Inventory 3787
Ceylon · 788 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
sown tanks - - - - the transport of oxen or pack animals – — — - - - - - - ƒ 19. 16. - . - - - - - the bazaar lease - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ - - - - - ƒ 59. 8. — the customs lease of this town - - shortage - - - Carried forward - - - - - ƒ19030. 16. ƒ35097. 5. ƒ144086. 1. 8 ƒ 96703. 4. ƒ 47383. 7. 8. - . . . . . - Deducted and the books being compared, it appears that this account is reduced to ƒ18340. 8. — 194921. 1. — 76581. 8. — 18340. 3. - - - . . . . at Manaar shows in this year ƒ1423. 12. 8. less; namely. more less. the customs or anchorage of vessels. - - - - - - - - - - - ƒ 19. 16. -. -. - . - - - - — more less - - - - - - ƒ 1504. 16. - there remains yet a lesser amount of - - - - - ƒ1423. 12. 8. 104 14. 16. —. ƒ1838. 8. 8. - - - - - . 1423. 12. 8. retail of coast linens – – – – – – – – – – - - - - ƒ - - - - - ƒ 2079. -. - the duty on betel _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 702. 18. - - - -. . – striking of the measures - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - ƒ 801. 18. - - – – – – – – – ƒ - - - - - ƒ 27. 14. 8. the sitting of the bazaar - - - - - - - - - - - - - - ƒ - - - - - ƒ 19. 16. - the ferry of the river - - - - - - - - - - - - - - ƒ 39. 12. - - - - - From the other - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19100. 2. – 2 jappen of the Lugaase cloths - - - - - - - - - - - - ƒ 475. 4. - - - - - - - the arrack tavern lease - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 89. 2. . - - the kraal of the animals – – - - - - - - - - - - - ƒ 49. 10. – – – – – rice lease - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 445. 10. -. . . . . . ditto ditto outside ditto - - - - - - - - - ƒ 594. -. . . . . - . . . ƒ Deducting the one from the other. Amounts to. . . ƒ 1504. 16. - ƒ 2928. 8. 8. At Gale ƒ 68. 15. 8. more in the last year; namely. The suri and arrack tavern inside the town - - - - - - - - - - ƒ 445. 10. -. ƒ . . . . . - ditto in the river of Gindere and the lake of Madampe - - - - - ƒ. - - - - - - - ditto of the brooks Litatoe Pittigelle and wak galmodre - - - ƒ - - - - - - - - - the fish lease of the lake of Cogelle and its dependencies Ahangamma – - - - ƒ - - - - ƒ 29. 14. — Carried forward - - - - - - ƒ 23. 15. — ƒ 510. 5. ƒ57098 ƒ50638. 6. ƒ6792. 6. ƒ 1413 12. 8. Talpe - - - - - - - - - - - ƒ 29. 14. - - - - - - The garden ottoe parangahawatte situated at koembal welle previously having belonged to the arrack lease outside the town - – – – – - – – – – – – – – - - - ƒ – – – – - - - – the garden situated at salgam and Mertterwatte – – – – – – - - ƒ 1. 9. 8. . . . . .. ditto at golgodde banderwatte - - - - - - - - - - ƒ 1. 19. 8. . - - - - - - - - ƒ 623. 14. - money duty of this town and the portion of the Malawat - - - – – – – – – ƒ - - - - - ƒ 9. 18. – garden wek widde named Wittiatrigewatte - - - - - - ƒ - - - - - - ditto at orssenewatte - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 19. 8. -. - - -. quarries of the garden Hagapanne - - - - - - - ƒ ƒ 1. 19. 8. . . . . . Amounts to. . - ƒ1532. -. — ƒ1463. 4. 8. Deducts the lesser - - - - - - ƒ 1463. 4. 8. — — Remains in excess - - - - - - - - - - - - - ƒ 68. 15 8. 21576. 11. — 21507. 15. 8. 68. 15. 8. - - -. . . at Mature amounts in this year to ƒ853. 17. 8. more, arising from the fact that in the last year the leases yielded more than the year before, viz. less more The arrack lease there - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 49. 10. — fish lease of mature de ondure and mirisse - - - - - - - - - - ƒ 237. 12. — ditto Belligam – – - - - - - - - - - -. - - - - ƒ 217. 1. – dekkum garden and field duty of the belligamkorle. . . ƒ 5. 18. 8. - – – ditto ditto of the gerwaij pattoe - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 19. — villages kattoene oedoe bokken and kreme ƒ 17. 16. 8. - - - - . Akangamme - - - - - - ƒ. - - - ƒ 108. 18. - beach duty of dorpoenewatte – – – – – – – ƒ – – – ƒ 59. 8. – ditto sabradohimgelle - - - - - - - ƒ 9. 18. . . . . . . . ditto kataloewe - - - - - - - ƒ.- - - - ƒ 57. 8. 8. ditto Bentotte. - - - - - - ƒ. - - - ƒ 19. 16. - lease of the absent uliyam workers - - - - - - - - - - - - ƒ. - - - ƒ 495. -. - and up to 8 delivery of grains from the upper country - - - - - ƒ 29. 14. - - - - -. . . The duty on the transport of timber and laths – – – – – – - ƒ. - - - - ƒ 2348. –. ditto of the areca - - - - - - - - - Amounts to - - - - ƒ 19100. 2. — ƒ 37440. 5. — ƒ 69. 6. —— 48 less more Year 782/7. No 178 5/6. more less more less ditto ditto ditto ditto 4 4 D ƒ
Dutch transcription
„ bezaaijde tanken - - - - den vervoer van bullen off draagbeesten – — — - - - - - - „ 19. 16. - . - - - - - de basaar pagt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 59. 8. — de algandige pagt deeser steede - - „tekerte - - - P:r Transport - - - - - ƒ19030. 16. ƒ35097. 5. ƒ144086. 1. 8 ƒ 96703. 4. ƒ 47383. 7. 8. - . . . . . - Afgetrokken en de boek gaas vergeleeken zijnde blijkt dat deese reek: vermin„ dert is totf_ _ _ - _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ18340. 8. — 194921. 1. — 76581. 8. — 18340. 3. - - - . . . . op Manaar vertoond in dit Jaar ƒ1423. 12. 8. minter; teweeten. meerder minder. den alfandigo of ankerasie van vaartuigen. - - - - - - - - - - - ƒ 19. 16. -. -. - . - - - - — meerder minder - - - - - - „ 1504. 16. - zoresteerd nog eene minderhijd van - - - - - ƒ1423. 128. 104 14. 16. —. „1838. 8. 8. - - - - - . 1423. 12. 8. „ sleet der kust lijwaaten – – – – – – – – – – - - - - „ - - - - - „ 2079. -. - de geregtigheid op betel _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 702. 18. - - - -. . – „ afstrijken der maaten - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - „ 801. 18. - - – – – – – – – „ - - - - - „ 27. 14. 8. het sitten der basoer - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 19. 16. - & overvaard der riviere - - - - - - - - - - - - - -„ 39. 12. - - - - - Van den anderen - - - - - - - - - - - - - - „ 19100. 2. – „ 2 jappen der Lugaase kleeden - - - - - - - - - - - - „ 475. 4. - - - - - - - de arraks tosparije - - - - - - - - - - - - - - - „ 89. 2. . - - de Koraale der beesten – – - - - - - - - - - - - „ 49. 10. – – – – – „ rispagt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 445. 10. -. . . . . . „. do do _ buijten d:o - - - - - - - - - „ 594. -. . . . . - . . . ƒ T een van 't ander afgaande. Teld. . . ƒ 1504. 16. - ƒ 2928. 8. 8. Op Tale ƒ 68. 15. 8. meerder in't laatste Jaar; teweeten. De Zurie en arraks tapperij binnen de stad - - - - - - - - - - ƒ 445. 10. -. ƒ . . . . . - d=o in de revier van Gindere en 't lak van Madampe - - - - - „. - - - - - - - d=o van de spruijten Litatoe Pittigelle en wak galmodre - - - „ - - - - - - - - - de vispagt van 't lak van Cogelle en dies annexahangamma – - - - „ - - - - „ 29. 14. — Transporteere - - - - - - ƒ 23. 15. — ƒ 510. 5. ƒ57098 ƒ50638. 6. ƒ6792. 6. ƒ 1413 12. 8. — „ „ „ talpe - - - - - - - - - - - „ 29. 14. - - - - - - De tuin ottoe parangahawatte geleegen te koembal welle bevoorens gehoord hebbende tot de arrakt pagt luij„ ten de stad - – – – – - – – – – – – – – - - - „ – – – – - - - – de thuijn gelegen op salgam en Mertterwatte – – – – – – - - „ 1. 9. 8. . . . . .. do— tot golgodde banderwatte - - - - - - - - - - „ 1. 19. 8. . - - - - - - - - „ 623. 14. - „ -- „ geld geregtigheijd deeser steede en het gedeelte van de Malawat„ - - - – – – – – – „ - - - - - „ 9. 18. – „ tuin wek widde gen=t Wittiatrigewatte - - - - - - „ - - - - - - „ d-o op orssenewatte - - - - - - - - - - - - „ 1. 19. 8. -. - - -. „ steengroeven van de tuin Hagapanne - - - - - - -„ „ 1. 19. 8. . . . . . Zeld. . - ƒ1532. -. — ƒ1463. 4. 8. Gaat of het mindere - - - - - - „ 1463. 4. 8. — — Hest aan meerderheid - - - - - - - - - - - - - ƒ 68. 15 8. 21576. 11. — 21507. 15. 8. 68. 15. 8. - - -. . . op Mature bedraagt in dit Jaar ƒ853. 17. 8. meerder spruijtende door dien dat in het laaste Jaar de pagte meerder opgeworpen hebben dan anno bevoorens, ges. minder meerder De arraks pagt aldaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 49. 10. — „vispagt van mature de ondure en mirisse - - - - - - - - - - „ 237. 12. — „ d=o. „ Belligam – – - - - - - - - - - -. - - - - „ 217. 1. – dekkum thuijns en veldgeregtigheid van de belligamkorle. . . ƒ 5. 18. 8. - – – d:o — do — van de gerwaij pattoe - - - - - - - - - - - - „ 5. 19. — — „ „ dorpen kattoene oedoe bokken en kreme „ 17. 16. 8. - - - - . — „ „ „ Akangamme - - - - - - „. - - - „ 108. 18. - strand geregtigheijd van 't dorpoenewatte – – – – – – – „ – – – „ 59. 8. – do — — —„„„ sabradohimgelle - - - - - - - „ 9. 18. . . . . . . . do — —„„„ kataloewe - - - - - - - „.- - - - „ 57. 8. 8. do — — - „ „ „ Bentotte. - - - - - - „. - - - „ 19. 16. - pagt der absente oeliammers - - - - - - - - - - - - „. - - - „ 495. -. - en tot op 8 aanbreng van graanen uit de bovenland - - - - -„ 29. 14. - - - - -. . . De gregtigheid van 't vervoer van Jngenhouten en latten – – – – – – - „. - - - - ƒ 2348. –. „ d=o— van den arseek - - - - - - - - - Tald - - - - ƒ 19100. 2. — ƒ 37440. 5. — „ 69. 6. —— 48 „ min der meerder A:o 782/7. N=o 178 5/6. meerder minder meerder minder -- - 5 do — do — do do 4 4 D ƒ
English
The river of Mature - at Battikaloa the suri and arrack tavern lease an increase of ƒ 19. 16. — 336. 12. 316. 16. — 19. 16. - - - -. . - Garden and field duties of the seignory of ditto — ditto of the Moriakorle - - - - - - 11. 17. 8. ditto ditto ditto — ditto Kandebaddapattoe - - - - 7. 18. - - - - - - ditto ditto — ditto — - - . Wellebaddapattoe. . . . - 3. 19. – ditto ditto ditto Baygams. - - - - - - 2. . . - – - – – Various poll taxes under the Gajanayake – – – – – – – 41. 11. 8. ditto — ditto Hunt Master. . . . . . . . . 3. 19. - - - . - - ditto — [illegible] and [illegible] of the Belligam and Moriakorle 3. 19. — ditto — ditto — garden duty under the Sabandaar of Belligam. . . . . . . 7. 18. 8. ditto — duties under the Bannaka of Dondra. . . - . 13. 17. - - - . - - Poll tax of the journeymen artisans under the Vidana of the Walbadde 3. 9. - - - - - The same under the Vidana of Kottalbadde - - - - - - —. 10. - - - - - Garden duty of the Mature Four Gravets - - - - 31. 12. 8. that for tobacco - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. 8. 8. chewing ditto - - - - - - - - - - - - - 41. 12. – betel gardens or the bulath - - - - - - - - - - - - - 7. 18. 8. - - - — beach duty of Tangale - - - - - - - - - 39. 12. - . - - - ditto ditto the villages of Dikwella Bambarenda and Kottegoda - - - - - - - - 23. 15. 8. - . . .. ditto ditto of the village of Nilwella. . . . . . - - - - 15. 17. – fisheries on the inland waters in the Giruwais - - - - - 33. 13. 8. - - - - - ditto — ditto - - Wellebaddapattoe - - - - - 1. 9. 8 - - - - - ditto — seignory of Belligam 1. 19. 8. 1. 198 the quarries of this Dissavany - - - - - - - - - - - 41. 4. 8. salt pans in the ditto of Panoa - - - - - - - - 306. 18. - Total. . . . . . ƒ 174. 4. 8. 1028. 2. - Deduct the decreased from the increased items - - - - - - - - - - 174. 4. 8. thus, comparing both financial years, an excess appears of - - - ƒ 853. 17. 8 1720. 18. — 12867. -. 8. 853. 17. 8. - - - - . - Brought forward. . . . - . ƒ 23. 15. ƒ 520. 17. — ƒ 3709. 9. 8. ƒ 306430. 16. ƒ 65792. 6. ƒ 1423. 12. 8. Belligam - - - - - - - - - - - 12. 7. 8. at Trincomalee at Kalpitiya alfandego lease - - At Puttalam alfandego lease — tawelang lease, after deduction of a fourth part assigned to the chief of this place as a means of subsistence salt pans - - - - - - - - - - - - - - - - - 1314. 14. 8. – – – – tobacco lease - - - - - - - - - - - - - - - - - 8. 17. 8. – - - –– deduct ƒ Total. - - ƒ 1584. 17. - ƒ 318. 18. 8. The lesser from the increased - - - - - - - - - - 318. 13. 8. —— Remaining, in surplus ƒ 1265. 18. 8. 1189. 2. 8. 10623. 4. - 1265. 18. 8. – - – –– - at Tuticorin ƒ 15670. 18. more in the latest year; namely: The farming out of the Magaurie 107. 18. — pearl fishery, this fishery has been farmed out in this financial year and the share of the Honourable Company thereof, being half, amounts after deduction of incurred charges to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15563. -. - Both items added together - - - - - ƒ 15670. 10. 16293. 8. - 622. 10. - 15670. 18. - Total - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 83602. 16. ƒ 1423. 12. 8. The one from the other - - 1423. 12. 8. thus remains an excess of 82174. 3. 8. Carried over - - - - - - - ƒ 48329. 10. ƒ 3106068. - - - - - - - - - - ƒ 279. 5. 8. continuation is detailed below, namely: more less The lease of the suri and arrack tavern - - - - - - - - - - - - - - ƒ 148. 10. — at Kalpitiya amounts in the latest year to more ƒ 1265. 18. 8. as here in the added - - - - - - - - - - - - - - - - - - 261. 5. - - - . .. 413. – – 57. 8. 8. less less more Year 1785/6 Year 1787/8 more less more less 917 ditto
Dutch transcription
Het revier van Mature - op Battikaloa de zurie en arrax tapperij eene vermeerdering ven ƒ 19. 16. — 336. 12. 316. 16. — 19. 16. - - - -. . - Dak kum tuijns en veldtgeregtigheeden van de heerlijkheid van do — do van de Moriakorle - - - - - - „ - - - - „ 11. 17. 8. do do do — d=o „. . „ kandebadd: pattoe - - - - „ 7. 18. - - - - - - do d:o — do — „ - - . „ wellebadd: d=o. . . . - „. . - - - „ 3. 19. – d=o do do „. - - „ Baijgams. - - - - - - „ 2. . . - – - – – Diverse hoofdgelden onder den Gagenaik – – – – – – – „ - - - - - „ 41. 11. 8. d — do „. . „ Jaagmeester. . . . . . . . . „ 3. 19. - - - . - - do — nad dapfoes en foros der belligam en Moriiakorle „ - - - - „ 3. 19. — do — do — „ tuijns geragtigheid onder den saben daar Van Belligam. . . . . . . „ . . . . „ 7. 18. 8. do — geregtigheeden onder den bannak van d' ondure. . . - . „ 13. 17. - - - . - - Hoofd geld der ambagts gezelle onder den vidaan van de wal badde„ 3. 9. - - - - - Jdem onder den vidaan van kottal badde - - - - - - „ —. 10. - - - - - thuijn geregtigheid der matureese Viergravette - - - - „ - - - - „ 31. 12. 8. de tot tabak - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 6. 8. 8. „ kaauw d=o - - - - - - - - - - - - - „ - – – - „ 41. 12. – „ beteld thuijnen of dieze boelat - - - - - - - - - - - - - „ 7. 18. 8. - - - — „ strands geregtigheijd van tangale - - - - - - - - - „ 39. 12. - . - - - „ d=o d=o — „ de dorpen Dikwille bambeerende en kottegodde - - - - - - - - „ 23. 15. 8. - . . .. „ do do„ van 't dorp Nielwelle. . . . . . - - - - „ - - - - „ 15. 17. – „ visserijs op de binnen waeters in de Girrewais - - - - - „ 33. 13. 8. - - - - - 1 d„o — do — - - „. - „ welle b addep. - - - - - „ 1. 9. 8 - - - - - — _o —. . . . „. . . „ heerlijkheid van balligam„ - - - . . „ 1. 19 8. – – – – – – „ – – – „ 1. 198 de steen groeven deeser dessavonij - - - - - - - - - - - „ - - — „ 41. 4. 8. „ zoutpannen in de d=o — van Pannoea - - - - - - - - „ - - - -„ 306. 18. - Teld. . . . . . ƒ 174. 4. 8. 1028. 2. - Gaat af de verminderde van de vermeerderde partije - - - - - - - - - - „ 174. 4. 8. zo blijkt in vergelijking van de beide boekjaar een meerderhijd van - - - ƒ - 853.17. 8 „ 1720. 18. — 12867. -. 8. 853. 17. 8. - - - - . - P:r Transport. . . . - . ƒ 23. 15. ƒ 520. 17. —ƒ3709. 9. 8. ƒ 306430.16. ƒ 65792. 6. ƒ 1423. 12. 8. Belligam - - - - - - - - - - - „ 12. 7. 8. op Trinkonomale e Kalpettie G „ allandigo pagt - - Te Putulang „alfandigo pagt — -- - -- „ tawelangs pagt, na aftrek van een kwart gedeelte aan het hoofd deeser plaatse tot een middel van bestaan toe„ „ zout tangen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1314. 14. 8. – – – – „ tabaks pagt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 17. 8. – - - –– m gaat af ƒ Teld. - - ƒ 1584. 17. - ƒ 318. 18. 8. Het mindere van het vermeerderde - - - - - - - - - - „ 318. 13 8. —— Rest, aan meerderhijd -- ƒ 1265. 18. 8. 1189. 2. 8. 10623. 4. - 1265. 18. 8. – - – –– - op Tulukorijn ƒ15670. 18. meerder in't laatste Jaar; teweeten. De verpagting van de Magaurie.-. . . . „ 107. 18. — : „ paarlvisserije, deze visserije is in dit boekjaar verpagt en 't andeel van d'E: kompenie daar van, zijnde de helfte bedraagt na aftrek der ge„ vallene ongeld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15563. -. - „ De beide posten addeere - - - - - ƒ15670. 10. 16293. 8. - 622. 10. - 15670. 18. - „Teld - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ ƒ 83602: 16. ƒ 1423. 12. 8. Teen van 't ander - - – – – – – – – – – – – 1423. 12. 8. -- - zonsteerd nog eene meerderheid van – – – – – – – - – – – – – - - - - - - - - - - . . . . . 82174. 3. 8. . . . .. Transporteere - - - - - - - ƒ48329:10. ƒ3106068. - - - - - - - - - - ƒ 279: 5: 8. vervolg omstandig word aangeweesen, Namentlijk. meerder minder De pagt van de Zurie en arraks tapperij - - - - - - - - - - - - - -ƒ 148. 10. — op Kalpettie bedraagt in het Jongste Jaar meerder ƒ1265. 18. 8. gelijk hier in het gevoegt - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 261. 5. - - - . .. - - -— – – „ – – – - „ 413. – – - - - - - - - - - - - - - . „ - - - - „ 57. 8. 8. minder 1 minder meerder A=o 178 5/8 A=o 178 7/½ maaerder minder meerder minder 917 „ do
English
Other Sovereign Revenues yielded ƒ28779. -. - less in the last year, in the manner as follows. At Kolombo, it amounts in the last year to ƒ1045. -. 8 less, as follows: The 20th penny on the sale of real estate: ƒ2729. 9. 8. The loss on stamped paper: ƒ235. 11. 8. Likewise less for the peeled and delivered cinnamon: ƒ696. 18. - As well as less paid in poll tax by the Mahabadde: ƒ13. 5. - Ditto the received lample oil from various gardens: ƒ86. 18. 8. [illegible] Not in the most recent year: ƒ3299. 4. - So there was more written off to the debit of the account of revenues: ƒ659. 9. 8. ƒ19. 8. and Jalla The following increases, namely: The profits on account of freight charges for imported crates and casks, as well as beers from Europe, alongside transport and board money: ƒ1443. -. - Ditto the duties from the Chilaw district for loaned paddy: ƒ354. 18. - Ditto the duty of 45 percent on areca nuts sold and exported: ƒ1725. 6. - Ditto for delivered sappanwood: ƒ331. 5. - Ditto on account of toll collection on grains, linen, cotton, tobacco, and passage money: ƒ3452. 7. 8. Ditto the delivered timber: ƒ371. 10. - Likewise more paid by the cinnamon peelers for cinnamon that remained in deficit during the past harvest: ƒ373. 8. 8. Ditto on account of medicines supplied from the Corles: ƒ103. 15. 8. Ditto garden duties and passage money: ƒ17. 10. 8. The increases total together: ƒ8173. 1. - The increases being deducted from the decreases, and both accounting years being compared, it still shows a deficit of: ƒ1045. -. 8. 66282. 17. -. ƒ67327. 17. 8. 1095. -. 8. Deduct. At Jafnapatnam, it amounts in this year to ƒ9773. 15. 8 less, which originates from the following, namely: Less. More. On account of poll taxes and land rents: ƒ1425. 17. 8. Ditto redemption money from the inhabitants who did not report for labor, after deduction of expenses incurred: ƒ8908. 15. - Ditto anchorage of vessels: ƒ45. 1. - Ditto tithe of the paddy harvest: ƒ8644. 9. - Ditto sale of stamped paper: ƒ1089. 16. - Ditto duties on the pasture land: [illegible] Ditto ditto summer harvest: ƒ1. 6. - Ditto delivered satinwood: ƒ39. 1. - Ditto ditto elephant tusks: ƒ29. 2. - Ditto 20th penny on sold houses and lots: ƒ26. 1. - Ditto profit on the new currency: ƒ75. 17. 8. Ditto that which was paid by Ayen Pulle Mudaliyar for obtaining the post of Kanakapulle of Caits: ƒ247. 10. - Ditto delivered salt from the salt pans: ƒ-. 14. - Ditto counted by the thombo keeper for the sold Company lands in the Four Provinces and the Island: ƒ5724. 4. - Duties on chay-roots: ƒ892. 10. - Ditto delivered areca nuts by the Landdrost Nagel: ƒ216. 13. - Total: ƒ17800. 12. - ƒ9571. 13. - Deduct: ƒ9571. 13. - Balance: ƒ8228. 19. - To which is added that which was further written off to the debit of this account, which, when added together, shows that this account yielded less: ƒ9513. 15. 8. 85791. 8. 8. 95565. 4. - 9773. 15. 8. At Manaar, it amounts in the last year to ƒ11870. 18. - less, originating from the following, namely: More. Less. On the duties of paddy and butter: ƒ3651. 11. - On account of the 20th penny: ƒ4. 8. 8. Profited on stamped paper: ƒ26. 19. 8. On the delivered seed pearls: ƒ9. 18. - The profit on the chank shells: ƒ11798. 6. 8. On the fish lease: ƒ3583. 16. - On settled accounts received: ƒ1728. -. 8. Recovered: ƒ1544. 16. 8. 1. 8. - Carried forward: ƒ5313. 4. ƒ596. 5. 8. ƒ565318. 15. ƒ953. 8. - ƒ10818. 16. ƒ82579. 3. 8. Anno 1782/3 Anno 1785/6. More. Less. More. Less. Brought forward: ƒ413239. 14. ƒ31464. 6. 8. ƒ82179. 3. 8. 31. 16. 8. [illegible]
Dutch transcription
Andere slands Inkomsten hebben in 't laatste Iaar ƒ28779. -. - minder opgeworpen in maniere als Volgt. op Tkolombo. bedraagd in het laatste jaar minder ƒ1045. —. 8 gelijk volgd. de 20:' penningen op den verkoop der vaste goederen. . . . . . . . ƒ 2729. 9. 8. het verlies op het gestempelt papier- - - - „ 235. 11. 8. -- zomee de minder de geschilde en geleverde kanneel - - - - - „ 696. 18. — Gelijk ook minder de betaalde hooftgeld der mhaliasse - - - „ 13. 5. — d=o de ingekomene lampolij uit diverse thuijnen - - - - - „ 86. 18. 8. en dee gebeen de eee e „niet in het jongste Jaar - - - - - - - - - -ƒ 3. 299 „ 98. 4. - niet in het jongste jaar - - - - - - zer valde meerder afgesch: ten laste der reek: van Jnkom sten „ 659:9:8: ƒ 19:8 en Jalla O De volgende vermeerderinge; als: Het geprociteerde weg=s scheepsvragten voor de aangebragte kassen en Eij„ „pen mitsgad:s bieren uit Europa nevens transp=t en keostgelden ƒ 1443. —. — d=o de geregtigheid van het zilauws distrikt voor geleende nelij„ 354. 18. —. d=o den tol van 45. prC=o op de verkogte en vervoerde arreek . . . „ 1725. 6. – d=o voor de geleverde sappanhout - – – – – - - - – – – „ 331. 5. — d=o weg:s tol hetting van graanen linnen kattoen tabak en – – – – – – – – - - - „ 3452. 7. 8. pasatie geld - - - - - - d=o de geleverde houtwerken - - - - - - - - - - - - - „ 371. 10. —. Gelijk ook meerder het betaalde door de kaneel whillers voor de in de gepasseerde oegst tekwaat geblevene kanneel - „ 373. 8. 8. d=o weg:s geleverde medikamenten uit de korles - - - „ 103. 15. 8. d=o „ tuijns geregtigheid en passatiegeld – – – – – „ 17. 10. 8. De vermeerderings tellen tesamen - - - - „ 8173. 1. — De vermeerderings van de verminderings afgetrokken en de leij de boek„ Jaaren vergeleeken zijnde vertoond nog een minderlijd. . ƒ 1045. —. 8. 66282. 17. —. ƒ67327. 17. 8. - - - - . . 1095. -. 8. E Taat aff. op Iafnapatnam bedraagen in dit jaar minder ƒ 9773: 15:„ 8. minder meerder welk zijn oorspronk heeft uit 't volgende. als. — - - - - - - - ƒ1425. 17. 8. wegens hoofd gelden en landrenten - - - - - d=o dikos penn: der inwoond:s, die niet ten arbeid sijn gekomen, na af„ „trek der gedaane kosten – – - - - - - - - - - - -„ 8908. 15. - - - - – – d=o ankerasie der vaartuigen - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 45. 1. — d=o tiende van't nelie gewash - - - - - - - - - - - „ 8644. 9. - - - - - – d=o verkoop van gesegeld papier - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 1089. 16. — d=o geregtigheid van het bastlond - - - - - - - - - - - „ - - - „ d=o do — „ - - „ zomer gewasch - - - - - - - - - - „ - - - „ 1. 6. — d=o geleverde taffraanlahouten - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 39. 1. — d=o do olifants handen - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 29. 2. — d=o 20. penn: van verkogte huisen en erven - - - - - - - „ 26. 1. - - - - - - d=o geprofiteerd op de nieuwe munt - - - - - - - - - „ - - - - „ 75. 17. 8. d=o het geen door Aijen pulle mod=m voor de verkregene dienst als kanne kappel van Caits betaald is - - - - - - „ - - - - „ 247. 10. — d=o geleverde zout uit de zout pannen - - - - - - - - „ —. 14. - - - - - - d=o. getelde door de tombohouder voor de verkogte komp: grondn in de vier provintien en de eijland - - - - - - - „ - - - - „ 5724. 4. — - - „ 892. 10. — geregtigheid der zaaije wortelen - - - - - - - - - „ - - d d=o geleverde arreek door de land drost Nagel - - - - „ 216. 13. - ƒ - Zeld. . . . ƒ17800. 12. — ƒ9571. 13. — ƒ Gaat af - - - - - - - „ 9571. 13. — Rest. Waarbij nog komt 't geen ten laste deser reek: meerder af „ 8228. 19. — tesaamen geaddeerd zijnde vertoond dat deese reek: minder bederedet ƒ 9513. 15. 8. 85791. 8. 8. 95565. 4. - - - - - 9773. 15. 8. op Manaar bedraagd in het laaste Jaar ƒ11870:18. – minder hebbende haaren oorsprong uit de volgende; als. meerder minder op de geregtigheid van Nelij en boter - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ3651. 11. — wegens den twintigsten Penning - - - - - - - - - - „ 4. 8. 8. - - - -- op gestempeld papier geprofiteerd - - - - - - - - - „ 26. 19 8. - - - - - „ de geleverde stampaarlen - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 9. 18. - hat geprofiteerde op de tjankooten - - - - – – - - „ - - - „ 11798. 6. 8. op de vispagt - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3583. 16. - - - - – ƒ over bekomene aanrekeningen - – – – – – – – – – –„ 1728. –. 8. – . . . .. getweeven is _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 1544. 16. 8. 1. 8. — Transporteere - - - - - ƒ 5313. 4. ƒ596. 5.8 ƒ565318. 15. ƒ953: 8. - - - - - - ƒ10818. 16. ƒ 82579 3. 8. - . - A=o 178 2/3 A:o 178 5/6. meerder minder meerder minder P:r Transport . . . . . . . . . ƒ 413239: 14. ƒ 31464:6: 8 - - - - - - - - - - - - ƒ82179. 3. 8. 31. 16. 8. b Wal de Het Tol Arra het voor Kok gele Hoof gereg 1/3.g de w 20 2 ove ƒ e zal J ger E . 3
English
Totaled - . . . ƒ 5509. 3. 8. ƒ 5460. 5. 8. Deducting the one from the other. . . . . . . . . . „ 5509. 3. 8. thus remains still in lesser profit. . . . ƒ9951. 2. —. To which is further added on account of more written off to the debit of this - - - - - . . „ 1919. 16. — And the two financial years being compared, there appears a decrease of - - ƒ11870. 18. - 1101. 14. 8. 18972. 12. 8. - - - - . 11870. 18. – at Gale ƒ3566. 9. 8. more in the last year; to wit: more less Areca nuts, the delivery of this year from the lease delivered for Baddoe. - ... . . . . . . . -. . . . - ƒ 63. 3. — Ceylon pepper, being the overweight of 4. percent - - - - - - „ 18. 28. - - - - Leased muttettu fields for 2nd crop - - - - - - - - - - „ - - - „ 40. 16. – The 20th penny of the goods sold during this financial year - „ 1415. 4. 8. - - - – – The excess calculated on Ceylon sapanwood which remains credited to the account of firewood after deduction of all expenses - „ - - - - „ 286. 19. – Toll on the transport of areca - - - - - - - - - - - „ 400. 17. 8 „ 55. 9. — Arrack delivered to the Company according to regulation - - - The profit made on the stamped paper - - - - - - - - - „ 409. 16. - - - - - - For a piece of ceded Company land – - - - - - - - „ 5. 19. - - - - - - Coconut oil from the village Hinemboera - - - - – – – – „ – – – – „ —. 10. – Sapanwood delivered by the overseer of the Yala Korale – – – – „ 13. 2. 8. – - - - – – Poll taxes of the Moors of Gale – – – – - - - - - - „ 661. 13. — – - - - - Dues from the ande garden and ottu field - - - - - - „ - - - „ 211. 14. - 1/3 part of the value of a planted garden - - - - „ - - - „ 37. 9. - The lesser expenses in the burning of lime - - - - - - - „ 106. 15. - - - - - - On account of recognition monies - - - - - - - - - - „ 544. 10. - - - - - - 1 Total - - - ƒ 3576. -. - ƒ 696. - - The one from the other - - - - „ 696. —. — remains - - - - - - ƒ2880. –. – The lesser amount written off to the debit of this account - - - - - - - „ 686. 9. 8. Added together and the financial years being compared, it appears that this account has increased - - - - - - - - - - - - - - ƒ3566. 9. 8. 7382. 17. 8. 3816. 8. - 3566. 9. 8. - - - - -- At Matara amounts to less this year ƒ 391. —. 8. originating from the fact that in the last year the leased sowing lands yielded less than the year before, as: more less The leased sowing lands of Giruway - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 765. 13. 8. Ditto Baygams - - - - - - - - - - - - - - „ – – – – „ 1550. 17. 8. Ditto korales and pattus - - - - - - - - - - „ - – – – „ 2590. 2. – Collected paddy dues from the chenas – - - - - - - „ 612. - 8. - - - - - . Stamped paper transacted - - - - - - - - - - - - „ 241. 12. - - - - - – Company oil gardens ceded per valuation and sold at public auction „ 2943. 15. 8. - - - - – Compulsory oil from Company gardens - - - - - - - - - - - - - „ 295. 17. - - - - - - Total balance - ƒ 4136. 18. 8. ƒ 4935. 19. 8. Deducted is the increased from the decreased parcels - - - - - - - - - - „ 4136. 18. 8. Ditto Sinhalese iron - - - - - - - - - - - - „ 22. 5. 8. – - - - - Carried forward. . . . ƒ 5343. 4. 8 ƒ15460. 5. 8. ƒ65313. 15. 8. ƒ 493453. 8. - . - - - - - - ƒ 10818. 16. - ƒ 82179. 3. 8. - . . . . Ditto coral stone - - - - - - - - - - - - - - „. - . „ 29. 6. 8. Woodwork delivered - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 18. - – – - – – Remains in lesser revenues of the country - - - - - - - ƒ799. 6. - From which is further deducted that which in this financial year was written off less to the debit of this account than the year before - - - - - - - - „ 408. - 8. The lesser charges being deducted from the lesser revenues shows a decrease of - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 391. - 8. 15080. 6. 8. 15471. 17. - - - - - . 391. -. 8. At Trincomalee At Batticaloa ƒ418. 6. - more; to wit: Gained on the stamped paper - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 1. - ƒ - - - - - Paddy delivered by the native headman - - - - - - - - - - - - „ 1828. 1. - - - - - - - Rattan baskets delivered for nothing - - - - - - . . . - - - - - „ - - - -. „ 70. 10. — Carried forward - - - - ƒ1828:2:— ƒ 70: 10. — ƒ594879: 4. ƒ53214: 5:8 ƒ 356:9:8 ƒ23010: 14: 8 ƒ 82579:3: 8. more less more less Year 1786/7: Year 1787/8. more less more less For the amount written off too high to the debit of this - - - - - - - - „ 165. 19. . —. . . . . less 918 ƒ -
Dutch transcription
Teld. - . . . ƒ 5509. 3. 8. ƒ 5460. 5. 8. Teen van 't ander afgaande. . . . . . . . . . „ 5509. 3. 8. zo rest nog aan mindere winste. . . . ƒ9951. 2. —. Waar bij nog komt over meerder afgeschrevene ten laste deser - - - - - . . „ 1919. 16. — Ende twee boekjaaren vergeleeken wordende, zo blijkt eene minderhijd van - - ƒ11870. 18. - 1101. 14. 8. 18972. 12. 8. - - - - . 11870. 18. – op Gale ƒ3566. 9. 8. meerder in 't laaste, Jaar; teweeten. meerder minder arreeks nooten de Leverantie deezes jaars van de verpagting voor bad„ „doe geleverd. - ... . . . . . . . -. . . . - ƒ 63. 3. — peeper Ceijlonse zijnde het overwigt van 4. prC=o - - - - - - „ 18. 28. - - - - wag:s verpagtemoettes velden voor 2elij - - - - - - - - - - „ - - - „ 40. 16. – de 20. ste penn: van de verkogte goederen geduurende dit boekjaar - „ 1415. 4. 8. - - - – – Het meerder bereekende op Ceilontch Sapanhout het geen de reek: van brandhout na aftrek van alle ongeld nog te vooren staad - „ - - - - „ 286. 19. – Tol op den vervoer van arreek - _ - - - - - - - - - - „ 400. 17. 8 „ 55. 9. — Arrak volg=s bepaling aan de komp: geleverd - - - het geprofiteerde op het zegel Papier - - - - - - - - - „ 409. 16. - - - - - - voor een stuk afgestaane komp: grond – - - - - - - - „ 5. 19. - - - - - - kokus olie uit het dorp hinemboera - - - - – – – – „ – – – – „ —. 10. – geleverde sappanhout door den opsiender der Jale Korle – – – – „ 13. 2. 8. – - - - – – Hoofdgelden der mooren van Gale – – – – - - - - - - „ 661. 13. — – - - - - geregtigheid van de tuin ande en ottoe veld - - - - - - „ - - - „ 211. 14. - 1/3. gedeelte derwaarde van een aangeplante tuinen - - - - „ - - - „ 37. 9. - de mindere ong: bij 't aanbrand van kalk - - - - - - - „ 106. 15. - - - - - - wegens rekognitie penningen - - - - - - - - - - „ 544. 10. - - - - - - 1 „ Teld.- - - ƒ 3576. -. - ƒ 696. - - Het een van 't ander - - - - „ 696. —. — rest - - - - - - ƒ2880. –. – het minder afgeschreevene ten laste deser reekening - - - - - - - „ 686. 9. 8. e Tezamen geaddeert en de boekjaare vergeleeken zijnde zo blijk't dat deese reekening vermeerdert is - - - - - - - - - - - - - - ƒ3566. 9. 8. 7382. 17. 8. 3816. 8. - 3566. 9. 8. - - - - -- Op Mature bedragen in dit jaar minder ƒ 391. —. 8. herkomstig door dien dat in het laaste Jaar de verpagte zaaijland minder opgeworpen hebben dan anno bevoorens, als. meerder minder De verpogte Zaaijland der Girwaij - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 765. 13. 8. - - - - - - - - - - - - - - „ – – – – „ 1550. 17. 8. Jdem baijgams. - -- - - - - - - - - - - „ - – – – „ 2590. 2. – d=o korles en pattoes - - ingevorderde nolij geregtigheid der Chenas – - - - - - - „ 612. - 8. - - - - - . omgezette gezegeld Papier - - - - - - - - - - - - „ 241. 12. - - - - - – portaxatie afgestane en per rendutie verkogte komp: olij tuinen „ 2943. 15. 8. - - - - – verpligte olij uit komp: thuijne - - - - - - - - - - - - - „ 295. 17. - - - - - - Zald tezamen - ƒ 4136. 18. 8. ƒ 4935. 19. 8. Gaat af de vermeerderde van de verminder de par„ Jdem ijzer Zingaleese - - - - - - - - - - - - „ 22. 5. 8. – - - - - P=r Transport. . . . ƒ 5343. 4. 8 ƒ15460. 5. 8. ƒ65313. 15. 8. ƒ 493453. 8. - . - - - - - - ƒ 10818. 16. - ƒ 82179. 3. 8. - . . . . d=o kraal steens - - - - - - - - - - - - - - „. - . „ 29. 6. 8. geleverde houtwerken - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 18. - – – - – – Rost aan mindere slands inkomsten - - - - - - - ƒ799. 6. - waar van nog afgetrokken word het geen in dit boekjaar ten laste deeser rekening minder is afgesch: dan anno bevoorens - - - - - - - - „ 408. - 8. De mindere lasten van de mindere Jnkomsten afgetrokken zijnde „tijen - - _ _ _ _ - - - - - - - - „ 4136. 18. 8. vertoond een minderhijd dan - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 391. - 8. 15080. 6. 8. 15471. 17. - - - - - . 391. -. 8. op Trinkonomale op Ballikaloa ƒ418. 6. - meerder; teweeten. op het gestempelde papier gewonnen - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 1. - ƒ - - - - - Nelie door de inlandse hoofd geleverd - - - - - - - - - - - - „ 1828. 1. - - - - - - - rottings mand voor niet geleverd - - - - - - . . . - - - - - „ - - - -. „ 70. 10. — Transporteere. - - - - ƒ1828:2:— ƒ 70: 10. —ƒ594879: 4. ƒ53214: 5:8 ƒ 356:9:8 ƒ23010: 14: 8 ƒ 82579:3: 8. meerder minder meerder minder A:o 1718 6/7: A:o 178/8. meerder minder meerder minder over het te hoog afgeschrevene ten laste deezer - - - - - - - - „ 165. 19. . —. . . . . nder 918 ƒ -
English
the 20th penny on the sale of immovable property – - - - - - ƒ 7. 9. . . . . .. The duty on Salt - - - - - - - - - - - jurisdiction has been relinquished - - Total - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ3984. 15. 8 ƒ 32763. 15. 8 Total. . . ƒ 1855. 17. ƒ 1437. 11. — The one from the other. .ƒ 1437. 11. Balance in excess. . . . . ƒ 418. 6. — 6524. 18. 8. 6106. 12. 8. 418. 6. -. . . . . . . at Kalpettij amounts in the last Year in contrast to 1785/6 to less by ƒ 841. 17. 8. as is demonstrated below; namely. The items that have decreased are first shown herewith in the following manner: the 20th penny due to the Company on the sale of immovable property amounts to less in the last year because in the previous financial year more houses and gardens were sold, whereby a greater duty accrued to the Company in the amount of ƒ 17. 1. 8. Concerning the chanks, in this financial year only a small amount was received from what was still left over, which was discovered upon the shipment of the said chanks and for which payment was collected; however, in the year 1785/6, because the diving was carried out for the account of the Company, a greater profit accrued to the Company's own account to the amount of - . . . . . . ƒ 2641. 7. 8. Out of the Koemare and Rasawania Pattus on account of dues, in the last financial year less paddy was received than in the past year, because the crop, due to a lack of water, did not turn out as favorably in this financial year; thus the deficit is set down herewith for demonstration. . . ƒ 167. 11. 8. The decreased items added together . . . . . . . . . . . . . . . ƒ3826. 10. 8. Against which the excess amounts are placed as follows: On stamped paper, owing to greater sales of the same in the last financial year, more profit was made than in the preceding year - ƒ 32. 19. 8. The gauging of the medid at Putulang has also in the last financial year, because more measures were gauged then, brought greater profit to the Company than in the past year, the profit in that regard having been to the amount of ƒ 33. 5. 8. On the areca nut the Company solely profited in the last Year The increased items being deducted from the decreased items and both financial years compared with one another, it follows that this account in the last Year has decreased to _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - ƒ 847. 7. 8. 3259. 1. 8. 4106. 19. -. . . . . . - 847. 17. 8. At Tutukorijn ƒ8835. 3. 8. more; namely: more less. - - - - - ƒ 11. 12. - ƒ - - - - - the sale of stamped paper - - - -. the digging of chay roots on the Island for the Year 1786. that by [illegible] the chanks dived up in this financial year, being charged at purchase cost with the charges to Colombo, no profit on them [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ ƒ 2912. 8. ƒ 2978. 13. — ƒ 166. - - - - - - Total - - - ƒ 177. 13. — ƒ 9012. 16. 8. – – – - – – – – ƒ 177. 13. – obtained _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ - - - - ƒ 9012. 16. 8. The one from the other Being deducted, it shows a deficit of - - - - - - - ƒ 8835. 3. 8. 251. 14. - 9086. 17. 8. - - - - - 8835. 3. 8. Profit on the Cinnamon amounts in the last Year to ƒ 8. 12. —. more thus there remains a deficit of - - - - - - - - - - - - - - - - - The one from the other - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28774. -. at Iafnapatnam on account of sales in this Year less - - - - ƒ 5. 2. 8. -. . . . at Manaar on account of the same the same at Trinkonomale. at Tutukorijn on account of the sale of 3 lb. of cinnamon more - - - - 17. 5. — -. 17. 6. — Total - - - - - - - - ƒ — —— —— — — ƒ in 175. ƒ The one from the other - - - - - - - - - - - - - — thus there remains an increase of - - - - - ƒ40493. 7. — ƒ5524. 11. 8. - - - - - - - - - ƒ82187. 15. 8 ƒ 20779. -. 8. 13. . . 5. 28. . . -. . 4. 14. 8. - . . . - Carried forward tithe of the paddy duty of the province Eraoer - - - - - - - - ƒ . . . . ƒ 1297. 14. 8. on account of the free export of areca nuts - - - - - - - - - ƒ 19. 16. . . . . . .. Brought forward. . . . ƒ 1828. 2. — ƒ 70. 10. ƒ94879. 4. ƒ53214. 5. 8 ƒ 356. 9. 8 ƒ2308. 14. 8 ƒ 82179. 3. 8. Anno 1786/7. Anno 1785/6. more less more less 53 ƒ . . . . . . . . . ƒ . . . . ƒ 69. 6. 8. - 0 7 - - - - - ƒ 3. 10. 8. 1. 4. - — — - 17. 5. — . -. 8. 12. . . . . . 3. 10. 8. 5. 2. 8.
Dutch transcription
den 20=ste penning over den verkoop der vaste goederen – - - - - - „ 7. 9. . . . . .. De geregtigheid van Zout - - - - - - - - - - - „diaetsie is afgestaan - - Teld - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ3984. 15. 8 ƒ 32763. 15. 8 Teld. . . ƒ 1855. 17. ƒ 1437. 11. — Het een van 't ander. .„1437. 11. Rest aan meerderheid. . . . . ƒ 418. 6. — 6524.18 8. 6106. 128. 418. 6. -. . . . . . . op Kalpettij bedraagd in het laatste Jaar in tegenstelling van 18 /6. minder ƒ 841. 17: 8. gelijk hier onder word aangetoond; als. De posten die vermindert zijn worden eerst hier bij vertoond in volgende manieren den 20. penning dE Comp: kompeteerende op verkoop van vaste goederen bedraagt minder in het laaste jaar door dien in het voorig boek jaar meer huijsen en tuijnen zijn verkogt gewordn waar door dE Comp: meerder geregtigheid is toegevallen aan ƒ 17. 1. 8. aangaande des jankoosen is in dit boekjaar maar een klijne montantjie inge„ koomen van het geen nog overgeschooten was dat bij den afscheep van gem: zooms ontdekt door deselve betaling is afgevord=t dog in anno 178 5/6. door dat de duiking voor reekening van dEComp: geschied is meerder voordeel die aangaande dE Comp: eijgen geworen ten bedragen van - . . . . . . „ 2641. 7. 8. duit de koemare en rasawania Pattoes weg=s geregtigheid, in het laaste boekjaar minder neli ingekoomen dan in anno vergangen door dien het gewasch mits gebrek aan water zo voordeelig in dit boekjaar niet is uitgevallen stelle dus de minderheid hier bij ter aantoning aan. . . „ 167. 11. 8. De verminderde partijen aan een getrokken . . . . . . . . . . . . . . . ƒ3826. 10. 8. Waar tegen de meerderheed wordn gesteld gelijk volgt. op het gestampelt papier mits meerder vertier van het selve in het laaste boekjaar meerder geprofiteerd dan anno voor deken - ƒ 32. 19. 8. Het eiken der medid te putulang heeft meede in het laatste boekjaar door dien meer maaten toen geeijkt zijn geworen dE: kompenie meerder winst toegebragt dat en anno vergangen het voordeel die aangaande geweest is ten bedragen van „ 33. 5. 8. op den arreek heeft dE: kompenie Eenelijk in 't laatste Jaar geprofi„ De vermeerderde van de verminderde portijen afgetrokken werdende en de beide boek„ jaaren met malkander vergeleeken zo volgt dat deese reekening in 't laatste Jaar vermindert is tot _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - ƒ 847. 7 8. 3259. 1. 8. 4106. 19. -. . . . . . - 847. 17. 8. Op Tutukorijn ƒ8835. 3. 8. meerder; als. meerder minder. - - - - - ƒ 11. 12. - ƒ - - - - - den verkoop van 't gestampeld papier- - - -. 7 delvin van zaagwortels op de Eiland voor 't Jaar 1786. dat bij admo„ de opgedokene tankosen in dit boekjaar inkoops beswaard met de ongeld na Kolombo aangerekend zijnde is, daar op geen winst „teert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ „2912. 8. „ 2978. 13. — „ 166. - - - - - - Teld - - - ƒ 177.13. — ƒ 9012. 16. 8. – – – - – – – – „ 177. 13. – behaelt _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 9012. 16. 8. Tien vant ander Afgetrokken zijnde zo vertoond eene minderhijd van - - - - - - - ƒ 8835. 3. 8. 251. 14. - 9086. 17 8. - - - - - 8835. 3. 8. Winst op den Kanneel bedraagt in 't laatste Jaar ƒ 8. 12. —. meerder zo resteerd een mindgaheijd van - - - - - - - - - - - - - - - - - Het een van 't ander - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28774. -. op Iafnapatnam wegens verkoop in dit Jaar minder - - - - ƒ 5. 2. 8. -. . . . op Manaar wegens do do op Trinkonomale. op Tutukorijn wegens verkoop van 3. lb: kanneel meerder - - - - 17. 5: — -. 17. 6. — Teld - - - - - - - - ƒ — —— —— — — ƒ in 175. ƒ Het ien van 't ander - - - - - - - - - - - - - — zoresteerd eene vermeerdering van - - - - - ƒ40493. 7. —ƒ5524.11. 8. - - - - - - - - - ƒ82187. 15. 8 ƒ 20779. -. 8. 13. . . 5. 28. . . -. . 4. 14. 8. - . . . - Transporteere „ tien de nelie geregtigheid der provintie eraoer - - - - - - - - „. . . . „ 1297. 14. 8. wegens den vrijen uitvoer der arreeks nooten - - - - - - - - - „ 19. 16. . . . . . .. P:r Transport. . . . ƒ 1828. 2. — ƒ 70. 10. ƒ94879. 4. ƒ53214. 5: 8 ƒ 356. 9. 8ƒ2308. 14. 8 ƒ 82179. 3. 8. A=o 118/7. A=o 178/6: meerder minder meerder minder 53 ƒ . . . . . . . . . „. . . . . „ 69. 6. 8. - O 7 - - - - - „ 3. 10. 8. 1. 4. - — — - 17. 5: — . -. 8. 12. . . . . . 3. 10. 8. 5. 2. 8.
English
ƒ 8212. 5. ƒ 2879. —: — Profit on the Areca nut amounts in the last year to ƒ 564. 1. 8. less 1. 1. 8. - - - - - - - – - - - - – – – – – – – – – – – - - - - - - - „ 585. 6. 8. at Kolombo amounts in the most recent year to more because of greater consumption of those nuts than the year before up to 6092. amonams and 1967. at Iafnapatnam amounts in this year to less . . . . . . . . . ƒ 161. 4. . . . . . . „ 161. 4. —. . . . . . at Gale amounts to more ƒ 3413. 13. — originally because in the most recent year more areca was sold than the year before; thus I present the profit in the two book years to demonstrate the difference - - - - - - - - - - - ƒ 3413. 18. - 8165. 2. - 4751. 9. - 3413. 13. - - - - at Kalpettij ƒ 11078. 14. - in the last year there was a small sale, which is shown under revenues in the specifications; I present the profit in the past year as a deficit for the last year - - - - - - - ƒ 11078. 4. - - . . . . . 11078. 14. - - - - -. . . „ 11078. 14. -. thus shows that in the last year it has decreased to - - - - - - - - - - - - - - - Profit on the Linens amounts in the last year to ƒ 2389. 1. ƒ. less, as follows: at Kolombo amounts in the most recent year to less because of less consumption of the same in comparison to the year before, as follows: on the Madurese linens less - - - - - - - - - - - - ƒ 3057. 2. — against which on the Coromandel linens more - - - - - - - - - „ 07. 19. — said deficit, which compared with the two book years counts - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5595. 4. 8 ƒ 11239. 18. -. Deducting the lesser from the greater - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5595:4:2. . . . . .. here _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 30231. 128. 28050. 1. - 2181. 11. 8. - - - - . at Iaffanapatnam amounts in this year to less - - -ƒ 5. 4. 8. . . - . . . 5. 4. 8. -. . . . .. at Gale amounts in the most recent year to ƒ 346. 12. 8. more, namely: being _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 2969. 3. — 3881. 5. - 6850. 8. - – – – -. 2969. 3. –. on Coromandel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 108. 6. 8. ƒ 239. 5: 8. Counts - - - - ƒ 347. 12. — Deduct what was gained in the previous year on Surat linens, thus in the last year less - - - - - - - - - - - - - „ —. 19. 8. Remaining surplus - - - - - ƒ 346. 128. 469. 5. 8. 122. 13. - 346. 128. - - - - - at Mature ƒ 231. 12. 8. more, caused by the sale of 771. pieces at Trinkonomale raw Guineas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 237. 12. 8. . . . . . 237. 12. 8. . . . . . Tuticorin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - at Kalpettie amounts to more in the last book year through greater consumption - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 1. 8. 53. 17. 8. 52. 16. — The one from the other thus remains a deficit of - - - - - - - - - – – – – – - - - - - - - - Profit on the Elephant Trade ƒ 4020. 18. 8 more, as follows: at Kolombo amounts in the last year to less ƒ 980. 13. —: because the expenses charged to this account upon the sale of those animals, being deducted from the profit, amount to more; I therefore present the difference between both book years – – – – – – – – - - - - - - - - 980. 13. - - - . . 980. 13. —. Counts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 585. 6. 8 ƒ 2974. 7. 8. of the same - - - - - - - at Iafnapatnam more profit was made in this year - - - - - - - - . 2744. 6. -. . . . . . . 2744. 6. . . . . . . . at Manaar ƒ 1856:– more ditto - - - - - - ƒ 1856: —:— at Gale ƒ 400. 5. 8. more in the last year because in the previous year none was sold. The remaining profits amount in the last year to ƒ 12509. 4. less, namely: at Kolombo amounts in the most recent year to less ƒ 9147:138:— as Counts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5001. 11. 8 ƒ 980. 13. -. 2987. 5. — 4131. 5. ƒ 185.6. -. - - - - . - 40. 5. 8. . . . . . . 48. 5. 8. -. . . . . . the one from the other a surplus of – - - - - - - - - - - - - - - - - - i - - - - - - - 4020. 18. 8. sold. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Carried forward - - - - - ƒ 65404 18. 8. 60470819. n Brought forward . . . . . . . . ƒ 60493. 7. ƒ 51524. 118 and Ao 178 5/7 Ao 178 6: more less less less . - - - - - - - - - 5644. 13. 8. - „ 161. 4. —. 919 5. 4. 8. . - - - - - - - - - - 2389. 1. — ƒ 8628. 4. ƒ 6812. 4 here. ƒ 28779. -.
Dutch transcription
ƒ 8212. 5. ƒ2879. —: — Winst op den Arreek bedraagt in 't laatste Jaar ƒ 564.1. 8. minder 1. 1. 8. - - - - - - - – - - - - – – – – – – – – – – – - - - - - - - „ 585. 6. 8. op Kolombo bedraagd in het Jongste Jaar meerder wegens meerder vertier dier nooten dan anno te vooren tot 6092. ammonams en 1967. op Iafnapatnam bedraagd in dit Jaar minder. . . . . . . . . . ƒ 161. 4. . . . . . . „ 161. 4. —. . . . . . op Gale beloopt meerder ƒ3413. 13. — oorspronkelijk dat in het Jongste juarmeerder arreek verkogt is dan anno tevooren stelle dus het geprofiteerde in de twee boek„ gaaren ter aantooning van het verschil - - - - - - - - - - - ƒ 3413. 18. - 8165. 2. - 4751. 9. - 3413. 13. - - - - op kalpettij ƒ11078. 14. - in 't laatste Jaar is een kleene verkoop geweest woer onder Jnkomsten bij de specifik aatsie:s vertoond stelle het geprofiteerde in 't verleeden Jaar als eene minderheid voor 't laatste jaar - - - - - - - ƒ 11078. 4. - - . . . . . 11078. 14. - - - - -. . . „ 11078. 14. -. zo wijst aan daft in 't laatste Jaar Verminderd is tot - - - - - - - - - - - - - - - Winst op de Lijnwaaten bedraagt in het laatste Jaar ƒ2389. 1. ƒ. minder als Volgd. op Kolombo. bedraagd in het jongste Jaar min der wegens minder „ vertier, van deselve in vergelijking van anno tevoors gelijk volgd. op de Maduoriese liuwaaten minder - - - - - - - - - - - - ƒ 3057. 2. — daarin tegen „. „ kormandelse linwaaten meerder - - - - - - - - - „ 07. 19. — zeldaan minderheid welke met de twee boekjaers vergeleeken Teld - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5595. 4. 8 ƒ 11239. 18. -. Het minder van 't meerdere afgaande - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ5595:4:2. . . . . .. stier _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 30231. 128. 28050. 1. - 2181. 11. 8. - - - - . op Iaffanapatnam bedraagt in dit jaar minder - - -ƒ 5. 4. 8. . . - . . . 5. 4. 8. -. . . . .. op Gale bedraagd in het Jongste Jaar ƒ346. 12. 8. moerder; teweeten. Zijnde _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 2969. 3. — 3881. 5. - 6850. 8. - – – – -. 2969. 3. –. op kormandelse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 108. 6. 8. ƒ 239. 5: 8. Teld. - - - - ƒ 347. 12. — Gaat af het geen in het voorig jaar op Lavatse Lijnwaats gewonnen, is dus in 't laatste jaar minder - - - - - - - - - - - - - „ —. 19. 8. Rest aan meerderhijd - - - - - ƒ 346. 128. 469. 5. 8. 122. 13. - 346. 128. - - - - - op Mature ƒ231. 12. 8. meerder veroorzaakt door de verkoop van 771. p=s op Trinkonomale guinees ruwe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 237. 12.8. . . . . . 237. 12. 8. . . . . . „ tutickorijnse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - op Kalpettie bedraagt meerder in het laaste boekjaar door meerder vortier - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 1. 8. 53. 17. 8. 52. 16. — Het een van het ander- zo resteerd eene minderheijd van - - - - - - - - - – – – – – - - - - - - - - te Winst op de Olifants Mandel ƒ4020. 18. 8 meerder als volgt. op Kolombo. bedraagd in het laatste Jaar minder ƒ980. 13. —: door dien de onkosten die ten laste deeser rekening gedaan bij verkoop van die ammaalen van de winst afgetrokken zijnde meerder komt te bedragen stelle dier halven het verschil van de beide de boekjaers – – – – – – – – - - - - - - - - 980. 13. - - - . . 980. 13. —. Teld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 585. 6. 8 ƒ 2974. 7. 8. van dezelve - - - - - - - op Iafnapatnam is in dit jaar meerder geprofiteerd - - - - - - - - . 2744. 6. -. . . . . . . 2744. 6. . . . . . . . op Manaar ƒ1856:– meerder d=o - - - - - - ƒ 1856: —:— op Gale ƒ400. 5. 8. meerder in 't laaste jaar door dat in 't Voorig Jaar geene ven„ De overige winsten beloopen in 't laatste Jaar ƒ12509. 4. minder teweeten. op Kolombo bedraagd in het Jongste Jaar minder ƒ 9147:138:— gelijk Veld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ5001. 11. 8 ƒ 980. 13. -. 2987. 5. — 4131. 5. ƒ 185.6. -. - - - - . - 40. 5. 8. . . . . . . 48. 5. 8. -. . . . . . het een van t anderenden heid van – - - - - - - - - - - - - - - - - - i - - - - - - - 4020. 18. 8. „kogt is. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Transporteere - - - - - ƒ65404 18.8. 60470819. n P=r Transport. . . . . . . . . ƒ60493. 7. ƒ51524. 118 en A=o 178 5/7 Ao 178 6: meerder minder minder nder . - - - - - - - - - 5644. 13. 8. - „ 161. 4. —. 919 5. 4. 8. . - - - - - - - - - - 2389. 1. — ƒ8628. 4. ƒ6812. 4 hier. ƒ28779. -.
English
Below is shown in detail; namely: on the Indian Merchandise surplus deficit 18. whole and half blankets Surat - - - - - - - - . . ƒ. 4. 7. 8. ƒ . 833 7/16. lb: tin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 1156. 3. 8. 15. l: 2990. lb: rice Batavian - - - - - - - - - „ 997. 2. —. 1429. b: rattans Javanese- - - - - - - - - - - „ 148. 3. 8. 1 ½. l: paddy or nelly - - - - - - - - - - - - - - - - „ 692. 88. — 21038: lb: powdered sugar - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1371. 3. 8. „ ditto candy - - - - - - - - - - - - - - - „ 336. 6. 8. 86. L: 3724. 5/8. lb: Salt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 818. 9. 8. 23874. lb: Pepper Singhalese - - - - - - - - - - - „ 376. 13. 8. 15520. canns: arrack api - - 54. 1/48. 11. 18. — Moorish red Jaffna [illegible] 8504:34„-- - . 8 8 provisions Cape - - - - - - - - - - „ . .ƒ flutes karatte - - - rose water Persian - - - - - - - - - - - „ 1. 19. 8. cotton yarn - - - - - - - - - - - - - „ 2. 5. 8. wheelwork, etc: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 400. 16. 8. Vanni the landdrosty – – - - - - - - - - - „ 14. 10. 8. kapok – – – – – – – – – – – – „ —. 17. - . . - armoisine Bengal etc: - - - - - - - „ 15. 13. 4 - . - - - masonry materials diverse - - - - - - - - - „ 7. 17. 8. - - - pattern cloth etc: - - - - - - - - - „ 134. 15. 8. - . . . - the shipyard - - - - - - - - - „ 20. 8. -. -. . . .. Kalmaganies red – – - - - - „ 15. 6. -. . . - . the fort Kalutara - - - - - - - - - „ 137. 7. 8. - . - . „. . „ Negombo - - - - - - - - „ 765. - . - - – – „ off finding of the deficit - - - ol: 10 1 2 - - Homeland merchandise also deficit surplus deficit. books printed diverse - - - - - - - - - „ - 44. 13. 8. „ 51. 6. 8 Glasswork etc: . . - .- armory goods - - - - - - - - - - - - - „ 23. 1. 8. glass panes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41. 8. 8. tools diverse - - - - - - - - - - - - - „ 27. 17. — copper in plates and bottoms – - - - - „- 600. - 4. 8„ . . . . . wheat Dutch – - - - - - - - - - „ 102. 19. 4 - - – – - –„ 256. 8. - - - - cloth diverse-- . . . . . . . . - - - „. . . . „ 88. 2. 8. writing materials - - - diverse medicines and instruments – – – – „ 242. 14. 8. - - - . — 37. 2. 8. —— — -- Coffee beans - - - - - - - - - - - - - „ 4. 3. —. the house carpenter's shop - - - - - - - - - - - - „ 34. —. 8. 121073: 3/9. lb: Copper Japanese in bars - – – – - - - - -. . „ 66867. 9. - oil of coconut – – – – – – – – – - - - - - - „ 17. 11. 8. sago Malacca - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 6. 8. the Blacksmith's shop - - - - - - - - - - - - - „ 7. 6. -. 113¼. lb. butter Mannar - - - - - - - - - - - - - „ 18. 7. — sappanwood - – – – – – – – – - - – – – – – „ 1. 1. 8. 788¼ „ butter Cape - - - - - - - - - - - - - - „ 144. 1. 8. cordage Surat - - - - - - - - - - - - - - - „ 265. 4. — the pantry - - - - - - - - - - - - - - - „ -- – – – – – – „ 13. –. – – – – – – – – - - - - „ 447. 14. goods diverse - - - - - - - - - - - „ 1. 1. —. 14. lb: opium - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 14. 8. wheat Bombay - - - - - - - - - „ 771. 9.8. porcelain assorted - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. 8. 9. lb: Sandalwood - - - - - - - - - - - „ 2. 148. . . . .. oil of margosa - - - - - - - - - - - - -„ 103:4. @: Dutch „ 3 1/48 - 2420¾. „ spelter. - - - - - - - - - - - - - - „ 327. 18. - Anno 178 7/5: Anno 178 7/6 surplus deficit surplus deficit Carried forward - - - - - - - ƒ654104.18.8 ƒ604708.19. - and ƒ2628. 14. ƒ6812. 14. 8. ƒ. 8628. 14. ƒ 6812. 14. 8. To carry forward - - - ƒ1432. 10. —ƒ1826. 2.8 ƒ5857: - - - - - - ƒ65404 10 8 ƒ604 0814 . 00 . -- : - - - -- - 0
Dutch transcription
Hier onder breed voerig werd vertoont; teweeten. op de Jndiasche Koopmanschaff meerder minder 18. heele en halve deeken Zuratse - - - - - - - - . . ƒ. 4. 7. 8. ƒ . 833 7/16. lb: tin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 1156. 3. 8. 15. l: 2990. lb: rijst bataviase - - - - - - - - - „ 997. 2. —. 1429. b: rottings Javas- - - - - - - - - - - „ 148. 3. 8. 1 ½. l: padie of nelie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 692. 88. — 21038: lb: zuijker poeder - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1371. 3. 8. „ d_o kandij - - - - - - - - - - - - - - - „ 336. 6. 8. 86. L: 3724. 5/8. lb: Zout _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 818. 9. 8. 23874. lb: Peeper singaleese - - - - - - - - - - - „ 376. 13. 8. 15520. kann: arrakapie - - 54. 1/48. 11. 18. — Mujm koose roode Jaffenase 8504:34„-- - . 8 8 provisien Kaabse - - - - - - - - - - „ . .ƒ luiten karatte - - - roose water Persiaanse - - - - - - - - - - - „ 1. 19. 8. kattoene gaaren - - - - - - - - - - - - - „ 2. 5. 8. raatwerken, inz: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 400. 16. 8. wanni de landrosdij – – - - - - - - - - - „ 14. 10. 8. kapok – – – – – – – – – – – – „ —. 17. - . . - armosijnen bengaels inz: - - - - - - - „ 15. 13. 4 - . - - - metsel stoffen dieverse - - - - - - - - - „ 7. 17. 8. - - - monsterkleed Jnz: - - - - - - - - - „ 134. 15. 8. - . . . - de scheepswerf - - - - - - - - - „ 20. 8. -. -. . . .. Kalmaganies roode – – - - - - „ 15. 6. -. . . - . 't fort Kaltere - - - - - - - - - „ 137. 7. 8. - . - . „. . „ Nigombo - - - - - - - - „ 765. - . - - – – „ alf venden van het minder - - - ol: 10 1 2 - - Vaderlandsche koopmanschappen ook minder meerder minder. boeken gedrukte diverse - - - - - - - - - „ - 44. 13. 8. „ 51. 6. 8 Glaswerken inz: . . - .- wapenkamers goederen - - - - - - - - - - - - - „ 23. 1. 8. glase uijten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41. 8. 8. gereedschappen divers - - - - - - - - - - - - - „ 27. 17. — koper aan plaaten en bodem – - - - - „- 600. - 4. 8„ . . . . . terwen hollandsch – - - - - - - - - - „ 102. 19. 4 - - – – - –„ 256. 8. - - - - laaken diverse-- . . . . . . . . - - - „. . . . „ 88. 2. 8. schijfgereedschappe - - - diverse medikameenten en instrumenten – – – – „ 242. 14. 8. - - - . — 37. 2. 8. —— — -- Koffi boonen - - - - - - - - - - - - - „ 4. 3. —. de huistimmerwinkel - - - - - - - - - - - - „ 34. —. 8. 121073: 3/9. lb: Kooper Japans aan staans - – – – - - - - -. . „ 66867. 9. - olie van Kloppus – – – – – – – – – - - - - - - „ 17. 11. 8. tagoe malakie - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 6. 8. de Smitswinkel - - - - - - - - - - - - - „ 7. 6. -. 113¼. lb. booter manaar - - - - - - - - - - - - - „ 18. 7. — sappanhout - – – – – – – – – - - – – – – – „ 1. 1. 8. 788¼ „ booter kaable - - - - - - - - - - - - - - „ 144. 1. 8. taure zieratte - - - - - - - - - - - - - - - „ 265. 4. — de dispens - - - - - - - - - - - - - - - „ -- – – – – – – „ 13. –. – – – – – – – – - - - - „ 447. 14. goederen dieverse - - - - - - - - - - - „ 1. 1. —. 14. lb: amfioen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 14. 8. tarwe bombais - - - - - - - - - „ 771. 9.8. porselijne gesorteerde - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. 8. 9. lb: Zandelhout - - - - - - - - - - - „ 2. 148. . . . .. olie van margazie - - - - - - - - - - - - -„ 103:4. @: hollonde „ 3 1/48 - 2420¾. „ spiauter. - - - - - - - - - - - - - - „ 327. 18. - A:o 178 7/5: A=o 178 7/6 meerder minder meerder minder P=r Transport - - - - - - - ƒ654104.18.8 ƒ604708.19. - en ƒ2628. 14. ƒ6812. 14. 8. ƒ. 8628. 14. ƒ 6812. 14. 8. Transporteere - - - ƒ1432. 10. —ƒ1826. 2.8 ƒ5857: - - - - - - ƒ65404 10 8 ƒ604 0814 . 00 . -- : - - - -- - 0
English
Dutch steel - - - lutes pz: - - - - - - . . the trade warehouse - - - - - - - - - - - - ƒ 217. 3. – 1½ cans Dutch vinegar - - - 6. 13. 8. - - - - - - gift goods - - - - - - - - - - ƒ 8. 2. 8. - - - - –. provisions for the return ships - - - - - ƒ —. 2. 8. - - - – – Dutch starch - - - - - - - - - - ƒ 26. 1. - - - - – – the — E Deduct Total. - ƒ 1871. 7. - ƒ 1880. -. 8. the excess of the lesser - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1871. 7. — 8. 13. 8. The decreases amount together to - – – - - - - - - ƒ From which is deducted the greater profit made on the spices in the last Year; namely. less more 104¾. lb: mace or matis - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7267. 17. — 1179¾. lb cloves - - - - - - - - - - - - ƒ 4659. 16. 8. - - - - - - 193 3/8. lb nutmegs - - - - - - - - - ƒ 427: 9. 8. . . ..- Total. . . ƒ 5087. 6. - ƒ 7267. 17. —. Deduct: The lesser from the greater - - - - - - - - - - - - ƒ 5087. 6. — ƒ 2180. 11. — ƒ - amounts to a decrease of - - - - - - - - - - ƒ 55013. 9. 8. likewise less the written-off coffins that were provided for burying the deceased servants and charged to their pay accounts. - - - - - - - - - - ƒ 17. 8. — . . .. .. . . - ƒ The profit made the year before on the brickworks due to more bricks and tiles delivered also shows a decrease here of up to - - - - - - - - - - ƒ 225. 10. 8. written-off on the cargo also amounts to more in the most recent Year - - - - ƒ 5191: 12. 8. Item horses that perished in the stable – – – – – – – – – – ƒ 16. 8. — ditto on the elephants - - - - - - - - - ƒ 3727. 7. — - - Just as the expenses at the brickworks amount to more than the purchase amount of the baked bricks and tiles, which according to orders was brought to the credit of the profit account - - - - - - - - - ƒ 174. 9: –. The decreases amount together to - - - . . . ƒ 64366. 4. 8. Dutch velvet - - - - - - - - - - ƒ 1. 19. 8. - - - - - crown vases - - - - - - - - - - ƒ 11. cases of gin - - . - - - - - - - ƒ 87. 14. - - - - - - - gold and silver fabrics - - - - - - - - - ƒ 67. 14. - - - - - - -- Remaining decrease - - - - - - - - - - - - ƒ 54194. — 8. 2 - - ƒ —. 1. 8. - - - - - carboys or large glass bottles. . . . - - - ƒ 22. 14. - Starch - - - - - - - - - - - - - - - ƒ - - - - - ƒ 23. 6. — The following increases, namely: the permitted write-off of underweight and spillage amounts in the most recent Year to less, which shows an increase in the profits - - - ƒ 7504. 16. — Item the written-off loss on the spoiled and therefore per public sale - - - - - - - - - - ƒ 1509. 10. 8. ditto on the unserviceable goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 341. 16. 8. . . .. ƒ ditto on the deceased slaves - - - - - - - - - - - - - ƒ 117. 8. 8. as well as on the account of expenses on merchandise, which according to orders is written off to the debit of this account, also amounts to less, whereby the profit increases to _ _ - - - - - - - - - ƒ 1454. 4. - The written-off on the dead livestock - - - - - - - - - - ƒ 15. 4. – the loss incurred on the cinnamon amounts to less, since the expenses for the newly planted cinnamon gardens are transferred to cinnamon - - - - - - - - - - - e : - - - - ƒ 2244. 10. — profit made on the issued assignment amounts in the most recent Year to more - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2574. 10. — ditto on the shop money on account of 4 2/5 stivers per ducaton on the supplied goods and cash charged to the pay account also amounts in the most recent Year to more - - - - - - - - - - - - ƒ 56. 10. 8. ditto on the ropes and hawsers laid in the ropewalk also amounts to more - ƒ 705. 2. —. ditto on the 3 horses sold also shows in the last year an increase of up to - - - - - - - - ƒ 594. 11. —. ƒ 17818. 11. - 8 The increase having been deducted from the decrease and the profits made in the two financial years being compared, it appears that the remaining Profits in the most recent Year amount to less than those in the year before - - - - - - - ƒ 4725. 13. 8. ƒ 6935. 7. —. 1043. 10. 8. - - - . 47247. 13. 8. Carried forward - - - - - - - - - - ƒ 7114: 15: 8 ƒ 18929: 8. - - - - - ƒ 4724: 13. 8 ƒ 6208: 4. ƒ 682: 4: 8 Year 1785/7 Year 1785/6. more less more less more less Brought forward - - - - - - - ƒ 1432. 10.— ƒ 1026. 2. 8. ƒ 5185. 7. - . - - - - - ƒ 454104. 18. ƒ 6470819. en ƒ 86208: 14: ƒ 812:4 1 1. can of olive oil. . . . . . . . . . . . ƒ -. . . . ƒ 6. 10. — 14.8. . - - - - - - ƒ. - - - - - ƒ 24. 2. — 920. Deduct 6812. 14. 8.
Dutch transcription
staal hollands - - - luiten pz: - - - - - - . . 't negotie pakhuis - - - - - - - - - - - - „ 217. 3. – 1½ kann: azijn hollandsch - - - 6. 13. 8. - - - - - - schenkarie goederen - - - - - - - - - - „ 8. 2. 8. - - - - –. provisie voor de retour scheeps - - - - - „ —. 2. 8. - - - – – tijfzel hollands - - - - - - - - - - „ 26. 1. - - - - – – den — E Laat aff Teld. - ƒ 1871. 7. - ƒ 1880. -. 8. het meerder van het minder - - - - - - - - - - - - - - - „ 1871. 7. — 8. 13. 8. De verminderings tellen tesamen - – – - - - - - - „ Waar van afgetrokken word het meerder geprofiteerde op de specorijen in het laatste Jaar; als. minder meerder 104¾. lb: foelie of matis - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7267. 17. — 1179¾. „ garioffel naguls - - - - - - - - - - - - „ 4659. 16. 8. - - - - - - 193 3/8. „ nooten misschaaten - - - - - - - - - „ 427: 9. 8. . . ..- Teld. . . ƒ 5087. 6. - ƒ 7267. 17. —. Gaat aff: Het minder van het meerder - - - - - - - - - - - - „ 5087. 6. — „ 2180. 11. — ƒ - heft aan minderhijd - - - - - - - - - - ƒ55013. 9. 8. zomeede minder de afgeschreevene dood kisten die tot het begraaen der overledene dien aan ver„ 17. 8. — „strekt en op hunne zoldij reekening belast zijn. . . .. .. . . - ƒ Het geprofiteerde in anno te voor op de pannebakkerij weg:s meerder geleverde stee„ „nen en pannen vertoond ook hier bij eene minderheid tot - - - - - - - - - -„ 225. 10. 8. afgeschreevene op de laading bedraagd ook in het Jongste Jaar meerder - - - - „ 5191: 12. 8. Jtem paaren die op, de stal gekropeert zijn – – – – – – – – – – „ 16. 8. — d=o op de olifanten - - - - - - - - -„ 3727. 7. — - - Gelijk ook het veronkoste aan de pannebakkerij bedraagd meerder dan in het inkoops bedragen der gebakkene steenen en pannen welke volgens ordre ten voordeele van de winst rekening aangetrokken is - - - - - - - - - „ 174. 9: –. De verminderings tellen tozaamen - - - . . . ƒ64366. 4. 8. 1. 19. 8. - - - - - fluweel hollands - - - - - - - - - - „ kroonvassen - - - - - - - - - - „ 11. kelders Jmnever - - . - - - - - - - „ 87. 14. - - - - - - - stoffen goude en zilvere - - - - - - - - - „ 67. 14. - - - - - - -- Rest aan minderheid - - - - - - - - - - - - ƒ54194. — 8. 2 - - „ —. 1. 8. - - - - - karbassen of groote glase bottels. . . . - - - „ 22. 14. - Vlijfzel - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 23. 6. — De volgende vermeerdering te weeten. de gepermitteerde afschrijving van onderwigten en spillasie bedragen in het Jongste Jaar minder welke bij de winsten een meerderhijd vertoond - - - ƒ 7504. 16. — Jtem het affgescweeen verlies op de bedorvene en daarom per rendiets rer „ 1509. 10. 8. d=o op de onbekwaame goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 341. 16. 8. . . .. ƒ adidem op de overledene lijfeijgens - - - - - - - - - - - - - „ 117. 8. 8. als meede op de reekening tunonk: op koopmanschappen die na de ordre ter beswaering van dese rekening afgeschreeven word bedraagd ook minder waar door de winst vermeerd=t tot _ _ - - - - - - - - - „ 1454. 4. - Het afgeschreeven op de verrekte beestiaal - - - - - - - - - - „ 15. 4. – „ ontstaane verlies op de kaneel bedraagd minder vermits het ver„ onkoste tot de nieuw aangeplante kanneel tuijnen op de kaneel overgeschreeven word - - - - - - - - - - - e : - - - -„ 2244. 10. — geprofiteerde op de verleende assignatie bedraagd in 't jongste Jaar meerder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2574. 10. — d=o op de winkelgeld wegens 4 2/5: stv:s per dukaton op de verstrek te 9 goederen en kontant ten laste der rekening van zoldije bedraagd in het jongste Jaar ook meerder - - - - - - - - - - - - „ 56. 10. 8. d=o op de geslagene touwen en trosfen in de lijnbaan bedraagd ook meerder - „ 705. 2. —. d=o op de verkogte 3. stux paarden vertoond in het laat„ „ste jaar als ook een meerderheid tot - - - - - - - - „ 594. 11. —. „17818. 11. - 8 De vermeerdering van de vermindering afgetrokken en de behaalde winsten van de twee boekjaarn vergeleeken zijnde zo blijkt dat de overige Winsten in het Jongste Jaar minder bedraagd dan die in anno tevoors - - - - - - - ƒ4725. 13. 8. ƒ6935. 7. —. 1043. 10. 8. - - - . 47247. 13. 8. Transporteere - - - - - - - - - - ƒ7114: 15: 8 ƒ18929: 8. - - - - - ƒ 4724: 13. 8 ƒ6208: 4. ƒ682: 4: 8 A:o 178 5/7 A:o 178 5/6. meerder minder meerder minder meerder minder P=r Transport - - - - - - - ƒ 1432. 10.— ƒ 1026. 2. 8. ƒ5185. 7. - . - - - - - ƒ454104. 18. ƒ6470819. en ƒ 86208: 14: ƒ 812:4 1 1. k: olij van olijven. . . . . . . . . . . . „ -. . . . „ 6. 10. — 14.8. . - - - - - - „. - - - - - „ 24. 2. — 920. Saat aff 6812. 14. 8.
English
77 7/8 lb of pepper - - - - 6278 cordevos seeds - - - - - - - - f 282. 13. 8. . . . .. 216 lb of Mannar butter - - - - - - - - - f - - - - - f 2. 15. 8. on the fine spices; as. on the trade, in the last year, less profit was made f1403. 16. 8. as. on homeland merchandise. 14½ copper sheets and bottoms. - - - - - - - f 3. 17. 8. - - - -. pass=o the reason for which is detailed in the following; as. 7 pcs children's hats - - - - - - - - - - - - - f - - - f 9. 8. — printed books - - - - - - - - - - - - - - - - - f 103. 4. - craft tools – – – – – – – – – – f 9. 6. 8. –. – – – – diverse small clothing items – - - - - - - - - f - - - - f 5: 11: 8. 78¾ lb nails - - - - - - - - - - - - - - f 10. 1. 8. - - - - -. 145¼ iron - - - - - - - - - - - - - - - - f . . - - - f 4. 19. 8. 189 5/8 lead in varieties - - - - - - - - - - - - - f - - - - f 9. 18. 8.. 26 pcs men's hats - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 61. 16. — 20 a: crepe - - - - - - - - - - - - - - - - - f . - - f 2. 10. 8. on Jafnapatnam in this year amounted to more f3036. 7. 8. From a=o the armory - - - - - - - - - Remaining deficit on the homeland merchandise . 25. 7. 8. Indian Merchandise one from the other - - - - - - - - - 691 7/8 copper Japanese bars. . . – – – – – f . . . - f 356. 16. – 25 cans arrack diverse - - - - - - - - f 7. 18. 8. - - - - . 243¼ powder sugar - - - - - - - - - - f - - - - f 39. 6. — 32 ½ parras Surat wheat - - - - - - f - - - - f 304. 198. 1 5/8 pcs double anasheen. . - - . - - - - - - - - - - - - - - - f 16. 12. - 24¼ lb Sandalwood - - - - - - - - - f - - - - f 5. 2. — 10 parras rice - - - - - - - - - f 3. 17. - - - - - - - 10 blankets. - - - - - - - - - - - - - - f - 1419½ lb spelter - - - - - - - - - - - f . - - - f 156. -. – 273½ ditto candy. - - - - - - - - f . . . - f 24. -. 8. To which are further added the following entries; as. profit made on paid medicines then by the - - - - f chief surgeon - - - - - - - f on diverse goods that were enjoyed by the Honorable Lord Commander at Kolombo and paid into the Company's treasury there - - - - – – – – – - - f 107. 14. 8. ditto on the foaled horses - - - - - - - - - - - f 504. 18. — ditto on the transferred foals to stallions and mares - - - f 371. 5. —. ditto diverse goods enjoyed by the shipowner of the vessel the Leonora Mr. Perrot there and paid into the Company's treasury - - - - - - - - - - - f - - - - - f 10. 18. 8. ditto on paid paddy by some leaseholders - - - - - - - - - - - - f 1384. 6. 8. ditto counted money remitted by bill of exchange to the Netherlands – – – – – f 247. 10. – Carried forward - - - - f 983. 17. 8. f16 18. 4. f 43. 16. 8. f 10415. f 189. 9. 8. - - - - - f 47247 1. 8. f86208.14. f6012. 4. 8. more less f 2. 2. — —:——— Total . . . . f 25. 17. 8. f 197. 1. — f 171. 3. 8. more less - - f 23. 19. 8. Ni f. 13. 8. Total - - - f 622. 15. - f 1815. 2. 8. Deduct - - - - - - - - - - - - f 622: 15. — Remaining deficit on the Indian merchandise — – – – – - - f 1192. 7. 8. Total - - - f 1363. 11. — To which is added the lesser profit made. more less 1 3/8 nutmegs - - - - - - - - - - - - f 3. 18. — 40. 5: 8: shall together - - - - f 1403. 16. 8. less more 77 cloves - - - - - - - - - - - - - f 29. 18. 8. f - - - - - - f 211. 8. - - - - - -. — coffee beans - - - - - - - - - - f - - - - - f 5. 3. 8. 221 single bundles Javanese rattans - - - - - - - - f - - - - - f 30. 17. 8. — 2170 ditto Mannar - - - - - - - - f - - - - f 503. –. – 1¼ lb mace or Macis - - - - - - - - - - - - - - - - f 6. 9. — 3202 ditto seven plates - - - - - - - f 116. 18. - - - - - - 101 3/16 tin - - - - - - - - - - - - - - - - f 20. 2. 8. 4354 3/30 paddy – – – – – – – – – f – – – – f 324. 14. 8. A„o 178 / A=o 178 6/6: more less more less Brought forward - - - - - - - f11040. 5. f 892 9. 8. and f47247.12 f86208. 14. f36812. 14. 8. 56. . f 1 diverse small goods - - - - - - - - f 5. 9. — — 4a f to d t G f d f 3
Dutch transcription
77 7/8. lb: peper - - - - 6278. „ Zaaije koredevose - - - - - - - - „ 282. 13. 8. . . . .. 216: lb: boter manaarse - - - - - - - - - „ - - - - - „ 2. 15. 8. op de fijne specerijs; als. op den koophandel is in't laatste Jaar minder geproviteerd ƒ1403. 16. 8. 8ls. op vaderlandsche koopmanschappen. 14½. „ koper aanplaaten en bodems. - - - - - - - „ 3. 17. 8. - - - -. pass=o waar van dereden is als in 't vervolg omstandig word aangetoond; als. 7. - p:s hoeden kinders - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ 9. 8. — gedrukte boeken - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 103. 4. - ambagts gereetschappen - – – – – – – – – – „ 9. 6. 8. –. – – – – diverse kleerigheeden – - - - - - - - - „ - - - - „ 5: 11: 8. 78¾. lb: spijkers - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 1. 8. - - - - -. 145¼. „ ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - „. . - - - „ 4. 19. 8. 189 5/8. „ loot in soorten - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 9. 18. 8.. 26. p=s hoeden mans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 61. 16. — 20. a: kripp - - - - - - - - - - - - - - - - - „. - - „ 2. 10. 8. op Jafnapatnam bedraagd in dit jaar meerder ƒ3036. 7. 8. Van a=o de wapenkamer - - - - - - - - - Rest aan minderhijd op de vadelandsche koopmanschapp . 25. 7. 8. Indiasche Koopmanschappen 't een van't ander - - - - - - - - - 691 7/8. „ koper Japans instaavs. . . – – – – – „. . . - „ 356. 16. – 25. kann: arrak diverse - - - - - - - - „ 7. 18. 8. - - - - . 243¼. „ Zuijker poeder - - - - - - - - - - „ - - - - „ 39. 6. — 32. ½. parras tarruw Zuratse - - - - - - „ - - - - „ 304. 198. 1 5/8. p:s annozijn dubb:. . - - . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16. 12. - 24¼ lb: Zandelhout - - - - - - - - - „ - - - - „ 5. 2. — 10. parras rijst - - - - - - - - - „ 3. 17. - - - - - - - 10. „ dekens. - - - - - - - - - - - - - - „ - 1419½. lb: tpiauter - - - - - - - - - - - „ . - - - „ 156. -. – 273½. „ d=o kandij. - - - - - - - - „. . . - „ 24. -. 8. Waarbij nog komt de volgende posten; als. geprofiteerde op betaalde medikamenten tan door den - - - - ƒ opperchirurgijn - - - - - - - „ op diverse goederen die door den E: agtb: heer komman„ „deur te kolombo genooten en in komp:s kas aldaar - - - - – – – – – - - „ 107. 14. 8. betaald is - - - - - - d=o op de aangeworpene Paardn - - - - - - - - - - - „ 504. 18. — d=o „. „ overgeschrevene veilens tot hengst en merries - - - „ 371. 5. —. d=o „ diverse goederen door de reder van het vaartuijg de Leonora de heer Perrot aldaar genooten en in komp:s kas betaald is - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 10. 18. 8. d=o op betaalde nelij door eenige pagters - - - - - - - - - - - - „1384. 6. 8. d=o „ getelde geldn per assignatie na nederland ofgemaakt – – – – – „ 247. 10. – Transporteere - - - - ƒ 983. 17. 8. ƒ16 18. 4. ƒ 43. 16. 8. ƒ 10415. ƒ 189. 9. 8. - - - - - ƒ 47247 1. 8. ƒ86208.14. ƒ6012. 4. 8. meerder minder „ 2. 2. — —:——— Teld. . . . . ƒ 25. 17. 8. ƒ 197. 1. — ƒ 171. 3. 8. meerder minder - - „ 23. 19. 8. Ni ƒ. 13. 8. Teld.- - - ƒ 622. 15. - ƒ 1815. 2. 8. Gaat af - - - - - - - - - - - - „ 622: 15. — Rest aan minderheid op de Jndiase koopmanschappe — – – – – - -„ 1192. 7. 8. Teld - - - ƒ 1363. 11. — Waar bij gevoegd word 't minder geprofiteerde. meerder minder 1 3/8. „ nooten musschaaten - - - - - - - - - - - - „ 3. 18. — 40. 5: 8: zellen tesamen - - - - ƒ 1403. 16. 8. minder meerder 77. „ garioffel nagulen - - - - - - - - - - - - -„ 29. 18. 8. „ - - - - - - „ 211. 8. - - - - - -. —: „ koffijboonen - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 5. 3. 8. 221. Enk: bossen rottings Javase - - - - - - - - „ - - - - - „ 30. 17. 8. — 2170. „ d=o Manaarte - - - - - - - - „ - - - - „ 503. –. – 1¼. lb: foelij of Macis - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 9. — 3202. „ d=o zeve plaatse - - - - - - - „ 116. 18. - - - - - - 101 3/16. „ tin - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20. 2. 8. 4354. 3/30. „ nelij – – – – – – – – – „ – – – – „ 324. 14. 8. A„o 178 / A=o 178 6/6: meerder minder meerder minder P:r Transport - - - - - - - ƒ11040. 5. ƒ 892 9. 8. en ƒ47247.12 ƒ86208. 14. ƒ36812. 14. 8. 56. . „ 1 diverse kleenigheedn - - - - - - - - „ 5. 9. — — 4a „ tot d t G „ d ƒ 3
English
The profit made on 4 more accounted assets, which by auction Ditto on a transferred slave boy - - Ditto on 4067 lb Japanese copper and 350 lb metal for minting Paid woodwork and nails by the adigar of the passes - - - - - ƒ 2. 16. 8. Paid timber by 8th corporal clerk - - - - - - ƒ 20. - - Total - - - ƒ 1039. 19. - ƒ 5440. 5. 8. from the other - - ƒ 1034. 19. - Balance of surplus - - - - - - - - ƒ 4406. 6. 8. The former deducted from the latter, balance of surplus - - - - - - - - - - ƒ 3082. 10. — Here is further shown that which in this year was written off less to the debit of this account; namely: less more On various deficits on the imported cargoes, being permitted write-offs in the trade warehouse as well as otherwise — ƒ 172. 13. — ƒ - - - - Perished elephants - - - - - - - - - - - - - ƒ - - - - ƒ 384. - — Perished horses - - - - - - - - - - - - - ƒ - - - - ƒ 742. 6. — The expenses on the imported and dispatched merchandise, including locks charged to this account - - - - - ƒ 344. 11. - ƒ - - - - The expenses to the debit of the horse breeding facility – - - - - ƒ 896. 19. 8. ƒ - - - - Runaway female slave - - - - - - - - - - - - ƒ - - - - ƒ 19. 16. — Deceased slaves – – – – – – – – – – – – – ƒ 24. 15. - ƒ - - - - The granted discount to the lessee of the tithe of the paddy crop on account of sustained damage in his lease — ƒ - - - - ƒ 256. 13. — On teakwood coffin - - - - - - - - - - - - ƒ - - - - ƒ 2. 6. — Total - - - ƒ 1438. 18. 8. ƒ 1405. 1. — Deduct - - - - - - - - - ƒ 1405. 1. — Balance of deficit - - - - - - - - - - - - - ƒ 33. 17. 8. The lesser charges and the greater gains added together and the financial years being compared gives a surplus of - - - - - - - - - ƒ 3036. 7. 8. 6637. 7. - 3600. 9. 8. 3036. 7. 8. On Manaar amount in the last year ƒ 582. 4. 8. less through the following reasons; namely: more less On homeland merchandise – – – – – – – – ƒ 24. 5. - ƒ - - - Indian ditto - - - - - - - - - - - ƒ 34. 19. - ƒ - - - The advanced cash — — — — — — – – ƒ – – – ƒ 13. 5. — On the profits made on the delivered cargo – – - ƒ 5. 13. 8. ƒ - - - The increase in price of a slave boy – - - - - - - - - - ƒ - - - ƒ 8. 5. — Total - - - ƒ 64. 17. 8. ƒ 21. 10. - The one deducted from the other – – – ƒ 21. 10. — Thus remains a surplus of - - - - - - ƒ 43. 7. 8. From which is deducted on account of excess written off to the debit of this; namely: On some permitted deficits on the imported cargoes ƒ 129. -. - ƒ - - - Occurred deficits at the warehouses - - - - - - - - - ƒ 507. 15. - ƒ - - - Deceased slaves - - - - - - - - - - - - - ƒ - - - - ƒ 24. 15. - On a strained stallion horse - - - - - - - - - - - - - ƒ - - - - ƒ 29. 14. - On written-off gunny sacks - - - - - - - - - - ƒ - - - - ƒ 9. 11. - Occurred expenses on merchandise – – – – – – – ƒ 52. 16. - ƒ - - - Total - - - ƒ 689. 12. - ƒ 64. -. - The one deducted from the other - ƒ 64. -. - Balance of excess written off – – – – – – – – ƒ 625. 12. - The one deducted from the other and the financial years being compared, this account amounts in this year to a surplus of - - - ƒ 582. 4. 8. On Jaffna ƒ 13010. 4. 8. less caused as follows: On account of extra board money advanced in the last year to a sailor who served on the Galle sail dhoni, written off to this account – – – – – – – - – - ƒ 27. 4. 8. Destroyed unserviceable goods in the last year, more ditto — - - ƒ 533. 14. — Credited above the purchase cost on the more accounted goods in the last year written off to this account – – – ƒ 4707. 5. 8. Transport and board money in the last year received less – ƒ 3918. 8. 8. Brought forward - - - - - - ƒ 983. 1. 8. ƒ 1698. 4. - ƒ 1403. 16. 8. ƒ 1040. 15. 8. ƒ 7089. 2. 9. ƒ 47247. 18. 8. ƒ 86208. 14. - ƒ 36812. 14. 8. On coffins - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 1. - ƒ - - - The agio on pay - - - - - - - - - - - - - ƒ 41. 6. - ƒ - - - Of dhotis – – – – – - – – – – - - - - ƒ - - - ƒ 3765. 3. 8. Being sold - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24. 15. — ƒ 3. 3. — Carried forward - - - - - - - - - ƒ 986. 12. 8. ƒ 1750. 2. - ƒ 249. 9. - ƒ 0. 1. 8. ƒ 4189. 8. - ƒ 6208. 4. - ƒ 8124. 8. - ƒ 36812. 14. 8. Anno 1786/7 Anno 1784/5 more less more less less ƒ 36812. 14. 8.
Dutch transcription
'T geprofiteerde op 4. meerder verantwoorde Edels, die par vendutie d=o op een overgeschreevene slave jongen - - d=o „ 4067. lb. koper Japans en 350. lb: Metaal tot het munten „ betaalde houtwerken en speiker door den adigaar van de - - - - - „ 2. 16. 8. - . . - . passen - - - -- - - - „ betaalde houwder door 8en korp=le schriper - - - - - - „ 20: - - : —: van den anderen. . . Teld - . . ƒ 1039. 19. - ƒ 5440. 5. 8. -.. „ 1034. 19. - : .. Rest aan meerderhijd - - - - - - - - „ 4406. 6. 8. De eerste van de laatste afgetrokken rest aan meerderhijd - - - - - - - - - - ƒ 3082. 10. — Hier bij word nog aangetomnd, het geen in dit jaar ten laste deeser rekening minder is afgeschreeven; als. minder meerder op diverse minderhedn op de aangebragte ladingen wag: toege„ „stare afschrijvingen in de negotie pakhuit als andersints— ƒ 172. 13. — ƒ - - - - nedergesakte olifanten - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 384. - — gekreveerde paardn - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 742. 6. — 't veronkottigde op de aangebragte en versondene koopmansch: onderzet sluijten op deese rekening gebragt - - - - - „ 344. 11. . -- de ongeld ten laste van de paarde sloeterije – - - - - „ 896. 19. 8. - - - . . welk geloopene slave wijd - - - - - - - - - - - - „ - - - „ 19. 16. — gestorvene slaaven – – – – – – – – – – – – – „ 24. 15. - - - - - - de vergunde afslag aan den pagter van de tiende van het nebij gewasch weg:s geledene schade in sijn pagt — „ - - - „ 256. 13. — op Jagerhoute dood kist - - - - - - - - - - - - „ - 26. — Zeld - - - ƒ1438. 18 8 ƒ 1405. 1. — faat af - - - - - - - - - „ 1405. 1. — Rest aan minderheid - - - - - - - - - - - - - 33. 17. 8. De mindere lasten en de meerdere minsten tesaamen geaddeert ende boek„ Jaaren vergeleeken sijnde geeft een meerderhijd van - - - - - - - - - ƒ 3036. 7. 8. 6637. 7. - 3600. 9. 8. 3036. 7. 8. - - - -. op Manaar bedragen in het laaste Jaar ƒ582. 4. 8. minder door meerder minder de volgende redenen; als. op vaderlandsche koopmanschappen – – – – – – – – ƒ 24. 5. ƒ. . - -- „ jndiasche do — - - - - - - - - - - „ 34. 19. - - - - – „ de verstrekte kontanten — — — — — — – – „ – – – „ 13. 5. — over de geprofiteerde op de uitgeleverde laadinge – – - „ 5. 13. 8. - - - - - „ het verhoogen in prijze van een slave Jongen – - - - - - - - - - „ 8. 5. — Teld.- . . ƒ 64. 17. 8. ƒ 21. 10. - 'T een van 't ander afgaande – – – „ 21. 10. — zo rest nog eene meerderheid van - - - - - -. ƒ 43. 7. 8. — Waar van afgaat over meerder afgeschrevene ten laste dezer; als. over eenige toegestaane minderheeden op de aangebragte ladingen ƒ 129. -. - ƒ - - - „ gevallene minderheeden bij de pakhuijzen - - - - - - - - - „ 507. 15 - - - - - - „ gestorvene lijfeijgenen - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 24. 15. - op een verrikt hengst paard - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ 29. 14. - overafgeschreevene goenie zakke - - - - - - - - - - „ - - - „ 9. 11. - „ gevallene onkosten op koopmanschappen – – – – – – – „ 52. 16. – – – – — Teld. . ƒ 689. 12. ƒ 64. —: —. 'T een van 't ander afgaan8t - „ 64. ——— Rest aan meerder afgeschrevene – – – – – – – – „ 625. 12. – Het een van 't ander afgaande en de boekjaaren vergeleken werdende zo komt dese rrekening in dit jaar meerder tebeloopen op - - - ƒ 582. 4. 8. – – – – – - - - - - - „ 502. 4. 8. op Tale ƒ13010. 4. 8. minder veroorzaakt als volgt. wegens verstrekt extra kostgeld in 't laatste Jaar aan een mattroos, die op de Gaalsche zijl tonij gevaaren heeft op deese reek: afgeschreeven – – – – – – – - – - ƒ 27. 4. 8. „ vernietigde onbekwaame goederen in 't laatste Jaar meerder do — - - „ 533. 14. — „goed gedaane boven 't inkoops kostende op de meerder verantwoorde goederen in het laatste jaar op deese reek: afgeschreeven – – – „ 4707. 5. 8. „ transport en kostgeld in het laatste Jaar minder ingekomen – „ 3918. 8. 8. P=r Transport - - - - - - ƒ 983: 1:8 ƒ1698. 4. ƒ1403. 16 8. ƒ1040 158 ƒ7089298. - - - - - ƒ47247. 18.8 ƒ86208. 14. ƒ 36812. 14. 8. op doodkisten - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 1. - - - - - - 't opgeld der zoldije - - - - - - - - - - - - - „ 41. 6. - - - - – van doedoes – – – – – - – – – – - - - - „.- - . - „ 3765. 3. 8. verkogt zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteere - - - - - - - - - ƒ 986: 128 ƒ 17 50 2 ƒ249.9. ƒ 0. 1:8 ƒ4189: 8. ƒ6208. 4 ƒ8124: 8 A=o 178 6/7. A:o 178 1/5 meerder minder meerder munler inder 812. 14. 8. - „ - - „ - - - - „ .. „ 24. 15. — 3. 3. — 923 ƒ36812. 14. 8.
English
paper — butter ditto - - - - - - - - - - - - - 252. 9. 8. - opium - - Surat butter - - tin - - island vinegar - rice ditto — Surat wheat - - Malaccan sago - - - - - - double arrack - - - - - - - - - Batavian rice - - - - - - - - - - - - - 408. 13. 8. Moringa seed oil – - - - - - - - - - - - - - 6290. – . . . less profited on the merchandise; as. Homeland. taken in. - - - - - - - - - - - - - on Dutch vinegar - - - - - - - - - - - ƒ 107. 17. . ƒ. - - - —. 8. 8. - - - - - deduct the excess amount. ƒ 57427. ƒ 6261. 4. - – Remainder for the lesser profit on the Homeland merchandise - - - - - - - more less Indian - - - - - - - - - - ƒ4518. 17. — on native prepared vinegar - - - - - - - - - - - - – – 32. 18. – – – – – – – – – – – – 11. – 8. api arrack - - - - - - - - - - - - - 20. 14. - olive oil – - - - - - - - - - 299. 3. 8. – - - – lead in assortments - - - - - - - - - - - - 205. 4. - - - - -. paints - - - - - - - - - - - - 94. 17. - - - - - - Dutch iron – - - - - - - - - - 19. 19. - – - - - - quicksilver – — — — - - - - - - 1. 10. 8: - - - - - – – – – – – – - - - 9. 3. - – – – – – Javanese rattans - - - - - - - - - - - - - beer – - - - - - - - - - - - - - 30. 4. – – - - -- powdered sugar - - - - - - - - - - - - - - 1230. 7. 8. Tea - - - - - - - - - - - - - - - - 3. 9. — genever – - - - - - - - - - - - - 42. 12. - — nails - - - - - - - - - - - - - - - 24. 18. — starch - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 13. 8. raw Malabar wax - - - - - - - - - 235. 11. - - - - - Bombay coffee beans - Surat cotton-lined blankets – – – – – – 2. –. 37. 9. — - 25. 7. 8. - - - - - -– – – —. 17. 8 - - - - - - – – – – – – – – – – – 132. 10. 8. – – –– - - - – – – – – – – – – 1. 10. 8. - - - – – – – – 202. 6. – – – – – – candy sugar - - - - - - - - - - - - 128. 18. - - - - - - . Cape butter - - - - - - - - - - - - - - - - - 314. 14. - wheat ditto - - - - - - - - - - - - - 2. 13. 8. – - – – raw dried hides - - - - - - - - —. 19. 8. — — — — pepper ditto - - - - - - - - - - - - - 177. 11. 8. – – – – - – – – – – – – – – – – – 642. 18. 8. Carried forward - - - - - - ƒ 7749. 6. ƒ 4053. 6. — ƒ 4519. 1. — ƒ 94. ƒ17650. . ƒ 249. 9 -ƒ 3036. 7. ƒ 12. 18. ƒ ƒ6 08. 14 ƒ6812. 14. 8 . Brought forward - - - - - - ƒ 9186. 12 8 ƒ1716.3. 2. ƒ 12493. 9. ƒ 3036. 7. ƒ 47829. 18. ƒ 86208214 ƒ368.12. 4. 8. 7. 8. 8. on account of the excess amount of the slaves, who have served for several years less Glasses - - - - - - copper in sheets and bottoms - - - - - - - - - - - 48. 14. 8: printed books - - - - - - - - - - - - - - - - 10. 18. — Cloths – – – – – – – – - - - - - - - - - - 1. 16. 8. - Ink materials — the ship and house carpentry yards. — — – – – – – - - 2218. 9. —. craftsman tools – - - - - - - - - - - —. 2. 8. full casks clean - - - - - - - - - - - - - - 27. 5. —. goods for the Malabar – - - - - - 240. 6. - - - - - - black sealing wax - - - - - - - - - - - —. 13. — tinplate - - - - - - - - - - - - - - - —. 11. - bottle cases with bottles – – – – – - - - - - 9. 1. — 1 pitch ditto - - - - - - - - - - - - - 713. 14. — smithing coal – – – – – – – – – – - - – - 12. 6. 8. silver ditto - - - - - - - - lantern horn plates - - - - - - - - - - - 2. 18. 8. — — - — coarse Dutch yarn - - - - - - - - - —. 3. 8. — - — —. English meat - - - - - - - - - - 93. 8. 8. – – – –– 2 pitch ditto - - - - - - - - - - - - 67. 1. - – – – – - Medicines – – – – – – – – – – – 25. 12. 8. – – – — the armory – – - - - - - - - - 84. 12. 8. — – – — Equipage goods – - - - - - - - - - - 967. 16. - writing utensils: - - - - - - - - - - 3. 11. 8. - - - - - wine in assortments - - - - - - - - - - - - - - - 394. 6. 8. brandy – - - - - - - - - - - - - - 125. 6. 8. Dutch meat - - - - - - - - - - - - - - 1642. 13. — crepe crisp – – - - - - - - - - - - - - - 16. 15. — gold wire – - - - - - - - - - - - 1. 4. - - - - - - 58. - more less - – – – – – – —— Year 178 8/7 Year 1785. more less more less The ditto 1 – – – – – 26. 4. – – – – – ƒ - - - - - ƒ 182. 9. - ƒ - - - - - . —. 16. —
Dutch transcription
papier — „ boter do - - - - - - - - - - - - - „ 252. 9. 8. - „anfioen - - „ boter souratse - - „ tin - - „ azijn jlands- „ rijst do —. „ tarwe soeratta - - „ lagoe Malakse - - - - - - „ arrak dubb: - - - - - - - - - „ rijst bataviasche - - - - - - - - - - „ - - - „ 408. 13. 8. „morgo zij olij – - - - - - - - - - - - - - „ 6290. – . . . „ minder geprofiteerde op de koopmanschappen; als. Vaderlandsche. der ingenoomen. - - - - - - - - - - - - - op azijn hollands - - - - - - - - - - - ƒ 107. 17. . ƒ. - - - „ —. 8. 8. - - - - - gaat af het meerdere zeld. ƒ 57427. ƒ 6261. 4. - –„ Rest voor de mindere winst op de vaderlandsche koopman schatpen - - - - - - - meerder minder Jndiasche - - - - - - - - - - ƒ4518. 17. — op azijn inlandsche geprepar: - - - - - - - - - - - „ - – – „ 32. 18. – – – – – – – – – „ – – – „ 11. – 8. „ arrak apij - - - - - - - - - - - - - „ 20. 14. - „ olijven olie – - - - - - - - - - „ 299. 3. 8. – - - – „ lood in Zoorten - - - - - - - - - - - - „ 205. 4. - - - - -. „ verwen - - - - - - - - - - - - „ 94. 17. - - - - - - „ ijzer hollands – - - - - - - - - - „ 19. 19. - – - - - - „ kwikzilver – — — — - - - - - - „ 1. 10. 8: - - - - - – – – – – – – - - - „ 9. 3. - – – – – – „ rottings Javase - - - - - - - - - - - - - „ bier – - - - - - - - - - - - - - „ 30. 4. – – - - -- „ zuiker poeder - - - - - - - - - - - „ - - - „ 1230. 7. 8. „ Thee - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 9. — „ genever – - - - - - - - - - - - -„ 42. 12. - — „ spijkers - - - - - - - - - - - - „ - - - „ 24. 18. — „ stijfzel - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ 1. 13. 8. „ wax ruw Mallabaarse - - - - - - - - - „ 235. 11. - - - - - „ koffij boonen bombaijse - „ dekens gekattoeneerde soeratte – – – – – – „ 2. –. „ 37. 9. — -„ 25. 7. 8. - - - - - -– – – „ —. 17. 8 - - - - - - – – – – – – – – – – – „ 132. 10. 8. – – –– - - - – – – – – – – – – „ 1. 10. 8. - - - – – – – – „ 202. 6. – – – – – – „ zuijker kandij - - - - - - - - - - - - „ 128. 18. - - - - - - . „ boter kaabse - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 314. 14. - „ tarwe d=o - - - - - - - - - - - - - „ 2. 13. 8. – - – – „ huijs raauw gedroogde - - - - - - - - „ —. 19. 8. — — — — „ peper do - - - - - - - - - - - - - „ 177. 11. 8. – – – – - – – – – – – – – „ – – – –„ 642. 18. 8. Transporteere - - - - - - ƒ 7749. 6. ƒ 4053. 6. — ƒ 4519. 1. — ƒ 94. ƒ17650. . ƒ 249. 9 -ƒ 3036. 7. ƒ 12. 18. ƒ ƒ6 08. 14 ƒ6812. 14. 8 . ka va P=r Transport - - - - - - ƒ 9186. 12 8 ƒ1716.3. 2. ƒ 12493. 9. ƒ 3036. 7. ƒ 47829. 18. ƒ 86208214 ƒ368.12. 4. 8. 7. 8. 8. wegens 't meerder bedragen der slave, die meerder Jaaren beijkt hebben min„ „ Glazen- - - - - - „ koper aan plaaten en bodems - - - - - - - „ - - - - „ 48. 14. 8: „ boeken gedrukte - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 10. 18. — „ Lakenen – – – – – – – – - - - - - - „ - - - - „ 1. 16. 8. - „ Jnkstoffe — „ de scheeps en Huistimmerwerven. — — – – – „ – – - - „ 2218. 9. —. „ ambagts gereedschappen – - - - - - - „ - - - „ —. 2. 8. „ heele leggers schoon - - - - - - - - - - - „ - - - „ 27. 5. —. „ goederen voorde Mallabaar – - - - - - „ 240. 6. - - - - - - „ zegellak swarte - - - - - - - - „ - - - „ —. 13. — „ blik - - - - - - - - - - - - „ - - - „ —. 11. - „ kelders met flessen – – – – – - „ - - - - „ 9. „1. — „ 1pek d=o - - - - - - - - - - „ - - - „ 713. 14. — „ smeekoolen – – – – – – – – – – „ - - – - „ 12. 6. 8. „ zilver do. - - - - - - - - „ lanthaams hoorns- - - - - - - - - - - „ 2. 18. 8. — — - — „ gaaren grof holl:s - - - - - - - - - „ —. 3. 8. — - — —. „ vleesch Engelse - - - - - - - - - - „ 93. 8. 8. – – – –– „ 2pik do - - - - - - - - - - - - „ 67. 1. - – – – – - „ Medikamenten – – – – – – – – – – – „ 25. 12. 8. – – – — „ de wapenkamer – – - - - - - - - - „ 84. 12. 8. — – – — „ Equipasie goederen – - - - - - - - „ - - - „ 967. 16. - schrijf gereedschappen: - - - - - - - - - - „ 3. 11. 8. - - - - - „ wijn in soorten - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 394. 6. 8. „ brandewijn – - - - - - - - - - „ - - - - „ 125. 6. 8. „ vleesch holl: - - - - - - - - - - - „ - - - „ 1642. 13. — „ lamper krist – – - - - - - - - - - „ - - - - „ 16. 15. — „ gouddraat – - - - - - - - - - - - „ 1. 4. - - - - - - 58. - meerder mineder - – – – – – –„ —— A:o 178 8/7 A:o 1785. meerder minder meerder minder De do „ 1 „ „ „ „ „ „ sch d „ - - - – – – – – „ 26. 4. – – – – – - - ----–– ƒ --- - – – – – - - - - - - - ƒ 182. 9. - ƒ - - - - - . - . . . „ —. 16. —
English
on mace - " spelter - - " wine assorted - - - - " blankets quilted Cochin - - - - - " - - - - " 9. 11. - " wheat assorted. " ship and house building yards – – – – – – " – – – – " 1576. 7. 8. " Surat soap - - - - - - - - - " - - - - " 4. 1. 8. " leaguer staves and props - - - - - - - - " 2. 2. – – - - - -. " aniseed double Bengal – – - - - – – " 1. 19. - – – – – – " sandalwood Malabar – – – - - - - " - - - - " 3. –. – " geese – – – – – – – – – – " – – – – " 81. 17. 8. " rice fine Bengal – – – – - - - - " - - - " 30. 18. 8. " salt - - - - - ditto - - - - - - - - " - - - - " 19. 2. — " masonry materials diverse - - - - - - " —. 2. - - - - - - - " Cochin drumheads - - - - - - " - - - - " 11. 14. 8. " mustard seed - - - - - - - - - " - - - - " 170. 5. – " cotton yarn Tuticorin - - - - - - - - - - - " 6. - — " onions - - - - - - - - - - - - - - " - - - - " 1. 8. — " alum – - - - - - - - - - - - - - " —. 16. - — - - - – " porcelain assorted - - - - - - - - - " - - - - " 9. 17. — " copper Japanese - - - - - - - - - - " - - - - " 18287. 19. - " ink materials - - - - - - - - - " — 1. - – – – – – " equipage goods – – – – – – – – – " – – – – " 537: 15. – " cooperage – - – - - - - - - - - " - - - - " 369. 19. 8. " homeland returns - - - - - - - - " - - - - " 17. 9. 8. " cadjan – - - - - - - - - - - - " - - - - " 10. 5. — " writing utensils – – – – – – – " - - - - " 12. 19. 8. " wax candles - - - - - - - - - - " - - - - " 64. 2. 8. " ditto — Lewa - - - - - - - - - - - - " 1. 3. 8. - - - - - The saltpetre - - - - - - - - - - " 6. 3. 8. – - – – – more less Anno 1786/7. Anno 1785/6. more less more less Brought forward . . ƒ 27149. 16. ƒ 4053. 6. — ƒ 4518. 17. ƒ 9194. 1. — ƒ 17678. 2. 8 ƒ 712493. 9. ƒ 3036 7. 8 ƒ 47829 18. ƒ 8628. 4 ƒ 36812. 14. 8. Counts . . ƒ 2835. 6. - ƒ 25316. 1. 8. Deduct the surplus - - - - - - " 2835. 6. — Remainder for lesser profit on Indian merchandise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 22480. 15. 8. more less " - - - - " 52. 11. 8. Counts . - ƒ 478. 19. 8. ƒ 5419. 10. — Deduct the surplus - - - - - - - - " 478. 19. 8. 6 Remainder in lesser profit on spices - - - - - - - - - ƒ 4940. 10. 8. " 31940. 3. – The profit realized on the coffins is also less - - - - - – - - - - - - - " 52. 19. — " ditto — ". " cash disbursed from the clothing shop less - - - - " 380. 17. — 281½. lb: Ceylon cardamom at Matara deducted in the aforesaid year from 3520. lb:, which were sent from there hither, because the same were moist, but whereas the conveyer did not account for the same there, the deducted amount was taken back to the credit of this account: which, not having occurred in the latter either, shows less - - - - " 46. 9. — profit realized in the aforesaid year on a sold boat – - - - - - " 41. 11. 8. The decreases total together - - - - - ƒ 41656. —. 8. From which are deducted the following increases; namely: The lesser amount written off to the debit of this account for lesser and inadequately accounted goods upon delivery per diverse ships and vessels, which shows greater profit - - - - - - - ƒ 1148. 17. 8. Ditto on account of allowed ullage on the goods delivered per ships and vessels - - - - - - - - - - - - - - - " 6118. 18. — ditto on account of allowed ullage per cent to the subordinate administrators on the goods disbursed and dispatched in this financial year - - - - - - - ". 1351. — 8. allowable ullage on rice, salt, oil and woodwork paid more by the deacons etc: - - - - - - - - - - - - - - - " 128. 128. " the additional old copper etc: recovered from the discarded goods - - - - - - - - - - - - - - - - - " —. 7. — " the 50 per cent advance charged in the last year on the surgeon's instruments, which are debited to the pay account of the ship surgeons - - - - - - - – _ – – – – – " 104. 17. 8. " that which in the last year was credited on the additionally accounted goods below the purchase cost - - - " 424. 13. — Fine spices. - - - - - - – – – – " 35. 4. 8. – – – – – – - – – – – " 37. 188. – – – – – – - – – – – – – – – " - - - - " 38. 3. — - - - - - - - - - - - ƒ 478. 198 ƒ - - - - - " cloves _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ " - - _ _ " 5366. 18. 8. " nutmegs - - - - - - - - - - - - Carried forward - - - - - - ƒ 927: 6. ƒ 4065. . ƒ 17658. . ƒ 1249. 9. ƒ 303. 7:8 ƒ 47829:18. ƒ 6208:14. ƒ 6812. 4. 8 less 6212. 14. 8. 59 922 ƒ 36812. 14. 8.
Dutch transcription
op foelij - „ spiauter - - „ wijn inzoorten - - - - „ dekens gekattoeneerde koetsiemse - - - - - „ - - - - „ 9. 11. - „ terwe Jnzoorten. „ scheeps en huistimmeerwerven – – – – – – „ – – – – „ 1576. 7. 8. „ Deep zoeratse - - - - - - - - - „ - - - - „ 4. 1. 8. „ Leggers duijgen en schoors - - - - - - - - „ 2. 2. – – - - - -. „ annozijnen dubb: bengaalse – – - - - – – „ 1. 19. - – – – – – „ sandelhout Mallabaars – – – - - - - „ - - - - „ 3. –. – „ Gansen – – – – – – – – – – „ – – – – „ 81. 17. 8. „ rijst fijne bengaalse – – – – - - - - „ - - - „ 30. 18. 8. „ zout - - - - - d-o - - - - - - - - „ - - - - „ 19. 2. — „ metselstoffen diverse - - - - - - „ —. 2. - - - - - - - „ koetsiaute tromwvellen - - - - - - „ - - - - „ 11. 14. 8. „ Mossterzaad - - - - - - - - - „ - - - - „ 170. 5. – „ kattoengaaren tutuk mijnse - - - - - - - - - - - „ 6. - — „ uijen - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 1. 8. — „ alluijn – - - - - - - - - - - - - -„ —. 16. - — - - - – „ porselijne tiveele - - - - - - - - - „ - - - - „ 9. 17. — „ koper Japans - - - - - - - - - - „ - - - - „ 18287. 19. - „ jnkstoffen - - - - - - - - - „ — 1. - – – – – – „ Equipasie goederen – – – – – – – – – „ – – – – „ 537: 15. – „ vaatwerken – - – - - - - - - - - „ - - - - „ 369. 19. 8. „ patriase retoeren - - - - - - - -„ - - - - „ 17. 9. 8. „ kadjang – - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 10. 5. — „ schrijfgereedschappen – – – – – – – „ - - - - „ 12. 19. 8. „ wak kaarsen - - - - - - - - - - „ - - - -„ 64. 2. 8. „ do — Lewaise - - - - - - - - - - - - „ 1. 3. 8. - - - - - De zout kalpettikhe - - - - - - - - - - „ 6. 3. 8. – - – – – meerder minder A:o 1786/7. A=o 178 5/6. meerder minder meerder minder P=r Transport . . ƒ 27149. 16. ƒ 4053. 6. —ƒ4518. 17. ƒ 9194. 1. — ƒ 17678. 2. 8 ƒ712493. 9. ƒ 3036 7. 8ƒ47829 18. ƒ 8628. 4 ƒ36812. 14. 8. Teld. . . ƒ2835. 6. - ƒ25316. 1. 8. Saat af het meerdere - - - - - - „ 2835. 6. — Rest voor mindere winst op Jndiasche koopman„ „ schappen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 22480. 15. 8. meerder minder „ - - - - „ 52. 11. 8. Teld. . - ƒ 478. 19. 8. ƒ 5419. 10. — Gaat af het meerdere - - - - - - - - „ 478. 19. 8. 6 Rest aan mindere winst op specerijen - - - - - - - - - ƒ 4940. 10. 8. „ 31940. 3. – 'T geprofiteerde op de dood kisten is ook minder - - - - - – - - - - - - - „ 52. 19. — „ do — „. „ kontanten uit de kleede winkel verstrekt minder - - - - „ 380. 17. — 281½. lb: kardamom Ceilonsche te Mature in anno tevoorsn afgetrokken van 3520. lb:, die van daar na herwaards zijn gezond, om dat dezelve vogtig waeren, dog aangezien de overbrenger dezelve aldaar niet verantwoord heeft is 't afgetrokkene weder ingenomen ten voordeele dezer reek: welke ook in't laatste niet geschied zijnde minder vertoond - - - - „ 46. 9. — geprofiteerde in anno tevoors op een verkogte bood – - - - - - „ 41. 11. 8. De verminderings tellen te zamen - - - - - ƒ 41656. —. 8. Waar van afgaan de volgende vermeerderings; als. 'T minder afgesz: ten laste dezer reekening over minder en onbequaam verantwoorde goederen bij aanbreng per diverse scheeps en vaar„ tuigen, 't welk meerdere wist vertoond - - - - - - - ƒ 1148. 17. 8. Jdem weg=s vergunde spillatie op de aangebragte goederen per scheeps en vaartuijge - - - - - - - - - - - - - - - „ 6118. 18. — d=o weg=s vergunde spillasie op prC=o aan de mindere administrat=rs op de in dit boekjaar verstrekte en versondene goederen - - - - - - - „. 1351. — 8. mag: spillasie op rijst, zout, olij en houtwerken door de diakonen enz: meerder betaald - - - - - - - - - - - - - - - „ 128. 128. „ het meerder afgekomen oud koper enz: uit de vernietigde goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7. — „de in 't laatste Jaar belaste 50. pC=o advant op de Chirur„ „gijns Jnstruments, die op de soldij reek: der scheeps Chirurp:s belast zijn - - - - - - - – _ – – – – – „ 104. 17. 8. „ het geen in het laatste Jaar op de meerder fantwoor de goeden beneden het inkoops kosten de goed gedaan is - - - „ 424. 13. — Fijne specerijen. - - - - - - – – – – „ 35. 4. 8. – – – – – – - – – – – „ 37. 188. – – – – – – - – – – – – – – – „ - - - - „ 38. 3. — - - - - - - - - - - - ƒ 478. 198ƒ - - - - - „ Nagule _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ - - _ _ „ 5366. 18. 8. „ Nooten - - - - - - - - - - - - Transporteere - - - - - - ƒ927: 6. ƒ4065. . ƒ17658. . ƒ1249. 9. ƒ 303. 7:8 ƒ47829:18. ƒ6208:14. ƒ6812. 4. 8 mnder 6212. 14. 8. 59 922 ƒ36812. 14. 8.
English
545.¼. lb: salt - 3 The greater profit on the laid ropes, hawsers, and lines. . . . . 2035. 13. 8. Same on the Mint- - - - Ditto on the counted money per assignations - - -- Last year, the following was written off to the debit of this account: which, not having occurred in the latter, shows a greater profit as follows: The lower yield of 177. quires of large format printing paper pursuant to qualification by Colombo letter of the 2nd of September last year. . . . . . . . . . . . . . . . 124. 4. — The incurred loss on the spoiled and unwanted goods, as well as goods sold per auction - - - - - - - - 350. 8. – The deceased Company list-slaves - – – - – - - - 124. 16. – What the account of elephants was in arrears 3128. 1. 8: 3127. 9. 8. 28645. 16. — 8 J 6 The increases being deducted from the decreases leaves a deficit . . . . . . . . - - - . . . . - - - - - - ƒ13010. 4. 8. 32550. 9. 8. 48561. 14. -. . . . . . . 13000. 4. 8. of ƒ at Mature amounts in this year to ƒ3418. 15. – more, through greater turnover through merchandise and profit on the drawn assignations, as follows: Homeland Merchandise amounts, through greater turnover of the same, as follows: Ditto expenses on merchandise - - - - - - - - - - 2157. 2. 8. 71 1/8. lb: brass sheet. - - - - - - - - - - - - ƒ 21. 13. - 67.½. ditto iron - - - - - - - - - - - - - 2. 2. — 183 7/8. ditto red copper sheet - - - - - - - - - 43. 16. 8. 300. — ditto tin plate. - - - - - - - - - - - - 16. 15. – 40¾. ditto lead ditto - - - - - - - - - - - - - - 1. 11. - 219 1/8. ditto nails ditto - - - - - - - - - - - 12. 7. — 1. – piece half aam - - - - - - - - - - - 1. 9. 8. 157 1/8. ditto steel - – – – - - – – – – – – – 9. 4. 8. together. . . . ƒ 108. 18. 8. From which is deducted the lesser profit on 6. pieces whole aams - - - - - - - - - - - - - - - - - 13. 4. -. Remains in greater profit on the homeland Merchandise - - - - - - - - - - - - - - ƒ 95. 14. 8. Tuticorin Goods amount to more, as follows: 2. pieces Goni cinnamon cloths - - - - - - - - - - - - - - - 1. 7. — Ceylonese Goods amount to more as follows: 8981. Parrahs Paddy. - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ ƒ 1616. 2. — Together - . ƒ 1626. 9. 8. - - From which are deducted the following decreases, as follows: 13203. reeves Jaggery laths - - - - - - - - - - - - ƒ 125. 2. 8. 409½. pieces village planks - - - - - - - - - 169. 1. 8. 1262 5/8. lb: Ceylonese iron - - - - - - - - - - 20. 4. —. 1372. cans coconut oil - - - - - - - 245. 7. 8. 21. ditto double arrack - - - - - - - - - —. 17. — 75. lb: Coffee beans - - - - - - - - - - 1. 17. — 203. pieces bags and mats - - - - - - - - - —. 19. - 4. ditto outrigger lines - - - - - - - - - - —. 18. — 3. parrahs Ceylonese pitch - - - - - - - —. 4. — diverse goods - - - - - - - - - - - 2. 12. –. 561. 28: to The lesser having been deducted from the greater, there still remains in greater profit on the Ceylonese goods - - - - - - - 1059. 17. — The profit on the drawn assignations in this financial year - - - 2451: 9. — The increased profits amount together to – – – – - ƒ3608. 7. 8. From which are deducted the following decreases, as follows: Japanese and Chinese merchandise amount to less, as follows: 103 5/8. lb: Japanese copper in bars less - - - - ƒ 52. 2. — 142. ditto pewter more. . . . . ƒ 7. 2. —. ditto —. 8. 8. 7. 10. 8. 19½. ditto tin ditto - - - - - -– – – – – – – – – – – 2. 1. 8. 3 3/32. Parrahs rice - - - - - - - - - - - —. 18. 8. 8: pieces pearls - - - - - - - - - - - - - 7. 17:8. ƒ 44. 4. 8. ƒ3608. 7. 8 ƒ150824: 12. ƒ5845. 3. — ƒ 3936. 7.8. ƒ6840. 2. 8 ƒ6208. 14. ƒ6812. 4. 8. Year 1785/7. Year 178/8 more less more less Carried forward - - - ƒ 927. 6. ƒ 4656. . ƒ17478. 28 ƒ1249. 9. ƒ 3036. 7. 8 ƒ17829. 18. ƒ6208. 4 ƒ6812. 4. 8. 60 - - - - - 1065. 11. - - - - . 10382. 13. 8. 36 # O - remains lesser profit - - - - - - ƒ 44. 11. 8. Carried over--
Dutch transcription
545.¼. lb: zout - 3 'T meerder geprofiteerde op de geslagene touwen trossen en lijnen. . . . . „ 2035. 13. 8. Jdem op de Munterij- - - - d=o „ de getelde geld perassignaties - - -- manno tevoors is het volgende ten laste dezer rekening afgesch: 't welk in 't laatste niet geschied, vertoond meerder winst als. 't minder rendement van 177. boeken groot formaat druk papier ingevolge kwalifikatie bij kol embose missive van de 2: 7ber: anno pass=o. . . . . . . . . . . . . . . . 124. 4. — 't gevalle verlies op de bedorvene en ongewilde mitsgad:s per rendutie verkogte goederen - - - - - - - - „ 350. 8. – de overledene komp: Lijsteigens - – – - – - - - „ 124. 16. – 't geen de rekening van olifanten ten agtern stond„ 3128. 1. 8: „ 3127. 9. 8. „ 28645. 16. — 8 J 6 De vermeerderings van de verminderings afgaande rest eene minder„ . . . . . . . . - - - . . . . - - - - - - ƒ13010. 4. 8. 32550. 9. 8. 48561. 14. -. . . . . . . 13000. 4. 8. „heid ƒ op Mature bedragen in desen Jare ƒ3418. 15. – meerder, door meerder vertier door koopmanschappen en winst op de getrokkene assignaties als: vaderlandsche Koopmanschappen beedragen door meerder vertier derzelve; als. d=o „ onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - - - „ 2157. 2. 8. 71 1/8. lb: kopere geel plaat. - - - - - - - - - - - - ƒ 21. 13. - 67.½. „ ijzer - - - - - - - - - - - - - „ 2. 2. — 183 7/8. „ koper rood plaat - - - - - - - - - „ 43. 16. 8. 300. — „ t pak. - - - - - - - - - - - - „ 16. 15. – 40¾. „ lood inz: - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 11. - 219 1/8. „ spij kars d=o - - - - - - - - - - - „ 12. 7. — 1. – p:s halve aan: - - - - - - - - - - - „ 1. 9. 8. 157 1/8. „ staal - – – – - - – – – – – – – „ 9. 4. 8. tesamen. . . . ƒ 108. 18. 8. Waarvan Gaat af 't mindera geproviteerde op 6. p:s heele aamen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 4. -. Rekt aan meerder geprofiteerde op de vaderlandsche Koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 95. 14. 8. Lutukorijnse Goederen bedragen meerder; als 2. p:s goanij kanneel Lakken - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 7. — Ceilonsche Goedersn bedragen meerder als volgt. 8981. Parras Nelij. - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ ƒ 1616. 2. — Tezaamen - . ƒ 1626. 9. 8. - - Waarvan afgetrokken worden de volgende verminderings; als 13203. tixx Jagerlatten - - - - - - - - - - - - ƒ 125. 2. 8. 409½. p:s dorps planken - - - - - - - - - „ 169. 1. 8. 1262 5/8. lb: ijzer singaleese - - - - - - - - - - „ 20. 4. —. 1372. kann: olij hem klappes - - - - - - - „ 245. 7. 8. 21. „ arrak dubb: - - - - - - - - - „ —. 17. — 75. lb: Koffiboonen - - - - - - - - - - „ 1. 17. — 203. p:s sakken en matten - - - - - - - - - „ —. 19. - 4. „ rijgerlijnen - - - - - - - - - - „ —. 18. — 3. parras harpuus Zingalees - - - - - - - „ —. 4. — goeders diverse - - - - - - - - - - - „ 2. 12. –. „ 561. 28: te 'T minder van 't meerder afgetrokken zijnde zoo resteerd nog aan meerder geprofiteerde op de Ceilonse goederen - - - - - - - „ 1059. 17. — Het geprofiteerde op de getrokkene assig nat=s in dit boekjaar - - - „ 2451: 9. — De vermeerderde winsten bedragen tesaamen – – – – - ƒ3608. 7. 8. Waarvan afgetrokken worde bevolgende verminderings als: Japans en Chinase koopmanschappen beloopen minder als. 103 5/8. lb: koper Japans aan staen minder - - - - ƒ 52. 2. — 142. „ piauter meerder. . . . . ƒ 7. 2. —. „ —. 8. 8. „ 7. 10. 8. 19½. „ tin idem - - - - - -– – – – – – – – – – – „ 2. 1. 8. 3 3/32. Parras rijst - - - - - - - - - - - „ —. 18. 8. 8: p:s praelen - - - - - - - - - - - - - „ 7. 17:8. ƒ 44. 4. 8. ƒ3608. 7. 8 ƒ150824: 12. ƒ5845. 3. — ƒ 3936. 7.8. ƒ6840. 2. 8 ƒ6208. 14. ƒ6812. 4. 8. A:o 1785/7. A:o 178/8 meerder minder meerder minder P=r Transport - - - ƒ 927. 6. ƒ 4656. . ƒ17478. 28 ƒ1249. 9. ƒ 3036. 7. 8 ƒ17829. 18. ƒ6208. 4 ƒ6812. 4. 8. 60 - - - - - „ 1065. 11. - - - - . „ 10382. 13. 8. 36 # O - rest minder geprofiteerde - - - - - - ƒ 44. 11. 8. Transporteere--
English
at Batticaloa ƒ405. 9. 8. less in this year, originally that in these Fine Spices on 3¼ lb cloves - - - - - - - - - ƒ 12. 19. — ƒ - - - - -. Batavian products also amount in the last year to less, namely 363¾ lb powdered sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 5. — 53 lb sugar candy - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 1. — 3 parras Javanese rice - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 7. - ƒ 24. 13. — Surat merchandise amounts on wheat to less - - - - - ƒ 2. 7. 8. Fine spices amount to less; namely: 1 3/16 lb cloves - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 16. 8. 2 3/16 lb nutmegs - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 3. 8. Together ƒ 11. —. — From which is deducted the greater profit on mace - - - - - - - – – – - – – ƒ 2. 19. 8. Remainder of lesser profit on the 2 spices – – - - - - - - - ƒ 8. —. 8. The profit on the cash disbursed and upon payment on account of wages in the last year is less – – - - ƒ 44. 13. — Ditto on the coffins – – - - - - - - - - - - ƒ 2. 1. — The amount written off to the debit of this account in this financial year is more ƒ 63. 6. —. The greater charges and lesser profits amount together to – – – – – – – – - - ƒ 189. 12. 8. The lesser being deducted from the greater and both financial years being compared shows an excess of - - - - - - - - - - - ƒ 3418. 16. – 7993. 18 – 4575. 3. – 3418. 15 – – – – –– at Trincomalee Carried forward - - - - - - - - - ƒ 44. 1. 8 ƒ 3608. 7. 8. ƒ15029. 12. ƒ 15805. 3. — ƒ 3036. 7. 8. ƒ 60840. 2. 8. ƒ 86208.14. ƒ36812. 14. 8. Year 1785/7 Year 1785/6 more less more less year so much merchandise, owing to lack thereof, was not turned over more less more less. but was in the past year by meeting the requisitions, to wit: Together - - - ƒ 16. 3. 8. ƒ 19. 2. - The increase – – – – – – – – – – – ƒ 16. 3. 8. having been deducted from the decrease, there remains still a decrease of - - - - - - - - - ƒ 2. 18. 8. Homeland merchandise on 15¼ lb yellow sheet copper - - - - - - ƒ 7. —. - ƒ - - - -- 3 pieces lamp glass – – – – – – – – – ƒ 1. 6. 8. – – – – 24½ lb Dutch steel - - - - - - - - ƒ 2. 18. - - - - - - 1 piece fine muff – - - - - - - ƒ 5. 12. - - - - - - 2 pieces ditto children's ditto - - - - - - - - ƒ - - - - ƒ 6. 6. — 6 jugs linseed oil – - - - - - - - ƒ 1. - 8. - - - - - 108 jugs Dutch beer - - - - - - - - - - ƒ 36. 11. 8. - - - - - 1 piece small hand axes - - - - - - - - - - ƒ 2. 12. – - - – - – 33 ells sailcloth — — — — — — — – ƒ – – - - ƒ 8. —. — Total - - - ƒ 57. 7. 8. ƒ 14. 6. — The decrease - - - - - ƒ 14. 6. — having been deducted from the increase, there remains still an excess of – - - - - ƒ 43. 1. 8. — - - - -. 4 lb nutmegs - - - - - - - ƒ 3. 4. 8. - - - - - 2 lb mace - - - - - - - - ƒ - - - - - ƒ 19. 2. — Carried forward - - . . . ƒ 43. 8. 8 ƒ 2. 8. 8 ƒ820. 1. ƒ650. 6. ƒ645. 2. 8 ƒ408402. 8 ƒ6208. 14 ƒ6812. 4. 8 less 36812. 4. 8. 923 - ƒ36812. 14. 8.
Dutch transcription
op Battikaloa ƒ405. 9. 8. minder in dit Jaar vorspronkelijk dat in deezen Feijne Specerijs op 3¼. lb: garioffel naguls - - - - - - - - - ƒ 12. 19. — ƒ - - - - -. Bataviasche produkten beloopen almeede in 't laatste Jaar min der als 363¾. lb. zuijker poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 5. — 9. 1. — 53. - „ zuijker kandij - - - - - - - - - - - - - - „ 3. parras rijst Javase - - - - - - - - - - - - „ 3. 7. - „ 24. 13. — N Zuratte koopmanschaffen bedraagt op tarwe minder - - - - - „ 2. 7. 8. Fijno specerijen bedragen minder; als. 1 3/16. lb: garioffel naguls - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 16. 8. 2 3/16. „ nooten musschaaten - - - - - - - - - - - „ 6. 3. 8. 11. —. — ƒ Tesamen 9 Waarvan gaat of 't meerder geprofiteerde op foelij of - - - - - - - – – – - – – „ 2. 19. 8. ƒ mocs Rest aan minder geprofiteerde op de 2 pecerijs – – - - - - - - - „ 8. —. 8. Het geprofisteerde op de verstrekte kontanten en bij afbetaling op reekening der zoldije in het laatste Jaar minder – – - - „ 44. 13. — ad idem op de dood kiste – – - - - - - - - - - - „ 2. 1. — Het geen in dit boekjaar ten laste deser reekening is afgesch: meerder „ 63. 6. —. De meerdere lasten en mindere winste bedragen tesamen – – – – – – – – - - „ 189. 12. 8: Het minder van het meerder afgetrokken en de beide boekjaer vergeeleks zijnde vertoond een meerderheid van – - - - - - - - - - - ƒ 3418. 16. – 7993. 18 – 4575. 3. – 3418. 15 – – – – –– op Trinkonomale P:r Transport - - - - - - - - - ƒ 44. 1. 8 ƒ 3608. 7. 8. ƒ15029. 12. ƒ 15805. 3. — ƒ 3036. 7. 8. ƒ 60840. 2. 8. ƒ 86208.14. ƒ36812. 14. 8. A:o 178 5/7 A=o 178 5/6. meerder minder meerder minder Jaare zoveel koopmanschapp /:mids ontsterken is derzelve :/ niet omgezet zijn meerder minder meerder minder. maar wel in anno pass=o door voldoening der Eischen teweeten. Tezaamen - - - ƒ 16. 3. 8. ƒ 19. 2. - De vermeerderde – – – – – – – – – – – „ 16. 3. 8. van de verminderde afgetrokken zijnde rest nog aan minderhijd - - - - - - - - - ƒ 2. 18. 8. vaderlandsche koopmanschappen op 15¼. lb: geel plaat koper - - - - - - ƒ 7. —. -ƒ - - - -- „ 3 p:s lampgloss – – – – – – – – – „ 1. 6. 8. – – – – „ 24½. lb: staal hollands – - - - - - - - „ 2. 18. - - - - - - „ 1. p:s feijne manthouden - - - - - - - „ 5. 12. - - - - - - „ 2. „ do kinder d=o - - - - - - - - „ - - - - „ 6. 6. — „ 6. kann: olij van zijn raad – - - - - - - - „ 1. - 8. - - - - - „ 108. „ bier hollandsch - - - - - - - - - - „ 36. 11. 8. - - - - - „ 1. p:s handleij beltjes - - - - - - - - - - „ 2. 12. – - - – - – „ 33. @: attoers everdoek — — — — — — — – „ – – - - „ 8. —. — Teld - - - ƒ 57. 7. 8. ƒ 14. 6. — De verminderde - - - - - „ 14. 6. — van de vermeerderde afgetrokken zijnde, zoo rest nog aan meerderhijd – - - - - „ 43. 1. 8. — - - - -. - „ 4. „ nooten musschaaten - - - - - - - „ 3. 4. 8. - - - - - „ 2. - „ foelij of mats - - - - - - - - „ - - - - - „ 19. 2. — Transporteere - - . . . ƒ 43. 8. 8 ƒ 2. 8. 8 ƒ820: 1. ƒ650. 6. ƒ645. 2. 8 ƒ408402:8 ƒ6208:14 ƒ6812:4: 8 minder 36812. 4. 8. 923 - ƒ36812. 14. 8.
English
14 alum 18½ tin 2 pieces blankets Surat whole 17 stones soap Surat 1. 4. 64½ lb sandalwood 24 rinsing bowls 1. 14. on 848 9/16 lb copper Japanese in bars ƒ 436. 6. 8. 6 spelter 0. 17. 7 pepper Ceylonese 52 cans arrack double 17. 7. 8. 1 piece hand bellows 2. 8. 1148 hollow table plates 4. 16. Diverse medicaments charged to account ƒ ƒ 405. 2. 8. 531. 13. 937. 1. 8. 405: 8.8. Indian merchandise 33 powder sugar 1. 16. 210 candy ditto 14. 19. 4 single bundles rattans Javanese 0. 10. Together ƒ 22. 17. 8. ƒ 514. 19. The increased 22. 17. 8. ƒ 9. 8. 8. brought-in entries have been used up this year ƒ 199. 10. 8. ƒ 528. 8. ƒ Together in decrease ƒ F The increased on Kalpitiya amount in this financial year less by an amount of ƒ 62. 18., as is demonstrated in detail hereinafter; namely. The decreased items are shown separately below in comparison between both the financial years; as. on the Indian merchandise less profited in the last financial year more less ƒ 283. 10., as follows. copper Japanese in bars due to less consumption ƒ 25. 12. 8. Spelter rice Javanese due to less consumption, as through frequent import by private company trade it has decreased to 376. 9. rice Bengali due to more consumption 3. pepper Sinhalese 18. 11. 8. powder sugar due to less import 6. 11. 8. candy ditto ditto 34. 15. wheat Surat due to more import and difference in price 4. 7. Paddy Puttalam according to the harvest and import from Puttalam also due to more consumption 51. 9. 8. cooperage of various kinds 7. 17. soap Surat due to more sales 0. 108. coffee beans Ceylon, since for this article in the last financial year one could only purchase a small quantity for the Company 13. 5. 8. Gunny bags, in this financial year only copper brought forward for this 12. 15. 8. 2. 10. 8. ƒ rattans Javanese due to more consumption half blankets Surat according to import everything is sold annually, thus 6. 7. more import Rosewater Persian due to difference in price 0. 5. 8. Teak staves in the last year only requisitioned and sold, whereas always 16. 12. such does not take place. Arrack double the more consumption caused by the greater 175. 12. import pepper Malabar in the last financial year nothing per remainder 2. 13. 8. Rice Malabar as above 18. 6. 8. Paddy Mannar ditto 441. 0. 8 Count ƒ 322. 4. ƒ 605. 14. Deducted The excess from the deficit 322: 4: Remainder in decrease ƒ 283. 10. The profit on the salary of the Dutch servants likewise in the last financial year less because the number of servants has decreased 17. 15. In this financial year the curved cutlass and scabbard, which fell into the water and was thus lost, was reported and written off upon sworn statement in the books to this loss account, thus the same working to the detriment of this profit account appears here as a decrease, costing 2. 19. having been deducted from the decreased there remains still in decrease 492. 2. 8. The profit on the shop cash upon expiration The decreased items amounts ƒ 304: 4: Tin due to more consumption 1. 18. 7. 8. 49¼ parras wheat ditto 24. 16. 48 flat ditto 4. 12. more less more less Year 178 6/ Year 178 5/6: more less more less ƒ 43. 1. 8. ƒ 2. 18. 8 ƒ 5823. 10. ƒ 626310. 6. ƒ 645 2. 8 ƒ 60842.8 ƒ 8628. 4. ƒ 36812. 148. Per Carried forward ƒ Carried over ƒ 304. 4. ƒ 5870:3: ƒ 656:8 ƒ 645:2: ƒ 1245:1 ƒ 8:1. ƒ 682:1414 62 6. 14. 9 19. 8. 0. 14. 8. 1. 3. 4. 9. 8. 33. 7. ƒ l 3 i g ƒ a ƒ No on
Dutch transcription
„ 14. - „ alluijn - „ 18½. – „ thin - - „2. p:s deekens zuratse heele - - „17. stoenen zeep siratte - - - - - - - „ - - - - „ 1. 4. – „64½. lb: Zandelhout - - - - - - - - - - - „ 24. „ 1poelkommen - - - - - - - - - „ - - - - „ 1. 14. — op 848 9/16. lb: koper Japans aan staan. . . . . . . . . . . . . . ƒ 436. 6. 8. „ 6. — „ tpianster - - - - - - - - - - - „ —. 17. - - „ 7. - „ peper Ceijlonsche - - - - - - - - - -„ „52. kann: arrak dubbelde - - - - - - - - „ - - - - „ 17. 7. 8. „1. p s handblaatbolg - - - - - - - - „ 2. 8. - - - - - - 1148. „ holle tafelbordn - - - - - - - - - - „ - - - - „ 4. 16. — Diverse op rekening belaste medikamenten - - - - ƒ ƒ 405. 2. 8. 531. 13. - 937. 1. 8. - - – – - 405: 8.8. Indiasche koopmanschappen „ 33. – „ Poeder Zuiker - - - - - - - - - - „ 1. 16. - - - - - - . „ 210. . „ Kandij d_o - - - - - - - - - - „ - - - - „ 14. 19. „ 4. Enk: bossen rottings Javasa - - - - - - - „ - - - - „ —. 10: — Zazaamen - - - - ƒ 22. 17. 8. ƒ 514. 19.- De ter meerderde - - - - - - - - - - „ 22. 17. 8. ƒ 9. 8. 8. egebragte posten zijn in deese Jaare tevoor geraakt – – – – – ƒ 199. 10. 8. ƒ 528. 8. — ƒ Tesaamen aan minderheid ƒ F De vermeerderde op kalpettij beloopen in dit bekjaar minder een beedragen van ƒ62. 18. —. gelijk het hier in het vervolg omstandig wordt aangeweesen; teweeten. De verminderde partije wordn hier onder elk apart vertoont in vergelijking van de beide de boekjaars; als. op de Jndiakche koopmanschappen in het laatste boekjaar minder geprofiteerd meerder minder ƒ 283. 10. -. gelijk volgt. koper Japans aan staan door minder vertier - - - - - - - - - - - - ƒ 25. 12. 8. Spiauter - - rest Javase door minder verlier alzoo door manigvuldig aanbreng van partikuliere komp: handel is vermin„ „dert tot - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 376. 9. — rijst bengaals door meerder vertier – – - - - - - „ 3. -. - - - - - - peper Singaleese – – – - - - - - - - - - „ 18. 11. 8. - - - - - poeder suiker door min der aanbreng – – - - - „ - - - - „ 6. 11. 8. — — —„ — — — „ 34. 15. —. kandij do — do - - - - — 4. 7. - — - — — Jarwe Curatte door meerder aanbreng en verschil in de prijts-„ Nelij putulangse volg=s het gewas en aanbreng van Patulang ook weg= meerder vertier - - - - - - - - - - - „ 51. 9. 8. - - - — vaatwerken inzoorten – – - - - - - - - - - - - „ 7. 17. - - - - - zeep suratse door meerder verkoop – – – — — — — „ —. 108: — — — — koffij boonen Ceilonse, vermits men dit artikel in het laaste boekjaar eenelijk voor d' komp: heeft kunnen inkoopen een klijne kwantiteijd – - - - - - - „ 13. 5. 8. - - - - - Goenij Sakke, in dit boekjaar alleen koper hier voor opedragt - - - - - -„ 12. 15.: 8: - - - - - - 2. 10. 8. - - - - . . ƒ - „ rottings Javase door meerder vertier - halve dekens suratse volg=s en aanbreng word alles verkogt Jaarlijks dus 6. 7. -. - - --- „ meerder aanbreng- - Rosenwater persiaans door verschil in pijs - - - - „ -. 5. 8. -- - „ - Kiate duijgen in het laatste haar maar geeischt en verkogt door dien altoos 16. 12. . — — - — -- zulks geen plaats heeft. „ „ - ƒ „ Arrak dubbelde het meerder vertier veroorzaakt door de maerde„ 175. 12. - - . -. - „ „ „ren aanbreng peper Mallabaarsch in het laatste boekjaar niets p:r restant - - - „ 2. 13. 8. --– – – – – – – – - - -„ - - „ : geweest- - 18. 6. 8. Rijst Mallabaarse adidem - - - - - - - - - - - - „ . . . . „ 441: — 8 Nelij Manaars d-o - - – – – – - - – – - - Teld. . . . ƒ 322. 4. - ƒ 605. 14. — Gaat af Het meerder van het minder - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 322: 4: — Rost aan minderheid. . . . . . . . . . . . . - - - - . . ƒ 283. 10. — Het geprofiteerde op de soldije der wederlandsche dienaen meede in het laatste bock jaar minder doordien het getal der dienaar vermind=t is - - - - - - „ 17. 15. — Jn dit boekjaar heeft men de kromme houwers en scheede, die in het water gevallen en dus verloorn is gegaan opgegeen en op verleende verklaring afgesch: bij de boeken op deese verlies reekening, dus deselve ten nadele van dese winst reekening strekkende hier bij als een minderheid voorkomt kostende – - - - - - „ 2. 19. — van de verminderde afgetrokken zijnde rest nog aan minderhijd - - - - - - - - - - „ 492. 2. 8. Het geprofiteerde op de winckel kas bij verstrikking De verminderde partijs bedrags – - - - - - - ƒ 304: 4:— Jin door meerder vertier - - - - - - - - - - - „ 1. 18. - - - - - - - 7. 8. — „ 49¼. parras tarwe d=o - - - - - - - - - „ - - - - „ 24. 16. — „48. „ vlakke do. - - - - - - - - - „ - - - - „ 4. 12. - meerder minder meerder minder A:o 178 6/: A:o 178 5/6: meerder minder meerder minder . . . . . . ƒ 43. 1. 8. ƒ 2. 18. 8ƒ5823. 10. — ƒ626310. 6. ƒ 645 2. 8 ƒ60842.8 ƒ8628. 4. ƒ36812. 148. P=r Transport - - - - ƒ - - Transporteere - - - - - - ƒ 304. 4. ƒ5870:3: ƒ656:8 ƒ645:2: ƒ1245:1 ƒ 8:1. ƒ682:1414 62 – – – – – – – – „ - - - - - „ „ - - - - - - - „ 6. 14. - - - - . - . 9 19. 8. — –. – – . - - - - „ —. 14. 8. 1. 3:—— -- 4. 9. 8. - 33. 7. — — – – – – – – – – – – ƒ l „ 3 i g ƒ a ƒ No op
English
Mace - - - - - - - - -- the difference of the varieties that were brought in; as. Anno 1786/7 Anno 1784 more less more less Carried forward - - - - - - . . ƒ 304. 4. — ƒ 5875: 8. ƒ 76356. 7. 8 ƒ 645: 2 8 ƒ 61245. 11. ƒ 6208. 14. ƒ 36812. 14. 8. more less 15. 16. 8. - – - - – Deducted. The lesser from the greater – - - - - - - - - - - - - „ 26. 14. — Remainder in surplus - - - - - - - ƒ 18. 16. — on the domestic merchandise likewise in the last financial year more profited than the year before ƒ 32. 19. —. as appears in the following. 7 th Sheet brass through more sales and difference of prices more less. Sheet copper through less sales and difference of price „. . - - - „ 3. 13. — Sheet lead through less consumption - - - - - - - „ - - - - - „ 1. 13. 8. Cast lead through more ditto - - - - - - - - „ 7. 14. 8. - . . . . . . Double tin plate through more ditto - - - - - - „ 4. 15. 8. - . . -. Verdigris through greater supply - - - - „ 10. 6. 8. . . . . - Paint boxes ditto - — Cork dolls - - - - - - - - - „ 1. 15. - - - - - - . From the Equipment warehouse – – – – - - „ - - - - - „ 2. 11. 8. Scrap iron, more retailed - - - - - „ 1. 4. 8. - - - - - Common men's hat in the last financial year no demand made - - - - - - - - „. - - - - - „ 9. 11. 8. Fine men's hat that year - - - - - - „ - - - - - „ 9. 18. — Medicines in the last year nothing received for payment - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ —. 7. — - - - „ 3. 7. 8. Cooperage of sorts - - - - - - - - „ - Total: ƒ 65. 1. — ƒ 32. 12.— Deducted. The lesser from the greater – - - - - - - - - - - - - „ 65. 11. — Remainder in surplus – - - - - - „ 32. 19. — The written-off wastage and unusable goods, the former validated to the administrator, the latter worn out and decayed in the service of the Honorable Company, amount to less in the last year, and are presented here under the surplus because the profit account through the withholding of this lesser amount advanced – – – – – – – – – – – – „ 67. 11. – was realized on - - charges on merchandise likewise amount to less in the last year and the lesser amount is brought under the surplus herewith and demonstrated for the same aforesaid reason, amounting to „ 82. 5. 8. In the last financial year no loss of enslaved people having taken place, I present herewith the damage that the Honorable Company through the decease of an elderly woman suffered in the financial year before, thus likewise as surplus noting „ 19. 16. — wastage for the commanders likewise in this financial year less through smaller supply of goods that must undergo such writing off, thus I present this lesser amount likewise as The surpluses amount to - - - „ 241. 6. — The increases deducted from the decreases and the profits earned in the two financial years being compared with each other, it thus follows that the remaining profits in the last financial year amount to less than the year Total . - - ƒ 26. 14. — ƒ 7. 18. —. Steel through less ditto - - - - - - - „ - - - - - „ —. 8. 8. Iron - „ more ditto - - - - - - - „ 8. 4. - – - - - – Nails „ less ditto - - - - - - „ - - - - - „ 1. 1. 8. The armory – – – - - - - - - - - „ —. 19. . . . . . . . Unprepared vermilion ditto - - - - - - „ 7. 3. 8. - . . . . - Alphabet board - ditto - - - - - - „ —. 7. 8. - - - - - - White lead likewise – - - - - - - - - „ 12. 12. . -. . - . -. - Nutmegs - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 7. 18. —. Linseed oil - - ditto - - - - - - - - - „ 4. 1. 8. - - – - - - - above - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 19. 18. 8. 68 Against which the surpluses set, are deducted from the same as: on the fine spices more profited in the last financial year a sum of ƒ 18. 16. —. originally through the larger supply of Colombo and also Cloves – - - - - - - - - - - - - „ 10. 17. 8. ƒ — — – – – ƒ 4. 11. - ƒ . . . - - before a sum of - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 62. 18. —. 109. 3. 8. 112. 1. 8. – – – „ 62. 18. — Carried forward – – - - - - - - - - - - - - ƒ 59864: 68 ƒ 6439.9. ƒ 645. 2 ƒ 130 9. ƒ 6208 14 ƒ 68.49 8 less 36812. 148. „ – – – – – – „ 1. 11. 8. - - - – – ƒ 36812: 148 924
Dutch transcription
foelij of macis - - - - - - - - -- het verschil van de soorte, die aangebragt worden; als. Ao 178 6/7 A:o 1784 meerder minder meerder minder P:r Transport - - - - - - . . ƒ 304. 4. — ƒ5875: 8. ƒ76356. 7. 8 ƒ 645: 2 8 ƒ61245. 11. ƒ6208. 14. ƒ36812. 14. 8. meerder minder 15. 16. 8. - – - - – Gaat aff. Het minder van het meerder – - - - - - - - - - - - - - „ 26. 14. — Rest aan meerderheid - - - - - - - ƒ 18. 16. — op de vaderlandsche koopmanschappen meede in het laaste boekjaar meer„ „der geprofiteerd dan anno tevoors ƒ32. 19. —. gelijk in het vervolg blijkt. 7 e Geelplaatskoper door meerder verkoopen verschillen der meerder minder. pijs zood plaat koper door minder verkoop en verschillende pijk „. . - - - „ 3. 13. — plaat lood der minder vertier - - - - - - - „ - - - - - „ 1. 13. 8. gietlood door meerder d=o - - - - - - - - „ 7. 14. 8. - . . . . . . dubbeld blik door meerder d=o - - - - - - „ 4. 15. 8. - . . -. spaans groen door meerdere aanbreng - - - - „ 10. 6. 8. . . . . - verfkeasten d=o - — kurke poppen - - - - - - - - - „ 1. 15. - - - - - - . uit het Equipatie pakhuis – – – – - - „ - - - - - „ 2. 11. 8. oud ijzer, meer verdebiteet - - - - - „ 1. 4. 8. - - - - - gemeene manthoed in het laatste boekjaar geen hisch gedaan - - - - - - - - „. - - - - - „ 9. 11. 8. Frijne mans hoed adjaar - - - - - - „ - - - - - „ 9. 18. — Meditijne in 't laatste Jaar niets voor betaling bekomen - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ —. 7. — - - - „ 3. 7. 8. vaatwerks jnzoortsn - - - - - - - - „ - Zeld: ƒ 65. 1. — ƒ 32. 12.— Laat; aff. Het minder van het meerder – - - - - - - - - - - - - „ 65. 11. — Rest aan meerderhijd – - - - - - „ 32. 19. — De afgeschrevene spillasie en onbekwaame goederen, de eerste aan de administrateur gevalideerd de laaste in den dienst der E: komp: verslieten en vergaan bedraagen in het laatte Jaar minder, en wordn, onder de meerderheid hier bij vertoont om reed de winst rekening door het agterblijven van deese minderheid te voors – – – – – – – – – – – – „ 67. 11. – is geraakt aan - - onkosten op koopmanschappe, bedragen meede in het laatste Jaar minder en word de minderheid onder de meerderheid hierbij gebragt en aangetoont om even gem: reeden bedragende „ 82. 5. 8. Jn het laaste boekjaar geen verlies van Lijfeijgen plaats heb„ „bende gehad stelle hier bij de schade die de E: Komp: door het overlijdn van een bejaarde vrouw in het koekjaar te„ voorn geleede heeft, dus meede als meerderheid aan merkande „ 19. 16. — spillasie voor de gesag voerd=s meede in dit boek Jaar minder door minder aanbreng van goederen die zieke afschrijvingh moeten ondergaan, stelle dus deese minderheid meede als De meerderheeden Monteers - - - „ 241. 6. — De vermeerderings van de verminderings afgetrokken ende behaalde Winsten in de twee boekjaaren met malkan„ „der vergeleeken zijnde, so volgt dat de overige winsten in 't laatste boekjaar minder bedraagt dan anno te Told . - - ƒ 26. 14. — ƒ 7. 18. —. staal door minder - d- - - - - - - „ - - - - - „ —. 8. 8. ijzer - „ meerder do - - - - - - - „ 8. 4. - – - - - – spijker „ minder d=o - - - - - - „ - - - - - „ 1. 1. 8. dewapenkamer – – – - - - - - - - - „ —. 19. . . . . . . . onbereid vermiljoen do - - - - - - „ 7. 3. 8. - . . . . - a: b: bortje - do - - - - - - „ —. 7. 8. - - - - - - lood wit alidem – - - - - - - - - „ 12. 12. . -. . - . -. - nooten musschaaten - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 7. 18. —. lijn olij - - d=o - - - - - - - - - „ 4. 1. 8. - - – - - - - boven - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 19. 18. 8. 68 Waar tegen de meerderheeden gesteld, afgetrokken worden van deselve als: op de fijne specorijs meerder geprofiteerd in het laatte bakjaar eene somma van ƒ18. 16. —. oorspronkelijk door de meerderen aanbreng van kolombo en ook Gariaffel naguls – - - - - - - - - - - - - „ 10. 17. 8. ƒ — — – – – ƒ 4. 11. - ƒ . . . - - „vooren eene somma van - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 62. 18. —. 109. 3. 8. 112. 1. 8. – – – „ 62. 18. — Transporteere – – - - - - - - - - - - - - ƒ 59864: 68 ƒ6439.9. ƒ 645. 2 ƒ130 9. ƒ6208 14 ƒ68.49 8 minder 36812. 148. „ – – – – – – „ 1. 11. 8. - - - – – ƒ36812: 148 924
English
5½ double bundles of rotan, Javanese - - - - - - - ƒ 1. 7. - - - - - - 1079½ lb. candy sugar - - - - - - - ƒ - - - - ƒ 100. 10. - 100¼ lb. coffee beans, Ceylonese - – – – – – ƒ - - - - ƒ 6. 8. — on the fine spices 94 1/8 lb. nutmegs - - - - - - - ƒ 453. 5. 8. ƒ -- 2102 1/8 lb. cloves - - - - - - - - ƒ - - - - - ƒ 8406. —. - - - - - - - ƒ 116. 4. 8. on Tuticorin ƒ 493. 4. 8. less in this financial year, whereof the accounts are as in increase decrease. on the Indian merchandise 13417 1/16 lb. Japanese copper in bars - - - - - - ƒ 9551. 4. 8 ƒ - - - -. the continuation of this is shown, namely: 1386 1/16 lb. spelter - - - - - - - - - ƒ 226. 12. - - - - - – 8957 lb. Pepper - – – – – — — – – – – ƒ 1577. 19. - - - - - -. - Counted - - - - ƒ 7922. 19. ƒ 106. 18. — The one subtracted from the other – - - - - ƒ 106. 18. —— remainder in increase - - - - - - - - ƒ 7816. 1. increase decrease. Counted - - - ƒ 771. 10. 8 ƒ 8406. -. - The one subtracted from the other – – – – – – – - ƒ 771. 10. 8. remainder in decrease - ƒ 7634. 9. 8. increase decrease 128 /9 lb. Frisian butter - - - - - - - ƒ 52. 10. 8. ƒ 35½ lb. yellow sheet copper - - - - - - - ƒ - - - - - ƒ 23. —. 8. Counted - - - ƒ 52. 10. 8. ƒ 118. - 8. one subtracted from the other – – - - - - - – ƒ 52. 10. 8. Remainder in decrease – – - - - - - ƒ 65. 10. — The decreased items added - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17699. 19. 8. Then subtracted from the other, remainder in increase - - - - To which is also added the following; namely The increase credited on account of various sundries – - - - - - ƒ 24. 14. 8. profited in this financial year on the minting of Fanams – - ƒ 338. 11. 8. ƒ 363. 6. —. The increases added - - - - - - ƒ 479. 7. 8. On the other hand, the decreased items amount to; as The lesser agio of 5 1/15 stivers per pagoda on the salaries - - - - ƒ 64. 16. — profited in anno passato on the sale of 6991 7/8 lb. Ceylonese pepper and 562 1/3 lb. powder sugar to the merchant Gabriel Gomes de Croos, the payment of which was only delivered by him to the Company in this financial year _ - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 1418. 18. — the greater write-offs at the warehouse etc. _ - — - ƒ 178. 10. —. The ditto written off to settle expenses on merchandise – ƒ 10. 8. —: The one having been subtracted from the other, there still remains a decrease of ƒ 1193. 4. 8. 8806. 13. 8. 9999. 18. – – – – – 1193. 4. 8. on Manapad ƒ 6802. 15. —. less, originating because in the last year only 6436. 2. lb. pepper were sold, whereas in the past year not only pepper but also copper and spices, so that the one subtracted from the other shows a decrease for the last year of – - - ƒ 6850. 9. - The amount written off to the debit of the profit account in the last year less, thus showing an increase in the profit of – – – – ƒ 48. 4. – Subtracting the one from the other, there appears as said on the homeland merchandise. 10. – lb. Dutch iron - - - - - - - ƒ - - - - ƒ —. 18. — 1. - barrel of pitch . . . . . - - - - - ƒ . . - - ƒ 94. 2. — a decrease of - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6802. 5. — 334. 14. - 7137. 9. -. – - – - 6802. 15. — 96. - lb. mace - - - - - - - - ƒ 318. 5. — —. —. —. 6340. - lb. pepper at Punnaikayal - - - - - - - - ƒ 1094. 6. — — — — —— ƒ 1612. 12. — 1881. ¼ lb. tin - – – – – – – - - - - ƒ 325. 14. 8. - - . . 1850. 39/16 lb. pig lead - - - - - - - - - - - ƒ 133. 14. 8. - - - - . Carried forward - - - - - - - - ƒ 5690. 14. ƒ 18. 17. 16. ƒ 645. ƒ 690. 0 ƒ 6208 4 ƒ 6 12. 4 . Anno 1787. Anno 178 2/: increase decrease increase decrease Brought forward - - - - - - ƒ 5964. 68 ƒ 64739. 9 ƒ 645. 2. ƒ 6130. 9. ƒ 4230. 14. ƒ 6812. 4. 8. 64. on 211 2522 7/8 D 2 merchandise - - - - - - - - - - - _
Dutch transcription
5½. Dubb: bossen rottings, Javase - - - - - - - „ 1. 7. - - - - - - 1079½. lb. kandij zuiker - - - - - - - „ - - - - „ 100. 10. - 100¼. „ koffiboons Ceilonte - – – – – – „ - - - - „ 6. 8. — op de fijne specerijen 94 1/8. lb: noote musschaaten - - - - - - - ƒ 453. 5. 8. ƒ -- 2102 1/8. „ garioffel nagelsn - - - - - - - - „ - - - - - „ 8406. —. - - - - - - - ƒ 116. 4. 8. op Tutu korijn ƒ493. 4. 8. minder in dit boekjaar, waar van de reek zijn als in meerder minder. op de Indiasche koopmanschappen 13417: 1/16 lb: Koper Japans aan s taans - - - - - - ƒ9551. 4. 8 ƒ. - - - -. 't vervolg dezes word aangetoond, teweeten. 1386 1/16. „ spiauter - - - - - - - - - „ 226. 12. - - - - - – 8957. — „ Peper - – – – – — — – – – – „ 1577. 19. - - - - - -. - Teld - - - - ƒ7922. 19. ƒ 106. 18. — Het een van 't ander afgetrokken – - - - - „ 106. 18. —— rest aan meerderhijd - - - - - - - - ƒ 7816. 1. meerder minder. Told. - - - ƒ 771. 10. 8 ƒ 8406. -. - Het een van 't ander afgetrokken – – – – – – – - „ 771. 10. 8. rest aan minderhijd -. ƒ7634: 9. 8. meerder miender 128 /9. lb: booter vriese - - - - - - - ƒ 52. 10. 8. ƒ 35½. „ geel plaat koper - - - - - - - „ - - - - - „ 23. —. 8. Teld - - - ƒ 52. 10. 8. ƒ 118. - 8. een van 't ander afgetrokken – – - - - - - – „ 52. 10. 8. Rest aan minderheid – – - - - - - ƒ 65. 10. — De verminderde partije addeern - - - - - - - - - - - - - - - „17699. 19. 8. Toen van 't ander afgetrokken rest aan meerderheid - - - - Waarbij nog komt 't volgende; teweeten 'T meerder ten goede gebragte weg:s diverse kleenigheid – - - - - - ƒ 24. 14. 8. „geprofiteerde in dit boekjaar bij 't minten van Sanams – - „ 338. 11 8. „ 363. 6. —. De vermeerderinge addeer - - - - - - ƒ 479. 7. 8. Daaren tegen bedragen de verminderde partijen; als 'J minder opgeld van 5 1/15. stver:s per pagood op de zoldijs - - - - ƒ 64. 16. — „geprofiteerde in anno pass=o bij verkoop van 6991. 7/8. lb: peper Ceilonse en 562. 1/3. lb: poeder kinker aan den koopman den Gabriel Gomes de Kroes. waar van de voldoe„ ning door hem eerst in dit boekjaar aan dEComp: is bezorgt _ - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1418. 18. — de meerdere afschrijvinge bij de pakhuijs etc:a _ - — - „ 178. 10. —. Het d=oe afgeboekte ter effening van onkosten op koopman„ –„ 10. 8. —: 'T een van 't ander afgetrokken zijnde zo resteerd nog een minderheijd van ƒ 1193. 4. 8. 8806. 13. 8. 9999. 18. – – – – – 1193. 4. 8. op Mannapaar ƒ6802. 15. —. minder, oorspronkelijk dat in 't laatste Jaar slechts. 6436: 2. lb: peper verdebiteerd zijn, daar en tegen in 't verweeken niet alleen peper maar ook koper en specerijs, zoo dat het een van 't ander afgetrokken zig eene minderheid voor 't laatste Jaar opdoet van – - - ƒ 6850. 9. - Het ten laste der winst reekening afgeschreevene in 't laatste Jaar minder, dus in de winst eene meerderheid aantoond van – – – –„ 48. 4. – Het een van 't ander substraheerende zoo komt ten goertchijn gelijk gezegd op de vaderlandsche koopmanschappen. 10. – „ ijzer hollands - - - - - - - „ - - - - „ —. 18. — 1. - vat pik. . . . . . - - - - - „. . - - „ 94. 2. — eene minderheid van - - - - - - - - - - - - - - - ƒ6802. 5. — 334. 14. - 7137. 9. -. – - – - 6802. 15. — 96. - „ foelie of mocis - - - - - - - - „ 318. 5: — —: —:—: 6340. - „ peper te Porekail - - - - - - - - „ 1094: 6: — — — — —— „ 1612. 12. — 1881. ¼. „ tin - – – – – – – - - - - „ 325. 14. 8. - - . . 1850. 39/16. „ Zeuglood - - - - - - - - - - - „ 133. 14. 8. - - - - . Transporteere - - - - - - - - ƒ5690:14: ƒ18:17:16: ƒ 645: ƒ690:0 ƒ 6208 4 ƒ6 12. 4 . A:o 1787. A:o 178 2/: meerder minder meerder minder P:r Transport - - - - - - ƒ5964. 68 ƒ64739.9 ƒ 645. 2. ƒ6130. 9. ƒ4230. 14. ƒ6812. 4. 8. 64. op 211 2522 7/8 D 2 schape - - - - - - - - - - - _
English
at Kilkare ƒ9596: 18: 8. less to amount in this book year, namely 2884 17/16. lb: Japanese copper in bars . . - - - - - - - - . . . . . . ƒ 2455: 8. — 1434½. „ tin - - - - - - - - - – – – – – – „ - - - -. . „ 239. 12. 8. 1453¼ „ spelter - - - - - - - - - - - - - - - - „. . . . . „ 221. 10. - 1016 ¼ „ cloves - - - - - - - - - - - - - 4 - - - „ 4061. 17. 8. 40 1/16. „ nutmegs. - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 1651. 2. 8. 21 17/16. „ foliage or mace - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 1202. 13. 8 The one subtracted from the other - To which is also added the following; namely the remainder of the decrease. . . - - ƒ 9649. 18. —. the cost of — 7/16. lb. cloves and — 23/32. lb: nutmegs that in the past year upon the opening of two chests were found to be in excess and credited to this profit account – – – – – – – – - ƒ —. 9. – the excess write-off on account of the ordinary wastage on the copper brought by dhonis - — „ ditto for the validated percentage on the copper and pig lead sold there in this book year and lime sent and consumed - - - - - - „ 2. 3. 8. ditto charged to expenses on merchandise - - - - - - - „ 5. 11. — From which is deducted the lesser amount written off in this book year on the said profit ƒ 9658: 8: 8. account in the following manner; as: On account of the cost of 28 1/16. lb: dust and sweepings of cloves, 17 17/16. ditto of mace and 6 5/16. lb: decayed nutmegs that in the past year were sent from there to Tuticorin by dhoni - - - - - - 19. 14. — ditto of 90 1/16. lb: Japanese copper in bars and ½. lb: pig lead which upon delivery from Tuticorin in the said year by dhonis were accounted for as less. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. 4. 8. ditto of 28. lb: cloves, 14 1/16. lb: nutmegs and 5 1/16. lb: mace that upon the opening of chests, bags and bales in the said year were found short. „ 18. 4. 8. „ 61. 10. — The one subtracted from the other, there still remains as a decrease. . . . . . . . ƒ9596. 18. 8. 1613. 6. 8. 1210. 5. - - - - - „. 9596. 18. 8. at Cape Comorin ƒ62. 19. 8. less in the profit account on account of the greater amount handed over in this year charged to expenses on merchandise that causes a decrease for the profit of - - - - - - ƒ 62. 19. 8. . . . . . . .. Total - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6455. 2. 8 ƒ 78964. 6. 8. The increased items subtracted from the decreased items - - - - - - - - - - - - - - - . - . - - - - - - - - Lnrs thus it appears that the remaining profits in the last year amount to less - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sum - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 170619. - 8 ƒ93887. 1. - - - - - - - - - - - - - ƒ ƒ6208. 14. ƒ 19320. 18. 8 From which are deducted the write-offs that at the following places have augmented the profits and the increases and decreases thereof are shown hereinbefore; as: 85 Anno 1785/86. Anno 1785/86. at Mannar - - - - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1044. 3. ƒ. 461. 18. 8. „ Cape Comorin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 642. 16 8. 579. 17. –. „ 1686.19 8. 104. 15. 8. Thus remains over for - - - - - - -ƒ768932. 1. ƒ142045.58. The general profits of Anno 1786/87. from the supported ones of 1785/86. and the excess of the lesser thus it is established; that the general profits, revenues and advantages of the Ceylon government, excluding Trincomalee and the Madura coast of Anno 1786/87. less 785. than those of Anno 1785/86. come to amount - - - - - . . . . . . . . . . . ƒ 23113 4. Agreed - - - - - - ƒ 2313. 4. 8 – – – - - - - - - - „ 182. 6. — Counts.- - - . - - ƒ 182. 6. ƒ 9832. 4. — amount having been deducted - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 760932. 1. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 86208. 14. - - - - - - - - - - - - - 72509. 4. - Brought forward - - - - - - - - - ƒ769005: 14. ƒ 121876 16. ƒ 6455: 2: 8 ƒ69304. 8. 8. ƒ 86208. 14. — ƒ 36812. 14. 8 Finally less 681 214. 8. 2522 7/8. „ pig lead - - - - - - - - - - - - - „ 182. 6. -. - - . - . 7. 8. 10. 8. 62. 19. 8. less 9 ƒ36812. 4. 8. more less Anno 1786/87 Anno 1785/86: more less more less 925
Dutch transcription
op Kilkare ƒ9596: 18:8. minder in dit hoek jaar komen temonteeren Namentlijk 2884 17/16. lb: koper Japans aan slaaven. . - - - - - - - - . . . . . . ƒ 2455: 8. — 1434½. „ tin - - - - - - - - - – – – – – – „- - - -. . „ 239. 12. 8. 1453¼ „ spiauter - - - - - - - - - - - - - - - - „. . . . . „ 221. 10. - 1016 ¼ „ garioffel nagels - - - - - - - - - - - - - 4 - - - „ 4061. 17. 8. 40 1/16. „ nooten musschaatsn. - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 1651. 2. 8. 21 17/16. „ foelij of Masis - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 1202. 13. 8 Het een van 't ander afgetrokken - Waar bij nog komt 't volgende; teweeter rest aan minderheid. . . - - ƒ 9649. 18. —. het kostende van — 7/16. lb. nagelen en — 23/32. lb: Nooten die in 't gepasseerde Jaar bij het openen van twee kisten meerder bevonden en ten voordeele deezer winst rekening ingenomen zijn – – – – – – – – - ƒ —. 9. – de meerdere afschrijving wegt de ordinaire spillasie op het per tonijs „ aangebragte koper - — ad idem over de gevalideerde prC:o op het in dit boekjaar aldaar verkogt 2. 3. 8. koper en zeuglood en versondene en verbruikte kalk - - - - - - „ rodem ten laste van onkosten op koopmanschappe - - - - - - - „ 5. 11:„ Waar van afgaat 't minder afgeboekte in dit boekjaar op gemelde minstƒ 9658: 8: 8. reekening op de volgende uijse; als. Wegens het kostende van 28 1/16. lb: stoff en gruis van nagele 17 17/16. d=o van foelij en 6 5/16. lb: vermolende nooten die in anno pass=o van daar na Tutukonijn per 19. 14. — tonie versonden zijn - - - - - - d=o van 90 1/16. lb: koper Japans aan staan en ½. lb: zeuglood die bij aan„ „breng van tutukorijn in gemelde Jaar pertonies winder perant„ „moord zijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. 4. 8. d=o van 28. lb: nagulen 14 1/16. lb: nooten en 5 1/16. lb: foelij die bij het openen van kisten zakken en zoekel ingedagte Jaar tekort bevonden zijn. „ 18. 4. 8. „ 61. 10. — Het een gou 't ander afgetrokken rest nog aan Minderheid. . . . . . . . ƒ9596. 18. 8. 1613. 6. 8. 1210. 5. - - - - - „. 9596. 18. 8. op kaap kommorijn ƒ62. 19. 8. minder in de winstrekening weg:s het in deezen Jaare meerder afgelangde ten laste van onkosten op koopmanschappen dat voor de winst eene minderheid veroorzaakt van - - - - - - ƒ 62. 19. 8. . . . . . . .. Zamen - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6455. 2. 8 ƒ 78964. 6. 8. De vermeerderde van de verminderde partijen afgetrokken - - - - - - - - - - - - - - - . - . - - - - - - - - Lnrs zoo blijkt, dat de overige winsten in 't laatste Jaar minder bedraagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - e Somma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 170619. - 8ƒ93887. 1. - - - - - - - - - - - - - ƒ ƒ6208. 14. ƒ 19320. 18. 8 Waarvan gedetraheerd worden de afschrijvingen, die op de volgende plaatzen de winsten gesurminteerd hebben en derzelver meer en minderheden hiervooren aangetoond zijn; als: 85 A„o 17 8/36. A„o 17 3/6. op Manaar - - - - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1044. 3. ƒ. 461. 18. 8. „ Kaapkommorijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 642. 16 8. 579. 17. –. „ 1686.19 8. 104. 15. 8. Dus blijft en over voor - - - - - - -ƒ768932. 1. ƒ142045.58. De generaale winsten van A„o 17 28/87. van de gesuppor= teerde van 17 3/36. en de meerderheid van de minder zoo konsteerd; dat de generaale winsten, Jnkomsten en Voordeelen des Ceilonschen goevernements, buiten Gainko= nomale, en de kuste Madure van A:o 17 8/87. minder 785. dan die van A„o 17 3/6. komen te monteeren - - - - - . . . . . . . . . . . ƒ 23113 4. Atkkordeed - - - - - - ƒ 2313. 4. 8 – – – - - - - - - - „ 182. 6. — Teld.- - - . - - ƒ 182. 6. ƒ 9832. 4. — heid afgetrokken zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 760932. 1. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 86208. 14. - - - - - - - - - - - - - 72509. 4. - P=r Transport - - - - - - - - - ƒ769005: 14. ƒ 121876 16. ƒ 6455: 2: 8 ƒ69304. 8. 8. ƒ 86208. 14. — ƒ 36812. 14. 8 Eindlijk minder 681 214. 8. 2522 7/8. „ Zeuglood - - - - - - - - - - - - - „ 182. 6. -. - - . - . 7. 8. 10. 8. 62. 19. 8. min 9 ƒ36812. 4. 8. meerder minder A=o 178 /7 A:o 1728 7/6: meerder minder meerder minder 925
English
Previous year's Charges and Expenses have been closed with a debit balance of ƒ 3201. 14. – on Colombo ƒ 10501. 11. – over and on account of the following. For board money and rations provided to the European servant on account of the previous year ƒ 5664. 48. To the apothecary Straasburg for the purchase of 18 baskets of charcoal for the use of the Medicine Shop during the last 6 months of the past financial year, fixed according to regulation ƒ 4. 9. — Item to the master of the armory for the maintenance of the fire engines for 13 months, calculated from primo August 1785 to ultimo August 1786 ƒ 128. 14. Item for house rent, firewood, salt, table money, etc. ƒ 510. 9. — Ditto on behalf of various Company slaves on account of the past financial year ƒ 2136. 8. 8. Ditto for the service of the writing offices, shops administration on account of various necessities held in credit ƒ 80. 10. 8. To the native servants serving both the guard of the Right Honourable Lord Governor and the attepattoe of the dessave, as well as what was provided to the paddy rowers on account of the same ƒ 45. 5. – Various provisions made to the Honourable dessave on account of amounts held in credit for the aforementioned time ƒ 504. 11. 8. For vinegar provided for the use of the powder mill for the months of June, July, and August of the past year ƒ 8. 4. – To the burgher Carel Jansz for the tar supplied by him in two deliveries, namely from primo April to ultimo August 1786, for the baking of bread for the use of the Lord's Holy Supper for the church outside the walls ƒ 19. 13. — To the first Malabar clerk at the political secretariat Saharias Rodrigo for 18 months' pay of the second interpreter, since during that time he performed the duties alone ƒ 106. 18. — To the junior merchant and cashier De Saart for paying for the required oil for the lanterns standing in front of the Company's warehouses and residences ƒ 158. 8. — Ditto the provisions made in the corles on account of the past financial year ƒ 70. 18. – To the Eastern Lieutenant Tienbol, who returned from Batavia with the ship Het Hof ter Linde, in settlement of the board money held in credit ƒ 28. 12. 8. To all vessels belonging here combined, for the purchase of firewood for the aforementioned time ƒ 133. 13. — To the master of the stables Leever on account of amounts held in credit for the stable of horses ƒ 37. 7. 8. To the ministers for defrayals held in credit ƒ 225. 17. — To the under-major Uhlenbeek for food rations given to various detainees who were confined at the main guardhouse, as well as to the personnel arriving successively from the outer posts ƒ 33. 18. — For making various necessities for the beach and jetty on account from primo September 1785 to ultimo August 1786 ƒ 43. 10. – The amount charged from Kalpitiya on account of the past year amounts to ƒ 12. –. 8. Provisions supplied to the former captain under the legion of Walter Balant, which pursuant to resolution of 30 March of the past year has been written off to the debit of this account ƒ 247. 10. — Amount charged from Mannar ƒ 47. 12. — From Galle, as provided to the captain of the ship Gouda, Claasz Voet, for a share as captain-lieutenant of the ship Meisduinen out of the premium of ƒ 1500 granted to its officers ƒ 412. 10. – To the rector of the Seminary Camp for instructing the pupils in the said seminary for the past financial year ƒ 99. –. – The deduction made to the debit of this account on account of what was undercharged on various goods in the previous year ƒ 3553. 1. 8. Finally, it is shown herewith how much the General Office has been prejudiced by previous year's items, namely: Carried forward ƒ 14313. 5. —
Dutch transcription
voorjaarige Lasten en Ongelden zijn afgesloten met een solde teken ad van ƒ3201. 14: ten eb: op kolombo ƒ 10501. 11. –. over en ter zaake als volgd. wegens verstrekte kostgeld, en randzoenen aan de Europeese dienaar voor reek: van anno tevoors ƒ 5664. 48. aan den apteker straasburg tot het inkoopen van 18. manden houtskooten ten dienste van de Medisijnwinkel door de laaste 6. maandn van het gepasseerde boek„ - - - - - - „ 4. 9. — Jaar volgens reglement bepaald - - - - - - - - - Jtem aan den baas vande wapenkamer tot het onderhoud dier brandspuijte voor 13. maam en gerekend van p=mo aug=s 1785. tot ult=o aug:s 1786. - - - - . . -. . . - „ 128. 14. Jtem tot huis huur brandzout / tavel geld etc=a. . . . . . . . . . . . . . . „ 510. 9. — d=o ten behoeve van diverse komp: lijfeijgens voor reek: van't gepasseerde bakjaar - „ 2136. 8. 8. d=o ten dienste der schrijfkantoors winkels administratie weg:s te goed behoudene - - „ 80. 108. diverse noodweedigheid - - - - - - - - - - - - - -- aan de inlandse bediend:s dienst doende zoaan de guarde van den wel Edele groot achtb: Heer Goeverneur als aan de atte pattoe van den dessave zomeede het verstrekte aan de padie roeijers voor reekening van als een - – – – – – – – „ 45. 5: - diverse gedaane verstrekkings aan den E: dessave wegens te goed behouden voor den tijd - - „ 504. 11. 8. voormeld. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - wegens verstrekte azijn ten dienste van de kruijtmoolen voor de maanden Junij fijlij en augustus anno patsato - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 4. – aan den burger Carel Jansz: voor de door hun C schootene tane in twee reijsen als van p=mo april tot ult=o aug:s 1786. tot bakke van brooden ten dienste van 's heeren l: avondmaal voor de liningen buijten kerk „ 19. 13: — aan den eerste mallab: „ ter zekretarije van politie Saharias rodrigo voor 18. maand gatie vanden tweed tolk vermits hij in dien tijd alleen den dienst heeft waargenomen – - - - - - - - - - - - - - - - „ 106. 18. — „ en onderkoopman en katsier de saart voor het betoryde vande beenoo„ „digde olie ten dienste vande lanthaars staande voor komp: pak en woonhuijzen - _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 158. 8. — d=o de gedane verstrekkings in de korles voor reek: van het gepasseerde – – – – – – – – – – – „ 70. 18. – -: - - - - - boek jaar - - - - - - aan 8. oosterse Luijtenant Tienbol die met het schip het hof ter Linde van Batavia terug gekomen is in voldoening van het tegoed behoudene - - - - – – – – – – – – – – – „ 28. 12. 8. - – - - kostgeld - - - „ de gesamentlijke alhier tehuishoorende vaartuijgen tot op kopen van brandhout voor gem: tijd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 133: 13. — „ en stalmeester Leever weg=s tegoed behoudene ten behoeve van de paarden t tal „ 37. 7. 8. „den predikanten voor de tegoed behoudene defroijementen — — - - - - - „ 225. 17. — „ „ ondermajoor uhlenbeek voor gegevene mondkost aan diverse arrestanten die aan de hooftwagt hebben geseeten als meede aan de zukcessive aangekomene manschappen van de buite posten — - - - - „ 33. 18. — tot het maken van diverse benoodigtheid voor strant en zeehoofd voor reek: van p=mo 7ber: 1785. tot ult=o aug:s 1786. _ _ _ _ - - - - - - - - „ 43. 10. – 't aangerekende van kalpettij voor reek: van a=o pass:o bedraagd – – – – „ 12. – 8. „ verstrekte onderhoud aande geweesene kaptein onder het legioen van Waltiner Balant het welk ingevolge besluit van den 30. ' Maart J=o Lied ten laste deezer rekening is afgeschreeven – – – – – „ 247. 10. — „aangerekende van Manaar – – – – – – – – – – – – – — — — „ 47. 12. — van Gale als aan den kapitein van het schip Gouda Claasz: voet verstrekt wegt een aandeel als kap: luijtenait van het schip musduijnen uit de aan dier overheed toegelegde premie van ƒ 1500. – „ 412. 10. - aande retttor van het sommarium Camp voor het Jnstrueere der kweekelinge in gem: sommarium voor 't gepasseerde boekjaar - „ 99. –. – De gedane afschrijving ten laste dezer reekening wag:s het geen in anno tevoor op diverse goederen temin berekend is – – – – – – – – „ 3553. 1. 8. Eindlijk wordt hier bij aangetoond hoe veel het kan toor Generaal door voorpaarige partijen zij benadeld, tek: Transporteere - - - - - - - - ƒ14313: 5: — „
English
926. rd 4504. 14:— Carried forward - ƒ 14313: 5:— The cost of a gilded pendulum clock in a glass case in August 1786 sent under the supervision of the late van Angelbeek to the Court of Kandy, which according to the granted warrant has been written off this account - 698: —: Deduct What has been credited to this account, namely: for various gift goods which were sent as gifts from here to Cochin per the ship Doggersbank, erroneously written off twice, which having been discovered was taken back to the credit of this account - ƒ 696. 10. - paid in cash by the regents of the leper house for the appraised value of a barge that formerly served for the use of the areca commissioner - 108. 18. — for the 30 Tuticorin flag-cloths returned in the month of June 1786 by the Equipage Master Andinigaals, being thin of colour - 118. 10. – the high write-off credited to this account amounts to - 2275. 12. - various unfit goods received in this financial year from the country estate, sold by public auction and credited to this account - 36. –. 8. accounted for to the credit of this account from Kalpitiya - 1269. 3. 8. Total - ƒ15006. 5. — Balance still in deficit - ƒ 1050. 11. —. on Jaffnapatnam ƒ355: 1. - namely: for what was supplied to the Captain Adigar of the Ouliammers for pay - ƒ 49. 10. — for what was supplied to the native postman for pay - 29. 14. — for what was loaned for the service of the Holy Communion - 17. 6. 8. for the supplied rations and emoluments retained as a credit ƒ 431. 1. . ƒ 28. 6. — Against which as a credit: Paid in cash for an unfit boat and a thoni - 173. 5: — Balance still in deficit - 355. 1. - on Mannar ƒ 29. 14. — in deficit, on account of rations retained as a credit by the military lieutenant Kornman - 29. 14. — on Galle ƒ 3127. 11. 8. originally, as follows: The Malabar rice supplied in the month of May 1786 to 2 native carpenters serving there with the artillery, which the steward neglected to enter in the previous financial year - ƒ 3. 1. 8. The coconut oil supplied in August 1786 to the report runners' room and the lascarin guard, likewise neglected by the steward to be written off in the previous financial year - 1. 6. 8: On account of rations retained as a credit, supplied in previous financial years - 852. 1. 8. 1½ lb mace supplied in July 1784 to Mr. De Lij for the journey to Batavia, written off according to Galle resolution of 2 September 1786 and the subsequent approval by Colombo resolution of the 31st thereof - —. 15. 8. what was supplied to the Fiscal Gratiaan for the clothing requirements of the judicial servants, retained as a credit in the previous financial year - 180. 18. — what was supplied to the bookbinders on account of what was retained as a credit in the previous financial year for the service of the three writing offices - —. 5. 8. Carried forward - ƒ 1038. 10. — ƒ10806: 6.
Dutch transcription
926. r„/ 4504. 14:— P=r Trans port. - . - . - - - . . . . - ƒ 14313: 5:— Het kostende van een vergulde Pandul in een glase kas in aug=o 1786. onder opzigt nu hemE: gekomt van angelbeek naar het Hof van kandia gesendn welke volgens verleenden ordormn: op deese reek: afgeth: is - - - - - - - - - - „ 698: —: Gaat af Het geen ten voordeele deser reekz: is gebragt; teweeten: over diverse geschenke goederen dewelke p=r het schip Doggertbank tot ge„ „schenk van hier na koettjiem gezondn abusivelijk dubb: afgeschreven het geen ontdekt zijnde ten voordeele deeser reek: weder is ingenoo„ - - - - - - - - -ƒ 696. 10. - „men. . . . . . . . . . . door de regenten van het leprosenhuis in kassa betaald weg=s de getaxeerde waarde van een schuit die tevoorsn tot gebruik van de arreeks kommissaris heeft gediend - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 108. 18. — voorde terug gegevene 30. vlaggedoeken tutrik: in de maand Junij 1786. doorde Equipatie meester Andinigaals zijnde raal van Kleur - „ - - - - - „ 118. 10. – de hooge afschrijving te voordeele deser rekening bedraagd - - - - - - „ - - - - „ 2275. 12. - diverse onbequaame goederen in dit boekjaar van de buiten plaats ontvangen per publique vendietsie verkogt en ten voordeele dee„ „ter rekening gebragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 36. –. 8. van kalpettij ten voordeele dezer reeken: aangereekend - – – – – „. - - - „ 1269. 3. 8. Teld - - - - ƒ15006. 5. — Rest nog te kwaad – – – - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1050. 11. —. op Tafnapatnam ƒ355: 1. - teweeten. wegens het verstrekte aan den kaptein aligaar der oeliammes tot besolding - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 49. 10. — „ het verstrekte aan den Jnl: pospment tot besolding – – – — „ 29. 14. — „het geleende ten dienste van het l: avondmaal – - - - - „ 17. 6. 8. „ het verstrekte randzoen en emolument als tegoed behouden ƒ 431. 1. . ƒ ƒ 28. 6. — Daaren tegen ten goede Voor een onbekwaame boot en een tonie in katse betaald - - - - - - „ 173. 5: — Rest nog tekwaad - - - - - - - - - „ 355. 1. - op Manaarƒ 29. 14. — te kwaad, wegens te goed behouden randzoe van den luitenant militair kornman - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – - „ op Gale ƒ 3127. 11. 8. oorspronkelijk; als Volgt: De verstrekte rijst Mallabaarle in de maand Maij 1786. aan 2. inland„ „sche timmerliede die aldaar bij de artillerie dienst doen, door den dispensier vertuijmd in 't voorig boekjaar op tebrengen - - - - - - - - ƒ 3. 1. 8. De vertrekte kokus dlie in aug=s 1786. aan de raport gangers kamer en Latkorijns wagt meede door den despensier vertuijmt in 't voorig boekjaar afte schrijven – – – – - - „ 1. 6. 8: - Wegens tegoed behoudene randzoe, in de voorige boekjaaren verstrekt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – – „ 852. 1. 8. 1½. lb: foelij in Julij 1784. aan den heer De zij verstrekt voor de rijse na Batavia volgens Gaals besluijt van 2. 7ber: 1786. en de daar op gevolgde approbaatsie hij kolom„ „bosche resolutie van den 31. daar aan afgeschreeven – – – – „ —. 15. 8. 't verstrekte aan d fiskaal Gratiaan voor de benoodigd„ „heeden tot kledasie voor de Justitie bediendens in de voorige boekjaar tegoed behouden – – – - - - - - - - „ 180. 18. — 't verstrekte aan de boeke binders wegens tegoed behoudene in 't voorig boekjaar ten dienste der drie schrijf kan„ „tooren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 5. 8. Transporteere - - - - - - ƒ 1030: 48. — ƒ10806:6. tenweten. - t „ 29. 14. — 61