Inventory 3787
Ceylon · 788 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
less The blacksmith's shop Counted - – – - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 377. 6. 8 ƒ 361. 19. . the timber yard at Allandale - - - - - - - -- - - - — furnished at Ponnekail in anno passato to the debit of this account. -. 19. — ƒ 6324. 15. 8. More: 39. 13. 8. expended there in this year and charged to the debit of this account: 323. 14. 8. the identical of the aforementioned dwelling there written off transport expenses of the same from there to Pornikail for the said dwelling the increase deducted from the decrease and the books compared 1331. 7 2715. 18. 8. thus shows a decrease of - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3613. 17. - 4727. 7. -. 8341. 4. – – – – - 3613. 17. - E At Mannapaar ƒ 11. 13. —. more; this increase arose from the expense of making a palm-leaf shed at Allandale for the postholder there . . . . . ƒ At Kilkare in this year more ƒ 23. 9. — arising from the following less more The lesser expenses for the fencing of the lodge - - - - - - - - - - first resident's dwelling - - - - - - - - ditto second ditto ditto the warehouse, guardhouse etc. - - - - - - - 31. 11. 8. - - . - greater expenses for the washermen's lodge - - - - - - - - - - - - 64. 8. 8. lime mandapam - - - - - - - - - - - 91. 5. – expenses for making a shed at Pambe for the kanakapillai and lascars - - - - - - - - - - - -. - - - - - 91. 16. - ditto in anno passato for the unloading and loading of stones etc. for the renewal Counted - - - - - ƒ 224. — 8. ƒ 247. 9. 8. Deduct the lesser from the greater - - - - - - - 224. - 8. Remainder in increase - - - - - - - ƒ 23. 9. — At Kaapkommorijn ƒ 68. 8. — less than anno passato because in this year, due to a storm that arose, more defects were caused and also more expenses Fortification ƒ 1795. 12. - more, the causes of which are as shown hereinafter; namely: At Colombo it amounts in the last year, in contrast to the year before, to an increase of ƒ 4035. 19. —. as follows. — The wages paid off to the craftsmen serving at the house carpentry shop in the last year more .. ƒ 175. 4. 8. - as also more the share of this account regarding provisions for clothing to the Company's slaves – – – – – – – – – – – – – – – 68. 1. – Item the expenses for the repair of the point Klippenburg 1152. 3. — ditto on the ravelin Utrecht - - - - - - - - - - - - 292. 19. 8. ditto powder magazines and bastions - - - - - - - - - 196. 17. 8 ƒ 1885. 5. 8. likewise more the repairs carried out at the outposts and in the korales belonging under the Colombo Dessavony; namely: less more At the fortress Kalutara - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 282. 13. —. ditto Negombo - - - -- 14. 14. - - - - - - in all the korales together. - - to the detachment at Chilaw - - - - - - - - by the senior merchant and dessave – – – - - - - - - - - 279. 11. 8 - - - at Hultsdorf the Dessavony - - - - - - - - - - Counted . . . . . ƒ 21. 4. 8. ƒ 1084. 8. 8. Deduct The lesser from the greater - - - - - - - - - - - - - - 21. 4. 8. remainder in increase - - - - - - - - 1063. 4. -. In the most recent year the following entries have been brought to the debit of this account, but not in the years before, which likewise causes an increase; namely: The repairs carried out on the point Hoorn - - - - - - - - - - - ƒ 306. 13. —. The expenses for making a dike outside the Galle Gate 107. 11. —. furnished for the making of pickaxes and shovels for the laterite quarry. — - - - - 93. 19. — - - Item to the master builder for blasting rocks - - - - - 157. 16. — As also to the master builder Fombauer and Lieutenant de La Soupelliere in reimbursement of what they expended on undertaking the journey to Trincomalee to inspect the fortification works there and to make plans for their improvement – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - 1141. 11. 8. likewise what was furnished to the workmen who worked on the fortification works outside the Galle Gate - - - - - - 1026. 15. — ditto what was furnished to the French engineer Mr. de La Lustriere in reimbursement of the expenses incurred on his journey pursuant to the Secret Ceylon Resolution of 11 June of the past year - - - - - 841. 10. —. ditto for the value of a gold snuffbox and a diamond ring which was presented as a token of remembrance to the aforementioned de La Lustriere - - - - – – 792. —. — -- Lustriere in work ironwork and nails - - - - - - - - - - - - - - - The increased items deducted from the decreased items - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - thus there still remains a decrease of – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - – – – – – – – 9840. 12. 8. 71. 13. 536. 6. – 464. 16. – 71. 13. - . . . . - - - ƒ 68. 8. - 255. —. 8. 323. 8. 8. . . . . . . - - - - 1165. 18. — - - - 36. 5. — incurred for that remedy - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – 10. 3. – - . - . 429. 12. 8. 406. 3. 8. ing of the buildings - - - - - - - - - - - - - - - - 167. 17. 8. - - - - - 5. 1. 8. ƒ . . . . - has assisted . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99. –. – Carried forward - - - - - ƒ 4936. 12. - - - - - ƒ 6352. 12. ƒ 60192. 12. ƒ 3676. 7. 8 ƒ 929 14. ƒ 8564. 18. ƒ 4710. 11. - Anno 1786. Anno 1785: more less more less ditto 28. 3 1 - - 9. 7. - - - - 23. 9. -. . . . . .. 68. 8. — 6 [illegible] [illegible] to to 1 ƒ 2564. 18 ƒ 58551. 3. 8. Carried forward - - - - - ƒ 4572. 15. 8. ƒ 2948. 9. 8. - - - - - ƒ 6148. 18. 0 ƒ 691457. 4. — — [illegible] —
Dutch transcription
minder De Smits winkel „Teld - – – - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 377. 6.: 8 ƒ 361. 19. . de timmerwerf allelande - - - - - - - -- - - - — „ verstrekte te ponnekail in anna passato ten laste dezer reekening. -. „ 19. — ƒ 6324. 15. 8. Tmeerder: 39. 13. 8. „ in dit Jaar aldaar bekostigd en ter beswaernisse dezer rekening af get: „ 323. 14:8. „adideen van gem: wooning aldaar afgeschreeen vervoer ongeld derzelve van daar na pornikail voor gezegde woning degermeedering van de vermindering afgetrokken en de boekeaes gemled 1331. 7 „ 2715. 18. 8. zo konsteert eene minderhijd van - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ3613. 17. - 4727. 7. -. 8341. 4. – – – – - 3613. 17. - E op Mannapaar ƒ11. 13. —. meerder deze meerderheid is ontstaan door het bekostigden uij 't maken eener olatse Loots te allandale voor de posthouder aldaar . . . . . ƒ op Kilkare in dit jaar meerder ƒ 23. 9. — voort vloeijende uit 't volgende minder meerder Het minder veronkoste tot de omheijming van de logie - - - - - - - - - - —o - - „. „ eerste residents wooning - - - - - - - - „ „. - „ - - - do — - - - „ - „ tweede „ — do — „. . „. . . d_o - - - „ 't pakhuis, wagt EtC=a - - - - - - - „ 31. 11. 8. - - . - „meerder veronkoste tot de wassers Logie - - - - - - - - „ - - - - „ 64. 8. 8. - „. . „ kalk Mandoe - - - - - - - „ - - - - „ 91. 5. – vonkoste tot 't maken van een cliandol te pambe voor de kanne„ kaffel en laskoijns - - - - - - - - - - - -. - „ - - - - „ 91. 16. - „ d=o in anno pass=o tot 't lossen en laed van steenen Etc=a tot 't vernieu„ „ Teld - - - - - ƒ 224. — 8. ƒ 247. 9. 8. Taat af 't minder van 't meerdere - - - - - - - „ 224. - 8. Rest aan meerderheid - - - - - - - ƒ 23. 9. — „ op kaapkommorijn ƒ68. 8:— minder dan anno passato door dien in dit Jaar wegens ontstaane storm meerder gebreeken veroorzaakt zijn ook meerder onkosten Fortifikaatsie ƒ1795. 12. - meerder waarvan de oorzaken zijn zoo als hier vervol„ gens wordt aangetoond; teweeten. op Kolombo bedraagd in het laaste Jaar in tegenstelling van anno tevoors meerder ƒ4035. 19. —. gelijk volgd. — Het afbetaalde loon aan de ambagtslied op de huistimmerwinkhal dienst doende in 't laatste Jaar meerder .. ƒ 175. 4. 8. - gelijk ook meeder het aandeel deeser reek: weg=s verstrekte tot kle„ datie aan komp:s lijfeijgens – – – – – – – – – – – – – – – „ 68. 1. – Jtem het veronkoste aan de reparatie vande punt klippenb: „ 1152. 3. — d=o aan de ravelein utrecht - - - - - - - - - - - - „ 292. 19. 8. d=o „. . „ kritkeld=s en bastillons - - - - - - - - - „ 196. 17. 8 ƒ 1885: 5. 8. zomeede meerder de gedane reparatie op de buiten posten en in de korles onder der kolombose des savonie gehoorende; als. minder meerder Ter fortresse Kaltere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 282. 13. —. „ d=o Nigombo - - - -- 14. 14. - - - - - - in de gesamentlijke korles. - - aan het detachement Chilauw - - - - - - - - „ door den opperkoopman en dessave – – – - - - - „ - - - - - „ 279. 11. 8 - - „ - op Hulfts dorp de des savonij - - - - - - - - - „- Zeld. . . . . ƒ 21. 4. 8. ƒ 1084. 8. 8. Gaat af Het minder van het meerder - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 4. 8. rest aan meerderhijd - - - - - - - - „ 1063. 4. -. Jn het jongste Jaar zijn devolgende posten ter beswaaring deeser reek gebragt dog niet in a=os tevooren welke almeede een meerderheid veroorsaakt; teweeten Degedane reparaatjes aande punt Hoorn - - - - - - - - - - - ƒ 306. 13. —. Het veronkoste tot het maaken van een dave buijtsn de gaalsche poort „ 107. 11. —. „ verstrekte tot het maaken van piekhaars en in schalos voor de kaboks boer. — - - - - „ 93. 19. — - - Jtem aan de fabriek tot het laaten springen van klippen - - - - - „ 157. 16. — Gelijk ook aan den fobriek Fombauer ende luijtenant de La soupellie„ „ere in voldoening van het geen deselve veronkost hebben tot het doen der reijse naar triikonomale om aldaar het forti„ fikcaatsie werk te besigtigen en tot dier verbetering plan„ te maaken - – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - „ 1141. 11. 8. zomeede 't verstrekt aan de werkblieden die aan het fortifikaatsie „werk buiten de haalsche poort hebben gewerkt - - - - - - „ 1026. 15. — d_o het verstrekte aan den franschen ingenieur de heer de Lalustriere in voldoening van de gedane onkosten op zijn rijse ingevolge Lekreete Ceilonsche besluit van den 11.:' Junij J=o Leed - - - - - „ 841. 10. —. d=o. voor de waarde van een goude snuijffdoos en een diamante ring dewelke tot een teken van aandenking aangem: de La lustrieve is vereert - - - - – – „ 792. —. — -- lustiere in pwerk soutwerken en spijkers - - - - - - - - - - - - - - - De vermeerderde van de verminderde partijen afgetrokken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - zo resteerd nog eene vermindering tot – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - – – – – – – – „ 9840.12. 8. 71. 13. 536. 6. – 464. 16. – 71. 13. - . . . . - - -ƒ 68. 8. - 255. —. 8. 323. 8. 8. . . . . . . - - - - „ 1165. 18. — - - - „ 36. 5. — gedaan tot die verhelping - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – „ 10. 3. – - . - . 429. 12. 8. 406. 3. 8. wen van de gebouws - - - - - - - - - - - - - - - - „ 167. 17. 8. - - - - - 5. 1. 8. ƒ. . . . . - heeft g'assisteert . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 99. –. – P=r Transport - - - - - ƒ4936:12. - - - - - ƒ6352. 12. ƒ60192. 12. ƒ 3676. 7.8 ƒ 929 14. ƒ 8564. 18. ƒ 4710. 11. - Ao 178 6/. A=o 1785: meerder minder meerder minder do 28. 3 1 - „ - 9. 7. - - - - 23. 9. -. . . . . .. „68. 8. — 6 Rot vol tot t 1 ƒ 2564. 18 ƒ58551. 3. 8. Transporteere - - - - - ƒ4572:15 8. ƒ 2948: 9: 8: - - - - - ƒ 6148: 180 ƒ691457: 4. — —n —
English
From Trinkonemale: Anno 1782/8 No. 518 6/ more less more less Carried forward - . . f 4572. 25 8. f 2948. 9. 8. - - - - - - - f 641470. 18. 8 f 691457. 4. – and Item, supplied to the drawing master mentioned in the aforementioned secret resolution - - - - - 631. 2. 8. 5203. 18. —. In the previous year charged to this account from outside offices, charged though not in the latest year, has also come to the encumbrance of this account: made 84. 3. — Manaar. - - - - - - Wanni province. . . . . . . . . . . From which the following decreases are deducted, so increases amount together to - . - - - 8568. 10. –. The paid wages to the native smiths serving in the ammunition house amount to Item to the free masons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 11. 17. 8. 521. 18. — Ditto supplied at Hulftsdorp to the craftsmen who have served at the expense of this account - : 296. —. — - - - 11. 9. 8. . . . . . . Ditto supplied for the purchase of olas for the making of mandus and roofs 2. 14. 8. f 849. 19. 8. For masonry work - - : - as well as the reinforcement of this account – – – – – – – – – – – – – – – - – 112. 1. — : 44. 17. 8. as also that supplied for the mounting of the gun carriages together with tarring and shielding of the same the following repairs that were carried out at the expense of this account also amount to less; namely: to the mat side _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - f 14. 12. 8. - – - - - - - - - - - - - - - 460. 10. - 60. 1. the point Galle Gate - - - - - for making platforms on the ramparts - - - - - - - -- - - - - 41. 16. –. lords of the gates and bridges - - - --- 54. 12. -. renewing and building up of the sailors' quarters - - - - - - - - - 1075. -. 8. at the point Middelburg - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23. 10. 8. the collective bridges - - - - - - - - - -- . - 4. 12. 8. 1704. 15. - - In the year before, the following entries were brought to the debit of this account, though not in the latest year, which also results in a decrease; namely: at the guards and counterscarps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 755. 2 — due to the payment for the demolished ola huts and cut down trees on the island for the security of the ramparts . . . . to Lieutenant and Land Surveyor Coenander for his necessities until 148. 10. — f the completion of the fortification work - - - - - - - - - 13. 18. 8. the repair done to the point Rotterdam - - - - - - 409. 18. —. for various necessities to the master of the blacksmith's shop for making hangings 1 do do Delft - - - - - - - - - - 105. 10. 8. 30. 12. 8. - - - gunpowder mill - - - - - - The decrease deducted from the increase and the expenses of the two financial years being compared f 4035. 14. —. 23168. 4. 8. 19132. 5. 8. 4035. 19. - - - - . - - - there follows from this an increase of - 6. At Jaffnapatnam f 371. 7. - more in the last year than anno passato, namely: f 18564. 18. f 8551. 5. 8. 97. 4. 8. :- 268. 4. -. less more - to the craftsmen - wages to the Lascarins- carpentry yard - - - slaves- the supplied paddy to the masons who worked on the fortifications - - - dispensary - - - - - - - - - - - - - - - - - -- – – – – entries credited. - - - - - - - - - - - - - - - - 645. 17. — from the trade warehouse - - - - - - - - - - - - - 2. 16. - - - - - - from the equipment warehouse - - - - - - - - - - - - - 82. 9. 8. - - - - – from the artillery - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 54. 4. - from the blacksmith's shop - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16. 5. 8. to the convicts - - - - - - - - - - - - - - 1. 15. - - - - Deducted - - - - - - - - - - 344. 14. 8. Deducted and the financial years being indicated, this shows an increase of f 371. 7. — 942. 1. 8. 570. 4. 8. 371. 7. - - - - -- At Manaar it amounts in the latest year to f 78. 1. 8. less due to the following causes, namely: for iron and nails used for the bell, the cistern, and the gate of the fortress wages distributed to the slaves - - - - - - - - - - - – 15. 12. - - - - - - - - - – - - – – – – 8. 16. – – – – – – Counts. - At Galle, on the same less expenses were incurred in the latest year to the amount of f 1549 1/28. 2. 1. 8 . 98. 7. 8 576. 9. - - - - - . 78. 1. 8. Deducting the one from the other 256. 12. — more credited to this account in the latest year as by writing off various goods overcharged, which also shows less. - - - - —. 12. 8. supplied maintenance and clothing to the slaves who served at the expense of this account also amounts to less - - - - - - - - - - - - - 62. 6. — Item to the convicts - - - - - – – – – – – – – 307. –. – - the costs for altering the fortification of this city are also less - - - - 834. 5. — charged to Batavia to the benefit of this account is more, which also causes a reduction of expenses – – — — — — — — — 118. 16. - In the latest year more ammunition goods were received in stock from the rampart, which also causes a decrease — — — - - - 639. 17. 8. 1 item ditto is charged to Colombo to the benefit of this account, which was not done in the previous year, thus less 30. 3. 8. The decreases amount together to - - - - - - =r f 2244. 12. 8. From which are deducted the following increases; namely: The excess used for the service of the city and redoubts, as well as for the ditto convicts - - - - - - - - - - 2. 1. 8: — : - ——. - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 95. 15. —. greasing of the cannons - - - - - - - - - - - - - - - - f 5. 6. — Carried forward - - - - f 5. 6. f 249. 1. 8 f 65679. 18. f 1316. 13. — f 4407. 6. f 78. 1. 8 f 8564 8. f 5851. 3. 8. - - - – 7. 3. 8. - - - - - - - - - – – – – – – – – 28. – – – – – - – less 42710. 11. - . 958 f 108. 1. - f . . . . . 54. 15. 8. - - - - - 1. 3. - - - - - . f -- - - - -- - - - 9240 12. 8. f 58551. 3. 8.
Dutch transcription
van trink onemale: A:o 178 2/8 N=o 518 6/ meerder minder meerder min deer P=r Transport - . . ƒ4572. 25 8. ƒ 2948. 9: 8. - - - - - - - ƒ641470.18: 8 ƒ 691457. 4. – en Jtam 'tverstrekte aan den teekenmoester bij voorsz: sekreete resolutie vermeld - - - - - „ 631. 2. 8. „ 5203. 18. —. In 't vaort voorg aan ti me te lasten dezeer reeken van o0 buiten kantoors, aangerekent dog niet in in 't jongste Jaar is, almeede ter beswaaring deeser reek: gekoomen ie gedaan „ 84. 3. —„ „ Manaar. - - - - - - Wannise provintie. . . . . . . . . . . waar van de volgende verminderings werden afgetrokken, zog. vermeerderings tellen tesamen - . - - - „ 8568. 10. –. 't betaalde loon aan de inlandse smeeen in 't ammonitieh:s dienst doende bedraag Jtem aan de vrije metzelaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11. 17. 8. 521. 18. — d=o 't verstrekte op hulfts dok aan de ambagtslie & die ten laste deser reek - : 296. —. — hebben dienstgedaan- - - - 11. 9. 8. . . . . . . „ d=o 't verstrekte tot het kopen van olassen tot maken van mandoes en dekken 2. 14. 8. ƒ 849. 19. 8. Eer metselwerke - - : - gelijk ook 't sterck teset rekening – – – – – – – – – – – – – – – - – 112. 1. — : „ 44. 17. 8. als mede het verstrakte tot het beslaan der affuiten mitsgad:s teers in schildens der zelve„ de volgende reparatsien die ten laste deser rekening zijn gedaan bedraagt ook minder; als. aan het mat zeijde _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - ƒ 14. 12. 8. - – - - - - - - - - - - - - - „ 460. 10. - 60. 1. „ de punt gaalse poort - - - - - tot maaken van beddings op dewallen - - - - - - - -- - - - - „ 41. 16. –. „ heeren der poorten en brugge - - - --- „ 54. 12. -. „vernieuw en opbouwen van de mattroose pant - - - - - - - - - „ 1075. -. 8. aan de punt middelburg - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23. 10. 8. „ „ gesamentlijke brugge - - - - - - - - - -- . -„ 4. 12. 8. „ 1704. 15. - - Janno tevooren zijn de volgende posten ten laste deser reekz: gebragt dog niet in 't Jongste Jaar welke almedde eene minderhijd op doet; teweeten. aan de wagten en konterscherpen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 755. 2 — wegt het betaalde voor de afgebrokene ola huite en omvergekapte boomen op het Eiland ter bevijliging derwalle . . . . aan den luijtenant en lantweeter Coenander voor die erte behoeftens tot 148. 10. — ƒ het moeten van de fortifikaatsie werden - - - - - - - - - „ 13. 18. 8. de gedane reparaat sie aan de funt Rotterdam - - - - - - 409. 18. —. „ voor diverse benoodigheidn aan e baas van de smitswinkel tot het maeken van hang„ 1 do do „ delft - - - - - - - - - - 105. 10. 8. 30. 12. 8. - - - „ „ kruijtmoole - - - - - - De vrmindering van de vermeerderig afgetroken an de laste van de twee boekjaars vergeleeken zijnde ƒ4035:14: —. 23168. 4. 8. 19132. 5. 8. 4035: 19. - - - - . - - - d zo volgt daar uit een vermeerdering, van - 6. op Safnapatnam ƒ371. 7. - meerder in 't laatte Jaar van anno pass:o teweeten ƒ 18564. 18. ƒ 8551. 5. 8. 97. 4 8. :- 268. 4. -. minder meerder - aan de ambagtslied - loon aan de Laskorijns- „ „ timmerwerf - - - „ „ lijfeijgens- de verstrekte nelij aan de metselaars, die aande vesting werken. gearbeid hebben- - - - „ „ dispan - - - - - - - - - - - - - - - - - -- – – – – „ ten goede gebragte posten. - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 645. 17. — uit het negootsie pakhuis - - - - - - - - - - - - - „ 2. 16. - - - - - - „ „ Equipasie pakhuis - - - - - - - - - - - - - -„ 82. 9. 8. - - - - – „ de artillerij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 54. 4. - „ „ smits winkel - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 16. 5. 8. aan de gekondemneerd=s - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 15. - - - - Gaat af - - - - - - - - - - „ 344. 14. 8. Afgetrokken en de boekjaarn aangeweesen zijnde zoo vertoond eene meerderhijd v3n ƒ 371. 7. — 942. 1. 8. 570. 4. 8. 371. 7. - - - - -- op Manaar bedraagd in het laaste jaar ƒ 78. 1. 8. minder door de volgende oorzaken als over verbruikt ijzer en spijkers tot de klok de regenbak ende poort „der fortretse „ uitgerijkt loon aande lijfeigene - - - - - - - - - - - – „ 15. 12. - - - - - - - - - – - - – – – – „ 8. 16. – – – – – – Teld. - op Gall, aan deselve is in het laatsten minder veronkostigd ter somma vrin ƒ1549 1/28. 2. 1. 8 . 98. 7.8 576. 9. - - - - - . 78. 1. 8. Gaat af het een van 't ander 256. 12. — „ meerder beevoordeelde op deeze rekening in 't laatste jaar als bij afschrijving „ van diverse goederen teveel belast welk ook minder vertoond. - - - - —. 12. 8. „ verstrekt onderhouden kledasie aan de lijfeigenen, die ten laste dezer reek: hebben dienst gedaan bedraagt ook minder - - - - - - - - - - - - -„ 62. 6. — Jdem aan de gekondemneerden - - - - - – – – – – – – – „ 307. –. – - 't bekostigde tot de verandering der fortifikatie dezer stad is ook minder - - - - „ 834. 5. — „ aangerekende na batavia ten voordeele dezer reek: is meerder welk ook vermindering der laste veroorzaakt - – — — — — — — — „ 118. 16. - Jn 't laatste jaar zijn meer ammonitie goederen van dewal in voorraad ont„ vangh dewelke ook minderhijd veroorzaakt - — — - - - „ 639. 17. 8. 1 d=m d=o is na kol= ten voordeele dezer reek: aangerekend welk in 't vorig Jaar niet geschied is dus minder 30. 3. 8. De vermindering stellen tezamen - - - - - - =r ƒ 2244. 12. 8. Waar van affgaan de volgende vermeerderings; als. 'T meerder verbruikte ten dienste van de stad en vlugt. poosten zomeede tot het „ d=o — „. . - „. - „ gekondemneerd - - - - - - - - - - „ 2. 1. 8: — : - ——. - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 95. 15. —. insmeeren der kanons - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 6. — Transporteere - - - - ƒ 5. 6. ƒ249. 1. 8 ƒ65679.18. ƒ1316. 13.— ƒ 4407. 6. ƒ 78. 1. 8 ƒ 8564 8. ƒ 5851. 3. 8. - - - – „ 7. 3. 8. - - - - - - - - - – – – – – – – – „ 28. – – – – – - – minder 42710. 11. - . 958 ƒ 108. 1. - ƒ . . . . . „ 54. 15. 8. - - - - - 1. 3. - - - - - . ƒ -- - - - -- - - - 9240 12. 8. ƒ58551. 3. 8.
English
year was not done, therefore more not in anno passato, to wit: Various masonry materials at Batticaloa amounts this year to ƒ32. 1. 8. more because in this financial year the footings of the fortress walls both inside and outside were repaired, but In the latter, gun carriages, wheels, etc., were placed on the rampart, which in the previous „ 213. 16. 8. The surplus transcribed onto this account for wages and maintenance provided to the Sinhalese craftsmen „ 243. 1. — the lesser amount charged to the fatherland, which also shows more „ 71. 5. — not charged to Trinkonomale as in the preceding year, thus more - - - - - - - - - - - - - - - - „ 166. 6. 8. 699. 15. — Deducting the increases from the decreases, the remainder on the lesser side is ƒ 1549. 17. 8. 9110. 15. —. 10660. 12. 8. „ 1549. 17. 8. at Mature amounts in the last year to ƒ 30. 5. —. less, arising from the following causes, namely: The amount provided to the masons who repaired the buildings in the Eck redoubt in the most recently completed financial year – – – – – – – – ƒ 13. 2. — for consumed masonry materials as mentioned – – – – – – – – „ 7. 10. 8. Woodwork, nails, and iron – - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 13. 8. for Equipage Goods - - - - - - - - - - - - - „ 12. 11. 8. The decreased items amount together to — ƒ 34. 17. 8. from which is deducted the greater amount of maintenance provided to the naides and native craftsmen that, according to orders, was transcribed to this account - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 12. 8. The increased items having been deducted from the decreased items and the two financial years compared, it shows a decrease of - - - - - - - - ƒ 31. 5. — 293. 19. „ 325. 4. — 31. 5. — at Trinkonomale Brought Forward - ƒ . . 5. 6. ƒ249. 12. 8 ƒ65679. 1. ƒ 7136. 3. ƒ 4407. 6. — ƒ 78. 1. 8 ƒ 8564. 8. ƒ 5851. 3. 8. The clothing provided to the Company's bondservants employed on this account amounts to less this year because the linen does not cost as much as anno passato – – – – – – - - „ 32. 6. — ƒ —. 4. 8. Together - ƒ 32. 6. — ƒ —. 4. 8. The decrease - - - - „ —. 4. 8. having been subtracted from the increase, still indicates a surplus of - ƒ 32. 1. 8. 66. 2. 8. 34. 1. — 32. 1. 8. — — „ — at Kalpitiya this account amounts in the last year to less ƒ129. 4. 8., as follows: The decreases consist of the following, namely: In the preceding financial year, cash was provided for the hire of thonies that brought palmyra timber for the barrier, item paddy provided to those thony men, also to 1 quartermaster, 1 tindal, 300 rowers for 15 days who brought gun carriages from Colombo, as well as otherwise; which provisions did not occur in the last financial year, and thus come under the decreases here. – – – – – – – – – – ƒ 14. 14. 8. rice also provided as paddy as above to the amount of – – – – – – „ 20. 6. 8. arrack to the quartermasters - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4. 8. pepper to the thony men - - - - - - - - „ —. 8. 8. from the Equipage warehouse for renewing the barrier, tarring the gun carriages and wheels, making cannon aprons, and otherwise, which appear as a decrease in this financial year as opposed to what was provided from that administration in the preceding year to the amount of - - – – – – - „ 23. 12. — small items from the material warehouse also amount to less in the last year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 1. 8. Carried Forward - - - - - - - ƒ 59. 2. 8 ƒ650. 8 ƒ1825. 0. ƒ 49. 7. 8. ƒ659. 4. ƒ864. 8 ƒ 855. 5. 8 A:o 178 6/7: A:o 178 /6: more less more less
Dutch transcription
Jaar niet geschied is dus meerder - in anno passato niet, teweeten. Metselstoffe diverse - op Batlikaloa bedraagd dit jaar ƒ32. 1. 8. meerder om de wille in dit boekjaar de voeten der fortres muuren zoo van binnen als buiten gerepareert zijn, dog Jn 't laatste zijn affuiten, wiele etc=s op de wal geplaats, welk in het voorig - - „ 213. 16. 8. Het meerder overgeschrevene op deze reekening van het verstrekt loon en onderhoud aan de Lingaleese ambagtslied- „ 243. 1. — - „ minder aangerekende naar het vaderland welk ook meerder vertoond „ 71. 5. — „ niet aangerekende na tinkonemale gelijk in het Jaar bevoorens dus meerder - - - - - - - - - - - - - - - - „ 166. 6. 8. 699. 15. — va De vermeerderings van de verminderings afgaande rest aan minderzijd ƒ 1549. 17 8. 9110. 15. —. 10660. 128. - - - – „ 1549. 17. 8. op Mature bedrage in 't laaste Jaar ƒ 30. 5. —. minder ontstaande uit de volgende oorzaaken; als. Het verstrekte aande metzelaars, die de gebouwen in 't redout van Eck in het Jongst gepasseerd boekjaar hebben gempareerd – – – – – – – – ƒ 13. 2. — aan verbruikte metzee Materiaalen adidan – – – – – – – –„ 7. 10. 8. Houtwerks, spijkers en ijzer – - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 13. 8. aan Equipasie Goederen - - - 7 - - - – – – - - „ 12. 11. 8. - - De verminderde Partijen bedragen tesamen — ƒ 34. 17. 8. waar van afgetrokken word het meerder bedragen van 't verstrekt onderhoud aan de naijdes en Jnlandse ambagtslieden dat volgens ordre op deese rekening overgeschreven is - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 12. 8. De vermeer derde van de verminderde partije afgetrokken en de twee boeksaer, vergeleeken zijnde zoo vertoond eene minderhijd van - - - - - - - - ƒ 31. 5. — 293. 19. „ 325. 4. - – – – 31. 5: – op Trinkonomale P=r Transport - ƒ . . 5. 6. ƒ249. 12 8ƒ65679. 1. ƒ 7136. 3. ƒ 4407. 6. — ƒ 78. 1. 8 ƒ 8564. 8. ƒ 5851. 3. 8. De verstrekte kleeding aan komp. s Lijfeigene, die ten laste deezer geemploij „ 32. 6. – ƒ – – – –– „eerd zijn, bedraagd dit jaar minder wijl het linnen met zo hoog in prijs te staan komt dan anno passato – – – – – – - - „ – - - - „ —. 4. 8 Tozamen - ƒ 32. 6. — ƒ —. 4. 8. De Verminderde - - - - „ —. 4. 8. vange vermeerderde gesubstraheerd zijnde wijst nog aan een meerderhijd - ƒ 32. 1. 8. 66. 2. 8. 34. 1. - 32. 1. 8. — — „ — op Kalpettij beloopt deese reek: in het laaste jaar minder ƒ129. 4. 8. gelijk volgt. De minderheed bestaan in het volgende; als. Jn't boekjaar tevooren zijn kontanten verstrekt geworden voor huurloon van tonies die palibaat houten voor de barrierre hebben aangebragt, Jtam verstrekte pasdij aan die tonie lied ook aan 1. kwartierm. 1. handel 300. roeijers voor 15. dagen die affuiten van kolombo hebben aangebragt als andersints. welke verstrekkingen in 't laaste bookjaar niet geschied zijn zoo komt zulks bij deese onder de minderheeden. – – – – – – – – – – ƒ 14. 14. 8. rijst almeede verstrekt tot paddij als boven ten bedrage van – – – – – – „ 20. 6. 8. arrak aan de kwartierm: - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4. 8. peper aan de tonie liedn - - - – – – – „ —. 8. 8. - -- - uit het Equipasie pakhuis tot 't vernieuw vande barrierne, teers der affuiten en wiels, maeken van kannn klappen, als andersints die aan minderheid, in dit boekjaar voor komen in tegenstelling van 't verstrakte „uit die administratie in het Jaar tevoors ten bedrage van - - – – – – - „ 23. 12. – kleenigheed uit het materiaal pakhuis, bedragen meede minder in het —. 1. 8. laatste Jaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteere - - - - - - - ƒ 59. 2. 8 ƒ650:8 ƒ1825: 0: ƒ 49. 7.8. ƒ659. 4. ƒ864. 8 ƒ 855. 5: 8 : - -- A:o 178 6/7: A:o 178 /6: meerder minder meerder minder
English
Counted - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4439. 79. ƒ 2643. 15. 8: 397. 7. - 93. 1/8. . – - – – 586. 6. – Anno 178 8/8 Anno 178 6/ more less more less Carried forward - - - - - ƒ 59. 7. 8. ƒ 675150: 8. 8. ƒ 722356.10. 8 ƒ 439. 7: 8 ƒ 1659. 4. ƒ 8564. 18. ƒ 58551: 3. 8 In the past year the barrier was completely renewed, thus the expenses of the timber used for it / since in the last year such was not necessary Accruing to this account a fourth part on account of the distribution of the expenses incurred for the Company's slaves, also amounts in the last year in contrast to that of the previous year to a lesser sum of „ 2. 11. 8. „ ob from which are deducted the following lesser item totals . . ƒ 141. 5. —. 18½ cans of lamp oil supplied in this financial year for greasing the cannons but not in the past year, for which reason the cost thereof is shown under the increases - - - - - 4. 19. 8. ƒ 50¼ lb of iron consumed there in the blacksmith's shop during this financial year for making rivets and plates for the rack-gate of Patulang, but in the past financial year no repairs were done to it, and the cost of that iron appears here as an increase, being _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 7. 1. – „ 12. — 8. The increased items having been deducted from the decreased items and the two financial years having been compared with one another, a decrease is thus established in this financial year on this account – – – – – – – – ƒ ƒ 129. 4. 8. 209. 18. 8. 339. 3. - - - - - „ 129. 4. 8. At Tuticorin, nothing was expended on this fortress in this financial year, but in the previous year there were supplied to the debit of the same from the following administrators, namely: was to be repeated: / hereby appears as an indication of a decrease various building materials – - - - - - - - - - - - - - The petty cash box - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 425. 4. - „ amounting to - - - - - - - - - - - The decreased items having been deducted from the increased items — — — — — — — — — — — there remains an increase of - – – – – – – – – – — — — Hospital had to bear more charges in the last year ƒ 2222. 5. —. namely: at Colombo, amounts in the last year to less than the year before ƒ 956. 11. — of which the reasons are as follows: the cash supplied to the steward for the board provided to the sick amounts to less - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 694. 3. — the supplies of rice made to the steward for the board provided - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 381. 15. 8. the cash supplied to the chief surgeon for procured medicines „ 484. 4: — The decrease items total together . . ƒ 1560. 2. 8. From which is deducted: that which this account in the last year benefited less on account of the charged half-pay on the pay account of the servants who lay sick in that hospital, since such causes an increased charge . . ƒ 590. 3. 8 As also more the amount charged from Mannar - - - - - - - - - - ƒ 11. 6. —. The increase items together – – – – – „ 603. 11. 8. The increases having been deducted from the decreases and the two financial years having been reconciled against each other, there is thus shown still a decrease of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 956. 11. ƒ 626. 6. 8. 7177. 178. - - - - - „ 956. 11. - „ Tuticorin. - - _ _ _ _ _ - - - „ 2. 2. –. „ 13. 8. – At Jaffnapatnam it amounts in this year to ƒ 586. 6. — less than the past year, of which the causes are: more less. Supplied to the chief surgeon for side dishes, firewood, oil, light, wine, etc. at 4 3/20 stivers per day. — - - - - - - - - - - - - - - ƒ 335. 6. 8. ditto to the aforementioned chief surgeon for medicines, arrack, linens European and native, house beds at 1 17/20 stivers per day – – – – – – – „ - - – - „ 111. 15: 8: 99. 8. 8. ditto rice to the sick - – – - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ the amount charged from Colombo- The lesser items add together - . . . . ƒ . . . . ƒ 796. 12. —. Withheld half-pay of the invalids that was credited to the benefit of this account 200. 6. —. taken in - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The latter having been deducted from the former and the financial years compared, there is established a decrease of - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 586. 6. —. —— . „ At Mannar there is in the last year less ƒ 48. 6. — as. where the [illegible] on account of less received half-pay of the sick — — - - - - „ 39. 2. —. . native physician.. .. - - .. „ - - from which is deducted on account of less received half-pay of the sick - - - that in the last year has decreased to -- : at Galle amounts to ƒ 1370. 1. 8. less in the last year, as follows: The cash supplied to the chief surgeon of the hospital on account of board provided to the - - -- - -- ƒ 1003. 14. —: -- - ditto medicines - - - - - – - - – – – – – – – „ 334. 9. 8. The rice supplied to the sick is less- withheld half-pay of the sick who lay in that infirmary is „ 119. 2. 8. „ 469. 11. 8. The decrease items total together - - - - ƒ 1926. 17. —. more, thus less in charges. ƒ 48. 6. —.: 258. 9. 8. 306. 15. 8. - . . . - Z 159. 3. ƒ 10360. 10. ƒ 5851. 3. 8 Carried forward - - - - - - - - ƒ 1926: 17: — ƒ 8237: 10. ƒ 732019: 6: 8. - - - - - – - - - - - ƒ 1795. 12. . . . . . . „ 930. 3. — Counted - - - - - ƒ 855. 7. – – – – – - 855. 7. - – - - ƒ 855. 7. — 73. 6. — the 8551. 3. 8. - — — —— — - - „ . . 9 909 „ ditto — 58551: 3: 8 ƒ 48. 6. —.
Dutch transcription
Teld – - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4439. 79. ƒ 2643. 15. 8: 397. 7. - 93. 1/8. . – - – – 586. 6. – A=o 178 8/8 Ao 178 6/ meerder minder meerder minder P:r Transport - - - - - ƒ 59. 7. 8. ƒ675150: 8. 8. ƒ 722356.10. 8 ƒ 439. 7: 8 ƒ 1659. 4. ƒ 8564. 18. ƒ 58551: 3. 8 Jnanno vergange de barrierre ten eenemaal vernieuwt dus de onkosten der daar toe verbruikte houtwerken /wijl in 't laatste Jaar zulks niet noodig Deese reekening toegevallen een kwart gedeelte weg:s verdeling vande on„ kosten aan komp:s lijfeijgene geschied bedraagd meede in het laatste Jaar in tegenstelling met die van anno te voors minder een bedragen van „ 2. 11. 8. „ob waar van worde afgetrokken de navolgend minderde pak: antellen . . ƒ 141. 5. —. 18½. kann: lamp olie in dit boekjaar verstrekt tot het 'smeere van de kannons dog niet in het gepasseerde Jaar, dierhalen word onder de meerder heeden het kostende van deselve vertoond - - - - - 4. 19. 8. ƒ 50¼. lb: ijzer in dit boek jaar aldaar op de smits winkel verbruikt tot het maaken van klinknagels en plaaten voor de rekpoort van patulang dog in het gepasseerde boekjaars is geen reparatie aan deselve gedaan on het kostende van dat ijzer hier bij als meer„ derhijd voorkomt zijnde _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 7. 1. – „ 12. — 8. De vermeerderde vande verminderde partijen afgaande en de beide boek„ Jaaren met malkandere vergeleken zijnde zo konsteerd eene min„ derhijd in dit boekjaar aan dese reekening – – – – – – – – ƒ ƒ129. 4. 8. 209. 18. 8. 339. 3. - - - - - „ 129. 4. 8. op Tutukorijn, in dit boekjaar is aan deese fortresse niets bekos„ „tigd dog in anno bevoorens zijn ten laste van dezelve uit devolgende Ed„ ministrateurs verstrekt, teweeten. was te herhaalen:/ bij deeze ter aantoning zig voordoet als eene minderhijd diverse bouw materiaals – - - - - - - - - - - - - - De kleene geld kassa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 425. 4. - „ bedragende - - - - - - - - - - - De verminderde van de vermeeaderde partijn afgetrokken zijnde — — — — — — — — — — — zoo resteerd nog eene vermeerderheijd van - – – – – – – – – – — — — Hospitaal heeft in 't laaste Jaar meerder lasten te draagen gehad ƒ 2222. 5. —. teweeten. op Kolombo. bedraagen in het laaste Jaar minder dan anno tevooren ƒ 956. 11. — waarvan de reeden zijn gelijk volgd: de verstrekte kontanten aan e schafbaas voor de gegevene mond kost aan de kieken bedraagt minder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 694. 3. — de gedane verstrekkings van rijst aan den schafbaas door de gegevene „ mond kost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 381. 15. 8. 't verstrekte kontanten aan den opperchirurgijn voor besorgde medikam:t „ 484. 4: — De verminderings tellen tezans. . ƒ 1560. 2. 8. Waar van afgaat. Het geen dese reekening in het laatste jaar minder bevoordeelt is weg=s belaste halve gasie op de zoldij rekening der dienaaren die in dat gast huis hebben ziek geleegen wijl zulx een vermeerderde last veroorzaakt . . ƒ 590. 3. 8 Gelijk ook meerder Het aangerekende van Manaar - - - - - - - - - - ƒ 11. 6. —. De vermeerderingstellen tezaamen – – – – – „ 603. 11. 8. De vermeerderings van de verminderings afgetrokken en de twee boekjae„ „ren tegen den anderen gereskontreert zijnde zo vertoond nog eene minderheid van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 956. 11. ƒ 626. 6. 8. 7177. 178. - - - - - „ 956. 11. - „ Jutie korijn. - - _ _ _ _ _ - - - „ 2. 2. –. „ 13. 8. – op Safnapatnam bedraagt in dit Jaar ƒ586. 6. — minder van anno pass=o, waar van de oorsaaken sijn. meerder minder. 'T verstrekte aan den opperchirurgijn voor toespijs, brandhout olij ligt, wijn etc=a 4 3/20. stuijvers daags. — - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 335. 6. 8. - - d=o aanged: opperchirurgijn voor medikant: arrak linwaaten euro„ pere en inlandse, huisbed=s á 1 17/20. stver=s 's daags – – – – – – – „ - - – - „ 111. 15: 8: 99. 8. 8. d=o rijst aande sieken - – – - - - - - - - - - - - - - „ - - - -„ 't aangerekende van Kolombo- De mindere posten addeeren tesaamen - . . . . ƒ. . . . ƒ 796. 12. —. Ingehoudene halve gasie vande inpotenten dat ten voordele desorek 200. 6. —. ingenoomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De laatste van de eerste afgetrokken en de boekjaers vergeleeken zijnde konsteerd een minderhijd - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ586. 6. —. —— . „ op Manaar komt in het laaste Jaar minder ƒ48. 6. — als. waar de agg dat oer ten inder ontvangene halvegasie derzieke — — - - - - „ 39. 2. —. . landse geneesmeester.. .. - - .. „ - - waar van afgaat over minder ontvangene halve gasie der zieken - - - dat in't Laaste Jaar vermindert is tot -- : op Gale ƒ1370. 1. 8. minder bedraagt in 't laatste Jaar als volgt. Het verstrekt kontant aan den opperchirurgijn van Hek wog: gegevene mond kost aan de - - -- - --ƒ 1003. 14. —: -- - Jdem medikamenten - - - - - - – - - – – – – – – – „ 334. 9. 8. De verstrekte rijst aan de zieken is minder- „ingehoudene halve gasie derzieken, die in dat ziek en huis geleegen hebben is „ 119. 2. 8. „ 469. 11. 8. De verminderings tellen tezamen - - - - ƒ1926. 17. —. meerder dus minder aan latten. ƒ 48. 6. —.: 258. 9. 8. 306. 15. 8. - . . . - Z 159. 3. ƒ 10360. 10. ƒ 5851. 3. 8 Transporteere - - - - - - - - ƒ1926: 17: — ƒ8237: 10. ƒ 732019: 6: 8. - - - - - – - - - - - ƒ 1795. 12. . . . . . . „ 930. 3. — Teld - - - - - ƒ 855. 7. – – – – – - 855. 7. - – - - ƒ 855. 7. — 73. 6. — der 8551. 3. 8. - — — —— — - - „ . . 9 909 „ do — 58551: 3:8 ƒ 48. 6. —.
English
Carried over - - - - - - ƒ 1926. 17. ƒ 682207. 10. ƒ 132019. 6. 8. - - - - - ƒ 1591. 3. ƒ 10360. 10. - ƒ 58551. 3. 8 at Battikaloa this year amounts to ƒ 43. 11. — more originally than in the year From which are deducted the following increases; namely: that consumed for making trusses is more. - - - - - - - ditto — for the repair of a cooling tub is more, as this was not done in the previous year - - - - - - - - - - - - - - the provided straw mats, more because in the previous year the same were written off under ordinary expenses - - - - - - - - - 16. 10. — The amount charged to Kolombo is less, thus higher in expenses 529. 15. — Same to Batavia less, because in the latter this did not occur, thus higher in expenses - - - - - - - - - - - - - 556. 15. 8. The increases subtracted from the decreases and a decrease there - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1370. 1. 8. 7243. 18. 8 86 14. –. –. – - - - - 1370. 1. 8. at Mature amounts in comparison to the previous year to ƒ 83. 10. 8. less, for the reasons that in the last year fewer sick persons lay in that house, whereby the ordinary supplies also came to amount to less; namely: provided cash to the head master and steward for board given to the invalids - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 123. 9. – also his money to as above - - 41. 4. 8. provided paddy for rations to the invalids - - - - - - - - - - 12. 19. 8. The decreased items amount together to - - - - - - - - - - from which is deducted: the lesser amount of the provided coffins, shrouds, etcetera for the benefit of the deceased who are in debt in the books and, according to orders, written off to the debit of this account - - - the lesser withheld half-wages of the invalids, which was credited to the benefit of this years being compared shows a decrease 94. 2. 8. account - - - 83. 108. 82. 5. 8 165. 16 – – – 83. 10. 8. the past year, when not as many invalids lay in the hospital as in this book year, namely: from the grain warehouse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 16. —. Both items being added together indicates an increase of - - - ƒ 43. 11. -. 91. 13. 8. 48. 2. 8. 43. 11. - - - -. at Kalpettij also amounts to less in the last book year by ƒ 54. 6. 8., originally due to the following reasons, namely: The decreases are the following, namely: To the Surgeon, because only few invalids were accommodated in that hospital in the last book year, less cash was provided for board and medicines in that book year, in contrast to that provision made in the immediately preceding one, to the amount of - - - - - - ƒ 117. 4. 8. also provided rice for the sick-servant to the Surgeon at 1 1/3 lb each per day also amounts, being compared as just above, to less - - - - - - - - 8. 2. 8. The 2 decreased items count - - - ƒ 125. 7. —. Against which the entries appearing as increases are placed and shown, namely: To Kolombo no charge was made to the benefit of this account in this book year, thus place that charged thither in the year 178 5/6 under the increases to demonstrate it, being - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 44. 15. 8. likewise appears as an increase less money transferred to shore pay in this book year, in contrast to that which took place in that regard in the previous year, originally on account of the half-wages of the sick-servants, serving as a compensation for the provisions that were made to the Surgeon – – – - - - - - - - - - 26. 5. – 71. –. 8. The increased items being subtracted from the decreased items and the two book years being compared with each other, it follows that in the last book year this account has decreased to - - - - - - - - ƒ 54. 6. 8. 6. 10. 8. 60. 17. - - - - - - 54. 6. 8. at Tutukorijn comes in this year to ƒ 833. 5. 8. more compared to the past year, originally due to the greater expenditures from the following administrations, namely: The petty cash box - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1049. 16. 8. The trade warehouse - - from which is deducted - - - - - - - - - 118. 41. — ƒ 1168. 7. 8. The greater amount credited on account of half-wages of the invalids - - - - - - - 335. 2. — The greater amount credited subtracted from the greater provisions, and the book years being compared, thus shows an increase of - - - - - - ƒ 833. 5. 8 2470. 17. - 1638. 11. 8. 833. 5. 8. — - The one from the other cash from the Company's treasury - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 40. 15. — thus finds a decrease of - - – – – – – – – – – - - – - - - - - -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – Carry forward - — — - - - - - ƒ 6980. 15. ƒ 142546. 18. 8 and Total - - - - - _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 876. 16. 8 ƒ 3099. 1. 8. Year 178 2/: Year 118 6/: more less more less 32. 2. 6. — 2. 13. — ƒ 177. 13. — ƒ 1 N 1 at Mo through % at house 8 The There the from with straight timber the from the from the to O to 2 O 1 O 2222. 5. — - - - . ƒ 10360. 10. — ƒ 60778. 8. 8. . --
Dutch transcription
P=r Transport - - - - - - ƒ 1926. 17. ƒ682207.10. ƒ132019. 6. 8. - - - - - ƒ 1591. 3. ƒ 10360. 10. - ƒ 58551. 3. 8 op Battikaloa beloopt dit Jaar ƒ43. 11. — meerder oorspronkelijk dan in anno „Waar van afgaan de volgende vermeerderings; als. 't verbruikte tot maken van breukbanden is meerder. - - - - - - - „ do — tot 't repaars van een koelvat is meerder alzo zulx in 't voorig jaar niet geschied is - - - - - - - - - - - - - - „ de verstrekte stromatten, meerder om dat in het voorig Jaar dezelve oponkste ordinair afgeschreeven zijn - - - - - - - - - 16. 10. — Het aangerekende naar kolombo is minder dus meerder aan lasten „ 529. 15. — Jdem na Batavia minder, om dat is het laatste zulx niet geschied is dus meerder aan lasten - - - - - - - - – - - - - „ „ 556. 15. 8. De vermeerderings van de verminderings affgetrokken et eene minder„ „heijd aldaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1370. 1. 8. 7243. 18. 8 86 14. –. –. – - - - - 1370. 1. 8. op Mature bedraagd in vergelijking van anno tevooren ƒ 83. 10. 8. minder uit oor„ zoeken dat in het laatste jaar minder zieken in dat huis hebben geleegen, waar aan de ordinaire verstrekkings ook minder zijn komen te beloopen; als verstrekte kontanten aan d oppermeester en schafbaas voor gegevene mond kost aan de – - – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 123. 9. – impotanten. . mede sijn geld aan als boven - - 41. 4. 8. verstrekte nelij tot randsoe aan de impotenten - - - - - - - - -- „ 12. 19. 8. De verminderde portijen bedragen tesamen - - - - - - - - - - waar van afgetrokken word. het minder bedragen van de verstrek te dood kisten, doods gewaat Etc=a ten behoeve der overledens die bij de boeken tekwaat staan en volgt ordre ten laste dezer reek: is afgeschreeven- - - de mindere ingehoudene halve gasie der impotenten, die ten voordeele deser „Jaeren vergeleeken zijnde vertoond eenen einderheijdk 94. 2. 8. - - reekening is ingenomen - 83. 108. 82. 5. 8 165. 16 – – – „ 83. 10. 8. pass=o wanneer niet zoveel impotenten in het hosp=e hebben geleegen, als in dit boekjaar teweeten. uit het graan pakhuis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 16. —. De beide partijen tesaamen g'eddeert zijnde wijst aan een meerderhijd van. - . . . ƒ 43. 11. -. 91. 13. 8. 48. 2. 8. 43. 11. - - - -. op kalpettij bedraagt almeede minder in het laaste boekjaar ƒ54. 6. 8. oorspronke„ lijk door de navolgelde reed; als. Deminderheid zijn de navolgende; als. Aan den Chirurgijn door dien maar wijnige inpotenten in het laaste boekjaar in dat gosthuis gehuisvest hebben mindere kontanten voor kost en medisijns verstrekt in dat boekjaar in tegenstelling van die verstrekking geschied in het naast voor - - - - - - ƒ 117. 4. 8. gaande ten bedragen van - - - . . . . . . . . . . - al verstrekte rijst voor de sieken dienaer aan den Chirurgijn á 1 1/3. lb: ieder 's daags bedraagt meede als even vergeleken zijnde minder - - - - - - - - „ 8. 2. 8. 2e verminderde partijen tellen. . - - - ƒ 125. 7. —. Waar tegen de posten als meerderheed voorkomende worden gesteld en vertoond; als Naar Kolombo is geen aanrekening ten voordeele deser reek: in dit boekjaar ge„ schied stelle dus het derwaards aangerekende in anno 178 5/6. onder de meer„ „derhijd ter aantooning zijnde - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 44. 15. 8. zomeede komt als meerderhijd ten voorschijn mindere geld op zoldij aan land overgeschreven in dit boekjaar in tegenstelling van het geen dien aangaande in anno tevoors heeft plaats gehad oor„ spronkelijk wegt de halve gatie der zieke dienaaren strek„ kende zulks tot te gemoed koming van de verstrekkingen die geschied zijn aan de Chirurgijn – – – - - - - - - - - - „ 26. 5. – „ 71. –. 8. De vermeerderde vande verminderde partije afgetrokken wordende en de beide boekjaar met malkander vergeleken zijnde so volgt dat in het laaste boekjaar dese rekening vermindert is tot - - - - - - - - ƒ 54. 6. 8. 6. 10. 8. 60. 17. - - - - - - 54. 6. 8. op Tutukorijn komt in dezen Jaare ƒ833. 5. 8. meerder te belopen aan anno pass=o onspronkelijk over 't meerder uijtgerikte uit de volgende administraties, teweete. De kleine geld kassa - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1049. 16. 8. Het negotie pakhuis - - waar van afgetrokken word. - - - - - - - - - „ 118. 41. — ƒ 1168. 7. 8. Het meerder ten goede gebragte weg:s halve gaties der impotenten - - - - - - - „ 335. 2. — Het meerder te goedegebragte van de meerdere verstrekkings afgetrokken en de boekjaen vergeleeken zijnde, zo vertoond een meerderhijd van - - - - - -ƒ 833. 5. 8 2470. 17. - 1638. 11. 8. 833. 5. 8. — - Het een van 't ander kontanten uit komp:s kassa - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 40. 15. — zoo konsteerd eene minderheijd van - - – – – – – – – – – - - – - - - - - -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – Transporteere - — — - - - - - ƒ 6980:15. ƒ142546: 18: 8 en Teld - - - - - _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 876. 16. 8 ƒ 3099. 1. 8.. A=o 178 2/: A=o 118 6/: meerder minder meerder minder 32. 2. 6. — 2. 13. — ƒ 177. 13. — ƒ 1 N 1 ter Mo door % ter hu 8 „ De Daar de uit met gere houtu „ het „ „ uit de uit de te O te 2 O 1 O 2222. 5. — - - - . ƒ 10360. 10. — ƒ 60778. 8. 8. . --
English
33: vessels ƒ3003. 5. 8. less in the last Year; to wit. less; as. Remains still in decrease - - - - - - - - ƒ 1101. 14. 8. On Colombo amounts in the last year less ƒ5135: 8. —. as follows. that furnished from the general administration amounts in the latest Year less; as. from the pantry- gunpowder and ammunition goods - - - - - - - - - - - - ƒ 6598. 18. 8. from the armory - - - - ƒ 24. 7. — Against this from the medicine dispensary more. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 13. 3: — Expenses of wooden hoops and smaller from the smithy - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2840. 19. — from the naval warehouse _ _ _ _ _ _ _ _ - - _ _ - - ƒ 6195. 7. — timber and nails - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2358. 9. - from the Trade Warehouse - - - - - - - - - - - - - - ƒ 504. 3. 8. tools diverse - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 14. 8. masonry materials ditto. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 11. 8. from the Materials Warehouse - - - - - - - - - - - - ƒ 47. 5. — from the Horse Stable - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 14. 8. ƒ 19015. 2. —. Against that more belonging to the Dessavony amount in the latest Year also less; as at the fortress Nigombo less. . . . . . . . . . . . ƒ 16. 11. 8. at Hulftsdorp of the Dessavony - - - - - - - - - - - ƒ 40. 11. 8. The provisions made at the outposts and in the Corles under the Colombo Dessavony by the senior merchant and Dessave - - - - - - - - - - - - ƒ 1060. –. 8. In all the Corles combined - – - - - - - - - - - - - ƒ 2. 7. 8. ƒ 119. 11: — at Cochin - - - - - - - - - - - - - - ƒ - - - - - ƒ 755. 19. — at Mannapaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ —. 10. - - - - - – – at post Calpentijn - - - - - - - - - - - _ _ - - ƒ 6. 16. 8. 2133. 15. —. at Kalpettie - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 97. 16. 8. - - - - -- at Tuticorin - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ - ƒ - - - - ƒ 2427. 10. 8. at Jaffna - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - ƒ - - - - ƒ 4221. 1. 8. Deduct The excess of the decrease - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. 18. 8. Remainder in decrease - - - - - - - - - - - - ƒ 9169. 7. 8. In the year before, the following entries were charged to the debit of this account, but not in the latest Year, which likewise shows a decrease; as. to a Parang and eight sailors serving on the vessel De Vliegende Visch for board money - _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ 66. 16. 8. to the crew serving on the dhoney De Marendaar - - - - - ƒ 194. 1. - Ditto on the dhoney De Hulftsdorp - - - - - - - - - - - - - - ƒ 108. 5. — ditto to the sailors serving on the native vessels as - - - - - ƒ 20. –. – pilots - - - - - - - - - - - - - ditto furnished for board money to the seafarers on the small vessel De Verwagting - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 237. 12. —. ditto paid to Mr. Andringa for a foremast purchased for the service of the sloop De Kaneeltuin ƒ 118. 16. –. as well as the provisions made in the Vanni provinces — ƒ 474. 2. -. likewise less that furnished in cash for purchasing The decreases amount together – – – – – - - ƒ – – – - - ƒ 30610. 17. 8. from which are deducted. The following increases, to wit. to the sailors serving on the dhoney De Hulftsdorp furnished as a bonus, which in the latest year causes an increase because in the year before it did not occur to the craftsmen serving at the shipyard amounts 54. 9. —. more-- -- 19. 4. 8. likewise the amount charged from Batavia on account of the cost for the repair etc. of the sloop belonging here, De Hervatting - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23673. 13. —. Item the amount charged from Trincomalee _ _ - - - - - - - ƒ 2336. 4. 8. The increases total together – – – – – – – - ƒ26083. 11. —. From which is deducted the greater advantage in the latest Year that in the year before on account of goods discharged from sloops etc. which causes a less more. decrease on the charges. gunpowder and artillery goods - - - - - - - - - - - - - ƒ 48. 3. – - - - - - of firewood - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 178. 4. –. ƒ 1397. 16. 8. ƒ26083. 1 — ƒ3067. 1.8. ƒ692 13. 5. ƒ42546 138. and Counts - - - - - - ƒ 368. 18. 8. ƒ 9538. 6. — at Manaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ƒ 263. 15. 8. . . . .. The amount charged from the outer office amounts in the latest Year also more less. at the fortress Kalutara - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17. 16. 8. Remains in decrease - - - - - - - - - - - ƒ 19001. 19. — Carried forward - - - - - - - - - - ƒ 69213: 15. ƒ 742546 13: 8 and Anno 1785/7. Anno 178/5. more less more less ƒ 10360. 10 ƒ 60773: 8:8 Carrying forward - . . ƒ 48. 3. —. and 551. 3. 8 . .- ƒ ƒ 910 ƒ10360. 10. - ƒ 6073. 8. 8 - 1 1 2222. 5. 60778: 8: 8.
Dutch transcription
„ 33: ƒ vaartuigen ƒ3003. —5. 8. minder in 't laatste Jaar; teweeten. minder; als. Blijft nog aan minderheid - - - - - - - - „ 1101. 14. 8. Op holombo bedragen in het laatste jaar minder ƒ5135: 8. —. gelijk volgt. het verstrekte uit de mreldene administratie bedraagd in het jongste Jaar minder; als. uit de dispens- buskruit en ammonitie goedersn - - - - - - - - - - - - „ 6598. 18. 8. uit de wapenkamer - - - - „ 24. 7. — Daaren tegen uit de medisijnwinkel meerder. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. 3: — Onkosten van Moekers Hoepen en Mindere „ „ smitswinkel - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2840. 19. — „ „ scheepsmagazijn _ _ _ _ _ _ _ _ - - _ _ - - „ 6195. 7. — houtwerken en spijkers - - - - - - - - - - - - - - „ 2358. 9. - „ het Negotie Pakhuis - - - - - - - - - - - - - - „ 504. 3. 8. gereedschappen diverse - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 14. 8. metselstoffen d=o. . - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 11. 8. uit het Materiaalhuis - - - - - - - - - - - - „ 47. 5. — „ de Paardenstal - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 14. 8. ƒ 19015. 2. —. Daar en tegen meerder „savonie gehoorende bedraagen in het jongste Jaar ook minder; als ter fortresse Nigombo minder. . . . . . . . . . . . ƒ 16. 11. 8. op hulftsdorf des savonie - - - - - - - - - - - „ 40. 11. 8. De gedaane verstrekkings op de buite posten en in de koles onder de kolombse des„ door den opperkoopman en desJave - - - - - - - - - - - - „ 1060. –. 8. In de gesamentlijke Korles - – - - - - - - - - - - - „ 2. 7. 8. ƒ 119. 11: — „ Koetsiem - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 755. 19. — „ Mannapaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. 10. - - - - - – – an paft: koloa - - - - - - - - - - - _ _ - - „ 6. 16. 8. 2133. 15. —. „ Kalpettie - - - - - - - - - - - - - - - „ 97. 16. 8. - - - - -- „ Jutikorijn - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ - „ - - - - „ 2427. 10. 8. „ Jafna - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ - - - - „ 4221. 1. 8. Taat aff Het meerder van het minder - - - - - - - - - - - - - „ 36. 18. 8. Rest aan minderheid - - - - - - - - - - - - „ 9169. 7. 8. Jn anno tevooren zijn de volgende posten ter beswaaring van deese reek: gebragt dog niet in het Jongste Jaar dat almeede eene minderheid vtoond; als. aan een Parang en agt mattroosen vaerende op de vaartuig de vliegende visch tot kostgeld - _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ 66. 16. 8. „ de manschappen die op de tonie de marendaan vaaren - - - - - „ 194. 1. - Jdem op de tonie de hulfts dorp - - - - - - - - - - - - - - „ 108. 5. — d=o aan de mattroosen die op de inlandse vaartuijgen als - - - - - „ 20. –. – lootsen vaaren - - - - - - - - - - - - - d=o het verstrekte tot kostgeld aan de zeevarende op het smal„ schip de verwagting - - - - - - - - - - - - - - - - „ 237. 12. —. d=o het betaalde aan de heer andringa voor een fokke mast ingekogt ten dienste van de sloep e kanneel tuin „ 118. 16. –. als meede de gedane verstrekking in de wannisse provintien — „ 474. 2. -. gelijk ook minder het verstrekte in kontant tot het opkoopen De verminderings bedraagen te zaamen – – – – – - - „ – – – - - ƒ 30610. 17. 8. waar van afgaan. De volgende vermeerderings teweeten. aan de mattroosen die op de tonie de hulfts dorp vaaren tot een douceur verstrekt welke in het Jongste jaar eene meerderheid veroorzaakt door dien in anno tevoors niet is geschied aan de ambagtslieden die op de scheeps werf dienst doen bedraagt 54. 9. —. meerder-- -- 19. 4. 8. gelijk ook het aangerekende van batavia weg:s het kostende bij vertimmering etc=a van de alhier te huis hoorende sloep de Hervatting - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23673. 13. —. Jtem het aangerekende van trinkonomale _ _ - - - - - - - „ 2336. 4. 8. De vermeerderings tellen tezaamen – – – – – – – - ƒ26083. 11. —. Waar van afgetrokken wordt het meerder bevoordeelde in 't J=o Jaar dat in anno tevooren weg:s de uit sloepen geligte goederen Etc=a dat bij de laste een minder meerder. minderheid veroorzaakt. buskruit en artillerie goederen - - - - - - - - - - - - - ƒ 48. 3. – - - - - - van brandhoud - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 178. 4. –. „ 1397. 16. 8. ƒ26083. 1 — ƒ3067. 1.8. ƒ692 13. 5. ƒ42546 138. en Teld - - - - - - ƒ 368. 18. 8. ƒ 9538. 6. — „. Manaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _„ 263. 15. 8. . . . .. Het aangerekende van de buiten kantoor bedraagd in het Jongste: Jaar ook meerder minder. ter fortresse kaltere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 16. 8. Blijft aan minderheid - - - - - - - - - - - ƒ 19001. 19. — P=r Transport - - - - - - - - - - ƒ 69213: 15. ƒ 742546 13: 8 en A:o 178 5/7. A=o 178/5. meerder minder meerder minder ƒ 10360. 10 ƒ 60773: 8:8 Transporteere - . . ƒ 48. 3. —. en 551. 3. 8 . .- „ „ 910 ƒ10360. 10. - ƒ 6073. 8. 8 - 1 1 2222. 5. 60778: 8: 8.
English
masonry materials - - - - - - - - - - - - - Equipment. There remains further in excess - - - - 548. 1. 8. Which, subtracted from the additional charges, still yields an excess of - - - - - - - - - 25535. 9. 8. The increases being subtracted from the decreases and the two book years being compared, there results from this a decrease of . . . . 5735. 8. - 6625. 6. — 71410. 14. - - - - - - 5135. 8. — at Jafnapatnam amounts in this year to 4500. 5. 8. more, the causes of which are: decrease increase provided to diverse craftsmen. - 237. 18. —. the provided wages to diverse sailors - - - - - - - - - - - - - 659. 6. 8. ditto from the provision warehouse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 230. —. —. ditto from the timber shipyard - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1158. 10. — 71. 11. 8. ditto from the artillery - - - - - - ditto to a Nalava boy, who served on the shipbuilding yard, for his salary - - - – ditto to the owners of private toneys, which were used there and at Trinkonomale - - - - - - - - - - ditto armozine silk as well as for the purchase of red ginghams to make curtains and tent cloth for the tent as well as the wages to the tailor for sewing the same - - - - - - - - - - - - - - 69. 18. 8. ditto to the master carpenter for the purchase of a pump timber for the sloop Gale ditto to the burgher Jeurs for the delivery of 2 lasts of lime for the service of the sloop Gale ditto to the commander of the sloop Ceilon for the purchase of 6 half leaguers and firewood for the service of the said vessel - - - - - ditto maintained clothing for the serfs – – - - - - - - - - - - 5. 6. – 908. 5. 8 the amount charged from Colombo and Manaar - - - - - - - Total . - 241. 4. — 4741. 9. 8. Deducted - - - 241. 4. — Subtracted and the book years being compared, it shows an excess of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4500. 5. 8. 11467. 12. 8. 6967. 7. - 4500. 5. 8. - - - -. at Manaar amounts in this year to less by 205. 13. 8. as: increase decrease for issued to the craftsmen who repaired Company toneys 10. 6. — - - - -- ditto for purchasing yarn for sewing flags and pennants - - - 3. 19. — ditto ditto cotton yarn, planks, iron, oil, pitch, rosin, soot, coir yarn, hawsers, jigger timbers, laths, sailcloth, bunting, etc. - - - 67. 19. 8. ditto to some toney crewmen of Kalpitiya who brought timber over thither - - - - - - - - - - - - 1. 19. 8. - - -. - ditto received charges – – – – – – – – – – – - - - 62. 1. 8. for the expenditure to prevent smuggling along Adam's Bridge by which amount this account is debited - - - - - - - - - - 28. 15. — issued wages and maintenance to the toney crewmen, who at the haul-out [illegible] 12. 5. 8 Total - - - 81. 11. — 1484. 13. 8. Deducted the increase - - - - - - - 81. 11. Balance in decrease - - - - - - - - 1403. 2. 8. In the last year a hamel was sent to Trincomalee and credited to the benefit of this account, which also shows less – – – – – – 1377. 10. – The decreases together amount to - - - - - - - 2780. 12. 8. From which is deducted the following increases, as: the provided in the last year to 1 pattabenda and 12 fishermen who sailed with the large Galle sail toney . . . . . . . 267. 5. — 118. 16. — Total - - - 386. 1. —. ditto from the trade warehouse - - - - - - - - - - - - - - - - - 366. 18. 8. ditto from the Equipment ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - 969. 8. -. from the [illegible] woodwork and nails - - - - - - - - - - - - - - - - - 1148. 6. 8. Item to the Equipment Master for a new set of boat [illegible] 205. 13. 8. 888. 14. — 1064. 7. 8. - - - - - 206. 13. 8. from the Equipment ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 162. 11. 8. - 20. 5. — - 94. 8. ditto from the blacksmith shop - - - - - - - - - - - - - - beach haul of Company toneys have served - - - - - from the blacksmith shop – – – - – - - - - - - - - - - - 172. —. — Carried forward - - - - - - 386. 1. - - - - - 28. 12. 9. 17135. 8. 18289. 2. 4050. 8. 8. 34. 8. 1060. 8. 6017. 8. 8. 3. 6. — - - - - Deducted The decrease from the increase - - - - - - - - - - - - - 71. 19. — Brought forward . . . 48. 3. — - - - - 26083. 11. — 30670. 7. 8. 69213. 15. 742546. 3. 8. 1. — the amount charged from Kalpitiya – – - - - - - - - - - - - - - 179. 1. 8. Diverse woodwork. 10360. 10. 60773. 8. 8. Year 1788/9: Year 1786/: increase decrease increase decrease 24 decrease increase 1 - 79. 4. — - - - - 12. 18. — 15. 17. — 1 at
Dutch transcription
metselstoffs - - - - - - - - - - - - - „ Equipatie. Blijft nog aan meerderhijd - - - - „ 548. 1. 8. - Dewelke van de meerdere lasten afgetrokken zijn nog een meerderheid - - - - „25535. 9. 8. opdoet van - - - - - - - - - ƒt De vermeerderings van de verminderings afgetrokken en de biide boeke aars vergeleeken zijnde zo volgt daar uit eene minderhijd van . . . . ƒ 5735. 8. 6625. 6. — 71410. 14. - - - - - - „ 5135. 8. — op Jafnapatnam beloopen in dit Jaar ƒ4500. 58. meerder waar minder meerder van de oorzaaken zijn. 5 verstrekte aan diverse ambagtslieden. - ƒ 237. 18. -.. de verstrekte gasie aan diverse mattroosen - - - - - - - - - „ - - - - „ 659. 6. 8. 1 do — uit 't dispens. - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „. 230. —. —. „ do —„ de timmerwerf - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 1158. 10. — „ 71. 11. 8. „ do —„ „ artillerie - - - - - - - „ do aan een nallicasse jonge, die op de scheepstimmerwerf dienst gedaan heeft tot sijn besolding - - - – - „d=o aan de eigenaars van partikuliere tonijs, die aldaar en op trink mnomale gebruikt word - - - - - - - - - - d=o armosijn someede tot 't inkopen van rode gingams tot maken gangardijnen en tend kleed voor de teidt mij midsgad:s loon aan de snijder voor 't naaije derselve - - - - - - - - - - „ - - - - „ 69. 18. 8. d=o aan den baas timmerman tot 't inkopen van een pomphout voor de sloep Gale d=o aan d burger Jeurs tot 't leveren van 2. lasten kalk ten dienste van de sloep Gale „ d=o aan de gesaghebber vande sloep Ceilon tot 't inkopsn van 6. halve leggers en brandhoud ten dienste van gem: bodem - - - - -„ d=o onderhouden kledasie aan de Lijffeigenn – – - - - - - - „ - - - - „ 5. 6. – 908. 5.8 't aangereekende van Kolombo en Manaar - - - - - - - „ Teld. . - ƒ 241. 4. — ƒ4741. 9. 8. Jaat af - - - „ „ 241. 4. — .. .- - Afgetrokken en de boekjaaren vergeleeken zijnde zoo vertoond eene meerderhijd van. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4500. 5. 8. 11467. 12. 8. 6967. 7. - 4500. 5. 8. - - - -. op Manaar beeloopt in dit Jaar minder ƒ205. 13. 8. als. meerder minder over uitgerijkte aan de ambagtslied die komp: tonijs gerepar: hebben ƒ 10. 6: — ƒ - - - -- „ do —. tot kopen van gaars tot naaijs van vlaggen en wimpels - „. - - - „ 3. 19. — „ do — do — „ kattoen gaern, planken, ijzer, olij pik, harpuis, roet kairgaan, trosse, Jagerhouten, latten, zeildoek vlaggedoek en z: - „ - - - „ 67. 19. 8. d=o aan eenige tonijleeden van kalpettie die matthouten dat heen hebben overgebragt _ _ - - - - - - - - - - - - „ 1. 19. 8. - - -. - d=o bekomene aanrekenings – – – – – – – – – – – „ - - - „ 62. 1. 8. over het bekstigde tot het weeren dertlunkerijn langs de adams brug door zo veel deese reek: werd beswaard - - - - - - - „ - - - „ 28. 15. — „ uijtgerijkte loonen onderhout aan de tonielied, die bij het op al ues: o„ miden:s e iet men dat enk ret diesen 12. 5.8 - Teld - - - ƒ 81. 11. — ƒ 1484. 13. 8. Gaat af het meerdere - - - - - - - „ 81. 11. „ Rest aan minderhijd - - - - - - - - ƒ 1403. 2. 8. In het laatste jaar is een hammel na Trink=e verzondn en ten voordeele deser reekening aangerekend welk ook minder vertoond - – – – – – „ 1377. 10. – De verminderingstellen tezaamen - - - - - - - ƒ2780. 12. 8. Waarvan afgetrokken de volgende vermeerderings als. het verstrekte in het laatste Jaar aan 1. pattebenda 3 12. vissers die met de groote gaalse zijl tonij gevaaren hebben. . . . . . . ƒ 267. 5. — 118. 16. — Teld - - - ƒ 386. 1. —. „ do —„ - „ negotie pakhuis - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 366: 18: 8. „ do —„ „ Equipasie d-o. - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 969. 8. -. uit de ad houtwerken en spijker - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 1148. 6. 8. Jdem aan den Equipatimeester voor een nieuwe stel schuijts ƒ205. 138. 888.14. — 1064. 7. 8. - - - - - 206. 13. 8. „ „ Equipasie d=o - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 162. 11. 8. - „ 20. 5. — -„ 94. 8. „ do —„ „ smidswinkel - - - - - - - - - - - - - - „ - strand haals van komp:s tonijs gedient hebben - - - - - „ uiet de smits winkel – – – - – - - - - - - „ - - - - „ - 172. —. — - -- . Transporteere - - - - - - ƒ 386. 1. - - - - - ƒ 28. 129 17135:8 ƒ 18289: 2. ƒ 4050. 8:8ƒ 34. 8. ƒ 1060. 8. ƒ 6017. 8. 8. „ 3. 6„ — - - - - Jaat aff Het minder van het meerder - - - - - - - - - - - - - „ 71. 19. — P:r Transport . . . ƒ „ 48. 3. — ƒ - - - - ƒ26083: 11: — ƒ 30670: 78ƒ 69213. 15. ƒ 742546. 3. 8. e1. — 't aangerekende van kalpettij – – - - - - - - - - - „ - - - - „ 179: 1: 8: Diverse houtwerken. ƒ 10360. 10. ƒ 60773. 8. 8. A„o 178 8/9: A:o 178 6/: meerder minder meerder minder 24 „ minder meerder . -- 1 - „- . . „ 79. 4. — - - - - „ 12. 18. — . . „ 15. 17. — „ 1 . op
English
At Mattikaloa it amounts this year to ƒ42. 16. 8. more because in this financial year heavier repairs were made to the padies and barge than anno passato, and also a new padie was constructed, namely: More. Less. From the Company's treasury From the grain warehouse: ƒ17. 16. 8. ƒ- - - - From the trade warehouse: ƒ16. 4. 8. - - - - From the provisions warehouse: ƒ36. 9. 8. - - - - From the equipment warehouse: ƒ8. 4. 8. - - - - From the shipyard: ƒ- - - - ƒ38. 9. 8. 2. 7. 8. - - . - - - Brought forward: ƒ386. 1. - ƒ2780. 12:8 ƒ715:7:8 ƒ2329: 2. ƒ4500:5:8 ƒ534: 1: 8 ƒ10360. 10. ƒ60773. 8. 6. Against this, what was issued to the caulker who caulked the unloading vessels is less: ƒ31. 13. 8. ƒ354. 7. 8. Remainder more: What was issued in the latest financial year from the Galle Korale, which did not happen in the previous year: ƒ149. 13. 8. Charged in the last year to this account on account of the customs calculated on goods written off to this account is more: ƒ310. 16. 8. ƒ814. 17. 8. Subtracting the increases from the decreases leaves a remainder of less there: ƒ1965. 15. -. 1240. 6. -. 3206. 1. -. ƒ1965. 15. -. At Mature this debit entry amounts in the last year to ƒ119. 18. – more, arising from the following causes, namely: What was issued to the carpenters and caulkers who repaired and caulked vessels amounts to more: ƒ63. — 8. For timber, nails, and iron used for the repair of the vessels: ƒ9. 14. — For various equipment and other goods: ƒ11. 13. 8. The expenses in this financial year for making a new large dhoney: ƒ35: 9: 8: The increased items added together and the two financial years being compared, it shows an excess of: ƒ119. 18. - 1008. 7. 8. 888. 9. 8. 119. 18. — At Trinkonomale Anno 1786/7. Anno 1785/6. More. Less. More. Less. Together: ƒ86. 5. — ƒ33. 9. 8. The decreases: ƒ33. 9. 8. — Subtracted from the increases, there remains an excess of: ƒ52. 15. 8. The clothing issued to Company slaves who served at the debit of this account amounts to less this year because the linen was not as high in price as anno passato: ƒ9. 19. — The decreased items being subtracted from the increased items still indicates an excess of: ƒ42. 16. 8. 866. 13. -. 823. 16. 8. 42. 16. 8. At Kalpettie it also amounts in this financial year, in contrast to the financial year before, to less by ƒ263. 13. — for the reasons, namely: The decreases consist of the following, namely: Less wages issued to the carpenters who repaired tonies in the last financial year, because from a comparison of this expenditure incurred in the last two financial years a difference appears which is to be attributed to the lesser work performed in the last financial year on: ƒ57. 13. — The purchase of kapok for the benefit of the tonies being repaired did not take place in this financial year; therefore, the expense incurred in this case in the past year is set down as: ƒ7. 1. 8. For sewing thread used for sewing new tonie sails, less expenses were incurred in the last financial year, in contrast to the expenses incurred on that account in anno passato, amounting to: ƒ6. 8. — Lampolij was likewise in the last financial year, in contrast to the financial year before, issued less for the tonies: ƒ4. 10. — Nails for nailing the spout to the Company's tonies and repairing the tonies were likewise issued less in the last year: ƒ1. 13. 8. For making sails for the tonies in the last year, fewer expenses were also incurred than in the past year, amounting to: ƒ19. 14. — In the past year a mandapam was made under which thonies were repaired, but the last financial year is free from that charge; therefore, the expense incurred in the earlier year is set down here to show a decrease, being: ƒ4. 2. — Various masonry materials: ƒ5:7:8: —: —: —. Carried forward: ƒ108. 2. - ƒ77425:14. ƒ82730: 9. ƒ4663. —. ƒ7306. 16.8 ƒ10260. 10 ƒ60718. 8. 8. 60773. 8. 8. 60773. 8. 8. 916
Dutch transcription
op Mattikaloa bedraagt dit jaar ƒ42. 16. 8. meerder vermits in dit boekjaar swaardere reparaties aan de padies en schuit gedaan zijn dan anno pass=o ook een nieuwe padie aangemaakt, als. meerder minder. uit komp:s kassa- „1 „ graan pakhuis - - - - - - - - - - - „ 17. 16. 8. ƒ - - - -. „ „ negoottie d=o - - - - - - - - - - - - - „ 16. 4. 8. – - - - – „ „ provisio d=o - - - - - - - - - - - - - „ 36. 9. 8. – - - – – „ „ Equipasie do – - - - - - - - - - - - - - „ 8. 4. 8. – - - – – „ „ Timmerwerf - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 38. 9. 8. 2. 7. 8. - - . - - - P=r Transport . - ƒ 386. 1. - — - - - - ƒ2780. 12:8 ƒ 715:7:8 ƒ 2329: 2.ƒ. — 4500:5:8 ƒ 534: 1: 8 ƒ10360. 10. ƒ 60773. 8. 6. Daar en tegen het verstrekte aan de kalfater die de losvaer„ tuijgen hebben gekal faat is minder - - - - - - - - „ 31. 13. 8. ƒ 354. 7. 8. Rest meerder het verstrekte in't jongst boek jaar uit de gale korle dat in anno tevooren niet geschied is - - - - - - „ 149. 13. 8. - - belaste in 't laatste Jaar op deze reek: weg:s 't temiin boreken de op goederen die op deze reekening afgesz: zijn is meerder - . - „ 310. 16. 8. „ 814. 17. 8. De vermeerderings van de verminderings afgaande zoo Rest aan minder„ hijd aldaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1965. 15. -. 1240. 6. -. 3206. 1. -. - - - - - „ 1965. 15. -. op Mature dese last post bedraagt in 't laaste jaar ƒ 119. 18. – meerder ontstaande uit de volgende oorzaaken; als. - het verstrekte aan de timmerlied en kolfaters, die vaartuigen gerepareerd en gekal„ „faat hebben bedraagt meerder - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 63. — 8. aan verbruikte houtwerken, spijkers en ijzer tot reparatie der vaartuigen - - „ 9. 14. — „ diverse Equipatie en andere goederen - - - - --- - - - - - „ 11. 13. 8. het bekostigde in dit boekjaar tot het maaken van een nieuwe groote truij „ 35: 9: 8: De vermeerderde partijen tesamen geaddeert en de twee boekjaeren vergeleeken sijnde zoo vertoond eene meerderhijd van - - - - - - ƒ 119. 18. - 1008. 7. 8. 888. 9. 8. 119. 18. — - - - –– op Trinkonomale A=o 178 /7 A=o 178 5/6. meerder minder meerder minder Tezaamen - - - - ƒ 86. 5. — ƒ 33. 9. 8. De verminderde - - - - - - - - „ 33. 9. 8. — . Van de vermeerderde afgetrokken zijnde, rest nog aan meerderhijd - - - - - ƒ 52. 15. 8. De verstrekte kleeding aan komp:s lijfeijgene die ten laste deezer reek: hebben dienst gedaan bedraagd dit Jaar minder wijl het linnen niet zo hoog in pijs was dan anno passato - - - - - - - - - - - – – – - - - - „ 9. 19. — De verminderde van de vermeerderde partijen gesubstraheerd zijnde wijst nog aan eene meerderheid van - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 42. 16. 8. 866. 13. -. 823. 16. 8. 42. 16. 8. - - - - op Kalpettie beloopt meede in dit boekjaar in tegenstelling van het boek jaar tevooren minder ƒ263. 13. — om reeden; als. De minderheeden bestaan in het volgende als Minder loon aan de timmerlied, die tonies gerepareert hebben in 't laaste boekjaar verstrekt door dien door vergelijking van deese uit gaave in de laatste twee boekjaaren voorge„ vallen een verschil zig voor doet die toeteschrijven is aan het minder werk in 't laas„ „te boekjaar is verrigt geworden aan- - . - - - - - ƒ 57. 13. — het opkope van kapok ten behoeve der gerepareerd wordende tonies, heeft in dit boekjaar geen plaats gehad, stelle dus het Jonkoste in dit geval in anno vergangen zijnde - - - - - - - - - - - - „ 7. 1. 8. voor Naaijgaaren, verbruikt tot het naaijen van nieuwe tonie zijlen is in het laatste boekjaar minder veronkost in tegenstelling van de onkosten in a=o pass=o diend wegen gedaan te bedragen van —„ Lampolij is meede in het laaste boekjaar in tegenstelling van het boekjaar tevooren ten behoeve van de tonies minder verstrekt -„ spijkers tot het spijker van de teut aan komp:s tonies en reparee„ ren van de tonies zijn almeede in't laatste Jaar minder verstrekt – — — — — — – – – – – – – – – – – – – – „ Tot 't maaken van zijlen voor de tonies in het laatste Jaar meede min„ der onkoste geschied dan in anno vergange ten bedrage van - „ 19. 14. — Jnanno vergangen is een Mandoe gemaakt waaronder thonies zijn gerepareert gewordn dog 't laatte boekjaar is vrij van die last stelle dus het veronkoste in het vroeger Jaar hier hij als eene minderheid ter aantooning, zijnde - - - - - - - - - - -„ metselstoffen diverse - - - - - - - - - - - „ 5:7:8: —: —: —. —ƒ Transporteere - - - - - ƒ 108. 2. - — ƒ77425:14. ƒ82730: 9. ƒ 4663. —. ƒ 7306. 16.8ƒ10260. 10 ƒ 60718. 8. 8. e 0773. 8. 8. . -- - - – – – – – – – 6. 8. — 4. 10. — 1. 13. 8. 4. 2. — 60773. 8. 8. 916
English
Year higher due to the slight expenditure in contrast to the accounted amounts in the last financial year less the equipment goods of ƒ 109. 7. — for the repairing of the thony sails likewise in the last financial year cost less than in the past year - - - - - - - - - 8. 14. 8. at Putielang in the year 178 7/6 wages were supplied to a carpenter who repaired the timber thony as well as the native resin purchased for that purpose, but those supplies were not necessary in the last year because that vessel was seaworthy; I present those expenses of the first financial year as a reduction here to demonstrate 4. 6. 8. in the past year a new thony sail was made at that place for the timber thony, but this, because the sail is still new, was not necessary in the last financial year - - - - - - 28. 14 8. The reduced items amounting to - - - ƒ 301. —. 8. against which are set the increases occurring in the last year. For the painting of the flagpole of the tent thony, supplies were provided in the last financial year, but not in the previous year . . . . . . . . . ƒ —. 10. 8. iron likewise worked in the smithy during this financial year for the use of the thony, but because this did not occur in the past financial year, I present as an increase here to demonstrate the value of the same - - - - - - - - - - - - 21. 11. 8. paddy supplied to the rowers who brought curved timbers from putulang by ballang in this financial year - - - - —. —.— In the last financial year there were also supplied at kalpettij 4½ pieces of flag bunting for thony flags and pennants, and such an expense did not occur in the immediately preceding year - - - - - - - - 12. 9. — for the use of the thonies supplied at Putulang. The purchase of wood oil for thony service caused more expenses in the last financial year than in the past year - — . 2. —. In this financial year a mast timber was fetched by thony from silauw and paddy was supplied for that purpose to the thony crew at Putulang, but in the past financial year this did not occur, whereby now as an increase The increases count - - - - - - - - - 37. 7. 8. The increased items deducted from the reduced items, and the charges of this account of both last financial years compared with each other, thus shows in the last financial year a reduction of - - - - - - - - - - ƒ 263. 12. - 143. 5. 8. 406. 18. 8. – - - - 263. 13. — at Tutukorijn amounts this year to ƒ 189. 2. – less than the past year, originating from the following, to wit. less The petty cash chest - - - - - - - - - - - ƒ 211. 16. 8. trade warehouse - - - - - - - - - - - - - 75. 9. - Equipment goods - - - - - - - - - - - - - - 4. 4. - less charged from colombo to the debit of this account - 4. 10. – less delivered to the exiles - - - - - - - 14. 16. 8 charged from kilkare in the past year to the debit of this account - - - - - - - - - - - - - 48. 14. — supplied at ponekail in the year just mentioned, likewise to the debit of this account - - - - - - - - - - - - 3. 10. 8 ƒ 363. —. 8 more The timber yard, various items - - - - - - - - - - ƒ 24. 4. — timbers and nails - - - - - - - - - - - 37. 1. — the smithy - - - - - - 37. 10. 8. more delivered to the debit of expenses of cruising vessels - - - - 75. 3. — 173. 18. 8. ƒ The one deducted from the other and the financial years being compared, thus shows a reduction of - - - - - - - - - - - - - - - 189. 2. – 3563. 8. 8. 3752. 10. 8. – – – 189. 2. – at kilkare this year more by ƒ 93. 6. — arising from the following more The additional expense to the debit of expenses of cruising vessels . . ƒ 24. 12. — consumed in this year for the making of a flag of that office - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 3. 8. shows - - - - - - - - - - - - - - 5 8. 14. — The increased being deducted from the reduced - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ ƒ 4756: 6. —. thus shows a reduction of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3003. 5. 8 Carried forward - - - - - - - - - - ƒ 791. 6. ƒ8025294:10. and Counts more - - - ƒ 93. 6. -. - - . . . 1155. 18. – 1062. 12. - - - 936. - . . . . settled - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4756. 6. ƒ 7759. 11. 8. Year 178 5/7 Year 178/6. more less more less Per Transport . . . ƒ 101. 2. — — - - - ƒ74250. 14. ƒ 27307: 9: ƒ 4663. ƒ 7306: 16: 2 ƒ10360 10. ƒ 60773: 8: 8 The timbers consumed for the use of the thonies amount in the last 3. 16. — ƒ 10360. 10. ƒ6376. 14. -
Dutch transcription
Jaar meerder door de geninge uitgave in tegenstelling van het ver„ tergelde bedragen in het laaste boek jaar minder de Equipasie goederen ten „ 109. 7. — - ƒ - „ tot het verstolle van de tonies zijlen almeede in het laaste boek jaar minder veronkost dan in anno vergange - - - - - - - - - „ op Putielang in anno 178 7/6. is loon verstrekt aan & timmerman, die de hout tonie gerepareert heeft zomee de Jnlandse harpuis daartoe opgekogt dog die verstrekkingen zijn niet nodig geweest in het laaste Jaar door dien dat vaartuijg vaarbaar geweest is, stelle dles onkosten van 't eerste boekjaar als eene minderhijd hier bij ter aantoning „ 4. 6. 8. „anno vergange is een nieuwe tonie zijl, daar ter plaatse voor de hout tonij aangemaakt dog zulks /: door dien het zijl nog nieuw is in het laatste boekjaar niet nodig geweest - - - - - - „ 28. 14 8. De verminderde partijen as deern - - - ƒ 301. —. 8. waar tegen gesteld worden de meerderheeden in 't laaste Jaar voorgevallenes. Tot 't schilders van de vlaggestok van de tent tonij is en laaste boekjaar ver„ strekking geschied, dog niet in a=o tevoors aan. . . . . . . . . ƒ —. 10. 8. ijzer meede in dit boek jaar op de smitswinkel verwerkt te behoeve van de tonie, dog door dien zulks in het gepasseerd boekjaar niet is geschied stelle als meerderhijd hier bij ter aantoning „dewaarde van het selve - - - - - - - - - - - - „. 21. 11. 8. paddij verstrekt aan de roeijers, die per ballang kromhouten van putulang hebben aangebragt in ditt boekjaar - - - - „ —. „.— Jn het laaste boekjaar zijn meede op kalpettij verstrekt ge„ wordn 4½. p:s vlaggedoeken tot tonie vlaggen en wimpels ook zodanige uitgave is niet voorgekomen in het naast behoeve van de tonies verstrekt -- 8. 14. 8. voorgaande Jaar — _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 12. 9. — p Putulang. Het opkopen van hout olij tot tonij diensten heeft in 't laaste boekjaar meerder onkosten nagelaten dan a=o vergangs - „ — . 2. —. Jn dit boekjaar is een matthout pertonie van silauw afgehaalt en aan de tonie lied paldij tot dat eijnde op Putulang vertrekt dog in het gepasseerde boekjaar is zulks niet geschied, waar door nu als meerderhijd De meerderheid tellen - - - - - - - - - „ 37. 7. 8. De vermeerderde van de verminderde partijen afgetrokken ende lasten deser reek: van beide laatste boek jaars met malkander vergeleeken zoo konsteerd in het laatste boekjjaar eene vermindering tot - - - - - - - - - - ƒ 263. 12. - 143. 5. 8. 406. 18. 8. – - - - 263. 13. — op Tutukorijn beloopt deezen Jaare ƒ 189. 2. – minder dan anno pass=o, oorspron„ kelijk uit de natemeldene, teweeten. minder De kleene geld kassa - - - - - - - - - - - ƒ 211. 16. 8. „ negotie pakhuis - - - - - - - - - - - - -„ 75. 9. - Equipatie goederen - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 4. - g minder aangerekende van kolombo ten laste deser reek: - „ 4. 10. – „ minder afgelangde aan de bannelings - - - - - - - „ 14. 16.8 „ aangerekende van kilkare in a=o pass=o ter beswaarms„ „se dezer reekening - - - - - - - - - - - - - „ 48. 14. — „ verstrekte te ponekail in a=o evengem: meede ten laste dezer 3. 108 ƒ 363. —. 8 reekening - - - - - - - - - - - - ge 0 meerder De timmerwerf allelande – - - - - - - - - - ƒ 24. 4. — houtwerken en spijkers - - - - - - - - - - - „ 37. 1. — de smits winkel - - - --- 37. 10. 8. i meerder afgelangde ten laste van onkosten van kruis„ 75. 3. — vaartuige ---- „ 173. 18. 8. ƒ Het een van't ander afgetrokken en de boekjaars vergeleeken zijnde, zo konsteerd een minderheid van - - - - - - - - - - - - - - - „ 189. 2. – 3563. 8. 8. 3752. 10. 8. – – – „. 189. 2. – op kilkare dezen Jaare meerder ƒ 93. 6. — ontstaande uit 't volgende meerder Het meerder veronkoste te laste van onkosten van kruis vaartuigen . . ƒ 24. 12. — „ verbruikte in dit Jaar tot het maaken van een vlag van dat vertoond _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 3. 8. kantoor - - - - - - - - - - - - - - - - - De vermeerderde van de verminderde afgetrokken zijnde – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ ƒ 4756: 6. —. zoo vertoond eene minderheijd van – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3003. 5. 8 Transporteere - - - - - - - - - - ƒ 791. 6. ƒ8025294:10. en 5„ 8. 14. — Telt meerder - - - ƒ 93. 6. -. - - . . . 1155. 18. – 1062. 12. - - - 936. - . . . . seld - - - - - - _ _ - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 4756. 6. ƒ 7759. 11. 8. A=o 178 5/7 A:o 178/6. meerder minder meerder minder P=r Transp=t . . . ƒ 101. 2. — — - - - ƒ74250. 14. ƒ 27307: 9: ƒ 4663. ƒ 7306: 16: 2 ƒ10360 10. ƒ 60773: 8: 8 De verbruikte houtwerken ten behoeve van de torries beloopen in het laaste E E _ 3. 16. — - 4 ƒ 10360. 10. ƒ6376. 14. -
English
37: Account of condemnation and confiscation, ƒ 79113. 6. ƒ 832524. 10. and Anno 1787: Anno 1786: more less more less which amounts in the last year to ƒ 230. — 8. more, originating from the following causes; namely: at Colombo they amount in the last year, compared to the year before, to at least ƒ 167. 19. 8. less, of which the causes are as follows: The provisions supplied for the maintenance of the executioner and kaffirs amount in the last year to less . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - ƒ 96. 5. 8. as well as to the jailer for provisions supplied to various prisoners - - 169. 15. — Likewise what was supplied to the executioner of Gale for the whipping of the criminal prisoners - – – – – - - - - - - - - - - - - - 13. 15. 8. Item to various persons who brought prisoners here - 13. 3. — Ditto for the writing materials supplied for the use of the Justice Office - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 31. 4. 8. ƒ 324. 3. 8 In the previous year the following was debited to this account, but not in the most recent year, which likewise causes a decrease, namely: to the commander of the bark the Jonge Willem Arnold, on account of advanced rations for two Sinhalese who were banished to Tuticorin - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 6. 8. Ditto for the benefit of 6 common Europeans who were brought here under arrest from various places - _ _ - - - 2. 8. 8. as well as what was supplied to the provost marshal for shackling the prisoners – – – – – - - - - - - - - - - 35. 8. – Ditto to the provost marshal on account of supplied necessities for the service of Justice - - - - - - - - - - - - - 8. 7. 8. Item for making a fetter chain and a ring for a condemned cinnamon peeler who was sent from here to Tuticorin by the sloop Zunda - 2. 11. — Ditto to the Moorish tailor for making a table cloth for the use of the Honorable Council of Justice 64. 11. 8. The amount charged from the outer offices also amounts to less; namely: from Gale – – – - - - - - - - - ƒ 79. 17. — from Kalpitiya - - - - - - - - - 172. 13. — from Cochin - - - - - - - - 4. 19. ƒ 1036412 ƒ 65776:14. The decreases amount together to – - - – – - - ƒ 696. 5: 8. Deducted: The following increases; namely: The supplies provided to the kangaani and lascars serving under the fiscal - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 157. 7. — Ditto for cloak money to the president and members of the Honorable Council of Justice - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20. 10. – Ditto for the maintenance of various exiles and condemned persons 100. 17. — Item what was supplied for making sjamboks for the use of the fiscal and the dissava – – – – – – – – – 3. 14. — Likewise the medicines supplied for the benefit of the condemned persons - - - - - - - - - - - - - - - - 30. 10. 8. as well as what was supplied to the European military who escorted the Honorable Council of Justice on the occasion of the execution – – – – – – – – – – – —. 16. Item what was supplied for the maintenance of private condemned slaves – – – – – – – – – – – – – – – – 4. 10. 8. what was supplied to the under-major for provisions given to the European and native non-commissioned officers placed under arrest in the main guardhouse - - - - - - - - - - - - 27. 16. 8. Ditto to a drillmaster who acted as interpreter in the Malay language during the interrogation Carried over - - - - - - - ƒ 343. 1. 8 ƒ 696. 5. . ƒ 7913. 6. ƒ 982529. 10. 257. 9. - 372. 2. - ƒ Per Carried over - - - -- less 60778: 8: 8 from. ƒ 106 10 ƒ 676:4 5. 3003. ƒ 63776. 14. 941
Dutch transcription
/37: Rekening van kondemnatie en konfiskaat, ƒ 79113. 6. ƒ 832524. 10. en A=o 1787: A=o 1786: meerder minder meerder minder „ SUE bedraagt in het laaste Jaar ƒ 230. — 8. meerder oorspronkelijk uit de volgen„ „de oorzaaken; als. op Kolombo bedraagen in het laatste jaar in tegenstelling van anno tevooren minsten ƒ 167. 19. 8. waar van de oorzaaken zijn gelijk volgd. Het verstrekte tot onderhoud aan den scherpregter en kaffers bedraagd in het laatste Jaar minder. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - ƒ 96. 5. 8. zomede aan den fipier voorgegevene mond kost aan diverse gevangens - -„ 169. 15. — Gelijk ook het verstrekte aan de scherpregter van Gale voor het geeteln van de krimineele gevangens - – – – – - - - - - - - - - - - - - „ 13. 15. 8. Jtem aan diverse persoonen, die arrestanten alhier overgebragt hebben - „ 13. 3. — d=o de verstrekte schrijf gereedschaffen ten dienste van het Justitie Kantoor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31. 4. 8. ƒ324. 3. 8 Jn anno tevoors is het volgende ter beswaring deezer reek: gebragt dog niet in het jongste Jaar 't welke almeede eene minderheid veroorzaakt teweeten. aan den gesaghebber van de bark den Jongen willem amold weg=s voor„ geschooften randzoe aan twee singaleesen die op tutuk wijn gebannen zijn geweest - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 6. 8. d=o ten behoeve van 6. gemeene Europeesen die in arrest van diverse plaatse alhier zijn aangebragt - _ _ - - - „ 2. 8. 8. zomeede het verstrekte aan den geweldiger voor 't inboeijen brengen der gevangens – – – – – - - - - - - - - - - „ 35. 8. – d=o aan den geweldiger weg:s verstrekte benoodigtheidn ten dienste der Justitie - - - - - - - - - - - - - „ 8. 7. 8. 1=o tot het maaken van een boee ketting en een ring door een gekondemneerde kaneelschillers die per de sloep zunda van hier na tutikorijn verzondn is - „ 2. 11. — d=o aan de moorse snijder tot het maeken van een tafel kleed ten dienste van den agtb: raad van Justiettie„ 64. 11. 8. Het aangereekende van de buijten kantoors bedraagd ook minder; als. van Gale – – – - - - - - - - - ƒ 79. 17. — „ kalpettij - - - - - - - - - „ 172. 13. — „ koetsiene - - - - - - - - „ 4. 19. ƒ 1036412 ƒ65776:14. De verminderings tellen tezaamen – - - – – - - ƒ 696. 5: 8. Gaat aff. De volgende vermeerderings; als. De gedaane verstrekkingen aan de kangaant en laskoijns bij en fis„ „kaal dienst doende - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 157. 7. — d=o tot mantel geld aan den presid=t en leeden van den agtb: raad van Justitie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20. 10. – d=o tot onderhoud aan diverse bannelingen en gekondamneerd: „ 100. 17. — Jtem het verstrekte tot het maken van sjambokken ten dienste van den fiskaal en dessave – – – – – – – – – „ 3. 14. — Gelijk ook de verstrekte medikamenten ten behoeve derge„ „kondemneerdens - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. 10. 8. als meede het verstrekte aan de Europees militair, die E agtb: raad van Justitie gekonfoijeerd hebben bij geleegendhijd der Executie – – – – – – – – – – – „ —. 16. Jtem het verstrekte tot onderhoud aan de partikuliere gekon„ demneerde slaas – – – – – – – – – – – – – – – – „ 4. 10. 8. het verstrekte aan den ondermazoor voor gegevene mond kost aan de inde hoofdwagt in arrest gezetene Europeese en oosterse onder offisier - - - - - - - - - - - - „ 27. 16. 8. d=o aan een wrilmeester, die als translateur in de maleidsche taale geageerd heeft bij het verhooren Transporteere - - - - - - - ƒ 343. 1. 8 ƒ 696. 5. . ƒ7913. 6. ƒ982529. 10. n „257. 9. - „ 372. 2. - ƒ P=r Transport - - - -- minder 60778: 8: 8 van. ƒ 106 10 ƒ676:4 5. 3003. ƒ63776. 14. 941
English
Against that, less Totaled - . . ƒ 354. 19. — 1 What was provided at Wulfsdorp of the soap amounts in the last year also to more - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 90. 16. 8. At the fortress Kaltere - - - - - - - - - - - - „ —. 5. —. by the senior merchant and the Jave - - - - - - - - „ 42. 19. 8. — 43. 9. 8. remains still as surplus - - - - - ƒ 47. 7. — charged to this account because of provisions made in the Wannisa province amounts in the last year also to more - - - - - „ 151. 5. — ƒ Total surplus - ƒ 553. 11. —. From which is deducted the surplus credited to this account because of consigned fines and the head money which produces on the charges a reduction of – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 5. — The increase deducted from the reductions and the ledger 520: 6:— being compared, it thus shows a deficit of. ƒ 167: 19. 8. 5187. 17. 8. 5355. 17. - - - - - - „ 167. 19. 8. At the detachment at Silauw - - - - - - - - - - ƒ —. 5. —. at Galle amounts in the latest year to more ƒ 51. 14. 8. for reasons as follows. the surplus provided in cash to the jailer for subsistence provided for and for the locking and unlocking of the prisoners - - - - - - - - - - ƒ 633. 2. —. -. - - 1 ditto provided to the Lascarins etc. who brought arrestees - - - - - „ 1. 1. 8. used in the last year for making and repairing jailer tools. - - - - - - - - - - „ 2. 9. 8. surplus charged from Mature – - - - - - - - - - - „ —. 2. —. ditto provided to the head surgeon for serving Justice – - - - - „ 38. 14. — less credited to this account as on the write-off of goods priced too high, which also shows more - - - - - - - - - - - - - - „ 352. 6. — surplus provided from the Gale Korle – – – – – – – – – – - - - „ 1. 1. 8. The increases total together - - - - - ƒ 1028. 16. 8. from which are deducted the following reductions; namely. the less provided maintenance and clothing to the executioner and kaffirs of Justice ditto used for making and repairing the spring-irons - - - „ 5. 14. — ditto provided to the provost for the service of Justice - - - „ 3. 11. 8. Same for executing the criminals - - - - - - „ ditto to the executioner for punishing the criminals - - - - - „ ditto charged from Colombo - - - - - - - - - - - - - „ 410. 8. —. The following provisions were made in the previous year but not in the last one there; namely; to the headmen or Mayorals of the village of Waluwe for apprehending 3 run-away Eastern convicts. - - - - ƒ 11. 10. 8. to Sergeant Rijnhart for serving as interpreter at the interrogation of criminal Malay delinquents - - - - „ 43. 18. 8. for the maintenance of 3 Sinhalese who were arrested in the Material House - - - - - - - - - - - „ arrack to the soldiers who escorted the honorable Court of Justice at the punishment of the prisoners —„ The reductions being deducted from the increases ƒ 517. 2. —. for making shamboks for the fiscal --- and compared, there thus remains a surplus of - - - - - - - - - ƒ 511. 14. 8. 2013. 6. — 1501. 4. 8. 511. 14. 8. — - — at Kalpitiya amounts in the last book-year to less ƒ 112. 14. 8. because fewer charges have this account been subjected to on account of maintenance provided to the convicts amounting to ƒ30. 9. – not only that, but it was also credited with confiscated goods to the amount of ƒ83. 5. 8. these items now having caused the lesser charges, the following is furthermore provided here somewhat by way of clarification, namely. The lesser items are the following; namely. The cash provided less in this book-year in contrast to the provision made in the immediately preceding one - - - - - - - - ƒ 21. 3. 8. ditto rice also less in this book-year – – – – – – – – – – – „ 8. 10. 8 iron worked up in the previous book-year for making prisoner chains though not in this book-year, thus the expenses charged then to the account now come under the lesser items amounting to tice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - ƒ 28. 3. —. ditto pepper for the same - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 3. — Carried forward - - - - - ƒ 30. 19 ƒ 1863149 ƒ8906:8:8 ƒ 51 4: 8 ƒ 167:19 8ƒ10360 10 ƒ6376. 14. ditto Year 174 / Year 178 / more less more less Brought forward - - - - - - - ƒ343. 1. 8 ƒ 696. 5. 8. ƒ 79413. 4. ƒ 32529. 10. and of some criminal arrestees - – - - - - - - - - - -„ 11. 17. 8: 1. 4. — ƒ ƒ 10360. 10. ƒ 63776. 14. - 2nd [illegible] [illegible] The [illegible] [illegible] [illegible] as ditto [illegible] ditto ditto 3. 4. — 5. 18. 8. 1. 14. — the. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 2. — 4
Dutch transcription
Daar in tegen minder Teld. - . . ƒ 354. 19. — 1 T verstrekte op Wulfs dorp de des savonij beedraagt in het laatste Jaar ook meerder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 90. 16. 8. Ter fortresse kaltere - - - - - - - - - - - - „ —. 5. —. door den opperkoopman en des Jave - - - - - - - - „ 42. 19. 8. — 43. 9. 8. blijft nog aan meerderhijd - - - - - ƒ 47. 7. — ston laste deeser reek: gebragte weg=s gedaane verstrekking in de wanni„ „sa provintie bedraagd in het laatste Jaar ook meerder - - - - - „ 151. 5. — ƒ Teldaan meerderhijd - ƒ 553. 11. —. Waar van afgaat het meerder ten voordeele deeser reek: gebragte weg. gekonsigneerde boete en de goust geld welke bij de lasten een vermindering op doet van – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 5. — De vermeerdering van de verminderings afgetrokken en de boude boek„ 520: 6:— vergeleeken zijnde zoo vertoond eene minderheijd van. ƒ 167: 19. 8. 5187. 17. 8. 5355. 17. - - - - - - „ 167. 19. 8. Ten detachemente te silauw - - - - - - - - - - ƒ —. 5. —. op Gall bedraagen in het Jongste jaar meerder ƒ 51. 14. 8. om reed als volgd. 't meerder verstrekt kontant aan den Lipier voor gegevene mond kost aan en voor 't - - - ƒ 633. 2. —. sluijten en ontsluiten van de gevangene - - - - - - - -. - - 1 d=o verstrekte aan de Laskorijn etc=te die arrestante gebragt hebben - - - - - „ 1. 1. 8. „ verbruikte in 't laatste Jaar tot het maken en repareeren van sippier - - - - - - - - - - „ 2. 9. 8. gereedschappen. - - - - „ meerder aangerekende van Mature – - - - - - - - - - - „ —. 2. —. „ d=o. verstrekte aan den oppermeester voor 't bedienen der Justitie – - - - - „ 38. 14. — „ minder bevoordeelde op deeze reek: als bij afschrijving van goederen te hoog in pijs gesteld welk ook meerder vertoond - _ _ _ _ - - - - - - - - „ 352. 6. — „ meerder verstrekte uit de Gale korla – – – – – – – – – – - - - „ 1. 1. 8. De vermeerderings tellen tesamen - - - - - ƒ 1028. 16. 8. waar van afgaan de volgende verminderings; als. 't minder verstrekt onderhoud en kledasie aan den beul en kaffers der jus„ „ d=o verbruikte tot maken en repareeren der spring bingels - - - „ 5. 14. — „ d=o verstrekte aan den geweldiger ten dienste der Justitie - - - „ 3. 11. 8. Jdem voor het teregt brengen des misdadigen - - - - - - „ d=o aan de buel voor 't afstraffe der misladiger - - - - -„ d=o aangerekende van Kolombo - - - - - - - - - - - - - „ 410. 8. —. De volgende verstrekkings zijn in anno tevoors gedaan dog in het laatste daar niet; als; aan de hoofd of Majoraals van het dorp Waluwe voor het opvatten van 3. gedroste oosterse gekondemneerdens. - - - - ƒ 11. 10. 8. „ den sergeant Rijnhart voor 't vaceen als taalman bij ver„ hoor van Crimineele malijdse delinkwanten - - - - „ 43. 18. 8. „ 3. singaleesen, die in het Materiaalhuis g'arresteerd waren tot onderhoud - - - - - - - - - - - „ arrak aande militaire, die den agtb: raad van Justitie gekonfoijeerd hebben bij 't afstraffen van de gevangenen —„ De verminderings van de vermeerderings afgaande ƒ 517. 2. —. tot maaken van Chiambokken voor &en fiskaal --- vergeleesken zijnde, zoo rest eene meerderhijd van - - - - - - - - - ƒ 511. 14. 8. 2013. 6. — 1501. 4. 8. 511. 14. 8. — - — op Kalpettij beloopt in het laaste boekjaar minder ƒ 112. 14. 8. door dien mindere lasten deese reek: weg:s verstrekt onderhoud aan de gekondemneerdens is onderworpen geweest ten bedragen van ƒ30. 9. – niet alleen maar ook aan gekonfis„ keerde goederen dezelve bevoordeeld geworten met ƒ83. 5.8. door deese posten nu de mindere lasten gevoorzaakt zijnde word nog eenigzints ter spe heldering hier bij het volgende opgegeven, teweeten. De minderheid zijn de na volgende; als. De verstrekte kontanten minder in dit boekjaar in tegenstelling van de verstrekking geschied in het naast voorgaande - - - - - - - - ƒ 21. 3. 8. d=o rijst almede minder in dit boekjaar – – – – – – – – – – – „ 8. 10. 8 ijzer verwerkt in het boekjaar tevooren tot het maaken van boeve ketting dog niet in dit boekjaar dns de onkosten toen in reekening gebragt komt nu bij desen onder de minderheeden bedraagen„ „titie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - ƒ 28. 3. —. d=o peper adidem - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 3. — Transporteere - - - - - ƒ 30. 19 ƒ 1863149 ƒ8906:8:8 ƒ 51 4: 8 ƒ 167:19 8ƒ10360 10 ƒ6376. 14. d=o A=o 174 / A„o 178 / meerder minder meerder minder P:r Transport - - - - - - - ƒ343. 1. 8 ƒ 696. 5. 8. ƒ 79413. 4. ƒ 32529. 10. en van eenige Krimineele arrestanten - – - - - - - - - - - -„ 11. 17. 8: 1. 4. — ƒ ƒ 10360. 10. ƒ 63776. 14. - 2e tan W Het O t lij als do ze do d=o 3. 4. — 5. 18. 8. 1. 14. — de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 2. — 4
English
511. 14. 8 ƒ 281. 14. - thus shown that in the last year this account increased to -- Pay on Land amounts to less in the last year ƒ 258. 1. 8. to wit. At Colombo amounts to less in the last year ƒ 16891. - as follows: the charged amount from the outer offices amounts to more; as. more less. Jaffna - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 1373. 1. 8. 43. 11. - ƒ 7223. - 8. Deduct the excess of the larger amount - - - - - „ 243. 11. - balance in decrease - - - - - - - -. . . . - - ƒ 6989. 9. 8. Likewise also less the provisions in goods for shrouds for the servants who died in the hospital . . . . . . . . . . . - . . . - . ƒ 15. 7. - Item on various warrants on account of good months and retained salary balances - - - „ 270. 2. 8. Ditto the debits made to accounts on account of hospital charges and subsidy - - - - - „ 880. 4. 8. Ditto the charges on account of deed and seal duty – – – – – – – – – – – – „ 107. - 8. Ditto „ ditto — to the accounts of the Dutch servants - - - - - - - „ 183. 13. - As also the debit made to accounts for return voyage expenses - - - - - - „ 590. 3. 8. Ditto the coffins charged to account - - - - - - - - - - - - „ 33. - - „ 2079. 11. - as well as the provisions made in the Vanni province to the troops detached - – – – – – – – – „ 16742. 10. -. there - - - - - - - - As also less the provisions supplied to the fortress Trincomalee; as. „ Colpetty - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 7. 18. 8. – – – –. „ Cochin - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 50. 8. - to the Dutch servants - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2057. 16. 8. Deducting the one from the other - - – – - - - - - - „ Mannar - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 147. 6. - – – - – – „ Batticaloa - - - - - - - - - - - - - - - - „ 88. 6. 8. – - – – –. Tuticorin - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 4516. 2. 8. From Galle - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1292. 18. 8. The increases total together – _ - - - - - - ƒ 52090. 11. - From which are deducted the following increases, to wit. for the paid-off salary to the Dutch servant - - - - - - ƒ 2684. -. 8. „. „ ditto — „. . . „. . . „ Eastern military - - - - - - - „ 12179. 18. - ƒ 14863. 18. 8. in the latest year Trincomalee was charged, but not in the year before, which also caused an increase - - -- -- - „ 20356. 4. total in increase - - - - ƒ 35220. 2. 8. From which is deducted that which was charged in the last year from here to Cochin to the benefit of this account, whereby the debits are reduced - - - - - - - „ 20. 11. 8. Remains still in increase - - - - - - „ 35199. 11. -. ƒ which, being deducted from the lesser expenses and the two book years being compared, results as follows in a decrease of - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16891. -. - 239724. 17. 8. 25615. 17. 8. - - - - „ 16891. - - at Jaffnapatnam in this book year less ƒ 1513. 11. 8. originating from the more less following; as for salary, subsidies, and good months - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 181. 4. - „ the procurement of bedding for the invalids - - - - - - - - „ - - - - „ 20. 9. 8. „ coffins charged – – – – – – – – – – – – – - - „ - – – - „ 6. 12. - „ half pay of the invalids – - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 200. 6. - „ the charged amounts from various places – – – – – – – – – – „ - – – - „ 1105. -. - — The decrease items added together, and the two book years compared against each 5 other, show - - - - - - - - - - - - - . . . . . ƒ 1513. 11. 8. 31524. 12. - 33038. 3. 8. – - - - - „ 1513. 41. 8. at Mannar gives in the year [illegible] a decrease of ƒ 471. 6. - because some servants have departed from there - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 411. 5. - 9171. 4. - 9642. 9 - – – – – 471. 5. - at Galle ƒ 2295. 14. 8. less originally; as follows. on account of various debits - - – – - - - - – – – ƒ 229. 9. 8. „ disbursed salary, good months, subsidy, board money, etcetera - - - - - - - - - „ 245. 17. 8. „ the shrouds and coffins charged to account – – – – – – – - - - - - – – „ 17. 7. - „ hospital expenses charged - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 762. 9. 8. the charged amount from Colombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 163. 19. 8. The decreases total together - - - - - ƒ 1427. 11. -. from which is deducted that which in the previous book year was credited to the accounts of various persons who left the service. for what was received from them on account of what was overdrawn by them, which in the last - - - - - - - - - - - „ 81. 9. -. year not having occurred is more - - - Native military pays amount in the last year to ƒ 949. 12. 8. less, as. 1346. 2. -. on account of less disbursed salary and board money to the Eastern soldiers of the company -- - - - ƒ 2398. 8. 8. of Captain Kietziel - --- „ „ ditto of Matara in 178 5/6. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 8. - „. . . . „ Easterners - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 124220. 16. - „ 26278. 12. 8. „ less bedding loaned - - - - - - - - - - - - - „ 19. 10. 8. Carried forward - - - - - - - - - - ƒ 2417. 19. - ƒ 1346. 2. - ƒ 14656. 8 ƒ 186- 8. - - - - ƒ 1875. 16. 8 ƒ 059. 10. . ƒ 374. 44 114. 4. 8. from which is deducted that which the disbursed linens to the convicts yielded more in the last book year than in the year before, being - - - - -. 10. - „ Deducting the one from the other and the two book years being compared with each other, The reduced entries total - - - - - - thus it appears that this remainder is reduced to - - - - - - - - ƒ 113. 14. 8. 28. 17. 8. 192. 12. -. - - being - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 83. 5. 8. The moneys accrued to the benefit on account of confiscated and sold linens Brought forward - - - - - ƒ 30. 19 ƒ 1863149. 8 ƒ 839306. 18. 8 ƒ 51114. 8. ƒ 167. 9. ƒ 1036. 10. ƒ 6376. 14. Etcetera in this book year is also shown under the decrease Year 1784 Year 178½. more less more less less 63776. 14. - — Total - - - - - - - - - - - - - - -: - - - - - - -- -
Dutch transcription
511. 14 8 ƒ 281. 14. - zoo vertoond dat in 't laatste Jaar deese reekening vermeerderd is tot -- Soldij aan Land bedraagt in 't laatste Jaar minden ƒ 258. 1. 8. tweeten. Op: kolombo. bedraagd in het laaste Jaar minder ƒ16891. — gelijk volgd: het aangerekende van de buijten kantoorn bedraagd meerder; als. meerder minder. Jaffena - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 1373: 1. 8. 43. 11. - ƒ7223. — 8. Gaat af het meerder van 't meerd:r - - - - - „ 243. 11. — rest aan minderheid - - - - - - - -. . . . - - ƒ 6989. 9. 8. Gelijk meede minder het verstrekte in goed tot doodkleed voor de in het hopp=s ovrleeden dienaaren . . . . . . . . . . . - . . . - . ƒ 15. 7. — Jtem op diverse ordonn: weg=s goede maanden en tegoed behoudene gasies - - - „ 270. 2. 8. d=o de gedane belasting op reek: weg:s3 op:s ongeld en subsidie - - - - - „ 880. 4. 8. d=o het belaste weg=s akte en ziegelgeld – – – – – – – – – – – – „ 107. – 8. d=o „ do — op reek: der nederlandse dienaaren - - - - - - - „ 183. 13. — Gelijk ook de gedane belasting op reek: over retp=s ongeld - - - - - - „ 590. 3. 8. d=o de op rekening belaste doodkisten - - - - - - - - - - - - „ 33. — — „ 2079. 11. — als meede de gedane verstrekkingen in de wannise provinsie aande aldaar gede„ - – – – – – – – – „16742. 10. –. „tacheerd leggende manschaps - - - - - - - - Gelijk ook minder het verstrekte ter fortresse Tunk=; als. „ Kolpettij - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 7. 18. 8. – – – –. „ Koelsiem - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 50. 8. — aan de nederlandsche dienaaren - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2057. 16. 8. Het een van 't ander afgaande - - – – - - - - - - „ Manaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 147. 6. - – – - – – „ Battikaloa - - - - - - - - - - - - - - - - „ 88. 6. 8. – - – – –. Tutukorijn - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 4516. 2. 8. Van Gale - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1292. 18. 8. De vermeerderings tellen te zamen – _ - - - - - - ƒ 52090. 11. - Waarvan afgetrokken worden de volgende vermeerderings, teweeten. voor de afbitaalde gasie aan de nederlandse dienaar - - - - - - ƒ2684. —. 8. „. „ do — „. . . „. . . „ oosterse militaijren - - - - - - - „ 12179. 18. — ƒ 14863. 18. 8. op het jongste jaar is van trinkonomale aangerekend dog niet in a=o tevooren welke meede een meerderheid veroorzaakt is- - -- -- - „20356. 4. zeld aan meerderheid - - - - ƒ35220. 2. 8. Waar van afgaan het geen in het laatste jaar van hier na koetsiem aangere„ kend ten voordeele deeser reek: waar door de laste vermind=t word - - - - - - - „ 20. 11. 8. Blijft nog aan meerderhijd - - - - - - „ 35199. 11. —. ƒ welke van de mindere lasten, affgetrokken en de twee boekijaers vergeleeksn zijnde zo volgd, daar uit een minderhijd van - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ16891. -. — 239724. 17.8. 25615. 17. 8. - - - - „ 16891. – – op Safnapatnam in dit boek jaar minder ƒ1513. 11. 8. herkomstig uit het meerder minder volgende; als over gasie, zubtidien en goede maanden - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 181. 4. — „ het besorgen van slaapgoed voor de impotente. - - - - - - - - „ - - - - „ 20. 9. 8. „ belaste dood kisten – – – – – – – – – – – – – - - „ - – – - „ 6. 12. – „ halve gasie van de impotenten. – - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 200. 6. — „'t aangerekende van diverse plaatsen – – – – – – – – – – „ - – – - „ 1105. –. – — De mindere posten addeeren tesaamen en de twee boekjaar tegens den 5 anderen vergeleeken zijnde vertoond. - - - - - - - - - - - - - . . . . . ƒ1513. 11. 8. 31524. 12. — 33038. 3. 8. – - - - - „ 1513. 41. 8. op Manaar geeft in anno stauti eene minderhijd van ƒ471. 6:—. door dien er eenige dienaaren van daar vertrokken zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ 411. 5. – 9171. 4. - 9642. 9 - – – – – 471. 5. — op Gale ƒ2295. 14. 8. minder oorspronkelijk; als volgt. wegens diverse belasting - - – – - - - - – – – ƒ 229. 9. 8. „ verstrekte gatie, goede maanden subsiedie kostgeld etc=ta - - - - - - - - - „ 245. 17. 8. „ 't op reekening belaste doodgewaad en kisten – – – – – – – - - - - - – – „ 17. 7. – „ belaste hopitaals ongeld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 762. 9. 8. 't aangerekende van Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 163. 19. 8. De verminderingstellen tezaamen - - - - - ƒ1427. 11. -. waar van afgaat het geene in het voorig boekjaar op de reekenings van diversz uit den dienst gegaane perzoonen bevoordeeld is. over 't ontvangene van hen wegens het geenze tekwaad stond 't welk in 't laatste - - - - - - - - - - - „ 81. 9. -. Jaar niet geschied zijnde meerder is - - - Jnlandsche militaire soldijen bedragen in 't laatste jaar ƒ949. 12. 8. minder als. 1346. 2. —. weg:s minder verstrekte gasie en kostgeld aan de oosterse militairen van den komp: -- - - - ƒ 2398. 8. 8. van Kapitein kietziel - --- „ „ d=o van Mature in 178 5/6. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 8. — „. . . . „ oosterlings - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ124220. 16. - „ 26278. 12. 8. „ minder geleende slaapgoed - - - - - - - - - - - - - „ 19. 10. 8. Transporteere - - - - - - - - - - ƒ 2417. 19. —ƒ1346. 2. — ƒ14656. 8 ƒ186- 8. - - - - ƒ1875. 16 8 ƒ059. 10. . ƒ374. 44 114. 4. 8. waar van word afgetrokken het geene de verstrekte lijwaten aan de gekondemneerd:s in 't laatste boekjaar meerder opwerpt dan in anno tevooren zijnde- - - - —. 10. — „ Het een van 't ander afgaande en de beide boekjaar met malkander vergeleken De verminderde partijen tellen - - - - - - zijnde zo komt te blijken dat deese reste: vermindert is tot - - - - - - - - ƒ 113. 14 8. 28. 17. 8. 192. 12. -. - - zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 83. 5. 8. De ten voordeele gekomene gelden wegens gekonfiskeerde en verkogte lijwaaten P=r Transporter - - - - - ƒ 30. 19 ƒ1863149: 8ƒ839306:18:8 ƒ 51114 8. ƒ 167:9: ƒ1036. 10. ƒ6376. 14. Etc=a in dit boekjaar komt meede ter aantoning onder de minderheel A=o 1784 A:o 178½. meerder minder meerder mis der minder 63776. 14. - — Seld - - - - - - - - - - - - - - -: - - - - - - -- -
English
. ƒ -- 113. 4. 8. - -- 230. 8. 912 19 -- ƒ63776. 14. - the lesser supplied burial shrouds and coffins - - - - . . . - - - - - - ƒ 9. 4. 8. the debited hospital expenses - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 179. 12. — - Carried forward - - - - ƒ 2417:14: ƒ 1346: 2 ƒ146764: 8 ƒ1826:8 : - - - - ƒ187:16:8 ƒ1059010:8 ƒ3764. namely: The decreases count together. . . . . . ƒ 2606: 15: 8. From which is deducted that which in the last year was charged more to Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1657. 3. —. ƒ 949. 12. 8. The decreases added together - - - - - - - - - ƒ2295. 14. 8. 74865. 13. 8 ƒ 77161. 8. -. -. . . . . . 2295. 14. 8. at Mature amount in the current year to ƒ 781. 1. 8. less, originating because in this year fewer disbursements were made from the shop treasury than the previous year, as: Wages to Company servants amount to less - - - - - - - - - [illegible] the debited charge of the imposts for their used bedding - - - - - - ƒ 27. retained half-wages of the invalids for hospital expenses - - -- - — - ƒ 61. 13. 8. The decreased sums added together and the two financial years compared, thus shows a lesser amount of - - - - - - - - - - - - - - ƒ 781. 1. 8. 6534. 7. 8 7315. 9. - - - - - - 781. 1. 8. at Trinkonomale At Battikaloa it amounts to ƒ351. 10. 8. less, because in this financial year, through the demise of a sergeant and 4 private soldiers, the garrison was not as strong in manpower as the past year; namely: on account of issued monthly pay, less - . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 361. 5. 8. ditto hospital expenses for bedding, more - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 14. — The increases having been deducted from the decreases, there still remains a lesser . . . . - . . . . . . . - ƒ 357. 10. 8. 8083. 2. — 8440. 2. 8. . . . . ƒ 357. 10. 8. amount. . . . - at Kalpettie likewise amounts in the last financial year to a lesser sum of ƒ278. 8. 8. in contrast to the charges this account was subject to in the past financial year; as: Less in wages supplied in this financial year because the servants through demise and otherwise have decreased, the lesser amount is . . . . ƒ 234. 15. 8. Regarding invalids who have lodged in the hospital, their half-wages supplied to the same also amounts in this financial year, in contrast to the year before, to less because in the last financial year few sick entered that hospital, the lesser amount is - - - - . . - - ƒ 17. 3. 8. The half-wages of the invalid servants, which to compensate for the supplies made for them to the surgeon for board and medicines, credited to the hospital account, was brought to this expense account, also amounts to less in the last year, for the reasons cited above - - - - - - ƒ 26. 5. — the deed fee for promoted servants also amounts to less in the last year, because in the financial year before this, changes also occurred - - - - - ƒ [illegible] The decreased sums counted together and the expenses of both the last financial years compared with each other, it follows that this account had lesser charges - – – - - - - - - - - - - - - - – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Deeds of promotion - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - [illegible] - – – – – – – – – - - - - - - - - - – - – - - - - - - - - - - - - - ƒ [illegible] Ship's Wages amount to ƒ5650. 7. — more, originating from the following causes: at Kolombo they amount in the latest year to ƒ1026. 14. 8. more, as: the debited sum on the account of the ship officers for unaccounted goods, etc., amounts in the latest year to more - - - - - - - - - - ƒ 1268. 16. 8. On the other hand, the wages supplied to the Eastern soldiers serving on the ships amounts to less - - - - - ƒ 242. 2. — was subject to charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 278. 8. 8. 8558. 7. - 8836. 15. 8. - - . . . - 278. 8. 8. The decreases having been deducted from the increases and both financial years compared, there follows from this an increase of - – – – – – – ƒ1026. 14. 8. 5733. 4. 8. 4706. 20. - 1026. 14. 8. - - – - – To carry forward - - - - - - - - ƒ17058:1: 14506:5: ƒ 1826:14:8. - - - - - ƒ1059:10 ƒ 65:1: 8 . 2258. 1. 8. Year 1718 /: Year 1717. more less more less 40. 1 at
Dutch transcription
. „ ƒ -- 113. 4.8. - -- 230 -8. 912 19 -- ƒ63776. 14. - 't minder verstrekt dood gewaad en kisten - - - - . . . - - - - - - „ 9. 48. de „ belaste hopitaals ongelds - - - - - - - - - - - - - - - „ 179. 12. — - P=r Transport - - - - ƒ 2417:14:ƒ 1346: 2 ƒ146764: 8ƒ1826:8 : - - - - ƒ187:16:8 ƒ1059010:8 ƒ3764. hen; teweeten. De Vermindering tellen tesamen. . . . . . ƒ 2606: 15: 8. Waar van afgetrokken word 't geene in het laatste Jaar meerder aange„ reekend is van Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1657. 3. —. ƒ 949. 128. De verminderings tezaamen addeeren - - - - - - - - - ƒ2295.14. 8. 74865. 13. 8 ƒ 77161. 8. -. -. . . . . . 2295. 14. 8. op Mature bedraagen in anno stantij minder ƒ 781. 1. 8. herkomstig door dien in deesen Jaare Eenige mindere verstrekkings uit de winkel kassa geschiet zijn dan anno bevoorens, als Gasie aan komp: dienaars bedraagt minder - - - - - - - - - 't belaste opreek der impostaet vo stan huns bezoogde sloop goed geveg ti „ 27. jngehoudene halve gagie der impotenten over hot p:s ongeld - - -- - — - „ 61. 13. 8. De verminderde partijen tesamen geaddeert en de twee boekjaersn vergeleesten zijnde zoo vertoond eene minderhijd van - - - - - - - - - - - - - - ƒ 781. 1. 8. 6534. 7. 8 7315. 9. - - - - - - 781. 1. 8. op Trinkonomale Op Battikaloa beloopt ƒ351. 10. 8. minder wijl in dit boekjaar door het afsterven van sergeant en 4. gemeene militaire het guarnizoen niet zoo sterk van manschappe is geweest dan anno pass=o; teweeten. wegens uitgegevene maandgeld minder- . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 361. 5. 8. d=o hospitaals ongeld aan slaapgoed meer - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 14 — De vermeerderde vande verminderde afgetrokken zijnde zoo rest nog eene min„ . . . . - . . . . . . . - ƒ 357. 10. 8. 8083. 2. — 8440. 2. 8. . . . . „ 357. 10. 8. derhijd. . . . - op Kalpettie beloopt meede in het laatste boekjaar minder een bedragen van ƒ278. 8. 8. in tegenstelling van de lasten in 't gepasseerde boek jaar deese rekening onderworpen geweest; als. Minder aan gasie in dit boekjaar verstrekt uit hoofde de dienaar door het afster„ gen als andersints zijn vermindert geworden, de minderhijd bedraagt. . . . ƒ 234. 15. 8. Aangaande impotenten die in 't hosp=e hebben gehuijrest hun halve besol„ „ding aan deselve verstrekt bedraagt meede in dit boek jaar in tegenstelling van 't jaar tevooren minder door dien in het laaste boekjaar wijnige rieken in dat gasthuis zijn ingetrokken, de minderheid bedraagd - - - - . . - - „ 17. 3. 8. De halve gasie van de impotente dienaaren die tot gemoedkoming van de verstrekkingen voor hun aan d Chirurgijn geschied voor mondkost en medisijne te voordeele van 't hosp=s reekening op deese last rekening gebragt is, bedraagd meede minder in 't laatste Jaaromeerden hier boven aangehaalt – — — — – – „ 26. 5. — het akte geld van gevorderde dienaeren bedraagt meede minder in 't laatste Jaar door dien in het boekjaar voor deesen meede veranderinge zijn voorgevallen - - - - - „ m De verminderder partijen tesamen geteld en de lasten van beijde laaste boekjaa„ ren met malkander vergeleken zijnde zo volgt dat dese reekening mindere Feld - – – - - - - - - - - - - - - - – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Acten van t auder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - eteen an – – – – – – – – – - - - - - - – - – - - - - - - - - - - - - - „ Scheeps Soldijen beloopen ƒ5650. 7. —. meerder herkomstig uit de volgende oorsa„ op Kolombo bedraagen in het Jongste Jaar meerder ƒ1026. 14. 8. als: 't belaste op reekening der scheeps overheid over minder verantwoorde goederen etc=a bedraagd in het Jongste Jaar meerder - - - - - - - - - - ƒ 1268. 16. 8. Daar en tegen bedraagd minder de verstrekte gatie aan de oostersche militairen op de scheepen vaarende - - - - - „ 242. 2. — lasten onderworpen is geweest - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 278. 8. 8. 8558. 7. - 8836. 15. 8. - - . . . - Tin De verminderings van de vermeerderings afge„ „trokken en de beide boekjaaren vergeleeken zijnde zo volgd daar uit eene meerderheid van - – – – – – – ƒ1026. 148. 5733. 48. 4706. 20. - 1026. 148. - - – - – Transporteere - - - - - - - - ƒ17058:1: 14506:5: ƒ 1826:14:8. - - - - - ƒ1059:10 ƒ 65:1: 8 A„o 118 /: A=o 518 7/6. meerder minder meerder minder 40. 1 278. 8. 8. . 2258. 1. 8. op
English
At Batticaloa it amounts in the last financial year to an increase of ƒ34. 16. 8., originally due to the fact that in the last year, by authorization of the Ceylon government, there were more native servants than in the year before; namely. of the charges of the past year, which is solely attributable to the salary of the first Malabar interpreter at the gate of the chief, which only commenced in the month of March 1786: at Kalpitiya, on the other hand, it amounts in the latest year to an increase of ƒ35. 13. 8. in comparison at [illegible] it amounts in the latest year to an increase of ƒ4623. 12. 8., namely: on account of higher charges to the account of the seafarers - - - - - - - - ƒ 1728. 13. 8. ditto — issued wages and good months etcetera - - - - - - - - - ƒ 938. 19. 8. ditto — charged from Colombo - - - - - - - - - - - ƒ 1477. 19. — ditto — charged hospital expenses - - - - the credit in the year before to the account of the chief surgeon transferred to the native establishment of the ship Huisduinen over what was received from him for what he was indebted, which credit not having occurred in the latest year also shows an increase - - - - - - - ƒ 466. 13. 8. - - - - - - - ƒ 41. 7. —. Total and the two financial years being compared one [illegible] - ƒ 4623. 12. 1395. 6. — 2771. 13. 2121 –. ƒ 5650. 7. —. Native servants' monthly pay ƒ 6101. 14. 8. amounts to an increase in the last year; namely: — at Colombo it amounts in the last year to an increase of ƒ5540. 1. – namely. In the latest year the following items were charged to this account, which did not exist in the year before, which also shows an increase; namely: to the reduced Moorish officers for wages and board money - - . . ƒ 356. 8. -. Item to the native proponents – ditto - - - - - - - ƒ 702. 19. - - ƒ 1059. 7. —. As well as the provisions made in the Vanni provinces, which in the year before were not shown under the Colombo charges, also amounting to an increase of ƒ 4452. 3. 8. Item the amount charged to Jaffna in the latest year on account of wages issued to the sepoys - - - - - - - - - - - - - ƒ 7355. 2. 8. ƒ12866. 13. -. the provisions made to the interpreters at the political secretariat amount in the latest year to an increase of - - - - - - - - ƒ 71. 2. — As also an increase in the provisions made to an interpreter at Chilaw - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 16. 8. ditto to an interpreter at Negombo _ _ _ _ _ - - - ƒ 7. 6. —. ƒ 9. 2. 8. ƒ 80. 4. 8. Total increase - - - - - - ƒ 12946. 17. 8. Deduct the following decreases, namely: the provisions made to the headmaster of the Sinhalese and Malabar schools ƒ 38. 8. —. ditto in wages and board money to the Company's free Moors - - - - - - ƒ 7046. 10. — Item on account of rice and paddy issued to the Company's free Moors and sepoys - - - - - - - - - - - - ƒ 321. 18. 8. ƒ 7368. 8. 8. The decreases total together - - - - - - . ƒ 7406. 16. 8. The decreases being subtracted from the increases and both financial years being compared, there results an increase of - - - - - - - ƒ 5540. 1. — 19352. 8. —. 13812. – — 5540. 1. - – – – – — Carried forward - - - - - ƒ 1170538. 15. ƒ 1245286 15. 8 ƒ 1026. 14. 8 ƒ . . . . . . ƒ 10590. 10. 8 ƒ 86365. 5. 8. at Jaffnapatnam, the amount issued from the treasury to the native servants charged to this account being an increase of . . . . . . . . . . . - . ƒ 345. 9. 8. 3964. 18. 8. 3619. 9. - 345. 9. 8. - - - - - at Mannar it amounts in the last year to ƒ 327. 7. - more; namely: The pay issued to the aforementioned servants in both financial years being compared, the said increase is shown - - - - - - - - - - - - - - ƒ 327. 7. - 1265. 15. - 938. 8. -. 327. 7. - - - - - – – at Galle ƒ 119. 10. - more, for the following reasons; namely: on account of more issued to 1 Malabar interpreter in the commandery, 2 interpreters at the secretariat, 1 money counter with the cashier, and 1 tomb-holder - - - - ƒ 27. 7. 8. on account of more issued to 1 hornblower, 3 shawm players, besides 6 [illegible] of the Lord Commander - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 28. 6. — issued to the clerk in the last year, who in the year before was included under the European servants - - - - - - - - - - - ƒ 65. 14. 8. 0 Total increase - - - ƒ 121. 8. —. From which are deducted the following decreases, namely: - the lesser amount issued to the native teacher - - - - - - - ƒ -. 19. 8. ditto ditto to the interpreter of the fiscal - - - - - - - - - ƒ —. 18. 8. ƒ 1. 18. — 12 The decreases being subtracted from the increases, the remainder shows an increase of - - - - ƒ 119. 10. -. 1941. 7. 8. 1821. 17. 8. 119. 10. – - - – - at Matara it amounts in this year to an increase of ƒ 19. 17. - in comparison to the year before, caused by the greater expenditure on account of pay to the native servants ƒ 19. 17. —. 720. 13. 8. 100. 16. 8. 19. 17. - - - - –– in cash from the Company's treasury - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27. 5. — 35. 13. 8. . . . . . . Carried forward - - - - - ƒ 1280: 1:8 ƒ 17602. 1 . 422140- - - - - - ƒ 164240. 7.8 ƒ 6365. 5. 8 thus in the past year for which 6 months, whereas in this financial year that issue took place for the full twelve months, from which arises the increase which is hereby shown as such, comparing the last two financial years with each other - - - - - - - ƒ 1105. 6. 8. 1069. 13. -. from the grain warehouse – – – – – 94. 16. 8 526. 4. 8. 490. 8. -. 34. 16. 8. - - - – – Year 1785/1786. Year 1786/1787: increase decrease increase decrease decrease 63776. 14. 2 . 913 - at Trincomalee 22588. 1. 8. ƒ86565: 5:8
Dutch transcription
op Battikaloa beloopt in 't laatte boek jaar meerder ƒ34. 16. 8. oorspronkelijk door dien in 't laaste jaar op qualifikatie van de Ceilonse regeering meerdere in landse bedien„ gens zijn geweest dan anno tevoors; als. van de lasten van anno vergangen die eenelijk toebehhrijven is aan het genit van den eerste mallab:r op Kalpettie bedraagt daar en tegen in het jongste Jaar meerder ƒ35. 13. 8. in vergelijking tolk aan de porta van 't opperhoofd, dat eerst aanwvang genomen heeft in de maand maart 1786: op Tall bedraagt in het jongste Jaar meerder ƒ4623. 12. 8. teweeten: wegens meerder belaste op reekening der scheepelingen - - - - - - - - ƒ 1728. 13. 8. „ d_o — verstrekte gasie en goede maandn etc=ta - - - - - - - - - „ 938. 19. 8. „ d=o — aangerekende van kolombo - - - - - - - - - - - „ 1477. 19. — „ do —. belaste hospitaals ongels - - - - „ 't bevoordeelde in anno tevooren op de rekening vanden in 't lands tent„ 466. 13. 8. overgegaanen opperchirurgijn van het schip Huisduinen over 't ontvangene van hem voor 't geen hij te kwaad staat hoedanige bevoordeeling in 't laat„ „ste Jaar niet geschied zijnde ook meerder vertoond - - - - - - - „ 41. 7. —. Teld ende twee boekjaaren vergeleeken zijnde eene andeti vn. - ƒ 4623. 12. . 1395. 6. — 2771. 13. 2121 –. „ 5650. 7. —. Inlandsche dienaaren Maandgelden ƒ 6101. 14. 8. meerder bedraagt in het laatste Jaar; als. — op Kolombo bedraagen in het laatste jaar meerder ƒ5540. 1. – teweeten. Jn het jongste jaar zijn de volgende posten ter beswaaring van deese reekening gekomen welke in a=o tevooren niet zijn geweest die almeede eene meerderheid vertoond; als. aande gereduceerde moorse officieren tot gatie en kostgeld - - . . ƒ 356. 8. -. Jtem aan de jnlandse propinenten – „ d=o - - - - - - - „ 702. 19. - - ƒ 1059. 7. —. Gelijk ook de gedane verstrekking in de wannise provintien die in a:o tevoor onder de kolombosche lasten niet is vertoond bedraagd ook een meerderhijd „ 4452. 3. 8. Jtem het na Jafna aangerekende in het Jongste jaar weg.s verstrekte gatie aan de Cipais- - - - - - - - - - - - - „ 7355. 2. 8. ƒ12866. 13. -. de gedane verstrekkings aan de tolken ter sekretarije van politie bedraagd in het jongste Jaar meerder - - - - - - - - ƒ 71. 2. — Gelijk ook meerder de gedaane verstrekkings aan een tolk op kilauw - - - - - - - - - - - - - - ƒ1. 16. 8. d=o aan een tolk op Nigombo _ _ _ _ _ - - - „ 7. 6. —. „ 9. 2. 8. „ 80. 4. 8. Teldaan meerderheid - - - - - - ƒ12946. 17. 8. Gaat af devolgende verminderings teweeten. de gedane verstrekkings aan den oppermeester der Singaleesen en Mallabaarsen schoolen ƒ 38. 8. —. d=o aangasie en kostgeld aan de komp: vrijemoor - - - - - - ƒ7046. 10. — Jdam weg=s verstrekte rijst en nelij aan de kompenie irije moore en Tspais - - - - - - - - - - - - „ 321. 18. 8. „ 7368. 8. 8. De verminderings tellen tezaamen - - - - - - . „ 7406. 16. 8. De verminderings van de vermeerd=e afgetrokken en de beide boekjaers ver„ geleeken zijnde zo volgd daar uit eene meerderheid - - - - - - - ƒ 5540. 1. — 19352. 8. —. 13812. – — 5540. 1. - – – – – — P=r Transport - - - - - ƒ1170538. 15. ƒ1245286 15. 8 ƒ„ 1026.14. 8 ƒ . . . . . . ƒ 10590. 10. 8 ƒ86365. 5. 8. op Safnapatnam zijnde het vertrekte uit de kassa aan de inlandse dienaaren ten laste deeser reekening meerder . . . . . . . . . . . - . ƒ„ 345. 9. 8. 3964. 18. 8. 3619. 9. - 345. 9. 8. - - - - - op Manaar beloopt in het laatste Jaar ƒ 327. 7. - meerder; als. De verstrekte bezolding aangemelte dien aan in de beide boekjaeren vergeleeken wordende zo komt gem: meerderheid tevertoonen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 327. 7. - 1265. 15. - 938. 8. -. 327. 7. - - - - - – – op Gale ƒ119. 10. - meerder om devolgende oorzaaken; teweeten. weg:s meerder verstrekte aan 1. mallabaarse tolk in 't kommandement 2. tolks ter sekretarij, 1. geldteller bij den kassier en 1. tombohouder - - - - ƒ 27. 7. 8. weg:s meerder verstrekte aan 1. hoomn 3 schalmij blazers nevens 6. tancblin„ „jeros van de heer kommandeur - - - - - - - - - - - - - - - „ 28. 6. — „ verstrekte aan de kladschieder in 't laatste Jaar welke in anno tevooren onder de Europeese dienaaren begreepe was - - - - - - - - - - - „ 65. 14. 8. 0 Toldaan vermeerdering - - - ƒ 121. 8. —. Waarvan afgaan devolgende verminderings als. - 1. 18. — 12 De verminderings van de vermeerderings afgaande rest aan meerderhijd - - - - ƒ 119. 10. -. 1941. 7. 8. 1821. 17. 8. 119. 10. – - - – - op Mature bedragen in dit Jaar meerder ƒ 19. 17. - in vergelijking van anne tevooren ver„ 't minder verstrekte aan de inlandse leermeester - - - - - - - ƒ . 19. 8. „ d=o do — „ den tolk van den fiskaal - - - - - - - - - „ —. 18. 8. „ oorzaakt door de meerdere uitgave weg:s bezolding aande inlandse beediend:s ƒ 19. 17. —. 720. 13. 8. 100. 16. 8. 19. 17. - - - - –– kontantin uit komp:s Kassa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27. 5. — 35. 13. 8. . . . . . . Transporteere - - - - - ƒ 1280: 1:8 ƒ17602. 1 . 422140- - - - - - ƒ 164240. 7.8 ƒ6365. 5. 8 dus in anno vergange waar voor 6. maand daaren tegen in dit boekjaar voor de volle twaalf maand die verttrekking geschied is, waar uit de meerderhijd ontstaat die hier bij als zodanig word vertoont vergelijkende de beide laatste boekjaars met malkander - - - - - - - „ 1105. 6. 8. 1069. 13. -. uit het graan pakhuis – – – – – 94. 16. 8 526. 4. 8. 490. 8. -. 34. 16. 8. - - - – – A:o 178 8/. A:o 178 6/6: meerder minder meerder minder mieder 63776. 14. 2 . 913 - op Trinkonomale 22588. 1. 8. ƒ86565: 5:8
English
Anno 1787/8. Anno 1786/7 increase decrease increase decrease Brought forward - - - - - - - - ƒ 1212810. .8 ƒ 1761. 1. ƒ 642. 14. 8. - - - - - ƒ 1624. 17. 8 ƒ 6365. 5. 8. at Tuticorin amounts in this year to ƒ 294. 2. – less than the previous year, as: The salary paid to the native servants there in the first 10 months of the last-mentioned year was charged entirely to this account, and subsequently part of it was transferred to the expenses of linens and condemnation account, amounting to ƒ 334. —. — from which is deducted: the additional amount paid to the native at Punnaikayal, The one being deducted from the other and the financial years compared, there appears an ƒ 38. 18. — excess of - - - - - - - - - - - - ƒ 294. 2. — 1657. 6. 8. 1951. 8. 8. - - - - - - ƒ 294. 2. -. ƒ at Manapad ƒ -. 2. — more, caused by the give and take in the reduction from pagoda to guilder, and making actually no difference, requires no remark - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 2. – ƒ 742. 1. 8. 741. 19. 8. —. 2. - - - - - - - at Kilakarai gives neither increase nor decrease - - - - - - - - - ƒ – - - - ƒ 741. 18. – 741. 18. – – – – – – – – – – at Cape Comorin ƒ 27. —. — less because in this year one water-carrier ƒ 6422. 14. 8. ƒ 321. 2. -. for the soldiers has been reduced - - - - - - - - - - - - - ƒ 27. —. —. 232. 4. - 259. 4. - - - - - . 27. —. - Totals - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - thus shows that this account has increased to - - - - - - - - - - - - - - - Presents Account amounts in the last year to a decrease of ƒ 27103. 10. 4 as follows: at Colombo in the latest year compared to the year before, less ƒ 30505. 6. 4, the reasons for which are as follows: gunpowder expended at the arrival and departure of Company and Kandyan ambassadors ƒ 36. 8. - - - - - - - - ƒ 1107. 4. - Likewise also less the amount provided for buying medicines to the physician who departed with the Company's ambassadors to Kandy - - - - - - - - - - - ƒ 19. 16. — Also the decrease in the expenses for the royal letter, because in the year before, owing to a lack in the Company's warehouse, various necessities for that purpose were purchased from private individuals - - - - - - - - - - - - - - ƒ 764. 1. - Ditto to the first and second interpreters, as well as the aratchi, kanganies, lascorins, letter-carriers, washermen, and barbers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 490. 7. 8. Ditto the presents sent in the year before to the King of Kandy also amounted to more, which in the last year also shows a decrease of - - - - ƒ 13774. 3. 8. Ditto the gifts given to the Company's ambassador and secretary - - - - - - - - - - ƒ 2673. 15. 8. Ditto various necessities provided to the master typecaster for making silver broadswords and gold chains - - - - - ƒ 54. 9. 8. Ditto cash to the European servants who were with the Company's ambassador to Kandy, for purchasing various necessities and paid tailoring wages for their clothes, amounts in the last year also to less, because in the year before two embassies went to Kandy - - - - - - - - ƒ 171. 10. 8. Ditto various goods supplied from the trade warehouse to the aforesaid European servants for their clothes, also amounts to less for the same reasons - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 339. 5. 8. Various necessities supplied for packing the present goods for the Kandyan king - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2699. 6. 8. Likewise also the material used for making boxes and barrels for the dispatch of the present goods for the aforesaid king - - - - - - ƒ 105. 4. — Ditto also for the aforesaid reasons, and less the maintenance provided to coolies and lascorins who carried the present goods along with the ambassadors to Sitawaka - - - - - - - - - - - - - ƒ 151. 2. — Ditto the gifts given to the arrived Kandyan ambassadors and their retinue also amounts to less, because in the year before several embassies from the court were here and more presents were distributed - - - - - - - - - ƒ 1055. 11. 2. Various dyes and paints used for painting the boxes and barrels in which the present goods for the Kandyan king were sent - ƒ 122. 3. 8. Ditto various medicines supplied to the physicians of the Kandyan ambassadors also amounts to less for the aforesaid reasons - ƒ 172. 18. 8. To the provisions purveyor of the Kandyan ambassadors, in settlement of what he advanced, also amounts to less for the said reasons - - - - - - - - - - - - - - ƒ 307. 11. - Likewise various goods sent to the court of Kandy to be used on the royal palace currently ƒ 24044. 18. 4. under construction, amounts in the last year to less - - ƒ 2064. 7. — Ditto to the mudaliyars who arrived here with letters and messages from Kandy - - - ƒ 1110. 4. 8. Likewise also the expenses incurred for the letter to the court grandees of Kandy amounts to more, because in the latest year this did not occur - - - - - - ƒ 5. 7. 8. As also less the provisions supplied at the outposts in the korales under the jurisdiction of the Colombo Dissavany, whereof: at Hultsdorf the Dissavany less - - - - - - - - - - ƒ 66. 4. 8. by the Senior Merchant and Dessave - - - - - - - - - - - - ƒ 224. 1. 8. at the fortress of Negombo - - - - - - - - - - ƒ 104. 19. 8. to the detachment at Chilaw - - - - - - - - - - - ƒ 10. 12. 8. ƒ 405. 18. — Against which in the combined Korales more - - - - - - - - - - ƒ 95. —. — Still remains a decrease of - - - - - - - - ƒ 310. 18. — ƒ 26535. 15. 4. from Galle, etc., from the outstations also amounts in the latest year to 71. 8. -. Against which from Kalpitiya more ƒ - The one from the other - - - - - - - - - - - - Remaining decrease - - - - - - - - ƒ 295. 18. — Carried forward - - - - - - - - - - - ƒ 16831. 13. 4. - - - - - - ƒ 1216153. 7. 8 ƒ 1280176. 1. . and ƒ 2234. 12. ƒ 6365. 5. 8. - - - - ƒ 6141. 14. 8. 42 - - - - - - - - - - - - ƒ ƒ
Dutch transcription
A:o 178 8/. A=o 178 6/8 meerder minder meerder minder P=r Transport - - - - - - - - ƒ 1212810. .8 ƒ1761: 1. ƒ642. 14. 8. - - - - - ƒ 1624. 17.8ƒ6365. 5. 8. op Tulukorijn beloopt in dit Jaar ƒ 294. 2. –. minder dan anno pass:o als. De verstrekte bezolding aande Jnlandse bediend:s aldaar en de eerste 10. maandn van 't laastgem: Jaar was ten vollen ten laste dezer reek: afgesch: en vervolg:s is daar van gedeeltelijk op onkosten van lijnwaaten en reek: van kondemnatie gebragt bedragende zulx ƒ 334. —. — waar van afgaat. het meerder verstrekte aan de inlander te ponnekail Het een van 't ander afgetrokken en de boekjaars vergeleeken zijnde zo blijkt een „ 38. 18. — meerderhijd van- - – - - - - - - ƒ 294. 2. — 1657. 6. 8. 1951. 8. 8. -. - - - - „ 294. 2. -. ƒ op Mannapaar ƒ -. 2. —. meerder veroorzaakt door het geven en neemen bij de reduksie van pagood tot guld, en eigentlijk geen verschie uitmakende vereischt geene aanmerking - - - - - - - - - - - - - - - – - - - - - - ƒ —. 2. – „ 742. 1. 8. 741. 19. 8. —. 2. - - - - - - - op Kilkard geeven geene vermeer nog vermindering - - - - - - - - - „ – - - - „ 741. 18. – 741. 18. – – – – – – – – –– op kaapkommorijn ƒ 27. —. — minder door dien in dit Jaar een water haalder ƒ 6422. 14. 8. ƒ 321. 2. -. — voor de militairs vermindert is - - - - - - - - - - - - - ƒ 27. —. —. 232. 4. - 259. 4. - - - - - . 27. —. - — Teld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - zoo vertoond, dat deese Reekening vermierdert is tot - – – – – – – - – - - - — — Rekening van schenkaste bedraagd in het laatte Jaar eene minder heid van ƒ 27103. 10. 4 gelijk als volgd. op Kolom bo. in het jongste Jaar in vergelijking van anno tevooren minder ƒ30505:6: 4. waar van de reeden zijn gelijk volgd. „verschotene buskruit, bij aankomst en vertrek van komp: en aandiaase getante ƒ 36. 8. - - - - - - - - -„ 1107. 4. - Gelijk ook minder het verstrekte tot het koopen van medikamenten aan de geneesm=r die met komp:s gezanten na kandia is vertrokken - - - - - - - - - - - „ 19. 16. — zomel de minder het veronkoste tot de koninklijke brief door die in anno tevooren mits ontstentenis in komp:s pakhuis diverse benoodigtheid te dien eijnde van partikulier zijn ingekogt - - - - - - - – – - - – – – „ 764. 1. - Jtem aan de eerste in tweede tolken mitsgad:s arratje kangaans laskorijn brieve dreg: wassen en baard scheerd: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 490. 7. 8. d=o de gesondene geschenken in a:o tevoors aan de kooning van kandia bedraagd ook meerder welke in het laatste jaar ook een minderhijd vertoond van - - - - „13774. 3. 8. d=o het verschonkene aan komp: gesant en schriba - - – - - - - - - - „ 2673. 15. 8. d=o diverse benoodigtheid aan den baas lettergieter verstrekt tot maaken van zilvere houwer en goude ketting s.- - - - - „ 54. 9. 8. d=o kontant aan de Europeese bediendens die met ' komp: gezant na kandia zijn geweest tot het inkoopen van diverse benoo„ digtheid en betaalde maakloon van hunne kleedenn bedraagd in het laatste Jaar ook minder wijl in anno te vooren twee gesandschap na kandia zijn geweest - - - - - - - - „ 171. 10. 8. d=o diverse goederen uit het negotie pakhuis verstrekt aangem: Europeese bediend:s tot hunne kleedern bedraagd ook uit evengem: redenen minder - - - - - - - - - - - - - - - „ 339. 5. 8. divers benoodigtheedn verstrekt tot 't afpakken der schenkasie goederen voor de Kandiase koning - - - - - - - - - - - - - - „ 2699. 6. 8. Gelijk meede het verbruikte tot het maaken van kassen en vaten ter versending der schenkasie goederen voor evengem: koning - - - - - - „ 105. 4. — d=o ook uit voorsch: reeden en minder het verstrekte tot onderhoud aan koelies latkwijns die de schinkasie goederen nevens de gezanten - na litewake hebben gebragt - - - - - - - - - - - - - „ 151. 2. — Jtem het verschonkene aan de afgekomene kandiate gesanten en hunne gevolg bedraagd ook minder ter zaake in a=o tevooren verscheide gezant schaffen van wegen het hof alhier geweest en meerdere geschenken uijtgerijkt zijn – – – – – – – – – „ 1055. 1112 Diverse verfstoffsn verbr: tot het schildere der kassen en vaten waar in de scheukatie goederen voor de kandiase koning zijn versondn - „ 122. 3. 8. Jtem diverse medikamenten aan de geneesmeesters der kandiase gezanten verstrekt bedraagd ook uit voorsch: reden minder — „ 172. 18. 8. aande provisie besorger der handiase gezanten in voldoening „van het geen hij voorgesch: heeft bedraagd ook weg:s gezegde redenen minder - - - - - - - - - - - - - - l 307. 11. - zomeede diverse goederen naar het hof van kandia gesonden om aan het onder ƒ24044. 184. „handn zijnde koninglijke paleis te gebruiken bedraagd in het laatste Jaar minder -- „ 2064. 7: — d=o aan de modliaars die met brieven en boodschappen van Kandia alhier - - - „ 1110. 4. 8. zijn aangekomen - - - - - - - - - - -- Gelijk ook de gedane onkosten tot de brief aan de hofsgrooten van kandia be„ draagd ook meerder wijl in het Jongste Jaar zulx niet is geschied - - - - - - „ 5. 7. 8. als meede minder de gedane verstrekkings op de buiten posten in de korles onder de kolomboe dessaconie zorteerende daar van. op hulfts dorp de des savonij minder - - - - - - - - - - ƒ66. 4. 8. door den opperkoopmanen des Jave. - . . . . . . . . . . . . „ 224. 1. 8. ter fortresse Nigombo. - - - - - - - - - - „ 104. 19. 8. . - aan het detachement Chilauw - - - - - - - - - - --„ 10. 12. 8. ƒ 405. 18. — daarin tegen in de gesamentlijke Korles meerder - - - - - - - - - - „ 95: —. — „ Blijft nog aan minderhijd - - - - - - - - „ 310. 18. — ƒ26535. 15. 4. vangaler als . van de buiten kantooren bee dragd in het Jongste Jaar ook * . . . . . 71. 8. -. ƒ - .. daar en tegen van Kalpettij meerder Het een van 't ander - - - - - - - - - - -- - Rest aan minderheid . - - - - . . . . „ 295. 18. — Transporteere - - - - - - - - - - . . - ƒ16831. 13. 4. — – – – – —ƒ1216153. 7. 8 ƒ1280176. 1. . en ƒ2234.12. ƒ6365. 5. 8. - - - - „ 6141. 14. 8. 42 – – – – – – – – – – – – ƒ ƒ
English
43. Carried forward - - - - - ƒ26831. 134. ƒ. . - - - - . „ 1216153. 17. 8 ƒ280176 11. -. and the various necessities supplied to the Company's envoy also amount in the last year, due to the aforesaid reasons, to less - - - - - - - - - - - „ 102. 1. –. as well as the provisions supplied to the musicians of the regiment of Luxemburg who in the previous year went to Kandia, for equipment as well as for compensation for the damage suffered to their uniforms and instruments - - - - -- 199: 13: 8. Various provisions were made in the previous year to coolies who arrived with the Nabob's envoy, the honorable Dorth, but not in the last year, which likewise causes a decrease of - - - - - - - . - - -ƒ 293. 6. - given to Sipahis on behalf of the Company amounts in comparison to the year before to less 913. 11. 8. „ 6 - - expenses for the letter to the mentioned Nabob as well as the gift goods sent provisions from the warehouses for consumption by the above-mentioned envoys . . - - - - - - - - - - „ 169. 3. - - - and their retinue also amount to less - - - - - - - - - - - - - - „ 559. 15. — Item, the gifts given to the Nabob's envoy, the honorable Dorth, who was here in the previous year, also amounts to less - - - - - - - - - - - „ 2560. 3. — „ 4495. 18. 8. „ The decreases together total - - - - - - - - - - ƒ32629. 6. 4. In the latest year, the gifts to the Maldive king were also more Honorable. - -ƒ 18. 4. 8. ƒ .. likewise for the decorating of the pass Naklegam and the council chamber - - - „ 6. 10. 8 ditto to the moonselaij de zantjet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90. 6. 8. as well as more to a pattangatijn and 12 rowers on the orangbaaij - - -„ 23. 2. 8. ditto the provisions supplied to the watchmaker who was now in Kandia, for equipment as well as for repairing a watch with musical chimes that was sent to that court - - - - - - - - - - - „ 375. 9. 8. ditto that sent as a gift to the high dignitaries of Kandia - - - - „ 487. 2. – — ƒ 1000. 15. 8. In the latest year, the following items were charged to this account, but not in the previous year, which likewise causes an increase here; namely: provisions supplied to the native physician who departed with the Overmaassche envoys to Kandia ƒ 191. 16— [illegible] „ 228. 9. — ƒ 248. 5. —. Ditto to kanganies and lascars who went with the aforementioned glassblower to Kandia. - - - „ 36. 12. - : as well as for the transport of their chests of goods on the return journey from the court of Kandia hither. „ 560. 9. – „ 698. 6. 8. who went for equipment ƒ 48. 12. 8. the dispatched pyrotechnician to the court of Kandia in the last year also shows an increase here of 4ad„ 121. 3. — . . . . . . . - - „ 105. 10. - „ 1123. 4. 8. The increases together total – – – – – – – – – – – – – – „ 2124. –. – The increases deducted from the decreases and the two financial years being compared, there follows from this a decrease of - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ30505. 6. 4. 4493. 18. 8. 75499. 412. . . . . . 30505. 6. 4. at Jaffnapatnam amounts this year to ƒ3152. 19. —. more than in the previous year, the causes of which are: less more on account of freight paid for the transport of 2 elephants to Palleakatta, likewise wages to the sailors, pamiko and corner etc. - - ƒ 491. 1. - ƒ - - - - - ditto freight for the transport of 1 elephant to Kilkare as above - - - „ 173. 5. - - - - - - the coir etc. supplied for the service of the said elephants – – – – – „ 19. 5. 8. - - - - - ditto to some elephant servants who were from Jaffnapatnam to bring over 5 elephants hither for the Nabob's envoys, likewise to the servants of the said envoys „ - . . . . „ 293. 2. 8. ditto to the first mudaliyar of the commander's port in satisfaction of the provisions made by him both for maintenance and otherwise to the Nabob's envoys and their retinue during their stay there, as well as upon their departure for the Coromandel coast - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 3440. 18. — ditto gift to the elephant merchants after trading in elephants - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 13. 8. — the cost of 3 elephants that were sent as a gift to the Coromandel coast – – – – – – – – – – – – „ – – – – „ 89. 2. – ƒ The one from the other — Counts - - - - ƒ 683. 1. 8. ƒ 3836. 10. 8. - – – – – - – – – – „ 683. 11. 8. m Deducted and the financial years being compared, it shows an increase of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3152. 19. - 3852. 7. 8. 699. 8. 8. 3152. 19. - - - - - at Galle amounts in the last year to less ƒ 8. 18. 8. because in the last year no gift was made there, as in the previous year, to the Maldivian sultan, thus less - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 18. 8. — — – –„ 8. 18. 8. - - - - . 8. 18. 8. at Tuticorin amounts this year to ƒ129. 8. 8. more than in the previous year. actual excess supplied from the small cash box amounts to – – - - ƒ 144. 6. — from which, however, is deducted: the lesser amount delivered from the trade warehouse – – – - - – – – - - „ 14. 17. 8 The decrease deducted from the increase and the financial years being compared, it shows an increase of - - - - - - ƒ129. 8. 8. 725. 5. - 595. 16. 8. 124. 8. 8. -. . . . . Carried forward - - - - - - ƒ1652:8 ƒ 156949 94 2 7.:8ƒ8514:12 ƒ23492:12. ƒ63655: 8 Year 1786/7. Year 178/5. more less more less ƒ22342 12.- ƒ26365: 5: 8 der 86365: 5: 8. 914 ƒ86365. 5. 8.
Dutch transcription
43. P=r Transport - - - - - ƒ26831. 134. ƒ. . - - - - . „ 1216153. 17. 8 ƒ280176 11. -. en het verstrekte diverse benoodigheid aan komp: gezant bedraagd ook in het laaste jaar wegens voorgesegde reedenen minder - - - - - - - - - - - „ 102. 1. –. gelijk ook het verstrekte aan de misikanten van het regiment van Lizemburg dewelke in anno te voorn na kandia zijn geweest to uijtrusting zo wel aels tot de voldoeninge van de geledene schade aan hunne monteerings stukken en instrumenten - - - - -- Diverse verstrekkings is in anno tevooren aan koelies die met de nababs getant de 199: 13: 8. heer Dorth zijn aangekomen gedaan dog niet in 't laatste jaar welke meede eene minderhijd veroorzaakt tot - - - - - - - . - - -ƒ 293. 6. - omne Chipagies van weegen de komp: geschonken bedraagd in vergelijke van a=o tevooren minder 913. 11. 8. „ 6 - - onkosten tot de brief aangem: Nabab als meede de verondene geschenk goederen 't verstrekte uit de Jakhuisen tot konsumptie van boven gem: sendelingen . . - - - - - - - - - - „ 169. 3. - - - en hun gevolg bedraagd ook minder - - - - - - - - - - - - - - „ 559. 15. — Jtem het verschonkene aan de nababsgezant de heer dorth die in a=o tevooren alhier is geweest bedraagd ook minder - - - - - - - - - - - „ 2560. 3. — „ 4495. 18. 8. „ De verminderingstellen tezaamen - - - - - - - - - - ƒ32629. 6. 4. Jn't Jongste Jag zijnde geschenken aan & maldie olen vorst ook meerder Ed. - -ƒ 18. 4. 8. ƒ .. zomede tot het rersier van het pas Naklegam en de raadkamer - - - „ 6. 10. 8 jdem aan de moonselaij de zantjet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90. 6. 8. gelijk ook meerder aan een pattangatijn en 12. roeijers op de orangbaaij - - -„ 23. 2. 8. d=o het verstrekte aan de horologie maker die nu kandia is geweest tot uit„ rusting als ook tot het repareeren van een horologie met sing:s kond„ „ 375. 9. 8. „ters die na dat hof is versondn - - - - - - - - - - - d=o het versondene tot geschenk aan de hoesgrooten van kandia - - - - „ 487. 2. – — ƒ 1000. 15. 8. Jn 't jongs te jaar zijn de volgende posten ten laekte deser reek: gekomen dog niet in anno tevoors dat almeede hier bij eene meerderhijd veroorzaakt; als. 't verstrekte aan de inlandse geneesm: die met de overwaalsche zandel: naar kandia is ge ƒ 191. 16— „mevertrokken na deee dr mem van de nat antra „ 228. 9. — ƒ 248. 5. —. Jdem aan kang: en lass:s die met evengem: glasblaser na kandia geweest zijn. - - - „ 36. 12. - : als meede et de ter en te blij gals van hunne kisten goeders of de terig peijze van 't hof. „ 560. 9. – „ 698. 6. 8. van Kandia na herwaards. is geweest tot uitnis tingin ƒ 48. 12. 8. de verbondene vuurwerker naar het hof van kandia in het laatste Jaar vertoond ook hier bij 4ad„ 121. 3. — . . . . . . . - - „ 105. 10. - „ 1123. 4. 8. eene meerderhijd van. . . . . . . .. De vermeerdering stellen tezaamen – – – – – – – – – – – – – – „ 2124. –. – De vermeerdering vande verminderings afgetrokken en de twee boekjaar vergeleeken zijnde zo volgd daar uijt een vermindering van - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ30505. 6. 4. 4493. 18. 8. 75499. 412. . . . . . 30505. 6. 4. op Iafnapatnam beloopen in dit jaar ƒ3152. 19. —. meerder dan anno pass=o waar van de oorsaaken zijn minder meerder wegens betaalde vragt voort het vervoers van 2. olifanten na palleakatta someede loon aande mattroosen, pamiko en korner etc=a - - ƒ 491. 1. - ƒ - - - - - d=o vragt voor het vervoer van 1. olipant na kilkare als bovn - - - „ 173. 5. - - - - - - de verstrekte Kaijer enz: ten dienste van gem: olifanten – – – – – „ 19. 5. 8. - - - - - t d=o aan eenige oligants bediendens die van Jagna pattelang zijn geweest om 5. olifanten voor de Nababse seudelinge her„ waards over tebrengen someede aan de bediend:s van gem: sandel: „ - . . . . „ 293. 2. 8. 4 d=o —. aan den eersten modliaar van kommand:s portu in voldoening vande door hem gedaane verstrekkingen so tot onderhoud als anders ints aan de nababse sendelingen en hunne gevolg geduurende hun verblijf aldaar, zomeede op haar vertrek na de kuste kormandel - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 3440. 18. — d=o schenkasie aande olifants kooplied na 't negotieeren der oliffants - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 13. 8. — 't kostende van 3. olifanten die tot geschenk na de kust kormandel zijn gezondn – – – – – – – – – – – – „ – – – – „ 89. 2. – ƒ Het een van 't ander — Teld - - - - ƒ 683. 1. 8. ƒ 3836. 10. 8. - – – – – - – – – – „ 683. 11. 8. m Afgetrokken en de boekjaer vergeleeken zijnde zoo vertoond eene meerder„ heid van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3152. 19. - 3852. 7. 8. 699. 8. 8. 3152. 19. - - - - - op Gale bedraagd in 't laatste Jaar minder ƒ 8. 18. 8. door dat in 't laaste Jaar geen geschenk aldaar gedaan is gelijk in anno tevoorsn aan den maldiroschen zultan dus minder - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 18. 8. — — – –„ 8. 18. 8. - - - - . 8. 18. 8. op Tutukorijn bedraagd deese Jaare ƒ129. 8. 8. meerder dan anna be„ voorens. „werkelijk meerder verstrekte uit de kleene geld katsa beloopt – – - - ƒ 144. 6. — waar van egter afgetrokken word. 'T minder afgelangde uit 't negotie pakhuis – – – - - – – – - - „ 14. 17. 8 De Vermindering vande vermeerdering gedetrocheerd en de boekjaars vergeleeken zijnde zo vertoond een meerderhijd van - - - - - - ƒ129. 8. 8. 725. 5. - 595. 16. 8. 124. 8. 8. -. . . . . Transporteere - - - - - - ƒ1652:8 ƒ 156949 94 2 7.:8ƒ8514:12 ƒ23492:12. ƒ63655: 8 A:o 1786/7. A=o 178/5. meerder minder meerder minder ƒ22342 12.- ƒ26365: 5: 8 der 86365: 5: 8. 914 ƒ86365. 5. 8.
English
king lord - - - - - - - - - more than. at Mannapaar shows no difference and thus requires no remark -- - - — at Kilkare in this year more ƒ127. 16. 8. arising from the following less more. What was given as a present in anno passato to two envoys of the Theuver 21. 4. ƒ - - - - ƒ - ditto in this year to the chancellor upon the delivery of a letter by the interpreter Rotje for obtaining the free passage up to the Per Transport - - 180. –. – 180. –. – – – – – – . Total . . . ƒ 21. 4. - ƒ 149. - 8. Deduct the lesser from the greater . . . - - - - - - - 21. 4. — Remainder in surplus - - - - - - - - ƒ 127. 16. 8. 391. 18. 8. 264. 2. - 127. 162. -. . . . at Cape Comorin ƒ—. 10. 8. more than anno passato because in this year a present was made there to a new captain of a line and a new manigar than the year before. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 108. 175. 2. - 174. 11. 8. —. 108. . . -. -. Total - - - - - - - - - - - - - - - _ - - - - - - ƒ 3410. 14. 8 ƒ 30514. 4. 12. export of linens – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 149. —. 8. being deducted, there shows a deficit of - - – – – – – – - - - - - - - - - Ship expenses amount in the last year to ƒ 2074. 7. —. at Colombo they amount in the last year to more ƒ 35926: 2. as follows: What was furnished from the aforementioned administration amounts in the last year to more; namely. from the grain and provision warehouse - - - - - - - - - ƒ10726. 18. — Woodwork and nails - - - - - - - - - - - - - 557. 4. 8. from the trade warehouse – - - - - - - - - 830. 5. – ditto Equipment ditto - - - - - - - - - - - 21111. 1. 8. various cooperage ware both from the blacksmith's shop and the dispensier - 551. 16. — various tools - - - - - - - - - - - - - - 24. 19. — from the medicine shop - - - - - - - - - - - 155. 7. — ditto blacksmith shop - - - - - - - - - - - 5259. 6. 8. ƒ39216. 17. 8. likewise more what was furnished to the craftsmen at the ship and house carpentry shop - - - - - - - - 19. 4. 8. Item to commanding officer for the piloting of the ships - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9. 18. 8. ditto what was furnished for the purchase of provisions and fresh provisions for the lay days - - - - - - - - - - - 194. 7. 8. As also what was furnished to the captain of the ship the Draak Riebe, being the value of 123 Mexican dollars which he advanced, in addition to the 200 pieces received in the fatherland, on the voyage hither for the purchase of fresh provisions at the island of Mohéli - - - - - - - 319. 13. — as also what was furnished to the debit of this account from the armory _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - 262. 12. —. Total - - - - ƒ40022. 13. — Against this, the following items are less which were brought to the debit of this account in the year before, yet not in the most recent year; namely. to the Moorish divers who fished up anchors here in the roads - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 16. 8. What was furnished to the chief surgeon Aleman for the medicines provided and bedding loaned to the native sailors serving on the ship De Zeeuw - _ _ - - - - - - 25. 12. 8. The one from the other - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0:40. . . . . . . - . - - - 2703. 10. 4. Anno 178 6/7 No 178 5/8. more less more less ƒ 1652.58. 8 ƒ156959:9 4 ƒ 3282: 1:8 ƒ30514 4 1. 23 4. 2. ƒ65 5. 8. Carry forward - - - ƒ 33. 9. - - - — ƒ402. 12. - - - - - ƒ 26129 ƒ 15 9010 ƒ 2. . . ƒ 6. . 44. -
Dutch transcription
king heer - - - - - - - - - meerder als. op Mannapaar vertoond geen verschil en vereetht dus geene aanmer„ -- - - — op kilkare in dit jaar meerder ƒ127. 16. 8. voort vloeijende uit het volgende minder meerder. Het verschonkene in anno pass=o aan twee sendelingen van den thuuver 21. 4. ƒ - - - - ƒ - „ d=o in dit Jaar aan de kanselier bij 't bestellen van een brief door de tolk Rotje ter erlanging van de wreijen tot op den P=r Transport - - 180. –. – 180. –. – – – – – – . Teld. . . ƒ 21. 4. - ƒ 149. - 8. Gaat af 't minder van 't meerdere . . . - - - - - - - „ 21. 4. — Rest aan meerderhijd - - - - - - - - ƒ 127. 16. 8. 391. 18. 8. 264. 2. - 127. 162. -. . . . op kaapkommorijn ƒ—. 10. 8. meerder dan anno pass=o doordien in dit Jaar een geschenk aan een nieuwe kapt: van e Lienie en niewen manigaar, van daar is gedaan dan anno bevorens. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 108. 175. 2. - 174. 11. 8. —. 108. . . -. -. Teld - - - - - - - - - - - - - - - _ - - - - - - ƒ 3410. 14. 8 ƒ 30514. 4. 12. uit voer der lijwaaten – - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 149. —. 8. afgetrokken zijnde zo vertoond een minderheijd van - - – – – – – – - - - - - - - - - Onkosten van scheepen bedraagt in 't laatste Jar ƒ 2074. 7. —. op kolombo bedraagen in het laaste jaar smeerder ƒ 35926: 2. gelijk volgt: Het verstrekte uit de temeldene administratie bedrage in 't gonigste Jaar meerder; als. uit het graan en provisie magazijn - - - - - - - - - ƒ10726. 18. — Houtwerken en spijker - - - - - - - - - - - - - „ 557. 4. 8. uit het negootsie pakhuis – - - - - - - - - „ 830. 5. – „ - „ Equipasie - do - - - - - - - - - - - „21111. 1. 8. diverse vaatwerken zoo uit de smits winkel als d' ditp:s - „ 551. 16. — diverse gereldschappen - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 19. — uit de medizijnwinkel - - - - - - - - - - - „ 155. 7. — „ „ smittwinkel - - - - - - - - - - - - - „5259. 6. 8. ƒ39216. 17. 8. zomeede meerder 't verstrekte aan de ambagtsliedn op de scheeps en huistimmerwinkel - - - - - - - - „ 19. 4. 8. Jtem aan gesaghebbert voor het lootsen van de scheepen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 18. 8. d=o het verstrekte tot de inkoop van provisien en ververling voor de legdaagen - - - - - - - - - - - „ 194. 7. 8. Gelijk ook 't verstrekte aan de kapitain van 't schip de Draak Riebe zijnde de waarde van 123. Mezikaanen die den selven boven de in het vaderland ontvangene 200. stuks voorgeschooten heeft op de rijse herwaards tot den inkoop van verversing ten eijlande Mallalie - - - - - - - „ 319. 13. — als meede het verstrekte ten laste deeser reek: uit de wapenkamer _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 262. 12. —. Teld - - - - ƒ40022. 13. — Daaren tegen zijn devolgende posten minder welke in anno tevooren ter beswaaring deeser reekening gebragt, zog niet in het Jongste Jaar; teweeten. aande moorde duijkers die alhier ter rheede ankers hebben opgevist - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 16. 8. Het verstrekte aan den opperchirurgijn aleman voor de gegevene medesij„ „nen en geleende slaapgoed aan de inlandse mattroosen dienst doende op 't schip De Zeuuw - _ _ - - - - - - „ 25. 12. 8. Het een van 't ander - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0:40. . . . . . . - . - - - 2703. 10. 4. A:o 178 6/7 N:o 178 5/8. meerder minder meerder minder ƒ 1652.58. 8 ƒ156959:9 4 ƒ 3282: 1:8 ƒ30514 4 1. 23 4. 2. ƒ65 5. 8. Transporteere - - - ƒ 33. 9. - - - — ƒ402. 12. - - - - - ƒ 26129 ƒ 15 9010 ƒ 2. . . ƒ 6. . 44. -
English
41 the provisions supplied and advanced to the second master for board 67. 16. 8. ƒ101. 5. 8. As also in the last year less the charged of hale 206. 8. 8. 307. 7. — The increases amount to ƒ39715: 6. –. From which is deducted that which has benefited this account more than in the year before on account of the goods discharged from the ships and ordered by the subordinate administrators, which causes a reduction in the charges; namely: Various cooperages, more ƒ4502. —. — Ditto provisions 2625. 12. 8. Ditto equipment goods 671. 3. 8. On account of the cash surplus remaining with the authorities of the outward-bound ships from what was given to them in the Netherlands 113. 8. – ƒ7912. 4. — Against this, charged to goods of hale, less 4125. —. — Remains still in surplus 3787. 4. — The greater benefit being deducted from the greater charges, and the two financial years being compared against each other, there results from this still an increased charge to ƒ5928. 2. [illegible] 1976. 18. 598. 2. — Carried forward ƒ33. 9. – ƒ40022. 13. — in total amounting in the last year to more ƒ3589. 2. 8. for the following reasons; namely: the extra board money supplied to the pilots is more ƒ15. 16. —. Ditto to the fishermen who brought a pilot from Dodandoewe on board the ship Gouda, more because in the previous year no such provision was made 5. 19. —. Ditto to 2 divers who salvaged a blind sunken anchor from the shore that had been provided for the service of the ships, as wages, more for reasons already stated 7. 18. 8. The extra supplied to the diver who dove for the lower gudgeons of the ships 1. 19. 8. Ditto to the caulker who caulked Company ships 92. 1. –. Ditto to the officers of the return ships for the purchase of refreshments etc. as extra for the voyage home 257. 8. — Supplied in the last year to the captain of the ship Gouda, for the purchase of porcelain, owing to a lack thereof with the Company, as an extra for 6 months 40. -. 0. Counted in reduction ƒ421. 2. 8. Against this are the following supplies, namely: To the steward for the refreshments delivered to the ships ƒ138. 3. 8. In the year 1787/6 were the following supplies, but in the most recent year not, thus less, to wit: to 2 sailmakers who arrived there from Colombo, as extra board money ƒ4. 19. — the warehouse keepers for the goods purchased by them from private individuals and supplied to the ship Sparenrijk 29. 13. — the chief surgeon for the medicines delivered 125. 14. 8. the captain of the ship Sparenrijk for a leaguer of arrack which he purchased as rations for the ship's crew [illegible] 9. 8. 417. 6. — Remainder more ƒ [illegible] The supplies made from the administration are also more in the last year; namely: more less from the grain and provision warehouses ƒ279. 1. — ƒ. . . . -. from the equipment ditto 9713. 3. — - - - from the trade warehouse 2. 9. 8. - - - from the smith's shop and armory - - - 2. 7. — medicines 59. 9. 8. - - - woodwork and nails - - - 695. 17. — gunpowder and ammunition - - - 592. 16. 8. firewood 201. 19. — - - - ship's necessities - - - 3703. –. — Carried forward ƒ10256. 2. — ƒ4994. 8. — ƒ3. 16. — ƒ38276. 18. — ƒ1735. — ƒ5928. 2. — ƒ234. 8. — ƒ13468. 15. 1 Anno 1787. Anno 1785. more less more less. ƒ22342. 12. — ƒ13468. 15. 12 ƒ12664729. — ƒ1357598: 12: 1. and less ƒ86365. 5. 8. 27003. 10. 4. [illegible] 915. 3. 16. 8. ƒ113468. 15. 12
Dutch transcription
41 het verstrekte aan den tweeden meester voorgegevene mond„ kost – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 67. 16. 8. ƒ101. 5. 8. Gelijk ook in't laatste Jaar minder het aangerek: van hale - - r „ 206 8. 8. „ 307. 7. — De vermeerdering bedraagen - _ - - - - - - ƒ39715: 6. –. Waar van afgaat het geen deese reekening, meerder bevoordeelt is dan in anno tevooren wegens de uit de scheepen geligte en bij de min„ dere administrateurs bettelde goederen dat bij de lasten een minderheid veroorzaakt; als. Dieverse Vaatwerken meerder - - - - - - - - - - - ƒ4502. —. — do Provisien - - - - - - - - - - - - - - „2625. 12. 8. do Equipasie goedenen - - - - - - - - - - - „ 671. 3. 8. Wegens de bij de overheeden van de baarse scheeps overgeschootene kontantene van het geen in Neder„ „land hun is meedegegeevn – – – – – – – – – – – „ 113. 8. – ƒ7912. 4. - daaren tegen ten laste van goederen van hale minder - - - - - - - - „ 4125. —. — - Blijft nog aan meerderheid - - - - - „ 3787. 4. - 'T meerder bevoordeelde van de meerdere lasten afgetrokken en de twee boekjaaren teegens den anderen vergeleeken zijnde zo volgd daar uit nog een vermeerderde last tot ƒ5928. 2. 58084982 1976. 18. 598. 2. - - - - P:r Transport - ƒ 33. 9. – – – – — ƒ40022.13. — op Tall bedragen in het laatste Jaar meerder ƒ3589. 2. 8. om de volgende oorzaken; als. t verstrekte aan de lootsen tot extra kostgeld is meerder-.„ - - - ƒ 15. 16. —. Jdem aan de visser, die van Dodandoewe een loots na boord van 't schip Gouda gebragt hebben, meerder om dat in 't voorig Jaar diergelijke verstrekking —— — — – „ 5. 19. —. niet gedaan is - - - - ƒ d=o aan 2. duijkers, die een blind geleegen Anker van de wal dat ten dienste der scheepen was verstrekt, hebben opgedooken tot loon meerder om reeds - – -„ 7. 18. 8. --- „als even. - - „ 't meerder verstrekte aan de duiker, die na de onderste vingerlingen van de scheepen gedooken hebben- - - - - - - - — „ - 1. 19. 8. Jdem aan de kalfater, die kompenies scheepen gekalfaat hebben - - - - - „ 92. 1. –. d=o aan de overheed der retour scheepen tot den inkoop van verversching etc=a tot extra voor de thuijs rijse - - - - - - - - - - - - – – – – - „ 257. 8. — 't verstrekte in het laatste Jaar aan den kapitain van het schip Gouda, tot den inkoop van porselijnen, mits ontstentenis bij d'EkComp: tot extra voor 6. maand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d 40. -. 0. „mindering Teld - - - - - - ƒ 421. 2. 8. Daar en tegen zijn devolgende verstrekkings „ als: Aan de dispensier door de geleverde verversing aan de scheepe - - - - - - - ƒ 138. 3. 8. Janno 1787/6. zijn devolgende verstrekkings dog in het Jongste jaar niet dus minder teweeten. 1 aan 2. zijlmakers die van Kolombo aldaar zijn aangekomen tot extra kost„ geld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4. 19 . „de pakhuismeesters van de door hun van partikulier inge„ kogte en aan het schip Sparenrijk verstrekte goederen „ 29. 13. — „de opperchirurgijn voor de geleverde medikamenten – – – – – „ 125. 14. 8. „ „ kaptein van 't schip Sparenrijk voor een legger arrak die hij gekogt heeft tot randzoen voor 't scheeps volk - 0 9. 8. „ 417. 6 . Rest meerder- — ƒ De gedane verstrekkings uit de administratie zijn ook in het laatste Jaar meer„ „der; als. meerder minder uit de graan en provisie wagasijnen - - - - - - - - - ƒ 279. 1. ƒ. . . . -. „ „ Equipasie do. - - - - - - - - - - - - - „ 9713. 3. - - – „'t negootsie pakhuis – - - - - - - - - - - - - - „ 2. 9. 8. - . - - uit de smits winkel en wapenkamer – - - - - - - - - „ - - - - „ 2. 7. — medikamenten – – – – – – – – – – – – – – – „ 59. 9. 8. – – – – . Houtwerken en spijker. - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 695. 17. — kruit en ammonitie - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 592. 16. 8. brandhout - - - - - - - - - - - - - - - - „ 201. 19. - — - - – scheeps behoeftens – – – – – – – – – – – – – – – „ - – - - „ 3703. –. — Transporteere - - - - - ƒ 10256. 2. ƒ 4994. 8. ƒ 3. 16 ƒ38276.18 ƒ1735- ƒ5928. 2. - - - - - - ƒ 234. 8. ƒ13468. 15 1 A=o 1787. A=o 1785. meender minder meerder minder. ƒ 22342. 12. ƒ13468. 15. 12 ƒ12664729. ƒ 1357598: 12:1. en minder ƒ86365. 5. 8. 27003.10. 4. n 915. 3. 16.8. ƒ113468. 15.12
English
Masonry materials various Carried forward ƒ 10256: 2: ƒ 494. —. 8. The years being compared, there still remains an excess of at Trinkonomale caused by this deficit Anno 178 6/7. Anno 178 5/7 increase decrease increase decrease 3. . ƒ 13217. 18. ƒ 71375. 4. ƒ5928. 2. ƒ 22042. 12. ƒ 139468. 5. 12 Totals ƒ10256. 2. — ƒ 4998. 13. -. 4. 12. 8. deduct the decrease 4998. 13. — Remaining excess 5257. 9. — the transfer to this account for wages and maintenance provided to the Singhalese craftsmen also amounts to more in the last year 191. 168. unloaded from the ships which was taken into receipt in favor of this account amounts to less in the latter, which also serves as an increase 257. 11. . The increases total together ƒ 5740. 132. From which deduct the following decreases, namely: [illegible] ƒ 23. 8. written off from this account 2098. 2. — Subtracting the decreases from the increases in the two books 2121. 10. 8. ƒ 3589. 2. 8. 74954.13 8. 71365. 4. - 3589. 28. at Tuttukorijn is in the current year ƒ2605: 19. 8. more, of which the following 2 items [illegible] 202. 16. 99. 7. — gunpowder and ammunition goods 21. 7. — the timber yard at all places 5. –. — the excess charged from ponnekail 502. 3. — charged from kolombo in this year for the cost of various supplies which were sent from there for the service of the ship Gouda 174. 12.— Total ƒ 2654. 19. — Deduct: The amount charged in the past year from Mannapaar to the debit of this account 48: 1: 8: Deducting the one from the other and the accounting years being compared there appears an excess of ƒ 2605: 19. 8. 4376. 3. - 1770. 3. 8. 2605. 19. 8. Together ƒ42123. 4. — ƒ 48. 17. - 1 The decreases having been deducted from the increased amounts There appears an excess of 42074. 7. - Sum 50:5 ƒ 10509 0 416. 9. 4 60. 1. 2. The General Expenses of Anno 1786/7 subtracted from those incurred in 1785/6, as well as the increased from the decreased amounts the reasons being, namely: at Battikaloa amounts this year to ƒ48. 17. — less because in this financial year no such provision was made, whereas in the past year it was, for 48. 17 - 48. 17. - being 1401507:15. 64416. 19. — thus it appears that the general expenses and charges in the financial year 1786/87 amount to less than those of 1785/86 by ƒ 405:162. Agrees ƒ 4951:16:12. 1
Dutch transcription
Metzelstoffen diverse - - - - - - - - - - - P=r Transport - - _ - - - - - ƒ 10256: 2: ƒ 494. —. 8. Jaaren vergeleeken zijnde rest nog eene meerderhijd van op Trinkonomale door deze minderheid veroorzaakt - - - - - A:o 178 6/7. A=o 178 5/7 meerder minder meerder minder 3. . ƒ 13217. 18. ƒ 71375. 4. ƒ5928. 2. - - - - - ƒ 22042. 12. ƒ 139468. 5. 12 Teld. . . . ƒ10256. 2. — ƒ 4998. 13. -. 4. 12. 8. „ gaat af het mindere - - - - - - „ 4998. 13. — Rest aan meerderhijd.. . . . . . - - - - - - „ 5257. 9. — het overgesz: op deese rekening weg:s verstrekte loon en onderhoud aan de singaleese ambagtslied bedraagd ook in 't laatste Jaar meerder „ 191. 168. „ geligte uit de scheepen dat ten voordeele dezer reek: ingenomen is be„ draagd in 't laatste minder welk ook tot vermeerdering diend - - - - „ 257. 11. . De vermeerderings tellen tesamen - - - - - - - - - ƒ 5740. 132. Waarvan afgaande volgende verminderings als: ee ee da de ƒ 23. 8. dezer rekening afgetch: zijn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2098. 2. — De verminderings van de vermeerderings aftrekkende in de twee boek „ 2121. 10. 8. — —ƒ 3589. 2. 8. 74954.13 8. 71365. 4. - 3589. 28. . . . . . . . - - op Tuttukorijn is in anno stantie ƒ2605: 19. 8. meerder waar van de volgende 2 klaatse d„ pp:s s a - - - - - - - - - - - - - — — — „ 202. 16. 99. 7. — ƒ kruit en ammonitie goederen - - - - - - - - - - - - - „ 21. 7. — de timmerwerf alle lande – – – - - - - - - - - - - - „ 5. –. — 't meerder aangerekende van ponnekail - - - - - - - - - - „502. 3. — „aangerekende van kolombo in dit jaar wog:s 't kostende van diverse behooftens die van daar ten dienste van 't schip Goudagezonen zijn - „ 174. 12.— Teld - - - - - ƒ 2654. 19. — Gaat aff. 'T aangerekende in anno pass=o van Mannapaar ten laste dezer reek: - „ 48: 1: 8: ƒ Het een ni 't ander afgetrokken en de boekjaren vergeleken zijnde zo konsteerd een meerderhijd van - - - - - - - - - - - - - ƒ 2605: 19. 8. 4376. 3. - 1770. 3. 8. 2605. 19. 8. - - - - - „Zaamen – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ42123. 4. — ƒ 48. 17. - 1 De vermaerderche van de vermeerdere partijen afgetrokken zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Zoo doet zig op eene meerderheid van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42074. 7. - - - - - - Somma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50:5 ƒ 10509 0 - - - - - - - - - - - 416. 9. 4 60. 1. 2. De Generaale Lasten van A„o 17 8/7. van de gesuporteerde in 17 3/6. als meede de vermeerderde van de verminderde partijen gesubstraheerd oorzaaken zijn; als. Jaar zodanige verstrekking niet gedaan is maar in anno passo wel daar op Battikaloa bedraagd dit Jaar ƒ48. 17. — minder wijl in dit boek„ – – – – – – – – – – – – – – – „ 48. 17 - – – – - - - 48. 17. - zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1401507:15. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 64416. 19. — zoo blijkt, dat de generaale lasten en ongelden in 't boekjaar 86 17 3/87. minder dan die van 17 8/8. bedragen - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 405:162. Akordeerd - - - - - - - - ƒ 4951:16:12. 1 „ „
English
916. Below follow the General Profits, Revenues and Benefits during the course of which these books were posted, showing the reason why the same, compared to anno 178 3/6, are ƒ 23113. 4. 8. less; namely: Farm Account amounts in the latest year to an increase of a sum of ƒ 82179. 3. 8. as follows. At Colombo it amounts in the last year to an increase of ƒ 47383. 7. 8. as follows: less. more. ƒ The suri and arrack tavern inside this castle in the city, item outside the Galle and Kayman's gates: ƒ 19008. -. - Ditto suri and arrack tavern at Negombo: ƒ 237. 12. - Ditto duty of the bazaar or market stall where the sale of betel, tobacco, cloth takes place: ƒ 178. 4. - Ditto of the tobacco plantation at Negombo Topoe and Palauchene: ƒ 19. 16. - Ditto of the fishery of Makoene and Paiyagelle: ƒ 79. 4. - Ditto of the river from Alikam to Barberyn: ƒ 108. 18. - Ditto the fishery of this place: ƒ 99. -. - Ditto ditto ditto Matucaal: ƒ 99. -. - Ditto ditto ditto Galkisse: ƒ 99. -. - Ditto of all imported linens both here and at Hale Matte and Kolpettij: ƒ 1722. -. - Ditto within the Gravets of Kalutara together with the fishery there and at Kalamoelle, item the selling of arrack: ƒ 89. 2. - Ditto of the leased Company's garden at Tanque Salgado: ƒ 396. -. - Ditto all coconut and other trees standing at Biagam: ƒ 198. -. - Ditto salt pans at ditto: [illegible] Ditto suri and arrack tavern at Chilaw: ƒ 132. 12. - Ditto the free digging of precious stones from the pits of Kaloepaloewere and the Hewegam Korle: ƒ 27. 14. 8. Ditto from the pits of two pieces of land situated in the villages Hangwella and Minidekoele: ƒ 99. -. - Ditto in the village Rouwelle: ƒ 99. -. - Total: ƒ 2179. 19. 8. ƒ 49563. 7. - Deduct the less from the more: ƒ 2179. 19. 8. Remainder of excess which, being compared with the two financial years, Ditto the Alfandigo yacht at Chilaw: ƒ 29. 14. - Ditto of Company's garden Koederalegahawatte: ƒ 43. 11. - Ditto chank fishery diving: ƒ 21780. -. - Ditto ditto Palauchene: ƒ 83. 3. - Ditto the fishery of Moratuwa: ƒ 178. 4. - Ditto tobacco lease at Chilaw: ƒ 39. 12. - Anno 178 8/7, Anno 178/6. more less more less results in an excess of: ƒ 47383. 7. 8. 144086. 1. 8. 96703. 4. - 47383. 7. 8. At Jaffnapatnam in this year ƒ 10340. 3. -. more than anno passato as follows: less. more. Import and export by sea: ƒ 9704. 6. 8. The passage of Company's passes Colombogam, Catchay and the three passes of Pachilapali: ƒ 914. 15. - Ditto fish market standing before the front of this Castle: ƒ 343. -. 8. Ditto ditto at Colombogam: ƒ 565. 5. - Ditto ditto Navanturre: ƒ 329. 14. - Ditto ditto Koylakandi: ƒ 99. -. - The free fishing in the wetlands within the four provinces and the Island: ƒ 1089. -. - Fishery in the nine salt wetlands: ƒ 455. 8. - The suri and arrack tavern on Kayts: ƒ 122. 15. - Ditto great bazaar and all other markets: ƒ 1049. 8. - Ditto fishing in the salt river around the village Mogomale: [illegible] Ditto suri and arrack tavern of this place: ƒ 910. 16. - The stamping of domestic cloth: ƒ 574. 4. - Ditto free fishing at Katkowelam: ƒ 59. 8. - Ditto ditto Nagercoil: ƒ 79. 4. - Ditto ferry or crossing between this place and the opposite shore: ƒ 3. 19. - The tarrego or leveling of measures: ƒ 178. 4. - Ditto brokerage in the tobacco trade and jaggery sugar: ƒ 3019. 10. - Ditto fishing along the border of the Vanni: ƒ 47. 10. - Ditto duty of the tanks: ƒ 247. 10. - Ditto collection of the decum moneys of the inhabitants: ƒ 19800. -. - Ditto ditto of the compulsory ouliam services of the Pallas and Nallias slaves of the inhabitants: ƒ 13266. -. - Ditto ditto Kakelivol: ƒ 59. 8. - 1 ditto foreign ditto: ƒ 1188. -. - 4 ditto Arralie: ƒ 21. 16. - [illegible]: ƒ 297. -. - Carried forward: ƒ 19030: 16: - ƒ 3097: 5: - ƒ 1408: 18 ƒ 96560: 4. ƒ 473883: 1: 8. 13468. 15. 12 ƒ 113468: 15: 12 64416: 19. - ƒ 499851. 16. 12.
Dutch transcription
916. Na volgen de Generaale Winsten, Inkomsten en Voordeelen geduurende den koers deesen boeken opgelegd, met vertooning door wat oorsaak deselve in vergelijking van anno 178 3/6. ƒ 23113. 4. 8. minder zijn; teweeten. Rekening van Verpagting bedraagd in het jongste Jaar meerder eene somma van ƒ82179. 3. 8. gelijk als volgd. op Kolombo bedraagd in het laaste Jaar meerder ƒ47383. 7. 8. gelijk volgt. minder meerder. ƒ de Iurie en arraxtapperij binnen dezen kasteele in de stad item buiten de - - - - ƒ19008. -. — gaalse en kaaijmans poorten - - - - - - - -- . . . . . „ Zurie en arraks tapperij te nigombo - - - - - - - - - - - - - - - „ 237. 12. - „geregtigheid van de bazaar of zit plaats alwaar de verkooping van beetel, tabak kleed geschied. ƒ 178. 4. - d=o gande tabaks plantagie te Nigombo topoe en palauc hene - - - - - „ 19. 16. - d=o van de visserij van makoene en paijagelle. - - - - - . . . „ 79. 4. - d=o „. . „ rivier van alikam tot berberij - - - - - - - - „ 108. 18. — d=o de risserij van dese plaatse - – – - - - - - - - - - - „ 99. –. – d=o „ d_o „ matucaal. . . . . . . . . . . . . „ 99. —. — d=o „ d=o — „ Galkisse. . . . . . . . . - - - - - - - - „ 99. —. — d=o van alle aangebragt werdende linwaaten zo hier als op hale Matte d=o binnen de Gravetten van Kaltere mitsgad:s der visserij aldaar n„ en te Kalamoelle item het verkoopen nau arrak - - - - - - d=o van de verpagte komp. s tuin te tanque zalgado - - - - - „ 396. – . - – – – - - d=o alle klaffus en andere boomen staande te biagam – – – - - „ - - - - „ 198. –. – d=o zout pannen te do —. — d=o „ - „ Zurie en arraks tapperij te klauw - - - - - - „ 132. 12. -. - - - –. d=o „ het vrij graaven der Edele gesteentens uit de groevens van 27. 14. 8. . . . .. „ - kaloepaloewere en de hewegankorle - - d=o uit de groeven van twee stukjes grondn gelegen in de dorpen hangewelle en -„. . - - „ 99. -. – minide koele d=o in het dorp rouwelle - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 99. –. — Teld - - - - ƒ 2179. 19. 8. ƒ49563. 7. — ga -„ 2179. 19. 8. het minder van het meerder - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rest aan meerderheid welke met de twee boekjaars vergaleeken zijnde d=o de alfandigo Jagt te Cilauw - - - - - - - - - - - - „ 29. 14.. - - - - d=o van komp: tuin koederalegahawatte - - - - - - - „ 43. 11. - - - - - - - d=o „ - „ Chankos duijkerij - - - - - - - - - - - - - - - „. - - - - „ 21780. –. - d=o „ do _ palauchene - - - - - - - - - - „ - - - - „ 83. 3. — d=o a de risserij van morotte - - - - - - - - - - - „ 178. 4. - - - - - - . d=o tabaks pagt te zilauw - – – - - - - - - - - „ - - - - „ 39. 12. - en kolpettij - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ - - - - „ 1722. –. – 89. 2. - - - - - - A:o 178 8/7, A:o 178/6. meerder minder meerder minder= komt eene meerderheid van - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ47383 7.8.144086. 1. 8. 96703. 4. - 47383. 7. 8. - - - - - op Safnapatnam in dit jaar ƒ10340. 3. —. meerder dan anno pass=o als. minder meerder. Jn en uitvoer terzee - - - de passasie van komp:s passen kolombogammo Catchiaij en de drie Passen van Patjelepalle - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ 914. 15. — „ vismarkt staande voor 't front van dit Kasteel – – – - - - „ - - - „ 343. —. 8. „ do — op Kolombogammo - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ 565. 5. — „ do— „ navanturre - - - - - - - - - - - - -„ 329. 14. - - - - - - „ do —„ Kooijlakandij - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 99. . . . . 't vrijvissen in de plassen binnen de vier provintien ende Eiland – – – „ – - – – - „ 1089. –. – vissorije in de negen soute plassen - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 455. 8. — de zuri en arrakstapperij op kaits – – - - - - - - - - „ 122. 15. - – - - – – „groote basaaren alle andere markten – - - - - - - - - - „ 1049. 8. - . . . . -. „ visvangst in de Loute revier omtrend het dorp mogomale - - - „ - - - - - - -- „ Zuwij en arraks tapporje deeser plaatse - - - - - - - - - - -„ 910. 16. . - - . . . 't Chappen der binnenlandse kleed - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 574. 4. — „ wijvissen op katkowelam - - - - - - - „ do —„ nager kooil - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 79. 4. — „ veer of overvaart tusschen dese plaatse en de overwal – - - - - - „ 3. 19. . - .. - de tarrego of 't afstrijken der maaten - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 178. 4. — „ makelardij in den tobak mhandel en Jagersuiker – – – – – – – – „ 3019. 10. - – – – – – „ vitjangst langs den boord der Wannij - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 47. 10. - „geregtigheijd van de tanken – – – – – – – – – – – – – – „ 247. 10. - – – - - – „ invordering van de Dikos penn: der Jngesetene – – – – – – – – „ – – – – „ 19800. –. – – „ d-o —. vande verpligte oelij dienste der Pallase en nalliasse slaen der in„ – – – - - - – – - - - - - – – – – ƒ 13266. – – ƒ – – – – – „ do —„ Kakelivol - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 59. 8. — 1 d=o „ buitenlandse do – – – – – – – – – – – – „ - - - - „ 1188. –. – 4 do —„ arralie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 16. - - - - - - - – – – – – – – - – – – – – „ - - - „ 9704. 6. 8. – – – – „ 59. 8. - - - - – gesetenen - Transporteere - - - - - - ƒ19030: 16: —ƒ3097:5-ƒ1408:18 ƒ 96560:4. ƒ473883: 1:8. - . - - - -. 13468. 15. 12 - -- - - - - - - „ - - - - „ 297. –. – ƒ113468: 15:12: 64416:19. — ƒ499851. 16. 12. - -- - - -