Inventory 3787
Ceylon · 788 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Year 1785/6: Year 1784/5. Increase Decrease Carried Forward ƒ 169406. 5. — ƒ 160793. 16. — ƒ 9149. 13. — ƒ 537. 4. — At Batticaloa amounts in this financial year to ƒ 96. 6. 8. less, originating principally from the following, namely. In cash. To those of the militia, because in this financial year through the decease of 1 sergeant and 4 common soldiers the garrison has not been as strong as [illegible] To those of the artillery, since [illegible] was added, whereas 1 gunner in the month of May was discharged, which caused this increase — ƒ 56. 9. — To those of the trades, because in this financial year in the month of February the cooper died, thus causing this decrease [illegible] of the artisan enjoyed, but in this financial year for one month, as the same thereafter was changed to handyman, thereby this decrease — ƒ 73. —. —. The increased — ƒ 0. 13. 8. having been deducted from the decreased, there remains as decrease ƒ 72. 6. 8. From the Company's Warehouses. To those of the said trades, for reasons as stated above — ƒ 16. 19. — To those of the said artillery, ditto — ƒ 3. 10. — ƒ 6. 1. 8. ƒ 19. 7. — The increased having been deducted from the decreased — ƒ 6. 10. 8. there remains as decrease — ƒ 12. 16. 8. Accounted for entertainment is this year less — ƒ 11. 3. 8. Total decrease. At Kalpitiya amounts in the latest year less than the year before ƒ 172. 11. — which is to be attributed to the following: The decreases originate partly from a change in administration here through the departure of the commandant Johan Ernst Kuhn and the arrival of the head, the junior merchant Adriaan Sebastiaan van de Graaff, from which arose that under the civil administration the board allowance was increased, whereas under the artillery it was reduced by as much; and partly the decreases consist of the lower price of grain, the decease and departure of servants belonging to the militia, artillery, and trades; this latter decrease nevertheless after deduction of the increase following the arrival and promotion of servants. The decreased parts then are the following: The militia [illegible] shown — ƒ 1. 4. — The liquor ration issued to the qualified — ƒ 14. 17. — 96. 6. 8. 2328. 13. — 2424. 19. 8. 96. 6. 8. Artillery — ƒ 3. —. 8. ƒ 127. 14. — ƒ 242. 19. — Against which the increase arises in the civil administration through the above-mentioned reasons, being ƒ 70. 8. — Thus, also in comparison of both financial years including incidental charges, there appears in the latest financial year a decrease of ƒ 172. 11. —. 3242. 2. 8. 3414. 13. 8. ƒ 172. 11. — At Tuticorin amounts in this year to ƒ 1004. 8. — less than last year, of which the following are the causes, namely: Less board allowance to the military — ƒ 355. 15. — Ditto to the seafarers and artillerymen — ƒ 101. 2. — Ditto to various persons of diverse trades — ƒ 116. 17. — Ditto cost of the paddy issued as rations to the military, etc. — ƒ 151. 19. 8. Ditto of the paddy supplied at Punnaikayal as rations to the European military stationed there — ƒ 23. 9. 8. On account of board allowance issued to the Easterners of the company of Captain Kepping, who in the past financial year were stationed here on expedition — ƒ 353. —. 8. Ditto paddy issued as rations to the Eastern soldiers aforementioned and to those of the company of the Captains Sorodjojo and Massosekar, who likewise in the said financial year were stationed here detached — ƒ 330. 17. —. ƒ 1733. —. 8. On the other hand, more issued and written off, namely: More board allowance to the qualified — ƒ 314. 7. — Ditto ration supplied to the qualified — ƒ 121. 1. 8. Ditto cost of the paddy issued as rations to the Sepoy soldiers permanently stationed there of the company of Captain Tegoe Oessen — ƒ 225. 5. 8. Carried Forward ƒ 660. 14. — ƒ 1733. —. 8. ƒ 174977. —. 8 ƒ 166633. 9. — ƒ 9149. 13. — ƒ 806. 1. 8. Trades — ƒ 100. —. — [illegible] ƒ 2. 8. — ƒ 0. 13. 8. [illegible] out of the iron wood ready [illegible] out of gunpowder out of ditto ditto at In the on [illegible]
Dutch transcription
A=o 178 G: A=o 178 5/6. Meerder Minder P„r Transport - . - ƒ169406. 5. — ƒ 160793. 16. - ƒ 9149. 13. - ƒ 537. 4. - op Battikaloa beloopt in dit boekjaar ƒ96. 6. 8. minder oorspron„ kontanten. Aan die van de militie wijl in dit boekjaar door het afsterven van 1. zergiant en 4. gemeene militairen het guarnisoen niet zo sterk is geweest dan „ die van de artilleij vermits e hminggen bij dan t staat - . . - - ƒ . . 56. 9. —. meerder gekoomen is, daar en tegen 1. kannonier in de maand Maij gegasieerd is waar door deese meer„ „derheid veroorzaakt - - - - - - - - - - - - - die van de ambagten, wijl in dit boekjaar in de maand febr: de kuiper overleed is, dus veroor„ zaakt deese minderheid... .. tie van de atee genooten heeft maar in det boekjaar voor een maand, alzo den zelve daarna tot handlanger gechanteert is, daar door deese min der„ 73. —. —. De vermeerderde - - - - - - - - - - - - „ —. 13. 8. van de verminderde afgetrokken zijnde rest nog aan minderhijd. / 72. 6. 8. uit komp:s Pakhuisen. Aan die vam d„o ainbagten reeden als vooren vermeld. . . . . - ƒ 16. 19. — -- „ - - „. . „ artillerij do —. . . . . - 3. 10. -. .. ... ƒ 6. 1. 8. ƒ 19. 7. —. . De vermeerderde van de verminderde - - - - - - - „ 6. 10. 8. afgetrokken zijnde rest nog aan minderhijd - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 16. 8. „ aangerekende tot de froijement is in deesen jaare minder - - - - - - „ 11. 3. 8. zeldaar minderheid. - op Kalpettie beloopt in het jongste Jaar minder dan a:o tevooren ƒ 172. 11. – welk toe te schrijven is; als. De minderheeden zijn oorspronkelijk deels bij verwisseling van het bestier alhier door het afgaan van de kommandant Johan Ernst Kuhn en aankomen van het opper„ „hoofd den onderkoopman Adriaan Sebastiaan van de Graaff, waar uit ontstaan is dat onder de polietsie het kostgeld is vermeerd=t gewordn daar en tegen onder de artillerij zoveel vermindert en deels bestaan de minderheed. door de mindere preis in Graanen, overlijd en afgaan der dien aaren gehooren„ de onder de milutsie, artielerij en ambagten dees laaste minderheid nogtans na aftrek van de meerderheid gevolgd op het aankomen en bevorderen van dienar de verminderde partijen dan zijn de navolgende de militie heid vertoond. . . . . . . . . . . . . . . . . 1: 4: —: Het verstrekt drankrandzoen aan de gequalifiseerd . - - - - - „. . . . . „ 14. 17. —. N 96. 6. 8. 2328. 13. —. 2424. 19. 8. - . . . . . 96. 6. 8. „ artillerij - - - - - - - - - - - 3. - 8. 127. 14. — 242. 19. -. waar tegen de meerderheid ontstaat in de polietsie door bovengemelde reeden zijnde. Dus in vergelijking meede van biede de boekjaers als toegevallene d 70. 8. — Lasten konsteert in het jongste boekjaar eene minderhijd van - - ƒ 172. 11. -. 3242. 2. 8. 3414. 13. 8. . - - . . „ 172. 11. -. op Tutukorijn beloopt in dit Jaar ƒ1004: 8. - minder dan anno pasjo waarvan de volgende oorzaaken zijn teweeten. „ Minder kostgeld aan de militairen. - - - - - - - - - ƒ 355. 15. — do — — do — „ zeevaarende en artillevisten. . . . . „ 101. 2. — do — do diverse perzoonen van verscheide ambagts „ 116. 17. — do— kostende van de verstrekte nelie tot randzoen „ 151. 19. 8. aan de militairen Etc=a - - - - - - - - 62 d=o van de afgelangde nelie te ponnekail tot randsoen aan de aldaar bescheidene Europeese milit:„ 23. 9. 8. Weg: verstrekt kostgeld aan de oosterlingen van de komp: van den kap:n kepping, die in 't gepasseerde boekjaar al„ hier in expedietsie geleegen hebben. . - - - - -. - „ 353. — 8. d=o verstrekte nelie tot raadsoen aan de oostersche militairen evengem: en aan die van de komp:e van de kapitiiuns Sorodjojo en Massosekar, die almeede in ged„t boek„ Jaar alhier gedetracheert geleegen hebben. . . . . . „ 330. 17. —. ƒ 1733. —. 8. Daaren tegen meerder verstrekt en afgeschreeven, als. Meerder kostgeld aan de gequalifiseerts. . . . . . ƒ 314. 7. — d=o — afgelangde randzoon aan de gekwalifiseerd:s —„ 121. 1. 8. d=o kostende van de verstrekte nelie tot randsoen aan de aldaar vast bescheidene sipaise militaire van de kompenie van den kapt: Tegoe oessen. . . . . . . „ 225. 5. 8. Transporteere. . . . . ƒ 660. 14. — ƒ 1733. —. 8. ƒ 174977. —. 8 ƒ166633. 9. - ƒ 9149. 13. . . ƒ 806. 1. 8. „ ambagten – - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . ƒ 100. —. — - – – – – - – – – – „ kelijk uit 't volgende, teweeten. - - : . . . „. . 2. 8. —. —. 13. 8. . . . . . . . . . 0 de uit 't „ ijzer hout gereed Strom uit bus uit d do te Inde - op M
English
8129 Excess board money disbursed at Pennekail to the European servants stationed there: 67. 10. 8. 728. 12. 8. The increases deducted from the decreases and the book years being compared, it shows a decrease of: ƒ 1004. 8. —. 6374. 18. 8. 7379. 6. 8. At Mannapaar ƒ 61. 7. 8. less. This decrease is caused by the fact that there, in the preceding year, in the month of September 4, and in the months of October, November, and December 3 soldiers were present more than in this last year, which board money and drawn unhusked rice constitute this amount. At Kilkare ƒ 89. 1. 8. more is incurred this year, arising from the following: Less More For less board money for the month of August of the deceased first resident: ƒ 10. 11. — ƒ More board money and rations disbursed to the lance corporal Alger and two sepoy soldiers: 21. 16. — More board money handed over to the bookkeeper: Deduct the less from the more: 10. 10. — At Cape Comorin ƒ 175. 14. — less than the previous year, because in this year no military personnel were stationed there, thus no board money: 215. 18. — 391. 12. — Total: ƒ 9238. 14. 8. ƒ 2047. 11. —. The decreased amounts subtracted from the increased items: 2047. 11. And the costs of both book years being compared, there remains a [illegible] Ordinary Expenses in the last year amount to ƒ 1373. 14. 8. more, as follows: At Colombo, it amounts in the last year to less than the year before by ƒ 2787. 17. 8., the reasons for which are as follows: The provisions made from the undermentioned administrations amount in the most recent year to less, namely: More Less From the provisions warehouse: ƒ 1013. 12. 8. From the trade warehouse: 821. 13. — Iron and steel: 107. 11. 8. Woodwork and nails: 414. 11. — Various tools: 50. 8. — Straw mats and bags: 74. 18. 8. From the smithy: 439. 14. — Gunpowder and artillery goods: 706. 14. 8. From the dispensary: 655. 10. 8. From the ship stores: 1005. 12. 8. From the armory: 619. 3. — From the printing office: 860. 10. — From the stables: 18. 19. 8. From the material house: 125. 1. 8. From the wagon-maker's shed: 44. 6. — Deduct total: ƒ 2367. 13. 8. ƒ 4590. 7. 8. The more from the less: 2367. 13. 8. Remainder of decrease: ƒ 2222. 14. —. Likewise less, that disbursed for house rent to the preceptor in the Latin language, which in the year before was charged off to this account, but not in the most recent year: Likewise less, that disbursed to the head mandore for purchasing bamboos and covering sheds: 28. 13. — Item, regarding that disbursed for the maintenance of the powder [illegible] Ditto paid to the overseer of the armory for the private purchase of charcoal due to the lack of smithing coal, which likewise accounts for a decrease charged to this account of: 442. 9. — 102. 14. 8. For the making of 16 cushions for the service of the council: 79. 4. — Ditto to the hired laborers who were employed in various services at the expense of this account: 262. 7. — Ditto to various wood sawyers who were hired at the expense of this account: 206. 8. — Ditto to the lascars, fishermen, and coolies who brought letters and other papers from various places: 77. 18. — Ditto to the lascars and coolies who arrived from various places with the qualified and lesser servants: 283. 18. 8. Ditto for firewood money to the Right Honorable Governor van de Graaf regarding the credit maintained at the commandement house, which in the year before was shown as an excess charged to this account: 148. 10. — Ditto for firewood money to the widow of the late Right Honorable Governor Falck: 39. —. —. ƒ 4048. 13. —. Likewise less, the disbursements made at the military posts and in the corles: [illegible] less: ƒ 1223. 17. — By the senior merchant and dissava, less: 589. 17. — At the fortress Nigombo, ditto: 54. 8. — To the detachment at Silauw, ditto: 84. —. — ƒ 1952. 2. 8. On the other hand, more: Remainder of increase: ƒ 89. 1. 8. 352. 2. —. 263. —. 8. Total: ƒ 10. 11. — ƒ 99. 12. 8. 77. 16. 8. In all the corles together: ƒ 8. 1. — Rice disbursed: 175. 14. — 89. 1. 8. 390. 4. 8. 451. 12. —. 61. 7. 8. Year 1786/7 Year 1785/6 More Less More Brought forward: ƒ 660. 14. — ƒ 1733. —. 8 ƒ 174977. —. 8. ƒ 166633. 9. —. ƒ 9149. 13. —. ƒ 806. 1. 8. Carried forward: ƒ 8. 1. — ƒ 1952. 2. 8. ƒ 4048. 13. — ƒ 182310. 3. 8 ƒ 175119. —. — and van Geijzel 1004. 8. —. 7191. 3. 8 95. 2. —. ƒ 7191. 3. 8 ƒ —
Dutch transcription
8129 Meerder verstrekte kostgeld te pennekail aan de aldaar bescheidene Europeese dienaaren. . . . . . „ 67. 10. 8. „ 728. 12. 8. De Vermeerdering van de verminderings gedetraheert en de boek Jaaren vergeleeken zijnde, zo vertoond eene minderheid van: ƒ 1004. 8. —. 6374. 18. 8. „ 7379. 6. 8. . . . . . . op Mannapaar ƒ 61. 7. 8. minder. Deze minderheid is veroorzaakt, door dien aldaar anno bevoorens, in de maand 7ber: 4. en in de maandn 8ber: 9ber: en 7ber: 3. zoldaaten, meerder geweest zijn dan in dit laatste jaar, welken kostgeld en genoten nelie dit montant uitmaakt.. op kilkare ƒ89. 1. 8. meerder beloopt deezen Jaare voortvloeijende uit 't vol„ minder meerder. gende. tot minder kostgeld van de maand augustus van den overledene eerste resident . . . . . . . ƒ 10. 11. - ƒ. . . . . . . . „ meerder verstrekt kostgeld en randsoen aan den viele korporaal alger, en twee siepaise militaire. „. . . . . . . . „ 21. 16. —. „ meerder afgelangde kostgeld aan den boekhouder Saat af 't mindere van 't meerdere. . . . . . . . . „ 10. 10. — op Kaap kommorijn ƒ175: 14. —: minder dan anno pass=o door dien in dit jaar geene militairen aldaar bescheid zijn geweest alzo geen kostgelden 215. 18. — 391. 12. – - - . . .. & Teld. . . . . . . . . . . . . . . . - - - . . . . ƒ 9238. 14. 8. ƒ 2047. 11. -. De verminderde van de vermeerderde partijen afgetrokken - - - - - - - - - - . . . . - 2½ 2047: 11. Ender eif Custen van de beide boekjaaren vergeleeken zijnde rest eene z - - - - - - – - - - - Onkosten Ordinair bedraagt in 't laatste Jaac ƒ 1373. 14. 8. meerder; als: op Kolombo bedraagd in het laaste Jaar minder dan anno tevooren ƒ2787. 17. 8. waar van de reeden zijn gelijk volgd. de gedaane verstrekkingen uit de temeldene administratien bedragen in 't Jongste Jaar minder; teweeten. meerder minder. uit 't provisie magazijn - - - - - . . . . . ƒ 1013. 12. 8. „ - „ negoothie Pakhuis. . - - - - -. . „. . . . „ 821. 13. - ijzer en ttaal - - - - - - - - - „ - - - - „ 107. 11. 8. houtwerken en spijkers – - - - - - - „ 414. 11. - - - - . gereedschappen diverse - - - - - - - „. 50. 8. . . . . . stoomatten en zakken – _ _ - - - - „ - - - „ 74. 18. 8. uit de smitswinkel - - - - - - - - „ 439. 14. . . . bus kruit en artillerie goederen - - - - - „. . . - „ 706. 14. 8. uit de medisijnwinkel - – – - - - - „ 655. 10. 8. - - . .. „. - - „ scheepsmagazijnen - - - - - - „. . . . . „ 1005. 12. 8. „. - „ wapen kamer - - - - - - - „ 619. 3. . . . .. „. - - „ drukkerij - - - - - - - „ - - - - „. 860. 10. – „. . . „ paardenstal – – – – – – – „ 18. 19. 8. - - - -. „ het Materiaalhuis - - - - - - - „ 125. 1. 8. - . . . „de wagemaker logie - - - - - - - „ 44. 6. - — - - . Laat af Teld - - - ƒ 2367. 13 8 ƒ4590. 7. 8. het meerder van het minder - - - - - - - - - - „ 2367. 13. 8. „ „ Rest aan minderheid - - - - - - - ƒ 2222. 14. —. „ zomeede minder het verstrekte tot huis huur aan de peceptor in de latijnsche taal, dewelke in anno tevoore ten laste deeser rekening is afgeschreeven dog niet in het jongste Jaar--„ gelijk ook minder het verttrekte aan den oppermandoor tot koopen van bamboesen en dekken van mandoes - - - - - „ 28. 13. — Jtem weg=s het verstrekte tot het onderhoud van de kruit„ d=o het betaalde aan de opsiender van de watenkamer voor het 442. 9. — van particulier inkopen van houtskoolen mits ontstente „nis van Smeekolen dat almeede ten laste deser retk: eene min„ „derhijd op doet van. — 102. 14. 8. - 0 - „- tot het aanmake van 16. kussens ten dienste van de bredart 79. 4. — „ d=o aan de huurlingen die ten laste deser reek: in diverse diensten - - - - - - - - „ 262. 7. - gebruikt zijn geworden.-- d=o aan diverse houtsag:s die ten laste deser reek: gehuurt zijn - „ 206. 8. — d=o aan de loskorijns, vissers en koelies, die brieven en andere papie„ ren van diverse plaatsen hebben aangebragt - - - - - „ 77. 18. — d=o aan de laskorijn en koelies, die met de gekwalif: en minde„ „re dienaar van divere plaatsen zijn aangekomen - - - - „ 283. 18. 8. d=o tot brandzondsgeld aan den welEdelen groot agtb: heer goe„ „verneur van de Graaf weg:s hot tegoed behoudene ten kommandem: hale dat in anno twoor ten laste deser reek: 148. 10. – „ als eene meerderhijd is vertoond- - - - d=o tot brandhoutsgeld aan mevrouwe douarierre van wijlen dn wel Edelen groot agtb: heer gouverneur Calck - - - - „ 39. –. –. ƒ 4048. 13. —. Gelijk ook minder de gedane verstrekking op de bint, posten en in de korles tie ftuske klter minder - - - - - - - - - ƒ 1223. 17. — door den opperkoopman en dessave minder - - - - „ - - - - „ 589. 17. — ter fortresse nigombo do - - - - - - - - - „ 54. 8. — aan het detoclement silauw do - -- 2 – „ 84. — ƒ 1952. 2. 8. Daaren tegen meerder Rest aan meerderhijd - - - - . . . ƒ 89. 1. 8. 352. 2. -. 263. —. 8. „ Teld. . . ƒ 10. 11. - ƒ 99. 12. 8. . . . „ 77. 16. 8. Inde gesamentlijke korles.- - - - - - - - - ƒ 8. 1. — reijst verstrekt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 175. 14. — .. . . . . 89. 1. 8. . . . . . . . 390. 4. 8. 451. 12. -. . . . . . . . 61. 7. 8. A:o 178 6/7 A=o 178/6. meerder minder meerder P:r Transport - ƒ 660. 14. — ƒ 1733. —. 8 ƒ 174977. — 8. ƒ166633. 9. -. ƒ 9149. 13. -. ƒ 806. 1. 8. Transporteere - - - ƒ 8. 1. ƒ 1952. 2. 8. ƒ 4048. 13. — ƒ 182310. 3. 8 ƒ 175119. - . en van Geijzel. . . . . . . . . . . . . . . 1004. 8. -. or 7191. 3. 8 - - - - - - - - - 95. 2. -. ƒ 7191. 3. 8ƒ—
English
[illegible] charges listed here in the last year amounted to 64. 0. 8. More Less to those of the ecclesiastical servants: 113. 18. — artillery: 302. 19. — seafaring personnel: 100. 19. 8. the surveyors and artificers: 33. 13. — 33. 68. Deducting the greater from the lesser: 513. 9. — ƒ 523. 13. 8. Remains in decrease: 10. 4. 8. The reductions together amount to: ƒ 7702. 13. 8. From which the following increases are deducted, namely: amounted to coolies employed outside this: 35. 11. — 64. 7. — likewise to the craftsmen serving at the wagonmakers' lodge: 23. 15. — as well as those who served to the charge of this account: 64. 7. — ditto supplied for the maintenance of the pensioners: 121. 17. — ƒ 309. 17. — The provisions made for maintenance and clothing of the Company's slaves also amounted in the last year to more: 399. 9. 8. ditto to the convicts ditto to the Company's slaves serving at the horse stables: 708. 1. 8. 1429. 8. — goods for the service of the garrison: 765. 16. 8. maintenance of the weapons of the Company's Free Moors: 11. 3. — The charges of the outer offices to the debit amount to: ƒ 2546. 18. 8. 125. 6. 8. [illegible] 16. 1. [illegible] 3. ditto to [illegible] the Political Council chamber: 92. 11. 8. ditto to [illegible]: 48. 10. — ditto to the mukkuvars and coolies who went with a French engineer, de La Lustrierre, to Kolpettij: 563. 6. — ditto to the provost for purchasing firewood: 3. 6. — ditto supplied for maintenance to an attendant of the provost: 866. 16. — The increases together total: ƒ 5175. 5. — in the latest year [illegible]: 260. 9. — Remains in excess: 4914. 16. — The greater deducted from the lesser, and the charges of the two fiscal years being compared, still shows a decrease of: Galle: 29. 180. — 48. 1. 8. Kalpettij: 439. 12. 8. — 31. 14. — of: ƒ 2787. 17. 8. 82027. 2. 8. 84815. —. — ƒ 2787. 17. 8. 317. 14. 8. at Iafnapatnam amounted this year to ƒ 2180. 19. 8. more than the preceding year, arising from the following, namely: Less More 7. — ƒ 431. 10. — 148. 18. 8. 64. 5. — 69. 19. — 46. 12. — ditto Ponnorijn Hammenhiel provisions supplied to the convicts ditto equipage goods timberwork and nails gunpowder and artillery goods the Honorable Dessave the trade warehouse to the debit of the horses and the horse stable: 83. 4. — 128. 13. 8. the field redoubt the Elephant: 1. 16. 8. Resident of Caits: —. — 8. — Resident of Puentedebro: — 1. 5. — 46. 16. 1/8 ƒ 7 89. 8. — 1663. 1. — 17. 4. 8. deducted from each other: ƒ 7191. 3. 8. ƒ —. —. — Anno 1784/5 Anno 1785/8 More Less More Less [illegible] provision per balance in decrease: 222. 1. 8. Carried forward: ƒ 8. 1. — ƒ 1952. 2. 8. ƒ 4048. 13. — ƒ 182310. 3. 8. ƒ 175119. —. — Carried forward: ƒ 1444. 4. — ƒ 26437. 6. — ƒ 25934. —. — ƒ 2787. 17. 8. ƒ 7191. 3. 8.
Dutch transcription
omed e entboto laste s stons heroend in det ogste saar man an 64 0. 8. meerder minder - „ aan die van d„o kerkelijke bediendens - - - - „ 113. 18. — „ - - „. - - „. „ artillerie - - - - - - - - „ - - - „ 302.19. .. . 100. 19. 8. - - „ - . „. . . „ zeevarende - - - - - - - „ „ delandmeters en konstenaar - - - - - „ - - - - - - „ 33. 13. —: 33. 68. Gaat of het meerder van het minder - - - 513. 9. — ƒ 523. 13. 8. thetf aan minderhijd - - - - - - - „ 10. 4. 8. de verminderingstellen tezamen - - - - ƒ 7702. 13. 8. Waarvan de volgende vermeerderings wordn afgetrokken als. draagde koles of dieindig t bite dese ui 35. 11. — 64. 7. — gelijk ook aan de ambagtslied op de wagenak=s logia „ 23. 15. — dienst doende zomeede etelaste deser reek: hebben dienst gedaen „ 64. 7. — d=o het verstrekte tot onderhoud aan de gegatieerd: - „ 121. 17. —. ƒ 309. 17. —. De gedane verstrekking tot onderhoudden kledasie aan kcomp:s lijfein ge„ „nen bedraagd in het laaste Jaar ook mer - - „ 399: 9: 8. d=o aan de gekondemneerden d=o „ kompp: lijfeijgen dienst doenr de aan de paardenstol „ 708. 1. 8. „ 1429. 8. — goeden ten dienste van het guarmeson - - - - - - - - „ 765. 16. 8. onderhoud der wapens van de Komp: vrije moors - - - - „ 11. 3. — Het aangerekende van de buiten kantooren ter besw guld ar ƒ 2546. 18. 8. - - „ 125. 6. 8. en dter ruts neaan den ste an e t tetken e te laten 16„ 1. het sedrabi kam bn dien te bier t huijt ken o0 3. d=o aan dand oer de eriste van dt politicqua haad kamer „ 92. 11. 8. d=o aan betenink radan ten te latten ten bovove de 2ie „ 48. 10. - d=o aan de mokkelons en koelies, die met een franse ingenieur de La Lustrierre naar Kolpettij. „ 563. 6. —. zijn geweest d=o aan 8 provoost tot het opkoopen van brandhoud „ 3. 6. — d=o het verstrektet tot onderhoud aan een oppasser bij den – - - „ . „ 866. 16. — provoost- ƒ De vermeerderings tellen tezaamen. . . ƒ 5175. 5. —. e in t jongste Jaar voor v laast in war 2 „ 260. 9. — Rest nog aan meerderhijd - _ - - - - - - - „ 4914. 16. —. Het meerder van het minder afgetrokken en de latten van de twee boekjaeren vergeleeken zijnde vertoond nog een minderheijd, „ . . . . . . 2a„ Galeaa - - - - - - „ 29: 180. — 48 1: 8: „ kalpettij — — — — — - - - „ 439. 12. 8. — 31. 14. — van - - - - - – – – – – – – – – – – – – ƒ 2787. 17. 8. 82027. 2. 8. 84815. –. - - - - - - - ƒ 2787. 17. 8. 317. 14. 8. op Iafnapatnam beloopen in dit Jaar meerder ƒ2180. 19. 8. dan „anno pass=o ontstaande uit het volgende als. minder meerder. „. 7. - ƒ 431. 10. —. - „ 148. 18. 8. 64. 5:— 69. 19. — 46. 12. – „ „ do — Ponnorijn. . - - - Aam en Hiel 't verstrekte aan de lijkondemn:s - - - . . . . . . „- „ do Equipasie goederen. . . . . . . . . . . „ houtwerken en spijkers - - - - - - - - - - - „ knuit en artillerij goederen. . . . . - - - - - - - „ den E: dessave - . . . . . . . . . . . „ 't Negotte pakhuis - - - - - - - - - - - - -„ -ten laste van de paaren en de paardenstal „ 83: 4: – — 128. 13. 8. de veld thans den Eliphant - - - - - - - „ 1. 16. 8. – – – – – – resident van Caits - - - - . . . . . . . . „ —. — 8. — resvlent van tuntopebro. . . . . . . . . . . „ - - - - „ —1: 5: — . . -- - - - - - - – „ - – – – –„ van den anderen afgetrokken - - - - - - - - -„ 46. 16. 1/8. ƒ7 89. 8. —. 1663. 1. -. 17. 4. 8. -- -ƒ 7191. 3. 8 ƒ —. –. – Ao 178 /5 A:o 78 5/8 Meerder Minder Meerder Mijnder sen dendor verstrek p: lest aan minderhijd 2. . . d„ „ 222. 1. 8: - P=r Transport - - - - - - - ƒ 8. 1. — ƒ 1952. 2. 8. ƒ 4048. 13. —. ƒ 182310. 3. 8 ƒ 175119 -. -. en „ -- — - - - - . . „ -- — - – – – -„ ƒ „ Transporteere - - - - - ƒ 1444. 4. —. ƒ26437. 6. — ƒ 25934. -. - - - - - - - ƒ 2787. 17.8 ƒ 7191. 3. 8. . . . . . . - „
English
8199 out of the Cash; namely. house rent. . . . . double board money to various.. . that provided to the catamaran men and lascars who have brought everything back . . . . . . . . . . ƒ 57. 8. 8. . . ditto to the chief surgeon on account of delivered medicines for 550 European heads - - - - - - - - . . . . - - - - . - ditto for the purchase of writing materials and red sealing wax - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 201. 15. - ditto to the potter of Pwale and Polweram Kattoe for the delivered pots and trivets - - - - - - - ƒ 22. 5. — ditto for the purchase of wine for the holy supper . . . . . . . . . . . . . . The one from the other ƒ 23. 2 . ƒ 99. 12. 8. Balance in excess 736. 18. 8. Added together and the book years having been demonstrated ƒ 2180. 19. 8. 11591. 14. 8. 9410. 15. -. 2180. 19. 8. - . . . . . . . gives an excess of. . . . . . . at Mannar amounting in this year to ƒ 41. 12. —. more by the counts To the pensioners - - - - - - - - - - - - - . . . . - ƒ 154. 5. 8. . . . . . craftsmen. . . . . . . . . . . ƒ 69. 19. -. for disbursements out of the cash; namely. on account of sustenance to the pensioners. . . . . ƒ 1. 10. —. ƒ . . . . . . ditto provided to the dhobies who have delivered firewood - - - - - - - ƒ 30. –. 8. ditto ditto hire wages of dhobies who were employed for that purpose - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 89. 2. – over-wages to the coolies who cleared the plains and fenced Datuur Pedroe - – – - ƒ 25. 14. — ditto purchased jaggery olas for the aforesaid garden. - ƒ 3. 14. -. . . . . . . . ditto disbursed in wages to a blacksmith who repaired the weapons of the soldiers - - - ƒ 11. 4. 1 - - - - - ditto fabricated leather gear for the soldiers - - - - ƒ —. 15. — ditto consumed for the making of a banner for the lascarin guard - - ƒ . . . . ƒ 22. 5. – wages to the Trincomalee letter carriers - - ƒ - - - - ƒ 3. 3. 8. Totals - - - ƒ 26. 9. — ƒ 171. —. — The one deducting from the other - ƒ - - - . ƒ 26. 9. — Thus remains a lesser disbursement from the cash of . . . ƒ 144. 11. –. for delivered weapons and ditto gear to the soldiers ƒ 252. 1. 8. disbursed to the serfs - - - - - - ƒ 28. 10. - ditto to the convicts - - - - - ƒ 16. 4. — the cost of certain received goods and medicines together with the charges on account of expenses incurred for the remittance of cash ƒ 103. 4. - - - - - - Totals . . . . ƒ 103. 4. 1 ƒ 296. 15. 8. The one deducting from the other – – – – - ƒ 103. 4. – so remains a decrease of - - - - - - ƒ 193. 11. 8. add together - - - - - ƒ 338. 2. 8. provided from various administrations; namely, from the grain warehouse - - - - - - - - ƒ 113. 11. —. — - from the provisions ditto from the trade warehouse - - - - - - ƒ 130. 15. 8. 2. 4. 8. the artillery – – - - - - - - - - ƒ 6. 2. - - - – – in iron, nails, wood, laths, casings and so forth - ƒ 1508. 18. 8. — — — —. Totals - - - ƒ 410. 16. - ƒ 2. 4. 8. the one deducting from the other ƒ 2. 4. 8. Remains further in excess - - ƒ - - - - - - - - - ƒ 408. 11. 8. The lesser deducting from the greater remains an excess of ƒ To which is further added that which has been credited in this year; namely for leather gear fabricated and received from the military guards - - - - - - - - - - - - - ƒ 93. 3. 8 gear fabricated for the artillery - - - - - ƒ 5. 12. 8. - - - -. received accounts - - - - - - - - ƒ —. 15. - - -. . . -. the rice written off at too high a rate – – – – – ƒ 57. 19. - - - -. - -. Totals . . . ƒ 64. 6. 8. ƒ 93. 3. 8. The one deducting from the other - - - - - - - ƒ 64. 6. 8. so there still remains a deficit of - - - - - - - ƒ 28. 17. — The one deducting from the other and the book years being compared, this account is increased in this year to - - - - - - ƒ 41. 12. - 1803. 19. - 1762. 7. - at Galle ƒ 2965. 17. —. More, for the following causes; namely. on account of more pension paid to the pensioners. - - ƒ 468. 10. — Ditto wages to the craftsmen of the blacksmith shop and armory - - - - - - ƒ 17. 16. 8. Total in excess ƒ 486. 6. 8. Deducted The lesser disbursed house rent and firewood money to those of the police. ƒ 194. 2. — Ditto to the ecclesiastical servants - - - - - - - ƒ ditto to those of the artillery - - - - - ƒ 23. 16. — Total less - - - - ƒ 127. 15. - reasons, to wit. Carried forward - - - - - - ƒ 127. 15. ƒ 486. 6. 8. ƒ - - - - - - - ƒ 27732. 19. 8. ƒ 271107. 2. - 2222. 11. 8. 2787. 17. 8. 7190. 38 - - - - - - . - . Year 1787: Year 1785/6: more less more less Brought forward . . . - - . . . ƒ 1444. 1. —. ƒ 264337. 6. ƒ 259934. - . - - - - - - - ƒ 2787. 17. 8 ƒ 7191. 3. 8 - - - - - -- Less . . - - - - . . . . ƒ 316. 3. — .. ƒ 3. 10. — more less ƒ ƒ 2 70. 9. —. 41. 12. -. . . . . 642 . . . . . .
Dutch transcription
8199 uit de Kas; als. huishuur. . . . . dubb: kostgeld aan diverse.. . het verstrekte aan de kattemarauwslied en las„ „ alle over omt weder gebragt hebben o - - . „ . . . . . „ 57. 8. 8. . . „ d=o aan den opperchirurgijn weg: geleverde medi„ kamenten voor 550. koppen europeesen - - - - - - - - . . . . - - - - . - „ d=o tot 't jnkopen van schijfgereetschappen en rood segellak - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 201. 15. - d=o cecende pottebakker van pwale en polwe„ „ram kattoe voor de geleverde potten en tresellen - - - - - - - „ 22. 5. — d=o. tot 't inkoopen van wijn voor 't heilige avond„ 2 „ Teen van 't ander ƒ. 23. 2 „ 99. 12. 8. Rest aan meerderhijd 736. 18. 8. Tezaamen geaddeert ende boekjaaren aangetoond zijnde „ ƒ 2180. 19. 8. 11591. 14. 8. 9410. 15. -. 2180. 19. 8. - . . . . . . . geeft een meerderhijd van. . . . . . . op Manaar beloopen in deesen Jaare ƒ41. 12. —. meerder door de tew Eldene Aan de gegasieerdens - - - - - - - - - - - - - . . . . - ƒ 154. 5. 8. . . . . . „ ambagtslied. . . . . . . . . . . „ 69. 19. -. maal. . . . . . . . . . . . .. over uitgerijkte uit de kas; als. wegens sustens aan de gegagieerd:s. . . . . ƒ. 1. 10. —. ƒ. . . . . . d=o verstrekte aan de tonielies, die brand„ hout hebben afgebragt - - - - - - - „ - - - - „ 30. –. 8. d=o d=o huurloon van tonijs, die daar toege„ bruikt zijn - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 89. 2. – overloon, aan de walleassen die de vlaktens ge„ zuiverd en datuur pedroe toe gepaggerd hebben - – – - „ 25. 14. — d=o ingekogte Jager olassen voorgem: tuim. - „ 3. 14. -. . . . . . . . d=o uitgerijk te loon aan een smit die de wasens der militairen heeft gerepareerd - - - „ 11. 4. 1 - - - - - d=o aangemaakte leertuigs voor de militairs - - - - „ —. 15. — d=o 't verbruikte tot het aanmaken van een vaandel voor de laskorijns wagt - - „ . . . . „ 22. 5. – „ Loon aan de trinkonom:s brieve dragers - - „ - - - - „ 3. 3. 8. Teld- - - ƒ 26. 9. — ƒ 171. —. — Teen van 't ander afgaande - „ - - - . „ 26. 9. — Rest dus eene mindere verstrekking uit de ras van. . . ƒ 144. 11. –. over verstrakte wapens 3n d=o tuigen aan de militairs ƒ 252. 1. 8. „ uijtgerijkte aan de lijfeijgen - - - - - - „. 28. 10. - d-o „ „ gekondemneerd:s - - - - - „ 16. 4. — „ het kostende van eenige bekomene goederen en medisijnen mitsgad:s het aangerekende weg:s Ede„ kostigde tot het overzond van kontanten ƒ 103. 4. - - - - - - Teld. . . . . ƒ 103. 4. 1 ƒ 296. 15. 8. Teen van 't ander afgaande – – – – - „ 103. 4. – zo rest eene Minderhijd van - - - - - - „ 193. 11. 8. addeers tezaamen - - - - -ƒ 338. 2. 8. verstrekte uit diverse administratie; als., uit 't graan magazijn - - - - - - - - ƒ 113. 11. —. — - „ „ provisie do— „. „ nogootsie pakhuis - - - - - - „ 130. 15. 8. 2. 4. 8. „ de artillerie – – - - - - - - - - „ 6. 2. - - - – – aan ijzer, spijkers, houten, latten, karsing s en z: - „ 1508: 18: 8. — — — —. Teld - - - ƒ 410. 16. - ƒ 2. 4. 8. 't een van 't ander afgaande „ 2. 4. 8. „Rest nog meerder - - ƒ - - - - - - - - - „ 408. 11. 8. 'S minder van 't meerder afgaande rest aan meerderzijd vanƒ Waarbij nog komt 't gene in dit jaar ten goede gekomen is; als over aangemaakte en van de militairen wagten ontvaggine leer„ - - - - - - - - - - - - - ƒ 93. 3. 8 „tuijgs „ aangemaakte tot de artillerij - - - - - „ 5. 12. 8. - - - -. „ bekomene aanrekeninge - - - - - - - - „ —. 15. - - -. . . -. „de te hoog afgeschreevene rijst – – – – – „ 57. 19. - - - -. - -. Teld. . . ƒ 64. 6. 8. ƒ 93. 3. 8. 'T een van 't ander afgaande - - - - - - - „ 64. 6. 8. zo resteerd nog eene minderhijd van - - - - - - - „ 28. 17. — Het een van 't ander afgaande ende boekjaers vergeleeken werdende, zo is in dit Jaar dese rekening vermeerd=t tot - - - - - - ƒ 41. 12. - 1803. 19. - 1762. 7. - op Gale ƒ2965. 17. —. Meerder, om de volgende oorzaken; als. wog:s meerder verstrekte rustgasie aan de gegasieerden. - - ƒ 468. 10. — Jdem loon aan de ambagtslied van de smitswinkel en „ 17. 16. 8. wapenkamer - - - - - - Teld aan meerderhijd ƒ 486. 6. 8. Gaat aff De minder verstrekte huishuur en brandhouts geld aan die 194. 2. — ƒ van politie. Jdem aan de kerkelijke bediends - - - - - - - „ d=o „ die ran de artillerij - - - - - — - -ƒ 23. 16. — Teld minder - - - - ƒ 127. 15. - reedenen, teweeten. Transporteere - - - - - - ƒ 127. 15. ƒ 486. 6. 8. ƒ - - - - - - - ƒ27732 19. 8. ƒ271107. 2. - 2222. 11. 8. 2787. 17. 8. 7190. 38 - - - - - - . - . A=o 1787: A=o 178 6/6: meerder minder meerder minder P:r Transport . . . - - . . . ƒ 1444. 1. —. ƒ 264337. 6. ƒ 259934. - . - - - - - - - ƒ 2787. 17. 8 ƒ 7191. 3. 8 - - - - - -- Mijnder . . - - - - . . . . „ 316. 3. — ..„ 3. 10. — meerder minder „ „ 2 70. 9. —. 41. 12. -. . . . . 642 . . . . . .
English
house rent and firewood allowance. On the other hand, higher is the house provided that of the militia. . . . . . . . . ƒ 102. 19. - the shipyards.- higher; as. from the grain magazine - - - - - - - -- from the armory - - - - - - - - - 393. 3. — — higher; as. bondsmen, Remains less.. ƒ 1. 1. —. The lesser wages provided to the craftsmen etc. 238. 2. 8. - Item to the native masons and company overseers: - 44. 1— ditto to various carpenters, laborers etc. . . - ditto to the money counters who successively arrived here to count the brought-in doits. . . . the following expenditures were made in the financial year 1785/6, but nothing in the last year; to wit. to 6 Moorish shoemakers who made the necessary frogs, cartridge pouches, cutlass scabbards, and bayonet scabbards. . . . . . . . . ƒ 15. 9. —. to the gauging master for the purchase of fine grains for measuring out and repairing the company whole, half, and quarter parras, areca nuts with bellies and kurnies. . . 7. 18. —. to the commander of the artillery Cherret for 100 lb of soot, which he purchased from a private individual — - - - - - - - - 49. 10. —. Total. - - ƒ 72. 17. —. On the other hand, in the last year goods for the pantry were required, which did not happen in the previous year. . - - - . . 34. 12. 2. Remains less - - - - - - 37. 18. 8 343. 8. — Remains in excess - - - - - - - - - - - - - - ƒ 142. 18. 8. The provisions made from the departments are also in the last year more less - - ƒ 229. 5. - ƒ 289. 10. — 55. 15. — . . - - - --- Total - - - ƒ 8520. 8. 8. ƒ 544. 19. — Deduct the lesser - - - - 544. 19. —. Comes to excess - - - - - - - - - - - - - - 975. 9. 8. The amount provided from the Galle Korle is also higher in the last year 1618. 11. 8. the amount transferred to this account is also higher this year more less on account of maintenance and clothing provided to the company - - - - - - . - . . . - ƒ 421. 14. - ƒ - - - - - - ditto maintenance and clothing to the convicts - - - - - 650. 3. —. made for the excess accounted for equipment ditto - - - - - - - - - - 792. 18. 8. - - - – gunpowder and ammunition - - - - - - - - - . - - - - 57. 18. 8. the tools provided to the craft trade warehouse - - - - - - - - - - - - - timber and nails - - - - - - - - - - - - - 141. 15. 8. shipping. . . . . . . . . . 23. 15. — 126. 14. — from the blacksmith shop - - - - - - - - - - 105. 2. - - - - Total - - - ƒ 768. 18. — ƒ 650. 3. —. Deduct the lesser - - 650. 3. — Remains in excess - - - - - - - - - - - - - - 118. 15. — -. the lesser profit in the last year on account of too high a price calculated on goods written off to the debit of this account, which also serves as an increase - - - - - - - - - - - - - 144. 19. 8. Item on account of fewer gunny bags etc. provided that were in use in various departments - - - - - - - - - 2359. 1. 8. The increases total together - - - ƒ 5359. 15. 8. from which are deducted the following decreases; as the charged amount in the last year is less; as more less from Colombo - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22. —. — from Matara - - - - - - - - - - 86. 5. 8. - - - - - - Cochin in the financial year 1785/6, which in the last year did not happen, thus - - - - - 2912. 17. 8. to Colombo less which serves as an increase 299. 6. 8. - - . . .. Matara more which is less - - - - - - - - - 1. 5. 8. Batticaloa in the financial year 1785/6, which in the last year did not happen is less, thus serves as an increase. - - - 2. 5. 8. – – – –. Total. . . ƒ 1108. 17. 8. ƒ 2936. 3. —. Deduct the greater - - - 1108. 17. 8. Remains in deficit - - - - ƒ 1827. 5. 8. Trincomalee ditto – - - - - - - - 697. 12. 8. — - - - — shops - - - - - - - - - - - - - - 397. 4. – — – – - - - Batavia ditto - - - - - - - - - 23. 7. 8. – - - - - Carried over - - - - - - - ƒ 1827. 5. 8. ƒ 5359. 15. 8. ƒ 27732. 19. 8. ƒ 271107. 2. ƒ ƒ 22. 11. 8 ƒ 1787. 17. 8. ƒ 7191. 3. 8. - - - - - - Brought forward. . . . . - ƒ 127. 15. — ƒ 486. 6. 8. - - - - - - ƒ 27732 19. 8 ƒ 271107. 2. — ƒ 2222. 11. 8. ƒ 2787. 17. 8 ƒ 7191. 3. 8. 15. 19. —. Year 1786/7 Year 1785/7 more less more less The
Dutch transcription
„huur en brandhouts geld aan. Daar en tegen is meerder de verstrekte huis„ die vande militie. . . . . . . . . ƒ 102. 19. - de werven.- meerder; als. uit 't graan maguazijn - - - - - - - --„ „ „ wapenkamer - - - - - - - - - „ 393. 3. — — „der; als. lijfeijgens, Rest minder.. ƒ 1. 1. —. Het minder verstrekt loon aan de ambagtslues ok„ 238. 2. 8. - Jdem aan de Jnlandsche metzel aen en heer kopp: - „ 44. 1— d=o aan diverse timmerling, labberd=o etc:a. . . - „ d=o aan de geldtell:s, die successive alhier waren aan„ gekomen om de aangebragte duitsn te tellen. . . . „ de volgende vertrekkens zijn in 't boekg=r rds /6. ge„ daan dog in't laatste jaar niets; teweeten. aan 6. moorse schoenmakers die de nodige portapies pattroon maltjas, houwers scheen en bajonets, scheen aangemaakt hebben. . . . . . . . . ƒ15. 9. —. „ de hikmeester tot 8 inkoop van fijne gra„ nen tot afmeeten en herstelln van komp:s heele, halve en kwart parras arreeks met belies en Koernies. . . „ 7. 18. —. „ den kommand:t der artillerij Cherret voor 100. lb: roet, die hij van partikulier heeft ingekogt — - - - - - - - - „ 49. 10. —. Teld. - - ƒ 72. 17. —. Daarentegen is in 't laatste gaar goed dispens behoeft:, 't welk in 't voorig Jaar niet geschied is. . - - - . . „ 34. 12: 2: Rest minder - - - - - - „ 37. 18. 8 „ 343. 8. — Rest aan meerderhijd - - - - - - - - - - - - - - ƒ 142. 18. 8. De gedane verstrekkinge uit de administratien zijn ook in 't laatste jaar meerder minder - - ƒ 229. 5. - ƒ 289. 10. — 55. 15. — . . - - - --- Teld - - - ƒ 8520. 8. 8. ƒ 544. 19. — Gaat off het minder - - - - „ 544. 19. —. Rakt aan meerderhijd - - - - - - - - - - - - - - „ 975. 9. 8. Het verstrekte uit de Gale korle bedraagd in het laatste Jaar ook meerder „ 1618. 11. 8. „ overgeschrevene op deze rekening bedraagd ook dit Jaar meer„ meerder minder wegens verstrekt onderhoud en kledagie aan komp:s - - - - - - . - . . . - ƒ 421. 14. -ƒ - - - - - - „ d=o onderhoud en kledagie aande gekondenn=t „ - - - - - „ 650. 3. —. gedaan voor de meerder verantwoorde „ „ Equipusie d=o - - - - - - - - - - „ 792. 18. 8. - - - – kruit en ammonietsie - - - - - - - - - „. - - - - „ 57. 18. 8. „ de verstrekte gereedschappen aan de ambagts „ „ negotie pakhuis - - - - - - - - „ - - - - - „ houtwerken en spijkers - - - - - - - - - „ - - - - „ 141. 15. 8. „ „ „ Zeevaard. . . . . . . . . . „ 23. 15. — „ 126. 14. — uit de Smitswinkel - - - - - - - - - - „105. 2. - - - - Teld - - - ƒ 768. 18. — ƒ 650. 3. —. Saat of het mindere - - „ 650. 3. — Rest aan meerderhijd - - - - - - - - - - - - - - „ 118. 15. — -. het minder bevoordeelde in 't laaste Jaar weg:s te hoog in prijs bereekende op goederen ten laste deser reekening afgesch:, welk ook tot vermeerdering diend - - - - - - - - - - - - - „ 144. 19. 8. Jdem weg: minder verstrekte goenij zakken enz: die in gebruik waaren in diverse administraties - - - - - - - - - „ 2359. 1: 8. De vermeerderings tellen tezamen - - - ƒ5359. 15. 8. waarvan afgetrokken worden de volgende verminderings; als het aangerekende in 't laatste Jaar bedraagd minder; als meerder minder van Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22. —. — „ Mature - - - - - - - - - - -„ 86. 5. 8. - - - - - - koetsiem in 't boekjaar 178 5/6. welk in 't laatste Jaar niet geschied zijnde dus - „ - - - - „ 2912. 17. 8. na kolombo minder welk diend tot vermeerdering „ 299. 6. 8. - - . . .. „ Mature meerder welk minder is - - - - „ - - - - - „ 1. 5. 8. „ Batikaloa in 't boekjaar 178 5/6. welk in 't laatste Jaar niet geschied zijnde is minder dus diend tot vermeerdering. - - - „ 2. 5. 8. – – – –. Teld. . . ƒ 1108. 17. 8. ƒ 2936. 3. —. Gaat af het meerdere - - - „ 1108. 17. 8. Rest aan minderhijd - - - - ƒ1827. 5. 8. „ Trinkonomale Jdem – - - - - - - - „ 697. 12. 8: — - - - — winkels - - - - - - - - - - - - - - „ 397. 4. – — – – - - - „ Batavia do - - - - - - - - - „ 23. 7. 8. – - - - - Transporteere - - - - - - - ƒ 1827. 5. 8. ƒ 5359. 15. 8. ƒ27732. 19. 8. ƒ 271107. 2. ƒ ƒ 22. 11. 8 ƒ 1787. 17. 8. ƒ 7191. 3. 8. - - - - - - P=r Transport. . . . . - ƒ 127. 15. — ƒ 486. 6. 8. - - - - - - ƒ 27732 19. 8 ƒ 271107. 2. — ƒ 2222. 11. 8. ƒ 2787. 17. 8 ƒ 7191. 3. 8. 15. 19. —. A:o 178 6/7 A:o 178 5/ meerder minder meerder min Het „ 7
English
Rad 903 That provided to the Singalese craftsmen is from this The same in the ammunition house The amount received from the garrison into the armory: f 61. 9. 8. The following has been more heavily debited to this account in the last year Fortification: f 243: 6: 5: f 501 10. 8: f 566. 17. —. f 2393. 18. 8. The decreases subtracted from the increases There remains a surplus there of: f 2965. 17. —. 21015. 4. -. 18049. 7. - 2965. 17. -. At Mature, an amount of f 498. 14. 8. more compared to the previous year Caused by the greater provisions made charged to this account, namely: That provided to the fishermen who sail on the large dhoney, both for wages and maintenance, amounts to more in the last year since in the past year such provisions were not made: f 276. 5. 8. Expenses incurred by the Labaudaar at Belligam and the mudaliyar of Wellebadde pattu at Dikwille and Bamberende for persons passing to and fro, both for provisions and arrack and lamp oil, also amount to more: f 127. 15. 8. Timber, nails, iron, and steel used for making and repairing various goods: f 105. 13. -. Medicines and linens to the surgeon for the use of the Company's servants: f 7. 2. -. The amount charged from Gale regarding various provisions and expenses that were incurred and fell upon this dissavany: f 171. 17. 8. That provided in the Company's warehouse there: f 240. 12. 8. The same maintenance to the convicts, which according to order was transferred to this account: f 22. 8. 8. The increased items amount together to: f 951. 14. 8. From which the following decreases are subtracted, namely: The lesser expenditures from the Company's treasury, namely: Table money to the Honorable Dissave, less: f 116. 16. — Wages to the salaried personnel, the same: f 115. 16. 8. For the purchase of tobacco for the garrison: f 2. 19. — Together: f 235. 11. 8. From which is deducted: The house rent provided to the surgeon in the last year, less: f 5. 18. 8. The expense for repairing the bellows, together with the purchase of rattan baskets: f 16. 10. — f 22. 8. 8. The increased items having been subtracted from the decreased items, there remains in lesser expenditure from the Company's treasury: f 213. 3. —. To which are added the following decreases, namely: Maintenance for various servants who performed the necessary services: f 183. 6. 8. Ammunition house weapon goods for the service of the garrison and artillery: f 36. 6. 8. For various equipage goods: f 20. 4. - The decreased expenses amount together to: f 453. –. – The decreased items having been subtracted from the increased items and the two financial years compared, this shows an increase of 8 At Trinkonomale Account transferred to ship expenses: f 191. 16. 8. more than the previous year, thus it also serves to reduce expenses, like Carpentry: f 66. 13. —. 498. 14 8. 2875. 9. —. 2376. 14. 8. 498. 14. 8. Carried forward: f 301623. 12. 8. f 29153 . 8 f 5687. 3. —. f 2787. 17. 8 f 7191. 3. 8. Anno 1787: Anno 1786. more less more less Brought forward: f 1027. 5. 8. f 5359. 15. 8 f 2732 19. 8. f 271107. 2. f 222. 1. 8 f 2787. 17. 8 f 7191. 3. 8. 3. 13. —.
Dutch transcription
Rad 903 Het verstrekte aan de Ling:s ambagtslieden is uit deze Jdem in 't ammontetie huis. . . . . - - - - - „ Wet ontvangene uit het guarnisoen in de wapenkamer. . ƒ 61. 9. 8. Het volgende is in 't laatste jaar op dese reek: meerder bevoord=d Fortifikatie - - - - - - - - - - - - „ 243: 6: 5: „ 501 10. 8: „ 566. 17. —. „ 2393. 18. 8. De verminderings van de vermeerderings afgetrokken Rest nog eene meerderhijd aldaar - - - - - - - - - - - - - ƒ 2965. 17. —. 21015. 4. -. 18049. 7. - 2965. 17. -. . . . . . .. op Mature bedragen in vergelijking van anno tevooren ƒ498. 14. 8. meerder veroorzaakt door de meerder gedane verstrekkingen ten laste deser reek:; teweeten. het verstrekte aan de vissers, die op de groote tonij vaeren zoo overloon als on„ derhoud bedraagt in het laaste Jaar meerder vermits in anno pass=o zoda„ „nige verstrekkings niet zijn geschiet - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 276. 5. 8. Gedane guastos door den Labaudaar op Belligam en de modliaar De wellebadde pattoe op dikwille en Bamberende aan de over en weder passeerende persoonen zoo over mondkost als arak en lampolij, belopen almeede meerder. . . . . . . . . . . . „ 127. 15. 8. verbruikte houtwerken spijkers; ijzer en staal tot aanmaeken en repareeren van diverse goederen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 105. 13. -. medikamenten en lijnwaats aan den chirurgijn ten behoeve van komp:s dienaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 2. -. het aangerekende van Gale weg:s diverse verstrekkingen en ongelden die ten laste deser dessavonij gedaan en gevallen zijn - – - - - - „ 171. 17. 8. „ verstrekte in't komp:s pakhuis aldaar - - - - - - - - - - - „ 240. 12. 8. „ d=o onderhoud aan de gekondemneerd:s welke volg:s ordre op deese rekening is overgeschreven. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22. 8. 8. De vermeerderde partijs bedragen tesamen - - - - - ƒ 951. 14. 8. Waarvan afgetrokken worden de volgende verminderings als. de mindere uitgave uit komp:s kassa als. Tafelgeld aan den E: Dessave minder - - - - . . ƒ 116. 16. — Gagiment aan de Gegagieerd:s Jdem – – – – „ 115. 16. 8. tot den inkoop van twax voor 't guarnisoen - „ 2. 19. — Tesamen ƒ 235. 11. 8. Waarvan Gaat af De verstrekte huishuur aan de Chirurgijn in het laatste jaar minder - . . . . . . ƒ 5. 18. 8. Het bekostigde tot 't repareeren van den blaasbalg mitsgad:s inkoopen van rottings mand - - - - - - - - „ 16. 10. — „ 22. 8. 8. De vermeerderde van de verminderde partijen afgetrokken zijnde zoo vest aan mindere uitgave uit komp: kassen ƒ 213. 3. —. waar bij nog komt de volgende verminderings; als. onderhoud aan diverse dienstelinge die de nodige diensten verrigt hebben - - - - - - - - - - - - - - - „ 183. 6. 8. ammonitiehuis wapengoederen ten dienste van 't guarnisoen en artillerie -- -- - - – – – – – – „ 36. 6. 8. „ aan diverse Equipatie Goederen - - - - - - - - „ 20. 4. - De verminderde lasten bedragen Tesamen - - - - - „ 453. –. – De verminderde van de vermeerderde partijen afgetrokken en de beide boekjaaren vergeleeken zijnde zo vertoond eene vermeerdering van. 8 op Trinkonomale reekening overgesch: op onkosten van scheepen. . ƒ 191. 16. 8. dan anno tevooren dus diend 't ook tot vermind: der lasten als Timmerasie - - - - - - - - - - - „ 66. 13. —. 498. 14 8. 2875. 9. —. 2376. 14. 8. 498. 14. 8. . . . . . ... Transporteere - - - - - ƒ 301623. 12. 8. ƒ29153 . 8 ƒ 5687. 3. —. ƒ 2787. 17. 8 ƒ 7191. 3. 8. . . . . . . - A=o 1787: A:o 178/6. meerder minder meerder minder P=r Transport. . . . . . . ƒ 1027. 5. 8. ƒ 5359. 15.8 ƒ2732 19. 8. ƒ271107. 2. ƒ 222. 1. 8 ƒ 2787. 17. 8 ƒ 7191. 3. 8. . . . . 3. 13. —.
English
- - - 97. 2. 8 increase decrease at Battikaloa amounts this year to ƒ 324. 8. — less, arising from the following from the Company's Treasury. The maintenance provided to the salaried personnel is less this year because the salaried bookkeeper Johannes Lioret only enjoyed his salary there in the months of December and October, and during the remaining ten months to Colombo, died this financial year; on the other hand, the gunner Klaar Schijff was placed on salary in the month of May, thus still showing a decrease of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 113. 5. 8. The purchase of ola leaves is more in this financial year, as more repairs and new thatchings were done than last year 3. 8. - - - - –. To the lime burners and fishermen who in the past year thatched lime kilns and brought down lime, is less in this financial year because such did not happen - - - - - - - - - - - 47. 6. —. to the fishermen who in the past year fetched ballangs out of the Natoer river, and in this year such did not happen - - - - - - - - - - 4: 9. —. The purchase of yarn for sewing cartridges was not done in this financial year, but indeed in the past year due to a shortage in the Company's warehouse - - - - - - - - - - - - - - —. 10. —. To the Lascarins who arrived there with the Company's letters - - - - - - - - - - - - - - - —. 10. –. Together . . . . ƒ 3. 8. — ƒ 166. —. 8. The increased - - - - - - - - - - - - 3. 8. — being deducted from the decreased, still indicates a decrease of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 162. 12. 8. from Company's warehouses and other administrations, from the Trade Warehouse - - - - - - - - - - - - - - ƒ 44. 15. — from the Provisions ditto - - - - - - - - - - - 20. 6. —. from the Grain ditto - - - - - - - - - - - - 4. 11. — from the Armory - - - - - - - - - - - - 22. 9. 8. from the Equipment Warehouse – – – – – – – 2. 5. 8. – – - - - - from the Shipyard - - - - - - - - - - - - 1. 10. 8. from the Artillery - - - - - - - - - - - - - - 3. 15. —. Miscellaneous goods - - - - - - - - - - - 1. 17. - - - - - . Gunpowder and ammunition supplies – - - - - - - - - ƒ 3. 18: —: Total . - - - - ƒ 4. 2. 8. ƒ 101. 5. — The increased _ _ - - - - - - - - 4. 2. 8. being deducted from the decreased, thus still indicates a decrease of - – – - – – – – - – – – – – - The maintenance and clothing provided to the Company's slaves who were employed at the expense of this office is less in this financial year because the clothing provided to the same is not as high in price as last year - – – – – – – – – – – – – – – – – – 16. 7. 8. The maintenance and clothing provided to the convicts who were employed at the expense of this office is more in this year because the linen was higher in price than last year - 1. 12. – – – – – the charges from other offices in this financial year - - - - - - 49. 17. 8. 2½g geps - - ƒ 1. 12. — ƒ 326. —. — The increased being subtracted from the decreased, still shows a decrease of To carry forward - - - - - - - - – – – - – – – – - – – - - ƒ 324. 8. - Anno 1787: Anno 178/ increase decrease increase decrease Brought forward - - - - - ƒ 341623 128 ƒ 29153.3 8. ƒ 5627. 3. - ƒ 2787. 17.8 ƒ 7191. 3. 8. . . as. of - - - . . - - - - - - ƒ 3035 . – 8 ƒ 293184.19. 8 ƒ 5687 3. — ƒ 8112. 5. 8 ƒ 7191. 3. 8. - - - - - . - 1927. 8. — 2251. 16. -. -. . . ... 324. 8. —
Dutch transcription
- - - „ 97. 2. 8 meerder minder op Battikaloa bedraagd dit jaar ƒ 324. 8. —. minder ontstaande uit 't volgense uit komp:s Kassa. Het verstrekt onderhoud aan de gegasieerd:s is deesen Jaare minderwijl de gegasieerde boekhouder Johannes Lioret eenelijk in de maand xber: en 8ber: aldaar gasiement genooten heeft en de overige tien maant naar Kolombo aan„ dit boekjaar overleeden daar en tegen is de kannonier klaar schijff in de maand Maij gegasieerd, dus nog eene minderhijd vertoond van. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 113. 5. 8. Den inkoop van olassen is in dit boekjaer meer„ der alzo er meerder reparaties en nieuwe verdekkings gedaan zijn dan a=o pass=o„ 3. 8. - - - - –. Aan de kalkbranders en vissers die in a=o pass=o zalkoven verdekt en kalk afgebragt hebben, is in dit boekjaar minder wijl zulx niet geschied is - - - - - - - „ - - - - „ 47. 6. —. „ de vissers, die in a=o pass=o ballangs uit de revier natoer afgehaald hebben, en in desen Jaare zulx niet geschied is - - - - - - „ - - - - „ 4: 9. —. . Den jnkoop van gaaren tot het naaijen van kar„ „doesen is in dit boekjaar niet geschied, maar wel in a=o pass=o mits ontstentenis in komp:s pakhuij - - - - - - - - - - - - „ - - - „ —. 10. —. Aan de Laskorijns, die met komp:s brieven aldaar zijn aangekomen - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 10. –. Tezamen. . . . ƒ 3. 8. — ƒ 166. —. 8. De Vermeerderde - - - - - - - - - - - - „ 3. 8. — van de verminderde afgetrokken zijnde wijst nog aan een minderhijd van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 162. 12. 8. uit komp: pakhuijzen en andere administraties, uit 't Negootsie pakhuis - - - - - - - - - - - - - - ƒ 44. 15. — „ „ provisie d:o - - - - - - - „. - - - - - „ 20. 6. —. „ „ graan d. o - - - - - - - - - „ - - - - „ 4. 11. — „ de wapenkamer - - - - - - - - „ - - - - „ 22. 9. 8. „ het Equipatie Pakhuis – – – – – – – „ 2. 5. 8. – – - - - - „de Timmerwerf - - - - - - - - - „ - - - - „ 1. 10. 8. „ „ artillerij - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 3. 15. —. Goederen diverse - - - - - - - - - - - „ 1. 17. - - - - - . leuskruit en ammonitie goederen – - - - - „ - - - - ƒ 3. 18: —: Teld. . - - - - ƒ 4. 2. 8. ƒ 101. 5. — De vermeerderde _ _ - - - - - - - - „ 4. 2. 8. van de verminderde afgetrokken zijnde zoo wijtt nog aan eene minderheid van - – – - – - - - – – – – – – - Het verstrekt onderhoud en kleeding aan komp: lijfeijgens, die ten laste deezer zijn geemploijeerd geworden is in dit boekjaar minder wijl de verstrekte kleeding aan den zelven niet zo hoog in pijs is dan anno pass=o - – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 16. 7. 8. het verstrekt onderhouden kleding aande gekondemneerd=e die ten laste deezer zijn g'eemploijeerd geworen, is in dit Jaar meerder ermits het linnen hooger in pijs dan anno passato - „ 1. 12. – – – – – „ aangerekende van andere komptoir is in dit boekjaar - - - „ - - - „ 49. 17. 8. 2½g geps - - ƒ 1. 12. — ƒ 326. —. — De vermeerderde Van de verminderde gesubstraheerd zijnde vertoond nog aan dene min Transporteere - - - - - - - - – – – - – – – – - – – - - ƒ 324. 8. - A:o 178 7: A=o 178/ meerder minder meerder minder P„r Transport - - - - - ƒ 341623 128 ƒ29153.3 8. ƒ 5627. 3. - ƒ 2787. 17.8 ƒ 7191. 3. 8. . . als. van - - - . . - - - - - - ƒ 3035 . – 8 ƒ293184.19. 8 ƒ 5687 3. — ƒ 8112. 5. 8 ƒ 7191. 3. 8. - - - - - . - 1927. 8. — 2251. 16. -. -. . . ... 324. 8. —
English
402 92 at Kalpetlij amounts in the last year less in comparison with the year before to an amount of ƒ. 996. 10. — of which the reasons are made known below; namely. The decrease in the latest financial year consists of the following, to wit: To the torie karras at Kalpettij fewer provisions have been made in the last financial year because their number at the end of the past financial year was reduced: as also due to the price difference of what was provided to them A craftsman at the blacksmith shop winning already ƒ 167. 7. 8. brought in this financial year by falling to his share rd:s 2. 24. - and a parra of rice originally through difference of the prices of said grain - - - - - - - - - --- Coolies for conveying back and forth to and from Pitilang of qualified persons have received less paddy in the latest financial year due to the performance of less service – – – – – „ —. 19. 8. Because in the last financial year for the most part old linen was provided to the armory for cleaning the guns, so the same, being compared with the provision in the immediately preceding financial year, which consisted mostly of new linen, shows a decrease of „ 10. 16. 8. Lamp oil provided monthly for night light there has in the last financial year also left lower expenses due to different prices of the delivery from Colombo and purchases there - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36. 11. 8. Arrack and linen to the Surgeon have also in the last financial year cost less, as already in the same for the first six months old linen was provided and for the last 6 months retained as credit – – - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 10. - The arms goods provided to the military have in this financial year, in contrast to those received and dispatched, brought in nothing: but on the contrary left this account with a profit of an amount of ƒ92. –8. and in the past financial year this expenditure yielded ƒ54. 4. 8., thus the one and the other are here drawn together and shown as a decrease, amounting to – – - - „ 146. 5: –. To transport a last of rice to Putulang was in the past financial year charged separately to the account for provided paddy to the boatmen - - - - - - - - - - „ —. 15. 8. Likewise to 11 fishermen who performed some services at Kalpettij „ 1. 4. 8. To 78 oeliammers also performing service at the public works „ 18. –. 8. To the military guard 1 bundle of rattans costing - - - - - - „ —. 7. 8. For the provisioning 2 whole leagers – – – – – - - – - „ 48. 15. — To the retinue of the Reverend minister Hugonis in the latest financial year less expenses occurred, of – – – – – „ 19. 4. 8. The provisions from the following administrations also less in the last financial year, to wit: From the Material warehouse - - - - - - - - - - - „ 30. 15. 8. From the Equipment ditto – – – – – – – – – – – „ 45. 16. — From the Ammunition house – - - - - - - - - - - „ 30. 11. — The expended gunpowder written off on this account also less in this financial year – - - - - - - - - - „ 35. 17. - The share fallen to this account according to order regarding provisions made to the Company's slaves in this financial year also amounts /:in contrast to the expenses of the immediately preceding financial year:/ less by a sum of - - - - - - - - - „ 8. 12. — The charged from Colombo also amounts in this financial year less to - - - - - - - - - - - - - „ 23. 17. — This following decrease caused by the provisions occurring at Putulang; to wit: Fewer provisions made to fishermen and sambanoties, because fewer dhonies were taken into service, by which the Company's unavoidable services were performed; I therefore charge here to the account - – – – – „ 446. 10. – The dhoni with which firewood is fetched has in this financial year had to bear fewer burdens in contrast to the provisions or yields concerning the immediately preceding year - - - - „ 47. – 8. The provisions in the past financial year to the coolies who fetched the locksmith Nicolaas Pittendorf from Audepane, as he had arrived from Colombo then from the Blacksmith shop - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 8. — Carried forward - - - - - - ƒ 1143. 6. -. - . . . . . ƒ 30851. . ƒ293724.19 8 ƒ 5617. 8. - ƒ 312. 5. 8 ƒ 7191. 3. 8. . . - - Anno 1787. Anno 1786. increase decrease increase decrease Brought forward - - - - - - - . ƒ303551. — 8 ƒ293784. 19. 8 ƒ 5687. 3. ƒ 3112. 5. 8 ƒ 7190. 3. 8. decrease 1. 1. 8.
Dutch transcription
402 92 op Kalpetlij beloopt in het laaste Jaar minder en vergelijking van anno tevooren een bedragen van ƒ. 996. 10. — waar van de reeden hier onder worden bekent gesteld; Namentlijk. de minderheed in het jongste boekjaar bestaan in 't volgende als.— aan de torie karras op kalpettij heeft men in het laaste boekjoer minder verstrekkingen gedaan door dien het getal derzelve in het laast van het vergangen boekjaar is vermindert geworen: zomede weg:s verschil van de aan hun verstrekt wordende Een ambagtsman op de smitswekel get wining alƒ 167. 7. 8. gebragt in dit boekjaar door aan hem te beurt vallende rd=s 2. 24. - en een Parra rijst oorspronkelijk door verschil der pijnen van gemelde graene - - - - - - - - - --- Conielies tot & overbreng na en van pitilang van gekwalifi„ seerd:s hebben mindere paddij in het Jongste boekjaar door verrigting van minder dienst ontfangen – – – – – „ —. 19. 8. Doordien in het laaste boekjaar ten grooten deele oud binnen ver„ „strekt is aan de wapenkamer tot het schoonhoude der geweeren zo komt nu dezelve met de verttrekking in naast wor„ gaande boekgaern die meest aan nieuw lijnwat heeft be„ „staan, vergeleeken zijnde eene minderhijd ten voorschein van „ 10. 16. 8. Lampolij maandelijks tot nagtligt aldaar verstrekt wordende heeft in het laaste boekjaar meede mindere onkosten nagelaaten door verschillende prijsen van den aanbreng van kolombo en inkoops aldaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36. 11. 8. arrak en linnen aan d Chirurgijn hebben meede in het laaste boek„ jaar minder gegold om reeds in het zelve voor de eerste, ses maanden oud linnen verstrekt is en voor de laatse 6. /m: tegoed behoud – – - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 10. - De verstrekte wapengoederen aan de militairen hebben in dit boekjaar in tegenstelling van de ontfangene en versondene mits opgebragt: maar integendeel deese rekening ten voordeele nagelaten een bedragen van ƒ92. –8. en in het ver„ gange boekjaar heeft deese uitgave gerendeert ƒ54. 4. 8. dus het een en ander als minderheed hier bij wordn tesamen getrokken en vertoond bedragende – – - - „ 146. 5: –. om een last rijst na Putulang weg tebrengen is in het vergangen boekjaar apart in reekening gebragt aan verstrekte paddij aan de tonijlied - - - - - - - - - - „ —. 15. 8. zomelde aan 11. vissers die eenige diensten op kalpettij verrigt hebben „ 1. 4. 8. aan 78. oeliammers meede aande gemeene werken dienst doenda „ 18. –. 8. „ de Militaire wagt 1. bos rottings kostende - - - - - - „ —. 7. 8. voor de schafbaserij 2. heele leggers – – – – – - - – - „ 48. 15. — aan het gevolg van den Eerw: predikant Hugonis in het jongste boekgear mindere onkosten geschied aan – – – – – „ 19. 4. 8. het vertrekte uit de volgende administraatsie meede minder in het laaste boekjaar als. „ het Materiaal pakhuis - - - - - - - - - - - „ 30. 15. 8. „ „ Equipasie do – – – – – – – – – – – „ 45. 16. — „ „ ammunitie huis – - - - - - - - - - - „ 30. 11. — Het verschoten en op deese reekening afgesch: busknuit meede minder in dit boekjaar – - - - - - - - - - „ 35. 17. - „ aandeel deeser reek: volgens order toegevallen weg:s ver„ strekkingen aan komp:s Lijffeijgeren in dit boek Jaar geschiet bedraagt meede /:in tegenstelling van de onkosten van het Jongst voorgaande boekjaar:/ minder een sommetje van - - - - - - - - - „ 8. 12. — „ aangerekende van Kolombo bedraagd meede in dit boekjaar minder - - - - - - - - - - - - - „ 23. 17. — Deeze navolgende minderheid veroorzaakt door de ver„ strekkingen te putulang voorgevallen; als. Aan vissers en sambanoties mindere verstrekking ge„ daan, door dien mindere tonijs in dienst genoomen waardoor komp:s overmijdelijke diensten verrigt zijn geworden stelle dus hier bij in rekening - – – – – „ 446. 10. – De 'tmij waarmeede brandhout afgehaald word heeft in dit boekjaar mindere lasten te dragen gehad in„ tegenstelling van het verstrekte of opgebragte aangaande in het naast voorgaande Jaar - - - - „ 47. – 8. het verstrekte in het verleed boekjaar aan de koelies die den slootemaker Nicolaas Pittendorf van audepane afgehaalt hebben als zijnde den zelven van kolombo toen uit de Smitswinkel - - - - - - - - - - - - - -„ 11. 8. — aangekoomen. Transporteere - - - - - - ƒ 1143. 6. -. - . . . . . ƒ 30851. . ƒ293724.19 8 ƒ 5617. 8. - ƒ 312. 5. 8 ƒ 7191. 3. 8. . . - - A=o 1787. A:o 1786. meerder minder meerder minder P=r Transport - - - - - - - . ƒ303551. — 8 ƒ293784. 19. 8 ƒ 5687. 3. ƒ 3112. 5. 8 ƒ 7190. 3. 8. minder 1. 1. 8.
English
only in the most recently concluded financial year charged to this The trade warehouse - - - - - - - - - - - - - - 2. 17. 8. arrived to show clearance at Kalpettij. . .- 1. 2. — Goods that have become unfit in the daily service are also written off this account to the amount of - . . . . . - - – likewise in the past financial year a whole leaguer, through the receiving and delivering of drinking water for the military as otherwise, became unfit and written off on this account with an amount of - - - - - - - - - - - - - - - - 26. 8. 8. Wood oil purchased for greasing gun carriages and consumed for the same in the most recent preceding financial year - - - - - - - - - - - - - - - - 3. 2. 8. The decreases at Kalpettij and Putulang /: concerning issues made at both places charged to this account:/ caused, amount to a sum of. . . . f 1182. 6. —. against which the increases are set as follows. In the last year the expenditure for hiring tonies and ballangs for service belonging to the debit of this account yielded more than the year before - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27. —. — The three wood saws, which in the year before only served for some months, were continuously at work in this financial year, thus an increase presents itself in this entry of . . . . 57. 13. 8. These following increases also took place in this financial year and not in the preceding at Kolpettij; namely. Paddy to Lascars and coolies with the commander and the chief to Putulang 19. 7. — carrying back and forth of Company's letters - - - - - - - 11. 8. — The locksmith Pittendorf departed for Putulang in Company's service — —. 5. — various goods issued and consumed for Company's services - - - - - - - - - 100 karsingos purchased for Putulang - - - - - - - - - - 5. 19. — flag cloths issued for the flagpole - - - - - - - - - At Putulang belongs the following increase as wax issued monthly to the resident was purchased more expensively in this financial year, thus comes into consideration as an increase - - - - - - - - - - - - Purchased lamp oil for the garrison there also amounts to more in the last year. Lascars for express letters in this financial year also being used to carry the same, the paddy issued to them comes to the amount of Hire of 2 ballangs used in those circumstances - - - - - —. 13. — 20 pieces made-up cartridges issued to the military – – – - - - - —. 7. 8. Issued in the last year to tonie men, who brought lime and woodwork to Kolpettij- Coolies, departed to the forest to cut timber, received in this financial year in paddy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ —. 14. 8. Tonie men and further retinue to escort the commander and the chief to and from Kalpethij, received paddy in the last year, but in the previous book such an issue was not separately entered in the Putulang account, from which it then follows that this expense now appears as an increase - - - - - - - - - - - - - - 32. –. 8. In this financial year coir rope was issued for various services at Putulang which was written off to the debit of this account, I therefore add the same here as an increase amounting to – – – – – – - 5. 12. – The increases count. . . . . . . . . . . . 185. 16. – The increased sums deducted from the decreased entries and both financial years being compared with each other, there appears a decrease in the last year on this account: f 996. 10. —. 2842. 17. 8. 3839. 7. 8. . . . . . . . 996. 10. - at Tutukorijn, amounts this year to f 59. 8. 8. less than the year before, originating from the following; namely. The lesser cost of various medicines received from Kolombo - - - ditto charged from the outer stations - - - - - - - - - 65. 5. 8. Woodwork and nails - - - - - - - - - - - - - - - 12. 6. — – – – – – – – – – – – – – 2. – 8 f 358. 17. 8. increase gunpowder and ammunition goods. - - - - - - - - - - - - f 21. 17. 8. weapon goods - – – – – – – – – – – – - - - - the timber yard everywhere – - - - - - - - - - - - - - 11. 7. 8. The extra charged from Kolombo on account of what was issued for preservation of various goods etc. - - - - - - - 49. 14 – ditto written off transferred issues charged to the council chamber - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 194. 1. 8. ditto issued at Punnekail charged to this account – - 94. 19. — [illegible] which was charged in the financial year from Colombo and written off to this account - - - - - - - - 709. 6. 8. ditto of the stamped paper that was consumed this year both for passes for the vessels of the Theuver and spoiled at the secretariat, written off to this account - - - - - . . 1. 1. 8. Counts - - - f 1091. —. — 8. 3. 8. The petty cash box – – – – – – – – – – – – – – f 26. 15. – decrease Equipage goods - - - - - - - - - - - - - - 249. 13. — 3. 1. — Anno 1786/7 Anno 1787/8. increase decrease increase decrease Carried forward. . . . . . f 1091. —. f 318. 17. 8 f 306393. 18. f 97624. 7. f 5687. 3. — f 4148. 15. 8 f 7194. 3. 8 f . . . . -- To be carried forward. . f 1143. 6. -. - - - -. f 30351. - 8 f 293784. 19. 8 f 5687. 3. -. f 312. 5. 8. f 719. 3. 8. f - - - - - . -. 4. 2. — 13. 7. — -. . . . —. 8. — 3. 2. 8. 8. 7. — . 15. 8.
Dutch transcription
alleen in het jongst gepasseerde boekjaar ten laste deser Het negotie pakhuis - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 17. 8. aangekomen om op kalpettij bescheid te leggen. . .-„ 1. 2. — jn de dagelijkse diensten onbekwaam gewordene goederen zijn mede rekening afgeschreven ten bedragen van - . . . . . - - –„ zomede is in het vergangen boekjaar een heele legger door het innee„ men en uijtlever van drinkwater voor de militaire als ander„ zints onbekwaam gewordn en afgesch: op deze rekening met een montant van - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. 8. 8. Houtolij tot het smeeren van affuiten ingekogt en deselve daar toe verbruikt in het Jongst voorgaand boekjaar - - - - - - - - - - - - - - - -„ 3: 2. 8. De minderheeden op Kalpettij en Putulang /: aangaande op beide plaatsen gedaene verstrekkingen ten laste deeser reek:/ veroorzaakt, geld eene somma van. . . . ƒ 1182. 6. —. waartegen de meerderheeden gesteld worden gelijk volgt. Jn het laaste jaar heeft de verstrekking tot het inhuuren van tonies en ballangs tot dienste ten laste deser reek: gehoorende meerder opgeworpen dan anno tevoo„ ree - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27. —. — De drie houtzagen, die in het jaar tevooren maar eenige moenden hebben dienst gedaan zijn in dit boek jaar doorgaans aan het werk geweest dus daar door eene meerderhijd bij deeze post zig voor doen van . . . . „ 57. 13. 8. Deese volgende meerderheed hebben meede in dit boekjaar en niet in het voor„ gaande op kolpettij plaats gehad; als. Paddij aan Laskoijns en koelies met de kommandant en 't opperhoofd na putulang „ 19. 7. — „ overen wederbrengen van komp:s brieven - - - - - - - 11. 8. — - De slotemaker Pittendorf na putulang vertrokken in komp:s dienst — „ —. 5. — diverse goederen tot komp:s diensten verstrekt en verbruikt - - - - - - - - -„ 100. karsingos voor Putulang ingekogt - - - - - - - - - - „ 5. 19. — vlaggedoeken verstrekt voor de vlaggestok - - - - - - - - -„ Te Putulang gehooren de navolgende meerderheid als wax aan den resid=t maandelijks verstrekt is in dit boekjaar duurder ingekogt komt dus in aanmerking als een meerderheid - - - - - - - - - - - -„ Jngekogte Lanpolij voor 't guarnisoen aldaar beloopt meede in het laatste . Jaar meerder. Lalkorijns voor Expresse brieven in dit boekjaar meede tot het wegbreu„ gen van dezelve gebruikt zijnde komt de padbij aan hun verstrekt te bedragen „ Huurloon van 2. ballangs gebruikt in die ene gelegentheeden - - - - - „ —. 13. — 20. p:s vatte pottroonen aan de Militair verstrekt – – – - - - - „ —. 7. 8. Aan tonieliee, die kolk en houtwerken na kolpettij gebragt hebben ver„ „ strekt in 't laaste Jaar- koelies, na het bos vertrokken om houten te koppen, hebben aan pasdij in dit Tonielieden en verder gevolg ter geleiding van den kommandant en 't op perhoofd na en van kalpethij, hebben padlij ontfangen in het laeste Jaar dog in het voorig boeken van is zo eene verstrekking niet appart opgebragt bij de putulangse reek: waar uit dan volgt dat nu deese uitga„ „re zig als meerder vertoone - - - - - - - - - - - - - - „ 32. –. 8. In dit boekjaar is tot diverse dienste kaijerwraat op putilang verstrekt gewordn die ten laste deser reek: afgesch: is, stelle dus hier bij de zelve als eene meerderhijd bedragende – – – – – – - „ 5. 12. – e De meerderheeden tellen. . . . . . . . . . . . „ 185. 16. – De vermeerderde van de verminderde partijen afgetrokken en de beide boekjaeren met malkander vergeleeken zijnde zo konsteert eene minderhijd in 't laatste Jaar op dese reek: ƒ 996. 10. —. 2842. 17. 8. 3839. 7. 8. . . . . . . . 996. 10. - op Tutukorijn, bedraagd deeze Jaere ƒ59. 8. 8. minder dan anno bevoorens oor„ 4. 2. — 13. 7. — -. . . . „ —. 8. — 3. 2. 8. boekjaar ontvangen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. 14. 8. P:r Transporteere. . ƒ 1143. 6. -. - - - -. ƒ 30351. - 8 ƒ 293784.19. 8 ƒ 5687. 3. -. ƒ 312. 5. 8. ƒ 719. 3. 8. ƒ - - - - - . -. spronkelijk uit 't volgende; als. 'T minder kostende van diverse medikamn: die van kolombo ont„ „vangen zijn - - - - d=o aangerekende van de buiten kantooren - - - - - - - - - „ 65. 5. 8. Houtwerken en spijkers - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 6. — – – – – – – – – – – – – – „ 2. – 8 ƒ358. 17. 8. meerder kruit en ammonitie goederen. - - - - - - - - - - - - ƒ 21. 17. 8. wapen goederen - – – – – – – – – – – – - - - -„ de timmerwerf alle lande – - - - - - - - - - - - - - „ 11. 7. 8. 'T meerder aangerekende van kolombo weg:s 't verstrekte tot pre„ servaatse van diverse goederen etc=ta - - - - - - - „ 49. 14 – d=o afgeboekte overgedane verstrekkings ten laste der raad„ kamer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 194 1. 8. d=o verstrekte te pormekail ten laste deezer reekening – - „ 94. 19. — genartilleris ten d al dar en hee zinet welk haen boekjaar van Col=o aangerekent en op dese reekening afgesch: is - - - - - - - - „ 709. 6. 8. .. d=o van 't gestampeld papier dat in dit Jaarzo tot passen voor de vaartuijgen van den theuver verbruikt als ter zekre„ tarije verbroden op deese reek: afgesch: is - - - - - . . „ 1. 1. 8. Teld - - - ƒ. 1091. —. — 8. 3. 8. De kleene geld kassa - – – – – – – – – – – – – – ƒ 26. 15. – minder Equipasie goederen - - - - - - - - - - - - - - „ 249. 13. — 3. 1. — A:o 178 6/7 A:o 178 8/6. meerder minder meerder minder Transporteere. . . . . . ƒ 1091. —. ƒ 318: 17:8 ƒ306393. 18. ƒ97624. 7. ƒ 5687. 3. — ƒ 4148. 15. 8 ƒ 7194. 3. 8 ƒ . . . . -- r 8. 7. — . 15. 8. e - d ƒ t te in te
English
902 3. 5. — - - - - - - „ Year 1787. Year 1786. Increase Decrease Increase Decrease Carried forward. . . . ƒ 1091. –. — ƒ 358. 17. 8 ƒ 306393. 18. —. ƒ 297624. 7. - ƒ 5687. 3. - ƒ 4108. 15. 8 ƒ 7191. 3. 8. ƒ . . . of the weapons of the European and Sepoy soldiers, item artillerymen who departed from there to Colombo. . - „ 164. 11. 8. ƒ 791. 11. — Remainder . . . . . . . . . . „ 299. 9. - The increased item having been deducted from the decreased item and the financial years having been compared, a decrease is established of - - - - - - - - - - - ƒ 59. 8. 8. 4383. 17. —. 4443. 5. 8. . . . . . . . 59. 8. 8. at Mannapaar ƒ 120. 14. 8. less; this decrease arose from that which was written off to this account the year before, both for the erection of a new flagpole and for arrears of six years' ground rent paid for the watchmen's lodge, which did not occur this year - - - - - - - - - - - - - ƒ 120. 14. 8. 650. 12. 8. 771. 7. - - - -. . -. 120. 14. 8 at Kilkare this expense account is greater this year by ƒ 3. 5. —, originating from the following: decrease increase More paddy issued to the lascarins who carried letters back and forth - - - - - -- . . . . . . . . . . . ƒ. . . . . ƒ 3. 19. - ditto paddy delivered to the otekares and emissaries of the theuver here and other cases - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 154. - 8. The amount delivered in the past year to the dhoney that transported the goods of the deceased first resident - - - - - - - - „ 175. 8. - - - - - - -. 11 ditto in the aforementioned year for the making of a new jail - „ 14. 4. - - - - - - „ ditto „ ditto aforementioned for the making of a new hunting-wood trestle with its iron fittings - - - - - - - - - - - - - - - „ 38. 9. - - - - - - - „ More issued this year for the making and repairing of the tools - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ - - - - - „ 18. 12. - on account of fewer writing utensils received this year - - - - „ 15. 7. 8. . . . . . . the cost of 1 piece of tarred tarpaulin that was received this year and written off to this account - - - - - - - - „. - - - - „ 70. 2. -. „ Total - - - - ƒ 243. 8. 8. ƒ 246. 13. 8. Deducting the decrease from the increase - - - - - - - „ 243. 8. 8. Remainder in increase - - - - - - - - - ƒ 3. 5. —. 633. 2. —. 629. 17. —. at Caap Comorijn ƒ 27. 15. — less, caused this year not only on account of less oil money issued to the military guard, but also less paddy delivered to the lascarins who carried express letters to Tutucorin and Cochin - - - - - - - - ƒ 27. 15. - 113. 6. 8. 141. 1. 8. . . . . .. Total - - - - - - - - - - - - - - - - Having been subtracted, it appears that on this list Extraordinary Expenses amount to ƒ 40710. 11. — less, originating from the following; namely: at Colombo they amount in the last year to ƒ 61440. 14. — less, as follows: the issues in the last year debited to this account from the provisions store less: ditto to the eastern sumanappers and Madurese for wages - - - - - - - „ 19935. 19. 8. - - - ƒ 291. 13. 8. ditto to the Sepoys - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 481. 8. 8. ditto to the second surgeon in the Dutch hospital for board provided to various easterners - - - - - - - - - - - - - - - „ 60. 15. 8. as well as the lesser amounts charged from the outer stations, namely: increase decrease 1 from Batavia - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4036. 11. - ƒ - - - - - „ Manaar - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 3971. 3. - Galle - - - – – – - – – – – – – „ 4. 18. 8. - - – – – „ Colpetty - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 2599. 14. - „ Jaffanapatnam - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ - - - - „ 10709. 2. 8. Tutucorin _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 901. 4. 8. - - –. - – Total - - - ƒ 4942. 14. ƒ 17279. 19. 8. Deducting The increase from the decrease - - - - - - - - - - - „ 4942. 14. — Remainder in decrease _ _ - - - - „ 12337. 5. 8. as well as less the issues made at the military posts as well as in the corles belonging under the Colombo dissavony; namely: increase decrease by the senior merchant and dissava - - - - - - - - ƒ - - - - - ƒ 2178. —. — at Wolfendhal - - - - - - - - - - - - - - - „ 69. 8. 8. – – – – – at the fortress Negombo - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 220. 8. — at the encampment Chilaw - - - - - - - - - „ 87. 7. - - - - - - - in the combined corles - - - - - - - - - „ - - - - „ 15. 4. 8. at the fortress Kalutara - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 103. 7. —. Total - - - ƒ 156. 15. 8. ƒ 2516. 19. 8. Deducting As well as remainder in decrease - - - - „ 2360. 4. — the preaching in the Sinhalese language - - - - - - - -- - - - - „ 68. 25. — Item to the master of the armory for the made and delivered weapons goods - - - - - - - - - - „ 20. 5. 8. ditto on account of that issued for wages, house rent, board money, rations, etc., to the Regiment of Luxembourg - - - - - - - - - - - - - : „ 22432. 15. 8. ditto to the chief caleman for providing burial shrouds to the eastern su- manapper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 9. – from which is deducted the following; namely: The excess credited on account of the twentieth penny tax of the Company for the plots of land sold there charged in this financial year to Colombo for the cost . . . ƒ 26. 19. 8. Carried forward _ _ - - - - - ƒ 57993. 11. 8. - – - - – – ƒ 312174. 6. ƒ 303609. 18. - . - - - - - - - - - - - - - ƒ 8564. 18. - . - - - - - - 5690. 8. - ƒ 4316. 13. 8 27. 15. — - - - -ƒ 1373. 14. 8. less ƒ
Dutch transcription
902 3. 5. — - - - - - - „ A=o 1787. A=o 178/6. Meerder Minder Meerder Minder P=r Transporteere. . . . ƒ 1091. –. — ƒ 358. 17 8 ƒ 306393. 18. —. ƒ 297624. 7. - ƒ 5687. 3. - ƒ 4108. 15. 8 ƒ7191. 3. 8. ƒ . . . vande wapens der Europeese en dipaise militairen jtem artillens ten die van daar naar Kol=o vertrokke zijn. . - „ 164. 11. 8. ƒ 791. 11. — Rest . . . . . . . . . . „ 299. 9. - De vermeerderde van de verminderde partijs afgetrokken en de boekjaaren vergeleeken zijnde, za konsteerd een minderhijd van - - - - - - - - - - - ƒ 59. 8. 8. 4383. 17. —. 4443. 5. 8. . . . . . . . 59. 8. 8. op Mannapaar ƒ120. 14. 8. minder dese minderheid is ontstaan door het gene anno bevoorens op deze rekening is afgeboekt zo voor het opzetten van een nieuwe vlaggestok als betaalde agterstallige ses Jaare grond huur voor de watschers losia 't welk in dit Jaar niets geschied - - - - - - - - - - - - - ƒ 120. 14. 8. 650. 12. 8. 771. 7. - - - -. . -. 120. 14. 8 op Kilkare deeze last rekening is in dit jaar meerder ƒ 3. 5. — oorspronkelijk uit 't volgende minder meerder Meerder verstrekte paddij aan de laskorijns die brieven over en weder gebragt hebben - - - - - -- . . . . . . . . . . . ƒ. . . . . ƒ 3. 19. - d=o afgelangde paddij aan de otekares en sendelingen van de theuver hier en andere gevallen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 154. - 8. Het afgelangde in anno pass=o aan de toni die de goederen van de overledene eerste resid=t overgebragt heeft - - - - - - - - „ 175. 8. - - - - - - -. 11 d=o in anno evengemeld tot 't maeken van een nieuwe tronk - „ 14. 4. - - - - - - „ d=o „ d=o meermeld tot 't maken van een nieuwe Jagerhout bok met dies ijzer beslag - - - - - - - - - - - - - - - „ 38. 9. - - - - - - - „Meerder verstrekte in dit jaar tot 't aanmaken en repareeren van de gereedschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ - - - - - „ 18. 12. - wegt minder ontfangen schrijfgereedschappen in dit jaar - - - - „ 15. 7. 8. . . . . . . 't kostende van 1. p:s geteerde presenning dat in dit jaar ont„ fangen en op deese reekening afgeboekt is - - - - - - - - „. - - - - „ 70. 2. -. „ Teld.- - - - ƒ 243. 8. 8. ƒ 246. 13. 8. Gaat af 't minder van 't meerder - - - - - - - „ 243. 8. 8. Rest aan meerderhijd - - - - - - - - - ƒ 3. 5. —. 633. 2. —. 629. 17. —. op raapkommorijn ƒ27. 15. — minder veroorzaakt in dit jaar niet alleen weg:s minder verstrekte olie geld aan de militairen wagt maar ook minder afgelangde paddij aande laskorijns, die expresse brieven hebben overgebragt na Tutukorijn en koetsien - - - - - - - - ƒ 27. 15. - 113. 6. 8. 141. 1. 8. . . . . .. Teld - - - - - - - - - - - - - - - - Gesubstraheerd zijnde zo blijkt dat deeser list Onkosten Extra ordinair bedragen ƒ 40710. 11. —. minder oorspronkelijk door 't volgende; als. op Kolombo bedragen in 't laaste Jaar minder ƒ61440. 14. —. gelijk volgd: het verstrekte in het laaste jaar ten laste deser rekening uit het provisie Magazijn minder. d=o aan de oosterse sumanappers in madureesen tot gasie - - - - - - - „19935. 19. 8. - - - ƒ 291. 13. 8. d=o aan de Sipaijers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 481. 8. 8. d=o „ de tweede meester in het nederlands hosp=l voor gegevene mond„ kost aan diverse oosterlingen - - - - - - - - - - - - - - - „ 60. 15. 8. zomeede het minder aangerekende van de buijten kantoors als. meerder minder. 1 van Batavia - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4036. 11. - ƒ - - - - - „ Manaar - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 3971. 3. - Gale. - - - – – – - – – – – – – „ 4. 18. 8. - - – – – „ kolpettie - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 2599. 14. - „. Jaffanapatnam - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ - - - - „10709. 2. 8. Futukorijn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 901. 4. 8. - - –. - – Teld - - - ƒ4942. 14. ƒ17279. 19. 8. Gaat af Het meerder van 't minder - - - - - - - - - - - „ 4942. 14. — Rest aan minderhijd _ _ - - - - „ 12337. 5. 8. zoomeede minder de gedane verstrekkingen op de leuits posten zo in de korles onder de Kolombose dessavonie gehoorende; als. meerder minder door den opperkoopman en dessave - - - - - - - - ƒ - - - - - ƒ 2178. —. — op Wulfts dorp - - - - - - - - - - - - - - - „ 69. 8 8. – – – – – ter fortresse nigombo - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 220. 8. — ten kampemente silauw - - - - - - - - - „ 87. 7. - - - - - - - in de gesamentlijke korles - - - - - - - - - „ - - - - „ 15. 4. 8. ter fortresse Kalter - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 103. 7. —. Teld.- - - ƒ 156. 15. 8. ƒ 2516. 19. 8. gaat, af Gelijkook rest aanminderheid min - - - „ 2360. 4. — het pediksn in de Pingaleese taal - - - - - - - -- - - - - „ 68. 25. — Jtem aan den baas van de mapenkamer voor de aangemaakte en geleverde wopen „ 20. 5. 8. - goederen - - - - - - - - - - d=o wegs het verstrekte tot gasie, huis huur kostgelde vandzoen etc: aan 't reg=t „22432. 15. 8. -- - : renn Luzemburg d=o aan den opperC:aleman voor het besorgen van dood gewaad aande oosterse su„ g aangerekende in dit boekjaar na kolombo over 't kostende tigheid van de komp: voorde verkogte erven aldaar. . . ƒ26. 19. 8. waarvan afgetrokken wordt het volgende; teweeten. Het meerder ten goede gebragte weg:s en twintigsten panning gereg„ „manapper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 9. – Transporteere _ _ - - - - - ƒ57993. 11. 8. - – - - – – ƒ312174. 6. ƒ 303609. 18. - . - - - - - - - - - - - - - ƒ8564. 18. - . - - - - - - 5690. 8. - ƒ 4316. 13. 8 27. 15. — - - - -ƒ 1373. 14. 8. nder ƒ
English
45. 11. — 102. 5. 8. Lord Governor to Trinkonomake „ [illegible] 6. 6. 8. 5. 28. Ditto for making diverse engineer instruments for the use of the building department „ 9. 8. – Ditto to 2 attendants who brought over 2 camels from Suratta for their subsistence money. 9. 18. — Ditto to 1 fisherman in compensation for the damage he suffered due to the sinking of a large thony in the Company's service, following Ceylon's resolution of 27 November „ 118. 15. —. Ditto on account of diverse expenses incurred upon the arrival of several officers of the state „ 206. 16. —. As well as the [illegible] „ 2178. –. – „ 6219. 10. - [illegible] „ 949. 18. 8. Balance in excess „ 5940. 17. — The increases subtracted from the decreases and the expenses of the two book-years being compared, there results a decrease of ƒ67048. 14. — 243114. 9. - 310155. 3. -. 67849. 14 -. At Jaffanapatnam, expenses this year amounted to an increase of ƒ2178. 5. —, caused by that provided to several Europeans, sepoys, and natives, resulting in the following; namely: Gold and cash chests, as well as some goods, departed for Kolombo and Manaar. 33. –. 8. Ditto to the commanding officer Jan de Maria on account of provisions supplied to several military personnel who crossed over by the sloop Ceilon to Trinke „ 10. 7. 8. Ditto to several natives and mariners who conveyed the sworn surveyor Foenander and bookkeeper van Albediel to Kolombo and the Coromandel Coast „ 131. 5. 8. Ditto to several natives and mariners who conveyed the merchant and secretary of police Schreuder along with goods to Kolombo „ 264. 3. 8. Ditto to the retinue of the dissava de Bok while making the inspection circuit at the border of the Wannij „ 40. 8. 8. Ditto to 1 soldier and 6 cowherds who conveyed 20 cattle for the service of the Dutch fleet to Trinkonomale „ 8. 6. 8. Ditto to the sepoy commander Dobbrig and his retinue upon returning from Kolombo. 6. 17. - Ditto to several natives and mariners who conveyed Captain Doechil and cook to Kolombo „ 94. 1. 8. Ditto to several natives who conveyed the Reverend Minister Ondaatje to and from Manaar „ 13. 10. - Ditto to several boatmen who conveyed the Honorable Administrator de Lannoij from Manaar thither „ 12. 5. - Ditto to several natives who conveyed Captain Provelauw, Ensign Dobbrig, Junior Merchant Boers, and First Clerk Franke from Jaffana to Kolombo. „ 26. 10. 8. Ditto to several natives and boatmen who conveyed the Landdrost Nagel and Captain Boinsimon to Kolombo „ 35. 8. 8. Ditto to several natives who conveyed the Catechist Ondaatje to Kolombo. „ 13. 6. - Lord Governor to Trinkonomale. [illegible] Anno 1786/7: Anno 1787/8 increase decrease increase decrease. ƒ312174. 16. ƒ 303609. 18. -. ƒ 8544. 18. - Brought forward ƒ 663. 8. ƒ 26. 0. 8 ƒ5289. 5. ƒ63765. 1. ƒ 67040. 14. ƒ 864. 18. 18 671. 5. 8. —
Dutch transcription
45. 11. — 102. 5. 8. heer gouverneur naar trinkonomake - - - „ il ali o lit tit - - - - - - „ -- r 6. 6. 8. 5. 28. d=o tot het maken van diverse ingenieurs in strum: ten dienste van de fabrik „ 9. 8. – d=o aan 2. oppatsers die 2. kameel van suratta hebben overgebragt tot 9. 18. — hun teer geld. d=oe aan 1. risser in voldoening van zijn geledene schaade mits het zinken van een groote tonie in komp:s dienst volgt Ceilons besl: van 427. gber „ 118. 15. —. d=e weg.s diverse gedane onkosten bij de komste van eenige slands -„ 206. 16: —: officier zomee de het sekuets l - - - - - - - - - - - „ 2178. –. – „ 6219. 10. - Dat te oordeel gestaelt ebroten tot voo t pos vorsote besestijte „ 949. 18. 8. Rest aan meerderhijd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 5940. 17. — De vermeerderings vande verminderings afgetrokken ende Lasten van de twee boek„ Jaars vergeleeken zijnde zo volgt daar uit een vermindering van - - - - - - - - ƒ67048. 14. — 243114. 9. - 310155. 3. -. - - - - - - . 67849. 14 -. op Iaffanapatnam beloopen in dit jaar meerder ƒ2178. 5. —. veroorzaakt 't verstrekte aan eenige europeesen, sipais en inlanderen die met minder meer der uit volgende; als. goud en geld kisten zomeede eenige goederen na kolombo en 33. –. 8. - . . . . . . manaar sijn vertrokken. . . . . . . . - . . - - - - . ƒ d=o aan den gezaghebber Jan de Maria weg:s gegevene mond kost aan eenige militairs die per de sloep Ceilon na Trick=e sijn overgevaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 7. 8. - - -. -. -. d=o aan eenige inlandersn en zeevarende die den gesw: landm: foenander en & boekhouder van Albediel na Kolombo en kust konmandel hebben overgebragt - - - - - - „ 131. 5. 8. - - - -. . do aan eenige Inlanderen en zeevarende die & koopman en zekretaris van politie Schreuder nevens goederen na kolombo hebben overgebragt - - - - - - - - - - - - „ 264. 3. 8. – - - d=o aan 't gevolg van den dessave de Bok bij het doen der ronde aan den boord der wannij - - - - - - - - - - - - - . „ 40. 8. 8. - . . . . . d=o aan 1. sold=t en 6. koedrijvers, dewelke 20. koe beesten ten dienste van de hollandse vloot na pink onomale overgebragt hebben - „ 8. 6. 8. . . . . . .. d=o aan den sipaisen kommand=t Dobbrig en sijn gevolg bij terug kom„ „ste van Kolombo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ d=o aan eenige inlanderen en zeevaarende, die kapit: Doechil en kok na kolombo overgebragt hebben _ _ _ _ - - - - - - „ 94. 1. 8. - . - . . . d=o aan eenige inlanderen, die de eerw: predikant ondaatje na en van Manaar hebben overen weder gebragt - - - - - „ 13. 10. - - - - d=o aan eenige tonijlieen die d E: administrateur de Lannoij van manaar derwaards hebben overgebragt - - – - - „ 12. 5: - - - - . d=o aan eenige inlanderen die den kapitain provelauw vaand: Dobbrig, onderkoopman Boers end eerste klerk fran„ „ke van jaffana na Kolombo hebben overgebragt. - - „ - - - - - „ 26. 10. 8. d=o aan eenige inlanderen en tonijlie en die den landdrost Nagel en den kapitain Boinsimon naar Kolombo hebben overgebragt _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 35. 8. 8. - - - - . . d=o aan eenige inlanderen die d kattichiseerm=r ondaatje na Kolombo hebben overgebragt. . . . . . . . . . . . . „ 13. 6. -. . . . . . .. heer gouverneur naar trinkonomale. t l 1 A=o 178 8/7: A=o 178 /¾ meerder minder meerder minder. ƒ312174: 16. ƒ 303609. 18. -. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8544. 18. - - . . . . -. 6. 17. - . . . . .. Transporteere . . . . . . . . ƒ 663. 8. ƒ 26. 0. 8 ƒ5289. 5. ƒ63765.1. . . - . -. ƒ 67040.14. ƒ 864. 18. ƒ - . . . . - 18 671. 5. 8. —
English
903 the supplies provided to the mayorals of the churches Ponmorijn and Poloerain Kattoe on account of paddy given to the Company Luxembourg soldiers along with their retinue - - - „ ditto to the natives and dhoney crews etc. upon the arrival and departure of the Right Honorable, highly esteemed Lord Governor of Ceylon. - ditto to some dhoney crewmen who brought the bookkeeper Swijgert and the assistant Fiedder from Manaar to that place - - - - - - - „ - - - - - - „ 7. – 8. ditto hire wages of 2 vallams for fetching drinking water for the service of the small fort Wannikiel, as well as for the purchase of oars and poles -. the powder and flints supplied to the Company's pennists and burghers for firing charges as well as cannon shots upon the arrival and departure of the aforementioned highly esteemed Lord Governor. . . . . „. . . . . . „ 195. 16. 8. „ ditto to the dhoney crew who brought some prisoners from Manaar thither. - ditto to some dhoney crew who conveyed the French officers to Colombo. . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . „ 28. 8. 8. ditto ditto ship's rations to some relief troops who departed with the Hoep Ceilon for Manaar. . . . . . . . „ . . . . „ 19. –. – the ditto to the natives who brought the Nabob's emissaries thither - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 59. 13. - „ ditto to some natives and soldiers who with 8 Frenchmen and the engineer De Lalistrierre departed back and forth from and to Colombo and Trincomalee - - - - - - - - - . . . „ . . . . . „ 502. 11. 2 the ditto writing materials to the Reverend minister De Melho for the translation of the Bible. - - - - - - - -- „ ditto muskets, gunpowder etc. to the captains of the Vanniyar boeth: „ - . . . . . „ 53. 4. — the amount charged from Colombo and Manaar - - - - - „ 66. 9. 8. . . . . . the materials supplied, equipage goods etc. . . . . „. . . . . . „ 531. 18. 8. the ditto debited to the new land thombo.- - -. . . . „. . . . . . „ 35. –. – „ ditto to the servants of the resident of Karnawelpattoe for their salary and other allowances - - . . „ 91. 6. –. . . . . .. the ditto oil for greasing the weapons of the artillerymen - „ 6. 10. – . . . . . . the ditto to some dhoney crewmen who conveyed Company's goods back and forth from and to Manaar - - - - - - - - „ 21. 15. -. . . - - - - - „ 30. 8. – - - - - - the credited items the supplies provided to 7 Caffre chain-gang boys who went from here to Manaar: ƒ 879. 16. 8. ƒ 3056. 1. 8. „ 879:16:8: The lesser from the greater - - - - - - - - - Subtracted and the financial years being indicated, it shows a surplus of. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2178. 5. — 3807. 18. 8. 1629. 13. 8. 2178. 5. -. . . . . . . . at Manaar amounts in this year to ƒ 13087. 14. 8. more, originating more less from the following, namely: excess supplied to some soldiers and Caffres who patrolled around Modergammo - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 1. — ditto to some dhoney men who conveyed some goods of the chief there - - - - - - - - - „ - - - - - „ 15. 2. 8. ditto to some servants and 3 coolies who went as far as Putulang to fetch His Honor - - - - - - - „ - - - - - „ 94. 1. — ditto to the stable boys who brought a horse of the missionary thither - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 1. 3. — ditto to some Putulang coolies who brought the missionaries from there to here – – – – – – – - - - - - - „ 37. – 8. excess hire wages paid for private dhoneys with which the missionaries were conveyed to the other shore - - - - - „ - - - - - „ 163. 10. 8. ditto salt purchased and house rent disbursed for rented houses for the benefit of the said missionaries. - - - - „. . . . - „. 17. 16. 8. ditto disbursed to some coolies who were employed to carry the delivered goods of the chief - - - - - - - „ - - - - - „ 19. 2. 8. ditto maintenance for some washermen who chopped firewood for the benefit of the repeatedly mentioned missionaries - - - „. . . . . . „ 4. -. - ditto to some coolies who fetched the left-behind goods of a company of sepoys from the Wanni - „ - - - - - „ 14. 19. - ditto to some dhoney crew of Jaffanapatnam who conveyed half a company of sepoys thither - - - - - - - - „ - - - - - „ 11. 15. — ditto by the Mantotte adigar upon the arrival of Malays and sepoys - - – – – – – – „ - - - - . „ 54. 3. – - -- excess used cadjans for the carriage of the delivered and pounded rice, item salt purchased for the service of the missionaries – – - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 1. - „ salaries disbursed to the sepoys – - - - - - - „ 9908. 14. - - - – – – „ ditto rations to the sepoys and oil for night lamps at their posts „ 2067. 12. 8. - - - - – „ ditto board allowance, douceur and house rent to the commander of the sepoys „ 257. 17. 8. - - - - - - „ ditto board allowance and rations to 1 toll collector - - - - - - „ „ ditto to some dhoney men who brought over a dhoney for the use of this station - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 4. 9. -. „ ditto wages and maintenance for some workers who made some guardhouses for the sepoys and carried the commander's baggage to them for occupying the posts - - - - - - - „ 52. 3. - . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . „ 13. 6. 8. - - - - „. - - - . . . „ 13. 14. — - - - „. - - - - - „ 28. 17. - 45. 16. 8. - . - „ . . . „. . . . - „ 1367. 1. - less more Year 1785/86 Year 1786/87 more less more less Brought forward. . . . ƒ 663. 8. — ƒ 26. 10. 8. ƒ 55289. 5. - ƒ 613765. 1. . . . . . . . . ƒ 67940. 14. ƒ 8564. 18. - . . . . . Carried forward - - - - - ƒ 12332: 3. 8. ƒ 451. 4. 8. ƒ 5909. 3. 8. ƒ 615394. 14. 8. ƒ 2178. 5. — ƒ 67040. 14. -. ƒ 8564. 18. - ƒ - - - - - the. . . - . „ 173. 5.
Dutch transcription
903 't verstrekte aan de maijoraals van de kerken ponmorijn en poloerain kattoe wegens gegevene paddij aan de komp: Lujamburgers nevens gevolg - - - „ d=o aan de inlanderen en tonijlied etc=a hij aankomst en vertrekt van den wel Edelen groot agtb: Heer Ceilons gouverneur. - d=o aan eenige thonij lieden die den boekhouder swijgert enden assistent Fiedder van manaar aldaar hebben overgebragt - - - - - - - „ - - - - - - „ 7. – 8. d=o huurloon van 2. ballans tot 't afhaalen van drinkwater ten dienste van 't fortjie Wam en wiel someede tot het inkoops van riem en Detstokke -. het verstrekt kmit en viersteenen aan de komp: pemisten en burg:s tot het doen van zergies someede kannenschooten bij aankomst en vertrek van den welgem: groot agtb: heer goeverneur. . . . . „. . . . . . „ 195. 16. 8. „ d=o aan de tonijlied die van manaar eenige arrestanten aldaar hebben overgebragt. - d=o aan eenige tonijlies, die de franse offisieren na kolombo overgebragt hebben. . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . „ 28. 8. 8. d=o d=o scheepsrandsoen aan eenige verlossers, die med de Hoep Ceilon na Manaar zijn vertrokken. . . . . . . . „ . . . . „ 19. –. – 't d=o aande Jnlanderen die de nababsche sandelingen aldaar heb„ ben overgebragt - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 59. 13. - „ d=o aan eenige inlanderen en militairen die met 8 frans en ingeni„ „eur De Lalistrierre van en na Kolembo en trisk=l over en weder zijn vertrokken - - - - - - - - - . . . „ . . . . . „ 502. 112 de d=o schrijfgereetsz: aan de Eerw: predikant de Melho tot het oversitten des bijbels. - - - - - - - -- „ d=o geweeren, buskruit etc:a aan de kapitains der dies op boeth: „ - . . . . . „ 53. 4. — 't aangereekende van Kolombo en Manaar - - - - - „ 66. 9. 8. . . . . . de verstrekte materiaale, Equipasie goederen etc=a. . . . . „. . . . . . „ 531. 18. 8. 't d=o ten laste vande nieuwe landthombo.- - -. . . . „. . . . . . „ 35. –. – „ d=o aan de bediend:s van d resid=t van karnawelpattoe tot hun besolding en andere verstrekkings meer - - . . „ 91. 6. –. . . . . .. de d=o olij tot aansmeeren der wapens van de artilleristen - „ 6. 10. – . . . . . . 't d=o aan eenige tonij lieden, die van en na manaar komp=s goederen hebben over en weder gebragt - - - - - - - - „ 21. 15. -. . . - - - - - „ 30. 8. – - - - - - de ten goede gebragte posten 't verstrekte aan 7. kappersa ketting Jongs die van hier na manaar sijn 9ase 8: ƒ 879. 16. 8. ƒ 3056. 1. 8. „ 879:16:8: T minder van het meerder - - - - - - - - - Afgetrokken en de boekjaaren aangeweezen zijnde zoo vertoond eene meerderheijd van. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2178. 5. — 3807. 18. 8. 1629. 13. 8. 2178. 5. -. . . . . . . . op Manaar beloopen in deezen Jaare ƒ13087. 14. 8. meerder oorspronke„ meerder minder lijk uit 't volgende als. over verstrekte aan eenige militaire en kaffers, die omstreeks modergammo gepatroljeerd hebben - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 1. — adidam aan eenige tomilien, die eenige goederen van het opper„ hoofd aldaar hebben overgebragt - - - - - - - - - „ - - - - - „ 15. 2. 8. d=o aan eenige bedienden 3 kolies, die ter afhaal van zijn E: tot naar putulang zijn geweest - - - - - - - „ - - - - - „ 94. 1. — d=o aan de stal jong:s die een paard van den zendeling dit hien - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 1. 3. — hebben overgebragt - - - d=o aan eenige putulangse koelies die de zendelingen van daar dit heen hebben gebragt – – – – – – – - - - - - - „ 37. – 8. over verstrekte huurloon van partik=n tonijs waarmede dezendelinge naar en overwal zijn gebragt - - - - - „ - - - - - „ 163. 10. 8. d=o ingekogte zout en uitgerijkte huishuur voorgehuurde huijzen ten behoeve dergem: zendelingen. - - - - „. . . . - „. 17. 16.8. d=o uijtgerijkte aan eenige koelies, die tot 't dragen van de aangebragte goederen van 't opperhoofd in dienst zijn gew: „ - - - - - „ 19. 2. 8. adidam onderhoud aan eenige waleassen die brandhout ten behoeve van meerm: zendelings hebben gekopt - - - „. . . . . . „ 4. -. - d=o aan eenige koelies die de agter gelatene goederen vaan een komp: sipahies van de wanni hebben afgehaald - „ - - - - - „ 14. 19. - d=o aan eenige tomiliedn van Jaffanap: die een halve komp: dipai„ „en dit heen hebben overgebragt - - - - - - - - „ - - - - - „ 11. 15. — d=o doorde mantotte adigaar bij aankomst van maleians -- – – – – – – „ - - - - . „ 54. 3. – - -- en sipaiers- - over verbruikte kaddegams tot 't opdragen van de aan„ gebragte en gestampte rijst, jtem ingekogte zout ten dienste der zendelinge – – - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 1. - „ uitgerijkte bezolding aan de sipahies – - - - - - - „ 9908. 14. - - - – – – „ d=e randzoen aande schipahies 3n olij tot nagtligt in hunne wagten „ 2067. 12. 8. - - - - – „ d=o vrijkostgeld douseer en huishuur aan den kommand=t van de Lipais „ 257. 17. 8. - - - - - - „ d=o vrijkostgeld en randsoen aan 1. dulmeester - - - - - - „ „ d=o aan eenige tomilied, die een tonij ten behoeve dezer plaatse heb„ ben overgebragt - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 4. 9. -. „d=o loonen onderhtoud aan eenige reliammers die eenige wagthuisen voor de Lipais hebben gemaakt en er den kommand: bruger ter . . . . . . . „. . . . . „ 13. 6. 8. - - - - „. - - - . . . „ 13. 14. — bezetting der posten na toegedragen hebben - - - - - - - „ 52. 3. - . . . . . . . - - - „. - - - - - „ 28. 17. - 45. 16. 8. - . - „ . . . „. . . . - „ 1367. 1. - minder meerder A=o 178 5/8. A:o 178 6/: meerder minder meerder mijnder P=r Transport. . . . ƒ 663. 8. — ƒ 26. 10. 8. ƒ 55289. 5. - ƒ 613765. 1. . . . . . . . . ƒ 67940. 14. ƒ 8564. 18. - . . . . . Transporteere - - - - - ƒ12332: 3. 8. ƒ 451. 4.8. ƒ5909. 3. 8. ƒ615394. 14 8 ƒ 2178. 5. — ƒ 67040. 14. -. ƒ 8564.18. - ƒ - - - - - den. . . - . „ 173. 5.
English
remaining not, namely: The coir used for binding the linen packages of the Nabob emissaries 109. 4. — provisions furnished to the emissaries to the inhabitants from across who were in service upon the arrival of the ambassadors wages distributed to some mercenaries who were hired into service beyond the ordinary ditto for pounding white rice 111. 7. 8. ditto to some Europeans and natives who brought money from kolpettij over thither 9. 14. — wages and maintenance to some walleatsen who cleared the dilapidated town at Mantotte of bushes 69. 19. — ditto and maintenance to some Canarese who brought weights and parras to Jaffanap: for calibration, and rations for the sepoys to the outer posts 26. 15. 8. ad idem to some dhoney-men who brought paddy over thither, and cadjans, kanzingos, etc., used in the unloading of the said paddy 80. 3. 8. ditto to some coolies and mokadon who brought a spice chest from colombo thither, and to some lascars who conveyed prisoners and letters to Jaffanap: for what was supplied and consumed during the country tour of the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Governor of Ceylon 3017. 16. 8. supplied to some dhoney-men who went to the opposite shore in search of a missing crustonij paid to some coolies who were ready at the requisition to bring the gentleman Mekem of Tallemanaar from here thither 8. 13. 8. wages and maintenance to some servants who were sent on service to Nogere the payment distributed to the Colombo and Jaffna fishermen who were employed during the removal of the parawas from there 1401. 4. 8. ad idem to some who were taken into sea service during the removal of the said parawas before the arrival of the several-times-mentioned fishermen 188. 7. 8. for supplies and consumption for the construction of rest houses both for the Kandyan emissaries and for the letter carriers, item to some sepoys who were in command 742. 8. ulik the sield and bookkeeper saalfelt who were on a commission thither 126. 16. 8. Wages and maintenance to some dhoney-men of Jaffanap: who conveyed some goods thither 15. 5. 8. some incoming accounts charged to this Total ƒ 18362. 10. 8. ƒ 1232. 2. 8. Deducting the one from the other ƒ 1232: 2: 8: there remains an excess of ƒ 17130. 8. — From which is deducted the following, which has been credited to this account, namely: Excess For sent accounts ƒ 2181. 12. 8. for rice written off too high ƒ 1861. 1. — ƒ 4042. 13. 8 The one being balanced against the other and the financial years compared, it shows that this account in this year has increased by ƒ 13087. 14. 8. 19406. 6. — 6318. 11. 8. 13087. 14. 8. in total ƒ 47. 19. 8. less, arising from the following causes, namely: The lesser amount transferred to this account from the expenses of the National Squadron on account of the reduced expenses incurred both at the arrival and departure of the Honorable Captains of that Squadron as well as otherwise ƒ 521. 5. — not transferred to this account from the French Crown, as had been done in the previous year, on account of supplies to the servants who conveyed 2 French ship officers to colombo 5: 17. — credited in the last year as having been charged too much upon the writing off of diverse goods to the debit of this account, which, not having occurred in the previous year, also serves as a reduction 47. 5. — Total of reduction ƒ 574. 7. — From which are deducted the following increases, namely: The following distributions were made in the last year, yet in the previous 11. 13. — 2. 12. 8. Carried forward ƒ 12332. 3. 8. ƒ 451. 4. 8. ƒ 59097. 3. 8 ƒ 615394 14 8 ƒ 2178. 5. ƒ 6704 14 ƒ 2564. 18. ƒ - 30 6. — 8. To the military for entering into a new contract, as a bounty ƒ 247. 18. — the servants who had arrived there with the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Governor van de Graaff, for the purchase of side dishes 65. 10. — Total ƒ 313. — — Against which the following distributions were not made in the last year, as had been done in the previous year, namely: To the Reverend Minister for serving the Sinhalese congregation ƒ 171. 17. 8. an express lascar who delivered the papers of the small ship de Factor within the span of 24 hours to Colombo, as a gratuity 4: —: — ƒ 176: 16: 8 Remainder in excess ƒ 136. 3. 8. Carried forward ƒ 136. 8. 8. ƒ 574. 7. — ƒ 578503. 9. 8 ƒ 621713. 6. ƒ 15265. 19. 8 ƒ 6704404. —. ƒ 8564. 18. — ƒ - more less A:o 178 6/7: A=o 178 6/. more less more less ƒ 20 172. 16. prs 387. 10. —
Dutch transcription
rige niet, teweeten. douseur - De vorbruik de kair tot binden van lijn waats poche van de nababse zendeling. „ . . . . . . . „ 109. 4. — „ verstrekte provisien aan de zendelingen - - - - - - -- „ . aan de inwoond:s van de overzeide die bij aankomste van de ambassadeurs en dienst zijn geweest-- - „ uitgerijkte loon aan eenige huurlingen die meer als ordinair in dienst .. . . . . . . . . .. „ „ d=o tot aanstampen van witte rijst - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - „ 111. 7. 8. aangenomen zijn.. . .. .. - „ d=o aan eenige europeesen en inlanderen die geld van kolpettij dat 9. 14. - „ - . heen hebben overgebragt. „zoon en onderhoud aan eenige walleatsen die de vervallene stad op Mantotte van besschagies gezuiverd hebben - - - - - -„ 69. 19. - „ d=o en onderhoud aan eenige kannorijns, die gewigten en parras ter eijkinge naar Jaffanap: en randsoen voor de sipais na de buijte posten hebben overgebragt - - - - - - - - - - - „ 26. 15. 8. - ad idem aan eenige tonielies, die nelij dit heen hebben overgebragt, en verbruijkte kaddegans, kanzingos enz: bij het lossen van gem: melij -„ 80. 3. 8. -. - d=o aan eenige koelies en mokedon die een spacerij kist van kol=o dat heen, en aan eenige laskorijns die arrestanten en brieven „ naar Jaffanap: hebben overgebragt - - - - - over het verstrekte en verbruikte bij de landrijte van den wel Edele 2 gestrengen groot agtb: heer Ceilonsch Gouverneur - - - - - - - - „ 3017. 16. 8. - . - - -. - verstrekte aan eenige tonielieden die ter opzoeking van een vermitte krustonij naar de overwal zijn geweest - - - - - - - - - - „ „ uitgerijkte aan eenige koelies die gereedwaar de gekomm: ter afhaal an de heer Mekem van Tallemanaar van hier daar na toe te brengen „ 8. 13. 8. – — – – – „ boon en onderhoud aan eenige bedienen, die in dienst naar Nogere zijn „ - gezondn. „ het uitgerijkte aan de kolombose en Jaffanase Vissers die bij verwijdering der parrewassen van daar in dienst zijn geweest - - - - - - „ 1401. 4. 8. – - - – – adidem aan eenige, die in zee diensten aangenomen zijn bij verwijdering van gem: parrewassen voor de komste van meerm: vissels - „ 188. 7. 8. - . - - . - over verstrekte en verbruikte tot aanmaeken van rutthuijzen zoo voor de Candiase zendelings als voor de brieve dragers item aan eenige sipais 742. 8. . . . . . . . . . . . . . . .. „ die in kommando zijn geweest. . . ulik de sield en boekhouder saalfelt in kommissie dat hear zijn geweest - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 126. 16. 8. - - - - -. . „ Loon en onderhoud aan eenige tonijlied van Jaffanap=n die eenige goederen dat heen hebben overgebragt - . - - - - - - - „ 15. 5. 8. - - - .. „ eenige bekomene aanrekeningen ten laste deezer - - - - - - „ Teld. ƒ18362. 10. 8. ƒ 1232. 2. 8. Teen van 't ander afgaande. . . . . „ 1232: 2: 8: zo rest nog eene meerderhijd van - - - Waar van afgaat het volgende, dat ten goede dezer rekening gekome„ als: ƒ 17130. 8. —. - meerder Over afgezondene aanrekeningh - - – - - . - - - - - - - . ƒ 2181. 12. 8. „ te hoog afgeschrevene rijst - – - - - - - - - - - - - - - - „ 1861. 1. – „ 4042. 13. 8 Het een van het ander gereskontreerd en de boekjaaren vergeleken zijnde zo ver„ „toond dat deeze rekening in dit Jaar vermeerdert is tot - - - - - - - - - - - ƒ13087. 14. 8. 19406. 6. -. 6318. 11. 8. 13087. 14. 8. - - - - - - - op Tale ƒ47. 19. 8. minder, spruijtende uit de volgende oorzaaken; als. Hot minder overgeschrevene op deze reekening uit onkosten van slands Eskader weg:s de minder gedane onkosten zo bij aankomst en vertrek vande wel Edele ge„ strenge Heeren kapiteins van dat Elquader als anderzints - – – – ƒ 521. 5. —. „ niet overgeschreeven op dese reekening uit de franse kroon gelijk anno be„ voorens geschied is wag: verstrekje aan de dienstelingen die 2. franse scheeps offisieren naar kolombo hebben overgebragt - - - - - - - - - - - „ 5: 17. — „ bevoordeelde in 't laatste jaar als teveel belast bij afschrijving van diverse goederen ten laste dezer reek: 't welk in 't voorig Jaar niet geschied zijnde ook tot vermindering diend - - - - - - - - - - - „ 47. 5. —: Teld aan vermindering. - - - ƒ 574. 7. —. Waarvan afgaan de volgende vermeerderings; als. De volgende verstrekkings zijn in 't laaste Jaar gedaan tog in 't voor 11. 13. - - - - . . . 2. 12. 8. - - - — P„r Transport - - . ƒ 12332. 3. 8. ƒ 451. 4. 8. ƒ59097. 3. 8 ƒ615394 14 8 ƒ 2178. 5. ƒ 6704 14 ƒ 2564. 18. ƒ - . . . . 30 6. - 8. - - - - . - Aan de militairs voor 't aangaan van een nieuw verband tot – – – – – – – – – – – - ƒ 247. 18. – „ de dienstelings, die met d wel Edele gestr: groot achtb: Heer goeverneur van de Graaff aldaar aangekomen waren tot op„ Teld. . ƒ 313. — — Daaren tegen zijn de volgende vertrekkings in het laaste Jaar niet gedaan, gelijk het in anno bevoorens geschied is teweten: Aan den eerw: predikant voor 't bedienen van de singaleese gemeente . . - - - - - - - - - - - ƒ 171. 17. 8. „ een expresse lotkorijn die de papier van het scheepje de Factor in den tijd van 24. uuren na —. Kolombo heeft overgebragt tot douceur - - „ 4: —2inn „ 176: 16: 8 Rest aan meerderhijd - - - - - - - - ƒ 136. 3. 8. kopen van toespijs - - - - - - - - - - - - - - - - „ 65. 10. — Transporteere - - - - - - ƒ 136. 8. 8. ƒ 574. 7. — ƒ578503. 9. 8 ƒ 621713. 6. ƒ 15265. 19. 8 ƒ 6704404. -. ƒ 8564. 18. — ƒ - . . . - meerder minder A:o 178 6/7: A=o 178 6/. meerder minder meerder minder ƒ 20 . . „ 172. 16. prs 387. 10. — . . -. .
English
more in the last year; as the following reasons; namely. cash from the Company's treasury. The issues made from the administration are also in from the grain and provisions warehouses. . . . . . . . f 39. 1. —. gunpowder. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - f 64. 16. —. timber and nails - - - - - - - - - - - - - - - f 4. 18. —. issued from the equipment warehouse in the last year, though not in the previous, thus also more - - - - - - - - - - f 2. 16. —. 110. 11. — issued from the Galle Korale in the last year, though not in the previous [illegible] decrease of. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 47. 19. 8. 1652. 15. - 1700. 14. 8. . . . . . . 47. 19. 8. at Mature f 3. 5. 8. more in the last year, originating from the following issues; as. paper for the new lascarin register - - - - - - - - - - 2. 10. 8. timber consumed for the construction of piers at the river against the arrival of the Honorable Commander - - - - - - - - - - - - - - 17. 3. — The increased items amount together to f 19. 13. 8. from which is deducted the issued wages and board money to the pen-workers who arrived at Galle and performed some extra services in the past financial year - - - - - - - - - - - - - - f 16. 8. —. The decreased item deducted from the increased, and the old financial years being compared, shows an increase of - - - - - - - - f 3. 5. 8. 111. 19. 8. 108. 14. -. 3. 5. 8. - - - - - - at Trinconomale Carried forward. . . . f 136. 3. 8. f 574. 7. - 578503. 9. 8 f 621713. 6. f 15265. 19. 8 f 67040. 14. -. f 8564. 18. - - - - - -- at Batticaloa amounts in this year to f 112. 4. 8. more, arising from that issued to 1 kangany and 10 lascarins, who in the eight Batticaloa provinces watched over the ripening crop, more in this year, because one kangany and ten lascarins watched over it for two months and eight lascarins for four months, and in the past year 1 kangany and 10 lascarins watched over it for only four months Carried forward - - - - - - - - - - - - f 508268. 4. f 623521. 4. 8 f 18269. 5. — f 67088. 13. 8 f 3564. 18. f . . - - - Anno 1784/5 Anno 1785/6 more less more less 1
Dutch transcription
't laatste Jaar meerder; als. . de volgende redenen; teweeten. kontant uit komp: kassa. O De gedane Verstrekkings uit de administratie zijn ook in uit de graan en provisie magazijnen. . . . . . . . ƒ 39. 1. —. baskrut. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 64. 16. —. houtwerken en spijkers- - .. . - - - - - „ 4. 18. —. uit 't Equipadie pakhuis in 't laatste Jaar verstrekt dog in 't voorig niet dus ook meerder - - - - - - - - - - „ 2. 16. —. 110. 11. — uit de Gale korle is in't laatste gaar verstrekt, dog in het dooriga niet d veedede ede minderheid van. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 47. 19. 8. 1652. 15. - 1700. 148. . . . . . . 47. 19. 8. op Mature ƒ3. 5. 8. meerder in 't laaste Jaar, oortpronkelijk uit de natemee„ dene- verstrekkingen; als. 1 - papier tot de nieuwe laskorijns beschrijving - - - - - - - -- . 2. 10. 8. verbruikte houtwerken tot maaken van stijgers aan de revier tegens de komste van de Edele agtb: heer kommandeur - - - - - - - - - - - - - 1 De vermeerderde partijen bedragen tesamen ƒ„ 19. 13. 8. waar van afgetrokken word de verttrekte gatie en kostgeld aan de pennitten die naa gale aangekomen en in 't gepasseerde boekjaar eenige extra diensten verrigt hebben - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 8. —. De verminderde van de vermeerderde partije afgetrokken, en de oede bakjaers vergeleeken zijnde, vertoond een meerderhijd van - - - - - - - - ƒ 3. 5. 8. 111. 19. 8. 108. 14. -. 3. 5. 8. - - - - - - op Trinkonomale P=r Transport. . . . ƒ 136. 3. 8. ƒ 574. 7. - 578503. 9. 8 ƒ621713. 6. ƒ 15265. 19. 8 ƒ 67040. 14. -. ƒ 8564. 18. - - - - - -- - op Ballikaloa beloopt in dit jaar ƒ 112. 4. 8. meerder ontstaande uit het verstrekte aan 1. kangaan en 10. laskorijns, die in de agt battikaloase provintie op het die Laskorijn in twee maand en agt laskorijns in vier maanden daaraan opge„ rijpend gewasch opgepast hebben in dit jaar meerder, wijl een kangaan en tien past hebben en in anno passo 1. kangaan en 10. Laskorijns maar in vier maanden Transporteere - - - - - - - - - - - - ƒ508268. 4. ƒ62352: 4.:8 ƒ18269. 5. — ƒ 67088. 13 8 ƒ 3564. 18. ƒ . . - - - er A=o 178/. A=o 178 5/6 meerder minder meerder minder 1
English
decrease of 22. 7. - - - - - -- 1. – 8. balance . . . . . . . . . . ƒ 11. 11. 8. ƒ. . . . . . from the 21st of May that the same was appointed to that service - „ 24. 15. -. . - . - - „ 6 Lascarins, who bring Company letters both southwards and northwards back and forth, for their earned monthly pay - „ „ 3 pay clerks who arrived there from Colombo to deliver the 6000 Rds, for their maintenance for 15 days. . . . „ 5. 19. - - . - – – „ 8 Nallavas, who arrived there with the commissioners Heupner and Karstens from Trincomalee for the performance of some commission - - - - - - - - p. „ 9. 18. – – – – – „ 8 Chandoos, who with an interpreter and some Mudaliyars arrived there on the aforementioned occasion and departed again - - - „ 9. 18. – – – – –– „ 25 Chandoos, who departed with Heupner via the ordinary land route to Matara – – – – – – – – – – „ 30. 19. – - – – –– „ 6 Lascarins, who keep watch at the bay of Vendelo, is less this year, because in 9 months only 6 Lascarins, and in three months 1 Kangan and 2 Lascarins occupied that post. - - - - - - - - - „. . . . . . . „ 8. 12. — Total: - - ƒ 100. 9. — ƒ 8. 13. —. The decreased - - - - - - „ 8. 13 — - 7. 8. 8. -. . -. — from the ... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 3/16. Brought forward _ _ _ - - - - - - - - - - - ƒ 580268. 4. ƒ 62352. 14. 8 ƒ 15249. 5. ƒ 6708. 3. 8 ƒ 8564. 18. - ƒ - . . - The decreased- „ Having subtracted the decreased from the increased, there is still shown at Kalpitiya, amounting in the last year to more than the year before, a sum of ƒ 4583. 17. – as is compared and demonstrated below; namely: The increased items consist of—. What was supplied on account of the arrival and departure of the Right Honorable Lord Governor at Kalpitiya and Puttalam, as well as what was supplied, dispatched, and consumed for the preparations for the said arrival, namely: At Kalpitiya, the following supplies were made, as follows: Copper supplied to the locksmith Pittendorf for making hanging lamps for lamp glasses - - - - - - - - - - To Aratchies, Kangans, and Lascarins, also coolies with the Commander 1. 13. 8. ƒ Kuhn to Puttalam and Marichchukkaddi, in cash, rice, and pepper - - „ 62. 10. 8. Paid to tom-tom beaters and shawm blowers, in arrack, rice, and pepper - - - - - „ 16. 8. 8. For the 2 delivered horses, arrack and paddy - - - - - - - - - - - - - „ 4. 13. — Hire of vallams that brought various items from there to Puttalam, Pomparippu, and several other places – – - - - - - - - „ 6. 18. 8. For the purchased pots and pans - - - - - - - - - - - - - - - „ 48. –. – Supplied in kind, including rice, pepper, salt, oil, dried fish, arrack, and lead, all serving as preparation for the abovementioned arrival - - - - - „ 78. 14. – To a Mukkuva and 10 coolies who went to the forest to cut timber for the rest houses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 2. 8. To the native chiefs, also dhoney crews, coolies, and Marakkars, as well as upon the arrival of the said Lord Governor to various people – – – – – – – – „ 419. 7. – For purchased dried fish - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. 15. 8. To the soldiers from Kalpitiya who went to Puttalam and also to Chilaw, also to dhoney crews and coolies for transporting the said men back and forth - „ 38. 14. — For the lamp oil sent to Puttalam and Pomparippu and consumed there - - - - „ 13. 6. — Nails used for covering the dwellings there - - - - - - - - - - „ —. 8. 8. For conveying coolies back and forth to build rest houses, also washers to line the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 13. — To the Sepoy soldiers for purchasing rice for themselves, also to dhoney men and coolies who conveyed these men across the lake, and also to coolies from Mannar for the return journey, supplied in cash, rice, pepper, and arrack - - - - - - - - - - - - - - - „ 61. 3. 8. Supplied to the victualler for traveling to Puttalam and providing food there - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 10. 8. For the purchased ola leaves and cadjans for mandapas and rest houses, as well as the further necessities for the making thereof, and putting the other preparations in readiness - - - - - - - - - - - - „ 242. 7. — The worked iron at the blacksmith shop for making tools – - - „ —. 7. 8. To a Mannar Lascarin with a tandil arrived from there - - - „ —. 2. — To various servants of the said Lord Governor, also coolies, in rice, cash, pepper, salt, and lamp oil - - - - - - - - - - - - „ 247. 10. 8. Gunpowder fired upon the arrival and departure of the said Lord Governor, as well as upon the arrival and presentation of the Chief, item the departure of the Commander, with the linen cartridges used therefor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 80. 18. 8. Excess of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . -. ƒ 112. 4. - 342. 1. 8. 229. 57. - 112. 4. 8. . . . . . . To be carried forward - - - - - - - - - - ƒ 1380. 4. —. ƒ 50610. 5. 8 ƒ 623758. 1. 8 ƒ 1381. 9. 8. ƒ 6508. 13. 8 ƒ 564. 18. - - . . . . Gunpowder and ammunition goods - - – - – - - - - - ƒ increase decrease increase decrease Anno 1783/8 Anno 178/. increase decrease increase decrease a „ For the to the Lord „ the paid to the 50 coolies to the 12 15 [illegible] mat by „ „ to the „ „ a N 277 1. 19. — - „ — ƒ „
Dutch transcription
minderheid van 22. 7. - - - - - -- 1. – 8. staat . . . . . . . . . . ƒ 11. 11. 8. ƒ. . . . . . van den 21. Maij dat dezelve tot dien dienst is aangesteld - „ 24. 15. -. . - . - - „ 6. Latkorijns, die komp:s brieven zo zuijds als noordwaards overen weder brengen tot hunne verdiende voor een maand-„ „ 3. geld teld=s die van kolombo aldaar zijn aangekomen om de 6000. rd:s uitteleveren tot hunne onderhoud voor 15. dagen. . . . „ 5. 19. - - . - – – „ 8. nalliassen, die met de gekommitt:s Heupner en karstens van trinkonomale aldaar zijn aangekomen ter verrig„ ting van eenige kommissie - - - - - - - - p. „ 9. 18. – – – – – „ 8. Chandossen, die met en tolk somelingen modl:s bij evengem: geleegend hijd aldaar aangekome en weder vertrokken zijn - - - „ 9. 18. – – – – –– „ 25. Chandossen, die met Hunpner over 8en ordinairs landweg na mature vertrokken zijn – – – – – – – – – – „ 30. 19. – - – – –– „ 6. Laskorijns, die de wagt houd aan de baaij vendelo, is in dit Jaar minder, wijl in 9. maandn maar 6. Laskorijns, en in drie maanden 1. kangaan en 2. lasko„ zijns die post bezet hebben. - - - - - - - - - „. . . . . . . „ 8. 12. — Teld: - - ƒ 100. 9. — ƒ 8. 13. —. De verminderde - - - - - - „ 8. 13 — - 7. 8. 8. -. . -. — van d ores daer agt oel: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 3/16. P=r Transport _ _ _ - - - - - - - - - - - ƒ 580268. 4. ƒ62352. 148 ƒ 15249. 5. ƒ 6708. 3.8 ƒ 8564.18. - ƒ - . . - De verminderde- „ Van de vermeerderde gesubstraheerd zijnde zoo vertoond nog aan een op Kalpettie, beloopt in het laatste Jaar meerder dan anno tevooren eene somma van ƒ 4583. 17. – gelijk hier onder wordt vergeleeken en aangetoond; als. De vermeerderde partijen bestaan in—. Het verstrekte weg:s aankomste en vertrek van den weledelen Groot agtb: heer goever„ „neur op kalpettij en pitilang zomeede wat tot de toeberijdselen tegens ge„ melde komste verstrekt versondn en verbruikt is Namentlijk. op kalpattij zijn de navolgende verstrekkinge gedaan; als. koper verstrekt aan den slootemaker Pittendorf tot het maaken van 'slangs voor lamp aanarraatjes kangaan en latkoijns ook koelies met den kommandt 1. 13. 8. ƒ glasen- - - - - - - - - - Kuhn na Putulang en Martjekattij aan kontant rijst 3n peper - - „ 62. 10. 8. adidan aan tamblinjoros en schalmij blasers aan arrak rijst e peper - - - - - „ 16. 8. 8. voor de aangebragte 2. paarsn, arrak en nelij - - - - - - - - - - - - - „ 4. 13. — Huurloon van ballangs die van daar het een en ander gebragt hebben na patulang, pomparipo en meer andere plaatsz – – - - - - - - - „ 6. 18. 8. voor de ingekogte potten en pannen - - - - - - - - - - - - - - - „ 48. –. – Jn natura verstrekt zomede aan rijst peper zout olij karwaat awak en lood strekkende alle tot voorberijding teg=s bovengem: komste - - - - - „ 78. 14. – aan een mokuson en 10. kolies die na het bos zijn geweest om houten te„ kappen tot de rust huijse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 2. 8. „de inlandse hoofd ook tonie volkere, koelies en Marregaar zomeede bij aan„ komst van welgem: heer goeverneur aan verschijde volker – – – – – – – – „ 419. 7. – voor jngekogte karwaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. 15. 8. aan de militaire van kalpettij die na putulang en ook na silauw zijn gegaan ook aan tonie volkeren en koelies tot 't over en weder brengen van gew: manschapp 3 - „ 38. 14. — voor de na putulang pomparipo versondene en aldaar verbouijk te lamp olie - - - - „ 13. 6. — spijker verbruikt tot 't bekleed der woonhuijsen aldaar - - - - - - - - - - „ —. 8. 8. Tot over en weder brengen van koelies om rust huisen temaeken ook watsers om deselve - - - - - -„ 16. 13. — – – – – – – – – – – – – te bekleed - - - - - aan de sipaijse militaire tot 't opkoopen van rijst voor dezelve ook aan „tonie karas en koelies die deese manschaffen over 't lak hebben gesel en ook koelies van Manaar voor de terug rijse aan kontant rijst, peper en arrak verstrekt - - - - - - - - - - - - - - - „ 61. 3. 8. „ den schafbaas verstrekt voor het overgaan na patulang en besorgen van kost aldaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 10. 8. voor de ingekogte olassen en karsingos voor mandoewes en rusthuisen zoo„ meede het verdere nodige tot 't vervaardige van dezelve ook in gereedheid brengen der verdere toeberijdsels - - - - - - - - - - - - „ 242. 7. — het verwerkt ijzer op de Smitswinkel tot 't maken van gereedschappen – - - „ —. 7. 8. aan een manaarschen laskorijn met een tandel van daar aangekomen - - - „ —. 2. — „ diverse bediend=s van welgem: heer Goeverneur ook Roelies aan rijst kontant, peper zout en lampolij - - - - - - - - - - - - „ 247. 10. 8. verschoote buskruid bij aankomst en vertrekt van welgem: heer Goe„ venieur zomeede bij aankomst en voorstelling van 't opperhoofd item vertrek van de kommand=t met de daartoe verbruikte linne meerderheid van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . -. ƒ 112. 4. - 342. 1. 8. 229. 57. - 112. 4. 8. . . . . . . kardoesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 80: 18. 8. Transporteere - - - - - - - - - - ƒ1380. 4. —. ƒ50610: 5:8 ƒ623758:1:8 ƒ1381. 9. 8. ƒ 6508. 138 ƒ 564. 18. - - . . . . leus kruijt en ammonitie goederen - - – - – - - - - - ƒ meerder minder meerden minder A=o 178 3/8 A=o 178/. meerder minder meerder minder a „ Tot het aan de heer „ d ad aan de 50. ko aande 12. 15. ect mat door „ „ aan 't „ „ a N 277 1. 19. — - „ — ƒ „
English
905. To the aratchies, kangaans, and lascorins, also coolies, Jaffanapatnam people arrived there with the well-mentioned Lord Governor, for the return journey - - - - „ 83. 13. 8. „ 1. tandil and 10. rowers with the commander to Patulang to welcome the well-mentioned: 9. 19. — Steering of 1. thony that served on this occasion for the transport of necessities „ 1. 19. 8. To 5. extra lascorins also just taken into service - - - - - - - - - „ 4. 11. — „ 3. fishermen who brought a soldier from here to Pomparipo - - - - - - - - „ —. 10. — At Putulang the following provisions made; namely: For cutting wood for the manduwas and rest houses, as well as bringing them down and erecting those residences - - - - - . . . „ To the Kalpettij military who came over there on the occasion when the well-mentioned Lord Governor was about to arrive at that place - - - - - - - - - - - „ „ To a kangaan of Andipane provided according to account - - – – - - - - – „ Ditto to the kangaan of Pomparipo - - - - - - - - - - - - - - - „ Delivered to the tom-tom beaters - . . . . . . . . . . . . . . . - „ 21. 5. 8. 50. coolies sent to Andipane to collect the goods - - - - - - - - - „ 12. parras of rice to Andilaloor for ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. extra lascorins taken into service - - - - - - - - - - - - - With the commander to Andipane to welcome the well-mentioned Lord Governor: coolies, lascorins, etc. - - - - - - - - - - - - - - - - - - Paid for 150. lb. dried fish - . - - - - - - - - - - To the head of the Moors for provisions - - „ Aratchies, kangaans, lascorins, and coolies of Kolombo and Silauw arrived with the well-mentioned Lord Governor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74. 17. 8. „ Silauw sepoys and various other entourage - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42. 10. — „ Kangaans, lascorins, and coolies departed with the well-mentioned Lord Governor, alongside yet other people - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 216. 3. 8. Arrack provided for the horses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ For expended cartridges - - - - - - - - - - - - -- „ At Kalpettij further provided to the debit of this account; namely: From the equipment warehouse, lanyards and coir rope provided for the lashing of the goods of Commander Kuhn – - - - - - - - - - - - „ 33. 7. — To 2. fishers and 2. lascorins who have been around Pomparipo to inquire whether the fishing thonies found there were provided with a passport. . . . . . . were . . . . . . . . . . . „ 1. tandil and 10. rowers departed with Resident Leembruggen to Putulang - - - - „ For pots and pans supplied upon arrival of the chief - - - - - - - „ Paid freight charges for a private vessel that brought the goods of the chief thither. Paddy to 4. lascorins, ditto to the fishermen, the former having come with the chief from Kolombo, the latter taken into service for conducting the slaves of the commander as far as Madampe - - - - - - - - „ 12. 2. 8. To 1. mukkuvar headman and 10. coolies arrived from Kolombo with the carpenter Douglon „ - arrived - „ 4 fishermen who fetched the locksmith Jacob Eversz., coming from Kolombo, from Andipane . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Paddy provided to the aratchie, kangaan, and lascorins who departed from there to welcome the chief coming from Kolombo - - - - - - „ 12. 3. 8. At Putulang further provided: Fishermen sent from there to Navekarre with thonies to fetch goods of the chief coming from Kolombo - - - - - - - - - - „ 11. 5. — Mannar lascorins, marakkars, and coolies who arrived at Putulang from there with the Putulang Resident Leembruggen - - - - - „ 7. 12. 8. The increases totaled together amount to - - - - - - ƒ 2619. 1. 8. Now follow the entries that occurred in the previous financial year, which in this last financial year appear as reductions; namely: Requisites provided from the Company administration at Kalpettij for preparing the necessary provisions against the arrival of the Right Honourable Lord Governor; namely: „ Rice - „ Gunpowder - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 8. —. Expenses for hailing a vessel that came sailing from the direction of Kolombo flying a prince's flag, which was found to be the vessel of the Silauw Resident Ebel - - - - „ 1. 2. 8. That which was delivered to a mukkuvar headman of the head of the Moors for 8. days' maintenance, who departed for Silauw in order to demand the 2. fishermen and 5. Moors who had deserted from Kalpettij and were hiding there, in cash and rice - – - – – - - - - „ 1. 6. 8. The reduced items totaled . . . . . . . . - - - . . - „ 35. 4. 8. Subtracting the reduced from the increased items, and the two financial years being compared against one another, it follows that this residency in the last year incurs more in expenses than in the past year - - - - - ƒ 2583. 17. — ƒ 2619. 1. 8. Lord Governor . . . . . . . . . . In cash . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6. 11. 8. „ Pots and pans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Paddy ditto for the horses - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - – – – – – – – – – – – – „ 10. 16. –. Carried forward . . . . . . ƒ 1380. 4. — ƒ 580610. 5. 8. ƒ 623752. 11. 8. ƒ 15381. 9. 8. ƒ 67088. 13. 8. ƒ 2564. 18. — ƒ . . . . „ .. . . . . . . „ 32. 15. 8. ... „ 8400. olas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - „ —. 12. — 26. 5. — 83. 3. — - „ 12. 17. — 86. 16. — 2. 11. — Anno 1784/5 Anno 1785/6 increase decrease increase decrease 35. 4. 8. 2503. 17. — Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 58324. 7. — ƒ 623787. 16. — ƒ 17965. 6. 8. ƒ 6708. 13. 8. ƒ 8564. 18. ƒ - - - . - . . - 53. 2. 8. 5. 19. — 19. 5. 8. 72. 5. 8. 13. 14. — 8. 7. 8. „ — „ - - - — „ – „ 78. 15. — 54. 15. — - — -- - - -- „ 11. 16. 8. 4. 1. 8. 4. 7. 8. 2. 2. — 1. 12. — 158. 8. — 4. 16. 8. 1. 5. 8. . . 2 18. — . . . . . .
Dutch transcription
905. aan de arraatjes, kangaaus en laskorijns, ook koelies Jaffenapatnamse volkeren met welgem: heer Goeverneur aldaar aangekomen voor de tertig rijse - - - - „ 83. 13. 8. „ 1. handel en 10. roeijes met den kommand=t na patulang ter inhaling van welgem: 9. 19. — stuur van 1. torie die bij deese gelegendhijd gediend heeft tot transp=t van het nodige„ 1. 19. 8. aan 5. extra Laskorijns meede als even in dienst genoomen - - - - - - - - - „ 4. 11. — „ 3. vissers die een sold=t van hier na pomparipo gebragt hebben - - - - - - - - „ —. 10. — op Putulang deese navolgende verstrekkingen gedaan; als. tot het kappen van houten voor de mandoewes en rust huijsen zomeede afbrengen van de„ selve en opstaan van die verblijfplaatsen- - - - - . . .„ aande kalpettijse militaire, die aldaar zijn overgekomen bij gelegenhijd welgemelde heer Gouverneur daar ter plaatse stond aantekomen - - - - - - - - - - - „ „ &n kang aan van andipane verstrekt volg:s reekening - - – – - - - - – „ adidem aan de kangaan van pomparipo - - - - - - - - - - - - - - - „ aan de tamblinjeros afgelangd - . . . . . . . . . . . . . . . - „ 21. 5. 8. 50. koelies na andipane gesond om de goederen aftehaalen - - - - - - - - -„ 12. parras rijst na andilaloor von d- - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 15. extra laskorijns in dienst genomen - - - - - - - - - - - - - mat de kommandant na andipane om welgem: heer goeverneur in te haalen koe„ lies laskorijns etc=a - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor 150. lb: karvaat uit betaeld. . - - - - - - - - - - aan 't hoofd der mooren voor povisie - - „ arraatjes, kangaans laskorijns en koelies van kolombo en silauw met welgem: heer goeverneur aangekomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74. 17. 8. „ silauwse sipais en meer andere gevolg - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 42. 10. — „ kangaans laskorijns en koelies met welgem: heer goeverneur vertrokken nevens nog andere volkoren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 216. 3. 8. arrak voor de paardn verstrekt - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ aan verschoote kardoesen - - - - - - - - - - - - -- „ op kalpettij Nader verstrekt ten laste deser reekening; als. uit het Equipasie pakhuis rijgerijnen en kaijerdraat verstrekt tot het sjorre van de goederen vande kommandant Kuhn – - - - - - - - - - - - „ 33. 7. — aan 2. rissen en 2. laskoijns die omstreeks pomparipo geweest zijn om te ver„ neemen off de aldaar zig bevindende visser thonis met paspoort voorsien . . . . . . waaren. . . . . . . . . . . „ 1. tandel en 10. roeijers met 8 resid=t Leenebruggen na pietulang vertrokken - - - - „ voor geleverde potten en pannen bij aankomst van 't opperhoofd - - - - - - -„ betaalde vrugt loon van een partikuliere vaartuig dat de goederen van 't opperhoofd derwaards gebragt heeft. paddij aan 4. laskonjns jter aan de vissers de eerste met 't opperhoofd van kolombo gekomen de laaste ter wegbrenging van de slaaen van de kommandent tot aan madampe in dienst genomen - - - - - - - - „ 12. 2. 8. aan 1. mokiedon en 10. koelies met den timmerman Douglon van Kolombo „ - aangekoomen- „ 4 vissers die den slotemaker Jacob Eversz: komende van kol=o van andipane afgehaald hebben. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ paddij verstrekt aan de arraatje kangaan en Laskwijns die van daar vertrok„ ken zijn om 't opperhoofd komende van kolombo intehaals - - - - - - „ 12. 3. 8. Te Putulang nader verstrekt. visser van daar na Navekarre met tonies gesonden ter afhaal van goederen van 't opperhoofd komende van Kolombo - - - - - - - - - - „ 11. 5. — Manaarte latkorijns Marregaars en koelies die met den putielangst resid=t Leembruggen van daar te putulang zijn aangekomen - - - - - „ 7. 12. 8. De vermeerderings tesamen getrokken bedraagen - - - - - - ƒ 2619. 1. 8. Nu volgen de posten voorgevallen in het voorig boekjaar, welke in dit laaste boekjaar als min derzeed voorkomen; teweeten. Behoeftens verstrekt uit komp: administratie te kalpettij tot het in gereedhijd brenge van de nodige toeberijdsele teg=s de komste van den wel Edel Groot agtb: hier goeverneur; als. „ rijst - „ buskruijt - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 8. —. onkosten ter bepraijing van een vaartuig, dat van de kant van kolombo met een prince slag is komen aanzijlen, welk bevonden is teweesen het vaartuig van den silause resident Ebel - - - - „ 1. 2. 8. Het afgelangde aan een mokedon van het hoofd der woors voor 8. dagen onderhoud die na Silauw is vertrokken ten einde de van kalpettij gedroste 2. vissers en 5. mooren die aldaar sig tchuijl„ zoud, aan ten ijsen aan kontant en rijst - – - – – - - - - „ 1. 6. 8. De verminderde partijen en addeere. . . . . . . . - - - . . - „ 35. 4. 8. De verminderde van de vermeerderde partijen afgaande en de beide boek„ jaaren teg:s den anderen vergeleeken zijnde zo volgd dat deese res: in 't laaste jaar aan lasten meerder opnerpt dan anno vergangh - - - - - ƒ 2583. 17 — ƒ 2619. 1. 8. hier goeverneur. . . . . . . . . . aan kontant . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6. 11. 8. „ potten en pannen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nelij alidem voorde paard - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - – – – – – – – – – – – –„ 10. 16. –. P=r Transport. . . . . . ƒ 1380. 4. — ƒ 580610. 5 8. ƒ 623752. 11.8 ƒ 15381. 9. 8. ƒ 67088. 13. 8. ƒ 2564. 18. - ƒ . . . . „ .. . . . . . . „ 32. 15. 8. ... „ 8400. olassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ - - „ —. 12. — 26. 5. — 83. 3. — -„ 12. 17. — 86. 16. — 2. 11. — A:o 178 8/ A:o 178 5/6. meerder minder meerder minder 35. 4. 8. 2503. 17. -.. Transporteere. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 58324. 7. —ƒ623787. 16. — ƒ17965. 6. 8. ƒ6708. 13. 8 ƒ 8564 18. ƒ - - - . - . . - 53. 2. 8. 5. 19. — 19. 5. 8. 72. 5. 8. 13. 14. — 8. 7. 8. „ — „ - - - —„ – „ 78. 15. — 54. 15. — - — -- - - --„ 11. 16. 8. 4. 1. 8. 4. 7. 8. 2. 2. — 1. 12. — 158. 8. — 4. 16. 8. 1. 5. 8. . . 2 18. -. . . . . .
English
weapon goods - - - - - - - - - - warehouse delegation - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 169. 13. 8. 128. 16. — 40. 17. 8. - - -. . . - - - - - - - - . ƒ 18378. 2. 8. at Tutukorijn ƒ 31. 10. 8. more in the last year than the year before, arising from: The provided house rent and firewood money in the past financial year to Captain-Lieutenant de Bellon who was stationed there on expedition. - - 121. 2. — ƒ -. ƒ ditto in the aforementioned year to the ambassador of the Lord Nabab, Mamadoe Ismael Duijer Laijboe, who was there with a letter from the said prince - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 381. 2. — ditto in the past year at Pornekail to the debit of this account: - . . - - ƒ 26. 7. — The amount charged in the said year from Kolombo regarding the payment made here to 2 patriasses who departed from there hither with the envoy, as aforementioned, the Lord Dorth - ƒ 23. 15. — 4 ditto in the aforementioned year from the outer offices - - - - - - - - ƒ 67. 1. — less expended for the inspection of the pearl banks along the shore to the chest there, which has been written off on this account - - - - - - - - - - - - - - - - 434. 10. — 7 more gunpowder and ammunition goods – – – – – – – – - - - - ƒ 59. — Equipment goods - - - - – ƒ - 9. 4. 8. The amount provided this year to the land regent of the Madurese lower lands Eduard Chan, during his presence at Meloer. . . . ƒ 96. 6. 8. charged from Kolombo regarding the cost of the weapons of the Eastern soldiers stationed there on expedition in the past year from the company of Captains Kapping, Loradjop and Matsolekar - - - - - - - - - - - - - – – - ƒ 735. 2. 8. expended this year in constructing a dam in the river Tjamsman Koel at Ponnekail - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 332. –. – or more allowance and board money provided in the last year to the more sepoys stationed there from the company of the Captain from which is deducted. ƒ 190: 11: 8. after which is deducted. Lord Rest. allowance above mentioned - - - - - - - - - - - - - - - - 1833. 16. 8. having been compared, it shows an excess of - - - - - - ƒ 371. 18. 8. 13515. 10. — 13143. 11. 8. 371. 18. 8. . . . .. 2 at Zilkare this year more ƒ 40. 17. 8. arising from the following the expenses incurred in the past year in transporting through - - less more interpreter Rotje - - - - - provided in the aforementioned year for the re-bleaching of the wet linens caused by the heavy storm - - - - - - - - ƒ 55. 4. - - - - - - less expended this year for cleaning the water wells - - - - - - ƒ - 3. 12. — — — - - ƒ expended this year at Pambe for making pandals and other expenses upon the arrival of the head of Tutukorijn on departure to Manaar and return from there ƒ – – – – – ƒ 161. 13. – Total - - - ƒ 120. 15. 8. ƒ 161. 13. — Deduct or the lesser from the greater - - - - - - - - ƒ 120. 15. 8. Remaining excess - - - - - - ƒ 40. 17. 8. The increased items having been deducted from the decreased items - – – – – – – – – – - - it shows that this account results in a deficit of - - - - - - - - - Carpentry and Repair amounts this year to ƒ 9340. 12. 8. less than the year before; namely: at Kolombo, amounting in the latest year to ƒ 9796. 1. —. less, of which the causes are as follows. The repairs made to Company dwellings, writing office and other buildings there named: more less On all the guardhouses and galleys – – – – – – – ƒ 272. 9. – ƒ – – – – – – Company dwellings and writing office – - - - - - - - ƒ 89. 9. - – – - - - the material and prison house – – - - - - - ƒ - - - - - ƒ 223. 12. 8. the smithy and house carpentry shop – - - - - - - ƒ 222. 3. —. dispensary and warehouses - - - - - - - - - - - ƒ 217. 15. 8. horse stable - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26. 2. 8. Sailors' point - - - - - - - - - - - - ƒ - - - - - ƒ 73. 2. 8. mint office and the residence of the provost - ƒ 110. 3. - - - - – – ship carpenter's yard - - - - - - - - - - - - ƒ - - - - ƒ 2204. 10. 8. the new hospital in the residence of the apothecary – – – – ƒ 399. 15. – - - . - – –. and from the following as. ƒ 1461. 18. — Total - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18378. 2. 8 ƒ 67088. 13. 8. Carried forward - - - - . . . ƒ 58324: 7. ƒ 623787: 16. ƒ 17965. 6. 8. ƒ 67083. 13. 8 ƒ 8564. 18. - - . . . . - Anno 1786/87 Anno 1787/88. more less more less 350. 17. — Carried over . . . . . . ƒ 1337. 7. ƒ 2501: 5. 8. - - - - ƒ 59694: 18. ƒ 6570603. 8. and — 1/24. 2 the less 54. 16. — 1. 18. — the the the the the ditto the As 8 N law E ditto F at in to by - – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - - - ƒ 48710. 11. -. the M to the 4 ƒ 8564. 10. — ƒ 48710. 11. — . 9 1 to
Dutch transcription
waapen goederen - - - - - - - - - - odnegatie pakhuis - - - - - - - - - - - - - - - -„ 169. 13. 8. 128. 16. — 40. 17. 8. - - -. . . - - - - - - - - . „ 18378. 2. 8. op Tutukorijn ƒ31.10. 8. meerder in 't laaste Jaar dan anno tevooren voortslaan„ De afgelangde huishuur en brandhouds geld in 't gepasseerde boekjaar aande kapt: luitenant de Bellon die aldaar in expedietsie geleegen heeft. - - 121. 2. — „ -. „ d=o in Evengem: Jaar aan den ambassadeur vanden heer Nabab, mamadoe Ismael Duijer Laijboe, die met een brief van gem: vorst aldaar is geweest - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 381. 2. — d=o in anno pass:o te pornekail ten laste dezer reek: - . . - - „ 26. 7. — 't aangerekende in ged=te Jaar van kolombo weg:s 't betaalde al„ hier aan 2. patriasse die met den afgezant van als voorm: de heer Dorth van daar na herwaerds vertrokken zijn - „ 23. 15. — 4 d=o in anno meerm: van de buiten kantoors - - - - - - - - „ 67. 1. — „ minder bekostigde tot de visitaatsie der pael banken langs de strand ter kiste aldaar, dat op deeze reek: 434. 10. — is afgeschreeven - - - - - - - - - - - - - - - - 7 meerder kruit en ammonitie goederen – – – – – – – – - - - - ƒ 59. — Equipasie goederen - - - - – „ - 9. 4. 8. 'T afgelangde in dit jaar aan de land regent der madureese be„ neede land Eduard Chan, bij zijn aanweesen te meloer. . . . „ 96. 6. 8. „aangerekende van kolombo weg:s 't kostende van de wapens der aldaar in anno pass=o in expedietsie gelegene oostersche militaire van de komp: van de kapt: kapping, Loradjop en Matsolekar - - - - - - - - - - - - - – – - „ 735. 2. 8. „bekostigde in dit jaar bij 't leggen van een dam in de revier tjamsman koel te ponnekail - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 332. –. – oder meerder in't laaste Jaar verstrekte gatie en kostgeld aande aldaar bescheidene meerder tipaise militairs van de komp: van den kapt: „ waarnan afgetrokken word. „ 190: 11: 8. waarnaa afgetrokken word. heer Rest. terlungen bovengemeld - - - - - - - - - - - - - - - - 1833. 16. 8. vergeleeken zijnde zo vertoond eene meerderhijd van - - - - - - ƒ 371. 18. 8. 13515. 10. — 13143. 11. 8. 371. 18. 8. . . . .. 2 op zilkare deezen jaare meerder ƒ 40. 17. 8. ontstaande uit het volgende het veronkoste in anno Pass=o bij het overbrangen van ge door - - minder meerder tolk rotje - - - - - „ afgelangde in anno evengemeld tot 't herbleeken van de nat gewor„ dene lijwaten door den swaren storm - - - - - - - - „ 55. 4. - - - - - - „ minder veronkoste in dit jaar tot 't schoonmaken der water „ - 3. 12. — — — - - „ „veronkoste in dit jaar te pambe tot 't maken van manduus en andere ongeld bij aankomst van 't opperhoofd van tutukorijn ter vertrek na Manaar en terug komst van daar „ – – – – – ƒ 161. 13. – Teld. - - - ƒ 120. 15. 8. ƒ 161. 13. — Jaat of het mindere van 't meerdere - - - - - - - - „ 120. 15. 8. Rest aan meerderhijd - - - - - - ƒ 40. 17. 8. De vermeerderde van de verminderde partijen afgetrokken zijnde - – – – – – – – – – - - zoo vertoond dat deese reekening eene minderheijd opdoet van - - - - - - - - - Timmeraste en Reparatie beloopt in dit Jaar ƒ9340. 128. minder dan annco tevooren; teweeten: op Kolombo, bedragen in het Jongste Jaar ƒ9796. 1. —. minder waar van de oorsaaken zijn gelijk volgt. De gedaane reparaatlies aan komp:s woonhuijzen, schrijf kantoor en andere gebouwen daar gen: meerder minder Aan de gezamentlijke wagten en kombuijsen – – – – – – – ƒ 272. 9. – ƒ – – – – – – „ Komp:s woonhuijsen en schrijfkantoor – - - - - - - - „ 89. 9. - – – - - - „ het Materiaal en gevangenhuis – – - - - - - „ - - - - - „ 223. 12. 8. „ de smits en huijs timmerwinkel – - - - - - - „ 222. 3. —. „ „ dispeus en pakhuijsen - - - - - - - - - - - „ 217. 15. 8. „ „ paardenstal - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. 2. 8. „ „ Mattroose punt - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 73. 2. 8. „ „ muntkanier en de wooning van de provoost - „ 110. 3. - - - - – – „ „ scheepstimmerwerf - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 2204. 10. 8. „ het nieuwe hosp=le inde woning van de apotekar – – – – „ 399. 15. – - - . - – –. ende uit 't volgende als. ƒ 1461. 18. — putten - - - - - - Teld - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ18378. 2. 8 ƒ 67088. 13. 8. P=r Transport - - - - . . . ƒ58324: 7. ƒ 623787:16. ƒ 17965. 6. 8. ƒ 67083. 13. 8 ƒ 8564. 18. - - . . . . - A:o 178 67 A:o 178 8/8. meerder minder meerder minder 350. 17. — Transporteere . . . . . . ƒ 1337. 7. ƒ 2501: 5. 8. - - - - ƒ59694:18. ƒ6570603 8. en — 1/24. 2 t „ 1 minder 54. 16. — 1. 18. — „ „t „de „ „ „ het „= „ „ Gelijk 8 N wet E do F op in aan door - – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - - - „ 48710. 11. -. t M tot o de 4 ƒ 8564. 10. — ƒ 48710. 11. — . 9 1 aan
English
986 the new powder mill provisions warehouse ƒ 36. 18. 8. collective sewers ƒ 106. 14. 8. the arrack warehouse ƒ 888. 1. 8. the armory ƒ 149. 8. - Delft bridge the weir of the powder mill ƒ 64. 4. - flag point Deduct. Counts ƒ 2741. 2. 8. ƒ 4358. 8. -. 36. -. The excess of the lesser ƒ 2741. 2. 8. have served lists of mandoors ƒ -. 14. 8. ƒ 1617. 5. 8. have served. -. 14. 8. [illegible] ƒ 7270. -. - amount in the last year also less ƒ 2466. 16. - ƒ 11358. 9. - 6 The reductions amount together to ƒ 12975. 14. 8. From which deducting the following increases, namely: on account of provisions made to the craftsmen at the blacksmith and house carpentry shops ƒ 151. 9. 8. Item to the free masons ƒ 1281. 17. 8. ditto on account of provisions for the maintenance and clothing of the Company's slaves who served to the debit of this account ƒ 68. 1. - ditto for the purchase of coir yarn for tying the scaffoldings at the Company's residential houses etc. ƒ 86. -. - ƒ 1507. 8. -. As also greater the provisions made at the outposts and in the korles falling under the Colombo dissavony; as: less greater At the fortress Kalutara ƒ 182. 1. 8. ƒ ditto Negombo ƒ 398. 16. - at Hulftsdorp the dissavony ƒ 484. 6. - in the collective korles ƒ 104. 15. 8. ƒ to the detachment at Chilaw ƒ 336. 12. - by the senior merchant and dissava ƒ 2. 8. -. ƒ Counts ƒ 918. 18. 8. ƒ 1219. 14. - Deduct the lesser from the greater ƒ 918. 18. 8. Remaining in excess ƒ 300. 15. 8. In the latest year there has also been charged to this account the following that were not present in the preceding year, which also shows an excess; as: the supplies consumed for blasting and that provided for wages for carrying up the quarry stones ƒ 28. 7. - that provided and consumed on behalf of the contracted seminary ƒ 988. 5. 8. ditto for the contracted room for the fire engine at the gun rack ƒ 210. 5. 8. ditto for making a new dam outside the Rotterdam gate ƒ 64. 12. - ƒ 1290. 10. - The increases amount together to ƒ 3179. 13. 8. The increases being deducted from the decreases and the charges of the two financial years being compared, there results a decrease of ƒ 9796. 8. - 24053. 1. - 33849. 2. - . 9796. 1. - the moat next to the city ƒ 328. 10. 8. ƒ 216. 6. 8 the ammunition storehouse ƒ 116. 15. - Malabar school ƒ 137. 6. - At Jaffnapatnam is this year ƒ 1410. 11. -. more than the past year as: less greater That provided to the craftsmen ƒ 352. 6. - from the trade warehouse ƒ 26. 9. - the blacksmith shop ƒ 4. 12. 8. the carpentry yard ƒ 231. 11. - the equipment warehouse ƒ 70. -. - the redoubt Elephant Pass ƒ 8. 16. - the ditto Pooneryn ƒ 4. 14. - by the honorable dissava ƒ 43. 18. - by the superintendent of buildings ƒ 937. 9. 8. from the artillery ƒ 7. 8. - paints ƒ 3. 6. - Purchased building materials for the service of the redoubt Elephant Pass ƒ 147. 6. - for the purchase of whitewash lime ƒ 15. 4. - maintenance and clothing for the convicts ƒ 60. 6. - ƒ 251. 7. 8. ƒ 1661. 14. 8. the one from the other ƒ 251. 7. 8. Deducted and the financial years being compared, there appears an excess of ƒ 1410. 11. . 3649. 17. 8. 2239. 6. 8. 1410. 11. At Mannar amounts in the last year ƒ 1433. 14. -. more, namely: greater less For the wages disbursed and maintenance to the craftsmen who worked on the repair 438. 18. 8. materials that served for the scaffoldings, planks, iron, nails, coir ropes and such, also to the 124. 18. 8. wages disbursed to the hired laborers as well as uliyam workers who worked on the repair 882. 9. 8. wages and maintenance to the dhoni men who brought over oyster shells, lime and some tools of the craftsmen, item charter of dhonis ƒ 191. 16. 8. disbursed to the slaves who worked on the repair ƒ 15. 12. 8. ditto to the convicts ƒ 2. -. 8. [illegible] ƒ 10. The one deducted from the other and the financial year being balanced, this account ƒ 266. 13. - Carried forward ƒ 627826. 1. ƒ 4924. - ƒ 2044. 5. ƒ 9796. 1. ƒ 8564. 18. - ƒ 48710. 11. comes to increase in this year to ƒ 1433. 14. 3209. 2. -. 1475. 8. - 1433. 14. Carried forward ƒ 1337. 17. - ƒ 2501.
Dutch transcription
986 „de nieuwe kruitmool - - - - „ „ povisie magazijn - - - - - - - - - - - - - - - - „. 36. 18. 8. „ „ gesamentlijke rioolen - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 106. 14. 8. „ 't arreeks pakhuis - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 888. 1. 8. „ de woopenkamer. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 149. 8. - „ „ delfse brug - - „ „ beer vande kruijtmool - - - - - - - - – – – – „ 64. 4. – – – – – –- „ „ vlagge punt - - - - Gaat af. Teld= - - - - ƒ 2741. 2. 8. ƒ 4358. 8. -. - - 36. –. . - - - - - - Het meerder van het minder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2741. 2. 8. hebben dienst gedaan liste dikken van mandoes - - - - - - - - - - - „ —. 14. 8. ƒ 1617. 5. 8. „hebben dienst gedaan. -. 14. 8. De gedake Gstrekkingt unde naaras een prountig ver af lade woornig de zoo lierklaaln „ 7270. —. — bedragen in het laatste Jaar ook minder - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2466. 16. - „ 11358. 9. — 6 De verminderings tellen tesaamen - - - - - - ƒ12975. 14. 8. Waarvan afgaande volgende vermeerderingh: teweeten: weg: de gedaane verstrekking aan de ambagtslied op de smits en huistimmer ƒ 151. 9. 8. „miskel - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - Jtem aande vrije metselaars - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1281. 17. 8. d=o weg:s verstrekte tot onderhoud en cledatie aan komp:s lijfeigens die ten laste deeser reek: hebben dienst gedaan – – - - - – – - – „ 68. 1. – d=o tot het koper van kairdraad tot 't bind der stellings aan komp: Woonhuijzen etc:a. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 86. -. - ƒ1507. 8. —. Gelijk ook meerder de gedane verstrekkingen op de buiten posten en in de korles onderde kolombosche dessavonij sorteerende; als. minder meerder Ter fortrekse Kalter - - - - - - - - - - - - - ƒ 182. 1. 8. ƒ . . . . . . „ d=o Nigombo - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 398. 16. – op hulfts dorp de des savonij – - - - - - - - „ - - - - - „ 484. 6. — in de gesamentlijke korles. . . .. -. „ 104. 15. 8. - „. . . . . .. aan 't detochement Silauw. . . . . . . . . „ - - - - - „ 336. 12. - doorden opperkoopman en desJave. . . . . . . „ 2 –. 8. -. „. . . . . . Teld. . . - - ƒ 918. 18. 8. ƒ 1219. 14. - Gaat af het minder van 't meerder - - - - - - - - - „ 918. 188. Rest aan meerderhijd - - - - - - - - - - - - - „ 300. 15. 8. In 't jongste jaaris almeede ter beswaaring deser reek: gekomen de volgende dat in a=t tevoorsn niet zijn geweest dat almeede een meerderhijd word vertoont; als de verbruikte benoodigtheid tot het laaten springen en het verstrekte tot loon, voor het opdraagen der klipsteens - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 28. 7. — het verstrekte en verbruikte ten behoeve van het aanbesteede semina„ riim -- - - - - - - „ 988. 5. 8. --- d=o tot de aanbesteede kamer van de brandspuit aan de wapenstaan „ 210. 5. 8. d=o tot 't maaken van een nieuwe Dam buits de rotterdamse poort „ 64. 12. — „ 1290. 10. — De vermoerdering stellen tesaamen - - – - - -- - - - - „ 3179. 13. 8. De vermeerderings van de vermeederings afgetrokken en de laste van de twee boekjaar vergeleeken zijnde zo volgd daar uit een vermindering van - - – – ƒ9796. 8. — 24053. 1. - 33849. 2. - - - - - - . 9796. 1. - „degragt naast de stad - - – – – – – – – – – - - - „ - - - - „ 328. 10 8. - - - – – – – – – – – –„. . . . . „ 216. 6. 8 „ het ammonitie huis - - - - - - - - - - - - „ 116. 15. - „ „ mallabaarsche school - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 137. 6. — op Iafnapatnam is deesen Jaare ƒ1410. 11. —. meerder dan anno pass=o als minder meerder Het verstrekte aan de ambagtslied - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . ƒ 352. 6. — uit het negotie pakhuis - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 26. 9. — „de smitts winkel - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 12. 8. . . . . . . „ „ timmerwerf - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 231. 11. - - - - - -. „ 't Equipagie pakhuis - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 70. —. — „ de veldthans den oliphant - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 8. 16. — „ „ do — - ponnorijn - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 4. 14. — door den E: dessave - - - - - - - - - - - - - - - - - „. . - - „ 43. 18. — „ de opzigter der gebouwen - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 937. 9. 8. uit de artillerij - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 7. 8. — verwen - - - - - - -- - - 3. 6. — . .„ Jngekogte bouw materiaalen ten dienste van de veldschans en oliphant - - - „. . . . . „ 147. 6. — tot 't inkopen van witkalk - - - - - - - - - - - - - - - - – „ 15. 4. –„. . . . onderhoud en kledatie aan de gekondemneerd:s - - - - - - - - - „ 60. 6. — ƒ 251. 7. 8. ƒ 1661. 14. 8. het een van 't ander - - - - - - - - - - - - „ 251. 7. 8. Afgetrokken en de boekjaren vergeleken zijnde zoo blijkt eene meerderhijd van - - - - - - ƒ1410. 11. . 3649. 17. 8. 2239. 6. 8. 1410. 11 - - - - . -. op Manaar beloopt in het laaste Jaar ƒ1433: 14. –. meerder teweeten meerder minder. over hat uijtgerijkt hoon en onderhoud aan de ambagtslied, die bij de reparatie g'ar„ beid hebben 438. 18. 8. - - . . – „ hebbrus date de dien steltten, planke, ijzer, spijkers, korsingos en z: zomeede aan de„ 124. 18. 8. - . . . „ uijtgerijkt loon aan de huurlinge zomeede oeliammens die aan de reparatie g'arbijd hebben. 882. 9. 8. - - . - . . . : „zoon en onderhoud aan de tonilied die oesterschulpen kalk en eenige gereedschappen „ van de ambagtslied, hebben overgebragt, jtem huurloon van tonijs - - - - - „ 191. 16. 8. . . . .. „uijtgerijkte aan de lijfeijgens die bij de reparatie gearbeid hebben. - - - - - -„ 15. 12. 8. . . . . . „ do — aan de gekondemneerd - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 2. - 8. . . . . .. „ bekomend aan hames aet meteloo af abroeuwn rijf Fel. ƒ 10. . . „ Het een vaa't ander afgetrokken en de koekgaer gereskontreerd zijnde zo kom„ 266. 13. - . . ƒ Transporteere - - - - - - ƒ 627826. 1. ƒ4924. — ƒ 2044. 5. ƒ 9796. 1. ƒ 8564. 18. — ƒ 48710. 11. deeze rekening in dit Jaar tevermeerderen tot - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1433. 14. 3209. 2. -. 1475. 8. - 1433. 14. - - - - -. P=r Trankport. . . . . . . ƒ 1337. 17. — ƒ 2501.
English
5. 8. - - - - - ƒ596914. 10. 8 ƒ637064. 3. 8. and Anno 1786/7. Anno 1785/6. increase decrease increase decrease ƒ 8564. 14. ƒ 48710. 11. decrease - - - - - - - - - - - 90. 12. 8. 89. 1. - 48710. 11. - ƒ 48710. 14. - account have served. At Galle ƒ 377. 2. - increase, for which in the latter year was expended as follows: In the latter, supplied to the master of the Sinhalese carpenters, Franciskoe Joean de Zilva, for repairing the smithy, which did not happen in the previous year . . . . . ƒ 1415. 1. - On account of supplied maintenance and clothing to the convicts, who served at the charge of this account Supplied wages and maintenance to the Sinhalese craftsmen, the same - - - 38. 8. - Total increase ƒ 456. 2. 8. Against which the supplied maintenance and clothing to Company slaves who have served at the charge of this account is less in the latter year . . . . . 190. 8. 8. Remains increase . . . . . . . 265. 14. - The increases amount together to - - - - - - - - - - - ƒ 1680. 15. - From which are deducted the following decreases; as: The completed repairs to the Company's residential houses, writing offices, and other buildings amount to less in the latter year, as: To the Dutch church - - - . . . . . 29. 1. - The dispensary and the warehouses - - - - - - - - - - - 11. 15. 8. The smithy and armoury - - - - - - - - - - - - - - - 3. 17. 8. The collective guardhouses and kitchens - - - - - - - - - - - - - - - 361. 18. - The material and jailer houses - - - - - - - - - - - - 24. 16. 8. The slave hospital - - - - - - - - - - - - - - 1. 3. 8. The town hall - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 5. 8. The horse stable - - - - - - - - - - - - - - 263. 17. 8. The ammunition and powder houses - - - - - - - - - - - 38. 18. 8. The ship and house carpentry yards - - - - - - - - - 2. 14. 8. The Company's residential houses and writing offices - - - - - - - - 106. 14. 8. Lodge just outside the city gate - - - - - - - - 46. 15. 8. The rope-walk house - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 11. - The fish market - - - - - - - - - - - - - - - 30. 17. - The Dutch hospital - - - - - - - - - - - 73. 16. - The house on the flag cliff - - - - - - - - - - - 29. 8. 8. The schools, rest houses, etc., in the Galle Korale - - - - - 18. 18. 8. The gutters - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. 2. - The collective bridges - - - - - - - - - - 34. 6. 8. Two columns total . . . ƒ 110. 7. 8 ƒ 957. 5. 8. Total: Deduct the increase 9. 6. 8. charged in price upon the write-off of diverse goods which also for 75. 2. 8. The supplies made from the Galle Korale also amount to less in the latter year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 496. 2. - In the latter year no paints and linseed oil were supplied for the service of the Company's buildings as in the year before, thus less 142. 4. - 1303. 13. - The decreases deducted from the increases, there still remains an excess there . . . . - - - - ƒ 377. 2. - 4821. 3. 8. 4444. 8. - 377. 2. - At Matara this charge item is ƒ 95. 18. - higher in the latter year, arising from the following causes, viz.: Gunpowder for blasting rocks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 164. 13. - The same woodwork, nails, and iron Gunpowder for blasting rocks - - - - - - - - 6. 7. - [illegible] and Naydes at the public works that according to order is written off on this account 3. 12. 8. The increased items amount together to - - - - - - - ƒ 260. 17. 8. From which are deducted the following decreases, viz.: Maintenance to diverse servants - - - - - - - - - - - - - - - 119. 1. 8. [illegible] The aforesaid on this account also amounts to more in the latter year; as: Year. - ƒ Being compared thus shows an excess of - - - - - - - - - ƒ 95. 18. - 1519. 8. 8. 1423. 10. 8. 95. 18. - Carried over - - - - - ƒ 634167. 3. - ƒ 68079. 12. - ƒ 317. 5. - ƒ 9796. 1. - ƒ 8564. 18. - ƒ 48710. 1. - Brought forward - - - - - ƒ 627826. 1. - ƒ 24924. - - ƒ 2844. 5. - ƒ 9796. 1. - ƒ 8564. 18. - ƒ 48710. 11. - Anno 1786/7 Anno 1785/6 increase decrease increase decrease [illegible] At Trincomalee
Dutch transcription
5. 8. - - - - - ƒ596914. 10. 8 ƒ637064. 3. 8. en A:o 178 /7. A:o 1785. meerder minder meerder minder ƒ 8564. 14. ƒ 48710. 11. minder .— - – – – – – – – „ - . . - „ 90. 128. 89. 1. - 48710. 11. -. ƒ 48710. 14. — rekening hebben dienst gedaan. Op Tale ƒ 377. 2. – meerder Waar aan in 't laatste Jaar is bekostigd als. Jn 't laatste is aan den baas der singaleese, timmerleed fraucis koe Joean dezilva, voor 't repareer van de smits winkel, 't welk in 't voorig Jaar niet geschied is, verstrekt. . . . . . ƒ 1415. 1. —. wegens verstrekt en derhoud en kledasie aan de gekondemneerdens, die ten laste dezer „ verstrekte loon en onderhoud aan de singaleese ambagtslied Jdem - - - „ 38:8. - Teldmeerd=r ƒ 456. 2. 8. Daar en tegen het verstrekt onderhoud en kledasie aan komp: lijfeijgens die ten laste dezer reek: hebben gediend, is in 't laatste jaar minder. . . . . . „ 190. 8. 8. Rest meerder. . . . . . . „ 265. 14. — De vermeerderings tellen tezamen - - - - - - - - - - - ƒ 1680. 15: —: Waar van afgaan de volgende verminderings; als. De gedane reparatien aan komp:s woonhuijsen, schrijfkantooren en andere ge„ bouwen bedraagen in 't laatste jaar minder, als. 29 1 aane Nederlandsch kerk - - - . . . . . - . . . . S„ - - - - - - - - - - - - „ 11. 15. 8. - . . . . . „ 't dispens en de pakhuisen- „ de smitswinkel en wapenkamer - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 3. 17. 8. „ „ gezamentlijke wagten en kombuitsn - - - - - - - - - - - - - - - „ 361. 18. — „ „ Matoriaal en Cipier huijsen - – - - - - - - - - - - „ 24. 16. 8. -. . . . .. „ 't slaven hospitaal - - - - - - - - - - - - - -„ 1. 3. 8. - - - -. -. - - - - - – – – - - - - - - - „ 2. 5. 8. -. . . . .. „ „ raadhuis - „ de paardettal - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 263. 17. 8. „ „ ammonitie en kruijthuiten - - - - - - - - - - - „ 38. 18. 8. –. . -. - – „ „ scheeps en huistimmerwerven - - - - - - - - - „ 2. 14. 8. - . -. . „ komp: woonhuisen en schrijfkantoors - - - - - - - - „ 106. 14. 8. - - -. - . „logie even buitende stads poort - - - - - - - - „ 46. 15. 8. . . . . - „ 't baanhuis. - - - - - - - - - - - - - - - - „. . - - „ 1. 11. - „de vismarkt - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. 17. . . . . - – „ 't Naderlands hospitaal - - - - - - - - - - - „ 73. 16. . . . . . .. „ „ huise op de vlagge klip. - - - - - - - - - - - „ 29. 8. 8. - . . . - „de schoolen, rusthuisen etc=a in de Gale Korle - - - - - „ - . - . „ 18. 18. 8. „ „ guuten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 2. . - . – – „ „ gezamentlijke bruggen - - - - - - - - - - „. . . - „ 34. 6. 8. Twee koolen ver . . . ƒ 110. 7. 8 ƒ 957. 5. 8. Told: - faat af het meerdere - . - - - 9. 68. „ in prijs belaste bij afschrijving van diverse goederen welk ook tot ver„ --„ 75. 2. 8. -- „ 6 da gedane verstrekking uit de Gale korle bedraagd ook minder in 't laat„ „ste jaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 496. 2. — Jn het laatste Jaar zijn geene verwen en lijn olie ten dienste van komp: gekouen verstrekt gelijk in anno bevoorens dus minder „ 142. 4. – „ 1303. 13. — De Verminderings van de vermeerderings afgaande rest nog eene meerderhijd aldaar. . . . . - - - - ƒ 377. 2. - 4821. 3. 8. 4444. 8. 377. 2. -. .. . op Malare dese last post in het laaste Jaar ƒ95. 18. –. meerder ontstaande uit de volgende oorzaaken; als. - Butkenijt tot t' laten springen van klifefteens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 164. 13. — Jdem houtwerken spijkers en ijzer Buskruit tot 't laten springen van klipsteenen - - - - - - - - : 6. 7. — zon en Naijdes bij de gemeene werken dat volg.:s ordre op deese reek: is afgetch:t „ 3. 12. 8: - - - - - - - ƒ 260. 17. 8. De vermeerderde partijen bedragen tesamen Waarvan afgetrokken worden de volgende verminderings; als: 1 onderbrid aan diverse dienstelingen – - - - - - - - - - - - - - - „ 119. 1:8. - „ - ae go16498 het overgesz: op deeze reek: bedraagd ook in 't laatste jaar meerder; als Jaar.- ƒ vergeleeken zijnde zoo vertoond een meerderhijd van - - - - - - - - - ƒ 95. 18. — 1519. 8. 8. 1423. 10. 8. 95. 18. - - - . . . Transporteere - - - - - ƒ 634167: 3. — ƒ68079:12. ƒ 317. 5. — ƒ 9796. 1. ƒ 8564. 18. ƒ 48710. 1. — P:r Transport - - - - - ƒ627826. 1. ƒ24924. — ƒ2844. 5. ƒ 9796. 1. — ƒ 8564. 18. ƒ 48710. 11. . ƒ /26 6 .: - A=o 178 2/7 A=o 178/ meerder minder meerder minder op be n t het ut „ „ 1 He 1 t ko ƒ Het De Het dit 5 -- op Trinkonomale
English
27. The supply from the following administrations, namely with various masonry materials - - - - - - - - - - - - - - - „ 170. 13. 8. - „ 368. 7. 8. - . . . . . - The supplied maintenance and clothing to the Company's slaves, who have served at the expense of this, amounts to less this year because the linen is not as high in price as in the past year . _ _ _ _ _ – – – – – - - „ – – - - „ 26. 3. –. Total sum – ƒ 385. 5. 8. ƒ 26. 3. — The decrease - - - - - - - - - - „ 26. 3. — Having been deducted from the increase, still shows a decrease of - - - - . . ƒ 359. 2. 8. 884. 18. 8. 525. 16. -. 359. 28. - - -- at Kalpettie this account has fewer charges in this year compared to the most recent preceding year to the amount of ƒ133. 13. — caused by the reasons to be reported below, namely The decrease consists of the following, as: In the past financial year tubs were made for masonry, but not in this financial year, thus causing in the last year a decrease of - - - - - - - - - - ƒ 24. 8. —. The supply from the materials warehouse of olasses, karsingos with slaked lime, roof tiles, jaggery sugar, etc. for covering, plastering, and whitewashing, as well as further expenses incurred on the Company's buildings, also amounts to less in the most recent financial year compared to the preceding one – - - - - - - - - „ 16. 7. —. The share of this account on account of expenses incurred on the Company's slaves also amounts to less in the last year because the price of the grains that were supplied to those servants was different between the two financial years, thus in the last year because we had an increase from the trade warehouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 14. 6. —. from the shipyard - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 182. —. —. from the equipment warehouse - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 8. —. warehouses and residential houses were carried out, but not in the past year, namely. The cash supplied from the Company's treasury – – – – – – - – – – – – – – – – – - ƒ 16. 18. – ƒ- – . –. increase at Batticaloa amounts in this financial year to ƒ359. 2. 8. more, arising because this year the Malabar church was fully completed, as well as the other heavy repairs to the Company's yields of - - - - - – - - - - – – – – – – – – – – – – – „ 8. 12. –. The cash supplied for purchasing olasses, karsingos, wood oil, slaked lime, lamp oil, and jaggery sugar for the maintenance of the Company's buildings is also less in this financial year because the carpentry required fewer expenses in this financial year compared to the most recent preceding one - - - - - - - - - - - „ 100. 4. 8. Slaked lime that was left over was also supplied for the service of the buildings in both financial years, although the purchase thereof in the last year did not take place for this service, thus causing, since that supply in the most recent preceding year yielded more, a decrease in the last financial year of - - - – – – – „ 30. 9. –. The further consumed 15 cans of lamp oil for the service of the buildings in the financial year 1785/6 are also included here under the decrease, as in the last financial year such a large supply was not needed, the decrease amounts to - - - — - 54 lb of nails for fastening ironwork to the Company's buildings supplied in the most recent preceding year, the Company also did not need in the last year, thus in this financial year that supply also appears as a decrease — „ The decreased items total - - - - - - - - ƒ 194. 17. 8. Against which the increases are set in the following manner, as: In the last financial year more iron was worked in the smithy there for the benefit of the Company's buildings at Kolpettij than in the year before, which is set down here in comparison with that financial year, the increase in the last year regarding that having occurred being — -– - – – – – – – – – – – – ƒ 33. 19. –. - - nails for fastening the aforementioned made ironwork the Company therefore also needed more in the last year than in the year before, thus to demonstrate under the increase the difference also caused thereby of - „ The supply from the equipment warehouse of coir yarn for tying olasses and karsingos to the buildings, tar for tarring doors and windows, etc., is also greater in the last year, thus amounting (the prices traded therefor in both financial years being fully compared) in the last year to an increase of - „ —. 18. — The cost of the consumed woodwork for the service of the buildings also amounts to more in the last year because this excess was needed for the construction and repair of the masonry - - - - - „ In the last financial year 8 bundles of Javanese cane were consumed for the weaving of window frames at the Company's buildings, but in the financial year before this did not occur - - - - - - - - - - - „ 2. 18. 8. „ 68. 4. 8. ƒ The increased items having been deducted from the decreased items and the two most recent financial years set against one another, it appears that this account in the last year was subject to lower charges than in the year before, the decrease amounting to - - - - - - - - - - ƒ 133. 13. —. 470. 11. - 604. 4. - - - - -. 133. 13. - at Tuticorin this account amounts in this financial year to ƒ3613. 17. — less than in the past year, of which the following are the causes, as: decrease The trade warehouse – _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 1. — „ The petty cash treasury - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 2313. 14. 8. various building materials - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2612. 16. 8. ƒ 7. 8. 8. Year 1787. Year 1786. increase decrease increase decrease Carried forward - - - - - - - ƒ434167 3. ƒ630791. 12. — ƒ 3317. 5. — ƒ 9796. 1. — ƒ 8564. 18. — ƒ 48710. 11. — To carry forward - - - - ƒ4936: 12: — - - - - - - ƒ635082:128 ƒ68192:12. ƒ676: 7.8. ƒ 9. 14. ƒ 8564 18. ƒ48710. 11. decrease 48710. 11. - At Puttalam 7. 8. 8. 4. 8. —. 19. 1. — ƒ 18710„ 11.— D 907
Dutch transcription
27. Het verstrekte uit de volgende administraties, teweeten met zelstoffen diverse - - - - - - - - - - - - - - - „„170. 13. 8. - „ 368. 7. 8. - . . . . . - Het verstrekt onderhoud en kleding aan komp:s leijfeijgene, die te laste deezer hebben dienst gedaan, bedraagd dit Jaar minder vermids het linnen niet zoo hoog in prijs is dan anno pass=o . _ _ _ _ _ – – – – – - - „ – – - - „ 26. 3. –. Teld tezaamen – ƒ 385. 5. 8. ƒ 26. 3. — De verminderde - - - - - - - - - - „ 26. 3. — Van de vermeerderde afgetrokken zijnde, wijst nog aan een minderhijd van - - - - . . ƒ 359. 2. 8. 884.18. 8. 525. 16. -. 359. 28. - - -- op Kalpettie deeze reekening heeft mindere lasten in dit Jaar in tegenstelling van het Jongst voorgaande jaar ten bedrage van ƒ133. 13. — oorspronkelijk door de natemeldene oorsaaken, Namentlijk De minderheed bestaan in het volgende; als. Jn het verleeden boekjaar zijn balies aangemaakt tot de Metzelarij, dog niet in dit boekjaar ver„ oorzaakt dus in het laeste jaar eene minderhijd van. - - - - - - - - - - ƒ 24. 8. —. De verstrekking uijt het materiaal pakhuis geschied aan olatse kars ingos met zelkalk dakpanns, Jager paraalen Etc=a tot 't dekken plijsteren en witten mitsgad=s verdere aan komp:s gebouwen gedane onkosten bedraagt in het Jongst boekjaar in„ tegenstelling van het voorgaande meede minder – - - - - - - - - „ 16. 7. —. Het aandeel dezer reekening weg=s onkosten geschied aan komp: lijfeijgens bedragt meede in het laaste Jaar minder door dien de prijs der granen die aan die dienstelinge zijn verstrekt gewordn in beeijde de boekjaers verschillende wae„ „ren van malkander dus in het laatste Jaar doordien wg eene meerderhijd uijt het negotie pakhuis. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 14. 6. —. „ de timmerwerf - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 182. —. —. „ het Equipasie pakhuis - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 8. —. pak en woonhuisen gedaan zijn, dog in anno pass=o niet, teweeten. De kontanten uit komp:s kassa verstrekt – – – – – – - – – – – – – – – – – - ƒ 16. 18. – ƒ- – . –. meerder op Ballikaloa beloopt in dit boekjaar ƒ359. 2. 8. meerder ontstaande dat deese Jaare de mallabaarse kerk ten vollen voltooijd is, zomee de andere swaare reparaties aan komp:s geeft van. - - - - - – - - - - – – – – – – – – – – – – – „ 8. 12. –. De verstrekte kontanten tot het inkopen van olasse, karsingos hout olie, met selkalk lampolie en Jagerzuiker tot 't onderhoud van komp:s gebouren almeede in dit boek„ Jaar minder door dis de tinmerasie mindere onkosten in dit boekjaar nodig ge„ „had heeft integenstelling van het Jongst voorgaande - - - - - - - - - - - „ 100. 4. 8. Metzelkalk die per restant was meede te dienste der gebouwen verstrekt in beide de boek„ Jaaren schoon den inkoop daar van in het laaste Jaar niet heeft plaats gehad tot desen dienst dus veroorzaakt vermits die verstrekking in het Jongst voorgaande Jaar meerder heeft gerendeert in 't laaste koekjaar aan dezelve eene minderhijd van. — - - – – – – „ 30. 9. –. De naeder verbruikte 15. kannen lampolij ten dienste dergebounen in 't boekjaar 178 5/6. komen hier bij meede onder de minderheed vermits in het laaste boekjaar verstrekking zogroot niet nodig was, de minderheid bedraagt aan - - - — - 54. lb: spijkers tot het vast spijkeren van ijzer werken aan komp: gebouwen in het Jongst voorgaande jaar verstrekt heeft de komp: meede in het laaste Jaar niet nodig gehad dus in dit boekjaar die verstrekking. ook voor komt als minderhijd—„ De verminderde partije tellen - - - - - - - - ƒ 194. 17. 8. Waar tegen de meerderheeden gesteld worden in volgende manieren, als. Jn het laeaste boekjaar meerder ijzerin de mitswinkel aldaar verwerkt te behoeve van komp: gebouwn op Kolpettij dan in a=o tevooren den stelle hier bij in vergelijking met dat boekjaar de meerderhijd in het laaste Jaar die aangaande voorgekomen zijnde — -– - – – – – – – – – – – – ƒ 33. 19. –. - - spijker tot het vast spijken van gem: gemaakte ijzer werk heeft de komp: dierhalve meede meer nodig gehad in 't laaste Jaar dan in anno twooredus ter aantoning onder de meerder heid 't daar door ook veroorsaakt verschil van -„ De verstrekking uit het Equipasie pakhuis geschied aan Kaijr draat tot 't bin„ & van olassen en kansingos aan de gebomen teer tot 't teers van deurs en rengsters Etc=r is almeede in het laaste jaar meerder, bedraagt dus /: de daar voor verhandelde prijsen van beide de boekjaars met volkom„ der vergeleken:/ in het laaste Jaar aan deselve eene meerderhijd van - „ —. 18. — Het kostende van de verbruikte houtwerken ten dienste dergebouwen bedraagt meede meerder in het laaste Jaar door dien tot het op bouwen en reparee„ ren van het metselwerk deese meerderhijd nodig geweest is - - - - - „ Jn het laaste boekjaar zijn 8. bossen Javase rottings verbruikt tot het slegten van pengsters raamen aan komp: gebouwen dog in het boekjaar door desen is zulks niet geschied - - - - - - - - - - - „ 2. 18. 8. „ 68. 4. 8. ƒ De vermeerderde van de verminderde partije afgetrokken en de beide Jong„ „ste boekjaar tegens den andere gesteld zijnde zo blijkt dat deese reek: in het laste Jaar aan mindere Lasten is onderworpen geweest dan in anno tevooren bedragende de minderhijd tot - - - - - - - - - - ƒ 133. 13. —. 470. 11. - 604. 4. - - - - -. 133. 13. - op Tutukorijn deze reekening bedraagt in dit boekjaar ƒ3613. 17. — minder dan anno pass=o waar van de volgende oorzaaken zijn, als. minder T negotie pakhuis – _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 1. — „ De kleene geld kassa - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 2313. 14. 8. diverse bouw materiaals - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2612. 16. 8. ƒ 7. 8. 8. A=o 1787. A:o 1786. meerder minder meerder minder P=r Transport - - - - - - - ƒ434167 3. ƒ630791. 12. — ƒ 3317. 5. — ƒ 9796. 1. — ƒ 8564. 18. — ƒ 48710. 11. — Transporteere - - - - ƒ4936: 12: — - - - - - - ƒ635082:128 ƒ68192:12. ƒ676: 7.8. ƒ 9. 14. ƒ 8564 18. ƒ48710. 11. minder 48710. 11. - Te Putulang 7. 8. 8. 4. 8. —. 19. 1. — ƒ 18710„ 11.— D 907