Inventory 3787
Ceylon · 788 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Checked Visser 15, that is fifteen half-aams of oil marked No. 109 to 123, thereof 3 lacking 4½ thumbs each These half-aams were found as 5 lacking 5 thumbs each just mentioned. 7 lacking 6½ thumbs each 15 half-aams should according to ordinance have been 8 aams and 86 mingelen Fifteen cellarets of French wine marked from No. 1 to 15, namely: 13 cellarets well conditioned, but upon opening found 12 1/5 cellarets full 3/5 cellarets broken 2 cellarets, brought forward with broken lids, therein found 3/15 cellarets or 3 bottles full 1/15 ditto or 4 ditto empty 1 9/15 ditto or 23 ditto short. Twenty-five cellarets of Gin marked from No. 16 to 40, namely 23 cellarets well conditioned, therein upon opening found 22 1/15 cellarets full 3/15 ditto broken 2 cellarets, brought forward with broken lids, therein found 1/15 cellaret or 1 bottle full 4/15 ditto or 6 ditto empty 1 3/15 ditto or 23 ditto short 20, twenty barrels of Frisian butter, namely: 2 lacking 3 thumbs each. These barrels were found at the chimes 6 lacking 5 thumbs each to be severely leaking upon closer inspection. 5 lacking 4 thumbs each 8, eight barrels of meat, all described with their gross, tare, and net lbs, namely: 1 barrel 15 25 7 lacking 6 thumbs each 869 drawing 1 barrel No. 93, gross 570, tare 110, net 460 lbs 1 ditto No. 94, gross 596, tare 100, net 496 lbs 1 ditto No. 95, gross 580, tare 100, net 480 lbs 1 ditto No. 96, gross 574, tare 94, net 480 lbs 1 ditto No. 99, gross 570, tare 106, net 464 lbs 1 ditto No. 100, gross 566, tare 100, net 466 lbs 1 ditto No. 97, gross 570, tare 110, net 460 lbs These barrels were found at the bungholes to have 1 ditto No. 98, gross 550, tare 96, net 454 lbs the meat dry and without brine, so the same 8 barrels, gross 4576, tare 816, net 3760 lbs having been opened and weighed piece by piece on the scale, 291 and 238 lbs net, together 529 lbs From the aforementioned eight barrels of meat, one barrel described gross 570, tare 110, net 460 lbs, was opened and weighed net 423 lbs, making for the six barrels 2538 lbs; added here to the 529 lbs of dry meat, makes together 3060 lbs. 20, that is twenty barrels of bacon marked from No. 51 to 70, all described with their gross, tare, and net lbs, namely: 1 barrel No. 51, gross 398, tare 68, net 330 lbs 1 ditto No. 52, gross 406, tare 72, net 334 lbs 1 ditto No. 53, gross 414, tare 70, net 344 lbs 1 ditto No. 54, gross 408, tare 68, net 340 lbs 1 ditto No. 55, gross 414, tare 68, net 346 lbs Of these 20 bacon barrels, two marked 1 ditto No. 56, gross 400, tare 72, net 328 lbs No. 56 and 57 and described 1 ditto No. 57, gross 398, tare 72, net 326 lbs gross 400 and 398, tare 72 and 72, and 1 ditto No. 58, gross 416, tare 68, net 348 lbs net 328 and 326 lbs, were taken from the lot, 1 ditto No. 59, gross 424, tare 70, net 354 lbs opened, and weighed net 312 and 321 lbs, 1 ditto No. 60, gross 420, tare 70, net 350 lbs together 633 lbs, which comes 1 ditto No. 61, gross 410, tare 68, net 342 lbs to 316½ lbs per barrel, thus making 1 ditto No. 62, gross 412, tare 82, net 330 lbs for the 20 barrels 6330 lbs. 1 ditto No. 63, gross 412, tare 72, net 340 lbs 1 ditto No. 64, gross 418, tare 72, net 346 lbs 1 ditto No. 65, gross 402, tare 70, net 332 lbs 1 ditto No. 66, gross 426, tare 78, net 348 lbs 1 ditto No. 67, gross 404, tare 74, net 330 lbs 1 ditto No. 68, gross 426, tare 70, net 356 lbs 1 ditto No. 69, gross 408, tare 74, net 334 lbs 1 ditto No. 70, gross 404, tare 56, net 348 lbs 20 barrels, gross 8220, tare 1414, net 6806 lbs 400 found one issuable Checked Visser 400, that is four hundred bottles of red wine in 2 cases No. 2 and 3, namely: 389 bottles full, to wit: 195 bottles from case No. 2 194 ditto from case No. 3 11 bottles broken in the said 2 cases. 250, two hundred and fifty bottles of Sack wine in 1 case No. 1, namely: 238 bottles full 12 ditto broken. 3, three leagers of vinegar marked No. 19, 20, and 21, namely: 2 ditto lacking 4 thumbs each. 1 ditto lacking 5 thumbs each. 452, four hundred and fifty-two pounds of chalk in 1 barrel marked No. 1, should according to ordinance have been 500 lbs, thus 48 lbs short. Upon the arrival of this barrel, one head was found open. 9789, nine thousand seven hundred and eighty-nine pieces of ordinary corks in 1 case No. 4, should according to ordinance have been 10000 long pieces, thus 211 pieces short. 8, eight leagers of Sack wine marked from No. 11 to 18, namely: 4 lacking 5½ thumbs each 2 lacking 6½ thumbs each 1 lacking 12 thumbs, marked No. 13 1 lacking 7 thumbs, marked No. 12. The wine from this leager was found too high in color and tasting like strong Cape wine, therefore unserviceable for rations. 10, ten leagers of French wine marked from No. 1 to 10, namely: 1 lacking 4 thumbs each. 6 lacking 5½ thumbs each. 2 lacking 7 thumbs each. 1 lacking 18 thumbs, marked No. 2. The aforementioned 18 leagers were according to custom provided with tin over the bungholes, but the tin on the bungholes of the last two leagers of Sack marked No. 12 and 13 and that of the one leager of French wine marked No. 2 had been fastened with new nails. Furthermore, the declarants stated that the aforementioned cases, barrels, and cellarets were found well conditioned, but without unpacking slips, and also that the broken bottles and flasks were thrown into the sea in their presence. All of which the declarants etc. Thus declared at the place and in the presence as before. The original minute of this has been duly signed in the protocol. Date.
Dutch transcription
Nagezien Visses 15. zegge vijfthien halve aamen sijn olie gemerkt N:o 109 tot 123, daer van 3. wan 4½. d=m ider Deese halve aamen bevonden als 5. „ 5- „ „ even gemeld. 7. „ 6½. „ „ 15. halve aamen moest volgens ordonn: weesen 8: aamen en 86. min: Vijftien kelders baan de wijn gem: van N:o 1. tot 15. als: 13. kelders wel gekondietsioneerd, dog bij opening bevonden 12 1/5. kelder volle. 3/5. „ gebrooken. 2. kelders, met gebroke dekzzels aengebragt, daar in bevonden 3/15 kelders of 3. flessen volle 1/15. d=o „ 4. d=o leedige 1 9/15. do „ 23. d–o minder. Vijf en twintig kelders Jenever gem:t van N: o 16. tot 40. , als 23. kelders wel gekondeetiioneerd, daar in bij opening gevonden 22 1/15 kelders volle. —3/15. d_o gebrooken. 2. kelders, met gebrooke dekzels aangebragt, daar in bevonden. 1/15. kelder of 1. feles vol /15. d–o „ 6. „ leedige 1 3/15. d-o „ 23. „ minder 20. „ twintig vaten priesche booter, als: 2. wan 3. d=m ider. Deese vaeten zijn aan de kimmen 6. „ 5. „ „ Een nader seer lek bevonden. 5. „ 4. „ „ 8. „ acht vaten vleesch alle beschreeven met hun„ ne bruto, tarra en netto lb:, als: 1: vat. 15. „ 25. „ 7. „ 6. „ „ 869 tenkening 1. vat N:o 93. bauto 570. tarka 110. netto 460. lb: 1. „ „ 94. „ 596. „ 100. „ 496. „ 1. „ „ 95. „ 580: „ 100. „ 480: „ 1. „ „ 96. „ 574. „ 94. „ 480. „ 1. „ „ 99. „ 570. „ 106. „ 464: „ 1. „ „ 100. „ 566. „ 100. „ 466. „ 1. „ „ 97. „ 570. „ 110. „ 460. „ deese vate zijn bij het 1. „ „ 98. „ 550. „ 96. „ 454. „ de sponsgate bevonden het vleesch droog en 8. vaten bauto 4576. taara 816: natto 3760. lb: zonder pekel, dusde„ zelve geopend en te stuk„ kan op de schaalge„ lagd zijnde gewogen 291. en 238. lb: netto te„ zaemen 29. lb: ver„ van voormelde Acht vaten vleesch is een vat beschreeven bruto 570. taaka 510. netto 460. lb:, geopend en gewogen netto 423. lb:, uitmae„ kende de ses vaten 2538. lb:, hier bij gevoegd de 529 lb: droog vleesch, maeken te zaamen 3060. lb: 20. zegge twintig vaten spak gemerkt van N:o 51. tot r0. , alle beschreeven met hunne bruto, tarra en netto lb:, als: 1. vat N:o 51. br: 398. tarra 68. netto 330. lb: 1. „ „ 52. „ 406. „ 72. „ 334. „ 1. „ „ 53. „ 414. „ 70. „ 344. „ 1. „ „ 54. „ 408. „ 68. „ 340. „ 1. „ „ 55. „ 414. „ 68. „ 346 - „ van deese 20. spek zijn twee gem: 1. „ „ 16. „ 400. „ 72. „ 328 - „ N:o 56. en 57. en beschreeven 1. „ „ 57. „ 398. „ 72. „ 326. „ bruto 400: en 398: tarba 72 en 72 en 1. „ „ 58. „ 416. „ 68. „ 348. „ netto 328. en 326 lb: uit de par„ 1. „ „ 59. „ 424. „ 70. „ 354 - „ tij genomen, geopenden 1. „ „ 60. „ 420. „ 70. „ 350: „ netto gewoogen 312 en 321. lb: 1. „ „ 61. „ 410. „ 68. „ 342. „ tezaamen 633 lb: komt 1. „ „ 62. „ 412. „ 82. „ 330. „ voor een vat 316½. lb: uit„ 1. „ „ 63. „ 412. „ 72. „ 340. „ maekende dus de 20. vaten 1. „ „ 64. „ 418. „ 72. „ 346. „ 6330. lb: 1. „ „ 65. „ 402. „ 70. „ 332. „ 1. „ „ 66. „ 426. „ 78. „ 348. „ 1. „ „ 67. „ 404. „ 74. „ 330. „ 1. „ „ 68. „ 126. „ 70: „ 356. „ 1. „ „ 69. „ 408. „ 74. „ 334. „ 1. „ „ 78. „ 404. „ 56. „ 348„ 20. vaten br: 8220. taara 1414. netto 6806. lb: 400. bevonden men strekbaak Nagezien Visser 100. zegge vier hondert bottels roodewijn in 2. kassen N:o 2. 3n 3, al4: 389. bottels volle, teweeten. 195. bottels uit de kas N:o 2. 194. d_o „ „ „ „ 3. 11. bottels gebrooken in gem: 2. kassen. 250. „ twee hondert en vijftig bottels Zekwijn in 1. kas N:o 1:, als: 238. bottels volle 12. d=o gebrooken. 3. „ drie leggers azijn gem: N:o 19:, 20: en 21. , als: 2. d=o wan 4: d=m ieder. 452. „ vierhondert twee en vijftig ponden krijt in 1. vat N:o 1. k:, moest volgens ordonn: weesen 500. lb:, dus 48. lb: minder Bij den aenbreng van dit vat is de eene boom open bevonden. 9789: „ Negen Duijzend seevenhondert negen en tachtig stuks or„ dinaire kurken in 1: kas NN:o 4. moest volgens ordonn: weesen 10000: stuks lange, dus 211. stuks minder. 8. „ Acht leggers zekwijn gem: van N:o 11:, tot 18:, als: 4. wan 5½. d=m ider: 2. „ 6½ „ „ 1. „ 12 – „ gem: N:o 13. 1. . „ 7. — „ „ „ 12. de wijn van dese legger is te hoog van koleur en de smaak na sterk kaapse wijn bevor den, dus tot randzoen onverstrekbaar. tien leggers fransche wijn gem: van N:o 1. tot 10:, als: 1. wan 4. d=m ider. 6. „ 5½. „ „ 1. „ 18. – „ gem: N:o 2. De bovengem: 18. leggers waeren volgens gebruik met blik op de spons„ gaeten voorsien dog het blik op de sponsgaeten van de twee laetste leggers zek gem: N:o 12: en 13. en dat van de eene legger fransche wijn gem: N:o 2 zijn met Nieuwe spijkers beslaegen geweest. Wijders verklaarden de attestanten, dat de voorm: kassen, vaeten en kelders wel gecondietsioneerd, dog zonder afpakbriefjes bevonden zijn zomeede dat de gebrookene bottels en flessen in hunne presentie in zee weggeworpen zijn 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaard ter plaatse en presentie van /: als vooren: De minute deses is ten prothocolle behoorlijk geteekent. Dato. 1do -. „ 5. „ „ 10. „ 2. „ 7. – „
English
870. Account Date as above and appeared before as above Lodewijk Gustaaf Clasen military ensign, and Simon Bartholomeus Woutersz: and Christiaen Fredrik Thomasz: both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of as above declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, repaired to the Company's blacksmiths' and coopers' shops and there saw received from the stock of the ship Den Leviathan, coming from the fatherland for the account of the chamber Amsterdam, the following, to wit: 89. say Eighty-nine pieces whole leagers, thereof: 85. pieces repairable. 4. unserviceable 18. Eighteen pieces half leagers, thereof: 16. pieces repairable 2. unserviceable. From the supplies: 49. Forty-nine pieces half leagers, thereof: 41. pieces repairable. 8. unserviceable. 17. Seventeen pieces half leagers, thereof: 15. pieces repairable 2. unserviceable further the affiants declared that the aforementioned unserviceable whole and half leagers were properly inspected and destroyed in the presence of the ship's officers, and that from them came the following, to wit: 48. pieces usable hoops. 69. staves 334. lb: scrap iron. All which the affiants etc. Thus declared at the place and in the presence of as above. The minute of this has been duly signed in the protocol. Date. No. 1. less [illegible] Inspected Vissoo Date. and appeared before as above Lodewijk Gustaaf Clasen military ensign, Simon Bartholomeus Woutersz: and Christiaen Fredrik Thomasz: both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of as above declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, repaired to the Company's blacksmiths' and coopers' shops and there among other things saw received from the cargo of the ship Den Leviathan, coming from the fatherland for the account of the chamber Amsterdam, the following, to wit: 37 11/18 say thirty-seven and eleven-eighteenths hoeds smiths' coals, to wit: 27 1/18. hoeds received. 10. remained on board for Malabar. according to ordonnance should be 50. hoeds, thus 12 7/8. hoeds less. All which the affiants etc. Thus declared at the place and in the presence of as above. The minute of this has been duly signed in the protocol. Date and appeared before as above Johannes Jacobus Loos, bookkeeper and Michiel van Cuijlenburg, assistant in the Company's service here, who at the requisition of as above declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, repaired to the Company's Equipage warehouse and there among other things saw received from the ship den Leviathan, coming from the fatherland for the account of 871. account of the chamber Amsterdam, the following, to wit: 7. pieces whole, to wit: 6. pieces good and 1. unserviceable 8 pieces half, to wit: 7. pieces good and 1. unserviceable 5634. five thousand six hundred thirty-four pieces heavy Dutch sailcloth in 120. rolls in 10. cases marked from No. 1 to 18. , which according to ordonnance should be 5643. lb:, thus 9 lb. less 15. say fifteen pieces hourglasses, thereof 9 broken. 2993½. Two thousand nine hundred ninety-three and a half pieces Russian cloth, thereof 1792½. in 36. rolls in 3. cases marked No. 42, 43, and 44, 1201 in default of sailcloth in 24. rolls in 2. cases No. 52 and 53, which according to ordonnance should be 3000½. lb:, to wit: 1798. pieces in 36. rolls 1202½. in default of sailcloth in 24. rolls, being 7. pieces ditto less. 1814½. One thousand eight hundred fourteen and a half pieces grey hemp cloth in 36. rolls in 3. cases marked No. 60, 61, and 62, whereof: 1361½. lb: in 27. rolls good. 453. in 9. which, through a wetness that occurred in the case, were affected with black spots on the rolls and have become spoiled. 5092. five thousand ninety-two pieces wet broad sailcloth in 60. pieces in 6. cases marked No. 70 to 75, thereof: 4922½. in 58. pieces good. 170½. in 2. which also, through a wetness that occurred in the case, have been struck into the rolls by the rust of the nails and become spoiled. In 1 case No. 1 5. five pieces brass azimuth compasses. 5. five large cards for ditto 5. five shifting cards with plates for ditto 18. Eighteen new glasses for plates, thereof 9 broken. 12. twelve brass and steel pins for ditto 2. two oak boxes for the cards and glasses. 150. Say received from the iron magazine: 150. Pieces One hundred and fifty pieces draw-brushes, thereof 8. pieces spoiled and unserviceable. 80. eighty barrels of pitch No. 1 to 80. marked T, to wit: 11 barrels of 3½ inches 21 of 4½ inches 12 of 2 inches 4 of 3 inches 3 of 5 inches 12 of 4 inches 1 of 7½ inches 2 of 7 inches 1 of 13 inches 10 of 2½ inches 1 of 16 inches 1 of 6 inches 24. twenty-four pieces anchors, whereof 1 piece weighs 1574 lb: 1 1174. 1 1304. 1 844. 1 742. 1 952. 1 878. 1 838. 1 714. 1 954. 1 678. 1 620. 1 3396. 1 1562. 1 3334. 1 836. 1 1766. 1 3524. 1 3360. 1 3600. 1 572. 1 3418. 1 582. 1 1370. 24 pieces weighs together 37978. lb: 19. Say. Visser
Dutch transcription
870. urckening Dato en kompareerden voor /: als vooren:/ Lodewijk Gustaaf Clasen vaendrig militair, en Simon Bartholomeus Woutersz: en Christiaen Fredrik Thomasz: beide boekhouders in 'sComp:s dienst alhier, dewelke ter requisitie van /:als vooren:/ verklaarden waaragtig te weesen: Dat zij als Expresse gekommitteerdens hun in 'sComp:s smits en kuijpers winkels vervoegd en aldaar hebbien sien ontvas„ gen uit den voorraed van het schip Den Leviathan, komen„ de uit het vaderland voor reekening van de kamer Am„ sterdam, het volgende, als: 89. zegge Negen en tachtig p:s heele leggers, daar van: 85. p:s reparabel. 4. „ onbequaam 18. „ Achtien p:s halve leggers, daar van: 16. p:s reparabel 2. „ onbequaam. uit den Behoeve. 49. „ Negen en veertig p:s halve leggers, daar van: 41. p:s reparabel. 8. „ onbequaam. 17. „ Seeventien p:s halve leggers, daar van: 15. p:s reparabel„ 2. „ onbequaam voorts verklaarden de attestanten, dat voormelde onbekwaame heele en halve leggers ten overstaan van de scheeps over„ heeden behoorlijk nagesien en vernietigt mitsgaders daar van afgekoomen zijn het volgende, als: 48. p:s bruikbaere hoepen. duigen 69. 5 334. lb: oudijzer. 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaard ter plaetse en presentie van /:als vooren:/ De minute deses is ten paothocolle behoor„ lijk geteekent. Dato. N:o 1. minder or„ orn: 8 bevoor van te„ sche vaeten zijn in s voorg. . at Nagezien Vissoo Dato. en kompareerden voor. /:als vooren:/ Lodewijk Gustaaf Clasen vaendrig militair, Simon Bartholomeus Woutersz: en Christiaen Fredrik Thomasz: beide boekouders in 'sComp:s dienst alhier, dewelke ter requisitie van /als vooren:/ verklaarden waaragtig te weesen: Dat zij als Expresse ge„ kommitteerdens hun in 'sComp:s smits en kuijpers winkels vervoegd en aldaar onder anderen hebben sien ontvangen uit de lading van het schip Den Leviathan, koomende uit het vaderland voor reekening van de kamer Amsterdam, het volgende, als: 1716 zegge seven en dertig en Elf achtiende hoeden) moest vol„ gens ordonn: smeekoolen, als: weesen 50. ha„ 27 1/18. hoeden ontvangen. „den, den 12 7/8. 10. — _o – binnen boord verbleeven voor Mal„ hoeden min„ 'T gunt de attestanten enz: labaar. - - - - - - - - - - der. Aldus verklaard ter plaatse en presentie van /:als vooren:/ De minute deses is ten parthoblle behoorlijk ge„ teekent. Dato en kompareerden voor /:als vooren:/ Johannes Jacobus, Loos, boekhouder en Michiel van Cuijlenburg, assistent in 'sComp:s dienst alhier, dewelken ter requisitie van /: als vooren:/ verklaarden waaragtig te weesen: Dat zij als Expresse gekommitteer„ dens hun in 'sComp:s Equipagie pakhuijs vervoegd en aldaar onder anderen hebben zien ontvangen uit het schip den Leviathan, komende uit het vaderland voor reekening van 871. terkening van de kamer Amsterdam, het volgende; als: 7. p:s heelen als. 6. p:s goede en 1. „ onbeq: 8 p:s halve, als: 7: p:s goede en 1. „ onbeq:: vijf duijzend ses hondert vier en dertig pl: zwaar holl: 5634. „ zeildoek aen 120. rollen in 10. kassen gem: van N:o 1: tot 18. , moetende volgens ordonn: weesen 5643. lb:, dus te 15. zegge vijftien. p:s uurglasen, daar van 2993½. „ Twee duijzant negen hondert drie en negentig en aen half p: Auskovisch doek, daar van 1792½. aan 36. vol„ len in 3. kassen gem: N:o 42:, 13:, en 44. , 1201: bij gebrek aan kaerldoek in 24. rollen in 2. kassen N:o 52 en 53:, moest volgens ordonn: weesen 3000 ½. l:, als: 1798. p:s aan 36. rollen 1202½. „ bij gebrek aan kaaldoek in 24. rollen weest 7. p:n d=o Een duijsent Achthonderd veerthien en een half gl graauw hennipdoek aan 36. rollen in 3. kassen gem: N:o 60: 61: en 62:, waar van. 1361½. l: aan 27. rollen goede. 453: — „ „ 9. „ dewelke door een nattigheid dat in de kas veroorzaakt is, de rollen met zwarte vlekken aangeslaegen en verstikt geraekt zijn 5092 „ vijf duijzend drie en negentig p: wet breed everdoek aan 60. p:s in 6. kassen gem:t N:o 70 â 75: , daar van: 4922½. aan 58. p:s goede. 170½. „ 2. „ die meede door een nattigheid dat in de kas ontstaan is door de roest van de spijkers in de vollen geslagen en ver„ stikt geraekt zijn. 5. – „ vijf p:s kopere pijl kompassen. - - 5. – „ vijf „ groote roosen voor d-o 5. – „ vijf „ schuurende roosen met plaeten voord=o In 1: kas N=o 18–. „ Agtien „ nieuwe glaasjes voor plaaten daar van 9 gebrooken. 12. – „ twaalf kopere en staele pennetjes voor d=o 2- „ twee eike doosjes voor de roosjes en glasen. . 1814½. „ In een kas N:o 1. 150. Zegge. min g: v: vol„ o 50. hoe„ 12 7/8. N „ 39. — Nagezien uijt het eijzer„ e Een hondert en vijftig p:s treekwas„ magazijn ont„ 150. P9 ten, daar van 8. p:s verstikt en onbeq: -. -. / vangen 80 - „ tagtig vaaten teek N:o 1: aan 80. gem:t T:, als: 11: vaeten wan 3½. d=m „ 4½. „ „ 2 — „ 1. „ „ 7½. „ 2. „ „ 7. – „ 1. „ „ 13. — „ 10. „ „ 2½. „ 24. — „ vier en twintig p:s ankers, daar van 1: p:s weegt 1574 lb: 1: „ „ 1174. „ 1: „ „ 1304: „ 1: „ „ 844. „ 1: „ „ 742. „ 1. „ „ 952. „1 1. „ „ 878. „ 1: „ „ 838. „ 1: „ „ 714: „ 1: „ „ 954. „ „ 678. „ 620. „ „ 3396. „ „ 1562. „ „ 3334. „ 1: „ „ 836. „ „ 1766 „ 1: „ „ 3524. „ 1. „ „ 3360: „ 1: „ „ 3600. „ 1: „ „ 572. „ 1: „ „ 3418. „ 1: „ „ 11. — „ 1: „ 24. p:s weegt tesaamen 37978. 1: „ 1. „ 1. „ 19. Zegge. Visser 21: 12: „ 4. „ 3. „ „ 5 — „ 12. „ „ „ 3. — „ „ 4. — „ „ 16. — „ 1: „ „ 6. – „ „ 1: „ 1: „ 1: „ „ 582. „ 1: „ „ 1370. „
English
Iron 872: 19 say nineteen pieces grapnels, whereof: 1 piece weighs 160 lb 138 lb 1 piece weighs 114 lb 1 piece weighs 614 lb 1 piece weighs 202 lb 1 piece weighs 550 lb 1 piece weighs 192 lb 1 piece weighs 212 lb 1 piece weighs 656 lb 1 piece weighs 464 lb 1 piece weighs 98 lb 1 piece weighs 54 lb 1 piece weighs 474 lb 636 lb 1 piece weighs 160 lb 1 piece weighs 210 lb 1 piece weighs 336 lb 1 piece weighs 368 lb 1 piece weighs 70 lb 19 pieces weigh together 6016 lb All which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence of as above. The minute hereof is duly signed in the protocol. Date and appeared before as above: Lodewijk Gustaaf Clasen, military ensign, Simon Bartholomeus Woutersz and Christiaen Fredrik Thomasz, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of as above declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, betook themselves to the Company's Material Warehouse, within this castle, and there among other things saw received from the ship Den Leviathan, coming from the fatherland on account of the Amsterdam chamber, the following, namely: 10000 say ten thousand pieces Rhenish clinker bricks, among them 8840 pieces whole and 1160 pieces broken 10000 pieces bricks together. All which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence of as above. The minute hereof is duly signed in the protocol. Date and appeared before as above: Jan Willem Weerman and Jan Melchior Meel, both military lieutenants here, who at the requisition of as above declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, betook themselves to the Company's armory and there among other things saw received from the ship Den Leviathan, coming from the fatherland on account of the Amsterdam chamber, the following, namely: In a well-conditioned chest No. 114: 100 say one hundred lb English earth, instead of yellow tripp. In a well-conditioned chest No. 115: 5 say five reams Dutch cartridge paper, should according to order be 5 pairs of compasses. In a well-conditioned chest No. 106: 25 say twenty-five hides Russia leather, very heavily affected with mold and found full of spots, but which can nevertheless be used for making suction hoses for the fire engine and various other services. 20 say twenty hides Savoy leather, namely: 5 pieces red 5 pieces green 5 pieces white 5 pieces yellow, very small. All which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence of as above. The minute hereof is duly signed in the protocol. Date and appeared before as above: Jonas Godschalk Vincent Koch, captain-lieutenant of the militia, Jan Schreuder, ordinary lieutenant, and The Chevalier De Rachaa, fireworker in the artillery here, who at the requisition of as above declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, betook themselves to the Company's ammunition house and there among other things saw received from the ship Den Leviathan, coming from the fatherland on account of the Amsterdam chamber, the following, namely: 21 say twenty-one pieces hair blankets, among others in three chests marked No. 111, 112, and 113, whereof 5 pieces suffocated, thus entirely useless, the color of these faded. 5 say five iron curved compasses, should according to order be 10 pieces, thus 5 pieces less, received among others from the armory. All which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence of as above. The minute hereof is duly signed in the protocol. Date and appeared before as above: Jakob Anthon Muller and Carolus de Zooisa, both surgeons in the Dutch hospital here, who at the requisition of as above declared to be true: that they, as specially appointed commissioners, betook themselves to the Company's medical shop within this castle and there among other things saw received from the ship Den Leviathan, coming from the fatherland on account of the Amsterdam chamber, the following, namely: In a well-conditioned chest No. 3, among other things: 15 say fifteen ounces Castor Sibericus, should according to order be 1 lb, thus 1 ounce less, which must have dried in. In a well-conditioned chest No. 7: 150 say one hundred and fifty pounds Sal Epsom, melted. In a well-conditioned chest No. 8, among other things: 10 say ten pounds Sal Sedlicense, melted. 50 say fifty ditto Sal Polychrest, ditto. In a well-conditioned chest No. 9, among other things: 25 say twenty-five pounds Sal Mirabile Glauberi, melted. In a well-conditioned chest No. 11: 97 say ninety-seven pounds Radix Rhei, should according to order be 100 lb, thus 3 lb less, which must have dried in. In a well-conditioned chest No. 14: 10 say ten pounds Sal Gemmae, melted. In a well-conditioned chest No. 35, among other things: 53 say fifty-three pieces green glass phials, among them 1 broken. 525 say five hundred twenty-five pieces glass phials, namely: 125 of 1/2 lb, among them 15 broken. 200 of 1/4 lb, among them 15 ditto. 200 of 1/32 lb, among them 20 ditto. 40 forty glass cups, among them 1 ditto. In a well-conditioned chest No. 36: 1200 say one thousand and two hundred pieces green glass phials, namely: 100 of 2 lb, among them 10 broken. 100 of 1 lb, among them 5 ditto. 200 of 1/4 lb, among them 30 ditto. 400 of 1/8 lb, among them 50 ditto. 200 of 1/16 lb, among them 40 ditto. 200 of 1/32 lb, among them 42 ditto. In a well-conditioned chest No. 38, among them: 6 say six pieces large glass bottles, among them 1 broken. All which the deponents, as containing the truth, remain prepared to confirm further with an oath if necessary. Thus declared at the Secretary's Office of Justice and in the presence of Jan De Run and Jan Abraham Caldera, clerks, as witnesses. The minute hereof is duly signed in the protocol. Agrees. H. Pfeiffe Sworn clerk
Dutch transcription
eijzer„ 872: 19. zegge Negentien p. s dreggen, daar van: 1: p:s weegt 160. lb: „ 138. „ 1. „ „ 114. „ 1. „ „ 614. „ 1. „ „ 202. „ 1. „ „ 550. „ 1. „ „ 192. „ 1. „ „ 212. „ 1. „ „ 656. „ 1. „ „ 464 „ 1. „ „ 98. „ 1. „ „ 54. „ 1. „ „ 474 „ „ 636. „ 19. p:s weegt te zaamen 6016: lb: T gunt de attestanten enz: Aldus verklaard ter plaatse en presentie van /:als vooren:/ De minute deses is ten protocolle behoorlijk geteekent. Dato en kompareerden voor /:als vooren:/ Lodewijk Gustaaf Clasen vaandrig militair, Simon Baatholomeus Woutersz: en Christiaen Fredrik Thomasz: beide boekhouders in 'sComp:s dienst alhier, dewelke ter requisitie van /:als vooren:/ verklaarden waaragtig te weesen: Dat zij als Expresse gecommitt=s hun in 'sComp:s Materiaalhuijs, binnen desen kasteele vervoegd en aldaar onder 1. „ „ 160. „ 1. „ „ 210. „ 1. „ „ 336: „ 1. „ „ 368. „ terckening anderen. ont„ 1 „ 1. „ „ 1. „ 70. „ Nagezien Visseo anderen hebben zien ontvangen uit het schip Den Leviathan, koomende uit het vaderland voor reekening van de kamer Amsterdam, het volgende, als: 10000. zegge Tienduijzend p:s Rijnsche klinkersteenen, daar onder 8840. p:s heele en 1160. – „ stukkende 10000. p:s steenen tezaamen. 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaard ter plaatse en presentie van /: als voore:/ De minute deses is ten paothocolle behoorlijk geteekent. Dato en kompareerden voor /: als vooren:/ Jan Willem weerman en Jan Melchior Meel, beide Militair luitenants alhier, dewelken ter requisitie van /:als vooren:/ verklaarden waaragtig te weesen Dat zij als Expresse gekommitt=s hun in 'sComp:s wapenkamer vervoegd en aldaar onder anderen hebben sien ontvangen uit het schip Den Leviathan, koomende uit het naderland voor reekening van de kamer Amsterdam, het volgende, als: In Een wegekondietsioneerde kas N:o 114: 100. zegge Een hondert lb: Engelsche aarde, in steede van geel treppel. Jn een wel gekondietsioneerde kas N. o 115. vijf riemen hollands pattroon papier, moest volgens 5. „ ordonn: weesen 5. passers. Jn een welgekondiettioneerde kas N:o 106. 25. „ vijf en twintig vellen Jugtleer, seer sterk met mux aengeslaegen 5 873. Uerckening aengeslaegen en vol vlekken bevonden, kunnen„ de echter tot het aenmaeken van slangen suigen voor de brandspuijt en meer andere diensten verbruikt wer„ 20. zegge twintig vellen savoijaansch, als: 5 p:s rood. -- 5. „ groen. 5. „ wit 5. „ geel seer klein 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaerd ter plaetse en presentie van /: als vooren:/ De minute deses is ten prothofolle behoorlijk geteekent. den. Dato en kompareerden voor /: als vooren:/ Jonas Godschalk vincent koch Capitain luitenant van de Militie Jan Schreuder ordinair luijtenant en Den Chevalier De Rachaa vuurwerker bij de artillerie alhier, dewelke ter requisitie van /: als vooren:/ verklaar„ den waaragtig te weesen: Dat zij als Expresse gekommitt=s hun in 'sComp:s Ammonietsie huijs vervoegd en aldaar onder anderen hebben sien ontvangen uit het schip Den Leviathan, komende uit het vaderland voor reekening van de kamer Amsterdam, het volgende, als: 21. zegge Een en twintig p:s haire deekens onder anderen in waar van 5. p:s verstikt, dus ten eene, drie kassen gem:t 5. „ vijf ijzere kromme passers, moest volgens onder anderen ordonn: weezen 10. p:s dus 5. p:s minder. . . maa ontvangen. uit de wapenha„ 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaard ter plaetse en presentie van /:als vooren:/ De minute deses is ten prothocolle behoorlijk geteekent mael onbequam. . . . . . N:o 11: 412: en 113. hier van de koleur verschooten. Dato. . en Nagezien Visses Dato en kompareerden voor /:als vooren:/ Iakob Anthon Muller en Carolus de Zooisa. beide Chirurgijns in het Nederlandseh hospitael alhier, dewelken ter requisitie van /: als vooren:/ verklaarden waeragtig teweesen: dat zij als Expresse ge„ kommitt=s hun in 'sComp:s Medicinaale winkel binnen deesen kasteele vervoegd en aldaar onder anderen hebben sien ontvangen uit het schip Den Leviathan, komen„ de uit vaderland voor reekening van de kamer Amsterdam, het volgende, als: Jn een welgekondietsioneerde kas N.:o 3. onder anderen 15. zegge vijftien onsen Castor siben, moest volgens ordonn: „weesen 1: lb:, dus 1. onsen minder, welke inge„ droogd zal zijn. Jn een wel gecondiessioneerde kas N. o 7. 150. „ Een hondert en vijftig ponden sal Epson:, gesmolten Jn een wel gecondictsioneerde kas No 8. onder anderen 10. „ thien ponden sal sedelacens, geswolten. vijftig d_o „ apareliv:, d=o 50. „ Jn een welgecondictsioneerde kas N.o 9. onder anderen. 25. „ vijf en twintig ponden sal mirab: glauber:, gesmolten. Jn een wel gecondietsioneerde kase N:o 11. 97. „ seeven en negentig ponden aad: Rhabaab, moest volgens ordonn: weezen 100. lb:, dus 3: lb: minder, welke ingedroogt zullen zijn. Jn Een welgecondietsioneerde kas N.:o 14. 10. „ thien ponden sal gemma, gesmolten- In een welgecondietsioneerde kas N:o 35. onder anderen. 53. „ drie en vijftig p:s glase groene flessen, daar onder 1. gebrooken. 525. Zegge. 874.. 525. zegge vijf hondert vijf en twintig p:s glaese flessen, als: 125. van —½. lb: daar onder 15. gebroken. 200. „ — ¼. „. -. . „. . „. 15. d=o 200. „ — 1/32. „ „. „. 20. d–o 40. „ veertig glase koppen, daar onder 1. do Jn een welgecondietsioneerde kas N=o 36. 1200. „ Eenduijsent en twee hondert p:s glaase groene flessen als: 100. van 2. lb: daar onder 10. gebrooken. 100. „ 1. „. . . „. - . . „. 5. d=o 200. „ —¼. „. „. „. 3. 0. d_o 400. „ — 1/8. „. . „. . . „. 50. d=o 200. „ — 1/16. „ . „ . „ 40. do 200. „ — 1/32. „. „. . . „ 42. d_o Jn een welgecondietsioneerde kas N.:o 38. daar onder 6. „ ses p:s glaase groote bottels, daar onder 1: gebrooken. 'T gunt de attestanten als de waarheid behelsende, bereid blei„ ven dezelve dezelve des noods nader met Eede te sterken Aldus verklaart ter sekretarie van Justitie en ter presentie van Jan De Run en Jan Abraham Caldeaa klerken als getuijgen. De minute deses is ten protho„ Colle behoorlijk geteekent. Accordeert. - H. Pseiffen Gezw: klerk sch 8a terckening
English
Checked Visser Checked Jacacbera 875. Attestation Today, the 2nd of November 1787, appeared before me, Jan Jacob Augier, secretary of the honorable Council of Justice of this castle: Jan Willem Weerman and Ioan Melchior Meel, both military lieutenants here, who, at the requisition of the senior merchant and head administrator of this government, the Noble Peter Sluijsken, declared to be true: that they, as special commissioners, went to the Company's armory and there witnessed receiving from the bark de Hervatting, arriving from Tutucorijn, the following leather which was brought thither with the ship Gouda from the homeland for the Malabar coast, namely: A crate marked No. 45, in good condition on the outside, but found to be wet on the inside and without a packing slip, containing: 25, that is, twenty-five hides of Russian leather, heavily stained; this leather was found, after airing and cleaning, to be as follows: 23, that is, twenty-three hides heavily stained, which can, however, be employed for certain purposes; 1 hide full of holes and moth-eaten at the edge; 1 hide from which a piece was found to be torn off. Which the attestants, maintaining to be the truth, remain ready, if necessary, to confirm further under oath. Thus declared in the castle of Colombo. Checked Visser Colombo, at the Secretariat of Justice and in the presence of Jan de Run and Barend Justinus Toussain, clerks, as witnesses, the minute of this has been duly signed in the protocol. Today, the 5th of November 1787, appeared before the same as above: Johan Fredrik Spoor and Angelo van Geizel, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of the same as above, declared to be true: that they, as special commissioners, went to the Company's provision warehouse and there witnessed receiving from the bark de Hervatting, arriving from Tutucorijn, the following goods that were brought thither with the ship Gouda from the homeland for the Malabar coast, namely: 4, that is, four barrels of Dutch meat, all specified with their gross, tare, and net lb, namely: 1 barrel No. 414, gross 582, tare 102, net 480 lb 1 barrel No. 416, gross 570, tare 100, net 470 lb 1 barrel No. 413, gross 550, tare 100, net 450 lb 1 barrel No. 415, gross 590, tare 104, net 486 lb Gross 2292, tare 406, net 1886 lb. Of these four barrels, one barrel marked No. 413 and specified as gross 550, tare 100, and net 450 lb was taken from the consignment, opened, and weighed at net 399 lb, thus bringing the four barrels to 1596 lb; according to the invoice it should have been 1886 lb net, thus 290 lb less. 876. Attestation 2, that is, two barrels of Dutch bacon, both specified with their gross, tare, and net lb, namely: According to the invoice should have been: 1 barrel No. 294, gross 426, tare 74, net 352 lb 1 barrel No. 295, gross 410, tare 70, net 340 lb, No. 1 and 2. Gross 836, tare 144, net 692 lb. Of these two barrels, the barrel No. 295 was opened and weighed at net 317 lb, thus bringing both barrels to 634 lb; according to the invoice it should have been 692 lb, thus 58 lb less. 5, that is, five barrels of fresh butter, weighing gross 363, 369, 386, 382, and 360 lb. These barrels were gauged and found as follows: 3 barrels of 6 inches empty 2 barrels of 5 inches empty. The attestants further declared that the aforementioned bacon, meat, and butter barrels were opened, inspected, gauged, and weighed in the presence of the commander, and that the commander had affirmed to have received the bacon and meat barrels unweighed, and only the butter barrels by gross weights. Which the attestants, etc. Thus declared at the place and in the presence of the same as above; the minute of this has been duly signed in the protocol. Checked Visser Today, the 12th of November 1787, appeared before the same as above: Johan Fredrik Spoor and Angelo van Geijzel, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of the same as above, declared to be true: that they, as special commissioners, went to the iron warehouse and there, among other things, witnessed receiving from the bark D' Hervatting, arriving from Tutucorijn, the following goods, which were brought thither with the ship Gouda from the homeland, namely: 12, that is, twelve pieces of coopers' adzes, among other things in a crate No. 2 weighing gross 343 lb; according to the invoice it should have been 6 pieces, thus 6 pieces more. 6, ditto, six coopers' axes, stated on the invoice, but not found. 1006, ditto, one thousand and six lb of whole-aam hoops, amounting to 194 pieces in a bundle marked C; according to the invoice it should have been 800 lb amounting to 72 pieces, thus 206 lb and 122 pieces more. 610, ditto, six hundred and ten lb of half-aam hoops, amounting to 309 pieces, all heavily rusted and brittle, in a bundle marked D; according to the invoice it should have been 600 lb amounting to 302 2/5 pieces, thus 10 lb and 6 2/5 pieces more. 919, ditto, nine hundred and nineteen lb of 5-inch thick nails in 1 barrel weighing gross 990 lb and tare 71 lb, thus less... The attestants further declared that the commander had affirmed that the aforementioned crate No. 2, along with the barrel with nails and the whole
Dutch transcription
Nagezien Visser Nagezien Jacacbera 875. urkening Heden den 2e: November 1787 kompareerden voor mij Jan Jacob Augier, sekretaris van den agtb: raad van Justitie deezes kasteels Jan Willem Weerman en Ioan Melchior Meel, beide militair luijtenant al„ hier, dewelke ter requisitie van den opperkoopman en hoof administrateur deses gouvernements den Edelen heer Peter sluijsken verklaarden waaragtig te weesen: dat zij als Expresse gekommitteerdens hun in 's komp:s wapenkamer vervoegt en aldaar hebben zien ontvangen uit de bank de Hervatting, komende van Tutucorijn, het ondervolgende leer 't welk t met het schip gouda uit het vaderland voor de mallebaar aldaar aangebragt is, als. Een kas gemerkt N:o 45. van buijten wel gecon„ dictioneerd, maar van binnen wat en zonder afpakbriefje bevonden, daar in. 25. Zegge vijf en twintig vellen jugtleen, sterk bevlekt: dit leer is na het lugten en schoonmaken be„ vonden, als volgd. 23. zegge drie en twintig vellen sterk kunnende bevlekt echter tot 1. -. „. Een vel aen de rand vol zommige dien„ gaten en veraat siten geëmploij 1. . . „. Een vel waar van een stuk eerd worden afgescheurd bevonden is. .. 't gunt de attestanten als de waarheid be heesende bereid blijven dezelve, des noods nader met Eede te sterken Aldus verklaard in het kasteel Kolombo -. Nagezien Visser Kolombo ter Sekretarije van Justitie en ter presentie van Jan de Run en Barend Justinus Toussain kler„ ken als getuijgen de minute deses is ten prothocolle behoorlijk getekend. Heeden den 5e: November 1787. kompareerden voor /:als vooren:/ Johan Fredrik Spoor en Angelo van geizel, beide boekhouders in in 'skomp:s dienst alhier dewelken ter requi„ sitie van /:als vooren:/ verklaarden waaragtig te weesen: dat zij als expresse gecommitteerdens huis in strou: dispens vervoegd en aldaar hebben zien ontvangen uit de baak de hervat„ ting, komende van Tutucorijn de volgende goederen die met het schip gouda uit het va„ derland voor de mallabaar aldaar aange„ 4. zegge vier vaten vleesch holl: alle beschreeven met hunne bauto, tarra en netto lb: als. 1. vat No 414. bruto 582. tarna 102. netto 480. lb 1. . . „. . . „. . 416. . . „. . . 570. . . . „. . . 100. . „. . 470. -. „ 1. . . . . . „. . . 4 13. . „. . . 550. . . . . „. . 100. . „. . . 450. . „ 1. . „ . . . „ . . 415. . . . . 5 9. . . . . . 14. . . . „86. . . „ bruto 2292: Carra 406: netto 1886. lb: van deese vier vaaten is een vat gemerkt N:o 413. en beschreeven bruto 550. , tarra 100 en netto 450. lb: uit de partij genomen, geopend en aan netto gewoogen 399. lb: uijtmaekende dus de vier vaten 1596. lb: moest volgens ordonn: weesen 1886: lb: netto dus minder 290. lb: 2. Zegge bragt zijn als. 876. Arckening 2. zegge twee vaten spek holl: beide beschreeven met hunne bruto, tarra en netto lb:, als. ioest volgens 1. vat N:o 294. buuto 426. tarra 74. netto 352. lb: ordonn: weesen 1. . . „. . „ 295. . . „. . . 410. . . „. . . . 70. . . „. . . . 340. „ N:o 1: en 2. –. bruto 836. tarra 141. netto. 692. lb: van deese beide vaten is het vat N:o 295: geopend en aan netto gewogen 317. lb: uitmaekende dus de beide vaten 634. lb: moest vol„ gens ordonn: weesen 692 lb: dus 58. lb: minder. 5. zegge vijf vaten frische boter wegende bauto 363. 369. 386. 382. en 360. lb: deese vaeten zijn gepijlt en bevonden als volgd. 3. wan 6. d=m ider Voorts verklaerden de attestanten, dat voormelde spek, vleesch en boter vaeten ten overstaan van den gezaghebber geopend, nagezien, gepijlt en gewoogen zijn, mitsgaders dat den gezag„ hebber betuigd had, de spek en vleesch vaeten ongewogen en eenlijk de boter vaeten brij bruto gewigten te hebben ontvangen 'T gunt de attestanten en Z: Aldus verklaard ter plaetse en presentie van /:als vooren:/ de minute desesisten prothokolle behoorlijk getekend. leden 2. . „. 5. - -. . „. - - . „ dse„ No: 413. 100 men 399. lb: eesen lb: en Nagezien Heden den 12. November 1787. kompareerden voor (:als vooren:/ Johan Fredrik Spoor en Angelo van geijzel bijde boekhouders in 's comp: dienst alhier dewelke ter requisitie van (:als vooren:/ verklaerden waaragtig te weesen: dat zij als Expresse gecommitteerdens hun in het Eijsermagasijn vervoegd, en aldaar onder anderen hebben zien ontvangen uijt de bark D' Hervatting komende van Lututonijn de volgende goederen, die met het schip gouda uijt het vaderland aldaar aangebragt zijn, 12. zegge twaalff p:s kuijpers dissels moest vol„ onder anderen gens ordrenc: wesen 6. stukken in een kas N:o 2. dus 6. p:s meerder. weeg: br:t 343. lb: 6. d=o ses kuijpers omhouwers, bij de ordonn: bekend dog niet gevonden 1006. d=o Een duijsend en ses lb: heele aams banden aan 194. p:s in een bos L:a C: moet volgens ordonn: weesen 800. lb: aan 72. p:s dus 206: aan 122: p:s ses honderd en thien lb: halve aams banden aan 309. p:s alle sterk verroeft en overstaek baar in een bos gem: L:a D: moest volgens ordonn: weesen 600. lb: aan 302. 2/5. p:s dus 10. lb: aan 6 2/5. p:s meerder. negen honderd en negenthien lb: 5. d=m dikke spijkers in 1. vat weg: br: 990. lb: en tarra dus minder. . . . . . . . . . . . meerder. de Voorts verklaarden de attestanten dat „ ge saghebber betuijgd had, voorschreve kas N:o 2. nevens het vat met spijkers en de 919. d=o 610. d_o heele Visser teweeten. 71: lb:
English
877. Statement to have received full and half aam hoops unweighed at Tutucorijn. Which the declarants, etc. Thus declared at the place and in the presence as above; the minute of this has been duly signed in the protocol. On the same date, there also appeared before [as above] Johannes Fredrik Spoor and Angelo van Gijzel, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of the Senior Merchant and Head Administrator of this Government, the Honorable Mr. Peter Sluijsken, declared it to be true: that they, as expressly appointed commissioners, went to the Company's trade warehouse and there, among other things, witnessed the receipt from the bark D' Hervatting, arriving from Tutucorijn, of the following goods brought thither from the fatherland for the Malabar by the ship Gouda; namely: 963¼, that is nine hundred and sixty-three and three-quarters lb. net of umber in three barrels, as follows: 328½ lb. net in 1 barrel No. 58, weighing gross 389, tare 61½, instead of gross 416, tare 62, net 354 lb., less 25½ lb. 308¾ lb. net in 1 barrel No. 59, weighing gross 368, tare 59¼, instead of gross 400, tare 61, net 339 lb., less 30¼ lb. 326½ lb. net in 1 barrel No. 60, weighing gross 388, tare 61½, instead of gross 420, tare 63, net 357 lb., less 30½ lb. 963¾ lb. net, which according to the invoice should be 1050 lb. of amber, thus 86¼ lb. less in total. 100, that is one hundred bundles of quill pens, moldy and suffocated, in 1 case No. 37, undistributable; this case was found to be dry and in good condition both inside and out. Which Checked Which the declarants, containing the truth, remain prepared to confirm further by oath if necessary. Thus declared in the Castle of Colombo at the Judicial Secretariat, and in the presence of Jan de Run and Barent Justinus Toussaint, clerks, as witnesses; the minute of this has been duly signed in the protocol. Agrees, H. P. Peiffer, Sworn Clerk. Visser 1 1 Vlngeland Checked C: Holtrecht Checked Visser Wo 878. Statement Before us, the undersigned commissioned members from the Honorable Council of Justice of this castle, by order of the Senior Merchant and Head Administrator of this Government, the Honorable Mr. Peter Sluijsken, and in the presence of the Merchant and Fiscal, the Honorable Carl Fredrik Schreuder, the following cases of window panes brought to Tutucorijn by the ship Gouda for the Malabar, and from there brought here by the bark D' Gustaaff, were seen to be opened, namely: A case marked No. 38, which according to the invoice should be 100 pieces of panes of 9 and 11 inches, found: 95 whole and some broken. A case marked No. 39, which according to the invoice should be 100 pieces of panes of 9 and 11 inches, found: 96 whole and some broken. A case marked No. 40, which according to the invoice should be 100 pieces of panes of 9 and 11 inches, found: 96 whole and some broken. A case marked No. 41, which according to the invoice should be 100 pieces of panes of 9 and 11 inches, found: 95 whole and some broken. A case marked No. 42, which according to the invoice should be 100 pieces of panes of 9 and 11 inches, found: 92 whole and some broken. A case marked No. 43, which according to the invoice should be 100 pieces of panes of 9 and 11 inches, found: 97 whole and some broken. A Checked A case marked No. 44, which according to the invoice should be 100 pieces of panes of 9 and 11 inches, found: 95 whole and some broken. A case marked No. 45, which according to the invoice should be 100 pieces of the same, found: 97 whole and some broken. A case marked No. 46, which according to the invoice should be 100 the same of 9 and 11 inches, found: 97 whole and some broken. A case marked No. 47, which according to the invoice should be 100 pieces of panes of the same of 9 and 11 inches, found: 95 whole and some broken. From the above-mentioned broken panes, 4 pieces were cut by the glazier to 7 and 9 inches. A case marked No. 48, which according to the invoice should be 100 pieces of 7 and 9 inches, found: 99 whole, 1 broken. A case marked No. 49, which according to the invoice should be 100 pieces of 7 and 9 inches, found: 91 whole, 1 broken by the coolie, and some broken, 2 reported as unusable by the glazier. A case marked No. 50, which according to the invoice should be 100 pieces of 7 and 9 inches, found: 99 whole, 1 broken. 2 A Visser 879. 10. Statement A case marked No. 51, which according to the invoice should be 100 pieces of 7 and 9 inches, found: 98 whole, 2 broken. A case marked No. 52, which according to the invoice should be 100 pieces of 7 and 9 inches, found: 99 whole, 1 broken. Colombo, the 8th of November 1787. Was signed: J. F. von Meijbrink and H. van Vonschsten. In the margin, in my presence, signed: C. F. Schreuder. H ƒ Agrees, Sworn Clerk, H. Peiffer van _r ditto ditto the invoice found some unusable found - . ƒ - 1 Checked Visser Checked J. M. Caedera
Dutch transcription
877. Uerckening heele en halve aams banden ongewoogen op tutu„ konijn te hebben ontvangen. 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaard ter plaatse en presentie van (als vooren:/ de minute deses, is ten prothokolle behoorlijk geteekend. Dato en Kompareerden voor /:als vooren:/ Iohannes Fredrik Spoor en Angelo van gijzel bijde boekhouders in 's Comp:s dienst alhier dewelke ter requisitie van den opperkoopman en hoof administrateur deses gouvernements den Edelen heer Peter Sluijsken verklaerden waaragtig teweesen: dat zij als Expresse gekommitteerdens hun in 'sComp: negotie pakhuijs vervoegd en aldaar onder anderen hebben sien ontvangen uijt de baak D' Hervatting komende van Tutucorijn de volgende goederen die „ het schip gouda uijt het vaderland voor de mallabaar aldaar aangebragt zijn; teweten: 963¼. segge negenhonderd drie en sestig en drie quart lb: netto omber in drie vaten als. 328.½ lb: netto in 1. vat n:o 58. w: k:t 389. tann: 61:½. insteede van br: 416: t:t 62. nett: 354. lb: mun 2½ lb: 308. ¾. „. . „. . „. 1. . „. . „. 59. „. . „ 368. -. „. . 59¼. . . . „ d=o –. . „. . . „ 400. „ 61. . . „. . . 339. „ „ 30¼. „ 326½. „. . . „ . . „ . „ . . . „. 60. . „ . . „ 388. . . . „ 61. ½. . _o –. . „. . „ 420. „ 63. . „. 357. „ „ 30½. „ 963 ¾. lb: netto moest volgens ordonn: weesen 1050. lb: amber heele dus 86. ¼. lb: minder. 100. –. segge Een honderd bossen penne schagten verschiemelt en verstikt in 1. kas N:o 37. onverstrekbaar, dese kas is van binnen en buijten dooog en wel ge conditioneerd bevonden. 'T gunt Nagezien 'T gunt de attestanten als de waarheid behelsende bereid blijven deselve des noods nader met Eede te sterken. Aldus verklaard in het Kasteel kolombo ter sekretarije van justitie en ter„ presentie van Jan de Run en Baren justinus Toussain, klerken als getuijgen: de minute deses is ten paohocolle behoorlijk getekend. Accordeert H. P Peiffer Gezv. klerk Visseo 1 1 vlngeland Nagezien C: Holtrecht Nagezien Visser Wo 878. terkening Voor ons ondergetekende gecommitteerde leeden uijt den agtb: raad van justitie deses kasteels, ter ordre van den opperkoopman en hoofd-administrateur deses gouverne„ ments den Ed: heer Peter sluijsken, en ten overstaan van den koopman en fiskaal d' E: Carl fredrik Schoeuder zien openen de ondervolgende kisten met glaaze ruiten met het schip Gouda voor de mallabaar op Tutucorijn en van daar met de kark d' gustaaff alhier aangebragt teweten. Een kist gen:t N:o 38. moetende volgens ordonn: wesen 100. p:s ruijtenvan 9. en 11. d=m bevonden 95. keele en eenige stukkende Een kist gem:t N:o 39. moetende volgens ordonn: „ 100. p:s ruijten van 9. en 11. d:m bevonden 96. heele en eenige stukkende Een kist gem:t N:o 40: moetende volgens ordonn: wesen 100 p:s „ 9. en 11. d=m bevonden 96. heele en eenige stiekkende Een kist gem:t N:o 41. moetende volgens ordonn: weesen 100. p:s rijs„ 9. en 11. d=m bevonden 95. heele en eenige stukkens Een kist gem:t N:o 42. motende volgens ordonn: weesen 100 p:s ruijt va 9. en 11. d:o bevonden 92. heele en eenige stukkende Een kist gem:t N:o 43. moetende volgens vroouw: wesen 100. p:s ruijten van 9. en 11. =dem bevonden 97. heele en eenige stukkende. Een Nagezien Een kist gem:t N:o 44. moetende volgens ordonn: weesen 100. p:s ruijten van 9. 11. d:o bevonden 95. heele en eenige slukkende Een kist gem:t N: 45. moetende volgens ordonn: „ 100. „ do _o 9. 11. d=m bevonden 97. heele en eenige stukkende Een kist gem: N:o 46. moetende volgens ordonn: wesen 100. d=o 9. „ 11. d=m bevonden 97. heele en eenige stukkende. Een kist gem: N:o 47. moetende volgens ordonn: wesen 100: p:s ruijt do 9. en 11. d=m bevonden 95. heele en eenige stukkende van de boven gem: stukkende ruijten zijn door de glasema„ „ker gesneeden 4. stux: tot 7. en 9. d=m Een kist gem N:o 48. moetende volgens ordonn: weesen 100. p:s van 7 en 9. d=m bevonden 99. heelen 1. gebroken Een kist gem: N:o 49 moetende volgens ordonnantie weesen 100. p:s van 7. en 9. d=m bevonden: 91: heele 1. door de koelij gebrooken, en eenige stukkende 2. door de glasemaker als onbruijk„ baar opgegeven Een kist gem: N:o 50. moetende volgens oodonn: weesen 100. p:s van 7. en 9 d=m bevonden 99. heele 1. gebroken 2 Een Visser 879. 10. Uerekening Een kist gem N:o 51. moetende volgens oudonn: weesen 100. p:s van 7. en 9. d=m bevonden 98. heele 2. gebrooken Een kist gem:t N:o 52. moetende volgens ordonn: weesen 100 p:s van 7. en 9. d=o bevonden 99. heele 1. gebroken Kolombo den 8. 9ber: 1787. /was getekend:/ J: F: von Meijbrink en H: v: vonschsten /in margine sen mijnen overstaan /:getekend:/ C: f: Schreuder. H ƒ Accordeert Gezn: Klerk H. Peifsen van _r do do de ntie vonden eenige ruijk„ vonden - . ƒ - 1 Nagezien Visser Nagezien 1„m Caedera
English
880. Today, the 4th of January, Year 1788: Signatures Appeared before me, Jan Jacob Augier, Secretary of the Honorable Council of Justice of this Castle, Johannes Jacobus Loos, Bookkeeper, and Michiel van Cuijlenburg, Assistant in the Company's service here, who, at the requisition of the Senior Merchant and Head Administrator of this Government, the Noble Mister Peter Sluijsken, declared to be true: that they, as specially appointed commissioners, went to the Company's Equipage Warehouse and there, among other things, saw received from the ship Den vlugge Trekvogel, coming from the fatherland for the account of the Amsterdam Chamber, the following: 5 – that is, five iron pots weighing 88 lb; should be 92 lb according to the invoice, namely: 1 piece weighing 19 lb, unserviceable 1 piece weighing 21 lb 1 piece weighing 18 lb 1 piece weighing 15 lb 1 piece weighing 15 lb 6791½ – six thousand seven hundred ninety-one and a half ell of heavy Dutch cloth in 144 rolls in 12 cases, from No. 11 to 22; should be 6816½ ell according to the invoice, thus 25 ell less. 5430 – five thousand four hundred thirty ell of common Dutch cloth in 414 rolls in 9 cases, from No. 31 to 39, of which 2 rolls measuring 95 ell are wet, musty, and mildewed, thus unserviceable. 7051 – seven thousand fifty-one ell of Muscovy cloth; should Checked Visser according to the invoice be 7070 ell, thus 19 ell less, whereof: 3874 in 77 rolls in 6 cases, from No. 45 to 50, 8 ell less. 3177 for lack of Karel cloth in 36 rolls in 5 cases, from No. 54 to 58, 11 ell less. 3627 – that is, three thousand six hundred twenty-seven ell of grey hemp cloth in 77 rolls in 6 cases, from No. 63 to 68; should be 3642 ell according to the invoice, thus 15 ell less. 5095½ – five thousand ninety-five and a half ell of white broad canvas in 60 pieces in 6 cases, from No. 76 to 81; should be 5131 ell in 60 1/3 pieces according to the invoice, thus 35½ ell less, being 1/3 piece. 1626 – one thousand six hundred twenty-six ell of white narrow canvas in 20 pieces in 2 cases, No. 86 and 87; should be 1632½ ell according to the invoice, thus 6½ ell less. 9 – nine pieces of shrouds, namely: 2 of 8 inches, length 107 fathoms, each weighing 2430 lb 1 of 7 inches, length 106 fathoms, weighing 1103 lb 2 of 6 inches, length 107 fathoms; of this, 1 piece is damaged for half a strand at 20 to 30 fathoms from the end, yet usable, weighing 1890 lb 2 of 6 inches, length 106 fathoms, weighing 1576 lb 1 of 5½ inches, length 105 fathoms, weighing 720 lb 1 of 5½ inches, length 106 fathoms, weighing 720 lb 100 – one hundred barrels of tar, marked T and numbered from 1 to 100, namely: 29 barrels of 5½ inches each 21 barrels of 4 inches each 12 barrels of 4½ inches each 19 barrels of 3 inches each 16 barrels of 3½ inches each 1 barrel of 14 inches, of which one stave is broken in two 2 barrels of 9 inches each, the heads broken to pieces Which the deponents, having found to contain the truth, remain prepared, if necessary, to confirm further under oath. Thus declared in the Castle of Colombo, at the Secretariat of Justice, and in the presence of the clerks 881. Signatures Jan Abraham Caldera and Carel Fredrik Holtrecht as witnesses. The original minute of this has been properly signed in the protocol. On the same date, appeared before the same as above: Willem Adamsz, Bookkeeper, and Pieter van Tijzel, Junior Clerk, who, at the requisition of the same as above, declared to be true: that they, as specially appointed commissioners, went to the Company's Iron Warehouse and there saw received from the cargo of the ship De vlugge Trekvogel, coming from the fatherland for the account of the Amsterdam Chamber, the following: Among other things in 1 case, No. 3, gross weight 1820 lb: 3 – that is, three pit saws, each of 4½ feet, 10 – that is, ten crosscut saws, namely: 4 of 5 feet each 3 of 6 feet each 3 of 7 feet each which according to the invoice should be 13 pit saws, but no crosscut saws. Among other things in 1 case, No. 2, weighing 570 lb: 10 – that is, ten bench vices weighing 472 lb, namely: 1 weighs 74 lb 1 weighs 41 lb 1 weighs 38 lb 1 weighs 39 lb 1 weighs 45 lb 1 weighs 34 lb 1 weighs 25 lb 1 weighs 68 lb 1 weighs 54 lb 1 weighs 54 lb Checked Visser Remained on board the said vessel for Ceylon according to the invoice: 1250 – that is, one thousand two hundred and fifty lb of whole aam hoops, whereof: 750 lb in 242 pieces of hoops in 1 bundle 500 lb in 167 pieces of the same in 1 bundle 14000 – fourteen thousand lb of iron, namely: 2000 lb square of ½ inch Xx in 138 bars 7000 lb of the same of 1¼ inches bberg in 100 bars 5000 lb of the same of ¾ inch of the same in 181 bars 1500 – one thousand five hundred lb of round iron, namely: 513 of 1¾ inches in 6 bars 243 of 1½ inches in 4 bars 468 of 1¼ inches in 10 bars 276 of ¾ inch in 17 bars 1050 – one thousand and fifty lb of rod iron in 22 bundles 5000 – five thousand lb of steel, marked 3 spurs, namely: 500 common flat in 27 bars in 1 bundle 500 flat in 27 bars in 1 bundle 500 of the same in 44 bars in 1 bundle 500 square in 15 bars in 1 bundle 500 of the same in 29 bars of ¾ in 1 bundle 2000 of the same in 234 bars of ½ in 1 bundle 500 spring in 59 bars in 1 bundle 2 – two anvils weighing 977 lb 9000 – nine thousand lb of square iron of 1 inch in 127 bars E: P: Remained on board the said vessel for Malabar according to the invoice: 15000 – fifteen thousand lb of iron, whereof: 3000 square of ¾ inch B in 133 bars 4000 of the same of 1 inch bberg in 92 bars 3000 gun carriage iron of 3 inches z: 13 in 49 bars 5000 P of 4 inches of the same in 41 bars 400 – four hundred lb of assorted steel, 3 spurs, in 27 bars in 1 bundle 1
Dutch transcription
880. Heden den 4:' Januarij Ao 1788: Vurckening Kompareerden voor mij Jan Jacob Augier sekre„ „taris van den Achtb: Raad van justitie deses kasteels. Johannes Jacobus Loos boekhouder en Michiel van Cuijlenburg Adsistent in 's komp„s dienst alhier, dewelke ter requisitie van den opperkoopman en hoofd- „administrateur deses gouvernements den Edelen Heer Peter Sluijsken verklaarden waarachtig te weesen: dat zij als Expresse gecommitteerdens hun in 's komp„s Equi„ „pagie pakhuijs vervoegd en aldaar onder anderen hebben zien ontvangen uit het schip den vlugge Trekvogel ko„ „mende uit 't vaderland voor reek: van de kamer Amster„ „dam 't volgende als: 5. – zegge vijf eijsere potten wegende 88: lb: moet volgens ordonn: weeten 92. lb: als 1. p„s weegd: 19. lb: onbeq: 1. „ „ 21. „ 1. „ „ 18. „ 1. „ „ 15. „. . . „ 6791½. „ Ses duijsent seven hondert een en neegentig en een half C: swaar holl: doek aan 144. rollen in 12. kassen van N=o 11: â 22: moet volgens ordorn: weeden 6816½. Cot dus 25. Ca: minder 5430. – „ Vijfduijsend vierhonderd dertig Cl: gemeene holl: doek aan 414. rollen in 9. kassen van N=o 31. â 39. waar van 2. rollen aan 95. Cat nat verstikt en swart uijtgeslagen. dus onbruijkbaar. 7051:— „ Seven duijsend een en vijftig Ca: moeskoviesdoek moet vol„ 1. „ „ 15. „ =gens. Nagezien Visser „gens ordonn: weeden 7070 @b dus minder 19. lab daar van. 3874 aan 77. rollen in 6. kassen van N=o 45: â 50. minder 8. Cat: 3177. bij gebrek aan karldoek aan 36. rollen in 5. kassen van No. 54. a 58. minder 11. Ca: 3627. — zegge Drie duijsend seshonderd seven en twintig Ca: graauw hempdoek aan 77. rollen in 6. kassen van N=o 63: tot 68: moet volgens ordonn: weesen 3642. Ca: dus 15. C@a minder. 5095½. „ vijf duijsend vijf en negentig en een halff @: wit breed everdoek aan 60 p„s in 6. kassen van N=o 76: tot 81. moet volgens ordonn: weesen 5131. Ca: aan 60 1/3 dus minder 35½. C@: aan 1/3. p„s „ Een duijsend ses hondert ses en twintig Ca: wit smal everdoek aan 20. p„s in 2. kassen N=o 86: en 87. moet volgens ordonn: wesen 1632. ½. @ dus minder 6½. C@: 9:– „ negen p„s wanten; als 2. van 8. d=m lang 107 v=m ider weegd. . . . . . . . . . . lb: 2430: — 2. „ 6. „ „ 107. „ „ hier van 1. p„s 20. â 30 v=m van het end af, een half streng beschadigt egter bruijkbaar - - - - „ 1890: — 2. . „. . 6. „. . „ 106: „ „. . . - - - - - - - -. „ 1576: — 1. „. . 5½. „. . „ 105. „. . . „. . - - - - - -. . . . . . „ 720:— 1. „. . . 5½. „. . . „ 106. „. . . „. . . . . - - - - - - - „ 720:— 100:— „ Een hondert vaten theer gem: T: en genomm: van 1. tot 100. als 29. vaten wan 5½. d=m ider 21. . . „. . . „ 4. –. „ 12:. . . „. . . „ 4½. „ 19: „ . . „ - - - „ 3: —. „ 16: -. . „. . - - „ 3½. . . „1. -. . „ 1. . . . . „. . . . . „ 14. —. „ hier van een duijg aan 2. gebrooken. „ 2. . . . . „. . . . . „ 9: –. – „ ider, d' boomen aan stukken T gunt de attestanten als de waarheid behelsende bevoud be„ „reid bleiven dezelve des noods nader met Eede te sterken. Aldus verklaard in het kasteel Kolombo, ter sekretarije van Justitie en ter presentie van de kler„ 1„ „ 7. „ „ 106. „ „ „. . . . . . . . . . „ 1103: — 1626:— =ken. F 881. terckening „ken Ian Abraham Caldera en Carel Fredrik Holtrecht als getuijgen. De minute deses is ten prothocolle behoorlijk geteekent. Dato Kompareerden voor /:als vooren:/ Willem Adamsz: Boekhouder en Pieter van Tijzel Aankwekeling bij de pen dewelke ter requisitie van den /: als vooren:/ verklaarden waaragtig te¬ „weesen: dat zij als Expresse gecommitt=s hun in 's komp„s ijzermaga zijn vervoegd en aldaar hebben sien ontvangen uit de Lading van het schip D' vlugge Trekvogel ko„ „mend uit het vaderland voor reek: van de kamer Amster„ „dam 't volgende; als: Onder anderen in 1. kas N=o 3. weegt Bruto 1820: lb: 3: zegge drie stelling saagen ider van 4½. voet, 10. „ thien treksaagen, als. 4. van 5. v=t ieter ) moet volgens ordonn: weesen 13. stelling 3. „ 6: „ „ 3. „ 7. „ „ saegen dog geen treksaagen. Onder anderen in 1. kas N=o 2. weegt 570. lb: 10. „ thien bankschroeven weegende 472. lb: als. 1. weegt 74. lb: 1. „ 41. „ 1. „ 38. „ 1. „ 39. „ 1. „ 45. „ 1. „ 34. „ 1. „ 25. „ 1: „ 68. „ 1. „ 54. „ Binnen. 03 tot als 1. „ 54. „ Nagezien Visses Binnen boord van gemelte bodem verbleeven voor Ceilon volgens de ordonn: als: 1250. — zegge Een duijsend twee hondert en vijftig lb: heele aams ban„ „den daar van 750. lb: in 242. p„s banden in 1. bos. 500. „ „ 167. „ d_o. „ 1. „ 14000. „ veertien duijsend. lb: ijzer als. 2000: lb: vierkant van ½: d=m Xx: aan 138: staven 7000. „ do — „ 1¼. „ bberg. „ 100. d=o 5000. „ d–o —. „ -¾. „ d=–o. „ 181. d–o 1500. „ Een duijsend en vijfhondert lb: rondijzer als 513. van 1¾. aan 6. staaven. 243. „ 1½. „ 4. d=o 468. „ 1¼. „ 10. d–o 276. „ —– ¾. „ 17. d–o 1050. „ Een duijsend en vijftig lb: roed ijser in 22. bossen 5000. „ vijfduijsent lb: staal gem: 3. spooren, als 500. gemeen plat aan 27. staeven in 1. bos. 500. plat - - - - - - . „ 27. –. d–o „ 1. d=o. 500. d–o. . . . . . . . „ 44. - . d —. „ 1. d–o 500. vierkant - - . . . . „ 15. . . d=o—. „ 1. d–o. 500. d–o. . . . . . . „ 29. - -. d. „ –¾ d–o. 2000. d–o . - - - „ 234. - - d–o. „ –½. d–. 500. veer. . . . . . . . . „ 59. -. d—. „ 1. —. d_o 2. „ twee ambeelden weegende 977. lb: 9000. „ Negen duijsend H: vierkant ijser van 1: d=m aan 127. sta„ „ven E: P: Binnen boord van gem: bodem verbleeven voor de mal¬ „labaar volgens d'ordonnantie als. 15000. „ vijftien duijsend lb: ijser daar van 3000. vierkant van ¾. d=m B: aan 133. staven —. 4000. do. „ 1: —. „ bberg. „ 92. d–o 3000. affuijt - - - „ 3. — „ z: 13: „ 49. d=o 5000. P. . . . „ 4. — „ d–o. „ 41. do. 400. „ vierhondert lb: staal gesort: 3. spooren aan 27. staven in 1. bos. 1
English
882 3. that is to say three bickerns weighing 256. lb: 6. ditto six eye bolts - - - - - ditto 358. ditto 2. - ditto two anvils. . . ditto 990. ditto 25000: ditto twenty-five thousand lb: hoop iron;, of which 13000. lb: whole leagers at 1650. pieces in 8. bundles 5000. ditto half ditto ditto 978. ditto ditto 4. ditto 4000. ditto whole aams. . ditto 1335. ditto. . ditto 4. ditto 3000. ditto half ditto ditto 1477. ditto ditto 4. ditto Which the deponents etc: Thus declared at the place and in the presence as above the minute of this is duly signed in the protocol. Date as above and appeared before as above Johannes Fredrik Spoor and Angelo van Gijzel both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of the as above attested and declared to be true and truthful: that they as specially appointed commissioners betook themselves to the Company's pantry inside this castle and there among other things saw received from the ship D' vlugge Trekvogel, arriving from the fatherland on account of the Chamber Amsterdam the following, namely. 60. that is to say sixty barrels of beer marked E: therein 21. barrels of Anker, namely. . 2. wanting 3½. thumbs each 6. ditto 4. –. ditto 2. ditto 4½. ditto 4. ditto 5. –. ditto ditto 2. ditto 5½. ditto ditto 1. ditto 7. –. ditto 1. ditto 8: –. ditto 1. ditto 9. –. ditto 1. ditto 5½. ditto sour 1. delivered empty. 21. barrels of Rooijbergs, namely. 1. wanting 3½. thumbs 3. ditto 4 –. ditto each. Drawing 4. wanting. 1. bundle. ditto —: 4. wanting 4½. thumbs each. 4. ditto 5. —. ditto 1. ditto 5½. ditto 1. ditto 6. –. ditto 2. ditto 6½. ditto ditto 1. ditto 7½. ditto 1. ditto 8½. ditto 1. ditto 12. –. ditto 1. ditto 16. – ditto 1. delivered empty. 18. barrels of Roskamer, namely 1. wanting 3. thumbs 6. ditto 3½. ditto each 3. ditto 4. –. ditto ditto 2. ditto 4½. ditto 2. ditto 5. –. ditto ditto 1. ditto 8: –. ditto ditto 10½. ditto 2. delivered empty- - . 2. that is to say two half aams of mum marked M: and No 1. and 2. wanting 5. thumbs each ditto two half aams of Jopenbier marked No 3. and 4. namely 1. wanting 3½. thumbs 1. ditto 4. —. ditto Somewhat flat but distributable 10. ditto ten barrels of Frisian butter, namely 2. wanting 4. thumbs each) All these barrels at the chimes and seams 9: ditto 5. ditto ditto) found to be leaking. 2. ditto 6. ditto ditto. ditto 5. ditto five cellarets of brandy marked B: from No 1. to 5. namely 4 1/16. cellarets full — 1/15. ditto broken. 10. ditto ten cellarets of gin marked C: from No 6. to 15: namely 9 1/15. cellarets full 1 — 1/15. ditto broken 8. ditto Eight half aams of olive oil marked O. from No 1. to 8. namely 3. wanting 12½. thumbs each All these half aams were upon 1. ditto 11. –. ditto 1. ditto 14. –. ditto delivery found to be very leaky. 1. ditto 16. –. ditto. 5. ditto five leagers of French wine marked V: from No 1. to 5. namely 1. . wanting 4½. thumbs. 2. ditto 5. – ditto each 2. ditto 6½. ditto ditto 3. ditto Three Leagers of sack wine marked S: from No 6. 7. and 8. namely. All these barrels of Beer were upon delivery at the chimes and seams found to be Leaking 2. wanting. Examined Visser 883. 2 wanting 5. thumbs each 1. ditto 6½. ditto 15. that is to say fifteen half aams of linseed oil, of which 3. wanting 3½. thumbs each These half aams were delivered 3. ditto 7. – ditto Leaking. 1. delivered empty. 250. ditto two hundred and fifty bottles of sack in a case marked S: No 1. namely: 227. bottles full and 23. ditto —. broken. 400. ditto four hundred bottles of red wine in 2. cases each of 200 bottles marked R: W: from No 2. and 3. namely. 386. bottles full and 14. ditto —. broken 2. ditto two leagers of vinegar marked A: from No 9. and 10. namely. 1. Wanting 4. thumbs. 8. ditto 5. –. ditto ditto 9700. ditto Nine thousand seven hundred pieces of corks according to the warrant should be 10000. pieces of long corks, thus 300. pieces less. 10. ditto ten barrels of bacon in rows with their gross, tare and net lb: namely. 1: barrel No 41. gross 422. tare 74. net 348. lb:) of these 10. barrels of 1. ditto ditto 42. ditto 416. ditto 72. ditto 344. ditto bacon one barrel taken from the 1. ditto ditto 43. ditto 408. ditto 72. ditto 336. ditto lot marked No 44. described 1. ditto ditto 44. ditto 400. ditto 72. ditto 328. ditto gross 400 tare 1. ditto ditto 45. ditto 420. ditto 80. ditto 340. ditto 727. net 328. lb: opened 1. ditto ditto 46. ditto 422. ditto 64. ditto 358. ditto and weighed net 1. ditto ditto 47. ditto 408. ditto 70. ditto 338. ditto 310. lb: thus making 1. ditto ditto 48. ditto 410: ditto 74. ditto 336. ditto the above-mentioned 10. barrels 1. ditto ditto 49. ditto 414. ditto 74. ditto 340. ditto 3100. lb: 1. ditto ditto 50. ditto 410. ditto 70. ditto 340. ditto 10. barrels in rows gross 4130. tare 722. net 3408. lb: 4. ditto four barrels of meat in rows with their gross, tare and net lb: namely: 1. barrel No 42. gross 580. tare 100 net 48. lb: of this 1. barrel marked No 43. described gross 558. 1. ditto ditto 43. ditto 558. ditto 98. ditto 460. ditto tare 98. net 460 lb: taken from 1. ditto ditto 44. ditto 580. ditto 100. ditto 480. ditto the lot and weighed net and 435. lb: thus 1. ditto ditto 45. ditto 580. ditto 100. ditto 480. ditto making the above-mentioned 4 barrels 174 8: lb: 4. barrels in rows gross 2298. tare: 398. net: 1900 lb: 40. That is to say. 2 2. seams 1. ditto 4½. ditto drawing 1 Examined 40. that is to say forty barrels of beer on freight marked E:a namely. P: V: 14. barrels of Anker 14. ditto–. Rooijbergs among which 2. delivered empty. 12. ditto. Roskamer. 40. barrels as above, which were delivered to the Owners Furthermore the deponents declared that the aforementioned cellarets and cases were found in good condition though without packing slips, and that the Skipper of the said vessel, upon being asked the reason for the great shortage in the barrels and the empty beer and oil barrels, testified that coming north-north they continuously had heavy weather for three weeks and that the heavy leakage in the barrels was probably caused by the straining of the said vessel Which the deponents etc: Thus declared at the Place and in the Presence as above: The minute of this is duly signed in the Protocol. — Today The 7th of January Anno 1788:— Appeared before as above Johannes Fredrik Spoor and Angelo van Gijzel both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of as above declared to be true: that they as specially appointed commissioners betook themselves to the Company's trade warehouse and there among other things saw received. Visser is.
Dutch transcription
882 3. zegge drie speerhaeken weegende 256. lb: 6. „ ses oogeijsers - - - - - d o. 358. „ 9o 2. - „ twee aambeelden. . . d 990. „ 25000: „ vijfen twintig duijsend lb: hoepbanden;, daar van 13000. lb: heele leggers aan 1650. p„s in 8. bossen 5000. „ halve d=o. „ 978. „ „ 4. d=o. 4000. „ heele aams. . „ 1335. „. . „ 4. d–o. 3000. „ halve do. „ 1477. „ „ 4. d=o T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en Presentie /:als vooren:/ de minute deses is ten prothocolle behoorlijk geteekent. Dato en Kompareerden voor /: als vooren:/ Johannes Fredrik Spoor en Angelo van Gijzel beide boekhouders in 'sComp„s dienst alhier, dewelke ter requisitie van den /:als vooren:/ attesteerden en verklaarden waar en waaragtig teweesen: dat zij als Expresse„ gecommitteerdens hun in 's Comp=s dispens binnen desen kastee¬ „le vervoegd en aldaar onder anderen hebben zien ontvangen uit het schip D' vlugge Trekvogel, koomende uijt het vaderland voor reekening van de kamer Amsterdam het volgende als. 60. zegge sestig vaten bier gem=t E=t daar in 21. vaten anker als. . 2. wan 3½. d=m ider 6. „ 4. –. „ 2. „ 4½. „ 4. „ 5. –. „ „ 2. „ 5½. „ „ 1. „ 7. –. „ 1. „ 8: –. „ 1. „ 9. –. „ 1. „ 5½. „ zuur 1. ledig aan gebragt. 21. vaten rooijbergs als. 1. wan 3½. d=m 3. „ 4 –. „ ider. Urckening 4. wan. 1. bos. „ —: 4. wan 4½. d=m ider. 4. „ 5. —. „ 1. „ 5½. „ 1. „ 6. –. „ 2. „ 6½. „ „ 1. „ 7½. „ 1. „ 8½. „ 1. „ 12. –. „ 1. „ 16. – „ 1. leedig aangebragt. 18. vaten Roskamer als 1. wan 3. d=m 6. „ 3½. „ ider 3. „ 4. –. „ „ 2. „ 4½. „ 2. „ 5. –. „ „ 1. „ 8: –. „ „ 10½. „ 2. laedig aangebragt- - . 2. zegge twee halve aamen mom gemerkt M: en N=o 1. en 2. wan 5. d=m ider „ twee halve aamen Iopenbier gem: t. N=o 3. en 4. als 1. wan 3½. d=m 1. „ 4. —. „ Eenigsints flaauw dog verstrekbaar 10. „ thien vaten friese boter, als 2. wan 4. d=m ider) Alle deese vaten aan de kimmen en na¬ 9: „ 5. „ „ 2. „ 6. „ „. „den lek bevonden. 5. „ vijf kelders brandewijn gem=t B: van N=o 1. tot 5. als 4 1/16. kelders volle — 1/15. d o. gebrooken. 10. „ thien kelders Jenever gem: C: van N=o 6. tot 15: als 9 1/15. kelders volle 1 — 1/15. d o. gebrooken 8. „ Agt halve aamen olijven olie gem: O. van N=o 1. tot 8. als 3. wan 12½. d=m ider Alle deese halve aamen zijn bij den 1. „ 11. –. „ 1. „ 14. –. „ aanbreng zeer Lek bevonden. 1. „ 16. –. „. 5. „ vijf leggers franse wijn gem: t:t V: van N=o 1. tot 5. als 1. . wan 4½. d=m. 2. „ 5. – „ ider 2. „ 6½. „ „ 3. „ Drie Leggers zekwijn gem: S: van N=o 6. 7. en 8. als. Alle deese vaaten Bier zijn bij den aanbreng aan de kimmen en naden Lek bevonden 2. wan. Nagezien Visser 883. 2 wan 5. d=m ider 1. „ 6½. „ 15. zegge vijftien halve aamen lijn olie, daar van 3. wan 3½. d=m ider Dese halve aamen Zijn Lek 3. „ 7. – „ aangebragt. 1. ledig aangebragt. 250. „ twee hondert en vijftig bottels zek in een kas gem: S: N=o 1. als: 227. bottels volle en 23. d=o —. gebroken. 400. „ vierhondert bottels rodewijn in 2. kassen ider van 200 bod„ „tels gem: R: W: van N=o 2. en 3. als. 386. bottels volle en 14. d=o —. gebrooken 2. „ twee leggers azijn gem: A: van N=o 9. en 10. als. 1. Wan 4. d=m. 8. „ 5. –. „ „ 9700. „ Negen duijsent sevenhondert stuks kurken moest vol„ „gens ordonn: weesen 10000. stuks lange kurken, dus 300. stuks minder. 10. „ thien vaten spek gerift met hunne bruto, tarra en net„ „to lb: als. 1: vat N=o 41. bruto 422. tarra 74. netto 348. lb:) van deese 10. vaten 1. „ „ 42. „ 416. „ 72. „ 344. „ spek een vat uijt de 1. „ „ 43. „ 408. „ 72. „ 336. „ parthij genoomen 1. „ „ 44. „ 400. „ 72. „ 328. „ gem: N=o 44. beschree„ 1. „ „ 45. „ 420. „ 80. „ 340. „ ven bruto 400 tarra 1. „ „ 46. „ 422. „ 64. „ 358. „ 727. netto 328. lb: ge„ 1. „ „ 47. „ 408. „ 70. „ 338. „ openden netto gewoo„ 1. „ „ 48. „ 410: „ 74. „ 336. „ „gen 310. lb: dus uijt„ 1. „ „ 49. „ 414. „ 74. „ 340. „ makende de boven 1. „ „ 50. „ 410. „ 70. „ 340. „ gemelte 10. vaten 3100. lb: 10. vaten gerift bruto 4130. tarra 722. netto 3408. lb: 4. „ vier vaten vlees gerieft met hunne bruto, tarra en netto lb: als: 1. vat N=o 42. bruto 580. tarra 100 netto 48. lb: hier van 1. vat gem=t N=o 43. beschreeven br=t 558. 1. „ „ 43. „ 558. „ 98. „ 460. „ tarra 98. netto 460 lb: uit 1. „ „ 44. „ 580. „ 100. „ 480. „ de parthij genomen en net„ 1. „ „ 45. „ 580. „ 100. „ 480. „ C„to gewogen en 435. lb: dus uijtmaeken de boven ge„ 4. vaten gerift bruto 2298. tarr: 398. nett: 1900 lb: „ metto 4 vaeten 174 8: lb: 40. Zegge. 2 2. na¬ n 1. „ 4½. „ tenkening 1 Nagezien 40. zegge veertig vaten bier op wragt gem: E:a als. P: V: 14. vaten anker 14. d=o–. Rooijbergs daar onder 2. ledig aangebragt. 12. d_o. Roskamer. 40. vaten als booven, welke aan de Eijgenaars afgegeven zijn Wijders verklaardten de attestanten dat de voormelde kelders en kassen wel geconditioneerd dog zonder afpakbriefjes be„ „vonden zijn, en dat den Schipper van gemelte bodem, na de reden van de groote winnigheid aan de vaten en de ledige bier en olie vaten gevragt wesende, betuijgd had, dat ze om de nood noord koomende drie weeken lang geduurig swaar weer ge„ „had hebben en waarschijnlijk door het werken van gemel„ „te bodem, de groote lekkagie aan de vaten veroorzaakt T gunt de attestanten en z: Aldus verklaart ter Plaatse en Presentie /:als vooren:/ De minute deses is ten Prothocolle behoor¬ „lijk geteekent. — Heden Den 7:' Januarij A=o 1788:— Kompareerden voor /:als vooren:/ Johannes Fredrik Spoor en Angelo van Gijzel beide boekhouders in 's Komp=s dienst alhier, dewelke ter requisitie van /: als vooren:/ verklaarden waaragtig teweesen: dat zij als Expres„ „se gecommitteerdens hun in 's komp„s negootie pakhuijs vervoegd en aldaar onder anderen hebben zien ontvan„ =gen. Vissoo is.
English
884. Account from the chartered ship De vlugge Trekvogel, coming from the fatherland on account of the Chamber Amsterdam, the following, namely: In A Case No 131: 439 5/8, that is four hundred thirty-nine and five-eighths ells, extra fine 7/4 wide striped or twilled summer cloth after the English taste, of which: 72 1/2 ells blue in 1 piece No 32678 instead of 74 ells, thus less 1 1/2 ells. 72 5/8 ells black in 1 piece No 32582 instead of 73 1/2 ells, thus less 7/8 ells. 69 ells black in 1 piece No 32583 instead of 70 ells, thus less 1 ell. 55 1/2 ells cinnamon color in 1 piece No 32722. 71 ells blue in 1 piece No 32679 instead of 74 ells, thus less 3 ells. 50 ells suce in 1 piece No 32699. 50 ells ditto in 1 piece No 32700. 439 5/8 ells; according to the invoice should be 447 ells, thus less 7 3/8 ells. 885 3/4 ells, eight hundred eighty-five and three-quarter ells extra fine 7/4 wide summer cloth, of which: 29 1/4 ells blue in 1 piece No 32642 instead of 30 ells, thus 3/4 ell less. 69 ells green in 1 piece No 32784. 50 1/2 ells purple in 1 piece No 32594. 68 ells green in 1 piece No 32803. 68 ells ditto in 1 piece No 32804. 66 ells crimson red in 1 piece No 32625. 66 ells ditto in 1 piece No 32626. Checked 70 ells dark gray in 1 piece No 32664 instead of 71 ells, thus 1 ell less. 56 ells light pompadour in 1 piece No 32635. 49 ells blue in 1 piece No 32637. 67 ells ditto in 1 piece No 32770. 48 1/2 ells green in 1 piece No 32627. 48 1/2 ells ditto in 1 piece No 32628. 65 ells red crimson in 1 piece No 32789. 65 ells ditto in 1 piece No 32790. 885 3/4 ells; according to the invoice should be 887 1/2, thus 1 3/4 ells less. 46 1/2, that is forty-six and a half ells extra fine 7/4 wide No 4700 gray speckled cloth instead of 47, thus 1/2 ell less. 52 1/2, fifty-two and a half ells lemon-colored summer cloth No 3000 striped instead of 54 ells, thus less 1 1/2 ells. 185 3/4, one hundred eighty-five and three-quarter ells silk lining, namely: 26 ells vert de pomme woven instead of 26 1/4 ells, thus less 1/4 ell. 38 1/2 ells bleu mourant. 74 1/2 ells black, namely: 22 1/2 ells taffeta in 1 piece. 52 ells twilled in one piece. 46 3/4 ells white in 1 piece instead of 48 ells, thus less 1 1/4 ells. 185 3/4 ells lining; according to the invoice should be 187 1/4 ells, thus 1 1/2 less. 200, that is. Visser 885. Account Weighing together 160 lb. 200, that is two hundred pieces of Morocco leather in a small case No 127, namely: 50 pieces green weighing 44 lb, namely: 48 pieces good. 2 pieces, of which 1 piece torn and 1 piece with 2 holes. 50 pieces red weighing 39 lb, namely: 47 pieces good. 3 pieces with some holes. 50 pieces blue weighing 42 1/2 lb, namely: 25 pieces good. 25 pieces faded in color and with holes. 50 pieces yellow weighing 34 1/2 lb, namely: 18 pieces good. 9 pieces faded in color. 23 pieces with holes and stained. 6, six pieces mirrors with gilded frames measuring 2 ells in 6 cases marked No 41, 42, 43, 44, 45, and 46, namely: 1 mirror with 2 small spots on the glass in the case No 41. 1 mirror, the lower large glass found in 4 pieces from top to bottom, but the upper or small glass whole and sound, Checked in the case No 42. 1 mirror with some black spots on the glass, and the upper glass slipped down one inch, as well as the scrollwork found loose in the case No 43. The upper glass slipped down and the lower large glass in 4 pieces on one side, and also some pieces of scrollwork found loose in the case No 44. 1 ditto with a black spot on the glass in the case No 45. 1 ditto with three to four spots on the glass in the case No 46. 50, that is fifty lb net prepared vermilion in a small barrel marked No 23, weighs gross 54 lb, tare 4 lb; according to the invoice should be 100 lb in 1 small case marked No 23, gross 113 lb, tare 13 lb, thus 50 lb less. The above-mentioned small barrel was immediately presented to the Noble petitioner upon arrival. In a Case No 129: 60 pieces English carafes of 1 1/2 bottles, of which: 56 pieces whole. 4 pieces broken. 60 pieces English cut beer glasses, small, namely: 55 pieces whole. 5 pieces broken. 60 pieces; according to the invoice should be 4-pint bottles. 120, that is. Visser 886. 120, that is one hundred and twenty pieces English carafes, cut stoppers and bottoms in a case No 130, namely: 109 pieces whole. 11 pieces broken. 540 ditto, five hundred and forty lb case lead, of which: 390 lb was mounted in the following cases, to wit: 125 lb in the case No 25 instead of 147 lb, thus less 22 lb. 50 lb in the ditto 26 instead of 56 lb, thus less 6 lb. 70 lb in the case 29 instead of 78 lb, thus less 8 lb. 65 lb in the case 33 instead of 70 lb, thus less 5 lb. 80 lb in the case 75 instead of 81 lb, thus less 1 lb. 390 lb; according to the invoice should be 432 lb, thus 42 lb less. 150 lb was mounted in the case No 131 for account of the outward cargo of the ship Den Leviathan. 100, that is one hundred pairs of paintbrushes, of which: 5 No 1. 6 No 2. 7 No 3. 13 No 4. 20 No 5. 24 No 6. 25 No 7 in a case No 83. 100 ditto, one hundred pieces paintbrushes. 1 19/20 ditto, one and nineteen-twentieths reams of blue waste paper, which was received from the Noble petitioner, which had been unpacked in the case with small size for stamped paper, instead of 2 reams, thus 1 quire less. For Malabar. 1 ditto, a case marked No 65; according to the invoice must
Dutch transcription
884. Uerckening „gen uit het ingehuird schip De vlugge Trek vogel komen„ „de uijt het vaderland voor Reekening van de Kamer Am„ „sterdam het volgende, als. In Een Kas N=o 131: 439 5/8. zegge vierhondert negen en dertig en vijf agtste E: Ex„ „tra fijn ¼. breed gestreept of gecrosseerde Somer La„ „ken na de Engelsche Smaakt daar van. 72½. b: blaauw aan 1. p„s N=o 32678 in steede van 74. b:s dus minder 1½. E: 22 5/8. p: Swart aan 1. p„s „ 32582. „ „ „ 73½. „ dus minder 1 1/8 b: 69 —. „ Swart aan 1. p„s „ 32583. „ „ „ 70: — „ dus minder 1. C: 55½. „ kanneel koleur aan 1. p„s N=o 32722. 71. –. „ blaauw aan 1. p„s N=o 32679. in steede van 74. -„ dus minder 3. Ca: 50. – „ Suce aan 1. p„s N=o 32699. 50. – „ d=o. „ 1. „ „ 32700. 439 5/8. E: moest ordonnantie weesen 447. C: dus min„ „der 7 /8 @: 885¾. „ Agthondert vijf en tagentig en drie quart C: Extra fijn ¼. breed Somer Laken; daar van. 29¼. C: blaauw aan 1. p„s N=o 32642. in steede van 3. 6: dus ¾. p: minder. 69 —. „ groen aan 1: p„s N=o 32784. 50½. „ purper. „ 1. „ „ 32594. 68 —. „ groen. . . „ 1. „ „ 32803. 68. –. „ d–o. „ 1. „ „ 32804. 66: –. „ Carmosijn rood aan 1. p„s N=o 32625. 66:—. „ d=o. . . . . . „ 1. „ „ 32626. ro. E: 8:— Nagezien 70- C: Donker graauw aan 1. p„s N=o 32664. in steede van 71. b:s dus 1. E:s minder. 56:— „ ligt pompadeur. - „ 1. „ „ 32635. 49:– „ blaauw. . . . . . „. 1. „ „ 32637. 67:– „ d=o. . . . . . . „ 1. „ „ 32770. 48:½ „ groen. . . . . . . . . „. 1. „ „ 32627. 48½. „ d=o. . . . . . . . . . „ 1. „ „ 32628. 65. — „ rood karmozijn. . . „ 1. „ „ 32789. 65. –. „ d–o -. . . . „ 1. „ „ 32790. 6 885¾. p: moest volgens ordonnantie weeden 887½. dus 1¾. C: minder. 46½. zegge Ses en veertig en een half C: Extra fijn ¼. breed N=o 4700. graauw gesprikkeld Laeken in steede van 47. dus ½. p: minder. 52½. „ Twee en vijftig en een half C: gemonch Somen laken N=o 3000. gestreept in steede van 54. b: dus minder 1½ C: 185¾ „ Een hondert vijf en taggentig en drie quart C: zijde voering als: 26: E:s verd de pomp goven in steede van 26¼. p:s dus minder ¼. C: 38½. „ bl: en mourant 74½. „ Swart als: 22½: C: staf aan 1. stuk 52½. „ gekepert aan een stuk. 46¾. „ wit aan 1. Stuk in steede van 48. C: dus minder 1¼. p: 185¾. C: voering moest volgens ordonnantie weesen 187¼ C: dus 1½ minder. „200. Zegge. Visser 885. urekening weegende te Saamen 160. lb 200. Zegge twee hondert p„s Safiaans leer in een kasje No. 127. als: 50. p„s groen weegende 44: lb: als 48. p„s goede 2. „ waar van 1. p„s gescheurd en 1. p„s met 2. gaaten. 50. „ Rood weegende 39. lb: als 47. p„s goede 3. „ met eenige gaten 50. „ blaauw weegende 42½. lb: als. 25. p„s goede 25. „ de kleur verschooten en met gaaten. 50. „ Geel weegende 34½. lb: als 18. p„s goede 9. „ de kleur verschooten 23. „ met gaaten en be„ =vlekt - - - - - 6. „ Ses p„s Spiegels met vergulde Lijsten g=t 2. el„ „len in 6. kassen gemerkt N=o 41. 42. 43. 44. 45. en 46. als. 1. Spiegel op het glas met 2. kleijne vlekken in de kas N=o 41. — 1. Spiegel het onderste groote glas van bo„ „ven tot beneden aan 4. stukken bevonden, dog het bovenste of kleine glas heel en wel in. E: dus in weesen Nagezien in de kas N=o. 42. 1: Spigel met eenige Swarte vlekken op het glas en de bovenste glas een duijm na beneeden geschooven mitsgaders het Lofwerk los bevond in de kas No 43. de boovenste glas na beneeden ge¬ Schooven en het onderste groote glas aan een kant aan 1. Stukken en ook eenige stukken Lofwerk los bevonden in de kas. No 44. —. met een Swarte flek op het glas in de 1. d=o kas No 45:— 1. do —. met drie â vier vlekken op het glas in de kas N=o 46. 50. Zegge vijftig l: netto bereid vermieljoen in een vaatje gemerkt N=o 23. weegt bruto 54. lb: tar„ „ra 4. lb: moest volgens ordonnantie weesen 100 lb: in 1. kasje gem: N=o 23. bruto 113. lb: tarra 13. lb: dus 50. lb: minder boovengemelde vaatjes is bij den aanbreng ten eersten aan den Edelen heer requirant vertoond. —. Sestig p„s engelsche karaffen van. . 1½. bottel daar van In een 56. p„s heele Kas N=o 4. „ gebrooken. 129. —. Sestig p„s engelsche gesl: biergladen kleine, als 60. do 55. p„s heele 5. „ gebrooken. 60. p„s moest volgensordom: ween 4 open botel 60. do 1. do 120. Zegge. Vissio 886. 120. zegge Een hondert en twintig p„s Engelsche Karaf„ „fen gesleepene stoppen en bodems in een kas N„o 130. als. 109. p„s heele 11. „ gebroken 540: d„o vijf hondert en veertig H: kaslaad, daar van 390. lb beslagen geweest in de volgende kassen te weeten 125. lb: in de kas N„o 25. in steede van 147. 1 dus minder 22. lb. 50 „ „ „ „ d„o 26. „ - „ - „ 56. „ „ _„o„ 6. „ 10 „ „ „ „ „ 20. „ „ „ 78. „ „. - - „ 8. „ 65. „ „ „ „. . „ 33. „ „ „ 70: „ „ — „ 5. „ 80. „ „ „ „ „ 75. „ „ „ 81. „ „ - „ 1. „ min 390. lb moest volgens ordonn: wes en 432: lb: dus 42. lb. minder 150: lb. geslagen geweest in de kas N„o 131. voor reekening van de baarsche lading van 't schip Den Leviathan. 100. Zegge Een hondert p„rs verfkwasten daar van 25. N„o 7: 20 - „ 5: 13 „ 4: In een kas N:o 83: — - - „ 3: 7 6 - „ 2: 24 – „ -. 6: 100. d„o Een hondert p„s Perzeelen 1. 7/20. d„o Een negentien twintigste riemen blauw klad papier welke van den Edelen heer requirant ontvangen, die in de kas met keen formaat tot zegel papier was afgepakt geweest in steede van 2. riemen dus 1. boek minder. voor Mallabaar. 1. d„o Een kas gemerkt N=o 65: moet volgens Ordonn: — Uerckening le 5. – „ 1: een Kas N=o 129. 12
English
Examined the invoice contains the following, namely: 24 pieces Steps of Youth 24 letter arts 30 ABC books 20 ABC boards 10 English Tyranny with plates 10 Hellenbroek examples 6 lb or 50 skeins fine sealing thread 6 penknives 2 say cases numbered No 66 and 67, which according to the invoice ought to contain 1000 pieces glass panes, namely: 500 of 11 and 4 inches 500 9 7 495 ditto, four hundred and ninety-five lb sheet lead in 1 roll, which according to the invoice ought to be 499 lb, thus 4 lb less. The deponents further declared that the aforesaid cases and small casks were in good condition; and that they have handed over the unpacking slips to the noble gentleman, the applicant. Which the deponents, etc. Thus declared at the place (as before); the minute of this has been duly signed in the protocol. Date and appeared before as Vissoo 887 settlement (as before) Jacob Anthon Muller and Johannes Henricus Lourensz, both surgeons in the Dutch hospital here, who, at the request of (as before), declared it to be true that they, as special commissioners, proceeded to the Company's medicinal shop within this Castle, and there, among other things, saw received from the chartered ship Den vlugge Trekvogel, coming from the fatherland on account of the Amsterdam Chamber, the following, namely: In a small cask No 1: 94, say ninety-four lb Rad: Jalappae, which according to the invoice ought to be 104 lb; thus 4 lb in drying out and 6 lb in spoiled dust. In a cask No 29: 191 ditto, one hundred and ninety-one lb Crystal tartari, which according to the invoice ought to be 200, thus 9 lb less. In a case No 40: 147 pieces green glass bottles of 4 lb, among which 12 broken. In a case No 41: 523 green glass bottles, namely: 100 of 2 lb 75 according less 100 1 Examined 75 of 1/2 lb, among which 15 broken 200 1/32, among which 45 ditto 48 4, among which 12 ditto Among other things in a case No 43: 5000 pieces of corks, which are not listed on the invoice. 4 half-aams olive oil, marked No 44, namely: 1 of 5 inches 1 4 1/2 1 4 1/2 1 5 Which the deponents, etc. Thus declared at the place and in the presence of (as before); the minute of this has been duly signed in the protocol. Today, the 7th of January, anno 1788, appeared before (as before) Carel Christiaan Muller and Arent Petrus Sterk, both assistants, who, at the request of the senior merchant and chief administrator of this government, the noble gentleman Peter Sluijsken, declared it to be true: that they, as special commissioners, proceeded to the office of the noble gentleman, the applicant, and there, among other things, saw received from the chartered ship Den vlugge Trekvogel, Vissoo 888 settlement Vogel, coming from the fatherland on account of the Amsterdam Chamber, the following, namely: In a case No 74: Say, one and nineteen-twentieths reams of blue waste paper instead of 2 reams, thus 1/20 ream less. Furthermore, the deponents, as this contains the truth, remain prepared to confirm the same, if necessary, further by oath. Thus declared in the Castle of Colombo, at the Secretariat of Justice and in the presence of the clerks Jan Abraham Caldera and Carel Fredrik Holtrecht; the minute of this has been duly signed in the protocol. Agrees. Sworn Clerk, J. Sperffen 19/20. Examined Vissoo Examined Vissoo J. Caldera 889 settlement By us, the undersigned commissioned members of the Honorable Council of Justice of this castle, by order of the senior merchant and chief administrator of this government, the noble gentleman Peter Sluijsken, and in the presence of the merchant and fiscal, the honorable Carl Fredrik Schreuder, were inspected the two cases brought from Europe with the ship De vlugge Trekvogel in this month, marked and No 42 and 44 C, namely: The case No 42, in which a large mirror with a gilded frame, the large glass from top to bottom in four pieces, but the small glass whole. The case No 44, in which also a large mirror with a gilded frame, the small glass slipped downward in front of the large glass, and of the large glass a piece broken off at the lower end, of the size of 4 inches in height and 12 inches in width. (Was signed below:) Colombo, the 24th of December 1787. (Was signed:) J: F von Meibrink, J:s Kriekenbeek. (In the margin:) In my presence, (signed:) C: F: Schreuder. Agrees. H. P. Peiffer, Sworn Clerk. Examined Vissoo Examined C. Holtrecht Examined Visser 890. Appeared before me, Jan Jacob Augier, Secretary of the Honorable Council of Justice of this castle: Johan Fredrik Spoor and Angelo van Gijzel, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the request of the senior merchant and chief administrator of this government, the noble gentleman Peter Sluijsken, declared it to be true: that they, as special commissioners, proceeded to the Company's naval storehouse and there, among other goods, saw received from the chartered flute ship Dordrecht, coming from Batavia, the following casks of tar brought from Amsterdam with the ship Huisduinen, namely: Today, the 17th of October, anno 1787. 9, say nine casks of tar, marked from No 1 to 9 and signed T:, namely 4 casks of 2 1/2 inches and 5 casks of 3 1/2 inches. Which the deponents, as this contains the truth, remain prepared to confirm the same, if necessary, further by oath. Thus declared in the Castle of Colombo, at the Secretariat of Justice and in the presence of Jan De Run and Barend Justinus Toussain, clerks, as witnesses. The minute of this is in the protocol. settlement
Dutch transcription
Nagezien ordonn: inhouden het volgende, als. — 24. p„s trap der Jeugt 24. „ letter kousten 30. „ a: b: boeken 20. „ a: b: bortjes 10. „ Engelsche tiranij met plaaten 10. „ hellen broeke voorbeelden 6. lb: of 50. strengen fijn zegel gaeren 6. „ pennemessen 2. zegge kassen van N„o 66: en 67. moest volgens ordonnantie in houden 1000. p„s Glase ruijten als. 500: van 11. en 4. d=m 500: „ 9. „ 7. 495. d„o vier hondert vijf en negentig lb plat lood aan 1. rol moest volgens ordon„ „nantie weezen 499. lb. dus: 4. lb: minder wijders verklaarden den attestanten, dat voormelde kassen en vaatjes wel ge„ „Conditioneerd waaren; en dat zij de afpak briefjes aan den Edelen heer requirant overgegeeven hebben. — T gunt de attestanten enZ: Aldus Verklaard ter plaatse (als vooren:) de minute deses is ten prothocolle behoorlijk getekend. Data en Kompareerden voor als Vissoo 887: utrekening /:als vooren:/ Iacob Anthon Muller en Johannes Henricus Lourensz: beyde Chirurgijn in het nederlands hospitaal alhier dewelke ter requisitie, van als vooren :/ verklaarde waar agtig te weezen dat zij als expresse gecommitteerdens hun in 'skomp: medecinaale winkel binnen deezen Kasteele vervoegd en aldaar onder anderen hebben sien ontvangen uijt het ingehuurd schip Den vlugge Trekvogel komende uijt het vaderland voor reekening van de kamer Amsterdam het volgende als In een vaatje N„o No 1. 94. zegge vier en negentig lb Rad: Jalappa moest volgens ordonnantie weesen 104. lb: dus in gedroog 4. lb. s en aan bedurven stof 6. lb: In Een vat N„o 29: — 191. _„o Een hondert Een, en negentig lb: Kristall tarl: moest volgens ens ordonnantie wesen 200. dus 9: lb: minder. In Een Kas N„o 40. 147. p„s glase groene flessen van 4. lb. daar onder 12. gebrooken. In Een kas N„o 41. 523. „ Glase groene flessen als. — 100: van 2. lb. 75 olgens der e 100: „ 1. „ Nagezien 75. van —½ lb. daar ander 15 gebroken 200. „. . /32. „ daar onder 45. _=o 48. „ . 4. – „ daar onder 12. _„o Onder anderen in een kas N„o 43. 5000: stuks kurken welke op de ordonnantie niet bekent staan 4. halve aamen ol: Oliwaar gem=tt N„o 44. als 1. wan 5. d=m 1. „ 4½ 1. „ 4½ „ 1. „ 5. – „ 'T gunt de attestanten enZ: Aldus verklaart ter plaatse en presentie van (als vooren:/ de minute deezes is ten rothocolle behoorlijk geteekend. Heden den 7. Januarij A„o 1788. kompareerden voor /als vooren./ Cavel Christiaan Muller en Arent Petrus Sterk beide assistenten dewelke ter requisietie van den opperkoop„ „man en hoofd administrateur deses Gou„ „vernements den Ed: heer Peter Sluijs„ „ken verklaarden waaragtig te weezen: dat zij als Expresse Gekommitteerdens hun ten kaantore van den Edelen heer requirant vervoegd en aldaar onder anderen hebben zien ontvangen uijt 't ingehuurd schip Den vlugge trek vogel Visseo 888 atrekening Vogel komende uijt het vaderland voor reekening van de kamer Amsterdam het volgende, als. — In een Kas N„o 74. — Zegge, een negenthien twintigste riemen blaauw klad papieren in steede van 2. riemen dus /20. riem minder. Voorts de attestanten als de waarheijd behelsende bereid blijven, dezelve des noods nader met Eede te sterken Aldus verklaard in het Kasteel Kolambo, ter Sekretarije van Justitie en ter presentie van de klerken Jan Abraham Caldera en Carel Fredrik Holtrecht, de minute deses is ten prothocolle behoorlijk geteekend. Accordeert Gezw. klenk J„ Sperffen 13/20. te Nagezien Visseo iennering Nagezien Visseo 1 „ Culdera 889 Uerckening Door ons andergetekende gecommitteerde Leeden uijt den agtb: raad van Justitie deses kasteels, ter ordre van den opperkoopman en hoofd-administrateur deses gouvernements den Ed: heer Peter sluijsken, en ten overstaan van den koopman en fishaal d' E: Carl Fredrik Schreuder bezigtigt de met het schip de vlugge Trekvogel in dese maand uijt Europa aan gebragte twee kassen gem: &= N: 42. en 44. C. als. De kas N:o 42. waar in een groote spiegel met ver„ gulde lijst, 't groote glas van boven tot beneeden aan vier stukken dog het klijne glas De kas N:o 44. waar in almeede een groote spiegel met vergulde lijst, 't klijn glas na beneden ge„ schoonen voor het groote glas en 't groote glas aan 't onderste eind een stuk van af, ter groote van 4. duijmen in d' hoogste en 12. duijmen in de breete. /onderstond:/ Kolombo den 24. December 1787. /was getekend:/ J: F von Meibrink, J:s Kriekenbeek /:in margine:/ ten mijnen overstaan /:getekend:/ C: F: Schueuder Accordeert H. P Peiffer Getw: Klerk heel. Nagezien Vissoo evriening Hagezien C ijsoltrechtJa Nagezien Visser 890. Kompareerden voor mij Jan Jacob Augier Sekretaris van den Achtb: Raad van Iustitie deses kasteels. Johan Fredrik Spoor en Angelo van Gijzel beide boekhouders in 's komp„s dienst alhier, dewelken ter requisitie van den opperkoopman en hoofd administrateur deses gouvernements Den Edelen Heer Peter Sluijsken verklaarden waaragtig te„ „weesen: dat zij als Expresse gekommitteerdens hun in 'skomp:s Equipagie pakhuijs vervoegd en aldaar onder meer andere goe¬ „deren hebben zien ontvangen uijt het ingehuurt fluit. schip Dordregt komende van Batavia, de volgende met het schip Huisduine van Amsterdam aange„ bragte vaeten met teer als: Heden den 17: Oktober A=o 1787. 9. Zegge negen vaten teer gemerkt van N=o 1. tot 9: en ge„ teekent. T:, als 4: vaten wan 2½. d=m en 5. vaten 3½. d=m. T gunt de attestanten als de waarheid beheldende, bereid blijven dezelve des noods nader met Eede te sterken. Aldus verklaard in het Kasteel Co„ „combo ter Sekretarije van Iustitie en ter pre„ „sentie van Jan De Run en Barend Justinus Toussain klerken als getuijgen. De minute deses is ten prothocolle. uerckening
English
Examined On the same date appeared before [as before] Johan Fredrik Spoor and Angelo van Gijzel, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of [as before], declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the Company's iron warehouse and there, among other things, saw received from the flute ship Dordregt, coming from Batavia, the following, namely: 20, that is twenty pieces of punch hammer handles, should according to the invoice be 2 pieces, thus 18 pieces less; among other things in a chest No. 4, weighing gross 309 lb, brought from the Netherlands with the ship Huisduinen from Amsterdam to Batavia; Furthermore, the invoice mentions: 3, that is three pieces of bottom dies, not received, and thus less; 3, three pieces with files for coarse smithing, not received, and thus less; 3, three pieces smooth ditto, not received, and thus less. Which the declarants, etc. Thus declared in the Castle of Kolombo, at the Secretariat of Justice, and in the presence of Jan de Run and Barend Justinus Toussain, clerks, as witnesses: the minute of this has been duly signed in the protocol. Agreed. Duly signed in the protocol. [illegible] clerk Visser Examined Examined Visser 891 Note Today, the 10th of December, Anno 1787: appeared before me, Jan Jacob Augier, Secretary of the Honorable Council of Justice of this castle, Johan Fredrik Spoor and Angelo van Gizel, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of the senior merchant and chief administrator of this government, the Honorable Peter Sluijsken, declared to be true that they, as specially appointed commissioners, proceeded to the Company's materials storehouse inside this castle, and there, among other things, saw received from the chartered flute ship De Maria, coming from Batavia, the following, namely: 1492, that is one thousand four hundred ninety-two pieces of paving tiles or floor stones, among which: 1025 pieces whole 230 pieces with the corners off 237 pieces in bits and pieces 1492 pieces as mentioned above, should according to the invoice be 1500 pieces, thus 8 pieces less. Which the declarants, containing the truth, remain prepared to confirm further, if necessary, by oath. Thus declared in the castle of Kolombo at the Secretariat of Justice, in the presence of Jan Abraham Caldera and Carel Fredrik Moltrecht, clerks, as witnesses; the minute of this has been duly signed in the protocol. On the same date Examined 2487½ 24934 2570 On the same date appeared before [as before] Johan Fredrik Spoor and Angelo van Gijzel, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of [as before], declared to be true: that they, as specially appointed commissioners, proceeded to the Company's trade warehouse and there, among other things, saw received from the chartered flute ship De Maria, coming from Batavia, the following, namely: 9477, that is nine thousand four hundred seventy-seven lb net powdered sugar in 23 canasters weighing gross 10167 lb, deducting tare of 30 lb on each canaster, should according to the invoice be 9998 lb net and gross 10688 lb, thus 521 lb less; two thousand five hundred and seventy lb of tin in 40 ingots, should according to the invoice be 2573 lb, thus 3 lb less; two thousand four hundred eighty-seven and a half lb of spelter in 183 ingots, should according to the invoice be 2500 lb, thus 12½ lb less; twenty-four thousand nine hundred thirty-four lb net of Japanese bar copper, which on board the said vessel was taken out of 200 well-conditioned chests, placed in 200 pieces of gunny bags, and sealed with two seals, one of the Honorable Company and the other of the second warehouse master, which according to the invoice should contain in the said 200 chests 25000 lb, thus short 66 lb; 892 among other things brought thither per the ship Holland from Hoorn in September 1786: 1, that is one cask No. 3, weighing gross 58¼ lb, should according to the invoice be gross 60 lb, tare 10 lb, and net 50 lb of yellow ochre, thus a difference of 1¼ lb less. Which the declarants, etc. Thus declared at the place and in the presence [as before]: the minute of this has been duly signed in the protocol. On the same date appeared before [as before] Johan Fredrik Spoor and Angelo van Gijzel, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of [as before], declared to be true that they, as specially appointed commissioners, proceeded to the Company's equipment warehouse and there, among other things, saw received from the chartered flute ship De Maria, coming from Batavia, the following, namely: for the Malabar 23, that is twenty-three casks of teak, marked from No. 1 to 23, of which: 7 of 2 dm each 3 of 2½ dm each, among other things brought with the ship Huisduinen in July 1787 from Amsterdam 9 of 3 dm each 1 of 3½ dm each 1 of 4 dm each 1 of 5 dm each 1 of 5½ dm each Note
Dutch transcription
Nagezien Dato en kompareerden voor /: als vooren:/ Johan Fredrik Spoor en Angelo van Gijzel, beide boekhouders in 's Comp„s dienst al„ „hier, dewelken ter requisitie van (:als vooren:/ verklaarden waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gekommitteer„ „dens hun in 's Comp„s ijzer magazijn vervoegd en aldaar on„ „der anderen hebben sien ontvangen uit het fluitschip Dordregt, komende van Batavia het volgende, als: 20. Zegge twintig p„s drevel hamers steelen, moest. onder an„ devers in volgens ordonn: weesen 2. p„s dus 18. p„s min„ een kas N:o der 4. weegt bru„ Nog staat bij de ordonn: bekend van to 309. lb: uit nederl: 3. zegge drie p„s Laagezetten. - - . . . niet met het schip 3. „ drie „ met vijlen voor grof smeeden ve en dus huijscluinen . . . . . . . . . . . minder van amster„ 3. „ drie „ zoet d=o „dam op Ba„ „tavia aange„ Tgunt de attestanten en Z: Aldus verklaard in het Kasteel kolombo, ter se„ „kretarije van Iustitie en ter Presentie van Ian de Run en Barend Justinus Toussain, kler„ „ken als getuijgen: de minute deses is ten prothocolle be„ „hoorlijk geteekend. Accordeert. prothocolle behoorlijk getekend. Hdferiffen Gelv: klerk Visser „bragt. nder an¬ nin kas N:o weegt brue„ 309. lb: nederl: het schip uisduinen an amster„ mop Ba¬ a aange¬ agt. ankening Nagezien „8o Nagezien Visser 891. Uerckening Heden den 10. December A:o: 1787: kompareerden voor my Jan Jacob Augier Sekrela¬ „ris van den agtb: raad van Justitie dezes kasteels. Iohan Fredrik Spoor en Angelo van Gizel, beide boekhouders in 's Comp: dienst alhier, dewelke ter requisitie van den op„ „perkoopman en hoofd administrateur deses gouver„ „nements den Edelen Heer Peter Sluijsken verklaarden waaragtig te weezen dat zij als Expres „se gekommitteerdens hun in 's Comp:s materiaal„ „huijs binnen deezen kasteele vervoegd, en aldaer onder anderen hebben zien ontvangen uit het E e ingehuurd fluit schip De Maria, komende van Batavia, het volgende als. 1492. Zegge Een duijsend vierhonderd twee en negen„ „tig. p:s estrikken of vloersteenen, dacr onder. 1025. p:s heele 230. „ waar van de hoeken 237. „ aan sluken en brokken N 1492. p:s als boven gemeld, moest volgens ordonn: weesen 1500. p:s dus 8. p. s minder 'T gunt de attestanten als de waarheid behelsende bereid blijven dezelve des noods nader met Eede te sterken. Aldus verklaard in het kasteel Kolombo ter sekretarij van Justitie ter presentie van Ian Abraham Caldera en Carel Fre„ „drik Moltrecht klerken als getuijgen de minute deses is ten prothocolle be„ e „hoorlijk getekend. Dato Nagezien 2487½„ 24934„ Dato en kompareerden voor /: als vooren:/ Johan Fredrik Spoor en Angelo van Gijzel, beide boekhouders in 'sComp: zienst alhier dewelke ter requisitie van /:als vooren:/ verklaarden waaragtig teweesen: dat zy als Expresse gekommitteerdens hun in 's Comp: negootsie pakhuijs vervoegd en aldaar onder„ anderen hebben zien ontfangen uit het in„ „gehuurd fluit schip De Maria komende van Batavia, het volgende, als. 9477. Zegge negen duizend vier hondert Zeeven en zeeven„ „tig: l:o netto poeder suijker in 23. kanasters wee„ „gende bruto 10167. lb: , gaat af aen tarax 30. lb: op ider kanaster, moest volgens ordann: weezen 9998. lb: netto en bruto 10688. lb:, dus „ 521. lb: twee duizend vijf honderd en Zeeventig l. o thien bankas aen 40. schuitjes, moest volgens ordann: weezen 2573. lb: dus 3. lb: minder. twee duijzend vierhonderd zeeven en tachtig en een half l:o spiauter aen 183. schuitjes moest volgens ordann: weesen 2500. lb: dus 12½ lb minder vier en twintig duijzend negen honderd vier en dertig lb:o netto japans staaff koper welke aan boord van gem: bodem uijt 200. wel gec: kistjes gehaald in 200. p:s goene zakken be„ sorgt en met twee segels als een van DE: Comp: en den anderen van de tweede pakhuijs-meester versegelt moetende volgens ordann: in gem: 200. kisten inhoutsen 25000 Visses 25. 70 minder 892 25000. lb: dues temin 66. lb: e onder anderen per het schip Holland van Hoorn in 7ber: 1786. aldaar aangebragt 1. zegge een vat N:o 3. weegt bruto 58. ¼. lb: moet volgens ordonn: weesen bruto 60. lb: taara 10. lb: en netto 50. lb: geele oker dus een verschil van 1¼. lb: minder. T gunt de attestanten enz: Aldus Verklaard ter plaatse en pre„ „sentie /:als vooren :/ de minute deses is ten prothocolle behoorlijk getekend. Dato en kompareerden voor /:als vooren:/ Johan fredrik Spoor en Angelo van Gijzels bij de boekhouders in 's Comp: dienst alhier, dewelke ter requisitie van /:als vooren:/ verklaarden waaragtig te wesen dat zij als Expresse gecommitteerdens hun in 's Comp: Equipagie pakhuijs vervoegt en aldaar onder anderen hebben zien ontvangen uit het ingehuurd fluit schip De Maria komende van Batavia het volgende als. voor de Mallabaar 23. Zegge drie en twintig vaten theek gem: van N:o 1: tob 23. daar van 7. wan 2. d=m ider 3. -. „ -. 2½. „ - „ onder anderen met het schip Huijs- 9: „ 1/3–. „. „ duijnen in Julij 1787: van amster„ 1. - „. 3½ . „. . . . . . „ 1. „. 4. „ dam aangebragt. 5. . „. . . . . „ voor. e Comp: „ en 1 an 31 1.. „ 1. „ 52. „ Uerckening
English
Examined For Ceilon among other things unloaded from the ship Huisduinen in July 1787: 3371, say three thousand three hundred and seventy-one, C: heavy Dutch canvas in 72 rolls in 6 cases marked from No. 14 to 16, must according to the invoice be 3384 C:, thus 43 C: less. 13, ditto thirteen barrels of tar marked C: from No. 11 to 16 and from 18 to 24, as: 5 of 3 inches ditto 6 of 4 inches ditto 2 of 5 inches ditto 4, ditto four pieces of half-hour glasses received unusable from the armory. Which the attestors etc. Thus declared at the place and in the presence as above; the original minute of this has been duly signed in the protocol. Date as above, there appeared before as above: Johan Fredrik Spoor and Angelo van Gijzel, assistant bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of as above declared it to be true that they, as specially appointed commissioners, betook themselves to the Company's iron warehouse and there among other things saw received for the Malabar from the chartered ship D. Maria arriving from Batavia, as follows: 1, say one barrel No. 2 weighs gross 598, must according to the invoice be 511 lb. of single nails, and the tare of the barrel 104 lb., gross 620 lb., has a difference of 22 lb. less. Which. Visser 893. Final account Which the attestors etc. Thus declared at the place and in the presence as above. The original minute of this has been duly signed in the protocol. Today, the 10th of December 1787: There appeared before me, Jan Jacob Augier, secretary of the Honorable Council of Justice of this castle: Gerrit Alefs, extraordinary fireworker, and Pieter Schaijer, bombardier, with the artillery here, who at the requisition of the senior merchant and head administrator of this government, the Noble Peter Sluijsken, declared it to be true: that they, as specially appointed commissioners, betook themselves to the Material House and there among other things saw received from the chartered ship D' Maria arriving from Batavia brought for the Malabar, namely: 175, say one hundred and seventy-five pieces of pumps, thereof: 48 pieces of 11 inches 4½ 2 pieces of 11 inches 5 50 pieces of 7 inches 6, of which 1 unusable, which was found with a small hole of 12 inches 72 pieces of 5 inches 9 3 pieces of 5 inches 10 Must according to the invoice, among other things, in July 1786 per Vredenburg from Amsterdam brought there, be, namely: 50 of 12 inches, 50 of 8 inches, and 75 of 6 inches. Which the attestors, as containing the truth, remain prepared to confirm further on oath if necessary. Thus declared in the castle of Colombo, at the Secretariat of Justice, and in the presence of Jan Abraham Caldera and Carel Fredrik Moltrecht, clerks, as witnesses. The original minute of this has been duly signed in the protocol. Agreed. Hdfriffer Sworn clerk Examined Visser Geelvinck 46 Calkoen No. 1. li 1 General final account of the year 1786 No. 49. 2
Dutch transcription
Nagezien Voor Ceilon onder anderen uijt schip huijs„ „duijnen in Julij 1787: geligt. 3371. segge drie duijsend drie honderd een en seventig, C: swaar holl: doek aan 72. rollen in 6. kassen gem: van N:o 14: tot 16. moet volgens ordann: weezen 3384 C: dus 43: C: minder 13. d=o. dertien vaten theer gem: C: van N:o 11: tob 16. en van 18. tot 24. als. 5: wan 3. d=m idek 6. . „ 4. 4: d=o vier p:s halve uurs glasen onbeq: uijt de wapenka„ mer ontvangen. T gunt de attestanten en Z: Aldus verklaard ter plaatse en presentie /:als vooren:/ de minute dezes is ten prothocol„ e „le behoorlyk getekend: Dato en kompareerden voor /:als vooren:/ Iohan fredrik Spoor en Angelo van Gijzel bij de boekhouders in 's Comp:s dienst alhier dewelke ter requisitie van /:als vooren :/ ver„ „klaarden waaragtig te weesen dat zij als Expres„ „se gecomm: hun in 's Comp:s Eijser magazijn ver„ „voegt en aldaar onder anderen hebben zien ont„ „vangen voor de mallabaar uijt het gehuurt schip D. Maria komende van Batavia als. 1. Zegge een vat N=o 2. weegt bruto 598. moet volgens or„ oorn: weezen 511. lb:o en kele spijkers, en de tarra van het vat 104. lb:e br: 620. lb: heeft een verschil van 22. lb: minder. 'T gunt. Visseo 2. . . . . „. . . . 5. - . „ 893. Catrekening T gunt de attestanten en Z: Aldus verklaard ter Plaatse en Presentie (:als vooren:/ De minute deses is ten prothocolle behoorlijk ge„ „teekend. Heden den 10. ' December 1787:— Compareerden voor mij Jan Jacob Augier sekre¬ „taris van den Agtb: Raad van Iustitie deses kasteels. Gerrit Alefs Extra ordinaire vuurwerker en Pieter Schaijer bombardier, bij de artillerij alhier de„ „welke ter requisitie van den opperkoopman en hoofd-admi„ „nistrateur deses gouvernements den Edelen heer Peter Sluijs„ „ken verklaarden waaragtig teweesen: dat zij als Expresse ge„ „committeerdens hun in 't Slateriaal huijs vervoegt en al„ „daar onder anderen hebben zien ontvangen uit het gehuurd schip D' Maria komende van Batavia voor de malla„ „baar aangebragt te weeten 175. Zegge een honderd vijf en seventig p„s pompen daar van 48. p„s van 11. d=m 4½ - - - - - - - - moet vol„ 2. „ „ 11. „ 5. –. onder anderen gens ordonn: in Iulij 1786. p:r 50. „ „ 7. „ 6. waar van 1. onbeq: weeten 50. vredenburg van welke met een wind van 12. d=m gaatje bevonden is 50. „ 8. „ en Amsterdam aldaar aange„ 75„ 6. „ T gunt de attestanten als de waarheid behelsende bereid blij„ 72. „ „ 5. „ 9. =ven. 3. „ „ 5. „ 10. - - - - - - - - bragt. — „ven dezelve des noods nader met Eede te sterken. Aldus verklaard in het kasteel Kolombo, ter Sekretarije van Justitie en ter presentie van Ian Abraham Caldera en Carel Fredrik Moltrecht, klerken, als getuijgen. De minute deses is ten prothocol„ „le behoorlijk geteekent. — Accordeert. - Hdfriffer Gezw: klerk Nagezien Visser Geelvinck 46 Calkoen No. 1. li 1 Generaler Meulekeninig van A A„o 1786/ No: 49. 2
English
894 Brief Statement of the state of the Company in the Government of Ceilon (exclusive of the office at Trinkonomale, as the books and the statement of accounts thereof have not arrived to date, and therefore those entries below are left blank) and the coast of Madure as the same turned out at the closing of the Trade books on ultimo August 1787, Namely: The General charges in 12 Months, calculated from primo September 1746 to ultimo August 1717, amount to a sum of ƒ 1401507. 15. -, thereof Ordinary Rations at Kolombo: ƒ 111243. 2. 8. Jafnapatnam and Manaar: ƒ 20717. 13. 8. Gale and Mature: ƒ 37445. 9. -. Tainkonomale: ƒ Battikalva: ƒ 2328. 13. -. Kaepettie: ƒ 3242. 2. 8. Tutukorijn, Permekail, Mannapaaa, Kilkane and kaap kommorij: ƒ 7333. 3. -. Sum: ƒ 182310. 3. 8. Ordinary Expenses amount, after deduction of some credited items, now at Kolombo: ƒ 82027. 2. 8. Jafnapatnam and Manaar: ƒ 13395. 13. 8. Gale and Mature: ƒ 23890. 13. -. Trinkouomale: ƒ Battikaloa: ƒ 1927. 8. -. Kalpettie: ƒ 2842. 17. 8. Tuitusvrijn, Ponnekail, Marmappaaa, Kilkaae and kaapkommarijn: ƒ 5780. 18. -. Sum: ƒ 129864. 12. 8. Extraordinary Expenses on various matters at Kolombo: ƒ 243114. 9. -. Japrapatnam and Manaar: ƒ 23214. 4. 8. Gale and Mature: ƒ 1764. 14. 8. Trinkonomale: ƒ Battikaloa: ƒ 342. 1. 8. kalpettie: ƒ 2619. 1. 8. Tutukorijn, ponnekail and Kilkaae: ƒ 13685. 3. 8. Sum: ƒ 284739. 14. 8. Carpentry and Repairs for what has been debited to this account on account of various carpentry works and repairs at Kolombo: ƒ 24053. 1. -. Jafrapatnam and Manaar: ƒ 6858. 19. 8. Gale and Mature: ƒ 6340. 12. -. Tamkonomale: ƒ Battikaloa: ƒ 884. 18. 8. Kalpettie: ƒ 479. 11. -. Titukorijn, ponnekail, Mannapaar, Kilkaae and kaapkommoaijn: ƒ 5948. 6. -. Sum: ƒ 44556. 8. -. Fortifications for the expenses charged to this account at Kolembo: ƒ 23168. 4. 8. Jafnapatnam and Manaar: ƒ 1040. 9. -. Gale and Mature: ƒ 4404. 14. -. Trinkonomale: ƒ Battikaloa: ƒ 66. 2. 8. Kalpettie: ƒ 209. 18. 8. Tutusoaijn: ƒ Sum: ƒ 33889. 8. 8. Carried forward: ƒ 675360. 7. -.
Dutch transcription
894 Korte Vertooning van den staat der Komperrie ten Goevernemente Ceilon /:buiten en behalven ten kantoore Trinkonomale, wijl de boeken en derzelver staatrekening tot op heben niet gekomen zijn, en daarom deerposten hieronder blancke gelaaten worden:/ en de kuste Madure zoo als dezelve met 't sluiten der Negootsie boeken onder ult=o Augustus 1787. is komen uit= tevallen, Naamlijk: De Algemeene lasten in 12. Maanden, gerekend sedert primo September 1746. tot ult=o augustus 1717. beloopen eene somma van ƒ1401507. 15. - daarvan Randzoenen ordinaia op Kolombo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ. 111243. 2. 8. Jafnapatnam en Manaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20717 13 8. Gale en Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37445. 9. -. Tainkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Battikalva _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2328. 13. -. Kaepettie. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - . - . . „ 3242. 2. 8. Tutukorijn Permekail, Mannapaaa Kilkane en kaap kommorij „ 7333. 3. -. Cmmum ƒ 182310. 3. 8. Onkosten ordinaia bedragen na aftrek van eenige ten goede gebragte partijen nop op Kolombo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ. 82027. 2. 8. Jafnapatnam en Manaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13395. 13. 8. Gale en Mature _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 23890. 13. -. Trinkouomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Battikaloa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ - _ - - „ 1927. 8. -. Kalpettie - . _ . . _ _ _ _ _ _ _ _ . . . . . . . . . . . . - - . - . . . . . „ 2842. 17. 8. Tuitusvrijn, Ponnekail, Marmappaaa Kilkaae en kaapkommarijn - - - - „ 5780. 18. -. 2 „ 129864. 12. 8. Onkosten extra ordinair over dieverse gevallen op Kolombo . . . . . „ - . - . . . . . . - - . . . . - - . . - - - ƒ. 243114. 9. -. Japrapatnam en Manaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23214. 4. 8. Gale en Mature _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1764. 14. 8. Trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Battikaloa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 342. 1. 8. kalpettie - . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2619. 1. 8 Tutukorijn, ponnekail en Kilkaae - - - - - - - - - - - - - - „ 13685. 3. 8. 2 „ 284739. 14. 8. Timmerake en Reparatie over 't gene wegens deeverse vertimmerin= gen en reparaatsie deezer reekening tekwaad is op Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24053. 1. -. Jafrapatnam en Manaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6858. 19. 8. Gale en Mature _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6340. 12. -. Tamkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Battikaloa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 884. 18. 8. Kalpettie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 479. 11. -. Titukorijn, ponnekail, Mannapaar Kilkaae en kaapkommoaijn „ 5948. 6. -. min „ 44556. 8. . Fortifikaatsie over het bekostigde ten laste deezer reekening op Kolembo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ. 23168. 4. 8. Jafnapatnam en Manaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1040. 9. –. Gale en Mature - - _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4404. 14. -. Trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Battikaloa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 66. 2. 8. Kalpettie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 209. 18. 8. Tutusoaijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 „ 33889. 8:8. Linmn Transporteere - - - - - - - ƒ675360. 7. -. . -.
English
32219. 16: 8. 397590. 14. -. Hospital for what was paid and provided for the service of the sick servants in the same at Gale and Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Jam konomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Battikaloa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 91. 13. 8. Kalpettie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 10. 8. Tutukorijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2471: 17: —: 2471. 17. -. Expenses of hookers, sloops, and smaller vessels at Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 66675. 6. -. Jafnapatnam and Manaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12326: 6: 8. Gale and Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2248. 13. 8. Jain konomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Battikaloa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 866. 13. -. Kalpettie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 143. 5. 8. Tutukorijn and Kilkare - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42 Account of condemnation and confiscation, after deduction of default and fine monies, and on account of what was provided to the condemned, still charged to this account at Carried forward . . - ƒ 675360. 7. — Jafnapatnam and Manaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ- 6221. 6. 8. Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2013. 6. — 29. 17. 8. Total Wages, on account of what was provided to the Company's salaried servants on account of earned monthly wages; namely To the Europeans, Orientals, etc., stationed on land at Kolombo – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 239724. 17. 8. Jafnapatnam and Manaar - - - - - - - - - - - - - - - 40695. 16. -. Gale and Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 81400. 1. –. Jain Konomale Battikaloa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8083. 2. -. 8558. 7. - To the ship's crews at Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5733. 4. 8. 19128. 10. 8. Total Native Servants' Monthly Wages at Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19352. 1. -. Jafnapatnam and Manaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5230. 13. 8. Gale and Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2662. 1. -. Trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Battikaloa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 526. 4. 8. Kalpettie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1105. 6. 8. Tutukorijn, Ponnekail, Mannapaar, Kilkare, and Kaapkommorijn - 3343. 10. — Account of Gifts on account of what was provided and donated Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44993. 18. 8. Jafnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3852. 7. 8. Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. –. –. Tutukorijn and the Residencies - - - - - - - - - - - - - - - 1472. 5. 8. 50318. 11. 8. Expenses of ships on account of what was unavoidably provided to the calling ships and thus confirmed at Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 55704. 9. 8. Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 74954. 13. 8. Trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tutukorijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4376. 3. -. 135035. 4. -. Total The General Charges and expenses amount to, as Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13395. 6. -. Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5187. 17. 8. Kalpettie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Kalpettie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 378462. 3. 8. 7230. 11. -. 86979. 11. -. 16773: 8. - 655. 16. 8. 7326. 4. -. said - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1401507. 15. -. E
Dutch transcription
32219. 16: 8. 397590. 14. -. Hospitaal voor het betaalde en verstrekte ten dienste der zieke dienaaren in hetzelve op Gale en Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Jam konomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Battikaloa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 91. 13. 8. Kalpettie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ƒ 6. 10. 8. Tutukorijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2471: 17: —: 2471. 17. -. Onkosten van koekers sloepen en mindere vaartuigen op Kolombo- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ 66675. 6. -. Jafnapatnam en Manaaa - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12326: 6: 8. Gale en Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 2248. 13. 8. Jain konomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Battikaloa . - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 866. 13. -. Kalpettie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 143. 5. 8. Tutukorijn en kilkare - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42„ Rekening van kondemnatie en konfiskaatsie, na aftrek der de fault en boete gelden en wegens de gedaane verstrekking aan de bekondemneerden nog ten last deezer reekening op P„r Transport . . - ƒ 675360. 7. — Jafnapatnam en Manaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ- 6221. 6. 8. Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2013. 6. — 29. 17. 8. Comun„ soldijen, wegens het verstrekte aan komp:s loon trekkende dienaaren op reeste ning van verdiende maandgelden; teweeten 1 Aan de aan land bescheidene Europeeschen, oosterlingen &=a op Kolombo – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ239724. 17. 8. Jasnapatnam en Manaar. . . . . . . . . . . . . . . „ 40695. 16. -. Gale en Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 81400. 1. –. Jain Konomale „ Battikaloa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 8083. 2. -. -„ 8558. 7. - - m Aan de scheepelingen op Kolombo - _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ„ 5733. 4. 8. —„ 19128. 10. 8. cmum„ Inlandsche Dienaaren Maandgelden op Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19352. 1. -. Jofnapatnam en Manaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5230. 13. 8. Gale en Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2662. 1. -. Trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Battikaloa - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 526. 4. 8. kalpettie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1105. 6. 8. Tiitukorijn, ponnekail Mannapaaa Kiekaae en kaapkommorijn - „ 3343. 10. — Rekening van Schenkasie wegens het verstrekte en verschonkene Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44993. 18. 8. Jasirapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3852. 7. 8. tGale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. –. –. Gutukorijn en de Residentsien - - - - - - - . . . - . . . . . „ 1472. 5. 8. —„ 50318. 11. 8. Onkosten van scheepen wegens hetgene aan de ingevallene scheepen onvermijdlijk verstrekt en dus bevustigdis op Kolomto - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - 55704. 9. 8. Gale - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - -„ 74954. 13. 8. Trinkonomale-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - „ Tutukorijn - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 4376. 3. -. 2 „ 135035. 4. -. Linmium De Generaale Lasten en ongelden monteeren als Dale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „13395. 6. -. Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - „ 5187. 17. 8. Kalpettie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ kalpettie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 378462. 3. 8. 7230. 11. -. 86979. 11. -. 16773: 8. - 655. 16. 8. 7326. 4. -. gezegd. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - ƒ1401507. 15. -. E
English
Brought forward --- Against which the recorded profits and gains amount to; namely: Lease account Kaloonto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ ƒ 144086. 11. 8. Jafnapatnam and Manaar . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 205336. 7 –. Agale and Mature - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 352979. .. - Tain Konromale - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Battikaloa - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 336. 12. -. Kalpettie - - . . . . . - - - - - - - . . . . . . . ƒ 11889. 2. 8. Tutukorijn - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16293. 8. — ƒ 413239. 10. -. - Other Country Revenues at Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ- 66282. 17. -. Jafnrapatnam and Manaaa - - . . . . . . . . . ƒ 92893. 3. -. Gale and Mature. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22463. 14. -. .. Trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - ƒ Battikaloa. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6524. 18. 8. Kalpettie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3259. 1. 8. Tutusvaijn - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 251. 14. - 25 ƒ 604914. 18. -.. Profit on the cinnamon at Manaac 1. 4. -. Tain Konomale - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17. 52 Pietukorijn - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Profit on the Areca at Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 30231. 12. 8. Jafnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - ƒ _ - - - - tGale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8165. 2. -. 1 kalpettie. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - ƒ — ƒ 38396. 14. 8. Profit on the textiles at Kolombo - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - 3881. 5. -. Janapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. – gale and Mature - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 706. 18. -. Tainkommale. . . . . . . . . . . . . . . ƒ kalpettie - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2— 33: 122 ƒ 4642. —. 8. Profit on the elephant trade at Jaurabatnam - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2744. 6. -. Manaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 401. 5. 8. 2987. 5. -. Gale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ — ƒ 6132. 16. 8. The remaining profits at Kolombo - - - - - - - - - - ƒ. 56935. 17. -. Sasnapatnam - - - - - - - - - - ƒ 6637 7. -. Gale and Mature - - - - - - - - ƒ 40545. 7. 8. Tain Konomale ƒ 531. 13. -. Battikaloa - - - - - - - - - - - ƒ Kalpettie. . . . . . . . . . . . -ƒ 1109. 3. 8. Tutukorijn, Mannapaar and kilkaae ƒ 10754. 14 — ƒ16514. 2. . . Deduct the aforementioned write-off on this profit account at Manaar. . . . . . . . . . . ƒ 1044. 3. -. kaapkommorijen - - - - - - - - - - - ƒ 642. 16. 8. — ƒ 1686. 19. 8. ƒ114427. 4. 8 ƒ 164017. 3. .. — ƒ 768932: 1– 2 The recorded profits and Revenues having been deducted from the aforementioned Charges, it thus appears that the Ceilmoch Government in Anno 17 23/7 fell in arrears by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 632575. 14. — 18. 9:- . . . ƒ 1401507. 15. -. ƒ 895. Ede
Dutch transcription
P„r Transport -- - Daaren tegen bedragen de opgelegde winsten en voordeelen; als: Rekening van verpachting Kaloonto - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ ƒ 144086. 11. 8. Jafnapatnam en Manaar. . . . . . . . . . . . . . - „ 205336. 7 –. Agale en Mature - - - - - - - - - - - - - - - - „ 352979. .. - Tain Konromale - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Battikaloa - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 336. 12. -. Kalpettie - - . . . . . - - - - - - - . . . . . . . „ 11889. 2. 8. Tutukorijn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 16293. 8. — ƒ 413239. 10. -. - Andere 's Lands Inkomsten op Kolombo _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ- 66282. 17. -. Jafnrapatnam en Manaaa - - . . . . . . . . . „ 92893. 3. -. Gale en Mature. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22463. 14. -. .. Trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - „ Battikaloa. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6524. 18. 8. Kalpettie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3259. 1. 8. Tutusvaijn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 251. 14. - 25 ƒ 604914. 18. -.. winst op den kaneel op Manaac 1. 4. -. Tain Konomale - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 17. 52 Pietukorijn - - - - - - - - - - - - - - - n Winst op den Arreek op Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 30231. 12. 8. Jafnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - „ _ - - - - tGale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8165. 2. -. 1 kalpettie. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - „ — „ 38396. 14. 8. Winst op de lijnwaaten op Kolombo - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - 3881. 5. -. Janapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. – gale en Mature - - - - - - - - - - - - - - - „ 706. 18. -. Tainkommale. . . . . . . . . . . . . . . „ kalpettie - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2— 33: 122„ 4642. —. 8. Winst op den olifants handel op Jaurabatnam - - - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - ƒ 2744. 6. -. Manaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 401. 5. 8. 2987. 5. -. Gale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — „ 6132. 16. 8. De overige winsten op Kolombo - - - - - - - - - - ƒ. 56935. 17. -. Sasnapatnam - - - - - - - - - - „ 6637 7. -. Gale en Mature - - - - - - - - „ 40545. 7. 8. Tain Konomale „ 531. 13. -. Battikaloa - - - - - - - - - - - „ Kalpettie. . . . . . . . . . . . -„ 1109. 3. 8. Tutukorijn, Mannapaar en kilkaae „ 10754. 14 — ƒ16514. 2. . . Gaat af de gesurmonteerde afschrijving op deeze winstrekening op Manaar. . . . . . . . . . . ƒ 1044. 3. -. kaapkommorijen - - - - - - - - - - -„ 642. 16. 8. — „ 1686. 19. 8. „114427. 4. 8 „ 164017. 3. .. — „ 768932: 1– 2 De opgelegde winsten en Inkomsten van de gesurmonteerde Lasten gedetraheerd zijnde, zoo blijkt, dat het Ceilmoch Goevernement in A„o 17 23/7. ten achteren geraakt is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 632575. 14. — 18. 9:- . . . ƒ 1401507. 15. -. „ 895. Ede
English
Gale and Mature 95323. 17. 8. Trinkonomale 2664. 1. -. 1559. 1. -. 3192. 18. -. The General Balances of this Government consist of: Minted and unminted gold and silver specie in the main cash vault and under the cashier, and so forth, at: Gold and silver works at: Fine spices: In Kolombo ƒ 1115. 3. -. Jafnapatnam 15. 6. -. Gale and Mature 409. 2. 8. Teetusbrijn and Kaapkommorijn 19. 9. 8. Black pepper: Kolombo ƒ 2341. 19. 8. Jafrapatnam 827. 12. -. Tainkonomale Kalpettie 23. 6. 8. Homeland merchandise at: Kolombo ƒ 15856. 1. -. Jafnapatnam and Manaar 5400. -. 8. Gale and Mature 2333. 4. -. Toinkommale Battikaloa 207. 17. -. 23797. 2. 8. Batavian merchandise at: Kolombo ƒ 38821. 8. 8. Sasnapatnam 538. 1. -. Gale and Mature 10. 17. -. Jain Konomale Battikaloa 223. 16. -. 39594. 2. 8. Coromandel merchandise at: Kolombo ƒ 7453. 16. -. Jafnrapatnam 61. 4. 8. 2297. -. -. 54. 12. -. 9866. 12. 8. Bengal merchandise at: 717. 3. -. 267. 13. -. 368. 12. 8. Surat merchandise at: Koloorts ƒ 1205. 6. 8. Jasnapatnam 22. 1. 8. Gale 41816. 1. -. Sain konomale Battikaloa 43. 7. -. Persian merchandise at: Gale ƒ 138. 2. 8. Battikaloa Cape merchandise at Kolombo Japanese merchandise at Iaprapatnam Gale 1353. 8. 8. Japrapatnam Tutustorijn, Ponnekail, Kilkaae and Kaap Kommorijn 272326. 5. -. Battikalog Kolombo ƒ 43086. 16. -. Gale Taikonomale Tainkonomaale Tutukouijn 2256. 16. 8. Jafnapatnam 380. 15. -. 28. 9. 8. ƒ 981895. 14. 8. Kolombo Battikaloa 11895. 13. 8. Kalpettie 24578. 17. -. Japnapatnam and Mandaa 44688. 10. 8. Kolombo ƒ 533082. 7. -. 149. 10. 8. 939. 8. -. Carried forward ƒ 1109942. 6. -. 1841. 15. -.
Dutch transcription
Tale en mature. . - - - - - - - - - - - - - - . - - - . - - . - . . „ 95323. 17. 8. Trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2664. 1. -. 1559. 1. -. 3192. 18. -. De Generaale Restanten, deezes Goevernements bestaan in Geminte en ongemunte goude en zilvere speetsien in de groote geld kasse en onder den kassier en zovoorts / op Goud en zilver weaken op Sijne specerijen I kolomba - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1115. 3. -. Jafnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 6 -. Gale en Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 409. 2: 8. Teetusbrijn en kaapkommorijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 9. 8. i„ 1 Zwaate peeper kolombo - - - - - - - - - - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2341. 19. 8. Jafrapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 827. 12. -. . Tainkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ kalpettie. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23. 6. 8. i„ Vaderlandsche koopmanschappen op Kolombo. - - - - - -- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 15856. 1. -. Jafnapatnam en Manaar . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 5400. –. 8. Gale en Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2333. 4. -. Toinkommale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Battikaloa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 207. 17. -. — „ 23797. 2. 8 Bataviasche koopmanschappen op Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38821. 8. 8. Sasnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 538. 1. . . Gale en Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 17. . . Jain Konomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Battikaloa - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 223. 16. -. „ 39594. 2. 8. Kormandelsche koopmanschappen op Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7453. 16. -. Jafnrapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 61. 4. 8. 2297. -. -. 54. 12. . . 1in 9866. 12. 8. Bengaalsche koopmanschappen op 717. 3. -. 267 13. . . 368. 12: 8. soeratsche koopmanschappen op Koloorts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1205. 6. 8. Jasnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 1. 8. Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41816. 1. . sain konomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Battikaloa - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 43. 7. Persiasche koopmanschappen op Gale ƒ 138. 2. 8. Battikaloa - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ Kaapsche koopmanschappen op Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Iapaansche koopmanschappen op Iaprapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ bale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — „ 1353. 8. 8. Japrapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Tutustorijn ponnekail, kilkaae en kaap kommorijn. . - - - - - - - - - - - - „ 272326. 5. -. Battikalog - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 43086. 16. -. .. Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Taikonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Tainkonomaale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Tutukouijn - - - - - - - - - - _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2256. 16. 8. Jafnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 380. 15. -. 28. 9. 8 imun„ 2 ƒ 981895. 14. 8. Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Battikaloa - - _ _ _ _ _ _ _ _ - . . - - . . . . - - - - - . . . - - - - - - „ 11895. 13. 8. Kalpettie. . . . - - - - - - - - - -. - . . . . . . . . . - - - - - - . „ 24578. 17. -. Japnapatnam en Mandaa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 44688. 10. 8. Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 533082. 7. —. 149. 10. 8 939. 8. -. Transporteere - - - - - ƒ 1109942. 6. — 2 1841. 15. -.
English
896 m v - - - - - - - – - - - - - - - – – - – – - - – f men at and Manaar - - - - - - - _ _ _ _ _ _ - - - - - - f 113080. 2. –. merchandise at 25658. 14. - f 365227. 19. 8. - n 2 Mannapaar and Kaapkommorijn - - - - - - - - f 5682. 3. 8. f 39742. 19. - equipage, artillery and weapon goods, paints, writing materials, medicaments, building materials, grains, iron, steel and tools, horses and other commodities in the subordinate administrations and elsewhere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 36211. 13. - – – – – – – – - - - - - - – – - - - - - – – – – f 759. 128. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 22181. 4. -. re - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - f 3401. 13. -. ½ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - f - - - - - - – – – – - - - - - - - - - - - - - - – - - - f 75:17:–f – - - - – - - - – - - - - – – – – – – – - - - - - f 25735. 18. - in - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 4708. 8. 8. -- - - – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – f 821. 2. 8. le - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f - - - - - - - - a – - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – f 2035. 14. –. goods in the Trade Warehouses at Mannapaar Kilkare and Kaapkommorijn - - - - - - - f 329016. 6. 8. . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . f 17205. 12. 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 1823. 6. -. re - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 2841. 12. -. f 21870. 10. 8 Carried forward - - - - . - - - - - - - - . f 1109942. 6: open accounts at Mannapaar, Kilkare and Kaap kommorijn. - . - - - - - f 32604. 16. -. the Resident there – - - - - - - - - - - - - - f 75707: 9:— f 871019: 9. — against which the creditors amount in the following manner, namely: Total and capitals at G having been balanced against each other, it appears that the remaining assets Anno 178 6/3 exceed the creditors by a sum of - - and Mannapaar _ _ _ _ _ _ - - - - _ f 330547. 14: —f 1349926. 2. — f 1932865. 4. 8. oijn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ f 21524. 13. — f 582939. 2. 8. oa – – – – – – – – – – – – – – – – f 5658. –. – – – – – – – – – – – – – – – – f 433. 12:– - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 375639. 15. - m - - - - - - - - – – – – – – – – – f 141224. 14. 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 852671. 5. 8. am _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ f 44990. 15. — ture - - - - - - - - - - - - - - - - f 115624. 15. 8. rale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- ature - - - - - - - - - - - - - - - - f 44550. —. — the accounts at ale - - - - - - - - - - - - - - - - - - f - - - - - - - - - - - - - f 4033339. 6. 4 - - - - - - - – – – - - – – - – – – f 732. 19. 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 474513. 11. - at Manaar – _ - - - - - - - - - - - - - - - - - f 154478. 16. — ture - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 165586. 13. 8. f 1699877. 8. 4. 2 - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – f 13155. 7. 8. – - - - - - – - - - - – – – – - - - – – – f 17764. 17. 8. tze - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ – _ f 306284. —. — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 1216988. 5. 4. le - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f . . . . f 2200474. 1. 12. at at - le - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f - - - - - - . — 8
Dutch transcription
896 m v - - - - - - - – - - - - - - - – – - – – - - – „ manschappen op :en Manaar - - - - - - - _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 113080. 2. –. koopmanschappen op 25658. 14. - „ 365227. 19. 8. - n 2 Mannapaar en Kaapkommorijn - - - - - - - - „ 5682. 3. 8. „ 39742. 19. - uipasie, artillerie en wapengoederen, verwen, schijf„ pen medikamenten, bouwmateriaalen, graanen, „zer staal en gereedschappen, paarden en meer andere „heeden in de subalterne administratien en elders - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36211. 13. - – – – – – – – - - - - - - – – - - - - - – – – – „ 759. 128. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22181. 4. -. re - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 3401. 13. -. ½ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - „ - - - - - - – – – – - - - - - - - - - - - - - - – - - - „ 75:17:–„ – - - - – - - - – - - - - – – – – – – – - - - - - ƒ 25735. 18. - in - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4708. 8. 8. -- - - – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – „ 821. 2. 8. le - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - a – - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – „ 2035. 14. –. ten in de Negoothie Pakhuisen op annapaar Kilkare en kaapkommorijn - - - - - - - „329016. 6. 8. . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17205. 12. 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1823. 6. -. re - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2841. 12. -. „ 21870. 10. 8 P:r Transport - - - - . - - - - - - - - . ƒ1109942. 6: opende Rekenings op kannapaar, Kilkare en kaap kommorijn. - . - - - - - „ 32604. 16. -. „de Resident dien – - - - - - - - - - - - - - „ 75707: 9:— „ 871019: 9. — „tegen monteeren de krediteure in volgen der voegen, als: Somma ende kaptaalen op G is den anderen gereskontreerd zijnde, zoo blijkt, dat de restanten A:o 178 6/3 de krediteuren surmonteeren eene somma van. - - en Mannapaar _ _ _ _ _ _ - - - - _ „330547. 14: —„ 1349926. 2. — „1932865. 4. 8. „oijn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 21524. 13. — ƒ582939. 2. 8. oa – – – – – – – – – – – – – – – – „ 5658. –. – – – – – – – – – – – – – – – – „ 433. 12:– - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ375639. 15. - m - - - - - - - - – – – – – – – – – „ 141224. 14.8. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ852671. 5. 8. am _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 44990. 15. — ture - - - - - - - - - - - - - - - - „115624. 15. 8. rale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- ature - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44550. —. — de rekeningen op. ale - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - -ƒ4033339. 6. 4 - - - - - - - – – – - - – – - – – – „ 732. 19. 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ474513. 11. - „ „ Manaar – _ - - - - - - - - - - - - - - - - - „154478. 16. — ture - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „165586. 13. 8. „1699877. 8. 4. 2 - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 13155. 7. 8. – - - - - - – - - - - – – – – - - - – – – „17764. 17.8. tze - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ – _ „ 306284. —. — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1216988. 5. 4. le - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. . . . ƒ2200474. 1. 12. n op op. - „le - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - . — 8
English
Japnapatnam and Mandaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 44688. 10. 8. Tale and Mature . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . ƒ 95323. 17. 8. Trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ The General Balances of this Government consist of Minted and unminted gold and silver specie in the main treasury and with the Cashier and so forth / at 2 ƒ 98184 Kolombo . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2256. 16. 8. Jafnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 380. 15. -. kalpettie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 24578. 17. -. Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 533082. 7. -. Battikaloa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11895. 13. 8. Gold and silver wares at Fine spices Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1115. 3. -. Jafnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15. 6 -. Gale and Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 409. 2. 8. Teitusbrijn and Kaapkommorijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19 9 — 1 Black pepper Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2341. 19. 8. Jafrapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 827. 12. -. Tainkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Kalpettie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23. 6. 8. Homeland merchandise at Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15856. 1. -. Jafnapatnam and Manaar - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5400. -. 8. Gale and Mature . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . ƒ 2333. 4. -. Toinkommale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Battikaloa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 207. 17. -. ƒ 23797 Batavian merchandise at Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38821. 8. 8. Sapnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 538. 1. -. Gale and Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 17. -. Tain Konomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Battikaloa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ ƒ 39594. Coromandel merchandise at 7453. 16. -. 61. 4. 8. 2297. -. -. 54. 12. Bengal merchandise at Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 717. 3. -. 267 13. -. 368. 12. 8. Surat merchandise at Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1205. 6. 8. Jasnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22. 5. 8. Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 41416. 1. -. Sainkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Battikaloa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 43. 7. 43 Persian merchandise at Gale - ƒ 138. 2. 8. [illegible] merchandise at Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1 Japanese merchandise at Iaprapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Tutukorijn Ponnekail, Kilkaae and Kaap Kommonijn - - - - - - - - - - - - - ƒ 272326. 5. -. 6 Jafnrapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Dale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Battikaloa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Japrapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Taikonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Trinkonomaale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tutukonijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Carried forward - - - - - ƒ 11099. Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26 1557 3142 9866. 13 149 439 1641 Iut
Dutch transcription
Japnapatnam en Mandaa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 44688. 10. 8. Tale en mature. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 95323. 17. 8. Trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ De Generaale Restanten, deezes Goevernements bestaan in Deminte en ongemunte goude en zilvere speetsien in de groote geld kasse en onder Kassier en zovoorts / op 2 ƒ 98184 Kolombo. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2256. 16. 8. Jafnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 380. 15. -. immun„ kalpettie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24578. 17. -. Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - ƒ 533082. 7. —. Battikaloa - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 11895. 13. 8. Goud en zilver werken op Sijne speceaijen I kolomba - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1115. 3. -. Jafnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 6 -. Gale en Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 409. 2. 8. Teitusbrijn en kaapkommorijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19 9 —i„ 1 Zwaate peeper kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2341. 19. 8. Jafrapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 827. 12. -. Tainkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ kalpettie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23. 6. 8. m„ Vaderlandsche koopmanschappen op Kolombo - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - ƒ 15856. 1. -. Jafnapatnam en Manaar - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5400. –. 8. Gale, en Mature. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . „ 2333. 4. -. Toinkommale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Battikaloa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 207. 17. -. — „ 23797 Bataviasche koopmanschappen op Kolombo. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38821. 8. 8. Sapnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 538. 1. -. Gale en Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 17. -. Tain Konomale - - - - - - - - - - - - - - - ------------ - -- „ Battikaloa - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - _ - - - - - - - - - - - - - - „ —— „ 39594. Kormandelsche koopmanschappen op 7453. 16. -. 61. 4. 8. 2297. -. -. 54. 12. 1in Bengaalsche koopmanschappen op kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 717. 3. -. 267 13. -. 368. 12. 8. m„ soeratsche koopmanschappen op Koloonts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1205. 6. 8. Jasnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 5. 8. Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41416. 1. .. „ sainkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Battikaloa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 43. 7. 43 Persiasche Koopmanschappen op Gale . - ƒ 138. 2. 8. kuksche koopin anschappe op Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 Iapaansche koopmanschappen op Iaprapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Tutukorijn ponnekail, kilkaae en kaap kommonijn - - - - - - - - - - - - - „ 272326. 5. -. 6 Jafnrapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Dale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Battikaloa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Japrapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Taikonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Trinkonomaale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tutukonijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2inn Transporteere - - - - - ƒ 11099. Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26 1557 3142 9866. 13 149 439 1641 Iut
English
896 Tutukorin merchandise at Ceylon merchandise at 25:1–„ 25658. 14. -. Ready returns at Gale. . . . . . Titukorijn, Mannapaar, Kilkare and Kaapkommorijn - - - - - - - „329016. 6. 8. „ 365227. 19. 8. Diverse necessities in the trade warehouses at Trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - Tutukorijn, Mannapaar and Kaapkommorijn - - - - - - - - „ 5682. 3. 8. „ 39742. 19. - Various equipage, artillery and munitions of war, paints, writing materials, medicines, building materials, grains, provisions, iron, steel and tools, horses and other necessities held in the subordinate administrations and elsewhere at - Tutukorijn, Mannapaar, Kilkare and Kaap kommorijn - - - - - - - - „ 32604. 16. -. Some debit current accounts at Kalpettij - - - Kolombo - _ - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 25735. 18. — Mature - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ „ 821. 2. 8. Battikaloa - - - - _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2035. 14. -. Kalpettij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 759. 12. 8. Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22181. 4. -. Gale and Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3401. 13. -. Jafnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4708. 8. 8. Trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - Battikaloa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Jafnapatnam and Manaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 113080. 2. –. Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 474513. 11. - Jafnapatnam and Manaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 154478. 16. — Tutukorijn and the residencies - - - - - - - - - - - - - - „ 75707: 9: — „ 871019: 9. — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36211. 13. -. Kalpettij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17764. 17. 8. Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17205. 12. 8. Jafnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Gale and Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Kolombo _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1216988. 5. 4. Gale and Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 306284. —. — Trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - Battikaloa - - - - - - - - - - - _ _ - - - - - - - - „ 13155. 7. 8. Gale and Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 165586. 13. 8. Trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - Trinkonomale _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21870. 10. 8. On the other hand the creditors amount in the following manner; as: Total - - - - - - - - - ƒ4033339. 6. 4. Interest-bearing capitals at Credit current accounts at Kalpettie - - Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ375639. 15. — Jaffnapatnam - - _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ „ 141224. 14. 8. Galé and Mature - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44550. —. — Tutukorijn and Mannapaar - - - - - - - - - - - „330547. 14. — „ 1349926. 2. - Kolombo - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - _ _ _ _ _ _ _ ƒ 852671. 5. 8. Trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Jafnapatnam - - - - - _ - _ - - - - - - - - - „ 44990. 15. — Gale and Mature - - - - - - - - - - - - - - - - „ 115624. 15. 8. Trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Battikaloa - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 5658. —. „1932865: 4: 8: Being offset against each other, it thus appears that the balances of Anno 178 6/3 exceed the creditors by a sum of . . -- -– – – – – – – – – – – – – – – „ 433. 12: – Kaapkommorijn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 21524. 13. —. ƒ 582439. 2. 8. 732. 19. 8. – – – – – – – – – – – - – – – – – –„ „1699877. 8. 4. Carried forward . . . 1823. 6. - 2841. 12. - -. . . ƒ1109942. 6: — ƒ2200474. 1. 12. C ƒ - 2 m 7
Dutch transcription
896 Tutukorijnsche koopmanschappen op Ceilonsche koopmanschappen op 25:1–„ 25658. 14. -. Gereede Retoeren op Gale. . . . . . Titukorijn, Mannapaar Kilkare en kaapkommorijn - - - - - - - „329016. 6. 8. „ 365227. 19. 8. Dieverse behoeften in de Negoottie Pakhuisen op Trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - Tutukorijn, Mannapaar en Kaapkommorijn - - - - - - - - „ 5682. 3. 8. „ 39742. 19. - Veelerhande Equipasie, artillerie en wapengoederen, verwen, schijf„ gereedschappen medikamenten, bouwmateriaalen, graanen, provisien, ijzer staal en gereedschappen, paarden en meer andere noodwendigheeden in de subalterne administratien en elders berustende op. - Tutukorijn, Mannapaar, Kilkare en kaap kommorijn.- - - - - - - - „ 32604. 16. -. Eenige debet loopende Rekenings op Kalpettij - - - Kolombo - _ - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 25735. 18. — Mature - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ „ 821. 2. 8. Battikaloa - - - - _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2035. 14. -. Kalpettij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 759. 12.8. Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22181. 4. -. Gale en Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3401. 13. -. Jafnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4708. 8. 8. Trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - Battikaloa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Jafnapatnam en Manaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 113080. 2. –. Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 474513. 11. - Jafnapatnam e Manaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - „154478. 16. — Tutukorijn en de Resident dien - - - - - - - - - - - - - - „ 75707: 9:—„ 871019: 9. — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36211. 13. -. Kalpettij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17764. 17. 8. kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17205. 12. 8. Jafnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Gale in Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Kolombo _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1216988. 5. 4. Gale en Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 306284. —. — Trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - Battikaloa - - - - - - - - - - - _ _ - - - - - - - - „ 13155. 7. 8. Gale en Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „165586. 13. 8. Trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - Trinkonomale _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21870. 10. 8. Daar en tegen monteeren de krediteuren in volgen der voege; als: Somma - - - - - - - - - ƒ4033339. 6. 4. Renten winnende kaptaalen op kredit loopende rekeningen op. kalpettie - - Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ375639. 15. — Jaffnapatnam - - _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ „ 141224. 14. 8. Galé en Mature - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44550. —. — Tutukorijn en Mannapaar - - - - - - - - - - - „330547. 14. — „ 1349926. 2. - Kolombo - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - _ _ _ _ _ _ _ ƒ 852671. 5. 8. Trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Jafnapatnam - - - - - _ - _ - - - - - - - - - „ 44990. 15. — Gale en Mature - - - - - - - - - - - - - - - - „115624. 15. 8. Trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Battikaloa - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 5658. —. „1932865: 4:8: Iegens den anderen gereskontreerd zijnde, zoo blijkt, dat de restanten van A:o 178 6/3 de krediteuren surmonteeren eene somma van . . -- -– – – – – – – – – – – – – – – „ 433.12:– Kaapkommorijn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 21524. 13. —. ƒ 582439. 2. 8. 732. 19. 8. – – – – – – – – – – – - – – – – – –„ „1699877. 8. 4. P:r Transport. . . 1823. 6. - 2841. 12. - -. . . ƒ1109942. 6: — ƒ2200474. 1. 12. C ƒ - 2 m 7
English
Ordinary Rations amount in the last year to more than the previous year by a sum of f 7191:3:8, less 485.10.-, thus amounting to f 49051.16:12, the reasons for which are as follows. At Colombo, they amount in the last year to f 8784.9:8 more, the reasons for which are as follows. The provisions and board money issued amount in the last year to more, namely: To those of the militia: f 1277.2.8. To the ecclesiastical servants: f 112.10.8. To the artisans: f 739.19.8. To the overseers: f 69.10.8. To the mandors: f 3.5.8. To the jailer and provost: f 3.3.8. To the Easterners: f 2606.7.-. Total: f 4811.19.-. Against this, less, namely: The board money issued to those of the police: f 500.4.8. The same to the surgeons: f 86.1.8. The same to the surveyors and artists: f 11.14.8. The same to the seafarers: f 102.11.-. The same to the coachmen: f 26.6.-. Total: f 126.17.8. Balance in excess: f 4085.1.8. The issues at the outposts under the Colombo dissavony also amount to more: At the fortress Nigombo: f 74.13.-. The detachment Chilauw: f 160.6.8. At the fortress Kalutara: f 191.18.-. Through [illegible]: f 26.1.-. Total: f 394.12.-. The less subtracted from the more: f 266.11.-. The issues from the said administrations amount to: f 128.1.-. From the pottery warehouse: f 35.-.-. Total: f 7030.16.8. Total: f 1243.19.-. The following reductions, namely: The amount charged by the outer offices to the debit of this administration: From Manaar: f 1019.11.-. From Jaffanapatnam: f 1326.-.-. From Manapaar: f 254.4.-. From the cash office on account of board money: More. Less: f 254.4.-. To the police, militia, artillery, and seafarers. In settlement of the accrued emolument for wine, butter, etc.: f 174.13.-. From the provisions warehouse: f 449.-.8. The amount charged from Colombo to Manaar: f 116.-.8. Total: f 739.14.-. The one deducted from the other, thus showing a decrease of f 485.10.-. f 16282.7.-. f 16767.17.-. At Manaar, they amount in this year to f 325.2.8 more than in the past year, originating from the following, namely: More. Less. The board money issued amounts to f 102.2.8 less, namely: To those of the police: f 31.12.8. To those of the militia: f 38.1.-. To the seafaring, artillery, and artisans: f 32.9.-. Total: f 102.2.8. The rice issued from the grain warehouse in the last year to the servants who are stationed there shows: f 297.18.-. Board money and monthly rations issued to the European and native crews on the cruising vessels, which have been charged to this account, show in the last year an increase of: f 190.18.8. For wine rations issued, the amount shows: f 489.16.8. Less: f 163.14.-. Total: f 163.14.-. And the financial years being compared, it shows that this account has increased to: f 4110.4.-. f 325.2.8. f 4435.6.8. f 325.2.8. Carried forward: f 131960:14:-. f 123336.14.-. f 9109.12.-. f 485.10.-. Anno 1786/7. Anno 1785/6. More. Less. The General Charges and Expenses incurred in this and in the past financial year are hereinafter briefly compared against each other, indicating at the same time whereby the same this financial year have come to amount to a sum of f 49051.16:12, less 485.10.-.
Dutch transcription
Randzoenen Ordinair beloopen in het 485. 10. — minder van ƒ49051. 16:12. „ komen te beloopen; als. laaste Jaar meerder dan anno tevooren eene somma van ƒ 7191:3: 8veder waar van de reden zijn in voegen als volgd. Op Kolombo, bedraagen in het laeste jaar ƒ8784.9: 8. meerder waarvan de reedenen zijn gelijk volgd. de gedaane verstrekkings en kostgeld bedragen in het laatste jaar meerder teweeten. aan die van de militie. .. - ƒ 1277. 2. 8. - - „ - - „ - - „ kerkelijke bediendens -- „ 112. 10. 8. „de ambagtsaralrie 739. 19. 8. 69. 10. 8. „ „ – „ mandoors. - 3. 5. 8. „ - „ cipier en geweldiger. . . . . . . . „ 3. 3. 8. „ - „ oosterlingen - - - - - - . - „ 2606. 7. — ƒ 4811. 19. —. Daar en tegen minder, als. Het verstrekte tot kostgeld aan die van de politie ƒ 500. 4. 8. „ d=o — aan de Chirurgijns - - - - „ 86. 1. 8. — „ - „ landm:s en kinstenaar „ 11. 14. 8. „ do — „ - „ zelvaarende - - - - „ 102. 11. - 4 do „ do — „ - „ koetbier - - - - „ 26. 6. –. „ 126. 17. 8. Rest aan meerderhijd - - ƒ 4085. 1. 8. het verstrekte op de buiten posten onder de kolombose des dessavonie bedraagd ook meeriie meerder 74. 13. - ƒ . . . . .. Ter fortresse nigombo - - . . . . . ƒ het detachement dilauw - - - - - „ - - - - „ 160. 6. 8. ter fortresse kaltere - - - - - - - „ 191. 18. - - - - - - door s oppar paat a ƒ 26. 1. ƒ 394. 12. — Het minder van het meerder - - - - - „ 266. 11. — Het vertreek te uit de temeldene administratien bedvraagt 128. 1. —. uit het potte pakhuis - - - - - - - ƒ 35. —. –— „ 7030. 16. 8. ƒ 1243. 19. -. - De volgende verminderings; teweeten. het aangerekende van de buiten kantoors ter beswaring van deese van Manaar - ƒ ƒ - - - „ Jaffanas: - - - .-- - - - - -- „ „ manuapaar - - - - -- --- - ƒ 1019. 11. —. 1326. —. — uit de Kas wegens kostgeld aan de to meerder minder 254. 4. —. ƒ - - - -- „tie, militie, artillerij en zeevarende. . . .. Jn voldoening van 't tegoed behoudene emolie„ „ ment aan wijn boter etc=a. . . - . - „. . . - . . „ 174. 13. —. „ 449. — 8. uit het provisie maguazijn - - - -- Het aangerekende van Kolomboe manaar.. „ 116: — 8. 739. 14. - Told. - ƒ 254. 4 Het een van 't ander.. . .. ƒ 254. 4. —. afgetrokken zijnde zo vertoond eene minderhijd van - - ƒ 485. 10. – ƒ 16282. 7. -. 16767. 17. -. - - - - - - - - op Manaar beloopen, in dit Jaar meerder ƒ325. 2. 8. dan in a=o pass=o oorspronkelijk uit 't volgende; als. meerder minder de verstrekte kostgelden bedragen ƒ 102. 2. 8. mind: als. Aan die van de politie - . . 31. 12. 8. .. „ - 38. 1. — „. . „ zeevaard, artillerij en ambagten. . . . . . . „ Teld: „ 32. 9. —. 102. 2. 8. De verstrekte rijst uit 't graan magazijn in het laeste Jaar aan de dienaaren, die aldaar bescheid zijn ver„ toond. .. . 297. 18. —. ƒ verstrekte kostgeld en mendrandsoeuen aen d europenhe en inlandsche manschappen op de kruijs vaartuige, dewelke op dese reek: gebragt zijn vertoonen in 't laatste jaar meerder..„ 190. 18. 8. over verstrekte wijnrand senen bedrag Zel8. - - 489. 16. 8. ƒ 163. 14. —. T 163. 14. — Ende boekjaaren vergeleeken werdende, zo vertoond dat . . . . . . . . . . . .ƒ „. . „. . . „. . „ militie- - - . . .. 4110. 4. - 325. 2. 8. 4435. 6. 8. 325. 2. 8. - - - - - -. Transporteere - - - - - - - - ƒ 131960:14: — ƒ 123336. 14. — ƒ 9109. 12. —ƒ 485. 10. —. A=o 178 6/7 A=o 178/6. Meerder Minder. De Generale Lasten en Ongelden in dit en in het gepasseerd boekjaar gevallen, worden hier vervolgens in het kort tegens elkanderen vergeleken, met aanwijsing teffens Waar door dezelve dit boekjaar een Somma 3 - ƒ 0 „. . „ deeze reekening vermeerd=t is tot. . . -- -ƒ
English
897 at Gale amounted in the last year to ƒ 51. 14. –. less, due to on account of less rice etc. supplied from the grain magazine - - - - - - - 966. 9. —. less charged from Kolombo to the debit of this account: 140. 16. 8. too much debited to this account upon the writing off of diverse goods, is also more this year, which serves to decrease the expenses... 267. 11. - The decreasing sums total together.. - - - - ƒ 1314. 16. 8. From which are deducted the following increased items, namely: the additional board money supplied to those of the militia ƒ 297. 11. — Item to the seafarers. 160. 10. — Item to the artillerymen. - 58. 3. — Item to those of the surgery - - - - - - - - 32. 6. — Item to the eastern soldiers. - 305. 15. 8. on account of rations held to credit paid in cash ƒ 968. 17. 8. To those of the police, justice, and commerce - - ƒ 48. 12 — to the church servants. 102. 17. 8. to seafarers in the [illegible] ƒ 180. 15. 8. 29. 6. — 178 5/6. board money supplied, which did not occur in the last year - - - -. 108. 18. 8. Item to a sailor of the state warship Joes, who is serving ashore at Gale. 1. 15. 8. 241. 9. 8. Remainder of increase. ƒ 677. 8. —. what was supplied from the provisions magazine is also more in the last year. 555. 10. 8. Item from the trade warehouse - - - - - - - - 9. 6. —. ditto from the Gale Korle. 11. 12. 8. In the previous financial year it was credited to Kolombo to the benefit of this account, which did not happen in this financial year and serves as an increase. 2. 5. 8. Totals in increase - 1263. 2. 8. The increases having been deducted from the decreases, there remains of decrease there. ƒ 51. 14. -. 32866. 14. -. 32918. 8. at Mature it amounts in the last year to ƒ 40. 1. – more, arising from the following causes, namely: The amount of paddy supplied as rations to the European and eastern soldiers, as well as other servants, which comes to more in this year. - - - - - - - - ƒ 65. 10. 8. Wine ration to the qualified persons - - - - - - - - - - 133. 16. —. arrack supplied to the common soldiers in this financial year, and such having not occurred in the year before, is shown here as an increase - - - - - - - - - - - 41. 3. 8. The increased items total together. ƒ 240. 10. — From which is deducted the lesser expenditure from the Company's treasury on account of board money to the permanent servants, namely: more less To those of the police - - ƒ 36. 8. 8. to those of the militia. - 41. 14. 8. to the surgery - - - - - - - - - - - - - - - 5. 10. —. to the artillerymen - - - - - - - - - - - - 2. 12. —: to the artists and craft journeymen 7. 3. 8. 195. 8. —. to the seafarers - - - - - - - - - - 1. 3. 8. Totals together ƒ 44. 15. 8. ƒ 245. 4. 8. The increased items having been deducted from the decreased items - - - - - - - - - - - - - - - - 44: 15: 8. Remainder of lesser disbursement from the Company's treasury - 200. 9: —: The decreased items having been deducted from the increased items and the two financial years being compared, it shows an increase of. ƒ 40. 1. -. 4578. 15. -. 4538. 14. -. 40. 1. -. - . at Trinconomale amounts in this year to ƒ Carried forward - - - - - ƒ 169406. 5. – ƒ 160793. 16. – ƒ 9149. 13. -. ƒ 537. 4. -. Anno 178 /7 Anno 178 6/6: More Less Brought Forward - - - - - ƒ 131960. 16. —. ƒ 12336. 14. — ƒ 9109. 12. —. ƒ 485. 10. -. 51. 14. — the expensed
Dutch transcription
897 op Tale beloopen in't laatste Jaar ƒ 51. 14. –. minder als. wegens minder verstrekte rijst eez uit het graan, maga„ . . 966. 9. —. zijn - - - - - - - „ minder aangereekende van Kolombo ten laste deser reet: . . „ 140. 16. 8. 's teveel belast op deese reek: bij afschrijving van diverse goederen, is dit Jaar ook meerder, welk tot ver„ mindering der lasten diend... . . 267. 11. - De verminderingstellen tesaamen.. . . . - - - - ƒ 1314. 16. 8. Waarvan afgaan de volgende vermeerderde partijen; als. hat meerder verstrekte kostgeld aan die van de milite ƒ 297. 11. — Jdem aan de zeevaarende. . . . . . . . . . . „ 160. 10. — .. . . . .. „ „ - - - „. - - . „ artilleristen. - 58. 3. — . „. - - „ vande Chirurgie - - - - - - - - „ 32. 6. — . „. . . . „. . . „ oosterse mililairen. . . . . . - „ 305. 15. 8. weg:s te goed behouden randzoen in kontant voldaan 968. 17. 8. ƒ ƒ Aan die van de politie, justitie en kommantie - - ƒ 48. 12 — „ de karkelijke bediend:s. . . . . . . . . „ 102. 17. 8. 26 e bieth Zeegarnde in het Tolde ƒ 180. 15. 8. 29. 6. — 178 5/6. kostgeld verstrekt, welk in 't laatste Jaar niet geschied is - - - -. . . . . . „ 108. 18. 8. Jdem aan een maltroos van slands oorlog schip Joes, die op Gale aan de wal dienst doed. . . . . . . . . . . . . „ 1. 15. 8. „ 241. 9. 8. L Rest aan meerderheid. . . . . ƒ 677. 8. —. het verstrekte uit het provisie magazijn is ook in het laatste jaar meerder. . . . . . . . . . . . . . „ 555. 10. 8. Jdem uit het negootsie pakhuis - - - - - - - - „ 9. 6. —. d=o „ de Gale korle. . . . . . . . . . . . „ 11. 12. 8. Jn't voorig boekjaar is ten voordeele dezer rekening naar kolombo aangerekend, het welk in dit boekjaar niet geschied is en diend tot vermeer„ Teld aan meerderhijd . . . . . . - „ 1263. 2. 8. De vermeerderings van de Verminderings afgetrokken zijnde rest 51. 14. -. 32866. 14. -. 32918. 8. . . . . . . . . . . . ƒ aan minderhijd aldaar. op Mature bedraagt in 't laeste jaar ƒ 40. 1. – meerder ontstaande uit de volgende oorzaaken; als. Het bedragen van de verstrekte nelij tot randzoen aan de Europesche en oostersche militai„ ren, mitsgad:s verdere dienaaren dat in dit jaar meerder komt te beloo„ pen. - - - - - - - - ƒ 65. 10. 8. - Wijn randsoen aan de gekwalifiseerd:s - - - - - - - - - -„ 133. 16. —. arrak aan de gemeene militairen in dit boekjaar verstrekt en anno bevoorens zulks niet geschiet wordt hier bij als meerder vertoond - - - - - - - - - - - . . - - - - - . - . „ 41. 3. 8. De vermeerderde partijen bedragen tesamen. 240. 10. — ƒ Waarvan afgetrokken wordt de minder uitgave uit komp: kassa weg:s kostgeld aan de permanente dienaren; als„ meerder minder Aan die van de politie - - . . . . . . . ƒ 36. 8. 8. . . . . . . . „ „ „ „ militie. . - - - - - - - „. . . - 41. 14. 8. „ de Chirurgie - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 10. —. „. „ artilleristen - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 2. 12. —: „ de kunstenaar en ambagts gezellen . . . . . „ 7. 3. 8. - . . . . 195. 8. —. „ „ zeevaarende - - - - - - - - - - „ 1. 3. 8. - : - - - - -: Teld tesamen . . ƒ 44. 15. 8. ƒ 245. 4. 8. De vermeerderde van de verminderde partije afgetrok„ „ken zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44: 15: 8. Rest aanmindere uitgerijkte uit komp: kassa - . . . . . . „ 200 9: —: De Verminderde van de vermeerderde partijen afgetrokken en de bij de boekjaaren vergeleeken zijnde zoo vertoond eene meerderhijd van. . . . .ƒ zijnde dering. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 5. 8. 40. 1. . 4578. 15. -. 4538. 14. -. 40. 1. -. - . . . . .. op Trinkonomale beloopen in dit jaarƒ Transporteere - - - - - ƒ 169406. 5. – ƒ 160793. 16. – ƒ 9149. 13. -. ƒ 537. 4. -. A:o 178 /7 A=o 178 6/6: Meerder Minder P=r Transport - - - - - ƒ 131960. 16. —. ƒ 12336. 14. — ƒ 9109. 12. —. ƒ 485. 10. -. e ma gens 51. 14. — het veronkoste