VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3787

Ceylon · 788 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3787_0506 view scan ↗

English

in cash _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 106. 18. 8. 149. — cans coconut oil - - - - - - 21. ½. lbs leftover sailcloth - - - - — 3. - lb: scrap leather - - - - - - - - — 1/16 barrel: tar - - - - - - - - - - 18. –. pieces floor-timbers or futtocks - - - - - - 25. — small holmonelle tubs - - - — ½. barrel lick - - - - - - - - 450. — lb: indigenous dammar - - - - - - — 65. – baskets fine masonry lime - The provided maintenance and clothing for the Company's bondservants 277. 5. 8. at kalpettij at Tutucorijn cash - - - - - - - - - 37. — ¼. parras rice - - - - - - 21. — expenses of cruising vessels -- account of condemnation and confiscation - - - - 96. 1. 8. ƒ 3563. 8. 8. 1. - lb: packing twine - - - - - - - timber work various — — — — - 319.¼. lb: iron Dutch - - - - - - - 36. 12. — 26. ¼ lock plates - - - - - - - 6. 11. 8. tools various - - - - 38. — — 603. —. nails - - - - - - 1. — mortise block - - - - - - - - - - — chalk Dutch - - - - - - - - — — 19. — timber works various - - - - - - 17. 3. 8. 4. — pieces half leagers - - - - - - 48. 14. — 2. — hoeds blacksmith coal - - - - - - - - - 31. 1. 8. 2. –. pieces coir hawsers - - - - - - - - - 70. 12. 8. 30. — kienegas beams - - - - - - - - - - - - 30. — compass timbers - - - - - - - - - - - - - — flag bunting - - - - - - 144. ½. parras paddy - - - - - - - - 99. 14. — 13 — lb: steel - - – – – - - – 6. 9. — gunny bags - - - - - - - 1. 15. — 244. - vadams coir hawsers - - - - - - - - - - - - 8. — pieces gunny bags - - - - - - - - - - - - - - - 4. – maroete beams - - - - - - - - - - - - 2. - beams etc. - - - - - - - - - - - - - - - - - sewing thread - - - - - - - - blacksmith shop - - - - - — — — — 452. - lb: iron - - - - - - - - - - - - - 764. - lb: kekkonomale - - - - - - - - - - - 31. 10. 8. 2. ¾. skeins sail twine - - - - - - - - - - - — 13: — paints various - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 10. 8. equipage goods - - - - - - - - - - 64. 5. — at kilkare - - - - - - - - - - - - - - - - - 1155. 18. — cash – — — — — — — — — — — — — nails - - - - - - - - - — — 72: - parras paddy - - - - - - - - - - - - - - - - 14. 5. 8. 8 lamp oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. 15. — rice - – – – – – – — — — — — — – – – – – — 10. — ƒ1943. 5. 8. - 1165. 15. — ƒ4719. 6. 8. 2301. 12. — — 14. 8. total - - ƒ86627. 7. 8 143. 5. 8. 21. 11. 8. 2. 13. — -ƒ 34. 10. 8. - - - - 13. 9. 8. 7. 18. — — 2. 8. 866. 13. — 3. 1. — 1. 15. 8. 40. 17. — 42. — —. 18. 11. 8. 6. 12. — 2. 16. — 1. 19. 8. 44. 10. — 19. 13. — — 12. 8. 8. 2. 8. 17. 14. — — 5. 8. 19. 13. 8. 77. 5. — 76. 16. 8. 46. 12. 8. ƒ80898. 2. 8 at Battikaloa brought forward - - 7. 12. 8. ƒ 2 833. Brief Summary At Kolombo - - - - - - - - - - - - - ƒ66675: 6. — Jaffnapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 11467. 12. 8. Mannaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 858. 14. — 12326. 6. 8. Mature - - - - - - - - 656. 4. — Gale _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 1240. 6. — 1896. 10. - Batticaloa _ - - - - - - - - - - 866: 13. — kalpettij - - - - - - - - - - - - - -. - -. . 143. 5. 8. Tutukorijn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 3563. 8. 8. killekarre - - - - - - - - - - - - - 1155. 18. — 4719. 6. 8. ƒ 86627. 7. 8 Kolombo last day of August Anno 1787. A Betaket 2. 4. 6. 13. — 3. 5. 8. .6. 8. 7. 8 Audited MD issen No: 41:

Dutch transcription

aan kontant _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 106. 18. 8. 149. — kann: blijven olij - - - - - - 21. ½. llb attoers Everdoek - - - - — 3. - lb: Lompleer - - - - - - - - — 1/16 vat: theer - - - - - - - - - - 18. –. P:s Leggers of sitters - - - - - - 25. — „ holmonelle bakjes - - - — ½. vat Lik - - - - - - - - 450. — lb: inlandse harpuijs - - - - - - — 65. – pann:s fijn Metzelkalk - „ Het verstrekte onderhoud en kliedings aan 'sComp:s Leijfeijgenen„ 277. 5. 8. op kalpettij op Tutucorijn kontant - - - - - - - - - 37. — „ ¼. parr:s rijst - - - - - - 21. — „ onkosten van kruijsvaartuijgen -- reek: van kondemnatie en konfiskatie - - - - „ 96. 1. 8. ƒ 3563. 8. 8. 1. - lb: Pakgaaren - - - - - - - Houtwerkin deeverse — — — — - 319.¼. lb: ijzer Hollands - - - - - - - „ 36. 12. — 26. ¼ „ slootplaaten - - - - - - - „ 6. 11. 8. Gereedschappen Dievers - - - - „ 38. — — 603. —. „ spijkers - - - - - - 1. — „ boerete blok - - - - - - - - - - — krijt Holl - - - - - - - - —„ — 19. — houtwerken dieverse - - - - - - „ 17. 3. 8. 4. — P:s halve leggers - - - - - - „ 48. 14. — 2. — hoeden smeekoolen - - - - - - - - - „ 31. 1. 8. 2. –. P:s vyger trossen - - - - - - - - - „ 70. 12. 8. 30. — „ kienegas balken - - - - - - - - - - - - „ 30. — „ kromhouten - - - - - - - - - - - - - „ — vlaggedoekken - - - - - - 144. ½. Parr: Nelie - - - - - - - - _ „ 99. 14. — 13 — lb: staal - - – – – - - – „ 6. 9. — goenie zakken - - - - - - - „ 1. 15. — 244. - wad=s kairtrossen - - - - - - - - - - - - „ 8. — P„s goenij sakken - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. – „ Maroete balken - - - - - - - - - - - - „ 2. - „ balken inz: - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Naaygaaren - - - - - - - - smitswinkel - - - - - — — — — 452. - lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - 764. - lb: kekkonomale - - - - - - - - - - - „ 31. 10. 8. 2. ¾. str: Zijlgaaren - - - - - - - - - - - „ — 13: — verwen dieverse - - - - - - - - - - - - - - - - - „. —. 10. 8. Equipagie goederen - - - - - - - - - - „ 64. 5. — op kilkare - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1155. 18. — kontant – — — — — — — — — — — — — spijkers - - - - - - - - - — — 72: - parr:s Nelij - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 14. 5. 8. 8„ Lampolij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 15. — Rijft - – – – – – – — — — — — — – – – – – „ — 10. — ƒ1943. 5. 8. - _„ 1165. 15. — ƒ4719. 6. 8. „ 2301. 12. — — — — — „ — 14. 8. e omma - - ƒ86627. 7. 8 143. 5. 8. —„ 21. 11. 8. „ 2. 13. — -ƒ 34. 10. 8. - - - - „ 13. 9. 8. — — — „ 7. 18. — n„ — – - „ — 2. 8. 866. 13. — „ 3. 1. — 1. 15. 8. 40. 17. — 42. — —. 18. 11. 8. 6. 12. — 2. 16. — 1. 19. 8. „ 44. 10. — — - „ 19. 13. — – - - „ — 12. 8. 8. 2. 8. - - - - — — — „ 17. 14. — -. „. — 5. 8. 19. 13. 8. -„ 77. 5. — — — — - „ 76. 16. 8. -. „ 46. 12. 8. ƒ80898. 2. 8 op Battikaloa P=r Transport - - . - - —— — —— — — — — — „ —— — — – – – – – – – – „ - —— — „ - 7. 12. 8. -- ƒ — — — - — — — — — -- - 2 - - - -- - - e 833. Korte Samentrekking ƒ66675: 6. — „ Jassanapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 11467. 12. 8. Mannaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 858. 14. — „ 12326. 6. 8. d „ 1896. 10. - 8 „ Batticaloa _ - - - - - - - - - - „ 866: 13. — „ kalpettij - - - - - - - - - - - - - -. - -. . „ 143. 5. 8. „ Tutukorijn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 3563. 8. 8. - - - „ 1155. 18. — F „ 4719. 6. 8. ƒ 86627. 7. 8 e Kolombo ultimo Augustus A 1787. A Betaket „ Mature - - - - - - - - „ 656. 4. — „ Gale _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 1240. 6. — „ killekarre - - - - - - - - - - Op Kolombo - - - - - - - - - - - - - 2. 4. . e 6. 13. — 3. 5. 8. Z .6. 8. 7. 8 Nagezien MD issen : N:o: 41:

NL-HaNA_1.04.02_3787_0509 view scan ↗

English

834. Specification of the expenses incurred for the construction and repair of the Company's fortification works, both here and at the subordinate stations of this Government, in the financial year 178 6/7. Namely: Colombo Paid to the craftsmen at the wagon-maker's workshop - - - - - - - - - - 1069. 4. 8. Ditto to the coolies with the artillery - - - - - - - - - - 1018. 13. 8. Ditto to the masons - - - - - - - - - - 1736. 5. - Ditto - - - - - - - - - - 313. 3. — Extra expenses for the serfs and convicts - - - - - - - 522. 12. — Supplied to the coolies at the fortification works - - - - - - - - - 2974. 19. — Provisions Storehouse - - - - - - - - - - 871. 14. 8. Expenses of the Company's serfs - - - - - - - - - - 594. — — Account of condemnation and confiscation - - - - - - 1073. 3. — Fort Calpentyn - - - - - - - - - - 395. 17. 8. The ravelin Utrecht - - - - - - - - - - 302. 9. 8. The senior merchant and dissave - - - - - - - - - - 1519. 9. 8. Various masonry works - - - - - - - - - - 58. 16. - Hulftsdorp, the dissavony - - - - - - - - - - 39. 13. — Waterpas - - - - - - - - - - 115. 13. — For the service of the ramparts, for painting and tarring the gun carriages - - - - - - - 181. — 8. For making platforms on the ramparts - - - - - - - - - - - - - 112. 7. — Tarring the gates and bridges - - - - - - - - - - 318. 2. - Renewing and building the Matrozen bastion - - - - - - - - - - 1231. — — All bridges together - - - - - - - - 844. 5. 8. Bastion Hoorn - - - - 37. 14. — For making a dam outside the Galle gate - - - - - 85. 1. — To the cabook miner - - - - - - - - - - 84. 3. — Rocks - - - - - - - - - - 147. 18. 8. To the overseer Fornbour and Lieutenant Goupeliere, for the journey made to Trincomalee 1147. 11. 8. Ditto to Mannar 841. 10. - Detachment at Chilaw - - - - - - - - - - - - - - 792. — — Vanni, the landdrosty - - - - - - - - - - 99. — — Supplied to the French engineer De La Lustriere for the expenses incurred on his journey 306. 13. — Ditto as a token of remembrance, for a gold snuffbox - - - - - - - - - - 157. 16. — Ditto to a non-commissioned officer of the Regiment of Luxemburg who assisted the said Mr. La Lustriere with the clerical work 14. 1. 8. Ditto to the accountant by secret Resolution - - - - - - - - - - [illegible] Ditto for the native smiths in the ammunition house - - - - - - - - - - - - - - 237. 14. — The fortification works outside the Galle gate - - - - - - - - - - 1026. 15. — Bastion Klippenburg - - - - - - - - - - [illegible] Powder magazines and bastions - - - - - - - - - - - - - - - - [illegible] Various masonry works - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 68. 16. — At the bastion Middelburg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 283. 10. — Charged from Trincomalee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 99. — — Ditto from Kalpitiya - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - [illegible] At Galle For the benefit of the town and sally gates, as well as cannon 48. 4. 1/128 hoed of smithing coals for the forging of iron - - - - - - - - 6. 15. 8. Tools for blasting rocks - - - - - 79. 13. — Transferred to this account, namely: From expenses of serfs - - - - f 65. 17. 8 Account of condemnation and confiscation - - - 360. 8. 8. Ordinary expenses - - - 1284. 6. 8. Alteration of the fortifications of this town - - - 8297. 2. 8. f 10356. 3. 8. Deduct: Gun carriages and wheels on this account - - - - - - - - 213. 16. 8. f 10007. 14. 8. Charged: To the Fatherland - - - 142. 11. 8. Ditto to Batavia - - - - - - - - 356. 8. — Ditto to Colombo - - - - 631. 2. 8. 30. 3. 8. 5. 2. 8. Ammunition goods received in stock from the rampart - - - - 711. 3. — Overcharged on this account - 1245. 8. 8. Remaining balance still charged - - - - - 9110. 15. — Carried forward - f 32278. 19. 8. f 23168. 4. 8.

Dutch transcription

834. specificatie van het bekostigden tot het opbouwen en repareeren van 'sComp:s Fortificatie werken zo hier als op de subalterne kantooren van dit Gou„ „vernement in 't boekjaar 178 6/7. Namentlijk Kolombo vo aan „ d=m agtslieden op wagemakens nogwinkel - - - - - - - - - - „ d„o — „ „ koelijs bij artillerij „ Metselaars „ do — „ Extra kosteijnde aan de Leijfeijgenen en gecondemneerdens - - - - - - - „ 522. 12. — „ verstrekte aan de koelies bij de fortificatie werken - - - - - - - - - „ 2974. 19. — „ Provisie Magazijn onkosten van 'sComp:s Leijfeijgenen - reekening „ kondemnatie en konfiskatie - - - - - - fort kalfere, De ravelijn utrecht - - Den opperkoopman en dessave Diverse mettzelwerken- . hultsdorp de Dessavonij water Pas - ten dienste der wallen tot schilderen en theeren der afsuijten - - - - - - - „ 181: — 8. tot het maken van beddingss op de walle - - - - - - - - - - - - - „ „ theeren der poorte, en bruggen - - - „ „ vernieuwen en bouwen van de mattroose Punt - gesamentlijk bruggen - - - - - - - - „ „ Zunt Hoorn - - - - - tot maken van een dam buijten de gaalse zoort - - - - - aan de kaboksboer - klippen aan den fabriek fornbour en den Luijt: Goupeliere, voor de gedane rijse naar trincomale „ 1147. 11: 8. „ Manaar d o De tachement te Chilauw - - - - - - - - - - - - - - wannie de landdrosdij-- „ verstrekte aan den faanse inginieur De La Lustriere voor de gedaane onk: van zijn rijse do — d=o tot een teeken van aandenking voor een goude snuijtdoos - . . . . „ - „ d-o aan een onderofficier van 't regim: van Luxemburg die bij gem: heer La Lustrira 't schrijfwerk heeft g'assisteert „ d=o „ ten Reekenmeester bij sekrete Resolutie- „ do — „ „ inl: smeeden in 't amonitiehuijs. - - - - - - - - - - - - - - „ 237. 14. — „ de fortificatie werken buijte, de gaakse poort - - - - - - - - - - „ 1026. 15. —. „ „ Punt Klippenburg - - - - - - - - - - - „ kruijtkelders en bastijoers - - - - - - - - - - - - - - - - Diverse mettzelwerken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „68. 16. — aan de Punt: middelburg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 283. 10. — van trinconomale aangerekend - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 99. — — „ kalpettij - - - do - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - op Gale Ten behoeve der stads en vlugt Poorten Mitsgaders kononsƒ 48. 4. 1/128. hoeden smeekolen tot versmeeden van ijzer - - - - - - - - „ 6. 15. 8. Gereedschappen tot het doen springen van klippen - - - - - „ 79. 13. — J: overgeschreevene op dese reekening teweeten van onkosten van Leijfeijgenen - - - - ƒ 65. 17. 8 „reekening van kondemnatie en konfiskatie - - - „ 360. 8. 8. „ onkosten ordinair _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 1284. 6. 8. „ verandering der Fortifikatie deser stad - - - „ 8297. 2. 8. ƒ10356. 3. 8. -ƒ 142. 11. 8. Affuijten en wielen op dese reekening - - - - - - - - „ 213. 16. 8: „10007: 14. 8. „ 30. 3. 8. 5. 2. 8. _ „ 1245. 8. 8. - -„ 9110. 15. — Rest nog ten Laste - - - - - Transporteere - ƒ32278. 19. 8. Gaat aff J aanreken naar het Vaderland — - - do do — 0 — „ Kolombo - - - - van de wal in voorraad ontfangene Amonitie goederen - - - - „ 711. 3:— J teveel belaste op dese reekening- — d=o „ Batavia - - - - - - - - „ 356: 8. — „ 631. 2. 8. ƒ23168. 4. 8. – – – – – – – – - - - - – — --- . . . . . . . ... -. - — - - - „ 395. 17. 8. - - - „ 302. 9. 8. - - - - - - „ 1519. 9. 8. „ 58:16:- 39. 13. — - - -„ 115. 13. — - - - - - - - - „ 112. 7. — – – – - – – „ 318. 2. - „ - - - - - - – – „ 306. 13. — - - - - - - – – – – – – – – „ 157: 1/6:— — -- -- - - 2 -- „ 1231. — — 844. 5. 8. „ 37. 14. — 85. 1. — 84. 3. — 147. 18. 8. 841. 10. - 792. — — 99. — m — — - - - - - „ 14. 1. 8. „ „ - - -. - - - – – – – – – – – – . -- -- - - - - - - - - - - - „ 1069. 4. 8. -- - - - - „ 1018. 13. 8. - - - -. „ 1736. 5. - -„ 313. 3. — „ 871. 14. 8. „ 594. — - - ƒ 1073. 3. — - - — — - -

NL-HaNA_1.04.02_3787_0510 view scan ↗

English

Carried forward at Mature - - ƒ 32278. 19. 8. oil and tar for greasing the cannons - - - - - - - - used woodwork nails iron etcetera -- Half of the maintenance provided to the native artisans and naindes which according to order has been transferred to this account - - - - - - 293. 19. — – – – – – – – – – – – „ 271. 6. — at Jaffnapatnam maintenance and clothing for the bondservants - - - - - „ 400. 9. 8 ditto for the convicts - - The tools supplied bolt materials etcetera for the service of the „ 328. 5. — – – – – – – – – - – fortification works - - „ 942. 1. 8. at Mannaar iron used for making nails for the Gate as well as for repairing the hammer of the bell on the Point item for making 6. 16. 8. a lock key and nails for the cistern - The distributed maintenance to the bondservants and convicts concerning this account as Convicts - - 91. 11. — at Kalpitiya and Puttalam expenses of the Company's bondservants - - - - - - - - - „ 156. 5. — — „ 209. 18. 8. at Batticaloa 6. 2. 8. 49 parras of masonry lime The distributed maintenance and clothing to the Company's bondservants who 33. 16. 8. were employed for the benefit of this account - - - 66. 2. 8. Short Summary Sum - - - ƒ 33889. 8. 8 ƒ 23168. 4. 8. „ 9404. 14. ƒ 942. 1. 8. 2 „ 1040. 9. — ƒ 33889. 8. 8. Colombo last of August Anno 1787. — To the bondservants - – – — — — — — — — — — ƒ 65. 6. — 4400 pieces of masonry bricks - - - - - - - - - - - - — — — ƒ 26. 3. 8. Manaar - - - - - - - - - - - „ 98. 7. 8. Kalpitiya and Puttalam - - - - - - - - - - - - - „ 209. 18. 8. -ƒ 213. 7. — Jaffnapatnam - - - - - - - - - - ƒ —— —„ 26. 5. — Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 293. 19. — Batticaloa - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 66. 2. 8. Equipage goods - - - - - - - - - - - - - „ 17. 2. 8. The blacksmith shop - - - - - - - - - - — — — — „ 6. 13. — at Colombo - - - - - - - - - Galle – – – – – – – – – — — — — — - ƒ 9110. 15. — Cash _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 24. 18. 8. Lamp oil — - - - - - - - - - - - - - „ 4. 19. 8. 98. 7. 8. 6. 12. 8. 16. — 8. 9 10 7. 8. 18. 8. Ac Johnson Examined No 42. 835. Specification of the expenses incurred for repairing and constructing the Company's in the financial year 1785/7. Namely Cash to the artisans at Hultsdorp Cash to the masons. ƒ expenses of the Company's bondservants and convicts - - - - - Government - „ Cash to the coolies and hired laborers - - - - provisions warehouse - - - for the purchase of olas and covering the mandapas - - - - - - - - „ the horse stable - - - - ambassador's residence armory - - for having quarry stones blasted and carried - - - - the contracting at [illegible] - - - ditto room for the fire engine by the armory- Warehouses and residences both here and at the subordinate offices of this Government for extra board allowance to the Company's bondservants and convicts - - - - - „ 24 13/37. 4. 8 All the Korales combined - - - - - - - - - - - - - - „ 40. 15. —. the new hospital and residence of the apothecary - - - - - - - „ 549 17. 8. All the guardhouses and kitchens combined - - - - - - - - - - - „ 1738. 15. 8. the Company's residences and clerical offices - - - - - - - - - - „ 178. 6. 8 mint room and the residence of the provost - - - - - - - - „ 120. 16. — the dam of the powder mill - - - - - - - - the blacksmith and house carpentry shops - - - - - „ 1073. 3. 8. Materials and prison - - - - - - - - - - - - - „ 180. 16. 8 The detachment at Chilaw - - - - - - - - - - - - „ The blacksmith and house carpentry shops - - - - - - - - - - - - „ 498. 6. —. Hultsdorp the Disavany - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2388. 2. 8. The senior merchant and Disava - - - - - - - - - - - - - - „ 2753. 12. —. coir yarn for tying the scaffoldings - - - - - - - - - - —„ Pantry and warehouses - - - - - - - - - - - - - - „ 1280. 7. 8. ambassador's residence - - - - - - - - - - - - - „ 118. 7. 8. The Malabar school - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ „ 26. 3. 8 Fort Kalutara - - - - - - - - - - - - - - - - „ 125. 15. 8. ditto Negombo - - - - - - - - - - - - - - - - „ 689. 15. 8. Slag point - - - - - - - - - - - - - - - for making a dam outside the Rotterdam Gate at Galle To the Commandery The Council of Justice chamber All the guardhouses and kitchens combined - - - - - „ 255. 4. 8. the Company's pantry and warehouses - - - - - - „ 174. 16. 8. the schools and rest houses in the Galle Korale - - - „ 4. 10. –. Horse stable - - . Dutch church - . . . the ditto hospital - - -- For the shipment of iron - - To the Company's residences and clerical offices - - - - „ 460. 17. —. the slave hospital -- materials and jailer's houses - - . ammunition and powder magazines - - - - - - „ 55. 3. —. the ship and house carpentry yards - - ropeyard Blacksmith shop and armory as. The expenses incurred for maintenance of the same - - - - - - ƒ 156. 15. —. wages paid for the repair of the blacksmith shop - - „1415. 1. —. ƒ3089. 6. 8. „1571. 16 - - „ 13. 7. 8. - - - - - - - ƒ 251. 11. 8. - - - - - - - - „ 6. 19. 8. - - „ 38. 16. 8. 36. 18. 8. 189. 4. – – – – – – – – – „ 2726. 11. 8 136. 10. -. Carry forward ditto - - - - – – „ 988. 5. 8 28. 7. - - - „ 210. 5. 8. „ 69. 12. —. . - - ƒ 24053. 1. — - - – – „ 116. 14. 8 53. 12. 8. - - – – – „ 146. 10. 8. - - - - - „ 112. 13. 8. - - - - - - „ 780. 7. —. „ 2132. 2. 8. 484. „ 417. 9. 8. 284. 17. — 32. 18. 8 „ 53. 8. 8. - „ 135. 8. — - - - „ 4. 18. —. -- - - -„ 5. 19. —. - -„ 50. —. — - - - -„ 6. 16. — ƒ 24053. 1. — ƒ

Dutch transcription

P=r Transport op Mature - - ƒ 32278. 19. 8. olij en theer tot aansmeeren der konons - - - - - - - - verbruijkte houtwerken spijkers ijzer Etc=ra -- De helfte van het verstrekte onderhoud aan de inlandse ambagtslie„ „den en naindes die volgens ordre op dese reekening is overgeschre„ „ 293. 19. — – – – – – – – – – – – „ 271. 6. — ven - - - - - - op Jassenapatnam onderhoud en kledagie aan de Leijfeijgenen - - - - - „ 400. 9: 8 „ „ Gekondemneerdens - - do De verstrekte gereedschappen bout Materiaalen EtC=ra ten dienste der„ „ 328: 5. — – – – – – – – – - – fortificatie werken - - „ 942. 1. 8. op Mannaar verbruijkte ijzer tot maken van spijkers voor de Poort mitsgaders tot het re„ „pareeren van hamer van de klok op de Punt Jtem tot aanmaken 6. 16: 8. van slot sleutel en spikers voor de regenbak - T uijtgerijkte onderhoud aan de Leijfeijgenen en Gekondemneerdens dese reekening betreffende als Gekondemneerdens - - 91. 11. — „ op kalpettij en Putulang onkosten van 'sComp:s Leijfeijgenen - - - - - - - - - „ 156. 5. — — „ 209: 18: 8: Joff. Rattikaloa op 6: 2: 8: 49. parr:s Metselkalk J verstrekte onderhoud en kleeding aan 'sComp:s Leijfeijgenen die 33. 16. 8„ „ 66. 2: 8: ten Luste deser reekening zijn G:' emploijeerd - - - vn — d Korte Samentrekking Somma - - - ƒ 33889: 8: 8 ƒ 23168: 4: 8: „ 9404: 14: ƒ 942: 1. 8. 2 „ 1040: 9:— ƒ33889. 8. 8. #: Kolombo ultimo Augustus A„o 1787. — Aan de Leijfeygenen - – – — — — — — — — — — ƒ 65: 6: — 4400. — P:s Metselsteenen - - - - - - - - - - - - — — — ƒ 26. 3„ 8. „— „ Manaar - - - - - - - - - - - „ 98. 7. 8. „ kalpettij en Puttulang - - - - - - - - - - - - - „ 209. 18. 8. -ƒ 213: 7:— Jassenapatnam - - - - - - - - - - ƒ —— —„ 26. 5. — „ Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 293. 19. — „ Balticaloa - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 66. 2. 8. Equipagie goederen - - - - - - - - - - - - - „ 17. 2: 8: De smitswinkel - - - - - - - - - - — — — — „ 6. 13: — op kolombo - - - - - - - - - „ Gale – – – – – – – – – — — — — — - ƒ 9110: 15. — Kontant _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 24. 18. 8. Lampolij — - - - - - - - - - - - - - „ 4. 19: 8. „ e 98: 7: 8. 6. 12. 8. 16. — 8. HodeCabet - „ ol - - „ ƒ — ƒ — - - „ - - - - - – „ - 9 10 7. 8. 18:8:: Ac Sohmson Nagezien N:o 42: 835. Specifikatie van het bekostigde tot het repaaren en opbouwen van sComp=s in het boekjaar 178 5/7. Namentlijk Kontanten aan de ambagtslieden op zulfs dor poO - - Contant aan de metselaars. ƒ onk: van sComp„s Leifaigenen en gecondemneerdens - - - - - Gouvernement - „ Kontant aan de kate jongers. en huurlinger - - - - provisi magazijn - - - tot het kooper van olassen en dekken der mandoes - - - - - - - - „ de paardenstal - - - - ambasadeurs wooning wapenkamer - - tot het laaten springen en draagen van klipsteenen - - - - het aanbesteeding te semenutium - - - d=o kamer van de brandspieit aan de wapenkamer- Pak en woonhuijsen zo hier als op de subalterne Kantooren van dit Gouvernement tot extra kostgeld aan sComp„s Leifeigenen en gecondemneerden - - - - - „ 24 13/37. 4. 8 De gesamentlijke korles - - - - - - - - - - - - - - „ 40. 15. —. o nrieuwe hospitaal en woonhuijs van den appothekar - - - - - - - „ 549 17. 8. De gesamentlijke wagten en kombuijoer - - - - - - - - - - - „ 1738. 15. 8. sComp„s woonhuijsen den schrijfkantooren - - - - - - - - - - „ 178: 6: 8 munt kamer en de wooning van den provoost - - - - - - - - „ 120: 16: — de beer van de kruijtwoole - - - - - - - - de Smits en huis timmerwinkels - - - - - „ 1073. 3. 8. „ Materiaal en gevangenhuijs - - - - - - - - - - - - - „ 180. 16: 8 „ De tachement te Cilauw - - - - - - - - - - - - „ De Smits en huijstimmerwinkels - - - - - - - - - - - - „ 498. 6. —. hulfs dorp de dessavonij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2388. 2. 8. Den opperkoopman en dessave - - - - - - - - - - - - - - „ 2753. 12. —. kairdraat tot binden der stellingen - - - - - - - - - - —„ Dispens en pakhuijsen - - - - - - - - - - - - - - „ 1280. 7. 8. ambasadeurs wooning - - - - - - - - - - - - - „ 118: 7. 8: De mallabaarse school - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ „ 26. 3. 8 „ fort kaltere - - - - - - - - - - - - - - - - „ 125: 15. 8: 1 d=o Nigombo - - - - - - - - - - - - - - - - „ 689. 15. 8. „ slage print - - - - - - - - - - - - - - - tot het maeken van een dam buijten de rotterdamse poort op Tall Aan het kommandement „. de Iustitie raadkamer „ gesamentlijke wagten en kombuijsen - - - - - „ 255. 4. 8. sComp„s dispens en Pakhuijsen - - - - - - „ 174. 16. 8. „ de schoolen en rusthuijsen aan de gale korle - - - „ 4. 10. –. „ „ Paardenstal - - . „ „ Nederlands kerk - . . . „ het d=o hospitaal - - -- Tot het versending van ijzer - - Aan s Comp„s woonhuijsen 2n schrijfkantooren - - - - „ 460. 17. —. „ het slaaven hospitaal -- „ „ materiaal en sipiers huijsen - - . „ „ amonitie en kruijthuijsen - - - - - - „ 55. 3. —. „ de scheeps en huijstimmer werwen. - - „ „ lijnbaan .- „ „ Smits winkel en wapenkamer als. 'T bekostigde tot onderhoud van de selven - - - - - - ƒ 156. 15. —. „ betaalde loon voor 't rep: van de smits winkel - - „1415. 1. —. ƒ3089. 6 8. „1571. 16 - - „ 13. 7. 8. - - - - - - - ƒ 251. 11. 8. - - - - - - - - „ 6. 19. 8. - - „ 38. 16 8. 36. 18. 8. 189 4. – – – – – – – – – „ 2726. 11. 8 136. 10. -. Transporteere do. - - -- - - – – – – - – - - - - - – – „ 988. 5. 8 „ 28. 7. - - - „ 210. 5: 8. - „ 69. 12. —. . - - ƒ 24053. 1. — -- - — - - – – „ 116 14 8 „ „ „ 53„ 12. 8. - - – – – „ 146. 10 8. - - - - - „ 112. 13. 8. - „ - - - - - - „ 780: 7. —. -- - „ 2132. 2. 8. 484. „ 417. 9. 8. 284. 17. — 32. 18. 8 — . . - „ 53 8. 8. - „ 135. 8. — - - - „ 4. 18. —. -- - - -„ 5. 19. —. . - - -„ 50. —. — - - - - -„ 6. 16 — „ - ƒ 240. 53. 1. — „ -.- ƒ Mi

NL-HaNA_1.04.02_3787_0514 view scan ↗

English

To the Gutters By the flagman's house The lodge outside the city gate Furnished from the Gale Korle at the debit of this account. Undercharged on this account Transferred to this account from... Expenses of the Company's serfs.. account condemnation - - - - ƒ 488. 11. -. Ordinary expenses. . . . . . Fish market. At Mature Cash furnished for the purchase of olas and thatch for the Mandoewes - Subsistence for the carpenters, masons, and other servants Used masonry materials - - - - - Ditto woodwork, nails, and iron - - - - - - Various Goods from the Warehouses - - - - - - Gunpowder for blasting rocks The half of the subsistence furnished to the native craftsmen as well as muquidams and nindeas at the common works, which according to order has been written off this account Remaining. Equipage goods. At Jaffnapatnam Wages to several woodcutters, blacksmiths, and carpenters who have carried out several necessary repairs on the Company's dwellings - - - - ƒ 1224. 7. —. - ƒ 190. 2. —. Pay to three masons - - -- - ƒ Maintenance and clothing of the chain convicts - - - - ƒ 462. 9. 8. The repairs done to the dwelling of the Honorable Commander - ƒ 25. 15. —. Ditto to the Dessave - - - - - - ƒ 42. 3. —. Ditto to the Administrator - - - - ƒ 134. 8. 8. Ditto to the Fiscal - - - - - ƒ 32. 8. —. Ditto to the Chief Surgeon and the hospital - - ƒ 206. 7. 8. Ditto to the Master Blacksmith and the smithy - - ƒ 220. 13. 8. Ditto next to the Political Secretariat - - - ƒ 168. 6. —. 7. 18. —. 5. 10. 8. ƒ 64. 12. 8. 84. 5. —. 11. 8. —. 63. —. 20. —. —. Ditto ƒ 9. 18. —. ƒ 423. 2. —. ƒ 10. 9. —. ƒ 19. 18. —. ƒ 74. 2. —. - - - ƒ 29. —. —. Ditto of the Captain - - - - ƒ 6. 6. —. – – – – ƒ 35. 4. –. Ditto – - - ƒ 6. 16. -. Ditto ƒ 156. 8. -. Ditto Ditto Ditto Steward -- Ditto to the Political Secretariat - - To the ammunition house - - Ditto the bastion Utrecht - - - Ditto the Dutch church - - - Ditto the Trade warehouse - - - Ditto the sewer of the Elephant tank - - Ditto the field redoubt of the elephant - Ditto the church in the countryside - Ditto the Trade office - - - Ditto Holland - - - Ditto ditto palanquin - The annual repairs carried out - - - To the military guard - - - - To the equipment shed - - - - - To the Bombardier - - To the Jailer - Ditto to the Council Chamber - - - - - - Ditto To the Equipage overseer - - - ƒ 46. 7. —. Ditto Ditto ƒ Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Carried forward - - - ƒ 34043. 10. 8 ƒ 271. 6. -. ƒ 15. 19. 8. 39. 12. — 317. 2. 8. 463. 3. —. 19. 8. —. 19. 7. —. ƒ 383. 3. —. 6. 7. —. - - - - ƒ 4821. 3. 8. ƒ 5155. 2. —. - - - - - ƒ 333. 18. 8. ƒ 1654. 8. 8. ƒ 65. 17. 8. - - - - ƒ 1108. —. ƒ 46. 19. 8. Carried forward . . . . ƒ 3089. 6. 8. Deducted or overcharged on this account - - - - - - ƒ 24053. 1. 7 ƒ 3649. 17. 8 ƒ 250. 4. 8. ƒ 46. 15. 8. ƒ 29. 8. 8. ƒ 30. 17. -. - - - - - - ƒ 7. 2. —. Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto To the Adjutant ƒ 1. 13. —. ƒ 174. 13. — 17. 8.

Dutch transcription

Aan de Geuten Pr „ het vlagemand huijsje „ de logie buijtende stadspoort uit de Gale korle ten laste deser reet verstrekt. T. temin belaste op deese reekening „ overgeschreven op dese reekening van... onkosten van sComp„s lijfeigenen.. reekening „ kondemnatie - - - - „ 488 11. -. onkosten ordinair. . . . . . „ „ vismark. op Mature Verstrekte kontanten tot den inkoop van olassen en dekkender Man„ doewes - onderhoud aan de timmerlieden; metselaars en verdere dienstelingen„ Verbruijkte metsel matehiaalen - - - - - d=o houtwerken speijkers en- ijzer - - - - - - Diverse Goederen uit de Pakhuijsen - - - - - - Buskruit tot het laeten springen van klipsteenen De helfte van het verstrekte onderhoud aan de inlandse ambagtslieden mitsgaders mouquedons en naindees bij de gemeene werken die volgens order op deese reekening is afgeschreven Rest. Equipagie goederen . op Jaffenapatnam Zoon aan Eenige houtsagers, smits en Timmerlieden die Eenige nodige reparatie aan sComp„s wooningen gedaan hebben - - - - ƒ 1224. 7. —. - „ 190. 2. —. Besolding aan drie metselaars - - -- - ƒ onderhouden kledagie der kettings boeven - - - - „ 462. 9. 8. De gedane reparatie aan de wooning van den E: agtb: heer Commandeur - „ 25. 15. —. —. do —. „. „. „ Dessave - - - - - - „ 42. 3. —. = - „ „ „ administrateur - - - - „ 134. 8. 8. -.. „ „. „ fiskaal - - - - - „ 32. 8. —. —. „. „ opperchururg: en 't hospitael - - „ 206. 7. 8. —= „. „ baas Smit en de smits winkel - - „ 220. 13. 8. = naast de sekretarije van politie - - - „ 168. 6 —. 7. 18. —. 5. 10. 8. -. „ 64. 12. 8. 84. 5. —. 11. 8. —. 63. —. 20. — —. do „ 9. 18. —. -„ 423. 2. —. — „ 10. 9. —. --„ 19. 18. —. „ 74. 2. —. - - - „ 29. —. —. —. van den kapitijn - - - - -„ 6. 6. —. – – – – „ 35. 4: –. d=o – - - „ 6. 16. -. do „ 156. 8. -. do do „ „ schafbaas -- d=o —. aan de sekretarije van politie - - . „ het amonitiehuijs - - —. „ de punt Utrugt - - - do —. „ -„ Nederlands kerk - - - do — - - „ het Negotie pakhuijs - - - do —. „ - „ rioel van de Eliphants tank - - d=o —. „ de veldschans der eliphant - do — „. „kerk in het land - d=o —. „ het Negotie kantoor - - - —. „ „ — „ holland - - - do — do — „ - „ d=o ponnekijn - De gedane jaarlijkse reparatie - - - 8 — - - „ de militairen wagt - - - - — „ het materiaalhuijs - - - - - —. „ - - „ bombardier - - — „ „ Cipier - do —. „ de raadkamer - - - - - - do —. „. -„ Equipagie op siender - - - „ 46. 7. —. do. do ƒ do —. —. do d=o —. do. do Transporteere - - - ƒ 34043. 10 8 -„ 271. 6. -. „ 15. 19. 8. 8. 39. 12. — 317. 2. 8. 463. 3. —. 19. 8. —. 19 7. —. „ 383. 3. —. 6. 7. —. - - - - ƒ 4821. 3. 8. „ - ƒ 5155. 2. —. - - - - - „ 333. 18. 8. . „ 1654. 8. 8. ƒ 65: 17: 8. - - - - „ 1108. — „ 46. 19: 8. P=r Transport. . . . ƒ 3089. 6. 8. Gaat. af. of te veel belaste op deeze reekening - - - - - - ƒ 240 53. 1. „ 3649. 17. 8 7 „ : . -- - — 5 „ „ 9 - „ 250. 4. 8. -„ 46. 15. 8. - -„ 29. 8. 8. „ 30. 17. -. .- - - . „ . . . . - - - . - - - - - - ƒ 7. 2. —. o 70 do do do do do - do. do do do . —. —. do do do _. _. —. d o do o do - do —. do -. do -. d=o - - do - — „ do do do do do do do do — do do - 0 — d=o do do. do do do —. do ƒ —. „ „ adjudant — — „ -- - .- - 1 ƒ - - -- — - — — -- „ -. - - „ „ - -„ 1. 13. —. „ 174. 13. — 17. 8. — — — — - - - — - - - - —-„ „ - - - -„ - —- --

NL-HaNA_1.04.02_3787_0515 view scan ↗

English

836. At Mannar Brought forward ƒ 613. 16. —. — - - - ƒ 3209. 2. —. Wages and upkeep to the artisans who worked on the repair of the Company's buildings, also to those who, with respect to the tile bakery, were supervised by a master carpenter over the artisans To the gardeners, both of Jaffanapatnam and of this place, who transported some artisans by ballangs from the said Commandement to here and from here back again, as well as pathonijs, quicklime, oyster shells, and stones for the said repair; item hire of thonijs and ballangs employed for the said services; as also wages and upkeep to the coolies who brought some tools of the carpenters from Jaffanapatnam here overland — ƒ 545. 18. —. To the oeliammers who felled and carried wood for the lime kiln as well as worked on the said repair — ƒ 1221. 12. 8. Expended kaddegams for carrying sand, lime, stones, and roof tiles for the masonry work, as well as for loading and unloading masonry lime, and karsingos for covering masonry materials; at the works for storing mats for the servants who labored at the work Item iron, nails, lead, Ceylonese planks, pakhaaren sakt polankel staves, siageblatten, tar, ditto brushes, sailcloth, all for the said buildings — ƒ 614. 7. —. Purchased jaggery olahs, jaggery poles for making mandors for the lascorins and prisoners in front of the residence of the chief, item for covering the same, as well as coir for binding the said mandoes — ƒ 74. 11. —. Issued upkeep to the serfs and convicts who worked on the said repair as well as convicts — ƒ 65. 6. —. Accounted for across four items charged to this account — ƒ 3070. 4. 8. At Kalpitiya The military kitchen and provisions store — ƒ 91. 11. —. The Malabar church — ƒ 48. 11. 8. The lascorins guard and mormandoewe — ƒ 17. 19. 8. The wooden flagman's hut and salt warehouse — ƒ 405. 3. —. Rice houses and manddees — ƒ 65. 8. —. Expenses of the Company's serfs — ƒ 181. 3. 8. At Zululang For the purchase of necessities for the buildings such as wood, oil, etc. — ƒ 65. 8. —. At Tuticorin The repairs performed on the Company's buildings and warehouse, item the disbursed wages and upkeep to the laborers who worked on the said buildings — ƒ 2051. 2. —. At Punnaikayal For that which was issued for repairing the Company's residences and warehouses — ƒ 2676. 5. —. At Manapad Brought forward — ƒ 536. 6. —. To the serfs — ƒ 25. 14. 8. Supplied necessities to all the buildings — ƒ 70. 17. —. As just issued — ƒ 9. 8. 8. At Cape Comorin The repairs performed on the Company's buildings — ƒ 255. —. 8. At Kilakarai Ditto ditto — ƒ 429. 12. 8. At Batticaloa Cash for the purchase of 521 bundles of olahs for covering 3 large mandoels and repairing the lime mandoe — ƒ 42. 19. 8. Issued upkeep and clothing of the serfs — ƒ 197. 5. —. 1397 ditto laths — ƒ 9. 13. —. 1082 packs of masonry cake — ƒ 2. 16. 8. 23800 masonry stones — ƒ 79. 14. 8. 1609 pieces of roof tiles — ƒ 7. 17. 8. 334 pieces of nails — ƒ 55. 13. —. 1/8 barrel of tar — ƒ 129. 2. 8. 108 jaggery timbers — ƒ 11. 1. 8. 2 pieces of beams etc. — ƒ 151. 19. —. 120 1/4 lb of iron — ƒ 12. 8. —. 5 pieces of devans beams — ƒ 42. 16. —. 14000 pieces of Siggel ditto — ƒ 141. 12. 8. Ditto — ƒ 51. 8. —. Carried forward — ƒ 34043. 10. 8. Carried forward — ƒ 42986. 16. 8. Short Summary At Colombo — ƒ 4821. 1. 8. At Galle — ƒ 4821. 3. 8. At Mannar — ƒ 3209. 2. —. At Batticaloa — ƒ 884. 18. 8. At Puttalam — ƒ 65. 8. —. At Kalpitiya — ƒ 405. 3. —. At Tuticorin — ƒ 2051. 2. —. At Jaffanapatnam — ƒ 3649. 17. 8. At Cape Comorin — ƒ 255. —. 8. At Matara — ƒ 1519. 8. 8. At Punnaikayal — ƒ 2676. 5. —. At Manapad — ƒ 536. 6. —. At Kilakarai — ƒ 429. 12. 8. Ditto — ƒ 24053. 1. —. Ditto — ƒ 6340. 12. —. Ditto — ƒ 6858. 19. 8. Ditto — ƒ 470. 11. —. Ditto — ƒ 5948. 6. —. Sum total — ƒ 44556. 8. —. Colombo, the last of August 1787. W. D. Akel Checked Visser No. 43.

Dutch transcription

836. op Manaar Transport- ƒ 613. 16. —. — - - - „ 3209. 2. —. Loon en onderhoud aande ambagtslieden die bij de reparatie van sComp„s gebou„ „wen g. arbeid hebben ook aandie, die ten aanleeding der pannebakkerije van een baas timmerman die over de ambagtslieden ten opsigt heeft gehad „aan de thuijnlieden zo van Jaffenapatnam als de plaat„ „se die eenige ambagtslieden p:r ballangs van gem: kommandement dit heen en van hier weeder dat mitsg„s pathonijs kaek oesters schulpen en steenen tot gem: reparatie hebben overgebragt item huurloon van thonijs en ballangs die tot gem: diensten g:emplog„ „eert zijn als ook loonen en onderhoud aan de koelijs die enige gereedschappen van de timmerlieden; van Jaffenapatnam over den land weg dit heen hebben over„ „ 545. 18. —. aan de oeliammers die houten gekapt en gedraegen hebben tot de kaek branderij als aan gem: reparatie g: arbeid hebben. . . - „ 1221. 12. 8. Verbruijkte kaddegams tot draagen van sant kalk steenen en dakpannen tot de metdelwerk als meede tot laaden en uitlossen van metselkaek en karsingos tot dekken van metselstoffen, aan de werken tot bergen van matten aande dienstelingen, die aan het werk gearbeid hebben Item ijzer, speijkers, lood „neese planken, pakhaaren sakt polankel duijgen, si„ ageblatten, theer d=o kwasten, zijlgaaren alle tot gem: gebouwen - - - „ 614. 7. — Ingekogte Iager olassen Jagerboomen tot maaken van mandors voor de lascorijns en arestanten voorde woo„ „ning van het opperhoofd item tot dekken derselve, mitsg:s J uijtgerijkte onderhoud aande leifeigenen en gecondemneerdens die bij gem: reparatie gearbeid hebben als „ „ gecondemneerdens. Over vier aanreek„d ten laste deser reekening bekoomen - - - Op Kalpettij De Militaire kombuis en schapbasserije - - - - - - - - „ Mallabaarse kerk - -. „ Lascorijnswagt en mormandoewe. - 'T houtmandse vlagemans huijsje en zout pakhuijs - - - - Rijsthuijsen en manddees - - - - - - - - - - onkosten van sComp„s lijfeigenen - - - - - - - op Zululang tot het opkoopen van benodigtheeden voor de gebouwen als hout olij Etc=a op Tutukorijn H De gedaane reparatie aan 'sComp=s gebouwen en pakhuijs item het verstrekte Loon en onderhoud aan de arbeidlieden die aangem: gebouwen hebben „ 2051. 2. —. op Ponnekail Over het uitgerijkte tot repareeren van 'sComp=s woon en pakhuijsen – - -„ 2676. 5. —. Op Manapaar „gebragt- Aan de Leifeigenen - - - - - - - - verstrekte benodigtheeden aan alle de gebouwen - - - - - - - - - - „ 70. 17. —. als Even uitgerijkt - - - - - - — ƒ 3070. 4. 8. - kair tot binden van gem: mandoes - - - - „ 74. 11. —. 65. 6. —. ƒ„ 91. 11. -. 48. 11. 8. - - - - - „ 17. 19. 8. „ 405. 3. — „ 65. 8. —. „ 181. ƒ 34043. 10. 8. 536: 6. —. Transporteere ƒ 42986. 16. 8. do Do d e 3. 8. 8. 8. - - .. -. . -- -- - - - „ 25: 14. 8. „ - - - „ 9. 8. 8. - — 1 ƒ ƒ 51. 8. —. „ — - — -.„ — ƒ 6 ƒ ƒ gearbeid- ƒ ƒ 108 Ti 1397. — 1082 - pakk„s metselkoek - 23 800 - op Batiticaloa Kontanten tot het opkoopen van 521. bossen olappen tot dekken van 3 groote mandoels en repateeren van de kalkmandoe. - - - uitgerijkte onderhoud en kledagie der laifeigenen. - 1609. – „ d=o Latten - - „ metselsteenen - - - p„s dakpannen - 334. — „ speijkers - - — 1/8 vat Theer - -- „. Jagerhouten - - - - - - 2. - p„s balken inz: - - - - 120. ¼ lb: ijzer - - - - - - - - - - 5. — „ devans balken - - - - - - - - - - 14000 — „ Siggel d=o - - - - - - - - - - - Korte Samentrekking „ „ Putulang - - - „ Kalpettij - - - - - „ tutucorijn - - - - - - - - „ Jaffenapatnam - - - - - - - - _ƒ 3649. 17. 8. „ Kaab kommakijn - - - - - - - - „ 255. — 8. „ batikaloa - - „ Malute - - - - - - - - „ 1519. 8 8. „ ponnekail - - - - - - - - „ 2676. 5: —. „ Manapaar - - - - - - - - „ 536. 6 —. „ Kilkare - - - - - - - - „ 429. 128. Kolombo den Laasten augustus 1787. W D akel ƒ44556. 8. —. „ 6340. 12 -. „6858. 19. 8. 65. 8 —. --- „ 470. 11. —. ƒ 2051„ 2. -. „ 5948. 6 - - - - ƒ 405. 3. —. 2 op Kolombo - - - - - - - - - - - ƒ 4821: 1: 8 ƒ 24053. 1. — Gale - - - - - - - - - - - - - „ 4821. 3. 8. „ Mananaar - - - - - - - - - „ 3209. 2 —. – - - - - – - „ - - - „ 884. 18. 8 „ Somma „ 884:18:8. ƒ 44556. 8. — 255. —. 8. ƒ 42986: 16: 8 9. 13. —. 2. 16. 8. 7. 17. 8. 79. 14. 8. „ 55. 13. —. -- - - „ 129. 2. 8. „ 11. 1. 8. „ 151. 19 —. „ 12. 8. —. „ 42. 16 —. --ƒ 42. 19. 8. - - – – – – – – „ 197. 5. –. - - – – – – – – – „ 141. 12. 8. op KaabRomerijn De Gedaane reparatie aan sComp„s gebouwen Op Kichare do P=r Transport No: 43: Nagezien Visser ƒ E do 132. — F -- . - - - -- - — - — — - „ - - - - – „ — -— — - „ — — : --- - - - - . . - do 9 „ „ „ „ „ 429: 12. 8. 2 24 6 - - 2 -

NL-HaNA_1.04.02_3787_0517 view scan ↗

English

837. Specific Statement showing what the public revenues in this financial year were in the Government of Ceylon and what they consisted of, compared against those of the Year 1785/6. Year 1786/7. Year 1785/6. More. Less. On Colombo. The general farming out of the Company's domains, which are demonstrated in a separate note, amount to ƒ 144086. 11. 8, ƒ 96703. 4. –, ƒ 47383. 7. 8. Supplied timber works: ƒ 1630. 12. –. Earned ship freights for the delivered chests and pipes, as well as beers from Europe, alongside passages and board money of repatriated persons: ƒ 8314. 18. 8. The 20th penny of the sale of real estate: ƒ 5286. 14. –. Revenues from paddy at the monsoons Maha, Muttes, and Yala: ƒ 3438. –. 8. Profited on stamped paper: ƒ 4010. 17. 8. Cinnamon peeled and delivered in this financial year: ƒ 10934. 9. –. Capitation taxes of the Chalias: ƒ 30740. 10. –, ƒ 32465. 16. –, ƒ 1725. 6. –. Rent of the Company's garden at Uytvlugt: ƒ 833. 11. –, ƒ 123. 14. –, ƒ 709. 17. –. For cinnamon which remained in arrears from the peelers in the past harvest: ƒ 373. 8. 8, ƒ 373. 8. 8. The dues of the Chilaw district: ƒ 1188. 4. –, ƒ 354. 18. –, ƒ 833. 6. –. For delivered paddy: ƒ 98. 4. –, ƒ 98. 4. –. Delivered medicines from the stores: ƒ 103. 15. 8, ƒ 103. 15. 8. Areca nuts delivered pursuant to obligation at 5 rixdollars the amunam, thus the difference below the ordinary purchase price: ƒ 2729. 9. 8, ƒ 696. 18. –, ƒ 2032. 11. 8. Toll of 4.5 per cent on the sold and transported areca: ƒ 7209. –. 8, ƒ 3438. –. 8, ƒ 3771. –. –. For delivered sappanwood: ƒ 4246. 9. –. By the head of the Moors for the under-delivered uliyam services: ƒ 11631. 7. –. Written off too high on diverse goods: ƒ 235. 11. 8. On account of toll levy on grains, linens, cottons, tobacco, and passage money collected in this financial year: ƒ 5996. 7. 8, ƒ 2544. –. –, ƒ 3452. 7. 8. Garden dues, paressie money: ƒ 612. 4. 8, ƒ 625. 9. 8, ƒ 13. 5. –. From the purchased areca Equwannie and resold: ƒ 6871. 18. 8, ƒ 1443. –. –, ƒ 5428. 18. 8. Lamp oil delivered from diverse gardens: ƒ 43. 2. –, ƒ 130. –. 8, ƒ 86. 18. 8. Booked in favor of this account: ƒ 602. 7. 8. Total: ƒ 219857. 3. –, ƒ 171963. 17. –, ƒ 55556. 8. 8, ƒ 7663. 3. –. Deducted: what has been written off to the debit of this account: ƒ 1487. 14. 8, ƒ 454. 19. –, ƒ 1032. 15. 8. Balance of Revenues: ƒ 218369. 8. 8. On Jaffnapatnam. The general farming out of the Company's domains, which are noted in a separate note, amount to: ƒ 194921. 11. –, ƒ 176581. 8. –, ƒ 18340. 3. –. Capitation taxes of the Landraad amount to: ƒ 71194. 9. –, ƒ 64768. 11. 8, ƒ 6425. 17. 4. Chikos money: ƒ 100. 13. –, ƒ 6. 4. –, ƒ 94. 9. –. On account of anchorage and private vessels: ƒ 32. 10. –, ƒ 26. 19. –, ƒ 5. 11. –. Tenth of the paddy crop: ƒ 309. 13. –, ƒ 55. 12. –, ƒ 254. 1. –. Rent money of some church gardens: ƒ 7. 10. –, ƒ 32. 10. –, ƒ 25. –. –. 20th penny on the sales of houses and compounds: ƒ 309. 13. –, ƒ 335. 14. –, ƒ 26. 1. –. Profited on the sale of stamped paper: ƒ 2436. 7. –, ƒ 1846. 11. –, ƒ 589. 16. –. Dues of bastlond: ƒ 8. 12. 8, ƒ 7. 4. 8, ƒ 1. 8. –. Ditto from the summer crop: ƒ 33546. 3. –, ƒ 12648. –. –, ƒ 20898. 3. –. Delivered sappanwood planks: ƒ 66. –. –. From Elephant lands: ƒ 4103. –. –, ƒ 12751. 9. –, ƒ 8648. 9. –. On account of the new coinage: ƒ 29. 2. –, ƒ 29. 2. –. By the resident of Karnawelpattoe delivered elephants and paddy: ƒ 75. 17. 8, ƒ 75. 17. 8. From Aijen Poelle, Modliar, for what he has accounted for regarding church services as Kaniakapillai of Kayts: ƒ 39. 1. –, ƒ 39. 1. –. Dues of dye roots: ƒ 892. 10. –, ƒ 892. 10. –. Areca delivered by Landdrost Nagel: ƒ 216. 13. –, ƒ 216. 13. –. Collected salt from the salt pans: ƒ –. 14. –, ƒ –. 14. –. Sold Company's lands: ƒ 5724. 4. –, ƒ 5724. 4. –. Delivered stamppardon: ƒ 247. 10. –, ƒ 247. 10. –. Total: ƒ 314195. 12. –. Deducted: what has been written off to the debit of this account: ƒ 33482. 12. 8. Balance of Net Revenues: ƒ 280712. 19. 8. On Mannar. The general farming out of the Company's domains, shown separately, amounts to: ƒ 10414. 16. –, ƒ 11838. 8. 8, ƒ 1423. 12. 8. On account of capitation taxes of the inhabitants and rents of cargo vessels and nets, as well as trees: ƒ 2943. 1. –, ƒ 2943. 1. –. The dues of 9500 single quintals of bastrond: ƒ 375. 7. 8, ƒ 375. 7. 8. The dues of the paddy crops and butter: ƒ 1584. –. –, ƒ 5235. 11. –, ƒ 3651. 11. –. The 20th penny of sold houses and gardens, as well as lands: ƒ 41. 15. –, ƒ 138. 12. –, ƒ 96. 17. –. Profited on stamped paper: ƒ 128. 14. –, ƒ 165. 19. –, ƒ 37. 5. –. Profited on the fish farm: ƒ 130. 8. –, ƒ 103. 8. 8, ƒ 26. 19. 8. Ditto from chanks: ƒ 11798. 16. 8, ƒ 11798. 16. 8. On 3 accounts ditto: ƒ 1728. –. 8, ƒ 1728. –. 8. For rice written off too high in favor of this account: ƒ 4. 8. 8. Total: ƒ 21095. 17. –. Deducted: written off to the debit of this account: ƒ 3579. 6. 8. Total net revenues received: ƒ 17516. 10. 8.

Dutch transcription

837. Gaat aff op Kolombo. De generaale verpagting van 'sComp=s do„ „mainen die bij een apparte notitie aangetoont/ -ƒ 144086. 11. 8ƒ 96703. 4. –ƒ 47383:7: 8. — werden monteeren „ aangeleverde houtwerken 1630. 12. „ „ verdiende Scheepsvragten voor de aangebrag¬ te kassen en pijpen, mitsgaders bieren uijt Europa nevens transporten en kostgelden 8314. 18. 8„ van gerepatrieerde perzoonen- de 20=ste penn: van de verkoops der vaste 5286. 14. „ goederen - „ inkomsten van nelij aan des mousons ma„ „hamotets en Jalla - 3438. - 8„ op het geslempelde papier gewonnen. „ 4010. 17. 8„ kanneel in dit boekjaar geschilderd en geleverd „ 10934. 9. -„ hoofd gelden der Chaliassen - - - „ pagt van sComp=s tuijn te uijtvlugt voor kanneel die de schillers in de gepasseer„ de oegst zijnde te quaat gebleven- — . de geregtigheid van het Cilauws district „ 1188. 4. „ — voor geleverde nelie — geleverde medicamenten uijt de koudes - - „ 103. 15. 8„ - — — - - - - -„ arreeks nooten tegens /5. rd=s de amm=s wegens verpligting geleverde dus het minder gel„ „dende van de ordinaire inkoops prijs Thol 45. p„r C=o op de verkogte en vervoerde voor geleverde sappanhout door hiet hoofd des mooren voor de te minge„ leveade oeliammeas - - op diverse goederen te hoog afgeschreeven - - „ —. –. –„ wegens thol heffing van graanen linnen kattoenen tabak en pasagie geld in dit boek„ „ 5996:7:8:4„ —. 2544. -. -„ Jaar ingekomen 3452. 7. 8. — tuijns geregtigheden, paressie gelden- - 17. 10. 8. — „- „ƒ17. 10. 8. — — 634. 4. -. - van de ingekogte arreek Equwannie en weder verkogt.„ 602. 7. 8. „ ƒ 219857. 3. - ƒ 171963. 17. — ƒ 55556. 8. 8 ƒ 7663. 3. -. „Lampolie uijt die verse tuijnen geleverd - „ 43. 2. „. 130. — 8. – – – - - „ 86. 18.8. ten voordeele deeker reekening ingeschreeve „ — — - — „ — – — - — - — — — — .— „ arreek - 1259. 2. -„ „ „ 297. –. „ 297. – – - – – – – – geschreeven Rest aan Inkomsten het geen ten laste dezer reekening is af„ „ 9487. 14. 8. „ —. –. –„ „ 454.19„ — — —„ — — - „ 32465. 16. - „ 30740. 10. -„ 123. 14. – „ 331. 5. -. 98. 4. —. — - - - „ 1725. 6„ „„ 833. 11. -„ 373. 8. 8„ - - - - - - -„ 37388: — 354. 18:- - – 103. 15. 8. — 696. 18. -. 2729. 9. 8. 7209„— 8 - . . - - - - - - - „ 3771. -. 4246. 9. - - - - - - - „ 11631. 7. — - - - - - „ 235. 11. 8. 612. 4. 8„ 625. 9. 8. - - - - . . „ 13. 5. -. 6871. 18. 8. „ 1443. -. - 8016. 3. 8. - - - - - - - Specifikive Aanwijzing wat slands inkomsten in dit boekjaar ten gouvernement Ceilon zijn ge„ reeest en waar inne dezelve hebben bestaan vergeleken tegens die van A„o 178/6. 31. 16. 8. ƒ 218369. 8. 8. A=o 178 6/4. A„o 178/6. Meerder 371. 10. . . . - -. . - -- Minder Tr — — —— 98. 4. - - „ - — Telt. A=o 178/6. Meerder op Jassenapatnam De generaale verpagting van sComp=s domainen die bij een appart notisie aangetoont werde noteeren hoofd geldgaan de landraaten bedraagen - - - „ Chikospenningen — wegens ankeragie en partikuliere vaartuijge„ tiende van het nelie gewas „ pagt penn: van eenige kerktuijnen - - -„ 20 ste penn: over de verkoops van huijs en erven„ verkoops van Zegel papier geprofiteerd - - - „ 2436. 7. —„ geregtigheid van bastlond d=o —„ het zomer gewas - - - - „ geleverde safuaan laade houten - - - „ 66—:„ P= Eliphantslanden - - - wegens de nieuwe munt - — door den resident van karnawelpattoe geleverde Eliphanten en Nelie „ van Aijen Poelle, mod=t voor 't. geen hij weg=s derk k: dienst als Canne Cappel van Caijets verandwoord heeft — „ geregtigheid der zaaij wortelen - - „ 892. 10. -. – – – - – –„ of Telt ƒ 314195. 12. gaat af 't. geen ten laste deezer reek: 33482. 12. 8. afgeschreeven is - — „ Rest aan zuijvere Jnkomsten - geleverde arreek door de nlanddrost Nagel „ - - - - - „ 216. 13: –. — – —. - – –„ 216. 13. -. verzamelde zout uijt de zoutpannen - „ - - - - -„ —. 14. -. - - - - - - „ —. 14. -. verkogte sComp=s gronden - - - - - „ 5724. 4. - - - - - - - „ 5724. 4. -. - - – – – „ op Mannaar De generaale verpagting van sComp=s domai„ 10414. 16. ƒ men appart vertoont werdende bedraagen wegens hoofdgelden der ingezetenen en renten van Laeden vaartuijgen en netten mitg=s 2943. 1. -„ „ boomen de geregtigheid van 9500. Enkelde kaan„ 375. 7. 8 „ Tin bastrond „ de geregtigheid van het nelie gewaschen bo„ 1584. –. -„ „ — — —- — „ter — de 20=ste penn: van verkogte huijsen en tuij„ 41. 15. -„ „nen mitsgaders Landeuijen - 11 — 128. 14. -„ „ de geleverde stampaarden — 130. 8. —„ op het gestempelde papieren geprofiteerd. „ „ de vispagt geprofiteerd- de Chiankosen do - - - - „ 11798. 16. 8„ — — – op 3. aanreekenings de - - - - - - „ 1728. — 8. - - - - - „ over te hoog afgeschr: rijst ten voordeele 0- ƒ 21095. 17. -. 3579. 68. gaat af 't. afgeschr: ten laste dezer reek„n Telt aan zuijvere Jnkomsten „ 3583. 16. —„— — „ o„ 11838. 8. 8. – – – – – ƒ 165. 19 —. — — - — „ 37. 6. 8 138. 12. -. - — - - – - -„ 5235. 11. -. - - - - - - „ 3651. 11. - 9. 18. -. - „ 3583. 16„:—— 11798. 16. 8. 103. 8. 8„- 26. 19. 8. – – - — –– 1728. - 8. - 4. 8. 8 – – – – – 165. 19. - -— 2943. 1. – – – – – — — — — 1: 375. 7. 8. — 1423. 128. 280712. 19. 8. 247. 10. -. - - - - - 892. 10. -. - - - - – 247. 10. -. - - - 194921. 11. ƒ 71194. 9. -„ 100. 13„ 32. 10. „ 309. 13. -„ 7. 10. -. „ — —„ 8. 12. 8. „ 176581. 8. — 64768. 11. 8„ 6. 4. -„ 26. 19. -. „ 55. 12. -„ _ 45. 1. - - - - - - 32 10. –. – - – - – _o 335. 14. -. -. - - - -. „ 26. 1. -. 1846. 11. -„ 1089. 16. -. - - - - -. 33546. 3. -„ 12648. –. -„ 20898. 3. -. – – — — 4103. –. –„ 12751. 9. - - - - - -ƒ 8648. 9. -. 7. 4. 8. „. - - - . . 1. 8. –. - - - - – 1425. 17. 8. - — — — 18340. 3 -. - - –:– A=o 1786/4. 17516. 108. ƒ „ 29. 2. - . - - - - - - „ 75. 17. 8. – – - – – „ 75. 17. 8. – – – — - - — „ ———– 29. 2. –. – – - – – 39. 1. - . - - - - - - 1. 6. -. - - - - – . Minder ƒ — — — „ — -- - — ƒ -- - -- Telt bekoomen

NL-HaNA_1.04.02_3787_0519 view scan ↗

English

838 Anno 1786/7. Anno 1786. More Less amounts 106. 15. -. f 28959. 8. 8. 765. 13. 8. at Galle The general lease of the Company's domains, as shown by a separate note for required pepper received in cash by the overseer on account of nelly duty areca nuts, the delivery of this year from the lease for baddoe has been delivered Ceylon pepper, being the surplus weight of 4 per cent on account of the lease of moettes fields by pako's Nelly the 20th penny of the goods sold during this financial year the additional calculated on Ceylon sappanwood what the firewood account still shows ahead after deduction of all charges on account of duty on half of the sandos who served in the Company's gardens toll on the export of areca cans of arrack delivered to the Honorable Company according to stipulation for a piece of ceded Company land parras of Malabar nelly charged too much less expenses for the delivered arrack cans of coconut oil from the village of Hinemboere lb wax delivered by the coral of Talpepattoe lb sappanwood delivered by the overseer of the Galle Corle poll taxes of the Moors of Galle: 1597. 4. - Matara the duty of the gardens of Kahawbanderewatte the fish lease of Dodandoewe duty of the garden Ottenparangcawatte ditto on the ottoe fields: 1530. 7. 8. 1/3rd part of the value of a planted garden the lesser expenses in burning lime: 530. 18. 8. on account of recognition money: 544. 10. -. f 33237. 13. 8. Total deduct what was provided to the debit of these sales Remainder in net income profit on the stamped paper: 1222. -. 8., 812. 4. 8., 409. 16. - 3049. 9. - 4278. 5. -. f 21576. 11. f 21507. 15. 8. f 68. 15. 8. at Matara The general lease, as shown by a separate note, amounts to: 13720. 18. - f 12867. -. 8 fields of the general corles and pattoes ceded by way of farm lease: 4232. 14. 8. 3467. 1. - Carried forward: f 17187. 19. - 853. 17. 8. 211. 14. - 1742. 1. 8. 423. 6. 8. 37. 9. - 935. 11. - -. 10. - 661. 13. - 2648. 11. 8. 400. 17. 8. 450. 5. 8. 11. 17. 8. 55. 9. -: 55. 9. -. 266. 19. - 14. 14. 8. 269. 5. 8. 233. 3. 8. f 139. 8. - 1415. 4. 8. 2554. 12. 8. 163. 6. 8. 11. 17. 8. 170. - lb 32. 17. - 228. 9. 8. 7. 5. - 7. 5. - 18. 2. 3. 10. 16. - 63. 3. - . 10. - 544. 10. 37. 9. 14 13. 2. 8. 5. 19. - 5. 19. - 13. 2. 8. f 19. 8. 6. 10. 8.

Dutch transcription

838 A=o 178 6/7. A=o 1786. Meerder Minder bedraagen 106. 15. -. — ƒ 28959. 8. 8. „ 765. 13. 8. — — op Gale De generdase verpagting van sComp=s domainen bij een appart notisie aangetoont werdende voor mediten verpligte peeper aan kontan„ „ten ontfangen door den opziender. . . „ wegens nelie geregtigheid arreeks nooten de leverantie deezes Jaars van de verpagting voor baddoe geleverd is. „ peeper Ceijlonse zijnde het overwigt van 4. pCo„ roeegens verpagting moettes velden door - - pako=s Aelie de 20 ste penn: van de verkogte goederen ge„ duurende dit boekjaar het meerder berekenende op Ceijlonse sap„ „ panhout - - - - - - - - -— het geen de reekening van baandhout naar af„ „trek van alle ongelden nog te vooren staat„ wegens geregtigheid bet helfte van sandos die in sComp=s tuijnen hebben dienst gedaen„ thol der uijtvoer van arreek. kann: arrak volgens bepaling aan 2E. Compes geleverd voor een stuk afgestaene 'sComp=s grond. „ parrasnelie mallabaars te veel belast minderongelden van de geleverde arrak „ — - - – — kann: kokus olie uijt hett dorp hinemboere „ — lb: wax door den koraal der talpepattoe ge„ „- leverd geleverde lb: sappanhout door den opzien „der der GaleCorle - - hoofd gelden der mooren van Gdle „ 1597. 4. —„ „ Mature „— de geregtigheid van de tuijnen kahawebande „rewatte de vispagt van dodandoewe - - - - - „ — geregtigheid van de tuijn ottenparangcawatte„ — td -. „ aan de ottoevelden „ 1530. 7. 8. „ 13. gedeelte der waarde van een angeplante„ tuijn de mindere ong: bij't aanbranden van 530. 18. 8„ kalk. wegens recognitie penningen- „ 544. 10. -. — ƒ33237. 13. 8. Telt gaat af 't verstrekte ten laste dezer verks„ Rest aanzuijvere inkomsten „ het geprofiteerde op het zegel papier - - „ 1222„ —. 8„ 812. 4. 8. „ 409. 16. – – — – – – „ - - „ 3049. 9. -„ 4278. 5. -. ƒ 21576. 11. ƒ 21507. 15. 8. ƒ 68. 15. 8. —. op Mature Den generaale verpagting bij een appart 13720. 18. —ƒ 12867. -. 8 notisie aangetoont bedraagd ƒ bij weegen van admodiantie afgestaene 4232: 14. 8. - velden der gealwaijs korles en pattoes. „ 3467. 1. -„ P„r Transporteere - - - - - ƒ 17187. 19. — 853. 17. 8. 211. 14. — 1742. 1. 8: - - - - - „ 423. 6. 8„ 37. 9 —. 935. 11. -„ —. 10. —. 661. 13. - 2648. 11. 8. „ 400. 17. 8. - - - -- 450. 5. 8. — — -. - „ 11. 17: 8. – — 55. 9 -: - - - - - „ 55. 9. -. 266. 19. -. 14. 14. 8. „ 269. 5. 8. - - - - „ 233. 3. 8. — – — – – – ƒ „139. 8. –„ 1415. 4. 8. – – – – – 2554. 12. 8. „ 163. 68„ 11. 17. 8„ 170. — lb„ 32. 17. -„ 228. 9. 8„ ——. –. —„ —. –. –. 7. 5. -„ 7. 5. -. - 18. 2. 3. —.— - - - 10. 16.- 63. 3. - —— 7 — —— — — — — — -- . 10. — - —— —— — — — -- - —„— -„ — – - — – – „ 544. 10. - - -- 37. 9. — —— --- —- - — —— — — - — –. —„ „ — — — „ 14 — 13. 2. 8. — — - — — — „ - „ 5. 19. - - — - - - „ „ 5. 19. —. — - -- —— „ - - 13. 2. 8. — -„ - „ ƒ - – – – - - „ – – – -„ 19. 8. 6. 10. 8. e ——

NL-HaNA_1.04.02_3787_0520 view scan ↗

English

7 Less No: 44: ---ƒ 4140. 19. 8. at Kalpettie discount deducted By Balance Brought Forward - - - ƒ 17187. 19. — delivered timber - - - - - - - „ converted stamped paper - - - - - „ hunt laths by obligation out of corles and pattoos - - - - - - - - „ delivered brick stones - - - village planks as above - - - - - - - - „ 14. 16. 8„ Sinhalese iron - - - coconut oil by obligation - - - „ masonry lime - - - - 6 the 20th penny of sold goods. - . „ — — — — collected neli duty of the Chenas „ 835. 8. 8. „ the sold Company's oil gardens- poll taxes of the moors. leased sow lands in the baygam - - - - „ 6843. 15. 8. ƒ 10484. 15. -. — — „ --ƒ 30950. -. -. Counts is deducted what has been written off to the debit of this account: „ 2148. 5. 8. Remains further in net revenue at Baticalloa the general lease of the Company's domains. ƒ 336. 12. 316. 16. - ƒ 18. 5. -. „ gained on the stamped paper. „ 18. 4. -. „ 5508. 18. -„ 3680. 17. –. „ 1828. 1. –- – – –– neli delivered by the native chiefs. „ various duties that the Kandyan court previously enjoyed- „ ƒ rattan baskets delivered for nothing. - - „ 173. 3. 8„ the duty on salt 9. 14. -„ „ on account of the free export of the areca nuts the - - „ 237. 12. -.„ on account of the 120th penny. „- - the 20th penny on the sale of real estate- „ country's duty by Chitterespoelle -. „ the tenth neli duty of the province Money in net revenue the lease of the Company's domains which is also 245. 19. -. 843. 9. —. shown separately amounts to - ƒ 17. 1. 8. ƒ5. 13. 8. - - - - - - „ the 20th penny of the sold real estate. „ 1143„ 81. 4. -. „ 32. 19. 8. on the stamped paper - - - - - - „ 3641. 17. 8. 21. 15 d 3663. 13. -. — „ „ the Chank shells - - 2912. 8 -„— & Counts in net revenue at Putulang collected in the custom house after the suspension of the leaseholding —. the lease of the Company's domains which is also gauging of the mead — — meli duty amounts to - - - „ shown separately amounts to - - - „ 11045. 13. 8. „ 243. 13. 8. — - - - -. „ 1049. 8. —. — — — - -„ „ „ sold areca - - - - - „ 2912. 8. –. — „ 1. - - - - d 79. - 8. — - - - - „ 69. 6. 8 19. 16. —. — — — — — 217. 16. -„ Counts in net revenue at Tutucorijn from sow roots on the islands near admo„ 166. ƒ on the sale of stamped paper - „ 85. 14. ƒ 74. 1 /. 622. 10. —„ the lease mahaurie - - - - „ 780. 8. —„ Money in net, Revenue — 6 August Anno 1787 Colombo the last 166: 11. 13. —. 107. 18. -. 33. 5. 8. — 1471. 17. 8. – – – - - -- 167. 11. 8. -- 3930. 8. - 6861. 10. 8 —— 1297. 14. 8. - - - - - „ 1297. 14. 8. 70. 10. -. 28801. 14. 8 2943. 15. 8. — — - - 612. — 8. — —– 223. 8. -„ „ 2943. 15. 8„ 8. 1. 8. 7. 1. „ 206. 98„ 1433. 17. —„ -.„ 657. 7. -„ 8. 1. 8. — „138. 10 -. „ 657. 7. - - 19. 16. 8. – — - - - — 36. 7. 8. — — — — „ 29. 6. 8. 178. 4. -„ 22. 5. 8 – - - - 241. 12. –. – – – – – - „ 241. 12. –. – — – – 578. 17. — „ 548. 19. — Anno 1786/. Anno 1786 More 14. 19. 8. „ 562. 6. 8„ . „ 562. 6. 8. – – – – – – – – 7. – 8„ 7 19- - - - - - 9578. 16. -. „ 80. 1. -„„ 46. 15. 8. „ 92. 1. 8. „ 259. 13. -. „ the 11217. 16. -. 982. 2. — Avd Rabet „ „ -- „ - —--- 295. 7. — — - - - — - — —— — —- 21. 18—. _ - - ƒ — – — 19. 16. -. — — — — — —- -- -— - - - — – – — – – – — - — — — — - - - - - - „ „ — - „ —. 1. – „ - - „ „ ƒ - — „ — - — „ - ded eraoer „ Examined Cls JW Tellinger 839 Requisition of all such vessels as are required for performing the Company's services in the Government of Ceylon, and are on hand exactly 8 - sloops in total whereof 6 - at Colombo to wit Long Across Wide Size Age Years Deep 1 Bark De Liefde received from Batavia sloops feet 1 ditto - . Hervatting ditto 1 Named Colombo received from Batavia Anno 1764- 1 ditto Ditto Ionge Willem Arnold received from Batavia Anno 1783 1 ditto — De Gustaaff from Batavia Anno 1784 1 cargo lighter named Texel at Jaffnapatnam namely: 1 named Gale received from Colombo 66- in Anno 1770 - - 1 ditto — Ceijlon received from Colombo in 1710 „ 62 - 8 - sloops as above Sale 1 In Anno 1763 brought by the ship De Standvastigheid from Malabar 1 named Prins Willem De Vijfde built in Anno 176 7/8 1 In Anno 1785 brought from Colombo 7 - Gammels as above 9 - Boats whereof 4 - at Colombo among which 3 with the name of Labberlot which are very necessary for towing as well as for bringing light goods on and off board 3 - at Gale namely: 1 named Commandeur built in Anno 17 2/. 1 ditto — De Prijton . . . . . . . . „ 177/9 ditto —. – 1 with the name of Labberlot 178 4/ b — - - - - 34 — 1 - at Batticaloa 1 - at Jaffinapatnam serving at Hammenhiel being the same that drifted ashore in Anno 1767. 9 - boats as above 1 - Boat at Gale remaining from the ship Het Slot ter Hooge 1 - Ballang at Jaffnapatnam purchased for the ferry of Kalmoene in Anno 1773 - - ƒ 34 — scows whereof 17 - at Colombo namely: 1 At the tank at Ampotto 1 – at the pan bakery 8 in the Great River 1 - in the compartment to wit: 1 with the water carrier of the garrison 1 - with the native water carrier 4 — at Colombo 7 - Gammels whereof 17 Scows 2 Which are carried over ƒ Received - - - - - „ 75 – 22 – 11 — r 50 — 8¼ 19¼ 68½ corpse. 2 3 „ 10. 8 1 . 8. — 7. . —. 2. —. 8 8 - 172 & J 12 22 5½ 8 7/4 7 /15 6 6¾ 32 36 — 36— 15 7¼ 50 — Ani Lasts - - -- 70 — 19¾ 11 7/12 14:8

Dutch transcription

7 Minder N: 44: ---ƒ 4140. 19. 8. op Kalpettie „ditatie afgeslaan P=r Transport - - - ƒ 17187. 19. — geleverde houtwerken - - - - - - - „ omgesette gezegelde papier - - - - - „ Jagerlatten wegens verpligting uijt korles en pattoes - - - - - - - - „ geleverde kraatsteenen - - - dorps planken adidem - - - - - - - - „ 14. 16. 8„ Zingaleese ijzer - - - olie van klappus wegens verpligting - - - „ metzelkalk - - - - 6 de 20 ste penn: van verkogte goederen. - . „ — — — — ingevorderde nalij geregtigheid der Chenassen „ 835. 8. 8. „ de verkogte sComp=s olie thuijnen- hoofdgelden der mooren. verpagte Zaaijlanden in de baijgam - - - - „ 6843. 15. 8. ƒ 10484. 15. -. — — „ --ƒ 30950. -. -. Telt gaat af dat ten laste dezer reek: is afgesch: „ 2148. 5. 8. Rest nog aan zuijvere inkomsten op Baticalloa de generaale verpagting van sComp=s domainen. ƒ 336. 12. 316. 16. - ƒ 18. 5. -. „ op het gestempelde papier gewonnen. „ 18. 4. -. „ 5508. 18. -„ 3680. 17. –. „ 1828. 1. –- – – –– nelle door de inlandse hoofden geleverd. „ diverse geregtigheid die het kandias hoff voor genen genooten heeft- „ ƒ rottings manden voor niet geleverd. - - „ 173. 3. 8„ de geregtigheid van zout 9. 14. -„ „ wegens den vrijen uijtvoer der arreeks - - „ 237. 12. -.„ nooten den weegens 120 ste penningen. „- - de 20=ste penn: over den verkoop der vaste goederen- „ slandsgeregtigheid door Chitterespoelle -. „ de theende nelij geregtigheid der provintie Geld aan zuijvere inkomsten de verpagting van sComp=s domainen die mede 245. 19. -. 843. 9. —. appart aangetoont werden bedraagd. - ƒ 17. 1. 8. ƒ5. 13. 8. - - - - - - „ de 20ste penn: vande verkogte vaste goederen. „ 1143„ 81. 4. -. „ 32. 19. 8. op het gestempelde papier - - - - - - „ 3641. 17. 8. 21. 15 d 3663. 13. -. — „ „ de Chankosen - - 2912. 8 -„— & Telt aan zuijvere inkomsten op Putulang kollerte gedaan in de alphandigo na het stil„ staatn van het pagt schapt —. de verpagting van sComp=s domainen die mede eijken der mididen — — melie geregtigheid bedraagen - - - „ appart vertoont werden bedraagd - - - „ 11045. 13. 8. „ 243. 13. 8. — - - - -. „ 1049. 8. —. — — — - -„ „ „ verkogte arreek - - - - - „ 2912. 8. –. — „ 1. - - - - d 79. - 8. — - - - - „ 69. 6. 8 19. 16. —. — — — — — 217. 16. -„ Telt aan zuijvere inkomsten op Tutucorijn van Zaaij wortelen op de Eijlanden bij admo„ 166. ƒ op den verkoop aangestempeld papier - „ 85. 14. ƒ 74. 1 /. 622. 10. —„ de verpagting mahaurie - - - - „ 780. 8. —„ Geld aan zuijvere, Jnkomsten — 6 Augustus A=o 1787 Kolombo Sultimo 166: 11. 13. —. 107. 18. -. 33. 5. 8. — 1471. 17. 8. – – – - - -- 167. 11. 8. -- 3930. 8. - 6861. 10. 8 —— 1297. 14. 8. - - - - - „ 1297. 14. 8. 70. 10. -. 28801. 14. 8 2943. 15. 8. — — - - 612. — 8. — —– 223. 8. -„ „ 2943. 15. 8„ 8. 1. 8. 7. 1. „ 206. 98„ 1433. 17. —„ -.„ 657. 7. -„ 8. 1. 8. — „138. 10 -. „ 657. 7. - - 19. 16. 8. – — - - - — 36. 7. 8. — — — — „ 29. 6. 8. 178. 4. -„ 22. 5. 8 – - - - 241. 12. –. – – – – – - „ 241. 12. –. – — – – 578. 17. — „ 548. 19. — A=o 1786/. A=o 1786 Meerder 14. 19. 8. „ 562. 6. 8„ . „ 562. 6. 8. – – – – – – – – 7. – 8„ 7 19- - - - - - 9578. 16. -. „ 80. 1. -„„ 46. 15. 8. „ 92. 1. 8. „ 259. 13. -. „ de 11217. 16. -. 982. 2. — Avd Rabet „ „ -- „ - —--- 295. 7. — — - - - — - — —— — —- 21. 18—. _ - - ƒ — – — 19. 16. -. — — — — — —- -- -— - - - — – – — – – – — - — — — — - - - - - - „ „ — - „ —. 1. – „ - - „ „ ƒ - — „ — - — „ - ded eraoer „ Nagezien Cls JW Tellinger 839 Eijsce van alle zodanige vaertuigen, als tot het verrigten van 's Comp:s diensten ten Gouvernemente Seijlon vereijscht werden, en aan handen zijn evxement 8 - sloeppen in het geheel daar van 6 - op Kolombo teweeten Lang Over Weijd Groot Oud Jaaren Diep 1 Bark De Liefdo van Batavia ontfangen slooven voeten 1 d–o. - . hervatting d=o 1 Genaamt Kolombo Anno 1764. van Batavia Ontvangen- 1 do Do Ionge Willem Arnold Ao 1783. van Batavia Ontfangen 1 do — De Gustaaff Anno 1784. van Batavia 1. kargligter genaamt Tixel op Iaffenapatnam als. 1 genaamt galo van Kolombo ontvangen 66- in A:o 1770 - - 1 do — Ceijlon van kolombo Ontvangen â 1710 „ 62 - 8 - sloeppen als booven Zale 1 In Anno 1763. van het schip De standvastigheid van de Mallabaar aangebragt 1 genaamt Prins Willem De Vijfde in Anno 176 7/8 Ootlooijd 1 In Anno 1785. van Kolombo Aangebragt 7 - Grmmels Als booven 9 - Schuijlen daar van 4 - op kolombo waar onder §. met de waam van Labber„ tots die tot het boogsieven als ook tot het aan en van boord brengen van Ligte goederen zoir nooding 3 - „ Galo als 1 genaamt Kommandour in Anno 17 2/ aangemaakt. 1 d — De Prieton. . . . . . . . „ 177/9 do —. – 1 met de waam van Labberlot 178 4/ b — - - - - 34 — 1 - op Batticaloa 1 - „ Iaffinapatnam dienst doende te Hammenhiel zeijnde deselve, koomen tondrijven in Anno 1767. 9 - schuijlen als booven 1 - Bood op Galo van het schip het slot Jer hooge verbleeven 1 - Ballang op Iaffenapatnam aan de Overvaert van kalmoene in Anno 1773. ingekogt - - ƒ 34 — schouwen Daar van 17 - op Kolombo als 1 Aande tang op Ampotto 1 – „ –„ Oannebakkerij 8 in de groote Rivier 1 - „ het vak teweeten 1 bij den waeterboir van het guarnisoer 1 - „. - „ Inlandse waeterboer 4 — op Holombo 7 - Gammels daar van 17. Schouwen 2. Die Transporteere ƒ Ontvangen - - - - - „ 75 – 22 – 11 — r 50 — 8¼ 19¼ 68½ lijk. 2 3 „ 10. 8 1 . 8. — 7. . —. 2. —. 8 8 - 172 & J 12 22 5½ 8 7/4 7 /15 6 6¾ 32 36 — 36— 15 7¼ 50 — Ani Lasten - - -- 70 — 19¾ 11 7/12 14:8

NL-HaNA_1.04.02_3787_0522 view scan ↗

English

17 scows, whereof brought forward 2 for fetching drinking water for the ships and sloops 3 for fetching stones and tiles from the small pass 3 at Talleve 3 at Wigombo 2 at Iaffenapatnam 1 named De Lastdraager built 1763, 56 feet long, 18 feet wide, 5 feet deep, 26 lasts burthen, 24 years old 1 named Cd Gordueld built 1769, 56 feet long, 18 feet wide, 5 feet deep, 26 lasts burthen, 18 years old 1 at Gale 4 at Mature 4 at Batticaloa, namely: 1 built here 1 ditto built here 1 brought from Gale, 35 feet long, 9 feet wide, 3 1/4 feet deep, 4 lasts burthen, 14 years old 1 ditto, 38 feet long, 9 1/4 feet wide, 4 1/3 feet deep, 5 1/4 lasts burthen, 14 years old 34 scows as above 72 thonies, whereof: 56 at Kattono 9 at Iaffenapatnam, namely: 1 named Tafsenapatnam built 1747, 42 feet long, 11 feet wide, 4 feet deep, 11 lasts burthen, 40 years old 1 ditto named De Snoek built 1768, 47 feet long, 11 feet wide, 4 1/2 feet deep, 11 lasts burthen, 19 years old 1 ditto named De Baars built 1768, 44 1/2 feet long, 10 feet wide, 4 feet deep, 11 lasts burthen, 19 years old 1 received in anno 1783 and not accounted for, 33 3/4 feet long, 9 feet wide, 3 3/4 feet deep, 10 lasts burthen, 4 years old 5 purchased according to qualification and used there, namely: 1 named De Menmasie built 1769, 45 feet long, 11 feet wide, 4 feet deep, 11 lasts burthen, 18 years old 1 ditto named De Hulp built 1771, 45 feet long, 11 feet wide, 4 feet deep, 11 lasts burthen, 16 years old 1 ditto named Thonijn built 1780, 46 feet long, 11 feet wide, 4 feet deep, 11 lasts burthen, 7 years old 1 ditto named Huits built 1781, 45 feet long, 11 feet wide, 4 feet deep, 11 lasts burthen, 6 years old 1 ditto named De Meermin built 1781, 44 feet long, 11 feet wide, 4 feet deep, 11 lasts burthen, 6 years old 1 built at Gale 1787 1 at Mature 2 at Manaar for relieving and piloting vessels 2 at Kalpettie, namely: 1 named De Paarl 1 named Iulu Coreijnso 1 at Tuttulang named De Ionge Ian 72 thonies as above. Colombo, the last of August anno 1787. W Raket Number 45. Examined, Visser. 840. Account. Memorandum of the surpluses and deficits to be reported, as well as defects, discovered and found in the respective lading of the following ships from the Netherlands, arrived here on account of the Amsterdam Chamber; all being in accordance with the contents of the collated and sworn statements of the Commissioners, attached hereto in copy; and the same is hereby presented and shown in all reverence to the Noble and Highly Respected Gentlemen Commissioners-Directors, at the Assembly of the Seventeen, by the undersigned, to wit: The ship De Pollux, Arrived at Ponnekail on 11 July 1787, and at Kolombo on 17 August following. In the trade warehouse: 13 lb red sheet copper short on 1012 lb, calculated at fully 1 1/4 percent. 22 lb yellow sheet copper short on 2032 lb, calculated at barely 1 1/8 percent. 37 lb sheet lead short on 5003 lb, calculated at 3/4 percent. Examined, Visser. In the dispensary: 84 cans olive oil short on 8 half-aams, which were found leaking upon delivery, calculated at 21 3/8 percent. 49 cans sack wine short on 2 leggers, calculated at barely 6 1/8 percent. 27 cans vinegar short on 1 ditto, calculated at 7 percent. 414 lb Frisian butter short on 10 casks, calculated at barely 11 7/8 percent, among which 2 were deficient by 7 thumbs each, being very leaky. 7 bottles gin broken out of 10 cases, calculated at fully 4 7/10 percent. 3 bottles brandy broken out of 5 cases, calculated at 4 percent. 111 pieces cork stoppers short on 2500 pieces, calculated at barely 4 1/2 percent. 21 lb chalk short on 500 lb, calculated at 4 1/4 percent. 86 lb meat short on 3 casks, among which one marked 556 lb gross, 100 tare, and 456 net, when opened was found to contain 428 lb; thus the 3 casks together 1284 lb, calculated at fully 6 1/4 percent. 423 lb bacon short on 15 casks, among which one marked 402 lb gross, 74 tare, and 328 lb net, when opened was found to contain 318 lb; thus 14 casks 4452 lb; and the remaining cask, marked 420 lb gross, 70 tare, and 350 net, when opened, was found with the bacon packed very loosely and the same weighed 301 lb, calculated at fully 8 1/8 percent. 14 bottles red wine broken out of 1 chest, which upon opening was discovered to have a quantity of bottles broken in the bottom layer, and that this must have been caused by working, calculated at 7 percent. 841. Account. 312 cans French wine short on 4 leggers, among which 1 legger was deficient by 17 1/2 thumbs, the wine thereof being strong of taste and cloudy, and one bottom of the legger broken, calculated at barely 20 1/8 percent. The chests, cases, and casks of these provisions are in good condition, but the first two were found without packing slips. In the equipment warehouse: 2 whole-hour glasses out of 7 pieces, whereof: 1 broken 1 unserviceable 1 half-hour glass unserviceable out of 8 pieces 1 iron pot of 12 lb broken out of 5 pieces 7 ells heavy Dutch canvas short on 1692 ells, calculated at fully 3 1/8 percent. 5 1/2 ells common canvas short on 1221 1/2 ells, calculated at 3/8 percent. 20 1/2 ells broad Flemish linen short on 1776 ells, calculated at fully 1 1/8 percent. 145 cans tar short on 20 casks, calculated at 7 1/4 percent. 50 lb underweight on 16 pieces grapnels, calculated at 1/4 percent. In the iron magazine: 311 lb assorted iron short on 18956 lb, calculated at fully 1 5/8 percent. 90 lb with 25 pieces whole-aam hoops short on 1250 lb, heavily rusted, calculated at barely 7 1/8 percent. 3 lb overweight on 5 boat hooks, calculated at barely 1/8 percent. 3 pairs wainscot planes surplus on 2 pairs. 1 lb underweight on 10 pieces bench vices, calculated at fully 1/8 percent. For Malabar: In the dispensary: 3 casks bacon marked 1024 lb net instead of 1022 lb. 2 half-aams olive oil deficient by 3 1/2 thumbs each. Further is reported that which has been discharged from this vessel and consigned to the following places, to wit: In the large money chest: 126 pieces Mexican dollars. In the dispensary: 348 lb hard bread instead of 2159 lb, thus 1811 lb short. 1020 lb Dutch meat. 900 lb ditto bacon. 152 cans Cape wine. 168 cans arrack. 198 cans Dutch vinegar in 1 half-legger instead of 717 cans; thus 519 cans remained on board, departing for Trincomalee. Regarding the shortage of hard bread accounted for, the captain testified that it had been consumed on board by the healthy crew, which under Heaven's blessing he had had on the voyage, and when the dry provisions began to grow somewhat scarce. Examined, Visser.

Dutch transcription

17 - Schouwen n 2. daar van P:r Transport 2:o tot het afhaalen van drinkwaater voor de schee„ pen en slooppen 3 - „ - „ Afhaalen van stoenen en pannen van het kleene pas 3 - op talleve 3 „ Wigombo 2 - „ Iaffenapatnam 1 genaamt De Lastdraager 1763. angemaakt 567 56— 1. Cd — Gordueld - - 1769 do 1. – op Gale 4 - „ Mature 4 - „ Batticaloa als 1 alhier aangemaakt - - - - 1 alhier d=o 1 van Gale aangebragt - - - - „ 35. — 9. — ƒ 34 - schouwen als, booven 72 - thonies daar van 56 - op kattono 9 - „ Iaffenapatnam als. 1 Genaamt Tafsenapatnam 1747. Aangemaakt - . „ 42. — 1 do —o Do Snoek 1768. aangemaakt - - - 47 — 18 — De Baars 1768 do - - - - - 44½ 1 Ontfangen in Anno 1783. en wiet aangerek:-. 5 volgens Qualieficcartio gekogt in aldaar gebrukt 14 — worden als 1. genaamt De Menmasie 1769. Aangemaakt.. 45. — 45 ƒ 1. d„o— De Hulp. . 1771. do -. 1. den Lo Thonijn 1780. do . 46 — _o 2o Huits 1781. d:o -.. 45 — 1. d„o Do Meermin 1781. do—.. 1 Gale 178%/ aangemaakt 1 t Mature 2 - Manaar tot lessen en Paeder der vaertuigen 2. kalpettie als 1 genaamt De Paarl H 1 Julu Coreijnso op Tuttulang genaamt De Ionge Ian 72 - Thonies als Booven, Colombo ultimo Augustus Ao 1787. W Raket 11 „ 11 — 10 — 11 — 2 4 ƒ 4½ 1 4 — 11 11 11 9¼ 9. — 29.½. 14. — -- - 44. 4. 1/3. 3. ¼„ 5. ¼ 5 — 26 — 5 - 26 — 18 — 18 — lang over Oud Jaaren woijd Diep Groot last boet : 1 d _o l — — — 38. 15. — 5.2. ƒ ƒ 33¾ 10 — 14 - 4 - ƒ Hooven 1n9 No: 45: Nagezien Vissoo 840. Erekening Memorie van de temel¬ dene Meer en Minderheeden, mitsgaders Defekten, ontdekt en bevonden op de respektive inlaading van de volgende scheepen uit Nederland, voor rekening van de kamer Amsterdam alhier gearriveerd; zijnde alles naar den inhoude der door Gekommitteerden gerekolleerde en beëedigde verklaa„ ringen, deezen in kopij bijgevoegd; en wordt het een en ander mids deezen aan de Edele Hoogacht„ baare Heeren gekommitteerde Bewindhebberen, ter vergadering van Zeventienen door den Onder„ geteekenden in allen eerbied opge„ geeven en vertoond; teweeten. Het schip De Lollux Op Ponnekail den 11. ' Juli 1787. en op Kolombo den 17. ' augustus daar aan gearriveerd. Jn 't negootsie pakhuijs 13. lb: rood plaatkoper minder op 1012. lb rekend 1¼ pC:to ruim 22. „ geel plaat koper „ „ 2032. „ „ 1 1/8. „ sch: 37. „ platlood - - - - „ „ 5003 „ „ —¾ „ „ In Nagezien Visser In 't dispins 84. kann: olijven olie minder op 8. halve aamen, welken bij den aanbreng lek bevonden zijn, rekend 21 3/8 pr C=to v=n 49: „ Zekwijn minder op 2. leggers, rekend 6 1/8 p„r C=to sch: 27. „ azijn „. . „ 1. d=o „ 7. „ „ 414: lb: Triesche boter minder op 10. vaten, rekend 11 7/8 pC=to sch: waar onder 2 wan 7. d=m ider zeer lek 7. flesschen Jenever gebroken op 10. kelders rekend 470 p„r C=to ruijm 3. „ brandsewijn „ - . . „ 5. kelders rekend 4. pC=to 111. p=s kurken proppen minder op 2500. p:s rekend 4½. „ sch: 21. lb: krijt. . . . . . - . „ „ 500. lb: „ 4¼ „ - „ 86. „ vleesch minder op 3. vaten, waar onder een beschreeven 556. lb: d=to 100 l=o en 456. n=to geopend en inhouden„ de bevonden 428. lb. dus de 3. vaten tezamen 1284. lb: rekend 6¼. pC=to ruim. spek minder op 15. vaten, waar onder een beschreeven 423. „ 402. lb b=to, 74. 1=o en 328 lb: netto, geopend en inhoudende bevonden 318. lb: dus 14. vaten 4452. lb: en het overig vat, beschreeven 420. lb: d=to 70. t=r en 350. p=t geopend, bevonden het spek zeer los ingepakt te zijn geweest en hetzelve heeft gewoogen 301. lb:, rekend 8 1/8. pC=to r=m 14. bottels roode wijn gebrooken op 1. kas, welke bij het open„ ontwaard, dat van de onderste laag eene partij bottels aan stukken waare, en dat zulks moeste veroor„ zaakt zijn door het verwerken, rekend 7. pr C=to 312. kann: 841. trekening 312. kann. Foransche wijn minder op 4. leggers, waar onder 1. leggen wan 17½. d=m dies wijn sterk van smaak en troebelig midsgaders de eene boom van de legger gebrooken reekend 20 1/8. pC=to schaars De kassen, kelders en vaaten deezer provisien zijn welge„ konditioneerd, doch de twee eerste, zonder afpakbrieffies bevonden. Jn 't Equipasie pakhuijs 2. heele uursglazen op 7. p:s daar van 1. gebrooken 1. onbekwaam 1. halve uursglas onbekwaam op 8. p:s 1. ijzere pot van 12. lb: gebroken op 5. p:s 7. E Zwaar Holl: doek minder op 1692. C rekend 31/8. p:r C=to r=m 5½. „ gimeen „ „ „ „ 1221. ½. „ „ 3/8. „ „ 20½. „ bried Vlaamsche linnen „ „ 1776. „ „ 1 1/8. „ „ 145. kann: teer minder op 20. vaten - - - - „ 7¼ „ 50. lb: minder gewoogen 16. p:s dreggen „ ¼ „ „ Jn 't ijzermagazijn 311. „ ijzer in soort minder op 18956. lb: rekend 15/18 pr C:t r=m 90. „ met 25. p:s heele aams banden minder op 1250 lb: sterk verroest rekend 7 1/8. p=r C=to schaars 3. „ meerder gewoogen 5. speerhaaken rekend 1/8. p=rC=to schaars 3. paaren beschots ploegen meerder op 2. paaren 1. lb: minder gewoogen 10. p:s bankschroeven reekend 1/8. p=r C=to ruijm voor Voor Mallabaar In 't dispens 3. vaten spek beschreeven p=to 1024. lb: in steede van 1022. lb: 2. halve aamen olijven olie wan 3½. d=m ider. Nog word opgegeeven het gene uit dee„ zen bodem geligt en op de volgende plaatzen besteld is, teweeten. Jn de groote geld kasse. 126. p:s mexikaanen. In 't dispens 348. lb: hard brood in steede van 2159. lb: dus 1811. lb minder 1020. „ hollandsch vleesch 900. „ d=o spek 152. kannen kaapsche wijn 168. „ arrak 198. „ azijn Hollandsch in 1. halve legger in steede van 717. kann: Dus 519. kann: binnen boord verbleeven vertrekkende naar Trinkonomale. Nopens 't minder verantwoord hard brood betuijgde de kapteijn, dat het aan boord ware verkon„ sumeerd geworden van 't geszond volk, welk hij onder 't Hemils zegen op de reijze hadt gehad en wanneer de drooge provisien wat schaars begonden te worden. Nagezien Vissoo

NL-HaNA_1.04.02_3787_0529 view scan ↗

English

842. Acknowledgment In the trade warehouse 15 pieces men's heavy coats 15 boys' ditto 4 ditto woollen suits 10 men's linen ditto among which one pair of trousers less. These trousers, the captain said, must certainly have been stolen 4 boys' linen suits 65 pairs woollen stockings 147 shirts 20 pairs shoes In the equipment warehouse 1 foresail 1 fore-topsail 1 main-topgallant sail 1 fore-ditto half sail to old sailcloth 1 outer jib 1 main topmast staysail 1 fore-ditto ditto 1 flying jib 1 main spritsail 1 Dutch rope unserviceable to old rope 1 main or fore shroud of 7 inches 1 mizzen or topmast ditto 5 inches 1 spare kedge anchor with stock and bolt of 553 lb. 1 longboat or boat grapnel of 128 lb. on the At the Shipyard 1 spare topmast In the Blacksmith's and Cooper's shops 1 copper roasting pan with lid 2 ditto kettles 1 copper saucepan ditto ditto casserole ditto 1 tart pan ditto 1 stewpan without ditto 2 cook pans 2 skimming pans 1 pot ladle 2 candlesticks 1 powder lantern 4 tin lanterns 1 copper kettle 1 saucepan 3 tin lanterns 2 grease lamps 1 iron hammer 1 cold chisel 1 punch 1 crowbar 1 deadeye with iron fitting unserviceable 107 whole Checked Inspected 1 cheek 843. Acknowledgment 107 whole leaguers; namely 96 repairable 11 unserviceable 18 half leaguers; namely 16 repairable 2 unserviceable The unserviceable whole and half leaguers were destroyed and from them came 141 lb. old iron 35 usable hoops At Tuticorin 1 spar long 46 feet thick 8 inches 40 ditto staves The arms and equipment to be mentioned were given to the soldiers of this vessel among others upon departure from the Fatherland and delivered here In the armoury 41 pieces grenadier muskets with brass mountings, iron ramrods and triangular bayonets, of which 1 stock unserviceable, 1 barrel cracked and some locks with defects 41 curved cutlasses with brass hilts, of which 1 unserviceable 1 drummer's cutlass 24 ball-puller boxes, of which 6 unserviceable 36 chamois leather sword frogs, 4 ditto 42 cutlass scabbards, 7 ditto 11 pieces Checked 41 pieces bayonet scabbards of which 38 unserviceable 1 mounted wooden drum, of which the skins, cord, snares and tighteners unserviceable 1 pair drumsticks 1 piece drum shoulder belt with fringes unserviceable 1 partisan The ship De Leviathan arrived at Tuticorin on the 28th of July 1787 and at Colombo on the 18th of August following In the trade warehouse 346 7/8 ells blue broadcloth wet, rotten and musty out of 3206 ells, this in the crates numbers 6 and 13, which upon delivery and upon opening were found wet inside and outside; namely 195 along the folds and edges wet and rotten, thus non-distributable, in crate number 6 151 7/8 rotten and musty in crate number 13 18 ells dark blue broadcloth for non-commissioned officers short on 456½ ells, calculating 4 percent short. This is from a piece number 24, long 35½ ells according to the accompanying seal instead of the 53½ ells mentioned in the invoice 100 ells Inspected 844. Account 100 dark blue ditto coarse, because it was found very coarse 40 grass green ditto 1 49¼ blue velvet. These three pieces of velvet were found wet and therefore dried. However, they cannot be kept long, and besides the green is musty 52½ crimson ditto 51¼ green ditto 10 lb. starch short on 190 lb., calculating 5¼ percent difference. ½ ell Haarlem silk material rose color short on 55½ ells, calculating 7/8 percent difference. 2 books Treasury of Prayers. These 6 books being old and having been in use, they have been provided with new bindings. 1 Lessius' Biblical Incense 3 Moulin's Peace of the Soul 21 lb. copperas short on 200 lb., calculating 10½ percent 8 Prussian blue short on 118 lb., calculating 6¾ percent difference. 2 yellow ochre short on 102 lb., calculating 2 percent short 50 pieces horse brushes musty and unserviceable in a crate that was found wet inside and outside upon delivery 14 horse brushes to scrub harnesses musty and unserviceable out of 50 pieces 2 lb. vermilion short on 50 lb., calculating 4 percent 24 pieces glass bells and vase lanterns in 2 crates, which were very poorly packed; moreover 12 in each crate, set inside each other, stood upright, whereas, in the two preceding years upon receipt of similar glassware none was found broken when six pieces in a crate and furthermore between the three pieces were partitions of boards so that they 100 ells scarlet broadcloth. The warehouse keepers hesitated to receive these five pieces of broadcloth for fine against each other Checked would not touch each other; thus the breakage is to be attributed to the said poor packing; of the 12 pieces bells 6 being broken and 1 cracked, and of the 12 pieces lanterns 4 broken 31 lb. verdigris in 6 loaves weighs gross 130 lb., deduct the tare of 6 lb. for the leather loaves; remains 124 lb. net instead of 155 lb., calculating 20 percent 6 pieces mirrors with gilded frames large 2 ells; the top openwork of 4 pieces being loose and the upper glass of one piece found slid down. 29 lb. case lead short on 450 lb., calculating 6½ percent short The officers being asked about the cause of the wetness of the crates as well as of the velvet and horse brushes, testified that it is to be attributed to the heavy laboring of the ship on the 22nd of May 1787, when all the main seams opened, much water broke inside, and the crates became wet. In the pantry 239 cans olive oil short on 30 half-aams found very leaky, calculating 16¼ percent difference. 322½ cans linseed oil short on 15 half-aams, containing 8 3/60 whole aams and found very leaky, calculating 37 percent difference. 39 bottles Inspected

Dutch transcription

842. Erckening Jn 't negootsie pakhuijs 15. p:s mano bollevangers 15. „ Jongens d=o 4. „ d=o wolle pakken 10. „ mans linne d=o waar onder een broek minder. Deeze broek zeijde de kaptein, moeste te„ kerlijk gestoolen zijn 4. „ Jongens linne pakken 65. paaren wolle kouten 147. hemden 20: paaren: schoenen Jn 't equipasie pakhuijs 1. fok. . . - - . . - - - . „ 1. Voormars zeil 1. groot bramzijl 1. voor do „ half flert tot oud Zeildoek 1. buiten kluiver 1. groot stong stag zeil 1. voor do d_o 1. Vlieger 1. groote blinde. . . . . 1. Holl: touw onbekwaam tot oud touw 1. groote of fokke want van 7. d=m 1. bezaans of stenge d=o „ 5. „ 1. waarloos werp anker met stok en bout van 553. lb. 1. barkas of boots dreg van 128. lb: op. der Op de Scheeps Timmerwerff 1. waarlooze steng Jn de Smits en Kuipers winkels. 1. kopere braadpan met dekzel. -. „ d=o 2. „ ketels 1. „ staartpan „ d=o do Kasseroe „ d 1. taartpan. „ do —. „ 1. „ stoofpan zonder d_o 2. „ kockepannen 2. „ schuijn pannen 1. „ potteepil 2. „ kandelaars 1. „ kruijtlantaarn 4. blikke lantaarens. . . . . . . . . . . . . 1. kopere ketel - - - - - - - - - 1. „ souspan 3: blikke lantaarns 2. „ slonsjes 1. ijzere hamer 1. „ koubijtel 1. „ doorslag 1. „ koe 1. pardoen Juffer met ijzere beslag. onbekwaam } reparabel 107. hoele Nagezien Vissio 1. wang 843. Erckening 107. heele leggers; als. 96. reparabel 11. onbekwaam 18. halve leggens; als. 16: reparabel 2. onbekwaam De onbekwaame heele en halve leggers zijn ver„ nietigd en daar van afgekoomen 141. lb: oudijzer 35. bruijkbaare hoepen Te Tutukorijn 1. spier lang 46. voet dik 8. d=m 40. do duijgen De temeldene wapengoederen zijn den militairen van deeszen bodem bij vertrek uijt 't Vaderland onder meer meede gegeeven en alhier geleverd Jn de wapenkamer. 41. p:s granadier geweeren met kopere monteering, ijzere laad„ stokken en driekante bajonetten, waar van 1. laade onbekwaam, 1. loop gescheurd en eenige slooten met gebreeken 41. „ kromme houwers met kopere gewesten, daar van 1: onbekwaam 1. „ tamboirs houwer 24. „ wurmbakjes, waar van 6. onbekwaam 36. „ Zeemleere portipees - - „ 4. d=o 42. „ houwer scheeden - - „ 7. do 11. p. s Nagezien 41. p:s bajonit scheede waar van 38. onbekwaam .1. „ opgemonteerde houte trom, waar van de vellen, lijn, snaaren en spanders onbekwaam 1. paar tromstokken 1. p:s tromdraagband met franjes onbekwaam 1. „ partizaan Het schip De Leviatan op Lonnekail den 28. ' Julij 1787. en op kolombo den 18. ' aug:s daar aan gearriveerd Jn 't negootsie pakhuijs C: blauw laken nat, verrot en verstikt op 3206. C:s „ 346 7/8: zulks in de kassen n=o 6. en 13, die bij den aan„ breng en bij het openen van binnen en van buijten nat bevonden zijn; teweeten. 195. aan de vouwen en kanten nat en verrot dus onverstrekbaar in de kas n=o 6. 151 7/8 verrot en verstikt in de kas n:o 13. 18. C:o donkerblaauw laken voor onderoffisieren minder op 456½. C uikend 4. ps=to schaars. Dit is van een stuk N:o 24. lang 35½. C: konforn het hier nevens gaand loodje insteede van de bij sak„ tuur vermelde 53½. r: 100. E: Visser . . 844. rekening 100. „ donkerblauw d=o Coangen, wijl het zeer grof bevonden 40. „ gras groen do 1: is 49¼ „ blauw fluweel Deeste drie stukken fluweel zijn nat bevonden. 52½. „ karmozijn d=o en daarom gedroogd. Echter komenze niet lang 51¼ „ groen d=o bewaard worden en bovendes is 't gron verstikt 10: lb: stijfzel minder op 190. lb. rekend 5¼. prC=to R. — ½ C: Haarlemsche zijde stoff roozte kleur minder op 55½. l: rekend 7/8. prC=to R: 2. boeken schatkamer der gebeeden. deeze 6. boeken oud en in gebruijk geweest zijnde 1. „ Lessinius bijbels wirook heeft mente in nieuwe banden voorzien. 3. „ Molins vreede der Zieler.) 21. lb: koperrood minder op 200. lb: rekend 10½: p„r Cto 8. „ berlijnsch blauw minder op 118. lb. rekend 6¾ p„rC=to R. 2. „ geele oker minder op 102. lb: rekend 2. prC=to sch:s 50. p:s paarde bortsels verstikt en onbekwaam in een kas, die bij den aanbreng van buiten en van binnen nat is bevonden 14. „ paarde bortsels om tuijgen te schuuren verstikt en onbe„ kwaam op 50. p.:s 2: lb: vermilioen minder op 50. lb: rekend 4. p=r C=to 24: p:s glaze klokken en vaas lantaarns en 2. kassen, welken zeer slecht afgepakt waeren; bovendes 12. in ieder kas, in elkander getzet, over end stonden, daar, in de twee voorgaande Jaaren bij ontvangst van soortgelijke glaswerken geene aan stukken is bevonden, wanneer zes stuks in een kas en daar en boven tusschen de drie stuks, scheidingen van planken waren, op datze tegens 100: C: schairood laken De pakhuijsmeesters hebben zwaarheijd gemaakt om deeze vijf stukken laken voor zijn te ont„ elkander : - Nagezien elkander niet zoude raaken: dus het breeken toe te schrij„ ven zij aan gezegde slechte afpakking; zijnde van de 12: p:s klokken 6. gebrooken en 1: geborsten en van de 12. p. lantaarns 4. gebrooken 31. lb: spaansehgroen aan 6. brooden weeg bruto. 130. lb. , gaat af de tarra van 6. lb: voor de leere brooden; rest 7 124. lb: netto in steede van 155. lb: rekend 20. p=rC=to 6. p:s spiegels met vergulde lijsten groot. 2. ellen; zijnde het bovenste loswerk van 4. p:s los en het bovenste glas van éen sp:s naar benieden geschooven bevonden. 29. lb: kaslood minder op 450. lb: rakend 6½. p=r C=to schaaars De overheeden naar de oorzaake van de natheijd den kassen zoo wel als van 't fluweel en paarde borzel gevraagd zijnde, hebben betuijgd„ datze toete schrijven zij aan 't zwaar werken van 't. schip op den 22. meij 1787. , wanneer alle de lijfnaaden opengegaan, veel water binnen geslagen en de kassen nat geworden zijn. Jn 't dispens 239. kann: olijven olie minder op 30. halve aamen zeer lak bevonden, rekend 16¼. prC=to R: lijn olie minder op 15. halve aamen, inhou„ 322½. „ dende 8 3/60. heele aamen en zier lek bevonden, rekend 37. p„r C=to R: 39. flesschen Visseo

NL-HaNA_1.04.02_3787_0535 view scan ↗

English

845. Account 39. bottles of brandy on 15. cellars calculated at 17 3/8. per cent scarce: of which cellars 2. were brought in with broken lids, thereof 12. broken on 13. well-conditioned cellars 4. empty. 23: short on 2. defective cellars 43. ditto gin on 25. cellars calculated at 11½. per cent scarce. Of these 2. cellars also brought in in the said poor condition; namely: 14. broken on 23. well-conditioned cellars. 6. empty. on 2. defective ditto 23. short 982. lb: Frisian butter short on 20. barrels, which were found very leaky at the chimes and seams, calculated at 13 7/8 per cent scarce 693. ditto meat short on 8. barrels; of which one, described gross 570. tare 118. is net 460 lb: opened, found containing: 423. lb: thus 6. barrels 2538. lb: and the remaining 2: barrels of 460 and 454. lb: net marked no 97 and 98. upon the opening of the bungholes the meat was found dry and without brine, moreover containing 291. and 238. lb: together 529: lb: net calculated at 18½ per cent scarce: 456: ditto bacon short on 20. barrels, of which two no 56. and 57., described gross 400. and 398, tare 72. and 72. thus net 328. and 326. lb: opened, found containing 312 and 321. lb: together 633. lb: comes to per barrel 316:½. lb:, calculated at 6:¼ per cent scarce: 11: bottles of red wine broken on 400. bottles calculated at 2¼. 12: bottles per cent ditto Examined Vissoo 12. bottles of sack wine broken on 250. bottles calculated at 4¼ per cent loss: 76. jugs of vinegar short on 3. leagers - - ditto 6½. ditto ditto 48. lb: chalk . . . ditto . . ditto 500 lb in 1. barrel, of which one bottom head was found open calculated 9 7/8. per cent scarce. 211. pieces of corks short on 10000. pieces of ordinary corks instead of long corks calculated at 2 1/8. per cent scarce. average. 436 jugs of sack wine short on 8. leagers, of which 1. was 7. inches the wine was found too high in color and the taste like strong Cape wine, thus unserviceable for rations calculated at 14. per cent loss: The tin plating of this leager as well as of another leager of 12. inches had been clad with new nails 585: French wine short on 10. leagers, of which 1. was 18: inches whose tin plating was also clad with new nails, calculated at 15 1/8. per cent scarce. Concerning the remaining chests, cellars, and barrels, the ordinary commissioners state that they had been in good condition, though the two first mentioned were without packing slips. This extraordinary wastage, the officers said, must have arisen through the heavy working and heeling of the ship on the 22nd of May 1787, by which the cargo was shifted entirely to port; also that they had oil at the pumps, but the effort of inspecting the cause thereof was fruitless. And with regard to the one leager of sack they gave no other reason 9 846. Account reason, than that the sack's taste must have changed due to the leakage of the leagers. — In the equipment warehouse 1. whole-hour glass unserviceable on 7. pieces 1. half ditto ditto on 8. ditto 9: ells of heavy Dutch sailcloth short on 5643: ells calculated 1/8. per cent loss. 7. ditto Muscovy cloth . . . . . . on 3000:½: ditto ditto ¼: ditto 1: 453. ditto gray hemp cloth in 9. bolts, by wetness that was caused in the chest, affected with black spots and decayed on 1814½. ells 170½ ditto white broad duck cloth in 2. pieces by wetness that arose in the chest from the rust of the nails struck into the bolts and decayed on 5093. ells: 9. new glasses broken of 5. pieces of compasses 8. tar brushes decayed and unserviceable on 150. pieces 854. jugs of tar short on 80. barrels calculated at 10 1/8 per cent loss. Concerning the hemp and duck cloth, the officers put forward no other reason than that which was stated above with regard to the chests, velvet, and horse brushes. In the iron storehouse. 9. lb: weighed more on 5. pieces of boat hooks calculated 1 7/8. per cent scarce: 2. ditto ditto ditto 5 ditto eye bolts . . ditto — 1/8 ditto 4: 1374. lb: assorted iron short on 52110. lb: calculated 2 1/8 ditto loss: this iron was, apart from the scrap, found heavily rusted pieces 296 Examined 99. lb: with 21. pieces whole iron bands short on 2500. lb: calculated at 4. per cent scarce 206. ditto steel short on 13000 lb: calculated at 1 7/8. per cent scarce of which the greater part was found heavily rusted and some broken at the ends 4. pieces of frame saws of 4½ 4. 3½ and 3. feet heavily rusted on 15. pieces In the ammunition house. 5. ditto hair powder blankets decayed and completely unusable on 21. pieces 5. ditto pairs of compasses short on 10. pieces, in place of which the following cartridge paper In the armory 5. reams of Dutch cartridge paper surplus on 6. reams, in place of the aforesaid compasses 100 lb: of English earth instead of 100. lb: yellow tripoli 25. hides of Russia leather very heavily struck with mold and full of stains; can however be used for making hose and piston for the fire engine and other purposes 20. ditto Morocco leather, the color of which has faded In the pharmacy — 1/16 lb: Siberian beaver castoreum dried out on 1. lb: calculated at 6¼ per cent 150. ditto Epsom salt melted, though, according to the verbal statement of the apothecary, usable 10. 18 Vissoo 847: Account 10. lb: salt of Seidlitz . . . 50: ditto ditto aperient 25. ditto ditto mirabile Glauber 10. ditto ditto gemme. melted and, having been evaporated by the apothecary, yielded: 4. lb: salt of Seidlitz lost 40. per cent 26. ditto ditto aperient ditto 52. ditto 9. ditto ditto mirabile Glauber ditto 36. ditto ½. ditto ditto gemme ditto 20. ditto 3. ditto rhubarb root dried out on 100. lb: 228. pieces of glass green bottles broken on 1750. pieces calculated 12 7/8 per cent scarce. 1: ditto ditto cup broken on 40. pieces calculated 2½ per cent 1. ditto ditto large bottle ditto on 18. ditto ditto 5½. ditto loss: In the material house 1160. pieces of Rhenish clinker bricks wet, broken, on 10000 pieces calculated 11 5/8 per cent scarce. In the blacksmith shop 12 7/18. chaldrons of smithing coal short on 50. chaldrons, of which 10. chaldrons remained on board for Malabar calculated at 24¼ per cent loss. Also listed is that which was discharged from this vessel and delivered to the following places; namely: In the large money chest 188. pieces Mexican dollars In the dispensary 5560. lb: hard bread: 1644. 8. aa

Dutch transcription

845. Aerckening 39. flesschen brandewijn op 15. kelders rekend 17 3/8. pr C=to sch: zijnde van de kelders 2. met gebrokene dekzels aangebragt, daar van 12. gebroken op 13. welgekonditioneerde kelders 4. ledig. 23: minder) op 2. divekte kelders 43. „ Jenever op 25. kelders rekend 11½. p=r C=to schaars. Heer van 2. kelders ook in gezegden slichten staat aangebragt; als: 14. Gebroken op 23. welgekond: kelders. 6. ledig. op 2. defekte do 23. minder 982. lb: Friesche boter minder op 20. vaten, die aan de kinmen en naaden zier lek bevonden zijn, rekend 13 7/8 pr Cto Schaars 693. „ Vleesch minder op. 8. Vaten; waar van éen, beschreeven b=to 570. r=a 118. in n=t 460 lb: geopend, inhoudende bevonden: 423. lb: dus 6. Vaten 2538. lb: en de overige 2: vaaten van 460 en 454. lb: netto gem:t n:o 97 en 98. bij het openen van de spongaten bevonden het vleesch droog in zonder pekel te zijn midsgaders inhoudende 291. in 238. lb: zamen 529: lb: netto rekend 18½ pC:t s: 456: „ spek minder op 20. vaten, waar van twee n:o 56. en 57. , beschreeven b=te 400. in 398, t=a 72. en 72. dus n=t 328. en 326. lb: geopend, inhoudende bevonden 312 en 321. lb: tezaamen 633. lb: komt voor een vat 316:½. lb: , rekend 6:¼ pC=to s: 11: bottels roode wijn gebrooken op 400. bottels rekend 2¼. 12: bottels pr Cto do Nagezien Vissoo 12. bettels zekwijn gebrooken op 250. bottels rekend 4¼ pr C=to R: 76. kann: azijn minder op 3. leggers - - „ 6½. „ „ 48. lb: krijt. . . „. . „ 500 lb in 1. vat, welks eene boom open is bevonden rekend. 9 7/8. p=rC=to schaars. 211. p:s kurken minder op 10000. p:s ordinaire kurken in steede van lange kurken rekend 2 1/8. p=rC=to schaars. gem. 436 kann: Zekwijn minder op. 8. leggers, waar van 1. wan 7. d=m dewijn te hoog van kleur in de smaak naar sterke kaapsche wijn is bevonden, dus tot randzoin onver„ strekbaar rekend 14. p=r C=to R: Het blik van deeze legger zoo wel als van nog een legger wan 12. d=m was met nieuwe spijkers beslagen geweest Fransche wijn minder op 10. leggers, waar van 1. wan 18:' d=m dies blik ook met nieuwe spijkers beslaagen, rekend 15 1/8. p„r C=to schaars. Nopens de overige kassen „ kelders en vaten zeggen de ordinaire gekommitteerden, datze welgekondiet„ sioneerd waeren geweest, doch de twee eerstge„ melde zonder afpakbriefjes. Dietze buitengewoone: spillasie, zeiden de overheeden, moeste ontstaan zijn, door het zaaar werken en overhaalen van 't schip op den 22. ' Mei 1787., waarmede de laading naar bakboord geheel was overgeszet; ook datze olie bij de pompen hebben gehad, doch de moeite van visitaatsie naar de oorzaake van dien vruchtloos was. En ten aanzien van de eene ligger zek gavente geene andere reede 585: 9 846. Arekening vede, dan dat de zek door de lekkasie van de leggers van smaak veranderd zoude zijn. — Jn 't equipasie pakhuijs 1. heel uursglas onbekwaam op 7. p:s 1. half do do „ 8. „ 9: C: Zwaar Hollands Zijldoek minder op 5643: C rek: 1/8. pC=to R. 7. „ Muskovisch dork. . . . . . „ 3000:½: „ „ ¼: „ 1: 453. „ grauw hennisdoek aan 9. vollen, door patheid, die in de kas veroorzaakt is, met zwarte vlekken aangeslagen en verstikt geraakt op 1814½. C:„ 170½ „ wit breed everdoek aan 2. p:s door natheid, die in de kas ontstaan is door de vorst van de spijkers in de vollen geslaagen en verstikt geraakt op 5093. C: 9. nieuwe glaasjes gebrooken van 5. picls kompassen 8. teerkwasten verstikt en onbekwaam op 150. p:s 854. kann: teer minder op 80. vaten rekend 10 1/8 p=r C=to R. omtrent het Henripen everdoek bragten de overheeden geene andere rede voor dan het gene ten aanzien hier voor van den kassen, fluweel en paardeborsels opzigt is. Jn 't ijzermagazijn. 9. lb: meerder gewoogen 5. p=s spierhaaken rik:d 1 17/8. prC=to sch: 2. „ „ do 5 „ oogijzers. . „ — 1/8 „ 4: 1374. „ ijzer in soort minder op 52110. lb: rekz: 2 1/8 „ R: dit ijzer is, buijten het lomp, sterk verroest bevonden p:s 296 Nagezien 99. lb: met 21. p:s heele aans banden minder op 2500. lb: rekend 4. p:r C=to schaars 206. „ staal minder op 13000 lb: rekend 1 7/8. p=r C=to schaars waar van het groots deel sterk verroest en zom„ mige aan de enden gebrooken bevonden 4. p:s spanzaagen van 4½ 4. 3½ en 3. v=t sterk verroest op 15. p=s Jn 't ammunuetsie huijs. 5. „ haire kruijtdeekens verstikt en ter eenemaale onbruijkbaar op 21. p:s 5. „ passers minder op 10. p:s, in welker plaatse het volgend pat„ troon papier Jn de wapenkamer 5. riemen Holl: pattroon papier meerder op 6. riemen, in plaatze van voorsch: passers 100 k: Engelsch aarde in steede van 100. lb: geel trippel 25. vellen Jugtleer zeer sterk met musse aangeslaagen en vol vlekken; konnende echter tot het aanmaeken van slang en zuijger voor de brandspuijt en meer andere diensten gebruijkt worden 20. „ saviaansch leer, welke kleur verschooten Jn de Medisijnwinkel — 1/16 lb: Castor siber ingedroogd op 1. lb: rekend 6¼ per C.to 150. „ sal epson gesmolten, echter, volgens mondelijke opgave van den apteker, bruikbaar 10. 18 Vissoo 847: aerckening 10. lb: sal: Gedeledens. . . 50: „ „ operetiev: 25. „ „ mirab: glauber 10. „ „ gimma. gesmolten en door den apteker uijt„ gedampt zijnde bekoomen 4. lb: sal jedelicens verlooren 40. p=r C=to 26. „ „ apirativ: „ 52. „ 9. „ „ mirab: glaub: „ 36. „ ½. „ „ gemma: „ 20. „ 3. „ rad: rabarber in gedroogd op 100. lb: 228. p:s glaaze groene flesschen gebrooken op 1750. p:s rek: 12 7/8 pC=to s. 1: „ „ kop gebrooken op 40. p:s rekend 2½ pC=to 1. „ „ groote bottel d o op 18. „ „ 5½. „ R: Jn 't materiaathuijs 1160. p:s Rijnsche klenkersteenen na, stukke, op 10000 p:s rek=s 1/ Cto s. Jn de Smitswinkel „ 12 7/18. hoeden smeekooten minder op 50. hoeden, waar van 10. hoeden binnen boord verbleeven voor Mallabaar rekend 24¼ pC=to R. Nog wordt opgegeeven het geen uit deezen bodem geligt en op de volgende plaatszen besteld is; teweeten. In de groote geld kasse 188. p. s mexikaanen In 't dispens 5560. lb: hard brood: 1644. 8. aa

NL-HaNA_1.04.02_3787_0540 view scan ↗

English

1644. lb: Dutch bacon 649. cans Cape wine 837. cans arrack 120. cans olive oil Dutch vinegar 33½ cans Remained on board 9814. lb: Dutch meat 2820¼ lb: ditto bacon 1822. cans Cape wine 409 3/10 cans arrack olive oil 371 1/10 cans 2019 1/10 cans Dutch vinegar 24498. lb: hard bread. In the trade warehouse 15. pieces men's pea jackets 5. pieces boys' linen suits 15. pieces ditto pea jackets 29. pairs woolen stockings 4. pieces boys' woolen suits 14. pieces men's ditto ditto} should be 25 pieces men's linen suits, thus 1 piece men's linen suit remained on 10. pieces ditto linen ditto) board. 262. pieces shirts 78. pairs shoes 12½ pairs linen stockings should be 25 pairs, thus 12½ pairs remained on board. Checked Vissio 848 Account In the equipment warehouse. 57. fathoms rope of 18 inches, being the remainder of daily rope to old rope 1. mooring cable long 125 fathoms 18 inches . . . . . . .. 1. anchor weighing 3586 lb: unfit 1. spare kedge anchor of 810 lb: with stock and bolts 1. launch grapnel of 144 lb: 1. mainsail to old canvas 1. main topsail ditto 1. fore ditto ditto 1. mizzen . . . . - ditto 1. spritsail . . . . ditto 1. cross-jack sail - ditto 1. main topgallant sail ditto 1. fore ditto ditto 1. studding sail . . . . . . ditto 1. main topmast staysail ditto 1. fore ditto ditto ditto 1. main jib - ditto 1. small ditto ditto 1. spinnaker - . . . ditto 1. topgallant topmast staysail ditto 1. main or fore shrouds of 9 inches 1. mizzen or topmast shrouds of 6 inches 1. foresail . . . . ditto At the ship carpenter's yard 1. spare topmast 1. cheek - Checked 1. cheek In the smith's and cooper's shop. 2. iron bolt locks 2. brass candlesticks 2. brass saucepans, of which 1 with lid 1. brass skillet with lid ditto 1. brass soup kettle ditto 2. brass stewpans ditto 2. brass frying pans 1. iron-bound block 12. tin lanterns 1. tin large lighter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. iron inner brackets . . 3. iron outer ditto 2. iron bands of 1 anchor stock 4. iron padlocks 1. iron nail punch 1. iron boat boat-hook 1. iron hinge of 1 scuttle port 1. brass funnel 2. brass spoons with iron handles 1. brass saucepan with lid 1. brass stewpan ditto ditto 2. iron thimbles 7. tin lanterns 2. tin slush lamps 1. tin small lighter . . . . . . . . . . . ditto repairable unfit 138. whole Visser . . . . . . . . 849. Account 138. whole leaguers; of which 126. repairable 12. unfit 35. half leaguers, of which 31. repairable 4. unfit The unfit whole and half leaguers were destroyed and from them came 40. pieces usable hoops 69. pieces usable staves 334. lb: scrap iron At Tuticorin 1. piece main yard long 60 feet thick 11½ inches 1. piece spritsail yard long 38 feet thick 8½ inches —½. barrel pitch The aforementioned weapon supplies were among other things issued to the soldiers of this vessel upon departure from the Fatherland and delivered here. In the armory 39. pieces grenadier muskets with brass mountings, iron ramrods and three-sided bayonets, of which 2 stocks unfit, 1 barrel burst, and some locks with defects. 39. curved cutlasses with brass hilts 23. worm boxes, of which 3 unfit. 32. pieces Checked 32. pieces chamois leather sword frogs, of which 2 unfit 39. pieces cutlass scabbards, of which 4 ditto 36. pieces bayonet ditto, of which 6 ditto 1. piece mounted wooden drum, of which heads, cord, snares and tensioners unfit 1. pair drumsticks ditto 1. drum sling with fringes ditto 1. partisan The ship Gouda Arrived at Punnaikayal on 30 May 1787 and at Galle on 11 July thereafter. In the trade warehouse 100. bundles or 2500 pieces quill pens blue ribboned, moldy and decayed, thus unserviceable, in 1 crate, which however was found dry and well-conditioned inside and out 45. pieces glass panes of 9 by 11 inches less or broken out of 1000 pieces, calculated at 4½ percent. The judicial certificate does not express this deficit by number, but only through these words, some broken ones, but from crate No. 47, 4 pieces of the broken ones were cut to the format of 7 by 9 inches, whereby the deficit of this sort Visseo is 850. account sort is reduced 10. pieces glass panes of 7 by 9 inches less or broken out of 500 pieces, calculated at 2 percent. Under this deficit, one was broken by the coolie or day laborer, two rejected as unusable by the glazier, and the remainder reported as some broken ones 86¼ lb: whole umber less out of 1050 lb: calculated at ¼ percent loss In the steward's room 290. lb: meat less out of 4 barrels, of which one barrel described gross 550, tare 100, and net 450 lb, opened and weighed net 399 lb: thus the 4 barrels together 1596 lb: calculated at 15 5/8 percent deficit 58. lb: bacon less out of 2 barrels; of which one barrel, which net should contain 340 lb: opened and weighed net 317 lb: thus the 2 barrels together 634 lb: calculated at 8 3/8 percent deficit 296. lb: Frisian butter less out of 5 barrels, calculated at 16 1/6 percent loss In the iron warehouse 1006. lb: whole aam hoops at 194 pieces in 1 bundle, with what was delivered at Galle, together 138 lb: with 886 pieces more, calculated at 3½ percent loss 610. lb: half aam hoops at 309 pieces in 1 bundle, all heavily rusted and unserviceable, with what was delivered at Galle, together 13 lb: with 4 pieces less, calculated at 1/8 percent deficit 6. pieces

Dutch transcription

1644. lb: hollandsch spek 649. kann: kaapsche wijn 837. „ arrak 120. „ olijven olie Hollandsche azijn 33½ „ Binnen boord verbleeven 9814. lb: hollandsch vleesch 2820¼ „ d=o spek 1822. kann: kaapsche wijn 409 3/10 „ arrak olijven olie 371. 1/10 „ 2019 1/10. „ Hollandsche azijn 24498. lb: hard brood. Jn 't negootsie pakhuijs 15. p. s mans bolkvangers 5. „ Jongens linne pakken 15. „ d=o bolkvangers 29. paaren wolle kouzen 4. p:s Jongens wolle pakken 14. „ mans d=o d=o} moeste zijn 25. p. s mans linne pakken dus 1. p:s manslinne pak binnen 10. „ do — linne d=o) boord verbleeven. 262. „ hemden 78. paaren schoenen 12½ „ linne kouzen moeste zijn 25. paaren, dus 12½ paaren binnen boord verbleeven. Nagezien Vissio 848 Aerckening Jn 't equipasie pakhuis. 57. Vaamen touw van 18. d=m zijnde het restant van daags touw tot oud touw 1. tuitouw lang 125. v=m 18. d=m. . . . . . .. 1. anker zwaar 3586. lb: onbekwaam 1. waarloos werp anker van 810. lb: met stok en bouts 1. barkas dreg van 144. lb: 1. groot zeil tot oud doek 1: groot mars zeil d=o 1. voor do — do 1. bezaan. . . . - d_o 1. blinde. . . . do— 1. kruijs Zeil - do — 1. groot bram zeijl do 1. voor d=o do 1. lijzijl. . . . . . d=o 1. groot stonge stag ziil do 1. voor d=o d— do 1. groot kluijver. - do 1. klein. do — d_o 1. Vlieger. - . . . d o 1. bram stenge stag zijl do 1. groot of fokke want van 9. d=m 1. bazaan of stenge want van 6. d=m 1. fok. . . . d.:o — Op de scheeps Timmerwerff 1. Waarlooze steng 1. wang - Nagezien 1. wang Jn de Smits en Kuijpers winkel. 2. ijzere grendel sloten 2. kopere kandelaars 2. „ kasserollen daar van 1. met dekzel 1. „ staart pan met dekzel do 1. „ soipketel „ 2. „ smoorpannen „ 2. „ kockepannen 1. beslage blok 12. blikke lantaarens 1. „ groote ligter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. ijzere binnen beugels. . 3: „ buijten d_o 2. „ banden van 1. ankerstok 4. „ hangslooten 1. „ spijkerdreever 1. „ schuijts voerhaak 1. „ hengsel van 1. matrijs poortje 1. kopere tregter 2. „ lepels met ijzere steeten 1. „ kazerol met dekzel 1. „ smoorpan „ do 2. ijzere kouzen 7. blikke lantaarens 2. „ slonsjes 1. „ kleine ligter. . . . . . . . . . . d— reparabel onbekwaam 138. heele Visser . . . . . . . . 849. Aerckening 138. heele leggers; daar van. 126. reparabel 12. onbekwaam 35. halve leggers, daar van 31. reparabel 4. onbekwaam De onbekwaame heele en halve leggers zijn vernie„ tigd en daar van afgekoomen 40. p:s bruijkbaare hoepen 69: „ „ duijgen 334. lb: oud ijzer Te Tutukorijn 1. p:s marte raa lang 60: v:t dik 11½. d=m 1. „ schuijfblinde raa lang 38. v:t dik 8½ d=m —½. Vat pik De temeldene Wapengoederen zijn den militairen van deezen bodem bij vertrek uit 't Vaderland onder meer medegegeeven en alhier geleeverd. In de Wapenkamer 39. p:s granadier geweeren met kopere monterings ij zere laadstokken en driekante bajonetten, waar van 2. laaden onbekwaan, 1. loop gescheurd en eenige slooten met gebreeken. 39. „ kromme, houwers met kopere gevesten 23. „ wurmbakjes waar van 3. onbekwaam. 32. p:s Nagezien 32. p:s zemleere portepies waar van 2. onbekwaar 39. „ houwerscheeden d 4. d=o 36. „ bajonet d=o d 6. do 1. „ opgemonteerde houte trom welken vellen, lijn, snaaren en spanders onbekwaam 1. paar tromstokken d=o 1. trondraagband met franjes do 1. partizaan Het schip Gouda O:p Ponnekail den 30. ' Meij 1787. en op Gale den 11:' Juli daar aan gearriveerd. Jn 't negootsie Pakhuijs 100. bossen of 2500. p:s pinneschagten blauw bands verschimmeld en verstekt, dus onverstrekbaar in 1. kas, die echter van binnen en buijten droog en welgekonditioneerd bevonden 45. p:s glaze ruiten van 9 bij 11. d=m minder of gebroeken op 1000. p:s rekend 4½. p„rC=to Wet Justietsieel Certifikaat drukt deeze minderheijd niet bij het getal, maar alleen door deeze woorden, eenige stukkende uijt doch er zijn uijt de kist N:o 47. van de stukkende 4. stuks tot het formaat van 7 en 9 duijm ge„ sneeden, waar door de minderheijd van deeze soort Visseo is 850. uerekening soort is verkleind 10. p:s glaze ruijten van 7 en 9 d=m minder of gebroken op 500 p:s rekend 2. pC=to onder deeze minderheijd is een door den koelie of huurling gebrooken, twee door den glazemaaker als onbruijkbaar uijtgeschoten en van 't overige als eenige stukkende opgegeeven 86 ¼ lb: heele omber minder op 1050. lb: rekend ¼ prC=to sch: In 't dispens 290. lb: vleesch minder op 4. vaten, waar van een vat beschreeven b=to 550. t=a 100 en n=to 450. lb. geopind en netto gewoogen 399. lb: dus de 4. vaaten zamen 1596. lb: rekend 15 5/8. prC=to v=m 58. „ spek minder op 2. vaten; waar van een vat, welk netto inhouden moeste 340. lb: geopend en nitto ge„ woogen 317. lb: dus de 2. vaten zamen 634. lb: rekend 8 3/8. p=r C=to v=m 296. „ Friesche boter minder op 5. vaten, vekend 16 1/6 prC=to sch: Jn 't ijzermagazijn 1006. lb: Weele aams banden aan 194. p:s in 1. bos met 't ge„ leverde te Gale, zamen 138. lb: met 886 p„s meerder rekend 3½. pr C=to schaars 610. „ halve aams banden aan 309. p:s in 1. bos alle sterk verroest en onverstrekbaar met 't geleeverde te Gale, zamen 13. lb met 4. p:s minder rekend /8. p=r C=to v=m 6. p:s

NL-HaNA_1.04.02_3787_0546 view scan ↗

English

Checked 6 pieces coopers adzes surplus on 6 pieces 6 ditto woodcutters axes deficit In the Armory 25 skins of Russia leather in 1 crate from the outside well conditioned but from the inside found wet and without packing slips the skins being heavily stained and after airing and cleaning in the following condition, yet could be employed for some services, to wit. 23 skins heavily stained 1 ditto at the edge full of holes and rotten 1 ditto of which a piece torn off At Gale 3132 lb whole aam hoops at 1052 pieces in 4 bundles with that delivered at Kolombo as said 2377 ditto half aam hoops at 1199 pieces in 4 bundles with that delivered at Kolombo as said. 98 ditto whole legger hoops with 1 piece deficit on 13000 lb reckoned 3/4 per cento generous 194 ditto half legger hoops deficit on 3000 lb reckoned 6 1/2 per cento scarce 2 bars steel deficit on 71 bars, although the pound weight delivering out. 32 lb iron in kind deficit on 15000 lb reckoned [illegible] per cento scarce NB: among the received are 146 lb at 64 hoops, wherewith the bundles of hoop iron etc. were provided. 63 kannen Visser 851. Account 63 kannen tar deficit on 40 barrels reckoned 1 1/8 per cento scarce 3 pieces grindstones of 3 feet and 5 inches Rhineland measure in stead of 3 pieces of 6 feet 26 1/4 hoed smithing coal with that delivered at Tutukorijn, together 3 hoeden deficit At Tutukorijn — 3/4 ditto with that delivered at Gale, as said. From Gale to Cochin with the ship Den Leviatan sent. 1 barrel with lead and white lines 1 small barrel with yellow ochre 1 barrel with chalk 1 small barrel with red minium 21 barrels with nails 2 ditto flintstones 1 crate Turkish brushes, planing benches etc. 1 ditto compasses and hour glasses 1 ditto lanterns, dividers etc. 10 ditto sailcloths 1 ditto bench vices 2 ditto jacks 1 small crate books 2 crates paper 1 crate pen nibs and crape 1 ditto ink materials and paints 1 ditto borax 1 small crate Checked 1 small crate with writing tools 3 crates copper 1 crate chamois leather, drum heads etc. 1 ditto drums 1 ditto drum heads 1 ditto drum goods 1 ditto silk 6 half aams linseed oil at Tutukorijn leaked out 2 ditto olive oil 1 thus empty 10 cases gin 4 ditto brandy 1 double rope of 7 inches 15 iron cables 2 bundles half legger hoops The ship De Vlugge Trekvogel at Gale the 28th Nov. 1787 and at Kolombo the 18th December thereafter In the trade warehouse 7 3/8 pieces extra fine 1/4 broad striped or twilled summer cloth in the English taste deficit on 447 pieces reckoned 1 7/8 per cento surplus 1 3/4 ditto extra fine 1/4 broad summer cloth deficit on 887 1/2 pieces reckoned — 1/4 per lb scarce — 1/2 ditto fine 1/4 broad no. 4700 deficit on 47 pieces reckoned 1 1/8 per cento scarce Visser 852. Account 1 1/2 pieces patterned summer cloth no. 3000 deficit on 54 pieces reckoned 2 3/4 per cento surplus 1 1/2 ditto silk lining deficit on 187 1/4 pieces reckoned — 3/4 per cento surplus 2 skins green morocco leather on 50 skins; as 1 torn 1 with 2 holes 3 ditto red ditto with some holes on 50 skins 25 ditto blue ditto the color faded and with holes on 50 skins 32 ditto yellow ditto on 50 skins; as 9 the color faded 23 stained with holes 6 pieces mirrors with gilded frames large 2 ells; as 1 on whose glass 2 small spots 1 ditto 1 black ditto 1 whose lowest large glass from top to bottom in 4 pieces, but the uppermost or small glass whole and well 1 with some black spots on the glass and the up- permost glass shifted one inch downwards together with the foliage carving loose from above. 1 whose uppermost glass shifted downwards and the lowest large glass on the one side a piece off to the size of 4 inches in the height and 12 inches in the width and also some pieces of the foliage loose. 1 ditto 3 to 4 spots 50 lb vermilion in 1 small barrel no. 23 weighed gross 54 and tare 4 lb in stead of 1 small crate no. 23 weighing 113 tare 13 lb in net 100 thus 50 lb deficit 4 pieces Checked 4 pieces English cut carafes of 1 1/2 bottle broken on 60 pieces reckoned 6 1/8 per cento surplus 5 pieces English cut beer glasses, whereof 4 of a bottle, broken on 60 pieces though in that place small, rec- koned 8 3/8 per cento scarce 11 ditto carafes with cut stoppers and bottoms broken on 120 pieces reckoned 9 1/8 per cento surplus 108 lb sheet lead surplus on 432 lb reckoned 25 per cento among the received are 150 lb in the crate no. 131 found, whereof on the invoice stated and charged for the lining of the same with lead. — 1/24 ream blue waste paper deficit on 2 reams reckoned 2 1/2 per cento 4 lb sheet lead deficit on 499 lb for Malabar reckoned 1/4 per cento surplus In the dispensary 1766 kannen beer deficit, among which 1 barrel anchor beer ullaged 5 1/2 inches sour, 1 barrel anchor, 1 barrel hooiberg and 2 barrels roskammer empty, on 60 barrels reckoned 25 7/8 per cento scarce 20 kannen mum deficit on 2 half aams reckoned 20 3/8 per cento surplus 13 ditto Jopen beer ditto on 2 ditto whereof the mum of the barrel ullaged 4 inches somewhat flat but dispen- sable, reckoned 13 1/4 per cento generous 456 lb Frisian butter deficit on 10 barrels, whose heads and seams leaky reckoned 12 3/4 per cento surplus 4 bottles brandy broken on 5 cases reckoned 5 7/8 per cento scarce 7 bottles Visser

Dutch transcription

Nagezien 6. p. s kuipers diszels meerder op 6. p:s 6. „ d=o omhouwers minder In de Wapenkamer 25. vellen Jugtleer in 1. kas van buijten welgekonditioneerd maar van binnen nat en zonder appakbriefjes bevonden zijnde de vellen sterk gevlekt en na het luchten en schoonmaeken in volgenden staat, doch kon„ nen tot zommige diensten geemploieerd worden, teweeten. 23. vellen sterk gevlekt 1. „ aan de rand volgaaten en verrot 1. „ waar van een stuk afgescheurd Te Gale 3132. lb: heele aams banden aan 1052. p:s in 4. bossen met 't geleeverde te kolombe als gezegd 2377. „ halve aams banden aan 1199. p=s in 4. bossen met 't geleeverde te kolombo als gezegd. heele leggers banden met 1. p. s minder op 13000 lb: 98. „ rekend ¾. pr C=to r=m halve leggers banden minder op 3000 lb: retk 6½ prC=to sch 194. „ 2. staaven staal minder op 71. staven, hoewel het pond gewigt „ uitleeverende. 32. lb: ijzer in soort minder op 15000. lb: rik„ p„rC:t schaars NB: onder het ontvangene zijn 146. lb: aan 64. banden, waarmeede de bossen hoepijzer &=a waren voorzien. 63. kann Visser 851. urekening 63. kann: teer minder op 40. vaten rekent 1 1/8. pr C=to schaars 3 p:s slijpsteenen van 3. v:t en 5. d=m Rijnlandsche maat in steede van 3. p:s van 6. Voet 26¼ hoed smeekoolen met 't geleeverd te Tutukorijn, zamen 3 hoeden minder Te Tutukorijn — ¾. „ d=o met 't geleeverde te gale, als gezegd. van Gals naar koetsjen met 't schip Den Leviatan gezonden. 1. vat met lood en witte lijnen 1. vaatje met geele oker 1. vat met krijt 1. vaatje met roode menie 21. Vaten met spijkers 2. „ „ vuursteenen 1. kas „ turkwasten, strijkbanken &=a 1. „ „ kompassen en uursglaazen.. 1. „ „ lantaarens, passers N„a 10. „ „ Zeijldoeken 1. „ „ bankschroeven 2. „ „ dommekragten 1. kasje „ boeken 2. kassen „ papier 1. kas „ pennemissen en krips 1. „ „ inkstoffen en verwven 1. „ „ borako 1. kasje F „ Nagezien 1: kasje met schrijf gereedschappen 3. kassen „ koper 1. kas „ zeemleer, tromvellen &„a 1. „ „ trommen 1. „ „ tromvellen 1. „ „ tromgoederen 1. „ „ Zik 6. halve aamen lijn olie Te Tutukorijn uijtgeloopen 2. „ „ olijven „ 1 dus ledig 10. kelders Jeniver 4. „ brandewijn 1. dubb: reep van 7. d=m 15. ijzertrossen 2. bossen halve leggers banden Het schip De Vlugge Trekvogel op Gale den 28. ' Nov: 1787. en op kolombo den 18. December daar aan Jn 't negootsie pakhuijs 7 3/8 C: extra fijn ¼. breed gestreept of gekroseerd somerlaken in de Engelsche smaak minder op 447. C: reek:d 1 17/8. p=r C=to v=m 1¾. „ extra fijn ¼. breed somer laken minder op 887½ C: reekend — ¼ pr Jb Schaars —. ½. „ „ sijn ¼ breed n=o 4700 minder op 47. C: reek: 1 1/8 p=r C=to sch: /. C. o 9 Vissoo 852. Urckening 1½. C: gemonch: somer laken N„o 3000 minder op 54. l rekend. 2¾ p=r C=to v=m 1½ „ zijde voering minder op 187¼ C: reek — ¾ p=r C=to v=m 2. vellen groen sasiaansch leer op 50. vellen; als. 1. gescheurd 1. met 2. gaeten 3. „ rood d=o met eenige gaten op 50. vellen 25. „ blauw d=o de kleur verschooten en met gaten op 50. vellen 32. „ gel do op 50. vellen; als. g. de kleur verschooten 23. gevlekt met gaten 6. p:s spiegels met vergulde lijsten groot 2. ellen; als 1. op welkers glas 2. kleine vlekken 1. „ „ „ 1. zwarte d=o 1. welker onderst groot glas van boven tot beneden aan 4. stukken, doch het bovenste of klein glas heel en wel 1. met eenige zwarte vlekken op 't glas en het bo„ venste glas een duijm naar beneeden geschooven midsgaders het lofwerk van boven las. 1. welker bovenst glas naar beneeden geschooven en het onderst groot glas aan de eene kant een stuk af ter groote van 4. d=m in de hoogte en 12. d=m in de breete en ook eenige stukken van 't loswerk 1. „ „ „ 3. â 4. vlekken 50. lb: vermiljoen in 1. vaatje n=o 23. gewoogen b=to 54 en d=o 4. lb: insteede van 1. kasje n„o 23. weeg 113. t. t 13. lb: in netto 100. dus 50. lb: minder 4. p:s los. Nagezien 4. p:s Engelsche gesleepe karassen van 1½. bettel gebrooken op 60. p: reek: 6 1/8. p=rC=to v=m Engelsche gesleepe burglaaten, waar van 4. op en bottel, gebrooken op 60: p:s doek in dier plaatse kleijne, re„ kind 8 3/8. pC=to schaars 11. „ d=o karassen met gesleepene stoppen en bodems: gebrooken op 120. p:s rekend 9 1/8. pr C=to v=m 108. lb: kaslood meerder op 432. lb: rekend 25: p=r C=to onder de ontvangene zijn 150. lb: in de kas n=o 131. ge„ vonden, waar van bij de faktuur gesteld en aangerekend is voor het bekleeden derzelver met lood. — 1/½4. riem blauw klad papier minder op 2. riemen rek: 2½ pC=to 4: lb: platlood minder op 499 l: voor Mallabaar rekend 5. „ ¼. p=r C=to v=m In 't dispens 1766. kannen bier minder, waar onder 1. vat ankerbier wan 5½ d=m zuur, 1. vat anker, 1. vat hooibergo en 2. vaten roskammer ledig, op 60. vaten rekend 25 /8 pr C=to schaars mom minder op 2. halve aamen rekend 20 3/8. p=rC=to v=m „ Jopenbier „ „ 2. „ „ waar van de mom van. 13. 't vat wan 4. d=m eenig zins flauw doch verstrek baar, rekend 13¼. pr C=to r=m 456. lb: Triesche boter minder op 10. vaten, welkers kommen en naaden lek rekend 12¾. p=r C=to v=m 4: flesschen brandewijn gebrooken op 5. kildero rek: 57/0 p=r C=to sch 7. flesschen Visseo 20. „

NL-HaNA_1.04.02_3787_0551 view scan ↗

English

853. Calculation 7. bottles of Genever missing out of 10 cellar-cases, calculated at 4 7/8 percent ample. 349. kannen of olive oil short out of 8 half-aams, calculated at 89 percent ample; included under this shortage are 2 half-aams delivered empty. 191. kannen of French Wine, short out of 5 leggers, calculated at 9 1/8 percent scant. 114. kannen of sack, short out of 3 leggers, calculated at 9 3/4 percent ample. 266. kannen of linseed oil, short out of 15 half-aams of 64 kannen each, making 8 aams, calculated at 33 1/4 percent; included under this shortage is one half-aam delivered empty. 23. bottles of sack broken out of 250 bottles, calculated at 9 1/4 percent scant. 14. bottles of red wine broken out of 400 bottles, calculated at 3 1/2 percent. 49 kannen of vinegar short out of 2 leggers, calculated at 6 1/8 percent scant. 300. long corks short out of 10000 pieces, calculated at 3 percent. 308. lb. of bacon short out of 10 casks, among which one cask no 44, gross 400, tare 72, net 328 lb., opened and found to contain 310 lb., thus the 10 casks together 3100 lb., calculated at 9 percent ample. 160. lb. of meat short out of 4 casks, among which one cask no 43, gross 558, tare 98, and net 460 lb., opened and found to contain 435 lb., thus the 4 casks together 1740 lb., calculated at 8 3/8 percent ample. 40. casks of beer on freight, among which 2 hoy-beer empty. The officers, being asked the reason for the extraordinary low level and emptiness of the casks, testified that while coming round the north they had to endure continuous heavy weather for three weeks, Checked endure, and that the great leakage of the casks was probably caused by the working of their bottoms. In the equipment warehouse: 2. pieces of iron pots weighing 19 and 15 lb., together 34 instead of 38 lb., unserviceable, out of 5 pieces, calculated at 41 1/4 percent ample loss. 25. cobidos of heavy Dutch canvas short out of 6816 1/2 cobidos, calculated at 1/8 percent scant. 95. cobidos of ordinary Dutch canvas wet, suffocated, and mildewed black, thus unserviceable, in 2 bolts out of 5430 cobidos, calculated at 1 3/4 percent scant. 19. cobidos of Muscovy canvas short out of 7070 cobidos, calculated at 1/4 percent ample. 15. cobidos of grey hemp canvas short out of 3642 cobidos, calculated at 3/8 percent ample. 35 1/2 cobidos of white broad canvas in 1/3 piece short out of 5131 cobidos, calculated at 1/4 percent scant. 6 1/2 cobidos of white narrow ditto short out of 1632 1/2 cobidos, calculated at 7/8 percent ample. 1. piece of shroud of 6 1/2 inches, weighing 1996 lb., from the end 20 to 30 fathoms half a strand damaged, yet serviceable. 1301. kannen of tar short out of 100 casks, among which 1 of 14 inches of which one stave broken in two and 2 of 9 inches each of which heads in pieces, calculated at 13 percent ample on 9 pieces. In the iron warehouse: 10. pieces of frame saws, short out of 13 pieces, of which: 3. of 7 feet 3. of 6 feet 4. of 5 feet 10. pieces Visser 854. Calculation 10. pieces of crosscut saws surplus, of which: 4. of 5 feet 3. of 6 feet 3. of 7 feet In the Medicine shop: 10. lb. of radix Jalappa out of 104 lb., calculated at 9 7/8 percent scant, namely: 6. lb. spoiled dust 4. lb. dried up 9. lb. of tartrate crystals short out of 200 lb., calculated at 4 1/2 percent. 84. pieces of glass green bottles broken out of 600 pieces, calculated at 12 1/2 percent ample. 5000. pieces of corks surplus. 36. kannen of olive oil short out of 4 half-aams, calculated at 18 1/8 percent scant. Remained on board, departing for Gale: 1250. lb. of whole-aam hoops 23000. lb. of square iron 1500. lb. of round ditto 1050. lb. of flat ditto 5000. lb. of steel 2. pieces of anvils 30. hoeds of forge coal 38. mast timbers 15000. lb. of iron 400. lb. of steel 3. boarding pikes Checked 3. boarding pikes 6. eye-irons 2. anvils 25000. lb. of hoop iron 10. hoeds of forge coal Sent to Cochin with the ship De Negootsie: 1. box with books and trifles 1. box with pump leather 1. box with compasses and hour glasses 1. box with palm plates, tinplate, etc. 1. box with hand lanterns and frame saws 1. cask of tallow 9. casks of nails 2. boxes with lock plates, bench vices, etc. 1. ditto with iron-bound shovels For Malabar, in the past year, sent from the mother country with the ship Zeeland for the account of the Chamber of Zeeland and accounted for: 2. casks with 8 bolt-ropes, 5 lead-lines, 20 lines, and 10 bundles of marline; of which, upon shipment to Cochin, cask no 2 with 7 lines and 10 bundles of marline was reported by the Master of Equipment as transshipped into the ship Middelwijk for Malabar, Visser 855. Calculation Middelwijk, but the Cask No 1 with 8 bolt-ropes, 5 lead-lines, and 13 lines was reported missing to the trade servants. Counter-advice has been received from Cochin, namely that the latter cask no 2 did arrive, but cask No 1 did not arrive, which is hereby submitted for respectful notification. Sent from Batavia with the chartered fluyt ship Dordrecht: For Ceylon, for the account of the Chamber of Amsterdam, brought from the Mother Country to Batavia with the ship Huisduinen in July 1787: In the equipment warehouse: 65. kannen of tar short out of 9 casks, calculated at 7 1/4 percent scant. In the iron warehouse: 18. heading tools with handles surplus on 2 pairs. 3. saw sets. 3. knife files for blacksmiths short. 3. smooth files. Remained Checked Remained on board, departing for Gale: 4358. lb. of nails; namely: 500. lb. of double 60-lb. nails 250. lb. of thick 5-inch 250. lb. of thin 5-inch 500. lb. of 15-lb. triples 2000. lb. of 5-lb. divers 250. lb. of 3-lb. ditto 358. lb. of 2-lb. ditto 250. lb. of 1 1/2-lb. nails or pump nails For Malabar: Sent to Cochin with the ship Den Liviatan, for the account of the Chamber of Amsterdam, brought from the mother country to Batavia as before: 1. box marked No 88, containing 7 bolts of ordinary Dutch canvas, 333 1/2 cobidos long. 2. boxes marked No 89 and 90, containing 28 rolls of grey hemp canvas, 1352 cobidos long. 1. box marked No 92, containing 950 skeins of sail yarn, weighing net 300 lb. 22. casks of tar marked No 24 to 45. 10. casks of scraped rosin marked No 11 to 20, the 20 casks weighing 10403 lb., tare 1753 and net 8650 lb.; thus set down for the 10 casks 4325 lb. in 7 casks. 1. shroud Visser

Dutch transcription

853. Urckening 7. flesschen Jinever gebreken op 10: kelders rek: 4 7/8. p=r C=to r=m 349. kann: olijnen olie minder op 8. halve aamen, rekend 89 pC=to v=m onder deese minderheijd zijn 2. halve aamen ledig aangebragt, begreepen 191. „ Fransche Wijn, minder op 5: leggen, reken 9 /8 p=rC=to 1. 114. „ zik:. . . . . . . . „ „ 3. „ „ 9¾ „ r=m 266. „ lijn olie - - - - -. . . „. . . „ 15. halve aamen van 64. m: ieder uijtmaakende 8. aamen, rekend 33¼. p„rC:t onder deese minderheijd is een ledig aangebragte halve namen begreepen; 23. bottels zek gebrooken op 250. bottelo rekend 9¼ p=rC=to sch:s 14. „ roode wijn gebrooken op 400 bottels rekend 3½ „ 49 kann: alzijn minder. . . - . „ 2. leggers. . . „ 6 1/8 11 sch:s 300. lange kunken „ - - - - - „ 10000 p„s - - - . „ 3. „ 308. lb: spek. . . . „. . . . . „ 10. vaten, waar onder een vat n„o 44. b=to 400. l=o 72. in n=to 328. lb. geopind en inhoudende bevonden 310. lb: dus de 18. Vaten tezaamen 3100. lb: rek: 9. p=r C=to r=m 160. „ vleesch minder op 4. vaten, waar onder een vat n:o 43. lb: b=te 558 t=o 98. en n=to 460. lb: geopend en inhou„ dende bevonden 435. lb: dus de 4. vaten tezamen 1740. lb: rekend 8 3/8. p=r C=to v=m 40. „ vaten bier op vragt; daar onder 2. hooijberg ledig De overheeden naar de rede van de buijten gemeene „en leedigheid wannigheijd „ der fusten gevraagd zijnde, hebben betuijgd, dat ze om de noord komende drie weken lang en geduurig zwaar weer hadden moeten ondergaan Nagezien ondergaan en waarscheinlijk daar door de groote lekka„ sie aan de vaten bij het werken van kunnen bodem moesten, veroorzaakt zijn. Jn 't equipasie pakhuijs 2. p:s ijzere potten weeg. 19 en 15. lb: tamen 34. in steede ven 38. lb:. onbekwaam op 5: p:s rekend 41¼. par C=to ruijm verlies 25. C:s Zwaar Hollandsch doek minder op 6816½ C: ve„ kend. 1/8. p=r C=to schaars. 95. „ gemeen hollandsch doek nat, verstikt en zwart uijt„ geslagen dus onbruijkbaar aan 2. vollen op 5430 C: rekend 1¾. p=r C=to schaars 19. „ muskovisch doek minder op 7070. C: rek.d ¼ p„r C:to r=m 15: „ grauw henmip doek „. . „ 3642: „ „. 3/8. „ „ 35½ „ wit breed everdoek aan 1/3 p:s minder op 5131. C: „ ¼ „ 1: 6½ „ „ smal do — minder op 1632½ „ „ 7/8. „ R: 1. p:s want van 6½ d=m zwaar 1996. lb: van 't end af 20 â 30 r=ad een half string beschaadigd, echter bruijkbaar 1301. kann: teer minder op 100 vaten, waar onder 1. wan 14 d=m welks en duig in tween gebrooken en 2. wan 9. d=m ieder welkers boome aan stukken, rek: 13. pC=to B. op 9. p:s Jn 't ijzermagazijn 10. p:s stelling zaagen, minder op 13. p. s, daar van 3. van 7. v:t 3. „ 6. „ 10. p:s Visses 4. „ 5. „ 854. utrekening 10. p:s trekzaagen meerder, daar van 4. van 5. v:t 3. „ 6. „ In de Medisijn winkel 10. 18: rad: Jalappa op 104. lb. rekend 9 7/ pC=to schaan, als 6. lb: bedorven stof 4. „ ingedroogd 9. „ kristal tartr: minder op 200. lb: rekend 4½ prC=to 84. p:s glaase groene flesschen gebroken op 600. p: rekd: 12½. pc=to ruijm 5000. „ kurken meerder 36. kann: oli: olivar: minder op 4. halve aamen rek:d 18 /8 p=r C=to schaars. Binnen boord verbleeven vertrekkende naar Gale. 1250. lb: heele aams banden 23000. „ vierkante ijzer 1500. „ rond d=o 1050. „ roid d=o 5000. „ staal 2. p:s aanbeelden 30. hoeden smeekoolen 38. masthouten 15000. lb: ijzer 400. „ staal — 3. sperhaaken 3. „ 7. „ Nagezien 3. Speerhaaken. - . 6. oogijzers 2. aanbeelden 25000. lb: hoepijzer 10. hoeden smeekoolen Met 't schip De Negootsie naar koetsjiem gezonden 1. kas met boeken en kleinigheeden 1. „ „ pompleer 1. „ „ kompassen en uurs glazen 1. „ „ zeilplaaten, blik &=a 1. „ „ handlantaarens en raam zaagjes 1. vat talk 9 vaten spijkers 2. kassen met slootplaaten, bankschroeven &„a 1. d=o „ beslage schoppen Voor Mallabaar zijn in anno pass=o met 't schip Zeeland uit 't vaderland voor reekening van de kamer Zieland gezonden en aangerekend 2. Vaten met 8 lijken, 5. loodlijnen, 20. lijnen en 10. bossen marlijn: van welken bij verzending naar korts„ sien het vat n:o 2. met 7. lijnen en 10. bossen marlijn door den Equipasiemeester als in 't schip voor Mallabaar Middelwijk Visser 855. urekening Middelwijk overgescheept, doch het Vat N:o 1. met 8. lijken, 5. loodlijnen en 13. lijnen als ab„ sent aan de negootsie bediendens opgegeeven zijn. Men heeft van koetsjien tegen bericht bekoomen, naamlijk dat het laatste vat n:o 1. al, maar het vat N:o 1. niet teregt gekoo„ men zij, 't welk ter eerbiedige bekendmaaking midd deezen wordt gediend. Van Batavia met 't ingehuurt fluijt schip Dordrecht gezonden. Voor Ceilon voor reekening van de kamer Amsterdam uuit 't Vaderland met 't schip Huijsduinen in Juli 1787. op Batavia aangebragt Jn 't equipasie pakhuijs 65. kann: teer minder op 9 vaten rekend 7¼ p„r C=to sch: Jn 't ijzermagazijn 18. drevelkamers met steele meerder op 2. p:r 3. Zaagezetten. . . . . . -. 3. mesvijlen voor grofsmits minder 3. Zoetijlen - - - - - - - - Binnen Nagezien Binnen boord verbleeven naar Gale vertrekkende 4358. lb: spijkers; als. - - 500. lb: dubbele van 60 lb: 250. „ dikke „ 5. d=m 250. „ dunne „ 5. „ 500 „ 15. lb: drielingen 2000. „ 5. „ duikers 250. „ 3. „ d=o 358. „ 2. „ do 250: „ 1½. „ nagels of pompspijkers Voor Mallabaar. Met 't schip Den Liviatan naar Kactojien gezonden voor reekening van de kamer Amsterdam uit 't vaderland als vooren op Batavia aangebragt 1. kas gem: N:o 88. daar in 7: vollen gemeel Holl: doek lang 333½. C: „ „ N:o 89 en 90. daar in 28. rollen grauw hennip 2. doek lang 1352. C: 1. „ „ n:o 92. daar in 950. strengen zeilgaaren wasg: netto 300. lb: 22. Vaten teer gem:t N:o 24. a 45. 7. 10. „ gerassireerd harpuijs: gem:t N:o 11. a 20. wegende de 20. vaten 10403. lb: tarra 1753. en natto 8650. lb: dus stelle voor de 10. vaten 4325. lb: in 7. Vaten 1. want Visses . . . . . . . .

NL-HaNA_1.04.02_3787_0557 view scan ↗

English

856 Account 1. shroud of 5. inches 107. fathoms weighing lb: 563. 4. white hawsers of 24. ditto weighing lb: 216. 5. ditto of 18. ditto weighing lb: 205. 6. ditto of 12. ditto weighing lb: 162. Together white . . . . . lb: 1146. plus 16. per cent for the tar lb: 184. together tarred . . lb: 1330. For account of the Chamber Hoorn from the Fatherland with the ship Berkhout brought to Batavia in July 1787. 1. case no 10. containing 3. hides of pump leather together 241. lb: 1. hogshead no 11. containing 15. white Dutch lines weighing 277. lb: 3. cases nos 101. 102. and 103. containing 60. chamois skins weighing 921. lb: 1. barrel no 106. containing 25000. pieces of gunflints Remained on board to be accounted for at Gale. For account of the Chamber Amsterdam from the Fatherland with the ship Vredenburg brought to Batavia in July 1786. 3. bronze cannons, of which 1. of 18. lb: of which the 2. pieces weigh 9655. lb. 1. of 12. lb: of which the 3. pieces weigh 10410. lb. 1. of 6. lb: weighing 1198. lb: 175. bombs. Checked 175. bombs, of which 50. of 12. lb: 50. of 8. lb: 300. round shot of 12. lb: together 3600. lb: 75. round shot of 6. lb: Sent from Batavia with the chartered flute ship De Maria. For Ceylon For account of the Chamber Amsterdam from the Fatherland with the ship Huisduinen brought to Batavia in July 1787. In the equipment warehouse 13. pieces heavy Dutch canvas short on 3384. pieces calculating 3/8. per cent breakage. 131. cans of tar short on 13. barrels - - - - calculating 10 1/8. per cent scarcity. 4. half-hour glasses unserviceable. For Malabar: For account of the Chamber Hoorn from the Fatherland with the ship Holland brought to Batavia in September 1786. In the trade warehouse 1 3/4. lb: gross short on 60. lb: gross which 1. case with yellow ochre Visser 857. Account In the iron storehouse 22. lb: gross short on 620. lb: gross, which 1. barrel with single nails weighed, falling 3 5/8 per cent scarcity. For account of the Chamber Amsterdam from the Fatherland with the ship Huisduinen brought to Batavia in July 1787. In the equipment warehouse. 151. cans of tar short on 23. barrels, calculating 6 1/8 per cent scarcity. For account of the Chamber Amsterdam from the Fatherland with the ship Vredenburg brought to Batavia in July 1786. In the ammunition house 175. pieces of bombs, of which - - - - - - - - - - - - 40. of 11. inches and 4. lines instead of 50. of 12. inches 2. of 11. inches and 5. lines 50. of 7. inches and 6. lines, among which one with a blowhole, thus unserviceable 75. of 8. inches 75. of 6. inches 72. of 5. inches and 9. lines 3. of 5. inches and 10. lines . . . . . . . . Colombo the 27th January Anno 1788. — P. Sluijsken ochre weighed, calculating 2 7/8. per cent breakage. Checked by P. Sterk Checked Visser 858. Today the 3rd September Anno 1787. Account appeared before me Jan Jacob Augier secretary of the honorable Council of Justice of this castle, Johannes Fredrik Spoor and Angelo van Gijzel, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of the senior merchant and head administrator of this government, the Honorable Peter Sluijsken, declared to be true: that they, as express commissioners, went to the Company's dispensary and there saw received from the ship Pollux, coming from the Fatherland for account of the Chamber Amsterdam, the following, namely: 8. that is, eight half-aams of olive oil marked from No 1. to 8. namely: 2. lacking 3 1/2. inches:) these half-aams found leaking upon arrival. 2. lacking 4 1/2. inches 2. that is, two leagers of sack wine marked No 5. and 6. namely: 1. lacking 4. inches 1. lacking 4 1/2. inches 1. lacking 4. inches and 6. lines 1. that is, one leager of vinegar marked No 7. lacking 4 1/4. inches 10. that is, ten barrels of Frisian butter, namely: 2. lacking 3. inches each 6. lacking 4. inches each 2. lacking 7. inches each, both these barrels found very leaky 10. that is, ten cases of gin marked No 6. to 15., of which: 9 8/15. cases full — 7/15. ditto broken 5. that is, five cases of brandy marked No 1. to 5., namely: 4 4/5. cases full — 1/5. ditto broken. 2389. that is, two thousand three hundred eighty-nine pieces of cork stoppers, in a small case, which according to the order should be 2500. pieces, thus 111. pieces short. Turn over Checked 479. that is, four hundred seventy-nine pounds of chalk, in a barrel Anno 1. Letter B: which according to the order should be 500. lb: thus 21. lb: short. three barrels of meat marked from No 196. to 198. all described with their gross, tare and net lb: namely: 1. barrel gross 576. tare 106. net 470. lb: 1. barrel gross 556. tare 100. net 456. lb: 1. barrel gross 544. tare 100. net 444. lb: 3. barrels gross 1676. tare 306. net 1370. lb: Of the aforesaid three barrels of meat, one barrel described gross 556. tare 100. net 456. lb: was opened and weighed net 428. lb: making the three barrels thus 1284. lb: 15. that is, fifteen barrels of bacon, marked from No 76. to 90. all described with their gross, tare and net lb: namely: 1. barrel gross 412. tare 68. net 344. lb: 1. barrel gross 432. tare 68. net 366. lb: 1. barrel gross 418. tare 70. net 348. lb: 1. barrel gross 418. tare 68. net 350. lb: 1. barrel gross 406. tare 70. net 336. lb: 1. barrel gross 416. tare 72. net 344. lb: 1. barrel gross 406. tare 74. net 332. lb: 1. barrel gross 414. tare 74. net 340. lb: 1. barrel gross 402. tare 74. net 328. lb: 1. barrel gross 416. tare 72. net 344. lb: 1. barrel gross 412. tare 72. net 340. lb: 1. barrel gross 422. tare 70. net 352. lb: 1. barrel gross 412. tare 70. net 342. lb: 1. barrel gross 434. tare 74. net 360. lb: 1. barrel gross 420. tare 70. net 350. lb: this barrel upon inspecting and opening the bunghole was found to have the bacon packed very loosely, having weighed the same net 301. lb: 15. barrels gross 6242. tare 1066. net 5176. lb: Of Visser 3.

Dutch transcription

856 urckening 1. want van 5. d=m 107. V=m weegen l: 563. 4. wiettrossen van 24. d=os „ „ 216. 5. d–o. „ 18. „ „ „ 205. 6: d=o „ 12. „ „ „ 162. Zamen wit. . . . . lb: 1146. bij 16. p=rC=to voor de teer „ 184. zamen geteerd. . lb: 1330. voor reekening van de kamer Hoorn uijt 't Vaderland met 't schip Berkhout in Juli 1787. op Batavia aangebragt 1: kas n:o 10. daar in 3. huijden pompleer tezamen 241. lb: 1. kwarteel n:o 11. daar in 15. witte Holl lijnen weeg 277. lb: 3. kassen „ 101. 102. en 103. daar in 60. vellen zeemhuijden weeg 921. lb: 1. vat n„o 106. daar in 25000. p:s vuursteenen Binnen boord verbleeven om op Gale verantwoord te worden. Voor rekening van de kamer Amsterdam uit 't vaderland met 't schip Vredenburg in Juli 1786 op Batavia aangebragt 3. metaale kanons, daar van 1. van 18. lb: waar van de 2. p:s weeg 9655. lb. 1. „ 12. „ „ „ „ 3. „ „ 10410. „ 1. „ 6. „ weeg 1198. lb: 175. bomben. — de Nagezien 175: bomben, daar van 50: van 12. lb: 50. „ 8. „ 300. rondscherp van 12. lb: zamen 3600. lb: 7. 5. „ 6. „ Van Batavia met 't ingehuurd fluijtschip De Maria gezonden. voor Ceilon voor rekening van de kamer Amsterdam uit 't Vaderland met 't schip Huijsduij„ nen in Juli 1787. op Batavia aangebragt Jn 't equipasie pakhuijs 13. C:s Zwaar holl: doek minder op 3384. C: rek: 3/0. p„rC=to R. 131. kann: teer minder op 13. vaten. - - - - „ 10 1/8. „ s: 4. halve uursglaazen onbekwaam. Voor Mallabaar: Voor rekening van de kamer Hoorn uit 't Vaderland met 't schip Holland in Sep:t 1786 op Batavia aan„ gebragt Jn 't negootsie pakhuijs 1¾. lb: bruto minder op 60. lb: bruto welke 1. kas met geele oker Visseo 857. urekening Jn 't ijzermagazijn 22. lb: bruto minder. op 620. lb: bruto, welke 1: vat met enkelde spijkers gewoogen heeft valken 3 5/ prC=t sch: voor reekening van de kamer Amsterdam uit 't vaderland met 't. schip Huisduijnen in Juli 1787. op Batavia aangebragt In 't equipasie pakhuijs. 151: kann: teer minder op 23. vaten rekend 6. 1/0. p=rC=to schaars Voor reekening van de kamer Amsterdam uit '4 vaderland met 't schip Vredenburg in Juli 1786 op Batavia aangebragt Jn 't ammunietsie huijs 175. p:s bomben, daar van - - - - - - - - - - - - 40. van 11: d=m en 4. l: insteede van 50. van 12. d=m 2 „ 11. „ „ 5. „ 50. „ 7. „ „ 6 „ waar onder een met 750. „ 8. „ een windgaatje dus 75. „ 6. „ 72. „ - 5: „ „ 9. onbekeekam 3. „ 5. „ „ 10. . . . . . . . . Kolombo den 27.:' Januarij A:o 1788. — P= Sluijsken oker gewoogen heeft reekend 2 7/8. p„r C=to R. /5 land Nagezien door P„s Sterk Nagezien Visser 858. Heden den 3. September Ao 1787. Aerkening kompareerden voor mij Jan Iacob Augier sekretaris van den agtb: raad van Justitie dezes kasteels. Iohannes Fredrik Spoor en Angelo van gijzel, beide boekhouders in 'shouw„ penies dienst alhier, dewelken ter requisitie van den opperkoopman en hoofd administrateur deses gouvernements den Edelen heer Peter Sluijsken verklaarden waaragtig tewesen: dat zij als Expresse gecommitteerdens hun in 's Comp: dis„ pens vervoegt en aldaar hebben zien ontfangen uit het schip Pollux, komende uijt het vader„ lant voor reekening van de kamer Amsterdam het volgende als. 8. zegge acht halve aamen olijven olie gem:t van N:o 1. tot 8. als. 2. wan 3½. d=m:) deese halve aamen bij den aanbreng lek 2. „. . . 4½. „ bevonden. 2. „ twee leggers zekwijn gem:t N:o 5. en 6. teweeten. 1. wan 4. d=m „ 4. . . „ 6. –. . . „ 1. „ Een legger azijn gem:t N:o 7. wan 4¼. d=m 10. „ thien vaten vriesche boter als. 2. wan 3. d=m ider 6. . . „. . . 4. „ . . „.. 2. . . „. . . 7. . „. . . . „ deese bijde vaten seer lek bevonden 10. „ thien kelders jenever gen:t N:o 6. tot 15. , daar van. 9 3/15. kelders volle — 7/15. do — gebroken 5. „ vijff kelders brandewijn gem:t N:o 1. tot 5. als 4. 2/5. kelders als. — 1/5. do — gebrooken. 2389. zegge twee duizend drie honderd negen en tagtig stuks hurke proppen, in een kasje, moet volgens ordonnantie weesen 2500. stuks dus 111. stuks minder verte 1. „ 4½. Nagezien 479. zegge vierhondert negen en seeventig ponden krijt, in een vat A:o 1. L:a B: moest volgens ordonnantsie weesen 500. lb: dus 21. lb: minder. drie vaten vleesch gemerkt van N:o 196. tot 198. alle beschreeven met hunne bruto, tarra en netto lb: als. 1. vat bruto 576. tarra 106. netto 470: lb: 1. „. . . „. 556. „. . 100. . „. . . 456. „ 1. „. . . „. 544. . . „. . 100. . . „. . 444. „ 3. vaten bruto 1676: tanra 306. netto 1370. lb: van voormelde drie vaten vleesch is een vat be„ schreeven bruto 556. tarra 100. netto 456. lb: ge„ opend en gewoogen netto 428. lb: uitmakende dus de drie vasten 1284. - lb: 15. zegge vijftien vaten spek, gemerkt van N o 76. tot 90. alle beschreeven met hunne bruto, taraa en netto lb: als. 1. vat bruto 412. tarra 68. netto 344. lb: 1. „. . . . „. . . 432. . . „. . . 68. –. „. . . . 366. . . . . „ 1. . „. . . „. . . 418. . . . „. . . 70. . . . „. . . 348. . . „ 1. . . „. . . . „. . 418. . . „. . . 68. . . . „. . 350. - -. - -„ 1. . „. . . . „. . . 406. . . „. . . 70. – . . . „. 336. . . :„ 1. . „. . . . „. 416. . . „. . . . 72. . . . . „. 344. . . . „ 1. . . „. . . . „ 406. . . „ . 74. . . . „. 332. . . . „ 1. . . „. . . „ 414. . „. 74. . . . . „. 340. . . . „ 1. . . . „. . „ 402. . . „. 74. . . . . „. 328. . . . „ 1. . . „. . . . „ 416. . . . „ 72. -. . . . „ 344. . . . „ 1. . . „. . . „ 412. . . . „ 72. . . . „ 340. . . . „ 1. . . . „. . „ 422. . . . . „ 70. . . . „ 352. . . - „ 1. . . . „. . „ 412. . . „ 70. . . . „ 342. . . . „ 1. . . . „ . . . „ 434. . . „ 74. . . . . „ 360. . -„ 1. . . . „. . 420. . . . „ 70. . . . „ 350. . . „ dit vat bij het na 15. Vaten bruto 6242. tarra 1066. netto 5176. . lb: sien en openeme van het spougat het spek seer los inge¬ pakt bevonden heb„ beide het zelve ge„ woogen netto 301. lb: Van Visses 3. „

NL-HaNA_1.04.02_3787_0563 view scan ↗

English

859 Account Of the aforesaid fourteen barrels, one was opened that was marked gross 402, tare 74, and net 328 lb, and was weighed at 318 lb net, making for the fourteen barrels 4452 lb; added to this the 301 lb of bacon from barrel No. 90, making together 4753 lb net. 200, that is two hundred bottles of red wine in a case No. 1, namely: 186 full. Upon opening the said case, it was noticed that from the bottom layer a quantity of bottles were broken, and that this was likely caused by working. 14 broken. 4, four leagers of French wine marked from No. 1 to 4, namely: 2 wanting 4½ inches each 1 wanting 6 inches 1 wanting 17½ inches, strong in taste and cloudy, and moreover one head of the leager cracked. Further received from the aforesaid ship for Malabar: 2, two cases of gin marked No. 16 and 17. 2, two ditto of brandy marked No. 18 and 19. 3, three barrels of bacon marked from 73 to 75, all entered with their gross, tare, and net lb, namely: 1 barrel gross 400, tare 74, net 326. 1 barrel gross 422, tare 68, net 354. 1 barrel gross 410, tare 66, net 344. 3 barrels gross 1232, tare 208, net 1024. The aforesaid cases and barrels have been opened and kept without complaint. 2, that is two half aams of olive oil marked No. 9 and 10, wanting 3½ each. Furthermore, the declarants declared that the aforesaid cases, barrels, and cellars were found in good condition, but without deduction slips; likewise, that the broken bottles and flasks were thrown into the sea in their presence. All of which the declarants, as demanding the truth, remain prepared, if necessary, further to confirm by oath. [illegible] Checked Thus declared at the Secretariat of Justice and in the presence of Jan Abraham Caldera and Jan De Run, clerks, as witnesses; the minute hereof has been duly signed in the protocol. Date and appeared before [as before] Johannes Fredrik Spoor and Angelo van Geizel, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of [as before] declared to be true: that they, as specially appointed commissioners, proceeded to the Company's trade warehouse and there saw received from the ship Pollux, coming from the fatherland on account of the Chamber of Amsterdam, the following, namely: 999, that is nine hundred and ninety-nine lb of red sheet copper in two cases, namely: 500 lb in 20 sheets in 1 case No. 31, instead of 506 lb 499 lb in 21 ditto in 1 case No. 32, instead of 506 lb 999 lb, according to the invoice it should be 1012 lb, thus 13 lb less. 2010, that is two thousand and ten lb of yellow sheet copper in 4 cases, namely: 500 lb in 12 sheets in 1 case No. 103, instead of 504 lb 505 lb in 12 sheets in 1 case No. 104, instead of 512 lb 503 lb in 14 sheets in 1 case No. 105, instead of 509 lb 502 lb in 12 sheets in 1 case No. 106, instead of 507 lb 2010 lb, according to the invoice it should be 2032 lb, thus 22 lb less. 4966, that is four thousand nine hundred and sixty-six lb of sheet lead in 8 rolls; according to the invoice it should be 5003 lb, thus 37 lb less. Which the declarants Visser 868 Account Which the declarants, etc. Thus declared at the Secretariat of Justice and in the presence of Jan Abraham Caldera and Jan de Run, clerks, as witnesses; the minute hereof has been duly signed in the protocol. Date and appeared before [as before] Johannes Fredrik Spoor and Angelo van Gijzel, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of [as before] declared to be true: that they, the specially appointed commissioners, proceeded to the Gauging Office and there saw received from the ship Pollux, coming from the fatherland on account of the Chamber of Amsterdam, the following, namely: 15, that is fifteen pieces of copper test weights, namely: 1 piece of 100 lb 1 piece of 50 lb 1 piece of 25 lb 1 piece of 10 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 3 lb 1 piece of 2 lb 1 piece of 1 lb 1 piece of ½ lb 1 piece of ¼ lb 1 piece of ⅛ lb 1 piece of 1/16 lb 1 piece of 1/32 lb 1 piece of 1/64 lb 15 weights weighing 201 63/64 lb, enclosed in a case. Which the declarants, etc. Thus declared at the Secretariat of Justice Checked Visser Justice and in the presence of Jan Abraham Caldera and Jan de Run, clerks, as witnesses; the minute hereof has been duly signed in the protocol. Date and appeared before [as before] Jan Willem Weerman and Joan Melchior Meel, both military lieutenants here, who at the requisition of [as before] declared to be true that they, as specially appointed commissioners, proceeded to the Company's armory and there saw received from the ship Pollux, coming from the fatherland on account of the Chamber of Amsterdam, the following, namely: 80, that is eighty sheepskins, whereof 49 good and sound 12 with holes 14 ditto and the wool off, packed in a case marked C: and destined for the Cape of Good Hope 5 unusable 10, that is ten skins of chamois leather, whereof 5 good and sound 5 with holes. Which the declarants, etc. Thus declared at the Secretariat of Justice and in the presence of Jan Abraham Caldera and Jan De Run, clerks, as witnesses; the minute hereof has been duly signed in the protocol. Date

Dutch transcription

859 aerkening van voorschreeve veertien vaten is een beschreeven. bauto 402. tarra 74. en nitto 328. lb: geopend, en netto gewoogen 318. lb: uitmakende de veertien vaten 4452. lb: hier bij gevoegd de 301. lb: spek van het vat N:o 90. makende tezamen 4753. lb: netto. 200. Zegge twee hondert bottels roodewijn in een kas N:o 1. als. 186. volle. . . bij het openen van gemelte kas ontwaart 14. gebroken } dat van den onderste laag een partij bottees aan stukkend waeren en dat zulks den„ kelijk veroorzaakt is door het verwerken 4. „ Vier leggers fransche wijn gem:t van N:o 1: tot 4. als 2. wan 4½. d=m ider 1. . . „. . . 6 —: „ 1. . . „. . 17½. . . „ sterk van smaak en troebeling, mitsged:s de eene boom van de legger geborsten Nog uit voormelte schip ontvangen voor de mallabaar. 2. „ twee kelders jenever gemk:t N:o 16. en 17. „ 2. „ twee do — brandewijn „. . . „ 18. „ 19. 3. „ drie vaten spek gemek:t van 73. tot 75. , alle beschreeven met hunne banto tarra en netto lb: als. 1. vat bruto 400. tarra 74. netto 326. 1. . „. . . . „. . 422. . „. . 68. . „. . 354: 1. . „. . . „. . . 410. . . „. . 66. . . „. . 344. 3. vaten bruto 1232. tarra 208. netto 1024. voorschreve kelders en vaten zijn geopend en ongenoe„ gen bewaard 2. zegge twee halve aamen olijven olie gemerkt N:o 9. en 10. wan 3½. ider. Voorts verklaarden de attestanten, dat de voor melde kassen, vaeten en kelders wel gecondiethio„ neerd, dog zonder afbatebriefjes, bevonden zijn; zo meede dat de gebrokene bottels en flessen in hunne presentie in zee weggewor„ pen zijn. gunt de attestanten als de waarheid beheesende bereijd blijven dezelve des noods nader niet bede e ie lle na van het inge¬ 9 ge„ 301. lb: heb„ 3 Nagezien Aldus verklaard ter sekretarije van justitie en ter presentie van Ian Abraham Caldera en Jan De Run klerken als getuijgen; de minute deses is ten paothocolle behoorlijk getekend. Eede te sterken. Dato en Kompareerden voor /:als vooren:/ Iohannes Fredrik Spoor en Angelo van geizel, beide boekhouders uit 's komp: dienst alhier, dewelke ter requisitie van (als vooren:/ verklaarden waaragtig teweesen: dat zij als Expresse gekommitteerdens hun in 's komp: negootsie pakhuijs vervoegd en aldaar hebben zien ontfangen uijt het schip Pollux komende uijt het vaderland voor reekening van de hawer Amsterdam, het volgende als. 999. zegge negenhonderd negen en negentig lb: rood plat koper in twee kasten als. 500. lb: aen 20. plaeten in 1. kas N:o 31. in stede van 506. lb: 499. „ „ 21. d=o „ 1. „ „ 32. „ „ „ 506. „ 999. lb: moest volgens ordonnansie wesen 1012. lb: dus 13. lb: minder 2010. Zegge twee duizend en thien lb: geel -plaat koper in 4. kassen als 500. lb: aen 12. plaaten in 1. kas N:o 103. insteede van 504. lb: 505. „. . „ 12. . . . „. . „ 1. „. . . . „ 104. . . „. . . . „ 512. „ 503. „. . „ 14. . . „. . „ 1. . „. . „ 105. . . „. . . „ 509. „ 502. „. . „ 12. . . „. . „ 1. . „. . . „ 106. . . „. . . „ 507. „ 2010. lb: moest volgens ordonnantie weesen 2032. lb: dus 22. lb: minder„ 4966. zegge vierduijzend negenhonderd ses en sestig lb: plat lood aen 8. rollen, moest volgens or„ doimantsie weesen 5003. lb: dus 37. lb: minder. 'T gunt Visser 868 arkening Tgunt de attestanten enz: Aldus verklaard ter secretarij van Iustitie en ter presentie van Ian Abraham Caedera en Jan de Run klerken als getuijgen; de minute deses is ten paothocolle behoorlijk getekend. Dato en Kompareerden voor /:als vooren:) Johannes Fredrik Spoor en Angelo van Gijzel, beide boekhouders in 's komp:s dienst alhier dewelken ter requisitie van /:als vooren:/ verklaarden waaragtig tewesen: dat zij des Expresse gekommitteerdens hun in de Eijkkamer vervoegt en aldaar sien ont„ fangen uijt het schip Pollux komende uijt het vaderland voor reekening van de kamer Amsterdam het volgende als. 15. zegge vijftien p:s kopere proef gewigten als. 1. p:s van 100. lb: 1. . „. . . „. . 10. . . „ 1. . „ „ —½„ 1. „. - „ —¼ „ 1. . „. . „ — 1/64. „ 15. gewigter weg: 20. 7/4. lb: 'T gunt de attestanten en 2: Aldus verklaard ter sekretarije van 1. - „. . . „ — 1/32. „ 1. . „. . . „ — 1/8. „ 1. „. „ — 1/16. „ 1. . „. . . „ 1. . . „ in een kas bezoagt. Justitie C 1. „. . „. . . 50. „ 1. „. „. 25. . „ 1. . „. . . „. 5. . „ 1. . „. . . „. 4. . „ 1. . „. . . . . 3. „ 1. „. „. 2. „ ry 4 Nagezien Visseo Iustitie en ter presentie van Ian Abraham Caldera en Jan de Run klerken als getuijgen; die de minute deses is ten paothocolle behoor„ lijk getekend. Dato en Kompareerden voor (:als Vooren:/ Ian Willem weerman en Ioan Melchior Meel beide militair luijtenants. alhier, dewelken ter requisitie van (als vooren:) verklaarden waaragtig teweesen dat zij als Expresse gekommitteerdens hun in 's komp=s wapenkamer vervoegd en aldaar hebben sien ontfangen uit het schip Pollix, ko„ mende uijt het verderleend voor reekening van de kamer Amsterdam, het volgende als. 80. zegge tachtig schaape leer daar van 49. goed en wel 12. met gaeten 14. „ d„o — en de verveeven af in een kas ge„ 5. onbekwaam merkt &: en ge„ 10. zegge tien vellen zeemleer, daar van destineert voor de traaf de 5. goed en wel goede roop 5. niet gaaten. . . . . . . - 'T gunt de attestantenten enz: Aldus verklaard ter sekretarije van Justitie en ter presentie van Jan Abraham Caedera, en Jan De Run Klerken als getuijgen. de minute deses is ten prothocolle be„ hoorlijk getekend. Dato -

NL-HaNA_1.04.02_3787_0567 view scan ↗

English

861. Account On the same date and appeared before as above: Willem Adamsz:, bookkeeper, and Pieter van Gijzel, clerk-trainee, who, at the requisition of as above, declared it to be true that they, as special commissioners, went to the Company's iron warehouse and there, among other things, saw received from the ship Pollux, coming from the fatherland, for the account of the Amsterdam chamber, the following, namely: 18645, that is eighteen thousand six hundred and forty-five lb of iron, of which: 4917 lb gun carriage iron of 3 and 4 inches in 28 bars; according to the invoice it had to be 4956 lb, thus 39 lb less. 1983 lb square of 1 1/4 inches in 31 bars; according to the invoice it had to be 2000 lb, thus 17 lb less. 1973 lb square of 1 inch in 104 bars; according to the invoice it had to be 2000 lb, thus 27 lb less. 6772 lb square of 3/4 inch in 254 bars; according to the invoice it had to be 7000 lb, thus 228 lb less. Totaling 18645 lb iron as above. 1160, that is one thousand one hundred and sixty lb of whole aam hoops, at 385 pieces in 2 bundles; according to the invoice it had to be 1250 lb at 410 pieces, thus 90 lb and 25 pieces less; these hoops were found to be heavily rusted. 5, that is five eye-bolts, namely: 1 weighing 61 lb 1 ditto 60 lb 1 ditto 59 lb 1 ditto 48 lb 1 ditto 60 lb 5, that is five spears, weighing together 537 lb in case No. 1, gross weight 839 lb, instead of 506 lb: 1 weighing 183 lb 1 weighing 88 lb 1 weighing 78 lb 1 weighing 83 lb 1 weighing 105 lb 5, that is five pieces of grooving planes in a case No. 10, weighing gross 475 lb; according to the invoice there had to be 2, thus 3 more. 10, that is ten bench vices, weighing together 736 lb instead of 737 lb, namely: 1 weighs 75 lb 1 weighs 55 lb 1 weighs 69 lb 1 weighs 62 lb 1 weighs 94 lb 1 weighs 72 lb 1 weighs 91 lb 1 weighs 73 lb 1 weighs 67 lb 1 weighs 78 lb All which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence of as above; the minute hereof is duly signed in the protocol. Visser On the same date and appeared before as above: Johannes Jacobus Loos, bookkeeper, and Michiel van Cuijlenburg, assistant, in the Company's service here, who, at the requisition of as above, declared it to be true: that they, as special commissioners, went to the Company's equipment warehouse and there, among other things, saw received from the ship Pollux, coming from the Fatherland, for the account of the Amsterdam chamber, the following, namely: 862. Account 15, that is fifteen pieces of hourglasses, namely: 7 pieces of 1 hour, of which: 5 serviceable 1 broken and 1 unserviceable 8 pieces of 1/2 hour, of which: 7 serviceable and 1 unserviceable 5, that is five pieces of iron pots, of which: 1 of 19 1/2 lb 1 of 16 lb 1 of 12 lb, broken 1 of 20 1/2 lb 1 of 16 lb Together 84 lb, in a case No. 2, weighing gross 503 lb. 1685, that is one thousand six hundred and eighty-five ells of black Dutch canvas in 36 rolls in 3 cases, Nos. 23, 24, and 25; according to the invoice it had to be 1692 ells, thus seven ells less. 1216, that is one thousand two hundred and sixteen ells of common Dutch canvas in 26 rolls in 2 cases, Nos. 40 and 41; according to the invoice it had to be 1221 1/2 ells, thus 5 1/2 ells less. 1755 1/2, that is one thousand seven hundred and fifty-five and a half ells of broad Flemish linen in 17 pieces in 2 cases, Nos. 82 and 83; according to the invoice it had to be 1776 ells, thus 20 1/2 ells less. 20, that is twenty barrels of mixed tar, from No. 1 to 20. Compass lines, namely: 1 of 1 1/2 inches 2 of 2 inches 6 of 3 inches 4 of 2 1/2 inches 4 of 3 1/2 inches 1 of 4 inches 1 of 4 1/2 inches 1 of 60 fathoms 16, that is sixteen pieces of grapnels, namely: 1 piece weighs 344 lb 1 piece weighs 362 lb 1 piece weighs 488 lb 1 piece weighs 652 lb 1 piece weighs 572 lb 1 piece weighs 508 lb 1 piece weighs 616 lb 1 piece weighs 338 lb 1 piece weighs 524 lb 1 piece weighs 346 lb 1 piece weighs 418 lb 1 piece weighs 420 lb 1 piece weighs 358 lb 1 piece weighs 540 lb 1 piece weighs 256 lb 1 piece weighs 290 lb Together 6592 lb; according to the invoice it had to be 6642 lb, thus 50 lb less. For Malabar: 2, that is two pieces of grapnels, namely: 1 weighs 246 lb 1 weighs 102 lb Together 348 lb. All which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence of as above; the minute hereof is duly signed in the protocol. Visser 863. Today, 4 September 1787. Account Appeared before as above: Lodewijk Gustaaff Clasen, military ensign, Simon Bartholomeus Woutersz:, and Christiaan Fredrik Thomasz:, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of as above, declared it to be true that they, as special commissioners, went to the Company's blacksmith and cooperage shop and there saw received from the provisions of the ship Pollux, coming from the fatherland, for the account of the Amsterdam chamber, the following, namely: 59, that is fifty-nine pieces of whole leagers, of which: 52 pieces repairable 7 unserviceable 10, that is ten pieces of half leagers, all repairable. For the use: 48, that is forty-eight pieces of whole leagers, of which: 44 pieces repairable 4 unserviceable 8, that is eight pieces of half leagers, namely: 6 pieces repairable 2 unserviceable Furthermore, the deponents declared that the aforementioned unserviceable whole and half leagers were duly inspected and broken up in the presence of the ship's officers, and that the following came from them, namely: 35 pieces of usable hoops 40 pieces of ditto staves 141 lb of scrap iron All which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence of as above; the minute hereof is duly signed in the protocol.

Dutch transcription

861. arkening Daco en kompareerden voor /:als Vooren:/ Willem Adamsz: boekhouder en Pieter van Gijzel aenkwekeling bij de pen dewelken ter requisitie van (als vooren:/ verklaarden waaragtig teweesen dat zij als Expresse ge„ kommitteerdens hun in 's Comp:s ijzer magazijn vervoegd en aldaar ander anderen hebben zien ontvangen uijt het schip Pollix, ko„ mende uit het vuderland, voor reekening van kamer amsterdam het volgende als. 18645. zegge achtien duijsend seshonderd vijf en veertig lb: ijzer daar van. 4917. lb: affuit van 3. en 4. d=m aen 28. staeven, moest volgens ordonn: weesen 4956: lb: dus 39. lb: 1983. „ vierkant van 1¼. d=m aan 31. staven moest volgens ordonn: weesen 2000. lb: dus 17. lb: minder 1973. „ vierhant van 1. „ „ 104. staaven moest volgens ordonn: weesen 5000. lb: dus 27. lb: minder. volgens ordonn: weesen 7000. lb: dus 228 lb: minder 18645. lb: ijzer als boven. 1160. zegge Eenduijzend en honderd en sestig lb: heele aams banden aan 385. lb: in 2. bossen, moest volgens ordonn: weesen 1250. lb: aan 410. pb=s dus 90. den 25. p:s minder deese handen zijn sterk overnoest bevonden. 5. zegge vijf oogijzers als. 1. weegende 61. lb: 1. . . . do — 60. „ 1. . . „ do — 59. „ 1. . . . do —. 48. „ 6772. „ vierkant van ¾. d=m aan 254. staeven, moest 5. zegge 8 1. . . . do —. 60. „ en Nagezien 5. zegge vijf speer 1. weegende 183. lb: 88. „ in steede van 506. lb: 78. - „ 1. . . . 83 „ 5. zegge vijf p:s beschot ploegen in een kas N:o 10. wee„ gende bruto 475. lb: moest volgens ordonn: weesen 2. dus 3. meerder thien bankschroeven wegende tezemnen 736: lb: als 1. weegt 75. lb: in steede 1. . . „. . 55. „ 1. . . . „. . . . 69. „ 1. . . „. . . . 62. „ 1. . . „. . . . 94. „ 1. . . „. . . 72. „ 1. . . „. . . 91. .„ 1. . . „. . 73. „ 1. „. . . 67. „ van 737. lb: 1. . . „. . 78. „. . . . 1. . . . „. . . . . . 77. „ 'T gunt de attestanten en Z: Aldus verklaard ter plaatse en presentie /:van als vooren:/ de minute deses is ten prothocolle be„ Dato en Kompareerden voor /:als vooren:/ Johannes Iacobus Loosboekhouder en Michiel van Cuijlenburg assistent, in 'skomp: dienst alhier dewelken ter requisitie Visser 537 1. . . „. . 1. . . . „. . . . 10. „ hoorlijk getekend. 839. lb: weeg: bruto in kas N:o 1. 862: Arckening in een kas No 2. weegt requisitie van (:als vooren:/ verklaarden waaragtig te weesen: dat zij als Expresse gecommitteerdens hun in 'sComp: Equipagie pakhuijs vervoegt en aldaar onder anderen hebben zien ontfangen uijt het schip Pollux komende uit het Vaderland, voor reekening van de kamer Amsterdam, het volgende, als. 15. zegge vijftien p:s uur glasen als. 7. p:s van 1. uurs, waar van 5. bekwaame. . . . . . . . . . . . . . . . 1. gebrooken en 1. onbekwaam 8. p:s van ½. uur waar van 7. bekwaam en 1. onbekwaam. . . . . . . . . . . . 5. zegge vijff p:s ijzer potten, waar van 1. van 19.½. lb: 1. . „ . . . 16 —. „ 1. . . „ . 12. „ „ gebrooken. tesamen 84. lb: 1685. zegge Een duijsend seshonderd vijff en tagentig @:o zwart hollandsch doek den 36. rollen in 3. kassen N:o 23. 24. en 25. moest volgens on„ donnantie weesen 1692. lb: dus minder seeven C@: Een duijsend twee honderd sestien @: gemeen hollandsch doek aen 26. rollen in 2. kassen N:o 40. en 41. moest volgens ordonn: weesen 1221.½. @: dus minder 5½. @: 1755:½ „ Eenduijzend seeven honderd vijf en vijftig en een halv @: breed vlaamsche llienen aen 17. p:s in 2. kassen N:o 82. en 83. moest volgens ordonn: weesen 1776 @: dus 1. . . „. . . 20½. „ minder 20.½. lb: 20. Legge 9. 1. „. . . . 16 — „ „ 1216. bauto 503. lb: Nagezien 20. Zegge twintig vaten theer gemenkt van N:o 1. tot 20. L: Z: als. 1. wan 1½. d=m 2. . . „. . . . 2. –. . . „ 6. . . „. . . . 3. –. . „ 4. . . „. . . 2½. - „ 16. zegge sestien p:s dregge als 1. p. s weeg. . . 344 lb: 1. . . . „. . . . 5. —. „ 1. . . „. . . „. . . . 362. „ 1. . . „. . „. . . . 488. „ 1. . . „. . . „. 652. „ 1. . . „. . . . „. 572. „ 1. . . „. . . . „. . . 508: „ 1. . . „. . . . . „. . . 6. 16. „ 1. . . „. . . . „. 338. „ 1. — „ tesamen 6592. lb: moest volgens ordonn: weesen 6642. lb: dus minder 50. lb: Voor Mallabaar 2. Zegge twee p:s dreggen als. 1. weegt 246. lb: 1. „ 102. „ Tesamen 348. lb: 'T gunt de attestantenten enZ: 1. . . „. . . . . . . . . 524. „ 1. . . „. . . . „. . . 346. „ 1. . „. . . „. . . . . 11. 8. „ 1. . . . „. . „. . . . . 120. „ 1. . . „. . . „. . . 358. „ 1. . . „. . . . . „. . . . 540. „ Aldus verklaard ter plaetse en presentie /als vooren:/ de minute deses is ten protho„ Colle behoorlijk geteekend. Heden Visser 4. . . „. . . 3½. . „ 1. . . „. . . . 4. – - „ 1. . . „. . . 4. ½. -„ 1. „. . „. . . . . 60. „ 3 863: 4. Heden den 4: September 1787. Aerckening kompareerden voor /:als, vooren Lodewijk gustaaff Clasen vaandrig militair Simon Bartholomeus woutersz: en Christiaan Fredrik Thomasz: beide boek„ houders in 'skomp: dienst alhier, dewelken ter requisitie van /:als vooren:/ verklaarden,t waaragtig teweesen dat zij als Expresse gekom„ mitteerdens hun in skomp: smits en kuipers winkel vervoegd en aldaar hebben zien ont„ van uijt den voorraad van het schip Pollix, komende uijt het vaderland voor reekening van de kamer Amsterdam, het volgende als. 59. Zegge negen en vijftig p:s heele leggers, daar van 52. p:s reparabel 7. „ onbekwaam 10. „ thien p:s halve leggers alle reparabel uijt den behoeve 48. „ Agt en veertig p:s heele leggers, daar van 44. p:s reparabel 4. „ onbekwaam 8. „ agt p:s halve leggers als 6. p:s reparabel 2. „ onbekwaam Wijders verklaarden de attestanten, dat voorschreeve onbekwaame heele en halve leggers ten overstaan van de scheepsover„ heeden behoorlijk nagesien en vernietigt zijn mitsgaders daar van afgekomen het volgende als 35. p:s bruikbaare hoepels duigen 40. „ do — 141. lb: oud ijz gunt „ entie tho„

NL-HaNA_1.04.02_3787_0572 view scan ↗

English

Examined Visso Which the declarants and so forth. Thus declared at the place and in the presence as above; the original minute hereof is properly signed in the protocol. On the same date and there appeared before the same as above: Lodewijk Gustaaff Claasen, military ensign, Simon Bartholomeus Woutersz and Christiaan Fredrik Thomasz, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of the senior merchant and head administrator of this government, the Honorable Lord Peter Sluijsken, declared it to be true: that they, as specially appointed commissioners, betook themselves to the Company's smith and cooper shop and there, among other things, saw received from the ship Pollux, arriving from the fatherland on account of the Chamber Amsterdam, the following, to wit: 30 7/36, that is, thirty and seven thirty-sixths hoeden of smithing coal, as 20 7/36 hoeden received 10 - remained on board for Trinconomale, which according to the invoice should have been 35 hoeden, thus 4 3/36 hoeden less. Which 864. Which the declarants, as containing the truth, remain prepared to confirm further by oath if necessary. Thus declared in the castle Colombo, at the Secretariat of Justice and in the presence of the clerks Jan Abraham Caedera and Jan De Run as witnesses; the original minute hereof is properly signed in the protocol. Agrees H. Pfeiffer Sworn Clerk Account Examined Vissoo Entry Examined Examined C: F: Moltrecht Visser [illegible] 865. Drawing Today, the first of October Anno 1787. Appeared before me, Jan Jacob Augier, secretary of the Honorable Court of Justice of this castle: Johan Fredrik Spoor and Angelo van Gijzel, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of the senior merchant and head administrator of this government, the Honorable Lord Peter Sluijsken, declared it to be true: that they, as specially appointed commissioners, betook themselves to the Company's trade warehouse and there, among other things, saw received from the ship Den Leviathan, arriving from the fatherland on account of the Chamber Amsterdam, the following, to wit: 3206 - that is, three thousand two hundred and six ells of blue common broadcloth, thereof 2859 1/8 good, to wit: 37 pieces to 1 piece No. 96 in a case No. 3 38 to 1 piece No. 97 37 to 1 piece No. 98 37 to 1 piece No. 99 35 to 1 piece No. 100 in a case No. 4 41 1/2 to 1 piece No. 101 34 - to 1 piece No. 102 32 - to 1 piece No. 103 33 1/2 to 1 piece No. 104 34 1/2 to 1 piece No. 105 33 1/2 to 1 piece No. 106 35 - to 1 piece No. 117 in a case No. 5 38 - to 1 piece No. 108 33 1/2 to 1 piece No. 109 36 1/2 to 1 piece No. 110 36 - to 1 piece No. 118 38 - to 1 piece No. 119 38 - to 1 piece No. 120 36 - to 1 piece No. 2 in a case No. 7 38 1/2 to 1 piece No. 22 36 - to 1 piece No. 123 37 - to 1 piece No. 124 2859 795 which I carry over. 2859. [illegible] Examined 2859 1/8 795 carried over. 36 to 1 piece No. 125 37 to 1 piece No. 126 36 1/2 to 1 piece No. 127 42 - to 1 piece No. 128 in a case No. 8 35 - to 1 piece No. 129 36 1/2 to 1 piece No. 130 38 - to 1 piece No. 131 41 - to 1 piece No. 132 40 - to 1 piece No. 133 36 1/2 to 1 piece No. 134 41 - to 1 piece No. 135 in a case No. 9 35 1/2 to 1 piece No. 136 42 - to 1 piece No. 137 40 - to 1 piece No. 138 37 1/2 to 1 piece No. 139 38 1/2 to 1 piece No. 140 36 1/2 to 1 piece No. 141 40 - to 1 piece No. 142 in a case No. 10 36 1/2 to 1 piece No. 143 38 - to 1 piece No. 144 36 1/2 to 1 piece No. 145 37 1/2 to 1 piece No. 146 39 - to 1 piece No. 147 36 - to 1 piece No. 148 39 1/2 to 1 piece No. 149 in a case No. 11 34 1/2 to 1 piece No. 150 42 1/2 to 1 piece No. 151 39 1/2 to 1 piece No. 152 40 - to 1 piece No. 153 39 - to 1 piece No. 154 40 - to 1 piece No. 155 35 1/2 to 1 piece No. 156 in a case No. 12 38 1/2 to 1 piece No. 157 39 1/2 to 1 piece No. 158 39 - to 1 piece No. 159 40 - to 1 piece No. 167 40 1/2 to 1 piece No. 168 40 - to 1 piece No. 170 in a case No. 14 41 1/2 to 1 piece No. 171 31 - to 1 piece No. 172 37 1/2 to 1 piece No. 173 40 - to 1 piece No. 174 40 - to 1 piece No. 175 40 - to 1 piece No. 176 39 - to 1 piece No. 177 38 1/2 to 1 piece No. 178 [illegible] of the pieces being under following flaws 38 to 1 piece No. 117 36 1/2 on the folds and edges wet and damaged In a case marked No. 6 this case is on arrival found inside and outside 3206 195 which I carry over. Visser

Dutch transcription

Nagezien Visso 'T gunt de attestanten en Z: Aldus verklaard ter plaatse en Pre sentie /als vooren:/ de minute, deses is ten paotrocolle behoorlijk geteekend. Dato en Kompareerden voor /:als vooren:/ Lodewijk gustaaff Claasen vaandrig militair Simon Baatholomeus Woutersz: en Christiaan fredrik Thomasz: beide boek„ in skomp: dienst, alhier dewelken ten requisitie van den opperkoopman en hoofdadministrateur dezes gouvernements den Ed: heer Peter sluijsken verklaar„ den waaragtig tweesen: dat zij als Expressi gecommitteerdens hem in 's komp: smits en kuijpers winkel vervoegd en aldaar onder anderen hebben sien ontvangen uit het schip Pollux komende, uit het vaderland voor reekening van de kamer Amsterdam het volgende als. 30 1/36. zegge seven en ses en dertigste hoeden smee„ koolen, als 20 7/36. hoeden ontvangen 10. —. „ binnen boood verbleeven voor trinconomale, moest volgens ordong: weesen 35. hoeden dus 4 3/36. hoeden minder. gunt 864. 'T gunt de attestanten als de waarheid behelsende, bereid blijven, des noods nader met eede te sterken. Aldus verklaard in het kasteel Kolombo, ter Sekretarij van justite en ter presentie van de klerken Jan Abraham Caedera en Jan De Run als getuijgen; de minute deses is ten prothocolle be„ hoorlijk getekend. Accordeert H. P feiffer Gezw: Klerk Uerckening Nagezien Vissoo aentierng Nagezien Nagezien C: F: Moltrecht Visser lle 865. terkening Heden den Eersten oktober A:o 1787. — kompareerden voor mij Jan Jacob Augier sekretaris van den Achtb: raad van Justitie deses kasteels. Johan Fredrik Spoor en Angelo van Gijzel, beide boekhouders in 'sComp:s dienst alhier, dewelken ter requisitie van den opperkoopman en Hoofd-administrateur deses gouvernements Den Edelen Heer Peter Sluijsken verklaarden waaragtig te wesen: dat zij als expresse gekommitteerdens hun in 'sComp:s Negoot„ sie pakhuijs vervoegd en aldaar onder anderen hebben sien ontvangen uijt het schip Den Leviathan, komende uijt het vaderland voor reekening van de kamer Amsterdam het volgende, als: 3206: - zegge drie duijsent, twee hondert en ses ellen blaauw gemeen laeken daar van 2859 1/8. goede, teweeten. 37. p:s aan 1. p:s N:o 96. in een kas N:o 3. 38. „. . „ 1. „ - . „ 97. 37. „. „. 1. „ . . „ 98. 37. „. . . „ 1. „. . . „ 99. 35. „. . „ 1. „. „ 100: in een kas N:o 4. 41.½. „. . . „ 1. „. . . „ 101. 34. – „. „ 1. „. „ 102. 32. — „ „ 1. „ . „ 103. 33½. „. . „ 1. . „. . . „ 104. 34. 1/½. „. „ . . „. . . . „ 105. 33½. „. . „ 1. . . „. . „ 106 35. – „. „. . . . „ . . „ 117. in een kas N:o 5. 38 – „ „ - - „ - . „ 108. 33½. „. . . „1. . . „ . „ 109. 36½. „. . . „ 1. . . „ . . . „ 110. 36 — „ „ 1 - „ „ 118. 38 — „ - „ - - - „ - - „ 119. 38 — „ „ 1 . - „ „ „ 120. 36. – „. . . „. . . „ . . „ „2. in een kas N:o 7. 38½. „. . . „ . . . „ . „ 22. 36. — „ „ 1. „ „ 123. 37. — „ . „ . . „ . „ 124 2859: /: 795 C: die Transporteere. 2859. vn Nagezien 2859 1/8: 795. b: P:r Transport. 36. p: aen 1. p:s N:o 125. 37. „. . „. 1. . „. . „ 126. 36.½. „. . „. . . . . „ . . „ 127. 42. – „. . . „ 1. . . „. . . „ 128: in een kas N:o 8. 35. — „. . „ 1. . „. . „ 129. 36½. „. . „ 1. . . „. . „ 130. 38. – „. . . „ 1. . . „. „. 131. 41. – „. . „ . . . „. . „ 132. 40 — „. „. . . „ - „ 133. 36½. „. „ 1. . „ „ 134. 41. – „ „ 1. . . „. „ 135. — in een kas N:o 9. 35½. „. „6. . „. „ 136. 42. — „ „ 1. - „. . „ 137. 40. – „. . „ . . „. . . „ 138. 37½. „. . „ 1. . . „ „ . . „ 139. 38½. „. . „ 1. . . „. . „ 140. 36½. „. . . „ 1. . . „ . „ 191. 40. – „. . „. . . „. . „ 142 in een kas N:o 10. 36½. „. . „. . . „. „ 143. 38 —. „ - „ . . „ „ . „ 144. 36½. „ - „. . . . „ . „ „ 145. 37½. „. . . „. . „ „ - „ 146. 39 — „ - „ 1. - „ . „ 147. 36 — „ - „ 1 . - „ - „ 148. 39½. „. . „1. . „. „ 149. in een kas N:o 11. 34½. „. . „ 1. „ . . „ 150. 42. ½. „. . „ . „ . „ 156. 39½. „. . „ „ 1. „. . „ 152. 40 — „ „ 1. „ . . „ 153. 39 — „ „ 1. „ „ 154. 40 — „ „ 1. „ . „ „ 155. 35½. „ „ 1. „ „ 156. in een kas N:o 12. 38½ „ „ 1. „. „ 157. 39½. „ . . „ 1. „. . „ 158. 39 — „. . . „ 1. „ . . „ 159. 40 — „. . . „ 1. „. „ 167. 40½. „. „ 1. „. . „ 168. /90. — „ „ 1: „. . „ 170. in een kas N:o 14. 41½. „. . . „1. „. . „ 176. 31. — „. . „ 1. „. . „ 172. 37. ½. „. . „1. „. . „ 173. 40 — „. . . . „ 1. „. . „ 174. 40. — „. . „ 1. „. „ 175. 40 — „. . . „ 1. „. . „ 176. 39 — „ . . „ 1. „ - - „ 177. 38½. „. „1. „. „ 170 34 6 160: 01 1 6 1 0: van de stuken zijnd onder volgende laspen p „ 38. . „ aen 1. p:s No 1„ „ 117. „ 36½. „ aot de vouwen en kanten nat en ver„ In een kas gem:t N:o 6. deese kas is bij aen„ daare ge vooden van binnen en buijten 3/3206 — 195 l: die Transporteere. Visser

NL-HaNA_1.04.02_3787_0579 view scan ↗

English

866. Note from inside and outside 3206:— 195. pb: by transport. 2: - . pieces torn out of 1: piece number 16. arvr 1. 5/8. . . ditto number 1. number 163 rotted. 34½. -. . on 1: piece No 160. number 166. smothered at the edge 39 — 1 37. —. . . . number 1. number 164. 36 —. . . number 1. number 162. here and there ditto as well as 4. pieces found wet and rotted lengthwise. 438:½. that is four hundred thirty-eight and a half ells of dark blue cloth for the non-commissioned officers, as: 51½. pieces on 1. piece No 17. 48. — on number 18 55. – on 1. number 19. in a chest No 17. 53½ on number 20. 53. — on number 21. 54½. on 1. number 22. 35½. on 1. number 23. 35½. on 1. number 24. according to ordinance should be 53½. pieces chest No 52. — on 1. number 25 thus 18. pieces less, as appears from the lead tag which was attached to the said bundle. 438½. pieces according to ordinance should be 456½. ells, thus said 18: pieces less. 100. — One hundred ells of scarlet red cloth, as: In a chest No 20: The 50. pieces on 1. piece No 5. warehouse masters make 50. on 1. number 6. difficulty about receiving this cloth 100. — One hundred ells of dark blue cloth, as: as fine, since the same has been found 48¼. pieces on 1. piece No 2. to be very coarse. 51½. on number 3. 40: — forty ells of grass green cloth on 1. piece No 4. 49¼. Forty-nine and one quarter ells In a chest number 21. These three pieces having been found wet blue on 1. piece No 1: were dried; can 52½. Fifty-two and a half ells of crims- therefore not be preserved for long, and in on red velvet on 1. piece No 1. addition the green velvet is 51. ¼. Fifty-one and a quarter ells of green smothered. found wet. 1¾. ditto velvet on 1. piece No 2. 180 – One hundred and eighty pounds net of starch, in a small barrel No 34. , gross 201. tare 21. lb:, according to ordinance should be net 190: gross 211. lb:, thus 10. lb: less. 75. — seventy-five ells of silver mohair No 28130. 59. — fifty-nine ditto plain ditto rose color No 28130. 53. — fifty-three ditto ditto ditto — , white. . . number 28134: In a 51. - fifty-one ditto ditto ditto— , green. . . number 28133. small chest 53 — fifty-three ditto ditto ditto blue. . number 28136. No 36. 55. — fifty-five ditto ditto Haarlem silk fabric rose color, instead of 55½ , thus half an ell less in 1. chest No 13. this chest is upon delivery and opening Checked Visser 2. that is two pieces Treasuries of Prayers in a chest No 37; These books are old and have been 1. One Lassenius' Biblical Incense in use, but 3. three Molien's Peace of the Soul in 8. provided with new bindings. 110. that is One hundred and ten lb: net of Berlin blue in 1: small barrel No 80. lb: gross 152. lb: according to ordinance should be 118. lb: net and gross 160: lb: thus 8. lb: less. 179. One hundred seventy-nine pounds net of copperas in a barrel No 77. , weighing gross 221. lb:, according to ordinance should be gross 228: lb:, tare 28 lb: and net 200. lb:, thus 21. lb: less 100. One hundred pounds net of Yellow ochre in a barrel No 78, gross 118. lb: tare 18 lb:, according to ordinance should be net 102. and gross 120. lb:, thus 2. lb: less. 50. Fifty horse brushes, all smothered and unusable 50. fifty brushes for horse harnesses, of which in a chest No 83. , which upon delivery was found wet from outside and in- side. 14. smothered and unusable 36: good still according to ordinance should be, 300. paint brushes not found thus 100. artists' brushes. less. 48. forty-eight pounds of vermilion in grey wrapping pa- per, delivered in a small chest No 22. weighs gross 52 lb:, according to ordinance should be 50. lb: net, gross 54. tare 4. lb:, thus 2. lb: less. 12. twelve pieces of glass bell jars, as in 2. chests No 101: and 102. These were packed very poorly, 5. pieces whole because 12 were in 1. chest 6. broken and moreover nested inside each other, and 1. cracked. stood upright, whereas by con- 12. twelve pieces of vase lanterns, as: trast in the two preceding years upon receipt of 8. pieces whole 4. broken. similar glassware not a single one was found broken, because there were 6. in a chest and partitions of boards between every three pieces, so that they would not touch each other, thus the breakage is attributed to the poor packing 124. One hundred twenty-four pounds net of Spanish green in 6. loaves, weighing gross 130. lb: is deducted for tare for 1. leather loaf 1. lb:, amounts for 6: leather loaves to 6. lb: according to ordinance should be 155. lb: net, thus 31. lb: less, in a

Dutch transcription

866. aenkening van binnen en buijten 3206:— 195. pb: p:r Transport. 2: - . „ gescheukrt uit 1: p„s „ 16„ arvr 1. 5/8. . . „ d=o „ 1. „ „ 163 veraot. 34½. -. . „ aan 1: p:s N:o 160. „. „ 166. aan de kant verstikt 39 — .. „. „ 1 37. —. . . . „. „. 1. . „ „ 164. 36 —. . . „. „. 1. „ „ 162. hier en daar d_o mitsgaders in de lengte 4. p: nat en veraot bevonden. 438:½. zegge vier hondert acht en dertig en een half El: donker blaauw laaken voor de onderofficiers, als: 51½. p: aen 1. p:s No 17. 48. — „. . „. . . . . „. . „ 18 55. – „. . „. 1. . „. . . „ 19. in een kas N:o 17. 53½ „. „. . . „. . „ 20. 53. — „ „. „. . „. . „ 21. 35½. „ „ 1. „. . „ 23. 35½. „. . „ 1. . „. . . „ 24. moest volgens ondonn: weesen 53½. p: kas N=o 52. — „ „ 1. . „. . „ 25 dus 18. p: minder, blijkens lootje welke 18: aen gem: pak gehangen heeft. 438½. p: moest volgens ordonn: weesen 456½. l:, dus gem: 18: p:s minder. 100. — „ Een honderd ellen schaia roodlaeken, als: In een kas N:o 20: De 50. p:s aan 1. p:s N:o 5. pakhuijsmeesters maeken 50. „. . „ 1. „. . „ 6. zwarigheid om dit laeken 100. — „ Een honderd ellen donker blaauw laeken, als: voor fijn te ontvangen wijl het zelve seer grof 48¼. p: aan 1. p:s N:o 2. is bevonden. 51½. „. . . „. . . „. „ 3. 40: — „ vertigh: elle gras groen laeken aen 1. p:s N:o 4. 19¼. „ Negen en veertig en een kwaat El. In een kas n:o 21. Deesedrie stukken nat bevonden zijn„ blaauw aan 1. p:s N:o 1: de zijn gedrogt; kunnen„ 52½. „ Twee en vijftig en een half El: har„ de dus niet lang be„ mozijn rood fluweel aan 1. p:s N:o 1. ward worden en daar 51. ¼. „ Een en vijftig en een kwart El: groen fluweel verstikt. en booven is het groen nat bevonden. 54½. „. . „ 1. . . „. . . „ 22. - - - - - - - - 1¾. . . . „ do 180 – „ Een honderd en tachtig ponden netto stijfzel, in een vaatje N:o 34. , bruto 201. taara 21. lb:, moest volgens ordonn: weesen net„ to 190: bruto 211. lb:, dus 10. lb: minder. 75. — „ vijf en zeventig ellen silver moor N:o 28130. 59. — „ negen en vijftig d=o effen d=o roose kleur N:o 28130. 53. — „ drie en d=o d=o d=o — , wit. . . „ 28134: In een 51. - „ een en d=o d-o do— , groen. . . „ 28133. kasje 53 — „ drie en d-o d=o d_o blaauw. . „ 28136. N=o 36. 55. — „ vyf en d=o d=o haarlemsche zijde stof roose kleur, insteede van 55½ , dus een half El mindar in 1. kas N:o 13. deeze kas is bij ombreng en openen 2 zegge. In een .. fluweel aan 1. p:s N:o 2.. e apee en ver„ bij aen„ buijten Nagezien Visser 2. zegge twee p:s schatkamers der gebeeden) in een kas N:o 37; Deese boeken zijn oud en in ge„ 1. „ Een „ Lassenius Bijbels wierook bauijk geweest, doch 3. „ drie „ Moliens vreede der ziele in 8. nieuwe banden voorsien. 110. zegge Een hondert en tien lb: netto bealijnse blaauw in 1: vaatje N:o 80. lb: br: 152. lb: moest volgens ordonn: weesen 118. lb: netto en br: 160: lb: dus 8. lb: minder. 179. „ Een hondert negen en seventig ponden netto koper rood in een vat N:o 77. , weegende br: 221. lb:, moest volgens ordonn weesen br: 228: lb:, tarra 28 lb: en netto 200. lb:, dus 21. lb: minder Een hondert ponden netto Geele oeker in een vat N. o 78, br: 118. lb: tarra 18 lb:, moest volgens ordonn: weesen netto 102. en br: 120. lb:, dus 2. lb: minder. Vijftig paarde borstels, alle verstikt en ombequam vijftig borstels voor paarde tuigen, daar van in een kas N=o 83. , die bij den aenbreng van buijten en bin„ nen nat is be„ vonden. 14. verstikte en onbequaam nog moest volgens ordonn: weesen, 300. verf quasten niet gevonden dus 100. penseelen. 'S minder. . . aicht en veertig ponden vermiljoen in graauw pakpa„ 48. „ pier, bezorgt in een kasje N:o 22. weegt br: 52 lb:, moest volgens ordonn: weesen 50. lb: netto, banto 54. taara 4. lb:, dus 2. lb: minder. 12. „ twaalf p:s glaese klokken, als) in 2. kassen N.:o 101: en 102. Deese waaren seer slegt 5. p:s heele afgepakt, door die er 12 in 6. „ gebrooken 1. kas en daar en boven nog in elkander ingezet, en 1. „ geborsten. over end stond, daar in teegen„ 12. „ twaalf p:s vaas lanthaarns als: deel in de twee voorgaan„ de Jaeren bij ontvangst van 8. p:s heele 4. „ gebrooken. . . . . . zoortgelijke glaswerken neet eene aenstukken is bevonden, vermits 6. in een kas en dan na tusschen de drie stuks scheiden van planken waaren, op dat ze niet tegen den anderen zoude raaken, dus het breeken toe geschrijven is aan de slegte afpakking 124. „ Eenhondert vier en twintig ponden netto spansch groen aan 6. brooden, weegende bruto 130. lb: gaet af aan taara voor 1. leeke brood 1. lb:, komt voor 6: leere broden 6. lb: moest volgens ordorn: weesen 155. lb: netto, dus 31. lb: minder, in 50. „ 100. „ een 50. „ 36: goede

NL-HaNA_1.04.02_3787_0581 view scan ↗

English

867. Account 6. say six pieces of mirrors with gilded frames, in 6 cases marked No. 17. to 53., all intact and with 2 panes of glass to each mirror, of which 4 pieces were found to have the uppermost scrollwork loose, and 1 piece of the same glass was cracked downwards. 421. say four hundred twenty-one pounds of sheet lead, namely: 90 lb. from case No. 16. instead of 97. 92 lb. from case No. 17. the same instead of 95. 79 lb. from case No. 18. the same instead of 85. 51 lb. from case No. 19. the same instead of 54. 109 lb. from case No. 20. the same instead of 119. 421 lb., should according to the ordinance have been 450 lb., thus 29 lb. less. The deponents further declared that the aforementioned cases and casks were in good condition. All which the deponents, holding it to be the truth, remain prepared, if necessary, to confirm further under oath. Thus declared at the Secretariat of Justice, and in the presence of Jan de Run and Jan Abraham Caldera, clerks, as witnesses. The original minute of this has been duly signed in the protocol. On the same date appeared before [as above] Willem Adamsz, bookkeeper, and Pieter van Gijzel, apprentice clerk, who at the requisition of [as above] declared it to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the Company's iron warehouse and there among other things saw received from the ship Den Leviathan, coming from the fatherland on account of the Amsterdam chamber, the following, namely: 5. say five bickerns, namely: 1. weighing 86 lb. 1. weighing 78 lb. 1. weighing 101 lb. 1. weighing 188 lb. 1. weighing 113 lb. Together weighing 566 lb. instead of 557 lb., thus 9 lb. more. [illegible] Checked 49894. 5. say five anas irons, namely: 1. weighing 60 lb. 1. weighing 60 lb. 1. weighing 61 lb. 1. weighing 61 lb. 1. weighing 60 lb. Together weighing 302 lb. instead of 300 lb., thus 2 lb. more. 2401. say two thousand four hundred and one lb. of real tierce hoops, namely: 1431 lb. in 482 hoops in 2 bundles No. 1, should according to the ordinance have been 1500 lb. in 496 hoops, thus 69 lb. less in 14 pieces; 970 lb. in 320 hoops in 1 bundle No. 2, should according to the ordinance have been 1000 lb. in 327 hoops, thus 30 lb. less. 12794. say twelve thousand seven hundred ninety-four lb. of steel, namely: 1969 lb. ordinary flat in 92 bars in 2 bundles, should according to the ordinance have been 2000 lb., thus 31 lb. less. 1973 lb. flat of 1 inch in 104 bars in 2 bundles, should according to the ordinance have been 2000 lb., thus 27 lb. less. 1975 lb. flat of 3/4 inch in 168 bars in 2 bundles, should according to the ordinance have been 2000 lb., thus 25 lb. less. 2957 lb. square of 1 inch in 94 bars in 2 bundles, should according to the ordinance have been 3000 lb., thus 43 lb. less. 984 lb. square of 3/4 inch in 51 bars in 2 bundles, should according to the ordinance have been 1000 lb., thus 16 lb. less. 1979 lb. square of 1/2 inch in 207 bars in 2 bundles, should according to the ordinance have been 2000 lb., thus 21 lb. less. 957 lb. spring steel in 113 bars in 1 bundle, should according to the ordinance have been 1000 lb. in 116 bars, thus 43 lb. and 3 bars less. Of the aforementioned steel, the largest part was found to be heavily rusted and some broken at the ends. say forty-nine thousand eight hundred ninety-four pounds of iron, namely: 2929 lb. square of 2 inches in 22 bars, should according to the ordinance have been 3000 lb., thus 71 lb. less. 4851 lb. square of 1 1/2 inches in 50 bars, should according to the ordinance have been 5000 lb., thus 149 lb. less. 868. Account 5871 lb. square of 1 1/4 inches in 90 bars, should according to the ordinance have been 6000 lb., thus 129 lb. less. 24548 lb. square of 1 inch in 554 bars, should according to the ordinance have been 25000 lb. in 556 bars, thus 416 lb. and 2 bars less. 7815 lb. square of 3/4 inch in 290 bars, should according to the ordinance have been 8000 lb., thus 185 lb. less. 3844 lb. square of 1/2 inch in 396 bars in 33 bundles, should according to the ordinance have been 4000 lb., thus 156 lb. less; the aforementioned iron was found to be heavily rusted. 842. say eight hundred forty-two pounds of square scrap iron of 4 inches in 3 bars, should according to the ordinance have been 1110 lb. in 4 bars, thus 268 lb. and 1 bar less. Fifteen pit saws, namely: 3 of 4 1/2 feet 3 of 4 feet 3 of 3 1/2 feet 3 of 3 feet 3 of 2 1/2 feet, of which 1 of 4 1/2, 1 of 4, 1 of 3 1/2, and 1 of 3 feet, together 4 pieces, are heavily rusted, in a case No. 4. All which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence of [as above], the minute of this has been duly signed in the protocol. On the same date appeared before [as above] Johan Fredrik Spooren and Angelo van Gijzel, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of [as above] declared it to be true: that they, as specially appointed commissioners, proceeded to the Company's dispensary and there saw received from the ship Den Leviathan, coming from the fatherland on account of the Amsterdam chamber, the following, namely: 30. say thirty half-aams of olive oil, marked from No. 1 to 30, namely: 9 of 3 inches each 8 of 4 1/2 inches each 13 of 5 inches each. These casks were found to be leaking very badly upon delivery. 15. Say [illegible]

Dutch transcription

867. Urckening 6. zegge ses p:s spiegels met vergulde lijsten, in 6: kasse gem: N 17. tot 53. , alle heele en aan 2. glaesen ider spiegel, daar van 4. p:s het bovenste lofwerk los bevonden 1. „ „ d-o glas na beneeden geschooren 421. „ vier hondert een en twintig ponden kaslood, teweeten: 90: lb: uijt de kas N:o 16. in steede van 97. 92: „ „ „ „ „ 17. d=o „ 95. 79: „ „ „ „ „ 18. d=o „ 85. 51: „ „ „ „ „ 19. d=o „ 54. 109: „ „ „ „ „ 20. d-o „ 119: 421. lb: , moest volgens ordonn: weesen 450. lb: , dus 29. lb: minder wijders verklaarden de attestanten, dat voormelde kassen en vaeten wel gekondietsioneerd waeren. 'T gunt de attestanten als de waarheid beheesende, bereid blijven dezelve des noods nader met Eede te sterken. Aldus verklaerd ter sekretarije van Justitie, en ter presentie van Jan de Run en Jan, Abraham Caldera klerken als getuijgen. Die de minute deses is ten protho„ colle behoorlijk geteekent. Dato kompareerden voor /: als vooren:/ willem Adamsz: boekhouder en Pieter van Gijzel aankwekeling bij de pen, dewelke ter requisitie van /:als vooren:/ verklaarden waar„ agtig teweesen: Dat zij als expresse Gekommitteer„ dens hun in 'sComp:s ijzermaga zijn vervoegd en aldaar onder anderen hebben sien ontvangen uit het schip Den Leriathan, komenda uit het vaderland voor reekening van de kamer Amsterdam, het volgende, als: 5: zegge vijf speerhaeken, als: 1. weegt 86. lb: 1. „ 78 „ 1. „ 101. „ 1. „ 188. „ zaemen weegende 566 lb: in stee„ de van 57. lb: dus 9: lb: meerdaa. 5. zegge 4 e een kasje No. 30. in E en 102. slegt in teegen„ gaan van get lb: , in 1. „ 113. „. . . Nagezien 49894. 5. zegge vijf ogijzers, als: 1. weegt 60. lb: 1. „ 60. „ zaemen weegende 302. lb: in steede van 1. „ 61. „ 300. lb: dus 2. lb: meerder: 1. „ 61. „ 2401. „ twee duijzent vierhond en een lb: reele aamsbanden, als: 1431. aan 482. banden in 2. bossen N:o 1:, moest volgens ordonn: weezen 1500. lb: aan 496. banden, dus min„ der 69. lb: aan 14: p:s 970. „ 320. banden in 1. bos N:o 2. moest volgens ordorm: weer„ „sen 1000: lb: aan 327. banden, dus minder 30. lb: 12794. „ twaalf duijzend sevenhondert vier en negen dag 1: staal, als: 1969. gemeene plat aen 92. staaven in 2. bossen, moest volgens ordonn: weesen 2000. lb: dus 31. lb: minder. 1973. plat van 1. d=m aan 104. staaven in 2. bossen moest volgens ordonn: weesen 2000. lb:, dus minder 27. lb: 1975. plat van ¾. d=m aen 168. staaven in 2. bossen moest volgens ordonn: weesen 2000. lb: dus minder 25. lb: 2957. vierkant van 1. d=m aen 94. staaven in 2. bossen, moest volgens woonm: weesen 3000. lb: dus minder 43. lb: 984. vierkante van ¾. d=m aen 51. staaven in 2. bossen, moest volgens ordonn: weesen 1000. lb:, dus minder 16: lb: 1979. vierkant van ½. d=m aen 207. staaven in 2. bossen moest volgens ordonn: weesen 2000. lb:, dus minder 21. lb: 957. veere aan 113. staaven in 1. bos, moest volgens ordonn: weesen 1000. lb: den 116. staaven, dits minder 43. lb: den 3. staeven. van voormeld staal is het grootste gedeelte sternt verroest en zommige aan de en den gebrooken bevonden: „ Negen en veertig duijsent acht hondert vier en nagentig ponden ijzer, als: 2929. vierkante van 2. d=m aan 22. staaven, moest vol„ gens ordonn: weesen 3000. lb:, dus minder 7: lb: C: B: 4851. vierkant van 1½. d=m aen 50. staeven moest vol „ 6barg: gans ordonn: weesen 5000. lb: dus minder 149. lb: 5871. Visser 1. „ 60„. . .. 868. Arkening 5871. vierkant van 1¼. d=m aan 90 staaven, moest vol„ gens ordonn: weesen 6000. lb: dus minder 129. lb: 24548. vierkant van 1. d=m aan 554. staaven, moest volgens ordonn: weesen 25000: lb: aan 556 stae„ ven, dus minder 416 lb: aan 2. staaven. 7815. vierkant van ¼. d=m aan 290. staeven, moest val gens ordonn: weesen 8000. lb:, dus minder 185. lb 3844. vierkant van ½. d=m den 396. staeven in 33. bossen 11:, moest volgens ordonn: weesen 4000. lb: dus minder 3„ 156. lb: voormeld ijzer sterk verroest bevonden. 842. zegge Agt hondert twee en veertig ponden vierkant lomp va4 d=m aan 3. staeven vr: V: k:, moest volgens ordonn: weesen 110: lb: aan 4. staeven, dus minder 268: lb: aen 1. staaf Vijftien spaanzaagen, als - 3. van 4½. v:t 3. „ 3½. „ waar van 1. van 4½. 1: van 4:,1: van 3½. en 1: van 3. „ 3 — „ 3. v=t zaemen 4. p=s sterk verroest, in een 3. „ 2½. „ kas. N:o 4: 'T gunt de attestanten enzz: Aldus verklaard ter plaetse en presentie van /:als voo„ ren :/ de minute deses iften protocolle behoorlijk geteekent. 3. „ 4 – „ Dato en Kompareerden voor /:als vooren:/ Johan Fredrik Spooren Angelo van Gijzel, beide boekhouders in 'sComp:s dienst alhier, dewelken, ter requisitie van /:als vooren:/ verklaerden waaragtig teweesen: dat zij als expresse gekommitteerdens hun in 'skomp:s dispens vervoegd en aldaar hebben sien ontvangen uit het schip den Leviathan, komende uijt het vaderland voor reekening van de kamer Amsterdam het volgende, als: 30 zegge dertig halve aamen olijven olie gem:t van N.:o 1: tol 20. als: 9: wan 3 d=m ieber Deese vaeten zijn bij den aenbreng sear 8. „ 4½. „ „ Clek bevonden. 13. „ 5 – „ „ 15. Zagge. 15. „ n

← previousnext →