Inventory 3787
Ceylon · 788 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
802 at Tutulang Anno 1786/7. Anno 1785/6. More Less 113. — 9. 18 495. — — Tammelijn farm- Tobacco duty - salt farm- The alfandega farm ditto the fish farm - ditto —: and the river of Gindere and the lake of Madampe of the sluices sitatoe pittigelle and wakgalmodre the fish farm of the lake of Cogelle and its annex ahangamme the bazaar farm farm of the absent Oeliammers - beach duty of the village oenewatte- Bentotte - - Akangamme - The garden Petigelle moderewatte situated in galle hadde at the rivulet Pitigelle- - - 89. 2. -. 89. 2. -. the garden situated at Salgam and moettoewatte. . . 35. 3. - . 33. 13. 8. ditto —. at golgodde banderewatte - - - 31: 13. 8. 29. 14 –. the alfandega farm of this town - - - 3638: 5. –. 4261: 19 - - the money duty of this town and the part of 990. – – 999. 18 -. - - the Mallawatiekerte- - S The garden Hikwide named Hittiatrigewatte 9. 18. — 13. 17.- 9. 18. —. — ditto —. at oesenewatte- 11. 17. 8 the stone quarry of the garden Magapanne 47. 10. 8: 45. 11. -. Sabradohemgelle 99 — ditto kataloewe - -. 712: 16 — ditto ditto Talpe - - - . 178. 4. - 148. 10 - at Mature The suri and arrack tavern there 1296. 18 -. 1247. 8. guilders fish farm from here, the ondure and mirisse - - 3603. 12. -. 3366. – - 237. 12. -. ditto —. Billigam - - decum garden and field duties of the 51. 9 7/8. Gangeboddepattoe- 7 ditto: of the Belligamkorle 75. 5. —. ditto — ditto — ditto —. Girrewaijpattoe- bocke and kreeme 49. 10. ligam - thandebadde pattoe wellebaddepattoe 43. 11. 132. 13. Various poll taxes under the Gaginaik 35. 13. Saw master ditto — ditto Various nadappoes and foros of the Belligam and moruacorl ditto —: nadappoes and garden duty under the Shabandar of Belligam 2791. 16. -. 2574. - -. 217. 16. -. ditto — ditto — villages kattoene oedoe ditto — ditto lordship of Bel ditto ditto Baijgams - ditto — ditto —. . Morruacorle 106. 18. 8 100. 19. 8. ditto ditto ditto — ditto 3. 19 — 5. 19. —. 67. 6 7/8. 45. 11. -. - 39. 12. -. 91. 18. 41. 11. 8. 443. 10. 8 439. 11. 8. 15. 7. 27. 14. 8. 122. 15. -. 110. 17. 8. 45. 11. 53. 9. 61. 7. 8. 57. 8. 8. 3. 19 13. 17. — 51. 9. 8. 81. 3. 8. 49. 10. — 119: 8. 1198. 1198. 1. 9 7/8. 29. 14 - 57. 8. 8. 623. 14 5. 18. 8. 29. 14. 59. 8. — 594. — 3861. – - 445. 10. -. 990: — : 6286. 10. -. 445. 10. - 49. 10. 39. 12. —. 39. 12. 534. 12. 564. 6. — -- 1029. 12. 1089 — 574. 4. — 1069. 4. 495. — — 554. 8 —. — 89. 2. - 89. 2. - . 108. 18 770. 4. 8. - 297. — - . 405. 18- 49. 10. — 4306. 10. 1584.— 149. 9 -. 140. 11 1/8 1709. 2. 8. 1447. 17. 8. 261. 5. -. 4647. 1. 8 3332. 7. -. 1314. 14. 8. guilders 4540. — – 4653. 8. 17 1/8. at Galle The suri and arrack tavern inside the Town. ditto — ditto ditto —: outside ditto ---. 21. 15. 8. 7. 18. 8. the 6 —— 14. 9 7 10. — : . - 8 — guilders 6732. — - 59. 8. —. 19. 16. — 108. 18. - - 5 9. 18. 17. 16. 8. 12. 7. 8. 7. 18. 2. — 3. 19 11. 17. 8. . 9 -. ditto ditto 10. — 9 9 6. — 16. — 2 18. — 148 10. 8. 8 7. 8 1 Examined Various duties under the Bannak of the ondure poll taxes of the artisans under the vidane of the wolbadde- Ditto under the vidane of koltalbadde Garden duty of the Mature 4 gravets chewing tobacco - Betel gardens or dieje boelat beach duty of tangale ditto — ditto —: the villages dikwelle bamberende and koottegodde ditto— ditto —: of the village Nielwelle Fisheries in the Inland Mature in the gir waijpattoe - ditto ditto —: in the wellebadde pattoe. ditto ditto —: lordship of Belligam ditto — ditto —: ditto d'ondure the River of Mature the stone quarries of this disavany- the salt pans in the disavany of Panoer . . 2039. 8. – 1732. 10. - 306: 18:- at Batticaloa The suri and arrack tavern at Tutucorijn The farm Mahaurie- the toll tobacco. - - - - guilders Colombo the last of August Anno 1787. A. V: Rakel No: 38: 15. 17. —. 33. 13. 8. 1. 9. 8. 7. 18. 8. 39. 12. -. 23. 15. 8. 41. 12. — 3. 9 —. 10. — Anno 1786/7. Anno 1785/6. More Less 59. 8 45. 11. 5. 19 9. 8. 9. 18— 10. 8. — 79. 4. — 19. 16. – 13. 7. 8. 6. 8. 8. 293. 1. -. 251. 9 15. 16 7/8 23: 15. 1346. 8. 1386. –-. 506. 17. 8 530. 13. - 154. 9 - . 138. 12. - 75. 4. 8. 108. 18 2. 9. 8 3. 19. —. 15. 16. 8. 13. 17. - . 1. 19. 8: 3. 9. 8. 3. 9. 8. 100. 19. 8. 99. — –. 1. 19. 8 108. 18. - . 67. 6 7/8. 41. 11. 8. 336. 12. - 316. 16.— 19. 16. — 730. 8. - 622. 10. 107. 18. - 47. 10. 8. 31. 13. 8. - ..... - .. . - .. - - 13. 17. — 803 Fine Spices /3. 292 2/3 6 Barrels 302 1/32 lb 20 collars 7 3/10 cans Gin Leaguer Cans 3579 1/8 lb 210 lb The Dispensary calabashes 331 1221 1/32 lb Mace 2410 1/32 Cloves 542½ Nutmegs Cinnamon 3¼ Dutch Vinegar Frisian Butter Glaziers lute Linseed Oil Beers Assorted Printed books Various glassware Assorted copper in plates and bottoms Broadcloths Various Tools Various Lead Assorted Dutch Nails Starch Dutch paints 7404¾ Dutch iron 322 la crape or Crape Crisp Silver thread Quicksilver Various Medicaments and Instruments The Armory writing materials cooperage Assorted wines Assorted Goods for the Malabar ship stores Dutch Steel Dutch bacon 2 half aams 51 cans Olive Oil 14 - [illegible] Gold thread Chintz in sorts pieces 14 — 2 3/16 lb 231 — Sum Homeland Merchandise N General Return of all such Merchandise Government of Ceylon sold out of hand and by auction with indication Carried forward 154. — 19
Dutch transcription
802 op Tutulang A:o 1786/7. A:o 178 5/6. Meerder Minder 113. — 9. 18 495. — — „ Tammelijns pagt- „ Tabaks geregtigheid - „zout pagt= De alphandigo pagt do de vispagt - do —: en de rivier van Gindere en 't lak van Madampe van de spuuijten sitatoe pittigelle en wakgalmodre de vispagt van het lak van Cogelle en dies annex ahangamme de basaars pagt pagt der absente Oeliammers - staand geregtigheid van het dorp oenewatte- „ „ „ Bentotte - - „ „. . „ Akangamme - De tuin Petigelle moderewatte geleegen tot galle hadde aan 't spruijt Pitigelle- - - 89. 2. -. 89 2. -. de tuin geleegen te Salgam en moettoewatte. . . 35. 3. - . 33. 13. 8. d. o —. tot golgodde banderewatte - - - 31: 13 8. 29 14 –. de Alphandigo pagt deser steede - - - 3638: 5. –. 4261: 19 - - de geld geregtigheid deser steede en de gedeelte van 990. – –„ 999 18 -. - - de Mallawatiekerte- - S De Juijn Hikwide gen=t Hittiatrigewatte 9 18. — 13 17.- 9. 18. —. — do —. op oesenewatte- 11. 17 8 de steengroeve van de tuijn Magapanne 47. 10 8: 45. 11. -. „. „. „ Sabradohemgelle 99 — do „ „ „ kataloewe - -. 712: 16 — do do „ „ „ Talpe - - - . 178 4. - „ 148. 10 - op Mature De Lurie en arraks tappery aldaar 1296. 18 -. 1247. 8. ƒ „ vispagt van hier, de ondure en mirisse - - 3603 12. -. 3366. – - 237. 12. -. „ d„o —. „ Billigam - - deccum tuijns en velds geregtigheeden van de 51. 9 /8. Gangeboddepattoe- 7 do: van de Belligamkorle 75. 5. —. do — do — do —. „. „ Girrewaijpattoe- bocke en kreeme 49. 10. ligam - „ thandebadde pattoe „ wellebaddepattoe 43 11. 132. 13. Diverse hoofdgelden onder den Gaginaik 35. 13. „ „ Saagmeester do — do Diverse nadappoes en foros der Belligam en moruacorl do —: nadappoes en tuijns geregtigheid onder den Sabandaar van Belligam „2791. 16. -. 2574. - -. 217. 16. -. do — do — „ „ dorpen kattoene oedoe„ do — do „ „ Heerlykheid van Bel„ do do „ Baijgams - do — do —. . „ Morruacorle 106 18 8„ 100. 19 8. do do do — do 3. 19 — 5. 19. —. 67. 6 /8. 45. 11. -. - 39. 12. -. 91. 18. 41. 11 8. 443. 10 8 439. 11 8. 15. 7. 27. 14. 8. 122. 15. -. 110. 17 8. 45. 11. 53. 9 . 61. 7 8. 57. 8 8. 3. 19 13. 17. — 51. 9. 8. 81. 3. 8. 49. 10. — 119: 8. 1198. 1198. 1. 9 /8. 29. 14 - 57. 8 8. 623. 14 5. 18 8. 29. 14. 59 8. — 594. — 3861. – - 445. 10. -. 990: — : 6286. 10. -. 445. 10. - 49 10. 39. 12. —. 39. 12. 534. 12. 564. 6. — -- 1029. 12. 1089 — 574. 4. — 1069 4. 495. — — 554. 8 —. — 89 2. - 89 2. - . 108. 18 770. 4 8. - 297. — - . 405. 18- 49. 10. — 4306. 10. 1584.— 149 9 -. 140. 11 1/8 1709. 28. 1447. 178. 261. 5. -. 4647. 1 8s 3332. 7. -. 1314. 14. 8. ƒ 4540. — – 4653. 8. 17 1/8. op Sale De Zurie en arraks Tapperij binnen de Stad. do — „ do do —: buijten „ do ---. 21. 15 8. 7. 18. 8. de 6 —— 14. 9 7 10. — : . - 8 — ƒ 6732. — - 59 8. —. 19 16. — 108. 18. - - „ 5 9. 18. 17. 16. 8. 12. 7. 8. 7. 18. 2. — 3. 19 „ 11. 17 8. . 9 -. d o do 10. — 9 9 6. — 16. — 2 18. — 148 10. 8 8 7. 8 1 Nagezien Dieverse geregtigheeden onder den Bannak van de ondure hoofdgelden der ambagtsgesellen onder den vidaan van de wolbadde- Idem onder den vedaan van koltalbadde Tuijns geregtigheid der Matureese 4. gravetten „kaauw tabak - „ Betels Juijnen of dieje boelat „ strands geregtigheid van tangale „ do — do —: „ de dorpen dikwelle bamberende en koottegodde „ do— do —: van het dorp Nielwelle Visserijen op de Binnen Materen inde gir„ waijpattoe - do do —: in de wellebadde pattoe. do do —: „ „ Heerlijkheid van Belligam do — do —: „ „ do — „ d'ondure het Revier van Mature de steengroeven deser dissavonie- de zout pannen inde dessavonie van Panoer . . 2039 8. – „ 1732. 10. - 306: 18:- op Batticaloa De Zurie en arraks tapperij op Tutucorijn De pagt Mahaurie- de tol tabak. - - - - ƒ Kolombo ultimo Augustus A=o 1787. A. V: Rakel No: 38: 15. 17. —. 33. 13 8. 1. 9. 8. 7. 18 8. 39 12. -. 23. 15. 8. 41. 12. — 3. 9 —. 10. — A„o 178 /7. A:o 178 6/: Meerder Minder 59 8 45. 11. 5. 19 9. 8. 9. 18— 10. 8. — 79. 4. — 19. 16. – 13. 7. 8. 6. 8 8. 293. 1. -. 251. 9 15. 16 /8„ 23: 15. 1346. 8. 1386. –-. 506. 17 8 530. 13. - 154. 9 - . 138. 12. - 75. 4 8. 108 18 2. 9 8 3. 19. —. 15. 16 8. 13. 17. - . 1. 19 8: 3. 9 8. 3. 9 8. 100. 19 8. 99. — –. 1. 19 8 108 18. - . 67. 6 /8. 41. 11. 8. 336. 12. - 316. 16.— 19. 16. — 730. 8. - „ 622. 10. 107. 18. - 47. 10 8. 31. 13. 8. - ..... - „ .. . - .. „ - - 13. 17. — 803 Feijne Specerijen /3. „ 292 2/3 „ 6. Vaten 302 1/32 lb 20. kolders 7 3/10 kann: Geneever Legg: Kannen 3579 1/8 lb 210 - lb De Dispens karbassen 331 1221 1/32 lb Foelie off Macis 2410 1/32 „ Garrieffel Nagulen 542½ -„ Nogten Musschaten Kanneel 3¼ Asijn Hollands Booter Vriesche Glaso luijten Olie van Lijnzaad Bieren Insoorten Boekken gedrukte Dieversche glaswerken Insoorten kooper aan plaaten en Hoodems Laakenen Dieverse Gereedschappen Dieverse Lood Insoorten Speijkers Hollands Steijfsel Verwen hollands 7404¾ „ ijser Hollands 322 — la floers of Lampher Crisp Zilver, draad KuikSilver Lieverse Medickamenten en Instrumenten De Waopenkamer schrijfgereedschappen baatwerken Insoorten weijnen Insoorten Goederen voor de mallabaar scheepsmaguazijnen Staal Hollands spek Hollands 2. halve aamen 51. kannen Olie van Oleijven 14 - Atr: Goud draad Weeden in soorten p:s 14 — „ 2 3/16 lb 231 — „ Somma Vaederlandsche Koopmanschappen N Generaale Rendement van alle zoodanige Koopmanschappon Gouvernemente Ceijlon uijt de hand en per venduutsie zijn Omgezet met aan-Wijse Transporteere 154. „ „ — 19
English
8014½ merchandise As during the financial year 1782/7: both here on the Island and on the Opposite Shore thus in total Indication of their purchase and sale prices and achieved profits Namely per lb, piece or packet Purchase price: total per lb, piece or ell Sale price: total Profit Percentage 788ƒ 9065 7 8 ƒ 84493 8. ƒ 1371 1/8 7 — 101 ƒ 6164 — 4 68 „ 14422 7 - „ 9570 158 „ 1123 7/8 „ 7- 851 118„ 4184 „ 3681 1 8 „ 8575 1 –„ 8429¼„ 42„ 106. - 8„ 6 8 8„ 19 5 - „ 18 9 - „ 2306¼ lb 16 -„ 55„ ƒ 157412 ƒ22188 1 – ƒ20613 9 - 1309 1/8 s per lb, piece or ell Purchase: total per lb, piece or ell Sale: total Profit Percentage — 5 10 ƒ 403 2 8 — 8 6. ƒ 600 14 –. ƒ 197 11 8ƒ 49 - „ 124 „ 1355 108„ — 19 „ 2108 14 —„ 753 3 8 55½„ the can —126„ 247 38„ — 18 2„ 404 9 8 „ 130 6 -„ 4721 8 53 - 7 6½ – –„ 230 7 8„ — – –„ 352 10 -„ 122 2 8„ 1513„ 35 18 „ 28½ 8¼ 122 19 –„ 1 - 5„ 158 - 8„ 117138„ — - - „ 285 3 8 „ 167 10 -„ 180 ½ r L „ 1 18„ 148 188„ 1194„ 277. 2 8„ 1284 „ 86 -„ 138 178„ — - -„ 218 4 8„ ¼ 79 7- 57 - „ „ 647 18p — – – „ 955 16 8 „ 307 18 8 „ 47½„ „ 4 18016 - — – – 2727 8 8 „ 92628„ 51¼ „ „ „ 78168„ — - . 119919 - „ 418 128 „ 53¾s 5478„ - - „ 84 17 8„ 30 10 -„ 56 - 7 1228. 19 –„ — — –„ 2121 19 8 „ 893 – 8 „ 72½„ 38„ 6336 8 — 5 6 „ 958 17 – „ 325 10 8 „ 51¼ „ 313„ 44 138„ — 6 2 „ 71 2 - „ 26 8 8 59¼ „ 94258„ - -„ 1450 - – „ 507 14 8 „ 53¼1 24„ 9046 -„ — 3 8 „ 1405 17 8 „ 501 11 8 55½ „ 8 -„ 128 14 -„ — 104 „ 165 9 8 „ 36 158 28½ 7 2 18 - 40 12 „ 4 3 11 „ 58 12 8 „ 18 - 8 44¼ „ 2 8. 33 12 -„ 3 10 „ 52 8 „ 493 8. „ 15 118 46¼ „ ¼ 3 10 8 „ 2 5 -„ 1 12 — 45¼ 634 68„ — – –„ 1058 „ 8„ 423 1/5 66¼ 1 ¼ 7 53148„ — - - „ 1694 8 „ 115„ 10 - 215 -„ — - 270 138„ — – -„ 4354 – „ 164 10 8 60¼ „ „ — 1052 118„ — - - „ 1799 - 8„ 746 9 - 70 7/8 „ ¼ „ 38 178 46 1/8 „ ¼ 1 -- 3404 –„— - „ 580 10 - „ 240 6 - 70 3/8 „ -„ 14 178„ — – –„ 27 2 – „ 12 4 8 80¼ 1 3/8 r — 35 34 19 - - 411„ 49 10 8„ 14 11 8 41½ r ½ „ 83 148„ — 6 - „ 109 9 8 „ 16 15 10 - „ „ 411 158„ — - „ 615 4 8 „ 203 6 – 49 3/8 „ ¼„ 11 58„ 474 -„ 35 18 8 319 - „ „ 73 19 -„ 5183 112 17 - „ 38 18- 53¾ - „ 1 12. „— - 84 4 - „ — - - „ 123 1 8 „ „ —— ƒ13102 14 8 5„ ƒ20776 10 8 ƒ 7673 16 — „ 1. — —. „ - - „ - 3 19. —. 51192¼ lb 33. Lasts 2959 5/8 13453: ½ 1091 2/32 4320 5/8 Crown ras Dutch flannel Goods for the military Gold and silver fabrics Beaten gold and silver Flowered mockadoes Gold and silver trimmings Gift goods Provisions for the return fleet The Trade warehouse Indian merchandise. 1503 ½ bundles Javanese rattans Powdered sugar Batavian rice Powdered sugar Cape butter Ditto Javanese Tin Opium Bengali armozines Ins: 187 Surat bar soap 466 parras Puttulam paddy 6195 lb Malabar pepper 5. Lasts 2040 Malabar rice Surat blankets 50. /5 cans Margosa oil 6908 1/20 Coconut oil „ 309. Lasts 18 23/32 parras Ceylon paddy 81. „ 2924½ lb Salt 27 ¾ „ Cotton yarn coarse 2 - bottles Persian rose water Sundry goods 70¼ lb Alum 2306 1/16 Spelter „ 12 — Dried cowhides 93 ¾ Surat butter Japanese bar copper „ The ship and house carpentry shop Surat wheat Wax The Blacksmith shop 5566: 27/20 cans Fire arrack 47482 1/16 f lb 8. Lasts 1059 170 3/8 164 — Sum Carried forward Carrying forward „ „ „ „ 4 8 C:. or Catty Purchase: total 4 lb piece or Catty Sale: total Profit Percentage 805 ƒ 13102 14 8 ƒ20776 10 8 ƒ7673. 16 — 19 18 6 138 53¾r 512 - 1198 54 1/8 „ 887 28 309 11 8 53 - „ 191 5 67 14 - 54¼ „ 96 – 2 18 8 46 = 1 262 9 8 94 9 - 56 1/8 r 402 9 - 91 118 29 3/8 „ 22 19 8 8 2 8 54¼1 — 78 — 2 8 40 - 7 667 12 – 54Z5 235 10 8 ƒ14761 6 — ƒ23244. 15 – ƒ 8483. 9 57 /6 r 1 4 piece or Ell Purchase: total per lb piece or Catty Sale: Total Profit Percentage ƒ — 4 — ƒ1112 17 — — 48 ƒ 1294 11 — ƒ 181 14 - 16¼r — 3 8 288 16 8 — 5 10 „ 446 14 – 157 17 8 54 /8„ „ 19 39 18 14 – — 2 10 „ 6302 16 – 2384 2 – 60 7/8 1 80 1/8 ½ – 16 – 2017 16– 1 9 - „ 3634 17 „ 1617 1 – 2 8 1693 9 – — 45„ 2986 14 - 1293 5 – 76¼ p –814 476 5 – – 12 „ 655 58 179 – 8 37½ x 1 164 7 8 – 2 92„ 10 18 2 13 8 36 5 – 1078 8 8 — 8 –„ 1711 3 - 632 148 58¼ r 5 11 – 950 11 — 99 „ 1621 12 8 671 18 70¼7 „ 155 168 — - - „ 202 14 8 46 18. 30 - „ 1 10 – 1148 — 3 - „ 2 12 - — 17 8 50 - 1 68 153 158 — 134 „ 307 11- 153 158 100 - „ 36 1064 148 — 74„ 2248 15 8 1184 1 - 111¼ 1 10 9 652 68 2 79 „ 1012 4 - 359 178 55 /8 7 -- 1617 - - - 249 10 - 88 3 - 54¼„ 48 11 3 8 — 79 18 158 7 12 - 70 - 8 37 1163 16 — 814 2879 8 8 1715 128 149¾ „ 84 9462 18 8 — 1211 14886 9 8 5423 11 - 57¼ 7 33 1013 148 — 8 2 2526 3 - 1512 88 149 - „ 5. 7 18 — 64 9 11 - 2 98 34¾ „ 2 17- 54 - 4 54 8 108 50 - d 2. 168 -. 6 198 — - . 29. 35¼ 7 988 15 4 13– — 2 2 7 88 2 158 60. 8 46 501 12 – – 79 872 19 – 371 7 – 74 r 28 110 - — 41 2 98 — 198 63¼ „ 10 – 46 8 – — 154 71 158 25 78 54¼ 1 86 19253 78 — 156 36741 88 17488 1 – 90 /8 - – - 195 7 - 99 10 - 103½ „ 95.17— - 3 16 - 2374 168 843 - 2: 9 - 1531 168 55. — „ 449 10 – — – – 706 4: – 256 14 – „ 57¼ 176 — 37 18 — 119 - 20 12- ƒ84035 14 8 ƒ 36728 78 ƒ47307 7 - 12 8 3128 586 11 — 123 11— 6. 78 168 - 8 310. 178 14 17 - 5 432 18
Dutch transcription
8014½ schappen Als er geduurende het boekjaar 178 2/7: zo hier ten Eijlande als aan den Overwal dus ten gehoele Aan-wijsing derselver In en verkoops prijsen en behaalde Advancen Namentlijk 't lb P:s of p=t Jntr: 't geheul 't ld. p:s of Ellen verk: het geheel winst Procentos 788ƒ 9065 7 8 ƒ 84493 8. ƒ 1371 1/8 7 — 101 ƒ 6164 — 4 68 „ 14422 7 - „ 9570 158 „ 1123 7/8 „ 7- 851 118„ 4184 „ 3681 1 8 „ 8575 1 –„ 8429¼„ 42„ 106. - 8„ 6 8 8„ 19 5 - „ 18 9 - „ 2306¼ lb 16 -„ 55„ ƒ 157412 ƒ22188 1 – ƒ20613 9 - 1309 1/8 s 1 lb p:s of llen Ink: 't gebed 't d: p„r off W= verkt: 't geheel Winst Procentos — 5 10 ƒ 403 2 8 — 8 6. ƒ 600 14 –. ƒ 197 11 8ƒ 49 - „ 124 „ 1355 108„ — 19 „ 2108 14 —„ 753 3 8 55½„ d' Kan —126„ 247 38„ — 18 2„ 404 9 8 „ 130 6 -„ 4721 8 53 - 7 6½ – –„ 230 7 8„ — – –„ 352 10 -„ 122 2 8„ 1513„ 35 18 „ 28½ 8¼ 122 19 –„ 1 - 5„ 158 - 8„ 117138„ — - - „ 285 3 8 „ 167 10 -„ 180 ½ r L „ 1 18„ 148 188„ 1194„ 277. 2 8„ 1284 „ 86 -„ 138 178„ — - -„ 218 4 8„ ¼ 79 7- 57 - „ „ 647 18p — – – „ 955 16 8 „ 307 18 8 „ 47½„ „ 4 18016 - — – – 2727 8 8 „ 92628„ 51¼ „ „ „ 78168„ — - . 119919 - „ 418 128 „ 53¾s 5478„ - - „ 84 17 8„ 30 10 -„ 56 - 7 1228. 19 –„ — — –„ 2121 19 8 „ 893 – 8 „ 72½„ 38„ 6336 8 — 5 6 „ 958 17 – „ 325 10 8 „ 51¼ „ 313„ 44 138„ — 6 2 „ 71 2 - „ 26 8 8 59¼ „ 94258„ - -„ 1450 - – „ 507 14 8 „ 53¼1 24„ 9046 -„ — 3 8 „ 1405 17 8 „ 501 11 8 55½ „ 8 -„ 128 14 -„ — 104 „ 165 9 8 „ 36 158 28½ 7 2 18 - 40 12 „ 4 3 11 „ 58 12 8 „ 18 - 8 44¼ „ 2 8. 33 12 -„ 3 10 „ 52 8 „ 493 8. „ 15 118 46¼ „ ¼ 3 10 8 „ 2 5 -„ 1 12 — 45¼ 634 68„ — – –„ 1058 „ 8„ 423 1/5 66¼ 1 ¼ 7 53148„ — - - „ 1694 8 „ 115„ 10 - 215 -„ — - 270 138„ — – -„ 4354 – „ 164 10 8 60¼ „ „ — 1052 118„ — - - „ 1799 - 8„ 746 9 - 70 7/8 „ ¼ „ 38 178 46 1/8 „ ¼ 1 -- 3404 –„— - „ 580 10 - „ 240 6 - 70 3/8 „ -„ 14 178„ — – –„ 27 2 – „ 12 4 8 80¼ 1 3/8 r — 35 34 19 - - 411„ 49 10 8„ 14 11 8 41½ r ½ „ 83 148„ — 6 - „ 109 9 8 „ 16 15 10 - „ „ 411 158„ — - „ 615 4 8 „ 203 6 – 49 3/8 „ ¼„ 11 58„ 474 -„ 35 18 8 319 - „ „ 73 19 -„ 5183 112 17 - „ 38 18- 53¾ - „ 1 12. „— - 84 4 - „ — - - „ 123 1 8 „ „ —— ƒ13102 14 8 5„ ƒ20776 10 8 ƒ 7673 16 — „ 1. — —. „ - - „ - 3 19. —. 51192¼ l 33. Lasten 2959 5/8 13453: ½ 1091 2/32 4320 5/8 Kroonrassen Huwoel Hollands Goederen voor de militaijren stoffen goude en Zilvero goud en silver geslagen Trijpen gebloemde Passementen goude in zilvere Schinkagie goederen Provisien voor de retour Schoepen T Nogotie pakhuijs Indiasche koopmanschappen. 1503 ½ bossen Rottings Iavase zuijker pooder Rijst Batavias zuijker poeder Booter Kaabso Jarwi do Thin Amphioen Armosijnen Bengaals Ins: 187 Steeren Zeep Iuratso 466 parv:s Nelij Puttulangs 6195 # Peeper mallabaars 5. Lasten 2040 Rijst mallabaars Doakons Zuratso 50. /5 kannen Olie van margosij 6908 1/20 Olio van Klappus „ 309. Lasten 18 23/32 parvas Nolio Ceilonso 81. „ 2924½ l zout 27 ¾ „ kattoene gaaren lutuk: 2 - bottels Roosowaater porsiaans Goederen dieverse 70¼ lb Alluin 2306 1/16 Spiguter „ 12 — Huiden Gedvoogde Euw 93 ¾ Bootor Zuratso kooper Jappans Aan staven „ De scheeps en Huijstimmerwinkel Jarwo Zuratso Wasch De Smitswinkel 5566: 27/20 kannen Aprak Apio 47482 1/16 f lb 8. Lasten 1059 170 3/8 164 — Somma Par Transport Transporteere „ „ „ „ 4 8 C:. of Cal Int: 't gebeel 4 lb p:s of C:s verst: hut geheel wirnst percentos 805 ƒ 13102 14 8 ƒ20776 10 8 ƒ7673. 16 — 19 18 6 138 53¾r 512 - 1198 54 1/8 „ 887 28 309 11 8 53 - „ 191 5 67 14 - 54¼ „ 96 – 2 18 8 46 = 1 262 9 8 94 9 - 56 1/8 r 402 9 - 91 118 29 3/8 „ 22 19 8 8 2 8 54¼1 — 78 — 2 8 40 - 7 667 12 – 54Z5 235 10 8 ƒ14761 6 — ƒ23244. 15 – ƒ 8483. 9 57 /6 r 1 4 p:s of Ellen ant: 't gekeel 't db p: of C@ verk: 't Geheel Winst Procentes ƒ — 4 — ƒ1112 17 — — 48 ƒ 1294 11 — ƒ 181 14 - 16¼r — 3 8 288 16 8 — 5 10 „ 446 14 – 157 17 8 54 /8„ „ 19 39 18 14 – — 2 10 „ 6302 16 – 2384 2 – 60 7/8 1 80 1/8 ½ – 16 – 2017 16– 1 9 - „ 3634 17 „ 1617 1 – 2 8 1693 9 – — 45„ 2986 14 - 1293 5 – 76¼ p –814 476 5 – – 12 „ 655 58 179 – 8 37½ x 1 164 7 8 – 2 92„ 10 18 2 13 8 36 5 – 1078 8 8 — 8 –„ 1711 3 - 632 148 58¼ r 5 11 – 950 11 — 99 „ 1621 12 8 671 18 70¼7 „ 155 168 — - - „ 202 14 8 46 18. 30 - „ 1 10 – 1148 — 3 - „ 2 12 - — 17 8 50 - 1 68 153 158 — 134 „ 307 11- 153 158 100 - „ 36 1064 148 — 74„ 2248 15 8 1184 1 - 111¼ 1 10 9 652 68 2 79 „ 1012 4 - 359 178 55 /8 7 -- 1617 - - - 249 10 - 88 3 - 54¼„ 48 11 3 8 — 79 18 158 7 12 - 70 - 8 37 1163 16 — 814 2879 8 8 1715 128 149¾ „ 84 9462 18 8 — 1211 14886 9 8 5423 11 - 57¼ 7 33 1013 148 — 8 2 2526 3 - 1512 88 149 - „ 5. 7 18 — 64 9 11 - 2 98 34¾ „ 2 17- 54 - 4 54 8 108 50 - d 2. 168 -. 6 198 — - . 29. 35¼ 7 988 15 4 13– — 2 2 7 88 2 158 60. 8 46 501 12 – – 79 872 19 – 371 7 – 74 r 28 110 - — 41 2 98 — 198 63¼ „ 10 – 46 8 – — 154 71 158 25 78 54¼ 1 86 19253 78 — 156 36741 88 17488 1 – 90 /8 - – - 195 7 - 99 10 - 103½ „ 95.17— - 3 16 - 2374 168 843 - 2: 9 - 1531 168 55. — „ 449 10 – — – – 706 4: – 256 14 – „ 57¼ 176 — 37 18 — 119 - 20 12- ƒ84035 14 8 ƒ 36728 78 ƒ47307 7 - 12 8 3128 586 11 — 123 11— 6. 78 168 - 8 310. 178 14 17 - 5 432 18
English
56 7/10 cans White Cape wine Carried forward 3404½ 40293. —„ 3582– „ 10 laths 431 3/6 67507 1269 ½ pieces 37 3/8 „ 52 — pieces Gunny cinnamon bags 5807 ½ lb Iron Sinhalese 3414 ¾ cans Arrack Double 11232 ¼ lb Pepper Ceylonese Coffee beans Ceylonese Butter Mannar Elephant tusks Sappangwood Rice Bengal Pepper Sinhalese Chay root Cardievo Chay root Looveplaatse 12076 „ Chay root Mannar J. Mooris Fine red „ sieve cloths common red Guinees red Passenaso Kapok Wheat Bombay Ribbons Surat Masonry materials Diverse Orcolijnen assorted Sample cloths etc. Kalmaganijs Fine red pieces Chanks In fort Kalutara The combined chank divers In fort Negombo 1052 7/8 „ 1708 – „ Madura Linens Guinees common raw Tuticorin salempores common raw Tuticorin flag cloths Tuticorin 3 - „ Moeris fine bleached 2 - „ Salempores broad blue 1 - „ guinees brown ditto 10 — „ Dungarees raw 15 — „ five cloths ditto hankatjo common raw Guinees - - - „ Bleached Kasmaganijs Raw 1 — 3 „ Sum Sum 4¾ „ 91 ¾ „ „ 7386 — „ 6 10 - 1 – „ 12 — lb „ pieces „ „ —1/24 104. — ƒ 47307 7 — 56„ 15 5 – — 8 1 81 1 - 5 16 - 38 - 7 –5 12 15 – 8 — 11 3 29 3 – 14 4 8 94 — 4 –„ 191 16 – – 1 – 287 13 – 95 17 - 50 - 1 3 14 669 – - – 6 9 1117 12 8 448 12 8 67 - 7 — 3 12 2136 3 8 — 7 10 4234 9 8 2098 6 - 98¼ 1 – 26 125 2 8 — 3 10 189 12 8 64 10 – 51 27 –1 10 141 9 – — 2 8 237 11 – 96 2 – 70 - 1 – 5 13 1 9 – — 14 6 3 12 – 2 3 - 148¼ r — 8 13 40 14 8 — 12 8 57 4 8 16 10 ƒ 40 2„ 1 6 8 79 13 - 2 14 123 19 8 1468 55¼0 — 4 2 8335 5 – — 7 3 14952 16 – 6617 „1 – 79½ r — — 13 300 1 — — 1 8 674 168 37415 8 124¼ „ - 9 100 15 – — 1 4 221 13 – 120 18 – 120 1 — 1 8 717 – - — 2 9 1610 8 – 893 8 – 124 ½ r 4 48 25 7 - 5 14 - 34 3 - 816 - 34 5/8 „ 6 12 - 66 1 8 10 8 8 104 5 8 38 4 – 59 - 1 – - - 13 4 8 — -. 14 17 - 6 12 8 50 - 1 — 4 14 2 19 8 — 6 2 3 168 — 17 - 18 ¾7 1 15 – 1312 19 – 2 14 8 2085 11 – 77212 - 59 - 1 27 108 — 43 5 – 15 148 57 - r 14 4 — — - - 22 18 7 17 8 55¼ „ - „ 7 158 – - 12 1 – 4 58 55 - 1 –. 242 7 – — - - 377 2 8 134 158 55¼ 7 9 14 8 68 - - 15 6 - 29 - „ 7 109 52 14 – —11. 2301 10 – — 3 3 10885 13 8 8504 3 8 369½ 8 340 19 — 137 78 677 „ 203 11 8 --. 1067 18 – 1605 9 – 538 78 50¼ r 321 – 8 – - - 1086 - 8 765 - - 237¼ „ 88 ¼ r ƒ124405 „18 ƒ 585714 8 ƒ688347 18 pieces or cost purchase total the lb purchase or cost sold the total profit per Cent 9 12 8 ƒ 11542 5 8 ƒ 12 6 – ƒ15627 10 8 ƒ 4085 5 – 35 ½ 1 5 „ 2 209 1 — 53 19 8 34¼ r 4 6 - 155 1 8 7 92 22 7 8 9 175 29 12 – 7 4 8 32 ½ „ 7 75 22 2 – 5 12 - 33. ¾ r ƒ 915 16 10 — 5 412 10 9 8 7 – 4 14 - 8 3 11 - 34 - 1 –– . 12 6 – – – – 14 8 8 2 2 8 17 2 188 95 – 1 66 13 8 – 43 - 45 - 1 2 410 33 98 2 16 14 42 14 – 1727 948 ––. 14 9 – — – - 21 5 8 6 16 8 47 - „ – 5 — 8 — — — 7 — 10 8 — 2 8 25 - „ 4199 ƒ19: 198 67 pp/ 5 — 168 58 34 1/8 „ 37 ƒ12308 11 — ƒ16654 17 8 ƒ 434668 35¼ 7 the parrah 4 8 pieces or cost purchase the total the lb purchase or cost sold the total profit Percent ƒ84035 14 8 ƒ36728 7 8 806 ƒ - 16 1/6 828 „ 18730 839: - 6947 Galle 9 „ „ Guinees Common Raw Coromandel ditto bleached ditto moeris Extra fine 8 Salempores fine bleached Ginghams pinasses etc. flag cloths ditto Colombo Kalutara Kandy „ 1575 am 2838. More 1178 – „ 6035: – –-„ pieces Ditto Ditto „ Fine Spices Dutch Merchandise Indian Merchandise Madura Linens Coromandel Linens Areca nut Elephants Horses Colombo Last of August Sum Sum Sum Coromandel Linens Areca nut Elephants Horses Short Summary e= i ¾ P. „ ditto 6 3 the lb pieces cost purchase the total per lb or piece sold the Total Profit Percent 807 137 5 12 8 72¼ 7 106 7148 „ 17 16 — 292 108 292 10 8 47 1/8 „ 12 8 8 198. 16– 18 6 1669 146 198 21 9 „ 21. 9 „ 193 7 - 31½ „ — - - — 10 9 — 2 10 — 31 7/8 „ 719 — -„ 3 8 8 31½ „ - -14 28. - 10 14— — 16 8 13 ¼ „ 6 17 — 6 - 8 ƒ 530 13 — ƒ 163 98 40½ 8 ƒ 378. 3. 8 50 - r 8 11 ƒ44114. 8. — ƒ 12. 2 11 ƒ 618 8. 6 8. ƒ 22073. 18. 8 50 - „ 7 148„ 9095 8 - 4547 14 — 11 11 18 13643 2- 836 6776 13. 8 4074 — - 150 7/8 r 3. 5. 4 „ 2702 13 8 10 104„ 8821 11 - 14164 12431 11 – 3610 40 7/8 „ ƒ99039 13. - ƒ 34805. 12 8 53. d ƒ64734 - 8 Head purchase the total pieces sold the total Profit Per Cent ƒ 251. 12 8 ƒ 1006 10. - ƒ 1013. — 4 ƒ 4152. 18 ƒ 3145. 11 8 312 ½ 8 pieces purchase the total pieces sold the total profit Per Cent ƒ 44 18 5 ƒ 68. 15. ƒ 221 2 – ƒ 663 6 – ƒ 594 11 – 864¼7 ƒ157412 — ƒ22188: 1— ƒ 20613 9: — 1309: 18 1 8483 9 – 57 87 23244 15- 14761: 6- 124405 118 58571 4 8 88¼ „ 658347 12308. 11- 4346 68 35¼ „ 16654 178 152 98 40 ½ 8 530 13- 378 3 8 9903913 - 34305 12 8 53 - „ 64734 — 8 4152 18 3145 11 8 312 ½ „ 1006. 10 - 6636 – 594 11 - 864 ¾ „ ƒ29878: 18 ƒ10212 13 8 81 7 68 15 - ƒ160666 5 August Anno 1787. Huysers 1 pieces Examined JW: Toesinger 808
Dutch transcription
56 7/10 kannen Witte Kaabse wijn Per Transport 3404½ 40293. —„ 3582– „ 10 Latten 431 3/6 67507 1269 ½ p. s 37 3/8 „ 52 — p:s Goenie kanneel zakken 5807 ½ lb Eijser Zingaloeso 3414 ¾ kannen Arrak Dubbode 11232 ¼ lb Pooper Ceijlons Kopfie boonen Ceilons Booter Manaars Eliephants Sanden Landethout Rijst Bengaals Pooper Singaleeso Zwaije Kardievoso Saaije Looveplaatse 12076 „ Shaijo Mannaars J. Mooris Fijno roodo „ zijfdoeken gem: hoode Guinoes roodo Passenaso Kapok Tarwo bombaijse Linten Zuratso Metselstoffen Diverse Oorcolijnen gezzortaarde Monsterkleeden inz: Kalmaganijs Fijno Jrodo stux Sjankoosen I fort Naluturs Do Gezamentlijks kooles T fort Nigombo 1052 7/8 „ 1708 – „ Maltaarese Eijwaaten Guinees gem: ruw Tutucorijns salmpoaris gemeen ruw titua vlaggerdoeken Tutucorijns 3 - „ Moeris fijne gebl: 2 - „ Salmpoeris br: blaauw 1 - „ guinees bruijn d=o 10 — „ Dongrijs ruwo 15 — „ vijf kleeden do hankatjo gem: ruw Juinees - - - „ Gobl: Kasmaganijs Uuwe 1 — 3 „ Somma Somma 4¾ „ 91 ¾ „ „ 7386 — „ 6 10 - 1 – „ 12 — lb „ p:s „ „ —1/24 104. — ƒ 47307 7 — 56„ 15 5 – — 8 1 81 1 - 5 16 - 38 - 7 –5 12 15 – 8 — 11 3 29 3 – 14 4 8 94 — 4 –„ 191 16 – – 1 – 287 13 – 95 17 - 50 - 1 3 14 669 – - – 6 9 1117 12 8 448 12 8 67 - 7 — 3 12 2136 3 8. — 7 10 4234 9 8 2098 6 - 98¼ 1 – 26 125 2 8 — 3 10 189 12 8 64 10 – 51 27 –1 10 141 9 – — 2 8 237 11 – 96 2 – 70 - 1 – 5 13 1 9 – — 14 6 3 12 – 2 3 - 148¼ r — 8 13 40 14 8 — 12 8 57 4 8 16 10 ƒ 40 2„ 1 6 8 79 13 - 2 14 123 19 8 1468 55¼0 — 4 2 8335 5 – — 7 3 14952 16 – 6617 „1 – 79½ r — — 13 300 1 — — 1 8 674 168 37415 8 124¼ „ - 9 100 15 – — 1 4 221 13 – 120 18 – 120 1 — 1 8 717 – - — 2 9 1610 8 – 893 8 – 124 ½ r 4 48 25 7 - 5 14 - 34 3 - 816 - 34 5/8 „ 6 12 - 66 1 8 10 8 8 104 5 8 38 4 – 59 - 1 – - - 13 4 8 — -. 14 17 - 6 12 8 50 - 1 — 4 14 2 19 8 — 6 2 3 168 — 17 - 18 ¾7 1 15 – 1312 19 – 2 14 8 2085 11 – 77212 - 59 - 1 27 108 — 43 5 – 15 148 57 - r 14 4 — — - - 22 18 7 17 8 55¼ „ - „ 7 158 – - 12 1 – 4 58 55 - 1 –. 242 7 – — - - 377 2 8 134 158 55¼ 7 9 14 8 68 - - 15 6 - 29 - „ 7 109 52 14 – —11. 2301 10 – — 3 3 10885 13 8 8504 3 8 369½ 8 340 19 — 137 78 677 „ 203 11 8 --. 1067 18 – 1605 9 – 538 78 50¼ r 321 – 8 – - - 1086 - 8 765 - - 237¼ „ 88 ¼ r ƒ124405 „18 ƒ 585714 8 ƒ688347 18 p„ of @ dat: '¼ gebet t lb J: of Ca besk: te geheel winst pr Centot 9 12 8 ƒ 11542 5 8 ƒ 12 6 – ƒ15627 10 8 ƒ 4085 5 – 35 ½ 1 5 „ 2 209 1 — 53 19 8 34¼ r 4 6 - 155 1 8 7 92 22 7 8 9 175 29 12 – 7 4 8 32 ½ „ 7 75 22 2 – 5 12 - 33. ¾ r ƒ 915 16 10 — 5 412 10 9 8 7 – 4 14 - 8 3 11 - 34 - 1 –– . 12 6 – – – – 14 8 8 2 2 8 17 2 188 95 – 1 66 13 8 – 43 - 45 - 1 2 410 33 98 2 16 14 42 14 – 1727 948 ––. 14 9 – — – - 21 5 8 6 16 8 47 - „ – 5 — 8 — — — 7 — 10 8 — 2 8 25 - „ 4199 ƒ19: 198 67 pp/ 5 — 168 58 34 1/8 „ 37 ƒ12308 11 — ƒ16654 17 8 ƒ 434668 35¼ 7 d. parra 4 8 p:s of Cld Ink 't gebent 't l. C: of C: verk: 't geheel winst Poecentos ƒ84035 14 8 ƒ36728 7 8 806 ƒ - 16 1/6 828 „ 18730 839: - 6947 Gralscho 9 „ „ Guinees Gemaen Juw Kormandels do gebleekte do moeris Extra fijno 8 Salmp. fijno gobl: Gingams pinasso inz: vlaggedoeken do Holombosche Kaluturische Randiasche „ 1575 am 2838. Meer 1178 – „ 6035: – –-„ stux Do Do „ Feijne Specerijen Vaederlandsche Koopmanschappen Indiasche Koopmanschappen Madureeso Lijwaaten Kormandelso Lijwaaten Arreek Eliephanten Paarden Colombo Ultimo Ait= Somma Somma Somma Kormandelse Lijwaaten Arreen Eliphanten Paarden Korte Samentrekking e= i ¾ P. „ do 6 3 d lb p: s oet: Lnk: 't gelied P A : of db vert: 't Geheel Winst Procentos 807 137 5 12 8 72¼ 7 106 7148 „ 17 16 — 292 108 292 10 8 47 1/8 „ 12 8 8 198. 16– 18 6 1669 146 198 21 9 „ 21. 9 „ 193 7 - 31½ „ — - - — 10 9 — 2 10 — 31 7/8 „ 719 — -„ 3 8 8 31½ „ - -14 28. - 10 14— — 16 8 13 ¼ „ 6 17 — 6 - 8 ƒ 530 13 — ƒ 163 98 40½ 8 ƒ 378. 3. 8 50 - r 8 11 ƒ44114. 8. — ƒ 12. 2 11 ƒ 618 8. 6 8. ƒ 22073. 18. 8 50 - „ 7 148„ 9095 8 - 4547 14 — 11 11 18 13643 2- 836 6776 13. 8 4074 — - 150 7/8 r 3. 5. 4 „ 2702 13 8 10 104„ 8821 11 - 14164 12431 11 – 3610 40 7/8 „ ƒ99039 13. - ƒ 34805. 12 8 53. d ƒ64734 - 8 Huy int: 't geheel stux bert: 't geheel Winst Pr Contos ƒ 251. 12 8 ƒ 1006 10. - ƒ 1013. — 4 ƒ 4152. 18 ƒ 3145. 11 8 312 ½ 8 stux inh: 't gehort stux voork: 't geheel winst Cr Centos ƒ 44 18 5 ƒ 68. 15. ƒ 221 2 – ƒ 663 6 – ƒ 594 11 – 864¼7 ƒ157412 — ƒ22188: 1— ƒ 20613 9: — 1309: 18 1 8483 9 – 57 87 23244 15- 14761: 6- 124405 118 58571 4 8 88¼ „ 658347 12308. 11- 4346 68 35¼ „ 16654 178 152 98 40 ½ 8 530 13- 378 3 8 9903913 - 34305 12 8 53 - „ 64734 — 8 4152 18 3145 11 8 312 ½ „ 1006. 10 - 6636 – 594 11 - 864 ¾ „ ƒ29878: 18 ƒ10212 13 8 81 7 68 15 - ƒ160666 5 gaistus Anno 1787. Huijsko 1 p„s Nagezien JW: Toesinger 808
English
809 Return of all such Merchandise turnover During the financial year 178 6/7 at the Colombo Office, both out of hand and per auction, with indication of their purchase and sale Prices, and the Advances obtained; Namely Fine Spices 2112:¾ lb Nutmegs: purchase unit price 614, purchase total ƒ 717: 8. —, sale unit price 4. 6. 10, sale total ƒ 9134: 16: 8, profit ƒ 8417. 8. 8, advance 1173: ¼ r percent 436: 1/8 lb Cloves: purchase total 87: 6—, sale unit price 5:7:4, sale total 2144:15:-, profit 2057: 9:—, advance 2356:— percent 1095. ¼ lb Mace: purchase total 552: 6: 8, sale unit price 7. 8. 8, sale total 8118. 14. –, profit 7566. 7. 8, advance 1370. -– percent Total: purchase total ƒ 1357: — 8, sale total ƒ 19398. 5. 8, profit ƒ 18045. 5-, advance ƒ 1329. ½ 5 percent Homeland Merchandise 259:— lb Camphor crape: purchase total 23: 13. 8, sale total ƒ 23. ½. r, profit ƒ— 7. 13, advance 54. ½ percent 19. — p=s Carbasses: purchase total 101:10: 8, sale total ƒ 125. 4. —, profit 23: 13. 8, advance 69. 1/8 percent 7082. -. lb Dutch iron: purchase total 73:19—, sale total 112: 17-, profit 38. 18 -, advance 52:½ r percent 2890. –. lb Nails ditto: purchase total 723: 8: 8, sale total 1111: 17: 8, profit 388. 9 —, advance 53:¾ percent 11- -. cases Gin: purchase total 535. 11: -, sale total 810. 18. 8, profit 275. 7: 8, advance 51:¼ r percent 2005. — lb Friesian butter: purchase total 261. 8. 8, sale total 348. 15—, profit 87:14—, advance 50.½ s percent 127: — kann Silver wire: purchase unit price —. 11. 8, purchase total 1178. 12. 8, profit 426. 15. 8, advance 56. ¾ percent 4. — Beaten gold and silver: purchase unit price 11. 13 -, sale total 17: 8: 8, profit 5: 15:8, advance 49: 3/8 percent 225. –. lb Hats Assorted: sale total 9. 6-, profit 2: 18:8, advance 46 — 5 percent Wines ditto: purchase total 17:10–, sale total 26:14–, profit 9: 4 –, advance 52: ½ percent Beers ditto: purchase total 123. 11. -, sale total 191. 5 -, profit 67: 14—, advance 54. ¾ percent Flowered tripe: purchase total 14. 17. -, sale total 22. 19. 8, profit 8. 2. 8, advance 54. ½ percent Writing materials: purchase total 369. 10. -, sale total 578. 9. 8, profit 208. 19 8, advance 56.½ percent Broadcloths Assorted: purchase total 29. 17. 8, sale total 47:1:8, profit 17. 4 —, advance 57: 3/8. 5 percent Gold and silver braid: purchase total 689.10–, sale total 1057: 3. 8, profit 367: 5: 8, advance 53. ¼ percent Fabrics ditto: purchase total 280. - -, sale total 415. 16. -, profit 135:16. –, advance 48. ½. 1 percent Dutch velvet: purchase total 6. 17. 8, sale total 39. 9. 8, profit 32: 12 —, advance 475. 7/8: r percent Crown serges: purchase unit price — 3. 12, purchase total 43: 11: 8, sale unit price 5. 8, sale total 69. 12. 8, profit 26. 1. —, advance 59. ¾ percent Gift goods: purchase total 432: 18, sale total 667:12:—, profit 235. 10. 8, advance 54. ½ percent Linseed oil: purchase total 550. 78, sale total 933. 16. —, profit 383. 8. 8, advance 69. 1/8 percent Olive oil: purchase unit price — 3 —, purchase total — 7–, sale unit price — 4: –, sale total — 8:8, profit — 1:8, advance 21: 1/8. 1 percent Glass Panes: purchase unit price — 16 9, purchase total 105. 4–, sale unit price — 19 –, sale total 126:12– –, profit 21- 8 –, advance 20. 1/8 percent Lead Assorted: purchase unit price 1 4. 10, purchase total 4.18: 8, sale unit price 114. 4, sale total 6: 17–, profit 1. 18. 8, advance 38. ¾ percent Copper in plates and bottoms: purchase total 227:17:8, sale total 348. 15—, profit 120. 17. 8, advance 53. 3/8 percent Glassware Assorted: purchase total 1191. 6. 8, sale total 1825. 9. 8, profit 634. 3. —, advance 53: 1/8 5 percent Various Printed Books: purchase total —. 5: –, sale total — 7.8, profit — 2 8, advance 53:¾ percent Provisions for the Return Ships: sale total 173.14. 8, profit 15. 15: 8, advance 50. - N percent Various tools: purchase total 380. 8 –, sale total 570. 14 –, profit 190. 6. –, advance 50. – percent Dutch paints: purchase total 43: 5:, sale total 57. 4. 8, profit 13. 19. 8, advance 32:¼ percent Barrels Assorted: purchase total 168. – 8, sale total 262: 9. 8, profit 94. 9. –, advance 56:18: percent The commissary: purchase total 767:16:8, sale total 1180: 9 -, profit 412: 12: 8, advance 53:¾. s percent Dutch canvas: purchase total 3. 12. 8, sale total 5. 12. -, profit 1. 19. 8, advance 54. 1/8. 7 percent Trade Warehouse: purchase total 613:13:8, sale total 881. 8. 8, profit 267:15—, advance 43: 1/8. 1 percent 1½ kann Dutch vinegar: purchase total 87. 18 -, sale total 136: 9. 8, profit 48. 11. 8, advance 55. ¼. 5 percent Goods for the military: purchase total 196. 11. 8, sale total 308. 14. 8, profit 112: 3. —, advance 57. – percent 5: – Hanks Various Medicines and Instruments: purchase total 310. 17. 8, sale total 402: 9 —, profit 91. 11. 8, advance 29. 5/8. r percent Total: purchase total ƒ 9637: 4 —, sale total ƒ 14697: 16: 8, profit ƒ 5060. 12. 8, advance 52:½ r percent Indian Merchandise 9868. — lb Opium 24834. -. lb Mannar Butter 244. 1/18 lb Cape ditto 1. ¾ kann Tin 3 L: 1619 — lb Powdered Sugar 10 L 435. /3 lb Javanese Rattans 1657:— kann Fine Red Moories 21 L. 1086 — lb Common ditto Sailcloth 53. ½ lb Jaffna Red Guineas 80 L 3087½ lb Japanese Copper in Bars 5432: — kann Spelter 7 p=s Sandalwood 67507. — pieces Kapok 173:¾ lb Sinhalese Pepper 733 — lb Ceylon Coffee Beans 131: 1/8 lb Margosa Oil 170. -. lb Surat Ropes 1447: — bundles Bombay ditto 10. – lb Coconut Oil 6 — p:s Bengal Armozines Assorted 1 — Surat Blankets 23275. — lb Cotton Yarn 101. ½ lb Surat Ribbons 27:½: lb Various Masonry Materials —½ lb Assorted Porcelain Javanese Rice 12: lb Alum Minster Cloths Assorted The ship and house carpentry shop Salt Arrack api Fine red calmaganies St. Jan kosen The fort Kalutara ditto Negombo The collective corles The ropewalk Total: purchase total ƒ 586:11:–, sale total ƒ 887: 2 8, profit 300:11:8, advance 51. ¼. s percent
Dutch transcription
2112:¾. lb: 436: 1/8. „. 1095. ¼ Nooten Musschaten. b:a 259:— 19. —. p=s 7082. -. lb: 2890. –. „ 11- -. kelders 2005. — lb: 127: — kann: 4. — 225. –. lb: Sijne Specerijen Garrioffel Nagulen ..- Foelie of Macis Somma. - .- – -- -– – – – – – – – Rendement van alle zodanige Koopmanschappen Geduurende omgeset, met aanwijsing van der zelver in en Vaderlandsche Koopmanschappen Lampher krips - Karbassen - gd ijzer hollands spijkers do -.- genever E booter vriese - - zilverdraat goud en zilver geslagen- Hoeden InZoorten Wijnen do Bieren do Trijpen gebloemde schrijfgereedschappen Laekenen Inzoorten Passementen goude en zilvere Stoffen do Fluweel Hollands kroonrassen schenkagie goederen - - olij van Lijnzaat olij van olijven- Glase Ruijten Loot In zoorten kooper aan platen en bodems - Glaswerken Inzoorten - Boeken Gedrukte Diverse Provisien voor de Retour-Scheepen — gereedschappen Diverse - venven hollands vaatwerken Inzoorten - - - - De dispens Heijssel hollands, P Negotie Pakhuis 1½. kann: azijn hollands - - - - Goederen voor de militairen - - - - - - - - - - - ..-- - Diverse Medikamenten en Instrumenten - - - - =„ - – – – – 5: –. Strengen Somma „ - - - - – – – – – - . . . „ --- -- -- . - - ..- ... . . - - . —- — -- - - - - – – – - - - - – – – - - - – – – – - - - - . -- - - - -- - - - - - — - - - - - — - - .- -- – – – 7 - - - – – — -- - - -- - — - - - - „ — - -- -- -- - .. - - - -- - - -- - - - - - - - - – – – - -- - – – – - - - - - . . - - - - - - - - .--- - - - - - - . - -- -- - - - — — - „ - — - - 4: - „ - . — „ - - - - - - „ - . - - - 809 het boekjaar 178 6/7. Ten Kantoore Kolombo uit de hand als per vendutie verkoops Prijsen; en behaalde Advancen; Namentlijk T: l: P=s of E: Ink: het geheel I: lb P=s of E: verk: het geheel winst 614. ƒ 717: 8. — 87: 6—„ 4 –„ 552: 6: 8: .10. 2. „ 1357: — 8: ƒ19398. 5. 8. ƒ 18045. 5- ƒ 1329. ½ 5 I: l: P=t of C: Ink:'T geheel I: l: P:s of C: Per Cento verk:'s geheel winst 23: 13. 8. ƒ 23. ½. r. 101:10: 8ƒ ƒ— 7. 13. ––ƒ 125. 4. — - 52:½. „ 112: 17-„ 38. 18 -„ 73:19—„ 7. 4 –„ 723: 8: 8„ 388. 9 —„ 53:¾. „ 3 4„ 1111: 17: 8„ - 275. 7: 8„ 51:¼. r. 535. 11: -„ —. 5. 14„ 810. 18. 8„ 23. 17. -. 261. 8. 8„ 87:14—„ 50.½ s: —. 11. 8. „ 1178. 12. 8. „ 426. 15. 8. „ 56. ¾. „ 11. 13 -„ 3. 9. 8. „ 17: 8: 8: „ 5: 15:8„ 49: 3/8:„ - - - - - „ 67: 8: „ - - - „ 9. 6-„ 2: 18:8„ 46 — 5: - - - - - - - „ 17:10–„ - - - „ 26:14–„ 9: 4 –„ 52: ½:„ 91. 11. 8 „ 123. 11. - „ . - . . „ 191. 5 -„ 14. 17. -„ - - - - „ 22. 19. 8 „ 8. 2. 8. „ 54. ½. „ - - - - - - „ 369. 10. -„ - — - - „ 578. 9. 8„ - - - - - - - „ 29. 17. 8 „ - - - - „ 47:1:8„ 17. 4 —„ - - - - - „ 689.10–„ - - – - - „ 1057: 3. 8. „ 367: 5: 8. „ 53. ¼. „ - - - - - „ 280. - - „- - - - - „ 415. 16. -„ 135:16. –„ 48. ½. 1: - - - - - - „ 6. 17. 8. „ - - - - - „ 39. 9. 8. „ — 3. 12„ 43: 11: 8„ - - - - 5. 8. 69. 12. 8. „ 26. 1. —„ 432: 18 „ - - - - - 667:12:—„ 235. 10. 8„ 550. 78„ - -. .. 933. 16. —„ 383. 8. 8„ ƒ 14697: 16: 8. ƒ 5060. 12. 8. ƒ ƒ - - - – – – - „ — 3 – „ — 7–„ — 4: –„ — 8:8„ — 1:8„ 21: 1/8. 1: - - - - —169„ 105. 4–„ — 19 – 126:12– –„ 21- 8 –„ 20. 1/8 „ - - – – – – 1 4. 10„ 4.18: 8„ 114. 4„ 6: 17–„ - - - - - - - - - - „ 227:17:8„ – – – - „ 348. 15—„ - - - - - - - - - „1191. 6. 8„ - – – – „ 1825. 9. 8„ 634. 3. —„ - - – – – – – – – - „ —. 5: – „ - – - - - „— 7.8„ — 28„ - - - - „ 15. 15: 8 „ 173.14. 8„ - - - - - - - - - - - „380. 8 – „ - - - - - „ 570. 14 –„ 190. 6. –„ 50. –„ - - - - - - - - - - „ 43: 5:„ - - - „ 57. 4. 8. „ 13. 19. 8. „ 32:¼.„ - - - - - - - - - „168„–8„ – – - - „ 262: 9. 8„ 94. 9. – „ 56:18: „ - - - - - - - - - „ 767:16:8„ - - . - „ 1180: 9 -„ - - - - - - - „ 3. 12. 8. „ - - - - - - „ 5. 12. -„ 1. 19. 8„ 54. 1/8. 7: - - - - - - - - - „ 613:13:8. „ - - - - - „ 881. 8. 8„ 267:15—„ 43: 1/8. 1: - - - - - - - - - - - „ 87. 18 - „ - - - - „ 136: 9. 8. „ 48. 11. 8 „ 55. ¼. 5. - - - - - - - - - - „196. 11. 8. „ - - - „ 308. 14. 8„ 112: 3. — „ 57. –. „ - - - - - - - - - - - „ 310. 17. 8 „ - - - - „ 402: 9 —„ -. - - - „ — 3. 11„ 412: 12: 8„ 53:¾. s. 67: 14—„ 54. ¾. „ - - - - - - - - - - - „ 586:11:–„ - - - - - „ 887: 28„ 300:11:8„ 51. ¼. s„ – - - - - - - - - - - „ 12. 8. –. – – – – „ 19. 1. 8. „ 6.13. 8„ 53. 1/8 „ 32: 12 —„ 475. 7/8: r: - - - - „ — 2. „ - - - - - - - „ —7. 8„ 751. 18. -„ 1. 18. 8„ 38. ¾. „ 120. 17. 8. „ 53. 3/8. „ 208. 19 8. „ 56.½. „ - - - - „ 3:16:15„ - - - „ 2. 6. 9„ „ „ ƒ 9637: 4 — 1- 4. 6. 10. ƒ 9134: 16: 8 ƒ 8417. 8. 8. ƒ 1173: ¼ r: 5:7:4 „ 2144:15:- 2057: 9:—„ 2356:—„ 7. 8. 8. „ 8118. 14. – „ 7566. 7. 8„ 1370. -– Percentos 54. ½. „ 69. 1/8. „ 52:½ r. — - — - - - -- - - „ - - — - - - .- .. — - —— - - - - - - - - - - - - – „ .. . - - - - „ - - - - - - - - - - — -- - — - - — - - - -- — -- -- - - - - - 29. 5/8. r: 53: 1/8 5. 50. - N. 57: 3/8. 5. 59. ¾. „ - „ .- == „ Indiasche Koopmanschappen 9868. —. 24834. -. 244. 1/18. 1. ¾. kann. 3 L: 1619 — 10 „ 435. /3. 1657:— kann: 21 L. 1086 — 53. ½. 80„ 3087½ 5432: —. kann: 7 p=s 67507. — stux lb: 173:¾. „. 733 — „. 131: 1/8. „. 170. -. 1447: — bossen 10. –„ 6 — p:s 1 —. 23275. — 101. ½ 27:½: Amphioen Booter Manaarse - do kaabse Thin - Zuijker Poeder Rottings Javase Moeries fijne Roode Zijldoeken gem do. Guinees roode Iaffenase - kooper Jappans aan Staven. spiauter Sandelhout kapok Peeper Singaleese koffij boonen Ceilonse olij van margosij Tauwe Suratse do Dombaijse olij van klaspus Armosijnen beng„s In zoorten Deekens Zuratse kattoene gaaren Linten Zuratse Metselstoffen diverse Procelijnen gesorteerde Rijst Javase Alluijn Minster kleeden Inz: De scheeps en huijstimmerwinkel Zout arrak apie kalmaganies fijn roode 's Jan Kosen T fort kaltere do Nigombo De gesamentlijke korles - De lijnbaan . Somma - - - - 5- - - - - - 2 — - — - .- - - - - - - „ „ „ lb: —½. „. lb. „. „. „. „. „. lb: „ „. 12: - - ..- - . - - -- . . - - — -- - - - - - — - -. - - . - - 5 — - -
English
Purchase price per piece or single item the whole Selling price per 100 or single item selling price the whole Profit Per Cent 5. 11. 5 ƒ 946. 2. 8. 9. 10. 3. ƒ 1615. 13. 8. ƒ 669. 11. — 70 5/8. 7. 4: 8. 41: 4 — 27: 7: — — 1. 8 13: 17. — 197: ½: 5: 8. 9. 318. 8 - 12. 4. 452. 13. 8. 134. 5. 8. 42: 1/8: r: — 7. 12 51: 8: 8 25. 2 — 95. 3/8. - — 24 1217: 7—: 420. 3 — 52: 7/8. s: — 3. 12 268. 8. 8 —. 5:14 417: 8: - 148. 19. 8 55. ½. 25. 7. - 5: 14- 34. 3. - 816 — 34. 1/8 r 66: 1. 8. 10. 8. 8 104. 5. 8 38. 4 — 72 1/8. 5 19. 17. — 6. 12. 8 50. —. N. 13. 4. 8 - - - - - - - - —. 8. 13. 9640. 12. — —. 15. 4 18049. 15. 8 8409. 3. 8 87: ¼: r: 21. 17. 8 — 6.:10 34. 12. 8. 12: 15 — 58. 1/8. s: 12: 4. 8: —. 13:14 18. 15. — 6. 10. 8 53: ¼ r: 2. 19. 8: — 6: 6: 3: 16. 8 — 17. — 29. —. s: - - - - - —4:2 5122:– 8 —7:14 9034: 3 8 3912. 3 – - - - - - - - —1:11 20. 12 – —. 2:14 35. 5- 14. 13 – - - - - - - — 4. – — 8 – — 17– 1:14. 8 1: 6: 8 325:— N: 999. 3. 8. 772. 12 - - - - - - – 1.15. 13:12 19 – 2. 15 – 2085. 11. - 751. 17. 8 - - - - - - - - - 95:5– . - . . - 110. 18. 8 - - - - - - - - - - - 63. 4. - . . -. . . . 98. 28 34. 19. 8. 55. ¼. 5 - - - - —.17– — 88 1. 3. – — 11:8 —. 3 – - - - - - - - 27. 10. 8 - - - - 43. 5 – 15. 14. 8 - - - - - - - - 14. 4 – - -. - - . 22. 1. 8 - - - - - - - 7. 15. 8 - - - - - 12. 1. - 4. 5. 8 - - - —15:12 1212: 8: 8 1. 9. 8. 2398. 11. 8. 1186. 3. - 3. 13. — —. 2. 2. 5. 10. 8 - - - - - - 242: 7. – - - - - - 377: 2. 8 134. 15. 8 125. 158 53: 9 — – – - - - 72. 6. 8 - - - - - —. 3. 4. 1001: 198 8. 2 2497: 8 — 1495. 8. 8 —. 4 - – 1086: 8. –. 1247: 8. — . 4. 9. 52: 14 68. – — 9. 14. 4. —. —. 11. 2301: 10 — 3 3 10805. 13. 8 - 203. 11. 8. . - . . 340. 19 - - . .. 1086. –. 8 765. — — 321. - 8 538. 7. 8 1605:9 - - - - - per piece 2. 11. – 676. 9. 8 3. 15. —. - - - —. 1. 8 161. – –. 14. ¾. r: 7:10. 9. 8504. 3. 8 369:½. 5: . .. 137: 7: 8 67. 3/8. -. - - - - - - —. 4 – 26:68 - - - - - - - - —. 1. 11 797: 4 - - - - - - - — 5 – 416. 4 – —. 9. – 335. 13. 8 80. 1/8. 15. 12 8 16. ½. 1. 17: 8 50: 5/8. 15: 6: — 29 — - - - - - - 4. 4. 8 322. 14 – 57: 1/8. s. 7. 17. 8 55. 1/8. 76. ¼. r: - - - - - - - 6:12 2 - - - 1067. 1:8: - - - - - - - - - —. 45: . . - - - - ƒ - - - - - - - - - - - - - - - —9 – - - - - - — 4:15 . - - - - - - - ƒ 27474. 13. 8. ƒ ƒ55813. 13. 8. ƒ 28339. — –. ƒ 103: 1/8. 5: 74. — s: 149. 1/8 - 238. 7/8. r 50. 3/8. 55. 1/8. 58. ¾. v: 810. - - - - - - . . - - - ƒ - - — . - - -- - - - - — - - — — ƒ - - — - - - - - . . . . .. - - – –. — – - - — - - - - 97:¾: r: 54. 7/8. s. 57: –. 37.½. r: 71: 1/8. s: - Madura Linens pieces 104 -. 1095- 9 151 at 280. pieces 1178. 6035. 3: pieces ditto 3. — 2 - . 1 –. 10. —. 15. —. 1 33: 1/8. Coromandel Linens pieces Moeries Extra fine bleached 1 - Salempores fine bleached - 1. . Guineas ordinary ginghams Pinnasses assorted flag cloths Colombo Kalutara Kandyan 839. 16927. Areca Total - - 2- - .. .- Total Salempores Brown Blue - Guineas — Dongrij coarse sailcloths Hanekaetje ordinary coarse Guineas ordinary bleached Salempores coarse flag cloths in Assortments — Guineas ordinary Kalmaganies coarse — Moeries fine bleached 1 - - - - — - Total Horses 1/24. - - - - - .- - - - - - — - -- ƒ - - - -- - - - - .. Total purchase price Piece or Single item Purchase the whole Total Selling price or Single item sale the whole Profit Per Cent 16. 10 —. ƒ 7. 7: 5 ƒ 22. 2— ƒ 5. 12- ƒ 33. 7/8. v: ƒ 5. 9. 15 ƒ 10: 9. 8. 7: — 4 14 -8 3. 11 —. 5. 4.12 34. –. s: -- 12. 6 – - - - - 14: 8: 8 2: 28 17: — 1: 9. 5: — 1. 6:6 13: 8- 4. 3: – 45: —s: 33. 9. 8 2: 16:14 4214— 9: 4:8 27:½. r: 2: 4. 10 14. 9. - - . 21. 5. 8 6. 168 47: — - . -. . . — 8 —. — — 7. — 108 — 2. 8 25: — — – 5 4. 1: — 134. 3 – 59. 5 181 1.8 46: 18: 8 35: — s: 4. 4 - 30. 7/8. 17:19 — - - - - - 13: 15 — - - - 491: 19. 8 6. 7. - 660. 5. - 168. 58 34. 1/8. 9966. 11. 8 3525. 15: 8 12. 7. - 35. ½ 9. 2. 13492. 7 - — 4. 14. 9 - - - - —.18. 8 -- – – – – – -. - – – – – ƒ 10703: 6 —. ƒ ƒ14480. 18 ƒ 3776:15: 8 ƒ - 35¼ r Purchase price per 100 or Single item Purchase the whole Selling price per 100 or Single item sale the whole Profit Per Cent. - - - - - – – ƒ 16. 6. 9 ƒ 146: 148 ƒ 219. 11. ƒ 193. 7. — ƒ 46. 7. 8 ƒ 31. ½. r. 10-9 - 2. 10 - 31. 3/8. 7. 19 — — - - -- - 18. 7 — 4. 7. - 31. — - 14. – –. - - - 3. 8. 8 31. ½. 10: 14 – . - - - 14. 2. 8 . — 16. 8 13. ¼ — 6. 17 — 6-8-- . - - - – - - – ƒ 185. 13. —. 30 5/8. r. ƒ 243: 2 8. ƒ 57:9: 8 ƒ Purchase the whole Selling price per 100 or ditto sale the whole profit Per Cent Total Selling price per 100 or Single item ƒ 8. 111 ƒ 4414. 8 — 12. 2 11. ƒ 618. 6. 8. ƒ 2073. 18. 8. ƒ . 50 7. 14. 8 9095. 8 - 11. 1. 12 13643. 2. – 4547. 14 - 50 - N 10 10. 4 8821. 1- 1416. 4 12431. 11- 3640. — 40 7/8 r. ƒ 62031. 7- ƒ92262: 19. 8 ƒ 30231. 12.8 ƒ 48. ¾. r Purchase price per 100 or Single item Purchase the whole Per Cent 5 pounds Pieces or Single item sale the whole profit -ƒ 22: 18:5 ƒ 68. 15— ƒ 221. 2— ƒ 663: 6— ƒ 594. 11. – ƒ 864:¾r. - - - - - — — — - - — — — - . - — — - — — — 1 — — — — -- - - - - - - – – – - - - :- - - . - - - - . -. . 1 811. Fine Spices — Homeland merchandise — - Indian merchandise - Madura Linens - - .- Coromandel ditto —. - - ƒ Areca . . - - - Elephants 59 Horses - - Total Colombo Ultimo August Summary - — — -- -
Dutch transcription
E d: P:s of l: stuk het gehel T H: C:t of : verk het geheel Winst Per Centos 5. 11. 5 ƒ 946. 2. 8. 9. 10. 3. ƒ 1615. 13. 8. ƒ 669. 11. — 70 5/8. 7. 4: 8. „ 41: 4 —„ 27: 7: —„ — 1. 8„ 13: 17. —„ 197: ½: 5: „ 8. 9. „ 318. 8 -„ 12. 4. „ 452. 13. 8. „ 134. 5. 8. „ 42: 1/8: r: — 7. 12„ 51: 8: 8„ 25. 2 —„ 95. 3/8. „ - — 24„ 1217: 7—: „ 420. 3 —„ 52: 7/8. s: — 3. 12„ 268. 8. 8„ —. 5:14„ 417: 8: -„ 148. 19. 8„ 55. ½. „ 25. 7. -„ 5: 14-„ 34. 3. -„ 816 —„ 34. 1/8 r 66: 1. 8. „ 10. 8. 8„ 104. 5. 8„ 38. 4 —„ 72 1/8. 5 19. 17. —„ 6. 12. 8„ 50. —. N. 13. 4. 8 „ - - - - „ - - - - „ —. 8. 13. „ 9640. 12. —„ —. 15. 4 „ 18049. 15. 8„ 8409. 3. 8„ 87: ¼: r: 21. 17. 8 „ — 6.:10„ 34. 12. 8. „ 12: 15 —„ 58. 1/8. s: 12: 4. 8: „ —. 13:14„„ 18. 15. —„ 6. 10. 8„ 53: ¼ r: 2. 19. 8: „ — 6: 6:„ 3: 16. 8„ — 17. —„ 29. —. s: - - – – - „ —4:2„ 5122:– 8„ —7:14„ 9034: 3 8 „ 3912. 3 –„ - - - - - - - „—1:11„ 20. 12 –„ —. 2:14„ 35. 5-„ 14. 13 –„ - - - – – - „ — 4. –„ — 8 –„ — 17–„ 1:14. 8„ 1: 6: 8„ 325:— N: 999. 3. 8. „ 772. 12 -„ - - – – – „ – „ 1.15. „ 13:12„ 19 – „ 2. 15 – „ 2085. 11. -„ 751. 17. 8„ - - - - - „ - - - - „ 95:5–„. - . . - „ 110. 18. 8„ - - - - - - - „ - - - - „ 63. 4. - „. . -. . . . „ 98. 28„ 34. 19. 8. „ 55. ¼. 5 - - - - „ —.17–„ — 88„ 1. 3. –„ — 11:8„ —. 3 –„ - - - - - - - „ 27. 10. 8 „ - - - - „ 43. 5 –„ 15. 14. 8„ - - - - „ - - - - „ 14. 4 –. - -. - - . „ 22. 1. 8„ - - - „ - - - - „ 7. 15. 8 „ - - - - - „ 12. 1. -„ 4. 5. 8 „ - - - „ —15:12„ 1212: 8: 8„ 1. 9. 8. „ 2398. 11. 8. „ 1186. 3. -„ 3. 13. —„ —. 2. 2. „ 5. 10. 8„ - - – „ - - - „ 242: 7. –„ - - - - - „ 377: 2. 8„ 134. 15. 8„ 125. 158„ 53: 9 —„ – – „ „ - - - „ 72. 6. 8 „ - - - - -„ „ —. 3. 4. „ 1001: 198„ 8. 2„ 2497: 8 —„ 1495. 8. 8„ „ —. 4 - – „ 1086: 8. –. „ 1247: 8. —„ . 4. 9.„ 52: 14„ 68. – —„ 9. 14. 4. „ —. —. 11. „ 2301: 10 —„ 3 3„ 10805. 13. 8„ - 203. 11. 8. „. - . . 340. 19 -„ - . .. 1086. –. 8„ 765. — —„ 321. - 8„ 538. 7. 8„ 1605:9 - - - – – d' ps „ 2. 11. –„ 676. 9. 8„ 3. 15. —. - – - „ —. 1. 8„ 161. – –. „ 14. ¾. r: „ 7:10. 9. „ 8504. 3. 8 „ 369:½. 5: . .. 137: 7: 8„ 67. 3/8. „ -. - - - - - - „ —. 4 –„ 26:68„ - - - - - - - - „ —. 1. 11 „ 797: 4 -„ - - - - - - „ — 5 –„ 416. 4 –„ —. 9. –„ 335. 13. 8„ 80. 1/8. „ 15. 12 8„ 16. ½. „ 1. 17: 8„ 50: 5/8. „ 15: 6: —„ 29 — - „ - - - - – „ 4. 4. 8„ 322. 14 –„ 57: 1/8. s. 7. 17. 8 „ 55. 1/8. „ 76. ¼. r: - - - – – – – „ 6:12„ 2„ - - - „ 1067. 1:8: - -„ - - - - - - - „ —. 45:„ . . – – – -ƒ - – – – – – „ - – – - – – – – – „ —9 –„ - - – – – „ — 4:15„ . – – – – – – – „ ƒ 27474. 13. 8. ƒ. . ƒ55813. 13. 8. ƒ 28339. — –. ƒ 103: 1/8. 5: 74. — s: 149. 1/8 -„ 238. 7/8. r 50. 3/8. „ 55. 1/8. 58. ¾. v: 810. - – – – – – . . - - - „ „ „ ƒ - - — . - „ - „ -- - - - - — - - — — ƒ - - — - - - - - . . . „ . .. „ - - – –. — – - „ - — - - - - 97:¾: r: 54. 7/8. s. 57: –. „ 37.½. r: 71: 1/8. s: - Madureese Lijwaten p=s 104 -. „ 1095- 9 151 ten 280. tux 1178. „ 6035. 3: stux d=o 3. — 2 - . „ 1 –. „ 10. —. 15. —. „ 1 33: 1/8. Kormandelse Lijwaten p„s Moeries Extra fijne gebl: . 1 „ - Salmp: fijne gebl: - 1. . „ Guinees gem:. „ .. gingams Pinasse inz: „ E vlaggedoeken Kolembrse kalutureese Kandiale „ 839. „ 16927. Arreek Somma - - 2- - .. .- Somma Salmp: Bruin Blaauw - Guinees „ — Dongrijs ruwe zijl kleeden„ hanekaetje gem: ruwe Guinees gem: gebl„ Salmp:s „ ruwe vlaggedoeken in Zoorten — guinees gem: kalmaganies ruwe „ - — Moeries fijne gebl: 1 - - - - — - Somma Paarden „ „ 1/24. - - - - - .- - - - - - „ — - -- ƒ - - - -- - - - - .. T db P: of E: Insk: het gehel T : C: of : verk: het gel Winst P=r Centos 16. 10 —.ƒ 7. 7: 5 ƒ 22. 2—ƒ 5. 12-ƒ 33. 7/8. v: ƒ 5. 9. 15 ƒ 10: 9. 8. „ 7: — 4„ 14 -8„ 3. 11 —. 5. 4.12„ 34. –. s: -- „ 12. 6 – „ - - - - „ 14: 8: 8„ 2: 28„ 17: — 1: 9. 5: —„ 1. 6:6„ 13: 8-„ 4. 3: –„ 45: —s: 33. 9. 8„ 2: 16:14„ 4214—„ 9: 4:8„ 27:½. r: 2: 4. 10„ 14. 9. - „ - . „ 21. 5. 8„ 6. 168„ 47: —„ - . -. . . „ — 8 —. „ — — 7. „ — 108„ — 2. 8„ 25: —„ — – 5„ 4. 1: —„ 134. 3 –„ 59. 5„ 181 1.8„ 46: 18: 8„ 35: — s: 4. 4 -„ 30. 7/8. „ 17:19 —„ - „ - - - - „ 13: 15 —„ - - - „ 491: 19. 8„ 6. 7. -„ 660. 5. -„ 168. 58„ 34. 1/8. „ 9966. 11. 8„ 3525. 15: 8„ 12. 7. -„ 35. ½ „ 9. 2. „„ 13492. 7 -„ —„ 4. 14. 9„ - - - - „ —.18. 8„ -- – – – – – „ -. - – – – – „ ƒ 10703: 6 —.ƒ ƒ14480. 18 ƒ 3776:15: 8ƒ - 35¼ r HH: C:t of E: Jenk: het gehee: H: C:s of E: verk: het geheel Winst Per Cento. - - - - - – – ƒ 16. 6. 9 ƒ 146: 148 ƒ 219. 11. ƒ 193. 7. —ƒ 46. 7. 8ƒ 31. ½. r. 10-9 -„ 2. 10 -„ 31. 3/8. „ 7. 19 — „ — - - „ --„ - 18. 7 —„ 4. 7. -„ 31. —„ - „ 14. – –. „ - - - „ 3. 8. 8„ 31. ½. „ 10: 14 –„ . - - - „ 14. 2. 8„ .„ — 16. 8„ 13. ¼ — 6. 17 —„ 6-8-„- .„ „ - - - – - - „– ƒ 185. 13. —. 30 5/8. r. ƒ 243: 2 8. ƒ 57:9: 8ƒ „ trk: het geheel T b: C:t of d: verk het gehel winst PerCento T C:t of E: ƒ 8. 111 ƒ 44„14. 8 — 12. 2 11. ƒ 618. 6. 8. ƒ 2073. 18. 8. ƒ . 50 7. 14. 8„ 9095. 8 -„ 11. 1. 12 „ 13643. 2. – „ 4547. 14 - 50 - N 10 10. 4„ 8821. „1-„ 1416. 4„ 12431. 11-„ 3640. — „ 40 7/8 r. ƒ 62031. 7- ƒ92262: 19. 8 ƒ 30231. 12.8ƒ 48. ¾. r 3 lb C:s of C: Irk:'s geheel P=r Cento 5 lb P.:s off E: versk: het geheel winst -ƒ 22: 18:5ƒ 68. 15— ƒ 221. 2— ƒ 663: 6— ƒ 594. 11. – ƒ 864:¾r. - - - - - — — — - - — — — - . - — —„ - — — — „ 1 — — „ — — -- - - - „ - - - – – – - - - :- „ - - . - - „ - - . „ -. . „ 1 811. Fijne Specerijen — Vaderlandsche koopmanschappen — - Indiasche korpmanschappen - Madureese Lijwaten - - .- „ Kormandelse d=o —. - - ƒ Arreek . . - - - „ - Eliphanten 59 Paarden - - Somma Kolombo Ultimo Aug s Korte Samentrekking - — — -- -
English
812 Purchase: the content; Sale: the part; Profit - - - - - - ƒ 11457:19 — ƒ ƒ 1357— 8:ƒ ƒ19398. 5 8. ƒ18041. 5 ƒ 1329 1/½ 5. „ 967:4. –: „ . . - „ 14697:16:8 „ 5060. 12: 8 „ 52.½. r. „ 27474:138„ — — – „ 55813: 13: 8 „ 28339: - -„ 103 1/8 5. 10703:6–„ — – – – „ 14480: 1: 8„ 3776:158„ 35¼ 7: „ 185: 13. —„. . . . „ 243: 2: 8 „ 57:9: 8„ 30. 3/8. „ „ „ 62031:7—: —: —: —.: : „ 92262:19: 8„ 30231:28„ 48¾„ -- -„ - „ 68. 15 — 864¼ „ – – – – „ 663:6 –:„ 594. 1—„ 74 - 1. ƒ197559. 5. – ƒ86101: 6– - August Anno 1787. did take Percentage - — - „ - - — — - - - — — — „ — - Examined =Visser 823. 43: 8: — 9. 7. — and the Secunde, namely: Lord Commander of this Commandery and the Honorable Dessave as private individual have been turned over in the course of this financial year, from the 1st of September of the past year to the date hereof, showing their purchase cost, sales prices, and the percentages paid thereon, furthermore showing the sold elephants and the profits paid thereon, namely from per time. . . . . purchase sales percent profits from the Honorable Warehouse, pantry, etc., here for cash, so the Honorable Venerable Men's hats for the following for the Honorable Dessave Return of all such goods, merchandise, and provisions as common- - nails, namely: by the Honorable Venerable Lord Commander - - - - - - - ld. 122. — „. - - . . . . Dessave and Secunde. . . . . . . . . . . . . . . . „ Lead in sorts by the Honorable Dessave and Secunde, namely Copper in plates and bottoms of the following by the Honorable Dessave and Secunde, as: — Mace by the Honorable Dessave and Secunde- -- . . - „— Nutmegs by the Honorable Dessave and Secunde. .. . .— Copper Japanese in bars adidam by the Honorable Dessave and Secunde. -. .. Sugar powder, namely: by the Honorable Venerable Lord Commander - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: Sugar candy, as: by the Honorable Venerable Lord Commander - - - - - - - - - - - - - Tin thereof by the Honorable Venerable Lord Commander - - - - - - - - „. . . „. Dessave and Secunde.. .. Arrack, diverse, by the Honorable Dessave and Secunde, per double cans - - - Rice by private individual - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pavr=: Paddy by the Honorable Venerable Lord Commander- - - - -- Pepper for the following, as: by the Honorable Dessave and Secunde. . . . . . . . . . . . ld. private individual.- on account of shortage accounted for, noted in Colombo. . .. Chaya root Carredirose, as: — for dyeing of private linens - - - - - - - - „ 3776. — ditto — Company's linens - - - - - - - - - - - . . - 3610. — Chaya root Seven Places for dyeing of private linens- Chaya root Mannar for dyeing of private linens . - . 12076:— 717. — 1610: 8. - 124:- Teak staves, accounted for over shortage accounted for in Colombo . . . pieces Coffee beans for the following, as: by the Honorable Venerable Lord Commander - - - - - - ld: 150. — . „. . „ Dessave and Secunde. . . . . . . . . . for the shortage accounted for, accounted in Colombo - -„ Cloves, namely: — by the Honorable Dessave and Secunde. . . . . . . . . . For the shortage accounted for, accounted in Colombo. . . . . . Butter Mannar by the Honorable Venerable Commander fine. - „. Dessave and Secunde - - - - - - - - - - - - - - - - . . „. Dessave and Secunde. . . . . . . . . . . . . . . . . „ yellow sheet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: tutenag - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ plate - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - sow.- - - - - - - - - - - door. . - - - - - - . . . . - - - . - - - - . - - - - - - - - lb: 5. — 30. — 488. 14: 218:– 335. 6. - 153. 8. - 39. 9. 8. „ 374. 15. 8. 146. 13. 186. 2: 8. 26. - 120: 18:— 2: 16. - 211. 4. — — 18. 22. 10. 27. 16 23. — 5. 11. 23. 4. 10 1. 1. - 40. 15: 1. 2. — 2000. - 1. 8. 1. 12. 8. 1150. - 24. 15. 315. ¼ - - - - - - - - - - - - - - 3582. – 100. 15: - 221:13: 120. --. 893: 8:— - - - - - - 1: 18. — 5. 6. — 6. 1. - 8. 11. 8. 83. 45. 10. — -- 1. 12. — - - - - - - „ 20. 15. — 6. 13: — . - - - „ 301. 1: 8. 7. 18. - 1. 17. 6. 8. - 37. — - 7. 8. — 1. 11. 8. 5. 16. 8 5 11:9½ 1. 1/2. 8. „ 12. 11. 8 1. — ƒ 5. 17 — ƒ 7. 8. 8. 26. — 6. — „ 18. 18. 8. 24: 15. — 31:— 13. 14. 8 25. 3. 8. 83 – 2: 9: 8 83:— 1: 7:— 50 — 2: — 3. — 1. — 1. 1. 40: 6. 5„ 1. 6. — 8. ½ — 15. 38.½ 31: 15- 40 — „ 9. 3. - 22. 12 — „ 12. 5. — 7. 6. 8 10: 8. 8 42: — 3 2-5 3. 9. 8. —5. — 3. 14. 8. 1390- 1 5. „ 2400 -. . -. 1. 10. 18 - 32. 12„ 199. -. 870: 70. 14. 8b 107. 148 52. 12: 4 18. 12: 52. 150: 13. 2. 8 20. 12. 8. 57. 100: 3: 6:- 5: 3: 56. — 25. 26. 2. - 33. 2: 8. 26- 7. — 8 107. 1/8 2. 5.- 2. 18. 8. 30:— — 13. 8. 7 „ 7. 14. — 9. 1/16. 4: 9- 12. 7. 8. 178. -. - - - - - - - - „ 7. 18: 8. 25. 11. — 14: 17. 35. -. . . . . . . . . . „ 3. 17. — 10:- 860: 4: 1161:5:8. 35. -. 1564. — 2. 10. 8. 3. 5.- 5. 15. 8. 77. - 20. — 715. — - 1633: 10. 128. 918. 10 – – „ 937. 19. — 80. ¾ 13. 3. - 30. 1. 8. 128. — 16. 18. 8. . . . 1 4 — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 4400. - - - - - - . 21. 14. — 42:— 12. — 24.½ Carried forward - - - - - - - --ƒ 2791. 2. 8. ..- . .- . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . p . . . . . 11. ½ ½ —¼ . . . --- 9 1:1: ¼. /8 ƒ -
Dutch transcription
812 Ink: het gehal verk: het geleed winst - - - - - - ƒ 11457:19 — ƒ ƒ 1357— 8:ƒ ƒ19398. 5 8. ƒ18041. 5 ƒ 1329 1/½ 5. „ 967:4. –: „ . . - „ 14697:16:8 „ 5060. 12: 8 „ 52.½. r. „ 27474:138„ — — – „ 55813: 13: 8 „ 28339: - -„ 103 1/8 5. 10703:6–„ — – – – „ 14480: 1: 8„ 3776:158„ 35¼ 7: „ 185: 13. —„. . . . „ 243: 2: 8 „ 57:9: 8„ 30. 3/8. „ „ „ 62031:7—: —: —: —.: : „ 92262:19: 8„ 30231:28„ 48¾„ -- -„ - „ 68. 15 — 864¼ „ – – – – „ 663:6 –:„ 594. 1—„ 74 - 1. ƒ197559. 5. – ƒ86101: 6– - ustus Anno 1787. di taket Percento - — - „ - - — — - - - — — — „ — - Nagezien =visser 823. 43: 8: — 9. 7. — en de secunde teweeten: Heer Commandeur deses Commandements en dE: Dessave als partikulier omgezet zijn in den tijd van dit boekjaar of van p:lo 7ber: ao pass:o tot dato deeses met aanwijzing van derzelver inkoops kostende verkoops prijsen ende daar op betaalde percenten met aanthoning wijders van de verkogte Eliphanten ende daar op betaalde voordeelen Namentlijk kevan„ per te tijd. . . . . inkoops verkoops Eent Winsten uit haar Edele magazijn dispens etc: alhier voor Contant soo „ den E: Agtb: Hoeden Mans voor 't volgende voor den E: Dessave Rendement van alle sodanige goederen koopmansz: en provisien dewelke gemeene- - spijkers teweeten: door den E: Agtb: Heer Commandeur - - - - - - - ld. 122. — „. - - . . . . dessave en secunde. . . . . . . . . . . . . . . . „ Lood Inzoorten door den E: Dessave en secunde teweeten koper aan plaaten en Bodems van 't volgende door den E: Dessave en secunde als. — foelij of Macis door den E: Dessave en secunde- -- . . - „— Nooten Musschaaten door den E: Dessave en secunde. .. . .— koper Japans Jnstaven adidam door den E: Dessave en Secunde. -. .. zuijker poeder teweeten door den E: agtb: heer Commandeur - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: zuijker kandij als door den E: Agtb: heer Commandeur - - - - - - - - - - - - - thin daar van door den E: Agtb: heer Commandeur - - - - - - - - „. . . „. Dessave en secunde.. .. Arrak Diverze door den E: Dessave en secunde over dubb: kann: - - - Rijst door partikulier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pavr=: Nelij door den E: agtb: heer Commandeur- - - - -- Peper voor 't volgende als. door den E: Dessave en secunde. . . . . . . . . . . . ld. partikulier.- wegenst te kort verandwoorde Colombo aangeteek:. . .. zaaije Carredirose als. — tot verwerven van partikuliere linwaeten - - - - - - - - „ 3776. — d — 'sComp:s linwaeten - - - - - - - - - - - . . - 3610. — zaaije zeve plaatse tot verwen van partikulie re linwaaten- Zaaije Manaarse tot verven van partikuliere linwaeten . - . 12076:— 717. — 1610: 8. - 124:- kiate duijgen over te kort verandwoorde colombo aangerekent. . . p:s Coffij Bonen voor 't volgende als. door den E: Agtb: heer Commandeur - - - - - - ld: 150. — . „. . „ Dessave en secunde. . . . . . . . . . over'ttekort verandwoorde Colombo aangereek:- -„ Nagulen teweeten. — door den E: Dessavee Secunde. . . . . . . . . . Over't tekort verandwoorde Colombo aangereek:. . . . . . Booter Manaars door den E: agtb: heer Comman„ fijne. - „. Dessave en secunde - - - - - - - - - - - - - - - - . . „. dessave en secunde. . . . . . . . . . . . . . . . . „ geel plaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: tattoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ plaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Zeug.- - - - - - - - - - - „deur. . - - - - - - . . . . - - - . - - - - . - - - - - - - - lb: 5. — 30. — 488. 14: 218:– 335. 6. - 153. 8. - 39. 9. 8. „ 374. 15. 8. 146. 13. 186. 2: 8. 26. - 120: 18:— 2: 16. - 211. 4. — — 18. 22. 10. 27. 16 23. — 5. 11. 23. 4. 10 1. 1. - 40. 15: 1. 2. — 2000. - 1. 8. 1. 12. 8. 1150. - 24. 15. 315. ¼ - - - - - - - - - - - - - - 3582. – 100. 15: - 221:13: 120. --. 893: 8:— - - - - - - 1: 18. — 5. 6. — 6. 1. - 8. 11. 8. 83. 45. 10. — -- 1. 12. — - - - - - - „ 20. 15. — 6. 13: — . - - - „ 301. 1: 8. 7. 18. - 1. 17. 6. 8. - 37. — - 7. 8. — 1. 11. 8. 5. 16. 8 5 11:9½ 1. 1/2. 8. „ 12. 11. 8 1. — ƒ 5. 17 — ƒ 7. 8. 8. 26. — 6. — „ 18. 18. 8. 24: 15. — 31:— 13. 14. 8 25. 3. 8. 83 – 2: 9: 8 83:— 1: 7:— 50 — 2: — 3. — 1. — 1. 1. 40: 6. 5„ 1. 6. — 8. ½ — 15. 38.½ 31: 15- 40 — „ 9. 3. - 22. 12 — „ 12. 5. — 7. 6. 8 10: 8. 8 42: — 3 2-5 3. 9. 8. —5. — 3. 14. 8. 1390- 1 5. „ 2400 -. . -. 1. 10. 18 - 32. 12„ 199. -. 870: 70. 14. 8b 107. 148 52. 12: 4 18. 12: 52. 150: 13. 2. 8 20. 12. 8. 57. 100: 3: 6:- 5: 3: 56. — 25. 26. 2. - 33. 2: 8. 26- 7. — 8 107. 1/8 2. 5.- 2. 18. 8. 30:— — 13. 8. 7 „ 7. 14. — 9. 1/16. 4: 9- 12. 7. 8. 178. -. - - - - - - - - „ 7. 18: 8. 25. 11. — 14: 17. 35. -. . . . . . . . . . „ 3. 17. — 10:- 860: 4: 1161:5:8. 35. -. 1564. — 2. 10. 8. 3. 5.- 5. 15. 8. 77. - 20. — 715. — - 1633: 10. 128. 918. 10 – – „ 937. 19. — 80. ¾ 13. 3. - 30. 1. 8. 128. — 16. 18. 8. . . . 1 4 — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 4400. - - - - - - . 21. 14. — 42:— 12. — 24.½ Transportere - - - - - - - --ƒ 2791. 2. 8. ..- . .- . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . p . . . . . 11. ½ ½ —¼ . . . --- 9 1:1: ¼. /8 ƒ -
English
Carried forward - ABC booklet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto booklet of prayers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Printed books for the following by the Honorable Commander namely — Artisans tools for the following namely drill bits namely — by the Honorable Commander - - - - - - - ditto for the coal accounted short considering . . . . . . . . 20. — 2. 1. — frame saws by the Honorable Commander - - - - - saw-mill saw ditto . . . . . saw-mill saw ditto . . . . . - - - - - - - - - Diverse Goods for the following to wit: glass window panes of 7 and 9 inches by the Honorable Com 1. 5. — 2. 10- 3. 15. - 50 26. — mander - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 8: — ditto 5 2. 3. — 3. 7/8. 1. 9: ditto 3. 12. 148. — Elephants tusks by private individual - - - - - - - - - Honorable the armory for drum nails to wit: —18:— 3. — — 42. — 2. 2. — 2. — by the Honorable Commander - - - - - - Honorable 2. 2. — 1. 4. – 41. — 4. 2. — 2: 18: — Dessave and second - - - - - . - - ditto Elephants for 2 tuskers sold for the account of this -. 2744. 6. — - Commandment - - - - - - - - pieces N ƒ 5551. 7. — - Sum - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Jaffanapatnam the last day of August Anno 1787. — — ABC board - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pieces 2. -. - - - - - - - - - - - - - - augers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pieces firmer chisels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto per ditto the Purchase Sale per cent Profits -ƒ 2791. 2. 8. —3. — ƒ 50. — ƒ — 1. 1. —ƒ— 2. —. — 2. — ditto — 2. ditto — 7 ditto — 3. – ditto 50. ditto — 1. 2. — —1. 1. — — 2. 14. — 3. 14. — ditto 36. 1. 10. 50. — — 10 — 1. — 1. — 1. 19: 2. 14. 8 39 — — 15 8. 3— 3 8. — — 16. 8. 2. —. 143. - 1. 3 8. 4. — — 95. - 1. 19. — @ ditto 9. 6. 8. 1. 11. — 2. 18. - 4. 9. -. 53. — 1. — 1. 2. — 3. 19. - 38. — 2. 17. — 1. — 2. 2. 8. - 6. 5. 8. 8. 8. — 33. — 1: — 2. — Pincers - - - - ditto - - - - - - - - - - - - - 1. — — 7. — — 10. — 42. — — 3. — CDDe Zannoij ditto . . . . . - - — -— - - - . - . - 2. ¾. fn — 20 Collated 814. 815 Yield of Diverse Merchan dise as traded during this fiscal year starting with the first of September 1786 until the date hereof at the local office, with indication of their cost; sales pri ces and profits achieved, Namely Purchase Sales per Cent Profit Homeland Merchandise - 100 3/8 lb Lead - - - - - 8. – pieces books, being Tielemans Steps - - - - - ditto 16. 13. 8. ditto 29. 4. — 2. — ditto 26. 1/8 lb yellow sheet copper. Palembang Product 56 - ditto tin Surat Merchandise 14 7/8 parras wheat Bengal Merchandise Indian Merchandise Fine Spices ¾ mace - - - - - ¼ ditto 2 ½ pieces armozeen Double - - - - - - - - - - ditto 45: 1: 8. ditto 67: 12:—. 50: ditto 22. 10: 8. fine cinnamon - - - - - - - - - - - - -- - ƒ 11: 6. —. ƒ 20: 15. —. 83. ƒ 9. 9. — 75 ditto 12. 10. 8. ditto Meijer's Vocabulary - - - - - ditto - 5. 10. — ditto 9. 12. -. 75. ditto 4. 2. -. ditto. 17. 3. –. ditto 31. 1. –. 81. ditto 13. 18. ditto. 13. 16. 8. 27. 14. -. 100. ditto 13. 17. 8 ditto 39. 12. –. ditto 59. 8. —. 50. ditto 19. 16: 7. 9. —. 7. 15. —. - - - ditto 7. 8. ditto 18. 5. —. 4766 ditto 17. 17. 8. ditto —. 1. — ditto 1. 5. —. 2400. ditto 1. 4: —: Sum - - - - ƒ 483:18: 8 ƒ 804:17:—: - - - ƒ 320. 18. 8. Mannar the last day of August Anno 1787. 884. — ditto Sugar powder - - - - - - - - - - - - - ditto ditto 71. 16. 8 ditto 109. 8. —. 52. ditto 37. 11. 8. 315. - ditto Sugar candy - - - - - - - - ditto 43. 6. -. ditto 65. 19. 8. 52. ditto 22. 13. 8 1219. - ditto butter local - - - - - - - - - - ditto 102. 17. -. ditto 150.17. —. 47. ditto 48. —. — 4. — single bundles of rattan - - - - - - - - - - - ditto —. 13. -. ditto 1. 1. —. 61. ditto —. 8. —. for medicaments diverse - - - - - - - ditto 1. 7. -. ditto 2. 3. -. - 59 ditto —. 16. —. 285. -. lb: pepper - - - - - - - - - - - - - - ditto 59. 8. — ditto 112. 17. —. 90. ditto 53. 9. — 361. — ditto coffee beans - - - - - - - - ditto 54. 4. 8 ditto 81:16. -. 50. ditto 27. 11. 8. 1 17/8 lb cloves - - - - - - - - - - - ditto —. 13. —. ditto 8. 2. —. 1146. ditto 5/8 ditto nutmegs - - - - - - - - - ditto —. 2. 8. ditto 7. 17. 8. 6200. ditto D: Vander Spar. - .- - - Collated 815 Checked H a van Heijser No. 6. 1 1238 9. 1027 8 9681 Collated 121 1/32 70 13/32 lb 3. – Leaguers - 291: 1/6 can Mace ditto 6.¾ 2 Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - -- Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - Homeland Merchandise Vinegar Dutch 57. 13/32 lb Butter ditto — Ditto 34 Case bottles 7 23/75 can 1. – cask 98. — can 2. – half aams olive oil 47. — can Glasses in sorts - copper in sheets and bottoms — 3. /3 C: Broadcloth scarlet medium sort — Lead in sorts nails Starch paints in sorts — iron Dutch in assorted C: 63. — Camphor crape gt 14. M: Gold wire - 9. silver wire 2. 3/16 lb Quicksilver 33. — pcs Lantern horns — 1 2 lb yarn coarse Dutch Diverse medicaments and Instruments Diverse weapon goods — - Books Paper in sort — Diverse writing materials — ditto cooperage — ditto wines - ditto Goods for the Malabar - Geneva Books printed in sorts — — - — — — Beer - - - - - - - - - - - - - — _ 177. — 198. — lb 6. — Fine Spices Yield of the sold In the Fiscal Year 1787: with indication – – – – – – – — -- - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - – . - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – - — - - - – - - - --- - — - - - - - - - – – – – – ditto ——— --.. - -- -- — —— - ƒ 1 - — - - 1 - - - - -. – - - — - - - - - - - -- - — - - —-— — —. —— — -- — - - - - - — - - - - -- -. - ———— -. . -— — ——— — — — ditto - - —— ditto ditto ditto —
Dutch transcription
P=r Transport - A: B: boekje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ piktels gebeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Gedrukte boeken voor 't volgende door den E: agtb: Heer Commandeur als. — Ambagts gereetsz: over 't volgende als boorijzers als. — door den E: Agtb: Heer Commandeur - - - - - - -„ over't te kort verandwoorde kol: aangez. . . . . . . . . 20. — 2. 1. — spanzaagen door den E: Agtb: Heer Commandeur - - - - - „stelling zaag d- -. . . . . zaage moole zaag d=o. . . . . - - - - - - - - - Goederen Diverse over't volgende teweeten: glase ruijten van 7. en 9. d=m door den E: Agtb: Heer Com„ 1. 5. — 2. 10- 3. 15. - 50 26. — mandeur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 8: — „ 5 2. 3. — 3. 7/8. 1. 9: „ 3. 12. 148. — Eliph:s tanden door partikulier - - - - - - - - - Ed: de wapencamer over tromspijkers teweeten: —18:— 3. — — 42. — 2. 2. — 2. — door den E: Agtb: heer Commandeur - - - - - - Ed: 2. 2. — 1. 4. – 41. — 4. 2. — 2: 18: — Dessave en secunde - - - - - . - -„ Eliphanten voor 2. getandevoor reecq: van dit -. 2744. 6. — - Commandement verkogt - - - - - - - - stux N ƒ 5551. 7. — - Somma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Jaffanapatnam Adij ultimo Augusto Anno 1787. — — A: B: bortje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p:s 2. -. - - - - - - - - - - - - - - „avegaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p:s steekbijtels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ per dti den Inkoops verkoops lint Winsten -ƒ 2791. 2. 8. —3. — ƒ 50. — ƒ — 1. 1. —ƒ— 2. —. — 2. —„ — 2. „— 7„ — 3. –„ 50. „ — 1. 2. — —1. 1. — — 2. 14. — 3. 14. — „ 36. 1. 10. 50. — — 10 — 1. — 1. — 1. 19: 2. 14. 8 39 — — 15 8. 3— 3 8. — — 16. 8. 2. —. 143. - 1. 3 8. 4. — — 95. - 1. 19. — @„ 9. 6. 8. 1. 11. — 2. 18. - 4. 9. -. 53. — 1. — 1. 2. — 3. 19. - 38. — 2. 17. — 1. — 2. 2. 8. - 6. 5. 8. 8. 8. — 33. — 1: — 2. — Nijptang - - - - d_o - - - - - - - - - - - - - 1. — — 7. — — 10. — 42. — — 3. — CDDe Zannoij „ . . . . . - - — -— - - - . - . - 2. ¾. fn — 20 Coll: 814. 815 Rendement van Divense Koopmanschap¬ „pen als er geduurende dit boekjaar beginnende med primo September 1786. tot dato dezes ten comptoire alhier zijn om„ gezet, med aanwijzing van derzelver kostende; verkoops prij„ „sen en behaalde advancen Namelijk Inkoops Verkoops p=r C= Winst Vaderlandse Koopmanschappen - 100 3/8. lb: Loot - - - - - 8. –. p:s boecken, zijnde tielemans trappen - - - - - „ 16. 13. 8. „ 29. 4. — 2. — do 26. 1/8. lb: geel plaat koper. Palenbangse produkt 56 - „ tin Zuratze Koopmanschappen 14 7/8 parvas taruw Bengaalse Koopmanschappen Indiase Koopmanschappen Fijne Specerijen ¾. foelij of macis - - - - - ¼. „ 2. ½ p:s armozijn Dubbelde - - - - - - - - - - „ 45: 1: 8. „ 67: 12:—. 50: „ 22. 10: 8. fijne kanneel - - - - - - - - - - - - -- - ƒ 11: 6. —. ƒ 20: 15. —. 83. ƒ 9. 9. — 75„ 12. 10. 8. „ Meijers woordenschat - - - - - „ - 5. 10. —„ 9. 12. -. 75. „ 4. 2. -. „. 17. 3. –.„ 31. 1. –. 81. „ 13. 18. „. 13. 16. 8. 27. 14. -. 100. „ 13. 17. 8 „ 39. 12. –. „ 59. 8. —. 50. „ 19. 16: 7. 9. —. 7. 15. —. - - - „ 7. 8.„ 18. 5. —. 4766 „ 17. 17. 8. „ —. 1. — „ 1. 5. —. 2400. „ 1. 4: —: Somma - - - - ƒ 483:18: 8 ƒ 804:17:—: - - - ƒ 320. 18. 8. Manaar Adij ultimo Augustus Anno 1787. 884. —. „ Zuijker poeder - - - - - - - - - - - - - „ „ 71. 16. 8 „ 109. 8. —. 52. „ 37. 11. 8. 315. - „ Zuijk kandij - - - - - - - - „ 43. 6. -. „ 65. 19. 8. 52. „ 22. 13. 8 1219. - „ boter hierlandse - - - - - - - - - - „ 102. 17. -. „ 150.17. —. 47. „ 48. —. — 4. —. enkelde bossen rotting - - - - - - - - - - - „ —. 13. -. „ 1. 1. —. 61. „ —. 8. —. over medicamenten diverse - - - - - - - „ 1. 7. -. „ 2. 3. -. - 59„ —. 16. —. 285. -. lb: peper - - - - - - - - - - - - - - „ 59. 8. — „ 112. 17. —. 90. „ 53. 9. — 361. —. „ koffij boonen - - - - - - - - „ 54. 4. 8„ 81:16. -. 50. „ 27. 11. 8. 1 17/8 lb: garrioffer nagulen - - - - - - - - - - - „ —. 13. —. „ 8. 2. —. 1146. „ 5/8. „ nooten musschaaten - - - - - - - - - „—. 2. 8. „ 7. 17. 8. 6200. „ D: Vander Spar. - .- - - Coll: 815 Nagesien H a van Heijser No. 6. 1 1238 9. 1027 8 9681 Coll: 121 1/32 70 13/32. lb: 3. – Leggers - 291: 1/6. kann:- Foelij of Macis „ 6.¾ 2 Farioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - -- Nooten Muskaaten - - - - - - - - - - - - - - Vaderlandsche Koopmanschappen Azijn Hollands 57. 13/32 lb: Boter d o — Di 34. Kelders 7 23/75. kann: 1. – vat 98. — kann: 2. – halve aamen olijven olij 47. — kann: Glaazen in zoorten - kopere aan plaaten en bodems— 3. /3 C: Lakken scharrood middelsoort — Lood in zoorten spijkers Stijtsel verwen in zoorten — ijzer hollands in door't C: 63. — Lampher Crips gt 14. Mr: Goud draad - 9. zilverdraed 2. 3/16. lb: Rwiksilver 33. — ps Lanthaarnhoorns— 1 2 lb: gaaren grof hollands Diverse medicamenten en Jnstrimentes Diverse wapen goederen — - Boeken Papier in zoort— Diverse schrijk gereedschappen— d=o vaatwerken — d=os wijnen - do Goederen voor de mallabaar - Genevea Boeken gedrukte in zoorten — — - — — — Bier - - - - - - - - - - - - - - — _ 177. — 198. — lb: 6. — Zijne Specerijen Rendament van de Vero In het BoekIaar 17837: met aan wij – – – – – – – — -- - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - – . - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – - — - - - – - - - --- - — - - - - - - - – – – – – „ ——— --.. - -- -- — —— - ƒ 1 - — - - 1 - - - - -. – - - — - - - - - -- - — - - —-— — —. —— — -- — - - - - - — - - - - -- -. - ———— -. . -— — ——— — — — „ - - —— „ „ d_o —
English
8: 15: ra Of sold merchandise, etcetera, at the commandery Hall. Indication of their purchase and sale prices and profits gained, to wit: ƒ600. 5. 8. ƒ197. 10. — 49 - - - - ƒ539. 2. 8. ƒ799: 18. ƒ260. 15: 8. 48. ½ 143. 1. – ƒ42. 12. — 42. ½ 163. 7. – ƒ116. 19. — 252. 2. 32. 6. — 10 1. 8. 45. 5/8. 33. 6. 8 ƒ72. 3. 8. ƒ38. 17. — 116. ½ 36. — – – – – – – ƒ360. 18. 8. ƒ526. 12. 8. ƒ165. 14. — 44. ½ 29. 14. — ƒ45. 2. - ƒ15. 8. — 52. 5/8. - - - ƒ1. 2. — ƒ1. 9. 8 — 7. 8. 34. — ƒ 2 37 48 — 44.½ 18. — 8. — — — ƒ40. 12 — ƒ58. 12. 8 9. 16. — 44.½ — — — — — — ƒ3. 10. 8. ƒ5 2. 8 1. 12. - 45. ½ 55:½ 39. — — — — 9 — — 12 8. — 3. 8. -- ƒ28. 1. — ƒ40. 4. 8. ƒ12. 3. 8. 43.½ – - - - - - – - ƒ45. 1. 8. ƒ154. 17. - ƒ109. 15. 8. 234. ¾ - ƒ60. 6. — ƒ109. 2. ƒ48. 16. — 80. 3¾ 4. - - - - ƒ13. 16. - — 17 7. 8. ƒ3. 11. 8. 26. — 79. — -- - - - - ƒ66. 14. - 96: 7. 8 29. 13. 8. 4 - - - - - - - ƒ340. 4. — 580. 10. - ƒ240. 6. - 70 /8. - Total - - - ƒ 38633. — ƒ6464. 9. 8 ƒ2601. 6. 8. 67 1/3 R – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ144. – – ƒ270. 5: 8 126. 5. 8 87. - – – – – – – – – – – „ 396. 1. 8. ƒ725. 18. — ƒ329. 16. 8. 83 ¾. – – – – – - – – – — – – – – – ƒ213. 16. 8. ƒ324. 3. 8. ƒ100. 7. — 51. ½ – - - – – – – – – – – – – — ƒ145. —. — ƒ234. 8 — ƒ89. 8. — 81. ¼. – – – – – – – – – – – ƒ – ƒ27. 3. 8 ƒ40. 5 8 ƒ13. 2. — - - - - – – - –- ƒ. 402. 15: 8: -- – – – – ƒ100. 9. — – – – – – – – – – – – – – ƒ1319 – ƒ19. 10. – ƒ6. — — – – – – – – – – – – – – – ƒ761. 13. – ƒ1362. 19.8. ƒ601. 6. 8. – - - - – – – – – – – – – – ƒ5. 5. – ƒ8. 3. 8. ƒ2. 18. 8. – - - - - - - - - – - ƒ21. 19. - ƒ31. 15 — – – – – – – – – – – – – – – ƒ46. 8 – – – – – – – – – – – – – – – ƒ22. 4: 8 Percent Profits Purchase Sale – – - ƒ 35. 18. 8. ƒ 523. 14. 8 ƒ 487. 16. — 1357. ½. 72. 1. 8. ƒ525. 17. 8. ƒ453. 16. — 629. ½ — — ƒ1 7. — ƒ33. 8. 8. ƒ32. 1. 8. 2376. — Total - - - ƒ 109. 7. — ƒ1083: — 8 ƒ 973. 13. 8. 890. ½ R Indian Merchandise 34621:½. lb: Batavian rice — 22120— lb: candy sugar — 11295:½ lb: Cape butter — 358. 2/32 Cape ropes 4: 1/10. parras — 1843. 3/16. lb: Tin 347. pieces ordinary raw Coromandel Guinees 2925 pieces ditto ordinary bleached Coast — 1. ditto 14. 5/16 pieces ditto ditto Coromandel — Honorable: Opium — ƒ 1/32. piece 93. ¾. lb: Surat butter - 12. – pieces raw dried hides Malabar pepper — Malabar rice - 12. — pieces whole cottoned Surat blankets 828. 3/4. ammanams 730. pieces areca nuts — 2. pieces Elephants — ƒ 48. 1/5. cans margosa oil — ditto 4658. 1/20. ditto coconut oil - 16. – Lasts and 60 pans Ceylon paddy 30. – pans Kalpitiya salt - 20. — ditto Tuticorin salt - 27. ¼ lb: untwisted Tuticorin cotton yarn ordinary raw Tuticorin salempores 4¼ pieces: ƒ6 Tuticorin flag cloths, assorted 3. — pieces ordinary raw Guinees ditto — — 85. onions — Alum. — - Spelter Japanese copper— Sundries from the ship and house carpentry yards — Ink ingredients - - - Leaguers, staves, and bundles — Medicaments and Instruments — 12080 5/8 lb: Surat wheat, assorted — Bengalese double armozines — - - - - - - - - - 6195 — lb: powder sugar - - - - - - - - - - - — - - 16. ½ double bundles Javanese rattans - - - - - - - - - - - - - - 134. 1/20. cans arrack api — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17040. - lb: 4 15. ¾ 179. lb. ƒ 1/8. lb:
Dutch transcription
8: 15: ra V=n Kogte Koopmanschappen, EC=ra ten kommandemente Zale. aan wijsing van derzelver In en ver=koops Prijsen en behaalde winsten, teweeten. ƒ600. 5. 8. ƒ197. 10. — 49 - - - -„ 539. 2. 8. „ 799: 18„ „ 260. 15: 8. 48. ½ 143. 1. – „ 42. 12. — 42. ½ 163. 7. – „ 116. 19. — 252. 2. 32. 6. — 10 1. 8. 45. 5/8. „ 33. 6. 8 „ 72. 3. 8. „ 38. 17. — 116. ½ 36. — – – – – – – „ 360. 18. 8. „ 526. 12. 8. „ 165. 14. — 44. ½ 29. 14. — „ 45. 2. - „ 15. 8. — 52. 5/8. - - - „ 1. 2. —„ 1. 9. 8„ — 7. 8. 34. — ƒ 2 37 48 — 44.½ 18. — 8. — — — „ 40. 12 — „ 58. 12. 8„ 9. 16. — 44.½ — — — — — — „ 3. 10. 8. „ 5 2. 8„ 1. 12. - 45. ½ 55:½ 39. — — — „ — 9 — „ — 12 8. „ — 3. 8. --„ 28. 1. — „ 40. 4. 8. „ 12. 3. 8. 43.½ – - - - - - – - „ 45. 1. 8. „ 154. 17. - „ 109. 15. 8. 234. ¾ - „ 60. 6. —„ 109. 2. „ 48. 16. —„ 80. 3¾ 4. - - - - „ 13. 16. -„ — 17 7. 8. „ 3. 11. 8. 26. — 79. — -- - - - - „ 66. 14. -„ 96: 7. 8„ 29. 13. 8. 4 - - - - - - - „ 340. 4. — 580. 10. -„ 240. 6. - 70 /8. - Somma - - - ƒ 38633. — ƒ6464. 9. 8 ƒ2601. 6. 8. 67 1/3 R – – – – – – – – – – – – – – – - „ 144. – – „ 270. 5: 8„ 126. 5. 8 87. - – – – – – – – – – – – – „ 396. 1. 8. „ 725. 18. — „ 329. 16. 8. 83 ¾. – – – – – - – – – — – – – – – „ 213. 16. 8. „ 324. 3. 8. „ 100. 7. — 51. ½ – - - – – – – – – – – – – — „ 145. —. — „ 234. 8 —„ 89. 8. — 81. ¼. – – – – – – – – – – – „ – „ 27. 3. 8 „ 40. 5 8„ 13. 2. — - - - - – – - –- ƒ. 402. 15: 8: -- – – – – „ 100. 9. — – – – – – – – – – – – – – „ 1319 –„ 19. 10. –„ 6. — — – – – – – – – – – – – – – „ 761. 13. – „1362. 19.8. „ 601. 6. 8. – - - - – – – – – – – – – – „ 5. 5. –„ 8. 3. 8. „ 2. 18. 8. – - - - - - - - - – - „ 21. 19. - „ 31. 15 —„ – – – – – – – – – – – – – – „ 46. 8 –„ – – – – – – – – – – – – – – „ 22. 4: 8„ Procentos Winsten Inkoops Verkoops – – - ƒ 35. 18. 8. ƒ 523. 14. 8 ƒ 487. 16. — 1357. ½. 72. 1. 8. „ 525. 17. 8. „ 453. 16. — 629. ½ — —„ 1 7. — „ 33. 8. 8. „ 32. 1. 8. 2376. — Somma - - - ƒ 109. 7. — ƒ1083: — 8ƒ 973. 13. 8. 890. ½ R Gee -- - --- - — – - - - – — - - - — — — — — — — — — -- — - - - .- – – – – – – – – – – – – – „ — — - — — — - 1 - — — - - — — – - - - — — -. - - - - - - — —— -– – – – – – – — - - - — --. - - - - — — — — — — — — — — — – – – – – – - — —. — — — — —. — -. —— - — — - - - - - „ „ - - G Indiasche Koopmanschappen 34621:½. lb: 22120— „ 11295:½ „ 358. 2/32 347. 2925 Rijst bataviasche — zuijker kandeij — Boter kaabse — 4: 1/10. parr:s tauwe kaabse — 1843. 3/ Thin 5/16. lb: p:s Guenees gemeen ruw Cormandelse d=o gemeen gebleekte kust — „ 1. do 14. 5/16 „ d=o d=o kormandelse — Ed: Amphioen — ƒ 1/32. p:s 93. ¾. lb: Boter Souratse - 12. – p:s huijden raauw gedrooijde peper Mallabaarse — Rijst mallabaarse - 12. —ps Deekens gekattoeneerde zouratse heele 828.3 ¼. amm:s 730. stuks arreeks nooten — ps - 2. Elephanten — ƒ 48. 1/5. kann: margozie olij — e do o 4658. 1/20. d=o kokus olij - 16. – Lasten en 60 pan: Nelij Ceijlonse „ 30. – pans zout kalpettissche - 20. — do ƒ zout tutucorijns - 27. ¼ lb: kattoengaeren tutuc: ongetw: salmpoeris gem: ruw tutuc: 4¼p : ƒ6 vlaggedoeken tutuc. in zoort 3. — „ Guenees gem ruw do — — 85. uijen — Aluijn. — - Spiauter Koper Iapanse— Diverse uijt de scheepsen huijstemmerwerven — Inktstoffen - - - Leggers Duijgen en schoven — Medicamenten en Instrumenten — 12080 5/8 lb: Tarwe souratse Insoorten — Armozijnen dubb: bengaalse — - - - - - - - - - 6195 — lb: 16. ½ dubb: bossen rottings Iavaase - - - - - - - - - - - - - - zuijker poeder - - - - - - - - - - - — - - 134. 1/20. kann: Arrakappij — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17040. -„ - „ 4 - - - - – – – – – – – – – – – — - – – – - — – – - - - - -- -- — — — — - - - —. - - - - - . - - - – – - – – – – – - – – – - - - - - - – – - - -- -- – -- -- – – – -- – – – – -- - - – – – - — --- – – - -- - - - — - - - — -- — .— - — - — — - - — — — - - — -- — - - - - - — - ƒ - - - — - - . - - – – – – – – - ——. -- -- - — - - - - „ - - - - — - — — — — — — - - - - - -- - – – – – – – - - – – – – – – - - - - - - - — - - - - - — -- - - - -– – – — – – – – – – – – – – – - --- „ „ 15. ¾ 179. lb. ƒ 1/8. „
English
857. 6. Purchase Sale profit Percent 78. 12 6 2. 8„ 8. — /8. „ 1. 18. — 31. — 57: - - - - „ 420. 6. -„ 660. 3. 8. „ 239. 17. 8. 2 81. ½ 28. ½ 36. ½ 46. ¾ 73. — 5. 5. 8. 32. — - - - - - - „ 168. 6 -„ 252. 8. —„ 84. 2. — 50. — 1. 10. 8. 34. ½ - - „- 15: 10. „ 24. 4. „ 8. 14. — 56. — - - - - - – „ 46. 8. –„ 71. 15. 8. „ 25. 7. 8. 54:½ e 111. — - - - – – - „1064: 14: 8. „ 2248:15. 8. „ 1184. 1. — - - - - - - - - „ 652. 6. 8. „ 1012. 4. -„ 359. 17. 8. 55. — 55. — - - - - - - ƒ 1006. 10-„1407. 15 8„ 401. 5. 8. 40. — 10 15 8 „ 17. 1. – „ 406. 5. 8. 18. — – - - - - - – – — 698. 14. -„ 2052. 6. 8. „13. 53. 12. 8. 193. — - - - – – – – – ƒ498. 12–„754. 1–„ 255. 9. - 51. 104:½ 6. 7. — 373. ½ 35. — 2. 6. 8. 34. — 7. 1. — 36. — 3. — 8 11 13. -„ 35. — 35. — 2. 8. — 9. 5. —„ 92. 1. 15. 8 „ — 17 — 68. 10. — 148. ½ - - - - - „ 46. 2. - „ 114. 12. -„ 198. ½ — — „ 767. 17. - „ 2292. 11. 8. „ 1524. 14. 8. 195. — - -„ 19. 10. 8. „ 57. 14. —„ 38. 3. 8. ——„ — 2. 8 „ — 3. 8. — 1. — 40. — — — „ — — —„ 2. 2. -„. 2. 2. — 50. — „ 54. 11. -„ 81. 18. -„ 27. 7. - 64. — -„ 697. 14. 8. „ 1142. 12. 8. „444. 18. - - - - - - – – – - - - „ 110–„ 2. 98„ — 19. 8. 65. — – – – – – – – – – – – „2702. 13. 8 „ 6776. 13. 8. „ 4074. — — 150. ½ - - - - - - „ 6. 13 — „ 8 19. 8. „ – – – – – – – „ 769. 2. 8. „ 1037. 2. - „ 267. 19. 8. — — — — — - — - „ 4. 8. 8. „ 5. 19. —„ - - – – – – – – – – – – „ 73. 5 -„ 113. 7. 8„ 40. 2. 8. – - - - – – – – – - „ 5. 18. — „ 12. 1. 8. „ 6. 3. 8. - - - - – – – – – – – – „ 28. 9—ƒ 47. 3. —ƒ 20. 14. — - - - - - - - - - - - „2596. 128„4273. 6. -„ 1676. 13. 8. – – – – – – – – – – - „1411:19:–„2562:13:8. „1150: 14:8 — - - - - - - – – – „ 157. 17.-„ 202.12.-„ 44. 15. — - - - - - - - - - - - - „ 7. 8. — „ 10 1. 8„ 2. 13. 8. - - - - - - - - - „ 466. 11. —„ 684. 5. 8„ 217. 14. 8. - – – – – - – – – – „ - 7. 14. 8. „ 13. 7. —„ 5. 12. 8. - - - – – – – – – „ 1. 14. –„ 8 1. –„ – – – – – – – „ 20. 18. 8. „ 27. 19. 8. „ - - - - - „ 8. 12. 8. „ - - - – – – – – - - „ 16.10.–„ 21. 15.8. „ – – – – – – – – – – „ — 18: 8. „ – – – – – – – – – – - „ 6. 17. —„ Carried over - - - ƒ 14467. 14. 8. ƒ8030.19 ƒ13563. 4. 8. – – – – – – – – – – – – –ƒ -- - - - - -- - —. — - - – - — - — —— -- -- . — - --- - - - — -- — - — --- - —- _ - - - — - – - :- - — — - — — - - — - - - - - And - — ƒ - — - — - 9 39. — lb: 1793 172 assorted 56 1/0 pots Cape white wine 572 3/16 lb: raw Malabar wax — Summary. Fine Spices Homeland Merchandise. . Indian Merchandise. . - Balance at the end of August Ao 1787. /: was signed:/ H: vn den per /: below stood:/ Checked Joh Jacob Loos Foh - - . - — — — — — — 838 21. 3. — 59. — –„ 35: 19. —„ 57. 2. —„ „ 15. 5. – „ 21. 1. -„ 38. — 5. 16. — 57 57. — „ 413. 11. — „ 649. 2. – „ 235. 11. — Total - - ƒ14932 9. 8 ƒ28258. 4.—ƒ13825. 14. 8: 92 /8 s ƒ 109. 7.– ƒ1083. 8 ƒ 973.138. 90. ½ 2 - - – - - . 14932. 4. 8„ 28758. 4.-„ 1825. 4 8. 92. 7/8. s. Total - - ƒ10994: 19 8ƒ6305:1. ƒ40:14 8. 92. —. 8. Common – – – – – – – – – 3863. 3. – 6464:98„ 2601: 6. 8. 67. 1/3 „ ƒ Agrees profits Sale, Percent. Purchases Brought forward ƒ 146:14:180:8: ƒ1518. 8. 8. Apsendorp -. :- — - — — — — ben — — -- - - - - - - - 15 819 10 lb: Lead in sorts 240¼ „ Ceylon Goods Tuticorin merchandise - - -- nails in sorts - - - - 321. 7/8 Steel. . . . 177. 1/8 sheet brass 77. 7/8 „ iron- - - 130„ „ sheet copper 183 1/8 „ 301. „ bacon half aam Japanese and Chinese merchandise lb: Japanese copper in bars - - 331. 7/8 2 - pewter 68. ¼ „ tin 28¼ „ 1. pcs - -- - -- -- - - - — Batavian merchandise P lb: rock candy - - - - - - - - 491. Powdered sugar - - - - - - 1621. ¾„ - Fine spices mace- - - 2 „ „ Cloves 1. 1/8. Surat Merchandise 19. 7/8 Parrahs takwee Tuticorin merchandise 77. ½ pcs Guinea cloth, ordinary coarse - - 2. – „ Gunny cinnamon sacks- - Ceylon Goods Parrahs Rice -- 3/32. 1087: — lb: salt - - - - 20423 1/32. packs Paddy - - - - 8. — pcs pearls - - - - - 5807. 1/8. lb: Sinhalese iron - - - 593. 1/3. pots coconut oil - - - Summary of the above Goods Japanese and Chinese Merchandise - - - - - fine spices Homeland merchandise - – – – – – - – – – – Batavian merchandise - - - - - - - - Surat merchandise - - - Matara The Last -- - - -- -- – – – – Homeland Merchandise Yield of All such Merchandise as has been turned over, showing their purchase and sale prices —- -- - —— —— - - — . .- — - — „ - -- - ——— -- - „ — - - - „ -:- - - — —. - - — - - -- - - - — -- - - -- - - - - - :- — - — — - - - - - 23
Dutch transcription
857. 6. Inkoops Verkoops winst Procentor 78. 12 6 2. 8„ 8. — /8. „ 1. 18. — 31. — 57: - - - - „ 420. 6. -„ 660. 3. 8. „ 239. 17. 8. 2 81. ½ 28. ½ 36. ½ 46. ¾ 73. — 5. 5. 8. 32. — - - - - - - „ 168. 6 -„ 252. 8. —„ 84. 2. — 50. — 1. 10. 8. 34. ½ - - „- 15: 10. „ 24. 4. „ 8. 14. — 56. — - - - - - – „ 46. 8. –„ 71. 15. 8. „ 25. 7. 8. 54:½ e 111. — - - - – – - „1064: 14: 8. „ 2248:15. 8. „ 1184. 1. — - - - - - - - - „ 652. 6. 8. „ 1012. 4. -„ 359. 17. 8. 55. — 55. — - - - - - - ƒ 1006. 10-„1407. 15 8„ 401. 5. 8. 40. — 10 15 8 „ 17. 1. – „ 406. 5. 8. 18. — – - - - - - – – — 698. 14. -„ 2052. 6. 8. „13. 53. 12. 8. 193. — - - - – – – – – ƒ498. 12–„754. 1–„ 255. 9. - 51. 104:½ 6. 7. — 373. ½ 35. — 2. 6. 8. 34. — 7. 1. — 36. — 3. — 8 11 13. -„ 35. — 35. — 2. 8. — 9. 5. —„ 92. 1. 15. 8 „ — 17 — 68. 10. — 148. ½ - - - - - „ 46. 2. - „ 114. 12. -„ 198. ½ — — „ 767. 17. - „ 2292. 11. 8. „ 1524. 14. 8. 195. — - -„ 19. 10. 8. „ 57. 14. —„ 38. 3. 8. ——„ — 2. 8 „ — 3. 8. — 1. — 40. — — — „ — — —„ 2. 2. -„. 2. 2. — 50. — „ 54. 11. -„ 81. 18. -„ 27. 7. - 64. — -„ 697. 14. 8. „ 1142. 12. 8. „444. 18. - - - - - - – – – - - - „ 110–„ 2. 98„ — 19. 8. 65. — – – – – – – – – – – – „2702. 13. 8 „ 6776. 13. 8. „ 4074. — — 150. ½ - - - - - - „ 6. 13 — „ 8 19. 8. „ – – – – – – – „ 769. 2. 8. „ 1037. 2. - „ 267. 19. 8. — — — — — - — - „ 4. 8. 8. „ 5. 19. —„ - - – – – – – – – – – – „ 73. 5 -„ 113. 7. 8„ 40. 2. 8. – - - - – – – – – - „ 5. 18. — „ 12. 1. 8. „ 6. 3. 8. - - - - – – – – – – – – „ 28. 9—ƒ 47. 3. —ƒ 20. 14. — - - - - - - - - - - - „2596. 128„4273. 6. -„ 1676. 13. 8. – – – – – – – – – – - „1411:19:–„2562:13:8. „1150: 14:8 — - - - - - - – – – „ 157. 17.-„ 202.12.-„ 44. 15. — - - - - - - - - - - - - „ 7. 8. — „ 10 1. 8„ 2. 13. 8. - - - - - - - - - „ 466. 11. —„ 684. 5. 8„ 217. 14. 8. - – – – – - – – – – „ - 7. 14. 8. „ 13. 7. —„ 5. 12. 8. - - - – – – – – – „ 1. 14. –„ 8 1. –„ – – – – – – – „ 20. 18. 8. „ 27. 19. 8. „ - - - - - „ 8. 12. 8. „ - - - – – – – – - - „ 16.10.–„ 21. 15.8. „ – – – – – – – – – – „ — 18: 8. „ – – – – – – – – – – - „ 6. 17. —„ Transporteere - - - ƒ 14467. 14. 8. ƒ8030.19 ƒ13563. 4. 8. – – – – – – – – – – – – –ƒ -- - - - - -- - —. — - - – - — - — —— -- -- . — - --- - - - — -- — - — --- - —- _ - - - — - – - :- - — — - — — - - — - - - - - En - — ƒ - — - — - 9 39. — lb: 1793 172 wa saarten 56 1/0 kann: Kaabse witte wijn 572 3/16 lb: wax ruw mallabaarse — Tesamen trekking. Fijne Specerijen Vaderlandsche Koopmanschappen. . Indiasche Koopmanschappen. . - Sale ultimo Au= /: onderstont:/ Nagesien Joh Jacob Loos Foh - - . - — — — — — — 838 21. 3. — 59. — –„ 35: 19. —„ 57. 2. —„ „ 15. 5. – „ 21. 1. -„ 38. — 5. 16. — 57 57. — „ 413. 11. — „ 649. 2. – „ 235. 11. — Somma - - ƒ14932 9. 8 ƒ28258. 4.—ƒ13825. 14. 8: 92 /8 s ƒ 109. 7.– ƒ1083. 8 ƒ 973.138. 90. ½ 2 - - – - - . 14932. 4. 8„ 28758. 4.-„ 1825. 4 8. 92. 7/8. s. Somma - - ƒ10994: 19 8ƒ6305:1. ƒ40:14 8. 92. —. 8. Gemin – – – – – – – – – 3863. 3. – 6464:98„ 2601: 6. 8. 67. 1/3 „ ƒ gustus Ao 1787. /: was gert:/ H: vn den per Accordeert winsten Verkoops, Procentor. Inkoopen P:r Transport ƒ 146:14:180:8: ƒ1518. 8. 8. Apsendorp -. :- — - — — — — ben — — -- - - - - - - - 15 819 10 lb: Lood inzoorten 240¼ „ Ceilonse Goederen tutucorijnse koopmanschappen - - -- speijkers in zoorten - - - - 321. 7/8 Slaal. . . . 177. 1/8 kooper geel plaat 77. 7/8 „ eijzer- - - 130„ „ kooper nood plaat 183 1/8 „ 301. „ spek halve aam Iapans en Chinase koopmanschappen lb: Koper Iapans aan staven - - 331. 7/8 2 - speauter 68. ¼ „ tin 28¼ „ 1. p„s - -- - -- -- - - - — Bataviase koopmanschappen P lb: zuijker kandij - - - - - - - - 491. Zuijker Poeder - - - - - - 1621. ¾„ - Fijne specerijen foelij of Macis- - - 2 „ „ Garioffel Nagulen 1. 1/8. Zouratse Koopmanschappen 19. 7/8 Parras takwee Tutucorynse koopmanschappen 77. ½ p„s Gunees gemeene ruwe - - 2. – „ Gonij kanneel sakken- - Ceilonse Goederen Parvas Rijst -- 3/32. 1087: — lb: zout - - - - 20423 1/32. pakk„s Nelij - - - - 8. — p„s praalen - - - - - 5807. 1/8. lb: ijser singaleese - - - 593. 1/3. kann: olij van klappus - - - Samentrecking van de bovenstaande Goederen Iapanse en Chinase Koopmanschappen - - - - - fijne specerijen Vaderlandse koopmanschappen - – – – – – - – – – – Bataviase koopmanschappen - - - - - - - - Zuratse koopmanschappen - - - Mature Den Laasten -- - - -- -- – – – – Vaderlandse Koopmanschappen Rendement Van Alle zodanig Koopmanschappen zijn omgezet met aanwijsing van der zelver in en verkoops Lrij —- -- - —— —— - - — . .- — - — „ - -- - ——— -- - „ — - - - „ -:- - - — —. - - — - - -- - - - — -- - - -- - - - - - - - :- — - — — - - - - - 23
English
820. merchandise as during the financial year 1786/7 at the office of Mature purchase prices together with advance paid, namely Purchase Selling d. E. Per or lb. the whole d. Per or lb. the whole profit Percentages ƒ — 2. 4. ƒ 26. 15. — ƒ — 3. — ƒ 35. 14. — ƒ 8. 19. — ƒ 33. —. „ — 3. — „ 48. 3. — „ — 4. 2 „ 66. 5. — „ 18. 2. — „ 38 —. — 3. 4. „ 28. 15. 8. „ — 4. 7. „ 39. 5. — „ 10. 9. 8 „ 36 —. „ — 13. 9. „ 52. 18. – „ — 19. 10. „ 76. 7. 8 „ 23. 9. 8. „ 44. —. „ —. 2. 6. „ 15. 4. —. „ —. 3. 1. „ 19. 17. — „ 4. 3. – „ 27. —. „ — 11. 13. „ 108. 8. 8. „ — 16. 9. „ 152. 5. — „ 43. 16. 8 „ 40 —. „ —. 5. 9 „ 83. 14. 8. „ — 6. 11. „ 100. 9. 8 „ 16. 15. –. „ 20 —. — — „ 4. 11. —. „ 1. 9. 8. „ 40 —. 3. 1. 8. „ 34. —. Sum - - - - - ƒ 367. 10. —. ƒ 494. 19. — ƒ 127. 4. —. ƒ ƒ — 9. 10. 8. ƒ — 15. 8. ƒ 257. 8. — ƒ 166. 17. 8. ƒ 184. — „ — 3. 3. 10. 16. 8 „ 11. 14. — „ 108. –. 6. 10. „ 22. 10. 8. „ 15. — 1. 1. 8 „ 7. 3. — „ 5. 13. „ 8. 4. 8. „ — 5. 1. Sum ƒ 108. 10 — ƒ 288. 3. — ƒ 179. 13. — 165. —. – - - ƒ — 2. 12. ƒ — 534. 8. ƒ 7. 3. 32. ƒ 794. 8 ƒ 2623. — 49 „ — 1. 8. „ 1225. 8 — „ 24 „ 1809. 8 „ 588. 8. 476 ƒ 175. 6. 8. ƒ 259. 13. — ƒ 84. 6. 8. ƒ 48. ƒ — 9. 12 ƒ — 19. 8. ƒ 7. 8. 12 ƒ 14. 17. 8 ƒ 13. 18. — 1425. —. „ — 6. 12. — 11. — „ 4. 7. 1. „ 7. 1. 8. „ 6. 10. 8. 1186 — Sum ƒ 1. 10. 8. ƒ 21. 19 —. ƒ 20. 8. 8. 1339 — ƒ 2. 16. 2 ƒ 55. 1. 8 ƒ 4. — 11. ƒ 79. 3. 8 ƒ 24. 2. — 44. —. „ 1. 5. –. „ 2. 10. 8. „ 1. 18. 1. „ 3. 17. 8 „ 1. 7. — 51. —. Sum ƒ 701. 9. 8. ƒ 940. 9. —. ƒ 238. 19. 8. 34. —. „ — 3. 13 „ 4. 3 — „ — 7. 14 „ 8. 12. 8 „ 4. 9. 8. 108. —. 4. 19. 1 „ 287. 13. — „ 95. 17. –. 50 —. 1. 9. 11. „ 11. 17. 8 „ 4. – – „ 7. 17. 8. 197. —. — 2. 8. „ 75. 4. 8 „ 48. 18. — „ 26. 6. 8. 54. —. Sum ƒ 8355. 18. 8. ƒ 13358. 8 — ƒ 5002. 9. 8 59. –. Purchase Selling Profit Percentage „ 1. 10. 8. „ 21. 19. –. „ 20. 8. 8. 1339 –. „ 55. 1. 8. „ 79. 3. 8. „ 24. 2. —. 44. —. „ 8355. 18. 8. „ 13358. 8. –. „ 5002. 9. 8. 59 –. ƒ 9765. 6. — ƒ 15442. 9. 8. ƒ 5677. 3. — 29. —. „ 9. – 6. ƒ 698. 19 —. ƒ 12. 1. 11. ƒ 936. 11. 8. ƒ 237. 12. 8. 34. — ƒ — 15. 14 ƒ 2. 19 — ƒ 1. – – ƒ 3. 17. 8 ƒ — 18. 8. 31. —. „ — 7. 15 „ 8104. 2. 8. „ — 12. 11. „ 12971. 3. — „ 4867. —. 8. 60 —. „ 108. 10 — „ 288. 3 –. „ 179. 13. —. 165. —. „ 175. 6. 8. „ 259. 13. –. „ 84. 6. 8. 48. —. ƒ 367. 10 — ƒ 494. 14 —. ƒ 127. 4. —. 34. —. „ 701. 9. 8. „ 940. 9. — „ 238. 19. 8. 34. —. „ 3. 6 — „ 191. 16. — „ „ — 1. 10 „ „ — 10 — „ Sum in the absence of the consumption bookkeeper D. E. De Lij was signed J. Franckena Agrees in August Anno 1787. Sum Apsendorp 1 Examined J. Werfzon Account of yield of all such Merchandise etc. which have been sold here at the office and at Ponnekail in the time of 12 months or during the currency of these trade books from the first of September last year until today, whereto are further added the general charges incurred during the said time both here and at the office mentioned above, namely 5½ double bundles of Javanese ropes - - - - „ 2. — — „ 7. 4. – „ 2. 7. — 48½ percent From Ponnecail 6340 –. lb. Pepper - 48¼. lb. Ceylon Coffee trees - - - - - - „ 4. 17. — „ 3. 7. — „ 1. 7. — 67½ percent Now follow the Charges, Ordinary rations thereof ƒ 406. —. —. From Ponnecail - - - - ƒ 6374. 14. 8. Ordinary expenses ditto „ 373. 7. 8. ditto - - - - „ 4383. 17. — Extraordinary expenses ditto „ 332. —. —. ditto - - - „ 1497. 16 — Carpentry and Repairs ditto „ 2676. 5. –. ditto - - „ 4727. 7. — Monthly wages of native servants ditto „ 595. 9. —. ditto „ 1657. 6. 8. Account of gifts ditto „ 155. —. —. ditto „ 725. 6. — Expenses of ships - - - - - - - - „ 4376. 3. — Expenses of sloops and smaller vessels - - - - „ 3563. 8. 8. Hospital charges - - - - - - - - „ 2471. 17. — Account of Train and war – – – – – – „ 12017. 14. – ƒ 31842. 7. 8. The Profits deducted from the Charges, it is thus shown that the Charges are greater - - - - Tutucorijn the last day of August Anno 1787. H. Vosrbell me - - - - - - - - „ 1317. 11. –. „ 2411. 17. — „ 10946. —. Total - - - - ƒ 10494. 13. 8. ƒ 20447. 18. 8 ƒ 9953. 5. — Purchase Selling Profit Percentage and 95¾ lb. Nutmegs - - - - - - ƒ 16. 9. — ƒ 473. 19. 8 „ 457. 10. 8. 2781¼ rd. 158¾ lb. Cloves - - - - - - „ 56. 3. – „ 687. 12 — „ 631. 9. —. 1124½ ditto 46 lb. Mace - - - - - - - „ 23. 6. – „ 341. 11. – „ 318. 6. – 1365 7/8 percent 14446 1/8 lb. Japanese copper in bars - - - - - - „ 607. 8. 7. 8 „ 11123. 10. 8 „ 5045. 3 – 83 percent 2023¼ lb. Tin - - - - - - - „ 505. 16. 8 „ 848. 4. 8 „ 342. 8. — 67 7/8 percent 3 lb. Cinnamon - - - - - - - - - „ —. 15. — „ 18. —. — „ 17. 5. — 2300 ditto 1502 1/16 lb. Spelter - - - - - - - - - „ 361. 9. 8 „ 606. 2. 8 „ 244. 12. – 67 1/8 ditto 1865 3/8 lb. Pig lead - - - - - - - - „ 174. 17. 8 „ 309. 13. 8 „ 134. 16. – 77¼ percent 8997 lb. Pepper - - - - - - - „ 1870. 10. 8 „ 3456. 9 – „ 1585. 18. 8 84¾ ditto 222 lb. Powder sugar - - - - - - - „ 18. 1. — „ 30. 5. 8 „ 12. 4. 8 63¼ percent 160 lb. Javanese butter - - - - - - „ 64. 10. – „ 130. 2. 8 „ 65. 12. 8 101 ¾ percent 826 821. per in remaining m. current 827 83 1/6 cents bar long m. Examined J. Werfzon 836 remaining well per head Merchant in the taking, in dust 16 and would current 827 J. W. Erlen
Dutch transcription
820. chappen alser geduurende het boekjaar 178 6/7. ten komptoir Mature oop Prijsen Mitsgaders betaalde advance Namentlijk Inkoops d: E: P„r of: lb: het gehool:d : P„o of 1b: het geheel winst Percentos ƒ — 2. 4. ƒ 26. 15. — ƒ — 3. -ƒ 35. 14. —ƒ 8. 19. —ƒ 33. —. „ — 3. -„ 48. 3 -„— 4. 2„ 66. 5: —„ „ 18. 2. -„ 38 —. —3. 4. „ 28. 15. 8. „ — 4. 7. „ 39. 5. —„ 10. 9. 8„ 36 —. „ — 13. 9. „ 52. 18. – „ — 19. 10. „ 76. 7. 8„ 23. 9. 8. „ 44. —. „ 4. 3. –„ 27. —. —. 2. 6. „ 15. 4. —. „ —. 3. 1. „ 19. 17. -„ „ — 11. 13. „ 108. 8. 8. „ — 16. 9. „ 152. 5. -„ 43. 16. 8„ 40 —. „ „ —. 5. 9„ 83. 14. 8. „ — 6. 11. „ 100. 98„ 16. 15. –. „ 20 —. 1: 9. 8. „ 40 —. 3. 1. 8.„ - - „ 4. 11. -„ . „ 34. —: - - - - - ƒ 367. 10. -. Somma- ƒ 494. 19. — ƒ 127. 4. —.ƒ — 15. 8. ƒ 257. 8. — ƒ 166. 17. 8. ƒ 184. — ƒ — 07 90 10 8:ƒ 11. 14. - „ 108. –. „ — 3. 3. 10 16. 8„ 6. 10. „ 22. 10. 8. „ 1. 1. 8 15. — 7. 3. —„ 5: 13. „ 8. 4. 8. „ -„ — 5: 1. Somma. 179. 13. - 165. -. . ƒ 108. 10 — ƒ 288. 3. —ƒ - – - - ƒ — 2. 12. ƒ — 534. 8. ƒ 7. 3. 32. ƒ 79 4. 8 ƒ 2623. - 49 „ — 1. 8. „ 1225. 8 —„ 24„ 1809 /8 „ 588. 8. 476 ƒ 175: 6. 8. . . . . . ƒ 259. 13. — ƒ 84. 68:ƒ 48. 13. 18. — 1425. —. ƒ — 9. 12 ƒ — 19. 8. ƒ 7. 8. 12 ƒ 14. 17. 8ƒ „ — 6. 12. — 11. — „ 4. 7. 1. „ 7. 1. 8. „ 6. 10. 8. 1186 — 20. 8 8. 1339 — Somma. . . . . . . . . ƒ 1. 10. 8. —ƒ 21:19 —.ƒ 4. — 11. ƒ 79 3. 8 ƒ 24. 2. 44. „ 1. 5. –. „ 2. 10. 8. „ 1. 18. 1: „ 3. 17. 8„ 51. —. 1. 7. — Somma - - - - - - ƒ 701. 9. 8. . . . . . ƒ 940. 9. —. ƒ 238. 19. 8. 34. —. 4. 9. 8. 108. -. -. „ — 3. 13„ 4. 3 — „ — 7. 14„ 8. 12. 8„ 4. 19. 1 „ 287. 13. - „ 95. 17. –. 50 —. 7. 17. 8. 197. -. 1. 9. 11. „ 11. 17. 8„ 4. – – „ 26 6. 8. 54. -. —2. 8. „ 75. 4. 8„ 48. 18. —„ Somma. . . . . . . . . ƒ8355: 18. 8. - - - ƒ13358. 8 — ƒ5002. 9. 8 59. –. Inkoops. - verkoops. winst Perc=o - -„ 1. 10. 8. „ 21. 19. –. „ 20 8. 8. 1339 –. „ 55 1. 8. „ 79. 3. 8. „ 24. 2. -. 44. -. „8355. 18. 8. „13358. 8. –. „ 5002. 9. 8. 59 -. 29. —. ƒ9765: 60 ƒ 15442. 9. 8. ƒ5677. 3. - - - - - - – – – – – – – – – „ 9. – 6. ƒ698. 19 –. ƒ 12. 1. 11. ƒ 936. 11. 8. ƒ 237. 12 8. 34. - - - – – – – – – – – – – – – ƒ — 15.14ƒ 2. 19–ƒ 1. – –ƒ 3. 17. 8 ƒ — 18. 8. 31. —. - – – – – – – – – – – – – – – „ — 7. 15„ 8104. 28. „ —12. 11. „ 12971. 3. - „ 4867. —. 8. 60 —. - - - – – – – – – – – – – – – – – – – „ 108 10 –„ 288. 3 –. „ 179. 13. -. 165. -. – - - – – – – – – – – – – – – – „ 175. 68. „ 259. 13. –. „ 84. 6. 8. 48. -. – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 367. 10 – ƒ 494 14 –. ƒ 127. 4. -. 34. -. - - - - - – – – – – – – – – – – – – „ 701:9. 8. „940. 9. — „ 238. 19. 8. 34. —. – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 2. 162 ƒ 55:1:8ƒ verkoops – – – – – – – – – – – – – – – „ 3. 6 –„ 191. 16: —„ – – – – – – – – – – – – – „ — 1. 10„ – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ — 10–„ Somma - - - mits absentie van den konsumtie boekhouder D: E: De Lij /:was geteekend /: I„b franckena Accordeert inAugustus A„o 1787. Somma - - - -- Apsendorp . . - - - – – – - – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – -- – – – – – – – – – - – – – – – – - – – - - - — — — - — - - - - - - — - - - - _ - — — — - –– – – – – – – – – – – – - – -- -- - : : - --- - -- - - - - — - - - - -- - --- -- -- 1 Nage zien J Werfzon Renidement van alle zodanige Koopmanschappen N: die al hier ten kantoore en te Ponnekail in den tijd van 12. maanden of staande den koers deeser handel boeken 't zedert primo September a:o pass:o tot heeden zijn verkogt, waar agter nog zijn gevoegd de geneaaale Lasten in gemelde tijd zo hier als ten kantoore bo„ „ven gerept gevallen Namentlijk 5½ dubb:s bossen stottings Javaese - - - - „ 2. - -„ Van Ponnecail 6340 –. lb: Peper - 48¼. „ Koffij boomen Ceijlonse - - - - - - „ 4. 17. —„ Nu volgende Lasten, Randsoenen ordinair daar onder ƒ406. —. —. Van Ponnecail - - - - ƒ6374: 14: 8. -- - -„ 4383. 17. — onkosten ordinair do— „ 373. 7. 8. „ do -. - - „ 1497. 16 — onk: Extaa ordinair do —„ 332. — —. „ do -. . „ 4727: 7. — Timmeragie en Reparait see do – „ 2676. 5. –. „ d=o „ 1657. 6 8. Inlandse dienaars Maand gelden d=o „ 595. 9. —. - „ d=o Reekening van schenkagie do —. „ 155. —. - . „ do „ 725. 6: — onk:, van scheepen - - - - - - - - „4376: 3: — onk: van sloepen en Mindere vaertuijgen - - - - „ 3563. 8. 8. Hospitaals ongelden Reek: van Trijn en oorlog – – – – – – „12017:14: – De Winsten van de Lasten afgetrokken, zijnde zoo vertoond dat de Lasten meerder zijn - - - - - - - - - - - „2471: 17. — ƒ31842. 7. 8. Tutucorijn Den Laesten Augustus H vosrbell A:o 1787:- me - - - - - - - - „ 1317. 11. –. „ 2411. 17. - „ 10946. -. Telt - - - - ƒ10494. 13. 8. ƒ 20447. 18. 8 ƒ 9953. 5. — d A „ in Inkoops verkoops winst P:r Ctos en Verm g s 7. 4. –„ 2. 7. - 48½. sct:s 95¾. lb: Nooten Musschaeten - - - - - - ƒ 16. 9. — ƒ 473. 19. 8 „ 457. 108. 2781¼. rd=m 158¾ „ Garioffel nagulen - - - - - - „ 56. 3. –„ 687. 12 –„ 631. 9. -. 1124½ d– 46 - „ Zoelie ofte malis - - - - - - - „ 23. 6. – „ 341. 11. – „ 318. 6. – 1365 7/8 8=– 14446 1/8 „ Koper Jappans aan staven - - - - - - „ 607. 8. 7. 8 „ 11123. 10. 8 „ 5045. 3 – 83 – 8=m 2023¼ „ Tin - - - - - - - „ 505:16 8„ 848.4 8 „ 3428– 67 7/8 –– 3 - „ Kanneel - - - - - - - - - „ —. 15. -„ 18 - -„ 17. 5. - 2300 - nitto 1502 1/16 „ spiaulter - - - - - - - - - „ 361. 9. 8 „ 606:2 8 „ 24412: – 67. 1/8 d– 1865 3/8 „ Zeuglood - - - - - - - - „ 174. 17. 8 „ 309. 138 „ 13416 – 77¼ sct:s 8997- „ peper - - - - - - - „ 1870. 10 8„ 3456. 9 –„ 1585. 188 84¾. d–o 222- „ Poedir zuijker - - - - - - - „ 18: 1. - „ 30. 5 8„ 12. 48 63¼ 8=m– 160 „ Booter Vaiese - - - - - - „ 64. 10. – „ 130 28 „ 65128 101 ¾0 –. 1. 7. - 67½ p=o : 826 821. per in res aartjes m„ staande 827 3. 7. —„ 83 1/6 ct:s jstaaf Jangen m - —— Nagezien J Werfzon 836 aartjes resstem„ wel perhoofd Koopman in't tnam„ ing, in erma„ gruijs . i6 , en souden staande 827 J W Erlen
English
210. R R 50 R 50. R 55 R 1o N: 52. R: 50. P: 50. 100. N 50. R 7. 8. 1140. R 3. 8. 1366. R: 100. R 50 Examined GBrek sixteenth Yield of all merchandise etc. sold in this financial year from the Honorable Company's warehouses, as well as that which, on account of shortages by the commanders, their No 110 purchase, sale Chief 822 Merchant Percent in the 8: 83: R: Anam 79. R: ing 103. R in 8. 263. R 83. R: erma 83 R powder 84 R 100 P. 99. R i6 75 N 82. K , and 75. R would 77. R 75. R 12 83. R 75. R 100. F o 100. N: 89 R: pieces 826 Yield of 6436½ lb of pepper sold here from the 1st of September of last year to the present date, showing here in the first column the purchase cost, in the second the selling cost, in the third what was gained thereon, and in the fourth the percentages achieved ƒ 1343. 6. — ƒ 2448. 18: — ƒ 1055. — ƒ 82. ¼. — Mannapaar the last of August Anno 1787. HWEt Keunmann. 8 8 6. 8. 4. 49. 8818 2. —. 50. S 100. R 50. N: 58. R 50 ustaaf V Hosty S 124. R 51. R 64 R 102. R 89. R: 66: R: 12: 1 ƒ 0 ƒ. 8. . 8. 8 8 8. 8 8. 3. —. ij6 50. R 75. A: 5 Ao 1787. — SSimons standing 827 Examined J W Erf 89 N: 3. 8. 1366. R: 7. 8. 1140. R 210. R ƒ 50. 50 R 50. R 55 R 100. No 52. R: 50. P: 50.R 100. N: 50. R 100. R 50: P 75. A: sixteenth Yield of all merchandise etc. sold in this financial year from the Honorable Company's warehouses, as well as that which, on account of shortages by the commanders, their here purchase, sale Chief Merchant Percentages in the Anam 79. R: ing 103. R ƒ in 8. 263. R erma 83. R. 83 R: powder 24 R 100 P 99. R 8 is6 75 N 8 82. R , and 8 75. R would 77. S 8 75. R 8 8 8 75. R 8. 8 83. R pieces 6. 8. 7. —. 50. A: 50. 2. —. 100. R 7. 8. 8. 5. 8. 102. R 7. 8. 5. 8. ustaaf V Hosty 8. 83: R: 4R 51. R 50. R 1. 1 2 2 6 826 standing 827 12 100. F o. 100. N: /5 8. 8. 1. 8. 3. —. 0. —. 12 64 89. R: 66: R: Ao 1787. — Norrs. Examined Zan J W EV 89 R: 210. R 50. R 50 R 50. R 55 R 100. N 52. R: 50. P: 50.R 100. N 3. 8. 1366. R 3. 8. 1140. R 50. R pieces sixteenth Yield of all merchandise etc. sold in this financial year from the Honorable Company's warehouses, as well as that which, on account of shortages by the commanders, their [illegible] shown here below with their purchase, sale Chief Merchant 823. Percentages in the 8. 83: R: Atnam 79. R: ing 103. R in 263. R Verma 83. R. 83 R powder 84 R 100 P. 99. K At 75 N 82. R , and 75.B would 77. S 75. R in 83. R 75. R 100. No. 100. N: 8 8. 8. 8. 8 8. :8 6. 8. 2. 8. —. —. 5. — Kilkare the last of August Anno 1787. The Expenses — Ordinary rations _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ 352. 2. —. Ordinary expenses _ _ _ _ _ - - - - - - - - - 633. 2. —. Extraordinary expenses _ _ _ _ _ _ - - - - 169. 13. 8: Native servants' monthly wages - - - - - - 711. 18:—. Carpentry and repairs -- -. -. - 429. 12. 8. Account of gifts _ _ _ _ _ _ _ - - - - 391. 18. 8: Expenses of sloops and lesser vessels _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1155. 18. — The general expenses amount to - - - - - - - - ƒ 3844. 4. 8. The profits having been deducted from the expenses, there remains in excess expenses - - - - - ƒ 1602. 9. —. -- 979 7/8. lb Japanese copper in bars - - - - - - ƒ 2545. —. 8. ƒ 4604. 10. —. ƒ 2059. 9. 8. Yield of the profit obtained upon sale of copper and pig lead in the financial year 1786/7, showing their purchase and selling costs, along with percentages, as well as the expenses incurred in the very same financial year; namely —. Purchase, sale, profit, percent Counts – – _ _ _ _ _ _ _ - ƒ 2781. 10. 8. ƒ 5023. 6. —. ƒ 2241. 15. 8. 80. 7/8. percent 2522. 5/8. lb Pig lead - - - - - - - - - - - - - - - 236. 10. — 418. 16. –. 182. 6. —. 826 standing ustaaf 50. R 8 139 50. 89. R: 50. N: 84 66: R: 2. —. 100. R 51. R Ps J Smitten V Hosty ƒ 6 5. —. 8. 8 8. 8. 8. 8. 8. —. 77. —. 6. 8. 4 1. 8. 3. —. 0. —. 5: 8. 7. 8. -: 7. 8. 18. 5. 8. 102. R i 8. 7. —. 2. 8. 75. N: 50. R 100. R f 5 Ao 1787. — Simon 827 Examined ƒ G W Erf 50. R 50 50. R 55 R 100. A 52. R: 50. P: 50. R 100. N: 50. R 100. R 50: R 3: P. E: Yield of all merchandise etc. sold in this financial year from the Honorable Company's warehouses, as well as that which, on account of shortages by the commanders, their to prevent is charged, all being shown below with their purchase, sale Chief Merchant Percentages in the 83: R: 8. atnam 79. R: ing, 103. R —. and 263. R 8. erma 83. Br 8. 83 R — powder 84 R 8 100 P. 8. 99. R 8 is6 75 N. 8. 82. K —: , and 8. 75. R would 8 R 7. 8 75. R 83. R 12 8 8 75. R 100. No. 8. 100. N: :8 89 M: sixteenth 1 8. : 8. 5. 8. 102. R 8. 51. R 7. 50. A: 5. 8. 50. 75. N: 7. 8. 8 V Hosty 500 ustaaf 184R 58. R 2. —. 100. R 5 Ao 1787. — 20 826 pieces standing 827 3. —. 0. —. 5. 8. 3. 0 8. 89. R: 66: R: Simons Examined a G W Erf ƒ 89 Ns: 210. R 50. R 50 R 50. R 55 R 100. N: 52. R: 50. P: 50. 100. N 50. R 100. R 8. 1140. R - sixteenth Yield of all merchandise etc. sold in this financial year from the Honorable Company's warehouses, as well as that which, on account of shortages by the commanders, their to prevent is charged, all being shown below with their purchase, sale Chief 5 Merchant P 824. Percentages in the 8: 83: R: atnam 79. R: ing. 103. R in 8. 263. R 8. erma 83. R. 83 R powder 8. 84 R 8. 100 P. 8. 99. K is6 75 N —. 82. K , and 8 75. R would 8 77. Stx 8 75. R 83. R 8 12 75. R 8 8. :8 — 8. 8. pieces 4 1. 8. ij 8: 7. 8. ƒ 8. 2 8. 0. —. 3. —. ½. 8. 2. —. 8. 7. —. 5 Ao 1787. — Hosty ustaaf —. 75. A: 5. 8. 102. R 51. P 50. N: 50. 100. R 50 129. s 50. R: 50. R 8. 89. R: 66: R: 6 0 826 standing 827 100. F o 100. N: 2. /8. 5. — 5. 8. 8. 0 84 Limont
Dutch transcription
210. R R 50 R 50. R 55 R 1o N: 52. R: 50. P: 50. 100. N 50. R 7. 8. 1140. R 3. 8. 1366. R: 100. R 50 Nagezien GBrek zesstem„ Rendement Van alle in dit boekjaar uijt 6: Kompagnies Pakhuijsen verkogte koop„ „manschappen &=a zomeede het geen wegens te kort kooming door de Gedagvoerders V„ hun wel No 110 „inkoops, ver„ Operhoofd 822 Koopman PerCento int 8: 83: R: Anam„ 79. R: ing 103. R in 8. 263. R 83. R: erma„ 83 R gruijs 84 R 100 P. 99. R i6 75 N 82. K ,en 75. R souden 77. R 75. R 12 83. R 75. R 100. F o 100. N: 89 R: aartjes 826 Rendement van 6436½ lb: Peper, die ahier zijn verkocht zederd P=mo september J:o weeken tot dato heden, wordende hier in de eerste kolom aange„ „wezen dies Inkoops- in de tweede het verkoops kostende in de derde, het daarop is gewonnen en in de vier„ de de behaalde percentos ƒ 1343. 6. — ƒ 2448. 18: — ƒ105 5. — ƒ 82. ¼. — Mannapaar Den Laasten August A:o 1787. HWEt Keunmann. 8 8 6. 8. 4. 49. 8818 2. —. 50. S 100. R 50. N: 58. R 50 ustaaf V Hosty S 124. R 51. R 64 R 102. R 89. R: 66: R: 12: „ 1 ƒ 0 ƒ. 8. . 8. 8 8 8. 8 8. 3. —. ij6 50. R 75. A: 5 Ao 1787. — SSimons staande 827 n agedie J W Erf 89 N: 3. 8. 1366. R: 7. 8. 1140. R 210. R ƒ 50. 50 R 50. R 55 R 100. No 52. R: 50. P: 50.R 100. N: 50. R 100. R 50: P 75. A: zesstem Rendement Van alle in dit boekjaar uijt 6: Kompagnies Pakhuijsen verkogte koop„ „manschappen &=a zomeede het Gean wegens te kort kooming door de Gesagvoerders &E hun wel hier inkoops, ver„ perhoofd Coopman Percentos int Anam„ 79. R: ing 103. R ƒ in 8. 263. R erma„ 83. R. 83 R: gruijs 24 R 100 P 99. R 8 is6 75 N 8 82. R ,en 8 75. R souden 77. S 8 75. R 8 8 8 75. R 8. 8 83. R aartjes 6. 8. 7. —. 50. A: 50. 2. —. 100. R 7. 8. 8. 5. 8. 102. R 7. 8. 5. 8. ustaaf V Hosty 8. 83: R: 4R 51. R 50. R „. 1. „ 1 „ 2 2 6 826 staande 827 12 100. F o. 100. N: /5 8. 8. 1. 8. 3. —. 0. —. 12 64 89. R: 66: R: Ao 1787. — Norrs. agezien Zan J„ W EV 89 R: 210. R 50. R 50 R 50. R 55 R 100. N 52. R: 50. P: 50.R 100. N 3. 8. 1366. R 3. 8. 1140. R 50. R aartjes zesstem„ Rendement van alle in dit boekjaar uijt 6: Kompagnies Pakhuijsen verkogte koop„ „manschappen &=a zomeede het Geen wegens te kort kooming door de Gesagvoerders W: hun wel van wan rredina il nt aatten kt abbatarende hier ondar horthaarte atasiar inkoops, ver„ Operhoofd Koopman 823. PerCentos int 8. 83: R: Atnam„ 79. R: ing 103. R in 263. R Verma„ 83. R. 83 R gruijs 84 R 100 P. 99. K At 75 N 82. R , en 75.B souden 77. S 75. R in 83. R 75. R 100. No. 100. N: 8 8. 8. 8. 8 8. :8 6. 8. 2. 8. —. —. 5. — Kilkare Den Laatsten Augustus Anno 1787. De Lasten — Randsoenen ordinair _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ 352. 2. —. Onkosten ordinair _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 633. 2. —. Onkosten Extra ordinair _ _ _ _ _ _ - - - - „ 169. 13. 8: Inlandse Dienaars Maandgelden - - - - - - „ 711. 18:—. Timmeraatsie en Reparaatsie -- -. -. -„ 429. 12. 8. Reekening van Schenkagie _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 391. 18. 8: Onkosten van sloepen en Mindere vaartuij„ „gen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1155. 18. — De generaale lasten bedraagen - - - - - - - - ƒ3844. 4. 8. De winsten van De Lasten afgetrokken zijnde zo rest nog aan meerdere lasten - - - - - ƒ1602. 9. —. -- ƒ 979 7/8. lb„ koper Jappans aanstaeven - - - - - - ƒ 25 45. —. 8. ƒ 4604. 10. —. ƒ 2059. 9. 8. Rendement van de behaalde winst bij verkoop van koper en zeug„ „looth in het boekjaar 178/7en met aanthoning van dies jnkoops, en ver„ „koops kostende, mitsgaders p„r C=tos als meede de Lasten in eeven gemelde boekjaar gevallen; Namentlijk —. 1 Inkoop, verkoop, winst, p=r C=tos Telt – – _ _ _ _ _ _ _ - ƒ 2781. 10. 8. ƒ5023. 6. —. ƒ 2241. 15. 8. 80. 7/8. r=m 2522. 5/8. „ Zeuglooth - - - - - - - - - - - - - - - „ 236. 10. — „ 418. 16. –. „ 182. 6. —. 826 staande ustaaf 50. R 8 139 50. 89. R: 50. N: 84 66: R: 2. —. 100. R 51. R P„s J Smitten V Hosty ƒ 6 5. —. 8. 8 8. 8. 8. 8. 8. —. 77. —. „ 6. 8. „. 4 1. 8. 3. —. 0. —. 5: 8. 7. 8. -: 7. 8. 18. 5. 8. 102. R i 8. 7. —. 2. 8. 75. N: 50. R 100. R f 5 Ao 1787. — Simon 827 agezien ƒ G W Erf 50. R 50 50. R 55 R 100. A 52. R: 50. P: 50. R 100. N: 50. R 100. R 50: R 3: P. E„: Rendement van alle in dit boekjaar uijt s E: Kompagnies Pakhuijsen verkogte koop„ „manschappen &=a zomeede het geen wegens te kort kooming door de Gesagvoerders WE hun wel ter verhoeding is opreleat alles worden hier onder verthoont met dier inkoops, ver„ Operhoofd Koopman PerCentos int 83: R: 8. atnam„ 79. R: ing, 103. R —. en 263. R 8. erma„ 83. Br 8. 83 R — gruijs 84 R 8 100 P. 8. 99. R 8 is6 75 N. 8. 82. K —: ,en 8. 75. R souden 8 R 7. 8 75. R 83. R 12 8 8 75. R 100. No. 8. 100. N: :8 89 M: _ Zesstem„ 1 8. : 8. 5. 8. 102. R 8. 51. R 7. 50. A: 5. 8. 50. 75. N: 7. 8. 8 V Hosty _o 500 ustaaf 184R 58. R 2. —. 100. R 5 Ao 1787. — 20 „ 826 aartjes staande 827 3. —. 0. —. 5. 8. 3. 0 8. 89. R: 66: R: Simons Nagezien a G W Erf ƒ 89 Ns: 210. R 50. R 50 R 50. R 55 R 100. N: 52. R: 50. P: 50. 100. N 50. R 100. R „ 8. 1140. R - zesstem„ Rendement van alle in dit boekjaar uijt s E: Kompagnies Pakhuijsen verkogte koop„ „manschappen &=a zomeede het Gean wegens te kort kooming door de Gesagvoerders W„ hun wel ter verhoeding is oproteat alles worden hier onder verthoont met dier inkoops, ver„ operhoofd 5 Koopman P 824. Percentos int 8: 83: R: atnam„ 79. R: ing. 103. R in 8. 263. R 8. erma„ 83. R. 83 R grnijs 8. 84 R 8. 100 P. 8. 99. K is6 75 N —. 82. K , en 8 75. R sonden 8 77. Stx 8 75. R 83. R 8 12 75. R 8 8. :8 — 8. 8. aartjes 4 1. 8. ij 8: 7. 8. ƒ 8. 2 8. 0. —. 3. —. ½. 8. 2. —. 8. 7. —. 5 Abo 1787. — „ Hosty ustaaf —. 75. A: 5. 8. 102. R 51. P 50. N: 50. 100. R 50 129. s 50. R: 50. R 8. 89. R: 66: R: 6 0 „ 826 staande 827 100. F o 100. N: 2. /8. 5. — 5. 8. 8. 0 84 Limont
English
Examined ƒ JWErf Examined A Visser General Return of all such merchandise as has been turned over at this place during this financial year, with an indication of their purchase and sale costs, together with the advances and percentages realized thereon, namely: Fine Spices 7. ¼ lb: foil or mace 2. — lb: nutmegs 4. – lb: cloves Homeland Merchandise 18.½. lb: sheet copper 3. pcs: lamp glasses 30 ½. lb: Dutch steel 1. - pcs: fine men's hat 7. - cans: linseed oil 108. — cans: Dutch beer 1. - pcs: small hand Bible Indian Merchandise 320. 1/16. lb: Japanese copper in bars 79. ½ lb: [illegible] 18. — lb: [illegible] 824. — lb: powdered sugar 1. - lb: alum 182. — lb: spelter 2. - pcs: whole Surat blankets 330 — lb: rock candy 17. — bundles: single bundles of Javanese rattan pepper, Ceylonese 64. ¼ lb: sandalwood 338. — cans: double arrack 1. - pcs: border bellows tin Summary of the three previous yearly Returns which, pursuant to the much-honored orders received from the High Indian Government, are made known below, namely: Anno 1784. 1783/86. 1784/5. In the Fortress Batticaloa Return of all merchandise sold out of the Honorable Company's warehouses in this financial year, etc., as well as what has been calculated to prevent shortages by the shipmasters, all shown below with their purchase, sale, profit, and percentages, namely: Purchase the whole: ƒ 412. 19. 8 Sale the whole: ƒ 1780. 12. — The profit: ƒ 1016. 8. 8 Percentages: [illegible] Total. . . . ƒ 412. 19. 8 ƒ 1780. 12. — ƒ 1016. 8. 8 Batticaloa, the last day of August Anno 1787. Signed: Jacobus Petrus Wambeek Agreed Assendorp 15 August 1787. V Hosty Simons G WErf
Dutch transcription
Nagezien ƒ JWErf Nagezien A Visser „ Generaale Rendement Van alle zoodanige koopman aanwijzing van der zelver in en uit koops kostende mitsgaders Frijne specerijen 7. ¼ lb: 2. — „ folij of macies - - nbolen masclaaten - - - 4. – „ Gatioffel nagulen - - - - - - - - - - - Vaaderlandse Koopmanschappen 18.½. „ 3. „ p„s veel plaat kooper - - - - - - - - - - lampglaasen - - - – – - - – – – – – – – - 30 ½. lb: staal hollands. - - - - - - - - - - - - - - - 1. - p„s Fijne manshoed - - - - - - - - - - - - - - - 7. - kann: olij van Lijn Raad - - - - - - - - - - - - - - 108. — „ bier hollands - - - - - - - - - - - - 1. - p„s handbijbeltje - - - - - - - - - - - - - - - - Indiase Koopmanschappen 320. 1/16. lb: kooper Japaans aanstaven - - - - - 79. ½ „ 18. — „ 824. — „ zuijker poeder - - - - - 1. - „ alluijn - - - - - - - - - - - - - 182. — „ spiauter - - - - - - - - - - - 2. - p„s deekens zuratze heele - - - - - - - - - - - - - 330 — „ zuijker kandij - - - - - - - - - - - - - 17. —„ Enk: bossen rottings Javase - - - - - - - - - - - - peeperceilons - - - - - - — - - — 64. ¼ lb: Zandelhout - - - - - - - - - - - - - - - - - 338. — kann: arrak dubbl: - - - - - - - - - - - - - - 1. - p„s randblaasbalg - - - - - - - - - - — thin - - - - - - - - - - - - - - - - - Zaamentrekking der drie voorige Iaarse Rendamenten wel hier onder bekend gesteld worden Namentlijk 83 Amn. 1784. . 17 3/86. „. „ 85 - - . . . . . 178 4/5. - - - - - - - - - - - - - - – – – - - In de Fortresse Pattialo - - – – – – – – – – – 1 - - – – – – – - – — - —— --. - — —: — — - -- –. - – – – – – – – „ -.. --. -- 60 - - - - - - - - - - - - – - - ƒ -:- 0 — 8 210. R 50. R 50 R 50. R 55 R 100. N 52. Rx: zesstem„ Rendement van alle in dit boekjaar uijt 's E: Kiompagnies Pakhuijsen verkogte koop„ „manschappen &=a zomeede het Geen wegens te kort kooming door de Gesagvoerders W„ hun wel ter verhoeding is opreleat alles worden hier onder verthoont met dier inkoops, ver„ operhoofd 825. Koopman P koopmanschappen als er geduurende dit boekjaar ter deese plaatse zijn omgezet, met Percento int mitsgaders en daar op gevallene advancen en percentos Namentlijk 8. 83: R: atnam„ Inkoops uitkoops het winst Percentos 79. R: ing. het geheel geheel 103. R en 2. 11. —ƒ 31. 8. —. ƒ 28. 17. — ƒ 1131. ¼. 7: 8. 263. R 14. 17. -„ 1. – 8. „ 13. 16: 8 „ 1348. ¾.„ 83. R. erma„ 83 R 19. 16 —„ 19 1. „ 2540: — N=o 8. gruijs 84 R 100 P. 99. R 8. 16 75 N: 82. K 78. —. s: , en 75. R 147. — souden 77. S 65 ½. „ 75. R 8 84. ¾ „ 83. R 12 87. ½. N=o 8 75. R 100. F o 100. N: 8 80½. 8 - 89 N: 8. 221. — r: 1. 8. 1366. R: 58. — „ . 8. 1140. R 98½. „. -. 79. /4: 1: 5: 8. 66½. r:d: 8. 55. — S: 5. 8. 35. 7:3. 4. 80. – „ 1. 8. 50. – „ 3. –. 26. — „ 8. —. 168. ½. S: 5: O. Z P. 56. — r: 7. —: 36. 11. 8„ 134. ½. 2: 8. aartjes 8. 7 8. Somma. . . . ƒ 412. 19 8 ƒ Patticaloa Adij Ultimo Augustus A„o 1787. /:was geteekend /: J„b: P„s Wambeek Accordeert Assendorp 1780: 12—ƒ 1016. 8 8 ƒ 243. 108. 993. — — - - - - – – – – – – – „ 233. 14. „ 477. 4. 8„ - - - - - - - - - „ 807. 10. –„ 1800. 10 –„ - - - - - - – – – – – ƒ 764. 3. 8ƒ 78. 4. -„ 172. 19 -„ 251. 3. -„ 38 2. -„ 60. 4. 8„ 22. 2. 8„ 19: 16: 8„ 39. 7. —„ 19. 10. 8„ 2 1. 8„ 3. 14. 8„ 1. 13. —„ — 1. — „ 6. 14. -„ 38. 9. 8„ 9. 19:8„ 101. 19. 8„ 45: 6. 8„ 45. 7. 8„ 68. 1. 8„„ 22. 14 -„ 50. P 3. 10 -„ — 14 8„ 100. N: 167. 6 -„ 104. 19. 8„ 50. R 100. R 2. 8. -„ 4. 5. 8. „ 6. 13:8„ 50. R 75. A: 944. 11. 8 531. 12. —. 15. 8. 102. R 51. R Zij P. 7. —. 50. N: 5. 8. 50. 100. R 2. —. 58. R ustaaf 50. S enten welke op de bekomene veel g' Eoede ordre van de hooge indias Rogeering 0. — – – – – – – – – – – – – „ — 1. 8„ — 2. 8„ -- - - - – – – – – – „ 12. 4. –„ 18. 18 – „ – – – – – – – – – – „ 62: 6 8„ – – – – – – – – – – „ 28: 10: –„ – – – – – – – – – – – – – „ 56. 13. –„ - - – – – – – – – – – – „ 2. 15: 8„ 5: 148„ 6 12 —„ 2. — —„ 28: —: 8„ - - - - - - – – – „ 11. 16: –„ – – – – – – – – – – – – – – „ —. 18 –:„ 21. —. — „ 2. 4. 8„ 9. 9.„ 12. 4. -„ 3. 15 —„ 64. 12. -„ 5: 16: 8„ 9. 4. -„ 1. 6. 8„ 3. 14. 8„ 5. 12: —„ 1 15 —„ 2. 12. —„ 3 826 1. 8. 50 124. Rx 48 64 R 89. R: 2. 8. 66: R: ƒ 15 Abo 1787. — V Hosty --– „ – – – – – – – – – – – „ — 15: —„ n - — — – – – – – – – – – – „ — — -- – – – – – – – –„ - -- -- - . . - – – – – – – – – – – – – – – „ - „ „ „ - -- – – – – – – – ––„ — - „ 3. 4. 8„ „ – – – – – – – – – – – „ -- - - ƒ 2. 8. 8 staande 827 5. 8. Simons zien G WEr
English
20 J Lon 52. R: 100. N: 55R R zesstem Return of all merchandise sold in this financial year from the Honorable Company's warehouses, etc., as well as that which has been imposed on the commanders for reimbursement due to shortages; all are shown below with their purchase costs, selling costs, and realized advance, namely: Merchant R guilders Purchase, Selling, Profit, Percentage in Homeland Merchandise 31½ lb Yellow sheet copper ƒ 20. 1. 8. ƒ 36. 15. —. ƒ 16. 13. 8. 83: 1: atnam 16. 15/16 lb Red sheet copper 8. 15. 8. 15. 14. 8. 6. 19. —. 79. R: ing 62. –. lb Sheet lead 7. 11. —. 15. 7. —. 7. 16. —. 103. R en 49 1/3 lb Cast lead 3. 13. —. 13: 5. 8. 9. 12. 8. 263. R Dutch steel 9. —. —. 16. 8. —. 7. 8. —. 83. R: erma Dutch iron 20. 3. 8. 36. 19. 8. 16. 16. —. 83 R: 179¼ grit Dutch nails 4. 17. —. 8. 18. 8. 4. 1. 8. 84 R 36. —. 8. 6. 8. 16: 15: 8. 8. 9. —. 100 S. 20. —. sheets Double tinplate 3. 7. 8. 6. 8. —. 3. —. 4. 99. K 5 lb Yellow copper wire 3. 13. —. 7. 5. —. 3. 12. —. 99. K 11 3/16. lb Verdigris 13. 15. 8. 27. 17. 8. 14. 2. —. 102. R: 75 N 104 – lb White lead 15. 5. 8. 27. 13. 8. 12: 8. —. 82 R 20. – cans Linseed oil 11. 18. 8. 15. 15. —. 3. 16. 4. 32. R souden [illegible] 4. —. lb Raw vermilion 2. —. 8. 7. 3. 8. 5. 3. —. 250. R: 4. —. pieces ABC slates 9: —. —. 16. 8. —. 7. 8. —. 83. R 12 lb Cork stoppers 4. 8. —. 7. 14. 8. 3. 6. 8. 75. R 500. —. Whole-hour glasses —. 8. 8. —. 15. —. —. 6. 4. 73. R: Half-hour glasses —. 7. 8. —. 15. —. —. 7. 4. 96. R: 13 pieces Old iron 125. 2. 8. 264. 13. —. 139. 10. 8. 89 R: Native Merchandise total ƒ 139. 10. 8. ƒ 264. 13. —. ƒ 125. 2. 8. 4. —. lb Foely or mace 2. —. —. 29. 14. —. 27. 13. 8. 1366. R: Garriossel cloves 2. 1. —. 25. 14. 8. 23. 13. 8. 1140. R: 1/15: 18: —: 6. —. —. 13. 19. —. 7. 19. —. 132. R: Japanese copper in bars 5: 12. 8. 16. 12. 8. 11. —. —. 210. R: 161½ lb Tin 28. 2. 8. 42. 4. 8. 14. 2. —. 50. R: Spelter 557. 7. 8. 105. 5/8. —. 15225. —. lb Javanese rice 371. 2. —. 557. 7. 8. 186. 5. 8. 50. R: 2404½ lb Bengali rice 79. 13. —. 123. 19. 8. 44. 6. 8. 55. R: 122. –. lb Ceylonese pepper 25. 3. 4. 50. 6. 8. 25. 3. 4. 100. R: 2131. –. lb Powder sugar 173. 3. —. 263. 14. 8. 90. 11. 8. 52. R: 897. —. lb Candy sugar 123. 7. —. 185. —. —. 61. 13. —. 50. R: 24¾. paras Surat wheat 44. 4. —. 62: 19: —. 18. 15. —. 42. R: 466. —. paras Tuticorin paddy 153. 15. 8. 307. 11. —. 153: 15. 8. 100. N: 12. —. pieces Guinees coarse raw Tuticorin 3rd sort 107: 12. 8. 161. 10. —. 53: 17. 8. 50. R: 1. —. whole Aam 7. 17. —. 15. 14. —. 7. 17. —. 100. R: 18. –. stones Surat soap 1. 14. 8. 2. 12. —. —. 17. 4. 45. R: 214½. lb Ceylon coffee beans 17. 14. —. 30. 19. 8. 13. 5. 8. 75. N: 50. —. pieces Gunny sacks 12. 10. —. 25. 5. 8. 12. 15. 8. 102. R: 24. –. bundles Javanese rattans 8. 17. —. 13. 7. 8. 4. 10: 8. 51. R: 4. — pieces Half Surat blankets 12. 14. —. 19. 1. —. 6. 7. —. 50. N: 2. —. bottles Persian rosewater 5. 14. —. 8. 10. 8. 2. 16. 8. 50. S: 50. —. pieces Teak staves 16. 8. —. 33. —. —. 16. 12. —. 100. R: 2844. —. cans Double arrack, thereof: 904. cans Old parcel 439: 11: —. 522. 1. —. 82. 10. —. 18. R: 1940. cans New parcel 1204. 4. 8. 207¾. cans Double arrack from Pittulang Above-mentioned Homeland Merchandise 139. 10. 8. 264. 13. —. 125. 2. 8. 89. R: Sum ƒ 2001. 15. —. ƒ 3331: 2: —. ƒ 1329: 7: —. 66: R: In the fortress Kalpitiya, the last day of August Anno 1787. 50: aartjes 50. T: ustaaf AD Fvanenam. 826 standing CV Fosty F 827 50 50. R ƒ P Magazine 4 age G WEr 622 Sanarala, Battindirra, etc. Return of five parcels of homeland goods consisting of patnam hi Gustaaf haartjes zesstem is well chief Merchant unt ling, Aen Herma grit nst t, and sent in 827 WDr N:39: : Mank: 400 166. 4
Dutch transcription
20 J Lon 52. R: 100. N: 55R R zesstem„ Rendement Van alle in dit boekjaar uijt E: Kompagnies Pakhuijsen verkogte koop„ „manschappen &=a zomeede het Geen wegens te kort kooming door de Gesagvoerders WE hun wel ter vergoeding is opgelegt alles worden hier onder verthoont met dier inkoops, ver„ operhoofd koops kostende en behaalde advance Namentlijk Koopman R ƒ Jnkoops, Verkoops, Winst Percentos in't Vaderlandsche Koopmanschappen 31½ lb„ Geel plaatkoppoer. . - - - - - ƒ 20. 1. 8. ƒ 36. 15. —. ƒ 16 13. 8. 83: 1: atnam„ 16. 15/16. „ Rood plaatkoper - - - - - - - „ 8. 15. 8. „ 15. 14. 8. „ 6. 19. —. 79. R: ing 7. 16. —. 103. R 62. –.„ Plaat Lood- - - - - - - - - „ 7. 11. —. 15. 7. —. en 9. 12. 8. 263. R 49 1/3„ „ Gied Lood . . . . . . . „ 3. 13. —. „ 13: 5. 8. staal Hollands . - - - - - - - „ 9. —:„ 16. 8. 83. R: erma„ 7. 8 „ ijser Hollands - - - - - - - „ 20. 3. 8. 36. 19 8. 83 R: 179¼ 16. 16. gruijs 84 R spijkers Hollands - - - - - - - „ 4. 17. — 8. 18. 8. 1. 8 36. —. „ 8. 6. 8. 3 7. 8. 100 S. 16:15:8. 20. —. blaaden Dubbeld Blik - - - - - - - - „ 5 99. K lb: Geel koperdraad - - - - - - - - „ 6. 8. 3 13. 7 11 3/16. „ Spaans Groen - - - - - - - - -„ 27. 17. 8. 24. 2. is6 13. 15. 8. 75 N Loodwith - - - - - - - - - - - - „ 82 R 104 – „ 15. 5. 8. 12: 12. —. ,en 27„ 13. 8. 20. – kann: Lijn olij - - 11. 18. 8. 15. 15. —. Z „ souden dverckwaster 8 . . - - - - - „ 2. —. 8. 7. 3 8. 3. 12. — „ 4. —. ld„o onberijd vermiljoer - - - - - - - - „ 16. 13. 8.„ 9. 10. —. „ 83. R 4. —. p„s a: E: Bortjes - - - - - - -. „ 9: — 16. 8. 12 „ 6. kurke proppen. - - - - - - - - „ 4. 8. —. 8. 7. 14. 8. „ 3 75. R 500. —. 100. No — 15. — - - - - - - - „— 8. 8. heele uurs Glas „ 100. N: 13 _s havelans Glas. . . . . . . . . „ — 7. 8. 2. 15. 8. oud ijser - „ - 125. 2. 8. 89 R: 264. 13. — Inlandsche Koopmanschapp: felt - - - ƒ 139. 10. 8. ƒ 8. 27. 13. 8. 2. — 29. 14. 1366. R: 4. —. lb: Foelij of Macies. ƒ 2. 1. Garriossel Nagulen. 1140. R 1/15: 18: —: 23. 13. 8. „ 6. —: - 13. 19 —: ƒ 5: 42. 8. 210. R koper Jappans aanstaaven. - - - - „ 161½„ „ 50. R Thin, –-„ 42 4. 8 J Spiauter 23 105 5/8. „ 557. 7. 8 5. — 8. 371. 2 186. Rijst Javace 15225. — . . . .. 44. 6. 8. 123. 19. 8. Rijst Bengaals. . . . . 79. 13. —. 2404½. 50. 6. 8. 25. 3. 4. 25 3. 4. Peper Singaleese. . . . .. 122. -. „ 90. 11. 8. 203. 14- 8. Poeder suijker - - - - - - - - - „173. 3. —. 2131. –. 61. 13. —. 185. —. —. -- - - - - - „ 123. 7. —. 897.—„ Kandij Suijker 31. 10. —. 50. R - - - - „ 62: 19:— 44. 4. —.„ 24¾. parras Tarwe Suratse. „ „ 155: 15. 8. 307. 11. —. 153. 15. 8. 100. No „ Nelij Tutulangse. .. 466. —. 53: 17. 8. 50. R 161. 10. -. „ 12. —. p„s Guinees Gem: Ruw Tutukorijns 3. Soort - - „ 107: 12. 8. 100. R 7. 17. —: 15. 14. -. „ 1. —. „ heele Aam „ - - - . . . . „ 7. 17. —. „ 2. 12. —. „— 17. 8. 1. 14. 8 18. –. steenen Zeep Suratse 13. 5. 8. 75. No 17. 14. –. „ 30. 19. 8. 214½. lb: koffij boonen Cijlonse - - - - - - „ 12. 15. 8. 102. R 50. —. ps Goenie sakken. . . . . . . . „ 12. 10. —. „ 25. 5. 8. 4. 10: 8. 51. R 49 17. –. „ 13. 7. 8. 24. –. Bossen Rottings Javace - - „ 50. N: 6 7 4. — p:s Halve Deekens suratse. . . . . . . „ 12. 14. —. „ 19. 1. —. 2. 16. 8. 50. S 8. 10. 8 2. —. bottels, Roosewaater, Persiaanse. . . . . - -. . „ 5. 14. —. „ 100. R 16. 12. —. . „ 16. 8. —. 33. —. 50. —. p:s kiaate Duigen 2844. —. kann: Arvak Dubbelde, Daar van 82. 10. — „ 4. 39: 11: — „ 68: 11 58. R: 904. kann: oude Parthij. . . . „ 3/384 8. „ Nieuwe Parthij 1940. /4R 9 207¾. kann: Arvak dubb:, je Pittulang. . ƒ1204. 4.8 29. R: „ 139. 10. 8. „ 264. 13. -. „ 125. 2. 8. Boven Gemelde Vaderlandsche Koopmanhapp: Somma - - - ƒ2001. 15. —. ƒ3331: 2: —. ƒ1329: 7: —. 66: R: Jn De Fortresse Kalpettij Aaij ultimo Augustus Ao 1787. 50: aartjes 50. T: ustaaf AD Fvanenam. 826 staande CV Fosty F 827 50 50. R ƒ P Nagazien 4 age G WEr 622 Sanarala, Battindirra ob Rendement van vijf parthijen vaderlands zuud bestaande patnam hi Gustaaf haartjes zesstem„ is wel opperhoofd Koopman unt ling, Aen Herma„ gruijs nst t, en esonden in 827 WDr N:39: : Mank: 400 166. 4
English
827 Mark: ounce: Eng:s 400. — — „ 20 General Report or Yield of five lots of native gold consisting together of Mark 1652. 7. ounce: 7½. Eng:s in 81 bars and 3 small bars of gold, as specified below, which were provided here from the first of September of the past year to the last of this month, pursuant to the esteemed order of the Right Honorable, Commanding Lord Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief of the Madura Coast, by the Honorable Lord Anthonij van der Wall, Junior Merchant and Administrator here, from the Company's great cash treasury, into the mint, for the striking of Pagodas according to the new Nagapattinam mint standard, subsequently assayed by the Assayer Godfried Stiegling, and duly broken, melted, and cast into granules by me, the undersigned Mint Master, and in the presence of the aforementioned Stiegling and the appointed commissioner Hermanus Engelbert Dender, as well as delivered into the hands of the minters, namely: To 20 bars of gold in a chest marked & and numbered No. 1 and recently brought to Colombo with the ship Zeeland coming from Europe, and sent from there hither by the small ship De Verwachting, namely: No. 1. assayed at 18 carats 5 grains: 20:— — — for 1 bar of gold No. 2. assayed at 18 carats 9 grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 3. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 4. assayed at 18 carats 8 grains: 20. — — — for 1 bar of gold No. 5. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 6. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 7. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 8. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 9. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 10. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 11. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 12. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 13. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 14. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 15. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 16. assayed at 18 carats 5 grains: 20: — — — for 1 bar of gold No. 17. assayed at 18 carats 5½ grains: 20: — — — for 1 bar of gold No. 18. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 19. assayed at 18 carats 5½ grains: 20. — — — for 1 bar of gold No. 20. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold To 8 bars and a small bar of gold in a chest marked 't brought by the ship Zeeland from the Fatherland to Colombo and sent hither by the sloop De Gustaaf, namely: No. 21. assayed at 18 carats 3½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 22. assayed at 18 carats 5 grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 23. assayed at 18 carats 5 grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 24. assayed at 18 carats 5 grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 25. assayed at 18 carats 5 grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 26. assayed at 18 carats 5 grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 27. assayed at 18 carats 5 grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 28. assayed at 18 carats 5 grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 29. assayed at 18 carats 5 grains: 6 — — — for 1 small bar of gold Carried forward: 566. — — — for 28 bars and one small bar of gold Mark: ounce: Eng:s 566. — — for 28 bars and one small bar of gold, carried forward. 294. 17. — for 15 ditto ditto in a chest marked 't brought from Europe by the ship Veere and sent hither from Colombo by the bark De Verwachting, namely: No. 1. assayed at 18 carats 5 grains: 20. — — — for 1 bar of gold No. 2. assayed at 18 carats 5 grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 3. assayed at 18 carats 5 grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 4. assayed at 18 carats 5 grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 5. assayed at 18 carats 5 grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 6. assayed at 18 carats 5 grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 7. assayed at 18 carats 5 grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 8. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 9. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 10. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 11. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 12. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 13. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 14. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 15. assayed at 18 carats 5½ grains: 14. 17. — for 1 small bar of gold 280. — — for 14 bars of gold, in a chest marked Letter A: being from the parcel of 300 Mark in 15 bars brought from Europe by the ship Veere, and sent hither from Colombo by the bark De Gustaaf, of which the last bar No. 15 was retained for the minting of fanams, and the remaining 14 bars of gold have been minted, namely: No. 1. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 2. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 3. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 4. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 5. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 6. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 7. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 8. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 9. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 10. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 11. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 12. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 13. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 14. assayed at 18 carats 5 grains: 20 — — — for 1 bar of gold 512. — 7½ [illegible] brought from Europe and sent hither, namely: No. 29. assayed at 18 carats 5½ grains: 20. — — — for 1 bar of gold No. 30. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 31. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 32. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 33. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 34. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 35. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 36. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 37. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 38. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 39. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 40. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 41. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 42. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 43. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold No. 44. assayed at 18 carats 5½ grains: 20 — — — for 1 bar of gold 1652. 7. 7½. 320. — — — for 72 bars and 2 small bars of gold to be carried forward
Dutch transcription
827 Mank: ons: Eng:s 400. — — „ 20 Generale Bevinding of Rendement van vijf parthijen vaderlands goud bestaande tesamen in Mark 1652. 7–. onc: 72. Eng:s aan 81. Bhaaren en aan 3. shaartjes goud, gelijk hier onder gespecificeert staat, die alhier van Primo zeptem„ „ber anno passato tot ultimo deser volgens ter geberde ordre, van den wel Edelen, Gebiedenden Heer Martinus Mekern, opperkoopman en opperhoofd der kuste Madure, door den Ed: Heer Anthonij van der Wall, onderkoopman en administrateur alhier uijt 'sComp:s groote geld kassa, in de munt verstrekt zijn, tot het slaan van Pl: naar de nieuwe nagapatnam„ „se munt voet, vervolgens door den Essaijeur Godfried stiegling, ge Essaijeert, en door mij ondergeteekende Munt Meester, en ten bijwesen van den voormelte stiegling, en den gekommitteerde Herma„ „nus Engelbert Dender, behoorlijk doen breeken, smelten en tot gruijs gieten, mitsgaders de munters inhandigt Namentlijk. Aan 20. Bhaaren goud in een kist gem: &: en genommeert n:o 1. en Jonst met het schip Zeeland komende uijt Europe op kolombo aangebragt, en per 't smal schip de verwachting van daar hier na toe gesonden zijn Namentlijk. x ƒ N:o 1. geEssaij a: 18. kart: 5 20:— — — aan 1: Bhaar goud grijn 20 — — — 9 20 — — — 5½ 18 „1 „ „ 8 „ „ „ 18 „. „ „ 18 „ 52 20. — — — „ 18 „ 20 — — — 20 — — — „ 20 — — — 20 — — — 20 — — — 20 — — — „ „ 20 — — — „ 29 — — — 20: — — — 20: — — — 20 — — — 20. — — — 20 — — — „ 18 „ 52 20 — — — „ 1 20 — — — „ 52 20 — — — 26 — — — 20 — — — 20 — — — „ 26 – — — 20 — — — 20 — — — 566. — — — aan 28. Bhaaren en een Bhaartje Goud Die Transporteere „ 1 baartje „ „ 18 „ 18 „ „ 5 „ 5½ „ 5½ „ 52 „ 52 „ 52 Zeelant uyt Patria op kolombo aangebragt en per de sloep de Gustaaf „ 5 166. — — — aan 8. Bhaaren en een Bhaartje goud in een kist gem: 't per het schip 20 — — — aan 1. ghaar goud N:o 21. gelssaij: a 18 kark 3½ grijn „ 52 „ „ „ 48 „ hier na toegesonden Namentlijk. „ 18 „ 17 18 „ 18 „ 18 „ 18 „ 18 „ 18 „ 18 „ „ „ „ „ 1 „1 „ 1 „ 1 „1 „ „ „ 1 „ 1 „ „ 1 1 1 1 „ 1 „ „ 20 — — — 1 1 1 „ 1 „ „ „ 1 1 „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ 23 „ 24 „ 25 „ 26 „ 27 „ 28 „ 30. „ 1 „ „ 1 „ „ 19 7 „ 16 „ 15 „ 14 „ 13 „ 12 „ 11 „ 10 9 „ „ 8 „ „ 6 7 5 „ „ „ 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „. „ „ 18 „ 18 „ 18 „ 18 1 „ „ „ „ 18 „ 18 „ 52 „ „ 52 ƒ „ „ „ „ ƒ „ - 18 „ 18 2 2 „ 1 „ „ „ „ „ „ „ 18 „5 „ „ „ 1 1 „ 22 - 6– – – Mank: Mank: in C: Eeurg:s 5: 2. 566. — — aan 28. Bhaaren en een Bhaartje goud Per Transport. 2946. 17. — „ 14. do „ „ do „ in een kist gem: t per het schip Veere uijt Europa aangebragt en per de Bark De Vervatting van kolombo hier na toegevonden Namentlijk. 20. — — — aan 1. blaar goud N:o 1. geEssaijeert a 18. kort grijn 5 18 20 — — — „ 1 2 3 „ 1 „ 18 „ 20 — - — „ 1 „ „ 2„ „ „ 18 5 „ 20 — - - „ 1 „ „ „ 3 „ „ „ „ 18 „ 5 „ „ 3 „ 20 — — — „ 1 „ 18 „ „ 5 „ „ „ 4 „ 4 20 — — — „ 1 „ „ „ „ 18 „ 20 — — — „ 1 5 „ „ „ „ 6 „ 18 „ „ 20 — — — „ 1 „ „ 5 „ 6 „ 20 — — — „ 18 „ 5 „ „ 1 „ „ „ „ 18 ƒ 20 — — — „ 1 „ „ 8 52 „ „ „ „ „ 18 20 — – — 52 9 „ 1 „ „ „ „ 1 20 — — — „ 1 „ „ „ „ 52 „ 12. „ 18 „ 1 20 — – — „1 „ „ „ - 52 „ „ 13 „ 18 „ 20 — — — 1 „ „ „ „ 18: 52 „ 13 „ 1650 14617- „ 1 baaktje „ „ 15 „ „ „ „ 18 280. — — aan 15. Bhaaren goud, in een kist gem: L=ra A: zijnde uijt de parthij van 1649 300. Mark aan 15. bhaaren per het schip Veere, uijt Europa aangebragt en per de Bank De Gustaaf van Kolombo hier na toe gesonden, waar 1649 van de laaste staaf n:o 15. terug gehouden, tot het vermunten van fanums en de overige 14. staaven goud zijn vermunt worden Namentlijk 20 — — — aan 1. bhaar goud N:o 2. GeEssaijeort a 18. kart 5½. grijn 20 — — — „ 1 „ 52 20 — — - „ 1 52 20 — — - „ 1 52 20 – – — „ 1 5½ 5½ 5½ 1 20 - – - „1 52 1 20 — — — „ 52 20 — — — „ 1 52 20 — — — 20 — — — „ 1 52 52 20 — — — „ 1 „ „ „ 20 – – - „ 1 „ xXXv „ „ 20 – – — „ 1 26 — — — „ 20 – – – „ 26. — — - „ 1 20 – – – „1 20 — — — „ 1 20 — — — „ 1 20 — — — 26 — — 27 1652. 7.7½. 320. - - - aan 72. Bhaaren en 2. bhoartjes goud Die Transporteere - 1 8 20 — – — „1 20 – – – „ 20 – – — „ 1 20 — — — „ 1 20 – – — „ 1 20 — — — „ 1 512. — 10 ½ aare s setrathan met buropt a frier aangebrag tem : per het „1 20 — — — „ 1 „ 4 5 5 52 52 51 gaijn . 1„ „ „ „ „ „ „ „ „ 18 18 „ 18 „ 18 „ 11 „ „ „ 18 „ 30 „ „ „ 18 „ 31 „ „ „ „ 32 18 „ „ „ „ 33 „ 3 18 „ 34 „ „ „ 18 „ 35 „ „ „ 18 „ 36 „ „ „ 18 „ 37 „ „ „ 18 „ 38 „ „ „ 18 „ 39 „ „ „ 18 „ 40 „ „ „ 18 41 „ „ „ 18 „ 42 „ „ „ 18 „ 5 „ „ „ 18 „ „ „ 12 „ „ „ 18 20. — — — dan 1. bhaan goud N:o 29 geEssoijeert a 18. kart 18 „ 9 „ „ „ 18 „ 10 „ „ „ 18 „ 11 „ „ „ 18 „ 8 „ „ „ „ 14 „ „ „ 18 „ 10. „ „ „ „ „ 1652 6 1652. 1648. „ „ „ „ 52 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 0 5 7 ƒ ƒ ƒ 52 „ „ „ „ „ „ 5 „ „ „ 18 „ „ „ 7 „ „ „ „ „ „ 1 1 „ „ „ „ „ 4„ 1 1„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 44 „ „ „ 18 „ „ „ 43 „ „ „ 18 „ „ 1 „ „ 1 „ „ „ „ ƒ „ „ „ 1 20 — — — „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ s 52 52 ƒ , „ „ „ „ „ ƒ - 1 „ „ „ „ „ „
English
828. 29 Mark: Ounc: Eng:s 7½. 320. — — — on 72. bahars and 2. small bahars of gold Carried Forward 20 — — — " 20 — — — " 20 — — — " 1. 20 — — — " 1. 20 — — — " 1. 20 — — — " 1 bahar " 12 — 10½ " 1 small bahar " 20 — — — " ½ on 81. bahars, and on 3. schoortjes of gold as before and 6. 19 3/8. deducted for 84. half-assays taken here, each of 1¼. Eng:s and 55. Dutch quarter-assays each at 5 5/8. Eng: being delivered to the Administrator in the main treasury. 1652 — 8 1/8 remains in minting material 1. 4 4 ¼ lost in the breaking of the ingots and melting 1650 4 3 7/8: Remainder 1: 3 10 1/16 lost in re-melting and scrapings 1649 — 13 9/16. remains 6¼ for five assays surrendered as before, assayed at 18½4. carats: 1649 — 7 9/16. remains further 12 ½ for 10. assays of 10. struck pagodas taken from the whole heap by a person unknown in the mint in the presence of the Fiscal and Members, assayed as before. 1648. 7: 14 17/16: Thus held pure, calculated at 72¼. pagodas weight making each mark Pa/o 119137. 14 3/64 for silversmiths or minters - - - - - Pa/o 3. 1.— " the writer or Brahmin - - - " — 2 — " smelters, or coppersmith - - - " — 1¼ — " the loss . . . . . . . . . . . . . . " — 3. 5— makes/ Reduced against Coast fanams at 22½ per pa/o are pagodas 3 9. per thousand. Pa/o 383. 16:— for charcoal - - - - - - - - - - - - " — 12 — " oil, dross, pots, pans, lemons and coolies or Lascars - - - - - - - - " — 6½ are - " — 18½ reduced against Coast fanams of 22½ per is pa/o 3 7/15. per thousand . . . . . . . 97. 6 3/16 Pa/o 481. 3 1/16 Deducted remains " 118656. 11 3/4 whereof in the manner as before delivered to the Fiscal and members for conveyance to the main treasury 10 — — remains for the mass " 118646 11 17/4. add here again the value of 18¾ Eng:s for 15. assays delivered from the mentioned five mintings . . " 8. 8¾ Total . . - " 118655. 1 13/4 place surrendered into the main treasury " 118665: 1 1/64 1652 7 15 15— To Carry Forward - - - " 118665: 1 1/64 1652. 7: 8 20 — — — " 1. bahar of gold No: 45: assayed at 18. carats 5 " " " " 47 " " " 18 " " " " " " 48 " " " 18 " " " " " " 50. " " " 18 " " " " " " 53 " " " 18 " " " " " " 54 " " " 18 " " " " " " 5 " " " 18 " " " " " " 8 " " " 18 " " " " " " 1 " " " 18 " " 20 — — — " 1. " " " 18 " " 1 " " " 18 " " 1 " " " 18 " " 10 — " 4½ " " " 18 " 52 52 52 5 52 52 52 52 52 16 18 P a/o 118665. 1 6/4 Brought Forward. The aforesaid 400. – – troy marks, or the first parcel and first minting, are 307 23/36. fine marks, calculated at ƒ 375 — — the fine mark after deduction of the assays of 1. ounc: 5. Eng:s at a cost of ƒ 45. 2. 7. penning: . . . . . . . . . ƒ 115319. 9. 3. The aforesaid 166. – – troy marks, or the second parcel and second minting, are 127. 2/88. fine marks, calculated at ƒ 375 — — the fine mark after deduction of the assays of — — 11¼ Eng:s at a cost of ƒ 20. 5. 9. penning: . . . . . . . . . ƒ 47856. — 7. The aforesaid 294. 1/160. troy marks, on the third parcel and third minting, are 266 7125/192160. fine marks, calculated at ƒ 375. — the fine mark after deduction of the assays of — 1. ounc: 8 1/8 eng:s at a cost of ƒ 50. 13. 15. penning: ƒ 84989. 4. 7. The aforesaid 280. troy marks, on the fourth parcel and fourth minting, are 215. 2/72 fine marks, calculated at ƒ 375. — — the fine mark after deduction of the assays of 1. ounc: 6¼. Eng:s at a cost of ƒ 47. 6. 5. penning: ƒ 80707. 17. 13. The aforesaid 512. — 10½ eng:s troy marks, on the fifth parcel and fifth minting, are 393 152663/164320 fine marks, calculated at ƒ 375. — the fine mark after deduction of the assays of 2. ounc: 8¾. eng:s at a cost of ƒ 87. 17. 8. penning: ƒ 147597. 14. 5 Thus the general receipt essentially amounts to ƒ 476470. 6. 3. whereof, as stated above, after the deduction of the charges incurred thereon, there have been struck for the Honorable Company 118665. 1/1200 pagodas, making at 387. 9. 2. penning: the fine mark . . - - - - - - - ƒ 492460. — 5 Yielding from these five parcels of gold on the five mintings of 18½4. carats: a profit of fully 3 3/16. percent on . . ƒ 15989. 14. 2 Tuticorin, the last day of August in the year 1787 signed /: was signed F: Damman /:in margin:/ calculated / G: Sieglang and H: E: Dender 137 - Examined J Pompeus
Dutch transcription
828. 29 Mank: onC: Eng:s 7½. 320. — — — aan 72. bhaaren en 2. Bhaartges goud Per Transport 20 — — — „ 20 — — — „ 20 — — — „ 1. 20 — — — „ 1. 20 — — — „ 1. 20 — — — „ 1 bhaar „ 12 — 10½ „ 1 bhaartje„ 20 — — — „ ½ aan 81. Bhaaren, en aan 3. schoortjes goud gelijk voor en 6. 19 3/8. gaat af aan 84. hier getrokkene halve proeven, ieder en 1¼. Eng:s en 55. naderlandse quart proeven ieder a 5 5/8. Eng: zijnde aan de Heer - administrateur in de groote gelt kassa afgegeeven. 8 1/8 blijft aan munt materlaal 1652 — 4 ¼ bij het breeken der staaven en smelten. verlooren 1. 4 1650 4 3 7/8: Rest 1: 3 10 1/16 bij het wederom smelten en gruijsen verlooren 1649 — 13 9/16. blijft 6¼ aan vijf proeven als vooren overgegeeven geEssaijeert a 18½4. kaat: 7 9/16. blijft nog 1649 — 12 ½ aan 10. proeven van 10. geslagene pa/o uit den heelen hoop gelangt door een in de munt onbekent persoon ter presentie van DE: fiscaal en Leeden geEssaijeert gelijk vooren. 1648. 7: 14 17/16: Dus zuijver gehouden gereekent a 72¼. pa/o swaarte ieder mark uit„ „makende - - - - - - - - P a/o 119137. 14 3/64 voor silver srmits of munters. - - - - - Pa/o 3. 1.— „ den schrijver of Bramine. - - - „ — 2 — „ smalten, of koper slager. - - - „ 1¼ — ¾ „ het verlies. . . . . . . . . . . . . . „ — 3. 5— zijn/ 1 Pereduceert teegens kust fanum aan 22½ per Pa/o 383. 16:— pa/o zijn pagooden 3 9. permil. . Pas —12 — .8 - - voor koolen . . „ olij gruijs potten pannen, limonen 6½ en plons of Laskorijns - - - - - - - - „ zijn - „ — 18½ sereduceert teegens kust fanum van 22½ perer 670 97. 6 3/16 G is pa/o 3 7/15. per mil. . . . . . . . P% 481. 3 1/16 Paat af - „ - blijft „ 118656. 11 3/4 waar van in manier als vooren aan DE: fiscaal en leeden 10 — — ter overbrenging in de groote gelt kassa afgegeeven - blijft voor de massa „ 118646 11 17/4. voege hier wederom bij de waarde van 18¾ Eng:s aan 8. 8¾ 15. proeven uit vermelte vijf vermintings afgegeeven. . „ Telt. . - „ 418655. 1 13/4 9 7 1652 7 stelle in de groote geld kassa overgegeeven E „ 118665:1 1/64 15 15— Die Transporteere - - - „ 118665: 1 164 8 „ „ 18 52 gaijn 1652. 7: 20 — — — „ 1. Bhaar goud N:o 45: geEssaijeert a 18. kart 5 „ 47 „ 48 „ „ 50. „ „ 53 „ „ 54 „ „ „ 5 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 8 „ „ 1 1. 20 — — — „ 1. „ n t - ƒ 1 1 adcteer ƒ — „ 10 — 52 „ 52 5 52 52 52 52 „ „ ƒ 5 „ „ „ „ 16 „ „ „ „ 18 18 „ 18 „ „ „ „ „ „ „ 18 „ „ „ „ 4½ „o „ „ 18 „ „ 18 P a/o 118665. 1 6/4 P=r Transport. 1 voorschreevene marken trois 400. – – of de eerste parthij en eerste vermunting zijn marken fijn 307 23/36. bereekent a ƒ 375 — — het mark fijn waar aftrek der proven van 1. onc: 5. Eng:s ten kosten van ƒ45. 2. 7. penn:. . . . . . . . . ƒ115319. 9. 3. voorschreevene marken trois 166. – – of de tweede parthijen tweede vermunting zijn marken fijn 127. 2/88. bereekent a ƒ 375 — — het mark fijn naar aftrek der proeven van — — 11¼ Eng:s ten kosten van ƒ 20. 5. 9. penn:. . . . . . . . . ƒ47856. — 7. voorschreevene marken trois 294. 1/160. op de derde parthijen 7125t derde vermunting zijn marken fijn 266 192160. bereekent aƒ 375. — het mark fijn naar aftrek der proeven van — 1. onc: 8 1/8 eng:s ten kosten van ƒ 50. 13. 15. penn: ƒ84989. 4. 7. voorschreevene marken trois 280. op de vierde parthij en vierde vermunting zijn marken sijn 215. 2/72 bereekent a ƒ 375. — — het mark fijn naar aftrek der proeven van 1. onc: 6¼. Eng:s ten kosten van ƒ 47. 6. 5. penn: ƒ80707. 17. 13. voorschreevene marken trois 512. — 10½ eng:s op de vijfte 152663 parthij en vijfte vermunting zijn marken sijn 3931/164320 bereekent a ƒ 375. — het mark fijn naar aftrek der proeven van 2. onc: 8¾. eng:s ten kosten van ƒ 87. 17. 8. penn: ƒ 147597. 14. 5 Dus komt wesentlijk te bedraagen den generaalen ontfangst ƒ476470. 6. 3. waar van gelijk vooren gesegt naar de tractie der daar op gevallene ongelden voor DE: sCompagnie geslagen zijn pagooden 118665. 1/1200. makende tot 387. 9. 2. penn: de mark fijn. . - - - - - - - ƒ492460. — 5 Geevende deze vijf parthijen goud op de vijf vermunting van 18½4. kart: een winst van 3 3/16. proc=to Ruim op . . ƒ15989. 14. 2 Tutukorijn ultimo augusto anno 1787 geteekent /: was geteekent F: Damman /:in margine:/ bereekent / G: Sieglang e H: E: Dender 137 - Nagezien J Pompeus
English
829 870417152 299418210686 71. 7. 10. 149709404 49: — 1. 13 149709105343. and 14: 1/20 mark Indian gold, being the bar No. 29 from the parcel of 9 bahars and a small bar of gold per the ship Zeeland from Europe to Colombo and from there brought here per the sloop de Gustaaf, and the 14: 1/20 mark are per the ship Middelwijk from Batavia also to Colombo and from there per the sloop de Gustaaf brought here and 12. 6. 6 14/9 0 3/9 Engs in Surat silver rupees which gold and silver by the honored order of the Right Honorable Commanding Lord Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief of the Madura Coast, by the administrator the Honorable Lord Anthonij van der Wall, Junior Merchant, from the Company's large treasury in the mint were provided for the striking of Tuticorin fanams, subsequently by the Assayer Godfried Hieijling assayed and by me the undersigned Mint Master in the presence of the said Hieijling and the commissioner Hermanus Engelbert Dender duly caused to be divided, mixed, melted, and cast into granules, as well as handed over to the minters, Namely: in ounces, Engs Finding or Yield of 20 mark in one Bahar of Homeland Gold 19 7. 18 3/4. Remainder in gold of One bar of Batavian Gold No. 1, assayed at 19 carats 7 grains in Batavian Gold deduct three half assays drawn here at 1 1/4 Engs each to the lord administrator delivered together into the large treasury 14 7. 15 — Remains in Batavian gold together 34 7. 13 3/4 in Homeland and in Indian gold together Surat silver rupees added in assay at 11 2/3 pence ditto ditto 2 ditto — 19 7 1/4 refined Japanese copper added here to bring the same to the fineness of 8 2/24 carats gold, 5 carats silver, and 10 carats 1/2 grain copper. Gold, silver, and copper together Lost in preparing the mattam and melting Remainder Lost in re-melting and granulating Remains. Deduct for one assay submitted as above, assayed at 8 2/24 carats gold, 5 carats silver, and 10 carats 1/2 grain copper Remainder, still for two assays of 12 struck Fanams by a person unknown to the mint taken from the whole heap in the presence of the Honorable Fiscal and members, assayed as above Thus kept pure, calculated at 701 7/8 Fanams per mark f 50329 1/8 making — Deduct for mint charges at 2 1/2 per cent — 1258 3/16 Carried forward remains 49070 1/16. mark 71. 6 5. 71. 6. 3 — — 1. 723. — 194503 19 24 4 19 4186655456 77 5988 36421 372 12 6 6 16368726 3 5 8 2 1 13 in 14 7. 18. 9 — 16 — — 1. 20 — — of one Bahar of Gold No. 29, assayed at 18 carats 5 1/2 grains Assay, drawn here, deduct 1 1/4 Engs Mark, ounces, Engs 1/4. 1/4 7 14. 3/4 3/4 — — 3 1/2 f 3/4 1/2 1/4 71 6. 1. — — 2. 1/4 ditto ditto 3 ditto — 13 3 1/2 1 treasury were delivered to the Honorable members Of which in the manner as above for safekeeping in the large Carried forward - - - - - - - - - f 49070 1/16. Remains 49058 1/16. 418665545 677. Deduct mark 24. 4. 19/5908364213 7/72 Engs of refined copper or 21 3/4 lbs unrefined Japanese copper at the cost of - — 12. 23 3/4 mark Remainder 49035 7/16. Add here again the value of 3 3/4 Engs from the 9 — 15 5/16 aforesaid mass that were delivered — 4 Totals - 49050 3/8 Set down as delivered into the large treasury — — 12 — Adds - 49062 7/16 aforesaid marks troy 34 7. 18 3/4 Engs are mark fine 5713 27147456 calculated at f 375 — the mark fine after deduction of the assays of 5 Engs at the cost of f 9. 1. 1 penny - f 10830. 9 8. 16368726. Aforesaid marks of silver 12. 6. 6 4/9 50319 Engs are 19446111. marks fine: 12 4 37872. calculated at f 26 — — the mark — — f 323. 7. 7. fine comes to Thus the general receipt genuinely comes to amount to f 10453 16. 15. from which as said above after deduction of the charges fallen thereon were struck for the Honorable Company fanams 49062 7/8 at 4 13/75 stivers each and amount to —— f 10859 4 15. the one being subtracted from the other, thus this coinage shows a profit of fully 3 5/8 per cent - - - f 405 8 — Tuticorin, the 23rd of March Anno 1787. was signed: F: Damman in the margin: P: Hieijling, calculated was signed H: E: Dender in the middle: examined and found correct signed: W: A: Berg huijs. Agrees 17 1 — -- 15 1 No. 40: Examined turn over P: D: V: d: Straaten F section 38
Dutch transcription
829 870417152 299418210686 71. 7. 10. 149709404 49: — 1. 13 149709105343. en 14: 1/20 mark Indiasch goud, zijnde de staaff N=o 29. uit de Parthij van 9 bhaaren en een baartje goud per het schip Zeeland uit Europa op kolombo en van daar per de sloep de Gustaaf hier aangebragt, en de 14: 1/20: mark zijn per het schip„ middelwijk van Batavia almeede op kolombo en van daar per de sloep de Gustaaf hier aangebragt en 12. 6. 6 14/9 0 3/9. Eng:s aan suraatse silver ropijen /:welk goud en zilver ter geEerde ordre van den wel Edelen Gebiedenden Heer Martinus Mekern opperkoopman en opperhoofd der kuste Madure, door den administrateur DE: Heer Anthonij van der Wall onderkoopman ui't sComp:s groote geld kassa in de munt verstrekt zijn tot het slaan van Tutuko„ „rijnse fanums vervolgens door den Essaijeur Godfued Hieijling gebs„ „saijeert en door mij ondergeteekende munt meester ten bijwesen van den gem: Sliegling en den gekommitteerde Hermanus Engelbert Dender behoorlijk doen verdeelen mengen smelten, en tot gruijs gieten mitsgaders de munters inhandigt Naamentlijk inte onse Engs Bevinding of Rendement van 20: mark aan een Bhaar Vaderlands Goud 19 7. 18 ¾. Rest aan goud aan Een staaff bataviasch Goud N„o 1. geessaijgeert â 19 kart 7. grijn „ aan Batavias Goud gaat af aan drie hier getrokkene halve Proen â 1¼. Eng:s ider aan de heer administrateur te samen in de groote geld kassa zijn afgegeven 14 7. 15 — Blijft aan Bataviasch goud te saamen 34 7. 13: ¾. aan Vaderlands en aan Jndiasch goud te saamen zuratsche zilvere ropijen bij gedaan in Essaij â 11 2/3: penn: „ „ d– do „ „ 2. d — — „ 19 „ 7. ¼ „ aan geraffineert koper Japans hier bij gedaen om het zelve te brengen op 't gehalte van 8 24. kant: aan goud 5: kant. silver 3 10 kant — ½: grijn kooper. Goud, silver, en kooper te saamen Bij het berijden der mattam en smelten verlooren Rest Bij het weederom smelten en Guijsen verlooren Blijft. Galat af aan eene proef gelijk vooren overgegeeven g'Essaijeert d: 8 2/24. kart: goud, 5. kart silver en 10. kart —½ Grijn kooper Rest, nog aan twee proeven van 12. geslagene Fanuums door een en de munt onbekent per„ soon uit den heelen hoop gelangt ter presentie van DE: Fiskaal en leeden gaessaijeert gelijk vooren Dus suijver gehouden gereekent a: 701. 7/8 Fanum, per mark uit E ƒ 50329. 1/8 makende — Gaat af voor muntsongelden a: 2½ p:r C:to — „- 1258. 3/16: 15 Die Transporteere blijft „ 49070. 1/16. mi 71. 6 5. 71. 6. 3 — —„ 1. 723. — 194503 19 24 4 19 4186655456: 77 5988. 36421: 372 12 6 6 16368726 3 5 8 2 1 13 in 147. 18. 9 — „ 16 —„ —„ 1. 20 — — aan een Bhaar Goud N=o 29. gessaijeert â 18. kart 5½. grijn Proef, hier getrokken af 1¼. 8ng: Mark ons Eng.:s „ ¼. ¼ 7 14. ¾ ¾ — — 3 ½ „ „ ƒ ¾ ½ ¼ 71 6. 1. —„ —„ 2. ¼ „ d — do - „ „ 3 d — „ 13 „ 3½ „ 1 geld kassa zijn aan DE: leeden afgegeeven Waar van in manier als vooren ter bewaaring in de groote Per Transport - - - - - - - - - ƒ49070 1/16. Blijft„ 49058. 1/16. 418665545 677. Trek af mark 24. 4. 19/5908364213 7/72. Eng:s geraffineert, koo„ „per dan wel 21. ¾. lb: ongeraffineert kooper Iappaus ten kosten van - — 12. „ 23. ¾ mi Rest „ 49035 7/6. Voege hier weederom bij de waarde van 3¾ Eng:s uit 9 — - 15 5/16 voorsz: massa zijn overgegeeven — 4 Telt - „ 49050 3/8 Stelle in de groote geld kassa zijn afgegeeven — — „ 12. —„ Addeert - „ 49062 7/6 voorschrevene marken trois 34 7. 18¾ Eng:s zijn mf 5713 27147456 bereekent a: ƒ 375. — het mark fijn naar aftrek der proeven van 5. – Eng„s ten kosten van ƒ 9. 1. 1. penn: - ƒ10830. 9: 8. 16368726. „ Voor schreevene marken zilver 12. 6. 6 4/9 50319 Eng:s zijn 19446111. mff: 12 4 37872. bereekent a:o ƒ 26. —. —. het mark — —ƒ 323. 7. 7. - - fijn komt „ Dus komt wesentlijk te bedraagen den generaale ontfangst ƒ10453„ 16. 15. waar van gelijk vooren gesegt naar de tractie der daar op geval„ „lene ongelden voor DE: sComp:s geslagen zijn fanum 49062 7/8 a:o 4 13/75. stuiver ider en bedraagen —— ƒ10859:415. het eene van het andere afgetrokken zijnde zoo verthoont zig bij deeze vermunting een winst van 3 5/8. p:r C:to Ruim af — - - ƒ 405 8. — Tutukorijn den 23. Maart Anno 1787. /:was geteekend:/ F: ^bereekend /:was geteekend //. H: E: Dender /:in Damman /:in margine:/ P: Hieijling, ƒ het middestond:/ g'examineert en wel bevonden /:geteekend:/ W: A: Berg 1 „huijs. Akkordeert 17 1„ — -- 15 1 N: 40: Nagezien verte P: D: V: d: Straaten F §38
English
830. Specific Demonstration of the expenses incurred for repairing the Company's sloops and lesser vessels, both here and at the subordinate offices of this Government for the financial year 178/7. at Kolombo Cash paid out to the craftsmen consisting of block- makers, caulkers, carpenters, blacksmith, and sawyers who served on the vessels, together with the purchase of firewood for all the vessels home-based here, as well as accounted to the outer offices - - - - - - ƒ2499. 11. — 52¾ sheets Tinplate, double and single - - - „ 22. 2. „ 6 3/16 fathoms Firewood - - - - - - „ 31. 10 — 24 pieces Glass panes - - - - - - „ 7. 5. — 2 pieces Hooks - - - - - - - „ —. 8. — 45 lb Gunpowder - - - - - „ 9. —. — 3 3842 lb Nails - - - - - - - - - - - „ 1107. 18. § 3873 3 paras Brussels sand - - - - - „ —. — - 2 lb Brass wire - - - - „ 1. 9. — 50 cans Fine whitewash - - - - - „ 59. 2. — Cooperage, etc. - - - - „ 98. 6. - 188 2/3 ƒ pieces Bolts - - - - - - - - „ 21. 6— 9 3/36 hoeds Smithing coal - - - - - - „ 168. 18- 2 pieces Half-aam sheaves - - - „ 7. 9. — 7 pieces Kannekaatjes - - - - „ 103. 10 207 3/8 lb Copper sheathing plates - - - „ 115. 12. 8 7 ½ pieces Coconuts - - - „ 1. 17. 8 789 3/8 cans Coconut oil - - - - „ 212. 5. - 20 lb Old copper - - - - „ —. – – 50 pieces Unusable nails - - - - „ —. - -- 62¼ lb Japanese copper in bars „ 19. 18 - 57 3/8 Lead [illegible] - - - - 116½ cans Linseed oil - - - „ 96. 14. - 625 pieces Ollas - - - - - - - - - - - „ 3. 17: 8 10½ Kalmaganies - - - - - - - „ 48. 2. 41 pieces Lantern horns - - - - - „ 5. — – 331 paras Nelg - - - - - - - - - - - „ 258. 14. - 423 lb Old iron - - - - - - - „ —. — — 2 Unusable [illegible] - - „ —. — — 2 lb Chalk - - - - - - - - - - „ —. – 8 10 Sewing thread - - - - - - „ 8. 1. - 42 lb Old lead - - - - - - „ —. – - 6586¼ Rice - - - - - - - - - - „ 228. 12 - 15 pieces Old hoops - - - - - „ —. - - 19 pieces Old [illegible] - - - - - - „ —. — 42 pieces Rivets - - - - - - „ 3. 11. - 40 pieces Clew-work - - - - - - „ —. – – 31 bundles Javanese rattans - - - - „ 5. 14. 8. Guineas, common - - - - - - „ 26. 18— - - - „ 5. 3. 8 Carried forward ƒ 5177. 15 — : : 2 M F Brought forward ƒ5177: 15— 10859 lb ditto Spelter 32½ Wax candles - - - - - „ 21. 15. 8 655 Salt 39 pieces Coromandel bunting - - - - - - „ 205 18– 10 pieces Set squares - - - - - - „ 7. 6. Dutch iron - - - - - - - - „ 1175. 1. 8. Diverse timberwork - - - - „ 4188. 3. 8 Ammunition goods - - - „ 2. 8. 8. Equipment goods - - - „25409. 17. - Diverse paints - - - - - - - „ 35. 13. 8 Diverse tools - - - - „ 40. 28. Medicaments, Glass bottles, diverse instruments „ 63. 6. 8. ƒ36430. 19 — Accounted Items Accounted from Batavia - - - - „2367.3. 13- Gale - - - - „ 794. 12. 8. Cochim - - - - - „ 493: 14: —: Kalpetti - - - - - „ 307. 1. 8 Mannaar - - - - - „ 267. 6. 8. Tutucorijn - - - - - „ 2934. 17– Trinconomaale - - - - „ 2336. 4. 8 Mannapaar - - - - „ 22. 14. 8 Iafanapatnam - - - - - - „ 19. 16 – Battekaloa - - - - - - „ 14. 8. – ƒ67295. 6. 8 Deducting that which was received to the credit of this account - - - - - - ƒ1620. — 8 d ƒ i Gale 20 cans Linseed oil Remainder still - - - - - - - ƒ66675. 6. - - - - ƒ 17. 17. 8 18 double bundles Javanese rattans „ 6. 19- 501 ½ cans Coconut oil - - - - - - - - - „ 83. 1- 2 barrels 4 3/6 lb 5 piculs Pitch - - - - - - - - - - „ 73. 1. — 1 barrel o 173 lb Harpuis - - - - - - - - - - - „ 63. 11. - 226 pieces Coir lines - - - - - - - - - „ 111. 17 8 492 pieces Coir hawsers - - - - . 340 cans Tar 150 lb Soot - 6 pieces White point lines - - - - - - „. 5. 16 — 3 1/3 Halmilla wood - - - „ 9. 15. 8 3 ¾ pieces Soursop planks - - - - - „ 1. 19. 8 268½ lb Nails, etc. - - - - - - - „ 40. 5. 8 187½ paras Masonry lime - - - - - - - - „ 16. 8 — 2630 pieces 62½ lb Raw wax - - - - - - - - - „ 28. 4. 8. 5 5/6 bundles Coir wire - - - - - - - - „ 5. 15. 8 8 3/8 Steel - - - - - - - - „ 1. 5. 8 102 lb Tar - - - - - - - - - - - - - „ 25. 10 — - - „ 388. 16. 8 16¼ Chalk - - - - - - - - - „ — 8. 8 Straw mats - - - - - - - - - „ 86. 16 — Spyglass - - - - - - - - „ 37. 19— 200 pieces Straw mats - - - - - - - - - „ 6. 8– - . „ 74. 5. — - - „ 126. 9. 8 Carried forward . . ƒ1107. 17. 8 - - [illegible] ƒ66675: 6: —: 5: - - . . „ 3. 4„ .„ 1. -. 8 . * - gurm e 28
Dutch transcription
830. Specifique Aantoning van het Bekostigde tot het repareeren van skomp:s sloepen en Mindere vaartuigen zo hier als op de zubalterne kantoo„ ren van dit Gouvernement van het Boekjaar 178/7. op Kolombo Kontant uitgelang aan de Ambagtsliedens bestaande in blok„ kemakers kalvaters Timmerliedens Smit en Houtsagers die aan de vaartuigen dienst gedaan hebben Mitsgaders tot het koopen van brandhout voor de gesamentlijk alhier te huis hoorende vaartuigen als meede na de buiten kantooren aangereekend - - - - - - ƒ2499. 11. — 52¾ bl: Blik dubb: en Enk: - - - „ 22. 2. „ 6 3/16. vad=s Brandhout - - - - - - „ 31. 10 — 24. — p:s Glaase rueten - - - - - - „ 7. 5. — 2. — „ Haaken - - - - - - - „ —. 8. — 45 — lb: Buskraet. . - - - - - „ 9. —. — 3 3842 — lb Spijkers - - - - - - - - - - - „ 1107. 18. § 3873 3 — paras Brusselzant - - - - - „ —. — - 2: — lb: Geel kooper draad - - - - „ 1. 9. — 50 — kann: Fijn Witkalk. . . - - -. - „ 59. 2. — Vaatwerken inz: - - - - „ 98. 6. - 188 2/3 ƒ p: Bouten. - - - - - - - - „ 21. 6— 9 3/36. hoeden smeekoolen - - - - - - „ 168. 18- 2 — p:s Halve aams schooven - - - „ 7. 9. — 7. - „ Kannekaatjes. . . . - „ 103. 10 207 3/8 lb: kopere aan plaaten - - - „ 115. 12. 8 7. ½, p:s Kokus Nooten. - - . - „ 1. 17. 8 789 3/8 kann: oly van klappus - - - - „ 212. 5. - 20. — lb: oud kooper. . . - - -. „ —. – – 50 — p:s onbeqwame Nagels - - - - „ —. - -- 62¼ lb: koopere Jappans aan staaven „ 19. 18 - 57 3/8 „ Loodenz - - - - 116½ kann: olie van Lynzaad - - - „ 96. 14. - 625. — p:s olassen. . . . . . . . . . . „ 3. 17: 8 10½ „ kalmaganies. . . . . . . „ 48. 2. 41. — „ LandthaarnHoorns - - - - - „ 5. — – 331. – paar:s Nelg. . . . . . . . . . . „ 258. 14. - 423 - lb: oud ijzer. - - - - - - - „ —. — — 2. — onbekwaame schaagen - - „ —. — — 2 - lb: krijt. . . . . . . . . . „ —. – 8 10 — „ Naaygaeren. . . . . . „ 8. 1. - 42. — „ oud Lood. . . - - - - - - „ —. – - 6586¼. „ Rist. . . . . . . . . . „ 228. 12 - 15 - p:s oude Hoepen - - - - - „ —. - - 19 - „ oude drygen. . . . . . „ —. — 42. — „ klinknagels. - - - - - - „ 3. 11. - 40 — „ kleuw werk. . . . . . „ —. – – 31 - bossen Rottings Iavaas. - - - - „ 5. 14. 8. Guinees gem - - - - - - „ 26. 18— - - - „ 5. 3. 8 Transporteere ƒ 5177. 15 — : : 2 M F P„r Transport ƒ5177: 15— 10859 — lb: id: Spiauter. . . . . 32½. „ Waxkaarsen - - - - - „ 21. 15. 8 655 - „ Zout. . . . 39 — p:s vlaggedoeken korm:. . . . . . „ 205 18– 10. — „ Winkel haaken - - - - - - „ 7. 6. ijser Hollands. - - - - - - - - „ 1175. 1. 8. Houtwerken divers. . . . „ 4188. 3. 8 Ammonietie goederen - - - „ 2. 8. 8. Equipagie goederen. . . „25409. 17. - Verwen divers. . . . . . . „ 35. 13. 8 Gereedschappen divers. . . . „ 40. 28. Medikamenten Glaaze Vlessen instrumenten devs: „ 63. 6. 8. ƒ36430. 19 — Aangereekende Posten Van Batavia aangereekend - - - - „2367.3. 13- „ Gale. . . . „. . . . . . „ 794. 12. 8. „ Cochim. . . . . „ . - - - - -. „ 493: 14: —: „ kalpetti. . . „. . . . . „ 307. 1. 8 „ Mannaar. . „. . . . . „ 267. 6. 8. „ Tutucorijn. . . „. . . . . „ 2934. 17– „. Trinconomaale „ - - - - „ 2336. 4. 8 „ Mannapaar. . „. . . . „ 22. 14. 8 „ Iafanapatnam - - „ - - - - - „ 19. 16 – „ Battekaloa . - - „ - - - - - „ 14. 8. – waar van afgaat het geen ten voordeele ƒ67295. 6. 8 deser reekening ingekomen is. . . . - - - - - - ƒ1620. — 8 d ƒ i Gale 20. – kann Lijn zaad olij Rest: nog. . . . . . . - - - ƒ66675. 6. - - - - ƒ 17. 17. 8 18 = dubb bossen rottings Javase.. „ 6. 19- 501. ½ kann kokus oly. - - - - - - - - - „ 83. 1- 2:– vaten. 4 3/6. lb: 5 pik. . . - - - - - - - - - - „ 73. 1. — 1. - vat.. o 173 - lb: 'T Harpues. . . . . . . . . . . „ 63. 11. - 226. ps Vygerlijnen . . . . . . . . . „ 111. 178 492 „ Vygertrossen - - - - . 340. — kann Theen. . 150. lb roeth - 6. ps Witte steklynen - - - - - - „. 5. 16 — 3 1/3. „ Halmineele Hout. - - - „ 9. 15. 8 3 ¾. „ Zoorsax planken - - - - - „ 1. 19. 8 268½ lb: spikers inz - - - - - - - „ 40. 5. 8 187½ parr s Metselkalk - - - - - - - - „ 16. 8 — 2630. — ps 62½ lb: Wax ruw. . . . - . . . . . „ 28. 4. 8. 5 5/6. bossen kaijn draad. . . . . . . . „ 5. 15. 8 8 3/8. „ Staal - . . . . . . . . „ 1. 5. 8 102. — lb: Then. . . . . . . . . . . . . . . „ 25. 10 — - - „ 388. 16. 8 16¼. „ kryt. . . . . . . . . „ — 8. 8 Stromatten. . . . . . . . . „ 86. 16 — Verrekiker - - - - - - - - „ 37. 19— 200 - p:s stromatten. . . . . . . . . „ 6. 8– - . „ 74. 5. — - - „ 126. 9. 8 Transporteere . . ƒ1107. 17. 8 - - een ƒ66675: 6: —: 5: - - . . „ 3. 4„ .„ 1. -. 8 . * - gurm e 28
English
ƒ66675. 6. 1/2 Carried forward - - - ƒ 1107. 17. 8. - - - - and. 120. 13- 12 pieces 38— C 44. 15 per C 159 1 3/8. piece 177 teak mill planks of 1 thumb - - - - - ƒ 20. 2. 8 2700 lb Malabar rice - - - - - - - - ƒ 103. 7. 8. 4. teak planks of 2 and 2 1/2 thumbs - - - - - ƒ 149. 6. 8 57 27 42. 15 — 1 1/2 8. 5— 2 pieces teak planks of 3 thumbs - - - - - - - ƒ 29. 14- teak mill planks of 12 thumbs - - - - ƒ 14. –. — 2 pieces Trincomalee curved timbers - - - - - - - ƒ 2. 8. 8. soursop ditto kaukien ƒ 2617. 16- From which is deducted the cost of the gamel De Batavia, which was sent to Trincomalee and credited to the benefit of this account and written common wall-plates - - - - - - - ƒ 5. 9 — 143 lb Dutch sailcloth - - - - - - - - - - -ƒ pieces large Tenkasi planks - - - - - - - - ƒ 44. 19. 8 7 small ditto ditto - - - - - - - - ƒ 19. 6. 8. 3 posts - - - - - - - ƒ —. 13. — horgos plank of 1 thumb - - - - - - - ƒ —. 4. 8. 207 7/16 lb Dutch iron - - - - - - - - - - ƒ 22. 14- grey hemp cloth - - - - - - - - ƒ 18. 3. 8 1/4 teak planks of 1 thumb - - - - - - - ƒ 2. 6. 8. 33. 4 — 6 skeins housing - - - - - - - - - - - - ƒ 10 skeins marline - - - - - - - - - - ƒ 3. 4— Dutch sail-yarn - - - - - - - - - - ƒ 17. 18— 3 1/2 hides pump leather - - - - - - - - - - - ƒ 201. 12 128 hods smiths coal - - - - - - - - - - - ƒ 3. 11. 8. 45 lb canvas - - - - - - - - - - - - - - ƒ off. . . . . flag bunting - - - - - - - - - - -ƒ fine duck sailcloth - - - - - - - - - -ƒ —. 7. — Dutch pink - - - - - - - - - - ƒ 4. 16. 8. pieces paint brush - - - - - - - - - - - ƒ —. 6 — floor timbers - - - - - - - - - - - - - - ƒ 31. 7. 8 narrow duck cloth - - - - - - - - - ƒ 114. 17. 220 lb scrap iron - - - - - - - - - - - ƒ —. — - 2 2 iron wire - - - - - - - - - - - - ƒ —. 11. — hawser ropes - - - - - - - - - - - - ƒ oebere plank of 3 thumbs - - - - - - - ƒ —. 3. 8. teak staves - - - - - - - - - - - ƒ 3. 3. 8. 1 old unserviceable foresail - - - - - - - - - ƒ —. – – white lead - - - - - - - - - - - - -ƒ verdigris - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11. 15. 8. 1 barrel black varnish - - - - - - - - - - - - ƒ — 14. 8. 10 parrahs unhusked rice - - - - - - - - - - - - - - ƒ cash - - - - - - - - - - - - ƒ 401. 18. – iron grapnel - - - - - - - - - - - ƒ 38. 16. lb hoop iron - - - - - - - - - - - ƒ 6. 4 —. lb red lead - - - - - - - - - - - - ƒ – - – – – – – – – ƒ —. 11. – - - – – – – – – – ƒ 1. 10 – case - - - - - - - - - - - - ƒ at Matara 41 rixdollars 132 cash paid to carpenters and caul- 68 parrahs unhusked rice as above - - - - - - kers. . . . . . . . . . . ƒ 137. — — 12. 5 — 1. 11. — 1. 9 3. ƒ 1377. 10– ƒ 1240. 6. — Carried forward. . . . . ƒ 164. —. 8 ƒ 1240. 6.— ƒ6675. 6. 7 1. 1. 1/4. 60. 11 2 1/4 8. 10. 10. 14. 1. pieces ƒ 4. 7- 9. 7. 8. 833. M . -ƒ 27. —. 8 . - . .. . . 3. 1. 12 — 5 6. 7
Dutch transcription
ƒ66675. 6:½ P„r Transport - - - ƒ 1107. 17. 8. - - - - en. 120. 13- 12 ps 38— C 44. 15 p C 159 1 3/8. p 177 kiate moole planken van 1d=m - - - - - „ 20. 2. 8 „ 270.0. — lb reist Mallabaarse - - - - - - - - „ 103. 7. 8. 4. tekke planken van 2. en 2½ d=m - - - - - „ 149. 6. 8 57 27 42. 15 — 1½ 8. 5— 2. — p:s telke planken van 3. d=m - - - - - - - „ 29. 14- „ Keate Moole planken van 12 d=m - - - - „ 14. –. — 2. — „ Miniele kromhouten - - - - - - - „ 2. 8. 8. „ Zoorsaks d kaukien ƒ 2617. 16- Waar van afgetrokken word 't kostende van de Gamee De Batavia die na trinConomaale versonden en ten voordeele deeser Reekening aangereekend en afge„ Gemeene muur plaaten - - - - - - - „ 5. 9 — 143 lb: holl zyldoek - - - - - - - - - - -„ ps Groote tenkanse planken - - - - - - - - „ 44. 19. 8 7. - „ kleene d. _ do - - - - - - - - „ 19. 6. 8. 3: — pralen - - - - - - - –„ —. 13 „ horgos plank van 1d=m - - - - - - - „ —. 4. 8. 207. 7/16 lb. iser hollands - - - - - - - - - - „ 22. 14- : Grouw Hennip doek - - - - - - - - „ 18. 3. 8 ¼: „ telke planken van 1. d:m - - - - - - - „ 2. 6. 8. 33. 4 — 6. - streng Huizing - - - - - - - - - - - - „ 10. streng Marlinen - - - - - - - - - - „ 3. 4— „ holl: Zylgaaren - - - - - - - - - - „ 17. 18— 3 ½ huid pompleer - - - - - - - - - - - „ 201. 12 — 128 hod. smee koolen - - - - - - - - - - - „ 3. 11. 8. 45. — lb: karldoek - - - - - - - - - - - - - - „ „schreeven. . . . . Vlaggedoeken - - - - - - - - - - -„ @o attoers Everdoek - - - - - - - - - -„ —. 7. — zigt scheitgeel - - - - - - - - - - „ 4. 16. 8. p. s Verf kwast - - - - - - - - - - - „ —. 6 — rumhouten - - - - - - - - - - - - - - „ 31. 7. 8 Smal Everdak - – - - - - - - - „ 114. 17. 220. - lb: oud ijser - - - - - - - - - - - „ —. — - 2 2 „ yserdraad - - - - - - - - - - - - „ —. 11. — „ Weeltrossen - - - - - - - - - - - - „ oebere plank van 3. d=m - - - - - - - „ —. 3. 8. Keate duegen - - - - - - - - - - - „ 3. 3. 8. 1. - „. oud onbeq Fok - - - - - - - - - „ —. – – Loodwit - - - - - - - - - - - - -„ Spans gran - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 15. 8. 1. tonn Swartsae - - - - - - - - - - - - „ — 14. 8. 10. pan Nelg - - - - - - - - - - - - - - „ kontant - - - - - - - - - - - - „ 401. 18. – Eysore dreg - _ _ - - - - - - - - - „ 38. 16. lb: Hoep iser - - - - - - - - - - - „ 6. 4 —. ld - Menie - - - - - - - - - - - - „ – - – – – – – – – „ —. 11. – - - – – – – – – – „ 1. 10 – keesje - - - - - - - - - - - - „ op Mature rd 41. 132. . kontant aan timmerliedens in kalfa„ 68. pavi Nely adidem- - - - - - ters afgelang. . . . . . . . . . . ƒ 137. — — 12. 5 — 1. 11. — 1: 9 3. „ „ 1377. 10– ƒ 1240. 6. — Transporteer. . . . . ƒ 164. —. 8 ƒ 1240. 6.— ƒ6675. 6. 7 1. 1. ¼. 60. 11 2„ — „ ¼. „ 8. 10. 10. 14. 1. „ „ „ p ƒ 4. 7- 9. 7. 8. 833. M . -„ 27„ —. 8 . - . .. . . „ 3. 1. 12 — 5 6. 7
English
Carried forward - - - 5. - old iron - - 56 halmilla planks of 3, 1, and 1½ and 1¼ inches - - - - 29. 17. — nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ironwood - - - - - - - - - - - - - - - - - Consumed in this financial year for making a new large thony together with what was provided for the benefit of the same rd 3. 14. — cash for wages to the servants - - - - - - 7¼ parra nelly ditto for maintenance - - - - - - - - - - - - pieces soorsax planks of 2 inches - - - - - - - - - - 20. - lb: Malabar rice ditto - - - - - - - - - - —. 15. 8 1. — sounding leads - - 12. – parra Singhalese resin - - - - - - - - - - - - - - 2. — pieces Gunny sacks - - - - - - - - - - - - - - - - 1 /3 halmilla timbers - - - - - - - - - - - - 1½ pieces bunting - - - - - - - - - - - - - - 1. parra Singhalese resin - - - - - - - - - - — —. 4. — 102. /¾ lb Dutch iron - - - - - - - - - - - 167 2/3 ell altor sailcloth - - - - - - - - - - - 106. 4. 8 1 fathom old Dutch rope - - - - - - - - - - - - - - - 12. - masonry lime - - - - - - - - - - - - - - - —. 16. 8 128: — lb Singhalese iron - - - - - - - - - - - - - - - 45. - - curved timbers - - - - - - - - - - - - - - 2. kan coconut oil - - - - - - - - - - - - - —. 3. 8. 1. piece coir - - - - - - - - - - - - - - - - —. 9. 8 —1/128 hoed forge coals - - - - - - - - - - - - —. 7. 8 112. lb iron - - - - - - - - - - - - - - - 8. — blocks — — — — 13. 24. - angelica ditto 2 inches - - - - - - - - - 15. - village planks - - - - - - - - - - - - - 16. - ell coir line - - - - - - - - - - - - - - - - —. 13. 8 1 ½ skein sail yarn - - - - - - - - - - - - - - - —. 7. 8 9. fig lines — — — — — — — — — — — — — laid line — — — — — — - — - - —. —. — 280. — kan oil - - - - - - - - - - - - - - 11. lb soot - - - - - - - - - - - - - - - piece fig hawsers - - - - - - - - - - - - - 10. 2. - matchcord - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 6. 8 piece half leaguer – – – – – – – – – – – — – 13. 1. — 8. kan tar - - - - - - - - - - - - - - 2. 19. 8 - 1. - piece axe - - - - - - - - - – – – – – – – – —. 10. 8 ½ barrel tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - piece lead line - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 ¼ lb wax candles - - - - 974¼. kan double arrack - - - - - - - - - - - 206. 7. — 11 3/60 parra salt - - - - - - - - - - - - - - - 2. 1. 8 1800. 2 coconut oil - - - - - - - - - - 203. 18. 8 ƒ Carrying forward ƒ 4259. 3. 8. - - and ƒ 656. 4. — 1896. 10. —. 150 0 3 16 31 ƒ164. —. 8 ƒ 1240. 6. ƒ66675. 6. — 34. 12 1/8 4. 4. 8 12. 8. 8. 18. 1. — 1. 7— 11. 10. 8. 54. 14 — 5: 15: 8. – – – – – – – – – – – – – – —. – – 10. 10 - 2. 17. 8 1. 1. — 2. 9. 8 11. 3. 8 5. 9 — 4. 12 — 3. 14. — 71. 4. — 1. 2. - —. —. — 17. 1. 8 394. 12. 8 —— — — – – – —. 19 – – – – – – – – – — — – —— — — — 3 tarred tarpaulins - - - - - - - - - - 272. 8. — Cash - - - - – - - - - - - - ƒ 3326. 13. 8 — /18. parra salt - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. —. — 1. - speaking trumpet - - - - - - - - - - - - - —. — — 2 iron grapnels - - - - - - - - - - - 116. — 8 2. water buckets - - - - - - - - - - —. — — 1. - whole aams - - - - - - - - - - - - - - 7. 9. 8 87 8. lb pepper - - - - - - - - - - - - - - 118: 8. 8. to Iaffanapatnam 629. - parra rice - - - - - - - - 1. — 15 ƒ68571. 16. — 335. — 52¾. F 1. - 7. 2. - .. 2 4 2 10 1 23 60 2 7- 12. 9—
Dutch transcription
P„r Transport - - - 5. - „ oud iser - - 56 „ halmineelle planken van 3. 1. en 1½ en 1¼ d=m - - - - „ 29. 17. — spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ijser holt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Het verbruikt in dit boekjaar tot maaken van een nieuwe groote thony mitsg:s 't verstrekte ten behoeve der selve rd 3. 14. —. . kontant tot loon aande dienstelingen - - - - - - „ „ 7¼. parr Nelij Jdem tot onderhoud - - - - - - - - - - - -„ ps zoorsax planken van 2. d=m - - - - - - - - - - „ 20. - lb: Ryst mallabaarse do - - - - - - - - - - „ —. 15. 8 1. — „ dieplooden - - 12. – parr Harpues singaleese - - - - - - - - - - - - - - „ 2. — p:s Goenij zakken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 /3 „ halmineele houten - - - - - - - - - - - - „ 1½ ps vlaggedoeken - - - - - - - - - - - - - - „ 1. panr: Harpuis Zingaleese - - - - - - - - - - „— —. 4. — 102. /¾: lb: ijser Hollands - - - - - - - - - - - „ 167 2/3 l: altoers Everdoek - - - - - - - - - - - „ 106. 4. 8 1: vadem oud holl touw - - - - - - - - - - - - - - „ - 12. - „ metselkalk - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 16. 8 128: — lb ijser Zingaliese - - - - - - - - - - - - - - - „ 45. - - kromme houten - - - - - - - - - - - - - - „ 2. kann oly van klappus - - - - - - - - - - - - - „ —. 3. 8. 1. „ ps kooyte - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 9. 8 —1/128 hoed Smeekoolen - - - - - - - - - - - - „ —. 7. 8 112. lb iser - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. — „ blokken — — — — 13. 24. - „ angeleka d = „ 2. „ - - - - - - - - - „ 15. - „ dorps planken - - - - - - - - - - - - - „ 16. - l Kayerdraad - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. 8 1 ½ streng Zylgaaren - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7. 8 9. vygerlinen - — — — — — — — — — — — — „ opgeslaagen lin - — — — — — - — - - „ —. —. — 280. — kann olij - - - - - - - - - - - - - - 11. lb roet - - - - - - - - - - - - - - - „ p Vigertrossen - - - - - - - - - - - - - „ 10. „ 2. - aspr Lond - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 6. 8 ps halve legger - – – – – – – – – – – — – „ 13. 1. — 8. kann theen - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 19. 8 - 1. - p Bijl - - - - - - - - - – – – – – – – – „ —. 10. 8 ½ vat Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ p:r lood lijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 8 ¼ lb wax kaarsen - - - - 974¼. kann arrak diebb - - - - - - - - - - - „ 206. 7. — 11 3/60 parr Zout - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 1. 8 1800. 2 „ oli van klappus - - - - - - - - - - „ 203. 18. 8 ƒ Transporteere ƒ 4259. 3. 8. - - en ƒ 656. 4. — „ 1896. 10. —. 150 0 3 16 31 ƒ164. —. 8 ƒ 1240. 6. ƒ66675. 6. — 34. 12 1/8 4. 4. 8 12. 8. 8. 18. 1. — 1. 7— 11. 10. 8. 54. 14 — 5: 15: 8. – – – – – – – – – – – – – – „ —. – – 10. 10 - 2. 17. 8 1. 1. — 2. 9. 8 11. 3. 8 5. 9 — 4. 12 — 3. 14. — 71. 4. — 1. 2. - —. —. — 17. 1. 8 394. 12. 8 —— — — – – – „ —. 19 – – – – – – – – – „ — — – —— — — —„ 3 „ geteerde presennings - - - - - - - - - - „ 272. 8. — Kontant - - - - – - - - - - - - ƒ 3326. 13. 8 — /18. parr Zout - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. — 1. - „ oplis hoorn - - - - - - - - - - - - - „ —. — — 2 „ ijsere dreggen - - - - - - - - - - - „ 116. — 8 2. „ water putsen - - - - - - - - - - „ —. — — 1. - „ heele aams - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 9. 8 87 8. lb. peeper - - - - - - - - - - - - - -„ 118: 8. 8. op Iaffanapatnam 629. - pavr rist - - - - - - - - 1. — 15 ƒ68571. 16. — 335. — „ 52¾. „ F 1. „ „. - „ „ 7. 2. - .. 2 4 2 10 1 23 60 2 7- 12. 9— „
English
832 Carried forward - - - - - ƒ 4259. 3. 8. and ƒ 68571. 16. - 56. — „ — 2. fathoms firewood - - 2. – bundles bundles Javanese rattans - - 3. ¼. lb: steel - - - – – — — - — — 100. – pieces olamassen - 7. ¼. lb: latten copper - - expenses of the Company's bondservants - - - - - - - - - „ 300. – – from which is deducted that which has been received to the credit of this account. „ ƒ 11467. 12. 8. at Mannaar that which was provided for buying yarn and kapok for caulking the seams of the thonies etc. 31. 14. — wages provided to the craftsmen who repaired the Company's thony 25. 3. — to the Kalpitiya thony crew who brought over mast timber for this place overconsumed angelim and soursop planks item iron for repairing lamp oil pitch rosin foot as well as sailcloth flag cloth coir and hawsers sail yarn jib-booms and battens for the use of the Company's thonies - - - - - - - - - - - - - - - „ 431: 16: 8. 4. charges to the debit of this account - - - - - „ 4. 14. 8. The expenses incurred for preventing smuggling along the Adams Bridge from an amount of ƒ 1513. 15. whereof deducted to the debit of ordinary rations so there still remains „ 398: 19. 8. 894. 7. — from which is deducted that which has been received to the credit of this account 35. 13. - „ 858. 14. „ 12326. 6. 8. Sum ƒ 80898. 2. 8 200. – measures fish oil - - - - - - - - - - - - - - „ 20. 12. 8. 1500. — pieces karsingos - - - - - - - - - - - - - - - „ 61. 17. 8. whole leaguers - - - - - - - - - - - 7. ½. „ spelter - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 16. —. 3. ½. „ raw wax - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 12. 8 168: 2. „ copper in sheets - - - - - - - - - - - „ 102. 5. — 312. — pieces Ginghams Jassenas - - - - - - - - - - - - - „ 926. 14. — 48. „ „ whole anker staves - - - - - - - - - - - - „ 59. 13. — 21. – lb: Dutch bacon - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 13: — 60. – cans wood oil - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 9: — - - – – – – – – – „ 4. 13. — 11494. 10. 8. they have brought over - - - - - - - - - - „ 1597. - lb: nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 360. 1. — Japanese copper in bars - - - - - - - - - - „ 14. 12. — 42. — pieces glass panes - - - - - - - - - - - „ 7. 3. — 235. - lb: lead assorted - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 2. — 10. – fathoms old Dutch rope – - - - - - - - - - - - - - „ — — — 15. — cans linseed oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 17. 8. 31. ½. „ powdered sugar - - - - - - - - - - - - - „ 2. 7. 8. 42. — „ Dutch meat - - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 3. — 1. 3/16. „ Frisian butter - - - - - - - - - - - - - - - „ — 10. 8. Equipage goods - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2949. 17. — woodwork diverse - - - - - - - - - - - - - „ 1284. 9. 8. ammunition goods - - - - - - - - - - - - - „ 3. — pieces Guineas - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. 17. — paints assorted - - - - - - - - - - - - - „ 19. 2. — Zelasses - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 7. 8. 6075. ¾. lb. Dutch iron - - - - - - - - - - - - - - - - „ 792. 16. — 4. ½. cans olive oil - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 15: — 6. — pieces half leaguers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 59. 8. — 1. 3/8. „ armozeen double - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32. 10. — received is - - - - - - - - To be carried forward - - 1. 19. 8. 4. — „ – – – – – – – – – – – – – „ 2. 9. 8. –– – – – – – – - - - - - „ 1. 1. — - „ — 7. — 6. 8. — – – – – – – – – „ — 13. — - – - - „ 113. 4. — M „ F — : - 16: — 6. 10. —
Dutch transcription
832 P=r Transport - - - - - ƒ 4259. 3. 8. -. en ƒ68571. 16. - 56. — „ — 2. vad=m brandhoud - - 2. – bnk: boss„n Rottings Javaas - - 3. ¼. lb: staal - - - – – — — - — — 100. – stux olamassen - 7. ¼. lb: lattoen koper - - onkosten van 'sComp:s Leijfeijgenen - - - - - - - - - „ 300. – – d E waar van afgaat het geen ten voordele dezer reek: ingekomen is. „ ƒ 11467. 12. 8. op Mannaar het verstrekte tot kopen van gaeren en kapok tot stoppen, der na„ „dens aan de thonijs &=ra 31. 14. — verstrekte loon aan de ambagtslieden die sComp:s thonij hebben, 25. 3. — „ gerepareerd - „aan de kalpettijs thonijliedens die masthouten voor dese plaet„ oververbruijkte angelie en zuursaksplanken item ijzer tot repareeren lampolij pik harpuijs voet mitsgaders zijldoeken vlaggedoekken kair en trossen zijlgaa„ „ren Jagerhouten en latten ten behoeve van 'sComp:s thonies - - - - - - - - - - - - - - - „ 431: 16: 8. 4. aanrekenings ten laste deser reekening - - - - - „ 4. 14. 8. Het bekostigde tot het weeren der sluijkerij langs de adomsburg uijt een bedragen van ƒ1513. 15. waar van ten laste van randzoen ord: afgeg zo blijft nog „ 398: 19. 8. 894. 7. — waar van afgaat het geen ten voordeele deser reek: inge„ 35. 13. - „ 858. 14. „ 12326. 6. 8. 8mm ƒ80898„ 2„8 200. – med: vistraan - - - - - - - - - - - - - - „ 20. 12. 8. 1500. — P:s karsingos - _ _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 61. 17. 8. heele Leggers - - - - - - - - - - - 7. ½. „ spiauler - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 16. —. 3. ½. „ wax rieuw - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 12. 8 168:2. „ koper aan Plaaten - - - - - - - - - - - „ 102. 5. — 312. — P:os Gemgams Jassenas - _ _ - - - - - - - - - - - „ 926. 14. — 48. „ „ heele aams schooven - - - - - - - - - - - - „ 59. 13. — 21. – lb: spek Hollands - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 13: — 60. – kann: hout olie - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 9: — - - – – – – – – – „ 4. 13. — 11494. 10. 8. „ze hebben overgebragt - - - - - - - - - - „ 1597. - lb: spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 360. 1. — koper Japans aan staaven - - - - - - - - - - „ 14. 12. — 42. — P:s Glaase ruijten - - - - - - - - - - - „ 7. 3. — 235. - lb: Lood inzoorten - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 2. — 10. – vad=ms oud Holl: touw – - - - - - - - - - - - - - „ — — — 15. — kann: Lijn olie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 17. 8. 31. ½. „ Zuijker Poeder - - - - - - - - - - - - - „ 2. 7. 8. 42. — „ vlees Hollands - - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 3. — 1. 3/16. „ booter vriese - - - - - - - - - - - - - - - „ — 10. 8. Equipagie goederen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2949. 17. — houtwerken dieverse _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 1284. 9. 8. ammonietie goederen - - - - - - - - - - - - -„ 3. — P:s Guinees - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. 17. — verwen inz: - - - - - - - - - - - - - „ 19. 2. — Zelassen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 7. 8. 6075. ¾. lb. ijzer Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - „ 792. 16. — 4. ½. kann: olijven olie - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 15: — 6. — P:s halve Leggers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 59. 8. — 1. 3/8. „ armozijn dubb: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32. 10. — komen is - - - - - - - - Transporteere- - 1. 19. 8. 4. — „ – – – – – – – – – – – – – „ 2. 9. 8. –– – – – – – – - - - - - „ 1. 1. — -„ — 7. — 6. 8. — – – – – – – – – „ — 13. — - – - - „ 113. 4. — M „ F — : - 16:— 6. 10. —