VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3788

Ceylon · 730 pages · 146 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3788_0664 view scan ↗

English

Crosscut saws according to the aforesaid statement delivered of 5 feet each pieces according to invoice Bench Vices according to invoice 10 pieces weighing according to statement delivered 1 piece lb 1 piece lb 1 piece lb Whole Aam Hoops according to invoice according to report remained on board Square iron according to invoice Round Iron according to invoice Rod iron according to statement ditto Steel Anvils according to statement ditto For Malabar Lock plates, Bench vices etc. Cases according to invoice according to Report Letter H: delivered in good condition, thus unopened Nails according to invoice according to report ditto Iron according to invoice according to statement remained on board lb 15000 Steel according to invoice Beak irons, according to statement ditto Eye bolts according to invoice according to statement ditto Anvils according to invoice according to statement ditto according to statement ditto according to invoice according to statement ditto according to invoice according to statement ditto according to statement ditto according to invoice lb 5000 according to invoice pieces Hoop iron according to invoice according to statement ditto lb 25000 lb 25000 pieces 3 3 6 pieces 6 18 18 400 400 lb 15000 barrels barrels lb pieces 2 38 39 45 34 25 68 54 472 1250 2: 3000 1500 lb 1050 5000 lb 1 2/5 2050 lb 1500 lb 23000 1 54 7 6 74 41 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 472 10 10 3 3 4 more less No 12 1252. The said difference between the frame saws and crosscut saws to be shown by memorandum to the Netherlands, while the 10 frame saws are to be charged to, and on the other hand the 10 crosscut saws credited to the General Account in the books, and the bench vices are to be accounted for each with its own weight; charging the goods remained on board to Galle, whither this vessel has set course. For the 2 cases of lock plates etc. a warrant has been granted, to the end of being charged with the ship De Negootsie to Cochin. In the Medicine Shop Jalap Root 104 according to invoice according to statement Letter I: delivered 94 1/2 thus 6 lb spoiled dust and 4 lb dried up Cream of tartar: according to invoice according to statement Green glass bottles according to invoice of 4 lb 1 lb 1/2 lb lb according to statement of 4 lb thus broken of 4 lb pieces 24 according to invoice in Case No 43 pieces Corks. according to statement delivered according to invoice 4 half aams ought to contain 1 196 Olive Oil according to statement delivered 2 ditto of 5 ditto each can 78 60 The said shortages, broken bottles and the dust of Jalap, after the latter two shall have been thrown away, to be written off to the debit of profit and loss and the surplus corks found to be credited to the Netherlands; respectfully giving notice of all this to these Gentlemen Masters by memorandum to the Netherlands In the Material House for Malabar Iron-mounted shovels. case according to invoice Report Letter K: delivered in good condition, thus unopened 2 8 4 1/2 82 Of this a warrant has also been granted for shipment with the ship De Negootsie to Cochin lb 5000 15 1/2 45 1/2 586 5000 84 12 36 18 100 100 75 670 pieces 171 pieces 195 1 100 1/32 155 2 100 1/2 60 91 lb 200 more less Pro saldo 2 1/32 1/2 1 1 9 1 At the Shipyard, Mast timbers according to invoice according to statement of the ordinary commissioners remained on board 38 This also to be charged to Galle In the Smithy Forge coals according to invoice, including 10 for Malabar hoeds 40 according to report Letter L: remained on board for Galle 40 The said 10 hoeds for Malabar the ship De Negootsie has received at Galle for delivery, but the remainder to be charged to Galle Colombo The 12th of January Anno 1788. was signed: P: Sluijsken in the margin: Recalculated: was signed: W: A: Berghuijs Sijbrands Sworn Clerk Agrees pieces 38 more less 5 12o W oufsein Examined 1255. 1253. January Anno 1788. To the chiefs of the Ship De vlugge Trekvogel oniscus Kraaijenhoff This serves as a convoy for the following goods for Ceylon, Malabar, and the Cape whereupon attention must be paid that those for the Cape are placed most readily to hand in order to unload the ship with lighter burden at that corner, such as for Ceylon No 23. A small barrel of vermilion No 25. A case of Broadcloth 26. A small case ditto 28. A small case ditto 29. A small case of gold cloth 33. A small case of Broadcloth 38. A small case of books 41. to six cases of mirrors 46. 54. A small case of trimming etc: 55. A small case of velvet 58: to seventeen cases of paper 74. 75. A small case of mock velvets Finding certified, finding chartered ship approved as stated aside. Fredrik Conradi Gratiaan Ranitsz hardus De Lij Resolution taken in the Council of Galle No. 82.

Dutch transcription

Trekzaagen „ verklaring voorsz: geleveerd van 5. v=t ieder - - - ps:s volgens faktuur - - - - Bank Schroeven volgens faktuur 10: p:s weegende - - - - -- „ verklaring geleveerd 1. p:s - - — - — lb 1„ — — — - „ 1. „ - - - - - „ Heele Aams Banden. volgens faktuur; - - - - - - - - - - - „ versl: binnen boord verbleeven - - - - - - - - - - Vierkante ijzer volgens faktuur- „ Rond Eijzer volgens faktuur - - - 1 Roed ijzer 1 verklaring do - - - Staal Nanbeelden „ verklaring d=o - - Voor Mallabaar Slootplaaten, Bankschroeven &=a — — Kassen volgens faktuur „ Rapport L.:ta H: geleveerd welgekonditioneerd dus ongeopend -„ Spijkers volgens feektuur— „ rapport idem Yzer volgens faktuur - - - - „ verklaring binnen boord verbleeven - - - - - - - - „ 15000. — Staal volgens faktuur — Speerhaaken, „ verkl: do — — oogijzers volgens faktuur - - „ verklaring d o - - - - - - Aanbeelden volgens faektuur — — — „ verklaring d=o „ verklaering idem - - - - - - - - - - volgens fecktuur - - - - - - - - - „ verklaering d=o - - - - - - - - - volgens faktuur - - - - - - - - - - „ verklaring d=o - - - - - - - - „ verkl: idem - - - - - - - - - - volgens faktuur - - - - - - - - - - - lb 5000. volgens faktuur — - — - - - - - - - - - - - - p:s ——— Hoepijzer volgens faktuur — „ verklaring do lb 25000. — „25000. — p:s 3. — „ 3. — 6. — p:s a 6. — 18. — 18. — 400. — an 400: – – – – – – – – lb 15000: —— — — — vaten —— — — „ – – – – – – – – lb p:s 2. — 38 — 39. 45. — 34. — 25. — 68 — 54. — 472. 1250:— 2: 3000:- „ 1500. . . - lb 1050. „ 5000 – – – – – – – b 1 2/5: – – – – – – – – „ – – 2050: –„ – – – – – – – – – lb 1500. – - - - - – – – – – – – „ 23000. –. 1 „ — — — — — 54:— „ 7. „ „ - 6 „ „ — - - -- „ - — „ 74. — 41— 1 —„ -- 1 1 „ — - — - - - - „ 1„ - - - - 1 „ — — - - - „ 1 „ - - - - - - - - „ 1„ - - - 1 „ — — — — „ 1 - - - - - - — -- 2. — 2. — „ 2= 2. — 2. „ ƒ - - - 472. — 10. 10. — 3— 3. — 4. — p meerder minder N:o 12 1252. Gemeld verschil tusschen de stelling en treksagen bij memorie naar Nederland aante toonen, terwijl de 10. stelling zaa„ gen ten laste, daar entegen de 10. treksagen ten voordeele van 't generaal bij de boeken dienen, verhandeld ende bankschroeven elk met sijn gewigt verandwoord te wor„ den; aanreekende de binnen boord verbleevene goede„ ven naar gale, werwaards dies bodem gestevend is. van de 2. kassen slootplaaten &=a is ordonnantie ver„ leend, ten eijnde met 't schip De Negootsie naar Koetsien aangereekend teworden. In de Medisijnwinkel Rad Ialappa. 104. — volgens fakhuur „ verklaring L=r I: geleveerd – – – – – – – – – — ½ 94:—: dus 6. lb bedorven stoff en 4. lb ingedroogd - - - - - - - - Kristall tanta: volgens faktuur - „ verklaring - - - Glaze groene flessen volgens faktuur van 4. lb - - - - „ 1 „ - - - „ — ½ „ — —. — — – – – – – – – – – – lb „ verklaring van 4. lb - - - dus gebroken van 4. lb p:=s 24: — volgens faktuur in de Kas N:o 43. - — — — — — — — ps Kurken. „ verklaring geleveert - - volgens faktuur 4. halve aamen moetende inhouden — — — 1„ 196: — R: Olivaar „ verkl: geleveerd 2. d=. wan 5. d=m ider - - k: 78. — 60 Gemelde minderheeden, gebrokene flessen en het stof van Za„ lappa, na dat de beide laatste sullen weggeworpen sijn, ten laste van winst en verlies afteschrijven en de meerder gevondene kunken naar Nederland ten goede aantereekenen; geevende van 't een en ander deze heeren meesteren in eerbied kennisse bij memorie naar Nederland In 't Materiaalhuijs voor Mallabaar Beslaage schoppen. — —. kas volgens feektuur - - Rapport L=ra K: geleveerd wel gekonditioneerd dus onge„ 2en 2. 8 —. „ 4.½ „ „ „ 82: opend — — — — — — Hier van is ook ondonnantie verleend ter afscheepe met 't schip De Negootsie naar Koetsiem - – – – – – „ 5000.– 15. „ – 1/2 „ - - - - „ 45½ - 586: — 5000: — 84. — 12 36. — 18. 100. — 100. 75. 670. —— —p=s 171. —. -. p:s 195: — „ „ 1 „ - - - - - - - „ 100. — „ 1/32. „ — — — — — „ 155: — „ 2. „ - - - - - - - -„ 100.— „ —½ „ - - - - - - - „ 60. — —„ 91. —— - - - - - - - lb 200: —: meerder minder P=r s=to op sa - 2 „ — — - „ — 1/32 „ —. — - ½ „ — — „ — „ „ 1 1 - „ 9 1 „ ƒ Op de scheepstimmerwerff, Masthouten volgens faktuur - -- „ opgave der ordinaire gekommitteerden binnen boort verbleevend – – – – – – – „ 38 — Dit ook naar Gale aanterekenen In de Smitswinkel Smeekolen volgens faktuur, waar onder 10. voor Mallabaar hoeden „ 40. — „ rapport L=a L: binnen boord verbleeven naar gale 40. — Gemelde 10 hoeden voor Mallabaar heeft het schip de Negootsie op gaele terd uijtleevering ontvangen, doch de overige naar gale aan tereekenen Kolombo Den 12:' Januarij Anno 1788. /:was geteekend:/ P: Sluijsken /:in margine:/ Nagerekend:/ /:was getekend:/ W: A: Berghuijs — Sijbrands WGklerk Accordeert - p 38. — merden miten Ae ƒ 5. 12o W oufsein V Nagezien 1255. op 1253. rij Anno 1788. Aan de opperhoofden van het Schip De vlugge Trekvogel oniscus Kraaijenhoff Deese is diende ten geleede vande volgende goe„ „deren voor Ceijlon de Mallabaar en de Caab waar omtrent en agtgenomen te worden dat die voor de Caab meest voor de hand ge„ „legen worde om het schip te ligter laste doen Martheze breken aan dien uithoek, als voor Ceijlon N„o 23. Een vaatje fermilioen N„o. 25. een kas Lakenen „ 26. een kasje do „ 28. een kasje do „ 29. een kasje goudlaken „ 33. een kasje-Laken „ 38. een kasje boeken „ 41. ¼: zes kassen spiegels „ 461. „ 54. een kasje passement etc: „ 55. een kasje fluweel „ 58: â zeventien kassen papier „ 74. „ 75. een kasje trijpen Bevinding isereerde, bevinding ingehuurd schip goed gevonden ver„ als bezijden ge„ staat. Fredrik Conradi Gratiaan „ Ranitsz hardus De Lij Resolutie genoomen in raade van Gale No. 82.

NL-HaNA_1.04.02_3788_0670 view scan ↗

English

M JJoussain Checked No. 82 One small chest of blacking No. 85. One small chest of varnish No. 125. One chest of shafts No. 126: Fifteen half aams of linseed oil No. 127. One small chest of [illegible] No. 27. One small chest of camphor crape No. 128. One small cask of brown ochre No. 129. and two chests of glassware No. 3: glass No. 130. 131. One chest of wool manufactures for trial, to be stored in a dry place for the Malabar No. 65. One small chest of sealing wax, etc. No. 66. and two chests of window glass panes No. 67. 1 piece of sheet lead weighing 499 lb: Awaiting reply and am in haste Amsterdam: 22 September 1786. /:below stood:/ your Honorable friend / was signed:/ Hend: Claaus /:in margin stood:/ P: S: I request upon unloading to pay close attention that the casks turn out well and correspond to the numbers, as the shipment has been made, your Honor being held accountable for everything. Lower stood: Unloaded 1235. 1254. Anno 1788. Unloaded the 11th February 1787. /:below stood:/ Agrees:/ was signed P: G: de vos First Clerk Dionisius Kraaijenhoff Dijbrands First Clerk Martheze Gratiaan Ranitsz hardus De Lij Fredrik Conradi inserted, finding chartered ship found good and agreed as on the side Finding on Resolution taken in the Council of Gale Agrees W Joussain Checked Checked L: V: D Linde N: O: 1235: on Tuesday the 22nd January Anno 1788. Present The Right Honorable Worshipful Lord Commander Cornelis Dionisius Kraaijenhoff The Honorable Major Adrianus Cornelis Lever The Honorable Administrator Mattheus van der Spar The Honorable Master of the Equipage Erland Nicolaij Abo The Honorable Pay Bookkeeper Nicolaas Bernardus Martheze The Honorable Secretary Hendrik Levin Martheze The Honorable Overseer of the Korle Johannes Franciscus Gratiaan The Honorable Purveyor Christiaan Fredrik Willem De Ranitsz The Honorable Fiscal Jean Jacques David De Estandau, and The Honorable First Warehouse Master Mr. Andreas Everhardus De Lij Absent The Honorable Outgoing First Warehouse Master Johan Fredrik Conradi Has been received the finding, inserted below, of the delivered cargo of the chartered ship De Vlugge Trekvogel, whereupon it was found good and resolved to dispose thereof as noted alongside the said finding. Resolution taken in the Council of Gale Finding 51. 23. and 4. 5 These short-delivered 352 lb hoop iron, 26 lb assorted iron, 31 forging coals caused: 1. 7 hoop iron according to bill of lading note Full ram hoops, in 2 bundles for Ceylon at - - - : - - for the Malabar Full leaguer hoops in 8 bundles containing in total - - - - - - - 1650. -. 1300. –. Half ditto in 4 ditto ditto - - - - - - 978. -. 5000. –. Full aam ditto in 4 ditto ditto - - - - 1335. -. 4000. – Half ditto ditto in 4 ditto ditto - - - - 1477. — 3000: —: 5440: -. 25000: –. Together 5849. – 26250. - according to Report, namely: Full aam hoops in 2 bundles for Ceylon - - - 1230. –. for the Malabar per ebb Full leaguer hoops in 8 bundles —. 12841. -. Half leaguers ditto [illegible] - - - - - - - - —. 1839. —. in 4 ditto - - - - - - —. 4000–. Half ditto in 4 ditto - - - - - - —: 2988. -. . . . . . 24668. –. 25898. -. lb: 352. -. 2.) Assorted iron according to column note, namely: bars lb. bars lb Square of ½ inch at - - - - - 138. –. . 2000. –. ditto 1¼ inch Berg - - - - 100. –. 7000. -. ditto ¾ inch ditto - - - - - 181. 5000. - Round iron 1¾ inch ditto - - - - 6. -: 513. — ditto 1½ inch - - - - - - 4. - 243. -. ditto 1¼ inch - - - - - 10. -. 468. -. ditto ¾ inch - - - - 17. —. 276. -. Rod iron in 22 bundles - - - - - - 1050. —: Square of 1 inch KB - - - - - 177. -. 9000. – 633. -. 25550. -. for the Malabars Square of ¾ inch AB at - - - - 133. –. 3000. –. ditto 1 inch Berg - - - 92. -. 4000. -. Gun carriage 3 inch 5: B: - - - 49. –. 3000. –. ditto 4 inch - - - - - - 41. -. 5000. -. 315. -. 15000. - Together 948. – . 40550. -. To be carried forward 1250. –. - - - - 409. -. Finding of the delivered cargo of the chartered ship De Vlugge Trekvogel /:coming from the fatherland on account of the Chamber of Amsterdam, remained on board, coming from Colombo, to wit: Surplus Deficit Pounds Pieces Forging coals of the cargo and pieces pounds ditto. 1256. Forging coals as piercers /:assorted steel being from the coarse rust according to report, to wit Haren Ebb: Square of 1¼ inch at 100. 7000. —. —. 1 inch 177. 9000. —. —. ¾ inch 181. 5000. —. —. ½ inch 136. 1985 —. —. Round iron of bars lb: 1¼ inch - - - - - - - 6. 513. -. ditto 1½ inch - - - - - - 4 243 —. ditto 1½ inch - - - - - - - - 10. 468 –. ditto ¾ inch - - - - - - - 17. 276 —. Rod iron in 22 bundles - - - - - - - - 109—: 631. - 25504 -. 1019 -. for the Malabar, bars: lb: Square of 1 inch at - - - - - 92. 4000. ditto ¾ inch - - - - - 133. 3000. Gun carriage 4 inch - - - - 61. 5003. ditto 3 inch - - - - 99. 3015. 335 15020 966. 40524. -. bars pounds bars pounds counted 435. –. 5000. —: For the Malabar assorted in 1 bundle: 3 spurs - - - - 27. — 400. — 462. . 5400. -. bars lb. according to report, to wit measured flat in 1 bundle - - - - - - - - - - 945. —. flat in 2 bundles - - - - - - - - - - - - - 1000. -. square 1½. ditto ½ half bundles - - - - - - - - 906.-. counted - - - - - - - 4974. -. 395. -. Brought forward: - - - - - . 948. — 40550. -. spring 1 bundle: - - - - - - - - - 18 lb 26. —. 1 bundle - - - - - - 27. - . 500. -. 1 bundle - - - . 44. —. 500. ditto ¾ bundle - - - - 29. - 500. -. ditto ½ bundle - - - - 234. -. 2000. -. spring 1 ditto - - - - 59. -. 500. -. for the Malabar assorted in 1 bundle - - - - - - 5369. - - - - 2 according to caused according to column note; as measured 3 spurs thereof measured flat in 1 bundle at - - - - - - - 27. —. 500. –. square 1 bundle - - - - - - - 15. –. 500. –. Surplus Deficit Pieces lb 352. -. 6 31.

Dutch transcription

M JJoussain Nagezien N„o 82 Een kasje swartsel „ 85. een kasje Lak „ 125. een kasschagten „ 126: vijftien halve aamen Lijn olie 711:27. een kasje Iuchten „ 27. een kasje Lampher krip „ 128. een vaatje bruine oker „ 129. en twee kassen glaswerk N3: glas „1301. 131. een kas wolle manufastuuren ter preuve op een drooge plaats te bergen voor de Mallabaar N„o 65. een kasje segelparen etc. „ 66. 2 en twee kassen glase ruiten „67. . 1. p„s plat lood wegd=s 499. lb: verwagte antwoord en ben in haast Amstelder: 22. 7ber: 1786. /:onderstond:/ uw Ed: vriend / was gete„ „kent:/ Hend: Claaus /: in margine stond:/ P: S: versoeke bij de ontlossing wel te letten dat de fusten wel uitkomen en aan de nom „mers voldaan, alzoo de afscheeping is ge„ „daan zullende uw Ed: voor alles verantwoor¬ „delijk gehouden worden lager stond- gelost 1235. 1254. rij Anno 1788. gelost den 11: Februarij 1787. /:onderstond:/ Accordeert:/ was getekent P: G: de vos g: klerk onisiús Kraaijenhoff Dijbrands Gklerk hartheze Gratiaan Ranitsz hardus De Lij Fredrik Conradi isereerde, bevinding ingehuurd schip goed gevonden ver„ als bezijden ge„ # Bevinding op Resolutie genoomen in raade van Gale Akkordeert ve op weor¬ d is ge¬ m en gete„ staat. W Joussain Naegezien Nagezien L: V: D Linde N: O: 1235: op Dingsdag den 22. Januarij Anno 1788. Present Den wel Edelen Actb: Heer gezaghebber Cornelis Dioniscus Kraaijenhoff De E. Majoor Adrianus Cornelis Lever De E. Administrateur Mattheus van der Spar De E. Equipagiemeester Erland Nicolaij Abo. De E: soldij boekhouder Nicolaas Bernardus Martheze De E. secretaris Hendrik Levin Martheze De E: opziender der korle Johannes fransiscus Gratiaan De E. Dispensier Christiaan Fredrik willem De Ranitsz David De E. fiskaal Jean Jacques De Estandau, en De E: Eerste Pakhuijsmeester M:r Andreas Everhardus De Lij Absent De E: Afgaande Eerste Pakhuijs meester Johan Fredrik Conradi O Is ingekoomen de hier onder geinsereerde, bevinding der uijt geleeverde lading van het ingehuurd schip De vlugge Trekvogel, waar op goed gevonden ver„ staan is, zodanig te disponeeren, als bezijden ge„ # „melde bevinding aangeteekent staat. Resolutie genoomen in raade van Gale Bevinding 51. 23. en 4. 5 Deeze minder uit geleeverde 352 lb hoepijzer 26 lb ijzer in zoorten 31 smeekoolen oorzaakt 1. 7 hoep ijzer volgens kog nossement notitie Heele ramsbanden, in 2. bossen voor Ceilon aan - - - : - - voor de Mallebaar Heele leggers banden aan 8. bossen in geh: hebbende - - - - - - - 1650. -. 1300. –. halve d:o aan 4 d=o do - - - - - - 978. -. 5000. –. heele aamsd=o „ 4. d=o do - - - - „ 1335. -. 4000. – halve do. d=o „ 4. d=o do - - - - 1477. — 3000: —:5440: -. 25000: –. E Te zaamen 5849. –„ 26250. - volgens Rapport, als heele aams banden aan 2 boss: voor Ceilon - - - „ 1230. –. voor de Mallabaar p:r Eb heele legg:s banden aan 8: bossen —. 12841. -. halve leggens do tb stal n oed ostok a oss - - - - - - - - „ —. 1839. —. aan 4 do - - - - - - „–. 4000–. halve do aan 4 do - - - - - - „—: 2988. -. . . . . . 24668. –. 25898. -. pun lb: 352. -. ƒ 2. ) ijzer in zoorten volgens kol: notitie, als- - staven lb. staven lb vierk:t van —½ d=m Naan - - - - - 138. –. . 2000. –. do —. „ 1¼. „ b: berg „ - - - - 100. –. 7000. -. d_o. „ –. ¾. „ d–o. „ - - - - - 181. „ 5000. - Rond ijzer „ 1¾. „ d–o. „ - - - - 6. -: 513. — do —. „ 1½. „ - - -. . „ - - - - - - 4. - 243. -. do —. „ 1¼. „ - - - - „ - - - - - 10. -. 468. -. do. „ — ¾ „. . . . „ - - - - „ 17. —. 276. -. Roedijzer in 22: boss: - - „ - - - - - —. - „ 1050. —: vierkante van 1. d=m k: B: „ - - - - - „ 177. -. 9000. – „ 633. -. 25550. -. ƒ g voor de Mallabaaren vierkante van — ¾ d=m AB aan - - - - 133. –. 3000. –. —. „ 1. „ b: berg „ - - - „ 92. -. 4000. -. do affuit „ 3. „ 5: B: - - „ - - - „ 49. –. 3000. –. do —. „ 4. „ - - - - - - . „ 41. -. 5000. -. 315. -. 15000. - 6in Te zaamen 948. – . 40550. -. Die Transporteere 1250. –. - - - - 409. -. Bevinding van de uijtgeleeverde laa¬ „ding van het ingehuurd schip, De vlug„ „ge Trekvogel /:koomende uijt het vaderland voor reek: der Kamer Am¬ „sterdam, binnen boord verbleeven, koo„ „mende van Kolombo, te weeten. Meerder Minder Ponden P:s Smeek van de lad en P:s Panden idem. 1256. smeekoolen als Doorsteek /: staal in zoort. van de baarse roest ver„ lading. zijnde volgens rapport, te weeten Haren Eb: vierk:t van 1¼. d=m aan 100. 7000. —. —. „ 1 –. „ „ 177. 9000. —. —. „ — ¼. „ „ 181. 5000. —. —. —½ „ „ 136. 1985 —. —. Rondijzer van staaven lb: 1¼ d=m - - - - - - - 6. 513. -. d=o 1½ d=m - - - - - - 4 243 —. d=o 1½ d=m - - - - - - - - 10. 468 –. d=o. -¼ d=m - - - - - - -. . 17. 276 —. Roeij ijzer aan 22. bossen - - - - - - - - 109—: 631. -„ 25504 -. .1019 -. voor de Mallabaar, staven: lb: vierk:t van 1: d=m aan - - - - - 92. 4000. d-o „ -¾ „ „ - - - - - 133. 3000. apfauit „ 4. „ „ - - - - . . 61. 5003. do —. „ 3. „ „. . . . . 99. 3015. 335 15020 966. 40524. -. - e # staven panden staven panden 9 ge Teld 435. –. 5000. —: Voor de Mallabaar gesorteerd in 1. bos: 3. spooren - - - - 27. — 400. — 462. . 5400. -. staven lb. volgens rapport, te weeten gem:t plat aan 1: bos - - - - - - - - - - 945. —. plat aan 2 bossen - - - - - - - - - - - - - 1000. -. vierk:t „ 1½. do —. - „ ½. halve bossen - Teld - - - - - - - 4974. -. -- 395. -. .- . „ - - - - - - - . 906.-. P:r Transport: - - - - - . 948. — 40550. -. veer „ 1 bos: - - - - - - - - - 18 lb 26. —. „ „ „ 1 „ „ - - - - - - 27. - . 500. -. „ „ „ 1. „ „. - - - . 44. —. 500. „ do —: „ -¾. „ „ - - - - - 29. - 500. -. „ d_o —. „ -½. „ „ - - - - - 234. -. 2000. -. veer „ 1. d=o „ - - - - - 59. -. 500. -. voor de Mallabaar gesorteerde aan 1. bos - - - - - - „5369. - - - - 2 volgens oorzaakt volg:s kol: notitie; als gem:t 3. spooren daar van gem: plat in 1. bos aan - - - - - - - 27. —. 500. –. „ vierk:t „ 1. „. „ - - - - - - - 15. –. 500. –. Meerder Minder „ „- - P:s lb 352. -. 6 31.

NL-HaNA_1.04.02_3788_0676 view scan ↗

English

being at the written off, measured as such § 5. These mast timbers, such as they were found here, to be taken in and accounted for According to the report, some of the aforesaid bundles of steel and hoop iron are well conditioned, and some loose, and the same, as well as the iron bars, were found mostly heavily rusted, which caused much loss during their processing. 4 smithing coal to be left on the books. Here according to the invoice of 31 December last hoeden 30. — for Ceilon - - - hoeden 40. — the Mallabaar - - - - Report and statement of the master of the smithy and armory here, Hendrik van Woren, as - - - - hoed- 23. for Ceilon - - - the Mallabaar - - - 10 33. — 4 7 The deficits of iron, steel, and smithing coals, being barque cargo, can be written off. Mast timbers according to the just mentioned invoice, as of 18 palms - - - Hewn masts - - - spars - - - according to the report as pieces 2. — of 18 palm thickness each - - - 2. — 6. — 14. 2. — 6. — 20. — Spars - - - 38 The mast timbers of fewer palms, as they were found here, must be taken in and accounted for. Gale, the 21st January Anno 1788. Signed: M: van der Spar. Thus done and resolved in the city of Gale on the day aforesaid. Signed: C: D: Kraaijenhoff, A: C: Lever, M: van der Spar, E: N: Abo, N: B: Martheeze, W: L: Martheeze, J: F: Gratiaen, F: W: De Ranitz, J: J: D'Estandau, and N: E: De Lij 12. Hewn - - - - 17½. — — — 11½. — — — 17. 2 pieces 38. — 2. — 2. — 6. — 2. — Pieces Below stood: found 14. den 3 6. — 7. — Surplus Deficit 1257. Below stood: Agrees. Signed: M: I: Gratiaen, first clerk In the margin: examined and found that the iron in assorted types brought for the Mallabaar, and delivered according to the report 15020 lb, counts no more than 15018 lb, thus set too high by 2 lb, making the total deficit for that 28 lb. Although all the discovered deficits, as being of the barque cargo, are written off, one should nevertheless demonstrate them in the memorandum to be dispatched to the Netherlands. Kolombo, the 28th January 1788. Signed: W: A: Berghuijs. Agrees Sijbrands Clerk Deficit Checked B. v. Geijzel 1258. Extract of the Resolution Taken in the Council of Ceilon. Friday the 18th January 1788. Further resumed was a report inserted below from the repeatedly mentioned Honorable Chief Administrator, pointing out the loss incurred on the salts, which upon delivery per the ship De Leviathan were found melted and were evaporated out here, and after deliberation it was approved and understood to write off the wastages indicated therein, and to have reference made to it in the memorandum of the cargo of that vessel going to the Netherlands. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord: Willem Jacob van de Graaff. Extraordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceilon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High- Ruling Lord. The salts, which among other medicines, were brought with the ship De Leviathan from the fatherland, for the account of the Amsterdam Chamber, were found melted in their bottles, and therefore, pursuant to the honored Checked P. v. Geijzel honored Ceilon resolution of 30 October 1787, were evaporated out by the apothecary according to his annexed report served, have suffered the following loss from this work, which may be written off to the debit of the profit and loss account, and at the same time notice may be given to the Noble, Highly Esteemed Lord Directors by memorandum, in this manner: 26 lb sal aperativ Federiciani calculated on 50 lb: 52 percent 9 lb sal Mirab glauber calculated on 25 lb: 36 percent 4 lb sal seidlicens calculated on 10 lb: 40 percent 2 lb sal Gemme calculated on 10 lb: 20 percent While the undersigned with all high esteem names himself, below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Ruling Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed's Obedient Servant. Signed: P:r Sluijsken. In the margin: Kolombo, the 14th January 1788. Agrees. Sijbrands first clerk No. 8. Checked P. v. Geijzel checked 1259. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Willem Jacob van de Graaff. Extraordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Cylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Ruling Lord. An invoice dated the ultimate of August 1787 has been received from Tutukorijn, whereby there is referred back: a quantity of 6000 lb of Javanese rice with its calculated wastage, as if it had not been discharged but included under a parcel of 36534 lb, which, according to Tutukorijn proof annexed to the finding submitted by me of the ship Doggerbank, would have been discharged from the Batavia cargo alone, where P. V. Geijzel Checked nevertheless the authorities, upon the full accounting no less than at the settlement here, had handed over to the ordinary commissioners Spoor and van Peizel not only the said proof but also a warrant for the said 6000 lb by the Tutukorijn Chief the Honorable Mekern, under which a receipt was signed by one D. Rossen, just as they had attached both of these sufficient proofs to the report likewise signed by Captain Tim for the delivery, all to be observed in the annexes of the aforesaid finding. Yet because I had by no means any ill suspicion regarding the conduct of the authorities, the more so as they had not failed to comply with the mentioned warrant and moreover the same by the receiver

Dutch transcription

zijnde bij de afschrijven, meeting zo daanig be„ §. 5. Deeze masthou„ „ten zodanig als ze hier bevon den zijn, te laa„ „ten in neemen en verantwoor„ volgens rapport zommige van voorsz: bossen met staal en hoep ijzer zijn wel gekonditioneerd, en sommige las mitsgaders dezelven, zoo wel als de ijzere staawen, mees„ „tendeels sterk verroest bevonden, 't geen bij het verwerken der zelve veel verlies veroorzaakt heeft 4 smeekoolen boeken te laaten Alhier bij volg:s kol: factuur van den 31. xber: I:o L hoeden. 30. —„ = voor Ceilon - - - . - . . hoeden ni 40. –. „ de Mallabaar - - - - „ Rapport en opgaave van den baas van de smitswinkel en waapenkamer alhier Hendrik van Woren, als — - - - hoed- 23. :-- voor Ceilon— „ de Mallabaar — — - - - „ 10 33. —„ — 4 7 De minderheeden van ijzer, staal, en smee, koolen als baarse lading zijnde, kunnen afgeschree„ „ven worden. Masthouten volgens even gem: factieur, als van 18: palmen - - - Behakter masten — spieren — - — volgens rapport als p:s 2. —. van 18. palm dik ieder — — — 2. —: 6. —. 14. „ 2. —. „ 6. —. „ 20. –. Spieren — - „ 38 m „ gelijk De Masthouten van minder palmen zodanig ze hier bevonden zijn, moeten ingenoomen en verand woord worden. Tale Den 21:e Januarij Anno 1788. /was geteekent:/ M van der Spar. Aldus gedaan geresolveerd In de stad gale ten daage voorsch: /:was geteekend:/ C: D: Kraaijenhoff A: C: Lever, Mk van der Spar, E: N: Abo, N: b: Martheeze, W: L: Martheeze, J: F: Gratiaen F: W: De Ranits: J: J: D' Estandau, en N: E De Lij —. — -„ „ 12. „ — Behakter — — — — „ 17½. „ — — — „ 11½. „ „ „ — — - - - - „ 17. „ „ „ „ 2: p:s 38: —: 2. —. 2. —. 6. —. — 2. —. P: /:onderstond:/ „ vonden „ 14. „ — „ „den „ „ „ — — — — — — — —— - . . . ƒ 11 „ „ - -- — - -- — ——- - — —— — - —— 3 „ „ „ : „ 6. —. c 7. —. Meesden Minder 1257. /:onderstond:/ Akcordeerd /: was geteekend/ M: I: Gratiaen, egklerk /in margine / gexamineerd en bevonden, dat het ijzer in zoorten voor de Mallabaar aangebragt, en volgens raport geleevert 15020. lb:, niet meer teld dan 15018 lb, dus te veel gesteld 2. lb, maakende daar voor de geheele minderheid 28. lb: schoon alles de ondekte minderheeden, als van de baarsche la„ „ding zijnde afgeschreeven worden, diend men echter bij afte„ zendene memorie naar Nederland daar van aantooning te doen. Kol ombo den 28: Januarij 1788. /geteekend:/ W: A: Berghuijs. Akkordeert Sijbrands Clerk Minder Nagezien Bv„ Geijzel 1258. Extract Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon. Vrijdag den 18: Januarij 1788: op. Noch is geresumeert een hier onder geinsereerd berigt van meerm: E: Hoofd administrateur aanwijzende 't gevallene verlies op de salias, die bij aanbreng per het schip De Leviathan gesmolten bevonden en alhier uijt gedampt zijn, en is na deliberaatsie goed gevonden en verstaan de daar bij aangeweezeene spillagien te laaten afschrijven en daar van aanhaaling te laaten doen bij de Na Nederland aftegaane memorie van de Lading van dien bodem. Aan den Wel Edelen Groot Achtb: Heer: Willem Jacob van de Graaff. Raad Extra ordinair van Nederlands India, gouverneur en direkteur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorig heeden. Wel Edele Groot Achtb: Hoog Ge¬ „biedende Heer. De salias, welken onder andere, medisijnen, met 't schip Den Leviathan uijt 't vaderland, voor reek: van de kamer Amsterdam, gebragt, gesmolten in haare fleschen gevonden, en daar om, ingevolge ge eerd Nagezien P v Geijzel geeerd Ceilonsch besluit van den 30: 8ber: 1787: door den apteker bij zijn geannexeerd bericht gediend uit gedang zijn, hebben met dit werk het volgend verlies gehad 't welk ten laste der reekening van winst en verlies mag afgeschreeven en tevens aen de Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen bij memorie kennis gegeeven worden, in deezer voegen. 26: lb= sal: aperativ: Federiciani op 50: lb= rekend 52: p:r C=to 9: „ „ Mirab: glauber: - - - „ 25: „ „ 36: „ 4: „ „ seidlicens - - - - „ 10: „ „ 40: „. - - 2. „ „ Gemme - - - - - - „ 10: „ „ 20: „ Terwijl de ondergeteekende zig met alle Hoog agting noemt /:onderstond:/ Wel Ed: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer, uwerwel Edelens Groot achtb: Gehoorzaeme Dienaar /:geteekend:/ P:r sluijsken /:in margine:/ kolombo den 14: Jann: 1788: —. Akkordeert. Dijbrands gkeerk den gedange st. N: 8: Nagezien P v„ Geijzel nagezien wee 1259. Aan den Wel Edelen Groot achtbheer. Willem Jacob van de Graaff. Raad Extra ordinair van nederlands. India gou, verneur en Directeur van het Eyland Cylon met dees onderhoorigheeden. Wel Edele Groot achtb: Hoog gebiedende Heer. Men heeft van Tutukorijn eene faktuur ged: ult:o augustus 1787. be„ komen, waar bi terug geweezen wordt: eene kwantiteit van 6000 lb Iavasche rijst met haare toergerekende spil„ lasie, als of ze niet gelegt maar be„ greepen ware: onder eene partij van 36534. lb. die blykens Tutukoryjn„ rynsch bewijs annex der door mij in„ gediende bevinding van 't schip Doggerbank uit de Bataviasche laading alleen zoude geligt zijn daar N. P V„ Geijzel Nagezien daan nogtans de overheden bij de volle verantwoordinge niet min„ der dan bij de afrekening alhier niet alleen gemeld bewijs maar ook eene ordonnantsie van gemel„ de 6000: lb door het Tutukorynsch. opperhoofd den E Mekern: onder welke voor den ontvangst door eenen D: Rossen getekend is op hen ver„ leend der ordinaire gekommitteerden Spoor en van Peizel overhandigd had den gelijk deezen die beide suffisan„ te bewijzen aan hun door den kap„ tain Tim voor de Leveantsie insge¬ lyks onderteekend raport gehecht hadden, alles te beoogen bij de bijlaagen van voorschreevene be„ vinding. Dan wijl ik geenszins kwaad vermoeden over de behandeling van de overheeden te meer zij niet in gebreke gebleeven waren gewaag¬ de ordonnantsie natekomen en boven des dezelve door den ontvan ger

NL-HaNA_1.04.02_3788_0687 view scan ↗

English

1260. receiver of the rice to be properly signed, but rather to blame the Tuticorin servants for neglect of duty in not demanding back the warrant if the ship's officers had not fulfilled it, I therefore respectfully request that it may please Your Right Honourable Worships to order the trade servants to recharge the said 6000 lb, or else to transfer it at the first opportunity to the account of the ship's officers to the Netherlands, whither they have departed with their vessel, provided that the Tuticorin servants furnish security, or otherwise let those whose duty it is hold themselves responsible if no compensation should follow from the Netherlands. Meanwhile, I have the honour to call myself with all high esteem, / below was written / Right Honourable, Highly Commanding Lord, Your Right Honourable's obedient Servant, was signed P. Sluyken / in the margin: Colombo, 7 December 1782. Accorded. Examined, P. v. Geijzel examined, L. V. D. Linde No. 9. 1261. From the cargo of the ship Doggersbank, coming from Batavia, pursuant to the honoured order of the Madura Chief, the Senior Merchant and Honourable Commanding Lord Martinus Mekern, for the service of this office here, there has been discharged a quantity of 36534, say thirty-six thousand five hundred and thirty-four lb net of Javanese rice. Which this serves as proof granted to the officers of the said ship. Tuticorin, 13 August Anno 1787. / was signed: / A. V. D. Wall Accorded, Sijbrands, clerk. Examined, P. v. Geijzel Examined, P. v. Geijzel Examined, L. M. Butger No. 10. 1262. The officers of the ship the Doggersbank are hereby ordered to deliver from the cargo of your vessel, for the benefit of this office: 6000, say six thousand lb or 2 lasts of Javanese rice. Tuticorin, 31 July Anno 1787. / was signed: / M. Mekern Accorded, Sijbrands, clerk. Examined, P. v. Geijzel Examined, P. v. Geijzel Examined, L. V. D. Linde 1263. To the Right Honourable Commanding Lord Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief of the Madura Coast and its Dependencies. Right Honourable Commanding Lord, The highly esteemed Ceylon Government having ordered by esteemed missive of 14 September past to report further regarding how the matter stands with the 6000 lb of Javanese rice charged from the said chief place to here and rejected from here back again, which among others were supposed to have been discharged here from the cargo of the ship the Doggersbank coming from Batavia, calculated with the ullage allowed thereon, because the Honourable Chief Administrator there, in a report of the 7th of the said month, demonstrated that the officers of the said ship, upon the full accounting of the cargo, produced not only a receipt for 36534 lb, but also a receipted warrant for 6000 lb as having been delivered here; the undersigned administrator therefore has the honour to report hereby to Your Right Honour that really only the aforementioned 36534 lb were discharged from that vessel, including the 6000 lb mentioned in the said warrant, as clearly appears from the report of the commissioners De Koster and Hessmann, who attended the receipt, and which was signed for delivery by the captain of the often-mentioned ship, Abraham Tim, which is attached hereto in original. According to the tenor of this report, two P. V. Geijzel Examined. two identical receipts were drawn up according to custom, one of which was delivered here to the secretariat to be sent to Colombo with the Company's papers, which was also done under date of 20 August past, and the other was given to the just-mentioned captain, and at the same time respectful communication of this receipt was made from here to the highly esteemed Ceylon Government by letter of the aforementioned 18 August. The undersigned further takes the liberty to present hereby to Your Right Honour the notes kept by the aforementioned commissioners De Koster and Hessmann of the receipt of the said rice, as well as an extract from the warehouse book of the tied kajangs for the ship De Pollux, and a declaration of the commissioners De Koster and Hessmann, whereby it appears that in fact only 30534 lb were brought ashore here, but that into that were included 6000 lb which, without coming ashore, were shipped off into the ship De Pollux, and which also caused the warrant for 6000 lb to be signed as fulfilled by De Rossen, who was an officer of De Pollux. From both these papers it will appear sufficiently that everything was handled properly. Regarding the warrants granted here by the Commander to the officers of the ships for the delivery of goods from the cargoes of their vessels for the benefit of this office, it serves in submission that they are not demanded back because that was not the custom, since regard is paid not to that, but to the report of the receipt, and it has often occurred even to the undersigned that the officers mislaid or lost the warrants, but on the other hand

Dutch transcription

1260. ger van de rijst behoorlijk te laaten teekenen maar wel den Tutukorynschen bedienden over plicht verzuim datze de ordon nantsie zoo de overheeden niet voldaan hadden niet terug gevraagd hebben te wijten hebbe, zoo verzoe„ ke in eerbied dat het uwel Edelen Groot achtbaren behaage den Negootsie bedienden te gelasten gemelde 6000. lb terug aan te rekenen dan wel met de eerste gelegenheid ten laste van de scheepsoverheeden naar Nederland werwaards zij met hunnen bodaer vertrokken zijn over tewijzen mits dat de Tutu„ korijnsche bedienden kautsie stellen anders de gene die het inkum beerd, zig responsabel houden wanneer er geene voegoedinge in Nederland op mogte volgen. Midlerwijl. heb ik de eer mij met alle hooge achting te noemen. /onder„ stond / wel Edele Groot achtb: Hoeg gebiedende Heer uwer wel Edelens groot achtb: gehoorzaame Dienaer was getekend P Sluyken /in margine kolombo den 7 December 1782 aker „ Akkgasteert 8 5 Nagezien P v„ Geijzel nagezien L: V: D: Linde N:o 9: 1261. uijt de Lading van het schip Doggers„ „bank koomende van batavia, is ter g'Eerde ordre van 't madureesch opperhoofd den opperkoop„ „man DE: E: gebiedende heer Martinus Mekern ten dienste van dit kantoor alhier geligt een quantiteit van 36534. zegge ses en dertig duizend vijf hondert vier en dertig lb: netto rijst Javase Zes dezen tot bewijs aan de overheeden van gem: schip verleend word Tutukorijn Den 13. Augustus A„o 1787. /:was getekend:/ A: V: D: Wall Akkordeert Sijbrands Cklerk Nagezien P v„ Geijzel Nagezien P v„ Geijzel Nagezien L. M: Butger N:o 10 1262. De overheeden van 't Schip de Doggersbank worden mits dezen gelast om uit de laeding van uw onderhebbende boodem aftegeeven ten behoeve van dit kantoor 6000. zegge ses duizent ofte 2. Lasten rijst Javase Tutukovijn Den 31. Julij Anno 1787. /: was getekend:/ M: Mekern Akzordeert Sijbrands WGklerk Nagezien Bv„ Geijzel Nagezien Bv„ Geijzel Nagezeen L: V: D Linde 1263. Aan den Wel Edele Gebiedende heer Martinus Mekern. opperkoopman en opperhoofd der kuste madure en resorte Wel Edele Gebiedende Huer De zier. gevenereerde beilonsche regeering bij g'acht missive van den 14 7ber pass:o gelast. hebbende. om nader te berigten hoe het met de van gemelde hoofd plaets herwaerts aengereekende en van hier weder terug geweezene 6000: - lb: Javase rijst die onder meerder alhier uit de laading van 't schip de dog gersbank komende van Batavia zoude geligt zijn bereikent met de daer op toegestaen spillagie geleegen is wijl den E: heer hoofdadsi„ „nistrateur aldaer bij berigt van den 7. der: gem: maind aenwijzing gedaen heeft: dat de overheeden van gem: schip bij de volle verantwoording van de Laeding overgelegt hebben niet alleen en bewijs van 36534. - lb: maer. ook nog. en ge„ „quiteerde ordonnantiie van 6000. lb: als al„ „hier uitgebevert, zo heeft den ondergeteekende administrateur de eere. uwel Edele Gebieden„ de hier bij optegeeven dat die boodem werkelijk maer geligt zijn voorm: 36534. - lb: waer onder begreepen de 6000. – lb: vermeld. bij gewaegde or„ „donnantsee gelijk zulks duidelijk blijkt. bij 't raport der gecommitteerdens de kosten en Hessmann die den ontvangst bijgewoond hebben en door de kapitein van meerm: schip Abraham Tim voor de uitleevering ondertee„ „kend is 't welk in orgineel hier by gevoegd word naer zuid van det rapport is volgens gebruik twee P V Geijzel Nagezien twee eensluidende bewijzen opgemaekt daer van 't eene alhier ter secretarie besteld om met sComp: papieren. naer kolombo. verzonden te worden 't welk. ook onder dato 20. aug:s pass. o ge„ schied is, en 't andere aen even genoemde kapitein afgegeven te tevens. van deeze ontvangst. bij breeve van den 18: aug: voorm: van hier eerbiedige komminukaetsil aen de zeer gevene rierde Ceij„ lonsche regeering gedaen. Den ondergeteekende gebruijkt nader de vrijheid uwel Edele gebiedende hier bij te peresen„ teeren de gehoudene aentekening. door voorm: gecommitteerdens. De koster en Hessmann; van den ontvangst van ged=te rijst, als meede een Extract uit 't pakhuis boekje van de verstrik„ „te kadjong tot aand zoe voor 't schip D' Polliy en een verklaaring van de gecommitteerdens. De koster en Hessmann waer bij dat er alhier aen de wel in Effecte maer 30534. — lb: zijn aengebragt. maer dat daer bij zijn ingenomen 6000- lb: die zonder aen de wal te komen zijn afgescheept en 't schip D' Pollur, en waer doen den ook veroorzoekt is dat de ordonnantsie van 6000 - lb: voor voo„ „doen getekend is door De rossen die een officeeren was van de Polluh, bij deeze beide papieren blijkt genoeg zal dat e alles na behooven verhun„ „delt zijn, ten opzigten van de verleend wordende ordonnantcien door den gebieden alhier aen de overleeden van de scheepen ten afgaeve van goederen uit de ladingen van hun bodems. ter behoeve van dit. kantoot, dient en onderdanigheid dat dezelve niet trug geeijscht worden wijl zulx niet in gebruijk was door dien niet daer: op maer op 't rapport: van den ontvangsz: wordt: regard geslaegen en de ondergeteekend zelfs dikwils is voorgekomen dat de overheeden de ordonnan„ Cien verlegt of vermits hebben mach daer en tigen worden F

NL-HaNA_1.04.02_3788_0699 view scan ↗

English

1264. receipts are issued after delivery, thus, respectfully stated, no mistake has occurred here. Besides this warrant for 6,000 lb, a second one for 30,000 lb was also granted, directing that the rice likewise be delivered for the service of that office, as was also done with a surplus of 534 lb, thus making together the aforesaid 36,534 lb. Therefore, the undersigned humbly requests the Right Honorable Ruler that he remain unaccountable for the aforesaid quantity of 6,000 lb of Javanese rice, and I sign this with all respect and esteem. Below stood: Right Honorable Ruling Lord, Your Right Honorable's obedient servant. Was signed: A. v. D. Wall. In the margin: Tutukorijn, the 4th of January, anno 1788. Agrees: Sybrands, sworn clerk. [illegible] Examined: P. v. Geijzel Examined: L. v. d. Linde 1265. By order of the Madurese Chief, the Senior Merchant, the Honorable, Ruling Lord Martinus Mekern, the Junior Merchant and Administrator, the Honorable van der Wall, has ordered us, the undersigned as commissioners, to proceed to the Company's trade warehouse and there see received from the ship the Doggersbank: 36,534—say thirty-six thousand five hundred and thirty-four lb net Javanese rice in 314 straw sacks. Tutukorijn, the 11th of August 1787. Was signed: H. L. de Coster and F. W. Hessman. In the margin: for the delivery, signed: A. Tim. Agrees: Sijbrands, sworn clerk. Examined: B. v. Geijzel Examined: P. v. Geijzel Examined: L. M. Butger 1266. List of Javanese rice from the ship Doggersbank. 5 sacks weighed net: 567 lb 5 ditto: 527 lb 5 ditto: 525 lb 5 ditto: 530 lb 5 ditto: 511 lb 5 ditto: 506 lb 5 ditto: 507 lb 5 ditto: 512 lb 5 ditto: 522 lb 5 ditto: 496 lb 5 ditto: 531 lb 5 ditto: 556 lb 5 ditto: 478 lb 5 ditto: 539 lb 5 ditto: 498 lb 5 ditto: 499 lb 5 ditto: 470 lb 5 ditto: 409 lb 5 ditto: 384 lb 5 ditto: 393 lb 9,960 lb. Discharged from a second boat: 5 sacks weighed net: 444 lb 5 ditto: 489 lb 5 ditto: 400 lb 5 ditto: 414 lb 5 ditto: 458 lb 5 ditto: 412 lb 5 ditto: 482 lb 5 ditto: 470 lb Examined: P. v. Geijzel Sacks brought forward: 3,569 lb 5 weighed net: 439 lb 5 ditto: 459 lb 5 ditto: 450 lb 5 ditto: 509 lb 5 ditto: 453 lb 5 ditto: 492 lb 5 ditto: 422 lb 5 ditto: 461 lb 5 ditto: 464 lb 7,718 lb. 5 ditto: 437 lb 5 ditto: 520 lb 5 ditto: 460 lb 5 ditto: 468 lb 5 ditto: 445 lb 5 ditto: 462 lb 5 ditto: 473 lb 5 ditto: 423 lb 5 ditto: 555 lb 5 ditto: 494 lb 5 ditto: 399 lb 5 ditto: 617 lb 5 ditto: 361 lb 5 ditto: 504 lb 5 ditto: 497 lb 7,115 lb. 1267. Sacks brought forward: lb 3,569 7,718 7,115 From a third boat: 5 sacks weighed net: 546 lb 5 ditto: 496 lb 5 ditto: 492 lb 5 ditto: 516 lb 5 ditto: 502 lb 5 ditto: 569 lb 5 ditto: 512 lb 5 ditto: 607 lb 5 ditto: 536 lb 5 ditto: 436 lb 4 ditto: 529 lb 5,741 lb. 314 sacks in total: 30,534 lb. Here added the amount supplied for the ship Pollux: 6,000 lb. This is the record kept by us upon receipt of the said rice, written by the second signatory of this. Was signed: H. L. de Coster and F. W. Hessman. Agrees: Sijbrands, sworn clerk. Examined: J. v. Geijzel P. Examined: L. v. d. Linde 1268. Extract taken from the Trade Warehouse booklet of the year 1787/8, and supplied as provisions for the ship De Pollux: 560 lb katjang in 6 pieces gunny sacks, and 6,000 lb rice in straw sacks from the ship Doggersbank. Below stood: Tutukorijn, the 6th of August 1787. Was signed: v. d. Wall. To the side: for receipt, signed: D. Rossen. In the middle: as commissioners, signed: De Koster and F. W. Hessman. Below stood: agrees with the warehouse booklet shown to me, Tutukorijn, the 6th of January 1788. Was signed: F. A. Gratiaen, sworn clerk. Agrees: Sijbrands, sworn clerk. Examined: P. v. Geijzel Examined: P. v. Geijzel Examined: P. v. Geijzel 1269. Number 40. Today, the 4th of January, anno 1788, appeared before me, Gustavus Adolfus Gratiaen, sworn clerk at the police secretariat here, and before the witnesses to be named below, Hendrik Livenus de Koster of Tutukorijn, Bookkeeper in the Company's service here, aged 40 years, and Fredrik Willem Hessman of Mandveld, trainee at the Mint here, aged 27 years, both Protestants; Who, in support of the truth and at the requisition of the Junior Merchant and Warehouse Master here, the Honorable Anthonij van der Wall, together or each separately acknowledged and declared to be true: That the deponents, by order of the Honorable Administrator here, as commissioners at the delivery of a parcel of rice in the month of August from the ship De Doggersbank, according to a record kept by them, received and weighed in the warehouse from three boats 30,534 lb of rice, as stated in the said record which the deponents handed to me, the sworn clerk, as follows: Javanese rice from the ship Doggersbank: 5 sacks weighed net: 567 lb 5 ditto: 527 lb 5 ditto: 525 lb 5 ditto: 530 lb 5 ditto: 511 lb 5 ditto: 506 lb 5 ditto: 507 lb 5 ditto: 512 lb 5 ditto: 522 lb 5 ditto: 496 lb 5 ditto: 531 lb 5 ditto: 556 lb 60 sacks carried forward: 6,290 lb

Dutch transcription

1264. worden na de uitlevering bewijzen voor de ont„ vangst: verleend, dus met eerbied gezegt is alhier geen aburs gegaen behalven deze ordonnantje van 0000: - lb: is nog een tweede van 301000. lb: verlund. luidende de rijst meede ten dienste van dat kantoor te laeten afgegeven, gelijk ook met een meerderheid ven 534. lb: geschied is, uijtmaekende dus te zaemen voorm: 36534. lb: over zulx versoekt den tekenaer wel Edele gebiedende ootmoedig dat hij on„ aenspreekelijk blijft van meerm: quantiteid van 6000. lb: Javase rijst en onderschrijve. das dezen met alle eerbied en achting /:onderstond:/ wel Edele gebiedende Heer. uwer wel Edele. gebiedende. gehoorzaeme. Dienaer /:was getee„ kend:/ A: v: D: wall: /: in margine/ tutukorijn den 4 Jannuarij anno 1788. — Akkondeert Sybrands Wdklerk van. met. te ge„ kapitein gst. eerbiedige de Ceij„ sen„ voorn: n; van en verstrek„ D1 Polloj De a de ragt: N die pt: e t zoeks pieren verhum ende overleeden uit de dit. zelve niet. maek regard wils onnan„ en tegen de D eeken vol„ heid 6 Nagezien P v„ Geijzel Nagezien L:V: D Linde - 1265. Ter ordre van het Madurees opperhoofd den opperkoop„ „man DE: E: gebiedende heer Martinus Mekern heeft den onderkoopman en administrateur DE:s van„ „derwall ons ondergetekendens als gekommitteerdens geordonneerd zig te vervoegen in 'skomp:s negotie pak„ „huis en aldaar zien ontfangen uit 't schip de Doggersbank 36534. - Zegge ses en dertig duizend vijfhondert vier en dertig lb: netto rijst Javase in 314. - stroz akken Tutukorijn Den 11. Augustus 1787. /:was getekend:/ H: L: de Coster en F: W: Hessman /: in margine:/ voor het uitleveren /:getekend:/ A: Tim Akkordeert Sijbrands Wgklerk Nagezien B V„ Geijzel Nagezien P V„ Geijzel Nagezien L: M: Butger 5 1266. Lijst Javase uit het schip Doggersbank. 567 lb: 5. zakken hebben N:o gewoogen. 527 „ 8 - „ - 50 - - - - 0 1 - - - - 525 „ 50 1 530 „ 5 0 — - - - 0 - „ - - . do „ - 511 „ - 5 8 5 0 — - - 0 - „ - . 506 „ 58 — - - 8 - „ - - - 507 „ - 0o „ „ 5. 12 „ 50 - 522.„ 50 0 – „ : - 5 0 —. - - d — „. 496„ - - . C - - „ - - . . . „ 531. „ 58 - 0o - - „ - - - 556„ 50 - 5 d — - - - d - - „. - - 478 „ 5 0 — — - - 0 - - „. - . . . 539 „ --- -.0 -. „ - 498„ 58 - - - - - 0 - - „ - - - . 499„ 50 5 8 — - - 8 - - „ 470 — 8 — „ - - - 409. 58 – – – – do – „ – „ 384. 58 –8 — „ – – – „ 393 — - „ 9960. uit een tweede Anie gelost. 5. zakken hebben No gewoogen. lb 444. 5 0 — „ d „ „ 489 8 — „ - - „ 400 5 0- „ d _ „. . . „ 4. 14. c _ „. . . „ 458. 50 50 5 8 5 8 — „ c 58- 50 —„-. . -. . 412. „ 0 „ - - - „ 482. „ „ „ 8 —„ - -. . . . 470 . . „ Nagezien P v„ Geijzel zakken Per Transport. . . . lb 3569. 5 0 — hebben N:o gewoogen - - lb: 439. 5 0 — 0 — „ - - „ 459. 0 — „ - - - „ 450. 50 — 0 — „ - - - - „ 509 5 8 8 — „ - - - „ 453: 50 0 _„ - - - „ 492. 5 8 8 — „ - - - 4. 22. 5 8 - d — „ -. - - „ 461. 5 0 0 — „ - - - - „ 464 5 0 — —— 7718. —8 — „- - - - - . 437 50 —8 — „ — -. . . . . 520. 58 0 „ - - - - - „ 460 5 8 ƒ ƒ 0 — „ —. 468. 50 8 — „ — —. . . 445. 5 8 —0 — „ - - - - . 462. 50 —„ - - „ 473. d 5 8 - -„ - - - - „ 423 8 50- do _„ - - - - „ 555. 5 0 d —„ - - - „ 494. 5 0 - do — 5 do 50 399. - 58„ — 0 50- - 5 @ — do 7115. 8 — „ - - „ 617. „ „ 361. —. - - - „ 504. 8 — „ — „-. . . „ 497. 1267. lb: zakken Per Transport uijt een derde tonie 5 Zakken hebben V. gewoogen - - lb 546 5 8o 5 d 5 8 5 50 — „ 58 —„ 5 0 —„ 5 8 —„ 5 0 — „ 0 8 — „ 0 — „ - - - - „ 529. „5741 — m 314. Zakken met Somma - - - - - - - lb 30534. hier bij het verstrekte voor 't schip Pollux - - „ 6000 Dit is de gehoudene aanteekening door ons bij den ontfangst van gemeldene rijst geschree„ ven door den tweede tekenaar deses / was gete„ kend / H: L: de Coster en F: W: Hessmans - . . . . 496. - - - „492. —„ 8 —„ - - - „ 516. d _„ - -. „ 502. 8 — „ — - — „ 569. 0 — „ - - „ 512. „ do — „ - - - - „ 607. —„ 8 — „ - - - - „ 536 5 0 — „ 8 — „ - - - - „ 436 Akkordeert Sijbrands Wgkeerk 3569. 718. „ - 8 „ „ m 7115. Nagezien J v Geijzel P„ Nagezien L: V: D: Linde 1268. Extrakt getrokken uit het Negootsie Pakhuis boekje de anno 178/8 en Voor proviesie voor 't schip De Pollux verstrekt 560 lb kad jang. in 6 p:s goenie zakken en 6000 lb rijst in strozakken van 't schip Doggerbank. /onderstond/ Tutukorijn den 6 aug:s 1787. /was getekend/ v: d: Wall. /ter zijde / voor den ontvangst / getekent D Rossen (in 't midden /als gecom„ mitteerdens /getekend/ De koster en F: W: Wessman. /onderstond accordeert met het aan mij vertoonde pakhuijs boekje tutukorijn den 6. Januarij 1788. /was getekent:/ F: A: Gratiaen gezw klerk Adcordeert Sijbrands Wiklerk ƒ Nagezien P V: Geijzel Nagezien P v„ Geijzel Nagezien P V„ Geijzel P 1269. N=o. 40. Heeden Den 4. Jannuarij A o 1788. kompareerden voor mij Gustavus Adolfus Tratiaen; gesw: klerk ter sekretarij van Poliet„ sie alhier en voor de natenoemene getuijgen Hen„ „drik. Livenus de koster van Tutukorijn Boekh: in sComp: dienst alhier oud 40 Jaeren en Fredrik Willem Hessman, van Mandveld aenkweekeling in de Munt alhier, oud 27: Jaeren beiden protestants- De welke tot voorstand der waerheijd en ter requisiettie van den onderkoopman en Pakhuijsmeester alhier Dh: Anthonij van der wal te zaemen of ieder bijzonderlijk bekenden en verklaarden waeren waer„ achtig te zijn Dat de Attestanten, op ordre van den E: Admi„ nistrateur alhier, als gekommitteerden bij de uitlevering van een partij. rijst in de Maand. Augustus uit het schip De Doggersbank. volgens een door hen gehoudene aenteekening uit drie tonies in het pakhuis gewogen ontfan„ „gen hebben 30534: lb: rijst luidende. gemelde aen„ „teekening die de attestanten aen mij gezw: klerk. behandigde gelijk volgd. Rijsb: Javase ut: het schip Doggeasbank: 5. „ Zakken hebben N:to gewoogen lb: 567: —: 1 do d_o — „ 527. — de --„ 525 — 5 do 5: 5:30 — „ 5 511 — o _o 507 — d 512 —. 522 — _o 490 —. do 531 66 — zakken die transporteerde „ 50 6—. 556 — do „ lb. 6290 — - — er do do _o _o _o do d de - -„ „ - „ ƒ - do

NL-HaNA_1.04.02_3788_0714 view scan ↗

English

Checked P V Geijzel 60 bags Carried forward. 5 bags have weighed net lb 478 5 ditto 539 5 ditto 498 5 ditto 499 5 ditto 470 5 ditto 409 5 ditto 384 5 ditto 393 5 ditto 444 1 ditto 489 - 4603 5 ditto 400 5 ditto 414 5 ditto 458 5 ditto 412 5 ditto 482 5 ditto 470 5 ditto 439 5 ditto 459 5 ditto 450 5 ditto 509 - 4493 5 ditto 453 5 ditto 492 5 ditto 422 5 ditto 461 5 ditto 464 5 ditto 437 5 ditto 520 5 ditto 460 5 ditto 468 5 ditto 445 - 4622 5 ditto 462 5 ditto 473 5 ditto 423 5 ditto 555 5 ditto 494 5 ditto 361 5 ditto 399 5 ditto 617 5 ditto 504 5 ditto 497 - 5285 lb 18473 260 bags to be carried forward lb 6290 1270. lb 18473 260 Bags Carried forward. from a Third Thonij 5 bags have weighed net lb 546 5 ditto ditto 607 5 ditto ditto 529 5 ditto ditto 496 5 ditto ditto 492 5 ditto ditto 536 5 ditto ditto 516 5 ditto ditto 502 5 ditto ditto 569 5 ditto ditto 512 5 ditto 436 11439 345 Bags net Total lb 30534 That the deponents, after the weighing, having drawn up a written report of the aforesaid weighing and presented it to the Honorable petitioner, the Lieutenant of the ship Doggersbank named Rogge, who was present at the weighing of the rice, had said that the 6000 lb of rice previously received on an order could now be included in the report at the same time and signed all at once, by the captain of the ship or by him, the Lieutenant, for the delivery of 36534 lb of rice; that Lieutenant Rogge, being satisfied with this, the report of the deponents, which had previously been made for 30534 lb, having been changed by the Honorable petitioner to 36534 lb, had taken it along to Captain Tem to have it signed by His Honor for the delivery. The deponents hereby conclude this declaration given and granted by them, which they affirm to contain the pure and upright truth, giving as reason of knowledge as stated in the text, remaining moreover prepared to confirm the deposition further by oath. Thus done and declared at the Dutch office in Tutukorijn, the day, month, and year aforesaid. Checked P v Geijzel aforesaid, in the presence of W: M: Honter and L: v: D: Heuvel, clerks, as witnesses; the minute hereof being properly written on a stamp of twelve stuijvers, and signed by the deponents together with me, sworn clerk. Below stood: Which testifies. Was signed: F: A: Gratiaen, sworn clerk. Checked L: V: D Linde Agrees Lijbrands Sworn Clerk No 11. 1271. By honorable order of the Madurese Chief, the Senior Merchant, the Honorable, Commanding Sir Martinus Mekern, the Administrator Anthonij van der Wall has ordered us, the undersigned as commissioners, to proceed to the Company's Trade Warehouse here and there oversee the receipt from the ship De Doggersbank, coming from Colombo, of the following, to wit: 703 ½, say seven hundred three and a half lb nails in one cask and two straw bags; according to the order it should have been 707 lb, thus 3 ½ lb less, constituting the permitted percentage. 49968 ¾ ditto, forty-nine thousand nine hundred sixty-eight and three-quarter lb Japan copper in bars, in 400 small chests; should contain 50 thousand, thus 31 ¼ lb less, constituting the permitted percentage. 1 ditto, one square chest marked No 37, found in good condition. 1 ditto, one small one with garden seeds, also ditto. Checked B v Geijzel 1, say one copper weight of 50 lb, sealed in gunny, with which the copper was weighed out, the same having been handed over sealed again to the authorities after completion of the delivery. Tutukorijn, the 29 September 1787. Was signed: A: L: D: Coster and F: W: Hessmann. Below stood: Agrees. Signed: G: A: Gratiaen, sworn clerk. Agrees, Zijbrands sworn clerk Checked P v Geijzel Checked L: V: D Linde No 12 Checked P v Geijzel Checked L: V: D Linde No 12 Checked P v Geijzel Checked L: V: D Linde No 12

Dutch transcription

Nagezien P V Geijzel 60 - zakken P„r Transport. 5: zakken hebben N:t gem lb 478 — —„ 539. —. 5 - _. do „ 498 — 5 — do -0 499 -. 5 — d=o „ - 470. — 5 do „ -. do „ 409. — 5 — do do - „ 384 —. - 5 — do „ 393: — „do do 5. — „ 444. — :do 1 — do do „ 489 —. 4603 5 — do 5 — do —„ 400 = do - —„ 414. — 5 — do do —. do — — „ 458 — 5 — do do — „ 412 — 5 — do - do — „ 482 —: 5. — do - do —„ 470 — 5 - do - do —„ 439 — 5 – do — do —„ 459= do 5 — do —. do — „ 450 — 5 — d . do „ 509—84493:- 5 — do _ do 453— _ „ do 5 — d _o —„ 492 — do „ —422 5 — do do „ 461 — do - 5— Jo: _o —„ 4. 64— 5 do 5 do - —. „ 437 — do do 5- — „ 520: — - 5 do do —„ 460. — 5 — do —„ 468. — do - —. do—. 445, 4622 5 — do 8 —. do _„ 462 5 d - do — „ 473 do — 5 — de do — „ 423 5 do— „ 555: do — do — do„ 494: 5 _o —„ 361. - _o 5 —o —„ 399. _o ƒ _o— „ 617. — fo 5 - d=o - „ 504: do —. do —. do— „ 497. 5285 lb: 18473 — zakke 266 — zakken die transporteere lb: 6290 — d 1270. lb. 18473 260. Zakken P=r Transport. uit een Derde Tonie 5 zakken hebben N:t gemroogen lb: 546. — do — do — „ 607 — 5 — do do 51 „ 529- — do „ 496 — do 5 - do do —„ 492 — 5 do —do — „ 536 — 5 do _o — „ 516 — - 5 do —: d=o— „ 502. — ƒ d=o —. do — „ 569 — 5: — —do — „ 512 — do 11439 Zakke 34¼ Dakken net Sommo lb:. 30534: — Dat de attestanten trakt de uijtweginge een schrif„ „telik rapport: van gem: uijst geformeerden aen den Ex: requirant vertoond de Luijten: vat schip doggeasbank gen: rogge die bij 't weegen v„en de rijstt. in present. geweest gezegd had dat de te„ „vobren op een ordonnantsie ontvangen 6000. lb: rijst: nu tegelijk bij t: rapport. konde inge„ „nomen en door de kapt: van 't schip off door hem Luijtenand voor de uijtlevering van 36534. lb: rijst in eens geteekend worden, dat de luytenant rogge hier meede te vreeden het rapport van de attestanten 't welk als vooren gemaekt. was van 30 1534 lb: door de E: requirant tot 36534. - lb: veron„ tert: zijnde naer kap: Tem had meede genoomen om door zijn E: voor de uijtleevering„ te laaten. onderteekenen Eijndigende de attestanten hier meede deeze hunne gegeevene en verleende verklaa„ „ring die zij betuigen de zuijvereen opragte waerheid te behelzen geevende voor reeden van weetenschap. als in de tekst: overzuks. be„ „reijd blijvende het gedeposeerde nader met Eede gestand te doen Aldus gedaen en verklaard in 't Nederlands. kantoor Tutukorijn dag maend en Jaere —o „ 436 — voorsz: 5 4 —. do d Nagezien P v„ Geijzel voorsz: ter presentie van W: M: Honter en L: v: D: Heuvel klerken als getuijgen de Munute deeses en behoorlijk geschreeven op een zegel van twaalf stuijvers - en door de attestanten, nevens mij gezwoore klerk. onderteekend /:onderstond) 'T welk. getuijgt /:was geteekend:/ F: A: Gra„ tiaen gezw: klerk. Nagezien L: V: D Linde Akkordeert Lijbrands WGklerk N:o 11. 1271. ser g'eerde ordre van 't Madurees opper„ hoofd den opperkoopman DEE: gebiedende heer Martinus Mekern, heeft den ad„ „ministrateur Anthonij van der wall, ons ondergeteekendens als gekommitteer„ „dens g'ordonneerd zig tevervoegen in 's Comp=s Negotie Pakhuis alhier en al„ „daar zien ontvangen uit 't schip De Dog„ gersbank komende van kolombo 't volgen¬ „de teweeten. 703. ½. zegge sevenhonderd drie en een half lb: speij„ kers in een rath en twee stroosakken, moeste volgens ordonn: weesen 707: lb: dus minder 3½. lb: uitmaekende 't gepermit„ „teerde p:r C=os 49968:4: do – Negen en veertig duisend negen honderd agt en sestig en drie quart lb: koper Iappans aen Staeven, in 400: kisjes, moest inhouden 50: duisend, dus minder 31¼: lb: uitmaekende het gepermitteerde percentos. 1: – d=o een vierkant kast gem: N=o 37: welgekon„ disioneert bevonden. 1. - d=o een kleene met thuin Saeden ook do te Munute el van nevens. onderstond Gra„ en Nagezien B v„ Geijzel 1. Zegije een koper gewigt van 50: lb: versegeld in goenij waermeede 't koper is toegewoogen, zijnde deselve weder na gedaene uijtle¬ vering aen de overheeden versegeld over„ gegeven. Tutukorijn den 29 7ber: 1787: /:was geteekend:/ A: L: D: Coster en F: W: Hessmann /:onder„ „stond:/ akkordeert /:geteekend:/ G: A: Grati„ „aen gesw: klerk. Akkonsteert, Zijbrands gklerk „ - d in gen, e„ d1 onder„ Grati„ Nagezien P v„ Geijzel Nagezien L: V: D Linde N:o 12 Nagezien P v Geijzel Nagezien L:V: D Linde N:o 12 Nagezien P v„ Geijzel Nagezien L: V: D Linde N:o 12

← previous