Inventory 3788
Ceylon · 730 pages · 146 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1213. 1243. to prefer that of Mr. De La Hustiere, which, with less than half the masonry, offers a considerable battery that commands and enfilades the ridge of the mountain. The casemate near the powder magazine seems well situated, especially because, not being covered with earth, it will hardly withstand the impact of many bombs. His Honor even says of the casemates in a certain project: it seems therefore unavoidable that these same casemates must succumb to the force of those bombs before long, as they cannot be covered with earth. If this rule is correct, His Honor ought to have followed it. His Honor's mountain clefts will be difficult to execute, and the design assumes that the balls in all likelihood will not fly straight through the clefts. If they now fly against the brittle stone, the clefts will be shot down; thus we are of the opinion that the the delivered cargo out of the Fatherland, for the Amsterdam, before the 14. December of last year having been laid, the undermentioned delivered cargo of the ship Malabar Government the same done therewith and the same in conclusion alteration nonetheless, that the ship De Leviathan places shall have to the out of the Netherlands at Gale, by weight as it upon receipt after Cochin particulars at the delivery charged, as this entire cargo however of the disposition selected line and oil resolution of the 30th of October Noble High Indian further understood here mentioned 10. Anchors, irons, and 2. anvils piece and delivered. — Extract Resolution Taken bare lon 1788. — at Malabar. Checked L:V: bare mountain should be leveled, as impossible as it may be for His Honor to approve this. It is certainly a disadvantage that the mountain becomes somewhat broader at this place than it is now, but it is a much greater disadvantage if the enemy, behind the clefts that have been shot down, can approach the fort under cover. It is indeed a fixed rule to choose the lesser of two evils. Without untold expense, the water battery cannot be extended even 6. rods into the sea, for the ships can sail close to it, so the depth of the sea must be great. Without repeating that this battery is round again, we do not believe that this shape is suitable for a water battery. It were to be wished that the present water battery swept the entrance of the bay with more cannon: it is certain that it fires upon incoming ships with 10. cannons, but they are 1214. 1243. they are no longer fired upon by these 10. cannons as soon as they reach the level of the corner of this battery, although they can still be fired upon by other batteries of Oostenburg. From His Honor's water battery, ships can never be fired upon by more than 4. to 5. cannons at a time, even if they sail straight toward the battery, whereas in this case, on the contrary, they have 10. cannons against them from the present water battery. His Honor says that a single battery cannot possibly be deemed sufficient, and thus, in order to obtain somewhat adequate fire, a double battery ought to be constructed. Notwithstanding that His Honor builds out into the sea at a depth of many fathoms and blasts away a portion of cliffs 60 feet high, only two more cannons can be placed on His Honor's water battery than on the present water battery: for it is the cannons that do the harm the delivered cargo out of the Fatherland, for the Amsterdam, before the 14. December of last year having been laid, the undermentioned delivered cargo of the ship Malabar Government the same done therewith and the same in conclusion alteration nonetheless, that the ship De Leviathan places shall have to the out of the Netherlands at Gale, by weight as it upon receipt after Cochin particulars at the delivery charged, as this entire cargo however of the disposition selected line and oil resolution of the 30th of October Noble High Indian further understood here mentioned 10. Anchors, irons, and 2. anvils piece and delivered. — Extract Resolution Taken and not the batteries. Malabar lon 1788. — Checked A: V We therefore find ourselves obliged to advise the Company against this proposal made by Mr. Reimer as well, remarking furthermore that His Honor, contrary to experience, is of the opinion in No. 33 that in casemates where cannons are fired no people can remain because of the noise and the smoke, yet in his own casemates he places people and cannons together; that His Honor in No. 33 complains that in certain profiles not the slightest provision for drawing off smoke is indicated, yet in his own profiles he shows nothing of the kind either; and finally, that on the plan of Trincomalee one sees dry ditches drawn, while in the Report it is said that they must be excavated at least 4. feet below the highest water level of the sea, and thus, as a necessary consequence, water in the
Dutch transcription
1213. 1243. van de heer De La Hustiere verkiesen, dat met minder als de helfte Metselwerk eene Considerabele Batterij aanbied die de rug van de berg regebet infileerd. De Casematte bij de knudkelder schijnt wel geplaadts voor al wijl ze met aarde niet bedekt zijnde, beswaarlijk dechoe van veele bommen zal uijthouden Z: E: zegt immers zelfs van de Casemetten in zeker Projekt: het schijnt denhalve on vermijdelijk dat de zelve Casematten een lang voor der zelver bommen ge„ weld zullen moeten beswijken als kunnen„ „de met geen aarde bedekt worden als deeze reegels rigtig is, hadze Z: E: dienen op te volgen. Het bergen spleeten van Z: E: zal be„ zwaarlijk uijtgevoerd kunnen worden en heeft 't oogmak, dat de kogel na alle waarschijnelijkheid niet alle gea„ regelregt door de spleeten zullen vleegen. alze nu tegen de brosse steenen aan vliegen zullen de spleeten der neder geschooten worden dus zijn wij van gevoelen dat de uijtgeleeverde Lading ijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor den 14. December J:t leeder legd zijnde, de ondervor¬ leeverde lading van 't soh llabaarsch gouvernemen n, de daar bij gedaane en dezelven in besluijt ering nogtans, dat a schip De Leriatha„ aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem md derheeden bij de uijt¬ n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee S:t a uijt geleeverd. — Extrakt Resoluutsie Genoomen kaale lon 1788. — a Mallabaar. Nagezien L:V: kaale berg geslegt te werden diend, zo onmo„ gelijk Z: E: zulks ook goedkeuren kan het is zekerlijk een Nadeel dat de berg op deeze plaats iets breeder word, als hij thans is, maar het is nog veel en grooter Nadeel als de vijant agter de neder ge„ schoote spleeten het fort bedekt naderen kan. Het is immers een vaste wet, tusschen twee kwaade dingen 't minst kwade te kiesen zonder onnoemelijke kosten kan het water„ pas, geene 6. Roeden verre in zie uijt gelegd worden, want de scheepen kunnen digt aan het zelve heen zeile, dus moet de diepte van de zee groot zijn zonder te heu„ haalen dat deze Batterij weder rond is geloven we niet dat deeze Batterij weder rond is geloven we niet dat deeze figuur aan het water pas louvineerd Het was te wenschen dat 't tegenwoordige wa„ terpas den ingang der baaij met meer kan„ nong besdort: zo veel is zoeke dat 't de in„ zijlende schepen met 10. kan nonnen beschiet maar ze zijn 1214. 1243. ze zijn van deeze 10. kannenen niet meer beschooten zo dra ze op de hoogte koomen, van de hoek van deese batterij schoon ze egter ven andere batterijen van oosten burg kunnen worden beschorten. van het water pas van Z: E: kunnen de scheepen, nooijt niet meer als 4. â 5. ka„ nonnen te gelijk beschooten worden, al zei„ lenze regt op de batterij aan: daar ze in tegendeel in dit geval, van het tegenwoordige Waterpas 10. kannonen tegen hebben Z: E: zegd: dat een enkelde batterij onmooge„ lijk voldande kan gerekend worden, en dus tot verkrijging van een eenig sints genoeg„ zaam vuur eene dubbelde Batterij dien de aangeleyd te worden. Niettegenstaande Z: E: op veele vademen diep in zee uijtboud en een gedeelte van 60 voeten hooge klippen wegsprengd, kunnen op 't Waterpas van Z: E: maar twee kannonin meer geplaats worden, als op het tegenwoordige water pas: het zijn immers maar de kannen die kwaad e uijtgeleeverde Lading uijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor den 14. December J:o leeder legd zijnde, de ondervor leeverde lading van 't sor llabaarsch Gouvernemen n, de daar bij gedaane en dezelven in besluijt ering nogtans, dat d schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland ren te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem md derheeden bij de uijt¬ n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzeas, en 2. aambee S:t & uijt geleeverd. — Extrakt Resoluuitsie Genoomen doen Mallabarr lon 1788. — Nage zien A: V doen en niet de Batterijen wij vinden ons dus genoodzaakt aan de kompenie ook dit voorstel door de Heer reimer gedaan afteraaden, merken„ de voor het overige Noch aan dat Z: E: tegen de Experientie in N=o 33. van ge„ voelen is, dat in Casematten waar kan„ nonnen afgeschooten worden geene Menschen kunnen blijv van wegen 't gedruis en de rork en egter in zijne eige Casematten Menschen en kannonen bij malkander plaats: dat Z: E: in N=o 33. klagd dat in zekere provilien geen de alder„ minste voor sorge tot afleiding van de rook aangetoond is, en in zijne eige Provien daar van ook niets aanwijsd en eijndelijk dat men in 't plan van Trinco„ nemale drooge gragte, getekend ziet, en in de Memorie gezegd word dat ze te minsten 4. voeten, beneden de hoogste waterpijl van de zee uijt gediept moeten worden en dus als een noodzakelijk gevolg water in de
English
1215. 1243. the ditch will be. The Project Plan to fortify Colombo with counterguards invented by Mr. Reimer has been refuted in great detail by His Excellency himself, and it is therefore deemed unnecessary by the undersigned to concern themselves with it. It is not to be supposed that the enemy will lay out his trenches in this manner, as shown by the Plan of His Excellency, because more than 20 roods of the trenches lying on the Glacis before Point Rotterdam would be enfiladed from the counterguard before the ravelin Utrecht, and would even be fired upon from the rear. Below stood: Colombo, 13 August 1787. Was signed: C: Paravecini de Capelli, J: G: Fornbauer, J: E: Kuhn, and Chevalier De La Goupilliere. Agrees Delivered Cargo from the Fatherland, before 14 December last year being submitted, the delivered cargo from the Malabar Government, the thereof made and the same in resolution, provided however, that the ship De Leviathan place shall have to from the Netherlands at Gale, by weight as it at the receipt, after Cochin differences at the delivery and accounted for, as this whole cargo, however of the disposition, selected flax and oil resolution of 30 October, Right Honourable High Indies, further understood here, mentioned 10 Anchors, irons, and 2 anvils delivered. Extract Resolution Taken Sijbrands Holerk lon 1788. for Amsterdam, for Malabar Checked L:V: 1243. Extract Resolution Taken ship De Leviathan place shall have to from the Netherlands at Gale, by weight as it at the receipt, after Cochin differences at the delivery and accounted for, as this whole cargo, however of the disposition, Right Honourable High Indies further understood here mentioned 10 Anchors, irons, and 2 anvils delivered, provided however, that selected flax and oil, and the same in resolution, resolution of 30 October, Malabar Government, the thereof made delivered cargo of the submitted being, the lon 1788. 14 December last year Delivered Cargo from the Fatherland, for Amsterdam, for Malabar. Checked No 92: A: N 1216. 1243. Patria. To the Right Honourable and Highly Esteemed Gentlemen Directors. At the Assembly of the Seventeen Representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber. Amsterdam Right Honourable, Highly Esteemed, Wise, Provident and Most Generous Gentlemen! In the lading of the ship Java, which according to our respectful letter of 31 January last was destined as a return vessel for the Chamber of Zeeland, we had counted on the Surat piece goods, but as we on the 10th of this month still had no news of the arrival of the Surat ship, delivered delivered Cargo 14 December last year being submitted, the delivered cargo from the Malabar Government, the thereof made and the same in resolution, provided however, that the ship De Leviathan place shall have to from the Netherlands at Gale, by weight as it at the receipt, after Cochin differences at the delivery and accounted for, as this whole cargo, however of the disposition, selected flax and oil resolution of 30 October Right Honourable High Indies further understood here mentioned 10 Anchors, irons, and 2 anvils Extract Resolution Taken ship. lon 1788. from the Fatherland, for Amsterdam, for Malabar. Checked L:V: ship, we further deliberated thereon in our assembly on the very same day. In the year 1763, likewise because there were not enough returns, the ship Noord Beveland was detained for some time past the determined sailing date, after having first obtained advice thereon from seafaring experts, as appears from what was noted in our Resolution of 13 February 1763; yet, lest there might perhaps be something in the advice received at that time that ought to be taken into consideration in this matter, we have now further taken advice thereon from our Master of Equipage Andaniga and the captain of the ship Houtcust, Holle, who have informed us that they had nothing to object to what appears in the aforementioned advice submitted in the year 1763; and we therefore on the 12th of this month, since we now dared wait no longer for the Surat ship, resolved to give order to the servants at Galle, as has been done, that in case the: 1217. 1243. Extract Resolution Taken the Surat ship should not yet have arrived at Gale, then to wait for it no longer, and thereupon immediately proceed with the further lading of the ship Java and to fill the empty space remaining therein with pepper. We have left liberty to the ship's officers, according as they should find it necessary, to touch at the Cape of Good Hope or the island of St. Helena, and in order to provide themselves with refreshments in the latter case, two hundred Spanish Mexican dollars have been given to them; nevertheless, we have caused this ship to be provisioned just as if it would touch neither Cape of Good Hope nor St. Helena, lest it might perchance happen that it could make neither of the two places. Furthermore, we have also left undecided whether the ship must steer north about or through the Channel, but ordered the officers to act in that regard as they should find serviceable to good seamanship. delivered: delivered Cargo from the Fatherland, for 14 December last year being submitted, the delivered cargo from the Malabar Government, the thereof made and the same in resolution, provided however, that the ship De Leviathan place shall have to from the Netherlands at Gale, by weight as it at the receipt, after Cochin differences at the delivery and accounted for, as this whole cargo, however of the disposition, selected flax and oil resolution of 30 October Right Honourable High Indies further understood here mentioned 10 Anchors, irons, and 2 anvils we lon 1788. for Amsterdam, for Malabar.
Dutch transcription
1215. 1243. de gragt zal weesen. Het Projekt Plan, Colombo met Contre„ garden te bevestigen door de heer Reimer geinventeerd heeft Z: E: zelfs zeer om„ standig weder legd en dus agter het onder„ getekende onnodig zich daarmede te bemoeij„ en. Het is niet te supponeeren dat de vijand zijne loopgraven op deeze wijse zal aanleggen, gelijk het Plan van Z: E: vertoond, om dat ruim 20. roeden van de loopgraven op het Glacis vor de Punt Rotterdam leg„ „gende uijt de Contregarde voor het rave„ lijn uijtrecht g'enpileerd, en zelfs in de rug beschooten zijn. /:onderstond:/ Kolombo Den 13. Augustus 1787. /:was getekend:/ C: Paravecini de Capelli, J: G: fornbauer J: E: Kuhn, en Chevalie De La Goupilliere. Akkordeert uijt geleeverde Lading uijt 't Vaderland, voor den 14:e December J:t leeder legd zijnde, de ondervor leeverde lading van 't so¬ llabaarsch Gouvernemen n, de daar bij gedaane d en dezelven in besluijt ering nogtans, dat d schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland ren te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem md derheeden bij de uijt¬ en aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzaas, en 2. aambee S:t: & uijt geleeverd:—: Extrakt Resoluutsie Genoomen Sijbrands Holerk lon 1788. — her Amsterdam, voor Mallabaar Nagezien L:V: 1243. Extrakt Resoluuitsie Genoomen schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem md derheeden bij de uijt„ n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee uijt geleeverd:— ering nogtans, dat d elekte lijn en olij„ ,en dezelven in besluijd utie van den 30:e oc„ llabaarsch Gouvernemen n, de daar bij gedaane leeverde lading van 't soh legd zijnde, de ondervor lon 1788. — den 14.:e December J:o leeder 2 S:t 2 uijt geleeverde Lading uijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar. Nage zien N:o 92: A: N 1216. 1243. Patria. Aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen. Ter vergadering van 17=nen Represen„ „teerende de Generaale Nederland„ „sche g'octroijeerde oost Jndische komp: ter Presidiaele kamer. Amsterdam Wel Edele Hoog Achtbaare wijze voorzienige en. zeer Genereuze Heeren! In de belading van het schip Java, dat woegens ie onsen eerbiedigen van den 31. ' Januarij J:o Leeden tot een retourbodem voor de kamer Zeeland is bestemd hadden we gereekend op de Suratse Hb: lijwaaten, dan wijl we den 10. ' Deser nog geen tijding hadden van de aankomst van het suratse ren uijt geleeverd:— uijtgeleeverde Lading den 14. December J:t leeden legd zijnde, de ondervol¬ leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemen n, de daar bij gedaane d en dezelven in besluijt ering nogtans, dat d 't schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Pale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem mo derheeden bij de uijt¬ en aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi¬ elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzaas, en 2. aambee S:t & Extrakt Resoluutsie Genoomen schip. lon 1788. — uijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar. Nage zien L:V: schip hebben we ten zelven daege daarover na„ „der in onze vergadering gedelibereert. Jn het Jaar 1763. is insgelijks, wijl 'er geene re„ „touren genoeg waaren, het schip Noord beeve„ land eenige tijd opgehouden boven den Oe„ „paalden zijldag, naar alvoorens daar over te hebben ingenoomen het advies van zee verstandigen, blijkens het aangetee„ „kende bij onze Resoluitie van den 131. februarij 1763. , dan of 'er somtijds bij de ter dier tijd ingekomene adviesen nog iets mogte zijn, dat in deezen behoorde tewor„ „den in aanmerking genoomen hebben doe nu nader daarop ingenoomen het advies van onzen Eqqupagiemeester Andaniga en de kapitein van het schip Houtcust, Holle, die ons hebben berigt dat ze bij het geen voorkomt bij de voorsz: ad„ „viesen in het Jaar 1763. ingediend, mets te berineren hadden, en we hebben daarom op den 12 deeser, wijl we nu na het surats schip niet langer wagten dorsten beslooten de Gaalse bediendeens order te geeven, zoo als is geschied, om indien het: 1217. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen het suratse schip nog niet te Gale mogte zijn aangekoomen, als dan niet langer daarna tewagten, en mits dien daadelijk voort tevaaren met de verdere belaa„ „ding van het schip Java ende liedige ruimte die daarin overschoot tevullen met peper wij hebben aan de scheeps overheeden vrijheid ge„ „laaten, om naart ze het nodig zouden bevinden, de Caab de goede hoop of het eijland s=t Helena temogen aandoen, en om in het laatste geval zich van ververschin„ „gen te kunnen voorzien, zijn hun tweeken„ „derd stuves mexicaanen meede gegeeven; Niettemin hebben we dit schip laaten pro„ viandeeren, eeven of het cabo de goede Hoof„ Noch s:t Helena, zoude aandoen, of liet somtijds mogte gebeuren, dat 't salve geen van bijde de plaatsen konde aangieren voorts hebben we ook onbepaald gelaaten, of 't schip benoorden om of door het Canaal moet steevenen, maar de overheeden gelast daaromtrent te handelen, zo als ze vaar goede zeemanschap het souden dien„ stig vinden. uijt geleeverd: — uijtgeleeverde Lading it 't Vaderland, voor den 14:e December J:t leeder legd zijnde, de ondervor¬ leeverde lading van 't sor llabaarsch Gouvernemen n, de daar bij gedaane d en dezelven in besluijt ering nogtans, dat d schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Pale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem md derheeden bij de uijt¬ en aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi¬ elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee S:t & wyj lon 1788. 2 getb: ren her Amsterdam, voor Mallabaar.
English
Checked A: V We trust that your Noble High Mightinesses will favorably accommodate this deviation from the orders regarding the departure date of the return ships, as it occurred out of necessity, and will approve the precautions we have taken in that regard. From the Government of Pondicherij we have received a bill of exchange drawn on Mr. Bizouard, performing the function of Treasurer General de la Marine and of the Colonies, amounting to 32092 Livres, 10 sous, and 6 deniers tournois, in settlement of the balance of the recently closed account amounting to ƒ 15243. 19. -. , mentioned in our respectful letter of 31 January last, and we take the liberty of presenting the first of the said bill of exchange to your Noble High Mightinesses herewith. 1218. 1243. Colombo, 16 February Anno 1788. We commend your Noble High Mightinesses together with the weighty interests of the Company to God's safe keeping, and have the honor to remain with due respect, Noble High Mightinesses, Wise, Prudent, Most Generous Sirs, Your Noble High Mightinesses' Humble and faithful servants, W. J. van de Graaff P. A. Huijsken Isaac Fred:k Schreuder Delivered Cargo [illegible] 14 December last [illegible] delivered cargo of the ship Malabar Government [illegible] ship De Leviathan [illegible] from the Netherlands at Gale, by weight [illegible] as it at the receipt to Cochin [illegible] reckoned, as the entire cargo however, from the disposition of 30 October Noble High Indian further understood here said 10 Anchors, and 2 anvils delivered: — Extract Resolution Taken August 180 1788. — from the Fatherland, for Amsterdam, for Mallabaar. Checked R: V 1243. 14 December last ship De Leviathan [illegible] from the Netherlands at Gale, by weight [illegible] as it at the receipt to Cochin [illegible] reckoned, as the entire cargo however, from the disposition Noble High Indian further understood here said 10 Anchors, and 2 anvils [illegible] 30 October delivered cargo of the ship delivered: — Extract Resolution Taken 1788. — Delivered Cargo from the Fatherland, for Amsterdam, for Mallabaar. No. 103 Checked NN 1219. 1243. Zeeland. To the Noble Honorable Directors of the Dutch Chartered East India Company at the said Chamber. Noble Honorable Sirs, We have detained the ship Java for a few days to see if the Surat ship might still appear, but since it has not yet appeared, we have resolved not to hold that vessel any longer, but, although past the appointed departure time, to have it fully loaded with cinnamon and pepper, and thereby have it commence the voyage at once. The officers have been granted the liberty to call at the Cape of Good Hope or the Island of St. Helena, as they deem necessary, and we have provided them with two hundred Mexican dollars to [illegible] Delivered Cargo from the Fatherland, for Amsterdam, for 14 December last [illegible] delivered cargo of the ship Malabar Government [illegible] ship De Leviathan [illegible] from the Netherlands at Gale, by weight [illegible] as it at the receipt to Cochin [illegible] reckoned, as the entire cargo however, from the disposition of 30 October Noble High Indian further understood here said 10 Anchors, and 2 anvils delivered: — Extract Resolution Taken 1788. — Mallabaar Checked A: V: 1220. 1243. Cape of Good Hope To the Noble Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director over the Company's important trade and establishment, together with the Council there. Noble, Honorable, Valiant, Wise, Prudent, Most Discreet Sir and Friends, The Noble High Indian Government has, in its most respected dispatch of 23 October last, of which an extract accompanies this, instructed us to supply the Lords Major with the necessary information regarding the ships and vessels that were used in French service during the late war against England. Delivered Cargo 14 December last [illegible] delivered cargo of the ship Malabar Government [illegible] ship De Leviathan [illegible] from the Netherlands at Gale, by weight [illegible] as it at the receipt to Cochin [illegible] reckoned, as the entire cargo however, from the disposition of 30 October Noble High Indian further understood here said 10 Anchors, and 2 anvils delivered: — Extract Resolution Taken used. 1788. — from the Fatherland, for Amsterdam, for Mallabaar.
Dutch transcription
Nagezien A: V wij vertrouwen dat uwel Edele Hoog achtb:, deeze afwijking van de onder, no„ „pens den vertrekdag der retourscheepen, als uit noodzaekelijkheid geschied, gein„ „stig zullen gelieven inteschikken, en de precautien, die we daar omtrent hebben gebruikt, goed keuren. van 't Gouvernement van Pondicherij heb„ „ben we ontvangen een wissel op den heer Bizouard, verrichtende de fine„ tie van Tresorier generaal de la marine en der Colonein, groot 32092. Livres, 10. sous en 6. deniers tournois, in voldoening van het saldo der Jongst geslootene ree„ „kening groot ƒ 15243. 19. -. , vermeld bij onsen eerbiedigen van den 31. Januarij J:o Leeden, en wij ge„ „bruiken de vrijheid het eerste van gemelde wissel, uwel Edele Hoog acht„ baare hierneevens aan tebeiden wej 1218. 1243. Kocembo. Den 16. ' Februarij A:o 1788. wij beveelen uwel Ed: Hoog Achtb: nevens de zwaarwigtige belangens der Maatschappije in Godes veilige hoede, en hebben de eer met verschuldigde respect te blijven. Wel Edele Hoog Achtb: wijze voorzienige zeer Gene„ „reuze Heeren. uw wel Edele Hoog Achtb: onderdaenige en trouw schuldige Dienaeren. Wovende Graak Pv Huijsken Laac Fred:k Schreuder uijtgeleeverde Lading den 14. ' December J:o leeden legd zijnde, de ondervo„ leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemer n, de daar bij gedaane ,en dezelven in besluij ering nogtans, dat a schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Pale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt¬ en aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e: oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee uijt geleeverd: —: S:t: & Extrakt Resoluutsie Genoomen Chhrsitenius Denr„ Aug„s 180 No „ la ers 1788. — lon uijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar. Nagezie R: V id 1243. den 14. ' December J:o leeden schip De Leriatha„ aats zullen moeten de uijt Nederland ren te Pale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem md derheeden bij de uijt¬ en aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee en dezelven in besluijt ering nogtans, dat d n, de daar bij gedaane d elekte lijn en olij„ legd zijnde, de ondervor llabaarsch Gouvernemen utie van den 30:e oc„ leeverde lading van 't sch uijt geleeverd:— Extrakt Resoluutsie Genoomen lon 1788. — S: & uijtgeleeverde Lading uijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar. No. 103 Nagezien NN en 1219. 1243. Zeeland. Aan de Edele Achtbaere Heeren Bewindhebberen van de Nederlandsche g'oktroij= eerde Oost- Indische kom= pagnie ter gemelde Kamer. Edele Achtbaere Heeren. wij hebben 't schip Iava eenige daegen aengehouden, of 't Surats schip nog mogte koomen opdaegen, maer wijl het nog niet verschijnt, hebben, we beslooten dien bodem niet langer opte houden, maer schoon boven den bepaelden vertrek tijd, te laeten vollaeden met kanneel en peper, en daermeede ten eersten de rijs laeten aentreeden Aan de overheeden is vrijheid gegeeven, om naer dat ze het noodig zouden vinden, de caab de goede hoop S: Helena of 't Eijland „ aan tedoen, en we hebben hun twee hon„wen derd mexikaenen laeten meede geeven, om op e uijtgeleeverde Lading uijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor den 14:e December J:t leeden legd zijnde, de ondervol leeverde lading van 't soo llabaarsch Gouvernemen n, de daar bij gedaane d ,en dezelven in besluijt ering nogtans, dat d tschip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland ren te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem md derheeden bij de uijt¬ en aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi¬ elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee St a uijt geleeverd:—: Extrakt Resoluutsie Genoomen lon 3 1788. — htb: Mallabaar Nagezien A: V: 1220. 1243. Cabo de goede Hoops Aan den Edelen Heer geveseer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Direkteur over 's komp=s Importanten handel en omslag, Nevens den Raad aldaer Edelen Erntfesten Manhaften wijzen voorzienigen zeer Diskreeten Heer en Vrienden; De Edele Hooge Indische Regeering heeft bijhoogst derzelver zeer gerespecteerde missive van den 23. 8ber: Jongstleeden, waer van Extrakt deezen verzeld, ons aenbevoolen, om aen de Heeren Majoros het noodig berigt te suppediteeren, nopens de scheepen en vaer„ tungen, die geduurende den Jongsten oorlog tegen Engeland in franschen dienst zijn uijtgeleeverde Lading den 14. e December J:t leeden legd zijnde, de ondervol „leeverde lading van 't sor llabaarsch Gouvernemen in, de daar bij gedaane d en dezelven in besluijt ering nogtans, dat d tschip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland ren te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem md derheeden bij de uijt¬ en aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee S:t: & uijt geleeverd: —: Extrakt Resoluutsie Genoomen lon 123 gebruikt. 1788. — el ne uijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar.
English
Checked. L: V: had been used; but because we are unacquainted with the conditions upon which Your Honours relinquished the ships De Herstelder, Katwijk aan Rijn, De Morgenster, De Indiaan, and Amsterdam, as well as De Hoop-Elizabeth, to the French service, we therefore kindly request Your Honours, in accordance with the recommendation of Their High Honours, to be pleased to inform us of everything concerning those vessels that may serve to provide the Lords Majors with complete information, for the purpose of determining the compensation for damages that must be claimed for them from the French crown. To that end, for Your Honours' consideration, we also append hereto: an extract from our letter dispatched to the Right Honourable Lord on 17 September 1784; a copy of the list of ships and vessels mentioned therein, approved by the Agent Mr. Monneron; an extract from the general Home missive of 12 December 1786; and a copy of the memorandum of clarification mentioned therein. 1221. 1243. Checked. f D: V: O: States We have the honour, after dutiful compliments, to remain with respect, beneath stood: Honourable, Valiant, Manly, Wise, Prudent, Most Discreet Sir and Friends, Your Honours' willing friend and servants, was signed: W: J: van de Graaff, P: Sluysken, P: Tilenius, G: E: Holst, and C: F: Schreuder. In the margin: Colombo, 16 February 1788. Agrees. [illegible] Delivered Cargo from the Fatherland, for the Amsterdam, for Malabar. 1788. Excerpt Resolution Taken on 14 December last [illegible] being submitted, the below [illegible] delivered cargo of the sort [illegible] Malabar Government [illegible] and the [illegible] made therewith [illegible] and resolved upon the same, with the reservation however that [illegible] ship De Leviathan [illegible] shall have to take the place [illegible] from the Netherlands [illegible] at Galle, by weight [illegible] as it was received [illegible] to Cochin [illegible] quantities upon the delivery [illegible] and accounted for, as [illegible] this entire cargo [illegible] however, of the disposition [illegible] linseed and oil [illegible] resolution of 30 October [illegible] Noble High Indian [illegible] further understood [illegible] mentioned 10 anchors, [illegible] and 2 anvils [illegible] delivered. Ceylon. Wijbrands, sworn clerk. No. 104: Checked. N 1243. Batavia. To His High Honour, The High Honourable, Valiant, Most Worshipful, Broadly Born Lord, Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and the Noble Dutch East India Company, and the Right Honourable Valiant Lords Councillors of the Indies. High Honourable Valiant Most Worshipful Broadly Born Lord and Right Honourable Valiant Lords, Pursuant to the permission that I had the honour to request of Your High Honours in my respectful separate missive of 7 October 1787, I take the liberty of letting this serve in answer to the separate letters mentioned therein with which Your High Honours have favoured me, and of which I was only able to acknowledge receipt in my aforesaid respectful letter. I hope that, with regard to the Court of Kandy, it will not be displeasing to Your High Honours that I have brought before the Council for deliberation that which Your High Honours, in their most respected separate missive of 31 July 1787, were pleased to prescribe to me to observe in the final settlement of the arrangements concerning the areca nut and elephant trade, as more fully mentioned in the Ceylon secret letter of 26 May 1786. 1222. Separate duplicate. 1788. That is now being answered in the secret letter from me and the Council, which is dispatched concurrently with this, and I request permission to refer thereto. I thank Your High Honours for the qualification favourably granted to me to write off the 2,000 pagodas mentioned in my respectful letter of 1 April. That the Court has repeatedly been conferred with concerning the revenues of the beaches, in order to render a statement thereof, appears very clearly from the report of the Company's envoy Billing of 10 April 1782. I shall nonetheless, in accordance with Your High Honour's orders, have inquiries made as far as possible into what they consisted of, and have an indication thereof drawn up, in order to be able to make use of it in due time. 1223. 1243. 123 Ceylon.
Dutch transcription
Nage zien :L: V: gebruikt geweest; Dan dewijl we onkundig zyn van de voorwaerden, waer op uwel Edelens de scheepen de Herstelder, kat„ wijk aan Rijn, de Morgenster, de Jndiaan en Amsterdam, benevens de Hoop„ Elizabeth tot den franschen dienst hebben afgestaen zoo verzoe„ ken we uwel Edelens vriendelijk om ons Conform aenbeveeling van Hunne Hoog Edelheeden, te willen onderrigten van al het geen die bo„ dems betreffen, en dienen kunnen om de Heeren Majores eene volleedige Jnformatie te bezon„ „gen, ter bestemming van de schaede vergoeding die daer voor van de fransche kroon moet wor„ den gevraegd. we laeten ten dien einde tot uwel Edelens speculatie deeze nog verzellen, een Extrakt uit onsen aen Wi Hr Edele Hoog achtb: afgegaene brief van den 17. 7ber: 1784; een Crooij van de daer bij vermelde, door den heer Agent Monneroor goedgekeurde, lijst van scheepen en vaertuigen, en Extrakt uit de generaele Patriase missive van den 12. de= „ van cember 1786. , en een Copij „ de daer bij vermelde Notr 1221. 1243. Nagezien ƒ D: V: O: Staaaten vermelde Memorie van ophelderinge wij hebben de eere na gedienstige groete met achtinge te zijn /:onderstond:/ Edele, Erntfes„ ten, Manhaften, wijzen voorzienigen zeer Diskreeten Heer en vrienden uwel Edelens Dienstwillige vriend en Dienaeren /:was ge„ teekend:/ W: J: van de Graaff „ P: sluijske 3, P: Jilenius, G: E: Holst en C: f: Schreuder /:in margine:/ kolombo den 16. februarij 1788. Ekkordeert uijtgeleeverde Lading den 14. ' December J:o leeden legd zijnde, de ondervol leeverde lading van 't sor llabaarsch Gouvernemen n, de daar bij gedaane v en dezelven in besluijt ering nogtans, dat d schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederlanda ren te Sale, bij gewig g als het bij den ontva„ ters, na Koetsiem md derheeden bij de uijt¬ en aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi„ elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10: Ankers, gijzaas, en 2. aambee S:t: & uijtgeleeverd. —. lon Extrakt Resoluutsie Genoomen Wijbrands g gklerk uijt 't Vaderland, voor het Amsterdam, voor Mallabaar. 1788. — N:o 104: Nage zign N 1243. Batavia Aan zijn Hoogedelheid Den Hoogedelen Gestrenge Groot agtb: Wijd Geb: Heer M. Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal van weegens den staat der vereenigde Nederlanden en de Edele Nederlandse Oost Indische Maatschappij De Weledele Gestrenge Heeren Raaden van Iondie Hoogedele Gestr: Groot agtb: wijd Geb: Heer en WelEdele Gestrenge Heeren Ingevolge het verlof dat ik de eere heb gehad Uwe Hoogedelheeden by min eerbiedige apparte missive van den 7 Oktober 1787 te verzoeken gebruik uijt geleeverd. —. uijt geleeverde Lading den 14. e December J:t leeder legd zijnde, de ondervoe¬ leeverde lading van 't sor llabaarsch Gouvernemen n, de daar bij gedaane d en dezelven in besluijt ering nogtans, dat d schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem md derheeden bij de uijt¬ en aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi¬ elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzaas, en 2. aambee S:t 1788. 1222. Appart duplikaat. Extrakt Resoluutsie Genoomen lon ik 3 en uijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar Nage zien ik de vrijmoedigheid deeze te laaten dienen in antwoord van de daar bij vermel„ de apparte brieven waarmeede Uwe Hoogedelheeden mij hebben begunstigd en waarvan ik bij voorsz: mijn eerbie„ dige, alleen den ontfangst heb kun „nen bedeelen. Ik hoope dat het met betrekking tot het Hlof van Randia uwe Hoogedelheeden„ niet ongevallig zijn zal, dat ik ter deliberatie van den Raad gebragt heb, het geen Uwe Hoogedelheeden bij Hoogst Derzelver gerespekteerde apparte missive van den 31 Julij 1787 mij hebben gelieven voorteschrijven om in agt te neemen bij de finaale afdoening der schikkingen noopen den arreeks en Eliphants handel, breeder vermeld bij de Ceilonse schree te brief van den 26: Meij 1736. Daarop word JLN 1223. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen word tans bij den sekreeten brief van mij en den Raad, die met deezen te gelijk af„ gaat, geantwoord, en ik verzoek verlof mi daaraan te moogen gedraagen. Ik bedanke Uwe Hoog edelheeden voor de gunstig aan mij verleende kwalifika„ „tie tot het laaten afschrijven der 2000 pagooden vermeld bij mijn eerbiedigen van den 1 april. Dat het Hof te meermaalen over de in„ „komsten van de stranden onderhouden is, ten einde daarvan een opgaave te doen blijkt zeer duidelijk uit het Rapport van S'Komps gizant Billing van den 10 april 1782. Ik zal niet te min overeenkomstig met uwe Hooge desheid beveelen, zoo veel het mogelijk is, mij doen informeeren waarin dezelve hebben bestaan, en daarvan een aanwijzing doen maaken, ten einde es „lij daarvan in der tijd te kunnen maa„ tb: steren uijt geleeverd. —. uijtgeleeverde Lading uijt 't Vaderland, voor het Amsterdam, voor den 14. . December J:o leeden legd zijnde, de ondervol leeverde lading van 't sor llabaarsch Gouvernemen n, de daar bij gedaane d en dezelven in besluijt ering nogtans, dat d tschip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland ren te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem md derheeden bij de uijt¬ en aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi¬ „lekte lijn en olij„ tie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzaas, en 2. aambee „ken dienen mel. ing ec „in St & Mallabaar. ren 7 1788. 123 lon
English
Revised L: V: can make the necessary use. But the Company, in my humble opinion, ought to await the proposals of the Court to this end. During the embassy that was recently here, the Dessave of the Four Korles promised me in a private conversation that he would do his best to try whether it can be brought about that a request to that effect be made from the side of the Court, and if that happens, I hope that this may pave the way to end the requests concerning the beaches in a friendly manner. It was very pleasing to me that Your Right Noblenesses have approved my intention, upon the communication made by me of the proposals which, as far as has come to my knowledge, the envoy of the Nabab Machmet Alichan made in Candia, 1224. 1243. Extract Resolution Taken to reject such envoys henceforth, and so that no use might be made inadvertently in the future of what was written in that respect by Your Right Noblenesses in the highly esteemed secret dispatch of 1 May last past, paragraph 1, I have caused the necessary note to be made in the margin of the letter. Regarding the pearl fishery, I request to be allowed to refer to the reports that are submitted on that matter to Your Right Noblenesses by me and the Council jointly. With respect to the Vanni lands, I thank Your Right Noblenesses very much for the favorable consideration given to my request regarding Lieutenant Nagel and tb: delivered. —. delivered cargo from the Fatherland, for her Amsterdam, for 14 December of the past year having been laid, the following delivered cargo of the sort Malabar Government the claims made therewith and resolving upon the same reservation nevertheless, that the the ship De Leviathan place will have to the from the Netherlands at Galle, by weight as it upon receipt after Cochin details upon delivery charged, as this entire cargo however of the disposition boiled flax and oil resolution of 30 October Noble High Indian further understood here mentioned 10 anchors, irons, and 2 anvils Ceylon 1788. — iron St: & Malabar Revised L: V: to promote him to Captain, and I rest assured that he will continually do everything possible to justify the good things I have said about him. It is known to Your Right Noblenesses from the Ceylon papers that cruising along the beaches is also necessary in times of peace, and is also performed up to now with vessels that the Company maintains expressly for that purpose. In the Ceylon resolutions of 1 December 1756 and 1 August 1750, this is discussed among other things in great detail. From Mannar this cruising takes place southward to Kudremalai and sometimes even to Kalpitiya, and westward along Adam's Bridge to past the island of Pamban, where the cruising that is conducted with 1225. 1243. Extract Resolution Taken with the cruising vessels of the Madura coast begins. The Jaffna cruising vessels perform the further cruising on the north side of the island according as this is necessary on one side or the other on account of the monsoons; but these cruising vessels are so defective that even in times of peace the objective of the cruising is only partially achieved with them, and they are completely unsuited to be able to protect the northern beaches of Ceylon with any effect in times of war against such incursions as an enemy might sometimes undertake on that side. It is nevertheless necessary that this be provided for as much as can be done, since the north side of the island cannot otherwise be properly secured, and tb: delivered. — delivered cargo 14 December of the past year having been laid, the following delivered cargo of the sort Malabar Government the claims made therewith and resolving upon the same reservation nevertheless, that the ship De Leviathan place will have to the from the Netherlands at Galle, by weight as it upon receipt after Cochin details upon delivery charged, as this entire cargo however of the disposition boiled flax and oil resolution of 30 October Noble High Indian further understood here mentioned 10 anchors, irons, and 2 anvils Ceylon that also... and E from the Fatherland, for her Amsterdam, for Malabar St: & 1788. 123 Revised or one would have to give Jaffna a very large garrison upon the outbreak of a war, and to have such a class of vessels built as quickly as would properly be required, at a time when one additionally has many matters to attend to, is not altogether possible. It is on account of this consideration that I have taken the liberty to make to Your Right Noblenesses the humble proposal that appears in my respectful separate letter of 1 April of the past year. Such vessels as are needed for this purpose would certainly cost somewhat more to build and maintain than the vessels presently used as cruisers, but on the other hand, over and above the ordinary cruising, there could be done 2 P LV
Dutch transcription
Nage zien L: V: „kin het noodige gebruik. Dan de Komp dient naar mijn nedrig inzien, de voor„ stellen van het Hof hier toe, afbewag„ „ten. Wy het onlangs hier geweest zynde gezantschap heeft de Dessave van de vier Korles mij in een par„ tikulier gesprek toegezegt, dat Hij zijn best zoude doen om te beproeven, of het daar heen te lyden is, dat van de zijde van het stof daartoe ver¬ zoek gedaan wierd, en zoo het geschid hoop ik dat dit dien weg mag baanen om de aanzoeken over de staanden in het vriendelijk te doen eijndigen. Het was mij zeer aangenaam dat Uwe Hoogedelheeden op de door mij gedaane kommunikatie van de voor„ stellen, die zoo veel het tot mijn kon„ nis gekoomen is, de zendeling van den Nabab Machmet Alichan in Nandia heeft gedaan, hebben goedge¬ Keurt 1224. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen keurt mijn voorneemen om zulke gezan„ „ven voortaan aftewijzen, en op dat van het ten dien opzigte geschreevene door Uwe Hoogedelheeden by zeer g'eerde sekreete missive van den 1. Meij Vzeeden §1 somtyds, bij in adverten tie in den aanstaande geen gebruik word gemaakt, heb ik op de kant van de brief het noodige doen aan„ „teekenen. Noopens de Taarlvisserij verzoek ik mij te moogen gedraagen aan de berigten die derwee„ „gens door mij en den Raad te zaa„ men aan Uwe Hoogedelheeden wor¬ „den gedaan. Ten opzigte van de Wanniase Landen, bedank ik Uwe Hoogedelheeden heel zeer voor de gun¬ stige reflektie op mijn verzoek ge slaagen met den Luitenant Nagel en tb: uijtgeleeverd. —. uijtgeleeverde Lading uijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor den 14. e December J:o leeden legd zijnde, de ondervol leeverde lading van 't sor llabaarsch Gouvernemen n, de daar bij gedaane v en dezelven in besluijt ering nogtans, dat d 't schip De Leriathan aats zullen moeten de uijt Nederland ren te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem md derheeden bij de uijt¬ en aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi¬ „lekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi-„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee lon 1738. — zeren St: & Mallabaar Nagezien L: V: te bevorderen tot Kaptain en ik hoede mij verzeekert dat Hij bij voortduur „ring al het mogelijke zal doen, om te justificeeren het goede dat ik van hem heb gezegt. Het is Uwe Hoogedelheeden uit de Ceilonse papieren bekend, dat de bekruizingen der stranden ook. in tyde van vreede noodig zijn, en ook tot nog toe gedaan worden met vaartuigen die de Komp: expres tot dat eijnde onderhoud. Bij de Culon se Resolutien van den 1 December 1756 in 1 Augs. 1750 word daar van onder anderen zeer omstandig gesproo¬ „ken. Van Mannaar geschied deeze bekruizing om de zeid tot Roeder male en somtyds zelfs tot Kalpetty. en om de west langs Adams brug tot voorbij het Eiland Pambe, daar de bekreizing, die gedaan word met e 1225. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen met de Krees vaartuigen van de Madure se kust, begint. De Iaffenase Kruis vaartuigen doen de verdere bekrueizinge aan de Noordkant van het Eiland na maats dat dit uit hoofde van de moushons, aan de eene of andere kand noodig zij, dan deeze kruisvaartii „gen zijn zoo gebrekkig, dat zelfs in vreedens tijden, daarmeede het oog= merk der bekruizing, niet dan ten =deele word bereikt, en om in tyden van oorlog de noordelijke stranden van Ceilon met eenig effekt te kun nen beveiligen teegens zulke invallen als een vijand aan dien kant som¬ tyds zoude kunnen onderneemen, zijn ze geheel niet geschikt. Het is nogtans noodig dat hier in word voorzien zoo veel het geschieden kan„ wijl de noord kant van het Eiland buiten dien niet wel te bevyligen is, en tb: uijt geleeverd. — uijtgeleeverde Lading den 14. e December J: leeden legd zijnde, de ondervol leeverde lading van 't sor llabaarsch Gouvernemen n, de daar bij gedaane v ,en dezelven in besluijt ering nogtans, dat d schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederlandâ een te Gale, bij gewig g als het bij den ontva„ ters, na Koetsiem id derheeden bij de uijt¬ en aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi¬ „lekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee lon dat : ook. .. en : E uijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar St: & ren 1788. 123 Nagezien of men zoude aan Jaffena een heel groot guarnizoen moeten geeven, bij het ont„ staen van een oorlog, en om dan wan„ „neer men buiten dien veele zaaken te verzorgen heeft, diergelyken slag van vaartuigen, zoo spoedig als het wel zoude behooren te laaten aan bouwen is niet al te mogelijk. Het is uit hoofde van deeze konsidera¬ „tie, dat ik de vryheid gebruikt heb om uwe Hoogedelheeden te doen het nedrig voorstel dat voorkomt bij mijn eerbiedigen apparten brief van den 1 April AoLeeden. zulke vaar„ tuigen als daartoe noodig zijn, zoude van aanmaaken en onderhoud zee„ kerlijk wat meer kosten, dan de vaar„ tuigen die teegenswoordig tot Kruis„ „sers gebruikt worden, dog daar en tee„ „gen zoude daarmeede buiten en behal„ „ven de gewoone bekruizing, kunnen gedaan 2 P LV
English
1226. 1243. Extract Resolution Taken be done the work that is currently done with the two sloops that are currently assigned to Iaffena, and which could then be abolished, and the amount that would be saved thereby would, according to the calculation I made of it, nearly suffice to make good whatever more the cruising might cost than at present, if the same were done on that footing and with such vessels as I took the liberty to propose to Your High Noble Worships. The introduced leases of the capitation tax of the Oeliammers and of the Nallewassers and Pallassers in the Jaffenapatnam district have, as far as has appeared to me to date, no inconveniences, and I also cannot see that any are to be feared therefrom for the future. The Nallewassers and Pallassers, who previously stood at the discretion of the native chiefs, are certainly in a better position now than formerly. They were then summoned, as often as was deemed fit, for this and that expedition. Those who could buy their freedom from it did so, and consequently the burden fell solely upon the least well-off. Now it is regulated what each person is obliged to do, head for head, and as soon as he has performed that, a receipt thereof is given to him. Others pay the capitation tax, which is so regulated that it is an equivalent of that which those who do not pay capitation tax must now do, and they also receive a receipt thereof, and then neither the one nor the other may further be pressed for anything. As regards the Oeliammers, it is in their 1227. 1243. Extract Resolution Taken choice whether they want to work or to pay. The lessee may not only force no one to do the one or the other against his choice, but he is even, by the lease conditions, rendered powerless to do so. He may only give up to the native chiefs in the country the names of the people who have chosen to work, as well as of those who have agreed to pay, and the Lord Commander of Jaffenapatnam has been recommended in the strongest terms to keep an eye on this and to ensure that no one is wronged therein. This lease has meanwhile become one of the best domains that the Company holds on Ceylon, and has been farmed out in the current year for Rds 19300. Your High Noble Worships please do not think that, although the Company now enjoys such a considerable sum from the capitation tax that these people now pay, in comparison with what came in from it previously, the same formerly remained free of it. Before I had thoughts of introducing this lease, a multitude of complaints came before me concerning vexations committed in this matter, and among these complaints was, among others, one that had very much the appearance of truth, namely that in two consecutive years the capitation tax had even been demanded twice from a good number of Oeliammers. I assigned the investigation of this and that at that time to the Fiscal, but the Malabars know how to arrange their affairs so artfully that such evidence against them is rarely to be found to be able to have them punished judicially. Now one hears, at least as far as has come to my knowledge, of no vexations in this matter; I also have complete confidence in the Lord Commander Raket that he will continuously guard against it, as I have repeatedly recommended to him in the strongest terms. Your High Noble Worships are so good as to note that the manner in which I arranged the report of my completed overland journey was not displeasing to You. That which Your High Noble Worships are furthermore so good as to remark kindly thereon obliges me to the highest degree, and this goodness encourages me all the more to dare hope that...
Dutch transcription
1226. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen gedaan worden het werk dat tans ge daan word met de twee sloepin die tans te Iaffena bescheiden zijn, en dan zouden kunnen worden afgeschaft, en het geen daarbij wierde uitgewonnen, zoude naar de bereekening die ik daarvan heb gemaakt, na genoeg strekken om goed te maaken het geen de bekruizing meerder zoude kunnen kosten dan tans, indien de„ „zelve geschiedde op dien voet en met zulke vaartuigen als ik de vrijmoe„ digheid gebruikt heb Uw: Hoog Edelheeden voor te stellen. De geintroduceerde pagten van het Hoofdgeld der Oeliammers en van de Nallewassen en Pallassen in het Jaf¬ fenapatnamse, hebben, zoo veel het mij tot nog toe gebleeken is, geene inkonvenientien, en ik kan ook niet zien dat die voor den aanstaande daar„ uijtgeleeverd. —: uijtgeleeverde Lading uijt 't Vaderland, voor ner Amsterdam, voor den 14. ' December J:o leeden legd zijnde, de ondervol leeverde lading van 't sor llabaarsch Gouvernemen n, de daar bij gedaane v en dezelven in besluijt ering nogtans, dat d tschip De Leriathar aats zullen moeten de uijt Nederlandâ en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem md derheeden bij de uijt¬ en aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi„ „lekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzaas, en 2. aambee 1788. — lon uit S:t & en b: Mallabaar. Nagezien uit te dugten zijn. De Nallewassen en Pallassen die voor heen stonden ter distre „tie van de Inlandse Hoofden, staan 'er tans zeeker beeter bij dan eertyds. Ze wierden toen zoo dikwils als men het goed vond opgehaald tot deeze en geene togten. Due zig daarvan konden vrij koopen deeden het, en viel mits dien de last alleen op de minst vermogende. Jans is het ge reguleerd wat een elk hoofd voor hoofd verpligt is te doen, en zoo dra Hij dat verrigt heeft, word hem daarvan een bewijs gegeven. Anderen betaalen het Hoofdgeld dat zoo gereguleerd is, dat het een equivalent zij, van het geene zulke tans doen moeten die geen hoofd geld betaalen, en krijgen daa van ook een bewijs, en dan mag nog de een nog de andere voorts tot iets geprest worden. Wat de Oeliam mers aangaat, deeze staat het in hunne LN 1227. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen hunne keuse of te werken willen of be„ taalen. De pagter mag niet alleen niemand dwingen om het een of het ander teegen zijn verkiezing te doen, maar i Wij is ook zelfs door de pagt kondietsee buiten het vermoogen daartoe gesteld. Hlij mag alleen aan de Inlandse Hoofden in het land opgeeven de naamen van het volk die verkoosen hebben te werken, als meede van die welke aan genoomen hebben te betaalen, en de Heer Kommandeur van Jaffenapatnau is met de grootste nadruk aanbevoolen e om daarop het oog te houden en te zorgen dat niemand daarin onge„ „lijk word gedaan. Deeze pagt is in„ tusschen een van de beste domeinen geworden die de komp: op Ceilon heefd en is in het loopende Iaar gemand voor Uwe Hoog edelheeden rd. s 19300. gelieven niet te denken dat schoon de uijt geleeverd. — uijt 't Vaderland, voor uijtgeleeverde Lading den 14. ' December J:o leeder legd zijnde, de ondervol leeverde lading van 't sor llabaarsch Gouvernemen n, de daar bij gedaane v ,en dezelven in besluijt ering nogtans, dat d tschip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland een te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem mo derheeden bij de uijt¬ en aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi¬ „lekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee Stal lon komp: 1788. en b: F v #er Amsterdam, voor Mallabaar. Nage zien L: V: komp tans zoo een merkelijke som geniet van het Hoofd geld dat deeze Menschen nu betaalen, in vergelijk van het geen voor heen daar van in kwam, dezelve eer tyds daarvan vry gebleeven zijn Mij zijn, voor dat ik gedagten hadde om deeze pagtin inteveeren, een menigte klagten voor„ gekoomen over gepleegde veratien in dit stuk, en onder deeze klagten was 'er onder anderen een, die heel veel schein van waarheid had, nament= „lijk dat in twee aan een volgende jaaren, van een goede partij oeliam„ mers het Hoordgeld zelfs twee maal gevorderd was. Het onderzoek van dit een en ander heb ik te dier tyd aan den fiskaal opgedraagen, dan de Mallibaaren weeten hunne zaa„ ken zoo kunstig te beleggen, dat er zeldzaam zulke bewijzen teegens hun m 1228. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen hun te vinden zijn om ze geregtelijk te kunnen doen straffen. Lans hoord men, immers zoo veel het tot mijn kennis gekoomen is, van geen veratien in dit stuk, ook heb ik het volkoo„ men toevertrouwen tot den Heer kom„ mandeur Raket dat Hij bij voort. duuring daar teegen zorgen zal, zoo als ik hem dat bij herhaaling op het nadrukkelijkst heb gerekom„ mandeert UW: Hoogedelheeden zijn zoo goed aantemerken dat de wijze waar op ik heb ingerigt het verslag van mijne volbragte landzijze, hoogst Dezelve niet ongevallig geweest is. Het geen Uwe Hoogedelheeden voorts zoo goed zijn vriendelijk daarbij op¬ temaaken, verpligt mij ten hoog„ „sten, en deeze goedheid moedigd mij te meer aan, om te durven hoopen, e en uijtgeleeverd. —. uijtgeleeverde Lading uijt 't Vaderland, voor per Amsterdam, voor den 14. e December J:o leeden legd zijnde, de ondervol¬ leeverde lading van 't sor„ llabaarsch gouvernemen in, de daar bij gedaane v en dezelven in besluij ering nogtans, dat d t schip De Leriathar aats zullen moeten de uijt Nederland ren te Gale, bij gewig g als het bij den ontva„ ters, na Koetsiem mo Verheeden bij de uijt¬ in aangereekend, als ze geheele lading ise, egter van de disposi¬ elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee St & lon dat 1788. ses Mallabaar.
English
Examined. That Your High Nobilities will not take it amiss that, in further reply to Your High Nobilities' aforementioned, highly respected separate missive of 31 July past, I take the liberty respectfully to remark here that, even if I may have erred from time to time in the assessment of this or that matter—and what man is there who cannot sometimes make a misstep in such things—I nevertheless humbly venture to trust that Your High Nobilities, from what appears in my successive reports concerning the grounds by which I have been guided, will not find that, in stating my thoughts on what might in my view take place, and much less in the handling of affairs, I should have neglected properly to keep in view that which my duties toward Your High Nobilities prescribe to me; at least, it was never done premeditatedly. Regarding the proposal that appears in the reflections of the late ordinary Councillor Radermacher, namely that nowhere ought there to be a political or judicial Council meeting except at the main office of each Government, and regarding which Your High Nobilities, by Your most respected Missive of 24 August 1787, do me the honor of asking my humble thoughts as far as Ceylon is concerned, I request permission to be allowed to defer the full reply thereto until a following occasion. Regarding the proposal itself, as far as only concerns the abolition of the aforementioned council meetings, I would dare to answer almost without much hesitation that this can, in my view, take place without great inconvenience. But it is certainly the intention of Your High Nobilities to be informed at the same time what reductions such a plan could allow in the domestic establishment, which is a point of greater deliberation, and concerning which I shall take the liberty of sending Your High Nobilities my thoughts regarding each office in particular as soon as possible. Via Cochin, I have also received these past days the separate letter with which Your High Nobilities were so good as to favor me on 23 October past. I shall dutifully let the prescriptions therein serve for my guidance, and request to be permitted to defer the full reply thereto until a following occasion. I commend Your High Nobilities to God's gracious protection and have the honor to be, with deep respect and true loyalty, High Noble, Stern, Highly Honorable, Broadly Born Lord and Well Noble, Stern Lords, Your High Nobilities' very humble and obedient servant. Was signed: Willem Jacob van de Graaff. And in the margin: Colombo, 31 January 1788. Agrees. W. van de Graaff. Extract of Resolution Taken on 14 December last [illegible] delivered cargo from the Fatherland, per Amsterdam, for Malabar [illegible] the ship Leviathan [illegible] from the Netherlands at Galle, by weight, as received [illegible] to Cochin [illegible] this entire cargo [illegible] resolution of 30 October [illegible] Supreme Indian Government [illegible] the mentioned 10 anchors, iron, and 2 anvils [illegible] Ceylon [illegible] 1788. No. 1105 Examined.
Dutch transcription
Nage zien dat uwe Hoogedelheeden het niet on„ gunstig neemen zullen, dat ik ter ver„ dere beantwoording van voorsz Uwre Hoogedelheeden zeer g'eerbiedigde ap¬ parte missive van den 31 Julij Paa„ de vrijheid gebruik hier eerbiedig aantemerken, dat zoo ik mij ook in de beoordeling van deeze of geene zaaken, nu en dan mogte hebben ver„ gist, en wat mens is 'er die niet somtyds daarin mislasten kan, ik niet te min nedrig durf vertrou„ wen, dat Uwe Hoogedelheeden; uit het geene bij mijn successive berigten voorkomt, noopens de gronden waarna ik mij heb be¬ stierd, niet zullen bevinden, dat ik bij het opgeven van mijn gedag„ ten over het geene na mijn en zien zoude kunnen geschieden en veel min in de behandeling der zaaken zoude L:V: ende 1229. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen zoude hebben verzeemt behoorlijk in het oog te houden, het geen mijne pligten ten aanzien van Uwe Hoogedelheeden mij voorschryven, ten minsten is het nimmer voorbedagtelijk geschied. Omtrend het voorstel dat voor„ komt bij de bedenkingen van wij len de Heer Raad ordinair Rader„ „macher, dat 'er namentlijk nergens een politike of Justietsieele Raads vergadering dient te weezen als op het Hoofd kantoor van elk Gou vernement, en waaromtrend uwe Hoogedelheeden by Hoogst derzelver gerespekteerde Missive van den 24 Aug=s 1787 wij de eere aandoen, zoo veil Ceilon aangaat, mijne nedrige gedagten te vraagen, verzoek ik verlof om het volleedig antwoord daar op tot een volgende gelegentheid te moo„ es ren „gen uitstellen. Op het voorstel zelve: tb: uijt geleeverd:—. uijtgelieverde Lading uijt 't Vaderland, voor den 14. e December J:o leeden legd zijnde, de ondervol leeverde lading van 't sch llabaarsch gouvernemen in, de daar bij gedaane v en dezelven in besluijt ering nogtans, dat d 't schip De Leriathar aats zullen moeten de uit Nederland ren te Gale, bij gewig g als het bij den ontva„ ters, na Koetsiem mo verheeden bij de uijt¬ en aangereekend, als ze geheele lading se; egter van de disposi¬ elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzaas, en 2. aambee lon zoo 1788. er St & per Amsterdam, voor Mallabaar ken Nagezien L:V: zoo veel alleen aangaat het afschaffen van de voorsz raads vergaderinge, zoudi ik bijna zonder veel beden, „king, wel durven antwoorden, dat dit zonder groote ongelegentheid, na mijn inzien geschieden kan, dan het is zeekelijk de intentie van uwe Hoogedelheeden, om daar„ bij tevens twaas te zijn geinfor¬ meerd wat verminderingen zulk een plan in de huishoudelyken omslag, zoude kunnen toelaaten, het geen een point is van mer bedenking en waaromtrend ik de vrijheid zal neemen Uwe Hoog edelheeden noopens elk kantoor in het bezonder mijn gedagten zoo spoedig mogelijk te laaten toekoo men. Over koitsum heb ik deezer daa„ gen nog ontfangen de apparte brief waar 1230. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen waarmeede Uwe Hoogedelheeden zoo goed zijn geweest mij op den 23 Okto„ „ber JLeeden te begunstigen. W zal het daar bij voorgeschreevene mij schul„ „dig tot narigt laaten verstrekken, en verzoeke het volleedig antwoord daarop te moogen uitgesteld laaten tot een volgende gelegentheid Ik beveele UWe Hoogedelheedens in Gods genadige bescherming en heb de „eere van met diepe eerbied en waare trouwe te zijn /:onderstond:/ Hoogedele Gestr Groot agtb. wijd Geb Heer en Wel edele Gestr Heeren /:laager:/ UWe Hoog edelheeden zeer ootmoedige in Gehoorzaa „me dienaer. /:was geteekend: Willem Iacob van de Graaff /:en in margine:/ Kolombo den 31 Januarij 1788. Akkordeert. W vande Geeraek ke chtb: Heren uijtgeleeverd. —. uijtgeleeverde Lading den 14.e. December J:o leeden legd zijnde, de ondervol leeverde lading van 't sor„ llabaarsch Gouvernemen in, de daar bij gedaane v en dezelven in besluij ering nogtans, dat d 't schip De Leriathar aats zullen moeten de uijt Nederland een te Gale, bij gewig g als het bij den ontva„ ters, na Koetsiem mo derheeden bij de uijt¬ in aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi¬ elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzeas, en 2. aambee lon 1788. n Jer St & uijt 't Vaderland, voort her Amsterdam, voor Mallabaar. Nage zien L: V: egd zijnde, de ondervol leeverde lading van 't sch llabaarsch Gouvernemen n, de daar bij gedaane v„ en dezelven in besluijt ering nogtans, dat d schip De Leriathan aats zullen moeten de uit Nederland en te Sale, bij gewig g als het bij den ontva„ ters, na Koetsiem mo derheeden bij de uijt¬ en aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi¬ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee uijt geleeverd. —. elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ den 14. ' December J:o leeden Extrakt Resoluutsie Genoomen lon 1788. 1243. 2 b: ren uijtgeleeverde Lading ijt 't Vaderland, voor per Amsterdam, voor Mallabaar. S:t d No. 1105 Nagezien L:V:
English
1243. Batavia To his Right Honourable The Right Noble, Respected, Highly Esteemed, Widely Born Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor General on behalf of the State of the United Netherlands and the Noble Dutch East India Company The Right Honourable Respected Lords Councillors of the Indies Right Noble, Respected, Highly Esteemed, Widely Born Lord Right Honourable Respected Lords! In my separate respectful letter of 31 January last, with regard to the proposal appearing therein from the late Ordinary Councillor Rademacher, I had the honour to state that I thought I could see no great inconveniences in the abolition of the Political and Judicial Council meetings at the subordinate outstations under this Government. Delivered. — Delivered Cargo from the Fatherland, for the 14th of December last having been laid, the following delivered cargo of the ship Malabar Government in, the thereof made [illegible] and the same in resolution eration nevertheless, that the the ship De Leviathan places shall have to the from the Netherlands at Galle, by weight as it was at the receipt to Cochin must ities at the delivery and charged, as this entire cargo however of the disposition leaked line and oil ution of the 30th of October Noble High Indies further understood here mentioned 10 Anchors, iron, and 2 anvils St L 1788. — lon Extract Resolution Taken separate 1231. Amsterdam, for Malabar. Examined A: V outstations. The matters about which the servants at these offices are accustomed to take resolutions in their Political meetings, subject to the approval of the Ceylon Government, they could, especially as far as the domestic administration is concerned, just as well propose in their letters, with the addition of their considerations. This will make the paperwork at the outstations and the handling of the matters themselves much easier. The abolition of the Judicial Council meetings seems to merit somewhat more consideration: Capital crimes, insofar as they cannot be settled by domestic correction according to the custom of the land, may indeed be brought in the first instance before the Court of Justice at Colombo, just as and on the same footing as is currently already practised in Tuticorin, in Trincomalee, and at the other small outstations; but with regard to civil disputes among the inhabitants, it would cause notable inconvenience if these people likewise had to bring them in the first instance before the Colombo Court of Justice. 1232. 1243. Extract Resolution Taken Justice; but in order to provide for this as well, if Your Right Honours approve, with regard to the Landraads that already exist at Jaffnapatnam, at Galle, at Matara, and at Batticaloa, this arrangement could be introduced: that instead of the Disava presiding over it at Jaffnapatnam and the Captain of the korle at Galle, the Commanders or chiefs themselves should preside in the future, just as at Matara where the Disava and at Batticaloa where the chief presides over it. The business of these Landraads, which has hitherto been limited only to disputes over lands and the settlement of small disputes among the inhabitants in the country, should now be somewhat expanded. I shall in the meantime, and until I have received Your Right Honours' approval on this, draft a new common instruction for each of these Landraads. These Landraads can also serve to leave a way open to the subordinate chiefs at the outstations to take the advice of the servants subordinate to them in political matters, in single cases and where they judge it necessary for their greater peace of mind. Through this arrangement, a fiscal would also be needed nowhere other than at Colombo alone, and at Jaffnapatnam and at Galle everything pertaining to the fiscal office could be handled, just as at Tuticorin, by the Secretary. If this proposal of mine should be agreed to by Your Right Honours, and if Your Right Honours should also approve having the salary books of the whole of Ceylon kept at Colombo and approve the abolition of the keeping of trade books at all the outstations, except only Jaffnapatnam, Galle, and Tuticorin, the work could not only be done with a much smaller number of clerks than is presently possible, but various offices could also then be abolished and combined with others. Whether, in the determination of the qualified civil officials, which Your Right Honours might sometimes approve
Dutch transcription
1243. Batavia Aan zijn Hoogedelheed Den Hoog edele Gestr: Groot agtb: wid Febr Heer M=r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal van weegens den staat der vereenigde Nederlanden en de Edele Nederlandse Oost Indisc Maatschappij De Wel edele Gestr: Heeren Raaden van Indien Hoogedele Gestr: Troot agtb: Wijd geb: Heer Weledele Gestrenge Heeren! Bij mijnen apparten eerbiedigen van den 31 Ianuarij Hleeden, heb ik met betrekking tot het daarbij voorkoomende voorstel, van wijlen wwel den Heer Raad ordinair Rademacher, raeds remee ne de eere gehad van te zeggen, dat ik geene 178 groote ongelegentheeden dagte te kunnenke ge„ rot Achtb: zien, in het afschaffen van de Politike en des Heren Iustitieele Raads vergaderingen, op de aan lijk dit Gouvernement ondergeschikte buiten toe Kantooren uijt geleeverd. —. uijtgeleeverde Lading uijt 't Vaderland, voor den 14. e December J:t leeden legd zijnde, de ondervol leeverde lading van 't soh„ llabaarsch gouvernemen in, de daar bij gedaane v ,en dezelven in besluijt ering nogtans, dat d 't schip De Leriathar aats zullen moeten de uijt Nederland een te Gale, bij gewig g als het bij den ontva„ ters, na Koetsiem mo derheeden bij de uijt¬ en aangereekend, als ze geheele lading se; egter van de disposi¬ elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzaas, en 2. aambee St L 1788. — lon Extrakt Resoluutsie Genoomen appart 1231. her Amsterdam, voor Mallabaar. Nagezien A: V kantooren. Het geene waarover de bediendens op deeze kantooren, in hunne Politieke verga„ „deringen gewoon zyn besluiten te neemen; op approbatie van de Cilonse Regering, kunnen ze inzonderheid zoo veel het Pieus houdelyke aangaat, even zoo goed voorstel len bij hunne brieven, met bijvoeging van hunne Konsideratien. Dit zal het schryf werk op de buiten kantooren en de behan deling der zaaken zelve, veel gemakke lyker maaken. Het afschaffen van de Justitieele Raads vergaderingen schijn v eenige meerdere bedenking te verdienen: Lyfstraffelijke misdaaden voor zoo verre die met geen huislyke korrektie naar slands gebruik zijn aftedoen, kunnen wel ter eerster instantie worden gebragt voor den Raad van Justitie te Kolombo„ even en op dien voet als dat tans reeds in gebruik is te Tutukorijn, te Prinko„ nomale en op de verdere kleine buiten kantooren, dog ten aanzien van burger¬ lyke geschillen onder de ingezeetenen, zoude het merkelijke ongelegentheid heb„ ben, zoo ook deeze luiden, die, insgelijks ter eerster instantie zoude moeten brin„ gen voor den Kolombosen Raad van Iustitie 1232. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen Justitie; dan om ook hierin te voorzien, zoude, indien Uwe Hoog edelheeden, dat goedvinden omtrend de Landraaden, die nu reeds te Iaffinapatnam, te Gale, te Mature, en te Batikalo, bestaan, deeze schikking kunnen worden ingevoerd, dat insteedi dat te Iaffinapatnam daarin presideerd de Dissave en te Gale de Kaptain van de korl, daarin voortaan zouden moeten presideren de Kommandeurs of gezagheb¬ „bers zelven, zoo als te Mature daar de Dessave en te Batikalo daar het opper„ hoofd daarin voorzitten. De bezighaid erven van deeze landraaden die zig tot hiertoe alleen bepaald hebben, aan Kwestien over landerijen, en het beslissen van kleine geschillen onder de inwoonderen in het land, zouden nu wat meer uitge„ „breed moeten worden. Ik zal intusschen en tot dat ik uwe Hoogedelheeden goed vinden hierop zal hebben ontfangen, voor uwwel een elk deezer landraaden eene nieuwe gemeene Instruksie ontwerpen. Deeze landraaden 1787. kunnen teens dienen om aan de onderijke ge„ Groot Achtb: geschikte Hoofden op de buiten kantooren des Heren een weg open te laaten om in politike „telij zaaken, in enkelde gevallen en daar ze uijtgeleeverd. —. uijtgeleeverde Lading uijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor den 14 e December J:t leeden egd zijnde, de ondervol leeverde lading van 't sch„ llabaarsch Gouvernemen in, de daar bij gedaane v en dezelven in besluijt ering nogtans, dat d schip De Leriathar aats zullen moeten de uijt Nederland â en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva„ ters, na Koetsiem mo derheeden bij de uijt¬ en aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi¬ elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee dat e 41 op ga¬ en, Sieus: oorstel van Schreyf behan akke van de hinv dienen verre n aar o itie e Mallabaar. S:t Z 1788. lon 2 Nage zien L: V: dat tot hunne meerder gerustheid noodig oom„ deelen, te kunnen inneemen de adviesen van de aan hun ondergeschikte dienaeren. Door deeze schikking zoude er ook ner„ gens dan alleen te kolombo een fiskaal noodig zijn, en zoude te Iaffinapatnam en tot Pale alles wat tot het fiskalaat behoord kunnen worden behandeld zoo als te Tutukorijn door den Sekretaris. Indien dit mijn voorstel door Uwe Hoogedelheeden mogte worden g'agreerd, in wanneer Hoogst Dezelve daar bij mog„ ten goed vinden, om de zoldij boeken van Pehiel Ceilon op Kolombo te laaten houden en goed keuren het afschaffen van het houden van Negotie boeken op alle de buiten kantooren uitgezonderd alleen Iaff„ napatnam Gale en Pitukorijn, zoude niet alleen het werk kunnen worden gedaan met een veel Kleinder getal van pennisten dan tans mogelijk is, maar kunnen ook als dan verscheide bedieningen worden ingetrokken en bij anderen gedoegd Of het in de bepaaling van de gekwa„ lificeerde Civiele amptenaaren, die uwe HoogEdelheeden zomtyds konden goedvinden 2
English
1233. 1243. Extract of Resolution Taken approve; as a consequence of this arrangement, to devise further, to Your High [illegible] might be of any service to them, I take the liberty to let follow below an indication of how I think it could be arranged at each of the offices. At Jaffnapatnam, if necessary, it could be managed with a dissave just as at Mature, but the natives have been accustomed from the earliest times to have a Commander at the head, and I think therefore, since the place lies somewhat out of the way, that it would be better to make no change therein, and that accordingly, the qualified civil officials there could without noticeable inconvenience be reduced to: 1 Commander 1 Senior Merchant as Dessave 1 Merchant as Administrator, to whom the administration of the warehouses has already been given, and who could now also perform in addition the receipt of the Company's domains, the administration of the petty cash and the shop. [marginal fragment: delivered cargo from the Motherland, for the Amsterdam, delivered out. on 14 December last being laid, the following delivered cargo of the ship Malabar Government, the therein made and the same in conclusion, however, that the ship The Leviathan will have to place from the Netherlands to Gale, by weight as it at the receipt after Cochin must at the delivery and accounted for, as this entire cargo; however of the disposition line and oil of 30 October High Indian further understood the mentioned 10 anchors, irons, and 2 anvils delivered. Ceylon 1788 Malabar] Examined. 1 Junior Merchant as Secretary ditto and tombo keeper 1 Bookkeeper and first clerk ditto and trade ledger keeper At Gale: 1 Commander or Administrator 1 Merchant and Administrator, who at the same time, just as at Jaffnapatnam, could perform the receipt of the Company's domains, the administration of the petty cash and the shop. 1 Junior Merchant and Secretary 1 ditto and Overseer of the Korle, who at the same time can perform the service of Commissioner of the Areca. 1 Junior Merchant and Warehouse Keeper 1 Bookkeeper and Dispenser, who at the same time, if it should later be found necessary, could be second Warehouse Keeper. 1 Bookkeeper and first clerk ditto and trade ledger keeper ditto and tombo keeper At Mature: 1 Senior Merchant and Dessave, who henceforth could also have the administration 1243. Extract of Resolution Taken administration over the warehouses, and 1 Bookkeeper and Authorized Agent 1 Bookkeeper and tombo keeper At Trincomalee: 1 Military Commandant, under whom all the internal administrations could be placed. 1 Consumption Bookkeeper, to have the daily oversight of the warehouses to assist the Commandant. 1 Bookkeeper as Scribe and Authorized Agent. With the land administration the Military Commandant should not meddle; his duties cannot permit it, moreover a civil servant is generally more suitable for it, and even the inhabitants of the country do not gladly stand under a Military Commandant. The land administration could consequently, if Your High Nobilities approve, be entrusted to: 1 Junior Merchant as Land Regent, on the same footing as I had the honor to propose to Your High Nobilities in my separate letter of 10 February 1785, [marginal fragment: 1787 delivered cargo from the Motherland, for Amsterdam, delivered out. on 14 December last being laid, the following delivered cargo of the Malabar Government, the therein made and the same in conclusion, however, that the ship The Leviathan will have to place from the Netherlands to Gale, by weight as it at the receipt after Cochin must at the delivery and accounted for, as this entire cargo; however of the disposition line and oil of 30 October High Indian further understood the mentioned 10 anchors, irons, and 2 anvils delivered. 1788 Ceylon Malabar 1234. 21] Examined. to whom could be added for his assistance: 1 Bookkeeper as tombo keeper At Tuticorin and at the subordinate factories thereof, the establishment has already been set so small that it cannot well become any smaller. At Kalpitiya: 1 Junior Merchant and Chief of Kalpitiya-Puttalam 1 Bookkeeper as Authorized Agent ditto and Resident at Puttalam At Mannar: 1 Junior Merchant as Chief 1 Bookkeeper as Authorized Agent At Batticaloa: 1 Junior Merchant as Chief 1 Bookkeeper as Authorized Agent At Chilaw: 1 Junior Merchant as Chief 1 Authorized Agent Of the subordinate personnel of the offices I have not spoken here. The number thereof can after this reduced establishment be considerably diminished, and I would think on that point that one would henceforth do better to keep nothing but a very small
Dutch transcription
1233. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen sche goedvinden; als een gevolg van deeze schik„ king, naader te beraamen, aan Hoogs Deselve van eenige dienst zyn konde gebruik ik de vrijmoedigheid hieron„ der te laaten volgen een aanwyzing, waer meede ik denk dat het op elk der kan„ =tooren zoude kunnen worden gesteld S„ Iaffinapatnam zoude het des noods even als te Mature met een dissave te stellen zijn, dog de Inlanderen zijn van de oudste tyden af gewoon, om een kommandeur aan het Hoofd te hebben, erën en ik denke daarom, in wijl de plaats wat verre van de hand legd, dat het beeter zij, om daarin geene verandering te maaken, en dat mits dien, de ge„ kwalificeerde Civiele amptenaeren daar„ zonder merkelijke ongelegentheid zouden kunnen worden gebragt op 1. Kommandeur 1. opperkoopman als Dessave uwwel 1. Koopman als administrateur, aan wien geme eene „ 17 reeds de administratie van de Pakhuisen ijke ge„ is gegeven, en die nu ook daarbij zoude GrootA Achtb: kunnen waarneemen, den ontfangst van des Heren s' Komp=s demeinen, de administratie van „teij de Kleine kas en de winkel uijt geleeverde Lading uijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor uijt geleeverd. —. den 14:e December J:t leeden legd zijnde, de onderrol leeverde lading van 't sch llabaarsch Gouvernemen n, de daar bij gedaane v en dezelven in besluijt ering nogtans, dat d tschip De Leriathar aats zullen moeten de uijt Nederland een te Gale, bij gewig g als het bij den ontva„ ters, na Koetsiem mo derheeden bij de uijt¬ en aangereekend, als ze geheele lading se; egter van de disposi¬ elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan zie melde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee S:ta lon 1788. 2 ƒ Mallabaar Nage zien CLr 1. Onderkoopman als Sekretaris d — en tombohouder 1. Boekhouder in eerste klerk do —. in Negotie overdrager Te Vale 1. Kommandeur of bezaghebber t. Koopman en administrateur, die tevens even als te Iaffinapatnam, zoude kun„ nen waarneemen, den ontfangst van s' Komp:s domeinen, de administratie van de kleine Nas en de winkel. 1. Onderkoopman in Sekretaris 10 1. d=o. en opziender der Korle, die tevens den dienst van kommis„ saris van den arreek kan waar¬ neemen. 1. Onderkoopman en Pakhuismeester 1. Boekhouder in dispinair, die twens zoo het naderhand mogte worden bevonden noodig te zijn, tweede Pak„ huismeester zoude kunnen weezen 1. Boekhouder en eerste klerk d=o. en Negotie overdrager d=o. en tombohouder Te Mature t. Opperkoopman in dessave die voortae„ tevens zoude kunnen hebben de administra 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen administratie over de Pakhuis en t. Boekhouder en geautoriseerde 1. Boekhouder in tombohouder I. Trinkonomale 1. Militaire Kommandant, onder wien alle de huishoudelijke administratien zouden kunnen staan 1. konsumptie boekhouder, om tot hulp van den Kommandant, het daagelijks opzigt over de Pakhuisen te hebben. 1. Boekhouder als Scriba en geautoriseer Met het lands bestier zoude de Militair kommandant zig niet moeten bemooi„ zyne bezigheeden kunnen niet voe„ laaten, boovendien is een Civiele be dienden doorgaans daartoe geschikter, en staan zelfs de ingezeetenen in het land niet gaarne onder een Militair Kommandant. Het lands bestier zoude dienvolgens indien Uwe Hoog uwwel edelheeden dat goed vinden, kunnentgemeene 1787. worden opgedraagen aan ijke ge„ 1. Onderkoopman als Landregent, op dien root voet als ik dat de eere gehad heb, Uwe des HoogEdelheeden voortestellen bij mijninej apparten brief van den 10 Febr: 1785, de. Achtb: eren Herën den 14.e December J:o leeden legd zijnde, de ondervol leeverde lading van 't ser llabaarsch Gouvernemen in, de daar bij gedaane v en dezelven in besluij ering nogtans, dat d tschip De Leriathar aats zullen moeten de uijt Nederland een te Gale, bij gewig g als het bij den ontva„ ters, na Koetsiem mo Verheeden bij de uijt¬ en aangereekend, als ze geheele lading se; egter van de disposi¬ elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee uijtgeleeverd. —. uijtgeleeverde Lading t 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor 1788. lon die ƒ 1234. 21 S:t L . Mallabaar. van Nagezien L:V: die tot zijn assistentie zoude kunnen wor„ den toegevoegd Boekhouder als tombohouder Te Tutukorijn en op de daar aan onder„ horige faktorijen is den omslag reeds zoo klein genoomen dat ze niet wel kleinder vallen kan. Te Kalpettij 1. Onderkoopman en opperhoofd van Kalpettij= Putlang 1. Boekhouder als geautoriseerde d_o. in Resident te Putlang Je Mannaar 1. Onderkoopman als opperhoofd 1. Boekhouder als geautoriseerde I„ Batikalo 1. Onderkoopman als opperhoofd. 1. Boekhouder als geautoriseerde Te Silauw 1. Onderkoopman als Hoofd 1. geautoriseerde Van de borsten van de Kantooren heb ik hier niet gesprooken. Het getal daar„ van zal na deezen verminderden om slag merkelijk kunnen worden verklynrd en zoude ik daarby denken dat men voortaan beeter deed, om niet dan een zeer Klein 2
English
1235. Extract Resolution Taken to have a small number of clerks in the Company's permanent service, and that in return one adds a certain moderate sum of money to the heads of the offices for copying work, so that from it they may maintain at their own discretion some young men at the out-stations as trainees, in order that and after they conduct themselves well, they may be accepted into the number of salaried men. To achieve this, they would be obliged to exert themselves more than is currently customary, since a group of bad lads not infrequently take it very easy, expecting that they will still be promoted from time to time if they only do not make things so bad that they must be dismissed from the service, and the masters are very reluctant to report them for that, because they are then irreparably ruined; on the other hand, by paying some trainees themselves, it would be in their power to reward each according to his merit, and even now and then completely dismiss some until they improve. 1787. Right Honorable the Gentlemen the 14th of December last being submitted, the following delivered cargo of the ship Malabar Government in, the forwardings made therewith and the same in resolution eration nevertheless, that the ship De Leviathan places shall have to the from the Netherlands to Galle, by weight as it was received by after Cochin must particulars at the delivery and charged, as this whole cargo however from the disposi leaked linseed and oil ution of the 30th of October Noble High Indian further understood here mentioned 10. Anchors, irons, and 2. anvils St. L delivered. —. delivered Cargo from the Fatherland, for Amsterdam, for 1788. Ceylon 1243. 2 Malabar. Examined A.V. Whatever arrangements Your High Excellencies will see fit to devise in this matter, it will in my humble opinion be necessary that they be carried out immediately, and to do this in the most tolerable manner, those to whom the abolished offices are assigned could pay the income thereof to those who must now forgo them, until they can be employed. One could also combine the income of all these abolished offices into a single fund, in order subsequently to make an equitable arrangement concerning it. The servants who would now have to give up their offices, and to whom a means of subsistence could be provided from this arrangement, could in the meantime and until they can be employed again be used beneficially for this or that duty in the country service according to their suitability. With the clerks who are currently in service, and who after this arrangement would no longer be needed, the Company ought to exercise accommodation by letting them retain their salaries 1236. 1243. Extract Resolution Taken until they can step in again. Perhaps these people can also in the meantime be used for something useful. In Colombo some offices can also be abolished, but on the other hand a few more writers will have to be at the Trade and Pay Office, when all the pay books and the trade books, except those of Jaffnapatnam, Galle and Tuticorin are kept here, which will perhaps nearly balance each other out. Regarding the highly revered letter of Your High Excellencies concerning the fortifications in the separate letter, with which Your High Excellencies were so good as to favor me on 23 September 1787, I shall have the honor to reply together with the Council on a future occasion. I commend Your High Excellencies to God's gracious protection and have the honor to be with all respect and high esteem. (below was written:) High Noble Stern Right Honorable Far-Commanding Lord and Noble Stern Gentlemen (lower:) Your High Excellencies' delivered. —. delivered Cargo from the Fatherland, for Amsterdam, for the 14th of December last being submitted, the following delivered cargo of the ship Malabar Government in, the forwardings made therewith and the same in resolution eration nevertheless, that the ship De Leviathan places shall have to the from the Netherlands to Galle, by weight as it was received by after Cochin must particulars at the delivery and charged, as this whole cargo however from the disposi leaked linseed and oil ution of the 30th of October Noble High Indian further understood here mentioned 10. Anchors, irons, and 2. anvils St. L Malabar 1788. Ceylon L.V. Examined most obedient and humble servant (was signed:) Willem Jacob van de Graaff (in the margin:) Colombo the 28th of February 1788. —. Agrees. W. van de Graaff No. 110
Dutch transcription
1235. Extrakt Resoluutsie Genoomen klein getal scribenten in 's Komp=s vaste dund sche te hebben, en dat min aan de baasen van de Kantooren om het Kopij werk afteschrij„ ven, daar en teegen eene zeekere matige Som in geld toevoegde, om daaruit naar hunne eige verkiezing, eenige Ionge luiden op de buiten kantooren, als aankwekelin gen te onderhouden, ten eijnde en na dat ze het wel maaken, onder het getal der in zoldij staande borsten te worden aan „genoomen. Om hiertoe te koomen zouden zi genoodzaakt zijn, om zig meer te beijveren dan tans gewoonlijk geschied, wijl een partij sleg„ te knaapen het 'er niet zeldzaam heel wat laaten op aan koomen, dat ze van tyd tot tyd tog verbeeterd worden, als ze het niet maar zoo grof maaken, dat ze moeten worden uit den dienst gesteld, en de baasen koomen 'er zeer ongaarne toe, om ze daar„ voor optegeven, wijl zi dan onherstelbaer bedurven zijn, daarenteegen zouden ze uwwel met zelfs eenige aankwekelingen te lgemeene betaalen, het in hun vermoogen hebben 1787. ijke ge„ om elk na maat, dat Hij het verdiend Groot Achtb: te beloonen, en zelfs nu en dan eenige des Heren geheel aftedanken tot dat ze zig beete „telijk erën den 14. e December J:t leeden legd zijnde, de ondervol leeverde lading van 't scr llabaarsch Gouvernemen in, de daar bij gedaane v en dezelven in besluijt ering nogtans, dat d tschip De Leriathar aats zullen moeten de uijt Nederland een te Gale, bij gewig g als het bij den ontva„ ters, na Koetsiem mo derheeden bij de uijt¬ en aangereekend, als ze geheele lading se; egter van de disposi¬ elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee„ S:t L uijtgeleeverd. —. uijtgelieverde Lading uijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Wat n 1788. lon 1243. 2 Mallabaar. „ren. Nagezien A: V: Wat schikkingen ook Uw Hoogedelheeden in deezen zullen goed vinden te beraamen zal het naar mijn nedrig in zien noodig zijn„ dat ze aanstonds word uitgevoerd, en om dit te doen op de meest dragelyke wijze, zouden zulken, aan wien de ingetrokke„ „ne ampten worden toegevoegd, het inkoomen daarvan, kunnen uitkeeren aan de geenen die ze nu missen moeten, tot dat ze kunne worden geamployeerd. Men zoude ook het inkoomen van alle deeze ingetrokkene diensten tot een massa kunnen brengen, ten eijnde daarover vervolgens een gelijk„ maatige schikking te maaken. De dienaeren die nu hunne ampten zouden moeten aftaen, en uit deeze schik„ king een middel van bestaen zoude kun„ „nen worden toegevoegd, konde men in tusschen en tot dat ze wederom kunnen geamploijeerd worden nuttig gebrueiken tot deeze of geene bestellingen in den land dienst na maate dat ze daartoe geschikt zijn. Met de Scribenten die tans in dienst zijn, en na deeze schikking niet meer zoude noodig zijn, zoude de komp: de inschikkelijkheid dienen te gebruiken; om hen hunne appointementen te laaten 1236. 1243. Extrakt Resoluuitsie Genoomen zoo lange tot dat ze weder kunnen invallen. sche Misschien zal men deeze Menschen ook in tusschen tot iets nuttigs kunnen gebruik Ron. Te Kolombo kunnen ook eenige diensten worden ingetrokken, dog daar enteegen zullen er wat meerdere schrijvers op het Negotie en zoldij Kantoor moeten „zijn, wanneer alle de zoldij boeken en de Negotie boeken, uitgenoomen die van Iaffenapatnam, Sale en Tutukorijn hier worden gehouden, dat teegen malkan„ deren misschien na genoeg zal uitkooteren men. Op het zeer g'eerbiedigde schryven van Uw Hoogedelheeden noopens de fortifika„ tien bij den apparten brief, waarmeede Hoogd Dezelven zoo goed zijn geweest mij op den 23 September 1787 te begunstigen zal ik de eere hebben met den Raad te zaamen bij een volgende gelegentheid te antwoorden uwwel Ik beveele UWe Hoogedelheeden in dods gemeene genaadige bescherming in hebbe de eere met 1787. alle eerbied en hoogagting te zijn. (:onder ijke ge„ root Achtb: „stond:/ Hoogedele Gestrenge Groot agtbaer des Heren wijd Gebiedende Heer en Weledele Gestrenge telijk Heeren /:laager:/ Uwe Hoogedelheeden toe uijt geleeverd. —. uijtgeleeverde Lading it 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor den 14. ' December J:t leeden egd zijnde, de ondervol leeverde lading van 't sch llabaarsch Gouvernemen in, de daar bij gedaane v en dezelven in besluij ering nogtans, dat d tschip De Leriathar aats zullen moeten de uijt Nederland een te Gale, bij gewig g als het bij den ontva„ ters, na Koetsiem md derheeden bij de uijt¬ en aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi¬ elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indis„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee S:t L heeden n gzyn om schip„ kun „ en n kt dienst de. ten d .. Mallabaar 788. lon L:V: Nagezien zeer schoorzaame en Ootm: dienaer (:was ge„ „teekend:/ Willem Iacob van de Graaff /: in in margine:/ Kolombo den 28 Februarij 1788. —. Akkordeert. W van de Graatf No. 110
English
1243. Extract Resolution Taken To the Right Honorable, Highly Respected Gentlemen Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company. Right Honorable, Highly Respected Gentlemen, It is with every sentiment of profound respect that we herewith offer once again to Your Right Honorable High Respects the general state of the churches and schools of this island for the year 1787. We flatter ourselves that the observance of this ancient, laudable custom, which we consider our duty, will be nothing but pleasing to Your Right Honorable High Respects. We constantly pray most cordially for the Lord's precious blessing upon Your Right Honorable High Respects. Delivered. Delivered cargo on the 14th of December last having been laid, the following delivered cargo of the ship Malabar Government in, the [illegible] made therewith and the same in decision alteration nevertheless, that the ship De Leviathan places shall have to from the Netherlands at Gale, by weight as it upon receipt after Cochin must at the delivery reckoned, as this entire cargo however of the disposition oil resolution of the 30th of October Honorable High Indian further understood here mentioned 10 anchors, irons, and 2 anvils from the Fatherland, for Amsterdam, for Malabar. Colombo in Ceylon, the 15th of January 1788. Allow us to seize this opportunity to recommend ourselves anew to your most potent favor. We are and remain in all submission, Right Honorable, Highly Respected Gentlemen! Your Right Honorable's obedient and faithful servants, The Church Council of Colombo, in the name and by order of all, J: Philipsz GS J. L. Hoffman, Scriba. R: G: Kauwertz. Jn: Ml: Paff Cornelis De Sretser Frans Wolkers Checked AL: V General state of the churches and schools of the island of Ceylon, for the year 1787. At Colombo: Section 1. The inner church is served in the Dutch language by: 1. Joan Joachim Fijbrands, V.D.M. 2. Johannes Lambertus Hoffman, A.L.M., Doctor of Philosophy and V.D.M. He was called to this congregation in February 1787 by the Ceylon Government. Johannes Engelbertus Hugonis currently has Jaffanapatnam as his station. The ministers Kauwertz, who came over to us from Batavia in September last, and David Meijer, who recently arrived from the Fatherland, are both, for the present, without a call. 3. C: Camp, candidate minister. The outer church is served: A: In Sinhala, by: 1. Henricus Philipsz, V.D.M. 2. Giffening, candidate minister. 3. Philipsz, candidate minister. B: In Malabar or Tamil, by the two Ondaatjes, who are candidate ministers; they also preach in Portuguese. This our congregation finds itself in rest and peace, and increases daily. The number of church members amounts to 1825 persons. In this number are not included those who are in the leper house, to whom the Holy covenant-seal of the Lord's Supper is also administered by the aforementioned three ministers. The schools of the Colombo countryside are all visited in due time by the repeatedly mentioned ministers Fijbrands, Philipsz, and Hoffman, each namely in his own district. The instruction of the youth attending school is found in most schools to be fair and good. The number of Christians in the Colombo districts is very and remarkably large. Indeed: 1. Mr. Fijbrands has under his department twelve schools, in which there are 47,202 native Christians. To those who are church members among them, the Holy Lord's Supper is administered at Galkissa, Panadura, Digama, and Kalutara. 2. Mr. Philipsz has oversight over 20 schools, in which are counted 25,487 native Christians. At Ramukkana, Agalawatta, Nagam, and Kotte, the members of this congregation are served the Lord's Supper.
Dutch transcription
1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen Aan Den Wel Edelen Groot Achtbare Heren Be„ windhebberen ter Vergaderinge van Zeventienen, repre„ senteerende de Generaale ge-octroijeerde Nederlandsche Oost-Indische Maatschappije Wel Edele Groot Achtbare Heren Met alle gevoel van diepen Eerbied is het, dat wij uwwel Edele Groot Achtb: hier nevens weder aanbieden De algemeene staat der Kerken en schoolen van dit Eiland voor 't Jaar 1787. Wij vleien ons, dat de betragtinge van deze oude loffelijke ge„ woonte, die wij voor onzen Plicht rekenen, — Uwwel Ed: Groot Achtb: niet dan aangenaam zal zijn. — Bestendig zijn wij des Heren Dierbaren zegen over uwel Ed: groot achtb: regt hartelijk uijtgeleeverd. —. uijtgelieverde Lading den 14:e December J:t leeden legd zijnde, de ondervol leeverde lading van 't sch llabaarsch Gouvernemen in, de daar bij gedaane v en dezelven in besluijt ering nogtans, dat d schip De Leriathar aats zullen moeten de uit Nederland een te Gale, bij gewig g als het bij den ontva„ ters, na Koetsiem mo verheeden bij de uijt¬ en aangereekend, als ze geheele lading se; egter van de disposi¬ elekte lijnen olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee„ lon toe 1230 1788. S:t & . uijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar. Colombo in Ceijlon den 15 Januari 1788. toebiddende —. Gedoogt, dat wij deze gelegendheid waarnemen, ons zelven op nieuws uwe veel Vermogende gunste aan te beveelen - Wij zijn en blijven in alle onderdanigheid Wel Edele groot achtb: Heeren! uwel Ed:e gehoorzaame en trouwhartige Dienaren. De Kerkenraad van Colombo uit aller naam en last. J: Philipsz GS J„ L„ Htoffman Siriba. R: G: Kauwertz. . Jn: Ml: Paff Cornelis De Sretser frans Wolkers Nagezien AL: V aats zullen moeten ters, na Koetsiem md verheeden bij de uijt¬ en aangereekend, als ze geheele lading wijders verstaan hie melde 10. Ankers, ering nogtans, dat d schip De Leriathar een te Pale, bij gewig g als het bij den ontva„ se, egter van de disposi¬ legd zijnde, de ondervol leeverde lading van 't scr„ in, de daar bij gedaane v en dezelven in besluij de uit Nederland llabaarsch Gouvernemen Edele Hooge Indi„ elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ gijzers, en 2. aambee„ den 14.e. December J:t leeden uijt geleeverd: —. uijtgelieverde Lading Extrakt Resoluutsie Genoomen lon 1788. 1243. en e ren. bo 33. ba: uijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar. F: L N 113 Nagezien :V: 1243. 1238. Algemeene staat der kerken en schoolen van het Eiland Ceilon, voor 't Jaar 1787. F. Te Colombo word. §1. De binnenkerk in 't Nederdruitsch bediend door 1 Joan Joachim Fijbrands, V: D:M: 2 Johannes Lambertus Hoffman, A. L:M: Philosophie Doctor et. V. D:M: Dees is in februari 1787. door de Ceilon„ sche Regeringe in deze gemeente beroepen. -- Johannes Engelbertus Hugonis heeft thans tot zijn stand„ „ plaats Jaffanapatnam. — - De Predikanten Kau„ „wertz:; die in 7ber: laastleden van Batavia tot ons over „gekomen is, en David Meijer, die onlangs uit Patria aangeland is, zijn bijde, voor als nog, buiten beroep. 3. C: Camp, proponent. I. De buiten-Kerk word bediend A: In 't Singaleesch, door S. Henricus Philipsz: v: D: M: 2 Giffening bij de Proponenten. 3 Philipsz: B: Jn't Mallabaarsch of Samulsch door de twee Ondaatje, die bij de Proponenten zijn. - predikende deeze ook wel in 't Portugeesch. lon Extrakt Rresoluutsie Genoomen den 14e. December J:t leeden egd zijnde, de ondervol leeverde lading van 't sch llabaarsch gouvernemen in, de daar bij gedaane vi en dezelven in besluijt ering nogtans, dat d t schip De Leriathar eaats zullen moeten de uijt Nederland gen te Gale, bij gewig g als het bij den ontva „ters, na Koetsiem mo verheeden bij de uijt en aangereekend, als Deze onze gemeente bevind zich in rust en Vrede- neemt dagelijksch toe — Het getal der ledematen koomt op 1825. perzoonen uit. — Onder dit getal ze geheele lading worden die gene niet begrepen, die in 't Leprosenhuis zijn, aan welken se; egter van de disposi„ mede door de zo evengem: drie Predikanten het H: bondzegel des elekte lijn en olij„ Nachtmaals word toegereikt „7. De Schoolen van de Colombosche Ommelanden worden alle op ctie van den 30:e oc„ hun tijd bezogt door meermelde Predikanten Fijbrands, Philipsz. Edele Hooge Indi„ en Hoffman; — ider te weten in zijn Wijk –. — Het onderwijs der wijders verstaan hie schoolgaande Jeugd word in de meeste scholen redelijk en wel bevon¬ melde 10. Ankers, den - - Het getal der Christenen in de Colombosche Districten is zeer en aanmerklijk groot. Immers. gijzers, en 2. aambee„ 1. De Heer Fijbrands heeft onder zijn departement twaaff S:t Z schoolen waar inne zich bevinden 47202 Jnlandsche Chris„ tenen. — Den genen die ledematen onder hen zijn, word het H: Avondmaal bediend te Galkisse, Panture, Diegame en Kaliture 2:/. De Heer Philipsz: heeft de toezicht over 20 schoolen, waarinne geteld worden 25487. Christenen Inlandsch. — Te Ramoekkene, Agalawatte; Nagam en Kotta word den ladematen hier van uijtgeleeverd. —. uijtgeleeverde Lading 1788. 21 ijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar. het
English
Examined. A:L:V: the Lord's Supper administered. 3. Mr. Hoffman has under his supervision 23 schools. In these are found 18812 Native Christians. The administration of the Holy Supper to the members thereof takes place at Calanie, Dandoegam, Minoeangodde, Nigombo and Chilaauw. Under this remarkable number of Native Christians of 91501 souls must be included not only the adult men and women, but also the school children, both boys and girls, who learn to read and write and are catechized; as well as the baptized children who are outside the schools. 7. Concerning the lesser church and school offices; all these are properly performed by the Readers, Catechists, and Schoolmasters; each of them behaves and acquits himself well in his post. 17. The Minister H: Philipsz. presented to the Reverend Church Assembly held here on the 3 8ber: 1787 the 5th book of Moses and the book of Joshua, translated by him into the Sinhalese language, with the request that they might be caused to be revised by this Assembly and further advanced to the printing press; this was granted to Domine Philipsz:, the said books being assigned to the Reverend Hoffman for revision alongside the 3rd and 4th books of Moses, which the same Hoffman presently has under hand for resumption, there being appointed to him (Hoffman) for assistance in that work the Mohottiar of the Governor's Gate Don Daniel Perera, the School Tombu-keeper Johannes D'Zijpat, and the Catechist Adriaan Perera. II. In Jaffanapatnam the Holy Gospel is presently proclaimed by the Ministers Ondaatje, in Tamil and Dutch, and by Hugonis in Dutch. According to the letter from there, dated the 1 9ber: 1787, 5 The Dutch congregation at Jaffanapatnam yielded a number of approximately 640 members. 7. In the Four Provinces there, Belligamo, Wademoratie, Timmoratie, and Patchelepalle, and the inhabited Islands there, together with the Border of the Wannie, the number of Native Christians was 193780. 7. The members in the Dutch congregation at Trincomalee were 91. The Native Christians 1900. 7 The members of the Dutch congregation at Baticaloa were 22. Native Christians 779. 11. The members of the Dutch congregation at Manaar 59. Native Christians 9313. The Dutch and Native congregations, it is further written, enjoy, under God's blessing, all peace and quiet. The emeritus Minister P: De Melho, having now completed the work of translating the Five books of Moses into Tamil, has translated therein the books of Joshua, Judges and Ruth. These latter books are, pursuant to the Resolution of our Ordinary Colombo Church Assembly held on the 31 December 1787, assigned for revision to the two Malabar Proponents here, by the name of Ondaatje, with the addition, for their assistance, of the two linguists Andries Frans Fernando and Philip Jansz. II. At Gale the Lord's flock is pastured by the minister F: W: Capelle and the Proponent Engelbrecht. Of this Commandment we can report nothing in further detail, as no specific reports have been sent to us from there. Colombo the 15.th January 1788. Agrees. J:b L:k Hoffman A: L: M. Philosophiae D:r V. D. M. and at present Scribe of the Church Council Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon, the 14th December last. Having been laid before the Council the undermentioned delivered cargo from the Malabar Government, and the visitations made thereon, and the same having been resolved, that the ship De Leviathan, bound on its voyage from the Netherlands to Gale, will have to be accounted for by weight and measure as it was received, and the remainder sent to Cochin; and it was further resolved regarding the leaked linseed and olive oil, in accordance with the resolution of the 30th October of the High Indian Government, that the aforementioned 10 Ankers, crowbars, and 2 anvils shall be delivered out from the delivered cargo from the Motherland for the Amsterdam Chamber, for Malabar with the Maria. Register of papers belonging to the letter which is dispatched via Gale with the ship Java, by order of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies, together with the Council, consigned to the Honorable Directors of the Dutch Chartered East India Company at the Amsterdam Chamber: 1. Original letter of today by and to the parties as written in the heading hereof. 2. Duplicate letter of the 10th of this month by and to the same as just written. 3. Extract resolution of the 18th of this month, containing the disposition on the finding of the account of the Amsterdam Chamber, for Malabar.
Dutch transcription
Nagezien A:L:V: het Avondmaal bediend. 3. De Heer Hoffman heeft onder Zich 23 schoolen. — Jn deze vind men 18812 Jnlandsche Christenen —. De bediening van t H: Nagtmaal aan den ledematen hier van geschied te Calanie, Dan „ doegam, Minoeangodde, Nigombo en Chilaauw. Onder dit aanmerklijk getal Inlandsche Christenen van 91501 koppen moet men brengen niet alleen de volwassene mannen en vrouwen, maar ook de schoolkinderen, zoo wel jongens als Meisjes, die lar en leesen, schrijven en gekatechiseerd worden; gelijk ook de gedoopte kinderen, die buiten de schoolen zijn. — 7. De mindere kerk- en - schooldiensten belangende; - deese alle worden door den Voorlezers, Katechiseer en Schoolmeesters behoorlijk waargenomen; — een ider hunner gedraagt en kwijt zich wel in zijnen Post. 17. De Predikant H: Philipsz. presenteerde aan de Eerw: Kerkver„ gaderinge alhier, gehouden den 3 8ber: 1787. 't 5=de boek van Mosis en het boek van Josua, door hem in de singaleesche tale overgezet, met Verzoek, dat ze door deze Vergaderinge mogte doen gerevideerd en verder ter Drukpeasse bevorderd worden; — dit wierd D:s Philipsz: geaccordeerd, wordende de gem: boeken aan den Eerw: Hoffman ter revisie opgedragen nevens het 3de en 4=de boek van Mosis, die D:o Hoffman thans ter re„ sumtie onder handen heeft, zijnde aan hem (Hoffman) tot adsistentie in dat werk benoemd de Mohottiaar van des Gouverneurs Porta Don Daniel Perera, de School-tombohouder Johannes D'Zijpat, en de Catechiseermeester Adriaan Perera II. Te Iaffanapatnam word het H: Ouangelium thans verkondigd door de Predikanten Ondaatje, in het Samulsch en Hollands, — en door Hugonis in 't Hollandsch - - - Ingevolge missive van daer; in dato den 1 9ber: 1787. leverde. 5 De Nederduitsche gemeente te Jaffanapatnam aan Ledernaten uit een getal van omtrent 640. 7. In de Vier Provintien aldaar Belligamo, Wademoratie, Timmo„ ratie, en Patchelepalle en de bewoonde Eilanden aldaar, mitsgaders de Boord der Wannie, was 't getal der jnlandsche Christenen 193780. 7. De Ledematen in de Hollandsche gemeente te Princonomale waren 91. De Jnlandsche Christenen 1900 - 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen 7 De ledematen der Nederduitsche gemeente te Baticaloa waren 22- Inlandsche Christenen 779. 11. De ledematen der Hollandsche gemeente te Manaar 59- Inland„ sche Christenen 9313. den 14e. December Jot leeden De Nederduitsche en Inlandsche gemeente, schrijft men verder, genieten, egd zijnde, de ondervol onder gods zegen, alle rusten Vrede — — De rustende Predikant P: De leeverde lading van 't ser Melko heeft thans, gedaan werk gekregen hebbende met de Overzet„ llabaarsch Gouvernemen ting der Vijf boeken van Moses in 't Pamussch, de boeken van Josua, in, de daar bij gedaane vi Richteren en Ruth daar inne getranslateerd —. —. Deze laaste boeken, en dezelven in besluij zijn, ingevolge Resolutie van onse Ordinaire Colombosche Kerkvergaering nogtans, dat d deringe, gehouden den 31 December 1787; ter revisie opgedragen aan schip De Leriathar den twee Mallabaarsche Proponenten alhier, bij de inname Ondaatje aats zullen moeten de uijt Nederland met toevoeginge, ter hunner adsistentie, de twee taalkundigen. Andries Frans Fernando en Philip Jansz gen te Gale, bij gewig g als het bij den ontva„ II. op Gale word des Heeren Kudde gewerd door den predikant F: W: Capelle en den Proponent Engelbrecht. — Van dit Commanters, na Koetsiem md dement kunnen wij niets, in 't meer omstandige melden, alzoo ons der heeden bij de uijt geene specifique berigten van daar zijn toegezonden. en aangereekend, als Colombo den 15. ' Januari 1788. ze geheele lading Accordeert. I„b L„k Hoffman A: L. M. Philosophiae D=r se, egter van de disposi¬ 7 V. D. M. et syn h. t Sniba gelekte lijn en olij„ lutie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi wijders verstaan hie melde 10. Ankers, „gijzers, en 2. aambee uijt geleeverd. —. re uijtgeleeverde Lading 1239. eze vind H ie, Dan¬ 150 uwen, leesen, die alle hoorlijk zijnen kerkver¬ Mosis met verder ccordeerd; d dragen ter en igd en de ale koppen lon 1788. 21 S:t: & uijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar. N 113 Nage zien L: V: de 1243. in Raade van Cuilon zouden worden Registen der papieren geloorende 1788. tot den brief, die over Gale met het schip Java, ter ordre van den den 14e. December J:o leeden wel Edelen groot achtb: heer elegd zijnde, de ondervol Willem Jacob van de Graaff geleeverde lading van 't ser„ Raad ex twee ordinair van neder „ Callabaarsch gouvernemen aan, de daar bij gedaane vi landsche indiae, gouverneur en en, en dezelven in besluij directeur van het eijland „dering nogtans, dat d ceilon met dies onderhorig„ 't schip De Leriathar vaarts zullen moeten lieden, nevens den raad, word afgezonden, geconsigneerd aan mn de uijt Nederlanda geen te Gale, bij gewig de Edele achtb: heeren nig als het bij den ontvan Bewindhebberen sters, na Koetsiem mo van de nederlandsche geok„ nderheeden bij de uijt¬ troijeerde oostindische kom„ rden aangereekend, als „penie ten kamer Amsterdam deeze geheele lading anse, egter van de disposi¬ On ploeuw t=o 1– origineele missive van lieden door en aan als gelekte lijn en olij„ in den hoofde deses geschreeven solutie van den 30:e oc„ de Edele Hooge Indi¬ is wijders verstaan hie zal nater ge„ „ 2: Duplicaat missive van den 10: deeser door en aan ermelde 10. Ankers, oogijzaas, en 2. aambee„ als even geschreeven S:t L n uijtgeleeverd. —. extract resolutie van den 18: deeser, de hel„ „ 3. „sende dispositie op de be„ „vinding p de uijtgeleeverde Lading reekening van de kamer Amsterdam, voor uijt 't Vaderland, voor Extrakt Resoluutsie Genoomen 1240. 21 ten. Mallabaar met de Maria
English
Checked No. 4. Extract resolution of 30 October 1787, containing the disposition on the findings of the delivered homeland cargo of the ship the Leviathan. Note: to be found with the bundle of copy resolutions that is to be sent further with the ship the Maria, and of which copies are now dispatched to the Zeeland Chamber. No. 5: Extract resolution of the 18th of this month, containing the disposition on the findings of the delivered homeland cargo of the ship the Vlugge Trekvogel. No. 6: Copy bill of lading by the Amsterdam Warehouse Master Hendrik Claas regarding the finding of the delivered homeland cargo of the ship Gouda. AV N 110 1241. in Council of Ceylon having been tabled on 14 December of last year, the undermentioned delivered cargo of the ship [illegible] Malabar Government, the findings made thereupon, and the same in conclusion, however, that the [illegible] the ship The Leviathan will have to [illegible] of the goods from the Netherlands, none at Galle, by weight as much as it was received, to Cochin [illegible] of the differences in the delivery, as this entire cargo, however, by the disposition of the resolution of 30 October of the Honorable High Indian [illegible] is further understood here, the aforementioned 10 anchors, eye-bolts, and 2 anvils delivered. For the account of the Amsterdam Chamber, for the delivered cargo from the Homeland, for No. 7: Extract Galle resolution of the 22nd of this month, containing the disposition on the findings of the cargo delivered there from the ship the Vlugge Trekvogel. No. 8. Ditto resolution of the 18th of this month, wherein disposition was made upon a report from the Chief Administrator, concerning the loss suffered on the sailcloth that was found ruined and was aired out here due to leaked linseed oil brought by the ship the Leviathan. St. L No. 9. Copy report from the Chief Administrator, concerning a difference of 6000 lb of rice written on 22 December 1786 to the officers of the ship the Vlugge Trekvogel. Extract Resolution Taken Copies Zeeland the Warehouse Malabar. 1788. 1243. Checked No. 10: Copy order of 6000 lb of rice, dated 31 July 1787, granted by the Chief of Tuticorin to the officers of the ship the Doggersbank. Together with copy receipt of 13 August granted by the Administrator van der Wall to the said officers. No. 11: Copy report from the Tuticorin Administrator van der Wall, concerning the discovered difference in rice mentioned hereinbefore. Together with a copy report of the commissioners who attended the receipt of the rice. A copy note of the delivered cargo of the ship Doggersbank at Tuticorin. CLN N 118 1243. Ditto kept by the said commissioners upon the receipt of the rice. Copy extract drawn from the trade warehouse booklet and copy declaration granted by the aforementioned commissioners. No. 12: Copy report submitted by the commissioners who attended the discharging of the cargo of the ship the Doggersbank at Tuticorin. No. 13. An invoice of charges amounting to f 1051: 19. dated 30th of this month. No. 14. Memorandum in which f 31: 7: is credited, dated 30th of this month. Duplicate No. 15: Ditto of surpluses and deficits on the delivered homeland cargoes of the ships the Pollux, the Leviathan, Gouda, the Vlugge Trekvogel, Dordrecht, and the Maria, with the declarations and unpacking notes belonging thereto. No. 16. Requisition for the uniforms required for the Company Jagers at Galle. No. 17. Copy general description that is to be dispatched to the Honorable High Indian Government. Note: will be sent with the ship the Maria. Colombo, 31 January Anno 1788. Hybrands clerk No. 18: Copy of a Batavia report concerning the lay days of the chartered private ship Dordrecht. AL: V 10 pieces Still 1243. Extract Resolution Taken in Council of Ceylon on 14 December of last year having been tabled, the undermentioned delivered cargo of the ship [illegible] Malabar Government, the findings made thereupon, and the same in conclusion, however, that the [illegible] the ship The Leviathan will have to [illegible] of the goods from the Netherlands, none at Galle, by weight as much as it was received, to Cochin [illegible] of the differences in the delivery, as this entire cargo, however, by the disposition of the resolution of 30 October of the Honorable High Indian [illegible] is further understood here, the aforementioned 10 anchors, eye-bolts, and 2 anvils delivered. On the delivered cargo from the Homeland, for the account of the Amsterdam Chamber, for 1788. 1 St. L Malabar. Dordrecht. from 8: Government 161 Checked L: V:
Dutch transcription
Nagezign N:o 4. extract resolutie van den 30. october 1787:, houden„ de dispositie op de bevinding der uitgeleverde patriasolie laeding van het schip de leviathan. N=a te vinden bij de bondel kopia resoluteen dat nader staat gezonden teworden met het schip de Maria, en waar van tans kopijen afgaan aan de kamer Zeeland, N:o 5: Extract resolutie van den 18: deser, houdende dispositie op de bevinding der uitgeleverde patriaschie laeding van het schip de vlugge Jrek vogel. N:o 6: kopia geleijbrief door den Amsterdam schee, Pak„ huismeester Hendrik Claaus vinding der uitgeleverde patro„ asche leeding van het schip Gouda den AV N 110 1241. in Raade van Culon den 14:e December J:ot leeden gelegd zijnde, de ondervol geleeverde lading van 't ser¬ N:o 7: Extract gaalte resolutie van den 22: deeser, tallabaarsch Gouvernemen houdende dispositie op de aan, de daar bij gedaane vi en, en dezelven in besluij bevinding der aldaar uitge„ „dering nogtans, dat d „leverde laeding van het 't schip De Leriathar vaarts zullen moeten schip de vlugge pek vogel in de uijt Nederland geen te Gale, bij gewig nig als het bij den ontva„ N:o 8. d —. resolutie van den 18. deser, waar bij Isters, na Koetsiem mo gedisponeerd is op een bericht inderheeden bij de uijt„ van den heer Hoofdadminis„ rden aangereekend, als „trateur, wegens het gevallen eze geheele lading verlies op de salias, die bij anse, egter van de disposi¬ gelekte lijn en olij„ aanbreng per het schif solutie van den 30:e oc„ de Leviathan gescolten de Edele Hooge Indi„ bevonden en alhier uitge„ s wijders verstaan hie dampt zijn. gemelde 10. Ankers, oogijzers, en 2. aambee S:t L uijt geleeverd. —: de uijtgeleeverde Lading reekening van de kamer Amsterdam, voor uijt 't Vaderland, voor N:o 9. kopia bericht van den heer hoofdadminis„ „trateur, wegens de een ver„ „schul van 6000: lb rijst bij de den 22: december 1786: aan de opperhoofden van het schip de vlugge prek vogel geschreeven Extrakt Resoluutsie Genoomen „ en meg Copijen Zeeland, de Pak„ en. Mallabaar. 1788. — 1243. Nage zien N:o 10: kopiee ordonn: van 6000: lb rijst, gedateerd 31: Julij 1787: door het opper„ hoofd van Tutukorijn op de overleden van het schip de Doggersbank verleend. Nevens kopia quitantie van den 13: augustus door den administrateur van der wall aan gemelde overlieden ver„ „leend. N:o 11: kopia bericht van den Tutukorijnschen ad. ministrateur van der wall, nopens het ontdekt verschil van rijst hier vooren gemeld. Nevens een kopia rapport van de gecommitteerdens, die den ontvangst van de rijst heb„ ben bijgewoond Een kopia aanteekening door de uitgeleverde laeding van het schip doggersbank te Jutukorijn ge- CLN N 118 1243. do gemelde gecommitteerdens bij den ontvangst van de rist gehouden. „den 14. ' December J:o leeden koper extrackt getrokken uit 't gelegd zijnde, de ondervol geleeverde lading van 't sch negotie pak huis boekje en Callabaarsch Gouvernemen aan, de daar bij gedaane v kopia verklaering door meer„ ien, en dezelven in besluij„ „melde gecommitteerdens „dering nogtans, dat d 't schip De Leriathar verleend. vaarts zullen moeten an de uijt Nederland geen te Gale, bij gewig N„o 12: kopia rapport door de gecommitteerdens, nig als het bij den ontva„ die de ontlossing van de isters, na Koetsiem mo laeding van het schip de inderheeden bij de uijt¬ doggersbank te Jutukovijn rden aangereekend, als hebben bijgewoond, ingediend deeze geheele lading anse, egter van de disposi¬ gelekte lijn en olij„ solutie van den 30:e oc„ de Edele Hooge Indi¬ is wijders verstaan hie ermelde 10. Ankers, N:o 14. Memorie waar bij ƒ 31: 7: word ten goede oogijzers, en 2. aambee„ gebragt, gedateerd 30: deser den. S:t a en uijtgeleeverd. —: Duphd:t N:o 15: do— van meer en minderhieden op de reekening van de kamer Amsterdam, voor Op de uijtgeleeverde Lading uijt 't Vaderland, voot ommerere d„o 13. Een factuur van aanreekening groot ƒ1051: 19. gedateerd 30: deser in Raade van Culon Extrakt Resoluutsie Genoomen uit- van te eerd Mullabaar 1788. — 1242. 21 Pe Nage zien uitgeleverde vaderland sche laedingen van de scheepen de Pallux, de Leviathian, Goude de vlugge Trekvogel, Dord recht, en de Maria, met de daar bij gehorende verklaekingen en afpak briefjes. N:o 16. Eijsch van de voor de kampenie Jagers te Gale benodigde monteering„ N„o 17. Copia geneeraele beschrijving die aan de Edele hooge indiasche regeering staat afgezonden teworden N:a zal met het schip de maria ge„ zouden worden. Kolombo den 31: Januarij A:o 1788: Hijbrands gkeerk „ 18: kopia van ee Bataviasch bericht wegens de legdagen van het ingehuurd partikulier schip Dordrecht. AL: V 10 stukken Nog 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen „ den 14. ' December J:o leeden gelegd zijnde, de ondervol tgeleeverde lading van 't sch tallabaarsch Gouvernemen aan, de daar bij gedaane vi ren, en dezelven in besluij ndering nogtans, dat d 't schip De Leriathar vaarts zullen moeten an de uijt Nederland geen te Gale, bij gewig- nig als het bij den ontvan esters, na Koetsiem mo inderheeden bij de uijt¬ orden aangereekend, als deeze geheele lading anse, egter van de disposi¬ gelekte lijn en olij„ solutie van den 30:e oc„ de Edele Hooge Indi¬ is wijders verstaan hie ermelde 10. Ankers, oogijzers, en 2. aambee„ den. n uijtgeleeverd. —: Op de uijtgeleeverde Lading uijt 't Vaderland, voot reekening van de kamer Amsterdam, voor in Raade van Culon 1788. — 1 S:t L Mullabaar. drecht. van 8: ge¬ ring 161 Nagezien L: V:
English
1243. Friday the 18th of January Anno 1788. — In compliance with the Resolution of this Government of the 14th of December last, having been submitted by the Honorable Chief Administrator Sluijsken the following finding of the cargo delivered at Tuticorin and Galle from the ship Gouda, which was consigned to the Malabar Government, it was, after resumption of the same, approved and understood to embrace the proposals made therein by the Honorable Chief Administrator, and to convert them into resolutions of this assembly, with this exception nevertheless, that the two bundles of half-leaguer hoops, which were sent unweighed by the ship De Leviathan from Tuticorin to Cochin, will have to be charged thither with the remaining weight of the parcel charged from the Netherlands, after deduction only of that which was delivered at Galle by weight; that the chest with Russia leather, just as it was found upon receipt here, according to the request of the Ministers, must be sent to Cochin, and that all the shortfalls found upon the delivery of this cargo will be charged to Cochin, as having to be borne by that Government, for which this entire cargo was destined; with suspension, however, of the disposition regarding the linseed and olive oil leaked empty at the island of Delft, for the writing off of which, according to the resolution of the 30th of October last, the honored qualification of the Honorable High Indian Government is to be requested. And it is further understood to note herewith that the 10 Anchors, 10 Grapnels, 25 Barrels of Pitch, 2 bickerns, 6 eye-bolts, and 2 anvils mentioned in the aforementioned finding, according to an instruction received in an accompanying letter from Galle, were properly delivered there. —. T: L: Finding on the delivered Cargo of the ship Gouda from the Fatherland, on account of the Chamber of Amsterdam, for Malabar. upon Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon In the Trade Warehouse destined for Malabar, but arrived at Tuticorin and subsequently at Galle, as follows Books small chest according to Fatherland invoice -- 1. —. according to the copy bill of lading remaining at the Trade Office sent from Tuticorin with the ship De Leviathan to Cochin - - - - - - - - - - - small chest 1. —. Large format paper according to invoice - - - Reams 60. —. according to Report with the sloop De Hervatting from Tuticorin sent hither - - - - - - - - - - - - - - Reams 60. —. Small format paper according to invoice - - - 75. —. according to Report ditto - - - - 75. —. Imperial paper and Blue blotting paper. according to invoice - - - - - - - - chests 2. —. according to said Bill of Lading - - - - - - - 2. —. Penknives and Lampas Crapes - according to invoice 1. chest No. 37. containing 2500 pieces holding bundles 100. —. according to said Bill of Lading - - - - - - - - 100. —. Blue-ribbon quill pens according to invoice - - - - - - - - small chest 1. —. according to annexed declaration Letter A moldy and smothered, thus unusable, and 1 chest, which however was found dry and in good condition inside and outside - - - - - - - - chest 1. —. Mineral Borax according to said bill of lading - - - - - - - - - - Centner 1. —. Glass Panes of 9 by 11 inches according to invoice in 10 chests, containing 100 panes each, together - - pieces 1000. —. according to Judicial Certificate Letter B: intact ones of 9 and 11 inches in the chest No. 38. . . . . . . . . . pieces 95. —. in ditto No. 39. . . . - - - - pieces 96. —. in ditto No. 40. . . . . . . . pieces 96. —. in ditto No. 41. . . . - - - pieces 95. —. in ditto No. 42. . . . - - pieces 92. —. in ditto No. 43. - - - - - - - - pieces 97. —. in ditto No. 44. . . . - - - - pieces 95. —. Surplus. Shortfall. Per Cent. Brought forward pieces 666. pieces 1000. —. 1244 Brought forward pieces 666. pieces 1000. —. in the chest No. 45 - - - - - - - - pieces 97. —. in ditto No. 46 - - - - - pieces 97. —. in ditto No. 47. - - - - - pieces 95. —. pieces 955. —. Shortfall 45. —. of the remainder, the number is not expressed in the certificate, but in general in these words "some broken," however from the chest No. 47, of the broken ones, 4 pieces were cut to 7 and 9 inches by the glazier, which are shown below . . . . . of 7 and 9 inches according to invoice in 5 chests containing 100 pieces of panes each, together pieces 500. —. according to Certificate, intact ones from the aforesaid chest No. 47. - . . - . . . . pieces 4. —. in the chest No. 48. . . . . . . pieces 99. —. in ditto No. 49. . . . . pieces 91. —. in ditto No. 50. . . . . . pieces 99. —. in ditto No. 51. - - - - - pieces 98. —. in ditto No. 52. . . pieces 99. —. pieces 490. —. Shortfall 10. —. of which one was broken by the coolie or laborer, two were rejected by the glazier as unusable, and the remainder given as some broken. Best White Lead according to invoice - - - - lb 1148. —. according to report with the sloop De Hervatting from Tuticorin sent hither - - - - - - - - - - lb 1148. —. Dyestuffs according to invoice - - - - - chest 1. —. according to aforesaid copy bill of lading to Cochin chest 1. —. Whole Umber according to invoice 3 small barrels weighing 1236, tare 186 and net lb 1050. —. according to declaration Letter A delivered 1 small barrel weighing 389 lb tare 60½ and net lb 328½ 1 ditto ditto 368 tare 59¼ net 308¾ 1 ditto ditto 388 tare 61½ net 326½ together 1145 lb tare 181¼ and net lb 963¾. Shortfall 86¼. Pencil etc. according to Copy bill of lading - - - - - - - - - chest 1. —. Sheet and Pattun Copper according to invoice - - - - - - - - chests 3. —. according to copy bill of lading - - - - - - - chests 3. —. Yellow ocher according to invoice - - - - - - - chest 1. —. according to copy bill of lading - - - - - - - - - - chest 1. —. Red Lead according to invoice 20 well-filled barrels, containing large barrels - - - - - - - - - - - - - 100. —. according to copy bill of lading - - - - - - - - - - - - 100. —. Blacking according to invoice - - - - - - - - small barrel 1. —. according to report - - - - - - - - - - - small barrel 1. —. From
Dutch transcription
1243. Vrijdag den 18:' Januari Anno 1788. — Ter voldoening aan 't Besluijt deezer Regeering van den 14. ' December J:o leeden door den E: Hoofdadministrateur Sluijsken overgelegd zijnde, de ondervol„ „gende, bevinding van de te Tutukorijns en Tale uijtgeleeverde lading van 't schip Gouda, 't welk geconsigneerd is geweest, aan 't Mallabaarsch gouvernement zoo is naa resumtie van dezelve goedgevonden en verstaan, de daar bij gedaane voor „stellen van den E: Hoofd administrateur te amplecteeren, en dezelven in besluijten deezer vergadering te converteeren, met deeze uijtzondering nogtans, dat de twee bossen halve leggers banden, die ongewoogen per 't schip De Leriathan van Tutukorijn na Koetsiem zijn gezonden, derwaarts zullen moeten worden aangereekend, met 't resteerende gewigt van de uijt Nederland aa gereekende parthij, na aftrek alleen van het geen te Gale, bij gewigt is uijt geleeverd; dat de kas met Jugtleer, zodanig als het bij den ontvang hier bevonden is, volgens het verzoek van de Ministers, na Koetsiem moet worden gezonden, en dat alle de bevondene minderheeden bij de uijt„ „leevering deezer lading, na Koetsiem, zullen worden aangereekend, als dienende door dat Gouvernement, waar voor deeze geheele lading bestemd was, te worden gedraagen; met surcheanse, egter van de disposi„ „tie, op de ten Eijlande Allelande ledig gelekte lijn en olij„ „ven olie, ter welker afschrijving, volgens resolutie van den 30:e oc„ „tober J:o Leeden; de g'eerde qualifikatie van de Edele Hooge Indi„ „sche Regeering staat te worden verzogt, En is wijders verstaan hier bij te noteeren, dat de bij voorsch: bevinding, vermelde 10. Ankers, 10. Dreggen, 25. Vaaten Pik, 2. speerhaeken, 6: oogijzaas, en 2. aambeel „den, volgens eene nevens gaalschen brief van den ontfangene aanwijzing, aldaar behoorlijk zijn uijtgeleeverd. —. T: L: Bevinding op de uijtgeleeverde Lading van het schip versouda uijt 't Vaderland, voot reekening van de kamer Amsterdam, voor Mallabaar. op Extrakt Resoluuitsie Genoomen in Raade van Ceilon In't Negootsie Pakhuijs Boeken .kasje volgens vaderland: factuur -- „ het ten Negootsie kantoore berustend kopia kognossement van Tutuk brijn met het schip Den Leviathan naar Groot formaat papier volgens factuur - - - „ Rapport met de sloep De Hervatting van Tutukorijn kleen formaat papier volgens factuur - - - „ Rapport idem - - - - Imperiaal papier en Blaauwklad papier. Pennemessen en Lampher Krips - volgens factuur - - gem Cognossement- Penneschagten blaauwbands volgens factuur 1. kas N:o 37. waar in 2500: p:s houdende boss: 100. —. „- geannexeerde verklaaring L:a A verschimmeld en verstikt, dus onverstrikbaar, en 1. kas, die eg„ „ter van binnen en buijten droog en wel gekondi„ Min: Boraks „ gem: kognossement - - - - - - - - 5 Hlaaze Ruijten van 9. bij 11 d=m „ volgens factuur in 10. kassen, houdende 100. ruiten p:s 1000. –. ider zamen - - jn „ Justietsiel Certificaat L:a B: heele van 9 en 11 d=m inde kist N:o 38. . . . . . . . . . p:s 95. –. „ „ d_o. „ 39. . . . - - - - „ 96. –. „ „ d=o. „ 40-. . . . . . . . „ 96. -. „ „ do –. „ 41. . . . - - -. - „ 95. –. „ „ d=o. „ 42. . . . - -. . „ 92. -. „. „ do. „ 43. - - - - - - - - „ 97. –. koetsiem gezonden - - - - - - - - - - - „ gem: kognossement - - - - - - - herwaards gezonden - - - - - - - - - - - - - -„ volgens factuur - - - - - - - - - - kassen tioneerd bevonden is - - - - - - - - k 150: — „ volgens factuur - - - - - - - - kasje 1. —. - – – – - kasje 2. —. 2. —. 60. —. 75. —. J . . . . . . . . . Riemen„ 60. –. - - - - - - riemen Meerder Mindere pr. Ct. Mallabaar gedestineerd, doch te Tutukorijn vervolgens te Gale, gearriveerd, als volgd Transporteere p:s 666. p:s 1000. -. O - 1 „ - - - . . - . Zent: 1. —. „ „ do –. „ 44. . . . - - - - „ 95. —. 1. — 1244 in de kist N:o 45 - - - - - - - - p:s 666: p:s 1000. - „ 97. –. 97. -. van het overige word bij het certifikaat dies getal niet, maar in 't algemeen in deeze woorden„ eenige stukkende „ uit gedrukt, doch er zijn uijt de kist N:o 47: van de stukkende, 4. stuks tot 7 en 9 d=m door den glaazemaker gesneeden, welke hier onder worden aangetoond . . . . . 45. — van 7 en 9 d=m „ volgens factuur in 5. kassen houdende 100: p:s ruiten ieder zaamen p=s 500. –. Certifikaat, heele uit voorsz: kist N:o 47. - . . - . . . . p:s 4. –. in de kist N:o 48. . . . . . . „ 99. –. „ 49. . . . . „ 91. -. „ 51. - - - - - „ 98 –. „5 wier van is een door den koelie of huurling gebrooken, twee door den glasemaker, als onbruikbaar uitgeschooten, en van 't overige als eenige stukkende op gegeeven. Allerbest Loodwit . . lb 1148. - volgens factuur - - - - „ raport met de sloep De Hervatting van Tutukorijn. herwaarts gezonden - - - - - - - - - - „ 1148. –. Verfstoffen „„ volgens factuur - - - - - . . - - - kas: 1. —. „ voorsch: koppij kognossiment naar Koetsiem. 1. —. — Heele Omber„ volgens factuur 3 vaatjes weegende 1236, ten 186 en 1:t. . . . . lb 1050. –. „ volgens verklaaring L:a A:o geleeverd 1. Vaatje weegende 389 l: 60½ en n:t lb 328. 2: 308. ¼4. 368. „ 59¼. „ „ „ 1. „ „ zaamen 1145. l:d 18¼ en n:o - - - - - - „ 963¼. . . .. 1. „ „ 1. –. 1. —. „ „ „ 50. . . . . . „ 99. – „ „ 52. . . „ 22:— „ 490. -. . . . -. „ „ „ 47. - - - - - „ 95. —. „ 955. —. „ „ „ 46 - - - - - „ P:r Transport Meerder. Minder p:r C:t 86¼ 1. —. 1. —. - 3. — 3. –. Potlood & „ Kopij kognossement - - - - - - - - - Plaat en Pattoen Koper volgens factuur - - - - - - - - kassen „ kopij kognossement - - - - - - - „ volgens factuur. . - - - - - - - kas: Geele oker „5 Roode Meni Zwartzel 5„ volgens factuur 20. wel gevulde tonnen, houdende groote „ 100. –. „ „ kopij kognossement - - - - - - - - - - „ kopij kognossement - - - - - - - - - - - - tonnen - - - - - - - - - - - - - „ 100. —. volgens factuur - - - - - - - - - vaatje. 1. —. volgens factuur - - - - - - - - - - vaatje „ rapport - - - - - - - - - - - Van 3 „ „ „ „ „ . 10. —. ƒ - V.8
English
Giving notice of the defects to the Master Gentlemen by memorandum according to custom, the shortages, along with the broken glass panes which must be discarded by a judicial commission, in addition to the loss incurred at the public sale of the completely spoiled quill shafts, should be written off to the debit of the profit and loss account, and the goods mentioned according to the bill of lading should be charged to Koetsiem. In the Dispensary Meat according to invoice, 4 barrels, which should contain net: 1886 lb. according to declaration L:a C: 4 barrels with gross 2292 and tare 406 lb, of which one barrel taken at random, described as gross 550 and tare 100, thus net 450 lb, was opened and weighed net 399 lb, according to which the remaining 3 barrels must be calculated, and therefore the 4 barrels together weigh net: 1592 lb. Shortage: 294 lb, 16 5/8 percent. Pork according to invoice, 2 barrels, which should contain: 692 lb. according to declaration, 2 barrels with gross 836 and tare 144 lb; of these, the barrel which should have contained net 340 lb was taken and treated as above, the same having yielded 317 lb, thus both amounting to: 634 lb. Shortage: 58 lb, 8 3/8 percent. Friesian butter according to invoice, 5 barrels, which should contain net: 1800 lb. according to declaration, 3 barrels of 6 each: 888 lb. 2 barrels: 624 lb. Total: 1512 lb. Shortage: 288 lb, 16 percent. Genever according to invoice: 4 cases. according to the aforesaid copy of the bill of lading: 4 cases. Brandy according to invoice: 10 cases. according to the same bill of lading: 10 cases. Olive oil according to invoice: 2 half aams. according to the same bill of lading, leaked out at Tutukorijn, thus empty: 2 half aams. Shortage: 2 half aams, 100 percent. Linseed oil according to invoice: 1 half aam. according to the same bill of lading, the same: empty 1 half aam. Shortage: 1 half aam, 100 percent. Chalk according to invoice: 1 cask. according to the same bill of lading, the same: 1 cask. Charging these according to the bill of lading to Koetsiem, and writing off the shortages to the debit of the profit and loss account, after the 16 percent shortage on the butter itself will be charged; but Ceylon must bear the loss of the olive and linseed oil, the casks of which Malabaar nevertheless received, we await the honored decision of your Right Honorables. In the Equipment Warehouse Refined black varnish according to invoice: 8963 lb. according to report delivered here: 8963 lb. Tarred rope according to invoice: 30 pieces. according to report, the same: 30 pieces. Shrouds according to invoice: 15 pieces. according to report, the same: 15 pieces. Moorings according to invoice: 1 piece. according to report, the same: 1 piece. Sailplates according to invoice: 7 pieces. according to report, the same: 7 pieces. Double tinplate according to invoice: 25 sheets. according to report, the same: 25 sheets. Single tinplate according to invoice: 25 sheets. according to report, the same: 25 sheets. Sail needles according to invoice: 75 pieces. according to report, the same: 75 pieces. Double ropes according to invoice: 3 pieces. according to report, the same, of 9 and 7 inches: 3 pieces. according to the aforesaid copy of the bill of lading, of 7 inches: 15 pieces. Shortage: 12 pieces. Iron hawsers according to invoice: 5 pieces. according to report: 5 pieces. Boltropes according to invoice: 2 pieces. according to report delivered here: 2 pieces. Mention of this should also be made to the Netherlands; meanwhile the beverages according to invoice and according to report and the same bill of lading. Tarred marline according to invoice: 1 cask. according to report, the same: 1 cask. according to the aforesaid copy of the bill of lading: 1 cask. Lead lines according to invoice: 20 bundles. according to the same bill of lading: 20 bundles. White lines according to invoice, 40 pieces mentioned in: 1 cask. according to the aforesaid bill of lading: 1 cask. Tar brushes according to invoice: 100 pieces. according to the same bill of lading, in 1 case with iron hoops etc.: 100 pieces. Round compasses and hour glasses according to invoice: 10 cases. according to the same bill of lading: 10 cases. All the goods mentioned in the bill of lading were also sent by the ship Den Leviathan from Tutukorijn to Koetsiem, and must therefore be charged thither, with notification that the 5 boltropes mentioned in the Koetsiem letter of the 23rd of December 1787 were properly delivered here as stated. Anchors according to invoice: 10 pieces. according to Tutukorijn findings, remained on board to be accounted for at Gale: 10 pieces. Grapnels according to invoice: 15 pieces in 1 cask. according to Tutukorijn findings, the same: 1 cask. Sailcloth according to invoice: 10 casks. according to the same bill of lading: 10 casks. Pitch according to invoice: 25 barrels. according to Tutukorijn findings, the same: 25 barrels. That these goods were accounted for at Gale is not evident from the Gale findings; therefore, by your Right Honorables' pleasure, an inquiry should be made in the next letter to that commandery as to where those goods might have gone, so that, if necessary, it could be brought to the attention of the Superior Gentlemen by memorandum. Tar according to invoice, 40 barrels, which should contain: 4000 cans. according to Gale findings delivered there: 24 barrels of 1 ullage each, excluding the wood: 2376 cans. 3 barrels of 2 ullage each: 285 cans. 2 barrels of 1/2 ullage each: 200 cans. 7 barrels of 1 1/2 ullage each: 686 cans. 1 barrel of 3 ullage: 93 cans. 1 barrel of 2 1/2 ullage: 97 cans. Total: 3737 cans. thus 2 without ullage: 200 cans. Total: 3937 cans. Shortage: 63 cans, 1 7/8 percent. This is to be charged to Gale and the shortage demonstrated by memorandum.
Dutch transcription
van de defecten den Heeren Meesteren bij memorie naar den gebruij„ „ke kennis geevende, dienen de minderheeden met de gebro„ kene glaze ruiten, die door eene Justitieeele kommissie moeten weg geworpen worden, nevens het verlies gevallen bij opendlijken verkoop van de geheel bedarvene penne schagten, ten laste der reekening van winst en verlies afgeschreeven, en de goederen vermeld volgens kognosse„ „ment naar Koetsiem aangereekend te worden. In 't Dispens Vleesch volgens factuur. 4: Vaaten, moetende inhouden netto - - lb. 1886. -. „ verklaaring L:a C: 4. vaaten met b:te 2292, ent:r 406. lb:, waar van uijt de hoop genoomen een vat beschreeven f:to 550. en l: 100. dus netto 450. lb:, geopend, en nitto gewoo„ „gen 399. lb, waar de overige 3. vaten, moeten bereekend worden, en daarom de 4: vaaten zaamen netto weegen — „„ 1592: - . „ 290. - volgens factuur 2. raaten moetende inhouden. - - - , Rb: 692. —. verklaaring 2. vaaten met d:to 836. en to 144. lb hier van is het vat, welk netto inhouden moeste 340. lb, genoomen en als vooren behandeld, hebbende het zelve uijt gelee„ „verd 317. lb, dus beide uijtmaakende - - - - Friesche boter volgens factuur 5. vaaten, moetende inhouden retto. - . . lb 1800:— „ verklaaring 3. raaten van 6=en ieder. - - lb 888. —: „ 624. —. - - „ 1512—. —„ . . . . . 296. 16 5/8 s ƒ - - Kas -. 1. — Spek Lek volgens factuur- „ voorsch: kopij kognossement - - - - -- Jenever. volgens factuur - do kognossement - - - - - - „ Brandewijn 5 volgens factuur - - „ d=o kognossement - - - - - Olijven olie,„ volgens factuur - halve aam: 2. — „ do L. kognossement op Tutukorijn uitgeloopen dus zijn olie f: volgens factuur - - do —. kognossement idem - - - - - „ Krijt 5 volgens factuur - - do —. kognossement idem - - - - Ledig - - - - - - - - - - - - keld:s . p 4. — 10. — 10. —. 3 - - - - kelders 2. —. 2 6. —. 6: —. - - - - - halve aam: 1. — 634. — - 58. —. 8 /8s 1 5/8 s: Meerder Minder p:r C Hier B „ 2. „ „ 5. „ „ - 3 — - - - wat: - - - - 1. „ 1245. volgens kognossement, naar Koetsiem aanreekenende, ende minderheeden ten laste der reekening van winst en verlies afschrijvende, na dat de 6: 3/8 p:r C=t schaars op de boter zelfs zal beswaard zijn, Doch op ceilon het verlies van de olijven en lijnolie, welkers fusten echter Malla„ „baar ontfangen heeft, draagen moet, verblijft men de g'eerde uijt„ spraake van uwel Edelens groot Achtb: afwagten. In 't Equipasie Pakhuijs Gerafineerd. Warpuis volgens factuur. „ raport alhier geleeverd - - - - - „8 Touw „ raport idem - - - - - O Wanten volgens factuur - - „ raport fact: — Mieltrossen „5 zeilplaaten „ volgens factuur - - „ raport d-o . - - Dubbel blik volgens factuur - - - „ raport d-o - - - - Enkel blik, volgens factuur - - - - „ raport do - - - - Zeilnaden 55 volgens factuur - - - „ raport do - - - - - Dubbele reepen. volgens factuur - - „ raport d=o van 9 en 7. d=m - - „ voorsch: kopij kognossement van 7. d=m - - - - - - ijzer trossen „ Lijken volgens factuur- . „ raport alhier geleeverd - - - - - Hier van ook melding te doen, naar Nederland; midelerwijl de dranken volgens factuur - - - - - „ raport do-- - - - - - d=o kognossement - - - - volgens factuur - - - - - - - - - - - - p:s 30. –. volgens factuur - - - - - - - - - - - - - p:s 15. —: . . . . p:s 1: —. 1. —. p:s 7. –. 7. –. 30. –. p:s 15. –. 15. —. Fim - — Bladen 25. —. 25. –. J — — — Bladen 25. –. 25. –. p:s 75. –. ƒ 75: — p:s 3. –. 8 „ 3. —. 15: —. zuin p:s 5. –. 5. —. „ . -. . p:s 2. –. in — . . . . . lb: 8963. - „ 8963. -. Meerder Minder Pr. Ct. Geteerde - 2 - - - - - - . . -. . — . - - - - - - - — --. --- - - - - - - - - - - - - - -- - – – – „ 16 -- —. .. Meerdr Mind: pr Cto. Geteerde Marlijn. volgens factuur - - Loodlijnen Witte Lijnen volgens factuur 40. p:s in gemeld - - - - - voorschr: kognossement Teerkwasten volgens factuur - - - - - „ d=o —. kognossement, in 1. kas met strijkbanden &: - - - - - Ronde kompassen en uur glasen volgens factuur - - - - - -: kassen 10. —: 10. —. „ d=o. kognossement - - -- Alle de bij kognossement vermelde goederen zijn ook met 't schip Den Leviathan, van tutukorijn naar Koetsiem gezonden, en moeten daarom derwaarts aangereekend worden, met bekendmaaking, dat de bij koetsiemschen brief van den 23:e xber: 1787. gementioneerde 5. lijken, alhier gelijk gezegd, behoorlijk geleeverd zijn. Ankers p:s volgens factuur -- „ Tutukorijnsche bevinding binnen boord verbleeven om te Gale„ volgens factuur - „ Tutukorijnsch bevinding idem - - - - - Jnuiij Pik — — vaaten 25. —: volgens factuur - - - „ 25. –. „ Tutukorijnsche bevinding d_o. — Dat deeze goederen te Gale zouden verandwoord zijn, heeft men geen blijk bij de gaalsche bevinding; dierhalven diend, met believen van uwel Edelen groot Achtb:, derweege naar dat kommandement bij eerst schrijven gevraagd worden, waar die goederen mogten gebleeven zijn, op dat men des nodig zijnde den Heeren superioren, bij memorie ter kennisse brengen konde. seer volgens factuur 40. vaaten moetende inhouden. - - - kann: 4000. –. „ Gaalsche bevinding aldaar uijtgeleeverd„ 24. vaaten wan 1. p:m ider, buijten 't hout - - - - - k: 2376. -. „ raport idem - - - - „ voorschr: kopij kognossement - - - - - - - - volgens factuur - - - verandwoord te worden — - — — — — Dreggen. „ volgens factuur 15 p:s in. - . . - - - - - - vat. - Zeildoek „„ 10. —. - f:s 10. –. „ d=o. kognossement - - - - - - - - - ƒ 93. —. Kannen. 3737. -. dus 2. zonder wannigheid - - - - - - - „ 3937 - - - - - 63. —. 1 7/8 s: Dit naar Gale aantereekenen ende minderheid bij memorie aante„ „toonen - - -„ 97. —. - - - „ 285. —. 2. „ „ ½ „ „ - - - - - - - „ 200. —. „. „ 1½ „ „- - - - - - - „ 686. —. „ 2½ „ „ — — Jrui „ 100. –. . - - p:s 100. -. 2i - - - vat. 1. —. Jnin ƒ 20. —. . -. - bossen 20. —. In E C „ -- -- „ - - - -. - kas. -- - „ -- 1. —. 1. —. 1. —. -„ --. - . - - 11 „ 1 6 — - - - .- - — 10. –. — - 1. „ „ 3. „ „ - - - - - 3. „ 1. „ 7. „ 2. „ „ — — - „ 5
English
1246. In the iron warehouse Whole Leaguer hoops rd:s 1300. -. according to invoice 1603. p:s in 13. bundles, weighing - - - - Galle findings delivered there in 13. bundles, containing 1602 p:s weigh:- thus. 1. p:s less with - - - - - - Half Leaguer hoops according to invoice 993. p:s in 5. bundles - - - Galle findings delivered there 3. bundles containing 658. p:s weighing - - - - ƒ - - lb: 2806. -. copy bill of lading sent with the Leviathan to Cochin 2. bundles, and should according to the weight of the 5. bundles contain 2000. —. 4806. –. Whole Aam hoops according to invoice 360. p:s in 5. bundles. . . . . lb: 4000. -. Galle findings 4: bundles, cont: 1052 p:s weighing - - - - - - p:s 3132. -. declaration L:a D: delivered here. 1. bundle. containing 194. p:s weigh: 1006. -. 4138. —. Thus 886 p:s more with. . . . . . . . - - . 138. - . - - - - 3½s Half Aam hoops according to invoice 1512 p:s in 5. bundles —— Galle findings 4. bundles containing 1199. p:s weighing - - - lb: 2377. -. aforesaid declaration 1. bundle containing 309. p:s all heavily rusted and unserviceable and weigh: - - - - - - -:- Thus 4. p:s less with - - - - - - - Steel according to invoice 71. bars in 1. bundle: weighing - - - - lb: 1000. -. Galle findings rusted 69. bars in 1. bundle: weighing - - -- 1000– Thus 2. bars less. Iron by sort according to invoice square of 1. inch 91. bars weigh: - - - - - 4000. —. Galle findings rusted iron of 1. inch 91. do. — — — on 64. hoops, with which the bundles of hoop iron & were provided - - - - - — — — 15000. - 3903. –. 2994. -. 2987. -. lb: 3000. -. -- 194. -. 3 1/8 R - - - - - - 98 -. 12902. –. 15032. -. Nails according to invoice 5. inches thick in 1. cask weighing 990 lb: tare 7. lb thus net. . - . lb 919. — 20 lb single in 1. do –: of which 581. lb 5. inch and 292 lb 20 lb - - 873. -. 60 double in 4. do. weighing: 3258: tare 258. thus net - - - 3000. —. 20. single in 7. do. 4169. tare 461. - - 3708 10 lb welding irons in 10. casks weighing: 6682 tare 682 thus net - - - 6000. —. 2. nails or wrain-bolt nails in 1. cask weigh 568: tare 68 inch net. -. 500. —. 15000. –. 32. —. —. – —. –¾s Gun carriage 37. bars weighing - - - - - - - - lb: 3144. -. 8 —. - ¾. 119 do —. —. — — — — — do. . ¾. 119. do — — — — — — — do—. 84. do —. . _. - - - - - - - - 4856. –. Gun carriage 121. Bars - - - - lb: 7989. -. lb 5000. - More Less per Cent according to to - — -- ¾R — - : - -. - - - - - - 13. —. —. 3/8. s. . - —- - - /8 S: More Less per Cent according to Tuticorin findings delivered there. lb: 600. 10. lb. welding irons in 1. cask - - - 2. Nails or wrain-bolt nails in 1. cask - - - - ƒ 5- lb: 1100. -. report delivered here 5: inches thick — — 919. -. copy bill of lading to Cochin 21. casks must contain - - - - 12981. - . lb: 15000: — Jointer planes and Large Hand planes according to invoice with tar brushes - do —: bill of lading not as stated - - Coopers adzes according to invoice declaration L:a D: in a case, whose gross weight corresponds Coopers broad axes according to invoice - - declaration in aforesaid case not found - - - - - Carpenters Adzes and other tools. Bench vices according to invoice in 1. case - - - - bill of lading to Cochin. 1. case: with - - - - - - - - 6. —. The profit account to be debited beforehand with the surpluses and deficits, but those on the goods delivered at Galle, according to what is charged concurrently with what was delivered; also to Cochin that which was sent according to the bill of lading with the Leviathan and to Tuticorin, that which has been added hereby, the unserviceable half aam hoop iron having been sold publicly at once in order to prevent greater loss, And one and the other must be taken into account with the ordinary memorandum to the Netherlands Beak-irons according to invoice - - Tuticorin findings remained on board to be accounted for at Galle - - - - - -- Eye-irons according to invoice - - - - - Tuticorin findings ditto - - - - - - Anvils This as little as the aforesaid anchors & is found mentioned in the Galle findings; therefore an inquiry should be made to Galle at once as to where these goods have gone. according to invoice in aforesaid - - - - - - - - - . case. 1. –. report received here - - - - - - - - - - - - - 1. —. . . . p:s 6. —. Tuticorin findings do - - - - - - - - - -- is with the invoice - - - - - - - - - - - - - 12. —. according to invoice - - - - - - - - - - - - p:s 2. –. 2. —. .. - . p:s 6. –. ƒ 2. 6. —. . . . . - p:s 6. —. p:s 6. —. 6. —. 3 -. . -- - . . - – – – – Case: – : 1:— —— - — - - - 8 —
Dutch transcription
1246. In't ijzermagazijn Heele Leggers ban den rd:s 1300. -. volgens factuur 1603. p:s in 13. bossen, weegende - - - - „ Gaalsche bevinding aldaar geleeverd in 13. bossen, inhoud 1602 p:s weeg:- dus. 1. p:s minder met - - - - - - Halve Leggers banden volgens factuure 993. p:s in 5. bossen - - - „gaalsche bevinding aldaar geleeverd 3. bossen inhoudende 658. p:s weegende - - - - ƒ - - lb: 2806. -. „ „ kopij kognossement met den Zeriathan naar Koetsiem gezon„ „den 2. bosse, en moesten naar het gewigt van de 5. bossen inhouden „ 2000. —. p „ 4806. –. Heele Armsbanden volgens factuur 360. p:s in 5. bossen. . . . . lb: 4000. -. „ Gaalsche bevinding 4: bossen, inh: 1052 p:s weegende - - - - - - p:s 3132. -. „ verklaaring L:a D: alhier geleeverd. 1. bos. inhoudende 194. p:s weeg: „ 1006. -. „4138. —. m Dus 886 p:s meerder met. . . . . . . . - - . 138. - . - - - - 3½s Halve Aamsbanden volgens factuur 1512 p:s in 5. bossen —— „ Gaalsche bevinding 4. bossen inhoudende 1199. p:s weegende - - - lb: 2377. -. „ Verklaaring voorsch: 1. bos inhoudende 309. p:s alle sterk ver„ „roest en onverstrekbaar en weeg: - - - - - - -:- Dus 4. p:s minder met - - - - - - - Staal volgens factuur 71. staaven in 1. bos: weegende - - - - lb: 1000. -. „ gaalsche bevinding verroest 69. staaren in 1. bos: weegende - - -- „ 1000– Dus 2. staaven minder. ijzer in Soort volgens factuur vierkant van 1. d=m 91. staaven weeg: - - - - - „ 4000. —. „ Faalsche bevinding verroest ijzer van 1. d:m 91. do. — — — aan 64. banden, waarmeede de bosschen hoep ijzer & waaren p„15032. -. Spijkers „ volgens factuur 5. duijms dikke in 1. vat weegende 990 lb: :o 7. lb dus n:to. . - . lb 919. — do —. do. 20 lb enkele „„ 1. d. o –: daar van 581. lb 5. d=m en 292 lb 20 lb - - „. 873. -. 60 „ dubb: „ 4. d=o. weegend:e 3258: l:t 258. dus n=to - - - „ 3000. —. 20. „ enkele „ 7. d=o. „ 4169. „ 461. „ - - „ 3708 10 lb Lasijzers in 10. vaten weegend: 6682 l:a 682 dus n=to - - - „ 6000. —. 2. „ Nagels of wissers spijkers in 1. vat weeg 568: t:d 68 d=m n.:to. -. „ 500. —. „ „ 15000. –. 32. —. —. – —. –¾s Affuit 37. staaven weegende - - - - - - - - lb: 3144. -. 8 —. „ - ¾. „ 119 do —. —. — — — — — do. „ . ¾. „ 119. d–o — — — — — — — d_o—. 84. do —. . _. - - - - - - - - „ 4856. –. Affuit 121. Staaven - - - - lb: 7989. -. voorzien - - - - - — — — l 15000. - „ 3903. –. „2994. -. u 2987. -. lb: 3000. -. -- 194. -. 3 1/8 R - - - - - - 98 -. „ 12902. –. m . . . . lb 5000. - Meerder Minder p:r: Ct volgens to - — „ -- ¾R — - : - -. - - - - - - 13. —. —. 3/8. s. . - —- - - /8 S: Murd: Mind:r p=r C=to volgens tutuk: bevinding aldaar geleeverd. lb: 600. 10. lb. lasijzers in 1. vat - - - 2. „. Nagels of wisseas spijkers in 1. vat - - - - ƒ 5- lb: 1100. -. „ raport alhier geleeverd 5: d=m dikke — — „ 919. -. „kopij kognossiment naar Koetsiem 21. vaeten moetende „12981. - . lb: 15000: — Strijkbanken en Groote Handschaaven volgens factuur met teerkwasten - d=o —: kognossement niet als gezegd - - Kuipers dissels volgens factuur „ verklaaring L:a D: in een kas, wier bruto gewigt overeenkoomende Kuijpers omhouwers volgens factuur - - „ verklaaring in gem: kas niet gevonden - - - - - Timmermans Dessels en andere gereedschappen. Bankschroeven volgens factuur in 1. kas - - - - „ kognossement naar Koetsiem. 1. kas: met - - - - - - - - „ 6. —. De winstreekening met de meer en minderheed en te bevooren te benadeelen, doch die op het te Gale geleeverde, naar dat hem met 't ge„ „leeverde te gelijk aan te reekenen; ook naar koetsuim het geene volgens kognossement met den Leviathan gezonden en naar tu „tukorijn, het geene mits diezen te bevogen is, zijnde het onver„ „strekbaar halve aams hoepijzer ter voorkoominge van groote „re schade ten Eersten opendlijk verkogt, En moet het een en ander in acht genoomen worden bij de gewoone memorie naar Nederland Speerhaken -. . . . p:s 2. –. volgens factuur - - „ Tatukorijnsche bevinding binnen boord verblaeven om te Gale verantwoord te worden - - - - - -- Oogijzers volgens factuur - - - - - „ Tutrek: bevinding idem - - - - - - Aanbeelden „ Dit zoo min als de voorsch: ankers & vind men bij de gaalsche bevin„ „ding aangehaald; desweege ten eersten naar Gale eene vraagdiend ge„ „daan te worden, waar deeze goederen gebleeven zijn. volgens factuur in gem: - - - - - - - - - . kas. 1. –. „ raport alhier ontvangen - - - - - - - - - - - - - „ 1. —. . . . p:s 6. —. „ tutuk: bevinding d=o - - - - - - - - - -- is met de factuur - - - - - - - - - - - - - „ 12. —. volgens factuur - - - - - - - - - - - - p:s 2. –. „ 2. —. „ .. - . p:s 6. –. ƒ 2. Ji. . . - - . . . 6. —. . . . . - p:s 6. —. p:s 6. —. Jui 6. —. 3 inhouden - - - - -. . -- - . . - – – – – Kas: – : 1:— —— - — - - - 8 —
English
1247. In the Ammunition House Hand lanterns, metal bullet calipers, etc. according to invoice in - - - - - - - 2. -. cases according to bill of lading to Koetsiem - - - 2. -. cases Gauze and hair cloths according to invoice in - - - - - - - 1. -. case according to bill of lading ditto - - - 1. -. case This also to be charged to Koetsiem. In the Armory Musket flints according to invoice in - - - - - - - - - - - - barrels 2. - a piece torn off of - - - - - - - - - case 1. - according to aforementioned bill of lading - - - - - - - - - - 1. - In the Material House Grindstones 6. feet More. Less per Cent pieces according to invoice - 3. - according to Galle findings of 3. feet and 5 inches Rhenish measure - 3. - Jack screws according to invoice in - 2. - cases according to bill of lading to Koetsiem - 2. - cases These goods to be charged to Gale and Koetsiem, and the difference in the size of the grindstones to be indicated by Memorandum to the Netherlands. In the Blacksmith's Shop Smithing coal according to invoice - - - - - - - - hoeven 30. - according to Tutuk: findings delivered there 54. single parras or counted as 27. tubs - - - - E: - 3. 1/4 according to Galle findings delivered there 945. tubs with heaped measure making - - - h: 27. - 10. - This to be charged to Tutuk: and Gale. June Russia leather according to invoice in 1. case - - 25. -. skins declaration etc.: in 1. case from the outside well conditioned, but from within found wet and without an unpacking slip, the skins being heavily stained, and after airing and cleaning in the following state, yet can be employed for certain services; to wit: heavily stained - - - - skins 23. - at the edge full of holes and rotted - - - - 2. - Chamois leather and drum cord. according to invoice with said gauze and hair cloths in - - - case 1. - according to bill of lading to Koetsiem - - - case 1. - Mounted copper drums according to invoice in - - - - - - - - case 1. - according to bill of lading to Koetsiem - - - case 1. - Drum heads according to invoice in - - - - case 1. - according to bill of lading to Koetsiem - - - case 1. - Drum snares etc. according to invoice - - - - 1. - according to bill of lading - - - 1. - The Koetsiem Ministers state in their letter of the 23 December 1787 that they have, although mentioned in the bill of lading of the Leriattan, nevertheless not received the case of Russia leather, and request therefore to send this case thither at the first opportunity. This, as said, has been received here, and I therefore request Your Honorable Grand Worships to be permitted to know whether I may send it, or rather others in its place; of this defect the Gentlemen Masters in the Netherlands ought to be informed, and further to charge the sent goods to Koetsiem. More Less per Cent Colombo the 14 January Anno 1788. /:was signed:/ P: Sluijsken /:in margin:/ /:Recalculated /: signed:/ W: H: Berghuis Agrees. Sijbrands clerk Checked L: M: Butger 1248. Friday the 18th of January Anno 1788. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon, by way of circular inquiry. There was resumed a findings report produced by the Honorable Head Administrator Sluijsken, of the delivered Homeland cargo of the ship De Vlugge Trekvogel, signed for recalculation by the First Searcher Berghuis; and after deliberation it was approved and agreed to endorse the propositions made therein by the Honorable Head Administrator, and to record them in the resolutions of this Assembly; and it was at the same time decided to nonetheless demand accountability from the skipper regarding the small case of vermilion, for which he delivered a small barrel here, because he signed for one small case in the bill of lading, and of this accountability also to give notice to the Netherlands. Findings on the delivered cargo of the chartered ship Den Vluggen Trekvogel, coming from the homeland for the account of the Amsterdam Chamber. In the Trade Warehouse Extra fine 7/4 broad summer cloth. According to invoice -- No 32678. - . C@ 74. -. No 32582 - - - - 73 1/2 No 32582. - - - 70. -. No 32722. - - 55 1/2 No 32679 - - - 74. -. No 32699 - - - 50. -. No 32700. - - - 50. -. 447. -. according to annexed declaration Letter A delivered: 1 piece blue No 32678. - - - C 72. 1/2 1 piece black No 32582 - - - - 71. 3 5/8 1 piece ditto No 32583. - - - 69. - 1 piece cinnamon color No 32722. - - - 55 1/2 1 piece blue No 32679 - - - 71. - 1 piece puce No 32699 - - - 50. - 1 piece ditto No 32700. - - 50. - 439 5/8 more / less per Cent 7. 3/8. Extra fine 7/4 broad striped or crossed summer cloth in the English taste According to homeland invoice - - No 32642. - - - E 30. -. No 32594. - - - 58. 1/2 No 32627. - - - 49. - No 32626. - - - 68. - No 32664. - - - 68. - No 32635 - - - 66. - No 32804 - - - 56. -. No 32625 - - - 71. - No 32770. - - - 56. - No 32789 - - - 65. -. No 32627. - - - 48 1/2 No 32628 - - - - 48 1/2 No 32790 - - - 67. - 887 1/2 Carry forward 887 1/2
Dutch transcription
1247. In 't Ammunietsie Huijs Hand Lantaarns, Metaale Kogel Passers E volgens factuur in - - - - - - - „ kognossement naar koetsiem - - - Gaas en Waire Docken volgens factuur in - „ kognossement idem - - - Dit ook naar koetsiem aantereeken. In de Waapenkamer Snaphaan steenen 2. . 2. –. Juni Sugtleer volgens factuur in 1. kas - - 25. -. .vellen verklaaring &:a E: in 1. kas van buijten wel gekonditioneerd, maar van binne nat en zonder afpakbriefje bevonden, zijnde de vellen sterk gevlekt, en na het luchten, en schoon maaken in volgender staat, doch konnen tot zommige diensten geemploijeerd worden; te weeten. sterk gevlegt - - - - aan de rand vol gaaten en verrot - - - - Zeemleek en Tromlijn. volgens factuur met gemelde gaas en haire doeken in. - . . . kas. „ kognossement naar koetsiem Gemonteerde koopere trommen volgens factuur in - - „ kognossement naar koetsiem — Tromvellen volgens factuur in - - - - „ kognossement naar koetsiem - Tromshaaren & volgens factuur - - - - „ kognossement - - - ƒ De koetsiemsche Ministers zeggen bij hunnen brief van den 23 xber 1787. dat ze de kas Jugtleer, hoe wel bij kognossement van den Leriattan gewag gemaakt, nogtans niet ontvangen hebben, en verzoeken daar„ „om deeze kas bij geleegentheid derwaarts te zenden, Dit, is gelijk dobekt gezegd alhier ontfangen, en verzoeke dus uwel Edelen groot Achtb: te moogen weeten, of ik het zenden mag, dan wel andere in dier plaat„ „ze van dit defekt dienen de Heeren Meesters, in Nederland kennis te bekoomen; en naar koetsiem wijders de gezondene goederen aan te reekenen volgens factuur in - - - - - - - - - - - - Vaaten - een stuk afgescheurd van - - - - - - - - - „ 1. —. „ voorsch: kognossement - — — — — — - - - - - 1. — In't Materiaalhuijs Slijpsteenen 6. roets p:s volgens factuur - „gaalsche bevinding van 3. voet en 5 d=m rijnlandsche maat.. i . . . - - - kas. kas. kas. Juni in = — — vellen 23. –. Kas: 1. — 1. — 2 : - - - - - kas „ 1. — Meerd=r. Mind=r p:r C=to Dommekragten C=to pr : - —- — - - — — — --. —— — Binui 1 - - - „ 1. –. = — — - - - - — -- .. - -„ = - - - —— ƒ 1. -. 1. —. 1. — 1. — 1. —. 3. —. 3: — ƒ .. ƒ Dommekragten volgens factuur in - 2. —. „ kognossement naar Koetsiem - - - -- - —. r Deeze goederen naar gale en koetsiem aante reekenen en het verschil der groote van de slijpsteenen bij Memorie naar Nederland aante toonen. 1 In de Smitswinkel - - - - - kassen - -. Smeekoolen volgens factuur - - - - - - - - hoeven. - 30. — „ Tutuk: bevinding aldaar geleeverd 54: enkele 3 parras. of 27. balies reekend - - - -. E:— . ¼. Gaalsche bevinding aldaar geleeverd 945: balies „ ƒ met opgehoopte maat maakende - - - h: 27. —. 10. — Dit naar Tutuk: en gale aante reekenen Kolombo den 14: Januari A:o 1788. /:was geteekend:/ P: Sluijsken /:in margine) /:Nagereekend /: geteekend:/ W: H: Berghuis Meerder Minder p:r Ct Accordeert. Sijbrands greerk „ - 2. —. 6 3. „ 2 N: S: Nagezien L: M: Butger 1248. Is geresumeerd eene door den E: Hoofdadministrateur Sluijsken geproduceerde bevinding, van de uijtgeleeverde Patriasche Lading van het schip de Vlugge„ Trekvogel, door den eersten Visitateur Berghuis voor de naarekening onder te„ „kend en is naar deliberatie goedgevonden en verstaan, de daar bij gedaane pro„ „positien van den E: Hoofdadministrateur te approbeeren, en in besluijten deser Vergadering te confiateeren, en is teffens beslooten om des niet temin, den schipper rissen verandwoording af te vraegen, nopens 't kasje met vermelioen, waar voor hij hier een vaatje heeft uitgeleverd, wijl hij bij 't Cognoissement voor Een kasje heeft getekend, en van deese verandwoording meede kennis te geeven na Nederland. Bevinding op de uitgeleeverde lading van 't ingehuurd schip Den Vluggen Trekvogel, komen„ de uijt het vaderland voor Reekening van de Kamer Amsterdam. meerder / minder) PoC=to „ 32582 - - - – „ 73½ „ 32582. - - – „ 70. –. „ 32722. — — „ 55½ „ 32679 - - - „ 74. –. „ 32699 – - – „ 50:–. „ 32700. — — ½m 5 d=„ 447. -. . geannexeerde verklaring L=ra A: geleverd. „ 1 p=s blauw N=o 32678. - - - C„ 72. ½ 1. „ swart - - - - - - „ 32582 - - - - „ 71. 35/8. 1. „ d:o _o . „ 32583. — — – „ 69. —: 1. „ kaneel kleur „ 32722. — - - „ 55½. 1 „ blauw - - - „ 32679 - – – „ 71. -. 1 „ Puce - - - - „ 32699 – – – „ 50. –. 1 „ d _ - - - - „ 32700. - — „ 50: — ann 439 5/8 Extra Fijn ¼. Breed Somer Laken. Volgens factuur -- „ 32626. — – – Extra fijn ¼. breed gestreept of gekroseerd Somer Laken Volgens vaderl: faktuur - - N:o 32678. - . C@ „ 74. –. „ 32664. - - - -„ „ 32635 - - - —„ „ 3280¼ - —„ „ 32625 - - — „ „ 32770. - - - – „ N=o 32642. – – – E„ 30: —. „ 32594. —- —„ 58. ½. „ 326 2/37. — - — „ 49 — 887½ Transporteere 68 — 68 — 66. — 56. —. 71. — 56. — 67. — „ 32789 - - - - „ 65 —. „ 32627. - - - - „ 48½ „ 32628 — — — – „ 48½ „ 32790 — —— 2 8 ƒ In 't Negootsie Pakhuijs in de Engelsche Smaak Vrijdag Den 18=e Januarij Anno 1788. Extract Resolutie genoomen in Raa„ de van Ceijlon, bij weeges van Rondvrage ƒa 887½. op „ 7. 3/8. --
English
Delivered according to Declaration 1 piece Blue No. 32642: 6 1 piece green No. 32784. 68. — 1 piece purple No. 32594: 68 — 1 piece green No. 32803. 56. — 1 piece ditto No. 32804 49. — 1 piece crimson red No. 32625: 66:— 1 piece ditto No. 32626. 66. — 1 piece dark gray No. 32664 70. — 1 piece light pompadour No. 32635. 67. — 1 piece blue No. 32637: 48 1 piece ditto No. 32770 48½ 1 piece green No. 32628 5. 1 piece red crimson No. 32790 85¾ Extra Fine ¼ Wide No. 4700. C 47 —. Declaration delivered gray speckled cloth 16 Mixed Summer Cloth No. 3000. according to invoice 54 — declaration delivered striped Total 52. 1 Silk lining. declaration delivered apple green 26. —. Black taffeta ƒ 22½. —. twilled According to invoice According to invoice apple green E: 26. ¼. bleu mourant 38½. blue mourant 30½ Black 74. ½ white ¾ Saffian Leather skins 200. –. declaration delivered green, among which, torn and 1 with 2 holes 50: — Red, among which 3 with several holes 50. —. blue, among which 25 of which the color is faded and with holes 50. —. yellow, among which 9 of which the color is faded and 23 stained with holes —: According to invoice Mirrors with gilded frames size 2 Ells. pieces 6. –. 1. Black spots on the glass of 1. —. 3 to 4 spots on the glass of 1. —. the bottom large glass from top to bottom in 4 pieces while the top or small glass intact and well of 1. —. of this last mirror the aforementioned certificate Letter Va B testifies to the same with several black spots on the glass and the top glass slid one inch downward, as well as the foliage carving at the top found loose of Carried forward P 5. — 6. declaration delivered 2 small spots on the glass of pieces 1. —. according to invoice 1. —. 38½ 74½ white 167½ 1¾. — 145. 1. 8. 5. —½. 1½ 2. ¾ 22 1. ½: — ¾ R: Brought forward C 29¼. 69- C 887½. more or less Post 2 ƒ : - - . — 1249 Vermilion. According to invoice 1 small chest No. 23 weighs 113 tare 13 lb and net lb 100. — Declaration delivered, small cask No. 23, which upon further delivery was shown to me, the undersigned, weighed gross 54 tare 4 and net 50. — English cut carafes of the bottle. English carafes with cut stoppers and bottoms. declaration English cut Beer glasses, 4 of which to a bottle thus broken thus broken declaration thus broken 4. — 6 5/8 R declaration small 2 55: = according to invoice pieces 60. — according to invoice pieces 60. —. According to invoice pieces 120. – Case lead according to invoice in the case No. 25. lb 147. —. No. 26. 56. — No. 28 70. —. No. 75 81. —. No. 131. unknown, but stated at the bottom of the specification of the goods to be found therein, for the lining with lead ƒ 10. 7. 8. 432. — Declaration found in the case No. 25. lb 125: —. No. 28 lb 78. – No. 23. lb 70: — No. 33 lb 65. —. No. 75. lb 80. — No. 131: lb 108. — Blue Scratch paper according to invoice in the case with paper for small Stamp Reams 50. —. declaration Letter C. delivered 50. – Paintbrushes Assorted according to findings on the delivered cargo of the ship Den Leviatan not delivered, but as appears from bill of lading of the ship Den Vluggen Trekvogel loaded in this bottom 1 case with paintbrushes and pencils according to declaration delivered Letter A: — 1 Pencils according to ditto finding as stated. declaration Pieces 100. –. 100. —. 2. 5. —. 8. 23/3. 5: 11. — 9/8. 50. — 50. – ƒ Zon Zu 12 inches in width The top glass slid downward and the bottom large glass on one side 1 piece off and also several pieces of the foliage carving said Certificate testifies that of the last mirror on the large glass at the bottom end a piece broke off the size of 4 inches in height and found loose of Brought forward P more less Per piece 100. —. 20. Po ¾ R: 5- 6.
Dutch transcription
Volgens Verklaring geleverd 1. p=s Blauw . N:o 32642: —::6 1. „ groen. . . . . . „ 32784. 1 „ purper - - - „ 32594: -„ 68. — 1 „ groen - - - - „32803. — — –„ 68 — 1 „ d=o . - - - „ 3280:4 - - - - „ 1 „ karmosijn rood - „ 32625: - - - - „ 66:— 1 „ do _„ „ 32626. —— — „ 66. — 1. „ donkergraauw - „ 32664 — — 70. — 1 „ ligt pompadoer. „ 32635. - - „ 56. — 49. — 1 „ blaauw - - - - „ 32637: - — —„ 67. — 1„ do _„o . „ 32770 - - - „ 48/ 1 „ groen „ 32628 - — „ 48½ 1 „ voed harmosijn „ 32790 - - - - - - - - - 5. 85¾ Extra Fijn ¼ Breed N:o 4700. —. C 47 —. „ Verklaring geleverd graauw gespikkeld laeken - - - - - - „ 16 Gemonch Somer Laken N=o 3000. volgens faktuur - - - - - - - - - - „ 54 — „ verklaring geleverd gestreept - - - - - - - - - Zamme 52. - - - - - 1 Zijde voering. „ verkl: geleverd verd de pompgroen - - - - - „ 26. —. Zwart taf _ - - - - - ƒ 22½. —. gekeperd — - -2um Volgens faktuur - - - - - - - - - - - - - - - - - Volgens faktuur verde pomme - - - - - - - E: 26. ¼. bleummorant - - - - - - - „ 38½. blauw morant - - - - - - „ Zwaert - - - - - - - - - „ 30½ wit - - - - - „ 74. ½ ¾ Safiaans Leer — – – „ voellen 200. –. „ verkt: geleverd groen, waar onder, gescheurd en 50: — 1. met 2. gaalen - - - r=m Rood, waaronder 3. met eenige gaten — - - - - - „ 50. —. blauw, waer onder 25. welker kleur verschotenen met 50. —. gaten - - - - - „ geel, waaronder 9. welken kleur, 1r schoten en 23. gevlekt met gaeten - - - - - - : —: Volgens faktuur - - - - - - Spiegels met vergulde lijsten groot 2. Ellen. –– – – – - - p=s 6. –. 1. Swarte vlekken op 't glas van - - - - - - - - - „ 1. —. 3. â 4. vlekken op 't glas van - - „ 1. —. het onderst groot glas van boven tot beneden aan 4. stukken doe 't bo„ venste of klijn glas heel en wel van - - - - „ van dese laatste spiegel getuigdt 't selve 't geonet„ eerd kertifik: L V=a B: met eenige swarte vlekken, op 't glas en't bovenste glas een duim naar beneden geschooven, mitsgaders het lofwerk van boven los bevonden van Transporteere P 5. — 6. „verkl: geleverd 2. kleene vlekken op 't glas van - - - p:s 1. —. volgens taktuur - - - - 1. —. 38½ 74½ wit - - - - - - _ _ Imm 167½ 1¾. — 145. 1. 8. 5. —½. 1½ 2. ¾ 22 1. ½: — ¾ R: P=r Transport - C 29¼. 69- C 887½. meerden mindere Pogt „ 2 ƒ : - - . — 1249 Vermiljoen. Volgens faktuur 1: kasje N:o 23. weeg 113. t=s 13. lb en netto . . . . . . . . . - lb 100. — „ Verkl: geleverd, vaatje No 23. welk straks nader aanbreng aan mij ondergeteekenden vertoond is, gewoogen b=r 54. tot 4. en netto — Engelsche gesleepe karassen van d' bottel. Engelsche karassen met gesleepene stoppen en bodems. „ verklaring - - - - Engelsche gesleepe Bier glaasen, waar van 4. op een bottel dus gebrooken - - - - - - - - - - - - - - „dus gebrooken - - - - - - - „ verklaaring - - - dusgebrooken - - - - - - - - - - - - - - - 4. — 6 5/8 R „ verklaring kleine - - - - - - - - - 2„ 55: = volgens. faktuur - - - - - - - - - p=s 60. — volgens faktuur - - - - - p=s 60. —. Volgens faktuur - - - - - - - - - - - - - - - p=s 120. – Kaslood volgens paktuur in de kas N:o 25. - - - - - - - lb 147. —. 56. — „ „ „ „ „ 75 – - - - - - - - „ 81. — . „ „ „ „ 131. onbekend, dog onder aan de voet van de specifika„ tie der daarin tevindene goe„ deren gesteld, voor het beklee„ den met lood - - - ƒ 10. 7. 8. 432. — „ Verklaring bevonden in de kas N:o 25. - - - lb 125: —. „ „ „ „ 28 - - - - - – – „ 78. – „ „ „ „ 23. - - - - - - - - „ 70: — „ „ „ „ 33 - - - - - - „ 65. —. „ „ „ „ 75. . . . . - - „ 80. — —: „ „ „ „131: — — — — „ 108. — Blaauw Klaat papier volgens faktuur in de kas met papier voor klein Zegel Riemen-- 50. —. „ verklaring L=ra C. geleverd - - - - - - - - — - - - - - „ „ „ „ 28 - - - - - „ 70. —. Verwkwasten Insoort volgens bevinding op de uijtgeleeverde laading van 't schip Den Leviatan niet geleeverd, maar blijkens kognossement van 't schip Den Vluggen Trekvogel in desen bodem gelaaden 1. kas met verwkwasten en pens„„ volgens verklaring geleveerd L=ra A: - - - - - - - - - „ — 1 flen Penceelen volgens d=o. bevinding als gezegt. - . - - „verklaering – – P=o 100. –. 100. —. 2. 5. —. 8. 23/3. 5: 11. — 9/8. „ 50. — 50. – ƒ – – – – – – – —:—: – – – – – – – – – – – Zon Zu – – – – – – – – – 12. d=m inde breette „ Het bovenste glas naar beneeden geschoofen en 't onderst groot, glas van de eene kant 1 stuk af en ook eenige stukken van 't lofwerk gemeld Certifikaat getuigd dat er van den laasten spiegel aan 't groot glas aan 't onderstEend een stuk van afrister groote van 4. d=m in de hoogte en los bevonden van - - - - „ P=r Transport - P meerder minder Pr Sto 100. —. — — - - „ „ „ „ 26. - - - - - „ ––– – – –„ 20. . --— Po – – – – – – – – – – ¾ R: 5-„ 6.
English
For Mallabaar. Books and Trifles. according to Bill of Lading - - according to declaration delivered - - - - - - - - - - - - - 1. Case Window Panes according to Bill of Lading - - - 2. Cases according to declaration: ditto - - - 2. Cases Sheet Lead according to declaration: ditto 1. Roll - - - - - - - - - - - - 4. Cases Regarding the finding and condition of these goods, notification should respectfully be made to the Noble Highly Esteemed Lords Directors; likewise, that all the cases and casks were delivered well-conditioned, while the deficit and broken glassware, after these shall have been discarded by way of a judicial commission, must be written off to the debit of the Profit and Loss Account; the morocco leather torn and full of holes, alongside the 2 mirrors which, because their glasses are damaged, cannot suitably be used as gifts to the Court of Kandia, sold for what they are worth; the third defective mirror repaired by a skilled man; the 9 skins of yellow morocco leather, whose color has faded, handed over to the armory for the work for which they can best come in handy; the feather dusters and paintbrushes as if they had come with the leviathan itself; and the broadcloths booked in according to the colors found; the 50 lb of vermilion respectfully credited back, and the deficit on the sheet lead intended for Mallabaar also charged to Koetjiem upon its dispatch, an authorization having already been granted not only for this sheet lead but also for the case of books to be shipped to Koetsiem on the ship De Negotie. according to invoice 1 Roll weighing - - - - - - - - - lb 499. — 195: according to invoice 60 casks, which should contain cans 6960. —. Beer according to declaration Letter D delivered, all at the chimes and leaking 19 casks of Anker, of which 2 lacking 3½ thumbs each - cans: 212. 20 Hoorbergs, as 5½ thumbs each - - - - cans 188. thumbs each - cans 83. 9 cans 1833. — 4 lacking 4½ thumbs each - - - - cans 400. cans - - - - cans 388. 5 lacking thumbs 5½ thumbs each - - - cans 94 6 thumbs each - - - cans 90 2 lacking 6½ thumbs each - - - cans 174. 1 lacking 8½ thumbs each - cans 80. 48 1 1 16 19: cans 1780: 1. Carried over cans 3613: 6960. - 1 lacking 8 thumbs each - - - cans 76. 3 lacking 4 thumbs each - - - - cans 309. 1 lacking 3½ thumbs each - cans: 106. 2 lacking 4½ thumbs each - cans 388. Cases Case. 1. 2. — 4. 4. R Per Stiver more less In the Dispensary 6 lacking 4 thumbs each - - - - - cans 618. 4. 2. 1. 1 7. 4. 1 1. : 1250. less per brought, included. 1581:— 5194: Included in this deficit is 1 cask of anker beer of 5½ thumbs sour, alongside 4 empty casks, namely 1 anker, 1 horibergs, and 2 Roskammer. cans: 98.— Mum according to invoice 2 half aams, which should contain - according to declaration delivered 2 half aams of 5 thumbs each - Puppen beer 98. —. according to invoice 2 half aams, which should contain - - - according to declaration delivered 1 ditto lacking 3½ thumbs - - - - cans: 43. —. 1 ditto lacking 4 thumbs, the mum somewhat flat though dispensable - - cans 42. — 85: — Frisian Butter According to invoice 10 casks, which should contain - - - - - - - lb 3568. —. according to declaration delivered 2 ditto lacking 4 thumbs each - - - lb 648: —: 6 ditto lacking 5 thumbs each - - - lb 1872. 2 ditto lacking 6 thumbs each - - lb 592. —. 3112. All these casks found at the chimes and leaking Brandy 75. — according to invoice 5 cases, which should contain - - - - bottles 71. — according to declaration delivered calculated as 4 1/15 full cases - - thus broken - 4 Geneva according to invoice 10 cases, which should contain - - - - bottles 130. — according to declaration delivered calculated as 9 9/15 full cases - - - thus broken - 4 Olive Oil according to invoice 8 half aams, which should contain - - lb: 392:— according to declaration delivered, all the half aams upon arrival very leaking 3 lacking 12½ thumbs each - - - - lb: 24. — 1 lacking 14 thumbs each - - - - - lb 14 1 lacking 14½ thumbs each - - - - lb 4— 1 lacking 16 thumbs each - - - - lb 43 Included in this deficit are 2 half aams arrived empty French Wine according to invoice 5 leggers, which should contain - - - cans 1940. —. according to declaration delivered: 1 lacking 4½ thumbs - - - cans: 361. —. 2 lacking 5 thumbs each - - - cans 712. —. 2 lacking 6½ thumbs each - - - cans 676. – 1749 — - —— Leck Wine according to invoice 3 leggers, which should contain - - - - - - - - cans: 1164: —: according to declaration delivered: 2 lacking 4 thumbs each - - cans: 712. 338 1050: Mustard Seed Oil according to invoice 15 half aams of 64 mingelen each, making eight aams, which should contain - cans 800 cans: according to declaration delivered, all leaking: 3 lacking 3½ thumbs each - - lb: 129. — 8 lacking 5 thumbs each - - - lb 312. — 3 lacking 7 thumbs each - - - lb 93. — 534- Included in this deficit is One half aam arrived empty cans - - - cans 200:—. 5 lacking thumbs each - - cans 194. cans 1 lacking 8 thumbs each - - - cans 76. —. 1 lacking 10½ thumbs each cans 4 lacking thumbs each - - - cans 309. Brought forward - cans: 3613. 6960. 16 Roskammer as 1766. – 256 5 20. 20 /8 R 13. — 13¼ 456: 12 7. — 4 1/3. r 349. cans 89. -.cans 191. -. 9 114 — 9. /¾ R 266- cans 33¼ cans Leaking 4. R 2. 2 lacking 4½ thumbs 3. 6 ditto 3½ thumbs each - - cans 636 — 1 lacking 3 thumbs - - cans: 108. — more 4. - 5¼ 1 lacking 6½ thumbs each
Dutch transcription
Voor Mallabaar. Boeken en Klenigheeden. volgens Rognossement - - „ verklaring geleverd Glaze Ruiten volgens Cognossement - - - „ verkl: iedem - - Platlood „ verkl: idem 1. Rol - — — Nopens de bevinding en gesteldheijd deser goederen diend in eerbied aan de Edele Hoog achtbaare heeren Bewindhebberen konde„ schap gedaan teworden, item, dat alle de kassen en vaten wel„ „gekondietsioneerd geleeverd waeren middelwijl moeten de min„ „derheijd en gebrookene glaswerken, nadat desen, bij wege van eene Justietsieele kommissie weggeworpen sullen sijn, ten laste der Reekening van winst en verlies afgeschreeven, 't safiaansche leer gescheurd en met gaten neevens de 2. spiegels die om reede derselver glasen geschonden, niet gevoeglijk tot geschenk naar 't Hof van Kandia konnen g'emploijeerd worden, voor het geldende verkogt, de derde defekte spec„ gel door eenen kundigen man verholpen, de 9. fellen safiaansche geel leer welker kleur verschoten, aan de wapenkamer tot het werk, waartoe ze het best te patte konmen, afgegeven de venokwasten en pensee„ len even als ofte met den leeviatan selfs gekomen wae„ ren midsgaders de laekens naer de bevondene kleu„ ren ingeboekt; de 50. lb vermiljoen in eerbied terug„ aangereekend ende minderheid op het platlood dat voor Mallabaar geprejekteerd is, bij dies ver„ sending ook naar koetjiem aangereekend worden, sijnde niet alleen van dit platloed maar ook van de kas met boeken bereeds ordonnantie verleend, om 't schip De Negotie. naar Koetsiem aftescheepen. volgens faktuur 1. Rol weegende - - - - - - - - - lb 499. — — — – — — — 195: volgens faktuur 60 vaten, moetende inhouden kunnen 6960. —. Bier „ verklaring L=ra D. geleverd alle aan de kimmen en na den lek 2. wan 3½ d=m ider - kann: 212. 19. vaten Anker, waar van 20. „ hoorbergs, als 5½ „ „ - - - - „ 188. „ „ - „ 83. 9. „ „ k 1833. — 4. „ 42 –. -. „ „ - - - - „ 400. „ - - - - „ 388. 5. - . „ 5½ - - - „ „ - - - „ 94 6 - - - - „ - - - „ - - - - „ 90 6½ „ — - „ - - „ - - - „ 174. 2. „ 1. „ 8½ — „ —„ „ 80. „ 48 1 „ „- - „ „ 1. 16. – „ –. „ „ „ 19:„ 1780: 1. Transporteere kannen 3613: 6960. - 1 „ 8 - - „ „ - - - „ 76. 3. „ 4 - - „ „ - - - - „ 309. 1. wan 3. ½. „ „. . . . k: 106. 2. „ 4½ „ „ - „ 388. —Kassen — — — t —— — „ — - - - - — — Kas. 1. 2. — 4. 4. R Pr. Sto meerder minder In 't Dispens 6. „ 4. „ „ - - - - - „ 618. 4. 2. „ 1. „ 1 „ 7. „ 4. „ 1 1. „ „ : 1250. minder Pr o gebragt, begreepen. 1581:— 5194: Onder dese minderheid is 1: vat ankerbier van 5½. d=m Zuur nevens 4. ledig vaten als 1 anker, 1 horibergs en 2: Roskamer begreepen. k: 98.— Mom volgens faktuur 2. halve aamen, moetende inhouden- ƒ „ verklaring geleverd 2. halve aamen van 5. d=m ieder - Popenbier 98. —. l: Volgens faktuur 2. halve aamen, moetende inhouden - - - „ verkl: geleverd 1: d:o _„o wan 3½. d=m - - - - - R: 43. —. „ 4. „ de mom eenig„ do 1 sints flaauw dog verstrekbaar - - . 42. — 85: — Friesche Boter Volgens faktuur 10. vaten, moetende inhouden - - - - - - - lb 3568. —. „ verklaring geleverd 2. d: wan 4. d=m ieder - - - lb 648: —: 6. d=o „ 5 „ „ - - - „ 1872. . 2. „ „ 6 „ „ - - „ 59 2. —. 3112. „ Alle dese vaten aan de kimmen en nader lek bevonden Brandewijn 75. — volgens faktuur 5. kelders, moetende inhouden - - - - flessen 71. — —— „ verkl: geleverd 4 1/15. volle kelders rekend - - - dus gebrooken- Jenever volgens faktuur 10. kelders, moetende inhouden - - - - fleysen 130. — —„4 „ verkl: geleverd 9 9/15. volle kelders rekend - - - dus gebroken- - 392:— volgens faktuur 8. halve aamen moetende inhouden - - Hb: Olijven Olie „ verklaring geleverd aelle de halve aamen bij den aanbreng 24. — 3. wan 12½ d=m ieder - - - - lb: zeer Lek 14„ „ - - - - - „ „ 1. „ 4— 1 „ 14½ „ „ - - - - „ „ 16. „ „ - - - - 43 „ 1 Onder dese minderheijd sijn 2. halve aamen, ledig aan„ Fransche Wijn rb „ 1940. —. volgens faktuur 5. leggers, moetende inhouden - - - „ verklaring geleveerd. 1. wan 4½ d=m - - - rb: 361. —. 712. —. 2. „ 5. „ ieder - - - „ 676. – 1749 — - —— 2. „ 6½ „ „ - - - „ 5 Lek wijn volgens faktuur 3 leggers, moetende inhouden - - - - - - - - k: 1164: —: „ verklaring geleveerd. 2. wan 4. d=m ider - - k: 712. 338 1050: Zijn Olie volgens faktuur 15. halve aamen van 64: m: ider uijtmakende agt aamen moetende R„ 800k: - — inhouden - „ verklaring geleveerd alle lek. 3. wan 3½ d=m ider. . . - lb: 129. — 8. „ 5. „ „ — — — „ 312. — 3. „ 7. „ „ - - - „ 93. — 534- Onder deze minderheijd is Een halve aam ledig aangebragt begreepen „ - - - „ 200:—. 5. „ „ - - „ 194 . „ 1. „ 8 „ „ - - - „ 76. —. 1 „ 10½ „ „ kunm „ 4 „ „ - - - „ 309. P„r Transport - karn: 3613. 6960. 16. Roskammer als – - 1766. – 256 5 20. 20 /8 R 13. — 13¼ — 456: 12 7. — 4 1/3. r 349. „ 89. -.„ 191. -. 9 114 — 9. /¾ R 266- „ 33¼ „ Zek e S 4. R 2. „ 2. „ 4½ „ 3. „ 6. do 3½ „ ieder - - „ 636 — 1. wan 3: d=m - - kann: 108. — meeder „ —„ - — 4. - 5¼ „ - --— — -- - 1 „ 6½ „ „ — ƒ
English
Leakage. according to invoice 1 case containing - - - - - - - - - - by declaration delivered full — Red Wine according to invoice 2 cases, containing - - - - - - - - - bottles declaration delivered full - - - - - - - - - - - thus broken - Vinegar. according to invoice 2 leagers which should contain - - - - - - - - c: by declaration delivered 1 wanting 4 inches - - - - - r o 366. — Long corks According to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - - pieces 10000. —. Bacon according to invoice 10 barrels which should contain - - - - - - - lb 3408. —. by declaration delivered 10 barrels tallied with their gross, tare, and net weight, from which one barrel marked N 44, containing 400 lb gross, tare 72 and net 328 lb, was opened, which weighed net 310 lb, according to which the remaining barrels have been calculated, together - - - — lb 3400:— Meat according to invoice 4 barrels, which should contain - - - - - lb 1900. —. declaration delivered 4 barrels tallied as before, and from those, marked No 43, containing 558 lb gross, 98 tare and 460 net, opened, which weighed net 435 lb, according to which the remaining barrels have been calculated, together - - - - - - lb 1740: —: Beer on freight. according to invoice - by declaration delivered anker - - - - casks 14. — Hooibergs of which 2 empty - „ 14. —. Roskammer. . „ 12. —. — 40. —. memorandum Of this also giving the usual notice to the Netherlands, item that the cellars and cases were delivered in good condition, although without unpacking notes, as well as that the ship's officers, having been asked the reason for the extraordinary emptiness and vacancy of these casks, attested that, coming around the north, they had suffered heavy weather continuously for three weeks, and in all probability the great leakage of the casks must have been caused thereby through the working of their bottoms. All the shortages, the sour beer, and the broken phials and bottles, after pouring out and discarding these, are to be written off to profit and loss, but the 300 corks and respect returned — — — — — — — — - barrels declaration _ _ - - - - - - - - - - - - 2- „ 9700. —:— Iron Pots according to invoice 5 pieces together weighing — lb 92. —. by declaration Letter E: delivered 3 pieces of 8 and 15 lb - - - - 54:— unserviceable 2 pieces of 19 and 13 lb together 34 lb instead of - - - - - 38. lb Heavy Dutch Canvas according to invoice 144 Rolls containing - - - - - - - - C 6816.½ by declaration delivered 144 rolls containing „ 6791.½ less 25. — — 1/8. 5. Common Dutch Canvas. according to invoice 114 Rolls containing - 5430. — declaration delivered 112 rolls— 5335:—: less 95. — Wet, smothered, and turned black, thus unusable, two Rolls 41. ¼ „ In the Equipment Warehouse. 40. — 160. 8. 3/8. „ 308. — 9. — R 49 6. 3. 5. 300. — 3. —. — 1776. 727:— —— 1. „ 4½ „ - - - - - - „ 36. 1. —. thus broken— bottles. Muscovy Canvas 7 227. —. — 402. —. 386: — - 2 520. —. more less Per Set 23. 9. ¼ 5. 3½ 14— 1¾. „ calculate. 7051 Muscovy Canvas according to invoice 140 rolls, including 63 for want of Karldoek - - - - by declaration delivered 140 rolls containing - - - - - Grey Hemp Canvas according to invoice 77 rolls, containing - - - - - - - by decl: delivered 77 rolls ditto - - - - - - White Broad Duck according to invoice 60 1/3 pieces containing - - - - - - - - „ 5131. —. by decl: 60 pieces ditto — — — „ 5096½. thus – 1/3 piece less with — - 34.½ White Narrow Duck according to invoice 20 pieces containing - 1632½ by declaration delivered 20 pieces ditto - - - - - - - „ 1626. — less 6. ½ C 7070. —. Rigging according to invoice p. 9 weighing the 16 pieces tarred - - - - - lb 9789. — by declaration delivered, whereof 1 piece of 6½ inches thick 1096 lb, from the end 20 to 30 fathoms damaged along half a strand, yet usable - - - - „ 9789. —. Tar according to invoice 100 barrels which should contain - - - - - c: 10000. —. by decl: delivered 29 barrels wanting 8½ inches each - - - c: 2407. —. „ 21. „ „ 4. „ „ - - - „ 1869. — „ 19 „ 4½ „ „ - - „ 1044. — „ 16 „ 3. „ „ - - - „ 1767. —. „ 13: „ 3½ „ „ - „ 1456. — „ 14. „ thereof one stave in two broken - - „ 32. — 2. „ wanting 9 inches each, whereof the bottoms in pieces — „ 424. — 8699. less 1301. Tallow according to invoice — 1 barrel report ditto—. 1 For Malabar Compass leather, Bilge leather etc. according to invoice 2 cases by report Letter Ts delivered in good condition and unopened -- „ 2 Compasses and Hourglasses according to invoice — — 1 case by report ditto - - - - - - - - 1 Sailplates, Tin etc. according to invoice - — — — — — case by report ditto - — — — 1. — Hand Lanterns and Frame Saws. according to invoice - - - - - 6 by report ditto 6 These shortages are also to be debited to profit and loss; the jugs and the unserviceable iron pots to be sent to the Netherlands for the examination of their Right Worshipful Honors; the unusable sailcloth to be sold publicly for the market price, and the damaged rigging to be employed first in the service; provided showing both by the aforesaid memorandum to the Netherlands; having already granted an order for the shipment of the unopened cases and barrel for Malabar by the ship De Negotie to Cochin. In the Iron Warehouse Frame saws according to invoice 13 pieces to wit of 4½ feet each piece 13. — 7. „ „ - - „ 19: — 5. „ „ „ ¼. R. by decl: Letter G: delivered of 4½ feet - - - 1251. 4. — 3. —. 1 12. „ 3 — 3. — 1/8. 5. 41. ¼ „ 13. —r
Dutch transcription
Lek. volgens faktuur 1. kos waarin - - - - - - - - - - „ verklaring geleveerd volle — Roode Wijn volgens faktuur 2. kassen, waarin - - - - - - - - - bottels verklaring geleverd volle - - - - - - - - - - - dus gebrooken - Azijn. volgens faktuur 2: leggers moetende inhouden - - - - - - - - k: „ verklaring geleveerd 1 wan 4. d=m - - - - - r„o 366. — Lange kurken Volgens faktuur - - - Spek volgens faktuur 10. vaten moetende inhouden - - - - - - - lb 3408. —. „ verklaring geleveerd 10. vaten geritst met hun bruto, ta„ „tra en netto gewigt, uit welken een vat gem=t N 44. houdende 400. lb bruto, tarra 72. en netto 328. lb geopend„ dat netto 310. lb gewogen heeft, waar naar de overige va„ ½ 3400:— ten sijn berekend, zamen - - - — volgens faktuur 4 vaten, moetende, inhouden - - - - - lb 1900. —. Vleesch „verklaring geleveerd 4. vaten als vooren geritst en daar uit„ gem=t N:o 43. houdende 558. lb bruto 98. turra en 460. netto, geopend, dat netto 435. lb gewogen heeft, waar na ar„ „de overige vaten sijn bereekend, zaemen - - - - - - ½ 740: —: Bierop vragt. volgens faktuur - „ verklaring geleverd anker - - - - veeten 14. — Hooibergs waar onder 2. ledig - „ 14. —. Roskammer. . „ 12. —. — 40. —. „memorie Hier van ook naar Nederland bij de gewoone kennis gevende item dat de kelders en kassen welgekonditioneerd, hoewel sonder afpakbriefjes uitgeleveerd sijn, zo wel als dat de overhee„ den naar de reede van de buiten gemeene wanningheid en ledig„ heid dit fussen gevraagd sijnde betuijgd hadden, datse om de noord komende drie weeken lang en geduurig swaer weer hadden moeten ondergaan en waarschijnelijkheijt daar door de groote lekkagie aan de vaten bij 't werken van hunnen bodem moeste veroorsaekt sijn. Alle de minderheeden, het suur bier ende gebrokene flesschens en bottels, na uitstorting en wechwerping van desen op winst en verlies afteschrijven, dog de 300. kurken en eerbied terug came — — — — — — — — - vaten verklaring _ _ - - - - - - - - - - - - 2- „ 9700. —:— Yzere Potten lb 92. —. volgens faktuur 5. p:s zamen Zwaer — „ verklaring L r:a E: geliveerd 3. p:s van „ 8. en 15. lb - – – - „ - - 54:— onbekwaam 2. p:s van 19. en 13: lb zamen 34. lb instede van - - - - - Zwaar Hollandsch Doek volgens faktuur 144. Rollen houdende - - - - - - - - C 6816.½ „ verklaring geleveerd 144. rollen houdende houdende „ 791. ½ Gemeen Hollandsch Doek. volgens faktuur 114. Rollen houdende - 5430. - 5 5335:—: verklaring geleveerd 112. rollen— „ Nat verstikt en zwart uijtgesla„ gen dus onbruijkbaar twee Rollen 95. — 25. — — 1/8. 5. 38. 41. ¼ „ In het Equipasie Pakhuis. 40. — 160. 8. 3/8. „ 308. - 9. - R 49 6. 3. 5. 300. — 3. —. — 1776. 727:— —— -. - - - - - - – – – – – – p:s 10000. –. 1. „ 4½ „ - - - - - - „ 36. 1. —. dus gebroken- Muskovisch Doek - 1 - - ——— bottels. 7 227. —. — 402. —. 386: — - 2 520. —. meerder minder Pr S=to 23. 9. ¼ 5. 3½ 14— — - - - - — —„ -. 1¾. „ rekenen. 7051 Muskovisch Doek volgens faktuur 140. rollen, waaronder 63. bij gebrek aan Karldoek - - - - „ verklaring geliveerd 140. rollen houdende - - - - - Graauw hennip Doek volgens faktuur 77. rollen, houdende - - - - - - - „ verkl: geleveerd 77. rollen do - - - - - - Wit Breed Everdoek volgens faktuur 60/3. p=s houdende - - - - - - - - „ 5131. —. „ verkl: 60. p:s do - dus – 1/3. p:s minder met — - Wit smal Everdoek volgens faktuur 20. p=s houdende - „ verklaring geleveerd 20. p=s d=o - - - - - - - „ 1626. — C„ 7070. —. wanten lb 9789. — volgens faktuur p. 9. wegende de 16. pst: teer - - - - - „ verklaring geleveerd, waaronder 1. p:s van 6½ d=m swaer 1096. lb van 't end af 20 â 30. vad: een half streng „ 9789. —. beschadigt, egter bruikbaar - - - - Teer volgens faktuur 100. vaten moetende inhouden - - - - - 1: 10000. -. „ verkl: geleveerd 29. vaten wan 8½ d=m ieder - - - k: 2407. —. „ 3. „ „ - - - „ 1767. —. „ 3½ „ „ - „ 1456. — „ 14. „ hier van een duig en tween gebroken - - „ 32. — 2. „ wan 9. d=m ider waar van de boomsaan stukken — „ 424. — 8699. Voor Mallabaar Compleer, Boeileer &=a Kas volgens faktuur „ rapport L=a Ts geleveerd welgekondietsioneerd dn ongeopend -- „ Kompassen en uurglaasen volgens faktuur — — „ rapport idem - - - - - - - - Zeilplaaten, Blik &=a volgens feektuur - — „ rapport d-o - — — — Hand Lantaarns en Raamzaagjes. volgens faktuur - - - - - „ rapport do „ 4½ „ „ - - „ 1044. — 21. „ „ 4. „ „ - - - „ 1869. — Talk volgens faktuur — rapport do—. „ Deeze minderheeden dienen ook ten laste van winsten verlies de kannen en de onbekwaame eijzere potten naar Nederland ter spe„ kulaatsie van hunne Edelens hoog agtbaarhedens, gesonden het onbruikbaar zeildoek voor't geldende openlijk vers„ kogt en het beschadigt went het eerst in den dienst ge„ emplooijeerd, teworden; mids aantoonende het een en ander bij voorschreevene memorie naar Nederland sijnde van de ongeopende kassen en vat, voor Mallabaar„ bereets ordonnantie verleend ter afscheep met 't schip De Negootsie naar Roetsiem. In 't ijzer magazijn Stelling zaagen volgens faktuur 13. p=s teweeten van 4½ v: ieder p:s 7. „ „ - - „ „ —„ „ 5. „ „„ „ verkl: L:r G: geleveerd van 4½ v=t - - - 4. — „ 3. —. 1 — — — — - vat 2in ƒ 1. — — — kas — — — — — — kas 1. — 6 1. — 1301. 1632½ „ 3642:— „ 3627. — oder P=r O meerder minder Pr s=te 19 16 13: 3. 10. — --— — - „ — — — „ 5096½. —ƒ 35½ 6. ½ - /87 ¾. 5. 3/8 „ 13. — 19: — ¼. R. 1251. „ - — „ „ „ 1 12. „ - - -- — Kaes 2 - - - . —— - - — —. — — - - „ ½ 1. 1. 3 — 3. — „ 1/8. 5. 41. ¼ „ 13. —r