Inventory 3788
Ceylon · 730 pages · 146 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1177. 1243. Extract of Resolution Taken Whereupon Mr. De Hugonet was asked to declare whether that which was stated by the gentlemen De Bas, De Raymond, and De Laroche was true or false. He answered that he remembers nothing of the conversations of his officers, that he knows of no convention, and that in all the conversations he bound himself to interfere with... The gentlemen De Bas, De Raymond, and De Laroche persist in what they previously declared. 3) Mr. De Hugonet declares that he does not know that orders were given to the adjutant, to Messrs. Desenfers, and De Finiels, nor whether the report of Mr. De Lachasse—that the Dutch had received cartridges and the cannons were loaded—was the motive; see article 125. That he gave no orders to make bullets; see article 131. That he does not know who it was that ordered sharp cartridges to be made, nor whether any were made; that he does not know who advised requesting canister shot cases from the Company ammunition house; see articles 132 and 133. With which is confronted: 1) The statement made by Mr. De Raymond in paragraphs 5 and 6: that in support of this decision, Captain De Laroche said that the Dutch troops were confined to quarters inside the castle, which the Governor did, the 14th of December past, having been delivered, the [illegible] delivered cargo of the [illegible] Malabar Government and the [illegible] made therewith, and taking the same into resolution, nevertheless, that [illegible] ship De Leviathan [illegible] will have to [illegible] from the Netherlands [illegible] at Galle, by weight, as it was received [illegible], after Cochin now [illegible] at the delivery [illegible] charged, as [illegible] this entire cargo [illegible], however from the disposition [illegible] line and oil [illegible] of the 30th of October [illegible] Right Honourable High Indies [illegible] furthermore understood [illegible] said 10 anchors, [illegible] irons, and 2 anvils [illegible] etc. delivered. Delivered cargo from the Fatherland, for [illegible] Amsterdam, for [illegible] Malabar. 1788. Ceylon. Checked A. V. and that sharp cartridges had been distributed to them, and that the pieces standing before the Dutch artillery guard had been loaded with canister shot; whereupon it was agreed among Messrs. De Hugonet, De Bas, and De Laroche that they too must provide themselves with cartridges, cartridge cases, and grapeshot, and in case no bullet molds could be obtained, they should take split bamboos and tie them together to bring them to the caliber of the gun, pour the lead therein, and subsequently chop the same to the size of bullets; it being also resolved that towards four o'clock the artillery company should march with the pieces to the Galle plain and be supplied there, and that the pieces should remain there, because the pieces would then be in the vicinity of five companies of the regiment, with which they could immediately act in concert, but that the pieces should be placed there under the pretext that it was done for the feast of Saint Louis, in order to cover the true intention of this relocation. 2) The statement made by Mr. De Laroche in: 1178. 1243. Extract of Resolution Taken In article 116: that the orders to the adjutant and to Messrs. Desenfers and De Finiels were given a moment after and in consequence of these tidings from Mr. De Lachasse; and, upon confrontation with the statement by Mr. De Raymond in paragraph 5, that it was Mr. De Lachasse who made this report, and that it is possible that he, De Laroche, repeated it later; that after they had agreed to be on their guard, the order was given to him, De Laroche, by De Hugonet to make sharp cartridges and cartridge cases; see article 54, and the confrontation thereof with article 33 of De Bas, and the confrontation of articles 103 and 104 with article 33 of De Bas, stating that he does remember that it was mentioned that if the Dutch took up arms, they would then likely make themselves masters of the pieces of the regiment at once; that at that moment cannons were indeed spoken of, but that no firm resolution regarding that was taken; that only after he had delivered:— Delivered cargo from the Fatherland, for [illegible] Amsterdam, for [illegible] the 14th of December past, having been delivered, the [illegible] delivered cargo of the [illegible] Malabar Government and the [illegible] made therewith, and taking the same into resolution, nevertheless, that [illegible] ship De Leviathan [illegible] will have to [illegible] from the Netherlands [illegible] at Galle, by weight, as it was received [illegible], after Cochin now [illegible] at the delivery [illegible] charged, as [illegible] this entire cargo [illegible], however from the disposition [illegible] line and oil [illegible] of the 30th of October [illegible] Right Honourable High Indies [illegible] furthermore understood [illegible] said 10 anchors, [illegible] irons, and 2 anvils [illegible] etc. [illegible] Malabar. Ceylon. 1788. Checked V. given the orders in accordance with the general orders and had come to give notice of the same to Colonel De Hugonet, the latter, upon his representation, ordered him to have the pieces brought to the Galle Gate with the artillery company, and that the pieces must remain standing there, and that if any inquiry were made concerning this relocation, one should then say that it was to celebrate the feast of Prince Louis; and upon confrontation of articles 58 and 59 of his interrogation with the 36th article of the interrogation of De Bas, that the order given to the adjutant and to Messrs. De Finiels and Desenfers originated from the general orders received by them from Mr. De Hugonet to make sharp cartridges and cartridge cases, and to make the artillery company march with the pieces to the Galle plain, which aforementioned general.
Dutch transcription
1177. 1243. Extrakt Resoluuitsie Genoomen Waar na den heer De Hugonet gevraagd Wierd. Antwoord dat hij zig niets herin„ om zig te deklareeren of het gede„ neerd van de gesprekken van sijne poseerde door de heeren De Bas officieren en dat hij van geene Con„ De Raijmond en De Laroc„ ventie weet en dat hij in alle de gesprek ken verbonden heeft zig te bemoeije met he waar, dan Valsch is. De heeren De Bas, De Raijmond en De lawr„ he persisteeren bij het door hun gedeklareerde hier vooren. 3:) Den heer De hugonet deklareerd, dat hij niet Weet dat aan den adjudant de heere Desenfers en de Finiels ordres gegeven zijn en ook niet of het rap„ port van den heer De Lachasse dat de hollanders pattrooren ontfangen hadden en de kannnnen geladen waaren en de beweegreden van geweest is vide art=l 125. Dat hij geen ordres gegeven heeft om kogels tema„ ken vide art=l 131: Dat hij niet weet wie die geene is die scherpe„ patroonen heeft laaten maaken en of 'er gemaakt zijn, dat hij niet weet Wie aangeraaden heeft om beschrootbossen uijt 'scomp: ammonitie huijs afte„ vragen Vide art=l 132. en 133. Waarmede geconfronteerd is. 1) Het verklaarde door den heer De Raijmond bij § 5. en 6. dat om dit besluit te ondersteunen kapitijn de Lawche zeide: dat de hollandsche troepen binnen het kasteel geconsigneerd waaren het geen de heer Gouverneur deed. den 14. e December J:t leeder legd zijnde, de ondervo# leeverde lading van 't so Clabaarsch Gouvernemer En, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dat a schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu verheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ itie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee S:t: & uijt geleeverd. uijtgeleeverde Lading uijt 't Vaderland, voot her Amsterdam, voor en k en Mallabaar. 1788. lon Nagezien A: V: en aan hun scherpe pattroonen waaren uijt gedeeld en dat de stukken voor de hollandsche artillerij wagt, staande met schroot waeren geladen geworden, waar op tusschen de heeren De Wil„ gonet, De Bach en De Laroche over een ge„ komen wierden, dat men ook zig van pattwo„ nen, kandoesen en druijven moeste voorsien en in gevalle men geen kogel forme kon krijgen men gesleepte bamboes moest nemen en die bij mal„ kander binden om het Kaliber van het geweer te brengen daar in 't lood Gieten en vervolgens 't zelve ten groote van kogels tehakken werdende tevens beslooten dat tegens vier uuren de artil„ lerij komp: met de stukken na het gaalsche plain zoude marcheeren en aldaar verstrekt wor„ de en dat de stukken aldaar zoude blijven, Wijl de stukken als dan in de Nabuurschap van vijf komp: van het regiement zig bevonden waar mede zij ten eerste de consert konden ageeren, maar dat de stukken aldaar zoude geplaats worden onder voorwending dat het ge„ schiede tot het feest van L:t Louis om de waere Jntentie van deeze verplaatsing te dekken. 2:) Het veerklaarde door den heer De Lawche bij. 1178. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen bij art=l 116. dat de ordres aan den adjudant en aan de Heeren Desenfers en De Finiels een oogenblik na en ingevolge deese tijding van de heer De La„ Chasse zijn gegeven geworden en bij Confrontatie van het gedeklareerde door den heer De Raijmond bij §5. dat het de heer De Lachasse geweest is die dit rapport gedaan heeft en dat het mogelijk is, dat hij De Laroche het Naderhand her„ haald: Dat na dat zij over een gekomen waaren om op hunne hoede te houden aan hem de Laroche de ordre door D' Hugonet gegeven is geworden om scherpe pattwonen en kakdoesen te maaken vide art=l 54. en de confrontatie daar van met art=l 33. van De Bas en de Confrontatie van art= 103 en 104. met arl=s 33. van de Bas dat hij zig Wel inneerd dat 'er gesprooken is geworden, dat indien de hollanders de Wapenen op vatte den zij zig den Waarschijnelijk van de stuk„ ken van het regiement te eersten meester zouden maken dat in die ogenblikk Wel„ gesproken is van de kannons maar dat er geen vast besluit daar omtrend ge„ noomen Wierd, dat niet dan nadat hij uijtgeleeverd:— uijtgeleeverde Lading ijt 't Vaderland, voor ter Amsterdam, voor den 14:e December J:o leeden legd zijnde, de ondervo leeverde lading van 't so llabaarsch Gouverneme En, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dat schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu verheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ itie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee S:t: & de Mallabaar lon 1788. Nagezien V de ordres gegeven had ingevolge de gene„ raale ordres en van de zelve kwam ken„ nis gegeven aan kollonel de Hugonet deese hem op zijne gedaane voorstelling ordonneerde om de stukken met de artilleni komp: aan de Gaalsche poort te laaten baen„ gen en dat de stukken aldaar moeste blijven staan en dat indien men omtrent deese ver„ plaatsing eenige navrage deed, men als dan zoude zeggen dat was om het feest van P=r Louis tevieren en bij Confrontatien van arl: 58. en 59. Van zijn in ter reg: met 't 36. art=s van de interrog: van De Bas dat de gegevene ordre aan den adjudant en aan de heeren De finiels en Desenfers voortgevloeijd zij uijt de door hen ontfangene generale ordres van den heer de Hugonet om scherpe pattooonen en kandoesen te maaken en om de ar„ tillerie komp: met de stukken naar het gaalsche plijn te doen marcheeren welke gem: generaale.
English
1179. 1243. Extract Resolution Taken general orders had been known to the gentlemen De Bas and De Raijmond. 3.) What was declared by the gentleman De Bas during the confrontation of 5. and 6. of De Raijmond, that it is the truth that at that time it was decided that the artillery company with the pieces of ordnance should march toward the Galle Plain around 4 o'clock, as they would be in greater safety in the vicinity of five companies, because if the Dutch undertook anything, they would make themselves master of the pieces first, and that the order given that day on the Parade to assemble the 2 companies of Champenoi and the Lieutenant Colonel in order to take men from them to complete the artillery company, should serve as a pretext to conceal the transport of the pieces that were to remain there, where the pieces would be placed, [illegible] delivered cargo from the Motherland, for Amsterdam, for the 14th of December of last year having been submitted, the delivered cargo of the Malabar Government, and the [illegible] made therewith, and the same in resolution, however, that [illegible] the ship De Leviathan will have to [illegible] from the Netherlands to Galle, by weight as it was at the receipt, to Cochin [illegible] at the delivery accounted for, as this entire cargo [illegible] however of the disposition [illegible] resolution of the 30th of October [illegible] Noble High Indies [illegible] further understood here [illegible] 10 anchors, irons, and 2 anvils delivered. under Ceylon 1788. 2 Malabar Examined AL: V: under the pretext that this was done for the feast of Saint Louis in order to hide the true intention of this relocation and not to cause anyone any suspicion and anxiety. Whereby he changed the word decided into question has been and further adds that although it was spoken of in the presence of the gentleman De Hugonet, he nevertheless did not hear that the gentleman De Hugonet gave orders concerning that matter. The gentleman De Hugonet absolutely denies that he gave the slightest orders to the gentleman De Laroche and that he knows nothing of all the others, and that he is not bound to disclose the conversations which his officers had with him, and that he held no other speech than that he is tranquil and that they must be so too, and that he said to his officers 1180. 1243. Extract Resolution Taken that in case he were also arrested, he did not want his officers to make the slightest movement concerning him, but that they knew his conduct and that they could therefore make his justification. The gentlemen De Bas and De Raijmond persist with their delivered declaration, and upon the summons made to the gentleman De Bas to declare upon his conscience, while in his declaratory he made no mention that the gentleman De Hugonet gave orders to De Laroche to make cartouches and live cartridges, whether he has knowledge of this given order to De Laroche or not, the gentleman De Bas says once again to know nothing of this, against which the gentleman De Laroche still persists with his declaration and declares anew that the gentleman De Hugonet in the presence of the gentlemen De Bas and De Raijmond and within their hearing ordered him to make live cartridges [illegible] delivered cargo from the Motherland, for Amsterdam, for the 14th of December of last year having been submitted, the delivered cargo of the Malabar Government, and the [illegible] made therewith, and the same in resolution, however, that [illegible] ship De Leviathan will have to [illegible] from the Netherlands to Galle, by weight as it was at the receipt, to Cochin [illegible] at the delivery accounted for, as this entire cargo [illegible] however of the disposition [illegible] resolution of the 30th of October [illegible] Noble High Indies [illegible] further understood here [illegible] 10 anchors, irons, and 2 anvils delivered. Malabar. Ceylon 1788. Examined N: N and cartouches, which the gentleman De Raijmond fully confirms, but the gentleman De Bas still continues to deny knowing anything of this order, the gentleman De Laroche advancing as proof: that after receipt of this order he immediately executed the same and went to the Galle Gate where Lieutenant Desenfers had the guard and gave him, in the presence of the gentleman De Raijmond, the order to make cartouches and live cartridges, and that it is in no way probable that a subordinate officer would give orders that he did not receive from his Chief, declaring further that after he had given these orders to the gentleman Desenfers and also to the adjutant, he immediately went to give notice thereof to the gentleman De Hugonet, and that it was then that he made the representations to Colonel De Hugonet about the relocation of the pieces at the Galle Gate and that the design to [illegible] upon his
Dutch transcription
1179. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen generaale ordres van de kennisse van de heeren De Bas en De Raijmond geweest zijn 3. ) het verklaarde doord den heer De Bas bij konfrontatie van 55. en 6. van De Raij„ mond dat het dewaarheid is dat ten dier tyd besloten is geworden, dat de artillerie komp: met de stukken naar het Gaalsche Plijn te„ gens 4. uuren zoude mar heeren wijl ze in de meerdere zeekerheid waeren in de buurd van vijf komp: wijl zo de hollanders iets ondernamen zij het eerst meester van de stukken zoude maaken en dat de gegeve„ ne ordre dien dag op de Parade om de 2. komp: van Champenoi en den Luitenant kollonel te versamelen om daar uijt man„ schappen te neemen ten einde de artillerij komp: te komploteeren tot pretext zoude dienen om het Transport van de stukken die aldaar zoude blijm tebewimpelen waar dat de stukken aldaar zouden geplaats worden =uijtgeleeverde Lading ijt 't Vaderland, voor ter Amsterdam, voor den 14. e December J:t leeder legd zijnde, de ondervo# leeverde lading van 't so Clabaarsch Gouvernemer En, de daar bij gedaane ,en dezelven in besluij ering nogtans, dat a 't schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem n verheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee St: & uijt geleeverd. —. onder lon 1788. 2 Mallabaar Nagezien AL: V: onder voorwending dat dit geschiede voor het feest van S=t Louis om de waare inten tie van deze verplaatsing ter verbergen en om aan niemand eenige agterdogt en ongerust heid te veroorzzaken. Waar bij den zelven het woord beslooten en is verandert in gusti is geweest en voegd nog daar bij maar hoewel men 'er in tegenwon„ digheid van den heer D' Hugoriet van gespro„ ken is geworden hij egter niet gehoord heeft dat de heer De Hugonet daar omtrent or„ dues gegeven heeft. Den heer D' Hugmet ontkent volstrekke„ lijk dat hij eenige de minste ordres aan den heer de Laroche gegeven heeft en dat hij val„ le de andere niets weet en dat hij niet ge„ houden is om de gesprekken die zijne offesie„ ren met hem gehouden heeft te openbaeren en dat hij geen andere Jaal gevoerd heeft dan dat hij trankiel is en dat ze ook mots te zijn en dat hij aan zijne offisieren gesegt heeft 1180. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen heeft dat ingevalle hij ook gearresteerd wierd hij niet wilde dat zijne offesieren eenige de minste beweginge omtrent hem maken zouden, maar dat zij zijn gedrag kende en dat zij dient halven zijne Justifikatie konden maaken De heeren De Bas en De Raijmond gepersis„ teeren bij hun verleende Deklaratie en op de gedane sommatie aan de heeren De Bas om op zijne Con„ sientie te deklaveeren terwijl hij bij zijn de„ klaratoir geene melding gemaakt heeft dat de heer de Hugvret aan De Laroche ordre gev„ ven heeft om kandoesen en scherpe Pattroonen te„ maken, of hij kennis van deze gegevene ordre aan De Lavoche heeft, den niet, zegt den heer De Bas nogmaals hier van niet teweeten waar en tegen de heer De Laroche bij zijne ver„ klaring als nog blijft persisteeren en op Nieu verklaard dat de heer de Hugonet hem in presentie van de heeren De Bas en De Raijmond en ten aanhoren van hun geordonneerd heeft om scherpe Paltwonen =uijt geleeverde Lading ijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor den 14. ' December J:o leeder legd zijnde, de ondervo# leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemer En, de daar bij gedaane , en dezelven in besluij ering nogtans, dat a schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem m derheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi glekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee S:t: & uijt geleeverd. — en. Mallabaar. lon 1788. Nagezien N: N en kardoesen temaaken, het geen den heer de Praijmond ten vollen beramd maar de heer de Bas blijf als nog ontkennen van dese ordre iets teweeten handelende de heer De Lavoche tot bewijs: dat nader ontfangst van deze ordre hij ten eersten dezelfde heeft ter uijt voer gebragt en na de Gaalsche poort gegaan is alwaar den Luitenant Desenfers de Wagt had en aan hem in tegenwoordigheid van den heer de raij„ mond de ordre om kandeesen en scherpe Pat„ troom temaken gegeven heeft, en dat het in gee„ nendele Waarschijnlijk is, dat een onderge„ schikte offesien ordres zoude geven die hij niet van zijn Cheff ontfangen heeft verklarende ver„ ders dat na dat hij deze ordres aan den heer Desenfers en ook aan den adjudant geheen heeft hij 'er ten eerste kennis van aan den heer De Hu„ gonet heeft gaan geven en dat 't toe was dat hij aan kollonel De hugmet de representatien deed van de verplaatsing der stukken aan de gaalsche poort en dat het ontwerp om zig op „zijne.
English
1181. 1243. Extract Resolution Taken in Ceylon 1788. and Malabar. Examined N recognized to place his goods by the gentlemen De Bas and De Raijmont, can serve as proof of the highest probability of the orders given to him by Mr. De Hugonet. Mr. De Raijmond noting hereby once more that he has full knowledge of the orders given to De Laroche both for having live cartridges made, as well as cannon cartridges, and that these orders were given to him by Colonel D'Hugonet, and that he was also with Mr. De Laroche at Mr. Desenfers at the Guard of the Galle Gate, just and as he has already declared. And concerning the declaration by Mr. De Hugonet that he said to his officers that in case he were also arrested he did not want his officers to make the slightest movement concerning him, but that they knew his conduct and that they could therefore make his justification, Mr. De Laroche says that Mr. De Hugonet did not use this language with him on the occasion of the report of De Lachasse and the orders given to him regarding that, but rather an hour after that, as he has already declared; and Mr. De Bas says likewise that Mr. De Hugonet used this language with him after the gentlemen De Raijmond and De Laroche had already departed; and Mr. De Raijmond notes upon this that he knows nothing of this, and that it falls away of itself because the orders given to Desenfers were not retracted and the relocation of the cannons went ahead. When the same was asked: Wherein has this his tranquility consisted? Answered that his tranquility consisted of having patiently awaited the answer of the governor to his questions, without receiving one, and that he would also have received, pursuant to which he would have stayed or departed. [illegible] delivered cargo from the Fatherland, for Amsterdam, on 14 December last, the delivered cargo of the Malabar Government, and the therein taken decision, nevertheless that on the ship De Leviathan will have to take place from the Netherlands and at Galle, by weight as it was at the receipt, to Cochin now at the delivery accounted for, as this entire cargo, however of the disposition of leaked linseed and oil, resolution of 30 October of the Right Honourable High Indies, furthermore understood the aforementioned 10 anchors, iron, and 2 anvils. 1182. 1243. Extract Resolution Taken in Ceylon 1788. and Malabar. Examined N 4.) The declaration by Mr. De Raijmond at § 7, 8, 9, and 10, that to this end Mr. De Laroche proposed to have Lieutenant Desenfers, who had the guard at the Galle Gate, relieved under pretext of illness, since the said Desenfers as an officer of the artillery was very suitable to provide them, in order to carry out their projects, with the necessary canister shot, cartridges, and cannonballs; which proposal Mr. De Hugonet approved and told or ordered De Laroche that he could have Lieutenant Desenfers relieved to that end and gave him the necessary orders; that upon this decision taken, the declarant made the strongest representation, both with respect to the dreadfulness of this project and with respect to the fatal end that it would bring about, not only for all those who would become complicit in it, but especially for the chief; that nevertheless all these representations of his had served for nothing, and that he persisted in the decision once taken; to which end Mr. De Laroche went to the Galle Gate to Lieutenant Desenfers, who, as has already been said, had the guard there; that the declarant had followed him thither with the intention of being informed of the steps that he, De Laroche, would take there with respect to Desenfers; that he, however, heard none of the orders given to Desenfers by De Laroche, except only that De Laroche spoke to Desenfers about having him relieved, since De Laroche had taken Lieutenant Desenfers, who was walking in front of his guard, aside and, being a few paces away from him, the declarant, gave him orders; and upon hearing of the relief, the declarant said to Lieutenant Desenfers: "Sir, they want to have you relieved, you will do well to refuse this, and in any case I forbid it to you"; whereupon the declarant went home. This being put before Mr. De Hugonet, the same says that he of this [illegible] delivered cargo from the Fatherland, for Amsterdam, on 14 December last, the delivered cargo of the Malabar Government, and the therein taken decision, nevertheless that on the ship De Leviathan will have to take place from the Netherlands and at Galle, by weight as it was at the receipt, to Cochin now at the delivery accounted for, as this entire cargo, however of the disposition of leaked linseed and oil, resolution of 30 October of the Right Honourable High Indies, furthermore understood the aforementioned 10 anchors, iron, and 2 anvils.
Dutch transcription
1181. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen zijne goede te stellen door de heeren De Bas en De Raijmont erkent, tot een bewijs kan strekken van de hoogste Waarschijnlijkheid van de aan hem gegevene ordres door den Heer De Hugonet Merkende de heer De Raijmond hier bij nog„ maals aan dat hij volkomene kennis heeft van den gegevene ordres aan de Lavoche zo tot het Laaten maaken van scherpe pattroonen, als kardoesen en dat deze ordres aan hem door hollonel D' Hugmet gegeen zijn geworden en dat hij ook met den heer De Laroche bij de heer Desenfers aan de Wagt de Gaalsde part geweest is gelijk en zo als hij reeds gede„ klareerd heeft. En op het verklaarde door den heer de Hugemees dat hij aan zijne offesieren gesegt heeft dat ingeval hij ook gearresteerd wierd hij niet Wilde dat zijne offesieren de minste bewe„ gingen omtrent hem maakten, maar dat zij zijn gedragt kende en dat zij dienthalen zijne Justifikatie konden maaken, zegt den uijt geleeverd. —. =uijtgeleeverde Lading ijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor den 14. e December J:t leeder legd zijnde, de ondervo# leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemer En, de daar bij gedaane ,en dezelven in besluij ering nogtans, dat a schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee S: heer. lon 1788. en Mallabaar. Nage zien N heer De Laroche dat de heer De Hugmet dese Taal tegen hem niet gehouden heeft bij gelegent„ heid van het rapport van de Lachasse en de daar omtrent aan hem gegevene ordres, maar Wel Een uur daar na zo als hij reets gedeklareerd heeft en de heer De Bas, zeyt insgelijks dat de heer De Hugmet deeze taal tegens hem gehouden heeft na dat de heeren De Raijmond en De Laroche reeds vertrokken waaren en de heer de raijmond merkt hier op aan dat hij hier van niets weet en dat het van zelfs vervalt wijld de gegevene ordres aan desenfers niet geretrac„ teerd zijn en de verplaatsing van de kanons voortgang gehad heeft. Wanneer dezelven gevraagd is. Waar in deze zijne Tranki„ Antwoord dat zijne trankiliteit bestaat dat hij het antwoord van liteit bestaan heeft! den heer gouverneur op zijne zonder er een te ontfangen en dat vragen geduldigt heeft afgewagt, hij ook zoude ontfangen hebben, ingevolge van welke hij zoude gebleven of vertrokken zijn. 1182. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen 4:) Het gedeklareerde door den heer de Raijmond bij §7. 8. 9. en 10. dat ten die Einde de heer De Laroche voorsloeg om den Luitenant Desen„ „fers die aan de Gaalsche poort de Wagt had, onder pretext van ziekte telaten aflossen alzo gemelte Desenfers als offecier van de artil„ lerie seer geschikt was, om aan hun, ten einde hunne Projekten te kunnen ter uijtvoer brengen het Noodige van schroot kandoesen en koegels te besor„ gen Welk voorstel de heer de Hug met approbeer„ den en aan De Laroche zeide of ordonneerde dat hij den Luijsenant Desenfers ten die, einde konde laten aflossen en aan hem de nodige ordres gegeven dat op dit genomen besluit de deklarant de sterkste representatie gedaan heeft zo ten opsigte van de afgrijselijkheid van dit projekt, als te opsigte van het doodelijk einde die het zelve zoude meede sleepen niet alleen voor alle die geene die in de selve mede pligtig zoude maaken maar insonderheid voor de cheff dat egter alle deze zijne representatie tot niets hadden konden dienen, en dat my bij 't uijt geleeverd. —. uijtgeleeverde Lading it 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor den 14. December J:t leeder legd zijnde, de ondervo# leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemer En, de daar bij gedaane ,en dezelven in besluij ering nogtans, dat a schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt¬ n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10: Ankers, gijzers, en 2. aambee S:t: & eens lon 1788. Mallabaar Nagezien N eens genomen besluit bleef volharden ten welke einde de heer De Laroche na de gaal„ sche poort ging bij den Luitenant Desenfers die aldaar gelijk reets gesegt is geworden de Wagt had, dat de Deklarant hem na derw:s gevolgd was met intentie om onderrigt te zijn van de demanches die hij De Laroche aldaar ten opsigte van desen fers zoude doe dat hij egter geene van de aan Desenfers Door de Lavoche gegevene ordres gehoord heeft dan alleen dat De Laroche tegens Desenfers sprak aan hem te doen aflossen alzo De Laroche den Luitenant Desenfers die voor zijn wagt wan„ delde, appart genomen had en eenige passen van hetm de klaaand af zijnde aan hem ' ordres gaeff en op het hooren van aftelossen de Deklarant aan de Luitenant Desenfers gesegt heeft, Mij, heen men wil u laaten aflossen gij zult weldoen van dit te wijgeren en in allen gevalle verbie„ de ik het u waar op de Deklarant zig na huijs begeven heeft den Heer De Hugonet voor„ „gehouden zijnden zegt den zelve dat hij van dit
English
1183. 1243. Extract of Resolution Taken knows nothing of all this, and Mr. De Raymond persists in his declaration. 5.) Mr. De Hugonet was presented with the confession of Mr. De Laroche made during his interrogation, namely: that he gave orders to the adjutant to make bullets and cartridges, see Article 66; that he instructed the adjutant to do his best to obtain a bullet mold, see confrontation of Article 68 with Lemaitre; that he does not recall, upon the adjutant's objection that he had no mold to cast bullets, having ordered him to go to Gerard and ask him for one, but if he did so, it was done in accordance with the orders he received, see Article 67; that he did not instruct the adjutant to go to the bankshall and see if he could buy a mold there, that he did not speak to him about this at all and only told him to get bamboos, see Article 68; delivered cargo from the Fatherland; for ship Amsterdam, for December 14 of the past year, being laid, the subordinate delivered cargo of the Malabar Government, and the [illegible] made thereto, and the same in conclusion, with the reservation however, that on the ship De Leviathan [illegible] shall have to [illegible] from the Netherlands, at Galle, by weight, as it was received, after Cochin now [illegible] upon delivery accounted for, as this entire cargo, however from the disposition of the selected line and oil, resolution of October 30, Right Honorable High Indies [illegible] furthermore understood here, the mentioned 10 ankers, iron bars, and 2 anvils, pieces & delivered. Date: Malabar. Ceylon 1788. Examined R: V that Mr. Desenfers and the adjutant having told him that they had no molds, he told the adjutant to get bamboos or to cut the lead into ingots, see Article 69. And the same confronted with Articles 79, 80, 81, and 82 of the interrogation of Mr. De Hugonet, wherein he says that he did not hear the least mention of the order given to Lemaitre to make bullets and cartridges; that he has no knowledge that Mr. De Laroche ordered Lemaitre to go to Gerard to ask him for a mold to cast bullets upon Lemaitre's saying that he had no mold; that he also has no knowledge that Mr. De Laroche ordered Lemaitre to go into the bankshall and see if molds were for sale there, because Gerard had refused to hand them over without permission from the Gentleman Governor. 1184. 1243. Extract of Resolution Taken Answers that nobody having told him, he could not know it either, and that the entire colony was surely better informed than he. That he has no knowledge of the order from Mr. De Laroche to Lemaitre to melt the lead into bars of the thickness of a cup and then subsequently cut it into pieces. Whereupon Mr. Laroche says that his declaration contains the truth, and that he gave notice of these orders given to the adjutant to Mr. De Hugonet, and in particular of the order given to the adjutant to melt the lead into ingots and make bullets from them in case he could obtain no molds, but Mr. De Hugonet says that this is not true. Whereupon Mr. De Hugonet was asked: How is it possible that he had no knowledge of these given orders, since the entire colony was informed that same morning that the gunpowder and lead were taken from the magazine of the regiment and given to the adjutant? delivered cargo from the Fatherland; for December 14 of the past year, being laid, the subordinate delivered cargo of the Malabar Government, and the [illegible] made thereto, and the same in conclusion, with the reservation however, that on the ship De Leviathan [illegible] shall have to [illegible] from the Netherlands, at Galle, by weight, as it was received, after Cochin now [illegible] upon delivery accounted for, as this entire cargo, however from the disposition of the selected line and oil, resolution of October 30, Right Honorable High Indies [illegible] furthermore understood here, the mentioned 10 ankers, iron bars, and 2 anvils, pieces & delivered. Ceylon 1788. ship Amsterdam, for Malabar. Examined LN The continuation of the confession of Mr. De Laroche, that he was with Lieutenant Desenfers at the Galle Gate, who was on guard there, and gave him orders to make live cartridges and powder charges, see Article 58; and that he gave him this order in the presence of Mr. De Raymond, with whom he came from Colonel De Hugonet, see Article 54; and that he then asked Desenfers whether he had noticed any movements among the Dutch artillery company, and whether he had not seen that the cannon standing before the artillery guard had been loaded, with the aim of ascertaining whether the news told by Mr. De Lachasse to Mr. De Hugonet was true, namely that the Dutch were arming themselves against them and had received live cartridges, and that all the pieces...
Dutch transcription
1183. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen dit alles niets weet en de heer De Raijmond persisteed bij zijn de klavatoir 5:) Js aan den heer De Hugonet voorgehouden de be„ kentenisse, van de heer De Laroche bij zijn interog: Namentlijk dat hij aan den adjudant ordre gegeven heef om kogels en pattwoonen te maeken vide aat=l 6. 6. dat hij aan den adju„ dant belast heeft om zijn best te doen om een kogel form te krijgen vide Confor tatie van art=l 68. met Lemaitre dat hij zig niet erinneerd aan den adjudant op de objectie dat hij geen form had om hogels tegieten geordonneerd heeft om bij Gerard / te gaan en en hem een te vraagen maar ingevalle hij dit gedaan heeft het geschiet is ingevolge de ordre die hij ontfan„ gen heeft eide aat= 67. dat hij aan den adsu„ dant niet belast heeft om na de banksaal te gaan en te zig of hij aldaar een form konde te koop krijgen, dat hij hem hier van in het geheel niet gesproken heeft en alleen hem ge„ segt heeft om bamboesen te halen wide art=l 68 =uijtgeleeverde Lading ijt 't Vaderland; voor her Amsterdam, voor den 14. ' December J:o leeder legd zijnde, de ondervo# leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemer En, de daar bij gedaane , en dezelven in besluij ering nogtans, data schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu verheeden bij de uijt¬ n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10: Ankers, gijzaas, en 2. aambee St: & uijtgeleeverd. —. Dat. Mallabaar. lon 1788. n Nage zien R: V dat de heer Desenfers en den adjudant hem gesegt hebbende dat hij geen forme hadden hij aan den adjudant gesegt heeft om bamboesen te haalen of het loot in Lingots te snijden vide art=o. 69. En de zelve geconfronteerd met art:l 79. 80. 81. en 82. van de intereg: van de heer De Hugones alwaar hij zegt, dat hij in het minst niet heeft hooren spreeken van de ordre van Lemaitre gegeven om kogels en kandeesen te maken dat hij geen kennis draagd De heer De Laroche aan Lemaitree geordonneerd heeft om bij Gea„ vard te gaan om hem een form te vragen om kogels te guten op het zeggen van Lemaitre dat hij geen voom had dat hij ook geen kennis draagd dat de heer de Lawche ag Lemaitre geordonneerd heeft om in de bank saal tegaan en te zig of aldaar voomen te koopen waaren Wijl Geraad gewijgerd had dezelve aftegeven zonder permissie van den Heer. 1184 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen Antwoord dat niemant 't hem gesegt hebbende hij 't ook niet weeten kon dat de geheele Colonie zeeker meerder onder„ rigt is, geweest dan hij Heer Gouverneur dat hij geen kennis heeft van di ordre van den heer De Laroche aan Lemaitre om het lood in staan te smelten ten dikte van een kope en dan vervolgens aan stukken te snijden Waar op de heer Laroche zeijt dat zijne ver„ klaring de waarheid behelst en dat hij van deese gegevene ordres aan den adjudant ken„ „nis geheven heeft aan den heer de Hugo„ net en insonderheid van de gegevene ordre aan de adjudant om het lood ingevalle hij geene voren kon krijgen in lingots tesmel„ ten en daar van kogels te maaken dog den heer de Hugonet zegt dat dit niet waar is Waar op den heer De Hugmet gevraagd is geworden. Hoe of het mogelijk is, dat hij van deeze gegevene ordres geen kennis gehad heeft, daar de geheele Colonie die zelfde morgen onderrigt was dat het kruit en lood uijt het uijtgeleeverde Lading it 't Vaderland; voor den 14. e December J:t leeder legd zijnde, de ondervor leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemer En, de daar bij gedaane , en dezelven in besluij ering nogtans, data schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem n derheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi¬ elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10: Ankers, gijzers, en 2. aambee St: & uijtgeleeverd. —. magazijn lon 1788. her Amsterdam, voor Mallabaar. Nagezien LN Het vervolg van de bekentenisse van den heer De Laroche, dat hij bij den Luitenant Desenfers aan de gaalsche poort geweest is, die aldaar de wagt had, en aan den zelven ordre geheven heeft om scherpe pattwonen en kardoesen te maaken vide art=l 58. en dat hij hem deze ordre gegeven heeft in tegenwoordigheid van den heer De Raijmont met win hij van den kollonel De Hugonetquam vid: art=l 54. en dat hij toe van Deserfert gevraagd had of hij eenige bewegingen bij de Hollandscha artillerie komp: bemerkt had, en of hij niet gesien had, dat de stukken die voor de autillerie wagt staan geladen waaren geworden met oog„ merkt om zig te verseekeren of het nieuws door de heer De Lachasse aan den heer de Huegonet verteld waar was dat de hollan„ der zig tegens hun Wapenden en scherpe patroonen ontfangen hadden en dat alle de magazijn van het regiement was genomen en aan den adjudant gegeven stukken.
English
1185. 1243. Extract Resolution Taken cannons of the Castle were loaded with canister shot, see article 59. Put before De Hugonet and confronted with article 75 of the interrogation of De Hugonet, that he never gave an order to Mr. Laroche to go to the guard of Mr. Desenfers and to inquire with that officer whether he had noticed any movement among the Dutch, and whether he had not seen that the cannons standing at the artillery guard had been loaded; that if he had had any knowledge of what was going on, he would have given entirely contrary orders. Whereupon Mr. De Laroche declares that he indeed recalls that at the meeting held on the morning of 22 August at the house of Mr. De Hugonet, it was discussed among the four of them that use should be made of Mr. Desenfers for making live cartridges and cannon cartridges, and that in case of that, delivered cargo from the Fatherland; for at Amsterdam, for the 14th of December last having been laid, the undermentioned delivered cargo of the Malabar Government And, the [illegible] done therewith and the same in conclusion with the reservation, however, that ship De Leviathan places shall have to from the Netherlands and at Galle, by weight as it was received by after Cochin now at the delivery reckoned as this entire cargo however, from the disposition boiled linseed and oil resolution of the 30th of October Noble High Indian further understood here mentioned 10 anchors, [illegible], and 2 anvils etc. delivered. and Malabar Ceylon 1788. Checked L:V: and after the received order to make live cartridges and cannon cartridges, he went to Lieutenant Desenfers at the guard and gave him the orders. When asked whether Mr. Desenfers, being on guard, could have these live cartridges and cannon cartridges made, and whether from this statement of his it does not appear that what was declared by Messrs. De Raymond and Desenfers—that he proposed to the latter to have him relieved under pretext of illness—contains the truth. Answer: that Mr. Desenfers could have had these cartridges and cannon cartridges made by giving orders to his non-commissioned officers, and that he assures that he never proposed to Mr. Desenfers to have him relieved under pretext of illness. Mr. De Hugonet denies as before and has the same answer, namely: that he always said to keep quiet, etc. The continuation of the confession of Mr. De Laroche, that he gave orders to Captain De Finiels to cause his company to march with 1186. 1243. Extract Resolution Taken with the cannons of the regiment to the Galle esplanade, and that the cannons had to be placed near the French barracks in order to remain standing there; that he received this order as such from Mr. De Hugonet, see article 90; that he advised Mr. De Hugonet to place the cannons at the Galle gate near the French barracks, see article 92; confronted with that 99 and 105 of the interrogation of Mr. De Hugonet, that he gave no order that Captain De Finiels had to march his company with the cannons of the regiment to the Galle esplanade, but only to complete the artillery company upon the solicitation of Mr. De Finiels. That he does not know whether De Laroche advised him to let the cannons remain at the Galle gate. Both gentlemen persist in their statements. The confession of De Laroche at article 95 of his interrogations: delivered. from the Fatherland; for delivered cargo the 14th of December last having been laid, the undermentioned delivered cargo of the Malabar Government And, the [illegible] done therewith and the same in conclusion with the reservation, however, that ship De Leviathan places shall have to from the Netherlands and at Galle, by weight as it was received by after Cochin now at the delivery reckoned as this entire cargo however, from the disposition boiled linseed and oil resolution of the 30th of October Noble High Indian further understood here mentioned 10 anchors, [illegible], and 2 anvils etc. That. Ceylon 1788. at Amsterdam, for Malabar. Checked L:V That the cannons of the regiment were brought back to their usual places upon the communication made by Mr. De Raymond to Mr. De Bas and to him regarding the first effects of his enterprise with Mr. Paravicini, and upon his saying that the cannons which that gentleman, as well as the artillery company, had seen passing had struck him, but that De Raymond had told him, in order to calm Paravicini, that it was to exercise with the cannons and that they would return to their usual place after the drill. That following this, he, De Laroche, went to Mr. De Hugonet to ask him whether he wanted to come and inspect the artillery company, which had assembled and was waiting for him; that De Hugonet answered thereto that he could not come, but requested him to tell Mr. De Bas to do the same; that he, De Laroche, also proposed to De Hugonet that in case the artillery pieces at
Dutch transcription
1185. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen stukken van het Casteel met schroot gelaaden Waaren vide art=l 59. De Hugonet voorgehouden en geconfronteerd met art=l 75. van de interog: van de Hugonet dat hij nimmer aan den heer Laroche ordre gegeven heeft, om na de Wagt van den heer Pesenfers tegaan en zig bij die officier te Jnvormeeren of hij eenige beweginge bij de hollanders bespeurd haden of hij niet gesien had, dat de stukken aan de artillerie wagt staande waare geladen ge„ worden dat hij zo eenige kennis had gehad van het geene gaande was hij geheel strei„ dige ordres zou gegeven hebben Waar op de Heer De Lavoche deklareerd dat hij zig inderdaat hewinnend, dat bij de gehoudene bij eenkomst des morgens den 22. aug:s aan het huijs van den heer de Hu„ gonet onder hun vieren gesproken is gewor„ de dat men tot het maak van scherpe pa„ troonen en kandoesen van den heer Desen feat zou„ de gebruik maken en dat in gevalle daar van uijtgeleeverde Lading ijt 't Vaderland; voor ter Amsterdam, voor den 14. e December J:t leeder legd zijnde, de ondervor leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemer En, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dat a schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu verheeden bij de uijt¬ n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10: Ankers, gijzers, en 2. aambee S:t: & uijt geleeverd. —. en Mallabaar lon 1788. Nage zien :L:V: en na de ontfangen ordre om scherpe pattroonen en kandoesen temaak hij bij den Luitenant Desenfers aan den wagt gegaan is en aan hem de ordrees gegeen heeft Wanneer hem gevraagd Antwoord dat de heer Desenfers Voe of de heer Desanfert deeze deze pattroonen en kandoesen scherpe pattroonen en kardoeken konde laaten maaken door or„ de Vagt hebbende konde maa¬ dres te geven aan zijne onder„ officieren en dat hij versekert ken en of uijt deese zijne ver„ dat hij nimmer den heer klaaring niet blijkt dat het Desenfers voorgesteld heeft, verklaarde door de heeren De om hem onder pretext van sich„ Raijmond en Desenfers dat te te doen aflossen hij aan den Laasten voor geslagen heeft om hem onder pretext van siehte te laten aflossen de Waarheid behelst. De heer De Hugonet ontkend gelijk als tevooren en heeft het zelfde antwoord Namentlijk: dat hij altijd gesegt heeft van sig stil te houden &=a Het en vervolg van de bekentenisse van den heer De Laroche dat hij kapitij De finiels ordre gegeven heeft om zijne komp: met. is 1186. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen met de kannons van het regiement nade gaalsche plijn te doen marcheeren en dat de kannons bij de fransche kasernen moesten geplaats worden om aldaar te blijven staan, dat hij deeze ordre zodanig van de heer de Hugonet ontfangen heeft vide art=l 90. dat hij den heer De Hugonet geraaden heeft om de stukken aan de Gaalsche poort bij de fran„ sche kazernen te Plaatsen vide art=l 92. ge„ Confronteerd met dat=o 99. en 105. van de inter„ „rog: van de heer de hugonet dat hij geen ordre gegeen heeft dat kap: de finiels zijn komp: met de stukken van het regiement na 't gaalsche plijn moest doen Marchee„ ven maar wel tot het Completeeren van de artillerie komp: op de solicitatie van den heer De finiels. Dat hij niet weet of de Laasche hem genaa„ den heeft om de stukken aan de gaalsche poort te laaten blijven prrsiteeren bij huere gedaane op gande heer lven De bekentenis che bij art=l 95. van zijne Jnterrogatorien uijtgeleeverd. —. it 't Vaderland; voor uijtgeleeverde Lading den 14. e December J:t leeden legd zijnde, de ondervor leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemet En, de daar bij gedaane , en dezelven in besluij ering nogtans, data schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ itie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10: Ankers, gijzers, en 2. aambee S:t: & Dat. lon 1788. — her Amsterdam, voor Mallabaar. Nagezien L:V Dat de kannons van het regiement weder op hunne gewoone plaatsen zijn terug gebragt op het meede gedeelte door de Heer De Raijmond aan den heer De Bas, en aan hem nopens de eerste uijtwerkingen van zijne onderneming met den heer Faravecini, en op zijn zegge, dat de kannens dewelke die hier, gelijk ook de antil„ lerie Comp: had zien Passeeren hem getroffen hadde maar dat bij de raijmond aan hem Paravecinie te bedaren gesegt had, dat het was om met de kannons te Exjerceeren en dat zij na hunne gewoone Plaats zoude terug keeren na de Exercitie, Dat ingevolge daar na hij De Laroche zig bij den heer De Hugonet begaf om hem te vragen of hij de inspektie bij de artillerie Comp: Wilde komen doen, dewelke vergadert was en na hem wagte dat de Hugonet daar op antwoorde dat hij niet konde komen, maar hem ver„ sogt om den heer De Bas te zeggen het zelve te doen dat hij de Lavoche, De Hugmnet ook voorstelde dat bij aldien de antillerie stukken bij
English
1187. 1243. Extract Resolution Taken remained near the barracks of Valmond, this might produce a bad effect, and that it was better to send the same back to their usual place, to which Colonel De Hugonet consented and the pieces were brought back again, see article 95. Confronted with article 114 of De Hugonet, stating that he never heard that Mr. Paravecini interfered with the sending back of the cannons, but that this occurred on his own order: Both persist in their statements; also presented to Mr. De Hugonet was the statement made by Mr. De Bas during confrontation of the 36th article with the 58th and 59th articles of the interrogatories of De Lavoche, that when he arrived at the Galle Plain where the artillery company was already located, Mr. De Raymond came to him and told him that he had been with Mr. Paravecini, who was very alarmed about the moving out of the artillery company delivered. —. delivered cargo from the Fatherland; for the Amsterdam, for the 14th of December last having been submitted, the under-mentioned delivered cargo of the said Malabar Government and the made therewith and resolving upon the same that on ship De Leviathan places shall have to from the Netherlands at and at Galle, by weight as it was received after Cochin now at the delivery charged as this entire cargo however of the disposal leaked linseed and oil resolution of the 30th of October Noble High Indies further understood here mentioned 10 anchors, iron, and 2 anvils stivers at not Malabar fl. Ceylon 1788. 2 Checked L: V: with the pieces, and that he told Mr. Paravecini that the pieces would be returned to their old place, which also occurred after the artillery company had maneuvered with the pieces, and that he sent Mr. De Hugonet to inform him that the pieces would be returned to their old place. And confronted with the declaration by Mr. De Hugonet in article 102: that the result of this meeting was that he said to Mr. De Finiels that this relocation had not occurred by his order, that he asked him whether the pieces were better in this new place, but that Mr. De Finiels said that the cannons were indeed well there; that he ordered Mr. De Bas to get dressed in order to have the pieces brought back to their previous post, which Mr. De Bas did; that Mr. De Raymond shortly thereafter 1188. 1243. Extract Resolution Taken came to him, whom he subjected to the bitterest reprimand and asked what business he had interfering; that if he had been with the regiment longer he would have placed him under arrest, but that he did not wish to begin by punishing the Lieutenant Colonel; that in the future he had to be wiser and not take such steps anymore; and thereafter was presented the declaration by Mr. De Raymond in §13 of his declaration that thereupon the declarant went to the Galle gate, and going thither, on the corner of the Bierstraat, met Mr. De Bas, who was coming from his house to go also to the Galle gate, at which time he then said to Mr. De Bas: Sir, now you see the fruits of this morning's project, all the inhabitants are dismayed about the march of the artillery delivered. —. delivered cargo from the Fatherland; for the 14th of December last having been submitted, the under-mentioned delivered cargo of the said Malabar Government and the made therewith and resolving upon the same that on ship De Leviathan places shall have to from the Netherlands at and at Galle, by weight as it was received after Cochin now at the delivery charged as this entire cargo however of the disposal leaked linseed and oil resolution of the 30th of October Noble High Indies further understood here mentioned 10 anchors, iron, and 2 anvils stivers at Company Ceylon 1788. the Amsterdam, for Malabar Checked A: V: company with the pieces; I advise you, let the company make some maneuvers and then send the company with the pieces back to its barracks, and in case Your Honour does not wish to give this order, I shall give it, and I shall have them return; that in the meantime a part of the empty barracks where the company of Captain Valmond had been quartered had already been chopped away in order to be able to place the cannons there; Mr. De Bas, following his advice and warning, after having ordered some maneuvers to be made, caused the artillery company to march with the pieces to their old place. To this Mr. De Bas says that he does not remember at all that Colonel d'Hugonet gave him the order to have the pieces brought to their old place, and that he persists in his declaration. The
Dutch transcription
1187. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen bij de kazernen van Valmond bleeven zulx moge„ lijk een quade uijtwerking zoude doen voort koomen, en dat het beter was dezelve nas hunne gewoone Plaats te rug te zenden Waar in kollonel De Hugonet Toestemde en de stukken werden weder terug gebragt vide art=l 95. Geconfronteerd met art=l 114. van de Hugo„ net dat hij nooijt gehoord heeft dat de heer Paravecini met de terug zending der kannonen bemoeid heeft, maar dat zulx op zijn eijgen ordre geschied is: Persisteeren beide bij hunne opgaaven ook is aan den heer De Hugonet voorgehouden 't verklaarde door den heer De bas bij Confron„ tatie van het 36. art=l met het 58. en 59 art= van de Jnterrogatoiren van de Lavo„ che dat toe hij op het Gaalsche Plein ge„ koomen is alwaar de artillerie Comp: zig reets bevond, de heer De Raijmond bij hem quam en hem zeide dat hij bij den Heer Parave„ cini geweest is, die zeer gealaumeerd was over het uijtrukken van de artillerie Comp: uijt geleeverd. —. uijtgeleeverde Lading i 't Vaderland; voor her Amsterdam, voor den 14:e December J: leeder legd zijnde, de ondervor leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemer En, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dat a schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederlandâ en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt¬ n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi glekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10: Ankers, gijzers, en 2. aambee St: a niet Mallabaar ƒ lon 1788. 2 Nagezien L: V: met de stukken en dat hij aan den heer Pa„ ravecini gesegt heeft dat de stukken weder na hunnen ouden plaats zouden terug gebragt worden het geen ook geschied is, na dat de artillerie Comp: met de stukken gemancevreerd had en dat hij den heer De Hugonet gesonden heeft, om hem be„ kend temaaken dat de stukken weder op hunne ouden plaats zouden gebragt worden En geconfronteerd met het gedeklareerde door de heer De Hugonet bij art=l 102:' dat het resultaat van deeze bij een komst was dat bij den heer De finiels zeide dat deeze verplaatsing niet op zijn ordre geschied was dat hij hem vraagde of de stukken op deese Nieuwe plaats beter waaren dog dat de heer De finiels zeide dat de kannons daar uijt wel waar dat hij de heer de Bas, ge„ ordonneerd heeft zig te kleeden om de stukken na hun voorige stands plaats te doen terug brengen het geen de heer de heel gedaan heeft hat de heer De Raijmond wijnig teijds daar na 1188. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen na bij hem gekomen is, aan Wie hij de bitterste bestraffinge gedaan heeft en vragde waar hij zig mede bemoeijde dat hij langer bij het regiement was geweest hij hem 't arrest zou aan zeggen, dog dat hij niet wilde beginnen met den Luitenant Kollonel te„ straffen dat hij in het vervolg wijzer moest zijn en diergelijke stappen niet meer begaan en daar na voorgehouden het gedekalareerde door de Heer De Raijbond bij §13. van zijn de klaratoir dat hier op de deklarand zig begeven heeft na de gaalsche poort, en daar na toegaande, op de hoek van de bier straat, ontmoet heeft den heer de bas, die van zijn huijs quam, om ook na de gaal„ sche poort tegaan, als wanneer hij toen aan den heer De Bas gesegt heeft Mijn heer nu siet gij de vreugten van het projeki van deezen morgen, alle de inwoonders zijn over den marsch van de artillerie uijt geleeverd. —. uijt geleeverde Lading uijt 't Vaderland; voor den 14. e December J:t leeder legd zijnde, de ondervor leeverde lading van 't so„ llabaarsch Gouvernemet n, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dat a schip De Leriatha aats zullen moeten de uit Nederland â en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu verheeden bij de uijt¬ n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10: Ankers, gijzers, en 2. dambee St: & Comp: lon 1788. her Amsterdam, voor Mallabara Nagezien A: V: Comp: met de stukken in verslagentheid ik raade u Laat de Comp: eenige maneu vers maaken en sent als dan de Comp: met de stukken weder na haare kazerne, en in gevalle uw Ed: deze ordere niet wil geven zal ik ze geven, en ik zalze laaten terug gaan dat intusschen reeds een gedeelte van de Leedige Casernen alwaar de Comp: van kap: valmond gelegeerd had, weggehakt was om de kannons aldaar te kunnen plaatse hebbende den heer De Bas ingevolg zijn raad en waarschouwing na Eenige maneuvers te hebben laaten maaken, de artillerie Comp: met de stukken na hunne oude plaats doen Marcheeren zo zegt de heer De Bas dat hij zig in het geheel niet herinneerd, dat kol„ lonel d' hugonet aan hem de ordre gege„ ven heeft om de stukken na hunne ou„ de plaats te laaten brengen en dat hij blijft pessisteeren bij zijne verklaring De
English
1189. 1243. Extract Resolution Taken Mr. De Hugonet persists in his statement, the confession of Mr. De Laroche in Article 103 and 56, that he never presumed to issue orders that he did not receive from his superior, and that he did nothing without his prior knowledge, see Article 103. That he never did anything in service matters on his own initiative, that he knows all too well that he is obliged to subordination and to his station, that he received all the orders he gave from the superior, and after having issued them made a report thereof to the superior, see Article 56, confronted with Articles 72, 73, 79, 82, 86, and 89 of the interrogation of De Hugonet, that the aforesaid order to Desenfans was not given by order of delivered cargo from the Fatherland; for Amsterdam, on the 14th of December last past, having been laid, the undermentioned delivered cargo from the Malabar Government, and the [illegible] made thereto, and the same in conclusion, nevertheless, that the ship De Leviathan will have to [illegible] from the Netherlands to Galle, by weight as it was at the receipt, after Cochin now [illegible] at the delivery accounted for, as this whole cargo, however, of the disposition of line and oil, resolution of the 30th of October, Right Honourable High Indies [illegible] furthermore understood here, the mentioned 10 anchors, iron, and 2 anvils [illegible] delivered. 1788. By Malabar. Checked. L.V. was given by Mr. De Laroche, as he has not the slightest knowledge of these matters, assuring by all that is holy that if Mr. De Laroche had expressed himself to him regarding such projects, he would have brought him to his senses and he would have made it impossible for him to put this proposition to him a second time, in Article 73, that he possesses enough sound reason to know that such arrangements regarding lead, powder, bullets, etc., cannot take place without the permission of the Governor of the place, assuring anew that he had not the slightest knowledge of all these orders; Article 79, that he not in the 1190. 1713. Extract Resolution Taken least heard speak of the order given to Lemaitre to make bullets and cartridges, that if he had had the least inkling of it, he would have had Lemaitre come to him and forbidden him to allow himself to be used for anything; Article 82, that he has no knowledge of the order of Mr. Laroche to Lemaitre to melt the lead into bars of the thickness of a bullet and then subsequently cut them to pieces, since no mold could be obtained, that if he had had knowledge of the beginning of all these projects, he would have taken care that the end would not have taken place, but that he had knowledge of nothing; Article 86: that he knows nothing of the destination of the first-ordered cartridges, that if Lemaitre had rendered him an account of the orders received, on the 14th of December last past, having been laid, the undermentioned delivered cargo from the Malabar Government, and the [illegible] made thereto, and the same in conclusion, nevertheless, that the ship De Leviathan will have to [illegible] from the Netherlands to Galle, by weight as it was at the receipt, after Cochin now [illegible] at the delivery accounted for, as this whole cargo, however, of the disposition of line and oil, resolution of the 30th of October, Right Honourable High Indies [illegible] furthermore understood here, the mentioned 10 anchors, iron, and 2 anvils [illegible] delivered. Delivered cargo from the Fatherland; for Amsterdam, done Malabar. 1788. Checked No. 15 he would immediately have put an end to it; Article 89: that he does not know whether Mr. Desenfans accepted or refused to lend himself to this, that if he had spoken to him about this, he would immediately have had De Laroche come to him to punish him for his conduct. Messrs. De Hugonet and De Laroche persist in their statements. Also presented to Mr. De Hugonet was the declaration by Desenfans in Article 16 of his interrogation, wherein he says that he indeed never informed Colonel De Hugonet of the orders given to him by Captain De Laroche, but that on the 23rd of August, in the afternoon after dinner, he told Colonel De Hugonet that a rumor was going around that he, De Hugonet, was to be arrested, 1191. 1743. Extract Resolution Taken to be arrested, to which the Colonel answered him that De Lachasse had already told him a day before, but that he did not believe that the Governor would dare to go to these extremes with regard to him; that the interrogated party replied to the Colonel that Mr. De Laroche definitely feared this, who was indeed willing to prevent this, to which the Colonel immediately added: that De Laroche was a fool, and that in all his fear and projects no sound judgment was to be found, and thereupon Colonel De Hugonet left him, this conversation being held at the door. That on a certain day Colonel De Hugonet also told him that Mr. De Raymond had for some time been constantly bringing complaints to him against Captain De Laroche, and that it was true that Captain De Laroche made steps delivered cargo from the Fatherland; for Amsterdam, on the 14th of December last past, having been laid, the undermentioned delivered cargo from the Malabar Government, and the [illegible] made thereto, and the same in conclusion, nevertheless, that the ship De Leviathan will have to [illegible] from the Netherlands to Galle, by weight as it was at the receipt, after Cochin now [illegible] at the delivery accounted for, as this whole cargo, however, of the disposition of line and oil, resolution of the 30th of October, Right Honourable High Indies [illegible] furthermore understood here, the mentioned 10 anchors, iron, and 2 anvils [illegible] delivered. 1788. had. Malabar.
Dutch transcription
1189. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen De heer De hugonet persisteerd bij zijne op„ gave de bekentenisse van den heer De La„ roche bij art=l 103. en 56. dat hij zig nim„ mer onderstaan heeft om ordres uijt tegeven die hij van zijn cheff niet ontvangen heeft en dat hij niets gedaan heeft zon„ der zijne voorkennisse vide art=l 103. Dat Eijnimmer uijt eijge beweginge in dienst zaaken iets gedaan heeft dat hij te wel weet hij verpligt is aan de subordinatie en aan zijn staat, dat hij alle de ordres die hij gegeven heeft van den cheff ontfangen heeft en na de zelfde uijtgegeven te hebben daar van aan den Cheff rapport gedaan heeft vide art=l 56. geconfronteerd met arl=o 72. 73: 79: 82. 86. en 89. van de interro„ gatorie van De Hugonet, dat voorm: ordre aan Desenpert niet op zijn last =uijt geleeverde Lading uijt 't Vaderland; voor her Amsterdam, voor den 14:e December J:o leeder legd zijnde, de ondervor leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemer En, de daar bij gedaane ,en dezelven in besluij ering nogtans, data schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt¬ n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10: Ankers, gijzers, en 2. aambee St d uijtgeleeverd. — 1788. door. Mallabaar lon Nage zign L:V: door den heer De Laroche gegeven is alzoo hij geene de minste kennis van deeze zaaken heeft versekerende bij al wat heilig is, dat zo de heer De Lan„ dhe zig omtrent diergelijke projekten tegens hem had uijtgelaaten hij hem tot in keer zou gebragt hebben en hij hem buijten staat zouden gesteld hebben om hem dese propositie voor de tweede maal voor te stellen bij art=l 73 dat hij gesonde reedenen genoeg besit om te weeten dat diergelijke shikkingen omtrent lood, kruit, koegels. &=a geen plaats kunnen hebben zonder toestem„ ming van den Gouverneur der plaats versekerende hij op Nieuw dat hij geen de minste kennis van alle deze or„ dres gehad heeft art=l 79. dat hij in het. 1190. 1713. Extrakt Resoluutsie Genoomen het minst niet heeft hooren spreeken var de ordre aan Lemaitre gegeven om kogels en kardoesen te maaken dat zo hij 'er de minste lugt van gehad, had hij Lemaitue„ bij zig zou hebben, doe koomen en hem verbooden hebben zig tot iets telaaten ge„ bruiken art=l 82. dat hij geen kennis heeft, en van de ordre van den heer Laroche aan Lemaitre om het lood in staaven tesmel„ ten ter dikte van een kogel en dan vervolgens aan stukken te snijden, teu„ wijl men geen form kon bekoomen, dat zij hij kennis gehad, had van het begin van alle deese projekten hij als dan soog zou gedragen hebben, dat het eijnde geen plaats gehad had, dog dat hij nergens kennis van gehad heeft art=l 86: dat hij van de destinatie der eerst geordonneerde patroonen niets weet dat zo Lemaitre hem van de ontfangene ordres reekenschap pre den 14. ' December J:o leeder legd zijnde, de ondervor leeverde lading van 't so„ llabaarsch Gouvernemer En, de daar bij gedaane , en dezelven in besluij ering nogtans, data schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt¬ n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10: Ankers, gijzaas, en 2. aambee S:t: & uijt geleeverd. —. uijtgeleeverde Lading ijt 't Vaderland; voor her Amsterdam, voor gedaan Mallabara. lon 1788. Nagezien No 15 gedaan had hij 'er ten eersten een einde van gemaakt zouw hebben art=l 89: dat hij niet weet of hij de heer Desenfers, aan„ genomen dan wel geweigert heeft zig hier toe te leenen, dat ze dezelve hier van gesprooken had hij de Laroche direkt bij zig zou hebben doe koomen om hem over zijn gedrag te bestraffen De heeren De Hugonet en De Laroche persisteeren bij hunne opgaven Ook is aan den heer de Hugonet voorgehou„ de het gedeklareerde door Desenfers bij art=l 16 van zijn inter rogatorie alwaar hij zegt dat hij wel nimmer kennis gegeven heeft aan Kollonel De Hugonet van de aan hem gegevene ordres door kap: De Laroche, waar dat hij den 23: aug: smiddags na den eten aan kollone De Hugonet gesegt heeft dat 'er een gerugt liep, dat hij de Hugonet zoude geanresteerd 1191. 1743. Extrakt Resoluutsie Genoomen gearresteerd worden, waar op den hollonel hem geantwoord heeft, dat de Lachasse hem uijt een dag te vooren gesegt had, maar dat hij niet geloofde, dat de heer Gouverneur zoude durven tot deese uijterstens ten zijne opsigte overgaan dat den geinterrogeerde hier op den kollenel gerepliceerd heeft, dat egter de heer De Laroche dit stellig vreesde, die Wel Wilde dit verhinderen, Waar op te eersten de kollenel hem toevoegde: dat de Laroiche een gek was, en dat in alle zijne bevreestheid en projekten geen gezond verstaad tevinden was, en daar op kollonel De Hugonet hem verlaeten heeft, zijnde dit gesprek aan de deur gehouden. Dat op sekeren dag kollonel De Hugenet hem ook gesegt heeft dat de Heer De Raijmond hem zedert eenige teijd gesladig klagten tegen kapitij De Laroche brugt, en dat 't waar was dat kapitei De Lavoché hem demarches „uijt geleeverde Lading ijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor den 14:e December J:t leeden legd zijnde, de ondervor leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemer En, de daar bij gedaane ,en dezelven in besluij ering nogtans, data 't schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu verheeden bij de uijt¬ n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi„ elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10: Ankers, gijzaas, en 2. aambee S:t: & uijt geleeverd. —. 1788. had. Mallabaar. lon
English
Examined L: V had caused to take steps that he regretted, and that could make him appear guilty, and that he intended to examine the conduct of the gentlemen De Raymond and De Laroche; That what was declared by him regarding that last conversation of Colonel De Hugonet are not the actual words of that colonel, as he cannot recall them, but that it is the substance thereof. Whereupon Mr. De Hugonet remarks that Mr. Desenfers must certainly have been mistaken and misunderstood him, because on that occasion he said to Mr. Desenfers that Mr. De Raymond had for some time brought various complaints to him against Mr. De Laroche, and that Mr. De Raymond had said, That Mr. De Laroche would cause him, Colonel De Hugonet, to take steps that he would regret and that would make him appear guilty; but 1192. 1243. Extract of Resolution Taken but that he never said to Desenfers that Mr. De Laroche had caused him to take steps that he regretted and that could make him appear guilty. Mr. Desenfers says that it is possible that he misunderstood Colonel De Hugonet, but that he believes that the substance of what Mr. De Hugonet said was that De Laroche had caused him to take steps that he regretted, etc., as he declared. Mr. De Hugonet further declares, at the request of Mr. De Laroche, who requested a note thereof here, that he has nothing to reproach Mr. De Laroche for during the two months he was with the regiment. [illegible] Examined N Answer: that everything contained in that question does not apply to his case, and that he knows nothing of any rebellion or seditious resolution. That, since it has now been proven to him from the testimonies of the gentlemen De Bas, De Raymond, and De Laroche that on the 22nd of August, upon receiving news from Lieutenant De Lachasse that the Dutch were arming themselves against them, had received live cartridges, and that the cannons of the fort had been loaded, it was decided to be on their guard, and that to that end they had to have bullets, live cartridges, and cartouches made, After the conclusion of which confrontation Mr. De Hugonet was asked: 1. 1243. had to have them made and had to make the artillery company march with the pieces to the Galle plain, and that the pieces would remain there because they were safer there, being in the neighborhood of five companies, since if the Dutch undertook anything, they would first seize the pieces; and that the pieces would be placed near the Galle Gate under the pretext that this was done for the feast of Saint Louis, in order to conceal the true intention of this displacement and not to cause any suspicion and unease in anyone; and that if the Dutch took up arms, [illegible] 1193. Extract of Resolution Taken [illegible] 1788. [illegible] Examined L:V: then the regiment would also take up arms and be drawn up in battle order before the barracks; whether he must not confess that the very denial of all these steps and resolutions of his proves that he is fully convinced of the greatness of his crime, and that he knows and recognizes the audacity and seditiousness thereof? Answer: that he does not understand what this question contains, and that he therefore cannot answer it. Whether this question was not read to him twice, and whether he desires it to be read to him again? Answer: that the only matter with which he is concerned is to have an explanation of the reasons why he was detained. That, whereas he, in the aforementioned articles 72, 73, 79, 81, 86, and 89, not only denied, but assured by all that is sacred, that he had no knowledge of the orders given by Mr. De Laroche to Adjutant Lemaitre and to the gentlemen Desenfers 2.
Dutch transcription
Nagezien L: V had laaten doen die hem berouwde, en die hem konden don schuldig schijnen, en dat hij voornemens was het gedrag van de heeren De Raijmond en De Laroche te onderzoeken, Dat het door hem gedeklareerde nopens die Laaste gesprek van kollonel De Hugonet niet de eijgene Woorden van die kollonel zijn alzo hij de zelve niet kan Herinneren, maar dat het de zin daar van is. Waar op de heer De hugonet aanmerkt, dat de heer Desenfers zig zekerlijk zal heb„ ben vergist en hem verkeerd verstaan, wijl hij bij die gelegentheid aan den heer Desen„ fers gezegt heeft, dat de heer De Raijmond hem zedert eenige tijd tegens de heer De Davoche verscheijde klagten inbragt en dat de heer De Raijmond gesegt had, Dat de heer De Laroche hem kollanel De Hugoet Demarches zoude laten doen, die hem soude berouwen en schuldig dogn schijnen maar 1192. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen maar, dat hij nimmer aan Deserfers gesegt heeft dat de heer De laroche hem deman„ ches had laten doen die hem berouwden en die hem konden doen schuldig schijne de zeer Desenfers segt dat het mogelijk is dat hij kollenel De hug met verkeerd verstaan heeft maar dat hij vermeend dat de sin van het gesegde van den heer De Hugnet was, dat De La„ voere hem de marches had laten doen die hem berouwden &=a zo als gede„ klareerd heeft. Verklaarende voorts den heer De Hu„ gonet op de begeerte van den heer De Laroche die daar van hier bij aan„ tekening verzogt dat hij niets den heer De Laroche te verwijten heeft gedurende de Twee maanden die hij bij het regiement geweest is =uijtgeleeverde Lading uijt 't Vaderland, voor den 14:e December J:o leeden legd zijnde, de ondervor „leeverde lading van 't so„ llabaarsch Gouvernemet En, de daar bij gedaane , en dezelven in besluij ering nogtans, data tschip De Leriatha aats zullen moeten de uit Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt¬ n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi „lekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10: Ankers, gijzers, en 2. aambee St: & uijtgeleeverd. —. Na. Mallabaar. lon 1788. her Amsterdam, voor Nagezien N die vraag ingeslooten is in zijn zaak niet tepas komt, en dat hij van geene rebellie Antwoord dat al het geen in of opnoerige resolutie weet. Dat daar hem nu beweesen is geworden uijt de getuijge„ nissen van de Heeren De Bas, De Raijmond en De Paroche dat op den 22. ' aug: op de bekomene tijding van den Luitenant De Lachasse dat de hollanders zig tegens hun Wapenden, scherpe Pa¬ troonen ontfangen hadden en dat de kannons van het fort geladen waaren geworden beslooten is geworden om zig op hunne hoede te hou„ den, en dat men ten dien eijnde kogels, scherpe pat„ troonen en kandoesen moest Na aflooping van Welke Confrontatie de heer De Hugonet gevraagd is laten. 1. 1243. laten maken en de artillerie Comp: met de stukken naar het gaalsche plein moest laten Marcheeren en dat de stukken aldaar zouden blijven wijl ze en meer in zeekerheid waar„ ren als in de beurt van vijf Comp: zijnde wijl zo de hollanders iets ondernamen zij het eerst zig meester van de stukken zoude maaken ne en dat de stukken bij de gaalsche poort zouden geplackt worden onder voorwending dat dit geschiede voor het feest van S=t Louis, om de waere intentie van deese verplaat„ sing te verbergen en om aan iemand eenige agterdogt en onveruttheid te veroorzaaken en dat zo de Hollanders de wapenen opvatteden, als =uijtgeleeverde Lading den 14. December J:t leeder legd zijnde, de ondervor leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemer En, de daar bij gedaane ,en dezelven in besluij ering nogtans, dat schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt¬ en aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10: Ankers, gijzaas, en 2. aambee St: a uijtgeleeverd. —. 1193. Extrakt Resoluutsie Genoomen tiede lon 1788. — dan uijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar. Nagezien L:V: dan het regiement ook de wapenen zoude opvatten en voor de kazernen in order de batalje gesteld worden of hij niet moet bekennen dat de selfde ontkentenisse van alle deese zijne demanches en besluiten bewijst dat hij van de grootheid van zijne mis„ daat ten vollen overtuijgd is en dat hij de vorrogelofdheid en de opvoerigheid van dezelve weet en kend. Antwoord niet te verstaan wat Dat daar hij bij de hier deese vraag behelst, en dat vooren vermelde art=l 72. 73. 79. hij daarom daar op niet ken 071. 86. en. 89. niet alleen ont„ antwoorden kend en bij al wat heilig is off deeze vraag Antwoord dat de eenigste zaak hem niet twee versekert heeft dat hij geen daar hij zig maals voor ge„ kennis gehaed heeft van de door meede besig„ leesen is en of houd is om te den heer De Laroche gege„ hij begeerd tat hebben een ver„ dezelve hem vere ordres aan den adjudant klaring der weeder ooor Lemaitre en aan de heeren reedenen waenom Desenfens 2. gehouden hij W
English
1194. 1243. is and that he wants to know nothing of the fact that he is being held arrested. Desenfers and De Finiels but even said to the same that if he had known anything of these orders, he would have made an immediate end to it, and that if De Lavoche had expressed himself to him regarding such projects, he would have brought him to reason and rendered him unable to make this proposition to him for the second time, and whereas it has now been proven to him through what has been dealt with and especially through the declarations of the gentlemen De Lavoche and Desenfers that he had knowledge of all these given orders through the fact that gentleman De Lavoche had it, and whether he must therefore not confess that these threats also show most clearly that he is in his conscience convinced of the heinousness and culpability of these his acts and in the highest degree punishable steps, and that for this reason he has continued to and sought to deny the same. Thus done and confronted at the place and day aforesaid in the presence of the gentlemen Jan Jacob David De Estandauw and Jan Jacob Augier, members. The minute hereof has been signed by the gentlemen De Bas, De Haymond, De Lavoche, and Desenfers, the gentlemen members, the interpreter, and me, sworn clerk, the gentleman De Hugoriet having refused to sign the same. Below stood: Which I witness. Was signed: G. J. Fijbrands, sworn clerk. Below stood: Agrees. Signed: G. J. Fijbrands, sworn clerk. Agrees. Sijbrands, sworn clerk. Delivered cargo from the Fatherland, for Amsterdam, for Malabar. 1788. Ceylon. Checked, L. M. Rutger. Checked, L. V. No. 89. [illegible] on the 14th of December last having been laid, the undermentioned delivered cargo of the Malabar Government and the [illegible] done therewith, and the same in conclusion, that the ship De Leviathan will have to replace the [illegible] from the Netherlands and at Galle, by weight as it was at the receipt, after Cochin now [illegible] accounted for at the delivery, as this entire cargo [illegible], however of the disposition of the flax and oil resolution of the 30th of October of the Right Honorable High Indian [illegible] furthermore understood the aforementioned 10 ankers, iron bars, and 2 anvils [illegible] delivered. 195. 1243. Extract of the Resolution Taken. Considerations of the undersigned, titular Lieutenant Colonel and Chief Commander of the Company's military forces on Ceylon, Johan Philipp Christian Tilenius, concerning what occurred with Colonel D'Hugonet and his associates in the year 1785. It would be unnecessary to cite all the points by which the gentleman D'Hugonet has rendered himself punishable, as all points of grievance against his person can be seen in the trial papers. The undersigned will therefore only cite the principal ones, and those known to him. 1. The improper conduct of the gentleman D'Hugonet toward the Honorable Governor in his letters, wherein he makes use of haughty and threatening expressions. This conflicts with the articles of war, which command all military personnel to show proper respect to all those placed above them. It is also known that he forbade his officers to go to the Honorable Governor, even though they were invited, and this is likewise a punishable act, as it is directly calculated to instill in them insubordination and a contempt for the person of the Governor. 2. It is an act that according to all articles of war is in the highest degree punishable, that the gentleman D'Hugonet presumed, against the express and repeated prohibition, and the will of the Honorable Governor, to introduce Captain De La Roche to the Regiment as if by force, and to have him recognized, and on that occasion to draw the Regiment of Luxemburg under arms on the square of Amsterdam, without first having obtained thereto the permission and consent of the Honorable Governor, without which the gentleman D'Hugonet was not permitted to do so, and thus according to the military laws has rendered himself in the highest degree punishable. 3. The gentleman D'Hugonet has according to all military laws made himself guilty in a high degree by not complying with the order given to him, both verbally and in writing, to let two companies of the Regiment of Luxemburg march, which were requested on the order of the Governor by the Honorable Colonel Coquart according to the 21st article of the Capitulation. This act of refusal becomes the more punishable because of the critical circumstances in which affairs were at that time in Europe, and this opposition and refusal could have had the most adverse consequences for the Honorable Company. 4. And lastly, it is known to the undersigned that the gentleman D'Hugonet, by his conduct at Colombo, by having the cannons of the Regiment relocated and making sharp cartridges in the barracks, caused a general consternation among the inhabitants, which was still clearly visible when the undersigned, thereby
Dutch transcription
1194. 1243. is en dat hij van de veets niet weeten wil hij gearresteerd „ gehouden word. Desenfers en De finiels maar zelfs bij dezelve gesegt heeft dat hij zo van deze ordres iets geweeten had, hij en ten eersten een Einde van zoude gemaakt.„ hebben en dat zo De Lavoche zig tegens hem omtrend. diergelijke projekten het t uijtgelaten hij hem tot inheer ne zoude gebragt en buijten stand gesteld hebben om aan hem deeze propositie voor de Tweede maal te doen en daar hem nu door het verhan: delde en in zonderheid door het verklaarde van de heeren De lavorhe en Desenfers beweesen is dat hij van alle # deese gegevene ordres door dien t heer Delaverhe kennis heeft =uijt geleeverde Lading den 14.:e December J:t leeden legd zijnde, de ondervor leeverde lading van 't so„ llabaarsch Gouvernemen En, de daar bij gedaane ,en dezelven in besluij ering nogtans, dat a schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt¬ n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10: Ankers, gijzeas, en 2. aambee S:t: & uijt geleeverd. —. Extrakt Resoluutsie Genoomen gehad en 1788. lon uijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar. Nagezien L„ My Butger Nagezien L:V: No. 89 gehad of hij dus niet moet bekennen dat oik deese bedrij„ gingen ten klaarsten doen zien dat hij in zijn gemoed over„ tuijgd is van de afschuwelijk„ heid en strafwaardigheid van deeze zijne opnoeninge en in den alder hoogste graad straf„ baare demarches en dat hij om deeze reeden de zelve heeft blijven en zoeken te ontkennen. Aldus Gedaan en de geconfronteerd ten plaatse en dage voorgesch: ter presentie van de heeren Jan Jacob David De Estandauw en Jan Jacob Augier Leeden de minute dezes is door de heeren De Bas. De Haijmond De Lavoche en Desenfers de heeren lieden de Tolk en mij gesw: klerk ondertekend heb„ bende den heer De Hugoriet gewijgert het zelve te onderteekenen /:onderstond:/ 'T Welk getuijg Was getekend:/ G: J: Fijbrands gesw: klerk /onder„ stond/ Akkerdeent :/ getekend:/ G: J: Fijbrands g: klerk. Accordeert. Sijbrands Veklerk 195. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen Consideratien van den ondergeteekenden Luitenant kollonel titulaia en Hoofden blief van 'skomp:s Militaire magt op Ceilon Iohan Philipp Christian Tilenius, noo„ pens het voorgevallene met kollonel D' Hugonet C: S: in het Iaar 1785. Het zoude onnoodig zijn, alle Pointen aantehaalen waar door de Heer D' Hugonet sig heeft strafbaar gemaakt, als zijnde alle Pointen van Beswaar„ „nisse teegens zijn Perzoon, bij de proces papieren te zien, De ondergeteekende zal dus maar de voornaamste aanhaalen, en die hem bekend zijn 1./ Het onbetaemlijk gedaag van d' Heer D' Hugrniet teegens den wel Edelen Heer Gouverneur bij zijne brieven waer in hij zig van trotsen en drijgen den uijtdrukkingen bedient:s dit strijd teegens de krijgswetten, die alle Militairen beveelen behoorlijk eerbied te toonen aen alle de geenen over hun gesteld zijn. . Het is ook bekend, dat hij aen zijne officieren verbooden heeft, om„ niet bij den weledelen Heer Goeverneur te gaan, of schoon zij verzogt wierden, en dit insgelijks eene strafbaare Daack, als regtstreeds lijgende, om hen inteboesemen de insubordonatie in eene minagting voor de Perzoon voor den Heer Goeverneur: Het is eene Daac die na alle krijgswetten ten hoogsten staafbaar is dat De Heer D' Hugonet sig heeft gepermitteerd, teegens het uijtdrukke„ „lijke, en herhaalde verbod, en den will van den uijt geleeverde Lading it 't Vaderland, voor hen Amsterdam, voor Mallabaar. den 14. ' December J:o leeder legd zijnde, de ondervor leeverde lading van 't so„ Clabaarsch Gouvernemet n, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dat a schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10: Ankers, gijzers, en 2. aambee St: & uijtgeleeverd. —. wel Edelen. als. 2: 1788. lon Nage zien L:V: wel Edelen Heer Gouverneur, den Capt: de La Roche bij het Regiment als met geweld voor te stellen, en te doen erkennen en bij die geleegendheid het Regh: van Luyemburg op het plijn van Amsterdam onder de waapens te trekken, sonder eerst daar toe de per„ „missie en toestemming van den Wel Edelen Heer Poeverneua verkreegen te hebben zonder dewelke De Heer D' Hugonet zulks te doen niet vermogte en sig dus volgens de militairen wetten hoogst strafbaar gemaakt heeft 3/ Weeft de Heer D' Hergonet sig na alle militaire wetten in een hoogen graad schuldig gemaakt, met niet te voldoen aan de hem gegeevene ordoe, zoo mondeling, als schriftelijk om twee Compagn: van het Regh: Luxemburg te laaten marcheeren die ter ordre van den Heer Goeverneur door W: den Collonel Coquart gevaagt zijn volgens het 21. artikel van de Capitulatie. Deeze daad van weigering word te strafbaarden om de critique omstandigheeden waar in de saaken te dier tijd in Europa waaren, en deeze oppositie en weigering hadde van de allernaadeligste gevolgen konnen zijn voor de E: Maatschappij 4/. En ten laasten is den ondergeteekenden bekent dat de Heer D' Hugonet door zijn gedaag op Colombo door het laaten verplaatsen der Canons van het Regh: en het maaken der scherpe Patroonen in de Casernen, eene algemeene Consternatie onder de ingeseetenen verwerkt heeft, die nog blijkbaar te zien waaren, daar den ondergeteekenden, daar door
English
1196. 1243. Extract Resolution Taken by the undersigned, who by the Honorable Governor was summoned with the utmost speed with 200 European men from the Galle garrison and arrived here at Colombo unexpectedly on the 24th of August 1785 in the morning at 7 o'clock. Furthermore, the arrest of Mr. D' Hugonet with his associates is known to the undersigned as having been exceedingly necessary for the public peace and to have occurred according to the measures taken on the 11th of September, which were necessary to prevent all commotion that might otherwise have been feared from such persons as Mr. D' Hugonet who, if all avenues had not been cut off from him by applied prudence, I believe and do not doubt would have put everything into work and offered resistance against the arrest. All this the undersigned declares upon the oath taken to the country to be the truth, and thinks that these points of grievance are sufficient to recognize Mr. D' Hugonet as highly culpable, and it is also on the basis of these points that he gave his advice in the case of Mr. D' Hugonet on the 11th of September 1785, such as can be found in the trial papers. Signed: C: Tilenius. delivered. —. delivered Cargo from the Fatherland, for the 14th of December of the past year having been submitted, the aforementioned delivered cargo of the Malabar Government And, the annexed and resolving upon the same stipulation nevertheless, that ship De Leviathan shall have to place from the Netherlands at Galle, by weight as it was received by the after Cochin now particulars at the delivery charged, as this entire cargo however, from the disposition leaked linseed and oil resolution of the 30th of October Honorable High Indies further understood here mentioned 10 Anchors, and 2 anvils S: & Agrees. Sijbrands Head Clerk for Amsterdam, for Malabar. 1788. Ceylon 2 No 90: Thomass 4 G Examined A: V Examined G 7197. 1243. Extract Resolution Taken From The Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. — Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordship has been pleased to order me to draw up a draft of the most significant points that have occurred in the case of Mr. d' Hugonet, Colonel Commandant of the Luxembourg Regiment, and to present my remarks on them at the same time. I execute this order with that respectful readiness which I owe to the supreme authority, in the following manner: The essence of the case of Mr. D: Hugonet, Colonel Commandant of the Regiment of Luxembourg, wherein his improper conduct toward the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor van De Graaff and the Political Council is shown: Firstly 1: 1: That Mr. d' Hugonet, against the will and the explicit, repeated prohibition of the Right Honorable Lord Governor, both to Mr. Remark on J: V: As this first act of Mr. d' Hugonet was primarily the cause of all the consequences, it should be investigated: 1st Whether he had the power to appoint one of the two captains, Desmilliac or de La Roche, according to the nomination made by the Prince of Luxembourg, after election as Major, and that against the absolute will and prohibition delivered. — delivered Cargo the 14th of December of the past year having been submitted, the aforementioned delivered cargo of the Malabar Government And, the annexed and resolving upon the same stipulation nevertheless, that ship De Leviathan shall have to place from the Netherlands at Galle, by weight as it was received by the after Cochin now particulars at the delivery charged, as this entire cargo however, from the disposition leaked linseed and oil resolution of the 30th of October Honorable High Indies further understood here mentioned 10 Anchors, and 2 anvils d' Hugonet Ceylon 1788. 2 St: & from the Fatherland, for for Amsterdam, for Malabar.
Dutch transcription
1196. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen denr vedergeteeken daen, door den wel Edele Heer Goeverneur ten spoedigsten met 200. mann Europeezen van het galve garnisoen ontbooden wierd en den 24. aug:s 1785: smorgens om 7. uur onverwagt hier op Colombo aan Kaam Nog is den ondergeteekenden bekent de arresteering van de Heer D' Hugonet C: S: als ten hoogsten noodig voor de algemeene rust en geschied te zijn, volgens de genoomene maatreegelen; op den 11. Sept: die noodig waaren om alle opschudding te verhinderen die men altemits zoude hebben konnen vreesen van zulken als D' Heer D' Hugonet die, zo hem daar toe niet alle weegen door gebruijkte voorsigtigheid waaren afgesneeden geweest ik geloove en niet tweiffele dat alles soude in 't werk gesteld, en tee„ „genstand gebooden hebben, teegens de arresteering Dit alles verklaard den ondergeteekenden op den heer aan den lande gedaan de waarheid te zijn, en denkt dat deeze poincten van beswaarnisse genoeg zijn. De Heer D' Hugonet als Hoogst staafbaar te erkennen, en het is ook op grond van deeze pointen, dat hij zijn advijs in de zaak van D' Heer. D' Hugonet op den 11. Sept: 1785: gegeeven sodaenig als bij de proces papieren tevinden is. /:was geteekend:/ C: Tilenius. uijtgeleeverd. —. uijt geleeverde Lading ijt 't Vaderland, voor den 14. ' December J:o leeder legd zijnde, de ondervor leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemer En, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dat a schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt¬ n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10: Ankers, gijzaas, en 2. aambee S: & Akkoreteert. Sijbrands Hgklerk oo te gt e met o van her Amsterdam, voor Mallabaar. 1788. lon 2 N:o 90: Thomass 4 G Nage zien A: V Nagezijen G 7197. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen Van Den WelEdele Groot Achtbare Hoog Gebiedende Heer Willem Jacob van de Graaff. Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Directeur van het Eijland Ceijlon met dies onderhoorig„ „heeden. — Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Wel Edele Groot Achtbaare heeft mij gelieven te gelasten om een opstel te maeken van de gewigtigste pointen die in de zaak van de Heer d' Hugonet Collonel Commandant van het Luxemburgs Regiment zijn voorgekoomen, en daar bij teffens mijne aenmerkingen op te geven. Ik volbreng deese ordre met die Eerbiedige beruijdwilligheijd welke ik aen het opper„ „gezag verschuldigt ben, op navolgende wijzer Aanmerking over J: V: Het wesentlijke Der saak van Also deese eerste daadt van de Heer den Heer D: Hugonet Collonel d' Hugonet voornamentlijk de oorzaek commandant van het Regiment is geweest van alle de gevolgen so van Luxemburg waar bij desselfs diend onderzogt te worden. onbetaemelijke gedrag Tegens den wel Edelen Groot agtb: Heer gouver„ „neur van De Graaff en den Po„ „liticquen Raadt word aangetoont, j=mo off hij de magt had om een der beijde capiteinen Desmilliac of de La Roche Eerstelijk volgens de gedaane Nominatie door den 1: 1: Dat de Heer d' Hugonet tegens prins van Luxemburg, na verkiesing den wil in het uijtdrukkelijk her„ tot Majoor aen te stellen, en dat haalde verbodt van den welEdelen tegens den volstrekten wil en verbod Heer Gouverneur so aen den Heer uijt geleeverd. — uijtgeleeverde Lading den 14:e December J:t leeder legd zijnde, de ondervor leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemet En, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dat a schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederlandâ en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt¬ n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10: Ankers, gijzers, en 2. aambee jan d' Hugout lon 1788. 2 St: & ijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar.
English
Checked A.L.V. d'Hugonet himself as lately from the Lord Governor. Secondly, whether, if he believed he had this power, he was authorized to abuse it in such a manner as is cited herewith: to Colonel and second De Bas; the Captain Adjutant Major of the Regiment of Luxemburg De La Roche was not only appointed Major of that regiment, Concerning the first point, Mr. d'Hugonet appeals to the 7th article of the first capitulation confirmed by the 5th article of the present one, whereby to the Prince of Luxemburg the right of nomination remains reserved, and that he consequently, as the representative of the Prince, could appoint whomever he wished as Major from among the nominated captains. but also at the same time openly to defy the supreme authority of the Lord Governor on 18 July 1785, at 5 o'clock in the afternoon, he drew the Regiment under arms on the Great Plain of Amsterdam, and there introduced the aforementioned De La Roche as Major as if by force, and had him acknowledged. Secondly. 2nd page 5. Yet since a nomination is no actual appointment, and the aforementioned Prince, according to the same article, remained bound to send the nominated officers to the place that would be designated to him, in order to be approved and accepted by the East India Company, which could not take place in the Netherlands as the nominated officers were not present in Europe, but were serving the East India Company in the Indies, the presentation had to be made, strictly according to the meaning and letter of the same article, to the representative of the general East India Company on Ceylon, being in the first place the Lord Governor, to whom also, by virtue of the frequently mentioned article, the full power remained reserved to accept or reject the proposed officers under the consent and approval of the Chamber of Seventeen. That is, according to my understanding, not only founded on equity and justice, but also highly necessary in every way for the benefit of the service, for the reason that no one in Europe can judge with certainty the conduct, lesser or greater merits, and worth of such persons who have already been in this country for some time; whereas we, who actually hold the supreme authority on the spot, are best able to discern how matters stand. And thus, I believe, he would fail in his duty by accepting for promotion persons about whose conduct he had reason to complain; and these reasons only needed to be shown and given to the Chamber of Seventeen, but by no means to Colonel Commandant d'Hugonet, unless the Lord Governor should graciously choose to do so politely. From this, I think, it follows clearly enough that the Lord Governor had the power to reject and forbid the appointment of Captain De La Roche as Major, and was bound to give reasons for this rejection only to the assembly of Seventeen. It is very well known to me that Mr. d'Hugonet, and with him some officers of the Regiment, have been of the opinion that several articles of the Capitulation were ambiguous and very unclear, particularly the cited 7th article, wherein the following appears: and if the officer were taken from the troop serving the East India Company, etc., from which the aforementioned gentleman and others have claimed that this should not be understood as the Luxemburg Corps, but the Dutch Company troops. Yet who does not see, from the preceding and following parts of the same article, that such an explanation is from the outset forced and unnatural, and contains nothing other than a sought-after chicanery whose foundation rests on personal convenience. At least, I am well assured that the sense of the cited passage is so clearly and plainly applicable to the Regiment of Luxemburg alone, as actually serving and standing under the authority of the Dutch East India Company, that I deem it unnecessary to refute other opinions. With regard to the second point that remains to be examined, it comes into consideration that although Mr. d'Hugonet, by virtue of the nomination by the Prince of Luxemburg, had been of the opinion that he had the power of appointment, he was nevertheless in no way authorized to oppose openly the prohibition and absolute refusal of the Lord Governor, and to maintain his claimed right by having the Regiment march under arms to the square adjoining the government house, in order, in defiance of the supreme authority, formally to present [illegible] 1198. Extract of Resolution Taken on 14 December last past, having been laid [illegible] delivered cargo of the [illegible] Malabar government [illegible] and the [illegible] made therewith, and the same in conclusion [illegible] however, that [illegible] ship De Leviathan [illegible] will have to [illegible] from the Netherlands [illegible] at Galle, by weight [illegible] as it upon receipt [illegible] after Cochin now [illegible] at the delivery [illegible] accounted for, as [illegible] this entire cargo [illegible] however, of the disposition [illegible] linseed and oil [illegible] resolution of 30 October [illegible] Right Honourable High Indies [illegible] furthermore understood [illegible] mentioned 10 anchors [illegible] irons, and 2 anvils [illegible] delivered. Delivered cargo [illegible] the Fatherland, for [illegible] Amsterdam, for [illegible] Malabar [illegible] 1788 [illegible] 1243.
Dutch transcription
Nagezien A:L: V: d' Hugonet selve als laastelijk van den Heer Gouverneur! 2=dens off hij vermeende deese magt te aen den Collonel en second De hebben, bevoegd was dezelve sodaeniger Bas; den Capitein Aide Majoor van wijse te misbruiken als hier nevens het Regiment van Luxemburg is aangehaalt: De La Roche niet alleen heeft aengesteld tot Majoor van dat Regiment Ontrent het eerste point beroept sig Den Heer D' Hugonet op het 7: artikel der maar ook teffens om het oppergezag eerste capitulatie bevestigd door het van den Heer Gouverneur opentlijk 5: Articul der teegenswoordige waar te Protseeren op den 18: Julij 1785: bij aen den Prins van Luxemburg het „regt van Nominatie gereserveert blijft na middags ten 5: uuren het Regiment en dat hij gevolgelijk als representant onder de wapenen heeft getrokken op het groote Plijn van Amsterdam van de Prins uijt een der benoemde capiteinen tot Majoor konde aenstellen en aldaar den voornoemde De La wien hij wilde Roche als met geweld tot Majoor Dog also eene Nominatie geene wer„ voorgestelt en heeft doen erkennen „kelijke aenstelling is, en den voornoem„ Ten tweede „den Prins volgens het selfde articul 2: d: Pag: S: verbonden bleef om de benoemde offisieren te zenden ter plaats die hem zoude worden aangeweesen, ten eijnde bij de o: I: Comp: geapprobeert en aangenoomen te worden, het geen in Nederland niet konde geschieden also de genomineerde offisieren niet present in Europa, maer dienende de o: S: Comp: in de Jndien waaren. Moest volstrekt na den sin en voe Letter van 't selfde articul de voorstelling geschieden bij den Repre„ aenge „sentant der generale o: I: Maatschappij op Ceijlon zijnde in de Eerste burg plaats den Heer gouverneur aen wien dan ook uijt kragt van meergem: gezag articul de volkoome magt gereserveert bleeff om de voorgestelde we offisieren te accepteeren, of te weijgeren onder de bewilliging en goed Ten keuring der kamer van zeventienen. Dat is volgens mijn begrip dat op billik en regtmaetigheid niet alleen gevestigt maar ook al„ „sints ten nutte van den dienst hoogst noodig om reeden niemand in Europa met zekerheid kan oordeelen over het gedrag min off meerder verdiensten en waarde van sodanige Perzoonen die zig reets een 1198. Extrakt Resoluutsie Genoomen een teijdt lang hier te Land bevinden; Maar wel wij die het opperge„ „zag ter plaatse selfs voerende best weet te onderscheijden wat er van is En die dus gelooff ik in desselfs pligt zoude te kort schieten perzoonen ter bevordering te accepteeren over welker gedrag hij reeden tot klaagen= had- En deese reedenen behoefden alleen aen de kamer van zeventinen= vertoont en gegeeven te worden - Dog geensints aen den mnCollonel Commandant d' Augonet, ten waere den Heer gouverneur sulks wel geliefden Civiliter te doen= Hier uijt meen ik volgt duijdelijk genoeg dat zag den Heer gouverneur de magt heeft gehad om de eenstelling van den Capitai ik De La Roche tot Majoor te weijgeren en te verbieden, en van deese weij„ gering alleen gehouden was reeden te geeven aen de vergadering van t zeventinen. Het is mij seer wel bekent dat den Heer d' Hugonet en op met hem eenige offisieren van het Regiment van gevoelen sijn am geweest dat verschijde articulen der Capitilatie dubbelsinnig en seer onduijdelijk waeren. voornamentlijk het aengehaelde 7:e articul al waer het volgende bij voorkomt et si L: affisier etoit prisdans la Troupe servant la Compagnie des Jndes &=a waer uijt voornoemde Heer en andere hebben gepretendeert dat hier door niet verstaen moest worden het Luxemburger Corps, maar de Hollandse Comp:s Troupes = Dog wie siet; niet uijt het voorgaende en volgende bij 't zelfde Articul dat dier„ gelijke eene Explicatie ten eerse mael geforceert en oneijgen is, en niet anders als eene gesogte Chicana behelsd welkers grondt op eijgen voeglijkheidt berust. Althans ik ben wel versekert dat den sinder aengehaalde passage so klaer en duijdelijk op het Regiment van Luxem„ burg alleen toepasselijk /: is als werkelijk dienende in staende onder het gezag der N: O: I: Maatschappij. /:dat ik onnodig agt andere gevoelens te wederleggen. Ten aensien van het 2: point dat te onderzoeken staet, komt in aenmerking dat alschoon den Heer d' Hugonet uijt kragt der Nominatie door den prins van Luxemburg van gedagten was geweest de magt van aenstelling „ te hebben hij egter geensints bevoegd was sig tegens het verbodt en de absolute weijgering van den Heer gouverneur openbaar te versetten, en om sijn gepretenteert regt staende te houden het Regiment onder de maesenen te laeten optrekken na het plijn stootende aen het gou„ „vernement, om ten trots van het opper gezag formeel voor te stellen den 14. e December J:t leeder legd zijnde, de ondervor leeverde lading van 't so llabaarsch gouvernemen En, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dat a schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt¬ n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi¬ elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10: Ankers, gijzers, en 2. aambee S:t: & uijtgeleeverd. — uijt geleeverde Lading 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar. en oor men de en 1788. lon 1243.
English
Examined AL:V: and to cause an officer to be recognized as major who had been rejected for that post by the Lord Governor. I maintain that Mr. d'Hugonet was not permitted to proceed, but ought to have left the dispute to the decision of the Chamber of Seventeen; Firstly, for the reason that by doing so he lost nothing of his pretended right; secondly, because in the confirmed 8th article of the first Capitulation it is very clearly stated that the Regiment is in the service and under the authority of the O:I:C: consequently under that of its representative, the Governor, from whom alone the Commandant of the Regiment, according to the confirmed 20th article, must receive orders; and that these orders must be understood in an extended sense, I prove from the confirmed 27th article, from which it appears that the Regiment is bound to the customary Oath of the other Company's Troops, just as the same, according to the 3rd article of the last Capitulation of the year 1783, ought to be placed on the same footing and treated as the other Company's Dutch Troops. And consequently also enjoy the same emoluments as otherwise, according to custom, etc. And that this is not spoken only with respect to payment, as Mr. Hugonet and several other officers of the Corps pretend, is proven by the confirmed 23rd article, in which it is ordered and stipulated that the Regiment shall conduct itself in accordance with the established orders and Regulations of the Government in the place where the same shall serve, and may introduce no breach or novelties whatsoever which are contrary to the customs of the Country. From everything cited above, I conclude: Firstly, that Mr. D Hugonet has offended and opposed the express meaning of the 7th article of the Capitulation, that this took place in a proud, improper manner, utterly incompatible with military discipline, as if by armed force; That he thereby despised the supreme authority and, through a willful Disobedience, directly assaulted and violated everything to which he was bound by oath and duty by virtue of the aforementioned articles. That to tolerate such things unpunished would tend to the most harmful 1199. Extract of Resolution Taken harmful consequences and examples. That exact military discipline, subordination, and obedience constitute the soul and essence of the Military profession, and must begin with the chief, since he absolutely ought to be the First, by strictly keeping and behaving according to the established laws, ordinances, and Regulations of the sovereign or state that he serves, to be able to serve as an example to all the rest of his subordinates, and thereby retain the right of punishment against offenders, etc.; consequently, whoever violates the law of treaty and agreement and opposes him to whom the executive power is entrusted is punishable; he who openly and actively employs improper means to maintain his first error aggravates his punishment. Both of these, I think, Mr. d'Hugonet has done. Ergo: Remark on paragraph 2: The style of these letters was consistently proud and very insulting, in their contents always stubbornly maintaining his presumed right, as can be seen in the review annexed hereto, with my remarks on the nature of the pretentions of Mr. d'Hugonet. Secondly 2ndly: That in his letters to the Lord Governor he dared to use such Proud and threatening expressions, which were entirely improper for him, Mr. d'Hugonet, and that in words and deeds he showed only too clearly and distinctly how little respect and deference he bore toward the supreme authority. Remark on paragraph 3: This refusal was a violation of the confirmed 21st article of the first Capitulation, which Mr. d'Hugonet was by no means authorized to do, whatever reasons or suspicions he might have believed he had, to obey the orders of him who has the right 3rdly: That Mr. d'Hugonet, in a very improper manner, refused to allow 2 Companies of the Regiment Luxemburg to march thither to reinforce the garrison at Trinkonomale delivered. delivered Cargo the Fatherland, for Amsterdam, for the 14th of December last past having been laid, the under-mentioned delivered cargo of the said Malabar Government the same done therewith and the same in conclusion reservation however, that to ship De Leviathan place shall have to from the Netherlands and at Gale, by weight as it was received by the to Cochin now particulars at the delivery accounted for, as this whole cargo however from the disposition leaked flax and oil resolution of the 30th of October Noble High Indian further understood here mentioned 10 Anchors, irons, and 2 anvils has That this 1783: only gonet the and that he Malabar. Last past and 1788. lon 1243.
Dutch transcription
Nage zien AL:V: en tot majoor te doen Erkennen een offisier die bij den Heer gouverneur daer toe was afgekeurt. Ik beweer dat de Heer d' Hugonet niet vermogt voort te vaeren, maer het verschil aen de beslissing der kamer van zeventienen behoorden te hebben overgelaeten - Eerstelijk om reeden dat hij dus doende niets van zijn gepretendeert regt verloor 2:dens wijl bij het geconfirmeerde 8=ste articul der eerste Capitulatie wel duidelijk vermeld is. dat het Regiment in den dienst en onder het gezag der O: I: C: staet gevolgelijk onder dat van der selver representant van het Reg gouveneur van wien dan ook den Commandant van het Regiment volgens het geconfirmeerde 20: articul alleen de orders moet ontfangen: en dat deese orders in een uijtgebrijden sin moeten verstaen worden, bewijs ik uit het bevestig de 27=e Articul maer bij blijkt dat het Regiment aen den gewoonen Eedt der overige Comp: Troupes verbonden is, so als dan ook het zelve volgens het 3: Articul den laaste Capitulatie de A:o 1783: op den zelver voet gestelt en gehandelt behoord te worden als de overige Comp: Hollandsche Troupes. En gevolgelijk ook genieten de selfde Emoli„ „menten als andersints. na volgens gebruik enz: En dat hier niet alleen ten opzigt van de betaeling gesprooken word:/ so als den Heer Hugonet en meer andere offisieren van 't Corps pretendeeren:/ bewijs het ge„ „confirmeerde 23: Articul waar bij gelast en bedongen word dat het Regiment sig zal gedraagen over eenkomstig de vast gestelde orders en Reglementen der Regeering ter plaatse alwaer het zelve dienst zal doen, en geenerlij inbreuk off nieuwigheeden vermag in te voeren welke strijdig met de gewoontens van het Land zijn. uit alles wat hier boven is aangehaalt besluijt ik- Eerstelijk dat den Heer D Hugonet misdan en sig verset heeft tegens den uijt„ „drukkelijken sin van het 7: artikel der Capitulatie, dat sulks op eene trotse onbetoemelijk, en met de krijgstugt ten Eene mael onbestaenbaere wijse, als gewaepender handt geschiet is — Dat hij daar door het oppergezag veragt en door eene moed willige Disobediente regtstreek is aangegaen en overtreeden heeft, alles waer toe hij uitda ver kragt der vooraengehaalde articulen volgens Eedt en pligt ver„ „me „bonden was. Dat zulks onstrafbaer te gedoogen tot de aller„ „schadelijkste 1199. Extrakt Resoluutsie Genoomen schadelijkste gevolgen en voorbeelden strekken zoude, Dat de Exacte kuijgstugt subordinatie, en gehoorzaemheid, de ziel en 't weesen van den Militairen stant uijtmaakt, en beginnen moet bij den cheff, also deese absolut de Eerste behoord te weesen, om door sig naukeurig te houden en te gedraegen na volgens de vastgestelde wetten, ordonnantien, en Reglementen, van den souverain off staet, dien bij dienst alle overige zijner ondergeschikte ten voor„ „beeldt te konnen verstrekken, en daer door te behouden het regt der straffe tegens de overtreeders enz: gevolgelijk, wie de wet van verdrag en overeenkomst overtreedt en sig verset tegens hem aen wien de uitvoerende magt is aenvertrouwt is straff „baar die sig openbaar en dadelijker wijse om sijn eerste mislag staande te houden, van onbetaemelijk middelen bedient verswaert zijne straffe. Het een en ander (meen ik:/ heeft den Heer d' Hugouet gedaen Ergo: Aanmerking over I: 2: Ten tweede Den steijl deser brieven was doorgaans trots 2: 8: Dat hij sig bij zijne brieven aen den en seer beleedigend, bij derzelver inhoud Heer Gouverneur van sodanige Trotse altoos hartnekkig zijn vermeend regt staen„ als duijgende uitdrukkingen heeft durven de houdende, so als kan worden nagesien bedienen, welke hem, Heer d' Hugonet bij de hier agter geanexeerde repetitie gansch onbetaemelijk waaren, en dat met mijne aenmerkingen over den aert hij in woorden en daeden maer al te klaer der pretentien van den Heer d' Hugonet en duijdelijk heeft betoont; hoe weijnig eerbied en deferentie hij het oppergezag toedroeg. Deese weigering was eene overtreeding 3: 8: Dat de Heer d' Hugonet op eene van het geconfirmeerde 21: articul der seer onbetaemelijke wijse geweijhert eerste Capitulatie welke den Heer d' Hugo„ heeft om ter versterking van het net vooral niet bevoegd was te doen, hoe„ garnisoen te Trinkonomale 2. Comp: danige reedenen of vermoeden hij ook mogt van het Regiment Luxemburg vermijnen gehadt te hebben, te gehoorzae„ „men aen de orders van hem die het regt derwaarts te laeten Marcheeren mael Aanmerking voer §: 3: uijtgeleeverd. —. uijtgeleeverde Lading ij 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor den 14. ' December J:t leeder legd zijnde, de ondervor¬ leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemen n, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dat a schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10: Ankers, gijzers, en 2. aambee heeft Dat t deese ent k 1783: ge allee gonet „ het en n dat hij t „ e Mallabaar. J:t & 1788. lon 1243.
English
Examined L: V: To give the same is the first important point in military subordination. The manner of this refusal was, moreover, insulting and offensive, both to Mr. van Braam and in regard to the Governor. And the condition proposed in the note from Mr. d'Hugonet to Colonel Coquart was as far departing from the oath and duty to which he was bound, as it was contrary to the interest of the service and the utility which the East India Company rightly envisioned to draw on the occasion of this so costly regiment. When a commanding chief may presume, as soon as things do not go to his liking, to make such a refusal or to propose conditions, then the service is in danger, and the most harmful consequences, which are especially to be expected in times of war, would be irreparable. Therefore obedience and the fulfillment of absolute orders is the first duty in the military profession. Remark on Paragraph 4: Fourthly Paragraph 4: That Mr. d'Hugonet, in all his specific demarches, made it clearly enough appear that he intended to push through his pretensions and to oppose the supreme authority of the government, even if it were through violent opposition. That he did not hesitate, first verbally to the head of the Ceylon militia, Colonel Coquart, who requested him to do so on behalf of the Governor, among other things to say that this was directly suggested to the Governor by Captain Commandant van Braam in order to weaken the regiment even further, etc.; but also subsequently, upon the request of Mr. Coquart to state his refusal in writing, in doing so reserved the right to answer directly as soon as the Honorable Governor should first have answered 13 of his letters. All that is cited here is confirmed by the specific reports and declarations inserted in the procedural documents. I do not doubt that all knowledgeable military men will be of the opinion that the arrangement and orders of the Governor in this matter are entirely in accordance with the true nature of the service, and at that time so much the more necessary, firstly because of the news and rumors as if the English still had something up their sleeve that resembled some undertaking, and secondly frankly speaking, because the restless character, added to the dubious utterances of Mr. d'Hugonet, as well as some of his secret arrangements, absolutely demanded that the necessary precautions be taken in time. This all gave Mr. d'Hugonet not the least right to secretly have sharp cartridges made. The said orders of the Governor were, as usual, issued publicly by the Town Major and thus could not appear suspicious to anyone other than Mr. d'Hugonet; but it went with him according to the old Dutch proverb: he who thinks evil, turns evil in his heart. Mr. d'Hugonet, through all his taken precautions and evident restless state of mind, seemed sufficiently convinced of having undertaken a clearly untenable matter, the consequences of which he feared. His suspicion as if the Government would be rash enough to make him and the whole corps return to their duty by force. Such appears among others from the following: on Sunday the 21st of August 1785, the Governor gave Unter-Major Ulenbeek to understand that he was of the opinion that, as before, care should henceforth be taken that for every soldier 2 bundles of sharp cartridges, enclosed in small chests, be kept at the Dutch barracks, as this strictly pertained to military matters; that His Honorable had observed how little attention was paid to keeping at least a certain number of soldiers and non-commissioned officers of each company present at the barracks, and thought fit to order that at least the picket men must remain present. Both were commanded in the orders, and the guilty conscience of Mr. d'Hugonet made him think this was not done without foresight, as he that very same morning aforesaid at 10 o'clock gathered all the officers at the house of Lieutenant Colonel de Raymond. The consequences of this on the 22nd of the same month were that one clearly observed the French in their barracks. 1200. Extract Resolution Taken the 14th of December last having been [illegible] the delivered cargo of the Malabar Government, the [illegible] made therewith, and the same concluded, with the reservation however, that on the ship De Leviathan will have to [illegible] from the Netherlands at Gale, by weight as it was received, after Cochin now [illegible] at the delivery accounted for, as this entire cargo, however from the disposition [illegible] of the 30th of October [illegible] Honorable High Indies further understood here mentioned 10 ankers, [illegible], and 2 anvils delivered. Delivered cargo from the Fatherland, for Amsterdam, for Malabar. 1788. 1243.
Dutch transcription
Nagezien L: V: heeft dezelve te geeven, is het Eerste ge„ Dat hij sig selve niet ontsien heeft „wigtige point bij de Militaire subordi„ eerst Mondelings aen het Hoofd der „natie. De meijse deser weijgering was Ceijlonsche Militie den Collonel Coguart daar benevens beleedigend en Woonende so die hem van weegen den Heer gouverneur voor de Heer van Braam als ten aensien daer toe verzogt:/ onder andere te van den Heer gouverneur Ende voorgestel, seggen sulks een streeks te zijn door „de Conditie bij het briefje van den Heer den Heer Capitein Commandant van d' Hugonet aen den Collonel Coquart Braam aen den Heer gouverneur inge„ was so verre afwijkende van den Eedt „ geever om het regiment nog meer en pligt waer aen hij verbonden was, als te verswakken enz: Maar ook vervol„ strijdig tegens het belang van den dienstgens op de begeerte van den Heer Coguart als „en de nuttigheijdt welke sigde O: I: om bij geschrift sijne weijgering op i „ Maatschappije niet regt voorstelden /:bij te geeven zulks doende sig voor „ gelegendheid van dit so kostbaare re„ behouden beeft om direct te ant„ „giment te zullen trekken = wanneer „woorden so dra den wel Edelen Heer een Commandeerende Cheff sig magou„ gouverneur op 13: zijner brieven eerst „derstaen om so dra het hem niet na zoude geantwoord hebben. zijn sin gaat eene diergelijke weijgering te doen of Conditien voor te stellen dan Loopt den dienst gevaar, en de schae„ „delijkste gevolgen die men er voor al in en oorlogs teijden van te wagten heeft D' Hug souden onherstelbaar weesen = Hier om dogte is de gehoorzaemheid en de volbrenging Holla der volstrekke orders de eerste pligt draaij in de Militairen stant. De ee g Aan merking over §: 4: Ten vierde on Alles wat hier bij is aengehaelt vindt 4: S: Dat de Heer d' Hugonet men bevestigt door de bijzondere be„ in alle zijne bijzondere Demarches klaar „rigten en verklaeringen bij de proces genoeg heeft doen blijken voorneemens papieren geinsereerd. Ik twijffel niet te weesen zijne pretentien door te drin„ of alle kundige Militairen sullen van„gen en zig te versetten tegens het gevoelen weesen dat de schikking en „ oppergezag van het gouvernement „wel „belasting van den Heer gouverneur in al was het zelfs door geweldadige„ wed Place deesen aankantingen „ 1200. Extrakt Resoluutsie Genoomen deesen alsints over eenkomstig sij met aenkontingen sulks blijkt onder het waare weesen van den dienst, en anderen uijt het volgende op zondag art ten te dien teijde so veel te noodsaeke„ den 21: augustis 1785: gaf den heer neur „lijker voor eerst van weegens de teijdingen gouverneur aen den onder Majoor en gerugten als of Engelschen nog iets ulenbeek te kennen van gevoelen oor in 't schildt voerden dat na eenigerbij te weesen dat als voor heen dienden onderneeming sweemden, als ten anderen gesongt te worden voortaen voor regt uijtgezegdt:/ wijl het onrustig Carac, ieder zoldaet 2: bossen scherpe pat„ „ter gevoegd bij de bedenkelijke uitlae„ roonen in kistjes beslooten aen de vol„ tingen van den Heer d' Hugonet, so wel Hollandsche Casernes bewaart wier„ rt als sommige sijner heijmelijke schik„ „den, also dit volstrekt tot het Mi„ op„ kingen, volstrekt vorderde om in teijds litaire weesen behoorden dat zijn op het nodige bedagt te weesen. welEd: groot achtb: in op merking Dit alles gaff den Heer D' Hugonet geen had genoomen hoe weijnig er op r 't minste regt om heijmelijker wijse gelet wierd om te minste van st scherpe pattroonen te laaten maeken. ieder Compagnien een seker aen tal De vermelde orders van den Heer gouver„ zoldaaten en onder offesiers present „neur wierden als na gewoonte door den Place Majoor Publiek uijtgegeeven aen de Cadernis te houden goedt en konde dus bij andere als den Heer vondt te gelasten dat de minsten D' Hugonet niet verdagt schijnen het Piquet volk present moet dog het ging hem volgens het oude blijven. Hollanse spreekwoord die erg denkt Het een en ander wierd op de orders draaijt erg in 't hart. belast in de Kweede Consientie van De Heer De Hugonet door alle zijne den Heer d' Hugonet deedt hem den„ genoome precautien en blijkbaere „ken sulks niet sonder voor uijt onrustige gemoeds gesteltenis scheen sigt geschied was also hij nog deselve genoegzaem overtuigt te weesen eene klaar onbestaen baere zaak ondernomen te heb„oggent voornoemd ten 10: uuren alle ben welker gevolgen hij vreesden sijn de Heeren offisiers aen het huijs van vermoeden als of de Regeering onvernut den L=t Collonel de Raijmond verga„ „ „tig genoeg zoude weesen om door ge„ derden Hier van waeren den 22: dito t ent „welt hem selfs en het geheele corps de gevolgen dat men duijdelijk dige weder tot haare pligt te doen te ontwaarden de Fransen en hunne den 14:e December J:t leeder egd zijnde, de ondervol leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemet n, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dat a schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzaas, en 2. aambee S:t: & uijt geleeverd. —. uijt geleeverde Lading t 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar. rug keeren Casernes 2 lon 1788. 1243. gen
English
Checked A:L:V: return was most improbable, while his precautions nevertheless showed an intention to resist all undertakings, and this can even serve as no less than an aggravation in the case of Mr. d'Hugonet. The departure of the Company Artillery with the regimental field pieces from their barracks, which had been occupied for so long, to join the other companies of the regiment at the Galle Gate, without the least knowledge or prior awareness of the Governor, much less his consent, could under the circumstances of that time be nothing other than highly suspicious. May Your Right Honourable Grandeur please remember that I was in the afternoon, just while Colonel Coquart was with Your Honour, when the French artillery march was heard, and that I, hoping to inquire after the order and the cause of it, had barely approached the bridge when Captain Finiel marched past with the field artillery and the armed men. His change of countenance and apparent consternation as he marched past immediately appeared suspicious to me. I informed Your Honour of it and received orders from the same to act in the manner cited here. barracks were occupied with the manufacture of live cartridges, and that not only their pickets, but all officers and privates were quietly kept inside the Castle; that their guns had already been moved from their ordinary station and brought under a certain pretext to the French barracks near the Galle Gate, but at the express request of the Head of the Ceylon Artillery, Major De Paravicini, were brought back to the first place; that on behalf of the Captain of the French Artillery Company, Finiel, the canister and ball shot belonging to them were demanded from the Company's ammunition storehouse, where they are kept, but were refused; that on good and provable grounds it was ascertained that all the companies of the Regiment of Luxembourg had slept for several nights in their barracks with their weapons on their arms, and that one to two officers of each company had remained present there, etc.; and finally that they had attempted to instill in the officers and men that there was a plot to deprive them of all their privileges, to reduce them to free companies, and to put a foot, as it were, on their necks, in order thereby to make known to them all what was intended to be done with them. Although all these points were clear enough merely from the steps taken by Monsieur Hugonet and the various circumstances at that time, they have subsequently been fully proved, as can be seen in the trial papers. Although quite a few more matters and circumstances could be cited, those already mentioned seem to me more than sufficient to serve as clear proof that Mr. d'Hugonet has proceeded in everything arbitrarily, insultingly, and entirely in opposition to the orders and announcements of the Governor and the Council; and not only that, but he has also shown that he would rather risk the utmost than submit to the nothing if not very legitimate claims of the Ceylon Government, whose grounds, being established on those of the agreed-upon Capitulation, can be examined in the principal articles relating thereto. Although I am of the opinion that it has been proved clearly and distinctly enough above that Mr. d'Hugonet has made himself highly culpable, it will nevertheless not be improper that I, as a consequence of the necessity in which the Government found itself placed to punish his far-reaching undertakings exemplarily, annex hereto Extract of the Resolution Taken Mallabaar. delivered cargo to the Fatherland, for delivered out. —. the 14th of December of the previous year having been submitted, the previously delivered cargo of the so-called Malabar Government the [illegible] made therewith and resolving upon the same decision, nevertheless, that to ship De Leviathan places shall have to from the Netherlands at Galle, by weight as it was received after Cochin now particulars at the delivery accounted for, as this entire cargo however, from the disposition linseed and oil resolution of the 30th of October Right Honourable High Indies further understood here the aforementioned 10 anchors, [illegible], and 2 anvils remark that ordinary barracks at of the for on account of Company slept all to foot order to her Amsterdam, for S:t Z 1788. lon
Dutch transcription
Nagezien A:L:V: rugkeeren, was aller onwaerscheijne„ Casernes sig besig hielden met het „lijkste - terwijl egter sijne voorsorgen maaken van scherpe Pattroonen, en dat betoonden een voorneemen om sig tegens niet alleen haare Piquetten maer alle ondermeeningen te versetten, alle offisieren en gemeenen onvermerkt en dat selfs kan niet minder, als onder hadden binnen het Casteel te blijven tot beswarnis in de saek van de Heer dat haare reets stukken van de ordinaire d' Nugonet verstrekken. standplaats gevoerd en onder seker blarin voorwendsel aen de fransche Cosernes Het opbreeken der Comp: Artillerij bij de gaalsche Poort gebragt dog op met de Regiments veltstukken uijt Expresse begeerte van het Hoofd der haare dus lange bewoonde Casernis Ceijlonsche Artillerie, den Majoor om sig te vervoegen bij de overige Com„ De paravisinie na de Eerste plaats „pagnien van 't Regiment aen de wierden te rug gebragt, dat van weegens gaelsche Poort, sonder de minste den Capitein der Fransche Compagnie kennis ofte voorweeten van den Heer artillerie Finiel de schroot en gouverneur veel weijniger niet koogels Bussen daer toe behoorende desselfs toestemming, kon in die uijt sComp:s ammonietiehuis :/ waar tijds omstandigheeden niet dan hoogst se bewaart worden /: op geeijscht, verdagt weesen. uwel Edele groot dog geweijgert wierden dat men op achtb: gelieve sig te herinneren dat goede en bewijsbaare gronden ver„ ik mij in de na middag net wijle zekert wierdt alle de Compagnien den Collonel Coguart bij uwel Edele van het regiment van Luxemburg bevondt doe de fransche artillerie verschijde nagten en haare Casernes marsch gehoordt wierdt, dat ik op met de wapenen en den arm gesloepen Hoop deselver order na buttenging en van ieder Compagnien een tot 2: om na de oorzaek te informeeren, en offisieren daar bij present waeren naauwlijks aen den Brug was genadert gebleeven enz: En eijndelijk dat toen den Capitein Fincel daer over met men de Heeren offisieren en gemee„ de verlt artiklerij en de gewapende Man„nen hadt getract in te boesemen, „schap defileerden, zijne gelaeds veran„ een toeleg te weesen om deselvee alle Hoe „dering en schijnbaere ontsteltenis in het haare voorregten te beneemen, tot wrij Comp: te reduceeren en den voet voor bij marcheeren kwam mij terstond als op de neck te stellen, ten eijnde verdagt voor, ik gaf er uwel Edele kennis hier door hun alle als willende te van kennen 1201. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen vens staet aengehaelt. van en ontfing derzelver order om kennen geven met haer te doen stondt; te handelen invoegen als hier ne„Alschoon alle deese pointen alleen uijt de Demarches van Monsieur Hugonet en de versellende omstandigheeden te dien teijt, duijdelijk genoeg bleeken sijn se in 't vervolg volkoomen be„ „weesen gelijk bij de proses papieren is na te sien. Hoe wel nog vrij meer zaeken en om„ „standig heeden konden worden aengehaelt schijnen mij de reets vermelde overgenoeg om te dienen tot een klaer bewijs dat den Heer d' Hugonet in alles wille keurig beleedigend en volstrekt in opositie der orders en aankondiging door den Heer gouverneur en den Raad heeft aen„ „gegaen, niet alleen maar ook daer bij heeft doen blijken liever het uijterste te zullen waegen dan sig te onder werpen aen de niet dan seer regtmaetige pretentien van het beijlonsche gouvernement welkers gronden op die der vast gestelde Capitulatie gevestigt zijnde konnen nagezien worden bij de voornaemste articulen die daer toe betrekken hebben. Hoe wel ik van gevoelen ben dat bij het vooraengehaelde klaar en duijdelijk genoeg beweesen is dat den Heer D' Hugonet sig ten Hoogsten straf„ „baar heeft gemaakt, so zal het egter niet oneijgen zijn dat ik als een gevolg der noodzaekelijkheid waar in sig de Regering gebragt bevondt om des„ selfs verre gaende ondernemingen Exemplaer te straffen = Hier bij aen„ Mallabaar. uijtgeleeverde Lading i't Vaderland, voor uijt geleeverd. —. den 14.e December J:t leeder legd zijnde, de ondervor leeverde lading van 't so„ llabaarsch Gouvernemen n, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dat a schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt¬ n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzeas, en 2. aambee merke dat t iven ordinaire blarin cosernes op der oor weegens pagnie Nt de „ sloepen alle tot voet einde te her Amsterdam, voor S:t Z 1788. lon
English
Examined Note how arbitrarily and provocatively the particular chiefs of the Luxembourg Regiment have conducted themselves from the day of their arrival and continuously thereafter, and in nothing less than as if the entire corps were an independent troop existing on its own, independent of the government, both political and judicial, and of all garrison orders and other such military ordinances to which even auxiliary troops, for as long as they belong to a garrison, are strictly held and bound under all powers. Whereas they, being actually in the service of the East India Company according to the Capitulation, may absolutely claim nothing separate, much less introduce anything other than that which is in accordance with the true meaning of their Capitulation and the intention of the Company upon taking over the Regiment. Does not everyone, both within Colombo and at Gale, know how greatly they have attempted, and directly shown in many ways, to obtain an arbitrary authority of their own as a distinct, independent corps? Have they not from the beginning withdrawn themselves from most and the principal garrison orders? And must one not strictly conclude from their entire conduct and demeanour that they gradually, seeing how everything had been conceded to them for all too long a time, attempted and applied themselves to playing the master completely? What is to be achieved on such a footing, and what can one expect in times of war from a regiment whose chiefs, animated by the spirit of presumption, fancy themselves so much, other than that it would sell its services at the dearest price, act in everything according to their own wishes, and remain inactive at the least opposition? In the state in which we have seen matters, these conclusions naturally arise; and a chief of so proud and imperious a character as that of Mr. d'Hugonet, according to the testimony of his officers, seeing how much ground his predecessors had already gained, was likely intent on putting the too-long-practiced patience of this government further to the test. 1202. Extract of the Resolution Taken I have found myself in various garrisons where the garrison was composed of national and diverse auxiliary troops, especially at Maastricht during the siege under the orders of Governor Aylva, without the thought ever having arisen to oppose in any way the customary garrison orders and regulations, much less, during the siege, against such arrangements and duties as the governor deemed necessary. Who would presume to beat the drum, much less draw men under arms, without the prior knowledge and consent of him to whom alone authority is entrusted, without experiencing, if not at that very moment, at least shortly thereafter, that such deeds are not tolerated with impunity? Mr. Hugonet has done more. He has, against the command and earnest, repeated prohibition of the Governor, premeditatedly and intentionally committed an act that elsewhere, where a strong garrison was present, would immediately have gone very badly for him. But here in Colombo it would have been ill-advised imprudently to undertake an act of force against a troop whose chiefs had already so far exceeded and forgotten their duty that one could assume they would have risked everything. It was therefore best first to calm the spirits and direct matters so as to make the guilty chiefs experience their well-deserved punishment afterward in a secure manner. For Mr. D'Hugonet cannot reasonably imagine that the government, which for weighty reasons dissembled its righteous sensitivity over his proud deed for a short time, would allow itself to be insulted with impunity. And had his undertaking not been premeditated with the intention of maintaining his pretended right whatever the cost, enough time for reflection remained to him, which he, being well-advised, should certainly have employed to settle the matter in question as much as possible and, through a proper submission, to avert all disadvantageous consequences from himself. It was therefore more than time to use energetic measures against all the vexations committed by Mr. d'Hugonet and his associates and, by arresting him with his accomplices, to render him incapable of further undertakings of that nature, in order subsequently to be able to devise such measures as were sufficient to bring the Regiment back in the future within the limits of the Capitulation, from which the chiefs had completely departed. That the troops [illegible] on the 14th of December of the past year [illegible] the delivered cargo of the Malabar Government and the [illegible] made therewith, and taking the same into resolution, nevertheless that on the ship De Leviathan [illegible] from the Netherlands and at Gale, by weight as it was at the receipt [illegible] to Cochin [illegible] at the delivery accounted for as this entire cargo, however from the disposition [illegible] resolution of the 30th of October [illegible] the Honourable High Indian [illegible] furthermore understood here [illegible] 10 anchors, [illegible] and 2 anvils [illegible] delivered. Delivered cargo from the Fatherland, for [illegible] Amsterdam, for Malabar. Arrest [illegible] 1788. [illegible] 1243.
Dutch transcription
Nage zien AL: V: merke Hoe willekeurig en tergende, de bijzonders chepp van 't Luxemburgers Regiment sig van den dag hunner komst en bij voortgang gedraegen hebben aver en jn niet min als waare het geheele Corps als op sig zelfs bestaende Jnde„ „pendenten Troup onafhankelijk van de Regeering so Politique als Justi„ tiele van alle guarnisoens orders en andere sodanige Militairen ordonnantien als waer aen zelfs ruxiliaire Troupes voor so lang sij tot eene Besetting behooren volstrekt bij alle Mogentheeden gehouden en verbonden zijn Daar sij egter staende werkelijk volgens Capitulatie in dienst der o: s: Comp: volstrekt niet afzonderlijks pretendeeren veel min in„ „voeren moogen als het geene over eenkomstig is met den waare zin hunner Capitulatie en het inzigt der Maatschappeij bij het over„ „neemen van het Regiment weet niet een ider so binnen Colombo als te Gale hoe seer zij getragt en dadelijk op veelerleij wijsen betoont heb„ „ben sig als een bijzonder independent Corps een eijgen willekeurig gesag te verkrijgen— Hebben zij van den aenvang sig niet ontrokken aen de meeste en voornaemste garnisoens orders = En moet men uijt haare gansche huishouding en gedaenten niet volstrekt besluijten dat sij lang saeme handt /:siende hoe hen alles eenen al te geruij„ „men teijdt is ingewilligt:/ getragt en toegelegd hebben om ten eene„ „mael den Bads te speelen, wat is er op dien voet uijt te voeren en wat kan men in oorlogs teijden verwagten van een Regiment welkers Chefs met den geest van laedunkentheijd bezielt sig so veel laeten voorstaen anders als dat het zijne diensten ten duursten soude verkoopen, in alles na haaren zin ageeren en bij de minste oppositie werkeloos blijvene In den staet waer in wij de zaeken gezien heb„ „ben doen sig deese gevolgtrekkingen natuurlijk op, en een Chiff van so een trots en Jnperius Caracter als dat van de Heer d' Hugonet:/ vol„ „gens getuigenis zijner offisieren:/ siende hoe veel veldt zijne voorsaete reets hadden gewonnen is waerschijnelijk bedagt geweest om het te lang geoeffent gedult deser Regeering naeder op den toets te stellen. 1202. Extrakt Resoluutsie Genoomen Ik heb mij in verscheide Besettingen gevonden alwaer het garnisoen gers was te zaemen gestelt uijt Nationaele en diverse auxilliaire Trou„ garnisoen orders en Reglement, veel min staande de Belaeging te„ „gens zodanige schikking en belastingen als den gouverneur nodig agten= wie sou sig durven ondestaen de Trom te roeren, veel min volk onder de wapenen te trekken, buijten voor kennis en Consent van hem aen wien alleen het gezag is aenvertrouwt sonder so niet op 't selfde moment, te minsten kort daar na te ondervinden dat dier„ „gelijke daeden niet straffeloos gedult worden. Den Heer Hugonet heeft meer gedaen. Wij heeft tegens het bevel en ernstig herhaeldt verbod van den Heer gouverneur voor bedagt en op settelijk eene doedt begaen die hem elders waar sig een sterk garnisoen bevondt immediaet seer slegt zou bekommen zijn, dog hier te Colombo was het een kwaedt beraedt geweest onvoorzigtiger wijse eene daedt van viguer te onderneemen teegens een Troup welkers Chefs reeds so verre haare pligt overtreeden en vergeeten hadden dat men kan veronderstel„ „len zij er alles aengewaegt zouden hebben. Het was derhalven best de gemoederen eerst tot bedaeren te brengen, en de zaaken daer heen te rigten om naderhandt op eene verzeekerde wijze aen de schuldige Chefs haare wel verdiende straf te doen onder„ „vinden. want de Heer D' Hugonet kan sig vernuftiger wijse niet voorstellen dat de Regeering die wel voor een korten teijt om gewigtige reedenen haare regt„ „maertige gevoeligheid over zijne trotse doedt ontvijnsden :/ sig onstrafbaar sou laeten hoonen. En wanneer zijne onderneeming niet voorbedagtelijk was geschied met intentie om zijne gepretendeert regt het koste wat het wilde staende te houden, bleef hem genoegteijdst van beraedt over die hij voor zeeker wil be„ „dagt sijnde dienden geemploijeert te hebben om so veel mogelijk de zaek in questie bij te leggen en door eene betaemelijke onderwerping alle nadelige gevolgen van hem af te wenden - Het was dierhalven meer dan teijdt om teegens: te alle de gepleegde veratien van den Heer d' Hugonet /: C: S: :/ kragdaedige middelen te gebruiken en hem met zijne meede pligtige arresteerende buijten staeten te stellen tot verdere ondernemingen van die natuur, om vervolgens sodanige al moet regeerten te konnen beraemen welke toerijkende waeren om - voor het toekomende het Regiment weder te brengen binnen de bepaeling der Capitulatie waer van de Chefs ten Eenemael afgeweeken waeren = Dat het „pes wel voornoementlijk te mestricht geduurende de Belegering onder de orders van den gouverneur Aijloa, zonder dat immer gedagten zijn op„ „gekoomen zig eeniger maate te verzetten tegens de geusiteerde den 14. ' December J:t leeder legd zijnde, de ondervor leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemet En, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dat a schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Tale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzeas, en 2. aambee S:t: & uijtgeleeverd. — uijtgeleeverde Lading t't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar. arresteeren ven „ tien ing der in„ n „ ten „ en de e „ sacten te 1788. ton 1243.
English
Number 91 Examined V Geijkel Examined AL: V: that the arrest of such senior officers had to take place with precaution I consider to be beyond doubt. But whether the claim of these gentlemen—as if this had been accompanied by many distressing circumstances—is true, is unknown to me. Yet this I know, that the projected measures contained nothing offensive nor improper, but were solely precautions that could not be rejected. Of all that is mentioned above I can judge with complete certainty, not only because the events are known to me in all their circumstances, but also because it has pleased Your Right Honorable to employ me in several related negotiations and orders up to the day of the arrest of the aforementioned. Hoping herewith to have complied with the orders and intentions of Your Right Honorable, I have the honor to be with due respect, below stood, Right Honorable, High Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed, De Paravicini, in the margin, Colombo the 4th January Anno 1788. Gentlemen. Chief Clerk Agreed. Sybrands 1203. 1243. Report. Concerning Galle. Concerning the three project plans designed by the Captain Engineer Reimer for the fortification of Galle, Trincomalee, and Oostenburg. Without detracting from the skill of Mr. Reimer in fortification construction, one cannot imagine otherwise than that, if His Honor were to fortify the front on the landward side at Galle entirely anew, and where until now nothing had been built, he would follow therein the rules prescribed by the foremost masters in the science of fortification, and which are so generally adopted by all engineers that no one has until now deviated from them without necessity. Among these rules, one of the most prominent is that a polygon, to be well fortified, must not be smaller than 75 to 100 rods, and that in proportion as it is larger, until it becomes 100 rods long, it is more suitable to be fortified according to the rules of military engineering. From this one may deduce as a certain consequence that Mr. Reimer, only Discharged cargo from the Motherland, for Amsterdam, for Malabar. On the 14th of December last having been laid, the undermentioned discharged cargo of the Malabar Government, and the therewith made, and the same in conclusion, with the reservation however, that on the ship De Leviathan will have to be placed, that from the Netherlands, at Galle, by weight, as it was upon receipt, to Cochin now, particulars at the delivery, charged as, this entire cargo, however from the disposition, selected flax and oil, resolution of the 30th of October, Right Honorable High Indian, further understood here, mentioned 10 anchors, iron, and 2 anvils, delivered. Extract Resolution Taken. Examined No. N to avoid the costs and the time needed to construct a new front, has hit upon the thoughts that His Honor proposes in the plan that was recently received from Batavia and delivered to us for examination. In deciding the first question that naturally presents itself here, namely whether it is more advisable for the Company to have the alterations to the old front proposed by Mr. Reimer carried out, than to rebuild the fort entirely, it is essential to examine the difference in the costs that will have to be incurred to carry out the proposals made by Mr. Reimer, and the costs that would have to be incurred to rebuild the front entirely, and whether this difference is so great that it is worth the trouble to preserve the old front rather than to have a new and regular front built. In order to judge the aforesaid difference between 1204. 1243. between the costs, and from which one can also closely enough deduce how much it will differ in time to complete the one or the other, one only needs to know that the alterations, as proposed by Mr. Reimer to the main rampart alone, amount to 150 rods in length of masonry, and that for the detached works approximately 136 rods are required, of which several walls are near 40 feet high. To this are also added two half-moons, two swallowtails, the revetment wall of the counterscarp, along with a multitude of other masonry, and finally far above 60 rods in length of various vaults, which must be built with quite as much solid ground as the rampart itself, as otherwise the rampart walk and consequently a large part of the fortress cannot be used; one can easily grasp that with so much masonry an entirely new front could be built. Discharged cargo from the Motherland, for Malabar, Amsterdam, for the 14th of December last having been laid, the undermentioned discharged cargo of the Malabar Government, and the therewith made, and the same in conclusion, with the reservation however, that on the ship De Leviathan will have to be placed, that from the Netherlands, at Galle, by weight, as it was upon receipt, to Cochin now, particulars at the delivery, charged as, this entire cargo, however from the disposition, selected flax and oil, resolution of the 30th of October, Right Honorable High Indian, further understood here, mentioned 10 anchors, iron, and 2 anvils, delivered. Extract Resolution Taken. 1788.
Dutch transcription
N:o 91: „ Nageszien V„ Geijkel Nagezien AL: V: arresteeren sod aeniger Hoofd officieren met voorbehoedzaembeid geschieden moest agt ik buijten twijffel te weesen Maar of het voorgeven deeser Heeren :/ als was zulks met veel horende omstandigheeden verselt gegaen, maer zij- is mij onbekent. Dog dit weet ik dat de beraemde middelen niets beledigends nog on„ „betaemelijks behelsden, maar alleen voor zongen die niet konden, ver„ worpen worden. Van al het vooraangehaelde kan ik met volle sekerheid oordeelen, niet alleen om dat de gebeurtenissen mij in alle haare omstandig heeden bekent sijn maar ook dewijl het uwelEdele groot achtb: behaegdt heeft mij in verscheijde onderhandelingen en bestellingen daar toe betrekkelijk te emploijeeren tot op den dag der arresteering voornoemde Hoopende hier meede aen de ordres en Jntentie uwer welEd: groot Agtb: te hebben voldaen, so hebben ik de Eer met schuldig respect te zijn. /:onderstond:/ welEdele groot Agtb: Hoog gebiedende Heer, uwer welEdele groot achtb: onderdaenige en gehoorzaeme Dienaer /:was geteekend:/ De Paravilienie /:in margine /: kolomen den 4: Jann: A:o 1788: — Heeren. Gklerk Akkordeert. n Sybrands 1203. 1243. Berigt. Over Gale. Over de drie Projekt Plans, die door de kap: Jngenieur Reimer tot bevesting van Gale Trinconomale en Oostenburg ontworpen zijn. zonder, te kort te doen aan de kunde van den Heer Reimer in den vesting bouw„ kan men niet anders voorstellen, dat dat indien Z: E: het Front aan de handzijde te Gale, van nieuw afgaan, en wanneer tot nog toe daar niets gebouds, was mees„ te bevestigen, bij daar in volgen zoude, de regels die door de eerste Meesters in de vesting bouw kunde zijn voorgeschreven en welk bij alle Jngenieurs zoo gene„ raal zijn aangenomen, dat niemand zegt tot nog toe buijten noodzakelijkheid daar van Ecauseerd. Onder deeze regels is een der voornaamste dat een Polijgoon, om goed te worden verstrekt, niet klijnders zijn moet als 75. â 100. roeden en dat na maate ze grooten is, tot datze 100. roeden lang word, ze te bekwamen is om naar de regels van de Genie te worden versteukd: Hier uijt mag men, als een zeker gevolg aflijden, dat de heer Reimer, alleen uijtgeleeverde Lading uijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar. den 14.:e December J:t leeder legd zijnde, de ondervor¬ leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemen En, de daar bij gedaane ,en dezelven in besluij ering nogtans, dat a schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt¬ en aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi¬ elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee T:t Z uijt geleeverd. — Extrakt Resoluutsie Genoomen om. dt toe ect me lomb. Molt 1788. lon Nagezien No N Om te ontfangen de kosten en de tijde, wedig, om een nieuw frond te beruren is gevallen op de gedagten die Z: E: voorsteld bij het Plan, dat onlangs van batavia is ontfan„ gen en ons ten onderzoek is overgegeven. Jen beslissing den eerste vraege die zig hier van zelve voordoet of het Namentlijk kompenie meer Aanteraaden is, om de ver„ anderingen aan het oude front die de Heer Reimer voorsteld te laeten uijt voeren, dan om het foort geheel te verbouwen is het effentiel te onderzoeken, het verschil van de kosten die 'er zullen moeten wor„ den gedaan, om te volvoeren de voorstellen door den Heer Reimer gedaan en de kos„ „ten die 'er zoude moeten worden gedaan, om het front geheel te verbouwen, en of dit verschil zoo groot is, dat het de moeijte waardig zij, om liever te konsen„ veeren het oude front, dan om een nieuw en regelmatig front te laaten bouwen. Om de bevoordeelen, het voor zijde verschil tusschen. 1204. 1243. tusschen de kosten, en waar na men ook na genoeg afleiden kan hoe veel het in tijd verschillen zal om het een of het ander te volvoeren, heeft men alleen noodig te weeten dat de veranderinge, zo als die door de Heer Reimer voorgesteld zijn aan de hoofd wal alleen 150. roeden lengte aan met„ selwerk bedragen, en dat tot de Polaten alle werken omtrent 136. Roeden vereischt worden, waar van verscheide Muuren bij de 40. voeten hoog zijn. daar toe koomen nog twee halve maanen twee swaluw staanten de bekledings muur van de Conten„ scharpe benevens een meningte ander Metselwerk, en eindelijk verre boven de 60. Roeden lengte aan verscheide verwulpen, die met ruim zoo veel voed moeten geboud worden als de wal zelfs, wijl ander zints de wal gang en bij gevolg een groot gedeel„ te der vesting niet te gebruik is, men kan gemakkelijk nagaa dat met zo veel Metselwank een geheel nieuw front geboud kan worden uijtgeleeverde Lading uijt 't Vaderland, voor Mallabaar. her Amsterdam, voor den 14. ' December J:t leeder legd zijnde, de ondervor leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemet En, de daar bij gedaane d en dezelven in besluij ering nogtans, dat a schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt¬ n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzeas, en 2. aambee S:t 2 uijt geleeverd. Extrakt Resoluutse Genoomen of lijk 1788. lon a
English
Checked or it appears at least that the difference is neither in the costs nor in the time very great, and thus in order to determine upon the one or the other, one must examine what actual strengthening the front of the city of Gale on the land side would obtain through the alterations that Mr. Reimer proposes, and whether these can in any respect be compared with the reinforcement that can be given to Gale on the land side by rebuilding the front. One needs only to cast an eye upon the front of the fortress of Gale on the land side as it presently is, in order to convince oneself that the polygon between the bastions De Stad and De Maan is much too small. This principal defect is not removed by the proposals of Mr. Reimer, and as an inevitable consequence thereof, the ravelin that he proposes to build here is much too small. That 1205. 1243. That now this point is the weakest part is so evident that a few words are enough to demonstrate this. The face of the bastion De Stad has obtained no other defense through the breaking and rounding off of the curtains than it already had; thus this alteration is entirely useless for this bastion. However, in order to provide some defense to this face, the high bastion De Maan has been constructed, from whose flank three cannons will defend the passage of the ditch; but this flank lies far too exposed not to be dismounted as soon as the enemy arrives at the crest of the glacis in order to cross the ditch, and for its height, lying 50 feet above the water in the ditch, it is far too close to the face that it is to defend. Assuming for a moment that this flank could be of essential service, it nevertheless follows delivered cargo from the Fatherland, for the Amsterdam, before the 14th of December last having been laid, the under-delivered cargo of the Malabar Government, and the accompanying, and the same in decision, however, that on ship De Leviathan places will have to from the Netherlands at Gale, by weight as it upon receipt after Cochin now details upon the accounted, as this whole cargo, however of the disposition linseed oil and oil of the 30th of October Noble High Indies further understood here reported 10 anchors, iron, and 2 anvils delivered. Extract of Resolution Taken that Malabar difference still Wt the to 1788. lon Checked that besides this single flank, all other alterations to the main rampart lose their main purpose. And since one cannot doubt that an enemy will attack this weakest part, all the other expenses that are necessary for the execution of the plan of Mr. Reimer are thereby rendered for the most part useless. Without even noting further here that we are by all means apprehensive that, because the upper rampart wall projects 15 feet high above the lower rampart and is built of small stones, the splintering stones, as His Honor himself has testified, will make the entire lower rampart walk dangerous for the garrison and render it of no service, all the more so as the rampart walk is far too narrow in several places; that the stairs behind the orillons, lying for the most part open, will quickly be ruined by the bombs and make the exchange 1206. 1258. the exchange of the cannon and the gun carriages in the half-moons impossible; that, in imitation of the greatest masters, we would give to the orillons, instead of 15, at least 36 feet of thickness and even more, and draw the embrasures in such a manner that at least one covered cannon could shoot into the breach; that the lower rampart is very defectively, and in some places not at all, leveled from the upper rampart; that since the main ditches cannot be wider than 7 and a half rods, this clearly demonstrates the defect of the fortification; that the space between the bends of the curtains is not swept by fire; that the left flank of the bastion De Zon is not covered by the half-moon lying before it; that the cannons on the left flank of De Zon and on the right flank of De Maan stand far too close together; that at some angles the cannons cannot be placed the 14th of December last having been laid, the under-delivered cargo of the Malabar Government, and the accompanying, and the same in decision, however, that on ship De Leviathan places will have to from the Netherlands at Gale, by weight as it upon receipt after Cochin now details upon the accounted, as this whole cargo, however of the disposition linseed oil and oil of the 30th of October Noble High Indies further understood here reported 10 anchors, iron, and 2 anvils delivered. delivered cargo from the Fatherland, for the Amsterdam, before Extract of Resolution Taken be Malabar. other their 1788. lon Checked cannot be placed as they are drawn; that two rods of ditch width in front of the faces of the half-moons is too little. We could remark that the right face of the half-moon between the bastions De Zon and De Maan is defended at an angle of 122 degrees, and thus contrary to the rule of His Honor by 32 degrees. That the swallowtails, in order not to be enfiladed and plunged into as soon as the enemy arrives upon the glacis, would have to be constructed 9 feet higher, since all faussebraye-like works in the ditch must lie at least level with the crest of the glacis; that even then the swallowtails can be of little service, because they will be enfiladed as soon as the enemy has established himself upon the half-moon; that until
Dutch transcription
Nagezien N of het blijkt ten minste dat het verschil nog in de koste nog in den tijd niet heel gooit is en om zig dus tot het een of het ander te bepaalen dient men te onderzoeken wat werke„ lijk versterking het fomt van de stad Gale aan de Hand zijde zoude verkrijgen door de veranderinge die de heer Reimer wor„ steld en of die eenig opzugt kunnen worden vergeleken met de versterkte die aan gale aan de Hand zijde kan werden ge„ geven met het poond te verbouwen Me hoefd alleen het org te slaen op het frond, aan de Gaalsche vesting aan de hand zijde zo als het thans is, om zig te overtuijgen dat de peligaren tusschen de punten de stad en de Maan veel te klijn is. Dit hoofdgebreek word door de voorstellen van de Heer Reimer niet wegge„ noomen en als een noodzakelijk gevolg daan van is het Ravelijn dat hij voorsteld hier te bouwen veel te klijn. Dat 1205. 1243. Dat nu dit print het Zwaakste gedeelte is, is zoo zigtbaar dat een paar woorden genoeg zijn, om dit aantewijse De face van de Punt de stad heeft geene andere defensie ver„ kregen door het breekn en afvonden den gor„ dijnen als ze reeds gehad heeft, dus is deze verandering voor deeze punt te eene„ maal nutteloos om egter aan deeze face eenige vendediging te bezorgen is de hooge Punt de Maan aangelegd uijt wiens flank drie kannennen de overgang den gracht ver„ dedigen zullen, maar deeze plank legd veel te ongedekt, om niets gede monteerd te zijn alleen de vijand op de kruin van het glaas aankomt, om de gract te passeeren, en ze is voor haare hoogte als leggende 50. voeten boven het vaten in de gracht veel te digt bij de face die ze defendeeren zal. verondersteld als eens dat deeze flank weesentlijk van dienst kon weesen: zo volgd dog niet te min =uijtgeleeverde Lading uijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor den 14. e December J:t leeder legd zijnde, de ondervor leeverde lading van 't so„ llabaarsch Gouvernemen En, de daar bij gedaane ,en dezelven in besluij ering nogtans, data schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland een te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt¬ n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi¬ glekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee S:t & uijt geleeverd. Extrakt Resoluutsie Genoomen dat Mallabaar schil nog Wt den te 1788. lon Nagezien AL: V dat behalven deeze enkelde flank alle ove„ rige veranderinge aan de hoofd wal haar hoofd ookmerkerlieven. En wijl men niet twijfelen kan of een vijand zal dit swakste gedeelte attaqneeren wor„ de daar door voor het grootste gedeelte nut„ telors alle de overige kosten die nodig zijn tot het uijtvoeren van het plan, van den heer Reinier, Wezonder hier bij nog kunnen aanmerken, dat wij allerdings bevreed zijn dat wijl de boven walmuur 15. voeten hoog boven de laage wal uijtstekd en van klijn steene geboud is, de afspringende steenen gelijk Z: E: zelfs betugd is, de geheele benden Walgang voor de bezetting gevaar„ lijk maaken en van ondienst zullen doen zijn, zo veel te meer als de walgang op verscheide plaats en veel te nauw is: dat de Trappen agter de willons grootstendeels op enleggende schielijk door de bonmen ge„ ruineerd zullen zijn en de zelven het verwisselen 1206. 1258. verwissels van het kannen en de affuijte in de halve Maanen onmogelijk maaken dat wij in navolging van de eerste Meesters, aan de orillons in plaats van 15. ten minste 36. voeten dikte en zelfs meer zouden geeven en de Bresuren zo trekken, dat en ten minsten een bedekt kanen in de breehe kon„ schietn: dat de beneden wal, van de boven al zeer gebrekkig, en op zommige plaatzen in het geheel niet geplanheerd word: dat wijl de hoofd grachten niet breder als 7½: Roede kunnen vallen, zulks het gebrek der fortifikatie duijdelijk aantoond: dat de ruijm te tusschen de bogten den gordijnen niet bestreken is: dat de linke plank van de Punt de zen door de daar voor leggende halve maan niet gedekt word: dat de kannen op de linke flank van de Zon, en op de regte plank van de Mag veel te digt staan: dat bij zommige hoeken de kannen niet zoo geplaats kunnen den 14. ' December J:t leeder legd zijnde, de ondervor leeverde lading van 't so„ llabaarsch Gouvernemen En, de daar bij gedaane ,en dezelven in besluijd ering nogtans, dat a schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt¬ n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi¬ elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzaas, en 2. aambee S:t & uijt geleeverd. uijtgeleeverde Lading uijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Extrakt Resoluuitsie Genoomen werden Mallabaar. ove„ haar 1788. lon Nagezien NN Worden, als ze getekend zijn: dat Twee roeden gragd breede voor de facen van de halve Maanen te wijnig is. Wij zouden kun„ nen aenmerken, dat de regte face van de halve Maan, tusschen de Punten de Zonen de Maan onder een hoek van 122. Graden en dus om 32. Graden tegen de kleregel van Z: E: gedevendeerd is, Dat de Zwa„ luwstaarts om niet geinfileerd en ge„ plongeerd te zijn, zo dra de vijand op het Glacis aankomt 9. voeten hooyer aangelegd moesten weesen wijl alle faus„ se braijeagtige werken in de gracht ten minsten Waterpas, met de krui van het Glaxis moeten leggen: dat zelfs dan de zwaluw staan„ ten van gem: dienst kunnen zijn, wijl ze geinfileerd worden, zo dra de vij„ and zig op de halve Maen vastgetet heeft dat tot
English
1207. 1243. for the service of 60 cannons that will be active on an attack according to the demand of His Honour, 480 men will be required, and if they are to have two nights off, 1440 able-bodied, strong men will be required for these 60 cannons alone; that in case one wishes to place fewer cannons, the greatest number of the 200 embrasures, and consequently the double rampart with the likewise doubled collateral works, will become useless and built in vain; that the retrenchment, lying only 90 roeden from the salient angle of the glacis, is detrimental to the fortress, is commanded by the other heights, can be outflanked, and serves as a parallel to the enemy; that the large number of cannons with the retrenchment on the one hand, and the assumption on the other hand that there will not be enough men to defend a covered way, seems to be a contradiction, all the more so since His Honour himself argues that the necessary artillery and men for the defense of Gale ought to be provided; that we do not presume to have the authority to approve the omission of the covered way, as it is considered highly necessary by renowned engineers, and especially because it is to be found in all fortresses in Europe; finally, we could observe that the undersigned would never have dared to propose to their Lords and Masters any fortification works other than those approved by the greatest engineers and found in the fortresses in Europe, and that we hereby also consider the second proposal drawn up by His Honour for the fortification of Gale to be refuted. We repeat, we could remark upon all these and more other things too long to be related here, 1208. 1243. Extract of Resolution Taken which we pass over in silence. The preceding remark concerning Point De Stan is, we think, alone sufficient to dare state as our opinion that the execution of the proposals of Mr. Reimer is in no way to be recommended to the Company, and that if the Company wishes to spend such considerable costs as are required for it, these will be much more usefully spent in building a new front according to the proposal of Mr. De La Lustiere, which is made according to all the rules of military engineering, whereby Gale can become a fortress before which one can await the enemy with peace of mind. Regarding Trinconomale. If we dare presume to assume that the Honourable Company probably has the objective that its fortresses shall be strengthened according to the same fundamental rules according to which the fortresses both of the State of the United Netherlands and of the other Powers in Europe are constructed, we would necessarily have to conclude that Mr. Reimer is not permitted to propose works which, as in his proposal for the fortification of Trinconomale, deviate from them in their extent and shape, are not easily found in a fortress, and are not approved by the masters of the art. The exterior polygon of the newly laid-out works is only 48 roeden long, and once again, as at Gale, all works are too small, being a necessary consequence of the short polygon. His Honour himself admits that the ravelin is small and that the present front of fortification is defectively constructed, and we add thereto that the ravelin is much too small, since it is only
Dutch transcription
1207. 1243. tot, bediening van 60: kannenen die op eene At„ bagre volgens den eisch van Z: E: Zullen age„ ven 480. en als ze twee nagten vrij zullen zijn 1440. koppen gezonden sterk volk tot deese 60. kannonen alleen vereischt worden, dat ingevalle men minder kannonen, zetten wil van 200. schietgaaten het grootste getal denzelven en bij gevolg de dubbelde Wal, met de Jnsgelijks verdubbelde Collaterale werken Nuttelors werd en te vergeefs ge„ bend is, Dat het Retranchement maar 90. roeden van de uijtspringende hoek van het glacis afleggende, aan de vesting scha„ delijk is, van de overige pergtens gecom„ mandeerd word, getourneerd kan werden, en tot Parallele diend aen de vijand: dat 't groote getal kannonnen met het Retran„ chement, aan de andere kant de veronder„ stelling dat er niet volk genoeg weezen zal een bedekte weg te verdedigen en Contra e uijtgeleeverde Lading uijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar. den 14. ' December J:t leeder legd zijnde, de ondervor leeverde lading van 't so„ llabaarsch Gouvernemen En, de daar bij gedaane , en dezelven in besluij ering nogtans, dat a schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland ren te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt¬ n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee S:t & uijt geleeverd. — Extrakt Resoluutsie Genoomen „dictie roeden E lon 1738. Nagezien NN dictie te fij scheijnd, zo veel te meer wijl z: E: zelfs betoyd, dat het nodige geschut en volk tot vendediging van Gale besorgd te worden diend: dat wij ons de Authoritijt niet aantemalige getrouwe het weglaaten van de bedekte weg te bellige, wijl dezelve door de benoemdsche Jngenieurs voor hooy noodzake„ lijk geagt word; en voor al om dat dezelve aan alle vestingen in Europa te rinden is: eindelik zouden wij kunnen aanmerken dat de ondergetekende het nooijt gewaagd zoude hebben aan hunne Heeren en Meester andere fortifikatie werken te propeneeren als die door de grootsen Jngenieurs goed„ gekeurd en aan de vestingen in Europa te vinden zijn, en dat wij hier meede ook 't Tweede voorstel, tot bevesting van Gale door Z: E: opgemaakt, voor wederleg houden, we herzeggen, we zouden alle deze en meer andere dingen te lang om hier 1208. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen te worden verhaald kunnen aanwerken, die we stilswijgende voor bij gaan, aan de voor„ zijde aanmerking, nopens de Punt de stan is zoo we denke, alleen genoeg om voor onze opinie te durven opgeeven, dat de Exekutie van de voorstellen van de heer reimer, aan de Companie in geen optrijt aan„ teraaden zijn, en dat zo de kompanie zo merkelijke kosten als daar toe no„ digt zijn, wil aanwenden, deeze veel nuttiger zullen zijn besteed, in 't bouwen van een Nieuw front na het voorstel van den heer De La Lacustiere, dat gemakt is na alle de begels van de Genie, waar door gale mits die om vesting werden kan, wiear voor mejn de vijand met gerustheid af„ wagten kan. Over Trincenemale Als ons de vrijheid durven aanmatigen te ven onderstellen dat de E. kompenie waar„ schijnelijk het oogmerk heeft, dat haare vestingen na de zelve grond regel versterkt uijtgeleeverde Lading uijt 't Vaderland, voot her Amsterdam, voor den 14. e December J:t leeder legd zijnde, de ondervor¬ leeverde lading van 't so„ llabaarsch Gouvernemen En, de daar bij gedaane en dezelven in besluijd ering nogtans, dat a schip De Leriatha„ aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt¬ n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi glekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee S:t & uijt geleeverd:—. zullen Mallabaar. lon 1788. tens Nagezien No N5 zullen worden, waar na de vettingen zowel van den staat der verenigde Nederlanden als van de overige Mogentheden in Europa aangelegd zijn zo zouden wij noodzake„ lijk moeten besluiten, dat aan de heer Reimer niet gepermiteerd is werken te onderwerpen, die gelijk in zijn voorstel tot versterking van Trinconomale in hunne uijt gestrekheid en fuguur daar van afwij„ ken niet ligt aan eene vesting gevonden wor„ den, en door de Meesters in de konst niet goedgekeurd zijn, Het buijten Polijgoon der Nieuw aan geleyde werken is maar 48. roeden lang en zijn Wederom gelijk aan gale alle werken te klijn, als een noodzakelijk gevolg zijnde van het korte Polij goon Z: E: bekend zelfs, dat het ravelijn klijn is, en dat het tegen woor„ dige frint van fortifikatie gebrekkig aangeleyd is, en wij voegen daar bij dat 'z ravelijn veel te klijn is, wijl 't zelve maar
English
1209 1243. Extract Resolution Taken only 14 rods capital line, 13 rods face and flank, and what is worst of all, has only 6 rods gorge line; His Honour even says that due to the shortness of the flanks, the moats cannot be made wider than 4 and a half rods. The moat in front of the ravelin counterguard is no wider than 2 rods, and the lunette 12 feet, so that on either side of the lunette only 6 feet of moat remains. To various parapets His Honour, for lack of space, was only able to give a thickness of 12 feet, and the parapets of the two bastions Amsterdam and Zeeburg facing the sea are only a few feet thick of masonry. All these matters demonstrate so tangibly the defectiveness of the works that we consider it unnecessary to prove this in greater detail. Nevertheless, for these outworks and water batteries, 250 rods in length of masonry are required, and for [illegible] casing the counterscarp and other works, 220 rods are needed, so that the costs for the construction of these works will consequently amount to a large sum, with which one could construct approximately a regularly fortified fort whose moats, having the proper width, would provide a very large part of the earth for the construction of the works, which in His Honour's proposal, because of the small moats, must be brought from afar for almost all the works. And according to the opinion of Mr. Reimer, this would even be stronger, for His Honour says in the Memoir concerning Galle: "and the crossing of the moat is actually that which, in a fortress, must inflict the most dreadful damage upon the enemy." Nothing but the defectively fortified front of Trincomalee could therefore have moved His Honour to make moats 2 rods wide, in the crossing of which one certainly cannot inflict dreadful damage upon an enemy. For all the aforementioned reasons, therefore, 1210. 1243. Extract Resolution Taken the undersigned are of the opinion that it would not be advisable to fortify Trincomalee according to the proposal of Mr. Reimer. His Honour says that the French cannon fire was able to make but little impression on the walls of the fort, and that the walls are solid and strong. Eyewitnesses contradict the former, and as far as the second is concerned, His Honour surely knows himself that the walls can be solid and strong and yet the fortification can be poor. Whether a small fort such as Trincomalee can be fortified in such a manner that it cannot be taken in the intervening period between two monsoons, we do not wish to decide; but it appears that His Honour has not even succeeded in securing the fort against surprise. For the enemy, marching along the beach, can reach the foot of the counterguard of the bastion, whose revetment walls are only 16 feet high and consequently not difficult to scale. [illegible] This danger always becomes greater the closer the enemy approaches. His Honour even seems to be somewhat fearful in that regard, as the gate is entrenched, which is certainly very good; but it is even better if the works are designed in such a way that one has no need for entrenched gates. The resulting dead angles that the water batteries form with the counterguards are also not at all advantageous; and if we did not consider it superfluous, we could prove in few words that the fort can be taken on this side, especially in the South Bay, in spite of all the works on the front face. The works that His Honour calls counterguards in front of the bastions are only 2 feet higher than the glacis, and the bastions have a command of 16 feet over these works. Without wishing to investigate whether they ought to be called counterguards or faussebrayes, this alone will be enough to judge these works.
Dutch transcription
1209 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen maar 14. Roeden kapitaalelijn 13 Roeden face en flank en wat het ergste is maar 6 roeden Heellijn heeft zijn E. zegt zelfs dat de gragten om de kortheid der planken niet breeder kunnen vallen als 4½. roeden de gracht voor de Ravelijn Contregarde is niet breder als 2. roeden en de onnette 12. voeten zoo dat een weerskante van de onnette maar 6. voeten gracht blijfd aan ver„ scheijde borstweringen heeft zijn E bij gebrek aan ruijmte maar 12. voeten dikte kunnen geven en de borstweringen der twee Punten Amsterdam en zee„ burg zijn tegen zee maar eenige voeten dik metsel werk, alle deeze dingen toonen zoo handtastelijk de gebrekkigheid der werken aan, dat wij onnoodig agten zulks breedvoerige te bewijsen, niet te min zijn 'er tot deeze buijten werken en water passen 250. roeden lengte aan Metselwerk en tot uijtgeleeverde Lading ijt 't Vaderland; voot her Amsterdam, voor den 14. ' December J:o leeder legd zijnde, de ondervor leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemen n, de daar bij gedaane en dezelven in besluijd ering nogtans, dat a schip De Leriatha aats zullen moeten de uit Nederland ren te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt¬ n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e: oc¬ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzaas, en 2. aambee S:t & uijt geleeverd:—: bekleding Mallabaar. lon 1788. Nage zien : V bekleding der Contrescanpe en andere wer„ ken 220. roeden nodig zo dat derhalven de kosten tot den opbouw deezen werken eene groote somme bedragen waarmede men ten naaste bij een regulier gefortificeerd fort zal kun„ nen opbouwen, wiens gragten de behoorlijke breede hebbende een zeer groot gedeelte der aarde tot den bouw der werken zal kunnen gevonden worden die in Z: E: voorstel van we„ gen de klijne grachten, bij kant tot alle wer„ ken van verre aangebragt moet worden, en dat na het gevoelen van de heer Riemer zelfs sterken weezen zal, Want Z: E: zegt in de Momorie over Gale, en de overgang der gracht is eigentlijk 't geene maar door bij vestinge aan den vijand de ontzaglijkste schade moet teegebragt worden, Niets als de gebrekkig bevestigde front van Trinconemale, heeft dus Z: E: kunnen bewegen 2. roeden breede grachten te maaken, bij wier Passagie men zekerlijk aen een vijand geen ontzagtelijke schade kan toebrengen. Om alle vooraangehaalde reeden zijn dus 1210. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen dus de ondergetekende van gevoele. dat 't niet raadzaam zoude zij Trinconemale volgens 't voorstel van de heer Reimer te fortificeeren. E: E: zegd, dat de fransche kanonuur op de muuren van het fort, maar wijnig Jndrukselen heeft kunnen maaken, en dat de nuuuren hegt in sterk zijn. oogetuijgen Weederspreeken het eerste, en wat het tweede aangaat, weet zijn E: immers zelfs dat de muu„ ten hegt en sterk en de fortifikatie dog slegd kan zijn. Of een klijn fort als Toin Conomale is, zo ge„ fortificeerd kan werden, dat het zelve in den tusschen tijd van twee Regemmoussens. niet kan werden genoomen, willen wij niet beslissen, maar het schijnt dat het Z: E: zelfs niet eens gelukt is, het fort van sunprise te bevrijden: want de vijand kan langs strand marcheerende aan de voet van de Contregarde den Punts koomen, wien bekledings muuren maar 16. voeten hoog en bijgevolg niet zwaar te beklimmen zijn uijtgeleeverde Lading ijt 't Vaderland; voor her Amsterdam, voor den 14. ' December J:t leeder legd zijnde, de ondervoe leeverde lading van 't sch llabaarsch Gouvernemen En, de daar bij gedaane v en dezelven in besluijd ering nogtans, dat a schip De Leriatha„ aats zullen moeten de uit Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt¬ n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi¬ glekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi-„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee S:t & uijt geleeverd:—: Ditgevaar 3 Mallabaar. lon 1788. — ƒ ng Nagezien JL N Dit gevaar word altoos grooten hoe meer de vij„ and nadert Z: E: schijnt daar omtrent zelfs eenigsints vreesagtig te zijn wijl de port verschand is, dat zekerlijk zeer goed is, maar het is nog beter als de werken zoo aangelegd zijn, dat men geene verschans de poorten nodigt heeft, De opleggende doode hoek, die de water passen met de contregarden maaken, zijn ook in 't geheel niet voordeelig: en als wij 't niet over„ vloedig voordeelen zouden wij met weinig woorden kunnen bewijsen, dat het fort op deeze zijde voor al inde Zuijder baaij kan worden ge„ noomen, in spijt van alle de Werken aan de voor front De Weaken die Z: E: Centregarden voor de Punten noemd zijn maar 2. voeten hooger als het glajis en de Punten heb„ ben 16. voeten Commandement over deeze werken zonden te willen onderzoeken of ze Contregarden of fausse braijen genoemd te werden dienende zal dit alleen ig genorg zijn deeze werken te kunnen bevoordeelen
English
1211. 1243. The low counterguard flanks and the tenaille should, according to an established custom, have been constructed at least level with the glacis, and three feet lower. We would rather have spent the space behind the ravelin on the construction of the works than to have it enfiladed from the crest of the glacis right up to the gate. His Excellency himself indeed says that secure communication between the works is highly necessary. The gate is open at the top and thus obstructs the free communication of the main rampart, and if the enemy should ever reach the ravelin, he would shoot through the gate straight into the commander's residence, for since the gate widens inwards, it is difficult to block. His Excellency criticizes, among other things, in the Memoir on Gale, that regarding the gently curved batteries the shots are eccentric, but without arguing over the existence of concentric or eccentric, we note that His Excellency is constructing five batteries at Trincomalee that have such gently curved sections. delivered cargo from the Fatherland, for Amsterdam, before 14 December of the past year having been laid, the under-... delivered cargo of the Malabar Government and the ... made therewith, and the same in conclusion ... however, that ... ship De Leviathan ... will have to place ... from the Netherlands ... at Gale, by weight ... as it was received ... to Cochin now ... particulars at the delivery ... accounted for, as this entire cargo ... however of the disposition ... linseed oil and olive oil ... resolution of 30 October ... Right Honourable High Indies ... further understood here ... mentioned 10 anchors, ... iron, and 2 anvils ... delivered. Extract Resolution Taken His Excellency Ceylon 1788. Malabar Examined A: V: His Excellency is dissatisfied in one of the Memoirs that the first undersigned expressed the opinion that it will be difficult for the Company to maintain many soldiers in its fortresses, and His Excellency constructs no covered way at Gale and Trincomalee because there will not be enough infantry to defend the same. Is not the one assumption included in the other, and is this not one and the same thing said with different words? The fertility of the Pagoda Hill is unknown to us; except for goats and bucks, no other livestock will find food there. His Excellency himself indeed says a few minutes earlier that the hill consists of a dry, coarse, sharp, and stony earth, which is also true. Nor can we approve the proposal to build the warehouses outside the fort, in a place where they would be entirely exposed to all the artillery of the attacking enemy. For the rest, we doubt whether the water-level Battery F can be extended 20 rods far into the North Bay, 1212. 1243. About Oostenburg because there will be a depth of at least 3 feet and the sea is sometimes so furious that it breaks over the present rampart. Although, for lack of certain profiles, we cannot fully judge the proposal for the fortification of Oostenburg, we will nevertheless shed some light upon it to show whether the projected works are in accordance with the situation of this fort. The cutting off of the redan at the main front, as it is proposed, cannot well be executed without cramping this small point so much that it becomes almost untenable; to have the interior space of the works as large as is in any way possible remains one of the first requirements of a fortification. The hornwork that His Excellency proposes has a polygon of 18 rods and the following defects: the faces lie too diagonally with respect to the ridge of the hill, and it seems that the face laid on one slope of the hill is intended to defend the other slope across the ridge of the hill, and this is not possible. With such short lines of defense, the flanks cannot possibly sweep the bottom of the ditch; the revetment walls on the slope of the hill must be uncommonly high; the redan with the cavalier must be raised, no matter how long the hornwork is constructed. After the hornwork is taken, the enemy gains a much broader front than on the ridge of the hill, and His Excellency for this reason by no means wishes to level the bare hill; the hornwork does not present a large counter-battery to the enemy, and yet nearly 80 rods in length of masonry must be spent on its construction. Thus, regarding that matter, we would [illegible] the proposal of
Dutch transcription
1211. 1243. de laag Contregards flanken en de tenaille had„ de volgens een ingevoerd gebruik, ten minsten Waterpas met het Glacis aangelegd moet worden, en met drie voeten laager. De Ruimte agter het ravelijn, hadden wij lieven tot de opbouw den werken besteed, als ze van de krun van het Glacis te laaten en„ fileeren tot aan de poort toe Z: E: zegd min„ mers zelfs dat eene verzeekerde gemeenschap den werken hoog Noodzakelijk is. De Poort is van boven open en belemvand dus de vrije gemeenschap van de Hoofdwal, en als de vijand ooijt op het Ravelijn Bwam, schiet hij door de poort vlaki de opperhoofdswooning, want de poort naar binnen zig verwijderende, is iets moeij„ lijk te stoppen. E: E: laakt in de Memorie over Gale, onder anderen aan de flauw ronde Batterijens dat de schooten Exceutrique zijn, zonder over de existentie van Concentvische of Exentreesche te swisten merken wij aan dat Z: E: te Jrin Conemale vijf baterijn aanlegd, die die flauw ronde gedeeltens hebben uijtgeleeverde Lading uijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor den 14. e December J:t leeder legd zijnde, de ondervor¬ leeverde lading van 't so¬ llabaarsch Gouvernemen En, de daar bij gedaane en dezelven in besluijd ering nogtans, dat a schip De Leriatha„ aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt¬ n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee S:t: L uijt geleeverd:—. Extrakt Resoluutsie Genoomen Z: E. lon 1788. Mallabaar Nage zien A: V: Z: E: is in eene van de Memoris ontevreeden dat de eerst ondergetekende het gevoelen geniet heeft, dat het aan de Comp: zal swaar vallen in haare vestingen, veel soldaeten te onderherden en Z: E: maakt aen gale in pinconemale geen bedekte weg; om dat 'er niet invan„ terie genoeg wesen zal, de zelve te verdodigen hegd in de eene veronderstelling wel meed opgeslooten als in de andere, en is dit niet een en het zelve met diverente woorden gezegd De vrugtbaarheid van de Pagoodsberg is ons niet bekend begalven gieten en bokken zullen geen andere veehaidden voedzel vinden Z: E: zegt immers eenige minite te vooren zelfs dat de beng uijt, eene Prosse, groove, scherpe en steenagtige aarde bestaat, gelijk ook waar is, Ook kunnen wij de voorslag niet goedkeuren de Pakhuijsen buijten het fort, op een plaats te bouwen, waarze te eenemaal aan als 't geschil van de attaquerende vijand blood leg„ gen. Voor het overegje twijfelen wij op de waterpatse Batterij F: 20. Roede verne in de Noordeberaij, kan 1212. 1243. Over Oostenburg kan uijtgelegd worden, wijl ten minsten 3 voeten diepte weezen zal en de zee somtijds zo woedende is, dat ze over de tegenwoordige wal heenslaat. Ofschoon wij bij gebrek van zommige Pro„ filen, het voorstel, tot versterking van oosten„ burg, niet volledig beoordeelen kunnen, zul„ len wij egter eenig ligt, over het zelve ver„ spreijden om te doen zien, of de geprojekteerde werken overeenkomstig zijn met de legging van dit fort. Het afsnijden van de Reeden aan het hoofd front„ is zoo als het voorgesteld is, niet wel uijt„ tevoeren zonder deeze klijne Punt zoo zeer te benauwen, dat hij bij na onhou„ baar word, de binnen ruijmte den wer„ ken zoo groot te hebben als maar eenig„ sints moogelijk is, blijf eene der eerste ver„ eischtens van een fortifikatie Het Hormoerk dat Z: E: voorsteld heeft 18. Roeden Poligoen en voegende gebreeken, de faxen leggen ten opzichte van de rug van de berg te schuins, en het schijnt dat de face die op de uijt geleeverd:—. uijtgeleeverde Lading uijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor den 14. ' December J:t leeder legd zijnde, de ondervor leeverde lading van 't sch llabaarsch gouvernemen En, de daar bij gedaane ,en dezelven in besluijt ering nogtans, dat a schip De Leriatha aats zullen moeten de uit Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt¬ n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee S:t & Extrakt Resoluutsie Genoomen eene Mallabarr lon 1788. 2 en Nagezien A: V eene helling van de berg gelegd, over de rug van de berg hem, de andere helling defendeeren zal, en dit is niet moogelijk de flanken kunnen bij zoo korte defencionslijven de grond van de gragt ommoogelijk bestrij„ ken, de bekledings muuren op de helling van de berg, moeten buijten gemeen hoog zijn de de redan met de kavalier moeten ver„ hoogd werden, al word het Hornwerk Noy zoo lang aangelegd: na dat het Homnwerk genomen is, wind de vijand eene veel breedere front als op de rug van den berg en Z: E: wil om deeze reeden nimmers de kaale Berg niet slegten, het Hornwerk biet geene groote Contrebatterij aan de vijand aan, en egter moet 'en bij de 80. zorden lengte aan Metselwerk tot desselfs opbouw besteed worden dus zouden wij daaromtrent 't voorstel van