Inventory 3788
Ceylon · 730 pages · 146 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1145. 1243. Article 6: Extract Resolution Taken had received orders. Answer: that it is true that the quartermaster of the artillery Answer: that he gave no notice thereof to Colonel D' Hugonet because he had no proof from Mr. de Laroche, having seen through the threat that in case he spoke of this order he would deny everything, he was intimidated and did not dare to do it, and that he as a subaltern officer cannot be believed against a senior officer without having proof. If so, what did Colonel D' Hugonet say to him when questioned thereupon, if not, why did he not do this. whether, besides from Mr. De Laroche, he also received any orders from anyone else at that time, and if so, he is summoned on his conscience and without the least withholding to state the names and capacities of those persons, and wherein their orders given to him consisted. Answer: that he from no one whether the quartermaster of the artillery company, Jean Baptist Houline, after the order received by him from the interrogated person to go to the Company's Arsenal and there ask for the grape-shot belonging to the pieces of the regiment, did not ask the interrogated person whether it was not necessary that notice of this order first be given to Mr. D' Finiels, captain of the company, because he, the quartermaster, had heard that the Dutch soldiers were under arms, and that each had received 12 live cartridges, and also that the cannons of the Dutch had been loaded. 1788. for Amsterdam, for Malabar. Answer: that he merely said to the quartermaster upon this, to go through or to the Arsenal, because it was the order of Mr. de Laroche, and then afterwards to give notice thereof to Captain De Finiels. whether he, the interrogated person, did not answer to this quartermaster upon this, that no notice of this order needed to be given to Mr. D' Finiels because it was the order of Mr. Colonel D' Hugonet, and that he, the quartermaster, must only quickly go to the Company's arsenal, because the same would be closed at eleven o'clock. Extract Resolution Taken 14 December last, the cargo delivered from the Malabar Government, and the [illegible] done therewith, and the same in conclusion [illegible] ship De Leviathan [illegible] from the Netherlands at Galle, by weight as at the receipt [illegible] to Cochin now [illegible] at the delivery [illegible] accounted for, as this entire cargo [illegible] of the disposition of the 30th of October [illegible] Noble High Indian [illegible] furthermore understood here [illegible] 10 anchors, [illegible] and 2 anvils delivered. Cargo delivered from the Fatherland, for [illegible] 1788. for Amsterdam, for Malabar. Article 10: The interrogated person is summoned to declare with all sincerity and truth from whom he received this order to have the canister shot belonging to the regiment requisitioned from the Company's Arsenal. Answer: that he has already declared that he received this order in writing from Mr. De Laroche, and brought to him by the adjutant. Answer: Yes. Article 11: whether, upon the message of the quartermaster that he had been to the arsenal and had asked for the canister shot, but that they had been refused him by the officer without having an order thereto from Major Paravicini, he, the interrogated person, did not say that the quartermaster should go away and that he, the interrogated person himself, coming off guard the next day, would go to the arsenal for that purpose. Article 12: whether an officer is not obliged Answer: not to know this. 1146. 14 December last, the cargo delivered from the Malabar Government, and the [illegible] done therewith, and the same in conclusion [illegible] ship De Leviathan [illegible] from the Netherlands at Galle, by weight as at the receipt [illegible] to Cochin now [illegible] at the delivery [illegible] accounted for, as this entire cargo [illegible] of the disposition of the 30th of October [illegible] Noble High Indian [illegible] furthermore understood here [illegible] 10 anchors, [illegible] and 2 anvils delivered. Cargo delivered from the Fatherland, for [illegible] 1788. 1243. for Amsterdam, for Malabar.
Dutch transcription
1145. 1243. Art 6: Extrakt Resoluutsie Genoomen dres ontvangen had. Antw: dat het waar is dat de fourier van de artille„ Antw: dat hij geen kennis Loo ja wat heeft kollonel daar van gegeven heeft, aan Koll: D' Hugonetwijl D' Hugonet hem geinterrog: hij met geene bewijsen voor daar op gesegt, zoo neen van den heer de Latocheatige waarom heeft hij dit niet sien door de bedreiging gedaan. valle hij van deese ordre sprak hij alles zoude ontkennen is bevreed gemaakt en het niet heeft durven doen en dat hij als subaltern officier niet kan geloofd worden tegen een hoofd officier zonder dan van den heer D:' La„ „roche in die tijd eenige or„ Laroche ook van Jmand anders in die tijd eenige or„ dies ontvangen heeft, en zoo ja, word hij gesommeerd op zijne Consientie en zon„ der de minste agterhou„ ding op tegeven de naamen in qualiteiten van die persoonen, en waar in hunne aan hem gegevene ordres bestaan hebben. Antw: dat hij van niemand off hij behalven van de Heer D Ca t t off de fourier van de artil„ lerie komp: Jaa Baptist rie Komp Jan Baptist Houline na de door hem ont„touline toen de geinterrog: vangene ordre van den hem ordonneerde om na geinterrog: om de ruiven uijt uijtgeleeverde Lading it 't Vaderland, voor uijtgeleeverd. —. den 14. ' December J:t leeder legd zijnde, de ondervo leeverde lading van 't so llabaarsch Gouverneme En, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dato schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu verheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ itie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee tee sComp:s bewijsen te hebben. es s 7 1 3 1788. lon T:t a her Amsterdam, voor Mallabaar. d 8. Antie: dat hij enkeld den fourier hier op gesegt heeft, Nage zien uijt 's Comp:s Aisenaal te sComp: Arsinael tegaan en vraagen, hem gevraagd aldaar de driven gehooren„ heeft of hij van deese or„ dre niet voor af kennis „ de tot de stukken van het zoude geven aan den heer regiment aftevraagen, den D' finiels kapitain van de artillerie komp: sonder geinterrogeerde niet ge„ agter daar bij gesegt te vraagd heeft, of het niet hebben, dat den geinterrog: nodig was, dat van deese te vraagen wijl hij fourier gehoord had, dat de holland „ ardre alvoorens aan den se soldaaten in de wapens heer D' Finiels, kapitein waren EtC: van de komp: kennis ge„ „geven wierd, wijl hij fou„ „rier gehoord had, dat de hollandsche soldaaten in de wapens waaren, en dat ider 12. scherpe pat„ „troonen gekreegen had, en ook dat de konnons van de Hollanders gelaaden waaren geworden. off hij geinterrogeerde hier op niet geantwoord heeft aan dat hij door of na het Ar„ senael zoude gaan, wijl het deesen fourier dat van de ordre van den heer de deese ordre geen kennis Laroche was, en dan daar behoefde gegeven te worden na 'er kennis van tegeven aan den heer D' Finielswijl aan den Kapitain De Finiels. het de ordre van den heer Kollonel D' Hugonet was en dat hij fourrier maar schielijk na 'sComp: arsenaal moest L:V: d Extrakt Resoluutsie Genoomen klaareerd heeft, dat hij dee„ „se ordre schriftelijk van den Heer De Laroche ontvangen heeft, en aan hem door den adjudant gebragt Antw: Ja moest gaan; wijl het selve te elf uuren zoude gesloo„ e „ten worden. Art: 10: Antie: dat hij 't reeds gede„ De geinterrogeerde word ge„ sommeerd met alle opregt„ 1 heiden waarheid te ver„ „klaaren; van wie hij deese en ordre, om de schbossen ge„ „hoorende tot het regiment uijt 's Comp: Arsenaal te laaten afvraagen gekree„ gen heeft. n off op de boodschap van den fourier dat hij in het arsinael geweest was, en om de schroot bossen gevraagd had, maar dat ze hem door den officier gewei„ gerd waaren geworden zonder daar toe een ordre van den e„ Heer Majoor Paravicinie te 't hebben, hij geinterrogeerde niet gesigt heeft dat de sou„ rier zoude heenen gaan en dat hij geinterrogeerde zelve des anderen daags van de wagt afkoomende, ten dien einde na het arsenaal, zou„ de gaen. off een officier niet verpligt is Antw: dit niet teweeten 1146. den 14. December J:t leeden egd zijnde, de ondervo leeverde lading van 't so llabaarsch Gouverneme En, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dat schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem m verheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ itie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee uijt geleeverd. —. uijtgeleeverde Lading it 't Vaderland, voor als lon 1788. 1243. 1s „ 11. 12. l0 her Amsterdam, voor Mallabaar. S: L l al
English
Checked J:L: V: Article 13. Since the interrogated person knew, according to his own declaration and confession, that the orders given to him were intended to resist the Governor and the government with violence, why did he not give notice of these orders to the Governor, as when orders are given to him that have suspicious purposes and with which one has evil intentions, he must give notice thereof to the commander of the place? Answer: That because he was informed on 22 August by a public rumor and on the 23rd thereof by Mr. Brochier that the government already had full knowledge of the intentions of his superiors, he did not consider it necessary to notify the government of the orders given to him, because he had no evidence in hand. That on the evening of the 22nd several officers, whose names he no longer remembers, coming to him at the guardhouse, had told him that the government was informed of the proceedings of the superiors of the regiment. That that same evening movements had been made entirely contrary to those which they intended to do in the morning, because Mr. De Laroche had wanted to leave the cannons of the artillery company near the Galle gate, which were brought back to their old place upon the observation of Mr. Paravicini to Mr. De Raymon, that the reports of the government were well-founded, because the artillery was being transported to the Galle gate. That on the 23rd being with Mr. Brohier, the latter told him what those rumors meant, that the superiors intended to take up arms against the government, but that the government was informed thereof, that in consequence of these circumstances he did not believe he was obliged to give notice of what he knew, because the government was better informed than he of the proceedings of his superiors. That in consequence of all this he was quite certain that the government would take the necessary precautions against all events, and as for the order given to him by De Laroche on the evening of the 23rd, he was certain that nothing could come of it, because he had no balls, which he believed were ready, and that he therefore could not undertake anything. That the following morning Mr. De Hugonet gave orders that all the powder with the regiment was to be used for the exercise that was to take place on the 25th for the feast of St. Louis, in which exercise all the powder was consumed. That he was thereby assured that they had abandoned all projects of which they had given him notice, and that there was nothing more for the government to fear. Article 14. Whether the interrogated person must not confess that he has made himself guilty in the highest degree by having given no notice of these orders given to him to the Governor. Answer: That he never believed that by this conduct he had made himself guilty, that his little experience and youth are the causes if he failed in his duty. 1147. Extract of Resolution Taken delivered. delivered cargo from the Fatherland, for of Amsterdam, for the 14th of December last having been laid, the under delivered cargo of the Malabar Government and the made therewith and the same in conclusion however, date ship De Leviathan places shall have to the from the Netherlands at Galle, by weight as it upon receipt after Cochin differences at the calculated, as this whole cargo however from the disposal linseed and oil resolution of the 30th of October Honorable High Indies further understood here said 10 ankers, irons, and 2 anvils Malabar. P:L 1788. lon 1243. Checked Article 15. Whether by this failure to give notice and by executing the order given to him to have the canisters of canister-shot carried out of the Company's arsenal and by going to the adjutant to tell him in the name of Captain Laroche to prepare the balls immediately, he must not according to all justice be regarded as an accomplice with his superiors. Answer: That he does not believe he can be regarded as an accomplice with his superiors, by not giving notice and by executing the order to have the canisters of canister-shot requested from the arsenal, because when he gave this order to his quartermaster, he had not the slightest knowledge of what they wanted to do, that it is indeed true that he went to the adjutant to tell him on behalf of Mr. De Laroche to make the balls ready, and that he had done this after he was informed of the intentions of Mr. De Laroche, but that he did this rather to be informed of what had already been done in this regard than to urge the adjutant to the execution of this order, which appears the more so because at the same time he told the adjutant that he had refused Mr. De Laroche to make the balls at his own house. Article 16. Whether he has answered everything according to truth and conscience. Answer: Yes, with this addition to his answer to article C, that he indeed never orders given to him to the Governor, notice. J: V:
Dutch transcription
Nagezien J:L: V: Daar de geinterrogeerde gewee„ Antw: dat wijl hij op den 22.' ten heeft volgens zijne eige„ aug: door een publiek gerugt „ne verklaring en beken„ en op den 23. ' daar aan door den Heer Brochier onderrigt is tenis, dat de aan hem gege„ geworden, dat het gouver„ verre ordres strekken moes„ nement reets volkoomen kennis had, van de Jnten„ ten om zig met geweld te„ „ties van zijne Chefs, hij niet gens den Heer Gouver„ nodig heeft geagt van de aan neur en het gouvernement Eene gegevene ordres aan te versetten; waarom het gouvernement kennis. heeft hij van deese ordre te geven, wijl hij geen bewij„ „sen aan handen had. Dat den dan geen kennis gegeven 22. 's avonds verscheide offe„ aan den Heer Gouverneur ciers waar van hij de naa„ „men niet meer weet bij hem aan de Corps de Gardes koo„ mende hem verteld hadden dat het gouvernement on„ derrigt was van de demarches van de Chefs van 't rigiment. Dat dienself den avond men de marches gedaan had, geheel strijdig met die geene, die men des morgens voor neemens was te doen, door dien de Heer D' Laroche de kannons van de artillerij kompenie bij de gaalse poort had willen laaten blijven, die weder te rug gevoerd waaren na hun oude plaats, op de obser„ vatie van den heer Parovicinie aan den Heer DE: als aan hem ordres gegeven worden die suspekte oog„ merken hebben en waar„ meede men quaade voor„ neemens heeft, daar van kennis te geven aan den gebieder van de plaats. Art: 13. Raijmond, 1147. Extrakt Resoluutsie Genoomen Raijmond, dat de berigten van het gouvernement wel gefondeert waaren, door dien men de artillerie aan de gaalse poort transporteerde Dat den 23. bij den Heer Brohier sijnde, deese hem gesegd heeft, wat die gerugten beduiden, dat de Chefs intentie hadden de wapens tegen het gouvernement op te votten, maar dat het gouvernement daar van onderrigt was, dat jngevolge deese omstandigheeden, hij niet geloofd heeft verpligt te zijn kennis te geven, van het geen a hij wist, wijl het gouvernement beter onderrigt was als hij van de demarches van zijne Chifs; Dat jngevolge van dit alles hij wel versekert was, dat het gouvernement de noodige precauties zoude neemen tegen alle evenementen, en wat aanbelangt de ordre aan lens gegeven door De Laroche den 23. ' 'savonds hij ver„ sekert was, dat daar niets uijt konde voortkoomen wijl hij geen kogels had, die hij geloofde dat klaar waaren, en dat hij dus niet konde onderneemen. Dat den volgenden Morgen D' Heer D' Hugonet ordre gaf, om al het kruijt dat bij het regiment was zoude gebruijkt worden tot de Exercitie die den 25. ' voor het feest van S:t Louis moeste plaats hebben, bij welke Exercitie men al het kruit verbruikt heeft Dat hier door hij versekerd wierd, dat men van alle projekten, waar van, men hem kennis gegeven heeft had afgesien en dat 'er niets meer voor het gouver„ „nement tevreesen was. Act: 14. Antw: dat hij nimmer gelooft heeft door dit zijn gehouden off hij geinterrogeerde dus gedrag zig schuldig te hebben niet bekennen moet, dat gemaakt dat zijne weinige hij zig in den hoogsten graad ondervinding en Jonkheid heeft schuldig gemaakt, de oorzaaken zijn, zo hij aan zijn pligt gemanqueerd door geen kennisse gegeven te hebben van deese aan uijt geleeverd. —. uijt geleeverde Lading it 't Vaderland, voor ner Amsterdam, voor den 14. e December J:t leeder legd zijnde, de ondervo leeverde lading van 't so Clabaarsch Gouverneme En, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dato schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem n verheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ itie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee hem e„ „ de Ter„ heeft. ll Mallabaar. P:L 1788. lon 1243. Nagezien Art: 15. „ Antw: dat hij niet gelooft te off door dit niet kennis ge„ kunnen aangemerkt wor„ van en door het uijtvoeren van „den als een mede Complice de aanhem gegevens ordre met zijne Chets, door het niet om de schroot bossen uijt kennis geven en door het 's Comp: arzinaal te laaten uijtvoeren van de ordre om afdraagen en door bij den de schroot bossen uijt het adjudant te gaan om arzinaal te laaten af„ hem uijt naam van kapi„ vraagen, door dien toen tain Laroche te leggen, hij deese ordre aan sijn om de kogels ten eersten fourier gaf, hij geen de minste kennis had van klaar temaaken, hij niet het geen men doen wilde, volgens alle regt moet aan„ dat het wel waar is, dat gemerkt worden als eene hij bij den adjudant ge„meede Complice met zijne gaan is, om hem van chets. wegens den heer de laro„ cke te seggen om de koegels klaar te maaken, en dat hij dit gedaan had na dat hij van de intenties van den heer De Laroche onder„ rigt was maar dat hij dit eerder gedaan heeft om onderrigt te zijn van het geen men hier omtrent reeds heed gedaan, als om den adjudant aantesetten tot de uijtvoering van deese ordre, het geen daar uijt te meer blijkt, wijl hij te gelijker tijd aan den adjus„ dant gesegt heeft, dat hij den heer De Laroche ge„ weigert had om de kogels bij zig van huis temaaken Art: 16. Antw: Ja, met deese bijvoe,„ off hij op alles na waarheid en ging bij zijn antwoord op Consientie geantwoord heeft. art: C dat hij wel nimmer hem gegevene ordres aan den heer gouverneur, kennis J: V:
English
1148. Extract of Resolution Taken gave notice to Colonel D'Hugonet of the orders given to him by Captain De Laroche, but that on the 23rd of August, in the afternoon after dinner, he told Colonel D'Hugonet that there was a rumor that he, D'Hugonet, would be arrested, to which the colonel answered him that De La Chasse had told him this one day earlier, but that he did not believe that the Governor would dare to proceed to these extremes with regard to him, that the interrogatee hereupon replied to the colonel that the honorable De Laroche nevertheless firmly feared this and was willing to prevent it, upon which the colonel immediately added that De Laroche was a fool, and that in all his fears and projects no common sense was to be found, and that thereupon Colonel D'Hugonet left him, this conversation having been held at the door. That on a certain day Colonel D'Hugonet also told him that Mr. De Raymond had for some time been constantly bringing complaints to him against Captain De Laroche, and that it was true that Captain De Laroche had caused him to make moves which he repented, and which could make him appear guilty, and that he intended to investigate the conduct of the gentlemen De Raymond and De Laroche. That what he declared regarding this last conversation of Colonel D'Hugonet are not the exact words of that colonel, as he could not remember them, but that it is the sense thereof. Article 17. Whether he also knows anything to bring forward in his excuse, he being then summoned to produce all the matters, documents, and proof that he knows to bring forward in his excuse. Answer: that he knows nothing to bring forward in his excuse other than what he has already said, and that if in his conduct in this matter there is anything irregular or punishable, he then requests that one will take note of his youth and inexperience and forgive him his faults which he committed without knowing that he was making himself guilty, and that he requests that he may ask for a certificate from the Corps of Officers regarding his conduct held during the four years that he has been with the regiment and submit it in his excuse. [illegible] Article 18. Whether he has anything more to say in his defense, and whether he has anything to request. Answer: that he knows nothing further to bring forward in his excuse, and also has nothing further to request than he has already done. Thus done, questioned, and answered in the Castle of Kolombo, in the council chamber of Justice, the day aforesaid, in the presence of the gentlemen Jan Jacob David De E Handauw and Jan Jacob Augier, members, who signed the minute hereof along with the interrogatee and me, sworn clerk. Below stood: Which testifies, was signed: G: I: Sijbrands, sworn clerk. Kolombo, the 19th of April 1786. Was signed: C: van Angelbeek. 1149. 1243. Extract of Resolution Taken Today, the 20th of April, the year 1786. There appeared before the undersigned commissioned members from the Honorable Council of Justice of this castle, the interrogatee Melchior Bezave called Desenters, mentioned in the preceding points of interrogation, which, having been properly and clearly presented and made known to him again for translation by the aforesaid gentlemen members from article to article, he persisted in his delivered answers, nevertheless with this addition: To Article 1. That the grapeshot had to be brought into the magazine that is at the guard of the artillery company, and that he has had the administration of this magazine since the month of August of that year. That, coming from the guard, he had not gone to the arsenal on account of the order given to him by Mr. De Laroche to make bullets at his house, and because from this order given to him he feared that a bad use might be made of this grapeshot. [illegible] To Article 3. With the alteration made to Article 1, and that he had told the Adjutant that he refused to execute this order, and that the Adjutant then also testified to the interrogatee that he had likewise received from the said Mr. De Laroche this same order which the interrogatee told him he had received from Mr. De Laroche. To Article 6. The interrogatee makes the same alteration as he has already made in his interrogations to Article 16. To Article 7. That Mr. De Raymond was present when De Laroche came to him at the guard for the second time, and to him
Dutch transcription
1148. Extrakt Resoluutsie Genoomen kennis gegeven heeft aan Kollonel D: Hogonet van „de aan hem gegevene ordres door kaptein De Laroche, maar dat hij den 23. aug: smiddags na„ „den Eeten aan Kollonel D' Hugonet gezegt heeft, dat 'er een gerugt liep dat hij D: Hugonet zoude gearresteerd worden, waar op den kollonel hem geantwoord heeft, dat D: La Chasse hem dit eens dag tevooren gesegt had, maar dat hij niet geloofde, dat de Heer Gouverneur zoude durwvin tot deese uijtterstens ten zijnen opsigte over„ gaan, dat den geinterrog: hier op den kollonel ge„ repliceerd heefd, dat egter de Eere De Laroche dit stellig vreeden die wel wilde dit verhinderen, waar op ten eersten de kollonel hem toevoegde dat. De Laroche een gek was, en dat in alle zijne bevreest„ heid en projekten geen gesond verstand teinden was, en dat daar op kollonel D' Hugonet hem ver„ „laaten heeft, zijnde dit gesprek aan de deur gehou„ den, Dat op sekeren dag kollenel D' Hugonet hem ook gesegt heeft, dat de heer De Raijmond hem zedert eenigen tijd gestadig klagten tegen ka„ pitain De Lardche bragte, en dat 't waar was dat kapitein De Laroche hem demarches hat laa„ „ten doen, die hem berouwden, en die hem kondin doen schuldig schijnen, en dat hij vóor nemens was het gedrag van de Heeren De Raijmond en de Laroche te ondersoeken. Dat 't door hem gedekla„ reerde nopens dit laaste gesprek van Kollonel P' Hugonet niet de eigene woorden van dien kollo„ nel zijn, also hij deselve niet kon herinneren, maar dat het de sin daar van is: Art: 17. Antw: dat hij niets tot zij off hij ook iets tot zijne ver„ nij verschooning weet in schooning weet Intebrengen uijtgeleeverd. —. uijt geleeverde Lading ijt 't Vaderland, voor ner Amsterdam, voor den 14. e December J:t leeder legd zijnde, de ondervo leeverde lading van 't so llabaarsch Gouverneme En, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dat schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu verheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi¬ elekte lijn en olij„ itie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzeas, en 2. aambee tebrengen werdende l van 1788. lon 1243. St & en Mallabaar. - Nagezien tebrengen als het geen hij werdende hij als dan gesom„ reeds gesegt heeft en dat meerd om alle de saaken Jndien in zijn gedrag in stukken en bewijs die hij deeze zaak iets ongeregeld tot zijne verschooning weet of strafwaardigs is, zij als intebrengen te produceeren. dan versoekt, dat men op zijne Jongheid en onbe„ dievendheid wil letten en hem sijne fouten vergeeven die hij begaan heeft sonder teweeten dat hij sig schul„ dig maakte en dat hij versoekt dat hij van het Corps officieren omtrent zijn gehouden gedrag geduuren„ de de vier jaaren dat hij bij het regiment geweest is eens Certificaet mag vraagen en tot zijne verschoo„ ning overleggen Art: 18. antw: dat hij niets verder off hij iets meer tot zijne defensie te zeggen heeft, en tot zijne verschooning, weet jntebrengen en ook of hij iets heeft te verzoe„ niets verders te versoeken ken. heeft dan hij reeds gedaan heeft. Aldus Gedaan Gevraagd en Beantwoord in het Kasteel Kolombo, ter raadkamer der Justitie, da„ „ge voorsch: ter presentie van de heeren Jan Jacob Da„ „vid De E Handauw en Jan Jacob Augier Leeden, die de minute deses nevens den geinterrogeerde en mij geswoore klerk hebben onderteekend / onder„ stond 'T welk getuigt was getekend/ G: I: Sijbrands geswoore klerk Kolombo den 19. ' April 1786. /was getekend/ C: van Angelbeek Heden J:L: V: 1149 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen Heden Den 20. ' April A=o 1786. Kompareerde voor de ondertenoemene ge„ komiteerde Leeden uit den Achtbaeren Raad van Justitie dezes kasteels de geinterrogeerde Melchior Bezave Desenters genoemd bij de voorenstaan„ Ja „de vraagpoincten, dewelke hem we„ „der ter vertaalinge van voormelde het heeren leden van art: tot art: wel en duijdelijk voorgehouden en teverstaan gegeven zijnde, bleef den zelven bij zijne afgelangde responciven persis„te „teeren met deze bijvoeging nogtans Dat de druiven in het Magazijn dat aan dewagt van de artillerie kompanie is moesten gebragt worden, en dat hij de administratie van dit magazijn zedert de maand Augustus van dat Jaar gehad heeft Dat hij van de wagt komende niet na het Arfenaal gegaan was wegens de aan hem gegeven ordre door den heer De Laroche om bij zig aan huijs kogels uijt geleeverd. —. uijtgeleeverde Lading ijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor den 14. ' December J:o leeder legd zijnde, de ondervo# leeverde lading van 't se llabaarsch Gouverneme n, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dato schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi¬ elekte lijn en olij„ itie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee temaaken op Art: 1. den ell Mallabaar. St & 1788. lon Nagezign A V: temaaken en wijl hij uit deeze aan hem gegeven ordre; vreesde, dat met deese druijven een kwaad gebruik mogten gemaakt worden. op Act: 3. Bij de gemaakte verandering op act o: en dat hij aan den Adjudant gesegt had, dat hij geweijgert heeft deeze ordre ter uitvoer, tebrengen en dat den Adjudant toen aan den g'in„ terrog: ook betuijgd heeft dat hij dee„ ze zelfde or die die den g'interrog: hem zeide van den heer De Laroche ontvangen te hebben, insgelijks van gemelde heer D'Laroche ontvangen had op Art: C. Maakt den g'interrag: dezelfde verande„ „ring als hij reets bij zijne Jnterrogatorien op art: 16. gedaan heeft op Act: 7. Dat de heer de Raijmond present is ge„ weest toen De Larocha de tweedemaal bij hem aan de wagt is gekoomen en aan hem
English
1150. 1243. Extract Resolution Taken 85: 1788. Checked A: V: delivered Cargo from the Fatherland, for Amsterdam, for Malabar. on the 14th of December last year having been laid, the below delivered cargo of the Malabar Government And, the accompanying , and the same in conclusion provided however, that ship De Leviathan will have to from the Netherlands at Galle, by weight as it was at the receipt after Cochin now today at the delivery charged, as this entire cargo however from the disposition leaked linseed and oil resolution of the 30th of October Noble High Indian further understood here mentioned 10 Anchors, irons, and 2 anvils delivered. —. had given him the orders. to Article 12. And that he did not believe that the orders given to him were sufficient and of such importance as to give notice thereof to the Governor of the place, the more so because he knew that the orders given to him could not be carried out because he had refused to make the bullets and that the Adjutant also did not want to make the Bullets to Article 14. And that if he had believed that he had made himself guilty by his conduct, he certainly would not have made such a candid confession unasked to the Governor as he did, and in that case would have waited until he had been interrogated and that he would not then have revealed the orders given to him, of which no person had knowledge, but which were discovered solely and only through his openness and through his conviction of his innocence to Article 16. And that from this conversation held with Colonel D'Hugonet and his answers given to him, he clearly saw that Colonel D'Hugonet was fully informed of all the steps that Delaroche took, which is why he made no further disclosure to him of the orders given to him, because he was afraid of the violent character of this colonel, fearing that if he did this he would suffer the same fate as befell Mr. Delmillac to Article 18. And that the Justice may be pleased to note that he was not only frightened by the threats of Mr. D'Laroche, who had said that in case the interrogated person spoke of the orders given to him he would deny everything, and by 1151. 1243. Extract Resolution Taken 1788. Checked N: 1 delivered Cargo from the Fatherland, for Amsterdam, for Malabar. on the 14th of December last year having been laid, the below delivered cargo of the Malabar Government And, the accompanying , and the same in conclusion provided however, that ship De Leviathan will have to from the Netherlands at Galle, by weight as it was at the receipt after Cochin now today at the delivery charged, as this entire cargo however from the disposition leaked linseed and oil resolution of the 30th of October Noble High Indian further understood here mentioned 10 Anchors, irons, and 2 anvils delivered. —. the extremes to which he feared Mr. D'Hugonet would go regarding him if he had spoken of what he knew, but was also kept back from this by the respect and gratitude which he owed to Mr. D'Hugonet, who had served as a father to him and who would then have become his greatest enemy. That furthermore he also believed that it was of little importance and served no purpose to give notice of the orders received by him, because none of the projects that were intended could be carried out because they had no bullets and by the arrival of the Jager Company from Galle on the 23rd of August shortly after he came off guard duty. That then, because those gentlemen were thereby obliged to abandon their intentions, there was nothing more to fear for the Government. That with regard to the suspicion resting against him of having been an accomplice of those gentlemen, he therefore requests it to be noted that if he had been such, he would then have carried out the orders of Mr. D'Laroche in full, and not refused to make the bullets when this was proposed to him by D'Laroche. That moreover, all the accusations brought against him being taken from his own statements, it is therefore not probable that if he, the interrogated person, had believed himself guilty, he would then have been his own accuser, since it is true that his Superiors in their statements deny that they made him, the interrogated person, privy to their projects. That if he has been believed in all that he has stated, he likewise requests that the same belief be given
Dutch transcription
1150. 1243. hem de ordres gegeven heeft. op Art: 12. En dat hij niet gelooft heeft dat de aan„ hem gegevene ordres toereikende en van die belang waeren on er ken„ ois „nis van tegeven aan den Gouverneur van de plaats, temeer dewijl hij wist dat de ordres aan hem gegeven niet 5t konden uitgevoerd worden wijl hij ge„ weigerd had om de kogels temaken en dat den Adjudant ook de Kogels niet wilde maken op Art: 14. En dat indien hij gelooft had dat hij door zijn gehouden gedrag zig schuldig ge„ maakt had, hij zeker geene zo rond„ borstige bekentanis ongevraagd aan den heer Gouverneur zoude gedaan hebben als hij gedaan heeft en dat geval zoude gewagt gehad hebben tot dat men hem zoude hebben verhoord en dat hij als dan, niet zoude opgegeven hebben de en aan hem gegevene ordres, waarvan geen wensch kennis gehad heeft dan „ uijtgeleeverde Lading ijt 't Vaderland, voor #er Amsterdam, voor Mallabaar. den 14. ' December J:o leeder legd zijnde, de ondervo leeverde lading van 't so Clabaarsch Gouverneme En, de daar bij gedaane , en dezelven in beslui ering nogtans, dat schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu verheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ itie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee St a uijt geleeverd. —. Extrakt Resoluutsie Genoomen 0 85: gt. 1788. lon Nagezien A: V: hij alleen en alleenig ontdekt zijn gewon„ den door zijne op en hartigheid en door zijne overtuiging aan zijn onschuld op Art: 16. En dat hij uit dit gehouden gesprek met Kollonel D' Hugonet en zijn aan hem gegevene antwe oorden duidelijk„ zag, dat Kollonel D' Hugonet van alle de demarches die Delaroche deed volkoomen onderrigt was, waarom hej hem verders geene opening deed van de aan hem gegeven ordres, wijl hij voor„ het violent Caracter van dezen kollo„ „nel bedugt, was vreesende in dien hij dit deed hij het zelfde nood tot zoude on„ dergaan als den Heer Delmillac tebeur„ „te gevallen is of Art: 18. En dat de Justitie gelieft aantemerken dat niet alleen bang gemaakt door de dieigementen van den heer D'Laroche„ die ingeval de g'interrog: van de aan hem gegene ordres sprak gezegt had alles te zullen ontkennen en door de ell 1151. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen de uitterstens waartoe hij vreesde dat de heer D' Hugonet omtrend hem zoude komen indien hij had gesprooken vann het geen hij wist maar ook hier van terug gehouden is geworden door de „ois eerbied en dankbaarheid welke hij aan de heer D' Hugonet verschueldigd was die hem tot een vader verstrek„ te en hier door als dan zijne grootste vijand zoude geworden. Dat hij ove„ „rigens ook gelooft heeft dat 't van de gere aangelegentheid was en tot geen nitstrekte met kennis te geven van de door hem ontfangen ordres, wijl men geen vande prosel: „ten die men voor had konde uitvoe„ „den om dat men kogels had en door de komst van het Jager Comp van Gale op den 23. aug: kort na dat hij van de wagt gekomen was Dat er toen wijl die heeren hier door verpligt waaren van hunne voornee„ mens aftezien voor het Gouvernement niets meer tevreezen was. Dat wat uijtgeleeverde Lading it 't Vaderland, voor ner Amsterdam, voor Mallabaar. den 14. e December J: leeden legd zijnde, de ondervo leeverde lading van 't se llabaarsch Gouverneme En, de daar bij gedaane ,en dezelven in besluij ering nogtans, dato schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu verheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi „lekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee uijt geleeverd. —. belagt 9 on„ t 1788. lon Heer den S:ta Nagezien N: 1 belangt de teegens hem leggende suspi„ tie van een medepligtige van die heeren geweest te zijn, zo verzoekt hij hier op aantemerken, dat indien hij sulks geweest waren hij als dan de ordres van den Heer D' Laroche in haar ge„ heel zoude hebben uitgevoerd, en niet geweigerd de kogels te maaken toen hem zulks door D' Laroche voorge„ „slaagen wierd. Dat boven dien alle de beschuldigingen dewelke men tegens hem inbrengt uit zijne ver„ klaringen genomen zijnde, zo is het niet waarschijnlijk, dat indien hij g'interoq: zig schuldig had gelooft, hij als dan zelfs zijn eige aanbien„ „ger geweest zoude zijn, dewijl het waeragtig is dat zijne Chefs bij hunne verklaaringen ontkeneren dat zij aan hem geinterrog:t hunne profecten deelagtig hebben Dat bij al„ dien hij gelooft is geworden in al het geen hij verklaard heeft; zo verzoek hij insgelijks dat men het zelfde ge„ „looft „
English
1152. 1243. Extract Resolution Taken pleased to give credence to what We have cited in his defense. That he, for the rest, being very far from inclined, and having ever been so, to lend a hand to such atrocious projects, can give proofs that his sentiments have always been to render service to his fellow man as often as his circumstances have permitted it and he has found the opportunity to do so. Thus Re-examined, Persisted, and Added in the Castle Colombo, in the Council Chamber of Justice, on the day aforesaid, in the presence of the gentlemen Jan Jacob David D'Estandau and Jan Jacob Augier, Members. Was signed: Bazave Desensers. In the margin: present before us, signed: J: J: David De Estandau and Jan Jacob Augier, Members. In the middle: in my presence, G: J: Sijbrands, sworn clerk. Below was written: Agrees. Was signed: G: J: Sijbrands, sworn clerk. Delivered. Delivered cargo from the Fatherland, for Amsterdam, for Mallabaar. Agrees. On the 14th of December last having been laid, the delivered cargo from the ship of the Malabar Government, and the [illegible] done therewith, and the same in conclusion, with this reservation however, that ship De Leriatha shall have to take place from the Netherlands and at Gale, by weight, as it was received, after Cochin now accounted for at the delivery, as this entire cargo, however of the disposition of line and oil of the 30th of October of the Right Honourable High Indies. It is further understood here the aforementioned 10 Anchors, irons, and 2 anvils delivered. On account of Mallabaar. 1788. G: J: Sijbrands, sworn clerk. Checked. Checked. L: V: D Linde A V 1153. 1248. Extract Resolution Taken Today, the 25th of April, Anno 1786. Appeared before the undersigned commissioned members from the Honorable Council of Justice of this Castle, Mr. Jean Francois Mary de Raymond, born at Lacourt in Agenois, in the Province of Guienne in the Jurisdiction of Agen, 36½ years of age, Roman Catholic, Lieutenant Colonel and Commander of the regiment of Luxemburg, who, at the requisition of the Merchant and Fiscal of this government, The Honorable Mr. Christiaan Van Angelbeek, declared: § 1. That he has not the least knowledge of the order given by the Adjutant and Sergeant Major on a certain day around the 20th of August to watch the movements of the Dutch, and that in case one of the heads of the regiment were arrested, they had to give notice of the order particularly to the remaining heads. § 2. That on the 22nd of August in the morning neither Mr. D'Hugonet nor Mr. De Bas came to the parade; that he, the declarant, ordered Mr. De Laroche to have the parade defile and march off, after which he went with the said De Laroche to Major Paravicini to pay a visit Delivered cargo from the Fatherland, for Amsterdam, on the 14th of December last having been laid, the delivered cargo of the Malabar Government, and the [illegible] done therewith, and the same in conclusion, with this reservation however, that ship De Leriatha shall have to take place from the Netherlands and at Gale, by weight, as it was received, after Cochin now accounted for at the delivery, as this entire cargo, however of the disposition of line and oil of the 30th of October of the Right Honourable High Indies. It is further understood here the aforementioned 10 Anchors, irons, and 2 anvils delivered. On account of Mallabaar. 1788. Checked. on account of his return from Trincomalee, from where he, the declarant, went home, the said Mr. De Laroche having gone to Colonel de Hugonet; that he, the declarant, also went to Colonel de Hugonet around ten o'clock, in order to report to him the state of each company that had been given to him on parade, and found there the said Colonel D'Hugonet in conversation with the Colonel en second De Bas and Captain De Laroche to deliberate on the measures they would take in case Colonel de Hugonet were arrested. § 3. Which measures consisted in this: that in case arrest were ordered for Colonel D'Hugonet, they would call the regiment to arms and march in order of battle onto the Galle plain, and that the Colonel en second De Bas, with a part of the officers, would go to the government house to demand the release of the said Colonel in such a manner that it would not be refused. § 4. And in case Colonel de Hugonet were arrested by a guard, either at his house or while walking, that the regiment would then be called to arms, a part of it placed in order of battle on the Amsterdam Plain.
Dutch transcription
1152. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen looft gelieft te slaen aan het geen Wij ter zijner verdediging aanhaald. Dat hij voor het overige zeer vorre van genegen te zijn en geweest om ooijt de hand tot diergelijke ran profecten teleenen bewijzen kan geven rois dat zijne gevoelens steeds zijn geweest om zijnen evenmensch dienst te bewijzen zo dikwijls als zijne omstandigheden het zulks hebben toegelaeten en hijnde ge„ „legenheid toe gevonden heeft Aldus Gerecolleerd Gepersisteerd en Bijgevoegd in het Kasteel kolombo, ter de Raadkamer der Justitie, dage voorschre„ ven ter presentie van de heeren Jan Jacob David D' Estandau en Jan Jacob Augier Leden /was geteekend/ Bazave r„ Desenfers /inmargine /ons present:/ geteekend / I: I: David De Estandau en of Jan Jacob Augier, Leeden / in't middel in mijne kennisse, G: J: Fijbrands, heer gesw: klerk /onderstond:/ Accordeert/ /was geteekend:/ G: J: Sijbrands g'klerk den uijtgeleeverd. —. uijt geleeverde Lading it 't Vaderland, voor ter Amsterdam, voor Mallabarr Accordeert den 14. ' December J:o leeden legd zijnde, de ondervo# leeverde lading van 't se Clabaarsch Gouvernemen En, de daar bij gedaane ,en dezelven in besluij ering nogtans, dat schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu verheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi „lekte lijn en olij„ itie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee T J Sijbrands lon 1788. gklerk Nage zien Nagezien L: V: D Linde A V 1153. 1248. Extrakt Resoluutsie Genoomen Heden Den 25. April Anno 1786. Kompareerde voor de ondertengemene gecommitteerde leeden uit den agtb: raad van Justitie deeses Kasteels. Den heer Iean francois Marij de Raijmond gebooren de la Court en assenois, in de Provinstie van Puieme in de Juridiksie van agenme 36½ Jaa„ „ren oud Roomsch, Luitenant Kollonel en Kommandant van het regiment van Luemburg, den welken ter requisitie van den Koop„ „man en fiskaal deses gouvernements. D E: Heer M=r Christiaan Van Angelbeek de klareerde § 1. dat hij geen de minste kennis heeft van de gegevene ordre van den adjudant en Sergeant Majoor op sekeren dag omtrent den 20. aug=s om op de bewegingen der Hollanders te letten en dat ingevalle een den hoofden van het regiement gear„ „resteerd werd zij en sondelijk de ordre overgebleevene hoof„ „den moesten kennis geeven. §2 Dat den 22. Augs: des morgens nog de heer D' Hugomet nog de heer De Baas op de parade gekomen zijn dat hij de klaereed aan den heer D:' Laroche geordonneerd heeft de parade telaaten defi„ sieven en afmarcheeren waar na hij met gem: De Loroche na den heer Majoor Paravicini gegaan is om een visite te doen uijtgeleeverde Lading ijt 't Vaderland, voot her Amsterdam, voor den 14. ' December J:t leeder legd zijnde, de ondervo leeverde lading van 't so llabaarsch Gouverneme En, de daar bij gedaane , en dezelven in besluij ering nogtans, dat schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem m verheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi glekte lijn en olij„ itie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee uijt geleeverd. —. wegens Mallabaar. lon 1788. Nagezien N wegens zijn terug komste van trinconomale van waar hij de„ klarant zig na huis begeven heeft zijnde de hier de La„ „rocke bij Kollonel de Hugonet gegaen dat hij deklarant te„ „gens thien uuren bij kollonel de Hugoet ook gegaan is, om aan hem de staad van ider Komp: die aan hem op de parade gegeeven waren, te raporteeren en aldaar gem: Kollonel D' Hu„ „gonet met den hollone en second de Bas en kapitein de laroche ingespreek vond om te overleggen de middelen die zij zouden nee„ „men ingevalle kollonel de Hugonet g'arresteerd wierd. § 3. welke middelen daar in bestonden, dat ingevalle aan kollo„ nel D' Uilgomet 't arrest geordonneerd wierd, men 't regiement onder de wapens zoude brengen en op 't gaalsche plin in ordore de bataille van Cheeren en dat de Collonel en second De Bas met een gedeelte der offisieren, na 't gouvernement zoude gaan om aldaar de onslaging van gem: Kollonel op een wijke te vrae„ gen dat ze niet zoude geweigerd worden. § 4. Een ingevalle kollonel de Hugone 't zij ten zijnen't of op de wan deling door een wagt gearristeerd wierd dat als dan 't regui„ mint zoude onder de wapens gebragt worden een gedeelte daar van op 't amsterdamsche Plein in ordre de bataille gesteld
English
1154. 1248. Extract of Resolution Taken positioned, and with the other part the most advantageous places and posts be occupied, in order thereby to prevent the Dutch troops from being able to unite, to which end also two pieces of cannon would be placed near the house of Mr. Huijsken and two near the house of Mr. Sluijsken, while at the same time the part of the regiment that was not drawn up in order of battle on the Amsterdam Square should serve to set at liberty Mr. Dr. Hugonet at the place where he should be arrested; that as soon as the Dutch troops should move to march against the regiment, they would immediately fall upon them and trample underfoot whatever offered resistance without regard to person, and at the same time secure the persons of the governor and the entire government. Section 5. That in order to support this decision Captain De Laroche said that the Dutch troops were confined within the Castle and that live cartridges were distributed to them, and that the pieces standing before the Dutch artillery guard had been loaded with canister shot. Section 6. Whereupon it was agreed between the gentlemen De Hugonet, De Bas, and De Laroche delivered cargo from the Fatherland, for Amsterdam, for 14 December last, the delivered cargo of the Malabar Government, and the [illegible] made therewith, and the same in conclusion, nevertheless that ship De Leviathan will have to, from the Netherlands at Galle, by weight as it was at the receipt, to Cochin, reckoned at the delivery, as this entire cargo, however of the disposition, oil, of 30 October, Noble High Indian, further understood, the mentioned 10 anchors, iron, and 2 anvils delivered. Concerning Malabar. Ceylon 1738. Examined. that one must also provide oneself with cartridges, paper cartridges, and grape-shot, and in case one cannot obtain bullet moulds, one must take split bamboos and bind them together to bring them to the caliber of the musket, pour the lead therein, and subsequently chop the same to the size of bullets; it being also resolved that towards four o'clock the artillery company with the pieces should march to the Galle Square and be reinforced there, and that the pieces should remain there because the pieces would then find themselves in the neighborhood of five companies of the regiment, with which they could immediately act in concert, but that the pieces should be placed there under the pretext that it was done for the carriage of the Louis, in order to conceal the true intention of that displacement. Section 7. That to that end Mr. De Laroche proposed to have Lieutenant Desenfers, who had the guard at the Galle Gate, relieved under pretext of illness, since the said Desenfers as an officer of the artillery was very suitable to provide them with the necessary canister shot, paper cartridges, and 1155. Extract of Resolution Taken and bullets in order to be able to execute their plans; which proposal Mr. D'Hugonet approved, and to De Laroche. Section 8. Saying or ordering that he could to that end have Lieutenant Desenfers relieved and give him the necessary orders; that upon this taken decision the deponent made the strongest representations, both with respect to the dreadfulness of this plan and with respect to the fatal end that the same would drag along with it, not only for all those who should be made accomplices in this, but especially for the corps; that however all these his representations had been able to serve for nothing, and that they continued to persist in the decision once taken. Section 9. To which end Mr. De Laroche went to the Galle Gate to Lieutenant Desenfers, who had the guard there as has already been said, and that the deponent had followed him thither, with the intention of being informed of the steps that he, De Laroche, would take there with respect to Desenfers; that he however heard none of the orders given to Desenfers by De Laroche, but only that De Laroche spoke to Desenfers about having him relieved, since De Laroche had taken Lieutenant Desenfers, who was walking in front of his guard, aside, and being a few paces away from him, the deponent, gave him the orders. Section 10. And upon hearing of the relief, the deponent asked Lieutenant Desenfers: "Sir, they want to have you relieved, you will do well to refuse this, and in any case I forbid it to you," whereupon the deponent went home. Section 11. That after the deponent had come home, he had proceeded to the house of Mr. Billing, in order to inform him of the plan formed that morning between the gentlemen De Hugonet, De Bas, and De Laroche; that the latter, however, found himself at that moment engaged in other business, wherefore he excused himself from being able to enter into any conversation with the deponent; whereupon the deponent returned home again, and shortly thereafter went out again to speak with Mr. Paravicini, to the end of giving him information of this matter, that he however the said delivered cargo from the Fatherland, for Amsterdam, for Malabar, delivered, 14 December last, the delivered cargo of the Malabar Government, and the [illegible] made therewith, and the same in conclusion, nevertheless that ship De Leviathan will have to, from the Netherlands at Galle, by weight as it was at the receipt, to Cochin, reckoned at the delivery, as this entire cargo, however of the disposition, oil, of 30 October, Noble High Indian, further understood, the mentioned 10 anchors, iron, and 2 anvils. Ceylon 1738. 1243. I: gentleman
Dutch transcription
1154. 1248. Extrakt Resoluutsie Genoomen gesteld en niet het ander gedeelte de voordeeligste plaatsen en posten beset werden om daar door te verhinderen dat de Hol„ „landsche troepen zig niet konden vereenigen ten welken Eende teevens twee stukken kannen geplaatst zoude worden Billing bij 't huis van den heer Huijsken en twee omtrend 't huis van den heer sluijsken, moetende tevens het gedeelte van 't regiment dat niet op 't amsterdamsche plein in ordre de bataille gesteld was dienen, om den heer D. r Hugonet ten plaatse daar hij zoude gearresteerd zijn in vrijheid te stellen, dat zo dra de hollandsche troepen zig zoude beweegen om zig tegens 't regie„ ment te vertrekken, met ten eersten daar op ivallen zoude en alles onder de voet stooten wat zig ter weer stelde zonder aanzien van per„ zoon en sig tevens van de perzoonen van den heer gouverneur en de geheele regering verseekeren. § 5. Dat om dit besluit te ondersteunen Kapitein De Laroche zijde dat de hollandsche troepen binnen 't Kasteel geconsig„ „neerd waren en aan hun scherpe pattroonen waar uit gedeelte en dat de stukken voor de hollandsche artillerie wagt saande schroot waren gelaaden geworden. §6. waar op tusschen de heeren De hugmet D: Bason D:' Zaroche uijtgeleeverde Lading ijt 't Vaderland, voor ter Amsterdam, voor den 14. ' December J: leeder legd zijnde, de ondervo leeverde lading van 't se llabaarsch gouverneme En, de daar bij gedaane , en dezelven in besluij ering nogtans, dat schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu verheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi „lekte lijn en olij„ itie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzaas, en 2. aambee uijtgeleeverd. —. over Mallabaar. lon 1738. Nagezien N over eengekomen wierden dat men ook zig van patroonen, kardoe„ „den en druiven moeste voorzien en ingevalle men geen kogpel formen kan krijgen men gesleepte bamboesen moeten nemen en die bij malkander binden om 't op 't Kaliber van 't geweer te brengen daer in het lood gieten en vervolgens 't zelve, ter groote van koegels te hakken werdende tevens beslooten dat tegens vier uuren de artillesie komp: met de stukken na 't gaalsche pleijn zoude marcheeren en aldaar verstrekt worden, en dat de stukken aldaar zoude blijven wijl de stukken als dan in de Nabuurschap van vijf kompe„ nien van 't regiment zig bevenden waarmeede zig ten eersten de Condert konden ageeren, maar dat de stukken aldaar zoude geplaatst worden onder voorwendig dat 't geschiede tot 't fust van 't Louis om de waere intentie van dak verplaatsing sig te dekken. § 7. Dat ten dien eijnde de heer D' Larsche voorslaeg om den uite„ „nant Devensers, die aan de gaalsche poort de wegt had onder pretext van siekte te laaten aflossen alzo gemelte De„ senfers als officiers van de artillerie zeer geschikt was om aan hun ten Einde hunne projekten te kunnen ter uitvoer brengen het nodige van schroot kardoesen en 1155. Extrakt Resoluutsie Genoomen en koegels te besorgen welk voorstel de hier D' Augonet ap„ probeerde en aan de Laroche. §8. Zeinde of ordonneerde dat hij den luitenant De en fers ten dien einde konde laaten aflossen en aan hun de nodige ordres geeven dat op dit genomen besluit de deklarant de sterk„ ste representatien gedaan, zo ten opsigte van de afgrijde„ lijkheijd van dit projekt als ten opsigte van 't doodelijk einde die 't zelfde zoude meede sleepen met alleen voor alle die geenen die in desche meede pligtig zoude maa„ ken maar insonderheijt voor de scheft, dat egter alle deeze zijne representatien tot niets hadden konden dienen, en dat men bij het eens genomen besluit blief volgaarden. § 9. Ten welken Einde de heer de laroche na de gaalsche poort ging bij den luitenant Desanfers, die aldaar gelijk reets gesegt is geworden de wagt had, dat den deklarant hem na derwaarts gevolgt was, met intentie om onderrigt te zijn van de demarches die hij de laroche aldaar ten opsigte van desanfen zoude doen dat hij egter geene van de aan de lenfers door de larsche gegevene ordres gehoort heeft aan alleen dat D'lareche tegen descnfers sprak van hem te doen aflossen, alzoo de Laroche den luitenant desenfers die voor zijn wagt wandelde apart genomen had een eenige passen van hem de kla„ „rant afzijnde aan hem de ordres gaff. § 10. En op het hooren van aftelossen de deklarante aan den luite„ „nant Desenfers gevraegt heeft. Mijn hier men wil u laten aflos„ sen hij zult wel doen van dit tewijgeren en in allen gevalle verbiede ik 't u, waar op de deklarant zig na huis begeven heeft. § 11. Dat na dat den deklarant te hui gekomen was hij sig begeven had ten huize van den heer Billing, om aan hem ven't geformeerd plan op dien morgen tusschen de heeren de Hugmet, De Bas, en D. zaroche te onderrigten dat deze egter op dat ogenblik in ander be„ „sigheeden zig bevonden, waerom hij zig Excuteerde om met den di„ klarant in geen gesprek te kunnen treeden als wanneer de de„ klarant zig weder te huis begaffen kort daar op weder uitging om den heer Paravicinie te gaan spreeken, ten einde om aan hem van deeze zaak onderrigting tegeven, dat hij egter gemelde uijtgeleeverde Lading t 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar. uijt geleeverd. —. den 14. e December J:t leeder egd zijnde, de onderro leeverde lading van 't so llabaarsch Gouverneme En, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dat schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu verheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ itie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee lon 1788. 1243. I: hier
English
Examined Mr. Paravicini met Lieutenant Brohier next to his door in front of the house of the Attorney Cuilenburg, who came toward him and whom he wanted to come and pay a return visit, and that he then said to Mr. Paravicini that matters stood very poorly and that he, the declarant, was very grieved about it, and asked him whether he might speak freely with them in the presence of Mr. Brohier; whereupon Mr. Paravicini had said yes, and the declarant thereupon had answered that the matters he had to say to him concerned peace, tranquility, and the preservation of the colony; that Mr. Paravicini replied to this, Sir, I have knowledge of it; and that without engaging in any further conversation with one another, they set a meeting around four o'clock at the house of Major Paravicini. § 12. That pursuant to this appointed meeting, the declarant went that afternoon before four o'clock to Paravicini, to whom he gave notice of the seditious projects undertaken that morning between the gentlemen d' Hugonet, De Bas, and de Laroche, with the request that the said Mr. Paravicini arrange a meeting for him with the Governor, but that this had to be in the evening; that Mr. Paravicini went to the meeting to inform His Honour of the seditious projects of the three other chiefs of the regiment discovered by the declarant; that a few moments thereafter Mr. Paravicini sent word to him, the declarant, asking whether he would come to him or otherwise that Mr. Paravicini would come to him, the declarant, upon which message the declarant immediately went to Mr. Paravicini, where upon arriving, the latter told him that the Governor and all the inhabitants were extremely astonished by the march of the artillery company with the field pieces at their head, which had taken place while the declarant had left Mr. Paravicini; that this was an open declaration of war and that the consequences thereof would be utterly fatal; that the declarant hereupon had told Mr. Paravicini that he had already informed him that this would happen, that he could reassure the Governor that the field pieces would be brought back to their old place at the earliest opportunity, one way or another; that hereupon the declarant. § 13. went to the Galle Gate, and going thither, on the corner of the Beer Street, met Mr. de Bas who came from his house also to go to the Galle Gate, at which time he then said to Mr. de Bas, Sir, now you see the fruits of the project of this morning, all the inhabitants are dismayed by the march of the artillery company with the field pieces; I advise you, let the company perform some maneuvers and then send the company with the field pieces back to their barracks, and in case Your Honour does not want to give this order, I will give it and I will make them go back; that meanwhile a part of the empty barracks where Captain Walmond's company had been lodged had already been chopped away in order to be able to place the cannons there; Mr. de Bas, pursuant to his advice and warning, after having ordered some maneuvers to be performed, had the artillery company march with the field pieces back to their old place. That he otherwise knows nothing of what occurred on that day, nor of the orders given to Lieutenant Desenfert, to the Adjutant, or to whomsoever, whether that day or on other days, other than what he heard said after the arrest of the three Chiefs. § 14. That on 23 August, in the evening around five o'clock during the drilling of the recruits, the declarant took Mr. d' Hugonet, who was also present there, aside and presented to him that it was perhaps still time to regain the trust and esteem of the Governor, if he would abandon Mr. de Laroche and renounce the seditious projects which the latter inspired in him and concerning which he, d' Hugonet, with him, de Laroche, and de Bas, had agreed the morning of the previous day; that he, de Hugonet, as the first chief, would also have the most to answer for; but all that the declarant could say to him regarding this helped nothing, as de Hugonet on the contrary said, de Laroche is a man of firmness, as it should be. § 15. That on the 24th following, in the morning after the parade, Mr. de Laroche came to him, the declarant, and made reproaches to him because he had turned Colonel d' Hugonet against him; that the declarant hereupon answered him that he had observed several malversations to his debit and that the seditious projects planned by him, so to speak, made him appear in the eyes of the declarant as a villain; that de Laroche, upon leaving, said to this, I consider this statement of yours to be a fantasy. § 16. That on the 25th in the evening, the day of Saint Louis, while the regiment outside the Galle Gate on the plain was, by Colonel d' Hugonet delivered. —. delivered cargo from the Fatherland, for [illegible] Amsterdam, for Malabar. the 14th of December of the past year having been presented, the undermentioned delivered cargo from the ship Malabar Government the same made therewith and the same in conclusion provision, however, that ship De Leviathan places shall have to from the Netherlands at Galle, by weight as it was received waters, to Cochin particulars at the delivery charged, as this entire cargo however, from the disposition linseed and oil ition of the 30th of October Honourable High Indian further understood here mentioned 10 anchors, iron, and 2 anvils again Mr. [illegible] 1788. 1243.
Dutch transcription
Nagezien heer Paravicini met den luitenant Brohier naast zijn deur voor zijn huis van den Prokureur Cuilenburg tegemoet quaem en die hij hem wilden komen om een Contra viste te doen dat hij als toen den heer Paravicini gesegt heeft dat de zaken seer slegt stonden en dat hij deklarant en zeer bedroeft over was en aan hem gevraagt heeft of hij met hun in de tegenwoordigheijd van den heer Brohier vrij over mogte spreeken waar op den heer Paravicini gesegt had van Ja, in de reklarant daar op geand„ woord had dat de zake die hij aan hem te zeggen hadde rust de vreemde en 't behoud van de kolonie betroffen, dat de heer Para„ vicini hier op repliceerde, Mijn heer ik heb er kennis van en dat zonder dat hij met den anderen in eenig verder gesprek inlieten zij sig een bij eenkomst tegen vier uuren aan 't huis van den heer Majoor Paravicini bepaalden. § 12. Dat de deklarant ingevolge van deese bepaalde bij een komst zij dien agtermiddag voor vuur uuren bij den paravicini gegaan is, aan wien hij kennis gegeeven heeft van de oproerigie projecten dien morgen tusschen de heeren d' Rugenet, De Bas, en d ' Laroche genomen met verzoek dat gemelden hier Paravicini hem bij eenkomst wilde bezorgen met den heer gouverneur maar dat dit des avonds moeste zijn, dat de heer Paravicine hem bij eenkomst gegaan is om aan zijn Edele van de door den deklarant ondekte opvoerige projecten van de drie andere Chefs van 't regiment kennis te geven dat eenige ogen„ blikken daar na den heer Paravicini hem deklarant heeft laaten zeggen of hij bij hem wilde komen af anders dat de heer Paravixini bij hem deklarant soude komen op welke boodschap aen de klarant zig ten Eersten bij den heer paravicini begeven heeft alwaar ko„ „mende dit hem zeiden dat de heer gouverneur en alle ingesetenen ten uittersten verwondert waeren over den marsch van de artillerie komp: met de stukken aan 't hoofd 't geen intusschen dat hij de kla„ rant den heer paravicini verlaten had, plaatsgevonden had dat dit eene opentlijke oorlogs verklaring was en dat de gevolgen daar van ten uijttersten doodelijk zoude zijn dat den deklarant hier op den heer Baravicini gesegt had dat hij hem reels kennis gegeven had dat dit gebuiren zoude dat hij den heer gouverneur konde ge„ rust stellen dat de stukken den Eersten weder na hunnen ou„ den plaats zouden gebragt worden het zij op een of andere wijze dat hier op de deklarant. §13. zig begeeven heeft na de gaalse poort en daarna toe gaande op de hoeft van de bier straat ontmoet heeft den heer de Basdie van zijn L: V: 1156. Extrakt Resoluutsie Genoomen zijn huis kwam, om ook na de gaalse poort te gaan als wanneer toen aan den heer D' Bas gesegt heeft Mijn heer nu ziet gij de vrugten van 't project van dezen morgen alle de inwoonders zijn over den marsch van de artilterie Komp: met de stukken in verdlagenheid ik raade u laad de komp: Eenige maneuversmaker en zend als dan de komp, E„ met de stukken weder na haare Casermen en ingevalle uw E: deze ordre niet wil geven zal ik ze geven en ik zal ze laten terug gaan dat in tusschen reets een gedeelte van de ledige Catermen alwaar de kompenie van Kapitein walmond gelogeerd had weggehakt was, om de kannons aldaar te kunnen, hebbende den heer D' Bat ingevolge zijn raaden waarschouwing na Eenige maneuvres te hebben laaten maeken de artillerie kompenie met de stukken na hunnen ouden plaats doen marcheeren. Dat hij verders van 't gebeurde op desen dag niets weet nog van de ge„ gevene ordres aan den luitenant desenfert aan den adjudant, of aan wie 't zij, het zij dien dag of op andere daagen dan het geen hij heeft hooren zeggen na de arresteering van de drie Chefs. § 14. Dat den 23. aug=s 'savonds omtrent vijf uuren bij het wrillen der rekriten de deklarant den heer D' Nugonet die zig ook aldaar bevond apart genomen heeft en aan hem voorgehouden dat 't misschien nog tijd was om het vertrouwen en de agting van den heer gouverneur te herwinnen, zo hij den heer Dlarsche wilde laaten vaaron en afzien van de opvoerige projekten die deese hem in boesemde en waar„ omtrent hij D. ' Hougoret met hem de larsche D. Basde overigen dag 'Smorgens over Een gekomen waaren dat hij de Hugonet als eerste chef ook het meeste zoude te verandwoorden hebben waar al 't geen wat de deklarant hem hier omtrend zeggen konde hielp mits de Hugonet integendeel zeide de laroche is een man van fermiteit zo als het behoord. „§ 15. Dat den 24. daar op 'Smorgens na de Parade de heer D. Zaroche, bij hem deklarant gekomen is, en aan hem vermutigen gedaan heeft om dat hij den Kollonel D' Hugoet tegen hem opzettende dat de „ deklarant hier op aan hem geandwoord heeft dat hij ten zijnen laaste verschijde malversatien waarnomen had en dat de door hem zo te spreeken ontworpene opvoerige projekten hem in de oogen van den deklarant als een booswigt deed voorkomen dat de laroche onder het weggaan hier op zeide ik merkt dit uw gesegde aan als fantatie. §16. Dat den 25. des avonds den dag van S=t Lours terwijl 't regement busten de gaalle poort op de vlakte was bij Kottonel d' Nugonet uijtgeleeverd. —. uijtgeleeverde Lading it 't Vaderland, voor ner Amsterdam, voor Mallabaar. den 14. e December J:o leeder legd zijnde, de ondervo leeverde lading van 't so llabaarsch Gouverneme n, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dat schip De Leriatha aats zullen moeten de uit Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem n derheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ itie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee nogmaals heer d„ Prra e te 1 ie van S: L 1788. lon 1243.
English
Checked L: V: once again took him aside and exhorted him that he should really rid himself of Captain de Laroche, that he, the declarant, would do his utmost, if he got rid of De Laroche, to reconcile him with the governor and the government, that in the event that Colonel de Hugonet did not rid himself of Captain De Laroche, he, De Hugonet, was a ruined man, that he could be assured that the declarant would always perform his duty and that he should therefore never rely on him. But all these representations were as fruitless as those made around the 23rd in this regard, and that Mr. Champenoij can testify that Mr. De Hugonet himself has repeatedly informed him of the means that he, the declarant, has used to persuade Colonel De Hugonet to rid himself of Captain De Laroche; that after having made these fruitless representations, he, the declarant, resolved to pretend to be ill, and to that end had Mr. Maraval come to him, to whom he, the declarant, said that the actions of Colonel D'Hugonet, Mr. De Bas, and De Laroche and their rebellious projects did not please him at all, that he had given notice of the same to the government, and that he, the declarant, no longer wishing to have anything to do with those gentlemen and much less to enter into their rebellious projects, ordered Mr. Maraval, in his official capacity as being his lieutenant colonel, and requested him as a friend to come visit him daily and to make his report regarding this to Colonel D'Hugonet. Paragraph 17. That on August 28 Mr. De Bas, coming from the parade, came to visit the declarant, who lay in bed; that De Bas then said to him that the previous evening Colonel D'Hugonet, upon leaving the house of Mr. Coquant, had said to him that he still thought that he would be arrested, and that this was even due to happen shortly, whether at his house or while walking, and that De Bas said to the declarant that if this happened, he would do everything in his power to rescue Colonel De Hugonet and that he would make use of the regiment to that end; that the declarant thereupon pointed out to De Bas that he would do very wrongly, that as soon as Colonel De Hugonet was arrested, he would no longer have any say in the regiment, that everything that then happened would be on the account of him, De Bas, since he, as colonel en second, received the command over the regiment as soon as De Hugonet was arrested, that he would thus be regarded not merely as an accomplice but as the leader of the rebellion, so that he advised him to abandon his project; whereupon Mr. De Bas went away and left him.
Dutch transcription
Nagezien L: V: nogmaals ter zijde genomen en vermaand heeft dat hij toch zig van ka„ pitijn de Laroche wilde ontdoen dat hij deklarant zijn uitterste best zoude doen als hij van zig van D:' Laroche ondeete om hem mede den heer gouverneur en de regeering te versoenen dat ingevalle kollonel de hugonet zig van Kapithin De Larsche niet on„ deed hij de Hugonet een verlooren man was dat hij versekert konde zijn dat de deklarant altoos zijn pligt zoude betragten en dat hij dus nimmer op hem staat moeste maaken, waar alle deesen representatien waerin vreugdeloos als die van den 23. hier omtrent gedaan en dat de heer Champenoij getuijgen kan dat de heer de hugmet zelve temeermaelen aan hem ken„ nis gegeven heeft van de middelen die hij deklarant gebruikt heeft om Kollenel de Hugmet ver tehaalen om zig van Kapitijn Delareche te ontdoen dat na deese vreugdeloose representatie gedaan te hebben hij de klarant voorgenomen heeft zig ziek te houden en ten dien Einde de heer Marawahl bij zig heeft laaten komen aan wien bij de kla rant gesegt heeft dat de handelingen van kollonel D' Hugonet de heer D: Basen D'laroche en hunne opvoerige projekten hem in 't geheel niet teeken dat hij van de zelve kennis aan 't gouvernement „gegeven hadde, en dat hij de klarant niet meer met die hieren wil„ lende hebben en veel minder in hun opvoerige projekten treeden bij den heer Maraval dienstalven als zijn luitenant kolonel zijnde ordonneerde, en als vriend versogt van hem dagelijks te komen besoeken en zijn rapport dientweegen aan Kollonel D' Hugonet te doen. § 17. Dat den 28. aug.:s den heer de Basde Parade Komende den deklarant heeft komen besoeken, die te bedlag dat d' Balhem als toen seinde dat's avonds te vooren kollonel D' Hugoet bij het uitgaan uit 't huis van den hier Coquant aan hem gesegt had, dat hij als nog dagt dat hij zoude gear„ resteerd worden en dat dit selfs binnen korten stond te geschieden, het zij bij zig in huis of op de wandeling en dat de bes aan den dekla„ remt gesegd heefd, dat indien dit geschieden, bij alles in 't wenk soude stellen om kollonel de hugonet te verlossen en dat hij zig ten dien eijnde van 't regiement zoude bedienen dat de di„ klarant hier op aan d' bas voorgehouden had, dat hij zeer qua„ lijk soude doen dat ze ara kollonel de hugonet gearresteerd was, hij niet meer bij 't regiement te seggen had, dat al 't geen wat er dan geschieden voor reek: van hem D' bas wat alzo hij als kol„ lonel en second, Zidra D:t Hugonet gearresteerd was 't Commando over 't regiement kreeg, dat hij dus niet als Eene medeplegtige maar als de aanvoerder van het opvoer soude aangemerkt van het opvoer soude aangemerkt worden dat hij hem dus raade om van zijn pro„ jikt aftezien waar op de heer D. r bas weggegaan is en hem verlaten heeft
English
Extract of Resolution Taken was right § 18. That he finds himself obliged to note here that only the mistaken way of thinking, the slight insights, and the weak disposition of mind of Mr. De Bas are the causes that must have made him take part in these extensive projects of Colonel d'Hugonet and Captain Delaroche; that he has been so very sure of this that he, for that reason, repeatedly refused the command over the regiment offered to him, both by Mr. Paravicini in particular and chiefly by the Governor in the presence of Messrs. Hamel, Paravicini, and Billing, and instead proposed to transfer the command to Mr. De Bas, because he was certain that if Mr. De Bas were no longer ruled by Mr. Delaroche, he would commit no more bad steps through the good advice that the declarant would give him; that he is so well assured of this that at the beginning of September he took Mr. De Bas with him in the evening to Mr. Paravicini on two separate occasions, in order thereby to have the command fall to Mr. De Bas; that the government, however, had not wanted to enter into this objective of his, either because Mr. De Bas, during the time he held the command, had given the government too many reasons for complaints, or because this could not happen since the government had already granted him a leave of eighteen months at his request, on account of his illness, to depart for Europe; and how Mr. De Laroche knew how to captivate Mr. De Bas and bring him to bad steps remains evident from what occurred. § 19. When Mr. De Bas was ordered by the government to send two companies of the regiment from Trinconomale, Mr. De Laroche at that time resisted this with all his might, and this went so far that one afternoon, while the declarant was to eat with Mr. De Bas at De Laroche's, and after the declarant the evening before had pointed out to Mr. De Bas the false move that Delaroche wanted him to make by refusing these two companies, and while Delaroche just then began anew to incite Mr. De Bas to the refusal of that detachment, De Bas took the plates from the table, dashed them to pieces, and said to Delaroche that he was a dangerous man, that he sought to ruin him, and that Mr. De Bas took his sword and wanted to leave without eating, but that the declarant, calling him back, seated him and told him to return, since Delaroche has nothing to say about the matters; that he, De Bas, promised that the declarant 1757 the 14th of December last being [illegible] the delivered cargo of the [illegible] Malabar Government and the [illegible] made therewith and the same in conclusion, nevertheless that the ship De Leviathan will have to [illegible] from the Netherlands at Gale, by weight as it was at the receipt [illegible] to Cochin now [illegible] at the [illegible] counted as this entire cargo [illegible] however from the disposition [illegible] linseed and oil [illegible] of the 30th of October [illegible] Noble High Indies [illegible] further understood here the mentioned 10 anchors [illegible] irons, and 2 anvils delivered. Delivered cargo [illegible] the Fatherland, for [illegible] Amsterdam, for Malabar. [illegible] had looked out well. The declarant ends herewith his given declaration, which he attested to contain the pure and sincere truth. Thus done and declared in the Castle of Colombo in the Council Chamber of Justice on the day aforesaid, in the presence of the gentlemen Jan Jacob David de Estendau and Jan Jacob Augier, members; the minute hereof was signed by the declarant, the gentlemen members in whose translation that declaration was granted, and me, sworn clerk. Below stood: Which testifies. Was signed: C: J: Lijbrands, sworn clerk. Today, the 2nd of May Anno 1786. Appeared before the commissioned members to be named below from the Honorable Council of Justice of this Castle, the declarant mentioned in the preceding declaration, which having been properly and clearly held before His Honor again in the translation of the aforementioned gentlemen members, he persisted therein, nevertheless with this amplification: Regarding what was declared, whereupon it was agreed between Messrs. De Hugonet, De Bas, and De Laroche that they also had to provide themselves with cartridges, paper cases, and grapeshot, and that for that purpose Mr. De Laroche would send the adjutant to the master of the armory, Gerard, in order to fetch paper bullet molds there; that the declaration that in case no bullet molds could be obtained, they would have to take split bamboos and bind them together to bring them to the caliber of the musket and pour the lead therein, and subsequently chop the same to the size of bullets, did not take place in the agreement made between Messrs. D'Hugonet, De Bas, and De Laroche; that he was informed of this by Lieutenant Detenfers after Messrs. D'Hugonet, De Bas, and De Laroche were already arrested. With this addition to what was declared by him, it was also decided that towards four o'clock the artillery company would march with the pieces to the Galle gate, and that the order given that day on the parade to assemble the two companies of Champenoij and the Lieutenant Colonel, in order to take men from them to complete the artillery company, would serve as a pretext to cloak the transport of the pieces that would remain there.
Dutch transcription
Extrakt Resoluutsie Genoomen gelijk had § 18. Dat hij zig verpligt vind alhier aantemerken dat 't alleenig verkeerde denkings wijse de wijnige insigten en de swakke geest gesteldheijd van den heer De Bas de oorzaeken zijn, die hem in deesen opvoerige projek„ ten van Kollonel d' hugonet en kapitein delaroche hebben moeten doen meede deelen dat hij hier van zo zeer versekert is er ge„ weest is dat hij om dien veiden temeermaelen het aan hem opgedragte kommande over het regiement so door den heer Paravicine in het bijsonder als voornamentlijk door den heer gouverneur in presentie van de heeren Hamel, Paravicini en Billing geweijgert en in diesplaats voorgesteld heeft, om het Commando aan den heer De Bas optedragen wijl hij versekert was dat indien de heer de bas niet meer door de heer D' Lareche geregeert wierd hij geene quaade passen meer zoude doen door den goeden raad die den deklarant hem soude geeven dat hij hier van so wel versekeert is, dat hij den hier De Beis bij 't begin van september tot twee onderschijde keeren met sig bij den heer Paravicini des avonds genomen heeft, om daar door het Commando op den hier de Bas te doen vervallen dat egter 't gouvernement in deese zijne oogmerk niet hadden willen treeden lat zij wijl de heer De wasten tijde dat hij het kommando gehad heeft, aan het gouvernement te veel reedenen van klugten gehee„ ven heeft het zij dat dit niet gesieden kan, wijl 't gouvernement hem reets en verlof van agtien maanden had toegestaan op zijn verzoek uit hoofde van zijne ziekkelijkheid om na Europa te vertrekken en hoedanig de heer de Laroche de heer d' Bas heeft weeten inteneemen en tot quade passen te brengen blijft uit het voorgevallene. l 19. Toen aan den heer de bas van, wegens 't gouvernement geordonneerd woerd, om twee kompenie van 't regiement van trinconomale ter zenden dat de heer de Laroche ten dien tijde zig hier tegens met alle magt heeft vertet en dat dit zo ver is gegaan dat op een middag terwijl den deklarant met den heer d: bas bij D: Laroche zoude eeten en na dat den deklarant den avond te vooren den hier d' Bas de valsche de marsche had voorgesteld die hem de Zarsche wilde laaten doen met 't wijgeren van deese twee kompenie en terwijl de Lavoeke eels toen op nieuw begon den heer d' Bas aantesetten tot 't wijgeren van dat detachement de bas de borden van de tavel opnam aan stukken gooijde en tegens de darsche zeijde, dat hij een gevaarlijk man was, dat hij hem zogt te verderven en dat de heer D' Bat zijn degen Nam en sonder te eeten wilde weggaan, maar dat den deklarant hem terug roepende ter nedergeset en aan hem gesegt had van weder te rug te keeren, wijl d' zaroche de zaaken niet heeft niet te zeggen dat hij de bas beloofde dat den deklarant 1757 den 14. e December J:t leeder egd zijnde, de ondervo leeverde lading van 't so Clabaarsch Gouverneme En, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dat schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu verheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ itie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee uijtgeleeverd. —. uijtgeleeverde Lading t 't Vaderland, voor #er Amsterdam, voor Mallabaar. Ka te hm lle ton R onde hij dus ien waeren penoij ken„ t che hij de ent den d rt heeft Savonds ar„ n„ kla„ wat „ do ar oproer zijn pro„ laten was S: 1788. lon 1243. Nagezien J:L:V: wel uitgesien had. Eindigende den deklarant hiermeede sijn verleende de klaratoir het welk hij betuigde suivere en opregte waarheijd te behelsen. Aldus gedaan ende gedeklareerd in 't Casteel Colombo ter raad kamer van Justitie dage voorsz: ter presentie van de heeren Ian Iacob David de Estendau en Jan Jacob Augier leeden de minute dezes is door den deklarant de heeren leeden ter wier vertaa„ linge dat de klaratoir is verleend en mij getw: Klerk onder teekend /:onderstond:/ T welk getuigd:/ was geteekend:/ C: J: Lijbrands g: Klerk. Heden den 2. Meij Ao 1786. Kompareerde, voor de onder tenoemene gecommitteerde leeden uit den agtb raad van Justitie deses Kasteels den deklarant genoemd, bij het vooren staen deklaratour 't welk zijn E: we„ der ter vertalinge van voornoemde hieren leeden wel en duidelijk voorgehouden zijnde, bleef denzelven daar bij persisteeren met dee„ de ampliatie nogtant. Bij het gedeklareerde waar op tusschen de heeren De hugonet D: Beis en D: Laroche overeingekomen wierden dat men ook zig van paettroonen kardoesen en druiven moesten voor zien en dat ten dien eijnde de heeren de Laroche den adjudant bij den baaes van de wapenkamer gerard zouden zenden om aldaar pepieren koegels formen tehaalen dat 't gedekla„ reerde dat in gevalle men geene kogels formen konkrijgen men gesleepte bamboes moeste neemen en die bij malkander binden om op 't kaliber van het geweer te brengen en daar in 't lood te gieten en het zelve vervolgens ter groote van koegelsschapp ken bij 't gemaakte overeen komst tusschen den heeren D: Augonet de Bat en D:' Laroche geen plaats gevonden heeft dat hij hier van onderrigt is geworden door den luitenant Detenfers na dat de heeren D:' hugmet De Bas en D'Laroehe reets gearresteerd waaren Met deele bijvoeginge bij 't door hem gedeclareerde werdende tevens beslooten dat tegen vuur uuren de artillerie komp: met de stukken na het gaalsche paort zoude marcheeren en dat de ge„ gevene ordre dien dag op de parade om de twee Komp: van Champenoij en den luitenant kollonel te voorsamelen, om daar uit manschap„ pen tenemen ten Einde de eertillerie komp=e te Completeeren tot pre„ text zoude dienen om 't transport van de stukken die aldaar zoude blijven te bewinpelen
English
1158. Extract of Resolution Taken Regarding the declaration that, in response to Mr. Paravicini's statement that he could speak freely in the presence of Mr. Brohier, the declarant replied that the matters he had to tell him concerned the regiment and pertained to the peace and quiet of the colony; that Mr. Paravicini thereupon said, "Sir, I am aware of it," and that without engaging in any further conversation on the matter, they agreed to a meeting around four o'clock at the house of Major Paravicini, on which point the declarant's aforementioned declaration shall be amended accordingly. That the declarant cannot recall at all whether he was at Mr. Paravicini's once or twice, but that in accordance with the appointed rendezvous, the declarant arrived at Mr. Paravicini's before 4 o'clock in the afternoon in order to devise with him the means regarding the projects and consequences of this day; that Mr. Paravicini told him that he had just come from the Government House and that the Governor, as well as the inhabitants, were extremely surprised by the march of the artillery company with the field pieces, which had taken place during the time that he was able to assure the Governor that the field pieces would promptly be returned to their former place, either in one way or another, and that he personally vouched for it. When the declarant was asked by the Fiscal whether the steps taken by the declarant on August 22, after the declarant had returned home from the Galle Gate, where he had gone to be informed of the steps Mr. de Laroche would take there, regarding Lieutenant Defenfers, both with respect to Mr. Belling and with respect to Mr. Paravicini, and the appointed rendezvous between the declarant and Mr. Paravicini toward four o'clock of that afternoon, were with the knowledge and approval of Messrs. d'Hugonet, de Bas, de Laroche, or any of them. Answer: that neither Mr. Hugonet, nor Mr. de Bas, nor Mr. de Laroche had any knowledge of the steps taken by him, whether with respect to Mr. Belling or with respect to Mr. Paravicini, nor of the appointed rendezvous between him and Mr. Paravicini at four o'clock in the afternoon of that same day; that neither Mr. de Bas nor Mr. de Laroche were informed of it until some time later, when he took Mr. de Bas with him to Mr. Paravicini to obtain the command over the regiment for him. Thus re-examined, persisted in, amplified, interrogated, and answered in the Castle of Colombo, in the Council Chamber of Justice, on the day aforesaid, in the presence of Messrs. Jan Jakob David d'Estendau and Jan Jacob Augier, members. Signed: Ch. De Raymond, Colonel. Delivered. Delivered cargo from the Fatherland, for Amsterdam, for Malabar. On December 14, [illegible] having been laid, the [illegible] delivered cargo of the [illegible] Malabar Government, the [illegible] made therewith, and the same resolved [illegible] that the ship De Leviathan [illegible] will have to [illegible] from the Netherlands [illegible] at Galle, by weight, as it was received, to Cochin [illegible] charged at the delivery, as this entire cargo [illegible] however, of the disposition [illegible] linseed oil and [illegible] of October 30, Right Honorable High Indian [illegible] furthermore understood here [illegible] 10 anchors, [illegible] and 2 anvils [illegible] clerk [illegible] 1788. Colombo. 1243. In the margin: Present: J. J. D. d'Estendau and J. J. Augier. In the middle: To my knowledge, signed: G. J. Fijbrands, sworn clerk. Agrees. Examined. P. V. Geijzel. Zibrands. Examined. CLV. 1159. 1243. Extract of Resolution Taken December 24. Extract from a report dated October 8, 1785, presented by Ensign Mitman to the Honorable, Highly Esteemed Governor. When the Dutch companies were issued live cartridges, Lieutenant Lachasse came to Mr. d'Hugonet that same morning in great agitation, reporting to him that he had heard the Dutch military had received live cartridges in order to attack and disarm the Luxembourg Regiment. Mr. d'Hugonet immediately sent for Mr. Laroche and questioned him about it. Mr. Laroche addressed Mr. d'Hugonet, stating that these cartridges could not have been issued with that intention, and authoritatively forbade Mr. Lachasse from speaking of it to anyone, saying that by such talk he could throw the whole regiment into alarm. Delivered cargo from the Fatherland, for Amsterdam, for Malabar. Delivered. On December 14, [illegible] having been laid, the [illegible] delivered cargo of the [illegible] Malabar Government, and the [illegible] made therewith, and the same resolved [illegible] that the ship De Leviathan [illegible] will have to [illegible] from the Netherlands [illegible] at Galle, by weight, as it was received, to Cochin [illegible] charged at the delivery, as this entire cargo [illegible] however, of the disposition [illegible] linseed oil and [illegible] of October 30, Right Honorable High Indian [illegible] furthermore understood here [illegible] 10 anchors, [illegible] and 2 anvils. Meanwhile. Colombo. 1788.
Dutch transcription
1158. Extrakt Resoluutsie Genoomen Bij het gedeclareerde dat op het antwoord van den heer paravi„ „cini dat hij vrij mogt spreeken in tegenwoordigheijd van den heer Brohier den deklarant daarop gerepliceerd hat dat de Za„ ken die bij aan hem te seggen had het regiement aangingen en de rust en vreede van de kolonie betroffen dat de heer Paravicini hier op zeide Mijn heer ik heb er kennis van en dat zonder dat zij zig met den anderen hier over in eenig verder gesprek in lieten zij zig een bij eenkomst tegen vuur uuren aan het huis van den heer Majoor Pa„ ravicini hoedanig den deklarant dat zijn voormeld de„ klaratour hier omtrent zal verandeert worden. Dat de de kleerant zig in het geheel niet kan geruineeren of hij eens dan tweemaelen bij den heer paravixini geweest is maar dat inge„ volge van het bepaale rendevons de deklarant des agtermiddags voor 4. uuren bij den heer Paravini kwam, om met hem de midde„ len te baannen omtrent de projekten en gevolgen van desen dag„ dat de heer Paravicini hem zijde, dat hij ze op het ogenblik uit 't gouvernement kwam en dat de heer gouverneur zo wel als de inwoonderen den uittersten gesurpeneerd waeren van den Marsch van de artillerie Kompenie met de stuk, ken 't geen plaats gehad, had geduurende den tijd dat hij den heer gouverneur konde verzekeren dat de stukken ten eersten na hunnen ouden plaats zouden gebragt worden het zij op de eene of andere wijze en dat hij daar in pertoon instond. wanneer den deklarant door den heer fiskaal gevraagd is Aantwoord dat nog de heer hugonet nog de heer off de door de de klarant den 22. aug:s na dat de deklarant te huis gekomen was van de gaalse poort waar na toe hij geweest was d. Bas nog de heer D' Laroche eenige kemisge„ om onderrigt te zijn van de demarches die had hebben van de door hem gedane demar„ Ches 't zij ten opzigte van den heer belling de heer de Laroche aldaar zoude doen hij zij ten op zigte van den heer Paravicinis ten opzigte van den luitenant defenfers nog van de bepaalde rendevous tusschen hem gedaene demarches zo ten opsigte van en den heer paravicini des nademiddags aon heer billing als ten op zigte van van dien zelfden dag te vier uuren dat nog de heer de Bas nog de heer Dlaroche den heer paravicini en van de bepaalde en onderrigt van geweest zijn als eenige rendevou tusschen aen de klakant en den heer daar na toen hij de heer D. Beesmet sig paravisini tegens vier uuren van dien bij den paravicini genomen heeft om nademiddag van de kennisse en aprobatie vand' heeren d' Hugonet D:' Bas, D: Laroche of een van hun geweest zijn. hem het Commandement over het regiement te doen overkrijgen. Aldus gerecolleert gepersisteerd, geamplieerd, gevraagd ende beantwoord in't Casteel Colombe, ter raad kamer der Justitie dage voorsz: ter presentie van de heeren Jan Jakob David D' Etendau en Jan Jacob Augier leeden /:was geteekend:/ Ch: De Raijmond Collone, uijtgeleeverd. —. uijtgeleeverde Lading it 't Vaderland, voor #er Amsterdam, voor Mallabaar. den 14. e December J:t leeder legd zijnde de ondervo leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemer n, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dat schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Pale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem m verheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ itie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee inmargiene het es taa„ onder Klerk. den we¬ k dee„ t ge„ penoij een schap„ tot pre„ zoude P: Z 1788. lon 1243. /in margiene:/ ontpresent:/ I: I: D: D: Estendau en J: J: Augier /:in het midden :/ in mijn kennisse /:getekend:/ G: J: Fij„ brands gesw: klerk: Vaklerk Akkordeert Nagezien P V„ Geijzel Zibrands Nagezien CLV 1159: 1243. Extrakt Resoluuitsie Genoomen Den 24. xber: Extrakt uijt een Rapport de datis 8: 8ber: 1785. door den vaendrig Mitman aen den welEde„ „len groot Agtb: heer Gouver„ „neur gepresenteerd. Als de hollandsche kompagnien scharpe kartousch verstrekt bekomen, is de heer Luijtenant Lachasse denselven mor„ „gen bij heer D' Hugonet gekoomen, met alteratie hem rapporteerende, dat hij vernomen heeft dat 't hollandsch mili¬ tair scharpe kartousch ontvangen, om het Luxemburgsche regim: te attaque„ ren en te defarmeeren, heer d' Hugonet heeft zo geleike den heer Laroche konnen. laaten en hem daarover gevraagt, de heer Laroche had den heer D' Hugonet toe„ gesprooken dat die kartusche niet uit deese intentie kunnen verstrekt zijn worden en heeft den heer Lachasse met autorite verboden, daar van tegen iemand iets te spreeken zeggende hij kan met zulk praeten het heele regim: in allarm brengen. uijtgeleeverde Lading it 't Vaderland, voor ner Amsterdam, voor Mallabaar. uijt geleeverd. —. den 14. ' December J:t leeder legd zijnde, de onderro# leeverde lading van 't so llabaarsch gouvernemer En, de daar bij gedaane ,en dezelven in besluij ering nogtans, dat 't schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem m derheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi glekte lijn en olij„ itie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzaas, en 2. aambee Intusschen lon 1788. S:t a
English
Examined. AL N Meanwhile, this distribution of live cartridges greatly alarmed Messrs. D'Hugonet, De Bas, Raymond, and Laroche. The following morning, at 8:00 in the morning, Messrs. Raymond and Laroche went together to the officer on guard, Lieutenant Des Enfers, at the Galle Gate, telling him that he must have live cartridges made and seek to obtain a bullet mold from the armory; but Mr. Des Enfers, pointing out that it is not advisable to take a bullet mold from the armory, but wishing to make bullets with a bamboo, it was decided at the Galle Gate by these three gentlemen, Raymond, Laroche, and Des Enfers, to have a bamboo fetched, to cast lead according to the caliber of the muskets, and to have bullets cut. That same morning, Mr. Laroche had 200 lb of powder in two barrels and as much lead brought from the artillery guard to the guard behind the Briel, and orders the adjutant to make live cartridges. However, Mr. Laroche also declares that nothing came of it, and live cartridges, before firing 1160. 1243. Extract Resolution Taken firing on the feast of St. Louis. au Meanwhile, it was agreed and firmly decided among these four gentlemen, D'Hugonet, De Bas, Raymond, and Laroche, that if one of these four gentlemen should be placed under arrest, the other gentlemen shall be obligated immediately to have the general alarm beaten, to assemble the regiment in full arms, to march with those 4 pieces of cannon to the Amsterdam Plain, to draw up the regiment in order of battle with those 4 cannons on the flanks, and thus compel the Governor to release the gentleman who is under arrest. However, Mr. Laroche also declares that he had firmly resolved, if the regiment were to be attacked in this disposition, not having fulfilled that order, to have fire opened upon the Dutch. I asked Mr. Laroche, since you had orders to fire upon us, but were unwilling to open fire upon us, this is certain proof that the regiment must have had live cartridges, particularly as those cannons were placed for the defense of the flanks. Delivered. —. Delivered cargo from the Fatherland, for the Amsterdam, for Malabar. On the 14th of December of last year having been submitted, the underlying delivered cargo of the Malabar Government, and the accompanying, and having resolved on the same, with the reservation however, that the ship De Leviathan shall have to take place, the from the Netherlands at Galle, by weight as it was at the receipt, to Cochin now considered upon the delivery, as this entire cargo, however from the disposition of linseed oil and oil of the 30th of October, the Honorable High Indies, further understood the aforementioned 10 anchors, irons, and 2 anvils. Sta lon 1788. on Examined. To this question, Mr. Laroche gave me no answer. Below stood: Agreed. Was signed: B. L. van Zitter, sworn clerk. Below stood: Agreed. Signed: G. J. Sijbrands, sworn clerk. Examined. L. Ms. Rutger. Agreed. Sijbrands Clerk AL: V 1161. 1243. Extract Resolution Taken The 2nd of October. Extract from a report dated 8 October 1785 presented by Ensign Mittman to the Honorable, Highly Esteemed Lord Governor. au In the morning at 10 o'clock, His Honor arrived at Galle, to depart for Negombo after the midday meal. Upon His Honor's arrival, I went to the rest house to make the dutiful report to His Honor. Mr. Laroche requested of me with the following words: "Je vous prie Monsieur présentez à Monsieur le Gouverneur qu'il me permette cet honneur de le voir et de lui parler, dites-lui que je ne souhaite que sa compagnie. Je suis résolu de lui confesser tout avec la plus parfaite sincérité qu'il puisse voir, je suis plus malheureux que coupable." After having made my report, I conveyed this message to His Honor. His Honor gave me the order: I shall tell Mr. Laroche that he must candidly answer these following three questions: 1st Question: With what intention did he order those 4 cannons to be brought to the Galle Gate? 2nd Question: With what intention did he order the adjutant Delivered cargo from the Fatherland, for the Amsterdam, for Malabar. On the 14th of December of last year having been submitted, the underlying delivered cargo of the Malabar Government, and the accompanying, and having resolved on the same, with the reservation however, that the ship De Leviathan shall have to take place, the from the Netherlands at Galle, by weight as it was at the receipt, to Cochin now considered upon the delivery, as this entire cargo, however from the disposition of linseed oil and oil of the 30th of October, the Honorable High Indies, further understood the aforementioned 10 anchors, irons, and 2 anvils. T Delivered. —. ordered lon 1788. 808 3rd Question Question. Question. Examined. ordered to make live cartridges? 3rd Question: Whether he had been inclined to obey the orders of his superior officers, if they had commanded him to act hostilely with the regiment standing in order of battle; and if Mr. Laroche answers these three questions with sincerity, His Honor will speak with him upon his return from Negombo. I made His Honor's commands known to Mr. Laroche. Answer to the 1st: His answer was, "Je vous parlerai avec toute la sincérité." Mr. De Hugonet gave me orders to have those 4 cannons brought to the Galle Gate, alongside the entire artillery company in order to inspect them, which he had not yet inspected, and to take some men from other companies and add them to the artillery company, but also with this intention: "pour faire peur aux Hollandais." Answer to the 2nd: Since those Dutch had received live cartridges, it was first proposed by Mr. Raymond to have live cartridges made; Mr. Raymond with Laroche, with the prior knowledge of Mr. De Hugonet and De Bas, went the following morning to the officer on guard, Lieutenant Des Enfers, at M AL: V
Dutch transcription
Nage zig AL N Intusschen hebben die verstrekking de scharpe kartuschen den heer D' Hugonet, De Bas, Ray„ „mond en Laroche zeer allarmeerd. Den anderen morgen daar op is de heer Raijmond en Laroche te zamen 'smorgens ten 8: uur bij de wagt hebbende officier Luijtenant Des Enfers aan de Gaalse poort gegaan, hem zeggende, hij moet scharpe kartouschen maeken laeten, en eene koogelform van de wapen te bekommen zoeken, maar heer Des Enfers voorstellende, dat niet raadsaem is een koogelform van die wapenkamer teneemen maar met een Bam„ „boes wil koegel te maeken, zijn is van die drie heeren Raijmond, Laroche Des Enfer aen den gaalse poort beslooten worden, eenen bam„ „boes haelen te laeten na kaliver der snap„ „haans Loot te gieten en koogels kappen te laaten denselven morgen had heer Laro„ „che in twee vaeten 200: lb: kruit en zoo viel Loot van de artillerij wagt na de wagt agter den briel brengen te laeten en den adjudant Commandeert scharpe kartusche te maeken. Maar ook deklareerd de heer Laroche, dat niets van kommen is, en scherpe kartuschen, voor affuuren 1160. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen affuuren het feest van S=t Louis. au Intusschen is onder die vier heeren D' Hugonet, d' Bas, Raijmond, Laroche, die affrede genomen en vast beslooten worden, dat van een van die vier heeren mogte in arrest genoomen worden, die anderen heeren verpligt zijn zullen aenstonds gene„ „rael allarm slaegen te laeten, het regim: met volle wapens te vergaderen, met die 4: paece kan„ „nonnen of die amsterdammer Plaine te mar„ „cheeren, het regim: in ordre te Bataille te rangeeren met die 4: kanon op die vlanken, en zodanig den Gouverneur te noodige, om den in arrest zijn den heer vrij te laaten. Maar heer Laroche deklareerd ook dat hij vast beslooten hadde, van 't regim: in deese dispo„ „sitie attaquere zal worden die ordre niet voldaan te hebben op die hollanders vuur geeven telaeten. Ik vraegde den heer Laroche, van u ordre gehebt had op ons te vuuren, maar geen vuur op ons heeft maeken willen, zoo is in een zeeker be„ „wees, dat het regim: moet scharpe kartousch ge„ „had, hebben bezondere dan die kanonnen ter verdediging der vlanken geplaets was. uijt geleeverd. —. uijt geleeverde Lading t't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar. den 14. ' December J:t leeder legd zijnde, de ondervo leeverde lading van 't so llabaarsch Gouverneme En, de daar bij gedaane ,en dezelven in besluij ering nogtans, dat t schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu verheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ itie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee Sta lon 1788. op Nage zien Op deese vraege heeft heer Laroche mij niets geantwr„ /:onderstond:/ ackordeert /:was geteekend:/: B: L: van Zitter E: g: klerk /:onderstond:/ akkordeert /:geteekend:/ G: J: Sijbrands gesw: klerk Nagezien. L„ M„s Butger. Akkordeert Sijbrands Waklerk AL: V 1161. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen Den 2. 8ber: Extrakt uit eer rapport de datis 8' octo„ „ber 1785 door den vaandrig Mittman aan den wel edele groot achtb: heer gouverneur gepresenteerd. au Smorgens ten 10. uuren kwamen Iwel Edelen op faille na de middagsmaal na Nigombo te vrekken bij aankomst 's wel Edele ging ik na't rusthuijs om 'T wel Edele schuldiger raport te doen de heer La roche verzogt mij met volgende woorden „je vous pries Monsieur presentes a: M:r Le gouverneur „qu el me permet C:t honner de Lui voir et de „suiparlia dittes Lui qui Iine soutaits que sa Comp:e „Je suis resolu De Lui Confesser tout avec laplus par „faite sincerite quil puit voir je suis plus mal„ „hereur. qui Coupable. ik hebbe nagedaen rapport van 'swel edelen deze bootschap overgebragt. 's wel Edelen gaven mij bewel ik zal heer Laroche zeggen dat hij deeze volgende drie vraegen oprag„ „tig beantwoorden zal. 1: vraage - - - - in wat voor intentie hij commardeert heeft die 4. ' kasmon in de gaalse poort te brengen 2. Vraage - - - - in wat voor intaritie hij den adjudant Comman„ uijtgeleeverde Lading ijt 't Vaderland, voor ner Amsterdam, voor Mallabaar. den 14.:e December J:t leeder legd zijnde, de ondervo# „leeverde lading van 't so llabaarsch Gouverneme En, de daar bij gedaane , en dezelven in besluij ering nogtans, dat 't schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu verheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ itie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee T uijt geleeverd. —. „deert lon 1788. 808 3 vraager- vraege. vraege Nagezien deert had scharpe kartousch te maken of hij gezint wrs geweest die order zijnen supperi„ euren officiars te gehoorzaamen, man zie hem Commandeert hadden met den in ordre de bataile staand regiement vijandelijk tergeeren: en van 't hier La roche deeze drie vraagen, met oprechtigheijd. beantwoord, zo willen swel Ed: bij retour van nigombo hem spreeken ik hebbe swel edele beveeleheer Laroche bekend ge„ maakt Antw: op die 1. -- zijne andwoord was Je vous parlerai avectout La sin„ cerite heer De hugonet heeft mij ordre gegeeven die 4. kannon na de gaalse poort brengen te laeten reeven die helle artillerij komp om zulke te bezien, die hij nog niet bezien hadde en om eenige man„ schappen van andere komps afteneemen en bij de artillerij Compagnie te doen, maer ook in devze„ jntentie, pour fair peur auxx hollandois Antw: op die 2. Dan die hollanders scharps kantousche verstrekt bekoo„ „men, is van de heer Raijmond om eensten propon „naert worden scharpe kartousch maken te laaten; heer Raijmont met La roche zijn den anderen morgen met voorCennis des huer De Hugonet en de bal bijde wagt hebbende Luitenant des Enser aan M AL: V
English
1243. Extract of Resolution Taken question went to the Galle Gate and with him prepared to have sharp cartridges made, but yet no sharp cartridges were made. Answer to the 3rd: His sincere intention was entirely to allow no extremities and acts of violence, but if attacked by the regiment of the Dutch, he perhaps followed the superior orders and commanded the regiment to resist, saying perhaps for honor, for duty, and for attachment to the regiment. Below was written: Agrees. Was signed: B: L: van Bitter, P: P: Clerk. Today, the 19th of June, anno 1786. There appeared before the undersigned committee members from the Honorable Council of Justice of this castle, Ensign Johannes van Mittman, mentioned in the above-mentioned two extracts from his written report dated 8 October 1785 presented, which one and another being held before him again, he persisted therein, without desiring the least change, confirming the contents thereof by solemn oath according to the Lutheran religion, raising the two front fingers of his right hand and speaking these words: So truly help me God Almighty. Thus recollected, persisted in, and sworn in the castle of Colombo in the Council Chamber of Justice on the day written above, in the presence of the Honorable J: P: d'Estandau and J: V: Augier, members. Was signed: J: van Mittman. In my presence: J: Kaukenbeek, Secretary. In the margin: Present: J: J: D: D'Estandau and J: J: Augier. Below was written: Agrees. Was signed: G: T: Sijbrands, P: clerk. Examined: L: V: D: Linde, Head Clerk. Agrees: Sijbrands. [illegible] 1163. 1243. Extract of Resolution Taken Today, the 4th of May 1786. The gentlemen Jan Jacob David D'Estendau and Jan Jacob Augier, committee members from the Honorable Council of Justice of this castle, went together with the merchant and fiscal Mr. Christiaen van Angelbeek and my sworn clerk to the garden situated along the road of the Nakalgam Pass, where the Colonel and Lieutenant-Colonel of the Regiment of Luxemburg, the gentleman De Bastans, is under arrest, whereupon the following confrontation was held between the gentlemen De Bas and De Raymond, which latter gentleman came to the aforementioned garden for that purpose. The statement made by the gentleman De Raymond concerning what occurred on the morning of 22 August, found at D. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. and 9 of his declaration, being presented to the gentleman De Bas and he being asked what remarks he had to make on this, he answered: To 1 and 2: That he generally well remembers that at that time, upon the rumor that the gentleman d'Hugonet would be arrested and that cartridges had been distributed to the Dutch soldiers, those gentlemen had said that precautions should be taken, and that it was also discussed then to secure the cannons, as they would run the first risk of being seized, and that consequently these cannons should be brought into greater safety and for that purpose be placed at the Galle Gate, and that he did not interfere with anything and walking through the gallery did not speak a single word. Whereupon the gentleman De Raymond persists in what he has declared. To 1 and 3: The gentleman De Bas says that he well remembers having said that in case the gentleman De Hugonet were arrested, he would assemble the officer corps and go with them to the government house, as he has already deposed, but that he never had the intention of having the regiment take up arms at the same time. Whereupon the gentleman De Raymond, in this regard, persisted in his delivered declaration, and says that the gentleman De Bas very clearly said that in that case he would assemble the entire corps and go with the officers to the government house, and there demand the release of the Colonel in such a manner as not to be refused. The gentleman De Bas replies to this: that this is untrue. To 1 and 4: The gentleman De Bas says that he well knows that it was discussed to take precautions, and that in case the Dutch took up arms, one ought to secure the regiment, which would happen by putting it under arms and in order of battle to
Dutch transcription
1243. Extrakt Resoluuitsie Genoomen vraagi aan de gaalschepoort gehaan en met hem berai„ den scharpe kartousch te maaken laaten, maar uu dog zijn geene schaaps kartousch gemaakt worden Antw: op die 3. – zijne opregte intentie is altemaal geweest tot geenen Extrimiteten en gewaldaeden konnen te laeten, maar van 't regiement van die hollanders was attaqueret worden, heeft hij vieleicht die suppr rieure, ordres bevolgt en 't rogiement Commardeert zich te weezren zeggende pert etre parle hanneur, par. Devoir et pan atachement, du regiement (:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ B: L: van Bitter P: P: Hlank Heden Den 19. ' Iunij A:o 1786. — Compareerde door de onder tincimeere gecommitteerde leeden uit den achtb: raad van justitie deezes kasteels der vandrig Johannes van Mittman genoemt bij de vooren„ #er Amsterdam, voor uijt geleeverde Lading it 't Vaderland, voor den 14. e December J:o leeden legd zijnde, de ondervo# leeverde lading van 't so Clabaarsch Gouverneme En, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dato schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi „lekte lijn en olij„ itie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers; gijzeas, en 2. aambee uijtgeleeverd. —. staende peri„ Ender 8 Mallabaar T: & 1788. lon Nagezien AL: V staande twee extracten uijt desselfs schriftelijk rapport de dato 8:' 8ber: 1785. gepresinteerd welk een „bleef en andere hem weeder overgehouden zijnde den„ „selven daar bij persisteeren, zonder eenige de minste veranderinge, te begieren, bevestigende de inhouden „als daar van met solomneelen Eede an de luitersche re„ „legie, met 't opsteeken der twee voorste vinrgenen van zijn regterhand er het uitspreeken deezen woorden. zoo waarlijk helpe mij god almagtig Aldus gerecolleerd, gepersisteerd in de beledigt in 't kas„ teel kolombo ter raadkaemer der justitie dage voorschreeven, ter presentie van D: E„ I: P: d: Estan„ „dau en I: V: Arigier leeden /:was geteekend:/ I: van Mittman /:in mijne kennisse:/ I: Kau„ „kenbeek, sekret:s /:in margiene:/ onspresent:/ I: J: D: D: Estandau en J: J: Aagier /:onderstond:/ Akkordeert /:was geteekend:/ G: T: Sijbrands P: klerk. kagezien L: V: D: Linde Wgreerk Akkordeert Sijbraads 1163. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen Heden Den 4=e Maij 1786 Hebbe de Heeren Jan Jacob David D' Estendau en Jan Jacob Augier gecommitteerde leeden uijt den agtb: raade van Justitie deses kasteels, hun nevens den koopman en fiskaal de heer M=r Christiaen van Angelbeek en mijn geswoore klerk vervoegd in de thuijn, geleegen aende weg van het pas Nakel„ gam, alwaer den kollonel en bekout van het regiment van Luxemburg den heer De Bas„ tans gearresteerd is, wanneer de volgende Confron„ tatie gehouden is tusschen den heeren De Bas en De Raijmond welke Laatste ten dien eijnde in voormelde thuijn gekoomen is. Het gedekbareerde door den heer De Raijmond weegens het voorgevallene op den 22 augustus des smorgens te vinden bij D. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. en 9. van desselfs de klaratoir den heer De Bas voorgehouden en gevraagt zijnde, wat hij hier op aantemerken heeft, zo antwoorde denzelven op 1. 2. dat hij zig in het generaal wel herinnerl dat ter dien tijd op het gerugt dat de heer d' Hugonel zoude gearresteerd worden en dat aen de hollandsche soldaeten pattroon waeren uijtgedeelt, die heeren gesegt hadden, dat men precenties diende teneemen en dat als toen ook gesproken wierd om de kanons in zekerheid te brengen, wijl die het eerste zoude gevaer loopen om opgeligt, teworden en dat men dienthalven deeze kanons in meerdere zekerheid moest brengen en ten dien Eijnde aen de uijtgeleeverd. —. uijtgeleeverde Lading it 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar. den 14:e December J:t leeder egd zijnde, de ondervo# leeverde lading van 't so Clabaarsch Gouverneme n, de daar bij gedaane ,en dezelven in besluij ering nogtans, dat schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ itie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers; gijzers, en 2. aambee gaatse lon 1788. T Nagezien A: V: Gaalsche poort plaatsen, en dat hij met niets „wandelende zig bemoeijd heeft en door de galderij voerde„ lense geen enkeld woord gesproken heeft. waer op de heer De Raijmond bij het geen hij gedeclareerd heeft blijft persisteeren. op 1 3. zegt de heer De Bas dat hij zig wel herinnert dat hij gesegt heeft, dat inge„ valle de heer De Wugonet gearresteerd wierd hij het Corp:l affecieren bij een zoude doen verga„ deren en met hun na het gouvernement gaen, gelijk hij reeds gedeposeerd heeft, maer dat hij nimmer intentie gehad heeft om het re„ giment tefens onder de wapens te doen koomen Waer op de heer De Raijmond bij zijn verleend de Claratoija ten deese op zigte bleef persis„ „teeren, en zegt dat de heer De Bas welduij„ delijk gezegt heeft, dat hij het geheele Corp=l in dat geval zoude versamelen en niet de officieren na het gouvernement gaan, en aldaer de ontslaging van den kollonel op eene wijze wagen, om niet gerefuseerd teworden. De Heer De Bas depliceerd hier op: dat dit onwaer is op 14. zegt, de heer De Bas dat hij wel weet, dat men gesprooken heeft om per cautien teneemen, en dat ingevalle de hollanders de wapens op vatteden men het regiment verzeekeren moest, het geen ge„ schieden zoude met het zelve onder de wapens te brengen en in ordre de battalje te
English
1164. 1243. Extract Resolution Taken to draw up before the barracks, that he however has not the least knowledge of what was declared under paragraph 4 by Mr. De Raymond, and that even the plan to draw up the regiment in battle array before the barracks, in case the Dutch should take up arms, lasted no longer than half an hour, because Colonel De Hugonet, after Messrs. De Laroche and De Raymond had left, told him, De Bas, that the Dutch could do and order and undertake against him whatever they wanted, that he did not want anyone to make the least move against it, and that he, De Hugonet, also told this same thing later to Messrs. De Raymond and De Laroche upon their return. Whereupon Mr. De Raymond says that he knows nothing of this statement of Mr. De Hugonet, that the Dutch could do and undertake against him whatever they wanted, that he did not want anyone to make the least move against it, and that he did not return to Colonel De Hugonet. Whereupon Mr. De Bas answers that he does not remember whether Mr. De Raymond returned to Mr. De Hugonet on that day, but that he is certain that De Raymond has knowledge of this statement of Mr. De Hugonet. delivered. delivered cargo from the Fatherland, for the ship Amsterdam, for Malabar. on the 14th of December of the past year having been laid, the under-mentioned delivered cargo of the said Malabar Government and the additions made thereto and having decided upon them providing however that the ship De Leviathan place shall have to from the Netherlands at Galle, by weight as it was received by the receiver after Cochin now quantities upon the delivery calculated, as this whole cargo however from the disposal selected flax and oil resolution of the 30th of October Honorable High Indian further understood here aforesaid 10 anchors; irons, and 2 anvils The 1788. St. and Examined AL:V: Mr. De Raymond says hereto once more that he knows nothing of this statement of Mr. De Hugonet, and that he does not remember that Mr. De Hugonet ever said that to him, continuing furthermore to persist in his delivered declaration under paragraph 4. To paragraph 5 Mr. De Bas says that he does remember that the report was made, as he believes, by Mr. De Lachasse, that the cannons of the fort were loaded, just as he has already stated, but that he does not remember that Mr. De Laroche said what was declared under this paragraph. Whereupon Mr. De Raymond answers that he does not know whether Mr. De Lachasse made this report, but that he still continues to persist that Mr. De Laroche said at the moment he indicates that which he declared under this paragraph. To paragraph 6 Mr. De Bas says that he did not agree with Messrs. De Hugonet and Laroche that they should provide themselves with cartridges, paper cartouches, and grape-shot, and that to this end Mr. De Laroche would send the adjutant to the master of the armory Gerrit to fetch paper and bullet molds; that he knows nothing of this, but that the truth 1165. 1243. Extract Resolution Taken the truth is, that at that time it was resolved that the artillery company should march with the pieces to the Ghat square towards four o'clock, because they were in greater safety there and in the vicinity of five companies, since if the Dutch undertook anything they would first make themselves masters of the pieces; and that the order given that day at the parade to assemble the two companies of Champenois and of the lieutenant colonel, in order to take men from them to complete the artillery companies, should serve as a pretext to disguise the transport of the pieces which were to remain there, but that the pieces would be placed there under the pretense that this was done for the feast of Saint Louis in order to conceal the true intention of this movement and to cause no one any suspicion and unrest. Whereupon Mr. De Raymond continues to persist in his delivered declaration, and says that it is entirely true and genuine that it was said that De Laroche would send the adjutant to Gerrit to fetch paper and bullet molds. To paragraph 7 Mr. De Bas says that he has entirely no knowledge of the delivered cargo from the Fatherland, for the ship Amsterdam, for Malabar. on the 14th of December of the past year having been laid, the under-mentioned delivered cargo of the said Malabar Government and the additions made thereto and having decided upon them providing however that the ship De Leviathan place shall have to from the Netherlands at Galle, by weight as it was received by the receiver after Cochin now quantities upon the delivery calculated, as this whole cargo however from the disposal selected flax and oil resolution of the 30th of October Honorable High Indian further understood here aforesaid 10 anchors; irons, and 2 anvils delivered. declared again, Hugonet to Mr. Bas. send to 4 St. and 1788.
Dutch transcription
1164. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen te stellen voor de cazernen dat hij egter geene de„ minste kinnis heeft van het bij § 4. gedekla„ rierde door den heer De Raijmond en dat zelvs het projekt om het regiment Jnge„ valle de hollanders de wapens op vatteden in ordre de battalje voor de Cazernen te stellen niet dan een half uur tijds ge„ duurt heeft, alzo kollonel de hugonet na dat de heeren De Laroche en De Raijmond weggegaan waeren, aen hem De Bas gezegt heeft dat de hollanders te„ „ onderneemen „gen hem konde doen en „ ordoneeren wat ze wilden, dat hij niet wilde dat men, de minste beweeging daer teegens zoude maeken, en dat hij D' Hugonet dit zelfde ook aen de Heeren De Raijmond en de Laroche nader„ land bij hunne terugkomst gezigt heeft. Waer op de heer De Raijmond zegt, dat hij van dit gezegte van den heer D' Hugonet, dat de hollanders teegen konde doen en ondernemen wat zo wilden, dat hij niet wilde dat men de minste beweeging daer tegen zoude maeken, niet weet, en dat hij bij kollonel D' Hugonet niet terug gekeerd is. waer op de heer De Bas antwoord, dat hij zig niet hermnert, op de heer De Raij„ mond diendag terug gekoomen is bij den heer De Hugouet, maer dat hij versekert is, dat de Raijmond kinnis heeft van dit gesegde van den heer D' Hugonet. uijtgeleeverd. —. uijtgeleeverde Lading it 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar. den 14. ' December J:o leeden legd zijnde, de ondervo# leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemet En, de daar bij gedaane ,en dezelven in besluij ering nogtans, dat schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu verheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers; gijzers, en 2. aambee De nde lon 1788. S: & Nage zien AL:V: De heer De Raijmond zegt hier op nogmaals, dat hij van dit gezegte van de heer d' Hugonet niet weet, en dat hij zig niet hermnert, dat den heer De Hugonet dat ooijt aen„ hem gezegt heeft, blijvende voorts persis„ teeren bij zijn verleend Deklaratoir bij S. 4 op D 5. zegt de heer De Bas, dat hij zig wel herinnert, dat de rapport gedaen is, „Lachatse. zo als hij geloofd, door den heer De vze Dat de kannons van het fort, gelaaden waeren, gelijk hij reeds geposeerd heeft, maer dat hij zig met herinnert, dat de heer De Zaroche het declareerde bij desen D. . . gezegt heeft. waer op de heer De Ruijmond antwoord dat „Larhasse hij niet weet, op de heer De Trcse dit raport gedaen heeft maer dat hij als nog blijft persisteeren, dat de heer De Laaoehe in dat ogenblik dat hij aen„ wijst gezegt heeft, het geen hij gedecla„ reert heeft bij deesen D. op D E. zegt de heer, De Bas dat hij met de heeren, de Eugonet en Larocre niet overeengekomen is dat men zig van pattroonen, kardoesen en druijven moesten voorzien en dat ten dien einde De heer De Laroche den adjudant bij den baas„ zender van den wapenkamer Gerraad zouden „ om papier en koegel vormen te haalen dat hij hier van niets weet, maer dat het de waarheid 1165. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen dewaerheid is, dat te dier tijd beslooten is ge„ worden, dat de artillerij kompenie met de stukken na het gaatsche plein teegens vuur uuren zoude marcheeren, wijlze daer in meerdere zekerheid waren en in de buurt van vijf komp:s wijl zo de hollanders iets onder„ namen zij het eerst zig meester van de stukken zoude maeken; en dat de gegevene ordre dien dag op de parade, om de twee „van komp: van Champenoi en „ de luijtenant kollonel te verzamelen, om daer uijt manschappen te neemen, ten einde de artillerij komp=s te kompletteeren tot pritext zoude dienen om het transport vande stukken, die aldaer zouden blijven, te bewinpelen, maer dat de stukken aldaer zoude ge„ plaats worden, onder voorwending dat dit geschiede voor het feest van I=l Louis om„ de waere intentie van deeze verplaatsing te verbergen en om aen niemand eenige agterdog en ongerust-heid te veroorzaeken Waer op de heer De Raijmond blijft persis„ teeren bij zijn verleend de klaratoijr, en zegt dat het volkomen waer en waeragtig is, dat er gesigt is, dat de sarsche„ den adjudant bij gerraad gezonden zoude om papier en koegelvormen te haelen. op S: 7. zegt de heer De Bas dat hij in het geheel geen kennis heeft van het uijtgeleeverde Lading it 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar. den 14. ' December J:t leeder legd zijnde, de ondervo leeverde lading van 't so Clabaarsch Gouverneme n, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dat schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu erheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers; gijzers, en 2. aambee uijt geleeverd. —. gedeklareerde aals, ugonet ten her as. „zender „om 4 S:t: & 1788. lon
English
Examined. The declared here present, in which Mr. De Raymond persists in his granted declaration on 18 and 9. Mr. De Bas says that he has no knowledge of the order given by Colonel De Hugonet to Mr. De Laroche in section 8, and that he only knew afterward that De Laroche, leaving Mr. d'Hugonet, had been to Lieutenant Desenfers. Whereupon he was asked: What Messrs. De Laroche and De Raymond did at Lieutenant Desenfers' when they were there. Mr. De Bas answers that he did indeed know that they were at Mr. Desenfers', but that he does not know what they did there. Mr. De Bas answers that he assures once more that he did not ask those gentlemen what they did at Mr. Desenfers', and that he inquired into this all the less following the explanation given by Colonel d'Hugonet after Messrs. De Raymond and De Laroche had departed, as he declared above, and because, following this declaration by Mr. De Hugonet, the matters could have no consequences, and that he therefore did not even think to inquire into it. That he has now confessed, as in section 2 of the declaration of Mr. De Raymond, that at that time, on the morning of 22 August, upon the rumor that Colonel D'Hugonet would be arrested, and that cartridges had been distributed to the Dutch soldiers, it was resolved that precautions ought to be taken, and since the cannons would first run the risk of being seized, these cannons ought therefore to be brought into safety, and to that end placed at the Galle gate, since they, see section 6, were in the neighborhood of five companies, and that the order given that day on the parade to assemble two companies of Champenois and the Lieutenant Colonel, in order to take men from there to complete the artillery company, would serve as a pretext to disguise the transport of the cannons, which would remain there, but that the pieces would be placed there under the pretense that this was done for the feast of St. Louis, in order to conceal the true intention of this relocation and to cause no one any suspicion or disquiet; and in section 4, that in case the Dutch should take up arms, the regiment had to secure itself, which would be done by bringing it under arms and drawing it up in order of battle before the barracks. Whether these confessions are not of such weight that he... Extract Resolution Taken delivered cargo from the Fatherland, for 14 December last, being tabled, the delivered cargo from the Malabar Government, and the [illegible] made therein and the same in conclusion, that the ship De Leviathan will have to be [illegible] from the Netherlands at Galle, by weight as it was received, to Cochin [illegible] accounted for upon delivery, as this entire cargo, however from the disposition [illegible] of 30 October [illegible] Right Honorable Indian [illegible] further understood 10 anchors, [illegible] irons, and 2 anvils delivered. Ceylon 1788. Chamber Amsterdam, for Malabar. Examined. How he can say that, following the declaration by Mr. d'Hugonet, the matters could have no further consequences, when the relocation of the cannons nevertheless took place a considerable time after this declaration made by Mr. De Hugonet, and the cannons would also have remained at the Galle gate if Mr. De Raymond had not prevented this through his representations made regarding it. Mr. De Bas answers that he himself was surprised that this relocation of the cannons took place, that he cannot state the reasons for it, as it is true that Colonel d'Hugonet said to him that morning after the departure of Messrs. De Raymond and De Laroche that he did not want anything to be done, but that it may be that Mr. d'Hugonet did not actually revoke that order, because the cannons were to be placed there under the pretext that they were to serve for the feast of St. Louis, which had to be celebrated a day, two, or three afterward. Whereupon Mr. De Raymond persists in what was declared by him in sections 8 and 9. The declaration by Mr. De Raymond that he learned afterward that Mr. De Laroche and Mr. De Raymond, leaving Mr. De Hugonet, had been to Mr. Desenfers at the guard, to inquire what had occurred there between Mr. De Raymond, De Laroche, and Desenfers.
Dutch transcription
Nagezien gedeklareerde hier bij, in de heer De Raijmond persisteerd bij zijn verleend de Claratoijr op 18 en 9. degt de heer De Bas dat hij geen kennis heeft van de gegeven ordre door kollonel De Hirgonet aen den heer De Laroche bij Z. 8. en dat hij niet dan daer na geweeten heeft dat de Laroche van den heer d' Wugonet weggaende, bij den Luijtenant Desanfers geweest is Waar op hem gevraagt is. De heer De Bas antwoord dat hij Wat de heeren De Laroche wel geweeten heeft dat ze bij den in de Raijmond bij den Luijte„ heer Desenfers geweest zijn, dog nant Desenpers gedaen hebben dat hij niet weet wat ze daer toen zijn aldaer geweest zijn gedaen hebben. De heer De Basantw:, dat hij Dat daer bij thans bekend heeft, nogmaals versekert dat hij die als bij § 2. van het declaratoijr heeren niet gevraegt heeft wat van den heer De Raijmond, zij bij den heer Desenfers gedaen hebben en dat hij zig hier dat ter diertijt /: den 22. aug=s te minder om na geinformeert desmorgens:/ op het gerugt dat heeft ingevolge de gedaene ver„ kolonel D' Hugonet zoude klaaring van kolonel d:hugo„ niet na dat de heeren De gearresteerd worden, en dat aen Raijmond de Laroche vertrek „ de hollandsche soldaeten pat„ ken waeren zo Heb hij hier „troon waeren uytgedeelt geworden boven gedeklareerd heeft, en beslooten is geworden, dat men wijl ingevolge dit gedeklareer„ precauties dient te neemen „ben door den heer de Hugonet de saaken geene gevolgen konde heb„ en wijl de kanons het eerst „ben, en dat hij daerom niet eens zoude gevaer loopen om opge„ gedagt men ved heeft som er zig na te ligt eworden, t dient„ informeeren. halven deeze kanons in Ze„ „kerheid AL: V: 2. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen 1166. „kerheid moest brengen en ten dien einde aen de gaalse poort plaetsen, wijl ze /:vide 3. 6:/ in de buurt van vijf kompenie waeren en dat de gegevene ordre dien dag op de parade om twee komp: van Campenoij en den luijtenant kollonel te versamelen, om daer uijt manschappen te nee„ men, ten einde de artillerij komp: te kompletteeren tot pre„ text zoude dienen om het trans„ port van de kanons, die al„ daer zoude blijven te bewimpelen, maer dat de stukken aldaer zouden geplaats worden, onder voorwending, dat dit geschied door het fust van S=t Louis om zgde waere intentie van deese verplaatsing te verbergen en om aen nimand eenige agter„ dogt en ongerustheid te ver„ oorzaeken en bij 3. 4. dat in„ gevalle de hollanders de waepmen op valteden, mits het regiment verzeekeren moest, het geene geschieden zoude met het zelve onder de wapens te brengen en in ordre de bataljus te stellen voor de kazernen of deeze bekentenissen niet van dit gewigt zijn dat daer hij uijtgeleeverde Lading it 't Vaderland, voor den 14:e December J:t leeden legd zijnde, de ondervo# leeverde lading van 't so Clabaarsch Gouverneme„ En, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dat schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem m verheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ itie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers; gijzers, en 2. aambee uijt geleeverd. —. daer lon 1788. S: & ner Amsterdam, voor Mallabaar. Le„ Nage zign De heer De Bas antw: dat hij zelfs Hoe of hij kan zeggen, dat inge„ verwondert is geweest dat deeze ver„ volge het gedeklareerde door„ plaatsing der kan ons plaat gevonden den heer d o Augonet de zaaken heeft, dat hij de reedenen daer van Geene gevolgen meer konden niet weet op tegeven, uijl het waerachtig is dat kollonel hebben, daer egter de ver„ 8 Augonet na het vertrek van plaatsing van de kannons de heeren de Raijmond en de Laroche nog een geruijmen tijd na deese die morgen aen hem gesegt heeft, dat hij niet wilde dat men iets deed gedaene declaratiel van den maer dat het zin kan, dat de heer d' Wugonet werkelijk heir de Weigonet die ordre niet stand gegreepen heeft en de geretracteerd heeft, wijl de kan„ kanons ook aen de gaalse nions aldaer zouden geplaats poort zoude hebben gebleeven, worden onder protext dat ze zo de heer De Raijmond door voor het feest van P=r Louis moesten dienen, dat een dag zijne gedaene voorstellingen twee â drie daer na moeste hier omtrent dit niet ver„ gevierd worden. „hindert had„ Waer op de heer De Raijmond blijft persis„ teeren bij het door hem gedeklareerd bij §. 8. en 9. Het gedeclareerde door den heer de Raijmond daer na vernam dat de heer De Laroche en de heer De Raijmond van den heer De Augonet weggaende bij den heer Desenfers aen de wagt geweest zijn, om zig te infor„ meeren, wat aldaer tusschen den heer De Raijmond De Laroche en Desenfers voorge„ vallen was. AL:V: 3. bij
English
1167. 1243. Extract of Resolution Taken regarding section 13 of his declaration concerning what occurred on 22 August in the afternoon while the artillery company had marched with the field pieces to the Galle plain, having been presented to Mr. De Bas, he states that it is true that Mr. De Raymond met him at the corner of Bierstraat and told him that the march of the artillery company with the field pieces seemed to cause consternation among the inhabitants, and that he advised him to have them led back to their former post after the company had executed some maneuvers, that thereupon he summoned Mr. De Finiels to him and ordered him to have the field pieces brought back to their former post with the artillery company, after first having executed some mock maneuvers with the cannons, that he does not know, however, that Mr. De Raymond told him, Sir, now you see the fruits of the project of this morning, that he never had any project, and that he also paid no attention to whether a portion of the empty barracks where the company of Captain Valmond had been lodged was in the meantime chopped away. Mr. De Raymond persists upon his declaration in this regard and states that De Laroche then came and said that the place delivered. —. delivered Cargo from the Fatherland, for the Amsterdam, for Malabar. on 14 December last past having been presented, the specified delivered cargo of the said Malabar Government the remarks made thereupon and taking the same into resolution stipulation however, that ship De Leviathan places shall have to from the Netherlands and at Galle, by weight as it was received by the ters, to Cochin now quantities upon the delivery charged, as this entire cargo however, from the disposition selected line and oil ition of 30 October Honorable High Indian further understood here aforesaid 10 anchors; irons, and 2 anvils for lon 1788. S:t: a Examined AL: V: was prepared for the cannons. Whereupon Mr. De Bas states that this may well be so, but that he does not recall it. The declaration made by Mr. De Raymond in section 17 of his declaration that Mr. De Bas, coming from the parade on 28 August, came to visit him while he was lying in bed, having been presented to Mr. De Bas, he states: that it is very possible that what was declared occurred, insofar as the report was made by him to Mr. De Raymond, and that he even believes that upon the departure of Mr. Coquart the evening before, D'Hugonet told him that he believed he would be arrested and that this would happen shortly, but that he does not believe, at least cannot in any way recall, that he said thereupon to Mr. De Raymond that if this happened, he would do everything in his power to liberate Colonel De Hugonet and to that end make use of the regiment, as he assures that he never had any other intentions than, in case Colonel D'Hugonet were arrested, to go to the government house with the corps of officers and ask the governor for the release of Colonel D'Hugonet, as he has already declared, against which Mr. De Raymond continues to persist in the declaration he provided. The 1168. 1243. The declaration made by Mr. De Raymond in section 19 of his declaration regarding the opposition of Mr. De Laroche against the dispatch of two companies of Valmond and De Roques to Trincomalee, having been presented to Mr. De Bas, he states that he well knows that De Laroche made observations to him regarding the sending away of these two companies, but that he does not at all recall that he took the plates from the table and broke them to pieces, or the other events declared in this regard by Mr. De Raymond. Against which Mr. De Raymond continues to persist in the declaration provided by him in this section. The answers to articles 8 and 9 of the interrogatories of Mr. De Bas and the confrontations held thereupon with article 30 of the interrogatories of Mr. De Laroche, now being confronted with the statement given by Mr. De Raymond concerning the 1000 piasters given to Mr. D'Hugonet for the majority, which statement along with the act of confirmation thereupon having been presented to Mr. De Bas, he states that he only has knowledge of it from what Mr. De Raymond told him, namely that Colonel D'Hugonet received 1000 piasters in order to make De Laroche a major, delivered. — delivered Cargo from the Fatherland, for the Amsterdam, for on 14 December last past having been presented, the specified delivered cargo of the said Malabar Government the remarks made thereupon and taking the same into resolution stipulation however, that ship De Leviathan places shall have to from the Netherlands and at Galle, by weight as it was received by the ters, to Cochin now quantities upon the delivery charged, as this entire cargo however, from the disposition selected line and oil ition of 30 October Honorable High Indian further understood here aforesaid 10 anchors; irons, and 2 anvils Extract of Resolution Taken that lon 1788. 2 P: & Malabar.
Dutch transcription
1167. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen bij §13. van zijn deklaratoir weegens het gepasseerde den 22 augustus des agtermiddags ter wijl de ar„ tillerij komp: met de stukken na het gaalsche plijn frct gemarcheerd was, den heer De Bas voor„ gehouden zijnde zegt dezelve, dat het waer is, dat de heer De Raijmond, hem op de hoek van de bierstraat ontmoet heeft en aan hem gezegt dat de marsch van de artillerij kompenie met de stukken bij de inwoonders verslaagenheid, scheen te veroorsaaken, en dat hij hem geraaden heeft, om na dat de kompanie eenige manupers zoude hebben gemaakt, weder na hunne oude plaats te doen te rug voe„ „ren, dat hier op hij de heer De finiels bij zig heeft doen komen en aen hem geordonneert, heeft, om de stukken met de artillerij kom„ panie na hunne oude plaats te laten bren„ gen, na alvoorens eenige blinde manoeuers met de kanons te hebben laten maken, dat hij egter niet weet dat de heer De Raijmond hem gezegt heeft, Mijn Heer nu ziet gij de vrugten van het project van dezen morgen, dat hij nummer eenige project gehad heeft, en dat hij ook geen reflectie geslaagen heeft of een gedeelte van de ledige ka„ zernen alwaer de kompanie van Capi„ teijn valmond gelogeerd had, intusschen weg„ gekapt was. De heer De Raijmond blijft hier op per„ Cisteeren bij zijn de klaratoijr hier om„ trent en zegt dat de Laaoche toen ge„ komen is, en gezegt heeft, dat de plaats uijtgeleeverd. —. uijtgeleeverde Lading it 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar. den 14:e December J:t leeder legd zijnde, de ondervo leeverde lading van 't so llabaarsch Gouverneme n, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dato schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem n erheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ itie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers; gijzers, en 2. aambee voor lon 1788. S:t: a Nagezien AL: V: voor de kannons klaer gemaekt was. Waer op de heer De Bas zegt dat dit wel kan zijn, dog dat hij 't zig niet herinnert. Het gedeklarierde door den heer De Raij„ mond bij §17. van zijn deklaaatoir dat de Heer De Bas den 28. augustus van de parade komende hem, die te bed lag kwam bezoeken, de heer De Bas voorgehouden zijnde, zegt de„ zelve: dat het zeer mogelijk is dat dit verklaerde, voor zo verre het raport door hem aen den heer De Raijmond gedaan gebeuad is, en dat hij zelfs gelooft, dat bij het uijt„ gaen, van den heer coguart des avonds te vooren d' wugonet hem gezegt heeft, dat hij geloofde dat hij zoude gearresteerd worden en dat dit binnen korten zouden geschie„ den, maar dat hij niet geloofd, ten minsten zig in geenen deele kan herinneren, dat hij aen den heer De Raijmond daer op ge„ zigt heeft, dat indien, dit gebeurde, hij alles in 't werk zoude stellen om kolonel De Augonet te verlossen en zig te dien eijnde van het regiment bedienen, alzo hij ver„ zekert, dat hij nimmer geene andere intenties gehad heeft, dan om ingevalle kolonel d' tougonet gearresteerd wierd met het Coops officieren na het gou„ vernement te gaan, en den heer gouverneur de ontslaging van kolonel D' Hugmet te vraagen, zo als hij reeds gedeklareerd heeft waer en tegen de heer De Raijmond bij zijn verleend de klaratoijr blyft persisteeren Het 1168. 1243. Het gedeklareerde door den heer De Raijmond bij 319 van zijn deklaratoir nopens de tegen„ kanting van den heer De Laroche wegens het verzenden van twee kompanien van Valmond en de Roques na trinkonomale, den heer de Bas voorgehouden zijnde, zegt dezelve dat hij wel wiet dat de zaroche hem observa„ ties gedaen heeft, weegens het weg zenden van deeze twee kompanien maer dat hij zig in het geheel niet herinnert dat hij de borden van de tafel genomen en aen stuk„ ken gebroken heeft en het verdere voorge„ vallene door den heer D' Raijmond hier om„ trend gedeklareerd. Waer tegen de heer de Raijmond blijft persis„ teeren bij zijn verleend de klaratoir bij deeze 3. De antwoorden op art: 8 en 9. van de Jn„ terrogatorien van den heer De Bas ende gehoudene confrontatien daer op met aat: 30. van de Jnterrogatorien van den heer De Laroche, thans gekonfronteerd zijnde, met de gegeevene verklaringe door den heer De„ Raijmond, nopens, de gegevene 1000. piasters aen den heer D Hugouel voor de majoriteijt, welke verklaring met de akke van recol„ lement daer op den heer De Bas voorge„ houden zijnde, zegt dezelve dat hij allee„ nig kennis heeft uijt het geen de heer De Raijmond, aen hem gezegt heeft, dat kolonel D Hug onet 1000 piasters ontvangen heeft, ten eijnde De Laasche majoor te maken, uijtgeleeverd. — uijtgeleeverde Lading ijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor den 14. e December J:t leeden legd zijnde, de ondervo leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemer n, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dat schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu verheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi¬ elekte lijn en olij„ itie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers; gijzers, en 2. aambee Extrakt Resoluutsie Genoomen dat lon 1788. 2 P: & Mallabaar.
English
Checked JLV that he has knowledge that Mr. D. Hugonet wrote a letter to Mr. Delmillac to come hither, but that he does not know the contents thereof, that this letter was given to Mr. De La Motte to be sent to Gale, that shortly thereafter someone was sent by Colonel D'Augonet to Captain De La Motte to demand that letter back, but that while this letter, according to the statement of De La Motte, had already been dispatched, Colonel D'Augonet the next day wrote a second letter to Delmillac, whereby he told him that pursuant to the letter of yesterday he could indeed come over to take over the grenadier company, but that he, De Bas, for the Majority had not offered 1000 piasters to Colonel D'Hugonet jointly with Mr. De Raymont, nor that it was he who proposed to bribe Colonel D'Hugonet with money, but that it was Mr. Raymont who proposed this himself, that he does know that in the evening a sack was brought into his house by the native who followed Mr. 1169. 1243. Mr. De Raymond, and which sack was brought to Mr. D'Augonet, and that the next day thereupon Mr. D'Hugonet was resolved to give the majority to Mr. De Laroche, but that he does not know what was in the sack, though presumed that there was money in it. The gentlemen De Raymond and De Bas further persisting in their declarations. Of all which, at the requisition of the fiscal, this record was kept. Below stood: in my presence, was signed J.G. J. Sijbrand, sworn clerk. Extracted from the Criminal court roll of the honorable Council of Justice of this castle, agrees: was signed G. J. Sijbrand, sworn clerk. Below stood Agrees, signed J. J. Sijbrands, sworn clerk. delivered Cargo the 14th December of the past year having laid [illegible] delivered cargo of [illegible] Malabar Government And, the [illegible] done thereat , and the same in conclusion [illegible] nevertheless, that ship De Leviathan [illegible] will have to the [illegible] from the Netherlands and at Gale, by weight [illegible] as it at the receipt [illegible], to Cochin now [illegible] at the delivery accounted for, as this entire cargo [illegible], however of the disposition leaked linseed and oil resolution of the 30th October Honorable High Indian further understood here mentioned 10 Anchors; iron, and 2 anvils delivered. Extract Resolution Taken Agrees Sijbrands Sworn clerk Ceylon 1788. 21 from the Fatherland, for [illegible] Amsterdam, for Malabar. Checked A. N. Extract Resolution Taken the ship De Leviathan [illegible] will have to the [illegible] from the Netherlands and at Gale, by weight [illegible] as it at the receipt [illegible], to Cochin now [illegible] at the delivery accounted for, as this entire cargo [illegible], however of the disposition Honorable High Indian further understood here mentioned 10 Anchors; iron, and 2 anvils [illegible] nevertheless, that delivered cargo of [illegible] and the same in conclusion leaked linseed and oil having laid [illegible] And, the [illegible] done thereat Malabar Government resolution of the 30th October delivered. Ceylon 1788. the 14th December of the past year 1243. 2 delivered Cargo from the Fatherland, for [illegible] Amsterdam, for Malabar. Checked Per High Sea Checked N. N. 1170. 1243. Extract Resolution Taken Today, the 5th of May, Anno 1786. the gentlemen Jan Jacob David De Estendau and Jan Jacob Augier, Committee members from the honorable Council of Justice of this castle, together with the merchant and fiscal, the Honorable Mr. Christiaan van Angelbeek and myself, sworn clerk, proceeded to the pass Naklegam, in the garden Bloemendal, where the captain of the regiment of Luxembourg, Mr. De Laroche, is currently arrested, the following confrontation being held, between the latter who appeared there for that purpose. The declaration made by Mr. De Raymond regarding what occurred on the 22nd of August in the morning, to be found in sections 82, 3, 4, 5, 6, 7, and 8 of his declaration, having been presented to Mr. De Laroche, and he being asked what he had to remark on this, he answered as follows: to 82. that he well remembers that on one day neither Mr. Hugonet nor Mr. De Bas came to the parade, and that Mr. De Raymond commanded the parade at that time, and that thereafter he went with Mr. De Raymond to Mr. Paravicini, though that he does not know whether this was the 22nd of August, that he went to Mr. D'Augonet, upon an order received thereto, to give him notice of the singular report concerning Mr. De Lachasse, that the Dutch were arming themselves against them, that they had received sharp cartridges, and that all the cannons of the fort were loaded with grapeshot, whereupon he answered to Mr. D'Hugonet that Mr. De Lachasse was a fool, that one should command him to be silent, and that for that purpose he went to him, that a moment directly thereafter returning to Mr. D'Hugonet; there delivered Cargo from the Fatherland, for [illegible] Amsterdam, for Malabar. delivered. the 14th December of the past year having laid [illegible] delivered cargo of [illegible] Malabar Government And, the [illegible] done thereat and the same in conclusion [illegible] nevertheless, that ship De Leviathan [illegible] will have to the [illegible] from the Netherlands and at Gale, by weight [illegible] as it at the receipt [illegible], to Cochin now [illegible] at the delivery accounted for, as this entire cargo [illegible], however of the disposition leaked linseed and oil resolution of the 30th October Honorable High Indian further understood here mentioned 10 Anchors, iron, and 2 anvils found Ceylon 1788. 2
Dutch transcription
Nage zien JL V dat hij kennis heeft, dat de heer D. Hu„ gonet een brief geschreven heeft aen den heer Delmillac om na herwaerts te„ komen, maer dat hij den inhoud daer van niet weet, dat deeze brief aan den heer De La Motte gegeven is, om na „kort Gale gezonden te worden, dat „ zat daer op iemand door kolonel D' Augonet bij kapitein De La Motte gezonden is geworden om dien brief te rug te eischen, maer dat terwijl deede brief, volgens voorgeeen van de La Motte, rads ver„ zonden was, kolouel D' Augonet des anderen daags in tweede brief aen Delmillac schaaf, waer bij hij hem zeide dat hij ingevolge den brief van gisteren wel, konde overkomen, om de granadier kompanie overtenemen, maer dat hij De Bas voor de Majoriteijt aen kolonel d'pugouet gezamentlijk met den heer De Raijmont 1000. pias„ „ters niet geboden heeft nog dat hij het is, de voorgeslagen heeft om kolonel d' Hugo„ net niet geld om te zetten, maer dat het de heer Haijmond is, die dit zelfs geproponeerd heeft, dat hij wel weet, dat des avonds een zak in zijn huijs gebragt is door den zwaaten, die den heer 1169. 1243. heer De Raijmond, volgde, en welke zak bij den heer D Augonet gebragt wierd, en dat des ander dags daer op de heer d' Hugo„ „net geresolveert was den heer De Laro„ die de majoriteijt te geeven, maer dat hij niet weet wat in de zak geweest is, dog presumeerde dat er geld in was. Persisteerende voorts de heeren De Raijmond ende Bas bij hunne deklaratien. van welk een en ander ter requisitie van den heer fiskaal deeze aentekening gehouden is /:onderstond/: mij prezent /:was getekend J:G: J: Sijbrand g: klerk G'extraheert uijt de Crimineele geregts rolle van den agtb: raed van Justitie deses kasteels accordeert /:was getekend:/ G: J. Sijbrand G: klerk /onderstond Accordeert getekend J: J: Sijbrands g: klerk uijtgeleeverde Lading den 14. e December J:t leeden legd zijnde, de ondervo# leeverde lading van 't so Clabaarsch Gouvernemer En, de daar bij gedaane ,en dezelven in beslui ering nogtans, dat schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu verheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers; gijzers, en 2. aambee uijt geleeverd. —. Extrakt Resoluutsie Genoomen Aksordeert Sijbrands Gklerk lon 1788. 21 ijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar. Nagezien A: N Extrakt Resoluuitsie Genoomen 't schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu verheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers; gijzers, en 2. aambee ering nogtans, dat leeverde lading van 't so en dezelven in beslui „lekte lijn en olij„ legd zijnde, de ondervo# En, de daar bij gedaane llabaarsch Gouvernemer itie van den 30:e oc„ uijt geleeverd. —. lon 1788. — den 14.:e December J:o leeder 1243. 2 uijt geleeverde Lading yt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar. Nagezien P„r ij HoogenZee Nagezien N N 1170. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen Heeden den 5. Meij Anno 1786. hebben de heeren Jan Jacob David De Es„ „tendauw en Jan Jacob Augier. Ge Com„ „mitteerde leeden uit den agtb: raad van Justitie deses kasteels hun nevens den koopman en fiskaal. dE: heer M:r Christiaen van Angelbeek en mij gesw: klerk vervoegd aen het pas Naklegam, in de thuin Bloe mendal alwaar den kapitain van het regiment van Luxjemburg de heer de Laaoche tans gearresteerd is, sijnde toe de volgende Confron„ „tatie gehouden tusschen de laaste ten dien eijnde aldaar verscheenen is. Het gedeklareerde door den heer De Raijmond, wegens het voorgevallene op den 22. augustus des smoogers tevinden. 82. 3. 4. 5. 6. 7. en 8. van desselfs. de klaaratoija, den heer De Laroc h. voor gehouden en gevraagd sijnde, wat hij hier op aentemerken heeft zo andwoorde denselve: op 82. dat hij zig wels herinnerts, dat op een dog nog deer de Hugonet, nog de heer D' Bas„ op de parade gekomen sijn, en dat de heer. Di 1. raijmond als toen de parade heeft gekomman„ „deerd, en dat daar na hij wet den heer D'raij„ mond bij den heer Paravecine gegaen was, dog tie dat hij niet wiet of sulx den 22. aug:s geweest is, dat bij hij den heer D' Augonet gegaen is, of eene beko„ „mene ordre daer toe, om aen hem kenniste„ „geeven van het singulier rappoat om den heed. De lachasse, dat de hollanders sig tegen hun wa„d:/ „ponden, dat sij scheepe patroonen ontvangen hadden, en dat alle de kanons van het fort: met schroot gelaaden waren, waar op hij aen den heer. D' Hugonet andwoorde dat de heer. De Lachasse een Dwaas was, dat men hem moeste het swijgen gebieden, en dat hij ten dien eijnde na hem toeging, dat een oogenblik dalk na by by den heer D Hugonet terug komende; aldaer uijtgeleeverde Lading t't Vaderland, voor ner Amsterdam, voor Mallabaar. uijt geleeverd. —: den 14. e December J:o leeden legd zijnde, de onderro leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemer En, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dat schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem n verheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ itie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee gevonden lon 1788. 2
English
Checked A:L: V: had found the gentlemen De Bas and De Raymond, and that at that time no mention at all was made of the means that one would use in case the gentleman De Hugonet were arrested. To 3. That only one means was spoken of, which was that in case Colonel D'Hugonet were arrested by a picket of 50 men, as the gentleman D'Raymond told the gentleman De Bas and him, the gentleman De Bas would give him the signal to gather the regiment, and that the gentleman De Bas, with the corps of officers, would proceed to the government to request the governor to let the gentleman D'Hugonet choose the option to depart in an honorable manner. To §. 4. That nothing is more false than this pretense that these means were devised by the gentleman D'Raymond; that during the agitation no other mention was made than merely to be on their guard by having live cartridges and powder charges made; and that this project lasted only for a moment, seeing that after he had carried out the orders of the gentleman D'Hugonet and after he had reported it to the gentleman De Hugonet in his house, he perceived in him a completely contradictory way of thinking. To 5. That he did not make this report, but that it was the gentleman De Pachasse, and that it is possible that he related this afterward. To 6. That at that moment nothing was planned other than merely to make live cartridges and powder charges, but that no mention was ever made of canister shot; that he was not ordered to send the adjutant to the armory to fetch paper and bullet molds there, but that he gave the order to the adjutant on his own initiative to go to the armory and fetch bullet molds there, in consequence of receiving the general order from the gentleman D'Hugonet to be on his guard and to make live cartridges and powder charges; that at that moment the cannons were spoken of, but that no firm resolution was taken regarding them; that only after he had given the orders in accordance with the general orders and came to inform Colonel D'Hugonet of them, the latter, upon the proposal made to him, ordered him to have the pieces brought with the artillery company to the Galle Gate and that the pieces had to remain standing there, and that if anyone made any inquiry regarding this relocation, one would then say that it was to celebrate the feast of St. Louis, and that thereupon the gentleman D'Hugonet gave him the orders for the relocation of the cannons. Whereupon he was asked whether it was not also said when it was spoken of that the Dutch were armed, that in case they should make themselves master of the cannons first. The gentleman Laroche answered that it may well be that it was said, but that he has no firm notion of it. Whether it was not also said in response to this remark that the cannons had to be placed in safety and for that reason relocated to the Galle Gate, because they were there in the neighborhood of five companies of the regiment. The gentleman Laroche answers that he does remember that it was said that if the Dutch took up arms, they would then probably first make themselves master of the pieces of the regiment, but that he cannot recall whether this remark gave him cause to advise Colonel D'Hugonet to relocate the cannons, since he does not remember what he did and said in those moments of distraction. To 7. That no mention was made of the gentleman De Jenfers in their meeting. To 8. That he delivered no order from the gentleman D:Hugonet. Delivered cargo from the Fatherland, per the Amsterdam, for Malabar. On the 14th of December last having been laid, the undermentioned delivered cargo from the Malabar Government, and the accompanying, and taking the same into resolution, nevertheless that ship De Leviathan will have to replace the from the Netherlands at Galle, by weight as it was upon receipt, to Cochin now upon the delivery was charged, as this entire cargo, however of the disposal line and oil resolution of the 30th of October, Honorable High Indian, furthermore understood here the aforementioned 10 ankers, irons, and 2 anvils received. 1788.
Dutch transcription
Nagezien A:L: V: gevonden had. de heeren de Bas en de Raijmond, en dat er als toen in het geheel geen welding gedaan is van de middelen, waer van men sig soude bedienen in kas dat de heer de Hugonet zoude gearresteerd op 33. dat er niet dan van een middel gesproken is, het welk was, dat ingeval kollonel D' Hugonet. door een piquit van 50. man gearresteerd wierd ge„ „lijk den heer D' Raijmond aen den heer De Was en aen hem gesegt heeft de heer De Bas. aen hem ondersonde geven om het tegemekt te versaemelen, en dat de heer. De Bas. met het Coops officieren sig na het gouvernement soude gegeeven, om den heer gou„ verneur te versoeken van den Heer. D' Hugonit. de parteij telaaten keesen op eene eiklijke wijze. te vertrekken. op §. 4. dat er niet volschen is als dit voorgeven, dat deze middelen door den heer D'raijmond, sijn uitgedagt, dat er inde tijd der gesting geene ander melding geweest is, als alleen van sig op huns hoede te stellen met scherpe patroonen en kardoesen te doen maken, en dat dit procekt. niet dan een ogenbliek plaets had. also nadat hij de orders. van den heer D' Hugo„ „net ter uijtvoer gebaagt had en nadat hij en den Heer de Hugonet in sijn huis rapport van gedaen had, hij in hem een geheel tegens strijding manier, van denken ontwaarde. op 1. 5. dat hij dit rapport niet gedaen heeft, maer dat het de Heer De Pachasse geweest is en dat het mogelijk is dat hij dit naderhand verhaeld. heeft. op 1. 6. dat er in dat ogenblik niets. beraemd is door alleen om scherpe patroonen en kardoesen temaken maer dat er pooit melding is gemaekt van schroot bossen dat hem niet g'ordonneert is om den adjudant bij ge„ raad tesenden om daer papier en kogel. formen tehoelen,; worden. maak 1171. Extrakt Resoluutsie Genoomen maer dat hij ordre aen den adjudant, om wa gevaard te gaen en daer kogel formen te haelen, uit sig selven gegeven heeft, in gevolge, het ontvangenne generads ordre van de Heer D' Hugonet om sig op sijne hoede te stellen, scherpe patronen en kandoesen temaeken, dat in die ogenblik wee gesproken is van de kannons, maer dat er geen vast besluijt omtrent genoomen wierd, dat niet dan na dat hij de ordres gegeven had ingevolge de ge„ nevaale ordres en van deselve quam kennis geven aen kollonel D' Hugonet, dese hem op sijne gedaene. voorstelling ordonneerde, om de stukken met de aktelle„ „rij kompence aen de Gaalsche poort te laeten brengen en dat de stukken aldaer moesten blijven staen, en dat indien men omtrent deze verplaatsing eenige navraag deed, men als dan soude seggen, dat het was om het feelt van s=t Louit tevieren, en dat heer op de heer D' Augonet. hem de ordoes tot het verplaatsen van de kannons. De Heer Laroche antwoerde waar op hem gevragt is. dat het wel sijn kan dat het geteijd of men toen 'er gesprooken wierd dat de is, maer dat hij er geen vost. Hollanders gewapend waren ook niet getegt. is, dat in gevalle den zij sig het eerst meesten van de kannons soude maaken gegeeven heeft. denkbeelt: van het. De heer Laroche andwoord, dat hij off toe ook niet op deze remarque ge„ sig wel herminert dat er gepro„ segt is geworden dat men de kanons en „ken is geworden, dat indien de hollanders sekerheid moest stellen on om die reden de wapenen op vattenen, sij sig dan aen de gaelse poort verplaatsen, waerschijnlijk van de stukken ven wijl za aldaer inde nabuurschap het regiment ten eersten meester van vijff kompanien van 't aegiment sol de maeken, maer dat hij sig waeren. niet kun te binnen brengen of deze temaaque hem aenlijding ge„ geeven heeft, en klan kollonel D' Hugonet de verplaatsing der kanons aen teraeden, wijl hij sig niet hernement van 't geen hij in die ogenblikken van uitsinnigheid gedaen en gesprooken heeft op 1. 7. dat van den heer De Jenfers in hunne bij eenkomst: geen meld nig gedaan is. op 1. 8. dat hij geen order van den heer D: Hugonet uijt geleeverd. — uijtgeleeverde Lading ijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar. den 14. ' December J:t leeder legd zijnde, de ondervo# leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemer En, de daar bij gedaane en dezelven in beslui ering nogtans, dat schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu erheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi¬ elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers; gijzers, en 2. aambee ontvangen is vesteerd sproken goret. dge„ eaeher sonde de het. gou„ it. wijle. dat d „ van a es. ft. door dat dat bij ge¬ tetoelej. 2. O S:L 1788. lon 1243.
English
Checked AL: V: has received in order to have the lieutenant of the deserteurs relieved. Mr. D'Raijmond persists regarding all the foregoing in his provided declaration in this respect. The statement made by Mr. D'Raijmond in paragraphs 9 and 10 of his declaration having been confronted with articles 54 and 74 of the interrogatories of Mr. D'Laroche, Mr. D'Laroche persisted in his given answers to the said article, and Mr. D'Raijmond in his provided declaration. Article 80 of the interrogatories of Mr. D'Laroche having first been presented to him and thereafter confronted with the statement made by Mr. D'Raijmond in paragraph 11 of his declaration, Mr. De Laroche persisted in his given answer that he had urged Mr. D'Raijmond to pay a visit to Mr. Tjilling. Against which Mr. de Raijmond likewise persists and notes how it is possible that Mr. D'Laroche could have given him that advice, since the same still persisted in his rebellious intentions, which is proven by the repositioning of the cannons that same afternoon at four o'clock. Mr. D'Laroche says to this that he never had rebellious intentions, that these objections of Mr. D'Raijmond are childish, as he could have had good intentions, and yet left that order in force to be executed, because from the time of the same no conclusion can be drawn. Article 95 of the interrogatories of Mr. de Laroche having first been read to him and thereafter confronted with the statement made by Mr. De Raijmond in paragraph 13 of his declaration, Mr. D'Laroche persisted in his given answer to the said article and Mr. de Raijmond in his provided declaration concerning this. The statement made by Mr. d'Raijmond regarding what occurred on August 24, to be found in paragraph 15 of his declaration, having been presented to Mr. D'Laroche, he says that this declaration is as false as can be, that Mr. Deraijmond always lived with him in an appearance of friendship until the moment of their catastrophe, and that far from making reproaches to him, he always heaped praises upon him. Against which Mr. D'Raijmond continues to persist in his declaration provided in this regard. The statement made by Mr. D'Raijmond in paragraph 19 of his declaration regarding the opposition of Mr. D'Laroche to the sending over of two companies of Valwond and De Roques to Trinkenomale having been presented to Mr. D'Laroche, he says that from this declaration one can clearly see that he never opposed those matters. Mr. D'Raijmond, however, continues to persist here regarding his provided declaration. Of which held confrontation this record was kept at the requisition of the Fiscal. Below was written: in my presence, was signed: G: I: Sijbrands, sworn clerk. Extracted from the criminal court roll of the Honorable Council of Justice of this castle. Agrees, was signed: J: Sijbrands, sworn clerk. Agrees Delivered. Delivered cargo from the Fatherland, for ship Amsterdam, for the 14th of December last past having been laid, the undermentioned delivered cargo of the ship Malabar Government And, the [illegible] made therewith and resolving upon the same reservation nevertheless, that ship De Leriathan places will have to the from the Netherlands and at Gale, by weight as it was with the receiver to Cochin now particulars at the delivery charged, as this entire cargo except, however, from the disposition leaked linseed and oil resolution of October 30 Noble High Indies further understood here mentioned 10 anchors; irons, and 2 anvils Sijbrands 1788. 2 S: 2 Malabar. clerk Checked A: V: Extract Resolution Taken having been laid, the undermentioned delivered cargo of the ship Malabar Government And, the [illegible] made therewith and resolving upon the same reservation nevertheless, that ship De Leriathan places will have to the from the Netherlands and at Gale, by weight as it was with the receiver to Cochin now particulars at the delivery charged, as this entire cargo except, however, from the disposition leaked linseed and oil resolution of October 30 Noble High Indies further understood here mentioned 10 anchors; irons, and 2 anvils the 14th of December last past delivered. 1788. delivered Cargo from the Fatherland, for ship Amsterdam, for Malabar. S: 2 1243. Checked Checked L. M. Witger AL: V:
Dutch transcription
Nagezien AL: V: ontvangen heeft om den luitenant desinfers te laeten aflossen: Den heer D' Raijmond persisteerd nopens. al het voor aenstaande bij sijn verleend de klaaat oven ten deen op sigte. Het. gedeclareerde door den heer D' Raijmond bij §9. en 10. van desselfs de Claratoijr met astekel 54„ 74. van de interrogatorren van den heer D'Laroche, gekon„ „fronteerd sijnde, persisteerde den heer D Lakoche bij sijn gegevene andwoorden op gem: artikel, en den heer. D'raijmond bij sijn verlaend de Clarctoijr. Artikel 80. van de interrogitonien van den heer. D, Laabche eerst, hem selven voorgehouden en daer na gecen„ „fronteerd sijn, de met het gedeclareerde door den heer D' raijmond bij 3. 11. van desselfs dekla ratoij zo bleeff de hier De Laroche persisteeren bij sijn ge„ geevene andwoord dat hij den heer D'haijmond. aengeset heeft om een visite te goen doen bij den heer tjilling. waar en tegen de heer de Raijmond insgelijks. pesisteerd en aenmerkt, hoe het mogelijk is dat de Heer D' Laroche hem dien raed konde gegeven heb„ „ben, door deselve nog bij sijne opvoeringe voornee„ „mens gebleeven was, het geen beweesen word door de verplaatsinge, der kanons. dienselfden namid„ „dag on vier uuren. De heer D'laroche Segt. hier op, dat hij nooijt op„ roerige voornemens gehad heeft, dat deze ob„ fectein van den heer D'raijmond kinderagtig sijn, also hij goede intentees konde gehad hebben, en agter die ordre in weesen laeten in uitvoeten, wijl. teijt deselve geen gevolg te trekken is —. Artikel 95. van de interrogatoren van den heer de Laroche hem eerst voorgeleesenen daer na geconfron„ teerd sijnde met het gedeclareerde door den heer De raijmond bij 1. 13. van desselfs. de Claratoir zo persisteerde de heer D' Laroche bij sijn gegeven andwoord 1172. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen andwoord op gem: aatikel en de heer de Haijmond bij sijn verleend de Claratoija hebb ontrend. e Het gedeclareerde door den heer d' Raijmond we„ a „gens. het voor gevallene op den 24. aug:s te vinden bij H: §. 15. van desselfs de Claratoin, den heer D'Laroche voorgehouden sijnde segt denselven dat deze De Clara zoo zo valsch als mogelijk is, dat den heer Deraijmond altijd met hem in schijn van vruendschap geleefd. heefd tot het ogenblik van hunne Catastrophen dat verre van hem verwegjtingen te doen hem altoos met lofkuijtingen overladen heeft. waer in tegen de heer D'raijmond blijft persisteeten bij sijn hier omtrent verleend de Claaatrija Het gedeclareerde doen de heer D' Raijmondbij §. 19 van desselfs des klakatoir, nopens de tegen„ standing van den heer D' Laroche wegens het oversenden van twee kompanien van valwond en de Roques na Trinkenomale den heer D' Laro„ 90„ „che overgezonden sijnde, segt denselve dat nen uit che deze declaratie de lingen duijdelijk sie kan dat hij zig tegens die saken nooijt aan gekand heeft. ver„ Blijvende de heer D' kaijmond egter hier om„ toend prosisteeren bij sijn verleend de Claratoija. van welke gehouden confrontatie der requisitie van den heer fiskael deze aentekening gehouden is /:onderstond:/ mij present /:was geteekend:/ G: I: Frijbrands. g: klerk gextraheerd uit de Cremineele geregts nolle van den agtb: raad van Justitie dezes kasteels. Akkoadeert /:was getekend:/ J: Sijbrands. gesm: klerk. G: Akkordeert uijt geleeverd. —. uijtgeleeverde Lading it 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor den 14:e December J:t leeden legd zijnde, de ondervo# leeverde lading van 't so Clabaarsch Gouvernemer En, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dat schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem n derheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ itie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers; gijzaas, en 2. aambee Sijbrands lon 1788. 2 S: 2 Mallabaar. gleerk Nagezien A: V: Extrakt Resoluutsie Genoomen legd zijnde, de ondervo leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemer En, de daar bij gedaane ,en dezelven in besluij ering nogtans, dat schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu derheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi glekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indis„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers; gijzers, en 2. aambee den 14:e December J:t leeder uijt geleeverd. —. lon 1788. — t u9 b: en uijtgeleeverde Lading it 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor Mallabaar. S: & 1243. Nagezien Nagesien L„ M„ Witger AL: V:
English
Today, the 9th of May, anno 1786. The undersigned delegated members from the honorable Council of Justice of this castle, together with the merchant and fiscal, the honorable Mr. Christiaan van Angelbeek, and me, sworn clerk and sworn translator Gijsbertus Johannes Onstein de Hoen, who has recovered from his illness, on account of which illness Captain Even Duhil previously acted as interpreter in this matter according to what was ordered by resolution taken in the Council of Ceylon on the 13th of February of this year, proceeded to this post Naklegam, where the colonel of the Regiment of Luxemburg, Mr. D'Hugonet, is presently under arrest, whereupon the following confrontation was held between the said Mr. D'Hugonet and the Messrs. D'Bas, D'Raymond, D'Laroche, and Desenfans, who all appeared there for that purpose. 1. The declaration made by Mr. D'Hugonet: That Mr. D'Lachasse, coming to him, said that the Dutch were arming themselves against them, had received cartridges, and that all the cannons of the fort had been loaded; and that he does not recall whether he summoned Mr. D'Laroche or whether he came to him of his own accord; that he informed Mr. D'Laroche of this report and sent him to Mr. De Lachasse with orders to tell him to keep quiet, just as he, D'Hugonet, had also told him; that upon this notice Mr. De Laroche immediately accepted his proposal and went to Mr. De Lachasse to order him to keep quiet; that he does not remember whether Mr. De Laroche, after going to Mr. De Lachasse to order him to keep silent about this matter, subsequently returned to him; that he does not remember whether, upon the return of Mr. De Laroche, the Messrs. De Bas and De Raymond were at his quarters; that all the rumors and conversations being held affected him so little that he did not pay the slightest attention to them. Wherewith was confronted the declaration made by Mr. D'Laroche under articles 108, 109, 110, 111, and 122: That D'Hugonet, upon receiving the report from De Lachasse that the Dutch were arming themselves against them, had received cartridges, and that all the cannons of the fort had been loaded, had him summoned and communicated this report to him; and that he, De Laroche, replied to Colonel D'Hugonet that De Lachasse was a fool, that one should order him to be silent, and that he would go to him for that purpose, which he did; and returning thereafter to Mr. D'Hugonet, he found the Messrs. D'Bas and D'Raymond there. And the declaration made by Mr. De Bas under articles 68, 69, and 70: That De Lachasse reported to Mr. D'Hugonet that the Dutch were arming themselves against them, that each Dutch soldier had received 40 cartridges, and that all the cannons of the fort were loaded with canister shot, but that this rumor disappeared shortly thereafter; that he was present when Mr. De Lachasse made this report to Colonel De Hugonet; that Mr. De Raymond and later Mr. De Laroche also came to Colonel De Hugonet. Thus Mr. De Laroche persisted in his statement, namely that he had been called to Mr. De Hugonet, who informed him of the report from De Lachasse, and that he told Mr. De Hugonet that De Lachasse was a fool and that one must order him to be silent, as well as that upon his return from De Lachasse he found the Messrs. De Bas and De Raymond with Mr. De Hugonet, which latter point is likewise confirmed by Mr. De Bas. Mr. De Hugonet says that he remembers nothing further than that De Lachasse made this report to him, and that he had to be silent. 2. Mr. De Hugonet denies that, upon receiving the report from De Lachasse, he deliberated with the Messrs. De Bas, D'Raymond, and De Laroche about what was to be done in this regard; that he has no knowledge of any private convention between him and the Messrs. De Bas, D'Raymond, and De Laroche; that it was never decided that in case he should happen to be arrested, Mr. De Bas would give orders to Mr. De Laroche to call the regiment to arms, and that he, De Bas, together with all the officers of the regiment, would make a request to the Governor.
Dutch transcription
1123 1243. Heden Den 9. Maij Anno 1786. hebben de heeren ondertenoemene gecommiteerde„ leeden uijt den agtb: raad van Justitie deses kas„ teels hun Nevens den koopman en fiskaal DE: Heer M=r Christiaan van Angelbeek mij gesw: klerk en gesw: translateur Gijsbertus Johannes onstein de Hoen, die weder van zijne ziekte hersteld is, uijt hoofde van Welker ziekte den kapitijn Even Duhil evooren in deze zaak als tolk geageert heeft volgens het geordon„ neerde bij resolutie genomen in rade van Ceilon op den 13. Februarij deses Jaars vervoegd aan dit pas Naklegam alwaar den kollonel van 't regiement van Luxemburg den heer D: Hugo„ net thans gearresteerd is, wanneer gehouden is de volgende Confrontatie tusschen gem: heer d' Hugo„ net en de heeren d' Bas, D' Raijmond, D'Laroche en Desenfers, welke alle ten dien eijnde aldaar ver„ scheenen zijn 1:/ Het gedeklareerde door den Heer D' hugonet dat de heer D' Lachasse bij hem komende gesegt heeft, dat de Holland=s zig tegens hun Wapenden kandoesen ontfangen hadde en dat al„ le de kannons van het fort gelaaden waaren geworden, en dat hij zig niet Eximeerd, of hij de Heer D'Lavoce heeft ontbooden uijtgeleeverde Lading ijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor den 14. ' December J:t leeden legd zijnde, de onderro leeverde lading van 't so Clabaarsch Gouvernemer En, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dat o schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu verheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi glekte lijn en olij„ tie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers; gijzers, en 2. aambee S:t: & uijt geleeverd. —. Extrakt Resoluutsie Genoomen lon 1788. 2 Mallabaar. Nagezien L:V: ontbooden dan of die van zelfs bij hem gekoome is dat hij den Heer D' Laroche kennis van dit rapport gegeven en hem bij den heer De Lachasse ge„ zonden heeft, met last, om hem teseggen van zig stil te houden gelijk hij d' Hugonet hem zulx ook gesegt heeft, dat de heer de Laroche op dit berigt terstond zijn voorstelling aannam en zig bij den heer De Lahasse begaf, om hem te gelasten van sig stil te houden dat hij zig niet erinneerd of de heer De Laroche, na dat hij bij den heer De Lachasse Was gegaan, om hem te swijgen van deze zaak te gebiden Vervolgens weder bij hem gekomen is, dat hij zig niet Erinnerd, of bij de terug komst van den heer De Laroche de heere De Bachen de Raijmond ten zijnent waaren dat alle gerugten en gesprek„ ken welke men hield hem zo wijnig aan deden dat hij er de minste attentie niet op gaff. Waarmede geconfronteerd is het gedeclareerde door den heer D'Laroche bij art 108: 109. 110. 111. en 122. dat de Hugonet op het bekomen rapport van De Lachasse dat de hollanders zig tegens hun wapenden kardoesen ontfangen hadden en dat alle de kannons van het fort geladen waeren geworden, hem bij zig heeft doen komen en aan hem dit rapport.. 1174. 1243. Extrakt Resoluuitsie Genoomen rapport meede gedeelt heeft en dat hij de Laroche hier op aan koll: D' Hugonet antwoorden dat de Laroche een dwaas was, dat men hem het stil„ swijgen moeste gebieden en dat hij ten dien einde bij hem zoude gaan, het geen hij gedaan en daar na terug komende bij den Heer D' Hugonet gevonden had de heeren D' Baken D' Raijmond. En het gedeklareerde door den heer De Badbij arl: 68. 69 en 70. Dat De Lachasse aan den heer D' Hugonet gerapporteerd heeft dat de hollanders sig tegens hun wapende dat ider hollandsche soldaat 40. patronen ontvangen hadde en dat alle de kannons van het poot met schroot geladen waaren maar dat gerigt korten tijd daar na verdweenen is, dat hij present geweest is, toen de heer De Lachasse dit rapport aan kollonel de Hugonet gedaan heeft dat de heer de Raijmond en naderhand de heer De Laroche meede bij kollonel De Hugonet gekoomen zijn zoo bleef de heer De Laroche bij zijne ver„ klaring persisteeren namentlijk dat hij bij den heer De huginet is geroepen geworden, die hem het rap„ port van de Lachasse heeft bekend gemaakt en dat hij aan den heer De Hugonet gesegt heeft dat uijtgeleeverd. —. uijtgeleeverde Lading ijt 't Vaderland, voor den 14. e December J:t leeder legd zijnde, de ondervo# leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemer En, de daar bij gedaane ,en dezelven in besluij ering nogtans, dat schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu verheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi „lekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers; gijzaas, en 2. aambee S: & De lon 1788. 2 her Amsterdam, voor Mallabaar. Nage zien AL: V: De Lachasse een dwaas Was en dat men hem het swijgen moest gebiden, als mede dat hij zijne terug komste van De Pachasse, bij den heer De Hugouet de heeren De Bas en De Raijmond gevonden heeft Welk Laaste insgelijks door den heer De Bas bevestigt word. Den heer De Hugonet zegt, dat hij zig niet verder gerinneerd, dan dat De Lachasse, hem dit rapport gedaan heeft, dat hij moest swijgen 2:/ Den heer De Hugonet ontkent dat hij op het bekomen rapport van de Lahasse met de heeren D: Bas, D' raijmond, en De Laroche overgelegd heeft wat men hier omtrent te doen had dat hij geen kennis heeft aan eene Parteklure Conven„ tie tusschen hem de heeren De Bas, D' Raijmond De Laroche nimmer is beslooten gewor„ den, dat in gevalle men hem kwam te ar„ resteeren de heer de Bas aan den heer de La„ roche order zoude geeven om het regiement onder de Wapenen te brengen en dat hij de Bas met alle de officiren van het regiement den heer Gouverneur zoude versoeke.
English
1175. 1243. Extract Resolution Taken to request to grant him, De Hugonet, that he might depart with honor, so that it might have no influence on him, nor on the regiment. With which was confronted and presented to Mr. De Hugonet: Firstly, that which was declared by Mr. De Raijmond at § 2, 3, and 4 of his declaration, that he on the 22. Aug:s at 10 o'clock went to Colonel De Hugonet to report to him the state of each company that had been given to him on the parade, and there found the said Colonel d' Hugonet in conversation with the gentlemen De Bas and D' Laroche to deliberate upon the means they would take in case Colonel De Hugonet were arrested, which means consisted in this, that in case arrest were ordered for Colonel De Hugonet, [illegible] would call the regiment to arms and draw it up in order of battle on the Gaalsche square, and that Mr. De Bas with a part of the officers would go to the government house to ask there for the release of the said colonel in such a manner that it would not be refused, and in case Colonel De Hugonet, whether at his quarters or on the promenade, were arrested by a guard, delivered cargo from the Fatherland, for Amsterdam, for delivered. — the 14.th December of last year having been laid, the undermentioned delivered cargo of the said Malabar Government and the made therewith and the same in conclusion reservation nevertheless, that ship De Leriatha places shall have to from the Netherlands and at Gale, by weight as it was at the receipt after Cochin particulars at the delivery charged, as this entire cargo however of the disposition leaked flax and oil resolution of the 30th Oct: Noble High Indian further understood here said 10. Anchors, irons, and 2. anvils S:ta arrested. lon 1788. Mallabaar. Checked No: 15 were arrested, that then the regiment would be called to arms, a part of it placed in order of battle on the Amsterdamsche Square and with the other part the most advantageous places and posts be occupied, in order thereby to prevent the Dutch troops from being able to unite, to which end then two pieces of cannon would be placed near the house of Mr. Billing and two near the part of the regiment that was not placed in order of battle on the Amsterdamsche Square, to serve to set Mr. D' Hugonet at liberty at the place where he should be arrested; that as soon as the Dutch troops should make a move to resist the regiment, one would immediately attack them and trample underfoot whatever offered resistance, without distinction of person, and at the same time secure the persons of the Governor and the entire government. 2.) With that which was declared by Mr. D'Zaroche at art: 113, 114, and 115, that upon his return from De Lachasse, Mr. De Hugonet spoke with Mr. De Bas and Mr. De Raijmond about this report, 1176. 1243. Extract Resolution Taken spoke and deliberated with them what was to be done under these circumstances, and that then between them and the gentlemen De Hugonet, De Bas, and d' Raijmond it was unanimously decided that one must prepare oneself for all eventualities, that upon the news from De Lachasse they believed that Mr. De Hugonet would be arrested in a manner disgraceful to the corps and to him, and that upon their deliberations as to what they would do if this happened, De Bas said: I cannot refrain from giving an order to Mr. De Laroche to assemble the regiment, and I shall go with all the officers to the government house to request the Governor to be willing to allow Mr. D' Hugonet to take the option to retire in an honorable manner, so that this might not have any influence on him nor on the regiment. 3.) With that which was declared by Mr. De Bas upon confrontation of the 71st article of his interrogation with art: 113 and 114 of De Laroche, he acknowledges, although he had denied it at the 71st article, that Mr. De Hugonet with him and the gentlemen De Raijmond and De Laroche delivered cargo from the Fatherland, for Amsterdam, for delivered. —. the 14.th December of last year having been laid, the undermentioned delivered cargo of the said Malabar Government and the made therewith and the same in conclusion reservation nevertheless, that ship De Leriatha places shall have to from the Netherlands and at Gale, by weight as it was at the receipt after Cochin particulars at the delivery charged, as this entire cargo however of the disposition leaked flax and oil resolution of the 30th Oct: Noble High Indian further understood here said 10. Anchors, irons, and 2. anvils S:t: & about Mallabaar. lon 1788. Checked AL: V spoke at that time about the subject of this report of De Lachasse, and that it was also suggested at that time that one ought to be on one's guard or something of the kind; that he also said at that time that in case Colonel De Hugonet were arrested, he felt obliged to assemble the corps of officer members and go with them to the Governor to ask his Honor the reasons for which he had had Colonel De Hugonet arrested, but that it was never decided between him and the gentlemen De Hugonet, De Raijmond, and De Laroche that, in case Colonel De Hugonet were arrested, he would give orders to Mr. De Laroche to call the regiment to arms. Mr. De Hugonet declares hereupon that he, as colonel, is not bound to disclose the conversations that his officers held with him, that he always said that he forbade making any representations, that when he kept quiet, they also had to be quiet, where
Dutch transcription
1175. 1243. Extrakt Resoluutsie Genoomen verzoeken om aan hem De Hugonet te vergun„ nen dat hij met eere konde vertrekken, op dat het geen invloed op hem, nog op het regiement mogt hebben. Waarmede geconfronteerd en aan den heer De Hugonet voorgehouden is. Eerstelijk het verklaarde door den heer De Raij„ mond bij § 2. 3. en 4. van zijn Declaratoir, dat hij den 22. Aug:s om 10. uuren bij kollonel de Hugo„ net gegaan is, om aan hem de staad van iders komp: die aan hem op de Parade gegeven wa„ ken te rapporteeren en aldaar gem: kollonel d' Hugo„ net met de heeren de Bas en D' Laroche in gesprek vond om te overleggen de Middelen die zij zouden neemen, ingevalle kollonel De Hugonet gearresteerd Wierd, welke middeln daar in bestonden dat inge„ valle aan Kollonel De Hugonet het arrest geordon„ neerd wierd, met het regiement onder de Wapens 7 zoude brengen en op het Gaalsche plij in order de bataille rancheeren, en dat de heer De Bas met een gedeelte der offesieren na het gouvernement zoude gaan om aldaar de ontslaging van gemelte kollonel op eene Wijse tevragen dat zo niet zoude geweigerd worden en ingevalle kollonel de Hugo„ net het zij te zijnent of op de Wandeling door een Wagt uijt geleeverd. — uijtgeleeverde Lading ijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor den 14. ' December J:o leeden egd zijnde, de ondervo# leeverde lading van 't so Clabaarsch Gouvernemer En, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, data schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem n verheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi „lekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers; gijzers, en 2. aambee S:ta gearresteerd. lon 1788. Mallabaar. Nagezien No: 15 gearresteerd wierd, dat als dan 't regiement zoude onder de wapens gebragt worden, een gedeelte daar van op het Amsterdamsche Plijn in order de bataille gesteld en met het ander gedeelte de voordeligtte plaatsen en posten beset worden, om daar door teverhinderen dat de hollandse troepen zig niet konden vereenige, ten welken einde toens Twee stukken kanon geplaats zoude worden bij het huijs van den heer Billing en Twee omtrent het gedee„ te van het regiement, dat niet op de amster„ damsche Plein in order de bataille gesteld was dienen om den Heer D' Hugonet ter plaatse waar hij zoude Gearresteerd zijn in vrijheid te stellen dat zo dra de hollandsche Troepen zig zoude bewegen om zig tegens het regiement teverzetten men ten eersten daar op in vallen zou„ de en alles onder de voet stooten wat zig ter Weerstelden sonder aanzie van Perzoon en zig te„ vens van de perzoonen van den heer Gouverneur ende geheele regering verzekeren 2:) Met het gedeklareerde door den heer D'Zaroche bij art: 113. 114. en 115. dat bij zijn terugkomst van de Lachasse, de heer De Hugonet met de heer De Bas en de heer De Raijmond over dit rapport sprak. 1176. 1243. Extrakt Resoluuitsie Genoomen sprak en met hun overleede wat men in deeze omstandihede tedoen had en als toe tusschen hen en den heeren De Hugonet, De Bas, en d' Raijmond eenparig besloten wierd, dat men zig voor alle evene„ menten in staad moest stellen dat zij op het Nieuws van De Lachasse geloofde dat de heer De Hugonet Zou„ de gearresteerd worden op een schandelijke Wijse voor het korps en voor hem en dat op hunne beraadslagingen Wat zij indien dit gebeurde zoude dog De Bas, zeide: Jk kan mij niet onthouden om aan den heer De Laroche ordre tegen om het reqiement bij een te doen komen en ik zal met alle de Heeren offesieren na het gouvernement gaan om den heer Gou„ verneur teversoeken den heer D' Hugmet de partij wel tewillen laaten neemen om zig op eene eerlijke wijse te retineeren op dat zulx op hem nog op het regiement eenige invloed mogt maaken. 3. ) Met het gedeklareerde door den heer de Bas bij konfrontatie van het 71. artikel van zijne interrogatoire met art:l 113 en 114. van De Lawa che bekend hij hoewel hij bij het 71. avt=n het ontkend had, dat de heer De Hugmet met hem en de heeren De Raijmond en De Lavoche uijtgeleeverde Lading ijt 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor uijt geleeverd. —. den 14. e December J:o leeden legd zijnde, de ondervo# leeverde lading van 't so llabaarsch Gouvernemer En, de daar bij gedaane en dezelven in besluij ering nogtans, dat a schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem n derheeden bij de uijt¬ n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi elekte lijn en olij„ utie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie nelde 10. Ankers, gijzeas, en 2. aambee S:t: & over Mallabaar. lon 1788. Nagezien AL: V over het onderwerp van dit rapport van de Lachasse als toen gesproken heeft en als toe ook gustie geweest is, dat men zig op zijne goede moest stellen ofte iets dier gelijks dat hij als toe ook gesegt heeft dat ingeval kollenel De Hugmet gearresteerd wierd, hij zig verpligt vond het korps offesieren leden vergaderen en met hun bij den Heer Gouverneur te gaan om aan zij Ed: de redenen tedraagen om dewelke bij de kollonel De Hugonet had laaten arresteeren maar dat nimmer tusschen hem ende heeren De Gugonet De Raijmond, en De Lavoche beslooten is ge„ worden dat hij ingeval kollonel De Hugonet gearresteerd wierd aan den heer De Laroche ordre zoude geven om het regiement ouders de Wapens tebrengen Den Heer De Hugmet verklaard hier op dat hij als kollonel niet gehouden is om de gesprek„ ken die zijne offitieren met hem gehouden heeft te openbaeren dat hij altoos gesegt heeft dat hij verbood om Eenige representaties temakn dat wanneer hij zig stil hield zij ook stil moest zijn waar