Inventory 3791
Ceylon · 822 pages · 148 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3083 Ceylon Received: 1789. Register of the Letters and Papers received from Ceylon 1789. Seventh Volume. 2316 – 2778. Register of papers per the ship Gouverneur Falck 2113 – 2123 Original letter from the Governor van de Graaff and the Council to the Amsterdam Chamber, dated 8 January 1789 2130 – 2133 Copy of Appointment from the Council of Justice at Galle concerning certain sailors who had been stationed on the chartered ship Josephus de Tweede 2132 Copy of deed executed by the soldier J. C. Ferns, voluntarily renouncing all claim to his pay and pardon, dated 27 February 1788 2133 – 2134 Extract letter from the Amsterdam Chamber, dated 26 January 1788, concerning the defects in the forwarded fabrics, together with the reply made thereto in the margin by the administration, dated 15 December 1788 2135 – 2136 Register of papers per the State brig Diana 2137 – 2240 Original letter from the Governor van de Graaff and Council to the Amsterdam Chamber, dated 21 July 1788 2141 – 2143 Original secret letter from the same, of the same date 2144 – 2165 Extract Resolution passed in Council of Ceylon, dated 16 and 17 [illegible], concerning the failure properly to honor certain matters by the officers of the ship Leviathan 2142b – 2150 Register of papers per the ship Gouverneur Falck 2151 – 2188 Triplicate letter from the Governor van de Graaff and the Council to the Assembly of Seventeen, dated 18 January 1789 2183 – 2190 Short muster roll of the ship Gouverneur Falck from Amsterdam, dated 6 September 1788 2191 – 2194 Extract Resolution passed in Council of Ceylon, dated 21 November 1788, concerning the examination of the consumption account of the ship Gouverneur Falck, along with 2195 Report from the Captain of the aforementioned ship to the Governor of Ceylon van de Graaff, regarding the extraordinary provisions of some items of trade goods 2196 Copy declaration by two officers of the aforementioned ship 2197 Resolution of the Ship's Council of the aforementioned ship, regarding putting into the Downs, dated 3 February 1788 2198 – 2199 Report from the Commissioners regarding the examination and finding of the ship's bread for the preservation of the crew's health on the ship Gouverneur Falck 2200 – 2201 Report from the Commissioners regarding the examination of the holds of the ship Gouverneur Falck, concerning the water casks 2202 Ditto from the Captain of the aforementioned ship, regarding the shortcomings discovered under deck in the supplied provisions 2203 – 2208 Extract Resolution passed in Council of Ceylon, dated 16 December 1788, containing the decision upon the findings of the unloaded cargo of the ship Gouverneur Falck 2209 Extract findings of the unloaded cargo of the aforementioned ship, along with 2210 – 2211 A report from the Chief Administrator following the investigation conducted in that regard 2212 – 2213 Two Extract Resolutions passed in Council of Ceylon, dated 6 July and September, regarding the druggets brought from the Netherlands per the ship Vluchtende Trekvogel 2214 Extract Resolution passed in Council at Galle, dated 30 December 1788, containing disposition upon the findings of the unloaded cargo of the ship Gouverneur Falck 2215 Extract Resolution passed in Council of Ceylon, dated 4 January 1789, containing the approval of the aforementioned Galle Resolution 2216 – 2217 Ditto, dated 6 October 1788, regarding some men and [illegible] of the ship Straalen for the voyage to the Netherlands 2218 – 2238 Ditto, passed in Council at Galle, dated 16 December 1788, regarding the decision to repair the defects on the ships Straalen and Gouverneur Falck, according to incoming reports, and to provide what is necessary, along with declarations regarding the condition of the ship Gouverneur Falck and a declaration regarding the inspection of the goods of the aforementioned ship 2233a – 2233b Copy report from the Under-Major of the garrison, J. W. Klerboek, regarding money lent to the former Captain of the Regiment of Luxemburg, Delmillac 2233c Report from the Chief Surgeon B. Aleman regarding two incurable military men 2233d – 2233e Two copy letters from the Captain-Lieutenant of the ship Straalen, lying off the coast of the island of Ceylon, dated 5 and 6 December 1788, regarding the condition of this ship, as well as of some other Company ships 2233f Copy report from the Captains Abo and Kroon to the Commander of Galle, regarding the examination of the extract journal of the ship Straalen 2233g – 2248 Copies of incoming papers regarding the defects and requirements of the ship Straalen 2249 Copy yield of the silver rupees minted here in 1784 2257 – 2458 List of medicinal seeds for the Hortus Medicus at Amsterdam 2459 – 2460 Ditto for the same 2461 – 2463 Duplicate letter from the Governor and Council at Colombo to the Zeeland Chamber, dated 8 January 1789 2464 Ditto from the same, of the same date, to the Delft Chamber 2465 Ditto to Rotterdam 2466 Ditto to Hoorn 2467 Ditto to Enkhuizen 2468 – 2470 Ditto from the Governor and the Council to the Cape 2250 – 2456 Copy of secret letter to the High Government, dated 15 January 1788
Dutch transcription
3083 oj Hr. Ceijlon Vvergek: 1739. Collen Register der Brieven en Papieren van Ceijlon over gekomen 1783 Zeevende Deel 2316 - - - - - - 2778. Register der papieren p: 't schip de Goud:r Falck 2113 - - - - - - - 2123 pg:s met : vanden Gond:r de Graferevr: den Raad aan de kamer Amst:m ind:o 8 Jan:s 1783 2130 - - - - - - - - 2133 Copie Appomnt:t van den Raad van Justche te gale e:r eige matrosen bescheeden geneest zyjnde E op tingeheurde schip Josephus de tweede 2132 - - - - - - - - - - - Copie dete vanden sold:s /. C: Ferns gepasseerd war lyjk astandaer van alle aanspraak op zyn gagie en pordmnie nd:o 27 Febr: 1788 2133 - - - - - - 2134 Ertt:t miss: van de kamer Amst:m mnd:o 26 Jan:s 1788 weg:s de defecteninde verwalsche dae ken neevens t daarop door de mins in margine. beantwoorde ind„o 15 Decr 1788 2135 - - - - - - - - 2136 Register der papieren pr 'Lands brik de Diara 2137 - - - - - - - 2240 ordsind vandenged:t vnde gres beretes en dad an ans Amst:r m:t 21 Julyj 1788 2141 - - - - - - - - 2143. 8rig. secreete miss van aar en in d:o alseeven 2144 - - - - - - - 2165. unt:s Pesl:geomen in Raade Van Ceilnm:s 16 ni 178 betekelik nit behorlik n eren van eenige matte waarendoorde overheeden van t schip de Lediathan 21426 - - - - - - - - 2150 Registes des papieren p. 't schip de Gouvr FTalek 2151 - - - - - - - - 2188 driex miss:s van den gemu:r vande graf bnedens den Raad aan de verg:t van 17=te nd:o 18 Jan:o 1789 2183 - - - - - - 2130 korte sterkte van 't schip de goud:r Falek van Amst:m indo 6 Septr 1788 2191 — - - - - - 213 4 Ext:t Resol genomen in Rade van Cerelonde d:o 21 rv: 1788 wege: de examinatie van de consumptie reek=t van 't schip de Goudr Falck, needens 2135 - - - - - - _ - _ Reg:t van den Capit:n Larnevengene schip aan den Ceelons gouv:r van de graaffe trekkelyk de buieten geworone verstrekkingen van eenige stuks mesuicaaren 2136 - - - - - - - - - Copie verklaaringdoor twe officieren van gem: schip 2137 - - - - - - - _ - Resol van de scheepsdaad mde van evengem: schip betrekkelyk=s binnenloopen van Duyns in do: 3 Febrij 1788 2138- - - - - - 2133 B3eng tde geum: wees e aminatie en bevinding e scheps BResh=n t Conseratie van ' Volks gesondhedop t schip de Gouv=r Falck Colleh 2200 - . - - - - - 2201 Rapp:s van Geem: wees denainatie van e onalen van'schip de Goud=r 2250 Falck betrekkelyk de waterdaaten 2202 — — - - - - - d: vande Cagt van evegen schipneg se ontmetigen opecise ender deken mesege 45 gegeeve provisien 24 2203 - - - - - - 2208. Ext: Rev:t genonen en Rade van Ceilom md:s 16 Deer 1788 houdend 't besluit op de bevin ding der uitgeleederde lading van 't schip de Goud=r Falck 2203 _ — — — — — — Ext:s bevinding der uitgeleeverde lading van evingen: schip needens 2210 - - — - – - 2211 een bergt van den hoofd admin. s suilken no p:s gedaen indersoek daar omtrd. 2252 - - - - - 2213 twe Eantr:n Resol genomenen Rade van Celenin : 6 Juijer sapts se eklik de it Nederland p:r 't schip de vlugt trekvogel aangebragte droguetten 2254 - - - - - - - - . Ext„: Ress genomen in Rade tegale ind:o 30 Deer 1788 houdende dispositie op de bevinding de nuitgeƒ leeverde lating van t schip de gond:r. Fealek 2215 - - - - - - - Exts: Res genomen in Rade van Ceilon indo 4e Jan: 1783 houdende de approbatie van eengen gaalse Resol. 225 7dote g0 2216 - - - - - 2217. 8 d8 d: md:s 6 et:o 780 rei:s engek meeseh en ekoede vat shinte ad ak t daan de reise naar Nederlands. %o fo. 2218 - - - - - 2238: d:s genomente Rade tegule nd:o 16 Dec:r 178 mege:tbeslut onde gebreken aan de schepen Atraalen en de Gouvr tealck volgens ingekomene vagapn te Verheljnen en van't nodige te voorsien needens Verklaaringen wegs. degesteldheid vant schip de goudr. Falcken Een verklarig nopen de visitati ewag en gederen van edengud schip 2233a - - - - - 22336 Copie regct van den ondermajor van guarnis oen 7: Wuklerboek ter zake van geleend geld van Luxemburg ƒP aanden geweese Capit:n van 't Regim:t Delmillac 2233 = - - - - - - - Berigft van den o7 perm:t B3: aleman weg:s twee ineurabele milit=r 22332 - - - - - 231½ we Copia brieken van den Capit: Licut:t van Schip stalen legend opde Landkust van V EG„ 9o land Ceilon ind: 5 en 6 Dec:r 178 weg: den toestand van dit schijd welke, al meede van eenige andere Comp: schepen 2233: ½: - - - - - - Copi bergt han de Caijait:ns abo en kroon aanden gezagheber van gale reecs: de examina„ tie van 't Ert: Jounaal van 't schip Straalen 2233 k — - - - 2248 Copiengekomen papieren nopens de gebreken en benodigtheeden van't schip Swraalen 2243 - - - - - - - - - Copierendemen t des in 178 4 alhier geslagene zilvere vopijen . 2257 — - - - - 2458 :o lyst der medicnale zaaden voorde hortus medicuste Amsterdam 2459 - - - - - 2460 d: d:o vordiek eyjden 246: — - - - - 24 63 d„o mes van den Gond:r en Raad se Colonbovrn de kamer Zeeland ndo 8 Jan=s 1783 2464 - - - — — — d„o d„o van en ind. o alseeden aande kamer Delff Rotterdam 2465 _ - - - — — d:o d. o de 2 Hoorn 2466 - - - — — — d o d. o - Enchuisen 2467- - - - - d:o d. o God:s berevens den Raad aan de Caab 2468 - - - - - 2470 d:o d:o 2250 - - - - 2456 Copis tan ecel. Rat an G. Rade nd 35 Jan. 1788 e bevin aan
English
Register of Papers belonging to the letter which, by order of the Right Honorable Willem Iakob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the island of Ceilon with its dependencies, via Gale by the ship de Gouverneur Falck, is dispatched, consigned to the Right Honorable Directors of the Chartered East India Company at the Chamber of Amsterdam. Number 1: Original letter of today to the address written in the heading. Duplicated and duplicate letter of 7 November 1788 to the address written above. Goes in the packet for the Gentlemen Seventeen. Number 3: Brief muster roll of the ship de Gouverneur Falck. Ditto ditto ditto Number 4: Extract of a resolution taken in the Council of Ceilon on 21 October 1788 regarding the examination of the consumption account of the ship de Gouverneur Falck, annex: A copy of a petition from the captain of the ship. For the Gentlemen Seventeen. Goes in the packet for the Gentlemen Seventeen. Number 1: Copy of a report from the first mate of said ship, Paulus Kroon; A copy of a declaration granted by two officers of said ship upon the requisition of the aforementioned captain; and A ship's council resolution of 3 February 1788. Goes in the packet. Number 5: Copy of a report from the chief surgeon Aleman and Surgeon-Major Knans concerning the examination of the separate notebook and the surgeon's journal of the ship de Gouverneur Falck. The report goes in the packet. Number 6: Copy of a report from the naval captains Andringa and Lauridtsz regarding the examination of the ship's logbook of said ship, annex: The logbook itself. Number 7: Copy of a report from the captain of the ship de Gouverneur Falck, Paulus Kroon, regarding the occurrences on the voyage and the provisions provided to him. Ditto ditto ditto Number 8: Extract of a resolution taken in the Council of Ceilon. For the aforementioned Gentlemen Seventeen. Goes in the packet. Number 9: Copy extract of the aforementioned findings answered in the margin by the officers of said ship, annex: The copy report of the Honorable Chief Administrator Sluijsken concerning the investigation conducted in that regard. Ditto ditto ditto Number 10: Two extracts from the resolutions taken in the Council of Ceilon on 16 June and 5 December 1788, containing decisions to hand over the received waistcoats and embroidered clothes received by the ship de Vlugge Valk to the packhouse masters for the charged sum. Ditto ditto ditto Number 11: Extract of the Galle resolution of 30 December last, containing the disposition on the findings regarding the cargo unloaded there from the ship de Gouverneur Falck. Resolution of 16 December last containing the decision on the findings regarding the unloaded cargo of the ship de Gouverneur Falck. Goes in the packet for the Gentlemen Seventeen. Number 12: Extract of a resolution taken in the Council of Ceilon on the 4th of this month, by which the aforementioned Galle resolution was approved. Ditto ditto ditto Number 13: Extract of a resolution taken in the Council of Ceilon on 6 October 1788, containing the disposition on a submitted requisition on behalf of the ship de Gouverneur Falck for making the voyage to the Netherlands. Resolution of 1788 containing the decision to have the defects of the ships Straalen and de Gouverneur Falck repaired according to the reports received thereof and to supply further necessities; annex: The copy declarations and reports concerning the ship de Gouverneur Falck, and The copy declaration concerning the inspection of the weaponry of said ship. Ditto ditto ditto Number 14: Copy of the Galle resolution of 16 December. Number 15: Copy of a judicial order by the Court of Justice at Gale on 21 November 1788 pronounced against the sailors Evalt Christiaan Schreuder, Frans Warting, and Jan Willem Meij. For the Gentlemen Seventeen. For Amsterdam Chamber. Goes in the packet for the Gentlemen Seventeen. Number 16: Copy of a deed executed by the soldier Johan Carel van Herris, by which he renounces all claim on the Company regarding his wages and the bounty. Goes in the packet. Number 17: Copy of a report from the chief surgeon Aleman regarding two incurables. Ditto ditto. Number 18: Two copy letters written by the Captain-Lieutenant of the ship Straalen, Hendrik Vlugger, on 5 and 6 December last, containing an account regarding the voyage of this ship. Report goes in the packet. Number 19: Copy of a report from the naval captains Abo and Kroon regarding the examination of the extract logbook of the ship Straalen, annex: The extract logbook itself. Number 20: Copy of submitted papers regarding the defects and requirements of the ship Straalen, consisting of: Three reports, Six declarations, One.
Dutch transcription
2„ Register der Papieren gevoorende tot den brief, die ter order van den WelEdelen Groot achtbaaren Heer hij Willem Iakob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlandsch Indien, Gouverneur en Direkteur van het eijkend Ceilon met dies onderhorigheeden, over Geele„ met het schip de Gouverneur Falck, word verzonden, gekonsigneerd aan den wel Edele achtbaaren Heeren Bewindhebberen van de geoctroijeerde oost- indische kompenie ter kamer Amsterdam. N=o 1: Origineele missive van heden aan als in den hoofde van geschreeven. depliedert & L: Publikaat missive van den 7. 9ber: 1788. aan als vooren geschreeven. gaat in 't paket voor „ 3: korte sterkte van het schip de Gouverneur falck. de Heeren 17=nen „ 4: Extrakt resolutie genoomen in raade van Ceilon op en d=o d=o d=o den 21. october 1788. wegens de examina-a tie van de konsumtie reekening van het schip de Gouverneur falck, annex Een kopia request van den kapitain van ie voor de Heeren 17nen veret 1004 aahteenn Stuurm de Heeren 17=en gaat in't paket voor „ 1: kopia rapport vanden van gemelte schip Paulus kroon, Een kopia verklaaring door twee offi sieren van gemelte schip, ter requi= sitie van evengemelde kapitein ver leend, en Een scheeps raad resolutie van den 3. febr: 1788. gaat in het poasket N=o 5: kopia rapport van den oppermeester Aleman en Chirurgijn Majoor knans nopens het examineeren van het apart aan- tekening boek en het Chirurgijns Journaal van het schip de Gouverneur falck Het naport gaat in '4 „ 6: Kopia rapport van de kapiteins ter zee An- dringa en Lauridtsz:, wegens de examinatie van het scheeps Joeranaal van gemelte schip, annex Het Journaal zelve. kapitein van het schip de Gouverneur falck Paulus kroon, wegens de ontmoetingen op de rijze en de hem meede gegevene provisien d=o d=o d=o „ 8: Extrakt resolutie genoomen in raade van Ceilon of en 2117 voorse Heeren 17„ren gaat in 't paket N:o 9: Kopia extrakt int evengem: bevinding door de overheden van gemelte schip in man- gine beantwoord, annex Den kopia berigt van den E: Hoofd- administrateur sluijsken, nopens het gedaan onderzoek daar om trent d=o d=o d=o „ 10: Twee extrakten uit de resolutien genoemen in raade van Ceilon of den 16. Junij en 5. xber: 1788. houdende besluijten om de ontvangene daoquetten en ge- oorduurde kleederen met het schip de vlugge Tackvogel ontvangen voor en de aangereekende som aan de peek-if huijsmeesters aftestaan. d=o do d=o „ 11: Extrakt Gaalsche resolutie van den 30. december J:o leeden, houdende dispositie op de en bevinding der aldaar uitgeleverde lading van het schip de Gouver- neur talck. op den 16. december J=o leeden houdende besluijt op de bevinding der uitgele= verde laading van het schip de Gou-hij verneem Falck. No ie 174en de Heeren gaat in 't paket voor N=o 12: Extrakt resolutie genoomen in Raade van Ceilon op den 4. dezer, waar bij evengemelte gaalsche resolutie geapprobeert is d=o d=o d=o „ 13: Extrakt resolutie genoomen in raade van Ceilon op den 6: october 1788. houdende dispositie op een ingekomen eijsch ten behoeve van het schip de Gouverneur Falck, tot het doen der rijze na Nederland. 1788. houdende besluijt om de gebreeken van de scheepen Htraalen en de Gou= verneur Falck, volgens de daar van ingekomene rapporten te laaten verhelpen en van het verder beno- digde te voorzien; annex De kopia verklaringen en rapportere nopens het schip de Gouverneur falck, en De kopia verklaring nopens de visi- tatie van de wapengoederen van gemelte schip d=o do o do — „ 14: kopia Gaalsche resolutie van den 16. december „ 15: kopia appoinktement door den Raad van Justitie te Gale den 21. November 1788. tegen de mattroosen Evalt Christiaan schreuden, frans Warting en Jan Willem Meij geslaagen. No 2118 1111 vor de Heeren 17=men kat voor cesteere Surms. Kamer 6: even at in het paket de Heeren 17uen N=o 16: kopia akte door den zoldaat Johan Carel van Herris gepasseerd waar bij hij afstand doet van alle aanpraak op DE: komp. e wegens zijne gagie en op de premie. aat in 't paket „ 17: kopia berigt van den oppermeester Aleman wagens twee inkurabelen. d=o d=o „ 18: Twee kopia brieven door den kapiteijn Luijtenant van het schip Htraalen Hendrik Vlugger den 5. en 6. december J=o leeden geschreeven houdende berigt nopens de rijze van dit strip. berigt gaant in het „ ƒ9: kopia berigt van de kapiteins ter Zee Abo een kroon nopens de examinatie van het extrakt Journaal van het schip straalen annex Wet extrakt Journaal zelve. „ 20: kopia ingekomene papieren nopens de gebreeken en benodigdheeden van het schip staaa- len bestaande in Drie rapporten ses verklaaringen. Een 174en de Heeren gaat in 't paket voor N=o 12: Extrakt resolutie genoomen in Raade van Can op den 4. dezer, waar bij evengeel gaassche resolutie geapprobeert d=o d=o d=o „ 13: Extrakt resolutie genoomen in raade van Ceilo den 6 ' october 1788. houdende dis„ op een ingekomen eijsch ten beho van het schip de Gouverneur Pl tot het doen der rijze na Nede 1788. houdende besluijt om de ges van de scheepen straalen en de verneur Falck, volgens de d van ingekomene rapporten te la verhelpen en van het verder de digde te voorzien; annex De kopia verklaringen en rappor nopen het schip de Gouverneur fa De kopia verklaring nopens de tatie van de wapengoederen gemelte schip d=o d o do — „ 14: kopia Gaalsche resolutie van den 16. decemb „ 15: kopia appoinktement door den Raad van te Gale den 21. November 1788. de mattroosen Evalt Christiae schreuder, frans waating en Willem Meij geslaagen. 2
English
2118 1121 goes in the packet for the Gentlemen Seventeen packet for the Gentlemen Seventeen Chamber Steersman No. 16: Copy of the deed executed by the soldier Johan Carel van Hearis, whereby he renounces all claim upon the Company on account of his wages and on the premium. No. 17: Copy of the report of the chief surgeon Aleman concerning two incurables. ditto ditto ditto No. 18: Two copy letters written by the Captain-Lieutenant of the ship Straalen, Hendrik Vlugger, on the 5th and 6th of December last, containing a report regarding the voyage of this ship. the report goes in the No. 19: Copy of the report of the sea-captains Abo and Kroon regarding the examination of the extract journal of the ship Straalen, annexed to the extract journal itself. goes in the packet No. 20: Copy of the incoming papers regarding the defects and requirements of the ship Straalen, consisting of: three reports, six declarations, one 2135 Master of the Rigging Yard ditto No. 21: Copy of an extract missive dated 26 January 1788 written by the Honorable Esteemed Gentlemen Directors of the Chamber of Amsterdam to Colombo and answered in the margin by the Tuticorin officials. No. 22: Galle expense account of the chartered ship Het Fortuijn, dated 13 October 1788, amounting to f 24890. 4. — No. 23: Galle expense account of the chartered ship De Drie Gebroeders, dated 15 October 1788, amounting to f 28569: 16. 8. No. 24: Galle expense account of the chartered ship De Susanna, dated 13 October 1788, amounting to f 12772. 6. 8. —. Colombo, the 8th of January 1789: an indent of rigging supplies, and a ship's council resolution. Wijbrands V. Eckelerk ditto 1121 Examined by J: Adamsz 212. 2119 Amsterdam To the Honorable Esteemed Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the aforementioned Chamber Honorable Esteemed Gentlemen! The chartered ship Josephus de Tweede departed from Galle on the 14th of November last, consigned to the Chamber of Middelburg in Zeeland, and we hope that our respectful letter of the 7th of the said month dispatched therewith, the duplicate of which accompanies this, will be delivered to Your Honorable Esteems in due time. In our respectful letter of the 27th of September last, the customary report regarding the ship De Gouverneur Falck had to be postponed to a subsequent opportunity for lack of the necessary statements, and we therefore take the liberty of doing so now by this present. According to the short muster roll enclosed among the appendices, this ship sailed from Texel on the 31st of January last with 342 persons, and arrived at the Cape of Good Hope on the 23rd of May with 335 persons, 2 military men having been removed by the English at the Downs roadstead and 5 persons having died on the voyage. On the 23rd of June it departed again from the Cape with 317 persons, and having had 18 dead and missing on the voyage, arrived at the Punnaikayal roadstead on the 23rd of August with 299 persons, among whom were 1 minister, 1 passenger, and 146 military men. The 2120 The consumption account of this ship has been examined by us and found correct. The same was inserted with our resolution of the 21st of October last, and the remaining provisions, piastres, and slop clothing have been properly accounted for. We refer to our aforementioned resolution, and further respectfully note that we have allowed to the officers of this vessel one hundred forty piastres, which, according to an account inserted in the said resolution, they had expended on the coast of England. We have also granted to the said officers the premium of twelve hundred guilders for completing the voyage within six months. The ship and surgeon's journals kept on this vessel during the outward voyage have been examined according to the regulations and found correct, as appears from the note 1282 in in our aforementioned resolution of the 21st of October, and copies of the reports received thereon are enclosed among the appendices of this letter. The provisions supplied to this ship for the voyage were, according to the written report of the ship's officers, carefully examined by them as they were consumed and found good; and the said officers have furthermore declared therein that during the voyage they encountered no banks, reefs, etc., that are not marked on the Company's charts. This report has likewise been added in copy among the appendices of this letter. The findings regarding the cargo delivered here from this vessel were inserted in our resolution of the 16th of December last. On the white lead, the olives and linseed oil, the chalk, iron, and steel, considerable shortages were found; and because the bottoms of two barrels of white lead were open, and the half-aams of olives and linseed oil were fitted with a spigot on the 2421 one of the heads, and the barrel of chalk was also broken on board, and, besides the shortage of 29 hoop bands and 7 bars of steel, the ends of several bands and bars were broken off, we have provisionally, and pending Your Honorable Esteems' further disposition, charged the found shortages on those items to the account of the ship's officers, after deducting the fixed ullage on such goods for ships sailing within the country, alongside a barrel of tar that was delivered completely empty. We have requested from the ship's officers their defense regarding the aforementioned defects and shortages, with notice to append thereto the evidence they might deem necessary for their discharge, in order to be presented to Your Honorable Esteems; and they have declared thereupon, according to an extract from the aforementioned findings, which accompanies this in copy, that the
Dutch transcription
2118 1121 gaat in 't paket voor de Heeren 17=nen paket voor cetteeren 17ven kamer Stuurm N=o 16: kopia akte door den zoldaat Johan Carel van Hearis gepasseerd waar bij hij afstand doet van alle aanspraak op DE: komp. e wegens zijne gagie en op de premie. „ 17: kopia berigt van den oppermeester Aleman wagens twee inkurabelen. d=o d=o d=o „ 18: Twee kopia brieven door den kapiteijn Luijtenant van het schip Htraalen Hendrik Vlugger den 5. en 6. december Jo leeden geschreeven houdende berigt nopens de rijze van dit schip. 't berigt gaant in het „ ƒ9: kopia berigt van de kapiteins ter zee Abo en kroon nopens de examinatie van het extrakt Journaal van het schip straalen annex Wet extaakt Journaal zelve. gaat in het paket „ 20: kopia ingekomene papieren nopens de gebreeken voor de Heeren 17=men. en benodigdheeden van het schip Staaa- len bestaande in Drie rapporten ses verklaaringen. Een 2135 „ Equipagiemr. do N=o 21 Kopia extrakt missive de dato 26. Januarij 1738. door de Edele agtb: Heeren Bewind- hebberen ter kamer Amsterdam na„ kolombo geschreeven en door de Jutu- korijnse bedienden in margine be antwoord. 22: Gaalshe onkost reekening van het ingehuurd schip het fortuijn ged=t 13. october 1788. groot ƒ 24890. 4. — „ 23: Gaalsche onkost reekening van het ingelemad schip de drie gebroeders ged:t 15. october 1788. groot ƒ 28569: 16. 8. „ 24: Gaalsche onkost reekening van het ingeheurd schif de Susanna ged:t 13. october 1738 groot ƒ12772. 6. 8. —. Kolombo den 8:' Januarij: 1789: Een Eijsch van Equipagie goederen, en Een scheeps raad resolutie. Wijbrands V Eekelerk d:o 1121 Nagezien door. J: Adamsz 212. 2119 Amsterdam Aan den Edele achtbaare Heeren Bewindhebberen Van de generaale Nederlandsche geoktroijeerde oost-indische komp:e ter voormeld kamer Edele achtbaare Heeren! 'T ingehueurd schip Josephus de Tweede, is den 14. november Jongstleeden van Gale vertrokken, ge- konsigneerd aan de kamer Middelburg in Zee- land, en we hoopen dat onze daarmeede afgevaar- digde eerbiedigen brief van den 7:e van gemelde maand, waar van het duplikaat dezen verzeld, aan aan uw wel Edele achtb: ter behoorlijken Tijd zal worden besteld. den 27: September J=o leeden, Bij omszen eerbiedigen van 't gewoon verslag nopens 't schip de Gouverneur Falck„ bij marquament van de nodige opgaves, hebbende moeten worden uitgesteld tot eene volgende gele- geritheid, zoo neemen wel de vrijheid dat tans te doen door deezen. Blijkens de onder de bijlaagen overgaande korte sterkte, is dit schip den 31. Januarij pass=o uijt Texel geheild met 342. koppen, en den 23. Maij aan „de kaab de Goede Hoop aangekoomen met 335. koppen, als zijnde ter rheede Duijns 2. militairen door de Engelsen geligt en 5. koppen op de reijse over- „leeden. Den 23. Iunij is 't. weder van de kaab vertrokken met 317. koppen, en na 18. booden en vermisten op de reijs gehad te hebben, den 23=e Augustus ter Ponnekailsche rheede gearriveerd met 299. koppen, waar onder 1. predikant, 1. passagier en 146. militairen. De 2120 De konsumpsie reekening van dit schip, is door ons g'examineerd en wel bevonden. Dezelve is g' insedeerd bij onze resolutie van den 21. ok- „tober prleeden, en de overbehoudene provisien, mexkaaren en scheepskleederen zijn behoorlijk verantwoord. Wij refereeren ons aan voorsz: onze resolutie, en noteeren wijders eerbiedig, dat we aan de overheeden van dezen bodem hebben gevalideerd eenhonderd veertig maxi= kaaren, die zij blijkens eere bij gem: re- solutie g'insereerde reekening, op de kust van Erigeland hadden uitgegeven. Ook hebben wij aan gemelde overheeden toege- legd de pramie van Twaalfhonderd guldens, voor de afgelegde reijse binnen de ses maanden. De scheeps en Chirurgijns Journaalen, ge- diturende de uijtraijse op dezen bodem ge= hbreden, zijn volgens de ordre g'examineerd en wel bevoorden, blijkens het aangetekende 1282 bij bij onze voormelde resolutie van den 21. oktober, en de daar van ingekomene rapporten gaan in kopia onder de bijlaagen dezes over. De provisien aan dit schrp op de reijse meede zijn volgens 't schriftelijk berigt van de gegeven, scheeps overheeden, na maate dezelve gebruijkt zijn, door hun naukeurig g'exasrimeerd en wel bevonden; en hebben voorts gemelde overheeden de reijse daar bij verklaard, dat de geduurende geerre banken; klippen etc=a ontmoet hebben, die niet op de komp:s kaarten bekend staan. Dit berigt is meede Copieelijk onder de bijlaagen deezes gevoegd. De bevinding van de alhier uitgeleverde lading dekes bodems, is g'insereerd bij onze resolutie van den 16. ' december J=o leeden. Op 't loodwit, de olijven en lijn- olij, 't kaijt, ijker en staal, zijn aanmaakelijke manderleeden bevonden, en wijl de bodems van twee vaten loodwit open, en de halve aamen blijven en lijn olie met een swik aan de 2421 de eene bodem voorzien geweest zijn, ook 't vat kaijt aan boord gebrooken was, en behalven de minderheid van 29. hoepbanden en 7. staaven staal „ van verscheide baorden en staven de enden afgebrooken waaren, hebben wa de bevondene op die artikulen, na aftaek van minderleeden de bepaalde spillagie op diergelijke goederen, voor de in 't land vaarende scheepen, bij pro= visie en tot uwer wel Edele achtb: nadere dis- positie, der scheeps overheeden op de reekening laaten stellen, nevens een vat thaer, dat geheel ledig is uijtgeleverd. We hebben den scheeps over- heeden, tropens de voorsz: deffecten en minder- heeden hunne verantwoording gevraagd, met aankundiging om daar bij te voegen de bewijsen, die ze tot hunner de Charge zouden nodig oordeelen, om aan uwwel Edele achtb: te worden aangebooden, en ze hebben daar op belijden een extrakt uijt voorsz: bevinding, dat in kopia deezen verkeld, verklaard, dat de
English
the barrels of white lead and linseed oil, along with the iron and steel, had been offloaded from the ship in good condition, but that the barrels of olive oil, by order of your honorable worships, had been vented and 8 mutsjes tapped from each, against expansion; that the barrel of kuijt was broken due to the heavy cargo above it, and that the barrel of tar had run empty on board. According to the reports of the committee members who attended the unloading on board, the barrels of white lead and linseed oil did leave the ship in good condition, as did the steel and iron without any defect; but according to a report from Chief Administrator Sluijsken, the committee members who attended the receipt on shore declared that, going to the iron warehouse one morning, they had seen the iron and steel lying before it, without any watchmen present on behalf of the suppliers. We have therefore on the 6th of this month further instructed the Chief Administrator to conduct a closer investigation into these matters, and we shall have the honor to report his findings to your honorable worships at the next opportunity. With this ship were brought here, without any invoice or written notification, 14 barrels of copper duiten which contained 1135914 duiten, or ƒ7099. 9¼. in Dutch currency, which, in accordance with our aforementioned resolution of 16 December, we had taken in for the benefit of the Company. Among the goods delivered from this vessel, a heavy Dutch rope of 14 d=m had 8 to 9 yarns broken in the middle, which the officers attributed to the shifting of goods in the hold. Said rope was nevertheless found to be still usable, but on the other hand 1 tiller rope of of 20 p:s and 59 tar brushes were suffocated and unusable, which we caused to be written off, as the ship's officers testified that this was caused by heat in the hold. Although the crates of cloth were delivered in good condition, in crate L=a C: N:o 88, instead of 49 p=s, no more than 48 p=s of cloth were found, thus 1 p=s less, which should have contained 50 C:s, and upon remeasuring the delivered pieces, most were found to be of shorter length, making the total shortfall 108¼ C. Some pieces were full of small holes, and others were covered with white spots, and on 22 of the embroidered coats, the gold had turned black. We are very much afraid that these cloths and embroidered clothes cannot be disposed of without loss, on account of the large quantity of these cloths, and the high prices of the same and of the clothes, the more so as a considerable stock of private cloths is to be found here, and we therefore humbly request your honorable worships not to send us any more of them for the time being and until it has been seen how things turn out with this consignment. The received druggets and embroidered clothes with the chartered ship de vlugge Trekvogel, having long remained without sale, we finally, after they had been put up for public auction and ran below the invoiced price, as appears from our resolutions of 16 June and 5 September, had to cede to the warehouse masters for the invoiced sum of ƒ6189. —:–. which has already been counted into the treasury here. We have resolved to cede the aforementioned cloth and clothes brought with the Gouverneur Falck likewise for the invoiced value, if someone wished to take over the entire quantity, or with 30 per cent advance if one desires only half or a third of the consignment, but by single pieces not otherwise than with 50 per cent advance; but notwithstanding this decision having been made known here and at the subordinate offices, no one has yet appeared who asks to buy any of it, so that the entire quantity remains unsold, except for nine pieces of cloth which were sold at Gale with 30 per cent: and our warehouse masters do not desire them, as they had to dispose of the consignment taken over from the vlugge Trekvogel by public auction at a great loss. Concerning the cargo of the Gouverneur Falck unloaded at Gale, the officials decided by their resolution of 30 December last, which accompanies this in copy, and as these decisions were in accordance with the regulations, we approved them by our resolution of the 4th of this month, an extract of which is attached hereto. From this we only note that we have instructed the officials not to charge the officers for a pocketknife found missing in a crate, nor for the found deficiency of 2¾ lb on the gross weight of a bale of cotton yarn which had been burst open, if they should find upon investigation that the crate was in good condition and that the bale of cotton yarn was shipped intact from on board. We We have designated this ship for your honorable worships' chamber, and consequently, after it first made a couple of voyages to Tuticorin and Bengal to bring down linens for Josephus de Tweede and paddy for Gale, it arrived at Gale on 6 December to be made ready for the return voyage home. We had it supplied here with the necessary crew and other goods for the voyage to the Netherlands, according to a requisition made by the ship's captain inserted in our resolution of 6 October, and it was subsequently remedied of its defects at Gale and provided with the further necessities, as appears from the officials' resolution of 16 December last, which accompanies this in copy, and was approved by us on the 21st thereafter. This
Dutch transcription
de vaten met loodwil en lijn olie, nevens 't ijker en staal, in goeden toestand van boord waa ren afgescheeft, maar dat de vaten met olij= ven olij, op ordre van uwel Edele achtb: ge= swikt en uit elk 8. mutsjes getapt waaren, voor 't rijsen; dat 't vat kuijt door de zwaare boven last was gebrooken, en dat 't vat theer boord leedig geloopen was. Volgens de aan berichten van de gekommitteerdens, die aan boord de ontlossing hebben bijgewoond, zijn de vaten met loodwit en zijn olij wel gekon boord gegaan, en ook 't staal ditionaard van en ijzer zonder eenig gebrek; maar volgens een berigt van den Hoofdadministratiua Sluijsken, hebben de gekommitteerdens, die de ontfang aan de wal hebben bijgewoond verklaard, dat zij op eenen morgen na 't ijzer maga zijn gaande, 't ijker en staal voor 't zelve hadden zien leggen, zonder eenige oppasseres Wij daar bij van wegen de leveranciers. hebben 2122 hebben derhalven op den 6: deezer den Hoofd administrateur nader aanbevoolen; om nopens dit een en ander nader onderzoek te doen, en zullen de eer hebben van zijne bevin= ding, met de volgende gelegentheid aan uwel Edele Achtb: verslag te doen. Met dit schip zijn hier, zonder eenige of aanschrijvens, aangebragt aanreekening dewelke in 14. vaten met kopere duijten gehourden hebben 1135914. duiten, of ƒ7099. 9¼. nederlandsch geld, die we, volgens onze voorsz: resolutie van den 16:' december, ten voordeele van de komp=e hebben laaten inneemen Onder de uitgeleverde goederen uit deezen „fwaar bodem, was van een Hollandsch„ touw van 14. d=m in 't midden 8: â 9. gaarens gebrooken, 't welk de overheeden toeschreeven aan 't verwerken der goederen in 't ruim. Gemelde „touw is echter nog brinkbaar bevonden, maar daar en tegen zijn er 1: stuurreep van van 20. p:s en 59. teerkwasten verstikt en on bruijkbaar geweest, die we hebben laaten afschrijven, wijl de scheeps overheeden habben betuijgd; dat zulx door 't broeijen in 't ruijm is veroorzaakt. schoon de kassen met lakenen wel ge- zijn echter konditioneerd zijn iitgeleverd, in de kas L=a C: N:o 88. , instaade van 49. p=s niet meer dan 48. p=s lakenen gevonden, dus minder 1. p=s dat 50. C:s heeft moeten houden, en zijn van de uitgeleverde stukken bij nameeting, de meeste van mindere lerigte bevonden, uitmaakende de geheele min- derheid 108¼. C. Eenige stukken waaren met gaatjes bezet, en andere met witte vlakken uitgeslaagen, en van 22. van de te gebordicueerde rokken, was 't goud swart slaagers. Wij zijn zeer bedugt, dat deeze lakenen en gebordiceerde kleederen, niet zonder verlies zullen 2123 zullen kunnien worden van de hand gezet, wegens de groote quantiteit dezer lakenen, en de hooge prijsen van dezelven en de kleederen, te meer hier een aanzienlijk voorraad van partikuliere lakenen te vin- den is, en we verzoeken uwel Edele achtb: daarom nedrig, om voor eerst en tot dat zal sijn bevonden, hoe het met deeze partij uijtvalt, ons niet meer daar van te zenden. De ontvangene droquetten en geborduurde kleederen, met 't gelueurde schip de vlugge Trekvogel, lang zonder aftrek geleegen heb= bevrde, hebben we eindelijk, na dat te aangeree- de opgeveijld en beneeden publicq blijkens kende paijs waaren geloopen, onse resolutien van den 16:' Junij en 5. sept=r, aan de pakhuijsmeesters moeten afstaan, voor de aangerekende Som van ƒ6189. —:–. die reets hier in kas geteld is. om de voorschreeve We hebben beslooten, aan met de aangebragte laakenen en kleederen Falck, insgelijks voor de aan Gouverneur gereekende waarde aftestaan, indien iemand de geheele quantiteid wilde overneemen of met 30. prCt advans. , zoo men maar de helfte of eenderde van de parthij dog bij enkelde stukken niet begeerd, dan met 50. p„r C=t advans; dog niet minder tegenstaande dit besluijt hier en op de onderhoorige kantooren bekend gemaakt is, nog niemand opgedaagd, die is 'er echter daar iets van te koop vraagd, zoo dat de geheele quantiteit nog onverkogt is, behalven negen stuks lakenen, die te Gaele met 30. p„rC:to zijn verkogt: en onze pak„ ze niet, wijl ze huijsmeesters begeeren de overgenomene partij van de vlugge Trekvogel, per publicque vendutie met groote schaave hebben moeten van de hand zetten. of 2124 Op de te Gade uitgeleverde lading van de Gouverneur Falck, hebben de bedienden gedisponeerd bij hunne resolutie van den 30. december Jo lbeden, welke in Kopia dezen verkeld, en wijl deeze dispositien kon- form de reglementen waaren, hebben we die geapprobeerd bij onzer resolutie van den 4: dezer, waar van extrakt hier nevens is gevoegd. We merken daar uijt eenelijk aan, dat we den bedienden niet hebben gelast, om den overheeden te belasten voor een knipmes dat in een kas te min bevoorden is, en voor de bevondene minderheid van 2¾. lb: op 't bruto gewigt van een baal kattoengaaren, die open gestreeden is geweest, indien zo bij onderzoek mogten bevinden, dat „de kas wel gekonditioneerd is ge- weest, en dat de baal kattoengaaren afgescheept is. gaaf van boord We uwer wel Edele We hebben dit schip voor achtb: kamer aangelegd, en is het mits dien na dat 't eerst een paar tochten na Tritukorijn en de Bangale heeft gedaan, om lijwaaten voor Josephus de Tweede en Gale aftebrengen den 6. de nelij voor Jemiber te Gale gearriveerd, om tot de t' huijs reijse in staat gesteld te worden. We hebben 't hier van de benodigde Equipagie en andere goederen, voor de rijse na Nederland laaten voorzien, vol- eijsch door den scheeps „gers een gedaanen kapitein g'insereerd bij onze resolutie van den 6. October en 'tzelve is vervolgens te zijne gebreeken verholpen, Gale van voorzien eer van het verder benodigde resolutie van den verblijkens der bedienden 16. december Jol:, die in kopia hiernevens gaat, en door ons den 21: daar aan geapprobeerd is. Dit
English
This ship has taken in here a bottom cargo of 40293 lb cowries and 273903½ lb gross saltpetre, and we have written to the officials at Gale to have it further ballasted, if necessary, with unfit goods and rocks; with further orders to have shipped in it 2000 bales of cinnamon, and as many packs of linens and cotton yarn as were in stock there or still expected from Tutukorijn, and to be allowed to use for the dunnage all the pepper they had on hand and which amounted to 179170 lb. We further refer, regarding the loading and manning of this vessel, to the documents which the Gale officials will have the honor to present to Your Right Worshipful. As passengers on this vessel are traveling over: The advocate Mr Willem Everhard Doornik, who arrived here from Batavia for that purpose, with written-off wages. Three soldiers of the regiment of Luxemburg named Ian Baptist Iulien, Iakob Hardij, and Simon Bochet, who due to illness remained behind here in the hospital and are now recovered. The Lieutenant Engineer Willem Powré who, due to expiration of time, goes with retention of wages. The sous-lieutenant Heriay Alexander Chevalier Froger, and Surgeon Charles Lion, both dismissed at their own request from the regiment of Meuron, and The former captain of the regiment of Luxemburg d'Elmillac, who on account of his improper conduct toward the Chief of that regiment has been dismissed from office and rank. One Iohan Carel van Herns, who in the year 1785 came out for the Amsterdam chamber on the ship Sparenrijk as a soldier at the wage of nine guilders under the name of Johannes van Hermas, has shown to us that he is a man of very good family, and only through some unfortunate circumstances had been forced to enlist as a soldier with the recruiting officers, requesting that we would permit him to return to Europe again; and because the truth of his statement has appeared to us from the documents he showed us, we have permitted him, in the hope that Your Right Worshipful will kindly consent to this, to repatriate with the bearer of this, and to lodge aft during the voyage; but since he has not only not served out his contract, but was also accepted on the condition of earning no wages on the outward and homeward voyage, we had his account closed, and had him sign a notarial deed whereby he renounces all claim on the Honorable Company regarding his wages from the day his pay account was closed; not only that, but also on the premium that is paid to those who serve out their contract and return to the Netherlands, and a copy of this deed is sent among the annexes with this vessel. Also going over as incurables are the soldiers Jakob Lauw and Pieter Godfried Johan Versluijs, since they cannot be cured here of their ailments, as appears from a report of the head surgeon here, which accompanies this in copy. The master of the ship Josephus de Tweede, a few days before his departure, handed over three of his sailors, named Evaet Christiaan Schreuder, Frans Harting, and Jan Willem Meij, to the fiscal at Gale on account of acts of insolence committed and extreme disobedience toward their ship's officers, and on a claim brought against them by the fiscal, they were sentenced by the Council of Justice at Gale to be flogged and subsequently set at liberty, provided they pay the costs and charges of justice, as appears from the copy of the sentence sent among the annexes of this; but since we have discovered some defects in this trial which, due to the departure of that ship, could not be repaired, we decided in the session of the 6th of December to render the aforesaid judgment of no effect, and to send these three sailors back to the Netherlands on one of our return ships to earn their keep, in order to prevent them from engaging with foreigners; just as they have accordingly been placed on the bearer of this. We had designated the ship de Batavier to repatriate for Your Right Worshipful's chamber by the end of this month; but because it has not yet returned from Koetsiem, whither we sent it on the 27th of November to collect a cargo of pepper, we have been obliged instead to designate the ship de Gouverneur Generaal de Klerk, which came out for the Zeeland chamber, as a return vessel; and it will thus return for Your Right Worshipful's chamber by the ultimate of this month. To the notification of defects found in the Coromandel linens, made in Your Right Worshipful's highly esteemed letter of the 26th of January 1788, the Tutukorijn officials have answered: That at Tutukorijn they keep such close supervision over the acceptance of linens that they dare flatter themselves that the Tutukorijn linens, and especially the guinea cloth and salempores, will be found satisfactory; and that the Residents of the factories, and especially those of Kaap Kommorijn, have recommended the same accuracy, who had also promised to do their utmost that no more complaints about poor quality occur; and That all the linens, before they are accepted
Dutch transcription
2125 Dit schip heeft hier een onderlaag inge= noomen van 40293. lb: kauris en 273903½. lb: bruito salpeter, en hebben we den bedien= den te Gale aangeschreeven, om het verder des noods te laaten beballasten, met onbekwaame goederen en klipstee- nen; met last wijders, om daar in te doen afscheepen 2000. baalen kanneel, en zoo veel pakken lijnwaaten en kat= toengaaren, als girater in voorraad waa- ran er nog van Tutukorijn verwagt wierden, en tot de bestorting te moogen emploijeeren al de peper, die ze aan- handen hadden en in 179170. lb: be- We refereeren ons verder no= stonden. pens de belaading en bemanning van dezen bodem, aan de beschijden; die de de eere zullen hebben Gaalsche bedienden uwwel Edele achtb: aantebieden. Als passagiers vaaren met deezen bodem bodem over advokaat M:r Willem de Everhard Doornik, die ten dien einde van Batavia. alhier is aangekoomen, met afgeschreevene gagie: soldaaten van 't regiment van Zux- Drie genaamt Ian Baptist Iulien, emnburg Iakob Hardij en Simon Bochet, die hofpitaal te rug mits ziekte hier in het gebleeven en tans herfteld zijn. De Luijtenant Ingenieua Willem Powré mits tijds expiraatsie, met behoud die van gagie gaat. De op hun verzoek gedimitteerde sous luij„ Chevalier De tenant Heriaij Alexander Charles Lion Froger, en Chirurgijn regiment van Meuron, en beide van 't De geweesene kapitein van 't regiment van Luxemburg d' Elmillac, die wegens zijn onbehogrlijk gedrag tegens den Chef van ampt en qualiteit regioirant van is dat 2846 is gedestitueerd. Eene Iohan Carel van Herns, die in 't jaar 1785. , per 't schip Sparenaijk, als soldaat met de gagie van negen guldens onder den naam van Johannes van Hermas voor de kamer Amsterdam uijtgekoomen is, dat hij een man heeft aan ons vertoond, is van zeer goeden huijse, en niet dan door eenige ongelukkige omstandigheeden, ge- zig bij de warf noodzaakt was geweest officieren voor soldaat te engageeren, met verkoek dat we hem wilden toestaan, weder tra Europa te moogen te rug keeren; en wijl ons uijt de bestheijden, die hij aan ons heeft vertoond, de waarheid van zijne voor- gaave is gebleeken, hebben we hem, in hoope dat uwwel Edele achtb: zulx gunstig zullen gelieven inteschikken, toegestaan, om met brenger deezes te moogen rapatrieeren, en geduurende de reijse agter op niet alleen op te logeeren: dog vermits: hij, zijn verband niet heeft uitgediend, maar ook aangenoomen is op de kondietsie, van op de uit en thuijs reijze geen gagie te zullen doen hebben we zijne reekening Winstien afsluijten, en door hem eene notarieele acte laaten tekenen waar bij hij afstand alle aanspraak op de E: doet van komp=e; weegens zijne gagie van den dag af dat zijne soldij reekening afge- slooten is; niet alleen, maar ook op die de paernie, die betaald word aan uitdiend en in geene, die zijn verband Nederland te rug komt en een kopij van deeze akte gaat onder de bij laager over bodem met dezen Ook gaan als inkurabelen over, de soldaaten Jakob Lauw en Pieter Godfried wijl ze van hunne Johan Versluijs, kwaalen 2127 kwaalen hier niet kunnen geneesen blijkens een berigt van den opper- worden, alhier, het welk in deezen in meester Kopij verzeld. De schipper van 't schip Josephus de Tweede heeft, eenige dagen voor zijn ver- trek; drie van zijne mattroosen, met naamen Evaet Christiaan Schreuder, Frans Harting en Jan Willem Meij aan den fiskaal te Gale overgegeven, weegens bedreeve baldadig- heeden en verre gaande disobedientie teegens hunne scheaps officieren, en te zijn op een door de fiskaal, tegen hun uijtgebragten eisch, door den Raad van Justitie te Gale gekondemineerd, om gelaarst en vervolgens op vrije voeten gesteld te worden, mits betaa- lende de kosten en misen der Justitie, blijkens kopia Apporiktement, onder de bijlaagen dezes overgaande; maar wijl we in dit proces hebben ontdekt, die mits eenige defekten het het vertrak van dat schip niet konden wor den gerappareerd, hebben we ter sessie van den 6. december beslooten 't voorsz: gewijsde te stellen buijten effect, en deeze drie mattroosen, om voor te koomen dat de zig bij vreemden de kost met een van voor engageeren, onse retourscheepen na Nederland te rug te zeoden; zoo als de ook dien- ge volgende op brenger dezes zijn plaatst. Wij hebben 't schip de Batavier aan gelegd gehad, om met 't laatst van deeze maand, voor uwer wel Edele achtb: kamer te repatrieeren; maar wijl het nog niet is te rang gekeerd van koetsiem, werwaards we 't den 27. november gezonden hebben, ter afhaal van eene laading peper„ zijn we genoodzaakt geweest om in dies plaats, 't voor de kamer Zeeland uijtge koomen schip de Gouverneur Generaal de klerk„ tot 2128:9 tot een actour bodem te bestemonen; en zal het dus met ultiny deezer voor uwer wel Edele achtb: kamer retourneeren. Op de aanwijzing van defecten, die gevonden zijn in de overwalsche lijwaaten, bij uwerwel Edele achtb: zeer g'eerde gedaan missive van den 26. Januarij 1788. , hebben de Putrekorijtische bedienden geantwoord: Dat ze te Trituporijn zoo naau toezicht bij het aanneemen van lijwaaten houden, dat „ze zich durven vlijen, dat de Tretukorijnsche „lijwaaten, en inzonderheid 't gunees en salm- poeris, voldoende zullen worden bevonden; en dat de de Residenten van de faktorijen, en bezorders die van de kaabkommorijn, dezelve naaukeurigheid hebben aanbevoolen, welke ook beloofd hadden, hem uijterste best te zullen doen, dat 'er geene klagten over de slegte deugd meer voorkoomen. en Dat alle de lijwaaten, eer ze worden aange- noomen
English
expressly appointed commissioners, remeasured, and all that do not have their proper length and breadth rejected; but that because the remeasurement takes place while the linens are still unwashed, and they shrink during washing and bleaching, they consequently cannot retain their full breadth; yet that the difference caused thereby in the measurement is small, and a piece of linen cannot shrink to 48. cubits during washing and bleaching if, when unwashed, it had the full measure of 50. cubits: and that they will therefore also be attentive to ensuring that the linens have their full length and breadth. We hope that the employees will fulfill their promises, and we shall not fail to urge them continuously to do so. We 2129 We commend Your Honorable Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Honorable Worshipful Sirs, Your Honorable Worships' Humble Servants, W.D: vande Graaf amlant After drawing this up, we have, upon the request made to us for that purpose, granted permission to the Ordinary Councillor and Malabar Governor van Angelbeek to send along with the bearer of this five chests of specimens of natural history, and to the junior merchant Pieter van Spall to also send along one chest of specimens of natural history, wherefore we take the liberty humbly to inform Your Honorable Worships, in the hope that this will be favorably received: Kolombo. the 8th: of January 1789. Ps Huijtken ASch Chrsilenius HKakel D Van Ditter. W Pretz P: S: 2185 Checked, J„s Pompeus F Is No: 7: 2130 Friday the 21st of November Anno 1788 Ordinary session of Justice at half-past eight o'clock in the morning Present The Honorable Worshipful Commander Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, President and the Honorable Members Mattheus van der Spar, Johan Lutewich schede, Hendrik Levin Martheze, Christiaan Fredrik willem de Ranitz:, Pieter de vos, Andries van Hek and Abraham van Coeverden. Absent the Honorable Members Bartels and Franke, the former being in Cochin and the latter in Trincomalee for an expedition. The documents regarding the trial initiated ex officio by the Honorable Fiscal Jean Jacques David d' Estandau against the sailors stationed on the ship Jozephus de Twede, chartered by the Honorable Company from a private party, namely Evalt Christiaan schreuder, Frans Harting, and Ian willem Meij, currently detainees: the first on account of injuring the boatswain on the aforementioned vessel Jan Elias, and the latter two on account of insubordination and insolence toward their ship's officers, having been circulated among and returned by the Honorable Members in accordance with the decree of the 18th of this month, the following sentence was thereupon passed: The Council, after careful review of the documents and instruments belonging to this trial, administering justice in the name and on behalf of Their High Mightinesses, the Lords States General of the United Netherlands, sustains the claim and conclusion of the Honorable Officer, and consequently condemns, subject to the approval of the esteemed Government of Ceylon, the detainees Evalt Christiaan schreuder, 2131 schreuder, Frans Harting, and Ian willem Meij, to be taken to the Sailors' Bastion located here and there to be flogged in the customary manner at the discretion of the Judicial Commissioners: further ordering them to pay the costs and expenses of Justice, and the first prisoner, Evalt Christiaan schreuder, additionally to pay the surgeon's fee, and, after having satisfied the same, to be set at liberty. (Underneath was:) Before me (was signed) L: C: B: van Albedijhl pro Sekretaris (Lower:) Extracted from the criminal court roll kept in the city of Galle, and found to agree (signed) M: J: Graatiaan First sworn clerk. Agrees Wijbrands First sworn clerk Checked D: V: D Linde No: 15: No: 217. 2152 Today, the 27th of December 1788, appeared before me, Gerrard Joan Sijbrands, provisional junior merchant and first sworn clerk at the Secretariat of Policy, Johan Carel van Herns, in the books Iohan van Hermes, soldier in the Honorable Company's service here, who declared that, having been discharged to Europe at his own request and as he has not served out his contract and thus repatriates with forfeited wages, he consequently waives all claim against the Honorable Company regarding his wages from today, when his pay account is closed, as well as the premium that is paid to those who serve out their contract and return to the Netherlands. Thus done and passed in the Castle of Kolombo at the Secretariat of Policy on the day, month, and year aforesaid, and in the presence of the clerks Godfried Ledulst and Abraham Cornelis van Charlet. (was signed:) J: C: v: Herns (Lower:) In my presence (signed:) P: I: Sijbrands First sworn clerk (In the margin:) Present before us (signed:) F: Ledulst and A: C: van Charlet Agrees First sworn clerk Sijbrands Checked P: Ledulx No: 16:
Dutch transcription
exprasse gekommitteerden na =toomen, door gemeeten, en alle, die haare lengte en broedte niet hebben, uijtgeschooten worden; maar dat wijl de namaeting geschied, terwijl de lijwaaten nog ruw zijn, en dezelve bij het wasschen en bleeken inkrimpen, de derhalven de volle breedte niet kunnen be- houden; doch dat 't verschil, 't welk daar door in de maat word veroorzaakt, gering is, en een stuk lijwaat, bij 't was- bleeken, niet tot 48. ellen kan in schen en krimpen, indien het ruw zijnde de volle maat van 50. ellen had gehad: en dat ze derhalven ook daarin oplettende zullen weeken, dat de lijwaaten hunne volle lengte en braadte hebben. We hoopen dat de bedienden aan hunne beloften zullen voldoen, en zullen niet om hun daar toe, bij kontinua= manquaeren „tie aantezetten. Wij 2129 Wij beveelen uwwel Edele achtb: in de bescherming des allerhoogsten en blijven met alle hoog achting. Edele achtbaare Heeren uw wel Edele achtbaare Gehoorzaame Dienaaren W.D: vande Graak amlant Na het instellen deezes hebben we„ op het daar toe aan ons gedaan ver- zoek, aan den Heer Raad ordinaia en Mallabaaast Gouverneur van Angelbeek toegestaan, om met brenger deezes vijf kisten naturalien, en aan den onderkoopman Pieter van Spall, om 'er een kist met naturalien meede te moogen ver- zenden, waarom we de vrijheid ge- „bruijken, Uweledele achtb: nedrig keunis te geeven, in hoope dat zulks gunstig zal worden, ingeschikt: Kolombo. den 8e: Januarij 1789. Ps Huijtken ASch Chrsilenius HKakel D Van Ditter. W Pretz P: S: 2185 Nagezien, J„s Pompeus F Is No: 7: 2130 Vrijdag den 21:' 9ber: A:o 1788 ordinair vergadering van Justitie smorgens ten half Negen uure Present De wel Edele achtbaare Heer Gezaghebber Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, President en de E:s Leeden Mattheus van der Spar„ Johan Lutewich schede, Hendrik Levin Martheze, Christiaan Fredrik willem de Ranitz:, Pieter de vos, Andries van Hek en Abraham van Coeverden. Absent s V: Leeden Bartels en Franke, als zijnde de eerste na koetsiem en de laatste na Trinkono„ male voor een springtogt. De papieren betrekkelijk tot het door den E: Fiskaal Jean Jacques David d' Estandau, Rat: off: ge=entameerd Proces tegens de op het door den E: sComp: partikulier ingehuurd schip Jozephus de Twede bescheiden ge„ weest zijnde Mattroosen Evalt Christiaan schaenden schreuwer, Frans Harting en Ian willem Meij, tans g'arresteerdens: de Eerste wegens het blasseeren van den bootsman op gemelden bodem Jan Elias, en de twee laatsten wee„ gens ongehoorzaemheid en brutaliteit tegens hunne scheeps officieren, volgens appoincte; ment van 18:' dezen, bij de E: Leden rondge„ zouden en ingekomen zijnde, is daarop de volgende sententie geslaegen. De Raad na aandagtige Resumtie van de stukken en Minumenten tot dit Proces gehoorende, doende Recht uit Naam en van weegen Hunne Hoog Moogenden, de reeren staaten Generaal der vrije ver- eenigde Nederlanden, adjudi- ceerd den Eisch en Conclusie van den E: officier, en kondemneerd dienvolgende, of approbatie der geeerde Ceilonsche Regeering, de Evalt Christiaan gearresteerde schreuden 2131 schreuder, Frans Harting en Ian willem Meij, om gebragt te worden op de alhier zijnde Mattroose punt en aldaar ter Discreetie van de Justitieele kommissarissen, op de gewoone wijze gelaanst tewor- den: verwijzende hun teffens in de kosten en Misen der Justitie in de Eerste gevangen Evalt Christiaan schoeuder nog boven dien in het betaalen van het Meesterloon, en, na dezelve vol„ daan te hebben op vrije voeten te worden gesteld (:onderstond:) Mij pretent /:was getekend) L: C: B: van Albedijhl p:r Sekret:s /:lager) Ge Extrareerd uit de krimi„ neele geregts Rolle, die gehouden word ter stede Gale en akkondeerd /:getekend) M: J: Graetiaan E: g: klente. accordeert Wijbrands Egklerk dagezien D: V: D Linde N:o 15: No: 217. 2152 Heden den 27. December 1788. , kompareerde voor mij Gerrard Joan Sijbrands p=l onderkoopman en eerste gezw: klerk ter sekretarij van Politie Johan Carel van Herns bij de boeken Iohan van Hermes soldaat in skomp:s dienst alhier, dewelke ver„ klaarde, dat hij op eige verzoek na Europa verlost en wijl hij zijn verband niet uitgediend heeft en dus met afgeschreeve gagie repatrieert derhalven afstand te doen van alle aanspraak op de E: komp: wegens zijne gagie van heden af dat zijne soldij reekening afgeslooten word niet alleen maar ook op de premie die betaald word aan die geene die zijn verband uit diend en in Nederland terug komt. Aldus Gedaan ende Gepasseert in het kasteel kolom„ bo ter sekretarije van Politie ten daege, maend en Iaare Voorsz: en ter presentie van de klerken God„ fried Ledulst en Abraham Cornelis van Charlet /:was getekend:/ J: C: v: Herns /:Lager:/ Jn mijne ken kennisse /:getekend:/ P: I: Sijbrands E: g: klerk /: in margine:/ ons present /:getekend:/ F: Ledulst en A: C: Accordeert Vgklerk Dijbrands van Charlet g Nagezien P: Ledulx N:o 16:
English
Respectful reply to the Extract. Extract of the Dispatch dated 26 January 1788 written by the Noble Right Honorable Directors of the East India Company at the Amsterdam Chamber to Colombo. The defects in the textiles of the opposite coast, and particularly with regard to the guinea cloth and salempores, continue on the same footing as those of the previous year, and at present that sort of goods from Cape Comorin has been of even lesser quality. We maintain such strict supervision at Tuticorin during the acceptance of linens that we dare flatter ourselves that the Tuticorin linens, and particularly the guinea cloth and salempores, will be found satisfactory. We have recommended the same accuracy to the Residents of the factories, and particularly to the one at Cape Comorin, and they all promise to do their utmost so that no more complaints about bad quality will occur. There is also again much complaint about the lengths and widths, there being cloths found that had scarcely 48 in length and 1 1/8 ells in width, and ought to be well over or fully 50 and not narrower than 1 1/2. The linens are all measured by specially appointed commissioners before they are accepted, and all those that do not have their full width and length are rejected, but the linens are measured raw and shrink during washing and bleaching, and they can therefore not retain the full width that they had during the raw measurement; yet the difference caused in the dimensions thereby is small, and a piece cannot shrink during washing and bleaching to 48 ells if it had the full raw measure of 50 ells. We shall therefore also be watchful in this matter, that the linens have their full length and width. This and then the good qualities are of such importance that almost the progress the Company makes with this trade depends on it. The examples on hand of this, and especially in the year 1774 and 1775 under the headings of the Demands, are too eloquent not to be cited on this occasion. This we fully admit, and we are therefore also constantly working to see to it, as far as is in our power, that the linens improve in quality and that they have their full length and width. The fine goods of Callemaganies, Hanekaatjes, and the fine salempores, both from Manapad and Punnaikayal, were found to be of barely tolerable quality, so that one must also hold to the Land with them. We therefore most strictly recommend that your Honors direct your particular attention to the requirements that we come to claim, so that this branch may flourish for the Company again as before the year 1781, that is, before the war, and it may enjoy the ripest fruits thereof. The Residents have also been earnestly urged to improve this linen, and they have promised to make their utmost effort toward that end. Tuticorin, 15 December 1788. Signed: M. Mekern, A. v. d. Wall, J. F. Aubert, D. O. d. Driesen, F. Dammann. Agrees. Signed: P. P. Fijbrands, First Clerk. Agrees. Sijbrands, First Clerk. Number 21. Checked. Maas. Register of the papers belonging to the letter which, by order of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, is sent on the Country's war brig The Diana, consigned to the Noble Right Honorable Directors of the Dutch Chartered East India Company at the Amsterdam Chamber. Number 1. Original dispatch of today to the address directed at the head of this document. Number 2. The secret dispatch of today to the same address as just directed, enclosed in a separate packet. Number 3. Duplicate general dispatch of 21 March last, directed as before, along with the duplicate register of the papers sent therewith. Number 4. Copy of the brief strength report of the Regiment de Meuron, which arrived from the Cape of Good Hope on the chartered ships The Vrouwe Johanna, The Drie Gebroeders, The Fortuin, Josephus de Tweede, and Susanna. Number 5. Extract of the Resolution of 16 June last, containing the decision on the accountability of the officers of the ship The Leviathan concerning the four cases of brandy and gin delivered here with broken lids, and concerning the three leaguers of sack and French wine of which the tins over the bungholes were fastened with new nails. Number 6. Copy of the Galle expense account of the chartered fluyt ship Maria, amounting to 4585 guilders and 14 stuivers. Colombo, 21 July 1788. Wijbrands, Clerk. J. Adampe. Checked. A. Amsterdam. To the Right Honorable Directors of the Chartered Dutch East India Company at the aforementioned Chamber. Duplicate. Noble Right Honorable Sirs. With the chartered ship The Maria, which departed from Galle on 2 April last, we had the honor to offer your Right Honorable Sirs our respectful writings of 21 March last, and we now take the liberty to let the duplicate thereof accompany this. The chartered ships The Vrouwe Johanna, The Drie Gebroeders, The Fortuyn, Josephus de Tweede, and Susanna arrived one after another at the Punnaikayal roadstead on the 10th, 11th, 16th, and 21st of May last, and therewith we had the honor to receive your Right Honorable Sirs' most respected dispatches of 6 and 22 August last, with the papers sent therewith. We shall of the same
Dutch transcription
2133 Eerbiedig antwoord op het Extrakt. De defecten in de doeken Wij houden te Tutukorijn so nauw toezigt, bij het aanneemen der overwal, en wel met be„ van Lijwaaten, dat wij ons dur„ trekking tot het guinees „ven vlijen, dat de Tutukorijn„ „sche lijnwaaten en inzonder„ „heid het guinees en Salempoeris en Salempoeris Continu„ voldoende zullen worden bevon¬ „eeren op de voet als die „den. Wij hebben de Residenten van de faktorijen en inzonder„ van het voorige Iaar en„ „heid die van kaap kommorijn teegenswoordig is dat zoort dezelve nauwkeurigheid aan„ „bevolen, en zij belooven allen van goed van Kaab Com„ hun uitterste best te zullen doen dat 'er geen klagten over de „morijn nog minder van slegte deugd meer voorkomen: qualiteid geweest. Ook valt wederom veel over De lijnwaaten worden allen eer ze worden aangenomen door ex„ de lengte en breetens te „presse gekommitteerden nageme„ „ten, en alle die hunne breete en klaagen zijnde er doeken lengte niet hebben uitgeschoten, maar de lijwaaten worden ruw bevonden, die maar schaars Extrakt Missive de dato 26:' Januarij 1788. door de Edele Achtb: heeren Bewindhebberen van de Oost Indische Comp: ter kamer Amsterdam na Colombo geschreeven. gemeeten aan dan Lengte gehad hebben gemeeten, en krimpen in bij het wasschen en bleeken en Ze 48. en aan breete 1 1/8. ellen kunnen dus de volle breete, die ze bij de ruwe meting hadden niet en diende te weezen ruijm behouden dog 't verschil, 't welk daar door in de maat veroorzaakt of volkoomen 50. en niet word, is gering, en kan een stuk bij 't wasschen en bleeken niet tot smalder dan 1½. 48. ellen inkrimpen, indien het ruw de volle maat van 50. ellen had gehad. wij zullen derhalven ook hier in oplet„ „tende weesen, dat de lijnwaaten hunne volkomen lengte en breedte hebben. Dit en dan de goede qualitei„ Dit staan wij volkomen toe, en wij zijn daar om ook bestendig „ten zijn van zulk een aan„ werkzaam om zo veel dit in „belang dat daar van genoegzaam ons vermoogen is, toete zien, dat de Lijnwaaten in deugd verbe„ de progressen die de Comp: met „teren, en dat ze hunne vol„ deese handel maakt, afhangen „koomene lengte en breedte De voorbeelden die daar van hebben. aan handen sijn, en Speciaal in A=o 1774. en 1775. bij de hoof„ „den der Eisschen, zijn alte„ „spreekende om dezelve bij deese geleegenheid niet aantehaalen. Het 2134 Het fijne goed van Callemaganies, De Residenten is ook de verbe„ Hanekaatjes en het fijne sa„ „tering van dit Lijnwaat ern„ „stig aanbevoolen, en zij hebben „lempoeris, zoo van Manapaar beloofd daar toe hun uitterste als Ponnekail, zijn maar eeven best te zullen aanwenden. Tutukorijn den 15:' xber: 1788. van een bestaanbaare qualiteijd (:was geteekent:) M: Mekern, gevonden, dus men daar ook de A: v: d: wall, I: f: Aubert; D: O: d: Driesen, F: Dammann. Land aan diend te houden. . Wij recommandeeren derhalven op het strekste uE: bijsondere attentie over de vereischtens die wij komen te vorderen te laaten gaan, ten einde die tak wederom als voor A=o 1781. dat is voor den oorlog, voor de Maatschappije bloeijen en sij daar van de rijpste vrug¬ „ten mag genieten. (:onderstond:) Accordeert (:was geteekent:) P: P: Fijbrands Eg: klerk. Accordeert. Sijbrands Egklerk N:o: 21: Nagezien Maas Register der Papieren gehooren„ „de tot de brief die ter ordre van den wel Edelen groot achtb: heer Willem Jacob van de Graaff Raad extra ordinair van Neder„ „lands india Gouverneur en direkteur van het Eyland Ceilon met dies onderhoorigheeden met s lands brik van oorlog De Diana word verzon„ „den geconsigneerd Aan de Edele Achtb: heeren Bewindhebberen van de Nederlandsche geoc„ „troieerde oost jndische kompagnie ter kamer Amsterdam. N=o 1. origineele missive van heeden aen als in den hoofde deses gerigt N=o 2. do Secreete missive van heeden aan als even gerigt in een appart paket geslooten. „ 3. Duplikaat gemeene missive van den 21. Maart Joleeden aan als vooren gerigt. nevens 't Duplikaat register der daar meede afgesondene papier„ N=o 4. Copia korte sterkte van het regiment van Meuron 't welk met de ingehuurde Scheepen de vrouwe Johanna, De drie gebroeders, 't Fortuin Josephus de tweede, en Susanna van de kaab de Goede hoop overgekoo„ men is. „ 5. Extrakt Resolutie van den 16. Junij J:o 2: houdende besluit op de verantwoording van de overheeden van het schi de Leviathan nopens de vier kelders brandewijn en Jenever met gebrooke„ „ne dekzels hier uitge„ „leverd en nopens de drie leggers zek en fransche wijn waar van de blik„ „ken op de sponsgaaten met nieuwe speijkers zijn beslaagen geweest. Oempaigens. „ 6: kopia Gaalsche onkost reek: van het 2 136 het ingehuurd fluit schip Maria groot ƒ4585:14. —. Kolembo den 21. Iulij 1788. Wijbrands Clerk J. Adampe Nagezien A 2185 Amsterdam Aan de wel Edele Achtbaare Heeren Duplikaat Bewindhebberen van de g'oktroijeerde Nederlandsche oost Jndische kompagnie ter voormelde kamer Edele Achtbaare Heeren. Met het ingehuurd schip de Maria, het welk den 2. april I=o Leeden van gale vertrokken is, hadden we de eere uwel Edele achtb: aantebieden, onse eerbiedige schrijvers van den 21. Maart I:o Leeden, en we gebruijken tans de vrijheid, het duplicaat daar van deezen telaaten verzellen De ingehuurde scheepen de vrouwe Iohanna de drie gebroeders, het Fortuijn, Josephus de Tweede en susan„ na, zijn op den 10. 11. 16. en 21. Maij J=olLeeden, ter Ponnekailsche rheede na den anderen aangekomen en daar meede hebben we de eere gehad te ontfangen uwel Edele achtb. zeer gerespecteerde Missives van den 6. en 22. augustus passato, met de daarnevens gezondene papieren. we zullen derzelven
English
let their contents serve for our duty of information and report meanwhile humbly that Colonels de Hugonet and de Bas, and Captain de la Roche have not arrived here, but according to private reports received have repatriated directly from Batavia. With the aforesaid five ships the regiment of Meuron has crossed from the Cape of Good Hope, numbering 906 heads, as appears from the enclosed short strength. Of the remaining troops of this Regiment, 36 heads remained behind at the Cape, both on account of sickness and to care for the sick, and 196 heads, on account of expiration of time, have requested their discharge and were to repatriate directly from there. These ships have already arrived at Galle, and have disembarked the aforesaid troops there, and we shall dispatch four of the said vessels, namely the Vrouwe Johanna, the Drie Gebroeders, the Fortuijn and Susanna, as designated to transport the regiment of Luxemburg to L'Orient, as soon as this regiment shall be assembled, which can take place towards the end of this month, or at the latest towards the middle of the coming month. In the charter party of the ship Josephus the Second it is not stipulated that it may be used for inland voyages or sent to a foreign port in Europe, wherefore we shall do our best to provide it as soon as possible with a cargo for Europe. The Company's small vessel the Hoop arrived on 17 June last at Ponnekail, and with it four convalescents of the aforesaid regiment of Meuron also arrived from the Cape. The usual reports concerning this small vessel have not yet come in, and we shall therefore report thereon to Your Right Honourables on a further occasion. Meanwhile we offer Your Right Honourables our due gratitude for the goods sent with the aforesaid ships for the benefit of this Government. They are as yet only partially discharged, and we must therefore postpone the report concerning the findings thereon to a further occasion. In continuation of the report made in our respectful letter of 31 January of this year, regarding the delivered cargo of the ship the Leviathan, we now have the honour humbly to inform Your Right Honourables that the officers of that vessel have since, in their exoneration regarding the cases with brandy and gin, of which the lids were broken and a quantity of bottles were found smashed, empty, and missing, and regarding the three wine leaguers whose lead covers were fastened with new nails, made known that according to their journal, they experienced severe weather on 21, 22, and 23 May 1787 in which the ship had to suffer much, and that they therefore supposed that on that occasion the damage found on the aforesaid cases and bottles, and the great ullage in the wine leaguers, must have arisen, with the assurance that to their knowledge, no theft had been committed regarding the aforesaid cases, and that the lead covers on the bung-holes of the aforesaid leaguers were fastened with new nails here in the roads itself, after the commissioners who attended the discharge on board had opened and gauged them. We have therefore, considering that it is very probable that through the working of the ship during the continuous severe weather could have been caused the more than ordinary leakage of the wine casks, and the breaking of the lids of the cases, as well as the breaking and running empty of some bottles in the same, and that presumably, in these moments of confusion, or since during the restoration of the disarray that was caused thereby in the hold, it happened that the crew availed themselves of the opportunity to steal a quantity of bottles of brandy and gin from the broken cases, decided in the session of 16 June last, as appears from the accompanying extract from our resolution, to write off the broken, empty, and missing bottles of brandy and gin, as well as the ullages of the wine leaguers, as damages that were clearly caused without fault of the ship's officers; but on the other hand we have imposed upon them as compensation the lesser yield of the leaguer of sack, which was high of colour and tasted like strong Cape wine, and according to our resolution of 30 October passed, was sold for the current rate, since regarding that a notorious adulteration has taken place, against which they ought to have taken care. Colombo 21 July Anno 1788. We commend Your Right Honourables to the protection of the Almighty, and remain with all high esteem, Right Honourable Sirs, Your Right Honourables' obedient servants, W. vande Graaf A. de Ly W. Bretz P. N. Genrug doo A. D. Raket H. de Roois C. G. Carl Fredrik Schreuder T. Huijsken Examined P. Ledulx No. 1 Amsterdam Duplicate Secret To the Right Honourable Lords Directors of the Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber there. Right Honourable Sirs! With the arrival of the naval brig De Diana here, we had the honour to receive Your Right Honourables' very esteemed Secret dispatch of 8 November passed. We take the liberty to express to Your Right Honourables our humble gratitude for the notification given therein of the happy revolution of affairs in the Republic, through the restoration of His Most Serene Highness, the Lord Prince of Orange and Nassau, in all the rights and preeminences lawfully and hereditarily conferred upon His Highness: with which we also have the honour
Dutch transcription
derzelver inhoud tot ons schuldig naricht laaten ver„ strekken en berichten intusschen nedrig dat de Collonels de Hugonet en de Bas, en de Capitain de la Roche alhier niet aangekomen, maar volgens ontfangene particuliere bericht direct van Batavia gerepatri„ „eerd zijn Met de voorschr: vijf scheepen is van de Caab de goede Hoop overgekomen het regiment van Muron, sterk 906: # koppen, blijkens ingeslotene korte sterkte. van de overige troepes van dit Regiment, zijn 36. koppen, zoo wegens ziekte als om voor de zieken te zorgen, aan de Caabte„ rug gebleeven, en 196. koppen hebben, mits tijds expi„ „ratie, hun ontslag gevraagd en stonden direct van daar terepatrieeren Deeze scheepen zijn reets te gale gearriveerd, en hebben aldaar de voorsz: troepes gedebarqueerd, en we zullen vier van gemelde bodems, naamelijk de vrouwe Iohanna, de drie gebroeders, het fortuijn en Susanna, als bestemd om het regiment van Luxemburg na l'orient overtevoeren, depecheeren zoodra dit regiment bij een zal vergaderd zijn, het welk tegens het laatst van deeze, of uijt„ „terlijk tegens medio van de aanstaande maand zal kunnen geschieden. Bij de certe partij van het schip Iosephus de tweede. 3 tweede, is niet bedongen dat het tot binnen„ „landsche tochten gebruijkt, of na een vreem„ „de haven in Europa gezonden mag worden. weshalve we ons best zullen doen om daar aan zoo spoedig mogelijk een laading voor Europa tebezorgen. Het Comp:s scheepje de Hoop is den 17. Iuni j:o k: te Ponnekail gearriveerd, en daarmeede zijn nog van de Caab aangekomen vier gerecon„ valesceerden van voorschr: regiment van Meuron. De gewoone berichten wegens dit scheepje zijn nog niet ingekomen, en zullen we dus daar van uwel Edele achtb: bij eene nadere geleegentheid verslag doen. Jntusschen offereeren we uwel Edele achtb: onse verschuldigde dankbaarheijd, voor de goederen met voorm: scheepen ten behoeve van dit Goevernement gezonden ze zijn nog maar ten deele ontlost, en moeten we derhalven het verslag wegens derselver bevinding tot eene nadere occagie uijtstellen Ten 2 Ten vervolge van het gedaane verslag bij onsen eerbiedigen van den 31. Januarij deezes Iaars, nopens de uijtgeleeverde lading van het schip de Leviathan, hebben we de eere tans uwel Edele achtb: nedrig te„ „berichten, dat de overheden van dien bodem het zedert, wegens de kelders met brandewijn en genever, waar van de deksels gebrooken en een parthij fles„ sen stukkend ledig en minder bevonden zijn, en wegens de drie wijn leggers, welker blikken met nieuwe spijkers waren aangeslaagen, tot hunne ontlasting hebben tekennen gegeeven, dat ze uijtwijzens hun Iournaal, op den 21. 22. en 23. Maij 1787. swaar weder hebben gehad waar bij het schip veel had moeten lijden, en dat ze derhalven onderstelden dat bij die geleegentheid de bevondene schade aan de voorschr: kelders en flessen, en de groote wannigheid in de wijn leggers, moesten ontstaan zijn, net 2139 met verzeekering dat hunnes weetens, geene dieverij omtrent de voorschreeve kelders was gepleegd, en dat de blikken op de sponsgaten van de voorschr: leggers, hier ter rheede zelve met nieuwe spijkers waren beslaagen, naa dat de gecommit„ „teerdens, die de ontlossing aan boord hebben bij„ „gewoond dezelven geopend en gepijld hadden. wij hebben mits dien uijt aanmerking dat het zeer waarschijnlijk is, dat door het werken van het schip, geduurende het aanhoudend swaar weder, konden veroorzaakt zijn, de meer dan gemeene lekkagie aande wijn„ fusten, en het breeken van de dekzels der kelders, mitsgaders het breeken en ledig loopen van eenige flessen in dezelven en dat het vermoedelijk, in deeze oogenblik„ „ken van confusie, of zedert bij de herstelling van de verwarring, die daar door in het ruim was veroorzaakt, gebeurd is, dat het volk zich van de geleegentheid heeft bedient, om uijt de opengebrookene kelders, een parthij flessen met brandewijn en genever te te stellen, ter sessie van den 16. Iuni I:o Leeden blijkens nevensgaande extract uijt onse re„ solutie, beslooten, om de gebrookene, ledig geloopene en minder bevondene flessen. met brandewijn en genever, zoo wel, als de wannigheeden van de wijn leggers te„ laaten afschrijven, als schaden, die klaar„ blijkelijk buijten schuld van de scheeps over„ „heden zijn veroorzaakt; maar daar en tegen hebben we hun ter vergoeding op„ gelegd, het minder rendement van de legger zek, die hoog van coleur en 3 naar sterk caabsche wijn smaakende geweest, en volgens ons besluijt van den 30:' october pass=o, voor het geldende verkogt is, wijl daar omtrent notoir eene vervalsching heeft plaats gehad, waar tegen ze hadden moeten zorge draagen. Wij 1 19 2140 Kolombo den 21 Julij Ao. 1788. Wij beveelen uwel Ed: agtb: in de bescherming des aller hoogsten, en blijven met alle hoog agting Edele Achtbaare Heeren uwel Edele agtb: Gehoorzaeme Dienaeren Wl.. vande Glaas Aes W„ bretz P N Genrug doo AD Raket Hentoois G G Carl fred„k Schreuder 2 Te Huijsken 7 Nagezien P: Ledulx No. 1 2141 Amsterdam Duplicaat sekreet Aan de Edele Achtbaere Heeren Bewindhebberen. van de geoctrooijeerde nederlandsche oost-indische kompenie ter Presidiaale kamer aldaar. Edele Achtbaare Heeren! Met de arrive van 'slands brik De Diana alhier, hebben we de eer gehad gehad te ontvangen uwer wel Edele Achtbaare zeer gevenereerde Secreete missive van den 8: November passato. —. Wij gebruijken de vrijheid uwel Edele achtbaare onse nedrige dankbaarheid te betuygen, voor de daar bij gegevene notificatie van de gelukkige omwenteling van zaaken in de Republicq, door de herstelling van zijne door= „luchtigste hoogheid, den heere prince van orange en Nassau„ in alle de rechten en preëminen„ „tien, aan hoogst den zelven wet„ „tig en erffelijk opgedraagen: waarmeede we tevens de eere hebben
English
have most humbly to congratulate Your Right Honorable, with the heartfelt wish that God Almighty may always be pleased to preserve the Republic in this blessed constitution, and mercifully protect her from all such sorrowful events as have befallen her in recent years. Meanwhile, we shall not fail, in accordance with Your Right Honorable's esteemed recommendation, to keep ourselves constantly on our guard, and in the event of a breach of peace between England and France, to observe the strictest neutrality, and to watch carefully against all attempts upon the Company's possessions. With the embarkation and dispatch of the regiment of Luxembourg, we shall make all possible haste; and have all necessities provided to the country's vessels calling at the ports of Ceilon, on the same footing as has been done for the ships and crews of the country's squadrons. We Colombo, the 21st of July 1788. We commend Your Right Honorable to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Honorable and Respected Sirs! Your Right Honorable's obedient servants, W. J. van de Graaff Nts. Huijsken G. E. van Vretz J. L. Holst P. Faber Carel Fred. Leembruggen P. Reintoux. Taken in Council of Ceilon No 2 Extract Resolution on Monday the 16th of June Anno 1788. Having received the justification of the Captain and Captain-Lieutenant of the ship the Leviathan, concerning the 2 cases of brandy and 2 cases of gin mentioned in the Resolution of the 30th of October last, which were delivered here with broken lids, and concerning the 2 leagers of sack wine and 1 leager of French wine, of which the tin plates over the bung-holes were affixed with new nails: maintaining they believe that the breakage of the aforementioned cases and the bottles therein, the emptying of some bottles, and the great ullage of the wine leagers, must solely have been caused by the heavy weather that, according to the ship's journal, they experienced on the 21st, 22nd, and 23rd of May 1787 on the outward voyage, and whereby the ship had to endure much; but that to their knowledge no theft had been committed on board, and that the Captain-Lieutenant also did not recall having said anything about any theft to anyone, as is noted in the findings of the Honorable Chief Administrator, inserted into the aforementioned Resolution; and finally that the tin plates over the bung-holes of the wine leagers were affixed here in the roads with new nails after the committee members who attended the unloading on board had caused them to be opened and gauged. Having deliberated thereupon and considered that it is not impossible, but even very probable, that from the working of the ship during the heavy weather the lids of the aforementioned cases could have broken, and thereby a number of bottles shattered and emptied, and that likewise an extraordinary leakage could have been caused to the wine leagers, just as their justification regarding the tin plates affixed with new nails also does not appear unfounded, since the committee members on board, according to their ordinance, are required to open and gauge them, and of which opening and gauging the committee members who attended the receipt on shore, and from whose report the Honorable Chief Administrator formed the findings, must not have been informed; and that finally, with regard to the 23 bottles of brandy and 23 bottles of gin that were entirely absent or at least deficient in the aforementioned four cases, it is very possible that while the cases were open, these could have been made away with by the crew in those moments of confusion during the heavy weather, or since, without fault of the officers; but that it is entirely otherwise with regard to the leager of sack wine, which Examined, J. C. Gerhard was found to be high in color and tasting like strong Cape wine, since this could not have happened without adulterating it, and against which the officers should have taken care. And it is therefore approved and resolved to charge the ship's officers for the reimbursement of the lesser yield of the sold leager of sack wine, and to have the bottle of brandy that was stolen from one of the aforementioned cases between the ship and the shore reimbursed by the quartermaster Gerrit Dirksz. and the ship's provost Arnoldus Slummer, who accounted for less of the same; but to write off to the charge of the profit account the missing, broken, and empty bottles of gin and brandy found, along with the ullages found in the wine leagers. Agrees. Sijbrands, Clerk. No. 5. Register of Papers Duplicate belonging to the letter sent by order of the Honorable and Most Worshipful Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceilon with its dependencies, via Galle with the ship the Gouverneur Falck, consigned to the Honorable and High Worshipful Directors of the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding chamber of Amsterdam. No. 1. Original letter of today addressed as in the heading hereof. No. 2. Duplicate letter of the 7th of November 1788 written as above. No. 3. Duplicate register of the papers sent with the latter-mentioned letter, annexed to the counterparts Goes in the packet for the chamber of Zeeland. of Nos. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 12. No. 4. 4190
Dutch transcription
2142 43 hebben uwel Edele achtbaare nede„ „rigst tefeliciteeren, met hartgron= =digen wensch dat God almachtig de Republicq bij deese gezeegende constitutie steets gelieve te conser„ne „veeren, en deselve in genade behoe„ „den voor alle zodanige droevige evenementen, als haar in de laatste Jaeren zijn overkomen. 19 1119 Intusschen zullen we niet ver„ zuijmen, om volgens uwer Edele achtbaare g'eerde aanbeveeling, ons steets op hoede te hou„ „den, en ingevalle van eene vreede- breuk tusschen En„ „geland en Frankrijk, de allerstipste neutraliteit in acht acht te neemen, en tegen alle attentaaten op 's kom„ „penies possessien zorgvul„ „dig tewaaken Met de inscheeping en afzen„ „ding van het regiment van duxemburg, zullen we alle mo„ „gelijke spoed maaken; en aan 'slands vaartuijgen, die de Ceilonsche havens aan„ „doen, alle noodwendiglie„ „dens laeten verstrekken, op den zelfden voet, als ge„ „schied is aan scheepen en Equipagien van 'slands Esquaders. — Wij 2143 Kolombo den 21: Julij 1788. Wij beveelen uwweledele agtb: in de bescherming des allerhoogsten en blijven met alle hoog agting „ Edele Achtbaare Heeren! Wl. . vande Goesern Nts. J„ Huijsken e Ge W Vretz an„lug Holft Raket ƒ Carefred, Lendeuder Uw weledele achtbaare gehoorzaame Dienaeren P Remtous. No 2 Extrakt Resoluutsie Ceilon op Maandag Den 16. ' Iuni A:o 1788. Ingekoomen zijnde de verantwoording van den Capitein en Capitain luitenant van het schip de Leviathan, nopens de bij Resolutie van den 30. ' 8ber: pass:o vermelde 2. hel„ „ders brandewijn en 2. kelders geneven, die met gebrookene dekzels hier zijn uitgeleeverd, en nopens de 2. leggers zel„ wijn en 1. legger fransche wijn, waar van de blikken op de sponsgaeten met nieuwe spijkers zijn beslaegen geweest: houdende dat te vermeenen, dat het breeken van de voorschreeve kelders en de flessen daer in, het ledig loopen van eenige flessen, en de groote wannigheid der wijn leggens, eenelijk moeten veroorzaakt zijn door het swaar weer, dat ze uitwijsens het scheeps Journaal, den 21. 22. en 23. Maij 1787. op de uitrijs gehad hadden, en waer Genomen in Raede van door. door het schip veel hadde moeten uit „staan; doch dat er hunnes weetens geene dieverij aanwoord was geploegd en dat het ook den Capitain luitenant niet voorstond, aen iemand van eenige dieverij iets gezegd te hebben, gelijk aenge„ „teekend staat bij de bevinding van den E: Hoofd administrateur, ter voorschr: Resolutie g'insereerd; en eindelijk dat de blikken op de spansgaten der wijn leg„ „gens, hier ten rheede met nieuwe spijkens zijn beslaegen, na dat de gekommitteer „dens die aen board de ontlossing hebben bijgewoond, dezelven hadden doen openen en pijlen. Is daar over gedeliboreert en in achting genoomen, dat het niet onmogelijk, maer 7 zelfs zeer waerschijnelijk is, dat bij het worken van het schip, geduurende het swaer weder, de dekzels van de voorschr: kelders hadden kunnen breeken, en daer door een parthij frlesschen aen stukken na „ken en ledig loopen, en dat insgelijks daer door aen de wijn leggers, eene Extra ordinaire ordinaire lekkagie konde zijn veroor„ „zaakt gelijk ook hunne verantwoor „ding, ten aenzien van de met nieuwe spijkers beslage blikken, meede niet on„ „gefondeerd schijnt, wijl de gekommitteer„ „dens aan boord, volgens hunne ordon„ „nantie, tot de opening en pijling gehou„ den zijn, en van welke opening en pijling de gekommitteerdens, die den ontfang aen de wal hebben bijgewoond, en uit wier nappont dE: Hoofd administra„ „teur de bevinding heeft geformeerd, niet moeten zijn geinformeerd; en dat eindelijk wat aangaat de 23. flossen bran„ „dewijn en 23. flessen genever, die in de voorschr: vierkelders te eenemaal absont of ten minste minder zijn geweest, het zeer moogelijk is dat terwijl de helders open geweest waeren dezelven in die oogenblik„ „ken van confusie, bij gelegentheijd van het swaar weder, of zedert door het volk, bui „ten schuld van de overheden konden weg„ „gemaakt zijn, doch dat het geheel anders is ten aenzien van de legger zekwijn, die Nagezien J„ C Gerhard die bevonden is hoog van kleur en naer sterk Caabsche wijn smaakende, wijl dit zouden die te vervalssen niet konde geschied zijn, en waer tegen de overheden zonge hadden moeten draagen. En is derhalven goed gevonden en verstaan het minder rendemnet van de verkogte legger zekwijn, den scheeps overheeden ter vergoeding op teleggen en de ferles brandewijn, die tusschen scheeps boord en de wal, uit een der voorschreeve hel „ders gestoolen is, telaaten vergoeden door den quartiermeester Gerrit Dirksz: en der scheeps provoost Arnoldus Slum „mer, die dezelve minder verantwoord hebben; doch de minder bevondene, ge„ „brookene en ledig bevondene flessen met griever en brandewijn, nevens de bevondene wannigheeden in de wijn leggens, ten laste van de winst reekening te laaten afschrijven. Akkordeert. Sijbrands Clerk No. 5 . 2146 Register der Papieren Duplicaat gehoorende tot den brief, die ter ordre van den wel Edelen Groot achtbaaren Haer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlandsch Indiën, Gouverneur en Direkteur van het Eiland Ceilon met dies onderhorigheden, over Gale met het schip de Gou- verneur Falck, word verzonden gekonsigneerd aan de weledele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen Ter vergadaring van Seventienen re- presenteerende de Generaale Neder- landsche g'oktroijeerde oost-indische kompenie, ter paesidiaale kamer Amsterdam. N=o 1. Origineele missive van heden aan als in den hoofde dakes gerigt. „ 2. Dusplikaat missive van den 7. november 1788. aan als vooren geschreeven. 3. Duplikaat Register der nevens laastgemelde brief afge- zondere papieren, anniex de wedergades gaat in 't paket voor de kamer zeeland. van N=os 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. en 12. N„o 4. 4190
English
Duplicate The journal goes in the packet for the Chamber Amsterdam. Letter of the 8th of November 1788 to No. 4. Duplicate as written before. No. 5. Short strength list of the ship de Gouverneur Falck. No. 6. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon on the 21st of October 1788 concerning the examination of the consumption account of the ship de Gouverneur Falck, annexed: A copy petition from the captain of the said ship, Paulus Kroon, and A copy declaration granted by two officers of the said ship at the requisition of the aforementioned captain, and A copy ship's council resolution of the 3rd of February 1788. No. 7. Copy report of the head surgeon Aleman and Surgeon Major Kraus regarding the examination of the separate note book and the Surgeon's Journal of the ship de Gouverneur Falck. No. 8. Copy report of the sea captains Andringa and Lauridtz regarding the examination of the ship's journal of the said ship. Annex: The journal itself. No. 9. Copy report of the captain of the ship de Gouverneur Falck, Paulus Kroon, regarding the encounters on the voyage and the provisions given to him. No. 10. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon on the 16th of December of the current year, containing the decision on the findings concerning the delivered cargo of the ship de Gouverneur Falck. No. 11. Copy extract from the aforementioned findings answered in the margin by the officers of the said ship; annexed: A copy report from the Honorable Head Administrator Huyskers regarding the investigation conducted in that respect. No. 12. Two extracts from the resolutions taken in the Council of Ceylon on the 16th of June and 5th of September 1788, containing decisions to relinquish to the warehouse keeper, for the charged sum, the received douquettes and embroidered clothes received with the ship de Vlugge Trekvogel. No. 13. Extract Galle resolution of the 30th of December last, containing the disposition on the findings concerning the cargo delivered there from the ship de Gouverneur Falck. No. 14. Extract resolution taken in the Council of Ceylon on the 4th of this month, whereby the aforementioned Galle resolution was approved. No. 15. Extract resolution taken in the Council of Ceylon on the 6th of October 1788, containing the disposition on a submitted requisition on behalf of the ship de Gouverneur Falck for making the voyage to the Netherlands. No. 16. Copy Galle resolution of the 16th of December 1788, containing the decision to have the defects of the ships Straalen and de Gouverneur Falck repaired according to the reports submitted thereof, and to provide them with further necessities; will be attended to by the Galle servants; annexed: The copy declarations and reports concerning the ship de Gouverneur Falck, and The copy declaration concerning the inspection of the weaponry of the said ship. No. 17. Copy petition of the Adjutant Johan Willem Ellenbeek, requesting to enable him as far as possible to obtain his money that he advanced to the former captain of the regiment of Luxembourg, D'Elmillac. No. 18. Receipt granted by the said D'Elmillac for all the emoluments enjoyed by him. No. 19. Copy judicial order rendered by the Court of Justice at Galle on the 21st of November 1788 against the sailors Ewald Christiaan Schreuder, Frans Haating, and Jan Willem Mey. Goes in the packet for the Chamber Amsterdam. Goes in the packet for the Chamber Amsterdam. The extract journal goes in the packet for the Chamber Amsterdam. No. 20. Copy deed executed by the soldier Johan Carel van Werris, whereby he renounces all claim upon the Honorable Company regarding his wages and the bounty. No. 21. Copy report from the head surgeon Aleman regarding two incurables. No. 22. Two copy letters written by the Captain Lieutenant of the ship Straalen, Hendrik Vlugger, on the 5th and 6th of December last, containing an account regarding the voyage of this ship. No. 23. Copy report of the sea captains Abo and Kroon regarding the examination of the extract journal of the ship Straalen; annexed: The extract journal itself. No. 24. Copy received papers regarding the defects and necessities of the ship Straalen, consisting of: Three Reports, Six Declarations, A requisition of equipment goods, and A ship's council resolution. Commerce Receipt Goes in the packet for the Chamber Zeeland. No. 25. Short strength list of the ship de Gouverneur Generaal de Klerk. No. 26. Memorandum of thirty pieces of promissory notes that are dispatched with the ship de Gouverneur Falck. No. 27. Original requisition of gold, cash, necessities, and merchandise for the service of the Ceylon Government for the year 1790. No. 28. Copy yield of the silver rupees struck here in the year 1784. No. 29. Copy report of the judicial members De Waart and Van Sohsten, stating that they took from the large money treasury and separately sealed a silver rupee and a piece of silver from the assays kept there. Receipt f VdLaar No. 30. A sealed paper labeled: 1 piece silver assay rupee from an ingot of 2202 marks, 7 ounces, 6 3/16 azen. No. 31. Copy report of the assay master at Batavia, De Waaij, dated 25th of November 1784, regarding the assay result of a silver rupee sent to Batavia for testing. No. 32. Copy reply of the mint master Damman to the aforementioned report of the Batavian assay master. No. 33. Copy report of the Batavian assay master Van Halem, serving as a rejoinder to the reply of the mint master Damman. No. 34. Copy letter dated 31st of January 1788 written from Colombo to the Honorable High Indian Government at Batavia. No. 35. A Punnaikayal expense account of the state frigate of war Ceres, dated 17th of August 1788, amounting to f 139. 9. —. Ditto.
Dutch transcription
Duplicaat Het journaal gaat en het paket voor de kamea Amsterdam. missive van den 8. november 1788. aan N=o 4. Duplikaat als vooren geschreeven. „ 5. korte starkte van het schip de Gouveneur Falck, 6. Extrakt Resolutie genoomen in Raade van Ceilon op den 21. October 1788. wegens de examinatie van de konsumpsie ree kening van het schip de Gouverneur Falck, annex Een kopia request van den kapitain van gemelde schip Paulus kroon, en Een kopia verklaaring door twee officieren van gem: schip, ter re „quisitie van evengemelde kapitain verleend. en Een kopia scheepsraad resolutie van den 3. februarij 1788. —. 7: Kopia rapport van den oppermeester Aleman en Chirurgijn majoor kraus nopens het examineeren van het appart aan teekening boek en Het Chirurgijns Journaal van 't schip de Gouveneur falop 6: kopia rapport van de kapitains ter zee Andringa en Lauridtz, wegens de exacamatie van het scheeps Journaal van Gesn: Hhif No. 5 2147 N=o 9: kopia rapport van den kapitein van het schip de Gouverneur Falck Paulus kroon, wegens de ontmoetingen op de rijse en de hem meede gegevene provisien. „ 10: Extrakt Resolutie genoomen in raade van Ceilon op den 16. december J:o C: houdende besluit op de bevronding der uijtge- leverde lading van het schip de Gou- verneur Palck „ 11: Kopia extrakt uit evengem: bevinding door de over- heden van gemelte schip in margine beantwoord; annex Een kopia berigt van den E: Hoofdadmi- nistrateur Huijskeri, nopens het gedaan onderzoek daar omtrent. „ 12: Twee extrakten uit de resolutien genoomen in raade van Ceilon op den 16. Junij en 5. septem= ber 1788. , houdende besluiten om de ontvangene dooquetten en geborduerde schip arnex Het Journaal zelve. klee- 190 31 N=o 13: Extrakt Gaalsche resolutie van den 30. december Jleeden, houdende dispositie op de bevinding dar aldaar uitgeleverde lading van het schip de Gouverneur Falck. „ 14: Extrakt resolutie genoomen in raade van Ceilon op den 4. deker waar bij evengemelte Gaalsh resolutie geapprobeert is. „ 15: Extrakt resolutie genomen in Raade van Ceilon op den 6. October 1788. houdende dispo= sitie op een ingekomen eijsch ten be= hoeve, van het schip de Gouverneur falck, tot het doen der rijze na Nederland. „ 16: Kopia Gaalsche resolutie van den 16. december 1788. houdende besluijt om de gebreeken van de stheepen straalen en de Gouverneur falck, volgens de daar van, ingekomend kleederen met het schip de vlugge Trekvogel ontvangen voor de aange- reekende Som aan de pakhuijsweester aftestaan. rapporten No. 5 2148 zal door de Gaalsche bedienden bezoagt worden. gaat in het pakes voor rapporten te laaten verhelpen en van het verder benodigde te voorzien; annex De kopia verklaaringen en rapporten, nopens. het schip de Gouverneur falck, en De kopia verklaaring nopens des visitatie van de wapengoederen van gemelte schip N=o 17: Kopia request van den ondermajoor Johan Willem uElenbeek verzoekende om hem na mogelijkheid aan zijn geld te doen geraaken dat hij verschooten heeft aan den gewezen kapitein van het „regiment van Luxemburg D Elmillac 18: Quitantie door gemelte D' Elonillac verleend voor alle de door hem genotene appoinktementen. 19 Kopia appoinktement door den raad van Juffitie te Gale den 21. 9ber: 1788. tegen de wat- de kamer Amsterdam troosen E valt Christiaan Schreuder, frans Haading en Jan Willem Meij ge- slaagen. N:o. 1100 1 gaat in 't paket voor de kamer Amsterdam. 'T extrakt Journaal gagt in 't paket voor se kamer Amsterdam. door de zoldaat Johan Carel van N=o 20: Kopia akte werris gepasseerd waar bij hij af stand doet van alle aanspraak op de E: komp=e wegens zijne gagie en op de preuie. „ 21: Kopia berigt van den oppermeester Aleman we„ gens twee inkurabelen. „ 22: „ Twee kopia brieven door den kapitein Luijtenant van het schip Straalen Hendrik Vlugger den 5. en 6. december J=o leeden geschreeven, houdende berigt nopens de reijze van dit schiff. „ 23: Kopia berigt van de kapiteins ter zee Abo en kroon nopens de examinatie van het extaakt Journaal van het schif straalen deuex Het extrakt journaal zelve. nopens „ 26: kopia ingekomene papieren „ de gebreeken en benoodigdheden van het schip staaalen bestaande in Drie Rapporten ses Verklaringen Een No. 5 2149. de kamer zeeland. Commercie ontfang gaat in 't paket goor N=o 25: korte sterkte van het schip de Gouverneur gene- raal de klerk. „ 20: Memorie van dertig stuks assignatien die niet het schip de gouverneur falck af- gezonden worden. „ 27: Origineele Eijsch van goud, kontant, behoeften en koopmanschappen ten dienste van het Ceilons Gouvernement voor den Jaare 1790. „ 28: kopia rendement van de in A:o 1784. alhier geslagene zilvere ropijen. „ 29:' Kopia rapport van Justietieele leeden de Waart en van Sohsten, houdende dat ze uijt de groote geld kas genoemen en appart verzegeld hebben een zilvere ropij en een stukje zilver uit de proeven die aldaar bewaard zijn. Een Eijsch van equipagie goederen en Een scheeps raad resolutie. No ontfang ƒ VdLaar N=o 30: Een verzegeld papiertje beschreeven 1. p:s zilvere proef ropij uit een massa van 2202. mg: 7. onc: 6 3/16. 219: „ 31: kopia berigt van den ssaijena te Batavia de waaem ged=t 25. 9ber: 1784. nopens de bevrnding van een zilvere ropij die ter prauve na Batavia gezonden is. „ 32: Kopia antwoord van den mantmeester Dam- man op het evengemelte berigt van den Bataviaschen essaijeua. „ 33: Kopia berigt van den Bataviaschen Essaijeua van Halem didueuse tot repliek op het antwoord van den munt- moester Damman. „ 34: Apschaiff missive de dato 31. Januarij 1788. van kolombo aan de Edele Hooge In- dische Regeering te Batavia ge= schreeven. „ 35: Een Ponnekailsche onkost reekening van 'slands fragat van oorlog de Ceres, geda- teert 17. aug:s 1788. groot ƒ 139. 9. — N:o No. 5 do
English
2150 settled ditto No. 36: copy Galle expense account of the mentioned frigate dated 3 October 1788, amounting to ƒ 4426. — — No. 37: copy Galle expense account of the aforesaid frigate dated 13 October 1788, amounting to ƒ 762: 6. — No. 38: copy Batavia list of medicines supplied to the aforesaid frigate dated 17 May 1788. medicinal No. 39: copy list of the Ceylon radkarensis seeds for the Hortus Medicus in Amsterdam. No. 40: copy list of the Ceylon medicinal seeds for the Hortus Medicus in Leiden. No. 41: a packet from the Governor of Ceylon addressed to His Most Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau Delivered No. 28 No. 42: goes separately goes separately. No. 42: a packet addressed to the Right Honorable Highly Esteemed Gentlemen of the Seventeen at the Chamber of Middelburg in Zeeland. ditto — to the Honorable Esteemed Lords and Directors No. 43: a ditto at the Chamber of Amsterdam. ditto — to the Honorable Esteemed Lord Directors at the Chamber of Middelburg in Zeeland. No. 45: a ditto ditto at the Chamber of Delft. No. 46: a ditto ditto at the Chamber of Hoorn No. 47: a ditto ditto at the Chamber of Enkhuizen No. 48: a ditto ditto at the Chamber of Rotterdam. No. 49: copy of letters which are dispatched this day to the Honorable Esteemed Gentlemen Directors of the respective Chambers and to the Cape ministers. Colombo the 8th of January 1789. goes into the packet No. 44: a ditto Hijbrands First clerk No. 5 C — ditto ditto Challier Examined No. 5 original 2151 Patria To the Right Honorable Highly Esteemed Gentlemen Directors At the Assembly of the Seventeen representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam Right Honorable Highly Esteemed Wise Prudent very Generous Gentlemen cleared inward The ship Josephus the Second departed from Galle on 14 November last, consigned to the Chamber of Middelburg in Zeeland, and we hope that our respectful letters dispatched therewith, dated the 7th and 8th of the said month, of which the duplicates accompany this, will be delivered to your Right Honorable High Mightinesses in due time. As in our respectful letter of 27 September last, the customary report concerning the ship De Gouverneur Falck, for lack of the necessary statements, had to be postponed until a subsequent opportunity, we now take the liberty to do so herewith. As appears from the brief muster-roll sent among the annexes, this ship sailed from Texel on 31 January last with 342 souls, and arrived at the Cape of Good Hope on 23 May with 335 souls, as 2 soldiers were impressed by the English in the Downs anchorage, and 5 souls died on the voyage. On 23 June it departed again from the Cape with 317 souls, and after having had 18 deaths and missing persons on the voyage, arrived at the Point Calimere roadstead on 23 August with 299 souls, among whom were 1 minister, 1 passenger No. 5 2152 and 146 soldiers. The consumption account of this ship has been examined by us and found correct. It was inserted into our resolution of 21 October last, and the remaining provisions, Mexican dollars, and ship's clothing have been properly accounted for. We respectfully refer to our aforesaid resolution, and furthermore note that we have validated to the officers of this vessel one hundred forty Mexican dollars, which, according to an account inserted in the said resolution, they had expended on the coast of England. We have also awarded to the said officers the premium of Twelve hundred guilders for the voyage completed within six months. The ship's and surgeon's journals kept on this vessel during the outbound voyage have been examined according to the orders and found correct, as recorded in our aforementioned resolution of 21 October, and the incoming reports thereof are forwarded in copy among the annexes hereto. The provisions supplied to this ship for the voyage were, according to the written report of the ship's officers, carefully examined by them as they were used and found good; and furthermore the said officers declared therewith that during the voyage they encountered no shoals, reefs, etc., that are not known on the Company's charts. This report is likewise added in copy among the annexes hereto. The findings regarding the cargo of this vessel discharged here are inserted in our resolution of 16 December last. On the white lead, the olive and linseed oil, the chalk, iron, and steel, noticeable shortfalls were found, and because the bottoms of two casks of white lead were open, and the half-aams of olive and linseed oil were provided with a spigot on one bottom, No. 5 2153 and the cask of chalk had broken on board, and besides the shortfall of 29 hoop bands and 7 bars of steel, the ends of several bands and bars were broken off, we have placed the shortfalls found on those articles, after deduction of the determined allowance for spillage on such goods for ships sailing in the country, provisionally and subject to your Right Honorable High Mightinesses' further disposal, to the account of the ship's officers, together with one cask of tar that was discharged entirely empty. We have demanded from the ship's officers their justification regarding the aforesaid defects and shortfalls, announcing to them to append thereto the evidence which they should deem necessary for their discharge, to be presented to your Right Honorable High Mightinesses, and they have thereupon, beside an extract from the aforesaid findings which accompanies this in copy, declared that the 2
Dutch transcription
2150 voldaan do N:o 36: kopia Gaalsche onkost reekening van gem: tregat get:t 3. october 17888. groot ƒ 4426. — — „ 37: Kopia gaalsche onkost reekening van voorsz: faegat get:t 13. oktober 1788. groot ƒ 762: 6. — „ 38: kopia Bataviasche lijste der verstrekte medika- menten aan evengem: fregat ged:t 17. Meij 1788. -. medicinale „ 39: Kopia lijft der Ceijlonsche radkarensen zaaden voor de Hortus medicus te Amsterdam. „ 40: kopia lijft der Ceijlonsche medisinaale zaaden voor de Houtus medicus te Leijden. „ 41: Een paket van den Heer Ceijlons Gouverneur beschreeven aan zijne Doorlugtigste Hoogheid den Weere Prince van orange en Nassau Bezorgt N=o 28 No. 42: gaat appart gaat apart. N:o 42: Pen paket beschreeven aan de WelEdele Hoog achtb: Heeren 17=nen ter kamer Mid- delburg in Zeeland. d=o —. aan de Ed: achhtb: Wadr en Be „ 43: Een d=o windhebberen ter kamer Amsterdam. do — aan deEdele achtb: Heer Be„ windhebberen ter kamer Middelburg in Zeeland. „ 45: Een d=o d=o ter kamer Delft. „ 46: Een d=o d=o „ d=o Hoorn „ 47: Een d=o d=o „ d=o Enkhuijsen „ 48: Een do do „ d=o Rotterdam. „ 49: kopia brieven die op heeden aan de Edele agtb: Heeren Bewindhebberen van de respective kameren en de kaatsche ministers wor= den afgevaardigd. Tholombo den 8. Januarij 1789. gaat in 't paket „ 44: Een d=o Hijbrands Egklerk No. 5 C — do do =Challier Nagezien No. 5 origineel 2151 Patria Aan de wel Edele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen Ter vergadering van seventienen representeerende de generaale Nederlandsche geoktroijeerde oost- Indische kompenie ter presidiale kamer Amsterdam Wel Edele Hoog achtbaare wijze voorzienige zeer Genereuxe Heeren schip Josephus de Tweede, is den 14. 'P ingeklaaad november Jongstleeden van Gale vertrokken, gekonsig- waard aan de kamer Middelburg in Zeeland, en we hoopen dat onze daarmeede afgevaardigde eerbiedige brieven van den 7. en 8. van gemelde maand, waar van aan uwel van de duplikaaten deezen verzellen, Edele Hoog Achtb: ter beloorlijker tijd zullen worden bestold. Bij onzen eerbiedigen van den 27. september pass=o 't gewoon verslag nopent 't schip de Gouverneur Falck„ bij manquement van de nodige opgaves, hebbende moeten worden uitgesteld tot eene volgende gele- gesrtheid, zoo neemen we tans de vrijheid, dat te doen door dezen. Blijkens de onder de bijlaagen overgaande korte sterkte, is dit schip den 31: Januarij pass=o iit Texel „gezeild met 342. koppen, en den 23. Maij aan de kaab de Goede Hoop aangekoomen met 335. koppen, als zijnde ter rheede Duijns 2. militairen door de Engelschen geligt, en 5: koppen op de reijs overlee= der. Den 23. Iuni is 't weder van de kaab vertrokken met 317. koppen, en na 18. booden en op de reijs gehad te hebben, den 23. varmmisten augustus ter Ponnekailsche rharde gearriveerd met 299. koppen, waar onder 1. pradikant, 1: passar gier No. 5 2152 gier en 146. militairen. De konsumptie raakening van dit schip, is door ons g'examrineerd en wel bevonden Dezelve is geinsereerd bij onze resolutie van den 21. oktober Jleeden, en de overbehoudene provisien, mexikaa- nen en scheeps kleederen zijn behoorlijk verand= woord. Wij refereeren ons aan voorsz: onze resolutie, wyders eerbiedig, dat we aan de en noteeren overheeden van dezen bodem hebben gevalideerd een honderd veertig mexikaaren, die zij, blijkens eene bij gem: resolutie geinsereerde reekening, op de kiest van Engeland hadden uitgegeven. Ook hebben wij aan gemelde overheeden toege= legd. de preuire van Twaalfhonderd guldens; voor de afgelegde reijse binnen de ses maanden. De scheeps en Chirurgijns Journaalen, geduuurende de uit reijse op dezen bodem gehouden, zijn vol- gens de order g'examineerd en wel bevonden, blij= kens het aangetekende bij onze voorm: resolutie van den 21. oktober, en de daar van ingeko= -mene wal 12 =troerie rapporten gaan in kopia onder de bij- laagen dezes over provisien aan dit schip op de reijse meede Le zijn volgens 't schriftelijk berigt van de gegeven, scheeps overleeden, na maate dezelve gebruijkt zijn, door hun naukeurig g'examineerd en wel bevonden; en hebben voorts gem: overheeden daar bij verklaard, dat ze geduurende de reijse geene banken, klippen etc: ontmoet hebben, die niet op de komp s kaarten bekend staan. Dit berigt is meede Copieelijk onder de bij- laagen dezes gevoegd. De bevinding van de alhier uijtgeleverde dezes bodems, is geinsereerd, bij onze re- lading solutie van den 16. december Jongstleeden. Op 't loodwit, de olijven en lijn- olij, 't krijt, ijzer en staal, zijn aanmerkelijke minderheeden be voorden, en wijl de bodems van twee vaten loodwit open, en, die halve aamen olijven en lijn olie met een swik aan de eene bodem voorzien ge- No. 5 2153 geweest zijn, ook 't vat krijt aan boord ge= brooken was, en behalven de minderheid van 29: hoepbanden en 7. staven staal, van verscheede afgebrooken waren, banden en staven de enden hebben we de bevondene minderheden op die aatikulen, na aftrek van de bepaalde pil- „lagie op diergelijke goederen, voor de in 't land vaarende scheepen, bij provisie en tot uwer wel Edele oog achtb: nadere dispositie, den scheeps overleeden of de reekening laaten stel- len, nevens een vat theer, dat geheel ledig is uitgeleeverd. We hebben den scheeps over- nopens de voorsz: defecten en min- heeden hunne verantwoording gevraagt, met der heden aankundiging om daar bij te voegen de be= die ze tot hunner de Charge zouden wijsen, nodig oordeelen, om aan uwel Edele Hoog achtb: te worden aangebooden, en ze hebben daar op„ bezijden een extrakt uijt voorsz: bevinding, dat in kopia deeken verzeld, verklaard; dat de 2
English
the barrels with white lead and linseed oil, along with the iron and steel, were discharged from on board in good condition, but that the barrels with olive oil, by order of Your Noble Right Honourable, were vented and 8 mutsjes tapped from each to allow for rising; that the barrel of roe had broken due to the heavy top cargo, and that the barrel of tar had run empty on board. According to the reports of the commissioners who attended the unloading on board, the barrels with white lead and linseed oil went from on board well-conditioned, and also the steel and iron without any defect; but according to a report from the Chief Administrator Sluijsken, the commissioners who attended the receipt on shore have declared that, going to the iron warehouse one morning, they had seen the iron and steel lying before it without any watchmen present on behalf of the suppliers. We have therefore on the 6th of this month further recommended the Chief Administrator to conduct a further investigation regarding this matter, and we shall have the honour of reporting his findings to Your Noble Right Honourable at the next opportunity. With this ship, 14 barrels of copper doits have been brought here without any invoice or written notification, which contained 1135914 doits, or ƒ7099: 9¼ Netherlands currency, which we, according to our aforesaid resolution of the 16th of December, have caused to be taken in for the benefit of the Company. Among the goods delivered from this vessel was a Dutch heavy rope of 14 inches, with 8 to 9 yarns broken in the middle, which the ship's officers attributed to the working of the cargo in the hold. Said rope was nevertheless found to be still serviceable, but on the other hand, 1 tiller rope of 20 fathoms and 59 tar brushes were suffocated and unserviceable, which we have caused to be written off, as the ship's officers have testified that this was caused by the sweating in the hold. Although the cases of cloth were delivered in good condition, nevertheless in case Letter C No. 88, instead of 49 pieces, no more than 48 pieces of cloth were found, thus 1 piece less which should have held 50 ells, and of the delivered pieces, upon remeasuring, most were found to be of lesser length, making the total shortage 108¼ ells. Some pieces were covered with small holes and others spotted with white stains, and on 22 of the embroidered coats the gold was heavily tarnished. We are very apprehensive that these cloths and embroidered clothes will not be disposed of without loss, on account of the large quantity of these cloths and their high prices, as well as those of the clothes, the more so as a considerable stock of private cloths is to be found here, and we therefore humbly request Your Noble Right Honourable not to send us any more of them for the present and until it shall have been seen how this parcel turns out. The druggets and embroidered clothes received by the chartered ship De Vlugge Trekvogel, having lain long without a market, we were finally obliged, after they were put up at public auction and went below the invoiced price, as appears from our resolutions of the 16th of June and 5th of September, to surrender them to the storekeepers for the invoiced sum of ƒ6189. —. , which has already been counted into the treasury here. We have resolved to surrender the aforesaid cloths and clothes brought by the Gouverneur Falck likewise for the invoiced value, if someone wished to take over the entire quantity, or at a 30 per cent advance if one desires only half or a third of a parcel, but for single pieces at not less than a 50 per cent advance; but notwithstanding this decision having been made known here and at the subordinate offices, no one has yet appeared who asks to buy any of it, so that the entire quantity is still unsold, except for nine pieces of cloth that were sold at Gale at 30 per cent; and our storekeepers do not desire them, because they had to dispose of the parcel taken over from De Vlugge Trekvogel by public auction at great loss. Concerning the cargo delivered at Gale from the Gouverneur Falck, the officials disposed of it by their resolution of the 30th of December of last year, which accompanies this in copy, and as these dispositions were in accordance with the regulations, we approved them by our resolution of the 4th of this month, an extract of which is annexed hereto. We merely note from this that we ordered the officials not to charge the officers for a small knife found missing in a case, and for the detected shortage of 2¼ lbs on the gross weight of a bale of cotton yarn that had burst open, if upon investigation they should find that the case had been well-conditioned and that the bale of cotton yarn was shipped intact from on board. This ship having been designated by us, according to what was communicated in our humble letter of the 7th of November last, as a return vessel for the Chamber of Amsterdam, we first had it make a couple of trips to Tuticorin and Tangalle to bring away linens for the Josephus the Second and paddy for Gale, and it finally arrived at Gale on the 6th of December to be put in condition for the voyage home. We have caused it to be provided here with the necessary equipage and other goods for the voyage to the Netherlands, according to a
Dutch transcription
de vaten met loodwit en llijn olie; nevens, 't ijszer en staal, in goeden toestand van boord waaren aff geschaept, maar dat de vaten met olijven olij, op order van uwel Edele Hoog achtb:, geswikt en uijt elk 8. mutsjes getapt waaen, voor 't rijsen; dat 't vat kuijt door de swaare boven last was gebrooken, en dat 't vat theer aan boord ledig ge loopen was. Volgens de berochten van de gekom= mitteerdens, die aan boord de ontlossing hebben zijn de vaten met loodwit en lijn bijgewoond, W olij wel gekonditioneerd van boord gegaan, en ook 't staal en ijzer zonder eenig gebrek; maar volgens een bericht van den Hoofdadministrateur sluijskert, hebben de gekommitteerdens, die de ontvang aan de wal hebben bijgewoond, ver dat zij op eenen morgen na 't ijzer klaard, magazijn gaande, 't ijzer en staal voor 'tzelve zonder eenige oppassers daar hadden zien leggen/. bij van wegen de leveranciers Wij hebben der Hoofd administrateur halven op den 6. deezer den nader No. 5 2154 nader aanbevoolen, om nopens dit een en ander nader onderkoek te doen, en zullen de eer heb- ben van zijne bevinding, met de volgende ge= legentheid aan uwel Edele Hoog achtb: verslag te doen. Met dit schip zijn, hier, zonder einiger aan= reekening of aanschrijvens; aangebragt 14. vaten met kopire duijten, dewelke ingehouden hebben 1135914. duijten, of ƒ7099: 9¼. nederlandsch geld, die wi, volgens onze voorsz: resolutie van den 16:' december, ten voordeele van de komp: hebben laaten inneemen. Onder de uitgeleverde goederen uijt deezen boden, was een hollands swaartou, van 14. d=m, in 't midden 8 â 9. garens gebrooken, 't welk de overleden toe- shreeven aan 't verwerken der goederen in 't ruijm. gemelde tou is echter nog bruijkbaar bevonden, maar daar en tegen zijn er 1. stuur reep van 20. p:s en 59. teerkwasten verstikt en onbruijkbaar geweest, die we hebben laaten afschrijven, wijl de scheeps over= heeden heeden hebben betuijgd, dat zulks door het brdeijen in 't ruijm is veroorzaakt. schoon de kassen met lakenen wel gekondi= tioneerd zijn uijtgeleverd, zijn echter in de kas L=a C: N:o 88. , in steede van 49. p„s, niet meer dan 48. p=s lakenen gevonden, dus minder 1. p. s dat 50: E: heeft moeten houden, en zijn van de uijtgeleverde stukken, bij namaeting, de meeste van mindere lengte be= uijtmaakende de geheele minderheid 108¼. p vonden, Eenige stukken waaren met gaatjes bezet en andere met witte vlakken uijtgeslaagen en van 22. van de gebordmerde rokken, was 't goud swaat beslaagen. Wij zijn zeer bedugt, dat deeze lakens en gedordieurde kleeren niet zonder verlies zullen Kuritien worden van de hand gezet, wagens de groote quantiteit deezer lakenen en de hooge prijsen van dezelve, en de kleeren, te meer hier een aanzienlijk voorraad van partikuliere lakenen te vinden is, en we verzoeken vwel Edele Hoog achtb: daarom nedrig, om voor eerst en No. 5 2155 en tot dat zal zijn bevonden hoe het niet deeze parthij uitvalt, ons niet meer daar van te zenden De ontvangene droquetten en geborduurde kleeren, met 't gelueuade schip de vlugge Trekvogel, lang zonder aftaek geleegen hebbende, hebben we eindelijk, na dat ze publicq opgevijld en beheeden de aangeree= kende prijs waaren geloopen, blijkens onze reso- lutien van den 16. Juni en 5. september, aan de pakhuijsmeesters moeten afstaan, voor de aange= reekende som van ƒ6189. —. , die reets hier in kas geteld is. We hebben beslooten, om de voorsz: aangebragte lakenen en kleederen met de Gouverneur Falck, indgelijks voor de aangereekende waarde aftestaan, indien iemand de geheele quantiteit wilde over- neemen, of met 30. pr C=t advans, zoo men maar de helfte of een derde van een parthij begeerd, dog bij enkelde stukken niet minder dan met 50. Pr C:t advans; dog niet tegenstaande dit beslugt hier 1100 hier en op de onderhoorige kantooren bekend ge maakt is, is 'er echter nog nieuannd opgedaagd, die daar iets van te koop vraagd, zoo dat de geheele. quantiteit nog onverkogt is, behalven negen stuks lakenen, die te Gale met 30: p„r C=t 2 zijn verkogt: en onze pakhuijsmaesters: begeeren ze niet, wijl ze de overgenomene parthij van de vlugge Taekvogel, per publike vendietsje met groote schaade hebben moeten van de hand Zetten van de Op de te Gerle uijtgeleverde lading falck, hebben de bedienden gedispo= Gouverneur reerd bij hunne resolutie van den 30. december J=o l. , welke in kopia deezen verkeld, en wijl deese dispositien konform de reglementen waaren, hebben we die geapprobeerd bij onze resolutie van den 4: dezer, waar van extrakt hiernevens is gevoegd. We merken daar uijt eenelijk aan„ dat we den bedienden hebben gelast, om den overheeden niet te belasten voor een knipuies dat No. 5 1100 2156 dat in een kas te min bevonden is, en voor de bevondene minderheid van 2¼. lb:, op 't bruit g gewigt van een baal kattoengaaren, die open- gestreeden is geweest, indien ze bij onderzoek mogten bevinden, dat de kas wel gekonditio- treerd is geweest, en dat de baal kattoen gaa-= ren gaaf van boord afgescheept is Dit schep door ons, volgens het bedeelde bij onzen eerbiedigen van den 7. november Joleeden, tot een retour bodem voor de Ramer„ Amsterdam aangelegd, zijnde, hebben we het eerst een paar tochten na Tutukorijn en Tangale laaten doen, om lijwaaten voor Io- Sephus de Tweede, en nalie voor Gale afte- brengen, en is het eindelijk den 6:' december te Gale gearriveerd, om tot de t' huijs rijze in staat gestelt te worden. We hebben het hier van de benodigde equipagie en andere goederen, voor de rijze na Nederland laaten voorzien, volgens een 8. ge-
English
made demand by the ship's captain, inserted in our resolution of 6 October, and the same was subsequently remedied of its defects at Gale, and provided with the further necessities, as appears from the servants' resolution of 16 December last, which accompanies this in copy, and was approved by us on the 20th thereafter. This ship has taken in here a lower cargo of 40293 lb cowries and 273903 ½ lb crude saltpetre, and we have written to the servants at Gale to have it further ballasted, if necessary, with unsuitable goods and rock stones, with further orders to have shipped therein 2000 bales of cinnamon, and as many packs of linens and cotton yarn as were in stock over there and were still expected from Tuticorin, and to be allowed to employ for the dunnage all the pepper they had on hand, which consisted of 179170 lb. We further refer, regarding the cargo and manning of this vessel, to the documents that the Gale servants will have the honour to present to Your Honourable High Mightinesses. As passengers are crossing with this vessel: The Advocate Mr Willem Everhard Doornik, who arrived here from Batavia for that purpose, Three soldiers of the regiment of Luxembourg, named Jean Baptist Julien, Jacob Wardy, and Simon Bochet, who due to illness remained behind here in the hospital and are now recovered, The lieutenant engineer Willem Lowe, who, owing to expiration of time, departs with retention of pay, and The, upon their request, discharged second lieutenant Henry Alexander Chevalier de Froger and Surgeon Charles Lion, both of the regiment of Meuron. To the former captain of the regiment of Luxembourg, D'Elmillac, who on account of his improper conduct toward the chief of the regiment, Lieutenant Colonel de Raymond, has been dismissed from his office and rank, as appears by our letter to the Chamber of Zeeland of 12 December 1787, of which we had the honour, alongside our respectful letter of the same date, to offer a copy to Your Honourable High Mightinesses, we had granted permission to depart for Europe with the ship Josephus the Second, and as the said D'Elmillac is not a man who has any means of his own and had nothing to subsist on, much less to make good the travel expenses, we have, upon his request made to that end, caused to be provided to him the ordinary allowances of a captain, from the time that he no longer enjoyed them, until 15 October last, when we thought that he would depart for Europe, after deduction, however, of the 60 rupees a month which we had assigned to him for his subsistence since his dismissal; and we have furthermore assigned to him 6 months' allowances of a captain for the voyage to Europe; whereto we nevertheless did not proceed until after the Lieutenant Colonel de Raymond had committed himself to leave his place in the regiment unfilled; but shortly before the departure of Josephus the Second, our sergeant major Uhlenbeek, by a petition which accompanies this in copy, represented to us that D'Elmillac owed him five hundred rixdollars, with the request to cause him, if possible, to obtain his disbursed money. From the petition it appears that D'Elmillac talked our sergeant major out of this money in a manner which on another occasion might perhaps have made us decide to have him paid out of what we have assigned to D'Elmillac in the aforesaid manner; nevertheless, we referred the matter to the ordinary judge, and D'Elmillac was prevented by the aforesaid sergeant major Uhlenbeek and other creditors from being able to depart with the aforesaid ship. He is now crossing with the bearer of this, and we have furthermore caused him to be provided with 2½ months' allowances, calculated from mid-October to the end of December last, which together will be nearly as much as he would have enjoyed had he remained in the Regiment and departed with the same, the voyage being calculated at 8 months. A receipt granted by him for all these allowances we offer to Your Honourable High Mightinesses enclosed herewith. The skipper of the ship Josephus the Second, a few days before his departure, handed over three of his sailors, named Evolt Christiaan Schreuder, Frans Harting, and Jan Willem Meij, to the fiscal at Gale; on account of committed outrages and far-reaching disobedience toward their ship's officers, and, upon a demand brought against them by the fiscal, were condemned by the Council of Justice at Gale to be flogged and subsequently set at liberty, provided they pay the costs and expenses of Justice, as appears from a copy of the sentence accompanying the annexes of this letter, but as we have discovered some defects in this trial which, owing to the departure of that ship, could not be repaired, we decided at the session of 6 December to set aside the aforesaid verdict and, to prevent these three sailors from engaging themselves with foreigners, to send them back to the Netherlands for their board on one of our return ships, as they consequently also upon the bearer
Dutch transcription
gedaanen eist door den scheeps kapitein, g'inseraerd bij onse resolutie van den 6. oktober, en 't zelve is ver- volgens te Gale van zijne gebreeken verholpen, en van het verder benodigde voorzien, blijkens der bedienden resolutie van den 16. december J=o leeden, die in kopia hiernievens gaat, en door ons den 20. daar aan geapprbbeerd is. ingenoomen Dit schip heeft hier een onderdaag van 40293. lb: kauris: en 273903 /½. lb: brieto salpeter, en hebben we den bedienden te Gale aangaschrre„ ven; om het verder des noods te laaten bebal= lasten, met onbekwaame goederen en klipsteenen, met last wijders, om daar in te doen afscheepen 2000. baalen kanneel, en zoo veel pakken lijn- waaten en kattoengaaren, als ginter in voorraad vadaen en nog van Putukorijn verwagt wierd den, en tot de bestorfing te moogen emploijeeren al de peper, die ze aan handen hadden en in 179170. lb: bestonden. We refereeren ons verder, van deezen nopens de belaading en bemanning bodem No 5 2157 bodem, aan de besthijden, die de Gaalshe be- dienden de eere zullen hebben uweledele. Hoog achtb: aante bieden Als passagiaas vaaren met deezen bodem over De Aadvokaat Mr Willem Everhaad Doornik, die ten dien einde van Batavia alhier is aange- koomen, Drie zoldaaten van 't regiment van Livxemburg, genaamt Ian Baptist Iulien, Iakob Wardij en Simon Bochet, die mits ziekte hier in 't hos- pitaal te rug gebleeven en tans hersteld zijn. De luijtenant ingenieua Willem Lowe, die mits tijds expratie, met behoud van gagie gaat. en De op hun verzoek gedemitteerde sous Luijtenant Herraij Alexander Chevalier de froger en Chieregijn Charles Lion, bij de van 't reqiement van Meurori Aan den geweezen kapitain van 't regiement van Luxernburg D' Elmillac, die wegens zijn onbehoorlijk gedrag tegens den Chip van 't regie= ment „ment de Luijtenant Kollonel de Raijmond, van zijn ampt en qualiteijt is gedestitueerd, gelijk blijkt bij onzen brief aan de kamer Zeeland van den 12: december 1787. , waar van we de eere hebben gehad, nevens onzen eerbiedigen van dezelfde dag teekening, uwel Edele Hoog achtb een afschrift aantebieden, hebben we toegestaan gehad, om met 't schip Josephus de Tweede na Europa te moogen vertrekken, en wijl gen: D' Elmillac geen man is die eenig vermoogen van zig zelven heeft en niets hadde om te kunnen bestaan, veel minder om de reijs on gelden goed te maaken, hebben we op zijn daar toe gedaan verzoek, aan hem laaten ver„ strekken de gewoone appoinktementen van een zedert den tijd dat hij die niet kapitein, meer genooten had, tot den 15. oktober J=o leeden, wanneer we dagten dat hij na Eurghe zoude vertrekken, na aftrek echter van de 60: ropijen 's maands, die we aan hem, zeedert zijne No 5 0 2158 zijne destitutie, tot zijn onderhoud hebben toegelegd gehad; en we hebben keen daar en boven nog 6. maanden. Appoiciktementen van een kapitain toegelegd, voor de rijze na Europa: waar toe we nogtans niet zijn getreeden, dan na dat de Luijtenant Kollonel de Raijmond zig hadde verbonden, om zijn plaats bij 't regi- ment onvervuld te laaten; dog kort voor 't vertrek van Josephus de Tweede, heeft onze ondermajoor UElerbeek bij een request, dat in kopij hierrievens gaat, aan ons vertoond dat D' Elmillac aan hem vijfhonderd rijkst=s was, met verzoek om hem na mo- schuldig gelijkheid, aan zijn verschooten geld te doen. 1 geraaken. Uit het requast blijkt dat D' El= millac onken oudermajoor dit geld heeft af- gepraat op eene wijze die in een andere gelegentheid ons misschien zoude hebben doen besluiten om hem te laaten uitkeeren uit het geen we aan D' Blinillac in voegen voorst hebben 100 „temin hebben toegelegd; niet „venw hebben we de zaak na den gewoonen ragter overgeweezen, en is D' Elirullac door voorsz: ondermajoor Uhlenbeek en andere krediteuren verhinderd geworden, dat hij met 't voorsz: schip niet heeft kunnen vertrekken. Hij gaat tans met brenger dezes over, en wij hebben hem nog laaten verstrekken 2½. maand appoinktementen, gereekend van medeo oktober tot ult=o december J=o beeden zul- lende te zaamen na genoeg zoo veel zijn, als hij zoude hebben genooten indien hij in het Regiment gebleeven was en met hetzelve was vertrokken de reijze op 8: maanden gereekend. Een quitantie door hem verleend, voor alle deese appoinktementen, bieden wij Uwel Edele Hoog achtb: in Closo dezes aan De schipper van 't schip Josephus de Tweede heeft, eenige dagen voor zijn vertrek, dlrie van zijne mattroosen, met namen Evolt Christiaan Schreuder, Frans Harting en Jan No. 5 2159 en Jan Willem Meij, aan den fiskaal te gale overgegeven; wegens bedraeve baldaadig- heeden en verre gaande disobedientie tegens hunne scheeps officieren, en te zijn, op een door den fiskaal teegen hun uitgebragten eisch, door den Raad van Justitie te Gale gekondemneerd, om gelaarst en vervolgens op vrije voeten ge- steld te worden, mits betaalende de kosten en misen der Justitie, blijkens kopia appo= wiktemeent, onder de bijlaagen dezes overgaande, maar wijl we in dit proces eenige de- fecten hebben ontdekt, die mits 't vertrek van dat schip niet konden worden gere- pareerd, hebben we ter sessie van den 6. 't voorsz: gewijsde te december beslooten, buijten, effect, en deeze drie mat- stellen troosen, om voortekoomen dat ze zig bij evigageeren; voor de koft met een vraamden van onze retourscheepen na Nederland terug te zenden, zoo als ze ook diervolgende op bren= 400
English
the bearer of this has been placed. Perie Johan Carel van Herns, who arrived in the year 1785 on the ship Parenaijk as a soldier with a wage of nine guldens under the name of Johannes van Hermes for the Amsterdam chamber, has demonstrated to us that he is a man of very good family and was forced by nothing other than unfortunate circumstances to engage himself as a soldier at the recruiting office, requesting that we allow him to return to Europe. And because the truth of his statement has appeared to us from the documents he showed us, we have, in the hope that your Right Honorable Worships will kindly approve, granted him permission to repatriate with the bearer of this and to lodge in the aft quarters during the voyage. However, since he has not only not served out his contract but was also accepted on the condition of desiring no wages on the outward and homeward voyage, we had his account closed and had him sign a notarial deed whereby he renounces all claim on the Honorable Company regarding his wages from the day his pay account was closed, as well as the premium paid to those who serve out their contract and return to the Netherlands. A copy of this deed is included among the appendices. Also crossing on this vessel as incurables are the soldiers Godfried Jakob Lauw and Pieter Iohan Versluijs, since they cannot be cured of their ailments here, according to a report from the head surgeon here, which accompanies this in copy. The ship Straalen, which sailed out for Bengale, entered the roads at Gale on the 9th of December last. According to a report from the captain lieutenant on that vessel, H: Vlugger, this ship had departed from the False Bay in July, and, carried south below the River Ganges by calms and strong currents, and compelled by more than a hundred sick and a shortage of victuals and water, had been forced to sail to Bimilipaitnam on the Coromandel coast, where it also anchored on the 29th of October and sent the sick ashore to refresh. But when it had lain there for three and a half weeks and was already prepared to depart, it was forced on the 24th of November by a severe storm from the north-northeast, after having lost three anchors, to cut its fourth anchor to avoid being trapped on a lee shore and to set course for the bay of Trinkenomale. Having fallen below the bay and being provided with only one heavy anchor, it had to seek out the bay of Gale to the south. The captain of this ship, Gerardus Masson, who was ashore at Bimilipatnam, had to remain behind there because the vessel with which he intended to proceed on board capsized when the storm began. We had this ship, which had sustained much damage both to its spars and further rigging, provided at Gale with everything it needed to resume the voyage to Bengale, as appears from the aforesaid Gale resolution of the 16th of December and our approval thereof of the 21st. Furthermore, at the request of Captain Lieutenant Vlugger, we placed Lieutenant Johan Hendrik Bossen and a third surgeon on it, after which this ship departed again from Gale on the 26th of December. We had the journal kept on this vessel from its departure from False Bay until its arrival at Gale examined by the Gale master attendant Abo and the captain of the ship de Gouverneur Falck, and we take the liberty of presenting a copy of their report herewith to your Right Honorable Worships, along with the further papers received concerning that vessel. The ship de Gouverneur Generaal de Klerk, which sailed from Rammekens on the 1st of May last with 207 hands, had two deaths on the voyage and arrived at the Cape on the 18th of August with 205 hands. From there it departed again on the 9th of September with 325 hands, and after having had seven deaths en route, arrived here at the roads on the 5th of December last with 318 hands, among whom were one passenger and 180 military personnel, namely 48 for the national corps and 132 for the regiment de Meuron, as appears from the short strength return attached to the appendices. Regarding what further concerns this vessel, we shall have the honor of informing your Right Honorable Worships in more detail, as all the necessary documents for that purpose have not yet arrived. We had designated the ship de Batavier to repatriate for the Amsterdam chamber at the end of this month; but because it has not yet returned from Koetsiem, whither we sent it on the 27th of November to collect a cargo of pepper, we were obliged to designate the aforementioned ship de Gouverneur Generaal de Klerk as a return vessel in its stead, and it will therefore return for the Amsterdam chamber on the ultimate of this month. In our respectful letter of the 7th of November, we advised your Right Honorable Worships that we, among others, to the secretary of police Benedictus Lambertus van Zitter, as attorney for the captain and land regent of the Wannie, Thomas Nagel
Dutch transcription
branger dezes zijn geplaatst. Perie Johan Carel van Herns, die in 't Jaar 1785, per het schip Parenaijk, als soldaat met de gagie van negen guldens, onder den naam van Johannes van Hermes, voor de kamer Amsterdam uijtge= koomen is, heeft aan ons vertoond, dat hij een man is van zeer goeden huijse, en niet dan door eenige ongelukkige omstandigheeden, ge= noodzaakt was geweest, zig by de werf officie aen voor soldaat te engagieren, met verzoek dat we hem wilden toestaan, weder na Europa te moogen te rug keeren; en wijl ons uit de besteijden, die hij aan ons heeft ver- de waarheid van zijne voorgave, is thoond, hebben we hem, in hoope dat uwel gebleeken Edele Hoog achtb: zulx gunstig zullen ge= toegestaan, om met brenger lieven witeschikken, dezes te moogen repatrieeren, en geduurande de rijse agter op te logeeren: dog vermits niet heeft uit= hij, niet alleen zijn verband gedrand No 5 2160 gediend, maar ook aangenoomen is op de kon- diassie, van op de uijt en thuijs rijze geen gagie te zullen willen, hebben we zijne ree- kening doen afsluijten, en door hem eene notarieede acte laaten teekenen, waar bij hij afstand doet van alle aanspraak op de E: komp=e, wegens zijne gagie van den dag af dat zijne soldij reekening afgeslooten is, niet alleen, maar ook op de paernie, die betaald word aan die geene, die zijn verband uitdiend en in Nederland te rug komt, en een kopij van deeze acte gaat onder de bijlaagen over. Ook gaan met deezen bodem, als inkurabe„ len over, de zoldaaten Godfried Jakob Lauw en Pieter Iohan Versluijs, wijl ze van hunne gerreesen worden, kwaalen hier niet kunnen blijkens een berigt van den oppermeester alhier, 't welk deezen in kopij verzeld. s voor Bengale uijtgekoomen schip Straa= len, is den 9. december Jobreden te Geede binnen 1 ge= Volgens bericht van den kapitain luijte geloopen. nant op dien bodem H: Vlugger; was dit schip in Iuli van de braijfals vertrokken, en door stilte en sterke stroom om de Zuijd, beneeden de rivier de Ganges vervoerd, en door meer dan honderd zieken en gebrek aan victualie en water, ge= noodzaakt geweest om na Bimilipaitnam, ter kuste kormandel, te zijlen, alwaar het ook den 29. oktober ten anker kwam, en de zieken na land zond, om zich te ververschen, doch toen het daar 3½. weeken had geleegen en reets klaar was te vertrekken, wierd het op den 24. 9ber: door eenen zwaaren storen uijt 't N. N. O. , na drie ankers verlooren te hebben, genoodzaakt zijn vierde anker te kappen, om niet op een laager wal bezet te raaken, en de Couas te zetten na de baaij van Trinkenomale, maar beneeden de baaij geraakt en van slegts een swaare anker voorzien zijnde, had hij zuide- lijk de baaij van Gale moeten op zoeken. De No. 5 2161 De kapitain van dit steip Gerardus Masson, dia op Biilipatnam aan de wal was, heeft aldaar moeten te rug blijven, wijl 't vaartuijg, waarmeede hij zich na boord wilde vervoegen omgeslagen was. begon, toen de Storm We hebben dit schip, 't welk zoo aan zijne rondhouten als verdere tuijgagie veel schaade had ondergaan, te Gale van alles laaten voor- zien, wat het nodig had om de rijs na Bengale te hiervatten, gelijk blijkt bij voorsz: Gaalsche resolutie van den 16. december, en onse approba= tie van den 21. daar aan: en hebben we voorts, op 't verzoek van den kapitein Luijtenant vlugger, daar op nog geplaatst den Luijte trand Johan Hendrik Bossen en een darde meester; waar na dit schip den 26. december Gale weder is vertrokken. van Wij hebben 't Jouariaal dat op deezen bodem, zedert dies vertrek van de baaij f als tot de aarive te Gale, gehouden is, door den Gaalphe Egei- Equipagiemeester Abo en den kapitein van 't schip de Gouverneur Falck laaten examineeren, en neemen de vrijheid een afschrift van hem bericht, nevens de verdere wegens dien bodem ingekomene papieren, uwel Edele Hoog achtb: hiernevens aantebieden. Tt schip de Gouvereur Generaal de Klerk, den 1: Maij pass=o uijt Ramimekens gezijld met 207. koppen, heeft op de rijs gehad 2. booden, en is den 18. Augustus aan de Caab gearri= veerd met 205. koppen. Van daar is het weder den 9. September vertrokken met 325. koppen, en traa 7. booden onderwergen te hebben gehad, den 5. december J:o leeden alhier ter Rheede gearri= veerd met 318. koppen, waar onder 1. passagier en 132. militairen, naamelijk 48. voor 't nationaale Corps en 132. voor 't regiament de Meuron, de bijlaagen gevoegde korte blijkens de onder sterkte. Het geen verder deezen bodem betraft, hebben uwel Edele Hoog zullen we de eere achtb: No. 5 „ 2162 achtb: nader te berichten, wijl alle de nodige bescheijden daar toe, nog niet zijn ingekoomen. Wij hebben 't schip de Batavier aan= gelegd gehad, om met 't laatst van deeze maand, voor de kamer Amsterdam te re= patrieeren; maar wijl het nog niet is terug gekeerd van koetsiem, werwaards we het den 27. november gekonden hebben, ter afhaal, van eene lading peper, zijn we genroodzaakt geweest om in dies plaats, voorm: schip de gouverneur Generaal de klerk tot een retour bodem te bestemmen, en zal het dus met ultimo deezer, voor de Lamer Amsterdam retourneeren van den 7. november Bij onzen eerbiedigen 3 Hoog achtb: geadviseerd, hebben we uwel Edele dat we onder anderen aan den Sekretaris van politie Benedictus Lambertus van zitter, als gemachtigde van den ka- pitain en landregent van de Wannie Thomas Nagel
English
had granted an assignment on your Honorable Right Venerables to Nagel, to be paid to Mr. Godlof Silo, merchant in Amsterdam, with Two thousand guilders; but since we have afterwards, upon the request made to us for that purpose, had this assignment changed, in order to be paid with the same amount to Hendrik and Jakob Ter Horst, merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys properly authorized for that purpose by power of attorney; we thus take the liberty to humbly inform your Honorable Right Venerables thereof. The further assignments granted by us on your Honorable Right Venerables amount to ƒ 165528. 2. 8. — and thus, with the previous ones mentioned in our respectful letter of the 7th of November, ƒ 281670. 12. 8: —; the same consisting of the following, namely: No. 5 2163 The value of 46111. 1/10. pieces of silver milled Ducatoons of 80. stuivers each counted here into the Company's treasury, to be paid out and settled again in the Fatherland, after deduction of 10 13/39. per cent discount, to the aftermentioned persons, their Heirs or attorneys properly qualified for the receipt by a Notarially or legally executed power of attorney, of which: 2103. — pieces by the merchant and provisional fiscal the Honorable Mattheus Petrus Raket, the sea captain and Master of Equipage Olke Andringa, and the junior merchant Johan Fredrik Conradi as attorneys of the repatriated master of equipage of Nagapatnam Jakob Wartman, to the Messrs. Jakob Hendrik Johansen and Johan Godfried Wartman in Amsterdam, with ƒ 7549: 4: 8 245 1/5 pieces by the merchant and pay bookkeeper the Honorable Gerrit Engel Holst, to the Messrs. Evert and Anthonij Scheer, merchants in Amsterdam, with ƒ 880. 4 – 954 1/16 pieces by Monsieur Montouroy, to himself or to Messrs. Arroy and Branger in Amsterdam, with ƒ 3426: 4 3562 3/8 pieces by the Lieutenant of artillery Willem Lowe, to himself or in case of death to Frans August Lodewijk Lowe residing in Homburg vor der Höhe near Frankfurt on the Main, or in case of death to the children or nearest Heirs of the same, with ƒ 12788. — 636 9/16 pieces by the merchant and provisional fiscal the Honorable Mattheus Petrus Raket, the merchant and First searcher the Honorable Willem Adriaan Berghuijs, and the bookkeeper and secretary of the orphan chamber Johan Agaton Hendrik Gezilles, to Mr. Pieter Spiering residing in Voorburg, with ƒ 2285. 2 2295 1/16 pieces by the Honorable Raket, Berghuijs, and Gezilles, to the Honorable Mr. Rutgier van Alderwereld, clerk of the Country's Magazines at Hellevoetsluis, with ƒ 8238. 10. 8. 3342 1/6 pieces by the junior merchant Johan Fredrik Conradi, to Messrs. Gautier, Pelgrom and Company, merchants in Amsterdam, with ƒ 12000 668 19/40 pieces by the colonel and commander of the Swiss Regiment the Honorable Pierre Fredrik de Meuron, to Messrs. Jean Porzoli and son, merchants in Middelburg in Zeeland, with ƒ 2400 1200. — pieces by the aforesaid Honorable de Meuron, to Messrs. van de Perre, Meyners and Company in Middelburg in Zeeland, with ƒ 4307: 14 46111. 1/10. 15008 3/32. Ducatoons, which I carry forward with ƒ 53874. 19 — 46111 4/10. 15008. 1/32. Ducatoons Carried Forward with ƒ 53874. 19. — 279 39/80. pieces by the aforesaid Honorable Meuron, to Mr. Gradman, lieutenant colonel and military commissioner in Vlissingen, with ƒ 1002. 18. 8. 3342. 19/20. pieces by the same, to Messrs. van de Perre, Meyners and Company in Middelburg in Zeeland, with ƒ 12000. 3342 39/80. pieces by as mentioned above, to Messrs. Raymond and Tiebaert, merchants in Middelburg in Zeeland, with ƒ 12000— 366. 19/40 pieces by the senior merchant and Chief Administrator the Honorable Pieter Sluijsken, to Mr. Emanuel Fredrik Winth, merchant in Amsterdam, with ƒ 1314. 2. 8. 2400. – pieces by the sea captain Joachim Barck, to Miss Catharina Maria Braakmans, wife of the mentioned captain Barck, and Mr. Jacobus Borkelmans, merchant in Middelburg, with ƒ 6615. 8 1100. 8/10 pieces by the Honorable Gertruid Hendrik Sluijsken, to Messrs. Adriaan Swartendijk and Kuijper in Amsterdam, with ƒ 3952. 325. 13/32 pieces by the bookkeeper Johannes Petrus de Ridder, to Messrs. Swaan and Swaart, merchants in Amsterdam, with ƒ 1167. 1. 5656 3/8 pieces by the merchants the Honorables Mattheus Petrus Raket, provisional fiscal, and Willem Adriaan Berghuijs, First searcher, to Mr. Johannes Hermanus Waterlander, wine merchant in Middelburg in Zeeland, with ƒ 5946: 17. 386. 1/20 pieces by the colonel and commander of the Swiss regiment the Honorable Pierre Fredrik de Meuron, to Mr. Bernard Bouboulle, merchant in Middelburg in Zeeland, with ƒ 1385: 16. 12 334 13/80 pieces by the military captain and chief of Negombo Gerrit Frankena, to the repatriated senior merchant and Dissave Mr. Cornelis De Cock in Groningen, with ƒ 1200. — 1641. 4/6 pieces by the assistant Jan David Rabinel, to Mr. Henri Rabinel in Middelburg, with ƒ 5893. 14. 270. 1/20 pieces by the junior merchant and second warehouse master Johannes Adriaan Vollenhove and the military Lieutenant Jean Brohier, to Mr. Paul van den Bavel at Bodimont, with ƒ 970: 17 2925. — pieces by the aforesaid Vollenhove, to the Honorable Mr. Jakob Dirk Reyns in The Hague, with ƒ 10500. — 131 1/16 pieces by Miss Juliana Cornelia Lebeck, widow of the Honorable Jan Willem Schorer, to the Right Honorable Daniel Steven Schorer, alderman and councillor, also Director of the East India Company in Middelburg, with ƒ 1723: 8. 7 8/10 46111. 4/8. 4695 1/16 Ducatoons, which I carry forward with ƒ 124547. No. 5
Dutch transcription
assignatie op uwel Edele Hoog Nagel, eene achtb: hadden verleend, om aan den Heer Godlof silo, koopman te Amsterdam, voldaan te wor= den met Tweeduijdend guldens; doch wijl we 't zedert op 't daar toe aan ons gedaan ver= zoek; deeze assignatie hebben laaten ver te anderen, om met 't zelfde bedraagen worden betaald aan Hendrik en Iakob TerHorst, hunne erven of ge„ Amsterdam, kooplieden te bij prokuratie daar toe behoorlijk machtigden zoo gebruijken we de vrijheid, gequalificeerd; Hoog achtb: daar van bij uwel Edele deezen nedrig te informeeren. door ons op assignatien, De nadere achtbaare ver Hoog uw wel Edele leend bedraagen ƒ165528. 2. 8. — en dus met de voorige, bij onzen eerbiedigen van den 7=e november vermeld ƒ 281670. 12. 8: —; bestaande dezelve in de volgende, als: De No. 5 2163 De waarde van 611. 1/10. P=s zilvere gekartelde Dukatons van 80. stuijvers ider allicr in 'skomp:s kassa geteld om in het vaderland naar afbrek van 10 13/39. p.r C=o rabat aan de natemeldaren, hunne Erven of gemagtigdens tot den ontvangst bij eene Notarieele of geregtelijk gepasseerde prokuratie behoorlijk gequalificeerd weder uitgekeerd en voldaan te worden, daar van: 2103. — p„s door den koopman en p:l fiskaal dE: Mattheus Petrus Raket, den kapitain ter zee en Equipagiemeester olke An= dringa en den onderkoopman Johian fredrik Condadi als ge magtigden van den gerepatrieerden equipagieweester van Na= gapatnam Iakob Wartman aande Heeren Jakob Hendrik Io= hansen en Johan Godvaiederig Wartmian te Amsterdam, met ƒ 7549: 4:8 245 1/5 „ door den koopman en soldi boekhouder dE: Gerrit Engel Holst aan de Haaren Evert en Anthonij Scheer koop- 954 1/16 „ door Monsieur Montouaoij aan hem zelfs dan wel aan Mons:r Arroij en Branger te Amsterdam met . . . „ 3426: 4 3562 3/8 „ door den Luijtenant der artillerij Willem Lowe aan hem zelfs of bij overlijden aan Frans August Lodewijk Lowe woonagtig te Homburg voor de hoogte bij Frankfort aan de Maijn, of bij overlijden aan de kinderen of naaste Erven van dezelve met. . . . . . . „ 12788. — 636 9/16 „ door den koopman en p=l fiskaal DE: Mattheus Petries Raket, den koopman en Eerste visitateur dE: Willem Adriaan Berghuijs en den boekhouder en sekretaris van de weeskamer Iohan Agaton Hendrik Gezilles aan den Heer Pieter Spiering woonagtig te voor- 22951/160 „ door E: Raket, Berghuijs en Sezilles aan den wel Edelen Heer Mr. Rugier van Alderwereld kommis van 'slands Magazijnen te Hellevoetsluijs, met. . - - - - - „ 8238. 10. 8. 334:21/6 „ door den onderkoopman Johan Fredrik Conradi aan de Heeren Geattier, Palorie en kompenie kooplieden . . . . . . . „ 12000 te Amsterdam, met. 668 19/40 „ door den kollonal en kommandant van 't Zwitseas Regi ment D E: Pierre Fredrik de Meuron aan de Heeren Iean Porzolij en zoon kooplieden te Middelburg in Zeeland met... 1200. —„ door evengemelden E: de Meuron aan de Heeren van de Peare, Meijners en kompenie te Middelburg in 4611.1 1/4. 15008 3/32. Duk:s die Transporteere met. . lieden te Amsterdam, met - - - - - - - - - „ 880. 4 – Zeeland met. . . . . . . . . . . buerg, met. . . . . . . 1.. „ 2285. 2 . . „ 2400 ƒ 4307:14 ƒ53874. 19 — .. 46111 4/10. 15008. 1/32. Duk:s Par Transport met. 279 39/80. p=s door voorschreeven E: Meuron aan den Heer Gradmaan luitenant kollonel en kommissaris - - - - „ 1002. 18. 8. militair te Vlissingen met.. 3342. 19/20. „ door dito aan de Heeren van de Peure, Meijners en kompenie te Middelburg in Zeeland met. . . . . „ 12000. 3342 39/80: „ door als bovengemeld aan de Heeren Raijmond en Tiebart kooplieden te Middelburg in Zeeland met . . „ 12000— 366. 19/40 „ door den opperkoopman en Hoofdadministrateur dE: Peter Sluijsken aan den Heer Emanuel fredrik 2400. – „ door den kapitein ter zee Ioachim Bank aan Jufvrouw Catharina Maria Braakmans huijsvrouw van gemelden kapitein Barck en den Heer Iacobus Borkelmans koopman te Middelburg met „ 6615. 8 1100. 80„ door DE: Gertraad Hendrik sluijsker aan de Haeren Adriaan Swartendijk en kuijper te „ 3952. 325. 13/32 „ door den boekhouder Iohannes Petrus de Ridder aan de Heeren Swaan en swaat kooplieden te Amsterdam met.. . . . . „ 1167. 5656 3/8 „ door de kooplieden dE:s Mattheus Petries Raket p:l fiskaal en Willem Adriaan Berghuijs Eerste visitateur aan den Heer Johannes Harmanus waterlander koopman in wijnen te Middelburg in - - - - - - ƒ 53874. 19. — winth koopman te Amsterdam, met - - - - - - „ 1314. 2. 8. Amsterdam met. .. Zeeland niet. . . . . . . 5946: 17. „ 386: 1/20 „ door den kollonel en kommandant van 't zwitsers regimant dE: Pierre fredrik de Meuroro aan den Heer Barnard Boulboule koopman te Middelb: in Zeeland met„ 334 13/8 „ door den kapitain militair en hoofd van Nigombo Gerrit Frankena aan den gerepatrieerden opperkoopman 1200. en Dessave de Heer Cornelis De Cock te Grveningen met„ — 1641. 4/6 „ door den assistent Ian David Rabinel aan den Heer Henaij Rabinel te Middelburg met „ 270. 1/20 „ door den onderkoopman en tweede pakhuijsmeester Iohannes Adriaan Vollenhove en den Luijtenant militair Iean Brohier aan den Heer Paul van den Baucl te Bodimont met - - - - - - „ 970: 17 2925. — „ door evengemelden vollenhove aan den Wel Edelen Heer Iakob Dirk Reijns in 's Hage met - - - „ 10500. — 131: 1/160 „ door Mejusffe Juliaria Cornelia Lebeck wed=e van den E: Ian Willem Schorer aan den wel Ed: achtb: Heer Daniel Stevenscho= ren schaapen en raad mitsg=s Bewindb: der O. J: komp=s te Middelb: met„ 1723: 8. 78 1. 4611. 4/8. 4695 1/160 Dick=s die Transporteere met. . . . . . . ƒ124547. 5893. 14. 1385: 16. 18 No. 5
English
2164 - - ƒ 124547. 1 4611. 14/16. 34695 1/160 Ducats Brought forward with . . 1542 19/40. through the chief surgeon of the ship De Gouverneur Generaal De Klerk, Leonardus de Sonnaville, to himself, or else to the city surgeon at Middelburg Bakelhem and Petrus de Sonnaville residing at Alkmaar, with - - - - 5537. 9 195 — through the sworn clerk of the police secretariat, Pieter Adolff Loffman, to Messrs. I. Swart and Lurige, merchants at Amsterdam, with 700 — 2200 9/160 through the captain-lieutenant of the Swiss Regiment, Anthonij Coenraad Zweifel, to Mr. Gradina, lieutenant-colonel and military commissioner at Vlissingen, with - - - - - - - - 7897. 10 — 2400 — through the junior merchant and second warehouse master Johannes Adriaan Vollenhove to Messrs. Pieter Berk, and M: Retemeijer and Sons, merchants at Amsterdam, with - - - - - - - - 8615. 7. 8. 2400 — through the same as just mentioned to the aforementioned Messrs. Berk and Retemeijer and Sons, merchants at Amsterdam, with 8615. 7. 8. 2400 — through the same as just mentioned, with - - - - - 8615. 7. 8. 278 89/160 through the lieutenant-colonel and head of the militia, the honorable Johan Philip Christiaan Filenius, to Messrs. Braam and Swart, merchants at Amsterdam, with - - - - - - - - 1000 — . — 46111. 19/160 Ducatoons of 80 Stivers each, as mentioned before, counted here, to be paid in the fatherland after deduction of 10 3/32 percent discount, with . . . . . . . . - ƒ 165528: 2: 8. We have the honor to present under the enclosures to Your Right Honorables our usual requisition of necessities for this Government, with the humble request that the same may be fully supplied, as it has been taken as closely as could be done without inconvenience or detriment in trade. We insert the same herewith in accordance with the order. Gold. As much as is necessary for the minting of pagodas of 18 carats and 5½ grains, the sum of which should be determined in proportion to the requisition of linens. In order to comply with the honored order of Your Right Honorables contained in the missive of 20 December 1787, to present also herewith a cash account of that which in the financial year 1782/3 was received and provided both at Tuticorin and at the Residencies, for the better elucidation of their needs, we are not able to do so, as it has not yet come in. We will do this by a separate indication with the ship De Gouverneur Generaal De Klerk. Cash. According to the best estimate that one can as yet make thereof, our requirement on Ceylon will amount to circa ƒ 500000. —, of which ƒ 250000. — is calculated for the Regiment de Meuron. We cannot as yet determine this more precisely, because we have not yet received all the cash accounts needed for this. With the ship De Gouverneur Generaal De Klerk we will likewise do this. In the meantime, we take the liberty provisionally to request that there may be sent to us thereof three-quarters in gold and silver specie and one-quarter in copper coin. Requisitions. No. 5 2165 Requisitions. Necessities arranged for that which is still lacking for 1788 and is to be expected with the full requisition for 1789: For the Trade Warehouse: 50 namely Fifty pieces crimson red mock velvet 50 — fifty pieces red fine cloth 50 fifty pieces broad plain gold lace of 3 inches 50 fifty pieces ditto gold sham lace with spangles of 3 inches 75 — seventy-five pieces broad plain silver lace of 3 inches 100 one hundred pieces narrow plain silver lace of 1½ inches 30 thirty pieces broad silver sham lace with spangles of 3 inches 500 five hundred pieces red Rouen caps 4 four pieces spyglasses of 2 and 3 feet long, best kind 25 twenty-five pieces red Safian leather 60 sixty skeins silver wire 20 twenty pieces glass bell lanterns with their fittings for Kandy 200 two hundred pieces lamp glasses 200 two hundred pieces dram or cordial glasses 150 one hundred fifty pieces green glass panes of 16 and 20 inches 300 three hundred pieces ditto ditto of 13 and 15 inches 400 four hundred pieces ditto ditto of 8 and 10 inches 8000 eight thousand pounds red sheet copper, of this 2/3 in thin and 1/3 in thick sheets For these articles we are often at a loss, both for this Government and for dispatch to the outer stations. 6000 six thousand pounds yellow sheet brass, of this 2/3 in thin and 1/3 in thick plates 2000 two thousand pounds calamine copper Required: 100 namely One hundred pounds thin brass wire 15 fifteen reams imperial paper 5 five reams super-royal paper 100 one hundred reams large medium paper 300 three hundred reams small ditto paper 2 two reams large blue or blotting paper 100 one hundred reams ditto small format 10 ten pieces paint brushes, assorted 2000 two thousand bundles writing quills, good quality 10 ten pounds plumbago 200 two hundred pieces penknives, best kind 50 fifty pieces oilstones ditto 50 fifty pieces inkpots 50 fifty pieces English lead pencils 200 two hundred pounds red sealing wax, ordinary quality 300 three hundred pounds white lead 20 twenty pounds fine sealing thread 25 twenty-five pounds prepared vermilion 60 sixty pounds unprepared vermilion 300 three hundred pounds verdigris 50 fifty pounds mastic 40 forty pounds light shoot-yellow 25 twenty-five pounds Prussian blue 50 fifty slate pencils 200 two hundred slates, assorted 5 five slates such as No. 5
Dutch transcription
2164 - -ƒ 124547. 1 4611. 14/10. 3469.5 1/160 Duk:s Per Transport met. . 1542 19/40. „ door den oppermeester van het schip de Gouver- meer Generaal De klerk Leonardus de Sonna- ville aan hem zelfs dan wel aan den stads chirurgijn te Middelburg Bakelhem en Petrus de sontraville woonagtig te Alkmaar met - - - - „ 5537. 9 195 — „ door den geswoore klerk ter sekretarije van politie Pieter Adolff Loffman aan de Heeren I„ Swart en Lurige kooplieden te Amsterdam met„ 2200 9/160 „ door den kapitein Luijtenant van 't Switseos Re- gement Anthonij Coenraad Zweifel aan den Heer Gradina in Luijtenant Kollonel en kommissaris militair te vlissingen met - - - - - - - - „ 7897. 10— 2400 —„ door den onderkoopman en tweede pakhuijsmeester Johannes Adrlaan Vollenhove aan de Heeren Pieter Berk, en M: Retemnijer en zoonen koop- „lieden te Amsterdam met - - - - - - - - „ 8615. 7. 8. 2400 — „ door als evengemeld aan voormelde Heeren Berk en Raterijer en zoonen kooplieden te Amsterd: met „ 8615. 7. 8. 2400 -„ door dor aan gelijk evengemeld is, met - - - - - „ 8615. 7. 8. 278 89/0: „ door den Luijtenant Kolloriel en Hoofd der militie dE: Johan Philip, Christiaan Filenius aan de Heeren Braan en Swaat kooplieden te 1000 Amsterdam met- v 41611. 19/10. Dukatons van 80. Stuijvers ider als vooren alhier getelt gemeld„ om imn het vaderland naar aftrek van Co rabat voldaan te worden met. . . . . . . . - ƒ 165528: 2: 8: 10 3/39. p onder de Wij hebben de eer uweledele Hoog achtb: bijlager aantebieden onsen gewoonen eisch van be= noodigd heeden, voor dit Gouvernement met ootmoedig verzoek dat dezelve vol- uijt mag worden voldaan, als zijnde zoo naau genoomen, als zonder ongerief of nadeel in den 1 700 — . — den handel, heeft konnen geschieden. Wij dezelve hier bij volgens de order insereeren Goud zoo veel als tot 't slaan van pagooden van 18. karaalen en 5½. grijnen noodig is waar van de somme dient bepaald te worden naar maate van den Eijsch van Lijwaaten Om ter voldoening der Geaarde ordre van uw weledelen Hoog achtbaaren vervat bij missive van den 20. December 1787. eene kontant reekening van het geene in 't boekjaar 178 2/3 zoo op Tutukorijn als op de Residentien ontvangen en verstaekt zij ter betere elucidatie van hunne benodiging hier meede aantebieden zijn wij niet in staat wijl ze nog niet ingekoomen is Wij zullen dit doen bij een apparte aanwijzing met het schip de Goeverneur Generaal de kleak. Kontant. Naar de beste reekening die men als nog daar op maaken kan zal onze benodiging op Ceilon groot weezen circum Circa ƒ 500000. – waar van ƒ250'000. —. worde ge reekend voor het regiement van Meuron. Wij kunnen dit voor als nog niet naaukeuriger bepaalen vermids wij de kontante reekeningen die hier toe nodig zijn noch niet alle ontvangen hebben. Met het schip de Goeverneur Generaal de klerk zullen we dit insgelijks doen intusschen neemen we de vrijheid bij voorraad te var= zoeken dat ons daar van mooge worden gezonden driequart in goude en silvere peatsien en een quaat in kopere munt. Behoeften No. 5 2165 Behoeften. Benodigten geschikt op 't geene nog voor 1788. ontbreekt en met den vollen eijsch voor 1789: te verwag„ ten staat. Voor 't Negotie Pakhuijs 50 zegge Vijftig @: kaamosijn rood trijp vijftig „ rood fijn laaken 50- „ 50 „ vijftig „ breed effen goud passement van 3. d=m „ vijftig „ d goud sjarnerering met klinkant van 3. d:m „50 „ vijfen seventig C: breed effen zilver passement van 3. d=m 75— „ een honderd C: smal effen zilver passament, van 1½: d=m 100 30 „ dertig C: breed zilver sjameraging met klinkant van 3. d=m 500 „ vijfhonderd p. s Roeaansche mutsen roode. 4 „ vier p. s varrakijkers van 2. en 3. v:t lang beste zoort. 25 „ vijf en twintig p:s rood Saviaansch haar 60 „ sestig strengen zilverdraad „ twintig p:s glaase klokkanthaant met hun beslag voor kandia tweehonderd p:s lampglaasen 200 „ twee horrdead „ soopjes of aandzoentjes glaasjes 150 „ eenhonderd vijftig p. s groen glase ruilen van 16. en 20. d=m do d=o„ „ 13. „ 15. „ driel onderd „ „ d=o do „ 8. „ 10. „ vieal ordeed „ agtduikend lb: roodplaat koper, hier van 7/3. aan dinne om deese atikels zijn we dikwils verleegen zoo en 1/3. aan dikke plaaten 6000 „ sesduisend lb: geel plaat kopers hier van 2/3. aan dinne vernement als tot de verzending na de buiten en 1/3. aan dikka plaaten kantooren. 2000 „ Twaeduisend lb: Cattoen koper wel voor dit Gou= „ 20 200 „ 300 „ 400 „ 8000 100. 400 5 Benodigd 100: Zigge Eenhonderd lb. koperdraad dienne vijftien riemen imperiaal papier vijf „ supericaal „ Groot mediaan „ kleen do „ blaauw of vloei driehoorderd „ d=o formaat„ eenhouderd p:s verwkwasten inzoort 2000 „ Twaaduisend bossir perwieskagten goede zoort tien lb. potlood tweehonderd p:s periniamessen basten zwort vijftig p=s olie steantjes do vijftig „ 71 tweehonderd p=s engelse potlood parrietjes driehonderd lb: rood zegel lak ord: zoort vijfentwintig lb: bereid vermiljoen sestig lb: onbereid vermitsoen driehonderd lb: spaans groen vijftig lb: merci veertig lb: ligt schaid geel vijffen twintig lb: berlijnt blaauw 40 50 „ 60 „ twintig lb: fijn zegel gaaren vijftig „ Sijfer griften sijper lijen insoort 10 „ tien „ zoodaande „ twee tweehonderd „ „ eenhonderd:„ 15 „ 3000 5 „ „ 100 300 „ 2 100„ 10 „ 200„ 50 50 50 200 300 20 25 „ „ „ 300 „ 25 „ „ „ „ „ „ 200 vif No. 5
English
2166 Required. 3000: say three thousand lb: white lead 200- „ two hundred barrels: blacking, of the small kind 250 „ two hundred and fifty lb: copper red two pieces bibles in ditto unbound and without plates ten „ ditto „ in quarto 10 „ ten „ testament „ in 4to five „ ditto „ in 8vo ten „ Haveman's prayers twenty-five pieces paradise garden eighty pieces Stories of Tobias 80 „ eighty „ ditto of David „ twenty-five pieces epistles „ twenty-five „ little cypher books 75 „ seventy-five „ catechisms 15 „ fifteen pieces Nicole's prayers „ Morton's ditto five „ Meyer's treasury of words 25 „ twenty-five „ Proverbs of Solomon peace of the Soul 12 „ twelve „ register of states 12 „ twelve „ 25 „ twenty-five „ communion books 5 „ five pieces Hoornbeeck's church history „ seventy „ steps of youth. 10 „ ten 10 „ ten 5 80 25 25 25 10 „ 10 „ 60. 2. „ 5 „ „ „ „ 70 190 Required 60. say sixty pieces evangelists eighty „ Alphabet books 80 „ question books fifty 50 „ 25 50 „ 10 „ ten pieces treasury of prayers fifty „ summary questions of Hellenbroek or of Borstius Pilgrim's Progress 5 „ five „ W. Séwel's grammar. 10 „ ten „ For the Dispense 10 say ten leggers sack wine French wine 10 „ ten 4 1000- „ one thousand bottles red wine five hundred 500 „ „ Sack Twenty cases brandy 20 „ twenty „ Gin 20 „ 60. „ sixty half aams olive oil 35 — „ thirty-five ditto vinegar Bacon 80 - „ Eighty casks one hundred seventy-five pieces a: b: c books 75 „ Seventy-five pieces a. b. c. slates five pieces bound Baldwin two sets Lybrechts notary office twenty-five pieces psalm books in 4to „ Pro fifty 70 175 „ 5 „ 2. „ „ „ 50 ditto - „ No. 5 „ „ 2177 Required 70: say seventy casks meat say 25 „ twenty-five casks Frisian butter 3 — „ three half aams Spanish wine for the Holy Communion. 50 — „ fifty pieces large baskets are required here, part of which for storing wheat and wine for the Holy Communion one hundred and fifty casks of beer; as follows: 45. roskammer 45. anker 15. hoorbaars 15. valks 10. double roskammer 10. luiks 10. Peabster For the Equipment warehouse ten thousand ells broad sailcloth ten thousand „ Narrow ditto or Flemish linen 10000 - „ ten thousand „ Dutch Sailcloth light and heavy 8000 „ eight thousand „ gray canvas 18 — „ eighteen hides buoy leather 30 — „ thirty pieces red and square compasses in sorts of 8. and 10. inches 100 — „ one hundred barrels tar 30 — „ thirty barrels pitch 100 — „ one hundred pieces tar brushes. Of those received this Year 1000. — „ 10000 - „ from 150 —„ 410 90 from Amsterdam nearly three-quarters were found suffocated and unusable. The reason given is that this decay was probably caused by the moisture of the buoy and pump leather, in whose cases these tar brushes were packed. To prevent such, we respectfully request Your High Honors that better provision may take place in the future in this regard. 50. — say fifty pieces whole and half hour glasses. 80 —„ eighty „ iron hawsers 60 „ Sixty „ wild ditto 45 „ forty-five pieces boltropes twenty pieces Red lines two hundred pieces white lines one hundred „ tarred ditto Sixty pieces white stitch lines fifty pieces compass cards of 8 and 10 inches, half of this of the sliding sort ninety skeins tarred housing ditto marline eighty „ two thousand ditto Sail yarn three thousand pieces lantern horns fifty pieces tarred stitch lines. 20. „ 200 - „ 2000 -„ 80. „ 90 — „ 50 „ 60 — „ 100 „ Required. No. 5 3000 - „ 50 — „ 2178. Required 2. say two pieces of 19. inches 1 3 „ three „ „ 18 „ „ two „ „ 17. „ 2 2 15 pieces together 2.— say two pieces of 5. inches Dutch rigging. 3: „ three „ „ 3000. to 3600. lb: anchors 1 „ one „ „ 1000. „ 1500. „ 2 „ two „ „ 200 „ 300 „ grapnels. 2. „ two „ „ 100 „ 200 „ 3 „ three „ „ 16. „ 1 „ one „ „ 14. „ 2 „ two „ „ 12. „ „ two „ „ 10. „ For the Iron warehouse. 50000 fifty thousand lb: common plate. . . . - 10000 ten thousand „ square of 1½: inches „ 1500 „ one thousand and five hundred: lb: square of 1¼. inches 8000 „ eight thousand lb: square of 1. inches 16000 -„ Sixteen thousand „ ditto „ ¾. „ eight thousand „ ditto „ ½ „ 8000 „ five hundred „ ditto scrap 500 „ four thousand „ large flat ditto- -. 4000 „ „ three thousand and five hundred lb: round iron of 1: inches - - -- 1500. „ Dutch Heavy Ropes 4000. 1190 8 3 N 5 Required nails. iron. 4000 . say Four thousand lb: round iron of ¾ inches five hundred „ ditto — „ 1¼ „ 500„ ditto „ 500. —„ five hundred 2000 two thousand „ ditto „ 1½ „ 500„ five hundred raw iron „ one thousand „ double lock plates 1000 one thousand single ditto „ 5000 five thousand „ whole aam hoops These items are also very necessary 10000 „ ten thousand „ half ditto ditto in daily work 20000 „ twenty thousand „ and one cannot whole legger ditto therefore easily 10000„ ten thousand „ half ditto ditto dispense with them. 1000 „ „ 1¾. „ 8 154000. lb: altogether 1500. Say one thousand and five hundred lb: common flat. one thousand and five hundred „ flat of ¾ inches 1500. 1500 one thousand and five hundred „ ditto „ 1. „ „ Steel five hundred lb: square of ¾. inches 500 - „ 500 5500 lb: Together. 2000 — say two thousand lb: of 5. inches - - - - -- 1000- one thousand „ „ 6. „ „ Six thousand „ double thin and thick 6000 - „ 4000 - „ four thousand „ single 8 8 3000 three thousand „ welding irons one thousand and five hundred lb: drielingen five hundred „ ditto — „ ½. „ - - 1500 1000 No. 5 „ „ „ m „ „ B
Dutch transcription
2166 Benodigd. 3000: zegge drie deusend lb: loodwit 200- „ tweehonderd tonn: zwartzel, van de kleene soort 250 „ tweehonderd en vijftig lb: koper rood twee p:s bijbers in d=o niet en zonder plaaten tien „ d=o „ g=to 10 „ tien „ testament „ 4t vijf „ d=o „ 8= tien „ Haveauans geberden vijfen twintig p=s paradijs tofken tagtig p=s Historien Tobias 80 „ tagtig „ d=o Davids „ vijfentwintig p:s zend brieven „ vijfentwintig „ baektjes sijferboeken 75 „ vijfen seventig „ kateChismas 15 „ vijftien p:s piklels gebeeden mets „ mortons. de „ vijf „ majers woorden schat 25 „ vijfen twintig „ Spreecken Salomons vreede der Ziele 12 „ twaalf „ gestaelt register 12 „ twaalf „ 25 „ vijfentwintig „ nachtmaal boekjes 5 „ vijf p. s Hoarius kerklijk historie „ seventig „ trap der jeugd. 10 „ tien 10 „ tien 5 80 25 25 25 10 „ 10 „ 60. 2. „ 5 „ „ „ „ 70 190 Benodigd 60. zegged sestig p. s en angeliims tagtig „ Letterkomst 80 „ vraage boeken vijftig 50 „ 25 50 „ 10 „ tien p. s schatkamer der gebeeden vijftig „ kortbegrip vragen van Hellenbroek of van Beurs Christens reize 5 „ vijf „ w. zewels spraakkunst. 10 „ tien „ Voor 't Dispers 10 zegge tien leggers zek wijn egp W fransche wijn 10 „ tien 4 1000- „ eenrduisend bott.:s roode wijn vijfhonderd 500 „ „ Zek Twintig kelders baande wijn 20 „ twintig „ Geriever 20 „ 60. „ sestig halve aamen olijven olie 35 — „ vijffendertig zijn do Spek 80 - „ Tagtig vaten eenhonderd vijf en seventig p:s a: b: boeken 75 „ Vijfen seventig p. s a. b. bordjes vijf p=s vrlegd baluijn twee stellen Lijbrechts notaris ampt vijfen twintig p. s psalmboeken in 4=to „ Pro vijftig 70 175 „ 5 „ 2. „ „ „ 50 do - „ No. 5 „ „ 2177 Benodigd 70: zegge seventig vaten vlaessh zeg d 25 „ vijffentwintig vaten Friesche botea 3 — „ drie halve aamen ppaansche wijn voor 't lb: avondmaal. 50 — „ vijftig p:s groote karbas daer benodigt waar van een gedeelte tot het bergen van taawe en wijn voor 't H: avondmaal eenhouderd en vijftig vaten bier; als. 45. roskammer 45. anker 15. hoorbargs 15. valks 10. dubb: roskammer 10. luiks 10. Peabster Voor 't Equipagie pakhuijs tienduijzend E: breed everdoek geeduijkend „ Smal d=o of vlaamsch linnen 10000 - „ tienduijzend „ Hollandsch Zijldoek ligt en zwaar 8000 „ agtduijzend „ graauw herrupdoek 18 — „ agtien huiden boeilaar 30 — „ dartig p=s roode en vierkante kompassen insoort van 8. en 10. d=m 100 — „ eenhonderd vaten theer 30 — „ dartig vaten pik 100 — „ eenhonderd p=s teerkwasten Van 't in dit Jaar ontvangene 1000. — „ 10000 - „ van 150 —„ 410 90 van Amsterdam is bij na driequaat deel ver= stikt en onbruikbaar bevonden. Men geeft voor hede, dat dit bederf waarsheijnlijk door de vochtigheid van 't boei en pompleer, in welks kassen deeze teerkwasten afgepakt waaren, moeste veroorzaakt zijn. Om zulks voorte= komen, verzoeken wij uweledelens Hoog achtb: in allen eerbied, dat 'er eene betere voorziening omtrent in 't vervolg mogte plaats hebben. 50. — zegge vijftig p=s heele en halve uurglasen. 80 —„ tagtig „ ijzere trossen 60 „ Sestig „ will d=o 45 „ vijfen veertig p:s zijl en raalijken twintig p=s Roodlijnen tweehonderd p=s witte lijnen eenhonderd „ geteerde d=o Sestig p. s witte stik lijnen vijftig. p:s kompas roosen van 8 en 10 d=m, hiervan de helfte van de zoort schuwvende negentig strengen geteeade huijking do marlijn tagtig „ tweeduijzend do Zijlgaaren driediizend p=s lantaarn hoorns vijftig p=s geteerde stik lijnen. 20. „ 200 - „ 2000 -„ 80. „ 90 — „ 50 „ 60 — „ 100 „ Benodigd. No. 5 3000 - „ 50 — „ 2178. Behodigd 2. zegge twee p:s van 19. d=m 1 3 „ drie „ „ 18 „ „ twee „ „ 17. „ 2 2 15 p=s zamen 2.— zegge twee p. s van 5. d=m Hollandsh wanten. 3: „ drie „ „ 3000. tot 3600. lb: ankers 1 „ ean „ „ 1000. „ 1500. „ 2 „ twee „ „ 200 „ 300 „ dreggen. 2. „ twee „ „ 100 „ 200 „ 3 „ drie „ „ 16. „ 1 „ een „ „ 14. „ 2 „ twee „ „ 12. „ „ twee „ „ 10. „ Voor 't Ypermagazijn. 50000 vijftig duizend lb: gemeen plaat. . . . - 10000 tienduijzend „ vierkant van 1½: d=m „ 1500 „ lenduijzend en vijfhonderd: lb: vierkant van 1¼. d=m 8000 „ agtduijzend lb: vierkant van 1. d=m 16000 -„ Sestienduijsend „ d=o „ ¾. „ agtduikend „ d=o „ ½ „ 8000 „ vijfhonderd „ d=o lomp 500 „ vierduijzend „ groot plat d=o- -. 4000 „ „ daeeduijkend en vijfhonderd lb: rondijzer van 1: d=m - - -- 1500. „ Hollandsch Zwaare Touwen 4000. 1190 8 3 N 5 Benodigd spijkers. ijker. 4000 . zegge Vierduijzend lb: rondijkea van 4 d=m vijfhonderd „ d=o — „ 1¼ „ 500„ do „ 500. —„ vijfhonderd 2000 tweeduijkend „ d=o „ 1½ „ 500„ vijfhonderd rouijzer „ eenduizend „ dubbele slootplaaten 1000 eendenzeed enkele do „ 5000 vijfduizend „ heele aams bander Deeze artikelen zijn ook zaar nodig 10000 „ tiendiisend „ halve d=o d=o in 't daaglijks werk 20000 „ twintigduijzend „ en men kan daar- heele leggers do om dezelve niet 10000„ tienduijzend „ halve d=o d=o ligt ontbeeren. 1000 „ „ 1¾. „ 8 154000. lb: te zaamen 1500. Zegge eenduijzend en vijfhonderd lb: gemeen plat. eenduijzend en vijfhonderd „ plat van ¾ d=m 1500. 1500 eenduijkend en vijfhonderd „ d=o „ 1. „ „ Staal vijfh onderd lb: vierkant van ¾. d=m 500 - „ 500 5500 lb: Zamenj. 2000 — zegge twee duijzand lb: van 5. d=m - - - - -- 1000- eenduijzend „ „ 6. „ „ Gesduijzend „ dubbele dunne en dikke 6000 - „ 4000 - „ vierduizend „ enkele 8 8 3000 daceduijzend „ lasijzers eendikend en vijfhonderd lb: drielingen vijfhonderd „ d=o — „ ½. „ - - 1500 1000 No. 5 „ „ „ m „ „ B
English
2179 Required. 1000. That is, one thousand lb: sheath nails. 500. " five hundred " flat-headed nails with and without heads 500. " five hundred " pump nails - - - 19500. - lb: Total. 5. that is, five pcs large iron scale beams with wooden pans 5 " five " broadaxes 10- " ten " carpenter's adzes 15 " fifteen " crane saws 10 " ten " rip do 10 " ten " hand do 40 " forty " firmer chisels 20 " twenty " corner do 20 " twenty " plane do 5 – " five pairs grooving planes 5 " five pcs gouges 5 " five pcs nail hammers 20 " twenty pcs calking hammers 16- " sixteen " clamp hammers 16- " sixteen " dowel hammers 25 " twenty-five pcs gimlets assorted 30 " thirty pcs augers of 1/2., 1/4: and 1. inch 10. " ten " bending pliers 5 " five " pincers 5 " five " pump augers. Required 10. That is, ten pcs slide stones 5 " five " whetstones 5 " five " anvils 5 " five " spade sheets 5 " five " eye irons 20 " twenty pcs Dutch bench vices 20 " twenty do hand vices 10. " ten " English bench vices 20 " twenty " arm files 30 " thirty " hand do 30 " thirty " rasp do 30 " thirty " pickaxes 15 " fifteen " smooth files 5 " five " prybars 5 " five " cooper's adzes 20 " twenty " riveting hammers 10 " ten " bung augers 8 " eight " scaffold do 5 " five " saw-blade files 5 " five " iron squares 20 - " twenty " saw-blade saws 10. " ten " turning chisels 5 " five " punches 20 " twenty " shears assorted No. 5 2180 Required 5 nail header irons 5 " five pcs knife files 5 " five " fore planes 5 " five " double: pliers 5 " five " assorted grooving planes 5 " five " jointer planes. 5 " five " parting knives for the blockmakers 5 " five " drawknives 150. " one hundred fifty pcs common files. For the Ammunition House 150. that is, one hundred and fifty lb: crude antimony 6 " six pcs parchment sheets 50 " fifty pcs hair cloths. For the Armory 1200. " twelve hundred pcs iron gun brackets 500 " five hundred pcs iron triangular bayonets 120 " one hundred and twenty reams cartridge paper 50. " fifty lb. small copper nails, as 10. of No: 3. gilded 20. " " 2. do 10 " " 4. ungilded. 10. " " 5 do Required 200. that is, two hundred pcs drum hoops 200 " two hundred " drum cords 200 " two hundred dbl: bundles troop lines 100 " one hundred single do 100 " one hundred bundles drum strings 50000 - " fifty thousand pcs gunflints 200. " two hundred pcs drumheads For the Materials Warehouse. 40. " forty pcs large screw jacks 50 " fifty " mason's trowels 200 - " two hundred pcs ballast shovels 200 " two hundred " ditching shovels 200 " two hundred " clay spades 10 " ten pcs grindstones from 8: to 5. feet 4 " four barrels cement. For the Smith's and Cooper's Shop In proportion to our small consumption caused by the small supply, one has not been able to properly reduce this requisition, because on account of the great necessity, especially for provisioning the ships, much more is required. 150. – that is, one hundred and fifty pcs full tierce hoops 150. " one hundred and fifty " half do 100. " one hundred pcs whole anker - - do 150 " one hundred and fifty pcs half anker do 50. " fifty hats smithing coal. No. 5 2181 10. of 100. marks 10. " 50. " 10. " 40. " 10. " 30. " 10. " 20. " 24. " twenty-four pcs heavy arm files. . urgently needed for the Smiths. 8 " eight dozen files, coarse and fine cut For the Ship Carpenter's Yard 10- " ten pcs heavy screw jacks 2. " two " hand axes- 2 " two " socket chisels of 4. inches for the blockmakers 6 " six " gouges 6 " six " edge chisels assorted 1 " one " drawknife - - 16 — " sixteen " augers; as: 6. of 3/4. inch 4. ". 1. " 6. " 1/2. " 1 " one pc pump auger of 2. inches. For the Type Foundry. 2 " two English screw-plates with taps of the finest sort. 50. that is, fifty pcs crucibles, thereof: Required. 2. that is, two English dies of the finest sort 4 " four do — hand vices of various sorts 2 " two do bending pliers 2 " two do flat pliers 3 " three doz: do — smooth files of various sorts. 3 " three " do common files coarse and fine cut 4 pcs do steel screw compasses 25 lb: English fine steel for the making of type punches 2 pcs magnifying glasses for the letter and plate cutter 1 " one " English small bench vice For the Gauging Room 2 pcs arm files 1 " - iron pitch pot with its cock and spigot, in order to be able to melt 100. lb: lead. The cock with spigot must be 5. inches long and 2 1/2. inches thick and be fixed to the bottom of the pot. For the Surveying Department 29 pcs copper compasses 12 " twelve pcs copper drawing pens for the compasses 19- " nineteen " do do whereof 6. double 8 — " eight: pcs copper dotting wheels for the compasses 11 " eleven " do - pencil pens for the compasses No. 5 2782 18. that is, eighteen, pcs copper extension pieces 4 " four " do loose feet for the compasses 3 " three " iron drawing pens 1 " one " loose foot for the compass 5 " five " dotting wheels for the compasses. For the Medicine Shop It is respectfully requested for the service of the inhabitants and of the garrison, both here and at the subordinate stations calculated at more or less 7000. heads, the complete fulfillment of the accompanying catalogue, which has been adapted to the present circumstances. merchandise for the trade warehouse. 50. that is, fifty Corge plain watered moire rose color 50 " fifty " do do do light or sky blue. 25 " twenty-five Corge best Italian black velvet 50 " fifty Corges green mockado 50 " fifty " red do 50 " fifty skins red Moroccan leather 500. " five hundred pcs dram or ration glasses small sort 300 " three hundred pcs arrack glasses, of medium size.
Dutch transcription
2179 Benodigd. 1000. Zegge eerduisend lb: schofspijkars. vijfhonderd „ ganisjes met en zonder koppen 500. „ vijfhonderd „ pompspijkers - - - . 500 „ 19500. - lb: Zamen. 5. zegge vijf p. s ijzere evenaars groote met houte schaalen 88 5 „ vijf „ kaafbijlen 10- „ tien „ timmermans dissels „ 15 „ vijftien „ kraanzaagen 10 „ tien „ trek de 10 „ tien „ hand do 40 „ veertig „ steek bijtels 20 „ twintig „ kant d=o 20 „ twintig „ schaaf d=o vijf paaren beschots ploegen 5 – „ 5 „ vijf p=s dopgutzen 5 „ vijf p:s spijker hamars 20 „ twintig p:s kalfaat hamers 16- „ Sestien klaamchamers „ 16- „ Sestien „ daevelhameas 25 „ vijfen twintig p=s boorijkas inzoort 30 „ dertig p=s Avagaaas van ½. , ¼: en 1. d=m „ buijgtangen 10. „ tien 1 5 „ vijf „ nijptangen 5 „ vijf „ Pomp booren. dm 10. .. 190 Nt Benodigd 10. Zogge tien p:s schuifsteenen 5 „ vijf „ Wetsteanen 5 „ vijf „ aanbealden vijf „ Spaarlaaken vijf „ oogijzeas ƒ twintig p=s Hollandsche bankschroeven twintig do „ handschroeven „ Engelsche bankschroeven aam vijlen hand do „ rasp do houweelen baarzen kuipers dissels klinkkamers Spons booren Stelling de zoagioole vijlen ijzere winkelhaaken 20 - „ twintig „ Zaagioole zaagen tien „ draaibijtels 5 „ vijf „ doorslaagen 10 „ tien „ 20 „ twintig „ 5 „ vijf „ 5 „ vijf „ 10. „ tien „ 30 „ dertig „ 30 „ dertig „ 30 „ dertig „ 15 vijf W vijftien „ zoetijlen „ vijf „ 5 „ vijf twintig „ schaaren inzoort tien 20 „ 8 5 5 „ 5 „ 20 „ 10. „ 5 5 „ „ 1 „ vijf 10=-„ 20 „ No. 5 2180 Benodigd 5 kegedifpijker ijzers 5 „ vijff p:s mesvijlen 5 „ vijf „ voffel schaaven 178 5 „ vijf „ dubbele: tangen 5 „ vijf „ ploegen gesorteerde 5 „ vijf „ Strijk schaaven. 5 „ vijf „ steeknessen voor de blokmaakers 5 „ vijf „ Snijders schaaven 150. „ eenhonderd. vijftig p. s gemeene vijlen. Voor 't Ammunietsie huijs 150. zegge eenhonderd en vijftig lb: antiononium Eruedi 6 „ ses p. s parkeniente vellen 50 „ vijftig p. s haire doeken. Voor de Waperikamer „ twaalf honderd p:s ijzere geweer beugels vijfhonderd p:s ijzere driekantige bajonetten 120 „ eenhonderd en twintig riem en pastroon papier 50. „ vijftig lb. klijne kopere pijkers, als 10. van N:o 3. verguld 20. „ „ 2. 10 „ „ 4. onverguld. 1200. 500 „ 200. 90 „ N 10. „ „ 5 Benodigd pen, veel meer vereescht word. 200. kege twee honderd p. s tromhoepen 200 „ tweehonderd „. tromreepen tweehonderd dubb: bossen trooplijnen 200„ eenhonderd enk: eenhonderd bossen tromsnaaren vijftig duijzend p. s vuursteenen twee honderd p:s tromvellen 100 100 Voor 't Materiaalhuijs. veertig p. s groote Dommekragten vijftig „ metzelaars truffels tweehonderd p=s ballaft schoppen Doodesteekers schoppen tweehonderd „ 200 „ tweehonderd „ klijspaaden 10 „ tien p:s slijpsteenen van 8: tot 5. v:t 4 „ vier vaten Sement. git Voor de Smits en kuipers Winkel 7 Naarmaate van ons klijn 150. – zegge eenhonderd en vijftig p:s heele leggers schooven vertier veroorzaakt door den geringen aanbreng, heeft men eenhoederd en vijftig „ halve do l 150. „ dreken eisch niet gevoeglijk kounen strikken, wijl 'er wegens de groote benodigdheid, inzonder 100. „ eenhonderd p:s haele aams - - d=o 150 „ eenhonderd en vijftig p:s halve aams do Smeekoolen. heid tot het voorzien den schee= 100. – „ eenhonderd 40. „ 50 „ 200 - „ 200 „ do 50. No. 5 „ 50000 -„ 200. „ hoeden 2181 10. van 100. mq: 10. „ 50. „ 10. „ 40. „ 10. „ 30. „ 10. „ 20. „ „ vieren twintig p:s zwaare aarwijlen. . hoognodig voor de Smits. agt dosijnen vijlen, grof en fijn gekapt Voor de Scheeps Timmerwerf 10- „ tien p:s zwaare wanfs doornekrachten 2. „ twee „ handbijlen- 2 „ twee „ stoekbijtels van 4. d=m voor de blokmaakers 6 „ ses „ dopgutzen 6 „ ses „ kartbijtals insoort 1 „ een „ Swijmes - - 16 — „ Sestien „ avegaars; als: 6. van ¾. d=m 4. „. 1. „ 1 „ een p:s porpboor van 2. d=m. Voor de Littergieterij. 2 „ twee Engelsche trekijkers met tappen van de fijnste zoort. 50. zege vijftig p:s smeltkroesen, daar van: 2. Benodigd 24. 8 „ ƒ 6. „ ½. „ 1 5 13 1190 Beroodigd. 2. zege twee Engelsche snij ijzers van de fijnste zoort 3 vier d=o —. handschroeven van diverse zoorten twee d=o buigtangen twee d=o plattangen 3 „ drie dos: d=o — zoetvijlen van diverse soorten. 3 „ drie „ d=o gemeene vijlen grof en fijn gekapt vier p s d=o staale schroef passers vijfen twintig lb: Engelsche fijn staal tot 't maaken van letterstempels twee p:s vergroote baillen voor den letter en plaat snijder 4 „ 1 „ een „ Engelsche kleine bankschaoef Voor de Eijk kamer twee p:s armvijlen een „ - ijzere pikpoot met zijn kraan en tap, om 100. lb: lood te konnen smelten. De kraan met tap diend 5. d=m lang en 2½. d=m dik te zijn en aan den bodem van den pot vast te zetten. Voor de Landmeterij negen en twintig p:s kopere passers 12 „ twaalf ps kopere trekpennen tot de passers 19- „ negentien „ d=o do waar onder 6. dubbele 8 — „ agt: p:s kopere punkteer raderen tot de passers de 11 „ elf „ do - pollood penoren 29 „ 18 2 „ 2 „ 4 „ 25 „. 2 „ 2 „ 1 „ „ „ No. 5 2782 490 18. zegge Agtien, p:s kopere verleng stukken 99 3 vier „ d=o losse voeten tot de passers 4 „ drie „ ijzere trekpennen losse voet tot de passer purkteer raderen tot de passers. 3. „ voor de Medisijnwinkel Wordt eerbiedig verzocht ten dienste dar ingeketeren en des garnikoens, zoo hier als op de subalterne kantooren ge- reakend op min of meer 7000. koppen, de kompleete voldoe- ning van de hiernevens gaande katalogus, welke naar de tegenswoordige tijds omstandigheid geschikt is. koopmanschappen voor 't negootsie pakhuijs. 50. zegge vijftig C: effen gewaterd moor roose kleur 50 „ vijftig „ d=o d=o d=o ligt of heuvels blaauw. „ vijfen twintig C: best Htaliaansch zwart fluweel 25 50 „ vijftig C:s groen trijp„ vijftig „ rood do 50 „ 50 „ vijftig vellen rood Sairiaansch hear vijfhondert p:s Soopjes of randsoen glaasjes klijne zoort driehondert p=s Lacapglaasen, van middelmaatige groote. 500. 40. 1 „ 5 „ vijf 17f een „ „ „ „ N „ „ 300
English
Required 40, that is forty, pieces of bell lanterns with their fittings, of which 1 pair for auction one hundred pieces of glass panes of 16 and 20 inches two hundred ditto ditto of 13 and 15 inches five hundred ditto ditto of 9 and 11 inches twenty-five pieces of slate boards, large and small fifty pieces of slate pencils fifty paintbrushes, of which 20 pieces for auction three thousand lb of red sheet copper, in thin sheets of 20 to 40 lb five hundred lb of yellow ditto ditto one hundred lb of unprepared vermilion, in large pieces one hundred lb of verdigris one thousand and five hundred lb of white lead five Meyer's Word Treasury booklets twenty-four pieces of arithmetic exercise books ten pieces of prayer books two sets of Lybreghts' Notarial Office five pieces of Children's Bible two pieces of Hoogstraten's Latin and Dutch Dictionaries No. 5 490 2183 Required two pieces of Pitiscus' Lexicon two pieces of Bible Incense twenty-four pieces of Wellenbroek's Short Compendium two pieces of School of Practice for Notaries by J. Schoolhouder two pieces of Academy of Young Practitioners by M. F. Lievens Kersteman two pieces of School of Practice for Notaries by the same author two pieces of J. van Beverwijck's Works of Medicine and Surgery two sets of Halma's French and Dutch Dictionaries four sets, that is 4 sets, of H. A. Knoop's Hymen's Instructor at S. J. Baalde 1769 in Amsterdam For the Dispensary 25, that is twenty-five, firkins of Frisian butter ten cases of brandy thirty cases of Genever gin, currently much in demand Required 8000, that is eight thousand, pieces of cork stoppers, currently much in demand For the Iron Warehouse one thousand lb of gun-carriage plate and wheel iron of 5 inches wide, 1/3 inch thick fifteen thousand lb of common sheet iron five hundred lb of square iron of 1¼ inches five hundred lb of ditto of ¾ inch two thousand lb of ditto of 1 inch five hundred lb of single half-round iron six thousand lb of half-round iron of 5 inches eight thousand lb of whole round iron eight thousand lb of half-round iron of 6 inches five hundred lb of double lock plates ten thousand lb of whole floor timber irons 52000 lb total of iron No. 5 490 2184 Required Nails 500, that is five hundred, lb of 7 inches 500 lb of 8 inches 1000 lb of double thin and single 500 lb of single 3000 lb of lading iron nails 500 lb of three-penny nails 500 lb of tacks with and without heads 500 lb of pump nails 500 lb of flat-head nails 8500 lb total 5, that is five, pieces of pit saws 10 pieces of whip saws 15 pieces of crosscut saws 5 pieces of hand saws 25 pieces of bending pliers 10 pieces of drill bits 10 pieces of pump augers 20 pieces of whetstones 5 pieces of hand vices 15 pieces of arm files 10 pieces of hand files 10 pieces of copper wine taps 5 pieces of coopers' adzes 10 pieces of hand axes 20 pieces of saw-mill files, large and small 5 pieces of ditto hand vices 5 pieces of English bench vices No. 5 490 2185 In compliance with your Right Honorable request, written by most esteemed dispatch to the Honorable High Indian Government under the date of 20 December 1787, we present enclosed to your Right Honorable a silver rupee of the same coinage from which we sent two pieces to Batavia in the year 1784 as a sample. According to the copy annexed hereto of the report of a Judicial Commission, the same was taken from the duplicate samples of this coinage that, in accordance with the attached regulation, were deposited locked in the large money chest, and it was sealed in a paper by the Judicial Commission and inscribed with its contents. With the ship Governor General de Klerk, we shall send a piece of the silver or material from which these rupees were struck, as is also mentioned in the above-mentioned report of the Judicial Commission. The counterparts of both the rupee now sent and the aforementioned lump of silver remain here deposited in the large chest. We also present to your Right Honorable a copy of the report of the Batavian Assayer de Warem, wherein he states that he examined one of the rupees sent to Batavia and found it to weigh 20 stuivers (what kind of weight that may be is not known here with certainty) and to contain in assay 11 penningen and 14 grains; a copy of the answer of our Mintmaster Dammann, wherein he maintains that this difference must have arisen through some 2186 490 defect in the method of assaying at Batavia, and undertakes to confirm the allegation made in Colombo under oath; and a copy of the reply served by the Batavian Assayer van Halem, on account of the death of de Warem, in which nothing else appears except that he trusted that de Warem would have observed all that was necessary in the examination of the aforementioned rupee; no further writings on this matter having been received here since. We take the liberty of sending herewith a third copy of our humble dispatch to their High Honors of 31 January 1788, in case the two sets sent with the ships Java and Maria may have been damaged. The fatal shipwreck of this latter ship, which, through the death of the greater part of the crew and because no more than five of those who remained were in good health, could not be brought any further than into Plettenberg Bay, has affected us very deeply. We are very deeply moved by all this great loss, and pray God heartily that in his favor he will preserve the Company from all such distressing future misfortunes. No. 5
Dutch transcription
Benorgd 40 zegge Veertig p:s kloklantaarns met hun beslag, daar van 1. p:r vendietsie eenhonderd p=s glaase ruiten van 16. en 20. d=m do — „ 13. „ 15. „ tweehonderd „ d=o vijfhonderd „ do — do „ 9. „ 11. „ vijfen twintig p:s sijfealijen groote en kleine vijftig p:s sijfergriften 14 vorwkwasten daar van 20. p. s vendietsie vijftig „ 7 drieduijkend lb: roodplaat koper aan duane plaaten van geel do d=o vijfhonderd „ eenhonderd lb: onbereid vermitsoen aan groote stukken eenhonderd „ spaansch groen eendiesend: en vijfhonderd lb: loodwit vijf meiers woordenschat boekjes vierentwintig p. s naeltmaal tien p:s mels gebeeden twee stellen Lijbrachts Notaris ampt. p:s kinder bijbel vijf „ „ 20. tot 40. lb. twee p=s Hoogstraaten Latijnsch en Naderduijtsch woorde boeken 2 10 100 „ 100 500 „ 3000 50 500. 200 100 2. 99 „ „ 25 50 „ „ 1500„ 5 „ 24 „ „ „ 5 2 „ No. 5 490 2183 Benodigd twee p. s Pitiskas Lepikon. twee „ Bijbels Wierook vieren twintig p:s kort begrip van Wellenbroek twee p:s oeffenschool der Notarisen door I: Schoolhouder twee „ Akademie der Jonge paactizijns door M: F: Lievens Kersteman twee „ Oeffenschool der Notarissen door doD . twee „ I: van Beverwijks waaken van de Medisijn en Chirurgie diktio- twee stellen Halmias Frans en Nederduitsch naauon. zeegge „ 3 „ Sooigmans onder- J: H: Knoop 4 „ Vier stellen wijker bij S: I: Baalde 1769. te Amsterdam Voor 't Dispens 25. zegge Vijfentwintig vaten friesche boter 29 tien kelders brandewijn 10. „ „ Genever dartig tans zeer gewilt. 20 8000 2. 27 „ 2. 24. „ 2 2: „ 2. —„ 30 „ 3 mert Benodigd Agt duikend p=s kuake proppen, tans zeer 8000. Zegge gewild. Voor 't Yzermagazijn „ eenduijzend lb: affuijt plaat en wiel ijzer van 5. d=m breed 1/3. d=os dik. . . . . vijftienduizend lb: gemeen plaat 15000 „ Vijfhonderd lb: vierkant van 1¼. d=o 500 „ 500 „ Vijfhonderd „ D „ ¾. „ 2000 „ twee duikend „ do — „ 1. „ 500 „ vijfhonderd „ Enkele _ 8000. „ Sesduizend „ 6000 „ 10000. „ „ 52000. lb: zamen agt duizend, t heele aans „88000: agtduikend „ halve O. - vijfhonderd lb: van 5. d=m 500. Zegge 47 vijfhouderd „ „ 6 „ halve O 500. „ Vijfhonderd „ dubbele slootplaaten tienduikend - „ heele leggers ijzer 29 1000 No. 5 m 500 „ 490 2184 Benrodigd Spijkers. vijfhonrderd lb: van 7. d=m 500. Zegge vijfhonderd „ „ 8. „ 500. „ „ dubbele dunne en 1000. eendinzend enkelde vijfhonderd lb: enkele 500 „ drieduijkend lb: ladijzers 3000 „ vijfhouderd drielingen 500 „ „ vijfhonderd „ gauijsjes met een 500. zonder koppen. vijfhonderd „ pomp spijkers 500„ 4 vijfhonderd „ Plotnagels - - - - - - - - 500 „ 8500. lb: Zamen. „ 5 zegge vijf p=s schuep zaagen 299 9 tien „ 10 kraanzaagen „ toekzaagen vijftien „ 15 „ 2 „ handzaagen vijf vijf en twintig p ten buijgtangen tien boor ijzers inzoor- 10. 3 Mor „ 5 25 „ 10 — „ f=s W Beholigd 10. Zagge pompbooren tien p:s 899 twintig p:s Schuijfsteenen. 20 „ p:s hand schroeven 5 „ vijf vijf aam vijlen 15 vijftien „ handrijlen „ tien 10 „ kopere wijnkraanen „ tien 10 „ vijf „ Kuijpers dissels p:s hand bijlen tien „ twintig p=s len. kleene Zaagmoole groote en d=o handschroeven „ Engelsche bankschroeven vijf 5 vij No 55 „ „ 691 „ 5 10. 20. „ - Ter 490 2„85 Ter voldoening aan uwer wel Edele Hoog missive achtb: requisit, bij zeer g'eerde aan de Edele Hooge Indische Regeering onder dato 20:' december 1787. geschreeven, bieden we uwel Edele Hoog achtb: hier ingeslooten aan, een zilvere ropij van dezelfde vaammunting, waar uijt we in 't stuks tot een proef Jaar 1784. twee na Batavia hebben gezonden. Dezelve is volgens het in kopij hiernevens gaande kommissie, rapport van eene Justitieele genoomen uijt de dubbelde proeven, die van deeze vaarmunting, volgens 't hier bij gevoegde residement, in de groote geld kassa verkageld zijn geseponeerd geweest, en is door de Justitieele Commissie in een papiertje verzegeld en met den Met het schip de inhoud beschreeven. Generaal de Klerk Gouverneur stuk van het silver we zenden een zullen of of materiaal waar uijt deeze ropijen zijn geslaagen, en bij het hier boven gem: rapport der Justitieele kommissie ook is De weergaders zoo veel van de nu vermeeld. overgaande ropij als van het voorschreeve blijven n nog hier klompje Silver, in de groote kas berusten Hoog acht Ook bieden we uwel Edele 't bij aan van Kopij baare daar Essaijeur bericht van den Bataviaschen bij hij zegt, dat hij de Warem; waar een van de na Batavia gezondene ropijen g'examineerd; en bevonden had te weegen 20. stuijvers /: wat dat voor zoort van gewigt zij, is hier niet met zekerheid bekend:/ en te houden in Copij van Essaij 11. perringen en 14. grijnen; V Muntmeester Dam 't dndwoord van onzen manrs, waar bij hij sustineerd dat door eenig ontstaan dit verschil zal . zijn man N65 2186 490 manquerent in de wijze van 't essaijeeren te Batavia, en aanneemd de te kolomto gemaakte alligatie te beëedigen; en kopij van 't replicq door den Bataviaschen Essaijeur van Halem, mits 't overlijden van de warem, gediend, waar bij niets anders voorkomt, dan dat hij vertroude, dat de waarin al het nodige, bij de examinatie van de voorsz: ropij, zoude hebben geobser= veerd: zijnde het zedert hier geene verdere geschriften, over deeze materie ingekomen. Wij gebruiken de vrijmoedig heid hiernevens te zenden een derde afschrift van onze ne- drige missive aan Hunne Hoog Edelheeden van den 31: Januarij 1788. of zomtijds de twee stellen met de scheepen Iava en Maria mogten beschaadigd zijn afgezonden Het noodlottig verongelukken van dit laatste laatste schip dat door het sterven het grootere gedeelte van de van Equipagie en door dien van de geenen die nog overgebleeven waaren, er niet meer dri vijf stuks ge¬ niet verder zond geweest zijn, heeft kunnen worden gebragt dan in de Plettenbergse baaij, Wij zijn heeft ons zeer getroffen. aangedaan over alle zeer groot verlies zeer die God hartelijk bedden en Maatschappij dat hij de diergelijke voor alle ongelukken treffende 1 aanstaande den voor gunst wil in zijn waaren be„ De 165
English
transferred from the ship Batavia, having given us a very favorable testimonial concerning the cadet Augustinus Hendrikus Boers, who was placed on that vessel at Batavia, we had him examined here by Captain and Equipagemeester Andringa and the captain on the ship De Gouverneur Falck, Kroon, regarding his progress in the art of navigation, and upon their report that he is experienced therein to such an extent that in case of a vacancy he can step in as an officer, we, in order to further stimulate his emulation and thereby at the same time encourage the other cadets, according to our resolution of the twenty-eighth of October, have promoted the said Boers to titular second lieutenant and transferred him to the bearer of this, while retaining his cadet's pay. We No. 55 We commend Your Honorable Worships, together with the weighty interests of the Company, to God's safe keeping, and have the honor to remain with due respect, Honorable, Highly Esteemed, Wise, Provident, and most Generous Sirs, Your Honorable Worships' humble and faithful servants, W. J. van de Graaf, Gretz, Chr. Silenius, L. de Ruijtker, D'Emlamd. Colombo, the 8th of January 1789. Examined No. 5. No. 1. Brief strength of the ship De Gouverneur Falck for the Chamber of Amsterdam. 1788, the 31st of January, sailed from Texel with seafarers, soldiers, passengers, total heads: 153, 182, 7, total 342. Deaths between Texel and the Cape, comprising the soldiers and seafarers: 2, 4, 1, total 7. The 23rd of May, arrived at the roadstead of Cape of Good Hope with 151, 178, 6, total 335. There ashore with cessation of wages, and due to indisposition to the hospital: 6, 29, 5, total 40. From there onto this vessel and from the ship De Helena Louisa onto this vessel placed: 14, 8, 0, total 22. At the Downs, pressed by the English: 2 soldiers. The 23rd of June, departed from that cape: 159, 157, 1, total 317. Dead and missing between the Cape and Ponnecaijl: 7, 11, 0, total 18. The 23rd of August, arrived at the roadstead of Ponnecaijl with: 152, 146, 1, total 299 heads. 145, 149, 1, total 295. Deaths and missing during the voyage, as follows: The 10th of February: 1 sailor. The 14th of ditto: 1 cook's mate. The 18th of April: 1 soldier. The 20th of May: 1 ditto. The 4th of July: 1 ditto. The 15th of ditto: 1 ditto. The 16th of ditto: 1 ditto. The 19th of ditto: 1 ditto. The 26th of ditto: 1 sailor. The 31st of ditto: 1 soldier. The 9th of August: 1 ditto. The 13th of ditto: 1 ditto. The 16th of ditto: 2 ditto. The 16th of ditto: 1 sailor. The 17th of ditto: 1 soldier. The 18th of ditto: 1 ditto. The 19th of ditto: 1 assistant carpenter. The 19th of ditto: 1 sailor. The 20th of ditto: 2 ditto. The 22nd of ditto: 1 ditto. 22 heads in total. Summary of the persons who arrived at the roadstead of Ponnecaijl, namely: 1 sea captain, Paulus Kroon, from Ritsenbüttel 1 minister, Carl Fredrik Schröter, from Jaffna 1 captain-lieutenant, Mijndert Boode, from Blexen 1 lieutenant, Johan Hendrik Bosschen, from Rodenmeh 1 second ditto, Andries Andriesse, from Bremen 1 ditto, Johannes Erikson, from Amsterdam 1 ditto, Cornelis van Velsen, from Hillegersberg 1 cadet, Nikolaas Polander, from Bloemendaal 1 ditto, Josephus Gerrardus Dekker, from Venray 1 chief surgeon, Georg Pieter Kellerman, from Düsseldorf 142 lower seafarers 146 soldiers 1 passenger, Gijsbert Weijgert de Ranitz 299 heads in total. Colombo, the 6th of September 1788. S. Hovenhoek. Extract of the resolution taken in Council of Ceylon on Tuesday the 21st of October in the year 1788. Having been read a petition from Captain Paulus Kroon, commanding the ship De Gouverneur Falck, containing a request that he may be credited for 140 Mexican dollars which, over and above the customary allowance of 12 pieces for the sighting of the Cape and Malabar coasts, he had been obliged to expend, both for dispatching an English pilot boat to Dover with letters for the Lords Directors, and for the purchase of refreshments at the roadstead of the Downs, and upon the pressing of two soldiers by an English king's officer. Expended from the Honorable Company's delivered Mexican dollars, the following: 1788, February 1st: To an English pilot boat between the Shingles and Dover, for taking the letters for the Lords Directors ashore: 30 Spanish dollars. The 8th of February: At the roadstead of the Downs for various refreshments for the sick: 40 Spanish dollars. For various trips with an English boat to the shore, and to an English king's ship at anchor in the roadstead of the Downs to reclaim two soldiers who were pressed from the Company's vessel by a king's officer: 70 Spanish dollars. Total: 140 Spanish dollars. Aboard the Honorable Company's ship De Gouverneur Falck, the 4th of September 1788, Colombo. Was signed: P. Kroon. In consideration of the fact that these expenditures are affirmed by a statement granted by the captain-lieutenant and lieutenant of the said vessel, it is approved and agreed to grant authorization for the writing off of the aforementioned one hundred and forty Mexican dollars. Read a report from the first searcher Berghuijs concerning the settlement of the inventory of the ship De Gouverneur Falck, reading in terms: To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Willem Jakob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord: The undersigned has examined the papers relative to the settlement of the ship De Gouverneur Falck, which recently arrived for the Chamber of Amsterdam, and respectfully reports to Your Right Honorable Worship that the remainder of the provisions consists of the following, namely: 11018 lb. hard bread 6744 lb. Ditto extract from the aforementioned resolution.
Dutch transcription
2187 overtreden van het schip Bataviea aan ons de zeer voordeelig ge„ een tuijgens gegeeven heb kadet bende van den Augustinus Henri kus Boers, die te Batavia op dien bodem is geplaatst hebben door hier we hem en Equi- den kkapitein Andringa pagiemeester in den kapitein op het Gouverneur schip de kroon, Falck laaten zijne over examineeren Stuur vordering in de op hun mans. kunst, en be 490 5 dat hij bericht, daarin zoo verre ervaaren is bij vacatura dat E als kan invallen officier hebben we om zijne cmulatie verder op te wekken, en daar door ook tegelijk de andere ka dits aantemoedigen, vol- gens ons besluijt van den agt en twintigsten October gemelden Boers bevor Jous Luijte dead tot naoit titulaia, en ver plaatst op brenger deezes, behoudens zijn Kadets tractement. Wj. No. 55 2:188 2190 Wij bevaelen uw wel Edele Hoog achtb: nevens de zwaarwig- tige belangens der maatschappije in Godes vijlige hoede, en hebben de eere met verschuldigde respect te blijven. Wel Edele Hoog achtbaare, wijze, voorzienige en zeer Gehereuse Heeren! uwwel Edele Hoog achtbaare onderdaanige en trouwschuldige Dienaaren Wl.. vande Grier Gretz Chr. Silenius Se Ruijtken demland Kolombo den 8' Januarij 1789. O ƒ Ngaket 75 Van Litter. J„s Pompeus Nagezien No. 5 No. 1 2189 x korte sterkte van 't schip De Gouver 1788 den 31. Jannuarij uijt texel gezeilt met dooden tuschentefelend Caba zaarende de Mielitaiden en dasaier en ter akh de „ 23 Maij ter rheede Cabo: de goede hoop gearriveert met aldaar met stilstand van gagie aen Land, en door indispositie na 't Van daar op dezen en van 't schip de helena Louisa op dezen .... „ 23 Junij van dien uijt hoek vertrokken doden en vermiste tussen de Caab en Ponnecaijl „ 23. aug:s ter rheede Ponnecaijl arriveert met.. Doden en vermist geduurende de reijse als. den 10. febr: 1. mattroos „ 14. do 1. koksmaat. „ 18 april 1. Zoldaat. „ 20. meij 1 d. o —. de „ 4 Julij 1 do . do „ 15. d=o 1 d_o—. „ 16. d_o 1 d–o. „ 19. d=o 1 do —. „ 26. d=o. 1. mattroos „. 31. d=o 1. zoldaat. „ 9. aug:s 1. d=o. „ 13. d=o 1 d=o _o 2do „ 16. do– 1. mattroos, „ 17. d_o 1. zoldaet „ 18. d–o 1 d_o. „ 19. d=o 1. ondertimmerman. } „ 19. d=o 1. mattroos „ 20 do 2 do — 22 koppen tezaemen „ 16 do „ 22 d_o 1 do —. 490 vereur Falck voor de kamer Amsterdam zeevaraende, Militaire Passagieas, koppen tezaemen „ 153. 182. 7. -. . 342. 151. 178 6 —. 335. 317. 22. 11. — 7 Summarium der koppen die ter rheede ponnocaijl gearriveert zijn, als: 1. kapitain ter zee Paulus kroon. . - . - v: ritsenbinthiel 1. predikant Carl. fredrik schroter -„ Iaffena. 1. kap: Luijtenant Mijndert boode. . . . . „ blexem. 1 Luijtenant Iohan hendrik Bosschen. . . „ rodenmeah: 1 sous d=o. . . . . Andries Andriesse - - - - -„ bremis 1 do . . . Iohannes. Erikson - . . . „ amsterd: 1 do . . Cornelis van velsen. . . . - - „ hilberg. 1 kadet. . . Nikolaas. polander - - - - - „ bloemerdael. 1 do —. Iosephus Gerrard:s Dekker . . . . „ venraij 1 oppermeester Georg pieter kellerman. - - - „ desseldorp. 142. Minder. zevarende. 146. Militairen 1: passagiers Gijsbert weijgert De Ranitz: 299. koppen tezaemen Koppen 145. 149 1 —. 295. 14. 8. —. 159. 157. 1 - - - - - 152. 146. 1. — Colombo Den 6 September 1788 — S: Hovenhuck Bodem Geplaatst. . . . . . zo hospitaal gegaan hee duijn door de Engelsen geligt 2 Militairen .. - l --- .. . . . . . ... - 2 - 4. 1 - o x 88 18. 299 N 2 bun 617 2191 Extrakt de Resoluatsie Genoomen in Raede van Ceilon op. Dingsdag Den 21:' oktober A„o 1788. — Gedeesen zijnde een Request van den Capitain Paulus kroon, commandeerende het schip De gouverneur falck, houdende verzoek dat hem mogen gevali„ „deerd worden 140. stux Mexicaanen, die hij boven de gewoone verstrekking van 12. stuks voor het zien van de Caabse en Mallabaarsche wal, hadde moe„ „ten veronkostigen, zoo voor het depecheeren van een Engelsche loots boot na Doeveren, met brieven voor de Heeren Bewindhebberen, als voor het in„ „kopen van verversching ter rheede Duijns, en bij het ligten van twee Militairen door een Engelsche konings officier. uitgegeeven van 's E: Comp: meede Gegeevene Mexicanen, volgende. 1788. febr: 1. Aan een Engelse lootsboot tussen de singels en Doere„ „vern, voor het aen de wal brengen der brieven aen sp: malt: 30. — Heeren Bewindhebberen - - - den 8. febr: ter rheede Duijns voor dieverse verpensing —„ „ 40. — — voor de sieken - Aan dievense Rijzen, met een Engelsch boot na de wal, en bij een Engel: konings schip te wasp: ten rheede Duijns om twee mili„ „tairen te reclameeren so van een konings officier uit 's Comp: boodem zijn geligt - - - „ „ 79. — sp: Matt: 140. — In 'sE: Comp: schip De gouverneur Falck den 4. 7ber: 1788 koloenbo /:was getekend:/ P: Kroon. 12 - -- IS. - Is uit aenmerking dat deeze verstrekkingen worden geaffirmeerd, bij eene verleende verklaaring door den Capitain Luuitenant en luitenant van gemelde bodem goedgevonden en verstaan, tot de afschrijving „van voorsch: „een hondert en veertig mexicoanen qualifikatie teverleenen. Is geleesen een bericht van den Iersten visitateur Berg „huijs, weegens de vereevering van den Inventa „nis van het schip De Gouverneur Falck, luiden„ „de in terminis. Aan den wel Edelen Groot Agtb: Heer Willem Jakob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Direkteur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden Groot Agtb: Hoog Wel Edele gebiedende Heer De ondergeteekende heeft g'Exrimineerd, de papie „nen nelatief tot de vereffening van het jongst voor de kamer Amsterdam uitgekomen schip De Gouverneur Falck, en berigt uw wel Edele guoot Agtb: in eenbeed, dat het restant den provisien bestaat in het volgende als 11018. lb: hard brood Idem Extrakt uit voormelde Resolutie 6744. lb: 612