Inventory 3791
Ceylon · 822 pages · 148 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
letter of the 31st of July last, so we hope that Your Right Excellencies will not take it amiss that we hereby take the liberty to recommend further to Your Right Excellencies' high favor the frequently mentioned Justinus Kriekenbeek, with the humble request that he may yet be confirmed in his acting post of pay transferrer, and favorably proposed to the Lords Gentlemen Majores in order to obtain the associated quality and salary of junior merchant. 5595. Furthermore, the aforesaid pay bookkeeper Holst has demonstrated by a second petition, which is also included among the enclosures hereof, that the service of a second pay transferrer is no new service in Colombo, but that the bookkeepers Cornelis van der Putten and Arend Martensz were once such as well, having been appointed thereto successively by the late Governor Schreuder, outside the Council of Policy, and that the said Martensz occupied that office until his death, which occurred in May 1785. And because the Company loses nothing by the appointment of a second pay transferrer, since he continues to fall under the fixed number of clerks, the said pay bookkeeper Holst has thereby requested that we might present further for Your Right Excellencies' approval Cornelis de Kretzer, appointed by us as second pay transferrer with the rank of junior merchant, the more so because the pay office work is currently considerably increased and the number of capable clerks reduced, so that under his eye and joint supervision it can be better watched over. We cannot conceal that this De Kretzer, who was likewise disapproved in Your Right Excellencies' aforesaid letter of the 4th of May last, is a very useful and even necessary person in the Pay Office, and that through his years of service, capability, and good conduct he well deserves the favor of having the title and rank of junior merchant only. And we therefore hope that Your Right Excellencies will be pleased to reflect favorably upon this. 5592. The Lieutenant of Artillery Ferdinand Casper Heupner, who was initially sent by us to Trincomalee to replace Lieutenant Lowe in the command of the artillery there, and since then recalled at the request of the Cochin ministers and commanded to Cochin, but owing to the unfavorable tidings received concerning the state of affairs in Europe was sent back again to Trincomalee, has demonstrated to us that he had already been obliged to incur many expenses due to this traveling back and forth; and would now have to do so anew, since he had to make the journey overland, and consequently take along everything needed on the way, and that he therefore requested us to grant him some compensation, and also let him henceforth enjoy the title and rank of Captain Lieutenant on account of the private report received that Your Right Excellencies had been pleased to appoint him as Captain Lieutenant and Commander of the artillery in Cochin. 5593. We were certain that the man has had great expenses and loss due to the relocations following in rapid succession, and as he is moreover an impecunious person burdened with a heavy family, we have, as appears from the Resolution of the 29th of December last, granted him, subject to Your Right Excellencies' favorable approval, a gratuity of 300 rixdollars, whereby he will be compensated as best as possible, and at the same time decided to allow him provisionally to be regarded henceforth as Captain Lieutenant. We humbly hope that Your Right Excellencies will be pleased to pass this decision of ours favorably. 5594. The titular Lieutenant Colonel Tilenius, who came out in the year 1764 aboard the ship Griesenburg as a sergeant for the Amsterdam chamber under the incorrect name of Johan Philip Christiaan Silenius of Mengeringhausen, has made a request to be registered in the pay books under his real name of Johan Philip Christiaan Tilenius of Mengeringhausen; and the bookkeeper Von Albedijhl, who came out in the year 1776 aboard the ship Honkoop, also for Amsterdam, as a corporal under the name of Carel Lodewijk Baron von Aldebijl of Linde, has requested that he might be given in the pay books his real name of Carl Ludewig Baron von Albedijhl of Lund in Sweden. As appears from the resolution of the 18th of this month, we have qualified the pay officials here to make the aforesaid alterations in the Pay Books, and we therefore take the liberty of humbly informing Your Right Excellencies thereof. 5595. Furthermore, we take the liberty to present among the enclosures to Your Right Excellencies a petition from Frans Philip Fretsz of Kirchheimbolanden, who came out last year aboard the ship De Leviathan as an ordinary seaman and now makes request to be changed to Assistant. He is a very suitable young
Dutch transcription
missive van den 31. Iulij pass=o zoo hoopen wei „ten, dat Uwe Hoog Edelheeden het ons niet „ kwaarde zullen Gelieven te duijden, dat „ mits deezen de vrijheid Gebruijken den meermelden Justi„ nus Kriekenbeek Uwen Hoog Edelheden hooge Gunste nader eerbiedig aan te beven „len met nedrig verzoek, dat hij als nog in zijn fungeerende post van soldij overdrager mag worden bevestigd, en den Heeren Majores Gunstig voorgedraagen worden, ter Obtenu van de daar toe staande Qualiteijt en gagie van onderkoopman. 5595 Nog heeft de voorm: Zoldij boekhouder Holst by een tweede Addres, dat ook onder de bijlagen deeses gaat vertoond, dat de dienst van tween de soldij overdrager geen Nieuwe dienst te Kolombo is, maar dat de boekhouders Cornelis van der Putten en Arend Marten een tijds het ook geweest zijn, als door wijlen den Heer Gouverneur Schreuder Successive daar toe aangesteld sijnde, buiten de ver„ „gadering van Politie, en dat gem: Martensz dien dienst heefd bekleed tot aan zijn dood„ die voorgevallen is in maij 1785. En wijl de komp: niets verliest door de aanstelling van een tweede soldij overdraager, om dat he blijft 2448 5 blijft voortloopen onder het bepaald getal van schribenten, heeft gem: soldij boekhouder Holst daar bij versogt, dat we den door ons tot tweede soldij overdrager met den rang van onderkoopman benoemden Cornelis de kretzer, nader ter approbatie aan Uwe Hoog Edelheeden mogten voorstellen, te meer het Soldij werk tans merkelijk ver„ meerderd en het getal van bekwaame Schri„ „benten verminderd, sijnde, onder zijn oog en meede opzigt, beeter kan Gade gescaa„ =gen worden. wij kunnen niet ontfijnsen dat deese De kretzer die insgelijks bij uwe Hoog Edelheeden voorm: missive van 4:e Maij pass=o gedisapprobeerd is, een seer nuttig en zelfs noodsaakelijk Persoon op het Soldij Kantoor is, en dat hij door sijne langjaarige dienst bekwaam¬ heid en goed gedrag de gunst, om alleen te hebben den tit: en rang van onderkoopman wel verdiend. en hoopen we daar om dat uwe Hoog Edelheeden daar op een gun„ „stig Reflectie zullen Gelieven te staan. 5592. De Luitenant der Arthillerij Ferdinand Casper Heupner, die door ons eerste van Trin en wei„ n kwaarde n Justi„ beven nog in ger a Jores st st by en tween arten. n sive ver„ tensz dood ijlde ling dat he blijft Trinkonomale was gesonden, om aldaar den Luitenant Lowe in t Commando over de Ar„ thillerij te vervangen, en 't sedert op het verzoek van de Koetsiense Ministers te rug Geroepen, en na Coetsien gecommandeerd dog weegens de Ontfangene Ongunstige „tijdingen Nopens den staat der Saaken In Europa, nader na Trinkonomale te „rug Gesonden is, heeft ons vertoond dat hij door dit heen en weeder Rijsen, reeds veele kosten had moeten doen; en nu wee„ „der op nieuw zoude moeten doen, wijl hij de rijse overland moest doen, en mits¬ dien alles wat op den weg noodig is, meede neemen en dat hij ons mitsdien ver„ zogt, dat we hem iets willen toeleggen tot dedomagement, en hun teffens voor„ taan Laaten Gaudeeren van den tit: en rang van Capitein Luitenant uit hoofde van het Ontfangen Particuliere berigt, dat Uwe Hoog Edelheeden hadden Gelieven aan te stellen tot Capitein Luitenant en Commandant van de ar¬ „thillerij te Koetsien 5593. 2449 §593. we waaren verzeekerd dat de Man Groote kosten en Schaade Gehad heeft, door de kort op Elkan„ der gevolgde verhuisingen, en wijl hij daar bij een onbemiddeld Persoon en met eene swaare Familie belast is hebben we, blijkens Resolutie van den 29e xber: sL: aan hem op uwe Hoog Edelheeden Gunstige approbatie eene Gratifikatie toe gelegd van 300. rd=s, waar meede hij op zijn best zal schadeloos Gesteld zijn, en teffens beslooten hem voortaan bij Provisie, te „laaten aanmerken als Capitein Luite„ „nant. we hoopen nederig dat uwe Hoog Edelheeden dit ons besluit Gunstig sullen Gelieven te Passeeren §594. De P=s Luitenant Collonel Tilenius, die in het Iaar 1764. per t schip Griesenburg als zer„ geant voor de kamer Amsteldam is uitge¬ koomen onder den verkeerden naam van Johan Philip Christiaan Silenius van Mengeringhausen, heeft verzoek gedaan met sijn regte naam van Johan Philip Christiaan Tilenius van Mengering„ „hausen, bij de soldijboeken te moogen worden be r den deerd ken wee¬ liere in 593. bekend gesteld, en de boekhouder van Albedijlh. die in 't Jaar 1776. met het Schip Honkoop, meede voor Amsteldam als Corporaal is uitgekoomen met den naam van Carel Lodewijk Baron von Al„ debijl van Linde, heeft verzogt, dat hem bij de soldij boeken mogt gegeeven worden „zijn regte naam van Carl Ludewig Baron von Albedijhl van Lund in sweeden. Wij hebben blijkens resolu¬ „tie van den 18. deezer de soldij bedien„ „den alhier gequalificeerd, om voorsz: veranderingen bij de Soldij Boeken te Maaken, en we Gebruiken derhalven de vrijheid uwe Hoog Edelheeden daar van nedrig kennis te geeven. § 595. Nog Gebruiken we de vrijheid onder de bij„ „laagen Uwer Hoog Edelheeden aan te bieden een request van Frans Philip „Fretsz: van Kirchheijm Borlanden die voorleeden Jaar met het schip de Levi¬ „akan als song mattroos is uitgekoomen en nu versoek doet om tot Assistent te wor„ 6 den gechangeerd. Het is een heel geschikt Jong„
English
2450 young man who behaves very well, and we therefore humbly request Your High Noblenesses that favorable consideration may be given to his petition. 5596. Already recommended by Brigadier the Lord de Contenceau at the time that he was Governor of Pondicherrij, and most strongly recommended to the undersigned Governor as a man of great competence in the department of the engineers, is a Mr. Marchand, who served for a long time in the French Corps of Engineers for India and behaved so well in the recent siege of Pondicherij that upon arriving in France he was immediately promoted to Captain; but since then this Corps of Indian Engineers has been reduced and in place of it officers have been sent out who serve in the Corps Royal. The Lord De La Lustiere, upon his arrival here, has further recommended this man to the Governor with great emphasis as a subject from whom the Company could derive great service. In the department of the engineers we truly lack a sufficient number of skilled people. It is not enough to have good plans; to be assured that the execution will be done well, it must be directed by a skilled hand, and this all the more because the errors committed by the unskilled in matters such as these cannot be repaired afterward except at great expense. These considerations have moved the Governor to request a leave of absence for some months from the Governor of Pondicherij for the aforementioned Captain-Engineer Marchand some time ago, since although the Corps in which he served no longer exists, he was nevertheless actually employed at Pondicherij in the department of the engineers; and since he has been here he has in the most complete manner justified the good testimony that the Lord de Contenceau and the Lord de La Lustiere gave of him. He is, in addition, a man of very good and blameless conduct. He offers to serve the Company for two years at a salary of 3000 Ropijen per year, and that if after that time his service pleases the Company, he will then enter into Your Noblenesses' actual service. 2451 § 597. We take the liberty of humbly informing Your High Noblenesses of this proposal of his by this letter, and we do so all the more because we are assured that the Company will make a good acquisition thereby. In the meantime, and until we shall have received Your High Noblenesses' answer to this, he will be at Trinkonomale under Captain Lieutenant Heupner of the department of the engineers—which is of so much service, as we had the honor to inform Your High Noblenesses in our humble secret letter of the 2nd of this month—under the said Heupner, who has been provisionally appointed by us as Commander of the Artillery at Trinkonomale. Meanwhile, as Captain Marchand is employed in this manner, we shall have him paid the salary on the aforesaid footing, which will nevertheless be repaid to the Company if Your High Noblenesses should not accept his offer and should think fit to do so. § 598. At Pondicherij there is another artillery officer named Roman, who has offered to enter the service of the Company as Captain Lieutenant of the Artillery. The Governor of Pondicherij, the Lord de Conraij, gives the very best testimony of him, and since skilled officers are especially needed in the engineers and the artillery if the Company is to be well served, we thought it not wrong to inform Your High Noblenesses of this offer as well, in case Your High Mightinesses might perhaps find it good to make use of it; in which case we shall request the Governor of Pondicherij to permit the aforesaid officer Roman, who now actually holds the rank of second captain at Pondicherij, to enter our service. The said Roman would be of all the more service to the Company because, according to the testimony of all who know him, he is a very good constructor, and our cannons, especially the iron ones, are generally of varying proportions, which requires a particular attentiveness in the making of the gun carriages. § 599. Regarding some further arrangements concerning the servants, we request permission to refer to our resolutions of 15 February, 17 March, 5, 12, and 19 April, 9 July, 2 and 14 August, 30 October, 28 November, and 6, 20, 22, and 29 December. 2452 § 600. However, we take the liberty to let follow under this section what specially deserves mention regarding the Regiment of Luxemburg. § 601. Since at the end of February the term arrived that Captain de Jacob and Captain Lieutenant le Egrevisse, mentioned in our respectful letter of 30 January last, could enjoy the salaries fixed for their qualities, which they had had to miss for so long because of the advance payment made to the former Captain D'Hugonet, through whose resignation they were promoted, we decided by resolution of 22 April last to have the same credited to them from 1 March. § 602. Likewise, as appears from the said resolution, we had the salary of Second Lieutenant commence from 1 May last for de Jonij, who was accepted for that position by resolution of 27 December 1786, because on that date the enjoyment of the former Second Lieutenant d'Obson, whom he succeeded, ceased. § 603. Upon the nomination of the Lieutenant Colonel and Commander of the Regiment de Raijmond, we have, as appears from the resolution of 24 May, accepted Cadet Bonelle as Second Lieutenant, and this
Dutch transcription
2450 Iongman die zig zeer wel Gedraagd, en wij verzoeken uwe Hoog Edelheeden der„ „halven nedrig dat op sijne instantie eene Gunstige reflectie mag werden geslaagen 5596. Reeds door den Brigadier de Heer de Contenceau ten tijden dat deeze Gouvernuerent van Pon„ dicherrij was, en op het sterkstaanden ondergeteekenden Gouverneur gerecom„ „mandeerd, als een Man van veel bekwaam heid in het departement van de genie, eene Mijn Heer Marchand, die langen tijd Gediend heeft in het frans Corps Ingenieure voor Indien en zig in het Jongste beleg van Pondieherij zoo veel Gedraagen heeft dat hij in Frankrijk koomende aanstonds tot Capitein bevorderd is, dog sedert is dit Corpo Indiase Ingenieurs gereduceerd en zijn Insteede van die uitgesondene officeeren dienende in het Corps Roijal, De Heer De La Lustiere met sijn komst hier heeft deeze Man de Gouverneur nader met Grooten nadruk gerekommandeerd als een Sujet daar de komp: Groote dienst van souden kunnen trekken. In het departement van de genie mankeert 't ons werkelijk aan een toerijkend Getal kundige lieden. Het is niet genoeg dam aan ik 9„ Genoeg Goede plaus te hebben, De uitvoering dient om gerust te kunnen zijn, dat ze wel geschieden zal, door een bekwaame hand te worden bestierd, en zulks te meer wijl de abuisen die door onkundige begaan worden in saaken als deeze, naderhand niet dan met groote kosten te herstellen zijn, Deeze Conside„ „ratien hebben den Gouverneur bewoogen om voor gem: kapitein Ingenieur Marchand nu reeds wat geleeden, van den Gouverneur van Pondicherij een verloff voor eenige maanden te vraagen, wijl hij schoon het Corps, waarin hij Gediend heeft niet meer bestaat, te Pon„ =dicherij nogtans werkelijk geemploijeerd was bij het departement van de Genie, en gij heeft seedert dat hij hier is op de volkoo¬ menste wijse gejustificeerd het goede getui„ =gen is, dat bij de Heer de Centenceauren de Heir de La Lustiere van hem gegeeven hebben. Hij is daar bij een man van een seer Goed en Onbesprooken Gedrag. Hij Praesenteerd de Comp: twee Jaaren te die„ „nen op een Appointement van 3000. Ropijen sjaars, en dat wanneer de Comp: na dien tijd zijn dienst aanstaat, hij als dan in Haar Ed:s werkelijke dienst zal overgaan. 3, 597. 2451 §597. wij Gebruiken de vrijheid van dit zijn voorstel Uw Hoog Edelheeden door deeze op het nedrigtt ken¬ „nis te geeven en doen dit te meer wijl we ons ver„ seekerd houden dat de Comp:e daar aan een goede Acquisitie doen zal. Intusschen en tot dat we hier op Uw Hoog Edelheiden antwoord zullen ontfangen hebben zal hij te Trinkono„ male de kapitein Luijtenant Heupner van „ bij het departement van de genien, dat zoo veel dienst zijn als we de Eere gehad hebben Uw Hoog Edeheeden bij onsen nedrigen secree¬ „ten van den 2:e deeser te bedeelen onder gemelte Heupner gesteld is, die door ons provisioneel benoemd is als Commandant van de Artillerij te Trinkonomale, Middelerwijl dat de kapitein Marchand, op deese wijze geem¬ „ploijeerd is, zullen wij hem het appoinctement van den voorsz: voet laaten betaalen het geen niet te min aan de Comp: zal worden te rug gegeeten indien Uw Hoog Edelheeden zijne aanbieding niet mogten aanneemen, en dat goed„ vinden. § 598. Te Pondicherij is nog een officier van de Arthille„ rij genaamt Roman, die Sig heeft aange¬ booden in den dienst van de Comp: over te gaan als kapitein Luijtenant van de Arthillerij De Gouverneur van Pondicherij de Heer de Conraij geeft van hem het aller beste Getuijgenis, en wijl bij de genie en de arthil =lerij g wel side¬ hand van n koo„ „ Haar 597. =lerij insonderheijd kundige officiers noodig zijn, zal de Comp: wel gediend worden, hebben we gemeend niet kwalijk te doen om uw Hoog Edelheeden. ook van deeze aanbieding kennis te geeven of Hoogst de¬ „zelve somtijds mogten goedvinden om daar van gebruijk te maaken, wanneer we den Goeverneur van Pondicherij zullen verzoe¬ ken dat hij wil toestaan dat voorsz: officie Roman die tans werkelijk te Pondiehe„ „rij den rang van tweeden kapitein heeft, in onsen dienst overgaat, gem: Roman zoude de Comp: te meer van dienst zijn wijl hij volgens 't Getuijgenis van alle die hem kennen een heel Goed Construc¬ „teur is, en onse kanons in sonderheid de ijzere doorgaans van onderscheidene pro¬ porties zijn, het geen in het maaken van de affuijten eene bijzondere opcetten„ „heid verEijscht. § 599. Nopens eenige verdere Schikkingen omtrent de dienaaren verzoeken we, verloff ons te mogen refereeren aan onsen resolutien van den 15 februarij 17. Maart, 5. 12, en 19. April 9 Julij, 2 &en 14 Augustus 30. October 28 November en 6. 20. 22 en 29 Xber 1600. 5 2452 5603. § 600. Echter neemen we de vrijheid, om nog het geen t Regiment van Luxemburg betreffen Specialijk melding verdiend onder dit Hoofd deel te laaten volgen. § 601. wijl onder Ult=o februarij 't termijn is verscheenen dat de kapitein de Jacob en de Kapitein Luijtenant le Egrevisse, vermeld bij onsen Eerbiedigen van den 30. ' Januarij pass=o konden Genieten de tot hunne qualiteijten bepaalde appointementen welke ze soo lange hadden moeten missen om 't gedaan voor uit verschot aan den Geweest: Capitein D'Hugonet, door wiens demissie ze zijn geaffanceerd, hebben we bij resolutie van 22' April pass=o beslooten hun deselven van pmo. maart afte laaten goed doen. dde § 602. Insgelijks hebben we blijkens gem: resolutie met P=mo Maij pass=o laaten ingaan de appoinc„ „tementen van sous luitenant voor den daar toe bij resolutie van den 27:' xber 1786. g'agre„ „eerden de Jonij wijl onder dien datum is opge„ houden 't genot van den gew: Sous Luitenant d'obson in wiensplaats hij gesuccedeerd is. Op den voordragt van den Luijtenant Collonel en Commandant van 't Regiment de Kaij„ „mond hebben we blijkens resolutie van den 24. Maij, tot Sous Luijtenant ge¬ agreëerd den Cadet Bonelle, en zulks op oodig en de¬ den zoe¬ erz officie die he¬ n zijn struc„ al p pro„ en etten„ Arent off solutie en 19. October 00. ons wed
English
On his winning salary, until a sub-lieutenant's post should become vacant. § 604. To the sub-lieutenant d'Aubertin we have, upon a similar proposal and his own request, granted his discharge to Europe, retaining his salary until mid-May of this year, for which duration his successor will have to forego it, as appears from resolutions of 1 Iuni and 13 October past. § 605. Sub-Lieutenant du Crock, having been proposed by Lieutenant Colonel de Raijmond for promotion to Lieutenant on account of a vacancy, we have granted approval thereto by resolution of 2 Augustus, and permitted his salary to take effect from primo Iuni preceding, in consideration that his promotion, which otherwise ought to have occurred long since, was only postponed until the Council of Justice had delivered judgment concerning the incident at Oostenburg mentioned in our respectful letter of 26 Junij 1786. § 606. Furthermore, as appears from our resolution of 11 August, upon the request of the aforementioned Lieutenant Colonel, approval was granted for the appointment as Lieutenant in the Artillery Company for an officer named Tonneau who formerly served in the Regiment, provided that he receives no more than a sergeant's pay until a Lieutenant's post falls vacant, and this out of special consideration for the intercession of the Commander of the French forces in India, the Sieur d'Entrecasteaux, who was then at Colombo. § 607. Since the said Tonneau was placed in command over the detachment of artillerymen of the regiment who, among other troops according to the disposition in our secret resolution of 6 October, were sent as reinforcements to Cochin, we have, as appears from the resolution of 13 October, granted him the effective salary of a Lieutenant for as long as he shall remain with that detachment. § 608. The issues of weapons and equipment which have been made successively to this Regiment at the request of the Commander are recorded in our resolutions of 22 April, 12 Juli, 2 and 27 Augustus, 25 Zeptember, and 13 October. § 609. Concerning the further management regarding this Regiment, we take the liberty respectfully to refer to our resolutions of 4 and 25 Januarij, 5 April, 8 Maij, 9 Juni, 23 and 30 October, and 29 December. The Pensioners. § 610. Who on the last day of Juni past consisted of 50 heads, most humbly request a continuation for another year. § 611. In the past year, there were pensioned by us: at Mannaar, the soldier Johannes Muller of Naskij, and at Battikaloa, the gunner Claas Schijff of Amsterdam, as appears from resolutions of 16 Januarij and 19 April. The Deserters § 612. Consisted last year of the following, namely: 1 assistant at Kolombo named Pierre du Trex of St Malo. 8 sailors, of whom 6 at Kolombo, namely: 1 Bartholomeus Kolaas of Kolombo. 1 Willem Terwel of Wellin. 1 Emanuel Jansz of Colombo. 1 Casper Benselvoet of Stokholm. 1 Hans Adolf Schendorff of Refert. 1 Ian Mengels of Ronkarto. 2 at Gaale named Frans Meutsen and Johannes Janse, both of Gulen. The Exiles § 613. Upon the authorization received from Your High Nobilities by the very respected missive of 17 November 1786, to grant to the state exiles whose families have increased the increase in allowance proposed in our respectful letter of 26 Juni 1786, we have resolved by resolution of 12 April to have that increase take effect from the date of our proposal; and in the last-mentioned resolution is inserted a detailed list showing what they formerly received, what they now receive according to that increase, and how much this increase amounts to. § 614. To the Prince of Padang, Panglima Radja Sohang, who together with his brother Sidie Korer arrived here in the year 1786 per the ship De Paarl, we have, upon his representation that he, with his brother and both their retinues, could not subsist on the allowance of 25 rixdollars cash, 8 parras of rice, 1/3 parra of salt, and 1 lb of pepper per month, as appears from the resolution of 12 Juli, granted in addition, subject to the approval of Your High Nobilities, ten rixdollars cash and four parras of rice per month; but even with this they are not content, and persistently request that, since they cannot manage on this to subsist in any way according to their station and birth, an additional allowance may be granted to them. § 615. Upon the recommendation of the Galle officials, we have, as appears from the resolution of 25 September, granted to the Ternatan Prince Kaijel Rheti, who since the year 1742 when he arrived at Gaale received 8 rixdollars 16 stivers per month, and whose allowance was increased in 1769 to 12½ rixdollars per month, an additional 1½ rixdollars cash and one parra of rice per month. We commend Your High Nobilities and the interests of the Company to God's safe keeping, and remain with all respect and fidelity, (was signed below) High Noble, Right Honorable, Widely Ruling Lord and Noble, Severe Lords, Your High Nobilities' humble and very obedient servants (was signed) W. I. van de Graaff, P. Sluijsken, D. T. Fretz, C. Tilenius, G. E. Holst, M. P. Raket, I. Reijntous, and C. F. Schreuder. (In the margin) Kolombo, 31 Ianuarij Anno 1788. (Lower) P.S. Major Paravicini and the other commissioners for the Engineers have since submitted to us the report required from them regarding the fortification works, as mentioned herebefore in paragraph 81, and we take the liberty to send a copy thereof to Your High Nobilities herewith.
Dutch transcription
Op zijne winnende appointementen, tot dat er een sousluijtenants plaats zoude vaceeren. 5604. Aan den sousluijtenant d'Aubertin hebben we opgelijke voordragt en eigen verzoek, zijne demissie na Europa gegeeven met behoud zijner appoinctementen tot Medio maij deeses Jaars, tot hoe lange zijn successeur die zal moeten missen, blijkens, resolutien van den 1 Iuni en 13. October pass=o §605. De Sous Luijtenant du Crock, door den Luij„ „tenant Collonel de Raijmond mits vacature voor gedraagen zijnde tot Luijtenant, hebben we daar toe 't agre¬ „ment gegeeven, bij resolutie van den 2 Augustus en toegestaan, dat zijne appoinctementen ingaan met primo Iuni beroorens, uijt aanmerking dat zijne bevordering, die anders zee¬ dert lange hadde behooren te geschie¬ den, alleen was uijtgesteld, tot dat de Raad van Justitie uijtspraak hadden Gedaan, over t voorgevallene op Oostenburg vermeld bij onsen Eerbiedigen van den 26. Junij 1786. 5606. 2453 tot dat § 606. Nog is blijkens onse resolutie van den 11:' aug: op ver„ zoek van voorm: luijtenant Collonee gegeven het agrement tot de aanstelling als Luijte„ nant bij de Arthillerij Comp: voor een offi¬ „genaamt Tonneau „cier ^ die eertijds in het Regiment gedient heeft, guius Tetareaa, mits hij niet meer dan sergeants gage geniet tot dat er een Luite„ nants plaats open veelt en zulks uit bijzondene consideratie voor de voorspraak van den Commandant der fransche zo magt in Jndien de zeer d'Entrecasteaux die zig toen te samb: bevond- 5607. T zedert gemelde Tonneau in Commando ge„ steld zijnde, over t detachement arthille„ „risten van t regiment die onder andere „troepes volgens het bedeelde bij onsen se Creeten van den 6. October, tot Secours na koetsien zijn gezonden, hebben we hem blij¬ kens resolutie van den 13' october, toegelegd de Effective appoinctementen van een Luijtenant voor zoo lange hij zich bij dat detachement zal bevinden. § 608. De verstrekkingen van waapen en monteerings goederen, die aan dit Regiment op 't ver¬ d zoek van den Commandant successive zijn gedaan staan aangeteekend bij onsen resolutie van den 22' april 12 Juli, 2: en 27 Augustus, 25: Zeptem¬ ber en 13. October. 5609. weegens de verdere bestelling aangaande dit Regiment, neemen de vrijheid ons Eer„ 606. bied ou de ben e ten en de Luij„ gre¬ ne imo ie„ de n buren en biedig te gedraagen aan onsen resolutien van den 4. en 25 Januarij, 5 April 8' Maij 9 Juni, 23 en 30' October en 29' xber: De Gegagieerden. 1610. die ultimo Juni pass=o bestaan hebben in 50 Koppen, verzoeken Ootmoedigst om nog een Jaar Continuatie. §611. In t voorleeden Jaar zijn door ons gegageerd te Mannaar den Soldaat Johannes Muller van Naskij en te Battikaloa den Cannonier Claas Schijff van Amster„ „dam blijkens Resolutien van den 16 Ja¬ nuarij en 19 April De Deserteurs 5612. Hebben voorleeden Iaar bestaan in de volgende als, 1 Handlanger te kolombo genaamt Pier„ „ve due Trex. van S=t Malo. 8. mattroosen, daar van 6 te kolombo, als 1 Bartholomeus kolaas van kolom bo. 1 willem Terwel. . . „. . wellin 1 Emanuel Jansz. . „ Colombo. 1 Casper Benselvoet „ Stokholm 1 Hans Adolf schendorff„ refert 1 Ian Mengels. - . . . . . „ ronkarto. 2 te Guale genaamt frans Meutsen Iohannes Janse, bij de van Gulen 2454 De Bannelingen § 613. op de ontvangene qualificatie van Uwe Hoog Edelheeden, bij zeer gerespec¬ teerde missive van den 17. 9ber: 1786. om aan de staats bannelingen wier familien vermeerderd zijn toe te„ leggen de bij onsen eerbiedigen van den 26 Juni 1786. voorgestelde verhooging we van tractement, hebben d bij Resolutie van den 12' april beslooten die Augmen tatie te laaten ingaan met den da„ „tum onser voordragt, en is bij Laatst „gem: resolutie g'insereerd eene uijt„ voeringe lijst aanwijsende wat ze Een tijds genooten hebben, wat ze vol„ „gens die verhooging nu genieten en hoe veel deese vermeerdering bedraagd 5614. Aan den Prins van Padang Paglima Radja Sohang die neevens zijn broe¬ „der Sidie korer in a=o 1786. per t Schip de Paarl alhier is aangekoomen, heb„ ben we op zijn beswaarnis, dat hij, met zijn broeder en hun beider gevolg niet konde bestaan van het tractemant van Maij ter„ Ja¬ Lier 6 van 25. rd„s Contant 8. parres Rijst 1/3. parra zout en 1. lb: Peeper s'maands blijkens resolutie van den 12 Juli, nog daar en boven, op approbatie van Uwel oog Edelheeden toegelegd thien ryksdm. Con¬ tant en vier parras Rijst smaands dan ook hier meede zijn ze niet te vreeden, & verzoeken bij aanhoudent heid, dat wijl ze om eenigzints na= hun staat en geboorte te kunnen be„ staan, daar meede niet toekunnen, hun daar bij nog een toelaage mag wor den gedaan § 615 op den voordragt van de gaalsche bedien den hebben we aan den Ternaatschen Prins Kaijel Rheti, die zeeder d 't jaar 1742. wanneer hij te Gaale aangekoo„ „men is smaands rd=s 8. 16. genooten heeft en wiens tractement in 1769. tot 12½ ryksd=: smaand't Verhoog 76e is, blijkens resolutie van den 25. 7=be nog toegevoegd 1½. rijk sd=s Contant en een parren Rijst s' maands. Wij 2453 Wij Beveelen Uw Hoog Edelheeden en de be„ langens der Maatschappije in Godes. vijlige hoede en blijven met allen Eerbied en trouwe /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Achtb: wijd Gebiedende Heer en Wel Edele Gestrenge Heeren Uwer Hoog Edelheedens onderdanige en zeer Gehoorzaame dienaaren was ge„ „teekend :/ W: I: van de Graaff. P: Sluijs „ken, D: T Fretz CTilenius, G E Holst, M P: Raket I: Reijntous en C: f: schreuder /:in Margine:/ Kolombo den 31 Ianuarij A=o 1788. /:Laager:/ P: S: de Majoor Pararicini en de verdere gecommitteerden tot de Genie hebben 't zeederd aan ons overge legd 't van hun, blijkens het remelde hier vooren s. 81 gevorderd bericht met betrekking tot de fortificatie werken en wij gebruijken de vrijheid een af„ schrift daar van, uwen Hoog Edelheden hier woo en A.
English
to present here enclosed. A copy thereof is now also sent with all the related plans via the ship Tava to the Gentlemen Seventeen, and in the same manner we now send a copy of this Report to the Cape Governor van de Graaff, to whom the related plans and Memoranda have already been delivered with the ship de Doggersbank. It appears to us, in our humble view, that what the aforementioned Engineers state in their aforesaid Report rests on reasonably good grounds, and until we shall have received the final decisions of their High Noble Mightinesses and Your High Nobilities thereon, we shall, as far as possible, direct what cannot endure delay to be done in accordance with it, so that it may be of service in the execution of the designs which their Noble High Mightinesses shall see fit to deter- mine. — Agreed Ybrands First Clerk N:o 34 J:s Pompeus Examined 2457 Requisition of the following Ceylon medicinal seeds for De Kortjes, Physician in Amsterdam, consisting of 150 bags, as: N:o 1 Ankende N:o 2 tieijenbera N:o 3 koemoendoe N:o 4 keppitiija N:o 5 Emboel dodan N:o 6 welli kaha N:o 7 oliende N:o 8 A: pagoe N:o 9 Aloe welenge N:o 10 Ratembela N:o 11 walmoeroenga N:o 12 heen poes N:o 13 makoeloe N:o 14 kerauw N:o 15 Welkokirille N:o 16 hette Da koerakan N:o 17 Moesende N:o 18 Patengie N:o 19 Moenemal N:o 20 Takie naran N:o 21 wel kahambilia N:o 22 Pinne N:o 23 Menerie N:o 24 hierpan N:o 25 hier bowittigja N:o 26 Ian bole N:o 27 oe dette N:o 28 In boel N:o 29 Pere N:o 30 koemboeroe N:o 31 kokmotte N:o 32 Battoe N:o 33 hoedoe minisse N:o 34 Dirrie kadoeroe N:o 35 Dodan Pana N:o 36 kohoe kirille N:o 37 Debere N:o 38 kattoe andere N:o 39 koewoo N:o 40 Nedoen N:o 41 Boeroelle N:o 42 Aloe welenge N:o 43 Mie N:o 44 Rat Bowie N:o 45 batte kirille N:o 46 Pol ambe N:o 47 Lene tedie N:o 48 tampela N:o 49 welle wel N:o 50 hata warige N:o 51 doenkele N:o 52 Pawatta N:o 53 Mie ambe N:o 54 sak Sande N:o 55 maha bowittia N:o 56 Ian boe N:o 57 Boel N:o 58 mari tondie No. 21 N:o 59 haal pan N:o 60 wiel tala N:o 61 Boomboe N:o 62 Paloeken N:o 63 Moeroenga N:o 64 wal tembielie N:o 65 hier Taijepale N:o 66 Amoe N:o 67 Line N:o 68 loloe N:o 69 Elle patengie N:o 70 Pennie tore N:o 71 wette koloe N:o 72 tarene N:o 73 werelle N:o 74 wel Itte N:o 75 Rat penne N:o 76 koeraskan N:o 77 Dieije Nellie N:o 78 Mahadan N:o 79 Elle me N:o 80 wel keppittia N:o 81 amberelle N:o 82 kore kaha N:o 83 Milile N:o 84 sak Wanasse N:o 85 trensbo attene N:o 86 Penere N:o 87 hie waltoze N:o 88 Miedille N:o 89 Radelie N:o 90 Elle Enderoe N:o 91 Boroe pan N:o 92 malle battoe N:o 93 Elle battoe N:o 94 Taije pale N:o 95 hien tala N:o 96 koovie N:o 97 Dombe N:o 98 hiervaldan N:o 99 kattoe tampela N:o 100 tibbottoe N:o 101 Ratte pere N:o 102 Ere badoe N:o 103 Ratte tore N:o 104 wel pitjie N:o 105 Porowe mara N:o 106 Male Laboe N:o 107 El kahambilia N:o 108 Malkere N:o 109 Eb Dimette N:o 110 hanns Pille N:o 111 kabelosse N:o 112 mie die 2458 N:o 113 Ratte Nellie N:o 114 Rat Indie N:o 115 Loo Loe N:o 116 Madie tiij N:o 117 wette keija N:o 118 Ette tampela N:o 119 Indie N:o 120 kebelle N:o 121 karie N:o 122 Baloe nakoette N:o 123 Boomie N:o 124 ham parendal N:o 125 kaa oloe N:o 126 Liembe N:o 127 Anoda N:o 128 Rat neloen N:o 129 kiedaran N:o 130 Anona N:o 131 masan N:o 132 moedoe iekiree N:o 133 waloe Degie N:o 134 boepille N:o 135 katte kelle N:o 136 Panoe kelle N:o 137 Rattane N:o 138 Ratte enderoe N:o 139 ratte kekoene N:o 140 vat Enderoe N:o 141 bekettia N:o 142 wel keeriendie N:o 143 Pere tambela N:o 144 Nas naran N:o 145 kekoene N:o 146 Batte Dombe N:o 147 lb atcerie N:o 148 kirce hende N:o 149 kal koeke N:o 150 Nieij engela Colombo the 18th October Year 1788 (was signed) B: Aleman Agreed Ybrands First Clerk No. 39. S:s Pompeus Examined No. 21
Dutch transcription
hier neevens aan te bieden. Een Copij daar van word ook thans met alle de plans daar toe gehoorende per t schip Tava aan de Heeren Zeeventienen gezonden, en in zelver voegen zende, we thans een Copij van dit Rapport aan den Heer Caapsch Gouverneur van de Graaff aan „wien reets de daar toe Gehoorende plans„ en Memorien met het schip de Dog„ „gersbank zijn besorgd- Het komt ons #, naar ons nedrig inzien voor, dat het geene de voorschr: Ingenieurs bij voor„ melde hun Rapport koomen op te geeven op reedelijke goede Gronden steund, en tot dat we daar op hunner Hoog Edele Hoog Agtb: En Uw Hoog Edelhe dens, finaal besluijten zullen hebben ontfangen, zullen we hetgeene dat geen uitstel veelen kan dat het ge„ schiede zoo veel het mogelijk is daar naar laaten rigten, dat het van dienst zijn kan in de executie der ontworpen die welgen hun 2456 hun Edele Hoog Achtbaaren zullen goed vinden vast te stel„ Achorseert Hijbrands Vijklert „len. — er aa en N:o 34 J„s Pompeus Nagezien 2457 N:o. 1 Ankende „ 2 tieijenbera „ 3. koemoendoe „ 4 keppitiija „ 5 Emboel dodan „ 6 welli kaha. „ 7 oliende - - - „ 8 A: pagoe - - - - „ 9 Aloe welenge - - - - „ 11 walmoeroenga. - „ 13 makoeloe - „ 14 kerauw „ 15 Welkokirille „ 16 hette Da koerakan - - -- „ 17 Moesende - - - „ 18 Patengie. „ 19 Moenemal. - - . . -. „ 20 Takie naran - - - - - - - „ „ 21 wel kahambilia - - - - - „ „ 22 Pinne. „ 23 Menerie „ 24 hierpan „ 26 Ian bole „ 27 oe dette. „ 28 In boel - - „ 29 Pere „ 10 Ratembela - - - - - - - „ „ 39 koewoo. ett: N=o 30 koemboeroe „ „ 31 kokmotte „ „ 32 Battoe - „ „ 33 hoedoe minisse - - - - - „ - - - - „ „ 34 Dirrie kadoeroe - - - - - - „ - - „ „ 35 Dodan Pana - - „ „ 36 kohoe kirille - - „ „ 37 Debere - - „ „ 38 kattoe andere - - - - - „ „„ 40 Nedoen -- - „ „ 42 Aloe welenge „ „ 43 Mie - „ 44 Rat Bowie „45 batte kirille „ 46 Pol ambe „ 47 Lene tedie -- - „ „ 48 tampela „49 welle wel „ 50 hata warige „ 61 doenkele „ 52 Pawatta „ 153 Mie ambe - „ „ 55 maha bowittia - „ „ 56 Ian boe „ 57 Boel „ 5 „ mari tondie „ 12 heen poes - - - - - - „ „ 41 Boeroelle „ 25 hier bowittigja - - - - - - - - „ „ 54 sak Sande „ -.„ „ „ vereijst Der ondervolgende Ceijlonse medicinale zaa„ „den voor De kortjes Medicus, te amsterdam, Bestaen„ de in 150 sakjes als „ — — — - .. - - - - - -- - - - - 1 „ „ „ -- -––– – „ „ „ –„ „ . . . . . . . Ett No. 21 N:o 59 haal pan „ 61 Boomboe „ 62 Paloeken. „ 69 Elle patengie - - - - - „ „ „ 71 wette koloe - - - - - - „ „ 75 Rat penne „ 77 Dieije Nellie . . . „ „ 78 Mahadan „ 79 Elle me- - 181 amberelle „ 82 kore kaha „ 86 Penere „ 67 Line - - - - - - - - - - „ „ 68 loloe - - - - - - - - - - - „ „ 72 tarene - - - - - - - - „ „ 73 werelle - - - - - . „ „ „ 89 Radelie „ „ 90 Elle Enderoe - - - - - -„ „ 95 hien tala - - - - - „ „ 99 kattoe tampela - - - - „ 100 tibbottoe - - - - - - „ 101 Ratte pere - - - - „105 Porowe mara - - - - „ „106 Male Laboe- „108 Malkere - - - - „ 112 mie die . . . Ett: N:o 87 hie waltoze. . . . . . . Ett: „ 96 koovie - - - - - - - - „ 97 Dombe - - - - - - - „ - - „ „ 103 Ratte tore - - - - - - „ „ „ 60 wiel tala - - - - - „ „ 88 Miedille „ 76 koeraskan - - - - - „ „ 104 wel pitjie „ 80 wel keppittia - - - - „ „ 107 El kahambilia - - - - „ 63 Moeroenga. - - - - - . . „ „ 91 Boroe pan - - - - „ 64 wal tembielie - - - - „ „ 92 malle battoe - - - - - - „ „ 65 hier Taijepale - . . „ „ 93 Elle battoe - - - - - - - „ „ 83 Milile - - - - - „ 1109 Eb Dimette - - - - - - „ „ 84 sak Wanasse - - - - - - „ „110 hanns Pille - - - -- „ „ 66 Amoe - - - - - - - - „ „ 94 Taije pale - - - - - - „ „ 70 Pennie tore - - - - „ „ 98 hiervaldan - - - - - - - „ „ 74 wel Itte - - - „ „ 102 Ere badoe - - - - - „ „ „ 85 trensbo attene - - - „ - „111 kabelosse - - - - - „ „ „ „ „ - --- „ – – – „ 1 „ „ „ „ -- - : . 2458 Ett: —„ 4 „ „ „ „ „ „ . „ „ 126 Liembe - - - - - „ 127 Anoda „ 128 Rat neloen - -- „ 129 kiedaran „ 124 ham parendal - - - „ „ 141 bekettia „ 117 wette keija - - - - - „ „ 134. boepille „ „ 122 Baloe nakoette. . . . . „ „ 139 ratte kekoene - - - - N:o 113 Ratte Nellie - - Ett: N:o 130 Anona - - - - - - - - Etb: „ 114 Rat Indie - - - - „ „ 131 masan - - - - - - - „ „ 116 Madie tiij - - - - - „ „ 133 waloe Degie - - - - - „ B: Aleman Kolombo den 18. ' 8ber: A:o 1788 /:was geteekend) Accordeert - „ 143 Pere tambela „ „ 144 Nas naran - - - - „ „ 145 kekoene - - - - „ 146 Batte Dombe - - - „„ 147 lb atcerie - - - „ „ 148 kirce hende „ 149 kal koeke - - - - „ 150 Nieij engela „ 120 kebelle - - - - - „ „ 137 Rattane „ 123 Boomie - - - - - „ „ 140 vat Enderoe „ 125 kaa oloe - - - - - „ „ 142 wel keeriendie - - „ 115 Loo Loe - - - - - „ „ 132 moedoe iekiree - - - - „ „ „ 118 Ette tampela - - - - „ „ 135 katte kelle - - - - „ „ 119 Indie - - - - - - „ „ 136 Panoe kelle - - - - „ - „ „ 121 karie - - - - - - „ „ 138 Ratte enderoe - - - - „ - Dijbrands Egklerk -. „ „ „ 5 . — - „ „ 1 .. „ „1 -- 11 „ 14 11 2 No. 39. S„s Pompeus Nagesien No. 21
English
2459 List of the following Ceylonese medicinal drawers for the Hortus Medicus in Leiden, consisting of 150 little boxes, as: No. 3. Parone mara 1. hier tala 4. Paloe ken 6. Nellie 7. Raten 8. Pak beuije 9. Witte Koloe 10. welinge 11. Kokmotte 12. Saije Sale 13. Mal kere 14. werelle 15. Batte Dombe 16. Koovie 17. Rade lieije 18. Middele 19. kope kaha 20. Kiedaran 21. Awerieije 22. Kaha Mille 33. wille wel 24. Tomboe 25. Kierie El 26. Malle laboe 27. Elle dan 33. Kole El 2. Nieijengela 35. vkierie 28. Koerakkan 61. Kekoure 29. Anderse henige 62. hiewal dan 30. Hiers bowittia 63. Katte kele 31. wal moeroenga 64. Massau 36. Mille 37. Moeire Mal 38. totille 39. wal toore 40. Embille 41. Rot kelie 42. watte kaija 43. Moessen de 44. koedoewieris 45. Ratte toore 46. Tegka 47. liewal toore 48. Pennie toore 49. Mahataha 50. wel kierindie 51. Noordoen 52. Dieije Siembela 53. Areloe 54. Dombé 55. Mie Ette 56. wette keija 57. Reene ombe 58. gette Dam 59. Ammoe 60. Amberelle 66. Loenoe middille No. 1. Dodan pana No. 34. wal awere 32. Makoeloe 65. Tan boole 69. boelloe 76. pinne 80. Peneree 80. Maadan 82. hien poes 83. Naaran 93. Rane El 95. Arronaa 96. Liemie 97. Idie 98. Berrelle 73. Maha Boowittia 106. Aatte 68. wal kolloe 101. gal miliele 74. Ratte jamboe 107. Mat om 70. Moede Mahane 103. Maha Boeloe 71. Male Battoe 104. wau lettie 72. Paa watte 105. Pot kelle 77. Ranne wara 110. Tirie 18. Rotte Kekoene 111. Peton 79. wel kaspittia 112. Maha poes 87. Ran Monisse 120. doeroe Keija 88. Meierie 121. ham pielle 102. Boekiele 109. Alloe welenge 113. Mie Noege 114. Liembe 115. Kohoe aurbe 116. Podie arriesie 126. Ratte Reevre 128. Kirie koon 129. Karal hebbe 130. Beerieije 131. Kierie koerakken 90. Dage nalaa 123. wat warreka 91. Peere 124. ham parendal 92. Ran patelie 125. panne kerre 94. tib Bottoe 127. hette de koerakkan No. 67. Kohoe Kirille No. 100. Pie haatoe 75. Ratte Nellie 108. gal Ratembela 89. Dewere Eddie 122. Kolloe 99. Elle Battoe 132. Attie Modde 84. Pol ombe 117. Keppittia 85. Boe kettia 118. tiette om 86. kappittia 119. kattoe iemboel 2460 No. 133. Belli Pattoe No. 142. Battoe 134. Elle Jambe 143. wal konka 135. Neddoei 144. Aloedan 136. walkie daram 145. Iak Naron 137. Palloe 146. Elle pinire 138. Koon 147. Moha Keija 139. Kierie poes 148. wel kokerille 140. wal jamboe 149. Madde leiije 141. miedie 150. walmoe Colombo, 17 December, Anno 1788 Signed: B: Aleman. Agrees Wijbrands First clerk No. 40. Maas. Checked 2461 Zeeland. To the Noble Honorable Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the said Chamber. The chartered ship Josephus de Tweede departed from Galle on 14 November of the past year, consigned to your Noble Honorable Chamber, and we hope that our respectful letters dispatched therewith on the 7th and 8th of the said month, duplicates of which accompany this, will be delivered to your Noble Honors in due time. Since then, the ship De Gouverneur Generaal de Klerk has arrived safely here. It had sailed on 1 May past from Rammekens with 207 persons, had 2 deaths during the voyage, and arrived at the Cape on 18 August with 205 persons; from there it departed again on 9 September with 325 persons, and after having had 7 deaths en route, Noble Honorable Gentlemen, en route, arrived here in the roadstead on 5 December with 318 persons, among whom 1 passenger and 132 soldiers, namely 48 for the national Corps and 132 for the Regiment de Meuron, as shown by the short strength return transmitted among the appendices. With it, we had the honor to receive your Noble Honorable most esteemed letters of 14 April and 22 May of the past year, with the appendices belonging thereto, and we offer your Noble Honors our humble thanks for the troops, gold, and further necessities sent out alongside them for the benefit of this government. We shall take the appointments made of officers for the Regiment van Meuron as our proper guidance, and have had the necessary notice thereof given to Colonel Commandant De Meuron, to whom we have also had delivered the 30 chests brought with this vessel for the benefit of that regiment. The bearer of this is the ship Gouverneur Falck, consigned to the Chamber of Amsterdam, and we take the liberty, with regard to the cargo and crew of that vessel, to refer humbly to the documents that
Dutch transcription
2459 Lyst Der ondervolgende Cijlonse medicinale Laden voor de Houtus Modicus te Lijden, bestaande in 150. Lakjes als „ 3: Parone mara. „ 1: hier tala - „ „ Paloe ken - „ b: Nellie - „ 7. Raten „ 8. Pak beuije - - 9. Witte Koloe „ „ 10. welinge— „ 11. Kokmotte „ „ 12. Saije Sale- - „ 13. Mal kere - „14. werelle „ 15. Batte Dombe - - „ „16. Koovie- „ 17. Rade lieije- „18. Middele- 19. kope kaha - 20. Kiedaran- „ 21. Awerieije - - - „ „ 22. Kaha Mille - -„ „ 33. wille wel - - „ „ 24. Tomboe - „ 25. Kierie El- „ 26. Malle laboe - - „ „ 27. Elle dan- 33. Kole El- - - „ 2. Nieijengela - - - „ „ 35. vkierie - - „ 28. Koerakkan - - „ „ 61. Kekoure - - „ 29. Anderse henige - „ „ 62. hiewal dan - - „ „ 30. Hiers bowittia - - „ „ 63. Katte kele - „ 31. wal moeroenga „ „ 64. Massau - - -„ „ 36. Mille - „ 37. Moeire Mal. - - „ „ 38. totille — 39. wal toore - - „ „ 40. Embille — 41. Rot kelie - - „ 42. watte kaija. 43. Moessen de - 44. koedoewieris - - „ „ 45. Ratte toore - 46. Tegka - - „ 47. liewal toore - - „ 48. Pennie toore - - „ 49 Mahataha - - 50. wel kierindie - - - „ „ 51. Noordoen - - - „ „ „ 52. Dieije Siembela -„ 53. Areloe- 54. Dombé 55. Mie Ette - - 56. wette keija - - „ 57. Reene ombe- „ 58 gette Dam „ 59. Ammoe- „ „ „ 60. Amberelle - -„ „ 66. Loenoe middille„ N:o 1. Dodan pana - - - Est: N:o 34. wal awere - - Elt. „ 32. Makoeloe - - „ „ 65. Tan boole - - „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ — - „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — „ „ „ —„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - — - „ „ „ „ - — „ „ „ „ „ 69. boelloe — „ 76. pinne - - „ 80. Peneree - - „ 80. Maadan „ 82. hien poes — „ 83. Naaran „ „ 93. Rane El - „ 95. Arronaa - „ 96. Liemie — „ 97. Idie - - „ 98. Berrelle - „ 73. Maha Boowittia - „ „ 106. Aatte - „ 68. wal kolloe - - „ „ 101. gal miliele - „ 74. Ratte jamboe „ „ 107. Mat om - „ 70. Moede Mahane - „ „ 103. Maha Boeloe - - „ „ 71. Male Battoe - „ „ 104. wau lettie - - „ „ 72. Paa watte - - „ „ 105. Pot kelle - - „ „ 77. Ranne wara - - „ „ 110 Tirie - - - - „ „ 18. Rotte Kekoene - „ „ 111. Peton - - –. „ „ 79. wel kaspittia - „ „ 112. Maha poes - - „ „ 87. Ran Monisse - „ „ 120 doeroe Keija - - „ „ 88. Meierie - „ „ 121. ham pielle - - „ - „ „ 102. Boekiele - - - „ „ „ „ 109. Alloe welenge-„ - „ „ 113. Mie Noege — „ „ 114. Liembe — - - „ „. 115. Kohoe aurbe - - „ - „ „ 116. Podie arriesie - „ — „ „ 126. Ratte Reevre - „ —„ „ 128. Kirie koon - - „ „ „ 129. Karal hebbe - -„ - „ „ 130 Beerieije - - „ - „ „ 131. Kierie koerakken „ 90. Dage nalaa - „ „ 123. wat warreka -„ „ 91. Peere - - „ „ 124. ham parendal - -„ 92. Ran patelie - „ „ 125. panne kerre - „ „ 94. tib Bottoe - - „ „ 127. hette de koerakkan N:o 67. Kohoe Kirille - - Ett N:o 100. Pie haatoe - - E1. „ 75. Ratte Nellie - - „ „ 108. gal Ratembela - „ 89. Dewere Eddie - „ „ 122. Kolloe - - - „ „ 99. Elle Battoe - „ „ 132. Attie Modde„ 84. Pol ombe - „ „ 117. Keppittia - - „ „ 85. Boe kettia - - „ „ 118. tiette om - - „ „ 86. kappittia - - „ „ 119 kattoe iemboel -„ „ — „ „ „1 „ „ „ 1 „ N „ 2460 N:o 133. Belli Pattoe - Ell: N:o 142. Battoe„ „ 134. Elle Jambe - - „ „ 143: wal konka „ 135. Neddoei - - „ „ 144: Aloedan „ 136 walkie daram -„ „ 145 Iak Naron „ „. 137. Palloe - „ 140 Elle pinire „ 138. Koon - - „ „ 147. Moha Keija „ 139. Kierie poes - - „ „ 148 wel kokerille -„ „ 140. wal jamboe - - „ „ 149 Madde leiije „ „ 141. miedie - - „ „ 150. walmoe Kolombo Den 17. December Anno 1788 /was geteekend:/ B: Aleman. Akkordeert Wijbrands Egklerk Elb: „ „ „ „ - — „ „ „ „ - „ „ „ N o 40. Maas. Nagezien 2461 Zeeland. Aan De Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen. „generaale Van de „ Nederlandsche g'octroijeerde oost Jndische kompagnie ter gemelde kamer. T ingehuurd schip Josephus de tweede is den 14: 9ber: J:o Leeden van Gale vertrokken, geconsigneerd aen uwer welEdele Achtb: kamer, en we hoopen dat onse daer meede afgevaardigde eerbiedige brieven van den 7: en 8: van gem: maend, waer van de Duplikaaten desen verzellen, aen uwelEd: achtb: ter behoorlijker tijd zullen worden besteld. 'T zeedert is 't schip de gouverneur generael de klerk alhier behouden g'arriveerd. Het was den 1: maij passato uit ram„ „mekens gezeijld met 207: koppen, heeft op de rijs gehad 2: dooden, en is den 18: augus„ „tus aen de kaab g'arriveerd met 205: koppen van daar is 't weder den 9: 7ber: vertrokken met 325: koppen, en na 7: dood en onder„ Edele Achtbaare Heeren „weegen E „weegen te hebben gehad, den 5: December alhier ter rheede aengekomen met 318: koppen, waer onder 1: passagier en 132: militairen naemelijk 48: voor 't nationeele Corps en 132: voor 't re„ „giment de Meuron, blijkens de onder de bij„ „lagen overgaende korte sterkte. Daarmeede hebben wij de Eere gehad te ontvangen uwerwel Edele agtb: zeer g'eerde missives van den 14: april en 22: maij A:o passato, met de bijlaagen daer toe gehoorende, en wij bieden uwel Edele Achtb: onse ootmoedige dankbe„ „tuiging aen, voor de daer nevens, ten be„ „hoeve van dit gouvernement, uitgezondene troupes, goud en verdere behoeften. Wij zullen de gedaene aenstellingen van officieren voor 't regiment van Meuron neemen tot ons schuldig narigt, en hebben daer van de noodige kennis laeten geeven aen den Colonel Commandant De Meuron aen wien we ook hebben laeten afgeeven de 30: kisten, die ten behoeve van dat re„ „giment, met desen bodem zijn aengebragt. Brenger deses is 't schip gouverneur Falck geconsigneerd aen de kamer Amsterdam en wij gebruiken de vrijheid ons, nopens de belading en bemanning van dien bodem nedrig terefereeren aen de beschijden, die
English
which the servants at Gale will have the honor to deliver to Your Honorable Worships. With this ship are traveling as passengers, dismissed at their own request, the Second Lieutenant Henri Alexander Chevalier de Froger and Surgeon Charles Lion, both of the Regiment de Meuron, and three soldiers of the Regiment de Luxembourg named Jan Baptist Julier, Jacob Hardy, and Simon Bochet, who on account of illness had remained behind in the hospital here and have now recovered. To the former Captain of the Regiment de Luxembourg d'Elmillac, who on account of his improper conduct toward the Chief of the Regiment, Lieutenant Colonel de Raymond, was dismissed from his office and rank—as we notified Your Honorable Worships in our respectful letter of 12 December 1787—we had granted permission to depart for Europe on the ship Josephus de Tweede. And since the said d'Elmillac is not a man who possesses any means of his own to sustain himself, much less to pay for the expenses of the voyage, we have, upon his request made to that end, caused to be provided to him the ordinary salary of a captain from the time he no longer received it until 15 December of last year, when we thought he would depart for Europe, after deducting, however, the 60 rupees per month which we had granted to him for his maintenance since his dismissal. Furthermore, we granted him an additional 6 months' salary of a captain for the voyage to Europe, which we nevertheless did not proceed to do until Lieutenant Colonel de Raymond had engaged to leave his post in the regiment unfilled. But shortly before the departure of Josephus de Tweede, our Adjutant Major Uhlenbeek showed us by a petition, a copy of which is annexed hereto, that d'Elmillac owed him 500 rixdollars, requesting that he be enabled, as far as possible, to recover his advanced money. From the petition it appears that d'Elmillac talked our Adjutant Major out of this money in a manner that, under other circumstances, might perhaps have caused us to decide to have it paid out of what we had granted to d'Elmillac as aforementioned. Nevertheless, we referred the matter to the ordinary judge, and d'Elmillac was prevented by the aforementioned Adjutant Major Uhlenbeek and other creditors from departing on the aforementioned ship. He is now departing with the bearer of this letter, and we have further caused to be provided to him 2½ months' salary, calculated from mid-October to the end of December of last year, which altogether will amount to nearly as much as he would have received had he remained in the regiment and departed with it, calculating the voyage at 8 months. A receipt granted by him for all these salaries we present enclosed herewith to Your Honorable Worships. The ship De Gouverneur Generael de Klerk will also return for Amsterdam at the end of this month, as we have had to designate it for that purpose because the ship Batavier, which had been assigned as a second return vessel for that Chamber and was sent to Cochin to fetch a cargo of pepper, has not yet returned from there. The findings regarding the unloaded cargo and the further reports from De Gouverneur Generaal de Klerk not having all arrived yet, we shall have the honor to render the requisite account thereof to Your Honorable Worships on a subsequent occasion. We commend Your Honorable Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Honorable Worshipful Sirs, Your Honorable Worships' humble servants. Was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluisken, D. F. Fretz, C. P. Filenius, M. P. Raket, B. L. van Zitter, and A. Samlant. In the margin: Colombo, 8 January 1789. Agreed. Sybrands First Clerk Examined Maas To the Honorable Worshipful Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Amsterdam. Honorable Worshipful Sirs, The chartered ship Josephus de Tweede departed from Gale on 14 November of last year, consigned to the Chamber of Middelburg in Zeeland; and we hope that our respectful letter of the 7th of the said month dispatched therewith, of which a duplicate accompanies this letter, will be delivered to Your Honorable Worships in due time. The bearer of this letter is the ship De Gouverneur Falck, consigned to the Chamber of Amsterdam, and we take the liberty, regarding the payment and manning of that vessel, to refer humbly to the documents which the servants at Gale will have the honor to deliver to Your Honorable Worships. Furthermore, we have the honor to present herewith to Your Honorable Worships a set of our recommendations to the Right Honorable and Most Worshipful Gentlemen Seventeen, which are departing with this opportunity. We commend Your Honorable Worships to the protection of the Almighty and remain with all respect and fidelity, Honorable Worshipful Sirs, Your Honorable Worships' humble servants. Was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluisken, D. F. Fretz, J. P. C. Tilenius, M. P. Raket, B. L. van Zitter, and A. Samlant. In the margin: Colombo, 8 January 1789. Agreed. Sybrands First Clerk Maas Examined
Dutch transcription
2462 die de bedienden te gale de eere sul„ „len hebben aen uwel Edele achtb: te besorgen. Met dit schip gaen als passagiers over, de op hun verzoek gedemitteerde sous luijtenant Henrij Alexander Chev: de Froger en chirurgijn Charles Lion bij de van 't regiment van meuron, en drie soldaaten van 't regiment van Luxemburg met naemen Jan Baptist Julier Jacob Hardij en Simon Bochet, die mits siekte alhier in 't hos„ „pitaal terug gebleeven en tans hersteld zijn. Aan den gew: Capitein van 't regiment van Luxeniburg d' Elmillac, die weegens zijn on„ behoorlijk gedrag teegens den Cheff van 't regiment de Luijtenant Colonel de raijmond, van zijn ampt en qualiteit is gedestitueerd gelijk we dat uwel Edele achtb: alhier aer lijk re„ bij„ angen van dene hebben o gt. achtb: hebben bedeelt bij onsen eerbiedigen van den 12: xber: 1787: hebben we toegestaen gehad, om met 't schip Josephus de tweede na Europa temoogen vertrekken, en wijl gem: d' Elmillac geen man is die eenig „niets vermoogen van zig zelven heeft en „ hadden om te kunnen bestaen, veel minder om de rijs ongelden goed te maaken hebben we op zijn daartoe gedaen verzoek aen hem laaten verstrekken, de gewoone appoinctementen van een Capitein zeedert den tijd dat hij die niet meer genooten had tot den 15: xber: J:o L: wanneer we dagten dat hij na Europa zoude ver„ „trekken, na aftrek echter van de 60: ropijen 's maands die we aen hem, zeedert zijne destitutie, tot zijn onderhoud hebben toegelegt gehad, en we hebben hem daer en boven nog 6: maanden appoinctementen van een Capitain toegelegt, voor de rijse na Europa waartoe we nogtans niet zijn getreden, dan na dat de suij„ „tenant Colonel de raijmond zig hadden verbonden, om zijn plaats bij 't regiment onvervuld te laaten dag kort voor 't vertrek 2463 vertrek van Josephus de tweede, heeft onse ondermajoor uhlen beek bij een requestt dat in Copij hier nevens gaet aen ons ver„ „toond dat d' Elmillal aen hem 500: rd:s schul„ „dig was, met verzoek om hem na moge„ „lijkheid, aen zijn verschooten geld te doen geraaken uit het request blijkt dat d'El„ „millac onsen ondermajoor dit geld heeft afgepraat op eene wijse, die in een ander gelegendheid, ons misschien zoude hebben doen, besluijten om 't te laaten uitkeeren uit 't geen we aen D' Elmillac in voegen voorsz: hebben toegelegt, niet te min hebben we de zaak na den, gewoonen regter overgeweezen, en is d' Elmillac door voorsz: ondermajoor uhlenbeek en andere kre„ „diteuren verhinderd geworden, dat hij met het voorsz: schip niet heeft kunnen ver„ „trekken. Wij gaat tans met brenger deses over, en wij hebben hem nog laaten verstrek„ „ken 2:½ maand appoinctementen gereekend van medio 8ber: tot ult:o December J:o L: zullende te zaemen na genoeg zoo veel zijn, als hij zoude hebben genooten indien hij in 't regiment gebleeven was en met 't zelve was vertrokken, de rijse op 8: maenden aen den er 8: maenden gereekend. Een quitantie door hem verleend, voor alle deese appoinctementen bieden wij uwel Edele hoog agtb: en cloco deeses aen 'T schip de gouverneur generael de klerk zal met 't laaste van deese maend, meede voor amsterdam retourneeren, wijl we 't daer„ „toe hebben moeten bestemmen om dat 't schip Batavier, 't welk tot een tweede retour bodem voor die kamer aengezegd was, en ter afhaal van een lading peper na koetsiem gesonden is, van daar nog niet is teruggekomen. De Bevinding van de uitgeleverde Lading en de verdere berigten van de gouverneur generaal de klerk, nog niet allee inge„ „koomen zijnde, zullen we de eere hebben 't verschuldigd verslag derweegens, bij eene volgende gelegentheid aen uwel Ed: agtb: te Wij beveelen uwelEdele agtb: in de bescherming des aller hoogsten en blijven met alle hoog agting /:onderstond:/ Edele agtb: Heeren, uwel Edele agtb: gehoorzaeme dienaaren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, P. Sluisken, D: F: Fretz:, C: P: Filenius, M: P: Raket „ B: L: van zitter en A: Samlant /:in margine/ kolombo den 8: Jann: 1789: Akkordeert. Dijbrands H Eiklerk door tementen co # zal „ g n bte 29 ting agtb: 1 M: ina Nagezien Maas 2464 14 elft. Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen. „generaale Van de Nederlandsche geoktroijeerde oost, Jndische komp: ter gem: kamer 6 dele Achtbaare Heeren J ingehuurde schip Josephus de tweede is den 14: 9ber: J:oL: van gale vertrokken geconsigneerd aen de kamer middelburg VE in Zeeland; en we hoopen, dat onse daer„ meede afgevaardigde de eerbiedige brief van den 7: van gem: maend waar van 't. duplicaat deeses verzeld aen uwelEd: agtb: ter behoorlijker tijd zal worden besteld. Brenger deeses is het schip de gouverneur falck geconsigneerd aen de kamer amster„ „dam en wij gebruiken de vrijheid ons, nopens de betaeling en bemaning van dien bodem nedrig te refereeren, aen den beschijden die de bedienden te gale de eere zullen hebben, aen uwel Edele agtb: 6 agtb: te bezorgen. voorts hebben wij de eere uwelEd: agtb: nevens deesen aente bieden een stel van onse adviesen aen de wel Edele Hoog agtb: Heeren XVIL:m die met deese geleegentheid afgaen. Wij beveelen uwelEd: agtb: in de beschar„ „ming des allerhoogsten en blijven met alle eerbied en trouwe /:onderstond:/ Edele agtb: Heeren, uwelEd: agtb: gehoorzaemd Dienaeren /:was geteekend:/ W: J: van de Geraag p: Sluisken, D: T: Frets, I: P: C: Tilenius, M: P: Raket, B: L: van Zitter en A: Samlant. /: in margine:/ Kolombo den 8 ' Jann: 1789: Akkosbeert G Hijbrands Vegklerk 76 van agtb: hd her. at Edele Gerdaag „ 2. 1„ „„ Maas Nagezien 92
English
2465 Rotterdam To the Noble Honorable Gentlemen Directors-General of the Dutch Chartered East India Company at the said Chamber. Noble Honorable Gentlemen, The chartered ship Josephus de tweede departed from Gale on 14 November last, consigned to the Chamber of Middelburg in Zeeland, and we hope that our respectful letter dispatched therewith of the 7th of the said month, the duplicate of which accompanies this, will be delivered to your Noble Honors in due time. The bearer of this is the ship De Gouverneur Falck, consigned to the Chamber of Amsterdam, and we take the liberty, regarding the payment and manning of that vessel, to refer humbly to the documents that the servants at Gale will have the honor of delivering to your Noble Honors. Furthermore, we have the honor to present to your Noble Honors herewith a set of our advices to the Most Noble and Highly Honorable Gentlemen Seventeen, which are being dispatched on this occasion. We commend your Noble Honors to the protection of the Almighty and remain with all respect and loyalty. Was signed below: Noble Honorable Gentlemen, your Noble Honors' obedient servants: was signed: W: J: van de Graaff, P: Sluisken, D: T: Frets, J: P: C: Filenus, M: P: Raket, B: L: van Zitter, and A: Samlant. In the margin: Kolombo, 8 January 1789. Agrees, Wijbrands, clerk. Examined, Maas. 2466 Hoorn To the Noble Honorable Gentlemen Directors-General of the Dutch Chartered East India Company at the said Chamber. Noble Honorable Gentlemen, The chartered ship Josephus de tweede departed from Gale on 14 November last, consigned to the Chamber of Middelburg in Zeeland, and we hope that our respectful letter dispatched therewith of the 7th of the said month, the duplicate of which accompanies this, will be delivered to your Noble Honors in due time. The bearer of this is the ship De Gouverneur Falck, consigned to the Chamber of Amsterdam, and we take the liberty, regarding the payment and manning of that vessel, to refer humbly to the documents that the servants at Gale will have the honor of delivering to your Noble Honors. Furthermore, we have the honor to present to your Noble Honors herewith a set of our advices to the Most Noble and Highly Honorable Gentlemen Seventeen, which are being dispatched on this occasion. We commend your Noble Honors to the protection of the Almighty and remain with all respect and loyalty. Was signed below: Noble Honorable Gentlemen, your Noble Honors' obedient servants: was signed: W: J: van de Graaff, P: Sluisken, D: T: Frets, J: P: C: Tilenius, M: P: Raket, B: L: van Zitter, and A: Samlant. In the margin: Kolombo, 8 January anno 1789. Agrees, Wijbrands, clerk. Examined, A: Maas. 2467 Enkhuizen To the Noble Honorable Gentlemen Directors-General of the Dutch Chartered East India Company at the said Chamber. Noble Honorable Gentlemen, The chartered ship Josephus de tweede departed from Gale on 14 November last, consigned to the Chamber of Middelburg in Zeeland, and we hope that our respectful letter dispatched therewith of the 7th of the said month, the duplicate of which accompanies this, will be delivered to your Noble Honors in due time. The bearer of this is the ship De Gouverneur Falck, consigned to the Chamber of Amsterdam, and we take the liberty, regarding the payment and manning of that vessel, to refer humbly to the documents that the servants at Gale will have the honor of delivering to your Noble Honors. Furthermore, we have the honor to present to your Noble Honors herewith a set of our advices to the Most Noble and Highly Honorable Gentlemen Seventeen, which are being dispatched on this occasion. We commend your Noble Honors to the protection of the Almighty and remain with all respect and loyalty. Was signed below: Noble Honorable Gentlemen, your Noble Honors' obedient servants: was signed: W: J: van de Graaff, P: Sluisken, D: T: Frets, J: P: C: Tilenius, M: P: Raket, B: L: van Zitter, and A: Samlant. In the margin: Kolombo, 8 January 1789. Agrees, Wijbrands, clerk. Examined, Maas. Cape of Good Hope. To the Noble Gentleman Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director over the Company's important trade and establishment, together with the Council there. Noble, Honorable, Valiant, Prudent, Most Discreet Gentleman and Friends, With the ship Jozephus de tweede, which sailed home on 14 November last for the Chamber of Middelburg in Zeeland, we dispatched to your Honors our last letter of the 7th of the said month, the duplicate of which we present to your Honors herewith. Since then, with the 2468 ship De Gouverneur Generael de Klerk, which arrived in the roads here on 5 September last, we have received your Honors' esteemed missive of the 8th of September prior. We kindly thank your Honors for the further information shared regarding the return ship Java, and we trust that it will already have resumed its voyage to the Netherlands. The misfortune that befell the chartered ship De Maria grieves us to the highest degree; we deeply lament the very considerable loss that the Company has thereby sustained, and pray that Heaven may preserve their Honors from further such adversities
Dutch transcription
2465 Rotterdam Aan de Edele Achtbaare Heeren. Bewindhebberen. „generaale Van de Nederlandsche geoktroijeerde oost Jndische komp: ter gem: kamer. Edele Achtbaare Heeren. ingehuurde schip Josephus de tweede, is den 14: 9ber: J:oL: van gale vertrokken, ge„ „consigneerd aen de kamer muddelburg in zeeland, en we hoopen, dat onse daer meede afgevaardigde en eerbiedige brief van den 7: van gem: maand waar van 't Duplicaat deesen verzeld aen uw Ed: agtb: ter behoorlijker tijd zal worden besteld. Brenger deeses is het schip de gouver„ „neur falck geconsigneerd aen de kamer amsterdam en wij gebruiken de vrij„ „heid ons, nopens de betaeling en beman„ „ning van dien bodem, nedrig te refereeren aen den bescheijden die de bedienden te gale de eere zullen hebben aan uwelEd: „11 uwelEdele agtb: te bezorgen. voorts hebben wij de eere uwelEdele agtb: nevens deesen aentebieden een stel van onse adviesen aen de wel Edele Hoog agtb: Heeren X VH:n die met deese geleegentheid afgaen. Wij beveelen uwelEdele agtb: in de bescherminge des allerhoogsten en blijven met alle eerbied en trouwe /:onderstond:/ Edele agtb: Heeren uwelEdele agtb: gehoorsaeme Dienaeren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff P: Sluisken, D: T: Frets, J: P: C: Filenus„ M: P: Raket, B: L: van zitter en A: samlant /:in margine:/ kolombo den 8. ' Jann: 1789: —. Akkordeert Wijbrands VEy klerk agtb. b: theid 9 herninge eerbier Heeren ren 1 us, den aas Nagezien 2466 Hoorn Aan de Edele Achtb: Heeren Bewindhebberen „generaale van de Nederlandsche geoktroijeerde oost Jndische komp: ter gem: kamer dele Achtbaare Heeren J ingehuurde schip Josephus de tweede, is den 14: 9ber: J:o L: van gale vertrokken, geconsig„ „neerd aen de kamer middelburg in zee„ „land, en we hoopen, dat onse daer meede afgevaardigde n eerbiedige brief van den 7: van penn: maand waar van 't Duplicaet deesen verzeld aen uwelEd: agtb: ter behoor„ „lijker tijd zal worden besteld. Brenger deeses is het schip de gouverneur falik geconsigneerd aen de kamer ams„ „terdam en wij gebruiken de vrijheid ons, nopens de betaeling en bemaning van dien bodem, nedrig te refereeren aen den bescheiden die de bedienden te gale de eere zullen hebben, aen uwelEd: agtb: te „bezorgen voorts hebben wij de eere uwelEd: agtb: nevens nevens deesen aentebieden een stel van onse adviesen aen de welEd: Hoog agtb: Heeren & VWm die met deese gelegentheid afgaen. Wij beveelen uwelEd: agtb: in de bescher„ „minge des allerhoogsten en blijven met alle eerbied en trouwe /:onderstond:/ Edele agtb: Heeren, uwelEdele agtb: gehoorstaem Dienaeren /:was geteekend:/ W: J: van de graaff, p: sluisken, D: T: frets, J: P: C: Tilenius, M: P: Baket, B: L: van zitter A: Samlant /in margine:/ kolombo den den 8: Jann: A:o 1789: Akkordeert. Dijbranios Vlijklerk van agtb: en heid scher„ met Edele sam C: ter boden AMaas Nagezien 2467 Enkhuisen Aan de Edele Achtb: Heeren. Bewindhebberen. d „generaale Van de „ Nederlandsche geaktroijeerde oost Jndische komp: ter gem: kamer. dele Achtbaare Heeren. ingehuurde schip Josephus de tweede is den 14: 9ber: J:L: van gale vertrekken, ge„ „consigneerd aen de kamer middelburg in Zeeland, en we hoopen, dat onse daer meede afgevaardigde de eerbiediggebrief van den 7: van gem: maend waar van 't duplikaat deezes verzeld aen uwel Edele agtb: ter behoorlijker tijd zal worden be„ „steld! Brenger deeses is het schip de gouverneur falck geconsigneerd aen de kamer amster„ dam en wij gebruikende vrijheid ons, nopens de betaling en bemaning van dien bodem, nedrig te refereeren aen den beschijden die de bedienden te gale de eere zullen hebben, aen uwelEd: agtb: te bezorgen. voorts voorts hebben wij de eere aen uwelEd: agtb: nevens deesen aentebieden een stel, van onse adviesen aen de welEdele Hoog agtb: Heeren X VI:m die met deeze gelegentheid afgaen. Wij beveelen uwelEd: agtb: in de bescher„ „minge des allerhoogsten en blijven met alle eerbied en trouwe /:onderstond:/ Edele agtb: Heeren, uwelEd: agtb: gehoorzaemt dienaeren /:was geteekend:/ W: J: van de Graeg p: Sluisken, D: T: Frets, I: P: C: Fileuius, M: p: Raket, B: L: van Zitter en A: Samlant /:in margine/ Kolsmbo den 8: Jann: 1789: Akkordeert G Hijbrands Eijslerk agtb: „ Graeff M: t 1789: Nagezien Maas. Kabo de Goede Hoop. Aan Den Edelen Heer. Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Direkteur over 's komp:s importanten handel en omslag, Neevens den Raad„ aldaar. Edelen Erntfesten Manhaften voorzienigen zeer Diskreeten Heer en Vrienden Met 't schip Jozephus de tweede 't welk den 14 November Jongstleeden voor de kamer Middelburg in Zee„ „land is te huis gevaaren heb„ „ben we aen uwel Edelens af„ „gevaardigt onsen laatsten brief van den 7: van gem: maand, waer van we 't duplikaat uwel Ed=e hier nevens aenbieden. 'J seedert hebben wij met 't 2468 schip schip de Gouverneur Generael de klerk 't welk den 5: 7ber: J=o Leeden alhier ter reede is aengekoomen, ontfangen uwel„ Edelens g'achte missive van den 8: September bevoorens. Wij bedanken uwel Edelens vrien„ „delijk, voor 't nader bedeelde nopens 't retour schip Java, en we vertrouwen dat 't zelve, reeds zijne rijsen na Nederland zal hebben vervolgd. Het ongeluk 't ingehuurd schip de Maria weeder vaaren smert ons ten hoogsten we be„ „klagen heel zeer het zeer aen„ „merkelijk verlies dat de moet schappij is daer bij heeft on„ „dergaan, en bidden den Hemel Haar Edelens voor verder dier„ „gelijke we derwaardigheden te wil„ len
English
preserve. Likewise, we are obliged to Your Honours for sending over hither the recruits for the Meuron regiment, and with the received invoice charged to this government we shall act in accordance with Your Honours' request. The bearer of this is the return ship De Gouverneur Falck, consigned to the Amsterdam Chamber, and concerning its cargo and crew, we refer to the papers that the Galle officials will deliver to Your Honours thereof. We merely report herewith that we have granted transport thereon to Your Honours' government to Captain Zorn of the Meuron regiment, who is traveling thither to take care of the arriving recruits, and who has received his wages and emoluments here for this and the coming month. The five Sinhalese convicts whom we intended to send with the ship Josephus de Tweede, and who are mentioned in our aforementioned letter of the 7th of November, we had to hold back at the request of the master of that vessel; and now of those, only the one named Abekoonge Appoewe is going over, while we have excused the other four from it, determining their banishment to be to the Madura coast. We have the honour, after dutiful greetings, to remain with esteem, Noble, Honorable, Valiant, Wise, Provident, very Discreet Sir and Friends, Your Honours' dutiful friends and servants. Was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluisken, D. T. Fretz, C. P. Tilenius, M. P. Raket, B. L. van Zitter, and A. Samlant. In the margin: Colombo, the 8th of January 1789. Lower: P.S. We hereby present to Your Honours our customary requisition of necessities for this year, with a friendly request to be pleased to have the same fulfilled; a Cape list of some persons from the ship Beverwijk lying in the hospital there; and two packets received for Your Honours from the gentlemen ministers in Tuticorin and Pulicat. Agrees. E. Hijbrands, Sworn Clerk. No. 49. Checked. Maas
Dutch transcription
2469 schip len bewaaren. Insgelijks zijn wij uwel Edelens verpligt, voor het overzenden na herwaards van de rekruten voor 't regiment van Meuron en we sullen met de ont„ „fangene aenreekening, ten laste van dit gouvernement conform uwel Edelens ver„ „soek doen handelen Brenger deses is 't Retour schip de gouverneur Falck geconsigneerd aen de kamer Amsterdam, en wij ge„ „draagen ons noopens dies belaading en bemanning aen de papieren die de gaalsche bedienden uwel„ Edelens daar van zullen bezorgen. Eenelijk melden wij hier bij dat we daarmeede Transport na rael van s ien„ en land t „ „ el„ na uwel Edelens gouvernement hebben verleend, aen den kapitein van 't regiment van meuron Zorn die na derwaarts gaet om zorg te draagen voor de uitkomende rekruiten en zijne gagie en Emo„ „lumenten alhier genooten. heeft voor dese en de aenstaende maend. De vijf singaleesche gecondem„ „neerdens, die we met 't schip Josephus de tweede dagten te versenden, en vermeld staen; bij voorsz: onsen brief van den 7: gber: hebben we, op 't verzoek van den schipper van dien bodem moeten terug houden, en gaet tans„ daar van alleen over de eene genaemt Abekoonge Appoewe ter wijl we de overige vier daar van g'excuseerd heb„ „ben, met hun bannissement te bepalen op de madureese kust. Wy 2470 Wij hebben de Eer na gedienstige groete met agting te zijn /:onderstond:/ Edelen Erentfesten Man„ „haften wijsen voorzienigen zeer Diskreeten Heer en vrienden uwelEdelens Dienstwillige vriend en Dienaaren /:was geteekend:/ W: I: van de Graaff, P: Sluisken, D: T: Fretr„ C: P: Tilenius, M: P: Raket, B: d: van Zitter, en A: Samlant /:in margine:/ kolombo den 8: Jannuarij 1789 /:lager: / P: S:/ wij bieden uwelEd:s hiernevens aen onse „ gewoone Eisch van benoodigtheeden voor dese Jaere, met vriendelijk ver„ zoek deselve te willen laeten voldoen een Caabsche lijst van eenige in het hospitael aldaer geleege persoonen van het schip Beverwijk, en twee paketten van de heeren ministers. te noetsiem en palleakatta voor uwEd: ontvangen Akkordeert. Et & Hijbrands Vlgklerk hebb bben Emo„ staende em„ chip te m tans„ de verige 6„ ree d N:o: 49: Nagezien Maas