Inventory 3793
Ceylon · 1,154 pages · 155 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1285 Ceijlon 189. 2948. – 2953 Copy of Letters from the Council at Paleacatte to the Governor together with the Council, dated 23 Jan, 31 Jan, 11 Feb, 10 March, 28 April, 4 July, 31 Aug, 30 October 1788. 2954. to 2956 Ditto ditto from the Governor together with the Council to the Director and Council at Paleacatte, dated 25, 27, 28 Feb 1788. 2957 to 2959. Ditto ditto from the same as above to the Political Council at Paliacatte, dated 30 April, 11 July 1788. 2959 – 2962 Ditto ditto from the same as above to the Provisional Director together with the Council at Paliacatte, dated 6, 23, 27 Aug, 11, 18 and 23 September 1788. 2963 – 2965 Two Copies of Letters from the Governor together with the Council of Bengal to the Governor & Council, dated 23 December 1787. 2966. – 2968 Copies of Letters from the Governor together with the Council of Bengal to the Governor and Council, dated 30 April, 12 and 24 September 1788. 2969. – 2971 Two Copies of letters from the Director together with the Council at Souratte to the Governor and Council, dated 8 Jan, 15 April 1788. 2972. – 2974 Copy of Letters from the Governor together with the Council to the Director and Council of Suralte, dated 8 Jan, 9 March, 3rd May, 8 July & 6 September 1788. 2975. – 2995 Ditto ditto from the Governor & Council of Koetnem to the Governor together with the Council, dated 23 December, 4 Jan, 17 Jan, 15, 25 and 28 Feb, 5 March, 28 April, 10 & 24 May, 6, 16, to 22 Aug, 7 Sept, 1, 31, 22 Oct, 17 Nov, & 7 Dec 1788. Ninth Volume. Register of Letters and papers from Ceijlon arrived 1789. colloh 2996. – 3021. Copy of Letters from the Governor together with the Council to the Governor & Council at Coetrem, dated 4, 8, 15, 19 and 31 Feb, 9, 14 and 29 March, 29 April, 31 May, 8, 16 July, 18, 23 to 27 Aug, 6 & 12 Sept, 21, 24, 26 & 27 November, 10, 12 and 16 Dec 1788. 3022 & 3023 Copy of Letter from the Malacca Ministers to the Governor together with the Council, dated 12 Jan 1788. 3024. – 3026 Secret and separate Letter from the Governor together with the Council to the Tutucoryn Chief, dated 2 & 15 Jan 1788. 3027. Ditto ditto from the same as above to the Commander, along with the Council at Jaffenapatnam, dated 16 Jan 1788. 3028 – Ditto ditto from and dated the same as above to the provisional Senior Merchant and Director at Gale. 3029. – 3034 Ditto ditto from and dated the same as above to the provisional Senior Merchant & Chief of Senden, the Lieutenant Colonel & Commander of the Militia D. C: van Drieberg, and the Captain Lieutenant & Commander of the Artillery at Trinconomalen. 3035. Copy of Letter from the Governor together with the Council to the Manaar Chief, dated 16 Jan 1788. 3036 – Ditto Circular Letters from and dated the same as above to the Ministers & Servants of Jaffenapatnam, the Wannii, Manaar, Gale & Mature, Trinconomale, Batticalao, Calpettij, Pertuelang, Nigombo, Kalture and P: Lauw. 3037. – 3038 Ditto Letter from the same as above, dated 14 Jan 1788, to the provisional Merchant & Chief of Senaen, Lieutenant Colonel and Head of the Artillery Heupner at Trinconomale. 3039 – Ditto ditto from the same as above to the Commander together with the Council at Jaffenapatnam, dated 31 Jan 1788. 3040. Ditto ditto from the same as above to the Senior Merchant & Chief of Tutucoryn, dated 1 Feb 1788. 3041. – 3042. Ditto ditto from the same as above to the provisional Merchant and Chief of Senaen, Lieutenant Colonel & Commander of the Militia van Drieberg & Captain Lieutenant Commander of the Artillery Heupner, dated 13 Feb 1788. 3043. Ditto ditto from the same as above to the provisional Senior Merchant & Director at Gale, dated 26 Feb 1788. 3044. – 3046. Ditto ditto from the same as above, dated 6 March 1788, to the provisional Merchant & Chief of Senden, Lieutenant Colonel & Commander of the Militia von Drieberg & Captain Lieutenant Commander of the Artillery Heupner at Trinconomale. 3047. – 3048 Ditto ditto from and dated the same as above to the Jaffenapatnam Commander. 3049. – 3050 Ditto ditto from the same as above to the provisional Merchant along with the Secret Council at Trinconomale, dated 7 March 1788. 3051. – 3052 Copy of Letter from the Governor together with the Council to the provisional Senior Merchant & Director at Gale, dated 11 March 1788. 3053. Ditto Secret ditto from and dated the same as above to the Jaffenapatnam Commander. 3054. – 3055. Ditto Letter from and dated the same as above to the Manaar Chief van Ranzow. 3056. Ditto ditto from the same as above to the Jaffenapatnam Commander Raket, 12 March 1788. 3057 – Ditto secret ditto from and dated the same as above to the Chief together with the Secret Council at Trinconomale. 3058. Ditto circular letters from and dated the same as above to the Chiefs of Manaar, Kalpethij and Batticaloa. 3059. Ditto circular Letter from and dated the same as above to the Director at Gale. 3060 – Ditto ditto from the Governor alone, dated the same as above, to the Gale Director. 3061. Ditto ditto from the Governor together with the Council to the Governor of Mallabaar, dated 14 March 1788.
Dutch transcription
1285 Ceijlon 189. 2948. „ 2953 Copie Missevens van den Raad te Paleacatte aan den gouv:r benevens den Raad in dalis 23 Jann: 31 Jann: 11 Fel: 10 Maart. 28 april 4 Julij 31 aug:s: 30 october 1788. 2954. a 2956 d:o d:o van den gouverneur benevens den Raad aan den gezaghebber t Raad te paleacalte in d:o 25, 27 28 Feb 1788 2957 a o 2959. d:o d:o van als even aan den politiecque Raad te Paliacatte, do. 30 April 11 Julij 1788 2959 - 2962 d. o d:o van als even aan den provisioneele gezaghebber benevens de Raad te Paliacalte in d:o 6, 23, 27 aug 11. 18 e 23 September 1788. 2963 - - „ 2965 Twee Copie Missives van den gouverneur benevens de Raad van Bengalen aan den gouverneur & Raad d:o 62 23 December 1787. 2906. . . 2968 Copis Missivens van den gouverneur benevens den Raad van Bengalen aan den gouverneur en Raad in datis 30 April 12 en 24 7ber 1788 2969. . . 2971 Twee Copie missives van den Directeur benevens den Raad te Souratte aan den gouverneur en Raad inde: 8 Jann: 115 April 1788. 2972. . . 2.974 Copie Missives van den gouverneur benevens den Raad aan den Directeurs Raad van suralte in do. 8 Janu: 9 Maart 3deMeij 8 July & 6 September 1788. 2975. . . 2995 d:o d:o van den gouv. r & Raad van Koetnem aan den gouverneur benevens den Raad md 23 December 4. Jan 17 Iann: 15, 25 e 28, Feb: 5 Maart, 28 april, 10 & 24 Meij, 6, 16, a 22 aug: 7 Sept: 1 31 22 octr 17 Novbr. & 7 Decbr: 1788. Negende Deel. Register der Brieven en papieren van Ceijlon overgekomen 1789. colloh 3035. . . . 3040. . . 2996. . - 3021. Copie Missives van den gouverneur benevens de Raad aan den gouv:r & Raad te Coetrem in d. o 4, 8 15 31 e 19 Feb: 9, 14 en 29 Maart 29 April 31 Meij 8 16 Julij 18, 23 a 27 aug:s: 6& 12 Sept:r 21, 24 26 & 27 9aen 10. 12 2 16 Decb:r 1788. 3022 & 3023 Copie Missive van de Malaksche Ministers aan de gouv:r benevens den Raad in d:o 12 Jann: 1788 3024. - . . 3026 Secreete en aparte Missive van den Gouverneur benevens den Raad aan't Tutucoryns opper¬ hoofd in datis 2& 15 Jan: 1788. 3027. . . . . . d:o d.:o van als even aan den Kommandeur, nevens den Raad tot Iaffenapatnam in d:o 16 Iann: 1738. 3028 - . . . d:o d. o van en in dato als even aan den provinineel opperkoopman en gezaghebber te gale 3029. - . . 3034 d. o. d:o van en in dato alseren aan den provisioneel opperkoopman & opperhoofd van Senden den Lieutenant Colonel & Commandant van de militte D. C: van Drieberg, en den Capitein Lieutenant & Commandant van de Arthillerie tot Trinconomalen Copie Missive van den gouverneur benevens den Raad aan het manaarsch opperhoofd in d o or 16 Jan: 1788. 3036 - - - . . do Circuilaire Missives van en in d:o als even aan de Min & Bed van Iaffenapatnam de wannii =manaar gale & mature Trinconomole Bati „calaa Calpettij, s Pertuelang Nigombo Kalture e P: Lauw 3037. . 3032 d o. Missive van als even in do. 14 Jann: 1788 aan den provisioneel koopman & opperhoofd van senaen Lieutenant Collonel a Hoofd der arthillereij Heupner tot Trinconomale 3039 - - - - - d:o d. o van als even aan den Commandeur bene„ vens den Raad tot Jaffenapatnam d:o 31 Jann: 1788. d:o. d.:o van als even aan den opperkoopman & opperhoofd van Tutucoryn in d:o 1 Feb. 1788. 30 3041. 3048. 3058 3042. d. o d:o van als even aan den p:l koopman en opper hoofd van Senaen, Lieutenant Collenel & Commandr. van de Militie van Drieberg & Capitain Licutt Commandant van de Arthillerie Heupner in d:o 13 7a 1728. d:o d:o van als even aan den provisioneel opper„ koopman & gezaghebber te Gale, in c. o 26 feb: 3044. . 3046. do. do van als even in dato 6 Maart 1788 aan den provisioneel koopman & opperhoofd van senden Lieutenant Collonel & Commandant der Militie von Drieberg & Capitain Licutt. Commandant van de Arthillerey Heupner dt Tinconomale 3047. . . 3048 d. o d:o van en in dato als even aan den Jaffena„ „patnams Commandeur 3049. . . 3050 d. o d:o van als even aan den provisioneel koopman nevens den secreeten Raad tot Trinconomale do 7 Maart 1788 3051.- . . 3052 Copie Missive van den gouverneur benevens den Raad aan de prov:s opperkoopman & gezaghebber ze gale in d:o 11 Maart 1788. 3053. . . . . . . d. o Secreete d:o van en in d:o als even aan den Joffr: napatnams Commandeur 3054. . . . 3055. d:o Missive van en in d:o als even aan het manaard opperhoofd van Ranzon. 3056. . . . . . d:o d:o van alseven aan den Jaffenapatnams commandeur Raket den 12 Maart 1788. 3057 - - - - - - d:o secreete d. o van en in dato als even aan het opperhoofd benevens den secreete Raad tot Trin„ consmate d:o cicul: miss:s van en mnds aleeden aande op pehoofden van mannapas kalpethyen Batticaloa 3059. . . . . . . do xcilaia Missive van en in dato als even aan den gezaghebber te gale 3060 - - . . . . . d:o d:o van den gouverneur alleen md:e als even aan den gaals gezaghebber 3001. . . . . . d„o d:o van den gouverneur benevens den Raad aan den gouverneur tot Mallabaar do. 14 Maart 1788 . 1788.
English
3062... 3063 Copy of Secret Dispatch from and on the same date as above to the Chief of Tutucorijn. 3004... ditto circular ditto from and on the same date as above to the Servants at Jaffenapatnam, Gale, Tutucorijn, Trinconomale, the Wannie, Calpettij, Batticalaa, Mannaar, Nigombo, Caliture and Pelauw. 3065... 3066 Copy of Dispatch from the same as above to the Jaffena-patnam Commander, on the date 14 March 1788. 3067 - ... ditto ditto from the same as above to the Chief alongside the Secret Council at Trinconomale, on the date 21 March 1788. 3068.. 3069. Copy of Dispatch from the Governor alongside the Council to the Commander alongside the Secret Council at Jaffenapatnam, ditto 22 March 1788. 3070... ditto secret ditto from and on the same date as above to the Land Regent in the Wannic. 3071. ---- ditto ditto ditto from and on the date as above to the Chief at Manaar. 3072... 3073 Copy of Dispatch from and on the same date as above to the Count of Conwaij. 3074.. 3078 ditto Secret ditto from the same as above to the Chief alongside the Secret Council at Trinconomale, ditto 23 March 1788. 3079... ditto ditto ditto from the same as above to the Mallabaar Ministers, on the date 29 March 1788. 3080 ----- Copy of Dispatch from and on the same date as above to the Mallabaar Governor alone. 3081. ----. ditto ditto from the same as above to the Chief alongside the Secret Council at Trinconomale, ditto 9 April 1788. 3082... ditto ditto from and on the same date as above to the Land Regent in the Wannie. 3083, 3084: ditto ditto from the same as above to the Mallabaar Governor alone, on the date 10 May 1788. 3085. 3086: Copy of Dispatch from and on the date as above, to the Chief at Tutucorijn. ditto secret ditto from the same as above to van Senden and von Drieberg at Trinconomale, on ditto 21 May. 3089 Copy of Dispatch from the Governor alongside the Council to the Authority alongside the Council at Gale, on the date 23 May 1788. ditto ditto from the same as above to the Mallabaar Governor alone, ditto 31 May 1788. - Copy of Dispatch from the Governor alongside the Council to the Authority of Gale: ditto 11 June 1728. ditto ditto from the same as above to the Chief alongside the Secret Council at Trinconomale, ditto 23 June 1788. ditto circular ditto from and on the date as above to the Servants of Jaffynapatnam, Gale, Tutucorijn and Trinconomole. Copy of Dispatch from the same as above to the Chief van Senden and the Colonel van Drieberg at Trinconomale, on the date 26 June 1738. ditto ditto from the same as above to the Chief at Tutucorijn, ditto 23 July 1788. --- ditto ditto from the same as above to the Chief alongside the Council at Battikaloa, on the date 24 July 1788. ditto ditto from and on the same date as above to the Chief alongside the Council at Kalpettij. ditto ditto from and on the same date as above to the Chief of Manaar. ditto secret ditto from the same as above to van Senden, van Drieberg, and Fornbauer at Trinconomale, on ditto 25 July 1788. Copy of Dispatch from the same as above to the Governor alongside the Council at Mallabar, on the date 28 July 1786. 3102 ditto secret ditto from the same as above to the Chief alongside the Secret Council of Trinconomole, on the date 16 August 1788. 1788. March: 3062... 3063 Copy of Secret Dispatch from and on the same date as above to the Chief of Tutucorijn. 3004... ditto circular ditto from and on the same date as above to the Servants at Jaffenapatnam, Gale, [illegible], Trinconomale, the Wannie, Calpettij, Batt[illegible], Mannaar, Nigombo, Caliture, and Pelauw. 3065... 3066 Copy of Dispatch from the same as above to the Jaffenapatnam Commander, on the date 14 March. 3067 --.... ditto ditto from the same as above to the Chief alongside the Secret Council at Trinconomale, on the date 21 March 1788. 3068.. 3069. Copy of Dispatch from the Governor alongside the Council to the Commander alongside the Secret Council at Jaffenapatnam, ditto [illegible] 1788. 3070.. ditto secret ditto from and on the same date as above to the Land Regent in the Wannic. 3071. ---- ditto ditto ditto from and on the date as above to the Chief of Manaar. 3072... 3073 Copy of Dispatch from and on the same date as above to the Count of Conwaij. 3074.. 3078 ditto Secret ditto from the same as above to the Chief alongside the Secret Council at Trinconomale, 23 March 1788. 3079... ditto ditto ditto from the same as above to the Mallabar Ministers, on the date 29 March 1788. 3080 ----- Copy of Dispatch from and on the same date as above to the Mallabaar Governor alone. 3081. ----. ditto ditto from the same as above to the Chief alongside the Secret Council at Trinconomale, ditto [illegible] 1788. 3082... ditto ditto from and on the same date as above to the Land Regent in the Wannie. 3083, 3084: ditto ditto from the same as above to the Mallabaar Governor alone, on the date 10 [illegible]. 3085. 1788 3086: Copy of Dispatch from and on the date as above, to the Chief at Tutucorijn. ditto secret ditto from the same as above to van Senden and von Drieberg at Trinconomale, on ditto 21 May. 3089 Copy of Dispatch from the Governor alongside the Council to the Authority alongside the Council at Gale, on the date 23 May 1788. ditto ditto from the same as above to the Mallabaar Governor alone, ditto 31 May 1788. --. Copy of Dispatch from the Governor alongside the Council to the Authority of Gale: ditto 11 June 1728. ditto ditto from the same as above to the Chief alongside the Secret Council at Trinconomale, ditto 23 June 1788. ditto circular ditto from and on the date as above to the Servants of Jaffynapatnam, Gale, Tutucorijn and Trinconomole. Copy of Dispatch from the same as above to the Chief van Senden and the Colonel van Drieberg at Trinconomale, on the date 26 June 1738. . ditto ditto from the same as above to the Chief at Tutucorijn, ditto 23 July 1788. -. ditto ditto from the same as above to the Chief alongside the Council at Battikaloa, on the date 24 July 1788. ditto ditto from and on the same date as above to the Chief alongside the Council at Kalpettij. ditto ditto from and on the same date as above to the Chief of Manaar. ditto secret ditto from the same as above to van Senden, van Drieberg, and Fornbauer at Trinconomale, on ditto 25 July 1788. Copy of Dispatch from the same as above to the Governor alongside the Council at Mallabar, on the date 28 July 1786. 3102 ditto secret ditto from the same as above to the Chief alongside the Secret Council of Trinconomole, on the date 16 August 1788. 1788.
Dutch transcription
3062. . . 3063 Copie Secreete Missive van en in d:o als even aan het opperhoofd de Tutucorijn. 3004. . . . d:o circulaire d:o van en m d:o als even aan de Bediendens te Jaffenapatnam, Gale, Tutucorijn Trinconomale de Wannie, Calpettij Batticalaa Mannaar Nigombo Caliture & Pelauw. 3065. . . 3066 Copie Missive van als even aan den Jaffena„ „patnams Commandeur, ind:o 14 Maart 1788. 3067 - . . . . . d. o d:o van als even aan het opperhoofd nevens de Secreete Raad tot Trinconomale ind:o 21 Maart 1788 3068. . 3069. Copie Missive van den gouverneur benevens den Raad aan den Commandeur benevens de secreete Raad tot Jaffenapatnam, d:o 22 Maart 1788. 3070. . . . . . d:o secreete d:o van en ind:o als even aan den Land regent in de Wannic 3071. - - - - d:o. d:o d:o van en in dato als even aan het opperhoofd te Manaar. 3072. . . . 3073 Copie Missive van en indo. als even aan de graave de Conwaij 3074. . . 30. 78 d. o Secreete do van als even aan het opperhoofd nevens de secreele Raad tot Trinconomale d o. 23 Maart 1788 3079. . . . . . . d. o d:o. . d:o van als even aan de Mallabaarse Mins: inde: 29 Maart 1788 3080 - - - - - Copie Missive van en ind:o als even aan den Mallabaars gouverneur alleen 3081. - - - - . d:o d:o van als even aan het opperhoofd nevens den secreets Raad tot Trinconomale d:o: 9 April 1788. 3082. . . . . . d. o. d:o van en ind:o als even aan den Landregent in de wannie 3083„ 3084: d. o d. o van als even aan den mallabaarseh gouverneur alleen, ind:o 10 Meij 3085. 1788 3086: copie Missive van en in dato als even, aan het opperhoofd te Tutucorijn d:o secreete d=o van als even aan van senden & vonr Drieberg tot Trinconomale in do 21 Mey 3089 Copie Missive van de gouverneur benevens den Raad aan den gezaghebber nevens den Raad tot gale indt. 23 Meij 1788. do do. van als even aan den Mallabaars gouverneur alleen d:o 31 May 1788. - Copie Missive van den gouverneur benevens den Raad aan de gezaghebber de gale: d:o 11 Iunij 1728. do do. van als even aan het opperhoofd nevens den Secreete Raad tot Trinconomale d:o 23 Junij 1788. d o. circulaire do van en in dato alseven aan de Be„ dienden van Iaffynapatnam, gale Tuuucorijn & Trinconomole Copie Missive van alseven aan het opperhoofd van Senden en den Collonel van Daieberg tot Trinconomale ind:e 26 Junij 1738. do. do van als even aan het opperhoofd te Tutu¬ „corijn d:o 23 Jolij 1788 - - - d. o. d.o. van als even aan het opperhoofd nevens de Raad tot Battikaloa indo 24 Julij 1788. d.o. d:o van en in d.o als even aan het opperhoofd nevens de Raad tot Kalpettij d. o. do. van en indo. als even aan het opperhoofd de Manaar do: secreete do: van als even aan van senden van Drieberg, & Fornbauer tot Rinconomale in do. 25 Julij 1788. copie Missive van als even aan den gouver„ neur benevens de Raad tot Mallabar indo. 28 July 1786 3102 d:o: secreete d:o van als even aan het opperhoofd nevens de secreete Raad de Princonomole in dato 16 aug: 1788 1788. Maart : 3062. . . 3063 Copie Secreete Missive van en in d:o: als even af het opperhoofd de Tutucorijn. 3004. . . . d:o circulaire d:o van en indo als even aan Bediendens te Jaffenapatnam Gale, su Trinconomale de Wannie, Calpettij Batt Mannaar Nigombo caliture, & Pelauw. 3065. . . 3066 Copie Missive van als even aan den Jaffe „patnams Commandeur, indo 14 Maart 3067 - - . . . . d„o d:o van als even aan het opperhoofd ne„ de Secreete Raad tot Trinconomale ind:o 21e 1788. 3068. . 3069. Copie Missive van den gouverneur - bene den Raad aan den Commandeur ben de secreete Raad tot Jaffenapatnam, d:o 1788. 3070. . do. secreete d:o: van en inde: als even aan de Land regent in de Wannic 3071. - - - - d:o. d:o d:o van en in dato als even aan opperhoofd de Manaar. 3072. . . . 3073 Copie Missive van en ind o. als even aan de g de Conwaij 3074. . . 30. 18 d o. Secreete do van als even aan het opperd nevens de secreete Raad tot Trinconomal 23 Maart 1788 3079. . . . . . . d. o. d:o. . d:o van als even aan de Mallac Mins: inde: 29 Maart 1788 3080 - - - - - Copie Missive van en ind:o als even aan de Mallabaars gouverneur alleen 3081 . - - - - . d:o d:o van als even aan het opperhoofd, den secreets Raad tot Trinconomale d:o 1788. 3082. . . . . . d o. do van en indo. als even aan den Land in de wannie 3083„ 3084: d. o d. o van als even aan den mallaba gouverneur alleen indo 18 30d 1788 3086: Copie Missive van en in dato als even, aan het opperhoofd te Tutucorijn d:o secreete d=o van als even aan van senden & vonr Drieberg tot Srinconomale in do 21 Mey 3089 Copie Missive van de gouverneur benevens den Raad aan den geraghebber nevens den Raad tot gale indt. 23 Meij 1788. d. o do. van als even aan den Mallabaars gouverneur alleen d:o 31 May 1788. - -. Copie Missive van den gouverneur benevens den Raad aan de gezaghebber de gale: d:o 11 Iunij 1728. do d o. van als even aan het opperhoofd nevens den Secreete Raad tot Trinconomale d:o 23 Iunij 1788. do. circulaire do van en in dato alseven aan de Be„ dienden van Iaffynapatnam, gale Tutucorijn & Trinconomole Copie Missive van alseven aan het opperhoofd van Senden en den Collonel van Drieberg tot Trinconomale ind:o 26 Iunij 1738. . d.o. d:o. van als even aan het opperhoofd te Tutu„ „corijn d:o 23 Julij 1788, -. d. o d. o van als even aan het opperhoofd nevens de Raad tot Battikaloa ind o 24 Iulij 1788. d.:o. d:o van en in d. o als even aan het opperhoofd nevens de Raad tot Kalpettij d.o. do. van en indo. als even aan het opperhoofd de Manaar do secreeted: van als even aan van senden van Drieberg, & Tornbauer tot Rrinconomale in do. 25 Julij 1788. copie Missive van als even aan den gouver„ „neur benevens de Raad tot Mallabar in d:o. 28 July 1786 3102 do secreete d:o: van als even aan het opperhoofd nevens de secreete Raad de Princonomole in dato 16 aug: 1788 1788. :
English
3062. . . 3063 Copy of Secret Dispatch from and dated as above to the Chief of Tutucorijn. 3064. . . . . Ditto circular ditto from and dated as above to the Officials at Jaffenapatnam, Gale, Trinconomale, the Wannie, Calpettij, Batticaloa, Mannaar, Nigombo, Caliture, and Mature. 3065. . . 3066 Copy of Dispatch of just mentioned to the Commander of Jaffenapatnam, dated 14 March 1788. 3067 - . . . . . Ditto ditto of just mentioned to the Chief and the Secret Council at Trinconomale, dated 21 March 1788. 3068. . . 3069. Copy of Dispatch from the Governor and Council to the Commander and the Secret Council at Jaffenapatnam, dated 21 March 1788. 3070. . . . . . Ditto secret ditto from and dated as above to the Land Regent in the Wannie. 3071. - - - -. Ditto ditto ditto from and dated as above to the Chief of Manaar. 3072. . . . 3073 Copy of Dispatch from and dated as above to the Chief of Calpettij. 3074. . . 3078 Ditto secret ditto of just mentioned to the Chief and the Secret Council at Trinconomale, 23 March 1788. 3079 . . . . . . . Ditto ditto ditto of just mentioned to the Malabar Ministers, dated 29 March 1788. 3080 - - - - - Copy of Dispatch from and dated as above to the Malabar Governor alone. 3081. - - - - - Ditto ditto of just mentioned to the Chief and the Secret Council at Trinconomale, dated 1788. 3082. . . . . . Ditto ditto from and dated as above to the Land Regent in the Wannie. 3083. . 3084: Ditto ditto of just mentioned to the Malabar Governor alone, dated 18 May 1788. 3085. . . 3086: Copy of Dispatch from and dated as above, to the Chief at Tutucorijn. 3087. . . . . . Ditto secret ditto of just mentioned to van Senden and von Drieberg at Trinconomale, dated 21 May 1788. 3088. . . 3089 Copy of Dispatch from the Governor and Council to the Resident and Council at Gale, dated 23 May 1788. 3090. Ditto ditto of just mentioned to the Malabar Governor alone, dated 31 May 1788. 3091. - - - - - Copy of Dispatch from the Governor and Council to the Resident of Gale, dated 11 June 1788. 3092. . . . . Ditto ditto of just mentioned to the Chief and the Secret Council at Trinconomale, dated 23 June 1788. 3093. . . . . . Ditto circular ditto from and dated as above to the Officials of Jaffenapatnam, Gale, Tutucorijn, and Trinconomale. 3094 . - . . . . Copy of Dispatch of just mentioned to the Chief van Senden and Colonel van Drieberg at Trinconomale, dated 26 June 1788. 3095. . . . . . Ditto ditto of just mentioned to the Chief at Tutucorijn, dated 23 July 1788. 3096. - - - -. Ditto ditto of just mentioned to the Chief and Council at Battikaloa, dated 24 July 1788. 3097 - - - . . . Ditto ditto from and dated as above to the Chief and Council at Kalpettij. 3098. . . . Ditto ditto from and dated as above to the Chief of Manaar. 3099. . . . . . . Ditto secret ditto of just mentioned to van Senden, van Drieberg, and Tornbauer at Trinconomale, dated 25 July 1788. 3100. . . . . Copy of Dispatch of just mentioned to the Governor and Council of Malabar, dated 28 July 1788. 3101. . . . 3102 Ditto secret ditto of just mentioned to the Chief and Secret Council of Trinconomale, dated 16 August 1788. 3103. - . . . Copy of Dispatch from and dated as above to the Chief at Tutucorijn. 3104. - . . . . Ditto ditto of just mentioned to the officer commanding the National ship Ceres van Halm at Gale, dated 25 August 1788. 3105 . - . . . . . Ditto ditto from the Governor alone to the Commander of Kalluteire, dated 31 August 1788. 3106. . . 3107 Copy of Dispatch from the Governor and Council to the officer commanding the National ship Ceres van Halm, being at Gale, dated 31 August 1788. 3108. - - - - Ditto secret ditto of just mentioned to the Chief at Tutucorijn, dated 12 September 1788. 3109 . - - - . . Ditto ditto ditto and dated as above from the Governor alone to the Resident at Gale. 3110 . . . . Ditto ditto ditto and dated as above from the Governor and Council to the officer commanding the National ship Ceres van Halm, being at Gale. 3111 - - - - - . Ditto ditto ditto of just mentioned to the Resident at Gale, dated 25 September 1788. 3112. . . . . Ditto ditto ditto from and dated as above to the officer commanding the National ship Ceres van Halm, being at Gale. 3113. . . . 3114 Ditto ditto ditto to the Resident at Gale, dated 9 October 1788. 3115. . . . 3116 Ditto ditto ditto from and dated as above to the Chief at Tutucorijn. 3117. - - - - -. Ditto ditto ditto of just mentioned to the Resident at Gale, dated 10 October 1788. 3118 - - - - - - Copy of Dispatch of just mentioned to the officer commanding the National ship Ceres van Halm, being at Gale, dated 12 October 1788. 3119 - - - 3120 Ditto ditto and secret and separate ditto of just mentioned to the Resident at Gale, dated 14, 16, and 19 October 1788.
Dutch transcription
3062. . . 3063 Copie Secreete Missive van en in d:o als even af het opperhoofd de Tutucorijn. 3064. . . . . d:o circulaire d:o van en indo als even aan Bediendens te Jaffenapatnam, Gale, su Trinconomale de Wannie, Calpettij Batt Mannaar Nigombo Caliture, & Plauw. 3065. . . 3066 Copie Missive van als even aan den Jaffe „patnams Commandeur, in d:o 14 Maart 3067 - . . . . . d. o d:o van als even aan het opperhoofd ne de secreete Raad tot Trinconomale ind:o 21e 1788. 3068. . 3069. Copie Missive van den gouverneur bene den Raad aan den Commandeur ben de secreete Raad tot Jaffenapatnam, d:o 1788. 3070. . . . . . do. secreete d:o: van en indo: als even aan al Land regent in de Wannie 3071. - - - -. d:o. d:o. d:o van en in dato als even aan opperhoofd de Manaar. 3072. . . . 3073 Copie Missive van en indeo als even aan de g de Conwaij 3074. . . 30. 18 d. o Secreete do van als even aan het opperd nevens de secreete Raad tot Trinconomal 23 Maart 1788 3079 . . . . . . . d. o. d:o. . d:o van als even aan de Mallab Mins: inde: 29 Maart 1788 3080 - - - - - Copie Missive van en ind:o als even aan de Mallabaars gouverneur alleen 3081. - - - - - d:o d:o van als even aan het opperhoofd,v den secreets Raad tot Trinconomale d:o 1788. 3082. . . . . . d. o. do van en indo als even aan den Land in de wannie 3083„ 3084: d. o do van als even aan den mallaba gouverneur alleen indo 18 3088 308 60 1 309 309 50 30 7 3 309 3 1788 3090. 5085. . 3086: copie Missive van en in dato als even, aan het opperhoofd te Tutucorijn 3087. . . . . . d:o secreete d:o van als even aan van senden & von Drieberg tot Srinconomale in do 21 Mey 3088. . . 3089 Copie Missive van de gouverneur benevens den Raad aan den gezaghebber nevens den Raad tot gale indt. 23 Meij 1788. do do. van als even aan den Mallabaars gouverneur alleen d:o 31 May 1788. 3091. - - - - - Copie Missins van den Gouverneur benevens den Raad aan de gezaghebber de gale: d:o 11 Iunij 1788. 3092. . . . . d„o. d:o van als even aan het opperhoofd nevens den Secreete Raad tot Trinconomale d:o 23 Iunij 1788. 3093:. . . . . d:o circulaire do van en in dato alseren aan de Be„ dienden van Iaffynapatnam, gale Tulucorijn & Trinconomole 3094 . - . . . . Copie Missive van alseren aan het opperhoofd van Senden en den Collonel van Drieberg tot Trinconomale ind:en 26 Iunij 1788. 3095. . . . . . d. o. do van als even aan het opperhoofd te Tutu„ corijn d:o 23 Juelij 1788 3096. - - - -. d. o. d. o van als even aan het opperhoofd nevens de Raad tot Battikaloa ind o. 24 Iulij 1788. 3097 - - - . . . d. o d:o van en in d. o als even aan het opperhoofd nevens de Raad tot Kalpettij 3098. . . . d. o. d. o. van en ind o. als even aan het opperhoofd de Manaar 3099. . . . . . . d:o secreete d:o van als even aan van senden van Drieberg, & Tornbauer tot Rrinconomale in do 25 Julij 1788. 3100. . . . . Copie Missive van als even aan den gouver„ neur benevens de Raad tot Mallabar indo. 28 July 1786 3101. . . . 3102 d:o secreete d:o van als even aan het opperhoofd nevens de secreete Raad de Princonomole in dato 16 aug: 1788 1788. 2 3103. - . . . Copie Missive van en in dato alseren aan het 7 3 opperhoofd te Tutucorijn. 3104. - . . . . d„o. d:o van als even aan de de gale Commandeerend officier van s'lands schip de Ceres van Halm. in do. 25 aug 1788. 3105 . - . . . . . d:o. d:o van de gouverneur alleen aan den Com„ manaant de Kalluteire ind:e 31 aug: 1735. 3106. . . 3107 Copie Missive van den gouverneur benevens aen Raad aan de te gale zynde commandeerende officier van s'lands schip deferes van Halm in do. 31 aug: 1788 312 §108. - - - - d:o secreete d:o van als even aan het opperhoofd te Tutucorijn do 12 Septb:r 1788 3109 . - - - . . d.:o d:o d:o m d. o als even van den gouverneur alleen aan den gezaghebber te Gale 3110 „ . . . d:o d:o do ind. o alseven van den gouverneur benevens den Raad aan den te gale zynde com „manderende officier van s lands schip de Ceres van Halm 3111 - - - - - . d:o d:o d:o van als even aan den gezaghebber te gale in do. 25 Septbr. 1788 3112. . . . . d:o d:o d:o van en ind. e als even aan den tegale 3 zynde Commandeerende officier van s'landsschip de Ceres van Halm 3113. . . . 3114 d„o d:o - d:o aan den gezaghebber te gale in d:o 3 9 october 1788. 3115. . . 3116 d:o d:o - d:o van en in d:o als even aan het opper„ hoofd te Tutucorijn 3117. - - - - -. d: d. o. d:o van als even aan den gezaghebber te gale in d. o. 108ber 1788. 3118 - - - - - - Copie Massive van als even aan de op gale zynde commandeerende officier van s'lands schip cires van Halm in do 12 8ber 1788 3119 - - - 3120 d=o d:o en secreets en aparte d o van a h even aan den gezaghebber te gale ind:o 14. 16. en 19 october 3 3 3 1788 3
English
3122. Copy of a secret letter from the governor together with the Council to the chief of Tutucorijn on the 27th of October 1788. 3123. Ditto ditto ditto from the same as above to the chief at Trinconomale, on the 30th of October 1788. 3124–3125. Ditto ditto ditto from the same as above to the chief at Tutucorijn on the 31st of October 1788. 3126–3127. Ditto ditto ditto from the same as above to the commander of Gale on the 12th of November 1788. 3128. Ditto ditto ditto from the governor alone on the 10th of October 1788 to the chief van Senden, Lieutenant Colonel van Drieberg, Captain Fornbauer at Trinconomale. 3129–3130. Ditto circular ditto ditto from the governor together with the Council to the servants of Jaffenapatnam, the Wannie and Mannaar, Gale and Mature, Trinconomale, Batticaloa, Calpettij and Putulang, Negombo, Kaliteire and Calauw on the 15th of November 1788. 3132. Copy of a secret letter from the governor alone to the resident of Putulang on the 16th of November 1788. 3133. Ditto ditto ditto on the same date as above from the governor alone to the chief at Manaar. 3134–3135. Ditto ditto ditto from the governor together with the Council to the commander at Gale, dated 17 and 18 November 1788. 3136–3137. Copy of a secret letter from the governor together with the Council to the chief at Tutucorijn, 22 November 1788. 3138. Ditto ditto ditto from the governor alone dated 24 November 1788 to the chief van Senden, Lieutenant Colonel van Drieberg, and Captain Fornbauer at Trinconomale. 3139. Ditto ditto ditto from the governor together with the Council to the chief at Tutucorijn, 29 December 1788. 3140. Copy of a letter from the Jaffenapatnam chief to the governor alone, 2 January 1788. 3141. Ditto ditto from van Senden and Drieberg at Trinconomale to the same as above on the 12th of January 1788. 3142–3144. Ditto ditto from the Jaffenapatnam Council to the governor alone on the 12th and 14th of January 1788. 3145–3150. Ditto secret ditto from van Senden and von Drieberg to the governor alone, 11 January 1788. 3151. Copy of a letter from the Jaffenapatnam Council to the same as above, the 17th of January 1788. 3152–3153. Ditto ditto from the Manaar chief to the governor alone, 21 January 1788. 3154–3156. Ditto ditto from the Tutucorijn chief to the same as above, 18 January 1788. 3157–3158. Ditto ditto from the Jaffenapatnam chief to the same as above, 21 January 1788. 3159. Ditto ditto from the Jaffenapatnam Council to the same as above on the 24th of January 1788. 3160–3161. Ditto ditto from the Manaar chief to the same as above, 25 January 1788. 3162. Ditto ditto from the Tutucorijn chief to the same as above, 27 January 1788. 3163–3164. Ditto ditto from the Gale chief to the governor, 29 January 1788. 3165. Ditto ditto from the Gale servants to the same as above, 28 January 1788. 3166. Ditto ditto from van Senden, von Drieberg, and Heupner to the governor together with the Council, 6 February 1788. 3167. Ditto ditto from the Jaffenapatnam Council to the governor alone, 7 February 1788. 3168. Ditto ditto from the Trinconomale chief to the governor together with the Council on the 8th of February 1788. 3169–3170. Ditto ditto from the same as above to the governor alone, 4 February 1788. 3171–3176. Ditto ditto from van Senden, Drieberg, and Heupner at Trinconomale to the governor together with the Council on the 8th of February 1788. 3177. Ditto ditto from the Jaffenapatnam servants to the same as above on the 14th of February 1788. 3178. Ditto ditto from the Gale servants to the governor together with the Secret Council, 27 February 1788. 3179–3180. Copy from van Senden, van Drieberg, and Heupner at Trinconomale to the governor together with the Council, 29 September 1788. 3181. Ditto ditto from the Gale servants to the governor together with the Council, 11 March 1788. 3182–3183. Ditto ditto from the Jaffenapatnam servants to the governor together with the Council, 12 March 1788. 3184. Ditto ditto from and to the same as above, 13 March 1788. 3185–3186. Copy of a letter from the Calpettijn chief to the governor together with the Council, 14 March 1788. 3187–3189. Ditto ditto from van Senden, von Drieberg, and Heupner at Trinconomale to the governor and Council as well as to the governor alone, dated 14 and 15 March 1788. 3190–3192. Ditto ditto from the Gale chief to the governor alone on the 21st of March 1788. 3193. Ditto ditto from the Manaar chief to the governor together with the Secret Council on the 15th of March 1788. 3194–3195. Ditto ditto from the Jaffenapatnam servants to the governor together with the Council, 17 and 18 March 1788. 3196–3197. Ditto ditto from van Senden, von Drieberg, and Heupner to and on the same as above. 3198. Ditto ditto from the Trinconomale chief to the governor alone, 19 March 1788. 3199–3200. Ditto ditto from the Cochin ministers to the governor together with the Council, 4 March 1788. 3201. Ditto ditto from the Gale chief to the governor alone on the 24th of March 1788. 3202–3203. Ditto ditto from the Manaar chief to the governor together with the Council on the 21st of March 1788. 3204. Ditto ditto from the Gale chief to the governor alone on the 26th of March 1788.
Dutch transcription
3122. - - - - - . Copio Missive secreete van den gouverneur benevens den Raad aan het opperhoofd de Tutucorijn in do 27 october 1788. 3123. - . . . d.o d:o d. o van als even aan het opperhoofd te Trinconomale, in do. 30 october 1788 „3124. . . 3125 d. o d:o d:o van als even aan het opperhoofd te Tutucorijn in d:o 31 october 1788. 3126 - - - 3127 d. o d:o d. o van als even aan den gezaghebber de gale in d:o 122 9ber 1788. do do do van den gouverneur alleen id:o 10 8ort: 1788 het opperhoofd van senden Luut Colt:o van Drieberg Mapitain Tornbauir tot Trinionomalen 3129„ . . 8130. d:o Circulaire d. o d:o van den gouverneur benevens den Raad aan de Bediendens van Iaffenapatnam de Wannie & Mannaar gale &e Matune Trincono„ male Batticaloa Calpettij en Putulang Negombo, kaliteire & Pilauw indo 15 9ber 1788. 3132. - - - - - Copie secreete Missive van den gouverneur alleen aan den Rendent de Putielang indo 16 Nevb:r 1788. 1 3135- - - - -. d:o d:o d:o in d:o als even van den gouverneur alleen aan het opperhoofd te Manaar. 5134 - - - 3135 d:o d:o. d. o van den gouverneur benevens den Raad aan den gezaghebber te gale: dato 17& 189:te 1788. 3136. - - 3137. Copio Secreete Missive van den gouverneur benevens den Raad aan het opperhoofd te Tutucorijn: do 22 Novbr: 1788 3158 - - - - - d:o d:o d:o van den gouverneur alleen in dato 24 Novbr 1788 aan het opperhoofd van Sinden Lieutenant Collenel van Drieberg, & Capitain Forn„ „bauer tot Trinconomale 3189. . . . . . . . d.o d:o d:o van den gouverneur benevens den Raad aan het opperhoofd te Tutucorijn: d:o 29 Decb: 1788 3140 - - - - . Copie Missivs van het Iaffenapatnams opperhoofd aan den gouverneur alleen d„o 2 Jann: 1788 3141 - - - . d„o d:o van van Senden en Drieberg te Trinconomalen aan als even inde. 12 Jann: 1786. 3142 - - 3144 d:o d o van den Jaffenapatnamsche Raad aan den Gouverneur alleen ind:o 12 e 14 Jan: 1788. 3128„ . . . . . ƒ 3145. - . 3150 d:o Secreete d:o van van Senden en von Drieberg aan den gouverneur alleen d:o 11 Jan: 1788 3151 - - - - - Copie missive van den Jaffenapatnamschen Raad aan asseven: de 17 Jan: 1788 3852. . . 3753 d=o d:o van het manaars opperhoofd aan den goud „verneur alleen: d:o 21 Jan: 1788. 3154. . . . 3156 d. o. . d:o van het Tutucorijns opperhoofd aan als even: d:o: 18 Jan. 1788. 3157. - . 3158 d:o - - d. o van het Iaffenapatnam: opperhoofd aan als even do 21 Jan: 1788 d. o d:o van den Iaffenapatnamsche Raad aan als even in do: 24 Jan: 1788 3160 - - . 3161 d:o d:o van het manaars opperhoofd, aan als even do: 25 Jan: 1788. 3162. - . . . . d:o d:o van het Tutucorijns opperhoofd aan als even do. 27 Jan: 1788. 3163. . 3164 d:o d:o van het gaalsch opperhoofd aan den gou verneur: d:o 29 Jan: 1788. 3165. . . . . d:o. do van de gaalsche Bed:s aan als even id. e 28 Jan: 1788. 3166. „ . . . d:o d. van van Senden von Daieburg, & Heupner aan de gouverneur benevens den Raad d:o 6 Feb: 1788 3167. . . . . . d. o do van de Jaffenapatnamsche Raad aan den gouverneur alleen 1 d:o 7 Feb: 1788. 3168. . . . . . d. o d. o van het Trineonomaalsch opperhoofd aan den gouverneur benevens den Raad inde 8 Feb: 1738. 3169. . . . 3770 d:o d:o van als even aan den gouverneur alleen: do 4 Feb: 1788 3171. . . 3176. d. o d. o van van Senden Drieberg & Ieupner de Tainconomale aan den Gouv:r benevens den Raad ind:o: 8 Feb: 1788 3177. . . . . d. o - d: van de Jaffenapatnamsche Bed:s aan als over in d:o: 14 Feb: 1788. 3178. - . . . d. o. do van de Gaalsche Bed aan den Gouver. neur nevens de secreete Raad N:o: 27 Feb: 1788. 3179 3159. .. 5 3 3 3 3 3181. 3179. . . . . . 3180. Copie van van Senden van Drieberg & Heupnok te Trinconomale aan den gouverneur benevens den Raad d o. 29 7ber 1788. . . . d:o do van de gaalsche Bed aan de gouvrn benevens den Raad dn 11 Maart 1788 3182. 3183 d:o d:o van de Jaffenapatnamsche Bed:s aan den gouverneur nevens den Raad; dn 12 Maart 1788 3184. . . . . do. do van en aan als even: d:o 13 Maart 1788. 3185. . 3186 Copie Missive van het Calpettijn opperhoofd aan den gouvr benevens den Raad do 14 Maart 1788 3187. . 8129 d:o d:o van van Senden von Drieberg Beupner te Trinconomale aan den gouverneur Raad als aan den gouverneur alleen in datis 14&1 Maart 3190 . . . 3192 d:o do van het gaalseh opperhoofd aan den gou„ verneur alleen in de. 21 Maart 1788 3198 . - - - - d:o. d:o van het manaars opperhoofd aan aen gouverneur nevens de secreete Raad in do. 15 Maart §194. - . 3135. d. o d:o van de Jaffenapatnamsche Bediendens aan den gouverneur nevens den Raad d:o 17318 Maart 1788. 3196. . . 819.7. d:o d:o van van senden von Driebergen Suipoier aan en in do. als even 3198 - - - . . d:o do van het Thinionomaalser opperhoofd aan den gouverneur alleen: d:o 19 Maart 1788 3199. . . . 3200 d:o d:o van de Koetsiemsche Min:s aan de Gou„ verneur benevens den Raad, do 4 Maart 1788 3201 - . . . d:o. d:o van het gaalsch opperhoofd aan den gouverneur alleen in do. 24 Maart 1782. 3202. . . 3203. d: d:o van het manaars opperhoofd aan den goudn benevens den Raad in do. 21 Maart 1788: 3304 - - - . d:o d:o van het gaadsch opperhoofd aan den gouverneur alleen: indo: 26 Maart en 1788 1788. ove 9. 1786.
English
3. 309. ... 3305. - 3308 Copy of a Letter from van Senden, von Drieberg, Beupner at Trinconomali to the Governor and the Council: ditto 20 March 1788 ditto ditto from the Tutucoryn Chief to as above: ditto 19 March 1788 3310 - - . 3311 ditto ditto from the Jaffenapatnam Servants to the Governor and the Council: ditto 27 March 1788. 3312. . . . ditto ditto from the Manaar Chief to the Governor and the Secret Council, 23 March 1788. 3313. - . . . 3314 ditto ditto from the Jaffenapatnam Servants to the Governor and the Council, dated ditto 29 March 1788. 3315. . . 3318 ditto ditto from the Tutucoryn Chief to as above, ditto 19 March 1788 3319 - - - - - ditto ditto from the Batticaloa Chief to as above, dated ditto 26 March 1788 3320 - - - - - ditto ditto from the Galle Servants to the Governor and the Secret Council: ditto 9 April 1788 3321. . . 3324 ditto ditto from van Senden, van Drieberg, Boupner to the Governor and the Council, dated ditto 11 April 1788. 3325. . . . . ditto ditto from the Galle Servants to as above: dated ditto 3 May 1788. 3326. . . 3327 ditto ditto from van Senden, van Drieberg & Suijmer to the Governor and the Council, dated ditto 25 April and 7 May 1788 3328. - 3329 Original duplicate Secret Letter from the Cochin Governor alone to the Governor and the Council, dated 28 April 1788. 3330. . . . 3333 Copy of a Letter from van Senden, van Drieberg & Haspenee to the Governor and the Council, ditto and 13 May 1788. 3334. . . . . . ditto Copy from the Galle Servants to the Governor and the Secret Council, dated ditto 6 June 1788. 4 3 3 3 3 3353. 3364. 3404 . . . . . 3365. . . . 3342. Copy of a Letter from and dated ditto as above to the Governor and the Council 3349 - - - - - . Copy of a Letter from the Trinconomali Servants to the Governor and the Council: ditto 4 June 1788. 3350. - - - - - Copy ditto from the Cochin Chief to the Governor and the Council, dated ditto 23 May 1788 3351. . 3352. ditto ditto from the Tutucorin Chief to as above, dated ditto 11 June 1788. 3360 ditto secret ditto from the Galle Chief to as above: ditto 14 June 1788 3361 - - - - - Copy of a Letter from the Jaffenapatnam Servants to the Governor and the Secret Council, dated ditto 12 July 1788. 3362. - 3363 ditto duplicate secret ditto from the Cochin Chief to the Governor and the Council: ditto 5 June 1788. 3380 ditto Secret Letter from the Galle Chief to as above, dated ditto 30 June 1788 3381. - - - . Copy of a Letter from the Jaffenapatnam Servants to the Governor and the Council, dated ditto 8 July 1788 3382. . . . 3384 Copy of Letters from the Trinconomali Servants to the Governor and the Council: numbers 11 and 16 July 1788 3385 ditto Secret ditto from and to as above, dated 19 July 1788 3386 - - - . . Copy of a Letter from the Calpettijn Chief to as above, dated ditto 28 July 1788. 3387. - 3402 ditto separate ditto from the Galle Chief to as above, dated ditto 30 July 1788. 3403 - - - - Copy of a Letter from the Manaar Chief to as above, dated 1 August 1788 Original duplicate secret Letter from the Tutucorin Chief to as above, dated ditto 3 August 1788. 3405 - - - - - Copy of a Letter from the Galle Servants to as above: ditto 12 August 1788 3406. - 3438. Copy of a Letter from the Jaffenapatnam Servants to the Governor and the Secret Council, dated ditto 12 August 1788 3407. - - . . ditto ditto from the Trinconomali Servants to the Governor and the Council, dated ditto 16 August 1788 3408 - - - . . ditto ditto from the Trinconomali Chief to the Governor alone: ditto 19 August 1788 3409 . - - 3412 Original secret duplicate Letter from the Tutucorin Chief to the Governor and the Council: ditto 3 September 1788 3413. . . 3435 Copy of a Letter from and to as above: ditto 5 September 1788 3416. . . . . . . Copy of a Letter from the Trinconomali Servants to the Governor and the Council, ditto 3 August 1788 3417. . . 3418 ditto ditto from van Senden, von Drieberg & Fornbaicer at Trinconomale to as above, dated ditto 3 September 1788. 3419. . . 3432 Copy of an ample Report from the Galle Chief to the Governor, ditto 12 September 1788, regarding all that occurred between him and the National Captain van Halm - - - copy of a Letter from the Cochin Chief to the Governor, dated 10 September 1788 3434. - 3440 ditto secret ditto from the Tutucorin Chief to the Governor and the Council: ditto 30 September 1788. 3441 - - - - . Copy of a Letter from the Trinconomali Servants to as above: ditto 8 October 1788 3442. . . . 3445 ditto ditto from the Galle Chief to the Governor alone: ditto 16 October 1788. 3446. . . . . ditto ditto from as above to the Governor and the Council, dated 18 October 1788 3447. . . 3449. Original separate duplicate Letter from the Tutucorin Chief to as above, ditto 6 October 1788 3450. — - 3
Dutch transcription
3. 309. ... 3305. . 8808 Copie Missive van van Senden von Drieberg Beupner de Trinconomali aan den gouver„ neur benevens den Raad: Co. 20 Maart 1788 d:o d:o van het Tutucoryns, opperhoofd aan als even: do. 19 Maart 1728 3310 - - . 3311 d. o do van de Jaffenapatnamsche Bed. aan den gouvr benevens den Raad: d:o 27 Maart 1728. 3312. . . . d:o. d:o van het manaar, opperhoofd aan den gouverneur nevens de Secreete Raad moe. 23 Maart 1788. 3313.- . . . 3314 d.o. d:o van de Jaffenapatnamsche Bed: aan den gouverneur nevens den Raad in d:o 29 Maart 1788. 3315. . . 3318 d:o d„o van het Tutucoryns opperhoofd aan als even do: 19 Maart 1788 3319 - - - - - d.:o d:o van het Batticaloa opperhoofd aan als even in do: 26 Maart 1788 3320 - - - - - d.o d:m van de gaalsche Bed aan de gouverneur nevens de secreete Raad: do. 9 April 1788 3321. . . 3824 d. o d:o van van Senden, van Drieberg, Boupner aan den gouverneur nevens den Raad md: 11. April 1788. 3325. . . . . do. do. van de gaalsche Bed aan als even: in do 3 Meij 1788. 3326. . . 3327 d. o d:o van van Penden van Drieberg & Suijmer aan de gouverneur benevens den Raad ind. o 25 April en 7 Maij 1788 §328. - 3329 origineele duplicaat Secreets Missive van den Kaetsiemsche gouverneur alleen aan den gou„ verneur nevens den Raad in dato 28 April 1788. 3380. . . . 3373 Copie Missive van van Senden, van Drieberg & Haspenee aan den gouverneur nevens den Raad d„o en 13 May 1788. 3534. . . . . . d:o C:o van de gaatsche Bed: aan den gouverneur nevens den secreete Raad in d o. 6 Iunij 1788. 4 3 3 3 3 3353. 3864. 3404 . . . . . 3365. . . . 8842. Copie Missive van en in d. o als even aan den gou„ verneur nevens den Raad 3349 - - - - - . Copie Missive van de Trinconomaalsche Bed„ aan den gouverneur nevens de Raad: d.o 4 Juny 1788. 3850. - - - - - C. o do van het koetsiems opperhoofd aan de gouverneur nevens de Raad in do. 23 Maij 1788 3351. . 3:352. d:o d:o van het Tutucorijn opperhoofd aan als even in do. 11 Junij 1788. 3360 d. o secreete d.:o van het gaalsche opperhoofd aan als even: do 14 Junij 1788 3361 - - - - - Copie Miss. r van de Iaffenapatnamsche Bed„ aan den gouvern:r nevens den secreete Raad in do 12 Juli 1788. 3362. „ 3063 d:o Duplicaat sicreetedo van het Koetsiemsch opperhoofd aan den gouverneur nevens de Raad: d 5 Junij 1788. 3380 d. o Secreete Missive van het gaalsch opperhoofd aan als even in do. 30 Juni 1788 3381. - - - . Copie Missive van de Iaffenapatnamsche Bed. aan den gouvr. nevens den Raad in do. 8 July 1788 3382. . . . 3384 Copie Mupres van aen Trinconomaalsche Bed aan den gouverneur nevens den Raad: N:o 11 en H6 July 1788 do. Secreete do. van en aan als even indte. 19 July 1786 3386 - - - . . Copie Messive van het Calpettijs opperhoofd aan als even in d:o: 28 Julij 1788. 3387. - 5402 do aparte d. o van het gaalsch opperhoofd aan als even in do 30 Iulij 1788. 3403 - - - - Copie Missive van het manaarsche opperhoofd aan kleven inde 1 aug: 1788 origineele Dreplicaat secreete Missive van het Tutuocorijns opperhoofd aan als even in d:o 3 aug 1788. 2405 - - - - - Copis Missive van de gaalsche Bedienden aan als even: do 12 aug: 1786 3385 . d 3406. - 3438. Copie Missive van de Jaffenapatnamsche Bod aan den gouverneur nevens de secreete Raad in d o. 12 aug:s 1788 3407. - - . . d:o d:o van de Trinconomaalsche Bed:s aan den gouverneur nevens de Raad in d:o 16 aug: 1788 3408 - - - . . d. o d:o van het Franconomaalsch opperhoofd aan den gouverneur alleen: d:o 19 aug:s 1788 3409 . - - 3: 412 Origineele secreets duplicaat Missive van het Tutucorynies opperhoofd aan den gouverneur nevens den Raad: d:o 3 Septr. 1788 3413. . . 3435 Copis Missive van en aan als even: d. o 5 7=ber 1788 3416. . . . . . . Copie Missive van de Trinconomaalsche Bed aan den gouverneur nevens den Raad d:o 3 aug: 1788 3417. . . 3418 d. o d. o van van Senden von Duebergen & Fornbaicer tot Princonomale aan alseren in d:o 37ber 1788. 3419. . . 3432 Copie ampele Berigt van het gaals opperhoofd aan den gouverneur d:o 12 Septb:r 1788 betrek„ kelijk al het voorgevallene tusschen hem en den s'lands Capitain van Halm - - - copie Missive van het koelziemsch opperhoofd aan den gouverneur ind:e 10 accp: 1788 3434:: : - 3448 d:o secreete d:o van het Tutuccrijm opperhoofd aan de gouverneur nevens den Raad: d:o 30 sept r 1788. 3441 - - - - . Copie Missive van de Trinconomaalsche Bed aan alseven: do. 8 october 1788 3442. . . . 3445 d„o d:o van het gaalsch opperhoofd aan den Gou„ verneur alleen: d:o 16 8ber 1788. 3446. . . . . d. o. d:o van als even aan den gouverneur nevens den Raad d: 188ber 1788 3447. . . 3469. origineele aparte duplicaat Messive van het Puter corijn opperhoofd aan als even d. o. 6 october 1788 3450. — - 3
English
3450 to 3456 Copy of secret Letter from the Galle chief to the same, dated 22 October 1788. 3454 to 3455 Copy of Letter from the Tuticorin chief to the Governor and the Council, dated 11 October 1788. 3456 ditto ditto from the Cochin chief to the Governor alone dated 9 September 1786 3457 to 3458 Copy of Secret Letter from the Galle chief to the Governor alone dated 29 October 1788 3459 to 3463 Copy of Letter from and to the same dated 2 & 23 September 1788 3464 Copy of Secret ditto from the Galle Servants to the Governor and the secret Council dated 11 November 1788 3466 Copy of Letter from the Trincomalee Servants to the Governor and the Council dated 5 September 1788. 3466 to 3467 ditto ditto from the Galle Ministers to the same, dated 20 November 1788. 3468 to 3472 Copy of Letter from the Galle chief, to the Governor alone as well as to the Governor and Council dated 20 and 23 November 1788 3473 to 3474 ditto secret ditto from the Jaffnapatnam chief to the Governor and the Governor and Council dated 18 & 20 October 1788 3475 ditto ditto ditto from the Governor and Council of Trincomalee, and the Governor and Council dated 26 November 1788 3476 ditto ditto ditto from the Jaffnapatnam Servants to the same dated 4 December 1781. 3477 to 3479 ditto ditto ditto from the Tuticorin chief to the same dated 24 December 1788. 50. 2943 Ceylon To the Right Honorable, Highly Esteemed Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the said Island, the Coast of Madura, Inchiado, Etc., Etc., Etc., together with the Council; Right Honorable, Highly Esteemed Sir and Gentlemen. The sickly condition with which the Commander has struggled, virtually from the moment he assumed supreme authority, has largely been the cause that until now we have not regularly answered the letters which we had the honor to receive from your Right Honorable Worships since 8 July 1785. However, we now proceed to do so, in so far as the matters appearing therein still require a response. The 400 pagodas borrowed by the previous government from the diaconate at Nagapatnam have been satisfied here from the Company's treasury. But we have received orders from their High Excellencies, the Honorable High Indian Government at Batavia, as appears from the accompanying Extract of a Letter dated 28 April 1786, to claim from your Right Honorable Worships payment in kind of such 5100.37.- rixdollars as are still on hand at Colombo out of the share of 7850.37.- Rds. allocated to Nagapatnam from the funds collected at Batavia, Samarang, Cheribon, and Bantam for the persons impoverished by the war on the Coromandel Coast, Trincomalee, and Tuticorin. We therefore very kindly request your Right Honorable Worships to transmit the aforementioned sum of 5100.37.- Rds. hither as soon as possible, for it is most urgently needed here for the poor, but without crediting when we shall bring that sum to the credit of Colombo; since that amount has already been credited to this government from there by Memorandum dated 7 June 1785. However, since it was neglected therein to state the agio of 13.¾ percent, we debit your Right Honorable Worships' government for this in the accompanying memorandum with ƒ 1377.4.-; with which we request that matters may be handled according to custom. The report of the First Pay Examiner at Batavia, given on the accounting of the former Pay Bookkeeper at Nagapatnam, Brerius Brouwer, regarding some discovered errors in the pay books of 1779/80, we received alongside your Right Honorable Worships' kind letters of 4 September 1786, and delivered to the present pay bookkeeper, who has informed us that in accordance with that report, he will deal in the new pay books with the estates of Willem Davids and Pieter Lodewijk Baxt as soon as he receives the pay books of 1779/80 from Colombo, for which we thus kindly request. The transmitted pay accounts of the Honorable Chief Administrator Nicolaas Tadama and Chief Surgeon Pankratius Harringo Meppen cannot be entered into the pay books here, for reasons stated in the accompanying copy of the report of our pay bookkeeper, and therefore we return the said accounts herewith, in order to be cancelled at Colombo, accompanied by a third pay account of Bookkeeper Hasz, with which we request that you also allow matters to be handled on the proposed basis. All the letter packets which we received successively from your Right Honorable Worships have been duly delivered to their address. We shall in the next few days finally settle the accounts of the Fiscal Simons, Junior Merchant Geeke, and First Sworn Clerk Hasz concerning camp expenses, and then have matters handled according to order with the transmitted remaining bills of accounting, as well as one to the debit of the merchant Simons' book
Dutch transcription
3450. - . . 3456 Copii secreete Missive van het gaalsch opperhoofd aan alseven, indo. 22 8ber 1788. 3454 . - . 3455 Copie Missive van het Tutucoryns opperhoofd aan den gouverneur nevens den Raad, ind:o 11 8ber 1788. 3456 - - - - - . d. o d:o van het koetzienssche opperhoofd aan den gouverneur alleen d. o 9 Sept:r 1786 3457. . . 3458 Copie Secreete Missive van het gaalsch opperhoofs aan den gouverneur alleen: do. 29 october 1788 3459. . . 3463 Copie Missive van en aan als eren: d:o 2 &23 9:r: 1788 3464 - - . . . Co Secreete d:o van de gaalsche Bed: aan den gouv„r nevens den secreete Raad: d:o 11 Novbr 1788 3466 - - - - - Coper Missive van de Trinconomaalsche Bedienden aan den Gouverneur nevens den Raad: do 5 7=ter 1788. 3466. - - - 3467. d:o d:o van de gaalsche Min:s aan als even. do: 20 Novbr: 1788. 3468. . . . 8472 Copie Missive van het gaalsch opperhoofd, aan de gouverneur alleen als aan den gouverneur en Raad in datu 20 en 23 Novbr. 1788 3473 - - 3474 d„o secreeted:s van het Jaffenapatnam opper„ hoofd aan den gouverneur en den gouverneur benevens den Raad in datio 18 & 20 8ber 1788 3475 - - . . . . d:o - - d:o - - d.:o van den gouverneur nevens de Raad de Trinconomale, en den gouverneur nevens den Raad in do 26 Novbr: 1788 3476. . . . . . d„o d:o - d:o van de Jaffenapatnamsche Bed: aan als even in d:o 4 x=ber 1781. 3477. . . 3479. d„o d„o d. r van het Tutuicoryns opperhoofd aan alseven ind:e: 24 Decbr: 1788. „„ t 50. 2943 Ceijlon Aan den wel Edelen groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extraordinair van Nederlandsch India mitsgaders gouverneur en Dierecteur des gemelden Eijlands ter Custe Madure Jnchiado Etc: Etc: Etc: Nevens den Raad; Wel Edele Groot Achtb Heer en Heeren. Den ziekelijken toestant waarmeede den Heer ge„ „gezukbeld zaghebber heeft, genoegzaam van het oogenblik af, dat hij het hoog gezag aanvaarde, is veel al de oorsaak geweest, dat wij tot heden toe niet „de brieven, die wij de eer gehad hebben regulier beandwoord hebben van uwel Edele groot Achtb: te ontfangen, sedert den 8. ' Julij 1785. dog daartoe gaan wij tans over zoo ver de zaaken daar bij voorkoomen„ „de. nog rescriptie vereijschen. De 400: pagooden door het voorig gouvernement van de diaconij te Nagapatnam genegtieerd, zijn alhier uit Kompagnies kassa voldaan. Maar wij hebben van hunne hoog Edelheeden de Edele Hooge Indi„ Te Colombo asche asche Regering te Batavia, ordre ontfangen, blijken nevensgaande Extract Missive van den 28' April 17. 86. , om van uwe Wel Edele groot Achtb: te vor„ deren de voldoening in natuura van zoodaanige rijksd:s 5100. 37. -. als nog op Colombo aanhanden zy uijt het aandeel van Rd:s 7850. 37. –. Nagpatnam toegedeeld, van de gecollecteerde penningen op Batavia samarang, Cherebon, en Bantam voor de door den oorlog verarmde perzoonen op Chormandel Trinkonomale en Tutukorijn, in dus verzoeken wij uwe wel Edele groot Achtbaere zeer vrindelijk, om de voorsz: somme van Rd:s 5100. 37. —. zoo spoedig moogelijk herwaarts over te zenden, want ze hier ten hoogsten benoodigd zijn, voor den armen, dog zonder aanrekening wanneer wij die som Colombo zullen ten goede bringen: wijl dat bedraagen bereeds van daar dit gouvernement ten faveure gebragt is bij Memoorie gedateerd 7. Junij 1785 Edog, wijl daar bij verzuijmd is, bekend te stellen de agie van 13. ¾ percent, brengen wij die bij nevens gaan„ de memorie met ƒ 1377. 4. — uwe wel Edele groot Achtb: gouvernement ten laste: waarmeed verzoeke dat na den gebruijke mag gehandelt worden. Het berigt van den Eersten visitateur der soldijen op Batavia, gegeven op de verantwoording van den geweezen soldij Boekhouder te Nage„ patnam Brerius Brouwer, wegens eenige ont 29 44 ontdekte erreuren in de soldij boeken van 17 7/80„ hebben wij nevens uwel Edele groot Achtb: vrinde„ „lijke letteren van den 4. ' September 1786. ontfangen „die aan ons heefft tekennen gegeen en aan den presenten soldijboekhouder afgegeven,„ dat hij Conform dat berigt, handelen zal bij de nieuwe soldij boeken met de nalatenschappen van willem Davids, en Pieter Lodewijk Baxt , zoo dra hij van kolombo zal ontvangen hebben de soldijboeken van 17 37/80. waarom wij dus vrindelijk verzoeken. De overgezondene soldij rekeningen van den E: Hoofd„ administriu Nicolaas Tadama, en opperchirgip Pankratius Harringo Meppen, kunne bij de soldijboeken alhier niet ingenomen worden, redenen, vermeld bij het nevens gaande Copia berigt van onzen zoldijboekhouder, en derhalven zenden wij de gemelde rekeningen hier nevens terug, om op Colombo vernietigd te kunnen worden, verzeld van een derde zoldij reekening van den Boekhouder Hasz, waarmeede wij verzoeken, ook op den voor gestelden voet te willen laaten handelen. Alle de brief pakketten die wij successive van uwe wel Edele groot Achtb: ontvangen hebben zijn behoorlijk bezorgd aan haar addres. wij zullen eerst daags finaal afdoen, de rekeningen van den fiscaal Simons, onderkoopman geeke„ en Eersten geswooren klerk Hasz, wegens leger ongelden, en als dan na de ordre laaten handelen, met de overgezonde restactuuren van aanrekening, als een ten lasten van den p:l koopman Simons„ boek
English
bookkeeper Hast and Mr. Botinoth, totaling ƒ 66451. 7. -, and one charged to the former Agent at Trinquebaar, the junior merchant Geeke, totaling ƒ 22882. 10. -. Likewise, we shall cause to be handled properly the charged amounts of the goods transferred under the last day of January 1783 by the Agent Geeke to the Council members Simons and Stafenbag, in so far as they have been received here. To the bookkeeper Isaak Vrijmoet we have caused to be paid from the Company's treasury the bill of exchange amounting to Rds. 5088. 13. -, drawn by Their High Excellencies in his favor on the government of Ceylon, but sent hither by Your Noble Great Esteemed, and we therefore charge the aforesaid amount of Rixdollars 5088. 13. - to Colombo in the enclosed memorandum; along with another ƒ 2126. 7. - for the expenses incurred here for the maintenance of 2 elephants sent hither from Jaffanapatnam in the year 1786, to serve as a present on behalf of Your Noble Great Esteemed for the Nabob of the Carnatic, Mr. Machomet Alichan, and we kindly request that both of these memoranda may be dealt with according to orders. We further offer to Your Noble Great Esteemed a copy of a letter written by Major Hazelman to the Resident, accompanied by three attestations granted by two doctors and a surgeon, serving as proof that his then indisposition incapacitated him from undertaking the journey to Ceylon, whereto he was otherwise willing. Since then, his illness has increased and he is now blind. [illegible] bars of gold recently brought to Colombo, among other things, with the ship de Vlugge Trekvogel, were projected by the Gentlemen Majors for this coast, because both lots stated in the invoice extract, namely 11 bars of 20 carats 8 4/5 grains and 16 bars of 15 carats, are of the exact fineness that we annually received from Europe before the war for the minting of three-image pagodas and fanams. And therefore, upon receipt of Your Noble Great Esteemed's very respected letters of the 14th of November and 16th of December last, we requested the Jaffanapatnam ministers by letter of the 12th of this month to send to us at our disposal at the earliest opportunity both chests of gold that were brought for us to Colombo from Batavia and Europe, and from there sent by Your Noble Great Esteemed to Jaffanapatnam, with one or two cruising tonies if any were at hand there, under escort of a European corporal and six privates, as has always been done heretofore. But if unexpectedly no such vessels should be at hand, then to forward the same to us with the sloop De Herstelling. Which one or the other request we hope the aforesaid ministers will comply with, because we are very embarrassed for cash, both for domestic expenses and for procurement. The requisition for necessities sent over for the service of the government of Ceylon for the year 1788, we shall endeavor to fulfill completely. We have the honor to be with all high esteem, underneath stood, Noble Great Esteemed Sir and Gentlemen, Your Noble Great Esteemed's dutiful friends and servants, was signed, N:s Padama, J:n De Simons, M:s Stoffenberg, Fk W Bloeme, P: W Geeke, B:s Brouwer, in the margin, Palliacutte in Castle Geldria, the 23rd of January Anno 1788, lower, P. S. Furthermore, we have the honor to present herewith to Your Noble Great Esteemed a pay note dated 27 December 1785, which has been answered in the margin by the pay bookkeeper here, together with two pay accounts of Johan Jacob Theijs and Hendrick Rosemeijer, which papers we hope will be found according to intention. The copy of the letter mentioned in the text written by Major Hazelman to the Resident, together with the three declarations, will follow this by another opportunity. Having been deprived of a minister through the departure of the minister Van de Werth to the Netherlands, and having recently learned that the minister Meijer arrived from the Netherlands at Colombo on the ship de Vlugge Trekvogel for the service of the church of Ceylon, we take the liberty very kindly to request Your Noble Great Esteemed, if the said minister Meijer can in any way be spared from the holy service, to have the goodness to send His Reverence over hither, if it were still possible with the sloop De Herstelling, but rather with a special opportunity, for the administration of the holy sacraments and public divine service, until such time as we are provided with a minister from Batavia; we and the wider congregation would be very much obliged to Your Noble Great Esteemed for this service of charity. We have the honor to be with the most complete high esteem
Dutch transcription
boekhouder Hast en de Heer Botinoth, groot ƒ 66451. 7. - en een ten lasten van den geweezen Agent te Trinquebaar den onder koopman Geeke groot ƒ22882. 10. –. Desgelijks zullen wij na behooren laaten handelen, met het aan gerekend bedraagen, van de goederen door den Agent geeke, onder ult:o Jannuarij 1783: getransporteerd aan den Raadsleeden Simons en sta fenbag, voor zoo ver ze hier ontfangen zijn. Aan den boekhouder Isaak vrijmoet, hebben wij uijt Comp=s kassa laaten voldoen, de Assignatie groot Rd:s 5088. 13. –. door hunne hoog Edelheeden ten zijnen faveure getrokken op het gouvernement van Ceijlon, dog door uwe wel Edele groot Achtb herwaarts gezonden, en derhalven rekenen wij het voorschreeve bedraagen van rijksd. s 5088. 13. –. bij de inleggende Memorie Colombo aan; met nog ƒ2126. 7. — op het alhier bekostigden voor onderhoud van 2. Elifanten in anno 1786. van Jaffanapatnam herwaarts overgezonden; om„ „te dienen tot een geschenk, van wegens Uwe wel Edele Groot Agtb: voor den Nabab van Carnatica, den heer Machomet Alichan en verzoeke vrindelijk dat met beede die memorien na de ordre mag gehandeld worden. wij bieden uwe wel Edele groot Achtb: wijders aan, een Copia missive door den Majoor Hazelman, aan den Heer gezaghebber geschreeven verzeld van drie attestatie door twee 2940 twee Doctooren, en een chirurgijn verleend, dienende tot bewijs, dat zijne toemaalige indispositie hem buijten staat stelde de reise na Ceilon te onderneemen waartoe hij anders gewillig was sedert is zijne ziekte toegenoomen en tans is hij blind, ne ee e tintene ele ie e e alen goud on N „langs ondermeer, met het schip de vlugge Trek„ „vogel op Colombo aangebragt, door de Heeren Majores voor deeze kust geprojecteerd zijn want de byde partijen bij het Extract Factuur bekend gesteld; als 11. bharen van 20: Car: 8 4/5. gr:, en 16. baaren van 15 Caraat, juist zijn van dat gehalte, als wij voor den oorlog jaarlijks uijt Europa ont„ vangen; tot het slaan van drie beeldige pagoeten en fancomsen. En derhalven hebben wij op den ontfangst van uwe wel Edele groot Agtb: zeer gerespecteerde brieven van den 14. 9ber: en 16. December Jongstleeden de Jaffa„ napatnamsche Ministers bij brief van den 12. ' De„ „zer maand verzogt beijde de kasjes goud, die van Batavia en uijt Europa voor ons op kolombo aangebragt en van daar door uw E: wel Edele f groot Achtbaare na Jaffanapatnam gezonden, wa„ „ren, ter onzer dispositie, ons ten eersten toe te zenden met een off twee kruijsthonies zoo die daar aan handen waaren; onder Excor„ te van een Europees Corporael en zes gemeene zoo als altoos van te vooren geschied is. Dog„ zoo oor zoo daar onverhoopt zoodanige vaartuijgen niet mogten aanhanden zijn, het een en ander ons dan toeteschikken met de Chialoup De Herstelling. Aan welk een op ander verzoe wij hoopen dat de voorschreeve Ministers zullen voldoen; want wij zeer verleegen zijn om Contanten; zoo wel voor de huijs„ houding, als den inzaam. De overgezonden Eisch van benoodigtheeden te diensten van het gouvernement van Ceijlon, voor den Jaare 1788. , zullen wij tragten Com„ pleet te voldoen. wij hebben de eere met alle hoog agting te zijn /:onderstond:/ wel Edele groot agt „baare Heer en Heeren Uwel Edele groot Agtb: Dienstwillige vriend en die„ „naaren /:was geteekend:/ N:s Padama J:n De Simons, M:s Stoffenberg Bloeme, P: W Geeke, B:s Brou Fk W wer, /inmargiene / Palliacutte in het Cas„ „teel geldria den 23. ' Januarij A=o 1788. / Laager/ P. S. Nog hebben wij de eere uwel Edele groot Agtb: in deezen aantebieden, een soldij notitie ge„ „dateerd 27. december 1785. die door den zoldij boek„ „houder alhier in marGiene beantwoord is, nevens twee soldij reek: van Johan Jacob Theijs en Hendrick Rosemeijer, welke papieren 2946 Aan as vooren papieren wij hoopen dat na de intentie zullen bevonden worden. De in de text vermelde Copia brieff door den Mojoor Hazelman aan den Heer gezaghebber geschreeven nevens de drie verklaaringen zullen bij een andere gelegendheijd deezen volgen„ Daar wij door het vertrek van den predicant van de werth na Nederland van een Leeraar gepriveerd zijnde onlangs vernomen hebben, dat met het schip de vlugge Jreck vogel uit Nederland op Colom„ „bo gearriveerd is den Predicant Meijer, ten dienste van de Ceijlonsche kerke, neemen wij de vrij„ heijd uwe wel Edele groot zeer vrindelijk te verzoeken om zoo gemelden Predikant Meijer maar eenigzins kan worden gemist in het Heijlige dienst werk van de goedheijd te willen hebben, om zijn Eerwaarde herwaarts over te zenden, was het nog moogelijk met de sloep de Herstelling dog liever met een bijzondere geleegentheijd, ter bedie„ „ning van de veijlige bond zegelen en den publiken Godsdienst, tot der tijd toe dat wij van Batavia van een Leeraar worden, voorzien zeer zouden wij en de verdere gemeen„ „te uwewel Edele groot Agtb: verpligt zijn voor deeze liefde dienst. wij hebben de eerst met de volkoomenste hoog agting k„
English
To the same as before. To the same as before, respect, we remain, was signed, as before, in the margin, Palliacatta in Castle Geldria, the 31st of January, anno 1788. Below. P.S. We take the liberty to enclose herein a letter addressed to the Reverend Minister Meijer, which we kindly request you to have delivered to His Reverence. Since it has pleased Providence on the 10th of this month to release from the temporal life Mr. Willem Blaaukamer, Senior Merchant and Acting Governor in the Government of Chormandel, we consider it our duty to inform Your Right Honorable Worships thereof by this present; as well as of the assumption of the authority, pending further orders from Their High Mightinesses, by the first signatory hereof, who urgently requests Your Right Honorable Worships for the maintenance of a friendly correspondence, to the preservation of which he will strive to contribute everything. For the enclosed letters for Batavia, Cochim, and Souratta, we request a prompt and secure forwarding. We have the honor to remain with the highest esteem, was signed, as before, in the margin, Palliacatta in Castle Geldria, the 11th of February, anno 1788. Pursuant to our promise in our humble letter of the 23rd of January of the current year, we have the honor to present enclosed to Your Right Honorable Worships a copy of a missive written by Major Hazelman to Governor Willem Blaaukamer, letter L.5, accompanied by three attestations provided by two doctors and a surgeon, serving as proof of the man's indisposition at that time, which has since worsened to such an extent that he is now completely blind. We further accompany this with our copy of advices to Their High Mightinesses dated 27th of October of the past year. We respectfully request forwarding for the enclosed two packets for Cochim and Souratta. Finally, we let this serve as conveyance for 4 chests, in which our usual annual papers for Europe and Batavia are packed, which we humbly request may be delivered according to their addresses. We have the honor to remain with high esteem, was signed, as before, in the margin, Palliacatta in Castle Geldria, the 10th of March 1788. Below, P.S. We also take the liberty to accompany this with a register of 15 pay accounts, a memorandum of ƒ4779.5.8, a ditto of ƒ1.2.8, a ditto debited to the cargo boat Rammekens, a ditto amounting to ƒ1402, three copies of ditto debited to the same amounting to ƒ94, ƒ67.10, and ƒ22.10, with which we humbly request Your Right Honorable Worships to have acted in accordance with proper procedure. To the same as before, We have successively received in good order Your Right Honorable Worships' honored missives dated the 2nd, 27th, and 28th of February last, to the first of which we respectfully serve notice that the letters for the Nabob of Barnatija and the Governor of Madaas, received here on the 16th of March last, have been properly delivered. Your Right Honorable Worships have been pleased to request an explanation as to why our letter of the 31st of January last was only signed by the Honorable Chief Administrator and the other members of the Political Council, without our having noted the reason in the said letter. To this we now have the honor to state that Governor Willem Blaaukamer, being compelled on the 4th of January by great weakness to hand over the management of affairs to the Honorable Chief Administrator, was unable to sign that letter, which was the reason that our humble writing of the 23rd of January was likewise not signed by the Governor. If, however, the place for signing was inadvertently omitted in the subscript, we humbly ask forgiveness for that. In the meantime, we offer Your Right Honorable Worships our submissive thanks for the favorable assignment of the Minister David Meijer, who, having arrived here in good health on the 16th of this month, duly delivered to us sealed the samples of the 27 bahaars of gold, which, together with the 1200 Batavian gold rupees, were brought here from Jaffanapatnam with the chaloup de Herstelling on the 15th of this month, for the favorable dispatch of which we hereby offer Your Right Honorable Worships our humble gratitude. We furthermore express our obligation for the information Your Right Honorable Worships have been pleased to give us regarding the monthly allowance of a Minister there, and we shall let the same serve as our guideline in the monthly provision to His Reverence here. We shall also, pursuant to Your Right Honorable Worships' honored letter, assist His Reverence with the sum of 400 rixdollars authorized by Your Right Honorable Worships, should His Reverence happen to request it. The transmitted pay records mentioned in your missive of the 27th of February have been handed over to the Pay Bookkeeper here with orders to act therewith according to instructions. We have the honor to offer enclosed to Your Right Honorable Worships the duplicate of our humble letter of the 10th of March. For the rest, we express that we remain with high esteem, was signed, as before, in the margin, Palliacatta in Castle Geldria, the 28th of April, anno 1788. Your Right Honorable Worships' highly revered missive of the 30th of April past we had the honor to receive in due time, in reply to which we respectfully state that, pursuant to what was demanded therein, we have anew exhorted Major Hazelman to return thither by our dispatched letter of the 16th of June, transmitting an extract from Your Right Honorable Worships' well-mentioned missive, whereupon we, concerning the
Dutch transcription
Aan als vooren. Aan als vooren agting te zijn /onderstond/ en geteekend / als vooren :/ in margiene/ Palliacata in het Casteel geldria den 31. ' Januarij A=o: 1788. /Laager. / P: S: wij neemende vrijheijd in deezen te sluijt een brief aan den Eerwaarden predikant Meijer gerigt, die wij vrindelijk verzoeken aan zijn eerw: te laaten afgeeven. Dewijl het de voorzienigheijd heeft behaagd op den 10. ' deezer maand van het tijdelijke te ontbinden, den Heer Willem Blaaukamer, opperkoopman en gezaghebber in het gouvernement van Chorman„ deel, agten wij ons verpligt uwe wel edele groot Agtb: daar van bij dezen kennesse te geven; gelijk meede van de op treding in het gezag, tot nadere ordre van hunne hoog eedelheeden, van den eersten te„ „kenaar Deezer die uwe wel Edele groot Agtb: met empressement verzoekt om de onderhouding van eene vrindelijke Correspondentie, tot welkers Conservatie hij tragten zal alles te contribueeren. voor de inleggende brieven voor Batavia, Cochim en souratta verzoeken wij een spoedig en secuure adres: wij hebbende eer met aller hoog Agting te zijn /onders„ „stond / en geteekend/ als vooren /in margiene / Pallia Catta Jn 't Casteel Geldria den 11:' Februarij Anno 1788. — Jn gevolge onze promesse bij onze needrige van den 23: Januarij 2967 Januarij A: C: hebben wij de eer uwel Edele groot Agtb: deezen ingeslooten aantebieden een Copia mis„ „sive door den Mojoor Hazelman aan den heer gesaghebber Willem Blaaukamer / L: 5:/ geschreeven, vergezeld van drie attestatien door twee Doctooren, en een Chirurgijn verleend, strekkende tot bewijs van des mans indispo„ „sitie ter drie tijd, het geen zeedert zoodanig verslimmert is dat hij tans volzlagen blind is. wij doen deeze nog verzellen van onze Copia ad„ „visen aan hun hoog Edelheedens de dato 27.:' october des gepasseerden Jaars. De inleggende twee Pacquetten voor Cochim en souratta, verzoeken wij eerbiedig adris te„ verleenen. Eijndelijk laaten wij deeze nog dienen ten gelijde van 4. kassast, waar in onze gewoone Jaarlijk„ „se papieren voor Europa, en Batavia zijn afgepakt„ welke wij onderdanig verzoeken dat volgens hunne adressen meugen bezorgt worden. wij hebben de Eer met Hoog agting te zijn /(onder„ „stond/ als vooren /in margiene / Palliacatta jn 't Casteel geldria den 10. ' Maart 1788. / Laager P: S. Nog Gebruijken wij de vrijheid deezen te doen verzellen van een register met 15. p:s soldij reekeninge een memorie van ƒ4779. 5. 8. , een dito van ƒ1. 2. 8. , Een dito ten laste van de Los op gtb: a 23: d arij Aan als vooren Los boot Rammekens, een dito groot ƒ1402. , drie Copijen ditos ten laste van als even groot ƒ 94: ƒ67. 10 —. ƒ22. 10. - met welke een en ander wij uwel Edele Groot Agtb: ootmoedig verzoek na behooren te doen handelen. wij hebben supcessieve zeer wel ontfangen uwel Edele Groot Agtb: g'eende missive de datis 2 27. , en 28„ Februarij Jongstleeden, op welker eers wij ereverentelijk dienen, dat de briefen voor den Nabab van Barnatija, en den Heer gouverneur van Madaas alhier op den 16:' maat laastleeden ontfangen behoorlijk besteld zijn. uwel Edele groot Agtbaare hebben gelie„ „ven elucidatie te vragen, waarom onzen brief van den 31. ' Januarij jongst verweeken, maar ^door alleen „ den E: Hoofdadministrateur en de verdere Leeden van den Politicquen Raad was onderteekend. zonder dat wij bij gem: brief de oorzaak hadden genoteerd. Hier op hebben wij taans de Eere te avanceeren, „ daer dat Heer gezaghebber Willem Blaau„ „kamer; door groote zwakheid verpligt wee„ „zende de maneance van zaken, op den 4. ' Januarij, aan den E: Hoofdadministrateur overtegeven, niet in staat was om dien brief te kunnen ondertee„ „kenen 2948 kenen, 't welk de reeden geweest is dat ons needrig schrijvens van den 23. ' Januarij, almeede door den Heer gezaghebber niet is gesignaleerd; zoo er egter bij de onderschrijving abusive de plaats der teekening mogte verzuijmd zijn, open te laaten vraagen wij needrig desweegen om vergiffenis.— Jntusschen bieden wij uwel Edele groot Agtbaare aan, onsen submissen dank, voor de gunstige toeschikking van den Predikant David Meijer, die den 16. ' deezer in een goeden welstand alhier gearriveerd zijnde, ons behoorlijk verzeegeld heeft overgegeven de proefjes van de 27. b'haaren goud welke nevens de 1200 Bataviasche goude rijpij en alhier met de Chialoup de Herstel„ ling op den 15: ' deezer van Jaffanapatnam aan gebragt zijn voor welkers gunstige toeschikken, wij uwel Edele Groot Agtbaere bij deezen, onse nedrige dankbaarheid aanbieden. wij betuijgen verders onse verpligting die uwel Ed: groot Agtb: ons ten opzigte van het maandelijks genot van een Predekant aldaar, hebben gelieven te geven, en zullen het zelve ons tot een rigt„ „soer laaten dienen in de Maandelijksche vers„ „trekking aan zijn Eerwaarde alhier. ook zullen wij in gevolge uwel Edele groot Agtb: ge eerde schrijvens. zijn Eerwaarde adsisteeren met de door uwel Edele groot Agtb: gequali„ ficeerde Aan als vooren ficeerde somma van rd:s 400. –. – zoo zijn Eerwaarde het mogte koomen te vraagen. — De overgezondene soldij papieren, bij hoogst desselfs missive van den 27. Februarij vermelde hebben wij aan den soldij Boekhouder alhier afgagen met last daarmeede nade ordre te handelen wij hebben de eer uwel Edele Groot Agtb: deesse ingeslooten aantebieden, het duplicaat on„ „zer nedrige brief van den 10. ' Maart. overigens betuijgen wij met hoog agting te zijn /onderstond:/ en geteekend als vooren /in margiene:/ Palliacatta Jn 't Casteel geldria den 28. ' April Anno 1788. - uwel Edele groot Achtbaare zeer ge„ „venereerde missive van den 30. ' April p:r hebben wij de eere gehad ter zijner tijd w te recipieeren, in welker rescriptie eer„ „biedig dienen, dat wij ingevolge het daar bij gedemandeerde den Majoor Hazelman de novo tot het retour na derwaerts bij onsen afgegaanen brief van den 16. Juni hebben geadhorteerd, onder toezending van een Extract uit welmelde uwel Edele Groot Agtb: missive, waar op wij wee„ gensde
English
due to the shortness of time, have not yet obtained an answer. The Bookkeeper and First Sworn Clerk Hasz addressed himself to us on the 11th of June last with a petition, concerning the Pag. 100. –. charged to him by Your Right Honourable, supplied to him at Cuddalore by Captain Lieutenant de Bellon upon the requisition of the Company's former Agents at Tranquebar, wherein he claims that these Pag. 100. – have already been charged to him by Invoice of the 16th of April 1787. We have therefore placed his petition in the hands of the Junior Merchant Geeke, with orders to elucidate this matter to us. In accordance with the tenor of the Memorandum, we shall credit the Junior Merchant Geeke with ƒ1689. 4. – or Pag. 375. 5/8. For the favourable dispatch of our papers for the Netherlands, Batavia, the Cape, Cochin, and Surat, we offer Your Right Honourable our humble thanks, as also for the sending of a Surat packet, with the assurance that we shall cause the packet for Bengal to reach its address upon a secure opportunity. We have the honour to let this also serve to accompany a memorandum of charges amounting to ƒ 4. 10. —, with which we humbly request that action may be taken according to the order. The Merchant and Pay Bookkeeper Joan Daniel Simons submitted to our assembly on the date of the 11th of June a pay note, dated Colombo the 27th of February of the current year, concerning the account of the bookkeeper and First Sworn Clerk here, Jan Joachim Hasz, entered in the Ceylon pay books, whereto his answer to the same was placed in the margin, from which it appears that the said Hasz enjoyed from the Junior Merchant and at that time Agent at Tranquebar 182. 7 7/120. Porto Novo pagodas, which, calculated at 16 per cent discount into old Nagapatnam pagodas and at ƒ 6. 8. pay money per old pagoda, amount to only ƒ1004. 2. 10. instead of the ƒ1239. 15. — charged to Mr Hasz, which makes a difference of ƒ234. 18. 11. We have thus ordered the said pay keeper to let the ƒ1004. 2. 10. charged to him in the account here remain standing, as according to this account the Honourable Company benefits by ƒ 74. 8. — We take the liberty of informing Your Right Honourable of this herewith, and at the same time respectfully to offer enclosed the pay account of the said Hasz received, with humble request to have the same redressed there, as we also request that there may be sent to us a statement of the board money and rations that have been provided there to the servants assigned to this Coast. On the 30th of the past month at 6 o'clock in the evening, the Company's ship den Arend having arrived here in the roads, there was brought therewith the enclosed dispatch, which we have the honour respectfully to offer to Your Right Honourable, from whose address we have seen with great joy Your Right Honourable's elevation to the eminent office of Ordinary Councillor of the Dutch Indies, wherewith we have the honour to congratulate Your Right Honourable from the heart, wishing Jehovah's choicest blessings upon Your Right Honourable's illustrious person and highly respected family, and also that Your Right Honourable's efforts may in every way serve the welfare and prosperity of the Company. To as before Finally, we also accompany this with the duplicate of our respectful letter of the 28th of April last, wherewith we have the honour to be, with all high esteem, /below was written/ and signed /as before/ /in the margin:/ Pulicat, in Castle Geldria the 4th of July in the year 1788. /Lower/ P. S. At the moment that we were about to dispatch this, a letter from the Nawab Mahomed Ali Khan was brought to us, which we have the honour to present to Your Right Honourable enclosed herewith. In our last of the 4th of July, the duplicate of which accompanies this, we had the honour to inform Your Right Honourable that due to the shortness of time we had not yet received an answer from Major Hazelmap, but shortly thereafter we were answered by his wife that her husband was in the absolute impossibility of being able to undertake a journey; which she accompanied with an attestation from the English Doctor at Nagapatnam, which we offer herewith in original along with a copy of the said letter to Your Right Honourable. We also make this serve to accompany a Memorandum of credit amounting to ƒ 8149. 16. —, being a portion of a Memorandum of credit dated Colombo the ultimate of August 1785, whose first item, concerning the one-third share of the Areca and masonry lime handled properly here by the quartermaster Jan de Jong upon the unloading of the cargo of the Bark De Liefde, is ƒ19: 8: 8. Then the second item of that memorandum, amounting to ƒ8149. 16. —, originating from some linens sent from Nagapatnam to Jaffnapatnam and 100 lb. of sealing wax in the year 1779 per the Chaloup Ceylon, already handled in the Coromandel trade books of the year 1778/9, and charged in the Invoice of the ultimate of November for the ultimate of August 1779 at ƒ8226. 2. -., as appears from the copy of the aforesaid Invoice, Bill of Lading of the 23rd of September 1779, as well as an Extract from the Trade Journal of the year 1778/9, accompanied by a copy of the letter to the Right Honourable Mr Iman Willem Falck, addressed to the Council under date of the 13th of December 1779, item an Extract of the letter of the 24th of September 1779 to the Ministry of Jaffnapatnam, accompanying the aforesaid linens. Thus we have the honour respectfully to offer those documents to Your Right Honourable enclosed herewith, with a friendly request to have this Memorandum of credit handled properly. We
Dutch transcription
2949 gens de kortheid des lijds, tot nog toe geen antwoord hebben erlangd. Den Boekhouder en Eersten gesw: Clercq „dus Hasz:, heeft zig den 11.:' Juni pas:o bij met een request geaddresseerd, specteerende het door uwel Edele groot Achtb: herwaarts aangereekende, met Pag: 100. –. door den Ka„ pitain Lieutenant de Bellon aan hem op Coedeloer ter requisitie van sComps geweezen Agenten te Tranquebar verstrekt, waaren hij beweerd dat deezen Pag: 100. – be„ „reeds bij Factuur van den 16. ' April 1787. , hem zijn ten lasten „ gebragt. wij hebben dus zijn supplicq gesteld in handen van den onderkoopman Geeke, met last, om ons in deezen te elucideeren. wij zullen ingevolgen den Tenair - der Memo„ rie den onderkoopman Geeke met ƒ1689. 4. – of Pag: 375. 5/8. Crediteeren. voor de gunstige bestelling onzer Papieren voor Nederland, Batavia, de Caab, Cou„ chim, en Souratta bieden wij uwel Edele groot Achtbaare onzen needrigen dank aan„ gelijk meede voor de toeschikking van een ^ onder versekering dat wij het palqust voor sourats pacquet, van Bangalen bij een secuure geleegentheijd adres zullen doen erlangen erlangen. wij hebben de Eer deezen nog te doen dienen ten geleijde van een memorie van aanree kening groot ƒ 4. 10. —. waarmeede wij ne „drig verzoeken, dat na de ordre mag wer gehandelt. - Den koopman en soldij boekhouder, Joan Daniel Simons heeft in dato den 11: juni ter onzer vergadring overgelegd, eene zoldij notitie, gedateerd Colombo den 27. Februarij. A: C:, belangende de bij Ceijlonse op ingeschreeven reek: van den boekhouder soldij boekkommen en Eerste geswooren Clerc alhier Jan pachim Hasz:, waar bij in margiene gestelt is zijne antwoord op op het zelve uit welke consteerd dat gem: Hasz: van den onderkoopman en des tijds Agent te Tranquebar heeft genooten 182. 7 7/120. portonorose pagooten, welke met C. to 16. p:r C:to rabat, tot oude Nagapatnamse pagooden mitsgaders tot ƒ 6. 8. soldij gelid de oude pagood gereekend, maar koomen rendeeren te werden ƒ1004. 2. 10. in plaats van de her Hasz: ten laste gebragt ƒ1239. 15. — het geen een different van ƒ234. 18. 11. komt uit temaaken: zoo hebben wij den soldijhouder voorn: gelast, de hem alhier op reekening ges„ „telde ƒ1004. 2. 10. te laaten stand houden, alzoo na 2950 na deeze reekening de E: Comp: ƒ 74. 8. komt te profiteeren. — wij neemen de vrijheid uwel Edele Groot Achtb: hier van bij deezen kennis te geeven, en teffens de ontfangene soldij reek: van gem: Hasz: deezen in geslooten eerbiedig aantebieden, met nedrige instantie zulks aldaar te laaten redresseeren gelijk wij meede insteeren, dat ons mag werden toegezonden eene op gaan van het kost„ geld, en randsoenen, welke aldaar aan de ter deezer kuste beschijden zijnde dienaaren verstrekt is. Den 30. ' der gepasseerde maand des avonds ten 6. uuren, alhier ter reede gearriveerd zijnde sComp:s schip den Arend, is daarmeede aangebragt, de inleg¬ gende missive, welke wij de eer hebben, uwel Edele groot Achtb: eerbiedig aantebieden, uit wel„ „ker Adres wij met gewaarworden van veel vreugde gezien hebben uwel Edele groot Achtb: verhef„ „fing, tot de eminente Charge van Raad ordinair van Nederlands india, #aar meede wij de eer hebben uwel Edele groot Achtb: van harten te vergelukken, ondertoewersching van Jehovas uit geleesenste zegeningen, over uwel Edele groot Achtb: illus tre Perzoon, en hoog aanzienlyke familie mitsg:s dat uwel Edele groot Achtb: pogingen allezins mogen strekken tot westand en bloeij, van de Maatschppij. Eijnde Aan als vooren Eijndelijk laaten wij deezen nog verzullen van het duplicaat onzer eerbiedig schrijvens van den 28. april pass=o waarmeede wij de Eerehebben, met alle hoog achting te zijn /:onderstond:/ en geteekend / al vooren /in margiine:/ Pallecatte Jn 't Castee Geldria den 4. ' Julij A=o 1788. , /Laager/ P: S:/ op het ogenblik dat wij deezen ston te depecheeren, wierd ons aangebragt een brief van den Nabab Mahomed Alicham, die wij de eer hebben uwel Edele groot Agtb: deezen ingeslooten te presenteeren. Bij onse laatste van den 4. Iulij, welker duplicaat deezen is verzellende hadden wij de eere Uwel Edele groot Agtb: te bedeelen, dat wij weegens de kordheijd des tijds nog geen ant„ „woord van den Mojoor Hazelman ontfangen had „den, dan kort daar op wierd ons door zijn huijs„ „vrouw geantwoord, dat haar Man in de finaale onmoogelijkheijd was, om eene reijse te kun„ „nen onderneenen; welke zij deed verzeld gaan van een attestatie van den Engelsen Doctor te Nagapatnam die wij in origine neevens een Copia van den gerepten brief uwel Edele groot Agtb: bij deezen aanbieden. wij doen deeze teffens dienen ten gelijde van een Memorie van te goede brenging groot ƒ 8149. 16. — zijnde een gedeelte eener Memorie van te goed brenging 2957 brenging, gedateerd Colombo ult:o Aug:s 1785. , welker eerste post, belangende het een derde gedeelte op de Areek en Metzelkalk door den quartiermeester Jan de Jong bij de uit„ ve „leering der lading van de Barcq De Liefde, alhier na behooren met ƒ19: 8: 8: verhandelt is. Dan den tweeden post dier memorie groot ƒ11. ƒ8149. 16. — oorspronkelijk uit eenige van Na„ „gapatnam na Jaffanpatnam verzondene Lijwaaten, en 100 lb: zeegellak in a=o 1779. per de Chialoup C„ijlon, bereeds bij de Cor„ „mandeelse Negotie boeken van a=o 177 /9. verhandelt, en bij Factuur van ult:o No„ „vember voor ult:o Aug:s 1749. met ƒ8226. 2. -. aangereekend zijnde, blijkens Copia van voorm: Factuur Cognoissement van den 23. ' Zeptember 1789 mitsgaders Extract uit het Negotie Journaal de a=o 177 8/9. vergeld van een Copia brief aan den wel Edele groot Agtbaaren Heer M=r Jman willem Falck, Nevens den Raad gerigt sub dato 13. ' december 1779. , item Extract brief van den 24.:' September 1779. aan het Ministerie van Jaffenapatnam, ten geleijde van voorsz: Lijwaaten. zoo hebben wij de eer die documenten, uwel Edele groot Agtb: deezen in Ploso eerbiedig aantebieden, met vrinde„ „lijke instantie om met deeze Memorie van de goede brenging na behooren te laaten handelen. wij
English
To the same as before We shall, as much as possible, answer the contents of Your Right Honourable's missive of 11 July last. We have the honour to remain with high esteem, /below stood:/ as before, /signed/ N:s Tadama, I: D: Simons, M: Stoffenberg, F: W: Bloems, and B: Brouwer. In the margin: Palliacatta in Castle Geldria, 31 August A:o 1788. We request permission to defer the reply to Your Right Honourable's esteemed missives until after the departure of the ship den Arend, and to let this serve solely to inform Your Right Honourable that we have shipped in the sloop de Geerob for Colombo 50 bales of coarse sailcloth, and 1 bale of red upper-leather, to be accounted for by its master to the Minister of Jaffanapatnam, whom we have requested to see to the further delivery. We have the honour to remain with high esteem, /below stood:/ Noble, Steadfast, Valiant, Wise, Provident, and very Discreet Sirs, Your Right Honourable's humble and obedient servants, /was signed/ N: Tadama, M: Stoffenberg, J: D: Simons, B: Brouwer, F: W: Bloeme, Jacob Sam: de Raaff. In the margin: Palliacatta in Castle Geldria, 10 October 1788. Adrn 2932 To the same as before As the sloop de Herstelling is today crossing over to Jaffanapatnam to winter, I have the honour hereby to inform Your Right Honourable of the receipt of your most esteemed missives of 23 and 27 August, 14 and 18 September last with their enclosures and duplicates, in answer to which I have the honour to serve: That we express our thanks to Your Right Honourable for sending the packages from the Fatherland; and at the same time give notice that the packet for Bengal and the letter for His Highness the Nabob of Carnatica have been duly dispatched. However, it grieves us that we cannot give Your Right Honourable any information regarding the ship's boat with people that fled from Trinkonomale, our inquiries made in that regard having been fruitless and no answer having yet been received to the written inquiries we sent to Tranquebar, Pondicherry, and Madras. We have also credited the Ceylon Government for the amount charged per invoice to the debit of this coast, amounting to the sum of ƒ73. 11. We have taken the liberty to request the ministers of Jaffena for the construction of two thonys. We We very kindly request Your Right Honourable to give the necessary orders for this, as we are in great need of them. As the Company's ship, now on the point of departure, is unable to load any more, we take the liberty to send to Your Right Honourable with the sloop De Herstelling via Jaffenapatnam 28 bales of blankets for India and 21 ditto for the Cape. We request Your Right Honourable to send these 28 bales for India with one of the ships to Batavia, and the Cape bales thither with a homeward-bound ship. The Reverend Minister Meijer now already returning to Ceylon with the sloop de Herstelling, we express to Your Right Honourable our humble thanks for the favour shown to us by his sending. We have found His Reverence to be an edifying preacher and of exemplary conduct in civil society, to such an extent that we see him depart with nothing but the greatest regret and would gladly have wished to enjoy his presence longer; we cannot fail to give His Reverence this so well-deserved praise in ample measure. Wherewith 2953 To the same as before Examined J P:s Pompens Wherewith I have the honour to remain with respect, /below stood:/ As before : /signed:/ N: Tadema, M: Stoffenberg, I: D: Simons, B: Brouwer, Fr: H: Bloeme, I: S: De Raaff. /In the margin:/ Palliacatta in Castle Geldria, 19 October 1788. Enclosed we have the honour to offer Your Right Honourable our duplicate of the 15th of this month, together with two letters, one being for the highly respected Supreme Government at Batavia, and the other for the Cape Ministry to accompany the bales of blankets, for which we request a speedy dispatch. As also for the prompt fulfilment of the accompanying small requisition for two bales of cinnamon, as being most highly necessary. Wherewith I have the honour to style myself, /below stood and signed as before:/ /in the margin:/ Palliacatta in Castle Geldria, 30 October 1788. /Lower down:/ P: S: we very humbly request Your Right Honourable for a secure delivery of the two enclosed letters. Agrees Sijbrands Weijkleek No: 26: 2954. Coromandel To Mr Willem Blaaukamer, Senior Merchant and Commander in the Government there, Together with the Council At Palleakatta Honourable Sir and Special Good Friends, We have received Your Honour's esteemed missives of 23 and 31 January last, and shall let the answer thereto follow in due course. Meanwhile we dispatch this to accompany the enclosed letters for the Nabob of Karnatika and the Governor of Madras, with To the same as before with the kind request to have them delivered as usual. For the rest, after friendly greetings, we remain, /below stood/ Honourable Sir and Special Good Friends, Your Honours' humble friends and servants, /was signed:/ W: J: van de Graaff, P:s Sluijken, C: Tilingus, G: E: Holst, and M: P: Raket. /In the margin/ Colombo, 25 February A:o 1788. We have received a letter of 30 January signed by the Honourable Head Administrator Tadema and the other members of the Paliakat Council, from which we have noted with much regret the indisposition of the Honourable Commander named in the heading of this letter, without our having been informed, however, how it comes that this letter was written to us by the Council alone, concerning which we request that Your Honours will further inform us. In accordance with 00
Dutch transcription
Aan als Vooren wij zullen, zoo veel het ons moogelijk is aan den inhoud van Uwel Edele groot Achtbaaren missive van den 11. Julij Jongstleeden beantwoorden. wij hebben de eer met hoog agting te blijven /:onder„ „stond:/ als vooren /geteekend/ N:s Tadama, I: D: Simons, M: Stoffenberg F: W: Bloems en B: Brouwer (inmargine: Palliacatta jn 't Casteel geldria Den 31. Augustus A=o 1788. — Wij verzoeken verlof om de rescriptie op uwel Edele Groot Agtbaare g'eerde missiven tot na het vertrek van het schip den Arend te muigen uitstellen, en deeze eeniglijk te doen dienen om uwel Edele Groot Agtbaare te Communiceeren, dat wij in de Chialoup de Geerob voor Colombo hebben afgestooken L: pakken ruw zeijldoeken, en 1. pak rood overleer, om door dies gezaghebber verantwoord te worden aan de Minister van Jaffenapateram, wie wij de verdere bestelling heb„ ben verzogt.—. Wij hebben de eer met hoog agting te blijven /:onderstond:) Edelen Erntfeste, Manhafte, wijze; voorsienige seer Discreete: UwelEd: groot Achtb: onderdaanige en gehoorzaeme Dienaaren /:was getek:/ N: Tadama M: Stoffenberg, J: D: Simons, B: Brouwer, F: W: Bloeme, Jacob Sam: de Raaff, /:in margin Palliacatta In 't Casteel Geldria den 10. ' 8ber: 1788. — Adrn 2932 Aan als vooren De chialoep de herstelling heede ter overwinte„ „ring na Jaffanapatnam over gaande soo hebbe d' Eer bij deese uwel Ed: groot Achtbaare kennis te geeven van den ontfangst van hoogst desselven missive van den 23: en 27: Augus: 14.¬ 18. zeber: J:o leeden met dies bijlaagen en duplucaa„ „ten waar op in antwoord de Eer hebbe te dienen Dat wij uwel Ed: groot agtb: dank betuijgen voor de toezendeng der patriase pakketten; en teffens kennisse geeven dat het pacquet voor Bengalen en brief voor zijn hoogh: den Nabab van Carna„ „tica behoorlijk zijn verzonden. Dog het doet onsleerd dat wij uwel Ed: groot Achtb: geen narigt kunnen geeven weegens die scheeps„ „schuit met volk van trinkonomale gevlugt zijnde onse gedaane na versching door omtrent vrugte loos geweest en op onze gedaane aansch„ „rijven na Tranquebar pondischerij en Madras nog geen antwoord bekoomen. Ook hebben wij het gouvernement Ceijlon te goe„ „den gebragt het aangerekende p:r factuur ten lasten van deese kust een sommetje van ƒ73. 11. bedraagende Wij hebben de vrijheijd genoomen de ministers van Jaffena te versoeken om de aanmaaking van twee Thonijs. Wij Wij versoeken uwel Edele groot agtb: seer vriende „lijk daar toe de noodige orders te geeven also wi om deselve seer verleegen zijn. Het tans op zijn vertrek staande Comp: schip ne meer kunnende laaden soneemen wijde vrij„ „heijd uwel Ed: groot achtb: met de Chialoup De„ „herstelling over Jaffenapatnam toetesenden 28. pakken deekens voor india en 21. d:o voor de Caap. Wij versoeke uwel Ed: groot agtb: deeze 28. pakken voor india met een der scheepen na Batavia en de kaapse pakken met een thuis vaarder der waard aftezenden Den Eerw: zeer predicant Meijer reede met de Chilau de herstelling weederom na Cijlon keerende betui gen wij uwel Ed: groot agtb: onze nedrige dan voor de gunst ons door sijne toezending bewe „sen. sijn Eerwaarde hebben wij bevonden te zijn een stigtelijk leeraart en in de Burgerlijke sam „leeveng van een voorbeeldig gedrag in soo ver wij den selve niet dan met het grootste leetweesen zien vertrekken en gaarne gewenscht hadde lang van sijn bij zijne te moogen Jouisseeren, wij ki „nen niet voor bij deeze soo wel verdiende lof syn eerwaarde in ruijme maaten te geeven. Waarmeede 2953 Aan als vooren Nagezien J P„s Pompens Waarmeede de Eer hebbe met Respec te verblijven /: onderstond:/ Als vooren : /: geteekend:/ N: Tademan M: Stoffenberg I: D: Simons, B: Brouwer, Fr: H: Bloeme, I: S: De Calss:/in margiene:/ pal„ „liacatta in 't Casteel Geldria Den 19: october 1788. In gesloote hebben wij de eer uwel Ed: groot agtb: aantebieden, ons duplicaat van den 15: deezer, beneevens twee brieven als eene voor de seer gerespecteerde hooge Regering te Bata„ „via, ende andere voor het Caabse Ministerij ten gebeijde der Combaars pakken voor welk wy eene spoedige versending versoeken Als meede voor de spoedige voldoening van Nevens gaandeEijschje voor twee baalen Ca„ „neel als ten hoogste benoodigt zijnde Waar meede de eer hebbe te noemen /:onders„ „tond:/ en geteekend als vooren:/ in maa„ giene :/ Balliakatta In 't Casteel Geldaia Den 30. october 1788. /:Lager:/ P: S: wij verzoeken uwel Edele Goot agtb: zeer ool„ moedig, om eene secuure bezorginge van inleggende twee Brieven. Akkordeert Sijbrands Weijkleek No: 26: 2954. Kormandel Aan den Heer Willem Blaaukamer, opperkoopman en gesaghebber in 1: het gouvernement aldaar Nevens den Raad Te Palleakatta E: Heer en Bijzondere Goede Vrienden Wij hebben ontfangen uw Ed: geachte Missiven van den 23. en 31. Januarij leeden, en zullen 't antwoord daar„ op nader laaten volgen. Jntusschen rechten we deezen ten geleijde van de ingeslootene brieven, voor den Nabab van Karnatika en den heer gouverneur van Madrast, met Aan als vooren met vriendelijk verzoek om dezel naar gewoonte te doen bestellen. Wij blijven voor 't overige na vriende lijke groete /:onderstond/ E: Heer en Bijzondere goede vrienden uw Ed Dw: vrienden Dienaaren (was ge teekend:/ W: J: van de Graaff, P:s Sluij ken, C Tilinuus, G: E: Holst, en M P: Raket, /inmargine/ Kolom„ bo den 25. Februarij A:o 1788. Wij hebben ontfangen een brief van den 30: Januarij door den E: Hoofdadm: Ja „dema en de verdere, Leeden van den Paliakatsen Raad onderteekend, waar bij we met veel leedweezen hebben gezien de onpasselijkheid van den E: gezaghebber in den Hoofde deeze genoemd, zonder dat ons nogtans daarbij is bedeeld, hoe het komt dat deeze brief door den Raad alleen aan ons geschreeven is, en waaromtrend we verzoeken dat uw Ed:s ons nader willen onderrigten overeenkomstig 00
English
2955. In accordance with the request made therein, the Reverend Minister David Meijer, who is the bearer of this letter, is now departing for that place on the English vessel Kistna. His Reverence has received his board allowance, firewood allowance, and rations here until the end of next March, and house rent until the end of this month; and he has requested by our writing to Your Honours that these provisions may be provided to him monthly there, for as long as His Reverence might remain there. Wherefore we kindly request that this may be complied with there, and note accordingly for your information that a minister here receives monthly: Rds 10. 19. — for board allowance 2. 24. — for firewood allowance 10. —. — for house rent 7. — jugs of wine 1. jug of olive oil 2. — jugs of vinegar 7. – lb Butter 3. – jugs of lamp oil 4. – lb candles and —¼. last of Rice We also request Your Honours to allow up to four hundred Rixdollars to be provided to His Reverence whenever he might ask for it, and to charge the same to this place in order to be reimbursed to the Company here. For the rest, after friendly greetings, we remain. Below stood: Honourable Sirs and Special Good Friends, Your Honours' Obedient Friends and Servants. Was signed: W. J. van de Graaf, P. Sluijsken, C. Jilenuis, G. E. Holst, M. P. Raket, and C. J. Schreuder. In the margin: Colombo, the 27th of February Anno 1788. Below, P.S.: We also attach hereto a bundle of pay papers, with which you will please have handled according to 2956. custom. Upon the opening of one of the gold chests that were sent from the Netherlands for Ceylon, there were found inside the assays of the 27 bars of gold, which we sent to Jaffanapatnam, according to what was stated in our letter of the 16th of December last, for forwarding to Palleacatta. Thus, according to the enclosed receipt, we now send said assays to Your Honours by delivery of the Reverend Minister Meijer, the same being packed in a sealed paper parcel. For the rest, after friendly greetings, we remain. Below stood: Honourable Sirs and Special Good Friends, Your Honours' Obedient Friends and Servants. Was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluijsken, C. Gilenuus, G. E. Holst, M. P. Raket, and J.s Reintous. In the margin: Colombo, the 28th of February Ao 1788. Below, P.S.: Our duplicate letter of yesterday also accompanies this. To the Honourable Political Council in Palleacatta. Honourable, Discreet Sirs, We have received Your Honours' letters of the 11th of February and the 10th of March last. It is with great regret that we saw in the former the passing of the commanding officer, Mr Willem Blaaukamer; and we cannot refrain from sincerely lamenting that loss, with friendly thanks for the communication given thereof. However 2957. much we wish to comply with the recommendation of the High Indian Government to deliver to that place in kind the amount of Rds 51004. 37. —, which was allocated to the inhabitants of the Coromandel coast who were impoverished in the war, we nevertheless find ourselves for the present unable to do so, for lack of gold and silver specie; and this was also the reason why we had that amount credited to Palleacatta in the Memorandum of the 7th of June 1785. The Coromandel pay books of 1779/80 have not been received here, nor are they listed in the received registers of the books and papers that were brought here in the recent war, as will appear from the original registers that were returned to Your Honours alongside our letter of the 30th of June 1785. The returned pay accounts of the Honourable Head Administrator Jadama, Chief Surgeon Meppen, and Bookkeeper Hast will be handled according to Your Honours' request. It is beyond our power to excuse Major Hazalman from coming over here, as he has been summoned by repeated order of the High Government. Your Honours will therefore please notify him further to proceed here as soon as possible. In the meantime, we shall inform Their High Mightinesses of his unfortunate condition when the opportunity arises. We thank Your Honours for the delivered copy of your advices to the High Government, and have already dispatched the sent boxes and packets according to their address, both for the Netherlands, the Cape, and Batavia, as well as for Cochin 2958. and Surat. Since Captain-Lieutenant De Bellon has brought into his account 100 pagodas, which he advanced in May 1783 to Bookkeeper Hasz at the requisition of the Company's former agents at Tranquebar, that amount is now charged there in the enclosed invoice of f 1292. 6. —, in order to be accounted for by him there, which also includes the spices and indigo brought by the ship Java from Batavia for Your Honours, and already sent to Your Honours via Jaffanapatnam. Herewith also goes a Memorandum of f 2607. 11. —, with the friendly request that Your Honours please have the amount of f 1689. 4. — or 375 7/8 pagodas stated therein paid to him out of the Company's treasury, for linen supplied by Junior Merchant Geeke as a gift to the King of Kandy. Also accompanying this is a packet received from Surat for Your Honours and a
Dutch transcription
2955. Overeenkomstig met het verzoek daar„ bij gedaan vertrekt tans de Eerw: predikant David Meijer, die de brenger deezes, met 't Engelsch vaartuijg kistlast na derwaarts. zijn Eerw: heeft hier desselfs kost„ geld, brandhouts geld en randzoen genoten tot ult:o Maart aanstaan„ „de, en huijshuur tot ulto deezer; en heeft onse aanschrijvens aan uw Ed: verzogt, dat het een en ander aldaar maandelijks aan denzel„ „ven mag worden verstrekt, zoo lang zijn Eerw: aldaar mogte vertoeven wishalven we vriende„ lijk verzoeken, dat zulks al„ „daar gevolg mag hebben, en no„ „teeren mits dien tot derzelver naricht, dat een predikant al„ „hier maandelijks. geniet Rd:s 10: 19. —. aan kostgeld „ 2. 24. —. „ brandhoutsgeld 10. —. —. „ huijshuur „ 7. — kannen wijn 1. kannen 1:– kannen olijven olie 2. —. azijn „ 7. – lb Boter 3. – kannen lampolie 4. – lb kaarssen en —¼. last Rijst Ook verzoeken wij uw Ed: aan zijn Eerw:, wanneer daarom mogte vra „gen, telaaten verstrekken tot vier hondert Rijksd: toe, en dezelve herwaarts telaaten aanreekenen om alhier aan de Comp: teworde gerestitueerd Wij blijven voor het overige na vrie delijke groete /onderstond:/ E: Hee en Bijsondere Goede vrienden. Uw wel Ed: Dw Vriend en Dienaaren /was geteekend/ W: J: van de Graaf P: Sluijsken, C: Jilenuis, G: E: Holst, M P: Raket, en C: J Schreuder /inmargine/ Kolombo den 27. Februarij Anno 1788. Laager / P: S: Wij voegen nog bij deezen een bonde soldij papieren, waarmeede naa den 2956 den gebruijke gelieven te laaten han„ „delen Bij de opening van een der goud kisten, die uijt Nederland voor Ceilon zijn gezonden, daarin gevonden zijnde de proeven van de 27. baaren goud, die we, volgens het bedeelde bij on„ „zen brief van den 16:' December JL:, na Jaffanapatnam hebben gezonden, ter verzending na Salleakatta zoo laaten we gemelde proeven tans, volgens ingeslootene reci„ pisse, uw Ed: toekomen onder be„ stelling van den Eerw: predikant Meijer; zijnde dezelven bezorgd in een verzegeld papiere pakje Wij blijven voor 't overige na vrien„ „delijke groete /onderstond/ E: Haer en Bijzondere goede vrienden, uwel Ed: Dw: vriend en Dienaaren (was ge„ „teekend W: J: van de Graaff, P: Sluijs„ „ken, C: Gilenuus, G: E: Holst, M: P: Aan als Vooren. Raket Kormandel Raket, en J:s Reintous, /inmargine Kolombo den 28. ' Februarij Ao 1788 /Laager P: S: Nog verzeld deezen onzen dupplicaat Letteren van gisteren. Aan den E: Politiken Raad Je Palleacatta Eerzaemen Diskreeten Wij hebben ontfangen uw Ed:s brieven van den 11. febr: en 10. Maart Jleede Het is met veel leedweezen, dat we bij den eersten hebben beoogd, het overleijden van den heer gezagheb„ „ber Willem Blaaukamer; en kunnen dus niet om heen dat ver„ lies welmeenend te beklaagen, met vriendelijke dankzegging voor de daarvan gegeevene Com„ municatie. Hoe 2957 Hoe zeer wij voldoen willen aan de aanbeveeling van de hooge Indische Regeering, om het bedraagen van Rd:s 51004. 37. —; dat de in den oorlog verarmde ingezeetenen ter kuste Cormandel toegedeeld is, in natura derwaards te bezorgen, vinden we ons echter daartoe voor eerst niet instaat, bij gebrek van goude en zilvere spetien; en dit is ook de reden geweest, waarom we dat bedraagen Paleakatta hebben laaten ten goede brengen bij de Memorie van den 7. ' Junij 1785. De Kormandelsche zoldij boeken van 17 7/80. , zijn hier niet ontvangen, en zij staan ook niet bekend bij de ontvan „gene registers van de boeken en pa„ pieren, die in den Jongsten oorlog her„ „waarts zijn overgebragt, gelijk dat blijken zal bij de origineele registers„ die nevens onsen brief van den 30.:' Junij 1785. aan uw Ed: zijn terug bezorgd. Met Met de terug gezondene zol dij reeke„ ningen van den E: Hoofdadmini„ strateur Jadama, oppermeester Meppen en boekhouder Hast, zal volgens uw Ed: requisit worden gehandeld. Het is buijten ons vermogen, om den Majoor Hazalman van de over¬ komst herwaarts, te excuseeren, wijl hij ontboden is op het herhaald bevel van de hooge Regeering uw Ed: gelieven derhalven hem nader te doen aankundigen, om zich zoo dra doenlijk herwaarts te begeeven Jntusschen zullen we van zijnen ongelukkigen toestand, hunne hoog Edelheden bij geleegend„ reid kennis geeven. Wij bedanken uw Ed: voor het be„ zorgde afschrift van derzelver advisen aan de hooge Reegering, en hebben de gezondene kossen en paketten, zoo voor Nederland, de Caab en Batavia, als voor koet„ „sien ƒ 2958 „siem en Soeratta, reets volgens dezelver addres afgedepecheerd Door den Capitain, luijtenant de Bellon bij zijne reekening opgebragt zijnde 100: pagooden, die hij ter Requisitie van skomp: gew: Agenten te Frankebaar, in Maij 1783 aan den boekhouder Hasz: heeft verstrekt, zoo word dat bedraagen, om door hem aldaar verantwoord teworden, tans derwaards aangereekend bij de ingeslootene foc„ „tuur groot ƒ1292: 6:—, waarbij ook inge„ „nomen zijn de specerijen en indigo„ met het schip Java van Batavia voor uw Ed: aangebragt, en reets over Jaf„ fanapatnam uw Ed: toegezonden. ook gaat hiernevens eene Memorie groot ƒ2607. 11. —. , met vriendelijk verzoek, dat uw Ed: het daarbij vermeld be„ draagen van ƒ1689. 4. – of 375 7/8 pagoo den voor bezorgde lijwaaten door den onderkoopman Geeke, tot geschenk aan den Koning van Kandia, aan hem uijt sComp: Cas gelieven te laaten voldoen. Nog verzellen deezen een paket van suratta voor uw Ed: ontvangen en een
English
To as before a packet for the Ministers in Bengal, which latter we request you will forward upon a good opportunity. For the rest, after greetings, we remain, was below signed: as before was signed: W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, C: Tilenius, G: E: Holst, M: Te Rake and C: P: Schreuder. In the margin: Colombo the 28th of April 1788. Below: P: S: we further add hereto the duplicate of our letter of the 28th of February last; a letter packet from the Court of Justice of this Castle to the Court of Justice of the Coast, and a letter for the ministers in Bengal, for which we kindly request further conveyance. The chief town master here Frans Wolkers, who is the bearer hereof, has requested our letters of recommendation to Your Honours to assist him in the collection of such outstanding debts left by his late father-in-law, the Merchant, Master of the Mint, and Adigar Cornelis Pietersz, as are more fully mentioned in his petition, which in copy 2959 Coromandel Jannetje Brouwer copy accompanies this. We therefore let this serve for that purpose, and it will be especially agreeable to us if Your Honours would please grant him all possible assistance in that regard, as far as can be done in fairness, so that after a proper settlement of affairs, he may soon return hither. For the rest, after greetings, we remain was below signed: as before signed: W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, G: E: Holst, M: P: Rakett, and J:s Reintous. In the margin: Colombo, the 11th of July Anno 1788. To the Gentleman Nicolaas Sadam, First Senior Merchant and Governor in the government there, together with the Council there at Pulicat. Honourable Sir and Special Good Friends. We have duly received Your Honours' esteemed missives of the 28th of April and 4th of July last. Concerning the representation of the bookkeeper Hasz, in respect of the 100 pagodas which he received at Cuddalore from Captain-Lieutenant de Bellon, we shall await the report demanded by Your Honours from the junior merchant Geeke; and in the meantime let this be accompanied by a pay note, whereby it appears that the requested redress in the pay account of the said Hasz, concerning the reduction of the 182. 7. 1/5 Porto Novo pagodas received by him at Tranquebar, can have no effect, because the payment to him, Hasz, was made in Ceylon currency, or the pagoda at 102 stivers Indian currency, and he himself disbursed them for that amount in accordance with the instruction issued by this Government by letter of the 4th of June 1782 to the Agent at Tranquebar, to issue the pagodas at that rate. The requested statement of the board money and rations that have been furnished here to the Coromandel servants will follow in due course. Meanwhile, the first-signed Governor kindly thanks Your Honours for your kind congratulations on His Honour's promotion 2960 promotion to Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, just as we also cannot fail on this occasion to offer our sincere congratulations to Mr. Sadama on his promotion to Governor in the Coromandel government, with the heartfelt wish that His Honour may enjoy every satisfaction in this weighty office, and that under his administration the state and trade of the Company there on the coast may flourish again as in former times. For the rest, after dutiful greetings, we remain was below: as before signed: W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, Chr: Tilenius, G: E: Holst, and C: P: Schreuder. In the margin: Colombo the 6th of August Anno 1788. Since the dispatch of our last of the 6th of this month, the duplicate of which accompanies this, we have, with the arrival of the ship De Batavia in the roadstead of Sonnekael, received from the Honourable High Indian Government To as before at at Batavia a packet written to Your Honours, which we hereby present to Your Honours, together with a small packet of written pay paper for Sadraspatnam and a letter from the Orphan Masters here for those of Pulicat. During the night between the 18th and 19th of July last, six sailors from the ship De Leviathan, which lay anchored in the bay of Trincomalee, named Gerrit Sipkens, Jan Jansen, Rasmus Pietersz, Harms Peter, Johan Godfried Soninland, and Thomas Christiaansz, absconded with the ship's boat in which the boat grapnel was located, without anyone having been able to overtake them. Since then, the crew of a coastal vessel that arrived at Trincomalee declared that a boat was seen very far out at sea, heading toward the Coast, and presumably it will be the same one. We kindly request Your Honours to cause inquiries to be made after them and, if possible, to have these men 2961 To as before. overtaken. The letter enclosed here to His Highness the Nabob of the Carnatic we request you to have delivered according to custom. For the rest, after dutiful greetings, we remain was below: as before signed: W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, C: P: Schreuder, G: E: Holst, M: P: Raket, and B: L: van Zitter. In the margin: Colombo the 23rd of August 1788. Below: P: S: The aforementioned letter to His Highness the Nabob we shall send to Your Honours upon a subsequent occasion. We address this solely to accompany a packet received by the national frigate of war De Ceres from the Honourable High Indian Government at Batavia for Your Honours, and of the letter to His Highness the Nabob of the Carnatic mentioned in our letter of the 23rd of this month, of which the duplicate accompanies this. For the rest, after dutiful greetings, we remain was below: as before signed
Dutch transcription
Aan als vooren een pakel voor de Ministers in Beng „le, welk laatste wij verzoeken bij een goede occagie verder tewillen voor„ schikken. Wij blijven voor het overige na groete /onderstond / als vooren /was getee„ kend:/ W: J: van de Graaff, P: Sluijs ke C: Tilenuus, G: E: Holst, M: Te Rake en C: p: schreuder, /inmargine/ Kolon „bo den 38. ' April 1788. /Lager / P: S: we voegen hier nog bij, het, duplicaat van onsen brief van den 28 febr: JL: een brief paket van den raad van Justi„ „tie deeses Casteels aan den gerechta Costi, en een brief voor de ministersi Bengale, waar voor we vriendelijk een verder transport verzoeken. De stads oppermeester alhier Frans wol„ „kers, die de brenger deezes is heeft on„ „ze voorschrijvens aen uw Ed: verzogt om hem behulpig te zijn in de invor„ dering van zodanige uijtstaande gelaten van wijlen zijn schoonvader de Koopman muntmeester en Adi „gaar Cornelis Pietersz, als breeder, vermeld zijn bij zijn request, dat in Copij 2959 Kormandel Jannnke Brouwen Copij hiernevens gaat. Wij laaten derhalven deezzen daartoe dienen, en het zal ons bijzonder aangenaam zijn, zoo uw Ed: hem daeromtrend alle mogelijke assistuntie voor zoo verre het in billijkheid geschie„ den kan, gelieven te bewijsen, op dat hij naar eene behoorlijke af„ doening van Laaken, spoedig her„ waarts kan terug komen. Wij blijven voor het overige na groete Con„ „derstond/ als vooren /geteekend/ W: J: van de Graaff, P: Sluijsken„ G: E: Holst, M: P: Rakett, en J:s Reintous, /inmargine:/ Kolombo Aan den Heer Nicolaas Padam den 11. ' Julij Anno 1788. p=r opperkoopman en gezaghebber in 't gouvernement aldaar Nevens den raed andaar te E: Heer en Bijsondere Goede vrienden Balleakotte Wij hebben bij de uwere Edelens geachte. Missives van den 28 April en 4' Julij J:L: wel ontfangen. Nopens de voorgave van den boekhouder Hasz:, ten opzichte van de 100. pagooden die hij te koedeloer van den Capitain luitenant de Bellon heeft genooten, ter zullen we afwagten het door uw Edelens gevorderde bericht van den onderkoopman Geeke; en laaten intusschen intusschen deezen verzellen eene zol dij Notitie, waer bij blijkt dat het verzogte redres bij de zoldij reekening van gemelden Hast:, on trent de reductie van de door hem te Frankebaer genootene 182. 7. 1/5 portonovosche pagooden geen ge „volg kan hebben, om dat de beta lung aen hem Hasz: is geschied en Ceilons geld, of de pagood tegens 102. stuivers indies geld, en hij sad zelve die daer voor heeft uitgegaev overeenkomstig met de gedaane aanschrijving deezer Regeering, bij brieve van den 4: Junij 1782., aan den Agent te Tranquebaar, om de pagooden tegens dien prijs uit te geeven. De gevraagde opgaave van de kost gelden en randzoenen, die hier aan de Kormandelsche Dienaer zijn verstrekt, zal nader volgen. Jntusschen bedankt de eerst getee„ kende Gouverneur uw Edelens vriendelijk, voor derzelver genee„ „gene filicitatie met zijn Edele promotie E 2960 promotie tot Raad ordinair van Nederlandsch Jndia, gelijk wa ook bij deeze gelegentheid niet af zijn kunnen, den heer Jadama meede welmeenend te vergelukken, over desselfs bevordering tot gezaghebber in het kormandelsch gouverne„ „ment met hartelijken wensch, dat zijn E: in dit gewigtig ampt alle vergenoeging mog genieten . Z en dat onder desselfs bestier den staat en handel van de komp:, daar ter kuste weder mogen bloeijen, als in de voorige tijden wij blijven voor het overige na gediens„ „tige groete /onderstond/ als vooren/ /geteekend/ W: J: van de Graaff Pr sluijsken Chr: Jilenius G: E: Holsten C: P Schieuder /inmargure:/ Kolombo Den 6:' Augustus A=o 1788. — zedert het afzenden onzer laaste van den 6: ' deezer, waarvan het dupli„ kaat deezen verzeld, hebben we met het arrivement van het schip de Batavia ter sonnekailsche rhede„ van de Edele Hooge Indische regeering Aan als vooren te te Batavia ontvangen een paket schreven aan uw wel Edelens, het ge we uw wel Edelens bij deezen aan bieden, nevens een paketje beschre soldij papier voor sadraspatea en een brief van weesmeesteren alhier voor die van Palleakatta snagts tusschen den 18. en 19. Julij JLede hebben ses mattroosen van het schip de Leviathan, dat in de baaij van Jin „konomale geankerd lag, genaamt Gerrit Sipkens, Jan Jansen, Rasm Pietersz:, Harms Peter, Johan God„ fried Souinland en Thomas Chris„ „tiaansz:, zig met de scheepsschuit waaren zig de schuijtsdreg bevond voortvlugtig gemaakt; zonder da men ze heeft kunnen agterhalen„ zedert heeft het volk van een kus„ vaartuig, dat op Trinkonomale aan gekomen is verklaard dat een schui heel ver in zee gezien was, die na de Kust stevende en presumtie dezelfde zal zijn. We verzoeken uw wel Edelens vriendelijk zig daarna tewillen doen informeeren en zoo het mogelijk is deeze mensche te doen 2961 Aan als vooren. te doen agterhaalen. De hier ingesloote brief aan zijn Hoog„ „heid de Nabab van Karnatika we„ versoeken om na gewoonte te doen bestellen Wij blijven voor het overige na gedies„ „tige groete /onderstond / als vooren/ /geteekend/ W: J: van de Graaff, P: sluijsken, C: J: Schieuder, G: E: Holst, M: P: Raket, en B: L: van Litter, /in margine/ kolombo den 23. ' Aug: 1788. /Laager/ P: S:/ De voormelde brief aan zijn Hoogheid de Nabab zullen we bij een nader gelegen„ „heid uw wel Ed:s toezenden. Wij richten deezen eenelijk ten geleide van een paket met 'slands fregat van oorlog Deceres van de Edele Hooge Jndische regeering te Batavia voor uw wel Edelens ontvangen en van de brief aan zijn Hoogheid de Nabab van karnatika vermeld bij onzen brief van den 23. ' deezer, waarvan het duplikaat deezen verzeld. Wij blijven voor het overige na gediens„ „tige groete /onderstond/ als vooren/ geteekend ƒ
English
To the same as before To the same as before signed: W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, C: F Schieuder, M: P: Raket, Reintous, B: L: van Zitteren, A: Samlant, in the margin: Kolombo, the 27th of August Anno 1788. — With the arrival of the Amsterdam ship the Gouverneur Falck, we have received the enclosed two packets of letters for Your Honours, which we hereby present to Your Honours, along with a packet for the gentlemen Ministers in Bengale, with the polite request to forward the latter when opportunity arises. For the rest, after dutiful greetings, we remain, underneath: as before, signed: W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, C: Tilenius, C: F: Schieuder, G: E: Holst, M: P: Raket, and J:s Reintous, in the margin: Kolombo, the 11th of September 1788. Lower / P: S:/ We hereby present to Your Honours the duplicate of our last of the 27th of August. Not doubting the good receipt of our last of the 11th of this month, of which 2962 of which the duplicate accompanies this, we hereby present to Your Honours an invoice of debit for that which was found here to the charge of Kormandel amounting to ƒ 73. 11. — For the rest, after dutiful greetings, we remain, underneath: as before, signed: W: J: van de Graaff, P: Huijsken, G: E: Holst, M: P: Raket, and B: L: van Zitter, in the margin: Kolombo, the 18th of September Anno 1788. — To the same as before With the ship the Gouverneur Falck, which arrived for the Chamber of Amsterdam, a small chest was brought with 17 bars of gold of 15 carats, containing 340 ingots gross weight p: 212. 12. — without having received any letters of notification regarding it; yet as this gold is not of the content that is ordinarily sent out for Ceilon, we presume that it will be a remainder of the lot that, according to the letters of notification received in the past year from the gentlemen Majores, was to be sent via Ceilon for Kormandel. We therefore request Your Honours, if you share this opinion with us, to be so kind as to inform us how we may most safely send this gold and the gold that we might still receive for Your Honours in the future thither; and in the meantime report for your information that, out of necessity, we shall have six bars thereof minted into fanams at Tutukorijn. For the rest, after dutiful greetings, we remain, underneath: as before, signed: W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, C: Tilenius, G: E: Holst, M: P: Raket, J:s Reintous, and B: L: van Zitter, in the margin: Kolombo, the 23rd of September 1788. Agrees, W Eijklerk Sijbrands Checked S: Pompens No: 26: 2963 Ceilon To the Honourable Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Mentioned Island and the Jurisdiction thereof, Together with the Council At Kolombo, Noble, Valiant, Mighty, Prudent, Wise, Highly Discreet Sir and Friends. With the junior merchant Boers we had the honour on the 19th of March of this year, as the duplicate of that letter, annexed hereto, shows, to inform Your Honours of that which was performed by us toward the release of the seized sloop the Krab and its crew; presently, in accordance with what was previously notified therein, we offer Your Honours an invoice of debit amounting to ƒ 11966. 8. 8., being that which has been paid by us for that crew, namely ƒ 6464. 1. 8. in settlement of the bill of exchange drawn by Captain-Lieutenant Straalen amounting to rd: 5000. — with the interest accrued thereon, and ƒ 5502. 7. – in payment of that which has been drawn upon us successively by the aforementioned junior merchant Boers and for which he has undertaken to render further account 2964 and reckoning to Your Honours, according to the deed executed by him thereof, the engrossed copy of which was already sent with our abovementioned letter and an authentic copy of which is further annexed hereto for security. We request that Your Honours be pleased to cause everything to be dealt with properly. We further let this be accompanied by the copies of our dispatched advices to the gentlemen Majores and the Noble High Indian Government at Batavia on the 12th and 30th of January, also the last day of March of this year, to which we refer regarding the state of this direction. For the rest, we have the honour to remain with the highest esteem, underneath: Noble, Valiant, Mighty, Prudent, Wise, Highly Discreet Sir and Friends, Your Honours' very obedient friends and servants, was signed: J: Pitungh, A: Bogaards, J: W: C: van Haugwitz, H: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L: Beael de Bas, A: Bieman, in the margin: Houglij, the 6th of December Anno 1787. To the same as before We let this serve solely to accompany the annexed small packet, according to its address, containing the invoice and bill of lading of the cargo loaded into 2965. Checked the private ship the Vlugge Toekoogel for Ceilon as well as Malabar, which was found among the papers of the ship Hinloopen, which arrived here from Europe this month. Also annexing hereto the duplicate of our recent letter of the 6th of this month, we have the honour to be with all high esteem, underneath: as before, was signed: J: Pitungh, A: Bogaards, J: W: C: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L: Beael de Bas, A: Bieman, J: A: Heijning, in the margin: Hougelij, the 23rd of December 1787. Agrees, Sijbrands W Eijklerk J Ph Fretz No: 21:
Dutch transcription
Aan als vooren Aan als Vooren /geteekend/ W: J: van de Graaff, P: Sluij „ken, C: F Schieuder, M: P: Raket, Reintous, B: L: van Litteren A: Samlant, /inmargine/ Kolombo Den 27. Augustus A=o 1788. — Met de arrive van het Amsterdam schip de Gouverneur Falck hebbe we ontvangen de inleggende twe briefpaketten voor uw wel Ed:s di we uwwel Ed= bij deezen aanbieden nevens een paket voor de heeren Ministers in Bengale met vier delijk verzoek het laatste bij ge „legentheid tewillen voortzenden. Wij blijven voor het overige na gedien tige groete /onderstond / als vooren/ /geteekend/ W: J: van de Graaff, P. sluijsken, C: Tilenius, C: f: Schieuder G: E: Holst, M: P: Raket en J:s Rerantour /in margine/ Kolombo den 11. ' 7ber: 1788 Laager / P: S:/ Wij bieden uwel Ed:s hier„ nevens aen het duplikaet onzer laasten van den 27:' Aug: Niet twijffelende aen den goeden ont„ „vangst onzer laaste van den 11. deezer Waarvan 2962 waarvan het duplikaat deezen ver„ „zeld, bieden we uw wel Ed=s hiernevens aan een faktuur van aanreekening van het geen alhier bevonden is ten laste van kormandel groot ƒ 73. 11. — Wij blijven voor het overige na gediens„ „tige Groete /onderstond/ als vorren:/ /geteekend/ W: J: van de Graaff, P: Huijs „ken, G: E: Holst, M: P: Raket en B3: L: van Litter /inmargine:/ Kolombo Den 18. September Anno 1788. — Aan als vooren Met 't voor de Kamer Amsterdam uijtgekomen schip de Gouverneur Falck is aangebragt een kistje met 17. staaven goud van 15. karaaten, houdende 340. inq: br:t p: 212. 12. — zon„ „der derwegens eenige aanschrij„ „vens te hebben ontfangen; Dan wijl dit gout niet is van 't gehalte, dat voor Ceilon ordinair word uijtgezon„ „den, onder stellen we dat het een res„ tant zal zijn van de parthij, die vol„ gens de in anno pass:o ontvangene aanschrijvens van de heeren Massores, over Ceilon voor kormandel stond gezonden gezonden worden. Wij verzoeken uw Edelens derhalven indien deze „ve met ons ondeelen dat dit zoo ons te willen onderrigten, hoe„ danig we dit goud en het goud w in aanstaande nog voor uweled „le mogten ontvangen vijligt na derwaards kunnen bezorgen; een melden intusschen tot derzelver naricht, dat we mits noodzaa kelijkheid, ses taaven daarvan op sutukorijn tot fanums zullen laaten vermunten. Wij blijven voor het overige na ge„ dienstige groete /onderstond/ als vooren /geteekend/ W: J: van de Graa P: Sluijsken: C: Silenius G. E: Holst, M: P: Raket, J„s Reintous, en 13: L: van Zitter /inmargine/ Ko„ „lombo Den 23. ' September 1788: Akkordeert W Eijklerk Sijbrands Nage zien S„ Pompens N:o: 26: 2963 Ceilon Aan den Edelen Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra Ordinaia van Neder= landsch India, Mitsgaders Gouverneur en Directeur van het Gemelde Eiland in de Restorte van dien Neevens Te Kolombo, Edelen Erntfesten, Han= haften, wyzen voorsienigen, zeer Discreeten Heer en Vrienden. Met den onderkoopman Boers hebben wij de aae gehad onder den 19e Maart deezes Jaars, ge lyk het dupp=t dier brief, deezen bijgevoegd, aanwijst, uwer welEd=s Den Raad kennis ƒ kennis te geeven, van het geene door ons verrigt is ter largeering van de en Agte gesaiseerde Chieloup de krab en dies Equipagie thans bieden wij ingevolge het gepre adverteerd daar bij, UwelEd: aan een factuur van aanreekening Groot ƒ11966. 8. 8. zynde het geene door ons voor die Equipagie betaald is ge= worden, te weeten ƒ 6:464. 1. 8. in voldoening dia door den Captn Lieutinant fstraalen getrokke ne wissel Groot rd: 5000. — met de daar op vooloopene Intressen en ƒ 5502. „ 7. – in betaaling van het geene door voormelte onder koopman Boers successive op ons is getrokken en waar van hij aangenomen heeft nader reeken„ schap 2964 schap en verantwoording aan Uw Ed=s te zullen doen, na volgens de daar van door hem gepasseerde acte, waer van de Grosse reets bij opgemelde onse brief is overgesonden en wel= kers Copia authenticq deeze tot zeekerheid nader bijgevoegd werd. Wij versoeken dat uwel¬ Edelens met het een en ander na behoeren gelieven te laaten hande Wij laaten deezen verder verzellen de Copijen onser afgevaardigde advizen aan de heeren Majores ende Edele Hooge Indische begee¬ king Te Batavia onder den 12. en 30' Jan= item ult=o maart deeses Jaars, waar aan wij ons ten opLigten der staat van deese derectie gedraagen Wij hebben voor het overige de Eere den. Eere met de meeste Hoog achting te verblijven. /:onderstond:/ Edelen Erntfesten Manhaften Wijsen voorzienegen, zeer Discreeten Heer en vrienden uwer wel Ed: zeer Dienstwillige vriend en Dienaaren /:was getekend.. Tilungh, A Bogaaads S: J: W: Jian Haugwitt:, H: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht L: Beael de Bas A Vieman /:in margine:/ Houglij den 6. December Ao 1787. Wij laaten deesen eeniglijk dienen ten geleide van het nevensgaende Patietje, volgens dies opschrift, inhoudende Factuur en Cog= noscement van het geladene in Aan Als vooren het 2965. Nagezien het Particuliere schip de vlugge Toekoogel voor Ceilon als Malle „baar het welk gevonden is onder de papieren van het in deese maend tuijt Europa hier aangekomene schip Hinloopen Heb Dupplicaat onser Jongste van den 6. e deeser hier ook nevens voegende hebben wy de Eere met alle hoogagting te zijn /:onderstond:/ als vooren (:was getekend:/ J: Pitungh A: Bogaards, J: W: C van Haugwitz, A: G Kragenhoff, Jacob Eilbracht, L: Beael de Bas A bieman J: A: Heijming /:in margine :/ Hougelij den 23. December 1787. Accordeert ƒ Sijbrands Wlijklerk J Ph Fretz No: 21:
English
2966 Bengal To the Honorable Mr. Isaac Titsingh, Director of the Company's trade and operations, together with the Council, Hugli. Honorable, highly esteemed, valiant, wise, prudent, very discreet Sir and Friends. We have duly received, one after the other, your honors' esteemed missives of 6 and 23 December passato, and express our friendly thanks for providing the copies of your honors' advices and of the small packet brought for us by the ship Hinloopen. The received accounts of the provisions made to Captain Lieutenant Stralen and the Junior Merchant Boers have been entered into their accounts, and the statement of justification which the first-named has provided for what he enjoyed has been sent to Batavia to be placed at the disposal of the High Government, just as we informed your honors by letter of 5 December passato regarding how the statement of justification of the Junior Merchant Boers was handled. Concerning the condition of the sloop de Crab and the departure of its crew from Mergie, the Commander Straalen gave a very unfavorable report, as appears from the enclosed copy thereof, and we can therefore not take it upon ourselves to expend anything on it without further orders from their High Excellencies, besides that it is very probable that it has already been regarded as a prize and taken away. We hereby present to your honors a memorandum of 460 sicca rupees or ƒ 56[illegible] which we kindly request you to have paid to Mr. A: de Maffe for the advance made to the aforementioned Junior Merchant Boers. Furthermore, this is accompanied by a packet of letters received from the envoys of Surat for your honors. For the rest, after greetings, we remain, was undersigned: Honorable, highly esteemed, valiant, wise, prudent, very discreet Sir and Friends! Your honors' obedient friends and servants, was signed: W: P: van de Graaff, P: Sluijsken, C: Filenius, G: E: Holst, M: P: Raket, C: F: Schreuder. 2967 To the same as before. Schreuder, in the margin: Colombo, 30 April 1788. Lower down: P.S. We also add here the duplicate of our letter of 5 December passato, with the duplicate of our requisition sent alongside it. With the arrival of the Amsterdam ship the Gouverneur Falck, we received with pleasure the news of the promotion of the first-named in the heading to Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, with which we most cordially congratulate his Honor and wish him the Divine blessing to be able to serve the Company in this eminent character for a long time. Meanwhile, we hereby present to your honors four packets of letters received for your honors with the aforementioned ship; the seal of one of the said packets was broken open by mistake. The error having been noticed immediately, another envelope was put over it and sealed, and we kindly request your honors to hold us excused for this. For the rest, after greetings, we remain, was undersigned and signed as before, in the margin: Colombo, 11 September Anno 1788. To the same as before. The ship Straalen, which is destined from the Netherlands for Bengal, arrived at the roadstead of Bimilipatnam after an adverse voyage, but was forced by a sudden storm to put to sea again, leaving behind the Captain, who was on shore, and after having lost all its anchors except two, arrived in the bay of Gale on the 9th of this month. We have charged the officials there to have the same supplied with all necessities at the earliest opportunity, and subsequently to have the voyage to Bengal resumed. The northern part of Ceylon has experienced a great scarcity of grains in the last three years due to a continual lack of rain, and this year there is great fear of a total famine, because it has not yet rained on the Coromandel coast this year, and consequently no relief can be expected from there. The Jaffna officials have informed us that they had therefore taken the liberty to earnestly request your honors to assist them with grains, which request we kindly ask you to fulfill according to possibility. 2968 To the same as before. fulfill. For the rest, after friendly greetings, we remain, was undersigned and signed as before, in the margin: Colombo, 12 December 1788. We hereby present to your honors the first bill of exchange which your honors drew upon us on the ultimo of August last, for 2187 rupees and 125 anas sicca, which the burgher Johan Carel Lodewijk Blume paid into the treasury there, to be paid here to the first-signed Governor with 796 23/66 ducatoons: and we most obligingly request your honors to let the aforementioned paid sum remain there with the Company and to have an account given for it to the first undersigned in your honors' books. We request you to have the aforementioned bill of exchange cancelled. For the rest, after friendly greetings, we remain, was undersigned and signed as before, in the margin: Colombo, 24 September 1788. Agrees: Sijbrands WEgkeerk Examined: Frans Pompeus No. 28. 2969 Colombo To the Right Honorable, Highly Esteemed and Valiant Sir Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Island of Ceylon, the Coast of Madura and its Dependencies, together with the Council. Honorable, highly esteemed, valiant, wise, prudent, very discreet Sir and Friends: We have the honor to inform your Right Honorable, Esteemed, and Valiant Sir and Honors hereby that we have loaded in the ship Alblasserdam, now departing from here, for conveyance to Gale for the Netherlands: ƒ 149758. 16. - 1
Dutch transcription
2966 Bengale Aan den E: Heer M:r Isaac Titsingh Direkteur over sComp:s handel en ommeslag nevens den Raad Houglij E. E: Erntfesten, Manhaften, Wijzen, Voorzienigen, zeer Diskreeten Heer en Vrienden. ij hebben naa den anderen wel ontvangen uur„ wer wel Edelens g'achte missives van den 6: en 23: december passato, en betuijgen vreende„ lijk dank, voor de bezorging van de Copijen van uw wel Edelens advisen en van het voor ons met 't schip Hinloopen aangebragte paketje. De ontvangene aanreekeningen van de gedaane verstrekkingen aan den Capitain luijtenant stra„ len en den onderkoopman Boers, zijn op hun„ ne reekeninge gesteld, en de verantwoording, die de eerstgen: van zijn genot heeft gedaen, is na Batavia gezonden ter dispositie van de hooge Regeering, even gelijk we uweledelens bij brieve van den 5: december pass:o hebben be„ deeld, dat met de verantwoording van den onderkoopman Te onderkoopman Boers gehandeld is. Nopens den toestand van de sloep de Crab, vertrek van dies Equipagie van Mergie, de gezaghebber Straalen een aller nadeelig„ berigt gedaan, gelijk blijkt aan het ingesloo afschrift daarvan, en we kunnen het de halven niet op ons neemen, om daar aan iets te bekostigen zonder nader order van „ne hoog Edelheden, behalven dat het zeer w schijnelijk is, dat het reets als een provijd aangemerkt en weggenoomen zijn. Wij bieden uwel Edelens hiernevens aan„ een memorie van 460: sicca ropijen of ƒ 56 die we vriendelijk verzoeken tewillen laat voldoen aan den heer A: de Maffe, voor gedaan verschot aan voorm: onderkoop man Boers. Nog verzeld deeze een brief pakket, die zen de „gen van Souratta voor uwel edelens on vangen. Wij blijven voor het overige na groete /:onder„ stond:/: E: E: Erntfesten, Manhaften, wijzer voorzienigen, zeer Diskreeten Heer en vreenden! Uw E: D:w: vriend en dienaeren /:wa geteekend:/ W: P: van de Graaff, P: Sluijsken C: Filenius G: E: Holst M: P: Raket C: F: Schreuder 2967 Aan als vooren. Chreuder /:in margine:/ kolombo den 30: April 1788. /:Lager :/ P: S: Wij voegen hier nog bij, het du„ plikaat van onsen brief van den 5: december passato, met het duplikaat van onsen daarne„ vens gezondene eijsch. Met de arrive van het Amsterdamsche schip de gouverneur Falck hebben we met genoegen ont„ vangen de tijding van de promotie van den eerst„ genoemde in hoofde tot raad extra ordinair van Nederlandsch Jndia, waarmede we zijn Edele op 't welmenendste vergelukken en toewenschen den Goddelijken zegen, om de maatschappij in dit eniment karakter lange van te kunnen weezen. Jntusschen bieden we uw welEd:s hiernevens aen vier brief pakketten met voormeld schip voor uw wel Ed:s ontvangen van een der gemelde pakketten is het zegel bij vergissing openge„ „broken. Het abuijs ten eersten gemerkt zijnde is daar over een ander Couveat gedaan en verzegeld, en we verzoeken uw wel Ed:s vrien„ delijk ons zulks ten goede te willen houden wij blijven voor 't overige na groete /:onder„ stond:/ en /:geteekend:/ als vooren /:in margi„ ne:/ kolombo den 11: September A:o 1788. Aan Aan als vooren 'T schip straalen, dat uijt Nederland na B„ gale bestemd is, is na eene tegenspoedige rijse op de rheede van Bimilipatnam ter hou gekomen, doch wierd door een opgekom ne storm genoodzaekt, met agterlaeting van den Capitain, die zich aen de wal be„ vond, weder zee te kiesen en ik na alle zi„ ankers /:op twee na; verlooren te heb den 9: deezer in de bhaaij van Gale gearri„ veerd. We hebben ten bedienden aldaar gelad om 't zelve den eersten van al het nodige laeten voorzien, en vervolgens de rijs na Bengale te doen voortzetten. noorder gedeelte van Ceilon heeft in de laatste drie Jaeren door een continueel ge„ brek aen regen, groote schaarsheid aen g „nen gehad, en men is dit Jaar zeer be„ dugt voor een totaal gebrek, om dat het op de kust kormandel dit jaar nog niet gereegend heeft, en mitsdien van daar geen ontzette wagten ik De Iaffenasche bedienden hebben ons kennis gegeven dan ze derhalven de vrijheid genomen ha den, uwel Ed:s insteere om hun met graanen te wil „len assisteeren, aen welke instantie we vriende„ „lijk verzoeken na mogelijkheid te willen voldoen 2968 Aan als vooren voldoen. Wij blijven voor het overige na vriendelij„ ke groete. /:onderstond:/ en /: geteekend:/ als vooren /:in margine:/ kolombo den 12: de„ cember 1788: Wij bieden uwel Edelens hier nevens aen de eerste wissel brief, die uwel Edelens on„ der ult:o augustus J:oz: op ons hebben ge„ trokken, voor 2187: ropijen en 125. anes ficca, die de burger Iohan Carel Lodewijk Blu„ me aldaar in Cas geteld heeft, om hier aen den eerstgeteekende gouverneur, met 796. 23/66. ducatons voldoen te worden: en ver„ zoeken uweledelens gedienstigst, om de voorsz: getelde somma aldaer bij de Comp: te laeten staan en aan den eerst onderge„ tekende daar voor een reekening te laeten geeven bij uwel Ed: boeken. De voorsz: wissel brief verzoeken we te willen laeten roijeeren Wij blijven voor 't overige na vriendelij„ ke groete. /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /:in margine:/ kolombo den 24. 7ber: 1788. — Akkordeert Sijbrands WEgkeerk Nagezien F„s Pompeus No: 28: 2969 Kolombo Aan den wel Edelen Achtbaaren Gestrengen Heer Jacob van de Graaff Willem Raad Extra ordinair van Nederlands Jndien mitsg:s Gouverneur en Directeur Van het Eiland Ceilon, de Kust van Madura en dies Onderhoorigheeden. Benevens Den Raad Edelen, Erntfesten, Manhaften, wijzen voorsienigen, seer Diskreeten Heer en Vrienden: Wij hebben d' eer uwel Ed: Achtb: Gestr: en Ed:e bij deesen kennis te geeven, dat wij, in het thans van hier vertrekkende schip Alblasserdam, hebben afgelaaden ter overbreng na Gale voor Nederland ƒ 149758. 16. - 1
English
f 149758. 16. –. And for the Government of Ceilon, in satisfaction of your Right Honorable, Highly Esteemed, and Worshipful Petition for the year 1787, dated December 13, 1786: after deduction of that which was sent per the Geregtigheid in the past year, an amount of f 4771. 17. 8., of all which we are sending the invoice, together with the bill of lading and the memorandum of gross weights, to the Ministers at the said Commandery. Furthermore, we take the liberty of having this accompanied by the duplicate of our last preceding letter of September 16 of the past year, with the invoices mentioned therein regarding breakage in goods, and concerning the non-charging of the second bill of exchange attached to the last-mentioned, drawn on the Treasurer of the French Naval Force at Pondicheren, dated March 8 last. While we also embrace this opportunity to offer your Right Honorable, Highly Esteemed, and Worships the copies of our dispatches forwarded to the Beeken Majores and to Their High Mightinesses, dated January 5 and April 23, 1787. And at the same time to very serviceably request you to please receive from the Chief Administrator Sluijsken the enclosed draft amounting to 30225. ½ ropias, drawn upon His Honor by the linen suppliers Beramje Souraatje and Warmootjent Rettingie for an equal sum, which we, upon their request made for that purpose, had disbursed to them here from the treasury. On the 30th of the past month of December, we found ourselves honored with your Right Honorable, Highly Esteemed, and Worships' dispatch of the preceding September 17; we request meanwhile, while expressing thanks for the Cape dispatch sent to us therewith, to inform your Right Honorable, Highly Esteemed, and Worships that we have instructed the supplier of the rose water to exercise better supervision henceforth during the packing of the same, and to ensure that the bottles cannot break. With the bearer of this letter departs Sergeant Dechtmijer, who was also taken prisoner of war by the English during the capture of the directorship, who has since returned to us, and whom we currently do not need here. We report this in case your Right Honorable, Highly Esteemed, and Worships might need him, as he is a capable soldier and particularly useful with the native sepoys. With which we have the honor to be with all respect, [was undersigned] Noble, Valiant, Martial, Wise, Prudent, Very Discreet Sirs and Friends, your Right Honorable, Highly Esteemed, and Worships' very humble and dutiful servants, [was signed] A: I: Sluijsken, M:s Monte, G:t Piper, C:s A:n van Eijk, G: Roesf, and C:s Lijnis. [in the margin:] Souratta, January 8, 1788. To the Same as Above After dispatching our last letter dated January 8 of this year, the duplicate of which we have accompanying this, we had the honor to receive your Right Honorable, Highly Esteemed, and Worshipful letters of the 9th of December preceding. We thus embrace this first opportunity to thank your Right Honorable, Highly Esteemed, and Worships for the favorable transmission of the homeland packet received at the same time, while we shall ensure that the also forwarded petition for the Government of Ceelon is satisfied this coming September. And with the further addition of the second draft charged to the Chief Administrator Sluijsken, we take the liberty of sending to your Right Honorable, Highly Esteemed, and Worships a draft amounting to 6000 ropias, which we, upon the request made for that purpose, had disbursed here from the Company's treasury to the free merchant Huijbert Bijkens, in order to be reimbursed there to the Company by the Right Honorable, Highly Esteemed Governor van de Graaff. With which we have the honor to be with respect, [was undersigned] and signed as before. [in the margin:] Souratta, April 15, Anno 1788. Agrees. Sijbrands, Sworn Clerk No: 29: Souratta To the Honorable Sir, Mr. Abraham Jozias Sluijsken, Director over the Company's Trade and Affairs, together with the Council there. Honorable, Valiant, Martial, Wise, Prudent, Very Discreet Sirs and Friends, In the hope that our last letter of December 5 last, of which the duplicate accompanies this, will have been delivered, we offer your Honor enclosed herewith a memorandum amounting to f 4225. –, with the kind request to please have that amount paid out to the Director there. To the Same as Above For the rest, after friendly greetings, we remain, [undersigned] Honorable, Valiant, Martial, Wise, Prudent, Very Discreet Sirs and Friends, your Honors' dutiful friends and servants, [was signed] W: J: van de Graaff, I: Sluijsken, G: E: Holst, M: P: Raket, and J:s Reijntous. [in the margin:] Kolombo, January 8, Anno 1788. The ship Alblasserdam arrived at Gale on February 22 last, and we have safely received therewith your Honors' esteemed dispatch of January 8, which we shall answer further. In the meantime, this serves to advise your Honors that we have granted yesterday a bill of exchange to the former sworn clerk Harmanus Meijer, charged to your Honors' directorship, amounting to five thousand five hundred seventy and nineteen-twentieths silver ropias, to be paid out to the Captain of the English two-masted vessel Rijmonbux, named Scheldrake; with the kind request that your Honors please honor this bill of exchange of ours with payment. Although it is not specified therein when the payment must take place, we have indeed promised the said Captain Scheldrake that this will be effected fourteen days after sight, and we trust that your Honors will honor this promise. For the rest, after greetings, we remain, [undersigned] Honorable, Valiant, Martial, Wise, Prudent, Very Discreet Sirs and Friends, your Honors' dutiful friends and servants, [was signed] W: J: van de Graaff, C:n Filerius, G: E: Holst, M: P: Raket, and J:s Reintous. [in the margin:] Kolombo, March 9, Anno 1788. To
Dutch transcription
ƒ 149758. 16. –. En voor het Gouverne „ment Ceilon, in voldoening van uwel Ed: Achtb: Gestr: en Ed:s Petitie voor den Jaare 1787. ged: den 13: december 1786: na aftrek van het geene per de Geregtigheid in het voorleeden Jaar gesonden is, een bedragen van ƒ 4771. 17. 8. van welk een en ander wij de faktuur, benevens het Co 67 „nossement en de memorie der bru gewigten aan de Ministers ten ge „melden Commandemente toesenden Verders neemen wij de vrijheid deesen te doen verseld gaan van het Duplicaat van onse laatst voorgaand van den 16. September des vervlots „nen Jaars met de daar bij gewaag „de factuuren van te goede bree „ging, en van aanrekening niet aan de laastgemelde gehegte tweede wissel op den Tresaurier van de fransche zee- magt te Pondicheren in dato 8. maart laastleeden. Terwijl 2970 Terwijl wij deese gelegendheid meede omhelsen om uwel Ed: Achtb: Gestr: en n„ Ed:s de afschriften van onse, aan de Beeken Majores en aan Haar Hoog Edelheeden afgevaardigde missives sub datis 5. Januarij en 23. April 1787. aantebieden. En om deselve tevens seer gedienstig te verzoeken van den Hoofd administra„ „teur sluijsken tewillen ontfangen de ingeslotene Assignatie groot ropias 30225. ½. door de Lijwaat Leveranciers Beramje souraatje en Warmootjent Rettingie op zijn Ed: verleend voor eene gelijke sum„ „ma, welke wij aan deese, op haare daar toe gedaane instantie, alhier uijt kassa hebben laeten afgeeven. Op den 30. der voorleeden maand decem„ „ber hebben wij ons gehonoreerd ge= „vonden met uwel Ed: Agtb: Gestr: en Ed:s missive van den 17:e september bevoorens, wij verzoeken verlope, om ouder onder dankbetuiging voor de daar bi ons toegesondene Caabse missive uwel Ed: agtb: gestr: en Ed:s te bedeelen dat wij den leverancier van het roop water hebben gerecommandeert, om voortaan beter toezigt te hebben bij het afpakken van 't zelve; en te sorgen dat de bottels niet breeken kunnen. Met den brenger deeses gaat over, den door de Engelschen, bij het Capteeren der directie meede krijgs gevangen gemaakten sergeant Dechtmijer, die zedert tot ons terug gekoomen is, en wij hier thans niet noodig hebben wij melden dit, of uwel Ed: agtb: ge en Ed:s hem die een knap zoldaat, en bijzonder nuttig is bij de Jnland„ sipaijs, mogten noodig hebben. Waarmede d' En hebben met alle res„ pect te zijn (:onderstond:) Edelen, Erntfesten, Manhaften, wijzen voorzienigen, seer Diskreeten Heer en vrienden 2971 vrienden, uwel Edele Achtb: Gestr: en Ed: e seer oodmoedige en Dienstwillige Dienaeren (:was getekend:) A: I: Sluijsken, M:s mon„ „te, G:t Piper, C„s A„n van Eijk, G: Roesf en C:s Lijnis. (:in margine:) sou„ „katta den 8:e Januarij 1788. —. Aan Als Vooren Na het afvaerdigen van onse laatste Missive sub dato 8. Januarij deses Jaars welkers Duplikaet wij desen doen versellen, hebben wij de Eergehad te ontvangen uwel Edele Agtb: gestr: en Ed: letteren van den 0: xber: bevorens. Wij omhelsen dus deese Eerste gelegentheid om uwel Ed: Agtb: gestr: en Ed: dank te seg„ „gen voor de gunstige toeschikking van het tevens ontfangene vaderlandse pacquetter„ „wijl wij sullen sorgen dat de almede gesonde„ „ne Petitie voor het gouvernement Ceelon in 7ber: eerstkomende voldaan worde. En onder verdere bijvoeging van de tweede assignaetsie ten laste van den Hoofde - administrateur Sluijsken neemen wij de vrijheid uwel Ed: Agtb: gestr: en Ed:s toete„ „senden Nagesien „senden Eene assignaetsie groot 6000 — Ropijen welke wij alhier op het daer toe gedaene versoek aen den vrijkoopman Huijbert Bifkens uit sComp:s kassa hebben laeten afgeeven om â Costij door d wel Edelen gestrengen Heere gouverneur van de graaff weder aen de Compagnie te worden gerembourseert. waer meede d' Eere hebben niet respetit te sijn /:onderstond:/ en getekend als vooren /:in margine:/ Souratta den 15. April Anno 1788. — Akkordeert. Sijbrands W lijklerk ƒ hrie No: 29: 2972 Souratta Aan den E: Heer M:r Abraham Jozias Huijsken Directeur over 'skomp:s handel en ommeslag Nevens den Raad Aldaar E: Erentfesten, Manhaften, 6: Wijzen voorzienigen zeer Diskreeten Heeren Vrienden In hoope dat onze laatste van den 5.:' December Jongstleeden, waarvan het duplikaat deezen verzeld, zal be„ „steld zyn, bieden wé uw wel Ed:e hier„ aan ingeslooten „ een Memorie groot ƒ4225. , met vriendelijk verzoek dat bedraa„ gen aan den heer Direkteur aldaar tewillen laaten uitkeeren Wij Aan als Vooren Wij blijven voor het overige na vrien G „delijke groete /onderstond:/ E: E: Ern festen Manhaften wijzen voor„ Zienigen zeer Diskreeten Heer vrienden. Uwel Edelens Dienstw „lige Vriend en Dienaeren / was„ „teekend:/ W: J: van de Graaff, I: Sluijsken, G: E: Holst, M: P: Ro „ket en J:s Reijntous /inmargine Kolombo den 8:' Januarij A:o 1788: T schip Alblasserdam is den 22. feb arij CLeeden te Gale gearriveerd, en is hebben daarmeede wel ontfangen uw wel Edelens geachte missive van den 8. Januarij, dien we nader zullen beantwoorden Jntusschen diend deezen om uwel Edelens adviseeren, dat we aan den oud gesw: klerk Harmanus Meijer een wissel op gisteren hebben ver leend ten laste van uw wel Ede„ lens directie, groot vijfduijsend vijfhonderd seventig en negentie „&e 2973 „de zilvere ropijen, om teworden uijt„ „betaald aan den Capitain van 't Engelsch twee mastig vaartuijg Rijmonbux, genaamt scheldrake; met vriendelijk verzoek, dat uwel„ „Edelens deezen onsen wissel, met betaaling gelieven tevereeren. Daar„ bij is wel niet bepaald, wanneer de betaaling zal moeten geschieden maar wel hebben den gem: Copi„ „toin scheldrake toegezegd, dat zulks veertien dagen na Licht effectueeren zal, en vertrouwen dat uwel Edelens deeze toezegging zullen gestand doen. Wij blijven voor het overige na groe„ te: onderstond / E: E: Erntfesten, Manhaften wijzen voorzienigen zeer Diskreeten Heer en Vrienden, Uwel Edelen Dienstwillige Vriend en Dienaaren /was getee„ O kend / W: J: van de Graaff, C:n Filenuus G: E: Holst, M: S: Raket en J:s Reintous, /in margine:/ Kolombo Den 9.' Maart Ao 1788. Aan 1
English
To the same as before With the arrival of the ship Susanna, chartered by the Company, the enclosed small packet from the Cape Ministry having been received for Your Honours, we let this serve to convey it, and we further add the duplicate of our last letter of the 9th of March last. For the rest, after friendly greetings, we remain /below stood/ as before /:signed:/ W: J: van de Graaf, P: Ruijsken, C: Tilenius, G: E: Holst, M: P: Raket, and J:s Reintous, /in the margin/ Colombo the 31st of May 1788. With the arrival of the vessel de Hoogte from Tuticorin we have received the enclosed letter from the Cape of Good Hope for Your Honour, which we hereby present to you, along with the duplicate of our last letter of the 31st of May last. For the rest, after friendly greetings, /below stood/ and signed /:as before :/in the margin:/ Colombo the 8th of July Anno 1788. We herewith present to Your Honours two packets received for Your Honours with the Amsterdam ship the Gouverneur Falck. For the rest, after friendly greetings, we remain /below stood/ and signed/ as before /in the margin/ Colombo the 6th of September Anno 1788. Agrees Sijbrands First Clerk Maas Examined No 39 Q: A: Ceylon To the Noble Sir Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as also Governor and Director of that Island and its Dependencies, together with the Council. Colombo Noble, Right Honourable, Valiant, Wise, Provident, very Discreet Sir and Friends. The ship the Leviathan is now departing for Gale, laden with: 1977 bags of saltpetre, 812100 lb of pepper, and 305 bundles of cowhides. From this ship, with closed pay accounts, the following remained behind here sick: Harmanus Rijnhard of Amsterdam, gunner, Kasper Oostendorp, ditto, sailor, Dirk Koenders, ditto, cook, Christiaan Aarens of Keulen, ditto, Christoffel Frogelius of Glücksburg, ditto; and onto it were placed in return: Johannes Smit of Cochin, sailor, Johan Lodewicus Belfroij of Middelburg, ordinary seaman, Jacobus Cornelis Joh:s Breekpot of Cochin, boy, Johannes Elstendorp of Colombo, ordinary seaman, Stoffel of Cettua, ditto, Hendrik van den Berg of Weesp, sailor, Adam Wernik of Cochin, ditto, Gillis Wernik of ditto, ditto, Pieter Rijk of ditto, ditto, Johan Godfried Kobus of ditto, ordinary seaman, Hans Jurgen Claas of ditto, sailor, Christiaan Tias of Colombo, ditto, Gabriel Dousaint of Cochin, ordinary seaman; whom we request not to be taken from this ship, but to be sent to Europe therewith. To this ship, at the request of the Captain, four iron cannon of eight pounds and one anchor in place of a lost one were provided here. As also a ration of 50,400 lb of rice for nine months for 112 persons, and other provisions for two months, as can be seen further in its expense account, of which a copy is enclosed herewith. From the imported cargo of this ship, one chest with 25 sheets of Russian leather marked No 45 has not been accounted for here, and Captain Vissch has stated that this chest was taken off board again in the Colombo roads. We request that this statement be investigated, and if it is true, that this chest be sent hither at the first opportunity, but otherwise that the said Captain be held accountable for it. The said Captain has also stated that on the island of Allelande five [illegible] were taken out of a barrel No 1, and we request to be informed whether they were actually retained at Tuticorin, in order to be able to charge them to Ceylon, and if not, likewise to hold him accountable for them. The sergeant of the Ceylon detachment, Johan Jacob Rijn of Lingen, earning 20 guilders, requests, in view of the expiration of his term according to the accompanying deed, an increase in pay. Also the drummer of that detachment, named Huijbert Dunkoo of Amsterdam, earning 9 guilders, arrived with the ship de Wakkerheid in 1779, requests to be increased in pay to 13 guilders for five years. From the Ceylon Company of Malays of Captain Wasso, the private Toekadoe of Ternate has died, and in his place the Malay Life de Kattera of Java, aged 30 years, has been taken into service again. To the same as before. We add herewith the duplicates of our last letters of the 9th and 10th of this month dispatched with the ship the Negotie, and a pay note of the 18th of this month annexed to a debt account of the above-mentioned Malay Toekadoe of Ternate; while after friendly greetings we remain with respect, /below stood/ Noble, Right Honourable, Valiant, Wise, Provident, very Discreet Sir and Friends, Your Honours' dutiful friends and servants, /was signed:/ J: G: van Angelbeek, R: van Haren, G: G: Gebhardt, A: van Spall, J: A: Cellarius, W: van Haesten, A: Poolvliet, J: A: Scheidsz: and D: W: van Spall. /in the margin:/ Cochin the 23rd of December Anno 1788. Your Honours' esteemed letter of the 5th of December last was received by us. Since the dispatch of our letter of the 9th of December last, we have had the opportunity to purchase another parcel of saltpetre consisting of 138953 lb net, enclosed in 1049 bags, which weigh 145037 lb gross. We send the same with the bearer of this, the French private snow Notre Dame [illegible], thither at a freight of half a rupee per bag of 150 lb net, and add hereto the invoice and the bill of lading of the said saltpetre, together with the duplicate of our last letter of the 23rd of December last, and remain after friendly greetings, /below stood/ as before /signed/ J: G: van Angelbeek, R: van Haren, G: G: Gebhard, A: van Spall, J: S: Cellarius, W: van Haesten, A: Poolvliet, and J: A: Scheidsz: /in the margin/ Cochin the 4th of January 1789.
Dutch transcription
Aan als vooren Met de arive van het bij de Comp: in ge „huurde schip Susanna, voor uwel edelens ontvangen zijnde het inge„ „sloten paketje van het Caabsch Mi „nisterie zoo laaten we deezen tot dies geleijde dienen, en voegen er nog bij het duplicaat van onsen laatsten van den 9. Maart Jzeede Wij blijven voor het overige na vrien„ delijke groete /onderstond/ als voo„ „ren /:geteekend:/ W: J: van de Graaf P: Ruijsken, C: Tilenius, G: E: Holst„ M: P: Raket, en J:s Reintous, / in„ margine/ Kolombo den 31. Meij 1788. Met de arrive van het scheepje de Hoog te Julukorijn hebben we ontvang de ingesloote brief van Cabo de goed hoop voor uw wel Ed:, die we uwwel bij deezen aanbieden, nevens het duplikaat onzer laaste van den 31. Maij Jongstleden Wij blijven voor het overige na Vriem Aan als vooren „delijke 2974. Aan als vooren „delijke groete /onderstond/ en getee„ „kend :/ als vooren /in margine:/ Kolombo den 8. ' Julij Anno 1788. — We bieden uw wel Ed:s hiernevens aan twee paketten met het Amsterdams schip„ de Gouverneur Falck voor uwwel Ed=s ontvangen. Wij blijven voor 't overige na vriendelijke groete /onderstond/ en geteekend/ als voo„ „ren /in margine/ Kolombo Den 6.' September Anno 1788. — Akkordeert Sijbrands WVlejklerk Maas Nagezien No 39 Q: A: 2975. Ceilon Aan den Edelen Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndien, mitsg:s Gouverneur en Direkteur van dat Eiland en Desselfs Onderhoorig heeden Nevens den Raad. Kolombo Edelen, Erntfesten, Manhaften, wijzen voorzienigen zeer Diskreeten, Weer en Vrienden. Het schip de Leeiathan vertrekt thans naar Gale, belanden met 1977. sakken salpeter 812100. lb: peper en 305. korsies koehuijden. van dit schip zijn met afgeslootene zoldij reekeningen alhier ziek Verbleeven. Harmanus ƒ Harmanus Rijnhard van Amsterdam konstabel kasper oostendorp d=o mattroos „ Dirk Koenders do keeken „ Christiaan Aarens „ keusen d=o Christoffel Frogelius „ Gluksburg d=o en daar op zijn weder geplaatst. Iohannes Smit van Koetsiem Mattroos Johan lodewicus Belfroij van middelb: hooploper Jacob:s Cornelis Joh:s Breekpot van Koetsiem Jongen Iohannes Elstendorp van kolembo hooplooper stoffel van Cettua do - Hendrik van den Bereg van Wees mattroos Adam wernik van Koetsien do do Gillens do wernik „ do do do „ Pieter do Rijk Johan Godfried kobus „ do hooploper - Hans Jurgen Claas „ d=o mattroos Christiaan Tias „ kolombo d=o Gabriel Dousaint „ koetsien hooploper die wij versoeken dat niet van dit schip afgenoomen, maar daar meede naar Europa verzonden worden. Aan dit schip zijn op versoek van den Kapitain alhier verstrekt vier ijzere 2976. ijzere kanons van agt pond en een anker in steede van een verloorene Gelijk ook rantsoen van 50'400: lb: rijst voor negen maanden voor 112. kop„ „pen en van andere provisien voor tedee maanden, zoo als nader tesien is. bij desselfs onkostreekening waar van een kopij hier nevens. van de aangebragte, laading van dit schip is een kas met 25. vellen Jugt leek gemerkt N:o 45. alhier niet verantwoord, en de Kapitain vissch heeft opgegeeven dat die kas op de Kolombosche reede weder van boord is afgehaald. Wij verzoeken dit voorgeeven te onderzoeken, en in „dien het waar is, deese kas bij gelegenheid herwaards tezenden, doch anders door gem: kapitein te laaten verantwoorden. ook heeft gem: Kapitein opgegeeven, dat op het Eeiland Allelande uijt een vat N:o 1. uijtgenoomen zijn vijff ons te lijken, en wij verzoeken onderrigten onderrigten of deselven wesendlijk te zijn, om ze Tutukorijn aangehouden naar Ceilon te kunnen aanrekenin en zoo neen, deselven almede telacte verantwoorden. De serjant van het Ceilonsche de „tachement Johan Jacob Rijn van lingen, winnende ƒ 20. verzoekt mits tijds Expiraatsie volgens nevensgaande akte om verbetering in gasie. ook verzoekt de Tamboek van dat detachement genaamd Huij„ „bert dunkoo van Amsterdam, ide „nende ƒ 9. met het schip de wat „kerheid in 1779. aangeland in gasie verbeterd teworden tot ƒ 13 voor vijff Jaaren. Van de Ceilonsche Kompenie M „laiers van Kapitain Wasso is de gemeene Toekadoe van ternaten overleeden en in desselfs plaats de Malaich Life de Kattera van Java oud 30 Jaar weder in dienst 77 297 Aan als vooren. dienst genoomen. Wij voegen hiernevens de duplikaeten onzer laasten van den 9. en 10. deeser met het schip de Negootsie afgevaar„ „digt, en een zoldij Notitie van den 18. deeser annex een schuldreekening van den bovengemelden Malaica Toekadoe van Ternaten; Terwijl wij na vriendelijke groete met achting blijven. (:onderstond:) Edelen Erntfesten, Manhaften, wijzen voorzienigen, zeer Diskreeten Heer en vrienden, uwer wel Edelen Dienstwillige vrienden Dienaaren /:was getekend:/ I: G: van Angelbeek, R: v: Htaan, G: G: gebhardt„ A: van Spael, I: A: Cettavius, W: v: Waeften, A: Poolvliet, I: A: Scheidsz: en D: W: V: Spall. (:in Margine:) ko„ „chin den 23. december A:o 1788. g'achten brieff wel Edelen Uwer 5. december J:o leeden is van den bij bij ons ontvangen. zedert het afgaa van onsen brief van den 9:e xber J:o leeden, hebben wij gelegenheid g „kreegen noch een parthij salpeter intekoopen bestaande en 138953. –. l: Netto, beslooten in 1049: sakken dewelken bruto weegen 145037. 1b: Wij zenden deselven met brenge deeses de Fransche partikuliere snauw Noterdame Todelbens na derwaarts op vragt van een halv ropij voor de sak van 150. lb: netto, en voegen hierbij de fak „tuur en het kognossement van gem: salpeter, nevens het dupli „kaat van onzen laasten brieff van den 23. december I:o leeden, en blijven na vriendelijke groote. (:onderstond:) als vooren /:getekend I: G: van Angelbeek, R: van Haren G: G: Gebhard, A: van Spall, I: S Cellariug, W: v: Haetten, A: Pos „vlied en I: A: Scheidsz: (: in ma „gine:/ Koetsiem den 4. Januarij 17818 (:in
English
To the same as before. In the margin: P.S. The bill of lading and the invoice are enclosed separately, in which latter the freight for the saltpetre that was paid here is also included. Since the departure of our last of the 4th of this month, of which the duplicate is attached hereto, we have received Your Honours' esteemed letter of the 4th of this month. The Colombo detachment will be sent back as soon as circumstances allow. That Your Honours have detained Captain-Lieutenant Steupner causes us great embarrassment, as the entire department of the Artillery here is thereby left without direction, and we have no one here who can be employed for that purpose. We therefore request that you send him to us as soon as possible, but decline the offer of another in his place. The bearer of this, the ship Houtlust, is loaded with four hundred and fifty lasts of rice, and the small ship the Negootsie has brought two hundred and thirty-six lasts; so that on Your Honours' requisition we have already fulfilled six hundred and eighty-eight lasts, and by the middle of the coming month we hope to have another seven hundred lasts ready for shipment, and if necessary, another three hundred lasts by the month of April. With this ship also are sent in two small boxes 1089 1/4 ells of mourning crepe, for which there is no market here; if this merchandise can find no sale with Your Honours either, we request that it be forwarded to Batavia. With it also returns the ensign of the Ceylon detachment, Lodewijk Gustaf Claasen, who on account of continuous erysipelas fevers could not remain here without apparent danger of falling into the Malabar disease; his closed pay account is attached hereto. We request that the closed pay account of the sailor Hendrik Janssen of Theunusberg be sent hither. This man entered the Company's service here in the year 1786 and departed for Batavia with the ship the Batavier; in the same year he arrived in Ceylon with the ship Middelwijk and entered the hospital there, and subsequently came back here with the vessel the Verwachting. Furthermore, we attach hereto the following annexes: A Batavian expense account of the ship Houtlust, Three identical Cochin expense accounts of the same, An inventory of the same, And a catalogue of medicines. A pay note dated the 14th of this month, showing that the soldier Jacobus Andre of Kalutara enjoys full wages here. With the private ship Javas Welvaaren we have received a packet from Their High Mightinesses for Your Honours, which we send herewith; and remain, for the rest, after friendly greetings, Underneath stood: as before, signed: I. G. van Angelbeek, R. v. Haak, G. G. Gebhard, I. A. Cettarius, W. v. Haeften, A. Poolvliet, and H. Spall. To the same as before. Spall. In the margin: Cochin, the 17th of January 1788. Lower down: P.S. Herewith another small packet addressed to the Lords Directors in Europe, which we request be forwarded with one of the ships. The small ship the Negootsie arrived here on the 8th of this month, after having lingered to the south for a few days by our order because of the Maratha pirates who were roaming before our roadstead. We have duly received therewith Your Honours' esteemed letter of the 15th of January last and the goods from Europe and Batavia mentioned therein, and we are pleased that Your Honours have retained the remainder, which would only have been superfluous here; the hoop iron can also be spared here and will thus go back with the vessel, which will take in here 1110 bags of saltpetre and a parcel of rice, and at Kayamkulam the pepper for Ceylon. The Leviathan will also receive a full cargo of rice, partly in bags which we purchased for Your Honours' government from a Bengal trader and the rest in straw packs, and we hope therewith to send back the Ceylon detachment. While for the rest, after friendly greetings, we remain. Underneath stood: as before, signed: I. G. van Angelbeek, R. v. Waan, G. G. Gebhard, W. v. Spall, I. S. Cettarius, W. v. Haeften, A. Poolvliet, I. A. Scheids, and W. v. Spall. In the margin: Cochin, the 15th of February 1788. Lower down: P.S. We request that the enclosed packet for Batavia be forwarded with the ship Houtlust. To the same as before. With the English snow Dadolay we have duly received Your Honours' esteemed letter of the 31st of January last. Now the ship the Negootsie departs for Kayamkulam to take in there upwards of one hundred thousand pounds of pepper and to transport it to Ceylon. It has loaded here for Your Honours' Government: 165236 lb net saltpetre, 9203 lb pepper in 125 new gunny bags, and 85 lasts of rice in bales. And there has remained on board: 15800 lb hoop iron, which can be spared here and is thus left to Ceylon. We also send on this occasion in 9 casks 5835 thousand nails of 8, 9, and 10 inches, for which there is no market here; if these can find no sale with Your Honours either, we request that they be forwarded to Batavia, and that this ship, after discharging the goods for Ceylon, be allowed to proceed on its voyage to Batavia. Furthermore, we attach hereto the following annexes: A Batavian expense account dated the 3rd of October 1787, Three identical Cochin expense accounts dated the 10th of December 1787, Three identical Galle expense accounts dated the 7th of January 1788, Three identical Colombo expense accounts dated the 15th of January 1788, Three identical Cochin expense accounts dated today, An inventory, and A catalogue of medicines, A bill of lading of what has been loaded here.
Dutch transcription
2978 Aan als vooren. /:in /maagiroae:/ P: S: het kognossement laager en de faktuur gaan apart geslooten over, bij welk laaste de vragt voor de salpeter die hier betaald is meede word aangerekend. Zeder het afgaan onser laaste van den 4. deeser, waar van het Du„ „plikaat hier nevens, hebben wij ontvangen uwer Edelen g'achte letteren van den 4. deeser. Het kolombothi detachement zal zoo dra de omstandigheiden het gedoogen, terug gezonden worden. Dat uw wel Edelen den Kapitain luitenant steupner aangehouden hebben, maakt ons seer verleegen, wijl het heele departement van de Antillerij alhier daar door zonder woord blijft, en wij hier niemand hebben, die daar toe gebruijkt kan worden. Wij verzoeken der„ „halven ons denselven zoo spoedig als mogelijk is toetesenden, doch doch bedanken voor de aanbieding van een andere in zijne plaats Breugel deezes, 't schip Houtlu is belaaden met vierhondert vijftig last rijs, en 't scheepje de Negootsie heeft tweehon „dert en ses en dertig last aan„ „bragt: zoo dat wij op uner Edelen Eisch reets seshouder agt en taggentig last voldaa„ hebben, en tegen het midde v de aanstaende maand hoopen wij noch zevenhondert lost ter versending gereed te hebben en als 't noodig is, noch drie „hondert last tegen de maand April. Met dit schip gaan ook in twee kasjes over 1089. ¼. ellen lamfer koips, daar hier geen vertier van is, indien dit goed bij uw Edelen ook geen debiet kan vin zoo verzoeken wij het selve naar Batavia voortteschikken. Daak 2989 Daarmede gaat terug de vaandrig van het Ceilonsch detachement Lodewijk Gustaf Claasen, die wegens geduurige roos koortsen zon„ „der zichtbaar gevaar van in de Mallabaarsche ziekte te vervallen hier niet kost blijven, zijne afgeslootene zoldij reekening gaat hier nevens Wij verzoeken de afgeslootene zoldij reekening van den mat- „troos Hendrik Janssen van Theu„ „nusberg, herwaards te zenden. deep Man is in het Jaar 1786. hier in 'skompenies dienst aange- „noomen en met het schip de Ba„ „tavier naar Batavia vertrok„ „ken, in het zelfde Jaar is hij met het schip Middelwijk op Ceilon gekoomen en daar in het hospitaal gegaan, en ver- „volgens met het malschip de verwachting weder hier gekoomen. Voorts voegen we hier bij de volgende volgende bijlaagen. Een Bataviasche onkostreekening van het schip Houtlust, Drie eensluijdende koetsiemsche onkost reekeningen van dien „den, Een Inventaris van dezelve En Een Cathalogus der medika „menten. Een Zoldij Notitie ged:t 14. deeser waar bij blijkt dat de soldaat Jacobus Andre van Kalture de volle gasie hier geniet. Met het partikulier schip Javas welvaaren hebben wij een pakket van Hunne Hoog Edel „heeden voor uw wel Edelens ont „vangen, het welk wij hier „vens zenden; en blijven voor overige na vriendelijke groet /:onderstond:/ als vooren (:getekend I: G: van Angelbeek, R: v: Haar G: G: Gebhard, I: A: Cettarius, w: v: Haeften, A: Poolvliet en H: Spall 2980 Aan als vooren. spall. (:in margine:) Koetsiem den 17: Januarij 1788. (:lager:) P: S: Hier nevens nog een pakketje aan de heeren majores in Europa gericht 't welk wij verzoeken met een der scheepen voortte zenden. Het scheepje de Negootsie is den 8. deeser hier gekoomen, na eenige daagen op onze order„ om de zuijd vertoefd te hebben, wegens de Maratsche zee rovers, die voor onze reede zworven. Wij hebben daarmede uwer wel Edelen g'achte letteren van den 15. Januarij J:o leeden en de daar bij vermelde goederen van Europa en Batavia wel ontvangen, en het is ons lief dat uw wel 5 Edelen de overigen aangehouden hebben, die hier maar overtollig zouren geweest zijn; het hoep ijzer is hier ook te missen en en zal dus met het scheepje terug gaan, het welk hier 1110. –. zakken salpeter en een parthij rijst en te Kalikoilon„ de peper voor Ceilon inneemen De Leviathan zal meede een volle laeding rijst krijgen „deeltelijk in zakken, die voor uw wel Edelen goeveren „ment van een Bengaals vaard ingekogt hebben en de rest in stroopakken, en wij hoop daarmede het Ceilonthe de „tachement terug tezenden Terwijl wij voor 't overige n vriendelijke groete blijven. /:ond „stond:/ als vooren (:getekend:) I: G: van Angelbeek, R: v: Waan G: G: Gebhard, W: v: Spall, I:S Cettarius, W: v: Haeftz, A: Por „vliet, I: A: scheids en W: v: Sppar /:in margine:/ koetsiem den 15. februarij 1788. (:lager:) P: S: W: verzoeken het ingeslooten pakket d Batavis 2981 Aan als vooren. Batavia met het schip Houtlust tewillen voortsenden. Met de Engelsche snaauw Dado„ „laij hebben wij wel ontvangen uwer wel Edelen g'achte letteren van den 31. Januarij Jongstleeden. Thans vertrekt het schip de Negootsie naar Kalikoilang om daar ruim eenmaalhondert duij„ „zend ponden peper inteneemen en naar Ceilon overtebrengen. Het zelve heeft hier voor uw wel Edelen Goevernement gelaaden 165236. lb: Netto salpeter 9203. „ peper in 125. nieuwe goen zakken, en 85. Lasten rijst in bollen En binnen boord zijn verbleeven 15800. lb: hoepijzer het welk hier geniest kan worden en dus aan Ceilon a overgelaaten word. ook zenden wij„ met deese gelegenheid in 9. vaaten 5835. M: spijkers van 8. 9. en 10. duijm, daar hier geen vertier van is, is, indien deselven bij uw wel Ed ook geen debiet kunnen vinde zoo versoeken wij deselven naar Batavia voortteschikk en dit schip na ontlossing van de goederen voor Ceilon tewillen laaten naar Batav reis vorderen. Voorts voegen wij hier bij de volgende bijlae„ Een Bataviasche onkostreeken ged:t 3. oktober 1787. — Drie eensluijdende koetsiempe onkost reekeningen ged:t 10:' December 1787. Drie eensluijdende gaalsche on „kostreekeningen ged:t 7: Januarij 17 Drie eensluijdende kolombo onkostreekeningen ged:t 15. J „nuarij 1788: Drie eens luijdende koetsiems onkostreekeningen ged:t heeden Een Jnventaris en Een Cathalogus van medikamente Een kognossement van 't geen alhier
English
2982. To the same as before. has been loaded here into the ship and An invoice thereof amounting to ƒ 31515. 15. 8. The enclosed packet to the High Esteemed Lords Seventeen we request to forward at the first opportunity. While for the rest, after friendly greetings, we remain. (was signed below:) as before (signed:) I: G: van Angelbeek, G: G: Gebhard, A: Poolvliet and H: v: Spall. (in the margin:) Cochin the 25. Feb: Anno 1788. The ship the Leviathan arrived here yesterday with your Honors' esteemed letter of the 19th instant. We thank you kindly for the goods sent to us therewith. Because in the received invoice there was debited to this place ƒ 3424: 10: 8. to be put to the account of of the officers of the ship de Negootsie, because of the saltpetre and rice delivered short at Galle, and the books of this ship are closed and the same has already sailed to Kalkoilang to load pepper there and to transport it to Ceylon: we therefore send this, serving as the cover for an invoice of a counter- reckoning of that amount, with the request to have the officers debited for that on Colombo. Upon the departure of this ship the sailor Thomas Salverson of Plentisilie deserted the same; in his place the sailor Leen- dert van Arzenne of Noord- is sent on board, whereof the closed pay- account is enclosed herewith, which 2983. To the same as before. which we request to have entered into the ship's book. While for the rest, after friendly greetings, we remain (was signed below:) as before (signed:) I: G: van Angelbeek, R: van Harn, G: G: Gebhardt, I: van Spall, I: A: Cellarius, W: v: Haeften, Adriaan Poolvliet, I: A: Scheids, W: v: Spall. (in the margin:) Cochin the 28th February Anno 1788. With the private French proa Notre Dame de tous les biens we are now sending on freight thither 37 2/3 lasts of rice, according to the enclosed bill of lading, whereof the invoice will follow by another opportunity. We add hereto the duplicates of our last letters of the 25th and 28th February past, both sent off with the ship de Negootsie, and remain for the rest, To the same as before. after friendly greetings (was signed below:) as before (signed:) I: G: van Angelbeek, R: v: Harn, G: G: Gebhardt, I: v: Spall, I: A: Cellarius, W: v: Haeften, Adriaan Poolvliet and I: A: Scheids (in the margin:) Cochin the 5th March 1788. (lower:) P.S. We have promised the master of this vessel that the same will be provided with drinking water on the Company's account and will be treated by your Honors as a Company vessel, which we request you will kindly fulfill. Just now we received via Macau the enclosed packet from Malacca for your Honors. We had the honor to duly receive your Honors' esteemed letters of the 9th, 14th and 18th March last. The bills of exchange drawn on us of Rupees 8394. 5/11 and Rupees 2000. - - were paid to 2984. to Misaal Benjamin and to the English Captain Sheldrake. We shall endeavor to supply the rice that Ceylon might need, and explain ourselves further thereon when your Honors have given us the required quantity. Regarding the report sent to us on the unloaded rice cargo from the French vessel Notre Dame de tous les Biens, we have disposed of it in such manner as the enclosed extract from our resolution indicates. The ship the Leviathan now returns with 400 lasts of rice, and left on board are: 14 grapnels 1 rope of 8 inches 1 shroud of 5 inches 8 wheel hawsers 497 whole leaguer hoops and 379 half ditto which which can all be spared here and left to your Honors. Of the requested planks, there could be shipped in the Leviathan no more than: 8 pieces of 3 inches 150 pieces of 2 inches 50 pieces of 1 ½ inches 50 pieces of 1 inch With the ship there cross over to your Honors, the Junior Merchant Binter van Spall and the Under-Ad- jutant Johan Adolff Alles, who both are relieved from here to the main settlement, and for whom we request your Honors kindly to grant further transport therewith. We have also placed thereon a certain Jean Baptist Dra- pier Marloie de Luzijn to serve on board for his victuals as lieutenant, and in that manner to cross over 2985. to Batavia. We therefore request to have this person proceed on his journey with this ship in such manner. There also returns therewith the Captain Military Michiel Mathieu des Revaux de Boissi- mon, who had come hither for a cruising expedition. On the 7th instant there passed away here from the Ceylon company of Malays the private Betak of Madura, and we have taken into service in that company a private named Dubo Mangadua. We present herewith a corrected Kalkoilang invoice of the pepper that is loaded there in the ship de Negootsie, in which the one hundred pounds are charged at ƒ 17. —. —, and request the return of the invoice sent over with that ship, in which by mistake the 100 lbs were charged at ƒ 17. 10. —. Furthermore Furthermore we add hereto the following enclosures: A small packet for your Honors received from Malacca. A small packet from the Orphan Masters here to those of Colombo. An invoice of debit amounting to ƒ 5223. 2. —. Two receipt rolls of advanced two months' wages to the crew of the ship the Leviathan. Expense accounts of this ship, specifically listed in the register. Bill of lading of what is loaded in the bearer of this. Invoice of that cargo amounting to ƒ 56950. 17. 8. A letter from the Captain-Com- mandant of the Ceylon detachment Koch to the Lord Lieutenant Colonel Tilenius, and the copies of our dispatched letters to the High Indies Government dated 14th June and 18th [illegible]
Dutch transcription
2982. Aan als vooren. alhier in het schip gelaaden is en Een faktuur daar van groot ƒ 31515. 15. 8. Het inleggend pakket aan de Hoog achtbaare Heeren Zeventienen versoeken wij met de eerste ge„ legenheid voorttesenden. Terwijl wij voor het overige na vriendelijke groete blijven. (:onder stond:) als vooren (:getekend:) I: G: van Angelbeek, G: G: gebhard; A: Poolvliet en H: v: Spaal /:in margine:/ Koetsiem den 25. febr: A:o 1788. —. Het schip de Leviathag is gisteren alhier aangekoomen met uwer Edelen geachte letteren van den 19. deeser. Wij bedanken vriendelijk voor de daar meede aan ons ge„ „zondene goederen, Wijl bij de ontvangene faktuur naar herwaards is aangerekend werden ƒ 3424: 10: 8. om op reekening van van de overheeden van het schip de Negootsie te worden gesteld, „gens de te gale minder uijtge „leverde salpeter en rijst, en boeken van dit schip afgesla en het zelve reets naar kal „koilang gezeild is om daar peper te laaden en naar „lon overtebrengen: zoo zende wij deesen noch af ten geleid van een faktuur van terug reekening van dat bedraagen met verzoek de overheeden daar voor op Kolombo op reekening te laaten belosten Bij het vertrek van dit schip is de Mattroos Thomas salverson van Plentisilie het zelve gedeserteerd; in zijn plaats word de Mattroos le dert van Arzenne van Noord naar boord gesonden, waar van de afgeslootene zoldij reekening hier nevens gaat die 2983 Aan als vooren. die wij verzoeken bij het scheeps- boek te laaten inneemen. Terwijl wij voor het overige na vriende„ „lijke groete blijven (:onderstond:) als vooren (:getekend:) I: G: van Angelbeek, R: van Warn, G: G: Gebhardt I: van Spall, I: A: Cettaring W: V: Haeften, Adriaan Poolvlied, I: A: scheids W: v: spall. (:in margine:) koetsien den 28:e februarij A:o 1788. Met de Partikuliere fransche prauw Noter dame de tous les biens zenden wij thans op vragt naar derwaarts 37. 2/3. lasten rijst, vol„ „gens nevens gaand kognossement, waar van de taktuur met een andere gelegenheid zal volgen, Wij voegen hier bij de duplikaa„ „ten. van onse laaste brieven van den 25. en 28. febr: J:ol: beide met 't schip de Negootsie afge„ „zonden en blijven voor het overige Aan als vooren. overige na vriendelijke groete (:ond „stond:/ als vooren /: getekend:/ I: G van Angelbeek, R: v: Harn, G: G: Gebhardt, I: v: Spall; I: Cettarius, W: v: Haeften, Adria Poolvliet en I: A: Scheids (: in margine:/ Koetsien den 5. maa 1788. /:lager:/ P: S: Wij hebben aan den gesaghebber van dit va „tuijg beloofd dat het zelve 'sCon weegen van drinkwater voorsien en bij uwel Edelen als een kom vaartuig zal behandeld worden waar aan wij verzoeken, guns tewillen voldoen zoo aanstonds ontvangen wij over Makkauw het nevens gaand pakket van Malakka voor uwel Edelen Wij hebben d' eer gehad uwer wel Ede g'achte letteren van den 9. 14. een maart Jongstleeden wel te ontvan De op ons getrokkene wisself rop:s 8394. 5/11. en rop: 2000. - - zijn aan - 2984 aan Mizaal Benjamin en aan den Engelsche kapitain scheldrake betaeld. Wij zullen de rijst die Ceilon noodig mogt hebben trachten te voldoen, en daar over ons nader verklaaren wanneer uw wel Edelens ons de benodigde quantiteid zullen op„ gegeeven hebben. Op de aan ons toegesondene bevin„ „ding van de uijtgeleverde rijst laading van de fransche nauw Notre dauie de tous le Bien, hebben we zodanig gedisponeerd als het nevens gaand Eytrakt uijt onse resoluutsie aanwijst Het schip de Zeviathan keerd thans terug niet 400. last rijst en binnen boord zijn ver„ „bleeven. 14. dreggen 1. reep van 8. d=m 1. want „ 5. d=o 8. wiel trossen 497. heele leggers banden en do 379. halve d=o die - -. die alle hier kunnen gemist en a uw wel Edelens overgelaaten wor van de gevraagde planken, hebben de Leviathan niet meer kunnen afgescheept worden, dan 8. p:s van 3. d=m 2. d=o 150. 50. „ Met het schip gaan tot uw wel Edelen over, de onderkoopman bin „ter van Spall en de onderad „judant Johan Adolff Alles, die beide van hier naar de hoofd plaats verlost zijn, en aan welke wij uw wel Edel verzoeken daarmede verder transport te verguinen ook hebben wij daar op geplae zekeren Jean Baptist Dra pier Marloie de Luzijn om voor de kost luitenant dienst aan boord te doen, en zodanig daarin de naer Batavi 50. „ „ „ 1: ½. d=o overtevaar 1. —. „ 2985. overtevaaren. Wij versoeken derhalven deesen, perzoon met dit schip zoo„ „danig tewillen laaten reis vorderen. Daar meede gaat weeder terug de voor een spring togt herwaards gekoomen„ „ne Kapitain Militair Michiel Mathieu des Revaux de Boissi„ „mon Den 7. deeser is van de Ceilonsche kom„ „panie malaiers alhier overleeden de gemeene Betak van madure en wij hebben bij die kompenie in dienst genoomen een gemeene gent: Dubo mangadua: Wij bieden hier nevens aan een ver„ „beterde kalikoilangsche faktuur van de peper die daarin het schip de Negootsie gelaaden is, waar bij de Eenhonderd ponden tegen ƒ17. —. —. aangerekend word, en ver„ zoeken de met dat schip over- „gesondene faktuur terug, waar bij abusive de 100. lb: tegen ƒ 17. 10. — is aangerekend. Voorts Voorts voegen wij hier bij de volgende bijlaagen. Een Pakketje voor uwel Edelen van Malakka ontvangen. Een pakketje van weesmeesteren alhier aan die van kolombo Een faktuur van aanrekening ge ƒ5223. 2. —. Twee quitantsie kollen van verstra twee maanden gasie aan de Egui „pagie van het schip de Leviatte Onkost reekeningen. van dit schi bij register specefick vermeld. Rognossement van het gelaeden in brenger deeses Faftuur van die laading groot ƒ 56950. 17. 8. op een brief van den kapitain ko „mandant van het Ceilonsch deta „chement koch aan den heer Luij „tenant Kollonel Tilenius en de kopijen van onse afgegaane brieven aan de Hooge Jndische Regeeringe ged:t 14. Junij en 18: Het: ƒ
English
2986 To the same as before September 1787 as well as 17 January February 15 and 25 of this year and 26 of this month While for the rest, after friendly greetings, we remain was signed as before signed J. G. van Angelbeek, G. G. Gebhard, W. v. Spall, J. A. Cettarius, A. Poolvliet and J. A. Scheits in the margin Cochin the 28th April Anno 1788. We are sending our small vessel De Verwachting, currently by way of Tuticorin, and have ordered the master of the same to remain there until he receives written orders from the first undersigned to set sail for Colombo. This precaution is necessary in the critical circumstances in which we find ourselves, and the servants at Tuticorin have been informed of this and at the same time requested requested to forward this letter with another sloop or otherwise via Mannar. Herewith we send back the two Company slaves who brought the horses here for the first undersigned and who are accounted for on the accompanying invoice. We add to this the bill of lading for the same and a debit invoice amounting to 105 guilders 12 stuivers -, and remain, after friendly greetings, was signed as before. signed J. G. van Angelbeek, R. v. Harn, G. G. Gebhardt, H. v. Spall, J. A. Cettarius, W. v. Haeften, A. Poolvliet and J. A. Scheids in the margin Cochin the 10th May 1788. lower down P.S. Herewith also a muster roll of the persons who are posted on the carrier of these documents, stating what they are entitled to receive. To 2987: To the same as before. We have had the honor to duly receive your honors' esteemed letter of 29 April last, and will provide the requested timbers with the upcoming open shipping season. The soldier Dirk Koenders of Kekerdom, who, as a sailor from the ship De Leviathan, remained sick in our hospital and has since been changed here to soldier, requests an increase in pay from 14 guilders to 16 guilders, and claims that he was transferred from sailor to handlanger at Colombo in the year 1783 under a new contract of five years, of which he says he has lost the deed. According to his ship's pay account, of which a copy is attached, it appears that on 11 February 1784 he was changed from sailor to soldier for five years and on 7 April 1786 transferred back to sailor; we request request you to clarify to us when this man entered into a new contract of five years at Colombo, in order to be able to give him the requested increase after the expiration of the same. We enclose herewith a packet for the Honorable High Government at Batavia containing the duplicate of our dispatches that were delivered to the ship Leviathan, and request to send the same with another ship to the capital. While presenting the duplicate of our last letter of the 10th of this month, we remain, after friendly greetings, was signed as before signed J. G. van Angelbeek, G. G. Gebhard, J. L. v. Spall, J. A. Cettarius, A. Poolvliet and J. A. Scheidz. in the margin Cochin the 24th May Anno 1788. We have had the honor to duly receive your honors' esteemed 2988 esteemed letters of 31 May and 8th July. The twelve hundred lasts of rice that Ceylon needs can certainly be provided, provided there is no lack of money for the purchase and of vessels for the transport, about which we will further inform your honors as soon as we know to what extent our requisition is fulfilled by Batavia. The boatswain and master of our small vessel De Verwachting, Arnoldus Messemaker, has submitted a petition requesting to be allowed to repatriate on account of continuous illness, which we grant him, and we request your honors to be pleased to grant him transport on one of the ships for that purpose. By the time the small vessel must come here again, we will send another master thither to bring it over. While for the rest, after friendly greetings, we remain was signed as before signed J. G. van Angelbeek, R. v. Harn, J. L. v. Spael, J. A. Cettarius, H. v. Haeften, A. Poolvliet and J. A. Scheidz. in the margin Cochin the 6th August Anno 1788 We have had the honor to receive your honors' esteemed missive of 28 July last; the request presented to us therein from the boatswain and master of our small vessel De Verwachting, Arnoldus Messemaker, to be allowed to repatriate, we have already granted in our last letter of the 6th of this month, of which the duplicate is attached, whereto we now add his closed pay account. Of 2988 Of the Ceylon company of Captain Koch, the soldier Karel van der Hage died here on 11 June and the sergeant Fredrik Neuman on the 9th of this month, and the sergeant Andreas Hendrik Schagt has been transferred to our garrison. In place of the latter two, the said Captain Koch has nominated the corporals Johan Kasper Gimmeij of Kirchheim and Pieter Gerhard Muller of Colombo as well as, to corporals, the soldiers Maas Eggers of Fredrikstad, and Karel Gotlob Heine of Leipzig. The soldier under the said company named Karel Eckman of Stralsund requests, due to expiration of time as appears from the accompanying expired deed, an increase in pay; upon an incoming report from our chief administrator, we have, as appears from the accompanying extract from our resolution
Dutch transcription
2986 Aan als vooren 7ber: 1787: mitsg:s 17: Januarij V: 15. en 25. febr: deeses Jaars en 26. deeser Terwijl wij voor het overige na vriendelijke groete blijven /:onderstond:/ als vooren /:gete= „kend:/ I: G: van Angelbeek, G: G: Gebhard; W: v: Spall, I: A: Cettarius, A: Poolvliet en J: A: scheits /:in margine:/ koetsien den 28:e April A:o 1788. Wij zenden ons smaelschip de verwach„ „tig, thans over Tutukorijn en hebben den gezaghebber van het zelve gelast daar te vertoeven tot dat hij van den eerstgetekende schriftelijk order ontvangt naar kolombo te steevenen. Deese voorzorge is in de kretike omstandigheeden, waar in wij ons bevinden, noodsakelijk, en de bedienden te Tutukorijn zijn hier van verwittigd en teffens verzocht . verzocht deesen brief met een and„ sloep of anders over Manaar voortteschikken. Daarmede zenden wij terug de tide kompenies lijfeigenen die de paart voor den eerstgetekenden herwaards hebben gebragt en bij de nevens gaande faktuur terug gerekend worden. Wij voegen daar bij het Rognossement van deselven en een faktuur van aanrekening groot ƒ105. 12. -. en blijven na vriende „lijke groete. (:onderstond:) als vooren. (:getekend:/ I: G: van Angelbeek, R: v: Harn, G: G: Gebhardt, H: v: Spall, I: A: Cet „tarius, W: V: Waeften, A: Pool„ „vliet en I: A: scheids /: in mok„ „gine:/ Koetsiem den 10:e Maij 1788. /:lager:/ P: S: Wier nevens noch een naamrol van de perzoo„ „nen die op brenger deeser be„ „scheiden zijn, bekend stelling wat dezelven genieten moogen. Aan 2987: Aan als vooren. Wij hebben de eer gehad uwer wel Edelen Geachte letteren van den 29. April J:o leeden wel te ontvangen, en zullen de daarbij versogte houtwerken met de aanstaande openvaart besorgen. De zoldaat Dirk Koenders van Kiker„ die als mattroos van het schip de Leviathan in ons Hospitaal ziek verbleeven en sedert hier tot soldaat gechangeerd is, versoekt om verbete„ „ring van gasie van ƒ 14. tot ƒ16. en geeft voor, dat hij van mat- „troos tot hand langer op kolombo in 't Jaar 1783. overgeschreven is onder een nieuw verband van vijff Jaaren, waar van hij de akte zegd verlooren te hebben. Wij zijne scheeps zoldij reek:, waar van een Copij hier nevens, blijkt, dat hij in 1784. den 11. febr: van mattroos tot zoldaat is gechangeerd voor vijf Jaaren en den 7. April 1786. weder tot mattroos overgeschreeven; wij versoeken - Aan als vooren. versoeken ons te elucideeren wanneer deese man te kolombo een nieuw verband van vijf Jaar heeft aan „gaan, om aan hem na zy piraats van het selve de verzogte vers „tering te kunnen geeven. Wij sluijten hier in een pakkel voor de Edele Hooge Regeering te M „tavia inhoudende de Duplike van onze advisen, die aan 't schip Leviathan zijn afgegeeven, en ver „zoeken het selve met een ander schip naar de hoofdplaats te sen Onder aanbieding van het dupliki van onsen laasten van den 10. deese blijven wij na vriendelijke groot (:onderstond:) als vooren /:getekend I: G: van Angelbeek, G: G: Geb„ „hard I: L V: Spall, I: A: Cettabie A: Poolvliet en I: A: Scheidz: /:in margine:/ koetsien den 24:' Meij A:o 1788. Wij hebben d' eer gehad uw wel Edelens geachts 7 2988 geachte letteren van den 31. Maij en 8:e Julij wel te ontvangen. De twaalff honderd lasten rijft die Ceilon noodig heeft zullen wel kunnen besorgt worden, als het maar niet aan geld tot den in„ „koop en aan vaartuigen tot den vervoer ontbrecht, waar over wij uw wel Edelen, zo daa wij weeten in hoe ver onze Eijsch van Batavia voldaan word, nader zullen onderhouden. De Boottman en gezaghebber van ons salschip de verwachting Arnoldus Messemaker, heeft bij request aan ons verzoek ge„ „daan, wegens geduurige indis„ „posietsie te moogen repatrieeren het welk wij hem akkordeeren en versoeken uw wel Edelens aan hem daar toe met een der schee„ „pen transport tewillen verleenen. Tegen den tijd dat 't paal schip weder hier moet koomen, zullen wij Aan als vooren. wij een anderen gesaghebber derwaar zenden, om het zelve overtebrengen Terwijl wij voor het overige na vriendelijke groete blijven (:ond „stond:/ als vooren (:getekend:) S: van Angelbeek, R: v: Warn, I: L: v: Spael, I: A: Cettarius, H: v: Haeften, A: Poolvliet en I: A: scheidz: (:in margine:) Koetsien den 6:' aug:s A:o 1788 Wij hebben de eer gehad te ontvangen unde wel Edelens g'agte missive van den 28. Julij J:o leeden; wet daar bij aan ons voorgedragen versoek van den Bootsman en gezaghebber van ons smelschip de verwachting Arnol „dus Messemaker om te moogen repatrieeren, hebben we reets ge „akkordeert bij onzen laasten van den 6:e deezer, waar van 't Dupli „kaat hier nevens, waar bij wij thans zijne afgeslootene zoldij reekening voegen. Van 2988 Van de Ceilonsche kompenie van kapitein koch, zijn alhier overleeden de soldaet Karel van der Hage op den 11. Junij en de serjant Fredrik Neuman op den 9. deeser en de serjant An- „dreas hendrik schagt is in onse Garnisoen overgeschreeven. Jn steeve van de twee laasten heeft gem: kapitein koch voorgedragen de korporaals Johan Kasper Gimmeij van Kirg- „hein en Pieter Gerhard Muller van Kolombo mits g: tot korporaals de zoldaaten Maars Eggers van fredrik stad, en Karel Goolob heine van zeip zich. De zoldaat onder gem: kompenie genaamd Karel Eckman van straat„ „zond, versoekt mits tijds zn pi- „raatsie blijkens nevensgaande ver„ „jaarde akte, om verbetering in gagie op een ingekomen berigt van onze hoofd administrateur, hebben wij blij„ En trakt uijt onse „kens nevens gaand resolutie
English
resolution of the 29th July past resolved, to have the goods mentioned therein, which according to the Batavia invoice were brought there for us by the flute ship Dordrecht but were detained by Your Honours, as well as what has been additionally charged according to it, charged back to Colombo, as is now done with the accompanying invoice, and we request Your Honours to please charge against that to this place 1627 bombs, which were brought there by the ship Veere for this Government and were received here without record. For the rest, after friendly greetings, we remain, (was written below:) as before (was signed:) I: G: van Angelbeek, G: G: Gebhardt, I: L: v: Spall, W: v: Waeften, A: Poolvliet and I: A: Scheidz: (in the margin:) Cochin the 16th August 1788. To the same as before. To the same as before. Pursuant to our letter of the 6th of this month, we are now sending to Tutukorijn the boatswain Christoffel Hoogepus, whom we request to place on our small vessel de Verwachting as master. Furthermore, we attach hereto a new sea letter for that vessel and the duplicate of our last letter of the 16th of this month, while after friendly greetings we remain. (was written below:) as before (signed:) I: G: van Angelbeek, G: G: Gebhardt, W: v: Spall, W: van Staeften, A: Poolvliet and I: A: Scheids (in the margin:) Cochin the 22nd August Anno 1788. We have duly received Your Honours' esteemed missive of the 18th August past and, pursuant to Your Honours' request, are now sending via the overland route to Tutukorijn fifty lb opium, the account of which is annexed hereto. While presenting another invoice of paid interest on the capital negotiated here for Your Honours' Government and the duplicate of our last letter of the 22nd August past, we remain, after friendly greetings. (was written below:) as before (signed:) I: G: van Angelbeek, R: v: Haan, G: G: Gebhardt, W: v: Spal, I: A: Cettorius and I: A: Scheids (in the margin:) Cochin the 7th September 1788. P. S. Hereto also another invoice of account for what was supplied to the artillerymen of the Luxembourg Regiment amounting to f 16. 13. 8. We have had the honour to duly receive Your Honours' esteemed letters of the 23rd and 27th August as well as 6th September past, with the packets from Batavia and the Netherlands mentioned therein, for the delivery of which we thank you kindly. From the extract letters from the Highly Honourable Gentlemen Seventeen to Their High Mightinesses the High Indian Government at Batavia, received with the last-mentioned packets, having appeared to us with pleasure the elevation of the Lord Governor van de Graaff to Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, we have the honour to congratulate His Honour heartily therewith and to wish His Honour God's assistance and blessing in that high and important office of honour as well as for His Honour's further government of the Island of Ceylon. The demand for timber made by Your Honours we will provide with the open shipping season. Since the fort of Cranganore has had to be reinforced at the request made thereto by the King of Travancore: we have relieved the Ceylon detachment to fifty men in garrison there, and since due to the departure of Ensign Claassen to Colombo an officer is missing there, and because of the stay here of Lieutenant von Mettman and Ensign Morri with the fifty Europeans remaining here, Ensign Eichter alone was able to accompany the detachment: another officer ought to be placed there, for which we hereby nominate the cadet of the same Lodewijk Joseph Rodouan Soulter, with our testimony of good conduct. We request you to please send here the closed pay account of Sergeant Andreas Hendrik Schagt. Furthermore, we attach hereto the following annexes. A pay note with eighteen debt and death accounts. A note of disbursed wages to the Ceylon detachment. Eighteen receipt rolls belonging thereto. An invoice of account amounting to f 17999. 19. -. A memorandum amounting to f 12. -. -. And the duplicate of our last letter of the 7th September past. Wherewith, after friendly greeting. (was written below:) as before (signed:) I: G: van Angelbeek, G: G: Gebhard, H: v: Spall, I: A: Cettarius, J: A: Scheids and A: Lunel. (in the margin:) Cochin the 1st October Anno 1788. In reply to Your Honours' esteemed letter of the 12th September past, it serves to state that we cannot sell the silver bullion here, and that the rupees which might be struck from it there could not be disbursed here without loss. If we receive two shiploads of merchandise from Batavia: we can indeed pay for the 1200 lasts of rice, and if this hope should remain unfulfilled, and Your Honours cannot otherwise come to our aid: we shall rather look out for other means to keep things going at least until July. Wherewith, after friendly greeting, we remain. (was written below:) as before (signed:) I: G: van Angelbeek, R: v: Haken, G: G: Gebhard, H: v: Spall, I: A: Cettarius, W: v: Haeften, I: A: Scheids and A: Lunel. (in the margin:) Cochin the 3rd October Anno 1788. Hereto we send a small chest with our papers for Europe, and a packet for the Cape of Good Hope, with friendly request to please forward the same with the early ship. The small chest
Dutch transcription
resolutie van den 29. Julij I:o leeden be „slooten, de daar bij vermelde goed „ren, die volgens Bataviasche fa „tuur met het fluijt schip Doa „drecht ginter voor ons aangebragt doch bij uw Ed:s aangehouden zijn, als mede wat volgens dien meer „der aangerekend is, naar kolon „bo te laaten terug reekenen, zoo als thans bij de nevensgaande taktuur geschiet, en versoeken uw wel Edelens daar en teegen herwaards tewillen laaten aan„ „reekenen 1627. bommen, die met het schip veere voor dit Goevernement aldaar aangebrag en hier zonder aantekening ontvangen zijn. Wij blijven voor het overige na vriendelijke groete (:onderstond:) als vooren (:was getekend:) I: G: van Angelbeek G: G: gebhart I: L: v: Spoll, W: v: Waeften, A: Poolvliet en I: A: Scheidz: (: in maagine:) 2990 Aan als vooren. Aan als vooren. margine:) Koetsien den 16:' aug: 1788. Jngevolge ons schrijvens van den 6. deeser, senden wij thans naar tutukorijn den bootsman Christoffel Hooge„ „pus die wij versoeken op ons smal„ „schip de verwachting als gezog „hebber te plaatsen. Voorts voegen we hier bij een nieuwe zee brief voor dat vaartuijg en het Duplikaat van onsen laasten van den 16. deeser terwijl wij na vriendelijke groete blijven. (:on„ „derstond:/ als vooren /:getekend:) I: G: van Angelbeek G: G: Geb„ „hardt, W: v: Spall, W: van staef„ „ten, A: Poolvliet en I: A: scheids (:in margine:) Koetsiem den 22:e aug:s A:o 1788. — Wij hebben uw wel Edelens g'acrte missive van den 18. august d:o leeden wel ontvangen en zenden ingevolge uw wel Edelens ver„ „zoek thans over den landweg naar Tetukouijn Aan als vooren. Tutukorijn vijftig lb: amfioen, waar van de aanrekening hier nevens. Onder aanbieding van een andere faktuur van betaalde renten op de voor uw wel Edelens Goevernement alhier genegotieerde kapitaalen en van het duplikaat van onzen laasten van den 22. aug:s J:o leeden blijven wij na vriendelijke groete. /:onderstond:/ als vooren (:getekend:/ I: G: van Angelbeek, R: v: Haan, G: G: Gebhardt, W: v: spal, I: A: Cetto„ „rius en I: A: Scheids /:in margine: Koetsien den 7. september 1788. (:lagpp P: S: hier nevens noch een Faktuur van aanrekening over het verstrekte aan d arthilleristen van het Zuxemburgse Regiment groot ƒ 16. 13. 8. —. Wij hebben de eer gehad wel te ontvangen uwer wel Edeles geachte letteren van den 23. en 27. august mitsgaders 6: september I:o leeden met de daar bij vermelde pakketten van Batavia en Nederland voor welkers bezorging wij 2991 wij vriendelijk bedanken. uijt de met de laast gemelde pakketten ontvangene Extrakt brieven van de Hoog Achtb: Heeren reventienen aan hunne Hoog Edelheeden de Hooge indische regeering te Batavia, aan ons met genoegen gebleeken zijnde de ver„ „heffing van den Heer Goeverneur van de Graaff tot raad ordinair van Ne„ derlandsch Jndien, hebben wij, d' eer zijn wel Edele daar meede hart- grondig te vergelukken en in dat hooge en wigtig eer ampt mitsg:s tot zijn wel Edeles verdere regeering van het Eiland Ceilon Gods bijstand en zeegen toetewenschen. Den door uw wel Edeles gedaanen eijsch van houtwerken zullen wij met de open vaart bezorgen. Wijl het fort Krangenoor op het daar toe gedaen verzoek van den koning van Trevankoor heeft moe„ „ten versterkt worden: zoo hebben wij het Ceilonphe detachement op vijftig vijfftig Man na aldaar in guarnisoen geligt, en wijl door het vertrek van de vaandrig Claassen naar kolombo daar bij een officier mankeerd, en door het verblijf alhier van den lug „nant von Mettman en vaandrig Morri bij de hier gebleevene vijftig Europeeschen de vaandrig Eichter alleen met het detachement heeft kunnen meede gaan: zoo diend daa bij noch een officier geplaatst te worden, waar toe wij den kadet het selve Lodewijk Joseph Ro= douan soulter bij deesen voordra „gen onder ons getuigens van een goed gedrag. Wij verzoeken naar herwaards tewillen laaten zouden de afgesloo „tene zoldij reekening van den serge „ant Andreas Hendrik schagt Voorts voegen wij hier bij de vol¬ „gende bijlaagen. Een zoldij Notitie met agtien schuld en dood reekeningen. Een 2992 Aan als vooren. Een Noteetsie van verstrekte gasie aan het Ceilonsche detachement Agtien quitantie vollen daar bij ge- „hookende. Een faktuur van aanrekening groot ƒ 17999. 19. -. Een memorie groot ƒ 12. -. -. En het duplikaat van onsen laasten van den 7. September I:o leeden. Waarmede na vriendelijke groote. (:onderstond:) als vooren (:getekend:) I: G: van Angelbeek, G: G: Gebhard, H: v: Spall, I: A: Cettarius, J: A: scheids en A: Lunel. (:in margine:) Koetsien den 1. oktober A:o 1788. Jn antwoord op uwer wel Edelen g'agte letteren van den 12: September J:o leeden diend, dat wij het baar silver hier niet verkoopen kunnen en dat de ropijen, die ginter daar van mog„ „ten geslagen worden hier niet zonder verlies zouden uijttegeeven zijn Jndien Aan als vooren. Jndien wij twee scheeps laadingen koopmanschappen van Batavia ka „gen: zoo kunnen wij de 1200. lasten rijst wel betaalen, en indien deese hoop mogt onvervuld blijven. uw wel Edelen ons anders niet weeten bij te springen: zoo zul „len wij liever naar andere mid„ „delen uitsien om het ten minsten tot Juli toe gaande te houden Waarmede na vriendelijke groete blijve. (:onderstond:) als vooren (:getekend:) I: G: van Angelbeek R: V: Haken, G: G: Gebhard, H: spall, I: A: Cettarius, W: v: H „ten, I: A: scheids en A: Luvel de (:in margine:) koetsien den 3:e oktober A:o 1788. —. Hier nevens zenden wij een kasje met onze papieren voor Europa, en Een Pakkel voor de kaap de Goede Hoop, met vriendelijk verzoek deselven met het vroegschip tewillen voortsenden. Het kasje 1