Inventory 3794
Ceylon · 928 pages · 219 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3686 Lord Chief 10 Ceylon 1789 1788 3558 - 35 3538a. 540 3546 –- 3549 - - 3551 3552 35 56 3559. - 3560 - -- 3567. - 3562. - 3563 – rolloh 38 –. 3480 Kolpetti, Mannaar The Chank fishery at Jaffanapatnam, Mannaar and Kalpetti General Return of the farmed Domains of the Government of Ceylon for the book-year 1788/9 compared against that of Anno 1785. 1788/9. 1782/3 1785. The import of linens at Colombo, Gale, Mature more less rds 22300. ld: 21900 —. 400 -. — 15300. –. 800. -. Total Rds 418400. rds 37200 — 1200. — - 100— - - - 16100 Register of the Letters and Papers arrived from Ceylon 12300 — — -. 500. -— 2350 — 50 —. — – 1789. 3500 – 500 —. — – — Tenth Part. 5650 — 50. —. — – — - - - - - - 3481 General Return of the farmed Domains of Ceylon for the book-year 1788/9 compared against that of 1787/8, together with a brief summary 3483 - - - - - - 3486 two general findings or returns of assayed gold brought by diverse ships 5550 — 750 —: — — — dated the last of Aug: and 31 Dec: 1788 f3687 - - - - - - - 3433 two findings or returns of assayed native silver dated 12 Dec: and 26 Nov:r 1788 3430 - - - - - - - - - 350½ memorandum of the excess and deficits, as well as the goods omitted from the respective bills of lading of the ships the Gouverneur Falck, the Gouverneur-Generaal de Klerk, and Vooren, being the cargo for Ceylon sent with the ship the Levistham from Gale, Josephus the 2nd, and Cochin, the Three Brothers, the Hoop, and the Susanna. 3505 - - - - - - - 3537 together with their sworn statements and annexes 3538 - - - - - - - 3539. Note of the diaconate under the last of August 1788 - - . - . 3533 short statement of the condition of the Diaconate at Jaffanapatnam under the last of June 1788 3540 - - - - - - 3543 statement of the rations under the last of August 1788 3544 - - - - - - 3548 the Diaconate cash accounts of Calpentyn of the year 1787/8 3549 - - - - - - 3550 statement of accounts of the Leper House under the last of August 1788 3551 - - - - - - - - debtors & Creditors of the orphan chamber under the last of August 1788 3552 - - - - - - - 3555 Accounts of the Estate Chamber under the last of August 1788. 3556 - - - - - - 3557 statements and inventory of all the artillery and war ammunition at Colombo as well as Calpitty, Pachilapalang, Negombo, Chilauw, and Calature under the last of August 1788 ditto ditto of that of Gale and outposts and so forth under the same date as above ditto ditto of that of Jaffanapatnam, outposts, Mannaar, and so forth under the date aforesaid 3560 - - - - - - - - _ ditto ditto of that of Trinconomale and Oosterburg, under the date as above 3567 - - - - - - - - - report of the school visitation dated April 1788 3562 - - - - - - - - - ditto as above at Calpettij, Chilauw, Negombo, Dandugam, and Calanie dated 27 May 1788 555. —. 3563 — - - - - - - 3564 Reports of the school visitation of the Castle and the city of Colombo and its surrounding districts, held in the months of Jan:s, Febr:, and March 1788 1100 — — —. 100 — — 3565 - - - - - - - 3566 ditto ditto of the four provinces together with the inhabited Islands in 1788 830 — — —. 40 — — 225. —. 450 — 85 —. — - 100 — — 30 — 719. 24 — 39933. — 2766 — — —. 15. — – 17 — —— 25. — 31 — — — 12. 24 300 — 30 —. —. — 300 —. 162. -. — 700 —. 364. — — – 830 —. 370 —. — – – . . 5800 — - - -- —. 145. –. — – – – 400 — 80 —. — —. 10 — 25 17 25 f 1000. — 75— 6170 -. 6693 – — - - - 390 122745.— llo 3553 - - - - - - 3558. . - - 3533a.- 3567- - - - - - 3568 Roll of the Company's orphans and private children at Jaffanapatnam under October 1788 3569 - - - - - - - - - - - together with their annexes 3570 - - - - - - - 3571 Report of the church and school visitation of the Gale Corle and the Dessavany of Mature in Febr:, March, August, and Dec: 1788 3572 - - - - - - - 3573 list of the ships arrived and departed here in the year 1788 3574: - - - - - 3575 : [illegible] 3576 - - - - - - - 3577. : of those ships which [illegible] arrived in the roadstead at Ponnicail 36 3578: - - - - - - - 3583: of the ships arrived and departed at Colombo in 1788 3584 - - - - - - - 3589. ditto of the foreign ships anchored in the Galle bays and outer roadstead in 1788 etc. 3590 - - - - - 3591 general short summary of the European Seamen under the last of Dec: 1788 at Colombo 3592 - - - - - - 3593 ditto ditto of the European and native militaries under the aforementioned date on the said island 3594 - - - - - - 3595 list of the military men with physical infirmities under the date as above 3596 - - - - - - - 3597 Demonstration of all the Company's servants, artillery, and ammunition goods, as well as sloops and vessels that were in existence on the aforementioned Island under 13 Dec:r 1787, 3598- - - - - - - 3608 [illegible] Compendium of the book-year regarding the linen trade [illegible] 36 aforesaid 3609. - - - - - - 3618 Copy of the report from the Trade Bookkeeper Falck and first visitator Berghuis regarding the calculation and expenditure of the coin species on the Madura coast 3619 - - - - - - Copy of a further report from the same Trade Bookkeeper and first visitator 3620 — - - - - 3652 Report from the administrator Sluysken on the aforementioned coin species, with the reply thereto from the Tuticorin Chief Meckern, together with. A report from a Madras Courier and An extract dated 26 Febr: 1788 written from Tuticorin to Colombo 3653 - - - - - 3657 Copy of the further report of the aforementioned Chief E. Meckern on the aforesaid report of the Head Administrator Sluysken 3658 - - - - - - - 3675 report of the Administrator at Gale under [illegible] containing the answer to the complaints 172 of the Chief Mate of the ship Woolders Gale dated 10 Jan: 1786 3676 - - — - - - 3677 report of the former Dispenser Tavel to the Head Administrator Sluysken regarding 3723— the delivered cargo of the ship Bleyenburg dated 23 Sept: 1785. 3678 - - - - - - 3680 Three Extracts from the letters written from Gale to Colombo on the 28th of May and 23rd of [illegible] 3608. - - - - - - - - summary of the Elephants 366 36 372
Dutch transcription
3686 heer opper 10 Ceijlon 1789 1788 3558 - 35 3538a. 540 3546 –- 3549 - - 3551 3552 35 56 3559. - „3560 - -- 3567. - 3562. - 3563 – rolloh 38 –. 3480 kolpetti, Mannaar De Tjankos duikerij te Jaffanapatnam, Mannaer en kalpetti Generaal Rendement van de verpagte Domainen van het Gouvernement Ceilon voor het boekj 178 8/9 vergeleeken teegens dat van A=o 1785. 178 8/9. 178 3/3 1785. De invoer van lynwaeten te kolombo Gale, Mature meerder minder rd:s 22300. ld: 21900 —. 400 -. — „ 15300. –. 800. -. Ted Rds n8 400. r„s 37200 — 1200. — - 100— - - - „ 16100 Register der Brieven en Papieren van Ceijlon overgekomen „ 12300 —„ — -. 500. -— „ 2350 —„ 50 —. — – 1789. „ 3500 –„ 500 —. — – — Tiende, Deel. „ 5650 —„ 50. —. — – — - - - - - - 348. Gen: Renden: van de te pagte Domainen van Cilem vort bekja 178 d/s vergeleeken tegen dat van 178 7/8 neevens korte samentrekking 3483 - - - - - - 3486 twee gen=: bevendingen of rendem:n van geesager d: goudl met diverseke scheepen aangebragt 5550 — 750 —: — — — ind: ult:o Aug: en 31 detr. 1788 ƒ3687 - - - - - - - 3433 twee bevindingenof rendemn van geessayerde Haaven Zilver ind„o 12 Dec: en 26 Nov:r 1788 3430 - - - - - - - - - 350½ memorie van de meesen minder heeden, mitsgaders de feeten onterekt op de resg:t inlading der scheepen de Goudvr Falck de gondr gen: de klerk, veere / zynde de lading met dat schip voor Ceijlon met 't schip de Levistham van Gale gesonden Josephus de 2: & Corhim de drie gebroe„ ders de Hoopende Susanna. 3505 - - - - - - - 3537 neevens dies beedigde verklaaringen en bylagen 3538 - - - - - - - 3539. Aaateekening van de diaconi onder ult:o aug:s 1788 - - . - . 3533 kote Verkmning an den waat der Diaconijte Jafsenapatnam onder ult:o Juny 1788 „35400 - - - - - - 3543 staat de ralvn onder ult:o aug:s 1788 3544 - - - - - - 3548 de Diaconies kassen reek:d van Caljaettij d' a:o 178 7/8 3549 - - - - - - 3550 staatreek=d van't Leprozenhuis onder ult:o aug:s 1788 3551 - - - - - - - - debiteuiren & Creditieren der wees kamer onder ult:o aug: 1788 3552 - - - - - - - 8555 Reck=s des Boedelkamer inder ult:o ug.:o 1788. 3556 - - - - - - 3557 staaten in ven taris van al't geschut en ammunitie van oorloegte Colombo als medede Calpitty pachilaneg Vigmbo Chilonen en Calikare onder ulto aug:s 1788 d: d:o van dat van Gale ebuitenposten en zevoorts onder da him als voren d: d:o van dat van Jafsenapatnam buiten posten manaas en zo voorts onder datum alleeden „ 3560 - - - - - - - - _ „ d:o d:o van dat van Trinconomale en Oosterburg, onder datum alseeven 3567 - - - - - - - - - keigt wegl de schoolvisike gedat:t April 1788 3562 - - - - - - - - - d:o alseeven te Calpettij schilauw Neg ombo Dandoegam en Calanie ged:t 27 meyj 1788 555. —. 3563 — - - - - - - 356 Rapp:s der schoolvisite van t Casteel en deletas Colomboen dies ommelanden geswrisen inde maanden Jan:s Febr: en maart 1788 „ 1100 — — —. 100 — — 3565 - - - - - - - 3566 d:o d:o des vier provincien neevens de bewoonde Eilanden in 1788 „ 830 — — —. 40 — — 225. —. 450 — 85 —. — - 100 — — 30 — 719. 24 — 39933. — 2766 — — —. 15. — – 17 — —— 25. — 31 — — — 12. 24 300 — 30 —. —. — 300 —. 162. -. — 700 —. 364. — — – „ 830 —. 370 —. — – – . . 5800 — - - -- —. 145. –. — – – – „ 400 — 80 —. — —. 10 — 25 17 25 ƒ 1000. — 75— 6170 -. 6693 – — - - - 390 122745.— llo 3553 - - - - - - 3558. . - - 3533a.- 3567- - - - - - 3560 R:d: des Comps weelkinderenen part:o kinderen t affcapatnam mber oek:r 1708 3569 - - - - - - - - - - - neevens dies bylagen 3570 - - - - - - - 3571 Rapp:t der keek en school visite van de gaele korle en dessavinie vanma tur in Fedt:s maart Hbergbesen xber 1788 3572 - - - - - - - 3573 lyxtrande in a:o 178 alhier aangekome enderstok kene scheepen 3576: - - - - - 575 : van ngsege, de e:s as t t e e as a ie an a ome e e ken 3 3576 - - - - - - - 3577. :van die schen en welke Ed:s Jan t tulk des op de reede ten ponnicail zijn aangekomen 36 3578: - - - - - - - 35838: derte Colomnto aengekomene en verto kere Schepenin 1788 3584 - - - - - - - 3583. do dervreemde scheppen in 178 0 inde gaalsche baaijen ter buten scheede ten anker gekomen tca 3590 - - - - - 3591 generaale korte strkke der Europeesche Zeevaarende onder ulto de c: 1708 te Colmbo 3592 - - - - - - 3593 d: d„t d:o der Caro peesche en in landsche milit:s onder eedengen: datum op gem:t eiland 3534 - - - - - - 3535 lyftdes onde zekelise gbreken milt:s oder datum als eeven 3536 - - - - - - - 3597 Vertoming van alle s Comp.s dienaaren artilleri en ammunitie goederen, mitsgaders sloepen en waartuigen die op voorn:t Eeland onder 13 Dec:r 177 7 in weesen waren, 3598- - - - - - - 30 / eslnd: t s sepa hans Compenduim van tbekjaar wesn leijkants handel pre 36 den teeltek . heeven 3609. - - - - - - 3618 Copie bergt van den Vegstie boekhouder Paket eneerste visiteetens Berghiuis weegens de bereekening en unt gave der muntspecien op de madureesche kust 3619 - - - - - - Copi neterberijt vert zleve van eengemn: Negotie Boekhouder eneerster sa kakeur 3620 — - - - - 3652 Bereft vanden admin:t shuisken vergem: mintspecien met de beantwording daar op van 't Tutucoryns opperhoofd mekermn neevens. Een rocht:t iet Een madras Cousier en Een Ent:t in a: nd:o 26 Fec:r 178 van Titucorijn na Colombo geschreeven 3653 - - - - - 365 Copie voolongserit van eerngem: pepeshofd E. maken op vorsze brijt van den hoofd admir:s slukken 3658 - - - - - - - 3675 kaeref van en Admist:s egala anderip as =o hondende veran wording op de klagten 172 van den Operstuisman van't schip hoolders gale ind:o 10 Jan=ij 1786 36576 - - — - - - 3677 kergt van den geweese Dispencier Tavel aan den Hoofd admin sluisken nopens 3723— deset geleederde lading van 't Schip Blegenburgendo 23 7ber 1785. 3678 - - - - - - 3680 Vrie Extr:n ut de brieven van galena Colombogeschreeven de V: 38 meijen 2337 3608. - - - - - - - - samentrekking der Elephanken 366 36 372
English
3480 General Yield of the farmed-out Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1788/9 compared to that of the year 1788. 1788/9. 1782/3. The import of linens at Colombo, Galle, Matara rd: 22300. rd:s 21900 —: more less 400 —. — – 178/3. Kalpitiya, Mannar The Chank diving at Jaffnapatnam, Mannar June 1785 and 20 October containing the explanation why goods remained in the ship the Botk without being unloaded earlier 12300 — 500. — — 3681 - - - - - - 3682 Report from the Captain Janlantaanden mentioned regarding the parcels that occurred in the gardens and the cleared lands 3500 – 500 -. — – — okkendi 3683 - - - - - - - - - statement of the second visitor of customs regarding the sale of areca 5650: — 50. –. — – — 1100 — 100 — — 3684 - - - - - - - statement of the first Visitor Berghuis concerning the Domains 8685 - - - - - - 8686 Extract from the missive from Jaffnapatnam sent to Colombo concerning the Chios dues 3687- — - — — — . Letter from the administrator P: Sluysken to the Governor dated 28 January 1789 concerning the requisition made of requirements from Batavia in 1786 together with 3688 - - - - - - - 3683 a report from the warehouse keepers Keintans and Vollenhoven to the chief administrator P: Sluysken 3630 — - - - - 363: report of the trade bookkeeper Paket to the Governor regarding arrears outside of the yields of the year 1784/5 3632 — — - - - 3634 list of the ammunition goods that were taken over from the French at the rendition of Trincomalee 830 — — — 40 — — 2350 — 50 —. — — — - 3695 — — — - 3703 letter from the Resident Frankena at Punnaikayal to the chief merchant regarding his performed commission with the land council of Tirunelveli 3718 - - - - - 3721 Copy letters and translations, both by Mr. Buchanan to the Ceylon Governor and also those exchanged between Mr. Campbell and the Nawab of Arcot regarding the concluding of the treaty of the pearl fisheries 3722 — - – – 3723 Copy of that which was granted by the aforementioned Nawab regarding the pearl fisheries and the 1 January 1783. 3724 — - - - - 3726 Extract Resolution taken in the Council of Ceylon concerning the incoming dispatch dated 20 December 1788 together with a further report from the chief merchant Raket and junior merchant Van Schuler concerning the work done in the commission at Dionitiere te 1727 - - - - - 3728 ditto ditto ditto containing the disposition on the examination of the consumption account of the Governor's ship named the Klerk dated 6 January 1783 555. — regarding 3723 - - - - - - - report from the Master of the Equippage Andriga and Sea-Lieutenant De Lange, concerning the examination of the ship's journal of the aforementioned ship dated 23 February 1788 225. —. 3730 - - - - - - - ditto from the Head Master Alman and Surgeon Major Knaas regarding the examination - - - -. - 16100 – 15300. 800. —. — 1200. - 100— 830 —. 370 –. — 5550 — 750 —: — – —— 12. 24— 719. 24 — — - 100 — — 1000. — 122745— 6170 - 6693 – — and Kalpitiya and pair of N 14 2 23 ƒ 450 — 2 39933. —. 2766 — 390 — —. 15. — - ——. 17 — — —. 25. — 25 17 — 25 31 — 80 —. — —. 10 — 300 — 30 —. —. — 300 —. 162. -. -- 700 —. 364. — — — 145. —. — – — – 400 — -. - 5800 — 18 rd:s 37200 — remaining the .. 30 — 85 —. 75 - of the medical record in the surgeon's journal of the aforementioned ship dated 20 February 1788 3731 - - - - - - - Report from Captain N: Jacobsen regarding his [illegible] position 3732 - - - - - 3733. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon containing the disposition on an incoming requisition on behalf of the ship the Batavier for the voyage home dated 6 October 1788 3734 — _ _ _ — ditto ditto ditto containing the disposition on the finding of the delivered damaged cargo of the ship the Batavier dated 23 December 1788 3735 - - - - - 374 ditto ditto containing the disposition on the finding of the delivered cargo of the Governor's ship named the Klerk dated 10 January 1783 8745 - - - - 3729 Copy account of that which was worked on the Trincomalee arrears in the year 1788/9 and 1787/8 and subsequently credited. 3750 - - - - 3855 Register of papers, namely the papers belonging thereto concerning the sloop De Krap that became unseaworthy 3806 - - - - - 3814 statement of the received and disbursed cash 1787/8 with the accounts
Dutch transcription
3480 Generaal Rendement van de verpagte Domainen van het Gouvernement Ceilon voor het boekj 178 8/9 vergeleeken teegens dat van A=o 1788. 178 8/9. 178 2/3. De invoer van lynwaeten te kolombo Gale, Maturec rd: 22300. rd:s 21900 —: meerder minder 400 —. — – 178/3. kolpetti, Mannaar De Tjankos, duikerij te Jaffanapatnam, Mannaer Junij 1785 en 20 0ct:r vidohondernde verartwordng waaromn veraleenen in tschip de Botk met eerder gelost zyn „ 12300 —„ — —. 500. — — 3681 - - - - - - 3682 Bergf vanden Capit:n a Janlantaanden gm:t wegens de Carel, die inde uinen den schoorgemaakte gronden geschiet zyn „ 3500 –„ 500 -. — – — okkendi„ 3683 - - - - - - - - - aanwiysing van den 2: isit: van sohsten weg:s de verkoop van arbek „5650: —„ 50. –. — – — „ 1100 — ——. 100 — — 3684 - - - - - - - aanwysing van den 1:e Vist=r Ber ghiis nopens de Prmeinen 8685 - - - - - - 8686 Erts int de misse van Jaffenapatnam na Colombogesz:n nop:s de Chiospenningen 3687- — - — — — . Keijft van den admin:t P: sluisken aan den gouv:r nd:r 286 Jan:s 1789 nopens de gedane eysch van benodigtheeden van Bata n 1786 neevens 3688 - - - - - - - 3683 ten bergft van de pakhuism:n Keintans en vollen hoven aan den hoofdmir: P: leerken 3630 — - - - - „ 363: kergt van den vigotie boek houder Paket aan den Gont:r wegs begaare buiten byjde ven dementen van A:o 178 4/5 3632 — — - - - 3634 lyst de Ammuntie goederen di byte rengave van Trimenomale van de frenschen „ 830 — — — 40 — — „ 2350 —„ 50 —. — — — - overgenomen zijn 3695 — — — - 3703 kenes vanden Resed:t Trankende ponicail aan den gapesk:n wekern e makure weg:s zyne verrigte Commiessie by den landreqt van Tirneville 3718 - - - - - 3721 Coppy leng:s brieven en translaten zo door den H.r Buchanan aan den Cerl. s Gouv. r als meede die gewesseld zyn tusschen den H:r Cambell en den nabab van Arca dia wege 't otstandbrengen van't tractaat der paark visscheryen 3722 — - – – 3723 Copie masdoorden goed:s aangem: Nabal betrekelyjk te parwessergen en do 1 Jan=l 1783. 3724 — - - - - 3726 rxt:t Rrevs genomen in Rade van Ceilo vakende t Jnl: lepas:t nd 20 fec: 1788 nevens een nader rest van den hoopgm: Raket en onder k:r van schuler nop.s't verijte inde Commissie te Dionitiere te 1727 - - - - - 3728 d: d:o d:o houdende de dispositie op de excaminatie der Consamptie reek van 't schip de goud:r gen:t de klerkend: 6 Jan:r 1783 555. — opens 3723 - - - - - - - berigt vanden Eguip agten. andriga an Leenw:t ter Zee de Lange, nops de excamina 225. —. tie van 't scheepsjourn:r van devengem. Schip inds. 23 Febr: 1788 3730 - - - _ _ _ . d:o van den opperm:t Alman en Chirurgyn mej:r knaas wee: de examinatie - - - -. - „ 16100 –„15300. 800. —. — 1200. - 100— „ 830 —. 370 –. — „ 5550 — 750 —: — – —— 12. 24— 719. 24 — — - 100 — — 1000. — 122745— 6170 - 6693 – — en kalpetti en paar van N 14 2 23 ƒ 450 — 2 39933. —. 2766 — 390 — —. 15. — - ——. 17 — — —. 25. — 25 17 — 25 31 — 80 —. — —. 10 — „ 300 — 30 —. —. — 300 —. 162. -. -- „ 700 —. 364. — — — 145. —. — – — – „ 400 — -. - 5800 — 18 rd„s 37200 — resratei de .. 30 — 85 —. 75 - van tapaese boek int Chirnagijns joun=r van meergemd schip nd: 0 seb: 38 3731 - - - - - - - Rapp„: van den Capit=n N„. Jacobsen betrekkelyk zyjneresendeself potisien 3732 - - - - - 3733. xtr:t Res: genomen in rade van Ceilon houdende dispositie op een ingekomen eisen ten behoeve van't schip de Batavier voor de thuis rese ind: 6 Octr. 1788 3734 — _ _ _ — d:o d:o do houderde dispositie op de bevinding des itgeleeverde qualschila- ding van't schip de Batavier ind. 23 ecr. 1788 3735 - - - - - 374 do :do houdende dispositi opde bevindig de mitgeleeverde lading vant schip de gond:r genh de klek indo 10 Jan: 1783 8745 - - - - 3729 Coppy reek:d van 't geen in A:o 1788/¾ 7/80 op Innelonsmalepr restants genwerkt aan en zedts successive zyn gebragt. 3750 - - - - 3855 Regster der papeleren net„s de papieren dartoe gehoorende nop:s de te merge vervalle sloep de krap 3806 - - - - - 3814 aanmwijtig der ntvange en verstreke ontantenen 78 1/8 ret: des rekening
English
3480 General Return of the farmed Domains of the Government of Ceylon for the book-year 1788/9 compared to that of Year 1788 1788/9. 1787/8 1788/9 The import of piece goods at Colombo, Galle, Matara, more less Kalpitiya, Mannar rds 22300. rds 21900. 400. The Chank diving at Jaffnapatnam, Mannar 16100. 15300. 800. and Kalpitiya Total - Rds 38400. rds 37200 1200. Colombo rds 5900 rds 5860 100. The Suri and arrack retailing within the Castle The ditto in the town and outside the Kayman's and Slave ports 11800. 12300. 500. 1 Bazaar lease 2400. 2350. 50. Fishery within and outside Colombo 4000. 3500. 500. Ditto of Mutwal 5700. 5650. 50. Ditto of Galkissa 1000. 1100. 100. Ditto of Moratuwa 790. 830. 40. Alfandiga lease 6300. 5550. 750. Garden Tanque Salgado 1200. 830. 370. Ditto Biagama 400. 400. Ditto Peliyagoda 145. 145. Ditto at Galkissa leased for 38 leagers 1064. 700. 364. at 28 rds the leager Ditto Kalawila leased for 16.5 leagers 462. 300. 162. arrack at 28 rds the leager The Suri and arrack retailing of Hanwella 330. 300. 30. The stone quarries of Sitawaka 70. 80. 10. Kalupaluwawa held 17. back for rds 25 since relinquished for the period of of Hanwella and Meddegama 15. of Ranwela held back Ditto in the villages Kalukandawa, Pel =lenda, Ambegoda and Keragala 10. 25. 15. Kolonnawa held back 25. 25. eight months for 18:24: 31: 12. 24. Lease of the absent uliyamers 390. 390. Total. rds 41979. 24. 39933. 2766. 719. 24. Negombo The Suri and arrack retailing rds 1000. 950. 50. Tobacco plantations 300. 210. 90. Total - - - rds 1300. 1160. 140. Kalutara The Fishery from Aluthgama to Beruwala rds 1200. 1200. Ditto of Maggona and Paiyagala 800. 730. 70. Retailing within the gravets and the fishery at Kalamulla leased for 20 leagers arrack at 28 rds the leager 560. 540. 20. Total - - - rds 2560. 2470. 90. Silauw The Alfandiga lease rds 480. 450. 30. Arrack lease for rds 1300 [illegible] 900. 1000. 100. 1 Tobacco lease 640. 555. 85. Salt pans 300. 225. 75. Total. rds [illegible] Jaffnapatnam Passage of the passes, Colombogam 12 4000. 3500. 500. Navanthurai 1150. 1200. 50. Koyilakkandi 1240. 1300. 60. Kaitadi 800. 815. 15. Araly 240. 230. 10. Fisheries in the lagoons within the four provin= =ces and islands 10875. 10500. 375. Great bazaar and all other markets 2200. 2240. 40. Fishery in the salt river near Mugamale 97. 130. 33. Stamping of domestic cloths 11775. 11100. 675. The fishery at Kattukovalam 450. 462. 12. Ditto at Nagarkovil 50. Ferry of Point Pedro and Kayts to the opposite shore 45. 45. Stamping of foreign cloths 3600. 3875. 275. The Suri and arrack retailing of Kayts 100. 180. 80. Ditto ditto of Jaffnapatnam 970. 800. 170. Uliyam money of the absent uliyamers 14100. 19300. 5200. The poll tax of the Pallar and Nallavar slaves of the inhabitants 5750. 6700. 950. The export of palmyra timber and palmyra laths 8200. 6400. 1800. The Alfandiga lease rds 40100. 40000. 100. Kachchai and Pallavarayankaddu Taragu or the leveling of measures 1700. 1700. Fishery along the shore of the Vanni 150. 140. 10. Ditto in the nine salt lagoons 540. 500. 40. Fish market before the Castle 3375. 3340. 35. Ditto under Colombogam 3000. 3060. 60. Fish market at Kayts 2040. 1860. 180. Total - - rds 122222. rds 122745. 6170. 6693. Total rds 122222. 122745. 6170. 6693.
Dutch transcription
3480 Generaal Rendement van de verpagte Domainen van het Gouvernement Ceilon voor het boekj 178 8/9 vergeleeken teegens dat van A=o 1788 178 8/9. 178 2/3 178/9 De invoer van lynwaeten te kolombo Gale, Mature meerder minder kolpetti, Mannaar rd:s 22300. rd:s 21900 —. 400 -. De Tjankos duikerij te Jaffanapatnam, Mannaer - - - - - „ 16100 –„15300. 800. —.— Teld - Rd:s 38400. d:s 37200 — 1200. - rd:s 5900 rd:s 5860 — 100— - en kalpetti Kolombosche De Zurie en arrakstapperij binnen 't Casteel „ do —o —. inde stad en buijten de kaaij - -mane en Gavese poorten „ 11800 – „ 12300 — „ — –. 500. — — 1 Bazaar pagt — . . „ 2400 –„2350 –„ 50 –. — – „visscherij binnen en buijten kolombo „ 4000 -„ 3500 –„ 500 —. — – „ do — van Matnaal „5700 – „5650 –„ 50„ –. — – „ do — „ Galkisse „1000. –„ 1100 — — —. 100 — „ do —. „ Morottoe –. . „ 790 – „ 830 — — –: 40 — „ Alphandigo pacht „ 6300 –„ 5550 –. 750 —: — – – „ Thuijn Tanque salgadoe —. - „ 1200 – „ 830 —. 370 —. — – „ do Biagamme - -„ 400 –„ 400 — — —. — – „ d o .Salanchene –. „ 145 – 145. –. — – — – „ do —. te Galkisse verpagt voor 38. leggens „ 1064. – „ 700 —. 364. — — — a 28. rd=s de legger — „ do — „ kalawille verpagt voor 162: leggers „ 462. –. 300 —. 162. —. — – arrak a 28. rd:s de legger— De Zurie en arroks Japperij van Hang welle — „ 330 —. 300 — 30 —. —. — De steen groeven van Sitavaka „ kaloepaloewawe opge- houden voor rd:s 25 zedert afgestaan voor den tijd van van Hangewelle en M Mimine van Ranwelle opgehouden „ do —: in de dorpen Kalloekandawe, Pel =lende „ Ambegodde en Karenagelle - - „ 10 —. 25— kolle de nie opgehouden - - - - - „ —. -. 25 —. agt maanden voor. . „ 18:24:1: 31: — — – 12. 24— „ pagt vande absente beliammers — Silauwsche De Alphandigo pacht Arraks pacht voor rd:s 1300 - stelle 1 Tabaks de „ zoutpannen Teld. rd:s 480 —: 450 — „ 900-. 1000. - „ 640. —: 555. —. „ 300. —. 225. -. 75- 30 — — - 85 —. — — — — - 100 — - —— 17 —— ——. 25. — „ 390 rd:s 41979. 24„ 39933. — 2766 — 719. 24 — 390 –. de: 18 febr: 1738 elfs protisien ingekomen eisen. 6 Octr 1788 aalschila ng vant schip an t sgenweekt : de te mergie reekening „ de — .. — . „ do „ do — - - - 1 ... - „ 70 –„ 80 —. — —. 10 — — „ —— 17 — — —. 15. — -- - 6170 –. 6693 – – Teld rd:s 122222: — 122745: — Nigombo De Iurie en arraks tapperij „ Tabaks plantagien Kaleturesche De Visscherije van Alikan tot Berberij rd:s 1200. — 1200 — „ de —- „ Makoene en Paijagelle - „ 800. — 730 —. 70 —. —— Tapperij binnen degravetten ende visscherij te kalle moelle verpagt voor 20. leggers arrak à 28. rd:s de legger Iaffenapatnamsche 40000 — 100 —. — – Passagie der passen, Kolombo gamme 12 „4000 -. 35. 00 –„ 500 — — – – „ Novanture „ Kooijlan kandij —„ kadedivoe — „ Aralie „visscherijen inde plassen binnen devier provin= =tien ende eilanden—.. .. „ Groote bazaar en alle andere markten „ visserije inde zoute revier omtrent mogomale „ 97-. 130 — T:sJappen der binnenlandsche kleeden - „ 11775. -„ 1100 — De visscherij op Katkowelam „ do —. „ Nagerkooil „ overvaart van Punto Pedro en Kaits nade „ 45— T Sjappen der buitenlandsche kleeden — „ 3600 - 3875 —. De Iurie en arrak stafferij van Kaits „ 100 —. „ do — do —. „ Jaffenapatnam „ 970: - 800 –. 170 — „ Chikos penningen der absente deliammers — „14100 —„ 19300 –. — T hoofd geld der Pallasse en Nallnasse slaven der ingesetenen. — Den uitvoer van Jager houten en Jagerlatten. - - „ 8200- 6400 —: 1800 —: De Alphandigo pacht - - - - - rd:s 40100 —. Katchiaij en Palanchene — - - - - . „ tarrego of 't afstrijken der maten - „ 1700 – — —. 1700 — — – – „ visscherij langs de boord der wannij - - - - „ 150: -: 140 —. 10.— „ do — inde negen zout plassen — - - - „ 540 - 50. 0. -. oeverwal „ vismarkt voor 't Kasteel - - - - - „ 3375 — 3340 –. 35. – — – – „ do —. onder kolombogammo — - - - - - „ 3000 - 3060 -: — -: 60 —: — 540: —: 20 —. - 2470 — 90 –. Teld - - - rd:s 2560: — „ — - - - - „ 560 —. „ 1150 – 1200 —„ — – 50 – – . „ 1240 — 1300 — — -. 60 — — . . - „ 800 – 815 —„ — – 15 — „ 10875– „ 10500 –„ 375: — — – – 40 — — — — „ 2200 – 2240 –. — –. 40 — — —— 33. — — 675 —— 180 — - – – – – „ 450 –„ 462: —— 10 — - - - - - „ 2040 — 1860 — Tesd - - rd:s 1222: rd: 125745: — 6170 6693 - — – – – – – – „ 5750 – „ 6700 – 50 —. 45 275. — — 5200 — — — 950. — — — „ 240 – „ 230 – 10 —. — – — rd:s 1000 — 950.— - - - - - „ 300 – 210 — 90 — Teld. - - - rd:s 1300: —. 1160 –. 140– -. 1789 178 5/7. 178 3/8 meerder minder - „ do „ d:o „ do „ de - - - - -. . . . . . . 50 - - — — - —„ „ 1 1 G „ — - „ 50 L - - —
English
Mannar The Alphandigo Bazaar lease Breeding of cattle The Arrack tavern ferry of the rivers Tarrego 9 stamps the Lugare cloths The Kraal of the Cattle transport of bulls or pack animals — 90 — sown Tanks - - - - - - 23: — import of Grains from the upper lands 550 — 435— Galle The Toddy and Arrack tavern inside the city - rds 2500 — 2300 - 200 — fish lease — Bazaar lease — fishery of Gindure and Mahamodere - - 25 — 25 — ditto — wakalmodere, Pittigalen Sittin toe 21. — 20 — 1 —— beach rights of Bentotte ditto — Agangamme ditto — Agangamme and kogelle - 273: — 280 — — — ditto ditto — Talbradoe and Winitigalle 51: — 50 — ditto — ditto — venewatte —: 0 — Talpe stone quarries Money rights of the Gale and the Galle portion of the wallalwittikorle. — 5001- 525 — — Alphandigo lease Garden Pittigalmodere watte ditto Galgodde bandare watte at Babrado — ditto oejene watte at katteloewe ditto — ditto — Salgam ditto — Moettettoe watte at venewatte - 14: — 7— 7:— 4 ditto — Hitti tantinee gewatte at Hikkede - 7— —— 1 - - – 25 — – - 2595— 3025– — – 430 – - - - 15 – 45 — — – - 18 — 18 — — – - - 7 — 7: 24: — — — 24 — 4: 24. 2. 12. 2. 12. —— -. - -. - 17. — 12 – 5 — 30 — 110 — — — 30 — — – - - 232. — 270 — — – 38 — ditto — Kattoeloewe — - 370 - 355-: 15 — 51 – 50 — 1 — - - 126 — 150 – — – 24 – 3 — 3 — — Total . rds 12532: 4 1524: 36. 562. 12. 554. 24 — 3500 - 3370 – 130 — 500 — 500 — ditto — ditto — outside ditto — 1600 — 1400 — 200 34: — — — 115 Total . rds 6789. -. 5464—. 1532 -. 207. – – 11 — —— 70 — 20 — 90 — 142 18 — 147 – 135 32 — 35 355 — 425— 860— 2645 – 22 10 — 435 72. — 12 – – – – – - - – – – – 1410. – 550— 1789 178 3/3 178 C 348 less 60 — 60 — 50 – 15- —- - 40 — — —— 33. — — —— - 10 275. — — 5200. — 950. — — — 6693 – — — — 3 -. — 5 —- —— — — — 1 rds 835. — 745—. 90 3 - - ditto ditto 1789 178/6. 178 ditto — ditto chanks the The Maguarie lease — Matara minisse Arrack lease fish lease of belligam stone quarries salt pans of panua Piedi or diverse dues The fish lease of Matara the ondure and 24 1855 — f 1972 — toll Tobacco chewing Tobacco betel Gardens beach rights of Gangale — 660 – 685 — - - 224. — 238. — and kottegode —.Nielwelle inland waters of the Girrewais 90 — 1. 24. — — 9. 36 10 — 1 24 — — — 12 — 13 — — — — 44 – - - - 125 – 148 — - 240 – 267 — 27 — Total - . rds 7284 – 7338: 12. 336. 36. 391. – 1. — — Belligam — 23 — bridge lease of Matara - - - - 140 – 130 — 10 — — — — ditto — 10 — Dikwille Bamberende 39: — — – —— — — — - - - 58 — 64 — ondure - - - 1. 12 - - - - - - 57 — ditto - - 0 — wellebodde pattoe 51: — — — 14. —— 6. 36 — — - - - - 190 — 225 — — – 35. — rd: 350 — 350 - - - - - 5239:30 4820. 24 418. 44. Total. - - rds 55889. 30. 5170. 34 418. 44. —– f . rd 3350 – 3330 — 20 — — — – - 4550 – 3130 – 1420 – — – – 800 — —— 800 — — - 610 610— — 274. – 351— 77 — Total - rds 9584. — 68 11. — 2850. — — 77 rd: 230 — 197. — 33 600 – 345 — 255 80 – 55 25 Total rds 910. — 597. — 313 rd: 243. – 340 - - - 178 — 150 — Total. - rds 421. — : 490 — 28. — 97 28. Kalpitiya The Toddy and arrack lease The Alphandigo the Batticaloa The arrack tavern transport of arrack 1 Sowing excavation Trincomalee The Alphandigo and linen lease Arrack taverns fish lease betel lease salt pans Tuticorin River of Matara bridge Lease of Polwatte bazaar lease of Matara ditto 660 – 800 — — – 140 — - —. 1400 – 1350 — 50 — - – 77 – 63 – 14 – — – – -- 677. – 670. 12 – 117 — – 780 – 590 – 190 – — – — - 32 — 18 — 14 — — — — more less ditto ditto d - - 1 -- - — —- 1 — — 6 — —— 25 — 7 – 10 – — – 3 – — 8 97 — - 1 Puttalam Alphandigo Lease two leases of the linen Colombo leases with of Chilaw Negombo Short Summary of the foregoing Revenue Anno 172/ Anno 178/3. less more Money: Netherlands: Indian Netherlands: Indian Netherlands: Indian Netherlands: Anno 178 3/. Indian chanks diving . - - rds 38400. — – f 76032: — rd 37200: —: - f 73656:—: rd 1200: – – f 2376:–: 2d — – – f — — — Kalpitiya - - - 48159: 24: — 95355:16 — 45193 — – 90670: 3 — 3186:– – 630858: 819:24– 1622: 12. 8 – Jaffnapatnam leases - 122222 — — 241999. .11. – 122745. – – 243035. 2. -. 6170. - — 12216. 12 – 6693. – – 13252. 3. — Mannar ditto 6789: — 13442. 4. 8 5464. - - 10818. 14. 8. 1532. -. -. 3033. 7: – 207. – – 409. 17 — Galle ditto . . . 12532 24 – 24814. 7. – 12524 36. — 24799. – – 562 12. — 1113. 5. – 554 24 — 1097 18— — Matara ditto — 7284 — — 14422. 6. 8 7338. 12. - 14529. 14. 8. 336 36 — 666 15. 8. 391 — – 774 3. 8. Tuticorin ditto - 5589. 30 – 11067 9 — 5170:34:– 10238:—:– 418:44: – 829:9:– — – – —. — — Trincomalee ditto - 9584: – – 18976. 6. 8. 6811. -. - 13485. 15. 8. 2850. – – 5643. – – 77. – – 152 9 — Puttalam leases — - - 4212. 42. 8341. 9 8 4287. – – 8488. 5. -. 315. – — 623. 14. -. 389. 6 -. 770. 9. 8. Sum - - rds 25683: 24: — f 506253. 6. rds 247930: 34:— f 490902:15:5: ps 683: 4: — f 343:3: rds 9131:6 - f 18879. 12. 8. Batticaloa ditto 919. – – 1801. 16 – 597. – – 1182 1. – 313 – – 619. 15. – — – – Kalpitiya and Deduct lesser from the greater rds 24730:34:— 490902:15: 8: Remainder in surplus r: 1752: 8: - f 5350:10: 8: - - - - - . rds 1752: 8: — f 1350:108: Colombo 9131. 6. — 1004 12: 8. The 26 January 1789 Total . - rds 3791:42 3797-. 287. -. 292. 6- 670 — 905 761. 42 797— 1785 1789 Wijbrands First Clerk Examined less 117 — 140 — — —— — f 35.— 3 — - — 25 — . 14. — 6 —— — 12 — 23 27 391. — 6. - - 77 77 - 97 97 - . -- Money Money Geelvin Anno. 178: ment. salt pans awelangs linen lease Ee 7:d: 2297. — 29 10 63 — 85 — - - 235 35. 6 - — 22 287 more less 1789 3482 L: V: D Linde
Dutch transcription
Mannaarsche De Alphandigo „ Bazaar pacht T aankweeken van vee De Arraaks tapferij „overvaer der revieren Tarrego. 9 sjappen de lugaarse kleeden De kraal der Beesten „ vervoer van bullen ofdraagbeesten — „ 90 — bezaaijde Tanken - - - - - - „ 23: — „ invoer van Granen uit de boovenlanden „ 550 —. 435— Gaalsche De Zurie en Sarraks tapperij binnen de stad - rd:s 2500 — 2300 - 200 — „vispakt — „ Bazaerpacht. — „ visserij van Gindure en Mahamodere - - „ 25 —: 25 —. d„o —. „ wakalmodere, Pittigalen Sittin toe „ 21. —. 20 — 1 —— „ strandgeregtigheijd van Bento tte - —. do — „ Agangamme de —„ Agangamme en kogelle - „ 273: —: 280 —: — — „ do do — „ Talbradoe en Winitigalle „ 51: —. 50 — „ do — do — „ venewatte —: 0 — „ Talpe steen groeven „ Geld geregtigheijd vande Gale en 't Gaalschen . „ 5001- 525 — — gedeelte van de wallalwittikorle.- „ Alphandigo pagt Thuin Pittigalmodere watte do — Galgodde bandare watte te Babrado — „ do oejene watte te katteloewe „ do — do — „ Salgam „ do — Moettettoe watte te venewatte - „ 14: —: 7—. 7:—. 4 do —: Hitti tantinee gewatte te Hikkede - 7— —— 1 - - – 25 — – - „2595—„ 3025–. — –. 430 – - - - „ 15 –. 45 —. — – - „ 18 —. 18 —: — – - - „ 7 —: 7: 24: — — — 24 — „ 4: 24. 2. 12. 2. 12. —— -. - -. - „ 17. —. 12 – 5 — „ 30 — 110 — — — 30 — — – - - „ 232. — 270 —: — – 38 — „ de —: o —: „ Kattoeloewe — - „ 370 -. 355-: 15 — „ 51 – 50 — 1 — - - „ 126 —: 150 – — – 24 – „ 3 — 3 —. — Teld. . rd:s 12532: 4 1524: 36. 562. 12. 554. 24 — „ 3500 - 3370 – „ 130 — „ 500 — 500 — „ do — do —: buijten „ do —. „ 1600 — 1400 — 200 34: —: — — 115 Teld. . rd=s 6789. -. 5464—. 1532 -. 207. – – 11 — —— 70 — 20 — 90 — 142 18 — „ 147 –. 135 „ 32 — 35 „ 355 — 425— 860— „ 2645 –. 22 10 —. 435 „ 72. — 12 – – – – – - - – – – – „1410. – 550— 1789 178 3/3 178 C 348 minder 60 — 60 — 50 – 15- —- - 40 — — —— 33. — — —— - 10 275. — — 5200. — 950. — — — 6693 – — — — 3 -. — 5 —- —— — — — 1 rd:s 835. — 745—. 90 3 - - „ d o „ do 1789 178/6. 178 „ do — do sjankos de De Maguarie pacht — Matureesche minisse „ Araks pacht „vispagt van belligam „steen groeven „ zoutpannen van panua „ Piedi of diverse geregtigheijden Devispagt van Mature de ondure en „24 1855 — ƒ 1972 — „ tol Tabak „ kaau Tabak „ betel Tuijnen „ strand geregtigheid van Gangale — „ 660 – 685 — - - „ 224. —. 238. —. en kottegode —.Nielwelle „ binnen wateren vande Girrewais „ 90 — 1. 24. — — 9. 36 10 — 1„ 24 — — — 12 — „ 13 — — — — 44 – - - - „ 125 – 148 — - „ 240 –. 267 —„ 27 — Fel - . rd s 7284 – 7338: 12. 336. 36. 391. – „ 1. — —„ „ Belligam — 23 — „ brugge pagt van Mature - - - - „ 140 – 130 —„ 10 —. — — — „ do —. 10 —: „ Dikwille Bamberende 39: — — – —— — — —„ - - - „ 58 —. 64 —: „ „ ondure - - - „ 1. 12 - - - - - - „ 57 — „ do - - 0 —: „ „ wellebodde pattoe 51: — — —. 14. —— 6. 36 — — - - - - „ 190 — 225 —. — – 35. — rd: 350 —. 350 - - - - - „ 5239:30 4820. 24„ 418. 44. Teld. - - rd:s 55889. 30. 5170. 34„ 418. 44. —– ƒ . rd 3350 – 3330 —. 20 —: — — – - „ 4550 – 3130 – 1420 –. — – – „ 800 — —— 800 — — - „ 610 „ 610— — „ 274. – 351— 77 —„ Teld - rds 9584. — 68 11. — 2850. — — 77 rd: 230 — 197. —. 33 „ 600 –. 345 —. 255 „ 80 – „ 55 25 „ Teld rd:s 910. —. 597. — 313 „ rd: 243. – 340 - - - „ 178 — 150 — Teld. - rd„s 421. — : 490 — 28. — 97 28. Kalpettische De Zurie en arraks pagt De Alphandigo de Battikaloaphe De arraks tapperij „ vervoer van arraek 1 „. Zaaij delverij Trinkonomale De Alphandigo en lywaats pacht „ Arakstappers „ vispacht „ betel pacht „ zout pannen PuterKorijn „ Revier van Mature „brugge Pacht van Polwatte „ bazaer pacht van Mature do „ 660 – 800 — — –. 140 — - —. „ 1400 – 1350 —. 50 — - – „ 77 – 63 –. 14 –„ — – – -- „ 677. – „ 670. 12 –. 117 — – „ 780 – 590 –. 190 –. — – — - „ 32 —. 18 — 14 —. — — — meerder minder „ do „ de d - - 1 -- - — —- 1 — — 6 — ——. 25 — „ „ 7 –. 10 – — – 3 – — 8 97 — - 1 Putulangse Aphandigo Pagt twee pachten van de lijwaat kolombose pachten met van Silauw Nigombo Korte te Samentrikking van het voorenstaende Rende= Ao 172/ A„o 178/3. minder meerder Geld: wederl: Indische Nederl: Indische Nederl: Indisch Nederl: A„o 178 3/. Indische sjankos duikerij . - - rd=s 38400. —. – ƒ76032: — rd„ 37200: —: - ƒ73656:—: rd„ 1200: – – ƒ 2376:–: 2d — – – ƒ — — — „kalpettie - - - „48159: 24: — „ 95355:16 — „45193 — –„90670: 3„—„ 3186:– –„630858: 819:24–„ 1622: 12. 8 – Jaffenapatnamsh pagten - „122222 — —„ 241999. .11. –„122745. – – „ 243035. 2. -. 6170. - —.12216. 12 –„ 6693. – –„13252. 3. — Mannaersche d=o „ 6789: — „ 13442. 4. 8 „ 5464. - -10818. 14. 8. 1532. -. -. 3033. 7: – „ 207. – –„ 409. 17 — Gaalsche d-o . . . „12532„ 24 –„ 24814. 7. – „ 12524„ 36. —„ 24799. – –„ 562„12. —„1113. 5. –„ 554„ 24 —„ 1097„ 18—„— Matureesche d=o —. „ 7284 — —„14422. 6. 8„ 7338. 12. -„14529. 14. 8. 336„ 36 —„ 666„ 15. 8. „ 391„ — –„ 774„ 3. 8. Tutukorijnsche d=o - „5589. 30 –„11067„ 9„—„5170:34:–„10238:—:–„ 418:44: –„829:9:–„ — – – —. — — Trinkonomaalsche do - „ 9584: – – 18976. 6. 8. 6811. -. -„13485. 15. 8. „ 2850. – –„5643. – –„ 77. – –„ 152„ 9 — langsche pachten — - - „ 4212. 42. „8341. 9 8„ 4287. – –„ 8488. 5. -. 315. – —. 623. 14. -. 389. 6 -. 770. 9. 8. Somma - - rd:s 25683: 24: — ƒ506253. 6. rds 247930: 34:— ƒ490902:15:5:p:s 683: 4: — ƒ343:3: rd:s 9131:6 - ƒ18879. 12. 8. Batikaloaphed=o „ 919. – – „ 1801. 16 – „ 597. – – „ 1182 1. –„ 313„ – –„619. 15. –„ — – –„ Calpettijsche en Putu- - Gaar aff mindere van 't meerdererds 24730:34:— „ 490902:15: 8: Rest aan meerderheijd r: 1752: 8: - ƒ5350:10: 8: - - - - - . rd:s 1752: 8: —ƒ 1350:108: Colombo „9131. 6. —„ 1004 12: 8. Den 26 Januari 1789 Teld. . - rd:s 3791:42 3797-. 287. -. 292. 6- 670 —. 905 „ 761. 42 797— 1785 1789 Wijbrands EGklerk Nagezien minder 117 — 140 — — —— — ƒ 35.— 3 — - — 25 — . 14. — 6 —— — 12 — 23 27 391. — 6. - - 77 77 - 97 97 - . -- Geld Geld Geelvin A„o. 178: =ment. out pannen awelangs dats pagt Ee 7:d: 2297. — 29 10 63 — 85 —. - - 235 35. 6 - — 22 287 meerder minder 1789 „ 3482 L: V: D Linde
English
1787/8 1788/9. 1788 1789 chank diving less more " Arrack rent " Fishery rent of Belligam " Stone quarries " Salt pans of Panua " Piedi or various duties The Fishery rent of Mature the Ondure and f 7 " 1855 — " 1972 — Mature " Toll Tobacco " Kaan Tobacco " Betel Gardens " Beach duty of Gangale — " 660 – 685 – " — –: 2 - - - . "" 224. —. 238. —. and Kottegode – - - - " 58 —. 64 —: " Inland waters of the Girrewais " 90 — 39: 1. 24. — " " Belligam 9 36 10 — - - - - - - " 57 – 44 — 13 – --- " 125 –: 148 - " 240 – " 267. Total - rd. s 7284 — 7338: 12. 336. 36: 38 " Bridge toll of Mature - - - - " 140 — 130 —: 10 —. " ditto —. 0 —: " Dikwille Bamberende ditto —. Nielwelle " " Ondure - - " 1. 12 1 " 24 — – — — 1. — 4 " ditto - - 0 —. " " Wellebodde Pattoe - - Trincomalee The Alphandigo and cloth rent " Arrack tapping " Fishery rent " Betel rent " Salt pans Batticaloa The arrack tapping " Transport of arrack 1. Sowing diggings Calpentyn The Suri and arrack rent The Alphandigo ditto Tuticorin The Maguarie rent — ditto " River of Mature " Bridge Rent of Polwatte " Bazaar rent of Mature rd: 350 —. 350 -. - - - " 5239:36 4820 " 24 " 418. 44. — Total. - - rd:s 5589. 30. 5170. 34 " 418. 44. — ". rds 3350 — 3330 —. 20 —. - - – – – " 4550 – 3130 – 1420 -. " 800 — ——. 800 — — -. " 610 — 610 - - " 214. — —. 351 " Total - rd:s 9584. — 6811. — 2850. —. 7 — 77 rd: 230 — 197. —. 33 " 600 –. 345 – " 255 " " 80 – " 55 — " 25 Total rd:s 910. —. 597 — 313 " rd:s 243. — 340 - - - " 178 —. 150 — Total. rd"s 421. — 490 — 28. —. 28. —. -. ". 32 –. 18 —. 14 — -. . . " 660 — " 800 —. —. " 1400 – 1350 —. - " 77 — 63 —. – " 780 – " 590 –. 190- - - " 677. – f 670. 12 50 14 6. 36 more less 9 1 1 — - - - - - - " 7 –. 10 –. - - - - " 190 — 225 —.— - --- — —. 14 —. 11 — 3 — " — — — 24 21 — " —— 51 — - — — 1 " ditto — ditto " ditto " ditto — 1 — " — 9 9 Puttalam more less The Alphandigo Rent The two cloth rents Short Summary of the foregoing Revenue= A"o 1787/8 A"o 1788/9. A"o 1788/9. less more Gedd: Dutch: Indian Dutch: Indian Dutch: Indian Dutch: Indian and chank-diving . . . rd=s 38400. —. f 76032: —. rd: 37200: — - f 73656: —. rd" 1200: — – f 2376:—: rd — – – f — The Colombo rents with those of Silauw Negombo and Calpentyn - - - - " 48159: 24: — " 95355:16 — " 45793 — – " 90670:3: – " 3186:– – " 6308:5:8: 819:24 – " 1622: 12. 8– The Jaffnapatnam rents - " 122222 — — " 241999. . 11. – " 122745. – – " 243035. 2. - 6170. - —. 12216. 12 – " 6693. – – " 13252. 3. — " Mannar ditto " 6789: — " 13442. 4 18 " 5464. - — 10818. 14. 8. 1532. -. -. 3033. 7. – " 207. – – " 409. 17— " Galle ditto . . " 12532. 24 – " 24814. 7. – " 12524" 36 — " 24799. – – " 562" 12 - " 1113. 5. – " 554 24 — " 1097" 18 — " — " Mature ditto — " 7284 — — " 14422. 6. 8 " 7338. 12. - " 14529. 14. 8. 336. 36 — " 666" 15. 8. " 391" — — " 774" 3. 8. " Tuticorin ditto " 5589" 30: – " 11067" 9 " — " 5170" 34:– " 10238:—: – " 418: 44:– " 829:9: – " — – – —. — — " Trincomalee ditto - " 9584: – — 18976. 6. 8. 6811. -. - " 13485. 15. 8. " 2850. – – " 5643. – – " 77. – – " 152" 9 — " Calpentyn and Putu= =lam rents — - - " 4212. 42. " 8341. 9 8 " 4287. – – " 8488. 5. -. 315. – —. 623. 14. -. 389. 6. -. 77. 0. 9. 8. Sum - rd:s 255683: 24:— f 506253. 6. rds 247930: 34: — f 490902:15: 8. p:s 683 4: — f 343. 3. rd:s 9131 6. — f 18079. 12. 8. Deduct the lesser from the greater rd 24798:34:— " 490902:15: 8: " Batticaloa rents " 919. – – " 1801. 16 – " 597. – – " 1182 1. – " 313" – – " 619. 15. – " — – – " — – Remaining surplus rd: 1752: 8: - f 350:10: 8: - - - - - - rd: 752: 38. — f 1350:10 8. Colombo 26 January 1789— and " 9131. 6. — " 1074:14: 8. rd:s 3791.42 3797—. 287. 292. 6 — —. 35. 6 — 670 —. 905 — " 761. 42 797 63 — 85 —. 1787/8. 1788/9 3482 Clerk Wijbrands Examined 8 more 11 " Tawelangs ditto " Salt pans Tadale rent =ment. A"o. 1788 total. Money Money 1 - -. " L: V: D: Linde Total E rd 2297. — 20 10 287 " 1788 22. 235. — — 2 20 No: 35
Dutch transcription
178 /9 178/6. 178 9 sjantos de menisse „ Araks pacht „vispagt van belligam „steen groeven „ zoutpannen van panua „ Piedi of diverse geregtigheijden Devispagt van Mature de ondure en ƒ7„1855 —„ 1972 — Matureesche „ tol Tabak „ kaan Tabak „ betel Juijnen „ strand geregtigheid van Gangale — „ 660 – 685 –„ — –: 2 - - - . „„ 224. —. 238. —. en kottegode – - - - „ 58 —. 64 —: „ binnen wateren vande Girrewais „ 90 — 39: 1. 24. — „ „ Belligam 9 36 10 — - - - - - - „ 57 – 44 — 13 – ---„ 125 –: 148 - „ 240 –„ 267. Tel - rd. s 7284— 7338: 12. 336. 36: 38 „ brugge paijt van Mature - - - - „ 140 — 130 —: 10 —. „ do —. 0 —: „ Dikwille Bamberende do —. Nielwelle „ „ ondure - - „ 1. 12 1„ 24 — – — — 1. — 4 „ do - - 0 —. „ „ wellebodde pattoe - - Trinkonomale De Alphandigo en lywaats pacht „ Arakstapperi „ vispacht „ betel pacht „ zout pannen Battikaloasche De arrakstapperij „ vervoer van arraek 1. Zaaij delverij Kalpettische De Zurie en arraks pagt De Alphandigo do PuterKorij De Maguarie pacht — do „ Revier van Mature „brugge Pacht van Polwatte „ bazaer pacht van Mature rd: 350 —. 350 -. - - - „ 5239:36 4820„ 24„ 418. 44. — Teld. - - rd:s 5589. 30. 5170. 34„ 418. 44. — „. rds 3350 — 3330 —. 20 —. - - – – – „ 4550 – 3130 – 1420 -. „ 800 — ——. 800 — — -. „ 610 — 610 - - „ 214. — —. 351 „ Teld - rd:s 9584. — 6811. — 2850. —. 7 — 77 rd: 230 — 197. —. 33 „ 600 –. 345 – „ 255 „ „ 80 – „ 55 —„ 25 Teld rd:s 910. —. 597 — 313 „ rd:s 243. — 340 - - - „ 178 —. 150 — Teld. rd„s 421. — 490 — 28. —. 28. —. -. „. 32 –. 18 —. 14 — -. . . „ 660 — „ 800 —. —. „ 1400 – 1350 —. - „ 77 — 63 —. – „ 780 –„ 590 –. 190- - - „ 677. – ƒ670. 12 50 14 6. 36 meerder mit 9 1 1 — - - - - - - „ 7 –. 10 –. - - - - „ 190 — 225 —.— - --- — —. 14 —. 11 — 3 — „ — — — 24 21 —„ —— 51 — - — — 1 „ do — do „ do „ do — 1 — „ — 9 9 Putulangse meerder minder De Siphandigo Pagt De twee pachten van de lijwaat Korte te Samentrikking van het voorenstaende Rende= Ao 172/3 A„o 178 /3. A„o 178 3/3. minder meerder Gedd: Nederl/: Indische Nederl: Indische Nederl: Indisch Nederl: Jndische en sjankos- duikerij . . . rd=s 38400. —. ƒ76032: —. rd: 37200: — - ƒ73656: —. rd„ 1200: — – ƒ 2376:—: 7d — – –ƒ— De kolombose pachten met die van Silauw Nigombo en kalpettie - - - - „48159: 24: — „ 95355:16—„45793 — –„90670:3: –„3186:– –„6308:5:8: 819:24 –„ 1622: 12. 8– De Jaffenapatnarsch pagten - „122222 — — „ 241999. . 11. –„122745. – – „ 243035. 2. - 6170. - —.12216. 12 –„6693. – – „13252. 3. — „ Mannaersche d=o „ 6789: — „ 13442. 418 „ 5464. - — 10818. 14. 8. 1532. -. -. 3033. 7. – „ 207. – –„ 409. 17— „ Gaalsche do . . „ 12532. 24 – „ 24814. 7. – „ 12524„ 36 —„ 24799. – –„ 562„12 -„1113. 5. – „ 554 24 —„ 1097„ 18 —„— „ Matureesche do — „ 7284 — —„14422. 6. 8„ 7338. 12. -„14529. 14. 8. 336. 36 —„666„15. 8. „ 391„ — —„ 774„ 3. 8. „ Tutukorijnsche d=o „5589„ 30: – „11067„ 9„—„5170„34:–„ 10238:—: –„ 418: 44:–„829:9: –„ — – – —. — — „ Trinkonomaelsche d-o - „ 9584: – — 18976. 6. 8. 6811. -. -„13485. 15. 8. „ 2850. – –„5643. – –„ 77. – –„ 152„ 9 — „ kalpettijsche en Putu- =langsche pachten — - - „ 4212. 42. „8341. 9 8„4287. – – „ 8488. 5. -. 315. – —. 623. 14. -. 389. 6. -. 77. 0. 9. 8. Somma - rd:s 255683: 24:—ƒ56253. 6. rds247930: 34: — ƒ490902:15: 8. p:s 683 4: — ƒ 343. 3. rd:s 9131 6. — ƒ18079. 12. 8. Gaar aff 't mindere van 't meerdererd 24798:34:—„ 490902:15: 8: „ Batikaloa phed=oe „ 919. – – „ 1801. 16 – „ 597. – – „ 1182 1. –„ 313„ – –„619. 15. – „ — – –„—– Rest aan meerder heijd rd: 1752: 8: -ƒ350:10: 8: - - - - - - rd: 752: 38. —ƒ 1350:108. Colombo 26 Januari 1789— en „9131. 6. — „1074:14: 8. rd:s 3791.42 3797—. 287. 292. 6 — —. 35. 6 — 670 —. 905 — „ 761. 42 797 63 — 85 —. 178%. 178 9 3482 GGklerk Wijbrands Nagezien 8 med 11 „ Tawelangs de „ zoutpannen Tadale pagt =ment. A„o. 178: eelv. Geld Geld 1 - -. „ L: V: D: Linde Teld E rd 2297. — 20 10 287 „ 1788 22. 235. — — 2 20 No: 35
English
3483 General Result or Yield of three parcels of Dutch gold, consisting together of 1397 marks, 3 ounces, and 8 engels in 69 bars and 3 small ingots of gold, as specified below, which were supplied here from the first of September of the past year to the last of this month, pursuant to the esteemed order of the Right Honorable Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief of the Coast of Madura, by the Honorable Anthonij van der Wall, Junior Merchant and Administrator here, from the Company's central treasury into the mint for the striking of Pagodas according to the new Nagapatnam mint standard, subsequently assayed by the Assayer Godfried Stiegling and by me, the undersigned Mintmaster, in the presence of the Commissioners, the aforementioned Stiegling and Harmanus Engelbert Dender, duly broken, melted, and cast into granules, and handed over to the minters, namely: Marks, Ounces, Engels 490. 2. 16. 1/2 of 24 bars and two small ingots of Dutch gold, being from the parcel of 530 marks, 2 ounces, 16 1/2 engels in two chests, the first chest marked W.C. from No. 1 to 10 brought here from Europe per the ship De Leviathan, and the second chest marked A.L. and numbered from No. 11 to 28 brought here from Europe per the ship Pollux, of which the last two bars of gold No. 27 and No. 28 were withheld for the minting of Tuticorin fanams, and the remaining 24 bars of gold were minted, namely: In one chest therein in a bag as: 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 1, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 2, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 3, weighing 18 lb., 3 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 4, weighing 18 lb., 1 carat, 2 grains 5. 1. 8. 1/4 of 1 small ingot No. 5, weighing 18 lb., 3 carats, 2 grains In the above-mentioned chest therein in a bag as: 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 6, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 7, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 8, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 9, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 5. 1. 8. 1/4 of 1 small ingot No. 10, weighing 18 lb., 3 carats, 2 grains In the second chest therein: 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 11, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 12, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 13, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 14, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 15, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 16, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 17, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 18, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 19, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 20, weighing 16 lb., 3 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 21, weighing 18 lb., 5 carats, 1/2 grain 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 22, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 23, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 24, weighing 18 lb., 6 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 25, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 26, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 2. of 19 bars and one small ingot of gold in a chest marked V, the same having arrived from Europe with the ship Hinloopen at the Cape of Good Hope, and from there with the ship De Vlugge Trekvogel at Galle, and subsequently Carried forward with 24 bars and two small ingots of gold: 877. 3. 8. - 387. -. 11. Marks, Ounces, Engels 877. 3. 8 520 20. -. -. 1/4 20. -. -. - Brought forward with 24 bars and two small ingots of gold: Brought there by overland route and conveyed here from Colombo by the barque De Liefde, namely: 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 1, weighing 18 lb., 1 carat, 1 grain 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 2, weighing 18 lb., 3 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 3, weighing 18 lb., 3 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 4, weighing 18 lb., 5 carats, 4 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 5, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 6, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 7, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 8, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 9, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 10, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 11, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 12, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 13, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 14, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 7. 11. 1/2 of 1 small ingot No. 55, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 56, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 57, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 58, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 59, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 60, weighing 18 lb., 5 carats, 1 grain 3. of 26 bars of Dutch gold in a chest marked 2/e per the ship De Vlugge Trekvogel from Europe for the account of the Chamber of Hoorn at Galle, and from there by the overland route to Colombo, and from there brought here per the sloop Colombo, namely: 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 1, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 2, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 3, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 30. -. -. - of 1 bar of gold No. 4, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 5, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 6, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 7, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 8, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 9, weighing 18 lb., 3 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 10, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 11, weighing 18 lb., 3 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 12, weighing 18 lb., 3 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 13, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 14, weighing 18 lb., 3 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 15, weighing 18 lb., 3 carats, 1/2 grain 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 16, weighing 18 lb., 3 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 17, weighing 18 lb., 3 carats, - grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 18, weighing 18 lb., 3 carats, - grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 19, weighing 18 lb., 3 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 20, weighing 18 lb., 5 carats, 1/2 grain 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 21, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 22, weighing 18 lb., 3 carats, 1/2 grain 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 23, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 24, weighing 18 lb., 5 carats, - grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 25, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 20. -. -. - of 1 bar of gold No. 26, weighing 18 lb., 5 carats, 2 grains 1397. 3. 8. - of 69 bars and 3 small ingots of gold as above, which I carry forward.
Dutch transcription
3483 Generaele Bevending of Rendement van drie parthijen vaderlands goud, be„ staande tesamen, in marken 1397. 3. onc: en 8. Eng:s aan 69. Bhaaren en aan 3. Baartjes „goud, gelijk hier onder gespecificeerd staat, die alhier van primo September a:o passato tot ultimo dezer volgens ter geEerde ordre van den wel Edelen Gebiedenden Heer Martinus Mekern opperkoopman en opperhoofd der kuste Madure, door den Ed: Heer Anthonij van der „wall onderkoopman en administrateur alhier uijt skomp:s groote geld Kassa in de munt verstrekt zijn tot het slaan van Pag: naar de nieuwe Nagapatnamse mun voet, vervolgens door den Essaijeer Godfried Stiegling geEssaijeert en door mij onder„ „geteekende muntmeester, en den bijweesen der gekommitteerden, den voormelte Stiegling en Harmanus Engelbert Dender, behoorlijk doe, breeken, smelten en tot gruijs gieten, mitsgaders de munters inhandigt Namentlijk Maakonc: Eng:s 490: 2. 16: ½: aan 24. Bhaaren en aan Twee baartjes Vaderlands goud, zijnde uit de paat hij van 530 maatke 2. onc: 16. 2. Eng:s in twee kisten, de Eerste kist gem: W: C: van N:o 1. tot 10. per 't schip De Leviathan uit Europa alhier aangebragt, en de tweede kist gem: A: L:n &: genommert van n:o 11. tot 28. per het schip Pollux uit Europa alhier aangebragt zijn waar van de twee laaste Bhaaren goud N:o 27. en N:o 28. terug gehouden zijn: tot vermunten en van Tutikorijnse f:s en de overige 24. Bhaare goud zijn vermunt Namentlijk In een kist Daarin in een zak als 20. —. „ —. „ —. „ aan 1. Bhaargoud n:o 1. gelsz: lb: 18. kaat 5. 'L Trijn. 20: — —„ —„ —„ „ „ „ „ „ 2. „ „ 18. „ 5. 2. „ 20 —„ —„ —. „ „ 1 „ „ „ 3 „ „ 18 „ 3 2. „ 20 —. „ —. „ - „ „ 1 „ „ „ 4. „ „ 18 „ 1„ 2 „ 3. 2. „ 5. 1. 8„ ¼. „ „ 1 baartje „ „ 3. „ „ 18. „ In boven gem: kist daar in een zak als. 20. —. „ —„ —„ aan 1 Bhaar goud n=o6 gelss: lb 18 kaat 5. 2 „ 20 —. „ —. „ —„ „ 1 „ „ „ 7 „ „ 18 „ 5 2 „ 1 „ „ „ 18. „ „ 18 „ 5 2 „ „ 1 „ „ „ 9. „ „ 18 „ 5 20. –. „ —. „ — „ 20. —. „ —. „ —„ 5. 1. 8. ¼. In de tweede Kist daar in 20 —. „ —„ — „ „ „ Bhaar goud n:o 11. „ „ 18. „ 5. 2. 20. —. „ —. „ —. „ „ 1 „ „ „ 12 „ „ 18 „ 5 2 „ 20. –. „ —. „ —. „ „ 1 „ „ „ 13 „ „ 18 „ 5 2 20. —. „ —. „ —. „ „ 1 „ „ „ 14 „ „ 18 „ 5 2 „ 20 —. „ —. „ - „ „ 1 „ „ „ 15 „ „ 18 „ 5 2 „ 20 —. „ —. „ —. „ „ 1 „ „ „ 16 „ „ 18 „ 5 2 „ 20 —. „ —. „ —. „ „ 1 „ „ „ 17 „ „ 18 „ 5 20 —. „ —. „ —. „ „ 1 „ „ „ 18 „ „ 18 20 — . „ — „ —„ „ 1 „ „ „ 19 „ „ 18 „ 5 2 „ 20 —. „ —. „ - „ „ 1 „ „ „ 20. „ „ 16 „ 3 2 „ 20 —. „ —. „ —. „ „ 1 „ „ „ 21 „ „ 18 „ 5 ½ „ 20 —. „ —. „ -. „ „ 1 „ „ „ 22 „ „ 18 „ 5 2 20 —. „ - . „ - „ „ 1 „ „ „ 23 „ „ 18 „ 5 20 —. „ —. „ —. „ „ 1 „ „ „ 24. „ „ 18 „ 6 2 20 —. „ —. „ „ „ 1. „ „ „ 25. „ „ 18 „ 5 „ „ 1. „ „ „ 26 „ „ 18. „ 5 „ 20 —.„ 2. aan 19. Bhaaren en een baartje goud in een kist gem: V zijnde het zelve met 't schip Hinloopen uit Europa aan de Caab de Goede Hoop, en van daar met 't schip De vlugge Trek Vogel op Gale, en vervolgens met 24. Blaaren en twee Baartjes goud Die Transporteere 077. 3. 8. — „ „ baartje „ „ 10 „ „ 18. „ 3. 2. 387. –. „ 11. over „ „ „ „ „ 5 „ „ „ ƒ 2 „ 2. „ 0 1. Mark onC Eng: 877. 3 8 520 20. —„ —„¼ 20 —. „ —„ „ „ met 24: Bhaaren en Twee Baartjes goud Per Transport Over den landweg aldaar aangebragt en per De Bark De Liefde van Kolombo alhier aangebaagt Namentlijk „20: —„ —„ „ aan 1. Blaaar goud n:o 1. Gelsc: lb: 18: kaat I: L. Gaijn „ „ 18 „ 3 2 „ 2 „ 1. „ 20. —„ „ „ „ „ „ 18 „ 3 2 „ 3 1 „ 20. —„ —„ —„ „ „ „ „ 5 4 „ 18 „ 4 „ „ 1. 20. —„ —„ —„ „ 18 „ „ 5 „ „ „ 1 „ 20. . „ —„ —„ 18. „ 6 „ „ „ „ „ 20. – . „ „ „ „ 18 7. „ „ 1 „ „ 20 „. . - „ -„ „ 8 „ „ „ „ 1 „ „ 18 „ 5 2 „ 20. —„ —„ „ g. „ „ 20 —„ —„ „ „ „ „ „ 5 2. „ 18 „ 10. „ „ „ „ 20 „ —„ „ „ „ 18. „ 11„ „ „ 5 2 „ 1 „ „ 20 - „ „ „ „ 12„ „ „ 18. „ „20 —„ —„ —„ 13 „ „ 18 „ 1. „ 5. 2. „ 20. —„ —„ —„ „ „ 18. 14 „ baartje „ 1 7. 11. ½ „. 5 2. „ „ „ 18 „ 55. 1 20 —„ „ „ 5 2 „ „ „ 18 56 „ 1 „ 20 „ „ „ 5 2 „ „ „ 18 „ 57. 20 —„ —„ „ 1 „ 18 „ 5 2 58. „ „ „ 20 1 „ „ „ „ „ „ 5 2 „ „ 18 „ 20 59. 1 „ „ „ „ „ 20 —: „ —„ „ 5 2 „ 5 2 „ „ 5. 2 „ „ „ 18. „ 5 2 „ „ 5 1 „ 18 „ 60. o „aan 26. Bhaare, Vaderlands goud in een kist gem: 2 /e per het schip De vlugge Trekvogel uit Europa voor reek: der Kamer Hoorn op Gale en van daar over den landweg op Kolombo, en van daar per de sloep Kolombo alhier aangebragt Namentlijk 20 „ „ . „ aan 1 bhaar goud n:o 1 felss: d 18: kart 55 2. Gaijn 20 —„ —„ —„ „ 1 „ „ „ 2 „ „ 18 „ 5 2 „ 20 —„ —„ —„ „ 1. „ „ „ 3 „ „ 18 „ 5. 2 „ 30 —„ —„ —„ „ 1 „ „ „ 4 „ „ 18 „ 5 2 „ 20 —„ —„ —„ „ 1 „ „ „ 5 „ „ 18 „ 5 2 „ 20 —„ 6 „ „ 16 „ „ „ 1 „ „ „ 5 2 „ „ 20 — „ —„ —„ „ „ 18 „ 1 „ „ „ 7 „ 5 2. „ 20 — „ —„ - „ „ „ 18 „ 5 2. „ „ 1 „ „ „ 8 20 —. „ —„ —„ „ „ 18 „ 3. 2. „ „ 1 „ „ „ 9 „ „ 18 „ 5. 2. „ 20 — „ —„ —„ „ 1. „ „ „ 10 „ 11 „ „ 18 „ 3 2. „ 20 — „ —„ —„ „ 1 „ „ 20 — „ —„ —„ 1 „ „ „ 12„ „ „ 18 „ 3 2 „ „ 20 —„ —„ —„ 13 „ „ 18 „ 5 2 „ „ 1 „ „ „ 20 —. „ —„ —„ „ „ 18 „ 3 2. „ „ 1 „ „ „ 14. 20 —„ —„ —„ „ „ 18 „ 3. ½ „ „ 1 „ „ „ 15 20 –. „ —„ —„ „ 1 „ „ „ 16 „ „ 18 „ 3 2. „ 20 —„ —„ —„ „ 1 „ „ „ 17. „ „ 18 „ 3„ — „ „ - 20 —. „ —„ —„ „ 1. „ „ „ 18 „ „ 18 „ 3. – „ 20 — „ —„ —„ „ „ 18 19 „ 3„ 2. „ „ „ 1 „ „ 20 —. „ —„ —„ „ 20. „ „ 18 „ 5/18 „ ½ 20 — „ —„ —„ „ 7 5 „ „ „ 21 „ „ 1/8 „ „ 20 —. „ —„ —„ ƒ „ 22 48 3 „ „ „ „ „ „ 5 20 —. „ —„ —„ „ 18 „ 23„ 1 „ „ „ „ 20 —„ —„ —„ „ „ 18 „ „ /5 „ en „ „ 5/8 „ 25 2 „ „ 18 „ 5 26. „ „ „ 5 1397. 3: 8. —. aan 69. Bhaaren en 3. Baartjes goud gelijk vooren die Transporteere „ „ „ 3 ½ „ „ 5 2 „ „ –„ „ 1. „ „ „ ƒ ƒ „ ƒ „ „ „ „ ƒ8 „
English
3486 Marks ounces Engels Colombo here 1397. 3. 8. — in 69 bars and 3 small bars of gold, brought forward —. 7. 5. 7/8. Deducted for 72 assays taken here at 1¼ Engels each and 17 Fatherland assays at 1¼ Engels each, as well as 55 Fatherland assays at 7/8 Engels each, delivered to the Honorable Administrator here in the large money treasury. 1396. 4. 2. 3/8. Remains in minting material 1. 2. 6. ½. Lost in breaking the bars and melting 1395. 1. 15. 7/8. Remainder 1. 1. 14. ½. Lost in remelting and drossing 1394. —. 1. 3/8. Remains —. —. 3. ¾. Delivered for three assays as above, assayed at 18 carats 4 grains 1393. 7. 17. 5/8. Remains still —. —. 7. ½. Delivered for 6 minted Pagodas taken from the whole heap by a person unknown in the mint, in the presence of the Honorable Fiscal and Members, assayed as above 1393. 7. 10. 7/8. Thus kept pure, calculated at 72¼ Pagodas weight each mark, making Pagodas 100712. —. 1/16. For silversmiths or minters Pagodas 3. 5. — For the writer or Brahmin —. 2. — For smelter or coppersmith —. ¼. — For the loss 3. 3. — Reduced against Coast fanams at 22½ per Pagoda, is Pagodas 3 1/9 per thousand: Pagodas 324. 9. 5/8. For coal Pagodas 12. — For oil, dross, pots, pans, limes, and peons or Lascars, is —. 18. ½. Reduced against Coast fanams at 22½ per Pagoda, is Pagoda 3/45 per thousand: Pagodas 82. 13. 1/16. Deduct: Pagodas 407. 5. 11/16. Remains: 100304. 13. ½. Whereof, in the manner as above, delivered to the Honorable Fiscal and Members for transfer to the large money treasury: 6. —. Remains for the mass: 100298. 13. ½. Add hereto again the value of 11¼ Engels for 9 assays delivered from the aforesaid three mintings: 5. 1. ½. Pagodas 100303. 15. —. Count: place transferred into the large money treasury 6: 100309. 15. —. Add: Aforesaid marks Troy 490. 2. 16. 2 Engels, being the first parcel and first minting, is fine marks 377. 1/18430, calculated at ƒ 375. —. — the fine mark after deduction of the assays of 2 ounces 19 3/8 Engels at the cost of ƒ 107. —. 8 pennies: ƒ 141316. 8. 11. Aforesaid marks Troy 387. —. 11. 2 Engels, or the second parcel and second minting, is fine marks 297. 184/1320, calculated at ƒ 375. —. — the fine mark after deduction of the assays of 1 ounce 17½ Engels at the cost of ƒ 67. 11. 14 pennies: ƒ 111568. 7. 6. To be carried forward: ƒ 252884. 16. 1. [illegible] Aforesaid marks Troy 520. —. —, or the third parcel and third minting, is fine marks 399. 2/2, calculated at ƒ 375 the fine mark after deduction of the assays of 2 ounces 8¾ Engels at the cost of ƒ 87. 17. 8 pennies: ƒ 149886. 1. 10. Thus the general receipt actually amounts to: ƒ 402770. 17. 11. Whereof, as said above, after deduction of the incidental expenses incurred thereon, there have been minted for the Honorable Company: Pagodas 100309 2/5, making at ƒ 387. 6. 9 pennies the fine mark: ƒ 416285. 14. 1. Giving on these three parcels of gold or three mintings of 18 1/24 carats a profit of 3 5/16 percent ample, or: ƒ 13584. 16. 6. Tuticorin, the last day of August in the year 1788. /:was signed:/ F: Dammam. /:in margin:/ Calculated: /signed:/ G: Stiegling, H: E: Dender. Brief statement in comparison against the charged price of the gold burdened with the agio calculated thereon, thus amounting to the general receipt of the said 3 parcels of gold after deduction of the cost of the assays: ƒ 410556. 2. 6. Whereof, after deduction of the incidental expenses incurred thereon, there have been minted for the Honorable Company Pagodas 100309 2/5, making at ƒ 387. 6. 9 the fine mark: ƒ 416285. 14. 8. Giving on these three mintings a profit of 1 1/8 percent ample: ƒ 5729. 18. 11. /:was signed:/ F: Dammam. Agrees. Brought forward: ƒ 252884. 16. 1. Hyjbrands. Checked: G. G. clerk Maas.
Dutch transcription
3486 Mark ons: Enop:s Colombo alhier 1397. 3 8. — aan 69. Bhaaren en 3. Baartjes goud, Per Transport —. „ 7. 5. 7/8. Gaat af aan 72. hiergetrokkene proeven â 1¼. Eng:s ieder en 17. Vaderlandsche proeven â 1: ¼. Eng:s ieder mitsgaders 55. Vaderlandse proeven â 7/8. Eng:s ieder zijnde aan D: Ed: Heer administrateur alhier in de groote geld Kassa afgegeeven. 1396. 4. 2. 3/8. Blijft aan munt materiaal 1. 2. 6. ½. Bij het breeken der staaven en smelten, verlooren 1395. 1. 15. 7/8. Rest 1. 1. 14: ½. Bij het wederom smelten en gruijsen verlooren, 1. 3/6. Blijft 1394. —. —. 3. ¾. aan drie proeven als vooren overgegeeven geEssaijeert â 18. 4. Karaat 1393. 7. 17. 5/6. Blijft nog 7. ½. aan 6. geslagene Pago: uit den heelen hoop gelangt door een in de munt onbekent 9 Persoon ter presentie van D'E: Fiskaal en Leeden geEssaijeert gelijk vooren 1393. 7. 10 7/8. Dus zuijver gehouden gereekeent â 72. ¼. pago: swaarte ider maak uijtmakende - - - . . . pago: 100712. –. 1/16. Voor silver smits of munters. . . . . . Pago: 3: 5: —: „ den schrijver of Bramine - - - „ —. 2. — „ smelter of Kooperslager „ het verlies „ ¼. — zijn - „ 3. 3. — Gereduceert teegens Kust fanum, aan 22½. per Pago. zijn Pagjooden P. /9. per mil. . - Papp: 324. 9. 5/8. Voor Koolen Pago: 12. —„ „ olij gruijs potten pannen limonen en pions of LasCorijns zijn „ —. 18. ½. Gereduceert teegens Kust fanum aan 22. ½. per„ Paggo: 82: 13: 1/16 Pago: is pago: 3/45. per mil Pago: 407. 5. 17/6 Gaat af Blijft „ 100304: 13:½ Waar van in manier als vooren aan D'E fiscaal en Leeden ter overbrenging in de groote geld Kassae afgegeeven 6. — „ Blijft voor De maessa „ 100298: 13:½. voege hier wederom bij de waarde van 11. ¼. Eng:s dan 9. proeven„ uijt voormelte drie vermuntig zijn afgegeeven 5. 1:2. „ Pago: 100303: 15. - Telt stelle in de groote geld Kassa overgegeeven 6 „100309. 15. — Addeert Voor schreevene marken Trois 490. 2. 16. 2. Eng:s b„r te Eerste parthij en eerste vermunting zijn mft: 377. 1/18430. bereekent 2 ƒ 375. —. —. 't mff: naar aftrek der proeven van 2. onc: ƒ141316. 8. 11. 19. 3/8. Eng:s ten kosten van ƒ107. –. 8. penn: - „- voorschreevene maaken Pavis 387. —. W1. 2. Eng:s of te tweede par„ 1282 thij en tweede vermunting zijn mff: 297. 184 1320: bereekent â ƒ375. —. —. 't mff: naar aftrek der proeven van - 1 onc: ƒ411568. 7. 6. 17. ½. Eng:s ten kosten van ƒ 67. 11. 14. penn:— Die Transporteere -„ —: 1: ¾ „ ƒ253884. 16. 1. Paijn „ .. . . . „ „ 6.½. - en van b0 Pag vogel uit Voorschreevene maaken Trois 520. –. –. of de derde par„ thij en derde vermunting zijn mff: 399. 2/2. bereekent à ƒ375. 't mfs: naar aftrek der proeven van — 2 onc 8. ¾. Eng:s ten Kosten van ƒ 87. 17: 8: penn - - ƒ149886. 1. 10. Dus komt wezentlijk te bedraagen der Generale ontfangst ƒ 402770. 17. 11. Waarvan gelijk vooren gesegt naar de Tractie der daarop gevallene ongelden voor D E: sCompagnie geslagen zijn Pago: 100309. 2/5. makende tot ƒ 387. 6. 9. penn: de maak fijn ƒ416285. 14. 1. Geevende deeze Drie parthijen goud of drie vermunting van 18: 1/24. kart: een winst van 3. 5/16 proc=to Ruim of - - - - - - - ƒ13584. 16: 6. Tutukorijn ultimo Augusto anno 1788. /:was geteekend:/ F: Dammam. /:in margiene:/ Bereekent:/ getekend:/ G: Stiegling, H: E: Dender korte aanwijsing in vergelijk teegens de aangereekende Prijs van 't goud beswaard met de daar op bereekende agio bedraagende dus de generaele ontfangst van gemelde 3. Par„ thijen goud naa aftrek van het kostende der proeven - - - ƒ480556. 2. 6. Waarvan naar de tractie der daarop gevalle ongelden voor D'E: Kompagnie geslaagen zijn Pagooden 100309. 2/5. makende tot ƒ 387. 6: 9: de maak fijn - - - - - - - ƒ416285. 14. 8. Geevende deeze Drie vermuntings een winst van 1 1/8. p:r C. o ruijm - /:was geteekend:/ F: Dammam Accordeert --ƒ5729. 18. 11. Per Transport - - - - - ƒ 252884. 16. 7: Hyjbrands Nagezien — --–of -- — G GGklerk 2 Maas
English
3485 Finding or Yield of 100 Mark of 5 bahars of homeland gold, being from the lot of 340 mark of 17 bahars at 15 karat fine per mark, the chest marked No 2 DD, among others discharged here from the ship de Gouverneur Falck, which gold, by honored order of the Right Honorable Commanding Lord Martinus Mekern, senior merchant and chief of the coast of Madura, and by the junior merchant and administrator here, the Honorable Anthonij van der Wall, was furnished from the Company's general treasury into the mint for the minting of Porto Novo pagodas of 15 karat, according to the extract received from the separate Colombo missive dated 9 October 1788, subsequently assayed by the assayer Godfried Stiegling, and by me, the undersigned Mint Master, in the presence of the aforesaid Stiegling and the commissioner Harmanus Engelbert Dender, duly caused to be broken, melted, and granulated, and delivered into the hands of the minters; namely: Mark, Ounce, Engels 20. —. —. —. of 1 Bahar Gold No 4. Assayed at 15 karat —. —. 20. —. —. —. of 1 Bahar Gold No 5. Assayed at 15 karat —. —. 20. —. —. —. of 1 Bahar Gold No 6. Assayed at 15 karat —. —. 20. —. —. —. of 1 Bahar Gold No 7. Assayed at 15 karat —. —. 20. —. —. —. of 1 Bahar Gold No 8. Assayed at 15 karat —. —. 100. —. —. —. for 5 bahars of gold together. —. —. 6¼. Deduct for 5 assay samples taken here of 1¼ Engels each, being delivered to the Honorable Administrator in the general treasury. 99. 7. 13¾. Remaining in gold. 19. 7. 18¾. Deduct for 1 bahar of gold No 4 for refining, and weighed after refining. 14. 3. 15. —. And assayed at 20 karat and 3 grains. 19. 7. 18¾. Deduct for 1 bahar of gold No 5 for refining, and weighed after refining. 16. 3. 10. —. Assayed at 17 karat 10 grains. 30. 7. 5. —. Together. —. —. 2½. Deduct for two aforesaid assay samples, also being delivered to the Honorable Administrator in the general treasury. 59. 7. 16¼. Remains. 30. 7. 2¼. Remaining in refined gold, being lost during refining 9 mark 1 ounce 15 Engels. 8. 1. 6 13/96. is added in pure silver of 11 pennings 19 grains in place of the copper blown off, in order to bring it to the alloy of pagodas of 15 karat on the standard of Porto Novo pagodas, which are alloyed with silver, thus still lost in gold — 7 ounces 7 9/96 Engels. 2. —. 14 7/8. Lost during the breaking of the bars and melting. 98. 7. 10 1/96. Remainder. —. —. 13¾. Lost during remelting and granulating. 98. 6. 16 9/16. Remains. —. —. 1¼. For one assay sample delivered as before, assayed at 15 karat. 98. 6. 15 29/96. Still remains. —. —. 2½. For two assay samples of two minted pagodas taken from the whole heap, handed over by a person unknown in the mint in the presence of the Honorable Fiscal and members, assayed as before. 98. 6. 13 9/96. Thus purely retained, calculated at the weight of 72¼ pagodas per mark, amounting to pagodas 7140. 12 7/16. 39. 7. 17½. Which are carried over 4. 16. 6. Sum. worth with 3. Par. 9. 18. 11. - . -- -:
Dutch transcription
3485 Bevinding of Rendement van 100. Mark aan 5. bhaaren Vader„ lands goud, zijnde uit de parthij van 340. mark van 17. bharen â 15. kar=t 't mark fijn de kist gem:t N=o 2. D=r D: onder meerder uit 't schip de Gouverneur Falck alhier geligt, welk goud ter g'Eerde ordre van den wel Edelen Gebiedenden heer Martinus Mekern opperkoopman en opperhoofd der kuste Madure en door den onderkoopman en administrateur alhier d' E: heer Anthonij van der Wall. uit 's Comp=s groote geld kassa in de munt verstrekt zijn, tot 't slaan van Por„ „tonovose pag: van 15. kar=t volgens bekomene Extrakt uit kolombose aparte missive de dato 9:' Oktober 1788. vervolgens door den Essaijeur Godfried Stieg„ „ling g'Essaijeerd en door mij ondergeteekende Munt Meester ten bijweesen den voorm:e stiegling en de gekomm:r Harmanus Engelbert Dender behoorlijk doen breeken, smelten en gruijsgieten mitsg=s de Munters Inhandigt; Namentlijk Markono: Eng=s 20. —. —. —. van 1. Bhaar Goud N=o 4. T'Essaijeerd â 15. kar=t —. —. 20. —. —. —. „ 1. . . . „. . . . . „. . . „ 5. . . „. . . . „. . . . . . „ 15. . „. . . . -. . –. 20. —. —. —. „ 1- -. „ - - - - „ - - - „ 6 - - - „ - - - - „. - - - - - - „ 15. - „ -. —. —. 20. —. —. —. „ 1. - „. . . . . . „. . . . „ 7. . . „. . . „ - - - - - „ 15. . „ -. . -. . . . . 20. —. —. —. „ 1. —. „. . - - „. - . - „ 8 . - - „ - - - - „ - - - - - - „ 15. . -. „. —. 100. –. —. —. „ 5. 6haaren goud tesamen —. —. 6¼. Faat af aan 5. hier getrokkene proeven van 1¼. Eng=s ider zijnde aan de E: heer administrateur in de groote geld kassa afgegeeven. 99. 7: 13¾. -. . . . Rest aan goud 19. 7. 18¾. Paat af aan 1. bhaar goud N=o 4. tot het raffineeren en na 't raffineeren gewoogen. 14. 3. 15. —. En g'Essaijeerd â 20. kar=t en 3. grijn 19. 7. 18. ¾. - - - - - - . -. . . Paat af aan 1. bhaar goud N=o 5. tot het raffineeren en naar het raffineeren gewoogen 16: 3. 10. —. d'Essaijeerd â 17. kar=t 10. grijn 5. —. Tezamen 30. 7. —. 2½. Paat af aan twee voorm:s oproeven zijnde meede aan dE: heer administrateur in de groote geld kassa afgegeeven. 59. 7. 16. ¼. Blijft 30. 7. 2. ¼. Rest aan geraffineerd goud zijnde bij 't rapfineeren verlooren 9. m:n 1: onc: 15. Eng=s 8. 1. 6 13/96. komt aan bhaar zilver van 11. penn:s 19. grijn in plaats van 't afgeblasene koper weederom bij om op de alooij van pag: van 15. kar=t tebrengen op de voet van portonov: pag: die met zilver belegd zijn, dus nog verlooren aan goud — 7. onc: 7 9/6. Eng=s 2. —: 14. 7/8. Bij 't breeken der staven en smelten verlooren 98. 7. 10. 1/96. Rest„ —. —. 13¾. Bij 't weederom smelten en gruijsen verlooren 98. 6. 16. 9/16. Blijft —. —. 1. ¼. Aan een proef als vooren overgegeeven g'Essaijeerd â 15. kar=t 98. 6. 15. 29/6. Blijft nog —. —. 2½. Aan twee oproeven van twee geslagene pag:s uit den heelen hoop door een in de munt onbekent perzoon gelangd ter presentie van dE: fiskaal en leeden g'Essaijeerd ge„ „lijk vooren. 98. 6. 13. 9/96. Dus Zuiver behouden gereekent â 72¼. pag:s swaarte ieder mark uijt„ . . . . - - p a/o 7140. 12 7/16. „maakende - - - - - 39. 7. 17. ½. Die Transporteere 4. 16. 6. Sammam. waard met 3. Par„ 9. 18. 11. - . -- -:
English
pagodas 7140. 12 1/16 costs of 31. 4 1/16. For Silver Smiths or Minters the writer Brahmin -. 2. - Smelting coppersmith -: 1¼. the loss - -. - ¾. are pagodas Reduced against coast fanams at 22½ per pagoda oil potsherds pans lemons tom-toms and peons or lascars. Reduced against coast fanams at 22½ per pagoda is pagodas - 1/45 per thousand For large charcoal as in the refining of 40 mark of gold 2. 7. -. Deducts pagodas Remains pagodas 7109. 7¾. For 60 lb bone ash used for the aforementioned gold at 2. 8 7/8. pagodas For 80 lb pig lead as used for the refining of the gold are pagodas 3 3/9 per thousand are pagodas -. 18½. For charcoal pagodas -. 12. -. used costs of 1. 15 1/8. 4. 5. -. Deducts pagodas Remains pagodas 7105. 2¾. Whereof delivered in the manner as above to the Honorable Fiscal and members for transfer into the great cash chest. Remains for the Mass Add again hereto the value of 3¾ Engelse delivered from the aforementioned mass 1. 6. -. placed in the great cash chest, delivered. Adds pagodas 7106: 8¼ Aforementioned mark of gold 100. -. -. are mark fine 62½ calculated at ƒ 375. -. -. the mark fine after deduction of essays of 8¼ Engelse being calculated together and amounting to ƒ 9. 3. 1. ƒ 23428: 6. 15: 2555.7 21733. Aforementioned mark troy silver 8. 1/15360 are mark fine 8. 3/8 4 73/6 calculated the mark fine at ƒ 26. -. -. at costs 208. 12. 12. Thus amounts the General receipt after deduction of the essays ƒ 23636. 19. 11. From which as said before after deduction of the incident charges struck for the Honorable Company are pagodas 7106 1/15 and the pagoda calculated at 66½ stuivers making to ƒ 374. 17. 1. the mark fine 23629. -. - Giving this parcel of gold a loss of - 1/32 per cent or ƒ 7. 19. 11. 2. -. -. Counts pagodas 7104. 8¾. pagodas 7103. 2¾. 2. -. -. 5. 16. 7/16 6½. 5. pagodas 23. - 1/8 pagodas 3. 1. -. Carried forward. Sadras the 31st October 1788. (was signed) F: Dammann (in the margin) Calculated (was signed) J: Stiegling and H: E: Dender, (in the middle) examined and found correct (was signed) W: A: Berghuijs, short J 3. 5. -. -. - used costs of 3486 Short Demonstration in comparison against the charged price of the gold burdened with the agio calculated thereon at 10¼ per cent amounting the purchase of the gold to ƒ 24588: 18. 1. deducted from this the cost of the essays ƒ 9. 3. 1. Remains ƒ 24579. 15. -. 2555. Aforementioned mark troy of Silver 8 1/5360 are mark fine 8. 884 73/6. calculated with agio the mark fine ƒ 26. 12. 1. and amounting to 213. 9. 9. Thus amounts the General receipt ƒ 24793: 4: 9. From which after deduction of the incident charges struck for the Honorable Company are pagodas 7106 17/15 at 66½ stuivers each pagoda calculated and amounting to 23629: -. - The one being deducted from the other shows at this minting a loss of 4 1/16 per cent roughly or ƒ 1164: 4: 9: (was signed) F: Dammann Agrees. Hijbrands First clerk 6 ¾ 7. 19. 11. ƒ mann Vender, huijs, Checked Maas
Dutch transcription
p a/o 7140.12 1/16 kosten van - - - . . 31. 4 1/16. Voor Zilver Smits of Munters - -- „ den schrijver - - - „ bramine - - - - - - - - - . . . „ —. 2. — „ Smetten. - - - - -. . . „ koperslager - - - - - - - - - - - „ —: 1¼. „ het verlies - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —.. — ¾. zijn - - pa/o Gereduceerd tegens kust fan=s aan 22½. oper pagood „olie gruispotten pannen limonen tamm: en =pions of laskorijns. - - . . . . . . . . . Gereduceerd teegens kust fan=s aan 22½. per pagood . . . . .. is pag: — 1/45. per mil --- -- : Voor groote houts koolen zo bij 't rappineeren van 40. mark goud 2. 7. —. Paat af - - - - - - p a/o Blijft - - -. pa/o 7109. 7¾. Voor 60. lb: beenasch zijn tot voorm:t goud verbruijkt ten 2. 8 7/8. - - – – – - - - - - - - - - p/o Voor 80. lb: zeuglood zo tot 't raffineeren van het goud ver„ zijn pag: 3 3/9. per mil. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - -- „ zijn - p 3/o —. „ 18½. Voori koolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - p a/o. —. 12. –.. verbruijkt zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 15 1/8. . . „ 4. 5. —. Taat af - - - - - - - - - p/ Blijft p ra/o 7105. 2¾. Waar voor in manier als vooren aan dE: fiskaal en leeden ter overbrenging in de groote geld kassa afgegeeven. -.. .- Blijft voor de Massa- --- Voege hier weederom bij de waarde van 3¾. Eng=s uit voorschr: massa zijn afgegeeven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . - „ 1. 6. —. stelle in de groote geld kassa, afgegeeven - - - - - . Addeert - - - - - - - - pa/o 7106: 8¼ Voorschr: mark goud 100. –. –. zijn mark: fijn 62½. bereekent â ƒ 375. —. —. 't m: fijn naar aftrek van oproeven van 8¼. Eng=s zijnde door malkander „gereekent en bedraagen, van ƒ 9. 3. 1. - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - ƒ 23428: 6. 15: 2555.7 21733. Voorschr: mark: trois zilver 8. 1/15360 zijn m:r fijn 8. 3/8 4 73/6 bereekent het m: fijn â ƒ 26. —. –. ten kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ 208. 12. 12. .- Dus bedraagd den Generaale ontvangst naar aftrek der oproeven - - - - - - - - - ƒ 23636. 19. 11. Waar van gelijk vooren gesegt naar de traktie der daarop gevallene ongelden voor dE: Comp:e geslaagen zijn pag:o 7106 1/15. en de opagood „gereekent â 66½: stuivers makende tot ƒ374. 17. 1. 't m:d fijn - - - - - . - „ 23629. —. — Geevende deeze parthij goud een verlies van — 1/32. p=r C=o of. - . . . - 7. 19. 11. ƒ -- - - - - - - - - „ 2. —. —. Teld - - - - pa/o 7104. 8¾. pro/o 7103. 2¾. . . . - „ 2. —. —.„ 5. 16. 7/16 „ 6½. 5. p a/o 23. — 1/8 - - - - - p a/o. . . . 3. 1. —. P=r Transport. Sulukorijn den 31:' October 1788. (:was geteekent:) F: Dammann (:inmargiene:) Bereekent (:was geteekent:) J: Stiegling en H: E: Dender, (:in 't midden:) g'examineerd en wel bevonden (:was get:) W: A: Berghuijs, korte J 3. 5. —. -. „ - . . . „ -- - -. „bruikt kosten van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3486 Korte Aanwijsing in vergelijk teegens de aangereekende prijs van 't goud bezwaard met de daar op bereekende agio â 10¼. p=r C=to bedraagende de inkoop van het goud ƒ24588: 18. 1. hier van afgetrokken het kostende der proeven ƒ 9. 3. 1. - - - - Blijft - ƒ 24579. 15. —. . 2555. Voorschr: mark: trois van Zilver 8 1/5360. zijn m:r fijn 8. 884 73/6. bereekent met agio de m:t fijn ƒ 26. 12. 1. en bedraagen - - - - - - - - „ 213. 9. 9. ƒ 24793: 4: 9. Dus komt te bedragen den Generaale ontvangst. . . . . . . . . . . - „ Waar van naar de traktie der daar op gevallene, ongelden voor dE: komp: „ 23629: geslaagen zijn pag:o 7106 17/15. â 66½. stuiv=s ider pag:s gereek: en bedraagen. Het eene van het andere afgetrokken zijnde verthoont zich bij deeze vermunting een verlies van 4 1/16. p=r C=to r=m of - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1164: 4: 9: (:was geteekent:) F: Dammann Accordeert. Hijbrands Eg klerk 6 ¾ 7. 19. 11. ƒ mann Vender, huijs, Nagezien Maas
English
3487 Finding or Yield of 100 silver bars, each bar weighing 8 marks, together 800 marks, unpacked from two chests marked 204 and 205, which silver, among more, was brought here from Europe via the ship de Gouverneur Falck to Colombo and subsequently via the ship De Batavier, which silver, by esteemed order of the honorable Martinus Mekern, senior merchant and chief of the Madura Coast, was furnished by the junior merchant and administrator here, the Honorable Anthonij van der Wall, from the Company's general treasury into the mint for the striking of Ceylon silver rupees, and pursuant to the received extract resolution taken in the Council of Policy at Tuticorin, the tenth bar of the said 100 bars was assayed by the assayer Godfried Stieglin, and by me, the undersigned Mint Master, and in the presence of the aforesaid Stieglin and the commissioner Hermanus Engelbert Dender, properly melted down and cast into granules, and handed over to the minters, namely: Recorded here found: More Less Mark ounce Engels from chest No 204 5 silver bars assayed as: penny grain penny grain penny grain penny grain 8. —. —. —. For 1 silver bar No 18: assayed at 11. 20. — 11. 19¼. — — — — — ¾. 8. —. —. —. For 1. — — No 19. —. — 11. 20. — 11: 20 — — — — — — — 8. —. —. —. For 1. — — No 20 —. — 11: 20: — 11: 20 — — — — — — — 8. —. —. —. For 1. — — No 21. —. — 11: 20 — 11 19¼. — — — — — ¾ 8. —. —. —. For 1. — — No 22. —. — 11: 20: —: 11: 20 — — — — — — From chest No 205 5 silver bars assayed as, 8 —. —. —. For 1 silver bar No 23: assayed at 11. 20. —: 11: 19¾ — — — — — ¼. 8 —. —. —. For 1. — — No 24. —. — 11. 20. — 11. 20. — — — — — — 8. —. —. —. For 1. — — No 25. —. — 11: 20: —: 11 19½: — — — — — ½. 8. —. —. —. For 1. — — No 26. —. — 11. 20 — 11: 20. — — — — — — 8 —. —. —. For 1. — — No 27: —. — 11. 20. —: 11. 19⅞. — — — — — ⅛. 80. —. —. —. For 10 silver bars. 720. —. —. —. For 90 bars ditto. 800. —. —. —. For 100 silver bars together. Deduct for 10 samples taken here, each at 1¼ Engels and 12½ Engels of additional silver, and that sealed in ten paper packets and delivered to the Honorable Administrator here in the general treasury: —. —. 25. —. Remains of silver: 799. 6. 15. 59. Of refined Japanese copper added hereto to bring the same to the standard of 11 pennies 16 grains: 10. 5. 19. 38/96. In mint material: 810. 4. 19. 28/96. Lost in melting and granulating: 9. 3. 7. 8/96. Remainder: 801. 1. 12. 20/96. Deduct for one sample assayed at 11 pennies and 16 grains: —. —. 4. —. Remains: 801. 1. 8. 20/96. For two samples, each of 1¼ Engels, of two struck silver rupees drawn from the entire heap by an unknown person in the mint in the presence of the Honorable Fiscal and members, assayed as above: —. —. 2. ½. Thus calculated pure at 21 1/37 rupee weight per mark, amounting to: 801. —. 3¼. Rupees: 16838. 1/16. Deduct for minters' wages at 11½ rupees per thousand: 193. 5/8. For coal, granulating pots, pans and lemons, tamarind, and peons or lascars at 2 7/16 rupees per thousand: 41. Comes together to 13 15/16 rupees per thousand, deducts: 234. 1/8. Remains rupees: 16604. 5/16. Carried forward: 16604. 5/16. Carried forward: Rupees 16604. 7/16. Whereof delivered in the manner as above to the Honorable Fiscal and members for transfer into the general treasury: 2. —. Remains for the mass: 16602. 5/16. Deduct for 10 marks 5 ounces 19 5/16 Engels of refined copper, or 9 3/32 lb of unrefined Japanese copper at the cost of: 1. 7/16. Remainder: 16600. 7/8. Add hereto again the value of 3¾ Engels delivered out of the aforesaid mass: —. 1/16. Counts: 16601. 1/16. Set delivered to the general treasury: 2. —. —. Adds: 16603. 1/16. The aforesaid 800 marks of silver are 78 marks 245/512 calculated at 26 guilders per mark after deduction of the samples of 1 ounce 5 Engels at the cost of 4 guilders: 20489. 19. 1. Hereto adds the cost of the copper: 2. 5. —. Total purchase cost: 20492. 4. 1. Whereof, as said before, after deduction of the expenses incurred thereon, struck for the Honorable Company are 16603 1/16 rupees, calculated in ducatoons at 66 stuivers apiece comes to 6226 17/128, and amount in Netherlands money to: 20546. 5. 12. Whereon a profit appears of roughly ¼ percent or: 54. 1. 4. And the Netherlands money burdened with 21 7/33 percent to bring it into Indian money, the purchase cost in Indian money comes to: 24839. —. —. And the rupees that were struck for the Honorable Company, also burdened with 21 7/33 percent to bring into Indian money: 24904. 12. —. Whereon a profit appears of 1/16 percent on Indian money: 65. 11. 7. Tuticorin, the 12th of December in the year 1788. Was signed: F: Dammann. In the margin: Calculated. Was signed: G: Stiegling and H: E: Dender. Brief Statement in comparison against the charged price of the silver, burdened with the agio calculated thereon at 26 guilders 12 stuivers 1 penny, the purchase of the silver amounting to 20969 guilders 7 stuivers 2 pennies, deducted herefrom the cost of the samples at 4 guilders, remains: 20965. 7. 2. Whereof, after deduction of the expenses incurred thereon, struck for the Honorable Company are 16603 5/16 rupees, calculated in ducatoons at 66 stuivers apiece comes to 6226 1/20, and amount in Netherlands money to: 20546. 5. 12. Whereon a loss appears of 1 7/16 percent, or: 419. 1. 6. Was signed: F: Dammann Agrees: Sybrands Delvinck
Dutch transcription
3487 Bevinding of Rendement van 100. staaven zilver en een ieder staaf weegd 8. mark: tezaemen 800 mark: in twee kisten gem 204 en 205. afgepakt, welk zilder onder meerder uit Europa per het schip de Gou„ verneur Falik op Kolombo en vervolgens per 't schip De Batavier alhier aengebragt, welk zilver ter g'eerde ordre van den welEdelen Geb: Heer Martinus Mekernopperkoopman en opperhoofd der kuste Madure, door den onderkoopman en administrateur alhier dE: Anthonij van derwall, ii't 'sComp:s groote geld kassa in de munt verstrekt tot het slaen van Ceilonsche zilvere ropijen en volgens bekoomene Extrakt Resolutie genomen in raede van politie te Jutukorijn de tiende staaf van gem: 100. staeven door den Essaijeur Godfried stiegling g'essaijeerd en door mij ondergeteekende Muntmeester en ten byweesen den voorm: stiegling, en de gekomm: Herrmanus Engelbert Dender behoorlijk doen smelten en tot gruijs gieten mits„ gaders de Muntersikhandigt Namentlijk: Aangesch: hier bevond: Meerder Minder Mark: ons: Eng: oit de kist N:o 204. 5: stave zelver gessaujeerd als. penn: grijn penn: grijn penn: grijn pem: grij„ 8. —. —. —. Aan 1. bhaen zilver N:o 18: gelssuieerd a. 11. 20. — 11. 19¼. — — — — —4. 8. —„ —„ —„ —„ 1. —„ ——„ „ 19. —. —„ —„ - -„ 1120. — 11: 20 — — — — — - — — — — — „ 8. —„ —„ —„ —-„ 1. —„ — -„ —-„ 20 —„— -„- --„ 11:20:— 11:20 8. - - „ - - „ - - „ - - „ 1. - - - „ - - „ - - -„ 21. - - -„ –„– –„ 11: 20 — 11 19¼. — — — — — ¾ — —— - 8. - –-„ —„ – –„ - -„ 1. —„ - -„- -„ 22. - -„ -„—-„11:20:—: 11: 20— - - uit de kist N.:o 205. 5: staeven zilv: g' asseijeerd Els, 3 4 8 —. „ —„ - - „ Aan 1. bhaar zilver N:o 23: g'essaijeerd â 11. 20. —: 11:19:¾ 4. 8 —„ —„ —„ —„ 1. - -„ - --„ - -„ 24. —- „ - -„- -„ 11. 20. —„ 71. 20. — — - - ƒ 8. —„ —„ - - „ -„ 1. --„ - -„ --„ 25. —„— —„ -„ 11:20:—: 11192: —:— — — —½. 8. —„ —„ —.„ —„ 1. - -„ - -„ —„ 26. — —„ — -„ —-„ 1180 — 11: 20. — 8 —„ —„ —„ —„ 1.--„ - --„ - - „ 27:- -„ - -„ - -„ 11. 20. —:11. 19 /8. — — — — — 1/8. 80. —. —. —. Aan 10. 13 haeren zilver. 720 —. —. —. „ 90. staeven d=o 800 Aan 100. Bhaeren zilver zaemen 25. gaat af aan 10. hier getrokkene proeven ieder á 1¼ Eng:s en 12½e Eni: aan bijleggend, zilver en dat in tien papiertjes verzeegeld en aen dE: heer Administrateur vande alhier in de groote geld kassa afgegeeven 799. 6. 15. 59: Blijft aan zilver. /10. 5. 19. 38/96. van geraffineerd koper Japans hier bij gedaen om het zelve te brengen op het gehalte veur 11. penn: 16. gryven. - 810. 4. 19. 28/96 Aan munt materiael. 9 8: 7 8/96. Bij het smelten en gruijsen verlooren. 801. —. 7. — Rest. - 4. Gacitaf aan eene proef g'essaijeerd à 11 penn: en 16. grijn 801. —. 5¾. Blijft 2. ½. Aan twee proeven ieder van 1¼ Eng. s van, twee geslaegene zilvere Ropijen uit den heelen hoop gelangd door eene in de munt derbekent perzoon ter presentie van dE: fiskael en leeden g'essoijeerd gelijk vooren „ 3¼. Dus zuijverd gereekent à 21 /37. Ropij swaarte ieder mark uitmoe„ - - - - - Ropia „ 16838: 1/16. — kende Gaat af voor munters loon à 112. ropij permil. -. - „ 193 57/8. - voor koolen gruispotten pannen en limoenen, tammerijn en Pions of Lascorijns á 2 7/16. ropij per mil. komt tezaemen â 13 /16. Ropij permil gaat ap-- 234. 1/8. Blijft rop„ 16604. 5/16. Die Transporteere „ 16604 /16. — — 41 „ —. — 801. — = Transport - - Rop: 16604. 7/16. - waer van in manier als vooren overgegeeven aen d'E. fiskael en leeden ten overbrenging in de groote geld kassa afgegeeven - - - - - - „ Blijft voor de massa. „ 16602. 5/16. — Taek af mark 10. 5. ons: 19 5 9/16. Eng:s geraffineerd koper dan wel 9 3/82 1. 7/16. — lb: ongeraffineerd koper Japans ten kosten van - - - - „ Rest. „ 16600 7/88 —. voege hier wederom bij de waerde van 3¾. Eng: iit voorschreevene „ — 1/16: —: massa overgegeeven. „ - Teld - - „ 16601. 1/16. —. stelle in de groote geldkasse afgegeeven - - - 2. — —. „ Addeert „ 16603 1/16. — 6309. voorschreevene 800. marken zilver zijn m. st: 78 245712. gereekent â: ƒ 26. —. — het m: s: naer aftrek der proeven van 1 onc: 5. Eng:s ten kosten van ƒ4. —. –. – – – - „ 20489: 19: 1. Hierbij addeert het kostende van het kooper - - - - - - - 2: 5: — — „ T inkoops veostende van ƒ 20492. 4: 1 waer van gelijk vooren gesegt naer de tractie der daer op gevallene ongelden voor dE: komp=e geslaagen zijn Ropijen 16603: /16. gereekend. tot Ducatons â 66. stver: het stuk komt 6226 17/128. en bedraegen aan Ne„ derlands geld. . . . . „ 20546. 5 12 waar op zich een winst verthoont van — ¼. prC: ruim of - - - - 54. 1. 4. En het Nederlands geld met 21 1/33. p:r C=o beswaart om tot Jndiasche geld te brengen komt het inkoops kostende aan Jndische geld - - - - - ƒ24839: En de Ropijen die voor dE: komp:e geslaegen zijn, die ook met 21 7/33. p beswaart om tot Jndiapche geld te brengen _ _ _ _ - - - - - „ 24904: 12. —. waar op zich een winst verthoont van — 1/16. p:r C: op Indiasche geld - - - - - ƒ 65. 11. 7. Tutukorijn den 12. december Ao 1788. /:was geteekend:/ F: Dammann /: in margine:/ Bereekent /:was geteekend:/ G: Stiegling en N: E: dender. F ƒ Korte Aanwijzing in vergelijk teegens de aengereekende prijs van het zilver, beswaart met de daer op bereekende agier â ƒ 26. 12. 1: penn: bedrae„ gende de inkoop van het zilver 20969. 7. 2. penn: hier van afgetrokken het kos„ „tende van de proeven à ƒ4. —. Blijft - _ _ - - - - - - - - - - - - ƒ 20965. 7. 2. waer van naer de tractie der daer op gevallene ongelden voor dE: komp:e geslaegen zijn Ropijen 16603. 5/16. gereekent tot ducatons â 66. stxr: ' het stuk komen 6226: 120. en bedraegen aln Nederlandsch geld „ 20546. 5. 12. Waer op zich een verlies verthoont van 11 7/16. p:r C:to - of - - - - - /:was geteekend :/ F: Dammann Akkordeert Sijbrands eelvinck ƒ 419. 1. 6. - -- -- -- 2. — 54. 1. 4 11. 7. in 1. 6. 1
English
3488 Finding or Yield of 150 bars of silver, and each bar weighs 8 mark, totaling 1200 mark packed in three chests marked No 201, 202, and 203, which silver among others was brought from Europe per the ship De Gouverneur Falck to Kolombo, and subsequently per the ship De Batavier brought here, which silver by honorable order of the Right Honorable Commanding Lord Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief of the Madura Coast, was furnished by the Junior Merchant and Administrator the Honorable Anthonij van der Wall from the Company's treasury into the mint for the striking of Ceylon silver Rupees, of which silver 2 bars were retained for the Mattam, of Porto Novo [illegible], and according to the obtained Extract Resolution taken in the Council of Policy at Tutukorijn, the tenth bar of the said 150 bars was assayed by the Assayer Godfried Stiegling and, by me, the undersigned Mintmaster, in the presence of the delegates, the aforementioned Stiegling and Hermanus Engelbert Dender, duly melted and cast into granulate, and handed over to the minters, namely: Written down: Found here: More: Less: penning grain penning grain penning grain penning grain From the chest No 201, of which 7 bars of silver are assayed, but 2 bars No 1 and 2 are retained for the Mattam of Porto Novo pagodas, namely: 8. —. —. — For 1 bar of silver No 3 assayed at 11. 20. — 11. 19 1/4. 8. —. —. — 8. —. —. — 8. —. —. — 8. —. —. — 8. —. —. — 8. —. —. — 8. —. —. — 8. —. —. 1. — No 5 11. 20. — 11. 20. —. —. —. —. —. —. — 1. — No 6 11. 20. — 11. 19 1/8. —. —. —. —. —. 3/8 1. — No 4 11. 20. — 11. 19 1/4. —. —. —. —. —. 3/4 1. — No 7 11. 20. — 11. 19 1/4. —. —. —. —. —. 3/4 From the chest No 203, 5 bars of silver assayed, as: 8. —. —. — For 1 bar of silver No 13 assayed at 11. 20. — 11. 20. —. —. —. —. —. — 8. —. —. — 8. —. —. — 1. — No 16 11. 20. — 11. 19 1/8. —. —. —. —. —. 3/8 8. —. —. — 8. —. —. — 120. —. —. — For 15 bars of silver 1064. —. —. — For 133 bars 1184. —. —. — For 148 bars of silver together —. 1. 17 1/2 Deduct for 15 samples drawn here, each of 1 1/4 Engelse, and 18 3/4 Engelse of standard silver, and that sealed in 15 packets, having been delivered to the Lord Administrator here in the treasury. 1183. 6. 2 1/2 Remains in silver 14. 4. 14 13/16 In refined Japan copper added hereto, in order to bring the same to the standard of 11 penning and 16 grain. 1198. 2. 16 3/16 In Mint Material 15. 1. 2 3/8 Lost in the melting and granulating 1183. 1. 14 7/16 Rest. 1. 1/4 Deduct for a whole sample assayed at 11 penning and 16 grain 1183. 1. 13 3/16 Remains, to be carried forward. 1. — No 15 11. 20. — 11. 20. —. —. —. —. —. — 1. — No 14 11. 20. — 11. 19 7/8. —. —. —. —. —. 1/8 1. — No 17 11. 20. — 15. 19 1/4. —. —. —. —. —. 3/4 1. — No 9 11. 20. — 11. 20. —. —. —. —. —. — 1. — No 10 11. 20. — 11. 19 1/4. —. —. —. —. —. 3/4 1. — No 11 11. 20. — 11. 19 1/8. —. —. —. —. —. 1/8 1. — No 12 11. 20. — 11. 20. —. —. —. —. —. — From the chest No 202, 5 bars of silver assayed: 8. —. —. — For 1 bar of silver No 8 assayed at 11. 20. — 11. 19 1/8. —. —. —. —. —. 7/8 Mark on C: Engelse —. —. —. —. — 1/4 1788 —.
Dutch transcription
3488 Bevinding of Rendement van 150. Staaven zilver, en een ider staaf weegt, 8. mark tesamen 1200. mark in drie kisten gem:t N=o 201. 202: en 203. afgepakt, welk zilver onder meerder uit Europa per het schip De Gouverneur Falck op kolombo, en vervolgens per het schip De Batavier alhier aangebragt, welk zilver ter geEerde ordre van den wel Edelen Gebiedenden Heer Martinus Mekern, opperkoopman en opperhoofd der kuste Madure, door den onderkoop„ „man en administrateur D' E: Anthonij van der Wall uit 'sComp=s groote geld kassa in de munt verstrekt tot het slaan van Ceilonse zilvere Ropijen, van welk zilver 2. staaven aangehouden voor de Mattam, van Portonovosche o /o: en volgens bekomene Extract Resolutie genomen in Raade van Politie te Tutukorijn de tiende staaff van gemelte 150. staaven door den Essaijeur Godfried Stiegling g'Essaijeerd en door mij ondergeteekende Muntmeester ten bijweesen der gekom„ „mitteerdens, den voormelte stiegling, en Hermanus Engelbert Dender behoor„ „lijk doen smelten en tot gruis gieten mitsgaders de munters inhandigd Namentlijke Aangeschr: hier bevonden Meerder Minder penn: grijn penn: grijn penn: grijn penn: grijn Uit de kist N=o 201. daar van zijn 7. staaven zilver g'Essaijeerd maar 2. Haar: N=o 1. en 2. zijn aangehouden tot Mattam van Portonovose pagoden teweeten: 8. —„ —„ — „ Aan 1. Bhaar zilver N=o 3 geEssaijeerd à - - - 11. 20. —. 11. 19¼. 8. –. „ —„ —„ -„ 8. —„ —„ —„ „ 8. — „ —„ — „ „ „ 8. —„ — „ —„ „ 8. –. —. —. „ 8. –. —. —. „ 8. –. —. —. „ 8. —. —. 1. . - -. . . . „ - - - - - - „ - - - „ 5. - - - - „. - - . . . „ . . . 11. 20. — 11 20. —. —. —. —. —. —. — 1. . . . . „. . . . . . „. . . . „ 6. . . - - „ - - - - - „ - - -. 11. 20. –. 11. 19 1/8. —. —. —. —. —. 3/8 1. . . . . „. . . . . „. . . „ 4. . . . . „. . . . . . . „. . . . 11. 20. —. 11. 19. ¼. –. —. —. —. —. ¾. 1. . . . . „. . . . . . „. . . . „ 7. . . . . . . „. - - . - - „.- . -. 11. 20. —. 11. 19. ¼. –.. —. —. —. —. ¾. Ui de kist N=o 203„ 5. staaven zilver g'essaijeerd als 8. —. —. —. Aan 1. Bhaar Zilver N=o 13 g'essaijeerd â. - . . . 11. 20. —. 11. 20. —. —. —. —. –. —. 8. —. —. —. „ 8. –. —. —. „ 1 - - - - „ - - - - - - - „. -. „ 16. - - . . „. . . . - „. . - . 11. 20. –. 11. 19 1/8. –. —. —. —. —. 3/8. 8. —. —. —. „ 8. –. —. —. „ 120. –. —. —. Aan 15. Bhaaren Zilver 1064. –. –. –. . „ 133. staaven 1184. –. –. –. Aan 148. Bhaaren zilver tesamen —. 1. 17½ gaat af aan 15. hier getrokkene proeven ider van 1¼. Eng=s en 18¾. Eng=s aan Eij„ leggend zilver en dat in 15. papiertjes verzeegeld, zijnde aan de heer administrateur alhier in de groote geld kassa afgegeeven. 1183. 6. 2½. Blijft aan zilver 14. 4. 14. 13/16. Aan geraffineerd koper Iappans hier bij gedaan, om het zelve tebrengen op het gehalte van 11. penn: en 16. grijn. 1198. 2. 16 3/16. Aan Munt Materiaal 15. 1. 2. 3/8. Bij het smelten en gruijsen verlooren 1183: 1. 14. 7/16. Rest. 1. ¼. Paat af aan een heele proef ge Essaijeerd â 11. penn: en 16. grijn 1183. 1. 13 3/16. Blijft Die Transporteere. 1 . - - - . „ - - - - - „. - -. „ 15. - - - - „ - - - - „. - - 11. 20. —. 11. 20. –. —. —. —. —. —. —. 1. . . - „. - - - . . . „. . . . „ 14. - - -. . „ - - - -. „ - - - . 11. 20. —. 11. 19 7/8. —. —. —. —. —. /8. 1. . . . . „. . . . . . . „. . . „ 17. - - - - „ . - „ - . . -. 11. 20. -. 15. 19 ¼. –. -. - . . -. -. ¾. 1. . . . . „. . . . . . . . „ . . „ 9. . . - „. . . . . -. „. . . . 11. 20. —. 11. 20. –. -. –. —. —. —. —. 1. - - - „ - - - - - - „. - - „ 10. - - - - „. . . - „. . . 11. 20. —. 11. 19. ¼. –. -. -. —. —. ¾. 1. . . . . „. - . . . . . „. - . „ 11. . - - - - „ - - - - „. . . . . 11. 20. —. 11. 19. 1/8. –. —. —. —. —. 1/8. 1. - - - „. - - - - - - - „ - -. „ 12. - - - - „ - - - - - „ - - 11. 20. —. 11. 20. –. —. —. —. —. —. — uit de kist N=o 202. 5. staaven zilver geEssaijeerd 8. —. —. —. Aan 1. Bhaar Zilver N=o 8. g'essaijeerd à. . . 11. 20. — 11. 19 1/8. –. —. —. —. —. 7/8. Mark on C: Eng=s —. — —. —. — ¼. 1788 —. „
English
Mark onc Eng=s 1183. 1. 13 3/16. —. —. 2 ½. For two assays each at 1¼ Eng=s being from two struck silver Rupees from the entire lot presented by a person unknown in the mint in the presence of the Honorable Fiscal and Members; assayed, as above. 1183: 1: 10 1/16. Thus kept pure calculated at 21 1/137 Rupee weight, each mark yielding Deduct for Mintmaster's fee at 11½ rupees per thousand . . . . . 286. —. For coal breeze, pots, pans and limes, tamarind and peons or lascars at 2 7/16 rupees per thousand . . . . . . . . . . Rop. s 60. 5/8. comes together at 13 7/16 Rupees per thousand deducted. - - - - - - - - - Rop=s 326 7/8. Remains - - - - ƒ 24546.¼. Of which in the manner as above surrendered to the Honorable Fiscal and members for transfer to the grand money treasury settled making - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rop„s 24872. 7/8. -. given - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Remains for the Mass - - - - - - - - - RRop=s 24544. ¼.. Deduct mark 14. 4. onc: 14 7/16. Eng=s refined copper rather than 12¾ lb unrefined Japan copper at the cost of - Rest. -. Rop: 24541. 7/8. -. Add here again the value of 3¾ Eng=s from the aforesaid mass surrendered. - - - - - - - - - - - - Counts - - - Rop=s 24542. 5/16. - put surrendered into the grand money treasury - - . . . . . . . . . . 2. —. — Adds - - - - - - - - - 24544: 1/16:— 29 Aforesaid 1184 Marks silver are m: f: 1165 1/144: calculated at ƒ 26. —. —. the mff: after deduction of the assays of 1 onc: 17½ Eng=s at the cost of ƒ5. 19. 15. . . . . . . . . . . . . - . - - - - - - ƒ30292. 17. -. To this add the cost of the copper - - - - - - - - - 3. —. 1. The purchase cost comes to - - ƒ30295. 17. 1. From which as said before after deduction of the expenses incurred thereon for the Honorable Company were struck Rupees 24544 7/16 calculated into Ducatoons at 66 stuivers the piece comes to 9204 17/28 and amounts in Netherlands money to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ30373. 11. 10. Whereon a profit appears of over ¼ per Cent or - - - - - - - - - - ƒ 77. 14. 9. And the Netherlands money burdened with 21 1/33 per Cent to bring into Indian money, the purchase cost in Indian money comes to - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - - ƒ36816. 1. 14. And the Rupees that were struck for the Honorable Company, also burdened with 21 1/3 per Cent to bring into Indian money - - -. . - 36816. 9. 4. Whereon a profit appears of — 1/128 per Cent in Indian money - - - - ƒ —. 7. 6. Tuticorin the 26th November 1788. was signed F: Dammann in the margin Calculated was signed P: Stiegling and H: E: Dender -. 7/16. — Brought forward Short 2. –. — 2. 3/8. money - - . . . . . . . . . 3489 Checked Kind Demonstration in comparison against the charged price of the silver, burdened with the Agio calculated thereon at ƒ 26. 12. 1 penn: amounting the purchase of the silver to ƒ31001. 13: 13 penn: from this deducted the cost of the assays at ƒ 5. 19. 15 penn:. . . Remains. ƒ30995. 13. 14.- From which after deduction of the expenses incurred thereon for the Honorable Company were struck Rupees 24544 7/16. calculated into Ducatoons at 66 stuivers come to 9204 17/28. and amount in Netherlands money to - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ30373. 11: 10: Whereon a loss appears of over 2 per Cent or - . . . . . . ƒ 622. 2. 4. was signed F: Dammann. Agrees Hijbrands First clerk G : Spaar 1788 from in the presence from No: 36 1788 as follows The collection moneys; as The received moneys amount to In the inner church 295: —¼: 54: 18: 24th Statement Account of the Diaconate of this city according to the balanced Booklets of the Year 1787/8: whereby is shown not only the entire state of the same, but also, the difference of the Revenues and Charges of two Financial Years, compared against each other Year 1787/6 Year 178/e Year 1785/8 Year 1787: More Less 3538 rd:s 467:3 6/9 rd:s 630: 38 1/8. 25 5/8 . 164: 16:—. Memorandum of the Surplus and Deficit to be reported, as well as Defects; discovered and found on the respective lading of the following ships from the Netherlands, for the account of the Chamber of Amsterdam and Zeeland arrived here, all being according to the contents of the collated and sworn declarations of the committee members annexed hereto in copy; and the one and the other is hereby to the Right Honorable Lords Commissioners of the Directors in the Assembly of Seventeen by the undersigned given up and shown in all reverence; to wit The Ship De Gouverneur Falk For the account of the Amsterdam chamber arrived at Lonnekail on the 23rd August 1788 and at Colombo on the 1st September thereafter. In the Grand Money Treasury 14 Barrels of doits marked &= and numbered from 1 to 14 to wit. 1 Barrel No 7 delivered to the cashier and opened here in the presence of Judicial members therein 51 bags found containing from rd=s 8. 16 ¼ to 8. 14 each together rd=s 424. 26½ calculated 254 14/160 ducatoons or ƒ1018. 18. 8 Indian money making 81514 pieces that is Netherlands money. . . . . . . . . . . . . . ƒ 509 23/30 marked No 1 to 6 and from 8 to 14 sent unopened to Galle, there also in the presence of Judicial members opened and found to contain 659 Bags of 8 1/3 rd:s each thus together rd:s 5491 2/3 calculated 3295 ditto or ƒ13180 Indian money making 1054400 pieces that is Netherlands money. . . . . . . . 6590. — 5 - - - ƒ 7099 3/0 together 1135914 pieces of doits calculated - - - - These barrels with doits are not noted in the homeland invoice. 3490 to wit Wolvendaal Church 213: 6 3/8: 103. —. 310: 20 37. 48: —. 822: 37. 27. 24½. 235/6 rd: 2003: 8¾: 818: 25 5/8 28 184: 31 1/8 13.
Dutch transcription
Mark onC Eng=s 1183. 1. 13 3/16. —. —. 2 ½. Aun twee proeven ieder â 1¼. Eng=s zijnde van twee geslaagene zilvere Ropijen uijt den heelen hoop gelangd door een in de munt onbekent perzoon ter presentie van dE. fiscaal en Leeden; geEssaijeerd, gelijk vooren. 1183: 1: 10 1/16. Dus Zuijver gehouden gereekent â 21 1/137. Ropij swaarte, ieder mark uit„ Paat af voor Muntersloon â 11½. ropij per mil. . . . . . 286. —. „ Voor koolen gruis,potten, pannen en limoenen tamerijn en pions of laskorijns â 2. 7/16. ropij per mil. . . . . . . . . . . Rop. s 60. 5/8. komt tesamen â 13 7/16. Ropij per mil Paat af. - - - - - - - - - Rop=s 326 7/8. Blijft - - - - ƒ 24546.¼. Waar van in manier als vooren overgegeeven aan DE: fiscaal en leeden ter overbrenging in de groote geld kassa afge„ „maakende - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rop„s 24872. 7/8. -. „geeven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Blijft voor de Massa - - - - - - - - - RRop=s 24544. ¼.. Trek af mark 14. 4. onc: 14 7/16. Eng=s geraffineerd koper dan wel 12¾. lb: ongeraffineerd kooper Iappans ten kosten van -„ Rest. -. Rop: 24541. 7/8. -. Voege hier wederom bij de waarde van 3¾. Eng=s uit voorschreevene massa overgegeeven. - - - - - - - - - - - - „ Teld - - - Rop=s 24542. 5/16. - stelle in de groote geld kassa afgegeeven - - . . . . . . . . . . „ 2. —. — Addeert - - - - - - - - - „ 24544: 1/16:— 29 Voorschreevene 1184. Marken zilver zijn m: f: 1165 1/144: gereekent â ƒ 26. —. —. het mff: naar aftrek der proeven van 1. onc: 17½. Eng=s ten kosten van ƒ5. 19. 15. . . . . . . . . . . . . - . - - - - - - ƒ30292. 17. -. Hier bij addeert het kostende van het kooper - - - - - - - - - „ 3. —. 1. T inkoops kostende komt - - ƒ30295. 17. 1. Waar van gelijk vooren gezegt naar de „tractie der daar op gevallene ongelden voor D'E: Comp: geslaagen zijn Ropijen 24544 7/16. gereekent tot Ducatons â 66. stuiv=rs het stuk komt 9204 17/28. en bedraagen aan Neder„ „landsch geld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ30373. 11. 10. Waar op zich een winst verthoont van -¼. p=r C=to ruim of - - - - - - - - - - ƒ 77. 14. 9. En het Nederlandsch geld met 21 1/33. p=r C=to beswaart om tot Indiasch geld tebrengen komt het inkoops kostende aan Indiasch En de Ropijen die voor dE: Comp:e geslagen die, ook met 21 1/3. p=r C=to beswaart om tot Indiasch geld tebrengen „ - - -. . - „ 36816. 9. 4. Waarop zich een winst verthoont van — 1/128. p=r C=to op Indiasch geld - - - - ƒ —. 7. 6. Tutukorijn den 26.:' November 1788. (:was geteekent:) F: Dammann (:inmargiene:) Bereekent (:was geteekent:) P: Stiegling en H: E: Dender„ -. 7/16. — - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - - ƒ36816. 1. 14. P=r Transport Korte 2. –. — 2. 3/8. geld - - . . . . . . . . . 3489 Nagezien Sorte Aanwijsing in vergelijk teegens de aangereekende prijs van het zilver, beswaart met de daarop bereekende Agio â ƒ 26. 12. 1. penn: bedraa„ „gende de inkoop van het zilver ƒ31001. 13: 13. penn: hiervan afgetrokken het kostende van de proeven á ƒ 5. 19. 15. penn:. . . . Blijft. ƒ30995. 13. 14.- Waar van naar de tractie der daarop gevallene ongelden voor DE: Compagnie geslaagen zijn Ropijen 24544 7/16. geree„ „kent tot Ducatons â 66. stuiv=s komen 9204 17/28. en bedra„ „gen aan Nederlandsch geld - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ30373. 11: 10: Waar op zich een verlies verthoont van 2. pr C=t ruim of - . . . . . . ƒ 622. 2. 4. (:was geteekent:) F: Dammann. Accordeert Hijbrands Eeklerk G : Spaar 1788 uijt ntie uijt„ No: 36 1788 gelijk volgd De kollekte gelden; als De Ingekoomene penningen bedraagen In de binnen kerk 295: —¼: 54: 18: 24e Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslooten Boeksjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook, het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1787/6 A:o 178/e A:o 1785/8 A:o 1787: Meerder Minder 3538 rd:s 467:3 6/9 rd:s 630: 38 1/8. 25 5/8 „. 164: 16:—. Memorie van de temeldene Meer en Minderheeden, mitsgaders Defekten; ontdekt en bevonden op de respektive inlaading van de volgende scheepen uit Nederland, voor ree„ kening van de Kamere Amsterdam en Zeeland alhier gearriveerd, zijnde alles naar den inhoude der door gekommitteerden gerekol„ leerde en beëedigde verklaaringen deezen in kopij bijgevoegd; en wordt het een en ander mids deezen aan de Edele Hoogachtbaare Heeren gekommitteerde Bewindhebberen ter ver„ gadering van Zeventienen door den onderge„ tekenden in allen eerbied opgegeven en ver„ toond; teweeten Het Schip De Goeverneur Falk Voor reekening van de kamer Amsterdam op Lonne„ Kail den 23. aug:s 1788. en op kolombo den 1. 7ber: daar aan gearriveerd. In de Groote Geld Kasse 14. – Vaten duijten gem:t &= en genoemerd van 1. tot 14. teweeten. 1. - Vat N=o 7. aan den kassier verstrekt en in pres: van Justitieele leden alhier opengemaakt daar in 51. zakken gevonden inhoudende van rd=s 8. 16 ¼ tot 8. 14. ider zamen rd=s 424. 26½ rekend 254 14/160. duk: of ƒ1018. 18. 8. Jnd: geld uitmaekende 81514. stuks dat is Ned: geld. . . . . . . . . . . . . . ƒ 509 23/30 gem:t N:o 1. tot 6. en van 8. tot 14. ongeoopend naar Gale geszonden „ aldaar ook in presentie van Justietieele leeden geopind en bevonden intehouden 659. Zak„ ken van 8 1/3 rd:s ider dus tezaamen rd:s 5491 2/3. re„ kend 3295. d=o of ƒ13180. ind: geld uijtmaekende 6590. — 1054400. stuks dat is Ned: geld. . . . . . . . . 5 - - - ƒ 7099 3/0 zamen 1135914. p:s duijten rekend - - - - Deeze vaten met duijten staan bij de vaderlandsche faktuur niet bekend. 3490 teweeten Wolfendaalskerk 213: 6 3/8: 103. —. 310: 20 37. 48: —. 822: 37. 27. 24½. 235/6 rd: 2003: 8¾: „ 818: 25 5/8„ 28 184: 31 1/8 13. „
English
In the Trade Warehouse summer cloth of various kinds short on 4976½ l calculated at 2 1/8 percent ƒ 108¼ l ample, to wit: 3. - l red on 200 l: in 4 pieces whereof found short on 3 pieces ¼, 1¾ and ½ C: in addition on the piece No: 33172 some holes 4 5/8 brown on 350 in 7 pieces whereof 5 pieces short 2, 1¾, 1¾, 1/8 and ½ C: in addition on the piece 33272 here and there some holes 1¼ straw-colored on 150 in 3 pieces ditto on 2 pieces short ½ and ¾ C: — ¼ dying blue on 100 in 2 pieces ditto on 1 ditto 1¼ gold yellow on 100 in 2 ditto on ¾ and ½ l ditto 4 1/8 dragon green on 300 in 6 ditto on ½, 7/8, ½, ¾, 1½, ¼ l ditto —¼ white on 100 in 2 ditto on 1 piece 2 apricot on 100 in 2 ditto 1 1/8 and 1½ C short 2 5/8 cochineal color on 150½ lb in 3 pieces whereof ¾, 1 1/8 and ¾ 3¼ light carmelite on 146 l in 3 pieces whereof 1¾, ½ and 1 C ditto — ½ violet on 200 in 4 ditto on 1 piece short 1¼ black on 300 C in 6 pieces, whereof on 2 pieces short ½, 3¾ l 50. - or 1 piece short 10 3/8 crossed; to wit C: prune madame in 3 pieces having contained 48, 50, 50 Cs, the piece No 30001 being long 48 E: sewn in two and broken out with white spots, and the other 2 pieces broken out with white spots E 1 5/8 red on 100 C: in 2 pieces whereof 7/8 and ¾ l short 4¼ slate on 151 in 3 ditto 1, 1¾ and 1½ pieces ditto — agate in 3 pieces of 48½, 48½ and 48 C, the last piece being No 36003, in two pieces and sewn in the middle. 85 3/8 5 7/8 Cs Brought forward E: short as follows The collected funds amount to The collection moneys; as In the inner church rds 295: —¼: 54: 18. —. The Financial statement of the Diaconate of this city according to the closed books of the Year 1787/8: whereby is shown not only the entire state of the same, but also the difference of the Revenues and Expenses of two fiscal years, compared against each other Year 1787/8 Year 1788 Year 1785/8 Year 1787: Increase Decrease rds 467: 36 1/4 rds 630: 38 7/8. 213: 25 1/8. 164:16:—. 5 1/8 l Brought forward 85 3/16 1½ dark blue on 100 l in 2 pieces whereof 1 and ½ C: short 2¾ white on 100 lb in 2 pieces whereof each 1 3/8 C short the piece No 33256 has broken out with black spots — ½ black on 100 l in 2 pieces whereof on 1 piece short 22 7/8 C ash; thereof: 3/8 C red on 300 l in 6 pieces whereof ½, 7/8, 1½, and 1½ ditto 4 Saxon green on 300 l in 6 pieces whereof ¾, 7/8, 1½ and 1¼ E: short 8 7/8 dark blue on 548 C: in 11 pieces whereof 1, 1/8, 1, ½, 1, 1½, 1, and 1¾ pieces short and the piece No 33251 in 2 pieces 3 5/8 palm green on 146 l in 3 pieces whereof 1, 1¾ and 7/8 E: short. 3 1/8 dark carmelite on 246 lb in 5 pieces whereof 1½, 1¼ and 3/8 Cs short and the piece No 36012 in 2 pieces of these cloths, some selvages are found to be slightly less than one E: wide Embroidered skirts according to the newest fashion whereof the gold tarnished black, of those embroidered with gold 19 pieces and embroidered with gold and silk 3 pieces on 17 pieces slate pencils broken and unserviceable on 150 pieces calculated at 23 3/8 percent borax short on 69 lb: in a small cask weighing gross 67 and tare 9 lb: 14 lb: calculated at 16 percent Copperas short on 360 lb: in 1 Cask weighing gross 393 and tare 48 lb: 10. - calculated at 2¾ percent King's yellow short on 15 lb: in 1 small cask weighing gross 15 and tare 2 lb: 2. — calculated at 13 7/8 percent 22 pieces 3491 215 lb: 1788 to wit Wolvendaal church 3.5. — Memo: 10 762 818: 25 3/8. rds 1184: 3: 7/8. 36¾ 27: 24½. 12: 24:—. 822: 37. 37: 42: —. 6:- 24:— 20. 310:— 103. —. — 6 5/8: 353 275: — lb: White lead short on 3412 lb in 6 small casks weighing gross 608, 600, 580, 583, 553, and 550, tare 45, 52, 47, 45, 44 and 44 lb: whereof the two last casks whose bottom was found open upon arrival, thus the cask not full, calculated at 6¼ percent 3½ unprocessed vermilion short on 50 lb: in 1 small chest weighing gross 55½ and tare 9 lb: calculated at 7 percent red copper sheet on 2520 lb calculated at ½ percent 13. 3. - yellow sheet ditto short on 1016 lb: calculated at ¼ percent — 1/5 ream blue waste paper wet on 1 ream calculated at 40 percent — 1/10 small median ditto on 50 ¼ percent 7½ small format ditto on 250 3 percent 37. - lb: verdigris short on 208 lb: in 10 leather loaves weighing gross 186 lb: together whereof the tare of each loaf is 1½ lb: thus the 10 loaves making 15 lb, calculated at 17¾ percent 3 15/16 Cs gold and silver ribbon on 72 Ct calculated at 4 7/8 percent 27. – pieces fine lead pencils unserviceable because the wooden casings of the lead have come loose on 50 pieces calculated at 54 percent 1. – E mock velvet short on 157 C in 2 pieces crimson mock velvet each ½ Cs short, calculated at 5/8 percent — ¼ lb: red Sealing wax short on 100 lb: calculated at ½ percent 16. – starch wet and unserviceable on 624 lb: calculated at 2 5/8 4. -. pieces paint brushes unfit on 50 pieces calculated at 8 percent 48. - small brushes all smothered and unfit — 3/8 l silver braiding with tinsel 3 fingers wide short on 50 lb calculated at — ¾ percent — ¼ gold braiding with tinsel 3 fingers wide short on 50 C calculated at 1½ percent — ¼ green velvet short on 31½ C: calculated at ¼ percent — ½ crimson ditto on 35. - 1 3/8 ditto 21 pieces percent
Dutch transcription
Jn 't Negootsie Pakhuijs zomer laken in zoorten minder op 4976½. l rekend 2 1/8. pC=t ƒ 108¼ l ruijm, teweeten: 3. - l rood op 200 l: aan 4. p. s waar van aan 3. p:s minder bevonden ¼. 1¾ en ½. C: daar en boven aan 't p=s N:o: 33172. eenige gaatjes 4% „ bruin „ 350. „ „ 7. p. s waar van 5. p. s minder 2, 1¾, 1¾. 1/8 en ½. C: daaren boven aan 't p:s 33272. hierendaar eenige gaatjes 1¼ „ paille „ 150. „ „ 3. p:s d=o aan 2. p:s minder ½ „n ¾. C: — ¼. „ bleumourant „ 100„ „ 2. p. s d=o „ 1. „ d=o 1¼. „ goud geel „ 100. „ „ 2. „ d=o „ ¾. „½. l d=o 4 1/8. „ Verd dragon „ 300„ „ 6. „ do „ ½, 7/8, ½ ¾, 1½. ¼. l d–m —¼ „ wit. . . . . „ 100. „ „ 2. „ d=o aan 1. p:s 2/ „ abrikos. . . . „ 100. „ „ 2. „ d=o 1 1/8. „ 1½. C: minder 2 5/8. „ Couchinelle kleur op 150½. b aan 3. p.:s waar van 34. 1 1/ n ¾. 3¼. „ ligt karmeliet op 146. l aan 3. p:s waar aan 14, ½ n 1. C d=om — ½. „ Violet. . . . „ 200. „ „ 4. „ d=o aan 1. p:s minder 1¼. „ Zwart op 300. C aan 6. p:s, waar van aan 2. p:s minder ½ 3¾ l 50. - „ of 1. p:s minder 10 3/8 „ gekroseerd; teweeten e C: prume madame aan 3. p:s hebbende ingehouden 48. 50„ 50. Cs zijnde het stuk N:o 30001 lang 48. E: aan twee genaaijd en met witte plekken uijtgeslaagen en de andere 2. p:s met witte vlekken uijtgeslaagen E 1 /8 „ rood op 100. C: aan 2. p:s waar van 7/8 „ ¾. l minder 4¼ „ ardoite „ 151. „ „ 3. „ d=o 1. 1¾ „ 1½. p d=o — „ agaat „ 3. p:s van 48½., 48½. n 48. C zijnde 't laatste stuk N:o 36003. aan twee stukken en in 't midden genaaid. 853/% 5 7/8 C:s Transporteere E: minder gelijk volgd De Ingekoomene penningen bedraagen De kollekte gelden; als In de binnen kerk rd:s 295: —¼: 54: 18. —. Je Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens Boeksjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 178 7/8 A:o 78/e A:o 178 5/8 A:o 1787: Meurder Minder rd:s 467: 3 61/4rd:s 630: 38 7/8. „ 213: 25 1/8„. 164:16:—. 5 1/8 l P:r Transport 85 3/¾6 1½. „ donkerblaauw op 100. l aan 2. p:s waar van 1. en ½: C: minder 2¾ „ wit op 100. lb aan 2. p:s waar van ider 1 /8 C: minder het stuk N:o 33256. is met Zwarte plekken uijtgeslaagen — ½. „ zwart op 100. l aan 2. p:s waar van aan 1. stuk minder 22 7/8 C essen; daar van. 3/8 C rood op 300. l aan 6. p:s waar van ½. /8, 1½, n 1 ½ d=m 4/ „ saxis groen op 300. l aan 6. p:s waar van ¾, 7/8. 1½ en 1¼. E: minder 8 7/8. „ donkerblauw op 548. C: aan 11. p:s waar van 1. , 1/8, 1. , ½, 1, 1½, 1, en 1¾ p: minder en het p:s N:o 33251. aan 2. stukken 3 5/8 „ verd: de Paume op 146. l aan 3. p. s waar van 1. 1¾ e 73 E: minder. 31/6 „ donken karmelit op 246. lb aan 5. p. s waar van 1½, 1¼ en 3/8. Cs minder en het p:rl N:o 36012. aan 2. stukken van deeze lakenen, zijn zommige peesen iets minder dan een E: breed bevonden Geborduurde rokken naar de nieuwste smaak waar van het goud zwart beslaagen van de met goud geborduur„ de 19. p:s en met goud en zijde geborduurde 3. p=s op 17. p=s sijffergriften gebrooken en onverstrekbaar op 150. p:s rekend 23 3/8. pC=t s: boraks minder op 69. lb: in een vaatje weeg: b=t 67. en t= 9. lb: 14. lb: rekend 16. prC=t 1. Koperrood minder op 360. lb: in 1. Vat weeg b=to 393. en t=o 48. lb: 10. - „ rekend 2¾. pC=to v. Konings geel minder op 15. lb: en 1. vaatje weeg: b=to 15. en t=t 2. lb: 2. — rekend 13 7/8. pC=t s: 22. . p:s 3491 215. lb: 1788 teweeten „ Wolfendaals kerk 3.5. — „ Neno: 10 762 „ 818: 25 3/8. „ rds 1184: 3: 7/8. 36¾ „ 27: 24½. 12: 24:—. 822: 37. 37: 42: —. 6:-„ 24:— 20. 310:— 103. —. — 6 5/8: 353 275: — lb: Coodwit minder op 3412. lb. in 6: vaatjes weeg b=t 608. 600.„ 580. 583. 553. „ 550. r=o 45. 52. 47. 45. 44 en 44. lb: waar van de twee laatste vaten welkers boom bij den aanbreng open bevonden, dus het vat niet vol rekend 6¼ prC=t r: 3½: „ onbereijd vermielsoen minder op 50: lb: in 1. kasje weeg C=ta 55½. en t=a 9. lb: rekend 7. pC:t rood plaad koper„ op 2520. lb rekend ½. pC=t r. 13. „ 3. - „ geel plaad d=o minder op 1016. lb: rekend ¼ prC:t v: — 1/5. riem blauw kllad papier nat op 1. niem rekend 40. prC=t — 1/10 „ kleen mediaan d=o „ „ 50. „ „ ¼. „ s. 7/½ „ kleen formaat d-o „ „ 250. „ „ 3. „ „ 37. - lb: spaans groen minder op 208. lb: in 10. leere brooden weegende b=to 186. lb: teszaamen waar van de tarra van ider brood 1½. lb: dus de 10. brooden 15. lb: uijtmakende, rekend 17¾. p„r C:t r=m 3 15/16 C=s goud en zilvere lind op 72. C=t rekend 4 7/8. pC:t s. 27. – p. s fijne podlooden onverstrekbaar wijl de houtjes van 't podlood los zijn geraakt op 50. p:s rekend 54. prC=t 1. – E trijp minder op 157. C aan 2. stukken karme zijn trijp ider ½. C=s minder, rekend 5/8. pr C=t r. — ¼. lb: rood Zegellak minder op 100. lb: rekend ½. pC=t 16. – „ stijfzel nat en onverstrekbaar op 624. lb: rekend 2 5/8. 4. -. p:s verwkwasten onbeknaam op 50. p:s rekend 8. prC=t 48. - „ pinteelen alle verstikt en onbekwaam — 3/8. l zilvere sjamereering met klinkant 3. d=m breed minder op 50. lb rekend — ¾. prC=t — ¼ „ goude sjamoreering met klinkant 3. d=m minder op 50. C rek: 1½. prC — ¼. „ groen fluweel minder op 31½. C: rekend ¼. p„r C:to r. — ½. „ karmozijn d=o „ „ 35. - „ „ 1 3/8. d=o „ 21. p:s pr C=t S:
English
295: — ¼: 54: 18. —. 103. —. — days Statement of Account of the Diaconate of this city according to the closed books of the year 1787/8: wherein is shown not only the entire state of the same, but also the difference of the revenues and expenses of two book years, compared against one another Year 178 5/8 Year 178/ Year 178 5/8 Year 1787: More Less The incoming moneys amount as follows 3492 Red Rouen caps of which the inner lining is stifled 91. - pcs and torn, but the outside, being the cap, is serviceable, out of 200. pcs 42. - pcs lamp glasses, as 6. pcs with knobs broken. . . calculated at 16¼ percent on 250: pcs 7r. 33. „ less ditto 3. „ broken without knobs The crates of the following glassworks were opened solely in the presence of commissioned judicial members before the fiscal, because the extract concerning the highly esteemed order of the lords principals as well as of the high Indian government regarding attendance at the receipt of the glassworks was not distributed in due time. carboys thick glass broken, calculated at 30. percent on 10. pcs lamp glasses surplus, among which 1. more was found broken bottles with screws less, calculated at 16. percent on 25. pcs 1. - „ square bottle with stoppers broken, calculated at 4. percent on 25: pcs 3. — „ water bowls with lids and saucers; as „ 2. pcs broken, calculated at 12. percent on 25. pcs 1. „ cracked 2: - „ water jugs with lids and handles, of which 1. broken and 1. short, calculated at 8. percent on 25. pcs 10. — „ water glasses of half a bottle of liquid short, calculated at 40. percent on 25. pcs 21. – „ dram glasses in sort, of which 2. broken and 19. pcs short, calculated at 8 3/8 percent on 250. pcs v: 2. - „ glass lanterns with brass fittings broken, calculated at 13 3/8. percent on 15. pcs s: 238. - „ glass panes; as. 96. pcs broken out of 1000. pcs of 11. by 9 and 9 by 11. inches, calculated at 9 5/8. percent of these broken, 2. of 8 and 10. inches and 2. of 7 and 9. inches were cut 96. pcs carried forward rds 467: 36¼4 rds 630: 38 5/8. 1788 namely The collection moneys; as In the inner church „ Wolvendaal church of yields 1. 5½. 674 er bread calculated 28. – „ 4. — „ 3. — „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—: 6 3/8 310: 20. 37. 42: —. 822: 37. -„ 6: 24. 12: 24: —: „ 27. 24½. 36 . 2351/6 rds 2003: 8¾: „ 818: 25 5/8. rs 184: 3: 1/8. 96. pcs brought forward 142. „ broken out of 400. pcs of 10. by 8 inches and 8. by 10. inches, calculated at 35½. percent From these, 4. of 7. and 9. inches were cut All the delivered panes were found to be ¼. inch short in length and width. All the crates in casks of the aforesaid goods were found to be well conditioned without unpacking, except for two casks with white lead, the poor condition of which has been shown above In the Pantry meat, with the brine short on 40. casks weighing with the brine 1563: — 1: 28904. lb: to comply with the order, two casks were taken from the lot, namely by the ship's officers a No 48 and by the ordinary commissioners a No 40, which in the fatherland contained gross 550. and 580. tare 100 and 110. net 450. and 470. and in total 700 and 716. lb: and here weighed with the brine 695. and 705. lb:, among which brine and salt together 177 and 150. lb:, tare 108. and 112. thus net 410 and 443: lb: together r: 853. then one calculates for one cask 426½: lb: and according to this for the 31. casks 13221½. instead of 14578. lb: thus 1356½. lb. short. Of the remaining casks, 7. were loosely packed and 2. without brine, thus the meat dry, yet found to be serviceable. The net of the 7. casks weighed 2457. lb: instead of 3224. lb: thus 767. lb. short: the net of the 2. casks weighed 648. lb: instead of 940. lb: thus 292. lb. short. together 2415½. lb: a good 12 7/8 percent. From this it appears that there is a difference between the shortages on the brine and the meat, and indeed greater on the meat by 852½. lb: remainder 1563. lb: calculated at 5 /6 per lb: bacon with the brine short on 25. casks, weighing with the brine 12128. lb: of this, in compliance with the order, 2. casks No 1579. and 1171. were taken from the lot, namely the first by the ship's officers and the latter by the ordinary commissioners, which in the fatherland contained gross 434. and 432. tare 80. and 82. net 354 and 350. and in total 496 and 486. lb: here weighed with the brine 473 and 1531 389 namely
Dutch transcription
295: — ¼: 54: 18. —. 103. —. — dage Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens Boekjjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 178 5/8 A:o 178/ A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder De Ingekoomene penningen bedraagen gelijk volgd 3492 Roode Rouaansche mutszen welker binnenste voering ver„ 91. - p=s stikt en gescheurd, dog het buijtenste als zijnde de muts verstrekbaar, op 200. p=s 42. - p:s Lampglaazen, als 6. p.:s met knoppen gebrooken. . . op 250: p:s rekend 16¼ p C„t 7r. 33. „ minder d=o 3. „ gebrooken zonder knoppen De kassen van de volgende glaswerken zijn alleen in tegenswoordig„ heijd van gekommitteerde Justitieele leeden ten overstaan van fiskaal geoopend, wijl het Extrakt nopens de hoog g'eerde orde van de heeren prinsipaalen zoowel als van de hooge Jndische regeering betreffende de bijwooning van den ont„ vangst der glaswerken niet ter regter tijd is bedeeld. karbassen dik glas gebrooken op 10. p:s rekend 30. pC=t lampglaasen meerder waar bij nog 1. gebrooken gevonden flessen met schroeven minder op 25. p=s rekend 16. prC=t 1. - „ Vierkante flesje met stoppen gebrooken op 25: p:s rek: 4. prC=t 3. — „ waterkommen met dekzels en schootels; als „ 2. p. s gebrooken op 25. p:s rekend 12. precC=t 1. „ gescheurd 2: - „ waterkannen met dekzels en ooren waar van 1. gebrooken en 1. minder op 25. p=s rekend 8. pC=t 10. — „ waterglaasen van een half bottel nats minder op 25. p:s rek: 40. pC=t 21. – „ soopjes glazen in zoort waar van 2. gebrooken en 19. p:s minder op 250. p=s rekend 8 3/8 pC=t v: 2. - „ glaze lantaarns met koperwerken gebrooken op 15. p=s re„ kend 13 3/8. prC=t s: 238. - „ glaze ruijten; als. 96. p=s gebrooken op 1000. p=s van 11. bij 9 en 9 bij 11. d=m re„ kend 9 5/8. pC=t van deeze gebrooken zijn 2. van 8 en 10. d=m en 2. van 7 en 9. d=m gesneeden 96. p=s Transporteere rd:s 467: 36¼4 rd:s 630: 38 5/8. 1788 teweeten De kollekte gelden; als In de binnen kerk „ Wolfendaals kerk van breng t 1. 5½. 674 er brood kend 28. – „ 4. — „ 3. — „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—: 6 3/8 310: 20. 37. 42: —. 822: 37. -„ 6: 24. 12: 24: —: „ 27. 24½. 36 . 2351/6 rd:s 2003: 8¾: „ 818: 25 5/8. rs 184: 3: 1/8. 96. p:s P:r Transport 142. „ gebrooken op 400. p=s van 10. bij 8 d=m en 8. bij 10. d=m re„ kend 35½. pC=t Hier van zijn 4. van 7. en 9. d=m gesneeden Alle de geleeverde ruijten zijn in de lengte en breete ¼. d=m minder bevonden. Alle de kassen in vaaten van voorsch: goederen zijn zonder afpakbr welgekonditioneerd bevonden behalven twee vaten met loodwil welkers slegte gesteldheijd hiervooren aangetoond is Jn 't Dispens vleesch, met de pekel minder op 40. vaten weeg met de pekel 1563: — 1: 28904. lb: om de orde te voldoen twee vaaten uit de partij genoomen, teweeten door de scheeps overheeden een N=o 48 en door de ordinaire gekommitteerden een N=o 40 welke in 't vaderland inge houden hebben b=te 550. en 580. l=n 100 en 110. n=t 450. en 470. en in 't geheel 700 en 716. lb: en alhier met de pekel gemoogen 695. n 705. lb:, waar onder pekel en zout tegelijk 177 en 150. lb:, tarra 108. en 112. dus netto 410 en 443: lb: zamen r: 853. dan rekend men voor een vat 426½: lb: en hier naar va de 31. Vaaten 13221½. insteede van 14578. lb: dus minder 1356½. lb. van de overige vaten zijn 7. los ingepakt en 2. zonder pekel dus het vlees droog nogtans verstrekbaar bevonden. wet netto van de 7. vaten gewoogen 2457. lb: insteede van 3224. lb: dus minder 767. lb: het netto van de 2. Vaten heeft gewoogen 648. lb: insteede van 940. lb: dus minder 292. zamen 2415½. lb: pC=t 12 7/8 ruijm. Hier door blijkt, dat het tusschen de minderheeden op de pekel en het vleesch een verschil heeft en en wel op het vleesch grooter 852½. lb: rest 1563. lb: rekend 5 /6 pr„s lb: spek met de pekel minder op 25. Vaten, weegende met de pekel 12128. lb: hier van zijn in voldoening der orde 2. Vaten N:o 1579. en 1171. uit de partij genoomen teweeten het eerste door de scheeps overheeden en het laatste door de ordinaire gekommitteerdens, welken in 't Vader„ land ingehouden hebben b=t 434. en 432. r=o 80. en 82. netto 354„ 350. en in het geheel 496 en 486. lb: alhier met de pekelgenooge 473„ 1531 389 teweeten
English
3493 54: 18. —. rd:s 295: —¼: 8 8: 25 7/8 rd:s 2003: 8 ¾: 2 Statement of Account of the Diaconate of this city according to the closed small books of the Year 1787/8: wherein is shown not only the complete state thereof, but also the difference of the Revenues and Expenses of two Book years, compared against each other Year 1787/6 Year 178/e Year 178 5/8 Year 1787: More Less 3538 The received monies amount to namely brine and salt together 18 and 39. lb: v=o 83. and 79. , thus net 316 and 335. lb: together 651. lb:, then one calculates for one barrel 325½ according to this for the 25: Barrels 8137½. lb: instead of 8706. lb: thus less 6½. percent ample lb: 568½. whereby it appears that between the deficits on the brine and the bacon there is a difference and specifically on the bacon larger 179½. lb: remainder lb: 389. calculated 3¼. percent scarce 199. — cans Olive oil less on 25. half aams which with great leakage at the chimes and seams; also found on the one head with a spigot, calculated 16¼. percent scarce linseed oil less on 15. half aams also with great leakage and on the one head found with a spigot, calculated 23¼. percent ample under this deficit an empty delivered half aam is included. Spanish wine less on 1. half aam calculated 16 3/8. per Cent scarce Frisian butter 607. - lb: on 13: barrels found with great leakage at the chimes and seams, calculated 13. per Cent scarce 6. —- bottles of brandy broken out of 75. bottles or 5. cases the remaining bottles found empty from 1. to 1½. inches each below the neck, calculated 8. percent 8. – bottles of Gin broken out of 105. bottles or 7. cases ditto, calculated 7 1/8. per Cent scarce 71. – cans Sack wine less on 2. leagers, calculated 9 1/8. percent ample 70. - cans French wine less on 2. leagers calculated 9. — 13. - bottles sack wine broken out of 250. bottles in 1. case calculated 5¼. per Cent scarce 65. – cans vinegar less on 2. leagers calculated 8 3/8. per Cent full 30. — pieces of corks less on 5000. pieces — 7/8. per Cent 99. — lb: chalk on 500. lb: in 1. barrel and 1. half aam, calculated 19¾. per Cent ample The barrel in which the chalk was stored went entirely to pieces due to the placing of heavy goods upon the same inside the ship 171. rd:s 467: 36 14 rd:s 630: 38 5/8. gone 1788 namely as follows The collection monies; as In the inner church Wolvendaal Church [illegible] the the 40 the t 410 and 443 here ½. lb. of the the 41 eyes the 292. 1 between 55 /6. percent ken and Father 4531 dry to va among which whole land brought in through parcel brine 213: 25 5/8 164:16:—. 6 3/8: 103. —. —. 310: — 20. 37. 42: —. 822: 37. —. 12: 24: —: 24. — 7. 6: — 27. 24½ 36¾ 8 818: 25 5/8. rds 1184: 3. 1/8. M: Of this are [illegible] 6. gone; so that the chalk had to be filled into another barrel and thus surplus stored in a half aam had to be sent to shore. In the Equipment Warehouse 48. —: lb: weighed more on 13. anchors, calculated ¼. Per Hundredweight Scarce ditto on 25. grapnels calculated 1/8. per Hundredweight Scarce 287. – cans tar among which 1. empty barrel included, less on 50. barrels calculated 5¾. percent scarce 1. – piece Dutch heavy rope of 14. inches in the middle 8 to 9. yarns broken however usable, on 2. pieces 1. – piece tiller rope of 20. fathoms smothered and unusable on 6. pieces 59. - pieces tar brushes smothered and unusable on 80. pieces 44. –. pieces common lantern horns with spots and torn on 500. pieces 2. - pieces glasses broken on 15. pieces in 1. case with spyglasses and compasses In the iron warehouse. 194. – lb: nails less on 21800. lb: among which 1. barrel with 500. lb: Six lb: plungers upon delivery nailed with some broken planks in place of its head and therein 306. lb: found calculated 5/8. per Cent ample. 7. lb: more on 5. pieces bickerns calculated 1. percent full 2. – lb: ditto on 3. pieces anvils calculated — 1/8. percent full 2. – lb: ditto on 10. pieces bench vices calculated — ¼. percent full 599. - lb: hoop bands likewise on 29. pieces less on 18500: lb: calculated 3¼ per Cent scarce These bands were found not only heavily rusted but also many broken off at the ends 1012. - lb: assorted iron less on 29323. lb: calculated 3½. percent scarce: of this iron some bar ends were found broken and heavily rusted 321. - lb: assorted steel on 7. bars less on 5320. lb: calculated 6. per Cent of the bundles of steel not only were the bands found loose, but also of several bars the ends were found broken off In found found.
Dutch transcription
3493 54: 18. —. rd:s 295: —¼: 8 8: 25 7/8 rd:s 2003: 8 ¾: 2 Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslooten Boeksjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1787/6 A:o 178/e A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder 3538 De Ingekoomene penningen bedraagen teweeten pekel en zout tegelijk 18 en 39. lb: v=o 83. „n 79. , dus netto 316 en 335. lb: zamen 651. lb:, dan rekend: men voor een vat 325½e hier naar voor de 25: Vaten 8137½. lb: insteede van 8706. lb: dus minder 6½. pC=t ruijm lb: 568½. waar door blijkt, dat het tusschen de minderheeden op de pekel en het spek een verschil geeft en wel op het spek grooter 179½. lb: rest lb: 389. rekend 3¼. pC=t schaars 199. — kann: Olijven olie minder op 25. halve aamen welken met groote lekkasie aan de kimmen en naden; ook aan de eene boom met een zwik bevonden, rekend 16¼. pC=t sch: lijn olie minder op 15. halve aamen ook met groote lekkasie en aan de eene boom met een zwik bevonden, rekend 23¼. pC=t ruijm onder deeze minderheijd is een ledig aangebragt half aan begreepen. spaansche wijn minder op 1. halve aan rekend 16 3/8. pr C:t s. „ „ 13: vaten met groote lekkasie aan de friesche boter 607. - lb: kimmen en naaden bevonden, rekend 13. p C:t s. 6. —- flesschen brandewijn gebrooken op 75. flesschen of 5. kelders de overige flesschen van 1. tot 1½. d=m ieder beneden de hals ledig bevonden, rekend 8. pCt 8. – „ Jenever gebrooken op 105. flesschen off 7. kelders idem, rekend 7 1/8. pr C:t s: 71. – kann: Zekwijn minder op 2. leggers, rekend 9 1/8. pC:t r. 70. - „ fransche wijn „ „ 2. „ „ 9. — 13. - bottels tekwijn gebrooken op 250. bottels in 1. kas rekend 5¼. prC:t s: 65. – kann: azijn minder op 2. leggers rekend 8 3/8. prC:t v. 30. — p=s kurken „ „ 5000. p=s. . . „ — 7/8. „ 1. „ 500. lb: in 1. vat en 1. halve aam, rekend 99. — lb: krijt 19¾. prC=t ruijm Het vat, in welk het krijt geborgen was, is door het leggen van zwaare goederen op het zelve binnen boord geheel aan stukken „ „ 171. rd:s 467: 36 14 rd:s 630: 38 5/8. gegaan 1788 teweeten gelijk volgd De kollekte gelden; als In de binnen kerk Wolfendaalskerk re„ akbrit de de 40 de t 410 „ 443 hier ½. lb. van de het 41 oogen de 292. 1 usschen 55 /6. pC:t ken en Vader„ 4531 „ droo naar va waar onder heel land inge door partij pekel „ „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—. 6 3/8: 103. —. —. 310: — 20. 37. 42: —. 822: 37. —. 12: 24: —: 24. — „ 7. 6: —„ „ 27. 24½ 36¾ 8 „ 818: 25 5/8. rds 1184: 3. 1/8. M: Hiervan zijn sie bamnoleeren gij feferent m e ee 6. „ gegaan; zoo dat het krijt in een ander vat gevuld en dus overschot in een half aam geborgen naar de wal moeste getzonden worden. Jn 't Equipasipakhuijs 48. —: lb: meerder gewoogen op 13. ankers, rekend ¼. P:r Ht: S: „ „ 25. dregijen „ 1/8. „ do - 287. – kann: teer waar onder 1. ledig vat begreepen, minder op 50. vaten rekend 5¾. pC=t s: 1. – p:s Hollandsch zwaar touw van 14. d=m in 't midden 8 â 9. garens gebrooken echter bruijkbaar, op 2. p=s stuurreep van 20. p:r verstikt en onbruijkbaar op 6. p„s 1. – „ teerkwasten verstikt en onbruijkbaar op 80. p=s 59. - „ 44. –. „ gemeene lantaarn hoorns met plekken en gescheurd op 500. p=s 2. - „ glazen gebrooken op 15. p=s in 1. kas met verrekijkens en kompassen Jn 't ijzermaga zijn. 194. – lb: spijkers minder op 21800. lb: waar onder 1. vat met 500. lb: Zes lb: duijkers bij aanbreng met eenige stukkende planken ge„ spijkerd in plaatse van dies boom en daar in 306. lb: bevonden rekend 5/8. pr C=t ruim. meerder op 5. p:s speerhaaken rekend 1. pC:t v: 7. „ „ — 1/8. „ „ „d=o „ 3. „ aanbeelden 2. – „ do do — „ 10. „ bankschroeven „ — ¼. „ „ 2. – „ hoepbanden insz: aan 29. p=s minder op 18500: lb: rekend 3¼ prC:t s: 599. - „ Deeze banden zijn niet alleen sterk verroest maar ook veele aan de enden afgebrooken bevonden ijzer in zoort minder op 29323. lb: rekend 3½. pC:t sch: van dit 1012. - ijzer zijn zommige staaf- enden gebrooken en serk verroest be„ staal in soort aan 7. staaven minder op 5320. lb: rekend 6. p„r C=to 321. - „ van de bossen staal zijn niet alleen de banden los, maar ook van verscheijdene staaven de enden afgebrooken bevonden Jn bevonden vonden. „
English
103. —. 54: 18. —. Statement of Account of the Diaconate of this city according to the closed also, the difference in Income and Expenses of two Financial Years, compared against each other A:o 1787/8 A:o 178/e A:o 178 5/8 A:o 1787: Increase Decrease books of A:o 178 57/8: in which is shown not only the entire state of the same, but The received funds amount to In the ammunition store p:s round-cut calf skins instead of 10. p=s parchment skins hair powder blankets suffocated and unfit out of 6. p=s In the Armory Gunflints found unfit out of 12500. p:s, calculated at over 3 5/8. pC=t p:s 427. These unfit flints have been properly packed by the same commissioners who were present at the receipt and are sent to the Netherlands, to serve for the esteemed inspection of the gentlemen Majores In the Medicine Shop 2:- lb: Cortex peruvianum short out of 50. lb: calculated at 4. pC=t 7½ „ Rad: Jalappa. . . „ „ 50. „ „ 15. „ 4. - „ radex rabarber - - - „ 5. - „ Herba Sumaria rotten „ millefolie d=o 5. - „ 1. - „ rad: Contra Jewa short out of 5. lb: calculated at 20. p„rC„t 1. - „ sem: sedoarie. . „ „ 8. „ „ 12½. „ 3. - skins red leather „ „ 40. skins „ 7½. „ 9. - quires filtering paper wet and rotten out of 20. quires, calculated at 45. prC=t 12. – p:s square flasks of 4. lb: broken out of 200. p=s, calculated at 6. d–o 64. - „ do and round bottles of ½. lb: broken out of 400. p:s, calc: 16: pC=t 32. - „ do „ do „ „ ¼. „ do „ 400. „ „ 8. „ 22. - „ sugar bottles. . . „ 4. „ do „ 200. „ „ 11. „ 62. – cans olive oil out of 4. half aams, calculated at over 31 5/8. psC:t. Of this 3. half aams were found leaking All the crates and casks of these medicines and glassware were found in good condition, except the two crates with the aforesaid Herb: Sumaria, Herb: milifolie, radex Contra Jerv:, som: sedoari, red leather and filtering paper, which were wet inside on one side, and 3. casks of olive oil, which were delivered leaking. 7. „ succ: liquiritie. . . „ „ 80. „ „ 8¾ „ 6. - „ manna Calabrina. . „ „ 50. „ „ 12. „ 6. - „ folia senna - - - „ „ 50. „ „ 12. „ „ 50. „ „ 8. „ 3496 rd:s 467: 36 4/4 rd:s 630: 38 5/8 „ 213: 25 5/8„. 164:16:—. 3538 J19 10. In 1788 namely as follows The collection monies; being In the inner church Wolvendaal church 1. [illegible] broken calc 500. p=s [illegible] fit lb: „ found p C: 1: [illegible] 86 „ 27. 24½. 12: 24: —: 822: 37. 37. 48: —. „ 20: — „ 310:— 6 3/8: ¼: 750 [illegible] 200. 76 „ 818: 25 5/8. rds 1184: 3: 7/8. In the Materials Storehouse 6372: —. p:s gray clinker bricks out of 25000., calculated at 25½. prC=t, namely: 2300: p=s broken 4072. „ short 3. – p:s grindstones with defects out of 8. p=s, namely: 1. p=s of 7. V:t a piece broken off at the edge 1. „ „ 7. „ „ „ d=o damaged In the Smithy 3 1/3. hurdles forge coal short out of 40. hoeden, calculated at 8 3/8. prC=t In the Printing Office 13. – jars linseed oil with 99½. cans, the jars upon measuring having each held ¼ and 1/8. less, which must be attributed to the drying in and exudation of the jars. Furthermore, there is stated that which was discharged from this vessel and delivered to the following places; namely: In the Great Money Chest In the dispensary 2018: - lb: Dutch bacon 1335. - cans Cape Wine arrack 456. - „ 291. – „ olive oil 1002. – „ Dutch vinegar 444. - lb: Javanese rice hard bread 740. - „ Dutch meat, among which 417. lb: dry, yet distributable 6461. -„ Thus the following must still be accounted for; being 18. cans Cape wine 132. „ Dutch vinegar 10278. lb: hard bread: 283. „ Dutch meat 48. – p„s Mexicans. however all usable In 1. „ „ 5. „ „ „ d=o d=o. . . . . as follows The collection monies; being The received funds amount to In the inner church 54: 18. —. 103. —. —. 310:— Statement of Account of the Diaconate of this city according to the closed books of A:o 1787/8: in which is shown not only the entire state of the same, but also the difference in Income and Expenses of two Financial Years, compared against each other namely A:o 1787/8 A:o 178/7: A:o 178 5/8 A:o 17867: Increase Decrease rd:s 467: 36 1/4 rd:s 630: 38 5/8. 213:25 /8„. 164:16:—. In the Trade Warehouse p:s boys' jackets instead of 8. p:s, thus 1. more 76. –. pairs woolen stockings d=o „ 77. p=r „ 1. less — ½. p.:s boys' woolen suit . . do „ 162. „ „ 44. do 118. – „ shirts - - 6. – pairs shoes In the Equipment Warehouse 1. – p:s spare kedge anchor weighing: 915. lb: with its stock and bolts 1. - „ boat grapnel weighing 136. lb: 1. - „ cable rope of 6. d=m instead of 7. d=m 2. - „ shrouds of 8½ and 6. d=m 100. – Fathoms Dutch rope unfit 1. – p:s main topsail 1. - „ d=o staysail 1. - „ d=o spritsail 1. - „ mizzen staysail 1. - „ mizzen topsail 1. - „ mizzen staysail 1. -. „ topgallant staysail 1. - „ main „ „ d=o 1. - „ mizzen „ „ d=o 1. - „ fore „ „ d=o 1. - „ flying jib 1. - „ lower studdingsail 1. - „ boat spritsail 1. - „ mizzen topgallant sail or upper mizzen topsail At the shipyard 1. - „ spare cheek 1. - „ In the Smiths' and Coopers' shops. iron cap band with a thimble 1. – „ 1. - „ metal bush of a sheave unfit. copper saucepan with lid 1. - „ 1. - „ wooden bucket with copper lip tin funnels. . . . . 3. —„ 5:18: 2 5/6 rd: 203: 8¾: 3495 1. p:s 1788 Wolvendaal church [illegible] usable measuring and vessel and delivered do hinge 24: „ 818: 25 5/8„ 88 1184: 3. /8. 27. 24½. 2: 24: —: 822: 37. 37. 42:— 20: — „ 6 3/8: 295: 3538
Dutch transcription
103. —. 54: 18. —. Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslooten ook, het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1787/8 A:o 178/e A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder Boeksjes de A:o 178 57/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar De Ingekoomene penningen bedraagen Jn 't ammonietsie huijs p:s Rond gesneedene kalfsvellen insteede van 10. p=s parkenen te vellen haire kruijtdeeken verstikt en onbekwaam op 6. p=s Jn de Wapenkamer Vuursteenen onbekwaam bevonden op 12500. p:s rekend 3 5/8. pC=t ruijm p:s 427. Deeze onbekwaame steenen zijn behoorlijk afgepakt door dezelfde gekommitteerden, die bij den ontvangst present geweest zijn en worden naar Nederland gezonden, om tedienen tot de geëerde spekulaatsie van de heeren Majores In de Medisijnwinkel 2:- lb: Cortex peruvianum minder op 50. lb: rekend 4. pC=t 7½ „ Rad: Jalappa. . . „ „ 50. „ „ 15. „ 4. - „ radex rabarber - - - „ 5. - „ Herba Sumaria verrot „ millefolie d=o 5. - „ 1. - „ rad: Contra Jewa minder op 5. lb: rekend 20. p„rC„t e 1. - „ sem: sedoarie. . „ „ 8. „ „ 12½. „ 3. - vellen roodleer „ „ 40. vellen „ 7½. „ 9. - boeken filtereer papier nat en verrot op 20. boeken rekend 45. prC=t 12. – p:s vierkante ferlessehen van 4. lb: gebroken op 200. p=s rekend 6. d–o 64. - „ do en ronde flesschen van ½. lb: gebrooken op 400. p:s rek: 16: pC=t 32. - „ do „ do „ „ ¼. „ do „ 400. „ „ 8. „ 22. - „ zuijker flesschen. . . „ 4. „ do „ 200. „ „ 11. „ 62. – kann: olijven olie op 4. halve aamen rekend 31 5/8. psC:t ruijm. Hier van zijn 3. halve aamen lek bevonden Alle de kassen in vaten dezer medisijnen en glaswerken zijn welgekonditioneerd bevonden behalven de twee kassen met voorsch: Herb: Sumaria, Herb: milifolie, radex Contra Jerv:, som: sedoari, roodleer en filtreer papier, welken als van binnen nat aan de eene kant en 3. vaten olijven olie welken als lek geleeverd zijn. 7. „ succ: liquiritie. . . „ „ 80. „ „ 8¾ „ 6. - „ manna Calabrina. . „ „ 50. „ „ 12. „ 6. - „ folia senna - - - „ „ 50. „ „ 12. „ „ 50. „ „ 8. „ 3496 rd:s 467: 36 4/4 rd:s 630: 38 5/8 „ 213: 25 5/8„. 164:16:—. 3538 J19 10. Jn 1788 teweeten gelijk volgd De kollekte gelden; als In de binnen kerk Wolfendaals kerk 1. chot in den gebrooken kend 500. p=s ko passen lb: „ onden p C: 1: le 86 „ 27. 24½. 12: 24: —: 822: 37. 37. 48: —. „ 20: — „ 310:— 6 3/8: ¼: 750 dend: 200. 76 „ 818: 25 5/8. rds 1184: 3: 7/8. Jn 't Materiaalhuijs 6372: —. p:s Graauwe klinkersteenen op 25000. rekend 25½. prC=t s: tewieten: 2300: p=s gebrooken 4072. „ minder 3. – p:s slijpsteenen met gebreeken op 8. p=s, teweeten: 1. p=s van 7. V:t aan de kant een stuk afgebrooken 1. „ „ 7. „ „ „ d=o geschonden Jn de Smitswinkel 3 1/3. horden fmeekoolen minder op 40. hoeden rekend 8 3/8. prC=t s: Jn de Boekdrukkerij 13. – pullen lijn olie met 99½. kann: hebbende de pullen bij het meeten ieder ¼ en 1/8. minder ingehouden, 't welk het indroogen en uitzweeten der pullen moet toegeschreeven worden. Nog wordt opgegeeven het gene uit desen bodem geligd en op de volgende plaatszen besteld is; teweeten: In de Groote Geld Kasse Jn 't dispens 2018: - lb: Holl spek 1335. - kannen kaapsche Wijn arrak 456. - „ 291. – „ olijven olie 1002. – „ Holl alzijn 444. - lb: Javasche rijst hard brood 740. - „ Holl: vleesch, waaronder 417. lb: droog egter verstrekbaar 6461. -„ Dus moet nog verantwoord worden 't volgende; als 18. kann: kaapsche wijn 132. „ Holl: azijn 10278. lb: hard brood: 283. „ Holl: vleesch 48. – p„s mexikaanen. echter alle bruijk„ baar Jn 1. „ „ 5. „ „ „ d=o d=o. . . . . gelijk volgd De kollekte gelden; als De Ingekoomene penningen bedraagen In de binnen kerk 54: 18. —. 103. —. —. 310:— Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens Boeksjes de A:o 1787/8: waar bij vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken teweeten A:o 1787/8 A:o 178/7: A:o 178 5/8 A:o 17867: Meerder Minder rd:s 467: 36 1/4 rd:s 630: 38 5/8. 213:25 /8„. 164:16:—. Jn 't Negootsie Pakhuijs p:s Jongens bolvangers insteede van 8. p:s dus 1. meerder 76. –. paaren wolle kousen d=o „ 77. p=r „ 1. minder — ½. p.:s Jongens wolle pak . . do „ 162. „ „ 44. do 118. – „ hamden - - 6. – paaren schoenen Jn 't Equipasi pakhuijs 1. – p:s waarloos werp anker weeg: 915. lb: met dies stok en bouts 1. - „ boods drig weeg 136. lb: 1. - „ kabeltouw van 6. d=m in steede van 7. d=m 2. - „ wanten van 8½ „n 6. d=m 100. – Vademo Holl: touw onbekwaam 1. – p:s groote martzijl 1. - „ d=o teijl 1. - „ d=o blinde 1. - „ bestaan 1. - „ kruijtzijl 1. - „ bestaan stag zeil 1. -. „ bramsteng stag Zeijl 1. - „ groot „ „ d=o 1. - „ kruijs „ „ d=o 1. - „ voor „ „ d=o 1. - „ Vlieger 1. - „ onder lijzijl 1. - „ schuijtblinde 1. - „ grietje van dijk of boven kruijtzeijl Op de scheepstimmerwerf 1. - „ waarloose wang 1. - „ Jn de Smits en Kuijpers winkels. ijzere nokbeugel met een kous 1. – „ 1. - „ metaal bos van een scheijf onbekwaam. kopere kaserol met dekzal 1. - „ 1. - „ houte kit met kopere lip blikke tregters. . . . . 3. —„ 5:18: 2 5/6 rd: 203: 8¾: 3495 1. p:s 1788 Wolfendaals kerk ten: bruijk„ meeten en bodem en besteld do Heng 24: „ 818: 25 5/8„ 88 1184: 3. /8. 27. 24½. 2: 24: —: 822: 37. 37. 42:— 20: — „ 6 3/8: 295: 3538
English
1 piece copper stewing pan with lid 1 tart pan ditto 2 cake pans 2 knol lamps 196 whole leaguers, namely 177 pieces repairable 19 unserviceable 20 pieces half leaguers, to wit 19 pieces repairable 1 unserviceable The unserviceable whole and half leaguers have been destroyed and salvaged from them 62 pieces usable hoops 78 ditto staves 199 lb old iron. At Tuticorin 12 pieces half leaguers The weapons to be mentioned were given to the soldiers of this vessel upon departure from the Fatherland and delivered here. In the armory 1 piece halberd unserviceable grenadier muskets with brass mountings, iron ramrods and triangular bayonets, of which 2 stocks 1 bayonet unserviceable The defects on locks and screws of these muskets can be repaired. 56 pieces curved cutlasses with brass hilts among which 7 unserviceable 1 drummer's ditto 1 mounted wooden drum unserviceable 57 sword knots 40 small cartridge pouches or worm boxes with straps 56 bayonet scabbards of which 9 unserviceable 54 cutlass ditto repairable 56 ditto 6 ditto The received funds amount as follows The collection monies, namely In the inner church Wolvendaal church 295 54: 18. — 103. — 3538 3 1 6 5/8: 310:— 20: 37. 42: —. 822: 37. 12: 24:—. —- 18. 7. 6: — — 27. 24½. 86:— 36½: 8. 8: 25/6 rds 2003: 8 ¾: 818: 25 5/8. rds 1184: 3. 7/8. Financial statement of the Diaconate of this city according to the closed books of the year 1787/8: wherein is shown not only the entire state of the same, but also the difference of the revenues and expenses of two financial years, compared against each other Year 1787/8 Year 1788 Year 1785/8 Year 1787: Increase Decrease rds 467: 36 14/4 rds 630: 38 5/8. 213: 25 5/8 164:16:—: The ship De Gouverneur Generaal De Klerk arrived on account of the Chamber of Zeeland on December 5, 1788 at Colombo In the trade warehouse broadcloth width 1/2 piece less on 50 pieces calculated 8 percent, to wit 2 pieces 1 piece black fine at 1 piece No 33313. 1 piece green at 1 piece No 33313. 2¾ lb sealing thread less on 30 lb in 1 case No 53. calculated 9 percent 3 1/16 lb smalt or blue powder on 75 lb in ditto 4½ percent 3 lb starch on 500 lb in 2 barrels weighing ditto 310 and 300 lb tare 56 and 57 lb calculated ½ percent 750 bundles quill pens red banded bad and short in shaft yet found serviceable 4. 24. 24 lb copperas less on 350 in 1 barrel weighing gross 385. tare 54. calculated 7 percent 1 lb borax less on 50 lb in 1 case No 48. weighing gross 55. tare 6 calculated 2 percent 7 lb yellow sheet brass less on 1014 lb calculated ¼ percent 1¼ lb brown ochre less on 100 lb in 1 barrel No 21. containing brown ochre, minium and king's yellow and having weighed gross 194. and tare 33¼ lb, calculated 1¼ percent ½ lb king's yellow or auripigmentum less on 10 lb in 1 bag found packed in the aforementioned barrel weighing gross 11. tare 1½ lb, calculated 5 percent 4¾ lb raw vermilion less on 50 lb alongside light separation yellow in 1 barrel weighed gross 179 and tare 33. the bag of vermilion having been found to contain net 46 tare ¼ lb, calculated 9½ percent 111½ lb white lead less on 3000 lb in 6 lard barrels all in good condition marked No 20. weighed 559. 553. 549. 551. 557 and 547 lb tare 72. 72. 70. 69½. 70 and 74 lb, calculated 4 percent 18 pieces paint brushes of which 2 large and 16 small perished thus unserviceable on 50 pieces inside, calculated 36 percent 16 lb verdigris less on 200 lb in a well-conditioned barrel marked No 24. weighing gross 251. tare 67 lb calculated 8 percent 3496 46 lb 1788 to wit 46 lb sheet lead less on 587 lb in the cases No 53. 21. 85. 86. and 55. calculated 7 3/8 percent The cases of the following glassware were opened in the presence of the appointed judicial members before the Honorable Fiscal. 1 piece lid of an extra fine cut water bowl with saucer, broken on 25 pieces ditto with their lids and saucers 1 piece water jug with lid and handles broken on 25 pieces calculated 4 percent 12 pieces tumblers or gin glasses broken on 250 pieces calculated 5 percent 9 pieces bell lanterns with their brass fittings, in dishes of 3 lights instead of 15 pieces extra fine bell lanterns with their brass fittings and dishes 6 pieces vase lanterns ditto in a case No 43. 1 piece glass globe with its brass fitting and dish of the finest sort broken, and of 2 ditto the brass rims tarnished dull green on 12 pieces calculated 8¼ percent 125 glass window panes; namely 98 pieces of 8½ by 10½ inches instead of 9 and 11 inches broken on 1000 pieces calculated 9¾ percent from which broken panes have been cut to 7 and 9 inches pieces 17. to 8 and 10 inches pieces 8. 27 pieces of 7½ and 9½ inches instead of 8 and 10 inches broken on 400 pieces calculated 6¾ percent from which broken panes have been cut to 7 and 9 inches pieces 3. Thus one sees that from the 125 pieces shown as missing only 28 pieces have been recovered, although of a smaller format, consisting of 20 pieces of 7 and 9 inches calculated 22 7/10 percent 8 pieces of 8 and 10 inches 1 piece small thick glass carboy broken on 25 pieces calculated 4 percent 15035 lb sheet lead in 25 rolls remained on board. The cases and barrels of the aforementioned goods were all delivered in good condition.
Dutch transcription
1. –. p.:s kopere smoorpan met - dekzel taartpan „ d=o „ 1. – „ „ koekepannen 2. – „ 2. - „ „ knol lampen - - - . . . . . 196. – „ heele leggers, als 177. p:s reparaabel 19: „ onbekwaam 20. –. p:s halve leggers; teweeten 19. p:s reparabel 1. „ onbekwaam De onbekwaame heele en halve leggers zijn vernietigd en daar van afgekoomen 62. p:s bruijkbaare hoepen 78. „ do duijgen 199. lb: oud ijzer. Te Tutukorijn 12. – p:s halve leggers De temeldene wapengoederen zijn den militairen van deesen bodem bij vertrek uit 't Vaderland meede gegeeven en alhier geleeverd. Jn de wapenkamer helbaard onbekwaam p:s 1. — granadier geweeren met kopere montiering, ijzere laadstokken en driekantige bajonetten, daar van 2. laaden. /: 1. bajonet} onbekwaam De mankementen aan slooten en schroeven van deeze geweeren T konnen gerepareerd worden. 56. — p:s kromme houwers met kopere gevesten daar onder 7. onbekwaar 1. - „ tamboers do 1. „ opgemonteerde houte trom onbekwaam 57. - „ portepees 40. — „ kleine pattroontassen of wormbakken met riemen 56. - „ bajonet scheeden waar onder 9. onbekwaam 54. - „ houwen d=o reparabel 56. — „ „ 6. do De Ingekoomene penningen bedraagen gelijk volgd De kollekte gelden; als In de binnen kerk 295 54: 18. — 103. — 3538 e Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslooten Boeksjes de A:o 178 7/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1787/8 A:o 178/ A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder rd:s 467: 36 14/4 rd:s 630: 38 5/8. „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—: Het schip De Goeverneur Generaal De Klerk voor reekening van de Kamer Zeeland op den 5. xber: 1788. te Kolombo gearriveerd Jn 't Negootsie pakhuijs drap de dame breed 1/: C. minder op 50. C: reekend 8. p:r C=t, teweete„ 2. - C=s 1. C: swart fijne aan 1. . p:s N=o 33313. 1. „ groen. . . . . . „ 1. „ „ 33313. 2¾ lb: Zegelgaaren minder op 30. lb: in 1. kas N:o 53. rekend 9. opr C:t v: 3 1/16 „ smalt of blauwzel „ 75. „ „ d=o —„ „ „ 4½. „ „ stijffzel op 500. lb: in 2. Vaten weeg: d=to 310 „n 300. lb: v=m 56 en 57. lb: 3. - „ rekend ½. p C:t s: 750. – bossen penneschagten rood bands slegt en kort van schagt echter verstrekbaar 4. 24. —„ bevonden 24. –. lb: koperrood minder op 350. in 1. Vat weeq: b=to 385. tarra 54. reek: 7. prC:t 1. - „ borax minder. . „ 50. lb: in 1. kas N:o 48. weeg b=to 55. t. o 6 ree„ kend 2. p„r C=t 7. - „ geel plaat koper minder op 1014. lb: rekend ¼. s 1¼. „ bruijn oker minder op 100: lb: in 1. Vat N:o 21. ingehouden bruijne oker, meni en koningsgeel en hebbende gewoogen b=to 194. en 1=o 33¼. lb:, rekend 1¼. — ½. „ Konings geel of aurum pigmentum minder op 10. lb: in 1. sak bezorgd bevonden in gem: vat weeg: b=te 11. t=o 1½. lb:, rekend 5. p„r C=t 4¾. „ onberijd vermiljoen minder op 50. lb: nevens ligt scheijd geil. in 1. Wat gewoogen b=t 179 en t=o 33. zijnde de zak met vermiljoen van inhout d=to 46- r=o ¼. lb: bevonden, rekend 9½. prC=t loodwid minder op 3000. lb: in 6. spek vaten alle welgekonditioneerd 111. ½. „ gem:t N:o 20. gewoogen 559. 553. 549. 551. 557 en 547. lb: d=to 72. 72. 70. 69½. 70 en 74. l=m, rikend. 4. pr C=t s: 18. – p s verfkwasten waar van 2. groote en 16. kleene verstrkt dus onbe„ kwaam op 50. p:s inz:, rekend 36. pC:t 16. - lb: spaans groen minder op 200. lb: in een welgekonditioneerde vat gem:t N:o 24. weeg: b=to 251. t=a 67. lb: rekend 8. prC„t 3496 46. lb: 1788 teweeten Wolfendaals kerk en g den bij vertrek alhier 3 zijn kken 1 6 5/8: 310:— 20: 37. 42: —. 822: 37. 12: 24:—. —- „ 18. 7. 6: —„ — .„ „ 27. 24½. 86:— 36½: 8. 8: 25/6 rd: 2003: 8 ¾: „ 818: 25 5/8. rds 1184: 3. 7/8. 46. - lb: Kaslood minder op 587. lb: in de kassen N=o 53. 21. 85. 86. en 55. rekend 7 3/8. p C:t v: De kassen van de volgende glaswerken zijn in presentie van gekomm Justitieele leden ten overstaan van den E: fiskaal geopend. 1. – p:s dekzel van een extra fraije gesleepene waterkom met piering, ge„ brooken op 25. p=s d=o met hunne deksels en pierings water kan met dekstel in ooren gebrooken op 25. p=s rekend 4. p„r C=to 1. . „ 12. - „ Coopjes of Jinever kelken gebrooken op 250. p=s rekend. 5. prC=t s. 9. - „ kloklantaarnen met haare koperwerken, in schootels aa. 3. L:t insteede, van 15. p=s extra fraaije klok„ Clantaaren met haar 6. - „ Vaas lantaarns „ „ do - - - - - - - - koperwirken en schootels 1. –. „ Glaaze Globe met dies koperwerk en schootel van de fraaijste zoort gebrooken, en van 2. d=os de kopere randen mat groen uijtgeslaagen op 12. p:s rekend 8¼. pC=to v: glase ruijten; als. 125. – „ 98. p:s van 8½ „ 10½. d=m insteede van 9 en 11. d=m gebrooken op 1000. p=s rekend 9¾ prCt R van welk gebrookene gesneeden zijn tot 7 en 9. d=m. . . . . . p=s 17. 27. „ van 7½ en 9½. d=m insteede van 8 en 10. d=m gebrooken op 400. p=s rekend 6¾ pC=t van welk gebrokene getneeden zijn tot 7 en 9. d=m p:s 3. Dus ziet met dat van de als minder aangetoonde 125. p=s slegts gewonnen zijn, hoewel van een minder formaat 28. p:s bestaande in 20. p:s van 7. en 9. d=m rekend 22 7/0. p„r C„to v: 8. „ „ 8. „ 10. „ 1. –. p:s kleene karba dik van glas gebrooken op 25. p:s rekend 4. pC=t 15035. - lb: platlood aan 25. rollen binnen boord verbleeven. De kassen en vaaten der voorschreeve goederen zijn alle welgekonditioneerd geleeverd. „ 8 „ 10. „ - - - „ 8. in een kas N=o 43. Jn
English
3497 „ 54: 18. —. rd:s 295: — ¼: Statement of Account of the Diaconate of this city according to the closed books of the year 1787/8: whereby is shown not only the entire state of the same, but also the difference in Revenues and Expenses of two fiscal years, compared against each other Year 1787/8 Year 178/e Year 178 5/8 Year 1787: Increase Decrease The received monies amount to rd:s 467: 36 ¼4 rd:s 630:38 5/8. „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—: In the Dispensary 311. – cans of olive oil short on 50. half aams which upon delivery some were found leaking at the seams and chimes, calculated at 12¾. percent short: linseed oil short on 15. half aams, also with leakage in the chimes and seams, calculated at 28¼. percent short: beer short, among which 1. pipe of lily beer of 4. inches stale and sour thus undistributable, 3 pipes of Meijboom beer of 4½. 12 and 15½. inches stale and sour likewise undistributable and 1. pipe of Meijboom beer empty, calculated at 23. percent short. 2. – bottle-cases of gin on 12. bottle-cases calculated at 16 /8 percent short: as 1 1/15 bottle-cases broken used for refilling 3. cases, of which the bottles were mostly half and three-quarters full and their stoppers had sat loosely on the bottles and were damaged by cockroaches, but the gin was found to be good. stale, thus undistributable and half full ƒ the cases having been delivered in good condition. — — 1/15. bottle-cases of French brandy broken on 10. bottle-cases calculated at 7¼ percent short: the cases having been delivered in good condition pieces of corks short on 5000. pieces sewn into a gunny sack: 200. calculated at 4. percent 732:½ lb: Frisian butter short on 25. barrels calculated at 8 3/8. percent short. 104½ cans of white French wine short on 4. whole leagers of which 1. of 3. inches marked No. 1. upon tasting was found to be somewhat cloudy and a little sour in taste, thus being unable to be distributed but indeed able to be sold, calculated at 6¾ percent short. vinegar short on 5. whole leagers delivered in good condition calculated at 6¼. percent short. 125. - „ 3538 244e 10. cans: 1788 namely as follows The collection monies; as „ Wolvendaal church In the inner church 86. and 55. circ: ge„ pierings n P of 15. pieces fine bell- with her glasses and dishes prettiest green 1000. pieces pieces only are — 1/15 „ „ „ 1326. - 208. — „ s. 11 6 5/8: „ „ 310:— „ 20: — 103. —. 37. 48. — 822: 37. 24. —. „ 27. 24½. 24. No o: o: 176 „ 818: 25 3/8. rds 1184:3: 1/8. 10. – cans of Spanish wine short on 1. half aam calculated at 20 3/8. percent short: 100. lb: chalk short on 1000. lb: calculated at 10. percent „ bacon short, on 50. barrels, tallied with their gross, tare and net weight, 375. found, having weighed here together with the brine 26395. lb: of which 1. No. 362 weighed with the brine 515. lb: tallied gross 442. tare 82. and net 360. by the ship's officers and one No. 365. weighed with the brine 525. lb: tallied gross 444. tare 84. and net 360. lb: taken from the consignment and opened by the ordinary commissioners. of which The barrel No. 362. containing 350. lb: bacon instead of 360. lb: its tare 88. instead of 82. lb: with 77. lb: brine, found together as stated to be 515. lb: „ „ „ 365. ditto 355. „ bacon instead of 360 lb: its tare 91. instead of 84. lb: with 79 lb: brine together as stated 525. lb: Counts net 705. lb: this halved calculates to 352½ lb: net for each barrel according to the order and on the entire consignment 17625. lb: calculates to 2 1/8. percent short: 3561:- „ meat short on 75. barrels tallied with their gross, tare and net weight, 70. barrels having weighed with the brine 47836. lb: of which 1. marked No. 72. weighed with the brine 665. lb: tallied gross 572. tare 112 and net 460. lb: by the ship's officers and one No. 69. weighed with the brine 700. lb:, tallied gross 566. tare 106 and net 460. lb: by found. The collection monies; as also the difference in Revenues and Expenses of two fiscal years, compared against each other Year 1787/8 Year 178/e Year 178 7/8 Year 1787: Increase Decrease Statement of Account of the Diaconate of this city according to the closed books of the year 178 7/8: whereby is shown not only the entire state of the same, but 3538 The received monies amount to rd:s 467: 36 1/4 rd:s 630: 38 5/8. „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—. taken from the consignment and opened by the ordinary commissioners; of which The barrel No. 72. containing 421. lb: meat instead of 460. lb: its tare 114. instead of 112. with 130. lb: brine and salt, found together as stated to be 665. lb: 69. ditto 427. „ meat instead of 460. lb: its tare 111. instead of 106. with 162. lb: brine and salt together found as stated to be 700. lb: counts net 848. lb: this halved calculates to 424. lb: net for each barrel according to the order, and the aforementioned 70. barrels which were found full and of good smell 29680. lb: 4. barrels whose meat was likewise of good smell but very loosely packed, and dry and without brine, which barrels were opened and weighed with the brine 452. 429. 423. and 448. lb: tare 114. 108. 113 and 102. lb: salt 11. 13. 15 and 17. lb: net 327. 308. 295 and 329. lb: per barrel, found containing 1259. instead of 1840. lb: net Counts 30939. lb: 1. barrel which had to contain 460. lb: net according to the ship's declaration, during unloading due to the heavy rolling of the lighter was lifted completely out of the sling and fell overboard without being able to be found again, whatever effort was made in the search, giving all together a difference of 10 3/8. percent short. 239. - bottles of red Médoc wine on 750. bottles in 8. crates calculated at 31 7/8. 62. pieces empty among which 45. bottles half full with spoiled wine. 177. „ broken All the crates with wine were delivered in good condition. 3498 ƒ namely as follows Wolvendaal church In the inner church together K consignment 360. lb: brine tare 14. tare found lb: brine 17 brine lb: 77: 6: 4: 24. —„ 822: 37. 37. 42: 12: 24: —. 27. 24½. 86 36¾: 300. 518: 235170 r: 203: 8¾: „ 818: 25 5/8. rds 184:3: 1/8. 20: „ 310: — 103. —. — 54: 18. —. „ 6 5/8: rd:s 295: — ¼:
Dutch transcription
3497 „ 54: 18. —. rd:s 295: — ¼: Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslooten Boeksjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1787/8 A:o 178/e A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder De Ingekoomene penningen bedraagen rd:s 467: 36 ¼4 rd:s 630:38 5/8. „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—: In 't Dispens 311. – kann: Olijven olie minder op 50. halve aamen welken bij den aanbring eenige in de naaden en kimmen lek bevonden, rekend 12¾. pC=t s: lijn olie minder op 15. halve aamen, ook met lekkasie in de kimmen en naaden, rekend 28¼. prC=t v: bier minder, waar onder 1. pijp lelie bier wan 4. d=m flauw en zuur dus onverstrekbaar 3 pijpen Meijbooms bier wan 4½. 12 en 15½. d=m flauw en zuur almeede onverstrekbaar en 1. pijp Meijboom bier ledig, rekend 23. pC:t s. 2. – flesch kelders Jenever op 12. flesch kelders rekend 16 /8 perC:t v: als 1 1/15 flesch kelders gebrooken verbruijkt tot het opvullen van 3. kelders, welkers flesschen meest half en drie kwart vol waaren en dier proppen los op de felesschen geseeten en door de kakkerlakken beschaadigd doch de Ja„ never goed bevonden. vervlauwd, dus onverstrekbaar en half vol ƒ zijnde de kelders welgekonditioneerd geleeverd. — — 1/15. fleskelders Fransche brandewijn gebrooken op 10. flesch kelders rekend 7¼ p„r C=t r: zijnde de kelders welgekonditioneerd geleeverd p:s kurken minder op 5000. stuks in een goeni zak genaaijd: 200. rekend 4. p Ct 732:½ lb: boter Vriesche minder op 25. Vaten rekend 8 3/8. prC=t s. 104½ kann: witte fransche wijn minder op 4. heele leggers waar van 1. wan 3. d=m gem:t N:o 1. bij het proeven ontwaard dat de wijn eenigzints troebel en een wijnig tuur van smaak is, kunnende dus niet verstrekt maar wel verkogt worden, rekend 6¾ pC:t s. a zijn minder op 5. welgekonditioneerd geleverde heele leggers rekend 6¼. pC=t v. 125. - „ 3538 244e 10. kann: 1788 teweeten gelijk volgd De kollekte gelden; als „ Wolfendaals kerk In de binnen kerk 86. en 55. omm: ge„ pierings n P van 15. p=s fraaije klok„ met haar ken en schootels aaijste groen 1000. p=s p=s slegts zijn — 1/15 „ „ „ 1326. - 208. — „ s. 11 6 5/8: „ „ 310:— „ 20: — 103. —. 37. 48. — 822: 37. 24. —. „ 27. 24½. 24. No o: o: 176 „ 818: 25 3/8. rds 1184:3: 1/8. 10. – kann: spaansche wijn minder op 1. half aan rekend 20 3/8. prC=t v: 100. lb: krijt minder op 1000. lb: rekend 10. pC=t „ spek minder, op 50. vaten, gerits met hun b=to 1=o en N=to ge„ 375. wigt, bevonden, hebbende alhier met de pekel samen gewoogen 26395. lb: waer van 1. N:o 362 met de pekil gewoogen 515. lb: geritst b=to 442. l=n 82. en N=to 360. door de scheeps overheeden en een N=o 365. met de pikel gewoogen 525. lb: geritst. b=to 444. l=a 84. en n=t 360. lb: door de ordinaire gekommitteerden uijt de parthij genoomen en geopend. waar van Het vat N:o 362. inhoudende 350. lb: spek insteede van 360. lb: dies tavrae 88. in steede van 82. lb: met 77. lb: pe„ kel zamen als getegd 515. lb: bevonden „ „ „ 365. d=o 355. „ spek instoede van 360 lb: dies t=o 91. instelde van 84. lb: met 79 lb: pekel samen als gezegd 525. lb: Teld N=to 705. lb: dit gehalveerd rekend 352½ lb: netto voor ider vat naar de order en op de gantsche partij 17625. Hb: rekend 2 1/8. pC=t sch: 3561:- „ Vleesch minder op 75. vaten met hun bruto, tarra en nette gewigt gerist hebbende 70. Vaten met de pekil ge„ woogen 47836. lb: waar van 1. gemerkt N=o 72. met de pekel gewoogen 665. lb: geritst C=to 572. l=t 112 „n N=to 460. lb: door de scheeps overheeden en een N=o 69. met de pekel gewroogen 700. lb:, genitst b=tao 566. 1=o 106 en N=t 460. lb: door bevonden. De kollekte gelden; als ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1787/8 A:o 178/e A:o 178 7/8 A:o 1787: Meerder Minder Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslooten Boeksjes de A:o 178 7/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar 3538 De Ingekoomene penningen bedraagen rd:s 467: 36 1/4 rd:s 630: 38 5/8. „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—. door de ordinaire gekommitteerden uijt de partij genoomen en geopend zijn; waar van Het vat N:o 72. inhoudende 421. lb: vleesch insteede van 460. lb: dies t:t 114. in steede van 112. met 130. 4b: pekol en zout kamen als gestegd 665. lb: bevonden. 69. d=o 427. „ Vleesch insteede van 460. lb: dies 1=a 111. in steede van 106. met 162. lb: pekel en zout samen als gezegd 700. lb: bevonden feld netto 848. lb: dit gehalveerd rekend 424. lb: netto voor ider vat naar den order en opgemelde 70. Vaten die vol en goed van reuk bevonden zijn 29680. lb: 4. Vaten welks vleesch meede goed van reuk doch zeer los gepakt, mitsgaders droog en zonder pekel, welke vaten geopend en gewoogen zijn met de pekel 452. 429. 423. en 448. l: 1=a 114. 108. 113 en 102. lb: zout 11. 13. 15 en 17. sb: N=to 327. 308. 295 en 329. ld: per. insteede van 1840. lb: nretto inhoudende bevonden 1259. Teld 30939. lb: 1. vat welk 460. lb: netto moest inhouden volgens scheeps verklaaring bij het lossen door het zwaar reijen van de gamel geheel uijt de strop geligt en overboord gevallen sonder hetzelve weder te kunnen vinden, wat moeijte er in het soeken aangewend zij geevende het een met 't ander een verschil van 10 3/8. prC=t s. 239. - bottels roode medok wijn op 750. bottels in 8. kassen rekend 31 7/8. 62. p:s lebdig waar onder 45. bottels half vol met bedorvewijn. 177. „ gebrooken Alle de kassen met wijn zijn welgekonditioneerd geleeverd. 3498 ƒ teweeten gelijk volgd Wolfendaals kerk In de binnen kerk samen K parthij 360. lb: pikel tarrae 14. t=o bevonden lb: pe„ 17 kel lb: 77: 6: 4: 24. —„ 822: 37. 37. 42: 12: 24: —. 27. 24½. 86 36¾: 300. 518: 235170 r: 203: 8¾: „ 818: 25 5/8. rds 184:3: 1/8. 20: „ 310: — 103. —. — 54: 18. —. „ 6 5/8: rd:s 295: — ¼:
English
398 19/20 lb: 900 skeins or 90 bundles of tarred housing short, which according to the account should weigh 423 1/8 lb: and that on 470 1/2 lb: with 16 percent tar. 100 bundles of 10 skeins per bundle, weighing 406, in a roping vat no. 9, calculated at 84 3/4 percent short. 287 3/18 900 skeins or 90 bundles of tarred marline short, which according to the account should weigh 298 1/2 lb: and that on 331 1/2 lb with 16 percent tar. 100 bundles of 10 skeins per bundle, weighing 286 lb: roping line in a half roping vat no. 10. 81 broad duck short, calculated at 2 percent short on 4058 3/4 [illegible] 85 calico on 2500, calculated at 3 3/8 short. 105 gray hemp cloth on 2000, calculated at 5 1/4 1435 1/2 narrow duck; as 1262 1/2 on 25 rolls spoiled, calculated on 8014 lb at 18 percent short. In the Equipment Warehouse 173 short. 493 heavy and light sailcloth; as. 235 1/4 on 5 rolls wet and suffocated on 10000, calculated at 4 1/3 percent 257 3/4 short. 62 skeins of sail yarn 2 to 3 ply, suffocated and unusable, on 2500 pieces, calculated at 2 1/2 percent short. Regarding the spoilage of the last three items, an investigation was conducted by judicial committee members pursuant to the Ceylon resolution of 3 January 1789; they state in their report: That the crates of the same, according to the statement of the commissioners van Kuijlenburg and Adams, were undamaged and dry, thus outwardly in good condition. That the ship's captain had testified that the crates had been received by him in the Netherlands by the piece, but in good and sound condition, and that during the voyage they had stood in a dry place on board. That 54: 18. —. 103. —. —. also the difference of the Revenues and Expenses of two Fiscal Years, compared against each other Year 1787/6 Year 178/e Year 178 5/8 Year 1787: Surplus Deficit Statement of Accounts of the Diaconate of this city, conformable to the closed books of the Year 1787/8, whereby is shown not only the complete state of the same, but The incoming funds amount to rixdollars 467: 36 1/4 rixdollars 630: 38 3/8: That the master sailmaker on shore, having examined 5 rolls of narrow duck from the same, found that 3 with spots on the edges of the ends and 2 with a few spots broken out in the middle of the edges, though not for sails, were nevertheless found usable for other work. 11 lb short on 5 iron pitch pots, calculated at 5 1/2 percent short. port cloth short on 25, calculated at 7 percent 1 3/4 lb sail and roping needles, mostly of the small sort, short on 1000 pieces, among 12 pieces which 200 pieces were very small and cannot be used by the sailmakers, calculated at 1 1/8 percent short. 13 anchors remained on board 22 grapnels 845 cans of tar in 100 barrels. 12264 lb nails, thereof 250 lb seven-inch with 300 lb deck nails in 1 barrel 300 two-pound deck nails in said barrel 500 six-inch thin in 1 barrel. 1530 five-inch thick; as follows: 30 lb short on 2000 lb in 4 barrels, calculated at 1 1/2 percent 1500 remained on board in 3 ditto 1517 lb double thick and thin; as follows: 17 lb short on 1500 lb, calculated at 1 1/8 percent short. 1500 remained on board in 3 barrels 1678 lb and single double and thin; namely: 56 lb short on 1878 lb, calculated at 3 percent short. 1622 remained on board in 3 barrels 2943 lb iron plates 10 lb, as 103 lb short on 3160 lb, calculated at 3 1/4 percent short. 2840 remained on board in 5 barrels. 8718 lb carried forward In the Iron Warehouse remained on board the 30th [illegible] 1760 3499 24 818: 25 5/8. The collection moneys; as follows: In the inner church Wolvendaal church as follows namely 213: 25 5/8 164:16:—. 8 1/2. ditto 10. bundle 331 2 should be 1 3/4. should be 470 1/2 bundle 3. Judicial state 2 the dry commissioner of the same captain That 36 3/4. 27. 24 1/2. 12: 24:— 822: 37. 37. 48: —. 20: 310:— rixdollars 295: 3538 300. rixdollars 184:3 1/8. 8718 lb brought forward 500 three-pounders 15 lb remained on board in 1 barrel 15 six-pound deck nails short on 500 lb, calculated at 3 percent 500 five ditto remained on board in 1 barrel 514 seven-pound boat nails; as follows: 500 lb remained on board in 1 barrel 14 short on 500 lb, calculated at 2 3/4 percent short 17 lb three-pound lock nails short on 1000 lb: calculated at 1 5/8 percent short. 500 flat heads, being bale nails, in 1 barrel remained on board 500 pump nails, being 1 1/2 lb nails, in 1 barrel remained ditto Note: among all these barrels of nails received here, the bung-holes of some were found open. 28100 lb assorted iron. 18500 hoop bands ditto 5 pieces pike hooks eye bolts 5 pieces 6 1/2 lb short on 10 pieces bench vices, calculated at 1 percent 3 pieces blacksmith's anvils remained on board. 1 whetstone in pieces out of 5 pieces heart plane short out of 7 1 255 lb steel short on 4 bars, on 6500 lb, calculated at 3/8 percent short: the steel is furthermore rusted and the ends of some bars broken off How the bung-holes of some nail barrels became open, the captain in his declaration could give no reason, but with respect to the steel, His Honour says he received it by the bundle, but not by the piece or by weight 500 four ditto ditto ditto 1 ditto 500 three ditto ditto ditto 1 ditto remained on board. In guilders
Dutch transcription
398 19/20: lb: 900. strengen of 90. bossen geteerde huijzing minder moetende naar de aanreekening weegen 423 1/8 lb: en zulks op 470½ lb: met 16. pC=t teer. 100. bossen van 10. strengen de bos weeg. 406. in een lijk vat n=o 9. , rekend 84¾. p C:t s. 900. strengen of 90. bossen geteerde marlijn minder moetende 287 3/18„ naar de aanreekening weeg: 298½. lb: in zulks op 331 /2 lb. met 16. pC=t teer 100. bossen van 10. strengen de bos weegende 286. lb: stiklijn in een half lijkvat N=o 10. bried everdoek minder, op 4058¾ C:s rekend 2. pC:t s. P 81. - E 85. – „ Karldoek. . . „ „ 2500. „ „ 3 3/0 „ v: 105. – „ grauw hennepdoek „ „ 2000: „ „ 5¼ „ 1435½. „ smal everdoek; als 1262½ C: aan 25. rollen vorstiket} op 8014. l: rekend: 18. pr C=to s. In 't Equipasie Pakhuijs 173. „ minder. . . . . 493. — C=s Zwaar en ligt Zeildoek; als. 235¼ C:s aan 5. rollen nat en verstikt op 10000. c: rak: 4 1/3 per:t 257¾. „ minder. . - - - - - - . . . - . 62. – stringen Zeilgjaaren 2 â 3. draads verstikt en onbruijkbaar op 2500. st rekend 2½. pC=t sch: Nopens het bederf van de laatste drie artikelen is ingevolge Ceilonsche resoluutsie van den 3. ' Januarij 1789. door Just tieele gekommitteerde leden onderzoek gedaan, zij zeggen bij hunne raport. Dat de kassen van dezelven volgens opgave van de gekomn teerden van Kuijlenburg en Adams ongeschonden en droeg dus uijtterlijk welgekonditioneerd zijn geweest. Dat de scheeps kaptijn betuijgd had de kassen in Nederb door hem stuks gewijs doch goed en gaaff ontvangen te zijn en dezelv geduurende de rijze binnen boord op eene drooge plaatsze g staan te hebben. Dat 54: 18. —. 103. —. —. ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1787/6 A:o 178/e A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslooten Boeksjes de A:o 178 7/8, waar byj vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar De Ingekoomene penningen bedraagen - - - - - rd:s 467: 36 ¼4 rd:s 630: 38 3/8: Dat de opperzijlmaaker aan de wal geexamineerd hebbende van deselve 5. rollen smal everdoek waaronder 3. aan de randen van de enden met plekken en 2. in 't midden van de randen met eenige weijnige „plekken uijtgeslaagen, schoon niet tot zeilen, echter tot andere werk bruijkbaar bevonden heeft. 11. - lb: minder op 5. ijzere pikpotten rekend 5½. pr C:t 1: poort laken minder op 25. C=o rekend 7. p„rC=t 1¾ l zeijl en lijknaalden meest kleine zoort minder op 1000. p:s waar 12. - p:s onder 200. stuks zeer kleijn die door de Zeijlmakers niet kunnen gebruijkt worden rekend 1 1/8. pC:t r: 13. – „ ankers binnen boord verbleeven 22. - „ dreggen 845. . kann: teer „ „ 100. Vaaten. . . . . . . „ 12264 - lb: spijkers, daar van 250. 1b: zeven duijms met 300. lb: duijkers in 1. vat 300. „ twee pondduijkers in gem: vat 500. „ Zes duijms dunne „ 1. vat.- - - -- 1530. „ vijff duijms dikke; als. 30. lb: minder op 2000. lb: in 4. vaten reekend 1½. p„r C=to 1500. „ binnen boord verbleeven in 3. d=o 1517. lb: dubb: dikke en dunne; als. 17. lb: minder op 1500. lb: rekend 1 1/8. pC=t r: 1500 „ binnen boord verbleeven in 3. vaten 1678. . lb: en k: dubb: en dunne; teweeten. 56. lb: minder op 1878. lb: rekend 3. pC:t s. 1622. „ binnen boord verbleeven in 3. Vaten 2943. lb: lasijters 10. lb:, als 103. lb: minder op 3160. lb: rekend 3¼. prC=t r: 2840. „ binnen boord verbleeven in 5. vaten. 3 8718: lb: Transporteere Jn 't ijzermagazijn binnen boord Verbleeven den 30 etor 3 1760 3499 24 818: 25 5/8. De kollekte gelden; als In de binnen kerk Wolfendaals kerk gelijk volgd teweeten - „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—. 8½. : d:o d 10. bos 331 2 moetende 1 ¾. ks moetende 470½ bos 3. . A Just zeggen 2 d de droor komm der zelv eg pt D Dat 36¾. „ 27. 24½. 12: 24:— 822: 37. 37. 48: —. 20: 310:— rd:s 295: 3538 300. „ rds 184:3 1/8. 8718: lb: P:r Transport 500. „ Drielingen 15. lb: binnen boord verbleeven in 1. Vat 15. „ Zes lb: duijkers minder op 500. lb: rekend 3. prC:t 500. „ vijf „ d=o binnen boord verbleeven in 1. wat 514. „ zeven „ schotspijkers; als. 500. lb: binnen boord verbleeven in 1. Vat 14. „. minder op 500. lb: rekend 2¾ pC=t r 17. lb: drie lb: slotnagels minder op 1000: lb: rek: 1 5/8: prC=t r: 500. „ platkoppen zijn balnagels in 1. vat binnen boord verbleeven 500: „. pompspijkers zijn 1½. lb: nagels in t vat ie „ d=o NB: onder alle deeze alhier ontvangene vaten spijkers zijn de sponsgaaten van zommige open bevonden. 28100. – lb: ijzer in zoort. . . 18500. – „ Hoopbanden d=o 5: – p=s speerhaaken oogijters 5. - „ 6½. lb: minder op 10. p:s bankschroeven, rekend 1. prC=t 3. – p:s smits aanbeelden binnen boord verbleeven. 1. - „ wetsteen aan stukken op 5: p:s Haartschaaf minder „ 7. „ 1. „ 255. — lb: staal minder aan 4. staaven, op 6500. lb:, rekend 3/8 prC:t v: het staal is teens verroest en de indien van eenige sta afgebrooken Woe de sponsgaaten van eenige spijkervaaten open„ geraakt zijn heeft de kaptein bij zijn verkla ring geene reeden weeten te geeven, doch ten opzicht van 't staal, zegt zijn E:, hetzelve wel bos maa niet stuks gewijs of bij het gewigt te zijn ontvangen 500. „ Vier „ d=o „ „ do „ 1. d–o 500. „ drie „ d-o „ „ d=o „ 1. d=o binnen boord verbleeven. Jn ƒ
English
as follows The collection monies; namely In the inner church 24th also the difference of the Revenues and Expenses of two Financial Years, compared against each other Anno 178 5/8 Anno 178/: Anno 178 5/8 Anno 1787: Surplus Deficit Booklets of Anno 1787/8: whereby is shown not only the complete balance of the same, but The received funds amount to - - -rd:s 467:36/9 rd:s 630 38 5/8. In the ammunition magazine 6. —. Pieces of woolen gunpowder blankets long 6¾ cubits wide 3. lb smothered and rotted thus entirely unfit in a well-conditioned chest No: 18. In the Material Warehouse Clinker bricks, calculated at 25000. pieces 20 3/18 perCent namely 5104. – 2180. pieces broken 2924. less Concerning the deficiency of these clinker bricks, the delegates say in the aforementioned declaration that the captain testified that from his vessel according to the delivery note 24550. pieces were unloaded; but that on the shore thus a deficiency of 2474. pieces no more was delivered than 22076. pieces, probably stolen by the chain gang convicts when carrying them from the pier to the Material Warehouse. Also that during the loading of these bricks in the Motherland no ship's officers had been present 8. – pieces of grindstones remained on board In the Smithy 5. - Whole water casks, staves 8. half aams ditto remained on board 40. – hoods of forge coals. At the Printing Office 12. – pieces of small jugs with linseed oil; namely: 10. pieces of which a quarter to a half part were found empty containing 35. jugs in 2. well-conditioned chests 2. broken in one of the aforementioned chests, calculated at 16 7/8 perCent 3500 Further 818: 25 5/8 Statement of Accounts of the Diaconate of this city according to the finalized namely Wolvendaal Church 213: 25 5/8 . 164:16:—. rd:s 295: —¼: 54: 18. —. - 103. —. —. 310:— 20: 6 3/8: 37. 48: —. 822: 37. 12: 24: —: 7. 6:— 4: 24. — 18: 27. 24½. 86: 300. 50. 2:24: 150. 28 ord: 03: 87¾ rd:s 1184: 3: 7/8 lon Man n 3 3538 Further is declared that which has been unloaded from this vessel and delivered to the following places; namely. In the Main Money Chest 188. – Pieces of Mexican dollars. In the Provisions Store 2430. — lb: Dutch meat 314. - bacon 741. – jugs of Wine 331. - arrack 50. - olive oil 397. - Dutch vinegar 4840. - lb: hard bread, this was delivered to the Company's stable In the Trade Warehouse 25. – pieces of men's woolen suits 6. - boys' ditto ditto 12. - men's linen ditto 33. – pairs of woolen stockings 60. – linen ditto 219. – pieces of shirts 85. – pairs of shoes In the Equipment Warehouse 70½ Fathoms of Old Dutch rope of 18. inches 1. – piece of unserviceable stocked anchor m m 1. - main or foreshroud of 8. inches 1. - mizzen topmast ditto of 6. 2. - foresails. . . . 1. – fore topsail 2. - mainsail 1. piece as follows The collection monies; namely unserviceable and fit for nothing else than to be used for parcelling u also the difference of the Revenues and Expenses of two Financial Years, compared against each other Anno 1787/8 Anno 178 2/7 Anno 178 5/8 Anno 1787: Surplus Deficit Booklets of Anno 1787/8: whereby is shown not only the complete balance of the same, but Statement of Accounts of the Diaconate of this city according to the finalized The received funds amount to 1. – Piece of main top- - - 2. - ditto topmast staysail Fore ditto 1. 1. small jib Flying jib 7. . 1. - mizen topsail 1. - spritsail 1. - lower studdingsail 1. - upper ditto 1. - spanker 2. - mizzens 1. - fore topgallant sail 1. - main ditto 1. - topgallant staysail 1. kedge anchor with stock and bolts weighing: 800. lb: 1. - boat grapnel not received at the Shipyard topmast 1. - cheek 1. 1. - main topsail yard In the Cooperage 20. - whole water casks, repairable 21. - half ditto, of which 19. repairable 2. unserviceable 39. - pieces of whole water casks, of which 36. repairable 3. unserviceable 14: – pieces of whole water casks, all repairable, received by the ship's authorities at the Cape for the storing of drinking water and rations for the service of the Regiment de Meuron. 518: 25 7/8 rd:s 2003: 8¾: 27: 24½. 3501 rd:s 467: 3 1/4 rd: 630:38 /8. In the inner church Wolvendaal Church namely 213: 25 5/8 . 164:16:—. rd:s 295: —¼: 54: 18. —. 6 3/8: 20: 310: — 103. —. —. 37: 48:— 822: 37. 2: 24: —: 6: 24. — 6¾. 300. 50. 2:24: 818: 25 5/8. rds 184:3: 7/8. -. places this In the Armory 100. – Pieces of muskets and bayonets; namely: 50. pieces of grenadier guns with brass mountings, iron ramrods and triangular bayonets, among which 5. stocks unserviceable and further with defects; delivered 50. less accounted for 100. – pieces of Cartridge boxes; namely: 50: pieces of small cartridge boxes or worm containers repairable, delivered 50. less accounted for 100. pieces of Hangers; namely. 50: pieces repairable, delivered 50. less accounted for 100. Pieces of Sword knots; of which 50. pieces repairable delivered 50. less accounted for 2. – pieces of Halberds delivered partisan According to the testimony of the captain and further officers they did not receive more in the Motherland than that which they delivered here The following remained on board 1. – piece of drum and sling 1. – pair of drumsticks 1000. – pieces of Gunflints 2. - reams of paper 2. - dozen cartridge formers The aforementioned Weaponry was given to the Military of this vessel upon departure from the Motherland and delivered here 1. Small bag 1. .
Dutch transcription
gelijk volgd De kollekte gelden; als In de binnen kerk 24e ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 178 5/8 A:o 178/: A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder Boeksjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar De Ingekoomene penningen bedraagen - - -rd:s 467:36/9 rd:s 630 38 5/8. Jn 't ammonietsie huijs 6. —. P:s Waire kruijtdeekens lang 6¾ C=o breed 3. lb verstikt en verrot dus ten eenemaal onbekwaam in een welgekonditioneerde kas No: 18. Jn 't Materiaalhuijs Klinkersteenen, op 25000. p:s rekend 20 3/18:t pC=t v. teweeten 5104. – „ 2180. p:s gebrook„n 2924. „ minder Nopens de minderheijd van deeze klinkersteenen zeggen de gekommitteerden bij gem: kunne Verklaaring, dat de kap„ teijn betuijgd had, dat uijt zijne bodem volgens geleij briefje 24550. stuks gelost zijn; doch dat aan de wal dus eene minderheijd van 2474. stuks niet meer geleverd den 22076. stuks, „ denkelijk door de ketting Jongens bij het opdraagen van 't terhoofd naar het Materiaalhuijs gestoole te zijn. ook dat bij het laaden dezer steenen in 't Vaderland geene scheep offesieren present waaren geweest 8. – p. s slijpsteenen binnen boord verbleeven Jn de Smitswinkel 5. - „ Heele leggers schooven 8. „ halve aams d=o binnen boord verbleeven 40. – hoeden smeekoole. Op De Boekdrukkerij 12. – p. s kleine kruijken met lijnolie; als: 10. p:s welk een kwart een half deel ledig gevonden inhoudende 35. kannen in 2. welgekonditioneerde kassen 2. „ gebrooken in eene van de voorsch: kas, rekend 16 7/8 prC=t v: 3500 Nog 818: 25 5/8„ Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslooten teweeten Wolfendaals kerk „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—: rd:s 295: —¼: 54: 18. —. -„ 103. —. —. 310:— „ 20: „ 6 3/8: 37. 48: —. 822: 37. 12: 24: —: 7. 6:—„ 4: 24. —„ 18: „ 27. 24½. 86: 300. 50. 2:24: 150. 28 ord: 03: 87¾„ „ rd:s 1184: 3: 7/8 lon Man n 3 3538 Nog word opgegeeven het geene uijt desen bodem geligt en op de volgende plaatse besteld is; teweeten. Jn de Groote geld Kasse 188. – P:s mexikaanen. In 't Dispens 2430. — lb: Holl: vleesch 314. - „ „ spek 741. – kann: Wijn 331. - „ arrak 50. - „ olijven olie 397. - „ Holl: azijn 4840. - lb: hard brood, dit is aan Kompenies stal afgegeeven Jn 't Negootsie Pakhuijs 25. – p:s mans wolle pakken 6. - „ Jongend d do 12. - „ mans linne d=o 33. – paren wolle kousen 60. – „ linne d=o 219. – p. s hemden 85. – paaren schoenen Jn 't Equipasie Pakhuijs 70½ Vadems Oud holl touw van 18. d=m 1. – p. s onbeq: gestokte anker m m 1. - „ groot of fokke want van 8. d=m 1. - „ bestaan „ stinge d — „ 6. „ 2. - „ fokken. . . . 1. – „ voormarzijl 2. - „ groot zijl 1. p:s gelijk volgd De kollekte gelden; als onbekwaan en nergens toe dienstig als tot smartings gebruijkt te worden u ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1787/8 A:o 178 2/7 A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder Boeksjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslooten De Ingekoomene penningen bedraagen 1. – P:s groot martije- - - 2. - „ d=o steng stag zijl Voor „ do 1. „ 1. „ kleijne kluijver Vlieger 7. . „ 1. - „ kruijszijl 1. - „ schuijt blinde 1. - „ onder lijzijl 1. - „ boven do 1. - „ aap 2. - „ beztaans 1. - „ voor bramtijl 1. - „ groot d=o 1. - „ bransteng stag zijl 1. „ werp anker met stok en bouts weeg: 800. lb: 1. - „ boodsdreg niet ontvangen op de scheepstimmerwer„ steng 1. - „ wang 1. „ 1. - „ groot marze rhaa Jn de Kuijpers winkel 20. - „ heele leggers reparabel 21. - „ halve d=o, daar van 19. reparabel 2. onbekwaam 39. - p:s heele leggers, waar van 36. reparabel 3. onbekwaam 14: – p:s heele leggers, alle reparabel, door de scheeps over„ heeden aan de kaap ontvangen tot het bergen van drinkwater en randzoenen ten dienste van het Re„ giment van Meuron. 518: 25 7/8 rd:s 2003: 8¾: „ 27: 24½. 3501 rd:s 467: 3 1/4 rd: 630:38 /8. In de binnen kerk Wolfendaals kerk teweeten „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—. rd:s 295: —¼: 54: 18. —. „ 6 3/8: „ „ „ 20: 310: — 103. —. —. 37: 48:— 822: 37. 2: 24: —: 6: 24. — 6¾. 300. 50. 2:24: „ 818: 25 5/8. rds 184:3: 7/8. -. laats desen Jn de Wapenkamer 100. – P:s snaphaanen en bajonetten; als: 50. p:s granadier geweeren met kopere monteering ijzere landstok„ ken en driekantige bajonetten, waar onder 5. laden. onbek: en wijders met mankementen; geleeverd 50. „ minder verantwoord 100. – p. s Pattroon tassen; alv: 50: p:s kleene pattroon tassen of wurmbakken reparabel, geleeverd 50. „ minder verantwoord p:s Wouwers; teweeten. 100. 50: p.: s reparabel. geleeverd 50. „ minder verantwoord 100. P:s Portepees; daar van 50. p:s reparabel geleeverd 50. „ minder verantwoord 2. – p:s Wellebaarden geleeverd partiszaan Konform de betuijging van den kaptijn en verdere offisieren hebbenze in het Vaderland niet meer ontvangen doen het gene zij hier hebben geleverd Devolgende zijn binnen boord verbleeven 1. – p.:s trommel en band 1. – paar trommel stok 1000. – p:s Vuursteenen 2. - riemn papier 2. - dozijn kardoes stokjes De temeldene Wapengoederen zijn den Mili„ tairen van deesen boodem bij vertrek uijt 't Vaderland meede gegeeven en alhier geleeverd 1. Zakje 1. . „