Inventory 3794
Ceylon · 928 pages · 219 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
as follows The collection monies; namely In the Inner Church Booklets for the Year 1787/8: wherein is shown not only the entire state thereof, but also the difference in Revenues and Expenses of two Financial Years, compared against each other Year 1787/8 Year 1786/7 Year 1785/8 Year 1787: More Less Statement of Account of the Diaconate of this city according to the closed The collected funds amount to 1. –. Small bag of hammer scale 4. –. pieces drumheads 4. - pieces drum screws 2. - pairs drumsticks 200. — pieces wooden pestles 2. - pieces iron scrapers 1. - lb: yarn 5:- pieces emery 200. – pieces musket balls 1. – bundle drum strings 1. - bundle drum cord 4. – pieces drum stretchers. Sent from Galle with the ship Den Leviatan the following that for the account of the Chamber of Zeeland was received there from the Dutch cargo of the ship Veere; namely: In the Trading Warehouse 60. – pieces glass panes of 15. and 19. inches instead of 16 and 20. inches, short or broken, calculated at 60. percent on 100. pieces. Of the broken ones, the glazier has cut to a small size 53. pieces as follows 1. piece of 14 and 18. inches 5. pieces of 13. and 15: inches each 1. piece of 12. and 15. inches 8. pieces of 11. and 13. inches each 9. pieces of 9. and 11. inches each 15. pieces of 8. and 10. inches each 14. pieces of 7. and 9. inches each in a corporal's chest rd:s 467: 36 1/4 rd:s 630: 38 5/8. 58: 25 80 rd:s 203: 8 3/4: 3502 818: 25 3/8. 36. pieces namely Wolvendaal Church 213: 25 5/8 164:16:—. 26. 6 5/8: 310:— 20: — 103. —. —. 54: 18. —. 37. 48: — 822: 37. 12: 24. —. 8: 4: 24. — 7: 6:— 27: 24 1/2. 86: 80. 100. 50. 2:24:— rds 184: 31 7/8. [illegible] 38. — pieces 36. — pieces glass panes of 13 1/2 and 17 1/2. inches instead of 14 and 18. inches, short or broken, calculated at 36. percent on 100: pieces. From the broken ones have come 20. pieces, namely: 1. piece of 13. and 15. inches 2. pieces of 11. and 13. inches each 10. pieces of 9. and 11. inches each 3. pieces of 8. and 10. inches each 4. pieces of 7. and 9. inches each 11. - pieces ditto panes of 12. and 14. inches, instead of 13 and 15. inches, short or broken, calculated at 5 1/2. percent on 200. pieces. From the broken ones have come 6. pieces; namely: 2. pieces of 11 and 13. inches each 2. pieces of 9 and 11. inches each 1. piece of 8 and 10: inches 1. piece of 7 and 9. inches 31. - pieces ditto panes of 11 1/2 and 14 1/2. instead of 12 and 15. inches, short or broken, calculated at 25 3/8. percent on 150. pieces. From the broken ones have come 16. pieces; namely: 11. pieces of 9. and 11. inches each 4. pieces of 8. and 10. inches each 1. piece of 7. and 9. inches 31. - pieces ditto panes of 10 1/2 and 12 1/2. inches instead of 11: and 13. inches, short or broken, calculated at 31. percent on 100. pieces. From the broken ones have come 8. pieces thereof: 3. pieces of 8: and 10. inches each 5. pieces of 7. and 9. inches each 40:- pieces ditto panes of 8 1/2. and 10 1/2. inches instead of 9 and 11. inches, short or broken, calculated at 16: percent on 250. pieces. From the broken ones have come 2. pieces, whereof: 1. piece of 8 and 10. inches 1. piece of 7. and 9. inches Thus one sees that, from the 216. pieces shown as short, there have been recovered as follows The collection monies; namely In the Inner Church 54: 18. —. [illegible] also the difference in Revenues and Expenses of two Financial Years, compared against each other Year 1785/8 Year 1786/7: Year 1785/8 Year 1787: More Less Booklets for the Year 1787/8: wherein is shown not only the entire state thereof, but Statement of Account of the Diaconate of this city according to the closed The collected funds amount to 3503 there have been recovered, notwithstanding of a smaller size, 105. pieces consisting of 1. piece of 14 and 18. inches 6. pieces of 13. and 15. inches 1. piece of 12 and 15. inches 12. pieces of 11. and 13. inches 38. pieces of 9. and 11. inches 21. pieces of 8. and 10. inches 26. pieces of 7. and 9. inches and giving on the pieces a loss of 51 3/8 percent more or less 5. – pieces saucers broken on 13. pieces water basins with lids, handles and saucers 7. - pieces beer glasses of 4: to a bottle without handles broken, calculated at 2 3/4. percent on 200. pieces. 14. – pieces Loopjes glasses broken, calculated at 5 1/3. percent on 250. pieces. 5. – pieces water carafes with stoppers of 1 1/2. bottle of liquid broken, calculated at 3 3/8: percent on 150. pieces. 27. – pieces water carafes with stoppers of 1. bottle of liquid broken, calculated at 27. percent on 100. pieces 14. – pieces square bottles with stoppers, of 1. bottle of liquid broken, calculated at 28. percent on 50. pieces 48. pieces lamp glasses of thick glass without knobs broken on 226. pieces instead of 250: pieces, thus short 24: pieces. This was removed from the chest at Galle for Trincomalee, calculated at 21 1/4. percent damage. 1. large barrel of blacking empty on 20. barrels, but in its place 19. full small barrels found, calculated at 5. percent loss. 7. barrels of blacking empty on 250. barrels, but in their place 243. full small barrels found, calculated at 2 3/4. percent loss. 130. – lb: quicksilver, short on 250. lb: in 2. leather bladders, each in 1. small cask, one bladder being in good condition and the other bladder broken to pieces, the mercury found leaked out into the chest and the small cask. In previous years the quicksilver was brought out in strong Cologne earthenware jugs. All the chests of the mentioned goods, as packed as well as received there and sent hither, have been found in a good condition. 216. pieces rd:s 467: 36 1/4 rd:s 630: 38 1/8. 818: 25 5/8. namely Wolvendaal Church short broken broken or or broken diminished are 818: 25 5/8 rd:s 2003: 8 3/4: 82: 24: — 5 300.— 36 3/4: 86: 27. 24 1/2. 12: 24: —: 822: 37.— 37. 42: —. 4: 24: — 20: 310: —. — 103. —. —. 6 5/8: 295 3538 -- 213: 25 5/8 164:16:—. 30. 15. rds 184: 31 7/8.
Dutch transcription
gelijk volgd De kollekte gelden; als In de binnen kerk Boekjjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook, het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 178 7/8 A:o 178/ A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens De Ingekoomene penningen bedraagen 1. –. Zakje hamerslag 4. –. p:s tromvellen 4. - „ tromschroeven 2. - paarn tromstokken 200. — p:s houte stampers 2. - „ ijzere kratters 1. - lb: garen 5:- „ amaril 200. – „ muskwit koegels 1. – bos tromsnaaren 1. - „ tromlijn 4. – p:s tromspanders. Van Gale met het schip Den Levi„ atan gezonden het volgende dat voor ree„ kening van de Kamer Zeeland uijt de Vaderlandsche laading van 't schip Veere aldaar ontvangen is; tewieten: In 't Negoothie pak huis 60. – p:s glaze ruiten van 15. en 19. d=m insteede van 16 en 20. d=m, minder of gebrooken op 100. p=s rekend. 60. pC„to van de stukkende heeft de glazemaeker tot een klein formaat gesneeden. 53. p=s als volgd 1. p:s van 14 en 18. d=m 5. „ „ 13. „ 15: „ ider 1. „ „ 12. „ 15. „ 8. „ „ 11. „ 13. „ „ 9. „ 11. „ „ 15. „ „ 9. „ „ 8. „ 10. „ „ 14. „ „ 7. „ 9. „ „ in een korporaals kist rd:s 467: 36 ¼4 rd:s 630: 38 5/8. 58: 25 80 rd:s 203: 8¾: 3502 818: 25 3/8. 36. p:s teweeten Wolfendaalskerk „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—. 26. 6 5/8: „ „ 310:— „ 20: — 103. —. —. 54: 18. —. „ 37. 48: — 822: 37. 12: 24. —. 8: 4: 24. —„ 7: 6:—„ . . „ 27: 24½. 86: 80. 100. 50. 2:24:— „ rds 184: 31 7/8. tok 38. — „ 36. — p:s glaste ruijten van 13½ en 17½. d=m insteede van 14 en 18. d=m, minder of gebrooken, op 100: p:s rekend 36. prC=t. van de stukkende zijn gekoomen 20. p:s, teweeten. 1. p.:s van 13. en 15. d=m 2. „ „ 11. „ 13. „ ider 10. „ „ 9. „ 11. „ „ 3. „ „ 8. „ 10. „ „ 4. „ „ 7. „ 9. „. „ d=o ruijten van 12. en 14. d=m, insteede van 13 „n 15. d=m minder: off gebrooken op 200. p=s rekend 5½. pC=t van 't stukkende zijn gekoomen 6. p:s; teweeten: 2. p:s van 11 en 13. d=m ider 2. „ „ 9 „ 11. „ „ 1. „ „ 8 „ 10: „ 1. „ „ 7. „ 9. „ d=o ruijten van 11½ en 14½. insteede van 12 en 15. d=m, minder off gebrooken op 150. p=s rekend 25 3/8. prC=t s. van 't stukkend zijn gekomen 16. p. s; teweeten: 11. p:s van 9. en 11. d=m ider 4. „ „ 8. „ 10. „ „ d=o ruijten van 10½ „n 12½. d=m insteede van 11: en 13. d=m mindere gebrooken op 100. p:s rekend 31. p:r C=to van 't stukkende zij gekoomen 8. p:s daarvan. 3. p:s van 8: en 10. d=m ider 1. „ „ 7. „ 9. „ 40:- „ d=o ruijten van 8½. „n 10½. d=m insteede van 9 „ 11. d=m minds of gebrooken op 250. p=s rekend 16: p„rC=t van 't stukk de zijn gekoomen 2. p.:s waar van. 1. p:s van 8 en 10. d=m Dus ziet men, dat van de als minder aangetoonde 216. Os gewonnen 11. - „ 31. - „ 5. „ „ 7. „ 9. „ „ 1. „ „ 7. „ 9. „ gelijk volgd De kollekte gelden; als In de binnen kerk 54: 18. —. hae ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1785/8 A:o 178/7: A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder Boekjjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens De Ingekoomene penningen bedraagen 3 503 gewonnen zijn, ongeacht van een minder formaat, 105. p:s bestaande in 1. p. s van 14 en 18. d=m 6. „ „ 13. „ 15. „ 1. „ „ 12 „ 15. „ 12. „ „ 11. „ 13. „ 9. „ 11. „ 38. „ „ 21. „ „ 8. „ 10. „ 26. „ „ 7. „ 9. „ en geevende op de peeten of stukken een verlies van 51 3/8 prC:t p=m 5. – p:s pieringen gebrooken op 13. p:s waterkommen met dekzels, handvattels en pieringen 7. - „ bierglaasten van 4: op een bottel zonder ooren gebrooken, op 200. p:s ree„ kend. 2 /¾. pC:t r. 14. – „ Loopjes glazen gebrooken op 250. p:s rekend 5 1/3. p„rCt s. 5. – „ waterkarassen met stoppen van 1½. bottel nat gebrooken op 150. p=s rekend 3 3/8: pr C=t s. waterkarassen met stoppen van 1. bottel nat gebrooken op 100. „ rekend 27. prCt vierkante flesschen met stoppen, van 1. bottel nat gebrooken op 50. p:s rekend 28. prc=t lampglaazen dik van glas zonder knoppen gebrooken op 226. p=s insteede van 250: p:s dus minder 24: p=s. dit is op Gale voor Trinkonomale uijt de kas geligt rekend 21¼. „ groote ton zwartzel ledig op 20. tonnen dog in dies plaatse 19. volle kleijne tonnetjees gevonden rekend 5. pC=t v. tonnen Zwartzel ledig op 250. tonnen dog in dies plaatsze 243. volle tonnetjies gevonden rekend 2¾. pr C=t v. 130. – lb: kwikzilver, minder op 250. lb: in 2. leere blaatzen ieder in 1. vaatje, zijnde de eene blaas wel gesteld en de andere blaas aan stukken 't kwik in de kas en 't Vaatje uijtgeloopen bevonden. Jn de voorgaande Jaaren is de kwik in sterke keulsche aarde kannen uijtgebragt Alle de kassen van gemelde goederen, zoo beslooten, als aldaar ont„ vangen, herwaards gezonden, zijn in eener goeden staat bevonden. 48. 27. – „ rd:s 467:364/9 d: 630: 38 1/8. „ 818: 25 5/8. teweeten Wolfendaals kerk t minder stukkende stukkende off off stukkend „ 14. – „ „ derd zijn 7. pC=t sch: 216. „ 818: 25 5/8 rd:s 2003: 8¾: 82: 24: — 5 300.— 36 ¾: 86: „ 27. 24½. 12: 24: —: 822: 37.— 37. 42: —. 4: 24: —„ „ 20: 310: —. — 103. —. —. „ 6 5/8: „ 295 3538 -- „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—. 30. 15. r8 184: 3: 1/8.
English
In the Armory 5 lb Swedish Gravendal steel short on 150 lb, calculated at 3 3/8 percent short. The ship De Jozefus II, coming from the Cape of Good Hope, arrived at Ponnekail. For the account of the Zeeland Chamber for Ceylon 59 kannen white Jurançon wine short on 2 leagers, calculated at 7 7/8 percent. For Malabar In the Iron Warehouse 6 lb nails of 5 inches short on 2000 lb, calculated at 1/4 percent short. 50 lb square iron on 3400 lb, calculated at 1 1/2 percent. 25 lb steel short on 600 lb, calculated at 4 1/8 percent. In the Dispensary. In the Material House 8 pieces screw jacks delivered, namely: 2 pieces large 6 small, loose and not in packs, all stiff with rust, yet none new. In the Blacksmith's Shop 13/36 hoed smith's coal short on 20 hoeden, calculated at 2 3/8 percent short. The ship De Fortuijn coming from the Cape of Good Hope, arrived at Ponnekail, for the account of the Amsterdam Chamber for Ceylon. The following remained on board for Gale: 4 barrels of nails, whereof: 1 barrel 5-inch thick, No. 25, weighing 1038 lb, tare 67 lb, net 971 lb; 1 No. 27, whereof: 315 lb 1 1/2-lb nails or pump nails, 213 lb 6-inch thin, 33 lb 5-inch thick; 2 barrels 10-lb welding irons, No. 4 and 5, weighing 1425 lb, tare 145 lb, net 1280 lb; 25000 pieces as follows: The collection monies, namely: In the Inner Church The incoming monies amount to: In the Wolvendaal Church 244 also, the difference between the revenues and expenditures of two financial years, compared with one another: Anno 1787/8 Anno 1788 Anno 1785/8 Anno 1787: Increase Decrease Booklets of Anno 1787/8, in which is shown not only the entire status of the same, but Financial statement of the Diaconate of this city in accordance with the closed rixdollars 467:36 1/4 rixdollars 630:38 7/8. The ship De Drie Gebroeders, coming from the Cape of Good Hope, arrived at Ponnekail. For the account of the Amsterdam Chamber Brought for Ceylon: 1078 lb 6-inch thick nails in 1 barrel No. 8. 996 lb 5-inch ditto in 1 barrel No. 11. 1029 lb 5-inch thin in 2 barrels No. 12 and 13. 968 lb 20-lb single in 1 barrel No. 20. 462 lb 10-lb welding irons in 1 barrel No. 2. 12 pieces mast timber, namely: 1 of 20 3/4 palms 1 of 20 1/2 palms 2 of 19 palms 1 of 17 3/4 palms 3 of 17 1/2 palms 2 of 12 palms 2 of 8 palms 10 pieces spars Remained on board for Gale: 818:25 7/8 rixdollars 2003:8 3/4: 2000 lb of 1 inch in 47 bars 2000 lb of 3/4 inch in 146 ditto 25000 pieces Rhenish clinker bricks 12 pieces mast timber, namely: 1 of 18 palms 1 of 17 3/4 palms 2 of 16 1/2 palms 2 of 14 palms 4 of 12 palms 2 of 10 palms 10 pieces spars 40 hoeden smith's coal 4000 lb round iron, namely: 25000 pieces namely: 213:25 5/8 164:16:--: 30. 15. 26. 3504 295:-- 1/4: 54:18.--. 6 5/8: 103.--.--. 310:-- 20:-- 37. 48:--. 822:37.-- 12:24.--. 4:24:-- 18: 18: 27. 24 1/2. 86:-- 36 3/4 8.-- 15. 5. 300. 7 6. 50: 100: 82:24: 818:25 3/8 rixdollars 1184:3:7/8. onne 87. 6:-- 353 Rhenish clinker bricks 25000 pieces 50 hoeden smith's coal 81 bars gun carriage iron, 5 to 5 1/4 inches, weighing 5000 lb 4000 lb round iron, namely: 2000 of 1 inch in 68 bars 2000 of 3/4 inch in 124 ditto. The ship De Hoop, coming from the Cape of Good Hope, arrived at Ponnekail. For Ceylon For the account of the Amsterdam Chamber 115 pieces Rhenish clinker bricks short on 25000, calculated at 1/2 percent short. In the Blacksmith's Shop 1/15 hoed smith's coal short on 20 hoeden, calculated at 3 7/8 percent. In the Iron Warehouse 185 pieces ballast iron: remained on board for Gale. The ship De Susanna, coming from the Cape of Good Hope, arrived at Ponnekail. Brought from the Fatherland: 50000 pieces Rhenish clinker bricks. On board for Gale: 56 bars square iron, 1 1/2 inches, weighing 5000 lb. Colombo, the 24th of January 1739. V. A. Huysken as follows: The collection monies, namely: In the Inner Church In the Wolvendaal Church Booklets of Anno 1787/8, in which is shown not only the entire status of the same, but also, the difference between the revenues and expenditures of two financial years, compared with one another: Anno 1785/8 Anno 1788 Anno 1785/8 Anno 1787: Increase Decrease Financial statement of the Diaconate of this city in accordance with the closed The incoming monies amount to: rixdollars 467:36 1/4 rixdollars 630:38 3/8. 103.--.--. 310:-- 818:25 5/8 rixdollars 2003:8 3/4: 213:25 5/8 164:16:--: 27. 24 1/2. namely: 30:15.-- 26: 6 3/8: 20. 54:18.--. 37. 48:--. 822:37.-- 12:24:--: 4:24.-- 18: 18 87:6: 86: 300. 100:-- 18 6: 50. 5 82:24:-- 818:25 5/8 rixdollars 1184:3:1/8. 7 1/4: 3538 Cape 91 W. J. Muller Checked
Dutch transcription
Jn de Wapenkamer 5. –. lb: Zweetsche gravendaalsch staal minder op 150. lb: rekend 3 3/8. prC=t s. Het schip De Jozefus I1. Komende van de Kaap De Goede Hoop op Ponne„ Kail gearriveerd. Voor reekening van de kamer Zeeland voor Ceilon 59. — kamn: Witte Juranson wijn minder op 2. leggers rekend 7 7/8. p Ct . Voor Mallabaar Jn 't ijzermagazijn 6. - lb: spijkers van 5. d=m minder op 2000. lb: rekend ¼. p„r C:t v: 50. - „ vierkant ijser op 3400. lb: rekend 1½. pC=t 1. 25. - „ staal minder „ 600. „ „ 4 1/8. -„ Jn 't Dispens. Jn 't Materiaalhuijs 8. - p:s Dommekragter geleeverd; als 2. p:s groote 6. „ kleijne, los en niet in pakken alle stram van de roist dog geene nieuwe Jn de Smitswinkel — 13/36 hoed smerkoole minder op 20. hoeden rekend 2 3/8. pC:t s. Het schip De Fortuijn komende van de Kaap De Goede Hoop op Ponnekail gearriveerd voor reek: van de kamer Amsterdam voor Ceilon Het volgende is binnen boord verbleeven Naar Gale 4. - Vaten spikers; daar van 1. Vat 5. d=m dikke N: 25. werg 1038. lb: 1=a 67. lb: N=to 971. b: 1. „ N:o 27. , waar van. 315. lb: 1½ lb: nag: of pompspijkers 213. „ 6. d=ms dunne 33. „ 5: „ dikke 2. Vaten 10. lb: lasijters N:o 4. „ 5. weeg: 1425. lb: N=o 145. lb: N=to 1280. lb. 25000. p:s gelijk volgd De kollekte gelden; als In de binnen kerk De Ingekoomene penningen bedraagen „ „ Wolfendaals kerk 244 ook, het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1787/8 A:o 178/ A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder Boeksjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens -- - rd:s 467:36¼4 rd:s 630: 38 7/8. Het schip de Drie Gebroeders komende van de Kaap De Goede Hoop op Ponnikail gearriveerd Voor reekening van de kamer Amsterdam Voor Ceilon aangebragt 1078: lb: 6: d=m dikke spijkers in 1. Vat N=o 8. . . . -. 996. - „ 5. „ d=o 1029. - „ 5. „ dunne 968. – „ 20. lb: enkele 12. – p.:s masthouten; als. 1. van 20¾ p=m 1. „ 20½. „ 2: „ 19 – „ 1. „ 17¾ „ 3. „ 17½. „ 2. „ 12 – „ 10:– p:s spieren 462. - „ 10. „ lasijzers „ „ 1. „ „ 2. 2. „ 8. . „ „ „ 1. „ „ 11. „ „ 2. „ „ 12„ 13. binnen boord verbleeven naar Gale 818: 2 57/6 rd: 2003: 8¾: 2000. lb: van 1. d=m aan 47. staaven 2000: „ „ ¾ „ „ 146. d=o 25000. — P:l Rijnsche Klinkersteenen 12. - „ Masthouten; als 1. van 18. palm 1. „ 17¾ „ 2. „ 16½. „ 2. „ 14. – „ 4: „ 12. „ 2. „ 10. „ 10. p=s spieren 40. — hoeden smeekoolen 4000. - lb: rondijzer; als 25000. p:s teweeten - „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—: 30. 15. 26. 3504 295: —¼: „ 54: 18. —. 6 5/8: -„ 103. —. —. „ 310: — ––„ 20:— 37. 48: —. 822: 37. — 12: 24. —. 4: 24: —„ 18: 18: . . . . „ 27. 24½. 86:— 36¾ 8. — 15. 5. 300. 7 6. 50: 100: 82: 24: „ 818: 25 3/8„ rds 1184:3: 7/8. „ 1. „ „ 20. „ onne 87. 6: –„ 353 Rijnsche Klinkersteenen 25000. p:s 50. - hoeden smeekoolen 81. – staaven affuijt ijzer 5„ 5¼ d=m weeg: 5000. lb: 4000: lb: rond ijzer als 2000. van 1. d=m aan 68. staaven 2000. „ —¾ „ „ 124. d_o. . . . . .. Het schip de Hoop, komende van de Kaap de Goede Hoop te Ponnekail gearriveerd Voor Ceilon Voor reekening van de kamer Amsterdam 115. -. p:s Rijnsche klinkersteenen minder op 25000. rekend ½. pr C=t sch: Jn de Smitswinkel — 1/15 hood smeekoolen minder op 20. hoeden rekend 3 7/8. pC=t 1. Jn 't ijzermagazijn 185. – p:s ballast ijzer: binnen boord verbleeven naar Gjale Het schip De Sutzanna komende van de Kaap De Goede Hoop op Ponnekail gearriveerd uijt het Vaderland aangebragt ge 50000. - P:s Rijnsche Klinkersteenen. . . . . . . . binnen boord naar 56. – staaven Vierkant ijzer 1½ d=m weeg: 5000. lb: AB. } Gule Kolombo den 24. ' Januarij 1739. Va Huijsken e gelijk volgd De kollekte gelden; als In de binnen kerk „ Wolfendaals kerk Boeksjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook, het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1785/8 A:o 178/, A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens De Ingekoomene penningen bedraagen rd:s 467: 36 1/4 rd: 630: 38 3/8. 103. —. —. 310: — 818: 25 5/8 rd:s 2003: 8 ¾: - „ 213: 25 5/8„. 164:16:—: . „ 27. 24½. teweeten 30:15.— 26: „ 6 3/8: „ „ „ 20. 54: 18. —. 37. 48:—. 822: 37. — 12: 24: —: 4: 24. —„„ 18: 18 87: 6: 86: 300. „ 100: — 18 6: 50. 5 82: 24: — 818: 25 5/8„ rds 1184: 3: 1/8. 7 ¼: 3538 rd Kaap 91 WJ. Muller Nagezien
English
3538 The received monies amount as follows The collection monies; namely Wolvendaal Church 295: - 1/4: 54: 18: - 103. -. -. 310: - 27: 24 1/2. 24 Statement of Account of the Diaconate of this city according to the closed books for the Year 1787/8: whereby is shown not only the entire state thereof, but also the difference of the Receipts and Expenses of two financial years, compared against each other Year 1785/6 Year 1786/7 Year 1787/8 Year 1787: More Less At the admission of Members rds 467: 36 1/4 rd: 630: 38 5/8: 213: 25 5/8 . 164:16:-: Today, the 23rd of September in the Year 1788: Appeared before me, Johan Conraad Pfeiffer, secretary of the Honorable Council of Justice of this castle, Johan Hendrik Schaub, lieutenant, and Pieter Bloijer, military ensign here, who at the requisition of the senior merchant and Chief Administrator of this government, the Noble Mister Peter Sluijsken, declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, went to the Company's armory and there saw received from the recruits arrived on the ship Den Gouverneur Falck, coming from the fatherland for the account of the Amsterdam Chamber, namely: 56. that is, Fifty-six pieces of Grenadier muskets, with brass fittings, iron ramrods, and triangular bayonets thereof. 2. stocks and 1. bayonet. } defective The deficiencies in locks and screws of the aforesaid muskets can be repaired: 56. ditto Fifty-six curved cutlasses with brass hilts, of which 1 is defective. 1: ditto One Drummer's cutlass 1. ditto one mounted wooden drum defective: 52. ditto Fifty-seven sword knots. 40. ditto forty small cartridge pouches or worm boxes with straps 56. ditto Fifty-six pieces of bayonet scabbards, of which 9 are defective: 54. ditto fifty-four cutlass scabbards, of which 6 pieces ditto rds 184:3: 1/8. 3505. 818: 25 5/8 In the inner church to wit - 30:15:- 146 10 a 26. - Hon: an 6 3/8: 20: 37. 42: -. 822: 37. 12: 24: -: 86: 36 3/4: 300. 24: - the 30 November 103. 762 . Examined All of which the deponents, containing the truth, remain ready to confirm under oath if necessary. Thus declared in Colombo Castle at the secretariat of Justice and in the presence of the clerks Carel Fredrik Moltrecht and Jan Hendrik Douwe as witnesses, who have signed the original minute of this document together with the deponents and me, the secretary. Today, the 8th of October in the Year 1788: Appeared before as above Christiaan Fredrik Thomassen and Carl Christiaen Muller, both assistants in the Company's service here, who at the requisition of as above attested and declared to be true and truthful: That they, as specially appointed commissioners, went to the Equipment Warehouse and there, among other things, saw received from the ship Den Gouverneur Falck, coming from the fatherland for the account of the Amsterdam Chamber, the following; namely: 13. that is, Thirteen pieces of anchors, weighing 20090 lb, instead of 20042 lb; thus less 48 lb: 1. of 1538. lb: These unhooked anchors remained 1. of 3016. on board for Gale, and according to the statement of the ship's officers and 1: of 2232. the commissioners, the weights were stated, thus 1. of 1540. the excess weight must be found 1. of 3632. in these anchors. 1. of 2166. 1. of 1232. 1. of 560. 1 of f Wolvendaal Church The collection monies; namely In the inner church as follows 213: 25 5/8 . 164:16:-: 103. -. - 310:- 54: 18. -. Account books for the Year 1787/8: whereby is shown not only the entire state thereof, but also the difference of the Receipts and Expenses of two financial years, compared against each other Year 1785/6 Year 1786/7 Year 1787/8 Year 1787: More Less Statement of Account of the Diaconate of this city according to the closed The received monies amount the admission of Members 1. of 1184. lb: 1. of 750. 1. of 810. 1. of 802: 1. of 708. 25. that is, twenty-five pieces of grapnels weighing 7288 lb, instead of 7282 lb; thus 6 lb more: 1. of 142. lb: These unhooked grapnels remained on board 1. of 104. for Gale, and according to the statement of 432. of the ship's officers and the commissioners, of 452. the weights were stated, thus the difference of 414: of six excess pounds must indeed 608. be found in these. of 256. - - of 422 5 306. 208. 1. of 58. 1. of 84. of 116. 1 - of 82 1. of 48. 1. of 154. 1. of 326. 1 of 440. of 420. . 1. of 268. 1 1. of 510. of 400. . 1: of 418. . 1. of 408. 1. of 212. 50. ditto Fifty barrels of Tar marked from No. 1 to 50, namely 1. barrel Empty mn 1. of 6 inches ullage rds 1184: 3: 7/8. rds 467: 36 1/4 rds 630: 38 5/8 3506 295: 6. of 3. inches ditto 10. 818: 25 3/8. to wit 30: 15: - a6 26: 1/4 6 3/8: 20: 37. 42: - 822: 37. 12: 24. 27. 24 1/2. 18 Rod: 1003. 8 7/8 c 10. barrels of 2 1/2 inches ditto 25. of 2 inches ditto 6. full 5. that is, five pieces of iron pitch-pots weighing 83 lb: namely 1. of 14. lb: 1. of 16. 1. of 16 1/2. 1. of 18 1/2. 1. of 18. -. 2. ditto. Two pieces of Dutch heavy cordage, length 126 fathoms each, namely 1. of 18 inches, weighing: . . . . lb 6140: -: - : 1. of 14 inches, with 8 to 9 yarns broken in the middle, but usable, weighing: . . . 3273: -: - 6. ditto Six pieces of steer ropes, namely 3. of 20 ditto 3. of 22 pairs, 100 fathoms . . . . . . . . 780: -: - -. 100. ditto whereof one decayed and unusable . - - 708: -: - Received among other things from the Iron Warehouse 80. ditto Eighty tar brushes, whereof 21. serviceable 59. decayed and unusable 500. ditto. five hundred pieces of common lantern horn plates, weighing 10 lb: among which 44 pieces stained and torn. Received among other things from the Trade Warehouse 15. ditto fifteen glasses, among which 2 broken. - All of which the deponents etc. Thus done at the place and in the presence of as above. The original minute of this document has been duly signed in the Register. Date.
Dutch transcription
3538 De Ingekoomene penningen bedraagen gelijk volgd De kollekte gelden; als „ Wolfendaals kerk 295: —¼: 54: 18:— 103. —. —. 310:— „ 27: 24½. 24 Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslooten Boekjjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 178/6 A:o 178/e A:o 178 5/8 A:o 1787: Meender Minder Bij het aanneemen der Ledemaaten rd:s 467: 36 1/4 rd: 630: 38 5/8: „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—: Heden Den 23.:' September A„o 1788: Compareerden voor mij Johan Conraad Pfeiffer sekre¬ taris van den Achtb: Raad van Iustitie deses kasteels. Johan Hendrik Schaub luijtenant, en Pieter Bloijer, vaandrig militair, alhier, dewelken ter requi„ sitie van den opperkoopman en Hoofd-administra= „teur deses gouvernements Den Edelen Heer Peter Sluijsken verklaarden waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gekommitteerdens hun in 's Comp=s wapenkamer, vervoegt en aldaar hebben zien ont„ vangen van de Baarsche Rekruuten van het schip Den Gouverneur Falck, koomende uit het va„ „derland voor Reekening van de Kamer Amsterdam, als: 56. zegge. Ses en vijftig p„s Granadier geweeren, met kopere mon„ „teering, ijzere Laadstokken en driekante banjonetten daar van. 2. laaden en 1. banjonet. } onbeq: De manquementen aan Slooten en schroeven van voormelde geweeren kunnen gerepareerd worden: 56. do —Ses en vijftig, kromme houwers met kopere gevesten daar van E. onbeq: 1: d=o Een Tamboers houwer 1. do - een opgemonteerde houte trom onbeq: 52. do Seven en vijftig portepees. 40. d=o veertig kleijne pattroon tabsen of worm bakken met Riemen 56. do Ses en vijftig p„s bajonet scheeden daar van 9. onbeq: 54. do —. vier en vijftig „ houwer scheeden daar van 6. p„s d=o rds 184:3: 1/8. 3505. 818: 25 5/8„ In de binnen kerk teweeten - „ 30:15:—„ 146 10 a 26. — Ed: an 6 3/8: 20: 37. 42: —. 822: 37. 12: 24: —: 86: 36¾: 300. 24: — de 30 Nebr 103. 762 . Nagezien T gunt de attestanten als de waarheid behelsende bereid bleiven dezelve des noods met Eede te sterken. Aldus verklaart In het kasteel Kolombo ter sekretarije van Iustitie en ter Presentie van de klerken carel Fredrik Moltrecht en Jan Hendrik Douwe als getuijgen. Die de mi¬ „nute deser nevens de attestenten en mij sekretaris hebben onderteekent. Heden Den 8' oktober Ao. 1788: Kompareerden voor (:Als vooren:/ Christiaan Fredrik Thomassen en carl Christiaen Muller bij de assistenten in sComp„s dienst alhier, dewelke ter requisitie van /:als vooren:/ attesteerden en verklaarden waar ende waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecommitt=s hun in het Equipagie pak„ huijs vervoegt en aldaar onder anderen hebben Zien ontvan¬ „gen uit het schip Den Gouverneur Falck komende uit het vaderland voor reek: van de kamer Amster„ dam het volgende; als: 13. zegge Dertien p:s ankers, weg: 20090. lb: insteede van 20042. lb: dus minder 48. lb: 1. van 1538. lb: Deeze afgehaekte Ankers zijn binnen 1. „ 3016. „ boord verbleeven voor Palé, en vol„ „gens opgave der scheeps overheeden en 1: „ 2232. „ gekommitt=s de gewigten opgegeven, dus 1. „ 1540. „ het meerder wigt bij deeser ankers 1. „. 3632. „ moeten gevonden worden. 1. „ 2166. „ 1. „. 1232. „ 1. „ 560. „. ^ van ƒ „ Wolfendaals kerk De kollekte gelden; als In de binnen kerk gelijk volgd „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—: 103. —. - 310:— 54: 18. —. Rte Boeksjes de A:o 17857/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 178/6 A:o 178/e A:o 178 7/8 A:o 1787: Meerder Minden Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens De Ingekoomene penningen bedraagen het aanneemen der Ledemaaten 1. van 1184. lb: 1. „ 750. „ 1. „ 810. „ 1. „ 802:„ 1. „. 708. „ 25. zegge vijf en twintig p=s dreggen weg: 7288. lb: insteede van 7282. lb: dus meerder 6. lb: 1. van 142. lb: Dese afgehaakte dreggen zijn binnen boord 1. „ 104. „ verbleeven voor gale, en volgens opga„ „ 432. „ ve der scheeps overheeden en de gekom„ „ 452. „ mitt=s, de swaerte opgegeven, dus het ver„ „ 414: „ Schil van Ses meerdere ponden bij deese 608. „ „ 256. - -„ moeten wehin gevonden worden. „ 422„ „ 5 306. „ 208. „ 1. „ 58. 1. „ 84. „ „„ 116. „ 1 - „ 82„ „ 1. „ 48. „ 1. „ 154. „ 1. „ 326. „ 1 „ 440. „ „ 420. „ . 1. „ 268. „ 1 1. „ 510. „ „ 400. „ . 1: „ 418. „. 1. „ 408. „ 1. „ 212. „ 50. d=o —. vijftig vaaten Theer gem: r:n van N=o 1. tot 50. als 1. vat Leedig mn 1. „ wan 6. d=m. rds 1184: 3: 7/8. rd:s 467: 36 ¼4 rd:s 630: 38 5/8 3506 295: 6. „ „ 3. „ id:r 10. 818: 25 3/8. teweeten „ 30: 15: —„ a6 26: ¼ 6 3/8: 20: 37. 42: — 822: 37. 12: 24. 27. 24½. 18 Rod: 1003. 87/8„ c 10. vaten wan 2½. d=m id:r 25. „ „ 2. –. „ „ 6. „ volle 5. zegge vijf p=s ijsere prikpotten weg: 83. lb: als 1. van 14. lb: 1. „ 16. „ 1. „ 16½. „ 1. „ 18½. „ 1. „ 18. –. „ 2. d_o. Twee p„s hollands swaar touwen lang 126 v=m id:s als 1. van 18. d=m weg: . . . . l: 6140: —: — : 1. „ 14. „ in 't midden 8 â 9. garens ge„ „brooken en bruijkbaar weg:. . . „ 3273: —:— 6. d=o Ses p„s Steur Reepen als 3. „ 20. d=o 3. â 22. paren 100. vadems. . . . . . . . „ 780: —:— -. 100. do . waar onder een verstikt en onbruijkb: . - - „ 708: —:— Onder anderen uit het Eijser magazijn ontvang 8.0. d=–o Taggentig theerquasten waar van 21. bequaame 59. verstikd en onbruijkbaar 500. d=o. vijfhonderd p„s gemeene lanthaarnhorens weg: 10. lb: waar onder 44. p=s beplekt en gescheurd. onder anderen uit het Negotie pakhuijs ontvang 15. do .vijfthien glaasen waar onder 2: gebrooken. - T gunt de attestanten en Z: Aldus gepasseert ter plaetse en presentie (:als voo„ „ren:/ De minute deser is ten Prothocolle behoorlijk geteekend. — Dato.
English
3538 54:18. —. The received monies amount as follows The collection monies; namely On the date and appeared before as above Gerrid Alefsen Harmanus Nasson among the extraordinary fireworkers here, who at the requisition of, as above, attested to be true and truthful: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the Ammunition House and there witnessed the receipt, from the ship De Gouverneur Falck arriving from the fatherland on account of the Amsterdam chamber, of the following; namely among others in 1 case No. 85. 10, that is ten pieces of roundly trimmed calfskins instead of parchment sheets. among others received from the armory 6 ditto — six hair powder blankets, of which 1 stifled and unusable Which the deponents etc. Thus executed at the place and in the presence of as above. The original minute of this is duly signed in the protocol: — On the date and appeared before as above Carolus De Zooijsa and Iohannes Henricus Lourensz: among the surgeons in the Company's service here, who at the requisition of as above attested and declared to be true and truthful: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the dispensary and there witnessed the weighing and receipt from the ship De Gouverneur Falck arriving from the 3507 rixdollars 467:36 1/4 rixdollars 630: 38 5/8. Statement of Accounts of the Diaconate of this city according to the balanced also the difference in Revenues and Expenses of two financial years, compared against one another Year 1785/6 Year 1786/7 Year 1785/6 Year 1787/8 More Less booklets of the Year 1787/8: in which is shown not only the entire state of the same, but from. In the inner church Wolvendaal church the acceptance of the congregation members to wit –– 30:15: – 1st - 213: 25 5/8 . 164:16:—: -. 26:— 57a Honorable: ran 6 3/8: 310:— 20. 103. —. —. 37. 42: —. 822: 37. 24. —. 27: 24 1/2: 1888. 25 rixdollars 2003: 8 3/4: 818: 25 5/8. rixdollars 1184: 3: 7/8. lb: receipt [illegible] as above I o 295: — 1/4: from the fatherland on account of the Amsterdam chamber, the following, namely: In a well-conditioned case No. 1. 48, that is forty-eight lb: Cortex peruviani, according to the requisition must be 50 lb: thus 2 lb: short In a well-conditioned case No. 2. 42 1/2 ditto forty-two and a half lb: Radix Jalappae, according to the requisition must be 50 lb: thus 7 1/2 short. case In a well-conditioned No. 3. 73 ditto seventy-three lb: Succus Liquiritiae, according to the requisition must be 80 lb: thus 7 lb: short. In a well-conditioned case No. 4. 44 ditto forty-four lb: Manna Calabrina, according to the requisition must be 50 lb: thus 6 lb: short. In a well-conditioned case No. 6. 44 ditto forty-four lb: Folia Sennae, according to the requisition must be 50 lb: thus 6 lb: short. In a well-conditioned case No. 7. 46 ditto — forty-six lb: Radix Rhabarbaro, among which 4 lb: unusable, according to the requisition must be 50 lb: thus 4 lb: short. among others in a case No. 10, found to be wet inside on one side. 5 dittos — five lb: Herba Fumariae rotted. five Millefolii ditto among others in the case No. 11, likewise wet inside on one side. four lb: Radix Contrayerva, according to the requisition must be 5 lb: thus 1 lb: short. seven lb: Semen Cedrariae, according to the requisition must be 8 lb: thus 1 lb: short. 37 lb: — 2 The collection monies; namely 310: The received monies amount as follows also the difference in Revenues and Expenses of two financial years, compared against one another Year 1787/8 Year 1786/7 Year 1785/6 Year 1787/8 More Less booklets of the Year 1787/8, in which is shown not only the entire state of the same, but Statement of Accounts of the Diaconate of this city according to the balanced Page 3508 37, that is thirty-seven skins of red leather, according to the requisition must be 40 skins, thus 3 skins short. twenty quires of filter paper, of which 9 quires wet and rotted. In a well-conditioned cask No. 14. twenty-five lb: Pix Navalis In a well-conditioned case No. 12. one hundred forty-seven pieces of square bottles of 4 lb: of which 12 pieces broken. among others in a well-conditioned case No. 18. four hundred pieces of square and round bottles of 1/2 lb: of which 64 pieces broken. In a well-conditioned case No. 19. three hundred and fifty pieces of square and round bottles of 1/4 lb: of which 32 pieces broken. one hundred and fifty-seven pieces of sugar bottles of 4 lb: of which 12 pieces broken. In a well-conditioned case No. 20. ninety-three pieces of sugar bottles of 4 lb: of which 10 broken. four half-aams of olive oil, of which 3 leaking, namely 1 of 8 inches 1 of 7 1/2 inches 1 of 3 1/2 inches Which the deponents etc. Thus executed at the place and in the presence as above. The original minute of this is duly signed in the protocol. rixdollars 467: 36 1/4 rixdollars 630: 38 5/8. 213: 25 5/8 . 164:16:—. 26:— - 30:15. —. Today. In the inner church Wolvendaal church the acceptance of the congregation members to wit 146 6 3/8: 103. —. 20: 54: 18. —. 37: 42: — 822: 37. 12: 24 . —. 27. 24 1/2. 36 3/4 818: 23 1/8 rixdollars 2003: 8 3/4: 818: 25 5/8. rixdollars 1184: 3: 7/8. 1. 6. –. and unusable be in requisition requisition s must
Dutch transcription
3538 54:18. —. De Ingekoomene penningen bedraagen gelijk volgd De kollekte gelden; als Dato en Kompareerden voor /: als vooren:/ Gerrid Alefsen Harmanus Nasson bij de Extra ordinaire vuurwer„ „kers alhier, Dewelke ter Requisitie van, /: als vooren :/ attes „teerden waar ende waaragtig teweesen: Dat zij als Expres„ „ses gecommitt=s hun in 't Ammonietie huijs vervoegt en aldaar hebben zien ontvangen, uit het schip D Gouver„ „neur Falck koomende uit het vaderland voor Reek: van de kamer Amsterdam het volgende; als onder anderen In 1. kas N=o 85. 10. zegge Thien stux rond gesneedene kalfs huijden insteede van par„ „kament vellen. onder anderen uit de wapenkamer ontvangen 6. d–o –. Ses haijre kruijtdeekens, daar van 1. verstikt en onbequaem T gunt de attestanten en Z: Aldus gepasseert ter Plaetse en Presentie van (:als „vooren:/ De minute deser is ten Poothocolle behoorlijk ge„ „teekent: — Dato en Kompareerden voor /: als vooren:/ Carolus De Zooijsa en Iohannes Henricus Lourensz: bij de Chirurgijns in 's Comp=s dienst alhier, dewelke ter requisitie van /:als vooren:/ attesteerden en verklaarden waar ende waar agtig teweesen: Dat zij als Expresse gecommitt=s hun in de Me„ disijnwinkel vervoegt en aldaar hebben sien wegen en ont„ voort t „vangen uit 't Schip Den Gouverneur Falck koomende 3507 rd:s 467:36 1¼4 rd:s 630: 38 5/8. Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1785/8 A:o 178/: A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder Boeksjes de A:o 178 7/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar uit. In de binnen kerk Wolfendaals kerk het aanneemen der Ledemaaten teweeten ––„ 30:15: –„ „1atie - „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—: -. 26:— 57a Ed: ran 6 3/8: „ 310:— 20. 103. —. —. 37. 42: —. 822: 37. 24. —. 27: 24½: 1888. 25 rord: 2003: 8¾: 818: 25 5/8. r8 1184: 3: 7/8. lb: tvang ij alsvoo„ ik o „ 295: —¼: uit het vaderland voor Reek: van de kamer Amster„ „dam 't volgende, als: In een welgeC: Ras N=o 1. 48. zegge Agt en veertig lb: Corter puruviani moet volgens ordonn: wee„ „sen 50. lb: dus 2. lb: minder In een welgec: Kas N=o 2. 42½. d=o Twee en veertig en een halff lb: radiz Jalappa, moet volgens ordonn: weesen 50. lb: dus 7½. minder. ^kas In een welgeC: No. 3. 23. – d_o Drie en seventig l: sucC: Liquiritie moet volgens ordonn: weesen 80. lb: dus 7. lb: minder. In een welgeC: Kas N=o 4. 44. d=o vier en veertig lb: Manna Calabrina moet volgens ordonn: weesen 50. lb: dus 6. lb: minder. In een welgec: Kas N=o 6. 44. d=o vier en veertig l: folia senna moet volgens ordonn: wesen 50. lb: dus 6: lb: minder. In een welgec: Kas N=o 7. 46. do —. Ses en veertig lb: radix Rhabarber, waaronder 4. lb: onbeq: moet volgens ordonn: weesen 50. lb: dus 4. lb: minder. onder anderen In een Kas N=o 10. zijnde van binnen aan de eene kant nat bevonden. 5. d=os —. vijf lb: herb: sumaria verrot. vijf„ „ Millefollie d onder anderen in de kas No. 11. almeede van bin¬ „nen aan de eene kant nat. vier H: rad: Contra Iirva, moet volgens ordonn: weesen 5. lb: dus 1. lb: minder. Seven lb: Sim: sedrarij moet volgens ordonn: weesen 8. lb: dus 1. lb: minder. 37. lb: — 2 De kollekte gelden; als 310: De Ingekoomene penningen bedraagen gelijk volgd ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 178 7/8 A:o178/e A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder Boeksjes de A:o 1787/8, waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslooten Pae 3508 37. zegge Seven en dertig vellen roodleer moet volgens ordonn: wee„ „sen 40. vellen dus 3: vellen minder. .Twintig boeken filtreer papier daar van 9. boeken na't verrot. In een welgec: vat N=o 14. vijf en twintig lb: pix: navalis In een welgec: kas N=o 12. Een honderd seven en veertig p=s vierkante flessen van 4. lb: waar van 12. p=s gebrooken. onder anderen in een welgec: kas N=o 18. vierhondert p:s vierkante en ronde flessen van ½. lb: daar van 64. p=s gebrooken. In een welgec: Kas N=o. 19. Drie hondert en vijftig p=s vierkanten en ronde flessen van ¼. lb. daar van 32. p=s gebroken. Een honderd en vyff seven p=s suijker flessen van 4. lb: daar van 12. p=s gebroken. In een welgec: Ras N=o 20. Drie en Negentig p=s suijkerflessen van 4. lb: daar van 10. gebrooken. vier halve aamen olijven olij waar van 3. Lek als. 1. wan 8: d=m 1. „ 7½. „ 1. „ 3½. „ T gunt de attestenten enz: Aldus gepasseert ter Plaetse en Presentie /:als vooren:/ De minute deser is ten prothocolle behoorlijk geteekend. rd:s 467: 36 4 rd:s 630: 38 5/8. „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—. 26:— -„ 30:15. —.„ Heden. In de binnen kerk Wolfendaals kerk het aanneemen der Ledemaaten teweeten 146 6 3/8: 103. —. 20: 54: 18. —. 37: 42: — 822: 37. 12: 24 . —. 27. 24½. „ 36¾ 818: 23 1/0 rd:s 203: 8¾: 818: 25 5/8. rds 1184: 3: 1/8. 1. „ 6. –. „ en beq: wesen m ordonn: n: s wee¬
English
Today, the 14th of October Anno 1788: Appeared before as before Willem Adamsz and Michiel van Cuijlenburg, both assistants in the Company's service here, who, upon the requisition of as before, declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the Iron Warehouse and there saw received from the cargo of the ship De Gouverneur Fralo, arriving from the fatherland for the account of the Chamber of Amsterdam, the following; namely: 21606, that is twenty-one thousand six hundred six [illegible] nails, thereof: 1002 lb. 6 inches thin in one cask No. 23, weighing 1071, tare 64 lb. 493 lb. ditto 250 lb. [illegible] inches thick 786 lb. 5 inches thin in cask No. 25, weighing 856, tare 70 lb. 1750 lb. 30 lb. single in three casks Nos. 26, 27, and 28, weighing 1948, tare 198 lb. 500 lb. 15 lb. triplets in one cask No. 29, weighing 565, tare 65 lb. 646 lb. 5 lb. bulkhead nails in one cask No. 30, weighing 716, tare 70 lb. 500 lb. 4 inches flat heads in one cask No. 31, weighing 568, ditto 68 lb. 500 lb. 1 1/2 inches nails or pump spikes in one cask No. 32, weighing 566, tare 64 lb. 306 lb. 6 inches deck nails in 1 cask No. 33, weighing 372, tare 66 lb. This cask, instead of the bottom, had been nailed with some broken boards, and must according to the invoice be 566 lb., tare 66, thus 194 lb. less. 500 lb. 4 inches deck nails in 1 cask No. 34, weighing 572, tare 72 lb. 500 lb. 3 inches ditto in 1 cask No. 35, ditto 565, tare 65 lb. 300 lb. 2 inches ditto 354 lb. 5 lb. bulkhead nails in cask No. 36 964 lb. 15 inches thin in 1 cask No. 1, weighing 1037, tare 73 lb. 1500 lb. 60 lb. double in 2 casks Nos. 2 and 3, weighing 1625, tare 125 lb. 1500 lb. 40 lb. ditto in 2 casks Nos. 4 and 5, weighing 1627, tare 122 lb. 1583 lb. 20 lb. single in 3 casks Nos. 6, 7, and 8, weighing 1786, tare 203 lb. 5657 lb. 10 inches fishplates in 10 casks Nos. 9 to 18, weighing 6324, tare 662 lb. 343 lb. ditto in 1 cask No. 19 162 lb. 20 lb. single 1000 lb. 4 inches nails or lock bolts in 2 casks Nos. 20 and 21, weighing 1142, tare 142 lbs. 500 lb. 5 inches deck nails in 1 cask No. 22, weighing 527, tare [illegible] lb. among others 1 54 18 1 Booklets of the year 1787/8: showing not only the entire state thereof, but also the difference in Receipts and Expenses of two financial years, compared against each other Year 1787/8 Year 1786/7 Year 1787/8 Year 1786/7 More Less Statement of Account of the Diaconate of this city according to the closed as follows: The revenues collected amount to: At the admission of members: In the inner church: rds 467: 36 1/9, rds 630: 38 5/8 In the Wolvendaal church: rds 213: 25 5/8, rds 164: 16: — The collection funds; namely namely among others in 1 chest marked No. 1, weighing 505 lb. gross: 40, that is forty tar brushes, mostly decayed, delivered to the naval storehouse. among others in 1 chest marked No. 2, weighing 1485 lb. gross: 40 ditto forty tar brushes, mostly decayed, delivered to the naval storehouse. 5 ditto five bickerns, namely: 1 weighing 86 lb. 1 ditto 112 lb., must according to the invoice be 692 lb. 1 ditto 168 lb., thus 2 lb. more 1 ditto 223 lb. 1 ditto 110 lb. 5 eye bolts, namely: 1 weighing 42 lb. 1 ditto 74 lb. 1 ditto 74 lb. 1 ditto 75 lb. 1 ditto 50 lb. 3 ditto three anvils, namely: 1 weighing 450 lb. 1 ditto 414 lb., had according to the invoice to be 1425 lb. 1 ditto 563 lb., thus 2 lb. less. 10 ditto ten bench vices, namely: 1 weighing 83 lb. 1 ditto 75 lb., had according to the invoice to be 676 lb. 1 ditto 59 lb., thus 2 lb. more, among others in 1 1 ditto 41 lb. chest No. 3, weighing gross 880 lb. 1 ditto 71 lb. 1 ditto 61 lb. 1 ditto 77 lb. 1 ditto 93 lb. 1 ditto 47 lb. 1 ditto 68 lb. 17901 ditto Seven thousand nine hundred and one [illegible] hoop bands, thereof: 9820 lb. whole leaguer hoops in 1246 pieces in [illegible] bundles, had according to invoice to be 10000 in 1253 pieces, thus [illegible] 518: 23/0 rds 203: 8 3/4 818: 25 5/8 rds 1184: 3: 7/8 300: 36 3/4 86: 27: 24 1/2 2: 24: — 822: 37: — 37: 42: — 20: — 310: — 103: — 6 3/8 3509 57 -. 26.— 146 30: 15: — 295: — 1/4 353 [illegible] thus 180 lb. less in 7 pieces. 2401 lb. half leaguer hoops in 490 pieces in 2 bundles, had according to invoice to be 2500 lb. in 495 pieces, thus less 99 lb. in 5 pieces. 2879 lb. whole aam hoops in 981 pieces in 3 bundles, had according to invoice to be 3000 lb. in 991 pieces, thus less 121 lb. in 10 pieces. 2801 lb. half ditto in 1513 pieces in 3 bundles, had according to invoice to be 3000 lb. in 1520 pieces, thus less 199 lb. in 7 pieces. The aforementioned hoop bands were found not only heavily rusted but also with the ends of many broken off, thus less. 28311, that is twenty-eight thousand three hundred and eleven lb. of iron, thereof: 1960 lb. rod iron in 42 bundles, had according to the invoice to be 2000 lb., thus 40 lb. less. 288 lb. square bar in 2 bars. 3911 lb. ditto of 2 inches in 28 bars, had according to invoice to be 4011 lb., thus 100 lb. less. 2901 lb. ditto of 1 1/2 inches in 31 bars, had according to invoice to be 3000 lb., thus 99 lb. less. 2911 lb. ditto of 1 1/4 inches in 47 bars, must according to invoice be 3024 lb., thus 113 lb. less. 6253 lb. ditto of 1 inch in 150 bars, must according to invoice be [illegible] lb., thus 242 lb. less. 5801 lb. ditto of 3/4 inch in 225 bars, must according to invoice be 6000 lb., thus 199 lb. less. 2851 lb. ditto of 1/2 inch in 228 bars and 19 bundles, had according to invoice to be 3000 lb., thus 149 lb. less. 935 lb. round of 3/4 inch in 66 bars, must according to invoice be 1000 lb., thus 65 lb. less. Of the aforementioned iron, some bars were found broken at the ends and heavily rusted. 5029 ditto five thousand twenty-nine [illegible] of steel, thereof: [illegible] lb. common flat in 47 bars in 1 bundle, had according to invoice to be 1000 lb. in 49 pieces, thus 89 lb. less.
Dutch transcription
Heden den 14e: oktober Ao. 1788: Kompareerden voor /:Als vooren:/ Willem Adamsz: en Michiel van Cuijlenburg bijde assistenten in sComp=s dienst alhier, dewelke ter requisitie van /:als vooren:) verklaarden waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecomm hun in 't Eijsermaga zijn vervoegten aldaar hebben zien ont„ „vangen uit de lading van het Schip De Gouverneur Fralo koomende uit het vaderl: voor Reek: van de kamer Am„ „sterdam het volgende; als: 21606. zegge Een en Twintig duijsend ses honderd ses H: Spijkers daar van. ein 1002. lb: 6. d=m dunne in een vat N=o 23. weg: 1071: taw: 64. lb: 493. „ _:o do „ „ „ „ 24. 250. „ r. d=m dikke. . . 786. „ 5. „ dunne. . . . „ „ „ „ 25. „ 856. _:o 70. „ 1750. „ 30. lb: enkele. . . „ drie vaeten „ 26. 2½ en 28„ 1948. _:o 198. „ 500. „ 15. „ drielingen. . „ een vat. . „ 29. . . . . „ 565. 8— 65. „ 646. „ 5. „ schotspijkers „ „ „ „ 30. . . . „ 716. 8—. 20. „ 9o 500. „ 4. „ plat koppen. . „ „ „ „ 31. . . . . „ 568. d–o 68. „ 500: -. „ 1½. „ nagels of pompspijkers in een vat N=o 32. weg: 566. tavr: 64. 306. „ 6. „ duijkers in 1: vat N=o 33. wegende 372- tawr: 66. Dit vat is insteede van de boom, met eenige stukken„ „de planken gespijkert geweest, en moet volgens ordonn: weesen 566. lb: tarra 66, dus 194. lb: minder. 500. „ 4. l: duijkers in 1. vat N=o 34. wegende 572. Carra 72. lb: 500. „ 3. „ do. „ 1. „. . „ 35. d–o. 565. dm 65. „ 300: „ 2. „ d .. b 354. „ 5. lb: schotspijkers. 71. „ „ 36. 964. „ 15. „ dunne in 1. vat N=o 1. weg: 1037. tarra 23. lb: 1500. „60. „ dubb:. . . „ 2. „ „ 2en3„ 1625. _:o 125. „ 1500. „ 40. „ d=o. . . „ 2. „ „ 4„ 5. „ 1627. _:o 122. „ 1583. „ 20. „ enk:. . . „ 3. „ „ 6. 7„ 8. „ 1786. — :o 203. „ 5657. „ 10. „ laseijsers „ 10. „ „ 9. tot 18. „ 6324. _:o 662. „ 343. „. . . . d_ 4„1. „ „ 19. 162. „ 20. lb: enk: - 1000. „ 4. „ nagels of slot nagels in 2. vaten N=o 20. en 21. weg: 1142. tarv: 142 lbs 500. „ 5. „ duikers in 1. vat N=o 22. weg: 527. tavr: r . lb: onder. 1 54: 18. —. 1 Boeksjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook, het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1787/8 A:o 178/7: A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens gelijk volgd De Ingekoomene penningen bedraagen Bij het aanneemen der Ledemaaten In de binnen kerk „ Wolfendaalskerk De kollekte gelden; als onder anderen in 1. kas gem: N=o 1. weg: 505. lb br: 40. zegge veertig teerkwasten, de meeste verstikt, aan 't Equipagie pak„ „huijs afgegeven. onder anderen in 1. kas gem: N=o 2. weg: 1485 lb: br: 40. d=o veertig teerkwasten, de meeste verstikt, aan 't Equipagie pak„ „huijs afgegeven. 5. do . vijf speerhaken als 1. weg: 86. lb: 1. „ 112. „ moet volgens ordonnantie weesen 692. lb: 1. „ 168. „ dus meerder 2. lb: 1. „ 223. „ 1. „ 110. .vijf oog eijsers als 1. wegende 42. lb: 1. _:o 74. „ 3: do Drie aambeelden als 1. wegende 450. lb: 1. _:o 414. „ moest volgens ordonn: weesen 1425. lb: 1. _:o 563. „. dus 2. lb: minder. 10. d=o Thien bankschroeven als 1. weg: 83. lb: 1. „ 75. „ moest volgens ordonn: weesen 676. lb: 1. „ 59. „ dus 2. lb: meerder onder anderen in 1. 1. „ 41. „ kas N=o 3. weg: br: 880. lb: 1. „ 71. „ . „ 61. „ 77. „ 1. „ 93. „ „thien Sevenduijsend Negenhonderd en een H:s hoepbanden, daar van. 9820. lb: heele leggers aan 1246. p„s in r. bossen moest vol„ „gens ordonn: weesen 10000. aan 1253. p=s 1: _:o 74. „ 1. _:o 75. „ 1. „ 50. „ 1. _:o 47. „ 1. „ 68. „ 1. „ 17901. d=o rd:s 467: 361/9 rd:s 630: 38 5/8. „ 213:25 5/8 „. 164:16:—: dus teweeten p=s „ Tralck Am¬ er ur ien se 66. tavv: 64. ken„ donn: tuk 65. „ lb: 42. tar: 142 b 518. 23/0 rd:s203: 8¾: 818: 25 5/8„ rds 1184: 3: 7/8. 300. 36¾ 86: „ 27. 24½. 2:24. —. 822: 37. 37. 42: 20: 310: — 103. —. „ 6 3/8: 3509 57 -. 26.— 146 „ „ 30:15: —„ 295: — ¼: 353 ƒ dus minder 180. lb: aan 7. p=s 2401. lb: halve leggers aan 490. p„s in 2. bossen moest volgens ordorm: weesen 2500. lb: aan 495. p=s dus minder 99. lb: aan 5. p=s 2879. „ heele aams aan 981. p„s in 3. bossen moest volg:s or„ „donn: weesen 3000. lb: aan 991. p„s dus minder 199. 121. lb: aan 10. p=s 2801. „ halve do aan 1513. p:s in 3. bossen moest volg:s ordonn: weesen 3000. lb: aan 1520. p„s dus minder 199 lb: aan 7. p=s De voormelde hoepbanden zijn niet alleen sterk verroest maar ook van veele de enden afgebroken bevonden, dus min¬ „der. 28311. zegge Agt en twintig duijsend drie honderd en elf tb: ijser tavan, daar van: 1960. lb: roeij eijser in 42: bossen moest volgens ordonn: weesen 2000. lb: dus minder 40. lb: 288. „ vierkant lomp aan 2. staven, _o 3911. „ d=o van 2. d=m aan 28. staven moest volgens / :B: o ordonn: weesen 4011. lb: dus minder, 100. lb: 2901. „ d=o —. van 1½. d=m aan 31. staven, moest volg=s ordonn: weesen 3000. lb: dus minder van 1¼. d=m aan 47. staven moet volg:s ordonn: weesen 3024. lb: dus 113. lb: mind=rs —. van 1. d=m aan 150. staven moet volg:s ordonn: wesen 2000. lb: dus 242. lb: mind:t —. van 4. d=m aan 225. st: moet volgens ordonn: weesen 6000. lb: dus 199. lb: mind:t —. van ½. d=m aan 228. st: en 19. bossen moest volgens ordonn: weesen 3000. lb: dus mind:r 99. lb: 149. lb: steen 935. „ rond van ¾. d=m aan 66. st: moet volg:s ordonn: weesen 1000. lb: dus 65. lb: minder. van voormeld ijser sijn sommige staven aan de enden gebrooken, en sterk verroest bevonden. vijfduijsend Negen en twintig sl: staal daar van 11. lb: gemeen plat aan 47. slaven in 1. bos moest volg„s 1 ordonn: wesen 1000. lb: aan 49. p„s dus mind:s 2911. „ do 6253. „ d=o 5801. „ d=o 2851. „ do 89. lb: 5029. do .. . . L. F
English
Pactaga Little books of the Year 1787/8: whereby was shown not only the complete state of the same, but also the difference of the Revenues and Expenses of two Financial Years, compared against each other Year 1785/6 Year 178/ Year 178 5/8 Year 1787: More Less Statement of Account of the Diaconate of this city according to the closed The incoming funds amount to as follows The collection monies; namely rd:s 467: 36 1/4 rd:s 630: 38 5/8. -„ 213: 25 5/8 „. 164:16:—. 89: lb: in 2. pieces 940. lb: flat of 1. inch in 63. bars in 1. bundle, according to order should have been 1000. lb: in 64. pieces thus less 60. lb: in 1. piece. 326: „ square „ 1. „ in 10. bars in 1. bundle, according to order should have been 350. lb: thus 24. lb: less: 470. „ ditto —. . 4. „ in 29. bars in 1. bundle, according to order should have been 500. lb: thus 30: lb: —. „ ½. „ in 111. bars in 1. bundle, according to order should have been 1000. lb: in 113. pieces thus 50. lb: less in 2. pieces 488 „ spring in 58. bars in 1. bundle, according to order should have been 500. lb: thus 12. lb: less 944. „ flat of ¾. inch in 76. bars in 1. bundle, according to order should have been 1000. lb: in 78. pieces thus 56. lb: less in 2. pieces. . . . Of the aforesaid bundles of steel not only were the bindings loose, but also the ends of several bars were found broken off. Which the attestants etc: Thus declared at the aforesaid Place and in the Presence /:as above:/ The original minute of this has been duly signed in the Protocol. less. On the same date and appeared before /:As above:/ Iohan Nicolaas Eickhorn military lieutenant Godfried Ledulx bookkeeper and Daniel Godfried Friedel assistant, who at the Requisition of (:as above:/ declared to be true: That they as Expressly commissioned proceeded to the Blacksmiths and Coopers shop and there among other things saw received, from the ship Den Gouverneur Falck coming from the fatherland for Account of the chamber Amsterdam the following; namely 950. „ ditto 3510 36 /9. In the inner church „ Wolfendaal church At the admission of Members - namely - „ 30:15:—:„ 14612 357 a -. 26. — 5. — ¼: 54: 18: 103. —. 310: „ 20: „ 6 3/8: 3. spurs. 822: 37. 37. 48: —. 24. —. 12: 27. 24½. 82: 588: 25 ro rd: 203: 8¾: 818: 25 5/8. rds 1184: 3. 1/8. less v less 199 according to order: pieces thus according to order pieces thus according to bars 336 /9. that is to say. Thirty-six and six-ninths hoeds of Forging Coal, according to order should have been 40. hoeds, thus 3 ¾. hoeds less. Which the attestants etc: Thus declared at the Place and in the Presence /: as above:/ The original minute of this has been duly signed in the Protocol. On the same date and Appeared /: before As above:/ Johan Nicolaas Eickhoven military lieutenant Godfried Ledulx bookkeeper and Daniel Godfried Friedel assistant, who at the Requisition of (:as above:/ declared to be true: That they as Expressly commissioned proceeded to the Storehouse and there among other things saw received, from the ship Den Gouverneur Falck coming from the fatherland for account of the chamber Amsterdam the following; namely. 20928. That is to say Twenty thousand Nine hundred and twenty-eight pieces of gray clinker bricks, namely. 18628. pieces whole. 2300. „ broken. 20928. pieces as above; according to order should have been 25000. pieces thus 4072. pieces less. —. Eight pieces of grindstones; namely. 2. of 8. feet. 2. „ 7. „ of which 1: on the edge a piece broken off however usable: 1. „ „ „ damaged. . - - . . 10. ditto —. Ten tons of cement in 4. casks marked C: No 1. – 4. containing each cask 8. parras or together 32. parras. Which the attestants etc: Thus declared at the Place and in the Presence /:as above:/ The original minute of this has been duly signed in the Protocol. Date. 8. ditto 2. „ 6. „ 2. „ 5. „ „ „ 1. „ „ „ ditto
Dutch transcription
Pactaga Boeksjes de A:o 1787/8: waar bij vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1785/6 A:o 178/ A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens De Ingekoomene penningen bedraagen gelijk volgd De kollekte gelden; als rd:s 467: 36 1/4 rd:s 630: 38 5/8. -„ 213: 25 5/8 „. 164:16:—. 89: lb: aan 2. p„s 940. lb: plat van 1. d=m aan 63. staven in 1. bos moest volg:s ordonn: wesen 1000. lb: aan 64. p=s dus minder 60. lb: aan 1. p=s. 326: „ vierkant „ 1. „ aan 10. staven in 1. bos moest volg:s ordonn: wesen 350. lb: dus 24. lb: minder: 470. „ d=o —. . 4. „ aan 29. staven in 1. bos, moest volg„s ordonn: weesen 500. lb: dus 30: lb: —. „ ½. „ aan 111. staven in 1. bos, moest volg:s ordonn: weesen 1000. lb: aan 113. p„s dus 50. lb: minder aan 2. p„s 488 „ veer aan 58. staven in 1. bos moest volgens ordonn: weesen 500. lb: dus 12. lb: minder 944. „ plat van ¾4. d=m aan 76. staven in 1. bos moest volg„s ordonn: weesen 1000. lb: aan 78. p„s dus 56. lb: minder aan 2. p„s. . . . Van De voorm: bossen staal zijn niet alleen debanden los, maer ook van verscheide staaven de enden afgebroken bevonden. T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter Fnemtin Plaetse en Presentie /:als vooren :/ De minute deser if ten Prothocolle behoorlijk ge„ „teekent. minder. Dato en Kompareerden voor /:Als vooren:/ Iohan Nicolaas Eickhorn luijtenant militair Godfried Ledulx boekhouder en Daniel Godfried Friedel assistent, dewelke ter Requisi„ „tie van (als vooren:/ verklaarden waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gekommitt: hun in de Smits en kuijpers win„ „kel vervoegt en aldaar onder anderen hebben sien ontvangen, uit het schip Den Gouverneur Falck komende uit 't vader= „land voor Reek: van de kamer Amsterdam 't volgende als 950. „ d=o 3510 36 /9. In de binnen kerk „ Wolfendaals kerk Bij het aanneemen der Ledemaaten - teweeten - „ 30:15:—:„ 14612 357 a -. 26. — 5. — ¼: 54: 18: 103. —. 310: „ 20: „ 6 3/8: 3. spooren. 822: 37. 37. 48: —. 24. —. 12: 27. 24½. 82: 588: 25 ro rd: 203: 8¾: 818: 25 5/8. rds 1184: 3. 1/8. min¬ v minder 199 lg ordonn: p„s dus volg:s or¬ p=s dus volgens sta 336 /9. zegge. Ses en dertig en ses negende hoeden Smeekolen moest volgens ordonn: weesen 40. hoeden dus 3 ¾. hoed minder. T gunt de attestanten en z: Aldus verlaart ter Plaatse en Presentie /: als vooren:/ De minute deeser is ten Prothocolle behoorlijk ge„ „teekent. Dato en Kompareerden /: voor Als vooren:/ Johan Nicolaas Eickhoven luijtenant militair Godfried Ledulx boekhouder en Daniel Godfried Friedel assistent, dewelke ter Requisi„ „tie van (:als vooren:/ verklaarden waarachtig teweesen: Dat zij als Expresse gecomm: hun in 't Materiaalhuijs vervoegt en aldaar onder anderen hebben zien ontvangen, uit het schip Den Gouverneur Falck koomende uit het vaderland voor reek: van de kamer Amsterdam 't volgende; als. 20928. Zegge Twintig duijsend Negen honderd agt en twintig p=s graauwe klin„ „kersteenen als. 18628. p„s heele. 2300. „ gebroken. 20928. p„s als boven; moest volgens ordonn: weesen 25000. p„s dus 4072. p=s minder. —. Agt p=s slijpsteenen; als. 2. van 8. v=t. 2. „ 7. „ daar van 1: aan de kant een stuk afgebrooken egter bruijk= 1. „ „ „ geschonden. . - - . . „baar: 10. do —. Thien tonnen sement in 4. vaten gem: C: N=o 1. – 4. inhouden„ „de id=s vat 8. parras of tezamen 32. parras. T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter Plaatse en Presentie /:als voo„ „ren :/ De minute deser is ten Prothocolle behoorlijk geteekent. Dato. 8. do 2. „ 6. „ 2. „ 5. „ „ „ 1. „ „ „ d _o
English
See Little books, of the Year 1787/8: whereby is shown not only the entire state of the same, but also the difference of the Revenues and Expenses of two Financial years, compared against each other Year 1787/8 Year 1786/7: Year 1785/6 Year 1787: More Less The Received monies amount as follows Date and Appeared before as above Johannes Fredrik Spoor and Angelo van Gijzel, both Bookkeepers in the Company's service here, who at the Requisition of as above declared it to be true that they, as Express commissioners, betook themselves to the Company's Provision Warehouse and there saw received from the ship Den Goeverneur Falck arriving from the fatherland on Account of the Amsterdam chamber the following, namely: 40. say forty barrels of meat marked No 11. to 50. as: No 14. gross with the brine 732. lb: according to invoice gross 570. tare 100. Net 470. whole 736. lb: 712. lb 18 552. No 102. No 450. No 718. lb ditto 700. lb 562. No 100. No 462. No No 726. lb 722. lb 560. No 106. No 454. No 732. lb 564. No 100. No 464. No 730. lb 730. lb 200 lb 560. No 100: No 460: No 706. lb 730: lb No 100. No 470. No 714: lb 520. No 100. No 486. No 626: lb 586. No 100. No 454. No 716. lb 526. No 106. No 470. No 618. lb 580. No 108. No 472. No 730. lb 592. No 100. No 492. No 736. lb No 102. No 478. No 716. lb No 108. No 490. No 750. lb 598. 576. No 100. No 426. No 710. lb 718. 596. No 102. No 494. No 740. lb ditto 230. lb 592. No 102. No 490. No 718. lb ditto ditto 580. No 108. No 472. No 730 lb No 106. No 478. No 730. lb ditto 584. 230. lb 580. No 110. No 470. No 716 lb ditto 580. No 104. No 476. No 630 lb ditto 230. lb ditto 570. No 106. No 464. No 730 lb 2 700. lb ditto 560. No 100. No 460. No 700 lb 718. lb 1 3/0 No 96. No 458. No 718. lb 554. 216. lb 582. No 104. 706. lb ditto 550. No 100. No 450. No 700 lb 556. No 106. No 450. No 706 lb 726. lb 594. No 104. No 490. No 326 lb 695. lb 715. lb f ditto. 566. No 106. No 460. No 710 lb ditto. 582. ditto 102. No 480. No 730 lb 602. lb 570. No 106. No 464. No 730 lb ditto 556. No 100. No 456. No 740 lb 635. lb 1st 584. No 102. No 482. No 728. lb 625. lb ditto 422. lb ditto 554. No 108. No 446. No 700 lb 637. lb ditto 560. No 110. No 450. No 726. lb 592 lb 576. No 106. No 420. No 728 lb ditto 605. lb 556. No 100: No 456. No 710 lb 1 of these at No 15. lb 437. lb ditto 572. No 102. No 470. No 718. lb had a stave 40 barrels must according to invoice be gross 22814. tare 4132. Net 18742. lb: found broken Of the Above-mentioned 40: barrels of meat, the bung-holes were opened, inspected and found 31. barrels full and good of Smell, 7. barrels marked No 19. 12. 23. 25. 11. 36. and 20. also good of smell, but the meat packed very loosely in the barrels, and 2. barrels No 13. and 15. dry and without Brine, which 9. barrels were opened and weighed Net namely: No 478. No 716. lb 23. 11. 12. 20. 25. 35 38. 38. 39. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 46. 48. 22. 24. 26. 22. 28. 29. 30. 32. 21. 31. rixdollars 467: 36 1/4 rixdollars 630: 38 5/8. 213: 25 5/8 164:16:—: State Account of the Diaconate of this city in accordance with the closed 2. barrels. The collection monies; namely In the inner church Wolfendaal church the among Members 30:15: — 146 12 7 26:— 3511 Honorable: of 6 5/8: 103. —. —. 310: — 20: 54: 18. —. 37: 42: —. 822: 37. 12: 24. —. 27. 24½. 86: the. 818: 25 7/8 rixdollars 203: 8¾: 24: 818: 25 3/8 rixdollars 1184: 31 1/8. 13. 36. 11. 50. 49. 2 34. f 12. 18. 16. according to 4. namely 295 Requisition: That betook for ship sounding 50 Company's at the customary 34 holding signed.
Dutch transcription
Se Boeksjes, de A:o 178 7/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook, het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 178/8 A:o 178/: A:o 178 57/8 A:o 1787: Meerder Minder De Ingekoomene penningen bedraagen gelijk volgd Dato en Kompareerden voor /:Als vooren:/ Johannes Fredrik Spoor en Angelo van Gijzel bij de Boekhouders in sComp„s dienst alhier dewel„ ke ter Requisitie van (:als vooren:/ verklaarden wadachtig te weesen dat zij als Expresse gecommitt:s hun in 's Comp=s Dispens vervoegt en aldaar heb„ „ben sien ontvangen uit het schip Den Goeverneur Falck koomende uit het vaderland voor Reek: van de kamer Amsterdam het volgende als: 40. zegge veertig vaten vleesch gem: N=o 11. tot 50. als. N=o 14. br: met de pekel 732. lb: volg„s ordonn: br: 570. tarra 100. Netto 470. geheel 736. lb: „ 712. „ 18 552. _:o 102. _:o 450. _:o 718. „ do . „ 700. „ —. „ 562. _:o 100. _:o 462. _o _:o 726. „ 722. „„ „ „ 56. 0. _:o 106. _:o 454. _:o 732. „ —. „ 564. _:o 100. _:o 464. _:o 730. „ r30. „ „ „ „ 200 „ . „ 560. _:o 100: _:o 460: _:o 706. „ 730:„ „ _:o 100. _:o 470. _:o 714: „ -. „ 520. - „ _:o 100. _:o 486. _:o 626: „ -. „ 586. _:o 100. _:o 454. _:o 716. „ : „ 526. _:o 106. _:o 470. _:o 618. „ „ 580. _:o 108. _:o 472. _:o 730. „ —. „ -. „ 592. _:o 100. _:o 492. _:o 736. „ _:o 102. _:o 478. _:o 716. „ _:o 108. _:o 490. _:o 750. „ „ -. „ 598. -. „ 576.— _:o 100. _:o 426. _:o 710. „ /18. —. „ 596. _:o 102. _:o 494. _:o 740. „ „ do 230. „ „ —. „ 592. _:o 102. _:o 490. _:o 718. „ do d —. „ 580. _:o 108. _:o 472. _:o 730 „ _:o 106. _:o 478. _:o 730. „ d -. „ 584. 230. „ —. „ 580. _:o 110. _:o 470. _:o 716„ do „ —. „ 580. _:o 104. _:o 476. _:o 630„ „ de 230. „ „ do —. „ 570. _:o 106. _:o 464. _:o 730„ 2„ 700. „ „ d. „ 560. _:o 100. _:o 460. _:o 700„ 718. „1 3/0 _:o 96. _:o 458. _:o 718. „ „ —. „ 554.— - 216. „ —. „ 582. _:o 104. — „ e 706. „ „ „ d . „ 550. _:o 100. _:o 450. _:o 700„ —. „ 556. _:o 106. _:o 450. _:o 706„ „ 726. „ „ —. „ 594. _:o 104. _:o 490. _:o 326„ 695-„„ „ 715. „ „ ƒ do. „ 566. _:o 106. _:o 460. _:o 710„ do. „ 582. d—. 102. _:o 480. _:o 730„ „ 602. „ „ —. „ 570. _:o 106. _:o 464. _:o 730„ do „ —. „ 556. _:o 100. _:o 456. _:o 740 „ 635. „ „ 1o —. „ 584. _:o 102. _:o 482. _:o 728. „ 625. „ „ do 422. „ „ d —. „ 554. _:o 108. _:o 446. _:o 700„ „ 637. „ „ d=o —. „ 560. _:o 110. _:o 450. _:o 726. „ „ 592 „ —. „ 576. _:o 106. _:o 420. _:o 728„ „ „ d=o „ 605.„ —: „ 5 56. _:o 100: _:o 456. _:o 710 „1 van dese bij„ „ „ _o „ 15. „ „ „ „ 437. „ „ d=o „ 572. _:o 102. _:o 470. _:o 718. „ Cad een duijg 40 vaten moet volg:s ordonn: weesen bruto 228 r4. tavra 4132. Netto 18742. lb: stuken bevon¬ van de Bovengemelte 40: vaten vleesch, zijn de sponsgaten geopend nagezien en bevonden 31. vaten vol en goed van Reuk, r. va„ „ten gem: N=o 19. 12. 23. 25. 11. 36. en 20. meede goede van reuk, dog het vlees seer los in de vaten gepakt, en 2. vaten N=o 13. en 15. droog en sonder Tekel, welke 9. vaten geopend en Netto gewoogen teweeten: _:o 478. _:o 716. „ „ 23. „ 11. 12. „ „ 20. „ „ 25. „ „ „35 „ 38. „ „ 38. „ „39. „ „ 41. „ „42. „ „ 43. „ 1144. „ „45. „ 46. „ „ 47. „ „ 46. „ „ „ „ 48. „ „ 22. „ „ 24. „ „ „ 26. „ - 22. „ „ 28. „ „ 29. „ „ „ 30. „ „ 32. „ 21. „ „ 31. „ rd:s 467: 36 1/4 rd: 630: 38 5/8. „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—: Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootene 2. vaten. De kollekte gelden; als In de binnen kerk „ Wolfendaals kerk hetaan nder Ledemaaten - „ 30:15: —„ 146 12 7 . 26:— 3511 Ed: ran 6 5/8: „ 103. —. —. „ 310: — „ 20: „ 54: 18. —. 37: 42: —. 822: 37. 12: 24. —. „ 27. 24½. 86: den. 818: 25 7/6 rd: 203: 8¾: 24: 818: 25 3/8 rds 1184: 31 1/8. „ 13. „ „ 36. „ „ 11. „ „ 50. „ „ 49. „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 34. „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ „ „ „ „ „ 12. „ 18. „ „ 16. „ ij v volgens 4. teweeten 295 Requisi„ n: Dat vervoegt la voor schip klin„ 50 p„s ter bruijk= ar: ba 34 houden„ „ s k teekent.
English
1165. 7 barrels loosely packed as follows: No. 19. at net 371 lb, tare 113, instead of 482 lb net No. 12. ditto 388, ditto 112, ditto 456 net No. 23. ditto 397, ditto 118, ditto 450 net No. 25. ditto 337, ditto 113, ditto 470 net No. 11. ditto 355, ditto 113, ditto 464 net No. 36. ditto 309, ditto 108, ditto 456 net No. 20. ditto 300, ditto 113, ditto 446 net Totaled: 2457 lb, tare 790, instead of 3224 lb net 2 barrels dry without brine as follows: No. 13. weighed at net 319, tare 112 lb, instead of 470 lb net No. 15. ditto ditto 329, ditto 108, ditto 470 net Total net: 648, tare 220, instead of 940 lb net From the remaining 31 barrels marked No. 14, 16, 17, 18, 21, 22, 24, 26 to 35, and 37 to 50, two were taken from the lot, namely: one marked by the ship's officers No. 48, which according to the ordinance should weigh gross 550, tare 100, net 450, total 700 lb; and one marked by the deponents No. 40, which also according to the ordinance should weigh gross 580, tare 110, net 470, total 716 lb; opened and weighed at net as follows: The barrel No. 48, weighed with the brine gross 695, net 410, tare 108, the barrel and the meat 518, brine and salt 177, instead of 450 net No. 40, weighed with the brine gross 705, net 443, tare 112, the barrel and the meat 555, brine and salt 150, instead of 470 net. Together net 853 lb, which amounts to 426 1/2 per barrel; thus making for the 31 barrels at net lb 13221 1/2. Added hereto the aforementioned 9 barrels, whereof: from the 7 barrels found loosely packed: lb 2457 from the 2 ditto dry meat, yet usable: lb 648 Together in net: lb 16326 1/2. 25, that is twenty-five, barrels of bacon marked from No. 1161 to 1185, weighing as follows: No. 1161 gross with the brine 469 lb; must according to ordinance be gross 418, tare 78, net 340, total 486 lb No. 1162 ditto 471, ditto gross 428, tare 78, net 350, total 486 lb No. 1163 ditto 486, ditto gross 418, tare 76, net 342, total 496 lb No. 1164 ditto 475, ditto gross 418, tare 76, net 342, total 484 lb No. 1165 ditto 484, ditto gross 436, tare 88, net 348, total 500 lb No. 1166 ditto 480, ditto gross 430, tare 80, net 350, total 484 lb No. 1167 ditto 460, ditto gross 414, tare 76, net 338, total 478 lb No. 1168 ditto 471, ditto gross 424, tare 74, net 350, total 482 lb No. 1169 ditto 467, ditto gross 420, tare 80, net 340, total 480 lb No. 1170 ditto 480, ditto gross 430, tare 76, net 354, total 488 lb No. 1171 ditto 453, ditto gross 432, tare 82, net 350, total 486 lb No. 1172 ditto 477, ditto gross 422, tare 78, net 344, total 488 lb No. 1173 ditto 459, ditto gross 418, tare 80, net 338, total 474 lb No. 1174 ditto 464, ditto gross 416, tare 78, net 338, total 486 lb No. 1175 [illegible]
Dutch transcription
„ 1165. „ 7. vaten los ingepakt als. N:o 19. aan Netto 371. lb: tarra 113. insteede van 482. lb: netto „ 12. „ do 388. „ do 112. d_o. „ 456. „ „ „ 23. „ d. 397. „ d=o 118. d–. „ 450. „ „ „ 25. „ d=o 337. „ d=o 113. d–o. „ 470. „ „ „ 11. „ 355. „ d=o 113. d–. „ 464. „ do „ 36. „ 309. „ d=o 108. d=o -. „ 456. „ „ 20. „ d=o 300. „ d=m 113. d–o „ 446. „ „ Teld. . 2457. l: tarra 790 Insteede van 3224. lb: netto 2. Vaten droogen sonder Pekel als N=o 13. aan Netto gewogen 319. tarra 112. lb: insteede van 470. lb: netto „ 15. „ d–o. d_o. 329. d—. 108. „ d=o „ 470. „ „ Teldnetto. . . 648. tarva 220. insteede van 940. lb: netto Van de overige 31. vaten gem: N=o 14. 16. 17. 18. 21. 22. 264. 26. tot 35. en 37. tot 50. zijn twee uijt de partij genomen, als: een door de scheeps overheeden gem: N=o 48. moest volgens ordonn: wegen br: 550. tarra 100. netto 450. geheel 700. lb: en een door de attestanten gem: N=o 40. moest meede volgens ordonn: weegen br: 580. tarra 110. netto 470. geheel 716. lb: geopend en aan netto gewogen als: 't vat N=o 48. met de pekel gewogen br: 695. N:o 410. tav: 108. t vat en 't vleesch 518. pekel en Zout 177. insteede van 450. netto „ 40. „ de pekel gewogen br: 705. N=o 443. tarva 112. 't vad en 't vleesch 555. pekel en Zout 150. insteede van 470. Netto. Tezamen Netto 853. lb: komt voor een vat 426½: dus uijtmakende de 31. vaten aan netto lb: 13221:½. —. „Hier bij getrokken de gem: 9. vaten daar van uijt de 7. vaten los ingepakt bevonden. . . . . . lb: 2457: —:— „ „ 2. _:o droogvlees egter verstrekbaar. . . . „ 648: —:— Tesamen aan Netto. . . . . lb: 16326½. 25. Zegge vijf en Twintig vaten Spek gemerkt van N=o 1161. tot 1185. wegende als N=o 1161. br: met de pekel 469. lb: moet volg:s ordonn: wesen br: 418. tawr: 78. netto 340. geheel 486. lb: „ 471. „ _:o - „ „ 428. 78. „ 350. — „ _:o 428. „ „ „ 486. „ „ „ _:o „ „ 418. „ 76. „ 342. _:o 496. „ „ _:o „ „ 418. „ 26. „ 342. _:o 484. „ 475. „ „ _:o „ 1166. „ „ „ „ 480. „ „ „ —: „ „ 430. „ 80. „ 350. _:o 484. „ 88. „ 348. _:o 500. „ „ 436. „ „ 460. „ „ „ _:o „ „ 414. „ 76. „ 338. _:o 478. „ „ 424. „ 74. „ 350. — _:o 482. „ „ 2 _o _o 1480. „ „ 420. „ 80. „ 340. — „ 1170. „„ „ „ „ 480. „ „ „ _:o „ „ 430. „ 76. „ 354. _:o 488. „ 1121. „ „ „ „ 453. „ „ „ _:o „ „ 432. „ 82. „ 350. _:o 4486. „ „ 1172. „ „ „ „ 477. „ „ „ _:o „ „ 422. „ 78. „ 344. _:o 488. „ „ 1173. „ „ „ „ 459. „ „ „ _:o „ „ 418. „ 80. „ 338. _:o 474. „ „ „ 471. „ „ 1169. „ „ „ „ 467. „ „ „ — „ 1164. „ „ „ „ 484. „ „ „ 1174. „ „ „ „ 464. „ „ „ _:o „ „ 416. „ 78. „ 338. _:o 486. „ 01„ 1162. „ „ 1168„ „ 1163. „ „ 1162. „ „ „ No. 175. 31„ „ „ „ „
English
103. —. -. 54: 18:— The received funds amount to as follows No. 1175 gross with the brine 462 lbs, must according to invoice be gross 432, tare 82, net 350, whole 480 lbs 1176 gross with the brine 481 lbs, must according to invoice be gross 430, tare 78, net 352, whole 484 lbs 1177 gross with the brine 482 lbs, must according to invoice be gross 440, tare 74, net 366, whole 494 lbs 1178 gross with the brine 462 lbs, must according to invoice be gross 412, tare 72, net 340, whole 480 lbs 1179 gross with the brine 417 lbs, must according to invoice be gross 434, tare 80, net 354, whole 496 lbs 1180 gross with the brine 494 lbs, must according to invoice be gross 452, tare 82, net 370, whole 500 lbs 1181 gross with the brine 474 lbs, must according to invoice be gross 426, tare 78, net 348, whole 488 lbs 1182 gross with the brine 464 lbs, must according to invoice be gross 426, tare 78, net 348, whole 476 lbs 1183 gross with the brine 475 lbs, must according to invoice be gross 430, tare 80, net 350, whole 484 lbs 1184 gross with the brine 458 lbs, must according to invoice be gross 430, tare 78, net 352, whole 474 lbs 475 lbs 25 barrels must according to invoice weigh gross 10666, tare 1960, net 8706 lbs No. 430 Of the abovementioned 25 barrels of pork, two weighed out of the lots, namely one marked by the ship's officers as No. 1179, which according to invoice should weigh gross 434, tare 80, net 354, whole 496, and one marked by the deponents as No. 1171, gross 432, tare 82, net 350, whole 486, also according to invoice, weighed with the brine, opened and found to be: the barrel marked No. 1179: gross with the brine 417, net 316, tare 83, vat, and the meat 399, brine 18, instead of 354 lbs No. 1171: gross with the brine 453, net 335, tare 79, ditto 414, ditto 39, ditto 350 lbs Together net lbs 651, which comes to 325 1/2 lbs for one barrel, thus making for the 25 barrels 8137 1/2 lbs 25, that is twenty-five half aums of olive oil marked O: No. 1 to 25, namely: 3: short 3 1/2 inches ditto 2: short 4 inches ditto 12: short 4 1/2 inches ditto 3: short 5 1/2 inches ditto These half aums were, upon delivery, found to be very leaky at the chimes and seams, and fitted on one head with a cord. 15, that is fifteen half aums of linseed oil, namely: 9: short 4 1/2 inches ditto. These half aums were also found to be very leaky and also fitted on one head with a cord. 5: short 5 inches ditto 1: brought in empty. Regarding the aforementioned empty half aum, the Captain at Sea and Equipage Master DE: Andringa, as well as the boatswain on duty Roelof Haijer, have testified that during the unloading from one of the vessels, among others, the aforementioned half aum of oil was found to be empty. 15 half aums must according to invoice contain 8 aums and 30 mingles. 1: One half aum of Spanish wine short 4 1/2 inches marked S: W: No. 26. 13: Thirteen firkins of Frisian butter, namely: 3: short 3 1/2 inches ditto 2: short 6 inches ditto These firkins were found to be very leaky at the chimes and seams. 5: five cases of brandy marked B: No. 1 to 5, namely: 4 2/5 cases, the bottles being found 1 to 1 1/2 inches ditto below the neck less 1/5 cases or 6 bottles broken. 7: Seven cases of gin marked C: No. 6 to 12, namely: 6 19/25 whole cases, the bottles also being 1 to 1 1/2 inches ditto below the neck less ditto or 8 bottles broken. Rds. 467: 36 1/4, Rds. 630: 38 5/8 213: 25 5/8, 164: 16: — 3512 Statement of Account of the Diaconate of this city conforming to the closed books of the year 1787/8, wherein is shown not only the entire state thereof, but also the difference in the revenues and expenditures of two fiscal years compared against each other. Year 1787/8, Year 1786/7, Year 1785/6, Year 1787, More, Less 3538 2, that is: The collection moneys, namely: Wolvendaal Church Upon the admission of members In the inner church to wit: 30: 15: — 14612 -. 26: Honorable 6 3/8 310: — 20: — 7: 42 822: 37 12: 24: — 27: 24 1/2 5 3/4 300 4: 8: 2 170 Rds. 203: 8 3/4 818: 25 5/8 Rds. 1184: 31 7/8 1/15 75 500 484 484 ditto 496 ditto 478 486 lbs making to the meat the meat to 470 No. 40 550 tare the ship's 26 to 35 to net 295: — 1/4 2, that is two leagers of sack wine marked No. 1 and 2: S: namely: 1: short 4 1/2 inches 1: short 6 inches 2 ditto, two leagers of French wine marked No. 3 and 4: V: namely: 1: short 5 inches 1: short 5 1/2 inches 250 ditto, two hundred and fifty bottles of sack in 1 box marked L: No. 1, namely: 237 whole bottles 13 ditto broken. 2 ditto, two leagers of vinegar marked No. 5 and 6: H: namely: 1: short 4 1/2 inches 1: short 5 1/2 inches 4970 ditto, four thousand nine hundred and seventy pieces of corks in 1 box marked K: No. 4, must according to invoice be 5000 pieces, thus 30 pieces less. 401 ditto, four hundred and one lbs net of chalk, in 1 barrel and one half aum, must according to invoice be 500 lbs net in 1 barrel marked K:, thus 99 lbs less. Granted etc. Thus declared at the place and in the presence as above. The original of this is duly signed in the protocol. Date as above and appeared before as above: Johan Nicolaas Eichhorn, Military Lieutenant, Godfried Ledulx, Bookkeeper, and Daniel Godfried Friedel, Assistant, who at the requisition of as above declared to know for a truth: That they, as express commissioners, proceeded to the cooperage and there saw received from the stores of the ship De Gouverneur Falck, arriving from the fatherland on account of the Amsterdam Chamber, the following, namely: 95, that is ninety-five pieces of whole leagers, of which 87 pieces repairable and 8 pieces unserviceable. 5, that is. 1 short 5 1/2 H
Dutch transcription
103. —. -. „ 54: 18:— De Ingekoomene penningen bedraagen gelijk volgd N=o 1175 bruit: met de pekel 462: lb: moet volg„s ordonn: wesen br: 432. tawv: 82. net: 350. geheel 480. lb: „ 1176. „ „ „ _ 481. „ „ _:o _:o „ „ 430. „. 78. „ 352. _:o 484. „ „ 1177. „. . „ „ _:o 482. „ „. _:o _:o „ „ 440. „ 74. „ 366. „ 1178. „ „ „ _:o 462. „ _:o 494. „ „ 1179 „ „ „ _:o 417. „ „ _o „ „ 412. „ 72. „ 340. _:o 480. „ „ „ 434. „ „ 1180. „ „ „ _:o 494. „ „ _:o _:o „ „ 452. „ 80. „ 354. _:o 496. „. „ 1181. „ 82. „ 370. „ „ _:o 474. „ „ _:o _:o „ „ 426. „ 500. „ „ 1182. „ 78. „ 348. — „ „ _:o 464. „ „ d:o _:o „. „ 426. „ _:o 488. „ 78. „ 348. _:o 476. „ „ 1183„ „ „ _:o 475. „ „. _:o _:o „ „ 430. „ 80. „ 350. - „ 1184. „ „ „ _:o 484. „ _: 458. „ „ „ _„o —. „ „ 430. „ 78. „ 352. _:o 474. „ 475. „ 2/5. Vaten moet volgens ordonn: bruto weegen 10666. tarr: 1960 netto 8706. lb: No430 „ van bovengem: 25. vaten spek, twee uijt de Parthijen gewogen, als een door de scheeps overheeden gem: N=o 1179. , moest volgens ordonn: wegen br: 434: tarra 80. netto 354. geheel 496. , en een door de attestanten gem: N=o 1171. br: 432. tavr: 82. netto 350. geheel 486. mede volg:s ordonn:, met de pekel gewogen, geopend en bevonden als: 't vat gem: N„o 1179. br: met de pekel 417. nets: 316. taw: 83. wat, en 't vleesch 399. pekel 18. insteede van 354 b: N:o 4 „ „ „ 1171. „ „ „ „ 453. „ 335. „ 79. „ d_o. 414. _:o 39. _:o „ 350. „ „ Tezamen Netto lb: 651. komt voor een vat 325 1½. lb: dus uijtmaekende de 25. vaten 8137½. lb: 25. Zegge vijfen twintig halve aamen olijven olie gem: o: N=o 1. tot 25. Als. 3: wan 3½. d=m id: Deese halve aamen zijn bij den aanbreng aan de kinnen 2. „ 4. –. „ en Naden seer lek bevonden, en aan de eene boom met een 12. „ 4½: „ „ 3. „ 5½. „. „. ) strik voorsien. 15. „ vijfthien halve aamen lijn olie als 9. wan 4½. d=m id:s. . . . Dese halve aamen zijn meede seer lek bevonden en 5. „ 5. –. ook aan de eene boom met een strik voorzien. 1. ledig aangebragt. van gem: ledige halve aam heeft den kapitein ter zee en Equipagie meester DE: Andringa zowel 15. halve aamen moet als de wagt gehad hebbende bootsman Roelof Haij„ volg„s ordonn: inhou„ „er betuijgd, als bij het lossen uijt een der vaatuijgen, on„ „den 8. amen en 30. mengelen „der anderen gem: halve aam olie ledig bevonden is. 1. . „ Een halve aam spaanse wijn wan 4½. d=m gem: S: W: N:o 26. 13. „ Dertien vaten vriese Boter als: 3. wan 3½. d=m id:s Dese vaten zijn aan de kinnen en naden seer 2. „ 6. —. „ „ Clek bevonden 5. „ vijskelders brande wijn gem: B: N:o 1. tot 5. als 4 2/5. kelders sijnde de flessen 1. â 1½. d=m id:s beneden bewonden de hals minder —7/5. „ of E. flessen gebroken. 6. „ Seven kelders jenever gem: C: N=o 6. tot 12. als 6. 19/15. kelders heele, sijnde de flessen mede 1. a 1½. d=m id:s beneden de hals minder. _:o of 8. flessen gebroken l rd:s 467: 36 ¼4 rd:s 630: 38 5/8. „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—: 3512 Boeksjes de A:o 178 7/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook, het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1787/8 A:o 178/e A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minden Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens e 3538 2. Zegge. De kollekte gelden; als „ Wolfendaals kerk Bij het aanneemen der Ledemaaten In de binnen kerk teweeten „ 30:15. —„ 14612 -. 26: Ed: „ 6 3/8: „ 310:— 20. — „ 7. 42: 822: 37. 12: 24: —: 27. 24½. 5¾ 300 4: 8: 2 170 rd:s203: 8¾: 818:25 5/8„ rds 1184: 31 7/8. 1/15. 75. 500. „ 484. 484. „ _:o 496. „ _:o 478. „ 486. lb: makende to 't vleesch 't vleesch to 470. No. 40. 550. tavra de scheeps 26. tot 35. to netto 295: — ¼: 2. zegge Twee leggers Zekwijn gem: N=o 1. en 2: S: als d=mn 1. wan 4½. d=m 1. „ 6. –. „ 2. _:o Twee leggers franse wijn gem: N=o 3 en 4. t:n V: als: 1. wan 5. d=m. „ 5½. „ 250. _:o Tweehondert en vijftig bottels zek in 1. kas gem: L: N:o 1. als 237. bottels heele 13. _:o gebrooken. _:o Twee leggers Azijn gem: N=o 5. en 6. H: als. 1. wan 4½. d=m „ 4970. _:o vier duijsent Negen honderd seventig p:s kurken in 1. kas gem: K: N=o 4. moet volgens ordonn: weeden 5000. p„s dus 30. p„s minder. 401. _:o vier hondert en een lb: netto krijt, in 1. vat en een halve aam moet volg:s ordonn: weesen 500. lb: netto in 1. vat gem: K: dus 9. 9. lb: minder. E gunt enz: Aldus verklaart ter Plaatse en Presentie /:als vooren:/ De minute deser is ten Prothocolle behoorlijk geteekend Dato en SCompareerden voor /:Als vooren:/ Johan Nicolaas Eich horn Luijtenant Militair Godfried Ledulx Boekhouder en Daniel Godfried Friedel Assistent, dewelke ter Requisi„ „tie van / als vooren:/ verklaarden waaragtig teweeden: Dat zij als Expresse gecomm: hun in de Kuijpers winkel vervoegt en aldaar zien ontvangen uijt den voorraad van het schip Der Gouverneur Falck koomende uit 't vaderland voor Reek: van de kamer Amsterdam 't volgende; als: 95. zegge vijf en Negentig p„s heele leggers daar van 87. p:s reparabel en 8. „ onbequaam. 5. Zegge. 1. „ 5½. H
English
103. —. —. 54: 18. Booklets of the year 1787/8: in which is shown not only the entire state of the same, but also the difference of the Revenues and Expenses of two Financial Years, compared against one another Year 1787/6 Year 178 Year 178 5/8 Year 1787: Increase Decrease Statement of Account of the Diaconate of this city in accordance with the closed --rd:s 467:36 ¼4 rd:s 630: 3 5/8. „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—: „ 30:15: —„ 3513 5. that is five pieces half leagers, all repairable. The abovementioned unserviceable whole leagers were, in the presence of the ship's officers, properly inspected, destroyed, and yielded 27 pieces usable hoops, 31 pieces usable staves and 81 lb old iron. Which and etcetera. Thus declared at the place and in the presence as before. The original of this is duly signed in the Protocol. On the same date appeared before as before: Johan Nicolaas Eick-horn, Lieutenant Military, Godfried Ledulz, Bookkeeper, and Daniel Godfried Friedel, Assistant, who, at the requisition of as before, declared it to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the cooper's shop and there saw received for the use of the ship Den Gouverneur Falck coming from the fatherland on account of the Chamber Amsterdam, the following, namely: 101: that is One hundred and one pieces whole Leagers, of which 90 pieces Repairable 11 unserviceable —. fifteen pieces half leagers, of which 14 pieces repairable 1 unserviceable The abovementioned unserviceable whole and half leagers were, in the presence of the ship's officers, properly inspected, destroyed, and yielded 35 pieces usable hoops, 47 pieces usable staves and 118 lb old iron. Which the declarants etcetera. Thus declared at the Place and in the Presence as before. The original of this is duly signed in the Protocol. The collection moneys; as follows The collected monies amount to In the inner church Today to wit - the acceptance of the Members „ Wolvendaal church 14612 26: 6 3/8: „ 310:— „ 20: 37. 48: —. 822: 37. 12: 24: —: 27. 24½. 82: 24:— 818: 25 7/8: rd:s 2003: 8¾: 818: 25 3/8. rds 1184: 31 1/8. 15. ditto [illegible] Today the 16th of October, Year 1788. Appeared before as before: Johan Hendrik Schaub, Lieutenant, and Pieter Hoijer, Military Ensign here, who at the requisition of as before declared it to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the Company's armory and there saw received from the barge cargo of the ship De Gouverneur Falck, coming from the fatherland on Account of the Chamber Amsterdam, the following: 6. that is six half powder blankets, of which 1 piece smothered and unserviceable in 1 case marked No. 86 delivered to the Ammunition House, —. Twelve Thousand five hundred pieces Flint stones in 1 Cask 12500. ditto No. 90, of which 427 pieces unserviceable. Which the declarants etcetera. Thus declared at the Place and in the Presence as before. The original of this is duly signed in the Protocol. Today the 17th of October, Year 1788. Appeared before as before: Johannes Fredrik Spoor and Angelo van Geijzel, both Bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of as before, declared it to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the Company's Book and Printing Office and there saw received from the ship Den Gouverneur Falck coming from the fatherland on Account of the Chamber Amsterdam, the following, namely: 99½. that is Ninety-nine and a half cans of Linseed oil in 13 jars. as follows
Dutch transcription
103. —. —. 54: 18. e Boeksjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1787/6 A:o 178„e A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Mindon Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens --rd:s 467:36 ¼4 rd:s 630: 3 5/8. „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—: „ 30:15: —„ 3513 5. zegge vijf p:s halve leggers alle reparabel. De Bovengem: onbekwame heele leggers zijn ten over= „staan van de scheeps overheeden behoorlijk nagezien vernietigt en daar van afgekomen 27. p„s bruijkbaare hoepen, 31. p„s bruijkbave duijgen en 81. lb: oud eijser T gunt en z: Aldus verklaart ter Plaetse en Presentie. /:als vooren:/ De minute deser is ten Prothocolle behoorlijk geteekent. Dato en Kompareerden voor (:Als vooren:) Johan Nicolaas Eick-horn Luijtenand Militair Godfried Ledulz Boekhouder en Daniel Godfried Friedel Assistent, dewelke ter Requi„ „sitie van (:als vooren:/ verklaarden waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecommitt:s hun in de kuijpers winkel vervoegt en aldaar hebben sien ontvangen uijt den behoeve van het schip Den Gouver„ „neur Falck koomende uit het vaderland voorreek: van de kamer Amsterdam 't volgende, als 101: zegge Een hondert en een p:s heele Leggers daar van 90. p:s Reparabel 11. „ onbequaam —. vijfthien p:s halve leggers, daar van 14. p„s reparabel 1. „ onbekwaam De Boovengem: onbeq: heele en halve leggers zijn ten over„ staan van de scheeps overheeden behoorlijk nagesien vernie„ „tigt en daar van afgekoomen 35. p„s bruijkbaarehoepen 47. p:s bruijkbaare duijgen en 118. lb: oud eijser. gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter Plaatse en Presentie /:als vooren:/ De minute deser is ten Prothocolle behoorlijk geteekent. De kollekte gelden; als gelijk volgd De Ingekoomene penningen bedraagen In de binnen kerk Heden teweeten - het aanneemen der Ledemaaten „ Wolfendaals kerk 14612 26: 6 3/8: „ 310:— „ 20: 37. 48: —. 822: 37. 12: 24: —: 27. 24½. 82: 24:— 818: 25 7/8: rd:s 2003: 8¾: 818: 25 3/8. rds 1184: 31 1/8. 15. do si„ zij voegt Den Reek: sch kent dus gem: asg Heden Den 16:' oktober Ao. 1788. Kompareerden voor /:Als vooren:/ Johan Hendrik Schaub Luijtenant en Pieter Hoijer vaandrig militair alhier, dewelke ter Requisi„ tie van (:Als vooren:/ verklaarden waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecommitt=s hun in 's Comp=s wapenkamer ver¬ „voegd en aldaar hebben zien ontvangen van de Baarse lading van het schip De Gouverneur Falck koomende uit het va¬ „derland voor Reek: van de kamer Amsterdam het vol„ 6. zegge ses haive kruijd deekens daar van 1. p=s verstikt en onbequaam in 1. kas gem: N=o 86. aan 't Ammonitiehuijs afgegeven, —. Twaalff Duijsend vijfhonderd p:s Snaphaan steenen in 1. Vat 12500. d=o N: 90. daar van 427. p=s onbeq: T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter Plaatse en Presentie /:als vooren:/ De minute deser is ten Prothocolle behoorlijk geteekend Heden Den 17:' oktober A=o 1788. Compareerden voor (: Als vooren:) Johannes Fredrik Spoor en Angelo van Geijzel bij de Boekhouders in 'sComp:s dienst al„ hier, dewelke, ter Requisitie van (: Als vooren:) verklaarden waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecommitt:s hun in s Comp=s Boekhooudrukkerij vervoegt en aldaar sien ont„ „vangen uit het schip Den Gouverneur Falck koomende uijt het vaderland voor Reek: van de kamer Amsterdam het volgende als. 99½. zegge Negen en Negentig en een halff kannen Lijn olie in 13. pullen. gende als
English
54: 18. —. some holes found ditto — 1/8. in this piece are Books of the year 1787/8: whereby was shown not only the entire state thereof, but also the difference in Receipts and Expenses of two fiscal years, compared with each other Year 1785/6 Year 1786/7 Year 1787/8 Year 1787: More Less Financial statement of the Diaconate of this city according to the concluded The revenues received amount to as follows The collection monies; namely In the inner church jars marked No 95., which jars upon measuring were found to hold each 1/4. 1/8. less, so that the affiants attribute that deficiency to the drying out and sweat- ing out of the jars. Which the affiants etc.: Thus declared at the place and in the presence as above The original minute of this is duly signed in the Protocol. Today the 22nd of October in the year 1788. Appeared before as above Johannes Fredrik Spoor and Angelo van Feijzel, both Bookkeepers in the Company's service here, who upon the requisition of as above declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, betook themselves to the Trade Warehouse and there saw received from the ship D' Gouverneur Falck coming from the fatherland on account of the Chamber of Amsterdam the following: namely. 4868. 1/4. say four thousand eight hundred sixty-eight and one quarter ells Extra fine summer cloth broad 1 1/4 ells in 99 pieces 2371 1/2 ells ash-colored in 48 pieces in 1 crate No 88. c. namely 197. ells Red as 49: 1/4. ells in 1 piece No 3154. broad 1 ell: instead of 50. ells less 3/4. ells 48. 1/4. in 1 No 33155. 1 ditto ditto 50. ditto 1 3/4. in this piece. 49 1/2. in 1 No 33172. 1 ditto ditto 50. ditto — 1/2. are some 50 —. in 1 No 33486. 1 197. — ells: instead of 200. ells less 3. ells 345 3/8. ells Brown as 49 1/2. ells in 1 piece No 33134. broad 1 ell: instead of 50. ells less — 1/2. ells 48 1/4. in 1 No 33262. 1 ditto 50. ditto 1 3/4. 48 1/4. in 1 No 33263. 1 ditto 50. ditto 1 3/4. 49 7/8. in 1 No 33271. 1 ditto 50. 49 1/2. in 1 No 33272. 1 ditto 50. — ditto — 1/2. here and there some holes 50. –. in 1 No 33276. 1 found. 50. –. in 1 No 33277. 1 345 3/8. ells: instead of 350. ells less 4 5/8. ells 148 3/4. ells Straw-colored as 49 1/2. ells in 1 piece No 33138. broad 1 ell: instead of 50. ells less - 1/2. ells ells ditto - - -. rixdollars 467: 36 1/4 rixdollars 630: 38 5/8. - 213: 25 5/8 . 164:16:—. 49 1/4. namely - the admission of Church Members Wolvendaal church 30:15. —. 146 1/2 . 26: 35 1/4 ells at 6 3/8: 103. —. —. 310: — 20: — 37. 42: —. 822: 37.— 12: 24: —. 27. 24 1/2. 86: Barrel in the from the fatherland cargo chamber declared: That requisition service as declared commissioners: betook themselves saw received coming Amsterdam oil in 13. jars 818: 2:5/6 rixdollars 2003: 8 3/4: 818: 25 5/8 rixdollars 1184: 3. 7/8. 295: 1/4: 49 1/4 ells in 1 piece No 33189. broad 1 ell: instead of 50. ells less — 3/4 ells 50. –. in 1 No 33190. 1 148 3/4. ells: instead of 150. ells less 1 1/4. ells 99 3/4. ells Bleumourant as. 49 3/4. ells in 1 piece No 33141. broad 1 ell: instead of 50. ells less — 1/4. ells 50. —. in 1 No 33142. 1 ells 99 3/4. ells: instead of 100. ells less 1/4. ells 98 3/4. ells gold yellow as 49 1/4. ells in 1 piece No 33128. broad 1 ell: instead of 50. ells less - 3/4. pieces 49 1/2. in 1 No 33129 1 ditto 50. ditto — 1/2. 98. 3/4 pieces instead of 100. ells less 1 1/4. ells 295 7/8. ells dragon green as. 49 1/2. ells in 1 piece No 33238. broad 1 ell: instead of 50. ells less — 1/2. ells 49 5/8. in 1 No 33239. 1 ditto 50. ditto — 3/8. 49 1/2. in 1 No 33253. 1 ditto 50. ditto — 1/2. 49 1/4. in 1 No 33254. 1 ditto 50. ditto - 3/4. 48 1/2. in 1 No 33278. 1 ditto 50. ditto 1 1/2. 49 3/4. in 1 No 33279. 1 ditto 50. ditto — 1/4. 295. 7/8. instead of 300. ells less 4 1/8. ells 99 3/4. ells white, as 49. 3/4. ells in 1 piece No 33221. broad 1 ell: instead of 50. ells less 1/4. ells 50. –. in 1 No 33222. 1 99 3/4. instead of 100. ells less 1/4. ells 100. — ells Plum as 50. ells in 1 piece No 33216. broad 1 ell: 50. in 1 No 33212. 1 97 5/8. ells Apricot as 48 7/8. ells in 1 piece No 33269 broad 1 ell: instead of 50. ells less 1 1/8 ells 48 1/2. in 1 No 33270. 1 ditto 50. ditto 1 1/2. 97 3/8. ells instead of 100 ells less 2 5/8. ells 100. – ells grass green as 50. ells in 1 piece No 33288. broad 1 ell: 147 7/8. ells Cochineal color as 49 3/4. ells in 1 piece No 33120. broad 1 ell: instead of 50 1/2. ells less — 1/4. ells 48 5/8. in 1 No 33241: 1 ditto 50. —. ditto 1 3/8. 49 1/4. in 1 No 33242. 1 ditto 50. —. ditto — 3/4. 147 7/8. ells instead of 150. ells less 2 1/8. ells 142 3/4. ells Light carmelite as. 48 1/4. ells in 1 piece No 33280. broad 1 ell: instead of 50. ells less 1. 3/4. ells 49 1/2. in 1 No 33281. 1 ditto 50. ditto — 1/2. 45. –. in 1 No 36011. 1 ditto 46. ditto 1. –. 142 3/4. ells instead of 146. ells less 3 1/4 ells 50. in 1 No 33289. 1 199 1/2. ells
Dutch transcription
„ 54: 18. —. „ge goetjes bevonden _:o — 1/8. „ in dit stuk zijn Boekjjes de A:o 1787/8: waar bij vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 178/6 A:o 178/e A:o 178 7/8 A:o 1787: Meerder Minder Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootene De Ingekoomene penningen bedraagen gelijk volgd De kollekte gelden; als In de binnen kerk pullen gem: N=o 95., welke pullen bij het meeten bevonden halken„ zijn, dat ieder ¼. 1/8. minder heeft, ingehouden dus dat de attes„ tanten die minderheid toeschrijven aan het indrogen en uijt= „ sweeten van de pullen. T gunt de attestanten enz: Aldus verklaard ter Plaetse en Presentie /:als vooren:/ De minute deser is ten Prothocolle behoorlijk geteekent. Heden Den 22: oktober Ao 1788. Compareerden voor (:Als vooren:/ Johannes Fredrik Spoor en Angelo van Feijzel beijde Boekhouders in 'sComp=s dienstal„ hier, dewelke ter Requisitie van (:als vooren:/ verklaar„ „den waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecommitt: hun in het Negootsie Pakhuijs vervoegt en aldaar zien ontvangen uit het schip D' Gouverneur Falck koomende uit het vaderland voor Reek: van de kamer Amsterdam 't volgende: als. 4868. ¼. zegge vierduijsend Agt hondert Agt en sestig en een quart E: Extra fijn somerlaken breed ¼. C: aan 99. p„s 2371½. b: essen aan 48. p=s in 1. kas N=o 88. c. teweeten 197. E: Rood als 49: ¼. b: aan 1. p„s N„o 3154. breed 1. E: insteede van 50. b:s minder ¾. b:s 48. ¼. „ „ 1. „ „ 33155. „ 1. „ _:o _:o 50. „ _:o 1¾. „ in dit stuk. 49½. „ „ 1. „ „ 33172. „ 1. „ _:o _:o 50. „ _:o — ½. „ „zijn eeni„ 30 —. „ „ 1. „ „ 33486. „ 1. „ 797. — E: insteede van 200. b:s minder 3. C: 345 3/8. C:s Bruijn als 49½. b:s aan 1. p:s N=o 33134. breed/: E: insteede van 50. E: mind:s — ½. E: 48¼. „ „ 1. „ „ 33262. „ 1. „ _:o „ 50. „ _:o 1¾. „ 48¼. „ „ 1. „ „ 33263. „ 1. „ _:o „ 50. „ _:o 1¾. „ 49 7/8. „ „ 1. „ „ 33271. „ 1. „ _:o „ 50:„ 49½. „ „ 1. „ „ 33272. „ 1. „ _:o „ 50. „ — _:o — ½. „ hier en daar eenige gaetjes 50. –. „ „ 1. „ „ 33276. „ 1. „ bevonden. 50. –. „ „ 1. „ „ 33277. „ 1. „ 345 3/8. b: insteede van 350. C:s minder 4 5/8. C: 148¾. C:o Paille als 49½. b: aan 1. p„s N=o 33138. br: 1. E: insteede van 50. b: minder - ½. C: Cs dda - - -. rd:s 467: 36 1/4rd:s 630: 38 5/8. - „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—. 49¼. teweeten - het aanneemen der Ledemaaten „ Wolfendaals kerk „ 30:15. —„ 14612 . 26: 3514 Ed: a 6 3/8: „ 103. —. —. „ 310: — „ 20: — 37. 42: —. 822: 37.— „ 12: 24: —. „ 27. 24½. 86: Vat in g e het uit het va„ lading kamer ver¬ sen: Dat Requisi¬ dienst al„ laarden itt: hun sien ont„ koomende terdam olie in 13. llen 818: 2:5/6 rd: 2003: 8¾: 818: 25 5/8„ r8 1184: 3. 7/8. 295: ¼: 49¼ 6: an 1. p=s N=o 33189. br: 16: insteede van 50. b:s mind:t — ¾ E:s 50. –. „ „ 1. „ „ 33190. „ 1. „ 748 ¾. E: insteede, van 150. E:s minder 1¼. E: 99¾. C:s Bleumourant als. 49¾. p:s aan 1. p:s N=o 33141. br: 1. b: insteede van 50. b: mind:r — ¼. E: 30. —. „ „ 1. „ „ 33142. „ 1. „ F: s 99¾. E: insteede van 100. b:s minder ¼. C: 98¾. E:s goud geel als 49¼. C:s aan 1. p=s N=o 33128. br: 1. 6: insteede van 50. b:s wind:r - ¾. p:s 49½. „ „ 1. „ „ 33129 „ 1. „ _:o „ 50. „ _:o —½. „ 98. ¾ p:s insteede van 100. b: mind:r 1¼. C: „ 295 7/8. E: verd Dragon. als. 49½. b: aan 1. p=s N=o 33238. br: 1: E: insteede van 50. E: mind:s — ½. C: 49 5/8. „ „ 1. „ „ 33239. „ 1. „ _:o „ 50. „ _:o — 3/8. „ 49½. „ „ 1. „ „ 33253. „ 1. „ _:o „ 50. „ _ . — ½. „ 49¼. „ „ 1. „ „ 33254. „ 1. „ _:o „ 50. „ _ o - ¾. „ 48½. „ „ 1. „ „ 33278. „ 1. „ _:o „ 50. „ _. o 1½. „ 49¾. „ „ 1. „ „ 33279. „ 1. „ _:o „ 50. „ _:o — ¼. „ 295. 7/8. „ insteede van 300. E:s minder 4 1/8. C:s 99¾. C:s wit, als 49. ¾. b:s aan 1. p„s N„o 33221. br: 1: E: insteede van 50. b:s mind:r ¼. b:s 50. –. „ „ 1. „ „ 33222. „ 1. „ 99¼. „ insteede van 100. b: mind:r ¼. C: 100. — b:s Prume als 50. C: aan 1. p:s N=o 33216. br: 1. E: 50. „ „ 1. „ „ 33212. „ 1. „ 97 5/8. C: Abrikos als 48 7/8. b: aan 1. p„s N=o 33269 br: 1. b: insteede van 50. b: mind:r 1 1/8 E:s 48½. „ „ 1. „ „ 33270. „ 1. „ _:o „ 50. „ _:o 1.½. „. 97 3/8. b:s insteede van 100 E: minder 2 5/8. C:s 100. – E:s gr: groen als 50. b:s aan 1. p=s N=o 33288. breed 1. E: 147 7/8. C:s Couchinelle kleur als 3 49¾. C:s aan 1. p=s N=o 33120. br: 16:' insteede van 50½. b: mind:t — ¼. b:s 48 5/8. „1 „ 1. „ „ 33241: „ 1. „ _:o „ 50. —. „ _:o 1 7/8. „ 49¼. „ „ 1. „ „ 33242. „ 1. „ v : 147 7/8. E:s insteede van 150. E: mind:r 2 1/8. b:s 142¾. b:s Ligt karmelit als. 48¼. b:s aan 1. p„s N:o 33280. br: 1. E: insteede van 50. E: mind:r 1. ¾. b:s 49½. „ „ 1. „ „ 33281. „ 1. „ _:o „ 50. „ _:o —½. „ 45. –. „ „ 1. „ „ 36011. „ 1. „ _:o „ 46. „ _:o 1. –. „ 142¾. E: insteede van 146. C: mind:rs 3¼ C:s „ 50. —. „ _:o —¾. „ 50. „ „ 1. „ „ 33289. „ 1. „ 199½. E:s
English
54: 18. —. Namely also the difference of Income and Expenses of two Financial Years, compared against one another Year 1787/6 Year 178/e Year 1785/8 Year 1787: More Less Statement of Account of the Diaconate of this city conformable to the closed Books of the Year 1787/8: whereby is shown not only the entire state thereof, but as follows The Received monies amount to The collection monies; as 199½ ells violet as 49½ ells in 1 piece No 3168 broad 16: instead of 50 ells less ½ ell 50. –. ells in 1 piece No 33169 broad 1 ell 50. –. ells in 1 piece No 33175 broad 1 ell 50. –. ells in 1 piece No 33176 broad 1 ell 199½ ells instead of 200 ells less ½ ell 298¾ ells black as 49½ ells in 1 piece No 33151 broad 1 ell instead of 50 ells less ½ ell 50. — ells in 1 piece No 33152 broad 1 ell 49¼ ells in 1 piece No 33156 broad 1 ell ditto 50 ells ditto – ¾ ell 56. – ells in 1 piece No 38156 broad 1 ell 50. – ells in 1 piece No 33158 broad 1 ell 50. – ells in 1 piece No 33159 broad 1 ell 298¾ ells instead of 300 ells less 1¼ ells 2371½ ells in 48 pieces must according to ordinance be 2446½ ells in 49 pieces thus less 75 ells with the one piece that was found short, The lead seals attached to each piece of cloth count 2396½ ells, conformable to the ordinance instead of above- mentioned 2446½, thus the outer entries count 50 ells more, and the aforementioned pieces that hold less amount to 25 ells making up the above-mentioned difference of 75 ells 2496¼ ells in 51 pieces in 1 chest No 89 ells to wit 833 5/8 ells Extra superfine 7/4 ells broad twilled summer cloth in the English taste as 148. – ells Prune Madame as this piece sewn in two and stained with white 48 ells in 1 piece No 30001 spots 50 ells in 1 piece No 33211 50 ells in 1 piece No 33212, stained with white spots. 98 5/8 ells Red as 49 3/8 ells in 1 piece No 33257 instead of 50 ells less 3/8 ell 49¼ ells in 1 piece No 33258 ditto 50 ells ditto — ¾ ell 98 5/8 ells instead of 100 ells less 1 3/8 ells 146¼ ells Slate as 49 ells in 1 piece No 33232 instead of 50 ells less 1 ell 48¼ ells in 1 piece No 33233 ditto 50 ells ditto 1¼ ells 49½ ells in 1 piece No 36032 ditto 51 ells ditto 1½ ells 146¼ ells instead of 151 ells less 4¼ ells 145. — ells Agate as 48½ ells in 1 piece No 33235 48½ ells in 1 piece No 33236 – 48. – ells in 1 piece No 36003 sewn into two pieces in the middle 98½ ells Dark blue as 49 ells in 1 piece No 33037 instead of 50 ells less 1 ell 3515 213: 25 5/8. 164:16:—. - - - rds 467: 36 1/4 rds 630: 38 7/8. 49½ to wit - - – 30:15: –. a 14612 no 7a . 26. 295: —¼: 6 3/8: 103. —. —. 310: — 20. 37. 48. —. 822: 37. 27. 24½. 300. 7 818: 23 5/8: rds 203: 8¾: 818: 25 5/8 r8 118 4: 31 1/8. 9 6 1 ell the admission of the Members Wolvendaal church In the inner church 6: 1 3/8 1½. dr. less -¼ ditto 1 ell 49½ ells in 1 piece No 33038 instead of 50 ells less 1½ ells 98½ ells instead of 100 ells less 1½ ells 97¼ ells white whereof 48 5/8 ells in 1 piece No 33255 instead of 50 ells less 1 7/8 ells this piece is stained with black spots 48 3/8 ells in 1 piece No 33256 ditto 50 ells ditto 1 5/8 ells. 97¼ ells instead of 100 ells less 2¾ ells 99½ ells Black as 50 ells in 1 piece No 33283 49½ ells in 1 piece No 33284 instead of 50 ells less ½ ell 833 5/8 ells must according to ordinance be 844 thus less 10 3/8 on 17 pieces 1663 1/8 ells Extra fine 7/4 broad plain summer cloth as 296 5/8 ells Red as 49¼ ells in 1 piece No 33171 instead of 50 ells less 1½ ells 50. — ells in 1 piece No 33187 ditto 50 ells ditto 1/8 ell 49 5/8 ells in 1 piece No 33249 48½ ells in 1 piece No 33250 ditto 50 ells ditto 1½ ells 49. – ells in 1 piece No 33260 ditto 50 ells ditto 1. – ell 50. – ells in 1 piece No 33261 296 7/8 ells instead of 300 ells less 3 1/8 ells 295 5/8 ells Saxon green as 49¼ ells in 1 piece No 33205 instead of 50 ells less ¼ piece 49 7/8 ells in 1 piece No 33206 ditto 50 ells ditto — 7/8 ell 48½ ells in 1 piece No 33209 ditto 50 ells ditto 1½ ells 50. – ells in 1 piece No 33210 50. – ells in 1 piece No 33273 48¾ ells in 1 piece No 33274 ditto 50 ells ditto 1¼ ells 296 5/8 ells instead of 300 ells less 4 5/8 ells 539 1/8 ells Dark blue as 49: — ells in 1 piece No 33109 instead of 50 ells less 1 ell 48 5/8 ells in 1 piece No 33223 ditto 50 ells ditto 1 7/8 ells 50. – ells in 1 piece No 33224 49. – ells in 1 piece No 33245 ditto 50 ells ditto 1. — ell 48½ ells in 1 piece No 33251 these 2 pieces instead of 49 ells less — ½ ell 48. – ells in 1 piece No 33252 instead of 49 ells less 1:— ell 48½ ells in 1 piece No 33264 ditto 50 ells ditto 1½ ells 49. – ells in 1 piece No 33265 ditto 50 ells ditto 1:— ell 48¼ ells in 1 piece No 33266 ditto 50 ells ditto 1¾ ells 50. – ells in 1 piece No 33267 50. – ells in 1 piece No 33242 539 1/8 ells instead of 548 ells less 8 7/8 ells 142 5/8 ells vert de Paume as 49. – ells in 1 piece No 33296 instead of 50 ells less 1 ell 48¼ ells in 1 piece No 33297 ditto 50 ells ditto 1¾ ells [illegible] 45 5/8
Dutch transcription
„ 54: 18. —. Putae ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1787/6 A:o 178/e A:o 1785/8 A:o 1787: Mleerder Sinder Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslooten Boeksjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar gelijk volgd De Ingekoomene penningen bedraagen De kollekte gelden; als 199½: b:s violet als 49½. @. aan 1. p=s N=o 3168. br: 16:' insteede van 50. b:s mind:r ½. C: 50. –. „ „ 1. „ „ 33169. „ 1. „ 50. –. „ „ 1. „ „ 33175. „ 1. „ 50. –. „ „ 1. „ „ 33176. „ 1. „ 199½. b:s insteede van 200. b: mind:r ½. b:s 298¾. E:s swart als 49½. b: aan 1. p=s N=o 33151. br: 1: b: insteede van 50. b: mind:t - ½. C:s 50. —: 1. „ „ 33152. „ 1. „ 49¼. „ 1. „ „ 33156. „ 1. „ _„ 50. „ _:o – ¾. „ 56. –. „ „ 1. „ „ 38156. „ 1. „ 50. –. „ „ 33158. „ 1 1 50. –. „ „ 1. „ „ 33159. „ 1: „ 298¾. b: insteede van 300. C: mind:s 1¼. C:s 2371½. b:s aan 48. p=s moet volgens ordonn: weesen 2446. ½. b:s aan 49. p=s dus min„ „der 75. E:s met de eene p:s dat temin, is bevonden, De lootjes die aan elk stuk laken hanger tellen 2396½. C:, konform de ordonn: insteede van boven„ „gem: 20446½. dus telt de buijten posten 50. E:s meerder, en de voorm: stukken die minderhouden bedragen 25. b' uijtmakende de bovengem: verschil van 75. E:s 2496¼. C: aan 51. p„s in 1. kas N=o 89. C: teweeten 83 5/8. E: Extra supper fijn 74. E:s breed gekroiseerde somerlaaken in de Engel„ „se smaek als 148. – E: Prume Madame als dit stuk aan twee genaaijt en met witte plek„ 48. b: aan 1. p=s N=o 30001. „ken uijtgeslagen 50. „ „ 1. „ „ 33211. 50. „ „ „ 1. „ „ 33212, met witte vlekken, uijtgeslagen. 98. 5/8. C:s Rood als 49 3/8. C:s aan 1. p„s N:o 33257. insteede van 50. b: mind:r — 3/8. C:s 219¼. „ 1. „ „ 33258. _:o „ 50. „ _:o — ¾. „ 3 5/6 a: in steede Van 100 @: minder 1 3/8 @: 146¼. C:s Ardoite als 49. C: aan 1. p„s N:o 33232. insteede van 50. E: mind:r 1: C: 48¼. „ „ 1. „ „ 33233. — _:o „ 50. „ _:o 1¼. „ 49½. „ „ 1: „ „ 36032. _:o „ 51. „ _:o 1½. „ 146 4. E: insteede van 151. E: mind:r 4¼. b: @ 145. — E:o Agaet als 48½. b: aan 1. p„s N„o 33235 48½. „ „ 1. „ „ 33236 „ –„ 48. –. „ „ 1. „ „ 36003} aan twee stukken in 't midden genaeijt 98½. C: Donkerblauw als 1 49. C: aan 1. p„s N„o 33037 insteede van 50 C: mind:s 1. E: 3515 „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—. - - - rd:s 467: 361/4 rd: 630: 38 /8. 49½. teweeten - - ––„ 30:15: –.„ a 14612 no7a . 26. 295: —¼: 6 3/8: 103. —. —. 310: — 20. 37. 48. —. 822: 37. 27. 24½. 300. 7 818: 23578: rd:s203: 8¾: 818: 25 5/8„ r8 118 4: 31 1/8. 9 6 1 E: het aanneemen der Ledemaaten „ Wolfendaals kerk In de binnen kerk 6: 13/8 1½. „. dr. nd: -¼ _:o1 E: 49½. b: aan 1. p=s N:o 33038 insteede van 50. E: mind:r 1½. E: 98½. E: insteede van 100 E:s minder 1½. b:s 97¼. b:s wit daar van 48 5/8. C: aan 1. p„s N:o 33255. insteede van 50. b:s mind:t 1 7/8. 6: dit stuk is met swarte plekken 48 3/8. „ „ 1. „ „ 33256. _:o „ 50. „ _:o 1 /8. „ uijtgeslagen. 22¼. b: insteede van 100 b: mind:r 2¾. b:s 99½. b:s Swart als 50 C:s aan 1. p„s N:o 33283. 49½. „ „ 1. „ „ 3328. 4. insteede van 50. b: mind:s ½. b:s 833 5/8. E:s moet volgens ordonn: weeden 8. 44. dus mind:r 10 3/8. op 17 p=s 1663 1/8. C:s Extra fijn /4. breed esfen somer laken als 296 5/8. C:s Rood als 49¼. b: an 1. p„s N:o 33171. insteede van 50. C:s mind:r 1½. b:s 50. —. „ „ 1. „ „ 33187. _:o „ 50. „ _:o 1/8. „ 49 5/8. „ „ 1. „ „ 33249— 48½. „ „ 1. „ „ 33250. _:o „ 50. „ _:o 1½. „ _:o „ 50. „ _:o 1. –. „ 49. –. „ „ 1. „ „ 33260. — 56. –. „ „ 1. „ „ 33261. 296 7/8 6: insteede van 300 E: mind:s 3 1/8. b: 295 5/18. b:s saxis groen als. 49¼. b: aan 1. p„s N:o 33205. insteede van 50. b:s mind:t ¼. p:s 49 7/8. „ „ 1. „ „ 33206. _:o „ 50. „ _:o — 7/8. „ 48½. „ „ 1. „ „ 33209. _:o „ 50. „ _:o 1½. „ 50. –. „ „ 1. „ „ 33210. 50. –. „ „ 1. „ „ 33273. _:o 1¼. „ 48¾. „ „ 1. „ „ 33274. _:o „ 50. „ 296 5/8. E: insteede van 300 6: minder 4 5/8. C: 539 1/8. E: Donkerblaauw als 49: — b: aan 1. p=s N:o 33109. insteede van 50. b: mind:r 1. E: 48 5/8. „ „ 1. „ „ 33223. _:o „ 50. „ _:o 1 7/8. „ 50. –. „ „ 1. „ „ 33224. _:o „ 50. „ _:o 1. —. „ 49. –. „ „ 1. „ „ 33245. — 48½. „ „ 1. „ „ 33251. den 2. stukken insteede van 49. C: minder — ½. C:s 48. –. „ „ 1. „ „ 33252. Insteede van 49. b: mind:s 1:—, b: 48½. „ „ 1. „ „ 33264. _:o. „ 50. „ _:o 1½. „ 49. –. „ „ 1. „ „ 33265. _:o. . „ 50. „ _:o 1:— „ 48. ¼. „ „ 1. „ „ 33266. _:o „ 50. „ _:o 1¾. „ 50. –. „ „ 1. „ „ 33267. 50. –. „ „ 1. „ „ 33242. 539 1/8. E: insteede van 548. b:s mind:r 8 7/8. C:s 142 5/8. P: verd: de Paume als. 49. –. b: aan 1. p„s N:o 33296. insteede van 50. b: mind:t 1. C: _:o 1¾. „ 48¼. „ „ 1. „ „ 33297. „:o „ 50. „ an01 60n41 45 5/8.
English
piece is with dirty spots Putage also the difference of the Revenues and Expenses of two Financial Years, compared against each other A:o 1787/6 A:o 178/7: A:o 178 7/8 A:o 1787: More Less Booklets of A:o 1787/8, whereby was shown not only the complete state of the same, but Statement of Account of the Diaconate of this city in accordance with the closed The revenues collected amount as follows 45 3/8 E: on 1 p„s N„o 36013. instead of 46. E: less 5/8. E: 142 5/8. „ instead of 146. E: less 3 3/8. C: 242 7/8. b: Dark carmelite as 50. C:s on 1 p„s N:o 33287. 48½. „. „ 1. „ „ 33 888. instead of 50. C: less 1½. C:s 48¼. „ „ 1. „ „ 33294. do „ 50. „ do 1¼ „ 50. –. „ „ 1. „ „ 33295. 45 5/8. „ „ 1. „ „ 36012. on 2 pieces „46. „ — do — 3/8. „ 242. 7/8. b: instead of 246. C: less 3 1/8. C: 305 146. — E: Light Saxon green. as: 50. b:s on 1 p„s N:o 33292: 50. „ „ 1. „ „ 33293. 46. „ „ 1. „ „ 36014. 300 1663:1/8. E: Should according to ordinance be 1686. E: thus less 2 7/8. E: on 34. p=s 4868¼ b: together instead of 4976½. b: thus less 108¼. b: on the whole parcel 58½ C:s on 99. full pieces and 50. —. „ or one piece that was not found, the aforementioned cloths being required according to ordinance to be wide 1. E:, but discovered that some pieces are somewhat deficient in width. among others in A chest marked No 90. 47. say forty-seven p=s embroidered Skirts according to the newest taste as 19. embroidered with gold) of these some have the gold tarnished 3. 25. „ silk. part of them. „ and silk d=o „ black. In A Chest N:o 5. 150. „ One hundred and fifty p=s Slate pencils as 115. whole and 2 35. broken and non-deliverable do Fifty-eight lb: net Borax in 1 small cask N:o 6. weighing gross 67. lb: and tare 9. , instead of gross 78. tare 9. lb: net 69. lb: thus less 11. lb: do Three hundred and fifty lb: Net copperas in 1 cask N:o 7. weighs gross 398 tare 48. lb:, must according to ordinance be Net 360. lb:s and gross 408. tare 48. thus 10. lb: less. do Thirteen lb: net king's yellow in 1 small cask N:o 13. weighs gross 15. lb: tare 2. lb: , must according to ordinance be gross 17. lb: tare 2. lb: net 15. lb: thus 58. 68 rd:s 467:36 1/4 rd:s 630: 38 5/8. 2. lb: The collection moneys; as In the inner church „ Wolvendaal church At the reception of the Members namely „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—: „ 30:15: —„ 14612 257 a 26:— 295 „ 54: 18. —. 6 3/8: 103. —. —. 310: 20: 37. 48: — 822: 37. — 24. —. 24„ 6.-„ „ 27. 24½. 300. 8818: 2 51/6 rd: 2003: 8¾: 818: 25 1/8„ rd 184: 3 1/8. 21. 102 350. — tarnished. 2. lb: less. 3197 say Three thousand one hundred ninety-seven lb: white lead in loaves of which. 563. lb: net in 1 cask N=o 14. gross 608. lb: tare 45. 548. „ „ „ 1. „ „ 15. „ 600. „ do 52. 533. No: 41. these with the casks upon „ „ 1. „ „ 16. „ 580. —„ 509. „ „ „ 1 do 44. delivery the bung was found „ 17. „ 553. „ 506. „ „ „ 1. „ 18. „ 550. „ : 44. open and were not do 45. - full: 538. „ „ „ 1. „ „ 19. „ 583. —„— 3197. lb: Net weighing gross 3474. tare 277. lb: must according to ordinance be gross 3689. tare 277. and Net 3412. lb: thus 215. lb: less 46½: say forty-six and a half lb: net unrefined vermilion in 1 small chest N=o 21. weighs gross 55. ½. lb: tare 9: lb: must according to ordinance 0 be 50. lb: net and gross 59. tare 9„ thus 3½. lb: less. do Two thousand five hundred and seven lb: red copper sheet as 504. lb: on 10. p=s in 1 chest N=o 35. instead of 501. 504. „ „ 10. „ „ 1. „ 36 „ 500. „ „ 13. „ „ 1. „ „ 38. „ 500. _ do „ 500. „ „ 13. „ „ 1. „ „ 503. 499. „ „ 12. „ „ 500. 10: 2507. lb: must according to ordinance be 2520. lb: thus 13. lb: less do One thousand and thirteen lb: brass sheet; as 505. lb: on 11. p„s in 1 chest N:o 37. instead of 502. 508. „ „ 14. „ „ 1. „ „ 41. do „ 509. 1013. lb: must according to ordinance be 1016. lb: thus 3. lb: less do One thousand Reams of blue waste paper in the chest No 52. of which — 1/5. Reams good do Wet. 7/5. — Do fifty Reams small medium marked No: 53 0 of 25. Reams each. 49 1/10. Reams good. — 1/10. do wet. do Two hundred fifty reams small format paper as 50. reams in 2 chests N=o 55. and 56. each ream ƒ 4½. 100. do „ 4. do „ 57: to 60. ƒ 4¼. of which „ 508. of. 1013: 2507 -. 92 2/5. 6 1. –. 50. 250. —. „
Dutch transcription
stuk is met rte plekken Putage ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1787/6 A:o 178/7: A:o 178 7/8 A:o 1787: Meerder Minder Boeksjes de A:o 1787/8, waar bij vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslooten De Ingekoomene penningen bedraagen gelijk volgd 45 3/8 6: aan 1. p„s N„o 36013. insteede van 46. E: mind:r 5/8. E: 142 5/8. „ insteede van 146. E: minder 3 3/8. C: 242 7/8. b: Donker karmelit als 50. C:s aan 1. p„s N:o 33287. 48½. „. „ 1. „ „ 33 888. insteede van 50. C: mind:s 1½. C:s 48¼. „ „ 1. „ „ 33294. _:o „ 50. „ _„o 1¼ „ 50. –. „ „ 1. „ „ 33295. 45 5/8. „ „ 1. „ „ 36012. aan 2. stukken „46. „ — _:o — 3/8. „ 242. 7/8. b: insteede van 246. C: minder 3 1/8. C: 305 146. — E: Ligt Saxis groen. als: 50. b:s aan 1. p„s N:o 33292: 50. „ „ 1. „ „ 33293. 46. „ „ 1. „ „ 36014. 300 1663:1/8. E: Moest volgens ordonn: weesen 1686. 6: dus mind:s 2 7/8. : op 34. p=s 4868¼ b: tezamen insteede van 4976½. b: dus minder 108¼. b: op de heele par„ 58½ C:s op 99. volle stukken en 50. —. „ ofte een stuk die niet is gevonden, moetende voorm: lakenen vol„ gens ordonn: breed zijn 1. E:, dog ontdekt dat sommige stukken iets in de breete mankeeren. onder anderen in Een kas gem: No 90. 47. zegge seven en veertig p=s geborduurde Rokken naar de nieuwste smaak als 19. met goud gebordeeerd) hier van sijn sommige het goud swart be„ 3. 25. „ zijde. tij daar van. „ en zijde d=o „ slagen. In Een Kas N:o 5. 150. „ Een hondert en vijftig p=s Sijffergriften als 115. heele en 2 35. gebroken en onverstrekbaar _:o Agt en vijftig l: netto Bovaks in 1. vaetje N:o 6. weg: br: 67. lb: en tarra 9. , insteede van voarto 78. tarra 9. lb: netto 69. lb: dus minder 11. lb: _:o Drie hondert en vijftig lb: Netto koperrood in 1. vat N:o 7. weegt br: 398 tarra 48. lb:, moet volgens ordonn: weesen Netto 360. lb:s en bru„ „to 408. tarra 48. dus 10. lb: minder. _:o Dertien lb: netto konings geel in 1. vaetje N:o 13. weegt br: 15. lb: tarra 2. lb: , moet volg:s ordonn:t weesen br: 17. lb: tarra 2. lb: netto 15. lb: dus 58. 68 rd:s 467:36 1/4 rd:s 630: 38 5/8. 2. lb: De kollekte gelden; als In de binnen kerk „ Wolfendaals kerk Bij het aanneemen der Ledemaaten teweeten „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—: „ 30:15: —„ 14612 257 a 26:— 295 „ 54: 18. —. 6 3/8: 103. —. —. 310: 20: 37. 48: — 822: 37. — 24. —. 24„ 6.-„ „ 27. 24½. 300. 8818: 2 51/6 rd: 2003: 8¾: 818: 25 1/8„ r8 184: 3 1/8. 21. 102 350. — geslagen. 2. lb: minder. 3197 segge Drie duijsend een hondert seven en negentig lb: wit lood in brooden daar van. 563. lb: netto in 1. vat N=o 14. br: 608. lb: tarra 45. 548. „ „ „ 1. „ „ 15. „ 600. „ _:o 52. 533. No: 41. dese bij de vaten bij den „ „ 1. „ „ 16. „ 580. —„ 509. „ „ „ 1 _:o 44. aanbreng de boom open „ 17. „ 553. „ 506. „ „ „ 1. „ 18. „ 550. „ : 44. bevonden en niet volge¬ _:o 45. - weest: 538. „ „ „ 1. „ „ 19. „ 583. —„— 3197. lb: Netto wegende bruto 347: 4. tarva 277. lb: moet volgens ordonn: weesen bruto 3689. tarva 277. en Netto 3412. lb: dus 215. lb: mind:t 46½: segge ses en veertig en een half lb: netto onbereid vermieljoen in 1. kas„ je N=o 21. weegt bruto 55. ½. lb: tavra 9: lb: moet volgens ordonn: 0 weesen 50. lb: netto en br: 59. tarra 9„ dus 3½. lb: minder. _:o Tweeduijsent vijf hondert en seven lb: roodplaet koper als 504. lb: aan 10. p=s in 1. kas N=o 35. insteede van 50r. 504. „ „ 10. „ „ 1. „ 36 „ 500. „ „ 13. „ „ 1. „ „ 38. „ 500. _ _:o „ 500. „ „ 13. „ „ 1. „ „ 503. 499. „ „ 12. „ „ 500. 10: 2507. lb: moet volgens ordonn: weesen 2520. lb: dus 13. lb: minder _:o Een duijsend en derthien lb: geel plaetkoper; als 505. lb: aan 11. p„s in 1. kas N:o 37. insteede van 502. 508. „ „ 14. „ „ 1. „ „ 41. _:o „ 509. 1013. lb: moet volgens ordonn: weesen 1016. lb: dus 3. lb: minder _:o Een duijs Riem blaauw klad papier in de kas No 52. daar„ —1/5. Riemen goede _:o Natte. 7/5. — D:o vijftig Riemen kleen mediaen egem: No: 53 0 van 25. Riemen ieder. 49 1/10. Riemen goede. — 1/10. _:o natte. _:o Tweehonderd vijftig riemen kleen, formaet papier als 50. riemen in 2. kassen N=o 55. en 56. ieder riem ƒ 4½. 100. _:o „ 4. _:o „ 57: tot 60. ƒ 4¼. daar van „ 508. van. 1013: 2507 -. 92 2/5. 6 1. –. 50. 250. —. „
English
538 353 The collection moneys; as 156. — 99½. 54: 18. —. 103: —. —. 310:— Booklets of the Year 1787/8: whereby is shown not only the entire state of the same, but also the difference in Revenues and Expenses of two Financial Years, compared against each other Year 1787/6 Year 1787/8 Year 1785/8 Year 1787: More Less Statement of Account of the Diaconate of this city according to the closed The Received funds amount to as follows In the inner church 92 3/6. reams good 7 2/6. ditto wet 100. reams in 4. cases marked No. 61. to 64. each ream ƒ 4. —. in loaves 171. That is One hundred and seventy-one lb: net Spanish green in 10. leather loaves weighing gross 186. lb: good ash as tare for each leather loaf 1½. lb: making the 10. leather loaves 15. lb: must according to invoice be 208. lb: net, thus 37. lb: less in 1. case No. 78. among others In a case No. 79. 68 11/16. ditto Sixty-eight and eleven sixteenths ells gold silver ribbon as 11¾. in 1. piece instead of 12. pieces 11 3/8. in 1. ditto of 12. 11¾. in 1. ditto of 12. 10. — in 1. ditto of 12. 11. ¾. in 1. ditto of 12. 11 11/16. in 1. ditto of 12. - 6 - 68 11/16. ells must according to invoice be 72. ells: thus 3 5/16. ells less. ditto fifty pieces fine pencil as 28: pieces good. 22. the wood and lead come loose from each other thus undeliverable. Ditto One hundred fifty-six ells mock velvet in 1. small case No. 91. as 106. ells crimson No. 1. and 2. namely. 1 52½. ells in 1. piece No. 1. instead of 53. 53½. in 1. ditto No. 2. ditto of 54. 50. green in 1. piece... No. 3. 156. ells must according to invoice be 157. ells thus 1. ell less ditto Ninety-nine and a half lb: Red Sealing Wax in 1. case No. 94 as 59½. lb: of 3. [illegible] instead of 60. lb: 40. —. of 5. 99½. lb: must according to invoice be 100. lb: thus ½. lb: less ditto six hundred twenty-four lb: starch in 1. barrel No. 105. weighing gross 686. lb: tare 62. as: 608. lb: good. 16. wet and undeliverable 624. lb: --- rd:s 467: 36 ¼ rd:s 630: 38 5/8. In. namely and of the Members the confirmation Wolfendhal church 30:15:—: 14612 213: 25 5/8 . 164:16:—: -. 26. — 257 Ed: 1an 6 3/8: 20: 37. 42: —. 822: 37. 27: 24½. 50. as less ribbon 215. lb: less case ditto invoice not according to tree open at the less less 52. thereof and 54. 624. —. 818: 25 5/8 rd:s 203: 8¾: 818: 25 5/8. rds 1184: 31 7/8. 5: In The case No. 87. 50. that is fifty pieces paint brushes of which 4. pieces unusable. 4: ditto four Dozen brushes or 48. pieces all spoiled and unusable among others in The case No. 106. ditto Forty-nine and five eighths ells silver trimming with scalloped edge 3. inches wide, according to invoice 73½. ounces: must be 50. ells thus 3/8. ell less 12. —. ditto Twelve lb: silver wire 7/m: of which 6: lb: in 72. skeins and 6. lb: on spools each of 1. lb: 49¾. ditto Forty-nine and three quarters ells gold trimming with scalloped edge, 3. inches wide, must according to invoice be 50. ells weighing 78 3/16. ounces thus ¼. ell less among others in a small case marked No. 107. 31¼. ditto Thirty-one and a quarter ells green velvet No. 1. instead of 31½ ells thus ¼. ell less 34½. — ditto thirty-four and a half ells crimson velvet No. 2. instead of 35. ells thus ½. ell less ditto Two hundred pieces red Rouen Caps in 1. case No. 108. of which 91. pieces the inner lining spoiled and torn however the outer red cap delivered 16. —. ditto Sixteen, pieces carboys in 2. cases No. 101. and 102. 200. -. In a case No. 104. ditto Two hundred seventeen lamp glasses as. - - - - 92. with knobs instead of 125. of which 86. whole. 6. broken. 125. Without knobs of which 122. whole. and 3. broken 217. pieces must according to invoice be 250. pieces thus 33. pieces less 10. –. ditto Ten pieces carboys thick glass in 1. case No. 103. as. 7. whole 3. broken. 49 5/8. 29. that is. That is 212. —. — d2 The Received funds amount to as follows rd:s 467: 36 ¼ rd:s 630: 38 5/8. -- 213: 25 5/8 . 164:16:—: 54: 18. —. 103. —. —. 27. 24½. The Cases with glassware and panes of glass are by all members of the judiciary Statement of Account of the Diaconate of this city according to the closed Booklets of the Year 1787/8: whereby is shown not only the entire state of the same, but also, the difference in Revenues and Expenses of two Financial Years, compared against each other Year 1787/8 Year 1787/8 Year 1785/8 Year 1787: More Less The collection moneys; as 29. that is Twenty-nine pieces lamp glasses of which 28. whole 1. broken 21. In a Case No. 100. Twenty-one bottles with screws must according to invoice be 25. pieces thus 4. less. 25. ditto twenty-five pieces square small bottles with stoppers of which 1. broken. ditto twenty-five pieces water bowls with lids and saucers of which 2. broken and 1. cracked. 24. pieces water jugs with lids and handles of which 23. pieces whole and 1. broken. 24. pieces must according to invoice be 25. pieces thus 1. piece less. 15. ditto fifteen pieces water glasses of ½. bottle must according to invoice be 25. pieces thus 10. pieces less ditto two hundred thirty-one pieces dram glasses in varieties of which. 229. pieces whole 2. broken 231. pieces must according to invoice be 250. pieces thus 19. pieces less. In 2. cases No. 83: and 84. fifteen glass lanterns with copper works of which 13. pieces whole 2. broken. 1408. ditto One thousand four hundred and eight pieces glass panes namely the confirmation of the Members Wolfendhal church In the inner church - -- 30:15:— 14612 357 -. 26: — 295: —¼: 6 3/8: 310: —. 20: — 37. 42:— 822: 37. 24. —. opened given up to the attestants. 818: 25 5/8 rd:s 203: 8¾: 818: 25 5/8. rds 1184: 31 7/8. ditto 15. the outer thereof instead of 31½ [illegible] must in 24. — 25. and be with unusable 231.
Dutch transcription
538 353 De kollekte gelden; als 156. — 99½. 54: 18. —. 103: —. —. 310:— Boeksjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1787/6 A:o178/e A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minden Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens De Ingekoomene penningen bedraagen gelijk volgd In de binnen kerk 92 3/6. riemen goed r 2/5. _:o natte 100. riemen in 4. kassen gem: N:o 61. tot 64. ieder riem ƒ 4. —. in brooden 171. Segge Een hondert een en seventig lb: netto spaans groen aan 10. leere brooden weg: br: 186. lb: goet as aan tarza voor ider leere brood 1½. lb: makende de 10. leere broden 15. lb: moet volgens ordonn: wesen 208. lb: netto, dus 37. lb: minder in 1. kas N=o 78. onder anderen In een kas No. 79. 68 1/16. _d:o Agt en Sestig en elf sestiende E: goude silvere lint als 11¾. aan 1. p=s insteede van 12. P 11 3/8. „ 1. „ _:o „ 12. „ 11¾. „ 1. „ — _:o „ 12. „ 10. — „ 1. „ _:o „ 12. „ 11. ¾. „ 1. „ _:o „ 12. „ 11 1/16. „ 1. „ — _:o „ 12. „ - 6 - 68 1/16. E:s moet volgens ordonn: weesen 72. b: dus 3 5/16. E:s minder. _:o vijftig p„s fijne potlood als 23: p„s goede. 22. „ de houtjes en potlood van malkanderen los geraekt dus onver„ „strekbaar. D:o Een hondert ses en vijftig C: trijp in 1. kasje N=o 91. als 106. C:s harmosijn N=o 1. en 2. teweeten. 1 52½. C: aan 1. stuk N=o 1. insteede van 53. 53½. „ „ 1. _:o „ 2. _:o „ 54. 5.0. „ groen aan t. stuk. . . „ 3. 156. E: moet volgens ordonn: wesen 157. b:s dus 1. E: mind:r _:o Negen en Negentig en een halff. lb: Rood Zegellak in 1. kas N:o 94 als 59½. lb: van 3. gb: insteede van 60. lb: 40. —. „ „ 5. „ 99½. lb: moet volgens ordonn: wesen 100. lb: dus ½. lb: mind:r _:o ses hondert vier en twintig lb: stijfsel in 1. vat N:o 105. wegende bruto 686. lb: tarra 62. als: 608. lb: goede. 16. „ naten onverstrekbaar 624. lb: --- rd:s 467: 36 ¼4 rd:s 630: 38 5/8. In. teweeten en der Ledemaaten het aann „ Wolfendaals kerk „ 30:15:—:„ 14612 „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—: -. 26. — 257 Ed: 1an 6 3/8: „ 20: 37. 42: —. 822: 37. 27: 24½. 50. als nder int 215. lb: mind:r kas„ do: sordonn: niet volge¬ boom open ebij den nder ind 52. daar„ en 54. 624. —. 818: 25/80 rd:s203: 8¾: 818: 25 5/8. rds 1184: 3. /8. 5: In De kas N=o 87. 50. segge vijftig p„s verfskwasten daar van 4. p„s onbekwaam. 4: _:o vier Dosijnen perseelen ofte 48. st:s alle verstikt en onbequaam onder anderen in De kas No 106. _:o Negen en veertig en vijf agtste E: zilver schammevering met klinkand 3. d=m breet, volgens ordonn: 73½. ons: moet wesen 50. C:s dus 3/8. E: mind:ts 12. —. _:o Twaalff lb: silverdraet 7/m: daar van 6: lb: aan 72. strengen en 6. lb: aen klossen id:s van 1. lb: 49¾. _:o Negen en veertig en drie quart E: goude schammereering met klin„ „kant, 3. d=m breet, moet volgens ordonn: weesen 50. E:s wegende 78 3/16. ons dus ¼. E: mind:s onder anderen in een kasje gem: No. 107. 31¼. _:o Een en Dertig en een quart 6: groen fluweel N=o 1. insteede van 31½ E: dus ¼. E: mind:r 34½. — _:o vier en dertig en een half C: karmosijn fluwrel N:o 2. insteede van 35. b: dus ½. E: mind:r _:o Tweehondert p:s roode Roeaanse Mutsen in 1. kas N:o 108. daar van 91. p„s de binnenste voering verstikt en gescheurt egter de buij„ tgnste rooda muts verstrekt 16. —. _:o Sestien, p:s karbassen in 2. kassen N:o 101. en 102. 200. -. In een kas No. 104. _:o Tweehondert seven tien lampgladsen als. - - - - 92. met knoppen insteede van 125. daar van 86. heele. 6. gebrooken. 125. Sonder knoppen daar van 122. heele. en 3. gebrooken 217. p:s moet volgens ordonn: weesen 250. p„s dus 33. p„s mind:s 10. –. _:o Thien p„s karbassen dik glas in 1. kas N=o 103. als. r. heele 3. gebroken. 49 5/8. 29. segge. JVgge 212. —. — d2 De Ingekoomene penningen bedraagen gelijk volgd rd:s 467: 36 ¼4 rd:s 630: 38 5/8. --„ 213: 25 5/8 „. 164:16:—: „ 54: 18. —. 103. —. —. 27. 24½. De Kassen met glas= werken en glase rui„ ten zijn door eele leeden de justiti„ eide Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslooten Boeksjes de A:o 178 57/8: waar byj vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook, het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 178/8 A:o 178/ A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder De kollekte gelden; als 29. segge Negen en Twintig p„s lampglassen daar van J 28. heele 1. gebroken 21. In een Kas N=o 100. X Een Twintig flessen met schroeven moet volgens ordonn: weesen 25. p„s dus 4. minder. 25. _:o vijf en twintig p„s vierkante flesjes met stoppen daar van 1. gebroken. _:o vijf en twintig p„s waterkommen met deksels en scho„ „tels daar van 2. gebroken en 1. gescheurt. 1: p:s waterkannen met dekselssen ooren daar van 23. p„s heele en 1. „ gebrooken. 24. p„s moet volgens ordonn: wesen 25. p„s dus 1. p„s minder. 15. _„o vijfthien p„s waterglaesen van ½. bottel moet vol„ „gens ordonn: wesen 25. p„s dus 10. p„s minder _:o twee een en dertig p„s sopies glaasen in soorten daar van. 229. p„s heele 2. „ gebroken 231. p„s moet volgens ordonn: wesen 250. p„s dus 19. p„s minder. In 2. . kassen N=o 83: en 84. vijfthien glaase lanthaarns met koper werken daar van 13. p„s heele 2. „ gebrooken. 408. _:o Een duijsend vier honderd en agt p„s glase 3518. ƒ19 ruijten teweeten het aanneemen der Ledemaaten „ Wolfendaals kerk In de binnen kerk - -–„ 30:15:—„ a 146ee 357 a -. 26: — 295: —¼: 6 3/8: 310: —. „ 20: — 37. 42:— 822: 37. 24. —. geopenden aan de ad„ testanten opgegeven. 8: 235170:rd:s203: 8¾: 818: 25 5/8. rds 1184: 31 7/8. _:o 15. de buij¬ ter daar van steede van 31½ eg nde in„ 24. — 25. en wesen met quaam 231.
English
W De Meuvel Inspected window panes; namely 500 pieces of 9 by 11 inches, as... 130 pieces in 1 case, of which 126 pieces intact 4 broken. 130 in 1 case, as 125 pieces intact 5 broken 130 in 1 case, as 129 pieces intact 1 broken 110 in 1 case. . 202 pieces of 8 by 10 inches, as: 20 in the aforesaid case of the 110 pieces, of which 1 broken 180 a case, No 23, of which 55 intact and 125 broken. 2 cut from the broken lot of 9 by 11 inches. 200 of 8 by 10 inches in 3 cases, No 24, 25, and 26, of which 182 intact. 18 broken. 500 of 8 by 11 inches in 8 cases from No 27 to 34, as 414 intact, 86 broken. 6 of 2 by 9 inches cut from the broken lot 1408 pieces of window panes instead of 1400, thus 8 window panes cut from the broken lot. - Furthermore, the declarants stated that all the cases and barrels were in good condition, except that for the two barrels of white lead no packing slips were found. Which the declarants, as containing the truth, remain prepared to confirm by oath if necessary! Thus declared in the Castle Colombo at the Secretariat of Justice in the presence of the clerks Carel Fredrik Moltrecht and Jan Hendrik Douwe as witnesses. Who signed the original minute of this along with the declarants and me, the Secretary. In one case W: Leembruggen G. Clerk Agrees No. 22. L aforesaid as follows The collection monies; as Wolvendaal Church The collected monies amount to In the Inner Church 54: 18: —. 103. —. —. ee Financial Statement of the Diaconate of this city in accordance with the closed books for the year 1787/8: wherein is shown not only the entire state of the same, but also the difference in the income and expenses of two financial years, compared against each other Year 1785/8 Year 1786/7: Year 1785/8 Year 1787: Increase Decrease Upon the acceptance of members rds 467: 3 61/9 rd: 630 38 5/8. - 213: 25 5/8 . 164:16:—: -. 26:— 30:15:—. 357 a By us, the undersigned committee members from the Honorable Council of Justice of this Castle, by order of the Senior Merchant and Chief Administrator of this Government, the Honorable Mr. Peter Sluijsken, and in the presence of the Merchant and Fiscal, the Honorable Mattheus Petrus Raket, inspected the cases with glassware and glass window panes brought by the ship De Gouverneur Falck from the Fatherland for the account of the Amsterdam Chamber; as follows: Three cases marked Nos 2, 3, and 4, therein: 1, that is to say: One glass temple with the drawing and explanation as to how it must be assembled. One case marked No 80, therein: 1 ditto - One glass chandelier with eight arms. One case marked No 81, therein: 1 ditto - One glass chandelier with eight arms. One case marked No 82, thereof: 1 ditto - One glass chandelier with eight arms. One case marked No 83, therein: 8 ditto - Eight pieces of lanterns with copper fittings, of which 2 broken. One case marked No 84, therein: 7 ditto - Seven lanterns with copper fittings. One case marked No 96, therein: 80 ditto - Eighty pieces of carafes. One case marked No 98, therein: 8 ditto - Eight pieces of compotes on feet. 12 ditto - Twelve wine carafes. 6 ditto - Six ditto, smaller. 27. 24½. 818. 23 8o rds 2003: 8¾: 818: 25 3/8. 12, that is to say: namely - 146 12 3519 0:6 5/8: 310: —. 20. 37. 48: — 822: 37. rs 1184: 3: /8. witnesses and me [illegible] as witnesses Carel Secretariat white lead and barrels furthermore good 0 12, that is to say: Twelve pieces of water carafes. 1 ditto - One pyramid with ornaments and its drawing. One case marked No 99, therein: 48 ditto - Forty-eight cut wine glasses. 24 ditto - Twenty-four ditto beer ditto. 12 ditto - Twelve small compotes on feet. 6 ditto - Six pairs of salt cellars. 12 ditto - Twelve cut wine coolers. 27 ditto - Twenty-seven ditto plates. 2 ditto - Two large bowls. 2 ditto - Two ditto fruit dishes. 8 ditto - Eight small ditto. 8 ditto - Eight fruit dishes for sweetmeats. 2 ditto - Two pairs of oval bowls and dishes. One case marked No 100, therein: 25 ditto - Twenty-five pieces of square bottles with stoppers, of which 1 broken. 25 ditto - Twenty-five water basins with cover plates, of which two broken and one cracked. 24 ditto - Twenty-four pieces of water jugs with lids and handles, of which 1 broken. 21 ditto - Twenty-one bottles with screw caps. 15 ditto - Fifteen water glasses. 231 ditto - Two hundred thirty-one shot glasses inside, of which two broken. One case marked No 103, therein: 10 ditto - Ten carboys of thick glass, of which 3 broken. 29 ditto - Twenty-nine lamp glasses, of which 1 ditto. One case marked No 109, therein: 12 ditto - Twelve pieces of glass candlesticks. 9 ditto - Vases. 2 ditto - Two large ditto dishes for the bowls. 2 ditto - Two ditto. 10 ditto - Ten cut plates. One case marked No 22, therein: 4 ditto - Four cases with glass window panes; as follows: In one case 110 glass panes of 11 by 9 inches according to the statement of the
Dutch transcription
W De Meuvel Nagezien ruijten; teweeten 500. p„s van 9. en 11. d=m als. . . 130. p„s in 1. kas daar van 126. p„s heele 4. „ gebrooken. 130. „ in 1. kas als 125. p„s heele 5. „ gebroken 130. „ in 1. kas als 129. p„s heele 1. „ gebrooken 110. „ in 1. kas. . 202. p„s van 8. en 10. d=m als. 20. in voorsz: kas van d: 110. p„s daar van 1. gebroken 180. „ een kas, N:o 23. daar van 55. heele en 125. gebrooken. 2. gesneeden uit de gebroken partij van 9. en 11. d=m. 200. „ van 8. en 10. d=m in 3. kassen N=o 24. 25. en 26. daar van 182. heele. 18. gebroken. 500. „ van 8. en 11. d=m in 8. kassen van N:o 27. tot 34. als 414. heele, 86. gebroken. 6. „ van 2 en 9. d=m gesneeden uijt de gebroken partij 1408. p„s ruijten insteede van 1400. dus 8. ruijten gesneeden uijt de gebrokene partij. - wijders verklaerden de attestanten dat alle de kassen en vaten wel„ „geconditioneerd waren behalven de twee vaten met loodwit geene afpakbriefjes gevonden hebben. gunt de attestanten als de waarheid behelsende, bereid bleiven dezelve des noods met eede te sterken! Aldus verklaart in 't Casteel kolombo ter Sekretarije van Justitie en presentie van de klerken Carel fre¬ drik Moltrecht en Jan Hendrik Douwe als getuij¬ „gen. Die de minute deses nevens de attestanten en mij Sekretaris hebben onderteekent. In Een kas W.„ W: Leembouggene G. Klerk Accordeert No. 22. L„ vorrs gelijk volgd De kollekte gelden; als „ Wolfendaals kerk De Ingekoomene penningen bedraagen In de binnen kerk „ 54: 18: —. 103. —. —. ee Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslooten Boekjjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook, het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1785/8 A:o 178/7: A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder Bij het aanneemen der Ledemaaten rd:s 467: 3 61/9rd: 630 38 5/8. -„ 213: 25 5/8 „. 164:16:—: -. 26:— „ 30:15:—.„ 357 a Door ons ondergeteekende gecommitt„s Leeden uijt den Achtb: Raad van Iustitie deeses Casteels ter ordre van den opperkoop„ „man en hoofd-administrateur deeses gouvernements den Ed: heer Peter Sluijsken en ten overstaan van den koopman en fiskaal DE: Mattheus Petrus Raket bezigtigd, de met het schip d' Gouverneur Falck uit het vaderland voor reek: van de kamer Amsterdam aangebragte kassen met Glaswerken en glase Ruijten; als Drie kassen gem: N=os 23, en 4. daar in. 1: zegge. Een glaase tempel met de teekening en explikatie, zoo als in elkander moet worden gezet. Een Kas gem: N„o„ 80. daar in 1. d_o — „ Een glase kroon met agt armen. Een kas gem: N„o„ 81. daar in. 1. d=o —. Een glaase kroon met agt armen. Een kas gem: N„o 82. daar van 1. d=o —. Een glaase kroon met agt armen. Een kas gem: N„o 83. daar in 8. do —. Agt p„s lanthaarns met koperwerk daar van 2. gebrooken Een kas gem: N„o 84. daar in 7. do –. seven „ lanthaarns met koperwerk Een kas gem: N=o 96. daar in 80. d=o Taggentig p„s kavassen Een kas gem: N=o. 98. daar in. 8. d–o —. Agt p„s kompotten op voeten. 12. do —. twaalff„ wijn karassen. 6. d=o —. Ses - - . „ d oo klijnder. „ 27. 24½. 818. 23 8o rd:s 2003: 8¾: 818: 25 3/8. 12. Zegge. teweeten - „ 146 12 3519 0:6 5/8: 310: —. 20. 37. 48: — 822: 37. rs 1184: 3: /8. getuij en mij ten als get Carel sekre cretarije r loo env wid wel„ 0 12. zegge Twaalff p„s karassen voor water 1. d–o. Een. . . . . . „ piramide met ornamenten met dies tekening Een Kas gemerkt N=o 99. daar in 48. d=o Agt en veertig gesleepe wijnglasen 240 —. vier en twintig. . do. bier. . do 12. d=o –. Twaalff kompotjes op voeten 6. d–o. ses paaren soutvaten —. Twaalff gesleepene koelvaetjes _o 12. do 22. d—. seven en twintigd —. borden. 2. d=o. twee groote kommen 2. d—. twee d=o -. fruijtschaalen —. Agt kleene d=o 8. 8. d=o g fruijtschaalen voor klejnigheeden. 2. d —. twee paren ovaale kommen en schotels Een Kas gemerkt No 100. daar in 25. d=o. vijf en Twintig p„s vierkante flesjes met stoppen daar van 1. gebrook 23. 8 —. vijf en Twintig „ waterkommen met deksel schotels daar van twee gebrooken en een gescheurd, 24. d=– vieren twintig p„s water kannen met deksels en ooren daar van 1. gebrooken 21. d_o Een en twintig flessen met schroeven 15. d–o. vijftien waterglaasen. —. twee hondert een en dertig soopjes glasen inz: daar van twee gebrooken. Een Kas gem: No 103 daar in 10. d=o. Thien karbassen dik glas daar van 3. gebrooken. 29. d=o–. Negen en twintig lampglassen „ „ 1. d=o Een Kas gem: N=o 109. daar in 12. d–o Twaalff p„s glaase kandelaars 9do o -. vaasen 2. 8— Twee groote do -. schotels tot de kommen 2. d=o twee d=o -. 0 10. d–o. Thien gesleepene borden. Een Kas gem: N=o 22. daar in 4. d=o vier kassen met glaase ruijten; als In een kas 110. gl: ruijten van 11. bij 9. d=m volgens opgave van 231. do den
English
Wolvendaal church In the inner church 54: 18. —. 103. —. —. 37. 42: —. Statement of Account of the Diaconate of this city according to the balanced also, the difference of the Receipts and Expenses of two Financial Years, compared against one another Year 1787/8 Year 178/: Year 178 5/8 Year 1787: More Less Booklets of the Year 1787/8: whereby is shown not only the entire state of the same, but The received moneys amount to as follows The collection moneys; namely At the confirmation of the Members- the glazier in length and breadth ¼ inch less. 20 glass panes of 10 by 8 inches, of which 19 whole 1 broken. In a case 130 glass panes of 11 by 9 inches, according to the statement of the aforesaid glazier in length and breadth ¼ inch less, of which 126 whole 4 broken, from which broken ones were cut 1 of 8 and 10 inches and 1 of 7 and 9 inches. In a case 130 glass panes of 11 by 9 inches, as above in length and breadth ¼ inch less, of which 125 whole 5 broken, from which were cut as above 1 of 8 and 10 inches. In a case 130 glass panes of 11 by 9 inches, as above in length and breadth ¼ inch less, of which 129 whole 1 broken. 8, say Eight cases marked from No 27 to 34, which according to the order should be 500 pieces of glass panes of 11 by 9 inches, as above in length and breadth ¼ inch less, but found: 414 whole, the rest broken, from which broken ones were cut 1 of 2 and 9 inches. Three cases marked No 24, 25, and 26, which according to the order should be 200 glass panes of 8 by 10 inches, also in length and breadth ¼ inch less, but found: 182 whole, the rest broken. One case marked No 23, which according to the order should contain 180 glass panes of 8 by 10 inches, as above in length and 3520 --rds 467: 36 1/4 rds 630: 38 5/8. - 213: 25 5/8 164: 16:—. -. 26:— - 30:15:— 146 12 257 carried forward breadth. namely - of which 1 broken from that of which two statement of statement 518: 23 51/0 rds 203: 8 3/4: 818: 25 5/8. 8 18 4: 3. 1/8. 86: 27. 24 1/2. 18: 18: 4: 24: — 87: 6:—— 822: 37. —. 12: 24: 20: 310:— 0. 6 5/8: breadth ¼ inch less, but found: 55 whole, the rest broken, from which broken ones were cut 4 pieces of 7 and 9 inches. The aforementioned Glazier having declared upon our express questioning that he could not state whether the broken Panes would account for the shortage. Colombo The 10th October Year 1788. /:was signed:/ H: v: von Iohsten and H: A: Johnson /:in the margin:/ In my presence /:signed:/ M: P: Raket. Agrees. R. W. Leembruggen. Sworn Clerk WV D: Meuvel 8 Examined as follows The received moneys amount to 12, say Twelve pieces 818: 2 5/6 rds 2003: 8 3/4: 37. 48: —. 822: 37. 54: 18. —. 103. —. —. 310: — 295: 24 Statement of Account of the Diaconate of this city according to the balanced Booklets of the Year 1787/8: whereby is shown not only the entire state of the same, but also the difference of the Receipts and Expenses of two Financial Years, compared against one another Year 1787/6 Year 178/e Year 178 5/8 Year 1787: More Less The collection moneys; namely At the confirmation of the Members- Wolvendaal church In the inner church Today the 6th January Year 1789. — Appeared before me, Robbertus Henricus Leembruggen, sworn clerk of the Honorable Council of Justice of this castle, Michiel Van Cuijlenburg and Willem Adamsz, both assistants in the Company's service here, who, at the requisition of the Senior Merchant and chief administrator of this government, the Honorable Peter Sluijshen, declared to be true: That they, as expressly appointed commissioners, went to the Iron warehouse, and there saw received, from the cargo of the ship The Governor General De Klerk, coming from the Fatherland for the account of the Zeeland Chamber, the following, namely: large iron balance beams weighing 352 lb, with the corresponding 12 pairs of wooden scales with iron mountings and ropes with hooks and thimbles in two cases. at the aforementioned No. 54, namely: 3 weighing 29 1/2 lb each 1 30 1/2 1 28. —. 1 30 1/2 28 1/2 2 30. each 1 27 1/2 1 30. –. 11786 ditto. Eleven thousand seven hundred eighty-six lb of nails in total, of which: 1000 lb 6-inch thin, namely: gross 550 tare 50 lb 500 lb in 1 barrel ditto —. 570. 1 ditto 70. 500. 1970 lb 5-inch thick, namely: 484 lb in 1 barrel weighing gross 529 tare 45, should according to order be gross 545 tare 45, thus less 16 lb ditto 545 gross 45 500 1 538 gross 52, should according to order be gross 552 tare 52, thus less 1 ditto 486 14 lb 500 1 ditto 546 gross 46 1483 lb double thick and thin, namely: 500 lb in 1 barrel weighing gross 560 tare 60 lb 500 1 552 tare 52 483 1 540 tare 57, should according to order be gross 557 tare 57, thus less 17 lb 4453 lb which are carried forward 27: 24 1/2. 3521 - - - - rds 467: 36 1/4 rds 630: 38 5/8. - 213: 25 5/8 164: 16:—. 26:— – – – 30:15:— namely - 146 12 357 rds 6 3/8: 0: 20. — 87: 6:— 4: 24. — 18: 18: 86:— 12: 24: — 100 50. 52: 5: 82: 24:— 818: 25 5/8 rds 1184: 31 7/8. 1 28 1/2. 1 was [illegible] broken [illegible] 3538
Dutch transcription
„ Wolfendaals kerk In de binnen kerk 54: 18. —. 103. —. —. 37. 42: —. Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslooten ook, het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1787/8 A:o 178/: A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder Boeksjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar De Ingekoomene penningen bedraagen gelijk volgd De kollekte gelden; als Bij het aanneemen der Ledemaaten- den gladmaker in de lengte en breete ¼4. d=m minder. 20. gl: ruijten van 10. bij 8. d=m daar van. 19. heele 1. gebrooken. In een kas 130. gl: ruijten van 11. bij 9. d=m volgens opgave van gem: glasemaker in de lengte en breete ¼. d=m minder daar van 126. heele 4. stukkende van welk Stukkende gesneeden zijn 1. van 8. en 10. d=m en 1: van 7. en 9. d=m In Een kas 130. gl: ruijten van 11. bij 9. d=m als even in de leng„ „te en breete ¼. d=m minder daar van. 125. heele 5. stukkende waar van door als even gesneeden in 1. van 8 en 10. d=m In Een kas 130. gl: Ruijten van 11. bij 9. d=m als even in de leng„ „te en breete ¼. d=m minder daar van 129: heele 1. gebrooken. 8. Zegge Agt kassen gemerkt van N=o 27. tot 34. moetende volgens ordonn: weesen 500. st=s gl: ruijten van 11. bij 9. d=m als even in de lengte en breete ¼. d=m minder dog bevonden. 414. heele devest stukkende van welke stuk„ „kende gesneeden zijn 1. van 2. en 9. d=m Drie kassen gemerkt No 24, 25. en 26. , moetende volgens ordonn: weesen 200 m gl: ruijten van 8 bij 10. d=m almeede in de lengte en breete ¼. d=m minder, dog bevonden. 182. heele, de rest stukkende Een kas gemerkt N=o 23. moetende volgens ordonn: houden 180. glaase ruijten van 8 bij 10. d=m als even in de lengte en 3 520 --rd:s 467: 36 1/4 rd:s 630: 38 5/8. - „ 213: 25 5/8 „. 164: 16:—: -. 26:— -„ 30:15:—„ 14612 257 dtage breete. teweeten - wa van 1. gebrook els daar daar van twee opgave van opg 518: 2351/0 rd:s203: 8¾: „ 818: 25 5/8. 8 18 4: 3. 1/8. 86: „ 27. 24½. 18: 18: 4: 24: —„ 87: 6:—„— 822: 37. —. 12: 24: 20: 310:— „ „0. 6 5/8: breete ¼4. d=m minder, dog bevonden. 55. heele de rest stukkende van welk stukkende m gesneeden zijn 4. st=s van 7. en 9. d=m. Hebbende voornoemde Hlasmaker op de door ons gedane Expresse vrage betuijgd niet te kunnen opgee„ „ven of d' stukkende Ruijten de minderheid soude uijtmaaken. Kolombo Den 10. ' oktober A=o 1788. /:was ge„ „teekend:/ H: v: von Iohsten en H: A: Iohn„ son /:in margine:/ Ten mijnen overstaan /:getee„ „kent:/ M: P: Raket. Accordeert. R„ W Leembruggen. G: Klerk ƒ - WV D: Meuvel 8 Nagezien gelijk volgd De Ingekoomene penningen bedraagen 12. Zegge Twaalff: p:s 818: 2 5/6 rd:s2003: 8¾: 37. 48: —. 822: 37. 54: 18. —. 103. —. —. 310: — 295: 24 Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens Boeksjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1787/6 A:o 178/e A:o178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder De kollekte gelden; als Bij het aanneemen der Ledemaaten- „ Wolfendaals kerk In de binnen kerk Den 6=e Jannuarij A„o 1789. — Heeden Kompareerden voor mij Robbertus Henricus Leembruggen, gezwooren klerk van den Acht: raad van Justitie deeses kasteels. Michiel Van Cuijlenburgen Willem Adamsz: bij de assistenten in 'sComp:s dienst alhier, dewelke ter requisitie van den Opperkoopman en hoofd administrateur deeses gouvernements den Ed: heer Peter Sluijshen verklaarden Waaragtig teweesen; Dat zij als Expresse gecommitt:s hun in 't Eijser magatijn Vervoegt, en aldaar hebben zien ontvangen, uijt de lading van het schip D' Gouverneur Generaal D'klerk, komende uijt het Vaderland Voor Reekening van de hamer Zeeland het volgende, als. groote ijzere Evenaars Weg: 352. lb: met de daar toe behoorende 12. paaren houte schaalen met ijzer beslag en touwen met hakenen koussen in twee kassen. bij de gem: No: 54. als. 3: Weg: 29½. lb. ider 1. „ 30½. 1. „ 28. —. „ 1. „ 30½. „ „ 28½. „ 2. „ 30. „ ider 1. „ 27½. „ 1. „ 30. –. „ 11786 d=o . Elf duijsend seven honderd ses en taggentig ld: spijkers in het geheel Waar van. 1000. lb: 6. d=m hunne als. deb:t 550. Jarr: 50. lb: 500. lb: in 1. Vat d=o —. „ 570. „ 1. do 70. 500. 1970. lb: 5. d=m dikke als„ 484. lb: in 1. Vat Weg: b:t 529. tarv: 45. moet volg:s ordorm: Resenb:r 5415: ar: 15„ dus min= 7der 16. lb: do. „ 545. b: 45. „ 500. „ 1 „ „ 538. „ 52. „ moet volg:s ordorn: Weden „ 552. „ 52: dus min„ 1. do. „ 486. „ „der 14. lb: 500. „ „ 1. d=o „ „ 546. l: 46. „ 1483. lb: dubb: dikke en durne als. 500. lb: in 1. Vat Reg: b:t 560 l:r 60. lb: 500. „ „ 1. „ „ „ 552. „ 52. „ 483. „ „ 1. „ „ „ 540. „ 57. „ moet volgens bodom: Wesen bouto 557. tavra 57:, dus minder 17. lb: d §453. lb: Die Transporteere . „ 27: 24½. 3521 - - - - rd:s 467: 36 4¼4 rd: 630:38 /8. -„ 213: 25 5/8„ . 164:16:—: 26:— – – –„ 30:15:—:„ teweeten - „ 146 12 357 rd: 6 3/8: 0: „ 20. — 87: 6:—„ 4: 24. —„ 18: 18: 86:— 12: 24: —: 100 50. 52: 5: 82: 24:— „ 818: 25 5/8„ r8 1184: 31 7/8. „ 1. „ 28½. 1 „ was N soude enop or gee¬ tukkende wa 3538
English
4453 lb carried forward. 1822 single doubles and inches, namely: 548 lb in 1 barrel weighing gross 598, tare 50 lb; according to order it should be 618, tare 50, thus 20 lb less. 500 lb, gross 553, tare 53 lb. 386 lb in 1 ditto, gross 434, tare 48 lb; according to order it should be 453, tare 48, thus 19 lb less. 388 lb in 1 ditto, gross 440, tare 52 lb; according to order it should be 457, tare 52, thus 17 lb less. 3057 lath irons, namely: 500 lb in 1 barrel weighing gross 545 lb, tare 45 lb. 477 lb in 1 ditto, gross 532, tare 55 lb; according to order it should be 555, tare 55, thus 23 lb less. 553 lb in 1 ditto, gross 608 lb, tare 55; according to order it should be 635, tare 55, thus 27 lb less. 580 lb in 1 ditto, gross 633, tare 53 lb. 575 lb in 1 ditto, gross 633, tare 58 lb; according to order it should be 658, tare 58, thus 25 lb less. 372 lb in 1 ditto, gross 423, tare 51 lb; according to order it should be 451, tare 51, thus 28 lb less. 485 6-lb spikes in 1 barrel weighing gross 536, tare 51; according to order it should be gross 551, tare 51, thus 15 lb less. 983 lock nails, namely: 483 lb in 1 barrel weighing gross 538, tare 55; according to order it should be 555, tare 55, thus 17 lb less. 486 7-lb sheathing nails in 1 barrel weighing gross 531, tare 45; according to order it should be gross 545, tare 45, thus 14 lb less. 500 in 1 ditto, gross 558, tare 58. 500 3-lb ditto in 1 ditto weighing gross 554, tare 54. 11786 lb nails as above. 10, that is ten, bench vices weighing 635½ lb together in 5 packages; according to order it should be 642 lb, thus 6½ lb less, namely: 1 weighing 59½ lb 1 weighing 64½ lb 1 weighing 53 lb 1 weighing 55 lb 1 weighing 50 lb 1 weighing 59½ lb 1 weighing 55½ lb 1 weighing 90 lb Please turn over 1 weighing 54½ lb 1 weighing 94 lb as follows: In the inner church Wolvendaal church The collection monies, namely: The received funds amount to 213: 25 5/8, 164:16:— 30:15:— rixdollars 467: 36 1/4, rixdollars 630:38 7/8 26:— 818: 25 5/8, rixdollars 203: 8 3/4 244 also, the difference in Income and Expenses of two Financial Years, compared against each other Year 1787/8, Year 1786/7, Year 1785/6, Year 1786/7: More, Less Statement of Accounts of the Diaconate of this city in accordance with the closed account books of the Year 1787/8, whereby is shown not only the entire state of the same, but 35 38 At the admission of Members - should be 10, that is ten, sawmill saws, together 60½ feet, namely: 4 of 5½ feet each 10, that is ten, pit saws, together 55½ feet, namely: 5 of 6 feet each 1 of 5½ feet namely 5, that is five, crosscut saws, together 20½ feet, namely: 3 of 6 feet each 5 feet 5½ feet 4 of 5 feet Among others in a crate No. 12: 5, that is five, pieces of whetstones, of which 1 in pieces. Among others in a barrel No. 13: order should be 6, that is six, tail planes; according to order it should be 7 pieces, thus 1 piece less. Among others in a crate No. 14: 988, that is nine hundred eighty-eight, sail and bolt-rope needles, mostly small sort; according to order it should be 1000, thus 12 pieces less, delivered to the Equipment Warehouse. 6245, that is six thousand two hundred forty-five lb of steel, aforementioned, in 8 bundles, namely: 980 lb common flat in 30 bars; according to order it should be 1000, thus 20 lb less. 1000 lb in 68 bars 67 ditto 948 flat of 1 inch in 106 bars; according to order it should be 1000 lb, thus 52 lb less in 1 piece. 956 ditto of ¾ inch in 107 bars, thus 44 lb less in 1 piece. 1431 square of 1 inch in 48 bars; according to order it should be 1500 lb in 49 bars, thus 69 lb less in 1 piece. 481 ditto of ¾ inch in 39 bars; according to order it should be 500 lb, thus 19 lb less. 960 ditto of ½ inch in 126 bars; according to order it should be 1000 lb in 127 bars, thus 40 lb less in 1 piece. 489 shear steel in 86 bars; according to order it should be 500 lb, thus 11 lb less. 27: 24½ 37: 48:— 0: 6 5/8 522 rixdollars 295: —¼ 357 a Please turn over namely 5 6:— 6½ 1 1 should be should be should be order should be 71 146: 10 24 54: 18:— 103:—:— 310:— 20 822: 37 24:— 6:— 818: 25 5/8 rixdollars 1184:3: 1/8 Order lb The following goods are on board the aforementioned ship: 11512, that is eleven thousand five hundred and twelve lb of nails, namely: 250 lb 7-inch, 300 lb 2-lb spikes in 1 barrel weighing gross 605, tare 55 lb. 500 lb 6-inch thin in 1 ditto, gross 554, tare 54. 1500 lb 5-inch thick, namely: 500 lb in 1 barrel weighing gross 558, tare 58. 500 lb in 1 ditto, gross 556, tare 56. 500 lb in 1 ditto, gross 548, tare 48. 1500 lb double thick and thin, namely: 500 lb in 1 barrel weighing gross 557, tare 57. 500 lb in 1 ditto, gross 552, tare 52. 500 lb in 1 ditto, gross 558, tare 58. 1622 lb single double and thin, namely: 522 lb in 1 barrel weighing gross 580, tare 58. 580 lb in 1 ditto ditto, gross 645, tare 65. 520 lb in 1 ditto ditto, gross 582, tare 62. 2840 lb lath irons 10 lb, namely: 620 lb in 1 barrel weighing gross 672, tare 52. 600 lb in 1 ditto, gross 661, tare 61. 580 lb in 1 ditto, gross 625, tare 45. 620 lb in 1 ditto, gross 680, tare 60. 420 lb in 1 ditto, gross 470, tare 50. 500 lb deck nails 15 lb in 1 barrel weighing gross 562, tare 62 lb. 500 lb 5-lb spikes in 1 ditto, gross 555, tare 55. 500 lb 4-lb ditto in 1 ditto, gross 560, tare 60. 500 lb 7-lb sheathing nails in 1 ditto, gross 547, tare 47. 500 lb pump nails, being 1½ lb nails, in 1 barrel weighing gross 538, tare 38 lb. 500 lb flat heads, ball nails, in 1 ditto, gross 549, tare 49. 28100, that is twenty-eight thousand one hundred lb of iron, namely: 4000 lb square of 2 inches in 41 bars 3000 lb ditto of 1½ inches in 39 ditto 3000 lb ditto of 1¼ inches in 50 ditto 6000 lb ditto of 1 inch in 126 ditto 6000 lb ditto of ¾ inch in 194 ditto 3000 lb ditto of ½ inch in 323 ditto 1500 Please turn over
Dutch transcription
4453. lb: per Transport. 1822. „ Enkelde dubb: en dume als; 548. lb: in 1. Vat weg: b:t 598. lavr: 50. lb: moet volgens Ordorm: Weesen ƒ0. „ 618. „ 50. , dus minder 20. lb: 500. „ „ 553. „ 53. lb: 386. „ „ 1. d=o „ „ 434. „ 48. „ moet volgens ordonn Weesen „ 453. „ 48. dus minder 19. lb: 388. „ „ 1. d=o. „ „ 440. „ 52. lb: moet volgens Ordonn: Veesen 457. „ 52. dus minder 17. lb: 3057. „ Laseijsers als. 500. lb: in 1. Vat Weg b:t 545. lbr: 45. lb: 477. „ „ 1. d=o „ „ 532: „ 55. „ moet volg:s ordonn: Veesen „ 555. „ 55. dus minder 23. lb: 553. „ „ 1. d=o. „ „ 608. lb: V:o 55. moet volg:s ordonn: Weesen „ 635. tavr: 55. dus minder 27. lb: 580. „ „ 1: d=o. „ „ 633. „ 53. lb: 575. „ „ 1. d=o. „ „ 633. „ 58. „ moet volg:s ordonn: Weesen „ 658. „ 58. dus minder 25. lb: 372. „ „ 1. d=o. „ „ 423. „ 51. „ moet volg:s ordonn: Weesen „ 451. „ 51. dus minder 28. lb: 485. „ 6. lb: duijkers in 1. vat Weg: b:t 536. tarvoa 51: moet volg:s ordonn: Reeden b:t 551. larv: 51. dus minder 15. lb: 983. „ slotnagels als. 483. lb: in 1. Vat weg: b:t 538. Carr: 55. moet volg:s ordorn: Reesen „ 555. „ 55. dus minder 17. lb: 486. „ 7. lb: schotspijkers in 1: vat Weg:b:t 531: r:t 45 mae olg:s or elen b:t 545. V: 45. dus minder 14. lb: 500. „ „ 1. d=o. „ „ 558. „ 58. 500. „ 3. „ d=o. „ 1. d. o Weg: b:to 554. tarva 54. 11786. lb: spijkers als vooren 10. zegge Thien bankschroeven Wegende 635½. lb: tezamen in 5. pakken moet volg:s ordonn: Weesen 642. lb: dut minder 6½. lb: teweeten. 1: Weg: 59½. lb: 1: „ 64½. „ 1. „ 53. –. „ 1. „ 55. –. „ 1. „ 50. –. „ 1: „ 59½. „ 1: „ 55½. 1. „ 90. –. „ Verte 1. „. 54½. „ „ 1. „ 94. -. „ gelijk volgd In de binnen kerk „ Wolfendaals kerk De kollekte gelden; als De Ingekoomene penningen bedraagen „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—: - – –„ 30:15:–.„ - - - - - - - - - rd:s 467: 36 4¼4 rd: 630:38 /8. . 26. — 818: 25/80 rd:s 203: 8¾: 244 ook, het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1787/8 A:o 178/7 A:o 178 5/8 A:o 1786/7: Meerder Minder Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens Boeksjes de A:o 178 7/8: waar bij vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar 35 38 Bij het aanneemen der Ledemaaten - weesen 10. zegge Thien zaagmoole zaagen te zamen 60½. v:t als. 4. Van 5½. V:t ider 10. „ Thien kraanzaagen tezamen 55½. r:t als: 5. Van 6. –. V:t ider. 1. „ 5½. „ :weeden 5. „ Vijf trekzaagen tezaamen 20½. r:t als. 3. Van 6. - v:t ider 5. –. „ 5½. „ 4. „ 5. –. Onder anderen in een kas No: 12. ## 5. „ Vijf p:s Wetsteenen, waar van 1. aan stukken Onder anderen in een Vat N:o 13. dom: Reeden 6. „ ses „ staar tschaaven, moest volg:s ordonn: Veesen 7. p:s dus 1: p:s minder Onder anderen in een kas N:o 14. 988. „ Negen honderd agten taggentig zeijl en lijknaalden meest kleene zoort moest Volg:s ordonn: Weesen 1000. dus 12. p:s minder aan 't Equipasie pakhuijs r. afgegieven 245. zegge sesduijsend twee honderd Vijf en veertig lb: staal gem: pp in 8. bossen als. 980. lb: gemeen plat aan 30. slaaven, moest volg:s ordonn: eren 1000. dux minder 20. lb: 1000. lb: aan 68. staven „ 67. do 948. „ plat van 1. d=m dus minder 52. lb: aan 1. p:s „ 106 staven moest volg:s bdoom: Weesen 1000. lb: 956. „ d=o . „ ¾„ aan 107: stooven, dus minder ƒ4. lb: aan 1. p:s 1431: 1 Vierkante van 1: d=m aan 4 8. staav en moest volg:s ordomn: Weesen 1500. lb: aan 49. staven, dus minder 69: lb: aan1. p:s 481: „ d=o . „ ¾ „ aan 39. staaven maest volg:s ordamn: Weesen 500. lb: dus minder 19. lb: 960. „ d=o „ ½. „ aan 126. staav en moest volg:s ordonn: Weesen 1000. lb: aan 127. staven dus minder ƒ 0. lb: aan 1. p:s 489. „ zeerstaal aan 86. staven moest volg:s ordorn: Veesen 500: lb: dus minder 11. lb: „ 27. 24½. 37. 48. —. 0: 6 5/8: 522 rd:s 295: —¼: 357 a Verte teweeten 5. „ 6. —. 6½. „ 1. 1. Weesen Weesen Weesen donn: Heesen sen 71 „ 146: 10 24: „ 54. 18. —. 103. —. —. 310: —. 20: 822: 37. 24. —. 6:-„ 818: 25 5/8. „ - rds 1184:3: 1/8. Ordomn: Zeeken lb: Reeden De Volgende Goederen zijn binnen boord Van gem: schip velele 11512. zegge Elfduijsend Vijfhonderd en twaalff lb: spijkers als. 250. lb: 7. d=to. . . . . . . in 1. Vat Weg: d:t 605. Lavra 55. lb: 300. „ 2. lb duijkers 500. „ 6. d=m dunne „ 1. d=o. „ „ 554. „ 54. „ 1500. „ 5. „ dikke als. e 500. lb: in 1. Vat Wegende „ 558. „ 58. 500. „ „ 1. d=o. —. . „. 556. „ 56. „ 500. „ „ 1. d=o „ 548. „ 48. „ 1500. lb: dubb: dikke en dunne als. 500. lb: in 1: Vat Neegende „ 557. 500. „ 1: „ d=o 552. „ 52. do 500: „ f 1622. lb: enk: dubb: en dunne als. 522. lb: in 1. tal Veegende „ 580. d6 580. „ „ 1. d=o. d=o „ 645. „ 65. do —„ 582. „ 62. 520. „ „ 1. d=o 2840. lb: Latijsers 10. lb: als. 620. lb: in 1. vat Negende „672. do „ 661. 600. „ „ 1 do „625. 580. „ „ 1. 620. „ „ 1. d=o. . „680. „ 60. o 420. „ „ 1. d=o . „ 470. „ 50. 500. lb: drielingen 15. lb: in 1 Vat Vig: d:s 562. V:r 62. lb: 500. „ 5. lb: duijkers „ 1. d=o „ „ 555. „ 55. „ do 500. „ 4. „ d=o . „ 1. d=o. „ „ 560. „ 60. „ 500. „ 7. „ schotspijkers „ 1. d=o „ „ 547. „ 47. „ 500. „ pompspijkers zijn1½ lb: nagels in 1: vat Neg: : 53 : 3 b: 500. „ plat koppen, balnagels „ 1. d=o. „ „ 549. „49. „ 28100. „ Agtentwintig duijsend een honderd lb: ijser als. B 4000. lb: Vierkant van 2. d=m aan 41. staven S: O: 25 do do 3000. „ d -. „ 1½ „ „ 39. _o S: do do 3000. „ . „ 1¼ „ „ 50. do. 50: l: do 6000. „ T:C:F: . . . „ 1. –. „ „ 126. do NM do 6000. „ - „ —¾ „ „ 194. do. d: N: d 9 3000. „ „ 52. „ 61. „45. „ 57. „ 58. 557. „ 57. Verte 1500. do. . . „ — ½. „ „ 323. 8 – –.
English
Wolfendaal Church In the inner church 54: 18. —. 310: —. 818: 2 57/6 rd: 2003: 8¾: 818: 25 5/8 setsga Booklets of the year 1787/8: whereby was shown not only the entire state of the same, but also the difference of the Revenues and Expenses of two Financial Years, compared against each other Year 1787/8 Year 178/ Year 178 5/8 Year 1787: More Less Statement of Account of the Diaconate of this city in accordance with the closed The revenues received amount as follows The collection monies; namely Upon the admission of Members 100. lb: scrap iron in 1. bar: 2000. „ rod iron dearest sort in 40. bundles 1000. „ round iron of 3¼. inches in 63. bars. 1500. that is eighteen thousand five hundred lb: hoop iron, thereof. 10000 lb: whole leagers at 1182. pieces in 5. bundles 2500. „ half ditto - „ 505. „ „ 1. ditto 3000. „ whole aums „ 885. „ „ 2. ditto „ 1320. „ „ 2. ditto 3000. „ half ditto 5. „ Five bickerns Weighing 309. lb: 504. „ 5. „ Five Eye bolts - - - ditto three blacksmiths' anvils dittos. 1641. „ Furthermore the attestants declare that some of the spike passages the bung- holes open, the steel ruined, and some bars found broken off at the ends. Allow the attestants, as containing the Truth, to remain prepared if necessary to confirm further by oath. Thus Declared in the Castle of Colombo at the Judicial Secretariat, day aforesaid: in the presence of Carl Fredrik Moltrecht and Jan Adriaan Dermauw Clerks, as witnesses, who have signed the minute hereof together with the attestants and me, the sworn clerk. Date and appeared Before /:As Above:/ Michiel Van Cuijlenburg and Willem Adamsz: both assistants in the Company's service here who upon the requisition of /:As Above:/ Declared to be True: That they, as Express Commissioners, have gone to the Equipment Warehouse; and there have seen received from the ship The Governor 27. 24½. 3523 rd:s 295: —¼: ---rd:s 467: 36 ¼4 rd:s 630: 38 5/8. „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—. -„ 30:15:—:„ 26: — General namely -- 146: 13 0: 6 5/8: „ 103. —. —. 20: — 37. 42: —. 822: 37. —. 12: 24: —: 4: 24: —„ 18: 18. 87: 6:—„ „ rs 1184: 3: /8. 3. Ship remained ll General De klerk, coming from the Fatherland for Account: Of the chamber Zeeland, the Following, namely. should have been according to order: of each 100. bundles 100. that is One hundred pieces yellow houseline weighing: 72. lb: about 10. pieces each bundle thus less, 180 bundles amounting to: 687 1/5 lb: in 1. bolt-rope cask No. 9. and a 100. ditto. One hundred „ „ marlines „ 44. „ half bolt-rope cask No. 10. marked L:r kl: 3977. ¾. ditto. Three thousand Nine hundred seventy-seven and three quarters ells: broad canvas 100. in 45. rolls instead of 4058. ¾ ells: thus less 81 ells: in 7. cases. 7841. ditto. seven thousand eight hundred forty-one ells: narrow canvas in 156. rolls in- stead of 8014. ells: thus less 173 ells: in 11. cases namely. 6578½. ells: good in 131. rolls 1262. ½. „ Damaged by moisture„ 25. ditto. 2415. ditto. Two thousand Four hundred and Fifteen ells: karl-cloth in 50. rolls instead Of 2500. ells: thus less 85. ells: in 8. cases, 9507. 8—. . Nine thousand five hundred seven ells: heavy and light sailcloth in 200. Rolls instead of 10000 ells: being less 493. ells: in 33. cases Among which 235¼ ells: wet and damaged by moisture in 5. rolls. 1895. ditto. One thousand eight hundred Ninety-five ells: grey hemp cloth in 40. rolls instead of 2000. ells: thus less 105. ells: in 6. cases. 75. ditto. Seventy-five pieces iron hawsers of: 100. fathoms namely. 6. Of 11. inches 3. „ 12. „ 2. „ 11½. „ 6. „ 10. –. „ 8. „ 9. –. „ 2. „ 10½. „ 8½. 5½. „ 2. „ 9½. „ 6. „ 8. –. 7. —: „ 6. „ 6½. „ 6. „ 6. –. „ 2/ Weighing together 3993. lb: lb 18779—. 5. —. „ Weighing together 14785. lb: 50. ditto. Fifty pieces Four-strand hawsers 100. fathoms namely. 7. Of 24: ditto Net lb: 21782. 3. 7. 5. „ „ „ 5. „ 5½. „ 8 8 1/0 5 25. „ 1/5. „ ¾ „ 18. „ 21. „ „ at 16 per Cent for the master & as follows The collection monies; namely In the inner church „ Wolfendaal Church The revenues received amount 1. „ „ 1433. „ tide also the difference of the Revenues and Expenses of two Financial Years, compared against each other Year 17876 Year 178„e Year 178 5/8 Year 787: More Less Booklets of the year 1787/8: whereby was shown not only the entire state of the same, but Statement of Account of the Diaconate of this city in accordance with the closed namely . - Upon the admission of Members 3524 5. That is Five pieces iron pitch pots Weighing: 107. lb: instead of 190. lb: thus less 11 lb: namely. 1. of 43. lb: „ 39. „ in 1. Of 9. ditto 1. „ 7. „ 5. „ 4½ „ each 9. „ 4. –. „ „ 31. „ 3½. „ 40. „ 3. –. „ broad canvas 100. „ One hundred barrels of tar. namely. „ 34. „ 2500. „ Two thousand Five hundred skeins of sail twine 2. to: 3 ply Weighing: 1250. lb: in 3. cases no. 26. Among which 62. skeins damaged by moisture thus unusable. 23¼. „ twenty-three and one quarter ells: port-cloth instead of 25. ells: thus 1 ¼ ells. less 988. „ Nine hundred eighty-eight pairs sail and bolt-rope needles mostly small sort instead of 1000. pieces thus, 12. pieces less, Among which 200. pieces very small, which cannot be used by the Sailmakers received from the iron warehouse. The Following goods remained on board the Aforesaid ship, namely 13. 1 Thirteen pieces anchors namely. 1. piece Weighing: 3719. lb: 1. „ „ 3128. „ 1. „ „ 2538. „ 1. „ „ 2150 „ 1. „ „ 1425. „ 1. „ „ 1325. „ It 561 818: 25 7/6 rd:s 2003: 8¾: rd:s 295: —¼: - - - rd:s 467: 36 1/4 rd: 630: 38 5/8. „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—. .26: „ 30:15: —.„ 57 818: 25 5/8. „ 35. „ „ 36. „ 1: 1. 1. „ 12. „ 2½. „ 1. „ 2. –. „ Among which in 200. Rolls 156. rolls cases. rolls in= H1: No: 9. and a 180 bundles amounting to: each 100. bundles For Account: cloth in 40. and 1„ 1. „ „ 5040. „ 1. „ 1: 1: „ „ n m 13. pieces Weighing: 20 900. lb: 788: „ „ 664. „ „ 831. „ „ „ „ 1298. „ Short 82: 24: rs 184: 3: 7/8. 86: — „ 27. 24½ „ 18:— 18: 4: 24: —„ 87: 6:— 822: 37. —. 37. 42: —. 12: 24: —: 20. 310: 103. —. —. 54: 18. „ „ 0: 6 5/8: „ 146:12 lb: 21782.
Dutch transcription
„ „ Wolfendaalskerk In de binnen kerk 54: 18. —. 310:— 818: 2 57/6 rd: 2003: 8¾: 818: 25 5/8 setsga Boeksjes de A:o 1787/8: waar bij vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1787/8 A:o 178/ A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens De Ingekoomene penningen bedraagen gelijk volgd De kollekte gelden; als Bij het aanneemen der Ledemaaten 100. lb: lomp aan 1. staaff: 2000. „ Roe Eijser durste zoort aan 40. bossen 1000. „ rondeijser van 3¼. d=m aan 63. staaven. 1500. zegge agtien duijsend vijfhonderd lb: hoepbanden, daar van. 10000 lb: heele leggers aan 1182. p:s in 5. bossen 2500. „ halve do - „ 505. „ „ 1. do 3000. „ heele aams „ 885. „ „ 2. d=o „ 1320. „ „ 2. d=o 3000. „ halve d=o 5. „ Vijf speerhaaken Weegende 309. lb: . 504. „ 5. „ Vijf Oogeijsers - - - do drie smits aambeelden d„os. 1641. „ Wijders verklaaren de attestanten dat sommige der spijkervaarten de spont„ W „gaaten open, het staal vervoest, en eenige staaven aan d'enden afgebroo= „ken bevonden zijn. Gunt de attestanten als de Waarheijd behelsende, bereid blijven des noods nader met eede te sterken. Aldus Verklaart in het Casteel Colombo ter sekretarije van Iustitie, dage voorsz: ter presentsie van Carl Fredrik Moltrecht en Jan Adriaan Dermauw Klerke, als getuijgen, die de minute deeses nevens de attestanten en mij gezwoore klerk, hebben onderteekend. Dato en kompareerden Voor /: Als Vooren:/ Michiel Van Cuijlenburg en Willem Adamsz: bijde assistenten in 'sComp:s dienst alhier dewelke ter requisitie van /:Als Vooren:/ Verklaarden Waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecomm:s hun in 't Equipagie pakhuijs vervoegt; en aldaar hebben sien ontfangen uijt het schip De Gouverneur 27. 24½. 3523 rd:s 295: —¼: ---rd:s 467: 36 ¼4 rd:s 630: 38 5/8. „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—. -„ 30:15:—:„ 26: — Generaal teweeten -- 146: 13 0: 6 5/8: „ 103. —. —. 20: — 37. 42: —. 822: 37. —. 12: 24: —: 4: 24: —„ 18: 18. 87: 6:—„ „ rs 1184: 3: /8. 3. Schip verbleven ll Generaal De klerk, komende uijl het Vaderland voor Reek: Van de hamer Zeeland, het Volgende, als. moest Jolgs ordor: Wesen van ider 100. bossen 100. zegge Eenhonderd st:r gel: huijsing Reg: 72. lb: Ca: 10. p:s ider bos dus minder, 180 bossen uit: makende 687 1/5 lb: in 1. lijkvat N:o 9. en een 100. d=o. Eenhonderd „ „ marlijnen „ 44. „ halff lijkvat N:o 10. gem: L=r kl: 3977. ¾. d=o. Drie duijsend Negen honderd seven en seventig en drie quart @: breed hverdoek 100. aan 45. rollen insteede van 4058. ¾ @: dus minder 81 @: in 7. kassen. 7841. d=o. seven duijsend agthonderd een en veertig @: smal Everdoek aan 156. rollen in= „steede van 8014. @: dus minder 173 @: in 11. kassen als. 6578½. @: goede aan 131. rollen 1262. ½. „ Verstikt„ 25. d=o. 2415. d–o. Thee duijsend Vierhonderd en Vijftien @: karldoek aan 50. rollen in steede Van 2500. @: dus minder 85. a: in 8. kassen, 9507. 8—. . Negen duijsend vijf honderd seven C@a: swaar en ligt zijfdoek aan 200. Rollen insteede van 10000 @: dat minder 493. @: in 33. hassen Waar onder 235¼ @: nat en verstikt aan 5. rollen. 1895. d=o. Een duijsend agt honderd Vijf en negentig @: graauw hennipdoek aan 40. rollen in steede van 2000. a:s dus minder 105. C@: in 6. kassen. 75. d=o. Vijfenseventig p:s ijsertrossen inz: 100. V=m als. 6. Van 11. paaren 3. „ 12. „ 2. „ 11½. „ 6. „ 10. –. „ 8. „ 9. –. „ 2. „ 10½. „ 8½. 5½. „ 2. „ 9½. „ 6. „ 8. –. 7. —: „ 6. „ 6½. „ 6. „ 6. –. „ 2/ Negende te zamen 3993. lb: lb 18779—. 5. —. „ Weegende tezamen 14785. lb: 50. d=o. Vijftig p:s Vieltrossen 100. r=m als. 7. Van 24: d:o Zerte lb: 21782. 3. 7. 5. „ „ „ 5. „ 5½. „ 8 8 1/0 5 25. „ 1/5. „ ¾ „ 18. „ 21. „ „ bij 16 p„r C:t voor de heer & gelijk volgd De kollekte gelden; als In de binnen kerk „ Wolfendaalskerk De Ingekoomene penningen bedraagen 1. „ „ 1433. „ geethijde ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 17876 A:o 178„e A:o 178 5/8 A:o 787: Mleerder Slinder Boeksjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens teweeten . - Bij het aanneemen der Ledemaaten 3524 5. Zegge Vijf p:s ijsere pikpotten Veg: 107. b: isteede van 190. lb: dus minder 11 lb: als. 1. van 43. lb: „ 39. „ in 1. Wan 9. d=o 1. „ 7. „ 5. „ 4½ „ ider 9. „ 4. –. „ „ 31. „ 3½. „ 40. „ 3. –. „ breed Everdoek 100. „ Een honderd Valen theer. als. „ 34. „ 2500. „ Twee duijsend Vijfhonderd strengen seijlgaar en 2. â: 3 d:t Reg: 1250. lb: in 3. kassen n:o 26. Waaronder 62. strengen verstikt dus onberuijkbaar. 23¼. „ drie en twintig en een qract @: poortlaken insteede van 25. a:t dus 1 ¼ @. minder 988. „ Negen honderdagt, en taggentig p:r zeijl en lijknaalden meest kleene zoort in steede van 1000. p:s dus, 12. p:s minder, Waaronder 200. str: zeer klein, die door de Zijlmakers niet hunnen gebruijkt worden uijt 't ijzermagazijn ontfangen. De Volgende goederen zijn binnen boord van Voorm: schip Woble, teweten 13. 1 Derthien p:s ankers als. 1. p:s Weg: 3719. lb: 1. „ „ 3128. „ 1. „ „ 2538. „ 1. „ „ 2150 „ 1. „ „ 1425. „ 1. „ „ 1325. „ Jt 561 818: 25 7/6 rd:s 2003: 8¾: rd:s 295: —¼: - - - rd:s 467: 36 1/4 rd: 630: 38 5/8. „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—. .26: „ 30:15: —.„ 57 818: 25 5/8. „ 35. „ „ 36. „ 1: 1. 1. „ 12. „ 2½. „ 1. „ 2. –. „ Waar onder n 200. Rollen 156. rollen kassen. llen in= H1: N: 9. en een 180 bossen uit: ider 100. bossen Voor Reek: k aan 40. en 1„ 1. „ „ 5040. „ 1. „ 1: 1: „ „ n m 13. p:s Meg: 20 900. lb: 788: „ „ 664. „ „ 831. „ „ „ „ 1298. „ Kerte 82: 24: rs 184: 3: 7/8. 86: — „ 27. 24½ „ 18:— 18: 4: 24: —„ 87: 6:— 822: 37. —. 37. 42: —. 12: 24: —: 20. 310: 103. —. —. 54: 18. „ „ 0: 6 5/8: „ 146:12 lb: 21782.
English
22. Say Twenty-two pieces of grapnels as: 1. of 558. 1. of 569. 1. of 540. 1. of 504. 1. of 483. 1. of 385. 1. of 365. 1. of 178. 1. of 125. 1. of 114. 1. of 323. 1. of 242. 1. of 186. 1. of 77. Which the attestants etc. Thus declared at the place and in the presence as before. The minute hereof is duly signed in the Protocol. The 8th of January Anno 1789. Today Appeared as before: Pieter Boijer and Johan Justus Bannenberg, both military Ensigns here, who at the requisition of as before declared it to be true: That they, as special commissioners, betook themselves to the Honourable Company's Armoury, and there saw received by the Master of the same, from the ship 1. of 532. lb: 1. of 674. 1. of 661. 1. of 340. 1. of 313. 1. of 91. 1. of 74. 1. of 69. Wolvendaal church as follows In the inner church 34 also, the difference of the Revenues and Expenses of two Financial Years, compared against each other Anno 1787/8 Anno 1787: Anno 1785/8 Anno 1787: More Less Booklets of the Anno 1787/8: whereby was shown not only the entire state of the same, but Statement of Account of the Diaconate of this city conform to the closed The received moneys amount to The collection moneys; as At the acceptance of Members 3525 ship the Gouverneur Generaal De Klerk, coming from the Fatherland, on account of the Zeeland chamber, namely: From the fresh Recruits 50. say Fifty pieces of grenadier guns with brass mountings, iron ramrods, and triangular bayonets, of which 5 stocks unserviceable, further with defects - - - - - these having been on the man, must be repaired and issued to the Recruits. Fifty pieces of small cartridge pouches or worm pouches, repairable - - - - - - - - - Fifty pieces of hangers ditto Fifty sword knots ditto Two Halberds. One Partisan. According to orders, the following goods are accounted for short, as: Fifty pieces of Grenadier guns with brass mountings, iron ramrods, and triangular bayonets. The captain and other officers testify to have received no more in the fatherland than what they have delivered here. Fifty pieces of cartridge pouches Fifty Hangers Fifty Sword knots Remained on board. One Drum sling One pair ditto sticks One Thousand pieces of Flints Two Reams of paper Two Dozen Cartridge formers One small bag of hammer scale Four Pieces of Drum heads Four Drum screws Two pairs of Drumsticks Two hundred pieces of wooden rammers Two iron scrapers One lb of yarn Five lb of Emery Two hundred lb of musket balls One bundle of Drum cords One ditto line Four pieces of Drum braces. Which the attestants etc. Thus Passed at the place and in the presence as before In a corporal's chest 310: 103. —. —. 54: 18. —. fl 0: 6 5/8: for the delivery of the same. 213: 25 5/8 164:16:—: -. 26. — 30:15: — - - - - - - - - - - rds 467: 36 1/4 rds 630: 38 5/8. 50. 50. 818: 25 5/8 namely 2 3. 50. 50. 50. 2. 1. 50. 50. 1. 1. 1000. 2. 1. 4. 2. 200. 200. arm: Weapon. the as before 818: 2 5/8 rds 2003: 8 3/4: 82: 24: rds 1184:3: 7/8. 300. 8. 36 3/4 86: — 27. 24 1/2. 18: 18: —. – 4: 24. — 7:6:— 822: 37. —. 37. 42: —. 12: 24: —: 20: - rds 295: — 1/4: 353 146 18 357. 4 - - before. The minute hereof is duly signed in the Protocol On the date and Appeared Before as Before: Toussaint Plamaart and Gerrit Alefs, both Extraordinary Artificers here, who at the requisition of as Before declared it to be True: That they, as Special Commissioners, betook themselves to the Ammunition House, and there, by the commander of the same, from the ship Den Gouverneur Generaal De Klerk, coming from the Fatherland for the account of the Zeeland Chamber, saw received among other things: In a chest marked No. 18. In good condition. 6. say six pieces of hair powder blankets, long 6 1/4 wide 3 [illegible], suffocated and mouldy, thus totally unserviceable. Which the attestants etc. Thus Passed at the place and in the presence as Before. The minute hereof is duly signed in the Protocol. On the date and appeared before as Before: Johan Fredrik Spoor and Angelo van Geijszel, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of as Before declared it to be True: That they, as Special Commissioners, betook themselves to the printing office and there saw received from the ship den Gouverneur Generaal De Klerk, coming from the Fatherland for the account of the Zeeland chamber, the following, namely: 35. Say Thirty-five jugs of linseed oil in 10 small Cologne jugs, per remainder 4 and a half less oil having been in 2 chests marked No. 49. 50.
Dutch transcription
22. Zegge Tweeentwintig p:s dreggen als. 1. „ 558. „ : „ 569. „ 1. „ 540. „ 1. „ 504. „ 483. „ 1. „ 385. „ 1. „ 365. „ 1. „ 178. „ 1. „ 125. „ 1. „ 114. „ 1. „ 323. „ 1. „ 242. „ 1: „ 186. „ 1: „ 77. „ T Gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentsie /: Als Vooren:/ De minute deeser is ten Prothocolle behoorlijk geteekend. Den 8=e Jannuarij A„o 1789. — Heeden Kompareerden (Voors: Als Vooren:) Pieter Boijer en Johan Iustus Bannenberg, beijden Vaendrigs militair alhier, de„ „welken ter requisitie van /:als vooren:/ Verklaarden Waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse Gekomm:s hen vervoegt hebben in s: Ed: komp:s Wapen „kamer, en aldaar door den Baas derzelve zien ontfangen, uijt het schip 1. Van 532. lb: : „ 674. „ 1 „ 661.„ 1. „ 340. „ 1 „ 313. „ „ 91. „ 1: „ 74. 1 „ 69. „ „ Wolfendaals kerk gelijk volgd In de binnen kerk 34 ook, het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1787/8 A:o 178/: A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder Boeksjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens De Ingekoomene penningen bedraagen De kollekte gelden; als Bij het aanneemen der Ledemaaten 3525 schip den Gouverneur Generaal De klerk, komende uijt het Vaderland, Voor Reek: van de kamer Zeeland, teweeten: Van de baarse Rekruten 50. zegge Vijftig p:s grenadiers Geweesen met kopere montering ijzere laadstokken en- driekantige bajonetten, daar van 5. - laaden onbequaam, verders met manque- - - - - doe ze als op den man geweest .... „menten - - - - - - - - - - - - Vijftig p:s kleene patroon lassen of Wurmbacken, reparabel - - - - - - - -- Vijftig p:s houwers d=o Vyftig „ portepees d=o Twee „ Hellebaarden. Een „ Partisaan. Volg:s ordonn: zijn deeze ondervolgende goederen minder verantwoord, als: Vijftig p:s Grenadiers geweesen met Kopere monteering ijzere laadstokken. . De kapitain, en verdere offi= en driehantige bajonetten „cieren, betuijgen, in het va= - „derland niet meer te hebben Vijftig p:s pattroonlassen ontfangen dan het geen zij Vijftig „ Bouwers - - - - - - - lieden hier hebben geleevert. Vijftig „ Portepees - - - - - - -- Binnen boord Verbleeven. Een Trommelen band Een p:r d=o - stocken Een Duijsend p:s Vuursteenen - - - - Twee Riemen papier Thee Dousijnen Kardoesstokjes --- Een zakje hamerslag - - - - - - - - - - -- Vier P:s Tromvellen. . . . . . . . - Vier „ Tromschroeven - - - - - - - - Twee haren Tromstocken - - - -- Twee honderd p:s houte slampers - - - - -- Twee eijsere kwatzers - - - - - - - - - - - - - Een lb: garen Vijf lb: Amaril Twee hondert lb: musquet kogels - - - - - Een bos Tromsnaaren - - - - - . . d=o. lijn - - - - Een do. Vier p:s Tromspanders. --- 'T Gunt de attestanten enz: Aldus Gepasseert ter plaatse en presentie / als „ In een horporaals kist „ 310: 103. —. —. 54: 18. —. ƒ 0: 6 5/8: zijnde, moet verbeterd, en aan de Rekruten afgegeeven Worden. tot aanleeven der zelven. „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—: -. 26. — „ 30:15: —„ - - - - - - - - - - rd:s 467: 36 1/4 rd:s 630: 38 5/8. 50. „ 50. „ „ 818: 25 5/8„ teweeten 2„ 3. 50. „ 50. 50. „ 2. 1. „ 50. 50. „ 1. „ 1. „ 1000. „ 2. 1. 4. 2. 200. 200. sen: Wapen. thi de= - - —— . . . . . .. Vooren 818: 2 5/0 rd:s 2003: 8¾: 82: 24: rds 1184:3: 7/8. 300. 8. 36¾ 86: — . . . „ 27. 24½. 18: 18: —. –„ 4: 24. — „ 7:6:—„ 822: 37. —. 37. 42: —. 12: 24: —: „ 20: - - „ rd:s 295: —¼: 353 „ 146 18 „ 357. 4 - - Vooren:/ De minute deeser is ten Prothoscolle behoorlijk geteeken Dato en Compareerden Voor /½ Als Vooren:/ Toussain Plamaart en Gerrit Alefs, beijden Extraordinair Vourwerkers alhier, dewl ter requisitie van /: Als Vooren:/ Verklaarden Waaragtig te weesen Dat zij als Expresse gecomm:s hen vervoegt hebben in het Amme „nietsie huijs, en aldaar door den kommandant der zelve, uijthe schip Den Gouverneur Generaal De klerk komende uijt het Vaderland voor Reek: van de hamer Zeeland, onder anderen hebben zien ontvangen. In een kas gemerkt N:o 18. Welgekonditioneert. 6. zegge zes p:s haire kruijtdeekens, lang 6¼. breed 3 @: Verstikten veorst dus ten eenemaal onbequaam 'T Gunt de attestanten enz: Aldus Gepasseert ter plaatse en presentie /:Als Vooren) De minute deeser is ten Prothocolle behoorlijk geteekend. Dato en kompareerden voor /: Als Vooren:/ Johan Fredrik Spoor en Angelo van Geijszel bij de boekhouders in 's Comp:s dienst, alhier d „welke ter Requisitie van /: Als Vooren:/ Verklaarden Waaragtig te „weesen: Dat zij als Expresse gecomm:s hun in de drukkerij zek „voegt en aldaar sien ontvangen uijt het schip den Gouverneur Generaal De klerk, komende uijt het Vaderland door Reek: 35. Zegge Vijf en dertig hannen lijn olie in 10. kleine keulse kruijken / pel thenider: /4 en ½ minder olie geweest in 2. kassen bij de gemerkt No: 49. 50. van de kamer Zeeland het volgende teweeten.
English
as follows The collection monies; namely In the inner church Wolvendaal Church The collected monies amount to 37. 48:— 822: 37. 310: —. 54: 18. —. 0: 6 /8: rd:s 295: —¼: Percentage also, the difference of the Income and Expenses of two Financial Years, compared against each other A:o 1787/8 A:o 178/: A:o 178 5/8 A:o 1787: More Less Booklets of the A:o 1787/8: whereby is shown not only the entire state of the same, but Statement of Accounts of the Diaconate of this city according to the concluded namely Upon the admission of Members - - 3526 N:o 49. well-conditioned must according to Ordinance show 12 jugs containing 48 stoops, thus 2 jugs in the one found broken. Which the attestants and etc. Thus Declared at the place and in the presence of /: As Above :/ The minute of this has been duly signed in the Protocol. On the date and appeared Before /: As above :/ Johannes Fredrik Spoor and Angelo van Geijzel, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of /: As Above :/ Declared to be True That they, as Express commissioners, proceeded to the Company's Dispensary, and there saw received from the ship Den Gouverneur Generaal D' klerk coming from the Fatherland for the Account of the Chamber of Zeeland the following, namely: 3. of 2 inches each) These half aams upon delivery were found to be leaking somewhat in the seams and chimes. 50. say Fifty half aams of olive oil marked L: namely: Fifteen ditto Aams of linseed oil; namely: 7. of 4½ inches each (these half aams found as reported above). 17.7:88. 2 thereof. pipes of beer all branded 12 pipes from the brewery de Lelie marked with a lily, namely: 2. of 3 inches each 3. 2. of 4. 3. of 4½ 1. of 4. –. weak and sour, thus undistributable. 12 pipes from the brewery vijfhoeks marked with a Pentagon, namely: 3 1. of 3½ inches each 3. 5. of 4. —: 818: 25 7/8 rd:s 2003: 8¾: 27. 24½. - - - - rd:s 467: 36 1/4 rd:s 630: 38 3/8. 213: 25 5/8 164:16:—. 30: 15. –. —. 26:— 146. 18 357. 4 800 13. 818: 25 5/8 25. 14. 4½. 3½. 3. 8. 8. of 5. –. 3½ 6½. 1. 2. of 6. –. 1. of 6½. ½. 24: rds 184: 3: 7/8. 7 300. 36¾. 86: —. — /18: 18:— 4: 24: — 12: 24: —. 87: 6:— 20: — 103. —. —. 13 pipes from the brewery Meijboom marked with a little tree, namely: 1. of 3½ inches 5. of 4½ inches each of 4½ inches - - - weak and sour, thus undistributable. 12. 1. of 15½ inches . . . . -. 1. delivered empty. 8 pipes from the brewery fles marked with a flask, namely: 3: of 3½ inches each 6. —: 5 pipes from the brewery de Meijboom te zeere marked with a tree UL: E: RE: namely: 2. of 4 inches each 12. say Twelve well-conditioned cases with Gin marked N: 11. to 22. whereof of 3 cases most bottles were found ½ and ¾ full, but the Gin good, except two bottles which have become flat, and the stoppers of the bottles of the aforementioned 3 cases sat loose and damaged by cockroaches, namely: 10 cases or 150 bottles full and intact 1 4/15 ditto 17 ditto broken — 1/15 ditto 11 ditto Used for filling up the above-mentioned cases that were ½ and ¾ full. — 7/15 —. 2 ditto the gin flat, thus undistributable and half full. 12 –. cases with Gin, must according to ordinance contain 180 stoops. 10. Ten well-conditioned cases with French brandy marked N:o 1: to 10. namely: 9 4/15 cases or 139 bottles full and intact 11/15 ditto 11 ditto broken. 10 –. cases or 150 bottles as above must according to ordinance contain 150 4800. Four thousand eight hundred pieces of corks sewn in 1 gunny sack, marked K: L: N:o 1. must according to ordinance be 5000 pieces: thus 200 pieces less. 25. Twenty-five Casks of Frisian butter; namely: 9. of 3½ inches each 1. 1. 1: 2. of 5½ inches 3. of 4. –. inches 2. ½. inches 3. of 5½ inches 15. of 4½ inches 1. of 6½ inches
Dutch transcription
gelijk volgd De kollekte gelden; als In de binnen kerk „ Wolfendaalskerk- De Ingekoomene penningen bedraagen tig 37. 48:— 822: 37. 310: —. 54: 18. —. „ 0: 6 /8: rd:s 295: —¼: Pctga ook, het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1787/8 A:o 178/: A:o178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder Boeksjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens teweeten Bij het aanneemen der Ledemaaten - - 3526 N:o 49. Welgec: moet volgens Ordonn: Weisen 12. kruijken inhou= „dende 48. stoopen, dus 2. kruijken in de eene hat gebrooken bevonden. T Gunt de attestanten en Z: Aldus Verklaart ter plaatse en presentie /: Als Vooren:/ De minute deeser is ten Prothocolle behoorlijk geteekend. Dato en kompareerden Voor /:Als vooren:/ Johannes Fredrik Spoor en Angelo van Geijzel, beijde boekhouders in 'sComp:s dienst alhier, dewelken ter Requisitie van (:Als Vooren:/ Verklaarden Waaragtig teweesen Dat zij als Expresse gecomm:s hun in 's Comp:s Dispens vervoegt, en aldaar hebben sien ontvangen uijt het schip Den Gouverneur Generaal D' klerk komende uijt het Vaderland door Reek: van de kamer Zeeland het volgende als. 3. Wan 2. d=m ider) Dese half aamen zijn bij den aanbreng eenige in de naden en kimmen lek bevonden. 50. zegge Vijftig halve aamen blijven olie gem: L: als. Vijftien d=o. Aamen lijn olie; als. 7. Wan 4½. d=m ider (dese halve aamen bevonden als wven rermetd. 17.7:88. 2 daar van. pijpen bier alle gebrand 12. pijpen uijt de brouwerij de Lelie gem: met een letie, als. 2. Wan 3. d=m ider 3. „ 2. „ 4. 3. „ 4½ 1. „ 4. –. „ „ flaauw en zuir dus onverstrekbaar. 12. pijpen uijt de brouwerij vijfhoeks gem: met een Vijf hoek, als: 3 m 1. Van 3½. d=m „ ider 3. „ 5. „ 4. —: 818: 257/6 rd:s2003: 8¾: „ 27. 24½. - - - - rd:s 467: 36 1/4 rd:s 630: 38 3/8. „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—. „ 30: 15. –. „ —. 26:— „ 146. 18 „ 357. 4 800 13. „ 818: 25 5/8„ ke hie en uijtte het anderen hten Voors 25. 14. „ 4½. „ „ 3½. „ 3. „ 8. „ „. 8. „ 5. –. „ 3½ „ „ 6½. „ 1. 2. „ 6. –. „ 1. „ 6½. „ ½. 24: rds 184: 3: 7/8. 7 300. 36¾. 86: —. — /18: 18:— 4: 24: —„ „ 12: 24: —. „ 87: 6:—„ „ „ 20: — 103. —. —. 13. pijpen uijt de boouwerij Meijboom gem: met een boomtje, als: 1. Wan 3½: d=m 5. „ 4½. „ ider „ 4½. „ - - - „ flaauw en zuur dus onverstrek baar. 12. . „ 1. „ 15½. „. . . . -. 1. „ ledig aangebragt. 8. pijpen uijt de brouwerij fles gem: met een verles, als: 3: Wan 3½ d=m ider 6. —: „ 5. pijpen uijt de brouwerij de Meijboom te zeere gem: met een boom UL: E: RE: teweeten: 2. Wan 4. d=m ider 12. Zegge Twaalff Velgec: kelders met Jenever gem: N: 11. tot 22. daar van 3. kelders de meeste flessen ½ en /4. ol bevonden, dog de Ienever goed, behalven twe flessen die herflaauwt is, en de proppen van de flessen van voorm 3: kelders los opgeseeten en door de kakkerlakken beschadigt, als: 10. kelders of 150. flessen vol en heel d=o „ 17. d=o. gebrooken 1. 4/15. — 1/15. d=o. „ 11. d–o. Verbruijkt tot opvullen van boveng dme heb „ders die ½. en ¾. Volwaaren. _o — 7/15. —. „ 2. d=o. de jenever flaauw dus onverstrekbaar en half vol. 12. –. kelders met Ienever, moet volg:s ordonn: inhouden 180. stoopen. 10. „ Thien VelgeC: kelders met franse brandewijn gem: N:o 1: tot 10. als. 9 9 1/15. kelders of 139. flassen vol en heel 1/15. d=o. „ 11. d–o. gebrooken. . i 10. –. kelders of 150. flessen als boven moet vol: ordom inhouden 50 4800. „ Vier duijsend agthonderd stux korken in 1. goenijsak benaaijd, gem: K: L: N:o 1. moet volg:s ordorn: veesen 5000 stx: dus 200. stx: minder. 25. „ Vijfen twintig Vaten Vriese boter; als: g. van 3½ d=m ider 1. 1. 1: Verte 2. „ 5½. „ „ 3. „ 4. –. „ 2. „ e: ½. „ 3. „ 5½. „ „ ƒ 15. „ 4½. „ 1. „ 6½. „ „