Inventory 3794
Ceylon · 928 pages · 219 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
as follows The collection monies; as In the inner church In the Wolfendaalskerk The received funds amount to 50. Fifty barrels of bacon weighing as: 818: 2 57/8:rd: 203: 8¾: Booklets of the year 1787/8: wherein is shown not only the whole state of the same, but also, the difference of the Receipts and Expenses of two book years, compared against each other namely Year 1787/8 Year 178/e Year 178 5/8 Year 1787: More Less Statement of Account of the Diaconate of this city in conformity with the closed accounts 3538 At the reception of members - - - 1. that is to say Four pipes of White French wine marked W: as: 2. want 4½. d=m each. 3. —. by the attesting witnesses marked N: 1: upon tasting noticed that the wine is somewhat cloudy, and has a slightly sour taste 0: 6 1/8: therefore not able to be issued but to be sold. 5. Five pipes of Dutch vinegar marked pM: as: 2. want 4. d=m each. One half-aam of Spanish wine want 5. d=m 900. Nine hundred lb: net barley in two large barrels and 1: half-aam, as: 350. lb: in 1. barley barrel gross 400. tare 50. lb: 900. lb: Net must according to the invoice be 1000. lb: thus 100. lb: less 80. in 1. half-aam 113. 33. 470. in 1. ditto 530. 60. 368. 376. ditto 377. 1 327. 1. 352. 1 367. 1: 30 ditto 1. 377. 1. 374. ditto 1 357. 1. 356. 1. 372. ditto 1. 375. 1. 321. ditto ditto 1 35: ditto 381. 1. Barrel No. 369. weighed with the brine 534. lb: gross marked on the barrel gross 440. tare 80. Net 360. lb: ditto 534. ditto 440. 80. ditto 360. ditto 519. ditto 442. 82. ditto 360. ditto 360. ditto 540. ditto 444. 84. 1. 363. ditto ditto 522. ditto 444. 84. ditto 360. ditto 360. ditto 532. ditto 444. 84. ditto 542. ditto 144. 84. ditto 360. ditto 456. 96. ditto 360. 530. 522. ditto 442. 82. ditto 360. ditto 360. ditto 442. 82. ditto 539. ditto 360. ditto 448. 88. ditto 530. ditto 360. ditto 444. 84. ditto 526. 540. ditto 440. 80. ditto 360. ditto 540. ditto 448. 88. ditto 360. ditto 360. ditto 535. ditto 440. 80. ditto 360. ditto 526. ditto 442. 82. ditto 360. ditto 527. ditto 444. 84. ditto 360. ditto 530. ditto 448. 88. ditto 360. ditto 540. ditto 444. 84. 373. ditto ditto 536. ditto 444. 84. 27. 24½. 103. —. —. rds 295: —¼: 3527 rds 467: 36 4/4 rds 630: 38 5/8. 213: 25 5/8 164:16:—: -. 26.— 30:15:—: 357. 4 [illegible] 146: 12 [illegible] where 4. as: a a tree weeks: [illegible] [illegible] as: have and and 1. 1. ditto ditto ditto 8. ditto ditto 1. Hope ditto 90 ditto 3. 1½. 1. 1. 5½. -- 11 24: 310: — 20: — - 54: 18 —. 37. 48:— 822: 37. 12: 24: —: 4. 24. 18: 18: 87: 6: — 86: 300. 7. 818: 25 5/8 rds 1184: 3: 1/8. ditto 360. 1. 2 1: Barrel No. 366. weighed with the brine 525. lb: marked on the barrel gross 450. tare 90. Net 360. lb: 1. 353. ditto 461. ditto 444. 84. 360. 1: 362. ditto 515. ditto 442. 82. ditto 360. 1. 351. ditto 525. ditto 360. 446. 86. 1 354. ditto 530. 360. 448. 88. 1. 379. 8 — 530. -. 440. 80. ditto 360. 1 329. ditto 535. ditto 360. 438. 78. ditto 525. ditto 360. 446. 86. ditto 1 364. ditto 530. ditto 444. 84. ditto 360. ditto 1. 370. ditto 535. 442. 82. ditto 360. 1. 360. ditto 525. ditto 444. 84. ditto 360. 324. ditto 525. ditto 446. 86. 360. 1. 328. ditto 525. ditto 446. 86. ditto 360. 1. 355. ditto 360. 522. —. 438. 78. 525. ditto 360. ditto 444. 84. ditto ditto. 360. 535. — 446. 86. 1 323. 524. ditto 438. 78. ditto 360. 313. ditto 555. ditto 436. 76. 300. 1. 320. ditto 527. ditto 438. 78. ditto 360. : 380. ditto 519. ditto 440. 80. ditto 360. 1. 325. ditto 519. ditto 448. 88. 360. 1. 318. ditto 529. ditto 448. 88. ditto 360. ditto 1 312. ditto 540. ditto 444. 84. ditto 360. 1 314. ditto 505. ditto 448. 88. ditto 360. 1. 322. ditto 544. ditto 444. 84 ditto 360. 1. 317. ditto 529. ditto 442. 82 ditto 360. 1 315. ditto 519. ditto 448. 88. ditto 360. 319. 90 519. ditto 446. 86. ditto 360. 382. ditto 540. ditto 446. 86. ditto 360. 326. ditto 514. ditto 438. 78. ditto 360. - of the abovementioned 50. Barrels of bacon, two were taken from the lot, being: one marked by the ship's officers No. 362:, marked as ditto 442. tare 82. Net 360. and marked by the attesting witnesses 365. likewise, marked on the barrel gross 444 tare 84. and Net 360. lb:, weighed with the brine, opened and found, as: 1. Barrel No. 362. with the brine gross 515. net 350. tare 88. lb: [illegible] 2. ditto 525. 355. 91. ditto ditto 446. ditto 79. ditto 360. Together in Net 705. lb: comes to 352½. lb: per barrel, thus this makes the 1. 359. 1. 365: 1 316. 50. Barrels of bacon - - - - - - - - - - - - - . . . . rds 218: 1: 4 188. Net 1800. [illegible] 50 Barrels 17625. lb: Net Turn over 1 1. 1. 2
Dutch transcription
gelijk volgd De kollekte gelden; als In de binnen kerk „ „ Wolfendaalskerk - De Ingekoomene penningen bedraagen 50. „ Vijftig Vaaten spek wegende als: 818: 2 57/8:rd: 203: 8¾: aage Boeksjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook, het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken teweeten A:o 1787/8 A:o 178/e A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens 3538 Bij het aanneemen der Ledemaaten - - - 1. zegge Vier Leggers Witte franse Wijn gem: W: als. 2. Wan 4½. d=m ider. „ 3. —. „ door de attestanten gem: N: 1: bij het proeven ontwaert dat de wijn eenigsints troebel is, en een Weijnig suwe smaak „ 0: 6 1/8: heeft kunnende das niet verstrekt zonden maar verkogt worden. 5. „ Vijf leggers holl: azijn gem: pM: als: 2. Wan 4. d=m ider. „ Een halve aam spaanse Wijn Wan 5. d=m 900. „ Negenhonderd lb: netto hrijt in twee goot vaaten en 1: halffaam, als: 350. lb: „ in 1. gortvat b:s 400. tarra 50. lb: 900. lb: Netto moet volg:s ordorm: Weesen 1000. lb: das 100. lb: minder„ 80. „ „ „ 1. halfaam „ 113. „ 33. „ d 470. „ „ „ 1. d=o. . „ 530. „ 60. „ „ „ 368. „ 376. d=o 377. 1 „ „ 327. 1. „ „ 352. 1 „ „ 367. 1: „ 30 d=o. „ „ 1. „ „ 377. 1. „ „ 374. do 1 „ „ 357. 1. „ „ 356. 1. „ „ 372. d=o. „ 1. „ „ 375. 1. „ „ 321. do d=o. „ „ 1 „ „ 35: do „ „ „ 381. 1. Vat N:o 369. gewogen met d' pekel 534. lb: b:t op 2 Vat gerist b:t 4. 40. k:n 80. Netto 360. lb: „ „ d=o. 534. „ „ „ „ „ d=o. 440. „ 80. d=o. . 360. „ d=o. 519. „ „ „ „ „ d=o. 442. „ 82. do. 360. „ d=o. 360. „ d=o 540. „ „ „ „ „ d=o. 444. „ 84. 1. „ „ 363. d=o. „ „ d=o. 522. „ „ „ „ „ d=o 444. „ 84. d=o. 360. „ do. 360. „ d=o. 532. „ „ „ „ „ d=o. 444. „ 84. d=o. 542. „ „ „ „ „ d=o. 144. „ 84. d=o. 360. „ d=o. 456. „ 96. d=o. 360. „ 530. „ „ „ „ „ . 522. „ „ „ „ „ d=o. 442. „ 82. d=o 360. „ do. 360. „ d=o. 442. „ 82. „ d=o 539. „ „ „ „ do. 360. „ d=o. 448. „ 88. „ „ d=o. 530. „ „ „ „ „ do. 360. „ d=o. 444. „ 84. d=o. 526. „ „ „ „ „ . 540. „ „ „ „ „ d=o. 440. „ 80. d=o. 360. „ d=o. 540. „ „ „ „ „ d=o. 448. „ 88. d=o. 360. „ do. 360. „ „ d=o. 535. „ „ „ „ „ d=o. 440. „ 80. do. 360. „ „ „ d=o 526. „ „ „ „ „ d„o 442. „ 82. do. 360.„ „ d=o. 527. „ „ „ „ „ d=o. 444. „ 84. do. 360. „ d=o. 530. „ „ „. „ „ d=o. 448. „. 88. do. 360. „ d=o 540. „ „ „ „ „ d=o. 444. „ 84. „ „ _o „ 373. d=o. „ „ d=o. 536. „ „ „ „ „ d=o ƒ44. „ 84. „ 27. 24½. 103. —. —. rd:s 295: —¼: 3527 rd:s 467: 36 4/4 rd:s 630: 38 5/8. „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—: -. 26.— „ 30:15:—:„ 357. 4 ezul zeer „ 146: 12 Verte waar 4. als: a een boom weeken: ven tw orm als: heb en en 1. 1. „. d=o. „ „ „ „ do do 8. „ do. „ d=o. „ „ 1. Hope do . „ „ „ . „ „ 90 do 3. „ 1½. „ 1. 1. „ 5½. -- 11 24: „ „ „ 310: — 20: — - 54: 18„ —. 37. 48:— 822: 37. 12: 24: —: „ 4. 24. 18: 18: 87: 6: —„ „ 86: 300. 7. 818: 25 5/8„ rds 1184: 3: 1/8. do. . 360. „ 1. 2 1: Vat N:o 366. gewogen met d' pekel 525. lb : op t at gevist b: 450. l:t 90. Netto 360. lb: 1. „ „ 353. d=o . „ „ „ 461. „ „ „ „ „ _o . „ 444. „ 84. . 360. „ d 1: „ „ 362. d=o „ „ „ 515. „ „ „ „ „ d=o. „ 442. „ 82. d=o. 360. „ 1. „ „ 351. d=o „ „ „ 525. „ „ „ „ „ d=o. . 360. „ „ 446. „ 86. 8o 1 „ „ 354. d=o „ „ „ 530. „ „ „ „ „ 360. „ „ „ 448. „ 88. 1. „ „ 379. 8 — „ „ „ „ 530. „ „ „ „ „ -. „ 440. „ 80. d—. 360. „ 1 „ „ 329. d„o „ „ „ 535. „ „ „ „ „ do „ 360. „ „ 438. „ 78. do „ „ „ 525. „ „ „ „ „ do. 360. „ . „ 446. „ 86. do 1 „ „ 364. do „ „ „ 530. „ „ „ „ „ d=o. „ 444. „ 84. do. . 360. „ do 1. „ „ 370. d—. „ „ „ 535. „ „ „ „ „ . „ 442. „ 82. d. 360. „. 1. „ „ 360. d=o. „ „ „ 52.5. „ „ „ „ „ d=o. „ 444. „ 84. do. 360. „ „ „ 324. d=o „ „ „ 525. „ „ „ „ „ d=o. „ 446. „ 86. . 360. „ 1. „ „ 328. d=o. „ „ „ 525. „ „ „ „ „ d=o. „ 446. „ 86. do. 360. 1. „ „ 355. do. 360. „ . „ „ „ 522. „ „ „ „ „ —. „ 438. „ 78. d „ „ „ 525. „ „ „ „ „ d=o. 360. 0 do „ 444. „ 84. d do do. 360. „ . „ „ „ 535. „ „ „ „ „ — „ 446. „ 86. d 1 „ „ 323. „ „ „ 524. „ „ „ „ „ d=o „ 438. „ 78. do. „ 360. „ „ „ 313. d=o „ „ „ 555. „ „ „ „ „ d=o „ 436. „ 76. _o -. 300. „ o 1. „ „ 320. d=o „ „ „ 527. „ „ „ „ „ d=o „ 438. „ 78. d=o. 360. „ : „ „ 380. d=o „ „ „ 519. „ „ „ „ „ d=o „ 440. „ 80. d=o. 360. „ 1. „ „ 325. d=o „ „ „ 519. „ „ „ „ „ d=o „ 448. „ 88. . 360. „ 1. „ 318. d=o. „ „ „ 529. „ „ „ „ „ do „448. „ 88. do. 360. „ do 1 „ 312. d=o. „ „ „ 540. „ „ „ „ „ d=o „ 444. „ 84. do. 360. „ 1 „ 314. d=o. „ „ „ 505. „ „ „ „ „ d=o „ 448. „ 88. d=o. 360. „ 1. „ 322. o. „ „ „ 544. „ „ „ „ „ d=o „. 444. „ 84„ d=o. 360. „ 1. „ 317. d=o. „ „ „ 529. „ „ „ „ „ d„ 442. „ 82„ do. 360. „ 1 „ 315. d=o „ „ „ 519. „ „ „ „ „ d=o „ 448. „ 88. 0 do. 360. „ 319. 90 „ „ „ 519. „ „ „ „ d=o „ 446. „ 86. d=o . 360. 8 o 382. d=o. „ „ „ 540. „ „ „ „ „ d=o „ 446. „ 86. do. 360. „ 326. d=o „ „ 514. „ „ „ „ „ d=o „ 438. „ 78. d=o. 360. - van de bovengem: 50. Vaten spek, zijn twee uijl de partij genomen als: een door de schee ps overheeden gem: N:o 362:, gerist aan d:o 442. tarn: 82. N:t 360. en door de attestanten gem: 365. mede, op het vat gerist b: 4 44 tarr: 84. en Netto 360. lb:, met de pehel gewogen, geopend en bevonden, als: 1. Vat N:o 362. met de pekel b:t 515. r:t 350. tor: 88. lb: t kat en 'tster 30 uhel 7: r ede an 30: d: 2. „ „ 365. „ „ d=o „ 525. „ 355. „ 91. „ d=o. „ „ d=o 446. d=o 79. d=o. „ 360. „ Te samen aan Netto 705. lb: komt voor een at 352½. lb: dus dijtmaek de 1. „ „ 359. 1. „ „ 365: 1 „ „ 316. 50. Vaten spek - - - - - - - - - - - - - . . . . d:s 218: 1: 4 188. N: 1800. b: ol:s o 50 Vaten 17625. lb: Netto Verte 1 „ 1. 1. „ „ 2
English
The collection moneys, namely Wolfendaals church In the inner church 1. ditto 28 ditto 34 Little books of the year 178 7/8, wherein was shown not only the entire state thereof, but also the difference in Income and Expenses of two fiscal years, compared against each other Year 178/6 Year 178/7 Year 178 5/8 Year 1787: More Less The incoming funds amount to as follows Upon the admission of Members 74, that is seventy-four barrels of meat, ninth, namely: 1: that No. 12: weighed with the brine 685, cleared onto the barrel 580, tare 120, Net 460 lb. ditto 700 ditto 566 80 106 ditto 160 1. ditto 52 ditto ditto 715 1. ditto 2 ditto ditto 570 ditto 110 ditto 460 ditto 690 ditto 568 ditto 108 ditto 669 ditto 562 ditto 102 ditto 680 ditto 560 ditto 100 ditto 685 460 ditto 685 ditto 568 ditto 108 ditto 680 ditto 568 ditto 562 ditto 568 460 ditto 560 ditto 460 ditto 460 460 ditto 562 460 ditto 460 108 ditto ditto 460 104 ditto 570 ditto 110 lb. 460 ditto 568 ditto 108 ditto 460 564 ditto 104 ditto 460 460 ditto 568 ditto ditto 460 ditto 572 ditto 570 ditto 460 ditto 460 ditto 566 ditto 460 106 ditto 460 ditto 564 112 572 ditto 104 460 ditto 568 ditto 108 ditto 460 ditto ditto 460 568 108 ditto 90 ditto 110 ditto 570 460 ditto 100 Year 675 ditto 110 ditto 460 ditto ditto 660 460 70 30 104 ditto 460 ditto 697 564 104 ditto 460 564 ditto ditto 566 ditto 106 ditto 460 ditto 580 ditto 120 ditto 460 ditto ditto 690 ditto 560 ditto 100 ditto 460 ditto 568 ditto 108 ditto 460 665 560 ditto 100 ditto 460 ditto 106 ditto 460 ditto 698 ditto 566 ditto ditto 690 ditto 578 ditto 118 ditto 460 566 ditto 106 ditto 460 ditto 680 ditto 460 572 ditto 112 ditto ditto 670 ditto 104 ditto 460 ditto 698 ditto 564 ditto 104 ditto 460 ditto 650 ditto 564 ditto 566 ditto 106 ditto 460 1. ditto 13 ditto ditto 680 ditto 556 ditto 96 ditto 460 1. ditto 42 ditto ditto 680 ditto 675 ditto 566 ditto 106 ditto 460 ditto 698 ditto 568 ditto 108 ditto 460 ditto 685 ditto 570 ditto 110 ditto 460 1. ditto 74 ditto ditto 690 ditto 564 ditto 104 ditto 460 ditto 690 ditto 685 ditto 703 ditto 665 ditto 685 ditto ditto 697 Year 677 ditto 685 1 ditto 685 ditto 675 ditto 675 ditto 690 ditto 673 ditto 685 ditto 690 1. ditto 63 ditto ditto 650 ditto ditto 700 ditto 700 1 ditto 30 ditto 685 ditto 700 ditto 702 ditto 690 1. ditto 31 ditto 9 ditto 680 1. ditto 59 ditto 1. ditto 25 ditto ditto 705 ditto 578 ditto 118 ditto 460 1. ditto 75 ditto 44 1. ditto 55 8 1. ditto 49 ditto 818 3/8 Rixdollars 03: 8 3/4 3528 Rixdollars 467: 36 1/4 Rixdollars 630: 38 5/8 213: 25 5/8 164: 16: — 26: — 30: 15: — 357. 4 ditto 57 ditto 1152 11 1/2 Financial statement of the Diaconate of this town according to the closed namely 146.1 ditto 675 ditto 1. ditto 71 ditto 3. 60 lb. 360 [illegible] tare 84 and No. 360 and 2nd as a 8th [illegible] 360 8 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 ditto 360 lb. 1. ditto 53 ditto 3 1 ditto 4 1 1 1: ditto 14 ditto 45 1 ditto 27 1 1. ditto 5 1 1. ditto 1/29 ditto 50: ditto 1. ditto 19 ditto 19 ditto 1 1. ditto 20 ditto 1 ditto 6 ditto 1. ditto 56 ditto 1. ditto 47 8 1. ditto 43 ditto 1. ditto 34 18 ditto 1 ditto 51 ditto 33 ditto 9 1 1 39 46 ditto 6 13 16 122 1 1. ditto 8 ditto 23 428 Carried over 818: 25 3/8 Rixdollars 1184: 3: 1/8 00 27. 24 1/2 86 18 18 4: 24. — 87: 6: — — 822: 37 37. 48. — 12: 24. — 20: — 310: 103. —. — 54: 18. — 6 3/8 0 Rixdollars 295: — 1/4 3538 meat
Dutch transcription
De kollekte gelden; als „ Wolfendaals kerk In de binnen kerk 1. „ „ 28. d=o. „ „ 34 Boeksjes de A:o 178 7/8, waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook, het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 178/6 A:o 178/7 A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder De Ingekoomene penningen bedraagen gelijk volgd Bij het aanneemen der Ledemaaten 74. Zegge Vierendeventig Vaten Vlees Negende, als: 1: dat N:o 12: gewogen met de pekel 685. op 't Vat gerist 580. tavr: 120. Netto 460. lb: d=o. 700. „ „ „ do 566. 80. 106. d=o. 160. 1. „ „ 52. d=o. „ „ do 715. „ „ 1. „ „ 2. d „ „ d=o. 570. d=o. 110. d=o. 460. „ „ d=o. 690. „ „ d=o. 568. d=o. 108. d=o. 669. „ do. 562. do. 102. d=o. 680. „ do. 560. d=o. 100. do. 685. 460. „ „ d=o. 685. „ d=o. 568. d o 108. d=o. 680.„ d=o. 568. do. 562. do. 568. 460. „ do: 560 d=o. 460. „ _o 460. „ 460. „ _o 562 460. „ d=o. 460. „ 108: d d=o. 460. „ 104. d=o. 570. d=o. 110. l. 460. „ f=o. 568. d=o. 108. d=o 460. „ 564. d=o. 104. d=o. 460. „ 460. „ „d=o 568. do d=o. 460. „ „ d=o. 572. „ do _ 570. do 460. „ „_ „ do 460. „ A 566: d=o. 460. „ 106. d=o. 460. „ do. 564. 112. 572 _ o. 104. 460. d=o. 568. d=o. 108. do. 460. „ d do. 460. „ 568. 108. do 90 do. 110. „ „ d=o 570. 460.„ o. 100. Ao. 675. „ „ do. 110. do. 460. „ do do. 660. „ 460. „ „ 70. 30 . 104. d=os. 460. „ do. 697. „ 564: . 104. d=o. 460. „ 564. do d 566. d=o. 106. d=os 460. „ do. 580. do. 120. d=o. 460. „ d d=o. 690. „ „ „ d=o. 560. d=o. 100. d=o 460. „ d. 568. d=o. 108. d=o. 460: „ 665. „ 560. do. 100. do. 460. „ o. 106. do 460. „ d=o. 698. „ „ „ d=o. 566. d=o d=o. 690. „ „ „ d=o 578. d=o. 118. d=os. 460. „ 566. d=o. 106. d=o. 460. „ d=o. 680. „ „ „ do 460. „ 572. d=o. 112:d d=o. 670. „ „ „ do. 104. do. 460. „ d=o. 698. „ „ „ fo. 564. do. 104. do. 460. „ do. 650. „ „ „ do. 564. do. 566. do. 106. do. 460. „ 1. „ „ 13. d=o „ „ d=o 680 „ „ „ d=o. 556. d=o. 96. do. 460. „ 1. „ „ 42. d=o. „ „ d o 680. „ „ „ d=o. 675. „ „ „ d=o 566. d=–o. 106. d=o. 460. „ d=o. 698. „ „ „ d=o –. 568. d=o. 108. d=o. 460. „ d=o. 685. „ „ „ d=o 570. d=o 110. d=o. 460. „ „ „ 1. „ „ 74. d=o. „ „ d=o. 690. „ „ „ d=o. 564. d=o. 104. d=o 460. „ „ d=o. 690. „ do. 685. do. 703. „ „ „ d=o 665. „ „ „ do. 685. „ „ „ do. „ „ „ d=o. 697. „ „ Ao 677.„ do. 685. 1 „ d=o. 685. „ „ d=o. 675. „. „ d=o 675. „ „ bo. 690. „ „ d=o. 673. „ d=o 685. „ „ „ do. 690. „ 1. „ „ 63. d=o. „ „ „ d=o. 650. „. „ „ do do. 700. do. 700. „ „ „ „ „ „ 1 „ „ 30. „ „ do. 685. „ d=o. 700. „ do. 702. „ „ „ d=o . 690. „ 1. „ „ 31. do 9 d. 680. „ 1. „ „ 59. d=o. „ „ 1. „ „ 25. d=o. „ „ do. 705. „ „ „ d=o. 578. d=o. 118. d–o. 460. „ 1. „ „ 75. d=o. „. „ „ 44. 1. „ „ 55. 8. —. „ „ 1. „ „ 49. d=o. „ „ 818 3 /8r d: 03: 8¾: 3528 rd:s 467: 36 ¼4 rd:s 630: 38 5/8. „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—: 26:— „ 30:15: —:„ 357. 4 D057 ul do 1152 11½ Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens teweeten - „ 146.1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ d=o. 675. „ „ d „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ 0 „ „ „ „ 1. „ „ 71. d 3. 60. lb: 360. „ ae hed ta :84. en N 360 en 2e als een 8e: Mebg: o170 360. 8 360. „ 360. „ 360. „ . 360. „ 360. „ 360. „ 360.„ 360.„ 360. „ . 360. „ 360. „ 360. „ „ 360. „ 360. „ 360. „ 360. „ . 360. „ 360. „ .360. „ 360. „. 360. „ . 360. „ 360. „ 360. „ 360. „ . 360. „ 360. „ . 360. „ o360. lb: 1. „ „ 53. d–o „ 3. 1 „ „ 4. 1 „ 1: 1: „ „ 14. : „ „ 45 1 „ „ 27: 1. „ 1. „ „ 5. 1 „ 1. „ 1/29 d=o. „ „ „ „ „ 50: d=o: „ 1. „ „ 19. d=o „„ „ 19. d=o 1. „ 1. „ „ 20. d=o. „ 1 „ „ 6. d=o 1. „ „ 56. d=o. „ 1. „ „ 47. 8–. „ 1. „ „ 43. d=o. „ 1. „ „ 34. „ „ „ 18. d=o 1 „ „ 51. do „ 33. d=o :„ „ g. 1. „ 1 „ „ 39: „ 46.d - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ f 6 „ 13. „ „ 16. 122. 1 1. „ „ 8. „ „ 23. a „ „ 428 Verte 818: 25 3/8„ rds 1184: 3: 1/8. 00. „ 27. 24½ 86: 18 18: 4: 24. —„ 87: 6:—„— „ 822: 37. 37. 48. —. „ 12: 24. —. 20: — 310: 103. —. —. 54: 18. —. 6 3/8: 0 rd:s 295: —¼: 3538 vle
English
1 barrel No. 36 weighed with the brine 659, marked on the barrel 560, tare 100, net 460 lb. 1 ditto No. 35 ditto ditto 685, ditto 562, tare 102, ditto 460 lb. 1 ditto No. 65 ditto ditto 675, ditto 572, tare 112, ditto 460 lb. 1 ditto No. 57 ditto ditto 685, ditto 576, tare 116, ditto 460 lb. 1 ditto No. 61 ditto ditto 700, ditto 562, tare 102, ditto 460 lb. 1 ditto No. 48 ditto ditto 670, ditto 570, tare 110, ditto 460 lb. 1 ditto No. 41 ditto ditto 700, ditto 566, tare 106, ditto 460 lb. 1 ditto No. 66 ditto ditto 687, ditto 574, tare 114, ditto 460 lb. 1 ditto No. 58 ditto ditto 667, ditto 570, tare 110, ditto 460 lb. 1 ditto No. 68 ditto ditto 690, ditto 564, tare 104, ditto 460 lb. 1 ditto No. 69 ditto ditto 670, ditto 568, tare 108, ditto 460 lb. 1 ditto No. 29 ditto ditto 680, ditto 568, tare 108, ditto 460 lb. 1 ditto No. 73 ditto ditto 690, ditto 584, tare 124, ditto 460 lb. 1 ditto No. 38 ditto ditto 690, ditto 564, tare 104, ditto 460 lb. 1 ditto No. 62 ditto ditto 694, ditto 570, tare 110, ditto 460 lb. 1 ditto No. 67 ditto ditto 685, ditto 568, tare 108, ditto 460 lb. 1 ditto No. 64 ditto ditto 670, ditto 576, tare 116, ditto 460 lb. 1 ditto No. 72 ditto ditto 665, ditto 572, tare 112, ditto 460 lb. 1 ditto No. 40 ditto ditto 452, ditto 574, tare 114, ditto 460 lb. 1 ditto No. 60 ditto ditto 429, ditto 566, tare 106, ditto 460 lb. 1 ditto No. 26 ditto ditto 423, ditto 568, tare 108, ditto 460 lb. 1 ditto No. 70 ditto ditto 448, ditto 562, tare 102, ditto 460 lb. 74 barrels of meat, gross 42004, tare 7964, net 34040 lb., which must according to the ordinance be 75 barrels amounting to net 34500, gross 42574 lb., tare 8074 lb., thus 1 barrel of 460 lb. net remained on board. Of the aforementioned barrels of meat, the bung-holes were opened, inspected, and found that 70 barrels were full and of good smell, and 4 barrels marked Nos. 60, 26, 40, and 70, also of good smell, yet the meat packed very loosely in the barrels, furthermore dry and without brine; which were opened and weighed net: The barrel No. 40 net 327 lb., tare 114, salt found in the barrel 11 lb., together gross 452 lb. 2 ditto No. 60 ditto 308 lb., tare 108 ditto ditto, ditto 13 lb. ditto 429 lb. 3 ditto No. 26 ditto 295 lb., tare 113 ditto ditto, ditto 15 lb. ditto 423 lb. 4 ditto No. 70 ditto 329 lb., tare 102 ditto ditto, ditto 17 lb. ditto 448 lb. Amounts to 1259 lb. net instead of 1840 lb. From the remaining 70 barrels, two were taken from the lot, namely one marked by the ship's officers No. 72, gross with the brine 665, marked on the barrel 572, tare 112, net 460 lb., and one marked by the deponents No. 69, gross with the brine 700, marked on the barrel gross 566 lb., tare 106, net 460 lb.; weighed with the brine, opened, and found as follows: That No. 72 with the brine 665, net 421 lb., empty barrel and two heads 114 and a half, barrel and 2 heads 535, brine and salt 130, instead of 460 lb. 2 ditto No. 69 ditto 700, net 427, tare 111, ditto 538, ditto 162, ditto 460 lb. Together net 848 lb., which comes to 424 lb. for 1 barrel; thus making the 70 barrels at net 29680 lb. Added hereto the four barrels of dry meat which are nonetheless deliverable, net 1259 lb. Together 30939 lb. net. Financial Statement of the Diaconate of this city in accordance with the closed booklets of the year 1787/8, in which is shown not only the entire state of the same, but also the difference in the income and expenditures of two fiscal years compared against each other as follows: Year 1785/6, Year 1786/7, Year 1787/8, More, Less The collected funds amount to: Wolfendaal Church Upon the admission of the members The collection monies, as: In the inner church [illegible] 27. 24 and a half 3529 Rixdollars 295: - and a quarter Rixdollars 467: 36 1/49, Rixdollars 630: 3 5/8 213: 25 5/8, 164: 16: - 26: - 30: 15: - 357: 8, 1152: 41 and a half 146: 12: -, 54: 18: - 103: -: - 310: - 20: - 37: 48: - 822: 37: - 12: 24: - 24: - 4: - 6: - 18: - 86: - 300: - 5: - 52: - 5: - 82: 24: - 818: 23 5/6, Rixdollars 2003: 8 and three-quarters 818: 25 5/8, Rixdollars 1184: 3 1/8 6, that is to say eight well-conditioned cases of red Médoc wine marked No. 1 to No. 8, the first seven cases containing 100 bottles each and the last case 50 bottles, opened and found, of the 750 bottles thereof: 511 bottles full and intact, namely: 94 bottles in the case No. 7 95 ditto in ditto case No. 3 83 ditto in ditto case No. 5 90 ditto in ditto case No. 2 49 ditto in ditto case No. 8 100 ditto in ditto case No. 4 62 found empty in the aforementioned cases, namely: 4 bottles in said case No. 1 2 ditto in ditto case No. 3 6 ditto in ditto case No. 5 4 ditto in ditto case No. 2 1 ditto in ditto case No. 8 23 ditto in ditto case No. 6 and half-full with spoiled wine 22 ditto in ditto case No. 7, ditto ditto 177 bottles broken in the aforementioned cases, namely: 2 bottles in said case No. 1 3 ditto in ditto case No. 3 11 ditto in ditto case No. 5 6 ditto in ditto case No. 2 77 ditto in ditto case No. 6 78 ditto in ditto case No. 7 The aforementioned 3 cases marked Nos. 4, 6, and 7 were opened by the judicial members and found as stated above. Furthermore, the deponents declare that of the 50 barrels of beer, one was delivered empty; the remaining 49 barrels, besides the 50 half-aams of olive oil and 15 half-aams of linseed oil, some leaking at the seams and chimes; furthermore, the remaining cases with red wine, cellarets with Geneva gin and brandy, barrels with meat, bacon, and chalk, as well as the leagers with wine and vinegar were all found to be in good condition. The deponents further declare that the meat barrel mentioned earlier that remained on board, according to a signed declaration granted by the ship's officers and alongside their report to the Honorable Requester. [illegible]
Dutch transcription
1Vat N:o 36. gewogen met d' pekel 659 op 't Vat gerist 560. ar: 100. Netto 460. lb: 1. „ „ 35. d=o „ „ d=o. 685. „ „ do. 562. „ 102. d=m. 460. „ do. . 572. „ 11½. _0 do 1 „ „ 57: do d=o. 675. „ „ „ . 460. „ 1: „ „ 61. d=o . 460. „ . „ „ d=o. 685. . „ „ d=o 576. „ 116. 1. „ „ 48. d=o. 700. „ „ „ d=o. 562. „ 102. d=o —. 460. „ „ „ do 1 „ „ 66. d=o. 670. „ „ „ d=o 570. „ 110 do. 460. „ „ „ d=o. 700. „ „ „ d=o. 566. „ 106. d . 460. „ : „ „ 69. d „ „ 1. „ „ 29. do d=o 687. „ „ „ d=o 574. „ 114. d=o. 460. „ „ „do 1. „ „73. „ d=o. 667. „ „ „ d=o 570. „ 110. d=o. 460. „ „ „ „ 38. „ „ d=o 690. „ „ „ d=o 564. „ 104. d=o o. 460. „ d=o. 1. „ „ 62. „ „ d=o. 670. „ „ „ d=o. 568. „ 108. d=o. 460. „ o. „ „ d=o 680. „ „ „ d=o 568. „ 108. d=o 460. „ „ „ d=o. 690. „ „ „ d=' 584. „ 124. d=o 460. „ 1. „ „ 67. „ „ d=o. 690. „ „ „ d=o 564. „ 104. d=o. 460. „ d 1. „ „ 64. d=o do „ „ d=o 694. „ „ „ d=o 570. „ 110. d=o. 460. „ do „ „ d o. 685. „ „ „ d=o 568. „ 108. d=o 460. „ d do. „ d=o. 670. „ „ „ d=o 576. „ 116. d=o. 460. „ do „ 1. „ „ 72. d–o. „ „ d=o. 665. „ „ „ d=o 572. „ 112. d=o. 460. „ 1 „ „ 40. d=o. „ „ d=o. 452. „ „ „ d=o 574. „ 114. d=o. 460. „ 1. „ „ 60. d=o. „ „ d=o 429. „ „ „ d=o. 566. „ 106 d=o. 460. „ : „ „ 26. d=o. „ „ d=o. 423. „ „ „ d=o 568. „ 108. d=o. 460. „ 1. „ „ 70. d=o. „ „ d=o. 148. „ „ „ r=o 562. „ 102 d=o: — 460. „ 9 74. Vaten Vlees - - - - - - - - - - - - - - bruto 42004. tov: 7964. Netto 34040. lb: moet Volg:s ordonn: Veesen 75. Vaten Nlegende aan Netto 34500. bruto 42574. l:s 8074. lb: dus 1. Vat van 460. lb: netto binnenboord verbleeven. Van de bovengem: Vaten vleesch, zijn de sponsgaten geopend nage zien en be„ „vonden, dat 70 vaten vol en goed van reuken 4. Vaten gemerkt N:s 60. 26. 40. en 70. meede goet van Reuk, dog het vlees seer los in de laten gepakt, mitsg:s droog en sonder pekel, welke geopend en netto gewagen 't Vat N:o 40. aan Netto 327. lb: N:o 14. zout gevonden in 't dat 11. lb: te samen b:rt 452. lb: 2 „ „ 60. „ d=o. 308. „ „ 108. d=o. d=o „ „ „ 13. „ d=o. „ 429. „ -0 do „ 423. „ 2 „ „ 26. „ d=o. 295. „ „ 113. d–o. d_o „ „ „ 15. „ 2 „ „ 70. „ d=o 329. „ „ 102. d=–o d–o - „ „ „ 17. „ d=o. . „ 448. wen Teld 1259. lb: netto insteede van 1840: lb: 1 „65: 1. „ „ 41. 1 „ „ 58. 1 „ „ 68. E als: Van de overige 70. Vaten twee uijt de partij genomen, als een door de scheeps= „overheeden gem: N:o 72. b:r met de pekel 665. op 't Vat gerist 572 tarra 112. Netto 460. lb:, en een door de attestanten gem: N:o 69. b:t met de pekel 700. op 't vat gerist b:r 566. l:s 106. netto 460. lb: met de pekel gewogen, geopend en bevonden als: Dat N:o 72. met de pekel 665: n:t 421: lb: p:r 1 4. ½ Vat en 2 Veet 535. pekelen zout 130: insteede van 460: lb: 2 „ „ 69. „ d=o. 700. „ 427. 8 „ 111. „ d=o „ 538 d–o „ 162, d=–o „ 460. 1 Tesamen N:to 8 48. lb: komt voor 1: Vat 424. lb: dus uijtmakende de 70. Vaten aan netto Ee gelijk volgd Wolfendaals kerk Bij het aanneemen der Ledemaaten De kollekte gelden; als Pcrijde Boeksjes de A:o 1787/8: waar bij vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1785/6 A:o 78/e A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minden Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens teweeten De Ingekoomene penningen bedraagen . . . . lb: 29680. Hierbij getrokken de kervaten droog Vlees die egter Verstrekbaar netto. zijn - - - - - - - . - . . . 1259. –. Tesamen. . . . . 30939. lb: netto. 6: zegge Acht Welgcond:s kassen Roode Medorwijn gem: N:o 1: tot N:o 8, de eerste seven hassen in= 0:6 5/8: „houdende ider 100. bott:s en de laaste kas 50. bottels, geopend en bevonden, als: 750. bottels daar van„ 511. bott:s Volen heel als. 94. bott:s in de kas N:o 7. 95. d=o „ „ „ „ 3. 83. d=o „ „ „ „ 5. 90. d=o „ „ „ „ 2. 49. d=o. „ „ „ „ 8. 100. d=o. „ „ „ „ 4. 62. ledig gevonden in bovengem: kassen als. 4. bott:s in gem: kas N:o 1. 2. d=o. „ „ „ „ 3. d=o. „ „ „ „ 5. 6. d=o. „ „ „ „ 2. 4. d=o. „ „ „ „ 8. 1. d=o „ „ „ „ 6. en halfvol met bedurve wijn 23. 2 d=o. „ „ „ „ 7. „ d=o - „. d=o. 22. d=o. gebrooken in bovengem: kassen als. 2. bott:s in gem: kas N.o 1. 3. d–o. „ „ „ „ 3. do. „ „ 11. d d=o. „ „ „ „ 2. 6. „ „ „ „ 6. 77. do 177. 78. d=o. „ „ „ „ 7. De Voorm: 3 kassen gem: N: 4. 6. en 7. zijn door dE:o Justitieele Leeden geopent, en bevonden als voren vermelt. Wijders Verklaaren de attestanten, dat van de 50. Vaten bier, een liedig aangebragt, de overige 49. Vaten, nevens de 50. halve aamen blijven olie, en 15. halve aamen lijnolie, eenige aan de naden en kimmen lek, mitsg:s de overige kassen met roodewijn, kelders met Ieneeses en Brandewijn, Vaten met Vlees, spet, en kryt, als meede de leggers met wijn en azijn alle welgecond: bevonden zijn. Voorts Verklaaren de attestanten, dat het hiervoren vermelde binnen boord verbleevene Vlees vat, Volg:s een onderh: verklaring door de scheepsoverheeden Verleend en nevens hun rapport aan den Ed: heer „ 27. 24½. 3529 rd:s 295: —¼: rd:s 467: 3 61/¼9rd:s 630: 3 5/8. „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—: 26:— „ 30:15.— 357: 8 D57 ditaado 1152 41½ In de binnen kerk requirant. a „ 146: 12:—„ 54: 18. —. 103. —. —. 310: — 20: — 37. 48: —. 822: 37. —. 12: 24:—. 24„ – 4: 6:–„ 18 86: 300. 5 52: 5 82: 24: 818: 23 5/6 rd:s 2003: 8¾: 818: 25 5/8„ rds 1184: 3 1/8. „ „ 5. en be„ No: laten tto gewagen de K 10 574. 1: met 0: tarra de netto aan
English
surrendered to the petitioner, has become enraged. Which the deponents, etc. Thus declared at the place and in the presence as above. The original minute hereof has been properly signed in the Protocol. On the date and appeared before as above: Johannes Fredrik Spooren Angelo van Geijzel, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of as above declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, betook themselves to the Trade warehouse and there saw received, from the ship The Governor General De Klerk, coming from the Fatherland on account of the Zeeland Chamber, the following, namely: Among others in a case No. 86. 24. say twenty-four ells fine black drap de dame gross 1/4 ell on 1 piece No. 33313. instead of 25 ells: thus 1 ell less. 24. twenty-four ells green drap de dame gross 1 1/4 ell on 1 piece No. 33313. must be according to the order 25 ells: thus 1 ell less. Among others in a case No. 53. 27 1/4 twenty-seven and a quarter lbs. sealing thread, must be according to the order 30 lbs., thus 2 3/4 lbs. less. 71 11/16. seventy-one and eleven-sixteenths lbs. smalt or bluing in 7 leather bags, weighing gross 73 lbs., deducted for tare 9/16, making for 7 leather loaves 1 5/16 lbs.: must be according to the order 75 lbs. net, thus 3 5/16 lbs. less. 497. Four hundred ninety-seven lbs. net starch in 2 casks marked 15: 254. in 1 cask gross 310. tare 56 lbs. 243. in 1 ditto gross 300. tare 57 lbs. 497 lbs. must be according to the order 500 lbs., thus 3 lbs. less. 750. seven hundred fifty bunches of red-band quill pens in 1 case marked No. 21: poor and short of quill, but serviceable. 497. third Wolvendaal Church as follows: 103. also the difference in Revenues and Expenses of two Financial Years, compared with each other Year 1787/8 Year 178/e Year 178 5/8 Year 1787: More Less Booklets of the Year 1787/8: whereby was shown not only the entire state of the same, but Statement of Account of the Diaconate of this city in accordance with the closed The incoming funds amount to The collection moneys; as 35 30 326. say three hundred twenty-six lbs. copperas in 1 cask No. 50. Weighs gross 385. tare 59 lbs., must be according to the order 350 lbs., thus 24 lbs. less. Among others in a case No. 48. 49. Forty-nine lbs. borax in 1 small case, weighs gross 55 lbs., tare 6 lbs., should be according to the order 50 lbs., thus 1 lb. less. 1007. One thousand seven lbs. yellow sheet copper in 29 sheets in 2 cases 0: 6 3/8: marked No. 4. must be according to the order 1014 lbs., thus 7 lbs. less. Among others in a cask marked No. 21: gross 194. tare 33 1/4 98 3/4. Ninety-eight and three-quarter lbs. brown ochre instead of 100 lbs., thus 1 1/4 lbs. less. Nine and a half lbs. king's yellow or auripigmentum in 1 bag gross 11 lbs., tare 1 1/2 lbs., must be according to the order 10 lbs. net, thus 1/2 lb. less. Among others in a cask marked No. 22. ditto weighed 179. tare 33. 45 1/4. Forty-five and a quarter lbs. unrefined vermilion in 1 bag weighs gross 46 lbs., tare 3/4 lb., must be according to the order 50 lbs., thus 4 3/4 lbs. less. 2888 1/2. Two thousand eight hundred eighty-eight and a half lbs. white lead in six lard casks, all marked No. 20. as follows: 487. lbs. net in 1 cask gross 559 lbs. tare 72 lbs. 481. ditto in 1 ditto gross 553 tare 72 lbs. 479. ditto in 1 ditto gross 549 tare 70 lbs. All in good condition. 481 1/2. ditto in 1 ditto gross 551 tare 69 1/2 lbs. 487. ditto in 1 ditto gross 557 tare 70 lbs. 473. ditto in 1 ditto gross 547 tare 74 lbs. 2888 1/2 lbs. net gross 3316. tare 427 1/2 lbs.: must be according to the order 3000 lbs. net, therefore 111 1/2 lbs. less. Fifty pieces paintbrushes etc. received from the Materials Warehouse, namely: 10 pieces large, as: 8 pieces good 2 spoiled, thus unserviceable 40 pieces small, as: 24 pieces good 16 spoiled and unserviceable 184. One hundred eighty-four lbs. net verdigris in a well-conditioned case marked No. 24. Weighs gross 251: tare 67 lbs.: must be according to the order 200 lbs., thus 16 lbs. less. rixdollars 1184: 3: 1/8. 1007. 49. At the acceptance of Members – 30:15: rixdollars 467: 36 1/4 rixdollars 630: 38 5/8. 213: 25 5/8 164:16: 26: 146:12: 357: 4 rixdollars 857: 4 rixdollars 1152 41 1/2 third namely subsidize In the inner church guilders 98 3/4 45 1/4. the Fatherland as: on 1 piece 333 3. must according to order No. Casks marked 15 thus For 7. 50. 184. case [illegible] at No. ship The warehouse true to service here, as above signed. as above: The 54: 18. 310: 20: 37. 48. 822: 37. 12 24. 27. 24 1/2. 86: 6 3/4 at 18: 18: 4: 24: 87: 6: rixdollars 295: 1/4: 82: 818: 25 7/8 rixdollars 2003: 8 3/4: 818: 25 5/8. x
Dutch transcription
requirant overgegeeven, overboosd geraakt is. 'T Gunt de attestanten enz: Aldus Verklaart ter plaatse en presentie /:Als Vooren :/ De minute deeser is ten Prothocolle behoorlijk geteekend. Dato en kompareerden Voor /:Als Vooren:/ Johannes Fredrik Spooren Angelo van Geijzel, bijde boekhouders in 'sComp:s dienst alhier, dewelke ter requisitie van (: Als Vooren:/ Verklaarden Waaragtig te „weesen: Dat zij als Expresse gecomm: hun in het Negotie pakhuijs vervoegt en aldaar hebben sien ontfangen, uijt het schip Den Gouverneur Generaal De klerk, komende uijt het Vader: „land voor Reek: van de kamer Zeeland, het volgende, als: Onder anderen in een kas N:o 86. 24. zegge Vieren twintig @: swart fijne drap d' dame b:r 1/4 @: aan 1. p:s N:o 33313. insteede van 25. @: dus 1: a: minder. Vieren twintig @: groen drap d'dame b: 1¼4 a: an1 p:s N:o 33313. moet 24. „ volg:s ordorn: Weesen 25. @: dus 1. @: minder Onder anderen in een kas No: 53. 27¼ „ Seven en twintig en een quart lb: zegelgaren moet volg:s ordonn Weesen 30. lb:, dus 2¾. lb: minder 71 1/16. „ Een en seventig en elff sestiende lb: smalt af blaauwsel in 7. la „re sakken, Weg: b:t 73. lb: gaat af aan tarra — 9/16. makende voor 7. leere brooden 1 5/16. lb: moet volg:s ordonn: Weesen 75. lb: netto dus 3 5/16. lb:, minder Vierhonderd seven en Negentig lb: etto stijfdel in 2. daten gen 15 2 l 254. in 1. Vat b:r 310. larr: 56. lb: 243. „ 1. „ „ 300. „ 57. „ 497. lb: moet volg:s ordonn: Weesen 500. lb: dus 3. lb: minder. 750. –. „ sevenhonderd Vijftig bossen penneschagten roodbands in 1, kas gem: N:o 21: slegt en hort van schagt. dog verstrek baar 497. -. „ derte e „ Wolfendaals kerk gelijk volgd 103. —. —. ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1787/8 A:o178/e A:o 178 5/8 A:o 1787: Mleerder Sinder Boeksjes de A:o 178 7/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens De Ingekoomene penningen bedraagen De kollekte gelden; als 35 30 326. —. zegge Driehonderd ses en twintig lb: koperrood in 1. Vat N:o 50. Weegt b:r 385. tarr: 59. lb:, moet Valg:s ordonn: Weesen, 350. lb: dus 24. lb: minder. Onder anderen in een kas N:o 48. Negenen Veertig ld: boraij in 1. kasje, Weegt b:t 55. lb: tarra 6. lb: moest Volg:s ordonn: vleesen 50. lb: dus 1. lb: minder„ Een duijsend seven lb: geel plaat koper aan 29. plaaten in 2. kassen „ 0: 6 3/8: gem: N:o 4. moet Volg:s ordonn: Weesen 1014. lb: dus minder 7. lb: Onder anderen in een dat gem: N:o 21: bruto 194. Carr: 33¼ „ Agt en Negentig en drie quart lb: bruijne oker insteede van 100. lb: dus 1¼. lb: minder. Negen en een halff: lb: koningsgeel of aurum pugmentum in 1. Zak b:r 11. lb: tarr: 1½. lb: moet volg:s ordonn: Vleesen 10. lb: netto dus ½. lb: minder. Onder anderen in een dat gem: N:o 22. d: gewoogen 179. larra 33. — Vijf en veertig en een quart lb: onbereijt Termiljoen in 1. Zak Weegt b:t 46. lb: :t ¼ lb: moet volg:s oodom: Weesen 50. lb: dus min= „der 4¾ lb: 2888½. „ Twee duijkend: agthonderd agt en taggentig en een halff lb: loodwit in ses spekvaten, alle gem: No: 20. als. 487. lb: netto in 1. Vat b:t 559. lb: N: 12. lb: 481. „ d=o. „ 1. d=o. „ 553. „ „ 72. „ d=o. „ 1. d=o. „ 549. „ „ 70. „ Alle welge konditio= 479. „ do d=o: „ 1. d=o 551. „ „ 69½. „ „ neerd. 481½. „ d=o. „ 1. d=o. 557. „ „ 70. –. „ 487. -. „ 473. –. „ d–o. „ 1. d=o. 547. „ „ 74. –. „ 2888½ lb: netto b:t - - . . 3316. tarra 427½. lb: moet volg:s ordonn: Weelen 3000. lb: netto dies minder 111½ lb: Vijftig p:s derfrquasten inz: uijt het Materiaalhuijs ontvangen zeweeten. 10. p:s groote als. 8. p:s goede 2. „ Verstikt dus onbequaam 40. „ kleene als. 24. p:s goede 16. „ verstikt en onbequaam Een honderd Vieren taggentig lb: netto spaansgroen in een Welgeconditioneerde Kat gem: N:o 24. Weeg: b:r 251: tr: 67. lb: moet Volg:s ordonn: Weisen 200. lb: dus 16. lb: minder. rds 1184: 3: 1/8. 1007. -. „ 49. –. „ Bij het aanneemen der Ledemaaten – – – - „ 30:15: —„ rd:s 467: 36 1/4 rd:s 630: 38 5/8. - - - „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—. -. 26:— -„ 146:12:—„ 357: 4 — r 857: 4 lo rd„s 1152 41½ Zerte teweeten - subdiarare In de binnen kerk ƒ 98¾ 45¼. het Veder als: aan 1. p:s 333 3. moe„ volg:s ond N Vaten gem: 15 al dus Voor 7. 50. -. „ 184. -. as ba te N schip Den pakhuijs waaragtig te st alhier, rn:/ teekend. Vooren: De „ 54: 18. —. 310:— 20: 37. 48. —. 822: 37.— 12 24. —. „ 27. 24½. 86:— 6¾ t 18: 18:— 4: 24: — „ 87: 6:—„ rd:s 295: —¼: 82: :818: 25 7/6 d:s 2003: 8¾: „ 818:25 5/8. x
English
541: that is to say, Five hundred and forty-one lb: case lead having been mounted in the aforementioned cases, namely: 93. lb: in case No. 53. instead of 107. lb: 85. lb: in ditto No. 21. ditto 96. lb: 144. lb: in ditto No. 85. ditto 156. lb: 126. lb: in ditto No. 86. ditto 129. lb: 93. lb: in ditto No. 55. ditto 99. lb: 541. lb: must according to the invoice be 587. lb: thus 46. lb: less. The following cases with glass panes and glassware have been inspected by the Honorable Judicial Members and declared to the declarants as: Twenty-five pieces of extra fine cut-glass water bowls with their covers and saucers, in 1 case No. 43. of which 1 cover broken Among others in a case No. 87. Twenty-five pieces of water jugs, with covers and stoves as: 24. pieces intact and 1. broken. 250. Two hundred and fifty pieces of liquor glasses as: 238. pieces intact and 12. broken. In a case No. 42. Instead of 15 bell lanterns 9. Nine pieces of block lanterns with their brassware and saucers in 3 sorts. Six vase lanterns, with their brassware and saucers Twelve glass globes with their brassware and saucers in 3 cases, all marked No. 44. of which 1 broken and 2 having the brass rims tarnished green One thousand four hundred and twenty-eight pieces of glass panes; as: 1428. 1000. pieces of 8½ and 10½ inches instead of 9 and 11 inches in four cases all marked No. 78. to 81: as: 982. pieces intact and 18. broken 400. of 7½ and 9½ inches instead of 8. and 10. inches in 2 cases marked No. 82. and 83. as: 373. pieces intact and 27. broken 20. of 7. and 9. inches of which 17. pieces cut from the broken batch of 8¼ and 10½ inches 3. ditto ditto of 7½ and 9½ inches 8. of 8 and 10 inches - - - ditto ditto of 8½ and 10½ inches 1428. pieces as above Among 25. 25. 6. 12. 353 ƒ469 Wolvendaal church 103. —. —. 310: 54: 18. —. also the difference of the Revenues and Expenses of two Financial Years, compared with each other Year 1785/6 Year 1786/7 Year 1785/6 Year 1787: More Less Booklets of the Year 1787/8: whereby was shown not only the whole status of the same, but Financial Statement of the Diaconate of this city according to the closed The incoming funds amount to Upon the acceptance of the Members - 3531 Among others in 4 cases all marked No. 89. —. 25. that is to say Twenty-five pieces of small gourds as: 24 intact and 1. broken Remained on board the aforementioned vessel: 15035. Fifteen thousand and thirty-five lb: sheet lead in 25 rolls Furthermore, the declarants state that the aforesaid cases and sheets were all in good condition and that they, along with two quill shafts as samples, have handed over the packing slips found therein together with their report to the Honorable requisitioning gentleman. Which the declarants etc. Thus declared at the place and in the presence as before. The original minute of this has been duly signed in the protocol. On the same date appeared before as before: Johannes Fredrik Spooren Angebo van Geijzel, among the bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of as before declared it to be true: That they, as specially appointed commissioners, repaired to the Materials House, and there saw received from the ship Den Gouverneur Generaal De Klerk, arriving from the Fatherland on account of the Zeeland Chamber, the following; namely: 22076. That is to say, Twenty-two thousand and seventy-six pieces of klinker bricks, namely: 19896. pieces intact 2180. broken 22076. pieces; must according to the invoice be 25000 pieces, thus 2924 pieces less. Among others in a well-conditioned case No. 52. Fifty pieces of paintbrushes of various kinds, as follows delivered to the Trade Warehouse: 10. pieces large, to wit: 8. pieces good 2. suffocated, thus unusable. 40. small, namely: 24. pieces good 16. blighted, thus unusable. - Sixty-four trimmings in 8 barrels marked No. 7. must according to the invoice be 44 sacks. Rds 1184: 3 1/8. 27. 24½. Rds 467: 36 1/9 Rds 630: 38 5/8: -- 213: 25 5/8 164: 16: —. -- 30: 15: — —. 26: — - 146: 12: — 357: 4: — Rds 857: 4 1/8 Rds 1152. 41½ Within The collection moneys; as: In the inner church the Lusitanians 6. been in the aforementioned 46. lb: panes and glassware inspected and with cover broken and as lantern dish and saucers 2. the brass panes; as: 78 to 81: as: as: 64. 50. bell as follows to wit -- Rds 295: —¼: 0: 6 5/8: 20: 37. 42: —. 822: 37. — — 12: 24: —: 18: — 18: 4: 24: — 87: 6: — 86: 5 82: 24: ƒ818: 25 7/8 Rds 2003: 8¾: 818: 25 5/8. Remained on board the said ship: 8. that is to say eight grindstones, namely: 2. of 8 inches Furthermore, the declarants state that the captain of the ship had testified that, according to the bill of lading, 24550 pieces of klinker bricks had been shipped from his vessel, but no more than 22076 pieces were delivered ashore; thus 2474 pieces less, likely stolen by the coolie boys while being carried from the pier to the Materials House, and that upon the loading of these bricks in the Fatherland, no ship's officers were present. Which the declarants etc. Thus declared at the place and in the presence as before. The original minute of this has been duly signed in the protocol. Today, the 10th of January in the year 1789. — Appeared before as before: Michiel van Cuijlenburg and Willem Adamsz, among the assistants in the Company's service here, who at the requisition of as before declared it to be true: That they, as specially appointed commissioners, repaired to the cooperage, and there saw received from the supplies of the ship De Gouverneur Generaal De Klerk, arriving from the Fatherland on account of the Zeeland Chamber, the following, namely: 39. that is to say Thirty-nine pieces of whole leagers, of which 36. pieces repairable 3. unusable Which the declarants etc. Thus declared at the place and in the presence as before. The original minute of this has been duly signed in the protocol. Date 2. of 7. inches 2. of 6. inches 2. of 5. inches
Dutch transcription
541: zegge Vijf honderd een en Veertig lb: kaslood beslaagen geweest n voorm: Kassen als. 93. lb: in de kas N:o 53. insteede van 107. lb: 85. „ „ „ d=o. „ 21. d=o „ 96. „ 144. „ „ „ d=o. „ 85. d=o. „ 156. „ 126. „ „ „ d=o. „ 86. d=o. „ 129. „ 93. „ „ „ d=o „ 55. d=–o. „ 99. „ mi 541. lb: moet volg:s ordonn: veesen 587. lb: dus minder 46. lb: De ondervolgende kassen met Glaase ruijten en Glas= „werken zijn door DE:s Justietsieele Leeden gearend en aan de attestanten opgegeeven als. Vijf en twintig p:s Extra fraije gesleepen Waterkommen met Lunne deksels en pierings, in 1: kas No: 43. daer van 1. deksel gebrooken Onder anderen in een has N:o 87. Vijf en twintig p:s Waterkannen, met deksels en oven als. 24. p:s heele en 1. „ gebrooken. 250. „ Twee honderd Vijftig p:s soopjes glasen als. 238. p:s heele en 12. „ gebrooken. In een kas N:o 42. Jnsteede van 15. klot Lanthaar 9. „ Negen p:s blok Lanthaarns met haare koperwerken en schotelse aan 3. soorten. „ Ses Vaas Lanthaorns, met haer koperwerk en schotels Twaalff Glaase Globes met hun Koperwerk en schotels in 3. kassen alle gemt: No: 44. daer van 1. gebrooken en 2. de Kopere randen groen uijtgeslaagen @6 Een duijsend Vierhonderd agt en twintig p:s glase ruijten; als. 1428. „ dm 1000. p:s van 8½. en 10½. d=m in stade van gen 11: d=m in vier kassen alle gem: N: 78. tot 81: als. 982. p:s heele en § 98. „ gebrooken gdm 400. „ van 7½ en 9½e d„o in stede van 8. en 10. d=m in 2. kassen gem: N: 82. en 83. als. 373. p:s heele en „ gebrooken 20. „ van 7. en 9. d=m daar van 17. p:s gesneeden vand' gebrokene partij van 8¼. en 10½. d=m „ „ do d=o „ 7½. „ 9½. „ do 3. „ 8. „ van 8 en 10. d=m - - - d=o. d=o. . „ 8½. „ 10½. „ 1428. p:s als boven Onder 25. „ 25. „ 6. 12. „ 353 ƒ469 Wolfendaals kerk 103. —. —. „ 310: 54: 18. —. ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1787/6 A:o178/e A:o 178 5/8 A:o 1787: Mleerder Minder Boeksjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens De Ingekoomene penningen bedraagen Bij het aanneemen der Ledemaaten - 3531 Onder anderen in 4. kassen alle gem: N:o 89. —. 25. zegge Vijfen twintig p:s karbassen kleene als. 24 heele en 1. „ gebrooken Binnen boord van Voorm: bodem Verbleeven. Vijftien duijsend Vijfen dertig lb: platlaad aan 25. rollen 15035. „ Wijders Verklaeren de attestanten dat de voorsz: kassen en laten alle Welgeconditioneerd en de daar in gevondene ^benevens twee penneschagten tot monster afpakbriefjes nevens hun rapport aan den Ed: heer requirant overgegeeven hebben. Gunt de attestanten en Z: Aldus verklaert ter plaatse en presentie /:Als Vooren:/ De minute deeser is ten Prothocolle behoorlijk geteekend. Dato en Compareerden voor /: Als Vooren:/ Johannes Fredrik Spooren Angebo van Geijzel bij de boekhouders in 's Comp:s dienst alhier, dewelke ter requisitie van (Als Vooren:) Verklaerden Waaragtig te „weeder: Dat zij als Expresse gecomm: hun in 't Materiaalhuijs ver= „voegt, en aldaar hebben sien ontfanger uijt het schip Den Gouverneur Generaal De Klerk, komende uijt het Vaderland voor Reek: van de kamer Zeeland 't Volgende; als: 22076. Segge Twee en twintig duijsend ses en seventig p:s klinkersteenen als. 19896. p:s heele 2180. „ gebrooken 22076. p:s moet volg:s ordonn: Weesen 25000. p:s dus 2924. p:s minder. Onder anderen in een Welgec: kas N: 52. Vijftig p:s Verfquasten in zoorten als. .. 10. p:s groote teweeten aan 't Negotie pakhuijs 8. p:s goede 2. „ verstikt dus onbequaam.. afgegeeven. 40. „ kleene als. 24. p:s goede 16. „ Verblikt dus onbequaam. - Vierenzestig parrassement in 8. Vaten gem: N:o 7. moet volg:s ordonn: Weesen 44. sakken. rds 1184: 3 1/8. 27. 24½. rd:s 467: 36 1/9 rd:s 630: 38 5/8: -- „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—. - –„ 30:15:– „ —. 26:— -„ 146:12: —„ 357: 4: — r 8857: 4 1/0 rd:s 1152. 41½ Binnen De kollekte gelden; als In de binnen kerk de Ludsanaren 6. eest in Voorm: 46. lb: ten en Glas= engearend en met sel gebrooken en als Lanthaan schotel en schotels 2. de Kopere ijten; als. 8 tot 81: als. als. e 64. „ 50. Klok gelijk volgd teweeten -- rd:s 295: —¼: „ „ 0: 6 5/8: 20: 37. 42: —. 822: 37. — — 12: 24: —: „ 18: — 18: 4: 24: —„ 87: 6: —„ „ 86: 5 82: 24: ƒ818: 25 7/8 rd:s 2003: 8¾: 818: 25 5/8. Binnenboord van gem: schip Verbleeven. 8. segge agt slijpsteenen als. 2. Van 8. J:' Wijders verklaaren de attestanten, dat de kapitein van het schip betuijgt had, van zijn bodem volgens geleybriefje te zijn af„ „gescheept 24550 f: C: klinkersteenen, dog aan de Wall niet meer gelevert dan 22076. stx: dus 2474. stx: minder denkelijk bij 't opdragen van 't zeehoofd na 't Materiaalhuijs door de zetting Jongers te zijn gestoolen, en dat bij 't inlaaden van deese Hteeren in 't Vaderland, geen scheepsofficieren present Waaren. T Gunt de attestanten enz: Aldus Verklaart ter plaatse en presentie /:Als Vooren:/ De minute deeser is ten Prothocolle behoorlijk getekend Heeden Den 10=e Iannuarij A„o 1789. — Compareerden Voor /: Als Vooren:/ Michiel van Cuijlenburg en Willem Adamsz: bij de assistenten in 'sComp:s dienst alhier, dewelke ter requisitie van /:Als Vooren:/ Verklaarden Waar= „agtig teweesen: Dat zij als Expresse gecomm: hun in de huij¬ perswinkel vervoegt, en aldaar hebben zien ontfangen uijt den Voorraed van 't schip De Gouverneur Generaal De klerk komende uijt het Vaderland door Reek: van de kamer Zeeland het Volgende als. 39. zegge Negenen dertig p:s heele Leggers daar van 36. p:s reparabel 3. „ onbequaam 's Gunt de attestanten en Z: Aldus Verklaart ter plaatse, en presentie /:= is Vooren:/ De minute deeser is ten Prothocolle behoorlijk geteekend. Dato 2. „ 7. „ 2. „ – 6. „ 2. „ 5. „
English
3538 J Wolfendaal church In the inner church The collection monies, as follows 103. —. —. 54: 18. —. 37. 42: —. Booklets for the Year 1787/8, in which is shown not only the entire state of the same, but also the difference of the Revenues and Expenses of two Financial Years, compared against each other Year 1787/8 Year 178/e Year 178 5/8 Year 1787: More Less Financial Statement of the Diaconate of this city according to the closed The received monies amount as follows. At the confirmation of the Members On the same date and appeared before as before: Michiel van Cuijlenburgen Willem Adamsz, both assistants in the Company's service here, who at the requisition of as before declared to be true: That they, as special commissioners, proceeded to the Cooper's Workshop, and there have seen received from the ship Den Gouverneur Ge= neraal De Klerk, coming from the Fatherland for the account of the Zeeland chamber, the following, namely: 14, that is fourteen pieces whole leaguers, all repairable, received by the ship's officers at the Cape for the storage of drinking water and rations for the service of the Regiment Meuron. Which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence as before. The original minute of this has been duly signed in the Protocol. On the same date and appeared before as before: Michiel van Cuijlenburgen Willem Adamsz, both assistants in the Company's service here, who at the requisition of as before declared to be true: That they, as special commissioners, proceeded to the Cooper's Workshop and there have seen received, for the needs of the ship De Gouverneur Generaal De Klerk, coming from the Fatherland for the account of the Zeeland chamber r8: 1184: 31: 1/8: 3532 rixdollars 467: 36 1/4 rixdollars 630: 38 5/8. - 213: 25 5/8 164: 16: —. . 26: — 30: 15: — 146: 12: — 357: 4 — and 8257: 4 1/8 rixdollars 152: 118 the to know the [illegible] from the ship to have been [illegible] all no more conveniently at the the assessment in these places before. before: Year 1789. — service here, declared to be true into the house received from General Account of the as before: signed Date 818: 2 5/6 rixdollars 2003: 8 3/4: 82: 24 5 50: 300. 36 3/4: 86: — 27. 24 1/2. 18: 18: — 4: 24: — 12: 24: —: 822: 37. — - 87: 6: — 20: –– 310: – 0: 6 5/8: rixdollars 295: — 1/4 818: 25 5/8. Examined the following, namely: 20, that is twenty pieces whole leaguers, repairable Twenty-one pieces half leaguers, of which 19 ditto repairable 2 unserviceable Which the deponents, as containing the Truth, remain ready to confirm under oath if necessary. Thus declared in the Castle of Colombo at the Secretary's Office of Justice, and in the presence of the clerks Carel Fredrik Moltrecht and Jan Adriaan Dermauw as witnesses, who have signed the minute of this along with the deponents and me, Sworn Clerk. Agrees R. W. Leembruggen C. A. Moltrecht 21. G. Clerk To 35. 38 as follows The collection monies, as follows –-: - 54: 18. —. 103. —. —. also the difference of the Revenues and Expenses of two Financial Years, compared against each other Year 1785/8 Year 178 /: Year 178 5/8 Year 1787: More Less Financial Statement of the Diaconate of this city according to the closed Booklets for the Year 1787/8, in which is shown not only the entire state of the same, but to know the The received monies amount At the confirmation of the Members In the inner church Wolfendaal church Before us, the undersigned commissioners from the honorable Court of Justice of this Castle, by order of the Senior Merchant and Chief Administrator of this government, the Honorable Mr. Pieter Sluijsken, and in the presence of the adjunct fiscal the Honorable Pieter Lodewijk van der Straaten, inspected the [illegible] 0: 6 5/8: three crates with red wine brought with the ship De Gouverneur Generaal De Klerk 1/2 - - – - 310: — from the Fatherland for the account of the Zeeland chamber, namely: A well-conditioned crate marked No. 6, containing 23 bottles, empty and half-full with spoiled wine and broken. A well-conditioned crate marked No. 7, containing 22 empty and half-full with spoiled wine and broken. A well-conditioned crate marked No. 4, containing 100 full bottles with red wine the packing slips found in the said crates being annexed hereto. Colombo, the 5th of January, Year 1789. — Signed: J. Kriekenbeek and H. V. V. Sohsten in the margin: In my presence, signed: P. L. van der Straaten Agrees R. W. Leembruggen. r8 1184: 3: 7/8. 27. 24 1/2. 12: 24: —: 37. 42: —. 822. 37. rixdollars 295: — 1/4: rixdollars 467: 36 1/4 rixdollars 630: 38 /8. - - - 213: 25 5/8 164: 16: —. -. 26: — –– – 30: 15: — 146: 12: — 357: 4: — r: 857: 4 1/8: rixdollars 152: 11 5/8 3533 G. Clerk 818: 25 3/8 88. 2376 rixdollars 203: 8 3/4: the [illegible] .. - 34 - 20: - 4: 24. — 18: — 18: 86: — 36 3/4 300. 100 6. — 50. - 7. 87: 6: — se 77. 78. k have of this aan ken at the Secretary's clerks. nde, re= as follows The received monies amount Booklets for the Year 1787/8, in which is shown not only the entire state of the same, but also the difference of the Revenues and Expenses of two Financial Years, compared against each other to know Year 1787/8 Year 178/ Year 178 5/8 Year 1787: More Less Financial Statement of the Diaconate of this city according to the closed The collection monies, as follows In the inner church Wolfendaal church At the confirmation of the Members the Charitable gifts rixdollars 467: 3 6 1/4 rixdollars 630 38 5/8. 213: 25 5/8 164: 16: — 26: 357: 9 — rixdollars 857: 4 1/8: rixdollars 1152: 41 1/8 rixdollars 295: — 1/4: 6: 6 /8: 310: — 103. —. —. 6: — 8 24. — 4: 18: 18 24. —. 822: 37. — 27. 24 1/2. 82: 24: 818: 257/0 rixdollars 203: 8 3/4: 818: 25 5/8. 30: 15: —: 146: 12: 54: 18. —. 37. 42: 244 3538 20: 86: — rixdollars 1184: 3: 1/8. Examined J. Moltrecht
Dutch transcription
3538 J „ Wolfendaals kerk In de binnen kerk De kollekte gelden; als 103. —. —. 54: 18. —. 37. 42: —. Boeksjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook, het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1787/8 A:o 178/e A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslooten De Ingekoomene penningen bedraagen gelijk volgd. Bij het aanneemen der Ledemaaten Dato en Compareerden Voor /: Als Vooren:/ Michiel van Cuijlenburgen Willem Adamsz: bij de assistenten in 's Comp:s dienst alhier, dewelke ter requisitie van (:Als Vooren:/ Verklaarden Waaragtig teweesen; Dat zij als Expresse gecommt: hun in de Kuijpers Winkel Vervoegt, en aldaar hebben sien ontfangen uijt het schip Den Gouverneur Ge= „neraal De klerk, komende uijt het Vaderland voor Reek: van de kamer Zeeland het volgende; als: 14. zegge Veertien p:s heele leggers, alle reparabel door de scheeps„ „overheeden aan de kaap ontvangen tot het bergen van drinkwater en randsoenen ten dienste van 't. Ragiment Meuron. Gunt de attestanten enz: Aldus Verklaart ter plaatse en presentie /: Alo Vooren:/ Den minute deeser is ten Prothocolle behoorlijk geteekend. Dato en Compareerden Voor /: Als Vooren:/ Michiel van Cuijlenburgen Willem Adamsz: bijde assistenten in 'sComp:s dienst alhier, dewelke ter requisitie van (:Als Vooren:) Verklaarden Waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecomm:s hun in de kuijper &winkel Vervoegt en aldaar hebben Sien ontvangen, uijt den behoeven van 't schip De Gouverneur Generaal De Klerk, komende uijt het Vaderland door Reekening van de kamer Zeeland r8: 1184: 31: 1/8: 3532 rd:s 467: 36 ¼4 rd:s 630: 38 5/8. - „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—. . 26:— „ 30:15: —„ „ 146:12:—„ 357: 4 — en 8257: 4 1/8 rd:s 152: 118 het teweeten de sulds anaaen ven. van het schip te zijn af„ all niet meer kelijk bij 't de zetting n deese steeren vooren. vooren:/ A„o 1789. — st alhier, erden Waar¬ n in de huij¬ fangen uijt neraal Reek: Van de sVooren: ebend ato 818: 2 5/6 rd:s 2003: 8¾: 82: 24 5 50: 300. 36¾: 86: — „ 27. 24½. 18: 18:— 4: 24: — „ „ 12: 24: —: „ 822: 37. — -„ 87: 6: —„ 20: ––„ 310:– „ 0: 6 5/8: „ rd:s 295: — ¼ 818: 25 5/8. Nagezien het Volgende als. 20. Zegge Twintig p:s heele Leggers reparabel Een en twintig ps: halve leggers daar van 19. d:o repgraael 2. „ onbequaam 's Gunt de attestanten als de Waarheijd behelsende, be= „reijd bleijven dezelve des noods met eede te sterken. Aldus Verklaart in 't Casteel Colombo ter sekreta. „rije van Iustitie, en presentie van de klerken Carel Fredrik Moltrecht en Jan Adriaan Dermauw als getuijgen die de minute deeses nevens de attestanten en mij Getwoore klerk hebben onderteekend. Akkordeert R„ W„ Leembruggen C: A: Holtrecht 21. „ G. Klerk Te 35. 38 gelijk volgd De kollekte gelden; als –-: - „ 54: 18. —. 103. —. —. ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1785/8 A:o 178 /: A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslooten Boeksjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar teweeten he De Ingekoomene penningen bedraagen Bij het aanneemen der Ledemaaten In de binnen kerk „ „ Wolfendaalskerk- Voor ons ondergeteekende gecomm: lieden uijt den achtb: raad van Justitie deses Casteels, ter ordre van den Opperkoopman en had hoofd administrateur deses gouvernements den Ed: heer of de Pieter Sluijshen en ten overstaan van den adjunct fiscaal Cen 0: 6 5/8: d E: Pieter Lodewijk Van der straaten bezigtigd de met ½ - - – - „ 310:— het schip De Gouverneur Generaal De Klerk is uijt het Vaderland voor reekening van de kamer teland de aangebragte drie kassen met Roodewsijn. als: Een Welgeconditioneerde kas gem: No: 6. daar in 23. bottels, ledige en halfvol met bedurve Wijn en gebrooken. Een welgeconditioneerde kas gem: N: 7. daar in 22. „ ledige en halffvol met bedorve Wijn en „ gebrooken. Een Welge conditioneerde kas gem: No: 4. daar in 100. rolle bottels met roodewijn zijnde de in gem: hassen gevordene afpakbriefjes hieraan gearnexeert kolombo den 5=e Jannuarij A„o 1789. — /:Was geteekend:/ J:s Kriekenbeek en H: V: V: sohsten ƒ /:in margine:/ Ten mijnen overstaan /:geteekend:/ ƒ P: L: Vd: straaten Accordeert R„s W„ Leembruggen. r8 1184:3: 7/8. „ 27. 24½. 12: 24: —: 37. 42: —. 822. 37. rd:s 295: —¼: rd:s 467: 36 1/4 rd:s 630: 38 /8. - - - „ 213: 25 5/8„. 164:16:—. -. 26:— –– –„ 30:15:—„ „ 146:12: —„ 357: 4: —r: 857:4 1/8: rd:s 152: 11 5/8 3533 G: klerk 818:25 3/8„ 88. 2376 rd:s 203: 8¾: de Subdianaaen .. - 34 - „ „ 20: -„ „ 4: 24. —„ 18:— 18: 86: — 36¾ 300. „ 100 6. — 50. - 7. 87: 6:—„ se 77. 78. k hebben deses aan ken er se Kreta. erken. nde, be„ gelijk volgd De Ingekoomene penningen bedraagen Boeksjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken teweeten A:o 1787/8 A:o 178/ A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootene De kollekte gelden; als In de binnen kerk „ Wolfendaals kerk Bij het aanneemen der Ledemaaten de Lietde gaaven rd:s 467: 3 61/4 rd: 630 38 5/8. „ 213: 25 5/8 „. 164:16:— 26: 357: 9 — rd:s 857: 4 1/8: rd:s 1152:41 1/8 rd:s 295: —¼: 6: 6 /8: „ 310:— 103. —. —. 6:— 8 24. — 4: 18: 18 24. —. 822: 37. — 27. 24½. 82: 24: 818: 257/0 rd:s203: 8 ¾: 818: 25 5/8. „ 30:15: —:„ 146:12: 54: 18. —. 37. 42: 244 3538 20: „ 86:— rds 1184: 3: 1/8. Nagezien J:: Holtrechtm
English
353 as follows The collection monies; namely " 103. —. —. -. - " 54: 18. —. –" 310:— Statement of Account of the Diaconate of this city in accordance with the closed books for the year 1787/8: in which is shown not only the entire state thereof, but also, the difference of the Revenues and Expenditures of two financial years, compared against one another Year 1787/6 Year 178/7: Year 178 5/8 Year 1787: Increase Decrease 244 The received monies amount to Upon the acceptance of the members The charitable gifts In the inner church " " Wolvendaal church Before us, the undersigned delegated members from the Honorable Council of Justice of this Castle, by order of the Senior Merchant and Chief Administrator of this Government, the Honorable Mr. Peter Sluysken, 8: 6 5/8: and in the presence of the Adjunct Fiscal, the Honorable Pieter Lodewijk van der Straaten, inspected the cases with glassware and glass panes brought over with the ship De Gouverneur Generaal De Klerk from the Motherland on account of the Chamber of Zeeland, namely: Three cases, all marked No. 44, containing Namely, twelve pieces of glass globes with their brass fittings and dishes, of which one is broken and two have the brass rims tarnished with verdigris. Three cases, all marked No. 88, containing Three pieces of cut vase chandeliers, with eight glass arms, dishes, caps, and their accessories. Four cases, all marked No. 89, containing Twenty-five pieces of demijohns, of which one is broken. 25. " 1: " One small bottle with screw-top: One case marked No. 87, containing Twenty-five water jugs with lids and handles, of which 25. " one is broken. Twenty-five water glasses of 1/2 bottle, wide of mouth, " 25. without lids. 24. " Twenty-four small bottles with screw-tops. 25. " Twenty-five square small bottles with stoppers. 250. " Two hundred and fifty cups or gin glasses, of which twelve are broken. F One case marked No. 42, containing 9. " Nine glass bell jars with their brass fittings in 3 types. 6. " Six ditto vases with their brass fittings. One case marked No. 43, containing Twenty-five pieces of cut water bowls with lids and saucers, 25. " of which one lid is broken. fl. 818: 25 7/8 rds. 2003: 8 3/4: 818: 25 3/8 " rds. 184: 3: 7/8. " 27. 24 1/2. rds. 295: — 1/4: rds. 467: 36 1/4 rds. 630: 38 5/8. " 213: 25 5/8 ". 164:16:—. . 26:— " 30:15: —" " 146:12:—" 357: 9:— rds. 857: 4 1/8: rds. 152: 41 1/8 534 Two namely - " 20: 37. 48: —. 822: 37. —. 12: 24: —: 18: 18: 4: 24. — " 87: 6:—" 86: 100 50 52: 5: 82: 24:— 3. 12. 1000 " Two cases marked No. 83, 33, containing 400. Namely four hundred pieces of glass panes of 7 1/2 and 9 1/2 inches instead of 8 and 10 inches, of which 373. intact and 27. broken, from which broken ones were cut: 3. to 7 and 9 inches. Four cases marked No. 178, 79, 80, and 31, containing One thousand pieces of glass panes of 8 1/2 and 10 1/2 inches instead of 9 and 11 inches, of which 902. intact and 98. broken, from which broken ones were cut: 17. to 7 and 9 inches 8. " 8 " 10 " Being the packing slips found in the said cases annexed hereto. Colombo, the 7th of January, Year 1784. — Was signed: J. Thierbach, J. Kriekenbeek 1 In the margin: In my presence, signed: P. v.d. Straaten. Agrees. B. W. Leembruggen. G. Clerk Books of the Year 178 7/8: in which is shown not only the entire state thereof, but also, the difference of the Revenues and Expenditures of two financial years, compared against one another namely Year 1785/6 Year 78/7 Year 178 5/8 Year 1787: Increase Decrease Statement of Account of the Diaconate of this city in accordance with the closed as follows The collection monies; namely In the inner church " " Wolvendaal church Upon the acceptance of the members Charitable gifts The received monies amount to rds. 467: 3 1/4 rds. 630: 38 7/8. " 213: 25 5/8 ". 164:16:—: . 26. — " 30:15: —." . . rds. 295: -" 146:12:—" 357: 9:— rds. 857: 4 1/8: rds. 1152:41/8 - 90: 6 5/8: 87: 6:—" 4: 24: — 18: 18: . . . " 27: 24 1/2. 86: —. 24:— 36 3/4 822: 37. 818:25/6: rds. 2003: 8 3/4: 82: 24: -- - - " 54: 18. —. 37. 48. —. = the are therein inches instead # cut are packing 789. — Kriekenbeek A. v. d. n - " 310:— 20: — " 103. —. —. 6: 24 fl. 469 3538 300. 100 50. 52: 818: 25 5/8. rds. 1184: 3: 7/8. Examined C. Holtrecht
Dutch transcription
353 gelijk volgd De kollekte gelden; als „ 103. —. —. -. - „ 54: 18. —. –„ 310:— Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens Boeksses de A:o 1787/8: waar bij vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook, het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1787/6 A:o 178/7: A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder 244 De Ingekoomene penningen bedraagen Bij het aanneemen der Ledemaaten De Liefde gaaven In de binnen kerk „ „ Wolfendaals kerk Voor ons ondergeteekende gecomm: Leeden uijt den Achtb:r raad Van Justitie deses Casteels, ter ordre van den Opperkoopman en hoofd „administrateur deses gouvernements den Ed: heer Peter sluijsken, 8: 6 5/8: en ten overstaan van den adjunkt fiskaal dE: Pieter Lodewijk Van der swaaten bezigtigd de met het schip De Gouverneur Generaal D' klerk uijt het Vaderland door reekening van de kamer Zeland aangebragte kassen met Glaswerken en Glaase ruijten als. Drie kassen alle gemerkt N:o 44. daar in Zegge Twaalff p:s Glaase Globes met dier koperwerken schotels daar van een gebrooken en twee de kopere randen met groen uijtgeslaagen. Drie kassen alle gemerkt N:o 88. daarin Drie p:s gesleepen vaas kroonen, met agt glaase armen schotels doppen en dier toebehooren. Vier kassen alle gemerkt N:o 89. daarin Vijfen twintig p:s karbassen, daar van een gebrooken. 25. „ 1: „ Een flesje met schroeff: Een kas gemerkt N:o 87. daar in„ Vijf en twintig Waterkannen met deksels en oven daar van 25. „ een gebrooken. Vijf entwintig Waterglasen van ½. bottel wijd van mond „ 25. sonder deksels 24. „ Vieren twintig flesjes met schroeven. 25. „ Vijfentwintig Vierkante flesjes met stoppen 250. „ Twee honderd en Vijftig Coopjes of genever helken daar van twaalff gebrooken. F Een Kas gemerkt No: 42. daarin 9. „ Negen glase klokken met dies koperwerk in 3. soorten. 6. „ Ses - - - d=o . Vaasen met dier koperwerk Een kas gemerkt N:o 43. daarin Vijfen twintig p:s gesleepe Waterkommen met dekselsen pierings 25. „ daar van een deksel gebrooken ƒ: 818: 25 7/8 rd:s 2003: 8¾: 818: 25 3/8„ rs 184: 3: 7/8. „ 27. 24½. rd:s 295: —¼: rd:s 467: 36 ¼ rd:s 630: 38 5/8. „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—. . 26:— „ 30:15: —„ „ 146:12:—„ 357: 9:— rd:s 857: 4 1/8: rd:s 152: 41 1/8 534 Twee teweeten - „ 20: 37. 48: —. 822: 37. —. 12: 24: —: 18: 18: 4: 24. — „ 87: 6:—„ 86: 100 50 52: 5: 82: 24:— 3. 12. 1000 „ Twee hassen gemerkt N:o 83 „ 33. daarin 400. zegge Vier honderd p:s glaase ruijten van 7½. en 9½. d=m insteede van 8. en 10. d=m daar van 373. heele en 27. gebrooken van Welk gebrokene gesneeden zijn 3. tot 7. en 9. d=m Vier kassen gemerkt N:o 178, 79, 80, en 31. daarin Een Duijsend p:s glaase ruijten van 8½ en 10½. d=m insteede van 9. en 11. d=m daar van 902. heele en 98. gebrooken, van welke gebrookene gesneeden zijn 17. Lot 7. en 9. d=m 8. „ 8. „ 10. „ Zijnde de ingemelde kassen gevondene afpak= 1 briefjes hier aan geannexeert. Kolombo Den 7=e Iannuarij A„o 1784. — /:Was geteekend:/ I:s Thierbach, J:s Kriekenbeek 1 /:in margine:/ Ten mijnen overstaan /:geteekend:/ P: VZ: straaten. Accordeert. Bd W„t Leembruggen. G. Klerk Boeksjes de A:o 178 7/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook, het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken teweeten A:o 1785/6 A:o 78/7 A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens gelijk volgd De kollekte gelden; als In de binnen kerk „ „ Wolfendaals kerk Bij het aanneemen der Ledemaaten Liefde gaaven De Ingekoomene penningen bedraagen rd:s 467: 3 1/4 rd:s 630: 38 7/8. „ 213: 25 5/8„ . 164:16:—: . 26. — „ 30:15: —.„ . . rd:s 295: -„ 146:12:—„ 357: 9:— rd:s 857: 4 1/8: rd:s 1152:41/8 - 90: 6 5/8: 87: 6:—„ 4: 24: — 18: 18: . . . „ 27: 24½. 86: —. 24:— 36¾ 822: 37. 818:25/6: rd:s 2003: 8 ¾: 82: 24: -- - - „ 54: 18. —. 37. 48. —. = de zijn daarin mn. insteede # needen zijn af pak= 789. — eubeek A:VD: n - „ 310:— 20: — „ 103. —. —. 6: 24 ƒ469 3538 300. 100 50. 52: 818: 25 5/8. rds 1184: 3: 7/8. Nagezien C. Holtrecht
English
3538 as follows The collection monies; namely Wolvendaal Church The incoming funds amount to At the reception of members - - The charity offerings Statement of Account of the Diaconate of this city conforming to the closed Booklets for the Year 1787/8, in which is demonstrated not only the complete state thereof, but also, the difference in Income and Expenses of two Financial Years, compared against each other Year 1787/8 Year 1786/7 Year 1787/8 Year 1787: More Less to wit In the inner church To The Right Honorable Great-Venerable Lord! Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of Netherlands India, 54: 18. —. Governor and Director of the 90: 6 3/8: 103. —. —. Island of Ceylon, with its dependencies – – – 310:— Right Honorable Noble High Commanding Lord. By order of the Senior Merchant and Chief Administrator of the Ceylonese Government The Honorable Lord Peter Huijshen, Contained in the written ordinance of the 6th of this month, We the undersigned commissioned members from the Honorable Council of Justice of this castle, proceeded to the Equipment Warehouse here and there in the presence of the Honorable Adjunct Fiscal Pieter Lodewijk Van der straaten, in the presence of the officers of the ship Den Gouverneur Generaal De Klerk, and the Commissioners Van Cuijlenburg and Adamsz, who attended the receipt of the goods from the Dutch homeland cargo of the said vessel, investigated: what was the cause of the decay of the Goods, of which the annexed Extract from the Minutes of the resolution in the Council of Ceylon dated the 3rd of this month makes mention, and found as follows: 25. That is, Twenty-five Rolls of narrow canvas whereof 3. Rolls at the edges of the ends of each, broken out with spots 2. ditto in the middle of the widths of each broken out with some Few spots, and 20. ditto completely suffocated and mildewed ƒ 818: 25/8 rds 203: 8¾: 818: 25 5/8. rds 1184: 3: 1/8. 27. 24½. 87: 6:— 4: 24.— 12: 24: —: 37. 42: —. 822: 37. 3535 50: 24: rds 295: —¼: rds 467: 36 1/4 rds 630: 38 5/8. - 213: 25 5/8 164:16:—: -. 26. — -- 30:15: —. 146:12:— 357: 9 —: rds 857: 4 1/8: rds 152: 41 1/8 shortfall -- 20: — 18:— 18: 86: — 36¾ 8. —. —— 100. 50. 52: 5 82: 24: 4. That is, Four Rolls of Heavy Dutch Sailcloth completely suffocated and mildewed. 1. One Roll of Light Dutch Sailcloth likewise suffocated and mildewed, and 62. Sixty-two skeins of Dutch sail twine also completely Suffocated. The crates in which the aforementioned sailcloths and sail twine had been packed were, according to the report of the aforementioned commissioners, undamaged and dry, and thus externally in good condition. The captain of the aforementioned ship, Den Gouverneur Generaal De Klerk, named Willem Jacobsen, on the express questioning put to him by us, testified: that he received the crates in the Netherlands, piece by piece, but sound and intact and that the same during the voyage inside the ship stood in a dry place, thus not knowing of them having been subject to any leakage; and thus unable to say how the aforementioned cloth and twine became suffocated. And the Master Sailmaker on the Shore Jan van der Vriend, having examined these Equipment goods, declared: that apart from the aforementioned Five Rolls of narrow canvas broken out with spots at the edges, which although not for sails may nonetheless be used for other work, the remainder cannot be employed in the service of the Honorable Company: We hope hereby to have complied with the aforementioned honored order, and therefore call ourselves with all high respect below stood: Right Honorable High Commanding Lord. Your Right Honorable Great-Venerable faithful obedient Servants Was signed: J: Kriezenbeek and B:s V:t Vonsohsten. in the margin: Colombo the 8th of January Year 1789. lower stood: in my presence signed: P: L: Vanderstraaten. W W: Leembruggen Agreed G: Klerk as follows Booklets for the Year 1787/8: in which is demonstrated not only the complete state thereof, but also, the difference in Income and Expenses of two Financial Years, compared against each other Year 1787/8 Year 1786/7 Year 1787/8 Year 1787: More Less Statement of Account of the Diaconate of this city conforming to the closed The collection monies; namely rds 467: 36 1/4 rds 630: 38 3/8. In the inner church - 213: 25 5/8 164:16:—: Wolvendaal Church -. 26: 30:15: —: At the reception of members 146:12:— 357: 9 — rds 857: 4 1/8: rds 152: 41 3/8 The charity offerings The incoming funds amount to rds 295: —¼: 103. —. —. –– 310:– 10: 6 5/8: 87: 6:— 4: 24: — 18: 18: 27. 24½. 12: 24: —: 82: 24 ƒ: 818: 25 5/8 rds 2003: 8¾: 54: 18. —. 818: 25 5/8. to wit 3: 24:— - 20: 37. 48. —. 822: 37. — - 86: — 36¾ 8. — 300. 100 rds 1184: 3: 1/8. to ƒ 49 3538 Examined C:n Holtrecht Jr.
Dutch transcription
3538 gelijk volgd De kollekte gelden; als „ „ Wolfendaalskerk De Ingekoomene penningen bedraagen Bij het aanneemen der Ledemaaten - - De Liefde gaaven Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslooten Boeksjes de A:o 1787/8, waar bij vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook, het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 178/8 A:o 178/: A:o 178 7/8 A:o 1787: Meerder Minder teweeten In de binnen kerk Aan Den Wel Edelen Groot -Achtbaaren Heer! Willem Jacob van de Graaff„ Raad ordinair van Nederlands India, 54: 18. —. „ Gouverneur en Directeur van het 90: 6 3/8: 103. —. —. Eijland Ceijlon, met dies onderhoorigheden – – –„ 310:— Groot Achtbaare Wel Edele Hoog gebiedende Meer. Ter ordre van den Opperkoopman en Hoofd administrateur des Ceijlonsen Goevernements Den Ed: heer Peter Huijshen, Vervat „ bij schriftelijke ordonnantie van den 6=e deeser, hebben Wij onder= „geteekende gekommitteerde leden uijt den Achtb:r Raad van Iustietsie deeses kasteels, ons vervoegt in het Equipasiepakhuijs alhier en aldaar ten overstaan van den E: Edjunct fiskaal Pieter Lodewijk Van der straaten, in presentie van de overheeden van het schip Den Gouverneur Generaal D'klerk, en de Gekommitteerden Van Cuijlenburg en Adamsz:, die den ontfangst van de goederen uijt de Vaderlandsche lading van gemelden bodem bijgewoont hebben, onder= „zoeht: wat de oorzaak zij geweest van het bederf der Goederen, welke het geannexeert Extract uijt de Notulen van het geresolveerde in raade van Ceijlon de dato 3=e deeser, melding doet en bevonden als, volgt: 25. Zegge Vijfentwintig Rollen sraal Everdoek waar van 3. Rollen aan de randen van de enden van ieder, met pleeken. uijtgeslaagen 2. d=os. in het midden van de landen van ieder met eenige Weijnige plecken uijtgeslaagen, en 20. d=os. ten eenemaale verstikken uijtgeslagen ƒ 818: 25/8 rd: 203: 8¾: 818: 25 5/8. rds 1184: 3: 1/8. „ 27. 24½. 87: 6:— 4: 24.— 12: 24: —: 37. 42: —. 822: 37. 3535 50: 24: rd:s 295: —¼: rd:s 467: 36 1/4 rd:s 630: 38 5/8. -„ 213: 25 5/8 „. 164:16:—: -. 26. — --„ 30:15: —.„ „ 146:12:—„ 357: 9 —:rd: 857: 4 1/8: rd:s 152: 41 1/8 terte -- „ 20: — „ 18:— 18: 86: — 36¾ 8. —. —— 100. 50. 52: 5 82: 24: Vier Rollen Zwaar hollands Zeijldoek tin eenemaale Verstikt en uijtgeslaagen. Een Rol ligt hollands Zeijldoek als even verstikt en uijtgeslagen en G Thee en sestig strengen hollands zijlgaaren almeede ten eenemaale Verstikt, De kassen daar voormelde zeyldoeken en Zeijlgaaren in afgepakt Waaren zijn volgens opgove van voormelde gekommitteerden ongescho „den en droog, en dus uijtterlijk welge konditioneerd geweest. De kapitein van Voormeld schip, Den Gouverner Generaal D' klerk, in naame Willem Iacobsen, heeft op de door ons aan hem gedaane expresse afvraage betuijgt: dat hij de kassen in Nederland, stux gewijs, dog gord en gaaf ontfangen had v en de zelven geduurende de reijse binnen boord van het schip ^ dus niet te weeten op eene drooge plaatse gestaan hebben, zonder ^ aan eenige leckasie 4 te zijn onderworpen geweest; en das niet te zeehen hoe door „schreevene doeken gaaren, verstikt geraakt zijn„ En de Opperzeijlmaker aan de Wal Jan van der Vriend, deese Equip „sie goederen, geExamineert hebbende, heeft verklaart: dat behalven Voornoemde Vijf Tollen, aan de randen met pleeken uijtgeslaagen smal Everdoek, die schoon niet tot zeijlen echter tot ander werk zullen konnen worden gebruijkt, de overigen, in den dienst van d Ed: hompenie niet konnen worden geEemploijeert: Wij Verhoopen hier meede, aan voormelde geEerde ordre Voldaan te hebben, en noemen ons dus overigens met alle hoogachting /:onderstond:/ WelEdele Groot-Achtbaare Hoog gebiedende Hr Heer. Uler WelEdele Groot Achtb:r Trouw schuldige gehoorzaame Dienaaren /:Was geteekend:/ I: Kriezenbeek en B:s V:t Vonsohsten. /:in margine:/ holombo den 8=e Jan „nuarij A„o 1789. /:lager stond:/ ter mijnen overstaan ƒ /:geteekend:/ P: L: Sanderstraaten. W W: Leembrugger Akhordert G: Klerk 4. Zegge 62. gelijk volgd Boeksjes de A:o 178 7/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook, het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1787/8 A:o 178/ A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootene De kollekte gelden; als rd:s 467: 36 1/4 rd:s 630: 38 3/8. In de binnen kerk - „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—: Wolfendaals kerk -. 26: „ 30:15: —:„ Bij het aanneemen der Ledemaaten „ 146:12:—„ 357: 9 — rd: 857:4 1/8: rd:s 152: 41 3/8 De Liefde gaaven De Ingekoomene penningen bedraagen rd:s 295: —¼: 103. —. —. ––„ 310:– 10: 6 5/8: 87: 6:—„ 4: 24: —„ 18: 18: „ 27. 24½. 12: 24: —: 82: 24 ƒ: 818: 25 5/8 rd:s 2003: 8¾: 54: 18. —. 818: 25 5/8. teweeten 3: 24:— -„ „ „ 20: 37. 48. —. 822: 37. — „ - 86: — 36¾ 8. — 300. 100 rds 1184: 3: /8. aan ƒ49 3538 Nagezien C:n Hloltrechtjr
English
3538 34 as follows The collection monies, namely: Wolvendaal Church Upon the admission of members In the inner church 37. 48. —. 822: 37. —: 103. —. —. – -: - 54: 18. —. –– 310:–. Statement of Accounts of the Diaconate of this city according to the closed account books of the year 1787/8, in which is shown not only the entire state thereof, but also the difference of the Revenues and Expenses of two financial years, compared with one another Year 1787/8 Year 1786/7 Year 1785/6 Year 1787: Increase Decrease The received monies amount to: rixdollars 467: 36 1/4 rixdollars 630: 38 5/8. 213: 25 5/8 164: 16: —. —. 26: — 30: 15: —. 146: 12: — 357: 9 — rixdollars 857: 4 1/8: rixdollars 152: 41 1/8 3536 By us the undersigned commissioned members from the Honorable Court of Justice of this castle, by order of the Senior Merchant and Head Administrator of this government, the Honorable Mr. Peter Sluysken, and in the presence of the Deputy Fiscal, the Honorable Robbertus Henricus Leembruggen, were seen opened the following six crates of glass panes, brought with the ship Veere from the fatherland for the account of the Amsterdam Chamber to Galle, and from there with the ship Leviathan brought here, to wit: A nest marked No. 1, which according to the invoice should be 100 pieces of panes of 16 and 20 inches, yet found 40 intact of 15 by 19 inches and the rest in pieces; of which broken pieces were cut by the glazier: 1 of 14 and 18 inches 5 of 13 by 15 inches each 1 of 12 by 15 inches 8 of 11 by 13 inches each 15 of 9 by 11 inches each 9 of 8 by 10 inches each A crate No. 2, which according to the invoice should be 100 pieces of 82: 6515: 8: 18: 2 5/8: rixdollars 2003: 8 3/4: panes of 14 and 18 inches, yet found 64 intact of 13 1/2 and 17 1/2 inches, and the rest broken; 27. 24 1/2. - - rixdollars 295: — 1/4: of 818: 25 5/8. rixdollars 184: 3: 7/8. to wit - Charitable gifts 3: 24: —. 90: 6 5/8: 20: 87: 6: — 4: 24. — 18: 18: 86: — 36 3/4 300. 100: 18: 6.— 50. 5 14 of 7 by 9 inches each 12: 24: —. of which broken ones were cut: 1 of 13 and 15 inches 2 of 11 by 13 inches each 3 of 8 by 10 inches each 4 of 7 by 9 inches each 10 of 9 by 11 inches each A crate No. 3, which according to the invoice should be 200 pieces of panes of 13 and 15 inches, yet found 189 intact panes of 12 and 14 inches, the rest broken; 1 of 8 by 10 inches 2 of 9 by 11 inches each A crate No. 4, which according to the invoice should be 150 pieces of panes of 12 and 15 inches, yet found 112 intact panes of 11 1/2 and 14 1/2 inches, the rest broken; from which were cut: 11 of 9 and 11 inches each 4 of 8 by 10 inches each A crate No. 5, which according to the invoice should be 100 pieces of panes of 11 and 13 inches, yet found 69 intact panes of 10 1/2 and 12 1/2 inches, the rest broken; from which were cut: 3 of 8 and 10 inches each A crate No. 6, which according to the invoice should be 250 pieces of panes of 9 and 11 inches, yet found from which were cut: 2 of 11 and 13 inches each 210. 1 of 7 by 9 1 of 7 by 9 inches 4 of 7 by 9 inches each 35 38 as follows The collection monies, namely: In the inner church Wolvendaal Church The charitable gifts account books of the year 1787/8, in which is shown not only the entire state thereof, but also the difference of the Revenues and Expenses of two financial years, compared with one another, to wit Year 1787/8 Year 1786/7 Year 1785/6 Year 1787: Increase Decrease Statement of Accounts of the Diaconate of this city according to the closed - - - - - - - - - - - rixdollars 467: 36 1/4 rixdollars 630: 38 5/8. - - 213: 25 5/8 164: 16: —. Upon the admission of members – – – - 30: 15: — —. 26: — - – – - - - - – 146: 12: — 357: 9 — rixdollars 857: 4 1/8: rixdollars 152: 41 1/8 The received monies amount to: 3537 50: 24: — 210 intact panes of 8 1/2 and 10 1/2 inches, the rest broken; from which were cut: 1 of 8 and 10 inches Colombo, the 15th of March, in the year 1788. /was signed:/ H. v. Vonschsten and H. A. Johnson /in the margin:/ in my presence /signed:/ R. H. Leembruggen Agrees, G. Clerk 87: 6: — 4: 24. — 822: 37. —. . . . 27. 24 1/2. 36 3/4: 11 8d: 23 03: 8 3/4. 82: 24: 8: — 818: 25 5/8. - - -. 54: 18. —. 90: 6 3/8: – – - - - 103. —. —. – – – 310: – – – – 20: – . . rixdollars 295: — 1/4: Robbertus Henricus Leembruggen 1 of 7 by 9 inches should be found panes pieces 100: — 18: — 6. — 50. — - --- — -. 300. 7 - --- -- 8. — 5 15 86: —. — 18: — 18: —. — — 12: 24: — 37. 42: —. – – – – - - 1 2. — 52: 5: 11: 3/8 rixdollars 1184: 3: 3/4 No. 37.
Dutch transcription
3538 34 gelijk volgd De kollekte gelden; als Wolfendaalskerk Bij het aanneemen der Ledemaaten In de binnen kerk 37. 48. —. 822: 37. —: 103. —. —. – -: - „ 54: 18. —. ––„ 310:–. Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens Boeksjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 178/8 A:o 178/e A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder De Ingekoomene penningen bedraagen rd:s 467: 36 14 rd:s 630: 38 5/8. „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—. -. 26: — „ 30:15: —.„ „ 146:12:—„ 357: 9—:d:s 857:4 1/8: rd:s 152:41 1/8 3536 Door ons ondergetek: gekomm: Leeden, uijt den Agtb: raad van Justitie deeses kasteels, ter ordre van den opperkoopman en hoofdadmi„ nistrateur deeses gouvernements den Ed: Heer Peter Sluijsken, en ten overstaan van den adjunkt fiskaal dE: Robbertus Henricus Leembruggen, zien openen de ondervol gende ses kisten met glase ruijten met het schip veere uijt het vaderland voor reekening van de kamer amster„ dam op gale, en van daar met het schip Leviatan alhier aangebragt, teweeten; Een nest gem: N:o 1 moetende volgens ordonnantie wee„ sen 100. p. ruijten van 16. en 20. duijm dog bevonden 40. heele van 15: 19 d=m en de overige aan stukken van welk stukkende door den glasmaaker gesneeden zijn 1. van 14. en 18. d=m 5. „ 13. „ 15. „ ider 1. „ 12. „ 15. „ 8. „ 11 „ 13 „ „ 15. „ 9. „ 11 „ „ 9 „ 8. „ 10. „ „ Een kist N:o 2. moetende volgens ord: weesen 100. p:s 82: 6515: 8:18: 25/8: rd: 2003: 8¾: ruijten van 14. en 18 d=m, dog bevonden 64. heele van 13½ en 17.½ d=m en de rest gebroken „ 27. 24½. - - rd:s 295: —¼: van 818: 25 5/8. r8 184: 3: 7/8. teweeten - Lietde gaaven 3: 24: —. 90: 6 5/8: „ 20: „ 87: 6:—„ 4: 24. —„ 18: 18: 86:— 36¾ 300. 100: 18: 6.— 50. 5 14. „ 7. „ 9. „ „ 12: 24: —. van welk gebrookene gesneeden zijn 1. van 13 en 15. d=m 2. „ 11 „ 13 „ ider 3. „ 8. „ 10. „ „ 4. „ 7. „ 9. „. „ 10. „ 9. „ 11 „ „ Een kist N:o 3. moetende volgens ordonnantie weesen 200. p: ruijten van 13 en 15. d=m dog bevonden 189. heele ruijten van 12. en 14. d=m de rest gebrooken. 1. „ 8. „ 10. „ x 2. „ 9 „ 11 „ „ Een kist N:o 4: moetend volgens ord: weesen 150 p:s ruijten van 12. en 15 d=m dog bevonden 112. heele ruijten van 11½ en 14½e d=m. de rest gebrooken. waar van gesneeden zijn 11 van 9 en 11 d=m ider 4. „ 8. „ 10. „ „ Een Kist N:o 5. moetende volgens ord: weesen 100. p:s ruijten van 11 en 13 d=m dog bevonden. 69. heele ruijten van 10½ en 12:½e d=m. de rest gebroeken. waar van gesneeden zijn 3: van 8 en 10. d=m ider Een kist, N:o 6. moetende volgens ord: weesen 250. p:s ruijten van 9. en 11 d=m dog bevonden waar van gesneeden zijn 2. van 11 en 13 d=m ider 210. 1: „ 7. „ 9: 1: „ 7. „ 9. „ 4. „ 7. „ 9 „ „ 35 38 ae gelijk volgd De kollekte gelden; als In de binnen kerk „ Wolfendaalskerk- De Liefde gaaven - Boeksjes de A:o 1787/8: waar bij vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook, het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken teweeten A:o 1787/8 A:o 178/ A:o 178 5/8 A:o 1787: Meerder Minder Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens - - - - - - - - - - - rd:s 467:36 4/4 rd: 630: 38 5/8. - - „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—. Bij het aanneemen der Ledemaaten – – – - „ 30:15: — „ —. 26:— - – – - - - - – „ 146:12:—„ 357:9 —rd: 857:4 1/8: r:s152:41 1/8 De Ingekoomene penningen bedraagen 3537 50: 24:— 210 heele ruijten van 8½ en 10½ d=m de rest gebrooken waar van gesneeden zijn 1. van 8. en 10 d=m Kolombo den 15. Maart A:o 1788. /. was getekend:/ H: v: vonschsten en H: A: Johnson /:in margine:/ ten mijnen overstaan /:getekend:/ R W: Leembruggen Akkordeert G. Klerk 87: 6: —„ 4: 24. —„ 822: 37. —. . . . „ 27. 24½. 36¾: 11 dn 8d: 23 orb: 03: 874. 82: 24: 8:— 818: 25 5/8. - - -. „ 54: 18. —. 90: 6 3/8: – – - - - „ 103. —. —. – – – „ 310:– – – – „ 20: – . . rd:s 295: —¼: R„s H„ Leembruggen: „„ 1 „ „ 7. „ 9. „ sen evonden ee : ruijten p: 100: — 18:— 6. — 50. — - --- — -. „ - „ 300. 7 - „ --- -- 8. — „ 5 15 86: —. — 18:— 18: —. — „ — „ 12: 24:— 37. 42: —. – – – – - -„ 1 2. — 52: 5: „ 11: 3/8 rs 1184: 3:¾ N: 37.
English
3538 24th Financial statement of the Diaconate of this city according to the closed account books of the year A:o 1787/8, in which is shown not only the entire state of the same, but also the difference of the income and expenses of two financial years, compared against each other, to wit: A:o 1787/8 A:o 1786/7. A:o 1787/8 A:o 1787: More Less as follows The collection funds; namely: In the inner church In the Wolfendaals church Upon the admission of members The burial fees, namely: In the inner cemetery In the broad ditto The received fine monies, namely: Imposed on diverse persons by the Honorable Lord Dissave: rd:s 48: 10: —. rd:s 48: —. — By the Honorable Lord Fiscal, ditto By the Honorable Government of Ceylon: rd:s 46:42: — rd:s 100: —: — By the Diaconate: rd:s 5: –. – rd:s 5: –. – By the town messenger: rd:s 117: 42: — rd:s 172:12: — rd:s 54: 18: —. By the Honorable Lord Secretary of Police: rd:s 13: –: — The amount cleared from diverse poor boxes: rd:s 188:22 1/8 rd:s 98: 15½ rd:s 90: 6 5/8 The bequests made by testaments: rd:s 32: —. — rd:s 135: —. — rd:s 103: —. —. The charitable gifts: rd:s 278:24:— rd:s 316: 18:— rd:s 37: 48:—. ditto: rd:s 602: 9:— rd:s 629:33½ rd:s 27: 24½ ditto: rd:s 43: –. – rd:s 19:12:– rd:s 23: 36: – ditto: rd:s 88:36:— rd:s 88: –. – rd:s –: 36: – The amount received on account of the manumission of slaves: rd:s 220: –. – rd:s 530: –. – rd:s 310: –. – The rented mourning cloaks: rd:s 83: –. – rd:s 103: —: — rd:s 20: —. – The received lease monies, namely: Of the free tile bakery: rd:s 20: —. – Rrd:s 893: 42: – Of the cockfighting: rd:s 108:24: — rd:s 72:24:— rd:s 36: –. – Of the free ropewalk on account of the previous financial years: rd:s 150: –. – rd:s 150: –. – rd:s 822: 37: — rd:s 353:35: – rd:s 1176:24:– The amount received on account of the transport of coconuts: rd:s 87: 6:— rd:s 87: 6: — Ditto on account of tobacco oil: rd:s 4: 24: — rd:s 4: 24:– For the registration of marriage banns and houses: rd:s 37: 24: – rd:s 25: —: — rd:s 12: 24: – For having two marriage banns proclaimed on one Sunday: rd:s 42: —. — rd:s 60: –. — rd:s 18: —. – From the Lord Shahbandar on account of anchorage money of indigenous vessels: rd:s 146:12:— rd:s 357: 9: — rd:s 210: 45: — The received interests on Diaconate capitals, namely: From the capital deposited with the Honorable Company: rd:s 8: 452: 9: — rd:s 479: 33 1/8 rd:s 27: 24 1/8 From private persons, ditto: rd:s 150: –: – rd:s 150: –: – The amount received on account of the donation by diverse persons to the Diaconate: rd:s 74: –: – Ditto on account of one per mille on goods sold at public auction, namely: rd:s 467: 36 1/4 rd:s 630: 38 5/8 rd:s 163: 2 3/8 Also received from some debtors of [illegible] in the deceased [illegible] Ditto on account of loaned Diaconate pall at some fatalities: rd:s 13: 24: — rd:s 28: 24: — rd:s 15: –. – For velvet palls used at some fatalities: rd:s 50: –. – rd:s 50: –. – From Madam the widow of the late Honorable Lord Dissave Billing on account of what His Honor bequeathed by testament to six virtuous and Christian orphan daughters upon selection by the brother Deacons: rd:s 300: —. – rd:s 300: —. – The profit gained upon the sale of some linens of the Diaconate by public auction: rd:s 77:10:— rd:s 77: 17: — The amount received for the use of the carriage on wedding days: rd:s 100: –. — rd:s 100: —. – For obtaining permission for burial in the outer cemetery: rd:s 6: –. – rd:s 6: –. – Ditto from some indigenous headmen for obtaining their offices: rd:s 50: –. – rd:s 50: –. – The amount received from the Company's treasury on account of the proceeds of a lump of metal melted together from fanams to the value of rd:s 50: 20: which were successively collected in the churches here and found to be counterfeit, transferred in the past financial year into their Honors' treasury: rd:s 6: 18: — rd:s 6: 18: — Received on account of the revenues of the free ropewalk: rd:s 5: 36 3/4 rd:s 5: 36 3/4 The amount received for the use of ordinary tambourine players at the wedding day of the Moor Mahomet Oessaijer: rd:s 8: —. – rd:s 8: —. – Ditto from the velvet pall with passings sold at public auction that was used for the funeral of the Honorable Lord Dissave Belling, deceased, and donated to the Diaconate: rd:s 2:36: – rd:s 86: —. — rd:s 83: 12: – The received funds amount to: rd:s 4104: 28: — rd:s 5289: 11 3/8 rd:s 818: 25 5/8 rd:s 2003: 8 3/4 The excess of the lesser income deducted and both financial years being compared against each other, it appears that the revenues in the last year amount to less by: rd:s 1184: 31 3/8 rd:s 4104: 28: — rd:s 1184: 31 3/8 Carried forward: rd:s 5289: 11 3/8
Dutch transcription
3538 24e Staat Reekening van de Diakonij deeser steede konform de afgeslootens ook, het verschil der Jnkomsten en Lasten van twee Boekjaaren, teegens den anderen vergeleeken A:o 1787/8 A:o 178 2/7. A:o 178 57/8 A:o 1787: Meerder Minder teweeten Boeksjes de A:o 1787/8: waar by vertoond werd niet alleen den geheelen staat der zelve, maar gelijk volgd De kollekte gelden; als In de binnen kerk „ „ Wolfendaalskerk - - Bij het aanneemen der Ledemaaten De Begrafloonen als In het binnen kerkhof „ breeten do De Ingekomene Boete gelden, als Door den Edelen Heer Dessave aan dieversse pr „ 48„ 10: —. rd:s 48: —. — „zoonen opgelegjd Door den E: heer fiskaal Jdem. - - „ de ge Eerde Ceijlonse regeering - - - - - - - „ 46:42. - „ 100: —: —„ – – – – „ 5: –. – „ 5: –. – „ „ Diakonij - - - - d „ 117: 42: „ 172:12:- - - - - - - - „ 54: 18: —. - - „ 13: –: —„ „ den E: heer Secretaris van politie — -„ 188:22 1/8„ 98: 15½: „ 90: 6 5/8: Het geligte uijt diversse armbussen — - De vermaakte Legaaten bij testamenten - - - - - - - - - - - - - „ 32: —. —„ 135: —. -„ — - - - - „ 103. —. —. – –. – – „ 220: –. –„ 530: –. –„ – – – – – „ 310: Het ingekoomene wegens het wij geeven der slaaven . „ verhuurde Rouw mantels - - - - - - - „ 83: - -„ 103: —: —„ - - - - „ 20: — do De Ingekomene pagtpenningen als — rd:s 20: —. Rrd:s 893: 42: van de vrije pannebackerije 108:24: —„ 72:24:— „ — — „ hanevegterije - - „ vrije lynbaan voor reek: van de vorigeboek„ 150. — „ 150: „ 822: 37. —: „ - — 353.35. –„ 1176:24.- „Jaaren— 87: 6:—„— het ingekoomene weegens het vervoeren van kokus nooten -„ 87: 6: —„ Idem _o — _o „ Tabak olij -- 4: 24„ — „ 24:–„ „ 4 37. 24. -„ 25. — —„ „ voor het inschrijven der huwelijkse gebooden en huijsen 42: —. —„ 60: –. —. „ laeten afkondigen van twee huwelijkse gebooden op een sondag „va den heer sabandaar weegens ankeragie geld der Jnlandse vaartuijgen„ De ingekoomen Renten van Diakonies kapitaelen als 6 vaen het bij de Edele komp: a: de posito staande kap:s „ 8: 452: 9: — rd:s 479: 33 1/8: – – – – – – „ 150: – – – „ 150: partikulieren d=o 74 het ingekomene weegens het geschenke door diverse aan de diakonij „ _=o - wegens een per mielle op de per vendutie verkogte goederen als „ „tevende koomene vaon eenige de bitere n van en belssch en in den ooorleeden idem wegens geleende diakonies baarkleed bij eenige sterfgevallen - - - „ — „ voor fluweele baarkleeden die bij eenige sterf gevallen gebruikt zijn „ 50. –. – „ 50. –. –„ – – – – –– „ van mejufvrouw de weduwe van weijlen den E. heer dessave Billing wee„ „gens het geen zijn E: bij testament vermaakt heeft aan ses deugdzaame en christelijke weesdogters na verkiesing van broederen Diakonen-- het geprofiteerde bij verkoop van eenige Lijwaeten van de diakonij per publicque vendutio het ingekomene voor 't gebruijken van de waegen op troudag „„ obtineeren van omnpast omr los op 't buijten kerkhof„ „ do van eenige Jnlandse hoofden voor het obtineeren hunner bedieningen het ontvangene uijt 'skomp:s kassa weegens het provenu van een klomp metaal van bij een gesmoltene fanums ter waarde van rd:s 50: 20: die successievelijk in de kerken alhier gekollekteerd en vals bevonden synde in het gepasseerde boekjaar in haar Edelens kasfo overgebragt zijn6 weegens de inkomsten van de vrije Lijnbaan Ingekoomen het ingekomene voor gebruiken van gemeene tamblijnslagers op trouwelag van den moor Mahomet oessaijer- Idem van het per vendutie verkogte fluweel buarkleed met passementen dat tot de begraffenis van de E: heer Dessave Belling /:Z: / gebruijkt „ „ stads boode - - - - - - - - - - - - „ _o „ 36/¾1 De Ingekoomene penningen bedraagen 278:24:—: „ 316: 18:—: - - - - - - - „ 37: 48:—. 602: 9:—„ 629:33½. „ De Liefde gaaven - - - - - - - - - – – - – – – – – – „ 43: –. –„ 19:12:– 88:36:—„ 88. –. –„ do De meerdere van de mindere inkomsten afgetrokken en de beijde - boekjaaren teegens den anderen vergeleeken Zijnde zo blijkt dat de inkomsten in het laaste Jaar minder bedraagen „ 4104:28:— rd:s 1184: 31: 3/8 82: 24: 182: rd:s 4104: 28: rd:s 5289:11 3/8: p: 818: 25 1/80 rd:s 2003: 8¾: 818: 25 5/8. „ 27: 24½. - - - rd:s 295: — ¼: - „ 213: 25 5/8 „. 164:16:—: 26:— - ––„ 30:15:–:„ --„ 146:12:—„ 357: 9 — rd:s 857: 4 1/8: rd:s 1152: 41 1/8 rd:s 218: 30: rd:s 156:30:—: „ 199: 24:—„ 506: 30:—„ 356: 6:—„ 150: 24:—. 288: — - - - - - - - - - - rd:s 467: 36 1¼4 rd: 630: 38 5/8. Die Transporteere - „ . - - - - — - „- – -„ „ 13: 24: — „ 28: 24: — „ — - - - - „ 5. —. —„ „ – – – - „ 300:— 77:10:—„ 77: 17: 100: –. —. — — 6. –. –„— — „ - „ „ „ 50. 6 18. — 100: — „ „ 300. 7 5: 15 „ 8. —. 36¾. „ 6: –. –„ 2:36 – „ 86: —. —„ 79:— „ 18: — 18: —. —„ „ 12: 24: —: -- - 14. — „ ——„ „ 50. – . „ 42: 52: 5: „ 6. Teld- en aan de diakonij geschonken is — rds 1184:31:
English
Brought forward. Expenses on account of the orphans: For board money Rds 746: 16: Rds 674: 22: —. Sunday and New Year's money - – – – 96: 4: – 83: 20:— Salary to the matron - - - 72: —: - 72:—: ditto to the schoolmaster - 96: –. – 96: — ditto house rent - ditto - - 44: —: - - - - - - - Salary to the washer - - - - 24: — - 24:— ditto to the kannekappel - - 60: —: – 60:— —. Purchasing firewood - - - - - - 36: —. - 36:—. —. ditto lamp oil - - - - - 48. —. –. 48: —. —. For salt - - - - - - - - - - - - 2: 482: 4: 35: —: For wages of coolies who carried rice and salt - - - - - - - - 7: 24: - 7: 24:—: Wages of two coolies who serve in the orphanage in place of the runaway slaves - - - - - - - - 48: —. - 48: —. —. Marriage gift to the orphan girl married off - - - - - - 25: —. - 50: —. —. Purchasing button molds, sewing thread, stockings, shoes, mules, hareekaatjes, salempoeris, kalmaganies, pinassen, cambays, handkerchiefs, rice, books, and various other necessities for all the children together 1061:22:— 1001:37:—: On account of funeral expenses for the deceased orphans - - - - - 13: 18: - 42:37:—: Rds 238024: Rd: 248:31:— Rds 131. 45½. On account of the outdoor poor Alimony provided to the outdoor poor both here and at Kalutara, Negombo, etc.: Rds 2746: 24: —. Rds 2590: —: Funeral expenses of some deceased outdoor poor, both in cash and shroud cloth - - - - - - 16: 40: — 8: 19:— 2763:16:— 2598:19:— 164: 45: — On account of Income [illegible] Rds 96: —. — Rds 96: —. — The second kannekappel for collecting the charity yarn - - 18: —. — 24:—:— Clothing provided to the slave girl of the orphanage - - - - - - - - - - 5: 7: —: The expenses for having linen pallcloths made and dyed black for new biers, ruffles, boards, and ropes for the use of the church elders Ditto for having the kitchenware of the orphanage tinned - - - - 3: 24:—: The amount provided for wages to the coolies who carried lime and mortar - 1: —: —: — — Expenses for a new collection bag for the inner church - 1: 8: —: — — Paid out for various necessities of woodwork and ironwork for the use of the free ropewalk - - - 48: 128: /4: - - - - - - On account of the amount of a lot of counterfeit fanams that were successively collected in the churches and, being unable to be spent, were melted together, which has provisionally been written off on the income side in the diaconate books, in order that the lump of metal be sold and the proceeds thereof later be taken into this account for its benefit - 54: 18: — 50. 20: — 219:6:¾: 334:33:— The amount disbursed to the married-off orphan daughters from the Rds 300: - which the honorable Mr. Desselve Billing (deceased) bequeathed by testament as a marriage gift to six virtuous orphan daughters and which were counted into the diaconate cash, which are shown above under income - - - - - - - - - - - - 50: —: — 100 Counted - - Rds 5413: 2¼: Rd: 5281:85:—: ps 296: 42 ½: Rds 165: 26¼ The reduced expenses being subtracted from the increased expenses - - - - - 5281:35: — 165: 26¾ so it appears that the expenses in the last year amounted to more . . Rds 131: 15¾ : 131: 15¾ The decreased income being added together with the increased expenses, it thus appears that the Diaconate of this city in this year in comparison with the preceding year has fallen behind 1315: 47/6 Brief Demonstration The income of this year amounts to - Expenses ditto 1308:22:/8 The income of the year 1786/1787 mounted to Expenses ditto 7: 24 5/8: Comes to less The increased expenses of the year 1787/1788 added together with the decreased expenses of the year 1786/1787, so one sees that the Diaconate in this financial year in comparison with the past year has fallen behind by a sum of Rds 1315: 477/8 On account of repairs made to the orphanage - - - - - - - - - 126: 42½: Expenses More Short Rds 115: 264 28. 35: 1/8: Year 1787/1788 Year 1786/1787 Year 1787/1786 Year 1787 More Less 874: 31
Dutch transcription
Per Transport. De Lasten op reekening van de weeskinderen op Tot kostpenningen rd„s 746: 16: rd:s 674: 22: —. „ Zondags en nieuwe Jaars geld - – – – „ 96: 4: –„ 83: 20:— „ bezolding aan de weesmoeder - - - „ 72: —: -„ 72:—: _o „ „ Schoolmeester - „ 96: –. –„ 96: — „ „ huijshuuur - „ „ d:o - - „ 44: —: -„ - - - - - - „ besolding „ „ waser - - - - „ 24: — -„ 24:— „ „ kannekappel - - „ 60: —: –„ 60:— —. 0o — „ opkoopen van brandhout - - - - - - „ 36: —. -„ 36:—. —. „ do „ lampolij - - - - - „ 48. —. –. „ 48: —. —. Voor zout - - - - - - - - - - - - „ 2: 482:„ 4: 35: —: tot loon van koelies die reijst en zout ge„ „dragen hebben - - - - - - - - „ 7: 24: - „ 7: 24:—: „loon van tweede koelies die insteede van de weggeloopene slaaven dienst doen in t' weeshuijs - - - - - - - - „ 48: —. - „ 48: —. —. „ huwelijks gifte aan de uijtgehuwde wees„ „ t koopen van knoope formen Naajgaaren koulen, schoene, muijlen, hareekaatjes, salam „poeris, kalmaganies, pinassen, kambaijen, Neesdoeken, Reijst, boeken en diverse andere „benodigdheeden voor de gezamentlijke kin„ „ 1061:22:— „ 1001:37:—: wegens begraffenis kosten van de overleedene weeskinderen - - - - - „ 13: 18: -„ 42:37:—: rd„s 238024: rd: 248:31:— rd:s 131. 45½. op reekening van de Huijs armen De verstrekte alimentatie aan de huijs armen Io hier als op haltere, Nigombo &a: „ rd:s 2746: 24: —. rd:s 2590: —: „ begraffenis kosten van eenige overleeden huijsar„ „men zo aan kontant als doodgewaat - - - - - - „ 16: 40: —„ 8: 19:—„ 2763:16:—„ 2598:19:—„ 164: 45: — op reekening van Inkomsten Aovr dt degra e a i: van he te moget tak rdo 96: —. — r d: 96: —. — „ den tweede kannekappel voor 't inpalmen der - - „ 18: —. — „ 24:—:— liefde gaaren „ verstrekte kleederagie aan de slaave meijd - - „ - - - - „ 5: 7: —: van 't weeshuijs - - - - - - Het bekostigde tot het laaten aanmaaken en swart ver„ wen van linne baarkleden voor nieuwe dood baeren: roeffels, planken en touwen ten dienste der keekhoofden Jdem voor 't laaten vertinnen der koksgoederen van 't -„ weeshuijs het verstlekte tot loon aan de koelis die gelet en bjwaten opdraagen hebben „ „ „ bekalligde tot een nieuwe kollekte zakse voor de binnen kerk- „afgelangde voor diverse benodigheeden van hout en ijzerwerken ten dienste van de vrije Lijnbaan – - -„ 48: 128: /4: - - - - - - wegens 't bedragen van een partij falsche fanums die suc„ „cessievelijk in de kerken gekollekteerd en niet kunnende uijtgegeeven worden, bij een gesmolten zijn, het welk provisioneel bij deakonies boekjes op rech:t van inkomsten is afgeschreeven, ten einde het klom metaeel verkogte en het provenue daar van nader ten voordeele deeser reekening - „ 54: 18: —„ in genomen tewerden 50. 20: —„ 219:6:¾: „ 334:33:— Het verstrekte aan de uijt gehuwde weesdogters uit de rd: 300: - die den Erheen Desselve Billing /:z:/ bij testament tot huwelijks gifte aan ses deugdzaame weesdogters vermaakt heeft en in diakonies kas geteld zijn: dewelke hier vooren onder de inkomsten 50: —: —„ 100 2 Teld - - rd:s 5413: 2¼: rd: 5281:85:—: ps 296: 42 ½: rd:s 165: 26¼ De verminderde vande vermeerderde Lasten gesubstateerd zijnde - - - - - „ 5281:35: — 165: 26¾ ƒ „ zo blijkt dat de Lasten in het Laaste Jaar meerder bedraagen . . rd:s 131: 15¾ : 131: 15¾ ƒ De minder Jnkomsten met de meerder Lasten tesaamen geacddeerd zijnde so blijkt, dat de Diakonj deezer steede in het Jaar in vergelijking van Anno vergang en ten agteren geraakt is 1315: 47/6 2 korte aantooning De onkomsten deses Jaars bedragen- „ Lasten do. 1308:22:/8 De Inkomsten van A:o 1786/1: hebben gemonteerd ƒ 3 Lasten 7: 24 5/8: komt Minder zijnde zo liet men dat De Heerdere Lasten van anno 1788/8: met de mindere Lasten van Anno 178/: geaddeert rd:s 1315: 477/8 de Diakahij in dit boekjaar in vergelijking van Anno passato ten agtaren geraakt is eene somma van wegens gedaene reparaties aan t weeshuijs - - - - - „ - - - - „ 126: 42½: „deren dogters - - - - - - „ 25: —. - „ 50: —. —. zijn aangetoond - - - - - - - - - - - - Lasten Meerder koort rd:s 115: 264 28. 35: 1/8: - A:o 17857/8: Anno 178 67: Anno 1787/6: Anno 1787: Maardlen en 2 embr 874: 31 Monder „ - „ — —„ 3: 24:—: 1: —: —: — — 1: 8: —: „ — — „ - 2 „ 1 — ƒ ƒ 1 2 2 1: 1 1 5: 2 1 1 8. 50: „ „ Lasten do ƒ
English
3539 napkins Tablecloths long table Anno 1788 consist of the following, namely Outstanding moneys on interest, to wit With the Noble Company at 4½ percent per annum rd:s 9660. Interest 4184:31: rd:s 12512: 24:— With the city innkeeper Harmanus Bekker at six percent per annum rd:s 2500: 12: 26 2512: 24: — 810: 8 1/8: rd: 12982: 32: 7/8: In capital 14: 19:— 2: 3: 39: 40: — rd:s 13022: 14 5/8: The remnants in the Deaconry books as of the last of August 20: 7. With the Deaconry cashier as balance With the Deaconry shopkeeper 10. — Malaijer ¾. 1 lb sewing thread 2. — 10¼ pieces Salempores 1:— —½ piece blue Surat Baftas 2: Further goods in use, namely: 1. With the Deaconry cashier 1 piece of silver rinsing basin weighing 1752 reals, donated by an unknown person to the Reformed Church. 1: 8: 26: 1: 1 1. 16: 2: 8: 2: 8. 8. 1: 4. 2. 5: 1 1. 1: 2 15: 45/72 7: 24 1/8: 308:22:¾ 315:4 ¾ 101: 10½ pieces iron lamps Napkins 5 ditto cups with gold rims, gilded on the inside, weighing reals 24 17/8, donated by the senior merchant Mr. Harmanus Jeronimus van Cleeff, deceased, in the name of a certain gentleman who did not wish to state his name, ditto platters belonging to the cups 28 1/8: 9 bread platters 23 5/8: 96 1/16: to the church for the service of the Lord's Holy Communion ditto money ditto weighing together reals 173 1/16 2 pieces of silver cups with gold rims in the middle inside, also donated by an unknown person to the church for the service as mentioned above 32 5/16: — 26: — ditto platters 36 1/16 Together reals 94: ¾ iron-mounted cabinet with padlock alongside two feet With the cloak keeper silk mourning cloaks for the service of funerals Pall cloths, among which 4 of broadcloth With the sexton of the Dutch church silver baptismal basin in use in the inner church, weighing 96¾ reals, presented by the Right Honorable Lord Governor of Ceylon Jan Schreuder, deceased Governor, to be used in the Wolvendaal church iron stand for the same weighing 36½ lb tablecloths and napkins of fine twill, donated by the Right Honorable Lord Governor of Ceylon Mr. Iman Willem Falck, deceased Governor, for the service of the Lord's Holy Communion tablecloths and 2 for the Dutch church Napkins Tablecloths and for the Wolvendaal church napkins for the outer posts Tablecloth For the service of the orphanage With the matron gilded, weighing reals ditto round rinsing tub whole parra rice block with pestle 1 copper flatiron sitting benches slave girl named Louiesa. Pinas Coromandel rd:s 1 2: 1 ½: 1: 9½ ƒ 1 Examined large food pantry ditto copper kettles. ditto stew pans Axe Curry stone tubes, grater, large chests with padlocks small padlocks for the room windows copper roasting pan 4 dozen tin plates large platters Smaller ditto. large bowls smaller ditto water carrying tub water bucket With the schoolmaster Bible in quarto Ciphering books slate pencil Perneme Lectern writing tables Long benches Lead inkwells tin sandboxes hourglass Wall cupboard with one door Pulpit coat racks large round table padlocks for the windows large cabinet with 2 doors red gingham tablecloth for the service of the Deaconry meeting With the grave digger of the Inner Churchyard ditto 4 ditto small 2 ditto copper bell. Biers small bier Roffels, of which 3 small large planks Enxadas pickaxe With the grave digger of the Outer Churchyard 9 Biers small bier roffels small roffels Enxadas pickaxes planks Enxada Hammer pieces 2: C: 6: 4. — 1. 5. 3: 1— 3. — 1: — 4. — 2: — 4. — Colombo, the last of August Anno 1788. was signed: H. V. von Sohsten, Deacon Bookkeeper Agreed Sybrands Wegrark 1: 1: 1. 3 2. — 1 1. — 1. 2: 2. 1: 2: — 4: 2: 4: 1: 1. 1. 3. 1: 1. 1. 2: 6 6: — 1. 1. 1. 1. 3. — 1. 2: 1. 1 1 1 1. J. Ph. Fretz
Dutch transcription
3539 servetten Tafellaakens lang tafel Anno 1788 bestaan in de volgende, als Op geld gewin uijtstaande penningen teweeten Bij de Edele kompagnie tegens 4½: p:r C„s sJaars „ den stads Herbergier Harmanus Bekker tegens ses p:r C:o saars Aan kapitaal De Restanten bij de Diakonies Boeken onder ultimo Augustus Onder den Diakonies kassier Per restaant onder den Diakonies Winkelier Malaijer - 1: lb: Naaijgaaren - 10¼ p:s Salmpoeres - —½: p:s Blaauw Baftas Zuratse - - Der verdere Goederen In gebruijk; als Onder den Diakonies kasseer p:s zilvere spoelbak wegende 1752: reaalen, door een onbekend perzoon aan de gereformeerde kerk geschonken. d=o bekers met goude randen van binnen vergeeld weeg: reaalen 24 17/8. door den opperkoopman de heer Harmanus do Schoetels gehoorende tot de beekers - - - - „ „ 28 1/8: Jeroniemus van Cleeff /:Z:/ uijt naam van zeker 9 —. brood schoetels - - - - - - - - - - - - - „ „ 23 5/8: heer die zijn E: niet heeft willen noemen „ 96 1/16: aan de kerk geschonken ten dienste van d=o geld d=o wegende zaamen Reaalen - - - 173 1/16 HEE Rd N: hoogwaardig Avondmaal 2: 1 p:s Zilvere beakers met gouede randjes in het midden van binnen) meede door een onbekend per zoon aan de kerk geschonken ten dienste als 32 5/16: — 26: — boven gemeld is d=o Schootels. - - „ 36 1/16 Te zaamen reaalen 94: ¾ met ijzer beslagen kast in hangslot neevens twee poote„ onder den Mantel bewaarder zeijde rouw mantels ten dienste der begraffenissen Baarkleeden waar onder 4: Lakense onder den koster van de Nedereluijsche kerk zilver Doop bek in de binnen kerk in gebruijk weeg: 96¾: reaalen door den wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Ceijlons gouverneur d=o do Jan Schreuder /: G: G: / vereerd om in de wolfendaalse kerk gebruijkt, te werden ijsere voet tot het zelve wegende 36½: lb: tafellaekens en servetten van sijn keper, door den wel Edelen Groot Agtbaeren Heer Ceijlons Gouverneur M:r Smaen Willem Falck /: P: G: / geschonken ten dienste van 's He E Rent H: Avondmaal tafellaekens en 2 voor de Nederduijtsche kerk Serverten- Tafellaekens en „ „ Wolfendaals kerk servetten - -- „ „ buijten Posten Tafellaeken Ten dienste van het weeshuijs Onder de weesmoeder vergeeld weegende - - - - - - - - - reaalen do – – – – – – – „ vonde spoelbalie heele parra rijst blok met stamper 1 kopere streekeijzer sitbanken slave meijd gen:t Loeuiesa. Pinas kormandels - - rd:s 2500: 12: 26 „ 2512: 24: — rd:s 12512: 24:— 810: 8 18: rd: 12982: 32: 7/8: 14: 19:— 2: 3: „ 39: 40: — rd:s 13022: 14 5/8: 20: 7. Somma R:s 9660. 4184:31: 10. — „ ¾. „ 2. — „ 1:— „ 2: „ 1. 1 1: „ „ „ 8: 26: 1: 1 „ „ 1. 16: 2: 8: 2: 8. 8. 1: 4. 2. 5: 1 1. 1: 2 15: 4572 7: 24 /8: 308:22:¾ 315:4 ¾ 101: 10½ p:s „ ijzere Lampen Servetten - - - - 5 „ „ vo do —- „ --: - -- - - - – - - - - - . „ Intrest --- „ -. — -- — . . . . „. „ „ „ „ rd:s 1 2: 1 ½: 1: 9½ „ ƒ 1 Nagezien groote Etent kas do kopere ketels. do —. Stoofpannen Beijl Oorri borri Heen koker, rasp, groote kisten met hangslooten kleene hangslooten tot de kamer vengsters kopere braadpan 4: - „ dosijnen tavet borden „. groote schootels Kleender _o. groote kommen kleender do waeter draag babie waeter Emmer onder den Schoolmelster beijbel in quarte Cij Verlijen blijfteentje Perneme Lessenaar schrijftavels Lange banken Loode inkt kookers blicke santkokers ueurglas Muurkasse met een deur„ Pultrum kapstokken groote ronde tafel hangslooten tot de vengsters groote kas met 2: deuren roode gengamse Tafelkleed e ten dienste van de Diakonees vergaedering onder den Doode begraver van het Binnen Kerkhoff d=o „ „ 4 do kleene „ „ 2: do kopere schel. Dordbaaren kleene doodbaar Roeffels, waar van 3 kleene „ groote planken Inchiados piekhaan onder den Doode begraaver van het Buijten Kerkhoff 9 Dood baeren kleene doodbaar roeffels kleene Roepsels In Chiados piekhaans planken kolombo ultimo Augustus Anno 1708. — /: wees getekend:/ H: V: von Sohsten D: Boeteh: Accordeerd Sijbrands Wegrark 1: 1: „ 1. 3„ 2. — 1 1. — 1. 2: 2. 1: 2: — 4: 2: 4: 1: 1. 1. 3. 1: 1. 1. 2: 6„ 6: — „ 1. „ 1. 1. 1. „ 3. — 1. 2: 1. 1„ 1 1 1. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ In Chiado Hapmel p s „ „ „ „ „ 2: C: 6: 4. — 1. 5. 3: 1„ — 3. — „ 1: — „ 4. — „ 2: — 4. — „ „ „ „ J Ph Fretz
English
3540 To The Right Honorable Worshipful Lord! 158. 39 — 39 24 — 380 — — 214 — — ditto 165 24 — 1215. 24. — rds 207. 13. — Honorable [illegible] 3539. a Brief presentation of the state of the Diaconate here, as it was in Jaffanapatnam, as the same with the closing of the books on the ultimate of June 1788 was found to turn out, namely: The general Expenses in twelve months, calculated from the 1st of July 1787 to the ultimate of June 1788, amount to a sum of ƒ 9425. 8. 4., which has been written off to the debit of the accounts mentioned below, to wit: Domestic expenses - - - - - ƒ 1817. 10. 8. Children inside the orphanage - - - „ 1719. 3. 12. Children outside the orphanage - - - „ 187. 4. — Resident poor - - - - - - „ 5209. 10. — Extraordinary expenses - - - - - „ 477. 12. — Expenses and dues of the previous year - - - „ 14. 8. — The expenses amount as stated to ƒ 9425. 8. 4. On the other hand, the revenues and profits amount as: Revenues - - - ƒ 5896. 12. 4. Interest monies - - - „ 3532. 10. — 9429. 2. 4. The expenses and dues having been deducted from the revenues and profits, it appears that the Diaconate in the year 1787/8 has achieved an advantage of an amount of - - - - ƒ 3. 14. — The Arrears of the Diaconate consisting of the following, as: Cash in hand under the Deacon cashier - - - - - - ƒ 1691. 6. — 500 — — House and lot, for the cost of the orphanage - - ƒ 4384. 16. — Silverware over 79 pieces, both here and in Manaar - - - „ 894. 8. — Children inside the orphanage, for what they are in arrears on account of received maintenance, which is indicated within the lines amounting together to ƒ 7799. 18. 2. Commissioners administering the Diaconate funds, for what is outstanding to the accountability of the Honorable P. Moyaart and J. van Ebbenhorst, as: In Principal at ¼, ⅞, and ½ percent „ 3721. 14. — „ 119201. 5. – Outstanding interest - - - - - - The Arrears Amount together - - - ƒ 56171. 15. — 550 — — 16224 —. Right Honorable Worshipful Commanding Lord [illegible] Commander of the City and Lands of Cornelius Dionijcius Kraijenhoff: [illegible] 135 15 — 25 —. —. 65 —. — 27. 7. — 1207. 13. — - Checked ditto —. Stewpans Axe Tube rasp Large chests with padlocks Small padlocks for the room windows Copper roasting pan Dozens of pewter plates Large dishes Smaller ditto Smaller Water carrying Water buckets The expenses and dues incurred in this and the past financial year are subsequently compared briefly against each other here, with an indication whereby the same in this financial year come to amount to ƒ 290. 15. more, as: Bible in [illegible] [illegible] Domestic expenses amount this year to ƒ 404. 2. less, to wit: More Less Year 1786/7 Year 1787/8 Less More Penholder Desk Rice and wages to the cooks Writing table and maidservant To the housemaster Long benches for various necessities etc. —. ƒ 409. 15 — Lead ink[stand] Counts ƒ 5. 13. ƒ 409. 15 — Tin sand[box] Hourglass from each other - - - „ 5. 13 — Wall cupboard Deducted and the financial years Pulpit being compared, it appears that this account this year Coat racks ƒ 404. 2 — ƒ 2221. 12. 8 ƒ 1817. 10. 8 ƒ 404. 2. — ƒ — — — is less. . . . . . Large round padlocks Children inside the orphanage amount in this year to ƒ 111. 14. - more, because of more supplied, both for maintenance and otherwise - . . ƒ 111. 14. ƒ —. –. – „ 1607. 9. 12 „ 1719. 3. 12 „ —. —. — „ 111. 14. — Children outside the orphanage - - - - - „ 187. 4. - „ 187. 4. „ — Resident poor amount in this year to ƒ 561. 11. – more, for disbursed aliment- ation money - - - - - „ 561. 11. - „ 4647. 19 „ 5209. 10 „ – – „ 561. 11. — Extraordinary expenses being what was provided to the debit of this account, more „ 7. 4. —. –. – „ 470. 8. 477. 12. — –. – 7. 4. — Expenses and dues of the previous year, because of what was provided to the debit of this account . . . . „ 14. 8. 14. 8 — — – – „ 14. 8 — Total ƒ 9134. 13. 4 ƒ 9425. 8. 4 ƒ 404. 2. - ƒ 694. 17. — The Expenses and dues of the year 1786/7 being subtracted from those of the year 1787/8, as well as the decreased from the increased, it thus appears that the expenses of this financial year amount to ƒ 290. 15. - more than those of the year 1786/7: ƒ 290. 15. „ 404. 2. — „ 9134. 13. 4. ƒ 290. 15. Here follow the Revenues and profits during the course of these books, showing at the same time by what causes the same, in comparison to last year, decreased to ƒ 724. 9. 8. 1: — „ boori boori stone Large bowls Large cupboard with 5 „ 13- — Red named ditto —: „ „ Small „ „ ditto - Copper kettles Color 1: Orphan [illegible] „ Bier Small bier Planes Small plane Inchiados Biers Small bier Planes, which Large planks Inchiados Pickaxes 1: 1: — „ 1. 3 2. — 1 1. 2: 2. 1: 4. 2: — 4: 2: 4: 1: 1. 1. 3. 1: 1. 1. 2: 6 6: — „ 1. „ 1. „ 1. 1. „ 3 „ — 1. 1. „ 1 1. „ Copper bell „ „ „ 6: C: 2: 3: 1: — „ 3. — 1: — „ 4 „ — 2: 4. — „ „ Pickaxes Planks „ - 4. 1. 5. 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Large food cupboard Inchiado [illegible] pieces -. : ƒ – - „ — — — 1 0 e J. Th. Frith
Dutch transcription
3540 Aan Den Wel Edelen Achtbaaren Heer! 158. 39 — 39 24 — 380 — — 214 — — d=os 165 24 — 1215. 24. — rds 207. 13. — Achtbaare hier bij 3539. a Korte verthoning van den staat der Diakonilhier, zodaanig als te Iaffenapatnam, zoo als dezelve met 't sluijt / geweest is om ten der boeken onder ult„o Iunij 1788. is koo„ schriftalijke ordon„ men uittevallen namelijk De algemeene Lasten in twaalf maanden, gereekent van P=mo Iulij 1787. tot ult. o Junij 1788. bedraagen eene somma van ƒ 9425. 8. 4. 't geen ter beswaaring van de natemeldene reekenings is afgeschreeven te weeten - - - -ƒ 1817. 10. 8. Huiselijke onkosten - - -- „ 1719. 3. 12. kinderen binnen 't weeshuis ƒ - - „ 187. 4. — Kinderen buiten 't weeshuis- — - – - - „ 5209. 10. — —„ Huijsarmen - - - — – – - - - „ 477. 12. — onkosten Extra ordinair voorjaarige Lasten en ongelden - - - „ 14. 8. — De lasten monteeren als gezegt. ƒ9425. 8. 4. Daar en tegen bedraagen de Inkoms„ ten en voordeelen als ƒ5896. 12. 4. Inkomsten - „ 3532. 10. — 9429. 2. 4. —„ Intrest penningen 5 ƒ De lasten en ongelden, van de inkomsten en voordeelen afgetrokken zijnde, blijkt dat de Diakonij in A:o 178 5/8. te vooren geraakt is een montantje van - - - - ƒ 3. 14. — De Restanten van de Diakonij bestaande in 't volgende als Kontanten onder den Diakonis kassier - - - - - - ƒ1691. 6. — 500 — — Huis en erf, voor 't kostende van 't weeshuis - - ƒ „4384. 16. — silverwerken over 79. p. s soo hier als te Manaar - - - „ 894. 8. — kinderen binnen 't weeshuis, voor 't geen zij te quaat staan wegens genooten onderhout, 't gunt binnens lijns word aangeweesen bedragende te zam ƒ7799. 18. 2. Kommissarissen, administreerende de Diakonijs penn. voor het geen ter verantwoording van D E E: P. Moij„ aart en J. van Ebbenhorst uitstaande is, als. Aan Capitaal tegen -¼. – 7/8. en —½. pC „ 3721. 14. — „ 119201. 5. – „ agterstallige intrest - De Restanten Monteeren tezaamen - - - ƒ56171. 15. — 550 — — 16224 —. Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer Gate Mature Etx=r. Kommandeur der Stad en Landen van Cornelius Dionijcius Kraijenhoff: De „ enen tot het for„ 135 15 — 25 —. —. 65 —. — 27. 7. — 1207. 13. — - Nagezien d=o —. Stoofpannen Beijl koker rasp groote kisten met hangslooten kleene hangslooten tot de kamer rengsters kopere braadpan dosijnen tavet borden groote schootels Kleender _o. kleender waeter draa waater Em De lasten en ongelden in dit en 't gepasseerde Boekjaar gevallen worden hier vervolgens in 't kort tegen den anderen vergeleeken met aanwysing waar door dezelve in dit Boekjaar ƒ290. 15. beijbel in meerder komt te beloopen als. Cij. Oerlijer Huiselijke onkosten bedraagen dit Jaar ƒ404. 2. minder teweeten. blijfteent meerder minder A:o 178 8/4 A:o 178 5/8. minder meerder Pennemet Lessenaar Rijst en loon aan de koks schrijftavel en dienst mijd . Aan den huisbezorgen Lange banken voor diverse benodigtheden &c„a —. ƒ409. 15 — Loode inkt Telt ƒ 5. 13. ƒ 409. 15 — blicke san uurglas van den anderen - - - „ 5. 13 — Muurkasse Afgetrokken en de boekjaaren Pultrum vergeleeken zynde, blykt dat deeze reek. deezen Jaare kapstokken ƒ404. 2— ƒ 2221. 12 8 ƒ187. 10 8 ƒ 404. 2. — ƒ — — — groote ronde mieder is. . . . . . kinderen binnen 't weeshuis beloopen hangslooten in dit Jaar ƒ 111. 14. - meerder, wegens meerder verstrekte, zoo tot onderhout als andersints - . . ƒ 111. 14. ƒ —. –. –„ 1607. 9. 12„ 1719„ 3. 12„ —. —. —„ 111. 14. — Kinderen buiten 't weeshuis - - - - - „ 187. 4. - „ 187.4. „ — Huisarmen beloopen in dit Jaar ƒ561. 11. – meerder„ over uitgerijkte alimen„ tatie plnn - - - - - „ 561. 11. - Onkosten Extra ordinair zijnde 't verstrekte ten voorjaarige Lasten en ongelden, wegens 't ver„ strekte ter bezwaaring deezer reek. . . . . „ 14. 8. ƒ9134. 13.4 59425.8.4 ƒ404. 2. - ƒ 694. 17. — Somma De Lasten en ongelden van Ao 176/7. van die van A. o 1787/8. zomeede de verminderde van de ver„ „ 404. 2. — „„9134. 13.4. meerderde gesubstiaheert zijnde — 6 o zoo blykt dat de lasten van dit boekjaar ƒ 290. 15. meerder dan die van A:o 178 6/7: bedraagen ƒ 290. 15. - ƒ Ner volgen de Inkomsten en voordeelen, geduurende den Cours deezer boeken, met aan'thoning teffens door welke oorzaa„ ken dezelve in vergelijk van Anno pass:o tot ƒ724: 9. 8. 1: — „ boori boori steen groote kommen groote kas met laste dezer reek. meerder „ 7. 4. —. –. – „ 470. 8. 477. 12. — –. – 14. 8 — — – – „ 14. 8 — 5„ 13- — roode genaam do —: „ „ kleene „ „ do - kopere ketels Kolor 1: wees ge „ Doord baeren kleene dood bo roeffels kleene Roeff In Chiados Dordbaaren kleene dood Roeffels, wa groote plans Inchiados piekhaans „ 4647. 19 „ 520910„ 7. 4. — – –„ 560. 11. — vermindert 1: 1:— „ 1. 3 2. — 1 1. 2: 2. 1: 4. 2: — 4: 2: 4: 1: 1. 1. 3. 1: 1. 1. 2: 6 6:— „ 1. „ 1. „ 1. 1. „ 3„ — 1. 1. „ 1 1. „ kopere schel „ „ „ 6: C: 2: 3: 1: — „ 3. — 1: — „ 4„— 2: 4. — „ „ piekhaans planken „ - 4. 1. 5. 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ groote Etens kas In Chiado Raproel p s -. : ƒ – - „ — — — 1 0 e I Th Freth
English
3540 158. 39 — 135 15 — 39 24 — 380 — — 214 — — ditto . - 24. C Honorable herewith 3539. 6 here, such as have decreased, as less more Year 1787/8. Year 1786/7. more less 7/8 has been to Revenues amount to written orders this Year ƒ298. 12. 8. more namely. collection moneys . . . - ƒ398. 2. 8. ƒ — — — fine and Caioppes moneys . 118. 7. 12 — — — for registering at home and proclaiming two marriage banns on one Sunday — - - 28. 16 — for the issuance of mourning cloaks and pall cloths. 164. 16 – — — — fee for the passing of letters of manumission for slaves - - - - — - - 24. -- Lease moneys of the cockfighting pit —. - - 9. 12- The bequests stipulated by wills. - 158. 8. - — - fee on transported coconuts 25. 15. 4 for the burial of corpses inside the church in the country. . . 21. 12- paid by Carolinaschue for board received 36. 17— — for vendue fee of the held voluntary — — — 74. 8. 8. sales- Donated by the Right Honorable Lord Commander. — – – 916. 16 -. fee of the departed vessels - - - - - —. - - 87. — remaining revenues - - - — - - 102. 4— Total - - - - ƒ 944. 4 — ƒ1242. 16. 8. from each other - 944. 4. - Deducted and the financial years being compared, it appears that this account has increased - - - - ƒ298. 12 8 ƒ5896: 124 ƒ597. 19. 12 ƒ 298. 12. 8 ƒ — — — Interest moneys amount this Year ƒ1023. 2. less than Year 1786/7 on account of less collected interest from the 10524— —– - 1023. 2 — 3532. 10 455. 12- Diaconate debtors - - ƒ1023. 2. - ƒ942. 2 ƒ10153. 1.12 ƒ 298. 12. 8 ƒ1023. 2 Total The profits and revenues of Year 1787/8. from those of Year 1786/7. and the increased 1215. 25. - rds 1207. 13. — having been deducted from the decreased entries - 9429. 2. 4 - - - - 298. 12. 8 thus it is established that the revenues as stated ƒ724. 9. 8. ƒ724. 9. 8. amount to less this Year to form Right Honorable Ruling Lord Galle Matara Etc. Cornelius Dionijcius Kraijenhoff Commander of the City and Lands of To The Right Honorable Lord! Here fall compared .15. namely. earlier 11. 14. — 61 11 7. 4. — 8 — 17. — 2. — 0 9 5 Rate seed 8. ƒ 1 :- 162 24 —. 27. 7. — 65 —. — 25 —. —. 1207 13. — 550 — — 500 — — and Examined ditto stewpans Axe bori bori stone grater tube large chests with padlocks small padlocks for the room windows copper roasting pan dozens of table plates large platters Smaller ditto. large bowls smaller ditto water tub ditto copper kettles water bucket Bible in Ceylon oil stone Pernambuco Desk writing table Long benches Lead inkstand tin can hourglass Wall cupboard Pulpit coat racks large round padlocks large cupboard with ditto small death ruffles, large planks enxadas Biers pickaxes Biers small death ruffles small ruffles Enxadas pickaxes under the Diaconate cashier 1. chest for storing cash under the Diaconate Bookkeeper 1. chest for storing books and papers. under the keeper of the pall 4. Lead biers with their ruffles. 1. tablecloth 11. Napkins, pall cloths, namely 3. 1. cloth and 2. four-thread 8. cloaks 3. linen and Herewith were also shown the goods in use, which run unaccounted and with their valuation within the column in the Diaconate booklet under the responsibility of the persons to be mentioned below, namely Under the responsibility of the Sexton. 1. copper foot for a baptismal font 1. ditto case of an hourglass 1. cupboard with lock and key 1. red gingham tablecloth 4. large knives 1. rinsing tub under the schoolmaster of the orphanage 7. white wood chairs 3. seating benches 1. Writing table 4. lead inkstands 1. hanging cupboard 1. Bible in quarto 4. Psalm books 4. slates 1. desk 1. chest. 1: 1: 1. 3 2. — 1 1. — 1. 2: 2. 1: 4 2: — 4: 2: 4: 1: 1. 1. 3. 1. 1. 1. 2: — 6 6: 1. 1. 1. 1: — 3 1. 2: 1. 1. 1 1. 1. large wooden cupboard Enxada Chopping knife small ditto ditto red gingham copper ladles planks collar orphan J. Sh Frets 5. silk, 3540 To The Right Honorable Lord! Cornelius Dionijcius Kraijenhoff Commander of the City and Lands of and Galle, Matara Etc. Right Honorable Ruling Lord 3539. C Honorable herewith here, such as 8 7/8 has been to written orders to form 158. 39 — 135 15 — 25 —. —. 65 —. — 27. 7. — 162 24 —. 39 24 — ƒ380 — — 214 — — ditto 1207. 13. — 559 — — 500 — — 165 24 — 1215. 2. rds 713. — 1. chest for storing the same 2. enxadas. under the matron. 1. red gingham tablecloth, 28 pieces of copperware namely: 3. kettles, large 2. ditto small 3. lamps ditto 1. ditto large 2. frying pans 12. batik pots 1. water bowl 2. flatirons 2. chamber pots with lids. 2. five platters 11. pewter plates 1. poker 10. spoons 4. large knives 1. table knife 1. kitchen knife 2. axes 1. lamp stand 2. Enxadas 1. small bell 1. crowbar 3. carrying tubs 3. Buckets 4. seating benches 2. tables 3. cupboards 1. food and 2. clothes 4. foot in their diaconate to be mentioned namely sexton. house
Dutch transcription
3540 158. 39 — 135 15 — 39 24 — 380 — — 214 — — d=os . - 24. C Achtbaare hier bij 3539. 6 lhier, zodaanig als vermindert zijn, als minder meerder A:o 178 7/8. A:o 178 /4. m eerder minder 7/8 geweest is om Inkomsten beloopen schriftelijke ordon„ deezen Jaare ƒ298. 12. 8. meerder te weeten. kollekte penn. . . . - ƒ398. 2. 8. ƒ — — — boete en Caioppes penn. . „ 118. 7. 12 — — — voor 't inschrijven te huis en proclameeren van twee huwe lijkse gebooden op een zondag „ — - - „ 28. 16 — voor 't uitleveren van rouw„ mantels en baarkleeden. „ 164. 16 –„ — — — salaris voor 't passeeren der slave vrijbrieven - - - - „ — - - „ 24. -- Pagt penn. van de hanevegterij „ —. - - „ 9. 12- De besprooke legaten bij testa„ -„ 158. 8. -„ — menten. - salaris op de vervoerde kokus¬ 25. 15. 4„ nooten - - - - - voor 't begraaven der lijke bin„ nen de kerk in 't land. . . „ 21. 12-„ 't betaalde door Carolinaschue hen wegens genooten onderhoul„ 36. 17—„— wegens ven du salaris van de gehoudene vrijwillige „ — — — „ 74. 8. 8. verkoopings- Door den wel Edelen agtb. heer kommandeur vereerd. „ — – – „ 916. 16 -. salaris van de vertrokkene vaartuigen - - - - - „ —. - - „ 87. — overige inkomsten - - - „ — - - „ 102. 4— Telt - - - - ƒ 944. 4 — ƒ1242. 16. 8. van den anderen - „ - . . . . „944. 4. - Afgetrokken en de boekjaaren verge„ leeken zijnde, blijkt dat deezel reek. vermeerdert is - - - - ƒ298. 12 8 ƒ5896: 124 ƒ597. 19. 12 ƒ 298. 12. 8 ƒ — — — Intrest penn. bedraagen dit Jaar ƒ1023. 2. minder dan A=o 178 /n wegens min„ der ingekomene intresten van de 10524— —– -„ 1023. 2 — „3532. 10„ 455. 12- „ Diakonijs debiteuren - - ƒ1023. 2. -„ ƒ942. 2 ƒ10153. 1.12 ƒ 298. 12. 8 ƒ1023. 2 Somma De winsten en inkomsten van A. o 178 7/8. van die van A. o 178 6/7. en de vermeerde 1215. 25. - rds 1207. 13. — van de verminderde posten afge„ „9429. 2. 4 - - - - „298. 12. 8 „trokken zijnde - zoo consteerd dat de inkomsten als gezegt ƒ724. 98. ƒ724. 9. 8. dit Jaar minder bedraagen enen tot het for„ Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer Gale Mature Etx=r. Cornelius Dionijcius Kraijenhoff Kommandeur der Stad en Landen van Aan Den Wel Edelen Achtbaaren Heer! Hier vallen eleeken .15. weeten. eerder 11. 14. — 61„ 11 7. 4. — 8 — 17. — 2. — 0 9 5 Cours zad 8. ƒ 1 :- 162 24 —. 27. 7. — 65 —. — 25 —. —. 1207„ 13. — 550 — — 500 — — „en Nagezien d=o—. Stoofpannen Beijl „ boori boori steen koker rasp groote kisten met hangslooten kleene hangslooten tot de kamer vengsters kopere braadpan dosijnen tavet borden „ groote schootels Kleender _o —. groote kommen kleender ge waeter drag do . kopere ketels waater En beijbel in Ceij Herlije olijsteent Perneme Lessenaar schrijftave Lange banken Loode inkt blicke Jan uurglas Muurkasse Pultrum kapstokken groote ronde hangslooten groote kas me do : „ kleene dood Roeffels, n groote plaen Inchiados Dordbaaren piekhaans Doord baeren kleene dood roeffels kleene Roe In Chiados piekhaans onder den Diakonijs kassier 1. kist tot bergen van kontanten onder den Diakonijs Boekhouder 1. kist tot bergen van boeken en papieren. onder den doodkleedbewaarder 4. Loodbaaren met dier roeffen. 1. tavellaak 11. Servetten, baarkleeden, als 3. 1. lakens en 2. vierdraots 8. mantels 3. linne en Hierbij werd nog aangetoond de goederen in gebruik, dewelke ongetaxeerd, en met hunne prijswaarde binnen lijns bij het Diakonijs boekje ter verantwoording van de natemel dere persoonen voortloopen, namentlijk Onder verantwoording van den Koster. 1. kopere voet tot een doopbek 1. do kas van een uurglas 1. kas met slot en sleutel 1. roodgingams tavelkleed 4. groote messen 1. spoelbalij onder den schoolmeester van 't weeshuis 7. withoute stoel 3. zitbanken 1. Schrijftavel 4. loode inktkokers 1. hang kas 1. bibel in quarto 4. Psalmboeken 4. leijen 1. lessenaar 1. kist. 1: 1: „ 1.„ 3 2. — 1 1. — 1. 2: 2. 1: 4 2: — 4: 2: 4: 1: 1. 1. 3. 1. 1. 1. 2: — 6 6: 1. 1. 1. 1: — 3„ 1. 2: 1. 1. 1 1. 1. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ groote Elent kas In Chiado Hapmes ps kleene „ „ roode genge kopere sche „ „ „ „ „ „ 2: C: 6: 4. 1. 5: 3: — 1„ — „ 3. — 1: — „ 4. — 2: — 4. — „ planken kolor 1: weesg „ „ J. Sh Frets 5. zijde, 3540 Aan Den Wel Edelen Achtbaaren Heer! Cornelius Dionijcius Kraijenhoff Kommandeur der Stad en Landen van „en Gale, Mature Etx=a. Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer 3539. C Achtbaare hier bij alhier, zodaanig als 8 7/8 geweest is om schriftelijke ordon„ enen tot het for„ 158. 39 — 135 15 — „ 25 —. —. 65 —. — 27. 7. — 162 24 —. 39 24 — ƒ380 — — „ 214 — — d=os 1207. 13. — 559 — — 500 — — 165 24 — „ 1215. 2. ds 713. — 1. kist tot bergen derselve 2. in Chiados. onder de weesmoeder. 1. rood gingams twveckleed, 28 stuks koperwerken als. 3. ketels groote 2. do — kleene 3. lampen d:o — groote 1. do 2. braadspannen 12. batikos 1. waterkom 2. strijkijzers 2. nagtspiegel met deksels. 2. vijff schootels 11. borden thinne 1. poeker 10. leepels 4. groote messen 1. tavelmes 1. kombuismes 2. bijlen 1. lampknaap 2. Jn Chiados 1. schelletje 1. koevoet 3. draagbalijs 3. Emmers 4. zitbanken 2. tavels 3. kassen 1. eetens en 2. kleere 4. voet nin hunne ijs tewel lijk„ koster. huis
English
Biers 1 Checked Large linen cabinet 1 Ditto copper kettles 1 Ditto stewpans 3 Axe 2 Corri borri stone 1 Case, grater 1 Large chests with padlocks 1 Small padlocks for the room windows 2 Copper roasting pan 2 Dozens of tin plates 1 Large platters 4 Smaller ditto 2 Large bowl 4 Smaller ditto 2 Water jar 4 Water ewer 1 Bible in 1 Imperial format 1 Oilstone 1 Pernerner 1 Desk 3 Writing table 1 Long benches 1 Lead inkpot 1 Tin canister 1 Hourglass 2 Wall cupboards 6 Pulpit 6 Coat racks 1 Large round padlocks 1 Padlocks 1 Large cabinet with 1 Small ditto 3 Ditto ditto 1 Red gingham 2 Small bier 1 Ruffles 1 Large boards 1 Inchiados 1 Pike hook 1 Biers 1 Small bier 2 Ruffles 6 Small ruffles 6 Inchiados 4 Pike hooks 1 Boards 5 Inchiado 3 Haproel 1 Pieces 3 Copper ladle 1 Color 4 Sealing wax 2 4 Jaffenapatnam on the last day of June 1788. Signed: D. I. Kellens, F. P. de Niese, N. Garnier, and Jacob de Vos. In margin: Reviewed by us, the undersigned as specially appointed commissioners, against the closed Diaconate books under the last day of June 1788, in comparison with those of the year 1787, and found to be in agreement. Jaffenapatnam the 1st of October 1788. Signed: I. van Ebbenhorst and H. v. Sprang. At Manaar. 2 bier cloths, namely: 1 of cloth, and 1 of gingham 1 table 4 cabinets 1 chest for storing cash 1 tablecloth 7 napkins 4 footstools 2 cages 1 Bible 2 psalm books 1 rice chest. Agrees. Sybrands Signed: G. J. Th. Freth 3540 To the Right Honorable Sir, Cornelius Dionysius Kraijenhoff, Commander of the City and Lands of Galle, Matara, etc. Right Honorable Ruling Sir, The undersigned have the honor hereby to briefly present to Your Right Honor the state of the Diaconate here, as it stood at the closing of the books of the year 1787/8, in order to serve, according to Your Right Honor's esteemed intention expressed in the written order of August 31st last, for the compilation of the compendium. The capital of the Diaconate consists of debtors, namely: On outstanding lease moneys: The Honorable Overseer of the Corle: Rds. 158.39 Sinne Lebbe Marikar Assena Marikar: Rds. 135.15 Aidroos Lebbe Lebbena Marikar: Rds. 25.00 Praaij Lebbe Agamadoe Lebbe: Rds. 65.00 Lebbena Sekan: Rds. 27.07 Agamadoe Lebbe Audoe Lebbe, copper lease of 1785/86: Rds. 162.24 Joean de Roebe, beer measures leaseholder of 1786/87: Rds. 39.24 Segoe Aidroos Kasie Lebbe Marikar, copper lease of 1787/88: Rds. 380.00 Johannes Hendrik Adriaansz, beer measures leaseholder of 1787/88: Rds. 214.00 Total of the same: Rds. 1207.13 On loaned capitals: The heir of the deceased Bookkeeper Elias Theodorus Baptist: Rds. 550.00 Samsie Lebbe Audoe Lebbe, remainder: Rds. 500.00 Segoe Aidroos Kasie Lebbe Marikar and Arand Talk, as indemnified guarantors of the Honorable Adrianus van den Berg: Rds. 165.24 Total: Rds. 1215.24 Carried forward
Dutch transcription
Dordbaaren Nagezien groote Elent kas d=o . kopere ketels d=o —. Stoofpannen Beijl „ Coori borri steen koker, rasp„ groote kisten met hangslooten kleene hangslooten tot de kamer rengsters kopere braadpan dosijnen tavet borden groote schootels Kleender _o groote komm kleender q waeter drieg waater Eor beijbel in Ceij Herlije olijsteert Perneme Lessenaar schrijftave Linge banken Loode inkt blicke Jan uurglas Muurkasse Pultrum kapstokken groote ronde hangslooten groote kas me kleene „ do . „ roode genga kleene dood RRoeffels, w= groote plan Inchiados piekhaar Doord baeren kleene doodo roeffels kleene Roe In Chiados piekhaans Jaffenapatnam Adij ult. o Iunij 1788. /:was geteekend:/ D: I. Kellens, F P. de Niese, N. Garnier en Iacob de vos. /:in margine:/ door ons ondergeschreeven als Expresse gekom„ mitteerden, deeze teegen de afgeslootene Diako„ nijs boekjes onder ult. o Junij 1788. in verge„ lijking van die van Anno 1787: geresumeerd zijnde, wierd akkordeerende bevonden. Jaffenapatnam den 1. oktober 1788. /: was geteekend:/ I. van Ebbenhorst en H. v. Sprang: Te Manaar. 2. baarkleeden als, 1. laakens en 1. gingams 1. Stavel 4= kassen 1. kist tot bergen van kontanten 1 tavellak 7. servetten 4. voetbanken 2. kooijen 1. bijbel 2. psalmboeken 1. rijstkist. Akkordeert. Sijbrands eijklack 1: 1: „ 1. 3 2. — 1 1: — „ 1. 2: 2. 1: 4 „ 2:— 4: 2: 4: 1: 1 1. — 3. 1. 1. 1. 2:— 6 6:— 1. 1. 1.— 1. „ 3. - „ 1. 2: 1. 1. 1 1. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ In Chiado Haproel p s 1 „ kopere sche „ „ „ „ „ „ 2: C: 6: 4. 1. 5. 3: — — „ 1„ — „ 3. — 1: — „ 4„ — 2: — 4. — „ „ „ „ E planken kolor 1: was g G J Th Freth 3540 Aan Den Wel Edelen Achtbaaren Heer! Cornelius Dionijcius Kraijenhoff: Kommandeur der Stad en Landen van „en Gale Mature Etx=a. Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer Achtbaare hier bij lhier, zodaanig als & 7/8 geweest is om schriftelijke ordon„ enen tot het for„ 158. 39 — 135 15 — „ 25 —. —. 65 —. — 27. 7. — 16224 — 39 24 — 380 — — „ 214 — – d=os 1207. 13. — 550 — — 500 — — 165 24 — 7 12152. 2: 18:13 1 eerd Nagezien groote Elens kas 1 do kopere ketels do —. Stoofpannen Beijl Ooori borri Heer koker rasp„ groote kisten met hangslooten kleene hangslooten tot de kamer vengsters kopere braadpan dosijnen tavet borden groote schootels Kleender _o groote Komman kleender Nagezien waeter drag Maas. ƒ beijbel in Ceij Herlije olijsteent Pernemer Lessenaar schrijftave „ Lange banker blicke Jan uurglas Muurkasse Pultrum kapstokken hangslooten Loode inkt groote ronde groote kas me kleene „ „ do —: „ Dordbaaren kleene dood Roeffels, w groote plan= Inchiados piekhaar E Doord baeren kleene doodd roeffels kleene Roe In Chiados piekhaans planken 1:— 1.— 1. 3 2: 1 1: 1. 2: 2. 1: 4. 2: 4: 2: 4: 1: 1. 1. 3: 1: 1. 1. 2:— 6: 6: — „ 1. „ 1. „ 1. 1. 3. 1. 2„ 1. „ 1. 1 1 1. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ waater Eor „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ p:s In Chiado Haprriel ƒ roode genga kopere sche „ „ „ „ „ „ 2: 6: 6: 4. 1. 5. 3: — — „ 1: — „ 3. — „ 1: — „ 4„— 2: — 4. — „ „ Kolor 1: wasg 9 J Sh Freth 3540 De ondergeteekendens hebben de Eere uwel Edele Achtbaare hier bij kortelijk te vertoonen de staat van de Diakonen alhier, zodaanig als dezelve met het sluijten van de Boeken van A=o 1787/8 geweest is om volgens Uwel Edele Achtb: g'eerde intentie bij schriftalijke ordon„ „nantie van den 31. Aug=t Jeleeden te kunnen dienen tot het for„ meeren van het kompendium. Het kapitaal van de Diakonij bestaat in Debiteuren, Namentlijk. Aan agterstellige Pagtpenningen. Den E: Opziender der korle. . . . . . . . . . . . . . . - - - Rd=s 158. 39 — Sinne Lebbee Markair Assena Markair „ 135 15 — Aijdroos Lebbe Lebbena Malier - - - - . . _ _ _ _ _ - - „ 25 —. –. Praaij Lebbe Agamadoe Lebbe . _ _ - - - - - - - - - „ 65 —. — Lebbena Sekan - - - _ _ _ _ - _ - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 27. 7. — 85 Agamadoe Lebbe Audoe Lebbe koperas Pagt van 17 3/86„ 16224 — Joean de Roebe biermaats Pagter van 178/8/7. - - - - - - - - 39 24 — Segoe Aijdroos kasie Lebbe Mark=n koperas van 1 7 /3 3/380 — — Johannes Hendrik Adriansz biermaatz Pagter van 17878: - 214 — — d=os 1207„ 13. — Aan uijtgeleende kapitaalen - - - - - - - - - „ De Erfgenaam van den overleeden Boekhouder Eli„ „as Theodorus, Baptist. . . . – – – – – – – – Rds „ 559 — – Samsie Lebbe Audoe Lebbe, restant. _ – – – – – – – „ 500 – – Segoe Aijdroos Kasie Lebbe Markz Arand Talk, als beschadigde borg van D: E: Adrianus van Den Berg - - - – – – _ _ _ _ _ _ _ – – - - – – - „ 165 24 – — — Rd=s 1215. 24. — ds 213. — Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer Aan Den Wel Edelen Achtbaaren Heer! Cornelius Dionijcius Kraijenhoff: Kommandeur der Stad en Landen van Gale, Mature Etx=a. Transporteere
English
Carried forward Rds 215 24. rds 1713: — The Widow of the Deceased bookkeeper Jean Casper Simon and Salmon De Silva Remainder. . . . . 300 — – Fredrik Schaffer Remainder 170. 9 — Johannes Adrianus van der Hoeven Remainder 400. – — Adriaan Poulier. Remainder 259 —. -. The Widow of the chief pilot Jurriaan Haansz. 500 — — Cornelis Krijger remainder 1375 — — Jean Christian Leeman 350 —. —. Cornelis Wilhelmus Meusz. 200 — — Christoboe Nathalia 300 — – Assin Oessin Poelle kadrie Markair 575— Carel Willem Albregt 200 rds 6409. 33. — For outstanding Interest The Heirs of the Deceased bookkeeper Baptist. rds 729— Sam sie Lebbe Audae Lebbe 34 18 — Segal Aijdroos kasie Lebbe Marhair Shore Interpreter 18 31½ Simon and Salmon De Silva 20. 30 — Johannes Adrianus van der Haeven 31. 24. — Johan Christiaan Leman 627. — Cornelis Krijger 25 37½ Christoboe Nathalia 64 33 —. — Assen Oesin Poele kadri Markan 94 1½ Adriaan Poulier 7 70 438:19:½ Sewetan Mira Lebbe Ismaal Lebbe former Deaconry kannekappul for outstanding charitable gifts 86. 17. —. Assen Oesin Poele Kadrie Markan for contracted monies for Delivery of Roof tiles and floor bricks 31. 38. ½ The estate of the deceased Deaconry cashier Wilhelmus Gijsbertus van Zitter remaining in deficit as shown by cash account of the month of July last. 507 16¾ de Katte Appoe for contracted monies for Delivery of Woodwork 15. 9 —. Anthonij Dias the grave-digger for grave and pall 47:14:¾ Segal Aijdroos Kasie Lebbe Marhair Shore Interpreter for dues of the native vessels 12 — — Johannes Mijdro 125 — — German Rd 500. — — Thus amounting to the capital Rds 8755. 47. 1/8. The Revenues this Year have consisted of the following namely The Beer partnership 20 – Coconut and copperas Lease 370 – – Coir 221 39. ½ rds 284. 10¼ Coconut and copperas 220 24 — In the Church from commissioners of marital affairs 36 1 — 70 467 357:27:3/8. rds 703½ rds 39: 3 — 461. 6. ½ Voluntary Gifts. On account of diverse gifts from houses Subscriptions Contributions For obtaining offices rds 40 —. – For Emancipating Slaves 140 —. — The houses for covering with tiles 14 —. —. 194 —. — Marriage dues rds 250: 17:½ for two and three proclamations on one day 101 — — Funeral fees, both for the graves and Palls and Cloaks 270: 23¼ Fine upon the condemnation from the Honorable Cinnamon Captain 25— Moorish marriages rds 62 — — From Your Honorable 12 – — from the overseer of the Galle 25 — The dues of the native vessels 10 82 — — Testamentary Legacies. Interest on the capitals lent out to private parties 358 9. rds 3295 6 1/8 The Revenues amount to rds 1323: 26. — The Expenses on the other hand consist of the following, namely The Orphans for Maintenance in cash and rice rds 692 18: ¾ Diverse necessities Rds 479 24. — The Servants of the Orphanage for Wages and maintenance 324 20 – slaves and maintenance and clothing 40: 29 ¼ The Outdoor poor for maintenance in cash and paddy 755: 34 — clothing 187:36 — from the Fiscal Collections 47. 24 — The Gardens Lessee of 137 251 30 – The Expenses amount to rds 3268 12. — Thus it is established that the revenues surpass the Expenses by 26: 42 1/8
Dutch transcription
P=r Transport Rds 215 24. rd:s 1713: — De Waduwe van de Overleeden boekhouder Jean Casper Simon en Salmon De Silva Restand. . . . . – – „ 300 — – Fredrik Schaffer Restand – – – – – – — – – – – „ 170. 9 — Johannes Adrianus van der Hoeven Restand – – – „ 400. – — Adriaan Poulier. Restant - - - --„ 259 —. -. --- De Wed=e van den opperloots Iurriaan Haansz. - „ 500 — — Cornelis krijger restant - – – – – – – – – „ 1375 — — Jean Christian Leeman _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 350 —. —. Cornelies Wilhelmus Meusz. . . . . . . . . . „ 200 — — Chistoboe Nathalia - - – – – – – – – – – „ 300 — – „ Assin Oessin Poelle kadrie Markair „ 575— Carel willem Albregt – – – – — – – – – „ 200 - - rds 6409. 33. — Aan agterstallige Renten De Erfgenaamen van den Overlee: boekhouder Baptist. - - - _ _ _ _ _ _ _ - – – – – – rd=s 729— Sam sie Lebbe Audae Lebbe 34 18 — Segal Aijdroos kasie Lebbe Marhair Strand Tolk„ 18 31½ Simon en Salmon De Silve- - - - - - - - - „ 20. 30 — Johannes Adrianus van der Haeven - - - - - „ 31. 24. — Johan Christiaan Leman - – – – - - – - „ 627. — Cornelis krijger - - - - - - - - - - „ 25 37½ Christoboe Nathalia - - - - - - – - - „ 64 33 —. — Assen oesin: Poele kadri Markan - - - - - - „ 94 1½ Adriaan Poulier - - - - - - - - - - - „ 7 „ 70 „ 438:19:½ Sewetan Mira Lebbe Ismaal Lebbe gew: Diaks kanne„ „kappul over agterstallige liefde gifte - - - - - - „ 86. 17. —. Assen oesin poele kadrie Markan over aanbesteede„ pen: tot Leverantie van Dakpannen en vlaersteenen - - - „ 31. 38. ½ De boedel van den overleeden Diakonies kassier: De Wil„ „helmus Gijsbertus van Zitter te quaad gebleeven blijkens kassa reek: van de maand- Julij teleeden. - - - - - „50716¾ de katte Appoe over aanbesteede penningen tot Leverantie - „ 15. 9 —. Anthonij Dias dogde begraver over graf en bhaarkleed „ 47:14:¾ Segae Aijdroos kasie Lebbe Marhair Strand Jolk over geregtighijd der inlandsche vaartuigen - - - - - - „ 12 — — Johannes Mijdro. . . . . . . . . . . . . . . „ 125 — — German. . . _ _ . _ _ _ _ _ _ . - _ _ _ _ _ _ _ Rd=t 500. — — van Houtwerken - - - - - - - - - - - - - - - - Bedraagende dus het kapitaal - - - - - Rros 8755. 47. 1/8. E 2 3541 De Inkomsten hebben dit Jaar bestaan in het volgende als De Biermaatschap Kokus en koperas Pacht. - . - . - Kaijer - - - - - - - kokus en koperas - - - - - - - - - - - „ 220 24 — In de Kerk - - - - - van kommisarissen der huwelijkse zaaken--„ 1 Vrijwillige Giften. Wegens diverse geschenken - - - van „ huijsen - - - - - - - - „ Inteekeningen - - - - - „ 36 „1 — 70 467 „ 357:27:3/8. —- rd=s 703½ — — rd=s 39: 3 — „461. 6. ½ Kontributien Voor het verkrijgen van bedieningen - - - rd=s 40 —. – „ „ Emancipieeren van Slaaven - - - - „ 140 —. — De huijzer voor het dekken met pannen - - - „ 14 —. —. - - - - „ 194 —. — Huwelijks gerechtigheeden - - - - - - rd=s 250: 17:½ voor twee en drie proculematien op een daeg tan 29. „ 101 — — 3 Begraffenis ontgelden, zo voor de graaven als Bhaarkleeden en Mantels - - - - - - - - - - „270: 23¼ Boete op de kondemnatie „ den E: kanneel kaptain Samlan:t – – – – „ 25— Moorse huwelijken - - - - - - - - rd=s 62 — — Van Uwel Edele Achtb: . . - - - — — — Rd=s 12 – — „ „ opziender der Gale korte – — — — – „ 25 — Het gerechtigheid der inlandsche vaartuigen - - - - - - - „ 10 „ 82 — — Testamentaire Legaten. . . . — . — Jntressen off de kapitaalen die partikulier uitgeleend zijn „ 358 9. rd=os 3295 6 1/8 i 1 De Inkomsten bedragen. - - - - - De Lasten daar en tegen bestaan in 't volgende, als De Weeskinderen over Onderhoud kontant en rijst - - - - - - - rd=s 69218: /¾ Diverse behoeftens - - De Bediendens van het Weeshuijs over Loon en onderhoud. —. -- — „ 187:36 — - — — slaven en onderhoud en kledagie - - - - - - - - - - - „ 40: 29 /¼ De Buiten armen over onderhoud an kontant en Nelij= rl 755: 34 — De Lasten bedraagen - - - - — — rd=s 3268 12. — — Dus konsteerd dat de inkomsten de Lasten surpasseeren met „ 26: 42 1/8 – – – – – – „ 20 – – – „ 370 – – – – – – – – „ 221 39. /½2 r ds ƒ 284. 10¼ kledragie - - - - - - „ „ Fiskaal - - Kolekten „ 47. 24 — - - rd=s 1323: 26. — Rd=s 479 24. — –. – – – – „ 324 20 – – – – – – „ 251 30 – De Thuinen - - - – – - -- . - „ - Pachter van — „137 -
English
The creditors consist of The claimants on the estate of the deceased Master of the artisans in Matara, Pieter Piro. Those receiving alimony from the Deaconry consisted as of today of 40 Orphan children, namely: 2 children of the deceased Fiscal's Interpreter Jurriaan Jansz, named Geertruida and Jurriaan, the first since April 1777 and the last since 1 December 1784. Maria Agnitha Starkenburg, daughter of the deceased bookkeeper Leendert Starkenburg, since July 1781. Anthonij Hoffman, son of the deceased ship's carpenter Johan Joost Hoffman, since August 1778. 3 illegitimate children of the deceased Bookkeeper Poulier, named Katharina, Justina, and Jakobus, since February 1787. 2 children of the former soldier Hendrik Adriaansz, named Leijdina Maria and Zacharias, since 1 December 1787. 2 children of the deceased Assistant Hendrik Abraham Booij, by name Fredrik Adriaan and Anna Justina, since October 1782. Elizabeth Mond, daughter of the deceased assistant gunpowder maker Johan Coenraad Mond, since August 1773. Livina Emans, daughter of the deceased soldier Dirk Emans, since April 1777. 2 daughters of the deceased bombardier Guillaume Fiviel, namely: 1 Margaritha Johanna, since January 1779 rdos 298 47 ¾ 1 Maria Wilhelmina, since September 1781. Adriana Cornelia Joosten, daughter of the deceased bricklayer Cornelis Joosten, since April 1782. 4 children of the deceased sieve maker Claas Fontijn, namely: 2 Geertruijda and Maria, since 1 February 1785 1 Maria, since 1 July 1786 1 Hendrik, ditto, June 1787. Geertruijda Cornelia van der Sluijs, daughter of the deceased blacksmith Christiaan Sixtus van der Sluijs, since 1 March 1785. 1 Petronella Lond, daughter of the deceased assistant labourer Pieter Lond, since June 1785. Maria Pietersz, daughter of the deceased corporal Jan Pietersz, since October 1785. 2 children of the deceased woman Barbara Dirksz, by name Helena and Johanna, since October 1785. 1 Johanna Kamp, illegitimate daughter of the deceased sergeant Christiaan van der Kamp, since May 1786. 26 heads carried forward. 40. 8190 3542 26 heads carried over. 40. 1 Maria Welter, daughter of the deceased corporal Pieter Welter, since October 1786. 1 Johan Pieter Schoneberg, son of the repatriated soldier Johann Pieter Schoneberg, since October 1786. 1 Katharina Jukker, daughter of the repatriated soldier Hendrik Jukker, since 20 January 1787. 1 Johan Lourens Vreede, son of the deceased blacksmith Fredrik Christoffel Vreede, since February 1787. 2 children of the deceased bricklayer Marten Bijnhart, by name Susanna Christina and Helena, since 20 January 1787. 2 children of the deceased soldier Pieter Vroom, by name Maria and Karolus, since 20 January 1787. 2 children of the deceased soldier Harmanus Pietersz, by names Geertruijda and Albert, since the same date. 1 Johannes Asseman, son of the deceased corporal Andries Asseman, since the above-mentioned date. Wilhelmina Ravan, daughter of the deceased soldier Claude Ravan, since 1 July 1787. 1 Justina van Enden, daughter of the deceased blacksmith Gregorius van Enden, since the same date. 1 Katharina de Silva, daughter of the burgher Johannes de Silva, since 1 March 1788. heads in total. 103 heads of outdoor poor, namely: 26 heads receiving 3-monthly rds 1:24 and 2 parras of rice each, namely: 1 Anneka Rodrig, widow of the sailor Jan Mulder. 1 Allevandria de Alvis, emancipated slave. 1 Anna Katharina de Luijk, daughter of the burgher Joh: Philip: de Luijk. 1 Assentia Jansz, daughter of the sailor Abraham Jansz. 1 Anna Josina Meeusz, widow of the under-master Harms Eijls. Andries Huijssinne, former house carpenter. 1 Katharina de Silva, widow of the sailor Nicolaas Jochem Kok. 1 Elisabeth Willemsz, daughter of the soldier Coenraad Willemsz. 1 Elisabeth Franken, widow of the Assistant Rijmont Regter. 1 Elisabeth Nicolaus, daughter of the apprentice master Nicolausz. 1 Elisabeth Blakenberg, widow of the provost Jan Vlugt. 1 Elisabeth Adamsz, daughter of the Assistant Adamsz. 1 Helena Motet, widow of the corporal Pieter Jansz. 1 Johanna Markus, daughter of the apprentice master J: Markus. 1 Johanna Katharina Franken, widow of the young gentleman Gerrit Pietersz. 1 Johanna de Rust, ditto of the Assistant Dirk de Wit. 1 Kleopatra Pietersz, widow of the pensioned soldier Thomas Windveld. 17 heads carried forward. 103 26
Dutch transcription
De krediteuren bestaan in De pretendenten op den boedel van den overleedenen Baas der ambagts„ „lieden te Mature Pieter Piro. - De gealementeeren door de Diakonia bestond op heeden in 40 Weeskinderen Namelijk 2 kinderen van den overleeden Fishaals Tolk Iurriaan Iansz: genaamt Geertruida en Iurriaan, de Eersten zedert April 1777 en den laasten zedert P=mo X=br 1784. Maria Agnitha Starkenburg dogter van den overleeden boekhouder Leendert Starkenburg, zedert Iulij 1781. Anthonij Hoffman zoon van den overleeden scheepstimmerman Johan Joost Hoffman zedert Augustus 1778: 3 negte kinderen van den overleeden Boekhouder Poulier Gen=l ka„ „tharina, Justina, en Iakobus zedert Fb=r 1787. 2 kinderen van de gew: zoldaat Hend=k Adriaansz Gen=t Leijdina Maria en Zacharias, zedert Pmo X=br 1787. 2 kinderen van den overleeden Assistent Hendk Abraham Booij in Naame Fredrik Adriaan en Anna Justina zedert 2b„r 1782 Elizabeth Mond, Dogter van den overleeden onderkruijtmaaker Johan Coenraad Mond, zedert Aug=s 1773 Livina Emans, Dogter van den overleeden soldaat Dirk Emans zedert April 1777. 2: Dogters van den overleeden bombardier Guilliaume Fiviel als 1 Margaritha Johanna Zedert Januarij 1779 - - - - - - rd=os 298 47 ¾ 1. Maria Wilhelmina - - - „ - Zeb=r 1781 Adriana Cornelia Joostan, Dogter van den overleedenen Metze„ „laar Cornelis Jossten zedert April 1782. 4 kinderen, van den overleeden siftemaeker Claas fontijn, als 2 Gertruijda en Maria Zedert pmo februarij 1785 1 Maria Zedert Pmo Julij 1786 com Gertruijda Cornelia van der Sluijs, dogter van den overleeden grof„ „smit Christian Sixtus van der Sluijs zedert p=mo Mart 1785. 1 Petronella Lond, dogter van den overleeden Handlanger Pieter Lond zedert Junij 1785. Maria Pietersz: dogter voon den overleeden korporaal Jan Pietersz zedert 2=ber 1785. 2 kinderen van der overleeden vrouw barbara Dirksz in naame Helena en Iohanna, zeedert 2br 1785. 1 Johanna kamp onegte dogter van Ten overleeden sergeant Christi„ „aan van der kamp, zedert Meij. 1786. 40 26 koppen Draagevoort. 1 Hendrik d=o „ Iunij 1787. „ 8190 3542 40 26 koppen Doorvoordragt. 1 Maria welter dogter van den overleeden korporaal Pieter welter zedert 8=ts 1786. 1 Johan Pieter, Schoneberg zoon, van den gerepatrieerden zold=t Johann Pieter - Schoneberg zedert 2b=r 1786. 1 katharina zulcker dogter van den gerepatrieerden soldaat Hendrik Jukker zedert den 20 Januarij 1787. 1 Johan Lourens Vreeda zoon van den overleeden Grofsmit Fredrik Christoffel Vreede, zedert Februarij 1787. 2 kinderen van den overleeden Metzelaar Marten Bijnhart in name Susanna Christina, en Helena, Zedert, den 20 Januarij 1787 2 kinderen van den overleeden soldaat Pieter vroom in naame Maria en karolus, zedert den 20 Januarij 1787. 2 kinderen van den overleeden soldaat Harmanus Pietersz in naamen Geertruijda en Albert zedert Evengem: Datum. 1 Johannes Asseman zoon van de overleeden korporaal Andries Asseman zedert bovengan: datum. Wilhelmina Ravan, dogter van den overleeden zold=t Calaude Ravan zedert P=mo Julij 1787. 1 Justina van Enden, dogter van den overleeden Grofsmit Gregorus van En„ „dem zedert Evengem: datum. 1 katharina de Silva, dogter van den burger Iohannes de Silva, zedert Primo Maart 1788. koppen te zaamen 103 koppen buijten armen, als: 26 koppen genietende 3 Maands rd=s 1:24. —. en 2 Parras Nelij ider, als. 1 Anneka Rodrig Weduwe van den Mattroos Jan Mulder. 1 Allevandria De Alvis vrijgegeevene slaavin 1 Anna Katharina De Luijk dogter van den burger Joh: Philip: de Luijk 1 Assentia Jansz dogter van den Mattroos Abraham Jansz 1 Anna Josina Meeusz wed: van den ondermeester Harms Eijls Andries Huijssinne geweezene huijstimmerman 1 katharina de Silva wed: van den Matt=ns Nicolaas Jochem Kok 1 Elisabeth willemsz dogter „ „ sold=t Coenraad willemsz 1 Elisabeth Franken wed: „ „ Assistent Rijmont Regter 1 Elisabeth Nicolaus dogter „ „ Leermeester Nicolausz 1 Elisabeth Blakenberg wed: „ „ geweldiger Jan Vlugt. 1 Elisabeth Adams=z dogter „ „ Assistent Adamsz korporaal Pieter Jansz 1 Helena Motet weduwe „ „ Assistent Dirk de Wit 1 Johanna Markus dogter „ „ Leermeester J: Markus 1 Johanna katharina Franken weduwe van den Jombeer Gerrit Pietersz 1 kleopatra Pietersz weduwe van den gegagierden zoldaat Thomas Windveld. 103 26 17 kappen Draage voort 1 Johanna De Rust d=o „ „ in per
English
10326 17 persons by recommendation. 1 Maria Missier widow of the freeman Damus Former 1 Maria Borg daughter of the gunsmith Joseph Borg 1 Maria Petronella Auwaart daughter of the soldier J. B. Auwaart 1 Pieter Kornelis, burgher 1 Susanna Magdalena Franken daughter of the soldier Jan Franken 1 Willem Terling, burgher 1 Petronella Ferdinandus daughter of the fiscal's interpreter 1 Maria Cornelia Nulk widow of the carpenter Johan Joest Hofman 1 Levina Nulk daughter of the saddlemaker Jan Nulk 4 persons receiving 1 rixdollar and 2 parras of paddy each per month, namely: 1 Elisabeth de Almede widow of the blacksmith Jakobus Baptist 1 Amelia freed slave of the Reverend Mr. Johan Philip Smith 1 Balevitanege Tibika widow of the soldier Christian Ambrosius 1 Helena Catharina Ronkwest daughter of the quartermaster H. Ronkwest 3 persons receiving 28 stivers and 2 parras of paddy each, namely: 1 Anna Sophia Stein widow of the blacksmith Johannes Hansz Johannes Carolus and Fredrik, children of the aforementioned Hansz 5 persons receiving 1 rixdollar 24 stivers per month each, namely: 1 Anna Markus widow of the schoolmaster Johannes Markus 1 Christina Straatslange widow of the drummer J. van Enden 1 Elisabeth Landson daughter of the blacksmith Gerrit Landson 1 Sara Landson widow of the soldier Adrianus van Bosheijden now Thomas Abraham de Lugt son of the carpenter Thomas De Lugt 17 persons receiving 1 rixdollar per month each, of which: 1 Anna Maria Magdalena van der Sluijs daughter of the blacksmith Christian van der Sluijs 1 Catharina De Silve widow of the jailer Pieter Regardi 1 Cicilia De Silve ditto of the corporal J. D. Kramer 1 Geertruijda De Muis daughter of the native physician Abraham De Alvis 1 Gerrit Pieter Roodenhever son of the soldier Bartholomeus Roodenhever 1 Hendrik Kaale son of the overseer of the logging station at Batticaloa, Hendrik Kaale 1 Anna Starkenburg wife of the soldier Daniel Schoneberg 1 Elisabeth Perrera 1 Lama Espranse widow of the bombardier Guill. Swiel 1 Merinsige Maria ditto of the blacksmith Jacob Klijn 1 Elisabeth Pietersz ditto of the sergeant J. B. Steinholster 1 Elisabeth De Silve ditto of the carpenter Louis Jansz 1 Sara Jansz daughter of the aforementioned carpenter Jansz 1 Doeninga De Silve widow of the soldier Johannes Jansz 1 Jacoba Jansz daughter of the aforementioned soldier Jansz 1 Johanna Maria Baptist daughter of the blacksmith Jacobus Baptist 1 Catharina Jansz widow of the soldier Willem H. Jansz 10355 persons carried forward. 3543 10355 persons by recommendation. 2 persons receiving 6 rixdollars each per month, namely: 1 Anna Markus widow of the captain-lieutenant of artillery Mr. Jan Loose 1 Rebekka Christina Bellise widow of the bookkeeper Adriaan Poulier 6 persons receiving 24 stivers each, namely: 1 Adriana Bartholomeus 1 Elisabeth Bartholomeus, legitimate children of the sailor Johannes Bartholomeus 1 Johanna Maria Bartholomeus 1 Adriaan Livinus Joosten son of the mason Cornelis Joosten Cornelis Ravan and Anthonij Ravan, children of the soldier Claude Ravan 3 persons receiving 30 stivers each per month, namely: 1 Anna Christina Joosten 1 Sivert Abraham Joosten, children of the mason Cornelis Joosten 1 Fredrik Adrianus Joosten 7 persons receiving 1 rixdollar 12 stivers each per month, namely: 1 Elisabeth Philipsz widow of the gunner L. D. Vries 1 Elisabeth De Schee ditto of the pensioned soldier Anth. van Houten 1 Francina Rabel ditto of the soldier P. De Almeda 1 Francina Hopman ditto of the coppersmith Abrah. Manboer 1 Maria De Silve ditto of the sailmaker Claas De Kruijs 1 Christina Steinholster daughter of the sergeant J. B. Steinholster 1 Petronella Wilhelmina Hendriksz daughter of the soldier P. Hendriksz 4 persons receiving 36 stivers each per month, namely: 1 Maria Dirksz widow of the carpenter Nicolaas Starkenburg 1 Johanna Catharina Elisabeth Vreede and 1 Johan Petrus Paulus Vreede, children of the blacksmith Fredrik Christian Vreede 1 Francina Jansz daughter of the native Johannes Jansz 3 persons receiving 1 rixdollar 12 stivers and 2 parras of paddy each per month, namely: 1 Dirk Barends, burgher 1 Johanna Blekenberg, adult unmarried daughter 1 Maria Steinholster daughter of the sergeant J. B. Steinholster 8 persons receiving 36 stivers and 2 parras of paddy per month each, namely: 1 Katharina Jansz 1 Johannes Jansz, children of the burgher Jacobus Jansz 1 Maria Jansz 1 Daniel Lorette son of the sergeant Jaques Lorette 1 Lodewijk Preswijk son of the soldier Lourens Preswijk 1 Christina Elisabeth De Silva widow of the freeman Pieter Adriaansz 1 Dona Nathalia De Silve widow of the blacksmith Fredrik Christian Vreede 1 Bastiana Prioor, adult unmarried daughter of the soldier Salomon Prioor 2 persons receiving 2 rixdollars and 2 parras of paddy per month each, namely: 1 Magdalena Dias widow of the soldier Arie Lieve 1 Maria Gijsbertsz widow of the master carpenter Pieter Pierd 10390 persons carried forward.
Dutch transcription
10326 17 koppen Door voordragt. 1 Maria Missier wed: 1 Maria Borg dogter „ 1 Maria Petron=s Nuwaart d09=e „ „ 1 Pieter Kornelis Burger 1. Sufanna magdalana Franken dog: van den sald=t Jan Franken, 1 Willem Terling, Burger Petronella Ferdinandus dogter „ „ Fiskaals Tolk. 4 koppen genietende rd=s 1. -. -. en 2 Parras Nelij ieder 's maands, als 1 Elisabeth de almede weduwe van den Grofsmit Jakobus Baptist 1 Amelia vrij gegeeven slaaven „ „ Eerw: H=r: Johan Philip Smith 1 Balevitanege Tibika wed: „ „ zold=t Christian Ambrosius 1 Helena Chatharina Ronkwestdog: „ „ quartierm: H: Ronkwest. 3 kopppen, genietende rd=s — 28. — en 2 Parras Nelij ieder, teweeten. 1. Anna Sophia Stein weduwe van den Grofsmit Johannes Hansz + Johannes Carolus in Fredrik kinderen „ Evengem: Hansz 5 koppen genietende rd=s 1. 24. – 's maands ieder, als. 1 Anna Marhus weduwe van den Leermeester Johannes Markus 1 Christina Straatslange wed: „. „ tamb=r I: van Enden. 1 Elisabeth Landson dogter „ „. grofsmit Gerrit Landson 1 Sara Landson weduwe - - „ „ zold=t Adrianus van Bosheijden nu Thomas Abraham de Lugt soon van den Timmerman Th=s De Lugt 17 koppen genietende R=s 1. –. –. '3 maands ieder, daar van 1. Anna Maria Magdalen van der sluijs dogter van den grofsmit Chris„ „tian van der Sluijs Chatharina De Silve wed: van den Cipier Pieter Regardi 1 Cicilia de selve - - - do „ „ korp=l J: D: Kramer. 1 Geertruijda De Muis dogter„ „ Inlands geneesm: Abraham De Alvis „ Gerrit Pieter Rooden hever zoon van den zold=t Bartholomeus Roodenhever. 1 Hend=k Kaale zoon van den opziender der houtkapperij te Batikaloa Hend=k Kaale 1 Anna Starkenburg Huisvrouw van den zold=t Daniel Schoneberg, 1 Elisabeth Perrera. Lama Espranse weduwe van den bombardier Guill: Swiel „ „ Grofsmit Jacob klijn Merinsige Maria d=o 1 Elisabeth Pietersz d=o „ Serg=t I: B: Steinholster. 1 Elisabeth De Silve d=o timmer: Louis Jansz „ „ 1 Sara Jansz: Dogter van den evengem: timmerman Jansz: 1 Doeninga De selve wed: van den zol=dt Johannes Jansz: 1 Jacoba Jansz dogter aan evengen: zold=t Jans=z 1 Johanna Maria Baptist Dogter van den Grootsmit Jacobus Baptist Catharina Jansz: wed: van den zoldaat willemH: Jansz eo 103. 55 koppen Draage voort. vrijman Damus former Piftemaaker Joseph Borg soldaat I: B: Auwaart. 1 Maria Cornelia Nulk wed „ „ timmerman Johan Joest Hofman. „ Levina Nulk dogter van den Sadelmaeker Jan Nulk„ in „ 3 - 3543 103. 55 koppen Door voordragt. 2 koppen genietende rd=s 6—:—. ieder 's maands, als 1 Anna Markus wed=e van Den kapitain Luit=t der Artillerij DE: Jan Loose Rebekka Christina Bellise wed: van den boekhouder Adriaan Poulier. in 6 koppen genietende rs. 24. - ieder als 1 Adriana bartholomeus - - 1. Elisabeth bartholomeus - - - Conegte kinderen van den Mattroos Johan„ 1. Johanna Maria bartholomeus nes Bartholomeus 1 Adriaan Livinus Joosten zoon van den Metzelaar Cornels Joosten. Cornelis Ravan. ) kinderen van den Soldaat klaude Ravan. Anthonij Ravan. 3 koppen Genietende rd=s - 30. - ieder 's maands als 1 Anna Christina Josten - - - 1 Sivert Abraham Joosten - - . Kinderen van den Metzelaar Cornelis Joosten u Fredrik Adrianus Joosten. 7 koppen genietende rd=s 1. 12. – ieder 's maands te weeten. Elisabeth Philipfz wede van den bossch L: D: Vries 1. Elisabeth De Schee d=o „ Gegagieerden sold=t Anth= van Houten 1 Francina Rabel - - d=o „ zold=t P: De Almeda Francina Hopman do. „ kopersl: Abrah: Manboer 1 Maria De Silve d=o „ „ Zijlmaaker Claas De kruijs 1 Christina Steinholster dogter a „ Zergt: I: B: Steinholster Petronella Wilhelmina Hendriksz dogter van den zold=t P: Hendriks=z 4 koppen genietende rd=s — 36— ieder '5 maands, als 1 Maria Dirksz: wede. van den Timmerman N=os Starkerburg 1 Johanna Catharina Elisabeth vreede Kinderen van den Grofsmit Fre„ 1 Johan Petrus Paulus vreede . 1 „drik Christian Vreede. Francina Jansz, dogter van den Jaepas Johannes Jansz. 3 koppen genietende rds 1. 12 -. en 2 parras Nelij ieder 's maands, als. 1 Dirk Barends Burger 1 Johanna Blekenberg bejaarde dogter. Maria Sleinholster dogter van den Zerg=t J: B: Steinholster 8 koppen genietende rd=s - 36-. en 2 Parras Nalij 's maands ieder, als 1 Katharina Jansz 1Johannes Jansz . - kinderen van den burger Jacobus Jansz 1 Maria Jansz. - 1 Daniel Lovette Zoon van den Zerg=t. Jaques Lorette 1 Ladewijk preswijk „ „ „ zold: Lourens Preswijk. Christina Elisabeth De Silva wed: van den vrijman Pieter Adriansz 1: Dona Nathalia de Silve wed: van den Grofsmit fred=k Chris=tin vreede Bastiana Prioor bejaarde dogter van den Soldt. Salomon Prioor nam 2 koppen genietende r=s: 2:—. —. en 2 parras Nelij 's maands ider als 1 Magdalena Dias wed: van den Sold=t Arie Lieve 1 Maria Gijsbertsz „ „ „ Baastimmerman Pieter Pierd. 10390 koppen Draage voort. vun m
English
Examined 103 90. heads by nomination 2 heads receiving R=s - 36. — and 1 parra Nelij each per month, as follows 1 Hend=k Adriaansz former soldier Maria van Hallelhoewe, wife of the aforementioned Adriaansz 4 heads receiving rd=s - 24- and 1 Parra Nelij each per month, as follows 1 Bernart Welter, children of the corporal Pieter Welter 1 Jacobus 1 Wilhelmina Ferdinandus widow of the cooper Andries Sandersz: now Andries Sandersz son of the aforementioned Sandersz 3 heads receiving rd=s - 24 - and 2 Parras Nelij each per month, as follows 1 Geertruijda Gerlitz daughter of the Soldier Fredrik Gerlits 1 Elisabeth Andriesz widow of the shipwright Petrus Hollebeek. 1 Iohannes Hollebeek son of the aforementioned Hollebeek. Catharina Elisabeth Thomitz widow of the Mason Cornelis Joosten receiving monthly r=ds 30. - and 2 parras Nelij. Johanna Hofman daughter of the Carpenter Johan Joost Hofman. receiving monthly rd=s 1- - and 1 parra Nelij: 2 heads receiving rd=s —. 18. each per month, as follows 1 Christina Andriesz and her son 1 Hendrik Philipsz: 103 heads In total as before. The Undersigned trust to have hereby satisfied your Honorable Worships' Requisition, and therefore name themselves for the rest with much respect underneath Honorable Worshipful, Ruling Lord your Honorable Worships' humble Servants, signed J: P: S: Caderski, M: J: Gratiaan, J: D: Goldestein and J: H: Baptist. in the margin Gale the Last of August in the Year 1788. underneath Agreed signed M: T: Gratiaan first sworn clerk Agreed Sijbrands Thomas Pires The Artillery Positioned. 15679. 20. ¼ Note of the Defects, Where to be Calculated from the bottom. in front of the residence of the Honorable chief because the rampart has collapsed Feet, Inches, Approved ditto ditto ditto ditto Carried forward 3554 pd=s 3544. 8 3 1788 1st 1 86 32 25 15 5 5 ½ ½ ¼ ½ 3/8 5/8 3/5 Examined 103 90. heads by nomination 2 heads receiving R=s - 36. - and 1 parra Nelij each per month, as follows 1 Hend=k Adriaansz former soldier Maria van Hallelhoewe, wife of the aforementioned Adriaansz 4 heads receiving rd=s - 24- and 1 Parra Nelij each per month, as follows 1 Bernart Welter, children of the corporal Pieter Welter 1 Jacobus 1 Wilhelmina Ferdinandus widow of the cooper Andries Sandersz: now Andries Sandersz son of the aforementioned Sandersz 3 heads receiving rds - 24 - and 2 Parras Nelij each per month, as follows 1 Geertruij 1 Elisabeth Debit The Diaconate Cash Account 1 Iohannes 1787 September 1st Balance according to the closed account on the last of August, as follows: Catharina E To outstanding capital on bonds and pledges, namely receiving Jan Coenraad Mijer - - - Rd:s 325. –. – Johanna H the Honorable Lieutenant Brasch - - - „ 250. —. — receiving the Honorable Franchimont - - - „ 200: —. — 2 heads receiving Perise Jambie Markain - - - „ 200. —. — 1 Christin Marianoe de Waas - - - „ 200. —. — Joan Witjewen - - - „ 100. –. – Manuel Philip and Jewel Siemans - - - - - - „ 100. —. — Baselie Pedroe - - - „ 100. —. — Pedroe Fransisko - - - „ 75. —. — Jan Willem Ferdinand Muller - - - - „ 75. —:— Anthonij Kroes - - - „ 75. —. — Bernandus Raijmond Mijer - - - „ 70. — . – Ambelewen Bastiaan - - „ 60. —. — Manuel de Abree, - - „ 60. –. – Sinne Mina Awoeken - „ 60. –. – Joan Winasie Pietje - - „ 60. –. . Waijnewen - - „ 55. –. – Ferdinand Aleveld - - „ 50. —. — Carel Godfried Relig - - - - „ 50: – .– Pieter Lourens - - - - - „ 50. —. — Anthonie Koennaden - - - - „ 50. —. . Fransisko Pietje - - - - - - „ 50. — .. Segoe Mina Lebbe and Neijna Poelle Audekader - „ 75. —. – Pedro Kaoes - - - - - „ 75. —. - Kamoe Naijna Awoeker - - - - - „ 40. –. — Nikolaan Andaan Ponnambelen - - - - - - „ 40. —. – Aijen Permaal Joan Kadiaamen - - - - „ 40. —. – Pantiagoe Bastiaan and Maria Wallie – – – – „ 35. —. — Fredrik Kroon - - „ 35. –. – Pedro Dalima - - - - „ 30. –. – Ioan Aijen Permaal Kadiaamen - - - - - - „ 30. –. – Anthonij de Abue - - - - „ 30. –. — Jan Jraas - - - - „ 30: —. – Sawiel Feanandoe de Kroes - - - - „ 25. —. — the widow Vaaghoven - - - „ 25. – . - Maria Moettoe Wienager - - - „ 20. —. — Bernandus Fredriksz: - - - - „ 20. –. – Bastiaan de Abue - - „ 20: —. — Adriaan Koemane Wellen - „ 20. —. — Moettoe Raakoe - - - „ 20. —. — Sawiel Fernando „ 16. —. — Manuel Adriaan Fernando „ 30. —. — Frans Marijn „ 15. —. . . Abraham Baptist - - - „ 12. —. — Christowoe Kaderamen - - - - „ 50. —. – Joan Naraijna - - - „ 45. — . . 1 Hendrik - - „ 15: —. — Carried forward Rd:s 3058. –. – August The Honorable for the Ruling servants D: Gold 103 heads In total Thomas Piress M:
Dutch transcription
Nagezien 103 90. koppen door voordragt 2 koppen genietende R=s - 36. — en 1 parra Nelij 's maands ider, als 1 Hend=k Adriaansz geweesent soldaat Maria van Hallelhoewe, vrouw van evengem: Adriaansz 4 koppen genietende rd=s - 24- en 1 Parra Nelij 1 maands ider, als 1 Bernart welter, kinderen van den korporaal Pieter wel ter 1 Jacobus 1 Wilhelmina Ferdinandus wed: van den kuijper Andries Sandersz: nu Andries Sandersz zoon van evengem: Sandersz 3 koppen genietende rd=s - 24 - en 2 Parras Nelij 's maande ider als 1 Geertruijda Gerlitz dogter van den Sold=t Fredrik Gerlits 1 Elisabeth Andriesz wed: „ „ scheeps: Petrus Hollebeek. 1 Iohannes Hollebeek zoon van Evengem: Hollebeek. um Catharina Elisabeth Thomitz wed: van den Metzelaar Cornelis Joosten genietende 's maands r=ds 30. - en 2 parras Nelij. Johanna hofman dogter van den Timmerman. Johan Joost Hofman. genietende 's maands rd=s 1- - en 1 parra Nelij: 2. kappen genietende rd=s —. 18. 's maands ider, als 1 Christina Andriesz en haare zoon 1 Hendrik Philipsz: n 103 koppen Tezaamen als vooren. De Ondergeteekende vertrouwen hiermede aan uwel Edele Achtter Requisiet te zullen hebben voldaan, en noe men zig dus voor het overige met veel ontsag /:onderstond:/ Wel Edele Achtbaare, Gebiedende Heer uw wel Edele Achtb: onderdaanige Die„ „naaren, /:was geteekend:/ J: P: S: Caderski, M: J: Gratiaan, J: D: Goldestein en J: H: Baptist. /: in margine:/ Gale Ult=mo Augst=s A=o 1788. /onderstond:/ Akhordeerd /:was geteekend:/ M: T: Gratiaan eerste gezw: klerk Akkondeert Sijbrgnds lijker Thomas Pires Het Geschut Geplaatst. 15679. 20. ¼ Notitie der Gebreken, van Waar den Bodem af te Reekenen. voor de wooning van den wel Edel heer opper hooft om dat de wal in gevallen is Voeten, Duymen, Welbevonden do do do do P=r Transport 3554 pd=s 3544. 8 „ 3„ „ 1788 1o 1 86 32 25 15 Om / 5 Om 5 ½ ½ ¼ ½ 3 /8 5 8 3 5 us Nagezien 103 90. koppen door voordragt 2 koppen genietende R=s - 36. - en 1 parra Nelij '5 maands ider, als 1 Hend=k Adriaansz geweesent soldaat Maria van Hallelhoewe, vrouw van evengem: Adriaansz 4 koppen genietende rd=s - 24- en 1 Parra Nelij 1 maands ider, als welter, kinderen van den korporaal Pieter wel ter 1Bernart 1 Jacobus 1 Wilhelmina Ferdinandus wed: van den kuijper Andries Sandersz: nu Andries Sandersz zoon van evengem: Sandersz 3 koppen genietende rds - 24 - en 2 Parras Nelij 's maands ider, als 1 Geertruij 1 Elisabeth Debet De Diakonies Kassa Recke 1 Iohannes 1787 7ber: P=m Restant volgens afgesloote reek: onder ult=o augustus, als: Catharina E Aan uitstaande kapitaal op obligaatsies en panden, seweeten genieten Jan Coenraad Mijer - Johanna he dE: Luitenant Brasch - „ Franchimont - geniete Perise Jambie Markain - 2 kappen geno Marianoe de waas - 1 Christin= Joan witjewen - - Manuel philip en Jewel Siemans - - - - - - „ 100. —. — Baselie pedroe - Pedroe Fransisko - Jan willem ferdinand Muller - - Anthonij Kroes - — - Bernandus Raijmond Mijen - - Ambelewen Bastiaan- Manuel de Abree,- Sinne Mina Awoeken- Joan winasie pietje - .. waijnewen - Ferdinand Aleveld - Carel Godfried Relig- Pieter Lourens -- Anthonie koennaden - - Fransisko pietje - - - - segoe Mina lebbe en Neijna poelle Audekader - „ 75. —. – pedro kaoes - - - - kamoe Naijna Awoeker - - Nikolaan Andaan Ponnambelen - - - - - - „ 40. —. – Aijen permaal Joan kadiaamen- Pantiagoe bastiaan en Maria wallie – – – – „ 35. —. — Fredrik Kroon pedro dalima- : Ioan aijen permaal kadiaamen - - - - - - „ 30. –. – Anthonij de Abue. . . . Jan Jraas - Sawiel feanandoe de Kroes - de wede: vaaghoven- - Maria Moettoe wienager- Bernandus Fredriksz: - - Bastiaan de Abue - - adriaan Koemane wellen - Moettoe Raakoe - - - Sawiel fernando Manuel adriaan fernando Frans Marijn . Abraham Bablist- - Christowoe kaderamen - Joan Naraijna - 1 Hendrik - - „ 200. —. — - - Rd:s 325. –. – - - - —„ — -„ 15: —. — Transporteere Rd:s 3058. –. – - - - „ 50. —. — - - - - „ 40. —. – - - - - - - „ 50. — .. Augs De P Achtb voor het Gebied naaren D: Gor 103 koppen Tez Thomas Piress - - - - - - - -. - „ 100. –. – 1 — - „ 250. —. — - - „ 200: —. — - - „ 200. —. — . — --. - - - - „ 100. —. — - - „ 75. —. — - - - - „ 75. —:— - - - „ 75. —. — -„ 70. — . – --„ 60. —. — --„ 60. –. – „ 60. –. – --„ 60. –. . - „ 55. –. – - - „ 50. —. — - - - - - - - - „ 75. —. - - - . - - - - „ 40. –. — — - - „ 35. –. – - - - - „ 30. –. – - - - - „ 30. –. — - . — -- - - - - „ 25. —. — - - „ 20. —. — - - - „ 20. –. – „ „ „ „ „ „ 15. —. . . 30. —. — 16. —. — 20: —. — 20. —. — 20. —. — - - - „ 12. —. — - - „ 25. – . - -- - „ 50. —. – - - - „ 45. — . . 1 - - - „ 30: —. – — -- .- - -- ƒ - - — - . - - - - - - - - - „ 50: – .– . - -. - M:
English
Placed. 9. 20. ¼ Note of defects, calculated from the bottom. Feet, Inches, Approved ditto Per Transmaut ditto In front of the residence of the Right Honorable Chief because the wall has collapsed Where The Artillery 3554 3545 pieces —. -. 87 account of Halpetti The Year 173/80. Credit September: Maintenance allowances for this month to the following persons, namely: The widow Evensz: — - Dolfijn - van van den Burg Perera in the name of Domingo Dias -- Of the soldier Walger— 3, — Fikke - quantum: sweeper - - - - - - - soldier Lourens Perera - citizen Leman - - soldier Kramer - - The citizen de Rosaijno- The wife of the soldier stationed at Jaffna named Maria Perena ƒ Grave digger Diaconate clerk Native schoolmaster Widow of the house carpenter Hend:k Michielsz: in the name of M: Louisa and daughter Christ: Willemsz: — A parentless little girl The daughter of the soldier G: Ternits named Anna Mania -- Andries de Andradoe, - The widow of the ship carpenter Gerrit Koppens - - - – Soldier Frans Marijn - 1st lent to Sergeant Rinke Aleveld Lent to soldier Jacobus Meulemans - – – – - - 35. —. — 8 — Anie Heemskerk 15. Lent to the Moors Neijna Poelle, Saijdalie Poelle, and Pakkien 55. —. — 15. 1st the house carpenter Douglande paid his debit to the diaconate in full Last interest money of the young Oventus — October maintenance allowances Interest money of the young Orentus September: 1st lent to Corporal Relig - Maintenance allowances Interest money of the young Orentus September: 1st paid by the soldier Jan Fraas toward reduction of his debit to the diaconate Paid by the soldier Johan Marthijn Michiel toward reduction of his debit - - 15. By the citizen Bernardus Raijmond Mijen his debit to the diaconate paid in full — 1st paid by Mr. Franchimont toward reduction of his debit Maintenance allowances Interest of the young Oventus January: 1st delivered the interest money of the minor girl of Gerrit Gerrits named Anna Maria of 35 rixdollars, which rests with the diaconate, starting from the 1st of January 1787 until the last of January 1788, or 13 months Maintenance allowances Interest of the young Orentus Carried forward rixdollars 25. —. — 20. —. ƒ 24. — ½ 4 — 1 13 p. 7 1788 - 3 /0 6 59 155 Inches / ½ 12 Inches 6 162 Me- namely: feet 1. 42. — 2. —. — — 42. — — 42. – — 42. — 1. —. — 1. 36. – 2. –. 2. 12. —. 3. —. — 1. 42. -. 1. —. — 1. 24. —. 2. —. — 2. 24. 2. —. — 1. —. — 1. —. —. 1. — — 2. —. rixdollars 35. —. — 25. — . — 75. —. — 25. —. — 25: –. – — 24. — 35. – – – 35. – – – — 24. - 25. —. — — 24. — 70. —. - — 50. —. — 35.— 24. — 2. 4 5/8. 35: —. — rixdollars 609. 28 7/8. . ¼ — d _0 6 c 5
Dutch transcription
Geplaatst. „9. 20. ¼ Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Reekenen. Voeten, Duymen, Welbevonden do P=r Transmaut do voor de wooning van den wel Edel heer opper hooft om dat de wal in gevallen is Waar Het Geschut 3554 3545 p=s —. -. 87 ning van Halpetti De A:o 173/80. Credit 7ber: Alimenatie penningen voor deze Maand aan de volgende perzonen, als De wed: Evensz: — - - -- „ Dolfijn - van van den Burg perera in name Domingo Dias -- van den soldaat walger— 3, — fikke - „ „ quantieum: vaagrover - - - - - - - „ „ „ sold:t Lourens perera - „ „ burger Leman - - „ „ sold:t kramer - - - Den burger de Rosaijno- de huisvrouw van den soldaat op Jassena bescheiden gen:t Maria Perena ƒ doode gaaver diakonies kannekappel Jnlandse schoolmeester wed: van den huistimm: Hend:k Michielsz: in name M: Louisa en dogter Christ: willemsz: — Een ouderloose dogtertje de dogter van den soldaat G: Ternits gen:t Anna Mania -- - — - — Andries de Andradoe, - de wed: van den scheepstimm: Gerrit koppens - - - – „ sold:t Frans Marijn - „ „ P=mo aan sergeant Rinke geleent Aleveld sold:t Jacobus Meulemans geleent - – – – - - „ 35. —. — 8 — Anie Heemskerk „ 15. „ „ de Mooren Neijna poelle saijdalie poelle en pakkien geleent „ 55. —. — 15. Eersten den ruistimm: Douglande zijn debet bij de diakonij ten vollen : - afbetaald - Laasten intrest penn: van de Jonge oventus — okt: „ alimentatie penn: intrest penn: van den Jonge orentus 7ber: eersten aan den korponaal Relig geleent - alimentatie penn: Jntrest penn: van de Jonge orentus 7ber: eersten door den soldaat Jan fraas ten afkorting van zijn debet aan de diakonij betaald door den soldaat Johan Marthijn Michiel ten afkorting van zijn debet betaald - - 15. door den burger Bernardus Raijmond Mijen zijn debet bij de diakonij ten vollen afbetaald — — Eersten door de heer Franchimont ten afkorting van zijn debet bet:„ „ — alimentatie penn: — „ Jntrest van de Jonge oventus Jann: Eersten afgegeven de intrest penn: van 't onmondig Mijsje van Gerrit Gerrits gen: Anna Maria van rd: 35. die bij de diakonij berustende is beginnende van den 1. Janu: 1787. tot den laasten Janu: 1788. of 13. M aanden„ alimentatie penn: intrest penn: van de Jonge orentus Transporteere „ „ - - - - -- - rd:s „ 25. —. — 20. —. ƒ 24. — ½ 4 — 1„13„ p. 7 1788 - 3 /0 6 59 155 Dm. / ½ 12 Dm 6 162 Me- als: ten „ „ „ „ „ - - - - „ — „ „ - - - - „ 1. 42. — - - - - - „ 2. —. — „ „ - - „ — 42. — — - – – – „ — 42. – - - „ — 42. — 1. —. — 1. 36. – 2. –. 2. 12. —. 3. —. — „ „ „ „ - . - 1. 42. -. 1. —. — 1. 24. —. 2. —. — 2. 24. 2. —. — 1. —. — 1. —. —. 1. — -„ — 2. —. rd:s 35. —. — „ — -„ 25. — . — „ 75. —. — 25. —. — - - „ „ – – – – „ 25: –. – – - - „ — 24. — – – – „ 35. – – – - — – – – – „ 35. – – – - - „ — 24. - - „ 25. —. — „ — 24. — — -. — — - „ 70. —. - — 50. —. — 35.— 24. — 2. 4 5/8. 35: —. — „ rd:s 609. 28 7/8. . ¼ — d _0 6 c 5