Inventory 3794
Ceylon · 928 pages · 219 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Examined 103 90 heads by proposal 2 heads receiving Rds 36 and 1 parra of Nelij per month each, being 1 Hendrik Adriaansz, former soldier Maria van Hallelloewe, wife of the aforementioned Adriaansz 4 heads receiving Rds 24 and 1 parra of Nelij per month each, being Welter, children of the corporal Pieter Welter 1 Bernart 1 Jacobus 1 Wilhelmina Ferdinandus, widow of the cooper Andries Sandersz now Andries Sandersz, son of the aforementioned Sandersz 3 heads receiving Rds 24 and 2 parras of Nelij per month each, being 1 Geertruij 1 Elisabet 1 Johannes Catharina E [illegible] receiving [illegible] Johanna ha [illegible] receiving [illegible] 2 heads receiving [illegible] 1 Hendrik [illegible] 1 Christin [illegible] 103 heads total [illegible] The Honorable [illegible] for the [illegible] Territory [illegible] August [illegible] Daniel Laat Andries de Andrado Johan Manthijn Michiel Moetoe Kaapie Diederik Hendriksz Theodorus Gerardus Harmezon the widow Schulder Daniel Adamsz Awetaan Pedrol Pierre Henrie Jouglande Carolus Postij Counted Rds 3564 Engelbertus Rinke Cash on hand Lent in this financial year on bonds and pledges, as Rds 3903. 10¼ October 1st to Sergeant Rinke 35 to Alefeld 75 to soldier Jacobus Meulemans 55 15 to soldier Arie Heemskerk 25 15 to the Moors Neijna Pulle, Saijdalie Pulle, and Onde Diaranie [illegible] 1 House carpenter Douglande paid off his full debt 12 Interest money on Rds 375 Rds 37. 6¾ October last Interest money on Rds 3754 Rds 37. 26 Boutique money 12 37. 38 November 1st Received the money of the minor son of the soldier Johan Manthijn Michiel named Johan Hendrik Michiel, to remain with the Diaconate without interest until he has reached his majority, amounting to 34 Lent to Corporal Relig 25 Interest money on Rds 3779 Rds 37. 38 Boutique money 12 38. 2 September 1st The soldier Jan Fraas paid in reduction of his debt 20 Johan Marthijn Michiel paid in reduction of his debt 25 The citizen Bernardus Raijmond Mijen fully paid off his debt to the Diaconate 70 1 Paid by Mr. Franchimont in reduction of his debt 50 Interest money on Rds 3614 Rds 36. 23½ Boutique money 12 36. 35½ January last Interest money on Rds 3614 36. 24½ 1 6¾ Boutique money 12 Interest money on Rds 3639 [illegible] Boutique money [illegible] 15 Paid by Pieter Lourens in reduction of his debt 25 1 By Mr. Franchimont in [illegible] his full debt [illegible] 150 1 To Guilliam Christoffel Harmeson 200 Received in the Diaconate treasury by order of the Chief Mr. van de Graaff Rds 26. 38 to remain with the Diaconate without interest, being the money of a Moor and inhabitant of Trincomalee, name unknown, who passed away here 26. 38 Carry forward Rds 4991. 42½ Pedroe Fernando 50 Salomon Adrianus Sliggers 25 25 100 The Diaconate Cash Account Carried forward Rds 3058 Debit Thomas Pires 15 23 25 25 30 40 50 10 13 of [illegible] Month [illegible] 1 [illegible] 25 25 May June February March
Dutch transcription
Nagezien 103 90. koppen door voordragt 2 koppen genietende R=s - 36. — en 1 parra Nelij '5 maands ider, als 1 Hend=k Adriaansz geweesent soldaat Maria van Hallelloewe, vrouw van evengem: Adriaansz 4 koppen genietende rd=s - 24- en 1 Parra Nelij 1 maands ider, als welter, kinderen van den korporaal Pieter wel ter 1Bernart 1 Jacobus 1 Wilhelmina Ferdinandus wed: van den kuijper Andries Sandersz: nu Andries Sandersz zoon van evengem: Sandersz 3 koppen genietende rd=s - 24 - en 2 Parras Nelij 's maands ider als 1 Geertruij 1 Elisabet 1 Johannes Catharina E genieten Johanna ha genietd 2. koppen gen 1 Hendrik 1 Christin 103 koppen Te De P Achtb voor het Gebied „naare. Augs D: Gor Daniel Laat —- Andries de Andrado Johan Manthijn Michiel - - Moetoe kaapie — Diederik Hendriksz: . - Theodonis Gearardus Harmezon - - de wed: schulder - - - - - - - Daniel Adamsz: - - - - Awetaan pedrol - Pierre Henrie Iouglande - Carolus postij - - - Teld rd:s 3564:— Engelbertus Rinke - - 9 kontant in weezen - - In dit boekjaar uitgeleent op obligaatsies en panden, als R rd: 3903. 10¼. 2 ber: Eerste aan den sergeant Rinke - - „ „ „ 2 Alefeld - 35. —. —. „ „ sold:t Jacobus Meulemans - - - „ 75. —. — 15. „ „ d — Arie Heemskerk - - - - „ 55. —. — 15: „ de Mooren Neijna. pulle, saijdalie pulle en onde diaranie - „ 25. —. — 1. „ „ huistimm: Douglande zijn volle debet „ afbetaald. - — 12. — Jntrest penn: op rd:s 375— - - - - - - rd:s - - - rd:s 37. 26. —„ 37. 6. ¾. - 8ber: Laasten intrest penn: op rd:s 3754. — - - - boetike geld - - - - - - - - - „—12. —. „ 37. 38. — hersten ingekomen 't geld: van den onmondig soontje, van den soldaat 9ber: Johan Manthijn Michiel gen:t Johan Hendrik Michiel, sonder intrest bij de diakonij te blijven voortloopen tot dat hij zijn mondige jaaren bereijkt heeft bedraegende - - - - - - „ 34. — — 25. —. — „ aan den Konporaal Relig geleent - - — .rd:s 37. 38. —. Jntrest. penn: op rd:s 3779. - - - - - - - - „ —12. –. „ 38. 2. — boetike geld 7ber: hersten den soldaat Jan fraas ter afkorting van zijn debet betaald „ 20. —. —. Johan Marthijn Michiel ten afkorting van zijn - - - „ 25: —. —. — debet betaald. — — — W. den burger Bernandus Raijmond Mijen zijn debet bij de 70. —. —. diakonij ten vollen afbetaald - - 1. door de Heer Faanc himont ter afkorting van zijn debet vol„ 50. —. —. „ – „ daan Jntrest penn: op rd:s 3614. — - - - - - rd:s 36. 23½. - 36. 24 ½. 1 6¾ 36. 35½. - boelike geld - Janu: Laasten intrest penn: op rd:s 3614. —. — boetike geld - — intrest, penn: op rd:s 3639. 12 „ — - boetike geld 15: door pieter Lourens ten afkorting van zijn debet betaald - - „ 25. —. —. - - „ 150. —. —. 1. „ dh: sjaanchimont ter d — „ zijn volle debet d — 200. —. — . 1. aan Guilliam Christoffel Harmeson - - 0 op onder van het heer opperhoofd van de Graaff in de diakonijs kas ont„ vangen rd:s 26. 38. - om bij de diakonij te blijven voortloopen zonder intrest als zijnde penn: van een Moor en inw: van Jiernewellie 26. 38: — ƒ de naam onbekent die alhier is komen te overleden. Transporteere Pedroe feanando - - - - - Salomon adrianus Sliggers - - - - - - - - „ 25. —. — rd:s 4991. 42½. 50. — – — „ 25. — . — - - - „ 100. —. —. De Diakonies Kassa Reekening P„r Transport rd:s 3058. —. —. -- - - - – „ 15. –. –. Debet Thomas Pires - — - - - - . - - - - „ 23. — . – - -„ 25. —. — - - - „ 25. —. –. - - - „ 30. —. — „ 40. —. — - „ - . - - - - - „ - - - „ 50: —. — „ 10. —. — 13. —. —. va Maan 1 25. —. —. - - „ 25. —. — „ — „ -- - Maij Junij „ Febr: M:
English
Placed. head because the wall collapsed in front of the residence of the Right Honorable Head Note of the Defects, calculated from the Bottom. Feet, Inches, Approved ditto Per Twaasmart s 3546 87 Halpetty In the Year 1788/89. Credit Rds 609. 28 7/8. Brought forward Paid to the bombardier Engelant for 10 lasts of masonry lime rds 38. 21. ditto for bricks, roof tiles, and coolie wages, all serving for the rebuilding of the churchyard wall 54. 5 1/4, 92. 26 1/4. On 20 July 1787 to Engeland for the clearing of the churchyard January last: paid to the second interpreter for 3 purchased pieces of sailcloth to make a pall Paid as wages for the black dyeing of the said pall - 1. - . - February last: maintenance money - 35. - . - Interest of the young Orentus - 24. - . - 15: by Pieter Lourens paid in reduction of his debit totaling rds 75. - 25. - . - 1: the honorable Franchimont paid in full his debit - 12. - . - Borrowed by the bookkeeper Harmezon - 10. - . - Mistakenly overpaid in the year 1786 on account of collection money - 2. - . - last: interest of the minor girl of Gerrit Gerrits - 150. - . - March 1st: paid by the comforter of the sick Meyer in reduction of his debit totaling rds 325. - 200. - . - Lent to the Moor Mina Ganie Oemoer Jambie - 2. - . - Last: maintenance money - 35. - . - Interest of the young Orentus - 8 3/8. ditto the minor girl of Gerrit Gerrits - 50. - . - April 1st: by the soldier Daniel Zaat his debit to the diaconate paid off in full - 50. - . - by Andries de Andrado ditto - 2 maintenance money - 35. - . - Interest of the young Orentus - 8 5/8. 9: the minor girl of P:t Gerrits - 35. - . - May 1st: paid by the comforter of the sick Meyer in reduction of his debit totaling rds 275. - 8 7/8. advanced to the junior assistant C: Postij - 25. - . - paid by the sergeant Rinken in reduction of his debit totaling rds 100. - 180. - . - maintenance money - 25. - . - interest of the young Orentus - 35. - . - June 1st: lent to the soldier Frans Lahay - 24. - paid by sergeant Rinke in reduction of his debit - 70. - . - lent to the soldier Philip de Andrado - 25. - . - lent to the house carpenter Douglande - 70. - . - maintenance money - 86. - . - interest of the young Orentus - 35. - . - ditto of the minor girl of P:t Gerrits for 2 months - 24. - July 1st: by the pannua Pedro Fernando his debit to the diaconate totaling rds 15 paid off in full - 26 3/4. maintenance money - 15. - . - interest of the young Orentus - 35. - . - August 1st: paid in full by Fransiske Pietje his debt - 24. - ditto taken on loan by Theodorus Gerrit Daameson - 8 1/8. 15: by the lieutenant honorable Brasch his debit paid off in full totaling - 50. - . - On orders of the honorable Governor van de Graaf issued to the native commissioners, who took up tins pawned with the diaconate - 50. - . - maintenance money - 200. - . - interest of the young Orentus - 6. - . - 8: the minor girl of P:t Gerrits - 24. - 3554 8 3/8 The Artillery Where 1/4 Carried forward 35. - . - 1788 89 3 2 153 Inches 12 12 1/2 of account Around 6 /5 10 1628 5 5 ditto rds 2268. 42 1/4. f 13. - . - 24. f20. 1/4 1/4 1/4. 90 1 1/2.
Dutch transcription
Geplaatst. hooft om dat de wal in gevallen is voor de wooning van den wel Edel heer opper Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Reekenen. Voeten, Duymen, Welbevonden do - - P=r Twaasmart s -. 3546 87 Halpetty De Anno N 9/88. Credit Rd:s 609. 28 7/8. P:r Transport Aan den bombandier Engelant betaald voor 10. Lasten met selkalk - rd:s 38. 21. ad jdem voor steenen, dankpannen en koelieloon strekkende alle voor het opmetselen van de muur van 't kerkhof„ 54. 5¼ „ 92. 26¼. op den 20: Julij 1787. aan Engeland tot het bepaggeren van het - - kerkhof Janu: ult:o aan den tweden tolk betaald voor gekogte 3. stukken sijlkleetjes tot het maken van een bhaar kleed- Tot loon voor 't swartverwen van gem: bhaar kleed betaald - - - „ febr: ult=o alimentatie penn: — Jntrest van de Jonge oventus — 15. door pieter Lourens ter afkorting van zijn debet groot rd:s 75. — bet: „ 25. —. —. 1. „ dh: Faanchimont ten do — „ „ volle debet betaald - „ - door den boekh: Harmezon geleend - - – - - 0 abusivelijk te veel opgebragt in a:o 178 6/. wegens kolekte geld - - - „ - ult:o intrest van 't onmondig Mijsje van Geurit Geurits - - Maart Eersten door den krankbezoeken Mijer ten afkonting van zijn debet groot rd:s 325. —. betaald. - aan den Moor Mina Ganie oemoer Jambie geleent Laasten & alimentatie penn:— Jntrest van de Jonge orentus- do — „ 't onmondig mijsje van Gerrit Gerrits - April eersten door den soldaat Daniel zaat zijn debet bij de diakonij ten vollen afbetaald- -- „ door andries de Andrado adjdem - alimentatie penn: — - Jntrest van de Jonge orentus 9 — „ 't onmondig Mijsse van P:t Gerrits Maij eersten door den krankbezoeken Mijer ter afkonting van zijn -- „debet groot rd:s 275. betaald - - „ uitgezet aan den J=o assistent C: postij, — „ door den sergeant Rinken ter afkorting van zijn debet groot rd:s 100. –. betaald - - alimentatie penn: — intrest van de Jonge orentus - Junij eersten aan den soldaat Fjrans Lahaij geleent- „ door sergeant Rinke ter afkonting van zijn debet betaald — „ 70. —. — „ aan den soldaat philip de andrado geleent - - - - - „ „ „ huistimm: Douglande geleent - - alimentatie penn: intrest van de Jonge orentus d — van 't onmondig Mijsje van P:t Gerrits voor 2. maanden - - - „— Julij eersten door den pannua pedro fernando zijn debet aan de diakonij groot rd:s 15: ten vollen afbetaald -. - - - alimentatie penn: intrest van de Jonge orentus aug=o eersten door fransiske pietje ten vollen betaald zijne deen d Theodorus Gerrit daameson ter leen genomen - 15. door den luit: dE: Brasch ten vollen afbetaald zijn E: debet groot - op onder van het heer opperh: van de Graaf verstrekt aan de inlandse gecomm:, die bij de diakonij verpande thinnen opgenomen hebben„ alimentatie penn: intrest van de Jonge orentus 8 — „ 't onmondig mijsje van P:t Ternits 3554 - - - „ 1. —. — „ -„ 10. — . — 150. —. — „ 35. —. — 24. —. Het Geschut Waar ¼ Transporteere 35. —. — 1788 89 3 2 153 Dm 12 - 12 ½ van ening Om 6 /5 10 1628 5 5 d -„ 12. —. — 2. —. — „ - - . - - - „ 200. —. — 2. —. — 8 3/8. „ 50. —. — 50. —. — 2 - - „ — 8 5/8. „ - - - „ 35. „ „ „ - - - - - „ 35. —. „ - - „ — 8 7/8. 25. —. — - - „ 180. —. — - - „ 25. —. — - - „ 35. —. — --„ — 24. — „ 25. — . — 70. —. 86. —. — 35. —. — — 24. — 26¾. 15.— 35.— 24. — 8 1/8. 50. —. — 50. —. — 200. — 6. — . — 24. — 8 3/8 - „ ƒ rd:s 2268. 42¼. „ — - - - „ „ „ ƒ - - „ „ - -- - - — — - — . . „ „ „ — -- - - — — - — - — - ƒ - - - - - - - 13. —. — 24. ƒ20. ¼ - - . ¼ - - - - -- - ¼. 90 1 ½.
English
Examined 103 90 heads by nomination 2 heads receiving Rds - 36. — and 1 parra Nelly per month each, being 1 Hendrik Adriaansz, former soldier Maria van Hallelhoewe, wife of the aforementioned Adriaansz 4 heads receiving Rds - 24- and 1 Parra Nelly 1 month each, being the children of corporal Pieter Welter 1 Bernart 1 Jacobus 1 Wilhelmina Ferdinandus, widow of the cooper Andries Sandersz: now Andries Sandersz, son of the aforementioned Sandersz 3 heads receiving Rds - 24 - and 2 Parras Nelly per month each, being 1 Geertrui 1 Elisabet Debit The Diaconate Cash Account 1 Johannes Per Brought forward - Rds 4991:42½. Catharina First of March paid by the sick-visitor Jl Mijer in reduction of his - Rds 50. –. –. debit amounting to Rds 325: - - . - receiving - - Rds 50. —. —. lent to the Moor Mira Ganie oemoer Jambie. Rds - 36. 18¾. interest money on Rds 3639. -- — - Johanna [illegible] . - - - - Rds — 12. – Rds 36. 30¼ - . - boutique money - receiving paid in full by the soldier Daniel Zaat in debt to the diaconate April 2 heads receiving 13. —. — 7 paid in full -- - and the burgher Andries de Andrado his debt paid in full 1 Christin 10. —. — - f - - 3 1 Hendrik Rds 36. 7¼. - Interest money on Rds 3616. –. - . . Rds — 12. – Rds 36. 19 ¾. .. ... boutique money paid by the sick-visitor Jalijer in reduction of his debit - – - - Rds 25. – . – amounting to Rds 275. - - loaned out to the junior assistant Carolus Gostij - - - - Rds 180. —. – paid by sergeant Rinke in reduction of his debit - . Rds 25: —. — amounting to Rds 100. —. - - - Interest money on Rds 3746. - - - - -. . . Rds 37. 22. – - - – – – – Rds — –– – Rds 37. 34. — boutique money — — loaned out to the soldier Frans Lahaij against collateral - - Rds 25. —. — paid by sergeant Rinke in reduction of his debit amounting to Rds 75: - - - - - - - - - Rds 70. —. – borrowed from the diaconate by the soldier Philip de Andrado - - - - Rds 70. —. — — — - -- lent to the house carpenter Pierre Henri Douglande - - - Rds 86. —. — Interest money on Rds 3857. - . - - - - Rds 38. 27 3/8. - - - - Rds — 2. - Rds 38. 39 7/8. boutique money - - - - his debt to the diaconate paid in full by the parana Pedro Fernando - - - - Rds 15. —. — received from the executors the amount bequeathed in the will to the diaconate by Mr Sweedberg deceased - - - Rds 10. —. — Interest money on Rds 3842. - - — — Rds 38. 20¼. – – – – Rds — 12. - Rds 38. 32¼. - boutique money - his full debit amounting to paid by Francisko Pietje - Rds 50. —. — received for five manumitted slaves – – - Rds 50. —. — taken on loan by Theodorus Lenrandus Harmeson Rds 50. — — Interest money on Rds 3642. - - - - – Rds 37. 20¼. - - Rds — Rds 37. 32¼. — - boutique money 15. paid in full by Mr Lieutenant Baasch his debit - - - - Rds 200. —. — at the diaconate amounting to - - for a manumitted female slave - - Rds 10. — — May The Honorable for the Territory [illegible] D: God Aug 103 heads To Thomas Pires To carry forward - Rds 6206. 38 7/8. June M: July . 1788 Placed. head because the rampart has collapsed Diederik Hendriksz— the widow Schreulder Daniel Adamsz: Theodorus Henr: Harmezon Memorandum of Defects, to be calculated from the Bottom. Feet, Inches, Approved Brought forward 1787 Halpetti The Year 1788. Brought forward The remainder as of the ultimate of August amounts to the following known Jan Coenraad Mijer Perije Jambie Markair - - Manianoe de Waas— Joan Witsewen - - Manuel Philip and Jewel Simons. . . . . Rds 100. –. – Waselie Pedro - Pedro Francisko - - Jan Willem Ferdinand Muller Anthonij Croes -. Ambelewen Bastiaan Manuel de Abre Sinne Mira Awoeker- Jvan Winasie Pietje- Waijrewen Adeponaar - - Ferdinant Alefelt — Carel Godfried Relig — — Pieter Lourens. Anthonij Koennaden - Segoe Mira Lebbe and Neijna Poelle Audekader Rds 75. —. — Pedro Kroes - - - Mamoenaijna Awoeker - Nikolaan Andaar Ponnambelen — Aijen Permaal Joan Kadiramen - Pantiagoe Bastiaan and Maria Wallie – – – - Rds 35. —. – – Fredrik Kroon - - - - - - - - Rds 30. —. — - Pedro da Lima - Joan Aijen Permaal Kadinamen - - Anthonij de Abre - Jan Faaas Sawiel Fernando de Kroes - the widow Vaaghoven- Maria Moettoe, Winager- Bernandus Fredriksz: — Bastiaan de Abree - Adriaan Koemane Weelen. - Moettoe Raakve - Sawiel Jeanands Manuel Adriaan Fernando Frans Marijn Abraham Babtis Christowoe Kadinanen- - Ioan Na Raijna. Iohan Marthijn Michiel - - Moettoe Kaupie- : — - of ½ 14 1 ¼ . Rds 250. –. – Rds 200. –. – - - Rds 250. —. — ditto [illegible] 3554 -:- 3547 Credit Rds 2268. 42¼ in front of the residence of the Honorable senior The Artillery Where To carry forward - - Rds 2746. —. Rds 2268. 42¼. 2 59 55 Inches 1 ½ 12 2 Around 5 3 [illegible] 2. - - - - — . . . . Rds 100. –. — Rds 100. –. – - - - Rds 75. —. – - - - Rds 75. —. — - - - Rds 60. — - - - Rds 60. —. — - - Rds 60. —. - - - Rds 60. —. — - - - - Rds 55: —. — - - — - – – – – Rds 40: – – – - - - Rds 40. —. — Rds 35. — . – - - Rds 30. — – — - - Rds 30. — – — - - Rds 25. — . — - - - Rds 50. – – – Rds 25. — – — Rds 12. —. — Rds 25. —. – Rds 20. —. — - - Rds 20. –. – - - Rds 20. —. — -- - Rds 20. –. – - - Rds 20. —. — - - Rds 16. —. - - Rds 30. —. - - Rds 15: —. — - - - Rds 25. —. — — — — - - - - Rds 100:- 30. — Rds 75: —. — Rds 23. — — — 15. — — Rds -. - — — — — — — - — - - - — — — - — — Rds 30. —. — - - — - — - - f . ¼ 20. ¼ - – – Rds 40. –. – - - Rds 50. –. - - Rds 50. – .. - - Rds 75. —. – - - Rds 75. —. - - - Rds - - - - - - - Rds 75. –. – — — 9 ditto 5 5 - - 70 70 86. —. — -. — 38. 39 2/3. 15 ¼. 25. —. — 37. 34. —
Dutch transcription
Nagezien 103 90. koppen door voordragt 2 koppen genietende R=s - 36. — en 1 parra Nelij 's maands ider, als 1 Hend=k Adriaansz geweesent soldaat Maria van Hallelhoewe, vrouw van evengem: Adriaansz 4 koppen genietende rd=s - 24- en 1 Parra Nelij 1 maands ider, als welter kinderen van den korporaal Pieter wel ter 1 Bernart 1 Jacobus 1 Wilhelmina Ferdinandus wed: van den kuijper Andries Sandersz: nu Andries Sandersz zoon van evengem: Sandersz 3 koppen genietende rd=s - 24 - en 2 Parras Nelij 's maande ider als 1 Geertrui 1 Elisabet Debet De Diakonies Nassa Reekening 1 Johannes Pr Transport- rd:s 4991:42½. Catharina Ee Maart Eersten door den krankbezoeken Jl Mijer ter afkorting van zijn -„ 50. –. –. debet groot rd:s 325: betaald - - . - genieten - - „ 50. —. —. „, aan, den Moor Mira Ganie oemoer Jambie geleent. rd:s - 36. 18¾. intrest penn: op rd:s 3639. -- — - Johanna h . - - - - „ — 12. –„ 36. 30¼ - . - boetike geld - genietd door den soldaat Daniel zaat debet bij de diakonij ten vollen April „ 2. koppen gen 13. —. — „ „ 7„ afbetaald -- - e „ den burger Andries de andrado zijn debet „ ten vollen 1 Christin 10. —. — - „ ƒ - - t afbetaald — 3 1 Hendrik rd:s 36. 7¼. - Jntrest penning op rd:s 3616. –. - . . „ — 12. – „ 36. 19 ¾. .. ... boetike geld door den krank bezoeken Jalijer ter afkorting van zijn debet - – - - „ 25. – . – groot rd:s 275. - betaald— uitgezet aan den J=o assistent Carolus Gostij - - - - „ 180. —. – „ door den sergeant Rinke ter afkonting van zijn debet - . „ 25: —. — groot rd:s 100. —. betaald - - - Jntrest penn: op rd:s 3746. - - - - -. . . rd:s 37. 22. – - - – – – – „ — –– – „ 37. 34. — boelike geld — — „ aan den soldaat Frans Lahaij op onderpand uitgezet - - „ 25. —. — „ door den sergeant Rinke ter afkorting van zijn debet groot rd:s 75: - betaald - - - - - - - - - „ 70. —. – „ door den soldaat philip de andrado van de diakonij - - - - „ 70. —. — — — - „ -- geleent- „ aan den huistimm: pierre Henri Douglande geleent - - - „ 86. —. — Jntrest penn: op rd:s 3857. - . - - - - rd:s 38. 27 3/8. - - - - „ — 2. - „ 38. 39 7/8. boetike geld - - - - „ door den parana pedro Fernando zijn debet aan de „ - „ 15. —. — diakonij ten vollen afbetaald- - - - de bij Testament aan de diakonij vermaakte door de heer sweedberg /:Z:/ van de Exekuteurs ontfangen - - - „ 10. —. — Jntrest penn: op rd:s 3842. - - — — rd:s 38. 20¼. – – – – „ — 12. - „ 38. 32¼. - boetike geld - „ door Francisko Pietje zijn volle debet afbetaald groot - „ 50. —. — „ ingekomen voor vijf in vrijdom gelaadene slaaven – – - „ 50. —. — „ door Theodorus Lenrandus Harmeson ter leen genomen „ 50. — — Jntrest penn: op rd:s 3642. - - - - – rd:s 37. 20¼. - - „ — „ 37. 32¼. — - boetike geld 15. door de heer Luit: Baasch ten vollen afbetaald zijn de„ - - - - „ 200. —. — bet bij de diakonij groot - - van een in vrijdom gelaatene slavin - - e „ 10. — — Maij De O Achtb voor het Gebied „naare D: God Augs 103 koppen Te Thomas Pires Transporteere - rd:s 6206. 38 7/8. „ Junij M: Julij . 1788 Geplaatst. hooft om dat de wal in gevallen is Diederik Hendriksz— de wed: schreulder Daniel adamsz: theodorus henr: Harmezon Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Reekenen. Voeten, Duymen, Welbevonden d P=r Transport - o1787 Halpetti De A:o 17/88. P„r Transport Het Restant onder ult=o aug:s bedraagt als volgt zeweeten Jan Coenraad Mijer perije Jambie Markair - - Manianoe de waas— Joan witsewen - - Manuel philip en Jewel Simons. . . . . „. 100. –. – waselie pedro - pedro Francisko - - Jan willem Ferdinand Muller Anthonij Croes -. Ambelewen Bastiaan Manuel de Abre sinne mira Awoeker- Jvan winasie pietje- waijrewen adeponaar - - Ferdinant Alefelt — Carel Godfried Relig — — pieter Lourens. Anthonij Koennaden - segoe mira lebbe en Neijna poelle audekader „ 75. —. — pedro Kroes - - - Mamoenaijna Awoeker - Nikolaan andaar ponnambelen — Aijen permaal Joan Kadiramen - Pantiagoe bastiaan en Maria wallie – – – - „ 35. —. – – Fredrik Kroon - - - - - - - - „ 30. —. — - pedro da Lima - Joan aijen permaal kadinamen - - anthonij de abre - Jan faaas Sawiel fernando de Kroes - de wed: vaaghoven- Maria Moettoe, winager- bernandus Fredriksz: — bastiaan de abree - adriaan Koemane weelen. - Moettoe Raakve - Sawiel Jeanands Manuel adriaan Fernando Frans Marijn abraham babtis Christowoe kadinanen- - Ioan na raijna. Iohan marthijn Michiel - - Moettoe Kaupie- : — - van ½ 14 1 ¼ . rd:s 250. –. – „ 200. –. – - - „ 250. —. — do s ait 3554 -:- 3547 Credit rds 2268. 42¼ voor de wooning van den wel Edel heer opper Het Geschut Waar Transporteere - - rd:s 2746. —. rd:s 2268. 42¼. 2 59 55 Dm 1 ½ 12 2 Om 5 3 ing 2. - - - - — . . . . „ 100. –. — „ 100. –. – - - - „ 75. —. – - - - „ 75. —. — - - - „ 60. — - - - „ 60. —. — - - „ 60. —. - - - „ 60. —. — - - - - „ 55: —. — - - — - – – – – „ 40: – – – - - - „ 40. —. — -„ 35. — . – - - „ 30. — – — - - „ 30. — – — - - „ 25. — . — - - - „ 50. – – – -„ 25. — – — -„ 12. —. — -„ 25. —. – -„ 20. —. — - - „ 20. –. – - - „ 20. —. — -- -„ 20. –. – - - „ 20. —. — - - „ 16. —. - - „ 30. —. - - „ 15: —. — - - - „ 25. —„ — — — — - - - - „ „ 100:- 30. — „ 75: —. — „ 23. — — — 15. — — „ -. - — — — — — — - — - - - — — — - — — „ 30. —. — - - — - — - - ƒ . ¼ 20. ¼ - – – „ 40. –. – - - „ 50. –. - - „ 50. – .. - - „ 75. —. – - - „ 75. —. - - - „ - - - - - - - „ 75. –. – — — 9 do 5 5 - - 70 70 86. —. — -. — 38. 39 2/3. 15 ¼. 25. —. — 37. 34. —
English
Examined 103 90 heads by nomination 2 heads receiving Rds 36 and 1 parra of paddy monthly each, namely 1 Hendrik Adriaansz, former soldier 1 Maria van Hallelhoewe, wife of the aforementioned Adriaansz 4 heads receiving Rds 24 and 1 parra of paddy monthly each, namely Welter children of corporal Pieter Welter 1 Bernart 1 Jacobus 1 Wilhelmina Ferdinandus, widow of the cooper Andries Sandersz now Andries Sandersz, son of the aforementioned Sandersz 3 heads receiving Rds 24 and 2 parras of paddy monthly each, namely 1 Geertrui 1 Elisabet The Diaconate Cash Account of 1 Johannes Brought forward Rds 6206. 38 5/8 Catharina of August 15: received through the Honorable Brasch, being money receiving from sergeant Toonhoet, deceased here - 2. 34. - Johanna church collection from September 1787 until the ultimate of August 1788, item receives bhaar money included therein - 23. 39. - 2 heads receiving parra money 1 Christine 1 Hendrik 103 heads total The Honorable to present Territory servant The Governor August Calpettij this ultimate day of subscribed overseer of the diaconate. Sum total Rds 6239. 15 2/3 Debit Thomas Pires 6. - . - No. f. M. The Artillery Placed. 328. 21 1/8 Counts - Rds 5910. 42 Note of Defects, calculated from the Bottom up. Feet, Inches, Approved ditto ½ ¼ ditto Brought forward 554 3548. 87 of Kalpettij in the Year 1780. Credit Brought forward - Rds 2746. - . Rds 268. 42¼ Awetaan Pedroe - 230. - . - Adriaan Sliggers - 86. - . - Pierre Henric Dougland - 25. - Carolus Frostij - 70. - Philip de Andrado - 5. - . - Engelbertus Rinke - 25. - . - Frans Lahaij - 35. - . Mina Ganie Oemoer Tambie - 50. - . - Neijna Poelle Saijdalie Pulle and Pakkier 55: - : - Jacobus Meulemans - 75: - . - Arie Heemskerk - 40. Guilliam Christoffel Harmezon - 200. - 3642. - cash in hand Rds 6239. 15 1/8 the sum August In the Year 1788. (was signed) A. Sliggers Where Dijbrands Gauger clerk Agrees 1788 1st 1/10 6 5 E 155 Inches ½ - 12 Inches 5 5 182 620 - 77 - ditto 0 8 5 3 103 heads total Examined 103 90 heads by nomination 2 heads receiving Rds 36 and 1 parra of paddy monthly each, namely 1 Hendrik Adriaansz, former soldier Maria van Hallelhoewe, wife of the aforementioned Adriaansz 4 heads receiving Rds 24 and 1 parra of paddy monthly each, namely Bernart Welter children of corporal Pieter Welter Jacobus 1 Wilhelmina Ferdinandus, widow of the cooper Andries Sandersz 1 Andries Sandersz, son of the aforementioned Sandersz now 3 heads receiving Rds 24 and 2 parras of paddy monthly each, namely 1 Elisabet Examined 1 Johannes being Catharina receiving Johanna receives 2 heads receiving 1 Geertrui daughter of the [illegible] 1 Christine 1 Hendrik The Honorable to present Territory servant The Governor August Thomas Pires No. 39: M. Placed. in front of the residence of the Honorable Chief, because the rampart collapsed The Artillery Note of Defects, calculated from the Bottom up. Feet, Inches, approved ditto Brought forward Rds 216. 12. - fanams 3554 31549 Kandaari 40 11 1 1 Financial Statement of the Leper Asylum here, demonstrating what revenues the same had during this financial year, how many expenses it incurred, as well as the source of the same, namely: as of the ultimate of August 1788, the capital earning interest both with the Honorable Company and with other private individuals amounts to a sum of Rds 29000. Of which with the Honorable Company: Rds 12000 - from Private individuals - With Anthonij Gomes: Rds 4000 - with Abraham Poellenarijgen - 1000 - - with Fransiesco de Zilva - f 1200 - - with Siendemanie Poelle Nella Tambij - 2000 - - with Simon Fernandoe - 800 - - with Cadel Fredrik Heime - 2500 - - with Saviel Nodriego Senapadie - 1000 - with the widow Pliskie - 800 - - with [illegible] van Doath - 900 with [illegible] de Kein - 600 - with Florentina Naija - 1500 with Johan Georg Lichard - 17000 - - amounts altogether as above to a sum of - Rds 29000 - - Cash under the accountability of the undersigned second regent, as of the 1st of September, remaining balance had been: Rds 289: 43 - from received Interest: From the Honorable Company: Rds 529: 39: from private individuals: 1033. 18 1563: 9 - from 1 old boat sold: 25: - 700 - Rds 1878. 4 - Of which the provision made in round terms amounted to: f 1711: 16½ The remainder still held by me, the undersigned: 166: 35 With the capital signed by the other, amounting altogether to: Rds 29166: 35 7/8 Where 1788 10 1/0 6 29 155 Inches 1½ 14 ½ 12 Inches 5 3 2 5 5 8 5 ditto ditto Examined Thomas Pires 103 90 heads by nomination 2 heads receiving Rds 36 and 1 parra of paddy monthly each, namely 1 Hendrik Adriaansz, former soldier Maria van Hallelhoewe, wife of the aforementioned Adriaansz 4 heads receiving Rds 24 and 1 parra of paddy monthly each, namely 1 Bernart Welter, children of corporal Pieter Welter 1 Jacobus 1 Wilhelmina Ferdinandus, widow of the cooper Andries Sandersz now Andries Sandersz, son of the aforementioned Sandersz 3 heads receiving Rds 24 and 2 parras of paddy monthly each, namely 1 Elisabet 1 Johannes 1 Catharina receiving Johanna receives 2 heads receiving 1 Christine 1 Hendrik 1 Geertrui daughter of the [illegible] 103 heads total The Honorable to present Territory servant The excess income having been deducted from the excess expenses, it thus appears that the fund of the lepers in the most recent financial year, compared to the year before, has fallen behind by Rds 139: 6 - The Expenses were in the past year in total: Rds 1569: 1. ½ In this Year: 1711. 16½ thus in the last Year more: Rds 142. 15. - The Revenues were in the past year in total: Rds 1560. - - in this Year: 1563. 9 - Thus in terms of Excess Income: 3. 9 - The Governor August M. 1 - f f
Dutch transcription
Nagezien 103 90. koppen door voordragt 2 koppen genietende R=s - 36. — en 1 parra Nelij 's maands ider, als 1 Hend=k Adriaansz geweesent soldaat 1 Maria van Hallelhoewe, vrouw van evengem: Adriaansz 4 koppen genietende rd=s - 24- en 1 parra Nelij 1 maands ider, als welter kinderen van den korporaal Pieter wel ter 1 Bernart 1 Jacobus 1 Wilhelmina Ferdinandus wed. van den kuijper Andries Sandersz: nu Andries Sandersz zoon van evengem: Sandersz 3 koppen genietende rd=s — 24 - en 2 parras Nelij 's maands ider. als 1 Geertrui t Elisabet De Diakonies Kassa Reekening van 1 Johannes d „ um P„r Transport - -. - rd:s 6206. 38 5/8. Catharina van aug:s 15: door den te uit: dE: Brasch ontfangen, als zijnde penn: genieten van den alhier overledene sergeant toonhoet – - - - „ 2. 34. — Johanna kerk kollekte van 7ber: 1787. tot ult=o aug: 1788. Jtem geniet bhaar geld daar onder gerekent – – – – – – „ 23. 39. — 2. koppen gen parra geld 1 Christin 1 Hendrik 103 koppen Te De Achtb voor te Gebied „naare D: Go Augs Calpettij adij ult=o onderstond op zigter van de diakonij. Somma zdL rd:s 6239. 15 2/3. m Debet Thomas Pires n . - — - - - „ 6. —. - e N ƒ: M: Het Geschut Geplaatst. e e ee te 328. 21 1/8 Telt - rd:s 5910. 42 Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Reekenen. Voeten, Duymen, Welbevonden do ½ ¼ do -- - P=r Transport as a 554 3548. 87 van Kalpettij De A:o 17 3/80. Credit P:r Transport - - - rd:s 2746. —. rds 268. 42¼. Awetaan pedroe adriaan Sliggers pierre Henric Dougland - - Carolus Frostij - - - - „ 70. –. philip de andrado - - - „ 5. —. — Engelbertus Rinke- - - „ 25. — . – Frans Lahaij -- Mina Ganie oemoer Tambie - - - - „ 50. —. – Neijna poelle saijdalie pulle en Pakkier „ 55: —:— Jacobus Meulemans - Arie Heemskerk - Guilliam Christoffel Harmezon – – – „ 200. — „ 3642. —. koutant in wezen de rd:s 6239. 15 1/8 somma Augustus A:o 1788. (:was getekend) A: sliggers - - - - „ 230. —. — - - - „ 86. –. – - ––„ 25. — - - - - „ 35. —. – - - „ 75: –. – - „ 40. Waar Dijbrands Eijklerk Akkordeert 1788 1o 1/10 6 5 E 155 Dm ½ - 12 Om 5 5 e 182 g 620 .- - „ - „ — — - - - — — - — - — 77 - do 0 8 5 3 103 koppen Te Nagezien 103 90. koppen door voordragt 2 koppen genietende R=s - 36. — en 1 parra Nelij 's maands ider, als 1 Hend=k Adriaansz geweesent soldaat Maria van Hallelhoewe, vrouw van evengem: Adriaansz 4 koppen genietende rd=s - 24 - en 1 Parra Nelij 1 maands ider, als Bernart welter kinderen van den korporaal Pieter wel ter Jacobus 1 Wilhelmina Ferdinandus wed. van den kuijper Andries Sandersz: 1 Andries Sandersz zoon van evengem: Sandersz nun 3 koppen genietende rd=s - 24 - en 2 Parras Nelij 's maands ider. als 1 Elisabe Nagezien 1 Johanne LVDsinde um Catharina geniete Johanna genied 2. kappen ge„ 1 Geertrud C Ot derter van den 1 Ht 1 Christi 1 Hendri De Achtb voor te Gebied „naare D: Go Augs Thomas Pires i N:o 39: M: Geplaatst. hooft om dat de wal in gevallen is voor de wooning van den wel Edel heer opper Het Geschut Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Reekenen. Voeten, Duymen, welbevonden do P=r Transport — rd=s 216. 12. – p=s 3554 31549 Kandaari „ 40 11 1 1 Staat Reekening van 't Leprosenhuijs alhier Anthoo nende wat inkomsten het zelve geduurende dit Boekjaer gehad hoe veel laste geleeden heeft Mitsgad=rs waer door deselve vorppronk hebben teweeten onder ult„o aug=s 1788. is het kapitael zo bij dE: Comp: als andere partikuliere gewin staende groot Eene som„ ma. van rd=s 29000. daer van bij dE: Comp:. - . . . . . . rd=s 12000 — „on Particuliere - Bij Anthonij Gomes. . - - rd=s 4000 — „ Abraham Poellenarijgen - - - - . „ 1000 — — „ fransiesco de Zilva. . . . . . . ƒ 1200 – – „ Siendemanie poelle Nella Tambij . „ 2000 — — „ Simon fernandoe - - - - - - - „ 800 – – „ Cadel fredrik Heime. . . . . . . . „ 2500 — — „ saviel nodriego. Senapadie - - - - - - „. 1000 — „ dewed: Pliskie – – – – – – – – „ 800 – – „. - . . . . van Doath – – – – – – – „ 900 „. . . . de kein. . . . . . . . . „ 600 — „ florentina Naija „ Johan Georg Lichard - - - - - „ 1500 „17000 —— _ felt tesaamen als booven Een Montant van. - rd=s. 29000 — — . Kassa. onder verandwoording van den ondergeteek: tweede regent onder p=mo 7ber: per bestand geweest. . rd=s 289: 43 —. over ingekoomene Rents Van D E: Comp:. . . . . rd=s 529: 39: „ partieculiere. . . . . „. 1033. 18 „ 1563: 9 — „ de verkogte 1. ouwe schuijt - - - - - - „ 25:— – – – – – „ 700 – rd: 1878. 4 —. Daar van de verstrekking in Een Rondsaek gedaan bedroegt. . . . . . .. . . 7 ƒ 1711: 16½ De desteerende Nog onder mij ondergeteekende „ 166: 35. m Met het kapietaele dror den andere geteekend rd:s 29166: 35 7 uijtmaekende tezaemen Waar 1788 10 1/0 6 29 155 Om / 1½ 14 ½ 12 „ Om 5 3 2 - „ 5 5 8 5 do do - - m .. . . . Nagezien Thomas Pires 103 90. koppen door voordragt 2 koppen genietende R=s - 36. — en 1 parra Nelij 's maands ider, als 1 Hend=k Adriaansz geweesent soldaat Maria van Hallelhoewe, vrouw van evengem: Adriaansz 4 koppen genietende rd=s - 24 - en 1 Parra Nelij 1 maands ider, als 1Bernart welter, kinderen van den korporaal Pieter wel ter 1 Jacobus 1 Wilhelmina Ferdinandus wed: van den kuijper Andries Sandersz: nu Andries Sandersz zoon van evengem: Sandersz 3 koppen genietende rds - 24 - en 2 Parras Nelij 5 maande ider als 1 Elisabe 1 Johanne 1 Catharina geniete Johanna genied 2: kappen ge„ 1 Christi 1 Hendri 1 Geertrid derter van den 1Ht 103 koppen Te De Achtb voor te Gebied „naare De Meerd=le inkomsten van de meerd=e lasten afge„ trokken zijnde zo komt te bleijken dat het fonds det leproosen in het Jongst boekjaer. en vergelijking van rd=s 139: 6 — armo tevooren te agteren geraekt is met De Lasten zijn in anno passato groot geweest. . . . rd=s 1569: 1. ½ Jn dit Jaek. . . . . . . . . - - - - - „ 1711. 16½ dus in het laaste Jaer. Meerder. . . . . . . . . Rd„s 142. 15. — De Inkomsten zijn in anno passato groot geweest. . . rd:s 1560. — – in dit Jaek – - - - - - - - „ 1563. 9— Dus aan Meerdere Jnkomsten - - - - . . . . . 3. 9 — D: Go Augs M: 1 „ - ƒ ƒ
English
The Artillery Emplaced. Ordinary Expenses Expenses for slaves. anno 1788/r. - - rd: 49 82 The Revenues anno 1786/s. . . . rd=s 1566: —— Note of Defects, to be calculated from the bottom up. Feet, Inches, Found satisfactory - ditto ditto Carried forward - rd=s 216. 12. — rd=s 3554 Kandappa Pulle, Velaven Pulle sitting on [illegible] more Less. 3550 wages of the Servants. anno 1787. . . . . rd: 378 – – „ 1787/8. . . . . 2378 — – - Extraordinary expenses anno 1786/7. - - rs 297. 31. 1787/8 - - „ 402. 29 rd:s 10446 –. „ 1787/8 - . . „ 782. 30: ½. 23. 14. — Anno 1786/r. . . rd: 758: 34:2 Expenses for Lepers „ 85:24— Anno 1787/8. - . - . rd: 85. 24 — „ 62. 19— Total: rds 142: 15 — 13. 21. — on account of more interest received on the capital loaned to private individuals Agreed This increase arises Colombo ultimo August Anno 1788 /was signed:/ M: P: Rahet and G: Knaiasz This serves solely for speculation. This increase arises because in the past year more slaves were in said house than the year before This serves solely for speculation This increase arises because in the last year a boat was purchased for the service of said house and also more expenses were incurred on said house This increase originates because in the last year more sick were in said house than the year before in front of the residence of the Right Honorable Chief Where Sibrands 1788 0 10 3 33 59 155 Around - ½ 4 - ½ 12 Around 6 55 1 340 / 42. 15. — 3. 9 — 6 — „ 1787/8. „ 1787/8 - „ 1787/8. . . . „ 1563:9 ƒ 4 Ward clerk - ditto 5 8 5 5 And „ Examined Thomas Pires 103 90 heads by proposal 2 heads receiving R=s - 36. — and 1 parra of Paddy per month each, namely 1 Hendrik Adriaansz, former soldier 1 Maria van Hallelhoewe, wife of the aforementioned Adriaansz 4 heads receiving rd=s - 24 - and 1 Parra of Paddy 1 month each, namely 1 Bernard Welter, children of corporal Pieter Welter 1 Jacobus 1 Wilhelmina Ferdinandus, widow of the cooper Andries Sandersz: now Andries Sandersz, son of the aforementioned Sandersz 3 heads receiving rd=s - 24 - and 2 Parras of Paddy per month each, namely 1 Elisabet Examined 1 Johann Petrus Pompeus Catharina receiving Johanna receiving 2 heads receiving 1 Christi 1 Hendri 1 Geertruid, daughter of the [illegible] 103 heads [illegible] The Honorable for the Territory [illegible] The Governor No. 40: [illegible] August M: Chief because the rampart has collapsed The Artillery Emplaced. Agrees to be calculated from the bottom up. Feet, Inches, Found satisfactory ditto Carried forward 3554 — rd=s 216. 12. — rd=s Kandappa Pulle, Velaven Pulle sitting on [illegible] ƒ ƒ 3551 Note of Defects, to Account showing what, according to the Orphan Chamber's books as of 1787/8, remains both to the benefit of the pupils and in the treasury of that chamber, and what has been issued to private individuals on interest, and so forth, Namely: The Debtors and outstanding Debts consist of and are as follows: In Proven capital resting with parents and strangers rd:s 80857. 46 19/600 Issued to private individuals at interest and from other causes. . „ 121537: 9 7/20. The Orphan Chamber in Amsterdam - - - - - - - „ 2010. 23½ [illegible] -„ 170 31. 7/8. The Orphan Chamber's cash balance ƒ 9053: 1: 1/48. The Debtors sum rd:s 213629. 16. 1/16. The Creditors and Favorable Accounts consisting of and being as follows: In proven capital, resting solely to the benefit of the pupils with parents and strangers, to support them from the interest - rd 80857. 46 23/60. Cash standing at the Orphan Chamber, both to the benefit of the pupils and for other causes – – – – – – - – – - „ 126357. 46. 2 The Orphan Chamber in Batavia - - - - - - „ 198 43 —. The ditto — - in Jaffanapatnam - - - - - „ 529. 23 13/10. Account of remaining interest - - - - - - in „ 5685. –. 1/240 The Creditors sum rd:s—: 213629 16. 1/16. Colombo ultimo August 1788 /:was signed:/ I: M: H: Sesiller, Secretary G: E: Wolst, and F: M: Pass: /in margin:/ Examined and found agreeing with the books /signed:/ H: A: Wopker, B: V: Leet, J: W: Eafzon, J: M: Hubert, — in front of the residence of the Right Honorable Chief Where Lijbrands Ward clerk 1788 28 8 32 25 5 155 Around /Around 5 ½ ½ 4 - ½ - „ 1/ 6 5 8 and ditto ditto „ - 8 Examined 103 90 heads by proposal 2 heads receiving R=s - 36. — and 1 parra of Paddy per month each, namely 1 Hendrik Adriaansz, former soldier Maria van Hallelhoewe, wife of the aforementioned Adriaansz 4 heads receiving rd=s - 24- and 1 Parra of Paddy 1 month each, namely Bernard Welter, children of corporal Pieter Welter 1 Jacobus 1 Wilhelmina Ferdinandus, widow of the cooper Andries Sandersz: now Andries Sandersz, son of the aforementioned Sandersz 3 heads receiving rd=s - 24 - and 2 Parras of Paddy per month each, namely 1 Elisabe 1 Johanne Catharina receiving Johanna receiving 2 heads receiving 1 Christi 1 Geertruid, daughter of the [illegible] 1 Hendri 103 heads [illegible] The Honorable for the Territory [illegible] The Governor August M: Thomas Pires Note of Defects, to The Artillery be calculated Where from the bottom up. Emplaced. Feet, Inches, in front of the residence of the Right Honorable Chief Chief because the rampart has collapsed „ ditto Found satisfactory ditto Carried forward- 3554 rd=s 216. 12. — rd=s Kandappa Pulle, Velaven Pulle sitting on [illegible] -.-:- 2241 - - 1788 3 8 5 2 5 155 Around ½ ¼ ½ ½ Around 6 3 S 1/8 6 pƒ 5 8 Examined 103 90 heads by proposal 2 heads receiving R=s - 36. — and 1 parra of Paddy per month each, namely 1 Hendrik Adriaansz, former soldier 1 Maria van Hallelhoewe, wife of the aforementioned Adriaansz 4 heads receiving rd=s - 24 - and 1 parra of Paddy 3 months each, namely Bernard Welter, children of corporal Pieter Welter 1 Jacobus 1 Wilhelmina Ferdinandus, widow of the cooper Andries Sandersz: now Andries Sandersz, son of the aforementioned Sandersz 3 heads receiving rd=s - 24 - and 2 Parras of Paddy per month each, namely 1 Elisabe Examined 1780 1 Johanne [illegible] Catharina receiving Johanna receiving 2 heads receiving 1 Christi 1 Hendri 1 Geertruid, daughter of the [illegible] 103 heads [illegible] The Honorable for the Territory [illegible] The Governor No: 41: [illegible] August M: Thomas Pires
Dutch transcription
Het Geschut Geplaatst. Onkosten Ordinair Onkosten van slaeven. anno 178 8/r. - - rd: 49 82 De Inkomsten anno 178 6/s. . . . rd=s 1566: —— Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Reekenen. Voeten, Duymen, Welbevonden - do do P=r Transport - rd=s 216. 12. — rd=s 3554 Kandanoa woelle Weelauwen melle left aan heeft hel meerder Minder. 3550 zoldijen der Dienaaren. anno 1787. . . . . rd: 378 – – „ 178 1/8. . . . . 2378 — – - onkosten Extra ordinair anno 178 3/7. - - rs 297. 31. 178 7/8 - - „ 402. 29 rd:s 10446 –. „ 178 7/8 - . . „ 782. 30: ½. 23. 14. — Anno 178 6/r. . . rd: 758: 34:2 Onkosten van Leproosen „ 85:24— Anno 178/e. - . - . rd: 85. 24 — „ 62. 19— Teld: rds 142: 15 — 13. 21. — „weegh. meerd=r ontvangene aante op het uitgeleende koe„ pitall aen particuliere Ankradeert Date meerderh: vintstaet Kolombo ult=o Aug=s A=o Virde /was geteekend:/ M: P: Rahet e G: Knaiasz Deese is Eenelijk tot speculatie dienende. Deese Meerderz: ontstaet door dien in het raekte Jaer meer der slaeven in gem: huijs geweest zijn den anno tevooren Deese is Eenelijk tot speculatie dienende Deeze Meerd en E: ontstaet door dien in het laeste Jalk een schuit ten dienste van gem huis gekopt is en ook. meerd=r onk: ae gem: huis gedaen zijn Deete meerderE: is oor„ spronkelijk wijl en het laeste Jaer meerd=rs zeeker en gem: huijs zijn geweest dan anno tewobden voor de wooning de n den wel Edel heer op per Waar Sibrands 1788 0 10 3 33 59 155 Om - ½ 4 - ½ 12 Om 6 55 1 340 / 42. 15. — 3. 9 — 6 — „ 178 7/8. „ 188 7/8 - „ 178 7/8. . . . „ 1563:9 ƒ 4 Akeerk - do 5 8 5 5 En „ Nagezien Thomas Pires 103 90. koppen door voordragt 2 koppen genietende R=s - 36. — en 1 parra Nelij 's maands ider, als 1 Hend=k Adriaansz geweesent soldaat 1 Maria van Hallelhoewe, vrouw van evengem: Adriaansz 4 koppen genietende rd=s - 24 - en 1 Parra Nelij 1 maands ider, als 1Bernart welter, kinderen van den korporaal Pieter wel ter 1 Jacobus 1 Wilhelmina Ferdinandus wed: van den kuijper Andries Sandersz: nu Andries Sandersz zoon van evengem: Sandersz 3 koppen genietende rd=s - 24 - en 2 Parras Nelij 's maands ider als 1 Elisabet Nagezien 1 Johann P„s Pompeus Catharina geniete Johanna genied 2. kappen ge„ 1 Cheristi 1 Hendri 1 Geertrid t deeter van de t 103 koppen Te De Achtb voor he Gebied „naare D: Go N:o 40: n Augs M: hooft om dat de wal in gevallen is Het Geschut Geplaatst. Accordeert den Bodem af te Reekenen. Voeten, Duymen, Welbevonden _o P=r Transport 3554 — rd=s 216. 12. — rd=s kandappa poelle, Weelaijwen poelle sitte aan vott. t. ƒ ƒ 3551 Notitie der Gebreken, van Reekening aantoonende wat volgens. S. wees kamers boeken de p:o 17417 7/ zo ten voordeele der pepullen als bij kassa, dier kamer per restand tevinden en onder partikuleeren op geld gewen uitgezetf is, en zo voorts, Namentlijk De Debiteuren en uitstaande Schulden bestaan en en als volgt. Aan Bewesene kapitalen onder de ouders e vaande berustende rd:s 80857. 46 19/600 Onder particulieren op intrest. uitgeset en van andere oorzaake. . „ 121537: 9 7/20. - „ 2010. 23½ De weeskamer te Amsterdam - - - - - - -„ 170 31. 7/8. „ sale &=le — - ƒ 9053: 1: 1/48. De weeskamers kassa over Restand v 213629. 16. 17/16. De Debeteuren somma rd:s De Crediteuren en Invoordeel Staande Reekeningen bestaande en en als volgt Aan bewesene kapitaelen, die eenlijk ten voordeele der pipullen onder de oudersen vreenden berusten, om hun van de konten op te brengen - rd 808.57. 46 23/60. kontanten ter weeskamer staande zo te voordeele dek: pipullen als ve„ andere oorzaeken – – – – – – - – – - „ 126357. 46. 2 Deweetkamer te Batavia - - - - - - „ 198 43 —. De do — - „ Iaffanapatnam - - - - - „ 529. 23 13/10. „ 5685. –. 1/240 Reekening van overige intoest - - - - - - in De Crediteuren sommeren rd:s—: 213629 16. 1/16. Kolombo ult=o Aug=s 1788 /:was getek:/ I: M: H: Sesiller, SaC:s G: E: Wolst, en F: M: Pass: /urmargine:/ Nagezien en met de boeken Akkordeerende. Bevonden /getekend:/ H: A: Wopker, B: V: Leet, J: W: Eafzon, J: M: Hubert, — voor de wooning van den wel Edel heer opper Waar Lijbrands Weijklerk 1788 28 8 32 25 5 155 Om /Om 5 ½ ½ 4 - ½ - „ 1/ 6 5 8 e do do „ - 8 Nagezien 103 90. koppen door voordragt 2 koppen genietende R=s - 36. — en 1 parra Nelij s maands ider, als 1 Hend=k Adriaansz geweesent soldaat Maria van Hallelhoewe, vrouw van evengem: Adriaansz 4 koppen genietende rd=s - 24- en 1 Parra Nelij 1 maands ider, als Bernart welter, kinderen van den korporaal Pieter wel ter 1 Jacobus 1 Wilhelmina Ferdinandus wed. van den kuijper Andries Sandersz: nu Andries Sandersz zoon van evengem: Sandersz 3 koppen genietende rd=s - 24 - en 2 Parras Nelij '5 maands ider. als 1 Elisabe 1 Johanne Catharina geniete Johanna genied 2. koppen ge„ 1 Cheniste 1 Geertruid Eendite daater van den 1dt 1 Hendri 103 koppen Te De Achtb voor he Gebied „naaren n D: Go Augs M: Thomas Pires Notitie der Gebreken, van Het Geschut den Bodem af te Waar Reekenen. Geplaatst. Voeten, Duymen, voor de wooning van den wel Edel heer opper hooft om dat de wal in gevallen is „ do Welbevonden do P=r Transport- 3554 rd=s 216. 12. — r=s kandappa poelle, Weelaijwen poelle sitte aan vett. kaal -.-:- 2241 - - 1788 3 8 5 2 5 155 Om1 ½ ¼ ½ ½ Om 6 3 S 1/8 6 pƒ 5 8 Nagezien 103 90. koppen door voordragt 2 koppen genietende R=s - 36. — en 1 parra Nelij 5 maands ider, als 1 Hend=k Adriaansz geweesent soldaat 1 Maria van Hallelhoewe, vrouw van evengem: Adriaansz 4 koppen genietende rd=s - 24 - en 1 parra Nelij 3 maands ider, als Bernart welter, kinderen van den korporaal Pieter wel ter 1 Jacobus 1 Wilhelmina Ferdinandus wed: van den Kuijper Andries Sandersz: nu Andries Sandersz zoon van evengem: Sandersz 3 koppen genietende rd=s - 24 - en 2 Parras Nelij 's maands ider als 1 Elisabe Nagezien 1780 1 Johanne um Catharina geniete Johanna genied 2. koppen ge„ 1 Christi 1 Hendri 1 Geertruit Endit daater van den 1aldt 103 koppen Te De Achtbb voor he Gebied „naaren D: Go N: 41: n Aug. M: Thomas Pires
English
Placed. The Artillery Memorandum of Defects, to be reckoned from the bottom. Feet, Inches, Approved ditto ditto Carried forward - - - - rd=s 216. 12. — p=s 3554 Kandappa poelle, Weelaijwen poelle sitting at ditto 3552 Account showing what, according to the books of the General Native Orphan Chamber for the year 178 7/8, is to be found, both to the benefit of the Wards and otherwise by balance, as well as the money put out at interest, etc. Namely: The creditors and accounts in credit consist of the following, namely: The Sinhalese Orphan Chamber Cash held at this chamber, namely: Don Jeronimus Rodrigo, son of don Philip Rodrigo, in principal and interest - - - - - rd=s 517 - 27 ¾ Raphiel dammetje, and Maria, children of don Markus, silversmith, in principal and interest - - - 78. 1. —. Rinald, franchina, Pieter willem, Corneelis, and Adriaan, children of the messenger koeroeppoego Anthonij mendies, in principal and interest — 70. —. —. Christina and Levina de Soysa in principal and interest 45. — ¾ Domingo, son of Bastiaan Perera, silversmith, in principal and interest - - 192. 4. —. Johannes fernando in principal and interest 52. 30. —. Johanna Geertruijda and hendrik, children of Abraham Perera, Mohostiaan 1872. 40. rd=s 2828. 7. ½— Proved capitals, namely: Don thomas Rodrigo - - rd=s 500. —. — Andries Fernando, son of Johannes fernando - - 50. —. — Fhooris, son of Clon Constantino - - - 25 —. — Anthonij and fransisco, children of Lokeebadal Lyenege don Siman, silversmith - - 100. —. —. Elizabeth Perera - - - - - - - - - 905. 6. —. dum Carried forward . . rd=s 1580. 6. — rd:s 1410. . 1/. in front of the residence of the Honorable Chief, because the wall has collapsed Where 1788 3 6 5 25 155 Because - 1½ 4 ½ 12 Because 5 3 50 8 5 / 5 5 1 ditto in principal and interest -- Examined Thomas Pires 103 90. persons by nomination 2 persons receiving R=s - 36. — and 1 parra of paddy per month each, namely: 1 Hend=k Adriaansz, former soldier 1 Maria van Hallelhoewe, wife of the aforementioned Adriaansz 4 persons receiving rd=s - 24- and 1 Parra of paddy 1 month each, namely: 1 Bernart welter, children of corporal Pieter welter 1 Jacobus 1 Wilhelmina Ferdinandus, widow of the cooper Andries Sandersz; now Andries Sandersz, son of the aforementioned Sandersz 3 persons receiving rd=s - 24 - and 2 Parras of paddy per month each, namely: 1 Elisabe 1 Johanne Catharina receiving Johanna receiving 2 persons receiving 1 Christi 1 Geertrijid And ditto daughter of the old 103 persons To Honorable for the District D: Gd Carried forward - - - - - - - - - rd=s 1580: 6 — rd=s 2828. 7. ½ rds —. —. - Johanna Geertruijda and henderik, children of the Mohostiaar Abraham Perrera 227: —. —. Simon, Livina, and Makinjoe, children of don Joan Silva, arachchi - - - - - - - - 166. 39 —. Dona Cornelia, Don Constantijn, and dona Constantina - - - - - - - - - - - - 518. 24. —. Gabriel Rodrigo The children of Izaak de Saram, Maha Mudaliyar, namely: Siemon and Johanna de Saram rd=s 2908. 33. ½ Martienus and henderik de Saram – – 2611: 13: —: 5519: 46½ Dona Anna, and dona Philippa - - - - - - 84. 39. —. Migietjie Karwajoe - - - - - - - - - - - 25. —. —. The children of Lodewijk fonseka, Mudaliyar of the Hina Korale, namely: Don Balthazar, Pieternella, franchina, Juliana, Sophira, and Sara Tonseka - - - - - - - - rd=s 1371. 15. 1/5. Cornelia Adriana Jonseka - - - - 242. 39 1/5. Franshima Perera – – – — — — — — — 2884. 7 —: Account of remaining interest on what precedes this account at this chamber - - - - - - - - - - - 257 22½ 10217. 11-½. 18302. 41-½– The Chetty and Paravar Orphan Chamber Cash held at this chamber, namely: Ioese Pieris in principal and interest - - - - - - lb 52. 12. -. Antho Christoffel pauloe and kitto, children of Siman Cardoso, in principal and interest - - - - - - 54. 41. -. Joan, son of Palquaal de selva, in principal and interest 246. 5. –. Matthijs, Magdalena, pauloe, Natthalia, Simon, and sawerim oettoe, children of Pedroe fernando Pauloe, in principal and interest - - - - - - - 253. 4. ½. Bastiaan, Christoffel, pedroe, and Cattharina, children of Saweri fernando, in principal and interest - - 116. 14. —. Maria and Soese, children of Adriaan Sinne tambi, in principal and interest - - - - - - - - - - - - 54. 24. —. Philippoe, son of Siman Oelgenade, in principal and interest - - - - 27. 17. ¼ Ponjo and pedroe, children of Joani fernando, in principal and interest - - - - - - 17. —. —. Maria Louisa and Christoffel, children of philip Rodrigo Perietambée, in principal and interest 83. 44:½ Pholippoe and fransiska, children of Pauloe Rodrigo moettoppoe, in principal and interest - - - - - - 35. 3. — Carried forward - - - - rd=s 940: 21¼ :s 302. 41.: ½ – – – – – – – – – 200. –. – m 1 Hendri The Aug. M:
Dutch transcription
Geplaatst. Het Geschut Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Reekenen. Voeten, Duymen, Welbevonden do do P=r Transport - - - - rd=s 216. 12. — p=s 3554 Kandappa poelle, Weelaijwen poelle sitte aan dett „d 3552 Rekenieng Aaantoonende de wat volgens De boeken van den algemeene jnlandsche Boedelkaamer de Ao 178 7/8. zo ten voordeelen der Pupillen als andersints per verstand, te vinden zijn, zo meeden het uytgezette op geld gewin &=a Naamentijk De krediteuren en in voordeel staande rekening bestaan in de volgende als De singaleesche Boedelkaamer kontanten ter deezer kaamer staande als Don Jeronimus Rodrigo zoon van don Philip Rodrigo aan kapitaal en intrest - - - - - rd=s 517 - 27 ¾ Raphiel dammetje, en Maria kinderen van don Markus Silversmit aan Kapitaal en intrest - - - 78. 1. —. Rinald, franchina, Pieter willem, Corneelis en Adriaan kinderen van den booden koeroep„ „poege Anthonij mendies, aan kapitaal en in trest „ — 70. —. —. Christina en Levina de Soysa aan kapitaal en Intrest„ 45. — ¾ Domingo zoon van Bastiaan Perera silver smit. aan kapitaal en Jntrest - - „ 192. 4. —. Johannes fernando aan kapitaal en intrest „ 52„ 30. —. Johanna Geertruijda en hendrik Kinderen van Abraham Perera Mohostiaan „ 1872 40 w rd=s 2828. 7. ½— Beweezene kapietaalen, als, Don thomas Rodrigo - - _ _ rd=s 500. —. — Andries Fernando Zoon van Johannes fernando- — --„ 50. —. — Fhooris Zoon van Clon Constantino - - - „ 25 —. — Anthonij en fransisco kinderen van Lokeebadal Lyenege don Siman - - „ 100. —. —. silversmid - - Elizabeth Perera - _ _ _ _ _ _ - - - „ 905. 6. —. dum Transporteeren . . rd=s 1580. 6. — rd:s 1410. . 1/. - 1 -- - voor de wooning van den wel Edel heer opper hooft om datt de wal in gevallen is Waar 1788 3 6 5 25 155 Om - 1½ 4 ½ 12 Om 5 3 50 8 5 / 5 5 1 do „ aan kapitaal en intrest -- — -- Nagezien Thomas Pires 103 90. koppen door voordragt 2 koppen genietende R=s - 36. — en 1 parra Nelij 's maands ider, als 1 Hend=k Adriaansz geweesent soldaat 1 Maria van Hallelhoewe, vrouw van evengem: Adriaansz 4 koppen genietende rd=s - 24- en 1 Parra Nelij 1 maands ider, als 1Bernart welter, kinderen van den korporaal Pieter wel ter 1 Jacobus 1 Wilhelmina Ferdinandus wed: van den kuijper Andries Sandersz: nu Andries Sandersz zoon van evengem: Sandersz 3 koppen genietende rd=s - 24 - en 2 Parras Nelij 's maands ider. als 1 Elisabe 1 Johanne Catharina geniete Johanna geniet 2. koppen ge„ 1 Christi 1 Geertrijid En dito daater van den aldt 103 koppen Te Achtb voor he Gebied „naare D: Gd P=r Transport - - - - - - - - - rd=s 1580: 6 — rd=s 2828. Johan na Geertruijda en henderik Kinderen 7. ½ rds —. —. - van den Mohaostiaar Abraham Perrera „ 227: —. —. Simon Livina en Makinjoe kinderen van don Joan Silva araatje - - - - - - - - „ 166. 39 —. Dona Cornelia, DonConstantijn en dona Constantina - - - - - - - - - - - - „ 518. 24. —. Gabriel Rodrigo De kinderen van Izaak de Saram Mahamodeliaar als; Siemon en Johanna de Saram rd=s 2908. 33. ½ Martienus en henderik de Saram – – „ 2611: 13: —: „5519: 46½ Dona Anna, en dona, Philippa - - - - - - „ 84. 39. —. Migietjie Karwajoe - - - - - - - - - - - „ 25. —. —. De kinderen van Lodewijk fonseka Modeliaar van de hina korle als Don Balthazar, Pieternella, franchina Juliana Sophira en Sara Tonseka - - - - - - - - rd=s 1371. 15. 1/5. Cornelia Adriana Jonseka - - - - „ 242. 39 1/5. Franshima Perera – – – — — — — — — „ 2884. 7 —: Reekening van Overige intrest over het geen deesen 10217. 11-½. rekening by deese kaamer te vooren staat - - - „ - - - - - - 257 22½ „18302. 41-½– De sittische en Paruasche Boedelkaamer Kontanten ter dezer kaamer staande als Ioese Pieris aan kapitaal en intrest - - - - - - lb 52. 12. -. Antho Christoffel pauloe en kitto kinderen van Siman Cardoso aan kapitaal en intrest - - - - - - „ 54. 41. -. Joan Zoon van Palquaal de selva aan kapitaal in tn=t. „ 246. 5. –. Matthijs Magdalena pauloe Natthalia Simon en sawerim oettoe kinderen van Pedroe fernando Pauloe aan kapitaal en intrest - - - - - - - „ 253. 4. ½. Bastiaan Christoffel pedroe en Cattharina kinderen van Saweri fernando aan kapitaal en intrest - - „ 116. 14. —. Maria en Soese kinderen van Adriaan Sinne tambi aan kapitaal en intrest - - - - - - - - - - - - „ 54. 24. —. Philippoe zoon van Siman Oelgenade aan kapitaal en intrest - -- - - „ 27. 17. ¼ Ponjo en pedroe kinderen van Joani fernando aan „ Kappitaal en intrest - _ _ _ - - - - - - „ 17. —. —. Maria Louisa en Christoffel Kinderen van philip Rodrigo Perietambée aan kapitaal en intrest „ 83. 44:½ Pholippoe en fransiska kinderen van Pauloe Rodrigo moettoppoe aan kapitaal en intrest - - - - - - „ 35. 3. — Transporteeren - - - - rd=s 940: 21¼ :s 302. 41.: ½ – – – – – – – – – „ 200. –. – m 1 Hendri De Aug. M:
English
Placed. in front of the residence of the Right Honorable upper The Ordnance 2787. 28. -. Note of the Deficiencies, to be calculated from the Bottom. Feet, Inches, Approved Brought forward Kandappa poelle Weelaijeen poelle sitting at vesti kank rds 216. 12. – rds D P. P. 2 35 Brought forward - - - - - - - - - - rds 910: 24: ½¾ ditto rds 1382. 41. 2 - The estate of Adriaan Pieris for principal and interest - - - – – 172 46. —. The estate of Alegie Rosauro for principal and int - 108 8 7/2 Siemon Moettoe Naijeken for principal and int: - 30: 32 4 Joseph rodrigo Senapadie for principal and interest - . 31. 17. —. Simon de Welko son of Jan de Melho for Principal and interest _ _ _ - - - - - - 126. 18. — . Siemon and Johan children of Philip Gomel for principal and interest - - - - - 1318. 41¼ Transisco fernando philip for Principal and int: - - - 76. 33. ¼ Michiel rodrigo Sidembeere for principal and int. - 79. 16. —. Jilcana and Christina vodrago Sidembeeren for principal and interest – – - - - - - - 59. 2. ½ Damon Maarkoe Loekresiea Regina and Christiaan Freed slaves of Miss the widow van Cleeff /:Z:/ for principal - - – – 300. 35. —. Christina de koenjoe for principal and int: - - . 26. 18. —. Account of unknown heirs continuing without interest as Maria Rodrigo Ringenaden - - - - rds 30. 31. ½ David van den berg – – – – – – – – 200. -: The Heirs of Caspaar Kaasi sitte - 241 31 1472. 19. ½ Proven Principal as Magdalena Gomes Ammeaspa - - - - - - - - rd 50. Mariambettoe and Paarweddi children of frans Fernando Aroemogera – – – – – - – 60. Manuel and Aguttinjo children of Anthonij - Domingo - - - - - 50. —. —. Maria Perera daughter of Saviel Perera Seewelinge - - - - - 439. 29½ Philip rodrigo Son of Zuharias Rodrigo Interpreter of the lord fiscal - – – – - - - - 100. —. —. Susanna, Lea, Philip, Johan fransisCeut, and Pieternella ferhando - - - 196. 9 —. Christina, Pedroe, Maria and Anna pieres Veijwerajen - — 101. 8. 2½ fransisco Rodrigo Pedroe Poelle - - - - – – – 79. 36. –. to 676. 35. —. rds 3464. 15 rds 1382 13½5 ditto To carry forward. - -- 3554 Where 1788 0 3 1/10 5 59 155 For / ½ 4 ½ 12 For 5 5 8 8 5 aa. ditto 10 -: - - . —. 41. ½ 41-½ Examined Thomas Pires 103 90. heads by proposal 2 heads enjoying Rds - 36. — and 1 parra Paddy per month each, as 1 Hendrik Adriaansz former soldier Maria van Hallelhoewe, wife of the aforementioned Adriaansz 4 heads enjoying rds - 24- and 1 Parra Paddy per month each, as welter, children of the corporal Pieter welter 1 Bernart Jacobus 1 Wilhelmina Ferdinandus widow of the cooper Andries Sandersz: Andries Sandersz son of the aforementioned Sandersz 3 heads enjoying rds - 24 - and 2 Parras Paddy per month each, as 1 Geertruijd 1 Elisabe Brought forward -- rds 3464. 15 — rds 302. 41. ½ 1 Johanne Account of remaining interest over that which this Catharina account has previously stood before this chamber- - - - 663 18. ¾ 4127. 33. ¾ enjoying Johanna enjoyed 2. heads enjoying 103 heads To Eight to present Territory heirs The Fisher Orphan Chamber Cash standing at this chamber as Martinjoe Fernando for principal and interest rds 98. 35. —. Maria Fernando for principal and interest - 38. 27. Johanna Waas For interest underpaid 2. 1. Proven principals as rds 139. 15½ Maria fernando above mentioned - - - Rds 50. —. Pauloe and fransisCo - _ _ _ _ _ - – - - 66. 4. —. Anna, Maria and Christina daughters of Louis Lopes - - - - - - - - - - 40. 30. —. Anthij, Soese and Maria fernando - - - - - 140 - 27- ¾ Htakie and daniel Koewejoe - – – – – – - 75. —. —. Anna maria, Anno and Soese fernando - - 50: —. — Michiel, Joese, Manuel fransisco and Maria Naatja Waas - _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29. 36. —. Matthys, Pedroe, Somrae and Joeana Waas - - - 130. 36. –. Philippoe Maria and Joan fernando - – - - 15. —. —. Ana Fernando _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25. —. —. Soese and Justina Fernando - – – – – – 60- 39. —. 683. 28. ¾ Account of remaining interest over that which this account previously stood at this chamber – – – – - 44:— 5½ 867. 1 The Washer Orphan Chamber Cash standing at this chamber as Jebel Bartholomeus for principal and interest rds 21. 42- ¼. Adriana and Jaantjee ferdando for principal and interest - - - - - 23. 2. — Louis Gomes Modeliaar of the washers for credit balance - - - - - - - 7. 24. 1/8 : 52. 20. 1/8 Proven principals as Sara, Simon, Louis and Christiaan - rds 1105 - 5. —. Louwens Gomes _ _ - - - - - - 826. 14. —. Nicolaas and daniel Fernando – – – – 100 - —. —. Babona and Liek Perera – – – – - 67 24. — 2098. 43. 251 - 15. /8 Sum Rds rds 2498. 44.- 2/. The debtors and outstanding debts consist of the following as monies put out at interest Louisa de Silva widow of allexander de Silva soldier rds 108 36. —. Oem der lebbe Markaia Lebbe Markair for principal and interest - - 107. 24. — Carry forward - - - - rds 216 - 12: — for principal and interest mi A ditto daughter of the City —. The 1 Hendri 1 Christe D: Go Aug. M:
Dutch transcription
Geplaatst. voorde wooning den den wel Edel heer op per Het Geschut 2787. 28. -. Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Reekenen. Voeten, Duymen, Welbevonden P=r Transport Kandappa poelle Weelaijeen poelle sitte aan vesti kank rd=s 216. 12. – rd=s D P. P. 2 35 P=r Transport - - - - - - - - - - ds 910: 24: ½¾ do rd:s 1382. 41. 2 - De boedel van Adriaan Pieris aan kapitaal en intrest - - - – – „ 172 46. —. De boedel van Alegie Rosauro aan kapitaal en int - „108„ 8 7/2 Siemon Moettoe Naijeken aan kap=n en intr: - „ 30: 32 4 Joseph rodrigo Senapadie aan kap=t en intrest - . „31. 17. —. Simon de Welko zoon van Jan de Melho aan Kapitaal en intrest _ _ _ - - - - - - „126. 18. — . Siemon en Johan kinderen van Philip Gomel aan kapitaal en intrest - - - - - 1318. 41¼ Transisco fernando philip aan Kap=t en intr: - - - „ 76. 33. ¼ Michiel rodrigo Sidembeere aan kap=t en intr. - „79. ƒ16. —. Jilcana en Christina vodrago Sidembeeren aan kapitaal en intrest – – - - - - - - „59. 2. ½ Damon Maarkoe Loekresiea Regina en Christiaan Vrijgelaatene slaaven van Mejuffrou de weduwe van Cleeff /:Z:/ aan kapitaal - - – – „ 300. 35. —. Christina de koenjoe aan kapitaal en int1: - - . „ 26. 18. —. Reekening van onbekende weeten sonder intrest voortloopenden als Maria Rodrigo Ringenaden - - - - rd=s 30. 31. ½ David van den berg – – – – – – – – „ 200. -: De Erfgenaame van Caspaar Kaasi sitte - „ 241 31 1472. 19. ½ Beweesen Kapitaal als Magdalena Gomes Ammeaspa - - - - - - - - rd 50. Mariambettoe en Paarweddi kinderen van frans Ferpando Aroemogera – – – – – - – „ 60. Manuel en Aguttinjo kinderen van Anthonij - Domingo - - - - - „„50. —. —. Maria Perera dagter van Saviel Perera Seewelinge - - - - - 439. 29½ Philip rodrigo Zoon van Zuharias Rodrigo Tolk van den heer viskaal - – – – - - - - „ 100. —. —. Susanna, Lea, Philip, Johan fransisCeut, en Pieternella ferhando - - - „ 196. 9 —. Christina, Pedroe, Maria en Anna pieres Veijwerajen - — „ 101. 8. 2½ fran sisco Rodrigo Pedroe Poelle - - - - – – – „ 79. 36. –. aan „676. 35. —. rodos 3464. 15 rds 1382„ 13½5 do Transporteeren. - -- 3554 Waar 1788 0 3 1/10 5 59 155 Om / ½ 4 ½ 12 Om 5 5 8 8 5 aa. „ do 10 -: - - . —. 41. ½ 41-½ Nagezien Thomas Pires 103 90. koppen door voordragt 2 koppen genietende R=s - 36. — en 1 parra Nelij s maands ider, als 1 Hend=k Adriaansz geweesent soldaat Maria van Hallelhoewe, vrouw van evengem: Adriaansz 4 koppen genietende rd=s - 24- en 1 Parra Nelij 3 maands ider, als welter, kinderen van den korporaal Pieter wel ter 1 Bernart Jacobus 1Wilhelmina Ferdinandus wed: van den kuijper Andries Sandersz: Andries Sandersz zoon van evengem: Sandersz 3 koppen genietende rd=s - 24 - en 2 Parras Nelij 's maands ider, als 1 Geertruijd 1 Elisabe P=r Transport -- rds 3464. 15 — rb 302. 41. ½ 1Johanne Rekening van overige intrest oover het geen deese Catharina rekening by deesen kaamer te vooren staat- - - - 663 18. ¾ „ „ 4127. 33. ¾ geniete Johanna genied 2. koppen ge„ 103 koppen Te Acht voor te Gebied naaren De Vissersche Boedelkaamer Kontanten ter deezer kaamer staande als Martinjoe Fernando aan kapitaal en intrest rd=s 98. 35. —. Maria Fernando aan kapitaal en intrest - „ 38. 27. Johanna Waas Oover te min betaalde intrest „ 2. 1. Beweezenne kapitaalen als r=os 139. 15½ Maria fernando even gem=t - - - Rd=s 50. —. Pauloe en fransisCo - _ _ _ _ _ - – - - „ 66. 4. —. Anna, Maria en Christina dogteren van Louis Lopes - - - - - - - - - - „ 40. 30. —. Anthij, Soese en Maria fernando - - - - - „ 140 - 27- ¾ Htakie en daniel Koewejoe - – – – – – - „ 75. —. —. Anna maria, Anno en Soese fernando - - „ 50: —. — Michiel, Joese, Manuel fransisco en Maria Naatja Waas - _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 29. 36. —. Matthys, Pedroe, Somrae en Joeana Waas - - - „ 130. 36. –. Philippoe Maria en Joan fernando - – - - „ 15. —. —. Ana Fernando _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 25. —. —. Soese en Justina Fernando - – – – – – „ 60- 39. —. „683. 28. ¾ Reekening van overige intrest over het geen deese reekening bij deeze kamer te voore staldt – – – – - „ 44:— 5½„ 867. 1 De Wassersche Boedelkaamer Kontante ter deezer kaamer staande als Jebel Bartholomeus aan kapitaal en wnt=r rd=s 21. 42- ¼. Adriana en Jaantjee ferdando aan kapitaal en intrest - - - - - „ 23. 2. — Louis Gomes Modeliaar der wassers over te goed - - - - - - - „ 7. 24. 1/8 : 52. 20. 1/8 Beweezene kapitaale als Sara, Simon, Louis en Christiaan - rd=s 1105 - 5. —. Louwens Gomes _ _ - - - - - -„ 826. 14. —. Nicolaas en daniel Fernando – – – – „ 100 - —. —. Babona en Liek Perera – – – – - „ 67„ 24. — „2098. 43. „ 251 - 15. /8 Somma Rd=s rdos 2498. 44.- 2/. De debiteuren en iijtstaande schulden bestaan in de volgende als op intrest uijtgezette penninge Louisa de Silva weduwe van allexander de Silva soldaat rd=s 108„ 36. —. Oem der lebbe Markaia Lebbe Markair aan kapitaal en intrest - - „ 107. 24. — Transporteeren - - - - rds 216 - 12: — aan kapitaal en intrest mi Een dito daater van den Sadt „ —. De 1 Hendri 1 Christe D: Go Aug. M:
English
½ pier because the rampart has collapsed in front of the residence of the Right Honorable Upper The Artillery Placed. Where List of the Defects, reckoning from the bottom. Feet, Inches, Approved ditto A hole at the front in the muzzle: Carried forward - - - - rd=s 216. 12. — rd=s kandappa poelle Weelaijwen poelle Chetty in town, principal „ 20. 3. ½. The Honorable Henricus Volraad van sohsten junior merchant and second visitor of customs here, in principal and interest „ 554„ 38. ½ The Honorable Company in principal - - - - - - „ 1200. —. —. Johannes Milhuijsen burgher in principal and interest - - - „ 203. 36. —. Joani Fernando Chetty and Maria Fernando widow of Joan Brietoe also Chetty in principal and interest - - - - „ 1883 —. -. Winajen Joan kadiraamen brass founder in principal and interest „ 50„ 31 - –. Matthijs Silva pantiaraatje in principal and interest „ 413. 32. —. Saviel rodrigo senapada Chetty ditto —„ ditto - „ 537. 22. ¾ Amisa Lebbe Megidien poelle Moor in principal and interest: „ 78. 33. ¾. Cornelis Alwis and Johannes Hendrik demmer house- carpenters Bernardus de Soisa gunsmith Daniel Lourens blacksmith, and Nicolaas Pettindorff locksmith in clearance, principal- „ 162. 32. -. Geertruijda Muller widow of Roelof beekman in principal and interest- „ 603. 1. ¾. Dene Wimarkair oemoernaatja Moorish woman in principal and interest: „ 153. 9. —. Manuel Waas Chetty in principal and interest - - - „ 53. 22. ½ Nicolaas fernando burgher in principal and interest. 161. 12. -. Madoene in de Oedoema Lebbe Moor in principal and interest „ 322. 24. —. Don Joan Christoboe fernando Chetty - „ ditto— „ 109. 38. -. Philip Juvie Janemoettoe Chetty in principal and interest - - „ 165„ —„ —. mira lebbe Aliem oedoema Lebbe Moor in principal and interest - - - - - - - „ 136. 24. ½. koenie hebbe oedoema Lebben Moor in principal and interest: „ 130 18¾ Koenjie Jangetje widow of magedoen poelle Mage doen Neina Moor in principal and interest - - - - „ 56. 27. -. Maria Silva Widow of Siman Cardose Chetty in principal and interest - 139. 9. ¼ Amadoe Lebbe Teesma lebbe Moor in principal and interest: 307. 24. - Proven principals as „ 5679. 20. ¼ Cattharina Perera widow of don Philip Rodrigo 25 500. —. –. Don Balthazar dias modeliaar at Galle - – – - - - „ 5519. 46. ½ Helena herf widow of Johannes Sernordo Sinhalese - - - „ 50. —. —. Don Constantins Sinhalese - - - - - - - - „ 25. —. —. don Joan Perera modeliaar of albetkoer Korle - - - „. 905: 6. –. dona Christina Widow of don Joan Silva araatje - - - „ 166. 39. —. dona magdalena dias widow of don Constantins former modeliaar at Matara - - - - - - - - - - - „ 518. 24. —. dona franchina Widow of don hendrik modeliaar of the hina korle - - - - - - - - - - „ 227. —. —. Moenesinge Joewanis Rodrigo, lascarin of the Guard - - - „ 200. —. —. Lokoe badal Lijenege don Siman Silversmith - - - - - „ 100. kienie Game aatjarige don Anthony Nainde Silversmith „ 84. 39. —. To carry forward rd=s 8297: 10 ½ rd 679. 20. 1¼ 3554 1788 1628 50 3 G 5 5 5 Dm 15 Om 6 12 ½ - 4 - 4 ½ - - 3 5 5 ditto d -. —. — 3 3 3 13302„ 41. ½ 27. 33. e 93. 8. 24.— „ 12. — 36. Checked 103 90. heads by nomination 2 heads enjoying R=s - 36. — and 1 parra of Paddy per month each, namely 1 Hend=k Adriaansz former soldier Maria van Hallelhoewe, wife of the aforementioned Adriaansz 4 heads enjoying rd=s - 24- and 1 Parra of Paddy 1 month each, namely welter, children of the corporal Pieter welter 1 Bernart Jacobus . Wilhelmina Ferdinandus widow of the cooper Andries Sandersz: now Andries Sandersz son of the aforementioned Sandersz 3 heads enjoying rd=s - 24 - and 2 Paras of Paddy per month each namely „ 1 Geertruid 1 Elisabe Johann Catharina enjoying Johanna enjoying 1 third daughter of the old 1 2. heads en 103 heads To before the Territory Respect Of which belongs to The Sinhalese Orphan Chamber - - - - - - - - - - - „ 13302„ 41. ½ „ Chetty and Pariah Orphan Chamber - - - - - - - - - „ 4127. 33. ¾ „ Fishermen's Orphan Chamber - - - - - - - - - - „ 867: 1¾ „ Washermen's Orphan Chamber- - - - „ 2151. 15. 1/8 counted as above r:s 20448„ 44„ 7/8: Colombo, the last day of August Anno 1788 —. was Signed P: I: Roosmalen Cocq Secretary in the margin: item by item with the Books Carried forward - - - rd=s 8297. 10. ½ rdbs 679 — 2.0. ¼. rd=s —. Franchina de Saram Widow of lodewyk fon Seka Modeliaar of the hina korle - - - - „ 1614— 7. —. pannikkige Andries karwajoe barber „ 25„ —. —. Anthonij dominge Chetty _ _ _ _ _ – - - - „ 50. —. —. Frans vernando Aroemogen Chetty – – – – „ 60 —: —. —. Sawiel perera Seewelingen Chetty - - - - - „ 39. 29. ½. Allexander Fernando Chetty - - - - „ 196. 9. —. Zagharias Rodrigo interpreter to the lord fiscal „ 100. —. —. „ Louisa rodrigo widow of pauloe pheris eijwe rajen„ 101. 8. ½ Siemon Gomes Ammeaspa Chetty - - - - - „ 50. —. —. Transisco rodrigo-Saweri moestoe Chetty . - „ 79. 36. —. Domingo Fernando Fisherman - _ _ _ _ - „ 25. —. —. Louis Lopes Fisherman - _ _ - - - - - „ 40. 30. —. Siemon Fernando Fisherman - - – – - – - „ 66. 4 — —., seelman fernando Former pattengatyn of mutwal - - - - - - - „ 140. 27. ¾ Agida fernando Widow of Juliaan koewejoe - „ 75. —. —. Loesia fernando Widow of Anthonij Fernando-„ Fisherman - - - - - - - - - - - „ 50. —. —. Soewan Waas Fisherman - - - - - „ 29. 36. —. fransisco waas Fisherman - - - - - - „ 180. 36. —. Soese fernando Fisherman- - - - „ 15. —. —. Bastiana Fernando Widow of Louis Fernando-„ „pattengatyn - - - - - - - „ 60. 39. —. Louis Gomes the younger - - - - - - „ 826. 14. —. Louis fonseka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1105. 5. —. Adriaan fernando Washerman - _ _ _ _ - - „ 100. —. —. Bastiaan Perera Washerman - _ - - - - - „ 67. 24. —. Adam berege florentina Alwas Widow of the assistant schoolmaster of the school at mutwal Wedege Joanis Perera - „280. 42. —: 2— _ 13676. 22. - ¼ Cash in excess „ 1093„ 2. 7/8. Sum - - rd=s 20448„ 44. 7/8. — Thomas Pires Ge n ƒ 7 1 Christi 1 Hendri The 6 — A 1 1 The Guard Aug. M: 2 3 2 2 4 -- 31 ƒ 0-12-
Dutch transcription
½ hooft om dat de wal in gevallen is voor de wooning van den wel Edel heer opper Het Geschut Geplaatst. Waar Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Reekenen. Voeten, Duymen, Welbevonden do Een Gat voor In de tromp: P=r Transport - - - - rd=s 216. 12. — rd=s kandappa poelle Weelaijwen poelle sitte aan Vest„ Kap=t „ 20. 3. ½. D. E: Henricus Volraad van sohsten onderkoopman en tweede Visitateur alhier aan kapitaal en intr: „ 554„ 38. ½ D: E: Komp=e aan kapitaal - - - - - - „ 1200. —. —. Johannes Milhuijsen burger aan kap=s en intrest - - - „ 203. 36. —. Joani Fernando Sitti en Maria Fernando weduwe van Joan Brietoe meede sitte aan kapitaal en intrest - - - - „ 1883 —. -. Winajen Joan kadiraamen Geelgieter aan kap=t en intr„ 50„ 31 - –. Matthijs Silva pantiaraatje aan kapitaal en intrest „ 413. 32. —. Saviel rodrigo senapada sitte d:o —„ d=o - „ 537. 22. ¾ Amisa Lebbe Megidien poelle moor aan kap=t en intr:„ 78. 33. ¾. Cornelis Alwis en Johannes Hendrik demmer huijs„ timmerlieden Bernardus de Soisa Bussemaaker Daniel Lourens Grossmid, en Nicolaas Pettindorff 162. 32. -. slootemaaker aan verstand, kapitaal- „ Geertruijda Muller weduwe van Roelof beekman aan kapitaal en intrest- 603. 1. ¾. „ Dene Wimarkair oemoernaatja morin aan kap=s in itr: „ 153. 9. —. Manuel Waas sitte aan kapitaal en intrest - - - „ 53. 22. ½ Nicolaas fernando burger aan kapitaal en intrest. 161. 12. -. Madoene in de Oedoema Lebbe moor aankap=l en int=r „ 322. 24. —. Don Joan Christoboe fernando Sitte - „ do— „ 109. 38. -. Philip Juvie Janemoettoe Sitte aan Kap=t en intrest - - „ 165„ —„ —. mira lebbe Aliem oedoema Lebbe moor aan kapitaal en intrest - - - - - - - „ 136. 24. ½. koenie hebbe oedoema Lebben moor aan kap=t en intr: „ 130 18¾ Koenjie Jangetje weduwe van magedoen poelle Mage doen Neina moor aan kap=t en intrest - - - - „ Maria Silva Weduwe van Siman Cardose sitte aan kapitaal en intrest - 139. 9. ¼ Amadoe Lebbe Teesma lebbe moor aan kap=t en intr: 307. 24. - Beweesene kapitaalen als „ 5679. 20. ¼ Cattharina Perera weduwe van don Philip Rodrigo 25 500. —. –. Don Balthazar dias modeliaar te Gale - – – - - - „ 5519. 46. ½ Helena herf wed: van Johannes Sernordo Singalees - - - „ 50. —. —. Don Constantins Singalees - - - - - - - - „ 25. —. —. don Joan Perera modeliaar van albetkoer Korle - - - „. 905: 6. –. dona Christina Weduwe van don Joan Silva araatje - - - „ 166. 39. —. dona magdalena dias wed: van don Constantins geweesene modeliaar te maturen - - - - _ _ _ - - - - - - „ 518. 24. —. dona franchina Wed: van don hendrik modeliaar van de hina korle - - - - - - - - - - „ 227. —. —. Moenesinge Joewanis Rodrigo, laskorijn van de Garde - - - „ 200. — Lokoe badal Lijenege don Siman Silversmit - - - - - „ 100. kienie Game aatjarige don Anthony Nainde Silversmid „ 84. 39. —. Transporteeren rd=s 8297: 10 ½rld 679. 20. 1¼ . —. 56. 27. -. 3554 1788 1628 50 3 G 5 5 5 Dm 15 Om 6 12 ½ - 4 - 4 ½ - - 3 5 5 _o d -. —. — 3 3 3 13302„ 41. ½ 27. 33. e 93. 8. 24.— „ 12. — 36. Nagezien 103 90. koppen door voordragt 2 koppen genietende R=s - 36. — en 1 parra Nelij 's maands ider, als 1 Hend=k Adriaansz geweesent soldaat Maria van Hallelhoewe, vrouw van evengem: Adriaansz 4 koppen genietende rd=s - 24- en 1 Parra Nelij 1 maands ider, als welter, kinderen van den korporaal Pieter wel ter 1 Bernart Jacobus . Wilhelmina Ferdinandus wed: van den kuijper Andries Sandersz: nu Andries Sandersz zoon van evengem: Sandersz 3 koppen genietende rd=s - 24 - en 2 Parras Nelij 's maands ider als „ 1 Geertruid 1 Elisabe Johann Catharina geniete Johanna geniet 1t darter van der aldt 1 2. koppen ge„ 103 koppen Te voor he Gebied Achtb naaren Daar van behoort tot De Singaleesche Boedelkaamer - - - - - - - - - - - „ 13302„ 41. ½ „ Sittische en Pariiasche Boedelkamer - - - - - - - - - „ 4127. 33. ¾ „ vessersche Boedelkaamer - - - - - - - - - - „ 867: 1¾ „ wassersche Boedelkaamer- - - - „ 2151. 15. 1/8 - teld als boven r:s 20448„ 44„ /8: Kollombo Ultimo Agustus Ao 1788 —. was Getekend P: I: Roosmak Cocq Sekretaris /:in margine:/ van post tot post met de Boeken P„r Transport - - - rd=s 8297. 10. ½ rdbs 679 — 2.0. ¼. rd=s —. Franchina de Saram Weduwe van lodewyk fon Seka Modeliaar van de hina korle - - - - „ 1614— 7. —. pannikkige Andries karwajoe baardscheerder „ 25„ —. —. Anthonij dominge Sttte _ _ _ _ _ – - - - „ 50. —. —. Frans vernando Aroemogen sitte – – – – „ 60 —: —. —. Sawiel perera Seewelingen. sitte - - - - - „ 39. 29. ½. Allexan der Fernando Sitte - - - - „ 196. 9. —. Zagharias Rodrigo tolk van den heer seeskaal „ 100. —. —. „ Louisa rodrigo wed: van pauloe pheris eijwe rajen„ 101. 8. ½ Siemon Gomes Ammeaspa Titto - - - - - „ 50. —. —. Transisco rodrigo-Saweri moestoe sitte . - „ 79. 36. —. Domingo Fernando Visser - _ _ _ _ - „ 25. —. —. Louis Lopes visser - _ _ - - - - - „ 40. 30. —. Siemon Fernando visser - - – – - – - „ 66. 4 — —., seelman fernando Geweesene pattengalijn van manuaal - - - - - - - „ 140. 27. ¾ Agida ferpando Wed: van Juliaan koewejoe - „ 75. —. —. Loesia fernando Wed: van Anthonij Fernando-„ Visser - - - - - - - - - - - „ 50. —. —. Soewan Waas visser - - - - - „ 29. 36. —. fransisco waas visser - - - - - - „ 180. 36. —. Soese fernando visser- - - - „ 15. —. —. Bastiana Fernando Wed: van Louis Fernando-„ „pattengatijn - - - - - - - „ 60. 39. —. Louis Gomes de jonge - - - - - - „ 826. 14. —. Louis fonseka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1105. 5. —. Adriaan fernando wasser - _ _ _ _ - - „ 100. —. —. Bastiaan Perera wasser - _ - - - - - „ 67. 24. —. Adam berege florentina Alwas Wed: van de onderschoolmeester van het school te matuaal Wedege Joanis Perera - „280. 42. —: 2— _ 13676. 22. - ¼ Kassa over verstand „ 1093„ 2. 7/8. Somma - - rd=s 20448„ 44. 7/8. — Thomas Pires Ge n ƒ 7 1 Christi 1 Hendri De 6 — A 1 1 D: Gd Aug. M: 2 3 2 2 4 -- 31 ƒ 0-12-
English
13302 41 ½ 4127 33 ¾ idem 867 1 ¾ 20448 44 7 2151 15 Where Placed. The Ordnance Note of Defects, Calculating from the Base Ring. Feet, Inches, In front of the residence of the Honorable Chief, because the rampart has collapsed ditto found in good order ditto ditto ditto A hole at the front in the muzzle 3555 Having been confronted, found to agree, was signed B: van Lier and J:b de Cauw Zijbrands W Eeklerk Agrees 1788 No. 384 8 33 59 155 Circumference 12 ¼ ½ 2 ½ ¾ 1 ƒ ½ Circumference 5 86 28 1 3 8 v 3 P: I: Roosmake Books Ge 12 Examined 103 90 heads by nomination 2 heads enjoying Rd:s 36 and 1 parra paddy per month each, namely 1 Hend:k Adriaansz, former soldier Maria van Hallelhoewe, wife of the aforementioned Adriaansz 4 heads enjoying rd:s 24 and 1 Parra paddy 1 month each, namely 1 Bernart Welter, children of the corporal Pieter Welter 1 Jacobus 1 Wilhelmina Ferdinandus, widow of the cooper Andries Sandersz: G now Andries Sandersz, son of the aforementioned Sandersz 3 heads enjoying Examined 1 Geertru J Ph Freth 1 Elisabet 1 Johanne o Catharina enjoying Johanna enjoying 2 heads enjoying 1 Hendri 1 Cheristo 103 heads To The Honorable for the Territory servants D: Gd 107 24 Carried forward rd:s 216 12 N:o 42: 1 1 0 1 1 Aug. M: Thomas Pires N:o 43 Return and Inventory of all the Brass and iron pieces of Cannon, As well as the Brass Mortars, Howitzers, iron cannonballs, Bombs and Grenades as they are Found on the City Ramparts, works, and in the Magazines in Colombo as of the Ultimate of August anno 1788. as well as at Kalpettij, Putulang, Nigombo, Chilouw and Kaliture, as of the ultimate of August 1788. J: E: Kuhns 9 Pieces of Iron Cannons of 6 ditto Caliber 10 ditto ditto of 4 ditto 2 ditto ditto of 1 ditto 1 Brass Cannon of 1 ditto 4 Pieces of Brass Cannon of 1 ditto 8 ditto Iron Cannons of 6 ditto 6 Pieces ditto of 6 ditto 5 ditto ditto of 1 ditto 2 Brass ditto of 8 ditto 6 Iron Cannons of 8 ditto 8 ditto of 6 ditto 6 ditto ditto of 4 ditto 2 ditto ditto of 3 ditto 2 ditto ditto of 2 ditto At Kaliture At Nigombo At Silouw At Kalpettij and Putlung 1111 pieces of Round shot of 6 lb Caliber 1150 ditto of 4 ditto 500 ditto of 1 ditto 200 pieces of Round shot of 1 lb Caliber 347 pieces of Round shot of 8 etcetera 479 ditto of 6 234 ditto of 1 400 pieces of Round shot of 8 lb 1074 ditto of 6 ditto 353 ditto of 4 ditto 171 ditto of 3 ditto Total of Cannons, Mortars, howitzers, Cannonballs, Bombs and Grenades to be found at Kalpettij, Putulang, Silouw, Nigombo, and Kaliture, as of the ultimate of August Anno 1788: The Ordnance 5 Brass and iron Cannon. 139 3 8310083 Puttulang ultimate of August 1788 Rhineland Measure, or its weight, lb Where Placed. 0 1 138 1 2888 3 18 33843 Note of Defects, Calculating from the Base Ring. at the Trunnions. 0 3 8 23 2 5 5 2 0 38 Circumference Circumference Circumference Circumference Circumference Feet, Inches, 10 Feet Circumference Feet Circumference Amsterdam p 4 ½ 2 3 ½ 4 3 2 7 ½ 4 ¾ ½ 1436 7 2 found in good order 12 ditto 4 ½ 2 4 3 ¼ 3 ½ 1403 7 ¼ 2 7 ¼ 5 ½ ¼ 1 ditto 3 3 ½ 4 4 ½ ¾ 1391 7 1 2 8 5 ¼ 3 ¼ A hole at the front in the muzzle ½ 31 1 ditto 4 1357 7 1 2 7 ¼ 5 7/3 4 ½ 3 1/3 1/3 ½ 4 ½ found in good order 1 ditto 5 4 4 ½ ditto 3 3 1317 7 1 2 7 5 1/3 ½ 1 ditto 6 4 4 ½ 3 1/3 3 1/3 1 ½ 1434 7 1 ¾ 2 ½ 5 1 ditto 4 4 ½ 7 3 3 1427 7 1 2 8 5 1/3 ½ In the rear of the Chamber with a Hole or Groove: P der J No 78 1 1 ditto ditto ditto ditto ditto ditto In front of the residence of the Honorable Chief, because the rampart has collapsed ½ 1 ditto c 8 5 8 8 E The 5 3 5 5 ditto ditto Brass and iron Cannon. 3 13 8 ½ E The Bastion Baticalo Rhineland Measure, or its weight 1 Iron Cannon 1 1/8 5 Where Placed. 55 32 818 Note of Defects, Calculating from the Base Ring. 3 Feet, Inches, C o 5 Circumference Feet Circumference Feet Inches Inches Inches Circumference Circumference lb 18 ¼ 47 2 1 ½ 2 8 5 ¼ Found in Good Order 4 1 ¼ 6 ½ unknown 2 6 1869 A 1 6 ½ ditto ½ 4 ½ 2 2 9 5 4 ¼ 1071 7 6 in the rear of the Chamber with a hole or Groove 1 ditto 2 ditto ditto ½ 6 ½ 7 ½ 2 0 ¼ 5 1/2 ¾ 43 ¼ 4 1851 6 3 1 ditto Found in Good Order The Bastion Colombo ditto 6 ½ 2 3 ¾ ¼ ½ 2 8 5 ¼ 5 7 ditto 1871 6 4 1 ditto ditto ¼ ½ ditto 4 ditto ½ 1805 7 ½ 2 9 5 ½ 4 1 6 5 ditto ditto 14 ½ 1877 7 1 ½ 2 9 5 7/4 4 ½ 4 6 ½ A Hole in the front of the muzzle 6 ditto ditto 6 The Bastion Galle 1887 7 2 2 9 5 7/4 4 ½ 6 ½ ditto 4 ¼ 6 7 1 ditto Found in Good Order ditto ditto 5 ½ 5 4 ¼ ditto 2 2 8 6 ½ 6 1842 7 8 1 ditto ditto ditto 6 ½ ½ 1864 7 2 2 8 4 ¼ ditto 4 5 6 2 1 ditto 2 The Bastion Colombo ditto 3 ½ ½ ½ 4 ½ 1444 7 1 ½ 2 8 5 1/2 3 ½ 4 1 ditto 1 85 3 ½ 1/3 ½ 1355 7 1 2 7 ½ 5 ¼ 3 4 4 ½ 1 ditto 2 On the rampart 4 ½ ½ ½ 1404 7 1 ¼ 2 7 ½ 5 3 ditto 4 ½ 3 1 On the Bastion Jaffna 2 1/3 2 ½ 2 1/3 272 3 6 1 5 1 ditto 18 2 6 2 318 3 6 1 1 Brass Cannon. certain 2 1/8 ¼ 3/4 2 10 1 2 2 ¾ 141 1 iron Cannon. 1/3 ½ measurement of the Trunnions 38004 3 1 1019 Amsterdam ½ 1 7/8 25 measurement of the Bore On the Fort Calpettij ultimate of August 1788. Brass and Iron Cannons lying on the Ground found in good order The Ordnance 5 2 2 2 2 is 8 5 October 1788 5 5 e 8 unknown: 1 ¼ 1 1 ½ ditto ditto 5 5 ½ 3/88 5 18 5 Cannon. 6 o Feet Circumference Feet Circumference Circumference Circumference 34 5 lb Rhineland Measure, or its weight lb 3/8 ¾ P9 1 P 188 0 Circumference Inches l The Ordnance Where Placed. Note of Defects, Calculating from the Base Ring. Circumference Feet, Inches, 10 3 2 2 5 2 2 8 68 18 lying 5 5
Dutch transcription
13302„ 41. ½ 4127, 33. ¾ ide 867: 1¾ 20448„ 44„ 7 2151. 15. Notitie der Gebreken, van Het Geschut den Bodem af te Waar Reekenen. Geplaatst. voor de wooning van den wel Edel heer opper Voeten, Duymen, hooft om dat de wal in gevallen is do „ welbevonden do do do Een Gat voor In de tromp: 3555. Gekonfronteerd zijnde Accordeerende Bevonden was Geteekend B: van Lier en J=b de Cauw „ - - - - Zijbrands W Eeklerk Akkordeert 1788 No. 384 8 33 59 155 Om - 12 - ¼ ½ - 2 ½ ¾ 1 ƒ . ½ Om 5 86 28 1 3 8 v -- 3 P: I: Roosmake Boeken Ge 12- Nagezien 103 90. koppen door voordragt 2 koppen genietende R=s - 36. — en 1 parra Nelij s maands ider, als 1 Hend=k Adriaansz geweesent soldaat Maria van Hallelhoewe, vrouw van evengem: Adriaansz 4 koppen genietende rd=s — 24- en 1 Parra Nelij 1 maands ider, als 1Bernart welter, kinderen van den korporaal Pieter wel ter 1 Jacobus 1 Wilhelmina Ferdinandus wed: van den kuijper Andries Sandersz: G nu Andries Sandersz zoon van evengem: Sandersz 3 koppen genie Nagezien 1 Geertru J Ph Freth 1 Elisabet 1 Johanne o Catharina geniete Johanna genie 2. koppen ge„ 1 Hendri 1 Cheristo 103 koppen Te De Achtb voor he Gebied „naaren D: Gd 107. 24. — Transporteeren - - - - rd:s 216 - 12. — N:o 42: n e „ 1 1 „ 0 1 „ 1 Aug. M: Thomas Pires N:o 43 Staat en Inventaris van alle de Metaale en ijzere stucken Kannons, Beneevens de Metaale Mortiers, Mouwitzers, ijzere kogels, Bommen en Tranazen zoodanig als de zelve zich Bevinden op de Stads=Wallen, werken, als in de Magazij„ nen te Colombo onder Ultimo Au„ gustus a:o 1788. alsmeede te kalpettij, Putulang, Nigombo, Chilouw en kaliture, onder ultimo Augustus 1788. _. J: E: Kuhns 6: dt Caliber 9. P:s Eijsere Kanons van 4. do —„ 10. „ do —„ do —„ 1. do —„ 2. „ do —„ d„o —„ 1. do —„ 1. „ Metale Kanon „ 1. d–o „ 4. P. s Metale Kanon van. 8. do —„ Eijsere Kanons „ 6. P:s 6 do do —. „ do „ 5. „ 1. d:o —„ 2. „ Metale „ do —„ Eysere Kanons „ 8. d=o 6 „ do 8 —„ do — „ 6 do „ 6 „ do —„ do — „ 4. do —„ 2. „ 2. „ do —„ do —„ 3. d o —„ do Te Kalure Te Nigombo Te Silouw Te Kalpettij en Putlung 1111 p:s Rondscherpen van 6. lb Kaliber „ „ 4. „ do 1150 „ do 500. „ do —„ „ 1. „ d o 200. p:s Rondscharpen van 1. ltC: „ 347. p:s Rondscharpen van 8. etC: 479 „ do —„ „ 6. „ 234. „ do —„ „ 1 „ 400. p:s Rondschar jaen van 8. lb „ 6. d=o. 1074. „ „ „ 4. d=o. 353„ „ „ 3. d=o. Bullang, Silouw, Nigombo, en Kaltere, tevinden zijn onder ultumo augustus Anno: 1788: Totaal van Kanons Mortiers houbitzers Kogels Bommen en Granaaten dat op Kalpettij 171 „ „ Het Geschut 5 Metaale en ijzere Kanon. 139 3 8310083 Puttulang ulto = el 2 / 3 15 o /khynlandse Voermaat, of Dels gewigt. ) lb Waar Geplaatst. august 1788 0 1. 138 1 2888 3. 18 33843 Notitie der Gebreken, van vp vaan de Tappen. /0 3 8 den Bodem af te ol 23 Reekenen. 2 5 5 2 „ 0 38 Om /Om/ 0m om (om Voeten, Duymen, 10 ve Om / Vc Om amsterdam p 4-½ 2 3½ 4. 3. 2. 7½. 4¾ ½ 1436. 7 -2 welbevonden 12 do 4-½ 2 4. 3:¼4 3½ 1403 7–¼ 2-74 5— ½ ¼ „ - - - - 1 do 3 3½ „ 4. 4:½ ¾ 1391. Een Gat voor In de tromp: 7—1 2—8 54 3¼ ½ - - 31 1 do „ 4. 1357. 7—1 2-7¼ 573 4½ 3 1/3 1/3 ½ 4 ½ wel bevonden _ 1 do 5 „ 4. 4½ do 3 3. 1317. 7—1 2 - 7. 5— 1/3 ½ 1 do 6. 4. 4½ „ 3 1/3 3 1/3 1½ 1434 7 - 1 ¾ 2 —½ 5 — 1 do 4. 4 -½. 7. 3 3. 1427. 7 -1 2- 8. 5- 1/3. ½. Agter in de Kamer met een Gat of Groef: „ P der J No 78 1 1 do do : do do do do voor de wooning van den wel Edel heer opper hooft om datt de wal in gevallen is ½ 1 do - - c /8 5 /8 8 E De ^5 3 5 5 „ „ do do - - - - Metaule en ijzere 3„ 13„ 8 ½ E / De Punt Baticalo Kanon. /k hynlondse Voermaal, of dells gewige ) 1. Eijzere Kanon 11/8 5 Geplaatst. Waar 55 32 ƒ818 Notitie der Gebreken, van 3 den Bodem af te Reekenen. C. o 5 Voeten, Duymen, Om Ve Om Ve Dm Dm (Dmn Om Om lb 18 „ - ¼ 47 2 – 1½. 2 -8 5¼ Wel Bevonden 4. 1¼. 6½. onbek 2: 6 1869 A 1 - 6½ do ½. 4½. —2. 2-9. 5— 4. ¼ 1071. 7. „ 6 „ agter in de Kamer met een gat of Groes 1 do 2. do do ½ 6½. 7. —. ½ 2: —0¼ 512. ¾ 43 ¼. 4. 1851. 6 3 1 do „ Wel Bevonden - - - - De Punt. Kolombo do 6½. 2. 3¾ ¼ ½ 2 — 8 54: 5— 7 do— 1871. 4. 1 do „ 6 __ - do ¼. ½. do 4. — do ½. 1805 7. –½ 2-9. 5½ 4. 1 „ 6 5 do - - - -: - do 14. ½ 1877. 7- 1½ 2-9. 574 4½. 4. 6½ voor in de mond Een Gat 6 do do 6 „ - De Punt Gale 1887. 7—2. 2 _9. 574: 4 ½. 6½ do 4. ¼ „ 6 7. 1 do Wel Bevonden - - do do 5½ 5 — 4. ¼. do 2. 2 — 8. 6½. „ 6 1842. 7 8. 1. do - - - do do 6½ ½. 1864. 7-2. 2-8 4. ¼. do — 4 — 5. „ 6 2 1 do 2. - -- - - - — De punt Kolombo do 3½ ½. ½ 4½ 1444. 7– 1½ 2 - 8. 512. 3½ „ 4 1 do 1. 85 - - 3½. 1/3 ½ 1355. 7 -1 2. —7½ 5¼ 3— „ 4 4½. 1 do 2. op De wal 4½. ½ ½ 1404. 7–1¼ 2 –7½ 5– 3– do „ 4. ½ 3. 1 op De punt Jaffana 21/3. 2½. 2 - 1/3 272. 3- 6 1- 5 1 — -„ do — 18 2- 6 2 — 318 3 -6 1 Metarale Kanon. 1. zeeken 2 1/8 ¼ 3/4 2 — 10. 1—2. 2¾ 141. ijzer Kanon. 1. 1/3 ½ gimeis der Tapp 38004 3 1 1019 Amsterda ½. - 17/8. 25 es der Laatg op Kannons Metaale en Eijzere de Fort Calpettij ulto august 1788. op de Grond zeggende wel bevonden Het Geschut 5 2 2 2 2 is 8 5 / oer 1788 /5 / / 5 e /8 onbek: „ - — „ „ - - - 1¼. 1 1 - - - - - ½. — do - „ „ do - - „ 5 / 5 - ½ 3/88 5 18 5 Kanon. 6=o / / /Vc Om / V: Om Om Om 34 5 lb / #k honlandse Voermaae, of Dels gewigt) Ib 3/8 ¾ P9 1 P 188 0 Om/ Dm l Het Geschut Waar Geplaatst. Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Reekenen. Om / Voeten, Duymen, - - 10 3 - 2 2 5 2 2 8 68 18 eegen — - - - - 5 5
English
Iron Cannon. Where Placed. Iron Cannons by Rhineland Foot Measure, or their weight. Note of Defects, Reckoning from the Base. 6 1. iron cannon at 158 feet, inches, from the base to the muzzle full of pits, at the trunnions a hole inside, and at the front of the muzzle completely rusted away. Fort 6 1. 2 2. 3 3. lb lb on the trunnion 1/12 the muzzle decaying from rust and the touch-hole widened marked unknown unknown 2720 7-2½ 2 - 6 6/12 12 1/12 4 154½ 18 17 do 4 7/12 1/12 10 unknown do 8 do 6—7 1/12 2 - 8 11 14. inside at the trunnion piece a large hole on the trunnions do do 1520 8 11/12 7- 1. 2. 9 1/12 14½ /12. 1/12 and forward full of holes the muzzle flared out 10 marked E: 4. 1/12 The muzzle flared out, otherwise good and sound do unknown 1/12 do 9½ unknown 2-9½ 14 ½ 11. 8 7 - 1 4. do 3/12 do do 3/12 do do do 8 11 7/2 15 2/2 7- 1/12 27 42 10 3 /12 from behind from the base to forward the muzzle full of holes and decayed by rust 1/12 do do do do 11/8 15½ 8. 1/12 7 - 3 2 - 11. 12¼ 4. 1/12 /12 At the muzzle a hole otherwise good and sound do do do do 3 7/12 10½ 6 2 6 /2 14. 10¾ 6-5 5/12 at the base a hole size 1 foot ½ 2 inches and subsequently forward full of small holes, the 1/12 2 4/2 do do do 7- 3 5/12 3. 1½ 14. 10 ½ 1223 6 10 1/12 otherwise on the 3/12 1 7/12 The muzzle decayed by rust otherwise good and sound 1/12 do 13½ 10½ 6 do unknown 7 - /12 29 5/12 9 marked + in the trunnion piece a large hole inside, which almost goes through, subsequently towards the muzzle full of small holes 1/12 unknown 10 7/12 4½ do do /12 do 6 2-6 1/12 1 3/12 10 68 5 do 3/12 the muzzle flared out and otherwise rough and sound do /12 12 do 3/12 11 6 3 2.8 6½ 1736 7 -2 8¼ 3/12 8 do 10 9/12 3 3/12 2 do do do unknown 6- 10 2:5½ 13 6 7. 13 inches from the breech base a large hole and furthermore to the muzzle full of small holes 73¾ unknown 95 9 62 1/12 6 — 10 25 ½ 1/12 do do do 13 4. 3 1/12 3 inches from the breech base a large hole and furthermore forward full of small holes do do do do 9 7/12 3 4. 6 -10 3/14 2 - 6 7½ 13. 1/12 7¼ 3/12 43¾ do 984 5-8 3/12 the muzzle flared out furthermore backwards good and sound do 2 22 5/12. 11¾ 8 ½ do 3. 3 /12 do do unknown 5: 10 ½ 8½ do do 6. 3. 2 1/12. 3/12 2 -4. 11 ½ 3/12 Kalutara ultimo August Anno 1788. 85 88 137 0 1 2. 2 1 do 4. 1 do 1 do 1. 5 1 do 1 2 3. 4. 1 do 5 1 do 6 1 do 1 1 do do 2 1 1 do 3 1 do 1 do in front of the front on the Sea Point in front of the front on the Sea Point in front of the front on the Land Point in front of the front on the Land Point on the Berg Kaat on the sand point 5 3 2. 8 5 8 8 3 2 5 58 7/12 5 The Artillery 1 1 do 8 Brass Cannon. Brass Cannons by Rhineland Foot Measure, or their weight. lb lb year 1. 1 1/8 12 /5: 1. 1. Brass cannon the match cord length all, to 2 2 3 4¾ 1757. 2444 3. 4½ 574. 2 4 14. 16. 7. — 1/12 1½ 1757. 2444 3 – 5 1. 4 ¼ 7 ½. 573. 2 1/6 ¼. a hole inside 3 inches from the base inside at the front in the muzzle some small holes and a piece out of the muzzle 1½ ultimo August Anno 1788 Where Placed. The Artillery 2. 1. do 3 1. 4. 1. 1425. 18 3284 Note of Defects, Reckoning from the Base. Feet, Inches, 1. unknown 295. 3-9½ 1. -6 ½. 7– ¼ 5 57/6 2. 1 1/8 1. do. 298. 3 9 7/6 1 5/8 7. 5 5/6. 2 16 5½ 1 7/8 1. 1 7/8 Fort Chilaw under on the side of the main guard. 2 do do 2 / 8 3 18 5 / 5 Where Placed The Artillery Brass and Iron Cannon. Brass and Iron Cannons by Rhineland Foot Measure, or their weight under the Cinnamon storehouse 1: Brass cannon do Note of Defects, Reckoning from the Base. Feet, Inches, Ditto Ditto lb lb smooth inside 7½ 5 7/5 2¼ 2. 4 /8 1- 4½ 243. 1/6. 1¼. 1756. 1 1/8. year 1. /58 1 unknown unknown 6. 8/4. 6¼. 2 1/8 317: 1¼ 3 - 6 1 1¼. 43 2. 1. 1¼. 1 towards the front some holes forward 2 pieces out of the muzzle 4 1/3. 3 1/2 ½ 12 5/6. 2320. 15 13. 7- 8¾ 3 — 1 7/3. Iron cannon 8. 1 1. 12 7/16. and a piece out of the muzzle do 4: do 11/12. unknown 7 4½. 2 ½ 1¾ 15½ 12¼ 4½ do 127. unknown 8. 1. 2. 1 do 3. do do 1/1 some holes forward 6 — 5. 2 6 3/8 14 7/6 10¼ 3 7¼ do 8. 11 3/8 3 1. 1 do 2 feet 3 inches 3 lines from the base and furthermore some holes forward outside on the chase 3¼. ¾ 12 1/3 7 4 1/3 do 15½ ¼ 3 4 8. 2/3. 10 1/16 1. in the front of the muzzle 1 hole ¼. /3. 2 3 — /2 15 ½ 12. 13 4¼ 11 7/8 8. do 1. 5 hole inside 5 inches from the base and furthermore holes forward 8 10½. 3 6 7/6. 14 2/3. 18 /3 3¾ 5/12 8 7/16 8. 6 1. do smooth inside 4109 14 74 16: 3½ 1/6. 1864. 7-2. 2. - 10½ 8 7/8 6. 1 1. hole inside 2 inches from the base 1/2 13. 1084: 415 16: 373: 1817. 7-1¼ 2 6. 7 7/8 2: 1. smooth inside 14 3½ 1/3. 5/12 14 5/6 10½ 1846. 7- 1½ 6. 7 7/8 3 1. do Ditto unknown 7 1. 2. 9 3/8 14 4 14: 3 2: 18 113. 8 3/8 6. 4. do 1 hole outside at the muzzle 1840. 7- 1½ 2- 10 4 4¼ 1¼ 3 4 13. 1/3. 6. do 8 3/8 Note of Defects, from 1. on the Flag Point In the Stamp corner on The Sea Point on the Colombo Point do on The Land Point on The Flag Point on the Sea Point on The Colombo Point do Fort Negombo ultimo August 1788. 2 /5 ½ 1 5 2 /8 8 8 5 5 8 do 1. 5
Dutch transcription
yzere Kanon. Waar en 5 E Yzere Kannons op. khynlandse Voermaal, of dels gewigt. - 6 1. izere kannon à - 158 Don (Om Voeten, Duymen, van de bodem af tot de monding toe voll met greten ƒn Aan de Tappen een gat van binnen, en voor aan 112 de Tromp heel en al verroest Geplaatst. Fort. 6 Notitie der Gebreken, van 1 den Bodem af te E Nerband. Reekenen. 2 e ed 2E 3 82 2 3 V=c Om / V= Om Om Om Om lb lb op de tap 1/12 de mond van de roest vergaand en het zend gatueijt gemerkt onbeked onbek: 2720 7-2½ 2 - 6612 121/12 4 154½ 18 - 17 - - - do 4 7/12 1/12 10 onbekd. do 8 do 6—7 1/12 2 - 8 11 14. — ƒ van binnen aan het Tappen stuk een groot gat - op de tappen do do 1520 8 11/12 7- 1. 2. 9 1/12 14½ /12. 1/12 en na vooren vol met gaten de mond in verloopen 10 gemt E: 4. _ -- - 1/12 De monding verloopen, verder goed en wel do onbek: 1/12 do 9½ onbek 2-92: 14 ½ 11. „ 8 7 - 1 4. — - do 3/12 do do 3/12 do do do „ 8 11 7/2 152/½2 7- 1/12 27 42 10 3 /12 - — - —.____ 1 - - van agteren van de bodem af tot na vooren de 1/12 monding vol met gaeten en door de Roest vergaan do do do do 11/8 15½ „ 8. 1/12 7 - 3 2 - 11. 12¼ 4. - - - - - - - 1/12 /12 Aan de Tromp een gat verders goed en wel do do — do do 3 7/12 10½ „ 6 2 6 /2 14. 10¾ 6-55/12 aan de bodem een gat groot 1v½t 2 d:m en vervol„ — 1/12 gens tot na vooren toe vol met klijne gaten, het. 2 4/2 do do do 7- 3 5/12 3. 1½ 14. 10 ½ „ 1223 6 10 1/12 a verde - ƒ op de tei 3/12 17/12 De monding door de roest vergaan verders 1/12 do 13½ 10½ „ 6 do onbek 7 - /12 29 5/12 9 gemt + d en wel - - - „ - — - in het tappenstuk een groot gat van binnen, welke - 1/12 bij na deur loopt vervolgens na de mond toe vol onbekt 10 7/12 4½ do do /12 do 6 2-6 1/12 1 3/12 10 68 met kline gaaten - 1 - - - 5 do 3/12 de monding verloopen en verders grof en wel do /12 12 do 3/12 11 6 3 2.8 6½ 1736 7 -2 8¼ - - pen gea 3/12 8 do 10 9/12 3 3/12 2 o do - do do onbek 6- 10 2:5½ 13 6 7. —= — 13 omaijterg de stoot bodem af een groot gaten verdent 73¾ onbek 95 9 62 1/12 tot aan de tromp vol met kleene gaetjes 6 — 10 25 ½ 1/12 do do do 13 4. 3 1/12 - - - — - 3 am van de sloot bydem af een groot gat en ver do do do d o 9 7/12 3 4. 6 -10 3/14 2 - 67½ 13. 1/12 „ders tot na, vooren toe vol met kleene gaatjes „ 7¼ 3/12 - - - - — -- - - 0 43¾ d=o 984 5-8 3/12 de monding verloopen verders naer agter„ do 2 22 5/12. 11¾ 8 ½ d— 3. 3 /12 „ - „ - - - - do do onbek: 5: 10 ½ 8½ d=o do 6. 3. 2 1/12. 3/12 2 -4. 11 ½ 3/12 —— - Kaliture ult=o August= Ao 1788. x _goed en wel - 85 88 137 0 - ee 1 2. 2 1 do 4. 1 d 1 do 1. 5 1 do 1 2 3. —— 4. 1d 5 1 do 6 1d 1 1 do do 2 1 1 d 3 1 do 1 do - voor de front - - op de Zee Punt - - voor de front - op de Zee Punt voor de front op de Land Punt - voor de front , - op de Land Punt - - - op de Berg Kaat op de zand punt 5 3 2. e 8„ 5 P 8 8 3 2 P4a 5 58 7/12 - - 5 Het Geschut -: - - - - - - - - „ - - 1 - - - - - 1 do 8 Melaale Kanon. 3. n 139 3 3 = 0 2 Metaal Kannons op 't Rhynlandse Voetmaat, of Dells gewigt. lb lb seeft a: 1. 1 1/8 12 /5: 1. 1. Metala kanon e Lontnaat al, tot 2 2 3 Om ƒ270n Dm Vo Dm D Don Om 4¾ 1757. 2444 3. 4½1 574. 2 4 14. 16. 7. — 1/1½2 1½ 1757. 2444 3 – 5 1. 4 ¼4 7 ½. 573. 2 1/6 ¼. den at van dinen 3 : dm van de bodem af - - van binnen voor in de mond eenige 1½ klijne gaetjes en Een stukje uijt de mona ult=o aug:s A:o 1788 Waar Geplaatst. Het Geschut 2. 1. do 3 1. 4. 1. pary p029 op Losde oe2 /80 1425. 18 3284 Notitie der Gebreken, van 53 hal den Bodem af te Reekenen. 3 Voeten, Duymen, Vr Om 1. onbek: 295. 3-9½ 1. -6 /½. 7– ¼ 5 57/6 2. 1 1/8 1. - d=o. 298. 3 97/6 1 5/8 7 /. 5 5/6. 2 16 5½ 17/8 „ 1. 1 7/8 Fort Silauw onder 192 9 de 10085 op de zijde vande hoofd wagt. 2 - do - do „ „ „ — „ „ 2 / 8 3 18 — t - - 5 / 5 Waar Het Geschut Psopeert 18 /8 Metaale en 5 0 5 Eijzere 8 3/5 Kanon. Metaele en Eijzere Kannons op 't onder de Caneel mandoe Skhypnladse Voermae, of dels evigh 1: Metale kanon do Reekenen. Voeten, Duymen, den Bodem af te Dito Dito van Geplaatst. 6 31807 Cavl 8o 5 2 5 53 2 10 155 2 Om COm Om 1 Vo Om Om Vo Dm Om lb 1b —:— ƒ glad van binnen 7½ 5 7/5 2¼ 2. 4 /8 1- 4½ Pleest 243. 1/6. 1¼. 1756. 1 1/8. a:o 1. /58 1 - —: onbek: ontek: 6. 8/4. 6¼. 2 1/82. 317: „ 1¼ 3 - 6 1 1¼. 43 2. 1. 1¼. - — 1 daterst eenige gaate na vooren 2 stuk uijt de mond 4 1/3. 3 1/½ ½ 12 5/6. 2320. 15 13. 7- 8¾ 3 — 1 7/3. Eijzere kanon 8. 1 1. 12 7/16. &c - en een diek uijt do 4: d=o 11/12. de mond onbrk: 7 4½. 2 ½ 1¾ 15½ 12¼ 4½ do 127. ontek: 8. 1. 2. 1 d=o. 3. d-o do. 1/1 „ eenige gaaten na vooren 6 — 5. 2 6 3/82 14 7/6 10¼ 3 7¼ do 8. 11 3/8 3 1. - 1 do 2. V 3. d=u 3. L vande boden af en 3¼. ¾ 12 1/3 „ 7 4 1/3 do verd:s eenige gaaten na vooren buijten are de paarsvogt 15½ ¼ 3 4 8. —2/3. 10 1/16 1. voor in de mond 1. gat ¼. /3. 2 3 — /2 15 /½ 12. 13 4¼ „ „ 11 7/8 8. do 1. 5 „ „gat van binnen in 5 d=os van de boden af en danld 8 10½. 3 6 7/6. 14 2/3. 18 /3„ 3¾ 5/12 verd=s een gaaten naa vooren 8 7/16 „ 8. 6 1. do „- „ „ glad van binnen 4109 14 74„ 16: 3½ 1/6. 1864. 7-2. 2. - 10½ 8 7/8 6. 1 1. „ „ gat van binnen 2. d=m vande boode af 1/2 13. 1084: 415 „ 16: 373: 1817. 7-1¼ 2 6. 77/8 2: 1. glad van binnen „ 14 3½ 1/3. 5/12 14 5/6 10½ 1846. 7- 1½2 6. 77/8 3 1. do „ Dito ontrk: 7 1. 2. 938. 14 4 „ 14: 3 2: 18 113. 8 3/8 6. „ 4. do —„— — 1 gat buiten aan de mond. 1840. 7- 1½ 2- 104 4¼4 1¼ 3 4 13. 1/3. 6. do 8 3/8 — — Notitie der Gebreken, van 1. „ op de vlage punt Jn de stamp hoek -- op De Zee Punt op de Kolombose Punt do - - op De Land Punt op De vlagge Punt op de zee Punt op De Kolombose punt do. Fort Nigombo ult:o aug:o 1788. 2 /5 ½ 1 5 2 /8 8 8 5 5 8 - do - „ - „ „ „ „ — „ „ „ „ „ 1. 5
English
7 inches 5 lines 7 inches 3 lines Total ditto ditto - 6 inches 1 line ditto - ditto 1 6 inches - lines ditto - 5 inches 9 lines 5 inches 3 lines ditto 5 inches 1 line ditto 5 inches - lines 4 ditto 1 ditto 3 80 - lines 4 inches 5 lines ditto 4 inches 1 line ditto - ditto 18 ditto BRONZE MORTAR of 11 inches 5 lines Calibers - Serviceable Total Defective 164 1 1 5 ditto ditto ditto 2004 1262 149 3 14407 pieces in total Hand Grenades as 811 670 ditto 4047 1038 ditto 4469 2264 945 5268 pieces in total pieces of bombs ditto ditto 6 lines ditto 1 15 pieces in total 721 2685 93 165 Hand Grenades of pounds of ditto - ditto - - - - - - - lines 2 inches 3 lines 2 inches 5 lines ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 4 BOMBS 14 43 61 4 OF ALL THE BRONZE MORTARS AND HOWITZERS, AS WELL AS THE BOMBS AND GRENADES, As the same are found both on the Ramparts, Works, Outposts and in the Magazines at Colombo on the 31st of August Anno 1788. Serviceable Calibers Defective of 12 inches lines 11 inches 1 line 11 inches - lines - 10 inches 11 lines 10 inches 8 lines 10 inches 7 lines 10 inches 5 lines 14 inches 4 lines 7 inches 8 lines 7 inches 7 lines -- 7 inches 4 lines 6 inches 10 lines 6 inches 9 lines 8 inches 8 lines 5 inches 6 lines 5 - 4 inches 11 lines 4 inches 10 lines 4 inches 9 lines 4 inches 7 lines 4 inches 6 lines 4 inches 4 lines 4 inches 3 lines - inches - lines 3 inches 11 lines 1 inch 10 lines 3 inches 9 lines 3 inches 8 lines 3 inches 7 lines 5 lines 3 and 62 3 inches 3 lines - - - - - 1 1 - 3 inches 2 lines 5 inches 4 lines 6 inches 2 lines Bronze Howitzers ditto - ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto - ditto - of - - 2 1 1 80 ditto ditto - lines 2 3 2 1 1 - - - - ditto ditto 4 inches - lines in 14 1 # 6 1 159 12 1 1 1 One 1 1 1 11 15 1 3476 1649 20 17 298 101 11 102 91 5 8 69 363 50 2 34 26 20 85 85 1 Colombo ditto ditto ditto ditto - - - - - - - - - 1 - - - ditto ditto pounds ditto ditto - ditto ditto - ditto ditto - - - - - -- 3 3 inches - lines 2 inches 10 lines - - - - 2 inches 7 lines 4 1 - - ditto ditto - - - - - - 12 inches 1 line - - - - - - 12 inches 2 lines - - - - - - 12 inches 3 lines 11 inches 11 lines ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1 5 inches 3 lines - 1 ditto - lines 8 inches - lines Calibers Total at 24 pounder Caliber Bronze Cannons 22 ditto 6 at Iron ditto -- at 18 pounder Caliber 8 Bronze Cannons Iron ditto 4 ditto 53 Bronze Cannons at 12 pounder Caliber — ditto 54 Iron ditto - - - - - - - - - 4 Bronze Cannons . . . . . . at 10 pounder Caliber ditto Iron ditto 3 — 4 Bronze Cannons - - - - - - - - - - at 8 pounder Caliber ditto 11 Iron ditto - - - - - - - - - - at 4 Bronze Cannons - - - - - - - - at 6 pounder Caliber 43 Iron ditto - - - - - - - - - 4 ditto - — -- - 2 Bronze Cannons - - - - - - - - - - at 4 pounder Caliber ditto Iron ditto 22 at - lines 12 Bronze Cannons - - - - - at 3 pounder Caliber ditto 24 Iron ditto - - - - - - - - - 4 Bronze Cannons at 2 pounder Caliber 13 10 Iron ditto - - - - - - - - - - at ditto — - 35 Bronze Cannons . . . . . . . . . . . 1 pounder Caliber Iron ditto . . . . . . . . . . . 4 6 Bronze Cannons - - - 4 Iron ditto - Bronze Cannons Iron ditto Bronze Cannons - -- - - - - - - - at at ¾ 1820 pieces Bar shot - - - - - - - - at - - 24 pounder Caliber 2490 337 ditto 920 ditto . . . . . . . 4 333 ditto 626 ditto 323 167 147 17161 pieces in total of which 145 pieces unserviceable in caliber: ditto - 18 . . . . . . . . . . . . . . 2 3 ditto . 8 ditto . . . . . . . . . . . . . 1 7783 pieces in total of which 1679 pieces unserviceable in caliber: 3/4 - ditto - ditto - for grapeshot 1 9 - 8 ditto - 11 - 7½ 6½ ditto ditto ditto ditto - ditto ditto - lines — ditto - 4948 6366 3510 482 1365 2752 ditto 1052 10918 ditto 6390 1703 370 850 865 111 ditto 9296 OF ALL THE BRONZE AND IRON PIECES OF CANNON, AS WELL AS THE CANNONBALLS. As the same are found both on the Ramparts, Works, Outposts and in the Magazines at Colombo on the 31st of August anno 1788. Calibers Serviceable Defective 5 Total at CANNONBALLS - 32 pounder Caliber 2 25 24 ditto 23 ditto 22 ditto 21 ditto - 20 ditto 19 ditto 18 ditto ditto ditto - lines ditto - 1 Serviceable Defective - 19 1 7 12 1 1 159 169 1 21 1 . . . . 6 ditto - ditto ditto ditto ditto - - - ditto ditto ditto - 728 ditto 1342 2021 ditto - 6473 60 6912 1:00 82 ditto - ditto - ditto - ditto ditto - ditto ditto ditto ditto - ditto - ditto ditto ditto ditto - - - - - - ditto - - 13 - 12 14 7 6 5 4 3 2 - lines - 4 16 6 ditto at 4 - - - - - - lines Iron ditto Bronze 3 1329 2 5 5 pounds pounds 157 62 inches / lines inches ditto 55 diameters of the trunnions of Mortars and Howitzers. Rhineland Foot measure, or Field weight.) 4388 calculated from the Base. where Positioned. 1/8 — - - Feet, Inches. Note of the Defects, of The Ordnance 3 ½ 6 and 2/32 5 98 1888 11 88 28 24 2 5 - where Positioned. The Ordnance 3 8 3 the 33 at Bronze Mortars and Howitzers. Rhineland Foot measure, or Field weight.) 1 Bronze Howitzer calculated. ¾ . 103 at the upper 494 3 18 Amsterdam 4/85 14 3/2 1720 7½ inches 1 15½ ditto ditto 1720 11 ¾ inches 9 4 Michel /10 Middelburg 1764 Everhard 6 -¼ 1 6 1/6 1764 10 9 1/85 8 3/ ditto 1/12 ditto 5/¾ ditto 11/3 3/6 inches in 10 6 ditto: 6 456. 2 - 6½1 ditto ditto 5 ditto 2¾ 33/6 3 10 3/6 15 459. 2 -¾ 31½ 1- 3/6 9¾ 5 10 - 72:—=: diameters of the Trunnions anno 1722 anno 1737 692 8 18 ditto 1 ditto 1465. 3 Howitzers Colombo. Note of the Defects, of calculated from the Base Feet, Inches. in front of the artillery Magazine ditto ditto - - ditto - ditto 2 3 15 16 1 ditto 1 ditto 1 ditto 8 13 3/6 pounds 3. 14 3 - 8½ 10 3- 3 13 3 650 1945 bronze inches lines /2 10 1/12 - - - — ditto - — - -. 91 - 85
Dutch transcription
7 d=m 5 L: 7. „ 3. „ Totaal do do -. „ 6: „ 1. „ de -. do 1 6. „ —„ de —. 5. „ 9: „ 5. „. 3. „ do 5: „ 1. „ de 5: „ —„ 4. do 1. de 3. 80 — „ 4: „ 5. „ do 4. „. 1. „ de —. d0 18. do METAALE MOATIER va 11. d=m 5. Livie Kalibers - Bequaam Totaal Defect 164 i 1 5 do do de. 2004. 1262. 149. 3 1440 7. p=s te zamen ƒ Hand Tranaten als 811. 670. do 4047. 1038. de 4469. 2264. 945 ƒ ƒ5268. p=s: te zamen p=s bomben do „ do. 6. „ do 1: 15 p=s: te ramen 721. 2685. 93. „165. Hand Tranaten van tb van de — do - - - - - - - „ : „ 2. „ 3. 2: „ 5. do de do de de. de de de 4: BOMMEN 14. 43. 61. 4. VAN ALLE DE METAALE MORTIEREN eN HADWITZERS, BENEVENS DE BOnNEN en GRENADEN, Zodanig als dezelve zig bevinden zo op de Wallen, Werken, Buiten- Posten als in de Magazynen te op den 31. Augustus A„o 1788. Bequaam Kalibers Defect van 12 d=m L 11: „ 1. - „ 11. „. — „ —. 10. „ 11- „ 10= „ 8 - „ „ 10. „ 7. „ 10 -„ 5 „ 14 —„ 4. „ 7. „ 8 „ 7 „ 7. „ -- „ — 7 — „ 4. „ 6. „ 10: „ „ 6. —„ - 9. „ 8. —„ 8. „ 5. „ 6: 5. - „ 4. „ 11 „ 4. „ 10. „ 4. „ 9. „ 4 „ 7. „ 4 „ 6. „ 4 „ 4 „ 4. „ 3 „ „. „ —:„ „ 3. „ 11: „ 1 „ 10. „ 3 „ 9: „ „ 3 „ 8. „ „ 3. „ 7. „ „ 5: „ 3 den 62 3. „ 3 „ – - - - - 1. 1— 3. „ 2. „ 5. „ 4. „ 6. „ 2. „ Metaele Houbitters de —. de de de do do do do do —. d0 — van —. - 2. 1. 1. 80 d0 d0 —„ 2. 3. 2. 1. 1 —. - -. ƒ -. do do „ „ 4. „ —„ „ „ „ in 14 1 # 6 1 159 12 1 1 1 Een 1 1 1 11 15 1 3476. 1649. 20. 17. 298. 101. 11. 102. 91. . 5. 8. 69. 363. 50. 2. 34. 26: 20. 85. 85. 1 „ . Colomba LHE E L. do do de do - - - - - - „ „ „ - „ - - „ 1 „ - - - do de lb de de — de, de — do do — - - - —„ . -- „ „ 3 3. „ — 2 „ 10. „ „ --- -„ 2. „ 7. 4 1 - „ - „ -:- do de „ - - - - - - 12. „ 1. „ „ - - - - - —. 12. „ 2. „ „ - - - - - - 12. „ 3. „ 11. d=m: 11. L: „ „ „ „ de do de de de. do „ „ „ „ „. - „ 1 5. „ 3. „ „ —. 1. do — „ 8. „ —„ Kalibers Totaal à 24. lb C=n Metaale Kanons 22. do 6. a Ysere dito -- a 18 orC=r 8. Metaale Kanons Yzere dito 4 do 53. „ Meraale Kanons a 12 lbCn. — do 54. Vzere dico - - - - - - - - - 4 Meraale Kanons. . . . . . a 10 #Cn. do „ Yzere dito 3. — 4. Metaale Kanons - - - - - - - - - - - a 8 lbC=n do 11. Vsere dito - - - - - - - - - - a 4. Mecaale Kanons - - - - - - - - a 6 HC=r 43. Isere dito - - - - - - - - - 4 do - — -- - 2. Metaale Kamons - - - - - - - - - - a 4. lt C=n do „ Ysere dito 22 a -„ 12. Metaale Kanons - - - - - a 3 lbCn do 24. Zzere dito - - - - - - - - - 4 Meraale Kanons a 2 lb Cr. 13 10. Izere dito - - - - - - - - - - a do — - 35 Meraale Kanons. . . . . . . . . . . 1. d# Cr Yzere dito. . . . . . . . . . . 4 6 Meraale Kanons - - - 4 Yzere dito - Metaale Kanons Yzere dito Metaale Kanons - -- - - - - - - – o a a ¾. 1820 p:s Langscherpen - - - - - - - - a - - 24 lb C=n 2490 337. do 920 do . . . . . . . „ 4 „ 333. do 626 do 323. 167. 147 17161 pC: te zamen waar van 145 p:s onbeq: inz: do — „ 18 „ . . . . . . . . . . . . . . „ 2 „ „ 3„ do . „ 8 „ do . . . . . . . . . . . . . „ 1. „ 7783 p:s te zamen waar van 1679 ps onbeq: inz: 3/4. „— do — do — voor druijven _„o „ „ „ —„ 1 „ „ 9 „ —„ 8. „ do — „ 11 „ —„ 7½ „ 6½„ do do do do - do do —„ — do — „ 4948. 6366 3510. 482 1365 2752 do 1052. 10918. do _o - d 6390. 1703 370 850. 865 111. do 9296. VAN ALLE DE METAALE EN YZERE STOKKEN KANON, BENEVENS DE KANON. ROGELS. Zodanig als dezelve zig bevinden zo op de Wallen, Werken, buiten Posten als in de Magazynen te 31. augustus anno 1788. Kolombo op den Kalibers Bequaam Desecr 5 Totaal a KANON-ROGELS - 32 lbCr 2. 25 „ „ „ 24. „ do 23 „ „ do 22 do „ 21. „ do - „ 20. „ do 19 „ do 18. „ do do do —„ do — 1 Bequaam Defect - M1 x 1 N x 1 C 0 19 1 7 Ci n 12 1 1 159 169 1 21 1 . . . . „ 6 „ do — do do do do ƒ - - - ƒ do do do — 728 do 1342 2021. do _ 6473 60 6912. 1:00. 82. do _ do — do - do do - do do d do - do — do — do do do do do — - - - - - do - -„ —„ 13 „ —„ 12. „ 14. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 7. „ 6 „ 5 „ 4. „ 3 „ 2. —„ „ „ „ „ - 4 16 6 HDEI, I do „ a 4 - - - – - –„ Yzere dito Metaale 3 1329 2 5 5 lb lb 157 d 62 Om / D=m V=n Om/ V= Om 0m D=m de 55 dimmareis der tat Mortieren en Hauwitzers. Khynlandse Voetmaat, of Vels gewigt.) 4388 den Boodem af te Reekenen. waar Geplaatst. 1 /8 — - - Voeten, Duymen. Notitie der Gebreken, van ƒ— - Het Geschut 3 ½ 6n 2 /32 5 98 1888 11 88 28 24 2 5 - ƒ waar Geplaatst. Het Geschut 3 EG 8 3 den d 33 a Metaale Mortieren en Hauwitzers. Khiypnlandse- Voermaset, of Vels gewizt.) 1. Metaele Woubitzeer elen e Reekenen. ¾ . 103 an tot het apper 494 3 18 V. Om v Om v Om Dm 0=m msterda 4 /85 14 3/2 1720. 7/½ d=m 1 15½ do 8o do 1720. „11 ¾ d=m 9 4. ichel /10. middelb 0.1d: mel 3 3/32 Everhard 6 —¼. 1 6 1/6 1764. 10 ƒ66 9 1/85 8 3/ do 1/12. do 5/¾ do 11/3. 3/6. d=m in 10 6 5:t0: 6. 456. 2— 6½1 do d=o 5 do 2¾ ƒ53 33/6 3 10 3/6 15 459. 2 —¾. 31½. d 1— 3/6. 9¾ 5. 10. - 72:—=: morens der Tappen ay 1722 onp. onde ma nE 1737 692. 8 18 do 1. do 1465. 3 Houbitters Kolombo. Notitie der Gebreken, van den Boodem af te Voeten, Duymen. voor de artillerie Maga zijn do do - - do - do 2 3 15. 16. 1 do 1. do 1. do 8. 13 3/6. lb 3. 14 3 — 8½ 10 3- 3 13 3 650 1945. tetaele 0m Dm /2 10 1/12. - - - — do - — _ - -. 91 e - 85
English
Brass [illegible] 58 1 on Emplaced with [illegible] 93 3 L8p 3102 Mortars and Howitzers. Rhineland Foot measurement, or their weight.) 1 Brass hand mortar at 29 80 [illegible] 1/32 p 4 [illegible] 2 1/328 4 [illegible] muzzle the at the roughness and 13 10 5 5 Note of Defects, to be Calculated from the Bottom. 2 3 2¾ 12 62 Feet, Inches / Feet, Inches Inches Inches / Inches Inches Feet, Inches. Inches 2 3/32 7 11½ unknown 44 known 1. 8 1 ditto ƒ Colombo 1/326 10 31 Lamotte 8 33 — 180 2 1/324 10½ 9 31½ ƒ 4 [illegible] 1½ 10 180 2 1/32 lb 26 112 31 ½ 1 4 [illegible] 32 ½ 21/32 lb 1 ditto 11 34 ½ 18½ front /2 4 [illegible] 1/2 - - - - 6 1/3 28 12 180 2 1/36 33 ½ 11¼ 4 [illegible] ¼ 1/2 — 1 1/32 lb 13 100 26 34½ 10 4 [illegible] 1/6 6 - :- 2 1/3200 6 14 1 ditto 30. ½ 1½ W 1/2 4 [illegible] 1/82 — — ƒ15 1 ditto 26 31 ½ ƒ11 1/6 /6 /. —— 4 inches „ -:- — Jans 32 lb „16„ 1 ditto 2 1/32 1736 24½ 11½ 12 5 „ ¼ d 1 4 - - — „ 180 2 1/32 L 17 1736 10½ 24 /6 1 „ 1 — 180 26 08 24 18 3¾ 1736 1/2 1/82 1 -: 180 19 1763. 28 10 /6 „ 1/6 14 —— :- 20 1 88 1763 28 10 13/2 1 1/6 21 1763 28½ 10. ½ 1„ / /½ 1 ditto 10½ 1763 27 — o Ring 32 22 p 180 2 - - 26 32 2/6 — —— Pan cover absent smooth inside The Artillery where Placed. Brass Mortars At ½ - - - - 26 2 lb lb E 2nd ƒ - ƒ 8 inches 26 2 1/2 _ 266 — 4 [illegible] „. 2 - — - 5 ½ 1/12 1/2 1/6 1/2 Colombo /5 2 5 3 on the outside a - — - — - - where Placed. [illegible] 3 63 3 5 Mortars and Howitzers. Rhineland Foot measurement, or their weight. Brass with ƒ12 ditto 4 Colombo ap / 30 54319: 1110: 3 33¾ /8 88e: 109: 103 Note of Defects, to be Calculated from the Bottom. 38 23 a Eo 3 8 2 53 8 /26 Feet, Inches. Feet, Inches / Feet Inches Inches Inches Inches Inches Inches 1 lb 23 Bat Louren 29/0 2¼ 1 Good and sound 181„ 18½ 4 ¼. 45 1¼ 53 3 1656 1290 oxen 11 No 42 - [illegible] 5 890 2- „ 13½ 5 14½ 1780 18 1/3 /32. ½ - sea [illegible] on the outside of the breech bottom the patch Pieter 3¾ 10 3/8 /6 the trunnions and the cascabel 3931 8½ 10 ¼ small [illegible] ƒ 1765 olle 9 ¼ with 1 3 full /3 32 Sees 6 ¾ /6 404 1 3/8 10 113 on the inside 1/6 9 ½ 10 smooth 1765 1/6 7 32 In the trunnion piece with the trunnions outside the [illegible] /5 1/3 10¼ 103 68 „ 3/6 339 91/2 1 plate 1765 1 1/32 the breech bottom neJ 6 ditto with the trunnions trunnions 10¾ 35 3/8 small holes 8/3 11/32 411 1 1765 16 9½ t 10 unknown: 6 inches Smooth on the inside known: 7/ known 1 ge 7% 10 2/3 18/6 298 1 /6 9¾ 2 9 ditto ditto EG 345 6/ 3/8 8 1780 11½ 5. 1 /6 61 1 6 1/6 76 ditto N s d 395 6¾ ƒ 1/12 ½ „ 2. „ 5/8 ditto ƒ 59/12d in the muzzle ½ outside with some small ƒ known 1/6 o known 150 8 Unknown: 7 6 2/3 unknown 5. 12 8/12 3 1 2½ 3 drn lom co smooth on the inside &ƒ [illegible] Lamotte 1765 127 ƒ 1 1 6 ¾ 6 3¼ 8 1/6 1/6 14. „ 6 43/16 1¼ 3 3¼ 6 1/6 8 A6 7 1/2 /12 1 1/3 126½ 3/8 1 5 inches [illegible] Pieter 8 1/12 1765 ƒ250 8: 9 1/3 3 1/3 5 1/12 8½ 85 „ 16: „ 4 3/8 [illegible] — the breech bottom 2 small holes and the one trunnion 18¼ 8 /2 1:—6 /12 9/2 3¼ /6 5 17. „ 4 1/8 260 - - piece some 6 1/3 3¼ 1/6 253 1-5 8 /2. 8¼ 9 roughness - 112 unknown: unknown 39 /6 1 /6 4 /12 The Pan cover absent 1/3 38¼ 1—„ /12 —11 1/3 43 1/6 —11 1/3 13 6 11 1/3 43 1/2 1/6 outside behind the breech 1 Lamotte Colombo: 30 1/2 behind ditto Band around in front 0 1 ½ holes 1/12 33/8¾ unknown 25 2 1/6. 21 ditto 2 3/6 25/6. /2000 No 18 trunnions M are broken off ditto 22. 1. 80 23. 1. ditto 1. ditto 2 1. ditto 3 1 ditto 4 1 ditto 5 1 ditto ditto 11 The Artillery 1. 1. ditto 8 1. ditto 9 1. ditto 10. ditto ditto 12 ditto 1. ditto 17 1. ditto 18. 19. 20 trunnions in the middle 1. ditto 1. Brass mortar trunnions 80 1 7. ditto A ditto 8 2 ditto ditto ditto ditto ditto are ditto ditto ditto ditto 3/16 —4½ inches vs 76 1½ 21/16 8 1. ditto 21. 1. ditto 13 „ 1/12 ƒ - - - - - - —: „ and of [illegible] /6 16 1/12 /6 1/3 /6 1 - 2 Cannon. 4 189 3 53 83 3 68 Diameters of the Bores Rhineland Foot measurement, or their weight / Lb 8 the year 1730 and of of the Trunnions. Feet, Inches / Feet, Inches / Inches Inches Inches / Inches — — 282 0 Where Placed. 20 8 5 5 23 1 lb 334 — - The Artillery Calculated from the Bottom. 1581 Feet, Inches, Inches 1 Note of Defects, to be 53 2 3 and 8 164 1 — 5 - Iron. 1228 of the 40035 . 1788 13 No 40 8 5 5 039 and 2 0 2 E. and 6 18 85 ƒ Pr unknown: 12 /3 ditto 2¼. ditto 7o 55 Inches Inches Inches 7½ 2 5/6 1/6 7½ 2½ 1/6 2¾ ¼ Calculate. where Placed. 2 lb 33 1 Iron Cannon at: 2 7/12. 2 34. 1 ditto 2/12. 9 11 3 35 1 ditto 2 3¾. - „ 7/3. 36 1 ditto 2 37. 1 ditto „ 2¾ 2 - 27 38. 1 „ 2 1/12. 0 21 „ 2 39 2 10 1: „ 8 unknown: 2 „ 41. ¼ ditto - — - 8 ƒ 21/3 ditto 2 42. „ Rhineland Foot measurement, or their weight: /5 „ 3/8 13 3 Note of Defects, to be Calculated from the Bottom 5 5 ½ Inches Feet, Inches, Feet, Inches / Feet, Inches / Inches - in the ammunition house unknown: unknown: 4 — 4. 1 —9 10 1/6 500 1/12 ditto 1/6 492 4-9½ 1- 9½: 9 7/6 1779. ditto unknown: 516. 4-941-11½ 9¾ 7½ 1/6 718 24 ¼ ditto 500. 9 3/6 4-9½ —- 1½ 1/6 ditto 1/6 27/12 ¼ 512. 4- 44 — 11„ 974. 7½ —„ 500. 2/3 9½¼ 1 1/5 7½ ditto 1/6 1/6 2 5/6 ditto 2/3 1/6 1/6 7½ 528. 4 —4. 1—9 10 - 2¾ 1/6 1/12 ditto 502. 4—3/2 1 9. 10 7 2/3 2¾ 7 5/12 unknown 4 — 10 1— ¼ ¼ 149/6 ditto 592. 4 – 3 5/6. 1 0 5/6. 10. 6½ 2¾ 16 72. ditto - 1 The Artillery Cannon. 5 2 2 8 5 5 „ „ 2 „ „ „ - - 5 3 - „
Dutch transcription
Metaale d. Stelns, 58 1op Geplasoneert met y zomen va 93 3 L8p 3102 Mortieren en Hauwitzers. Rhynlandse Voetmaat, of Dels gewigt. ) 1 Metaale hand mortien a 29 80 d=m 1/32 p 4 d=m 2 1/328 4 8=m mond de aan schurwigheijd e 13 10 5 5 Notitie der Gebreken, van d den Boodem af te Reekenen. 2 3 2¾ 12 62 V: Om / V=r Om Om On / Dm D=m Voeten, Duymen. 0m 2 3/32 7 11½ onbek 44 bek 1. 8 1 do ƒ Kolom 1/326 10 31 Lamot 8 33 — 180 2 1/324 10½ 9 31½ ƒ 4 d=m 1½ 10 180 2 1/32 ld 26 112 31 ½ 1 4 d=m 32 ½ 21/32 lb 1 do 11 34 ½ 18½ voor /2 4d=m 1/2 - - - - 6 1/3 28 12 180 2 1/36 33 ½ 11¼ 4 d=m ¼ 1/2 — 1 1/32 lb 13 100 26 34½ 10 4 d=ms 1/6 6 - :- 2 1/3200 6 14 1 do 30. ½ 1½ W 1/2 4 dem 1/82 — — ƒ15 1 do 26 31 ½ ƒ11 1/6 /6 /. —— 4 dm „ -:- — Jans 32 lb „16„ 1 do 2 1/32 1736 24½ 11½ 12 5 „ ¼ d 1 4 - - — „ 180 2 1/32 L 17 1736 10½ 24 /6 1 „ 1 — 180 26 08 24 18 3¾ 1736 1/2 1/82 1 -: 180 19 1763. 28 10 /6 „ 1/6 14 —— :- 20 1 88 1763 28 10 13/2 1 1/6 21 1763 28½ 10. ½ 1„ / /½ 1 do 10½ 1763 27 — o Krans 32 22 p 180 2 - - 26 32 2/6 — —— Pandeksel absent glad van binne Het Geschut waar Geplaatst. Metaele Mortiers Te ½ - - - - 26 2 lb lb E 2de ƒ - ƒ 8 dm 26 2 1/2 _ 266 — 4 d=m „. 2 - — - 5 ½ 1/12 1/2 1/6 1/2 Kolombo /5 2 5 3 van buijten een - — - — - - waar Geplaatst. 13toer9 3 63 3 5 Mortieren en Hauwitzers. Rhynlandse Voetmaat, of Dels gewigt. Metaale met ƒ12 d=o 4 Kolombo ap / 30 54319: 1110: 3 33¾ /8 88e: 109: 103 Notitie der Gebreken, van P . 3 11 e den Boodem af te 38 Reekenen. 23 a Eo 3 8 2 53 8 /26 Voeten, Duymen. V. Om /V Dm Om C=m CD=m Om D=m 1 lb 23 Bat Louren 29/0 2¼ 1 Paas en wel 181„ 18½ 4 ¼. 45 1¼ 53 3 1656 1290 oxem 11 No42 - ma es 5 890 2- „ 13½ 5 14½ 1780 18 1/3 /32. ½ - see me van buijten de sloot bodem 't lap Pieter 3¾ 10 3/8 /6 de tappen en de trop 3931 8½ 10 ¼ kleijne goe„ ƒ 1765 olle 9 ¼ met 1 3 vol /3 32 Sees 6 ¾ /6 404 1 3/8 10 113 van binnen 1/6 9 ½ 10 slad 1765 1/6 7 32 In d tap stuk met de tappe buijten 't bo /5 1/3 10¼ 103 68 „ 3/6 339 91/2 1 tel 1765 1 1/32 de stoot bodem neJ 6 d=os met de tappen ta pen 10¾ 35 3/8 kleijne gatjes 8/3 11/32 411 1 1765 16 9½ t 10 onbek: 6d=m Slad van binnen bek: 7/ be 1 ge 7% 10 2/3 18/6 298 1 /6 9¾ 2 9 do d=o EG 345 6/ 3/8 8 1780 11½ 5. 1 /6 61 1 6 1/6 76 do N s d 395 6¾ ƒ 1/12 ½ „ 2. „ 5/8 do ƒ 59/12d in de mond½ buijten met eenige klein ƒ bek 1/6 o bek 150 8 Onbek: 7 6 2/3 onbe 5. 12 8/12 3 1 2½ 3 drn lom ko stad van binnen &ƒ notte Lam 1765 127 ƒ 1 1 6 ¾ 6 3¼ 8 1/6 1/6 14. „ 6 43/16 1¼ 3 3¼ 6 1/6 8 A6 7 1/2 /12 1 1/3 126½ 3/8 1 5d m om Pieter 8 1/12 1765 ƒ250 8: 9 1/3 3 1/3 5 1/12 8½ 85 „ 16: „ 4 3/8 seest — de sloot bodem 2 kleijne gatjes en de eene tap 18¼ 8 /2 1:—6 /12 9/2 3¼ /6 5 17. „ 4 1/8 260 - - stuk eenige 6 1/3 3¼ 1/6 253 1-5 8 /2. 8¼ 9 scheireigheijd - 112 onbek: onbek 39 /6 1 /6 4 /12 Het Pan deksel apsent 1/3 38¼ 1—„ /12 —11 1/3 43 1/6 —11 1/3 13 6 11 1/3 43 1/2 1/6 buijten agter het boordem 1 Lamottj kolomb: 30 1/2 van agter dito Band om van voor 0 1 ½ gatjes 1/12 33/8¾ ondek 25 2 1/6. 21 d=o 2 3/6 25/6. /2000 N=o 18 tappen M zijn dabaanen do 22. 1. 80 23. 1. d. o 1. do 2 1. do 3 1 do 4 1 do 5 1 do do 11 Het Geschut 1. 1. do 8 1. do 9 1. do 10. do do 12 do 1. do 17 1. do 18. 19. 20 tappen in de midelen„ 1. do 1. Metaele mortier tappen 80 1 7. do A do 8 2 do do do do do zin do do do do 3/16 —4½ dms vs 76 1½ 21/16 8 1. do 21. 1. do 13 „ 1/12 ƒ - - - - - - —: „ en van ren /6 16 1/12 /6 1/3 /6 1 - 2 Kanon. 4 189 3 53 83 3 68 Simaters der Vopen Ikhynlandse Voermaat, of dets gewigz / Eb 8 d n e abr 1730 e van vaan de Tappen. vc Om J. Ve Din/ Oan Oan Dm /Don — — 282 0 Waar Geplaatst. 20 8 5 5 23 1 lb 334 — - Het Geschut den Bodem af te Reekenen. 1581 Voeten, Duymen, Om1 Notitie der Gebreken, van 53 2 3 e 8 164 1 — 5 - Eyzere. 1228 van de 40035 . 1788 13 No 40 8 5 5 039 e 2 0 2 E. e 6 18 85 ƒ Pr onbek: 12 /3 do 2¼. do 7o 55 Dm Oor Om 7½ 2 5/6 1/6 7½ 2½ 1/6 2¾ ¼ Reekenen. waar Geplaatst. 2 lb 33 1 Eijzere Kanon â: 2 7/12. 2 34. 1 do 2/12. 9 11 3 35 1 do 2 3¾. - „ 7/3. 36 1o 2 37. 1 do „ 2¾ 2 - 27 38. 1 „ 2 1/12. 0 21 „ 2 39 2 10 1: „ 8 onbesz: 2 „ 41. ¼ do - — - 8 ƒ 21/3 do 2 42. „ Kapnlande Voermae, of dels enige: /5 „ 3/8 13 3 Notitie der Gebreken, van den Bodem af te 5 5 ½ Dm Voeren, Duymen, Vc Om /V. Dm / P=m - in 't ammonietie huijs onbek: onbek: 4 — 4. 1 —9 10 1/6 500 1/12 do 1/6 492 4-9½ 1- 9½: 9 7/6 1779. do onbek: 516. 4-941-11½ 9¾ 7½ 1/6 718 24 ¼ do 500. 9 3/6 4-9½ —- 1½ 1/6 do 1/6 27/12 ¼ 512. 4- 44 — 11„ 974. 7½ —„ 500. 2/3 9½¼ 1 1/5 7½ do 1/6 1/6 2 5/6 do 2/3 1/6 1/6 7½ 528. 4 —4. 1—9 10 - 2¾ 1/6 1/12 do 502. 4—3/2 t 9. 10 7 2/3 2¾ 7 5/12 onbek 4 — 10 1— ¼ ¼ 149/6 do 592. 4 – 3 5/6. 1 0 5/6. 10. 6½ 2¾ 16 72. do - 1 Het Geschut Kanon. 5 2 2 8 5 5 „ „ 2 „ „ „ - - 5 3 - „
English
Iron Cannon. 8 2 3 Iron Rhineland foot measurement, or Delft weight. 1. Iron Cannon.- 5= Where Placed. 2 3. 4 1 87 4. —— 3/6. unknown 3. 3 5/12. 31 3/12. 88 3/6 1/12 unknown 3/12. 3. 2/12. 3. 3 1/6. 3½. 3. 3. 3. 3. 4. 3. 4¾ 3. 3¾ — — 3. 4. J. B S 889 Note of the Defects, 85 Calculated from on the trunnions 58 the Base ring. 0 5 155 lb 10 Feet Circumference Feet Circumference Circumference Circumference Circumference Circumference Feet, Inches, Circumference fl. - - unknown unknown unknown unknown 1/41. A ridge inside 1 foot from the vent 5 3. 591/3. —— 3. 1/3. 4 8 1/6 1. /12. smooth inside 886. 3. 5 2- 7½ 3 2d 16. 14. 1. — 25/6. 6. 12 865: 55¾. 2½. The vent burned out inside 8¾. 3 3/12. 1/12. 21/3. 11¼. - - 930. 5 10/12. 2 1/2. 12: 8 1/3. ditto 2 fl. 3/12. unknown 5- 10½ ¼. 2-4. 1 1/6. 8½. A hole near the trunnions 3½: 2 1/12. 2 12. 5- 10½ 7/1. 21/3 2-4. 11 1/3 fl. 8 81/3. fl. 14. 4. 2 7/12. corroded inside. 2: 16½ 2-5. 1/3. 11 1/12 83 25/6. 5- 11. —— 2-3. 11 1/3. fl. 1/3. 1/3 3. from - - inside full of rust holes from front 976. 5. 11/16 2:5¼ 27 13. 11/12:8 812 1/3. to back the rust eaten away fl. 12 2 - 1 unknown 5 11/3 5 fl. 0 fl. 2 11/12. ½ 2 2/12 2 - 212: — 3 5. 11½ 11¼ 2=4½. 1/3 8 1/1½ 2.2 4: 3. 5- 11/1½ 2-5 8 /3. 2¼ 3 12. 2 5 10/1 2¼. 2-4. 11½ 1/3. 4. 2 2 2- 6. 5. 9 5/6. 3 8 3/12. 2 7/8. 12. 2 14. 5- 18¼ 2-4¼ 11¾. 1/3. 2. 2 5/6. 13. 2 5 10¾ 2-3 1/3 213 2 1 7/12. 8 1/3. 2 25 930. 5 10½ 55/12. 7½. 2-3. 8½ 3. 11¾ - Unknown - 10. 2½ 2- 6½ 2¾. 1½ 8/3: 5. 1 5/8 2: 3¼ 33/8. 3. fl. 11/12. 83/2 — 978 5 10. 2- 7 411½ 1/3. 24 12. 1/3. 21 - 976. 5- 10 2. 6. 1½ 13 8 1/3. 24 2 16 8 4th 1 12 ditto ditto ditto ditto In front of the ammunition house. ditto ditto ditto - The Artillery Colombo Cannons 2 2 2 50 3 5 5 3 d 133 880. 1. 131 88 Unknown 8 H 1o 3 8 8 ditto ditto - ditto ditto ditto ditto ditto — ditto 4a 48 ditto 1o- ditto ditto ditto 80 ¼. 4. 3. - - - - 16. 17. 18. 19. 20 21. 15 14. —— 2. 11. 10. 2. 8. 6. 5 3. 3. 3. 3. — 3. 3. 3. - 3. 175 e - Iron Cannon. 8 4 Separation 03 Rhineland foot measurement, or Delft weight. 1: Iron cannon on the trunnion 42081. 172. 4 188 Carron 86 4½. 1725 on 8 4. ½ 1786 12243. 83 4.½. 1786. 12 1/160 82 80 _ 42981 the 2R6: 42¾ ron 86 1786: Inches Inches Placed. Iron Cannons Colombo: At 55 8p 10288 Diameters of the Trunnions At the 12 on the 0 the on p 7 2 5 E 23 1 lb 18 Feet Circumference Feet Circumference Circumference Circumference - unknown unknown 5. unknown: 1188. 6 3 15/12 6 - 3. 12 % 2. 9¾ —— 6. 1. 25 1192 6 -3 3 1/3 6 2 12 9½ ¼. —— —— - 5 the 3 1/3. 6 3. 2-6½ 12½ 1166. 4. 9½ the 1 ¼ —— - - 8 1. ditto 6. 4. 100. 6 -3 2:6 3 1/3 12½. 9½ ¼. - - the 1. unknown: 4. 5. 9. 10 1/18. 1100. 6. — 11½: 2- 9. 13 ¼ —— ½ - - 4. 10 5. ditto 1. 86 1162. 6 - 3 2 - 6. 12½ 9 ½. 3¼ /1 - 5 3/32 11. 1. ditto unknown: 4. unknown 6 — 1/4 2- 7. 123 9¼. 2 ½. 1½ /12 — - 4 5 1/82 12: 1: ditto 4. 6 — 5: 2-4:4. 12 3/ 10¼ 1. 1 ¾. 3/2. 14: d 4: /2. 1/12 4 0½ 2 9 1/12. 798: 3½2. /2: 2. - the 15: 41. 1 1/12. 4. 8 1/12. 2. 9 3/12. /2. 808 6 1 1/2. /12. on the trunnions: the 4 16: 9/2. 11/20 fl. 1 /12. 3 808 1. 8 3/2. 3 /2 11 L /12: 12. — ditto 17: 4 /12. 4. 8 1/12. 9 808. 12 1/12. 13 2. 4 ½ /12. the 10 11½2 1 9 1/12. 4. 4½. 2 3/12. 808. 4. 8½. 3 1/12 - /12 0 - the. 796. 42 4. 4: ½ 2. 3/12. 1 1/2. 9½. 19 4. 8 1/12 3 3/12 3/28. 2 7 — - - ditto 1 3/8. 20. 4. ½. 3½. 806. 4 4. 8 5/12. 2 /12. /2 21. 4. ½ 3 5/12. /2 1. 8 1/12. 2 1 1/12 4. 19 812. — /5 35/12. 4½ 72 1 1/12. 9 1/2 22. 4. 812. 4. 8. 2. 2 4½. 86 3¾ 4. 11 129 /2 802. 4. 8½ 2 1/12 42038 1. 1. 12252. 1786. 1786: the ditto the ditto - Note of the Defects, Calculated from the Base ring. Feet, Inches, smooth inside - the ditto ditto ditto ditto the the The Artillery Where ammunition house - ditto the ditto - the the the - - ditto - ab 80 2. — ditto 5 5 3. 38 /8 e m 10085 /4 1/½. ½. ^ 7/12. 1/6. 4. the ditto all 5 /8 5 In front ditto ditto ditto the - the - - - - - ditto ditto ditto ditto /10 /2. 12. 1/12 1/12 - - 1 4 carron 206. 14 pounder 1786 ditto ditto ditto 23. - Circumference 801000 5 In front Iron S5 d E 3 038 Cannon. /8 18 holes, inside Rhineland foot measurement, or Delft weight. 1. Iron Where Placed. The Artillery 82 202 S31 5 2 387 Note of the Defects, Calculated from the Base ring. Calculated. 3/88 E 3 8=o 23 x 1 lb 18 Feet Circumference Circumference Circumference Circumference Circumference Circumference Inches Feet, Inches, on the trunnion on the trunnion Cannon - a: 80 3/ 6. 13/4 10¾ 27. 1785. 1420. 65 3 4 18 2-10 3 /12 2 /12. 1/12: /12. 1/12 ditto 80 — 7. ditto - 1780 6 1426. 36 6512 10 3/12 28. 1/12 3/12. 2 10/1. 13 /12. 1/12. _— /12: ditto — 107 ditto 1785 1422: 6.5 6. 7. 10 ditto 29. 1: 1/12. 2 10 1/12. 3 36 1/12 3/12 /12. 12. — 12. — - /2. ditto ditto 6. ditto — 30. 366 7. 1408. 1785 6-5 ditto 1: /12 3 3/12. /12: — 40 2: 10 /18 3/12 - — — /12. ditto ditto ditto 7. 6. 1910. 6- 5 31. 1785 ditto 13 3/1½. 3 /12: 3/1. 101/1½ ——½. 12: 21 /12: - - 4th ditto — ditto— 3fl. 7. 32. 1402. 6 1785 6 560 2 1 1/4 1 3/4 3/12 ditto 2 2 — - /12 the ditto 1785 ditto — 33. 1410. 6- ditto fl. 1 6: 3/12 1 2 4 /8. 1 1/14. 0 7:— 2/12. - — ditto — ditto - 1785. 34. 7. 57 1402: 6 _=o 6. fl. 12 3 /12. 1 —— /4. 2. 80 1/4. 1 /14 10¾ 12. — - ditto ditto 80 — 35: 1408 65¾ 1785 135 35/8 0. 3 2410¾ 1 ditto 7 3 1/12: 3/12. 2. _ 12 ditto 6. 80- ditto 36 7. 1785: 1416: 6 5 5/1. 2. 10/4. 13½ 3½ 3/12. ditto fl. 12: 3/12. 6½. Unknown: unknown unknown: Unknown 6-5: 6. 3 1/3. 2 6½ 14¼ 11 —— ditto 1/6. 1/6. Unknown: Unknown: 3¾ 6. 14½ 7: 1/6. 2:9½ 11 J: 1 57/12 38. 1/3. ditto 1: - unknown 6: 7- 3/12. 3 —1 2: 3 3/12. 14¾ ¼. ¼. ditto 1 7/8 39. 1. unknown: 6. 3 - 1 7. 7.2 3½ /3. 1/11: 2 1/6 15. 1¾ 40. ditto 6 full of holes inside ¼. 6. 33/12. 41 29¼ 14¾ 7 1. 12 1722. 11. 2. _ 6. 31/12. ditto 17624 7 1 1/12 Some holes in the chase ¾. - 12/4. 11/18 1/12 —: 712 - - -- 631 17604 7 1/4 2: 101/8 1½ ½ 7 A pit inside behind the trunnions 3/12. 6. the d 31/6 6 — 4. Unknown: Unknown: Unknown: 5. 1133 6: 1½ 2 - 10. 14. 1 1/12 13. 9/6. — ditto 9 /12. 6. 85 4. 5. 1133. 6— 3: 2- 6. 12 5/18 3½. 31/12. 4: 4. d 5. 5/ 1140 6 — 3. 2 2 2 3/12. 12 1164. 6: —3: 2-6: 14 /¾. 9½ 1 313. 4. 1. ditto 12 1: 14. 5. 12. Cannons in front of the Ammunition house ditto ditto ditto In the ammunition house 12 5 2 - - - - d 13. 1 2. fl. 1 - ditto ditto - fl. 4. ditto. - 87 fl. - - ditto ditto ditto ditto the ditto ditto ditto ditto ditto ditto 5 5 Colombo At /8 Iron 5
Dutch transcription
Eijzere Kanon. 8 2 3 Eijzere khynlandse Voermaal, of Dells gewigz. 1. Eijzere Kannon.- 5= Waar Geplaatst. 2 3. 4 „ 1 87 4. —— 3/6. onbek: 3. 3 5/12. 31 3/12. 88 3/6 1/12 on bek: 3/12. 3. 2/12. 3. 3 1/6. 3½. 3. 3. 3. 3. 4. 3. 4¾ 3. 3¾ — — 3. 4. J. B S 889 Notitie der Gebreken, van 85 den Bodem af te oo het tappe 58 Reekenen. 0 5 155 lb 10 V= Om J. Ve Om /Om /Om Om Om Voeten, Duymen, Om ƒ - - onbetz: onbek: onbek: onbek: 1/41. Een bank van binnen 1: v: van de zintgjat 5 3. 591/3. —— / 3. 1/3. 4 8 1/6 „1. /12. glad van binnen 886. 3. 5—„ —„ 2- 7/½ 3 2d 16. 14. 1. — 25/6. 6. 12 865: 55¾. 2½. Het zintgat uijtgebrand van binnen 8¾. 3 3/12. 1/12. 21/3. 11¼. - - 930. 5 10 /12. 2 1/2. 12: 8 1/3. do 2 ƒ 3/12. onbek: 5- 10½ ¼. 2-4. 1 1/6. 8½. Een gat bijde Talopen 3½: 2 1/12. 2 12. _ 5- 10½ 7/1. 21/3 2-4. 11 1/3 ƒ8 81/3. ƒ 14. 4. 2 7/12. van binnen vervoest. 2: 16/½ 2-5. 1/3. 11 1/12 83 25/6. 5- 11. —— 2-3. 11 1/3. ƒ 1/3. 1/3 3. van - - van binnen vol roestgaaten van vooren 976. 5. 11/16 2:5¼ 27 13. 11/12:8 812 1/3. tot agter toe de roest opgeweeten ƒ„ 12 2 - 1 onbst 5 11/3 5 ƒ /0 ƒ 2 11/12. ½ 2 2/12 2 - 212: — 3 5. 11½ „ 11¼ 2=4½. 1/3 8 1/1½ 2.2 4: 3. 5- 11/1½ 2-5 8 /3. 2¼ 3 12. 2 5 10/1 2¼. 2-4. 11/½ 1/3. 4. 2 / 2 2- 6. 5. 9 5/6. 3 8 3/12. 2 7/8. 12. 2 14. 5- 18¼ 2-4¼ 11¾. 1/3. 2. 2 5/6. 13. 2 5 10¾ 2-3 1/3 213 2 1 7/12. 8 1/3. 2 25 930. 5 10½ 55/12. 7½. 2-3. 8½ 3. 11¾ - Onbet: - 10. 2½ 2- 6½ 2¾. 1½ 8/3: 5. 1 5/8 2: 3¼ 33/8. 3. ƒ 11/12. 83/2 — 978 5 10. 2- 7 411½ 1/3. 24 12. 1/3. 21 - 976. 5- 10 2. 6. 1½ 13 8 1/3. 24 2 16 8 ve 1 12 do d o do do Voor 't ammonitie huys. do do do - Het Geschut Kolombo Kannons 2 2 2 50 3 5 / 5 3 d 133 880. 1. 131 88 Cegrum 8 H 1o 3 8 8 do do - do do do do do — do 4a 48 do 1o- do do do 80 ¼. 4. 3. - - - - 16. 17. 18. 19. 20 21. 15 14. —— 2. 11. 10. 2. 8. 6. 5 3. 3. 3. 3. — 3. 3. 3. „ „ - 3. 175 e - Eijzere Kanon. 8 4 Separsie 03 khynlandse Voermaat, of Dels gewigt. 1: Eyzere kannon op de tap 42081. 172. 4„ 188 Carron 86 4½. 1725 op 8 4. ½ 1786 12243. 83 4.½. 1786. 12 1/160 82 80 _ 42981 de 2R6: 42¾ ron 86 1786: Dm Dm Geplaatst. Eijzere Kannons Kolomba: Le 55 8p 10288 Simerers der Lappen Te de 12 aan de 0 de aar p 7 2 5 E / 23 1 lb 18 V= Om / V=. Om / Om Om - onbet onbek 5. onbek: 1188. 6 3 15/12 6 - 3. 12 % 2. 9¾ —— 6. 1. 25 1192 6 -3 3 1/3 6 2 12/ 9/½ ¼. —— —— - 5 de 3 1/3. 6„ 3. 2-6½ 12½ 1166. 4. 9½ dE 1 ¼ —— - - 8 1. do 6. 4. 100. 6 -3 2:6 3 1/3 12½. 9½ ¼. - - de 1. onbek: 4. 5. 9. 10 1/18. 1100. 6. — 11½: 2- 9. 13 ¼ —— ½ - - 4. 10 5. do 1. 86 1162. 6 - 3 2 - 6. 12½ 9 ½. 3¼ /1 - 5 3/32 11. 1. do onbek: 4. oubet 6 — 1/4 2- 7. „ 123 9¼. 2 ½. 1½ /12 — - 4 5 1/82 12: 1: do 4. 6 — 5: 2-4:4. 12 3/ 10¼ 1. 1 ¾. 3/2. 14: d & 4: /2. 1/12 4„ 0½ 2 9 1/12. 798: 3½2. /2: 2. - de 15: 41. 1 1/12. 4. 8 1/12. 2. 9 3/12. /2. 808 6 1 1/2. /12. p de tapp: de 4 16: 9/2. 11/20 ƒge 1 /12. 3 808 1. 8 3/2. 3 /2 11 L /12: 12. — d0 17: 4 /12. 4. 8 1/12. 9 808. 12 1/12. 13 2. 4 ½ /12. de 10 11½2 1 9 1/12. 4. 4½. 2 3/12. 808. 4. 8½. 3 1/12 - /12 0 - de. 796. 42 4. 4: ½ 2. 3/12. 1 1/2. 9½. 19 4. 8 1/12 3 3/12 3/28. 2 7 — - - do 1 3/8. 20. 4. ½. 3½. 806. 4 4. 8 5/12. 2 /12. /2 21. 4. ½ 3 5/12. /2 1. 8 1/12. 2 1 1/12 4. 19 812. — /5 35/12. 4½ 72 1 1/12. 9 1/2 22. 4. 812. 4. 8. 2. 2 4½. 86 3¾ 4. 11 129 /2 802. 4. 8½ 2 1/12 42038 1. 1. „ 12252. 1786. 1786: de &o de ao - Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Reekenen. Voeten, Duymen, stad van binnen - de do do do do de de Het Geschut Waar ammonietie huijs - do de do - de de de - - do - ab 80 2. — d0 „ 5 5 3. 38 /8 e m 10085 /4 1/½. ½. ^ 7/12. 1/6. 4. de do lle 5 /8 5 Voort do d0 do de - de - - - - - do do d0 d0 /10 /2. 12. 1/12 1/12 - - 1 4 arron 206. 14 proou 1786 do d0 do 23. - „ „ Om 801000 5 Pvor Eijzere S5 d E 3 038 „ Kanon. /8 18 aaten, bien Ik hynlandse Voermaat, of Oets gewigt. ) 1. Eijzere Waar Geplaatst. Het Geschut 82 202 S31 5 2 387 Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Ragekband. 3/88 Reekenen. E 3 8=o 23 x 1 lb l8 Vc Om Om Om Om Om Om Dm Voeten, Duymen, op de tep opdetap Kannon - a: 80 3/ 6. 13/4„ 10¾ 27. 1785. 1420. 65 3 4 18 2-10 3 /12 2 /12. 1/12: /12. 1/12 do 80 — 7. do - 1780 6 1426. 36 6512 10 3/12 28. 1/12 3/12. 2 10/1. 13 /12. 1/12. _— /12: do — 107 do 1785 1422: 6.5 6. 7. 10 do 29. 1: 1/12. 2 10 1/12. 3 36 1/12 3/12 /12. 12. — 12. —„ - /2. do do „ 6. do — 30. 366 7. 1408. 1785 6-5 do 1: /12 3 3/12. /12: — 40 2: 10 /18 3/12 - — — /12. do d=o do 7. 6. 1910. 6- 5 31. 1785 do 13 3/1½. „ 3 /12: 3/1. 101/1½ ——½. 12: 21 /12: - - 4e d=o — do— 3ƒ 7. 32. 1402. 6 1785 6 560 2 1 1/4 1 3/4 3/12 do „ 2 2 — - /12 de do 1785 do — 33. 1410. 6- do ƒ 1 6: 3/12 1 2 4 /8. 1 1/14. 0 7:— 2/12. - — do — d:o - 1785. 34. 7. 57 1402: 6 _=o„ 6. ƒ12 3 /12. 1 —— /4. 2. 80 1/4. 1 /14 10¾ 12. — - do do „80 — 35: 1408 65¾ 1785 135 35/8 „ 0. 3 2410¾ 1 do 7 3 1/12: 3/12. 2. _ 12 do 6. 80- do 36 7. 1785: 1416: 6 5 5/1. 2. 10/4. 13½ 3½ 3/12. do ƒ12: 3/12. 6/½. Onbek: enbet onbet: Onbet 6-5: 6. 3 1/3. 2 6½ 14¼ 11 —— do 1/6. 1/6. Onbt: Onbek: 3¾ 6. 14½ 7: 1/6. 2:9½ 11 J: 1 57/12 38. 1/3. do 1: - onbek 6: 7- 3/12. 3 —1 2: 3 3/12. 14¾ ¼. ¼. do 1 7/8 39. 1. „ onbetr: 6. 3 - 1 7. 7.2 3½ /3. 1/11: 2 1/6 15. 1¾ 40. do 6 vol met gaaten van binnen ¼. 6. 33/12. 41 29¼ 14¾ 7 1. 12 1722. 11. 2. _ 6. 31/12. do 17624 7 1 1/12 Eenige gaaten in 't Langeveld ¾. - 12/4. 11/18 1/12 —: 712 - - -- 631 17604 7 1/4„ 2: 101/8„ 1½ ½ 7 Een gudt van binnen agter de tappe 3/12. 6. ds d 31/6 6 — 4. Onbek: Onbek: Onbek: 5. 1133 6: 1½ 2 - 10. 14. 1 1/12 13. 9/6. — do 9 /12. 6. 85 4. 5. 1133. 6— 3: 2- 6. 12 5/18 3½. 31/12. „ 4: 4. d 5. 5/ 1140 6 — 3. 2 2 2 3/12. 12 1164. 6: —3: 2-6: 14 /¾. 9½ 1 313. 4. 1. d.:o 12 1: 14. 5. 12. Kannons voor 't Ammonitie huys d0 do do Jn het ammonitie huijs 12 5 2 - - - - „ d 13. 1 2. ƒ 1 - do d o - ƒ 4. do. - 87 ƒ - - do do do do da do do do do do do 5 5 kolombo Te /8 Eijzere 5
English
Iron Cannon. is 3 8 5 8 g2a in front of the Trade storehouse in front of the Trade storehouse Placed. Where along with a bench e 582 2 298 Note of the Defects, to be 31807 5 Calculated from 41 103 the Breech. 8 20 2 52 Rhineland Foot measure, or Delft weight. Feet, Inches, lb Inches Inches Inches lb Feet Inches C Feet Inches Feet Inches Inches Inches 808 80 1. Iron cannon A 7– 6. 1. 5 1 2 29 3 3. 10 8 112 22: 14 12 32 7. Unknown: 6. 178r 7. 1 1/18. 13. 2- 9 12 3/6. 4 1/2. 10/4. 6: 8. 3 5/6 7- 1¼ 2- 91½ 12. 4. 1/3. 1 12. — 12: 1768. 6. 7-1¾ 11. 7. 1/3. 17¼ 376. 3. 1 12: 1 1/12. - - 4 6. 8. unknown: unknown: Unknown: 17042 7:1¾ 2- 10¾ 13½2. 10 ½2. 51/3. ditto 1/12. — 1/12 Unknown: 6. 3 1/6. 14: 1¾ 6=6: 7. 2 - 10. ditto 1/3 12. 7. 2-9½ 14¾ 6. 11. 3 1/6. 1764 7=2: 3 2 d —212. 14. 11 6. 1536 6-5½ 9 3/18 ditto 2 4. — 3/6 1/12. 3/56 14½ 10¾ 4. 6. 2– 3/12 1536. 1 8. 6 5 1/3 ditto ƒ 12 - — — 3 8. unknown: 1758. 7. 1½ ditto ƒ 9¼ 2 1 1/18 1¼ — 23. ƒ 2 3.— 9 7/8. 14½2. 10 3/12. 3 1/3. 5 12: 8. ditto 1746 7 —— 12. 1/12. ƒ 1/12 14. 6. 6-5½ 2 - 9¾ 35/6. 10¾ 1502. ¼. d ƒ —— 23. —— 2 ƒ3: 8. 6. 5 10 12 3 3. 2- 10 8: 2 ditto 1768. 7. 1¼ ƒ 1/12. 1/12. _ Smooth inside. 1644: 3/3 6. 8. 2 0 1/4. 1½ 11. ½. ditto 1 7 —½. - —12 3½. Unknown: 7- ditto 7. 41/6. 11. 6. 2. 2 ditto 16. 1 - 1/18 = - 6. 152: 1¾ 4. 7-1 1/3. 2 — 10. 2: 1/12: 12. ditto 1: — 3½ 2. 12. 11½ 2- 10 14½ 1874: 7:½. 6 2— ditto 7½ 1: 13. — 1/61 14 1/12. 2 — 10. 6 12 ½. 2/6. 1/6. 1846: 7:¼ 1¼. ditto - 1 35 6. unknown: 7: 5 52: 2: 114 1/1. 1 8. ——— 125 2/3. ¼. 11. 121/12 2-9. 1704. 7-1 1/3. 7 Unknown: 757/14: 2- 916: 12½ 3 3/6. 8. 10. ƒ ƒ 7. 1/8. 2: 9 1½ 15/5: 11 51/30 6: 7¼ 1. hole inside right in the Vent 20: vs 19 — 13. 6 Cannons Colombo The Artillery in front of the ammunition house 2 ditto ditto ditto 8. 11. 12: 14. —— 16. 17: 18 21. 22. 23. 29. 25 26. 1. 1 ditto ditto ditto ƒ ditto 25 ¼ 2/3. - 21/3 ^ 3¼. ½. 2 d - 1/12. 1½ 3 A 2 Iron 5 ditto Iron Cannon. tested with d The gunfounder 8 8 5 e Iron cannons 21 1008 on Rhineland Foot measure, or Delft weight. Calculated. on den Briel Where The Artillery Placed. 28 82 Diameter of the breech 1886 48 caliber 3 8 155 5 2 2 2 53 lb lb Feet Inches J Feet: Inches Feet, Inches, Inches Inches Inches Inches The — on the trunnion plate 6 1785: 51:1:14 7: 8 1/12. 3. 3 1/12. 18 1/12. 14 1/2 1½. 12. __ x5 ——2: on the trunnion on the trunnion ƒ 1785: 241:1:21:7:8/12. 3 12. 10 1/18. 141½2 12. d —_ 4 71 12. 112. 112: on the trunnion on the trunnion vC 1705: 27:1:1 7: 8 1/12. 33 31/12. 101/12. 12½. 2. 13. ƒ 6 4 3/2. - 1/12. . - on the trunnion on the trunnion 2 13. 12. 0 1785. 27. 3: 11. 7. 8¾ 51 3. 3½. 18. 1414. 1¼ 2 2. on the trunnion on the trunnion 25 1. ditto 13. 12. 1785. 9 3 on the trunnion on the trunnion : : 7: 8: 12. 3 3 1/14. 18 12. 14: 4 ¾. ƒ 1/12. 2 ½ 13. 12. 25 1785: :17: 284:7: 8. 3 3 5/12. 102. 14½. 1 ½. 8 - 1/12. — 12. on the trunnion on the trunnion 2 8F: 12. 13. 3 3/12 1785: 41:17:½2 7:8 1/12. 3 1/12. 18 1/8. 4½. 4 ½. 0 —½ 112. unknown: unknown: unknown 1 hole inside 4 inches 10 lines from the breech 4 1/3 2 - 11 10 13 7/8 87 15 5/14 12¼ 4 7/8 1½ - 1 ditto 5 feet: 2 inches from the breech and 12. 10 7-2¼ ½ 210¼ 1/4 2¾ 1½ 5/12 more holes towards the front— — - 10 2 1/8 unknown: — 2330 74¼ 2. 11¼ 15½ 13½ 1½ 5/10 1/3 - 10 5/8. 27 8. 22625: 75/14 2 1814 5½: 1 1. 1/3 1/3. _o — 7 8. 1 7/8 unknown: 22684: 7 4¼ 2 15/4 157/4 17¾ 4. 5/8 5/12. — - 12. 8. 10. 2396. 2- 10. 3: 3¼: 15½ 13¼ 416. 1/3 12: 1 1784. Unknown 7 2 1/4 3 1/5 1576. 18¾ 8. 9. 25 4. 3½. 2/12. — - on the trunnion Po 8. 1784: 7-3. 9. EB 15½ 3 - 1. 12/2 4. 3/12. 1/12. —— - ditto — 1784. 8. 7-2 /12 28 3 — 15¾ 3/12. 1 3/12. 9. 4: 5 1 12. — ditto 8. ditto- 1784. 9. 3 -1. 7-2½. 15/8 12 1/12. 3/12. 4. 1/2. - — ditto — 8. 1 80 — 9. 1784. 7 2 1/8: 3 56. 15 1/1 17 1/8 4. 2 2/12. ditto — 8. ditto — 9. 1785. 171 18 7 4 7/18. 3 1 1/3. 6½. 12 1/12. 4 1/12. ƒ - 1784 unknown: 1- 2¼ 3-2½. ditto 15½. 12 7/12. ditto — 9. 8. 4. — ditto ditto — 1784. 7- 2¼. 3 7/12. 9. 8. 12 1/12 16. 12. Diameter of the Trunnions. 2 59. 1. Iron cannon at 4. 1 1/12. — — - ditto 61. 62. 63: 64. 1.ditto Colombo 851 Note of the Defects, to be Calculated from the Breech on the Bastion Hoorn 5 60. 1. ditto ditto 1. ditto ditto 180 1 ditto 1ditto ditto ditto 1ditto 1 ditto 1 ditto ditto 1 1 ditto 1 ditto _o 1 ditto 13. 12: 11. 10. 9. 8. 7. 6. 3. 2. 1. ƒ 3. 2 1. 65. - 5 2 5 H 3 5 — - - ditto -- 1/10. 6/2 112. 5/16 — 3/12. 3/12.
Dutch transcription
Eijzere Kanon. is 3 8 5 8 g2a voor 't Negoosie pakhe voor 't Negoosie pakhuij Geplaatst. Waar benevens een bank e 582 2 298 Notitie der Gebreken, van 31807 5 den Bodem af te 41 103 Reekenen. 8 20 2 52 klynlandse Voermaat, of detls gewige.) Voeten, Duymen, lb Om (Don /Om lb Vc Om CV V. Om Om Om 808 /80 1. Eijzere kannon A 7–„ 6. 1. 5 1 2 29 3 /3. 10/8 112 22: 14 /12 32 7. Onbekz: 6. 178r 7. 1 1/18. 13. 2- 9 12 3/6. 4 1/2. 10/4. 6: 8. 3 5/6 7- 1¼ 2- 91½ 12. 4. 1/3. 1 /12. —/12: 1768. 6. 7-1¾ 11. 7. 1/3. 17¼ 376. /3. 1/12: 1 1/12. - - 4 6. 8. onbek: onbet: Oonbek: 17042 7:1¾ 2- 10¾ 13½2. 10/½2. 51/3. do 1/12. — 1/12 Onbek: 6. 3 1/6. 14: 1¾ 6=6: 7. 2 - 10. do 1/3 /12. 7. 2-9½ 14¾ 6. 11. 3 1/6. 1764„ 7=2: 3 2 d —212. „ 14. 11 6. 1536 „ 6-5½ 9 3/18 do 2 4. — 3/6 1/12. 3/56 14½ 10¾ 4. 6. 2– 3/12 1536. 1 8. 6 5 1/3 do ƒ 12 - — — 3 8. onbek: 1758. 7. 1½ do ƒ 9¼ 2 1 1/18 1¼ — 23. ƒ 2 /3.— 9 7/8. 14½2. 10 3/12. 3 1/3. 5 12: 8. do 1746 „ 7 —— 12. 1/12. ƒ 1/12 14. 6. 6-5½ 2 - 9¾ 35/6. 10¾ 1502. ¼. d ƒ „—— 23. —— 2 ƒ3: 8. 6. 5 10 /12 3 /3. 2- 10 /8: 2 do 1768. 7. 1¼ ƒ 1/12. 1/12. _ Glad van binnen. 1644: 3/3 6. 8. 2 0 1/4. 1½ 11. ½. do 1„ „7 —½. - —12 3½. Onbek: 7- do 7. 41/6. 11. 6. 2. 2 do 16. 1 - 1/18 = - 6. 152: 1¾ 4. 7-1 1/3. „ 2 — 10. 2: 1/12: 12. do 1: — 3½ /2. 12. 11½ 2- 10 14½ 1874: 7:½. 6 2— do 7½ 1: 13. — 1/61 14 1/12. 2 — 10. 6 12 ½. 2/6. 1/6. 1846: 7:¼ 1¼. do - 1 35 6. onbek:t 7: 5 52: 2: 114 1/1. 1 8. ——— 125 2/3. ¼. 11. 121/12 2-9. 1704. 7-1 1/3. 7 Onbek: 757/14: 2- 916: 12½ 3 3/6. 8. 10. ƒ ƒ 7. 1/8. 2: 9 1½ 15/5: 11 51/30 6: 7¼ 1. gat van binnen net in 't Zintgat 20: vs 19 — 13. 6 Kannons Kolombo Het Geschut voor 't ammonitie huijs 2 do do do 8. 11. 12: 14. —— 16. 17: 18 21. 22. 23. 29. 25 26. 1. 1 do do _ d o ƒ do „ 25 ¼ 2/3. - 21/3 ^ 3¼. ½. 2 d - 1/12. 1½ 3 A /2 Eijzere 5 do Eijzere Kanon. psoneert met „ d De schutgieter /8 8 5 e Eijzere kanons 21 1008 0p k hynlandse Voermaart, of Dets gewigt. Reekenen. op den Briel Waar Het Geschut Geplaatst. /28 82 Direter van de brod 1886 48 calle /3 8 155 5 2 2 /2 53 lb lb Ve Om J V: Dm Voeten, Duymen, Om Om Om Om Den „— op de tos ptae to 6 1785: 51:1:14 7: 8 1/12. 3. 3 1/12. 18 1/12. 14 1/½2 1½. 12. __ x5 ——2: op de teke op de tak ƒ 1785: 241:1:21:7:8/12. 3 12. 10 1/18. 141½2 12. d „ —_ 4 71 /12. 112. 112: op delept ofde ap vC 1705: 27:1:1 7: 8 1/12. 33 31/12. 101/12. 12½. 2. 13. ƒ 6 4 3/½. „ - 1/12. . - op de tap op de tap 2 13. 12. 0 1785. 27. 3: 11. 7. 8¾ 51 3. 3½. 18. 1414. 1¼ /½ /2. op de tak op de tap 25 1. do 13. „ 12. 1785. 9 3 op de tat op de tap : : 7: 8: 12. 3 3 1/14. 18 12. 14: 4 ¾. ƒ 1/12. 2 ½ 13. 12. 25 1785: :17: 284:7: 8. 3 3 5/12. 102. 14½. 1 ½. 8 „ - 1/12. — 12. op de tat opte tut 2 8F: 12. 13. 3 3/12 1785: 41:17:½2 7:8 1/12. 3 1/12. 18 1/8. 4½. 4 ½. 0 —½ 112. onbekz: onbeke: onbek 1 etn van binnen 4 dm 10 L: van de bo„ 4 1/3 2 - 11 10 13 7/8 87 15 5/14 12¼ 4 7/8 1½ - 1 d=o 5 v: 2 d=m van de bodem af en 12. 10 7-2¼ „ ½ 210¼ 1/4 2¾ 1½ 5/12 meer gaten na vooren— — - 10 2 1/8 onbetr: „ — 2330 74¼ 2. 11¼ 15½ 13½ 1½ 5/10 1/3 - 10 5/8. 27 8. 22625: 75/14 2 1814 5½: 1 1. 1/3 1/3. _o — 7 8. 1 7/8 onbet: 22684: 7 4¼ 2 15/4 157/4 17¾ 4. 5/8 5/12. — - 12. 8. 10. 2396. 2- 10. 3: 3¼: 15½ 13¼ 416. 1/3 12: 1 1784. Onbete 7 2 1/4 3 1/5 1576. 18¾ „ 8. 9. 25 4. 3½. 2/12. — - op de tap Po 8. 1784: 7-3. 9. EB 15½ 3 - 1. 12/½ 4. 3/12. 1/12. —— - do — 1784. 8. 7-2 /12 28 3 —„ 15¾ 3/12. 1 3/12. 9. 4: 5 1 12. — do 8. do- 1784. 9. 3 -1. 7-2½. 15/8 12 1/1½. 3/12. 4. 1/½. - — do — 8. 1 80 — 9. 1784. 7 2 1/8: 3 56. 15 1/1 17 1/8 „ 4. /2 2/12. do — 8. do — 9. 1785. 171 18 7 4 7/18. 3 1 1/3. 6½. 12 1/12. 4 1/12. ƒ - 1784 onbek: 1- 2¼ 3-2½. do 15½. 12 7/12. do — 9. 8. 4. — do do — 1784. 7- 2¼. 3 7/12. 9. 8. 12 1/12 16. 12. Dimetes der Tappen. 2 59. 1. Eijzere kanon â. 4. 1 1/12. — —„ - „ do 61. 62. 63: 64. 1.do Kolombo 851 Notitie der Gebreken, van den Bodem af te op de Punt hoorn 5 60. 1. do „ do 1. d o do 180 1 do 1do do do 1do 1 do 1 do do 1 1 do 1 do _o 1 do 13. 12: 11. 10. 9. 8. 7. 6. 3. 2. 1. ƒ 3. 2 1. 65. - 5 2 /5 H 3 5 — - - do -- 1/10. 6/2 112. 5/16 — 3/12. 3/12. „
English
Where Iron Cannons 5 g 103 7 1 3 0 g 2 Accounted. Placed. 112. Iron Cannons Kolombo H [illegible] Anno 1788 Am e of the 10055 13 Note of the Defects, to be 155 calculated from the Base to the muzzle 55 2 155 6 Circumference 1 Feet, Inches, Circumference Circumference Feet Circumference Feet Circumference Inches Rhineland Foot measure, or weight thereof. Inches Inches lb 18 Circumference 1 hole inside 10¾ inches from the unknown unknown unknown: 3188. 5/62. 8-2¼ 5 3 48 17 1/5. 13/12. 1 Iron cannon 4 /6. 15. 12. 12: 34. a hole inside 5 2/3 inches: from the 1/3. base and some holes towards the front 3310. 8-3. 3 54. 17½. 13 1/3. 1¾. 1/3. 15. 12. 35. unknown: 1 ditto 77/12: 1 1/6. 71/23 inches: 8-3. 36 1/2. 174 15½. 5. 36. 15. 12. ditto 1: ¼. 5/12. 1 ditto 83 1/3 13¼ ditto 4/2. ½. 17. 3 15. 37. ditto 12. 1 foot 1½ inches: ditto 3 1 ditto 3210. 8- 3½ 4 1/8 17. 15 1/3. 4 1/3. 1/3. 1/3. 1: ditto 14 38. 12. unknown 8 3/4 3-34. 17/4. 13 1/3. 13. 15¾. 1/12. 1/12. 39. 1: ditto 12. hole inside 1 foot 1 inch: from the base 1503 15 /3. 1. 12/3 3/12. and some holes towards the front 3254. 8-3½ 3-3 /8. 17¼. 4 40. 1: ditto 12. 14½. unknown. 41. 8-3 4 -1¼ 171/3. 15. 41/12. ½. 4 1 ditto 12. 73. 3/3 17¼. 17¾ 4. 15. 3330. 8.2½3 2 4 1/3. 12. 12. 1: 1 1 hole inside 4 inches: from the base ½. and some holes towards the front 3-5. 16 1/3 3 1/6. 15. unknown: 4 1/3. /12. 1 3400. 8- 6/2 12. 25: 1: ditto 57 3 - 1/8. 17½. 13¾ ¼. 15. 3180. 8-3/6 5/12. 12. 46. 1/12. 1 ditto 14 1/8. 15. 47. 3236: 81=3¾ 3 4 1/2 17¾ /3. 1/3. 1/18. 12. 1 ditto 15. 3000. 13¾. 8 -4. 3 4 1/8. 17/16. 12. 48. 4¼ 1/3. 1: ditto Number 14. 15½ 5/ 1. 3254. 8 -3½ 3. 318. 1¼ 13 1/3 4 1/12. 12. 1 ditto 29. 40: 3 50. Shipped away. 47 3 4 18 166: 13¼ 13. ½. 3426. 8-3 1/3 4 51. 15. 12. 1 ditto 32. 5/6 unknown 1781. 112: 12. 352. 166/ 47 14 ½ 3124. 78½ 87 1/12. 12. 53 14. 1. ditto 3. ditto 1781. 3130. 78/14 34½ 16/ 14 1/12 41/12. 12. 14. 15 3/12 /12. 54. 2. 1. ditto 1785: 712 2: 7 /¾4 3 1/3. 6 ditto 12. d 4 55. l 14. 1 5/12 12. /12 /2. 1/12. under the coat of arms x ditto 1785. 7. 8/4 3 18. 10 /4 2 12. 13 56. 1/12. on the trunnion: on the reinforce 2: 11: 111: 2. 33 1/2. 1 1/4 14¾ x5 -8 7 9 1785: 2:112:5 on the trunnion: on the reinforce 3.5/14. 10. 14 /1. 1 ½. 3314. 7. 7½2. v 1 835 unknown: 3.1 1. ditto 12. 13. 1 hole inside 4 inches: from the base ditto ditto ditto 00 00 ditto on the bastion Leyden in the Faussebraye ditto ditto on the bastion Rotterdam on ditto Leyden in the faussebraye 1: on the Bastion Middelburg The Artillery 7/39 0 e / 3 e / 8 Capl 2 /8 / ditto /12. 1/12. 1/12. 3/12. 12. 2. 12. 13. ditto 1. ditto 52. 58. 1. ditto ditto Iron e 3 5 o 5 0 2 484 Circumference base 1 hole inside 4 feet 11 inches: from the 1 hole inside 15 inches: from the base a hole inside 11: 2 1/3 inches: from the base and some holes towards the front a hole inside 8 inches from the 1 hole inside 6½ inches: from the base Where Placed. The Artillery 337. 102 3 8337 heads. 85 5 158 lb 18 Feet Circumference Feet Inches Circumference Inches Circumference Circumference 14¼ unknown: unknown unknown: 3310 8-3½ 3 3 1/14 165 1 /6 4 1/3 ¼ 12 3150 8 3¾ 3- 2/6 168 136 1/2 4/12 1/3 2 4½ 13¼ 3220 8 31/63- 31/12 17 /2 1/3 12 2 14¼ 12. 14¼ 3244 8-3 1/6 3-4¼ 55/12. 1¾. 4 5/6 17 1/3 3 15 8 3/6. 3 12. 1/: 1¼ 4 5/6. 3200 17. 1/3 ¼ 15. 2 12 13 1/3 4½ unknown: 8- 5 1/3.3 3-4¾ 17. 1/12. 3/12. 3 15¼ 12 1/2 3204. 82¼ 3 4 17. 13¼ 4¾ ½ 15 16½ 12 5/40 4. 131/3 3214 8 3-31/3 4/ 1/3 3 2. 3 3 12 15¼ 21 3290 02¼3 6¼ 167/6 base and some holes towards the front 1 3/12. 1 12. 12 12 1 ditto 4 feet 10 5/12 inches: from the base 12 3200 83½ 331/8 17. 15¼. 1 2/3. 4 1/3 5 13 3-5 1/3 3141. 83½ 17. 13 1/3 41/3 15. 12 1 12 21 2 8-4 3 41 1 7/8 13¾ 4 1/3 14¼ 12 3000. 1/3 13 38 164 13¾ 11/6 12 3120 8 6¾ 15. 13 3 15: 3226. 83¼ 3: 414 16½ 12 13¾ 1¼ ½ 1/12 1 hole inside 4½ inches: from the base 15. 3148 83¼ 3 3¼ 16. 7a 12 1/2 1½ 2 133 3-4¼ 17¼ 14 3300. 8- 3¼ 5/8 12 4 5/6. 1/32. 1/12 3230 3: 6/2 6 1/8 16 3/8 3 3 12 13. 4 5/6 ½ 11/5. ¾ 3440 3 3/2 3 3/3 17¼ 14 1/6 1¾ 12 14¼. ½ ½ 1 hole inside 3 inches: from the base: 3244 3-4½3 115 6 1/4 151/5 1 1/3 ½ and some holes towards the front 1/3 3236 34½3 1174 164 15 1/ ¾ 180 ditto - 4 inches: ditto 1½ 1/3 3310. 5 2 5/8 3 58 176: 171¼4 ½ 5¾ /12. 1 ditto ditto - 4½ inches ditto under the coat of arms Rhineland Foot measure, or weight thereof, 6. 1 Iron cannon at: 38004 3p 84 123 4 55 S 1 28 12 12 15 31. 33 1 ditto Iron cannons Note of the Defects, to be calculated from the Base. Feet, Inches, on the bastion Rotterdam ditto in the casemate embrasure of Leyden on the bastion Rotterdam ditto in the casemate embrasure of Leyden on the bastion Delft on the bastion Rotterdam ditto in the casemate embrasure of Rotterdam: ditto ditto ditto ditto on the Bastion Middelburg ditto ditto ditto on The Bastion Delft Cannon. 2 8 6 o is 5 3 8 2 1 ditto 5o ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto 18o 1 ditto 1 ditto 1 ditto 7 22. 23. 24. 25. 26. 27. 30. 1 ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto 32. 1 ditto 1 ditto 100 1 ditto ditto 18. 16. 15. 14. 10. 9. 8. 3 15. 15 12 1/3 8 Kolombo At Gun. / 9 5 /8 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto
Dutch transcription
Waar Eijzere Kanon. / 5 g 103 7 1 3 0 g 2 Reekenen. Geplaatst. 112. Eijzere Kanons Kolombo H paryposg op wide o. 1788 Am e van de 10055 13 Notitie der Gebreken, van 155 den Bodem af te ot het cappe 55 2 „ 155 6 Om1 Voeten, Duymen, Om (Om Vc Om /V Om Dm khynlandse Voermaal, of Dets gewige. Dm Dm lb 18 Om - 1. gat van binnen 10¾ d=m van de oube onbek onbek: 3188. 5/62. 8-2¼ 5 3 48 17 1/5. 13/12. 1. Eijzere kanona 4 /6. 15. 12. 12: 12::— — — — — _ 34. - — - een gat van binnen 5 2/3 d=m: van de 1/3. boodem afen eenige gaaten na vooren 3310. 8-3. 3 54. 17½. 13 1/3. „ 1¾. 1/3. 15. 12. 35. - - — onbes: 1 do 77/12: 1 1/6. 71/½3 d=m: 8-3. 36 1/½. 174„ 15½. 5. 36. 15. 12. do „ 1: ¼. 5/12. 1do 83 1/3 13¼ do 4/2. „ ½. 17. 3 15. 37. „ d„o - „ 12. — ƒ - 1. v: 1½ d=m: d=o 3 1do 3210. 8- 3½ 4 1/8 17. 15 1/3. 4 1/3. 1/3. 1/3. 1: do 14 38. 12. - — — onbek 8 3 /¾ 3-34. 17/4. 13 1/3. 13. 15¾. 1/12. 1/12. 39. 1: do 12. „ - „gat van binnen 1: v: J d=m: van de boode 1503 15 /3. 1. 12/3 3/12. af en eenige gaten na vooren 3254. 8-3½ 3-3 /8. 17¼. 4 40. 1: do 12. „ - — - — : 14½. onbet. 41. 8-3 4 -1¼ 171/3. 15. 41/12. ½. 4 1. d:o 12. 73. „ - „ 3/3„ 17¼. 17¾ —4. 15. 3330. 8.2½3 2 4 1/3. 12. 12. 1:-- 1 — — 1. gat van binnen 4 dm: van de boodee„ ½. af en eenige gaaten na vooren 3-5. 16 1/3 3 1/6. 15. onbek: 4 1/3. /12. 1 3400. 8- 6/½ 12. 25: - 1: do - - - 57 3 - 1/8. 17½. 13¾ ¼. 15. 3180. 8-3/6 5/12. 12. 46. 1/12. 1. d:o 14 1/8. 15. 47. 3236: 81=3¾ 3 4 1/2 „ 17¾ /3. 1/3. 1/18. „ 12. 1 _=o 15. 3000. 13¾. 8 -4. 3 4 1/8. 17/16. 12. 48. 4¼ 1/3. 1: do N=o 14. — „ „ — 15½ 5/ 1. 3254. 8 -3½ 3. 318. 1¼ 13 1/3 4 1/12. 12. 1do 29. „40: „ —3 - 50. Afgescheept. „ - - 47 3 4 18 166: 13¼ 13. ½. 3426. 8-3 1/3 4 51. 15. 12. 1. d o „ 32. —— 5/6 onbet 1781. 112: 12. 352. 166/ 47 14 /½ 3124. 78½ 87 —1/12. 12. 53 14. 1. do „ 3. — — — do 1781. 3130. 78/14 34½ 16/ 14 1/12 41/12. 12. 14. 15 3/12 /12. 54. 2. 1. d=o 1785: 712 2: 7 /¾4 3 1/3. 6 do — 12. d 4 55. l 14. 1 5/12 12. /12 /2. „ 1/12. - onder het wapen x d=o- 1785. 7. 8/4 3 18. 10 /4 2 12. 13 56. 1/12. op de tax: op de tue 2: 11: 111: „ -„ 2. 33 1/2. 1 1/4 14¾ x5 -8 7 9 1785: 2:112:5 op de tox: op de tee 3.5/14. 10. 14 /1. 1 ½. 3314. 7. 7½2. v 1 835 onbetz: 3.1 1. do — 12. 13. 1. gat van binnen 4 d=m: van de bodem af do do do - - 00 00 „ do op het punt leijden - - in de Fause braaij -- do - do op de punt rotterdam op do —. leijden „ in de fause braaij 1: op het Puntmiddelburg Het Geschut 7/39 „ 0 e / 3 e / 8 Capl —— 2 /8 / do /12. 1/12. 1/12. 3/12. 12. 2. __ 12. 13. „ —— do 1. do - 52. 58. 1. do do Eyzere e 3 5 „ o 5 0 2 484 Om boodem af 1. gat van binnen 4 v: 11. om: van de 1 gut van binnen 15 d=m: van de bodem af -- een gul van binnen 11: 2 1/3 dm: van de bodem af en eenige gaten na vooren een gat van binnen 8 dmn van de 1. gat van binnen 6½ d=m: van de bodemag Waar Geplaatst. Het Geschut 337. 102 3 8337 pen. 85 5 158 lb 18 V„o Om V= Dm Om Dor Om Om —— 14¼ onbek: oubett onbek: 3310 8-3½ 3 3 1/14 165 1 /6 4 1/3 ¼ 12 3150 8 3¾ 3- 2/6 168 136 1/2 4/12 1/3 2 „ 4½ 13¼ 3220 8 31/63- 31/12 17 /2 1/3 — 12 2 14¼ 12. 14¼ 3244 8-3 1/6 3-4¼ 55/12. 1¾. 4 5/6 17 1/3 3 - 15 8 3/6. 3 „ 12. 1/: 1¼ 4 5/6. 3200 17. 1/3 - ¼ —:— 15. —2 12 13 1/3 4½ onbek: 8- 5 1/3.3 3-4¾ 17. 1/12. 3/12. 3 15¼ 12 1/2 3204. 82¼ 3 4 17. 13¼ 4¾ ½ — — - 15 16½ 12 5/40 4. 131/3 3214 8 3-31/3 4/ 1/3 —3— —2. — 3 3 — 12 15¼ 21 3290 02¼3 6¼ 167/6 bodem af en eenige gaten na vooren 1 3/12. 1 12. 12 12 — - 1. d:o 4: v: 10 5/12 d=m: van de bodem af 12 3200 83½ 331/8 17. 15¼. 1 2/3. 4 1/3 —5 13 3-5 1/3 3141. 83½ 17. 13 1/3 41/3 15. 12 1 12— — — 21 2 8-4 3 41 1 7/8 13¾ 4 1/3 14¼ „ 12 3000. 1/3 13— 38„ 164 13¾ 11/6 12 3120 8 6¾ 15. 13 3 15: 3226. 83¼ 3: 414 16½ 12 13¾ 1¼ ½ 1/12 1. gut van binnen 4½ d=m: van de bodem 15. 3148 83¼ 3 3¼ 16. 7a „ 12 1/½ 1½ 2 133 3-4¼ 17¼ 14 3300. 8- 3¼ 5/8 12 4 5/6. 1/32. 1/12 — 3230 3: 6/½ 6 1/8 16 3/8 3 3 12 13. 4 5/6 ½ 11/5. ¾ - 3440 3 3/½ 3 3/3 17¼ 14 1/6 1¾ „ 12 14¼. ½ ½— 1. gat van binnen 3 d=m: van de bodem: 3244 3-4½3 115 6 1/4 151/5 1 1/3 ½ af en eenige gaten na vooren 1/3 3236 34½3 1174 164 15 1/ ¾ 180 do - 4 d=m: do 1½ 1/3 3310. 5 2 5/8 3 58 176: 171¼4 ½ 5¾ /12. 1 do — do - 4½ d=m 80 mas det Tp khynlandse Voetmaat, of Dels gewigt, 6. 1. Eijzere kanon â: 38004 3p 84 123 4 „ 55— S 1 28 12 12 15 31. 33 1 do Eijzere kanons Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Reekenen. Voeten, Duymen, - op de punt rotterdam - - do in de kassematgat van leyden op de punt rotterdam do in de kassimat gat van leijden op de punt delf op de punt rotterdam - do in de kassimatgat van rotter: do do - - - do — do - - - op de punt Muddelburg - - do — do - - - 80 — - - op De Punt Delf Kanon. 2 8 6 o is 5 3 8 2 1do 5o do 1 do 1 do 1do 18o 1do 1do 1do 7 22. 23. 24. 25. 26. 27. 30. 1do 1do 1 do 1 do 32. 1do 1do 100 1do do 18. — 16. 15. 14. 10. 9. 8. „ „ 3„ „ „ 15. 15 12 - - 1/3 8 Kolombo Te Sgum. / 9 5 /8 - do - do do - do do do — -- do— - do — - d0 — - - - -
English
Iron Cannon. 73 13 e P 484 Rhineland foot measurement, or Delft weight. 1. Iron cannon of. - Calculate. Placed. /8 a hole inside 11 inches from the bottom 1/6 off and several holes toward the front 1/3 1/2 Iron cannons at 1 at of 3 35 mark on the cascabel ƒ 1008 Note of defects, from 63 5 the bottom to be 2 85 0 " 2 3 18 5 5 Feet, Inches, /inches / Inches Inches Inches Feet Inches Feet Inches 1 Inches lb lb Smooth inside on on the 5/12 1/12 15/2 3. 7 3/2 1782 4170 8: 2¼ 58 21 x 9 /12 18 - ƒ - the mark 0277 /12 51 3. 4½¼ 19 /4 16 unknown: 4742 8 41/4 1/2 21 18 1 ditto lily -- ƒ - on the trunnion on French 5/½ 9 /4 16 1/2 unknown: 1602 7. 11 1/3 3. 4½ 46. 18 21 1 ditto " lily ƒ the mark on the trunnion —. — on 9 3/4 5½ 1/2 1781 unknown: 5/½ 8 1/12 3-5½ 18 21 Ditto 1 1 ditto C H " 47 - the 2nd 0 2757 /6 9¾4 15 1/1 a 8 1/12 52 1/12 3. 4 ½ unknown: 4668 21. 18. 80 18. 1 on the trunnion a French 15 /2 1/12 54 1/12 unknown: 4678 8 3/14 3„ 5. 19¾ 18 21 ditto 49. lily further ƒ — on the trunnion e „ 5½ 54 1/12 4200 8. 2½ 3. 8 19 F 18 1782 20 1 ditto - - - on the trunnion lily 99 /2 16 1/12 3 59¼ /12 unknown: 18 1723 4 1/12 8 22 1 ditto woRE7 on the trunnion 157 1/8 5/½ ƒ 1/12 " 3: 8. /27 1782 9160 8. 2½ 20 18 1/12 F 1 ditto - on the trunnion trunnion 19/4 16¼ 53¾ a French /19 3. 5. unknown: 4720 8 21 18 1 ditto WoRE7 lily - /12 - ƒ - - - on the trunnion 3. 8. 19 5/4 15¼4 5½ 3/2 1782 4268 8: 2 /12 86 Fo 18 20 1 ditto - - on the trunnion 3. 3 1/8 98„ 16 5 1/12 unknown 9284. 8. 1½ 1/12 57 18 22 1 ditto 4 — on a - 16.1 unknown 5 3/½ /12 19/ unknown: 4725 8 3/2 5. 3. 21 4 18 — 1 ditto — - 2 2 the trunnion 5 5 1/12 197„ 16 1/12 1782 4144 8: 2¾ 3. 7 /12 78 21 ƒ 1 ditto — - 2 - - a French on the trunnion a 5 1/12 16 unknown: 4650 8 3/12 193/2 3. 5 1/12 1/12 21 „ 28 lily 1 ditto 1 ditto further a French Unknown 4696 8/4 3: 4 14: 9 /¾4: 16 5 3/12 1/12 20 59 „ 18 1 1 ditto — 17 13½ 11/3 45 Unknown: unknown: 3270 8-3½ 3- 4 1/6 12 1 ditto 1¼ ƒ - 1/12 3276 823 5/8 3. 6¼ 17¼ 13½ 4 1/3 2115 1 ditto a hole inside 13 inches from the bottom - - 4/3 ½ off and several holes toward the front 1/3 3306 8 3/ 3 4 1/3 171/3 13½ 12 15¼ 1 ditto 1 1/12 3251 8 34 3. 3¼ 17½ 1½ 12 15¾ 1 ditto — 3300 8 21/6 3 4¼ 17¼ 13/½ 14¼ ½ —„ - 2 180 1/12 51. 50. Colombo Ravelines on the 00 /12 1/3 1½ bottom off and several holes toward the front The Artillery Where Z. 44 45. x / 2 5 / 1 e 1/12 1/12 " - /12 1/12 /12. 1/12 /12 1/12 1/12 - - : ditto - ditto ditto - - ¼ 1/3 " 5 ƒ 58 53. 52 - - 5 0 d 5 Where Placed. Iron Cannon. 3 / 8 5 23 6 32 2 Rhineland foot measurement, or Delft weight Feet, Inches, Calculate. Measurement of the trunnions P4e 35 measurement of the 885 the the trunnion corner 155 /5 Inches Inches Inches Feet Inches lb Feet Inches Inches Inches 18 „— unknown: unknown:/ Unknown: 4100. 10¼ 4¼ 9 5½ 14¼ 17½ of: 20¼ 18 — 5¼ 14¼ Unknown: 9. 9 5/6 17 5/6 42 1/3 23¼ 18 4100 15 5¼ 18 20¼ 9 ½ 18 1/6 3-9½ 38¼ 11/8 1240 92½ 14/½ 18½ 21¼ 13 5½ 18 4100 9-9¼ 23 51/1½ 17¾ 14 1/5 ½ 1/3 4 -2 18 E „— a small piece off the muzzle 11/1 unknown: 1 9½ 3—7½ 16¼ 133/6 4¾ 24 13 — 10 —— - a hole inside 8 feet 1½ inches from the 15/½ ½ bottom off and several holes toward the front 5½ 1230 3-8/3 18¼ 9 3 1/3 21¼ 18 1 1/3 1/3 5/½ 741582 3 3-80 1/3 14½ 18¾ 20¼ 18 smooth inside 1/12 5 1/2 14½ 3 -10¾4 18½ 9 /12 4124 21 No: 10 ditto 18 ditto 5/1 4112 9- 3¾ 3—1½ 10/2 14 1/12 1/62 21 47„ 1 2 ditto 9 /12. 15½ 20 3814: 8 5 11 unknown: 3 - 31/12 3/12 18 184„ 15½ 3750 8- 1 18 21 5½ 3/62 3 - 2 1/12 ditto 4128 10½ 9 3 11¼ 14½ 21 5 3/½ 1/6 ƒ 4— 1/12 18 2 3/12 18 21 4140 9 - 3/2. 3- 1¼ 5 1/12 141/12 19 " " 24 —" 2 57 3 2 1/12 3820 15 ¼ 18 20 8— 3/12 1/12 „unknown- 19/2 1/14 3/2 3662 8-1/2 ½ 3 —2 1/12 174„ 14 3/6 5 1/12 10 20 ditto — —— 4088 9 34„ 3: 11¼ 5½ „No: 38„ 1/6 10 21 14/¾ 18/2 15½ 5½ 1/6 43 with roughness on top.— 0½ 3- 3½ 19 3736 18: 21 :- 50. 51 4074 9- 3¾ ¼ 21 3 11½ 181½ 14/12 18 2 - — 9 3/12 40/14 17 1/3 ¼ 4126 5 1/2 3—- 1¾ 18 21 — 3/12 3750 8 ¾ 5/ /4 10¼ 14 1/3 18 21 3760 8 3/1 3 3¼ 10/½ „ 22. — 18 21 17/12 1/2 1 ditto No: 38. " B 25 ¼ ½ ¾ ¾ Unknown: 2 42 —1 43 38 — 1 ditto ditto 1 ditto ditto ditto Cannons Colombo Note of defects, from the bottom to be 1 1/3 bottom off and further several holes toward the front The Artillery ditto ditto smooth inside . - - smooth inside- the vent burned out inside from the bottom off to behind the trunnions broken 2 1. Iron cannon ditto 1 ditto 2 ditto ditto - 1 ditto ditto 1 ditto ditto 1 ƒ ƒ ƒ0 1 ditto 1 ditto 1 1 33 34 35 36 & ƒ - ƒ0 1 ditto 1 ditto 39 40 ditto ditto - ditto 1 ditto " " 1 " " " " 4 " 31 32 - —_ 2 — - 28 24 86 25 24 23 2— gl 5 / 5 3 5 18 3 Iron = . 7 88 Center H 15 3/12 1/3 /6 1/6 1/3 3/2 /6 3/6 ditto ditto 4 2/3 ¼ /2 11/12. " - ditto 2 5 8 Placed. Iron Cannon. 5 /30 E 5 18 ƒ 2 Iron cannons 1 hole inside 1 foot 7 7/12 inches from the bottom off and further several holes toward the front the days 85 1 2 foot measurement, or Delft weight. Inches lb Feet Feet Inches Feet Inches Inches Inches lb Inches Unknown: unknown: unknown: unknown 9. 7¾4 1. Iron cannon 29 6/6 of: 24 1614 1 1/12 20 /2 unknown 9 1/8 4 2¼ 6 29 16 24 20½ - 29 24 1 ditto 9 -7 1/3 1/3 6 " 42 20½ 15/8 _o - ditto 24 29 9 7½ 4 1¼ 21½3 16 /½3 11/6 6¼ 3/8 4 1 5 29 24 ditto 9- 7½ " 20¾ 16¼ 4 - 2 6 ½ 30 24 ditto 9- 7¼ 3 11½ 2174: 16 /8 6 1/6 1/3 7/12 2 20¼ 3/18 ditto 18 5 1/3 9. 2½ 3-8/8 1/12 4170 18/½ 147 1 - - 1/2 9-3 3 8/4„ 1¾ 151/6 18 20¼ ditto 4270. ¼ 513 1 unknown: 57 " 1/8 15½ 2 13 27 3 9-1 3- 8¼ ditto 1/8 2 2 17: 15 9 24 3 7/ 1 5/6 5 1/5 18 11/3. 20¼ 51/6 10 1/3 ditto 1 „1 11/3 1/3 1280 5 18 20¼ 9 2/6 3- 8/6 1 2/3 15 1 ditto " " 20½ 12 174300 92 1/3 3- 7 18 18 1/½ 15½ 5/6„ 7/12 ¼ ditto 1 4120 9¾ 314 14 1/3 12 14 18 23 4/½ ¾ 13 17/12 ditto ½ 1 /12 15¼ 1100 15 92 358½ 18½ 5 1/3 18 20¼ 14 76 3 _o /3 1 11 43009 9 1/14 4- 2½ 18 23 18½„ 11½ 5½ 15 " ditto 3 1 __ " 31/12 ¼ 15¾ 16 18 21¼ 4300 92¼3 /12 1 /12 15 /12 " 2180 18 217 3½ 8 3. 9. 1/8. 108¾4 4¾ 9 1/3 1 17 1302 91/4 4 14 171½ 4½ 20¼ „18 1/3 18 1¼ 1/3 18 21¼ 4100 21. 3 87 184„ 14 19 9 55/8 1/3 182 4100 9 1 3 914 74 4 5 20 12 ƒ 18 20¼ 2 3 3 8 1/4. 1 5/ 15/ 5 4114 1/3 — — 8 1/3 1¼ _o — the 2nd 173 1 Feet, Inches, Note of defects, from the bottom to be Calculate. Colombo The Artillery where 2. ƒ ditto - 2 5 ditto ditto ditto 1 1 ditto ditto 1 —— - 1¼ " " " " " - 2/3 1 2 3 - ½ 1/12 /3 1 Dr 1o 1 5 885 in the B 83 / 2 5 8 2/ 3 2 54 5/88 c 8 5 136 at 2 5 - ƒ
Dutch transcription
Eijzere Kanon. 73 13 e P 484 khynlandse Voetmaat, of Dells gewigt. 1. Eyzere kanon â. - Reekenen. Geplaatst. /8 een gat van binnen 11 d=m van de boodem 1/6 af en eenige gaaten na vooren 1/3 1/2 Eijzere kanons Te 1 te van 3 35 parg op des Druung ƒ 1008 Notitie der Gebreken, van 63 5 den Bodem af te 2 85 0 „ 2 3 18 5 5 Voeten, Duymen, /Om / Dm Dm Om V= Om Vr Om 1 Om lb lb Glad van binnen ap op de 5/12 1/12 15/2 3. 7 3/2 1782 4170 8: 2¼ 58 21 x 9 /12 18 - ƒ - den ugu o277 /12 51 3. 4½¼ 19 /4 16 onbek: 4742 8 41/4 1/2 21 18 1do leelie -- ƒ - op detap op Frand 5/½ 9 /4 16 1/2 onbek: 1602 7. 11 1/3 3. 4½ 46. 18 21 1 do „ lie ƒ de tus op de tap —. — op 9 3/4 5½ 1/2 1781 onbekr: 5/½ 8 1/12 3-5½ 18 21 D0 1 1 do C H „ 47 - den 2 ue o 2757 /6 9¾4 15 1/1 een 8 1/12 52 1/12 3. 4 ½ onbek: 4668 21. 18. 80 18. 1 op de tap een frans 15 /2 1/12 54 1/12 onbek: 4678 8 3/14 3„ 5. 19¾ 18 21 do 49. lie vortz ƒ — op de tot e „ 5½ 54 1/12 4200 8. 2½ 3. 8 19 F 18 1782 20 1 do - - - op de tak leevan 99 /2 16 1/12 3 59¼ /12 onbek: 18 1723 4 1/12 8 22 1 do woRE7 op de tap 157 1/8 5/½ ƒ 1/12 „ 3: 8. /27 1782 9160 8. 2½ 20 18 1/12 F 1do - op de tak tap 19/4 16¼ 53¾ een fran /19 3. 5. onbek: 4720 8 21 18 1do WoRE7 leelie - /12 - ƒ - - - op de tof 3. 8. 19 5/4 15¼4 5½ 3/2 1782 4268 8: 2 /12 86 Fo 18 20 1 do - - op de tak 3. 3 1/8 98„ 16 5 1/12 onbek 9284. 8. 1½ 1/12 57 18 22 1do 4 — op ee - 16.1 onbek 5 3/½ /12 19/ onbek: 4725 8 3/2 5. 3. 21 4 18 — 1 d0 — - 2 2 detaf 5 5 1/12 197„ 16 1/12 1782 4144 8: 2¾ 3. 7 /12 78 21 ƒ 1 do — - 2 - - eenf op de tot a 5 1/12 16 onbek: 4650 8 3/12 193/2 3. 5 1/12 1/12 21 „ 28 beelie 1 do 1 det voktz eenfra Onbek 4696 8/4 3: 4 14: 9 /¾4: 16 5 3/12 1/12 20 59 „ 18 1 1d — 17 13½ 11/3 45 Onbek: onbet: 3270 8-3½ 3- 4 1/6 12 1do 1¼ ƒ - 1/12 3276 823 5/8 3. 6¼ 17¼ 13½ 4 1/3 2115 10o een gat van binnen 13 d=m: van de boodem - - 4/3 ½ af en eenige gaaten na vooren 1/3 3306 8 3/ 3 4 1/3 171/3 13½ 12 15¼ 1 do 1 1/12 3251 8 34 3. 3¼ 17½ 1½ 12 15¾ 1do — 3300 8 21/6 3 4¼ 17¼ 13/½ 14¼ ½ —„ - 2 180 1/12 51. 50. Kolombo Ravelijns op het 00 /12 1/3 1½ boodem af en eenige gaaten na vooren Het Geschut Waar Z. 44 45. x / 2 5 / 1 e 1/12 1/12 „ - /12 1/12 /12. 1/12 /12 1/12 1/12 - - : do - do do - - ¼ 1/3 „ 5 ƒ 58 53. 52 - - 5 0 d 5 Waar Geplaatst. Eyzere Kanon. 3 / 8 5 23 6 32 2 /k hynlandse Voermaat, of Dets gewige ) Voeten, Duymen, Reekenen. Smerens der Tapp P4e 35 meren van de a 885 de her cappe oek 155 /5 Om Om Dm Vr Om lb V. Om Om Om 18 „— onbek: onbek:/ Onbetu: 4100. 10¼ 4¼ 9 5½ 14¼ 17½ a: 20¼ 18 — 5¼ 14¼ Onbek: 9. 9 5/6 17 5/6 42 1/3 23¼ 18 4100 15 5¼ 18 20¼ 9 ½ 18 1/6 3-9½ 38¼ 11/8 1240 92½ 14/½ 18½ 21¼ 13 5½ 18 4100 9-9¼ 23 51/1½ 17¾ 14 1/5 ½ 1/3 4 -2 18 E „— een klijne stuk van de mond af 11/1 onbekt: 1 9½ 3—7½ 16¼ 133/6 4¾ 24 13 — 10 —— - een gat van binnen 8v: 1½ d=m van de 15/½ ½ boodem af en eenige gaaten na vooren 5½ 1230 3-8/3 18¼ 9 3 1/3 21¼ 18 1 1/3 1/3 5/½ 741582 3 3-80 1/3 14½ 18¾ 20¼ 18 glad van binnen 1/12 5 1/2 14½ 3 -10¾4 18½ 9 /12 4124 21 No: 10 do 18 do 5/1 4112 9- 3¾ 3—1½ 10/2 14 1/12 1/62 21 47„ 1 2 do 9 /12. 15½ 20 3814: 8 5 11 onbek: 3 - 31/12 3/12 18 184„ 15½ 3750 8- 1 18 21 5½ 3/62 3 - 2 1/12 do 4128 10½ 9 3 11¼ 14½ 21 5 3/½ 1/6 ƒ 4— 1/12 18 2 3/12 18 21 4140 9 - 3/2. 3- 1¼ 5 1/12 141/12 19 „ „ 24 —„ 2 57 3 2 1/12 3820 15 ¼ 18 20 8— 3/12 1/12 „onbek- 19/2 1/14 3/2 3662 8-1/2 ½ 3 —2 1/12 174„ 14 3/6 5 1/12 10 20 do — —— 4088 9 34„ 3: 11¼ 5½ „No: 38„ 1/6 10 21 14/¾ 18/2 15½ 5½ 1/6 43 met schurf van booven.— 0½ 3- 3½ 19 3736 18: 21 :- 50. 51 4074 9- 3¾ ¼ 21 3 11½ 181½ 14/12 18 2 - — 9 3/12 40/14 17 1/3 ¼ 4126 5 1/2 3—- 1¾ 18 21 — 3/12 3750 8 ¾ 5/ /4 10¼ 14 1/3 18 21 3760 8 3/1 3 3¼ 10/½ „ 22. — 18 21 17/12 1/2 1 do N: 38. „ B 25 ¼ ½ ¾ ¾ Onbek: 2 42 —1 43 38 — 1 do do 1 do do do Kannons Kolombo Notitie der Gebreken, van den Bodem af te 1 1/3 boodem af en vend=r eenige gaaten na vooren Het Geschut do do glad van binnen . - - glad van binnen- de zintgat van binnen uijtgebran van de bodem af tot agande tappen stuk 2 1. Eijzere kanon do 1 do 2 do do - 1 d do 1 do do 1 ƒ ƒ ƒ0 1 d=o 1 d=o 1 1 33 34 35 36 & ƒ - ƒ0 1 do 1 do 39 40 do do - do 1 do „ „ 1 „ „ „ „ 4 „ 31 32 - —_ 2 — - 28 24 86 25 24 23 2— gl 5 / 5 3 5 18 3 Eijzere = . 7 88 Centrum H 15 3/12 1/3 /6 1/6 1/3 3/2 /6 3/6 do do 4 2/3 ¼ /2 11/12. „ - do 2 5 8 Geplaatst. Eijkzeve Kanon. 5 /30 E 5 18 ƒ 2 Eijzere kannons 1. gat van binnen 1 v: 7 7/12 d=m: van de boodem af en verd:s eenige gaaten ara vooren e dagen 85 1 2 ase Voermaal, of dels gewigz . Bm 8b V VC Om Ve Dm Om Dm l8 Om Onbek: onbek: enbek: onbek 9. 7¾4 1. Eijzere kan 29 6/6 a: 24 1614 1 1/12 20 /2 on 9 1/8 4 2¼ 6 29 16 24 20½ - 29 24 1 do 9 -7 1/3 1/3 6 „ 42 20½ 15/8 _o - do 24 29 9 7½ 4 1¼ 21½3 16 /½3 11/6 6¼ 3/8 4 1 5 29 24 do 9- 7½ „ 20¾ 16¼ 4 - 2 6 ½ 30 24 do 9- 7¼ 3 11½ 2174: 16 /8 6 1/6 1/3 7/12 2 20¼ 3/18 do 18 5 1/3 9. 2½ 3-8/8 1/12 4170 18/½ 147 1 - - 1/2 9-3 3 8/4„ 1¾ 151/6 18 20¼ do 4270. ¼ 513 1 onbeto: 57 „ 1/8 15½ 2 13 27 3 9-1 3- 8¼ do 1/8 2 2 17: 15 9 24 3 7/ 1 5/6 5 1/5 18 11/3. 20¼ 51/6 10 1/3 do 1 „1 11/3 1/3 1280 5 18 20¼ 9 2/6 3- 8/6 1 2/3 15 1 do „ „ 20½ 12 174300 92 1/3 3- 7 18 18 1/½ 15½ 5/6„ 7/12 ¼ do 1 4120 9¾ 314 14 1/3 12 14 18 23 4/½ ¾ 13 17/12 do ½ 1 /12 15¼ 1100 15 92 358½ 18½ 5 1/3 18 20¼ 14 76 3 _o /3 1 11 43009 9 1/14 4- 2½ 18 23 18½„ 11½ 5½ 15 „ do 3 1 __ „ 31/12 ¼ 15¾ 16 18 21¼ 4300 92¼3 /12 1 /12 15 /12 „ 2180 18 217 3½ 8 3. 9. 1/8. 108¾4 4¾ 9 1/3 1 17 1302 91/4 4 14 171½ 4½ 20¼ „18 1/3 18 1¼ 1/3 18 21¼ 4100 21. 3 87 184„ 14 19 9 55/8 1/3 182 4100 9 1 3 914 74 4 5 20 12 ƒ 18 20¼ 2 3 3 8 1/4. 1 5/ 15/ 5 4114 1/3 — — 8 1/3 1¼ _o — n 2e e 173 1 Voeten, Duymen, Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Reekenen. Kolombo Het Geschut waar 2. ƒ do - 2 5 do do do 1 1 do do 1 —— - 1¼ „ „ „ „ „ - 2/3 1 2 3 - ½ 1/12 /3 1 Dr 1o 1 5 885 i er B 83 / 2 5 8 2/ 3 2 54 5/88 c 8 5 136 te 2 5 - ƒ
English
5 5 3 8 good d 3 88 2 148 weight of the gun Cannon. Rhenish measurement, or Delft weight. lb e before the trunnions. 2 8 1551 Vc Om / V: Dm Om (Da /Dm Om Om 88 2/8 3 8 Calculate. Placed. 33 C. = 5 2 51 lb List of Defects, to be Calculated from the Base. Feet, Inches, The Artillery where 2 x 3 5 guard - 5 5 / Cannon. iron Where Placed. = / on The bastion The Man 33%„ 13„ 2 Rhenish measurement, or Delft weight. lb lb 1 Iron Cannon caliber 14. ditto 14½ 19 Om (Om Om Om 5 12 /12: 4 1/3 17½ 14. 173 „ 13½ 4½ 1/5 14 ½. 14. 4.½—7 1/10 17 f5 22 5 17 72 14 1/½ 1 1/12 12 112 — 3-3½ 17¾. 14. 1/3 4 5 412. f124 5/12 7 7 130 ditto 11 ditto 26 ditto 4. ditto 25 ditto ditto ditto ditto ditto ditto -- - The Artillery List of Defects, to be Calculated from the Base. 29 5 1551 0 Feet, Inches, Om/ Galle last of iron Cannons At August Anno 1788 N 8 12 16 1st unknown 12 12 ditto 12 - —— ditto 12: 14. ditto 15 „ 12 E „ 18¼ Names of the 18 5 Ve Om / F: Om 8-3¼ 3. 2¾ 3190 3100 8-3¼ 3-3½ 3284 8– 3– 3 -4 3230 8-3. 3 5 3380 8-3¾ 1/5 2 —— — 17. 1277 decayed 8 -10 f 3- 8 112 24. 4. —. - 5 2 - - - - - „ - - - 2 5/80 /8 2 3/3 e 5 e 1008 5 932 P 3 5 0 8 ditto - f1 2 „ iron Cannon. tested with 3 f 33 3 8 5 08300 Rhenish measurement, or Delft weight. ) lb - - 48 „ Iron Cannon Where Placed. 33 first of the trunnions 8 /0 List of Defects, to be 38 trunnion 339 Calculated from the P 8 Base. 3rd / 5 Om / Om VC OmV Feet, Inches, lb 0m Dm Om decayed 17½ unknown caliber 12 1/3 14 4/¾ 8-3 3 - 6 1 /½ 17¾ 29 1 ditto ditto 12 ditto /3 17 13 7/12 8. 3¼ 3 - 6 17½ 4¾ 1/12 unknown ditto 35 1 ditto „ 12 3200 f 1 1/3 8 3¼ 3 2¾ 17½ 13¾ /12 14 11 34. 1 ditto ditto „ 12 17¼ decayed 8-¼ 3 -2. 1¼ 177/3 13½ 4¼ /12 ditto 33 1 ditto 12 10¾ 3380 8- 4. 3. 4 ¼ 1/3 11½ 4¾ 1 16 /12 f 55 10 ditto 12 decayed 8. 3½ 3. 2½. 17¾ 17 13¾ ½ 4½ 1/12 - - 191 12 16 3356 8: 8½ 3: 8½ 13 17¼ ½ 4½ /4 and — 12 16 unknown 12 1 ditto 3420 8-3¼ 3- 6 17¾ 1/3 14 4¾ ¼ - 7/12 1 ditto 9 4 6 1300 6. 10½ 2. 9 12/½ 9 1/3 2 /½ 12 20 — - 1 ditto 3 „ 4 5 1226 62¾ 2. 6 12¾ 9¾ ¼ 3½ 27 — „ 52 1 ditto „ 12 14½ 3180 8 3¼ 3. 3½ 17½ 13¾ 4 1/3 1/12 5/6 25 —— — — 10 1 ditto 12 17 ditto 17 2/3 13 1/6 3440 or 3¼ 3-6 1/3 4 1/3 ¾ 2 53 1 ditto 15 „ 12 3040 or 1¾ 3. -5 1/6 13 /12 4½ 1½ 12 — 13 1 ditto 14¾ unknown 12 3214 o. 3 /3 3. 5 17 7/3 11½ 4½ /12 ¼ - - - 12 16½ ditto 54 1 ditto 3. 3 1/½ 17 3/3 17/6 4 1/3 8.3½ ½ 3200 ½ f - 16 1 ditto ditto 12 3222 8. 3½ 15½ 3. 3¾ 17 3/3 13 5/6 1/12 13 4½ ditto 11 1 ditto 12 337 17½ 13 5/5 16 8: 3¼ 1/12 ½ 3140 1¾ - 60 10=to 12115 3. 3 5/6 17¾ 14¼ 4 2/3 ditto 3250 o. 3¼ 1/12. — 8 1 ditto „ 12 ditto 17 5/12 3-5 3200 8- 3 19 4/ 13¾ 1/6 3/12 - 4 „ 12 19½ 3250 0. 174 37/8 1 1/3. 11 51. 1 ditto 4 1/12 1/12 and .— ditto 3250 60. 3¾ 3 3¾ 17¾ 12 10=o 1. 31/10 1 1/6. 14 14½ „ 129 13188 448 384: 107 ditto ¾ - 1/6 — - on The bastion The Sun -- - ditto ditto ditto ditto ditto on the flank between Sun and Moon ditto ditto ditto on the bastion the Moon ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto The Artillery 2 /3 „ _ also 3 0 8 ditto ditto 1/12 ½ ½ - - - — iron Cannon 85 Cannon. Rhenish measurement, or Delft weight. Iron Cannon - caliber Where Placed. 5 5 lb 31843 80 Barrels. Calculated from the 55 Base. 25 5 F 5 5 53 53 0 6 2 158 5 Feet, Inches, Om /Om /vc Om / V. Om Com Om Om lb unknown 3 4 72 5— 10¾ 2 4 1½ 1 7/6 /6 2¾ 1008 1/6 ditto 4 3 1/6 3 —— 1114 2. 4¼ 12 7/6 9 1/6 3 decayed 1 ditto ¼ - ditto 4 1 ditto 5 —— 1¼ 2. 4½ 12 3 9 1/6 23¾ ¼ 936 1/12 _ „ 3¼ ditto 4 1 ditto 2 4972 1. 117½ 9 7/4 6¾4 2 /2. 71½ 1/12 457 ditto 7/12 „ 2 3 3 1 ditto 528 4. 9½ 1 - „ 2½ /2 9 7/12 7¼ - - — — ditto ¼ 2 1 ditto „ 2 3 2½ ¼ 524 49½ 1-„ 9 7/6 7½ 2 ditto 3 7½ 531 40½ —„ 21/6 ¼ 13 9½ 7¼ 10o — — — 23 ditto 1/3 unknown 49 1/6 1 174 9½ 7½ 2 7/12 1/6 23 2. 10o 7 4 ditto ½ ditto 3 2 /6 1/6 2 8 5-¾ 7¼ 2-¼ 9 1/3 1 ditto „ —„ ditto ditto 6 2½ 7/12 2 2¾ ¼ 49½ 1 ditto 1. 10¼ 10 712 —— —— 1- 10 9¾ 7½ 2½ ditto ditto ½ „ 2 1/3 4.8½ 5 2½ 18 — ditto ditto 10 1 ditto 2 4. 9½ 1 —„ 94 7½ 2½ 1/6 2½ — _„ „ 2 ditto 9. 6 5/6 ditto 2½ 1 1 ditto 1¾ ¼ 4 -0½ 2 — 99 2 — — — ditto ditto 1/6 2 1. 112. 9 /4 7 1/6 1 1/16 1/6 1 ditto 49½ 2½ 1 — ditto ditto 1 ditto „ 2 2¾ 1/3 2½ 4. 8½ 1 1½ 9½ ¼ 11 — — 33 ½ 30 1 ditto 0 3. 164 1¼ 3¾ 2332 7-5 1172 /12 and f ——— f unknown „ 12 3200 8 3 5/6 3 376 17½ 14 41 1 ditto 16 4 2/3 1 1/16 1/3 - - - decayed 8.3½ 3 4¾ 16½ 13½. 4/2 40 1 ditto „ 12 18 712 11½2 — - 12 ditto 03¼4 3. 3¾ 7½ 144 4½ 124 1 ditto 10 - — 38 1 ditto 3120 80 3¼ 32½ 17„ 13 3/¾4 13 12 16½ — 45 1 ditto decayed 8-3. 3 514 174 13 3/8 4 7/6 2/3. 3 - 1/8 1/3 List of Defects, to be 14 7/12 12 ditto ditto ditto - ditto ditto ditto - ditto - ditto ditto ditto ditto ditto ditto - in front of the Commandement on the bastion The Sun ditto - — At the city gate The Artillery At Galle last of August Anno 1788 iron Cannons 4: 2 2 lb x /28 5 8 5 8 / 334 3 3 188 5 3 8 5 55 3 5 8 98 5 5 5 ditto ditto - - - ditto ditto 7/12. 1/3 ¼ 1— - - 4 the ditto ditto unknown unknown - - -
Dutch transcription
5 5 3 8 gode d 3 88 2 148 gmees der Papp Kanon. k ynlande Voermaar, of Dels gewige.) tb e vaaor de Lappen. 2 8 1551 Vc Om / V: Dm Om (Da /Dm Om Om 88 2/8 3 8 Reekenen. Geplaatst. 33 C. = 5 2 51 lb Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Voeten, Duymen, Het Geschut waar 2 x 3 5 hoede - 5 5 / Kanon. yzere Waar Geplaatst. = / op De punt De Man 33%„ 13„ 2 Skuymnlandse Voermaal, of dels ewige. lb lb 1 Ijzere Kanon a 14. do 14½ 19 Om (Om Om Om 5 12 /12: 4 1/3 17½ 14. 173 „ 13½ 4½ 1/5 14 ½. 14. 4.½—7 1/10 17 ƒ5 22 5 17 72 14 1/½ 1 1/12 12 112 — 3-3½ 17¾. 14. 1/3 4 5 412. ƒ124 5/12 7 7 130 do 11 do 26 do 4. do 25 do do do _o do do -- - Het Geschut Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Reekenen. 29 5 1551 0 Voeten, Duymen, Om/ Gale ulto ijzere Kanons Te augustus Ao 1788 N 8 12 16 1o onbekend 12 12 do 12 - —— do 12: 14. d o 15 „ 12 E „ 18¼ Nammen van den 18 5 Ve Om / F: Om 8-3¼ 3. 2¾ 3190 3100 8-3¼ 3-3½ 3284 8– 3– 3 -4 3230 8-3. 3 5 3380 8-3¾ 1/5 2 —— — 17. 1277 verg3: 8 -10 ƒ 3- 8 112 24. 4. —. - 5 2 - - - - - „ - - - 2 5/80 /8 2 3/3 e 5 e 1008 5 932 P 3 5 0 8 do - ƒ1 2 „ i Zere Kanon. soneert met 3 ƒ 33 3 8 5 08300 #k hynlandse Voermaart, of Dels gewige. ) lb - - 48 „ Yzere Kanon Waar Geplaatst. 33 ers der Tapt 8 /0 Notitie der Gebreken, van 38 apl 339 den Bodem af te P 8 Reekenen. 3o / 5 Om / Om VC OmV Voetes, Duymen, lb 0m Dm Om vergn. 17½ onbek: a 12 1/3 14 4/¾ 8-3 3 - 6 1 /½ 17¾ 29 1 do d=o 12 d=o /3 17 13 7/12 8. 3¼ 3 - 6 17½ 4¾ 1/12 onbek do 35 1 d=o „ 12 3200 ƒ 1 1/3 8 3¼ 3 2¾ 17½ 13¾ /12 14 11 34. 1 d=o do „ 12 17¼ vergn 8-¼ 3 -2. 1¼ 177/3 13½ 4¼ /12 do 33 1 d=o 12 10¾ 3380 8- 4. 3. 4 ¼ 1/3 11½ 4¾ 1 16 /12 ƒ 55 10 do 12 verp: 8. 3½ 3. 2½. 17¾ 17 13¾ ½ 4½ 1/12 - - 191 12 16 3356 8: 8½ 3: 8½ 13 17¼ ½ 4½ /4 &t — 12 16 onbek 12 1 do 3420 8-3¼ 3- 6 17¾ 1/3 14 4¾ ¼ - 7/12 1 do 9 4 6 1300 6. 10½ 2. 9 12/½ 9 1/3 2 /½ 12 2o — - 1 do 3 „ 4 5 1226 62¾ 2. 6 12¾ 9¾ ¼ 3½ 27 — „ 52 1 do „ 12 14½ 3180 8 3¼ 3. 3½ 17½ 13¾ 4 1/3 1/12 5/6 25 —— — — 10 1 d=o 12 17 do 17 2/3 13 1/6 3440 or 3¼ 3-6 1/3 4 1/3 ¾ 2 53 1 d=o 15 „ 12 3040 or 1¾ 3. -5 1/6 13 /12 4½ 1½ 12 — 13 1 do 14¾ onbek 12 3214 o. 3 /3 3. 5 17 7/3 11½ 4½ /12 ¼ - - - 12 16½ d=o 54 1 d=o 3. 3 1/½ 17 3/3 17/6 4 1/3 8.3½ ½ 3200 ½ ƒ - 16 1 d=o d=o 12 3222 8. 3½ 15½ 3. 3¾ 17 3/3 13 5/6 1/12 13 4½ do 11 1 d=o 12 337 17½ 13 5/5 16 8: 3¼ 1/12 ½ 3140 1¾ - 60 10=to 12115 3. 3 5/6 17¾ 14¼ 4 2/3 do 3250 o. 3¼ 1/12. — 8 1 do „ 12 do 17 5/12 3-5 3200 8- 3 19 4/ 13¾ 1/6 3/12 - 4 „ 12 19½ 3250 0. 174 37/8 1 1/3. 11 51. 1 do 4 1/12 1/12 & .— do 3250 60. 3¾ 3 3¾ 17¾ 12 10=o 1. 31/10 1 1/6. 14 14½ „ 129 13188 448 384: 107 do ¾ - 1/6 — - op De punt De Zon -- - do do do do do. op de flank tusschen zonen Moon do do do op de punt den Maan 80: d. o do do do do do do Het Geschut 2 /3 „ _ ock 3 0 8 do do 1/12 ½ ½ - - - — rjzere Kanon 85 Kanon. khynlandse Voermaar, of Dells gewigz. YJzere Kanon - à Waar Geplaatst. 5 5 1p 31843 80 Copen. den Bodem af te 55 Reekenen. 25 5 F 5 5 53 53 0 6 2 158 5 Voeten, Duymen, Om /Om /vc Om / V. Om Com Om Om lb onbek 3 4 72 5— 10¾ 2 4 1½ 1 7/6 /6 2¾ 1008 1/6 do 4 3 1/6 3 —— 1114 2. 4¼ 12 7/6 9 1/6 3 vergn 1 do ¼ - do 4 1 do 5 —— 1¼ 2. 4½ 12 3 9 1/6 23¾ ¼ 936 1/12 _ „ 3¼ d=o 4 1 do 2 4972 1. 117½ 9 7/4 6¾4 2 /2. 71½ 1/12 457 do 7/12 „ 2 3 3 1 do 528 4. 9½ 1 - „ 2½ /2 9 7/12 7¼ - - — — do ¼ 2 1do „ 2 3 2½ ¼ 524 49½ 1-„ 9 7/6 7½ 2 do 3 7½ 531 40½ —„ 21/6 ¼ 13 9½ 7¼ 10o — — — 23 do 1/3 onderk 49 1/6 1 174 9½ 7½ 2 7/12 1/6 23 2. 10o 7 4 do ½ do 3 2 /6 1/6 2 8 5-¾ 7¼ 2-¼ 9 1/3 1 do „ —„ do do 6 2½ 7/12 2 2¾ ¼ 49½ 1 do 1. 10¼ 10 712 —— —— 1- 10 9¾ 7½ 2½ do do ½ „ 2 1/3 4.8½ 5 2½ 18 — do do 10 1d=o 2 4. 9½ 1 —„ 94 7½ 2½ 1/6 2½ — _„ „ 2 do 9. 6 5/6 do 2½ 1 1 do 1¾ ¼ 4 -0½ 2 — 99 2 — — — do do 1/6 2 1. 112. 9 /4 7 1/6 1 1/16 1/6 1do 49½ 2½ 1 — do do 1do „ 2 2¾ 1/3 2½ 4. 8½ 1 1½ 9½ ¼ 11 — — 33 ½ 30 1 do 0 3. 164 1¼ 3¾ 2332 7-5 1172 /12 &ƒ ——— ƒ onbek „ 12 3200 8 3 5/6 3 376 17½ 14 41 1 d=o 16 4 2/3 1 1/16 1/3 - - - verg=n 8.3½ 3 4¾ 16½ 13½. 4/2 40 1 d=o „ 12 18 712 11½2 — - 12 do 03¼4 3. 3¾ 7½ 144 4½ 124 1 do 10 - — 38 1 d=o 3120 80 3¼ 32½ 17„ 13 3/¾4 13 12 16½ — 45 1 d=o vergn 8-3. 3 514 174 13 3/8 4 7/6 2/3. 3 - 1/8 1/3 Notitie der Gebreken, van 14 7/12 12 do do do - do do do - do - do do do do do do - voor het Kommandomer op de punt De zon do - — Bij de staad poort Het Geschut Te Gale ulto augustus Ao 1788 ijzere Kanons 4: 2 2 lb x /28 5 8 5 8 / 334 3 3 188 5 3 8 5 55 3 5 8 98 5 5 5 do do - - - do do 7/12. 1/3 ¼ 1— - - 4 de do do onbek onbek; - - -
English
Iron Cannon. of the 1005th 26 S. 3 olls 4 8 / 133 Rhineland foot-measure, or Delft weight. lb - 20 iron Cannon — at ——— 36 1 ditto to be calculated from the base. Positioned. Where 3 18 1n eight 8 o 42 ero2a 5 2 5 2 1 Circumference / The Circumference Ft Circumference / Ft Inches Circumference lb 1/3 ¼ enlarged 7- 10 3-172 unknown 15 3 1/3 11 2/3 8 10 31 1/3 12 7-8½ 3-1½ 15½ 12¼ ditto 8 2290 10 2 -- - 1534 12 13 3/12 4- ditto 7. 4¼ 3. 11 2312 8 — - ¾ ¼ 2282 12¼ 4- 8 ditto 7. 5½ 2. 10½ 16 10½ 10¾ ¼ 14 1. 3¾ 1020 7 174 2. 1¼ 14 ditto 6 — 6 — 2- 10 13/3 10¼ 2 7/6 1. - ditto 1755 6 10 1/12 — — ½ enlarged 7-1 1/3 2- 10 14 1 1/86 3¼ 6. 11 85 2 ½ 3 —¼ ditto 7–1 2- 974 14 7/6 11— ditto 6 9½ — - — - /4 13¼ 9½ 2 5/6 unknown ¼ 5 4 ditto 6-3½ 2- 6 - 5¼ ditto ½ 1204 65¼ 2. 6 5/86 12 2/3 94. 2½ 24 4 — 1/6 1494 6: 11½ 2. 172 12/¾4 9½ 1/3 4 5 /6 & 3-:- 4 1/3 ditto 1304 6. 1 2. 9¾4 12 1/4 ¾ 3 5 4 4 5½ unknown enlarged: 2572 1 3/4 ¾ /3 72 6 —1. 7/12 —_ - 1349 6— 11 2. 9½ 12 ½ 10 14 1/6 3 1/3 4 5 &5 11 — 3¼ 1¼ 5 ditto 1314 6. 10½ 2. 914 12 5/6. 9¾ 1/6 4 1314 6 1½2 2. 914 21/4 ¾4 4 1/8 1/6 ditto 4 5 — 3. 1/12 ¼ enlarged 6. 10¾ 29¾ 12½ 9 5/6 5½ unknown 4 1/16 3. 10¼ ditto 24 928 5- 3½ 24½ 13 4 4½ -:- - 10¼ 3 5- 4¼ 2- 4 - 13 ditto 756 4 4½ 964 5 5/6 2 2 14 12¼4 9 7/8. 23¾ 3 4 ƒ4 — — 4 954 5— 2 434 12 7/6 34 23¾ 14 ½ 10 3 4. unknown 4 1 ditto 7 1 ditto 12 1 ditto 6 42 1 ditto 40 10=to —— 4 1. 10 1 ditto 1 ditto 1 ditto 1 0o 9 1 ditto 44 1 ditto 4 1 ditto 9 1 ditto 8 1 ditto 1 ditto 5 13 10o 14 1 ditto 1 1 ditto 2 1 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto At the city gate. ditto ditto - ditto ditto - ditto - ditto - ditto The Artillery Record of Defects, to be 2 - —— 2 1/39 5. - - - - - - _ 2 14 ½ ¼ 3/12 - - - - - - - ditto - ditto ditto ditto ditto - 8 5 Feet, Inches, Iron Cannon. Rhineland foot-measure, or Delft weight. 1: 1 iron Cannon - at - Positioned. Where The Artillery 3 1 ditto 5 1 ditto 26 1 ditto 32 1 ditto — 8 1 ditto 17 1 ditto 18 1. ditto 24 1 ditto 19 1 ditto 10 1 ditto 1 ditto 13 1 ditto 12 1 ditto 29 1 ditto 28 1 ditto 27 1 ditto 13 1 ditto 16 1 ditto 15 14 1 ditto 5 6 25 lb 8 unknown 10 ditto 8 10 14 8 10½ — 8 10 unknown: ditto 8 10½ 10 ditto 8 - ditto 12¼ 8 8 10¼ ditto 8 10 ditto ditto 11 8 ditto 11. 8 ditto 8 11 - ditto 8 11 - 8 10 1 ƒ 8 10 unknown 10 ditto 8 4 11 8 _ unknown 8 11 3 11 8 10 ditto 10 8 18 8/5 to know of the Trunnions. 83 /8 E 3 2 53 1 Ft Circumference C Ft: Circumference Circumference Inches Circumference Circumference Circumference — 2292 12¼ 476 7 5 2. 10½2 1 ¼ 1¼ 2202 7- 5½ 2- 1 16 12¾ 4¼ ¼ ¼ 2300 7 5½ 2- 10¼ 16 12½ 476 ¼ /4 —. — 2344 7 5¼ 2. 10½ 16 12¾ ½ ¼ 11/12 3 /12 2320 7-5 /4 12 3 3 3/12 ¼ 3. . 16 2252 7-5 3/6 7/12 2 40 ¾4: 1614 12¼ 3 ½ 2050 7-4 12 31½ 2- 10½: 15 1/3 117/12 enlarged: 7-4: 2-10 311 1514 12 1/3 1¼ 12 7 5 11 2214 7. 5. 2 - 11 164 11¾ ½ 3 3/12 1/12 115 2266 7-5 2 - 1 3 16 1/3 1/3 6 — - enlarged: 7-5 2- 10½ 16 1/3 1/3 1 15/12. 4 1/6 - — ditto 7-4½ 2-1½ 16¼ 11 4 1/6 71/24 712 ditto 7-4 2 - 11 12 16 4 ½: ½ ditto 7. 0½ 2 8½ 15¼4 12 4 1/6 ¼ 1/3 —— 2244 7.5¼ 2- 1 1/3 164 13 1/3 4 1 1/12 enlarged: 7 4½ 3—½ 16 12½ 4 1/6 1/3 ½ 2 ditto 166 12 1/16 4 7-5 — 3. 1/8 1¼ 5/16 - ditto 7-5 2 - 11 16¼ 12½ 4 7/12 1/3 — 2296 H5 3. 4 16 1/6 12½ enlarged: 68¾ 3 -8 15 1/12 176 47/6 1/4. - 2350 7 0/ 3. 2½ 15¼4 1¼ 4 2/3 2 2 8 14 ¼ [illegible] ½ /12 At the city gate ditto ditto ditto — ditto ditto ditto ditto - - ditto ditto ditto ditto - ditto ditto ditto ditto ditto - ditto Record of Defects, to be calculated from the base. Feet, Inches, Cannons At Galle end of August 1788 3: 2 - -- - - 2 2 8 3 55 th 33 5 5 C. — 3 o 3 5 8 . . 13280 38 Iron th the bearing, of - - —— ditto ditto 5 3 5 — ditto ¼ - - ditto ditto 10 - Iron Cannon. 8 Dimensions of the Trunnions 188 3 5 2 weighing without 3 5 Rhineland foot-measure, or Delft weight. 69 1. iron Cannon - at - - - Where Positioned. 1328 83 2 2 2 3/8 Record of Defects, to be i calculated from [illegible]. the base. 1551 lb lb Ft Circumference Circumference Circumference Inches Feet, Inches, /Ft Circumference Circumference Inches — — — 13¾ unknown 12 3082 8-3½ 3 2½ 17½ 13¼ 4½ 1/3 — 1/3 — 12 16 2900 8. - 3 -2½ 17½ 13 ½ — 1/3 4 1/6 1 1 - — 12 16 enlarged 8.-3- 3. 5¾. 16./4. 13 4 ½ 3/12. 1. ½ unknown — 12 15 14 ditto 1/3 1¼ 3230 8 -. 3. 3. 3574 17¾ 4 2/3 ___ 19 ditto 712 ¼ 12. 13½ 2900 8 -3. 3-5½ 17¼ 4 ½ - - 15 ditto 13¾ 12. 2270 8 3½ 3-3¼ 17½ ½ —½ 4 7½ — ditto 3 11 8 enlarged 12¼ 1/12 — ¼ 7-5 3 3 16 4 ditto 10½ 8. 12 12¾ 4 7/6 2300. 7 5½ 2. 10¼. 15¾ 1/3 1/2 4282 8. 2½ 3 - 8 18 19½ d 19½ 16¾ 5¾ 14 —½ v 193¾ — 18. ditto 4252. 8 —½ 3 8 19¼ 16½ 5¼ —1½. —¼ - — 18 21. 4765 8 –/¾ 3-5½ 19¾ 17¾ —2/3 5½ ¼ 210 — — - 24 16½ 18 19½ 20 4244. 8 –½ 3- 0- —½ ¼ 5¼ _o — 3-5¼ 19½ 15½ 20 unknown: unknown: 7 - 1¾ 1¼ —½ 5 1/6 ditto 20 18 0— 15¾ 5¼ ¼ 8 —½ 3-51½ 9 1/8 —¾ 20 ditto 18 ditto 3- 5½ 19 1/3 155½ 8 —½ 5 /6 — 1/16 1/3 - 8 18 20 51/6 4650 7 —1½ 3-4½ 9¼ 16. 1/6 7/12 d— 18 21. 15 5/6 19½ 5 5/2 1/6 —¾ 2 4667 6 –¾ 3. - 5 24 - 8 18¾ unknown: 7- 2¾ 3. 114 15¾. 3¾ —¼ —½ 4. 25 — —— 7- 2¾ 3 - 114 15¾ — 8 8¾ 13¾ ditto 4 — - — 137 15/9 8 0¾ 7- 2½ 3 - 1 — ditto 4 1/12 — —- - - 0o 7 2¼. 3— 1 — 15¾ 3 5/6 4. —1¼ —¾ - ditto ditto — 8. 8/2 ___ - 65 1 ditto —— 17 1 ditto 25 1 ditto - 45 1 ditto 12 1 ditto 1 ditto 9 133 1 ditto 11. 1 ditto 9 100 8 1 ditto 1 4 11 61. 1 ditto 39 1 ditto 66 1 ditto 61 10o 6 10 109 1 ditto— 12 1 ditto 18 _ ditto - ditto ditto ditto At the city Gate - _o ditto ditto — ditto ditto ditto ditto ditto ditto on the Water battery /5 2 - __ - - - - - - -- - - - 1d 1 ditto 10 — - - - - ditto ¼ —½ —14 —/½ ditto ditto d ditto ditto - - - — - ditto ditto /5 5 5 The Artillery
Dutch transcription
yzere Kanon. van de 1005e 26 S. 3 olls 4 8 / 133 skhynlandse Voermal, of Dells gewigt.) lb - 20 izere Kanon — â ——— 36 1 d=o Reekenen. den Bodem af te Geplaatst. Waar 3 18 1n eagtl 8 o 42 ero2a 5 2 5 2 1 Om. / Den Om Vo Om / V= Dmn Om lb 1/3 ¼ verg=r 7- 10 3-172 onbek 15 3 1/3 11 2/3 8 10 31 1/3 12 7-8½ 3-1½ 15½ 12¼ do „ 8 2290 10 2 -- - 1534 12 13 3/12 4- do 7. 4¼ 3. 11 2312 „ 8 — - ¾ ¼ 2282 12¼ 4- „ 8 do 7. 5½ 2. 10½ 16 10½ 10¾ ¼ 14 1. 3¾ 1020 7 174 2. 1¼ 14 do 6 „ — 6 —„ 2- 10 13/3 10¼ 2 7/6 1. - do 1755 „ 6 10 1/12 — — ½ verg=r 7-1 1/3 2- 10 14 1 1/86 3¼ „ 6. 11 85 2 ½ 3 —¼ do 7–1 2- 974 14 7/6 11— do „ 6 9½ — - — - /4 13¼ 9½ 2 5/6 onbek ¼ 5 „ 4 d=o 6-3½ 2- 6 - 5¼ d=o ½ 1204 65¼ 2. 6 5/86 12 2/3 94. 2½ 24 „ 4 — 1/6 1494 6: 11½ 2. 172 12/¾4 9½ 1/3 „ 4 5 /6 & 3-:- 4 1/3 do 1304 6. 1 2. 9¾4 12 1/4 ¾ 3 5 „ 4 „ 4 5½ onbek verg: 2572 1 3/4 ¾ /3 72 6 —1. 7/12 —_ - 1349 6— 11 2. 9½ 12 ½ 10 14 1/6 3 1/3 „ 4 5 &5 11 — 3¼ 1¼ 5 do 1314 6. 10½ 2. 914 12 5/6. 9¾ 1/6 „ 4 1314 6 1½2 2. 914 21/4 ¾4 4 1/8 1/6 do „ 4 5 — 3. 1/12 ¼ verg=r 6. 10¾ 29¾ 12½ 9 5/6 5½ onbek „ 4 1/16 3. 10¼ do 24 928 5- 3½ 24½ 13 „ 4 4½ -:- - 10¼ 3 5- 4¼ 2- 4 - 13 do 756 4 4½ 964 5 5/6 2 2 14 12¼4 9 7/8. 23¾ „ 3 4 ƒ4 — — 4 954 5— „ 2 434 12 7/6 34 23¾ 14 ½ 10 „ 3 4. onbek 4 1 d=o 7 1 do 12 1 do 6 42 1 d=o 40 10=to —— 4 1. 10 1d=o 1 do 1 do 1 0o 9 1 do 44 1 d=o 4 1 do 9 1 do 8 1d=o 1 do 5 13 10o 14 1d=o 1 1 do 2 1 do do do do do do do d. o do Bij de stands poort. do do - do do - do - d o - do Het Geschut Notitie der Gebreken, van 2 - —— 2 1/39 5. - - - - - - _ 2 14 ½ ¼ 3/12 - - - - - - - do - do do do do - 8 5 Voeten, Duymen, Yzere Kanon. knynlandse Voermaat, of Velfs gewigt. 1: 1 izere Kanon - à - Geplaatst. Waar Het Geschut 3 1do 5 1 do 26 1 do 32 1 do — 8 1 do 17 1 do 18 1. do 24 1 d o 19 1 do 10 1 do „ 1do 13 1 do 12 1 do 29 1 do 28 1 do 27 1d 13 1 do 16 1 do 15 14 1do 5 6 25 lb 8 onbek 10 do 8 10 14 8 10½ — „ 8 10 ontek: do „ 8 10½ „ 10 d=o 8 - do 12¼ „8 „ 8 10¼ d=o „ 8 10 do do 11 8 „ do 11. „ 8 d=o „ 8 11 - „ do „ 8 11 - „ 8 10 1 ƒ „ 8 10 onbek 10 do 8 „ „ 4 „ 11 8 _ onbek 8 11 „ 3 11 8 10 do 10 8 „ 18 8/5 de wete van de Tappen. 83 /8 E 3 2 53 1 Vr Om C V: Om Om Don Om Om Om — 2292 12¼ 476 7 5 2. 10½2 1 ¼ 1¼ 2202 7- 5½ 2- „1 16 12¾ 4¼ ¼ ¼ 2300 7 5½ 2- 10¼ 16 12½ 476 ¼ /4 —. — 2344 7 5¼ 2. 10½ 16 12¾ ½ ¼ 11/12 3 /12 2320 7-5 /4 12 3 3 3/12 ¼ 3. . 16 2252 7-5 3/6 7/12 2 40 ¾4: 1614 12¼ 3 ½ 2050 7-4 12 31½ 2- 10½: 15 1/3 117/12 vergmn: 7-4: 2-10 311 1514„ 12 1/3 1¼ 12 7 5 11„ 2214 7. 5. 2 - 11 164 11¾ ½ 3 3/12 1/12 115 2266 7-5 2 - 1 3 16 1/3 1/3 6 —„ - vergn: 7-5 2- 10½ 16 1/3 1/3 1 15/12. 4 1/6 - — d=o 7-4½ 2-1½ 16¼ 11 4 1/6 71/24 712 do 7-4 2 - 11 12 16 4 ½: ½ do 7. 0½ 2 8½ 15¼4 12 4 1/6 ¼ 1/3 —— 2244 7.5¼ 2- „1 1/3 164 13 1/3 4 1 1/12 vergr: 7 4½ 3—½ 16 12½ 4 1/6 1/3 ½ 2 do 166 12 1/16 4 7-5 — 3. 1/8 1¼ 5/16 - do 7-5 2 - 11 16¼ 12½ 4 7/12 1/3 — 2296 H5 3. 4 16 1/6 12½ vergr: 68¾ 3 -8 15 1/12 176 47/6 1/4. - 2350 7 0/ 3. 2½ 15¼4 1¼ 4 2/3 2 2 8 14 ¼ Seetke ½ /12 Bij de stads poort d o do do — do do do do - - do do do do - do do do do do - do Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Reekenen. Voeten, Duymen, Kanons Te Gale ulto augustus 1788 3: 2 - -- - - 2 2 8 3 55 e 33 5 5 C. — 3 o 3 5 8 . . 13280 38 Yzere e het Lagem, vin - - —— do do 5 3 5 — do ¼ - „- do do 10 - Yzere Kanon. 8 Simaers der Lappe 188 3 5 2 weegen sonden 3 5 Skhynlandse Voermaal, of dells gewigt.) 69 1. izere Kanon - â - - - Waar Geplaatst. 1328 83 2 2 2 3/8 Notitie der Gebreken, van i den Bodem af te Begekband. Reekenen. 1551 lb lb Ve Om Om Om Den Voeten, Duymen, /V= Om Om Dm — — „— 13¾ onbek 12 3082 8-3½ 3 2½ 17½ 13¼ 4½ 1/3 — 1/3 — 12 16 2900 8. - 3 -2½ 17½ 13 ½ — 1/3 4 1/6 1 1 - —„ 12 16 vergr. 8.-3- 3. 5¾. 16./4. 13 4 ½ 3/12. 1. ½ onbek —„ 12 15 14 do 1/3 1¼ 3230 8 -. 3. 3. 3574 17¾ 4 2/3 ___ 19 do 712 ¼ 12. 13½ 2900 8 -3. 3-5½ 17¼ 4 ½ - - „ 15 do 13¾ 12. 2270 8 3½ 3-3¼ 17½ ½ —½ 4 7½ — „ do 3 11 8 verger. 12¼ 1/12 — ¼ 7-5 3 3 16 4 do 10½ „ 8. 12 12¾ 4 7/6 2300. 7 5½ 2. 10¼. 15¾ 1/3 1/2 4282 8. 2½ 3 - 8 „18 19½ d 19½ 16¾ 5¾ 14 —½ v 193¾ —„ 18. do 4252. 8 —½ 3 8 19¼ 16½ 5¼ —1½. —¼ - — „ 18 21. 4765 8 –/¾ 3-5½ 19¾ 17¾ —2/3 5½ ¼ 210 — — - 24 16½ „ 18 19½ 20 4244. 8 –½ 3- 0- —½ ¼ 5¼ _o — 3-5¼ 19½ 15½ 20 onbek: onbek: 7 - 1¾ 1¼ —½ 5 1/6 do 20 18 0— 15¾ 5¼ ¼ 8 —½ 3-51½ 9 1/8 —¾ 20 do „ 18 do 3- 5½ 19 1/3 155½ 8 —½ 5 /6 — 1/16 1/3 - 8 18 20 51/6 4650 7 —1½ 3-4½ 9¼ 16. 1/6 7/12 d— 18 21. 15 5/6 19½ 5 5/2 1/6 —¾ 2 4667 6 –¾ 3. - 5 24 - 8 18¾ onbek: 7- 2¾ 3. 114 15¾. 3¾ —¼ —½ 4. 25 — —— 7- 2¾ 3 - 114 15¾ —„ 8 8¾ 13¾ do 4 — - — 137 15/9 8 0¾ 7- 2½ 3 - 1 — do 4 1/12 — —- - - 0o 7 2¼. 3— 1 — 15¾ 3 5/6 4. —1¼ —¾ - do do — 8. 8/2 ___ - 65 1 do —— 17 1 do 25 1 do - 45 1 d. o 12 1 do 1 do 9 133 1 do 11. 1 do 9 100 8 1 do 1 4 11 61. 1 do 39 1 do 66 1 d o 61 10o 6 10 109 1 do— 12 1 do „ 18 _ do - do do do Bij de staas Poort - _o do do — do do do do do do op het waater Pas /5 2 - __ - - - - - - -- - - - „ „ - 1d 1 do 10 — - - „ - - „ - - do ¼ —½ —14 —/½ do do d do do - - - — - do do /5 5 5 Het Geschut
English
Iron Cannon. 1768 2 8 8 25 Guns Iron Rhineland foot measurement, or Delft weight. 1 iron cannon of No. 7 24 unknown Where placed. 23 to calculate from the breech. 85 5 5 E 0 155 lb Rhineland inches inches inches Rhineland inches inches lb inches inches Feet. Inches. 8 10 2268 7-5 1/4 2-10 1/4 16 12 1/2 pieces 4 4 1/12 3 1 ditto 1/4 33 6 undesignated erased: 6-5 1/2 2-9 10 5/12 17 2/3 7/12 2 4 ditto 2 1 ditto ditto 7-3 1/4 2-10 1/4 14 7/8 9 6 11 3 1/2 /12 3 ditto 1 ditto ditto 1 9 1/2 ditto 6 72 14 2-9 -7 7-1. 14 1/4 1 1/4 3 1/2 ditto 5 1 ditto 5 4 1374. 6-11 2-9 1/2 12 1/2 3 1/2 10 1/4 1/6 1/3 10 12 4 8: 4 5 1296 6-10 1/4 2-9 1/2 12. 1 1/2 95 31 5 10 guilders 1/3 1/4 1/12 112 pounds 22 2. 11. 10 4 5 3/4 1/6 29 1/2 12 2/3 10 erased: 6-11 1/6 guilders 88. 10 1/4 3. 9 1/2 10 3/4 14 1 1/2 5 5/12 ditto - 2/3 1. 1 ditto 18 14 1 1/2 4 1/2 23 ditto 2 1 ditto 18 18 3/4 7/12 - 3/4 4810 8. 10 1/2 3-7. ditto 4280. 9-13 1/4 3. 0 3/4 10 7/8. 15 1/2 guilders 1/2 3 1 ditto 19 23 - 3/4 1- 1/3 guilders ditto 15 1 ditto 18. 20 1/2 erased: 8-1/2. 1/2 3-4. 17 1/2 14 4 1/2 17/12 1 74. 1 ditto 12 3100. 68-0 1/2 3. 0 1/2 16 1/4 12 1/14 4 1/2 - 1/4 17 1/2 1/2 75 1 ditto ditto 12 17- erased 8-3. - 3-9 1/4 1/ 13 /6 4 3/4 - 73. 1. ditto 12 76 1 ditto 14 3202 0. 3 1/4 3-4. 1 3/4 3 3/4 4 1/2 72 - 1/2 17 7 1/4 unknown: 72. 1 ditto 12. 3100 8-0 1/2 3-9 16 7/4 12 1/2 4 1/2 3/4 1/12 ditto 1 ditto 12 27 15- 3226 8-3 4 1/2 - 12 3-3 3/4 17 1/4 14 1/3. 12 ditto 32 1 ditto erased: 8-4 3-4 - 17/12 14. 4 3/12 13 3/4 - 1/3 1/12 12 1/12 47 1 ditto 3200 8-3 3/4 13 1/2 14 1/2 4 1/2 3-2 1/2 17 1/3 3100 8-3 1/2 3-3 1/2 17 1/8 13 1/2 12 28 1 ditto 16 1/2 4 1/2 - 1/2 1 68 1 ditto 3776 8-3 1/4 3-4. 17 1/4 13 3/4 12 14 1/2 4 1/4 18. 1 ditto 3322. 6-3 3/4 3-3 3/4 17 1/2 14 4 1/2 s d 3/12 Record of Deficiencies, of 1. . . 28 ditto 7 85 At Galle last of August Anno 1788 on the Curtain between Utrecht Aurora ditto ditto ditto ditto ditto on the Bastion Aurora ditto ditto ditto on the Bastion Akkersloot ditto ditto ditto on the Bastion the Fort ditto ditto ditto ditto on the Waterpas 14 1/2 2 2 3/38 5 08 2 53 3 3/4 /8 e 90 / B 5 5 ditto ditto guilders The Artillery 1 1/2 1/12 - 1/3. - 1/3 1/3 ditto ditto ditto 12 The Artillery iron 55 Rhineland foot measurement, or Delft weights. lb 1 iron cannon 12 Feet, Inches, calculate. to calculate from the breech Placed. Where 10 3 E 8 65 1793 8 3 2 1 155 inches inches /inches /Rhineland inches / Rhineland inches inches /inches 5 14 1/2 unknown: 3220 0 2 1/4 3 3 1/4: 17 1/4 13 7/34 1/8: 3 2: 80 erased: 8r 2 /4. 3 - 1/2 12 14 1/2 17 1/2 14. 4 3/4 1/4 1/2 4 6 1 ditto 5 3364 8. 35 3. 39 1/4 7/3/4 14 - 1/3 3/4 12 15 1/2 1 14 4 3/4 1/12 73 42 1 ditto 3398 8-3 1/2 3 3 1/4 175 12 16. unknown 9 1 ditto ditto 12 15 3214 0. 3 1/4 3-3 15 3/4 14/ 4 1/2 1/3 7 1/2 67 1 ditto 3-6 17 1/4 13 5/6 3260 83- /12 1 1/2 12 11 1/2 ditto 5 17 1/4 13 3/4 4 1/2 1/3 1/4 erased: 8 3 1/3. 3-2 5/6 1 ditto 12 20 1/2 ditto 50 -7 3414. 80. /3/4 3-4 17 1/8 14 1/2 45 70 1 ditto 1/3 ditto - 12 14 1/2 124 12 3394 8. 3 1/2 3-3 1/4 7 3/4 79 1 ditto 1/3 - 1/2 12 14 14 1/4 ditto 4 1/2 3 3460 8. 3 1/3 3-4. 1 ditto 1/3 14 12 10 147: 4 3/4 1/4 57 1. 3324. 0. 3 1/4 3-5. 18 13 3/4 4 1/2 1/4 - 1/4 63 1 ditto 12 14 unknown: 3 3/4 - 1/2 - 5 1/4 12 ditto 2320 7-5 2-10 3/4 16 12 8 23 1 ditto /12 ditto 2336 7-5 1/4 2-11. 16 12 3/4 4 1/4 - 14 - 1/3 8 10 31 1 ditto erased: 7-5. 2-11. 15 1/4 12 1/4 4 1/2 7/24 - 1/3 33 1 ditto 8 10 25 -2 33 47 ditto 8-3. - 1/12 3-6 1/4 15 4/5 12 /1 1/2 8 11 1/3 37 1 ditto - 1/12 3/4 12 1 2328. 7-5 1/4 3- 1/2 16 1/6 11. ditto 12 /2 3 1/3 3/12 7/12 8 39 1 ditto 2 - 1/3 12 1/4 4 2-10 1/4 16 2296 7-5 1/3 8 10 1/4 4 1 ditto 87 2 4 3 1/10 2170 7. 4 1/4 2. 11 1/4. 15 3/4 12 1/2 31 1/3 1/3 8 10 1/4 8 /12 1 1/2 1/3 1 1/4 3 2230 7-4 1/4 2. 1 1/2 16/6 8 12. 34. 1 ditto /12 11 1 3302 7-5 1/2 2. 40 3/4 16 1/4 1 1/4 3/4 8 42 1 ditto 1 1/2 unknown 2290. 7 5 1/3 2. 10/4 16 12 1/2 4 8 10 87 2 1 ditto 3 1 ditto 47 7/12 /14 - 1/4 1/2 84 6 1 ditto Record of Deficiencies, of on the Bastion Utrecht ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto on the Curtain between Utrecht ditto ditto ditto 6 ditto ditto 6 ditto ditto ditto ditto ditto 2 Cannon. 5/5 2 18 2 5 175 2 2 38009 8 821. 13 2 3 6 ditto ditto ot h 0 Iron Cannon. 179 5 20 05 32 23e 8 iron Rhineland foot measurement, or Delft weight. 59: 1. Iron Cannon where Placed. 40 1 ditto 21. 1 ditto 22. 1 ditto 20. 1 ditto 21. 1 ditto 22 1 ditto 23 1 ditto 30 1 ditto 35. 1 ditto 77 1 ditto 64. 1 ditto 6. 10 1 ditto 7 1 ditto 2 15 1 ditto 46 1. ditto 56 1 ditto 41 1 ditto 37. 10o 58. 1 ditto 3/88 2 lb lb 14 /2. 12. 87 8 ditto 10 8 10 1/2 unknown. 8 ditto 10. 14 3/4 ditto 12 14 1/2 ditto 12 12 14 ditto 12. 14 1/2 unknown 10 3/4 ditto 8 8. 12- 8 12 15 85 12 ditto 17 6 10 3/4 unknown. 6 ditto - 9 unknown: 12 14 ditto 12 14 ditto 12 14. 121 14 5 85 14. ditto 12. 11 1/2. unknown: 8. 12. 19 on the Curtain between the Moons ditto on the Bastion The Star ditto ditto ditto ditto ditto on the Bastion Aeolus. ditto ditto ditto ditto on the Bastion Klippenburg 8 ditto ditto on the Flag Rock 10 The Artillery of the vent from behind the 783 138 the Record of Deficiencies, of on 8b 107 20 Caps to calculate from the breech. see 2 guilders 0 155 inches Rhineland inches inches inches inches inches inches Feet, Inches, 3320 6-3 3-3/4 4 3/4 /12 17 2/3 14 7/12 2290 7. 5 1/4 2. 10 1/2 16- 12 1/2 4 1/6 - 3/4. 1/3 2284. 7-5 1/4 2-10 3/4 16- 12 1/2 4 16 1/4 1/4 2348. 7-5. 2-10 1/2 12 1/2 4 1/2 16- - 1/16 - 1/3. 13 2/3 3178 8-3 1/2 3 4 1/2 - 1/3 - 5 4 17 1/2 2 14 1/4 4 1/2 3446 8. 3 1/2 3-3 3/4 10- - 14 - 1/3 3210. 8-6 14. 2/3 3-4 1/4 17- - 1/4 - 1/4 13 1/2 1/2 3196 8-4. 3-4 1/4 17 2/3 - 1/4 1/3 12 1/2 2-11 1/2 16-125 1/4 2316 - 1/3 - 1/4 7-5 1 1/4 3 1/ 2280. 7-4 2-11. 15 5/16 - 1/3 - 1/3 3/12 3 3 3/4 erased: 8-3 17 7/14 14 16 4 1/2 - 1/2 /12 3150 8-3 5/6 3-3 17/4 13 3/4 1/3 /24 2/3 2- 145 1 1/4 3 1/2 - 1/2 1740 7-1 - 1/4 erased: 7-3/4 2-10 145 1 1/4 11 1/6 3 1/2 1/2 /2 3266 8 1/2 3-4 17 1/2 13 3/4 4 1/3 - 1/3 - 1/4 3336. 8-3 1/2 3-4. 1 17/12 3 3/4 4 1/3 - 1/3 - 1/12 1/12 3456 8 3 1/4 3-4 1 3/3. 14 3/4 - 1/4 - 1/2 94 17 3/4 14 1/4 4 1/2 3436 8-3 3 14 - 1/2 3136 0-3 1/4 3 13 7/4 4 1/3. 3 3/4 17 3/3 - 1/4 - 1/3. 2338. 7-6 3. 16 1/4 12 1/4 3 3/4 3/12 erased: 8 2 1/2 3-5 1/4 17 1/2 14. 4 3/4 - 7/8 1/2. the patch Center. Guns At Galle last of August Anno 1788 on the Bastion Utrecht 2 and ditto - 1/4. ditto 8 ditto ditto 5 l : 1 the vent 8 3 / 5 g 1/ 3.3 2 E 5
Dutch transcription
ijzere Kanon. /68 2 8 8 25 Kanons Yzere khynlandse Voermaart, of Delss gewigt. - 17zere Kanon à N7 24 onbek: Waar Geplaatst. 23 de den Bodem af te 85 Reekenen. 5 5 E 0 155 lb V= Om Om Om / Vc Om Om lb Om Om Voeten. Duymen, - — 8 10 2268 7–5¼ 2- 10¼ 16 12½ ps 4 4 1/12 3 1 do 1/4 33 6 onbeskz vergn: 6-5½ 2-9 „ 10 5/12 17 2/3 7/12 ——— 2 4 - - „ do 2 1 do do 7-34 2- 10¼ 147½ 9 6 11 3 ½ /12 3 - _„o — 1 do „ do 1 9½ do— 6 72 14 2-9 –7 7 — 1. 144 1¼ 3 ½ - do „ 5 1 do - 5 4 1374. 6 —11 2-9½ 12½ 3½ 10 ¼ 1/6 1/3 - 10 12 - 4 8: 4 5 1296 6 - 10¼ 2-9½ 12. 1½ 95 31 5 10 ƒ 1/3 ¼ 1/12 112 ——— £ 22 2. 11. 10 4 5 ¾ 1/6 29½ 12 2/3 10 vergm: 6 - 11 1/6 — ƒ 88. 101¼ 3. 9½ 1034 14 1½ 5 5/12 do — 2/3 1. 1 do „ 18 - — — 14 1½2 4/½ 23 do 2 1 do „ 18 183¼ 7/12 — ¾ 4810 8. 10½ 3 - 7. - - ——„o - - do 4280. 9- 13¼ 3. 0¾4 10 78. 15½ ƒ ½ 3 1 do „ 19 23 —¾ 1— 1/3 - ƒ — - do „ 15 1 do 18. 20½ verijn: 8-½. ½ 3 — 4. 17½ 14 4½ 17/12 _ 1 „ 74. 1 do 12 3100. 68 -0½ 3. 0½ 164 121/14„ 4½ —¼ 17½ ½ — - 75 1 do „ do 12 17— verg=n 8- 3. — 3- 94 1/„ 13 /6 4¾ — 73. 1. — do 12 76 1 do 14 3202 0. 3¼ 3 - 4. 1¾ 3¾ 4½ 72 — ½ 177¼ onbek: 72. 1 do „ 12. 3100 8-0½ 3 -9 1674 12½ 4½ ¾ 1/12 — do 1 do 12 27 15— 3226 8-3 4½ — 12 3 -3¾ 17¼ 14 1/3. -- — - 12 do 32 1 do vergn: 8 —4 3 — 4 — 17/12 14. 4 3/12 13¾ —1/3 1/12 - - - - „ 12 1/12 47 1 do 3200 8- 3¾ 13½ 14½ 4½ 3-2½ 17 1/3 - - 3100 8-3½ 3-3½ 178 13½ 12 28 1 do 16½ 4½ —½ 1 68 1 do 3776 8–3¼ 3– 4. 17¼ 13¾ „ 12 14½ 4 ¼ - - 18. 1 do 3322. 6– 3¾ 3- 33¾ 17½ 14 4½ s d 3/12 Notitie der Gebreken, van 1. . . —„ 28 do — 7 85 Te Gale ulto augustus Ao 1788 op de Plank tusschen uijt rec aurora do do do _o d op De Punt Aurora do do - do - op De punt Akkersloot do do do op de punt 't Fort do do - do do op het waater Pas - 14½ 2 2 3/38 5 08 2 53 3¾ /8 e 90 / B -- - 5 5 do - _o ƒ Het Geschut — — - 1 - - - - ½ 1/12 — 1/3. —1/3 1/3 — : — — do d do „ 12 - - - - - - Het Geschut yzere 55 khynlandse Voermaat, of Dets gewigen. lb 1 „ ijzere Kanon 12 Voeten, Duymen, Reekenen. den Bodem af te Geplaatst. Waar 10 3 = E 8 65 1793 8 3 2 1 155 om Om /Dor /Ve Om / V: Om oms /Om 5 14½ onbek: 3220 0 2¼ 3 314: 17¼ 137¾4 1/8: 3 2: 8o verigr: 8r 2 /4. 3 -½ „ 12 14½ 17½ 14. 4¾ ¼ ½ 4 6 1 do 5 3364 8. 35 3. 394„ 7/¾ 14 —1/3 ¾ 12 15½ 1 14 434 1/12 73 42 1 do 3398 8-3½ 3 3¼ 175„ 12 16. onbek 9 1 do do „ 12 15 3214 0. 3¼ 3 -3 15¾ 14/ 4½ 1/3 7½ 67 1 do 3 – 6 17¼ 13 5/6 3260 83- /12 1½ 12 11½ d=o 5 174 13¾4 41½ 1/3 ¼ vergr: 8 3 1/3. 3-2 5/6 1 do „ 12 20½ do 50 - -7 3414. 80. /¾4 3 –4 178 14½ 45 70 1 d 1/3 do — „ 12 14½ 124 12 3394 8. 3½ 3- 3¼ 7¾ 79 1 do 1/3 -½ 12 14 14¼ do 4 1/½3 3460 8. 3 1/3 3- 4. 1 do 1/3 14 12 10 147: 4¾ ¼ 57 1. 3324. 0. 3¼ 3- 5. 18 13¾ 4½ ¼ —¼ 63 1 do „ 12 14 onbek: 3¾ —½ — 5¼ 12 d=o 2320 7— 5 2 - 10¾ 16 12 8 23 1 do „ /12 - do 2336 7- 5¼ 2- 11. 16 12¾ 4¼ —14 — 1/3 „ 8 10 31 1 do vergen: 7 - 5. „ 2- 11. 154 12¼ 4½ 7/24 — 1/3 33 1 do 8 10 25 - —2 — 33 47 do 8 -3. —1/12 3-6¼ 15 4/5 12 /1½ „ 8 11 1/3 37 1 do —1/12 ¾ 12 1 2328. 7–5¼ 3–½ 16 1/6 11. do 12 /2 3 1/3 3/12 7/12 „ 8 39 1 do 2 — - - —1/3 12¼ 4 2-10¼ 16 2296 7- 5 1/3 —„ 8 10¼ 4 1 do 87 2 4 3 1/10 2170 7. 4¼4 2. 11¼. 15¾ 12½„ 31 1/3 1/3 „ 8 10¼ 8 /12 1½ 1/3 1¼3 2230 7- 4¼4 2. 1½ 16/6 „ 8 12. 34. 1 do /12 11 1 3302 7-5½ 2. 40¾4 16¼4 1¼4 ¾ 8 42 1 do 1½ onbek —„ 2290. 7 51/3 2. 10/4 16 12½ 4 8 10 87 2 1 do 3 1 do 47 7/12 /14 —¼ ½ 84 6 1 do Notitie der Gebreken, van op De Punt uijtrecht do - do do do do do _o d op De Klanktuschen ujtrecht do do - _o 6 do d do 6 do do - do do _o d do 2 Kanon. 5/5 2 18 2 5 175 2 2 38009 8 821. 13 2 3 6 d0 do - - ot — — — - h 0 - „ Yzere Kanon. 179 5 20 05 32 23e 8 ijzere khynlandse Voermaart, of Dets gewigt. - 59: 1. Yzere Kanon waar Geplaatst. 40 1 do —— 21. 1 d. o 22. 1 do 20. 1d 21. 1 do 22 1 do 23 1 do 30 1 do 35. 1 do 77 1 do 64. 1 do 6. 10 1 do 7 1 do 2 15 1 do 46 1. do - 56 1 do -„ — 41 1d 37. 10o 58. 1 do 3/88 „ 2 lb lb 14 /2. 12. 87 „ 8 do 10 - „ 8 10½ onbekt. 8 do 10. - 143¾ d=o „ 12 14½ do 12 „ „ 12 14 d _ „ 12. 14½ onbekt 10¾ do „ 8 - - —— - 8. 12- - „ 8 - „ 12 15 85 - - „ 12 do 17 6 10¾ onbek. „ 6 do — 9 - — onbek: „ 12 14 do „ 12 14 do „ 12 14. „ 121 14 5 85 14. d=o 12. 11½. onbek: 8. 12. 19 - - op de Plank Tusschen de Maanen - do — - - op de Bunt De Stern — do do do do do op de Punt kolius. do do _o do - - - op de Punt klippenburg 8 do do - op de vlagge klip 10 Het Geschut van de gate van agter di 783 138 de Notitie der Gebreken, van op 8b 107 20 Cappen den Bodem af te Reekenen. vide 2 ƒ 0 155 Dm Vo Om JV. Om Dm Dm Om 0m Voeten, Duymen, - - „— 3320 6- 3 3 -¾ 4¾ /12 17 2/3 14 7/12 - 2290 7. 54 2. 10½ 16 — 12/2 4 1/6 — ¾4. 1/3 2284. 7- 5¼ 2 — 10¾ 16— 12½ 4 16 ¼ ¼ - 2348. 7- 5. 2- 10½ 12½ 4½ 16— —1/16 —1/3. 13 2/3 3178 8- 3½ 3 4½ — 1/3 - 5„ 4 17½ 2 — 14¼ 4½ 3446 8. 3½ 3-3¾ 10— —14 — 1/3 „ 3210. 8- 6 14. 2/3 3-4¼ 17— —¼ —¼ — - 13½ ½ 3196 8–4. 3- 44 17 2/3 —¼ 1/3 12 /2 2- 11½ 16 — 125¼ 2316 —1/3 —¼ 7 -5 — 1¼ 3 1/ 2280. 7-4 2-11. 15 5/16 —1/3 —1/3 3/12 - 3 3¾ vergn: 8-3 17714 14 16 4½ —½ /12 - — 3150 8- 3 5/6 3-3 17/4 13¾4 1/3 /24 2/3 - 2 —„ 145„1¼4 3½ —½ 1740 7 - 1 —¼ — :- vergn: 7 –¾ 2— 10 1451¼ 11 1/6 3½ ½ /2 3266 8 ½ 3 —4 17½ 13¾ 4 1/3 — 1/3 -¼ 3336. 8-3½ 3 —4. 1 17/12 3¾ 4 1/3 —1/3 —1/12 —„ — 1/12 3456 8 3¼ 3 —4 1 3/3. 14¾ —¼ —½ — - — — 94 17¾ 14¼ 4½ 3436 8 –3 3 14 —½ 3136 0-3¼ 3 1374 4 1/3. 3¾ 17 3/3 —¼ —1/3. 2338. 7–6 3. 1614 12¼ 3¾ 3/12 vergn: 8 2/½ 3 -5¼ 17½ 14. 4¾ — 7/8 ½. de Lap - Centrum. Kanons Te Gale ulto augustus Ao 1788 op de Punt uijtrecht 2 en - - - r - - - d o —¼. - _o 8 - - do do 5 l : 1 de vrodk e 8 3 / 5 g 1/ 3.3 2 E 5
English
5 Bronze Cannon 30 33 [illegible] 3 081 6 33. 133 At Bronze Cannons Rhineland foot measurement, or Delft weight. 1. Bronze cannons: Where Sale Outposts last of August 1788. and the 118 Axis of the Trunnions 318107 Note of the Defects, from the Base ring onwards 28 [illegible] Calculated. and 2 1551 lb Feet Inches Pieter 243. 3. 4. 5/6. 4. 7. 1/5 : 4 2: 1/2 1756. 1. 1: 1/16 8/ /6. 200 1. 1:16. ditto. 242. 3 5: 1 4:14 7:10: 5: :2:3/4 ditto 1755. Cornelis 1. 1. 1/16. ditto. Crans 1754. 246. 3 4. 1/8: 4: 7. 5/12. 5. 5/12 2 1/6. 14. 1/6. 1: 1: 1/2: ditto. 3. Seest 1767. 246. 3 4. 3. 1/8. 7. 1/14. . 14 26 2. 3/12. /26. 4 ditto ditto 1. 1757. 242. 1: 1/16 7:2. 6. /8 3-4 17/88 4. 2 1/3. /6 1/12 ditto ditto. 1764 240. 3: 4: 1/3. 4. 1. 1/32 5:12: 2 1/6. 7. 16. ditto 1. 1/32 ditto 1. 1768. 242. 3 4. 1-4. 7:10 C. 3 : 2 1/82. 1/4 4. Everhard: Pieters van 1756. ditto 1. 253. 3 - 6 1/3. 1-6. 1. 1/82 7. 13. 5.1/2. 2 1/2. 1 1/4 silver 24. . 1: Pieter 57 Seest 1767. 1. 1: 1/16. 240. 3 4. 3/4. 1- 4:1/2. 7.1/4. 5.1/2. feet 2:1/12. 23. 1/6 ditto 1. 1. 1/16. ditto 242. 7. 1/12. 5. 1/2. 3- 32. 1 4. 1768. 2:1/4. 1/6. 1 1: 1/62. unknown unknown unknown 6. 1/12. 5. 3/4. 217. 3-42. 1 4. 2. 16. 1/4 6 ditto ditto 1. 8 1. 1/16. [illegible] 5. 1 1/2. 1-4. 7. 225. 3 -4. 2. 16. ditto ditto unknown 3- 1. 1.3 4. 6: 2. 4. 1/2 3/4. 1. 3/12 /2 ditto ditto 3 1. 1- 3. 1/12 6: 2. 4. 4. 1. 1/3. 1/2 1/8. the muzzle ring Center 6: 13. 1. ditto 90 ditto In the gun carriage shed ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto on the flank between Sun and Moon The Artillery 1. ditto 91 1. ditto 1. ditto 2. 3 4. 1. ditto 10. 1. ditto 26. 1. ditto 7. 30 1: ditto 2. 1. ditto 1 ditto 1 ditto 1. 2 4. 8. 1. ditto 1. ditto 1. ditto 1 /4. 32. 31 ditto 8 18 430 6 31 183 3 /8 8 5 Mounted. 7o Bronze Cannon Where 134 / /8 8 8 2 1 Mounted. Note of the Defects, from 8 the Base ring onwards 3 80 Calculated 5 2 576 93 5 Rhineland Foot measurement, or Delft weight. Inches Feet, Inches, lb Feet Inches 18 de Grave 27 Hendam 1665. 1. Bronze cannons at: 3:2 16:14: 5 3/4 1/12. 11:2: 1/12. 9 24. 28. 19. the cascabel behind the trunnions too High. 1720. 9 1. 1. 1/14. 4 3/4 ditto ditto 24. 28. ditto ditto. 9. 11:2 4 3. 1/2. 2. 1 1/4. 1 ditto ditto 1. ditto ditto base ring of the bore 1/62 1/12 3/12. 5: ditto 5680. 9. 11:1/2. 4 3. 19: 12. 16. 5 2. 27. 24. Nicolaes Cuspanti 4456. 8 11. 10.3/4. 0. 1/12. 3/4. 15. 1/2 1. ditto chamber 21. Graeve 19. 1. 18. 2 ditto ditto 4418. 8- 11. 7/12. ditto. 15. 5. 1 1/2 19. 5/16. 10. 1/6. 18. 3 21:1/2. 1/4. ditto 21. 2. ditto ditto 18. 4574: 8 9.3/4 19. 1/4. 15. 3/4. .3 5 182 1:14 18. ditto 21. ditto. 1720. 4420. 1/3. 9 /4. 14. /6. 5. 1/4. 8 . 11:2. 3- 10. Gerrit 10 3/4: 8:1/2 5:1/2. 4: 10:4. 2 5/6. 1/6 8 785. 1/2: 1656. 1:3/4 rebushed. 6. Koster 4.1/4 3: 12: 10 13. 9 1/2. 2 3/4 1. 7 missing: unknown: 1110. 1/24. 1/8. 22 Pieter 1773. unknown: 4. 7: 1/6: 2. 16: 3. 3:1/2. 10:4. 8.1/2 Seest 7/24. 1/8 ditto ditto ditto 10:4: 8:1/2. 2 1/12. 754. 4–7 5/6. 2 1/3. 3.1/2. 5/12 3 2. 1/8. ditto ditto 7/12 ditto. 3. 3:1/2. 10 /0 8:4. 2 1/2 754. 4-7 3/4. 2 1/8. /6. 14 2 1/12 3 8 . 3. 1/2. 10 1/4. ditto 8. 1/2 18 ditto 7. 3/4. 3/12. 754. 1 2 ditto 10 16. 8. 1/3. 1/12 ditto 1/24. 1/8. 3 1/2 757. 4-7. 5/6. 3. 2 1/2. 2 ditto ditto ditto 2 /2 ditto 10: 3/12. 1/24. 3:1/2. 745. 8. 2. 1/8. 4 7: 5/6. 2 1/6. Frans Amsterdam 2 1/12 637 ditto 13 8. 3/4. 7 1/12 5- 8 1/4. 2- 8 /12 4. 7 3:1/4. 2 1/4. 1736. Jansen Jan Enkhuizen 543. 4- 11 8. 5/6. /12. 2 1/2 7 rebushed 2 2 1/2 1/53. 1/4 1/4. 2 1 1/12. Crans Amsterdam 6 1/12. 2 1/2 7 1/2 8. /3. 6 2 3/4 /3. 636. 5. 8: 1/2. 1736. Jansen Cornelis The Hague 7 1/4. 84: 9.1/4 Crans 2 1/2 ditto 2. 1/3. 750. 5. 8.3/4. 245. Jansen Amsterdam Crans [illegible] 1/36 7 1/2 7. 1/2. 8. /23. the 5. 8:1/2. 2. 3/4. 2 2 7/12 1/12. 630. Frans 8:12: 9: 4. 7.1/4 ditto 2 3/12. 1745. 759. 5. 8: 2. Jansen. Jan Verbruggen 1753. 555. 4. 11 1/2. 2 2 1/2. 9:12. 7 1/4. ditto At Sale and the 1/4 ditto 2.1/2. 1/4. 1/4 ditto ditto ditto on the flank between Sun and Moon ditto Utrecht ditto ditto ditto ditto ditto Aurora on the Flank between Sun and Moon Near the city Gate In front of the artillery guard ditto Outposts last of August 1788. Bronze Cannons 1. 1. ditto 2 3 1. 1. ditto 8. 1. ditto 12. 1. ditto 1. 1. ditto The Artillery 2. 5 3 /3 5 / G 1687 8 [illegible] 1343 Scepter. 5 5 ditto ditto ditto ditto ditto rebushed. ditto 1/6. 1/4. 1/4. 13. 2 2. 1/2. 2.1/2 2. 2 2. 2. 2 2. 2 3. 3. 4: 4. 1. ditto 1. ditto 4: 2 1. ditto 1. ditto 2. 1. ditto 1. ditto 3. 2. 1. ditto 1. ditto 3. 4. 1. ditto 5. 6. 7. 1. ditto 1. ditto 1. ditto 44 93 / 5 3 ditto 5 / Bronze Cannons 3 At Colombo Cannon. Rhineland foot measurement, or Delft weight: lb Where Mounted. The Artillery 33 7 11 2 6th 5 2 1 [illegible] Note of the Defects, from Trunnions the Base ring onwards Calculated. 29 1031 5 1551 6 Feet, Inches, 185 5 1/2 2 lb 5/0 2 175 5 / 8
Dutch transcription
5 Metaale. Kanon. 30 33„ e v2 goeen sa 3 081 6 33. 133 Te Metaale Kunnons Ik hyn landse Voermaat, of Dells gewigt. 1. Metaale kannena: Waar Sale Buijten Posten ultimo Augustus 1788. en de 118 Saes der Tappen 318107 Notitie der Gebreken, van den Bodem af te 28 eb2v0 Reekenen. ende 2 1551 lb Vc Om /V 18 Om Om /Om/ Voeten, Duymen, V. B.m Om Om Om —— — Pieter ƒ 243. 3. 4. 5/6. 4. 7. 1/5 : 4 2: ½ 1756. 1. 1: 1/16 8/ /6. 200 1. 1:16. do —. 242. 3 5: 1 4:14 7:10: 5: /:2:¾ do 1755. Cornelis 1. 1. 1/16. d=o. Orand. 1754. 246. 3 4. 1/8: 4: 7. 5/12. 5. 5/12 2 1/6. 14. 1/6. - 1: 1: 1/2: d=o –. 3. Sutb: 1767. 246. 3 – 4. 3. 1/8. 7. 1/14. . 14 26 2. 3/12. /26. 4 d — do — 1. 1757. 242. 1: 1/16 7:2. 6. /8 3-4 17/88 4. 2 1/3. /6 1/12 - do— do —. 1764 240. 3: 4: 1/3. — 4. ƒ 1. 1/32 5:12: 2 1/6. 7. 16. —:— do 1. 1/32 do 1. 1768. 242. 3 4. 1-4. 7:1e C. 3 : 2 1/82. ¼ 4. - Everhaad: Picten van 1756. F d 1. 253. 3 - 6 1/3. 1-6. 1. 1/82 7. 13. 5.½. 2 1/2. 1¼ selver 24. . 1: Pieter 57 Sust. 1767. 1. 1: 1/16. 240. 3 – 4. ¾. 1- 4:½. 7.¼. 5.½. vt 2:1/12. 23. — 1/6 do— 1. 1. 1/16. do 242. 7. 1/12. 5. ½. 3- 32. 1 — 4. 1768. 2:¼. 1/6. — - „ 1 1: 1/62. onbek: enbek: onbek: 6. 1/12. 5. ¾. 217. 3-42. 1— 4. 2. 16. ¼ 6 „ d— do 1. 8 1. 1/16. 8p 5. 1½. 1-4. 7. 225. 3 -4. 2. 16. d=o d=o onbek: 3- 1. 1.3 4. 6: 2. 4. 1/2 „ ¾. 1. 3/12 /2 „ do _o — 3 — 1. 1- 3. 1/12 6: 2. 4. 4. 1. 1/3. 1/2— 1/8. —— de sier vangen Centr - 6: ƒ 13. 1—. „ do 90 ƒ do - In het affuijthuis do do do d:o do do do do op de plank tusshen zoo en Maan Het Geschut 1. do 91 1. d o 1. do 2. 3 4. 1. do 10. 1. do 26. 1. do 7. 30 1: d=o 2. 1. do 1 do 1 do 1. 2 — 4. ƒ 8. 1. do 1. do - 1. do „ „ „ - „ 1 — - - r /4. 32. 31 do — 8 18 - 430 6 31 183 3 /8 8 5 Geplaatst. 7o Metaale Kanon. Waar 134 / /8 8 8 2 1 Geplaatst. ה בם 33 3 88 Notitie der Gebreken, van 8 den Bodem af te 3 80 Reekenen 5 „ 2 576 93 E 5 k hynlandse Voetmaar, of Dels gewigt. Dm Voeten, Duymen, VC Om lb V Dm Om 18 Om 1 /Om Om de grave 27 Hendam 1665. 1. hitaale kannen â: 3:2 16:14: 5¾ 1/12. 11:2: 1/12. 9 24. 28. 19. het bansagter de tappen te Hoog. 1720. 9 1. 1. 1/14. 4¾ do do 24. 28. do do. 9. 11:2 4 3. ½. „ 2. 1¼. 1 q.o do 1. d=o db bodem van de siel 1/62 1/12 3/12. 5: do 5680. 9. 11:½. 4 3. 19: 12. 16. 5 2. 27. 24. Nicolaes Cuspanti &F 4456. 8– 11. 10.¾. 0. 1/12. ¾. 15. ½ „ 1. do kamer 21. Graeve 19. 1. 18. n 2 9o do 4418. 8- 11. 7/12. d=o. 15. 5. 1½ 19. 5/16. 10. 1/6. 18. 3 21:½. ¼. d„o 21. 2. do — do— 18. 4574: 8 9.¾ 19. ¼. 15. ¾. „.3 5 182 1:14 18. do 21. 0o—. 1720. 4420. 1/3. 9 /4. 14. /6. 5. ¼. 8 —. 11:2. 3- 10. Gerrit 10 ¾: 8:½ 5:½. 4: 10:4. 25/6. 1/6 8 785. ½: 1656. 1:¾ verbust. 6. koster 4.¼ 3—: 12: 10 13. 9 1/2. 2¾ 1. 7 ontbrk: onbek: 1110. 1/24. 1/8. 22 Pieter 1773. onbek: 4. 7: 1/6: 2. 16: 3. 3:½. 10:4. 8.½ sust 7/24. 1/8 do do do 10:4: 8:½. 21/12. 754. 4–7 5/6. 2 1/3. 3.½. 5/12 3 2. 1/8. _o d o 7/12 d=o. 3. 3:½. 10 /0 8:4. 2½ 754. 4-7¾. 2 1/8. /6. 14 2 1/12 3 8 —. 3. ½. 10¼. do 8. ½ 18 do 7. ¾. 3/12. 754. 1 2 do 10 16. 8. 1/3. 1/12 do 1/24. 1/8. 3½ 757. 4-7. 5/6. 3. 2 ½. 2 _o d. o do 2 /2 do 10: 3/12. 1/24. 3:½. 745. 8. 2. 1/8. 4 —7: 5/6. 2— 1/6. Franus Amster„ 21/12 637 do dam 13 8. ¾. 7 1/12 5- 8¼. 2- 8 /12 4. 7 3:¼. 2 ¼. 1736. Ianzen Jan Enkhuijzen 543. 4- 11 8. 5/6. /12. 2½ 7 verbaligge 2 2½ —1/53. ¼ ¼. 2 1 1/12. Crans Amsterd=m & 6 1/12. 2½ 7½ 8. /3. 6 2¾ /3. 636. 5. 8: ½. 1736. Jansen Cornelis Hage 7¼. 84: 9.¼ crans 2½ d 2. 1/3. 750. 5. 8.¾. 245. Jansen Amster„ crans dan 1/36 H 7½ 7. ½. 8. /½3. de 5. 8:½. 2. ¾. 2 2 7/12 1/12. 630. Frans 8:12: 9: 4. 7.¼ d 2 3/12. 1745. 759. ƒ5. 8: 2. Iansen. Jan Verbrugg 1753. 555. 4. 11½. 2– 2½. 9:12. 7¼. d o Te Sale en de ¼ a do 2.½. ¼. ¼ 9o - do &o op de flank tussche Zon en Maan do Uijtrecht d=o do do do do Aurora op de Flank tusschen Zon en Maan Bij de stads Poort Voor de antilletie wagt do Buijten posten ult„o Augustus 1788. Metaale Kannons 1. 1. d:o 2 3 „ 1. 1. do 8. 1. do 12. 1. do 1. 1. do Het Geschut 2. = 5 3 /3 5 / G _ 1687 8 eb. 1343 Ceptrum. p 5 5 do d do do do verbust. do 1/6. ¼. ¼. 13. 2 2. ½. 2.½ 2. 2 2. 2. „ 2 2. „ 2 3. „ 3. 4: 4. „ 1. do 1. do 4: 2 1. do 1. do 2. 1. d:o 1. do - 3. 2. 1. do 1. do 3. 4. 1. do 5. 6. 7. 1. do 1. do 1. do 44 93 / 5 3 d 5 / Mbetale Kannons 3 Te Colombo Kanon. khynlandse Voermaal, of Dells gewigt:) lb / 38 /vcOm/v Om /om Com Com Van /Om/ Waar Geplaatst. Het Geschut „- 33 7 11 2 6=o 5 2 1 Cocam. Notitie der Gebreken, van Ippe den Bodem af te Reekenen. 29 1031 5 1551 6 Voeten, Duymen, 185 5 - ½ 2 lb 5/0 2 175 5 ƒ — / 8 - -