Inventory 3794
Ceylon · 928 pages · 219 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Metal Cannon. Where Placed. Smooth inside [illegible] Gauze and well At Kolombo 125 80.1. 13288 788 Note of the Defects, to be 5. 13 . P 10 calculated from 33 8 the Bottom. = 3/33 8 E 2 10 6 155 2 The Dm Feet, Inches, Om /Om Om V=o Om / V. Dm Rhineland foot measurement, or its weight / lb 18 1b 3-4½¾: 1- 78 unknown: 7 7 57/6 2½ 1/6 unknown. 3/2 unknown: 229. â: 1¾ 1. 6 1/12 2 1/6 1—5 /3 770 297. 6 8/5 3— ditto ¼ ditto 1/6 ditto 1. 1¼ 1 25. C: Craens 236. 3 2¼ 1 4 1/4 7 1/¼„ 5 1/4 2 1/6 ditto, /b 1/3 1747 1. ditto 1. 26. 1¼ I: Z - 34 70 3 5 3/3 1 5 1/4 1 13 616 2¼ 14 Jappanap 1749 /12 1. ditto 28. 2 1: - 1¼ - - ditto 30870 3 54 1– 5¼4 774 6½ 2 1/3 ditto 1/6 1749 1/16 1. ditto 1. 1¼ — — 4 3- 4¼ 3 7/6 71/6 5½ 2 16 16 1/3 8 September 1769. 250. 1¼ 1. ditto 1. v — - - —— steens E: 3 — 7 1/1. „ 6 7/6 7/4 57: 2. 1761 275. 70 2 Enkhuijse 32. 1. ditto v5 1. 14 — — e lan 15. ƒ 265. 5 2/3 3-7. 1—7½ 7. 2. 1/6. —. — 1. ditto 114 „ 24. 81 1 — 4 76 710. 5½ 3: Seest 1760 2:45. 3- 4¼1 2 1/6 1/6 1/6 1¼ 1. ditto 35. 1. vs —. — ƒ — 4 2/5 7 76. 5½ 2: 16 1/6 1774. 246. 3—4 1/6 1 1 ditto ditto 1/6. ditto 37. 1¼ „ „ - —— 2a 1769. Z 4 7 1/12 5 12 2. 1/6 1/6. 1. ditto 3-6¾1 262. 39 2 „ 14 1. - 3–-6¾ 1–6. ditto. 57/3 2. 1/4 /12 7½ 12 Everhard 1759. 40. 1 ditto 263. 1¼ 1. — 3 - - vr p unknown unknown: 303. 4. 2½¾ 1 7¼ 77/3 6. 1 ditto chamber piece 2. 1. 2: 1/3 S: —— —„ - Pieter 85 has 3 —½ 1 — 5. 7 1/6 4 1/6 2 1/6. 1/6 1777. 196. 1/6. Metal co /4. 1. „ 1. 1. ditto — - - - 676 516: 2½ 1/6 „ 3-1½ 1 5. 1/6. 1777 191. —¾ 1. 1. ditto 2. - 5 3 —1½ 1 — 3 7/14 6½ 5¼ 2 16. 13 — — unknown: 209. unknown /12 ditto 3. 1. ¾. 1. 71 „ 3- 1½ 1 — 34 6¾ 5½ „ 217. ½ 2. 4. 1. ditto ƒ 14. 1. 14— - - - — Pieter 1777. 6 1/0 5 7/6 2 1/2 112 1/6 3 —1½ 1 — 5. 195. has &a 247. 5: unknown: unknown: 212. 3— 1½ 1 —4. 6 2/3 1/3 2 1/6 16 1/6 ¾. 1. 22 6. 1. ditto 24: 1. Metal Cannon 11 Captain. 8 Cannons Metal - Smooth inside ditto on The Point Enkhuisen - In the ammunition house ditto ditto on The Point Den Briel - in front of the guardhouse Enkhuijden - In the ammunition house ditto - ditto ditto - in front of The guardhouse Enkhuijsen In the ammunition house - ditto 5 /5 3/8 1/ 8 P4 5 = 178 ^d 2 /22 555 - - - 5 5 8 5 The Artillery ditto ditto ditto. ditto ditto - — - ditto ditto ditto - 4 ditto where Placed. Cannon. 8 r 2 2 5 8 82 Metal Cannons A piece out of the touchhole to [illegible] the touchhole burned out 137 the flaps. ditto 1723 [illegible] = E 2 F 3 15 5 Rhineland foot measurement, or its weight. / lb 15 [illegible] Inches [illegible] The [illegible] Lewert 1: 1 Metal cannon anno 1. v5 1¾ open hoesen 260 4. —. 1. 1–6 3/6 7½„ 6 1/6 2. — 1/3 marked Letter A 2. 1 ditto without unknown: ditto. unknown: 1. 1¼ 28 1/16. 2 — 10¼ 1 — 2 7/1½ band 7. 2. ¼. marked Letter B ditto 3. ditto. P: Seest: 1. 1¼ 1767. 244. 3 —4½ 1 — 4½ 7 1/1½2 5.½. 2/6 1/5 —— [illegible] 4. 1 ditto A 1. 1¼ 85 1718 448. 5- 8 1/3 2. — 5 723 6/1. 2½. — 76.— 22. 5 ditto 5 „ 1. 1¼ unknown: unknown: &5 314. 3. – 6. 1– 5/¾. 8 16 6¼. ¼. 2½. 91 culverin 8th 9ber 1720. A ditto 1 „ 1. 1½ 45 7 7/12 3 617. 6½. 7/12 8. 2¼. 1/3. ¼. culverin ditto 6 ditto. ditto. 1 3/8 1720. 613. 7 —½ 3 — ½ 7/1 6½ 2½. ¼. ½. 8 ditto 1. ditto C Craens 1¼ 1759. 249. 3 —4¼1 4 1/1½ 7 5/12 2/¼ 6 1/82. —„ 1 ditto 9 ditto C: Craens 1755. 1¼ 246. 3 -4½ 5 /3. 7 1/3 4 1/12 2 1/6. ¼. — x middle piece 1 ditto 9 1¼ XL 1756. 266. 3-6¾ 6 ½. 5 1/3. 1/1. [illegible] 2/6. 6. 1/6 12 1 ditto 1¼ 23 310 3–6 /6. 1 —6 /1 unknown: unknown: /11. 2½. 1/3. /½. 8. 13 1 ditto 1. 1½ vs unknown: unknown: 297. 3–6 /8 1 —5½¾ 7½. 6. 2½. ¼. R— ¼. - 14 1 ditto 1. 1¼ ditto ditto. ditto. 296 3 – 5 5/6. 1 –4 2/3 8. 6. 2. 12 4. 15 1 ditto ditto. ditto 1¼ ditto. 294. 3 5 3/¾. 1— 4½ 7 2. 6. /. ¼. —0 [illegible] 16 1 ditto vc 1¼ Enkhuisen 1756. 280. 3—-8½ 1 —6½ 7½. 17/6. 2. = 13. 2 [illegible] 1 ditto 17 ditto 1¼ 1756 285. 3-8½ burg 7. 2. 4¼ 5¾. ¼. ¼. 18 1 ditto 2. 2 Lions unknown: unknown: 236. 3. 3 7/2 1 — 4½ /6. 5½ 24. 14. 8. 1 ditto 19 1. 134. /5 P: Seest 1764 247. 3 5 1 —3¼ 7½. 5¾ 21/6. 1/6. pr. 20 ditto 11¼. 1747 236. 3. – 2. 1 —4½ 7½. 17 2 1/6 14. ¼. —/12 22 &p 1: 1¼. unknown: unknown: 291. 3-5¾1 5½ 6½2 ¼. 1/3. 2. 2 — 1 Zeelandia 1769 263. 23 1. ditto 1¼ vs 3– 6 7/6 1 6 /„ 7 1/3. 5 1/3 ¼. 2½. — 1. 1¼ unknown: unknown: 225 25 3 47. 1. — 3 7. 23. „ ditto ¼. 1 ditto 2 3 1. 1: 11/6. 1. 100 20. 3 Feet, Inches, Note of the Defects, to be calculated from the Bottom. In the ammunition house on Den Briel in the arrack Warehouse - _ ditto - - in front of the guardhouse Enkhuijsen on the Point den Briel - In the ammunition house in the arrack Warehouse ditto In the ammunition house in front of the guardhouse Enkhuijsen in the ammunition house on The Point Amsterdam - - In the ammunition house - the ditto On The Point den Briel In the ammunition house The Artillery „ „ - „ „ „ - „ - / 2 5 2 8 5 / 8 3 17 8 10080 1 the Colombo - 5 5 3 0 8 ditto ditto ditto — ¼. 1/6. 1/6. 2½. 5¾ ¼. 1. „ „ „ „ 1. — „ : „ 1. 1. 1. 1. 1. 1. - - figure - -
Dutch transcription
Metaile Kanon. Z Waar Geplaatst. Glad van binnen 1/6. ontstut iet alsn og an enen wo et in a Gaas en wel Te Kolombo 125 80.1. 13288 788 Notitie der Gebreken, van 5. 13 . P 10 den Bodem af te 33 8 Reekenen. = 3/33 8 E 2 10 6 155 2 Den Dm Voeten, Duymen, Om /Om Om V=o Om / V. Dm Khynlandse Voermaar,of dets gewigt) 18 1b 3-4½¾: 1- 78 ontek: 7 7 57/6 2½ 1/6 ontek. 3/2 onbek: 229. â: 1¾ 1. 6 1/12 2 1/6 1—5 /3 770 297. 6 8/5 3— do. ¼ d=o. 1/6 do 1. 1¼ 1 25. C: Oraens 236. 3 2¼ 1 4 1/4 7 1/¼„ 5 1/4 2 1/6 d=o, /b 1/3 1747 1. d:o 1. 26. 1¼ I: Z - 34 70 3 5 3/3 1 5 1/4 1 13 616 2¼ 14 Jappanap 1749 /12 1. d o 28. 2 1: - 1¼ - - d=o. 30870 3 54 1– 5¼4 774 6½ 2 1/3 d=o 1/6 1749 1/16 1. d:o 1. 1¼ — — 4 3- 4¼ 3 7/6 71/6 5½ 2 16 16 1/3 8 Sectb: 1769. 250. 1¼ 1. do 1. v — - - —— steens E: 3 — 7 1/1. „ 6 7/6 7/4 57: 2. 1761 275. 70 2 Enkhuijse 32. 1. d=o v5 1. 14 — — e lan 15. ƒ 265. 5 2/3 3-7. 1—7½ 7. 2. 1/6. —. — 1. do 114 „ 24. 81 1 — 4 76 710. 5½ 3: Seert 1760 2:45. 3- 4¼1 2 1/6 1/6 1/6 1¼ 1. do 35. 1. vs —. — ƒ — 4 2/5 7 76. 5½ 2: 16 1/6 1774. 246. 3—4 1/6 1 1 do d=o. 1/6. d=o. 37. 1¼ „ „ - —— 2a 1769. Z 4 7 1/12 5 12 2. 1/6 1/6. 1. do 3-6¾1 262. 39 2 „ 14 1. - 3–-6¾ 1–6. do. 57/3 2. 1/4 /12 7½ 12 Everhard 1759. 40. 1 d=o 263. 1¼ 1. — 3 - - vr p onberkoen ontek: 303. 4. 2½¾ 1 7¼ 77/3 6. 1 d=o klot stuk 2. 1. 2: 1/3 S: —— —„ - Pieter 85 heeft 3 —½ 1 — 5. 7 1/6 4 1/6 2 1/6. 1/6 1777. 196. 1/6. Metale co /4. 1. „ 1. 1. do — - - - 676 516: 2½ 1/6 „ 3-1½ 1 5. 1/6. 1777 191. —¾ 1. 1. d. o 2. - 5 3 —1½ 1 — 3 7/14 6½ 5¼ 2 16. 13 — — onbek: 209. onbek /12 do 3. 1. ¾. 1. 71 „ 3- 1½ 1 — 34 6¾ 5½ „ 217. ½ 2. 4. 1. do ƒ 14. 1. 14— - - - — Pieter 1777. 6 1/0 5 7/6 2 1/2 112 1/6 3 —1½ 1 — 5. 195. heeft &a 247. 5: ontek: onderk: 212. 3— 1½ 1 —4. 6 2/3 1/3 2 1/6 16 1/6 ¾. 1. 22 6. 1. 0o 24: 1. Metaele Kanon 11 Ceptam. 8 Kannons Metaele - Glad van binnen do op De Punt Enkhuisen - In 't annonietie huijs do do op De Pint Den Briel - voor de wagt Enkhuijden - Jn 't ammonietie huijs do - do do - voor De wagt Enkhuijsen Jn 't ammonietien huijs - do 5 /5 3/8 1/ 8 P4 5 = 178 ^d 2 /22 555 - - - 5 5 8 5 Het Geschut do do do. do do - — - do do do - 4 do waar Geplaatst. Kanon. 8 r 2 2 5 8 82 Metale Kannons Een stuk uijt de Hhintgat tes toges Comes 't Rindgat uijtgebrand 137 de Lappen. d b. 1723 Rage z6a12d. = E 2 F 3 15 5 #nyntandse Voermaat, of dets gewige. / tb 15 JVe Om /V= Don Dm Com 60 Den /Om / Lewert 1: 1 Metale kanon a:o 1. v5 1¾ opem hoesen 260 4. —. 1. 1–6 3/6 7½„ 6 1/6 2. — 1/3 gem=t L:a A 2. 1 d:o zonder ontek: do. onbek: 1. 1¼ 28 1/16. 2 — 10¼ 1 — 2 7/1½ band 7. 2. ¼. gem:t La B do 3. do. P: Seett: 1. 1¼ 1767. 244. 3 —4½ 1 — 4½ 7 1/1½2 5.½. 2/6 1/5 —— aansellaa 4. 1 do A 1. 1¼ 85 1718 448. 5- 8 1/3 2. — 5 723 6/1. 2½. — 76.— 22. 5 do 5 „ 1. 1¼ ontek: onbek: &5 314. 3. – 6. 1– 5/¾. 8 16 6¼. ¼. 2½. 91 slang stuk 8e9 lber 1720. A do 1 „ 1. 1½ 45 7 7/12 3 617. 6½. 7/12 8. 2¼. 1/3. ¼. slangstuk do 6 do. do. 1 3/8 1720. 613. 7 —½ 3 — ½ 7/1 6½ 2½. ¼. ½. 8 do 1. d=o. C Crans 1¼ 1759. 249. 3 —4¼1 4 1/1½ 7 5/12 2/¼ 6 1/82. —„ 1 do 9 d_o. 6: orans 1755. 1¼ 246. 3 -4½ 5 /3. 7 1/3 4 1/12 2 1/6. ¼. — x middlel s:s 1 do 9 1¼ XL 1756. 266. 3-6¾ 6 ½. 5 1/3. 1/1. belsem 2/6. 6. 1/6 12 1 00 1¼ 23 310 3–6 /6. 1 —6 /1 onbekz: onbek: /11. 2½. 1/3. /½. 8. 13 1 do 1. 1½ vs onbek: enbek: 297. 3–6 /8 1 —5½¾ 7½. 6. 2½. ¼. R— ¼. - 14 1 do 1. 1¼ d=o do. do. 296 3 – 5 5/6. 1 –4 2/3 8. 6. 2. 12 4. 15 1 do do. d=o. 1¼ do. 294. 3 5 3/¾. 1— 4½ 7 2. 6. /. ¼. —0 an za 16 100 vc 1¼ Enkhuisen 1756. 280. 3—-8½ 1 —6½ 7½. 17/6. 2. = 13. 2 steend graem 1 do 17 d=o. 1¼ 1756 285. 3-8½ burg 7. 2. 4¼ 5¾. ¼. ¼. 18 1 do 2. 2 Leeuwn onbek: onbek: 236. 3. 3 7/2 1 — 4½ /6. 5½ 24. 14. 8. 1 do 19 1. 134. /5 P: Seet 1764 247. 3 5 1 —3¼ 7½. 5¾ 21/6. 1/6. pr. 20 do 11¼. 1747 236. 3. – 2. 1 —4½ 7½. 17 2 1/6 14. ¼. —/12 22 &p 1: 1¼. ontek: onbek: 291. 3-5¾1 5½ 6½2 ¼. 1/3. 2. 2 — 1 zelandia 1769 263. 23 1. do 1¼ vs 3– 6 7/6 1 6 /„ 7 1/3. 5 1/3 ¼. 2½. — 1. 1¼ ontek: onbek: 225 25 3 47. 1. — 3 7. 23. „ do ¼. 1 do 2 3 1. 1: 11/6. 1. 100 20. 3 Voeten, Duymen, Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Reekenen. Jn 't ammonietiehuijs op Den Briel in 't arreeks Pakhuijs - _ do - - voor de wagt Enkhuijsen op de Punt den Briel - In 't ammonietie huijs in t arreeks Pakhuijs do In 't amm:s voor de waest Enkhuijsen in 't ammorietie huijs op De Punt Amsterdam - - In 't ammonie tietuij - de do Op De Punt den Briel In 't ammonietie huijs Het Geschut „ „ - „ „ „ - „ - / 2 5 2 8 5 / 8 3 17 8 10080 1 de Colombo - 5 5 3 0 8 do do do — ¼. 1/6. 1/6. 2½. 5¾ ¼. 1. „ „ „ „ 1. — „ : „ 1. 1. 1. 1. 1. 1. - - bijfer - -
English
Brass The Artillery Where Cannon. 38837 F 8 E 2 5 10 103 10388 48½ Brass Cannons Rhineland measure, or weight lb 15. 1. Brass cannons —â: 1: ditto 1 at the touch-hole the [illegible] 1. hole inside 2 ft. 6 1/12 in. from the breech smooth inside 1. piece of the touch-hole blown out, truly smooth inside inside Calculate. from the 55 Reinforce ring D Feet, Inches, in. in. in. in. 17 ft. in. in. lb has 3. 2 2. 1/1. 631. 1776. 6. 1/5. 10. 3 3/8. v ½ 8. 1 1- 4 2 5/12. 2. /6 ½ ¾ 1776. 632. 4— 8. 1 8. 10. 3. 33/8. ½ ½ 1/6. 8. 5/6. 632. 1776. 8 3. 10. 1- 3 3/8. 4 2 1/12. 16. 1/3 634. 7¼. 8. 1776. 4- 2/3. 1 10. 3. 3 3/8. ƒ ¼ 2¾. 2 — 2. 9¾. 8. ½ 791 5— 4 1/3. 3. 1685. Crenij ma 3 5/16. Jan albert 1712 318 1/3. 7½ 2½ ¼. —11 1/12 2 — 5½ 3. 707. 5. 9 8¼ 832. 2¾. ¼. & 71½. 2-5 1/6 5— 10 5/6. 1/6. 3. 3/8. 2 Middelburg Miperhard ¼. ¼. 2/1½. 5 —. — 22 1763 682. 1 - 11:- 3. 3 3/8. 7½. 9½ 9 1/6. 74. ¼. 2¾. 1/3 2— 3/6. 668. 3 3/8. 3. 5.— Jan verbrige Enkhuizen 2 5/6. 2/3. 10 /3 18 1/3. ¼. 865. 15. – ¾ 2. – 6. netesit 3¾ 1753. house 9 77 9 7/6 74 2½ 1/3 1/12 1753 3. 556. 4- 10¾ 2. 2½ 2. Kracmun 7½ 2 2/3 8 1/3 1745 5 - 8½ 2. _¼ 9¾ ¼ 810. 2. 2½ sworn 985. 15. — 1/½. 3. 8 /¾ 9 76 776 8=o. 2½ 1/6 1720 1/3 2½ 2. Claas wert de urd ¼ ditto 5 — 11 1½ 2. — 7. 9 7/6 7½ 2½ 13 700. 1712 2. 2½ varlakuing 2½ 1/3 ¼ 4 —16. 1. 8. 3/3 9¼ 7¼ 554. 1753 xx 2. 2½ Enkhuizen unknown unknown 6¾ 2 1/3 ¼ 472. 4. 5 /¾. 1 —„ 16 8 2½ 1/6 2. 2¼ x5 nichaal 7 2 2/3 ¼ 4 — 4 7/5 1: — 9 7/6 8 2/3 1753 476. Middelburg 2¼ 2. 7s 1/8 Zeeland x # 7½ 8¾ 2½ 3¾ ditto 1763 496: 4. —5 ¼ ¼ 2. 2¼ 28 8¾ 9½ 1/6 7½ ¼ ditto 492. 1763 2½ 4. – 4½ vrs 2¼ 2. 7 ditto 2½ 4 –5½ „ -9¼ 7½ 472. ¼ ditto 1763 ¼ 2. 2¼ In the chase some small holes 7 1/3 2¾ 14 11 August 1763 8¾ 1/3 9. 2. — 2/½ 526. 4. 28 2. 2½ 4. — 8½. 2 — 1 1/12 83½ 7½ 2½ ditto ¼ 1/6 ditto 1763 2. 540 2½ 8 3/6 7 8/4 2¼ 14 16 541. 4. _0¾ 1-9½ ditto intact and good ditto S 1 / 24. 23 21 16. 17. 18. 1. ditto 19. 1. ditto 20. 1. ditto 23. 25. 1. ditto 27. 1. ditto 29. 1. ditto 1 1. ditto 1. ditto Colombo: Record of Defects, to be Calculated from the Breech forward. on Amsterdam on The Bastion Zeeburg 1 on the Bastion Zeeburg ditto ditto In the ammunition storehouse. on the Bastion Zeeburg ½. 2 E / 5 3/3 30 3 6 / 2 5 odde P. 13 F 2 15 1 ditto ditto ditto 3 8/89 3 e Placed. 1 At 3. ditto ditto 1 5 13 1 ditto 14 1 17 18 19 20 1 ditto 1 ditto 1 ditto. 1 ditto : 2. ditto 1 ditto ditto 2 1 1 ditto 22. 2½ ditto. Placed. Brass Cannon. 8 1883 1 8 30„1 0o 1 2 Brass cannons 26 1. Brass cannons 1 hole inside 9 1/2 in. from the breech and some small holes forward the breech piece outside with some 1 ditto 3 holes inside 3 in. from the breech the entire cannon outside full of small flaws 1 ditto 2 in. from the breech and some holes forward and one of the dolphins shot away 1 ditto inside 3 ft. 3½ in. from the breech and some holes forward single [illegible] the muzzle with holes [illegible] the: breech smooth inside Ditto Colombo d the 33 33 Record of Defects, to be Calculated from the Breech forward. 2 in. /in. V5 in. ft. in. Feet, Inches, 1 in. in. in. 5¼ 2/ 3 18½ 15/12 5125 9- 6¼ 30 4 - ¼ 24 1 12 Assuerus Amsterdam /12 13 1/5 4½ 85 1640 3340 8 10¼ 3. 9¼ 17 1/3 1/3 18 Koster 23 5/8 Coenraed Wegewaert The Hague /12 3863 9 4 1/2 3 1/14 1 3/14 1 3/3 1 1/3 85 ¼ 18 20¼ 2504 _= 21/12 3850 9- 1½ 3- 11 1 3/12 13 5/14 4½ 1/3 18 21¼ 5 9— 1/8 3 1 1/4 16/¾ 13/3 18 20¼ 1671 3920. 4 1/3 ¼ 6 16 12 Michiel Middelburg Burgard 16/4 13½ 3¾ 3 -5 /½ 87 18 19¼ 1627 3520 892 1 1/6 1/12 1/12 Johannes Burgard 1640 17½ 133/6 4512. 10-5¼ 4-28 18 20¼ 4 25 1/3 7/12 5„ 18 10 /8 4522: 1054 4- 1½ 1/12 18 13/2 4 ¼ 1/6 The Hague ½ 17¾ 13 1/3 1½ 8t 3838 9 4¼ 3- 10½ Mibers 10 24 D Jasper 5/12 10½ 8 11 3/8. &5 van Erfften 1693. 2180. 8— 4. 3 3 4/¾ 14¼ 2: van Alber Amsterdam 10¾ 5 10. 13. 3 /12 8 7 2. 1765. 8 de Grave 1722. 2 4. /6 13 Cornelis burnt The Hague 85 9 1/16. Krans 3 1/6. 8 15 2070. 8 2½. 3- 10½ The touch-hole burnt out 11½. ¼. out 1745. Ciprianus Amsterdam 82 8 3/8 8 11½ 34 14½. ¼ 4¼ 2465. 8 2. 3 9 1745. Jansz B Rotterdam Cornelis 6. 6. 7/8. 8E 10½ 5¾ 2. 1½¼ 2 Ouderogge 1668. 1726. 1 3¼. 2 Jasper 85 van Erfften 1684. 6. 105¾ 8-3½ 3 3 2/3 2181. 2/ 13¼ 10¾ ¼. with a 8 3/16. Portuguese King Philip 1/6 6. 10½ Spain 3¾ 229206 8 – 2½. 3 - 6¼. 12 1/6 1605. coat of arms /8 similar unknown 23- „ 32. 0— 2 5/. 10¼4. 3¾. 16 7 1/6. 6 12 1/6. 3 /4 ¾. Amsterdam not ditto 1¼. 2. 10 10 3/8. 9 13. 3¼. ½ 1. 1 4 1/8. as above 1720. 10: 22: C: Jan Albert Enkhuizen 8 De Grave 1724. 2000. 9- 5¼. 4 /3. 12 1/ 9 1/3. 3 1/3 1/3 4. Pieter 3 3. 1776. 637. 4 2/3 1 8 7/¾ 10. 2¼ 1/6 1/8. Heest 3 5/8. 637. 4 ¾. 1- 8/¼ 10. 8 Rhineland measure, or weight / lb Height of the Centers 2 /2 16 The Artillery 8 9 12 15 17 d 2 / 1 ditto 180 ditto 1 ditto 1 ditto 18 1 ditto 2 2. 5 7 8. 9. 7. 9 13: 14. 1 14. 13. 14. 3 6. 1 ½ ½. 1/6. /12. 1 ½ 1/3. d 5 5 5 Where H 18
Dutch transcription
Metaele Het Geschut Waar Kanon. 38837 F „ 8 E 2 5 10 103 . 10388 48½ Metaele Kannons Ik hynlandse Voermaal, of Dels gewigz. ) lb 15. 1. Metaele kanons —â: 1: do 1 at rentlengat de mer o en -- - — 1. gaet van binnen 2. v: 6 1/12 d=m vande Oodem af glad van binnen 1. stuk van de zuulgat uijtgespronge, egteglad uer binnen Reekenen. van de 55 Regerband D Voeten, Duymen, Dm Dm Dm Om 17 V: Dm Om lb heeft 3. 2„ 2. 1/1. 631. 1776. 6. 1/5. 10. 3 3/8. v ½ 8. 1 1- 4 2 5/12. 2. /6 ½ ¾ 1776. 632. 4— 8. 1 8. 10. 3. „ 33/8. „ „ ½ ½ 1/6. 8. 5/6. 632. 1776. 8 „ 3. 10. 1- 3 3/8. 4 „ 2 1/12. 16. 1/3 634. 7¼. 8. 1776. 4- 2/3. 1 10. 3. 3 3/8. „ — ƒ ¼ 2¾. 2 — 2. 9¾. 8. ½ 791 5— 4 1/3. 3. 1685. Crenij ma 3 5/16. Jan albert 1712 318 1/3. 7½ 2½ ¼. —11 1/12 2 — 5½ 3. 707. 5. 9 „ __ 8¼ 832. 2¾. ¼. & 71½. 2-5 1/6 5— 10 5/6. 1/6. 3. 3/8. „ 2 middelb: Miperhard ¼. ¼. 2/1½. 5 —. — 22 1763 682. 1 - 11:- 3. 3 3/8. 7½. 9½ — 9 1/6. 74. ¼. 2¾. 1/3 2— 3/6. 668. 3 3/8. 3. 5.— „ „ Jan verbrige Enthuijke 2 5/6. 2/3. 10 /3 18 1/3. ¼. 865. 15. – ¾ 2. – 6. netesit 3¾ „ 1753. huijse 9 77 9 7/6 74 2½ 1/3 1/12 1753 3. 556. 4- 10¾ 2. 2½ 2. Kracmun 7½ 2 2/3 8 1/3 1745 5 - 8½ 2. _¼ 9¾ ¼ 810. 2. 2½ albeedige 985. 15. — 1/½. 3. 8 /¾„ 9 76 776 8=o. 2½ 1/6 1720 1/3 2½ „ 2. Claas wert de urd ¼ d=o 5 — 11 1½ 2. — 7. 9 7/6 7½ 2½ 13 700. 1712 „ 2. 2½ varlakuing 2½ 1/3 ¼ 4 —16. 1. 8. 3/3 9¼ 7¼ 554. 1753 xx 2. 2½ Enkhuijsen — ontek: onbek:t 6¾ 2 1/3 ¼ 472. 4. 5 /¾. 1 —„ 16 8 2½ 1/6 2. 2¼ x5 nichaal 7 2 2/3 ¼ 4 — 4 7/5 1: — 9 7/6 8 2/3 1753 476. mitdelt. 2¼ 2. 7s 1/8 zeeland x # 7½ 8¾ 2½ 3¾ do. 1763 496: 4. —5„ ¼ ¼ 2. 2¼ 28 8¾ 9½ 1/6 7½ ¼ d=o 492. 1763 2½ 4. – 4½ vrs 2¼ 2. 7 d=o. 2½ 4 –5½ „ -9¼ 7½ 472. ¼ do. 1763 ¼ 2. 2¼ Jn 't Lange eenige gaetjies 7 1/3 2¾ 14 11 Sust 1763 8¾ 1/3 9. 2. — 2/½ 526. 4. 28 2. 2½ 4. — 8½. 2 — 1 1/12 83½ 7½ 2½ do. ¼ 1/6 d=o 1763 2. 540 2½ 8 3/6 7 8/4 2¼ 14 16 541. 4. _0¾ 1-9½ do. gaaf en wel do S 1 / 24. 23 21 16. 17. 18. 1. d=o 19. 1. do 20. 1. do 23. 25. 1. do 27. 1. do 29. 1. do 1 1. d. o 1. d:o C„ olombo: Notitie der Gebreken, van den Bodem af te vooren. op Amsterdam op De Pint Zeeburg 1 op de Punt Zeeburg do . do - In 't ammonietie huijs. - op de Pint Zeeblerg ½. - 2 E / 5 3/3 30 3 6 / 2 5 odde P. 13 F 2 15 1 d0 - - - do do 3 8/89 3 e Geplaatst. 1 Te 3. „ „ do do 1 5 13 1 do 14 1 17 18 19 20 1 do 1 d0 1 do. 1 do : „ 2. „ „ „ „ do 1 do do 2 1 1 do 22. 2½ do. Geplaatst. Metaele Kanon. 8 1883 1 8 30„1 0o 1 2 Metaele ons Kano 26 1. Metaele kanona 1 gat van bing 9 /2 rm von de bodem af en enge gaten na altijes het bodem sluk buijten met eenige 1 do 3 srvan binnen 3 dm van de bodem af het heele kannen van buijten volle met kleijnen galjes 1 d=o 2 d=m van de bodem affen eenige gaeten na voorenen een van de dolfijn weggeschooten 1 d=o van binnen 3 v: 3½ d=m van de boodem aff en eenige gaeten navooren enele n de tonp met galen bien de: bodem glad van binnen Dito Kolombo d de 33 33 Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Reekenen. 2 Dm /Dm V5 Om V=: Dm Voeten, Duymen, 1 Vmm Om Dm 5¼ 2/ 3 18½ 15/12 5125 9- 6¼ 30 „ „ 4 - ¼ 24 1 12 - — asoerus amster. /12 13 1/5 4½ 85 1640 3340 8 10¼ 3. 9¼ 17 1/3 1/3 18 Koster 23 5/8 Coenraed wegewaerd haage /12 3863 9 4 1/2 3 1/14 1 3/14 1 3/3 1 1/3 85 ¼ 18 20¼ 2504 _= 21/12 3850 9- 1½ 3- 11 1 3/12 13 5/14 4½ 1/3 „ „ 18 21¼ - 5 9— 1/8 3 1 1/4 16/¾ 13/3 18 20¼ 1671 3920. „ 4 1/3 „ ¼ 6 16 12 - michiel middelb: burgard 16/4 13½ 3¾ 3 -5 /½ 87 18 19¼ 1627 3520 892 1 1/6 1/12 1/12 - - Johannia burgard 1640 17½ 133/6 4512. 10-5¼ 4-28 18 20¼ 4 25 1/3 7/12 — 5„ 18 10 /8 4522: 1054 4- 1½ 1/12 18 13/2 4 „ ¼ — — 1/6 haage ½ 17¾ 13 1/3 1½ 8t 3838 9 4¼ 3- 10½ Mibers 10 24 —— D Jasper 5/12 10½ 8 11 3/8. &5 van Erfflen 1693. 2180. 8— 4. 3 3 4/¾ 14¼ „ 2: - — van alber Amsterd=m 10¾ 5 10. 13. 3 /12 8 7 2. 1765. 8 de grave 1722. 2 4. /6 13 Cornelis uijtge„ Haage 85 9 1/16. Krans 3 1/6. 8 15 2070. 8 2½. 3- 10½ Het zind gat uijtgebrand 11½. ¼. brand 1745. Cipriamis Amsterd 82 8 3/8 8 11½ 34 14½. ¼ 4¼ 2465. 8 2. 3 9 1745. Jansz - B Rottest Cornelis 6. 6. 7/8. 8E 10½ 5¾ 2. 1½¼ 2 Ouderogr 1668. 1726. 1 3¼. 2 Jasper 85 van Erffen 1684. 6. 105¾ 8-3½ 3 3 2/3 2181. 2/ 13¼ 10¾ ¼. - met een 8 3/16. Portugese Son Philip 1/6 6. 10½ espanne 3¾ 229206 8 – 2½. 3 - 6¼. 12 1/6 1605. wapen /8 gelijk - ombek 23- „ 32. 0— 2 5/. 10¼4. 3¾. 16 7 1/6. 6 12 1/6. 3 /4 ¾. Amsterd niet d=o „ 1¼. 2. 10 10 3/8. 9 13. 3¼. ½ 1. 1 4 1/8. als boven 1720. 10: 22: C: „ Jan aldar Enkluijt 8 De grave 1724. 2000. 9- 5¼. 4 /3. 12 1/ 9 1/3. 3 1/3 1/3 4. Piter 3 3. 1776. 637. 4 2/3 1 8 7/¾ 10. 2¼ 1/6 1/8. Heest 3 5/8. 637. 4 ¾. 1- 8/¼ 10. 8 Skrypnlandse Voermae, of dels gewigz / tb Leogte van de Centra „ 2 /2 16 Het Geschut — 8 9 12 15 17 d 2 / 1 do 180 do - 1 do 1 do 18 1 do 2 2. 5 7 8. 9. 7. 9 13: 14. „1 14. 13. 14. - 3 6. 1 ½ ½. 1/6. /12. 1 ½ 1/3. - - d 5 5 5 Waar H -- - 18 -
English
The Artillery Bronze Cannon. 25 3 88 E /88 Bronze the breech end together with the breech piece from the outside with some small holes 7 - - The chase the [illegible] the breech piece of [illegible] inside The small holes 4 Feet, Inches, Calculate. Where Placed. Ps Severhar 1785 Colombo Cannons H P 38 8/88 ƒ 1380 ^e from the band Note of the Defects, of 18 85 from the Trunnions 134 to calculate from the Base / 3 53 3 6 155 5 The Inches Inches V= Inches VV Inches Inches Inches in Rhineland Measure, or its weight. 8b lb - — - on the face [illegible] P 1/12 147½ 1275 1 1/12. 1/3 „ 1/6 18 1/3 8 1/6 1639 9 4 3. 1. Bronze cannon at - - 24 8ƒ 272 ƒ — 1/12 3 184. 14½ 2½. 9 „ ¼ 1224 —„ 24 27 7/8 „ Middelburg Michiel Burger 14 18 2/9. ½ 5340 10 -6 1/6 43/12 /3 1 85 „ 1640 31¼ 24 1 ditto - Johannes 1/1641 5341 10- 6¼ 2/3 14 1/3 1 5/2. 1/3 18 /6. 4 Burgerhoudt 8ƒ ƒ 31¼ 24 6 1 ditto. made me ditto. 19 Everhard 1785 5 1/3 3/12 5225 9. 6¼ 19 27 1 ditto 24 11/18 2 — ditto. 1/3 2/12 1785 5462 9. 6½ 4 –„ 5. „ 24 27 13/16. 13/½ 8 1 ditto 25 5/8 [illegible] Atrametee 14 1/12 1666 6 4466 9- 3¼ 3 -108 ¾. 14/6 „ 24 d 10 1 5 unknown ƒ ¼ 5050 9- 6/8 13 18¾ 14 /3. 15 unknown ƒ 4 —1¼ 24 30 1 ditto 4 - - [illegible] /12 8 1/5 ƒ4½ 4950 9: 6¼ 1/12 4 „ 24 26 1/8 2 12 — ditto. 1/12 -¾ 5/¾4 5000 9- 6¼ 1½ 277 1—¾ 13 „ 24 2 /8 1 ditto made me Amsterdam Pieter 1514 5 2 5875 9- 7 4 — 1/3 18 ½ 1/6 14 24 6 ditto 20 3/16 — - - 5 9/3. 15 3/¾ 5895 9-6¼ 4. 2¼ 19. /6 15 „ 24 26 5/16 1 ditto — 15 58 1/6 5900 9- 6/½ 4 1/18 19 1/3. 24 100 24 16 26 /16 15 - — 19. 15 /¾ 5 G 5945 9-6¾ 4 -2½ 24 26 3/16 2 17 23. 180 - /6 - 8%¾ 1 5/6 5785 9-½ 4 - 3/12 5 2/3. 1/6 26 1/16 24 18 1 ditto 4. - 5835 9- 6 4 — 2/¾ 194. 15/6 5 2/3. 1/6 19 ƒ 316 „ 24 „2 ditto 4. 155 5 2/3. 5845 9— 7 4 -2½ 24 — 20 26/6 — - ditto 9- 6¼ 4 3/6. 194. 15 /¾ 5865 5 1/3. 24 1/6 1/16 1/6 21 4 --27 19¾. 5879 9=6 7/8 153 5½. 24 26 1/16 4 22 5125 96¼ 5 4- 1 104 10½ 24 27 23 — 2 - 5325 9- 6/6 4- 576 1 /8 15½ „ 21 28 24 11/3 5 Made 1776 3 1- 2 ƒ 3 _ 2 1/12 117 22 ditto —. — 1 ditto ditto ditto ditto from the base 4 ft. 8 in. and 3 ft. 5 1/½ in. piece - Smooth inside All breech end from the outside with some 1 hole inside 3 ft. from the base 4. 2 1 ditto 13 — - - - - ƒ 5 made me ditto 1785 „ ditto „ 2 ditto the ditto ditto ditto the ditto the ¼ 1/6 —— 12 —¼ — 1112 — - - „ 8 2 / 2 d 513 No. 43 pieces of Cannons as well as the Bronze Mortars and Howitzers, Iron Cannonballs, Bombs and Grenades, as the same are found at the Galle Commandery the Outposts and so forth: as of the end of August 1788. State and Inventory of all the Bronze and Iron 3558. C: Kiehn „ 7. ¼. „ „ 7. 1/6: „ „ 7: 1/3. „ „ 7. 1/12. „ „ 6. 1/12 - „ „ 5. 1/6. „ „ 4:¼. „ „ 6. 2/3. „ „ 4 /2. „ „ 6. ¾. „ „ 5: 1/12 - „ „ 6. 1/12. „ „ 5: 1/12. „ „ 5: ½. „ „ 6. 5/6. „ „ 5. 5/6. „ „ 5. ¾. „ „ 5. 3/12. „ „ 5. —. „ „ 4: 1/3. „ „ 6 — „ 5. ¼. „ „ 5. 23/12. „ 4 3 /4p: „ „ 3. ¼. „ „ 3. ½. „ Total BRONZE MORTAR ditto 1. „ of 13. inches: ditto ƒ „ 12. „ 1. ditto 8. „ „ 1. ditto 3. 14. „ 1. ƒ „ - ditto 4. —. „. „ -. 4. Bronze Howitzers. of „ ditto 7. inches: 152. 67: ditto -. Filled Bombs ditto — Filled Grenades. ditto ƒ ditto ditto— ditto ditto — - Calibers Serviceable Defective at: 12. 3/2. inches „ 12: 1/3. „ „ 12. ¼. „ „ 12: 16. „ „ 12. 1/12. „ „ 12 —: „ OF ALL THE BRONZE MORTARS AND HOWITZERS, AS WELL AS THE BOMBS AND GRENADES, As the same are found on the Ramparts, Works, Outposts as well as in the Magazines at the Galle Commandery, Tangalle and Matara on the 31st August Anno 1788. —. Calibers Serviceable Defective Total 5 BOMBS 199. 142. ditto — ditto — ditto — ditto 75. - ditto — ditto 23. 11. ditto — ditto —. ditto 18. — ditto _ ditto — ditto 16. ditto ditto — 59. - ditto — ditto— 163. ditto —. ditto — 7. ditto — ditto —. 4. ditto —. ditto 2. 78. ditto — ditto —. 2. ditto —. ditto —. 43. ditto — ditto —. 10. ditto— ditto —. ditto — ditto —. 7. 152. ditto — ditto —. 105: ditto ditto —. 3. ditto — ditto ditto — ditto —. 27. ditto — ditto 282 ditto ditto 482. 292. ditto — ditto —. ditto — ditto— ditto — ditto ditto — ditto ditto /2 ditto ditto „ 172. Empty Grenades. ditto — ditto ditto - ditto — ditto ditto — ditto —. Empty ditto — ditto —. ditto — ditto —. 45. ditto ditto —. ditto 169. ditto ditto ditto —. 259 ditto — ditto 541. ditto — - ditto — ditto — 155. ditto ditto at -. - 2. 5 13 1 - 6 1571 7 1 1 1 7 1 2. 26. [illegible], 1 - 20 82. 94 61. . 1 ƒ 1 No. 2 1 - /22. 47: 324. 128. 9. 9. 33. 35. 21. 10 19 70. 70. 180. 2090. 75 1 1 - - - 66. 1 -: - - - „ - - - - - - - „ „712 „ „ „ 3 7 „ „ 3. ¾. „ . -. - - - ƒ ƒ „ 7 — „ „ 7. ½. „ „ 7. 2/3. „ „ 7. ¾. „ „ 7. 3/6. „ „ 7. 1/12. „ „ 11. ½ „ „ 11. ¾. „ „ 11. 7/6. „ 5. 2/3. „
Dutch transcription
Het Geschut Metaele Kanon. 25 3 88 E /88 Metaele de stoot bodem benevens de bodem stuk van buijten met eenige klijne gatjes 7 - - Het lang velten de boom de boein stuk van blijt inde De kleijne gatjes 4 Voeten, Ouymen, Reekenen. Waar Geplaatst. Ps Severhar 1785 Kolombo Kannons H P 38 8/88 ƒ 1380 ^e van de band Notitie der Gebreken, van 18 85 van de Tappen 134 den Bodem af te / 3 53 3 6 155 5 Den Om Om V= Dom VV Om Om Dm #k nynlandse Voermaat, of dets gewigz. 8b lb - — - ou de vogge rotlistant P 1/12 147½ 1275 1 1/12. 1/3 „ 1/6 18 1/3 8 1/6 1639 9 4 3. 1. Metaele kanon â. - - 24 8ƒ 272 ƒ — 1/12 3 184. 14½ 2½. 9 „ ¼ 1224 —„ 24 27 7/8 „ middelb: michiel burgard 14 18 2/9. ½ 5340 10 -6 1/6 43/12 /3 1 85 „ 1640 31¼ 24 1do - Johannes 1/1641 5341 10- 6¼ 2/3 14 1/3 1 5/2. 1/3 18 /6. 4 burgers:d 8ƒ ƒ 31¼ 24 6 1do. mefiget d=o. 19 everhard 1785 5 1/3 3/12 5225 9. 6¼ 19 27 1 do 24 11/18 2 — do. 1/3 2/12 1785 5462 9. 6½ 4 –„ 5. „ 24 27 13/16. 13/½ 8 1 do 25 5/8 beatisort Atrametee 14 1/12 1666 6 4466 9- 3¼ 3 -108 ¾. 14/6 „ 24 d 10 1 5 onbek: ƒ ¼ 5050 9- 6/8 13 18¾ 14 /3. 15 onbetr: ƒ 4 —1¼ 24 30 1 do 4 - - 1or raen mean /12 8 1/5 ƒ4½ 4950 9: 6¼ 1/12 4 „ 24 26 1/8 2 12 — do. 1/12 -¾ 5/¾4 5000 9- 6¼ 1½ 277 1—¾ 13 „ 24 2 /8 1 8o mefecit amsterda pieter 1514 5 2 5875 9- 7 4 — 1/3 18 ½ 1/6 14 24 6 do 20 3/16 — - - 5 9/3. 15 3/¾ 5895 9-6¼ 4. 2¼ 19. /6 15 „ 24 26 5/16 1do — 15 58 1/6 5900 9- 6/½ 4 1/18 19 1/3. 24 100 24 16 26 /16 15 - — 19. 15 /¾ 5 G 5945 9-6¾ 4 -2½ 24 26 3/16 2 17 23. 180 - /6 - 8%¾ 1 5/6 5785 9-½ 4 - 3/12 5 2/3. 1/6 26 1/16 24 18 1d0 4. - 5835 9- 6 4 — 2/¾ 194. 15/6 5 2/3. 1/6 19 ƒ 316 „ 24 „2 do 4. 155 5 2/3. 5845 9— 7 4 -2½ 24 — 20 26/6 — - do 9- 6¼ 4 3/6. 194. 15 /¾ 5865 5 1/3. 24 1/6 1/16 1/6 21 4 --27 19¾. 5879 9=6 7/8 153 5½. 24 26 1/16 4 22 5125 96¼ 5 4- 1 104 10½ 24 27 23 — 2 - 5325 9- 6/6 4- 576 1 /8 15½ „ 21 28 24 11/3 5 Fecot 1776 3 1- 2 ƒ 3 _ 2 1/12 117 22 do —. — 1do do do do van de bodem af 4 v: 8 d=m en 3 v: 5 1/½ d=m uk - Glad van binnen Al stoot bodem van buijten met eenige 1 gat van binnen 3 v:t van de bodem af 4. 2 1 do 13 — - - - - ƒ 5 mesent do 1785 „ d=o „ 2 d0 de do d0 do de 80 de ¼ 1/6 —— 12 —¼ — 1112 — - - „ 8 2 / 2 d 513 No. 43 stucken Kannons Benevens de Metaale Mortiers en Houwbetzers, YJzere Koogels, Bommen en Granaaten, Zoo„ danig als de zelve zich bevinden te Commandement Gale de Buijten Posten en zo voorts: onder ulto Aaugustus 1788. Staat En Inventaris van alle de Metaale en Yzere 3558. C: Kiehn „ 7. ¼. „ „ 7. 1/6: „ „ 7: 1/3. „ „ 7. 1/12. „ „ 6. 1/12 - „ „ 5. 1/6. „ „ 4:¼. „ „ 6. 2/3. „ „ 4 /2. „ „ 6. ¾. „ „ 5: 1/12 - „ „ 6. 1/12. „ „ 5: 1/12. „ „ 5: ½. „ „ 6. 5/6. „ „ 5. 5/6. „ „ 5. ¾. „ „ 5. 3/12. „ „ 5. —. „ „ 4: 1/3. „ „ 6 — „ 5. ¼. „ „ 5. 23/12. „ 4 3 /4p: „ „ 3. ¼. „ „ 3. ½. „ Totaal METAALE MORTIER do 1. „ van 13. d=m: do ƒ „ 12. „ 1. do 8. „ „ 1. do 3. 14. „ 1. ƒ „ - do 4. —. „. „ -. 4. Metaale Houwitzers. van „ do 7. D=os: 152. 67: do -. Tevulde Bommen do — Gevulde Granaden. do ƒ do do— do do — - Kalibers Bequaam Defect â: 12. 3/2. d=m „ 12: 1/3. „ „ 12. ¼. „ „ 12: 16. „ „ 12. 1/12. „ „ 12 —: „ VAN ALLE DE MFTAAE MORTIEREN EN HAUWITZERS, BENEVENS DE BonNEN EX GRENADEN, Zodanig als dezelve zig bevinden zo op de Wallen, Werken, buiten- Posten als in de Magazynen te Commandement Scle, Tengale en Mature op den 31:e Augustus A:o 1788. —. Kalibers Bequaam Defect Totaal 5 BOMMEN 199. 142. do — do — do — do 75. - do — do 23. 11. do — do —. do 18. — 8o _ do — do 16. do d. o — 59. - do — do— 163. do —. do — 7. d o — d o —. 4. do —. do 2. 78. do — do —. 2. do —. do —. 43. do — do —. 10. do— do —. do — do —. 7. 152. do — do —. 105: do do —. 3. do — do do — do —. 27. do — do 282 do do 482. 292. do — do —. do — do— do — do do — do _o /2 do _ do „ 172. Leedige Granaden. do — do do - do — do do — do —. Leedige _o — do —. do — do —. 45. do d o —. do 169. do do do —. 259 do — do 541. do — - do — do — 155._o do a -. - 2. 5 13 1 - 6 1571 7 1 1 1 7 1 2. 26. HDEI, 1 - 20 82. 94 61. . 1 ƒ 1 No. 2 1 - /22. 47: 324. 128. 9. 9. 33. 35. 21. 10 19 70. 70. 180. 2090. 75 1 1 - - - 66. 1 -: - - - „ - - - - - - - „ „712 „ „ „ 3 7 „ „ 3. ¾. „ . -. - - - ƒ ƒ „ 7 — „ „ 7. ½. „ „ 7. 2/3. „ „ 7. ¾. „ „ 7. 3/6. „ „ 7. 1/12. „ „ 11. ½ „ „ 11. ¾. „ „ 11. 7/6. „ 5. 2/3. „
English
" 3. 3/4. " " 3. 1/2. " OF ALL THE BRONZE AND IRON PIECES OF CANNON, AS WELL AS THE CANNONBALLS, As the same are found on the ramparts, works, outposts as well as in the storehouses at Commandment Castle, on 31 August anno 1788. Metal and Nature Total Calibers Serviceable Defective 3. Bronze Cannons at 24. lb: Iron ditto at - - Bronze Cannons. . . . . at 18. lb: 4. 12. Iron ditto - - - - - at 18. " -- - - — Bronze Cannons at 71. Iron ditto at 12. lb: - Bronze Cannons — at 58. Iron ditto at 8. lb: -- Bronze Cannons at 17. Iron ditto - - - - - - at 6. lb: - - 2. Bronze Cannons - - - - " 4. lb: 20. Iron ditto - - - - - - at 4. " _ 6. Bronze Cannons. . . . . . " 3. lb: 5. Iron ditto - - - - - at 3. " — 7. Bronze Cannons at 2. lb: 12. Iron ditto at 2. " - 14. Bronze Cannons - - - - - - at 1. lb: Iron ditto at - - - 2. Bronze Cannons - - - - - " 4. lb: Iron ditto at _ Bronze Cannons at Iron ditto at - - - Bronze Cannons at Iron ditto at - - Bronze Cannons 4 at - TABLE, 100. 51. 11. 7. 80. 887. 1 1 15 1 1 1 - 811. 2443. 1541. 8 3887. Langridge including from 24. to 1. lb: caliber 1 1 ditto ditto ditto ditto ditto — ditto ditto — ditto ditto ditto ditto - ditto — ditto — ditto — ditto ditto — ditto — - ditto ditto - ditto — 1368. ditto 313. ditto ditto ditto ditto — ditto ditto ditto — ditto — ditto ditto — 223. ditto ditto — ditto — ditto 1236. ditto _ ditto — ditto — 208. ditto — 306. ditto ditto — ditto — ditto — ditto — ditto CANNONBALLS Defective Serviceable Calibers at: 23: 1/2. lb: caliber " 23 —. " 22. " 21. " " 20: 1/2. " " 20 —. " " 19: 1/2. " ditto — ditto ditto — ditto —. ditto — ditto 458. - M f f 1 6 17 15 234. 206. 25. 132. 1035. 1398. 865. 4529 3191. 34: 254. 2570. 109. 1396. 1862. " 279. 284. 1367. 446. 1020. 1040. 289. 1662. 48. 1028. 302. 996. 1351. 785. . 81. 2472. 1153 16 1 1731 1 114 15 ditto — ditto - 1 ditto — - - - - - " 10. " " 9: 1/2. " " 8. 1/4. " " 7 3/4. " " 7. 1/2. " " " 6: 1/2. " " 6. 1/4. " " 6. . " " 5. 3/4. " " 5: 1/2 – " " 5. " " 4. " " 3. 1/4. " " 3 " " 2 3/4. " " 2. 1/2. " " 2. 1/4. " "" 2 —. " " 1. 3/4. " " 1. —. " " — 1/2. " " — 1/16. " f ditto - " 10: 1/2. " " 10. 3/4. " " 11. " " 11. 3/4. " " 12. " " 13. " " 13. 1/2. " " 14 — " " 14: 1/2. " " 14. 3/4. " " 15: — " " 16: — " " 16: 1/2. " " 17. – " " 17 1/2. " " 18 — " " 19. –. " " " - - 251. 546. 50. Total 5 Iron ditto - No. 43 Return and Inventory of all the Bronze and iron pieces of cannon together with the Bronze Mortars and Howitzers, iron balls, bombs and grenades, as the same are found at Jaffanapatnam, outposts, Manaar and so forth as of the end of August 1788. J: E: Kiehn first 8. " 8. " and Manaar Calibers Serviceable Inches Lines BRONZE MORTARS ditto 8 8 — ditto - 8 ditto 1. - ditto 1. ditto ditto ditto 1. Bronze Howitzer 1. 1. Cannons. 50 iron ditto —. at: . " 3 Bronze ditto - 9. iron ditto —. " 8. ditto — ditto —. " 2 Bronze ditto —. " 20 iron ditto — " " 15 ditto — ditto - " 3 Bronze ditto " 1. iron ditto " - 3. Bronze ditto ditto — ditto ditto ditto — 2. 5/8. 2: 1/8. 12: lb: caliber 4. " 3. " 169 40. " 1638. " 1350. " 1850. " 4260: " Round shot 5800. pieces ditto of 12. lb: Caliber " 8. ditto 8 " 3. ditto ditto " 1. 8 600: " ditto " 6. ditto ditto " 4. ditto " 2. 8 — ditto — ditto " 1/2. ditto ditto " 2 1/4. " 2. 3/4 " 3. " 2. 1/2. " 3 1/4. " 5. — " 3. 3/4. " 3. 1/2. 198. pieces ditto of 5. 1/4. 6 c ditto: 8 c 6 C 304. " ditto 280. " 315. " 272. " 1849. 292. 480. 147. " ditto BOMBS Calibers Serviceable Defective inches As the same are found on the Ramparts, Works, Outposts as well as in the Storehouses at Jaffanapatnam OF ALL THE BRONZE MORTARS AND HOWITZERS, AS WELL AS BOMBS AND GRENADES, on 31 August anno 1788. Defective 5 5. 5. 5. 3. 2. 1/8. 5. Total 1 1. 1. 1. ditto ditto - — - 6. " 4. " 2. " 2 " 2 " 1 1 818. " 11 1 1 154 2 1 1 " " 5 Total TABLE, I — Rhineland foot measurement, or weight in lb 2 30 axis of the trunnions diameter of the bore 1 38 / 100 1 15 feet inches / feet inches / inches inches / inches / inches / hundredweight 18th Cast at 15 38 Counted. The Artillery Where Placed. - 5 - reckoning from the base. Feet, Inches, Note of Defects, lb 2 Cannon. 2 58 5 13a 904 39 2 / 5 0 157 f1005 5 - - - 7 the forward stationed 5 33 6 3/8 Cannon. 25 Where Placed. 68 Note of Defects, reckoning from the base. E = 5 f8 2 10 inches Inches Feet, Inches, The f Rhineland foot measurement, or weight. 112 Inches Feet inches Inches Feet lb. 7 lb " — — f - — 4 3/4 unknown 14. 1 1/4. unknown: unknown: unknown: Sound and well at 3. 2. 4 3/4. 1 3/4. 8. 1/4 2 3/4 2. 6. - - f ditto ditto. 2 1/2 8: 3: 21. 4 4 1/4 1— 10. 11 3/4 9 4 3 18 16. " 3. 4. 3. ". " - f 2 - — - f ditto 82317. 4 4 1/4. 1. —". " 4 10. 34 1/6. 1/2 4. 4. 1. ditto 3. " " —— - - —— - - - —.— ditto ditto unknown: 4-7 1/2 1-9 3/4 "1. 3. 4 1/2. 4. 1/4. 5: 1. 8 1/4 3. ditto " — - — 1/8. ditto 244: 128 9 3/4 3 / 1/4. ditto 6. 1. ditto 3. 4 1/8. " 6. — - - 90 5/8. ditto. 4. 7 1/4. 1— 11. 11 1/4 7 1/4 2 3/4. 1/6. 1. ditto 3. 7. 1:. 3/8. " - -- - f - - bushed and internally corroded by rust 5/8 5/8. 8. 3. 3. 9. 5 3/4. 4. 7. 3/4 1- 9 1/4 11. " f - - 3. 1 1/8 sound and well 4. 1/8 10 3/4. 9 1/2 3. 1/2 4. 7 1/2 2. f 2: - - - - In the muzzle widened to 5 1/8 lb: 3. 5 1/2 7/8. ditto. 4. 11 1/2 2—1 9 5/8 7 1/2 2 7/8 1/8 10. 1. - bushed, the whole bore full of shallow 8 3/4 2 3/4 3/8 ditto. 1/4. 5— 1 3/4 2 - 5. 11. 4 3/8 3. ditto 11. 1. " grooves — —— f 80 Sound and well 3. 4. 8-3-9. 5. 8. 1/2 2- 3. 1 1/8 8 3/8 2 3/4 1/2 1/3. " 12. " ditto. " unknown: 4. 4. 1/4. 1— 10 "1 8 10. 3 1/4 16. 1/4. 4. 3. " 13. 1. "— sound and well ditto. 3. 2 -4. 11 1/2 9 3 7/8 1/2 1/2 3. 6. — 14. 1. - - —— 1 - — 1/2 3. 3 7/8 1/2 5- 5 1/2 2-4. 11 3/4. 9 3. 15. " 1. - — 1/8 the whole bore full of pits throughout " 2. 3 1/2 4. 9 1/2 2- 16 3/4 9 1/2 7 1/8 2. 3/8 5/8 1. iron cannon 10 ditto ditto ditto -. -- ditto Friesland - ditto. Zeeland ditto " - ditto in front of the ammunition house - - on the point Namur - ditto - " Jaffna: on the point Zeeland f on the point Zeeland The Artillery on the point Friesland " in front of the ammunition house - on the point Friesland " ditto 2 / 3 / " " " ditto " " ditto. ditto " " " " " " " " — - - " ditto " ditto " —— ditto ditto 1. ditto ditto 1 " 3 0 5 - ditto - _ . — - -
Dutch transcription
„ 3. ¾. „ „ 3. ½. „ VAN ALLE OE METAALE en VZERE SrOKKEN KANON, BENEVENS DE KANON. ROGELS, Zodanig als dezelve zig bevinden zo op de wallen, Werken, buiten Posten als in de Magazynen te Kom man dement Sall, op den 31. augustus A:o 1788. Tengale en Mature Totaal Kalibers Bequaam Defect 3. Metaale Kanons a 24. lb: Ysere dito a - - Metaale Kanons. . . . . a 18. lb: 4. 12. Yzere dito - - - - - a 18. „ -- - - — Metaale Kanons a 71. Yzere dito a 12. lb: - Metaale Kanons — a Yzere dito 58. 4 8. lb: -- Metaale Kanons a 17. Vsere dito - - - - - - a 6. lb: - - 2. Mecaale Kanons - - - - „ 4. lb: 20. Isere dito - - - - - - a 4. „ _ 6. Metaale Kanons. . . . . . „ 3. Ed: 5. Isere dico - - - - - a 3. „ — 7. Metaale Kanons a 2. lb: Yzere dito 12. a 2. „ - 14. Metaale Kanons - - - - - - a 1. lb: Yzere dito a - - - 2. Metaale Kamons - - - - -„ 4. lb: Yzere dito a _ Metaale Kanons a Yzere dito a - - - Metaale Kanons a Yzere dito a - - Metaale Kanons 4 a - TADEL, 100. 51. 11. 7. 80. 887. 1 1 15 1 1 1 - 811. 2443. 1541. 8 3887. Langscherpen inz: van 24. tot 1. lb: C:: 1 1 do do do do do — do do— do do do do - do — do — do — do do — do — - do do - do — 1368. do 313. d o do do do— do do do — do — do do— 223. do do — do — do 1236. do _ do — do — 208. d o — 306. do do — de — do — do — d o KANON-KOGELS Defeer Bequaam Kalibers â: 23: 1½2. lb: C „ 23 —. „ 22. „ 21. „ „ 20:½. „ „ 20 —. „ „ 19: ½. „ do — do do — do —. do — do 458. - M ƒ ƒ 1 6 17 15 234. 206. 25. 132. 1035. 1398. 865. 4529 3191. 34: 254. 2570. 109. 1396. 1862. „ 279. 284. 1367. 446. 1020. 1040. 289. 1662. 48. 1028. 302. 996. 1351. 785. . 81. 2472. 1153 16 1 1731 1 114 15 do — do - 1 do — - - - - - „ 10. „ „ 9:½. „ „ 8.¼. „ „ 7¾. „ „ 7.½. „ „ „ 6:½. „ „ 6.¼. „ „ 6. . „ „ 5.¾. „ „ 5:½ – „ „ 5. „ „ 4. „ „ 3. ¼. „ „ 3„ „ 2¾. „ „ 2.½. „ „ 2. ¼. „ „„ 2 —. „ „ 1. ¾. „ „ 1. —. „ „ —½. „ „ — 1/16. „ ƒ do - „ 10:½. „ „ 10. ¾. „ „ 11. „ „ 11. ¾. „ „ 12. „ „ 13. „ „ 13.½. „ „ 14 — „ „ 14:½. „ „ 14.¾. „ „ 15: — „ „ 16: — „ „ 16:½. „ „ 17. – „ „ 17½. „ „ 18 — „ „ 19. –. „ „ „ - - 251. 546. 50. Totaal 5 Yzere dito - N:o 43 Staat en Inventaris van alle de Metaale en ijzere stukken Kannons beneevens de Metale Mortiers en Houw¬ bitzers, ijzere Kogels, Bommen en Granaaden, zoodanig als de zelve zig bevinden je Jaffanapatnam, buijten posten, Manaar en zovoorts onder ulti„ mo Augustus 1788. J: E: Kiehn l e 8. „ 8. „ en Man-aar Kalibers Bequaam Duijnen Linies METAALE MORTIER d 8 8 — do - 8 d 1. - do 1. d do do 1. Metaale Houbitker 1. 1. Kannons. 50 ijzere do —. a: . „ 3 Metaale do - 9. izere do —. „ 8. do— do —.„ 2 Metaale do —. „ 20 yzere do — „ „ 15 do — do - „ 3 nutaale do „ 1. ijzere do „ - 3. Metaale O e d — do do do — 2. 5/8. 2: 1/8. 12: 1b: C 4. „ 3. „ 169 40. „ 1638.„ 1350. „ 1850. „ 4260: „ Rondscharpen 5800. P:s do van 12. lb: Caliper „ 8. do 8 „ 3. d o de „ 1. 8 600: „ do „ 6. d=o d „ 4. do „ 2. 8 — d — d „ ½. d=o do „ 2¼. „ 2. ¾ „ 3. „ 2.½. „ 3¼. „ 5. — „ 3. ¾. „ 3. ½. 198. P:s do_o van 5. ¼. 6 c d: 8 c 6 C 304. „ d 280. „ 315. „ 272. „ 1849. 292. 480. 147. „ do BOMMEN Kalibers ( Bequaam Delect duijmen Zodanig als dezelve zig bevinden zo op de Wallen, Werken, Buiten- Posten als in de Magazynen te Jassanapatnam VAN ALE DE METAATE MORTIEREN EN HAVWTTZERS, PENEVENS OE BOnAEN eX CRENADEN, op den 31. Augustus A:o 1788. Defect 5 5. 5. 5. 3. 2. 1/8. 5. Totaal 1 1. 1. 1. d do - — - 6. „ 4. „ 2. „ 2 „ 2 „ 1 1 818.„ 11 1 1 154 2 1 1 „ „ 5 Totaal ADEL, I — Ik hynlandse Voermaal, of Dets gewige) lb 2 3o aes der Tapen ate an de a 1 38 / 100 1 15 Ve Om / V= Do/ Om Om / om / Om/ Ton 18e e Gerooten te 15 38 Reekenen. Het Geschut Waar Geplaatst. - 5 - den Bodem af te Voeten, Duymen, Notitie der Gebreken, van l8 2 Kanon. 2 58 5 13a 904 39 2 / 5 0 157 ƒ1005 5 - - - 7 de voor esoneert e 5 33 6 3/8 e Kanon. 25 Waar Geplaatst. 68 Notitie der Gebreken, van den Bodem af te E Reekenen. = 5 ƒ8 2 10m Om Voeten, Duymen, Den ƒ khynlandse Voermaal, of Dels gewigz. 112 Om Vr D=m Dmn V lb. 7 1b „ — — ƒ - — 4¾ ontek. 14. 1¼. anbek: onsek: onbek: Gaafen wel à 3. 2. 4 34. 1 ¾4. 8. ¼ 2¾ 2. 6. - - ƒ do do. 2½ 8:3: 21. 4 4¼ 1— 10. 11 ¾ 9 4 3 18 16. „ 3. 4. 3. „. „ - ƒ 2 - — - ƒ do 82317. 4 4¼. 1. —„. „ 4 10. 34 1/6. ½ 4. 4. 1. do 3. „ „ —— - - —— - - - —.— do do onbek: 4-7½ 1-9¾ „1. 3. 4½. 4. ¼. 5: 1. 8¼ 3. do „ — - — 1/8. do 244: 128 9¾ 3 / ¼. do 6. 1. do 3. 4 1/8. „ 6. — - - 90 5/8. vo. 4. 7¼. 1— 11. 11¼ 7¼ 2¾. 1/6. 1. do 3. 7. 1:. 3/8. „ - -- - ƒ - - verbust en door de roest van binnen verteerd 5/8 5/8. 8. 3. 3. 9. 5¾. 4. 7. ¾ 1- 9¼ 11. „ ƒ - - 3. 11/8 gaaf en wel 4. 1/8 10¾. 9½ 3. ½ 4. 7½ 2. ƒ 2: - - - - Jn de mond verloop tot 5 1/8 lb: 3. 5½ 7/8. do. 4. 11½ 2—1 95/8 7½ 2 7/8 1/8 10. 1. - verbust, de heele zub vol vlatke 8¾ 2¾ 3/8 do. ¼. 5— 1¾ 2 - 5. 11. 4 3/8 3. do 11. 1. „ groe ve — —— ƒ 8o Gaaf en wel 3. 4. 8-3-9. 5. 8. ½ 2- 3. 1 1/8 8 3/8 2¾ ½ 1/3. „ 12. „ do. „ onbek: 4. 4. ¼. 1— 10 „1 8 10. 3¼ 16. 1/4. 4. 3. „ 13. 1. „— gaaf en wel do. 3. 2 -4. 11½ 9 3 7/8 ½ ½ 3. 6. — 14. 1. - - —— 1 - — ½ 3. 3 7/8 ½ 5- 5½ 2-4. 11¾. 9 3. 15. „ 1. - — 1/8 de Heele siel door gaans vol diesal „ 2. 3½ 4. 9½ 2- 16¾ 9½ 7 1/8 2. 3/8 5/8 1. izere kanon 10 do _o do -. -- d=o krieslandt - do. Zeelandt do „ - do voor het ammonietie hu - - op de punt nameeur - do -„ Jaff: op de puint Zeelant ƒ op de punt Zeelandt Het Geschut op de punt frieslandst „ voor het ammonietie huijs - op de punt frieslandt „ do 2 /3 / „ „ „ do „ „ d=o. do „ „ „ „ „ „ „ „ — - - „ do „ do „ —— _o do 1. do do 1 „ 3 0 5 - do - _ . — - -
English
Rhineland Foot Measure, or Delft Weight. lb sleeved, in the chase 1 groove of 1 inch circumference; the muzzle ring. Feet, Inches, Circumference Circumference Length Circumference / Length Circumference Circumference / Circumference 13½ 9. 14 2 5/8. ¾. 7/8 band before the trunnions. flat groove as well as in the chase unknown: unknown: unknown: unknown: 4. 6½ 6-14. 2-8½ In the reinforce full of grooves and enlarged in the chamber. 4. 5 3/8. ½ 5-10¼ 2 13½ 9¼. 5. 3½ sleeved in the chamber enlarged to 8 ditto the reinforce 6. 3 3/8 4. 6-4. 2. 6¾ 12/6. 9½ 3 3/8. 18. full of grooves at the front of the muzzle 4 deep holes. 4. 6. 3½ 2. 6½ 13¾ 9½ ¾. 5. 3/8 1 1 7/8 3. full of pits and grooves 2-6 13 11 7/8 3. 4. 5½. 6-2. ¼. ½. 1 10 inches from the muzzle a pit on the left side of 7. ditto 6-11¾ 2-9. 13 10. 2¼. 4. ¾. ½ 1 7 enlargement in the muzzle, the reinforce full of deep 4. ditto 6-1½ 2. 5½ 13 9¾ 2¾ ½ 6. 1/3. 4. 1 3/8 7. 5 5¾ 2. 3¼ 13 9 7/6. 3. ¼. 5. 4. 4-8. 1-9. 11. 9. ½ 3. ½. ¼. 4. 6. 5 4/¾ 2. 3½ 11 8¾ 3¼ 5/8. ½. ditto 4. 5½. 5-6 2-4½ 12. 9¼. 3½ 7/8. ditto 7. 5. 4. 2. 8½ 13¼. 10½ 3¼ ¼. ½ ditto 5-1 2. 5. 12 9½ 3½ 4. 5 3/6. ¼. ditto 5-10¼ 2. 6½ 10¾ 4. 8. 5 1/8 3. ¾. ½ ditto 9¾ ¾. 7-11. 5. 2. 4. 11½ 9 ¼. 1 hole 1 inch from the muzzle inside 4. 4½ 3/8 15 7- 13. 10½. 3½ 2. 9. 2 unknown: 1-4½ 2-3. 11½ 8½ 3/8. 3½ 5-5. 2. 3. 11¾ 9. 3¾ ¼. ½. 3 1/4 ¼. A hole 6 inches from the muzzle inside 5-11 2-6. 11¼ 7½ 10. 6-1½ 2-10 13. ditto 4-3¼ 1-10 1 2 9¼ 3½ 16 ½ grooves outside in front of the trunnion 1 patch torn from the vent ditto 6 along the reinforce full of grooves, as well as the whole bore ditto 4. 3. ditto 1 inch deep Enlarged outward in the chamber ditto ditto 4. 4: 5¼. 5½ 4. 4. 5½ 18. 19. 20 1. 16. 14. 13. 1. 10. 1. 1. 80. 5. 1. 4. Calculated. from the bottom. Note of the Defects, of iron Cannons at Jaffanapatnam and Outposts and Mannar ultimate August 1788. Utrecht Friesland Gelderland Utrecht Friesland Utrecht Friesland on the small fort Hammenhiel on the bastion Utrecht on the small fort Hammenhiel on the bastion Zeeland Mannar on the bastion Namur on the bastion Leeuwarden on the Bastion Dordrecht. on the Bastion Friesland ditto on the Bastion Gouda Sound and good The bore full of flat grooves oversleeved otherwise sound and good Jaffna: before the ammunition house Cannon. 1 iron Cannon 1 ditto ditto ditto ditto 3. 2. 1. 1 6. 7 1. 1 ditto 1. 1 ditto ditto 1 ditto 12. 1 ditto ditto ditto ditto ditto 1. 17. 1. ditto ditto ditto ditto ditto 1. 1. 1. 1. house 8. ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto The Artillery Where Placed. ditto ditto ditto Copper ditto ditto ditto ditto Cannon. Iron and 1¼ thick Some small grooves inside under the Sound and good The reinforce full of grooves Placed. Where Note of the Defects, of vent astragal. Calculated. from the bottom. Rhineland Foot measure, or Delft weight. Feet, Inches, lb unknown unknown. unknown: 82 28. 1 iron cannon 12. 14. 11/3 5½ 82 3. 3 4. 17 13 8 4½ ditto 3280. 82 3. 3¾ 15 2/3 14. 4 2/4 ditto 13½ 12. 5½ ½ 29 1 ditto 43. 12. 14. 320. 8. 3½. 3. 3 17 13 4 1/3. 18 85 1. ½ 27 12. 44. 14. 3014. 8. 3 1/6 3-3. 17 13½. 3. 7/6 ¼. ditto A hole at the top of the muzzle 6 inches long 8 [illegible] broad unknown: unknown: 7 3-7 15 11. 8. 4. ½ 10½ 4½ ditto 1 1 ditto 8. 9½ ditto ¼. ¼. 7-5½ 2-1. 15 12. 3¾ 2. 1. ditto 8. 9½ 2434. 75 4. 3. 15. 12. 3/8 ditto 1. 3 ¼. 2740 7-5½ 2-4 4. 8. 13 12. 4¼. 3/8. ditto 9½ ¼. 5. 8. 3360. 7-7½ 2- 3¼. 16½ 12 4¼ ¼ 1. ditto ¼ 9¾ 8. unknown: 7 2-11 12½ 4. 11/16. 6 ditto 16. 1. ditto 7. 8. 9¾. 7 2-11 12½ 4. ditto 1. 7/16 16. 3/8. ditto 8. 8. 7-10 3-2. 15¼ 14. 9. ditto 4. ½ 8. 9-4 1. 6-2. 2-7 15½ 12 4¼ 16 ditto 9. 13. 1 3/8. unknown: 7-3½ 2- 7. 6. 1. 1. ¼. ditto 11¼. 4. 15. 1 ditto 2. 6. 7/8. 1 1/8. 1. ditto 8. 7-1½ 2-10. 14. 10¼. 4. 3¾ 3/68. 7-2. 2-10¾ 14½ 11. 3. 7. 6. ditto 1. 3/8. 4. 7-12 2-10 14 1/8. 10 3 1/8 3/8. 6. ditto 7¾ 1. 5. 6. 1. 6-4½ 2. 10 14½ 11¼ 3¼. ½ 7/8. 1. 7 3¼ 2-1¼. 14 11¼ 3¼ 6 6. 3/6. 1 3/8 1. ditto 7. 6. 7-3¼ 2 8¼ 14¾ 1¼ 4. 1. 7-2. 2. 10. 14 4¼ 4¾ 8. 1. ditto 8. ½ 3/8 ditto 6. In the muzzle some flat grooves 3/4. The Artillery on the bastion Namur Dordrecht Gouda Dordrecht ditto ditto Namur Leeuwarden ditto ditto ditto Dordrecht ditto Jaffnapatnam: before the ammunition ditto on the bastion Utrecht ditto on the bastion Gelderland Holland. ditto Utrecht ditto Zeeland. ditto Gelderland outposts and Mannar ultimate August 1788. Iron Cannons At Jaffanapatnam ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 333 10080 3
Dutch transcription
khynlandse Voermal, of Dels gewige. ) lb — /Om/ verbust, in 't Eange veld 1. groef van 1. duim Circum fs; pe 5 32 de Papren. 8 55 53 23 32 — 5 Voeten, Duymen, Om (Om V=r Om / V: O=m 28 Om /Om 13½ 9. l4 2 5/8. ¾. 78: band voor de tassaen . olakke groet als ook in 't lange ontest: ontek: ontck: ontek: a: 4. 6½ 6 —14. 2- 8½ — Jn 't kopstuk vol groeden en in de kaamer verboopen. 4. 5 3/8. „ ½ 5- 10¼ 2 13½ 9¼. 5. 3½ „ — verbust in de kaamer verloopen tot 8 d=o het kop stuk 6. 33/8 4. 6 —4. 2. 6¾ 12/6. 9½ 3 3/8. 18. vol groeven „ - - voor in de mond 4. diep gaaten. 4. 6. 3½ 2. 6½ 13¾ 9½ ¾. 5. 3/8 1 17/8 3. „ - —— - vol polken en groeten 2- 6 134 11 7/8 3. „ 4. 5½. 6 - 2. ¼. ½. - - 1 10 d=oms van de monding kuil aande linkerzij van 7. d=o 6 — 11¾ 2 -9. 1374. 10. 2¼. 4. ¾. ½ 1 — - - - - 7 in de mond verloop, het kopo stuk vol met diepe 4. d=o. 6— 1½ 2. 5½ 1378. 9¾ 2¾ ½ 6. 1/3. - - 4. 13/8 7. 5 5¾ 2. 3¼ 13 70. 9 7/6. 3. ¼. - - 5. 4. 4- 8. 1-9. „ 11. 9. ½ 3. ½. ¼. 4. 6. 5 4/¾ 2. 3½ 114. 8¾ 3¼ 5/8. ½. do. 4. 5½. 5- 6 2-4½ 12. 9¼. 3½ 7/8. —. d=o. 7. 5. 4. 2. 8½ 13¼. 10½ 3¼ ¼. ½ d=o 5— 174 2. 5. 12 4. 9½ 3½ 4. 5 3/6. ¼. d=o 5- 10¼ 2. 6½ 10¾ 4. 8. 5 1/8 3. ¾. ½ - ƒ do. 9¾ ¾. 7- 11. 5. 2. 4. 11½9 - „ ¼. 1. gartij E. d=m van de mond binnen 4. 4½ 3/8 1570. 7— 13. 10½. 3½ 2. 9. 2 ontek: 1- 4½ 2-3. 11½ 8½ 3/8. 3½ „ o. 5— 5. 2. 3. 11¾9. 3¾ ¼. ½. 374 ¼. Een gaatje 6 d.:m vande mond binnen 5 — 11 2- 6. 11¼ 7½ 10. 6 — 1½ 2- 10 13. do 4- 3¼ 1 — 10 1 2 9¼ 3½ 16 ½ groeten buijten voor de tappe 1 lape nans uijt de spiels getard do. —. 6 lang 't kopstuk vol met groe, ven zo ook dehele kan do 4. 3. do 1 d=m diep — C. — — Jn de kamer uist verloepen do. - do 4. 4: 5¼. 5½ 4. 4. 5½ 18. „ 19. 20 — 1. 16. 14. „ 13. 1. — 10. 1. 1. 80. 5. 1. 4. Reekenen. den Bodem af te Notitie der Gebreken, van ijzere Kannons te Iaffanapatnam ende Buijteposten en Mannaar ult=o augustus 1788. Utrechdt - vrieslandt Gelderlandt Uitte chot Vrieslandt - utrechdt vrieslandt ___ op het forje kam en wiel - op de punt utrecht - - - op het fortje ham en wiel - op de punt zeelandt Mannaar op de punt Namunt - op de punt Leeuwaarde - op De Punt Derdrecht. op de Punt frieslandt do -- op de Pindt Gouda Gaar en wel De ziel vol vlakke groeven overbetst anders gaan en wel „ Jaff: voor het ammonistie huijs E 2 Kanon. 1. ijzere Kanoon 1. do do - do d —— 3. 2. 1. 1 et „„ ƒ 6. „ 7 1. 1„ do 1. 1. do do „. 1. do 12. 1. do do do do do 1. 17. 1. do do do do do 1. 1. 1. 1. 1/5. ƒ land. 6- - huijs 8. do - „ „ - — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - do „ - P 3 - 4. ½ —. - - - - do do do do do do 8 5 /5 Het Geschut Waar Geplaatst. _o do - - do do - - - -:- - 2222 5 3 2 Coper o 5 e / 5 2 / / 8 / 3 2 e is / 5 do do. do. - - do. do. „ 11735. 13 p13 Kanon. Tijzete .i3 42 /8 en 1¼ diek Eenige kleene groeven binnen onder de Gaaf en wel Het kop stuk vol groebe„ Geplaatst. Waar Notitie der Gebreken, van i 3837 el apl 528 33 / 5 den Bodem af te „ Bragekband. 0 2 Reekenen. 2 Rhynlandse Voetmaat, of Delfs gewigt. Voeten, Duymen, lb Vr Om (Om1 18 V= Om Om Om Om Om 1D - onbek ontek. onbek: 82 28. 1. ijzere kemore a: 12. 14. 11/3 5½ 82 3. 3 4. 177½ 13 8 4½ — - - do 3280. 82 2/„ 3. 3¾ 15 2/3 14. 424 do 13½ 12. 5½ ½ 29 1. do 43. 12. 14. 320. 8. 3 /½. 3. 37„ 17/6. 132„ 4 1/3. 18 85 1. ½ - 27 12. 44. 14. 3014. 8. 31/6 3- 3. 174. 13½. 3. 7/6 ¼. do —2 „ - Een gat booven in de mond 6. dm. lang 8 7a bra onbek: ontek: 77½ 3- 74. 154. 11. 8. 4. ½ 10½ 4½ do 1 1 —— „- — - do 8. „ 9½ do ¼. ¼. 7- 5½2 2- 1. 15 /¾. 12. 3¾ 2. 1. do 8. 9½ 2434. 75 4. 3. 15. 12. 3/8 do 1. 3 ¼. — 2740 7- 5½ 2 -4 4. „. 8. 137 12. 4¼. 3/8. do „ 9½ ¼. — 5. 8. 3360. 7-7½ 2 - „ 3¼. 16½ 12 4¼ ¼ „ 1. do ¼ - 9¾ 8. ontek: 75½ 2 - 11 12½ 4. 11/16. 6 do 16. 1. - - - - do. 7. 8. 9¾. „ 75½ 2 -11 12½ 4. do 1. 7/16 16. - — 3/8. d=o. 8. „ 8. 7- 10 3 -2. 15¼ 14. 9. do 4. - ½ 8. 9- 4 1. 6 —2. 2— 74. 15½ 124 4¼ 16 do 9. 13. 1 „ 3/8. onbest: 7- 3½ 2 - „ 7. 6. 1. 1. ¼. do „ 11¼. 4. 15. - 1 - — - - - do 2. 6. 7/8. 1 1/8. 1. do 8. „ 7- 1½ 2 - 10. 14. 10¼. 4. — - - 3¾ 3/68. 7-2. 2- 10¾ 14½ 11. 3. 7. 6. do 1. „ — - — — ƒ 3/8. 4. 7- 12 2- 104. 14 1/8. 10 5/ 3 1/8 3/8. „ 6. do 7¾ 1. 5. 6. 1. 6- 4½ 2. 104 14 ½ 11¼ 3¼. ½ 7/8. 1. - 7 3¼ 2 — 1¼. 1434. 11¼ 3¼ 6 6. 3/6. 1 3/8 1. do „- 7. 6. 7. -3¼ 2 8¼ 14¾ 1¼ 4. 1. ƒ — — - 7= 2. 2. 10. 14 74„ 4¼ 4¾ 8. r 1. do 8. ½ 3/8 do - 6. „ Inde mond eenige blakke groeven 3/4. - - Het Geschut op de punt Nament Dordrecht Gouda - - Dordrecht do - _o do Nameur ____ - Leeuwaarden - do do do - Dordrecht - do - „ - —— Jaffanp: voor het ammoniti d=o op de punt utreck - — do - - op de punt gelderland _ Holland. do - Utrecht do -- - Zeeland. - _ - do Gelderland „ buijten posten en Manaar vult:o aug:s 1788. Kannons Te Iaffanapatnam ijzere 5 2 / e do d=o „ „ „ „ do d=o do do - 9 53/8 9½ - 58 ¾ - —— —— do - do - - do do -: do do 0 g 3 164 . A 333 10080 3
English
8 E / 5 / 5 5 20 31. 1. iron cannon Rhineland caliber, or its weight, lb Flawless and in good condition in -- inside full of flat grooves as well as on the parts towards the right in the muzzle 1 small Placed. Where The Artillery 32. 1. 33. 1. 34. 35. 1. 35. 1 37. 38. 1. 39. 1. 40. 1. 41. 1. ditto 408. 1. 43. 1. 44. 1. 45. 46. 1 47. 48 49 — 50 20 1. ditto 21. 1. ditto 7. — ditto ditto ditto 50 3 4 30 Caliber oil e 0 / 155 Vc In / Ve In 18 In In / In In In — unknown unknown 28404 4½ 16¼ 12¾ anno 12 85 8–4 3 5 14 712 7½ ditto — A ditto unknown 8 12 14 8½ 3 7½ 17 7/8 13½ 5¼ ½ 1 3/8 - - - - -- P. 16 unknown ditto ditto 12 7-9½ 3 — 1¼ 17 7/8 12 7/8 4 7/8 7/8 — ƒ ditto ditto 12 16 ditto 8–1½ 3 3¾ 16¼ 12¾ 4¼ 2 - - ditto ditto 12 16 ditto 174 134 470 51/8 3 17 7-9 — ditto ditto ditto ½ 13¼ 4¾ 33/8 12 8–½ 3- 3¾ 17 15½ The whole bore full of grooves ditto 48 ditto 2 3/8 ditto ¾ 12 5 16 7 11½ 3- 3½ 16½¼ 13 ditto two small grooves in the muzzle ¾ 1¼ 16 unknown ditto ditto 12 8–4 3 4¼ 1724 12¼ 5 - ditto ditto ditto 12 17 ditto 64 3¾ 5½ ½ 8—1¾ 3—3 174 ditto ditto ditto 16 16 3/8 3¾ 12 3½ ditto 8-11 3-9 1/¼ - ditto ditto ditto 12 18 ditto 8—2 3—3 17 13¼ 4¾ 1¼ 1½ — ditto ditto ditto Flawless and in good condition 12 13½ 4 70 15 3/8 ditto 3½ 17 ¼ 8-3¼ 3 - - ditto ditto ditto 188 13 15/4 70 5/8 with some grooves at the muzzle ditto 7-10 3-3 12 16 5/8 — — - - ditto ditto ditto ditto— Flawless and in good condition 12 14 7/8 8–4¼ 3 5½ 178 1¾ 5 1/8 3/8 ditto ditto ¼ ditto 12 14½ ditto 8-2¼ 3-3½ 17¼ 13 3/8 4 3/8 ¼ - ditto ditto ditto 1/8 12 14½ 8-3½ 3 ditto 4 16¾4 34 5 3/8 — - - ditto ditto ditto ¾ 12 14 ditto 3-5 16¼ 12½ 4 7/8 7/8 8-5 ditto ditto ditto 3-3½ 17 13¾ 4½ ¾ 12 15 ditto 33/8 8-3 — - :- ditto ditto ditto 12 13 ditto ¼ 8–6 3-6¼ 1784 13¾ 5 ¼ — - P ditto ditto ditto 1 4/8 8-10 3 9½ 1674 13½ 4 7/8 12 ¼ ¼ 2 - - 2/7 ditto ditto 35 10 8–¼ 3- 3¾ 173 13¾ 4½ 14 ½ 2 unknown ditto 1/5 ditto 2880 2 5 7/1 3 576 16½ 12 6 4¾ ½ 12 14 128 13 5 13 - bushed, the bore full of countless grooves in front of the ammunition house - on the bastion Vriesland - ditto on the bastion Gelderland -- - on the bastion Utrecht - Zeeland ditto - - Utrecht ditto Gelderland - Holland ditto Gelderland 6- - ditto Utrecht ditto Vriesland ditto on the small fort Hammenhiel - - ditto ditto ditto on the Bastion Namert 1 Mannar on the bastion Gouda 2 Jaffanapatnam, outposts and Manaar, the last of August 1788. Record of the defects, counting from the breech. Feet, Inches iron cannons To 2 Cannon 2 2 / is 3 8 5 G / e / 280 e 5 5 0 8 / — ditto ditto ditto ditto and d - 7/2 12 1. ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto -- ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto - 3 — t ammunition Utrecht - erland t - - d - - iron Cannons 8 / e / 3 5 Z E 5 Rhineland caliber, or its weight. - iron cannon Placed. Where The Artillery outposts and Manaar. last of August 1788 ƒ Record of the defects, counting from the breech. 8 2 = 55 0 i 13 3/8 1 Vc In V In In 1 In Feet, Inches. lb D In In In - - 84 The entire bore full of flat grooves unknown 13¾ 4¾ 1½ anno 12 unknown unknown 1634 8—3¼ 3 6 ¼ 16 5 unknown ½ 12 ditto 3/8 flawless and in good condition 8 3½ 3—6¼ 1¼ 14½ 5 3/8 14 - ƒ - - - - 237 ditto 19 3126 8-8¼ 3-9¾ 16 3/8 13 3/8 3 small grooves in the muzzle section 12 478 3/8 - -- - - - ƒ A flat groove at the bottom of the chase 2¼ ditto 15 unknown 55/8 unknown 8 3-3¼ 17½ 13 1/8 5 12 and in the muzzle — - -- - ƒ - with holes and in the chamber expanded to 18 lb ¼ ditto ½ 1 ditto 13 3/8 ƒ 5¼ 16 8—2¼ 3-3 12 163¾ — - - - ditto 3/8 14 4 7/8 3/8 F bushed, flawless and in good condition 14 12 8—8 3- 8 3/4 16¼ - - -- — - — In the muzzle section some small grooves 3/8 1 ditto 12 19½ & /r F 164 12 3/8 ¼ 8—8¾ 3-9 5 1 — -- - unknown ditto ½ 4 the muzzle section full of grooves 16 13 ½ 16 8—3½ 3-8 528 - — - — - - 2 grooves in the muzzle and in the chamber expanded 77/8 ditto 8-2½ 3-2¾ 17 78 13¼ 4 3/8 ¾ ditto 2 1/5 to 16 lb — — - The entire muzzle section full of flat 80 12 15 ½ 1¼ 17½ 13¼ 4¼ ditto 3-3 8-3 grooves among which 1 deep - - bushed and some small grooves in the bore ditto ditto 1 16¼ 13¼ 5¼ 1/8 12 3-3 8—1 17½ - - at the front of the chase on the right side 1 3/9 15½ ditto 8 7 3- 3¼ 7 18 13 1/8 5 18 5/8 12 ditto 3 grooves and in the muzzle section full of grooves - - - under the trunnions on the right side a small 4 3ƒ 5/8 1 ½ 25 13¾ 12 ditto 17½ 16 3-4 8—3¾ 5¾ groove, in the muzzle 1 flat - - - 1 1/8 The muzzle section full of deep grooves ditto 17 7/8 13½ 5 3/8 12 15 8—3½ 3—7 ditto — — - - — - - under the trunnions 1 groove, as well as in the ditto 17½ unknown 1278 5¼ ½ 12 8—1¼ 3- 3 16¾ 1 - - - chase — - — —— at the front of the muzzle a piece broken out 1½ inches ditto 12 11/3 3-3¼ 17/8 13½ 5¼ ¾ 15¼ 8-3¾ deep and 8 inches in circumference. — - - - - In the muzzle expanded to 21 lb, at the front of the muzzle 5/8 4 3/8 5/8 3—3 12 17 such bore full of small parts deep grooves 8—1 16¾ 13 5/8 - - - bushed 2 feet 4 inches from the muzzle in circumference 4½ 1/8 ½ 8—¼ 3-2¾ 16 5/8 13 12 16 1 long groove of 1 inch deep, in the muzzle expanded to 21 and in the chamber 18 lb - - - - - - - at the front in the muzzle some small grooves and in the chamber 8 1 12 8-3¾ 3-5¾ 17 7/8 13 5/6 5¼ ½ 15 expanded to 17¼ lb — - the muzzle section full of deep holes and in the chamber ¾ 8—1¼ 3 2½ 17 13 /8 4 ¾ ¾ unknown 12 17 part expanded - - - - - - ditto A flat groove in the muzzle. 3/8 1 ditto — - — 7-10 3-1¾ 18 13¾ 4¼ 12 14 13 lb 13 14 24 1 25 1 26 1 - 27 1 28 1 29 1 - ditto 30 1 1 - 12 1 3 4 - 5 1 - 1 16 7 1 8 1 1 - 10 11 2 ditto 1 1 Jaffanapatnam, on the bastion Gelderland Utrecht — Vriesland Gelderland - Utrecht - - - — Holland - - - Utrecht Gelderland Holland - Gelderland ditto Vriesland Jaffanapatnam on the bastion Holland - Cannon 1 1 1 ditto ditto ditto 1 1 ditto ditto ditto ditto 8 o ditto 1 ƒ ditto ditto is - _o ditto ditto - - 1 ditto d ditto ditto - - - - — - 9 5 1 13 88 S d 3344 5 108 3 2 1373 3 5 - - - - - - - - — - ditto - Holland - - Zeeland - ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8 ditto ditto - ditto ditto ditto - ditto ditto ditto ditto - ditto ditto c 5 5 1 H00 -
Dutch transcription
8 E / 5 / 5 5 20 31. 1. yzere kannon Ik nynlandse Voermae, of dets gewige) tb Gaaf en wel in -- van binnen vol met vlaske groeten als meede ne de aan dee len wert zzij in de kopen 1. kle Geplaatst. waar Het Geschut 32. 1. 33. 1. 34. 35. 1. 35. 1 37. „. 38. 1. 39. 1. 40. 1. 41. 1. do 408. 1. 43. 1. 44. 1. 45. 46. 1 47. „ 48 49 — 50 20 1. 00 21. 1. do 7. — do do do 50 3 4 30 Cappl ol e 0 / 155 Vc Om /. Ve Dm 18 Dm Om / Om Om Om — onbek: onbek. 28404 4½ 16¼. 12/¾ â: 12. 85 8–4. 3 5. 14. 712 7½ do — A do onbek 8 „ 12: 14. 8 ½ 3 7½ 17 7/8 13½ 5¼. ½ 1 3/8. - - - - -- P. 16. onbek d=o. do 12: 7-9½ 3 — 1¼. 17 7/8 12 7/8 4 7/8 7/8 „ — ƒ do. „ do. 12. 16. do. 8 –1½ 3. 3¾ 16¼ 12¾ 4¼ „ 2. - - d=o. do. „ 12. 16. do 174. 134: 470 51/8 3. 17. 7-9. —„ do „ d=o. do ½ 13¼ 4¾ 33/8. 12. 8–½ 3- 3¾. 17. 15½ De Heele ziel vol groeven d=o 48 do 2 3/8 do ¾ 12. 5. 16. 7. 11½ 3- 3½ 16½¼ 13. do twee kleene groeten in de mond. ¾ 1¼. 16. ontok. do . do 12. 8. – 4. 3 4¼ 1724: 12¼ 5 „ - do. do do. 12. 17 d=o 64: 3¾: 5½: ½ 8 — 1¾. 3 —3. 174. do do. do. 16. 16. 3/8 3¾ 12. 3½ do. 8-11. 3-9. 1/¼. - do do. d=o. 12. 18. do. 8—2. 3 —3. 17. 13¼. 4¾ 1¼. „ 1½. — do. do do. Gaaf en wel 12. 13½ 4 70 15. 3/8. do. „ 3½ 17. ¼. 8-3¼3 - - do do. do. 188. 13. 15 /4. 70 5/8. met eenige groeven aande monding do 7- 10. 3-3. „ 12 16 5/8 — — - - do. do. do. do—. Graf en wel 12. 14 7/8 8–4¼ 3 5½„ 178 1¾ 5. 1/8 3/8. „ do do ¼. do 12. 14½ do 8 - 2¼ 3 - 3½ 17.¼. 13 3/8 4 3/8 ¼ - do coo d o 1/8 12. 14½ 8-3½ 3 do. 4. 16¾4 34 5: 3/8. „ — „ - - do do do ¾ 12. 14. d=o 3- 5. 16¼ 12½ 4 7/8. 7/8. 8 -5. „ do do do 3-3½ 17. 13¾ 4½ ¾. 12. 15. do 33/8 8-3. — - :- dto do do. 12: 13. do ¼. 8–6 3-6¼ 1784 13¾ 5: ¼. — - P do d=o. do 1 4/8 8-10 3 9½ 1674 13½ 4 7/8 12. ¼. ¼ 2 - - 2/7 do do. 35 10. 8 –¼ 3- 3¾ 173 13¾ 4½ 14. ½ 2 onbek do. 1/5. do 2880 2 5 7/1. 3 576 16½ 12 6 4¾ ½ 12 14. 128 13 5 13 - verbust, de ziel vol ontelbaare groeven voor het ammonietie huijs - op de punt vreesland. - do op de punt gelderlant -- - op de punt utrecht - Zeelandt do - - uijtrecht do Gelderlandt - Hollandt d=o Gelderlant 6- - do uijtregt: do vriesland d:o „ op het fortje wam en hiel - - do do do op de Punt Namert 1 Mannaar op de plinkt Gouda 2 Iaffanapatnam, buijten posten en Manaar Altimo augustus 1788. Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Voeten, Duymen, Reekenen. ijzere kannons Te 2 Kanon. 2 2 / is 3 8 5 G / e / . 280 e 5 5 0 8 / — do do do do en d - 7/2 12 1. do do do do do do do -- do do do do do do do - 3 „ — t nmoni Utrect - erland t - - . d - - „ ijzere Kannons 8 / e /3 5 Z E 5 khynlandse Voermaal, of dels gewigt. - ijzere kanon Geplaatst. Waar Het Geschut buijten posten en Manaar. ult„o augustus 1788 ƒ Notitie der Gebreken, van e den Bodem af te Reekenen. 8 2 = 55 0 i 13 3/81 Vc Om V= Dm Dmn 1 Den Voeten, Duymen. lb D Om Om Om - - „ 84 De heele ziel vol vlakke groeven onbek. 13¾ 4¾ 1½ a:o 12. onbek: onbek. 1634 8 —3¼ 3 6. ¼: 16. 5 ontek: ½. 12. do. 3/8 gaaf en wel 8 3½ 3 — 6¼ 1¼ 14½ 5 3/8. 14. - ƒ - - - - ^ 237 do 19. 3126. 8-8¼ 3 -9¾ 16 3/8 13 3/8 3 kleine groefjes in het kopstuk 12. 478 3/8 - -- - - - ƒ Een vlatke groef onder in 't lange veld 2¼ do 15. onbek: 55/8 onbet: 8 3-3¼: 17½ 13 1/8 5. 12. „ en in de kop — - -- - ƒ - met gaaten en in de kaamer verloopen tot 18 ld: ¼ do. ½ 1 d=o 13 3/8 ƒ 5¼ 16. 8 — 2¼. 3 - 3. 12. 163¾ „ — - - - do 3/8 14 4 7/8. 3/8 F verbust, gaaf en wel 14. 12. 8: — 8: 3- 8 3/4: 16¼ - - -- — - — In t kopstuk eenige klijne proeven 3/8 1. do 12. 19½ & /r F 164. 12 3/8 ¼ 8— 8¾ 3 - 9. 5 1 „— -- „ - - onbek: do ½ 4. het kopstak volgroeve 16. 13 ½ 16. „ 8 —3½ 3 - 8. 528 - „ — -„ - — - - 2. groeten in de wond en in de kaamer verloo„ 77/8. do 8- 2½ 3- 2¾4 17 78 13¼. 4 3/8 ¾. d=o. 2. 1/5 105 tot 16 lb: — — - Het gantsche kopstuk vol met vlakken 80 12. 15. ½ 1¼. 17½ 13¼ 4¼ do 3 - 3. 8-3 groeve waar onder 1 deepe - - verbust en eenige klijne groeven inde ziel do do 1. 16¼ 13¼ 5¼. 1/8 12. 3-3. 8 —1 17½ - - voor in het lange veld aande regter zijde 1. 3/9 15½ d=o. 8 7„ 3- 3¼ 7 18 13 1/8 5 18 5/8 12. do 3. grooten en in 't copstuk vol groeven - - - onder de tappen aan de regter zijde een klijne 4 3ƒ 5/8 1. ½. 25 13¾ 12. co 17½ 16. 3 - 4. 8 — 3¾ 5¾ groef, inde monding 1. vlakke - - - 1. 1/8. Het kopstuk vol diepe Groeve d=o. 17 7/8 13½ 5. 3/8 12. 15. 8 —3½ 3 — 7. d_o. — — - - — - - onder de tappen 1. groef, als meede uijt d0 17½ onbek: 1278 5¼½ 12. 8 — 1¼ 3 -. 3. 16¾ 1. - - - lange veld:— - — „ —— „ voor aan de mond t stuk uijtgesprongen 1½ d=m do 12. 11/3. 3-3¼ 17/8 13½ 5¼ ¾ „ 15¼. 8 -3¾ diep en 8 d=om Curcumfrenst. — - - - - Jn de mond verloopen tot 21. lb:, voor aande mote 5/8. „ 4 3/8 5/8 3—3. 12. 17. „ sooddugt zeel volmet kleeretuk die begroeve 8 —1. 16¾ 13 5/8 - - - verbuest 2 v t 4. d=m van de mond in de Circurissense 4½ 1/8. ½ 8 —¼ 3 - 2¾ 16 5/8 13 12. 16. 1. leenge groet van 1 dm diep in de mond verloopen tot 21 en in de Kaamer 18 lb: - - - - - - - voor in de mond eenige kleene groeven en in de Kaa 8 1. 12. 8 -3¾ 3 - 5¾ 17 7/8 13 5/6. 5¼. ½ 15. mer verloopen tot 17¼ lb: — - het kopstuk vol diepe gaaten en in de kamer ¾. 8— 1¼ 3. 2½ 17. 13. /8 4 ¾. ¾ onbek: 12. 17. stuk verloopen - - - - - - do Een vlak groefje in de mond. 3/8 1. do. — - —„ 7- 10 3- 1¾ 18. 13¾ 4¼ 12 14. 13 „ „ lb 13 14. 24 1. 251. 261. - 271. 281. 29 1. - do 30 1. 1. - 12. 1. 3. 4. - 5. 1. - 1. 16 7. 1. 8. 1. 1. - 10. 11. 2. do 1. 1. Iaffanapatnam, op de punt Gelderland uijtregt —.Vriesland. Gilderlan - uijtregt. - - - —. Hollandt - - - uytregt Gelderland Holland. - Gelderland. do Vriesland Jaffanapatnam op de pount Hoolland - Kanon. 1. 1. 1. do do do 1. 1. do do do do 8 o do 1. ƒ do do is - _o do do - - 1 d=o d co do - - „ - - - „ — „ - „ „ - - „ „ „ 9 5 1. 13. 88 S d 3344 5 108 3 2 1373 3 5 - „ - - - - „ - - - — - do - Holland - - Zeeland - do do do do do do 8 do do - do do do - do do d=o do - do do c 5 5 1 H00 -
English
Where 3= 8 2 1 /vc Om /ve Den /om /Dan /om /Om /Bn/ Cannon. #Rhineland Measure, or partly weight. ) lb 38004 op an a1g 28 33 6/ to calculate from the bottom. Placed. 8 Z 5 E. C 10 - - - 3 5 The Artillery Notice of Defects, of Feet, Inches, - 5 5 2 - nd - - — - - 2 87 8 2 3/35. g / 8 8 8 2 5 8 3 e 1 10¾ - - - - 5 5 8 /8 /5 - the Cannon. „ Brass Rhineland Measure, or Partly weight. 15. 1. Brass cannon. of: 12. bushed bushed 1. deep groove under the collar and 2 0 at the front in the muzzle measured the collar. 1. deep dent as also. 1. deep 16. 1. ditto 17. 1. ditto 18. 1. ditto 19. 1. ditto 20. 1. ditto 211. 1. ditto 22. 1. ditto 23. 1. ditto 1. 1. ditto 1: 1. ditto 2. 2. ditto 1. 1: ditto 3. 1. 3 ditto 1. 1. 1. ditto 2. 1. 20. 1. ditto 1. ditto ditto ditto ditto 3 3 diameters of the at the Notice of Defects, of across the trunnion 3 to calculate from 2 183 3 the bottom. 2 8 2 155 lb 13 Vo Om V 6n Dm Om Dm Om Om Om / Feet, Inches, — - unknown: unknown. A unknown. . 14½. 83¾ 3 43 4. 17¼ 14. 3/8 1/8. 5. Intact and good. - ditto ditto. ditto. 14. 12. ditto. 8- 8. 3- 9. 13¾ 4¼. 5¼. 17. 1/6. - - 16¼ unknown: ditto. 12. ditto ditto 8. 3¾ 3- 274. 17. 14. 13½ ½ intact and 478. ½ good — — - 12. P: 14. ditto. ditto ditto. 8- 8½ 3- 9 Bushed 16¼ 13¼ 5. 3/8. ¼. - along the whole bore full of grooves ditto ditto. 12. 15. unknown: ditto. 8–5½ 3 — 1½. 17½ 13 5/8 1¾. 5. ¾. on the left side. - — - ditto. ditto - 12. ditto. 16. ditto 8-3. 3 5¼. 16. 13 bushed, full of grooves and ridges 4½ ¼. 1/8. - ditto F 15 - ditto. 12 ditto . 8 3¾: 3- 4¼: 17 7/8 13 5/8 Intact and good 3/8. 4¾ 1/8 =— 1 „ 15. unknown: ditto 12: ditto. in the muzzle deep holes where ditto. 7- 9. 3 ½. 17½ 1378 4¾ ¾ 1¼ - — — 15: ditto ditto. 12. 6/5 ditto. 8-8 3 9¼ 16½ 12 1/8. 5 3/3. ¼. 1. small deep groove in the muzzle ¼. - /½ nicolaas — - — 8 8½ 1724. 4392 7— 1½ 3 —4. 14. 12. 8. made me 4. 3/8. - - - Claudius - 805 8. 8½ made me 1682. 2031. 3½ 7 - 6. 3 1414. 10½ 3 1/8. 5/8 . Nicolaas 8½ pc 8. remade 1724. 2426. 7— 1. 3 414 14 14 11½ 3¼ 3/8 . 1— — with Portuguese 1. 4. 10- : 8 unknown: unknown: — - 1¼. 3 12½ 84 2¾. ¼. ƒ 3 — ditto. 10 — „18 4. ditto. ditto 7 — 1¼. 3 1. 12. 2 8¾. 2¼. ¼. — — Jaffanapatnam „— „ 2. unknown: 2½. v 376. 4. 1— 10. 7¼. 6 7/8 2¼. 1/8 1767. ¼. - Portuguese ditto 2. unknown:. 1206. arms 2½ 5 6. 2. 44. 8¼ 670. 2 /8. 1/16. - - - —„— — unknown. ditto. ditto. 420p 2. 2 7/8. 3/8. 5 — 6. 2 - 4½ 8½ 6. 2¼ 1/16 ditto. 1757. 260. 3-6½ 1-6. 2 2. ¼ 7½ 5½ 1/6. — 28 ditto 1747. 236. 3 - 2. 1 4. 7 1/5. 16 ¼: 2. 5 1/3. unknown ditto 1761. 274. 3 8. 1 — 6 1/8 7. 5 1/3 below 1. on the right side of 1. inch: deep 1¼. 4 ¼ ane Cencum 5. 1 „ 4. 1788. Brass cannons At Jaffanapatnam outposts and Manaar end of August on the bastion Gelderland. in front of the ammunition house on the bastion Holland. on the bastion Gelderland on the bastion Holland on the bastion Gelderland: on the bastion Utrecht. ditto Manaar on the point Namur Dordrecht „ ditto Gouda. „ on the small fort Hammenhiel Jaffanapatnam in the artillery magazine Jaffanapatnam on the bastion Holland. Jaffanapatnam on the bastion Holland Manaar in front of the ammunition house - The Artillery Where Placed. 2 2 /88 2 8 5 3 2 5 3 8/ 2 8 2 6 and 5 - d ditto ditto — ditto ve ¼ 1. 1. „ ƒ - - the 1. 1. ditto :- 1o ditto „ „ 1. — „ „ „ „ ditto ditto ditto 80 ditto ditto ditto ditto ditto ditto „ No. 43. Statement and Inventory of all the Brass and iron pieces of cannon, together with the Brass Mortars and Howitzers, Iron Cannonballs, Bombs and Grenades such as the same are found at Trincomalee and Oostenburg under J: E: Kihn 3560 end of August Ao 1785. OF ALL THE BRASS and IRON PIECES OF CANNON, AS WELL AS THE CANNONBALLS. Such as the same are found both on the Ramparts, Works, outposts as in the Magazines at Trincomalee and Oostenburg on the 31. August Ao 1785. - Total Calibres Serviceable 2 Defective Defective Total Serviceable 1 Calibres x CANNONBALLS Brass Cannons : of 24. lb: 3. 359 pcs ditto —„ ditto Of 26 lb: Iron ditto ditto of 1221. „ ditto —„ ditto — „ „ 24. „ - - - 5 Brass Cannons of 18. lb: 1983. „ ditto —„ ditto —„ „ 20. „ 19 of . . . . ditto Iron ditto . . . 5215. „ ditto —„ ditto „ „ 18. 1 1 - 6. „ ditto —„ ditto „ „ 16 „ Brass Cannons 2. of 12. lb: . . . 325. „ ditto —„ ditto ditto Iron ditto 4 . „ - 15 2. Brass Cannons of 8. lb: ƒ 87 ditto Iron ditto........... of 359. - - - -: — Brass Cannons. . . . . . . . . . . . . 4 .. lne Iron ditto 6 of 6 lb Cie - 6. Brass Cannons of 4. lb: ditto Iron ditto 4 „ 4: - . . . . . . - — 6. Brass Cannons. . . . . . . . . . . . of 3. lb: 1372. „ ditto _„ ditto Iron ditto. . . . . . . . . . . . . of „ ditto 2. - „ 3. Brass Cannons. . . . . . . . . . . . . of 2. lb: Iron ditto . . . . . of „ ditto 1. ______ - - - - of 1. lb: Brass Cannons Iron ditto of „ ditto - Brass Cannons Iron ditto - - - Brass Cannons Iron ditto -- Brass Cannons Iron ditto - Brass Cannons M „ „ 14. „ 13. 39. 539. „ ditto —„ ditto —„ „ 13 „ 1027. „ ditto 45 9502. „ ditto —„ ditto „ „ 12. „ — „ ditto — „ „ 2 „ 11 1 1 62 78. „ ditto —„ ditto — „ „ 5 „ 2093. „ ditto —„ ditto „ „ 4. „ 1231. „ ditto —„ ditto — „ „ 3 „ 3184. „ ditto —„ ditto —„ „ 8. „ 2331. „ ditto — „ ditto — „ „ 6 „ —„ ditto „ „ 10. „ „ ditto —„ ditto — „ „ 9 Iron ditto of of of of 19 1386 „ 2278. „ C 1 1 458 „ ditto Bar shot 453 pcs ditto „ ditto of 24. lb: ditto —„ ditto „ 18 „ ditto —„ ditto „ 12 „ —„ ditto „ 8. „ 54. „ ditto —„ ditto „ 6 „ 35 „ ditto —„ ditto assorted — „ ditto — „ 4. „ 78. „ ditto TABLE, 2 1 Geelvink „ ditto 1 C 1 1531 14 1 169 1 1 - „ „ 1. „ of of „ of of 2 -
Dutch transcription
Waar 3= 8 2 1 /vc Om /ve Den /om /Dan /om /Om /Bn/ Kanon. #khynlandse Voermaal, of detls gewigt. ) lb 38004 op an a1g 28 33 6/ den Bodem af te Reekenen. Geplaatst. 8 Z 5 E. C 10 - - - 3 5 Het Geschut Notitie der Gebreken, van Voeten, Ouymen, - 5 5 2 - nd - - — - - 2 87 8 2 3/35. g / 8 8 8 2 5 8 3 e 1 10¾ - - - - 5 5 8 /8 /5 - de Kanon. „ Metale khynlandse Voermaat, of Dells gewigt. 15. 1. Metaale kanon. a: 12. verbust verbust 1. diepe groet onder de halsband en 2 0 voor in de monding meete de hals band. 1. depe poef alsook. 1. diepe 16. 1. do 17. 1. 18. 1. 19. 1. 20. 1. 211. 22. 1. 23. 1. 1. 1: 2. 1. 3. 1. 1. 1. 2. 1. 1. do ƒ - 2. 1: 3 1. 20. 1. do do do o 3 3 vematers der Ta dee de 2006 Notitie der Gebreken, van viar de Lapp 3 den Bodem af te 2 183 3 Reekenen. 2 8 2 155 lb 13 Vo Om V 6n Dm Om Dm Om Om Om / Voeten, Duymen, — - onbek: onbek. A ondet. . 14½. 83¾ 3 43 4. 17¼ 14. 3/8 1/8. 5. Gaat en wel. - do do. d=o. 14. 12. d=o. 8- 8. 3- 9. 13¾ 4¼. 5¼. 17. 1/6. - - 16¼ onbek: _o. 12. do v=o 8. 3¾ 3- 274. 17. 14. 13½ ½ gaaf en 478. ½ wel — — - 12. P: 14. do. do do. 8- 8½ 3- 9 Verbust 16¼ 13¼ 5. 3/8. ¼. - de heele ziel langsheen vol groeven do _o. 12. 15. onbek: d=o. 8–5½ 3 — 1½. 17½ 13 5/8 1¾. 5. ¾. aan de linkerzijde. - — - d=o. do - 12. do. 16. d=o 8-3. 3 5¼. 16. 13 verbus, vol met Groeven en banken 4½ ¼. 1/8. - do F 15 - do. 12 do . 8 3¾: 3- 4¼: 17 7/8 13 5/8 Graf en wel 3/8. 4¾ 1/8 =— 1 „ 15. onbek: d=o 12: do. in het kop stuk diepe gaaten waer d=o. 7- 9. 3 ½. 17½ 1378 4¾ ¾ 1¼ - — — 15: do do. 12. 6/5 d=o. 8-8 3 9¼ 16½ 12 1/8. 5 3/3. ¼. 1. klijne diepe Groef inde mond ¼. - /½ nicolaas — - — 8 8½ 1724. 4392 7— 1½ 3 —4. 14. 12. 8. Meficit 4. 3/8. - - - Clauding - 805 8. 8½ mefecit 1682. 2031. 3½ 7 - 6. 3 1414. 10½ 3 1/8. 5/8 . Nicolaa 8½ pc 8. Refecit 1724. 2426. 7— 1. 3 414 14 14 11½ 3¼ 3/8 . 1— — met Por„ 1. 4. tegelije 10- : 8 ondrk: ondek: — - 1¼. 3 12½ 84 2¾. ¼. ƒ 3 — d=o. 10 — „18 4. do. do 7 — 1¼. 3 1. 12. 2 8¾. 2¼. ¼. — — Jaffano, paat „— „ 2. onbek: 2½. v 376. 4. 1— 10. 7¼. 6 7/8 2¼. 1/8 1767. ¼. - Portug: d=o 2. onbek:. 1206. wapen 2½ 5 6. 2. 44. 8¼ 670. 2 /8. 1/16. - - - —„— — onbek. do. do. 420p 2. 2 7/8. 3/8. 5 — 6. 2 - 4½ 8½ 6. 2¼ 1/16 d=o. 1757. 260. 3-6½ 1-6. 2 2. ¼ 7½ 5½ 1/6. — 28 d=o 1747. 236. 3 - 2. 1 4. 7 1/5. 16 ¼: 2. 5 1/3. ontek d=o 1761. 274. 3 8. 1 — 6 1/8 7. 5 1/3 onder 1. aan de regter zijde van 1. duim: dier 1¼. 4 ¼ ane Cencum 5. 1 „ 4. 1788. Meale kanons Te Iaffanapatnam buijte posten en manaar ult:o aug:s op de pund gelderlane. voor het amonietie huijs op de pund holland. op De Rind goederland op De Pund holland op de pund gelderland: op de Vuind dijtregt. do kannaar op de Coust namur Nondregt „ do gouda. „ op het fortje wam en Niel Iaffana patnam in het artileerde Maga zyn Jaffana patnam op de pant Holland. Jaffanapatnam op de punt holland Mannaart voor het ommronstie huijs - Het Geschut Waar Geplaatst. 2 2 /88 2 8 5 3 2 5 3 8/ 2 8 2 6 en 5 - d do do — do ve ¼ 1. 1. „ ƒ - - de 1. 1. do :- 1o do „ „ 1. — „ „ „ „ do do do 80 do do do do do do „ No. 43. Staat En Inventaris van alle de Metaale en ijzere stukken kannons benevens de Aletaa le Mortiers en Plouwbitzers Yzere Kogels Bom „men en Granaden zoodanig als deselve zig bevin den te Trinkonomaale en oostenburg onder J: E: Kihn 3560 ultimo Augustus Ao 17885. VAN ALLE OE NETAALE en YZERE SrOKKEN KANON, BENEVENS DE RANON. ROGEL. S. Zodanig als dezelve zig bevinden zo op de Wallen, Werken, baiten kosten als in de Magazynen te Trinkonomaale en oostenburg op den 31. augustus A o 17885. - Totaal Kalibers Bequaam 2 Defect Defect Totaal Bequaam 1 Kalibers x KANON-ROGELS Metaale Kanons : a. 24. dC: 3. 359 p s do —„ do Van 26 &bC: Ysere dito do a 1221. „ do —„ do — „ „ 24. „ - - - 5 Metaale Kamons a 18. erC: 1983. „ do —„ do —„ „ 20. „ 19 a. . . . . d_o Yzere dito . . . 5215. „ do —„ do „ „ 18. 1 1 - 6. „ do —„ do „ „ 16 „ Metaale Kanons 2. a. 12. &tC: . . . 325. „ do —„ do do Yzere dito 4 . „ - 15 2. Metaale Kanons a. 8. &C: ƒ 87 do Yzere dito........... a 359. - - - -: — Meraale Kanons. . . . . . . . . . . . . 4 .. lne Ysere dito 6 a. 6 &C Cie - 6. Metaale Kanans a. 4. &bC: do Ysere dito 4 „ 4: - . . . . . . - — 6. Meraale Kanons. . . . . . . . . . . . a 3. &C: 1372. „ do _„ do Ysere dito. . . . . . . . . . . . . a „ do 2. - „ 3. Meraale Kamons. . . . . . . . . . . . . a. 2. UC: Yzere dito . . . . . a „ do 1. ______ - - - - a 1. lbC: Metaale Kanons Yzere dito a „ do - Metaale Kamons Yzere dito - - - Metaale Kanons Yzere dito -- Metaale Kanons Yzere dito - Metaale Kanons M „ „ 14. „ 13. 39. 539. „ do —„ do —„ „ 13 „ 1027. „ do 45 9502. „ d:o —„ do „ „ 12. „ — „ do — „ „ 2 „ 11 1 1 62 78. „ do —„ do — „ „ 5 „ 2093. „ do —„ do „ „ 4. „ 1231. „ do —„ do — „ „ 3 „ 3184. „ do —„ do —„ „ 8. „ 2331. „ do — „ do — „ „ 6 „ —„ do „ „ 10. „ „ do —„ do — „ „ 9 Yzere dito a a a a 19 1386 „ 2278. „ C 1 1 458 „ do Langscherpen 453 p:s do „ do van 24. obC: do —„ d „ 18 „ do —„ do „ 12 „ —„ do „ 8. „ 54. „ do —„ do „ 6 „ 35 „ do —„ d:o inzoorten — „ do — „ 4. „ 78. „ do TADEL, 2 1 Geelvink „ do 1 C 1 1531 14 1 169 1 1 - „ „ 1. „ a a „ a a 2 -
English
Total BRASS MORTARS 10 1 ditto ditto of 12 Inches 1 ditto ditto 10½ ditto 1 ditto ditto 9 ditto 1 ditto ditto 9 ditto 1 ditto ditto 8 ditto 1 ditto ditto 7¾ ditto 1 ditto ditto 7½ ditto 1 ditto ditto 5 1/3 ditto 1 ditto ditto 5 1/3 ditto 1 ditto ditto 5 1/3 ditto 1 ditto ditto 5 1/3 ditto 1 ditto ditto 5 ditto 1 ditto ditto 4 ditto Brass Howitzers 1 ditto ditto of 5¾ inches 1 ditto ditto 5¼ ditto Iron Howitzers 1 ditto ditto of 4½ ditto 1 ditto ditto 4½ ditto 1 ditto ditto 4½ ditto 1 ditto ditto 4½ ditto 1 ditto ditto 4½ ditto 1 ditto ditto 4½ ditto 6 Of 11 inches 9 lines 40 6 8 9 8 3 8 — 7 9 7 6 7 3 7 — 5 4 4 11 3 9 Defective 2 Defective Total Serviceable Calibres BOMBS 33 ditto 181 ditto 192 ditto 240 ditto 166 ditto 453 ditto 100 ditto 3251 hand grenades in sorts. 260 ditto As the same are found as well on the Ramparts, Works, Outposts as in the Magazines at Trinkonomaale and Oostenburg 513 29 pieces ditto 128 ditto 157 ditto OF ALL THE BRASS MORTARS AND HOWITZERS, TOGETHER WITH THE BOMBS AND GRENADES. on the 31st August Anno 1788. 100 ditto Serviceable Calibres Padel, 1 - - 1 - 3 6 - - - 27 153 5 Cannon. Rhineland Foot-measure, or Delft weight. 37 1 Iron Cannon of ol Inches Captain 100 1 Positioned. Where The Artillery 39 pounder 1 ditto 2 ditto 3 ditto 5 4 ditto ditto 7 8 6 ditto ditto ditto 9 ditto 10 ditto — —— 13 ditto 1. 12 ditto 11 ditto —— 3 1 ditto ditto 5 6 1 2 ditto ditto : 2 2 6 5 7 11 - ditto 6 7 — 6 6 — 7 6 7½ A 6 7½ 8 8 C. — 0 5 / lb 18 12 13 8 12 14½ 8 13. 12 No 8 9 — 8 9½ 8 9½ 8 9½ 4/5 8 9½ 94 8 — — 8 —— - A 9 46 8 1 8 9½ 8 8 9 F 3 2 1 155 Vc. Circumference Circumference Circumference Inches Circumference 7-8 3½ 3 1.6 1.2¼ 4½ ¼ ¼ 7. 8¼ 3 5 1/3 14 2/3 12¼ 4¼ 1/3 3136 ½ 7. 8 1/3 3 3 ½ 16 1/3 1.2 4¼ 1/3 7/12 1 — 4 has on the inside 1 cavity at the breech 2256 8½ ½ 4 1-3 1¾ 4 1 - - 2272 7-7 has on the inside a cavity close to the Breech 1 4¾ ½ 3-6 1 4½ 1¼ - 1 1½ 4½ ½ 7-7 3 -1 1 — 7- 7 3 - 1 4½ 1. 4.¾ 1— 9/12 - 2232 7- 7½ ½ 1.- 11 1¾ 4½ 3. 2 1 1— 2440 7-7 1 4¼ 1¾ /12 3 - - ¼ 7-6½ 3½ 1 4¼ 1¼ 4½ /2 ——— 7-9 12 3- 2 1.4¼ 2½ 4 ½ ½ 3½ ½ 2324 7-7 1/8 3. 1¼ 1- ¾ 4 78 ditto 2374 7-7 3- 1.3½ 1- 1 4 /12 ¾ 2394 7-7 3-1 ½ the Muzzle full of Grooves on the inside 4 /12 1-4 -1 12 14½ 1 10 4 1/12 /2 7- 6¾ 3. 1 3/12 7. 6 7/8 3/12 3 14¼ 1 79 4/2 1/12 2/12 3 4 7/12 1766 7- 3½ 2 – 11 1-4 /8 11 — 1/12 — —— - 1766. 7= 3½ 2 - 13 3-11 14 1/12 1/12 7/12 3/12 7-3½ 2 11 1-3 3 -41 3¼ — 3½ 12 1740 1-3 4— 7-3¼ 3 4/12 7 — 5 7. 3¾ 2 — 1-3 32 1/12 12 1576 7 7/8 2- 41 13 3½ 3¼ 7½ 1½ p 18 4 length of the Pieces Circumference / Circumference/ 7/12 70 /12 has a cavity at the chamber 1/12 has on the inside cavity at the breech at Oostenburg ditto at Trinkonomaale ditto at the barrier below Oostenburg - at Oostenburg before the Cavalier ditto has on the inside 1 cavity at 5 feet 10 inches and ditto full of cavities in the muzzle widened - has 1 cavity on the inside at 4 to 6 inches 7/12 has 1 cavity on the inside at 1 foot Note of Defects, to be Calculated from the Breech. Feet, Inches, at Trinkonomale on the Redoubt on the Ground ditto on the Zeeburg - at Oostenburg on the Amsterdam bastion -- - at Oostenburg before the Cavalier - ditto at Trinkonomaale on the Amsterdam bastion at Oostenburg on the Ground: - at Trinkonomaale on Zeeburg at Oostenburg iron 9/3 /5 2 3¾ E 2 1875 ditto 1 ditto 38 1 ditto 5 from the height xvc — 2 51 No 9 ae 2 5 8 at ditto ditto ditto - ditto - Cannon. Iron Cannons at Rhineland Foot-measure, or Delft weight. 1 Iron Cannon - of 8/12 - - has 3 cavities on the inside 2 inches from the Breech widened in front muzzle to 1/12 Due to Rust the bore decreased in metal Calculated. at Trinkonomaale between the cavalier and Zeeburg at the barrier below Oostenburg where Positioned. The Artillery Note of Defects, to be 32 4 8 80 5 /0 £ 55 5 8 2 5 8 2 5= 105 3 0 1581 Circumference Inches / Circumference Feet, Inches, lb Va Circumference Feet Inches 18 Circumference Circumference - 4 9/12 4½ 4½ 1472 10½ 3 6. 7½ 2 -7 — 2 4½ 2/12 3. 3 7 -1 14½ 11¾ 3 4 3 1 ditto 7/12 7/2 4. 2-7 3 1473 10 6 -7 -: —— 85 1 ditto 2. 7¼ 13¼ 10¼ 3½ 4½ 7/12 4 4 4½ 1296 6 -6 8 - - - 5/12 1 ditto 1 3 /12 3 2. 10 10— 7½ 3¾ - —- - 1 ditto 2 3 3/12 1/12 3. 2 2- ¼ 10½ 7¼ 2 - - - - 1 ditto 2 2½ 8½ 2½ 12 120 5-3¼ 4-6 11 - - - -- 1 13 1½ 53 1 /12 27/12 /12 3. 1¾ 1. 5¾ 8 - —— - — 2 10 3/12 1 53 3/12 /12 1½ 240 3 3¼ 1 5¾ 8 — - - - 3 18 1 ditto 5/12 2 1. 1½ /12 1/12 240 3- 7 — 1. 7½ 8 ——— —— - 4 10 1½ 4. 2 7/12 1 ¾ 7 2/12 1/12 1 - 11 - — 5 10 3. 7¼ 1- 6 1. 1½ 8½ 6 1/12 2 2 /12 — — — 10 1 2 3. 6¼ 1-5 8¼ 5 1. 4½ 1/12 - —— — — 10 1 5342 1 3-4½ 1-3 53 1/12 8 76 1/2 - - 10 1 1 3-4 7/8 1- 4 1/8 8 1/12 5½ 5½ 1/12 - 1: 2. 2½ 1. 3 1/3 7 ¾ 5 79 5 /8 10 1/12 /2 1. 12 - Breech - dem - at Trinkonomaale on the Zeeburg - ditto on Enkhuizen - at Oostenburg on the ground at Oostenburg ditto ditto ditto flank - at Trinkonomaale ditto - ditto - ditto - Trinkonomaale and Oostenburg and so 5 2 iron 5 e 5 and /8 5 5 8 10 800 1008 9 2 3 5 8 5 — -- ditto - —— - 1 - - - - - -
Dutch transcription
Totaal METAALE MORTIER 10 1. do „ do — van 12 Duijmen 1 do — „ do „ 10½ d=o „ 1. do — „ do „ 9 — do — „ 1. do —„ do „ 9 — do —„ 1. do — „ do — „ 8 — do —. 1. do — „ do _ „ 7¾. do —„ 1 do — „ do „ 7. ½ do — 1 do — „ do — „ 5 1/3 do —„ —„ 5 1/3 do —„ 1 d. o — „ do —„ do „ 5 1/3 do 1 d o 1 do — „ do — „ 5 1/3 do „ 1 do — „ do — „ 5 — do 1 do — „ do — „ 4 — do „ Metaale Hauwitzers 1 do — „ do — van 5¾. duijmen —„ do — „ 5¼ do —„ 1 do Eisere Hauwitzers „ do van 4½ do„ 1. do — „ do „ 4½ do —„ 1 do 1 do —„ do „ 4½ do „ 1 do — „ do „ 4½ do —„ „ 4½ do 1. do _„ do 1. do — „ do —„ 4½ do —„ 6 Van 11 duijmen 9 Z=s „ 40 „ 6 „ „ 8 „ 9 „ „ 8 „ 3 „ „ 8 „ —„ „ 7 „ 9 „ 7 „ 6 „ 7. „ 3 „ 7. „ — „ 5 „ 4 „ 4. „ 11„ 3. „ 9 „ Defect 2 Defect Totaal Bequaam Kalibers BOMNEN 33 „ do „ 181. „ do 192 „ do 240 „ do 166 „ do 453 „ do 100 „ do 3251. „ slandgranaten in zoorten. 260 „ do _ „ Zodanig als dezelve zig bevinden zo op de Wallen, Werken, buiten- Posten als in de Magazynen te Trinkonomaale en oostenburg 513 „ 29 ps do „ 128 „ d. o - „ 157. „ do _ „ VAN ALLE OE METAALE MORTEEREN EN HAUWITZERS, BENEVENS DE BONNEN eN GRENADEN. op den 31. augustus Ao 1788. 100 „ do —. „ Bequaam Kalibers PADEL, 1 - —„ „ „ „ „ „ 1 - 3 „ 6 „ — „ — „ - 27 153 5 „ Kanon. klynlandse Voermaal, of Detls gewige. 37 1 Yzere Kanon-a ol Dm Cappl taeni 100 1 Geplaatst. Waar Het Geschut 39 pd=o 1 10o 2 1do 3 1d=o 5 4 1d=o 1do 7 8 6 1 do 1 do 1do 9 1do 10 1 do — —— 13 1 d=o 1. 12 1 do 11 1do —— 3 1 1do 10o 5 o 6 1 2 1do 1 do : 2 2 „ 6 5ƒ 7 11 - do „ 6 7: — 6 „ 6 — 7 „ 6 7½ A 6 772 „ 8 „ 8 C. — 0 5 „ / lb 18 12 13 8ƒ 12 14½ 8/ 13. 12 No 8 9 „ — „ 8 9½ „ 8 9½ „ 8 97½ 4/5 8 9½ 94 „ 8 „ — — 8 —— - A 9 46 8 1 8 9½ 8ƒ ƒ 8 9 F 3 2 1 155 Vc. Omm V= Om Om D Om 7-8 3½ ƒ3 1.6 1:2¼ 4½ ¼ ¼ 7. 874 3 5 1/3 14 2/3 12¼ 4¼ 1/3 3136 ½ 7. 8 1/3 3 3 ½ 16 1/3 1.2 4¼ 1/3 7/12 1 — 4 eeft van binnen 1 holte aan de bodem 2256 8½ ½ 4 —/4 1-3 1¾ 4 1 - - 2272 7-7 heeft van binnen holle digt aan de Bodem 1 4¾ ½ 3-6 1 4½ 1¼ - 1 „ 1½ 4½ ½ 7-7 3 -1 1 — 7- 7 3 - 1 4½½ 1: 4.¾ 1— 9/12 - 2232 7- 7½ ½ 1.- 11 1¾ 4½ 3. 2 ƒ 1 1— 2440 7-7 1 441¾ /12 3 - - ¼ 7-6½ 3½ 1 474 1¼ 4½ /2 ——— 7-9 12 3- 2 1.474 2½ 4 ½ ½ 3½ ½ 2324 7-7 1/8 3. 1¼4 1- ¾ 47 78 1o 2374 7-7 3- 1.3½ 1- 1 4 /12 ¾ 2394 7-7 3-1 ½ de Kop vol Groeven van binnen 4 /12 1-4 „-1 12 14½ 1 10 4 1/12 /2 7- 6¾ 3. 1 3/12 7. 6 7/8 3/12 3 144 1 79 4/2 1/12 2/12 3 4 7/12 1766 7- 3½ 2 – 11 1-4 /8 11 — 1/12 — —— - 1766. 7= 3½ 2 -„ 13 3-11 14 1/12 1/12 712 3/12 7-3½ 2 11 1-3 3 -41 3¼ — 3½ 12 1740 1-3 4— 7-3¼ 3 4/12 7 — 5„ „ 7. 3¾ 2 — „ 1-3 32 1/12 12 1576 7 7/8 2- 41 13 3½ 3¼ 7½ 1½ p 18e 4 ge der Stukken Om / Om/ 7/12 P Oo 70 /12 heeft een kolten aan de kamer 1/12 heeft van binnen holte aan de boden op oostenburg _o te trenkonomaale _o op de barier beneden oostenb: - op oosten burg voor de Cavall: do treeft van binnen 1 holten op 5v 10 d=m en do 10h0%o pol kollen in de monding verlopen - heeft 1 holten van binnen op 4 a 6 dusjen 7/12 heeft , holte van binnen op 1 voet Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Reekenen. Voeten, Duymen, te trinkonomale op de Radout op de Grond do op de Zeeburg _ op oostenburg op de punt Amsterdam -- - op oostenburg voor de Cavallier - do te trinskonomaale op de paint amsterdam op oosten burg op de Grond: - te trinkonomaale op zeebing op oosten burg „ yzere 9/3 /5 2 3¾ E 2 1875 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — „ „ — „ „ „ „ „ 8 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ do „ &ƒ - - 1d=o - ƒ - - - 38 1do 5 „ van de hoogt xvc — 2 51 N09 ae 2 5 8 te do „ do do - do - Kanon. ijzere Kanons te Rhynlandse Voermaat, of Delfs gewigt. 1 Yzere Kanon - à 8/12 - - heeft 3 holtens van binnen 2 duijm aan de Poode sweegt in voomonding verloopen tot „ 1/12 Door de Roest ruijm van speecie vermindert Reekenen. te trinkonomaale tusschen de cavallier en Zeeburg op de barien beneden oostenburg waar Geplaatst. Het Geschut Notitie der Gebreken, van 32 4 8 80 5 /0 £ 55 5 8 2 5 8 2 5= 105 3 0 1581 Om (Dm /Om Voeten, Duymen, lb Va Om Ve Dm 18 Om Om - 4 „ 9/12 412 4½ „ „ 1472 10½ 3 6. 7½ 2 -7 — 2 4½ „ „ „ 2/12 3. 3 7 -1 14½ 11¾ 3 4 3 1 do 712 72 „ 4. „ 2-7 3 1473 10 „ 6 -7 ƒ -: - —„— - -„ — ƒ —— 85 1 do 2. 714 134 10¼ 3½ 412 712 4 4 472 „ „ 1296 6 -6 8 - - - 5/12 1 do 1 3 /12 3 „ 2. 10 10— 7½ „ 3¾ - —- - 1 do 2 3 3/12 „ 1/12 3. 2 2- ¼ 10½ 7¼ „ „ 2 - - - - 1d 2 2½ „ 8½ 2/2 12 120 5-34 4-6 11 - - - -- „ 1 13 1½ 53 „ „ 1 /12 27/12 /12 3. 1¾ 1. 5¾ 8 „ - —— - — —„ - 2 10 3/12 1 53 3/12 /12 1½ „ 240 3 3¼ 1 53¾ 8 — - - - —„ — 3 18 1 do 5/12 2 „ 1. 172 /12 1/12 240 3- 7 — 1. 7½ 8 ——— —— - 4 10 1½ 4. 2 7/12 1 „ ¾ 7 2/12 1/12 1 - 11 - — 5 10o 3. 7¼ 1- 6 1. 1½ 8½ 6 1/12 2 2 /12 — — — 10 1 2 „ 3. 6¼ 1-5 8¼ 5 1. 42 1/12 - —— — — 10 1 5342 1 3-4½ 1-3 53 1/12 8 76 1/2 - - 10o „ 1 1 3-4 7/8 1- 4 1/8 8 1/12 5½ 5½ 1/12 ƒ - „ 1: 2. 2½ 1. 3 1/3 7 ¾ 5 79 5 /8 10 1/12 /2 1. 12 - den Bodem af te - „ dem ƒ - — - - te trin konomaale op de zee biren - - do op enkhuijsen „ - - op oostenbeureg op de grond op oosten burg do do do vlingend - - te trinkonomale do - - do - - do - Prinkonomale en oostenburg en zoo 5 2 eyzere 5 e 5 en /8 5 5 8 10 800 1008 9 2 3 5 8 5 — -- d„o - —— - „ „ „ „ „ „ „ „ - „ - „ — „ - „ „ „ - 1 - - - - - -
English
Iron Cannon. Where Rhineland Foot-measure, or its weight. lb 17 1 ditto iron Cannon - of 12 139 for the chace-ring. Circumference Circumference 1 The Ordnance 10 1 ditto 19 1 ditto 20 1 ditto 21 1 ditto 22 1 ditto 10 23 — 24 1 ditto — 25 1 ditto 26 1 ditto 27 1 ditto 28 29 1 ditto 30 1 ditto 31 1 ditto 32 10 1 ditto 33 —— 34 10 35 1 ditto 0 - - 36 1 ditto - 1 ditto 12 10 - 14 12 12 14 12 14½ 12 14½ 12 e — - 12 A 12 8 — 12 12 1 f 12 15 & - 12 14 &5 1 — f 12 13 for - - 12 14 - f 12 13 12 14 87 - -- 4 12 13 - 12 14. A 12 14½ 0 — f f f has a deep cavity inside in the Base ring inside full of honeycombs below Oostenburg on the ground - at Trincomalee on the – bastion Enkhuizen at Oostenburg before the Cavalier below on the —traverse - - - below Oostenburg on the ground - at Oostenburg on the Cavalier below Oostenburg on the ground _ - on the water battery -0 - at Trincomalee on the ground - 0 _o 6. at Trincomalee on the Redoubt 8 ditto on the ground - Stationed. S 1 Note of Defects, calculated from the base ring forwards. 155 Feet Circumference / Feet Inches Inches Inches Circumference Feet, Inches, — - 10 4½ 4 1 4 7 42 1. 5½. 5. 6 9 4 12. 3/12 - - - 2 cavities inside and in the muzzle 9 —½ 3- 8½ 10 1. 5 1. 2 3. 9 2 12 tapered down to 16. lb: 8- 3. 3-4. 2/12 d 4/12 1 6 12½ 5 :- - 5-6 9/12 11½ 2 the bore inside with cavities 8- 6 3 -4 1. 6 1.2 - 8/12 1— 8-2 3- 6 1. 6 12 5 - — - - - has 1 cavity 5 feet 3 inches from inside 8– 6 3 4¾ 1. 5 1.14. 5:3 3/12 1— - 3329 8-3 3- 4. 6/12 5- 1— 1. 53 1. 2 3/12 has 2 cavities inside in the muzzle 8-4 3 7½ 1. 6 12½ 5. 6 2 12 10/2 8-4 3. 7½ 1:6 1:2 5=6 1/12 6 8-6½ 3- 7 1½ 15¾ 1:2½ 4 /12 — - - 3/12 8. 6½ 3- 4 1 5½ 12¼ c- 1. 5/2 1 1½ 53 3 12 3416 8. 4½ 3- 3 f - - — — 1/12 7. 7 3/ 3. 3 3/3 15 1/3 12½ 3/12 ¼ — 1 3. 4¼ 16 74 1. 18¾ 4 ¼ ½ 3496 7-7 5/12 1/12: 3. 3½ 152 12½ 5½ 13 7-8½ ½ - f — 3104 7. 8¾ 3 3½ 615:12 1/14 4½ 1/16 /12 - 7 8½ 3 3 3/12 4¼ 12 1/6 4¼ ¼ 1/6 1 7-8½ 3. 3½ 1 6. 12¼ 4 2/3 14 1/6 3116 7. 8 1/6 3.3 1/2 41½. 2¼ 4 4¼ ¼ ½ 3086 17. 8 /¾. 3. 3 5/6 1. 6. 12 1/ 4 2/3 14 7/12 18 I. /3 2 — lb /2 2 3. 30 l d E. = 5 / o 5 3 E / 3210 1318 10885 3 o 5 10 ditto ditto - ditto The Ordnance Rhineland Foot-measure, or its weight. / lb 41 1 Iron Cannon 2 feet 8 inches 142 feet 11 inches 1 to 4: 21 8 therefore unserviceable Stationed. 44 1 ditto — 4 1 ditto 5 1 ditto —— 6 1 ditto 7 8 1 ditto 9 10 1 ditto 11 12 - 16 1 ditto 3 1 ditto 43 1. ditto 15 1 ditto 2 1 ditto 15 10 - 1 ditto 13 1 ditto 14 1 ditto 10 1 ditto 1 ditto 18 18 18 18½ - 18 18¼ — - 12 - 12 14 f 2 12 14 12 12 13½ - 12 12 67 12 14 67 12 12 A 14½ 12 8 f — ditto 12 14 — 12: 14 12 14 - 12 14. — f on the Ground at Trincomalee on the bastion Zeeburg below Oostenburg on the at Trincomalee on the bastion Amster- dam on the bastion Enkhuizen - - on the bastion Amsterdam - at Oostenburg - - at Trincomalee on the bastion Enk- huizen on the traverse below Oostenburg _o at Trincomalee on the bastion Enk- huizen- on the traverse below Oostenburg - - at Oostenburg Captain's bastion - at Oostenburg below the water battery at Oostenburg on the Ground at Trincomalee on the bastion Zeeburg at Oostenburg Captain's bastion - at Trincomalee on the bastion Enkhuizen on the traverse below Oosten- burg - - at Oostenburg on the Rastans traverse where Iron Cannons at Trincomalee and Oostenburg and so the 2 October Anno 173 Note of Defects, calculated from the base ring forwards. 5 3843 o8 5 5 5 F 8 2/3 0 25 155 2 Circumference / Feet, Inches, Circumference / Inches Feet Circumference / Feet: Circumference Circumference Inches — - — 1-4 3¾ 342 1½ 8-5 3- 6½ 1-7 3¾ 5:¼ 1770 4570 3 -6½ 1. 7 3/4 1–4¾ 5 74 3 1 12 1768 4487 1768 4546. 8 – 3. 67. 1 384 8¾ 4 4¾ 3/12 - 8 -4 3- 3. 3/12 1. 6 1-4 5½ 3/12 153. 1. 3/¾ : 1/9 ½ 3-3 3/12 8-5 2— 3/12 5:6 8-6 3-7¼ 1. 6 7/4 15½ — has 2 cavities 1 at 6 feet 9 inches 1 at 6 feet 11 inches 1 9/12 8-7 3. 7 1. 5¾ 12½ 5- 3 /12 - 3/12 8 –6 3– 7½ 1 5½ 12/% 5-9 1— 11 12 1 3/12 3 -2 15¾ 1. 13 4 5— 7- 11½ the bore full of furrows and tapered in the muzzle inside at the neck-ring 1 pit 3- 3½ 1- 6 12½ 5— 8-6 3/12 1/12 has a continuous crack in the chace 1 12 tapered down to 16 lb: therefore unserviceable 1— 9 - 2 1 5 3¾ 1. 1 5/8 5- 9 3-7 8- 6 3-4½ 1 6 7/4 1-2 5- 5/12 1 3/12 1 5/12 in the muzzle full of Furrows 7- 15½ 3 - 2 1. 6 1- 1¾ 5— 5/12 1— 3 –2 5¾ 1.2 8— 5— 3/12 1/12 this one is full of Furrows 3 –4 72 1 4½ 1- 1 74 4. 10 /12 8-7. 88 5½ 3 7½ 6 1. 19 5: 6 6/12 /12 3. 7 7½ 1–6 12¼ 5:9 /12 8-6 1— 1 3/12 8-7 3. 1½ 5½ 12¾ 53 /12 /12 8-4 3 - 5 1-5 1. 1 5— 3/12 8 – 3 – 4. 1. 6 1- 2¼ 5— 9/12 1/2 10 7¼ 4 — 11 ½ 5- 6 3—: 3 12. 17 12 from the base ring up to the Chamber full of has 2 cavities 1. at 4 feet 2¾ inches 1 at 6 feet 4½ inches and ditto this one has 5 cavities 2 close to the base ring 1. at 32 8 -5 Iron Cannon. 2 x / 18 18 8 8 39 / e /8 0 ad 3rd the, 5 0 ditto ditto Ground - in the bore full of cavities cavities ditto 12 1 ditto 10 1 42 1 ditto 5. 18
Dutch transcription
yzere Kanon. Waar /khynlandse Voermaal, of Dels gewigt.) lb 17 1. do ijzere Kanon - a 12 olr 139 vo de Ragerband. Om Om 1 Het Geschut 10 1 do 19 1 do 20 1 do 21 1 d=o 22 1 do 10o 23 — 24 1 do — 25 1 do 26 1 d=o 27 1 d=o 28 29 1 do 30 1do 31 1 do 32 10o 1 do 33 —— 34 10 „ 35 1d=o 0 - - 36 1 do -„ 1 do „ 12 10 - „ 14 12 12 14 „ 12 14½ „ „ 12 14½ „ 12 „ e — - „ 12 A 12 „ 8 — „ 12 12 1 ƒ „ 12 15 & - „ 12 14 &5 1 — ƒ „ 12 13 vo - „ - „ 12 14 - ƒ „ 12 13 „ 12 14 87 - -- 4 „ 12 13 - „ 12 14. A „ 12 14½ 0o — ƒ ƒ ƒ heeft van binnen een deepe holten in 't Bond van binnen vol met schorf beneden oosten burg op de grond - te trinkonomaale op de – punt Enkhuijsen op oostenburg voor het Caval lier beneden op de —trawer - - - beneden oosten burg op grono - op oostenburg op de Cavallier beneden oosten burg op grond _ - op het water pas -0 - te trinkonomaale op de grona - 0 _o 6. te trinkonomaale op Redor 8 do op grond - Geplaatst. S 1 Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Reekenen. 155 (Vc Om / Ve: Dm Dm Dm Om Voeten, Duymen, — - 104½ 4 1 4742 1. 5½. 5. 6 9412. 3/12 - - - 2 holtens van binnen en in de monding 9 —½ 3- 8½ 10 1. 5 1. 2 „ 3. 9 2 12 verloop tot op 16. lb: „ - - 8- 3. 3-4. 2/12 d 4/12 1„6 12½ 5 :- - 5-6 9/12 11½2 de kop van binnen met holtens 8- 6 3 -4 1. 6 1.2 - „ 8/12 1— 8-2 3- 6 1. 6 12 5 - —„ - - - heeft 1 trolten 5 o 3 d=m van binnen 8– 6 3 4¾ 1. 5 1.14. 5:3 3/12 1— - 3329 8-3 3- 4. 6/12 5- 1— 1. 53 1. 2 3/12 heeft van binnen in de mond zhollen 8-4 3 7½ 1. 6 12½ 5. 6 212 10/2 8-4 3. 7½2 1:6 1:2 5=6 1/12 6 8-6½ 3- 7 1½ 15¾ 1:2½ 4 /12 — - - „ 3/12 8. 6½ 3- 4 1 5½ 12¼ c- 1. 5/2 1 1½ 53 312 3416 8. 4½ 3- 3 ƒ - - — — 1/12 7. 73/„ 3. 3 3/3 15 1/3 12½ 3/12 ¼ — 1 3. 4¼ 1674 1. 18¾ 4 ¼ ½ 3496 7-7512 1/12: 3. 3½ 152„ 12½ 5½ 13 7-8½ „ ½ - ƒ — 3104 7. 8¾ 3 3½ „ 615:12 1/14 4½ 1/16 /12 - 7 8½ 3 3 3/12 4¼ 121/6 4¼ ¼ 1/6 1 7-8½ 3. 3½ 1„6. 12¼ 4 2/3 14 1/6 3116 7. 8 1/6 3.31/2 41½. 2¼4 4¼ ¼ ½ „ 3086 17. 8 /¾. 3. 3 5/6 1. 6. 12 1/ 4 2/3 14 7/12 18 „ „ I. /3 2 — lb /2 2 3. 30 l d E. = 5 / o 5 3 E / „ 3210 „ „. „ „ „ „ „ -- „ „ — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ : „ „ - „ „ „ „ „ -- - _o - - - - - - - „ „ „ „ - 1318 10885 3 o 5 10 „ do do - do „ - - - Het Geschut kuynlandse Voermaal, of Detls eewige. / lb 41 1 Yzere Kanon 2 voet 8 8=m 142 v: 11 b=m 1 a 4: 21 8 r dus onbeg Geplaatst. 44 1 d=o — 4 1 d=o 5 1do —— 6 1 do 7 8 1 do 9 10 1 d=o 11 12 - 16 1 d=o 3 1 do 43 1. do 15 1d=o 2 1 do 15 10o - 1 do 13 1 d=o 14 1do 10o 1 do 1 do 18 „ „ 18 18 „ 18½ - 18 „ 18¼ — - „ 12 - 12 14 ƒ 2 12 „ 14 12 12 13½ - 12 „ „ „ 12 67 „ 12 14 67 12 „ 12 A 14½ 12 8 ƒ — do 12 14 — 12: 14 12 14 - 12 14. — ƒ op de Grond„ te trinkonomale op de punt Zeeburg beneden oosten burg op de te trinkonomale op de punt amster aan op de punt en khuisen - - op de punt Amsterdam - op Oostenburg - - te trinkonomale op de puint Enk: - - - op de trawers beneden oostenburg _o te Trinkonomaale op de punt Enk huisen- op de trawers beneden oostenburg - - op ooster burg capt punt - op oosten burg beneden t' water pas op oosten burg op Grond te Trinkonamale op de punt Zeeburg op ooster burg Capt punt - te trinkonomale op de punt Enkhuijsen op de trawers beneden asten burg - - op oosten burg op Rastans „ trawers waar Yjzere Kanonste Prinkonomale en oostenburg en zoo de 2 Ooer Ao 173 Notitie der Gebreken, van 5 3843 o8 pen den Bodem af te 5 Reekenen. 5 5 F 8 2/3 0 25 155 2 Om/ Voeten, Duymen, Om / Dm Vc Om / V: Om Om Dm — - — 1-43¾ 342 1½ 8-5 3- 6½ 1-73¾ 5:¼ 1770 4570 3 -6½ 1. 734 1–4¾ 574 3 112 1768 4487 1768 4546. 8 – 3. 67. 1 384 8¾4 4¾ 3/12 - 8 -4 3- 3. 3/12 1. 6 1-4 5½ 3/12 153. 1. 3/¾ : 1/9 ½ 3-3 3/12 8-5 2— 3/12 5:6 8-6 3-7¼ 1. 67¼ 15½ — heeft 2 holtens 1a 60:9 d=m 1a 6v: 11 d=m 1 9/12 8-7 3. 7 1. 5¾4 12½ 5- 3 /12 - 3/12 8 –6 3– 7½ 1 5½ 12/% 5-9 1— „ 1112 1 3/12 3 -2 15¾ 1. 134 5— 7- 11½ de kop vol met groeven en in de monding verlopen - - _ - - van binnen aan de halband 1 Kuijl 3- 3½ 1- 6 12½ 5— 8-6 3/12 1/12 - - - 1 — — — — heeft in de lange veld een deeurgaande scheur 112 verlopen tot op 16 lb: dus onbec: 1— 9 - 2 1 53¾ 1. 15/8 5- 9 3-7 — - - 8- 6 3-4½ 1„ 674 1-2 5- 5/12 1 3/12 1 5/12 in de monding vol Groeven 7- 15½ 3 - 2 1. 6 1- 1¾ 5— 5/12 — — — - 1— 3 –2 5¾ 1.2 8— 5— 3/12 —— - — — - 1/12 deze heeft vol met Groeven 3 –472 1 4½ 1- 174 4. 10 /12 8-7. 88 5½ 3 7½ „6 1. 19 5: 6 6/12 /12 — 3. 77½ 1–6 12¼ 5:9 /12 8-6 1— — 1 3/12 8-7 3. 1½ 5½ 12¾ 53 /12 — /12 8-4 3 - 5 1-5 1. 1 5— 3/12 - 8 –„ 3 – 4. 1. 6 1- 2¼ 5— 9/12 1/2 — 107¼ 4 — „ 11 ½ 5- 6 3—: 312. 1712 de bodem af tot aan de Camer vol met .— heeft 2 holtens 1. a 4v: 2¾ p=m 1a 6 v 4½ d=m en do - deze heeft 5 holten 2 digt aan de bodem 1. a 32 „ 8 -5 - - Yzere Kanon. 2 x / 18 18 8 8 39 / e /8 0 ad 3de den, - 5 0 - „ do - do Grond - _ - - in de kop vol met holtens - holtens „ „ „ x 8 „ - do „ 12 - - -- - - 1do - - - 10 - 1 42 1 do 5. 18 „ „ „ „ „ „ - - -
English
Iron Cannons. Where The Artillery Rhineland Foot-measure, or Delft weight. 20 1 iron cannon - of 18 lb from the from the Cascabel Breeching loop Circumference Circumference Thickness Positioned. 21 ditto 18 lb 20 22 ditto 18 lb 20 23 ditto 18 lb 20 24 ditto 18 lb 20 25 ditto 18 lb 20 26 ditto 18 lb 20 27 ditto 18 lb 20 28 ditto 18 lb 20 29 ditto 18 lb 19½ 30 ditto 18 lb 20 31 ditto 18 lb 20 32 ditto 18 lb 20 33 ditto 18 lb 19 34 ditto 18 lb 19 35 ditto 18 lb 19 36 ditto 18 lb 20 37 ditto 18 lb 20 38 ditto 18 lb 20 39 ditto 18 lb 20 40 ditto 18 lb 20 18 lb 20 18 lb 20 in the muzzle expanded to 24 lb: at the water battery below Oostenburg ditto ditto at Trincomalee on the Pagoda Hill ditto on the point Zeeburg ditto ditto on the point Amsterdam ditto on the point Enkhuizen on the Cavalier on the point Zeeburg Notice of Defects, to be Calculated from the Base. Feet, Inches. circumference of the Cascabel 4320 9 - 7½ 3 - 10½ 1 - 7¼ 1 - 4¼ 5 - 9 4350 9 - 6 3 - 9½ 1 - 7 1 - 4 5 - 6 4128 9 - 3½ 3 - 9½ 1 - 7 1 - 4 5 - 6 4136 9 - 4¾ 3 - 10¾ 1 - 7 1 - 3½ 5 - 9 4140 9 - 6½ 3 - 11 1 - 7 1 - 3¾ 5 - 9 4126 9 - 0 3 - 5¼ 1 - 7¼ 1 - 3¾ 5 - 3 4410 9 - 6 3 - 10 1 - 7 1 - 4 5 - 6 3079 8 - 7 3 - 6½ 1 - 6¼ 1 - ½ 5 - 6 a scratch on the outside 9 - 8 4 - 1 1 - 7 1 - 3 5 - 6 4210 9 - 6 3 - 9½ 1 - 7¼ 1 - 3½ 5 - 9 9 - 2½ 3 - 11 1 - 7 1 - 3 6 - 0 4150 9 - 6 3 - 10 1 - 6¾ 1 - ½ 5 - 9 3024 8 - 0 3 - 10 1 - 6½ 1 - 3¼ 5 - 3 4250 9 - 7 3 - 10½ 1 - 7 1 - 4 5 - 0 1768 4515 8 - 5 3 - 6½ 1 - 7¼ 1 - 4¼ 5 - ½ 1768 4479 8 - 5 3 - 6½ 1 - 7¾ 1 - 4½ 5 - ¾ 1768 4523 8 - 5 3 - 6¾ 1 - 7¼ 1 - 4 6 - 0 1770 4545 8 - 5 3 - 6½ 1 - 7¾ 1 - 4¾ 5 - ½ 1760 4492 8 - 5 3 - 6½ 1 - 7¼ 1 - 4¾ 5 - ¼ 1768 4594 8 - 5 3 - 6½ 1 - 7¾ 1 - 4¼ 5 - ½ 1770 4517 8 - 5 3 - 6½ 1 - 7¾ 1 - ¾ 5 - ¼ inside Iron Cannons Cannons. Rhineland Foot-measure, or Delft weight. 1 1 Iron Cannon - of 24 lb 27 1 hole 6 feet 11 inches from the base in the muzzle a piece broken out and a number of small pits, and expanded to 22 lb. in the muzzle expanded to 25 lb, and in the [illegible] small grooves [illegible] muzzle full; the groove at 7 Oostenburg 1 1 ditto 20 lb 18 2 1 ditto 18 lb 20 3 1 ditto 18 lb 20 4 1 ditto 18 lb 20 5 1 ditto 18 lb 20 6 1 ditto 18 lb 21 7 1 ditto 18 lb 21 8 1 ditto 18 lb 21 9 1 ditto 18 lb 21 10 1 ditto 18 lb 21 11 1 ditto 18 lb 21 12 1 ditto 18 lb 13 1 ditto 18 lb 14 1 ditto 18 lb 15 1 ditto 18 lb 16 1 ditto 18 lb 17 1 ditto 18 lb 20 18 1 ditto 18 lb 20 19 1 ditto 18 lb 19½ Feet Circumference Circumference Circumference Circumference Circumference 10 - 1 4 - 2½ 1 - 9 1 - 8¾ 6 - 4 9 - 2 3 - 10 1 - 7 1 - 3 6 - 3 4280 9 - 3¼ 3 - 9¼ 1 - 7¼ 1 - 3¼ 5 - ½ 9 - 2 3 - 11½ 1 - 1 1 - 3 6 - 2 9 - 2 3 - 10½ 1 - 4 1 - 3 6 - 0 9 - 2 3 - 9½ 1 - 9¾ 1 - ½ 6 - 0 9 - 2 3 - 11 1 - 7 1 - 3¾ 4 - 10 10 - 2 3 - 0 1 - 7 1 - 3½ 6 - 6 from the neck band up to the muzzle full of deep grooves 9 - 1½ 3 - 7 1 - 7 1 - 4¼ 5 - 6 9 - 1¼ 4 - 1 1 - 7¼ 1 - 3 7 - 6 inside and outside heavily rusted and internally worn, and bore expanded to 3920 9 - 1½ 3 - 1½ 1 - 7 1 - 5¼ 5 - 6 9 - 9½ 3 - 9 1 - 5 1 - 4 4 - 6 9 - 3¼ 3 - 8½ 1 - 7 1 - 2½ 5 - 9 3560 9 - 3 3 - 9 1 - 7 1 - 2½ 5 - 6 4409 10 - ¼ 4 - 2 1 - 7 1 - 3¾ 6 - 0 8 - 10 3 - 7½ 1 - 6¼ 1 - 3½ 5 - 2 9 - 3 3 - 0¼ 1 - 6¼ 1 - 1¾ 6 - 8 9 - 5½ 3 - 10¼ 1 - 7¼ 1 - 3 5 - 8 9 - 8 3 - 0¼ 1 - 5¼ 1 - 5¼ 5 - ¾ 9 - 3½ 3 - 4½ 1 - 3¾ 1 - 3 5 - 3 in the head full of pits inside At Trincomalee on the Pagoda Hill on the ground on the traverse below Oostenburg at Trincomalee on the Ground at Oostenburg on the barbette battery at Trincomalee below on Oostenburg at the water battery below Oostenburg at Oostenburg on the barbette battery at the water battery below Oostenburg at Oostenburg on the Barbette battery ditto At Trincomalee on the Cavalier on the Pagoda Hill at Oostenburg at the water battery on the barbette battery on the traverse below Oostenburg The Artillery Where Positioned. Notice of Defects, to be Calculated from the Base. Feet, Inches. Trincomalee and Oostenburg etc.: Iron Brass Rhineland Foot-measure, or Delft weight. Brass Cannons. of the Trunnions unpositioned Where Positioned. The Artillery Feet Circumference / Feet Circumference 3 - 5½ 1 - 6½ Jan Verbruggen No 1 1 ditto 4 3 861 1753 5 - 10 2 - 7¾ 11 9/12 ditto 7 1 ditto 3 4 818 1754 5 - 10 2 - 7½ 11 9½ 3¾ Cornelis Oosterhiesen 1 1 ditto 2 2¼ 463 4 - 7 2 - 2 3 - 11½ 1 - 9 Pieter Seest: 2 1 ditto 2 2¼ 530 1763 5 - 10 2 - 1½ 9¾ 7½ 2 - 9 ditto 3 1 ditto 2 2¼ 531 5 - 10 2 - 1½ 9¼ 7½ 2 - 9 ditto 1 1 ditto 1 1 7/8 243 1756 3 - 5 1 - 4¾ 7½ 6 2 - 3 ditto 2 1 ditto 1 1 1/8 242 1755 3 - 6 1 - 4¼ 7½ 6 2 - 3 ditto 1 1 ditto 1 1 1/8 249 1766 3 - 5¼ 1 - 4½ 7½ 5¾ 2 - 9 ditto 2 1 ditto 1 1 1/8 245 1765 3 - 6 1 - 5 7½ 5¾ 2 - 3 ditto 3 1 ditto 1 1 1/8 3 - 5½ 1 - 4½ 7¼ 5¾ 2 - 5 ditto 4 1 ditto 1 1 1/8 247 3 - 5½ 1 - 4½ 7½ 6 2 - 3 ditto 5 1 ditto 1 1 1/8 245 3 - 3½ 1 - 4½ 7½ 5¾ 2 - 4 ditto 6 1 ditto 1 1 1/8 3 - 6 1 - 5 7½ 5 3/8½ ditto 1 1 ditto 2 2 242½ 3 - 10 1 - 7 8¼ 6 ditto 2 1 ditto 2 2¼ 244 1746 3 - 10 1 - 7 8¼ 6 ditto 1 1 ditto 3/8 8 244 3 - 6 1 - 4 7 5 ditto 2 1 ditto 3/8 8 244 3 - 6 1 - 4 7 5 ditto 3 Notice of Defects, to be Calculated from the Base. Inches. Feet, Inches. ditto on the point Amsterdam at Trincomalee in front of the ammunition house ditto ditto ditto at Oostenburg ditto ditto at Trincomalee ditto at Trincomalee on the point Amsterdam
Dutch transcription
gZere Kanon. Waar Het Geschut Rhynlandse Voetmaat, of Delfs gewigz. 20 1 ijzere Kanons - â van de v de Poppea Brockband Om Om Dm Geplaatst. 21 do 22 d o 23 do 24 do 25 do 26 do do 97 27 20 do 29 do 30 do 31 do 32 do 33 do 34 do 35 do 36 do 37 39 50 139 /00 40 do do do - lb 18 —— 18 20 18 20 18 20 - 18 20 „ „ 18 20 „ 18 20 2r -- - P „ 18 20 18 19½ 1 26 — 20 18 18 20 - e „ 18 „ 8ƒ - V „ 18 19 „ — - „ elp 19 19 ƒ - 10 19 —— — 18 20 10 20 18 20 10. 120 18 20 „ 10 „ 10 20 1 — in de monding verloopen tot 24 lb: op het water pas beneden oosten burg o do do - - te tren Konomale op de pagood bere„ do op de punt zeelr do do op de punt Amsterda - do „op de punt Enk huijsen op de Cavallier „ - 5 „ op de puntzeeburg Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Reekenen. Voeten, Cuymen. omaes der Pappen 1cede ƒ 848„ 5dd 8l 8 E 2 5 v 1 52 53 Vc Om / V: Om (Om /Om — 4320 9672 3. 10½. 1. 74 1:414 5:9 1½ 1/6 4350 9 –6 3- 9½ 1. 7 14 5:6 172 1/5 4128 93½ 3. 9½ „ 7 1.4 5. 6 1/5 1— 4136 94¾ 3. 10¾ 1 7 1. 32. 5: 9 74 4140 9. 6½ 3-11 17 1. 3¾ 59 1½ 1/5 4126 0 –„ 3-5¼ 15 1:714 :3¾ 5: 3 1— —— 4410 9 - 6 3- 10 12 1-7 14 5- 6 1½ 3079 8 -7 3- 6½ 1. 61¼. 1. ½ 5- 6 1/6 een schram van buijten „ „ 9- 8 4 — 1 1. 7. 1. 3 5. 6 1/6 ½ — —— — 4210 9 – 6 8 9½ 1. 74 1. 3½ 5. 9 1/5 1 1/5 — — „ 9 - 2½ 3 -11 ½ 1. 7 1- 3 6 ƒ 4150 9- 6 3- 10 1. 6343: ½ 5. 9 1/6 1 1/5 —— — 3024 8–„ 3 – 10 1.6½ 1„ 31¼ 5- 3 15 — — —— 4250 9 - 7 3- 10½ 1. 7 1/6 ƒ14/8 5 1— - - 1768 4515 8 -5 3- 6½ ƒ 34:147¼ 5 ½ 16 1768 4479 8 - 5 5¾ 3. 6½ 17¾4:14½ 14 — 10 1768 4523 8-5 36¾ 1 7¼ 1- 48 6 1/6 1770 4545 8 -5 3-6½ 1- 7¾ 5½ 1-4¾ 1760 4492. 8 -5 3. 6½ 1:174 14¾ 54 1/6 1768 4594 8 -5 3- 6½2 1. 7¾4 14¼ 5½ 1/6 10 1770 4517. 80 – 5 3: 61½: 1:1784:1:¾ 54 3 1— 2 sn, binnen —½ 1/6 32 2 x 2 /5 5 8 2 / 22l /5 g 3 133 e /8 perum ƒ000 „ „ „ — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - - - - - - - - „ „ - 5 5 fr do d - do - - „1½. 1/6 1/6 /88 izere Kanons Kanon. Skhynlandse Voetmaat, of Delfs gewigt. 1. „ Isere Kanon - à 1 gat 6 voet 11 duijm van den bodem af - - in de monding een stuk uijtgesprongen en een par thij klijne Grofjes. en verlopen tot op 22. lb. in de monding verloppen tot op 25 a: en in de parthij klijne Groefjes te o van an e na a tik o e a v: 9 ½ am en in al twonaing vol: het groed op 7 oostenburg - 1 1 do 2 1 do 3 1do 5 1 do 4 1 do 6 1do 7 1do 8= 1 d=o 9 1 d=o 10 1 d=o 11 1 d=o 12 1 d=o 13 1 0o 14 1 d=o 1 do 15 16 1 d=o 171 0 18 1 d=o - 19 100 2 8= / lb lb 24 27 20 18 a 18 20 N „ 18 20 18 20 „ 18 20 - 21. 18 - 18 52 21 18 8 18 21 „ 5d „ „ 18 & „ „ 18 „ „ 18 21 —18 — „ 18 „ 18 18 18 20 18 20 10 19½ 55 107 31837 155 Vr Om CV Om (Dmn N Om Om /Om 6 4„ 4. 2.½. 1. 9 18¾ 1 6 10 -1 - 3 6 10 1-7 1-3 3 - 10 „ 9 -2 — — : 4280 3. 9¼ 3. 9¼4 174 1:34 5½ 3 11 1 3. 11½ 1 1 4: 3 6. 2. 10 9-2 —— —— 6 3-10½ 1 ¼ - 3 9 9 -2 6 — — 6 3-9½ 159¾ 1„: ½ 9 -2 9 — — 9-2 1. 7 1 3 /¾ 4. 10 2 3-11 —— — — 10-2 3 -„ 17 1. 3½ 6 6 van de hals band af tot tot aan de monding 18 1. 73„ 1:4¼ 5- 6 8 9- 17½ 3- 7. vol met diesse Groeven 1 9. — 1¼ 4 1174 1 7¼ 1. 3 7 6 — - van binnen en buijten Clerk verroest en van 3920 9: 1½ 3. 1½ 1 7 1 5¼4 5:6 6 2 binnen wies weegen en van specie verlopen tot — ——— - - - 1— 9½ 3 3: 97: 154: 4:3 4. 6 9. 3¼ 3. 8½ 1 7 12½ 5.9 1-6 1— — 1. 7. 12½ 5. 6 2 3-9 1-6 3560 9-3 3 4409 10¼ 4: 24: 1: 74: 3¾6 1— — - 2 1-6 3 –7½ 1 6¼ 13½ 5 8 -10 - 1 9-3 3 0¼ 1 6141:1¾ 6: 8 9 58 3 9. 5½ 3. 10¼ ƒ 74 13 - 2 9-8 3 0¼ 15 5/4 1:54 ¾ 9-3½ 3 4½ 1 3/¾ 23. 5-3 S 1. 6 in de kop vol Grofjes van binnen - _ 2. 6 Te trinkonomale op de pagoods Berg „ op de grond op de trawers beneden oosten berg te trinkonomale op de Grond op het oostenb: op de batterij barbette - op trinkonomaale beneden - op oosten berg op het witer pas beneden oosten burg op oostenb: op de bitterij Barbette op het waater pas beneeden oos„ =tenburg op oostenburg op de batterij Bar Betta - do — Te trinkonomale op de Cavallier „ op de pagoods berg op oostenburg op het water pas „ op de batterij barbette op de trawers - beneden oosten bruirg Het Geschut Waar Geplaatst. Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Reekenen. Voeten, Duymen, Trinkmomale en Oostenburg en zoi: 2: 2 ijsere den o 6r 3 o /3 8 C. — d / 8 3 3 /8 „ „ „ „ - - „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ - 1 - - „ „ - „ x do 5 5 2½ 1- 6 — 2 do do - — 5 8 5 5 ol ƒ 1008 3/88 ¾ Te 8 5 Metale g 5 /23 khynlandse Voermaar, of Dels gewigt. 4. 1 Metale Kanon - â Kanon. vanr de Tappen 5 15 Om Dm Dmm Om - 2½ 6¼ ¼. 7½ 13. 8½ 83 ongeplaats Waar Geplaatst. Het Geschut e 5 E e 0 3 Vc Om / V. Om 18 8 dn 3 3-5½ 1. 6½ ƒ - Jan ver 1do 4 3 861 1753 5- 10 2. 7¾ 11 9/12 buggen No — ƒ — 51 do 7 1d 3 4 1754 818 1/6 2. 7½ 0½ 3¾ 5. 10 11 — v - - Cornelis 1do 1 2 2¼ 463 4 26 2 3. 11½ 1- 9 ostsen hie 7. 8t 9 ƒ12 — — sen ƒ pieter 2 1 do 2 85t7 2¼ 1763 530 5- 10 974 7½ 2. 9 2. 1½ 1/12 feest: 16 — 1do do 3 2 x do 2¼ 531 5- 10 ƒ 9¼ 7½ 2-1½ 279 6 2 _ - —— 1 10 do 1 d„o 17/8 1756 243 3-5 1 474 1½ 6 2-3 6 /12 —— - —— 1 - 1 ƒ 2 1 do d„o do 1 1 1/8 242 3- 6 1755 1. 4¼ 7½ 6 2„3 — - 8ƒ do 1 1do 1 249 3. 5¼ 1. 4½ 11/8 7½ 5¾ 2-9 1766 12 8 —. - d=o 2 1 do 1 do 7½. 5¾ 2. 3 ƒ 1/8 1765 245 3 - 6 ƒ 1-5 - - do do 1 do 1 3 do 11/8 d=o 3. 5½ ƒ 1. 4½ 7¼ 5¾ 2. 5 - —2 - - - do 1 4 1 do do do 1 1/8 247 3. 5½ 1. 4½ 7½ 6 2. 3 12 do 10o 5 do do 11/8 245 3. 3½ 1: 4½ 1½ 5¾ 24 /12 - - - do 6 1d do do d=o 1 11/8 3. 6 7½ 5 3/8½ 1-5 /12. - - do do 1 1 d 26 2 2. 242½ 3- 10 12. 8¼ 6 1. 7. ƒ N 4 — 2. 2¼. do do 1. —7. 8¼ 6. 1746. 244. 3. . 10. ½. 2. 1. d=o - do 3 8 5. 8— 244. 3. - 6. 1. - 4. 7. — 1. 1. do d=o d=o — 74 — - do 8— 244. 3. - 6. 1. 4. 7. — 5. 172. 14. ½. do ƒ do de N ƒ _ ƒ - do 6 - Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Reekenen. 15„ Drn. Voeten, Duymen, d=o op de peint Amsterdam - te trink: voor het ammondetie huijs - do do do op oostenburg - do - do - 0 - d te Trinkonomale do - Amsterdam te trin konomaale op de punt 2 — - - lb 2 3 is 5 5 5 / ƒ 1330 8 5 /8 39 3 / 100 p — 3/12 3 221 ve 89 do _ do - — . . . . . . . . ½. — 1/6. 3.1 - - - - - - - —— - - - — 1
English
Where the Artillery is Mounted. Bronze Cannon. Rhenish Measure, or Weight thereof Bronze Cannon at 24. At Trinconomaala on the fort, the redoubt and pagoods berg Bronze Cannons, at [illegible] Note of the Defects, to be Calculated from the Bottom. Feet, Inches lb Cornelis 1639 4288 do do 4200 Coenraed vriest 1603 4070 arms Anthony 1636 857 arms of Middelburg do do some small flaws at the touch-hole do do 1698 3980 1620 2418 Cijlianis Wegenaar 1637 2520 The Spanish arms do 1651 2706 Portugal do do 2627 do 1745 1383 do of Portugal 1028 do do 1004 do do 504 do of Portugal 1030 steparale krans 1746 1368 Portuguese arms do 1734 do 1778 do 1778 Trinkonomale and Oostenburg and so forth: at Oostenburg do at Trinconomaale on the Zeeburg point do on the Redoubt on the Enkhuijsen point do do on the Redoubt on the Zeeburg point do on the Enkhuijs point do on the Redoubt do on the Portuguese point do on the Amsterdam point do in the retrenchment between [illegible] Portuguese point To the Right Honorable, Most Worshipful Lord Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island Ceilon. Right Honorable, Most Worshipful Lord! It is with the utmost respect that I have the honor to inform Your Right Honorable and Most Worshipful that in the four appointed places, Kaliture, Diagam, Panture, and Galkisse, I have administered the Holy Communion with much edification and have properly inspected the twelve schools entrusted to me; and notwithstanding that the smallpox has raged very severely almost everywhere in my district, and the schoolchildren as well as the adults had stayed away from the schools for more than half a year out of fear of that disease, yet contrary to expectation everything was found reasonably well in all respects; as regards the number of Christian schoolchildren, members, and how many were baptized and married during this visitation, etc., Your Right Honorable and Most Worshipful may, if it pleases you, clearly see in the printed report. While in the meantime, wishing the Lord’s precious blessing upon Your Honor’s person, government, and all that may be dear to Your Honor’s soul, with true high esteem I subscribe myself below, Right Honorable, Most Worshipful Lord, Your Right Honorable and Most Worshipful’s most humble and obedient Servant. Was signed: J: J: Sijbrands. In the margin: Kolombo, the [illegible] April, Year 1788. Agrees. Sijbrands Clerk Checked JBrouwel To the Right Honorable, Most Worshipful Lord, Willem Jacob van de Graaff, Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Island Ceilon with its dependencies, etc., etc., etc. Right Honorable, Most Worshipful Lord. The undersigned has the honor hereby to inform Your Right Honorable and Most Worshipful that in the recently past months of March and April, he performed the usual annual school visitation, having administered the Holy Communion of our Lord Jesus Christ at Kalpettij, Schilauw, Nigombo, Dandoegam, and Calanie. The schoolmasters and schoolchildren in the schools belonging under his district, which are all further specified in the printed Report of this year handed over to Your Right Honorable and Most Worshipful by the Reverend Mr. Sijbrands, they all have given him complete satisfaction, so that he dares to recommend both schoolmasters and schoolchildren to Your Right Honorable and Most Worshipful’s protection, and hereby also does so. Only the schools at Calpettij could not be visited this year on account of the fear of the pupils for the smallpox then raging there. As regards the more specific details of each school in particular, he refers to the abovementioned Report. Furthermore, after having wished upon Your Right Honorable and Most Worshipful, your government, and all yours, the constant, abiding, and merciful love of the Triune God, the undersigned remains with all respect, below, Right Honorable, Most Worshipful Lord, Your Right Honorable and Most Worshipful’s humble Servant, recommending himself and his own to your high favor. Was signed: I: L: Hoffman, A: L: M: Ph: Doctor, V: D: M: In the margin: Kolombo, the 27th of May 1888. Agrees. Sijbrands Clerk Checked LVD Linde
Dutch transcription
waar Het Geschut Metale Kanon. 2 63 8 / / c / o /23 P k hynlandse Voermaal, of Dels gewigt ) 1. „ Metale Kanon â 24. Geplaatst. te trinkonomaala op port„ de redout en pagoods berg Metale Kanons, Te e gaete van de Notitie der Gebreken, van ore 1vl den Bodem af te 334 20 152 Reekenen. 25 8 5 „ 55 53 0 e 8 3 5 / 1551 Voeten, Ouymen, Dan / Om/ Om Vc Om /Vc Om Dom Om lb 18 - R Cornelis 1. 7 1-3 4. 91„ 76. 3¼ 27 4288 9. 7½ 4 1639 2. 0. a. & - — - 9- 7¼ 4 - 1 27 do do 1. 7 1-3 1 /2 3- 2 do 4200 24. 1—- vriest Coenraed 24 27 1/12 112 /12 1603 4070 12. ½ 4. 1½ 1 7 1. 3¼ 5. 4½8 wapen anthon —— micha 857 2. 3½. „ 2. 104. 3¼4 312. 1 3/12 18 20 1636 „ d=o 5-5 burgen __ do 1/12 eenige klene Grofges aan de sina gad do 5– 5 2. 3½ 1 2 10¾ 314 124. do 18 20 8— - — do do d=o 2- 3½ 2. 10¾ 314 8/2 3/12 18 20 5- 5 8— — 1698 3:980: 9- 7. d=o 3- 117: 1. 6¾ 2 4½ 3½ /24 18 20 & - - - — 5½ do 3–5– – 3 1–4 38 7½ 1620 2418 18 20 8. 1 — —— 11 Cijlianis 1„ 6/½ 1637 2520 8-2 14 1-3 4- 3-5 3/12 12 14½ pƒ wegenaar - De sparan do 3 74 1341 1½ 3.942 ½ do. do 9: d: 1. 12 147½ 1/12 sche waa pen— - 1- do 1651 2706 8 –„ 3 8½ 1- 4 1-7 3/86. 8 9½ portiegaal 4¼ 3/12 — — — do do 8 972 do 26:27 8 - 11 38½ „ 4 1 -1 4. — 3/12 4 221 1 - 8/5 do 1383 6– 11. 2. 11½ 14 —10 3¼ 3/12 1745 3/12 4 5½ — van do do 4 —4. 3 —14 - „1 9 3— 5 poortie 3/12 1028 4 1/24. gaal ƒ - do 3 „9¼ 3 — d=o 1004 7-3¾ 3 - 2 5 do 11.¾ 1- 4 /12 3 — — do do —7 6 504 3 4 3/12 3. 10½ 1.0¾ 10¾ 4 /2 vet — van por„ do do 4 ½ tiegaal 11¾ 9½ 3¾ 8/12 7- 4 — 3-2 4 1030 131 — — — steparale 3/42. 3¾ 5/12 1½ — 10 1746. 1368 6= 5– 3 – 4. 5½ &ƒ krans 51 — portigee do 2. 94 0¼ 0¼ 3 3 „ 1734 6 -7 3½ sche waa„ „ pen d=o 1778 3 3-57½ 1 -5½ 7½ 6 ¼ e9 „ do 3½ 1. 674 17. 1½. 6¼ 374 24„ „ 1778 22 en e e ob 124 3¾ 124. 1744 1 10o 2 1do 3 1 do 4 1 do 5 1. 2 1 2 1 1do 2 1do 3 4 1do 5 6 1. 1do 2 3 2 1 do 1 do 1do 1 do 3 1d o 100 1do 1 do Prinkonomale en Oostenburg en zov: op oostenburg do - - - te trinkonomaale op de punt Zeeburg - do op de Redout op de punt Enkhuijsen do d o—. op de Redout op de punt Zeeburg d o op de peint Enkhuijs do op de Redout d=o op de portigeesche punt do d=o op de pant amster„ d=o in de Retans tusschen - dam gesche punt 1. 2 5 8 8 / 3 / N40 8 3 3 3 178 - 5 5 do - — do _o - - - - 1/12 2 - - _ —— - 3 - 1do 1 do 1do 1 do _o 3561 Aan den wel Edelen Groot Achtb Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad Extra ordinair van Ne„ derlandsch Jndia Gouverneur en directeur van 't Eiland Ceilon WelEdele Groot Achtb: Heer! Niet dan met de uitterste eerbied heb ik de een uwel Ed: groot Achtb: te verwittigen, dat ik op de vier bestemde plaatzen ka„ liture, Diagam, Panture, en Galkisse 't heijlig Avondmaal met veel stigting bediend in de twaalf schoolen mij toevertrouwt behoorlijk gevisiteert hebbe; en onaangezien de kinderpokken meest over al in mijn wijk zeer sterk geregeert hebben, in de schoolkinderen zoo wel als de bejaarden, uit vreeze voor die ziekte meer als een ^waren half jaar uit de schoolen ^ gebleeven, eg„ „ten boven verwagting in alle op zigten tamelijk wel bevonden; wat nu aanbe„ langt het getal der Kristenen school„ kinderen, ledematen, en hoe veel in dee„ ze visite gedoopt en getrouwt zijn etc:, kan uwel Ed: grost Achtb: des behaagen de bij 't gedrukt rapport duidelijk zien. Terwijl ik ondertusschen onder toeweersching van 's heeren dierbaaren zeegen over uwel Ed: uwel Ed:s perzoon regeering, en alles wat uwel Ed:s Diele dierbaar mogte zijn, met waare hoogagtinge mij noeme Com„ „derstond/ uel Ed:s Groot Achtb: Heer uw el Ed Groot Achtb: al deronderdanigste en gehooren zaamste Dienaar /was geteekend/ J: J: Sijbrands /inmargine:/ Kolombo den April Ao 1788. — 3560 Akkordeert Sijbrands WVEgklerk 1e C JBrouwel Nagezien 3560 3562. Den Wel Edelen Groot Achtbaeren Heer. Willem Jacob van de Graaff Raad van Nederlandsch Itedie gelijk ook Gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceilon met des= selfs onderhoorigheeden. &c=ra: &c=ra &=ra A Wel Edele Groot Achtbaere Heer. sje ondergeteekende heeft de eer Uwel Edele Groot Achtb: mits deezen te bedeelen, dat hij, in de laatst gepasseerde maanden Maart en April, de Jaerlijksche gewoone schoolvisite verrigt heeft hebben het H: Arondmaaal onzer Heeren Jesus christus bediend te kalpettij, schilauw, Nigombo, Dandoegam en Calanie. De schoolmeesters en schoolkinderen in de schoolen onder zijn wijk gehoorende /: welke alle nader ge„ specificeerd zijn in 't gedrukt Rapport, van dit Jaar Jaar uwelEdele Groot achtb: door den eerwaerdigen Heer Fijbrands overhandigd:/ zij alle hebben hem vol„ koomen genoegen gegeeven, zoo dat hij beide school„ meesters en schoolkinderen Uwel Edele Groot agtb: protectie duurven aenbeveelen, en mits deezen zulks ook is doende. Alleenig de schoolen op Calpettij hebben van dit Jaar niet kunnen gevisiteerd worden weegens de vreeke der discenten voor de kinderpokken, toen daer grasseerende. wat het meer specifique aenbelangt aan ider schood in het bijzonder, beroept hij zig op het bovengem Rapport. overigens, blijft de ondergeteekende, na over uwel Edele Groot achtb:, desselfs regeeringe, en allen den uwren de bestendige bij blijven de genaderijke liefde van den Drie eenigen God toegeboezend te hebben, met alle eerbied /:onderstond:/ wel Edele Groot achtb: Heer: uwelEd:s Groot achtb: ot„ moedigen en zich zelven met aen zijnen uwe hooge gunste aenbeveelende Dienaer /:was getekend:/ I: L: Hoffman, A: L: M: Ph: Doetoret, v: D: M: /:in margine:/ kolombo den 27. maij 1888: Akkordeert. 3560 Sijbrands WGjklerk digen 1 M 3560 Nagezien LVD Linde
English
[illegible] Answer to the Adjacent Report. I accept this for communication. Report of the completed church and school visitation in the four provinces here, namely: Belligamo, Waddemoratie, Tenmoratie, and Patzelepale, alongside the inhabited islands of Caits, Carediwoe, Donaclara, Bramnie, Pungerdwoe, Delft, Weelenij, and Alleippitti, in this year 1788, by the undersigned minister W: J: Ondaatje and Scholarch D’ I: van Ebbenhorst, respectfully dedicated to the Right Honorable Lord Bartholomeus Jakobus Raket, Commander here. Right Honorable Ruling Lord! The visitation of the churches and schools in the provinces and other places mentioned in the heading of this document, having been duly completed by us, the undersigned, under God’s blessing this year, we now have the honor, according to our bounden duty, to submit a report to Your Honor both of our proceedings and of our findings concerning native Christianity. As regards our proceedings: we generally devoted two days, as is customary, to the visitation of each church and school here: the work of the first day consisted both in the edifying performance of public worship, through the preaching of God's saving word, and in baptizing and marrying. The work of the second day consisted of examining and catechizing the school children in the Christian prayers they had learned, the histories of the Old and New Testament, together with the children's catechism, the compendium of the Orthodox Religion, and the Heidelberg Catechism. After that, we proceeded to the dismissal of the older schoolboys for the service of the Honorable Company, having first encouraged and stimulated such schoolmasters and pupils as gave us great satisfaction in their instruction and conduct; namely, that they should diligently continue therein and apply themselves more and more; while, on the contrary, punishing and exhorting to zeal and improvement those who conducted themselves lazily and sluggishly therein. Finally, in the afternoon, we departed for the next church and school, and acted there likewise and in the same manner as described above: and thus we completed our aforementioned visitation everywhere here. Concerning
Dutch transcription
77 c 5 5 £ 170 3 5 8 5 Z 3 3 8 E 8 N dejen 2 e 5 0 5 2 / ed op 8 5 d 8 07 BeEa Jos Josmaoae Sansooed dt dosa Sansedande 1/3 F 1 9 / 1/80 3n 8 8 x 68 1 e ƒ — C E 6 — 45 2 8 51 14 5 B337 „ 6 /8 5 apies e Z 3 X6o bij 5 16 8 ƒ 181 d 5 L 11 5 2 50 / 60 7 en 4 1/3 9 e 5 50 N 9 „ 600 ƒ 6 473 3 3 - 9 5 5 8 6 /8 E 8 8 18½ 5 17 2 8 3 8 ƒ 5 3 2 4 6 5 3 z 5 over 5 ƒ 5 / 560 de e weisje 840 5 6 2 ƒ ede 5 9 5 3 e 5 5 5 4 5 2 8 E 15 39„60 8 27 d 8 ƒ G de e endierendierg d ƒ15155 12 2 2 2 d/ Exe 5 1 103 108 6 2 8 4 3 5 10 9 2 3 9 „l5 6 0 ƒ35l E 0 0 8 & 888/8/ 2 Jawer s 2adel 8 0 2 5 9 31 2 e /0 2 438 5 8 e 3 5 15 ƒ 100 or 8 or 5 8 ƒ 20. 5 B 8 1 /d 5 No uspaapoon py 53 8 2 4 /3 8 8 1 mede dezoon i 9 5 2: 24 8 5 5 60 5 57 5 1/38 13 ƒ E2 75 e 6 „ e 58 t 1 0 18218 1n0 2752 68 3 1a c 8 P2 ƒ 0 en 3 ende n n an n Tieni Ba Jar La F 98 d 94 :C 181 g deEg 1 5 ƒ848 x dat dnmode 3a dai dan dom de aude docou s o soun Joun Pan Souras - C 0 88 x 5888 84 7 8 7 4 5 2 9 — 5 5 1 74 19 1 5 8 7 e 1 9 3 8 9 9 1 8 9 5 56 1 1 62 1 6 8 77 e 2 6 3 2 5 5 0 2 D 8 5 ƒ 5 3 di 2 6 e 1 5 5 8 86 9 5 3 5 3 5 12 5 213 3 25 0 9 d 2 5 1 0 7 2 - 3 e 9 - 8 3 5 2 9 3 4 e - 5 3 3 vet ibevitit ratat tiset bevesit Natusbaileevie vnakoaetteaerest vebseveers 0 10 9 9 9 6 - ede 0 vs 5 3 2 7 0 5 — 6 — t 3 4 E 88 5 5 0 E 8 0 3 E 0 8 4 E 675 3 12 6 N8 6 51 8 5 8 2 - 0 7 e vs 5 9 9 50 2 3 50 2 3 0 5 E 5 7 5 8 6858 3 2562 E 8 5 53 15 1 8 20 -0 000 0 0 0 0 183 0 ƒ 100„ 6 5.8 dior GEETEEEEISEEGRZESDUEEE / /5 6 /8 1/8 l 5 18 3 E 5 e 2 5 2.2232 Re1 5 ƒ Ed 218 v 7 5 12 e3 s 6 1 3 sle 2 / 180 5 0 12 /30 6 0 ƒ ƒ ƒ 165 8 8 e & E 5 E ƒ 5 E756 3565. 3570 Antwoord op 't Nevenstaande Rapport. Dit neem ik voor com= municatie aan. Rapport van de volbragte kerk=en School-visite in de vier provincien alhier Nam: Belligamo, waddemoratie, Tenmoratie en Patzelepale, nevens de bewoonde Eilanden Caits, carediwoe, Donaclara, bramnie, Pungerdwoe, Delft, weelenij, en Alleippitti, in deezen Jaare 1788. door den ondergeteek: Predi= kant w: J: ondaatje en Scholarch D' I: van Ebbenhorst, in alle Eerbied op gedraegen aan Den wel Edelen Achtb: Heer Bartholomeus Iakobus Raket kommandeur alhier.— wel Edele Achtb: Gebiedende Heer! De visite van de kerken en Schoolen, in de Provin= cien en andere plaatzen, in den hoofde deeses vermeld, door ons ondergeteek: onder Godes zeegen in dit Jaar behoorlijk volbaagt zijnde, hebben we tans de Eere, om uwwel Ed: agtb: zoo wel van ons verrigting als bevinding omtrent het inlands christendom, bij deeze, naar onzen schuldigen pligt verslag wat onse verrigting betaeft: wij hebben volgens gewoonte, tot de visite van elk kerk en school alhier, doorgaans twee dagen besteed: het werk van den eersten dag, bestond, zo wel in de stigtlijke ver„ rigting van den openbaeren Gods dienst, door de verkondiging van Gods zaligmaakend woord, als in 'tdoopen en Trouwen. het werk van den tweden dag, bestond in 't Examineeren en cateckiseeren der schoolkinderen, in de door hen aangeleerde christlijke gebe= den, de geschiedenissen van 't oude en N: testament, nevens den kinder Catechismus, 't kortbegrip der Artsz: Religie En den Heidelb: catechismus. Daar op ging men over tot de largatie der groote schooljongens, ten dienste der Edele Comp: voor af aangemoedigd en op gewekt hebbende, zodanige schoolmeesters en leerlingen, die ons groot ge= noegen gaven, in hun onderwijs en aanleeven; dat ze nam: daar in vlijdig moesten voortgaan en zig meer en meer bevlijdigen; Maak in tegendeel bestaaft en vermaand, tot ijver en beter schap de geenen die zig daar onder luij en traag gedroegen. Eindelijk vertrokken we naar den middag, naar den naast vol= genden kerk en school, en handelden mede aldaar even en in dien voegen, als hier boven: En aldus volbragten we onze gem: visite al omme alhier. te doen Belangende
English
May prayer fulfill this wish. Just as Dominus De Melho has already translated a portion of the Old Testament with zeal, I wish that the entire Old Testament will be translated in just such a manner, and that the Lord will command His blessing upon it, since the translation of the Bible will contribute much to the edification and instruction of the Malabar congregation. This I accept for communication. In order to thwart the heathen and popish idolaters in their teachings and undertakings, and on the other hand to propagate our pure religion among the Malabars, the ministers must choose capable and virtuous men for schoolmasters and place them in the country, instead of those who are as yet unfit for the schoolmaster’s office, and who are true Christians, and ascertain from them monthly what progress they have made regarding the instruction of the children; since the government at present does not, as was well the case in days of old, send so many ministers. Concerning our findings: we must, as in previous years, confess that the native Christians hitherto show no signs of their true faith in Jesus Christ and hearty embracing of His doctrine of grace, on account of their deep ignorance regarding the fundamentals of our reformed religion, and even the rare opportunity and good occasion to be continually instructed and edified therein, and on account of the manifold and daily seductions and enticements of both the heathen and popish idolaters, who openly celebrate their solemn idolatrous worship in their churches and temples in the provinces and other places mentioned above, whither our simple native Christians, who lack such constant edification and instruction as the Dutch congregation enjoys, are drawn; since the visiting minister can, at best, edify them in each church for a couple of hours a year by preaching and catechizing, and for the rest must leave them as a prey to those spiritual wolves and locusts for an entire year. Therefore, as has been noted several times before this, it was so desirable, necessary, and useful that linguistically skilled and exemplary ministers of the Gospel should go to labor in the country, at least two or three times a year, in order to be able to gather, edify, and instruct the wavering Christians in our churches several times, and that, on the other hand, the multitude of idolatrous priests and their free coming and going in the midst of our Christian country and people should be prevented. May the Lord, who in His time will gather together His elect from all quarters of the world in Christ Jesus unto eternal life, fulfill His promise also regarding these idolaters in these latter times of the New Testament, inclining thereto also the hearts of our Christian government to take earnestly in hand all necessary ways and means, to the end that God’s most holy Name may also be made known among these peoples, the kingdom of His Anointed extended among them, and the eternal salvation of their precious souls obtained through faith, to the praise of the eternal free grace of God in Christ Jesus. The retired teacher, the Reverend Philippus de Melho, is laboring further and diligently on the translation of the Old Testament, and has completed work therein, not only with the entire Pentateuch, or the five books of Moses, which was sent to the Honorable Ceylon Government in the year 1784, but now also again in the year 1787 the subsequent books of Joshua, Judges, and Ruth; to the end that the former, along with the latter, may be made public through printing for the Malabar congregation here, who, from church to church in our annual visitation from the year 1784 until now, have longed greatly for it, on account of the great fame which that incomparable work of translation has spread throughout all Jaffnapatnam; although the same, to the great regret of that congregation, has not been made public through printing up to this point. The catechist J. P. J. Ondaatje currently also fills the post which M. C. Ondaatje, who has since been promoted to proponent, held as catechist here in the church of St. John; thus he not only instructs the children of two churches, St. John and Wannarponne, but this year also those of the church of Nallur, in the catechetical truths, and also performs the work of a copyist for the Reverend De Melho regarding the aforementioned translation. It gives me great pleasure that the Honorable Dessave De Bok has put some churches and rest houses in order, and I will instruct his Honorable successor, the Honorable Schreuder, to put the churches and rest houses that are still in poor condition into proper order promptly. (was signed) Raket. The condition of the buildings of churches and rest houses here in Jaffnapatnam is generally poor, but through the good care of the Honorable Dessave, since His Honor's arrival, some have been put in order, so that we hope the remainder will also be brought into good condition. Behold there, Right Honorable Sir, the state and condition of native Christianity in all the places mentioned above! Herewith we remain, with all due respect, while also heartily wishing that Jehovah God may further grant Your Right Honorable a long life, continued health, and all kinds of temporal and eternal blessings, and make His Honor's government prosperous, to the honor and glory of the God of heaven and earth, to the extension of... Jaffnapatnam, 14 October 1788.
Dutch transcription
De Beede vervulle dezen wensch. gelijk D=s De Melho bereets een gedeelte van 't 0: Testa= Belangende onze bevinding: wij moeten als in de voorgaande jaeren om de heidense, en paapse bekennen, dat de inlandse christenen tot nog toe geene blijken afgoden dienaers afbreuk geeven van hun waar geloov in Jesum christum en hartlijke tedoen in hunne leeren en onderneemingen, en daaren omhelzing van zijne genade leere, wegens hunne diepe onkun= tegen onse zuivere godsdienst de omtrent de gronden van onzen gezuiverden Godsdienst en zelv voortteplanten onder de cal labaeren, moet de predikan= seldzaame aanleiding en goede gelegendheid, om daar in geduurig ten bekwame en van den onderweezen en gestigt te worden, en wegens de menigvuldige de menschen, tot school en dagelijkse verlijdingen en aanlokkingen van de soo heidensche meesteren verkiesen, en als paapsche afgoden dienaers, die in de provincien en andere in het land plaatsen, inste- plaatzen boven vermeld in hunne kerken En Tempelen hunnen de van dien die tot als nog onbequaam tot schoolm=s plegtigen afgodsdienst opendlijk vieren, werwaarts onse dienst, en maar waar chris eenvoudige Inlandse christenen, die zodanige gestadige stigting tenen zijn, en van hen maan„ delijk vernemen hoe verre en onderwijs als de Nederl: gemeente geniet, missen, henen getrok= zij vordering gemaekt - ken worden; nademaal de visite predikant op zijn best hebben, omtrent 't aan 'sjaars een paar uuren, haar in elk kerk, door prediken en Dit =teeren der kinderen vermits de regeering tegenswoor¬ catichiseeren kan stigten, en voor het overige tot een geheel dig niet zo, als 't wel Jaar toe, haar als ten provije, van die geestelijke wolven en in de dagen van ouds sprinkhanen moet overlaten. plaats gehad heeft zo wenschelijk, noodzakelijk en nuttig, was het Derhalven, ge= veel predikanten zenden =lijk meermaals voor deeze ook is aangemerkt, dat Taalkundige in voorbeeldige Evangelie Dienaers in 't land gingen arbeiden, ten minsten twee of driemaal 'sjaars, om het aanhaatig christendom in onze kerken verscheidenmaal te konnen verzaamelen En stigten en teregt brengen en daar en T tegen belet wierd de meenigte der afgodische Priesteren en gen derzelver vrijen, in en uitgang, in het midden van ons christen land en volk. De Heere, die te zijner teid, zijn uitverkorenen van alle wereldoorden in christo Jesu zal tezamen vergaderen, ten Eeuwig leven, vervulle zijne toezegginge meede omtrent deeze afgodendienaers in deeze laatste tijden des N: testa= ments, noigende daar toe ook de haaten onzer christelijke overheid, om alle nodige wegen en middelen Ernstig aan de hand tenemen; ten einde gods allerheiligsten Naame, ook onder deeze volken bekend, het koningrijke zijns gezalvoen, onder hen uitgebrijd, en de Eeuwige zaaligheid hunner kostbaare zulen door den gelove verkoegen werde, tot roem der deuwige vrij Genade Gods in christo Jesu. De rustende leenaar, de eerw: Heer Philippus de Melho„ arbeid al verder ijverig aan de overzetting van 't oude med kam. ment med ijver overgeset Testament, en heeft daar in gedaan werk gekregen, niet alleen heeft 6956 3566 heeft, zo wensch ik, dat 't gantsch oude Testament, zal, tot stigting en onder rigting van de Mallab aer se gemeente. Dit neem ik voor Com= munikatie aan. gen, dat dE: dessave De Bok geset, en dat de Heere daar toe zijnen zeegen gebieden wil„ even zodanig worde over vermits de overzetting, van med den gantschen Pentateucheus, of de vijf boeken van Moses, en dezelve in den Iaare 1784. aan de gevencreer„ de Ceilonse regeering toegezonden, maar ook nu weder in den Iaare 1787. de volgende Boeken van Josua, Rigte den bibel veel contribueeren-ren, en Ruth; Ten einde het eerste med het laatste door den druk gemeen gemaekt werde, aan de Malabaerse gemeente alhier, die van kerk tot kerk, in onze gedaene Iaarlijkse visite van den Iaare 1784. tot hier toe„ daar zeer naar verlangden, wegens het groot gerugt twelk dat overgelijklijk werk der overzetting, door geheel Iaffenapatnam verspreid heeft: hoewel het zelve tot groot leetweezen van die gemeente tot hier toe door den druk niet gemeen gemaakt is. De catichiseermeester J: P: J: ondaatje, neemt thans meede waar die post, dewelke de 't zedert tot propo= nent bevorderde M: C: ondaatje als catechiseermeester alhier in de kerk S„ Ioan bekleefde; dus onderwijst hij de kinderen van twee kerken Ian Ioean en wan= naarponne niet alleen, maar ook dit Jaar meede van de kerk van Nalloea, in de catechetische waar= heden, en verrigt ook het werk van eenen copuest, bij den eerw: heer De Melho, omtrent de bovengem: overzetting. 'vstrekt mij tot groot genoe alhier te Iapfenapatnam is in 't algemeen slegt en De gesteldheid der gebouwen van kerken en rusthuizen, eenige kerken en russhuiden door de goede sorge van den Ed:e Heer DesJave, 'tzedert in order gebragt haft, en ik zijn Ed=s aankomste, zijn Eenige in order gebragt, zo zal aan zijn E„d vervanger den dat we hoopen, dat de overige meede in goeden staat zullen gebragt worden. kerken en rutthuiden sppre Diet daar wel Edele Achtb: Heer! den staat en toe= stand van 't inlandse christendom op alle hier boven Japfenapatnam den 14. 8ber: 1738. gem: plaatzen! hier meede blijven we, in allen verschul= digden Eerbied, teffens hartelijk wenschende, dat Ieho= =ra God, uwe wel Edele achtb: verder hien verleenen wil, ben lang leeven en aanhouden de gezondheid en allerlije tijdlijke en eeuwige zeegeningen en hoogst derzelver Regee= „ring voortspoedig maeken tot Eere en heerlijkheid van den god des hemils en der aarde, tot uitbreiding van E: schreuder last geeven om de nog slegt gestelde dig in ordea, tebrengen /:was geteekend:/ Raket. Fedus en en e un¬ ten a= 3570
English
Jesus' Kingdom among the inhabitants, to the well-being and luster of the Dutch East India Company, wishing your Honorable Worships eternal salvation, joy, peace, and rest from Jesus' dearly bought church here. Below stood: Honorable Worshipful Commanding Lord! Your Honorable Worships' most humble servants, praying for salvation and grace, signed: W. P. Ondaatje and I. van Ebbenhorst. In the margin: Jaffanapatnam, 1 October 1788. Sijbrands, Town Clerk. Checked, J. Pompens. Agrees. S 955. Classes of the Company's Orphans: Boys, Girls. First class: Learning to read, write, knowing prayers, short and historical questions of the Old and New Testament, the compendium of the Christian Religion, the Heidelberg Catechism, and singing of the Psalms: 13 boys, 5 girls. Second class: Learning to read, write, knowing prayers, short and historical questions of the Old and New Testament, and the compendium of the Christian Religion: 5 boys, 1 girl. Third class: Learning the ABC and spelling: 6 boys, 0 girls. The Visiting Minister: W. I. Ondaatje. The Schoolmaster: P. I. Ondaatje. The Scholarch: I. van Ebbenhorst. Jaffanapatnam, 1 October Anno 1788. Agrees, Sijbrands, Town Clerk. 3568 School Inspection. Private Children. First class: Learning to read, write, knowing prayers, short and historical questions of the Old and New Testament, the compendium of the Christian Religion, the Heidelberg Catechism, and singing of the Psalms: 2 boys, 6 girls. Second class: Learning to read, write, knowing prayers, short and historical questions of the Old and New Testament, and the compendium of the Christian Religion: 6 boys, 34 girls. Third class: Learning the ABC and spelling: 34 boys, 42 girls. Total: 42 boys, 26 girls, total 68. Overall total: 86. J. Pompaij. Checked. No 955. 3569 Appendix. In the provinces here, Belligamo, Wademoratie, Thenmoratie, Patzelepale, and the inhabited islands, the number of native Christians recorded and found during this inspection is 192762. Namely: The adults: 129318. Schoolchildren: 35920. Small ditto: 27524. Church members among them: 182. Children baptized during this inspection: 1719. Boys: 890. Girls: 829. Adult baptized: 27. Boys: 16. Girls: 11. Married couples during this inspection: 932. The living heathen slaves: 6250. Namely: The adults: 3935. Schoolchildren: 2315. Fines collected from absent schoolchildren for this year: Rds 291. –. –. Jaffanapatnam, 1 October Anno 1788. Below stood: Agrees. Was signed: W. I. Ondaatje. Agrees, Town Clerk Sijbrands. 4 357 D. Poupeit Checked No 755 3570 [illegible] 3571 [illegible] No: 41: 3592 List of ships arrived and departed here in the year 1788: 12 January: The ship De Negotie arrived from Gale and departed on the 16th for Koetsiem; returned from there on 12 March, and on 18 March sailed again for Gale with its brought pepper, in order to depart from there for the Indian capital, Batavia. 26 ditto: The ship Houtlust arrived from Koetsiem and, after discharging its brought cargo of rice, departed on 13 February for Terberij, in order to proceed from there to Gale and subsequently to the capital, Batavia. 14 February: The ship De Leviathan arrived from Gale and departed on the 19th for Koetsiem with the goods brought from the Netherlands and Batavia for the Malabar coast. On 10 May, it returned to Gale, from where it sailed again to Trinconomale with a cargo of rice for that office, in order to proceed from there on the voyage to the Indian capital. 21 June: The country's brig Diana arrived here, which sailed out from Terree on 22 December of the previous year, and subsequently departed on 25 July via Tutukorijn for Europe. 21 August: The ship De Batavier arrived from Tutukorijn and departed again thither on 10 October to convey the prepared linens to Gale; on 22 November, the same returned here from Gale. No: 45:
Dutch transcription
Jesus Koningrijk onder de Ingeseetenen, tot wel zijn en luister van de Nederlandse Oostjndische Maatschappije, uwer wel Edele Achtb: Eeuwig heil, vreugde, vreede en ruste van Jesus duurgekogte kerke alhier /:onderstond:/ wel Edele Achtb: Gebiedende Heer ! uwer wel Ed: Achtb: onderdanigste en heilgenade toebiddende dienaeren /:was geteekent:/ W: P: ondaatje en I: van Ebbenhorst /:in margine:/ Iaffenapatnam Den 1. Oktober a=o 1788. Sijbrands Wejklerk Nagesien J„b Pompens Akkordeert. S 955 Cappen van de Compagnies Weeskinderen Iongens Meisjes Eerste classe, Leeren, Leesen, schrijven, weeten gebe= =den, korte en Pistorische vraegen, van 't oude en Nieuwe Testament, 't kort begrip der chr: Religie, den Heidelb: Catechismus en Tingen der Psalmen : - Tweede classe Leeren Leesen, schrijven, weeten gebe= den, korte en Wisl: vragen van 10: en N: Testament en 't kort begrip der chr: Religie .. . Derde classe Leeren A: B: C: en Spellen. . . . . . De visite Predikant W: I: ondaatje en De Schoolmeester De Scholarch P: I: Ondaatje I: van Ebbenhorst. Jaffanapatnam Den 1=e 1. min m 13: 5: o 18: - 6. 5756 3568 Schoolvisiie Particuliere Kinderen. Eerste classe, leeren leesen schrijven weeten, gebeden, korte en histor: vragen van 't 60: en N: Tes= tament, 't kortbegrip der chr: Religie, den Hiedelb: catechismus en Zingen der Palmen Tweede classe leeren Leesen, schrijven, weeten gebeden, korte en pistor: vragen van 't O: en N: Testa= ment en 't kort begrip der chr: Religie... Derde classe Leeren, A: B: C: en Spellen. . . . . . . Tesaamen. . . . 86. —. Oktober Anno 1788. Akkordeert Sijbrands WEgklerk 2. 6. 6. 34 min um 42. 26. N Iongens Meisjes. 1=o 68. T„s Pompaij Nagesien No 955 3569 Bijluije. In de Provincien alhier, Belligamo, Wademoratie, Thenmoratie, Patzelepale en de bewoonde Eilanden, Is het getal der Inlandsche christenen, in deeze visite opgenomen en bevonden. . . . . . . . . . . . . . . 192762: Naamelijk „ De bejaarden. . . . . . . . . . . . . 129318: Schoolkinderen - - - - - - - - - - 35920: kleine _=o. . . . . . . . . . . . . 27524: Ledemaaten daar onder... 182: Gedoopte kinderen in deeze visite.... 1719: Iongetjes. . . . . . 890: Meisjes. . . . . . . 829: Bejaarde Pedoopten. . . . . 27: Iongens. . . . . . 16: Meiden. . . . . 11: Getroude paaren in deeze De aanleevende Heidensche Slaaven. . . Naamelijk De bejaardens. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3935: School kinderen. . . . „ 2315: Boete penningen van de absente Schoolkinderen voor deezen Iaare Rd=s 291. –. –. Jaffanapatnam Den 1. Oktober Anno 1788. /:onderstond:/ Accordeert /: was geteekent:/ W: I: ondaatje visite. . . . . . . . 932: 6250: Accordeert. W Gklerk „ Sijbrands 4 357 D: Poupeit Nagelsien No755 3570 al 2 8 e 21 B de a 5 2 ^de d E 8 5 5 5do 5 : : sder e 2 X 167 0 5 255 * .. 2 : ƒ 1 960: 8: 88 0 is 0 9 30: 9: e 0 38 30. „1 8 3. 1 „ 1 3: 1 50 06 F. t ƒ „ 1 1 1 6 Co e : : ƒ „ : „ : 170 . „ : en - : 1 1 1806 : * : 1::: 1 ***** : : : ƒ : 1 *** 1 6 *. 8 d5 „ 5 1 : . 1 ƒ o. 60 : ƒ 1 : 5 1 1 . . 1 : 7 5d : E e e O. . „ e „n d ƒ 5 e 5 2 : : . : „ :: : * ƒ 2 : :: : : — 1 x : de :*: * 1 1 : ** * 8 : e „ 1 9 v . 5: „ 1 : „ 1 : : 1 : : :: ƒ : : : : : : : 1 ƒ : : „ : 1 5 ƒ * * * * : 1 1 1 : 1 1 . : 1 1 1 x 1 1 1 1 1 : : . . : : : *** *: ** * * * * * * * * * * * * * * * * * . : : 3 — genJ: 3p 1 1 - E 587 e - 1 1 00 : : : : 1 1 8 : 1 . „ 3571 5 a d 3 5 E d8 5 : ƒ : : : 1 ƒ. 1 1 G1. de 428 7 de „ dN 700 210: ec 6 9 5 „ ƒ Ee 0. e 43 60: po. „ ƒ 00 2. 03. 1o60 0 vers „ „ „ _ 5 en oo : e : 6 65 ende : „ : 1 1 : 9 : 5 1 5 3 : :: * : : : : : „. e 1 : 1 1 : :- : 5 1 1 ƒ : 1 5 1 i a : 1 F e 2 : 6 v in 1 : 1: : : 1 : : ƒ 1 : : : : 3 1 1 : - 1 1:: 1: : * * * * 1 :: 1 3 : 1 5 eister 55 de 3 „ 2 „ 5 va 6 S E Ee e - 2 5 3 ƒ - 5 N3 5 5 . en d bied e en 3 essavonie Bo E 2 e 5 ee 0 Nots. 68 55 8 S 3 „ 2 0 56 8 ƒ 1 1 1 3 18 „ 9 5 2 8 5 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 e 5 5 62 5 5 3 5 N. 5 57 6 w 121 58 - 5 606 ƒ ƒ 55 6 d 3 5 5 1 8 5 : : 10 20 5 5 No: 41: 3592 Lijste van de in Anno 1788. alhier aangekomene en ver= =trokkene scheepen. Den 12. ' Januarij: arriveerde van Gale 't schip de Nego„ „tie en vertrok den 16. na koetsiem quam den 12. maart van daar terug en is met zijn meede gebragte peper den 18. maart weder naar Gale gezijld= om, van daar na de Indiase hoofdplaats Batavia te vertrekken. „ 26. d=o is 't schip Houtlust van koetsiem aangekoomen en na ontlossing van zijn mede gebragte rijst laading, den 13. Februarij na terberij ver= „trokken om van daar na Gale en vervolgens naar de Hoofdplaats Batavia te vertrekken 14. Februarij quam 't schip de Leviathan van Ga„ „le, en is den 19. na koetsiem ver„ „trokken 13. 578 3572. „trokken met de goederen die uit Neder„ land, en Batavia, voor de Malla„ baar zijn aangebragt, den 10. Maij is 't zelve op Gale terug gekomen van waar weder naar Trinconomale gezijld is met een Lading rijst voor dat kantoor om vervolgens van daar de rijse naar de Indiasche Hoofd plaatse te stevenen. Den 21. Junij Aracveerde alhier slands brik de Diana, die den 22=' xber: p:o J:o 1as terree is uitgezijlt, en is ver„ volgens den 25. Julij over Iu= „tukorijn na Europa vertrokken: #amarn. quajn Hel schip de Batavier van Tu= 21. augs „tukorijn en vertrok den 10. 8ber: weder na derwaards, om de in= „gereedheid Leggende Lywaaten over te voeren na Gale, den 22. 9ber: is 't Zelve van Gale alhier, te„ rug d N:o: 45: 6 - „
English
3592 the 1st of September: returned and on the 27th following sailed to Cochin to collect a cargo of pepper. arrived here the ship the Gouverneur Falck and departed on the 27th of October for Tuticorin to take the packs of linen to Galle and subsequently sail from there to Europe. On the 24th of October: Arrived here the ship the Peenecier from Batavia, and departed on the 22nd of November for Cochin to collect pepper. 5th of December: the ship the Gouverneur Generaal de Klerk of the Chamber of Zeeland arrived here, and departed on the 29th following for Galle, and from there to sail to Europe. Colombo, the 31st of December 1788. Agreed Sybrands [illegible] WEgalerk 35 573 Checked J. Adamp No. 45: 3578 3592 List of Company ships that have arrived here and departed again since the 1st of January to the last of December of this year, with indication both of the dates of their arrival and those of their departure days, and whither the same were destined. The 2nd of January: came from Colombo the ship Java, which after discharging the goods brought along, departed on the 25th of February following for the Netherlands, with a cargo of ƒ 266032. 4. 8. On the 3rd: arrived from Cochin the ship De Leviathan, which after discharging its brought-along cargo, departed on the 6th of February following via Colombo back to the Malabar, returned here from there on the 10th of May last and was discharged of its cargo, having on the 22nd of the recently passed month of June undertaken the voyage via Trincomalee to Batavia, laden with 10 bales of coarse bleached guinees, 2 ditto ditto unbleached, 100 hawser ropes in varieties and 1860 bundles of salted coir. On the 8th: departed for Batavia the ship De Pollux, which arrived on the 19th of December last from Colombo, taking along 344 Company and 7 private linen packs, 1 copper sample of 50 pounds, 1 case with two poods of spoiled opium, 200 bales of Ceylon cinnamon and 1667 bundles of coir. On the 8th: departed via Colombo for Cochin the ship de Negotie, which arrived on the 20th of December last from the last-mentioned government, which returned hither from there via Colombo on the 20th of March last and, having discharged its cargo, departed on the 13th of April following 3574 following for Batavia, with 39 bales of cinnamon, 2250 bundles of salted coir and nine barrels of nails. The 17th of January: departed for the Netherlands the flute ship Dordrecht, chartered by the Honorable Company, which arrived on the 28th of last month from Colombo, carrying a cargo of ƒ 254876. 10. 8. On the 23rd: came from Colombo the ship the Maria, chartered by the Honorable Company, which after discharging the goods brought along, departed on the 2nd of April following for Europe with a cargo of ƒ 415152: 18. — On the 27th: departed for Batavia the ship De vlugge Trekvogel, chartered by the Honorable Company, which arrived on the 28th of November of the past year from the Netherlands, laden with 6 ropes of 125 fathoms each, 4050 bundles of salted coir, 91 Company and 12 private linen packs, 107 pounds of clove dust and 1¾ pound of mace. On the 22nd of February: came from Surat the ship Alblasserdam, which after discharging the cargo brought along, departed on the 13th of March following for Batavia, containing 6365 bundles of coir, 38 bales of linens, 10 heavy hawser ropes and 50 ditto hawsers. On the 22nd ditto: arrived from Colombo the ship Houtlust, which after discharging the goods brought, sailed on the 16th of April following for Batavia, laden with 24 heavy hawser ropes, 3800 bundles of salted coir, 300 pieces of ray skins, 1 case with 30 rolls of Lampher crape. No. 45: 3592 The 10th of June: came via Tuticorin from the Cape of Good Hope the private ship the Susanna, chartered by the Honorable Company, which after disembarking the troops of the Regiment de Meuron brought along, departed on the 18th of October following with a part of the Regiment of Luxembourg for Lorient in France. On the 17th ditto: arrived via Tuticorin from the Cape of Good Hope with troops of the Regiment de Meuron the private ship the Vrouwe Johanna, chartered by the Honorable Company, which after disembarking the same, departed on the 18th of October following with a part of the Regiment of Luxembourg for Lorient in France. On the 20th ditto: came via Tuticorin from the Cape of Good Hope the private ship the Drie Gebroeders, chartered by the Honorable Company, which after disembarking the troops of the Regiment de Meuron brought along, sailed on the 18th of October following with a part of the Regiment of Luxembourg for Lorient in France. On the 21st ditto: Arrived via Tuticorin from the Cape of Good Hope with troops of the Regiment de Meuron the private ship Het Fortuin, chartered by the Honorable Company, which after disembarking the same, departed on the 18th of October following with a part of the Regiment of Luxembourg for Lorient in France. On the 24th ditto: arrived via Tuticorin from the Cape of Good Hope the private ship Josephus de Tweede, chartered by the Honorable Company, which after disembarking the troops brought along of 3575 1257. 8
Dutch transcription
3592 den 1. 7ber: rug gekoomen en den 27. daar aan na koetsiem gezijlt ter afhaal van een Lading peper quam alhier 't schip de Gouverneur Falck en vertrok den 27. 8ber: na Tutukorijn om de Lijwaat pakken na Gale tebrengen en vervolgens van daar naar Europa te zijlen. „ 24. 8ber: Arriveerde alhier 't schip de Pee„ „necier van Batavia, en ver„ „trok den 22. 9ber: na koetsiem ter afhaal van peeper 5. Decemb:r quam 't schip de Gouverneur Generaal de klerk van de ka„ „mer Zeeland alhier aan, en vertrok den 29. daar aan naar Gale, ven marr Eragaar te Wijlen: Kolombo den 31. December: 1788. Akkordeert Sijbrands Weder„ lla„ te. WEgalerk 35 573 Nagezien J. Adamp N:o: 45: 3578 3592 Lijste van komp:s scheepen, die zedert P=mo Januarij tot ult=mo xber: deezes Jaars alhier aangekoomen en weder vertrokken zijn, met aanwyzing, zo wel de datums van hunne aankomst als die van hunne vertrek dagen, en werwaards dezelven gedestineerd Den 2. ' Jannu: kwam van kolombo het schip java, dat na ontlos„ sing van de meede gebragte goederen, den 25. febr: daar aan na Nederland vertrokken is, met een lading van ƒ 266032. 4. 8. arriveerde van Cochiem het schip De Leviathan, het welk na ontlossing van zijne meede gebragte lading, den 6. feber: daar aan over kolombo weder nade Malle„ baar vertrokken, van daar den 10. ' Maij J:o Leeden alhier terug gekoomen en van zijne lading ontlost, zijnde den 22. ' van de Jongst gepasseerde maand Junij de rijze over Trinkonomale na batavia ondernoomen heeft, belaaden met 10: baalen guinees grof gebleekte, 2: d=o d=o ruwe 100. vijgertrossen in zoorten en 1860. bossen ge„ zoute kaijer. vertrok na batavia het op den 19:' december J„o Leeden van 1 kolombo aangekoomen schip De Pollux, meede „neemende 344. komp: en 7. partikiliere lywaeds pakken 1. koper proef van 50. ponden, 1. kasse met twee pooden bedurven amphioen, 200. baelen Ceijlonse kanneel en 1667. bossen kaijer. vertrok over kolombo na Cochiem het op den 20 xber: J:o Leeden van laest gem: gouvernement aangekoomen schip de Negotie, dat den 20. Maart J:o Leeden weder van daar over kolombo herwaarts aangekoomen en zijne lading ontlost hebbende den 13.' April daar aan zijn. —. „ „ 3. „ 8: 8. 3574 aan na Batavia vertrokken is, met 39. baelen kanneel 2250. bossen gezoute kaijer en negen vaten met speijkers. Den 17:' Jannu: vertrok na Nederland het op den 28. J.o Leeden van kolombo aangekoomen door DE: komp: ingehuurd fluijt schip Dordregt, meede voerende een lading van ƒ254876. 10.8 kwam van kolombo het door DE: komp: ingehuurd schip de Maria, het welk na ontlossing van de meede gebragte goederen den 2.' April daar aan na Europa vertrokken is met een laeding van vertrok na Batavia het op den 28. 9ber: anno pas„ sato uijt Nederland aangekoomen door DE: komp: in gehuurd schip De vlugge Trekvogel, beladen met 6. touwen van 125. vad:s ieder, 4050. bossen ge„ „zoute Kaijer, 91. komp: en 12. partikuliere Eij„ waets pakken 107. ponden stol van nagulen en 1¾. pond van foelij, „ 22. ' februarij kwam van suratta het schip Alblasserdam, dat na ontlossing van de meede gebragte lading, den 13.:' Maart daar aan na Batavia vertrokken is, in hebbende 6365 bossen kaijer, 38. baelen lijwaeten 10. swaare vijgertouwen en 50 d=o trossen „ 22:' d=o arriveerde van kolombo het schip Houtlust, het wel na ontlossing van de bragte goederen den 16:' april daar aan na Batavia gezeeld is belaaden met 24. swaare vijgertouwen, 3800 bossen gezoute kaijer, 300. p:s roggevellen, 1. kas met 30. rollen Lampher Chrips. ƒ 415152: 18. — „ 27. „ 23. den No: 45: „ „ 3592 Den 10:' Junij kwam over tutukorijn van de kaap de goede Hoop het door DE: komp ingehuurd partukulier schip de susanna, dat na ontscheeping van de meede ge„ bragte troepen van het Regiment van Meuron, den 18. ' 8ber: daar aen met een gedeelte van het Regiment van Lustemburg na L'orient en Frankaijk ver„ trokken is. arriveerd over Tutukorijn van de kaap de goede Hoop met troepen van het Regiment van Meuron het door D'E: komp: in gehuurd partikulier schip de vrouwe Johanna, het welk na ontscheeping van de zelve den 18. ' 8ber: daar aan, met een gedeelte van het Regiment van Luxemburg na L'orcent in Frankrijk vertrokken is. kwam over Tutukorijn van de kaap de goede Hoop. het door DE: komp: ingehuurd partikiluur schip de drie gebroders, dat na ontscheeping van de meede gebragte troepen van het Regument van Meuron, den 18. ' 8ber: daar aan, met een gedeelte van het Regiment van Luxemburg, na L'orient in Frank„ „rijk gezeijld is. „ 21. „ Arriveerde over tutukorijn van de kaap de goede Hoop met troepen van het Regiment van Meuron het door DE: komp: ingehuurd partikulier schip Het Fortuijn het welk na ontscheeping van dezelve, den 18:' 8ber: daar aan met een gedeelte van het Regiment van Luxemburg na L'orient in Frankreijk ver„ trokken is. is over tutukorijn van de kaap de goede Hoop aangekoomen het door DE: komp: ingehuurd partikulier schip Josephus de Tweede, dat na ontscheeping van de meede gebragte troupen van ip de an van pas„ omp: beladen ge„ „ 20. ij„ „ „ 17. „ 24. „ 3575 1257. 8
English
of the Regiment de Meuron, departed on 14 November following for the Netherlands with a cargo of ƒ178746. 1. -. On 11 August the small ship De Hoop arrived via Tuticorin from the Netherlands, which, after discharging the goods brought along, departed on 10 September following via Batticaloa and Trincomalee for Batavia, laden with a small chest with cinnamon oil and three packs of private linens. 20 Arrived from Batavia the State's frigate of war De Ceres, which on 18 October following departed for the Netherlands. 31 October came from Tuticorin the ship De Batavier, which after discharging its cargo departed on 11 November following via Colombo for Cochin. 6 December arrived from Colombo the ship De Gouverneur Falck, which, having been discharged of its cargo, is currently being made ready to make the voyage to the Netherlands. came the ship Straalen, destined from Europe for Bengal, but deprived of its voyage by encountering calms and currents on the coast of Arakan, which after provisioning and repairing of defects, departed again on 26 following for Bengal. 30 arrived from Colombo the ship De Gouverneur-Generaal De Klerk, which is still lying in the bay here. Galle 31 December Anno 1788. /:was signed/ M: J: Gratiaen, sworn clerk. departed Agrees. Lijbrands J. s Adamjz. No: 45: Examined HEgkeerk 3592 List of all such ships which since 1 January to the last of this month have arrived at the roadstead of Ponnekail, with further indication from where and when they arrived, as well as when and whither they departed again, and also of the reasons for their stay, namely: The chartered ships De Vrouwe Johanna and Susanna arrived at the Ponnekail roadstead on 10 May, as well as the ships De Drie Gebroeders on the 14th, Fortuijn on the 16th, and Josephus de Tweede on 24 May, bringing the Regiment de Meuron from the Cape of Good Hope; after they had been provided with water, firewood, and refreshments, they departed for Galle, as follows: The ship Susanna on 7 June, Johanna on 12 June, Fortuijn and De Drie Gebroeders on 19 June, and Josephus de Tweede on 21 June. State's 3578 3576 The State's brig De Diana, commanded by Captain Welmans, came to anchor before the northern passage here on 12 June, and, provided with a pilot, departed on the 20th for Colombo. The small ship De Hoop arrived at the Ponnekail roadstead on 10 June and departed on 5 August for Galle with provisions and goods for the Regiment de Luxembourg. The State's brig De Diana arrived here on 28 July from Colombo, and on 9 August continued the voyage to Europe. The ship De Batavier arrived here on 4 August from Batavia and departed on the 18th for Colombo. The State's frigate ship De Ceres, commanded by the honorable and valiant Sir I: A: van Halm, arrived on 12 August from Batavia at the Ponnekail roadstead and on 18 following departed for Galle. The ship De Gouverneur Falck from Amsterdam, destined for Ceylon, arrived here on 22 August and on 30 following departed for Colombo. The ship De Batavier arrived here on 16 October from Batavia and departed for Colombo. The ship De Batavier likewise on 16 October from Colombo here, departed for Galle with linen packs and yarn bales for Europe and the Cape of Good Hope. The ship De Gouverneur Falck arrived here on 6 November from Colombo and departed on the 12th for Galle with linen packs and bales. Tuticorin, the last of December 1788. /:was signed:/ Wenmicus Dominicus Jde Klerk Agrees. Sijbrands 3577 Wlijalerk J. Calkoen: Examined No 46 No: 45. 3578 3592 List of the foreign ships and lesser vessels which have successively arrived here and departed from here since 20 January 1788 until the 11th of this month. On 20 January towards evening there arrived here an English ship from Madras, named Blecker, being commanded by Captain Benjamin Blike, on which William Blaak sails as supercargo. This ship is laden with 800 bags of saltpetre, some Madeira wine, and a parcel of empty casks, for the filling of double arrack, manned with 50 men, and mounted with 14 pieces of cannon. On 21 ditto there appeared here, from Cochin, a frigate named De Prins van Piëmont with Captain Louis Persumo, belonging to the King of Sardinia, having sailed directly from there on 4 May 1787 for Bombay and subsequently from there, via Goa, Cochin, and Anjengo, arrived here, laden with all kinds of fine wines, liqueurs, Batavia brandy, and tar, manned with 66 men and mounted with 12 pieces of cannon, and destined for Mahe. On 22 ditto in the morning there came to the roadstead here a private Tuscan ship named Gian Carlo from China Macau with Captain Jacopo Castelli and Supercargo Blancarde, laden with all kinds of Chinese trade goods, manned with 80 men and mounted with 24 pieces of cannon, this ship being destined for Surat, whither it also departed this evening. On 22 ditto there arrived here from Bengal an English snow named Khodabux with Captain MacNicol, laden with 2000 bags 1788.
Dutch transcription
van het Regiment van Meuron, den 14. 9ber: daar aan na Nederland vertrokken is met een laading van ƒ178746. 1. -. Den 11. ' Aug: kwam over tutukorijn uijt Nederland het scheepje De Hoop, het welk na ontlossing van de meede gebragte goederen, den 10. ' 7ber: daar aan over Ba„ „tikaloa en Trinkonomale, na Batavia ver„ „trokken is, belaeden met een kasje met kanneel olie en drie pakken partikuliere lijwaeten 20 „ Arriveerde van Batavia slands oorlogs fregat De ceres, het welk den 18. ' 8ber: daar aen na Nederland 31. 8ber: kwam van tutukorijn het schip de Batavier, dat na ontlossing van zijne lading den 11. ' 9ber: daar aan over kolombo na Cochiem vertrokken is. 6. December is van kolombo aangekoomen het schip de gouverneur Talck, het welk van zijne lading ontlost zijnde, tans tot het doen der rijze naa Ve„ derland in staat gebragt word. kwam het uijt Europa voor bengale gedsti„ neerd, dog door getroffe stillens en stroomen op de kust van Aracam van zijne rijze ont„ „stooken schip straelen, dat na voorsiening en verhelping der gebreeken, den 26. daar aan weder na Bengale vertrokken is. „ 30. „ arriveerde van kolombo het schip de gouverneur generaal De klerk, dat alhier nog in de Baij legd. gale den 31. ' December A=o 1788. /:was geteekend/ M: J: gratiaen, e: g: klerk, vertrokken is „ Akkordeert. Lijbrands J. s Adamjz. No: 45: „ „ Nagezien HEgkeerk 3592 Lijste van alle zodanige scheepen welke zedert P=mo Jannieaaij tot ult„o deesea op de rede van Sonne„ kail zijn aangekoomen, met ver„ deze aanwijsing, van waar en wanneer zij aangekoomen mitsg„ wanneer en werwaards zij weder vertrokken zijn en tevens ook van de redlen van derzelver vertoeven namelijk Den gehuurde scheppen de vrouwe Johanna en Susanna zijn op den 10. meij ter ponnekailsahe relde aangekoomen Zomeede de scheepen De Drie gebroeckes op den 14. Fortueijn op den 16. en Josephues de Tweede op den 24. Meij, meede brengende het Regiment van Meuron van de kaaf de goede Hoop i Nat dat deselven van water, brandhout en verwijschingen voorzien waaren, zijn ze naar gale vertrokken als 'T schip Sursanna den 7. Junij „ Johanna „ 12: „ „ fortreën en „ de drie gebroeders „ 19 - „ en „ „ Josephuis de Tweede den 21. Junij slands 3578 3576 Slands brik de Diana, gekommandeerd bij kapiteijn wel„ mans is den 12. Junij voor het noorder gat alhier, ten anker gekoomen en voorzien van een Loots den 20„e naar kolombo vertrokken Het scheepje de Hoop is den 10 ' Junij ter Sonekuelsche rede aangekomen en den 5. aug„s naar Gerle vertrok„ ken met provisien en goederen voor het Regiment van Liexemburg slands brik De Diona is den 28. Julij van kolombo alhier ge=adriveerd, en heeft den 9. aug„s de „reise naar Eeropa vervolgd Het schip de Batuviel is den 4. aug„s van Ba„ tavis alhier aangekoomen en den 18. naer ko„ lombo vertrokken. slands fregat schip de Ceves gekommandeerd door den weledelen getrengen Heer I: A: van Halm is den 12. aug„s van Batavia ter ponnekaelsche rede g'addiveerd en den 18:' daar aan naar gale vertrokken Het schip de gouverneur Talck van Amsterdam waar ee No: 45. 3578 3592 naar Ceilon gedastineerd is den 22. aug„s alhier aangekoomen en den 30. daar aan naar kolombo vertrokken. Het schip de Thanecier is den 16. 8ber: van Ba„ ^genscho naar kolom bo vertrokken tavia alhier aangekoomen en de matoor sijnwaart Het schip de Batavian is meede den 16 8ber: van Kalombo alhier. pakken en gaere baelen voor Europa en de kaap de goede Hoop naar gale vertrokken Het schip de gouverneur Falck is den 6. November van Kolombo alhier aangekoomen en den 12. na gale vertrokken met Lijnwaat„ pakken en baalen. Tutucorijn Den Laasten December 1788 /:was getekent:/ Wenmic„s Dominh„r Jde ghlenk Accordeerd. Sijbrands 3577 Wlijalerk J„ „ Calkoen: Augesien No 46 N:o: 45. 3578 3592 Lijste van de successivelyk alhier aangekomene en vaen hier vertrokken na vreemde scheepen en mindere vaer„e tuijgen seder den 20. Jannuarij 1788. tot den 11e deser Den 20. Jannuarij tegens den avond arriveerde alhier een Engels schip van madras, genaemt blecker der gecommandeert wordende door kapitein Benjamin Blike, waar op als superkarga vaart William blaak Dit schip is gelaaden met 800. sakken salpatia, wat maderd wijn en een partij leedige vaatwerken, tot het zullen van dubbelde arrak, bemand met 50. koppen, en gemonteerd met 14. stukken kanon Den 21. d=o verscheen alhier, van koetsiem een fregat, ge„ naamt De Prins van preemond met Capitain Loues persumo toebehoorende den koning van sardiniën, zijnde direct van daar den 4. meij 1787. naar bombaij en vervolgens van daar, over gea, meede koetsiem: en antjenga alhier aangekoomen„ geladen met allerhande„ zoorten van fijne wijnen, Ligueren catavia, Brandewijn en teer, bemand met 66. koppen en gemonteert met 12. stukken kanon en gedestineert naar mahe Den 22. d=o 'smorgens quam alhier ter rheede een partikulier toskaans schip genaamt Ian karlo van China makau met kapitain Jacopo Castellie en Supenkarga Blancarde, gelaeden met allerleij Chinase handelwaaren, bemand met 80. koppen en gemonteert met 24. stukken kanon zijnde dit schip naar sou„ ratta gedestineerd, werwaarts hij ook op heden avond vertrokken is Den 22: d=o addiveerde alhier uijt bengale een Engelse snaauw ge„ naamt koddebouks met kapitain Mer nicol, gelaaden met 2000. 1788. sakken a
English
bags of saltpeter, 30 to 35 packs of common linen, and some packs of Sinhalese gunny, manned by 35 to 40 hands and mounted with 5 pieces of cannon, destined for the Malabar Coast, to which place, having sold his saltpeter here, he immediately undertook his voyage. The 23rd of the same month, in the evening, there arrived here from Cochin the two-masted snow belonging to the free merchant at Pondicherry, Peter Alexander Constantijn de Lestre, named Notre Dame de Tout Bien, mentioned under the date of 28 November last, having been engaged by the Honourable Cochin ministers for the Company and sent hither for the transport hither of 1049 bags of saltpeter, and the captain sailing thereon named Jean Pierre Germain Lesle, with which this vessel immediately departed for Galle. The 25th of January, there arrived here from Bengal via Galle a three-masted gurab named Sophia, belonging to the Jewish merchant at Cochin, David Habbi, manned by 60 hands and mounted with 16 cannons, on which the Jew Hassem Kabaij sails as supercargo; having sold the Bengal rice he brought with him at Galle, and subsequently undertaken the voyage to Cochin. The 25th of the same month, the English ship named Chichester departed from here for the Malabar Coast. 1788 The No. 15. 3579 3592 1788 The 1st of February, the frigate the Prince of Piedmont departed from here for Mahé. The 10th of February, there arrived here from the Ganges, having departed from there on the 28th of January last and being destined for Surat, an English ship named Sahsuriah with Captain Manghan, laden with 700 bags of saltpeter and 3 to 400 bags of sugar, which he wishes to sell here, but carrying the rest with him to Surat, manned by 45 hands and mounted with 6 pieces of cannon. The 11th of the same month, the aforementioned English ship, not having been able to sell the saltpeter and sugar brought with it here, continued its voyage to Surat. The 14th of the same month, there returned here from Galle the two-masted snow belonging to the free merchant at Pondicherry, P. A. Constantijn de Lestre, Notre Dame de Tout Bien, having discharged there the saltpeter taken with it. The 15th of the same month, an English war frigate from Madras, named Indus, under Captain Dickson, destined for Bombay, anchored here in the outer roads, manned by Company troops, having now departed from Madras six days ago. The 16th of the same month, there arrived here a two-masted vessel from Aceh named Namode Baihuijs, belonging to the king of that realm, laden with areca, benzoin, patchouli, sapanwood, and jasper wood, manned by 63 hands and mounted with 4 pieces of cannon; this vessel being destined for Cochin, the nakhoda named Laba and the mate Kader Magoeda; having called at this roadstead solely due to a lack of provisions and water. The 17th of February, in the morning, the English warship Indus departed from here for Bombay. The 18th of the same month, in the evening, the two-masted vessel from Aceh departed from here for Cochin, and by contrast towards evening there arrived here a two-masted English vessel from Nagapattinam, named Aland, with Captain Haak, laden with rice and English beer. The 28th of the same month, there arrived here a two-masted bark under a Danish flag from Nagore, named Mohoelien Hooda Bahus, belonging to the Moorish merchant at Porto Novo, Kootjoe Pulle Meter, laden with 14 candies of paddy, manned by 33 hands and mounted with 5 pieces of cannon, its nakhoda being named Alie Saaijboe. The 1788 No. 15 3580 3592 1788. The 29th of February, there arrived here from the Ganges bound for Madras, a two-masted snow named Rijmonbax, being commanded by Captain Robert William Sheldrik, laden with 2000 bags of coarse rice and 600 bags of saltpeter, manned by 40 hands and mounted with 14 pieces of cannon, being destined from here for Bombay, and with the said vessel there also arrived here Lieutenant Colonel Joseph Wehlij. The 19th of March, there arrived here a two-masted French vessel from Mauritius, named Le Lervier, with Captain De Sesmaisons, having departed from there on the 17th of January last with orders from the governor there to sail here quickly, for the delivery of two letters, one addressed to the Right Honourable Governor Van de Graaf and the other to the Right Honourable Van Angelbeek at Cochin, which are said to have been brought to Mauritius from France or Brest by a corvette. The 21st of the same month, there arrived here a two-masted English snow named The Hope of Bengal with Captain Gilbert, laden with 250 bags of coarse rice, 1200 bags of saltpeter, and 45 chests of opium, manned by 28 hands and destined for the Malabar Coast. The 10th of May, there arrived here under an English flag from Surat a two-masted Moorish vessel named Battanie, being destined Jersie 4
Dutch transcription
sakken salpeter 30. â 35. pakken gemeene lijwaaten en eenige pakken singaleese goenie bemand, met 35. â 40. koppen en gemonteert met 5. stukken kanon, gedestineerd naar de kust mallabaar waar heenen hij zijn salpeter alhier verkogt hebbende e eijse ten eersten ondernomen heeft. Den 23. d=o 'savonds aariveende alhier, van koetsiem, de twee„ mastige snaeuw van den vrijkoopman te poudecherie Peter alexander Constantijn de Lestre, gen„t Notre dame de torit Lebien, vermeld onder dato 28. November J:oLleeden zijnde door de Heeren koelsiemse ministers voor de kompenie beragt en herwaarts gezonden tot transport herwaarts van 1049. sakken salpeter en de daar op vaa„ rende kapitain genaamt Jea pierae geamain Lesle, waar„ mede dit vaertuijg ten eersten na gale vertrokken is Den 25. Jannuarij arriveerde alhier van Bengale over gale een driemastige goerab genaamt sophia, toebehoorende den Joodsch koopman te Cochim, David Habbi, bemaend met 60. koppen, en gemonteert met 16. kannons, waar op den Jood hassem Kabaij als karga vaard; hebbende zijne mede gebragte bengaalse rijst op gale verkogt, en ver„ volgens de reijse naar koetsiem ondernoomen Den 25. e d=o vertrok van hier naar de kust mallabaar het Engels schip, genaamt Thichester. 1788 Den No. 15. 3579 3592 1788 Den 1. Februarij vertrok van hier naar Make, het fruegat de prins van piëmond. Den 10. februarij quam alhier uijt de ganges, den 28. Jann: J„o leede„ van daar vertrokken en naar suratta gedestineerd zijnde, een engels schip, genaamt sahsuriah met kapitain Manghan, gelaaden met 700: sakken salpeter en 3. â 400. sakken suikers, die hij hier wil verkopen. Edog de rist naar suratta medeneemen, bemand met 45. koppen en gemonteerd met 6. stukken kanon. Den 11: d=o het voormeld Engelsch schip zijne mede gebragte salpeter en suijker alhier niet hebbende kunnen verkoopen heeft zyne reijse naar suratta voortgeset. Den 14. d=o retouaneerde alhier van gale de twee mastige snauw van den vrijkoopman te pondecherie P: A: Constantijn de zettre notre dame de tout lebden, zijne mede genomene salpeter aldaar ontlost hebbende Den 15: d=o quam alhier ter buyjten rheede ten ankir een Engels oorlogs fregaat van madras, genaamt Judus, met kapitein Dikson gedestineert naar Bom„ baij, bemand met komp„s troupen, zijnde nu ses daagen geladen van madras vertrokken. Den 16„ d=o arriveerde alhier aen tweemastig vaartuig van atchim genaamt, namode baihuijs toebehoorende den koning van dat rijk, gelaaden met arreek benjamin 4 Tan d bonjoemin, patchele, sallaar en Jaspenhout bemand met 63. koppen en gemonteert met 4. stukken kanon; zijnde dit vaartuig geestineerd naar Koelsiem de nachoda genaamt Laba en de stuurman kader magoeda; hebbende dese rheede eenlijk aangedaan door gebrek aan kost en water Den 17. februarij 'smorgens vertrok van hier naar Bombaij het Engels oorlogs schip Judus. Den 18. d=o 'savonds is van hier naar koetsiem vertrokken het tweemastig vaartuijg van atcheem en daar en tegen tegens den avond alhier aan¬ gekomen een twee mastig Engels vaartuijg van nagapatnam, genaamt aland met kapitain haak gelaaden met rijst en Engels bier. Den 28. e d=o arriveerde alhier een tweemastige bark met een deeswe vlag van naoer, genaamt mohoelien hooda bahus toebehoorende den moor„ schen koopman te poaka kootjoe pulle meter belaaden met 14. kandijlen nelie, bemand met 33. koppen en 5. stukken kanon gemonteert, zijnde dies nachoda genaamt alie saaijboe„ Den 1788 No 15 3580 3592 1788. Den 29. februarij arriveerde alhier uijt de ganges voor Madras, een tweemastige fnaie, Rijmonbax genaamt gecommandeert werdende door Capitain Robbert willem Scheldrik, gelaaden met 2000. sakken groove aigtt, en 600- sakken salpeter, bemand met 40. koppen en gemonteert met 14. stukken kanon, zijnde gedes„ tineerd van hier naar Bombaij en met gemelde vaartuijg ook alhier aangekoomen, den Lijijtenant Molonel Joseph Wehlij van Den 19. maart ardiveerde alhier, een tweemastig frans vaartuijg uijt de mauritius, genaamt Le Lerviea met Capitain De ses maisons, zijnde den 17. Jannuarij J=oleeden van daar vertrokken met ordre van den gouverneur aldaar, om spoertig hier na toe te zijlen, ter bestelling van twee brieven, de eene aan den Edelen Heer gouverneur van de graaf en de ander aan den Edelen Heer van Angelbeek te koelsiem gerigt, die uijt vrankrijk, of bres met een korvet op mau„ ritius zouden aangebragt zijn Den 21. d=o arriveerde alhier een tweemattige Engelsche snauw genaamt de Hoop van bengale met kapitain gilbert, gelaaden met 250. zakken grove aijst 1200. zakken salpeler en 45. kisten met amphioen, bemand met 28. koppen en gedestineerd naar de kust mallabaar Den 10. maij ardiveerde alhier met een Engels vlaeg uijt souratta een tweemastig moors vaartuijg genaamt Battanie, zijnde gedtestineerd Jersie 4
English
1788 bound for the maletivos islands, but fallen away here due to contrary winds and currents, laden with all sorts of fine and white Surat linens and other merchandise, manned with 25 heads and mounted with 5 pieces of cannon. The 9th of September: arrived here from the malelivos an English snow named snau general with captain Lonbangs, laden with 1000 bags of Bengal rice and 4500 kottiel kauras for bengale and manned with 28 heads, having been forced, leaving behind his supercargo and 5 sailors, to leave the maldivos and put into this roadstead, because he had encountered a heavy storm and lost two anchors. The 22nd of the same month, in the afternoon, arrived here a single-masted native vessel named gaal gaderie, commanded by its nachoda seidoe mahometh, manned with 30 heads, laden with 44 kotties kauwis, 20 cases of tea, 20 tubs of Surat tobacco, 3 kandies of kapok, 20 Bengal carpets, as well as 30000 pieces of kombelmassen, having departed from talleserie for the maldivos and subsequently from there hither, bound for koetsuem. The 12th of October: the English snow general departed from here for koetsiem. The 24th of the same month arrived here from maddras in ballast an English brig named kreon, being commanded by captain bankum, bound for bombaij, manned with 20 European and an equal number of Moorish sailors, as well as 40 sepoys, and mounted with 10 pieces of cannon, with whom there arrived the lieutenant named nathanuel Jiecke, which vessel departed in the evening of the 30th of October for koetsiem. The 4th of November, in the afternoon, arrived here a Portuguese ship named Barrets with captain Joan Pedroe from the ganges via gale from mocau, mounted with 18 pieces of cannon, laden with saltpetre, opium, powder sugar, gunnies, manned with 70 heads, bound for Bombaij, whither he departed in the evening of the 5th of November. The 16th of the same month arrived here from trinkonomale a French merchant ship named Le Prospaire with captain Leijaitsz, mounted with 16 pieces of cannon, manned with 55 heads, and laden with cash for the coast of malbabaar, whither the same is bound, having arrived from pondecherre at trinkonomale and departed from here for koetsiem on the 26th thereafter. The 16th of the same month arrived here from trinconomale a French two-masted vessel named Le Levoriew with captain der ses maisons, laden with rice and paddy, mounted with 2 pieces of cannon, and manned with 25 heads, and departed in the evening of the 30th thereafter for koetseem. Also this morning arrived here an English ketch named gevaat from bombaij with captain koblen, and after having provided himself with water and other refreshments, departed from here in the evening for koelsiem. The 22nd of November arrived here from pondecherie via trinconomale a two-masted English snow named de twee vrienden with captain Rijh, manned with 17 heads, in ballast, bound for koetsiem. The 22nd of the same month from trinkonomale, having arrived there from pordecherie, a Tuscan ship belonging to the Duke of Tuscany and named le grand Duc De toscane with captain Constantinie, manned with 50 heads, laden with diverse merchandise, mounted with [illegible] pieces of cannon, and bound for bombaij, whither he departed on the 26th of this month. The 25th of the same month, in the afternoon, arrived here a Portuguese grab named ketch vonkerojo with captain Jao Pedro from bimilipatnam, in ballast, bound for bombaij, manned with 21 heads, and mounted with 6 pieces of cannon, and on the 2nd of December the aforementioned Portuguese grab departed for koetsiem. The 21st of December, Sunday morning, arrived here a North American brig from bankoela, situated on the West Coast of Sumatra, named amerika, being commanded by its captain Matica touler, bound for bombaij, laden with wheat, flour, wine, beer, and other provisions, manned with 12 to 13 heads, and mounted with 12 pieces of cannon. The 21st of December arrived here from trinconomale the French war frigate de Ceijlepp, being commanded by His Excellency the Count de kergarion Loemaria, manned with 300 heads, mounted with 40 pieces of cannon, and bound for the coast of mallabaar. The 21st of the same month arrived here from trinconomale in the afternoon a French Company ship named Ballie de sueffren, being commanded by its captain widdaerd de Lannoe, manned with 60 heads, mounted with 14 pieces of cannon, and bound for Mahe, there having also arrived with it as passenger Mr. Du Boreucel. The 23rd of December, in the evening, the aforementioned war frigate de Caleppla and the ship Ballie de Suffren both departed together for koelsiem. The 28th of the same month, in the evening, the North American brig named amerika departed for koetsiem. 1789 The 6th of January, in the morning, arrived here from Bengale a two-masted grab belonging to the Jewish merchant at koetsiem Salomon Casar, laden with 8 to 900 bags of rice and 500 bags of saltpetre, of 40 heads, there having arrived here with it two Jewish merchants named Benjamin and Salomon. The 8th of the same month arrived here from Bengale via trinkonomale an English brig named Mario with captain James Mamio, laden with diverse merchandise, bound for Masambikive, manned with 37 heads, mounted with six pieces of cannon. The 9th arrived here from the ganges via Madras and
Dutch transcription
1788 gedestineerd naar de maletivos eijlanden dag door Contrarie wind en stroomen alhier komen tevervallen, gelaaden met allerlije sueratse fijne en witte lijwaaten en andere negootie goedere„ bemand met 25. koppen en gemonteert met 5. stukken Kanon Den 9. 7ber: ardiveerde alhier uijt de malelivos, en Engelse snauw genamt snau general met kapitain Lonbangs gelaaden met 1000. sakken bangalse rijst en 4500. kottiel kauras voor bengale en bemand met 28. koppen, zijnde genoodzaakt geweest, met agterlating van zijn suappenkarga en 5: mattroosen, de maldivos te verlaaten, en deese rheede aantedoen, vermits hij een swaaren storm be„ loopen en twee ankers verbooren had Den 22. d=o 'sagtermiddags arriveerde alhier een eenmas„ tig inlands vaartuig, genaamt gaal gaderie, gekomman„ deerd door dies nachoda seidoe mahometh, bimand met 30. koppen, gelaaden met 44. kotties kauwis 20. kassen thee, 20. bakken suratse tabak, 3. kandies kapok, 20. alkativen, bengaalse, mitsg„s 30000. stuks kom„ belmassen, zijnde van talleserie naar de maldivos en ver„ volgens van daar herwaarts vertrokken, gedestineert waar koetsuem: Den 12. 8ber: 1s de engelder snauw geneal van hier naar koetsiem vertrokken Den 24. d=o arriveerde alhier van maddras balas 't scheeps en Engelse brik, genaemt kreon gecommandeerd werdende door den kapitain bankum 1 12 e 3592 bankum gedestineert naar bombaij, bemand met 20. europeese en gelijk getal moorse mattroosen mitsg„s 40. sepajers en gemon„ teert met 10. stukken kanon, zijnde den daarmede overgekomen den Luijtenant genaamt nathanuel Jiecke, welke vaartuig den 30. october savonds naar koetsiem vertrokken is. Den 4. November sagtermiddags arriveerde alhier een pontugees schip genaamt Barrets met kapitains Joan Pedroe uijt de ganges voer gale van mocau, gemonteert met 18. stukken kanon, gelaaden met salpeter, amphioenen poeder suijker goe„ nies bemond met 70. koppen gedestineert naar Bombaij wer„ waards hij den 5. 9ber: savonds vertrokken is. Den 16. d=o' arriveerde alhier van trinkonomale een fransch koopvaardij schip genaamt Le Prospaire met kapitain Leij„ aitsz: gemonteert met 16. stukken kanops, bemand met 55. koppen en gelaaden met kontanten voor de kuste malba„ baar, werwaards denzelven gedestineert is, zijnde van pon„ decherre op trinkonomale aangekomen en den 26. daar aan van hier naar koetsiem vertrokken. Den 16. do. ariveerde alhier van trinconomale een fransch tweemastig vaartuig genaemt Le Levoriew met kapitain der ses maisons gelaaden met rijst en nelie gemonteert met 2. stukken kanons en bemand met 25. koppen en den 30. daar aan slavende vertakken naar koetseem. Nog 1788. wind e 2 3583 4 simn: tokke koet Nog is heeden morgens alhier aengekomen een Engelsche Jnderw genaemt gevaat van bombaij met kapitain koblen en na zig van water en andere verversingen voorzien te hebben, savonds van hier vertrokken naar koelsiem Den 22. November aariveerde alhier van pondecherie voor trinconomale een tweemastige Engelsche snauw genaamt Ra de twee vrienden met kapitain Rijh, bemand met 17. koppen balliast scheeps, gedestineert naar koetsiem Den 22. d=o van trinkonomale, zijnde aldaar aan„ gekomen van pordecherie een toskaans schap, toebe„ hoorende den hertog van toskaanen en genaamt te grand Duc De toesteen met kapitain Constantinie bemaand met 50. koppen, gelaaden met diverse koop„ manschappen gemonteert metnstukken kanon en ge„ destineerd naar bombaij, werwaarts hij den 26. deser vertrokken is. Den 25. d=o 'sagter midtslags aariveerde alhier een por„ tuegeese goerab genaamt ketch vonkerojo met kapitain Jao Pedro van bimilipatnam ballast scheeps ge„ destineert naar bombaij bemand met 21. koppen en gemonteert met 6 stukken kanons en den 2. 7ber: is de 1788. voormelde 1788 3582 3592 voormelde portegeese goerab naar koetsiem vertrokken. Den 21. 7ber: sondags 'smorgens arriverde alhier een noood amerikaans brik van bankoela op de soematrase west karst gelegen genaamt amerika gecommandeerd werdende door dies kapitain Matica touler gedestineert naar bombaij geladen met tarive, meet, wijn, bier en andere provisien, bemant met 12. â 13. koppen en gemonteert met 12. stukken kanon Den 21. 7ber: arriveerde alhier van trinconomale het frans oorlogs frurgat de Ceijlepp gecommandeerd werdende door zyn Exallentie de graaf de kergarion Loe„ maria bemand met 300. koppen gemonteert met 40. stukken kanon en gesestineerd naar de kust mallabaar Den 21. d=o arriveerde alhier van trinconomale 'sagtermiddags een frans kompenies schip genaamt Ballie de sueffren g'Commandeert werdende. door dies kapitain widdaerd de Lannoe bemand met 60- koppen gemonteerd met 14. stukken kan„ nons en gedestineerd naar Merhe zijnde ook daarmede che n desar T 84 daarmeede als passagier aangekoomen de heer Du Boreucel Den 23:e 7ber: sevonds zijn het hoormed oorlogs schrift fraipeat de Caleppla en het schip Ballie de Luf„ ften bijde 'tgelijk naar koelsiem vertrokken. Den 28. do. 'savonds is de noord amerikaanse brek genaamt amerika naar koetsiem vertrokken. 1789 Den 6. Jann: 'smorgens ararveerde alhier van Bengale een twee mattig goerab toebehoorende den Joodsche koopman te koetsiem Salomon Casar geladen met 8. â 900 sakken rijst en 500: sakken salpater van 40. koppen zynde daarmede alhier aangekomen tweee Joodsche kooplieden genaamt Benjamin en Salomon Den 8 d=o arriveerde alhier van Bengale na trin„ konomale een engelsch brek gen„t Mario met kapitain James Mamio gelaaden met verschepse negootie goederen gedestineert na Masambikive bemand met 37. koppen gemonteert met ses slik„ ken kannons. Den 9. adsaveerde alhier uijt de ganges over Mladruc 1788 en e
English
and Pondicherry, an English two-masted snow named Frayer, being commanded by its Captain Fraijer, laden with 1000 bags of saltpeter, destined for Bombay, manned by 30 hands and mounted with 10 pieces of cannon. On the 9th of January, an English ship named Jaw Baigraeeva appeared here from the Ganges, being commanded by its Captain Edwards, belonging to the Persian merchant Pastonge Bowage, laden with sugar, 200 bags of rice, linens, and gunny sacks, destined for Bombay, manned by 40 hands, mounted with 8 pieces of cannon. On the 11th of January in the evening, the English two-masted snow named Fraijer departed for Bombay. Colombo, the 14th of January 1789 /: was signed :/ G: E: Holst. Agrees Sijbrands [illegible] District Clerk LVD Linde Examined Notice of all such foreign ships and vessels as have come to anchor or departed in the Bay of Galle and in the outer roads since the 1st of January until the last of December 1788, to wit: The following ships and vessels have been inside the Bay, namely: The 5th of January, a three-masted grab named De Sophia, flying a Dutch flag, belonging to certain Jews in Cochin, laden with rice, coming from Bengal; this vessel departed from here for Colombo on the 23rd of the said month. The 11th, an English two-masted vessel named De Fortuna, commanded by Capt: Jorij, coming from Colombo, and this vessel departed for Bengal on the 1st of February. The 29th ditto, a French two-masted vessel named Notre Dame de tous Lesbies, which departed for Colombo on the 5th of February. The 8th of February, the French warship La Resolution, carrying 44 pieces of cannon, coming from Pondicherry and commanded by the Captain Commander the Count de Keroullas de Cakaas, which came inside this Bay on account of bad condition and heavy leakage, and having been repaired, departed from here on the 12th of May following for the port of Trincomalee. The 15th of February, a Portuguese snow named Contet Lomees, commanded by Jannuari de Joze and destined from Macau to Bombay, laden with Chinese cinnamon; which vessel, having been provided with provisions, sailed away again the next day. The 18th ditto, a private Dutch sloop named De Fortuna, belonging to the free merchant Koning, arrived from Colombo and departed again on the 25th of June for the Coromandel Coast. The 31st of March, the French two-masted brigantine Le Leivica, commanded by the Chevalier de les Maisons, sailed into the Bay without a pilot or making any signals for one, and having come to anchor under the hill of Oenewatte close to the King's ship La Resolution, the aforementioned commander declared upon his arrival on shore that he had come from the Islands of Bourbon to Colombo and from there had steered here. This vessel thereupon departed again from this Bay on the 5th of April following. The 11th of November, an English private ship named Chrasiafijriak, commanded by William Manjkam, laden with saltpeter and Bengal sugar and destined from Bengal for Bombay, which, having been supplied here with the necessary drinking water and firewood, continued its journey on the 21st of the said month. The 22nd of September, a Portuguese two-masted vessel named Carolina and commanded by Rodrigo Joze Loureuw, coming from Bentekotte in Bengal, from a journey to China and intending now to steer for Goa, which still lies here in the bay. The 22nd of September, a Moorish one-masted vessel named Nanolien, commanded by the nacoda Mahmed Isop, coming from Bengal, displaying an English flag, which, on the 30th following, after having taken refreshments and drinking water, continued its journey to the Malabar. The following ships and vessels have lain at anchor in the outer roads: The 23rd of January, an English two-masted vessel named Juetta Eslam, commanded by the master Lestgurk, destined from Bombay for Surat, laden with linens and silk fabrics, and which vessel departed again on the 25th of the said month. The 8th ditto, a three-masted North American ship laden with rice and destined from Bengal for Muscat, which came to anchor in the outer roads solely to provide itself with drinking water, and also continued its journey on the 8th following. The 9th of January, an English two-masted vessel named Sijnen, belonging to the English Company, laden with freight goods and destined from Bombay for Bengal, and commanded by Capt. Fortenese, which vessel, having been supplied with drinking water, departed again the next day. The 15th, the last-mentioned English two-masted vessel named Sijnen, on account of contrary winds and currents, came to anchor again in the outer roads and departed for Bengal on the 18th following. The 27th, a Moorish two-masted vessel, sailing under the English flag, of which the Captain Chelderick, coming ashore, made known that it was bound from Bengal for Bombay, and had a cargo of rice. After a stay of a few hours, he went to his ship and sailed away toward evening. The 17th of March, an English two-masted vessel, which sailed away on the 19th following. The 30th of October, a Portuguese frigate named Baretto, carrying 18 pieces, laden with sugar, saltpeter, gunnies, opium, and long pepper, and destined from Bengal for Bombay, whither it departed via Colombo on the 2nd of November following. The 24th of November, an English ship named St. George, coming from Madras and destined for the Malabar Coast, which arrived solely for the necessary drinking water and firewood and departed again on the 25th following. The 23rd, an English three-masted ship The Indus, belonging to and commanded by Captain William Dikson, coming from China and destined
Dutch transcription
1789 3583 3592 en pondecherre een engelsche tweemattige snauw genaamt frayer gecommandeert werdende door dies kapitain fraijer geladen met 1000. Zakken Zalpeter gedestineert naar bombaij bemand met 30. kospen en gemonteert met 10. stukken kannons. Den 9. Jannuarij verscheen alhier uijt de ganges een Engelsch schip genaamt Jaw Baigraeeva gekommandeerd wordende door dies kapitain Ed„ wards toebehoorende den persiaansche koopman Pastonge Bowage gelaaden met Zuijker 200. zakken Rrijst, lijwaaten en goenie zakken ge„ destineert naar bombaij bemaend met 40. koppen gemonteert met 8. stukken kannon Den 11. Jannuarij sevonds is de Engelse tweemastige snauw genaamt fraijer na bombaij vertrokken, Kolombo Den 14. Jannuarij 1789 /: was getekent:/ G: E: Holst. Accordeert Sijbrands nrale sohe met n tran ra WEijklerk LVD Linde Nagezien 3584 3592 Notitie van alle zodanige vremde scheepen en vaertuigen als Zedeat Pmo7 „ Jannuarij tot ult„o xber: 1788. ter gaelsche Baijan ter buijten scheeden ter anker gekoomen mitsg„s verprijd zijn te weeten. De volgende scheepen en vaartuijgen zijn binnen de Baij geweest als. - Den 5. Jannuarij Een drie maste gowrab, gen„t De Sophia, voerende een hollandsche vlog, toebehoorende aan eenige Jooden te kochim, gelaeden met reigst, komende van Ben„ gale deeze Bodem is den 23. van gem: maend van hieana kolombo vertrokken. Een engelsche tweemaste vaertuig gm„t, De fortuna gevoerd door kap: Jorij, koomende Ian kolombo, en is dit vaartuig den 1: febr: na Bengale vertrokken —Een fransch tweemaste vaertuig, gen„t Notre Dame de tous Lesbies, het welk den 5. e febr: van kolombo vertrokken is. - 8. febr: Het frans oorlog schip La Resolution, voeronde 44. stuk„ ken kanon, koomende van Sondecherie en gekomman¬ „deerd „ 11. 29. do „. „deerd door den kopitein kommandua de Heer graave de keroullas De Cakaas, dat weegens slegte toe„ stand en sware lekkagie binnen, deeze Baij ge„ koomen en weder hetsteld zijnde op den 12. maij daer aen vertrokken is na de Maven van Trin„ konomale Een portugeesche snau, gen„t Contet Lomees, ge„ voerd bij Jannuari de Joze en gedestineerd van Macau na Bombaij, belaeden met Chinase kanneel; welke vaertuig met mondbehoeftens voorsien zijnde, 's anderen daegs weder weggezist :id Een particuliere hollandse slap, gen„t De for„ tuna toebehoorende den vrijkoopman koning van kelombo aangekoomen en den 25. Junij weeder na de kust kormandel vertrokken. 31. maart het frans tweemaste Brigantijn Le Leivica gekommandeerd door de Cherallier De Les Maisons, zonder Loots of daarom eenige sijnen te doen binnen de Baij gezijlt en ten „ 18. d=o Den 15. Febr: anker „ 3585 3592 Den 11: 9ber: oenewatte anker gegaen zijnde, onder de berg van deermatte digte bij 'skonings schip La Resolution, heeft voorm: gezagvoerder met zijne komste aen de wal ov= gegeeven, dat hij van de Eijsanden van Bourbon te kolombo gekoomen en van daer na hemwaerds gesteevend is. Dit vaertuig is daer op den 5. april daer den weder uit deeze Baij vertrokken. Een engelsch partikulier schip, genaemd Chrasiafij„ riak, gevoerd d„r Willian Manjkam, gelaaden met salpeeter en Bengalse Zauiker en gedestineerd van Bengale na Bombaij, het welk alhier van het noodige drinkwater en brandhout voor„ zien zijnde, den 21:' der gem: maend zyne rijze heeft voortgezet. 22. 7ber: Een portugeesch tweermast vaertuig, gen„t Carolina en gecommandeerd d„n J„l Rodrigo Joze Loureuw, koo„ mende van Bentekotte in Bengale, van een „verhoore dijze na China en willens zijnde, nu na goa te steevenen, het welk nog alhier in baaij de brij legd den 22. 7ber. gave ten 1 Den 22 7ber: Een moors een mattig vaertuig gem„t Nanolien ga„ voerd bij den nachoda Mahmed isop, koomende van Bengale, vertoonende Een engelse Vlag, twelke den 30. ' daer aen, na genoomene verdersching en drinkwater, de rijze na de Mallabaar, heeft voortgezet De volgende scheepen en vaertuijgen hebben op de buijten Rheede voor thuen anker geleegens Den 23. Jann: Eon engelsch tweemast vaentuig gen„t Juetta Eslam gekommandeerd door den gezagnweeder Lestgurk, ge„ destineerd van Bombaij na suratti, belaaden met Lijuaeten en Zijde stoffen, en welk vaertuig den 25. van gem: maend weder vertrokken is. — „ 8. d=o Een driemast Noord amerikans schip met rijst ge„ laeden en gedestineerd van Bangala na Maskette het welk eenelijk op de buiten reeder ten anker gekoomen is, om zig van drinkwater te voorsien om den 8. daer aan zijne rijze ook voortgelet Den 9. Jann: heeft. — 3586 3592 „ 15. Den 27. „ Den 9 Jann: Een ongels tevermast vaertuig gen„t sijnien toebehorende aan de engelse kompenie, geladen met vragt goederen en van Bombaij na Bengale ge„ destineerd, mitsg„s, gekommandeerd door kap. Fortenese, welk vaertuig met drinkwater voor¬ zien zijnde, 'sdaegs daer aen weder vertrokken is. Js het laest gem: engels tweemast vaertuig gen„t sijnen, wegens tegenvinden en stroomen weder op de buliten daede ten anker ge„ koomen en den 18. daer aen na Bengale vertrokken. Een moors turemast vaertuijg, vaerende onder Engelse vlag, waer van de kapitein Chel„ derick den de wal koomende, bekend ge„ maakt heeft, dat het van Bengale na Bombaij was aangelegd, en een rijst la„ ding had Hij is na een verblegf van gen „ van wijnige buren, na zijn schip gegaen en tegen den avond weggezijld. —. Den 17: maart een engels tweemast vaertuig, het welk den 19. daer den weggezijld is. — „ 30. 8ber: Een portugeesch fagat, gen„t Baretto, woerende 18. stukken, gelaeden met zuicker, salpeeter goenies, opium en lange peper, en van ben„ gale na Bombaij gecestineerd, worowaards het zelve den 2. 9ber: daer den over kolombo vertrokken is. — Den 24. 9ber: Een engels schip gen„t f„s george koomende- van Madras en gedestineerd na de kust Mallabaer het welk eenlijk aangekoomen is om het benodigde drinkwater en brand„ hout en den 25. daer den weder vertrokken is. Een engels driemast schip Jhe Jndus toe„ behoorende en gevoerd door den kapitein william Dikson koomende van China en „ 23. gedestineerd
English
3587 8 3592 The 28th of November: bound for Bombay, which sailed away again the following day. The French royal frigate L'Astre, commanded by Mr. V.le de S.t Riveul, and the corvette Le Faucon, commanded by Mr. Sallemans, coming from Trincomalee and bound for the Malabar Coast, both mentioned ships having also departed from there again on 1 December. The 17th of September: The three-masted Portuguese ship named Duke de Macao, commanded by Captain Norais, coming from Bengal with saltpeter, sugar, and gunnies for Bombay, whither the same departed on the 22nd following. The following ships and vessels were hailed or sighted, but sailed past this city, namely: The 2nd of January: A three-masted gurab under a Dutch flag named De Salomina, hailing from Cochin, coming from Bengal and bound for Colombo. The 17th of October: A warship holding course for this bay, flying a French flag and standard at the mainmast head and a blue flag at the foremast head, which however in the afternoon, without the usual signal for a pilot, sailed past and passed out of sight of the flag lookout. The 14th of November: A three-masted ship of 14 pieces of cannon, hoisting a French flag at the mizzen yard, approached the mouth of the bay on the occasion that the privately chartered Company ship Josephus 3588 359 The 24th of November: the second was sailing out of the bay, but up to three times refused to take on board the hailing boat that had been sent out, which therefore returned, and the aforementioned ship thereupon also sailed out of sight of this city. The French warship Le Mulet, coming from Trincomalee and bound for Mahe, which according to the statement of the master of equipment Abo carries 64 pieces of cannon, though the commander of the aforementioned vessel, in reply to the hailing boat sent to him, stated that it was a flute ship. The 30th of the same month: A French war corvette, the [illegible], commanded by the Chevalier de [illegible], coming from the east and steering to the west. A ditto three-masted merchant ship named Le Reele, commanded by Monsieur Le Forestier, ditto: Forestier, coming from the French Islands and bound for Cochin, Mahé, and Bombay. The 17th of September: A two-masted English snow named Industry, commanded by James Turner, bound from Bengal to Bombay. A two-masted American brig named America and commanded by Captain Lawler, coming from Bengal and directing its course toward the Malabar. Furthermore, there departed from this bay in this year the following foreign ships and vessels that arrived here in the past year, namely: The 9th of January: the English two-masted vessel The Fly, commanded 3589 3592 commanded by the captain and its owner Charles John Bond, which arrived here on the 29th of September anno passato from Macao with a cargo of saltpeter for Bombay. Below stood: Galle, the 31st of December 1788. Was signed: M: J: Gratiaen, First Sworn Clerk. Agreed: Lybrands, Clerk. J. Ph. Freth Examined. No. 47 1 Short strength of the European seafaring crews assigned to Ceylon and vessels hailing from there, to wit: at Colombo at Jaffnapatnam - - - - - - - at Tuticorin — — — — — — — — — — — — — — — — — at Trincomalee - - - - - - - - - - - - - - - - at Galle - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 1. at Mannar - – – – – – – – – – – – – – – – – — — at Batticaloa – - – – – – - — — — — —— — Thus across the entire island together: 2. 2. Colombo, the last day of December 1788. Sybrands, Clerk. Examined: J. Blaes No: 48: 90 [illegible]
Dutch transcription
3587 8 3592 Den 28. 9ber: gedistineerd na Bombaij, het welk sdaegs daer aen weder is weggezeijld Het frans konings fregat L' Astre ge„ kommandeerd door den H„r V„le de S„t Riveul en de Comsette Le faufrere gekommandeerd door den H„r Sallemans koomende van Trinkonomale en gedlattineerd na de kust Mallabaer, zijnde beide gemeld scheepen den 1. December daer den ook weeder vertrokken Den 17. 7ber: Met driematt porteugeesch schip gen„t Duke de Macoes gecommandeerd d„r C„t Noraijs koomende van Bengale met salpaeter, suijker en goenies voor Bombaij, werwaerds het zelve den 22. ' daer aan vertrokken is. De volgende scheepen en vuientuigen verkend zijn verpraeijd of wakevd dog „ 17. 8ber: dog deeze stadt voor bij ge„ Zijld als. Den 2 Jannuarij Een uuremaste goerab met een hollandse hoorende vlaeg gen„t De Salomina te huis twoende te kochim koomende van Bengale en ge„ destineerd na kolombo Een oorlog schip houdende Cours na deese Baij voerende een franse vlag en standaert aen de top van de groote mast en blau„ we wlag aen de voortop dat egter snamid„ dags zonder het gewoon siin om een loots voor bij gezeijld en uit het gesagt van den vlaggewagter is geraekt. Den 14. 9ber: Een driemast schip van 14. stukken kannon opheijssende een franse vlag aan de bezaand Roe tot voor de mand van de Baij genaderd ter geleegenheid dat het parti„ kulier in gehuurd komp: schep Jozephus de 3588 359 Den 24. 9ber: De tweede uet de baij zilde, dog heeft de uit„ gesondene verpraij tonie tot drie keeren toe niet willen aan boord neemen, die daarom terug gekeerden en het gem: schip voorts ook uit het gesigt deezer stad weggezeijld is. Het frans oorlog Le Mullet koomende van Trinkonomale en gedestineerd na Mahe 'twelk volgens opgave van den Exqucipagie„ meester Abo 64. stukken kanon voerd, dog de kommandant van gem: bodem in antwoord op de den hem gesondene ver„ praij tonij gemeld heeft dat het een fluct schip was. - „ 30. d=o Een fransche oorlogs komet de pafravon ches de Caloms gekommandeerd door de Eilans kommande uit het oosten en steevenende om de west. — Een do — driemaste koopvaerdij schip gent. Le Reele gevoerd door Monsr. Le porestien „ do Porestien koomende van de franse Eijlanden en gedettineerd na kochem Matre en Bombaij. Den 17. 7ber: Een tweematte engelse snauw gen„t Jndees trij gekommandeerd door James Jurner gedestineerd van Bengale na Bombaij Een tweemaste amarikanse Brik gen„t America en gevoerd d„o kapitein Lawler koomende van Bengale en weenende de steeven na de Mullabaar Nog zijn in dit Jaar uijt deeze Baij vertrokken de volgende vriemele scheepen en vaartuigen, die in het voorleeden Jaer alhier aan„ gekoomen zijn, als Den 9 Jann: het engelsch twee mast vaantuig De Vleeg gevoerd „ g 3589 3592 gevoerd bij de kapitein en dies eijgenaar chanles John Bond, dat den 29. 7ber: anno passato van Makkoro met een lading salpeeter voor Bombaij alhier aangekoomen is /:onderstond:/ gale den 31. December 1788 /: was getekent:/ M: J: gratiaen E: g: klerk cccordeerd Lijbrands n Wegklerk J„ Ph Freth Nagezien N:o 47 1 van de Europeese zeevaarende Manschappen, dewelken op Ceijlon en op Kolombo „ Jaffanapatnam - - - - - - - „ Tulukorijn — — — — — — — — — — — — — — — — — Trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - Gale - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 1. Manaak - – – – – – – – – – – – – – – – – — — Dus over het geheel Eijland Tezaamen 2: 2 Kolombo ultimo 850 35 ƒ 5 5 „ 1. — — — —. -. „ — „ Battikaloa – - – – – – - — — — — —— — Generaalt Ko 8 1 end ƒ5 5 - 3591. 3592 Korte sterkte Ceijlon en daar 'thuijs hoorende vaartuijgen beschijden zijn, teweeten iers orse in 't hos o abels maat en 1 maat 5 ers. a g 6 pass 5 5 5 e d 5 doende 3 kv &e R d & 3 20 p 3 5 3 5 & 5 1. — 1. 9 —. 1. — — —. 1. 9 1. 17. 1 1 1. — 1. 1 205. 23. 274. — . —. —. 1. — — — 1. — — 1. — — 5 — —— —. 27. — 35. — — — — — — — — — — — — — — — — — — 6 -. 6. — 1. 1. 3. —. —. 1. 3. 2. 2. 1. 8 94: 21. 4:39 — – – – – — — – – – – – – – – – – – – 3. — 3. –– – – – – – – – – – – – – 2 – – 3 —. 5. –– – 1 – – – – – – – – – – – – – – – – – 1 2„ 2: 14 — 4: 1 21: 338. 14. 463. December 1788: Sijbrands Wegzlert 2 8 42 x 8 5 8 ende 6 5 Nagezien J„ Biaes No: 48: 90 3592 SJC: ƒ Per v r 7 17/10 D e 6 5 3 e ƒ E E # ende e 8 85 ƒ ƒ 8 F. ƒ8 ƒ F — — : — - 2 — : - 19. . . 5 1 p 60 5 . to 60p is — ƒ. 5 x pto ƒ . 12 ƒ . v 5 —10 p r p ƒ ir — 17 : ... ƒ x ƒ . 2 ƒ ƒ . . 2 . 3. : . . . „ . - ƒ ƒ. . — . . .. . 60 . 00 . . — ƒ. ƒ : e pt — - .. 5 . — ƒ ƒ . . . v - . . . : . . pco r 6 p=r ƒ . . ƒ ƒ 1 v„o 6 p d 1o 6 ƒ . . ƒ . . p 6 E ƒ d x t te . . . 6 te 1 608 ende ƒ ec v e 9 E 5 6 e 6p ed C E x „ 6. . „ ƒ is. . . .. p. . 6 13. . F . . r=r 5 . 5 — . ¶ . . ƒ: 1 . . ƒ. . 5 . . ƒ 1 . . 16 1 . te . t . - ƒ .. - . . 17 ƒ 65 ƒ 8 - 5: S 15 Naa — . . . C r ƒ C o e 6 te ƒ 5 c 3 F S M Co