VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3794

Ceylon · 928 pages · 219 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3794_0337 view scan ↗

English

3593 E ƒ Head of the Militia Colonel Major flutist 188¾ from Major E: C: Lever Colonels Names of the 5 5 N 3 3 1 E Year ƒ F ƒ8 1 v. ƒ. 15 1 ƒ 5 . r. 1 2. . . „ .. — . ƒ - 2 . - . . — : . — . 2 — — at per 6. . . . — f. . ƒ „ : per folio C . . 5 C c=r e . ƒ . x x = - r=x ƒ. . 1. - 6. . „ —b. . . @ p . .. . . 6 „ ƒ . ƒƒ. : ½. . . - —_ ƒ ƒ 1s . ƒ 2: 1 . - . at x 6 — p0 E at 00 8. or 10 p per C 5 po ƒ .ƒ p . and. C p C 17 - 60 9 ƒ 6 — vr . ƒ 10 .. & ƒ 6. per cent r 2 ƒ 60 po o C 5 ƒ7. . . . . 6 p : . .. . 2 s 4 ƒ is Sum on Command „ etc. ƒ ƒ 2 ƒ5 60 ƒ 1o v . ƒ lod Sum Present Captains Lieutenant ensigns Sergeant —. Surgeon Corporal Drummer Privates 5: to d5 6½—. ƒ5 13½ 1s — is. ƒ. Lieut: Colonel Captain Lieutenant Surgeon Major sub Lieutenant ensign ordinary Fireworker Extra ordinary ditto Adjutant Cadet Adjutant Field Priest Drum Major Quartermasters Bombardiers = Captain of arms . 6 x Surgeons gunners jailer = Drummers Musicians Provosts e ƒ 6 50 p ƒ e C pC e C d e p ƒ 1 67 Privates d Er 6 9 5 v 6 50 2 60 to e d p F ƒ F of „ 53 13 = Lieutenant 2 - v Cadets 5 is Corporals ƒ t er 5 - per Cent sergeants . 2 — c3 v„o Captains 8 E 3 — 8 5 ƒ e 5 5 is7 5 2 E same for ƒ lomb 5 E ed mand Colombo E 5 sterling E other ale 6. 418 d Offices and Posts H F d 5: d 8 8 2 C8 6. ƒ e ƒ 1 ƒ c d 5 . „ —. . —. 13 20 — — . —. = — ƒ. .. —. ... ƒ — . 2 „ . ƒ . . . : - - ƒ ƒ ƒ ƒ. . . . - . — .. . „ . .- . . . .. . . . . . . . . . „ . — —. — ƒ — ƒ . . . — — —. „ - — —. . . —. . . . . — / . . . . 5 2. - ƒ „ „ ƒ 6. . . . 6. ½ - per r x „ . . ƒ io . . - . ƒ - 2 . . . ƒ ƒ. ƒ . . . . . e „ - 1 - . 1: - ƒ 6 . „ — . . ƒ . . . . —.. - — . . „ . .. . CC — . . . .. . . .. . .. . . . ƒ . . . - . „ „ -... : „ . . - .. . . . .. . . . . . - . . . - ƒ — . . - „ . ƒ . : „ . . 6 E ƒ 6 5 d 6 5 - . - : 9 — - . . . 6 t ƒ11 . . „ : - /5 .. ƒ. . v„ ƒ. . - .. .. . - — . - 1 2. . — „ - . — -„ - . . .2 29 - - — . 6. - . . - r ƒ 6 5 . . ƒ 6 87 ƒ 5 5 5 S 18 e 5 3 And 5 e „— ƒ and ƒ ƒ E E he 5 E end O C e 5 e end 5 F ƒ 2 d ƒ5 E 5 e 83 63 5 5 C ƒ 3 on 5 3 50 S 5 0 5. ƒ Hee — = — — . - . . - 0. . —. „ .. . .. . ... . 9 —. . . ƒ . - . . 63 .—. . - . . - . . ƒ ƒ 8 Z 5 ƒ d S 8 e N P E . E 220 8 8 3 5 Sr 8. 8 22 x One ven 5 3. is Leuron r d P E ƒ2„ 30 5 „ ƒ F „ „ : .. „ - . : : . . 5 6 F D 6x 5 5 @. 16 1 p 50 : ƒ — . No. 49. 3683 Colombo Caliture, Calpentyn and Kandy Areca nut in the following Financial Years and what the same Ammunition Pieces Statement of the sold Colombo has yielded in Profit 3594 Ammunition pieces Ammunition Pieces. 36„2 50ƒ263819. 9. 8. - - - - - - - ƒ 26312. —. –. ƒ 26312. —.— Sum 5 5 e 8 Year G and and 5 9 d S N 8 tery, with indicat this 5 8 9 6 3 7 v 3 ƒ — the F ƒ the ƒ o3 5 e estimate 3 3 311 3 - ƒ 8 Grons 3 8 9 3 ƒ 8 9 8 9 . 3 5 3 8 ge 5 Ke P - e 19 k d 82 8 e S: 198 the F a is F mmish e 7 8 8 8 5 ditto 8 8 F stand performan ing 3 9 d and 2 18 8 e 8 33 1 JV. S mm. N d 8 differen do 5 E 5 Trincomalee Posts a d Sigon N men Com 5 3 W 2 5 5 Ao E 5 9 d 5 E 5 3 d g 8 5 d 1 e 8 and „ 3 3 6 „ 57 . — 9 - ƒ ƒ n 5 5 e 8 S 5 8 3683 36„20 eri Colombo 1 53 53 8 9 5 9 7 9 38 8 6 5 N:58 6 Statement of the sold Colombo Caliture, Calpentyn and Kandy Areca nut in the following Financial Years and what the same has yielded in Profit. Amms Pieces 3595. 8 6 7 8 — c2 6 9 11 d e 3 9 6 6 E d 5 8 8 5 s 5 ƒ 26312. —. - - - - - - - - - ƒ 26312. -. -.. 1700 ƒ 263119. 19. 8. Ammunition pieces. Amm: Pieces 63 No: 10: 3596 3683 Colombo Anno 177 7/6. Sold in the first 8: months at 6 rixdollars each ammanam and after deduction of the Caliture, Calpentyn and Kandy Areca nut in the following Financial Years and what the same has yielded in Profit. Statement of the sold Colombo Amms Pieces [illegible] Amms Pieces Amms. Pieces. 6 36„2 14750 ƒ26319. 19. 8. - - - - - - - - - ƒ 26312. —. —. ƒ 26312. –.— Sloops barks Boats Representation of all Company servants, Artillery and Government of Ceylon with its dependencies in [illegible] by an Extract resolution taken in the Council of the Indies on the Of the Civil service up to Junior assistants inclusive - - - - - - - - - - -- „ „ ecclesiastical - - - - - - - - - - - - „ „ medical - - - - - - - - - - - - - „ „ Militia — Trades, messengers, Jailer and provost marshal — - - - - - - „ „ Artillery — - - - - - - - - - - - - „ „ Navy - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . According to the regulation of the Honorable Mr. Schreuder - - - - -„ iron ditto Metal mortars „ „ iron ditto „ „ „ Cutlasses and Swords Furthermore how many Metal Cannons. . . . . . . . . . ditto — . Howitzers - - - - - - - „ „ „ flintlocks and Pistols - - - - - - „ „ „ round and elongated shot - - - - - - - - - „ of Gunpowder - „ „ „ hand grenades Totalling altogether. - - - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ bombs - - - - - - - - - - . And the following vessels. . - 6 .. ... .. „ - -- ... .. .. - .. . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . No : „ 60 ƒ14 post and ƒ - .

Dutch transcription

3593 E ƒ Hooft der Militie Collonel Major fluijter 188¾ von ajor E: C: Lever Collonalen Naamen Der 5 5 N 3 3 1 E Jar ƒ F ƒ8 1 v. ƒ. 15 1 ƒ 5 . r. 1 2. . . „ .. — . ƒ - 2 . - . . — : . — . 2 — — a p=o 6. . . . — f. . ƒ „ : pr fo C . . 5 C c=r e . ƒ . x x = - r=x ƒ. . 1. - 6. . „ —b. . . @ p . .. . . 6 „ ƒ . ƒƒ. : ½. . . - —_ ƒ ƒ 1s . ƒ 2: 1 . - . te x 6 — p0 E te 00 8. or 10 p p C 5 po ƒ .ƒ p . en. C p C 17 - 60 9 ƒ 6 — vr . ƒ 10 .. & ƒ 6. p c=t r 2 ƒ 60 po o C 5 ƒ7. . . . . 6 p : . .. . 2 s 4 ƒ is Somma op Commanbo „ &c ƒ ƒ 2 ƒ5 60 ƒ 1o v . ƒ lod Somma Present Kapiteins Lieutenant vaandrigs Sergeant —. Chirurgijn Corporaal Tamboer Gemeene 5: to d5 6½—. ƒ5 13½ 1s — is. ƒ. Lieut: Collonel Capit: Lieutenant Chirurgijn Major sous Lieutenant vaandrig ordin: Vueerwerker Ext: ord: ditto Adjudant Kadet: Adjudant Veldpriester Jamb: Major Fouriers Bombardiers = Capit:n d:o armes . 6 x Chirurgijns kanoniers sluyter = Tamboers Mesicanten Provoosten e ƒ 6 50 p ƒ e C pC e C d e p ƒ 1 67 Gemeene d Er 6 9 5 v 6 50 2 60 te e d p F ƒ F van „ 53 13 = Lieutenant 2 - v Kadets 5 is Corporaals ƒ t er 5 - p Ct sergeants . 2 — c3 v„o Capiteins 8 E 3 — 8 5 ƒ e 5 5 is7 5 2 E selve voor ƒ lomb 5 E ed mand Colombo E 5 sterling E orige ale 6. 418 d Comptoiren en Posten H F d 5: d 8 8 2 C8 6. ƒ e ƒ 1 ƒ c d 5 . „ —. . —. 13 20 — — . —. = — ƒ. .. —. ... ƒ — . 2 „ . ƒ . . . : - - ƒ ƒ ƒ ƒ. . . . - . — .. . „ . .- . . . .. . . . . . . . . . „ . — —. — ƒ — ƒ . . . — — —. „ - — —. . . —. . . . . — / . . . . 5 2. - ƒ „ „ ƒ 6. . . . 6. ½ - p r x „ . . ƒ io . . - . ƒ - 2 . . . ƒ ƒ. ƒ . . . . . e „ - 1 - . 1: - ƒ 6 . „ — . . ƒ . . . . —.. - — . . „ . .. . CC — . . . .. . . .. . .. . . . ƒ . . . - . „ „ -... : „ . . - .. . . . .. . . . . . - . . . - ƒ — . . - „ . ƒ . : „ . . 6 E ƒ 6 5 d 6 5 - . - : 9 — - . . . 6 t ƒ11 . . „ : - /5 .. ƒ. . v„ ƒ. . - .. .. . - — . - 1 2. . — „ - . — -„ - . . .2 29 - - — . 6. - . . - r ƒ 6 5 . . ƒ 6 87 ƒ 5 5 5 S 18 e 5 3 En 5 e „— ƒ ende ƒ ƒ E E he 5 E end O C e 5 e end 5 F ƒ 2 d ƒ5 E 5 e 83 63 5 5 C ƒ 3 op 5 3 50 S 5 0 5. ƒ Hee — = — — . - . . - 0. . —. „ .. . .. . ... . 9 —. . . ƒ . - . . 63 .—. . - . . - . . ƒ ƒ 8 Z 5 ƒ d S 8 e N P E . E 220 8 8 3 5 Sr 8. 8 22 x Een ven 5 3. is Leuron r d P E ƒ2„ 30 5 „ ƒ F „ „ : .. „ - . : : . . 5 6 F D 6x 5 5 @. 16 1 p 50 : ƒ — . No. 49. 3683 Colombasche Caliturescht, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve Amm=s Stux Aanwijzing van de verkogte Colombosche aan Winst heeft opgeworpen 3594 Amm:s stux Amm=s Stux. 36„2 50ƒ263819. 9. 8. - - - - - - - ƒ 26312. —. –. ƒ 26312. —.— mma 5 5 e 8 Ja G en en 5 9 d S N 8 terie, met aanwy dit 5 8 9 6 3 7 v 3 ƒ — de F ƒ de ƒ o3 5 e schat 3 3 311 3 - ƒ 8 Grons 3 8 9 3 ƒ 8 9 8 9 . 3 5 3 8 ge 5 Ke P - e 19 k d 82 8 e S: 198 de F a is F mmish e 7 8 8 8 5 do 8 8 F staan verrigtin nde 3 9 d en 2 18 8 e 8 33 1 JV. S mm. N d 8 beschei doen 5 E 5 Trinconomale Posten a d Sigon N men Com 5 3 W 2 5 5 Ao E 5 9 d 5 E 5 3 d g 8 5 d 1 e 8 en „ 3 3 6 „ 57 . — 9 - ƒ ƒ n 5 5 e 8 S 5 8 3683 36„20 eri Colombosche 1 53 53 8 9 5 9 7 9 38 8 6 5 N:58 6 Aanwijzing van de verkogte Colombosche Caliturescht, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan Winst heeft opgeworpen. Amms Stux 3595. 8 6 7 8 — c2 6 9 11 d e 3 9 6 6 E d 5 8 8 5 s 5 ƒ 26312. —. - - - - - - - - - ƒ 26312. -. -.. 1700 ƒ 263119. 19. 8. Amm=s stux. Amm: Stux 63 No: 10: 3596 3683 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8: maanden â rd=s 6. ider amm: en na aftrek van het Calituresche, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan Winst heeft opgeworpen. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Amms Stux Hendens uar de diem Amms Stux Amms. Stux. 6 36„2 14750 ƒ26319. 19. 8. - - - - - - - - - ƒ 26312. —. —. ƒ 26312. –.— Sloepen barken Boots Verthooning van alle kompenies dienaeren, Artillerij en Gouvernement van Ceilon met dies onderhorigheeden in weeden bij een Extrakt rezolutie genomen in Raede van Jndien op de Van de Polietsie tot Jong adsistenten in clusive - - - - - - - - - - -- „ „ kerkelijke - - - - - - - - - - - - „ „ geneeskande - - - - - - - - - - - - - „ „ Militie — Ambagten, booden Cipier en geweldiger — - - - - - - „ „ Artillerij — - - - - - - - - - - - - „ „ Zeevaart - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . Volgens bepaling van Den Edele Heer Schreuder - - - - -„ izere do Metaale mortiers „ „ ijzere do „ „ „ Houwers en Deegen Voorts hoeiveel Metaele Kanons. . . . . . . . . . d=o — . Bauwitzers - - - - - - - „ „ „ snaphaanen en Pistoolen - - - - - - „ „ „ rond en lang scherp - - - - - - - - - „ te Buskruijt - „ „ „ hand goanaten Tezaemen bedraegende. - - - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ bommen - - - - - - - - - - . Ende volgende vaertuigen. . - 6 .. ... .. „ - -- ... .. .. - .. . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . Nu : „ 60 ƒ14 pos en ƒ - .

NL-HaNA_1.04.02_3794_0345 view scan ↗

English

3683 36 2 at Rds 6 each ammanam and after deducting the Colombo Anno 1775/6. Sold in the first 8 months Specification of the sold Colombo, Caliture, Calpetti, and Candia areca nut in the following financial years and what the same has yielded in profit. Ammanams Pieces Ammanams Pieces Ammanams Pieces 3597 30. 72. 21. 63. 158. 16. 66. 284. 6. 350. 13: 20 1. 33. 30. 6. 11. 2. 2. 57: 26. 31. 148. 47. 301. 88 90: 89. 4. 11. 389. 634. 209. 278. 319. 57. 1524. 1188. 336. 1287. 27. 229. 34. 156. 4. 6. — 429. 327. 102. 155. 23. 51. 8. 23. 2. 262. 69. 193. 1370. 387. 665. 465. 78. 79. 3044. 1990. 1054, 1287. 2144. 455. 637. 187. 488. less more less 3 less. less more less 774. 68 28 6. 937. 23. 109. 106. 223 103. 195. 111. 11. 30. 29. 37: 6. 8. 13. - - 83079. 16356. 6167. 35650. 14422. 1212. 3678. 2512 15268: 2925. 3830. 3251 f 10310 1/16 r f 5264910202. 76195 1/2. - - - –5525. 355. . . . . . -- 4845. 748. - . . - - . — 6. . Colombo, the last of December 1788. W. Egklerk Zijbrands 2761 - seen on 19 December 1777. —. Colombo Jaffnapatnam Galle and Trincomalee Tutucorin, and Kalpetti heads including native descendants and outstations Mannar Matara and Wanni, Batticaloa, and Oostenburg, together European children, Moors and Sepoys artillery and ammunition goods, as well as sloops and vessels that are in existence, drawn up by order of Their High Mightinesses 14750 f 263119. 19. 8. lk. Haderb n 1 6 1. - 3 6. 7. 5. Colombo, 5 Chilaw - „ - f . .. - - . - - - - „ 6. 2. 2. 2 - .. - - 2. 3 4. - 21: 1. - - - - - - - - f 26312. —. —. - - f 26312. —. — Cintel Reviewed No: 51: 3683 62 Colombo Anno 1777/6. Sold in the first 8 months at Rds 6 each ammanam and after deducting the purchase costs, the gratuity for the servants 14750 f 263119. 19. 8. - - - - - - - - - f 26312. –. –. Specification of the sold Colombo, Caliture, Calpetti, and Candia areca nut in the following financial years and what the same has yielded in profit Ammanams Pieces Ammanams Pieces Ammanams Pieces Extract from the Jaffnapatnam compendium of the year 1787/8. The elephant trade, of these 14 pieces have been sold, namely 5 tuskers, 1 male, and 8 females, namely for ready money to a merchant who came here from the coast, 2 pieces, and to the envoys of the Prince of Tanjore, 4 pieces, as well as to our inhabitants on credit, 8 pieces, thus as above 14 pieces. From the memorandum of trade marked No 1 and the compilation No 2, Your Right Honourable will be able to observe that in the past year the remainder was, elephants 58. — Males - - Added thereto this year, received from Mannar: namely, tuskers. . . . . 13. — females - - - - 41. - - - 4. Carried forward elephants 62. — 63 3598 - 4. - f 26312. -. — Brought forward elephants . . 62. — Of the said 62 elephants, there have died in the stables and in the provinces here, and written off according to the resolution in the Political Council, elephants 4. Sold as stated - - - - - 14. — — namely, tuskers. . . . . 6. — females Sent to Colombo. . . . . 16. — of which tuskers - - - 1. — males - - - - - 1. — females - - — — 14. — —— 39. Thus there remain under today's date still in balance - - - elephants 28. males - - eight of which are being used as decoy animals, and it appears from the said Memorandum No. 1 namely, males. . . . . . females. . . . . . . 3. — namely, tuskers - - - - - 7. namely, tuskers. . . . . 1. — females - - - - -. - - 8. — females - - - - - - 3. that — 2. 19 — 3683 36 Colombo Anno 1777/6. Sold in the first 8 months at Rds 6 each ammanam and after deducting the purchase costs, the gratuity for the servants 14750 f 263119. 19. 8. - - - - - - - - - f 26312. —. — Specification of the sold Colombo, Caliture, Calpetti, and Candia areca nut in the following financial years and what the same has yielded in profit. Ammanams Pieces Ammanams Pieces that the aforementioned 14 sold elephants fetched - - - f 14604. 9. 8. In the past year 15 elephants were sold for - - - - - - 11448. 8. — thus in this year sold one elephant fewer, yet in money more - - - - 3156. 1. 8. And that the expenses of the elephants, the maintenance of the stables, as well as other charges in this year amounted to f 1658. 12. 8. — and in the past year - - - 2009: 7. — thus in this year less f 350. 14. 8. — In our humble missive of 9 October of the past year, we most humbly informed the same that we have caused all the elephants present here at the stables to be carefully examined by the commissioners and brokers as to how many of them were good and not good for trade, and as soon as that report would be received, to send the same to Your Right Honourable, which we also did with our letter of 16 October of the past year, in which was specified Ammanams Pieces 3599 A 30 f 26312. —. — which were good and not good for trade. At the same time we also informed that 16 elephants which were not good for trade would be sent thither for hauling building materials, as has been carried out, and the same, according to our humble letter of 12 November following, have now been sent to Colombo, since Mannar delivered none but very small and poor elephants. Thus, according to Your Right Honourable's esteemed order, we have conferred with the district administrator of the Wanni lands, the Honourable Nagel, in what manner a consignment of elephants of a reasonable size could be captured there with the least trouble for a certain fixed price, to be used in the work of the fortifications, both at Colombo and Galle, also whether any decoy animals for that purpose could be spared from here and the Wanni, and that we would then render a report thereof to Your Right Honourable: from Your Right Honourable's respected missive

Dutch transcription

3683 36„2 â rd=s 6. ider amm: en na aftrek van het Colombosche Anno 177 5/6. Verkogt in de eerste 8. maanden Aanwijzing van de verkogte Colombosche Calituresche, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan Winst heeft opgeworpen. Amm: Stux Amm s Stux Amms. Stux. 3597 30. 72. 21. 63. 158. 16. 66. 284. 6. 350. 13: 20 1. 33. 30. 6. 11. 2. 2. 57: 26. 31. 148. 47. 301. 88 90: 89. 4. 11. 389. 634. 209. 278. 319. 57. 1524. 1188. 336. 1287. 27. 229. 34. 156. 4. 6. —„ 429. 327. 102. 155. 23. 51. 8. 23. 2. 262. 69. 193. 1370. 387. 665. 465. 78. 79. 3044. 1990. 1054, 1287. 2144. 455. 637. 187. 488. minder meerder minder 3 minder. minder meerder minder 774. 68 28 6. 937. 23. 109. 106. 223„ 103. 195. 111. 11. 30. 29. 37: 6. 8. 13. - - 83079. 16356. 6167. 35650. 14422. 1212. 3678. 2512 15268: 2925. 3830. 3251 ƒ 10310 1/16 r ƒ5264910202. 76195½. - - - –5525. 355. . . . . . -- 4845. 748. - . . - - . — 6. . Kolombo Ultimo December 1788. WEgklerk Zijbrands 2761 - ien op den 19. December 1777. —. Kolombo Jaffensp=m Gale en Trinke„ Tutuko „ Kalpetti koppen waer onder Jnlandse nahome„ en buijten Manoer Mature nomale rijn, en Putu - tezaemen Europeesche kinderen taanen en Sephois- posten kali„ en wanni Battika„ - =lang „Heere, Negom„ =loa, en oostenburg tillerij en Ammonitie goederen, mitsg:s sloep en vaartuigen die in het in weezen zijn, opgesteld volgens bevel van Hunne Hoog Edelheeden 14750 ƒ263119. 19. 8. lk. Haderb n 1 6 1. - 3 6. 7. 5. =b0, 5 Sclauw - „ - ƒ . .. - - . - - - - „ 6. 2. 2. 2 - .. - - 2. 3 4. - 21: 1. - - - - - - - - ƒ 26312. —. —. - - ƒ 26312. —. — Cintel Negesien N:o: 51: 3683 62 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8. maanden â rd=s 6. ider amm: en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ 14750 ƒ263119. 19. 8. - - - - - - - - - ƒ 26312. –. –. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Calituresche, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan Winst heeft opgeworpen Amm: Stux Amms. Stux. Amm=s Stux Extrakt uit het Iaffenapat„ nams kompendium de Anno 1787/8. Den Handel der Eliphanten, hier van zijn 14. stuks verkogt, teweeten 5. ge„ tande 1. mannetje en 8. wijfjes, nament„ „lijk voor gereed geld aan een koopman die van de kust alhier gekoomen was 2. stuks, en aan de zendelingen van den vorst van Tansjours 4. stuks, mits„ gaders aan onze ingezeekenen op kre„ diet 8. stuks dus als boven 14. stuks. uit de memorie van de negootsie gemerkt N. o 1. en de samen trekking N. o 2. zal uwel Edele Groot Achtb: kunnen beschouwen dat in A.o pass.o per restand geweest zijn, Elopp. 58. — Mannetjees - - Daarbij in dit Jaar van Mannaar ont„ vangen- Als getande. . . . . 13. — wijfjes - - - - 41. - - - 4. Transporteere Eliph. 62. — 63 3598 - 4. - ƒ 26312. -. — P. r Transport Eliph. . . 62. — van gemelde 62. Eliphanten zijn op de stallen en in de provintien alhier nedergezakt en volgens 't geresolveerde in raade van politie afgeschreeven Eliph. 4. Als gezegd verkogt - - - - - „ 14. — — teweeten, getande. . . . . 6. — wijtjes- Na kolombo verzonden. . . . . 16. — waar van getande - - - 1. — mannetjes - - - - - 1. — wifjes - - — — 14. — —— 39. Dus blijven onder hedigen datum nog per restant - - - Eliph. 28. mannetjes - - wordende daarvan agt stuks tot Jaagbeesten gebruikt, en bij de gemelde Memorie No. 1. blijkt Als mannetjes. . . . . . „.. wijfjes. . . . . . . 3. — als getande - - - - - 7. Als getande. . . . . . 1. — wijfjes - - - - -. - - 8. — wijfjes - - - - - - 3. dat — 2. 19 — 3683 36 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8. maanden â rd=s 6. ider amm:s en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ 14750 ƒ263119. 19. 8. - - - - - - - - - ƒ 26312. —. — Aanwijzing van de verkogte Colombosche Catiturescht, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan Winst heeft opgeworpen. Amms. Stux. Amm: stux dat de voormelde 14. verkogte oliphan„ ten hebben gekolden - - - ƒ14604. 9. 8. Jn A:o pass.o zijn verkogt 15: Eli„ phanten voor - - - - - - „ 11448. 8. — dus in dit Jaar minder ver„ kogt een Eliphant dog den gel„ - - - „ 3156. 1. 8. de meerder - - En dat de lasten der Eliphanten, het onder„ houd der stallen mitsgaders andere ongelden in dit Jaar hebben bedraa„ gen ƒ1658. 12. 8. — en in anno pass:o - - - „ 2009: 7. — dus en dit Jaar minder ƒ 350. 14. 8. — Bij onze nederige missive van den 9. okt„ annopass. o hebben wij hoogst den zelven onderdanigst bedeeld dat men alle de alhier ter stallen bevindende Elipha„ ten door de gekommitteerdens en Make„ „laars naaukeurig hebben laaten examineeren hoe veel van dezelve tot den handel goed en niet goed waaren, en zoo dra dat rapport zoude zijn ingekomen 't zelve uwel Ed. Groot agtb. te zullen toezenden, het geen wij ook gedaan hebben bij onze brief van den 16. okt. A. o pass.o waarbij gespecificeerd was Amm=s Stux 3599 A 30 ƒ 26312. —. — was, welke tot den handel goed en niet goed waaren. Ter selver tijd hebben wij meede bedeeld dat men 16. Eliphanten die tot den handel niet goed waaren voor 't sleepen der bouwmatteriaalen derwaards zoude zenden gelijk zulks bewerkstellig is geworden, en zijn dezelve, volgens onze nedrige van den 12. Novemb. daar aan nu kolombo gezonden in wijl Mannaar niet dan zeer klijne en slegte Eliphanten leeverde. zoo hebben wij volgens uwel Ed: Groot Achtb. geëerde last met den land regent der wannische landen D E. Nagel overgelegt op wat wijze men met de minste omslag voor een zeeker vastgestelde prijs een partij Eliphanten van een reedelijke groote aldaar zoude kunnen worden gevangen om bij 't werk der fortifikatie, zoo te kolombo als Gate te gebruiken, ook of 'er eenige Jaagbesten daarom van hier en de wanni zoude kunnen worden gemist, en dat men als dan uwelEd. Groot agtb. verslag daar van zoude doen: uit uwel Ed. Groot agtb. gerespekteerde missive

NL-HaNA_1.04.02_3794_0351 view scan ↗

English

3600 3683 3621 Colombo Anno 177 7/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars each amunam and after deduction of the purchase costs, the gratuity for the servants 14750 ƒ 26319. 19. 8. ƒ 26312. —. —. Statement of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya, and Kandy areca in the following financial years and what profit the same has yielded. Amunams Pieces. Amunam Pieces missives of 29 October we have observed that the inspection of the elephants carried out here had met with the approval of Your Right Honourable and Most Respected, and that Your Right Honour would have liked the reasons why they were not suitable for trade to have been indicated somewhat more circumstantially for each rejected animal in particular, and that the said indication was then expected. With our letter of 6 November of the past year we took the liberty to send Your Right Honourable and Most Respected the further report which the commissioners, together with the brokers who had carried out the inspection of the elephants, had prepared. We communicated to Your Right Honourable and Most Respected on 1 May of this year that an envoy from the King of Tanjore had arrived here and had requested of us to be allowed to purchase some young horses and female elephants, whereupon it has pleased Your Right Honourable and Most Respected to instruct us by letter of 14 May Amunams Pieces 63 ƒ 26312. -. — that it was well that there had been an opportunity to sell a lot of elephants to the envoy of the Tanjorean ruler, and that the same also approved selling as many young horses as could be done without inconvenience. By the esteemed missive from Your Right Honourable and Most Respected of 14 July we were informed that on the 15th of the said month a tusked elephant with its young and a small elephant of about 3 covids tall would be sent from there to Jaffna; furthermore, that around the 30th of the said month the Jaffna elephant servants had to be present at Wattehandel with the necessary hunting animals to take over the aforesaid elephants. That furthermore the two persons who had raised that animal there would bring it there themselves, as well as to add to them a small elephant, and to detain them until the arrival here of Kaderja Markan, servant of 3601 3683 Colombo Anno 177 7/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars each amunam and after deduction of the 1450 ƒ 6319. 19. 8. ƒ 26312. —. —. Statement of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya, and Kandy areca in the following financial years and what profit the same has yielded. Amunams Pieces. the Nawab of the Carnatic, and then to deliver the same to him to be transported to the Coromandel Coast, the same being intended as a present for the said Nawab. These revered orders we have complied with according to our letter of 24 July last, and have also, according to further orders received from Your Right Honourable and Most Respected by letter of 19 July, placed the transport of these elephants to the account and expense of the Company. Agrees. Sijbrands purchase costs, the gratuity for the servants Amunams Pieces Amunam Pieces 6 36:20 Wegdliik ƒ 26312. -. — Checked Weijdevos 36 3683 Colombo Anno 177 7/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars each amunam and after deduction of the purchase costs, the gratuity for the servants 44708 ƒ 26319. 19. 8. ƒ 26312. —. —. Statement of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya, and Kandy areca in the following financial years and what profit the same has yielded. Amunams Pieces. Amunams pieces Amunams Pieces Extract from the Jaffnapatnam compendium of the year 178 5/8. Concerning the Vanni we have the honour to inform Your Right Honourable and Most Respected that the arrears of the Vanni tribute elephants, which still continue in the trade books, consist of elephants, namely: for the account of the province of Panengamam - - Elephants 13. for the account of the province of Karrikattumulla - - 63. -. for the account of the province of Melpattu and Mulliyavalai - - 3½. for the account of the province of Chinnacheddikulam - - - 120. ½. ten - - - Counts as above Elephants 120½. Which, according to the honoured order from Your Right Honourable and Most Respected in their missive of 24 September of the past year and our promise made thereupon in our humble letter of 2 October thereafter, will be charged to the main office of Colombo to be written off the account of the Vanni expeditions. We 3602 1. -. ƒ 26312. —. — We have, by our humble letter of 8 May of the past year, informed Your Right Honourable and Most Respected that on the 2nd of that month the lands of the little Vanni situated under Jaffnapatnam were publicly leased, and that no one had been willing to offer more for them than 2500. –. - rixdollars, for which reason the same were then granted to two Jaffnapatnam inhabitants named Sedoengamapane Mudaliyar Tamoderen Pulle and Ramelingen Mudaliyar for the said price of 2500:—. rixdollars. The Captain Commandant of the Vanni, the Honourable Thomas Nagel, has, regarding his activities in the said district, submitted such a compendium as is to be found under appendix No. 3, to which we respectfully refer. Agrees. Eijbrands Clerk 36„2 3683 Colombo Anno 177 7/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars each amunam and after deduction of the purchase costs, the gratuity for the servants Statement of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya, and Kandy areca in the following financial years and what profit the same has yielded. Amunams Pieces ƒ 26312. – — Amunams Pieces Amunams Pieces. 1450 ƒ 6319. 9. 8. ƒ 26312. —. —. Checked L. V: D Linde

Dutch transcription

3600 3683 362l Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8: maanden â rd=s 6. ider amm:s en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ 14750 ƒ 26319. 19. 8. . . - - - - - - ƒ 26312. —. —. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Calituresche, Calpettische en Candiasche Arreck in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan winst heeft opgeworpen. Amms. Stux. Amm: Stux missive van den 29. okt. hebben wij ont„ waard, dat den gedaanen opneem der Eliphanten alhier, door uwel Ed. Groot agtb. welgevallig was geweest, en dat hoogst dezelve gaarne hat gezien dat daarbij wat omstandiger van elk afgekeurd beest in het bijzonder waaren aangeweezen, de reedenen waaren ze tot den handel niet goed waaren en dat gemelde aanwijzing als toen wierde verwagt. Met onzen brief van den 6. November A. o pass.:o hebben wij de vrijheid genoomen 't nader rapport, 't welk de gekommit„ teerdens nevens de Makelaars die den opneem der Eliphanten hadden gedaan uwelEd. Groot agtb. toetezenden. Wij hebben uwel Ed: Groot agtb. op den 1. maij dezes Jaars gekommuniceerd, dat alhier een zendeling van den koning van tanjoer was gekomen, en ons hadde verzogt om eenige Jonge paarten en wijtzes Eliphanten te mogen inkopen, waarop 't uwel Ed. Groot agtb. heeft gelieven te behaagen, ons bij brief van den 14. Maij aan te schrij„ ven Amm=s Stux 63 - - ƒ 26312. -. — ven, dat het wel was, dat 'er gelegen„ heid was geweest om aan de zenveling van den tansjoersen vorst een parthij Eliphanten teverdebiteeren, en dat hoogst dezelve mede goed keurde ook zoo veel Jonge paarden te verkoopen als geschieden konde buiten ongerief! Bij uwelEd: Groot agtb. geagte missive van den 14. Julij wierden wij berigt dat den 15. van gem. maand van daar na Jaffena zoude gezonden wor„ den een getande bliphaut met haar Jongen en een klijne Eliphant van omtrent 3. kobidos hoogvoorts dat tegens den 30. der gem: maand de Jaffenose Eliphants bediendens op wattehandel zig met de noodige Jaagbeesten mosten bevinden om voormelde Eliphan„ ten overteneemen. Dat wijders te twee perzoonen die dat dier aldaar hadden opgepap het zelfs daarna toe zouden brengen, zoo ook bij dezelve nog te voegen een klijn Eliphant, mitsgaders die aan„ te houden, tot de komste alhier van Kaderja Markan bediende van 3601 3683 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8. maanden â rd=s 6. ider amm:s en na aftrek van het 1450 ƒ6319. 19. 8. . - - - -ƒ 26312. —. —. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Caliturescht, Calpettische en Candiasche Arreck in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan Winst heeft opgeworpen. Ammns Stux. van den Nabab van karnatika en dezelve als dan aan hem overtegeeven om na de kust kor„ mandel te worden overgebragt als zijnde dezelve geschikt tot een present voor gemelte Nabab. Deeze gevenereerde beveelens hebben wij nagekomen volgens onzen brief van den 24. Iulij jol. en hebben teevens volgens bekomene nadere ordre van uwelEd. Groot agtb bij brief van den 19. Julij het transport deezer oli „phanten op reekening en kosten van de komp. ge steld. Akkordeert. Sijbrands inkoops kostende, het douceur voor de die„ Amms Stux Amm: Stux 6 36:20 Wegdliik - - - ƒ26312. -. — Nagezien Weijdevos 36 3683 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8: maanden â rd=s 6. ider amm:s en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ 44708 ƒ26319. 19. 8. - - - - - - - - - ƒ 26312. —. —. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Calituresche, Calpettische en Candiasche Arreck in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan Winst heeft opgeworpen. Amm=s Stux. Amm:s stux Amms Stux Eetrakt uijt het Jaffenapar„ nams kompendium de An„ no 178 5/8. van de wannij hebben wij de eere uwelEd: Groot Agtb: te berigten, dat de agterstallige wan„ nisse tribuil Eliphanten, welke bij de nego„ tie boeken voortloopen bestaen in Eliphan„ teweeten. voor reekening van de pro„ „vintie pannengammo. - - Eliph: 13. voor reek: van de provintie --„ 63. -. kaarekattemoele voor reek: van de provintie Meelpattoe en moeliawalle - - „ 3½. voor reek: van de provintie tinnemaarewaddie - - - - -. 120. ½. ten - - - „ Teld als boven Eliph: 120½. Dewelke volgens uwelEd: Groot Agtb: ge eerde last. bij Hoogst derzelver mis„ sive van den 24: september verleeden Jaere en ons daer op gedaene belofte bij onse nedrige van den 2: october daer aen het hoofdkomptoir kolombo zullen wor„ den aengereekend om op de reekening der wannere Expeditien te worden af„ geschreeven Wij 3602 — - 1. -. - - ƒ 26312. —. — Wij hebben bij onse needrige letteren van den 8: Maij I:o L: uwelEd: Groot Agtb: be„ deeld, dat op den 2: dier maand de lan„ daijen van 't wannetje gelegen onder Jaffenapatnam publiek verpagt zijn, en dat er niemand 'er voor meerder hadden willen geeven dan rd:s 2500. –. - waer omme dan deselve aen twee Jaffe„ napatnammers met naemen sedoen„ gemapane mod:r tamoderen pulle en Ramelingen med:rn voor gem: paijs van 2500:—. rd:s zijn overgelaten. Den kapitein kommandant van de wannie dE: Thomas Nagel heeft nopens zijne verrigtingen in gem: dit trekt, een zodanige kompendium in„ gediend, als te winden is onder de bijlae„ gen N:o 3: waer aen wij ons eerbiedig ge„ draegen. Akkordeert. Eijbrands Wlijklerk 36„2 3683 Colombosche Anno 177 7/6. verkogt in de eerste 8: maanden â rd=s 6. ider amm: en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ Aanwijzing van de verkogte Colombosche Catituresche, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan Winst heeft opgeworpen. Amm=s Stux ƒ 26312. – — Amm:s Stux Amms. Stux. 1450 ƒ6319. 9. 8. - - - - - - - - - ƒ 26312. —. —. Nagezien L. V: D Linde

NL-HaNA_1.04.02_3794_0359 view scan ↗

English

3603 3683 362 Colombo In the year 1777/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars per amanam and after deduction of the purchase costs, the bonus for the servants 44750 ƒ263119. 19. 8. Specification of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya, and Kandyan Areca in the following financial years and what the same has yielded in profit Amanams Pieces. Amanams pieces Amanams Pieces Extract from the Jaffa- napatnam Compen- dium of the Year 1787/8. The Horse Breeding, according to that recom- mended by Your Right Honourable in the letter of 26 December in the year 1785: we have the honour herewith respectfully to de- monstrate, that the remainder of the horses from last year was 247 pieces. namely: Persian covering stallions - 2. Native young stallions: - 30. ditto covering ditto - 5. adult mares - 121. colt foals - 46. filly ditto - 43. Bred in this year and brought forward - 106. namely: colt foals - 35. filly ditto - 35. Native young ditto - 29. adult mares - 7. Together 353 pieces. Whereof in January of the current year upon the order obtained thereto from ƒ 26312. —. —. Your Honour Which is carried forward ƒ26312. —. — Carried forward 353 pieces. Your Right Honourable contained in the letter of 21 November of the past year, were sent to Colombo, young stallions 12 pieces. and to the Wannarponnai filly foals - 4 transferred 29 colt and 7 filly foals - 36. sold young stallions - 10. perished and, according to specifi- cations, written off from the books 2 Persian covering stallions 3 Native young ditto 1 ditto covering ditto 14 adult mares 18 colt and 14 filly foals, together - 52. 114. Under today's date there remain as balance - 239 pieces. to wit: Native covering stal- lions - 4. Native young stallions - 34. adult mares - 114. colt foals - 34. filly ditto - 53. The 3604. 36 3683 Colombo In the year 1777/6. sold in the first 8 months Amanams Pieces at 6 rixdollars per amanam and after deduction of the purchase costs, the bonus for the servants The provisions made at the expense of the stud farm amount in this year to ƒ573. 18. 8. In the past year the same amounted to ƒ669. —. — thus in this year less - ƒ95. 1. 8. The profits of this year are - ƒ3861. —. —. and those of the past year - 1098. 18. —. thus in this year more - ƒ2762. 2. —. Specification of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya, and Kandyan Areca in the following financial years and what the same has yielded in profit. Amanams Pieces Amanams Pieces. Sijbrands Wegaler Agrees. 44750 ƒ26319. 19. 8. 53. 14 ƒ 26312. –. –. ƒ 26312. —. — J. Pompoies Examined 3683 362 Colombo In the year 1777/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars per amanam and after deduction of the purchase costs, the bonus for the servants 14750 ƒ 263119. 19. 8. ƒ 26312. —. —. Specification of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya, and Kandyan Areca in the following financial years and what the same has yielded in profit Amanams Pieces Amanams Pieces Amanams Pieces. 3605. Extract from the Jaffanapatnam Compendium Of the Year 1787/8. Of the goods used for the red dyeing of linens for the Fatherland and Indian trade, there was on first September past as a remainder, namely in Mannar, Karativu, and Seven Places Chay roots 45758 5/8 lbs: namely 9729 lbs: Mannar 3092 7/8 Karativu 32936 1/4 Seven Places In addition, one has successively during this year received 64416 lbs: to wit: 50600 lbs: Mannar 3186 Karativu and 10630 Seven Places 68993 5/8 lbs: Which are carried forward ƒ 26312. —. — 68993 5/8 lbs: Carried forward Which with the first make a quantity of 110191 7/8 lbs: Together, whereof consumed, sold, sent to Colombo, and wasted are 78653 7/8 lbs: Diverse, namely: 40159 1/4 lbs: Mannar, to wit: 39519 lbs: sold and 640 1/4 lbs: wasted 5590 7/8 lbs: Karativu, namely: 5036 7/8 sold 480 sent to Colombo and 74 wasted 34903 3/4 lbs: Seven Places, namely: 34293 3/4 lbs: sold and 610 lbs: wasted Remaining still 31537 1/4 lbs: Diverse, namely: 20209 1/4 lbs: Mannar 688 Karativu and 10640 Seven Places Upon the request made by us to Your Right Honourable to grant to the Mannar Chief, the Honourable van Ranzou, such a bonus 3606 3683 365 Colombo In the year 1777/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars per amanam and after deduction of the purchase costs, the bonus for the servants Amanams Pieces 14750 ƒ 263119. 19. 8. ƒ 26312. —. —. Specification of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya, and Kandyan Areca in the following financial years and what the same has yielded in profit. Amanams pieces Amanams Pieces. bonus on the Chay roots as the warehouse- keeper here enjoys; because he set everything into work for an abundant supply and to have dug up and delivered, it has pleased the Highest Same by respected letter of the 20th of February of the current year to grant such to his Honour and to let it commence with that which since the first of September 1786 had been sold. It pleased Your Right Honourable by honoured let- ter of 25 June to instruct us further that the Highest Same on the 16th of that month had resolved, upon the offer made by the Mannar Chief van Ranzou, to count out to his Honour all the Mannar Chay roots that the lessee delivered to the Honourable Company, after deduction of that which would be needed thereof for the dyeing of the Company's linens, after the dyers, painters, and weavers would be provided therewith, each bahar of 480 lbs at 50 rixdollars net cash, without anything being deducted thereof, and that he thereon would enjoy the bonus that Your Honour without ƒ 26312. —. —

Dutch transcription

3603 3683 362 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8: maanden â rd=s 6. ider amm: en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ 44750 ƒ263119. 19. 8. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Calituresche, Calpettische en Candiasche Arreck in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan Winst heeft opgeworpen Amm=s Stux. Amm:s stux Amm=s Stux Extrakt uijt het japfe„ napatnams kompen„ dium de A:o 178/3. De Paarden Theelt, volgens het aen„ bevoolen door uwelEd: Groot agtb: bij missive van den 26: december anno 1785: hebben wij de eere hierbij in eerbied aente„ toonen, dat 't restant der paerden van verleeden Jaere is geweest. stuks 247. -. als: persiaanse spring„ hengsten.. Inlandse Jonge hengsten: - . 30. -. do — Spaing do —. 5. -. volwassine meraijs. . 121. —. hengstveulen- 46. —. meraij d=o - 43. -. . In dit Jaer aangeteeld en voorsz: „ 106. - als: hengst veulen - - - 35. -. merrij. . do - - - - 35. –. Inlandse Jonge do - . 29. –. volwassene mearijs. . . . 7. —. Jezaemen stuks 353. —. waer van in Ianuarij J:o L: op de daertoe erlang de ordre van - - - - - - - - - ƒ 26312. —. —. uwelEd: Die Transporteert . -. 2. —. - - ƒ26312. —. — P:r Transport stux 353. –. uwelEd: Groot agtb: vervat bij missive van den 21: November anno pass:o gezonden zijn na kolombo Jonge hengsten. stux 12. -. „merri en na de wanarij „ veulen - - „ 4. — overgeschreeven 29: hengst en 7: meraij veulen. . . . . „ 36. -. verkogt Jonge hengsten - - - . „ 10. —. verrekt en volgens kwali„ tikaettien bij de boeken afge„ schreeven 2. persiaente spainghengsten 3. Inlandse Jonge d:o 1 do spring do 14. volwassene meraijs. 18. hengst en 14. mearij ver„ lent te zaemen - - - - „52. –. „ 114. —. onder hedigen datum blijven per stux 239. — restant-- - teweeten: Jnlandse springhengs„ 4. —. te. Inlandse Jonge hengsten. - - - . 34. –. volwassene meraijs. . - - 114. —. hengstveulen. meraij do - - - 34. —„ 53. -. De 3604. 36 3683 Colombosche Anno 177 7/6. verkogt in de eerste 8: maanden Amm:s Stux â rd=s 6. ider amm:s en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ De gedaene verstrekking ten laste van de paerde stoeterij bedraegd in dit Jaer ƒ573. 18. 8. 8 Anno pass:o bedroegen dezelve ƒ 669. —. — dus in dit jaer minder - - - ƒ 95. 1. 8. - De minsten van dit jaer zijn - ƒ3861. —. —. en die van A:o passato. . . . „ 1098. 18. —. dus in dit jaer meerder - - ƒ2762. 2. —. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Catiturescht, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan Winst heeft opgeworpen. Amm: Stux Amms. Stux. Sijbrands Wegaler Accordeert. 44750 ƒ26319. 19. 8. 53. —. 14 . . - - - - - - - - ƒ 26312. –. –. ƒ 26312. —. — J„s Pompoies Nagezien 3683 362 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8: maanden â rd=s 6. ider amm:s en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ 14750 ƒ 263119. 19. 8. - - - - - - - - ƒ 26312. —. —. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Calituresche, Calpettische en Candiasche Arreck in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan Winst heeft opgeworpen Amm:s Stux Amm=s Stux Amms. Stux. 3605. Extrakt uit het Jaffanapatnams kompendium De A:o 178 7/8. Van de spetien tot het Roodverwen der lijwaaten voor den Patriaschen en Jndiaschen handel gebruijkt worden„ de, heeft men onder primo septem„ „ber pass:o per reste gehad, als aan. Mannaarsche, Caredeoosche, en zeeven plaets Zaaije wordelen 4575 5/8. lb: namentlijk 9729 -. lb: Manaarsche 3092 7/8 „ Caredevosche 32953¼. „ zeeveplaatse Daer bij heeft men successievelijk geduuren„ „de ditjaar ontvangen 64416-. „ teweeten. 50600 = lb: Manaaasche 3186- „ Caredioosche en. 10630 -. „ zeeve plaetse 68993 5/8. lb: Die transporteere ƒ 26312. —. — 68993 1/8. lb: P=r Transport Die met de eerster uijtmakende eene quantiteid van 110191 7/8. „ Tezaamen, waar van verbruijkt verkogt na kolombo gezonden en verspilt zijn 78653 7/8. „ Diverse als: 40159¼. . lb: Manaarsche teweeten 39519. . lb: verkogten 640¼. . . „ verspilt 5590 7/8. lb: Caredioosche als: 5036 7/8. verkogt 480 -. . . . na kolombo gezon„ „den en 74: . . verspilt 34903¾. lb: zeeve plaetse als: 31263¾. - . lb: verkogt en 610: — „ verspilt Resteerende nog 31537¼. . lb: Diverse, namentlijk: 20209¼. lb: manaarsche 688- „ Caredeoosche en 10640 — „ Zeven plaetje Op het gedaen verzoek door ons aen uwel„ Edele groot agtb: op 't Manaarsch opperhoofd DE: van Ranzou toetevoegen en zodanige douceur 3606 3683 365 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8: maanden â rd=s 6. ider amm: en na aftrek van het inkoops kostender het douceur voor de die„ Amm=s Stux 14750 ƒ 263119. 19. 8. - - - - - - - - ƒ 26312. —. —. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Caliturescht, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan Winst heeft opgeworpen. Amm: stux Amms. Stux. douceur op de Zaaijewortelen als de pakhuijs„ „alles in „meesters alhier geniet; door dien denselve „ in 't werk stelde eene overvloedige leverantie en om te doen delven en leeveren, heeft het hoogst deselve bij gerespekteerde misive van den 20 februarij J:o 2: behaegd zulks aan zijn E: toete„ „staen en telaeten beginnen met 't geen dat zeedert primo september 1786: verkogt wae„ „ren. 'T behaegde uwelEd: groot agtb: bij geeerde mis„ „sive van den 25. Junij ons alverder aante„ „schrijven dat hoogst deselve op den 16. dier maend had beslooten op de gedaene aanbie„ „ding van 't Manaarsche opperhoofd: van Ranzou, aen zijn E: overtetaelen alle de Manaarse Zaaijewortelen, die de pagter aan DE: Comp: leverde, na aftrek van 't geen daervan tot 't neemen van sComp:s lijkvaeten nodig zoude zijn, na dat de verweas schilders en weevers daar van zoude zijn voorzien elk bhaar van 480. lb: tegens 50 rd:s zuijver geld, zonder dat daer van iets zoude werden gekort en dat, hij daar op zoude genieten, 't dauceur dat uwelEd: 1 zon„ ƒ 26312. —. —

NL-HaNA_1.04.02_3794_0366 view scan ↗

English

to the chief of Manaar Your Right Honourable has added. Then we have not failed to send the extract from the mentioned Colombo letter of the 20th of February to those servants. Furthermore, in accordance with their most esteemed orders by missive of the 12th of March past, the 325 maunds of Manaar dye-roots at 24 lb each maund, specified in the report of the Honourable outgoing administrator De Lannoij, were caused to be delivered to him for the dyers, painters, and weavers. Examined. Agrees. Sijbrands Wijklerk Widevos 3607 3683 Colombo Anno 1777/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars each ammanam, and after deduction of the purchase cost, the gratuity for the servants 1450 ƒ 26319. 19. 8. Statement of the sold Colombo, Caliture, Calpentijn, and Candian areca in the following financial years, and what the same has yielded in profit. Ammanams Pieces Ammanams Pieces Ammanams Pieces Extract from the Jaffnapatnam Compendium of the year 1785/8. The Head Adigar and office monies, as well as land rents, which the collectors or recibidors from the inhabitants of the country, which are collected yearly in four terms by the mayorals, and accounted for to the Honourable Company; likewise the chikos monies which the inhabitants are obliged to pay when they neglect their oulie service and do not come to work, all under the title of revenues, hereinafter pointed out broadly and distinctly, amount together to - - - - - - - - - ƒ 87754. 3. —. Year past - - - - - 74933. 14. —. This year more - - - - ƒ 12820. 9. — Agrees. - 4 36 - - - - - - - - ƒ 26312. —. —. ƒ 26312. —. — WVenkeerk Sijbrands 362 3683 Colombo Anno 1777/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars each ammanam, and after deduction of the purchase cost, the gratuity for the servants Statement of the sold Colombo, Caliture, Calpentijn, and Candian areca in the following financial years, and what the same has yielded in profit. Ammanams Pieces tie 6 Ammanams Pieces Ammanams Pieces 14750 ƒ 63119. 19. 8. - - - - - - - - - ƒ 26312. —. -. - ƒ 26312. —. — Examined J Ph Fretz 3683 36 Colombo Anno 1777/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars each ammanam, and after deduction of the purchase cost, the gratuity for the servants 34 pieces together 14750 ƒ 263119. 19. 8. - - - - - - - ƒ 26312. —. -. Statement of the sold Colombo, Caliture, Calpentijn, and Candian areca in the following financial years, and what the same has yielded in profit. Ammanams Pieces Ammanams Pieces Ammanams Pieces Summary of the elephants, Zeerdaat, 1st of December 1787 to the last 58 pieces of elephants on the 1st of September 1787 remained as balance, namely: 13 tuskers, high 5 1/8, 4 7/8, 5 7/8, 4 3/8, 4 1/2, 6 7/8, 4 7/8, 4 3/8, 4 1/4, 4 7/8, 6, 4 7/8, and 4 1/2 cobidos 4 alias, high 5 5/8, 3 5/8, 4 3/4, and 5 7/8 cobidos 41 females, high 4 1/8, 3 3/4, 4 3/8, 3 1/2, 4 7/8, 4 1/2, 3 7/8, 5 7/8, 4 1/8, 3, 4, 4 1/8, 5, 1 1/3, 5, 2 7/8, 4 1/4, 4 1/8, 3 1/4, 4, 4, 3 7/8, 4 7/8, 4, 5 3/8, 5 7/8, 5 7/8, 2, 3 3/4, 3 1/2, 5 1/8, 5 7/8, 5, 5 1/2, 5 7/8, 6, 5 1/2, 6, 5 3/8, 5, and 4 3/4 cobidos 4 pieces of elephants received in this year, of which: 1 alia, high 4 1/4 cobidos 3 females, high 4 3/4, 4, and 3 3/4 cobidos Elephants together: 62 pieces 14 pieces of elephants sold in this financial year, to wit: 6 tuskers 8 females Elephants perished in this financial year, being: 1 tusker 3 females Elephants sent to Colombo in this financial year, namely: 1 tusker 1 alia 14 females These namely, 3608 28 pieces of elephants is as of this date per balance, being: Trade 0 4 16 3 ƒ 26312. –. — Trade beasts of which eight pieces are used for drawing. Jaffnapatnam, the last of August 1788. Underneath stood: Agrees with the elephant book. Was signed: Paul Francke, First Sworn Clerk. Sijbrands Wegkeerk Agrees. - 362 3683 at 6 rixdollars each ammanam, and after deduction of the purchase cost, the gratuity for the servants Anno 1777/6. Sold in the first 8 months Colombo Statement of the sold Colombo, Caliture, Calpentijn, and Candian areca in the following financial years, and what the same has yielded in profit. 14750 ƒ 263119. 19. 8. ƒ 26312. —. — Ammanams Pieces Ammanams Pieces Ammanams Pieces - - - - - - - - ƒ 26312. —. Examined L:V:D Linde No. 52 3

Dutch transcription

aen het opperhoofd van manaar heeft uwelEd: groot agtb: toegevoegd Dan wij hebben niet gemankweerd om 't Extrakt uijt gem: kolombosche brief van den 20. fe„ „bruarij aen die bedienden toetezenden wij„ „ders heeft men ook volgens hoogst derselver g'eerde ordere bij missive van den 12: maart passto aen de verwers schilders en wevers de bij het berigt van den E: afgegaene administra„ „teur De Lannoij opgegevene 325: mauwen manaarse Zaaije wortelen â 24. lb: ieder maur„ aan hem laaten afgeeven. Nagezien Akkordeert. Sijbrands Wlijklerk Widevos 3607 3683 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8. maanden â rd=s 6. ider amm:s en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ 1450 ƒ26319. 19. 8. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Caliturescht, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan Winst heeft opgeworpen Amm:s Stux Amms. Stux. Amms Stux Extrakt uijt het Iappe„ napatnams kompendium de A:o 1785/8. De Hoofd Adigarij en offitie Gel„ den mitsgaders landrenten, die de ont„ vangers of Recibedoors van de engezee„ „tenen des lands dewelke door de maijoraels Jaerlijks in vier paeijen worden ingevorderd, en aen dE: kompagnie verantwoorden, zoo ook de Chikos penningen die de ingezeete„ nen verpligt zijn te betaelen wanneer zij hun oelie dienst verzuijmen en niet te ar„ beid koomen, alles onder den titul van inkomsten hierna breedvoerig en destenl: ter wordende aengewesen bedraegen te zae„ men - - - - - - - - - ƒ87754. 3. —. Anno passato - - - - - „ 74933. 14. —. dit jaar meerder - - - - ƒ12820. 9. — Accordeert. - 4 36 - - - - - - - - ƒ 26312. —. —. ƒ 26312. —. — WVenkeerk Sijbrands 36„2 3683 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8. maanden â rd=s 6. ider amm:s en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ Aanwijzing van de verkogte Colombosche Catiturescht, Calpettische en Candiasche Arreck in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan Winst heeft opgeworpen. Amm=s Stux „tie 6 Amm: Stux Amms. Stux. 14750 ƒ 63119. 19. 8. - - - - - - - - - ƒ 26312. —. -. - ƒ 26312. —. — Nagezien J Ph Fretz 3683 36 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8: maanden â rd=s 6. ider amm:s en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ onmann 34. stux Jezaamen dun 14750 ƒ 263119. 19. 8. - - - - - - - ƒ 26312. —. -. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Catituresche, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan Winst heeft opgeworpen. Amms. Stux. Amm: Stux Amms Stux Samentrecking van de Eliphan„ Pno ten Zeerdaat P„mo xber: 1787 tot ult=mo Pmo. x 58 stux Eliphanten met P„mo 7ber: 1787. P„r destant geweest, als 13. getande Hoog 5. 1/8. 4 7/8 5. 7/8. 4. 3/8. 4. 1½2. 6. 7/8. 4 7/8. 4. 37/8. 4. ¼. 4. 7/8. 6. 8. 4. 7/8. en 4½. Cobidos 4. Mliassen Hoog 5. 5/8. 3. 5/8. 4¾ en 5 7/8. Cobidlos 41. wijfjes. . . „ 4. 18: 3: ¾ 4 3/8. 3. ½. 4. 786: 4:½. 3. 78. 5 7/8: 4: 1/8. - 3. 4. 4. 1/8. 5. 1. 1/3. 5/. . . 2. 78. 4. ¼. 4. 18. 3. ¼. 4- 4. — 3. 7/8 4 7/8. 4. – 5. 3/8. 5. 7/8. 5. 7/8. h.:d 2. 3. ¾. 3.½. 5. 1/8. 5. 7/8. 5. – 5. ½2. 5. ƒ8: 6 – 5. ½. 6 — 5. 3/8. 5. – en 4.3¼. Cholielo.s 4„ sterx Eliphanten in deesen in deesen Jaare ontvangen waarva„ 1. alia hoog 4. ¼ Cob„s 3. wijfjes. „ 4. ¾. - 4. on 3. ¾. Cob: n@ Eliphanten Jezaamen 62 sterx 14. stux Eliphanten verkogt in dit boekjara teweeten 6. getande 8. wajfjes Eliphanten Nedergezakt in dit boekjaar zijnde 1. getande 3„ wijfjes Eliphianten in dit boekjaar na Colombo verzonden, als t. getande 1 alia 14. wijfjes Deeser Namentlijken, 3608 28. stux Eliphanten is onder dato deeses P„r restant; zynde Negotie 0 4. „ 16. „ 3 ƒ 26312. –. — Negotie Beeen van dewelke agt stux tot Jauijsoeeten wor„ den gebruijkt Jafnapatnam Adij ult„o Augustus 1788. /:onderstond:/ accordeerd met het Eliphants boek /:was getekent:/ Pacil Francke Eerste gesw: klerk Sijbrands Wegkeerk Akkordeert - 362 3683 â rd=s 6. ider amm:s en na aftrek van het Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8: maanden Colombosche imkaars kostender het douceur voor de die„ Aanwijzing van de verkogte Colombosche Catituresche, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan Winst heeft opgeworpen. 14750 ƒ263119. 19. 8. ƒ 26312. —. — Amms. stux Amm: Stux Amms. Stux. - - - - - - - - ƒ 26312. —. Nagezien L:V:D Linde No. 52 „ 3 „

NL-HaNA_1.04.02_3794_0375 view scan ↗

English

3683 Colombo Anno 1777/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars each amanam and after deduction of the 14750 ƒ263119. 19. 8. - - - - - - - - - - ƒ 26312. —. —. Indication of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya, and Kandy areca nut in the following financial years and what it has yielded in profit Amanams Pieces. Amanams Pieces Amanams Pieces [illegible] including the gratification for the [illegible] To the Right Honourable High and Mighty Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. 3609 Extract from the minutes of what was resolved in the Council of Ceylon. Tuesday the 10th of November 1788. Right Honourable High and Mighty, After receipt of an accompanying very respected missive from Their High Mightinesses High-commanding Lord, of 12 August last, received from Batavia, containing instructions regarding By extract from the minutes of what was resolved in the Council of Ceylon the calculation of the coin species mentioned therein and how they must be transferred on the 11th of this month, having been ordered to demonstrate, according to the into pagodas on the Madura Coast, it has been approved and instruction sent by Their High Mightinesses, how henceforth the calculation of the agreed to place these instructions in the hands of the Senior Merchant coin species mentioned therein must be made, and how they are to be further handled and Chief Administrator of this Government, D. C. Slieijken, the and transferred on the Madura Coast in the trade books, and further from all Merchant and Trade Bookkeeper D. E. Rahel, and the Merchant and First such further calculations to be chosen by us, as are given therein as examples Examiner D. E. Bergbaij, in the margin of the said Resolution, to make known, so we the undersigned take in order specifically to demonstrate from the calculation of the milled silver ducatons indicated therein, the liberty to submit with the utmost respect that we are of the opinion since that is the Ceylon currency, and further from all such further calculations that the altered coin species in the course of the coins or circulation to be chosen by them as are given therein as examples in the margin of this resolution, makes no alteration, and consequently the calculation of the coin species should to show before the trade officials be made according to their Indian value, subsequently converting to Dutch money, 36 according to the models sent by Their High Mightinesses ƒ 26312. –. — officials on which occasion the coin species were converted to their intrinsic value 1. That the Madura officials should accept the coin species 1. How the Madura officials, upon closing the cash accounts, according to the sent invoice without setting up a separate account, meaning in the trade books, will have to act, specifically subsequently debiting the main cash account in pagodas, in the case given as an example in the aforesaid Batavian after having previously calculated it in such manner as Models instruction of 607 milled ducatons, transferred to No. 1, 2, 3, which are annexed hereto, among which also pagodas at 539 7/9 pieces, as also with all other such coin the 607 milled ducatons with their adjustment indicate; species mentioned therein, as their Honors have already thought whereupon the cash account will close of itself; furthermore, fit to take as subjects for their pennies in this matter, since the contracts are simply concluded in pagodas, when they are disbursed, that is, to stay with that advantage of the the Tuticorin officials must therefore also keep an eye ducatons; how the aforesaid officials are to calculate on the general exchange rate of the said coin species, the aforesaid 539 3/4 pagodas drawn out at ƒ2239. 3, will and in disbursing the silver instead of pagodas, stipulate close, after there shall have been disbursed for paying the merchants how much thereof the merchants should receive for one pagoda, the aforesaid 607 ducatons, which by the aforesaid transfer so that the Company does not suffer damage in the increased value, and nature not having changed in value, are in effect only calculated at ƒ 2008. 2. 4 and Dutch money, and this to greater clarity. Dutch money, and thus according to their actual value in Dutch money are equal to 482 3/6 Porto Novo pagodas at 83 stivers Dutch the piece, in which the merchants must be paid, or with the value thereof, since the contracts are concluded in pagodas, and this to greater [illegible] clarity.

Dutch transcription

3683 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8. maanden â rd=s 6. ider amm:s en na aftrek van het 14750 ƒ263119. 19. 8. - - - - - - - - - - ƒ 26312. —. —. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Calituresche, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan winst heeft opgeworpen Amms Stux. Amm: Stux Amm=s Stux iankaans kostender het douceur voor de die„ Aan den Wel Edele Groot Actobli D Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Neederlands India Gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon met dus onder. hoorigheeden 3609 Extract uijt de Notalen van toot geresolveerde in Rdade van Ceijlon Dingsdag Den 10 9br: 1788. Wel Edele Groot Achtbr Na reamtie van een nevens Manne Hoog Edelheeden zeer goorde missive Hoog gebiedende Heer van den 12 Augustus j=o leeden van Bij extract uijt de notulen van het Batavia ontvangene aanwijzing nepen geresolveerde en Raade van Ceijlon de bereekning van de daar bij vermelde op den 11 deezer maand om ondergen geld specien en hoe die op de Madareen beekende bevoelen zijnde, om naar sehe kust moeten worden overgeschree„ de door hun Hoog Edelheeden ge„ ven op pagoden is goedgevonden en zondene aanwijzing aantetoonen verstaen, deeze naawyzing te stel„ hoe vortaan de bereekning van de Een in handen van den Opperkoopman dan bij vermelde geld Spaa Celm en Hoofdadministrateur deezes moet worden gedaan, en op de Ma„ Gouvernement, D: C: Slieijiken, den dunosche Thurt bij de negotie boe,s koopman en Negotie Boek houder hen waat varder behandelt, en D: E: Rahel den Koopman en eer„ oovergeschreeven, vorts uijt alle ste Visitateur D: E Bergbaij, zodaanige bij ons te verkiesene ten eijnde special uijt de daarbij aan„ vordere bereekninge, als daar„ geweesene bereekning der zilver gehar- bij tot verbeelde gegeeven in tilde dukatom, wijl die de Cijlonsche margine van geml: Resolutie stant penning is en voorts uijt alle bekend te stellen, zo gebruijken zodaanige bij hun E=d de verkiofene wij ondergeteekenden de Vrijheid, verdere bereekeninge als daarbij met de volmaakste Eerbied voorag tot voorbeelden gegeeven zijn in mar„ ten nederstellen dat wij van ben gine van deeze rosoC aan te boonen grip zijn dat de verander te mant Specien ik den Toers der peecene of omvandeling geene attenatie maakt en bij gevolg der bereekning der mant species diende gedaan te vor„ den, nar den ziefen Jndische waar„ de vervolgens tot Neederlands geld over brengende, naar de Modellen door Hen Hoog Edelheeden gezonden Voor de Negotie-bedienden 36 ƒ 26312. –. — bedienden bij gelegendheyd de geld specien tot derzelven intrin seque waarde zijn overgebragt 1. Dat de maduroesche bediende de 1 Moede Madareesche bediendens bij het Sluijten der geld Reekeningen geld specien dienen in te neemen vertaen bij de Negotie boeken na de overgezondene factuur zullen moeten handeln speciaal „reder opgaave eijgen Rekening in het bij de voorsz: Bataviasche vervolgens ten Lasten van de groote danwijzing tot een voorbeld gege„ geld Puar brengen tot Zeigode vene geval van 6o7 gehortelde na al voorens zodaanig bereekned Dukatons, oovergeschreeven op te hebben, als de Modelle Pagooden met 53979 stuk als N=ro 1„ 2 „ 3 die hier aan geenex meede met alle andre Zodani¬ teerd zijn, waeronder ook van ge daarbij vermelde geld specien„ de 607 gehartelde Dukatons als hane E=d reets zullen goed met dier reddresse aan wijzen vonden tot ondervorpen hane naar waneer dan de geld reckning van penninge in deeze te neemen, zellfs zullen sluijten, wijders Wanneer die worden ugtgegeeven wijl de kontrakten een voudig dat is om bij dat Vordeel der geslooten worden in pagooder Dakerlom te blijven; hoe de de tutu Corgische bedienden vvoorsz: bedienden te reekeen voors z: 539¾ Pagooden uijt„ daar om ook moeten op het oog houden, den algemeenen getrokken met ƒ2239„ 3 zullen kours der zelver muntspecien, slugten, na dat tot het afbe„ taalen der Kooplieden zullen en bij uijtgaave der zilver in zijn uijtgegeeven de voorsz: Steede van Pagode, bedingen, bor Dukatom die door de voorsz: hoe veel daar van de Kooplieden overschrijving en nature nog in dienen te ontfangen, voor een pa„ waarde niet verandert zijnde good, op dat de Kompenie in de in effecte maar bereekend ƒ 2008 „ 2 4 merdere Waende geen Schaaden Nederlandsch gelden dus na denzelven werkelike waerde en nederlands geld gelijk staan met 482 3/6 Rompf Pagjood a 83 0lb nederlands het Sluk, waar in de kooplieden moeten voorden betaald of met de Waerde van dien wijl de kontrakte in Pagoode ge slooten zijn, en dit tot meerder lijde daig delikbard

NL-HaNA_1.04.02_3794_0377 view scan ↗

English

3683 Colombo Anno 1777/6. Sold in the first 8 months 3 What loss the Company suffered at the toll 14750 ƒ263119. 19. 8. at rd=s 6 each ammanam and after deduction of the calculation according to the manner as indicated by the undersigned, lies in the fact that more Pagodas are charged to the debit of the main treasury, and thereafter provided to the merchants for the delivery of linens in exchange, than when calculated according to the Netherlands value of both species of coin, since in the first case, namely according to the Indian evaluation, 539 7/9 Pagodas, and according to the second only 482 3/6 would [illegible] 3 The loss that the Company has suffered under the method maintained until now in the calculation of the currency species, we, the undersigned, submit that, as we have stated just before, fewer Pagodas were charged to the debit of the main treasury and provided to the merchants on account of the contract the undersigned have indicated concerning the Pagodas that were struck at Tuticorin, in our opinion, would have no place if the Pagodas 4 That the operation as we the undersigned 5 or also whether this operation to calculate the Pagodas were provided there in kind at 90 stuivers, if in their Honors' opinion, it must take place, concerning the ordinary Company pagodas that the Company, in its method maintained until now in the calculation of the currency species, specifically in the calculation of the corded ducatoons, has suffered 3670 clarity with some examples, as the entry in the journal and ledger will have to be made, to clarify by this method of calculation will be brought about. 2 The profit that the Company in the 2. What profit the Company Statement of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya, and Kandy Areca in the following financial years, and what profit the same has yielded. Ammanams Pieces Ammanams Pieces Ammanams Pieces [illegible] - - - - - - - - - ƒ 26312. —. ƒ 26312. -. — 3672 are provided for the purchase of its coin minted at Tuticorin linens. That we furthermore confess from the gold sent thither for that purpose, that 80 Pagodas calculate no more when these are entered into the trade books than 90 Ducatoons, which on the Madura coast, in Netherlands money at 66 stuivers and when these, along with that amount to ƒ297 — and the 80 Pagodas, will calculate no more at 83 stuivers to ƒ332, so that the 80 than 90 Ducatoons, which in Netherlands Pagodas calculate ƒ35 more, money at 66 stuivers amount to ƒ297, but must also state therewith, subject instead of 80 Pagodas at 83 stuivers to correction, that said ƒ35 demonstrates calculating ƒ332 Netherlands; then, that it is disadvantageous for the Company for better understanding and greater at Tuticorin to give Pagodas for clarity, to elaborate this matter Ducatoons, since the Company, in the general through an example, as must be done rate of the Netherlands to the in the journal and the Indian value, values Pagodas less ledger, to indicate how this must be than Ducatoons, and this difference entered, and how the difference should be charged to the general account. between the two above-mentioned We have, for the sums of ƒ297 and rest, the honor to call ourselves, ƒ332, being ƒ35, must be dealt with, so with the deepest respect, to state the reason for the different treatment in this, since aforementioned Honorable, Valiant, and Most Worshipful Lord, coin struck by the Honorable Company, Your Honorable Valiant Worship's the Honorable Company Pagodas, in effect, most humble, obedient servants. are worth just as much, and no more, Signed: C. M. P. Raket than the ordinary Honorable Company Pagodas, each at 83 stuivers Netherlands money, W. A. Berghuys. In the margin: which the Company causes to be exchanged for genuine silver and other coin species at the same Netherlands Colombo, the 20th of April 1788. value for the payment of the merchants, or 362 3683 Colombo Anno 1777/6. Sold in the first 8 months at rd=s 6 each ammanam and after deduction of the 14750 ƒ263119. 19. 8. Statement of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya, and Kandy Areca in the following financial years, and what profit the same has yielded. Ammanams Pieces Ammanams Pieces Ammanams Pieces or instead of which, which amounts to the same, the merchants, when the Company is not supplied with Pagodas in specie, accept these species to avoid the trouble of exchange, in payment of as many Pagodas as are equivalent thereto according to the Netherlands value. Furthermore, in view of the fact that the Madura servants should be instructed on this matter as soon as possible, it has been approved and resolved that the aforementioned committee members shall be recommended to draft and submit this report as soon as possible, and if this cannot be done, at least within the space of eight days, they shall then, by a preliminary report, indicate the reasons that prevent them from complying with this resolution within this timeframe. Underneath: Agrees. Signed: G. Gebhard, First Sworn Clerk. Lower: Agrees. Signed: J. P. de Moor, Clerk. 3611 Agrees. Hijbrands. ƒ 26312. — are equivalent. - - - - - - - - ƒ26312. -. -. 3683 362 Colombo Anno 1777/6. Sold in the first 8 months at rd=s 6 each ammanam and after deduction of the [illegible] the gratuity for the servants Statement of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya, and Kandy Areca in the following financial years, and what profit the same has yielded. Ammanams Pieces at 24 Ammanams Pieces Ammanams Pieces 6 14750 ƒ263119. 19. 8. - - - - - - - - - ƒ 26312. -. -. ƒ 26312. –. — 1

Dutch transcription

3683 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8: maanden 3 wat nadeel de kompl: bij den tol 14750 ƒ263119. 19. 8. â rd=s 6. ider amm: en na aftrek van het bereekning na de wijze zo als bij ondergeteekenden hebben aan ge weezen heeft Lugt ligt daar in dat er meer Pagooden ten laste van de groote geld Thass worden gebragt, en daar na aan de koplieden verstrekt om lijwaa„ ten daarvoor te leevern, dan wanneer er na de Neederlandsche waerde, van de byde mant specie word bereekend wijl in het eerste geval, te weeten na de Indische Evaluatsie 539 /9 Dagooden en na het tweede maar 482 3/6 zouden vee„ 3 Het nadeel dat de Kompe bij den tot hier toe gehouden poet in het beroeknen der geld specien geleeden heeft suslivoeren wij ondergeteekenden dat glijk wij even te vooren gezegd hebben, windere Pagooden ten Laste van de groote geld hais zijn gebragt en aan de Kooplieden verstrekt op reekening van aan„ besteeding teekenden hebben aangeweezen betreffende de Pagooden die op Tutu Corijn geslaagen zijn naar ons in zien geen plaats woo„ gen hebben, idien de Pagooden, 4 Dat de operatie zo als wij onderge„ s of ook deze operatie om de Pagooden aldaar in Natura verstrekt te bereeknen met 90 stugvr Jndien naar hun Ed insien zall moeten plaats hebben, omtrent de gewoone Compagnies pagooden die de Thomph in haare hier toe gehoedenen voet in het bereeknen der geld Specien speciaal in het bereeknen der gehartelde. Duhalons geleeden hoeift 3670 dagdelykbeid met eenige voorboelden Zo als de Extentie bij het journaal en groet boek zallmoeten geschoeden. op te helderen. door deeze wijze van bereeknen zal worden toegebragt 2 Het verdeel dat de Komp: in de 2. Wat vordeel de Compagnie Aanwijzing van de verkogte Colombosche Caliturescht, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan winst heeft opgeworpen. Amm: Stux Amms Stux Amms. Stux. dens bij en ingen te n Een „ a e an 2 inde aad be wijl rd ge 1 - - - - - - - - - ƒ 26312. —. ƒ 26312. -. — 36„2 verstrekt worden tot de inkoop van haare mant te Patakorijn doet lijnwaaten Dat wij vorls gedaane slaan van het goud dat dar toe bekennen dat 80' Pagh niet meer word uijtgezonden waneer deeze beroeknen, dan go Dukatons die op de Maduraesche hurt bij de in Neederlands geld a 66 stui Negotie boeken worden in genoomen t uijtmaaken ƒ297 — en de 80 Tax Loja en waneer die met dien à 83 st „ 332 den dat de 80 Dagooden, niet meer zullen beroekken da 80 Dagooden meerder dan g0 Dukatons, die in neederl bereeknen ƒ 35 maar daar bij ook Geld a 66 st: uyt maaken ƒ294 in /:onder verboetering :/ moeten zeggen steede dat 80 Pagooden a 83 st dat geme ƒ 35 aan toonen dat bereeknen ƒ 332 nederlands, als„ het voor de Tompe op Tutecorijn dan tot beeter verstand, en meer„ schadelijk is Pagooden te geeven, der dagdelikheid deeze zaak voor Dukerlonne, wyl de kompe door een vorbeeld geextendeert, zo de Pagooden, in de algemeene als dat by het journaal en het hoert van de Reederlandsche groot boek moet worden gedaan tot de Jndische waerde voor min, aan te wyzen hoe dit moet geschre„ der agtgeeft, dan de Dukatoron, den, en hoe moet worden gehandelt en dit verchil ten laste van het met het verschil teselen de tween gener ve zoude moeten gebragt booven gemelde Somma van ƒ 247& worden Wij hebben voor het ƒ332 zynde ƒ35 zo neer op tegeeven de reeden van de onderscheide be„ ovrige de Een met de diebste handelinge in deeze, wijl voorsz: Eerboed ons te noemen /:onderstond:/ Wel Edele Groot on 's E komp munt geslaagen wor de holle Hooggebietende Heer den SE komp Degooden, in offecte Uwel Edel Groot achtb onds, even zo veel, en niet meer waardig daanige geoorzaame Dienaeren zijn dan de gewoone S„ E Komp Pagoor /:was geteekend:/ CM: P: Raket elk â & 3 Stuijv neederlands geld die de Thompl: voor waare Zilvere W: A: Bergherijr : /in wargine:/ en andere Mantspeccen, doet on„ wisselen tegen den zelven needer Kolembo den 20 Abri 1788 Landswaarde der afbetaaling van de Kooploeden of 362 3683 Colombosche Anno 177 /6. Verkogt in de eerste 8. maanden â rd=s 6. ider amm:s en na aftrek van het 14750 ƒ263119. 19. 8. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Calituresche, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan Winst heeft opgeworpen. Amms. Stux. Amm: stux Amms Stux of insleede van dewelke, hoet geen op het zelfde aijtkoomt de Kooplieden waneer de Thomp van geene Pagooden in specie voorzien is, deeze specien om de moeijte van het verwirselen ter ontgaan aksepteeren in betaa„ ling van zo veel Pagooden, als daar meede na de Neederlandsche waerde Voorts is uijt aamerking dat de ma„ deezesele bediendens op dit Sbak hoe eer zo beeter op de tusbe die„ nen te worden geinslraeerd, goed„ gevonden en verstaan dat de voorsz, gekomilteerden zullen worden ge„ rekomandeert, om dit tien berigt op te maaken, en in te dienen zo Spoedig het geschieden kan, en zo dit niet kan geschieden ten min- „sten binnen den Tyd van agt daagen dezelve alsdann bij een voorlopend berigt zullen moeten aan wyl en de reeden die hun verhinderen om binnen dit termijn aan deeze resolutie te voldoen (:onderstond:) Akordeert in geteekend:/ : G: Gebrard E: g: Klerk /:laager Aakordeert geteekend/ J: P: de Moor— Deijklert 3611 Akkordeert Hijbrands ƒ 26312. — gelijk staan. - - - - - - - - ƒ26312. -. -. 3683 362 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8. maanden â rd=s 6. ider amm:s en na aftrek van het lkattenden hat douceur voor de die„ Aanwijzing van de verkogte Colombosche Catituresche, Calpettische en Candiasche Arreck in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan winst heeft opgeworpen. Amms Stux a24 Amm: Stux Amms. Stux. 6 14750 ƒ263119. 19. 8. - - - - - - - - - ƒ 26312. -. -. ƒ 26312. –. — 1

NL-HaNA_1.04.02_3794_0383 view scan ↗

English

362 3683 Anno 1777/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars each aam and after deduction of the Colombo No. 1 607 pieces new milled ducatoons 607 ditto 66 3642 3642 20 ƒ 40062 ƒ 2003. 2 according to invoice taken into the books 90748 560 549 1/3 Pagodas 2 617 4312 or 44783 2239. 3 to debit to costs 2003. 2 ƒ 236. 1 to bring to the profit of the Ceylon office 20½ 1000 pieces Silver Dutch Guilders 30 for 3 percent agio 1030 charged and must be taken in ƒ 1080 20 66 fo 20600 33 40 33% 824000 24969½ 170 277 3/4 Pagodas ƒ 500 83 30 2206 36½ - 230 27½ to debit the cash 1150 e 10 30 62 ƒ 120. 7½ to the profit of the Ceylon office. 14750 ƒ 263119. 19. 8. - - - - - - - - ƒ 26312. —. –. Aams Pieces. Statement of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya and Kandyan Arrack in the following financial years and what the same yielded in profit. Aams Pieces Aams Pieces Instruction how the gold & silver coin species must be taken in and calculated as 607 4 3612. ƒ 80 v 4 40 20 -ƒ 26312. –. — Silver Rupees 4800 24 20. 28800 400 10. 5 20 ƒ 1002000 1200 pieces 24 ƒ 1440 —:—: to be taken into the books according to account 1200 20 ƒ 36000 400 — Pagodas with which to debit the cash 83 or with 33200 1660 guilders 1440 220 Guilders with which to debit the Rupees to the profit of the Ceylon office 2400 Guilders to be taken in according to account 400 132 52800 40½ 586 2/3 Pagodas 83 175:8 4688 48693 ƒ 2434. 13 — to debit the Cash The Cash debited with ƒ 2434. 13 ƒ 334. 13 to the profit of the Ceylon Office Mark Reals 20½ - 5.5 206 ƒ. 2100 a — to take in 362 3683 1 Anno 1777/6. sold in the first 8 months ƒ 23. 6. 130 120 20h Colombo at 6 rixdollars each aam and after deduction of the Mark Reals 60 - 10:½ 1398. Guilders to be taken in according to account These mark reals must by count, and with 9- for a mark F 48 pieces 54 stivers 2192 2740 29. 592 ƒ 1479. 12 . 1398. — To balance this entry of mark Reals ƒ 80. 12 — to take in to the favor of the Ceylon Office 548 pieces Reals of eight or Mexicans 63 16404 3288 34. 524 383 5/8 pieces taken in, and are found 306 4/50 1834 ƒ 890. 19 — to take in 1479 a 12 ƒ 112. 7 — to bring to the favor of the Ceylon office and to the debit of Reals 4 bahar Silver 83 20 100. — m: ƒ 26 2600 Guilders to be taken in according to account 52000. bl 84 40 33 40 33 (208 0000 163030 201 700 1/3 P / or ƒ 2906 — 8 to debit to the cash 5818/8 58128 30 r ƒ 2906. 8 2600 ƒ 306. 8 — to bring to the favor of the Ceylon office Colombo the 29 November 1788 /: was signed:/ P H: P: Raket and W: A: Berghaijs. 2600 guilders 20 Aams. Pieces. Statement of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya and Kandyan Arrack in the following financial years and what the same yielded in profit. Aams Pieces Aams: Pieces 3613. - - - - - - - - - ƒ 26312. —. Sijbrands Assistant Clerk Apposes 15 . the lon to the 20 14750 ƒ 263119. 19. 8. ƒ 26312. —. — . 36: 34 3683 Colombo Anno 1777/6. sold in the first 8 months at 6 rixdollars each aam and after deduction of the in local cash under the gratuity for the servants 14750 ƒ 263119. 19. 8. - - - - - - - - - ƒ 26312. —. Statement of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya and Kandyan Arrack in the following financial years and what the same yielded in profit Aams Pieces. Aams: Pieces Aams Pieces Journal Sundries to the Ceylon Office ƒ 10571. 2. as much as was sent to this office and found to its debit, which by order of the and so forth according to the Ordinary Extensions as Ducatoons New milled - ƒ 2003. 2 for 607 pieces of 66 stivers together sent with the Sloop Colombo ƒ 2003. 2. — Ditto Dutch Guilders ƒ 1030 for 1000 pieces of 20 3/5 stivers Silver Rupees ƒ 1440 for 1200 pieces of 24 stivers each 1440 Gold ducats ƒ 2100 for 400 pieces at ƒ 5.5 each 2100 Mark Reals ƒ 1398 for 65 marks at ƒ 21. 6 each 1398 ƒ 10550: 2: Ditto with the agio . . . . . . . 1030.— Bahar Silver ƒ 2600 for 100 Bahar of ƒ 26 each 2600 General Cash Account under responsibility of the Honorable Chief and Administrator to the following Entries ƒ 11983. 10. 8 for 2887 49/80 pagodas being the entire amount of the coin species to be taken in, which converted into Pagodas yields to the Debit of first mentioned account, is brought as Ducats new milled ƒ 2239. 3 for 607 pieces rixdollars 539 9.— 2239: 3 Silver Rupees for 1200 Ditto with 400 1660. Silver Dutch Guilders for 1000 Ditto with 277 3/80 1150. 7 8 Gold Ducats for 400 pieces with 586 ½ — 2434 13 — . Reals of eight or Mexicans for 548 pieces with 383 2/8 — 1541 19 700 1/3 2906 8 ƒ 11983 10. 8 2987 1/80 - Ditto Bahar Silver for 100 marks - Mexicans to Mark Reals ƒ 1479. 12 for 548 Mexicans at 54 stivers Dutch money each according to Report of the individual committee members in the Chest marked 1 and 2: found to be for 60 marks makes Reals . . . . . . . . . . . . 1479 12 Mark Reals To the Ceylon Office ƒ 81. 12 as much gained in transferring from 60 marks Mark Reals to the 548 pieces Mexicans found for it according to the Dutch value of 54 Stivers each against the charged Price of the Mark Reals, Which difference is brought to the Debit of Mark Reals and profit of the main Office The following to the Ceylon Office ƒ 1339. 16. 8 being the surplus value that was found upon converting the coin species undertaken into Pagodas, and now brought to the profit of the last mentioned account 365 ƒ 26312. –. — . . . . . . . . . . . ƒ 81. 12

Dutch transcription

362 3683 Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8: maanden â rd=s 6. ider amm:s en na aftrek van het Colombosche No. 1 607 P=s nieuwe gekantelde Dakalom 607 D=o 66 3642 3642 20 ƒ40062 ƒ 2003 „ 2 volgens Factaar in tenoomen bij de booken 90748 560 549 1/3 Pagooden 2 617 4312 otte 44783 2239 „ 3 op de koste belaste 200 3 „ 2 ƒ 236 „ 1 ten vordeele van t kantoor Ceriton te beongen 20½ 1000 P=s Zilver hollandsche Guldens 30 veegens. 3 P=s agce 1030 aangerekend en moeten ingenoomen worden ƒ 1080 20 66 fo 20600 33 40 33% 824000 24969½ 170 277 4 Pagooden ƒ 500 83 30 2206 36½ - 230 27½ de kar te belasten 1150 e 10 30 62 ƒ 120„ 7½ ten vordeel van 't kantoor Ceilon. 14750 ƒ 263119. 19. 8. - - - - - - - - ƒ26312. —. –. Amms Stux. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Catituresche, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan Winst heeft opgeworpen. Amm: Stux Amm=s Stux Aanwijsing hoodaanig de Goud & zilvere Eplantspeccer moeten inge„ noemen en berekend worden als 607 4 3612. ƒ 80 v 4 40 20 -ƒ 26312. –. — zilvere Ropijen 4800 24 20„ 28800 400 10. 5 20ƒ D02000 1 200 P 24 ƒ1440 —:—: bij de boeken volgen aanreekning in teneemen 1200 20ƒ 36000 400 — Pagooden waarmeede de kas te belasten 83 of te met 33200 1660 guldens 1440 220 Guldens waarmeede de Ropijen te belasten ten oordeele van 't kantoor Ceilon 2400 Guldens volgen aanreekning in te neemen 400 132 52800 40½ 586 2/3 Pagooden 83 175:8 4688 48693 ƒ 2434 „ 13 — de Chas te belasten De Chanes belast niet ƒ24. 34 „13 ƒ 334„13 ten vordeele van 't Kantoor Ceilon Marcq Redalen 20½ - 5.5 206 ƒ„ 2100 a — in te neemen 362 3683 1 Anno 177 7/6. verkogt in de eerste 8. maanden ƒ 23. 6. 130 120 20h Colombosche â rd=s 6. ider amm:s en na aftrek van het Marcq Reaalen 60 - 10:½ 1398„ Guldens volgens aan reekning in teneemen Deeze marcq reaalen moeten na den tel, en met 9- voor een marcq F 48 P=o 54 stvs 2192 2740 29. 592 ƒ1479„ 12 „1398„ — Deese Port van marcq Reaalen afteslugten ƒ 80„ 12 — ten faveure van 't Thantoor Ceilon in te neemen 54.8 P=s Reaalen van agten of Mexchaanen 63 16404 3288 34. 52 4 383 5/5 Po ingenoomen, en zijn bevonden 306 4/50 1834 ƒ890 „ 19 — in te neemen 14 79 a 12 ƒ 112 „ 7 — ten faveur van 't kantoor Ceilon en laste van Redalen te brengen 4 bar Zilver 83 20 100„ — m: ƒ 26 2600 Guldens volgens aanreekning in teneemen 52000. bl 84 40 33 40 33 (208 0000 163030 201 700 1/3 P / ofte ƒ2906 — 8 op de har te belasten 5818/8 58128 30 r ƒ 2906„8 2600 ƒ 306„ 8 — ten Javeur van t' kantoor Ceiton te brengen Tedombo den 29 Novembr 1788 /: vas geteekend:/ P H: P: Raket en W: A: Berghaijs. 2600 guldens 20 Amms. Stux. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Calituresche, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan Winst heeft opgeworpen. Amms Stux Amms: Stux 3613. - - - - - - - - - ƒ 26312. —. Sijbrands Wegklerk Apposeert 15 . den lon ten 20 14750 ƒ263119. 19. 8. ƒ26312. —. — . 36: 34 3683 Colombosche Anno 177 7/6. verkogt in de eerste 8: maanden â rd=s 6. ider amm:s en na aftrek van het in kaans kastonder het dauceur voor de die„ 14750 ƒ 263119. 19. 8. - - - - - - - - - ƒ 26312. —. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Calituresche, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan Winst heeft opgeworpen Amms Stux. Amm: Stux Amm=s Stux Joarnaal Diverse aan 't Chanloor Ceilon ƒ105. 71. 2. zo veel na dit kantoor ge„ Londen en ten laste bevonden is, welke ter ordre van de en zo voorts na de Ordinaire Extensies als Ducatons Nieuwe gekantelde - ƒ2003 „ 2 over 607 Pls van 6 61 sluge gader met de Sloep Tholombo gezonden ƒ2003„ 2„ — Ge Hollandsche Guldens ƒ 1030 over s000 R van 20 24/5 stu Zilvere Ropijen ƒ1440 over 1200 R van 24 stjed 1440 Goude dukaaten ƒ 2100 over a400 Paxx a ƒ 5„5 ieder 2100 Marcij Realen f 1 398 over 65 mark. vat ƒ 27 „ 6 pder 1: 398 ƒƒ10550: 2: D„ mes de agio „ „ „ „ „ „ „ 1030„— Dhaar Zilver ƒ2600 over soo Bhaar van ƒ 26 ieder 2600 Groote Geld Chassa onder verantwoording van het E: Opperhooft en admi„ „ristrateur aan de volgende Partijen ƒ 11983„ 10„ 8 over 2887 49/80 pagoede zijnde het gantze beloop der natenemeene muntsspeccen, die tot Da gooden overgebragt opwerpen ten Laste van eerst gemc: rekening, word gebragt als Dukatens nieuwe gekartelde ƒ2239 „ 3 over b0r: P:s rC=o 539 9„— 2239: 3 zilverne Ropijen over 1200 Di met 400 1660„ zilverne hollandselve Guldens over 1000 L: met 277 3/80 1150 „ 7 8 Goude Doehaalen over 400 P:s met 586 /½ — 2434 13 — . Reaalen van agten of 6Mexccanen over 548 P met 383 2/8 — 1541 19 700 1/3 2906 8 ƒ 11983 10„ 8 2987 1/80 - D9 Bhaar Zilver over soo mff: - Werreaanen an Mark Reaalen ƒ 1479„12 over 54 8 Mericaanen a „54 slagv= nederlandsch geld ieder volgens Rapport der purticelen gecomm=t in de Kist gemerkt Ien 2: bevonden zijn voor b0 6 marken maaken Dreaalen „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1479 12 marcq Reaalen Aan 't Mantoor Ceilon ƒ 81„12 zo veel bij overschrijving van 6e Emaaken Marcq Reaalen tot de daar voor bevondene 548 PMevre haanen na de Nederlandse waerde van 54 Stuijs ieder tegens de aan„ gereekende Prijn der Marcq Reaalen geprofiteerd, Welk verichile den Laste van Marcq Reaalen en fordeele van het hoofd Tanhoon gebragt Het volgende aan 't Chantoor Ceelon ƒ 1339„16„ 8 zijnde de merdene paarde die bij overbreng den onderneemene E mant specien tot Pagode zijn bevonden, en thans ten voordeele van laatst geme reek vorder„ bragt 365 ƒ 26312. –. — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ 81 „ 12

NL-HaNA_1.04.02_3794_0388 view scan ↗

English

10 Ducatoons, newly milled, sold for the weight of ƒ 2239: 3: - and cost 2003: 2: - Thus more ƒ 236: 1: - Silver Guilders Holland for 1000 R: ƒ 1150: 7: 8 cost 1030: -: - Thus more 120: 7: 8 Silver Rupees for 1200 P ƒ 1660: -: - cost 1440: -: - Thus more 220: -: - Old Ducats for 400 L ƒ 2434: 13: - cost 2100: -: - Thus more 334: 13: - Reals of Eight for 548 L ƒ 1591: 19: - cost 1479: 12: - Thus more 112: 7: - Bhaar Silver, for 60 m: ƒ 2906: 8: - cost 2600: -: - Thus more 306: 8: - ƒ 1330: 16: 8 Account of Contracting to the main treasury ƒ 3899: 3: - for 939 2 3/4 Pagodas, as much as has been delivered to Louis Gomis on supply of Linens 4 30 939 3/8 – ƒ 3899: 3: - Ceylon Office to the following ƒ 11983: 10: 8 for 2887 19/80 rds, as much as the following items are in arrears at the closing of the books, which are to be carried forward again tomorrow into the new books: Main treasury rds 1948 7/80 ƒ 8084: 7: 8 Account of contracting 939 3/8 ƒ 3899: 3: - rds 2887 19/80 ƒ 11983: 10: 8 Colombo the 20th of November Anno 1788 was signed Agreed M: L: Rahet & E: W: H: Berghuys Zijbrands brought Thus more Waalert 3683 362 Colombo Anno 1775/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars each aam and after deduction of the purchase cost and the gratuity for the servants Statement of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya and Kandyan Arrack in the following financial years and what the same has yielded in profit. Aams Pieces Aams Pieces Aams Pieces 14750 ƒ 26319: 19: 8 ƒ 26312: -: - ƒ 26312: -: - 68 Anno 17 3615 3683 Colombo Anno 1775/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars each aam and after deduction of the purchase cost and the gratuity for the servants Statement of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya and Kandyan Arrack in the following financial years and what the same has yielded in profit. Aams Pieces No ƒ Aams Pieces Aams Pieces 362 14750 ƒ 26319: 19: 8 ƒ 26312: -: - ƒ 26312: -: - November 13 Sundries November 13 Ceylon Office 607 ƒ 2003: 2: - November 13 Ceylon Office 1000 ƒ 1030: -: - November 13 Ceylon Office 400 ƒ 2100: -: - Good ƒ 2434: 13: - Ditto 334: 13: - Silver 220: -: - 1200 ƒ 1660: -: - November 13 Ceylon Office 1200 ƒ 1440: -: - Silver Holland currency 1000 ƒ 1150: 7: 8 Ditto 120: 7: 8 Ducatoons New 30 236: 1: - 607 ƒ 2239: 3: - Main Van Loor ƒ 11983: 10: 8 10 1222 Anno 1 Ditto Ditto 20 400 1 3636 362 3683 Book Colombo Anno 1775/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars each aam and after deduction of the Ceylon 10: 8 November 13 Sundries ƒ 10650: 2: - mark Reals 81: 12: - Sundries 1330: 16: 8 Milled New 1 November 13 By main cash box 607 ƒ 2239: 3: - 3: 2: - and Dutch Guilders November 13 Main cash box 1000 ƒ 1150: 7: 8 Rupees November 13 Main cash box 1200 ƒ 1660: -: - Ducats November 13 Main cash box 400 ƒ 2434: 13: - 14750 ƒ 26319: 19: 8 ƒ 26312: -: - ƒ 11983: 10: 8 Statement of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya and Kandyan Arrack in the following financial years and what the same has yielded in profit. Aams Pieces Aams Pieces purchase cost and the gratuity for the servants ƒ 26312: -: - Aams Pieces 63 November 13 Ceylon Office weight 60 1398: -: - Mark 81: 12: - 60 ƒ 1479: 12: - Bhaar November 13 Ceylon Office 100 ƒ 2600: -: - 306: 8: - 100 ƒ 2906: 8: - Main Cash November 13 Sundries 2887 19/80 ƒ 11983: 10: 8 Reals of Eight 548 ƒ 1591: 19: - November 13 mark Reals Ditto 548 ƒ 1479: 12: - Per Ceylon Office 112: 7: - 1 Ditto Anno 17 80 5 Ditto 3617 362 3683 Anno 1775/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars each aam and after deduction of the Colombo Reals November 13 Mexicans weight 60 ƒ 1479: 12: - Statement of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya and Kandyan Arrack in the following financial years and what the same has yielded in profit. Aams Pieces Aams Pieces Aams Pieces 100 ƒ 2906: 8: - 14750 ƒ 26319: 19: 8 ƒ 26312: -: - Cash under the accounting of N: N: Account of Contracting P 939: 3/8 ƒ 3899: 3: - November 13 Ceylon Office 1948 19/80 ƒ 8084: 7: 8 rds 2887 19/80 ƒ 11983: 10: 8 or Mexicans November 13 By main cash box 548 ƒ 1591: 19: - silver November 13 Main cash box purchase cost and the gratuity for the servants ƒ 26312: -: - 8 44 Account of November 13 By Main Treasury 939 3/8 ƒ 3899: 3: - Colombo the 20th of November was signed M: L: Rahet Anno 17 3683 362 Colombo Anno 1775/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars each aam and after deduction of the Contracting November 13 Ceylon Office ditto 939 3/8 ƒ 3899: 3: - November Anno 1788 Rahet & W: H: Berghuys Agreed Sijbrands Statement of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya and Kandyan Arrack in the following financial years and what the same has yielded in profit. Aams Pieces Aams Pieces Aams Pieces 3618 14750 ƒ 26319: 19: 8 ƒ 26312: -: - 4 ƒ 26312: -: - 9 17 Examined No 56 Anno 17

Dutch transcription

10 Dichalom niewe gehantelde voor berat=a ƒ 2239„ 3„ en Chorten „ „ „ „ 200: 3: 2 ƒ236. 1— Dus meerder Zilvern Geeldeur Holland voor 1000 R: ƒ 1151 7 8 kosten. . . . . 1030½ „ 120„ 7. 8 Zilverne Ropijen voor 1200 P - - - - ƒ1660 — Dus meerder 6, oude Dukaartan voor 400 L Das meerder Reaale van Agten voor 554 8 L Korlen Dus meerder Bhaar Zilver, voor 60 m: Dus merder „ korten 1140 korten - - - - 2100 2600 306. 8 ƒ1330. 16 8 Reekening van Aanbertgeding aan de groote geld Maisa ƒ. 3899 3 over 939 2¾ Pagooden zoo veel als aan Louis Gomis op Leverantie van Lijnwaaten afgegeeven is - - - - - 4 30 939 3/8 – ƒ 3899: 3 F Chan toon Cijlon Aan volgende ƒ11983:10„ 8 over 2887 19/90 rCo 20 veel als de volgende Partyen bij het Slugten der Boeken ten agterenstaan die weeder op morgen bij de nieuwe Boeken slaan vontgedraagen te worden 6 root geld Ckassar R o 1948 7/80 ƒ8084 7 8 Reekening van aan berloeden - „ 939. 89 3899 31 8l 287 13/10 „ 1983: 10: 8 Kolombo den 20 November A=o 1788 /::was getoekend:/ Ankorbeert M: L: Rahet & E W H: Berghuys -ƒ 2906 8 kosten. . . . ƒ 1598„ 19 „ 1479 12 112„ 7 ƒ2434 13 834„ 13— 220 Zijbrands gebragt 2 Das meerder WVaalert 3683 36„2 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8: maanden â rd=s 6. ider amm: en na aftrek van het iankaans kostender het douceur voor de die„ Aanwijzing van de verkogte Colombosche Caliturescht, Calpettische en Candiasche Arreck in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan winst heeft opgeworpen. Amms Stux Amm: Stux Amms. Stux. 14750 ƒ 263119. 19. 8. - - - - - - - - - - ƒ 26312. –. -. ƒ 26312. —. — 68 Anno 17 3615 3683 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8: maanden â rd=s 6. ider amm: en na aftrek van het ien kaans kattenden het dauceur voar de dien Aanwijzing van de verkogte Colombosche Caliturescht, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan winst heeft opgeworpen. Amm=s Stux No ƒ Amm: Stux Amms. Stux. 362 14750 ƒ 263119. 19. 8. - - - - - - - - ƒ26312. —. —. ƒ 26312. –. — Novembr. 13 Diverse „ „ Novenbr B3 F: Kanloon Ceijlon „ „ „ „ „ „ 2% 607 — ƒ2003„ 2„— Rovemb=r 13: F:s Chantoor Ceijlon „ „ „ „ „ „ „ P=o 1000 „ — ƒ 1030.— Hovembr 13 C Tantoor Ceilon „ „ „ „ „ „ „ D: 400 ½ - ƒ 2100 — Goede ƒ 2431: 13 „ D=o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2 334 13 L D Zilvere „ A 8 „ „ „ „ „ „ 220 L: 1200 „ — ƒ1660 Novemb„r BB Thontoor Peilon „ „ „ „ „ „ _o 1200 — ƒ 1440 Zilvere Holland ct L=a 1000 — ƒ 1150: 7 8 „ D=o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 121„ 7 8 Dukatons Nieu 30 236„ 1 „7 - L: 607. – „ 2239„ 3„ N Groot ƒ Van Loor ƒ ƒ11983 10„ 8 „8 10 1222 „ Anno 1. „ „ „ „ „ „ „ „ „ Do „ „ „ D„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 20 400 „ A 1 3636 36„2 3683 Boek Colombosche Anno 177 5/6. Verkogt in de eerste 8: maanden â rd=s 6. ider amm: en na aftrek van het Ceilon 10„ 8 „ Novemb:r 13 Diverse „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ10510 „ 2 „ marcq Reaalen „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 81 „ 12 „ Diverse „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1330 16: 8 Gekantelde Nier 1 Novemb: 13 P=r groote geld kiar „ „ „ „ „ Pa%o 607 - ƒ2239 3. — 3„ 2„— and getse Guldens — Naven b= 13 Groote geld Ckas „ „ „ „ „ „ „ P= 1000 „ - ƒ 11.50„ 7 8. Ropijen Novembr 13 G, roote geld Phais „ „ „ „ „ „ „ 2„ 1200. — ƒ 1660 — Diekaaten Novemb 13 Groote Geld drass „ „ „ „ „ P=o 400 - ƒ 2434 13 — 14750 ƒ26319. 19. 8. - - - - - - - - - - ƒ 26312. –. -.. ƒ11983„ 10 8 Aanwijzing van de verkogte Colombosche Caliturescht, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan winst heeft opgeworpen. Amm=s Stux Amm: Stux in kaans kastonder het dauceur voor de die„ l „ „ —— 9„3„ 6„ 1 1„ 7 8 7 8 7l 2 0 0 „ e „ 13 13 ƒ 26312. –. — Amms. Stux. 63 Novemb:r 1 T Chan toor Ceijlon „ „ „ „ „ „ „ mst 60„—„ 1398— Marcq 81„12e i Em ƒ 60„ „ 1479„ 12 — Her Bhaar Hovenb: 13: Te Chantoor Ceijlon „ „ „ „ „ „ „ rst 100. – ƒ 2600 „ „ „ „ — „ 306 8 — n m mss: 100 — „ƒ2906: 8 Groote Geld Novemb. 13 Diverse „ „ „ „ „ „ „ „ „ Dv: 2887 sor ƒ 1983 10„ 8 Reaalen van Agten D: 548„— ƒ1591„19 — Novemb:r 13 marcq Rheaalen „ „ „ „ „ „ D„o 548 – ƒ147 9„12— „ Po Chantoon Ceilon „ „ „ „ „ „ „ „ „ 112„ 7 1 „ „ _=o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Anno 17 80 Ho 5 ƒ „ „ „ D=o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 3617. 362 3683 Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8: maanden â rd=s 6. ider amm:s en na aftrek van het Colombosche Rhaalen Novemb„r 13 Pmericaanen „ „ „ „ „ „ „ „ mff „ 69 ƒ1479:12— 8 Aanwijzing van de verkogte Colombosche Calituresche, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan Winst heeft opgeworpen. Amm: Stux Amm=s Stux Amms. Stux. 100 — ƒ2906 8 „4750 ƒ263119.19. 8. - - - - - - - - - - ƒ 26312. —. —. EMassa onder de s perandtvooding van N: N: Reekening van Aanbetsteding „ „ „ „ „ „ „ P 939: 4 1/ ƒ 3899 „ 3 Novemb: 13: F Ckantoor Ceilon „ „ „ „ „ „ „ 1948 13/80 „ 80880„ 7 8 P:s 2387 3/0 ƒ 1 983„ 108 of Mexicaanen Novembr 13 P=r groote Geld Kas „ „ „ „ „ „ P=o 548 — ƒ1540„19. — zilver Slovembr 13 Groote Geld Kas „ „ „ „ „ mifff in haars kattonder het dauceur waar de die n M _ e ƒ 26312. —. — 8 44 Reekening van November 1:1 Pr Grooto Geld Thassa: „ „ - „ . P=o 939. 2/5 ƒ 3399 3. — Hove holombo den 20 November /:was getekend :/ Em: L: Mahet v Anno 17 3683 362 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8: maanden, â rd=s 6. ider amm:s en na aftrek van het Aanbesteding NNovemb=r 13 F Tantoor Ceilon „ „ „ „ „ „ d=o 939 5 ƒ 3899 3 —. 2 mi — n Nvember A=o 11788 Mahet & W H: Borgbags Akkondeert Sijbrands ƒ HEgreerk Aanwijzing van de verkogte Colombosche Caliturescht, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan Winst heeft opgeworpen. Amm=s Stux Amm: stux Amm=s stux. 3618 14750 ƒ26319. 19. 8. - - - - - - - - ƒ 26312. —. — 4 1a. a ƒ 26312. –. — bedelb 9 17 Nagezien N:o: 56: Anno 17

NL-HaNA_1.04.02_3794_0399 view scan ↗

English

3683 6 Colombo In the year 177 7/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars per amanam and after deduction of the 198. 528 5477/8. 273. 18. 14750 ƒ263119. 19. 8. Statement of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya, and Kandyan areca nut in the following financial years and what profit the same has yielded. Amanams Pieces. Amanams Pieces Amanams Pieces To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. 3619 Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. Your Honor having been pleased to order the undersigned, 6 in accordance with the question posed by resolution, namely, if the merchants, who now content themselves with receiving 83 ducatoons for 66 pagodas, or 80 for 190 2/33, whereas on Ceylon itself even 80 Porto Novo pagodas must be paid, or in common circulation are equal to 102 ducatoons, calculating the pagoda at 17 schellingen, and if the merchants do not wish to accept the ducatoons higher than their Dutch value and as has been done until now, how the cash account must then be closed, the undersigned respectfully take the liberty to state, when the merchants receive 83 ducatoons for 66 pagodas, which are in Dutch money, then the cash account must be closed as the following example indicates. pagodas 9 9/4 [illegible] 13½ 83 219. 584 64. /9. 612 /3 5/9 306: 3 8. to the credit of the cash and debit 2273 10. —. — of the contracting account, to the credit of the contracting account 66 pagodas - - - - - - - - - ƒ 26312. —. — Account 2 ƒ 36 9 83. 32. 5: 8: and debit of the Company's office Ceylon. 7. /¾. 66 73. 7/9 83. - ƒ 26312. -. — Contracting Account. The main cash office - - - pagodas 2379. ƒ 306. 3. 8. various textiles. - - - - . . pagodas 66. - with ƒ213. 18. The Ceylon office „ 7¼. „ „ 32. 5. 8. 73. ¼ ƒ 306. 3. 8: but since the undersigned are of the opinion that the Company should bear no loss, this must be charged to the textiles and accounted for to the fatherland. The undersigned further declare themselves with respect and loyalty, below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable's Very Obedient Servants, signed: M: P: Raket and W: A: Berghuijs. In the margin: Colombo, the 22nd of November 1788. Agrees Sijbrands Assistant Clerk Pagodas Anno 17 3683 Colombo In the year 177 7/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars per amanam and after deduction of the [illegible] the Statement of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya, and Kandyan areca nut in the following financial years and what profit the same has yielded. Amanams Pieces 14750 ƒ 26319. 19. 8. - - - - - - ƒ 26312. -. -. H Amanams Pieces Amanams Pieces. 362 ƒ 26312. -. - J. Pompeus Examined No 57: 3683 6 Colombo In the year 177 7/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars per amanam and after deduction of the purchase costs, the gratification for the servants 8013. 14 50 ƒ319. 9. 8. - - - - - - - ƒ 26312. -. -. Statement of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya, and Kandyan areca nut in the following financial years and what profit the same has yielded. Amanams Pieces. Amanams Pieces Amanams Pieces 3620 Extract from the letter dated 26 December 1788, written from Tuticorin to Colombo. We herewith offer to Your Right Honorable our answer to the report of the Chief Administrator Sluijsken, regarding the calculation and treatment of the specie on this coast. In order not to weary Your Right Honorable's attention with a duplicate account, we also believe that that same paper may serve as an answer to the instructions received from Batavia on how the specie on this coast must be calculated. This instruction is based entirely on this premise, that a Tuticorin Company pagoda is ninety stuivers in Indian money; but if it is true, as we believe to have proven with all clarity, that a Company pagoda worth 83 stuivers in Dutch money, just as on Ceylon, has a proportional Indian value with the ducatoon, the ducat, and all other specie on the Madura coast, then we believe ƒ 26312. -. – E 3610 . we that the calculation, which is constructed on the abusive system that a pagoda is 90 stuivers in Indian money, must be considered void; but in order to give a truth that is so public that one could hardly believe that it would be subject to any contradiction, that degree of certainty once and for all, so that all doubts in that regard are removed forever, we take the liberty to appeal to Your Right Honorable yourself, who, through your repeated visits and local experience of the Madura coast, has certainly obtained a more extensive knowledge than any Governor of Ceylon has ever had before. We appeal, we repeat, to Your Right Honorable yourself, whether a Tuticorin Company pagoda on the Madura coast has the same Indian value as the ducatoon, the ducat, and all other specie. We appeal, regarding the truth of this matter, to the

Dutch transcription

3683 6 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8. maanden â rd=s 6. ider amm: en na aftrek van het 198. 528 5477/8. 273. 18. 14750 ƒ263119. 19. 8. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Caliturescht, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan winst heeft opgeworpen. Amms. Stux. Amm: Stux Amm=s Stux Aan den wel Ed: Groot agtb: heca. Willem Jacob van de Gaagp Raad ordinair van Neder„ lands India Gouverneur en Directeur van 't Eiland Giijlon met dies onderhoorigheeden. 3619 Wel Edelen Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer. Voogst dezelve behaagt hebbende de ondergeteeken„ 6 den tebevoolen, om overeenkomstig de vraag bij resolu= „tie gedaan namelijk indien de kooplieden, die zig nu laten vergenoegen met voor 66 pag: 83. dick:s te ontvangen, of 80. voor 190 2/33. daar op Cijlon zelve 80. pag: zelfs portonovosche moeten worden betaald of in den gemeenen wandel geelijk staan, met 102. diek„ de pag: tot 17. schellingen, gereekend, en indien de koop lieden de dukatons niet hooger dan nader zelver ne„ „derlandsche waarde en zoo als tot hier toe geschied is, willen aanneemen, hoe dan de geld reekening moet ge„ „sloten worden, zoo gebruijken de ondergeteekenden na der de vrijheid in eerbied te zeggen, wanneer de koop= „lieden 83. d:t voor 66. pag: die in nederlands geld staan ontfangen, dan de geld reekening zoda aanwijst. „nig moet geslooten worden als 't volgende voorbeeld pag: 9 9/4 b„ 13½ 83 219. 584 64. /9. 612 /3 5/9 306: 3 8. ten voord: van de kas en laste 2273 10. —. — van reek: van aanbesteeding ten woord: der reek: van aanbesteding 66. pag: - - - - - - - - - ƒ 26312. —. — Reekening 2 ƒ 36 9 83. 32. 5: 8: en laste van 't Comp: tr: Cijlden. 7. /¾. 66 73. 7/9 83. - ƒ 26312. -. — Reekening van Aanbesteeding. De grotegeld kas - - - pag: 2379. ƒ 306. 3. 8. diverse sijlijwa2„ ten. - - - - . . pag: 66. - met ƒ213. 18. 't Comptoir Cijlon „ 7¼. „ „ 32. 5. 8. 73. ¼ ƒ 306. 3. 8: maar aangezien de ondergeteekenden in begrip zijn, dat de Comp: geen verlies mooge dragen, zoo diend 't zelve ten laste van de lijwaaten gebragt en na 't vaderland aangereekend te worden, De ondergeteekende noemen zig verder met eerbied en trouwe /:onderstond:/ wel Edele Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer uwel Edele Groot Achtb: Zeer gehoorzame Dienaaren /:geteekend:/ M: P: Raketen W: A:, Berghuijs. /:in margine:/ ko„ „lombo den 22. ' 9ber: 1788. Accordeert Sijbrands WVaklerk Pag: Anno 17 3683 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8. maanden â rd=s 6. ider amm:s en na aftrek van het bevelkette de Aanwijzing van de verkogte Colombosche Calituresche, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan winst heeft opgeworpen. Amm=s Stux 14750 ƒ 26319. 19. 8. - - - - - - ƒ 26312. -. -. H Amm: stux Amm=s stux. 362 ƒ 26312. -. - J„s Pompeus Nagezien N:o 57: 3683 6 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8: maanden â rd=s 6. ider amm: en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ 8013. 14 50 ƒ319. 9. 8. - - - - - - - ƒ 26312. -. -. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Calituresche, Calpettische en Candiasche Arreck in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan Winst heeft opgeworpen. Amm=s Stux. Amm: Stux Amm=s Stux 3620 Extrakt Missive de dato 26: decem„ „ber 1788. van Tutukorijn na kolombo geschreeven. Wij bieden uw el Edele groot achtb: hier nevens aan onze beantwoording op het berigt van den heer hoofdadministrateur sluijsken, wegens de bereekening en behandeling van de geld speetsien op deeze kust. om uwel Ed: groot achtb: aandagt niet met een dubbel verhaal te vermoeijelijken, meenen wij ook dat zelve papier te mogen laeten dienen tot beantwoording van de van Batavia ontvangene aanwijzing, hoe de geld speetsien op deeze kust moeten bereekent worden. Deeze aanwijzing grond zich geheel en al op deeze onderstelling, dat een Jutukorijn„ sche kompenies pagodd is negentig stuij„ vers Indiesch geld; maar indien het waar is, dat zo als wij meenen met alle duijdelijk„ heid te hebben beweesen, een kompenies pagood die 83. stuijvers nederlandsch geld waardig is, even gelijk op ceilon, op de madureesche kust eene evenredige Indischee waarde heeft met de dukaton, de dukaat en alle andere geldspeetsien, dan meenen wij ƒ 26312. -. – E 3610 . wij dat de bereekening, die op het abcisief stelzel, dat een pagood is 90: stuijvers Iadisch geld, gebouwd is, voor vervallen moet worden ge„ houden, doch om aan eene waarheid, die zo openbaar is, dat men kwalijk zoude kunnen, gelooven; dat dezelve eenige tegenspraak zoude onderlievig weezen, eenmaal die trap van zekerheid te geeven, dat alle twijffelin„ „gen daaromtrent voor altoos worden weg„ „genoomen, neemen wij de vrijheid ons te beroepen op uwel Edele Groot achtb: zelve die door hoogst desselfs herhaalde bezoeken en plaatselijke ondervindingen van de maduresche kust voorzeker eene uitgebreider kundigheid heeft verkree„ „gen, dan ooit eenig Gouverneur van beilon te vooren heeft gehad. Wij beroe„ „pen ons, herzeggen wij op uwel Edele Groot achtb: zelve, of met een Jutuko„ rijnsche kompenies pagood op de madu„ „esche kust dezelve indischie waarde heeft, als de dukaton, de dukaat en alle ande„ „ve geldspeetsien. wij beroepen ons om„ trent de waarheid van deeze zaak, op het

NL-HaNA_1.04.02_3794_0405 view scan ↗

English

3621 3683 as each amanam and after deduction of the 6 Colombo Anno 1775/6 Sold in the first 8 months 8013. 14 50 f 6319. 9. 8. f 26312. -. -. Specification of the sold Colombo, Caliture, Calpentijn and Candia areca nut in the following financial years and what profit the same has yielded Amanam Pieces Amanams Pieces Amanams Pieces the testimony of the Right Honorable, Valiant Mister Ordinary Councillor and Malabar Governor van Angelbeek, who, before the present Chief Mekern, was Chief on this coast for eleven years. We appeal to the testimony of the Chief Administrator Mister Sluijsken, whether His Honor did not pay for the linens, which he had made at Manapaar two years ago, with specie money, calculated at one hundred and two stuivers to the pagoda, and whether His Honor has not experienced the same calculation in all other transactions that His Honor had on this coast. We appeal to the testimony of the Dessave Mister Fretz, who had dealings on this coast for many years, whether His Honor did not pay for the pagodas with other specie money, calculated at 102 stuivers to the pagoda. We finally appeal to the testimony of the other gentlemen members of the Colombo Council, to all servants, burghers and residents of the Company, f 26312. -. – who 6 3682 who have had any dealings and trade on this coast, whether they have not constantly calculated the pagodas at 102 stuivers, and whether in the trading of other specie money they have not reduced the same to pagodas at this price. What furthermore concerns the notions of the commission, that if the particular specie money on this coast cannot be issued higher than the Dutch money, the surplus, which is shown by the reduction of the same to pagodas of 90 stuivers, would have to be charged to the linens above the true purchase price; this could be done, if it were ordered of us; but over and above that not the slightest utility lies therein, and the Company in effect will thereby neither gain nor lose, there would thereby be totally and entirely overthrown the first and principal objective, 3622 3683 purchase cost and the douceur of the servants Colombo Anno 1775/6. Sold in the first 8 months at rixdollars 6 each amanam and after deduction of the 1013. 14 750 f 263119. 19. 8. why our Lords and Masters have recommended the calculation in Dutch money, consisting herein, that all goods and merchandise should be calculated with the true cost in Dutch money, so that one could see at a single glance how much each piece of goods actually cost. Moreover, from that various difficulties would arise, which we have stated in detail in our reply to the report of Mister Sluijsken, over which we must leave the decision to Your Right Honorable. f 26312. —. —. Specification of the sold Colombo, Caliture, Calpentijn and Candia areca nut in the following financial years and what profit the same has yielded. Amanam Pieces Amanams Pieces Amanams Pieces Agrees. Sijbrands First Clerk 3680 f 26312. —. — 3683 Colombo Anno 1775/6. Sold in the first 8 months at rixdollars 6 each amanam and after deduction of the [illegible] Specification of the sold Colombo, Caliture, Calpentijn and Candia areca nut in the following financial years and what profit the same has yielded. Amanams pieces Amanam pieces Amanams Pieces f 26312. -. -.. 8013. 14750 f 263119. 19. 8. 2 6 3680 f 26312. —. — 3680 3683 B Colombo Anno 1775/6. Sold in the first 8 months at rixdollars 6 each amanam and after deduction of the purchase cost, the douceur for the servants Specification of the sold Colombo, Caliture, Calpentijn and Candia areca nut in the following financial years and what profit the same has yielded. Amanam pieces Amanams Pieces Amanams Pieces To the Right Honorable, Highly Esteemed Mister Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Mister. 1013. 14 750 f 263119. 19. 8. f 26312. –. -. Making a beginning on the preparation of the Ceylon general ledgers for 1783/4 with the set-up serving thereto, I thought it of my particular duty In compliance with what was ordered by Your Right Honorable's most esteemed letter of 5 March 1788, we shall answer this report in the margin, referring beforehand to the provisional 3623. 6 f 26312. —. report

Dutch transcription

3621 3683 alse delder omm: en na aftrek van het 6 Colombosche Anno 17 7/6 Verkogt in de eerste 8: maanden 8013. 14 50 ƒ6319. 9. 8. - - - - - - - - - - - ƒ 26312. -. -. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Calituresche, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan winst heeft opgeworpen Amm: Stux Amms. Stux. Amms Stux het getuijgenis van den wel Edelen gestr: heer Raad ordinair en mallabaarsch gouverneur van Angelbeek, die voor het presente opper„ hoofd mekern elf Jaeren opperhoofd op deese kust is geweest. wij beroepen ons op het getuijgenis van den heer hoofdadministra„ „teur sluijsken, of met zijn Ed: de lijwaeten, die lig voor twee Jaeren te manapaar heeft laeten maeken heeft betaald met geld speetsien, gerekent tegen honderd en twee stuijvers de pagood, en of zijn Ed: niet in alle andere handelingen die zijn Ed: op deeze kust heeft gehad, dezelve beree„ kening heeft ondervonden. wij beroepen ons op het getuigenis van den heer Des„ save Fretz, die veele Jaeren betrekkingen heeft gehiad op deeze kust, of niet zijn Ed: de pagooden heeft betaald met andere geld speetsien, gereekend tegen 102: stuijvers de pagood. wij beroepen ons eijndelijk op het getuijgenis van de overige heeren leden vanden kolomboschen Raad, op alle dienaeren burgers en ingezeetenen van de kompenie, - - ƒ26312. -. – die , 6 3682 die eenige betrekking en handel op deeze kust hebben gehad, of zij de pagooden niet be„ „stendig gerekent hebben tegen 102. stuijvers, en of zij bij het verhandelen van andere geldspeetsien dezelve niet tegen deesen prijs, tot pagooden gereduceerd hebben wat voorts betoeft de begrippen vande kommissie, dat zo de bijzondere geld„ speetsien op deeze kust niet hooger dan het nederlandsch geld kunnen worden uitgegeeven, het meerdere, 't welk door de reduktie van dezelve tot pagooden van 90: stuijvers vertoond. word, op de lijnwaeten boven den waeren inkoops prijs zoude moeten worden be„ laste; dit zoude kunnen geschieden, in„ dien het ons belast wierd; maar buijten en behalven dat daarin geen de aller„ minste nuttigheid gelegen legt, ende Rompenie in effekte daar bij noch gewinnen nog verliese zal, ze zouden hier door geheel en al worden om verge„ worpen het eerste en voornaamste oog- merk 3622 3683 inkoops kostender het douceur van de dien Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8: maanden â rd=s 6. ider amm: en na aftrek van het 1013. 14 750 ƒ 263119. 19. 8. „merk, waarom onze heeren meesteren de bereekening in nederlands geld hebben aanbevoolen hier in bestaande, dat alle whaaren en koop man schaap„ „pen met het waare kostende in ned: geld zouden berekend worden, op dat men met een opslag van een oog zoude kunnen zien, hroe veel elk stuk goed werkelijk koste. Boven„ „dien zouden daar uit verscheijdene Zwaarig„ lieden ontstaan, die wij bij onze beantwoor„ ding op 't berigt van den heer sluijsken omstan„ dig hebben opgegeven, waar over wij de beslissing aan uwel Edele groot achtb: moe„ „ten overlaeten. - - - - - - - - - - ƒ 26312. —. —. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Catiturescht, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan Winst heeft opgeworpen. Amm: Stux Amms. Stux. Amms Stux Ackordeert. Sijbrands Egklerk 3680 - - ƒ 26312. —. — 3683 Colombosche Anno 17 7/6. Verkogt in de eerste 8: maanden â rd=s 6. ider amm: en na aftrek van het ian kaarst t van maaek van Aanwijzing van de verkogte Colombosche Calituresche, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan Winst heeft opgeworpen. Amm=s stux Amm: stux Amms. Stux. - - - - - - - - - - - - ƒ 26312. -. -.. 8013. 14750 ƒ 263119. 19. 8. 2 6 3680 - - - ƒ 26312. —. — 3680 3683 B Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8. maanden â rd=s 6. ider amm: en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ Aanwijzing van de verkogte Colombosche Caliturescht, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan winst heeft opgeworpen. Amm: stux Amms. Stux. Amms Stux Aan den Wel Edelen Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff raad extra ordinair van Nederlands India, Gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceilon met dies onder„ „hoorigheeden. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. 1013. 14 750 ƒ 263119. 19. 8. . - - - - - - - - - - - ƒ26312. –. -. Tot het vervaardigen der Ceilon„ „sche hoofdboeken voor 1783/4 met de daartoe dienende opzetting eenen aenvang maakende, dachte ik het van mijne bijzondere pligt Ter voldoening van het aenbevoolen bij uwelEdele Groot achtbaare hoogst geeerde missive van den 5: Maart 1788: zullen wij dit berigt in mar„ „gine beandwoorden, ons voor afgedraegende, aen 't voorlopig 3623. „ 6 ƒ26312. —. berigt

NL-HaNA_1.04.02_3794_0412 view scan ↗

English

report of the first signatory, of the 6th of May last. Everyone who is unprejudiced will understand that one cannot conclude from what is possible to what is actual, and will see at a glance that our accounting by letter of the 9th of March 1787 for the issuance of some Dutch guilders on this coast, which accounting the Lord Head Administrator attributes solely to the first signatory, is not designed for, nor does it have any relation to, those who understand that the guilders should have been issued at a higher rate, in which proposition, although it is unfounded, we never found any insult, but solely against those who spread that the guilders were actually issued higher than 83 for 20 Company's pagodas and that large profits were made upon them on this coast. That such malicious conversations were indeed held in Colombo was plainly communicated to the first signatory by Your Right Honourable yourself, with the addition that we would do very well to clear ourselves, and our aforementioned accounting followed upon this. Not knowing our accusers, we had no one personally in mind, nor could we have the least suspicion that the Lord Head Administrator and Bookkeeper General Sluijsken was among them, as His Honour had not only confirmed with his signature the letter of the Colombo Council of the 24th of August 1786, by which we were qualified to issue the guilders at twenty stuivers Netherlands money, that is 83 guilders for 20 Company's pagodas, but also, when he was at the head of affairs during the absence of Your Right Honourable, approved by letter of the 17th of September 1786 that the guilders were issued in the manner prescribed above; but now that the Lord Head Administrator Sluisken himself declares that he wanted to oppose our accounting, and thus places himself among those against whom our accounting is directed, we request that a definite term may be set for the Lord Head Administrator Sluisken to prove that the Dutch guilders were issued higher than they were accounted for by us, in accordance with Your Right Honourable's instruction of the 24th of August 1786. We have said, and we repeat hereby, that we held as slanderers and defilers all those who spread that the Dutch guilders ought to be further reconsidered and investigated, regarding what was handled concerning the Dutch guilder, in which respect the Tuticorin Chief in his dispatched missive of the 9th of March last expressed himself so strongly against those who believed that these guilders should have been issued higher; indeed, even in sworn terms says in these words: That because it has been spread by malevolent persons in Colombo that large profits were made on this coast upon the issuance of the Dutch guilders, we have deemed it necessary to clear ourselves of this slander. We hereby present to Your Right Honourable a declaration given under presentation of oath by the Administrator, the Residents, and the Company's merchants, from which it appears that the guilders were issued at the price prescribed by Your Right Honourable. We believe that this declaration will be sufficient to stop the mouths of all slanderers, and concerning which I wished to oppose by petition dated the 12th of April, which however, by his highest approval, I was willing to withhold at that time, in order not to be exposed for the present to any unpleasant remarks of the said Chief, but now actually taking in hand the Madura books for the first time, found that I am bound by oath and duty to demonstrate: Colombo Anno 1776/7. Sold in the first 8 months: 3683 Amms. Stux. at rd=s 6 each amms. and after deducting the purchase costs, the gratuity for the servants: 813 Amms. 14750 Stux. ƒ 26319. 19. 8. - - - - - - - - - - ƒ 26312. —. —. Indication of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya, and Kandy Areca in the following financial years, and what it has yielded in profit. 3624 Amms. Stux. 3680 Amms. Stux. ƒ 26312. –.

Dutch transcription

berigt van den eersten tekenaar, van den te zijn eens nader te overweegen 6: maij Jongstleden. en nataspeuren, op 't behandelde Een ieder, die onbevooroordeelt is, ear„ omtrent de hollandsche gulden begrijpt, dat men van het mogelijke ten welken opzigt 't Lutukorijns niet besluijten, kan tot het dadelijke opperhoofd bij zijne afgevaardigde zal met een opslag van een oog missive van den 9: maart zien, dat onse verandwoording bij brief van den 9: maart 1787: J:o Leeden zich zo zeer uijt„ wegens het uijtgeeven van eenige Hol„ laeten tegen de geene welke „landsche guldens op deeze kust vermeenden, dat deeze gul„ /:welke verandwoording, de heer dens voor hooger hadden hoofd adm=n alleen den eersten teke„ „naar toeschrijft /: niet is ingerigt moeten uijtgegeeven worden; Ja en ook geen betrekking heeft, op de zelfs zich in beeedigde ter„ zulken, die verneemen dat de gul„ men in deese woorden zegt „dens hooger hadden moeten uijtge„ „geeven worden, in welke stel„ Dat door wangunstigen te ko„ „ling, schoon dezelve ongegrondis, lombo verbreid is, dat op deese Rust wij nimmer eenige beledelging guoote winsten behaald zijn bij 't hebben gevonden maar alleen op de uijtgeeven van de hollandsche gul„ zulken die verbreid hebben dat de guldens werkelijk hooger dan 83: voor „dens, hebben wij nodig geoordeelt 20: komp:s pagooden uitgegeeven zijn ons van deese laster te zuijveren en dat daer op, op deese kust groote winsten behaald zijn. Dat er zulke Wij bieden uwelEd: groot kwaadaardige gesprekken te Kolombo werkelijk gevoerd zijn, is door uwel Ed: achtbaare hierneevens groot agtb: zelve, onbewimspeld aen den aen een verklaaring eersten te kender bedeeld met bijvoeging dat wij heel wel zouden doen, om ons onder presentatie van eede te zuijveren, en hier op is onze even verleend door den Administrateur gemelde verandwording gevolgd onze beschuldigers niet kennende had„ „den wij niemand, persoonelijk en het de 3683 B Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8: maanden â rd=s 6. ider amm:s en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ 813. 14750 ƒ 26319. 19. 8. - - - - - - - - - - ƒ 26312. —. -. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Calituresche, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan winst heeft opgeworpen. Amm: Stux Amms. Stux 3624. de Residenten en de kompe„ het oog zelfs konden, wij geen het min„ „nies kooplieden, waar door blijkt „ste vermoeden hebben, dat de heer Hoofdad„ „ministrateur en boekhouder generaal dat de guldens zijn uijtgegeeven sluijsken, zich onder deselve bevond, tegens de prijs voorgeschree„ daer zijn E: niet alleen met zijn hand„ ver door uwel Edele groot „teekening bekragtigd had den brief van achtb: wij gelooven, dat dee„ den kolomboschen raad van den 24: aug:s 1786: waer bij wij gequalificeerd zijn om ze verklaering voldoende zal de guldens uit te geeven, teegen twintig weesen, om alle kwaadspree¬ stuiv:s nederlands geld, dat is 83: guld:s voor kemdis de mond te stoppen, En 20: komp:s pagooden, maar ook toen hij bij afweesen van uwelEd: groot agtb: aen 't waaromtrent, ik mij bij addres hoofd van zaeken was, bij brief van gedateert 12: april hebbe den 17: september 1786: heeft goedgekeurd dat de guldens in voegen voorschreeven willen verzetten 't geen echter 1o„ waeren uitgegeeven, maer nu de heer op hoogst desselfs goedvinden, in hoofdadm:n sluisken, zelve verklaerd, dat hij zich tegen onze verandwoording dien tijd wel hebbe willen heeft willen verzetten, en bij dus zich gul„ agterhouden, om voor geene onaen„ zelven steld, onder de geenen, waartegen „genaeme aenmerkingen van ge„ onse verandwoording is ingerigt, ver„ zoeken wij dat aen den heer Hoofdadm: „melden heeft opperhoofd voor eerst meer sluisken, een bepaald termijn mag bloet te staen, doch daerom nu eij„ worden gesteld, om te bewijsen, dat de „gentelijk de maduresche boeken hollandse guld:s hooger zijn uitgegeeven dan ze door ons verandwoord zijn, overeen„ het eerst bij der hand neemende „komstig uwelEd: groot agtb: aense hrijving van den 24: aug:s 1786:. bevonden, dat ik door eed en wij hebben gezegt en wij herhaelen het trateur bij deesen, dat wij voor kwaadspreekers pligt verbonden ben om aente en lasteraars hield en alle de genen die verbreid hebben, dat de Holl=e gulds toonen Amms Stux 3680 ƒ 26312. –. e

NL-HaNA_1.04.02_3794_0414 view scan ↗

English

show the loss that the Company might possibly suffer through this, not only on the Dutch guilders but also on the other species, both gold and silver, and that I subsequently might in time be held accountable, as if I had made myself guilty of dereliction of duty in this regard, could be judged. Guilders were issued by us at a higher rate for 20 than 83 Company pagodas. We leave it to the obligatory judgment of your Right Honourable Greatness and of every impartial person to decide whether this expression is too harsh if we are innocent; and whoever has even the slightest thought that we are not, let him prove our guilt. We openly summon him hereby, whoever he may be, to do so. The Chief Administrator first simply raises a consideration here as to whether it might not be possible that the Company had suffered a loss in issuing the Dutch guilders and other monetary species. Moving away from this without any further investigation or proof, His Honour follows by stating that if the guilders had been issued for their value, they nevertheless should have been calculated differently, and the linens that are now debited with 20 pagodas should have been debited with 27 2/3 pagodas, insofar as they were paid with guilders. Upon this, the Chief Administrator takes a decisive step and says that a Dutch guilder in the Indies is really worth as much as a third of a pagoda on the Madura coast, according to which system, if it were to hold, the Company would have lost 23 stivers on the issue of every three guilders; His Honour ending with an indication of disadvantages that the Company would have suffered through an incorrect calculation of the monetary species by the trade servants. We must confess with regret that with so many different and obscure propositions of the Chief Administrator, we do not understand 3683 B Colombo Anno 1777/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars each ammanam, and after deduction of the purchase costs, the gratuity for the servants: 8013. 14 750 ƒ63119. 19. 8. ƒ 26312. -. -. Indication of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya, and Kandyan areca nut in the following financial years and what profit the same yielded. Ammanams Pieces Ammanams Pieces Ammanams Pieces understand what His Honour's actual proposition is. But whatever it may consist of, if one reads attentively the following argument, which the Chief Administrator has brought forward to prove his propositions, one will find therein an argumentum ad hominem and a decisive proof that the Company, in issuing the guilders and other monetary species, in effect suffered no loss. Here it is assumed that the guilders were issued for their value, since these guilders and other species, if they had been ceded for their value, nevertheless, according to the order, should have been handled differently in the books, and it should have been stated thereby that for the purchased linens so much more had been paid than the difference of ƒ 26312.-. This is all that the Noble Company desired and can desire. And if this is so, as it is in fact, then it goes without saying that in issuing these guilders nothing was lost, nor could have been lost. Assuming now that there were orders—we do not know them as such, nor can we suspect them—assuming, we say, that there were orders from the Company which provided that merchandise paid for with guilders had to be calculated in a special way, and that a parcel of goods paid for with 83 guilders had to be accounted for, not according to the value at 20 pagodas, but at 27 2/3 pagodas: then, by making the account at 20 pagodas instead of 27 2/3 pagodas, no other error would be committed here than that, as sometimes happens in the trade books, the item was erroneously debited from one account to another. The Company would, in effect, neither gain nor lose by it. Twenty pagodas cost the Company as much as 83 guilders. If goods purchased for 83 guilders are now debited with 27 2/3 pagodas instead of 20 pagodas, then the Company loses, or appears to lose, 7 2/3 pagodas on 20 pagodas; but these same 7 2/3 are found again on the general account, where they are shown as a profit, so that to conclude: 3625. 3600 10

Dutch transcription

toonen het verlies, dat de Com„ Guldens, door ons hooger uijtgegeeven voor 20 waaren dan 83: „ komp:s pagooden, wij laeten penie moogelijk hier door, aen het verpligt oordeel van uwelEd: groot niet alleen op de Hollandsche achtb: en van ieder on partijdig mens, om te bevlissen, of deese uijtdrukking te hard gulden maard ook op de andere is, zo wij onschuldig zijn, en die maer de speetsien zoo goude als zilver minste gedagte heeft, dat wij 't niet zijn, laet hem onze schuldigheid bewijzen zoude koomen te leijden, en Wij sommeeren hem, wie hij ook weesen dat ik vervolgens wel in mag, er bij deesen openlijk toe. der tijd aenspreekelijk, als De heer Hoofdadministrateur oppert hier eerst eenvoudig eene bedenking, of het niet of ik hier omtrent aen mogelijk waare, dat de komp: bij het uijt„ „geeven van de Hollandsch guldens en andere pligt verzuijm mij heb„ geld speetsien, verlies geleden had Hier van zonder eenig verder onderzoek of bewijs af„be schuldig gemaakt, „stappende laet zijn Ed: daerop volgen, dat zo zoude kunnen beoordeeld worden de guldens voor hunne waarde waeren uitgegee„ „ven ze doch anders hadden moeten worden berekent en de lijwaaten, die nu belast zijn met 20: pag: belast hadden moeten worden met 27: 2/3: pag: voor zoo verre, ze met guldens betaeld waeren hierop doet de heer Hoofdadministrateur eenen decisiven stap, en zegt dat een Hollandsche gulden in Jndien werkelijk zo veel waerd is als een derde pagood op de madureesche kust, volgens welk stelzel, indien het zelve doorging, de komp:, bij de uijtgave van elke drie gulden, 23: stuiv:s zoude verlooren hebben, eijndigende zijn E: met eene aenwijzing van nadeelen, die de komp: door eene verkeer„ „de bereekening van de geld scpeetsien, door de negootsie bedienden zoude geleden heb„ „ben wij moeten met leetweesen bekennen, dat wij bij zoo veele verschillende en duistere voor„ „stellen van den heer hoofadministrateur niet begrijpen also 3683 B Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8. maanden â rd=s 6. ider amm:s en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ 8013. 14 750 ƒ63119. 19. 8. - - - - - - - - - ƒ 26312. -. -. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Calituresche, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan winst heeft opgeworpen. Amm: Shux Amms. Stux. Amm=s Stux begrippen, wat zijn Ed: eijgentelijke stelling is maar waarin die ook moge bestaen, waar peer „ voor men met aendagt leest, het hier na vol„ „gende argument, 't welk de heer Hoofd„ „administrateur, tot bewijs van zijne stellingen heeft aengevoerd, zal men daer in vinden, een argumentum ad hominum en een beslissend bewijs, dat de kompenie, bij 't uijtgeeven van de guldens en andere geld„ „speetsien in effekte geen verlies heeft geleden. Hier word verondersteld, dat de guldens voor hunne waarde zijn uijtgegeeven alzo deese gulden en andere Dit is alles wat de Edele komp: begeerden spectsien, indien ze voor begeeren kan en is dit zo, gelijk het in zerdaad is dan spreekt het van zelven, dat haare waarde waaren af„ er bij het uijtgeeven van deese guldens niets gestaen echter na de verlooren is, en kan verlooren zijn. genomen nu dat er ordres /: wij kennen zo niet, en ordre anders bij de kunnen zi ook niet vermoeden / genomen zeggen we, dat er ordres van de komp: waeren boeken hadden moe„ die voorz:, dat koopmanschappen, die betaeld waaren met guldens, op een bijzondere wijze ten verhandelt moesten worden berekent, en dat een partij goed; 't welk beteeld was met 83: guld:s worden en daer niet volgens de waarde met 20: pag: maer met 27: 2/3: pag: moest worden aengereekend, bij gezegt zijn zo zoude door de aenreekening te maeken met 20: pag: instede van met 27: 2/3: pag: hier door dat er voor de inge„ geen ander misslag worden begaen, als dat gelijk bij de negootsie boeken wel eens ge„ „kogte lijwaaten zoo veel „beurd, de post abusivelijk van de eene reek: op de andere was belast. De komp: zoude er in meerder was betaeld ge„ effectie, noch bij gewisnen noch bij ver„ „liesen Twintig pagooden kosten aen de komp „ worden, dan het ver„ zoo veel als 83: guldens worden nu koopwaeren die voor 83: guldens gekogt zijn, belast met 27: 2/3: pag: instede van met 20: pag: dan verliest de komp:, of ze schijnt 't te verliesen op 20: pag: 7: 1/8: pag: maer deese zelve 7: 2/3: worden weder gevonden, op de reek: van t generaal daar ze als een winst vertoont worden, zo dat bij te sluiten 3625. „schil n van ƒ 26312.— 3600 „ 10

NL-HaNA_1.04.02_3794_0416 view scan ↗

English

neither gained nor lost on the account. difference in the value of Pagodas, and whereby it would then appear that the linens were purchased for 27 1/3 pagodas instead of for 20 pagodas. 3 However that may be, according to my understanding, as well as that of Messrs. Raket, Berghuis, Hubert, de Moor, and Hofland, it appears that the Tuticorin trade servants, as well as the residents, for these are also the compilers of their books, have acted entirely contrary to the highly wise and esteemed intention of Their High Excellencies, the High Indian Government at Batavia, contained in the general resolution of the 15th of January 1768. The Chief Administrator does not state what the law, or the article of the law, consists of that was allegedly violated; which, in our view, would have been very necessary, since without knowledge of the law one cannot know whether it has been violated. For a better understanding of the matter, we shall insert the entire cited order here. Extract from the general resolution of the Castle Batavia, taken in the Council of the Indies. Friday the 15th of January, Anno 1768. It is resolved to order the ministers and servants at the respective outer offices by extract hereof that, notwithstanding the calculation of currency in the trade books of the Company must take place according to the orders given by circular letter of the 8th of this month, the exchange rate of the currencies among the public, or the current value thereof, shall nevertheless be left on the present footing, without the least alteration. This resolution contains two matters, namely: 1: a confirmation of the circular letter of the 8th of January 1748, whereby it was ordered that all moneys must be calculated and accounted for in Dutch currency, abolishing the calculation in Indian currency previously in use; and 2: an order that, although henceforth currencies must be calculated in Dutch currency, the exchange rate of the currencies among the public should nevertheless remain as it then was, without any alteration being permitted therein. To which of these two points the Chief Administrator was referring, we do not presume to determine, but we do not hesitate to say that neither the one nor the other can be of any application to the case in question. The first point, that the currencies must be calculated and accounted for in Dutch currency, was the object by which we were guided; and the last part of the resolution, containing that no alteration should be permitted in the exchange rate of the currencies among the public, adopted at the very moment when the circular directive of the 8th of January 1768 was confirmed—whereby it had been ordered in general to abolish the calculation in Indian currency and to make all calculations and accountings of the currencies in Dutch currency—proves most clearly that the same cannot be extended further than to this specific matter, namely the exchange rate of the currencies among the public, and especially not to other moneys and merchandise of the Company, which according to the express content of the circular letter of the 8th of January 1768 must be calculated in Dutch currency. We regret that we cannot conform to their views. Statement of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya, and Kandy Areca nut in the following financial years and what profit the same has yielded. Anno 1775/6. Sold in the first 8 months: Colombo, 3683 amanam 6 pieces, at 6 rixdollars each amanam, and after deducting the purchase cost, the gratification for the servants, 813 amanam 14750 pieces, f 263119. 19. 8. f 26312. -. - 3626 amanam pieces. 200 amanam pieces. Amanam pieces: 2, 1, 6, 3600, f 26312. -. - For if one wished to apply this exception, that no alteration should be made in the exchange rate of the currencies among the public, to all moneys, merchandise, and transactions, then the law abolishing the calculation of currencies in Indian currency and introducing a calculation in Dutch currency would become null and void. Their High Excellencies, the Honorable High Indian Government, would then at the very same moment and in one and the same resolution have ordered and forbidden one and the same thing, which, respectfully said, would be an absurd proposition. Furthermore, whatever extension one may give to the exceptional law that no alteration should be made in the exchange rate of the currencies among the public, it is of not the least application to the Madura coast, where the Company has no authority over the exchange rate of the currencies, where also no fixed exchange rate exists, but where the currencies rise and fall in proportion to their supply and as the money changers manage to effect this through their artifices without anyone being able to prevent it. Finally, the aforementioned exceptional law also has no relation, and cannot have any, to the trade and interests of the Company on this coast.

Dutch transcription

van de reek: noch gewonnen noch ver„ „looven word. schil in de waarde van Pagooden doet en waardoor dan zoude koo„ „men te blijken dat de lijwaaten voor 27: 1/3 pa„ „gooden, insteede van De heer Hoofdadministrateur geeft niet op voor 20: pagooden zijn waarin de wet of het artikel van de wet bestaet, waar tegen gezondigd zoude wa„ ingekogt. 3/Hoe het ook „zen, 't geen na ons inzien, echter zeer no„ „dig waare geweest, wijl men zonder ken„ zij naar mijn begrip „nis van de wet niet kan weeten, of er te„ zo wel als van de „gen gezond is. wij zullen tot beter ver„ „stand der zaake de geheele aengehaalde ordre alhier in lassen. heeren Raket, Berg„ Extrakt uijt de generaele „huis, Hubert, de Moor resoluutiie des kasteels Batavia genoomen in raade en Hofland blijkt dat van Jndie. de Tutukorijnsche ne„ Vrijdag den 15: Januarij A:o 1768: „Is verstaen de ministers en bediendens op de „gootsie bedienden zoo „ respective buijten comptoiren bij extrakt „deezes te gelasten dat, niet tegenstaende de wel als de residen„ „bereekening van muntspeetsie bij de ne„ „ gootsie boeken van de komp volgens het „ten. /: want deese „ geordonneerde bij circulaire missive van „den 8: deeser geschieden moet echter de cours „der geldspectsien onder de gemente of de zijn tevensopmaakers „ courante waarde van dien op den presenten „ voet gelaeten word, zonder de minste ver„ „andering. Deese resol: behelst twee zaeken als. 1: eene bevestiging van de circulaire missive van den 8: Jann: 1748: waar bij is aenbevoolen dat alle Het doet ons liet dat wij ons met hun„ ƒ „ne begrippen niet kunnen konfor„ 1 „meeren. geld van 9 3683 6 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8. maanden â rd=s 6. ider amm:s en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ 813. 14750 ƒ 263119. 19. 8. - - - - - - - - - - ƒ 26312. -. - Aanwijzing van de verkogte Colombosche Calituresche, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan Winst heeft opgeworpen. Amm:s stux Amm=s Stux. 3626 in nederlandsch geld moeten worden berekenden van hunne boeken:/ verandwoord met afschaffing van den te vooren gebruikelijke bereekening in Jndisch geld, en alle zints tegen de zeer 2: een bevel dat schoon voortaen, geldspectsien. 200 „ in nederlandsch geld moeten berekend worden hoogt wijze g'eerde echter de koers der geldspectsien onder de gemeente, zoude moeten blijven, zo als zetoen intentie van hun was, zonder dat daer in verandering zoude mogen worden gemaakt, op welk van dee„ hoog Edelheeden de „ze twee punten, de heer Hoofadministrateur het oog gehad heeft, durven wij niet bepaelen hooge Indiasche re„ maar „ schroomen, niet te zeggen, dat noch het een noch het ander op 't geval en kwestie van „geering te Bata„ eenige applikaatsie weesen kan, het eerste punt, dat de geldspeetsien in Nederlandsch „via vervat bij geld moeten worden bereekend en verandwoord is het voorwerp geweest waer na wij ons be„ generaale resoluut„ „stierd hebben, en het laatste deel van de resol: behelsende dat in den koers der geldspeet„ „sien onder de gemeente geen verandering „sien van den 15=e zoude mogen worden gemaakt genoomen op het zelve oogenblik, dat de circu„ Januarij 1768: gehan„ „laire aenschrijving van den 8: Jann: 1768: waer bij in 't algemeen bevoolen was, om de beree„ „deld hebben „kening in Indisch geld afteschaffen, en alle bereekeningen en verandwoording en der geld speetsien, in nederlands geld te doen, be„ vestigd was bewijst ten alderduijdelijksten dat deselve niet verder dat tot deese be„ „paaldelijke zaak te weeten den koers der geldspeetsien onder de gemeente kan wor„ „den uijtgestrekt, en voor al niet tot ande„ „re gelden en koopmanschappen van de komp:, die volgens den uijtdrukkelijken geld spectsien, bij de boeken van de kompenie inhoud Amm=s Stux 2 1 6 3600 „ k ƒ26312. —. — inhoud van den circulairen brief, van den 8:e Jan„ nuarij 1768 in Neederlandsch geld moeten berekend worden, want; indien men deese uijtzondering, dat geen verandering moest gemaakt worden, in den koers der geldspeetsien onder de geemeente, wilde betrekkelijk maaken, op alle gelden, koopmanschappen en handelingen dan zoude de wet tot afschaffing van de bereekening der geldspeetsien in Indisch geld, en tot invoe„ „ring van een bereekening in Neder„ „landsch geld, nietig en kragteloos worden, dan zouden hunne hoog Edel„ 2 „heeden, de Edele Hooge Jn„ „dische regeering, op het zelve oogen„ 4 „blik, en in een en dezelfde resolutie „1 een en deselve zaak geboden en verbooden hebben, 't geen met eerbied gezegt, een on„ gereimde stelling zoude weesen: maar welke uijtbreiding, men ook moge geeven aen de uijtzonderende wet dat in den koers der geld speetsien onder de gemeente geen verandering zoude moogen worden ge„ maakt, deselve is van geen de minste ap„ „plikaatsie, op de madureesche, kust, daer de Komp: over den koers der geldspeetsien niets te gebieden heeft, daer ook geen vas„ „ten koers plaats heeft, maar daer de geld„ „speetsien, rijsen en daelen, na maate van derzelver voorraad, en na mate de wisse„ „laars dit door hunne konstenarijen weeten te bewerken zonder dat het iemond verhin„ „deren kan Eijndelijk de voormelde uijtzon„ „derende wet, heeft ook geen betrekking en kan het ook niet hebben, op den handel en de belangen van de kompenie op deese 3 kust 1

NL-HaNA_1.04.02_3794_0419 view scan ↗

English

3683 63 Colombian Anno 177 7/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars each ammanam and after deduction of the purchase cost, the gratuity for the servants Specification of the sold Colombian, Caliture, Calpetti, and Candian Areca in the following financial years and what profit the same has yielded. Ammanams Pieces Ammanams Pieces Ammanams Pieces 3627. 813. 14750 ƒ 263119. 19. 8. - - - - - - - - - - - ƒ 26312. -. - coast where all transactions and contracts, without being weighed in Dutch or Indian money, take place in pagodas, where in default thereof, as many other as pieces of money are paid therewith, according to the exchange rate in the country, equal since now our Lords and Masters, and their High Excellencies, see their highest circular missive of 8 January 1768, desire that all wares and merchandise be calculated with the true cost in Dutch money, it also speaks for itself that the pieces of money that are given in payment for the same must be calculated in actual Dutch money. In our view, the last part of their High Excellencies' resolution of 15 January 1768 simply comes down to this, that although (to use an example) according to the new calculation a Surat rupee that was set at 24 Dutch stivers would now come to stand at 29 1/8 Indian stivers, and a ducat that was set at ƒ 5:5 Dutch would now amount to ƒ 6: 7: 1/8 Indian, their High Excellencies nevertheless desired that the Surat rupee should continue to circulate among the common people at Batavia for 27 stivers, as it then circulated, and on Ceylon, Malabar, and elsewhere, for 30 stivers, and the the ducat for ƒ 6: 12:— without this having reference 3686 ƒ 26312. . — reference to the calculation and treatment of the coin species with the Company, which would take place in Dutch money. we have nothing against it, but we request And therefore I judge, regarding myself your Right Honourable Worships to note that the Head Administrator, under as Bookkeeper General of the the cloak of this new Ceylon and Madura title, undertakes a work books, that it is my that is assigned to the examiners, duty to provide for this in time who until now have also performed so that this incorrect treatment, it alone. which took place especially We have read and reread the cited aforementioned high order of 15 January 1768 because one did not immediately, with all possible attention, upon disbursement for trade, but found not a single word in it that tastes of that which has been drawn as the said high from it. On the contrary, we find order was to serve us prescribed in their High Excellencies' circular missive of 8 January 1768 as a guideline and mirror, that all coin species must be calculated in Dutch money, according to the ducaton of 66 stivers and the gold ducat of 5:5; also, along with this written instruction, a report from the senior merchants of the Castle was sent to us for clarification, with some models for various occasions: in the model for the trade books of Tuticorin it is stated in plain words The cash shall henceforth each have to run on a separate account, if there are various kinds, since now the account of expenditure had to be kept in guilders, the trade clerks 3683 63 Colombian Anno 177 7/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars each ammanam and after deduction of the purchase cost, the gratuity for the servants 8013. 14 750 ƒ 263119. 19. 8. - - - - - - - - - - - ƒ 26312. –. -. Specification of the sold Colombian, Caliture, Calpetti, and Candian Areca in the following financial years and what profit the same has yielded. Ammanams Pieces Ammanams Pieces Ammanams Pieces had metamorphosed into the standard coin, and written off this standard coin in trade, so that it may cause have also written off in guilders the guilders and other coin species that were supplied to the merchants, because it would create double work to first reduce the guilders and other coin species to pagodas and then back again to guilders, since in the end the same number of guilders will always result when the calculation is done in Dutch money; and since according to our understanding the intention of their High Excellencies was that in the calculation of the specific coin species, care had to be taken that this calculation agreed with the value of the standard coin in Dutch money, we likewise cannot see that the trade clerks have sinned. At least, the Company has suffered no loss by it if the procedure might have been prescribed otherwise, which has not appeared to us from the orders cited by the Head Administrator. no evil outcome, and so that henceforth no confusion is brought into the subsequent books, and not only that no blame of concealment whatsoever is laid upon me, as well as that I, in fulfilling my duty of loyalty, timely inform Your Right Honourable Worship One would have to conclude from this that the Head Administrator is serving up something new, but it is nothing less than this: the coin species have been, for twenty years, when the new money calculation was introduced, traded and accounted for in the trade books in Dutch money in the same manner as is now done, without the previous Head Administrators, who were thoroughly versed in trade matters, and the examiners, who examined and approved the trade books of Tuticorin until the year 178 1/2, ever having made any remark thereon. 3628 and ƒ 26312. —. — ƒ ƒ 6 368

Dutch transcription

3683 63 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8. maanden â rd=s 6. ider amm: en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ Aanwijzing van de verkogte Colombosche Calituresche, Calpettische en Candiasche Arreck in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan Winst heeft opgeworpen. Amm: Stux Amms Stux. Amms Stux 3627. 813. 14750 ƒ263119. 19. 8. - - - - - - - - - - - ƒ 26312. -. - kust daar alle handelingen en kontrakten zonder van Nederlandsch of Indisch geld te gewogen, geschieden in pagooden, daar bij gebrek van dezelve, zo veel andere als stukken geld worden betaald „ daermede na den koers in 't land, gelijk staen, wijl nu onze heeren Meesteren, en hunne hoog Edelheeden, zie hoogst der zelver circulaire missive van den 8: Jann: 1768:, begeeren, dat alle waaren en koopman„ „schappen, met het waare kostende in Nederlandsch geld, bereekend worden, spreekt het ook van zelve dat de stuk„ „ken geld, die in betaaling van dezelve worden gegeeven moeten worden bereekend in werkelijk Nederlandsch geld. Na ons inzien komt het laaste deel, van hunne Hoog Edelh: resol: van den 15: Jannuarij 1768: eenvoudig hier op uijt dat hoewel /:om een voorbeeld te gebruijken:/ volgens de nieuwe bereekening een suratsch ropij die op 24: stuiv:s Nederlandsch gesteld was, tans op 29: t: Indische stuiv:s zoude te staen koomen, en een dukaat die op ƒ 5:5: Ned: ge„ „steld was, tans ƒ 6: 7: /t Ind: zoude uijt„ „maaken, hunne Hoog Edelh: echter be„ „geerden, dat suratsche ropij te Bata„ via onder de gemeente zoude blijven roulleeren voor 27: stuiv:s, zo als ze toen roulleerde en op Ceijlon, Malla„ „baar en elders, voor 30: stuiv:s, en de de dukaat voor ƒ 6: 12:— zonder dat dit betrekking 3686 ƒ 26312. . — betrekking zoude hebben, op de bereekening en behandeling van de geldspeetsien bij de komp: welke in Nederlandsch geld zoude geschieden. „ wij hebben er niets tegen maar wij ver„ En dies oordeel ik, mij „zoeken uwelEd: groot agtb: opte merken dat de heer Hoofdadministrateur on„ aenmerkende als boek„ „der de dekmantel van deesen nieuwer „houder Generaal van de 1 Titel een werk op zich neemt, 't welk is opgedraagen aen de visita„ Ceilonse en Madure„ „teurs, die het tot nu toe, ook al„ „sche boeken van mijn „leen hebben verrigt. „Wij hebbende hier bij geciteerde voor„ pligt te zijn, zulks, op dat melde hooge ordre, van den 15: Jannu: 1768: bij tijds voorsien mogte wor„ met alle mogelijke oplettendheid geleezen „ en herleezen maar er geen enkeld woord, in „den dat deese verkeerde be„ gevonden, 't geen smaakt, na 't geen daer uijt is getrokken. Daar en tegen vinden „handeling die inzonderheid wij bij hunner Hoog Edelh: cerculaire heeft plaats gehad, om missive van den 8: Jann: 1768: voorgeschree„ „ven, dat alle geldspectsien moeten bere„ dat men de vreemde spect„ „kend worden in Ned: geld, na de dukaton van 66: stuiv:s en de goude dukaat van 5:5: ke„ „sien niet straks bij uijt„ „vens deese aenschrijving is ons tot op„ heldering toegezonden een berigt van de heeren gave tot den handel, opperkooplieden van 't kasteel, met eenige modellen in verschillende gelegenheden: bij gelijk gemelde hooge het model voor de negootsie boeken van ordre ons tot een rigt „ Tutukorijn staet met ronde woorden De kontanten zullen voortaen ieder op „snoer en spiegel een aparte reekening moeten loopen, zo er diverse soort zijn vermits nu de moeste gestrekt reekening van aenbesteeding, gehouden worden hebben 3683 63 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8: maanden â rd=s 6. ider amm: en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ 8013. 14 750 ƒ263119. 19. 8. - - - - - - - - - - - ƒ 26312. –. -. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Calituresche, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan winst heeft opgeworpen. Amm: stux Amms Stux. Amms Stux hebben in den stand„ worden in guldens hebben de negoot„ sie bedienden, de guldens en andere gelaspeet, penning had geme„ „sien, die aen de kooplieden, verstrekt zijn, ook in guld:s afgeschreeven, om dat het een dubbeld tamorfoseerd en deezen werk zoude geeven, de guldens en andere geldspecksien standpenning in den eerst tot pagooden te reduceeren en dan weder tot guld:s daer er doch altijd, het zelve getal guld:s handel afgeschreeven zal uitkoomen, wanneer de bereekening in Neder„ „landsch geld geschied, en vermits na onze be„ geenen kwaaden wor¬ „grippen het oogmerk van hunne hoog Edelh: n is geweest dat in de bereekening van de bij„ „telschiete en voor„ zondere geldspeetsien, moest gelet wor„ dat „den, dat deese bereekening overeenkomstig taan geene ver„ was met de waarde van den standpenning, in nederlandsch geld zo kunnen wij ook niet sien warring in de volgen„ dat de negootsie bedienden gesondigd hebben. Ten minsten, heeft erde komp: geen nadeel „ de boeken brenge niet alleen id bij geleeden zo de behandeling ook anders mogte weesen voorgeschreeven, 't geen ons uit de maar ook dat mij de door den heer hoofdadministrateur aenge„ haalde ondres, niet is gebleeken. schuld van verzwijgen„ „ Men zoude hier uijt moeten opmoeken, dat „ heid geenzints opgelegd de heer hoofdadministrateur, iets nieuws op dist maar niets minder dan dit de geldspectsien sijn sederd twintig Jaeren, wanneer de nieuwe worden, als meede gelds bereekening is ingevoerd, bij de negootsie boeken, verhandeld en verandwoord, in Ne„ dat ik uwel„ „derlands geld, op deselve wijse, zo als nu ge„ schied, zonder dat de voorige heeren hoofdad„ „ Edele in nakoomin„ „ministrateurs die als door kaedwaeren in negootie werk en de visitateurs, die dener„ge van mijne trouwe bij „gootsie boeken van Tutukorijn, tot het Jaer 178½ hebben gevisiteerd en geapprobeerd, daerop immer eenige aenmerking heb„ „ben gemaakt. 3628 tijds „ en ƒ 26312. —. — ƒ ƒ 6 368

NL-HaNA_1.04.02_3794_0422 view scan ↗

English

had not timely given notice of it to bring it to the attention of his very self. And in case Your Noble Right Honorable should be of the opinion that I have made a mistake in this matter, I very humbly request for my peace of mind that a copy of this report may be sent to Batavia at the first opportunity, partly to [obtain] the opinion of the gentlemen Bookkeeper and Visitateur-General of the Indian books and other knowledgeable persons there, partly. 3683 3680 6 Colombo Anno 1777/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars each ammanam: and after deduction of the purchase costs, to prove the gratuity for the administrator, we do not deny it. If it were permitted to us, 813. 14750 ƒ26319. 19. 8. would Specification of the sold Colombo, Caliture, Calpentijn, and Candy Areca nut in the following book years and what profit it has yielded. Ammanams pieces Ammanams pieces Ammanams pieces partly to then obtain a better solution of the so greatly venerated Batavian order. To be able to answer this, we would first have to know what is understood by payments: we understand by a Dutch guilder a piece of minted silver to the value of twenty Dutch stuivers, a coin which in proportion to its value stands equal to ducatoons, pagodas, and other coin species, and indeed such a coin by which at the Company all other coin species are calculated. [Marginal/Interlinear note:] The Dutch silver guilders must have equal treatment with the other payments. Your Noble Right Honorable seems even to have wished to confirm this yourself. Appearances are the best proofs; we can easily guess the reasons that moved Your Noble Right Honorable to give this order. This stands in the memorandum left behind by his very self addressed to the Chief Administrator upon departure for Trincomalee, dated Ceylon, 2 September 1786, in which his very self says under article 10 that the Dutch guilder must be issued for not less than thirty stuivers or one rupee, and moreover, one may make no change in the entire Indian value, which requires the utmost, yes, great precaution or observance in the Indian books regarding Dutch money. They are placed on equal footing with the Batavian, Surat, and Persian rupees. - - - - - - - - - - - ƒ 26312. —. — 3629 ƒ 26312. –. — the - to give this order to me, but without going into that, we only remark that this regulation, without prior notification or publication, would not even have been sufficient to give the guilders a currency of thirty stuivers on Ceylon, and much less on this coast, where we trade with foreigners, who do not concern themselves with our calculation in Indian and Dutch money nor with the exchange rate of the coin species in our colonies, but only follow this rule that 415 guilders equal 100 Company pagodas. According to Their High Noble circular letter of 8 January 1768, the calculation in Indian money was abolished, and in its place was introduced the calculation in Dutch money; and in order to completely remove all doubts that still remained, the Colombo Council wrote to us by letter of 1 August 1785, co-signed by the Chief Administrator Sluysken, the following: "The incorrect calculation according to which the pagoda is reduced to ninety Indian stuivers must in the future be abolished and may only take place in the payment of salaries." And the Noble High Indian Government, having been informed of this notification, wrote by letter of 17 November 1786 the following: "Your Honor's 3683 6 Colombo Anno 1777/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars each ammanam: and after deduction of the purchase costs, the gratuity for the Specification of the sold Colombo, Caliture, Calpentijn, and Candy Areca nut in the following book years and what profit it has yielded. Ammanams pieces Ammanams pieces Your Honor's resolution, to introduce at Tuticorin upon the re-establishment of the Company's household there that the calculation of the pagoda at ninety stuivers Indian shall in no other case take place than in the payment of salaries, is conformable to the order, and is therefore approved by us." These are the regulations according to which we have guided ourselves, and have issued 415 guilders for 100 Company pagodas. We might now justly ask how it is possible that the Chief Administrator, contrary to so many clear regulations signed by himself, has seen fit to bring forward again a calculation of the pagodas at ninety stuivers Indian money, which has long since been abolished as harmful. The Company has had sufficient experience of it to close the door once and for all to all practices which the previously customary and non-equivalent Indian money gave rise to, as can be seen from the letter of 12 May 1778 written by the then Government of Ceylon to Their High Nobles at Batavia, which reads as follows: "We believe that a principal reason for the introduction of the new calculation in Dutch money has been this: to prevent such practices of which one could formerly, when the coin species were not on an equal footing, make use to the disadvantage of the Company, and actually did make use." The Noble High Indian Government has, because the advantage or disadvantage of the Company in the Indies depends on it. And one may just as little make a change - - - - - - - - - - ƒ 26312. -. -. 813. 14750 ƒ 26319. 19. 8. 3630 change Ammanams pieces the ƒ 26312. –. — 3680

Dutch transcription

tijds de weet daer van niet had gegeven onder 't oog van hoogst denzelven te brengen En ingevalle uwel Edele groot agtbaare in het begrip mogte zijn, dat ik hier inne mij misgist hebbe zo verzoeke zeer nedrig ter mijner geruststelling, dat kopij van dit berigt met de eerste gelegenheid naer Batavia mogte 4 worden gezonden deels om het gevoelen van de heeren Boekhouder en visitateur Generaal der Indische boeken en ande„ „ze kundige luijden aldaer deels. 3683 3680 6 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8. maanden â rd=s 6. ider amm: en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ trateur te bewijsen wij ontkennen het. niet. Indien het ons geoorloofd waare zouden 813. 14750 ƒ26319. 19. 8. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Caliturescht, Calpettische en Candiasche Arreck in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan winst heeft opgeworpen. Amm: stux Amms Stux. Amms Stux deels om dan eene betere oplossing van de zo zeer gevenereerde Bataviasche ordre te bekoomen. om hier op te kunnen andwoorden zouden v: De Hollandsche zilvere gul„ we eerst moeten weeten, wat door paijementen „den moeten even gelijke verstaen word, wij verstaen door Een Holland: gulden, een klompje gemunt zilver behandeling met ter waarde van twintig Nederlandsche ste:s een stuk geld t welk na evenredigheid van de andere paje„ zijne waarde, gelijk staat met dukatons: pagooden en andere geldspeetsien, en wel menten hebben. zulks een stuk geld waar na bij de kompenie alle andere geldspectsien gerekent worden. Edele Groot. achtb: zelfs te hebben wil„ „len bevestigen schijnbaarheden zijn die beste bewijzen Dit scheijnt uwel wij ligt kunnen gissen, de redenen door hoogst desselfs. die uwel Edele groot Dit staat aen den heer Hoofdadminis„ zij zijn gelijk gesteld met de Bataviasche soeratsche en persiasche ropias - - - - - - - - - - - ƒ 26312. —. — 3629 ƒ 26312. –. — den - groot agtb: tot het geeven van dit aen mij met vertrek bevel bewoogen hadden, maar zonder daer in te treeden merken wij alleen aen, dat dit naar Trinkonomaa„ voorschrift zonder voorgaande bekend „ de agtergelaatene me„ making of publikaatsie, zelfs niet voldoende zoude zijn geweest, om de gul„ memorie gedagteekend „dens, eene gangbaarheid van dertig stutv:s opCein: 2: 7ber: 1786:, waar bij „lon te geeven, en veel minder op deese kust, daer wij met vreemden handelen, die zich noch hoogst deszelve 1:10: zegt met onse bereekening in Indiesch en Ne„ „derlandsch geld moch met den koers der dat de hollandsche gul„ geldspeetsien in onse kolonien, bemoeijen maar alleen deesen regel volgen dat 415: „den niet minder dan gulden, gelijk staen met 100: komp:s gagooden voor dertig stuiv: of Volgens hunner hoog Edelheden circulaire missive van den 8: Januarij 1768:, is de bezeeke„ een ropija moeten uijt„ „ning en Jndiesch geld afgeschaft, en en dies plaatse ingevoerd, de bereekening in Neder„ gegeeven worden, en landsch geld, en om alle twijffelingen, die er nog overbleeven, geheel weg tenemen heeft boven dien mag de Molombosche raad ons bij brief van den 1: aug:s 1785:, door den heer hoofdadministratur men geene verande„ sluijsken mede ondertekend, aengeschreeven, het volgende. „ring maaken in de „ De verkeerde bereekening volgens welke „ de pagood tot Negentig Jndische stuivers „ word gereduceerd, moet in den aenstaende geheel Indische waarde, welke „ worden afgeschaft en mag alleen stand grijpe „ bij de betaaling der soldijen. de meeste Ja groote re en de Edele hooge Jndische regeering, van dezze aenschrijving kennis gegeeven zijnde, heeft voorzorge of gade sla¬ bij brief van den 17:' November 1786: aengeschree„ ging in de Indische boeken aan 't nederlandsch geld vereijscht. „ven 't volgende uwEd: 3683 6 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8: maanden â rd=s 6. ider amm: en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ Aanwijzing van de verkogte Colombosche Calituresche, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan winst heeft opgeworpen. Amm: Stux Amms. Stux. uwEd: besluijt, om te Tutukorijn bij de herstelling van komp: huishouding al„ „daar te introdiiceeren, dat de bereekening van „de pagood en tegen negentig stuiv=s Jndisch en „geen ander geval dan bij betaaling der soldijen „ zal mogen plaats hebben, is konform de „ordre, en word daerom door ons geapprobeerd Dit zijn de voorschriften, waar na wij ons bestierd, en 415 gulden hebben uitgegeeven voor 100: komp:s pagooden. Billijk zouden wij nu mogen vraagen, hoe het moge„ lijk zij, dat de heer Hoofd administra„ „teur, tegen zo veele duijdelijke voorschrif„ „ten, door hem zelve onderteekend, heeft kunnen goedvinden, om weder te voorschijn te brengen, eene bereekening van de pa„ „gooden tegen negentig stuivers Jndisch geld, die reets lange als schaadelijk is afgeschaft. De komp: heeft er genoeg zaame proef wijl er het voor of na„ van gehad, om een maal de deur te sluijten voor alle praktijken, die 't te vooren in ge„ „deel van de kompenie in „bruik zijnde, en niet gelijk staande Jn„ Indien van afhangd. „disch geld, aen de hand gaf, zo als kan ge„ zien worden bij den brief van den 12: maij 1778: door de toenmalige regeering van Ceilon aen hunne hoog Edelheeden te Ba„ „tavia geschreeven, welke aldus luijd. „ wij meenen, dat een voornaem rede van de invoe„ „ring der nieuwe bereekening in Nederlandsch geld „„ deese is geweest dat dergelijke praktijken, waer „ van men zich te vooren, toen de geldspeetiien „ niet op een egaalen voet stonden, tot nadeel „ van de komp: konde bedienen en ook werkelijk „bediend heeft, te beletten. De Edele hooge Indische regeering heeft En men mager zo min eene verande - - - - - - - - - - ƒ 26312. -. -.. 813. 14750 ƒ 26319. 19. 8. 3630 ring Amm=s Stux „ d „ e het ƒ 26312. –. — 3680

NL-HaNA_1.04.02_3794_0426 view scan ↗

English

done it, and the entire accounting in Indian money has been abolished. We refer to what we noted earlier concerning the standard money. bring it in as in the standard money of pagodas, for which purpose they have been chosen for trade and management on the Madura coast, and which therefore must hold against all sorts of specie, unless the value of the foreign specie were set higher or lower by supreme order of the Supreme Indian Government. I say therefore: A Dutch guilder in India is worth as much as a third of a pagoda on the Madura coast, or as much as three-eighths of a silver milled ducaton in Ceylon and in such places where this specie has been chosen as standard money at 80 stuivers. That a lump of silver, shaped into a three-guilder piece, which is 60 stuivers in Dutch money, could by a change of place and value become equal to a lump of gold from which a pagoda is formed, which is worth 83 stuivers in Dutch money, or rather, that 60 Dutch stuivers in silver could by a change of place become equal to 83 Dutch stuivers in gold, will be believed by no one who understands that the relation between the monetary species does not cease by a change of place. I assume that the Dutch guilders should have been issued for no more Indian money, and as is now even evident, for even less than twenty Dutch stuivers. Then the trade employees should have informed their superior of this in this manner, and therefore should have reported it to the Ceylon government to prevent misunderstanding, and not have been so reckless, Anno 1775/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars each ammanam, and after deducting the purchase costs, the bonus for the servants: 813. 14 50 ƒ6319. 9. 8. ƒ26312. -. -. Specification of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya, and Kandy Areca nut in the following financial years, and what profit the same has yielded. Ammanams Pieces Ammanams Pieces Ammanams Pieces The guilders were issued for twenty stuivers Dutch, and not less. Would it not have been more becoming that the head administrator, who himself says that it is his duty to pay attention to such matters, when he confirmed with his signature the letter of the Ceylon government of 24 August 1786, whereby authorization is given to issue the guilders in Dutch money, and specifically 83 guilders for 20 Company pagodas, that is to say, that the head administrator had at that time informed the government of Ceylon that Their Honors' order was untenable, rather than to come forward against his own signature with such an idea after the guilders had been issued, except for a trifle? as if the gentlemen superiors were indifferent about having them issued for Dutch money, whereby even the agio of three percent is lost. Our honest and capable trade employees, who learn that they have acted in accordance with the orders of the Company and Your Right Honorable's express order, complain about the insult so improperly imputed to them by the head administrator, and they request Your Right Honorable a fair satisfaction regarding this. How can we help it that our supreme superiors willed it so! It was on their Right Honorable supreme order that the Noble Supreme Indian Government abolished the accounting in Indian money and recommended that in Dutch money. If the head administrator had penetrated deeper into the handling of the monetary species, he would have found that the agio of three percent has been written off not only on the guilders, but also on ducatons and other silver monetary species, and that a loss is even incurred in the minting of pagodas, of which the loss is written off; for some time now, the Dutch guilders, ducatons, and American dollars are accounted for with an agio of three percent; this three percent, according to the orders made at the introduction of the new monetary accounting, is charged to the

Dutch transcription

het gedaen, en de geheele bereekening ring in brengen als in het in Jnd: geld afgeschaft. stand geld van pagooden, waar Wij gedraagen ons, aen 't geen we hier vooren over het standgeld hebben aengemerkt. toe ze tot de, negootsie en huishouding op de kuste madure gekoosen zijn, en welke, immers daarom tegen alle soorten van speet„ „sien moeten bestaen ten waare de waarde der vreemde speet„ sien door hooge ordre van de hooge Jndische regee„ „ring hooger of laager ge„ „steld werde Dat een klompje zilver, geformeerd tot Ik zegge daarom: Een een stuk van drie gulden, het welk 60: stuiv: nederlandsch geld, door verandering van hollandsche gul„ plaats, en waarde zoude kunnen gelijk worden aen een klomje goud, waar van de geld in Indien een pagood geformeerd is, die 83: stuiv: nederlandsch waard is, of lieven, dat zo veel als een 60: stuivers Nederlands aen zilver door verandering van plaats kunnen gelijk derde pagood op de kuste worden aen B3: Stud: Wed: aen goud, zal niemand madure 3683 6 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8: maanden â rd=s 6. ider amm: en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ De guldens zijn voor twintig der uijtgegeeven. zoude het niet betaamelijker geweest 813. 14 50 ƒ6319. 9. 8. - - - - - - - - - - ƒ 26312. -. -. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Caliturescht, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan winst heeft opgeworpen. Amm: Stux Amms. Stux Amms Stux niemand gelooven, die begrijpt, dat de betrek„ Madure of zoo veel als drie king, tusschen de geldspectsien door verande, achtste zilvere gekartelde du„ Katon op Ceijlon en op zulke plaatsen alwaar deese spect„ „sie voor 80: stuiv:s tot een stand geld gekoosen is Ik veronderstelle, dat de meer indisch geld en zo als nu zelfs blijkt nog voor minder dan voor twin„ „tig stuivers nederland„ „sche hadden moeten uitgegeeven worden dan moesten de negootsie zijn, dat de heer hoofdadministrateur bedienden hun die zelve zegt, dat het zijn pligt is, op zulke zaeken te letten, toen hij met zijn hoofd hier van op „handteekening bekragtigde den brief van de Cijlonsche regeering van den 24: aug:s 1786: deese wijse onderrigt waar bij qualifikaatsie word gegeeven, om en dies der Ceijlonsche re„ de guldens met nederlandsch geld, en wel bepaaldelijk 83: guldens voor 20: komp: pagooden uittegeeven, dat zeggen wij de Heer Hoofdadministrateur stuic:s Nederlandsch, en niet min „ hollandsche gulden voor geen 3631 ter geering -- ƒ 26312. —. — ring van plaats met ophoud. „ n te re 3680 geering ter voorkooming van ter dier tijd de reegeering van Ceilon had kennis gegeeven, dat hunner misverstand daar van mel„ welEd: ordre onbestaanbaar was dan daarmeede tegen zijne eigene handteeke„„ding gedaen hebben en „ning aen met zulk een denkbeeld te voor„ niet zoo roekeloos schijn te koomen, na dat de guldens op een kleijnigheid na waaren uijtgegeeven geweest zijn, onse braeve en kundige negootsie bedienden, die ver„ „neemen, dat zij volgens de ordres van de komp: en uwelEd: Groot agtb: expresse ordre hebben gehandelt „beklaagen zich over den hoon, die hen door den heer hoofdadm=r zo kwalijk geplaets word aengewreven en zijn verzoeken uwelEd: groot agtb: daer over een even als of de heeren su„ billijke satis faksie. wat kunnen wij het helpen, dat onde hooge supen „ perionen onverschillig „rieuren 't zo gewild hebben! het was op hunne wel„ Edele hoog agtb: hooge ordre dat de Edele hooge Jndische Regeering de bereekening van het Jndisch, waarren, om de geld heeft afgeschaft, en van het Nederlandsch geld aenbevoolen. zelven voor ne¬ Indien de heer hoofdadministrateur in de behanden „derlandsch geld te „ling der geldspeetsien die per waare ingedrongen, dan zoude hij bevonden, hebben, dat de agio van doen uijtgeeven, waarmeede drie percent niet alleen, op de guldens, maar ook op dukatons en andere zilvere geldspectsien is afgeschreeven en dat er zelfs bij het munten van zelfs de agio van drie pag: verlooren word waar van het verlies word afgeschreeven, sedert eenigen tijd worden de percent verlooren is. hollandsche gul:s die katons en merikaonen aengereekent met een agis van drie percent deese drie percent, worden volgens de ge„ „maakte ordres bij de invoering van de nieuwe geldsbereekening ten laste van het

NL-HaNA_1.04.02_3794_0429 view scan ↗

English

3683 Colombo Anno 1775/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars each amanam and after deduction of the purchase cost, the gratuity for the servants 813. 14750 ƒ263119. 19. 8. - - - - - - - - -ƒ 26312. -. -. Statement of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya, and Kandyan Areca nut in the following financial years and what profit it has yielded. Amanams Pieces. Amanams Pieces Amanams Pieces the general balanced, that is, written off. Thus, if the opinion of the Head Administrator were accepted, the ducatoons would not actually be issued for ƒ 3: 6: Netherlands and ƒ 4:–. —. Indian, but for ƒ3:4:—:—. Netherlands roughly and ƒ3:17:8: roughly Indian, because three percent has been written off from them. If at that time when the books were kept in Indian money, guilders were received, they certainly should have been calculated in Indian money; but now that this calculation has been abolished as disadvantageous, the handling of the trade books for the year 1768, when they were kept in purely Indian money, could to some extent have tolerated and endured such handling, that a specie, as previously said, through our We have already answered this before. We only add this to it, that we have it in our power to set a coin specie as high as we ourselves see fit, but this increase in the price of coin species contributes nothing to giving the same outside our colonies a higher value and currency than they possess according to their intrinsic value in relation to other coin species. To explain ourselves more clearly: a Dutch guilder is worth 20 Netherlands stivers or 24 8/33 Indian. If one now in our colonies sets a guilder at one, two, or six rupees, of which we are fully master, this silver guilder outside our colonies will not therefore be worth a single duit more or less. After this price increase, 83 guilders will be just as passable for 20 Company pagodas as before, and for no more, and this quite rightly, because if it were accepted that the increase of the imaginary Indian value of a guilder, which is worth 24 8/33 Indian stivers, to 30 stivers, had so much effect that thereby the intrinsic value would increase proportionally, one could almost attribute the same power to a scrap of leather or a piece of paper to which one in common usage gives the imaginary value of 30 Indian stivers, as to a real rupee. This we do not understand. and that Your Right Honourable himself in his posthumous and by me highly revered memorandum, it is also no longer appropriate here. 3632. 6 3680 ƒ 26312. —. is here cited above, so plainly equates it with the rupee! I believe that at that time, not without reason, a great stir would have been made about the treatment that now has obtained. In my view, one must not say that because the Dutch 3683 3680 6 Colombo Anno 1775/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars each amanam and after deduction of the purchase cost, the gratuity for the servants 813. 14750 ƒ26319. 19. 8. Statement of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya, and Kandyan Areca nut in the following financial years and what profit it has yielded. Amanams Pieces. Amanams Pieces Amanams Pieces Netherlands money of 20 pagodas, being entirely equal to that of 83 Dutch guilders, the merchandise would not be burdened thereby! It is, after all, here in the Indies and at the Cape of Good Hope constituted otherwise than in the Netherlands. Here one can, with 27 2/3 pagodas, for which 83 Dutch guilders are actually worth according to the Batavia order, We do not understand this, only we must remark here that the Head Administrator will do the Honourable Company a great service if he can provide 27 2/3 pagodas for 83 guilders, because these 27 2/3 pagodas will very eagerly be able to be exchanged in Ceylon for 102 Indian stivers a piece, which will amount to ƒ 141:2: Indian money, whereupon the Honourable Company in sending out 83 guilders will gain ƒ 58:2: Indian, amounting to 70 percent. Who would not rejoice - - - - - - - - - ƒ 26312. -. -. 3633. 5. ƒ 26312. —. — be 6 over over such a fortunate discovery, if it could be accomplished? We sincerely wish that it may be made possible, but for our part we see no chance of it. do more than by that piece of merchandise alone to calculate and write off these 83 Dutch guilders, and then our Lords and Masters will find a better reckoning in the profit through the sale of their piece goods, and thereby greater freedom to yield the well-known five percent to the collectors. I proceed to the demonstration of the following. Tuticorin 2 3680 3683 6 6. Colombo Anno 1775/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars each amanam and after deduction of the purchase cost, the gratuity for the servants We deny this. A Dutch guilder is twenty Netherlands stivers and 24 8/33 Indian stivers. 813. 14750 ƒ263119. 19. 8. Statement of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya, and Kandyan Areca nut in the following financial years and what profit it has yielded. Amanams Pieces Amanams Pieces. Amanams Pieces Tuticorin The difference between the Indian and Netherlands money of the Dutch guilder must be 10 stivers, but through the changing of this specie into pagodas or through equating this specie with the pagoda, it has obtained a difference of 1 8/33 stivers, thus the Company loses thereby on each Dutch guilder 8 25/33 stivers. . . . . - - - - - - - - - ƒ 26312. -. -. 3634:5. - ƒ 26312. -. —

Dutch transcription

3683 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8. maanden â rd=s 6. ider amm: en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ 013. 14750 ƒ263119. 19. 8. - - - - - - - - -ƒ 26312. -. -. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Catiturescht, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan winst heeft opgeworpen. Amms. Stux. Amm: Stux Amms Stux het generaal verevent dat is, afgeschree„ „ven. Dus zouden, indien het gevoelen van den heer Hoofadministrateur doorging, de du„ „katons eijgentlijk niet worden uitgegeeven voor ƒ 3: 6: Nederlandsch en ƒ 4:–. —. Jnd: maer met ƒ3:4:—:—. Ned: ruijm en ƒ3:17:8: ruijm zouden de behandeling van de Ind:, wijl daarop drie percent zijn afgesch: negootsie boeken voor 't Indien er in deesen tijd toen de boeken in Jn„ „diesch geld gehouden wierden, guldens ontvangen Jaar 1768: wanneer ze waarin, hadden ze voorzeker in Jndiesch geld met louter Jndiesch geld moeten berekent worden; maar nu deeze be„ „reekening als schaadelijk is afgeschaft, komt wierden gehouden, der ge„ „lijke behandeling eenigzins hebben konnen veelen en dulden dat eene speetsie, gelijk Dit hebben we reets te vooren beandwoord. wij merken er nog alleen dit bij voormaals gezegd, door onze aen, dat wij in en het „hebben om se geld spetsie zoo hoog. vermogen „ te stellen, als we zelve uwel Edele Groot goedvinden, maar deese prijs verhooging van de geld speetsien Achtbaare zelfs bij brengt niets toe om dezelve buijten onze kolonien eene meerdere zijne nagelaatene waarde en gangbaarheid te en bij mij zeer geeven, dan deselve na hunne inwendige waarde hebben met betrekking gevenereerde memorie tot andere geldspeetsien. om ons duijde„ „lijker te verklaeren een Hollandsche guld: het ook niet meer te pas. 3632. hier 6 3680 ƒ 26312. —. is „ is waar 20: stuv: med: af 24: 8/3: Ind: of hier vooren aengehaeld, zo men nu in onse kolonien een gul„ duidelijk egaal met de „den steld op een twee of op ses ropijen, waarvan wij volkraakt meester zijn. zo zal daarom ropij ssteld! Ik meene deese zilvere gulden buiten onse kolonien, geen duijt meer of minder waer„ dat er toen test „dig zijn. Na deese prijs verhooging zul„ „len 83: guldens, zo wel uijtgeefbaar zijn tijd niet zonder grond voor 20: komp:s pagooden als te vooren, en voor niet meer, en dit wel te recht, groot geruchte zal want indien dit doorging, dat de ver„ „hooging van de verbeeldende Jndische zijn gemaakt, over waarde, van een gulden die 24: 3/3: stuiv:s Jndisch waard is tot 30: stuiv:s, van zo de behandeling, die veel kragt was, dat daar door de inwen„ „dige waarde, na evenredigheid zoude rijden nu plaats heeft ver„ zo zoude men haast het zelve vermogen kunnen toeschrijven aen een lapje leer kreegen. of een stukje papier waer aen men in de wandeling, de verbeelding van 30: stuiv:s Jndisch geeft, als aen, een Men moet naer werkelijke ropij. mijn inzien niet zeggen dat uijt hoofde het Dit verstaen wij niet. Nederlands 3683 3680 6 Colombosche Anno 177 5/6. Verkogt in de eerste 8. maanden â rd=s 6. ider amm: en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ 813. 14750 ƒ26319. 19. 8. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Calituresche, Calpettische en Candiasche Arreck in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan winst heeft opgeworpen. Amms. Stux. Amm: Stux Amms Stux Nederlandsch geld van 20: pagooden, met dat van 83: hol„ „landsche gulden even gelijk zijnde het goed daar voor niet werde beswaart! het is im„ „mers hier in Jndien en aan de kaab de Goede Hoop anders Dit verstaan wij niet alleen moeten wij hier bij aenmerking dat de heer hoofdadministrateur de Edele komp: dan in Nederland een grooten dienst zal doen, indien hij voor 83: guldens kan bezorgen 27: 2/3 geschaapen Hier pagooden want deese 27: 2/3 pagooden zullen op Ceijlon met veel graagte kun„ kan men met „nen verwisseld worden tegen 102: Jn„ dische stuivs 't stuk 't welk zal uijtmae¬ 27: 2/3: pagooden, waar ken ƒ 141:2: Jnd: geld, wanneer DE: kom„ voor 83: hollandsche „penie bij 't uitzenden van 83: guld=s winnen zal ƒ 58:2: Jnd: uijtmaekende gulden wezentlijk naer 70: percent. wie zoude zich niet vergeugen de bataviasche ordre waardig - - - - - - - - - ƒ 26312. -. -. 3633. 5. ƒ 26312. —. — zijn 6 over ds „ over zo eene gelukkige uitvinding, indien deselve konde worden tot stand gebragt wij wenschen hartelijk dat het moge„ „lijk gemaakt worde, maer wij zien er voor ons aendeel geen kans toe. zijn meer doen dan door dat stuk goed alleen deese 83: hollandsche gulden te berekenen en afteschrijven, en dan zullen onse Heeren en meesters er door verkoop van hoogst der„ zelver, lijnwaeten beter reekening in de winst bij vin„ „den en daar door meerdere vrijheid om de bekende vijff percent aen de Jnzoeme„ „laars aftestaen. Jk gaa voort ter aen„ „tooning van het volgende Tutukorijn 2 3680 3683 6 „ 6. Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8: maanden â rd=s 6. ider amm:s en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ Dit ontkennen wij Een hollandsche en 24: 9/33: Jndische stuiv:s 813. 14750 ƒ63119. 19. 8. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Calituresche, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan winst heeft opgeworpen. Amm: Stux Amms. Stux. Amms Stux Tutukorijn Het verschil tusschen het gulden is twintig stuiv: nederlands padiesch en nederlandsch geld van de hollandsche gulden moet weesen 10: stuivers, doch het heeft door het veran„ „deren van deese speet„ „sie in pagooden of door het gelijk stel„ len van deese 1/3: — speetsie met de pagood en een ver„ /„ — „schil gekreegen van /.— 1 3/33: stuivers, dus ver„ „liest de kompenie daar door op ieder hol„ „landsche gulde 8: 23/3: stuij„ . . . . - - - - - - - - - ƒ 26312. -. -. 3634:5. vers - ƒ 26312. -. —

NL-HaNA_1.04.02_3794_0434 view scan ↗

English

not only against the above-mentioned well-reasoned high order, but also against the said daily experience, we cannot guess. It will presumably come down to this, that all specie coins have obtained a proportionate value in circulation above the paper copper money, which one has and why one hereby passes over the detailed specific demonstration of the same, written off, made, [illegible], we have, as we think we have demonstrated before on good grounds, that the argument upon which this system is built has no foundation; being removed, the effects also fall away, and thus all conclusions and calculations that are drawn and made from it. 3680 3683 86 Colombo Anno 177 7/6. Sold in the first 8 months at rd=s 6 each ammanam and after deduction of the purchase costs, the gratuity for the servants... 1013. 14750 ƒ 263119.19.8. Statement of the sold Colombo, Caliture, Calpentyn, and Candy Areca nut in the following financial years and what profit the same have yielded. Ammanams Pieces Ammanams Pieces Ammanams Pieces Written off Ind: Written off Less Pagodas 3635. ƒ 35321:10:—. At Ponnekail there ought to be . . . . . . . . . . - - - „„ 48861:8:—. The difference - - - ƒ 13539:18: 3262:23/8: At Mannapaar ditto - - 26800: - - - - -. - „ 26800:——. Moeste zijn. - . . . - - - -. - „ 37073:7:—: The difference - - - ƒ 10273:7:—: 2475:12/83:— At Kaabkomorijn ditto . . 15000: - - - „ 15000:—. - Moeste zijn „ 29710:— The difference ƒ 5750:—. — . 135:13/3:— At Kilkare ditto 17000: -. - . - - - „ 17000:—.-. Moeste zijn . . . -. . . . . . . . . 23516:13:—: The difference - – – . – - ƒ 6516:13:—. 1570:8/3:—. Tuticorin traded - - - - - - 24800: -. -. - -. . - . „ 24800:—— Moeste zijn - - - - - - - - - „ 34306:13:— The difference ƒ 9506:13:— 2290:19/8: Together P=s 110921:5:— ƒ 49431:4:— ƒ 4586:1:—: 10984:18/3: The total or amount of this specie is thus: On 1 Dutch guilder the loss is 8 2/3 stuivers; how much does it amount to on 118921 ½ p=s Dutch guilders? These funds, Dutch money, on account of expenditure, Dutch guilders: ƒ 26312.—.—. Ditto of Pagodas . . . . . „ 2121:½:—. 33200:—.—. 35321:½:—. 8:13/63:—. 9, 8862:4:19/8: 2nd Note ƒ 26312.—.— Dutch Pr. ƒ 49431:—.—. 6 The silver rupees and all other gold and silver species have been issued, accounted for, and traded in the books in Dutch money just as they were charged, and as this has constantly taken place since the new introduction of the specie coins. Our trade employees believe that the transaction in the books took place properly, and they are all the more confirmed in this because this treatment in the books of previous years was approved by the examiners. 2nd I note that the trading of the silver rupees, which give a difference of six stuivers between the Indian and Dutch money, is also not well-founded in the Madura books, because the high order states that the Indian money of this specie, whether Batavian or Surat or Persian, must be 30 stuivers, calculated at one third Pagoda; yet in spite of that, they are calculated at 26 1/3 stuivers, thus the Company loses 3 2/3 stuivers thereby, as to be seen here below, namely at: Tuticorin 3680 3683 61 Colombo Anno 177 7/6. Sold in the first 8 months at rd=s 6 each ammanam and after deduction of the purchase costs, the gratuity for the servants... stuivers Dutch, making, of the head administrator were founded, the sum would only amount to ƒ 1249:1:8: These funds, Dutch money 1013. 14750 ƒ 26319.19.8. Statement of the sold Colombo, Caliture, Calpentyn, and Candy Areca nut in the following financial years and what profit the same have yielded. Ammanams pieces Ammanams pieces Ammanams pieces written off Pagodas Less Ind: . . . . Ned: Ps written off „ 856:— „ 2652:1/16:— 12029:5/16:-. . .. The difference At Ponnekail were traded - - ƒ 5462:—— Ought to be . . „„ 9565:18: The difference ƒ 1267:15: „ 1267:15:—. At Mannapaar ditto - - 6915:5:-.-. „ 1944:—:—. Ought to be .„ 2241:—. The difference ƒ 297:—. —. 71:9/3. At Kilkare were traded.. 1620: 6915:-. . . . . . . . „ 8298:—:— Ought to be Tuticorin ƒ 14435:9:8 „ 16640:18:—: The difference ƒ 2205:8:8: 531:7/16: The total of this specie: On 1 rupee is lost 3 23/33 stuivers; how much does it amount to on 27479 3/16 p=s rupees? 3:8/3 10925:6:13/64: Together P=s 27479:5:6:—: ƒ 5462:16:— ƒ 5037:18:8: 1213:1/16:. 305:9o: 305:3/3:— This is wrongly noted twenty-four and should the proposition of twenty-nine and one-eleventh stuivers, the whole calculation is thus also wrong. On account of expenditure of rupees - . 8520:¾:—: Ditto ditto of the cashier . . . . . . Ditto of pagodas . . Dutch, Indian money. These - - - - - - - - - ƒ 26312.-.-. 3636 3rd that ƒ ƒ 26312.—.— 6 — - . . 9 t

Dutch transcription

„vers niet alleen te„ „gen boven gemelde wel beredeneerde hooge ordre maar ook te„ waar in deese dagelijksche onder„ vinding bestaet kunnen wij „gen gezegde da„ niet raeden vermoedelijk zal het hier op uijtkoomen, dat alle „gelijksche onderwin„ geldspeetsien eene evenredige waarde hebben verkreegen in de „ding, die men wandeling boven het papieren kopergeld. heeft en waar„ om men de wijd„ „loopige specificke aentooning van dezelven mits deesen voor „ gaet afgeschreeven uitgek gemaat vingen, kingen allen ge werkd vallen is weggen Daer n gee zel waerop lari goede gron meen wij hebb 3680 3683 86 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8. maanden â rd=s 6. ider amm: en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ wij hebben zo wij meenen te vooren op dat het argument waarop dit stel„ zel gebouwd is geen grond heeft is weggenomen ver„ „vallen ook de uit„ werkdelen, en dus alle gevolg trek„ Te Ponnekail zijn kingen en breeken ningen, die daer„ uitgetrokken en Moeste zijn. . - . . . . . . gemaakt zijn 1013. 14750 ƒ 263119.19. 8. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Catiturescht, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan winst heeft opgeworpen. Amms Stux. Amm: Stux Amms Stux Afgeschreeven Ind: Afgeschreeven Minder Pagooden 3635. ƒ 35321: 10:—. . . - - -„„ 48861: 8: —. ƒ 13539:18: 3262: 23/8: Het verschil-- - Moeste zijn. - . . . Te Mannapaar idem - - 26800: - - - - -. - „ 26800: — —. Te Kaabkomorijn do. . . 15000: Het verschil- Je kilkare d=o Moeste zijn Moeste zijn Het verschil. Het verschil- Het facit of beloop deeser speetsie is aldus Op 1: hollandsche gulde is het verlies 8: 2/3: s tuij= vers hoe veel doet het op 118921:½: p=s Hollandsche gulden ƒ 9506:13:— 2290: 19/8: - - - -. - „ 37073: 7:—: - - - ƒ10273: 7:—: 2475: 12/83:— - - - „ 15000: —. - „ 29710: — ƒ 5750: —. — . 135: 13/3:— 17000: -. - . - - - „ 17000: —. -. - – – . – - ƒ 6516:13:—. 1570: 8/3:—. zamen P=s 110921: 5: — ƒ 49431:4:— ƒ4586:1:—: 10984:18/3: . . . -. . . . . . . . . 23516: 13:—: - - - - - - - - - „ 34306: 13:— verhandelt. - - - - - - 24800: -. -. - -. . - . „ 24800:—— -- Het verschil. daer ni de dorzaek Deeze gelden Ned: geld op reekening van aanbe„ goede gronden getoont „ steeding Holl: gulden Idem van Pagooden. . . . . „ 2121: ½: —. 33200: —. —. 35321: ½:—. . - - - - - - - - - - - ƒ26312. —. —. 8: 13/63: —. 9, 8862: 4: 19/8: 2. Merk ƒ 26312. –. — Ned: Pr. . . . . - - „ . ƒ49431: –. –. e 6 De zilvere ropijen en alle andere gouden en 2: Merk ik aan, dat de zilvere speetzien zijn uijtgegeeven, verandwoord verhandeling van de zil„ en bij de boeken verhandeld in Nederlandsche geld zo als ze aengereekend zijn, en zoals „vere ropijen, die een ver„ dit bestendig heeft plaats gehad, sederd de nieuwe interduksie van de geld speetsien onze ne „ schil van ses stuijvers „gootsie bedienden meenen, dat de verhandeling tusschen het Indischen Ne¬ bij de boeken na behooren, is geschied, en ze g zijn daarin te meer bevestigd, wijl deese is derlandsch geld geeven, in de Madureesche boeken ook niet gegrond zij, want de hooge ordre luijd dat het Indisch geld van dee„ „ze speetsie, het zij Bato„ „viasche of soeratsche dan wel Persiasche, moet zijn 30: stuivers reekend een derde Pagood, doch in weerwil van dien zijn te bereekend iet. 26: 1/3: stuijvers dus verliest de komp: daer door 3: 3/3: stuij„ vers als hier onder te beoo„ behandeling bij de boeken van voorige Jaeren door de visitateurs is goedgekeurd. „gen en wel op. Jutie Korijn 3680 3683 61 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8. maanden â rd=s 6. ider amm:s en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ stuivers ned: maakende van den heer Hoofad„ was, de som maar bedraagen ƒ1249:1:8: „ministrateur gegrond Deese gelden Ned: geld 1013. 14750 ƒ26319. 19. 8. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Caliturescht, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan winst heeft opgeworpen. Amms: stux Amms. Stux. Amms Stux afgeschreeven Pagooden Minder Ind:. . . . Ned: Ps afgeschreeven . „856:— „ 2652: 1/16:— 12029: 5/16: -. . .. Het verchl Te Ponnekail zijn verhandeld - - Moeste zijn. . Het verschil Te Mannapaar idem - - 6915:5: -. -. Te Kilkare zijn verhandelt.. 1620: Moeste zijn Het facit dee„ „zer speetsie Op1: ropij is verlooren 3: 23/33: stuivers hoe veel doet het op 27479: 3/16 p=s ropijen 3: 8/3 10925: 6: 13/64: ƒ 5462:—— „„ 9565: 18: ƒ1267: 15: „ 1267: 15: —. „ 1944: —:—. .„ 2241:—. Het verschil ƒ 297: —. —. 71: 9/3. Zamen P=s 27479: 5:6:—: ƒ 5462:16:— ƒ 5037:18:8: 1213: 1/16:. 6915: -. . . . . . . . . „ 8298:—:— Dit is kwalijk ge„ Op reekening van negen en twintig en Idem d=o. van den kassier. . . . . . geheele bereekening Idem van pagoo„ is dus ook kwalijk, „den.. „teekent vierentwintig aenbesteeding rop - . 8520: ¾: —: en zoude zo de stelling een elfde stuivers Ne„ Ind: geld Deese Tutukorijn ƒ14435: 9: 8 „ 16640: 18:—: ƒ 2205:8:8: 531: 7/16: 305: 9o: 305: 3/3:— - - - - - - - - - ƒ 26312. -. -. 3636 3: dat ƒ ƒ 26312. —. — 6 — - . . 9 t

NL-HaNA_1.04.02_3794_0438 view scan ↗

English

3: that the silver Mexicans The silver Mexicans were issued were transferred to the eight pieces for five Company's pagodas, which amounts to 51: 1/8: stivers Nether- general treasury and converted lands and 62: 2/3: Indies, and into pagodas according to the thus agrees very closely with the Ceylon rate among the public of 63: stivers; they order, and that with hodie, were placed in the presence of the as the best, may, with per- fiscal and members of the Judiciary, mission of your Right and according to this finding accounted for. Honourables, with In this manner, a profit of 3: 3/4: percent well over the European valuation was gained on the all the species in the fu- Mexicans; for the price of 54: stivers Nether- lands, no Mexicans can be issued on this coast. ture be practiced, yet not in such manner as is shown by the Tuticorin books. The 739: 13/320: marks, each in weight containing 9: pieces of Mexicans, which also more than 6653: 13/30: pieces according to the experience that one has here, must have been traded in the following manner: According to 3683 3680 6 Colombo Anno 177 7/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars each amunam, and after deduction of the purchase cost, the gratuity for the ser- 1013. 14 70 f 6319. 19. 8. Specification of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya and Kandy Areca in the following financial years and what the same has yielded in profit. Amunams Pieces Amunams Pieces Amunams Pieces According to the regulation by the Supreme Indian Government, a Mexican must be worth 64: stivers Indies money. Thus its difference from the Netherlands is 10: stivers. Let one write off on Mexicans and book on the other hand to the general treasury in pagodas the amount of 473: 00 pieces, that is the value of the said 6653: 13/320 pieces and amounting to Netherlands Guilders f 19633: 12: —; thus it will give an increase of f 2716: 8: 8 over what is written off. This adjusted on the general, thus ful- - - - - - - - - - f 26312. —. — 3637 fills f 26312. —. — No one complies in every respect with the highly wise order. According to what is introduced in Ceylon, a Mexican must be worth 63: stivers, and thus differs from the Netherlands money by 9: stivers. Then those 6653: 13/20: pieces amount to a sum of 465: 13/00: pagodas precisely. The Netherlands Guilders of the same makes f 19327: 2:; thus the difference is f 2409: 12: 8. This, as said, adjusted on the general, gives a loss of pagodas 500: 19/6: percent, amounting to Netherlands Guilders f 2409: 12: 8 or Indies Guilders f 2612: 17: —. 4 The silver milled These ducatoons were charged on the Colombo invoice of 24: August 1786 at ducatoons traded at Tuticorin 64: stivers Netherlands money, and the Chief Adminis- likewise produce a trator Mr. Sluijcken, who made the calculation, will therefore be able to give the best reasons speculative exhibition, and for this speculative exhibition, spe- [ illegible ] we are 3683 6 6 Colombo Anno 177 7/6. Sold in the first 8 months at 6 rixdollars each amunam, and after deduction of the purchase cost, the gratuity for the ser- 1013. 14. 50 f 6319. 19. 8. - - - - - - - - - f 26312. —. — Specification of the sold Colombo, Kalutara, Kalpitiya and Kandy Areca in the following financial years and what the same has yielded in profit. Amunams Pieces Amunams Pieces Amunams Pieces are not in a position to do so, why these ducatoons speculative exhibition. were charged at two stivers less than the Netherlands value; since one cannot assume that the coin species In this manner, the Company are charged at less, these ducatoons, through inatten- tion of the trade officials, who ask pardon for this, receives for its ducatoon no were issued to the merchant of Tuticorin according to the charged value of 64: stivers Netherlands, more than 69: 3/8: stivers and thus debited to his account; but because our intention was none other than to give the ducatoons to fully, instead him according to the correct Netherlands value of 66: stivers Netherlands, we have had the two stivers of the so very em- calculated too little on each ducatoon debited to the account of the recipient of the ducatoons. We further phatically recommended refer ourselves, regarding the issuing and calculating of the ducatoon, to what we have said here- 80: stivers. For indeed, the trade officials there have written off on ac- count of contracting 607: pieces at f 1942: 8: —, thus each 64: stivers Netherlands Guilders makes, whereas it is fixed at 66: stivers and should differ from the Indies by only 14: stivers. before concerning the rupees. 3638 Z f 26312. —. — and 3686 These ducats are just like the former charged price of f 5: 6: scarce Netherlands, and price. a fixed term may be set to recklessly acted. They should have converted this species into pagodas according to the said intrinsic value. Then they would have obtained f 2239: 3: — and could subsequently write off that amount. The difference of f 296: 15: Netherlands Guilders comes in favor of the general. But according to their management, the Company loses pagodas 7: 27/41: percent, amounting to Netherlands money f 296: 15: or Indies money f 321: 16: —. is at Tuticorin thus at one stiver above the Netherlands We request that the Chief Administrator also unaccount- prove that in the issuing of ducats reck- ably acted. These coin species calculated, accounted for. With the gold ducats these

Dutch transcription

3: dat de zilvere merikanen De zilvere merikaanen zijn uijtgegee„ zijn getransferteerd op de „ven acht stuks voor vijf kompenies „pagooden, 't welk op 51: 1/8: stuiv:s Neder„ groote kas en gekonverteerd „landsch en 62: 2/3: Indiesch uijtkomt, en in pagooden is naar de dus heel na met den Ceijlonschen koers onder de gemeente van 63: stuivers, over„ ordre, en die met hode „eenstemt, ze zijn in presentie van den als de beste, kan, met ver„ fiskaal en leeden uijt de Justitie uit„ „gesteld, en volgens deese bevinding ver„ lof van uwel Edelen „andwoord op deese weide is op de mexikaa„ „nen gewonnen 3: ¾: percent ruijm boven groot Achtbaaren met de Europeesche aenreekening voor den prijs van 54: stuiv:s Nederlandsch kunnen alle de speetsie in 't ver„ geen merikaenen op deese kust worden uijtgegeeven. „volg gepractiseerd worden, doch niet zodanig als by de Tutu korijnsche boeken is aengetoond. De 739: 13/320: ma: elk in 't gewigt 9: p=s merikaanen houdende welken ook wel meer dan 665:13/30: p naer de ondervinding, die men alhier heeft, doen moe„ „sten verhandeld zijn in volgender maniere Naar 3683 3680 6 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8. maanden â rd=s 6. ider amm:s en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ 1013. 14 70 ƒ6319. 19. 8. Aanwijzing van de verkogte Colombosche Caliturescht, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan winst heeft opgeworpen. Amm: Stux Amms. Stux. Amms Stux Naar het bepaalde door de hooge Indische Regeering moet een merikaan 64: stuivers Indiesch geld waardig zijn Dus is zijn verschil tusschen het Nederlandsch 10: stuivers Men schrijve op mezikaenen af en boeke daar inte„ gen op de groote kas in „pagt het bedraagen van 473: 0op s dat is de waarde van gemelde 6653: 13/3240 p=s en uitmaakende N: G: ƒ 19633:12:— dus zal het eene vermeerdering van ƒ2716:8:8: dan afgeschreeven is, geeven. Dit verevend op het genaale zo vol„ . . . - - - - - - - - - ƒ 26312. —. - .. 3637 „doed ƒ 26312. —. — No doet men allezints de hoog wijze ordre Naar het ingevoerde op Ceijlon moet een merikaen 63: stuivers waardig zijn en verschild dus van 't nederl: geld 9: stuivers Dan bedraagen die 6653: 3/20: p=s een tantum van 465: 13/00: „ pag: „preese Derzelver N: 9: doet ƒ 19327: 2: zo verdehilt het ƒ 2409: 12:8: Dit als ge„ zegd op 't generaal te vereveren Het geeft een verlies van „pag: 500: 19/6: „ prcllo uijtmaaken„ de N=o 9: ƒ 2409: 12:8: of J:g: ƒ 2612:17: 4 De op Tutukorijn ver„ Deese dukatons zijn bij kolombosche faktuur van den 24: aug:s 1786: aengereekent met handelde zilvere gekar„ 64: stuiv: Ned: geld, en de heer Hoofdadmi„ „nistrateur sluijcken, die der aenreekening telde dukatons lee„ gedaen heeft, zal derhalven de beste redenen „veren insgelijks eene kunnen geeven van deese spikulative vertooning en spe /: wij zijn 3683 6 6 Colombosche Anno 177 7/6. Verkogt in de eerste 8: maanden â rd=s 6. ider amm: en na aftrek van het inkoops kostende, het douceur voor de die„ 1013. 14. 50 ƒ319. 9. 8. - - - - - - - - - ƒ 26312. -. — Aanwijzing van de verkogte Colombosche Catiturescht, Calpettische en Candiasche Arreek in de volgende Boekjaaren en wat dezelve aan winst heeft opgeworpen Amm: Stux Amms. Stux. Amm=s Stux zijn er niet in staat toe:/ waarom deese spekulative vertooning dukat ons twee stuijvers minder dan de Ned: waarde zijn aengereekent wijl men niet kan uijt Naar deese, ma„ veronderstellen, dat de geldspectsie, ten min „niere krijgt de kompenie worden aengereekent, zijn deese du katons door onop„ „lettenheijd van de niegootsie bedienden, die hierover voor haare dukaton niet verschooning vraagen volgens de aengereekende waarde van 64: stuiv:s Nederlandsch aen den koop meer dan 69: 3/8: stuij„ „man van Tutukorijn afgegeeven, en zodanig op zijne reekening belast maar wijlons oogmerk „vers ruijm, insteede niet anders was als om de dukatons aen hem van de zo zeer met te geeven volgens de rigtige Nederlandsche waarde van 66: stuijvers Ned: hebben wij de nadruk aenbevoolene temin gerekend &e twee stuivers op elke dukaton op de reekening van den genieter 80: stuijvers Immers der dukatons laeten belasten. wij gedraegen ons voorts omtrent het uijtgeeven en be de negootsie bedienden reekenen van de dukton, aen 't geen we hier aldaar hebben op ree„ „kening van aenbestee„ „ding afgeschreeven 607: p=s met ƒ 1942:8:— dus ieder 64: stuijvers N: 9: doet, daar het voor 66: stuijvers bepaald is en van 't Jndiesch slechts 14: stuiv:s verschillen moet vooren over de ropijen gezegt hebben 3638 Z ƒ 26312. —. — en 3686 Deeze dukaaten zijn even gelijk de voorige„ aengereekende prijs van ƒ 5:6: schaars Ned: en prijs. een bepaald ter mijn mag worden gesteld, om te „keloos gehandelt is. zij hadden deese spectsie moeten konverteeren in pagooden naer gezegde intrinsieke waarde Aan zouden zij ƒ 2239:3:— bekoomen hebben en ver„ volgens dat bedraegen kom „nen afschrijven. Het ver„ Schil van ƒ 296: 15: N: 9: komt ten faveure van het generaal. Doch naer hunne behande„ „ling verliest de kom„ „toag: penie 7: 27/4r: „ prrcC=to uijtmae„ kende N: geld ƒ 296:15: of I: g: ƒ 321: 16:— is op Tutukorijn dus met een stuijver boven den nederlandschen Wij verzoeken dut den Heer Hoofdadministrateur ook onverandwoor„ „bewijsen, dat bij de uijtgave van dukaeten roedelijk gehandeld Dee„ geldspeetsien bereekenden verandwoord voorden Met de goude dukaaten „ze

← previousnext →