VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3801

Malabar · 870 pages · 133 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3801_0001 view scan ↗

English

A 3693 8 15 O Mallabaar 1789: 1 13 First Volume Original Secret missive from Governor van Angelbeek to the Assembly of the 17 dated 14 January 1788. Register of the secret Papers Original missive from the governor van Angelbeek to the Assembly of the 17 dated 20 October 1768. Register of the Papers. Original missive from the Governor together with the Council to the Assembly of the 17 dated 20 October 1788. Copy of missive from the Governor to Governor-General & Councilors dated 26 April 1788. Secret Resolutions taken in the Council of Mallabaar dated 18 September and 29 October 1787. Copy of incoming secret letters from the outer Offices since 8 July 1787 to 22 April 1788. Copy of outgoing secret letters to the outer Offices since 18 June 1787 to 20 April 1788. Draft letter from the Governor to the governor of Kalikut dated 27 December 1787. Copy Translation of the answer thereto dated 18 January 1788. Item the same letter from the Provisional Regents at Kalikut to the Governor dated Register of the Letters and Papers from Mallabaar received 1789. 2 Original Secret missive from Governor van Angelbeek to the Assembly of the 17 dated 14 January 1788. Register of the secret Papers Original missive from the governor van Angelbeek to the Assembly of the 17 dated 20 October 1768. Register of the Papers. Original missive from the Governor together with the Council to the Assembly of the 17 dated 20 October 1788. Copy of missive from the Governor to Governor-General & Councilors dated 26 April 1788. Secret Resolutions taken in the Council of Mallabaar dated 18 September and 29 October 1787. Copy of incoming secret letters from the outer Offices since 8 July 1787 to 22 April 1788. Copy of outgoing secret letters to the outer Offices since 18 June 1787 to 20 April 1788. Draft letter from the Governor to the governor of Kalikut dated 27 December 1787. Copy Translation of the answer thereto dated 18 January 1788. Item the same Letter from the Provisional Regents at Kalikat to the Governor dated First Volume Register of the Letters and Papers from Mallabaar received 1789. f half Folio 1 Original Secret missive from Governor van Angelbeek to the Assembly of the 17 dated 14 January 1788. 2 - 5. Register of the Secret Papers 6 Original missive from the governor van Angelbeek to the Assembly of the 17 dated 20 October 1788. 7 - 9. Register of the Papers. 10 - 14. Original missive from the Governor together with the Council to the Assembly of the 17 dated 20 October 1788. 15 - 37 Copy of missive from the Governor to Governor-General & Councilors dated 26 April 1788. 38 - 46. Secret Resolutions taken in Council of Mallabaar dated 18 September and 29 October 1787. 47 - 77. Copy of incoming secret letters from the outer Offices since 8 July 1787 to 22 April 1788. 78 - 87. Copy of outgoing secret letters to the outer Offices since 18 June 1787 to 20 April 1788. Draft letter from the Governor to the governor of Kalikut dated 27 December 1787. 89 Copy Translation of the answer thereto dated 18 January 1788. The same the same Letter from the Provisional Regents at Kalikat to the Governor dated 6 First Volume Register of the Letters and Papers from Mallabaar received 1789. 2 88. 90 half 94 188 189 92 dated 13 February 1788. Draft letter from the just mentioned governor to the aforesaid provisional Regents dated 14 February 1788 Draft letter from the same as above to the Governor of Kalikut dated 9 January 1788. 93. Translated letter by the Pro interim Regents of Kalikat to the Governor dated 22 January 1788. Translated letter from the King of Travancoor to the Chief Interpreter dated 16th April 1788. 95 - 135. Copy of secret Resolutions dated 30 January, 6 and 21 February and 19 April 1788. Native daily register of the exchanged secret letters and olas with the Native princes since 8 January to 22 February 1788 164 - 174. Copy of secret missive from the Governor to Governor-General and Councilors dated 11 May 1788 along with 175 - 176. Draft letter from the Governor to the King of Koetsiem dated 4 May 1788. 2 177 - 178. Translated letter from the King of Koetsiem to the Governor dated 5 May 1788. 179 - 180. Account of a certain person who arrived at Koetsiem, named Marten Geetze, with an army of Tipu Sultan, dated 2 May 1788. 181 - 183. Copy of secret missive from the Governor to Governor-General and Councilors dated 31 May 1788 along with 184 - 187. Copy Account of a minor Moepa of the Company's Sheiks of Cranganore named Mamoeni regarding his experiences at Kalikut dated 13th May 1788. The same the same of the Sergeant of the Malay Company of Captain Cidien Kampong regarding his experiences at Kalikut dated 26 May 1788. 136 - 163 27

Dutch transcription

A 3693 8 15 O Mallabaar 1789: 1 13 Eerste Deel Origineele Secreete missive van den Gouv=r van Angelbeek aan de Vergadering van 17ne in dato 14 Januarij 1788. Register der secreete Papieren rigineele missive van den gouverneur van Angelbeek aan de vergad: van 17=me in do 20 October 1768. Register der Papieren. Origineele misse van den Gouv=r beneevens den Raad aan de Vergad: van 17ne in dato 20 Octob: 1788. Copij miss=e van den Gouv=r aan Gen= & Raaden in do 26 april 1788. secreete Resolutien genoomen in Raade van Mallabaar in datis 18 Septemb: en 29 october 1787. opij aankoomende secreete brieven van de buyten Comptoiren zedert den 8=e Julij 1787. tot den 22=e april 1788. pij afgaande secreete brieven naar de buyten Comptoiren zedert 18 Junij 1787 tot 20 april 1788. oncept brief van den Gouverneur aan den oud=r van kalikut in dato 27 decemb: 1787. „pij Translaat van het antwoord daar„ p in dato 18 Januarij 1788. 1=o d=o brief van de Provisioneele Regenten te kalikut aan den Gouv=r in da„ Register der Brieven en Papieren van Mallabaar overgekoomen 1789. 2 Origineele Secreete missive van den Gouv=r van Angelbeek aan de Vergadering van 17ne in dato 14 Januarij 1788. Register der secreete Papieren Origineele missive van den gouverneur van Angelbeek aan de Vergad: van 17=ne in do 20 October 1768. Register der Papieren. Origineele misse van den Gouv=er beneevens den Raad aan de Vergad: van 17ne in dato 20 Octob: 1788. Copij misse van den Gouvr aan Gen=l & Raaden in d=o 26 april 1788. secreete Resolutien genoomen in Raade van Mallabaar in datis 18 Septemb: en 29 october 1787. Copij aankoomende secreete brieven van de buyten Comptoiren zedert den 8=e Julij 1787. tot den 22=e april 1788. 0 pij afgaande secreete brieven naar de buyten Comptoiren zedert 18 Junij 1787 tot 20 april 1788. oncept brief van den Gouverneur aan den oudr van kalikut in dato 27 decemb: 1787. pij Translaat van het antwoord daar„ p in dato 18 Januarij 1788. =o d=o Brief van de Provisioneele Regenten te kalikat aan den Gouv=r in da„ Eerste Deel Register der Brieven en Papieren van Mallabaar overgekoomen 1789. ƒ halfve F=o 1 - - - - - - - Origineele Secreete missive van den Gouv=r van Angelbeek aan de Vergadering van 17ne in dato 14 Januarij 1788. 2. - - - 5. Register der Secreete Papieren 6 - - - - - - - Origineele missive van den gouverneur van Angelbeek aan de vergad: van 17=ne in d=o 20 October 1788. 7. -. . . . - 9. Register der Papieren. 10 - - - - - - 14. Origineele miss=e van den Gouv=r beneevens den Raad aan de Vergad: van 17ne in dato 20 Octob: 1788. 15. . . . . 37 Copij miss=e van den Gouv=r aan Genl & Raaden in do 26 april 1788. 38 - - - - - - 46. secreete Resolutien genoomen in Raade van mallabaar in datis 18 septemb: en 29 October 1787. 47. . - . . 77. Copij aan koomende secreete brieven van de buyten Comptoiren zedert den 8=e Julij 1787. tot den 22=e april 1788. 78 - - - - — . 87. Copij afgaande secreete brieven naar de buyten Comptoiren zedert 18 Junij 1787 tot 20 april 1788. Concept brief van den Gouverneur aan den gouv=r van kalikut in dato 27 decemb: 1787. 89 - - - - - - - - Copij Translaat van het antwoord daar„ op in dato 18 Januarij 1788. d. o d=o Brief van de Provisioneele Regenten te kalikat aan den Gouvr in da¬ 6 Eerste Deel Register der Brieven en Papieren van Mallabaar overgekoomen 1789. 2 88. - - . . . . - - 90 - - - - - - - – zallve 94 188 - - - - - 189 92 - -„ to 13 februarij 1788. Concept brier van even gem goredt aan voorsz:. provis:o: Regenten in deo: 14 Febri. 1788 Concept brief van als eeven aan den Gouver¬ „neur van Kalikut in dato 9 Januarij 1788. 93. - - - - - - - - Translaat brief door de Pro interim De„ genten van kalikat aan den Gouv=r in dato 22 Januarij 1788. Translaat brief van den Koning van Tre¬ van coor aan den Oppertolk in dato 16e April 1788. 95 - - - - - 135. Copij secreete Resolutien in datis 30 Jan: 6. en 21 febr: en 19 april 1788. Jnl: dagegstes der gewiselde ecr:s bieven en olas metde Jnlandse vorsten Zeed:t den 8:e Jan: tot 22 Febrj 1788 164 - - - - - 174. Copij secreete missive van den Gouv=r aan Genz en Raaden in dato 11 meij 1788 nevens 175 - - - - 176. Concept brief van den Gouv„r aan den Koning van koetsiem in dato 4 meij 1788. 2 177 - - - - 178. Translaat brief van den koning van Koet „siem aan den Gouv=r in dato 5 meij 1788. 179 - -. 180. Relaas van zeekere op Koetsiem gekoomen ne Marten Geetze met een leger van Pipoe Sultan dato 2 meij 1788. 181 - - - 183. Copij secreete missive van den Gouverneur aan Genl. en Raaden in de 31 meij 1788 navens 184. - - - 187. Copij Relaas van een klein Moepa van de Comp: Sjegos kranganoorn in naamen Mamoeni weegens zin wedervaaren op Kalikut in dato 13=e meij 1788. d=o d„o van den Sergeant van de ma„ leedsche Comp„e van Capit=n Cidien Kam„ pong weegens zijn wedervaaren op Kalikut in dato 26 meij 1788. 136 „ - - - - - 163 27

NL-HaNA_1.04.02_3801_0013 view scan ↗

English

275 189 to 211. Copy of secret missive from the Governor to the General and Council dated 10 August 1788, together with 212 to 247. Notes of the conferences held by the Governor with the King of Travancore and his Dalawa on the dates 17, 18, 19, 26 June, 14 and 15 July 1788. 248 to 260. Secret Resolutions and Council of Malabar dated 29 July 1788, and 261 to 262. Translation of Portuguese letter by the Bishop of Verapoly to the Governor dated 23 June 1788. 263 to 267. Copy of missive from the Governor to the General and Council on the 9 September 1788, together with 268. Translation of ola from the Nabob's Commandant at Chetwai to the Governor dated 18 August 1788. 269. Missive from Cranganore to the Governor on the 19 August 1788. 270 to 274. Secret Resolution passed in the Council of Malabar dated 23 August 1788. Report of commissioners to the islands of Munambam etc. to the Governor on the 7 September 1788. 276. Draft of the reply of the aforementioned Governor to the Nabob's Commandant at Chetwai dated 24 August 1788. 277. Extract from the General Missive from Cochin to the General and Council dated 20 March 1787 concerning the appointment of Scheids as provisional pay bookkeeper. 278 to 387. Copy of letters from the Governor and Council to the General and Council dated 17 January, 15 and 25 February, and 26 April 1788. Secret Netherlands To the Right Honourable Worshipful Gentlemen Directors in the Assembly of the Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company in the Presidial Chamber Amsterdam Right Honourable Worshipful Gentlemen! Since my respectful last letter of 23 December 1787, which was sent to Ceylon, it becomes from time to time more probable that Tipu Sultan has abandoned his hostile intentions against these Lowlands. I hope to obtain full certainty of this shortly and will then immediately send back the Ceylonese auxiliary troops. Herewith 1 Cochin Herewith I commend Your Right Honourable Worships and the important interests of the Company to God's holy protection and have the honour to be, with all respect and fidelity, Right Honourable Worshipful Gentlemen! Your Right Honourable Worships' Obedient Servant J G van Angelbeek 1788: the 14th of January Ditto Register of the Secret papers which are currently being sent to the Right Honourable Worshipful Gentlemen Directors in the Presidial Chamber of Amsterdam; viz.: Number 1. Original separate letter by the Governor to those mentioned in the heading, dated today. 2. Duplicate letter by and to those as above, dated 22 March of this year. 3. Copy of separate secret letter written to Batavia on 26 April of this year, the following annexes in one bundle. Letter A: Copy of secret resolution of 18 September 1782 Letter B: Copy ditto of 29 October 1787 Letter C: Copy of incoming secret letters from 2 from the subordinate stations, since 8 July 1787 to 22 April 1788, in one bundle. Letter D: Copy of outgoing secret letters to the subordinate stations since 18 June 1787 to 20 April 1788, in one bundle. E: Copy of draft letter to the Governor of Calicut dated 27 December 1787. F: Translation of the reply thereto dated 13 January 1788. G: Copy translation of letter from the Regents of Calicut Awaladiwaan Esarain Alichan and Oesechan dated 13 February 1788. H: Copy of draft letter to the same dated 14 February 1788. I: Copy of draft to the same as above dated 9 January 1788. K: Copy translation of the reply thereto dated 22 January 1788. Letter L: 3 Letter L: Copy translation of letter from the King of Travancore dated 16 April 1788. M: Copy of secret resolution of 30 January 1788. N: Copy of secret resolution of 6 February 1788. O: Copy of secret resolution of 21 February 1788. P: Copy of secret resolution of 19 April 1788. Q: Copy of Native Daily Register of exchanged secret letters and olas with the native princes since 8 January to 22 February 1788. Number 4. Copy of separate secret letter written to Batavia on 11 May of this year, with the following annexes in one bundle. Letter A: Copy of draft letter from the Noble Governor to the King of Cochin dated 4 May 1788. B: Copy translation of letter from the King of Cochin in reply to the aforementioned, dated 5 May 1788. C: Copy account of one Maarten Peetze, who and to who recently came down from Seringapatam with an army of Tipu Sultan, and subsequently arrived here to proceed to Coromandel, dated 2 May 1788. Number 5: Copy of separate secret letter written to Batavia on 31 May of this year, with the following annexes in one bundle. Letter A: Copy account of a small Muppa of the Cranganore sepoys company, named Mamuni, of his experiences at Calicut, dated 13 May 1788. B: Copy account of the Sergeant of the Malay company of Captain Oidin Rampong, named Usman, of his experiences at Calicut, dated 26 May 1788. 4 Number 6: Copy of separate secret letter written to Batavia on 10 August 1788, with the following annexes in one bundle. Letter A: A bundle with notes of the conferences held by the Governor with the King of Travancore and his Dalawa on 17, 18, 19, and 26 June, as well as 14 and 15 July of this year. B: Copy of secret resolution of 29 July last. C: Portuguese letter from the Bishop of Verapoly to the Governor, annexed A translation of that letter into Dutch. Number 7. Copy of separate secret letter written to Batavia on 9 September 1788, with the following annexes in one

Dutch transcription

275 - - - - - - 189. . . . . 211. Copij secreete miss=e van den Gouv=r aan Gen=l en Raaden in dato 10 aug=s 1788. neevens. 212. - - . 247. Aanteekeningen van de door de Gouvr gehoudene conferentien met den Koning van Therancoor en zijne Dal¬ „lawa in datis 17, 18, 19 26 Junij 14 en 15 Julij 1788. 248. - - - - 260. Secreete Resolutien en Raaden van Mal„ „labaar in dato 29 Julij 1788 en. 261. - - - - - - 262 Translaat Portugeesche Brief door den Bisschop van Werapoli aan den Gouvr in dato 23 Junij 1788. 263 - -. -. 267. Copij missive van den Gouv:r aan Gen=l en Raaden in do 9 Septemb: 1788. neevens. Translaat ola van s' Nababs Com¬ mandemente stettua aan den Gouv=r in dato 18 aug„s 1788. 269 - - - - - - missive van Kranganoor aan den gouverneur in d=o 19 aug. s 1788. 270 - = - - 274. secreete Resolutie genoomen in Raa„ „de van Mallabaas in dato 23 aug„s 1788. Rapport van gecommitteerden die de Eylanden Moettoekoen is etc: aan den Gouverneur in d„o 7 septemb: 1788. 276 - - - - - Concept van het antwoord van eveng: d Gouverneur aan s' Nababs Comman¬ dant te Stettna in dato 24 Aug=s 1788. Extract uit de Generaale missive van Koetsiem aan Genl. & Raaden in 268. . . . -. 277 - - . . –. 278 - - - 387: Copij brieven van den Gouverneur en Raad aan Genl. en Raaden in datis 17 Januarij 15 en 25 febr: en 26 april 1788. dato 20 maart 1787. over de aanstel„ „ling van scheids tot prov:s soldijboek„ houder. sekreet Nederland Aan de weledele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeeventienen, representeerende de Generaale Nederlandsche Geoktroieerde oostindische kompenie ter presidiaale kamer Amsterdam Weledele Hoogachtbaare Heeren! Zeder mijn eerbiedigen laasten van den 23. december 1787. , die naar Ceilon verzonden is, word het van tijd tot tijd waarschijnlijker dat Tipoe sultan zijne vijandige voorneemens tegen deeze Beneedenlanden heeft laaten vaaren, Jk hoope hiervan binnen korten volle zeeker „heid te erlangen en zal als dan de Ceilonsche hulptroepen ten eersten terug zenden. Hier 1 Koetsiem Hiermede beveele ik uw weledele Hoogachtbaare en de wigtige belangen der Maatschappije in Godes heilige bescherming en hebbe de eere met alle eerbied en trouwe te zijn. Weledele Hoogachtbaare Heeren! re Uwer Weledele Hoog achtbre Gehoorzaame Dienaar J G van Angelbeek 1788: den 14=de Januari d:o papieren dewelken thans gezonden worden aan de Weledele Hoog„ „achtbaare Heeren Bewind„ „hebberen ter presidiaale ka„ „mer Amsterdam; als: Register der Sekreete N:o 1 Origineele aparte brief door den Her Goever„ „neur aan als in den hoofde ge„ „meld, gedateerd heeden. gt: Duplikaat brief door en aan als even gedateerd 22:' Maart deezes Iaars„ 3: =: Kopij aparte Sekreete brief naar Batavia geschreeven den 26: April dee„ „zes Iaars, de volgende, bijlaa„ „gen in eenen bondel. L:a A: Kopij Sekreete resoluutsie van den 18 7ber 1782 d=o van den 29 8ber 1787 „ B3: kopij d=o „ E: kopij aankomende sekreete brieven van 2 van de buiten kantooren, zeeder den 8:e Iuli 1787: tot den 22. ' April 1788. in eenen bondel. L:a D: kopij afgaande sekreete brieven naar de buiten kantooren zeder 18. ' Iuni 1787. tot 20. April 1788. in eenen bondel E: kopij koncept brief aan den Goeverneur van kalikut gedateerd 27. December 1787. „ T' Translaat van het antwoord daarop ge„ „dateerd 13:e Januari 1788. „ P: kopij Translaat brief van de Regenten van kalikut Awaladiwaan Esarain Alichan en Oesechan gedateerd 13de februari 1788. — „ H: kopij koncept brief aan dezelven geda„ „teerd 14. februari 1788. „ I: kopij koncept aan als eeven gedateerd 9. Januari 1788. — „ k: kopij Translaat van het antwoord daar op gedateerd 22:' Januari 1788. L:a L: 3 L:a L: kopij Translaat brief van den koning van Trevankoor gedateerd 16. April 1788. „ M: kopij sekreete resoluuitsie van den 30: Jan: 1788 „ 8: kopij sekreete resoluuitsie van den 6: februarij 1738. „ 0: kopij sekreete resoluitie van den 21. febr: 1788. „ P: kopij Sekreete resoluutsie van den 19: april 1788. „ C: kopij Inlandsch Dagregister van gewisselde sekreete brieven en olas met de inlandsche, vorsten zeder den 8.:' Januari tot den 22. februari 1788. — N:o 4. Kopij aparte sekreete brief naar Batavia geschreeven den 11.' Mai deezes Iaars met de volgende bijlaagen in eenen bondel. L:a A: kopij koncept brief van den Edelen Heer Goe„ „veneur aan den koning van koet„ „siem gedateerd 4. Meij 1788. „ 6: kopij Translaat brief van den koning van koetsiem in antwoord op den even„ „gemelden gedateerd 5. Mei 1788. — „ C: kopij relaas van eenen Maarten Peetze die en tot die onlangs met een leger van Tipoe Sultan van Seringapatnam af, en vervolgens hier gekoomen is; om naar kormandel te gaan geda„ „teerd 2. ' Mei 1788. N:o 5: Kopij aparte Sekriete brief naar Batavia geschreeven den 31. Mai deezes Jaars met de volgende bijlaagen in eenen bondel. L:a A: kopij relaas van een kleen Moepa van de kompanie Sjegos kranganoor in naamen Mamoeni van zijn wedervaaren op kalikut gedateerd 13' Mei 1788. 6: kopij relaas van den Serjant van de Ma„ „leidsche kompanie van kapitain Oidien Rampong in naame Oesman van zijn wedervaaren op kalikut gedateerd 26. Mei 1788. „ 4 N:o 6: kopij aparte Sekreete brief naar Batavia geschreeven den 10e: Augs: 1788. met de volgende bijlaagen in eenen bondel L:a 38: een bondel met aanteekeningen van de door den Heer Goeverneur gehoudene konferentsien met den koning van Trevankoor en zijnen Dallawa op den 17. 18. ' 19. ' en 26:' Juni mito„ „gaders 14. ' en 15. ' Juli deezes Jaars „ 6: kopij Sekreete resoluutsie van den 29.:' Iuli Iongstleeden 5: Portugeesche brief van den Bisschop van Verapoli aan den Heer Goeveneur annex Een Vertaaling van die brief in het Nederduitsch „ 7. Copij aparti Sekreete brief naar Batavia geschreeven den 9.:' September 1788. met de volgende bijlaagen in eenen

NL-HaNA_1.04.02_3801_0024 view scan ↗

English

A bundle Lit. A: Copy translation of the ola from Swabab's commander at Settua to the Governor, dated 18 August last. B: Copy letter from Sranganoor of 19 August just mentioned. C: Copy secret resolution of 20 August above mentioned. D: Copy report of the commissioners who surrendered the islands of Moettoekoenis together with the island of Groot Maliankarre and the other adjacent islets to the King of Trevankoor. E: Copy draft of the reply of the Governor to Swabab's commander at Settua. Koetsiem, 20 October 1788. Arnold Lunel pro secretary Register Netherlands To the Most Noble, Highly Esteemed Directors, at the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presidial Chamber, Amsterdam. Most Noble, Highly Esteemed Gentlemen: I have the honor herewith to offer the duplicate of my respectful last letter of 22 March of this year, of which the original was dispatched via Bombai, Bassora, and London by secured delivery, and furthermore the copies of my secret letters to the High Indian Government at Batavia, dated 26 April, 11 and 31 May, 10 August, and 9 September of this year, with all the accompanying appendices according to a separate register, from which Your Most Noble, Highly Esteemed Excellencies will see that Tipoe Sultan has abandoned his hostile intentions against these lowlands and has withdrawn, and that the disputes with the King of Trevankoor have been settled to our satisfaction. Herewith I commend Your Most Noble, Highly Esteemed Excellencies and the weighty interests of the Company to God's holy protection, and I have the honor to be with all respect and fidelity, Most Noble, Highly Esteemed Gentlemen, Your Most Noble, Highly Esteemed Excellencies' Obedient Servant, J. G. van Angelbeek Koetsien, 20 October 1788. No. 1. Register of the Papers which, by order of the Most Noble, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director on the Coast of Mallabaar, together with the Council at Koetsiem, are sent via Ceilon to the Noble, Highly Esteemed Directors at the Assembly of the Seventeen, representing the General East India Company of the United Netherlands, at the Presidial Chamber, Amsterdam; namely: 1. Original missive of today's date written by and to the same as in the heading hereof. 2. Duplicate of the triplicated letter of 23 December 1787 to the same as just written. 3. Secret packet addressed to the very same. 4. Extract from the general letter written to Their High Excellencies on 20 March 1787 regarding the appointment of the paymaster Scheidsz. 5. Copy letters written to Their High Excellencies the High Government of the Dutch Indies at Batavia, dated 17 January, 15 and 25 February, and 26 April of this year. 6. Copy resolution book beginning on 17 March 1787 and ending on 19 April 1788. 7. Copy of the answered Batavian demand for the year 1788, dated Batavia, 18 September 1787. 8. Extract resolution taken in the Council of Mallabaar on 19 April of this year regarding the outstanding debts on the books of 1786/7. 9. Notice of such European merchandise as was sold here in town by private individuals in the past year, with an indication of the prices obtained for it. 10. Notice of such merchandise, provisions, materials, etc., as were purchased from 1 September 1786 to the last of August 1787 on the Company's account, with an indication of their quantity and prices. 11. Return of such goods as were bought and sold on the Company's account from 1 September 1786 to the last of August 1787. 12. General return of diverse merchandise turned over during the said financial year, dated the last of August 1787, after deduction of the charges. 13. Return of the merchandise traded in 1785/86 without deduction of charges. 14. Balance sheet drawn from the trade books of this Government of 1786/7. 15. Memorandum of such pepper as was collected on this coast from mid-December 1786 to mid-December 1787. 16. Current account of the powder and sugar sold in the financial year 1786/7. 17. Copy list showing the quantity and quality of goods brought by foreign ships and native vessels, the prices for which they were sold, and which merchandise was exported again, dated the last of August 1787. 18. Muster roll of the persons who successively deserted from here from 1 April 1787 to the last of March 1788. 19. Two current accounts of the King of Trevankoor, dated 24 and 27 April 1787. 20. Current account of the King of Koetsiem, dated the last of August 1787. 21. Specific notice of the state of the Treasury of this Government, dated the last of August 1787. 22. Notice of the general balances according to the trade books as of the last of August 1787, both at Koetsiem and at the subordinate outer stations. 23. A list of six bills of exchange forwarded to the Netherlands. 24. A packet from the Most Noble Governor van Angelbeek for His Serene Highness the Prince of Orange and Nassau, etc., etc. Koetsiem, 20 October 1788. Arnold Lunel pro secretary Netherlands To the Most Noble, Highly Esteemed Directors, at the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presidial Chamber, Amsterdam. Most Noble, Highly Esteemed Gentlemen: Since the dispatch of our last respectful letter of 23 December 1787 via Ceilon, of which the duplicate is enclosed herewith, we have successively had the honor [illegible]

Dutch transcription

eenen bondel L:a A: A: Kopij Translaat ola van Swababs kommandant te Settua aan den Heer Goeverneur geda„ „teerd 18. Aug. s Iongstleeden „ B: B: kopij brief van Sranganoor van den 19. Aug. s evengemeld E: E: kopij Sekreete Resoluitsie van den 20. ' Aug:s bovengemeld. D: D: Kopij rapport van Gekommitteerden die Moettoekoe„ de Eilanden „nis mitsgaders het eiland Groot Maliankarre en de verdere daar bij leggende eilandjes aan den koning van Trevankoor hebben overgegeeven E: E: kopij koncept van het ant„ „woord 5 „woord van den Heer Goever„ „neur aan 'Swababo komman„ „dant te Settua. koetsiem den 20:' Oktober 1788:— Arnold Lunel p:s sekret:s Register 6 Nederland Aan de Weledele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen. ter vergadering van zeeventienen, representeerende de Generaale, Nederlandsche, Geoktroieerde, Oostindische Kompanie ter Presidiaale kamer Amsterdam. Weledele Hoog achtbaare Heeren: Ik hebbe de eer hier neevens aantebieden het duplikaat van mijnen eerbiedigen laasten van den 22: Maart deezes Jaars, waar van het Origineel over Bombai, Bassora en Londen onder verzeekerde bestelling afgezonden. Koetsien den 20:e Oktober afgezonden is, en voorts de afschriften mijner sekreete brieven aan de Hooge Jndische Regeering te Batavia geda„ teerd 26: April 11:e en 31:' Mai 10: Aug:s en 9e September deezes Jaars met alle de daar bij gehoorende bijlaagen vol„ „gens apart register, waar uit Uw Weledele Hoogachtbaare zien zullen, dat Tipoe sultan zijne vijandige voorneemens tegens deeze beneedenlan„ den heeft laaten vaaren en terug getrokken is, mitsgaders dat de geschillen met den koning van Trevankoor tot ons genoegen zijn bijgelegd. Hiermeede beveele ik uw weledele Hoog achtbaare en de wegtige belangen der Maat„ schappij in Gods H: bescherming en hebbe de eer met alle eerbied en trouwe te zijn. Weledele Hoog achtbaare Heeren Uwer weledele Hoog achtbaare Gehoorzaame Dienaar VG van Angelbeek 1788: „ N„o 1: N Register der Papieren dewelken ter order van den wel„ „edelen Groot achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indiën, Goeverneur en Direkteur, ter kuste Mallabaar neevens den Raad te koetsiem, aan de Edele Hoogachtbaare Heeren. Bewindhebberen ter ver„ „gadering van zeeventien en re„ „presenteerende de generaale oostindische Maatschappij der vereenigde Nederlanden ter presidiaale kamer Amsterdam over Ceilon worden gezonden; als: 1. Origineele missive onder heedigen datum door en aan als in den hoofde deezes geschreeven. 10 plicont 2. Duplikaat brief ^ van den 23. xber: 1787: aan als even geschreeven. 4. Extrakt uit de generaale brief geschreeven aan hun Hoog Edelheeden de Datum „. 3. Sekreet pakket aan hoog dezelven gericht. 20 Maart 2 - - 8 commercie N=o 5. kopij brieven aan Hunne Hoogedelheeden de Hooge Regeering van Ne„ „derlandsche jndien, te Bata„ „via geschreeven gedateerd 17:e Januari, 15 en 25: Febr: mits¬ „gaders 26:' April deezes jaars, 6. kopij Resoluutsie boek beginnende met den 17: Maart 1787: en eindigd 19:' April 1788:. -. 7. kopij Beantwoorde Batavias en Eisch voor den Jaare 1788: gedateerd Batavia den 18: september 1787:—. 8. Extrakt Resoluutsie genoomen in Raade van Mallabaar, op den 19:e April deezes jaars raakende de uitstaan „de schulden bij de boeken van 178 /7:-. g. Nolietsie van zoodanige Europasche koopman„ „schappen als in anno passato hier ter steede door partikulieren 20: Maart 1787: rakende de aanstelling van den soldij boek„ „houder Scheidsz verkocht do „ 8. do „ 13. 14 Rendement van de verhandelde negootsie waaren in 178 5/8: zonder aftrek der ongelden. 12. „ Generaal rendement van diverse koopmanschappen die geduurende het gem:e boekjaar„ zijn omgezet. gedateerd ult=o Aug:s 1787: nad aftrek der ongelden. Rendement van zoodanige goederen als er zeder primo sept: 1786: tot ult=o Aug:s 1787: 'skomp:s wegen ingekocht en verkocht zijn 14. Staat reekening getrokken uit de negootsie boeken deezes Goevernements van 178/7: -. Provisien, Materialen enz: als er zeeder p=mo sept: 1786: tot ult=o Aug:s 1787: in gekocht zijn, met aantooning van derzelver quantiteit en prijzen. N=o 10. Notietsie van zoodanige koopmanschappen, verkocht zijn met aantooning der prijzen daar voor behaald. 10 0 „ „ Soldyjb 20. N=o 15. Memorie van zoodanige peper als er Zeder medio xber: 1786: tot medio xber: 1787: ter deezer kuste ingezrameld is.. 16. Reekening koerant van de verkochte poeder, zuiker in het boekjaar 1786/7. 17. kopij Lijst waar bij aangetoond word de quanti„ „teit en qualiteit der goederen welke de vreemde scheepen en inlandsche vaartuigen aan„ „brengen, de prijzen waar voor dezelven verkocht, en welke koop„ „manschappen weder vervoerd zijn gedateerd ult=o Aug:s 1787: 19. twee Reekeningen koerant van den koning van Trevankoor gedt 24: en 27e: April 1787: Reekening koirant vanden koning van koetsiem dato ult=o Aug:s 1787: 18. Naam rolle der perzoonen die sukcessivelijk van hier gedeserteerd zijn, zider primo April 1787: tot ult=o Maart 1788:—. No. do bezorgt „ 23. Een lijst van zes stuks Assignaatsies naar Nederland 24. Een pakketje van den weledelen Heer Goever„ neur van Angelbeek voor zijn Doorluchtigste Hoogheid den Heere Prince van oranje en Nassauw W:a &:a W: Koetsiem den 20:te Oktober 1788:—. Arnold Zunel d=o 22. Notietsie van de Generaale restanten volgens de negootsie boeken onder ult=o Aug. s 1787: zoo te koetsiem als op de onderhoorige buiten komptoiren. deezes Goevernements ged:t ult=o Aug:s 1787: N=o 21. Specifique Notietsie van den staat der Kassa p:r sekait:o ƒ 10. Nederland, Aan de Weledele Hoogachtbaare Heeren Bewindhebberen, E ter vergadering van Zeeventienen reprezenteerende de Generaale Nederlandsche Geoktroieerde Oostindische kompenie ter Presidiale kamer — Amsterdam. Weledele Hoog achtbaare Heeren: Ieder het afgaan van onzen laasten eerbiedigen van den 23: De„ „cember 1787: over Ceilon, waar van het duplikaat hierneevens, hebben wij sukcessive de eer gehad de. Ge G

NL-HaNA_1.04.02_3801_0040 view scan ↗

English

to receive the following packets from Your Right Honorable Lordships. On 25 December 1787 via Ceylon, Your Right Honorable Lordships' much esteemed missive of 28 December 1786, with a register dated 25 January 1787 and the annexes belonging thereto. On 30 March of this year via Bengal, the duplicate of the aforementioned missive of 28 December 1786. On 16 September last via Batavia, an original and duplicate register dated Amsterdam 20 July 1787, with the annexes. On the 23rd of that month via Colombo, A register dated Amsterdam 1 January of this year with the annexes mentioned therein. And Your Right Honorable Lordships' venerated missive of 8 January of this year, with a register dated the 23rd following thereafter and the annexes belonging thereto. The honored orders of Your Right Honorable Lordships contained therein shall serve us for our dutiful guidance. The first undersigned, having been promoted by Your Right Honorable Lordships to Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, has the honor respectfully to thank the same Most High for this favor and shall seek to earn it through zeal and loyalty. The Resident of Porka, Johannes Bos, likewise thanks very humbly for his promotion to Junior Merchant. The reason that Your Right Honorable Lordships are pleased to demand of us why the post of pay-accountant here was preferably assigned to the Bookkeeper Johan Andries Scheids over the Junior Merchant Pieter van Spall, consists briefly in this: that at that time the promotion of van Spall to Junior Merchant was not yet known to us, and Scheids was the most senior in service and the most capable for that office, as this was demonstrated at length in our general description of 20 March 1787, sections 29 and 30, to which we humbly refer herewith, and for the convenience of Your Right Honorable Lordships we append an extract therefrom, with the respectful request benevolently to approve the said Scheids in that office and to promote him to the corresponding rank of Junior Merchant. We have the honor to present to Your Right Honorable Lordships herewith the copies of our latest description of the state of this Government under the date of 26 April of this year and of our further letters and papers to the Noble High Government of the Indies, to which we also append the further annual annexes, mentioned more fully in the accompanying register, to which we respectfully refer. Furthermore, we have the honor to append hereto a list of six bills of exchange, together amounting to thirty-nine thousand three hundred eighty-five guilders and seventeen stuivers, and request that they be honored with payment, consisting of the following: Rupees 6000.–.– counted into the Company's treasury by the Captain of the Burghery Hendrik Dirksz, to be paid out again to Mr. Antoni Hanekamp, Commission Bookkeeper in Amsterdam, or his authorized agents or heirs, for ƒ7800.–.– Rupees 3363.16:– counted into the Company's treasury by the Provisional Fiscal Jan Lambertus van Spall and the abovementioned Hendrik Dirksz, to be paid out again to Messrs. Evert Antonischeer and Antoni Hanekamp, merchants in Amsterdam, or their authorized agents or heirs, for ƒ4372:7.– Carried forward: ƒ12172:7:– Brought forward: ƒ12172:7.– Rupees 12000:–.– counted into the Company's treasury by the undersigned Governor Johan Gerard van Angelbeek, to be paid out again to Messrs. Henrik and Jakob Terhorst and Iodlob Silo, merchants, as well as Antoni Hanekamp, Commission Bookkeeper in Amsterdam, together or each individually, or their authorized agents or heirs, for ƒ15600:–.– Rupees 8000.–.– counted into the Company's treasury by the said Governor, to be paid out again to the aforesaid persons, or their authorized agents or heirs, for ƒ10400.–.– Carried forward: ƒ38172:7.– Brought forward: ƒ38172:7.– Rupees 300:–.– counted into the Company's treasury by the First Sworn Clerk of Police Jacobus Adrianus Eversdijck, to be paid out again to Mr. Pieter van Spall, Secretary of the Chapter of St. Pieter in Utrecht, or his authorized agents or heirs, for ƒ390.–.– Rupees 549:–.– counted into the Company's treasury by the Captain-Lieutenant at sea and Master of Equipage here Johannes van Blankenberg, to be paid out again to the Lutheran Old Men's and Women's Home in Amsterdam, without loss of exchange, for ƒ823.10.– Sum: ƒ39385:17:– Herewith we commend Your Right Honorable Lordships and the important interests of the Company to God's protection and have the honor to be with all respect and fidelity, Right Honorable Sirs, Cochin, 20 October 1788. Your Right Honorable Lordships' humble and faithful servants, J. G. van Angelbeek A. Harn. Gebhart J. L. v Spall W. Heften J. H. Schaal Arnold. Lunel. L. A. Cellarius No. 3: Receipt of letters Batavia To the Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, on behalf of the state of the Free United Netherlands and its General Chartered East India Company, To His Honor the Governor General and the Right Honorable, Severe Lords Councillors of the Dutch East Indies Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, and Right Honorable, Severe Lords! Section 1. It has served me as a particular satisfaction and encouragement to observe from the respected secret rescript of Your Honors of 31 August last that my actions in the year 1786 reviewed therein were generally

Dutch transcription

de volgende pakketten van Uide weledele Hoogachtbaare te ont„ vangen. Op den 25: December 1787: over Cei„ „lon, uwer weledele Hoog achtbaare veel geachte missive van den 28: December 1786:, met een register ge „dateerd 25:e Januari 1787: en de daar bij gehoorende bijlagen. Op den 30e: Maart dezes Jaars over Bengale, het duplikaat van Gem missive van den 28:e December 1786. Op den 16„e September Jongstleeden over Batavia, een origineel en du¬ „plikaat register gedateerd Am „sterdam 20:e Iuli 1787. met de bijlagen. Op den 23:e van die maand over kolombo, Een register gedateerd Amster„ „dam 1:e Januari deezes Iaars met 13 met de daar bij vermelde bijlagen. Hoogachtbaa„ En uwer weledele „re gevenereerde Missive van den 8:e Januari deezes Jaars, met een register gedateerd 23:e daar aan en de daar bij gehoorende bijla„ „gen. De geëerde beveelen van uwe weledele Hoogachtbaare daar bij vervat, zullen wij ons tot .. schuldige naricht laaten dienen. De eerstgeteekende, door uw wel„ edele Hoogachtbaare tot Raad Ordinair van Nederlandsch In„ dien bevorderd zijnde, heeft de eer, Hoogst dezelven voor deeze gunste eerbiedig te bedanken en zal dezelve door iver en trouwe zoeken te verdienen. De Resident van Porka Jo„ „hannes Bos, bedankt almeede zeer nedrig voor zijne bevordering - tot 7 tot Onderkoopman. De reeden, die uwe weledele Hoogachtbaare van ons gelieven te vorderen, waarom de post van soldijboekhouder alhier, preferabel is opgedraagen aan den Boekhou„ „der Johan Andries Scheids, boven den Onderkoopman Pieter van Spall, bestaat kort hierin, dat diertijds de bevordering van van Spall tot Onderkoopman ons noch niet bekend en Scheids de oudste in den dienst en tot dat ampt de bequaamste was, zoo als dit in het breede is betoogd, bij onze generaale beschrijving van den 20:' Maart 1787. § 29. en 30:, waar aan wij ons bij deezen nedrig gedraagen, en tot gemak van uwe weledele Hoogachtbaare een Extrakt daar uit hiernee„ „vens voegen, met eerbiedig verzoek gemelden 12 gemelden Scheids, goedgunstig in dat ampt tewillen approbeeren en tot de daar toe staande qualiteit van On„ „derkoopman bevorderen. Wij hebben de eer uw weledele Hoogachtbaare hiernevens aantebie„ „den, de kopijen van onze Iongste beschrijving van den Staat deezes Goevernements onder de dagteeke„ „ning van den 26:e April deezes Jaars en van onze verdere brieven en papieren aan de Edele Hooge Regeering van Indien, waarbij wij ook voegen de verdere Paar„ „lijxe bijlaagen, breeder bij het nee„ „vensgaand register vermeld, waar aan wij ons in eerbied gedraagen. Voorts hebben wij de eer hiernee„ vens te voegen een lijst van ses stux assignaatsien, tezaamen be„ „draagende negen en dertig duizend driehonderd vijf en tachtig guldens en en zeeventien Stuivers, en verzoeken dezelven met betaaling tewillen honoreeren, bestaande in de vol„ genden: Ropijen 6000. –. –. in skomp: kassa geteld door den ka„ „pitain der burgerij Hendrik Dirksz, om aan den Heer Antoni Hanckamp kommissie Boekhou „der te Amsterdam, dan wel des„ „zelfs gemachtigden of erven weder uitgekeerd teworden met ƒ7800. –. – 3363. 16:—. in 'skomp:s kassa geteld door den p:l fiskaal Ian Lam„ bertus van Spall en bovengenoemden Hendrik Dirksz, om aan de Hee„ „ren Evert Antonischeer en Antoni Hanekamp kooplieden te Amsterdam, dan wel derzelver Gemach„ of erven, weder uit„ „tigden gekeerd te worden met. . .. „ 4372:7. – Transporteere. ƒ 12172: 7: —. d„o 13. P:r Transport - ƒ12172: 7. —. do d„o Ropijen 12000:—. —. in 'skomp:s kassa geteld door den Ondergeteekenden Goe„ „verneur Iohan Gerard van Angelbeek, om aan de Heeren Henrik en Ia„ kob Terhorst en Iodlob Silo kooplieden, mitsgaders Antoni Hanekamp kommissie Boekhouder te Amsterdam, tezaamen of ider in het bezonder, dan wel derzelver Gemach„ „tigden of erven weder uit„ „gekeerd teworden met . „15600: —. — 8000. –. —. in 'skomp:s kassa geteld door welmelden Toever„ „neur om aan voorenstaan„ „de perzoonen, dan wel der„ „zelver Gemachtigden of erven weder uitgekeerd te worden met. . . . . . „ 10400. –. —– Transporteere ƒ38172: 7. —. L „o do Ropijen 300: —. —. in 'skomp:s kassa geteld door den Eersten Gezwooren klerk van polietsie Iacobus Adri„ „anus Eversdijck, om aan den Heer Pieter van Spall, Sekretaris van het kapittel St Pieter te Ut„ recht, dan wel deszelfs ge„ „machtigden of erven weder uitgekeerd te worden met. . . „ 390. —. —. 549: —. —. in 'skomp:s kassa geteld door den kapitain Luite„ nant ter zee en Equipa„ siemeester alhier Iohan„ „nes van Blankenberg om aan de lutersche Oude Mannen en Vrouwen Huis te Amsterdam, zonder wissel verlies weder uitge„ keerd teworden met. . . . ƒ823. 10. —. Somma - - - - - - ƒ34385:. 17:— Hiermede beveelen wij uw Weledele P:r Transport . - ƒ 38172. 7. — Hoog achtb: F 14 Hoogachtbaare en de wigtige belangen der Maatschappij in Gods bescherming en hebben de eere met alle eerbieden trouwe te zijn. Weledele Hoog achtbaare Heeren! Koetsiem Uwer weledele Hoog achtbaa„ „ve Onderdanige en Getrouwe den 20:e October Dienaaren HG van Angelbeek A Harn Gebhart Dfpall W Heften J„ H„ Schaal Arnold „ Lunel. 1788: 18 E L A Cellarius „ vlingel N„o 3: 15. ontvangst van brieven Batavia G Den Hoogedelen Grootachtbaaren Wijd gebieden den Heer M„r Willem Arnold Alting wegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en haare algemeene geoktroieerde Oostindische Kompa„ „nie Aan zijn Hoogedelheid! De Weledele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indien Hoogedele Groot achtbaare Wijdgebiedende Heer, en Wel edele Gestrenge Heeren! S. 1. Het heeft mij tot bezondere satisfaksie en aanmoeding verstrekt, uit de gerespekteerde sekreete rescrpsie van Uwe Hoogedelheeden van den 31. Aug:s jongstl: te ontwaaren, dat mijne daarbij gerecenseerde behan„ „delingen in het Jaar 178 6/ door Gouverneur Generaal ende gaans

NL-HaNA_1.04.02_3801_0052 view scan ↗

English

and even worse expectations, generally had the good fortune to carry off Your High Nobilities' desired approval. Paragraph 2. The promises of the King of Travancore and his ministers regarding a generous delivery of pepper have been poorly fulfilled, since, as appears from our general description of today, section 70 and following, he has delivered no more than 928642 lb. to the Company. Paragraph 3. And now that he, who until now only smuggled secretly, has this year publicly broken the treaty with us and brazenly sold pepper to natives and foreign Europeans, we dare henceforth no longer flatter ourselves with any delivery worth mentioning, unless the Company will have to compel him to a better observance of the treaties by means of greater force than mere exhortations. Paragraph 4. Up to now, the said King has made no further request regarding the island and Moetoekoeni. Possibly this will happen when he comes into our neighborhood at Verapoly, where he is still expected this month, and will have to be complimented by me, at which time I shall conduct myself in this matter according to Your High Nobilities' instructions in section 1. Paragraph 5. Of the granted qualification to sell cloves at a few percent less than the price, I have made no use this year, because the objective of promoting sales would not have been achieved thereby; for the price thereof has fallen so much hereabouts that I would not merely have had to reduce it by a few percent, but drop down to three rupees if I had wished to sell anything of importance for cash, to which reduction the qualification to reduce the price by only a few percent did not seem to give me the liberty. Paragraph 6. However, by bartering against saltpeter, which was sent to Ceylon, and against some other merchandise which we have since turned into cash without loss, we have in this monsoon still disposed of a good quantity, as is further indicated in our general description, section 63. Paragraph 7. If I may be permitted to give my humble opinion on this subject, it consists in this: that the price reduction which Your High Nobilities might be pleased to determine ought to be general and equal at all offices, at least for all offices to the west of India. Paragraph 8. And that this reduction ought above all not to take place for the benefit of trade on Malabar alone; for, in case the old price can be maintained in Bengal, Coromandel, and Surat, Cochin must also conform thereto, where, moreover, one has even more opportunity than at any of the other places to dispose of a consignment through barter against goods which the Company needs, or which, even if without profit, can at least be resold without loss. Paragraph 9. Regarding Your High Nobilities' remark that the number of servants stationed here exceeds the latest determination by 828 heads, among whom there are 679 natives, I shall be able to make known the necessary answer with greater clarity in the defense plan, which will be sent over at the same time as this, or at least will follow shortly by a further opportunity via Ceylon. Paragraph 10. The highly honored missive of Your High Nobilities having herewith been answered, let this serve as a further report of the strange movements and war preparations in the country of Tipu Sultan, of which my respectful letter of 18 September 1787 makes mention, and of the consequences which they have had up to now. Continuation. Paragraph 11. In our secret resolution of that same date are detailed the reports which we had received up to that time of the Nabob's preparations, which were then also confirmed by the flight of the inhabitants of the eighteen and a half villages and of the chiefs of the Cranganore Pagoda, and were made known to me on the 17th of that month by the King of Cochin. Continuation. Paragraph 12. And these rumors and reports were daily repeated, increased, and confirmed by the march of the Nabob's troops toward our borders, by the construction of magazines for men and horses, the clearing of roads, and similar preparations. Continuation. Paragraph 13. On 21 September, a troop of several hundred Sepoys and horsemen actually appeared on the plain of Cranganore, who, upon the question of what they came to do there, gave the answer: to inspect the new roads, and then withdrew again; as can be seen more fully in the letter from the commander of that fort, Frederick Christiaan von Mullertz, of that date, going over among the enclosures. Paragraph 14. We then had to expect the outbreak of hostilities daily, and could hardly flatter ourselves with the hope of a good outcome, because the garrison at Cranganore consisted of only 267 heads and at Ayacotta of only 272 heads, who were not sufficient to offer proper resistance and defense, and could not be further reinforced from our garrison.

Dutch transcription

en noch slechtere Verwachting. „gaans het geluk gehad hebben, Uwer Hoog „edelheeden gewenschte goedkeuring weg te draagen P. 2. De beloften van den Koning van Trevan¬ slecht peper leverantsie „ Koor en zijne Ministers tot een ruime peper leverantsie zijn slegt naargekoo„ „men, door dien dezelve, blijkens onze gemeene Beschrijving van heeden 70. et segq. niet meer als 928642. lb. aan de Kompe geleeverd heeft. §3. En nu hie die tot dus ver alleen be„ „dektelijk smokkelde, dit Jaar het het traktaat met ons in het open„ „baar verbrooken en peper aan inlan„ „ders en vreemde Europeeschen onge„ „schuwd verkocht heeft: zoo durven wij ons voortaan met geene naam„ „waardige leverantsie meer vlijen of de Kompenie zal hem, tot eene beetere onderhouding van de Traktaa¬ „ten, door middelen van meerdere Klem als bloote exhortaatsien moe¬ „ten konstringeeren § 4. Tot nu toe heeft gem: Koning, nopens geen aanzoek nopens de Eiland en Moetoekoeni geene de Moetoekoenis, nader aan zoek gedaan, mogelijk ver zal Nagelen Verkoop daar van zal dit geschieden, als hij in onze buurt op Vera dt Alva Komt, waar hij noch in deeze maand verwacht word, en door mij zal moeten gekomplimenteerd wor¬ „den, wanneer ik mij, nopens dit stuk„ naar Uwer Hoogedelheeden Voorschrift S 1. zal gedraagen §: 5. Van de verleende qualifikaatsie, om over den prijs der de ganoffelnagelen eenige percenten minder te verkoopen, heb ik dit daar geen gebrúik gemaakt, wijl het ge Oogmerk, om den sleet te bevorderen, daar door niet zoude bereikt zijn, want de prijs daarvan is hier om streeve zoodanig gevallen, dat ik niet slechts eenige percenten zoude hebben moe„ „ten afslaan, maar tot drie ropijen daalen, als ik iets van belang voor baar geld had willen verkoopen, tot welke Vermindering de qualifikaatsie tot den afslag van maar eenige percenten mij geene Vrijheid scheen te geeven. P b. Echter hebben wij, door het ruilen tegen Salpeter, die naar Ceilon ge„ 16 Vermindering te zijn. gezonden is, en tegen eenige andere Koopmanschappen, die wij zeder zon¬ „der Verlies tot geld gemaakt hebben, in deeze mousson noch een goede partij van de hand gezet, zoo als bij onze generaale Beschrijving §63. nader is aangeweezen. §7. Jndien het mij geoorloofd is, mijn over derzelver prijs gering gevoelen over dit onderwerp op te geeven, zoo bestaat het zelve hierin, dat de prijs Vermindering, die Uwe Hoogedelheeden mogten gelieven vast te stellen, behoord t algemeen en op alle Kantooren egaal te weezen, ten minsten voor alle Kantooren om de West van Indien. §8. En dat die Vermindering vooral niet die algemeen diend behoord te geschieden, tot begunsti„ ging van den Handel op de Ma„ „labaar alleen, want, bij aldien de oúde prijs in Bengale, Korman¬ „del en soeratte kan stand houden: zoo moet koetsiem zich daarna mede richten, waar men buiten des 57 17 e van Tipoe. des noch meer Geleegenheid heeft, dan„ op eene van de andere plaatzen, een partij bij ruiling afte zetten, tegen goederen, die de Kompenie noodig heeft, of die, als is het met geene Winst, ten minsten zonder verlies, weder kunnen verkocht wor= „den §9. Op Uwer Hoogedelheeden aanmer= over het getal „ Ring, dat het getal der hier beschei„ der Dienaaren., dene Dienaaren de jongste bepaa„ „ling met 828 koppen te booven gaat en zich daaronder 679 Inlanders bevinden, zal ik het noodige antwoord met meerdere klaarheid kunnen bekend stellen, bij het plan van de„ fensie, het welk tegelijk met dee„ ten overgaan, of ten minsten binnen Korten met een nadere Ge„ leegenheid over Ceilon volgen zal. §10. De Hoogeëerde Missive van Uw= Krijgs aanstalten Hoogedelheeden hiermeede beant„ „woordt zijnde, laate ik deezen dienen tot een nadere Verslag van de de vreemde beweegingen en Oorlogs toerustingen in het Land van Pipoe sultan waar van mijn eerbiedige van den 18e September 1787. ge„ wag maakt en van de gevolgen welke dezelven tot nu toe gehad hebben Vervolg. S 11. Bij onte Sekreete resolúútsie van dien zelfden datum staan de benchten, die wij tot dier tijd toe van 's Nababs toerustingen bekoomen hadden, omstandig ver- meldt, die dan ook door het vluchten van de Inwooners van de agttien en een halve doorpen en van de Hoofden van de Koper „re Pagood, bevestigd, en op den 17e dier maand door den Koning van Voetsiem aan mij bekend ge„ „maakt wierden. Vervolg. §. 12. En deete genichten en berichten wierden dagelijx herhaald, ver- „meerderd en bevestigd, door den aanmarsch van 's Nababs troe„ „pen naar onze Grenten, door het aanleggen van Magatienen voor 18 voor Menschen en paarden, het schoonmaaken van wegen en der„ gelijken aanstalten meer. Vervolg. §13. Den 21. September liet zich werklijk een troep van eenige honderd Sipahis en Ruiters op de vlakte van Kran„ ganoorzien, die op de Vraage, wat zij daar quamen doen! Tot ant¬ „woord gaven: de nieúwe Wegen te bezichtigen en toen weder terug trok¬ „ken: zoo als breeder te zien is, bij den brief van den Kommandant van dat Fort Frederick Christiaan von Mullertz van dien datum onder de bijlagen overgaande- §14. Wij moesten toen dagelijx het uit„ Onze toestand. barsten van de Vijandigheeden ver- „wachten, en durfden ons nauwlijx vlijen met de hoop van goede uitkomst, door dien de Bezet„ ting te Kranganoor slegts uit 267. en te chikotte maar uit 272. koppen bestond, die niet toereik„ „ten om behoorlijke resistentsie en defensie te doen en uit ons garnisoen niet verder konden ver

NL-HaNA_1.04.02_3801_0058 view scan ↗

English

little reliance to be made. For reasons. Sjegos. be increased, because we did not dare to strip the main fortress of Koetsiem, so as not to be exposed, in the event of an unfortunate loss of the aforementioned outposts, to the most manifest danger. Section 15. We could also place little reliance on the promised help from the Kings of Trevan Koor and Koetsiem, because the troops of these Princes are of the very worst kind and completely devoid of discipline; at least those whom we were to expect from them. Section 16. For the Sipais in Trevan Koor's service, who are better trained, he would surely use elsewhere, and we would have to be content with Koenjekoetis and Naiws, from whom, in case of emergency, little service would be obtained. Section 17. Now, in order to do everything possible in these distressing circumstances for the preservation of what was entrusted to us, we had the three companies of Sjegos each increased by fifty men, and enlisted yet a fourth company of one hundred and fifty men, and of the native artillerymen who had been in our service during the previous war, but had been discharged upon the peace, we reenlisted thirty men, who were distributed among the aforementioned outposts, whereby the garrison at Kranganoor was brought to 331 and at Aikotte to 505 men. Section 18. And this augmentation, or the enlistment of a fourth company of Sjegos, was not undertaken until after we had received a reply from Kolombo to our request for troops, stating that for the present we were to expect no more from there than two companies of Europeans and one company of Malays. Section 19. Regarding which I should also indicate in a few words that the Sjegos, among all native troops, are most useful in a war against Tipoe Sultan, because they are not only the bravest and boldest by nature, but one also has no desertion to fear from them, as they consist of refugees from the lands conquered by the Nabab, and at the same time they cost the least, as they receive only four ropijen and one parra of Nelie per month. Section 20. On the 10th of October, the first minister of Trevan Koor, Kristna Tjambaga Rama Poele, invested with the dignity of Dallewa or regent, and the first minister of the King of Koetsiem, Gowinda Menor, came to me to deliberate with me on the necessary measures of defense, in case Tipoe Sultan should wish to carry out his hostile intentions against these Lowlands. Section 21. Since from the beginning of these troubles I had made it a fixed rule for myself above all not to compromise the Company with the King of Trevankoor without the utmost necessity, or to bind it to a reciprocal defense, this visit caused me great embarrassment; but I was immediately relieved of it, because both Kings seemed completely persuaded that the first attack would occur on Kranganoor and Aikotte, and all the proposals made by their ministers revolved solely around this presumed case. Section 22. The substance of this tedious conference therefore consisted of the proposals: That I might demand military forces and ships from Batavia and Ceilon. That Kranganoor and Aikotte be reinforced. That the dilapidated stockades on the islands of Moetoekoeni be renewed, and That the Kings of Trevan Koor and Koetsiem should provide men to garrison Aikotte, as had taken place in the previous war. Section 23. In addition, the King of Trevankoor promised that his troops, which were being assembled at Paroe, would help defend and relieve Kranganoor if it were besieged. Section 24. I replied to them that I had already written to Kolombo for military forces, and had seen to the fortification of Kranganoor, and was still having work done on it daily with vigor, which was accompanied by heavy costs to the Company. Section 25. That, moreover, in the previous war the Company had caused the batteries at Aikotte and the stockades on the Moetoekoeni islands to be built at great expense, which since then, consisting only of earth and coconut trees, had fallen completely into decay, and it was therefore no more than fair that both Kings should bear the costs of the repair of the aforementioned works this time, since they served for the defense not only of the Company, but also and especially of the lands of the said Kings. Section 26. How it was thereupon agreed in this conference that the batteries at Aikotte would be built up in stone and the materials for them, as well as the coolies and masons, would be provided and paid for by both Kings, while the Company would direct this work through its engineers, and how all this again came to naught, I have already described in my previous letter of the 15th of February, sections 62 to 64, to which I refer. Section 27. Regarding the renewal of the stockades

Dutch transcription

nig staat te maaken. Om reeden. Sjegos. vermeerderd worden, wijl wij de hoofdvesting van Koetsiem niet durfden ontblooten, om bij een on„ „gelukkig verlies van eeven gemelde buiten posten, niet mede aan het baarblijk lijst gevaar bloot gesteld te worden. § 15. Ook konden wij weinig staat maaken Op Trevan Koor en op de beloofde hulpe van de Konin„ Koetsiem was wei„„gen van Trevan Koor en Koet siem, door dien de troepen van deeze Vorsten van het allerslegste soort, en zonder alle discipline zijn; ten minsten de geenen„ die wij van henl: te wagten zouden om hebben § 16. Want de Sipais in Trevan Koors dienst, die beter geoefend zijn, zoude hij zee„ „ker eld ers gebruiken, en wij zouden met Koenjekoetis en Naiws moeten Voorlief neemen, daar men in val van nood weinig dienst van hebben zoude. § 17. Om nu in deeze kommerlijke in dienst neemen van omstandigheeden alles te doen wat mogelijk was, tot behoud van het ons toevertrouwde, lieten wij 3. 19 „tillensten. waarom de sjegos te prefereeren. wij de drie Kompanien Sjegos elk met Vijftig koppen vermeerderen, en noch eene vierde Kompanie van hon¬ „derd Vijftig Koppen aan werven, en en inlandsche Ar„ van de Jnlandsche Artillensten, die in den voorgen Oorlog bij ons in dienst geweest, doch bij den Vreede afgedankt waaren, dertig Man op het nieuw in dienst neemen, die over voor- „melde buiten posten verdeeld wier„ den, waardoor de bezetting te Kran¬ ganoor op 331. en te Aikotte op 505. koppen gebragt werd. om reedenen § 18. En tot deeze augmentaatsie, of tot het in dienst neemen van een vier„ „de Kompenie sjegos werd niet getree„ „den, dan na dat wij van Kolombo op ons verzoek om troepen, antwoord gekreegen hadden, dat wij van daar voor eerst niet meer dan twee kom¬ „penien Europeeschen en eene Kompa„ „nie Malaierste wachten hadden. § 19. Waar omtrend ik noch met een paar woorden diene aan te wijzen, dat de Sjegos, onder alle inlandsche troepen, in een Oorlog tegen Tipoe sultan, het best te pas komen, door Koetsiem en Trevan„ „koor door dien zij niet alleen de braaf„ sten en Stoutmoedigsten van aart zijn, maar men ook voor geene desertsie van henl: te vreezen heeft, als bestaande uit vlúch telingen uit de door den Nabab overheerde landen en dat te teffens het minste Kosten, als genietende slechts vier ropijen en eene par „ra Nelie s'maands. § 20. Den 10e. Oktober quamen de Eerste Konferentsie met minister van Tre van Koor, Kristna de Ministers van Tjambaga Rama Poele, bekleedt met de Waardigheid van Dallewa¬ of Rijxbestierder, en de eerste mi„ „nister van den Koning van Koet„ „siem, Gowinda Menor, bij mij, om met mij de noodige maatregelen tot defensie te beraamen, ingeval„ „le Pipoe sultan zijn vijandig voorneemen tegen deeze Bene„ „denlanden wilde ter uitvoer bren„ gen - Vervolg. §21. Wijl ik van den beginne deezen trou„ bles het tot een vanten regel voor mij gemaakt had, de Komp: voor¬ al V 20 „al niet zonder de uiterste nood- „zaaklijkheid met den Koning van Trevankoor te kompromittee„ „ren, of tot eene reciproque de„ „fensie te verbinden: zoo bragt mij dit bezoek in groote verleegen, heid, doch ik wierd ten eersten daar¬ „uit geholpen, wijl beide Koningen volkoomen gepersuadeerd scheenen, dat de eerste aanval op Krangahoor en etikotte zoude geschieden, en alle voorstellen, die door hunne Ministers gedaan wierden, alleen over dit verondersteld geval roulleer¬ „den Vervolg 3. 22. Het zaaklijke van deeze lang- draadige Konferentsie bestond der halven in de voorstellen. Dat ik van Batavia en Ceilon Milietsie en Scheepen mogt eischen. Dat Kranganoor en Hikotte ver„ „sterkt wierden. Dat de vervallene paggers op de Eilanden, Moetoekoeni, ver¬ nieuwd wierden, en Dat de Koningen Trevan Koor en . en Koetsiem Volk geeven Zouden om tikotte te bezetten, zoo als dit in den voougen Oorlog had plaats gehad. Vervolg. §23. Boven dien liet de Koning van Trevankoor beloven, dat zijne troepen, die te Paroe vergadeerd werden, Krangaroor zouden bel¬ „pen verdeedigen en ontzetten indien het zelve beleegerd werd. Vervolg. 324. Jk voerde hen hierop te gemoet, dat ik reets om Milietsie naar Kolombo geschreeven, en voor de Versterking van Kranganoor ge„ Zorgd had, en daaraan noch dagelijx met Krachtliet arbei„ „den, het geen met zwaare kosten van de Kompenie verzeld ging. Vervolg. §25. Dat de Kompenie daar en boven in den voorgen Oorlog de Batterijen te Aikotte en de paggers op de Moetoekoenische Eilanden met groote Kosten had laaten maaken, die zeder als alleen uit aarde en Klap¬ „perboomen bestaande, geheel ver„ vallen Ver Ven 4. 21 „vallen waaren en het dus niet meer dan billijk was, dat de beide Koningen de Kosten van de repa¬ ratsie van voorschreeven werken dit maal droegen, alzoo dezelven tot defensie, niet alleen van de Kompanie, maar ook en wel voor naamlijk van de Landen van ge„ „melde Koningen dienden. Vervolg. S. Z6. Hoedanig hierop, in deeze kon„ ferentsie afgesprooken werd, dat de Batterijen te Aikotte van steen opgehaald en de matena„ „lien daartoe zoo wel als de Koelees en Metzelaars van beide Koningen bezorgd en be„ taald zouden worden, ter„ wijl de Komp: dit werk door haa„ „re Ingenieurs zoude dirigeeren en hoedaanig dit ieder weer tot niet geloopen is, heb ik reets bij mijn voorgaande van den 15e. Februari van 3. 62 tot 64. be„ schreeven, waaraan ik mij gedraage Vervolg. 827. Nopens het vernieuwen van de Laggers

NL-HaNA_1.04.02_3801_0064 view scan ↗

English

Regarding the paggers on the islands of Moetoe Koeni, I had also agreed with the aforementioned ministers that their masters would provide and maintain the necessary coconut trees, workmen, and coolies for this purpose at their own expense. However, nothing came of this either, as they likewise retracted this promise. Continuation Section 28. For if this work had had to be renewed at the Company's expense, several thousand rupees would again have been involved, and the defense of those paggers would nevertheless have had to be left to the people of Trevancoor, since we do not have enough militia to garrison those extensive posts. Continuation Section 29. And for that reason, I did not have anything repaired there, since those expenses would have been as if thrown into the water. On the other hand, Kranganoor, which as the key to Southern Malabar would in all probability be attacked first, was reinforced and improved with all possible diligence. Continuation Section 31. The moat, which had become shallow everywhere, was deepened to six feet of water; its banks or sides, the scarp and counterscarp, which had collapsed in many places, were properly raised; the faussebraye, which was cracked in several places and had collapsed here and there, was repaired and planted with swivel guns on swivels that sweep the entire glacis; and all of this had already been carried out before the end of October. And when I personally inspected the fort in the latter part of that month, I found that the stone barrier built about ten years ago on the dam between the covered way and the river, due to the last storm and the extraordinarily heavy runoff, of which further mention is made in our rescript of today, page 91 et seq., was damaged at its foundations and cracked right down to them, and not only needed to be rebuilt foundations and all, but also, if this were done, its heavy weight would continuously press very hard upon the quay. Section 33. Wherefore I deemed it best to demolish it completely and, in its stead, construct a heavy palisade, whereby the quay was much relieved, costs were reduced, and the defense was increased. Section 34. Sufficient tambours were placed in front of the main gate and in front of the postern or sally port, and the edge or bank of the river, where the enemy, sheltered from gunfire, could take up positions and advance close under the fort, was cut off and properly secured with palisades and cheval-de-frise, for which a total of fifteen hundred eight-inch palisades and ten cheval-de-frise were used, which I had made at Kranganoor itself. Section 35. All these improvements and preparations are further described in the secret resolutions of September 18 and October 29 last, in the latter of which the orders for Kranganoor in case of alarm and attack were also inserted. Section 36. In making all these improvements and preparations, all possible frugality was observed, and I must say to the praise of the garrison that high and low set their hands to the work with all willingness, and especially the commandant and all other officers assisted therein with untiring zeal, through which this extensive work was accomplished in such a short time. Section 37. The often-mentioned commandant proposed, in order to prevent all disputes, to withdraw the outposts of the fort—which, at the recent restitution of Settua and Paponetti, had been advanced some distance beyond its old limits and had been left there until now—back to the true limits. Section 38. However, this appeared inadvisable to us, since it would serve no real purpose and might perhaps give rise to disputes; wherefore we rejected this proposal, and instead authorized the said commandant, in the event that the Nabob's commanders should raise any question concerning our outposts and limits, to settle this matter with them in the best possible manner, and only then withdraw the outposts. Section 39. To the question of the said commandant whether, if the Nabob's people wished to pass the river and the fort, he should permit or prevent it, we replied that if the Nabob's army should actually advance and attempt to break through at Kranganoor, the kings of Trevancoor and Cochin would doubtlessly do their utmost to prevent it, with whose commanders he should therefore confer on what to do against it, in which case there would at least remain enough time to request our further orders on the matter. Section 40. But that if he were suddenly attacked, he should protest against that enterprise, and if that proved of no avail, employ such measures as the circumstances required, and if necessary, immediate force of arms. Section 41. For in such a case the hostile intent against us would be clear, and it would thus hasten the loss of Kranganoor if one were to let his troops pass, who would then cut off all our communication. Section 42. But at the same time we recommended to him to act with the greatest prudence in this and all other circumstances, and to use no armed force as long as other means remained available.

Dutch transcription

de Moetoekoems Paggers op de Eilanden Moetoe Koeni„ was ik ook met gemelde Ministers overeen gekoomen, dat hunne Mee¬ sters de noodige Klapperboomen werk lieden en Koelies op hunne Kosten daartoe leeveren houden, doch daar„ van is Ieder almede niets geworden wijl zij deeze belofte mede retrak¬ teerden. Vervolg § 28. Want als dit Werk voor 's Komps reekening had moeten vernieuwd worden, zoo zouden daarmeede wederom eenige duizend ropijen gemoeid geweest zijn, en dan zoude men de verdeediging van die Paggers doch hebben moeten laaten aan„ koomen op het Volk van Tre van Koor door dien wij geene Milietsie genoeg hebben, om die uitgestrek„ te posten te bezetten. Vervolg. § 29. Een daarom heb ik daaraan niets laaten maaken, alzoo die Onkos„ zijn niet bevestigd „ ten als in het water zouden ge„ worpen zijn. Daar en tegen is Kranganoor, het welk Doch Kranganoor ver als de Sleutel van Zuider Mala„ is versterkt. „baar naar alle waarschijnlijkheid 330. het een 22 §: 32. S. een steene Barrie „re afgebrooken. het eerst zoude aangetast worden, met allen mogelijken vlijt versterkt en ver„ beeterd. Vervolg. §31. De gracht, die overal ondiep geworden was, is uitgediept tot op ses voeten wa„ „ter; de Oevers of Kanten van dezelve Jde escarpe en Contrescarpe, die op veele plaatzen ingestort waaren, zijn behoorlijk opgehaald; de fausse¬ braije, die op verscheidene plaatzen gescheurd en hier en daar ingestort was, is gerepareerd, en met drai„ bassen op polders beplant, die het heele glacis bestrijken, en dit alles was reets voor het einde van Oktober ter uitvoer gebragt. En toen ik in het laast van die n maand het fort in perzoon be„ Richtigde, bevond ik, dat de voor omtrend tien Jaar gemetzelde Barriere op den dam tusschen den bedekten wegen de nvier„ door het laaste onweer en de buiten gemeen zwaare afwa„ tering, waarvan nader gesprooken word bij onze rescripsie van heeden pallissaden. snijdingen. heeden P. 91. et seq: aan de funda¬ „menten beschadigd en tot op de„ zelven gescheurd was, en niet alleen met fundament en al vernieuwd moest worden, maar ook als dit ge„ schiede, door zijne Zwaarte de Kai bij aanhoudendheid heel zeer drukken zoude § 33. Weshalven ik best oordeelde, dezel¬ en in dies plaats„ ve geheel aftebreeken, en in dies plaats eene Zwaare pallesadee¬ „ring aan te leggen, waardoor de Kai veel verligt de kosten vermin¬ derd en de defensie vermeerderd werd. §. 34. Voor de groote poort en voor de pa„ Tamboers en af„ terne of het vluchtpoortje zijn súffisante Tambotas geplaatst, en de Kant of oever van de rivier, daar de Vijand, vrij van het geschút, post vatten en tot digt onder het fort avanceeren Kost, zijn door palli¬ saden en Spaansche ruiters afgesneeden en behoorlijk vertee¬ „kerd, waartoe in allen Vijftienhonderd pallissaden van agt duim en tien spaansche ruiters verbruikt zijn, die 5. ordre en „he a Voorst „man 5. 23 „heid betracht . „mandant die ik te Kranganoor zelve heb laa¬ ten aanmaaken § 35. Alle deeze Verbeeteringen en aanstal„ ordre in Kas van Allarm „ ten zijn nader beschreeven bij sekree¬ te resoluutiie van den 18 September en 29. Oktober Jongstleeden, bij welke laaste ook de ordre voor Kranganoor in Kas van Allarm en attacque geinsereerd is. §. 36. Bij het maaken van alle deeze ver„ en allen is de reinig „ beeteringen en aanstaeten is alle mogelijke Zúinigheid gebrúikt, en ik moet tot lof van het Garnisoen zeg¬ gen, dat groot een Kleen met alle gewilligheid handen aan het Werk geslaagen en in zonderheid de Kommandant en alle verdere offi¬ cieren met onvermoeiden iever daar„ bij geadsisteerd hebben, waardoor dit omslachtige werk in Zúlk een Korten tijd tot stand gekoo„ men is. 37. Meermelde Kommandant proponeer„ Voorstel van den Kom„„de, tot voorkoming van alle disputen de Voorposten van het fort, die bij de jongste teruggave van Settua en „weezen. ordre hoe tich bij 't beginnen van Vijan„ „draagen. en Paponettij een endweegs buiten de oude limiten van het zelve uitgesteld en tot nu toe gelaaden waaren, tot op de waare limiten terug te trek„ ken. § 38. Doch dit soh een ons ongeraaden, door van de handge„dien het tot geen weezentlijk niet zoúde strekken, en vellicht aan leidig tot disputen geeven weshalven wij deet en Voorstel van de hand weezen, en in dies plaats gemelden kommandant qualificeerden, om zoo Wanneer de Hofden van den Nabab omtrend onze Voorposten en limiten questie mogten moveeren, dit stuk met henl: best doenlijk te regulee„ „ren, en daarna de Voorposten in te trekken. §39: Op de Vraage van gemelden Kom„ mandant, of hij, indien 's Nababs „digheeden te ge„ Volk de rivier, en het fort wilde passeeren, zulx toestaan of belet¬ ten moest, hebben wij geantwoordt, dat indien 's Nababsleger werklijk afkoomen en trachten mogt, bij Kranganoor door te breeken, de Konin„ 1 24. Vervolg Koningen van Ire van Koor en Koetsiem buiten twijfel hun best zouden doen, dit te beletten, met welker Hoofden hij dus diende te overleggen, wat daar tegen te doen, als wanneer ten min„ „sten wel zoo veel tijd zoude overschie„ „ten, om daarop onze nadere ordre te vraagen. § 40. Doch dat hij plotsling overvallen wor„ „dende tegen die onderneeming moest protesteeren, en als dit niet baaten wilde, zoodanige middelen als de Omstandigheeden vereischten en des noods dadelijk geweld van Wapenen te gebruiken. §41. Want in zulk een val bleek het Vij„ reeden van deeze ordre „andig Oogmerk tegen ons Klaar, en het zoude dus het Verlees van Kran„ „ganoor verhaasten, als men zijne— troepen wilde laaten passeeren, die ons dan alle Kommunikaatsie afsneeden zouden. § 42. Doch wij rekommandeerden hem rekommandaatsie. teffens, in deeze en alle andere Omstandigheeden met de grootste Voorzichtigheid te handelen, en geen gewapend geweld te gebruiken, zoo lang er andere middelen overschooten. 8.

NL-HaNA_1.04.02_3801_0070 view scan ↗

English

What was done at Aikotte. § 43. At Aikotte, the old earthen batteries were repaired, and the necessary buildings to house the augmented garrison and the additional troops expected from Ceylon were erected from coconut wood and bamboo; an earthen entrenchment was also thrown up in the middle of the camp to store and secure the ammunition, provisions, and other goods, and within it, to prevent fire and accidents, a small brick powder magazine was built. An Assistant for Kranganoor and Aikotte. Under these circumstances, the clerical work at Aikotte increased in proportion to the enlarged scope of operations, not only with respect to the consumption accounts, but also regarding the correspondence; wherefore, to prevent confusion in the monthly accounts and to obtain proper reporting of everything, one was compelled to station a competent clerk at Aikotte, for which purpose no suitable individual could be found among the fixed number of bookkeepers and assistants assigned here to the offices, nor, owing to the frugal establishment, could any be spared. Request for approval. § 45. I therefore hope that Your Right Excellencies will favorably deign to approve that the soldier Diederich Gabriel Forstner, who has written for a considerable time in the Trade Office and was qualified for this post, has been appointed Assistant at 20 florins a month and stationed at Aikotte, as communicated in the general dispatch § 209. About the clerical work at Kranganoor. § 46. At Kranganoor, the clerical work has thus far been performed by the Commander himself, who handles the pen very well; however, on account of the increasing volume of work, he has already requested a clerk a couple of times, which we, if this critical situation continues any longer, will in all fairness not be able to refuse. Arrival of the ship De Leviathan. The Colombo detachment. § 47. In this anxious state we continued to waver until November 17, when the ship De Leviathan appeared here with the auxiliary troops from Ceylon, consisting of: a European company of 141, a detachment of Artillery from the Luxembourg Regiment of 37, and a company of Malays of 115; thus together 293. Short summary of strength. Whereby the Company's entire military force on this coast was brought to 1900 heads, including a company of Sepoys of 162 heads enlisted for Batavia, as further appears from the following short summary of strength: 410 European Infantry 71 European Artillery 120 Topasses 321 Malays 149 Malabar Sepoys 56 Malabar Artillerymen 612 Chegos and 162 Foreign Sepoys for Batavia. Larger had been expected. § 48. And although we had flattered ourselves with a much larger relief from Ceylon, we were nevertheless thereby at least enabled to further reinforce Kranganoor and Aikotte, in case the Nabob should wish to undertake anything against them. Is kept in the city. § 49. As, however, the strange movements in the Nabob's territory then began somewhat to decrease, we did not judge it advisable to send these troops immediately to Aikotte, where the quarters were made ready, but kept them for the present in the city with our garrison, so as to cause no commotion on our part by the marching up of troops. To its Commander the title and rank of captain conferred. § 50. The command over the aforementioned detachment was entrusted to Captain Lieutenant Jonas Godschalk Vincent Koch, and in our general dispatch of today, § 210 and 211, we have briefly communicated the reasons why the title and rank of Captain have been conferred upon him. Request regarding this matter. § 51. I hope that the same may be found satisfactory by Your Right Excellencies, and that he may be favored by the same with the effective rank and salary. Reason why. § 52. As I know very well, however, that we are by no means authorized to make such appointments, even if only titular, I would not have proceeded to it, however much the service required it, had not the Governor of Ceylon informed me that he, Koch, had already been recommended by the Ceylon Government to Your Right Excellencies for effective Captain. The military movements cease. § 53. Soon the movements in the Nabob's territory began to decrease, and everyone began to adopt the view that Tipu Sultan had abandoned his design against Southern Malabar. Disputes with Travancore prevent the return of the Colombo Detachment. § 54. This opinion became so probable that we would have sent back the Ceylon auxiliary troops as early as January and February, had not the disputes with the King of Travancore, which have been circumstantially described in my two previous letters, arisen in the meantime, which made it precarious to reduce our military force, already small in itself, so considerably, as this would have encouraged the haughtiness of that Prince still more. New war movements. § 55. But in the month of March everything here was set in motion again, as a strong army of Tipu Sultan descended into these lowlands. Increase daily. § 56. And now the rumors of war increase daily, without one being able as yet with any possibility to guess at what place it will erupt and against whom it is actually aimed; concerning which, so as not to weary with a tedious account of all the news reports that have since been received and are still received daily, I refer to the incoming letters from Aikotte of March 21 and 28, and of the 1st, 4th, 7th, 11th, 19th, and 22nd of this month, and from Kranganoor of February 29, 24th...

Dutch transcription

wat te Aikotte gedaan is. S. 44. Ackotte § 43. Te Ainotte zijn de oude Batterijen van aarde gerepareerden de noodige opstallen tot berging van de vermeer„ „derde bezetting, en van de verdere troepen, die van Ceilon verwacht wierden, van Klapperboom en en Bamboes opgericht, ook is in het midden van het Kamp een retranchement van aarde opgewor¬ „pen, om de ammunietsie, provisie en andere goederen te bergen en te beveiligen, en in het zelve is, tot voorkoming van brand en onge„ lukken, een kleen kruithuisje van Steen gemaakt. Jn deeze Omstandigheeden ver- een Assistent voor meerderde het schrijf werk te Kranganoor en Hikotte, naar maate van den vermeerderden omslag, niet alleen ten opzichte van de Konsumptsie reekenin¬ gen, maar ook van de Korrespon¬ dentsie, weshalven men, tot voor= Koomang van Konfusie in de maandreekeningen, en om van alles behoorlijk bericht te erlan¬ „gen, genoodzaakt was, te Ai„ „kotte 6. 25 „sie „kotte eene bequaamen Pennist te plaatsen, waartoe onder het bepaal„ „de getal van de Boekhouders en Assistenten, die hier op de Kantoo„ ren bescheiden zijn, geen beqúaam sub¬ jekt te vinden en wegens de Zuini„ „ge bepaaling, ook niet te missen was. P. 45. Ik hoope derhalven, dat Uw Hooge del„ verzoek om approbat„ „heeden gunstig zullen gelieven te approbeeren, dat de soldaat, Diederich Gabriel Forstner, die een geruimen tijd op het Negootsie Kantoor geschreeven heeft, en tot deeze post bequaam was, volgens het bedeelde bij de gemeene be„ „schrijving §. 209. tot Assistent van ƒ 20. - smaands aangesteld en te „ eikotte geplaatst is. 846. Te Kranganoor is het schrijfwerk over het schrijfwerk tot nu toe, door den Kommandant te Kranganoor. Zelve verricht, die met de penne zeer wel weet om te gaan, doch wegens den toeneemenden om slag reets een paar maal om een Pen¬ „nist verzocht heeft, het geen wij„ als deeze Kritike omstandigheid verder 6. komst van het schip de Leviathan. het kolombosche de„ „tachement. verder voortduurd, met geene billijk„ heid zullen kunnen weigeren. 3. 47. In deezen Zorglijk en toestand bleeven wij tot den 17:e: November toe voort dob= „beren, wanneer het Schip De Leviathan met de hulptroepen van Ceilon hier opdaagde, bestaande in een Europeesche Kompanie van 441. een Detachement Artillerij van het Luxemburgsche Regiment van — 37. en een Kompanie Malaiers van 115. — dus te zaamen 293— Korte sterkte Waar door 's komps heele Krijgs macht op deeze kuste gebragt werd op 1900 Koppen, daar onder mede be greepen eene Komparie Sipalis van 162. koppen, die voor Batavia aan„ geworden is, zoo als nader blijkt bij de volgende Korte sterkte. 410 Europeesche Infanterij 71. Europeesche Artillerij 120. Toepassen 321. Malaiers. 149. Malabaarsche Sipahis 56. Malabaarsche Artillensten 612. Sjegos en 162. Vreemde Sipah is voor Batavia. S. - wo 26 was grooter verwacht. „legd. aan dies Kommandant de titel en rang van kapitain toegelegd. § 48. En hoewel wij ons met een veel groo„ ter ontzet van Ceilon geflatteerd hadden, zoo wierden wij hierdoor doch ten minsten in staat gesteld, Kran„ ganoor en Aikotte ingevalle de Nabab daar tegen iets wilde onder „neemen, nader te versterken. 549. Wijl echter de vreemde beweegingen word in de stad ge„ in 's Nababs land toen wat begonnen te verminderen: zoo oordeelden wij het niet raadzaam, deeze troepen ten eersten naar Aikotte te ren„ den, waar de opstallen gereed ge„ „maakt waaren, maar behielden dezelven vooreerst in de Stad, bij ons garnisoen, om van onze zijde door het opmarcheeren van Milietsie geene opschúdding te veroorzaaken. P. 50. Het Kommando over voormeld de„ tachement was aan den Kapitain Luitenant Jonas Godschalk Vin„ „cent Koch opgedraagen, en bij onze gemeene beschrijving van heeden § 210. en 211. hebben wij in het kort de reeden bedeeld, waarom aan hem de titel en rang van Kapitain is toegevoegd. §51: de terug zending van 't Holombosche § 51. Ik hoepe, dat dezelve bij Uw. Hoogedel„ verzoek dient wegen. „ heeden voldoende mogen bevonden en hij door Hoogst dezelven met de effektive qúaliteit en gasie begunstigd worden. §52. Wijl ik echter zeer wel weet, dat wij reeden waarom tot zulke aanstellingen, al is het maar titulair, geen sints bevoegd zijn: zoo zoude ik tot dezelve, hoe heer de dienst zulx ook vereischte, niet getreeden zijn, bij aldien de Heer 7 Ceilous Goeverneur mij niet bedeeld had, dat hij /:Koch:/ reets aan Uw. Hoogedelheeden door de Ceilonsche Regeering tot effektief Kapitain was voorgedraagen. n § 53. Ieder begonnen de Beweegingen in de Krijgs beweegin„ 's Nababs land afte neemen en ieder „gen cesseeren. een begon in het begrip te vallen dat Pipoe Sultan zijn voorneemen tegen Zuider Malabaar had laa¬ „ten vaaren S. 54. Dit gevoelen werd Zoo Waarschijnlijk, geschillen met Tre„ dat wij de Ceilonsche hulptroepen „van Koorbeletten al in Januari en Februari zouden terug gezonden hebben, bij aldien Detachement. middelerwijle de geschillen met den Koning van Trevankoor, die bij mijne twee voorige brieven omstandig be 27. §55. „ginge. §. 56. neemen dagelijx toe. beschreeven zijn, niet opgekoomen waaren, die het bedenklijk maakten, onze bui„ ten des reets geringe Krijgsmacht Zoo merklijk te verminderen, alzoo dit de t rotserheid van de en Vorst noch meer zoude aangemoedigd hebben. Doch in de maand Maart raakte nieuwe Oorlogs bewee„ hier alles wederom in beweeging, door dien een sterk leger van Sipoe sultan naar deeze Beneedenlan„ „den afzakte En Ieder neemen de geruchten van Oorlog dagelijx toe zonder dat men tot noch toe met mogelijkheid kan raaden, op wat plaats dezelve uitbarsten zal en tegen wien het eigentlijk gemunt is, waar omtrend ik, om niet te verveelen door een langweilig Verhaal van alle de nieuwstijdingen, die zeder ontvan„ gen zijn, en noch dagelijx ontvan„ „gen worden, mij gedraage aan de aankoomende brieven, van Aikotte van den 21. en 28 Maart en van den 1:e 4:e 7:e: 11:e 19e en 22. deezer en van Kranganoor van den 29: Febr: 24e:

NL-HaNA_1.04.02_3801_0076 view scan ↗

English

Short account thereof 24th, 26th, 27th, and 31st of March, and of the 15th, 16th, 19th, and 22nd of this month. Section 57. And from which I only, in order to preserve the coherence in this matter, make it known that in the latter part of the month of March last, the troops of Tipu Sultan, whose numbers are variously estimated, formed two armies, the one near Palghat, eastward against the mountains, the other near Ponnani on the seaside, eight miles above Chetwai, from which daily some men arrived at Chavakkad, that thereupon the subjects of the King of Cochin, living north of Cranganore, sent their women and goods to the south, and subsequently fled themselves, and that the King of Travancore ordered all his soldiers to advance to the Lines, in the firm belief that he was the intended target. Continuation. Section 58. Besides these reports, I received, through various channels, not only news of the Nabob's preparations, but also the warning that the same were indeed principally directed against the King of Travancore, but that the Sultan would simultaneously attempt to capture the fort of Cranganore, whereby the way to the country of that prince would be opened for him. In particular, a trusted person residing in Calicut informed me of this through an express messenger and warned me above all to be on guard concerning Cranganore. Section 60. The King of Cochin, who as a tributary constantly maintains a Vakil, or courtier, with the Sultan, also received similar reports from someone belonging to the retinue of the Vakil, but the writer was unfortunately discovered, and on the order of the Sultan immediately hanged, which the good King made known to me on the 9th of this month through his brother-in-law Kunjitirumulpad. From this courtier I received the first firm news that Tipu Sultan in person had arrived at Calicut with a large army, which subsequently was spread everywhere from all sides and with many additions, and was finally confirmed on the 14th of this month by the Portuguese Doctor of Medicine, Bernardo d'Almeida, who had lived in Calicut for a long time, and had served for the last few years as Danish Resident, and now fled from there with his family to this place, because Tipu Sultan had ordered the Danish factory to be demolished and commanded him to move away from there. Section 62. He related in great detail that the Sultan, who had now assumed the name of Padshah and relinquished the title of Sultan to his son, had arrived at Calicut on the 5th of this month with about 25000 men, among whom, however, there were only about 8000 foot soldiers and 1000 horsemen, and each with his army camped under tents close to the city. Section 63. That the French Commander of Mahe immediately had sent two delegates with letters and gifts to welcome him, who had an audience two days after their arrival. Section 64. That the English of Tellicherry likewise had sent a certain Mr. Grebel, who had previously been Resident there, with letters and gifts, who had twice been summoned for an audience and each time, under the pretext of being prevented, had been kept waiting the whole day, and then sent back without an audience, but at the departure of the said Almeida was appointed for the third time for the following day. Section 65. That according to rumors, more soldiers were to come down from Seringapatam and the entire military force at Calicut, Ponnani, and Palghat would then be fully eighty thousand head strong, but that during his presence at Calicut no further evidence thereof had appeared. Section 66. That the artillery which the Sultan had with him consisted of thirty-five or thirty-six field pieces of small caliber, but that no heavy cannon was found in the same or at Calicut. Section 67. That no one was able to say what Tipu's intention actually was, and that no one dared to speak of it in public either, for fear of the severe punishment that was practiced against it, but that it was secretly whispered that it was aimed at Southern Malabar. Section 68. That the Jew Isaac Surjon, who mostly stays there and is very well known in our papers, had told him that he had been summoned to Tipu, but had not been admitted to him, but only to his ministers, who had questioned him about the state and the particular circumstances of Cochin, and had noted down everything. Section 69. And finally, that a very prominent man had advised him, on his departure from Calicut, not to remain long in Cochin, as that city might very easily be besieged in the bad monsoon, when it could receive no relief by sea.

Dutch transcription

Kort Verhaal daar„ 24e: 2be: 27e: en 31e: Maart en van den 15te 16. 19. en 22. deezer. § 57. En waaruit ik alleen, om in deezen den zamen hang te bewaaren, bekend stelle, dat in het laast van de maand Maart Jongstl. de troepen van Tipoe Sultan, welker getal verscheident„ lijk begroot word, twee legers formeerden, het eene bij Palckatseen, Oostwaard aan het gebergte, het andere bij Pa„ narie aan de Zeekant, agt milen boven Settua, waarvan dagelijx eenig Volk te Sawakatti aanquam, dat daarop de onderdaanen van den Koning van Koetsiem, benoorden Kranganoor woonende, hunne Vrouwen en goe„ „deren naar de Zuid zonden, en ver= volgens zelven vluchteden, en dat de Koning van Trevan Koor al zijn Krijgsvolk naar de Linie liet op- rukken, in het vaste denkbeeld, dat het hem zoude gelden. Vervolg. 3. 58. Behalven deeze benchten ontving: ik, langs verscheidene wegen, niet alleen tijding van 's Nababs toe„ rustingen, maar ook de Waar„ „schuwing, dat dezelven wel voor= naam „ van. 28. 59: word opgehangen: nancht dat Tipoe „naamlijk tegen den Koning van Tre„ van Koor gencht waaren, doch dat de sultan teffens zoude trachten, het fort Kranganoor te vermeesteren, waar door hem de weg naar het Land van dien vorst gebaand wierd. In zonderheid liet een vertrouwd Per- berichten van Kalikut Perzoon te Kalckut woonachtig, mij hiervan door een expressen Zendeling verwittigen en waarschuwen vooral wegens K van ganoor op hoede te zijn. S. bo. De Koning van Koetsiem, die als Tn„ een Dienaar van den „ butans bestendig eenen Wakkiel, of Koning van Koetsiem-Hofganger bij den Sultan houdt, Kreegook dergelijken berichten van iemand, tot het gevolg van den Wakkiel gehoorende, doch de schrijver werd ongelukkig ontdekt, en opbeveel van den Sultan direkt„ opgehangen, het geen de goede Koning mij op den 9e deezer door Zijnen Zwager hoenje Tiroenioe Paddoe liet bekend maaken. Van deezen Hoveling ontving ik de eerste vaste tijding, dat Tipoe sul„ sultan afquam „tan in Perzoon te kalikut met een groot leger was aangekoomen, die S. 61. S die vervolgens van alle Kanten en met meenige bijvoegzels overal verspreidt, en eindelijk den 14e: deezer bevestigd werd, door den Portugeeschen Doktor Medicinae, Bernardo d'Almeida, die te Kalikut langen tijd gewoont, en Ieder een paar Jaar als Deensche Resident gefungeerd had, en nu van daar met zijne familie hier na toe quam vluchten, door dien Sipoe Sultan de Deensche Taktorij had laaten afbreeken en hem gelast, van daar te verhuizen §. 62. Hij verhaalde zeer omstandig, dat de Verhaal daarvan Sultan, die nu den Naame van Pat„ „scha aangenoomen en den Titel van Sultan aan zijnen zoon afge„ staan had, den 5e deezer te Kalikut was aangekoomen met omtrend 25000 man waar onder zich echter maar omtrend 8000 man krijgs- Volk te voet en 1000 Ruiten bevon„ den en ieder met zijn leger digt bij de stad ondertenten Kam„ peerde. §. 63. Dat de fransche Kommandant De franschen te Mahé van Mahé ten eersten twee gekom„ mitteerden met brieven en geschenken laaten Tipoe door gekom mit„ teerden verwelkommen. had 8. 29 te Kalikut werd meer Volk verwacht. Patscha had gezonden, om hem te verwel koomen, die twee dagen na hunne komste audientsie gehad hadden P. 64. Dat de Engelschen van Tellischen mede insgelijx de Engelsche een en Mestr: Grebel, die bevoorens Re„ te Pellitseer. „sident aldaar geweest was, met brieven en geschenken gezonden hadden, die tweemaal ter audientsie gene„ pen en telkens, onder voorwendzel van belet, den heelen dag opgehouden, en dan zonder audientsie te rug gezon„ „den, doch bij het Vertrek van hem Almeida voor de derde Keer tegen den volgenden dag besteld was. 3. 65. Dat volgens geruchten, meer Krijgs- Volk van Seringapatnam afkomen en de heele Krijgsmacht te Kalikut„ Pananie en Palikatseen, alsdan wel tachentig duizend koppen sterk worden zoude, doch dat hem geduuren¬ „de zijn aanweezen te Kalikut, daar„ „van geen nadere blijken waaren te vooren gekoomen §: 66. Dat de Articlerij die de Sultan bij de Artillerij van den zich had, uit vijf of ses en dertig Veld stukken van Kleen Kaliber bestond, doch dat geen zwaar Kanon in het zelve 8. zijn Voorneemen Waarschuwring nopens Koetsiem zelve of te Kalikut gevonden werd. §. 67. Dat niemand te zeggen wist, wat ei„ „gentlijk het voorneemen van Tipoe was, en dat ook niemand daarvan in het openbaar dúrfde spreeken, uit vreese voor de Zwaare Straffe, die daar tegen geoesend werd, doch dat schijnt op zuider Mala„ in het geheim gemompeld werd, dat het „baar gericht. op Zuider Malabaar gemunt was. §. 68. Dat de Jood Izaak Surjon : /:die tich Verhaal van Surjon, daar meest ophoudt en bij onze papie„ „ren heel bekend is:/ hem verhaald had, dat hij bij Tipoe ontbooden, doch niet bij denzelven, maar eenlijk bij zijne Ministers toegelaaten was, die hem over den Staat en de bezondere Omstandigheeden van Koetsiem onder„ „vraagt, en alles opgeteekent hadden. §. 69. En eindelijk, dat een zeer aanzienlijk Manhem, bij zijn Vertrek van Ka„ likut, geraaden had, niet lange te Koetsiem te blijven, alzoo die Stad veel licht in de quaade mous- son zouden beleegerd worden, waan„ „eerte over zee geen ontzet kost Krij„ „gen. S. Kri

NL-HaNA_1.04.02_3801_0081 view scan ↗

English

Appearance of some military forces near Kranganoor. Section 70. On the 19th of this month I received tidings from Kranganoor that two or three hundred Sipahis and some horsemen had arrived in the land of Paponettij and were followed by an army, and the next day that they had approached as far as the pagoda Romange, a short half-hour from our fort, and had posted their outposts close to ours and along the river, and from Aikotte it was reported that they held the creeks across the river occupied and brought together all the tonies and manchuas. Order to the commanders. Section 71. I immediately instructed both commanders in the most emphatic terms above all not to commence hostilities, and most earnestly to enjoin the outposts to avoid all disputes with the Nawab's troops. Conduct of the King of Trevancoor. Section 72. Amidst all this commotion, the King of Trevancoor, who was otherwise accustomed to keep me informed of the slightest occurrences through Ananda Male, observed a deep silence towards me, which I attributed to his displeasure over the affair of Alepe. His suspicion. Section 73. But these past few days I discovered that he suspected me of a secret correspondence with the sultan that was detrimental to him, for which the following occurrences had given cause. Reason thereof. Section 74. In the month of December I received from Mr. Pierre Monneron a letter from the French Islands accompanying a letter to Sipo Sultan, which I had delivered to the government at Kalikut by two express messengers, who returned a few days later with a written reply, containing only that the letter had been duly received and sent to the Sultan, and on the 13th of February there was delivered to me by the government of Kalikut a Persian letter from the Sultan to Mr. Monneron, with a request to forward the same to Europe and at the same time to give a receipt to the letter-bearers that that letter had been received by me, which was the reason that a second letter from me went up-country. Further reason. Section 75. To this was added, around the same time, a second case. A Frenchman named De Lettre, who lay here with his vessel from Mauritius, had in the beginning of January, with a passport from me, sent some goods by a native vessel to Mahe, which was plundered off Aikotte by the people of the so very notorious Moor Aidros Koeti, who had stayed for a long time in the lands of Paponettij and Kranganoor and with a party of roaming Moors robbed and plundered everywhere. Continued. Section 76. About this I wrote to the Governor of Kalikut, who in reply promised to do his best so that the robbers would be seized and the goods returned. Continued. Section 77. This innocent correspondence, which appears in greater detail in the attached translation copies, had aroused suspicion in the Prince of Trevancoor that I had requested the Sultan for assistance against him. Further continuation. Section 78. And this is not altogether unnatural, because the disputes with him over the pepper smuggling and toll rights and this correspondence occurred at one and the same time, and the military preparations in the land of the Sultan, which had stood still for a whole while, recommenced shortly thereafter. What was undertaken against this. Section 79. However little I now deserved this suspicion, I nevertheless understood that the Company's interest required bringing the King back from it as soon as possible, to prevent harmful consequences that might arise from this untimely mistrust in these already distressing circumstances, and I chose to do this, not with words, but with deeds, and thus had half a company of Europeans and one company of Malays march to Aikotte and a company of Chegos to Kranganoor, and requested the King by letter of the 14th of this month to give orders to his minister at Paroe that, upon the request of the commander, two thousand men be sent to Aikotte. The King's answer. Section 80. The King thereupon gave further assurance that upon the warning of the commander of Aikotte, the necessary troops would be sent; but at the same time his minister Sambradi Kessa Poelhe wrote that the King had to incur great expense for the maintenance of so many troops, and it was thus, according to the contents of the treaties, fair that the Company should assist him therein, wherefore he requested two hundred thousand rupees for the maintenance of the troops. Consideration hereupon. Section 81. How this is actually meant, and whether this money was requested as a loan or claimed as a lawful share in the war expenses, does not appear clearly from the letter, the translation of which is attached hereto. Continued. Section 82. Nor do I know which treaties the writer has in view, for in the latest contract of the year 1753 not a word of that is mentioned. Letter to the King. Section 83. But against this I simply notified the King that, if it should come to a war, we would run short of ready money, and thus be compelled to request him for a loan of the same, which we would repay in December in cash or merchandise, to which I have not yet received an answer. Decision to send deputies to Kalikut. Section 84. Heretofore I have already cited that the French at Mahé and the English at Tellicherry had sent deputies with letters and presents to the Sultan or Padishah. Reason thereof. Section 85. Now I must add thereto that we, by these examples, and in particular by the example that the English gave us at a time when they imagined that the Padishah them

Dutch transcription

30 Verschijnning van eenig Krijgs Volk bij Kranganoor. . 71. danten § 70. Den 19=e deezer Kreeg ik van Kranga„ noor tijding, dat twee of drie hon„ „derd Sipahis en eenige Ruiters in het Land van Paponettij aangekoomen waaren en van een Leger gevolgd wierden en sdaags daaraan, dat hij tot de Pagood Romange /: een kleen half uurtje van ons fort :/ genaderd waaren en húnne Voorposten digt bij de onze en langs de rivier uit„ „gezet hadden, en van Aikotte werd gemeldt, dat ze de spruiten aan de Overkant van de rivier bezet hielden en alle Tonies en Mansjouws bij een bragten Jk heb terstond aan beide komman„ ordre aan de komman„danten op het nadruklijkst gelast, vooral de Vijandigheeden niet te beginnen en de voorposten op het ernstigste aan te beveelen, alle geschillen met 'S Nababs Volk te vermijden § 72. Bij al dit gewoel had de Koning gedrag van den Koning van Trevan Koor, die. anders gewoon Van Trevan Koor. was, mij over de geringste Voorvallen door Ananda Male te laaten onder„ onderhouden, tegen mij een diep stil„ Zwijgen geobserveerd, het geen ik aan zijne misnoegdheid over het geval van Alepe toeschreef. §73. Doch deezer dagen ontdekte ik, zijn achterdocht. dat hij mij van een eene geheime en voor hem nadeelige Korrespondent „sie met den sultan verdacht hield, waartoe de volgende gevallen aanlei„ „ding gegeeven hadden. §. 74. In de maand December ontving ik reeden daarvan van den Heer Pierre Monneron een brief van de fransche Eilanden ten geleide van een brief aan Sipo sultan, dien ik aan het Gouverne„ „ment te Kalikut liet bestellen door twee Expressen, die eenige da„ gen daarna met een schriftlijk antwoordt terug quamen, behelzen„ „de alleen: dat de brief behoorlijk ontvangen en aan den Sultan„ gezonden was, en den 13e Febrúari werd mij door de Regeering van Kali¬ Kut een Persiaansche brief van den Sultan aan den Heer Monne„ „ron nader 9. 31 „ron toegezonden, met verzoek, om den„ „zelven naar Europa te bezorgen en om teffens een bewijs aan de Briefdraagers te geeven, dat die brief bij mij ontvan„ gen was, het welk de reeden was, dat een tweede brief van mij naar boven ging nadere reeden. §. 75. Hierbij quam, omtrend dien zelfden tijd, een tweede geval. En franschman De Lettre genaamt die met zijn Vaartuig van Mau„ rietsius hier lag, had in het begin van Janu„ „ari, met een pasport van mij, eenige goederen met een inlandsch vaartuig naar Mahe gezonden, het welk op de hoogte van Aikotte geplunderd werd, door het Volk van den zoo zeer berichten Moor Aidros Koeti, die zich ieder een geruimen tijd in de landen van Pa„ „ponettij en Kranganoor ophield en met een partij Zwervende Mooren overal roofde en plunderde Vervolg 3. 76. Hierover Schreef ik aan den Gouverneur van Kalikut die in antwoord beloofde, zijn best te zullen doen, dat de Rovers gevat en de goederen teruggegeeven wierden. Vervolg. 3. 77. Deeze onschuldige Briefwisseling, die bij de overgaande Kopij translaaten om„ „standiger blijkt, had bij den Vorst van Tre van„ Trevan Koor argwaan verwekt, dat ik den Sultan om hulpe tegen hem ver„ zocht had. § 78. En dit is juist zoo ornatuurlijk niet, nader Vervolg. door dien de geschillen met hem over de Peper Sluijkerij en tolsgerechtigheid en deeze briefwisseling op eenen en den zelfden tijd voorvielen, en de Krijgs aanstalten in het land van den Sultan, die een heele poosstil ge„ staan hadden, Kort daarop van nieuw begonnen J Hoe weinig ik nu deezen argwaan zijn twee wat hier tegen in verdiende, zoo begreep ik echter, dat het Werk gericht is. 'S Komps. belang vereisschte; den Koning daarvan hoe eer hoe liever te rugte bren„ gen, tot Voorkooming van Schadelijke Gevolgen, die uit dit ontijdig wantrouw„ „en, in deeze buiten des reets kom„ „merlijke omstandigheeden zouden kunnen voortkoomen, en ik Ver¬ Koos dit te doen, niet met Woor= den, maar met Daaden, en liet dus een halve Kompenie Europee„ schen en eene Kompanie Malaiers naar 3 31.0 Bede 32 S: 80. zijn Minister eischt 381. Bedenking hierop. naar Aikotte en een Kompagnie Sjegos naar Kranganoor marcheeren, en verzocht den Koning bij brief van den 14. deezer aan zijnen minister te Paroe ordre te geeven, dat, op het Verzoek van den Kommandant twee duizend man naar Hikotte gezonden wierden. De Koning heeft hierop nadere verzee¬ 's konings antwoord „ keering gegeeven, dat op de Waarschu„ „wing van den Kommandant van Aikotte, het noodige Volk zoude ge„ „zonden worden, doch ter zelven tijd schreef zijn Minister Sambradi Kessa Poelhe, twee Lak Ropijen dat de Koning tot onderhoud van zoo veel troepen groote kosten moest doen, en het dus, naar den inhoud van de traktaaten, billijk was, dat de Kompenie hem daarin te gemoet quame, weshalven hij om tweemaal„ honderd duizend ropijen verzocht tot onderhoud van de troepen. Hoe dit eigentlijk gemeent zij, en of dit Geld ter leen verzocht, dan wel als een wettig aandeel in de Oorlogs ongelden geeischt werd, blykt niet duidelijk bij den brief, waarvan het trans laat „ning. 584. „mitteerden naar KaliRut te zenden. „laat hiernevens gaat. Vervolg. 882. Ook weet ik niet, welke traklaaten de Schrijver in het Oog heeft, want bij het Jongste Kontrakt van het Jaar 1753. staat daar geen Woord van vermelde § 83. Doch ik heb daartegen den Koning Brief aan den Ko„ eenvoudig verwittigd, dat wij, als het tot een Oorlog komen mogt gebrek aan gereed Geld zouden krijgen, en dus ge„ „noodzaakt zijn, hem om het zelve ter leen te verzoeken, het welk wij in December in Kontant of Koop¬ manschappen voldoen zouden, waar„ op ik noch geen antwoord bekoomen heb Hier voorwaards heb ik reets aangehaald, besluit om gekom„ dat de Franschen te Mahé en de Engelschen te Pellitseeri, gekom„ „mitteerden met brieven en geschen„ „ken aan den Sultan of Patscha gezonden hadden §. 85. Thans diene ik daarbij te voegen, dat wij reeden daarvan door deeze Voorbeelden, en in zonder„ „heid door het exempel, het welk de Engelsch en ons gaven, op een tijd, dat Zij zich voorstelden, dat de Patscha henl: Ver Ver

NL-HaNA_1.04.02_3801_0087 view scan ↗

English

10. 33 Continuation. § 86. § 87. would fall upon them or their ally, the King of Trevancore, we have likewise judged it expedient to have him greeted in our neighborhood by commissioners on behalf of the Company as well. And this the more so, because four years ago he declared to our commissioners, Seijffer and Vernede, at Seringapatam that he would come down to Calicut and await further commissioners there. Therefore we could not omit this ceremony without exposing ourselves to the displeasure of this prince, who, puffed up with ambition and arrogance, would take this negligence as an insult or slight, especially now that the two other nations on this coast have set the example for us. § 88. However, in order to sound him out on this first, I made this intention known to him in a letter in the Portuguese language, and requested two bannekares, that is, small flags for safe conduct, or a passport for our commissioners, for which I still await the reply. § 89. I have considered it necessary to give an accurate and detailed report of all these circumstances, on the one hand to justify myself and the Council thereby against the suspicion as if we, without sufficient reason, had proceeded to increase troops and make other costly preparations, and thus had incurred needless expenses. § 90. And on the other hand, to convince Your High Right Honourables that in this case we have carefully refrained from all engagements with the King of Trevancore that would oblige us to assist him in case he alone should be attacked, but that, on the contrary, all our negotiations have been restricted solely to the supposed case that Cranganore or Ayacotta might be attacked. 34. Report on the state of the disputes with Trevancore. § 91. That I retain this year the company of sepoys, which was recruited for Batavia and at the last review in the month of March maneuvered and fired skillfully alongside the European and Eastern militia, and that the Ceylon detachment, with the consent of the Government of Colombo, remains over the bad monsoon, Your High Right Honourables will, I hope, favorably approve, on account of the anxious circumstances in which we find ourselves, and of which I shall communicate the continuation and the outcome on all occasions by way of Ceylon. § 92. Now I ought further to report on what footing the dispute with Trevancore presently stands concerning the smuggling of pepper, the cruising along its shores, and the levying of toll dues on passing native vessels. 11 Effect of the last letter. § 93. My last letter to this prince of 22 February, of which the copy along with my secret letter of the 25th of that month has already been dispatched, seems to have made some impression on him, for he not only replied to it that he had received the same with much pleasure and would answer it as soon as he had time, but also immediately removed the obstructions to the supply of provisions to the market at Anjekaimal and of firewood and drinking water to Cranganore. Continuation. § 94. The promised reply has indeed not yet followed, but will surely have been deferred until the personal meeting, which will still take place in this month or at the beginning of May. Continuation. § 95. Since His Highness, who left for the north these past days and upon passing Kalikoilang was complimented by the residents of that place and of Porka, has let me know through the same that upon arriving at Terra d'Alva he would designate the place and time for our meeting. § 96. Now I ought still to speak in a few words of the foreign nations that are settled here on this coast, and to mention in the first place that the English at Tellicherry are likewise preparing for a vigorous defense in case they should be attacked by Tipu, for they too are uneasy about the great movements among his troops in all directions, of which no one has so far been able to discover the true purpose with certainty. § 97. The Government at Madras must also already early on have made the discovery that he was pregnant with some important warlike enterprise toward this quarter, for in the month of February last, when all was still quiet on this coast, there passed by here toward Bombay a regiment of Scottish Highlanders of 1080 men on three ships, of which two, the Indus and Charlotte, touched here. Continuation. § 98. The commanding Colonel Elphinstone related that movements had been discovered at Madras in the country of Tipu that gave cause to suspect hostile intentions, against which the government was on its guard and caused two armies to be formed, one near Trichinopoly and the other near Arcot, where the two greatest canneways or passes through the mountains are that separate the states of Tipu and Muhammad Ali Khan from one another. § 99. At Mahe the French colony is governed by Lieutenant Colonel de Canaple as commandant on behalf of the King, and trade by two factors of the Company. The former has so far been able to accomplish little, because no decision has yet been taken as to whether the fortifications shall be restored, but the operations of the Company on this coast indeed deserve to be indicated here.

Dutch transcription

10. 33 Vervolg. § 86. S. 87. nadere henl: of hunnen Bondgenoot, den Koning, van Tre van Koor op het Lijf vallen zoude, al meede dienstig geoordeeld hebben, ook 's Komp:s wegen hem door gekommitteer„ „den in onze Nabuurschap te laaten begroeten En dit te meer, wijl hij voor vier Jaar tegen onze gekommitteerden, seijffer en Vernede te Senngapatnam verklaard had, dat hij naar Kalikut afkoomen en daar nadere gekommitteerden af„ „wachten zoude Weshalven wij deeze Ceremonie niet konden naalaaten, zonder ons aan het misnoegen van de en Vorst bloot te „stellen, die, van Eerzucht en Trotspe heid opgeblaazen, deeze nalaatig„ „heid als hoon of kleenachting opnee„ „men zoude, vooral nu ons de twee andere Naatsien op deeze Kust het Voorbeeld gegeeven hadden. §. 88. Om hem echter hierover eerst te pol„ Verzoek om een paspoort „sen, heb ik hem dit voorneemen bij een Brief in de Portugeesche Sal bekent gemaakt, en om twee Bannekares J:kleene vlag- „gen tot vrijgeleide / of een pas- poort 89. waarom dit verslag zoo breedvoeng is. „poort voor onze gekommitteerden verzocht, waarop ik het antwoord nog verwachte. Ik heb noodig geoordeeld, van alle deeze omstandigheeden een nauwkeurigen breed voeng benicht te geeven, eensdeels, om daar „door mij en den Raad te rechtvaarde„ gen tegen de Verdenking, als of wij, zonder genoegzaam en grond, tot het vermeerderen van troepen en andere Kostbaare toebereidzelen getreeden waaren, en dus noodelooze Onkos¬ ten gemaakt hadden tweede reeden. §. 90. En anderen deels, om Uwe Hoogedelhee„ „den te overtuigen, dat wij ons in dit geval Zorgvuldig gewacht hebben, van alle Verbintenissen met den Koning van Trevan Koor, die ons, ingevalle hij alleen aangevallen mogt worden, tot assistentsie zouden verplichten, maar dat in tegen„ „deel alle onze onderhandelingen zich alleen bepaald hebben, tot het veronderstelde Geval, dat Kran ganoor, of Aikhotte geattacqueerd mogt 34. Verslag van den staat Tre van Koor. § 91. Dat ik de Kompanie Sipais, die voor de Kompanie Sipahis Batavia geworven is, en bij de laaste voor Batavia: revue, in de maand Maart, te „gelijk met de Europeesche en Oos„ „tersche Milietsie vaardig gema„ noeuvreert en afgevuurt heeft, dit Jaar aanhoude, en dat het Cei„ „lonsche Detachement met bewil„ liging van de Regeering van Kolom„ bo, de quaade Mousson overblijft, zullen Uwe Hoogedelheeden, hoop ik, gunstig goed keuren, we„ gens de Zorglijke omstandigheeden, waarin wij ons bewinden, en waar„ van ik het Vervolg en de uitkomst bij alle geleegenheeden over Ceilon zal bedeelen. §. 92. Thans diene ik noch bericht te gee„ „ven, op wat Voet het geschil met der geschillen met Trevankoor, over het smorkelen in Peper, het bekruissen van tijne Stranden, en het heffen van Tolsgerechtigheid van voorbijgaande inlandsche Vaartuigen, thans staat mogt worden. 8. 11 Uitwerking van den „laasten brief. § 93. Mijn laaste brief aan deezen Vorst van den 22. Februari, waarvan de Kopij neevens mijne Sekreete van den 25e: diermaand reets overgegaan is, schijnt eenigen indruk op hem gemaakt te hebben, want hij heeft daarop niet alleen geantwoordt, dat hij derzelven met veel genoe„ gen ontvangen had, en zoo drie hij tijd had, beantwoorden zoude, maar ook de belettelen van den toevoer van Levensmiddelen naar Markt te AnjeKaimaale, en van Brandhoudt en Dinkwater naar Kranganoor, ten eersten weggenoomen Vervolg. §94. Het beloofde antwoord is ieder wel niet gevolgt, doch zal zeeker uitgesteld zijn, tot de persoonlijke ontmoeting, die noch in deeze Maand of in het begin van Mai tal plaats hebben Vervolg- § 95. Alzoo zijn Hoogheid die deezer Dagen naar de Noord vertrokken en en 11. 35. en te Madras. en bij het passeeren van Kalikoilang door de Residenten van die plaats en van Porka gekomplimenteerd is, mij door„ dezelven heeft laaten weeten, dat hij te Terra, d'Alva Komende, plaats en tijd tot onze bij eenkomst bestem„ „men zoude § 96. Nu diene ik noch met weinig Woorden toenistingen der En van de vreemde Naatsien te spreeken, „gelschen te Tellitseen die hier op deeze Kust gezeeten zijn, en in de eerste plaats te melden, dat de Engelschen te Tellitseen me„ „de aanstaet maaken tot een vi„ „gorreuse defensie, ingevalle tij door Tipoe mogten aangetast worden, want ook zij zijn Ongerust over de groote be„ „weegingen onder zijne troepen naar alle Kanten, waarvan niemand het waare Oogmerk tot nu toe met zee„ „kerheid kan ontdekken. §. 97. Ook moet het Gouvernement te Madrast reets vroegde ontdekking gemaakt hebben, dat hij met de een of andere wigtige Oorlogs onderneeming naar deezen Kant zwanger ging, want in de maand februari Jongstl: toen op deeze Kust noch alles stil was, passeerde hier voorbij naar Bombai Vervolg. § 98. Verrichtingen van het „penie Bombai een Regiment Bergschotten van 1080 koppen op drie schepen, waar„ „van twee the Indus en Charlot, hier aan„ geweest zijn De Kommandeerende Kollonel Elphinstonhe verhaalde, dat men te Madras bewee„ „gingen in het land van Tipoe ontdekt had, die vijandige voorneemens deeden vermoeden, waar tegen de Regeering op hoede was, en twee legers liet formee„ „ren het eene bij Tritschenapoli en het andere bij Arhat, waar de twee grootste Kannewaijs of doortochten door de ge„ bergten zijn, die de Staaten van Ti„ „poe en Mahmed Alichan van mal„ Kander scheiden S. 99. The Mahe word de fronsche Rolonie door den Luitenant Kolonel de Cana„ Goevenement te Maker. ple als Kommandant van wegen den Koning, en de negootsie door twee Taktoors van de Kompenie bestierd. De eerste heeft tot nu toe weinig kun„ nen uitrichten, wijl men noch geen besluit genoomen heeft, of de Wes- tingswerken hersteld zullen worden, en van de fransche kom „ doch de operaatsien van de Kompenie op desze Kust verdienen wel hier aange„ weezen . N

NL-HaNA_1.04.02_3801_0093 view scan ↗

English

36. § 100. to be [illegible], as proof that they are ruinous to them and not dangerous to us. § 101. This time there was only one ship at Mahé, named Le Duc d'Orleans, which was chartered in France for 450 livres per ton for the outbound and return voyage, whereby it was stipulated that 1500 lb. of pepper shall be counted as one ton. The cargo brought from Europe has not amounted to twenty thousand rupees in merchandise, and therefore consisted almost entirely of cash. § 102. And the return cargo, with which it was dispatched from Mahé to Europe in the beginning of March last, consisted of 2500 kandil of pepper of 600 lb., which was purchased on average at 166 rupees, and of a small parcel of sandalwood, the price of which is not known to me. § 103. The pepper thus costs 415000 rop: in purchase and for freight (calculating the livre at 9 and the rop: at 24 stivers): 168750 together: 583750 rop: and consequently 38 4/1½ rupees per 100 lb. and must then still be charged with the expenses of Mahé, the interest, the insurance, and wastage, whereby it will turn out to be more expensive than that for which it can probably be sold again in France. § 104. The Portuguese are at present very much courted in the land of Travancore and have this year sent a frigate thither, with twenty shibars, which at Valapattanam loaded rice, coconuts, and copra, the supply of which from Tipu's land to Goa was prohibited, but have, as far as I have been able to learn, taken in no pepper. § 105. On board the frigate was a distinguished man who repeatedly had conferences with the King and his ministers, and it is said that negotiations were held concerning the building of a factory in the King's land, 37. which does not seem improbable, since this accords very well with the design of Travancore to conduct trade on its own and not to allow any limits to be set for itself by the treaties. Continuation. § 106. I have not complained against this admission of the Portuguese frigate up to now, in order not to multiply the disputes with Travancore; this was also the less necessary, as I had already clearly pointed out to His Highness in my letter of the 13th of December 1787 that according to the treaties he was not permitted to admit foreign Europeans into his land, or to enter into any engagement with them, but I shall see whether I can find a favorable opportunity for this at the upcoming oral discussion. § 107. I most respectfully request Your High Noblenesses to furnish me with positive orders regarding this matter, and especially to prescribe to me how I shall behave in case the King of Travancore proceeds to admit the Portuguese into his realm for trade, which is contrary to the clear letter of the treaty, and specifically also what I shall do if he gives permission to that nation to build a factory in his land. Herewith I commend Your High Noblenesses and the important interests of the Company to God's protection and remain with all respect and fidelity. Underneath stood: High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord, and Right Honorable Severe Sirs. Your High Noblenesses' humble and faithful servant. Was signed: J. G. van Angelbeek In the margin: Cochin the 26th of Apr: 1788. Agreed. Arnold Lunel P. Eckart L:a A: 38. Secret Resolution Tuesday the 18th of September 1787, in the forenoon. Present in the Council of Malabar in the city of Cochin: The Right Honorable Lord Councilor extraordinary of the Dutch Indies, Governor and Director Johan Gerard van Angelbeek, The Honorable Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Reinier van Harn, The Honorable Captain and Chief of the Military Godlieb George Gebhard, The Honorable Provisional Fiscal and Cashier Jan Lambertus van Spall, The Honorable Junior Merchant and Warehouse Master Johan Adam Cellarius, The Honorable Junior Merchant, Shopkeeper, and Purveyor Willem van Haeften, The Honorable Secretary of Police Adriaan Poolvliet, The Provisional Pay Bookkeeper, the Honorable Johan Andries Scheits, and The Honorable Junior Merchant Pieter van Spall. It was communicated to the assembly by the Lord Governor that the commanders of Cranganore and Ayacotta had given notice, by letters of the 4th and 14th of this month, of strange movements among the people of the Nawab on the borders and in the neighboring places, and especially that the roads from Calicut to Cranganore were being cleared and magazines for men and horses were being established everywhere along the same, which seemed to indicate an impending expedition toward this side and at the same time a particular design against the aforementioned fort; which news was further confirmed by a letter from the commander of Cranganore of yesterday, containing also that the inhabitants of the eighteen and a half villages had fled and the chiefs of the Copper Pagoda had transferred their temple ornaments and other goods to Chennamangalam. That the King of Cochin had made known yesterday through his First Minister, Govinda Menon, that the Nawab was coming down toward this side with an army with a secret purpose, which was not yet known, but presumably directed against these lowlands, requesting therefore that care be taken for Ayacotta and Cranganore. That the inhabitant of Vypeen, the Portuguese Diogo Firmero Salgado, having returned yesterday with his vessel from Tellicherry, had recounted that the news of the Nawab's descent with an army toward these lowlands was general there. And finally that the commander von Mullertz

Dutch transcription

36. § 100. §. 101. § 102. weezen te worden, ten blijke dat te voor haar ruineus en voor ons niet gevaarlijk zijn Daar is ditmaal maar een Schip te het schip Le Due d'orlears Mahé geweest, Le Duc d'orle ans genaamd, het welk in Frankrijk ge¬ huurd is voor 450 livres de ton voor de uit en terugreize waarbij bedongen is, dat 1500 lb. Peper voor een ton zullen gereekend worden. D'aanbreng uit Europa heeft aan Koop ƒ komt uit Europa. Goederen geene twintig duizend Ropijen bedraagen, en dus genoegzaam alleen in kontanten bestaan En het retour, waarmede het in het repatrieerd niet peper beginn van Maart Jongstleeden van Mahe naar Europa verzonden is, heeft bestaan in 2500 Kan„ „dijl Peper van 600 lb. die tegen 166 Ropijen door elkander ingekocht is, en in een kleene partij Sandel hout, waarvan de prijs mij niet bekend is. 103. De Peper Kort dus inkoops 415000 rop: en aan vraagt (de live op 9. en de rop: op 24. stuks geree„ kend: te Zaamen 583750 rop: 108750 en SS 104. De Portugeesen Pre van Koor. „deling. en dien volgende de 100 lb. 38 4/1½. Ropij en moet dan noch bezwaard worden, met de ongelden van Mahé, den in„ „trest, de assuransie en Spillasie wanneer te duurder te slaan koomen zal, als waar voor te Waarschijnlijk in FranKrijk weder verkocht Kan worden De Portugeeten worden thans in het land van Trevan Koor zeer aangehaald in het Land van en hebben dit Jaar een fregat der- „waard gezonden, met twintig Sibars, die te Walcatoire rijst Kokos en Koperas geladen hebben, waarvan de toevoer uit Sipoes land naar Goa verboden was, dochte hebben, voor zoo veel ik heb kun¬ nen ervaaren, geen peper in genoo„ men § 105. Aan boord van het fregat heeft rich zijn met den ko„ een aanzienlijk Man bevonden ning in onderhan„ die te meermaalen met den Ko„ „ning en zijne Ministres in Kon„ ferentsie gewest is, en men regt, dat er over het bouwen van eene faktorij in 's Koninges land gehandeld is 37 is, het geen niet onwaarschijnlijk voorkomt, door dien dit zeer wel strookt met het ontwerp van Tre„ „vanhoor, om alleen handel zelve te drijven en zich daarin door de Traklaaten geene paalen te laa„ ten stellen Vervolg. § 106. Ik hebbe tegen deeze admissie van het Portugeesche Fregal tot nu toe niet gedoleerd, ten einde de geschil„ „len met Trevankoor niet te ver„ „meenigvuldigen, dit was ook te min„ „der noodzaaklijk, wijl ik zijne Hoogheid reets bij min brief van den 13:e December 1787. duidelijk had voorgehouden, dat het hem, volgens de Traklaaten, niet geoorloft was, vreemde Europeeschen in zijn land te admitteeren, of met hen eenig engagement aan te gaan, doch ik zal zien, of ik daartoe gunstige geleegenheid vinden kan, bij het aanstaande mond gesprek. §. 107. Ik verzoeke Uw. Hoogedelheeden zeer verzoek om ordre eerbiedig mij, nopens dit stuk, met positive ordres te munieeren, en mij inzonderheid voor te schrijven, hoe 3. 108. hoe ik mij gedraagen tal, ingevalle de Koning van Prevan Koor voortvaart, da Portúgeeren in zijn Rijk ten handel te admitteeren, het geen tegen den klaaren letter van het Traktaat strijst en speciaal ook wat ik doen zal, als hij aan die Naatsie verloof geeft, in zijn land eene faktorij te bouwen Hiermeede beveele ik Uw Hoogedel„ „heeden en de wigtige belangen der Maatschappije in Gods bescherming en blijve met alle Eerbieden trouwe. /:onderstond:/ Hoogedele Groot achtbaare Wijdgebiedende Heer, en Weledele Ge„ strenge Heeren. Uwer Hoogedelhee„ „den onderdaanige en getrouwe Dienaar. /:was geteekend:/ J. G. Van Angelbeek /:in margine:/ Koetsiem den 26:e Apr: 1788. Akkordeerd. Arnold Lunel P. Sckart L:a A: 38 sekreete Resoluutsie Dingsdag den 18:e September 1787. voorde middag Present op genoomen in Raade van Mala„ „baar ter steede Koetsiem De weledele Grootachtbaare Heer Raad extra ordinair van Nederlands Jndiën Goeverneur en Direkteur Iohan Gerard van Angelbeek, De E: Heer Opperkoopm: sekunde en Hoofdadminist: Reinier van Harn, De E: Kapitain en Hoofd der Milietsie Godlieb George Gebhard, De E: provisioneel fiskaal en kassier Ian Lambertus van spall, De E: onderkoopman en Pakhuismeester Iohan Adam Cellarius, De E: onderkoopm: winkelier en Dispensier Willem van Haeften, De E: sekretaris van Polietsie Adriaan Poolvliet, De p:l soldijboekhouder d' E: Iohan Andries Scheitz, en De E: onderkoopman Pieter van Spall werd door den Heer Goeverneur ter vergade= „ring gekommuniceerd, dat de kommandan„ „ten van kranganoor en Aikotte bij brieven van den 4=de en 14=de deezer kennis gegeeven hadden, van vreemde beweegingen onder het volk van den Nabab op de grenzen en in de nabuurige plaatsen, en inzonderheid dat de wegen van kalikut af naar kranganoor toe opgeruimd en overal langs dezelven Magazijns Magazijns voor menschen en paarden aan „gelegd wierden, het geen een aanstaande expe „dietsie naar deezen kant en teffens een be: „zonder oogmerk tegen evengemelde fort scheen aan te duiden, welke tijding nader be „vestigd was bij een brief van den komman „dant van kranganoor van gisteren, behel= „zende teffens dat de Jnwooners van de agt= tien en een halve dorpen gevlucht waaren en de Hoofden van de kopere Pagood haare tempelsiersels en andere goederen naar se= „notte overgebragt hadden. Dat de koning van Koetsiem gisteren door zijnen eersten Minister Gowinda Menon had laaten te kennen geeven, dat de Nabab met een Leger naar deezen kant afquam met een geheim oogmerk, het welk wel als noch niet bekend, doch vermoedelijk tegen deeze Benedenlanden gericht was, verzoe= „kende overzulx voor Aikotte en kranga= „ noor zorge te draagen. Dat de Jnwooner van Baipien de portugees Diogo firmero Salgado, gisteren met zijn vaartuig van Tallitseeri terug gekomen zijnde verhaald had, dat de tijding van 's Nababs afkomst met een Leger naar deeze Beneden „landen, daar algemeen was. En eindelijk dat de kommandant von Mullertz

NL-HaNA_1.04.02_3801_0101 view scan ↗

English

Mullerts had proposed to withdraw the outposts of Cranganore—which, upon the return of Paponetty and Settua to the Nabab's deputies, had been extended some distance beyond the old limits of the fort and left there until now—back to the true limits, and then to draw a boundary line from one river to the other, in order thereby to deprive the Nabab's people of all cause for disputes and at the same time cut off all communication; and had furthermore requested authorization for deepening and clearing the moat, which in several places, due to the collapse of the wall of the faussebraye, had been filled with rubble and had become so shallow that whole platoons could not march through it abreast, as well as that during this uncertainty some monthly money for spies might be granted to him. All of which having been attentively deliberated upon: it was resolved and agreed by unanimous vote to leave the outposts of the fort at Cranganore on the old footing, and to reject the proposal to draw a boundary line, as this would serve no substantial purpose and could very easily give rise to disputes, which ought by all means to be avoided so as not to provide the Nabab with pretexts for dissatisfaction; and on the other hand to authorize the said von Mullerts that, whenever the Nabab's chiefs might raise questions concerning the outposts and boundaries, he should then settle that matter with them as best possible and withdraw the same thereafter; but to grant authorization for clearing the filled moat and repairing the collapsed banks or scarp and counterscarp, and furthermore to grant the commander, for as long as one fluctuates in this uncertainty, thirty rupees per month for spy money. Order having been requested by the said commander as to whether he, in case the Nabab's people should wish to pass the river and the fort, ought to permit or prevent this: it was resolved and agreed after mature deliberation to answer him: that if the Nabab's army should actually come down and attempt to break through at Cranganore, the kings of Cochin and Travancore will without doubt do their best to prevent this, and that he must therefore confer with their chiefs as to what ought to be done against it, when there will at least still remain time to request further orders from here; but that, being taken by surprise suddenly, he must protest against that undertaking, and if this will not avail, devise such measures and put them into effect as are judged necessary and expedient according to the circumstances of the time, and to that end if necessary use actual force of arms, under serious recommendation to act with the greatest prudence in this and all other circumstances and not to employ force of arms as long as other means remain. Upon the further proposal of the Governor, it was resolved and agreed by unanimous vote to give notice of these circumstances to the Ministers of Ceylon, as well as to the Commander of the State's naval squadron, should the same be in Ceylon or arrive there shortly, and to request assistance from them. Finally, it was also decided to advise and admonish the King of Cochin to do everything possible to appease the Nabab, should he have hostile intentions against him, and to leave nothing untried that can serve to prevent hostilities, pointing out that his entire prosperity and the further existence of his Kingdom will depend on the outcome of these efforts, which the Governor took upon himself to carry out. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J: G: van Angelbeek, R: van Harn, G: G: Gebhard, J: L: van Spall, I: A: Cellarius, W: van Haeften, A: Poolvliet, I: A: Scheidz, and P: van Spall. Agrees, Arnold Lunel, First Secretary. L:a B: The Right Honourable Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director Johan Gerard van Angelbeek. The Honourable Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Reinier van Aarn, The Honourable Captain and Head of the Military Godlieb George Gebhard, The Honourable Provisional Fiscal and Cashier Ian Lambertus van Spall, The Honourable Junior Merchant and Warehouse Keeper Johan Adam Cellarius, The Honourable Junior Merchant, Shopkeeper, and Purveyor Willem van Haeften, The Provisional Pay Bookkeeper, the Honourable Johan Andries Scheitz, and Pieter van Spall Junior, the Honourable Junior Merchant. Absent: Adriaan Poolvliet, the Honourable Secretary of Police, due to illness. Monday, the 29th of October 1787, in the forenoon. Present. Secret Resolution taken in the Council of Malabar in the city of Cochin. It was communicated by the Governor to the assembly that, in view of the persistent rumors and portents of hostile intentions, His Honour had deemed it necessary, for the urgently required reinforcement of the artillery at Cranganore and Aycotta, to engage thirty natives who had previously served in the artillery

Dutch transcription

39 Mullerts geproponeerd had, de voorposten van kranganoor die, bij de teruggave van Papo= „nettij en settua aan 's Nababs gekommitteer„ „den, een endweegs buiten de oude limiten van het fort uitgesteld en daar tot nu toe gelaaten waaren, tot op de waare limiten terug te trekken en dan van d' eene rivier tot de andere, eene grensline te trekken, ten einde daar door aan 's Nababs volk alle reeden tot disputen te beneemen en teffens alle kommunikaatsie aftesnijden, en voorts verzoek had gedaan, om qualifi„ „kaatsie tot het uitdiepen en zuiveren van de gracht, die, op verscheidene plaatsen door het instorten van de muur der fausse braije, met puin aangevuld en zoo ondiep geworden was, dat men daar niet heele pe= „lotons in front kost doormarcheeren, als meede dat hem geduurende deeze onzeeker= „heid, eenig geld 'smaands voor spions mogt toe„ „gelegd worden. Op al het welk aandachtig gedelibereerd zijnde: zoo werd met eenpaarigheid van stemmen goedgevonden en verstaan, de voorposten van het fort te krangenoor op den ouden voet te laaten blijven, en den voorstel tot het trekken van eene grens= „linie van de hand te wijzen, alzo zulx tot 2 tot geen weezenblijk nut zoude strekken, en veel ligt kunnen aanleiding geeven, tot disputen, die men op alle wijze diende te mijden, ten einde den Nabab daar door geene voorwendzels, tot misnoegen te verschaffen, en daar en tegen gemelde von Mullerts te qualificeeren, om zoo wanneer 's Nababs Hoofden omtrend de voorposten en limiten questi mogten movee= „ren; dat stuk als dan met henlieden best doen „lijk te reguleeren en dezelven daarna in te trekken, doch tot het opruimen van de aan= „gevulde gracht en het repareeren van de in= „gestorte oevers / of scharpe en Contrescharpe / qualifikaatsie te verleenen, en voorts aan den kommandant, voor zoo lange men in deeze onzeekerheid fluktueerd, 's maands dertig ropijen tot spions geld toe te leggen. Door gemelde kommandant order gevraagd zijnde, of hij, ingevalle 's Nababs volk de rivier en het fort zoude willen passeeren, zulx toestaan of beletten moest: zoo werd na rijpe deliberaatsie goedgevonden en ver= „staan, daarop te antwoorden: dat indien 's Nababs Leger werklijk afkoomen en trachten mogt, bij kranganoor door te bree= „ken, de koningen van Koetsiem en Tre= „ vankoor, buiten twijfel hun best zullen doen, zulx te beletten en dat hij dus met der 40 derzelver Hoofden moet overleggen, wat daar tegen diend gedaan te worden, wanneer er ten minsten noch tijd zal overschieten, om daarop van hier nader order te vraagen, doch dat hij plotseling overvallen wordende, tegen die onderneeming moet protesteeren, en als dit niet baaten wil, zoodanige middelen be= „raamen en niet der daad uitvoeren, als naar de tijds omstandigheeden noodig en dienstig geoordeeld worden, en daar toe des noods dade= „lijk geweld van wapenen te gebruiken, onder serieuse rekommandaatsie, om in deeze en alle andere omstandigheeden, met de groot „ste voorzichtigheid te handelen en geen ge= „weld van wapenen te emploieeren, zoo lan= „ge er andere middelen overschieten. Op de nadere proposietsie van den Heer Goe„ „verneur is met eenparigheid van stemmen goedgevonden en verstaan, aan de Ministers van Ceilon, als mede aan den Heer komman„ „dant van 'sLands oorlogs eskader, indien dezelve zich op Ceilon bevinden, of daar eerlange aankomen mogt, van deeze om= „standigheeden kennis te geeven en van de„ „zelven assistentsie te verzoeken. Eindelijk is noch beslooten, den koning van koetsiem te raaden en vermaanen, al wat mogelijk is in 't werk te richten, om den Nabab, indien indien hij vijandige voorneemens tegen hem mogt hebben, ter needer te zetten, en niets onbezocht te laaten, wat tot voorkoming van vijandigheeden dienen kan, onder vertooning dat van den uitslag deezer pogingen; zijn heele welvaart en het verder bestaan van zijn Rijk zal afhangen, het geen de Heer Goever= „neur op zich nam ter uitvoer te brengen: Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearres teerd in Raade van Malabaar ter steede Koetsiem, ten dage maand en Jaare voormeld. /was geteekend:/ J: g: van Angelbeek, R: van Harn, G: g: Gebhard, J: L: van Spall, I: A: Cellarius, w: van Haeften, A: Poolvliet I: A: Scheidz en P: van Spall Akkordeerd Arnold Lunel p:s sekoet„ L:a B: 41 De weledele Grootachtbaare Heer Raad extra ordinair van Nederlands Jndien Goeverneur en Direkteur Iohan Gerard van Angelbeek De E: Heer Opperkoopm sekunde en Hoofdadminist:r Reinier van Aarn, De E: Kapitain en Hoofd der Milietjie Godlieb George Gebhard, De E: provisioneel fiskaal en kassier Ian Lambertus van spall De E: onderkoopman en Pakhuismeester Iohan Adam Cellarius, De E: onderkoopman winkelier en Dispensier willem van Haeften, De p:r soldij boekhouder d' E: Iohan Andries Scheitz, en Pieter van Spall Ja De E: onderkoopman Absent Adriaan Poolvliet De E: sekretaris van Polietsie door ziekte werd door den Heer Goeverneur ter vergadering gekommuniceerd, dat zijn Edele op de aanhou= „dende geruchten en voorteekens van vijan= „dige voorneemens, noodig geoordeeld had, tot de hoog noodige versterking van de Ar= „tillerij te kranganoor en Aikotte, dertig inlanders, die bevoorens bij d' Artillerij Maandag den 29:e oktober 1787. voordemiddag, Present op sekreete Resoluutsie genoo= „men in Raade van Malabaar ter steede Koetsiem gediend

NL-HaNA_1.04.02_3801_0108 view scan ↗

English

had served, but had been discharged three years ago, into service again for the usual pay, of whom eighteen were placed at Kranganoor and twelve at Aikotte, and to reinforce the three companies of Sjegos each with fifty men, and that another one hundred and fifty able recruits, who had reported for service, were retained in the camp at Aikotte, while receiving merely paddy of one fanum or one and a half stuivers a day, until an answer regarding the requested reinforcements should be obtained from Ceilon, and that the same had been received yesterday evening, which showed that from there for the present not more than two companies of Europeans and one company of Easterners were to be expected, wherefore His Honour deemed it necessary and therefore proposed to take the last-mentioned 150 Sjegos into service as well and to establish a fourth company from them. Whereupon it was deliberated and taken into consideration: That the Artillery in this Government in general and at Kranganoor and Aikotte in particular is very weak, and stands in no proportion whatsoever to the number of the 42. pieces that they have to serve, and therefore the taking into service of thirty natives was strictly necessary, and that the Sjegos are by far the bravest and most courageous among the native peoples on this coast, and one does not need to fear desertion from them, while they cost the least of all, and therefore it was unanimously approved and understood to fully approve hereby the taking into service of the thirty native Artillerymen and of one hundred fifty Sjegos, and furthermore to take into service with the first of November next the one hundred fifty Sjegos who are at Aikotte and to form a fourth company from them; in order for the present to be assigned to Aikotte. Furthermore, the Lord Governor communicated that His Honour had inspected the fortress Kranganoor and the camp at Aikotte the day before yesterday and yesterday, and on that occasion had deemed necessary and ordered to have the masonry barrier at Kranganoor between the covered way and the river, which had been severely damaged in the last storm and by the heavy drainage and absolutely had to be renewed, and by its weight pressed very hard on the quay, torn down, and to close the opening with a heavy palisade, whereby the quay would be much relieved, the costs much reduced, and the defense increased; and further, to place sufficient tambours of teak wood palisades and sufficient cheval-de-frise both before the main gate and before the small postern, and finally also to cut off with palisades and cheval-de-frise the side or bank of the river, where the enemy could gain a foothold and advance until close under the fort without being discovered by it, for all which improvements according to an estimate made one thousand or eleven hundred palisades of 7 and 8 inches square and ten or twelve cheval-de-frise would be required, which His Honour had ordered to be made there as being strictly necessary for the defense of the fort and for the safety of the people, who had to be stationed in the faussebraye in case of a hostile attack, and after deliberation it was approved and understood to conform likewise with these arrangements. Also, after resumption of the newly drafted order in case of alarm and hostile attack of the repeatedly mentioned fortress, it was approved 43. and understood to approve the same and to insert it here, and to send a copy thither. Order for Kranganoor In case of Alarm and hostile attack §1. Upon the firing of two cannon shots following swiftly upon one another from the rampart and Klokke bastion, the Drummers beat the Alarm, whereupon all the Company's Servants proceed at once into the Fort, and every Military man to his assigned company. §2. At each company the roll is read at once; the weapons inspected, each man given another bundle of ball cartridges, and the company divided into four platoons. §3. The Artillerymen assemble on the Klokke bastion. The Topas Allewijn joins the Sjegos company to serve as Interpreter there. §4. From the Topasses two, and from the other companies each five of the best soldiers are detached to assist at the cannon. §5. Upon the beating of the Alarm, all the Topasses and able-bodied Malabars living out here and on the Muskiete island proceed inside at once; the Moequas, or fishermen, proceed at once with all their vessels and fishing nets behind and under the Fort, where bamboos and ropes will lie ready to be able to make rafts to transport the women and Children at once under the protection of the cannon across to the island Koorti; after the transport is completed, the Moequas come again inside the Fort to be able to serve on the rampart with the artillery: implements of assault-forks, fire buckets, lamps, pitch wreaths etc. are brought at once onto the rampart and distributed to their proper places: as long as the enemy is still far off, cannonballs will be fired from the cannon; when they come closer, it will be ordered to use canister shot. §6. The gates are bolted as soon as the Alarm is beaten. Upon the firing of the two cannon shots, the outer guard draws in its sentries and retreats to the center of the innermost outposts. The European officer who has the guard there

Dutch transcription

gediend hadden, doch voor drie jaar afgedankt waaren, wederom voor de gewoone soldij in dienst te neemen, waarvan agttien te kran= „ganoor en twaalf te Aikotte geplaatst waa„ „ren, en de drie kompanien sjegos ider met vijftig koppen te versterken, en dat noch honderd en vijftig fluxe rekruten, die zich tot den dienst gemeldt hadden, in het kamp te Aikotte aangehouden waaren, onder het genot van enkelde paddij van eene fa= „num of anderhalf stuivers 's daags, tot dat men van Ceilon nopens het verzochte se= „koers antwoord zoude erlangen en dat het zelve gisteren avond ontvangen was, waar bij bleek, dat men van daar voor eerst niet meer dan twee kompanien Europeeschen en eene kompanien oosterlingen te wach= „ten had, weshalven zijn Edele noodig oor= „deelde en mits dien proponeerde, om de laastgemelde 150. sjegos mede in dienst te neemen en daarvan een vierde kompe¬ „nen op te richten. waar op gedelibereerd en in aanmerking genoomen werd: Dat de Artillerij in dit Goevernement in 't algemeen en te kranganoor, en Aikotte in 't bezonder zeer zwak is, en in geen de minste eevenreedigheid staat met het getal der 42. der stukken, die zij moeten bedienen, en der= „halven het in dienst neemen van dertig in= „landers volstrekt noodzaaklijk geweest is, en dat de sjegos onder de inlandsche volkeren op deeze kust, verre de braafsten en stout= „moedigsten zijn, en men voor desertfie van hen niet behoefd bevreest te zijn, terwijl zij het minst van allen kosten, en werd der „halven met eenpaarigheid van stemmen goedgevonden en verstaan, het indienst nee= „men van de dertig inlandsche Artilleristen en van eenhonderd vijftig 'sJegos bij deezen ten vollen te approbeeren, en voorts noch de honderd vijftig 'sjegos, die zich te Ai= „kotte bevinden, met den eersten November aanstaande in dienst te neemen en daarvan een vierde komp: te formeeren; ten einde voor eerst te Aikotte bescheiden te zijn. voorts kommuniceerde de Heer goeverneur, dat zijn Edele eergisteren en gisteren de for= „tres kranganoor en 't kamp te Aikotte be= „zichtigd en bij die geleegenheid noodig geoor= „deeld en gelast had, de te kranganoor gemet= „selde barriere tusschen den bedekten weg en de rivier, die in het laaste onweer en door de zwaare afwatering zeer beschadigd was en absolut vernieuwd moest worden, en door zijn gewigt de kai heel zeer drukte te te laaten wegbreeken en de opening met een zwaare pallissadeering te sluiten, waar door de kai veel verligt, de kosten veel vermin= „derd en de defensie vermeerderd wierd; en wijders, om zoo, wel voor de groote poort, als voor de kleene poterne suffisante tamboers van tekken houte pallissaden en suffisante spaansche ruiterste plaatsen, en eindelijk de kant of oever van de rivier, daar de vij= „and post vatten en tot digt onder 't fort avan „ceeren kost, zonder van het zelve ontdekt te worden, almede door pallissaden en spaan „sche ruiters te laaten afsnijden, tot al wel= „ke verbeeteringen na een gemaakte over „slag duizend of elfhonderd pallissaden van 7. en 8. duim vierkant en tien of twaalf spaansche ruiters zouden vereischt worden, die zijn Edele belast had, aldaar aan te maaken als zijnde tot de defensie van het fort en tot de zeekerheid van het volk, hetwelk bij een vijandige attaque in de fansse braije geplaatst moest worden, volstrekt noodzaaklijk, en werd na de deliberaatsie goedgevonden en verstaan, zich met deeze schikkingen al= „ mede te konformeeren. ook werd na resumptsie van de nieuw ont„ „ worpene order in kas van allarm en vijan= „dige attaque van meermelde fortresse, goedgevonden 43. goedgevonden en verstaan, dezelve te approbee¬ „ren en hier te insereeren, mitsgaders kopij naar derwaards te zenden. order voor kranganoor In kas van Allarm en vijandige attacque §1. op het doen van twee schielijk op mal= „kander volgende kanonschooten van de wal en klokke punt, slaan de Tamboers Allarm, waar op alle komp:s Dienaaren zich ten eersten in het Fort, en een ieder Militair bij zijn bescheide kompenie vervoegen. 52. Bij elke kompenie word ten eersten de rol geleezen; De waapens nagezien, aan elk man noch een bos scherpe patroonen gegeeven, en de kompenie in vier pelo= „tons ingedeelt. §3. De Artilleristen verzaamelen zich op de klokke punt. De Toepas Allewijn ver„ „voegd zich bij de sjegos kompenie, om daar voor Tolk te dienen. 54. van de Toepassen worden twee, en van de andere kompenien ieder vijf der beste soldaaten afgegeeven om bij het kanon te assisteeren. 55. op het slaan van Allarm vervoegen zich tegelijk naar binnen alle de hier buiten buiten en op het muskiete eiland woonen¬ „de Toepassen en weerbaare Malabaaren; De Moequas, of visschers, vervoegen zich tegelijk met alle hunne vaartuigen en vischnetten achter en onder het Fort, al „waar bamboesen en touwen klaar zullen liggen om vlotten te kunnen maaken om de vrouwen en Kinderen onder bescherming van het kanon, ten eersten naar het eiland koorti over te transporteeren, na gedaan transport koomen de Moequas wederom en binnen het Fort om op de wal bij de artillerie dienst te kunnen doen: gereed= „schappen van Storm-forken, brandem= „mers lampetten, pikkransen etc:a worden ten eersten op de wal gebragt en op haare behoorlijke plaatsen verdeeld: zoo lang de vijand noch veraf is, werd met kogels uit het kanon geschooten; nader koomen „de, zal geordonneerd worden schroot te gebruiken. 56. De poorten worden, zoo haast als Al= „larm geslaagen word, op haare grendels gezet. op het vallen van de twee kanon schooten trekt de buitenwagt haare schild= „wagten aan zich en retireerd tot op 't Een trum van de binnenste voorposten. De Europeesche officier, die aldaar de wagt heeft

NL-HaNA_1.04.02_3801_0113 view scan ↗

English

44. has, immediately posts double sentries everywhere, has strong patrols patrol to the right and left along the rivers as well as straight ahead. As soon as all his patrols have returned and intelligence has been received that the enemy is approaching in force, and he judges that he cannot offer sufficient resistance, he withdraws his sentries to himself, quickly divides his command into two platoons and orders an about-face, retreats slowly and in good order toward the interior while firing: his retreat must be covered from the rampart by the fort's cannon. Paragraph 7. The Company of Sjegos, in whom the greatest trust can be placed as they are natural enemies of our enemy, must be assembled quickly and march out under the command of a European officer to support the retreat of the outer guard, and meanwhile the troops inside will be distributed in the best manner. Otherwise, the garrison is divided in the following manner. Paragraph 8. The right wing of the faussebraye is occupied by the Topasses and two platoons of Malays, under the command of Ensign Dalinger. The left wing by two platoons of Sjegos under the command of Ensign Frikke; the Center is occupied by Sergeant Scheere with a platoon of Easterners and a platoon of Tjegos. The captain of the Malays is with Ensign Dalinger, and the great Moepe of the Sjegos with Ensign Frikke. The Sub-Adjutant Alles remains in the fort with a reserve of one platoon of Malays and one platoon of Sjegos, where the Eastern ensign is present, to be able to march to assistance wherever it is deemed necessary. The guard troops coming from outside join the reserve. Paragraph 9. The Eastern Lieutenant takes the guard at the Main Guard. Sergeant Dirksen takes the guard at the small gate. The European Corporals Fisscher and Simons come on duty at the Main Guard. Corporal Helwig is used for patrolling both inside the Fort, on the rampart, as well as in the faussebraye. All guards remain under arms for as long as the attack lasts and until everything is over. Paragraph 10. From the Main Guard, double sentries are posted in front of the Arsenal, who permit no one other than the artillerymen to enter. 45 The sally port is likewise secured with double sentries. Paragraph 11. One of the gunners must permanently remain in the Arsenal in order to immediately issue everything that is requested. As soon as it should come to an actual attack, the Interpreter, together with the free natives, must tear down all palm-leaf houses in and on the grounds outside the fort in order to prevent fire. In such a case, the soldier must know how to adapt and manage, even if he does not come under a roof for several days. For the rest, the Interpreter and orderly sergeant remain with the commandant. Paragraph 12. The Surgeon stays at the Main Guard with his bandages, instruments, and medicines, and attempts will be made to assign him some Native dressers and capable assistants. The wounded must be sheltered as best as possible in the Military guardhouse. Cots will be assembled for them, for which the woodwork will always be held in readiness. Paragraph 13. The blacksmith stays on the rampart with the Artillerymen with his tools, nails, etc., as do the Carpenters with their instruments. Paragraph 14. As soon as an alarm arises, the Interpreter must ensure that all livestock consisting of horses, cattle, goats, pigs, etc., that are out here are driven inside and behind the fort, and specific people must be appointed for this purpose. Likewise, the Interpreter must ensure that a sufficient supply of straw and fodder is brought to the Duiven-eiland. At the same time, the Interpreter must also ensure that daily from the island of Koorti, which lies behind us, arrack is delivered for bandages and for the men, at least enough so that the soldier can receive three drams a day, since the common man will certainly not go without strong drink. The rest of the provisions and firewood have been and will be provided for. Paragraph 15. When everything is brought to a standstill again and the enemy has marched back, the gates will be opened again, the free people will again have permission to go to their homes, and the Military can march into their barracks and lay down their weapons. Thus Resolved in the Council of Malabaar 46 Malabaar the 29th of October 1787. Was signed: J: G: van Angelbeek. It having been discovered upon examination that the fuse-composition or mixture in the fuses of the loaded bombs and grenades had lost its strength over the course of time and had become unserviceable, it was approved and agreed, upon the proposal of the Governor, to inspect carefully all loaded bombs and hand grenades and to refill the fuses that require it with fresh composition, and to note here that this has already begun at Kranganoor. Lastly, it was agreed to have the live cartridges examined and to have the unserviceable ones repaired. Thus Done, Resolved, and Enacted in the Council of Malabaar at the city of Koetsiem, on the day, month, and Year aforementioned. Was signed: J. G: van Angelbeek, R: van Aarn, g: g: gebhard, J: L: van Spall, J: A: Cellarius, w: van Haeften, I: A: scheids, and P: van Spall. Agrees, Arnold Zunel, pro-secretary

Dutch transcription

44. heeft, steld ten eersten overal dubbelde Schild= „wagten wit, laat rechts en links langs de rivieren, als ook recht vooruit, door sterke pattrouljes pattroullieeren, zoo haast zijne pattrouljes alle zijn terug gekoomen, en men naricht ontvangen heeft, dat de vijand met magt aankomt, en hij oordeeld geen genoegzaamen wederstand te kunnen bie= „den, trekt hij zijne schildwagten aan zich„ verdeeld zijn kommando schielijk in twee pelotons en laat rechtsomkeerd maaken, retireerd Chargeerende langzaam en in goede order naar binnen toe: zijne retraite moet van de wal met het kanon van het fort gedekt worden. §7. De Kompenie sjegos, daar men het meeste vertrouwen op kan stellen, terwijl zij na „tuurlijke vijanden van onzen vijand zijn, moet schielijk te zaamen getrokken worden, en onder kommando van een Europeesch officier uitmarcheeren om de retraite van de buitenwagt te ondersteunen en zoo lang worden de binnen zijnde troepen op het beste verdeeld. Anders word, het garnisoen op volgende wijze verdeeld. 58. De rechte vleugel van de fausse braije word bezet door de Toepassen en twee pelo= „tons Malaiers, onder kommando van den vaandrig vaandrig Dalinger. De linker vleugel door twee pelotons 'sjegos onder kommando van den vaandrig Frikke, het Centrum word bezet door den serjant scheere met een peloton oosterlingen, en een peloton Tjegos De kapitain der Malaiers is bij den vaan„ „drig Dalinger, en de groote Moepe van de sjegos bij den vaandrig Frikke. De onder= „adjudant Alles blijft in het fort, met een reserve van een peloton Malaiers en een peloton sjegos /waar bij de oostersche vaan= „drig zich bevind/ om tot hulp te kunnen aanmarcheeren, waar het noodig geoor„ „deeld word. Het van buiten koomende wagts volk voegd zich bij de reserve. §9. De oostersche Luitenant krijgt de wagt aan de Hoofdwagt, De Serjant Dirksen krijgt de wagt aan de kleene poort. De Europeesche Korporaals Fisscher en Simons komen op de wagt aan de hoofdwagt. De korporaal Helwig word tot Pattroul= „leeren zoo wel in het Fort, op de wal, als in de fausse braije gebruikt alle wagten blijven zoo lang als de attaque duurt en tot alles voorbij is, onder 't geweer. 510. van de Hoofdwagt worden dubbelde schild= „wagten voor het Arsenal gesteld, die nie= „mand anders als de artilleristen daarin laaten 45 laaten koomen. De vluchtpoort word mede met dubbelde schildwachten verzeekerd. §. 11. Een van de kanoniers moet vast in het Arsenal blijven, om alles wat gevraagd word ten eersten te kunnen afgeeven: zoo haast als het tot een wezentlijke attaque mogt koomen, moet de Tolk met de vrije Jn„ „landers, om brand voor te koomen, alle olasse huizen in en op de buitenplaats van het fort om verhaalen, in zulk een geval moet de soldaat zich weeten te schikken en te behelpen. al komt hij ook in eenige dagen niet onder dak; voor het overige blijven de Tolk en order serjant bij den kommandant. §12. De Chirurgijn houd zich met zijn ver= band, instrumenten en medicijnen, aan de Hoofd wagt op, en men zal hem eenige Jnlandsche Meesters en goede helpers trach„ „ten toe te voegen. De geblesseerden moeten zoo goed als mogelijk in de Militaire wagt. geborgen worden. voor dezelven zullen katels tezaamen gezet worden, waar toe het houtwerk altoos in gereed= heid zal zijn. §13. De smithoud zich met zijn gereed= „schap nagels etc: als ook de Timmer= „lieden met hunne instrumenten op de wal wal bij de Artilleristen op. § 14. De Tolk moet zorgdraagen, zoo haast er Allarm ontstaat, dat al het vee van paar „den, koebeesten, geijten, varkens etc: wat hier buiten is, naar binnen en agter het fort gedreeven word, en daar toe moeten expresse menschen aangesteld worden; insgelijx moet de Tolk zorg draa „gen, dat een genoegzaame voorraad van stroo en voeder op het Duiven-eiland aangebragt word, Teffens moet de Tolk ook zorger, dat alle dagen van 't eiland koorti, dat agter ons ligt drank voor 't verband, en voor het volk geleeverd word, ten minsten zoo veel, dat de soldaat drie sopies des daags kan krijgen, ter= „wijl de gemeene Man doch zonder ster„ „ken Drank niet blijven wil; voor de overige provisie en brandhout is gezorgd en zal gezorgd worden. §15. Als alles weder in stilstand gebragt, en de vijand terug gemarcheerd is, zullen de poorten weder geopend worden, het vrije volk zal weder permissie hebben, om naar hunne huizen te gaan en de Militairen kunnen in hunne kaser= „nen inrukken en de wapens afleggen. Aldus Gearresteerd in Raade van Malabaar : 46 Malabaar den 29:e oktober 1787. /:was getee= „kend/ J: G: van Angelbeek. Bij onderzoek ontdekt zijnde, dat de brand„ „stoffe of speetsie in de buizen van de gevulde bommen en grenaden door lengte van tijd haare kracht verlooren had en onbequaam geraakt was: zoo werd, op de proposietsie van den Heer Goeverneur goedgevonden en verstaan, alle gevulde bommen en hand: „grenaden nauwkeurig te visiteeren en de buizen, die het noodig hebben, met versche brandstoffe aan te vullen en hier te notee= „ren, dat daar meede te kranganoor reets begonnen is. Laastlijk is verstaan, de scherpe patroonen examineeren en de, onbequaamen repareeren te laaten. Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Malabaar ter steede koet= „siem, ten dage maand en Jaare voormeld /was geteekend /. G: G: van Angelbeek, R: van Aarn, g: g: gebhard, J: L: van Spall, J: A: Cellarius, w: van Haeften, I: A: scheids en P: van Spall Akkordeerd Arnold Zunel p r sekret:s

NL-HaNA_1.04.02_3801_0119 view scan ↗

English

47. To the Right Honorable, Highly Esteemed and High-Ruling Lord Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla, etc. etc. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Ruling Lord. I have the high honor to inform Your Right Honorable in all respect that the Samindar of the Nabob has departed from Cranganore with his retinue for Trippelatty. I have just been informed that he has departed from Trippelatty for Sjavekatte; likewise, I have duly received the two thousand rupees from Tuticorin, being for the provisioning of the Honorable Company's servants here. After the closing of this letter, I have learned that the Samindar will still remain in Trippelatty for a few days. Tomorrow Letter C Cochin Furthermore, I have the high honor to call myself with great respect, Noble, Highly Esteemed, High-Ruling Lord, Your Right Honorable's very obedient and entirely humble servant, was signed: Gs. Pauswijn. In the margin: Ayacotta, the 8th of July, Anno 1787. To the same as above. With this, I have the high honor to inform Your Right Honorable in all respect that the Nabob's people are constructing a fortification at twelve places from Cranganore to Chetwai, which they pretend will be a garden, yet it looks more like batteries than like a garden. It is being thrown up in square form to the height of half a man, and planted all around with all kinds of trees, and the inhabitants are compelled to perform this work. Furthermore, I have the high honor to call myself with great respect, Noble, Highly Esteemed, High-Ruling Lord, 48. Cochin To the same as above. Lord, Your Right Honorable's very obedient and entirely humble servant, Js. Pauswijn. In the margin: Ayacotta, the 7th of August 1787. This serves solely to give Your Right Honorable notice that on the evening of the 7th instant, the European clerk of the Company's Master Blankenberg, Hendrik de Witt, arrived here, bringing us a report that the said Company's Master had arrived at Porca, and that he would be here the following day to inspect the mast of the flagpole in person, to see whether it was rotten at the base; and that he, the clerk, had been sent ahead with a letter for the Chief of Anjengo, Mr. Hutchinson, serving in reply to a letter from the said gentleman to the said Company's Master regarding some equipage goods goods that he needed for a vessel that is being built at Anjengo; and since the said clerk was expected to return here by the time the Company's Master would be staying here, the said clerk requested to have someone to show him the way, as he had never been here before, which was granted to him, having sent him early the next day to the interpreter Salvadoor to provide him with a coolie; and late yesterday evening, the said coolie having returned with a servant of the said clerk, brought a report to the interpreter that the said clerk wished to remain there and had applied to Mr. Hutchinson for employment; but the said gentleman gave him in reply that he could not take him into service, he having remained at Anjengo to go elsewhere. Upon such a report, we immediately sent to Kaijdawaar at eight o'clock in the evening to have the coolies fetched 49. fetched, and to secure the manchua, having taken the boatman, the coolies, and the servant of the aforesaid into custody until an answer is received from there as to how we must deal with them; their names are as follows: 1 sailor named Manieo, a Christian, inhabitant of Mattancherry 1 coolie Mogua Bamdo, inhabitant of Saint John 1 coolie Pedro, inhabitant of the same place 1 servant named Bachij, inhabitant of Senhora da Saude 1 manchua belonging to Chellaij, a Christian, for 1½ fanam per day, etc. I remain with great respect, Noble, Highly Esteemed, High-Ruling Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed: GRosier and Chasteignes de Paradies. In the margin: Quilon, the 10th of August 1787. Lower down: P.S. Mr. Duprat, military captain, who arrived here yesterday from Pondicherry to serve in Mahé, is about to depart for that place to continue his journey. Cochin 2 Cochin To the same as above. Hereby I take the humble liberty to inform Your Right Honorable that, by express order of the Nabob Tippu Sultan, a large and wide road is being made directly from Seringapatam via Calicut up to the river west of the borders of Cranganore; from distance to distance large gardens are being laid out, under the pretext that the Nabob would come down with his army to make an invasion into the Travancore country. For safety's sake, and in order to prevent all reasons for disputes, I take the liberty to very humbly propose to Your Right Honorable whether Your Excellency might not see fit to permit me to withdraw our outposts to our true borders, which were pointed out to me by old people since the last incident, and are only a difference of a few paces, and then from the one river to the other

Dutch transcription

47. Aan den Weledele gestrenge Groot achtbaare Hooge biedende Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extraordinair van Ne„ derlandsch Jndia, mitsga„ der Gouverneur en Direkteur der Kuste Mallabaar Ka¬ nara en Wingula en z. enz: Weledele gestrenge got achtb: Hoogeb: Heer. Ik hebbe de Hooge Eere Uwel Edele gestr. groot achtb: in alle Eerbied te bedee„ „len, als dat den Samiataar van den Nabab met zijn gevolg van Kranganoor vertrokken is naar Trippelattij Zoo eeffen is mij bergt, dat hij van Snppelattij naar Sjavekatte ver„ trokken is, zoo meede heb ik die twee duizend Ropias van Tjorrie Lossekorijn behoorlijk ontvangen, zijn„ de tot Verstrekking voor de E. Komp: Dienaars alhier. Naar het sluiten van deezen heb vernoomen, dat den Samiatir nog eenige Daagen te Trippel attij verblij¬ ven zal. Dorgens L:a: C: Koetsiem Ovrigens hebbe de hooge Eere mijn met veel Eerbied te noemen /:onderstond:/ Weledele gestr. Groot achtb: Hooggebiedende Heer Uweledele gestr. groot achtbaare zeer gehoorza me en gansch onderdaanigen Dienaar /.was geteekend./ Gs Pauswijn /:in margine:/ Aijkotta den 8. Juli A„o 1787. Aan als Vooren Met deezen hebbe de hooge Eere Uwelen gestr. groot achtb: in alle Eerbied te bedeelen, als dat het Nababs Volk van Kranganoor tot naar Settua, op twalf Plaatzen een Werk door aan¬ leggen, het welk zij voorgeeven een tuin zúllende worden, doglijkt het meerder naar Batterijen als naar een tuin. Het word in de vierhand half mans Hoogte opgeworpen, en met allerhande Zoord van Boomtens rondom bepland, en dit werk moeten de Jnwoonders verrichten. Oorigens hebbe de Hooge Eere mijn met veel Eerbied te noemen /:onderstond:/ Weledele gestr: groot achtb. hooggebied= Heer 48 Noetsiem Aan als Vooren Heer, Uweledele Gestr. Groot achtbaare zeer gehoorzaame en gansch onder- daanige Dienaar. Js. Paus wijn /in margine:/ Aijkotta den 7. Aug:s 1787 Deeze dienende eenlijk Uwel edele Gestr. groot achtbaare Kennisse te geeven, dat op den 7. Courant savond alhier is aangekoomen den Eura„ peese schrijver van den Companie„ meester Blankenberg Hendrik de Witt, ons rapport dienende dat gemelte Companiem: op Porka was aangekoomen, dat des ander dags alhier zoude zijn, om de mast van de Vlagge stok zelf in Perzoon te visiteeren, of het aan de Voet niet verrot was, en dat hij schrijver voor „af was gezonden met een brief voor de Chef van Anjengo de Heer Hutchinson, dienende in antwoord op een brief van gem: Heer aan gem: Companiem: nopens eenige Equipagie goederen goederen dat hij van nooden had voor een Vaartuig die op Anjengo ge„ maakt word, en vermits dat gem: Schrijver mogt te rug zijn alhier te „gen dat de Companiem: hier zoude vertooven, versogt gem: schrijver om iemand te mogen hebben die hem de weg zoude wijzen, wijl hij nooit hier was geweest, 't welk hem is toegestaan, hebbende hem san„ „derdags vroeg bij den Tolk Salvadoor gezonden, om hem een Koelie te bezorgen, en gisteren avond laat gem: Koelie terug gekoomen zijnde met een Dienaar van gem: Schrij¬ „verbragt rapport aan den Tolk dat gem: Schrijver aldaar wrouw blijven, en verzogt bij de Heer Hut¬ „chinson om deenst; maar gem: Heer gaf hem in in antwoord dat hij hem in dienst niet konnen neemen, zijnde op Anjengo gebleeven om elders te gaan; wij hebben op zoodanige rapport ten eerst savonds agt uúren na Kaijdawaar gezonden om de Koelies te laaten haalen 49 haalen, en ons van de Mansjouw te verzee¬ keren, hebbende de Marha, de Roelies, en de Dienaar van gemelte in arrest genoomen tot antwoord van derwaards hoe dat wij met dezelven moeten handelen, de Naamen derzelven, als volgd 1. Mattroos genaamt Manieo Christen in woonder te Mattancherij 1. Koelie Mogua Bamdo in woonder te g S„t Johan 1. Koelie Pedro inwoonder op d„o Plaats 1. Dienaar genaamt Bachij in woonder te te Signora de Saude 1. Mansjoúw behoorende aan Chellaij Christen voor 1½ fanum 's Daags en z. Blijve met veel respect. /:onderstond:/ Weledele gestr. groot achtbaare welge¬ biedende Heere Uweled: gestr. Groot achtbaaren onderdanigen en gehoorzaa¬ men Dienaaren /:was geteekend:/ GRosier. en Chasteignes de Paradies /:in margine:/ Koilang den 10. Au„ gustus 1787. /:lager:/ P. S. D Heer Duprat Kapitain militair gisteren alhier aangekoomen van Pondicherij om na Mahé dienst te doen staat nader- waards te vertrekken om verder zijn Reize te vervoorderen koet 2 Roetsiem Aan als vooren Bij deezen neem ik mij de onderdaani¬ „ge Vrijheid U weledele gestr. groot achte te bedeelen, als dat op expresse ordre van den Nabab Tipoe Sultan eene groo„ te en breede weg direkt van Siringe pattnam over Kalikut tot aan de Revie„ „re biewesten de Limieten van Kran„ ganoor gemaakt worden van Distantie tot Distantie worden groote thuinen aangelegd, onder voorgeeven dat den Nabab met zijn Armé zoude om lag koomen om in het Trevan Koesse een in val te doen. Om de Zeekerheijden om alle reeden tot Disputen voor te koomen, neem ik mij de Vrijheid Uwel edele Gestr. groot„ achtbaare Zeer onderdaaniglijk voorte¬ stellen of hoog den zelven niet kon¬ de voor goedvinden om mij te per= mitteeren onze voorposten tot op onse waare limieten teruk te trekken die mij door oude Menschen Zee„ dert het laaste geval zijn aange„ weezen en maar een Verschil van eenige Wijnige passen zijn, en dan van de eene Ruzer tot naa de an„ dere

NL-HaNA_1.04.02_3801_0125 view scan ↗

English

to be permitted to draw a boundary separation, thereby depriving these people of all reason for disputes and cutting off all communication from them, and thereby also at the same time preventing the influx of both armed and unarmed peoples; likewise I also very humbly request permission and qualification to have the ditch dredged again in those places that have become shallow due to the collapse of the wall of the faussebraye, and to have the collapsed places through which whole platoons and fronts can march in filled up as well as possible with sods and rubble and covered with fascines. May I also at the same time request Your Right Honourable and Esteemed Sir to be willing to grant me the favour of having a small monthly allowance for spies added for me; these creatures cost me much money and are very necessary in the circumstances of these times. I commend myself to Your Right Honourable and Esteemed Sir's favour and have the honour to call myself with the highest esteem. Below stood: Right Honourable, Esteemed, and High-Commanding Lord, Your Right Honourable and Esteemed Sir's very obedient and humble servant. Was signed: J. C. von Mullertz. In the margin: Kranganoor, the 4th of September 1787. Koetsiem To the same as before Just now I have learned that last night three letters from Tjavakatta were sent to the head of Kranganoor; therein the head of Kranganoor has orders from the Nabab that he must have the roads levelled as quickly as possible, and have all rice tied up in bales, and keep the paddy straw and as much katjang together as it is possible to obtain; and one also hears from many people that the son of the Nabab will arrive with a strong army; it is also heard that the Nabab and the Marattas are on terms of good friendship. Likewise, I have duly received the 1500 pieces of silver rupees from the clerk Diederich Gabriel Furtener, being according to the bill of lading 750 in that currency and 750 in Koetsiem fanams. Furthermore, I have the honour to call myself with much respect. Below stood: Right Honourable, Esteemed, and High-Commanding Lord, Your Right Honourable and Esteemed Sir's very obedient and entirely humble servant. Was signed: J:s Pauswijn. In the margin: Eijkotte, the 14th of September 1787. To the same as before My dispatched people now arrive to report to me that from Kalikut up to here at Kranganoor, from station to station, rice and other provisions, as well as pots and pans, are being brought in and delivered; and as the rumour goes in the Malabar, this will serve for some troops that will be dispatched from Kalikut to ostensibly demand two years in advance the usual contribution from the King of Koetsiem, since the Nabab is said to be very short of money; beneath this once again lurks a Malabar secret and statecraft, which is so crude that the humblest Malabarese can see through it, and it has also moved the King of Travancore to have 6000 men march up to cover his line here. A large portion of the inhabitants of the 18 and a half villages have fled, and the chiefs of the Copper Pagoda here which also belonged to the King of Koetsiem by grant of the Emperor Cheramperramale had all their copper and other goods of value transported to Senotta yesterday. These people of the Nabab will presumably, if it is true that they are coming down, seek to pass the river and Fort Kranganoor, therefore I take the liberty to request the orders of Your Right Honourable and Esteemed Sir, whether in such a case I shall prevent their passage or not. I have the honour to call myself with the highest esteem. Below stood: Right Honourable, Esteemed, and High-Commanding Lord, Your Right Honourable and Esteemed Sir's very humble and obedient servant. Was signed: F. C. von Mullertz. In the margin: Kranganoor, the 17th of September 1787. To the same as before I had the honour to receive the Company's secret letter tonight and assure you that I will seek to comply with all that is ordered therein most strictly; my interpreter spoke today with the Travancore chiefs, and they have once again declared that they have orders, in case of an attack by the Nabab on Kranganoor, to relieve the same as if it were their own; at the same time they have also promised to report to me on everything that occurs to the north, wherein they seem to have good spies. I shall see, within a few days, if it is possible, to give Your Right Honourable and Esteemed Sir somewhat clearer information about everything. I have the honour to call myself with the very highest esteem and respect. Below stood: Right Honourable, Esteemed, and High-Commanding Lord, Your Right Honourable and Esteemed Sir's very obedient and humble servant. Was signed: F. C. von Mullertz. In the margin: Kranganoor, the 19th of September 1787. Koetsiem To the same as before Yesterday an order arrived here once again from Kalikut to keep ready a large quantity of picket stakes for the cavalry; I share this with Your Right Honourable and Esteemed Sir

Dutch transcription

50. „dere eene grense schijding te moogen trekken, hier door word haar lieden alle reeden van Disputen benoomen en haar alle kommunikatie ofge¬ Zneeden, en daar door ook te glijk het aanloop zoo wel van gewaapende als ongewaapende Volkeren belet; ins¬ „glijken verzoek ik ook zeer onderdaa„ „niglijk om Permissie en Kwalifikaat„ sie om de Gracht op die plaatzen dat door het instorten van de Muur van de foce braije ondiep is geworden t weederom te laaten uit diepen en de ingestorte Plaatzen (:waardoor men met geheele Pelotons en Tront Kan in marcheeren:/ zoo goed als moogelijk met Zooden en Puien te laaten opvullen en met Tree„ sen te laaten beleggen. Mag in U weled. gestr. Groot achtbaare ook teffens verzoeken mij die gunst te wille bewijzen om mij een wijnig toelage maandelijks voor Espions te willen laaten toe voegen, deeze Krea¬ túúren Korten mij veel geld en Zijn in deeze tijds omstandigheeden zeer noodzaaklijke - JR Ik beveele mij in Uweled. gestr. Groot achtbaare gunst en hebbe de Eere mij met de meerste Hoogagting te noemen. /:onderstond:) Weledele Gestr. Grootachtbaare Hooggebieden, „de Heer, Uweledele Gestr. groot„ agtbaare Zeer gehoorzaame en on¬ derdaanige Dienaar (:was ge„ „teekend:/ J. C. von Mullertz /: in margine:/ Kranganoor den 4. Sept: 1787. Koetsiem Aan als Vooren Zoo effens heb ik vernoomen, dat de vergangene Nacht drie brieven van Tjavakatta, aan 't Hoofd van Kran¬ ganoor gezonden zijn, daarin heeft het Hoofd van Krangandor ordre van de Nabab, dat hij de weegen, op het spoedigste gelijk moet laaten maaken, en alle Rijst in ballen laaten binden, en het Nelie Strooij, en zoo veel Katjan, als het mogelijk is om te Krijgen bij malkander te houden, en ook hoord men van veele Menschen, dat de Zoon 3. 3. 51 Koetsiem zoon van de Nabab met een sterke Armé zal aankoomen ook hoord men dat de Nabab met de Maratter in goede Vrendschap zijn. — Zoo meede hebbe ik de 1500 Ps: zilvere Ropias van den Pennist Diedench Gabriel Furtener be„ hoorlijk ontvangen zijnde volgens Kognosem ent 750 aan die Munt en 750. aan Koetsiemse fns. — Ovrigens hebbe de Eere mijn met veel Eerbied te noemen /:onder„ „stond:/ Weledele gestr. Grootagt„ „baare Hooggebiedende Heer Uweledele gestr. Grootagtbaare zeer gehoorzaame en gantsch onderdaanige Dienaar /: was getee„ „kend:/ J:s Pauswijn /:in mar„ „gine:/ Eijkotte den 14. Sept: 17 178 Aan als Vooren Zoo komt mijn uitgezonden Volk om mij te berigten, hoe dat van Kalik ut tot hier naa Kranganoor toe, van staa„ tsion tot Staatsion; Rijst en andere Victualien, als ook Potten en Pannen aan„ 7. aangebragt en geleeverd word; en zoo als het gerugd in de Mallabaar loopt, zal dit voor eenige trouppen dienen, die van Kalikut afgezonden zulle worden, om /:in scheijn:/ de gewoonlijke Kontrbut¬ „sie van den Koning van Roetsiem voor twee Jaaren voor uit in te vorderen terwijl de Nabab zeer om geld zal verleegen weesen, hier onder schuijld al„ weeder een Mallabaarse geheijm en staatkunde, die zoo grof is dat den geringsten Mallabaar tie kan door gronden en heeft ook den Koning van Tre van Koor in beweeging gebragt, dat hij 6000 Manlaat aan marcheeren om Zijne Lienie hier te dekken. Een groot gedeelte van de Inwoonders, van de 18½ Dorpen zijn gevlugt ende hoofden van den Kopere Pagood alhier /:ook den Koning van Roetsiem volgens gifte regt van den Kaijzer Cheram„ perramale toe behoorden:/ hebben alle haare Kopere en andere goederen van Waarde, gisteren naa Senotta laaten vervoeren. Dit Nababs Volk zullen vermoedlijk /:indien het waar is dat zij afkoomen:/ roekende Re„ „vier en Fort Kranganoor te passeeren, daar om 52 Koetsiem „om neem ik mij de Vrijheid Uweledele gestr. Grootachtbaare ordre te verzoe¬ „ken, of in in zoo een geval de passagie zal beletten of niet. Ik hebde Eere mij met de meerste hoogagting te noemen. /:onderstond:/ Weledele Gestrenge Grootachtbaare Hooggebiedende Heer, Uweledele gestrenge Groot achtbaare Zeer on¬ derdaanige en gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ F. C. von Mul„ lertz /: in margine Kranganoor den 17. Sept: 1787. — Aan als Vooren Ik heb de eere gehad om 's Komps. sekreete brief heeden nacht te ontvangen en verzeekere dat ik al het geene daarin geordonneerd op het stiptelijkste zal zoeken naa e te koomen: met de TrevanKoorse Hoofden heeft mijn Tolk heeden gesprooken en zij hebben al weeder verklaard, dat zij ordre hebben om in gevall van attaque van den Nabab op Kranganoor het zelve te ont- 7 „ontzetten als of het haar eigen was, tef„ fens hebben Zie ook beloofd om mij van alles wat om de Noord voorvald /: waare zij in eenen goede Spions te hebben / te zullen berichten. Ik zal binnen eenige Dagen /:als het moog lijk is:) zien Uw Ed. gestr. Grootacht van alles wat duidelijker onderrich¬ ting te kunnen geeven Ik heb de Eere mij met de aller¬ meeste Hoogachting en eerbied te noemen. /:onderstond:/ Weledele Gestr. Groot achtbaare Hooggebiedende Heer Uweledele Gestr. Groot achtb. Zeer gehoorzaame en onderdaanige Dienaar /:was geteekend:/ F. C. van Mullertz /:in margine:/ Kranganoor den 19. Sept: 1787. Roetsiem Aan als Vooren Gistern is ter alweeder een Ordre van Kalikut aangekoomen, om een meenigte van Piquet Paale voor de Kavallerie klaar te hoúden, ik bedeel U weledele Gestr: Grootachtb. dit .

NL-HaNA_1.04.02_3801_0131 view scan ↗

English

4. 53. Koetsiem To the same as before This alone, as I suppose that it is my duty to give your honour notice of minor matters as well. I have the honour to call myself before your eyes with all conceivable high esteem: underneath stood: Right Noble, Stern, Highly Respected, High Commanding Lord, Your Right Noble, Stern, Highly Respected's very obedient and humble servant, was signed: F. C. von Mullertz. In the margin: Kranganoor, the 20th of September 1787. This afternoon, a few hundred of the Nabob's foot soldiers and some cavalrymen showed themselves; whereupon I had our outposts doubled and had them asked for what reason they had come, and they gave as answer that they had only come to inspect their new roads, and they also retreated immediately. May I take the liberty humbly to propose to Your Right Noble, Stern, Highly Respected to recruit another company of Chegossen under the present circumstances of the time, whom one could now obtain exceptionally well, and who in the end cost the Company little; or else to augment this company of Chegossen to 150 men. It seems to me that the garrison of Kranganoor is too small in time of siege, and the common soldiers would not be able to have enough rest. I have the honour to call myself with high esteem and respect, underneath stood: Right Noble, Stern, Highly Respected, High Commanding Lord, Your Right Noble, Stern, Highly Respected's very obedient and humble servant, was signed: F. C. von Mullertz. In the margin: Kranganoor, the 21st of September 1787. To the same as before I had the honour to receive Your Right Noble, Stern, Highly Respected's secret letter tonight. The company of Chegossen will be completed by tomorrow evening with 50 good Chegossen; and I request that their weapons etc. may be sent hither; at the same time I humbly request permission to appoint additionally to this company a minor Moepa, 2 sergeants, 4 corporals, as well as a second drillmaster. The company has no drummer nor closer; I request that they may be sent to me, or that permission be given to enlist the same here and have them instructed. I have had the ditch deepened, and the banks repaired everywhere. I have had the foot of the ditch revetted with sods, and had this as well as the berm of the wall planted with wild pineapples. The holes in the old wall of the faussebraye are being filled up today and tomorrow, and covered with fraises. I have also had the so-called covered way cleared and put in order. I cannot sufficiently praise the willingness and the zeal of the gentlemen officers, non-commissioned officers, and common soldiers, who with pleasure lend me their helping hand with these heavy works; otherwise it would have been impossible to accomplish so much work in such short days. If Your Right Noble, Stern, Highly Respected sees fit to have the berm of the old wall, of the faussebraye, and both wings, where the ditch does not run into the river, occupied with palisades up to a man's height, it would certainly serve for an extraordinarily great defence. The entire perimeter is 1220 feet, and for that are also required as many palisades of 7 inches in thickness with their rails and nails, among which 50 pieces of 16 feet long are required for the river, as well as two banquettes for both gates; I think that it would cause much trouble and expense, as well as require much time, if these palisades had to be brought hither from Koetsiem. A large part of the timber lies here in stock, and I know how to obtain more quickly; I believe that it is better that these palisades are sawn and worked here than to bring them hither from Koetsiem. The requisition for ammunition and other necessities in case of a siege, I have put on paper, and have the honour to present it hereby to Your Right Noble, Stern, Highly Respected; I request that the same may be fulfilled. Concerning provisions I can make no requisition, since there is no storage place here, and the fort is also always supplied with rice, paddy, and firewood for some time, so that one cannot suffer any shortage in that regard, and a sensible commander also always knows how to manage in that regard, as long as the back door stands open for him, and he must also seek to keep it open. A vigilant commander of Kranganoor always has enough time and opportunity, if he observes his duty, to demand and receive the necessary items in good time from Koetsiem. I believe that a right-minded officer is in a position to defend himself with these demanded items to the utmost against an indigenous enemy; at least, if it should fall to my lot, I shall be fully content with it, and seek to hold Kranganoor with it as long as possible. I commend myself to Your Right Noble, Stern, Highly Respected's favour, and have the honour to call myself with high esteem, underneath stood: Right Noble, Stern, Highly Respected, High Commanding Lord, Your Right Noble, Stern, Highly Respected's very humble and obedient servant, was signed: F. C. von Mullertz. In the margin: Kranganoor, the 29th of September 1787. This morning, out of more than a thousand Chegossen who came here to present their service, I have chosen 50 heads of large, strong, To the same as before and

Dutch transcription

4. 53. Roetsiem Aan als Vooren dit alleen, terwijl ik veronderstel dat het mijn pligt is, om Hoog Den zelven ook van Kleenigheeden Kennisse te gee¬ ven. Ik heb de Eere mij voor het oonge met alle bedenklijke Hoogachting te noemen: /:onderstond:/ Wel„ „edele Gestrenge Grootachtbaare Hooggebiedende Heer, Uwel edele Gestr. Grootachtbaare Zeer gehoor¬ zaame en onderdaanige Dienaar /:was geteekend:/ F. C. von Mullertz /:in margine:/ Kranganoor den 20. Sept. 1787. Heeden agtermiddag lied Zig eenige honderte Nababs voet Volkeren en eeni¬ „ge Kavallensten zien; waarop ik onze Voorposten lied verdubbelen en haar lieden vraagen uit welker reede rie gekoomen waaren, en te gaven tot antwoord dat ze alleen waaren ge¬ „koomen om haare nieuwe weege in Oogenschijn te neemen en trokken zig ook aanstondsteruk Mag ik de Vrijheid gebruiken Uwel¬ Edele . Roelsiem „Edele Gestrenge Groot achtbaare on„ „derdaaniglijk te proponeeren, om in deeze tijds Omstandigheeden nog een Komp=e Chegossen aan te werwen, die men thans extra goed zoude kunne krijgen, en die doch in den grond de Kompagnie wijnig Kosten; dan wel deeze Kompe Chegossen tot 150 man te augmenteeren, het komt mij voor dat de bezetting van Kranga¬ „noor in tijd van beleegering te Kleen is, en het gemeene Volk zoude geen Rust genoeg kunne hebben Ik hebbe de Eere mij met Hoogach„ „ting en eerbied te noemen /:onderstond:/ Weledele Gestr. Groot„ achtbaare Hooggebiedende Heer, Uweledele Gestrenge Grootachtbaare zeer gehoorzaame en onderdaanige Dienaar /:was geteekend:/ F. C. von Mullertz /:in margine:/ Kranganoor den 21. Sept: 1787. Aan als Vooren Ik heb de eere gehad, om Uweledele Gestrenge Groot achtbaare Sekreeten brief - 54. brief deeze nagt te ontvangen; De Kompe Chegossen zal teegen morgen avond met 50 goede Chegossen gekom„ pletteerd worden; en verzoeke dat haare Waapens enz: herwaarts mooge ge„ zonden worden; teffens verzoeke ik onderdaaniglijk permissie, om bij dee„ „re Kompe nog aan te stellen, Een Kleine Moepa, 2. Sergeants, 4 Korpo„ „raals, als ook een tweede Drilmee„ „ster, De Komp=:e heeft geen Tamboer nog sluiter, verzoeke dat zij mij moo„ „gen toegezonden, of permissie gegeeven worden; om dezelve hier aanteneemen en te laaten aanleeven. De Gracht heb ik laaten uitdiepen, de Oevers overal herstellen. De Voet van de Gracht met Zooden laaten beleggen, en deeze als ook de Berme van de Muur met wilde Anna nassen laaten beplanten. De gaaten in de oude Muur van de Joose braij worde heeden en morgen opgevuldt, en met Vreesen belegt. De zoo ge„ naamde bedekte weg, heb ik ook laaten opruimen en in ordre bren„ „gen. Jk kan niet genoegzaam de bereijd- bereydwilligheid en den ijver van de Heeren Officieren, Onderofficiers en Ge„ „meene aan prijsen die mij bij deezen Zwaare Werken met Vergenoegen haare behulpzaame hand rijken, anders was het onmogelijk, om zoo veel Werk in zulken Korten Daagen te volbren¬ gen. Als U weledele Gestr: Grootachtbaare voor goed kan vinden, om de Berme van de oude Muur, van de Tosse Braij en de bijde Vleugels, waar de Gragt niet in de Revier loopt, tot op Manshoogte toe, met Pallisaaden te laaten bezetten, zoude het zeeker tot een bijzondere groote defentie dienen„ De geheelen omtrek is 1220 Voeten, en daartoe hooren ook zoo veele Zale „saaden van 7. Duim, in de dikte met haare Reegels en Spijkers, waar¬ onder 50 Stuks van 16 Voeten lang voor de Revier, als ook twee Ran¬ quets voor de bijde poorten ver„ „eischt worden; ik denk dat het veel moeite en Onkosten zoude veroorzaaken, als ook veel tijd vereijschen. Indien deeze zalli„ „saaden van Koetsiem herwaarts moeste 5 55. moeste gebragt worden, een groot gedeelte houd werk legd hier in Voorraad, en meer weet ik in de schielijkheid te krijgen, ik geloof dat het beeter is dat deeze Polisaaden hier gezaagd en bewerkt worden, als zij van Koetsiem herwaarts aan te brengen. Den Eijsch van Amunietie en andere benoodigdheeden in Kas van Belee¬ gering, heb ik op Papier gesteld, en de Eere UwelEdele Gestr. Grootachtbaare hierbij aan te bieden; verzoeke dat dezelve mag voldaan worden, over provisie Kan ik geen Eijsch maaken, terwijl hier geen bergplaats is, en het Fort is ook altoos met Rijst, Nelie en Brandhout voor eenige tijd voorzien¬ zoo dat men daar omtrend geen ge„ „brek kan leijden, en een Verstandig Hoofd weet zig ook altoos daar omtrent in te helpen, zoo lang de agter deur voor hem open Staat, en hij moet ze ook zoeken open te houden Een waakzaam Hoofd van Kranga¬ noor heeft altoos tijd en geleegenheid genoeg als hij zijn pligt waarneemt, om 5. Koetsiem om het noodige bij tijds van Koetsiem te Eijschen en te Krijgen. Ik geloof dat een welden kend officier in Staat is, om zich met dit geeischte tot op het uiterste tegen een Jnlandse Vij„ „and te kunnen verdefendeeren, in min¬ „sten zal ik, zoo het mij te Beurt mogt vallen, volkoomen daarmeede te vreeden weesen, en zoo lang het mogelijk is zoeken Kranganoor, daarmeede te be¬ „houden Ik beveele mij in Uwel Ed. gestr. Groot„ „achtbaare Gunst, en hebbe de Eere mij met Hoogachting te noemen /:onderstond:/ Weledele Gestrenge Groot„ „achtbaare Hooggebiedende Heer Uwel„ Edele Gestrenge Grootachtbaare, Zeer onderdaanige en gehoorzaame Die¬ naar /:was geteekend:/ I. C. von Mullertz. /:in margine Kranga„ „noor den 29. Sept. 1787. Heeden morgen heb in, uit meer als Duizend Chegossen, die hier zijn gekoomen om haar dienst aan te pre„ „senteeren 50. Koppen groote sterke Aan als Vooren en

NL-HaNA_1.04.02_3801_0137 view scan ↗

English

56. and well-built young men selected, as well as the drummer and fifer taken into service. In order that the uniform should fit them well, with the favorable approval of Your Right Honorable Worshipful, I have tasked Ensign Inkko as Commander of the Company to have the same made. The rails of the palisades will be nailed on with wooden pegs here as well, as in Koetsiem. I request that the barriers with their hinges, pintles, bolts, locks, etc., may be made in Koetsiem, as our smithy here is very deficient. The dimensions thereof are of no consequence, provided they are wide enough for a cannon on its carriage to be easily brought through. I have the honor to call myself with the highest esteem. Underneath stood: Right Honorable Worshipful, High-commanding Lord, Your Right Honorable Worshipful's very humble and obedient servant. Was signed: F. C. von Mullertz. In the margin: Kranganoor, the 1st of October 1787. Koetsiem. To the same as before. To my regret I must inform Your Right Honorable Worshipful that today I had nearly fifty of the recently sent bombs tested, but not a single one of them burst; from most of them the fuses, as they are made for various calibers, fell out during the throw, and the others were smothered in the air, having become damp from long storage, so that they are entirely useless. I request Your Right Honorable Worshipful to help me out of this predicament, and to allow me promptly to exchange these 200 bombs for other new and well-made ones, or else to send the necessary materials hither, so that we can make them ourselves here 57. Koetsiem. and have the fuses turned here according to their caliber. Today two more rafts of bamboos from the King of Koetsiem have arrived, which I will dispatch to Aijkotte. I have the honor to call myself with the highest esteem. Underneath stood: Right Honorable Worshipful, High-commanding Lord, Your Right Honorable Worshipful's very humble and obedient servant. Was signed: F. C. van Mullertz. In the margin: Kranganoor, the 9th of October 1787. To the same as before. In the rampart of the faussebraye stand ten posts for swivel guns, which lack nothing except only the iron bands and sockets, which I will be able to have made here. May I request Your Right Honorable Worshipful for ten swivel guns; the cartridges and the necessary canister shot I will be able to make here. Koetsiem. I have the honor to call myself with the highest esteem. Underneath stood: Right Honorable Worshipful, High-commanding Lord, Your Right Honorable Worshipful's very humble and obedient servant. Was signed: F. C. von Mullertz. In the margin: Kranganoor, the 11th of October 1787. To the same as before. Certain private persons from Kalikut have just arrived and report to me that a few days ago 3000 foot soldiers and 100 cavalry came down from the North; many implements of war are being manufactured there, and nearly a thousand men are working on a leather boat bridge that can be loaded onto buffaloes and transported; made in the same manner as those which the Turks made use of in the previous war, though as I recall with little success. A multitude of draft guns and swivel guns have also arrived there. These 58. people cannot tell me what purpose this preparation will serve; but they believe that the Nabab has two designs, one against Tallischene and the other here to the South. Tonight or tomorrow I expect my interpreter from Kalikut, and perhaps I might then be able to impart something more and with greater certainty to Your Right Honorable Worshipful. May I humbly request Your Right Honorable Worshipful for two good and faithful sepoys who know the roads to the North and whom I could employ to send thither; not because I lack good men upon whom I can rely, but several reports sometimes provide firm and certain news. I have the honor to call myself with esteem and respect. Underneath stood: Right Honorable Worshipful, High-commanding Lord, Your Right Honorable Worshipful's very obedient servant. Was signed: J. C. von Mullertz. In the margin: Kranganoor, the 11th of October 1787. Koetsiem. Koetsiem. To the same as before. Koetsiem. My men have just arrived from Kalikut and report to me that which I communicated this morning; they also assure that the Nabab died of poison a few days ago. I will immediately make every effort to learn whether this is true or not, and have the honor to call myself with esteem. Underneath stood: Right Honorable Worshipful, High-commanding Lord, Your Right Honorable Worshipful's very obedient and humble servant. Was signed: F. C. van Mullertz. In the margin: Kranganoor, the 11th of October 1787. By this I inform Your Right Honorable Worshipful that yesterday from Kranganoor I received two more rafts of bamboos, which upon being counted were found to be 146 good pieces, and more than twenty of the front thin ends which I To the same as before.

Dutch transcription

56. en welgemaakte Jonge lieden uitgesogt: als ook den Tamboer en Hluiter in dienst aangenoomen. Ik heb om reeden, dat de Monteeringe haar wel zoude pas¬ se, onder gunstige Welduiding van Uwel Edele Gestrenge Grootachtbaare De Vaendng Inkko als Kommandant van de Kompe opgedraagen om de„ zelve te laaten aanmaaken.— De reegels van de Palisaaden Zullen hier ook als op Koetsiem met houte penne aangenaageld worden. De Rangiets met haare hengsels, duim¬ „lingen, Reegels Slooten enz. verzoeken op Koetsiem mag aangemaakt worden, terwijl onze smidserij hier zeer gebrekkig is. De maat daarvan is on verschilig als zie maar zoo weijt zijn, dat een Kanon op zijn Affuijt gemakkelijk Kan door gebragt wor¬ den Ik hebde Eere mij met de meerste Hoogachting te noemen. /:onder„ stond:) Weledele Gestr: Grootachtbaare. Hoog gebiedende Heer. Uwel Edele Gestr. Groot achtbaare, Zeer onderdaa¬ nige en gehoorzaame Dienaar. /:was. /:was geteekend:/ F. C. von Mullertz /:in margine:/ Kranganoor den 1 ten Oktober 1787. Roetsiem Aan als Vooren Tot mijn Leedweezen moet ik Uweled. Gestr. Groot achtbaare bedeelen, dat ik heeden bijna vijftig van de laast gezondene Bommen heblaaten probeeren, maar geen een daarvan gesprongen, van de meeste zijn de Buijzen /:terwijl zij voor verscheide Kalliebers gemaakt zijn :/ in het werpen uitgevallen, en de andere in de Lugt versmoerd, terwijl zij door het lang bewaaren vogtig zijn geweest, zoo dat zij ten heelen maalen onbruik¬ baar zijn Ik verzoek Uwel Edele Gestrenge Groot¬ „agtbaare mij uit deeze verleegend„ heid te helpen, en mij ten eersten deeze 200 Bommen teegen ande„ „re nieúwe en wel aangemaakte te laaten verruijlen, dan wel, de noo„ „dige spesies herwaards zenden, op dat wij tie zelfs hier kunnen aan 57. Koetsiem aan maaken en de Buijzen volgens haar Kalieber hier te laaten draijen Heeden zijn alweeder twee vlotten Bamboezen van den Koning van Koetsiem aangekoomen, die ik na Aijkotte zal afzenden. Ik hebde Eere mij met de meer„ „ste Hoogachting te noemen. /:on„ „derstond:/ Weledele Gestrenge Groot„ achtbaare Hooggebiedende Heer, U weledele Gestr. Grootachtbaare Zeer onderdaanige en gehoorzaame Dienaar /:was geteekend F. C. Van Mullertz. /:in margine:/ Kran„ ganoor den 9. Oktober 1787. Aan als Vooren In de Wal van de Touse Braije staan tien Paalen voor Draijbassen en die niets mankeeren als alleenig de eijzere Banden en Buijsen, die ik hier zal kunnen laa¬ ten aanmaaken. Mag ik Uwel Edele Gestrenge Grootachtbaare om tien Praij bassen verzoeken, de Cardoezen en het noodige schroot zal ik hier Kun¬ nen Koetsiem nen aanmaaken - Ik heb de eere mij met de meerste Hoogachting te noe„ men /onderstond:/ Weledele gestrenge Grootachtbaare Hooggebiedende Heer Uwel edelens Gestrenge Grootacht baare Zeer onderdaanige en gehoorzaame Die naar. /:was geteekend F. C. von Mul„ Eertz /:in margine:/ Kranganoor den 11. Otober 1787. Aan als Vooren Zoo koomen ter Partikulaire menschen van Kalikut en berigten mij, dat ter voor ee„ „nige Dagen 3000 Voet volkeren en 100 Kaval„ „lensten van de Noord zijn afgekoomen: al¬ daar worden veele Oorlogs gereedschappen aan„ gemaakt en bijnaa duizend Man wer¬ ken aan een leere Schipbruk die op Búffels Kan gelaaden en getransporteerd worden; op die wijze gemaakt, zoo als die geene waarvan de Turken zig in den voorigen Oorlog bediend hebben; maar zoo het mij wel voorstaat met wijnig voor deel: Een meenigte van trek en draij bossen zijn terook aangekoomen: Dee¬ te 58. „te menschen kunnen mij niet zeggen waar„ toe deeze preperatsie zal dienen; maar rij meenen dat den Nabab twee Desseins heeft, en op Tallischene en de andere hier om de Zuid, deeze nacht of morgen verwacht ik mijn tolk van Kalikut, rom„ tijds zoude ik Uwel Edele Gestrenge Grootachtbaare dan, iets meer en met meerder zeekerheid kunne bedeelen. Mag ik U welEdele Gestr. Grootachtbaare onderdaaniglijk verzoeken om twee goede en getrouwe Sipais die de weege om de Noord weeten en die ik konde gebruiken om daarnaa toe te zenden; niet om dat in ja goede menschen hebben waarop ik vertrouwen kan, meer verscheidene berichten geefen Zomtijds vaste en Zee„ „kere naaúchten. Ik hebde eere mij met Hoogachting en eerbied te noemen. /:onderstond:/ Weledele Gestrenge Groot achtbaare Hooggebiedende Heer, UwelEdele Gestrenge Groot achtbaare Zeer gehoor¬ „raame Dienaar /:was geteekend:/ J. C. von Mullertz. /:in margine:/ Kranganoor den 11. Oktober 1787. Koetsiem Koetsiem Aan als Vooren Koetsiem Mijn Volk Komt zoo van Kalikut aan¬ en berichten mij; het geene wat ik hee¬ den morgen bedeelt heb: tie verzeeke¬ „ren ook, dat den Nabab voor eenige Da„ gen door gift gestorven is: Ik zal ten eersten alle moeite doen, om te weeten of dit waar is of niet, en hebbe de Eere mij met Hoogachting te noemen /:onder„ stond:/ Weledele gestr. Grootachtbaare Hooggebiedende Heer, UwelEdele Ge„ „strenge Grootachtbaare Zeer gehoorzaame en onderdaanige Dienaar /:was getee„ kend:/ F. C. van Mullertz /:in margine :/ Kranganoor den 11. Oktober Mits deezen bedeele Uwel Edele gestr. Groot achtbaare als ik gestern van Kranganoor nog twee vlooten Bamboe„ te ontvangen, geteld zijnde bevonden 146: stuxo goede, en meer als twintig van de Vooderste dunne Endjes die Aan als Vooren ik ƒ 1787.

NL-HaNA_1.04.02_3801_0143 view scan ↗

English

59. Cochin To the Same as Above I can use for nothing; indeed, all the bamboos are rather short and thin, so that I can testify never before to have received better bamboos here. And in case I am to receive still more bamboos, I most humbly request Your Right Honorable Sir that the same, if possible, may be brought directly hither. For the rest, I have the high honor to call myself with all submission, lower down stood, Right Honorable, Highly Commanded Sir, Your Right Honorable's most obedient and humble servant, was signed, J. S. Pauswijn, in the margin, Aykotta the 11th of October 1787. Enclosed I have the honor to offer Your Right Honorable a report on the inspection of the old stockades and communications on the islands of Mutukune, as well as an Cochin annexed calculation. If Your Right Honorable could see fit to assign the surveyor Von Krause to me, I would willingly undertake this work, provided that he takes part in the work. I have the honor to call myself with high esteem, lower down stood, Right Honorable, Highly Commanded Sir, Your Right Honorable's most obedient and humble servant, was signed, I. C. von Mullertz, in the margin, Cranganore 1787 the 12th of October. To the Same as Above In compliance with Your Right Honorable's highly respected order, we, the undersigned, proceeded to the islands of Mutukune, and there to inspect the old stockades and communication roads between the same, and found that nothing of the old stockade, bridges, or roads is in existence. We suppose that it is best, and in order to avoid all great expenses, 60 to rebuild the stockades as well as the roads and bridges again in the former manner, and according to the detailed calculation there would be required for that: 648 coconut trees for the three stockades. 343 ditto for the three bridges. To fell, cleave, and split the same: 165 carpenters' daily wages at 3/10 Rupee each per day: Rupees 49. 24. 991 coolies' daily wages for driving the palisades of the stockades and bridges at 1/10 Rupee each per day: 99. 5. Each stockade consists of 2 faces and 2 flanks, 2 second flanks, and 2 shoulder flanks, of which each face is 42 feet long, each flank 30 feet, each second flank 24 feet, and each shoulder flank 18 feet; each stockade amounts to 228 feet long, 18 feet wide, and 6 feet high, amounting to 4104 cubic feet, thus for three stockades together 12312 cubic feet. Carried forward: 148. 29. Brought forward: Rupees 148. 29. 3078 coolies' daily wages, calculated at each coolie working 4 cubic feet per day at 1/10 Rupee each per day: 307. 38. The dikes are 10440 feet long, 8 wide, and 3 feet high; to throw up the same is required: 20480 coolies' daily wages at 1/10 Rupee each per day: 2048. For building three ola barracks and for storing ammunition goods at 40 Rupees: 120. For ballast baskets, carrying bamboos, and coir yarn, etc.: 90. The coir plugs and cordage for hauling the coconut trees are expected from Cochin on the Company's behalf. Total: Rupees 2714. 19. If one does not look at the expenses, one could make these works, as the ground is very suitable for building, very durable if one built them of the clay that is found there, mixed with paddy straw; but we suppose that that work would come to cost almost twice as much 61 Cochin as the aforementioned. We hope hereby to have accomplished this our assigned commission to the satisfaction of Your Right Honorable, and have the honor to call ourselves with the very highest esteem, lower down stood, Right Honorable, Highly Commanded Sir, Your Right Honorable's most obedient and humble servants, was signed, I. C. von Mullertz, J. S. Pauswijn, L. G. von Krause, in the margin, Cranganore the 12th of October 1787. To the Same as Above Just now I am informed that on the north side of Cannanore, the English and Portuguese have joined together and fought with the Nabob's people; they lost at the beginning, but are now said to be advancing, and to have already conquered three fortresses from the Nabob in that region; likewise they have made Cochin all Christians whom the Nabob made Moors into Christians again. The Khan Sahib is said to have marched with a thousand men from Calicut toward the region of Mahe, but where to precisely is still unknown. For the rest, I have the high honor to call myself with all submission, lower down stood, Right Honorable, Highly Commanded Sir, Your Right Honorable's most humble and submissive servant, was signed, J. S. Pauswijn, in the margin, Aykotta the 22nd of October 1787. The rumor goes here that the Nabob received a defeat near Goa, and lost several thousand men there; I shall have inquiries made as to the truth; it is very difficult at present to get any news from the north; all passengers are searched and examined most strictly, and for that To the Same as Above reason

Dutch transcription

59. Koetsiem Aan als Vooren ik voor niets gebruik en kan; zelfs zijn al de Bamboesen wat kort en duun, zoo dat ik betuigen kan wel eer niet beetere Bamboezen alhier ontvangen te hebben. En zoo indien ik nog meer bamboezen ontvangen moet: zoo verzoeke Uwel„ Edele Gestr. Grootachtbaare zeer needrig dat dezelven (:des mooglijk:/ direkt tot hiema toe moogen gebragt worden. Ovrigens hebbe de Hooge Eere mij met alle submissie te noemen. /:onder„ „stond:/ Weledele Gestrenge Grootachtb. Hooggebiedende Heer, Uwe Weledele Gestrenge Groot achtbaare Zeer onder¬ daanige en needrige Dienaar /:was geteekend:/ J s Pauswijn /:in margine:/ Aijkotta den 11. October 1787. Jngeslooten hebbe de Eere Uweledele Gestrenge Grootachtbaare aan te bieden een Rapport van het berigtigen der ou„ „de paggers en Kommunikaatsie op de Eijlanden Moetoekoene als ook een Koetsiem een daarbij gevoegde Kalkulaatsie Indien Uweledele Gestrenge Grootachtbaare konde voor goed vinden om mij den Land„ meeter van Krause bij te voegen toude ik wel dit Werk wil aanneemen, mits dat hij Deel in het Werk nimt. Ik heb de Eere mij met Hoogachting te noemen /:onderstond:/ Weledele gestr Groot achtbaare Hooggebiedende Heer, U weledele Gestr. Groot achtbaare zeer gehoorzaame en onderdaanige Dienaar /:was geteekend:/ I. C. van Mullertz /:in margine:/ Kranganoor 1787. den 12. Otober Aan als Vooren Jn Naakomming van Uweledele Gestr. Grootachtbaare hooggëerde ordre hebben wij ondergeteekenden ons vervoegd na de Eijlanden Moetoekoenie, en aldaar de an de Pagers ende Kommunikaatsie weegen tusschen dezelve te bezigtigen en bevonden dat niets van de ande Pagger, Brúggen nog Weegen in weesen zijn. Wij veronderstellen dat het ten besten is, en om alle groote Onkosten te - 60 te vermeijden, de paggers zoo wel als de weegen en Bruggen op de voorige wijze weeder te herbouwen en volgens de deconc„ mise Kalikulaatsie zoude daar toe ver„ eischt worden. 648 p. Klapperboomen tot de drie Paggers do. voor de drie Bruggen do 343.„ Om dezelve te Kappen te Spalten en te splitten 165. Dagloon vant Timmerlieden á 3/10 Ropij jeder sdags Rop: 49. 24. 991. Dagloon van Koelies tot in haijen der Pallisaden van de Paggers en Briggen á 1/10 Rop. ieder sdags „99„ 5. Ider Pagger bestaad uit 2 facen en 2 Planken, 2 sekunde flanquen en 2 schouder flan„ „ken waarvan jeder face lang is 42. Voeten, jeder flank 30. Voet, jeder Sekunde flank 24 Voet en ieder schouder flank 18 Voet, Komt ieder Pagger op 228. Voeten lang, 18 Voeten breed en 6. Voeten hoog, bedragd aan Rubiek Voeten 4104. dus voor drie Paggers te zaamen 12312. Rubiek Voeten. Transporteerd met 148„ 29. Pr. Transport Rop: 148. 29. 3078. Dagloon van Koelies, gereekend dat een ieder Koelie 4. Rúbiek Voet 'sdags bewerkt á 1/10 Rop: jeder sdags - - - - - „ 307„ 38. De Dammen zijn lang 10440. Voeten, breed 8. en hoog 3. Voeten, om dezelve op te werpen word vereijscht. 20480. Dagbon van Koelies à 1¼ Rop. „2048„ iedersdags - - 5 Tot opbouwen van drie olas la„ sernen en tot bergen van Amu„ nietsie goederen à 40 Ropij „ 120„ Voor Ballast Mantjes, Dragbamboesen en Kaijerdraat etc. „90„ De Kaier Proppen en Touwerken tot het ophaalen van Klapperboo„ men worden van Koetsiem Kompc. weegen verwagt Somma Rop: 2714„ 19. Indien op de onkosten niet gezien word zoude men deeze werken /:terwijl de grond tot het opbouwen zeer geschikt is:/ zeer dúrable kunne maaken als men rij van de Kleij wat daar gevonden word, gemeleerd met Nelie stroo opbouwde, maar wij veronderstel„ „len dat, dat werk bijnaa eens zoo veel zoude 61 Roetsiem zoude te staan koomen als het voorgemeldte Wij verhoopen hiermeede deeze onze opgeleg¬ de Kommissie naar genoegen van Uwel„ Edele Gestrenge Grootachtbaare volbragt te hebben, en hebbe de Eere ons met de allermeerste Hoogachting te noemen. /:onderstond:/ Weledele Gestrenge Groot„ achtbaare Hooggebiedende Heer, Uwel„ „ Edele Gestrenge Groot achtbaare Zeer gehoorzaame en onderdaanige Dienaa„ ren /:was geteekend:/ I. C. Von Mul„ „lertz, J:s Pauswijn L. G. von Krause /:in margine :/ Kranganoor den 12. October 1787 Aan als Vooren zoo even word mij berigt dat aan de Nordkant van Kannanoor, de Engelsen, Portugeesen zich met malkander ge„ konjungeert en met des Nababs Volk geslaagen, zij hebben met begin ver¬ looren, doch zullen nu aan het avan„ „ceeren zijn, en reeds van de Nabab drie Fortressen in die gegent ver- oovert hebben, zoo meede hebben zij alle Noetsiem alle Christenen welke de Nabob tot Moo ren gemaakt, weeder tot Christen gemaak Den Kransaib zal met duizend man van Kalikut na de Gegend van Mas gemarcheert zijn, doch waar eigentlijk na toe, is noch onbekent. Ovrigens hebbe de hooge Eere mij met alle submissie te noemen /:onder„ „stond:/ Weledele Gestrenge Grootacht„ baare Hoog gebiedende Heer, Uwe Weledele Gestrenge Grootachtbaare zeer onderdaanige en submisse Dienaa¬ /:was geteekend:/ J„b Pauswijn /: in margine:/ Aijkotte den 22. Oktober 1787. — Het gerucht loopt hier, dat den Nabab eene Slappe bij Goa heb gekreegen, en eenige duizend Man aldaar verlooren naa de Waarheid zal ik laaten vernee¬ men; het is zeer zwaar om thans eenig ge naauchten van de Noord te Krijgen alle Passagiers worden op het nauwha rigste visiteerd en onderzogt, en uit die Aan als Vooren reeden

next →