Inventory 3801
Malabar · 870 pages · 133 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Further decay is meanwhile prevented. Continued. Continued. such extraordinary expenses would fall doubly heavy in the present circumstances of the times, we have devised means to prevent further decay for the time being, by having the most dilapidated places shored up and patched. In particular, we have demolished the three stone gables of the same, which threatened to collapse at any moment, and closed the openings with ordinary shed roofs, whereby the front house has been noticeably relieved of the oppressive weight. In the lower floor, wooden props have been placed wherever it was necessary, a couple of beams that were completely rotted were removed and replaced with new ones, and the dilapidated lofts were repaired; and because the house had not been painted in ten years, we, for the preservation of the 350. on quills etc. on goods from and to the outer stations. the doors and window frames, had the same painted, and through these remedies it has again been brought into a habitable state, so that we think that it may well be maintained therein for another ten years through the ordinary annual repairs. Write-ins and write-offs. §. 105. On the 17th of March 1787, upon a report submitted by the Head Administrator concerning a loss incurred of ƒ195. 19. -. on the insect-damaged quill shafts, bolting cloth, and crape gauze sold at public auction according to our last description § 158, we decided to have the above-mentioned amount written off in the books. §. 106. On the 22nd of June 1787, upon a report submitted by the Head Administrator concerning goods that were sent from here to the outer stations in the first six months, on a memorandum of percentages of the trade warehouse. §. 107. §. 108. On a pepper memorandum of Porka. to the outer stations, we decided to validate the usual write-off on the same and to have it reimbursed to the carriers. On the same occasion, disposition was also made on a memorandum of write-off on weighed-out and expired merchandise from the Trade warehouse, each from the first of September 1786 to the last of February 1787, and decided to validate the usual write-off and to have whatever was accounted for above that reimbursed by purchase price to the former Warehouse Master Ian Lambertus van Spall. To that resolution was also inserted a memorandum submitted by the Resident of Porka of the pepper received and shipped by him, and thereupon decided to validate the permitted write-off of 1½ percent mentioned therein of 9802 lb, and to have the surplus delivered 6827 lb paid to him at ƒ24 per 100 lb. 351 and on a ditto of Kalikoilang. Fire at Aikotte. §. 109. Also in the said meeting was resumed a Memorandum of received and shipped pepper at Kalikoilang, upon which we decided to validate the permitted write-off of one and a half percent, and to have the surplus he delivered according to that, amounting to 811 lb at ƒ 24:—. per 100 lb, credited to the Resident Schemering from the Company's treasury. §. 110. In that same resolution was also inserted a report from the Commandant of Aikotte, Iohannes Pauswijn, regarding the fire that arose there in the camp on the 16th of April prior, with a specification of which buildings and Company's goods were burned on that occasion, and what would be required for the rebuilding of the burned dwellings and structures. §. 111. Whereupon we, considering that Write-off of burned and lost goods. §. 112. and of 30 bales of rice that became wet at Kranganoor. §. 113. Transfer of the trade warehouse. all such structures of olas are very easily subject to such accidents, decided to have the lost Company's goods written off, the commandant's small house rebuilt for fifty rupees, and the guardhouse along the river side, beside the warehouse, repaired for twenty rupees, while the Governor had the small house, which serves as a residence for him and was also burned, rebuilt at his own expense. On the 25th of July 1787, we decided to write off thirty bales of rice, which at Kranganoor, due to heavy rain and the poor condition of the storage place as appears from §. 91, became wet and entirely spoiled. On the 28th of August 1787, disposition was made on a report from the Head Administrator regarding the comparison of the Transfer of the Trade warehouse by the Junior Merchant Ian Lambertus van 352 and of the Artillery. van Spall to the Junior Merchant Johan Adam Cellarius, upon which it was decided to have the under-accounted 50 barrels of blacking reimbursed by the said van Spall by purchase price, and to enter in our books the surplus found test weight of 50 lb, which was brought here in 1780 with the ship 's-Compagnies Welvaren and was forgotten by the ship's officers, and to give notice thereof to Your Right Excellencies, as is respectfully done herewith, in order that in case anyone should be charged therewith, they may be relieved of it again. §. 114. In the said meeting, upon a report from the said Head Administrator regarding the comparison of the transfer of the Artillery to the Extraordinary Lieutenant Johan Henrik Vogt, it was also decided to enter in the books the surplus found 4074 lb of gunpowder, and the indicated error regarding
Dutch transcription
het verder verval word intus„ „schen voorgekoomen vervolg vervolg dergelijken buiten gewoone kosten in de tegenwoordige tijds omstandigheeden dubbeld zwaar zouden vallen, zoo zijn wij op middelen bedacht geweest, om het ver„ „der verval voor eerst te voorkoomen, door de bouwvalligste plaatsen te laa„ „ten onder stutten en lapzalven. Jnzonderheid hebben wij de drie steene 3. 103. voorgevels van het zelve, die alle oogen„ „blikken dregden intestorten, afgebroo„ „ken en de openingen door Gemeene schuir„ „sche daken geslooten, waar door het voorhuis van de drukkende zwaar te merklijk ontlast is. In d' onderste etage zijn over al daar het 5. 104. noodig was, houte slutten gezet, een paar balken, die geheel verrot waaren; zijn uitgenoomen, en door nieuwen ge„ „remplaceerd en de bouwvallige solders zijn gerepareerd; en wijl het huis in geene tien Jaaren geverfd was: zoo hebben wij, tot konservaatsie van de 350. „ne op pennen enz. op goederen van en na de bui„ „ten kantooren. de deuren en venster kozijns, hetzelve laa„ „ten aanstrijken en door deeze hulpmid„ „delen is het wederom in een bewoon„ „baaren staat gebragt, zoo dat wij den„ „ken dat hetzelve noch wel tien Jaar door de gewoone Jaarlijxe reparaatsien daarin zal kunnen onderhouden wor„ „den. In en afschrijvingen 5. 105. Den 17:e Maart 1787. hebben wij op een afschrijving van het verloore ingediend bericht van den Hoofd admi„ „nistrateur wegens gevallen verlies van ƒ195. 19. -. op de volgens onze laaste be„ „schrijving 5 158. per venduutsie verkochte aangestooken penne schagten, buidel„ „doek en lampher floers beslooten, het bovengemelde bedraagen bij de boeken te laaten afschrijven. §. 106. Den 22:e Juni 1787. hebben wij op een ingediend bericht van den Hoofd admi„ „nistrateur omtrend goederen welken in de eerste ses maanden van hier naar het op een memorie van percenten van het negootsie pakhuis 5. 107. 3. 108. Op een peper memorie van Porka naar de buiten kantooren zijn verzonden beslooten, de gewoone afschrijving op dezelven te valideeren en aan de overbrengers te laa„ „ten vergoeden. Ter zelver geleegenheid is ook gedispo„ „neerd op een memorie van afschrijving op uitgewoogene en afgeloopene koopman, „schappen uit het Negootsie pakhuis, Ieder primo september 1786. tot ultimo Februari 1787. en beslooten de gewoone af„ „schrijving te valideeren en wat booven dien meerder is verantwoordt aan den ge„ „weezenen Pakhuismeester Ian Lam. „bertus van Spall uitkoops te laa„ „ten vergoeden. Bij die resoluutsie is ook geinsereerd een memorie door den Resident van Porka ingediend van de door hem ont„ „vangene en afgescheepte peper en daar op beslooten, de daar bij vermelde 9802: lb: gepermitteerde afschrijving van 1½ per„ „cent te valideeren ende meerder uitgelee„ „verde 6827. lb: met ƒ24 de 100. lb: aan hem 351 en op een dito van kalikoilang brand op Aikotte hem te laten voldoen. §. 109. Ook is in gemelde bij een komst geresu„ meerd een Memorie van ontvangene en afgescheepte peper te kalikoilang, waar op wij beslooten hebben, de geper„ „mitteerde afschrijving van een en een half percent te valideeren en wat hij volgens dien over heeft uitgeleeverd ten bedraage van 811. lb: tegen ƒ 24:—. de 100. lb: aan den Resident Scheme„ „ring uit skomp:s kasse te laaten goed doen. §. 110. Bij die zelfde resoluutsie is ook geinse„ „reerd een bericht van den kommandant van Aikotte Iohannes Pauswijn weegens de ontstaane brand aldaar in het kamp op den 16:e April bevoorens met specifikaatsie, welke gebouwen en skompanies goederen bij die geleegen„ „heid verbrand zijn, en wat tot het her„ „bouwen van de verbrande wooningen en opstallen zoude vereischen. §. 111. waar op wij uit konsideraatsie dat al afschrijving van verbrande en verloorene goederen 3. 112. en van nat geworden 30 baalen rijst op kranganoor 5. 113. transport van het negootsie pakhuis al zulke opstallen van olas zeer ligt aan diergelijke ongelukken onderheevig zijn be„ „slooten hebben, de verloorene Skompanies goederen te laaten afschrijven, het kom„ „mandants huisje voor vijftig ropijen te laaten herbouwen en het wachthuis aan de rivier kant, nevens het pakhuis voor twintig ropijen te laaten verhelpen, terwijl de Goeverneur het huisje, het welk tot een verblijf plaats van hem diend, en mede verbrand is, op eigene kosten heeft laaten herbouwen. Den 25:e Juli 1787. hebben wij beslooten afteschrijven, dertig baalen rijst, welken te kranganoor door zwaare regen en slechte gesteldheid van de bergplaats blij„ „kens 5. 91: nat geworden en ten eene„ „maal bedorven geraakt zijn. Den 28:e Augustus 1787. is gedisponeerd op een bericht van den Hoofd admini„ „strateur wegens de konfrontaatsie van het Transport van het Negootsie pakhuis door den onderkoopman Ian Lambertus van 1 352 en van de Arthillerij van spall aan den onderkoopman Jo„ „han Adam Cellarius, waar op be„ „slooten is, de minder verantwoorde 50. –. tonnen Zwartsel door gemelden van spall uitkoops te laaten vergoeden en het meer= „der bevonden proefgewigt van 50. lb: het welk in 1780. met het schip Skompanies welvaaren hier aangebragt en door de scheepsoverheeden vergeeten is, bij on„ „ze boeken inteneemen en aan uwe Hoogedelheeden daar van kennis te geeven, gelijk eerbiedig geschied bij deezen, om ingeval iemand daar mee„ „de mogte belast zijn, daar van we„ „der ontheft te kunnen worden. §. 114. In gemelde bij eenkomst is ook op een bericht van gemelden Hoofdadministra„ „teur wegens konfrontaatsie van het transport van de Arthillerij aan den extra ordinair Luitenant Iohan Henrik vogt, beslooten de over be„ „vondene 4074. lb: buskruit bij de boeken inteneemen, en het aangeweezene abuis nopens
English
write-off on goods to and from the outer offices § 116. on a memorandum of percentages of the dispensary §. 117. on a Memorandum of Hoop iron regarding the one thousand pieces of iron roundshot and a Sunder form, to have them adjusted in the books running at that time. §. 115. On the 18th of September 1787, we decided according to regulation, upon a finding of the last six months of the financial year 1786/7, concerning the transport and transfer of goods to and from the outer offices, and caused to be reimbursed to the transporters and transferrers whatever they delivered in excess of the permitted write-off. On the 29th of October 1787, upon a Memorandum of provisions, beverages, and other items issued from the Company's Dispensary in the financial year 1786/7, it was resolved to write off the permitted percentages and to have paid to the Dispenser what was accounted for in excess by way of buyout. Upon a memorandum of hoop iron issued in the same mentioned financial year, it was resolved on the same day to have the 65 lb that were reported for wastage on an issued lot of 4332 lb written off, as being in accordance with the regulation. 353 on a memorandum of Kranganoor on a memorandum of Aikotte §. 120. Negotie warehouse §: 118. On the 19th of November 1787, a decision was made upon a Memorandum of write-off, on issued rice, paddy, and arrack, as well as goods found unserviceable at Kranganoor in the financial year 1786/7, and it was resolved to have the deficits mentioned therein written off, as being according to the regulation, and to have the unserviceable goods destroyed. § 119. Upon a memorandum of write-off on issued rice, paddy, and coconut oil at Aikotte in the financial year recently ended, it was resolved on the same day to likewise have written off the deficits recorded therein, since they did not exceed the amount stipulated by the regulation. Furthermore, upon a Memorandum of write-off on goods received and re-weighed out from the Company's warehouse from the first of March to the end of August 1787, it was resolved by that resolution to validate the customary write-off and to have reimbursed to the Warehouse Master, by way of buyout, whatever was accounted for in excess beyond that. §. 121. finding of weighed-out spices write-off of travel expenses to Trevankoor §. 123. finding of unserviceable goods. Upon a finding of weighed-out spices brought here from Batavia with the ship de Zeeuw, we resolved by the aforementioned resolution to have written off the deficit mentioned therein of 104 lb of mace on 19 succuls. §. 122. On that same occasion it was resolved to have paid to the canacapole of the Company's merchant Anta Sittie, named Rama Suami, one hundred, seventy-one and three-sevenths rupees, for travel expenses spent by him on the occasion of his being sent on an errand to the King of Trevankoor. On the 25th of December 1787, upon a finding of unserviceable and repairable as well as spoiled goods discovered at the General inventory at the end of August last, 354 §. 124. travel expenses of two political Members to Trevankoor §. 125. examination of the trade books §. 126. report of the debtors and creditors we decided as recorded in the margin thereof, wherein nothing unusual occurred. Furthermore, at the session of the 6th of February last, we resolved to have paid to the Members van Spall and Scheids 52 7/20 Rop. on account of expenses incurred on their journey to Waliatorre on commission to the King of Trevankoor. The Trade books of the recently ended financial year 1786/7 were examined by special Commissioners and found without errors, of which the report is inserted in our resolution of the 19th of this month, when we granted qualification for closing the same. The report of the Chief Administrator concerning the debtors and creditors as well as the accounts in arrears and in credit as of the end of August last, is likewise inserted in the same aforementioned resolution with our notes in the margin, to which we respectfully refer. §. 127. an error of the trade employees continuation In our previous year's description § 136, we communicated that according to our resolution taken for that purpose on the 24th of February 1787, ƒ 240,000.-.- had been charged to Ceylon, for which Mr. Joze de Ribeiro stood in credit in our books. §. 128. But our Trade Employees, instead of booking this entry in favor of Ceylon, brought it to the debit of that Government, whereby it occurred that the said Ribeiro stood in credit in our books with ƒ 480,000.-.-, and in the books of Ceylon an equal sum was debited, wherefore this entry with the last-mentioned sum of ƒ 480,000.-.- was debited to this Government by Ceylon. 355. has been adjusted §. 130. comparison of the same §. 129. Concerning this error, our pay bookkeeper Johan Andries Scheids submitted a report, indicating therein how the same should be adjusted in the books, and we resolved, according to the resolution of the 19th of November 1787 in which that report is inserted, to have this entry handled in our books in accordance with the direction of the said Scheids. The Balance Sheet, showing the charges and profits extracted from the aforementioned trade books, is enclosed herewith, showing that in this financial year the charges amount to - - - ƒ 272,616.19.-. The profits. . . . . ƒ 316,175.15.-. and revenues. . . . . ƒ 54,331.8.8. totaling ƒ 370,507.3.8. the charges having been deducted from the profits and revenues, it thus appears that the profits exceed the charges by - - - ƒ 97,890.4.8. §. 131. The balance sheet of the previous financial year 1785/6 shows in charges
Dutch transcription
afschrijving op goederen naar en van de buiten kantooren 5 116. op een memorie van percenten van de dispens 5. 117. op een Memorie van Hoep ijzer nopens de een duizend pees ijzere rondscherp en een Sunder form, bij de toen loopende boeken te laaten redresseeren. §. 115. Den 18:e September 1787: hebben wij volgens reglement gedisponeerd, op eene bevinding van de laaste ses maanden van het boekjaar 178 6/7. van aan en overbreng van goederen naar en van de buiten kantooren, en het geen de aan- en over-brengers meer dan de gepermitteerde afschrijvinge hebben uitgeleeverd, aan hen laaten vergoeden. Den 29:e oktober 1787. is op een Memorie van verstrekte provisien, dranken en wesmeer uit Skompanies Dispens in het boekjaar 178 6/7. beslooten, de geper„ „mitteerde percenten afteschrijven en het meerder verantwoorde uitkoops aan den Dispencier te laaten voldoen. Op een memorie van verstrekt hoepijzer in even gem: boekjaar, is ten zelfden da„ „ge beslooten, de 65. lb: die voor spilla„ „sie opgebragt zijn, op een verstrekte partij„ van 4332. lb: als volgens het regle„ „ment 353 op een memorie van kran„ „ganoor op een memorie van Aikotte 5. 120. gootsie pakhuis „ment zijnde te laaten afschrijven. §: 118. Den 19:e November 1787. is gedisponeerd op een Memorie van afschrijving, op verstrek„ „te rijst, nelie en arak mitsgaders onbe„ „quaam bevondene goederen te kranga„ „noor in het boekjaar 178 6/7. en beslooten, de daar bij vermelde minderheeden, als volgens het reglement zijnde, te laaten, afschrijven, en de onbequaame goederen te laaten vernietigen. § 119. Op eene memorie van afschrijving op verstrekte rijst, nelie en kokosolie te Ai„ „kotte in het Jongst afgeloopene boekjaar is ten zelfden dage beslooten, de daar bij bekendstaande minderheeden meede te laaten afschrijven, alzo dezelven het bepaalde bij 't reglement niet exedeerden. Al wijders is op een Memorie van op een memorie van het ne„ afschrijving op ontvangene en weder uit. „gewoogene goederen uit Skompanies pakhuis zeder primo Maart tot ul„ „timo Augustus 1787. , bij die resoluut„ „sie gens 3. 121. bevinding van uitgewoogene „ specerijen afschrijving van reize ongel„ den JrevanHoor 5. 123. bevinding van onbequaame goederen. „sie beslooten, de gewoone afschrijving te valideeren en wat boven dien meerder is verantwoord, uitkoops aan den Pak„ „huismeester te laaten vergoeden Op een bevinding van uitgewoogene spe„ „cerijen met het schip de Zeeuw van Ba„ „tavia hier aangebragt, hebben wij bij meermelde resoluutsie beslooten, de daar bij vermelde minderheid van 104. lb: foe„ „li op 19 soekels te laaten afschrijven: §. 122. Bij die zelfde geleegenheid is beslooten, „den van Rama suami, naar aan den kannekappel van Skompa„ „nies koopman Anta Sittie, in naame Rama Siami, te laaten betaalen een honderd, een en zeeven„ „tig en drie zevende ropijen, voor reize ongelden door hem uitgegeeven, bij gelee„ „genheid hij met een boodschap naar den Koning van Trevankoor gezonden is. Den 25e December 1787. hebben wij op eene bevinding van onbequaame en repa„ „rable mitsgaders bedorvene goederen bij den Generaalen opneem onder ultimo Au„ „gustus 354 5. 124. reize ongelden van twee po„ 5. 125. visitaatsie der negooisie boeken 3. 126. bericht van de debiteuren en krediteuren „gustus Jongstleeden ontwaard, zodanig gedisponeerd als in margine van dezelve bekend staat, waar bij niets buiten ge„ „woonlijk voorgekoomen is. Wijders hebben wij ter sessie van den „litieke Leden naar Jrev an koorb:e Februari Jongstleeden beslooten, aan de Leden van Spall en Scheids te laa„ „ten betaalen 527/20: Rop: wegens gedaa„ „ne kosten op hunne reize naar wa„ „liatorre in kommissie bij den koning „van Trevankoor.- De Negootsie boeken van het Iongst afgeloopen boekjaar 178 3/7. zijn door expresse Gekommitteerden ge„ „visiteerd en zonder erreuren bevonden, waar van het rapport geinsereerd is in onze resolucitsie van den 19:e deezer, wanneer wij qualifikaatsie verleend hebben tot het sluiten der zelven Het bericht van den Hoofdadministra„ „teur nopens de debiteuren en krediteuren mitsgaders ten achteren en te voorenstaan„ „de S. 127. een abuis van de negootsie bedienden vervolg „de reekeningen onder ultimo Aug:s Jongst „leeden, is almede in even gem: resoluutsie geinsereerd met onze aanteekeningen in margine, waar aan wij ons in alle eer„ „bied gedraagen. Bij onze voorjaarige beschrijving 5136. hebben wij bedeeld, dat volgens onze daar toe genoomene resoluutsie van den 24. febru„ „ari 1787. naar Ceilon waaren aangeree„ „kend ƒ 240'000. -. –. waar voor de Heer Joze de Ribeiro bij onze boeken kre„ „dit liep. 5. 128. Doch onze Negootsie Bedienden heb„ „ben in steede van deeze post ten faveure van Ceilon aantereekenen, dezelve dat Goevernement ten laste gebragt, waar door ontstond dat gemelde Re„ „beiro bij onze boeken met ƒ480'000. -. kredit liep, en bij de boeken van Ceilon een gelijke somma debet wierd, wes„ „halven van Ceilon deeze post met laast gemelde som van ƒ480'000. –. – dit Goevernement wierd ten laste gebragt Nopens 355. is geredresseerd 5. 130. vergelijking van dezelven §. 129. Nopens dit abuis heeft onzen soldij boek„ „houder Iohan Andries Scheids een bericht ingediend en daar bij aangeweezen hoedanig het zelve bij de boeken diende ge„ „redresseerd te worden, en wij hebben vol„ „gens resoluutsie van den 19:e November 1787. , waar in dat bericht geinsereerd is, beslooten deeze post navolgens de aan„ „wijzing van gemelden scheids bij onze boeken te laaten behandelen. De Staatreekening vertooning der lasten en winsten getrokken, uit de voorm: negootsie boeken gaat hier neevens, waar bij blijkt dat in dit boekjaar de lasten bedraagen. - - - ƒ272616. 19. —. De winsten. . . . . ƒ316175. 15. -. „ 54331. 8: 8. „ 370507. 3. 8. ende inkomsten. de lasten van de winsten en in„ „komsten afgetrokken zijnde, zoo blijkt, dat de winsten de lasten overtreffen met - - - „ 97890. 4. 8. §. 131. De staatreekening van het voo„ „rig boekjaar 1785/6. vertoond aan las„ „ten
English
continuation continuation continuation ƒ267324:16. 8. to in profits and revenues ƒ500027. 2. 8. Section 132. Thus we have had in this financial year 178 1/3 increased expenses ƒ5292. 2. 8. and decreased profits ƒ129519. 19. -. Section 133. The increased expenses and the decreased profits having been added together, it appears that this Government, in the financial year 178 6/7, in comparison with the immediately preceding one, has fallen behind by a sum of ƒ134812. 1. 8. Section 134. The general expenses and profits of the concluded financial year 178 6/7 compared with the retrenchment memorandum. According to the books According to the of 178 6/7. retrenchment memorandum The Expenses Salaries on Land - - - - ƒ81391. 5. 8 ƒ58080. -. - Ordinary Rations - - - - 43454. 10 - 26160. 16. - Ordinary Expenses - - - 45178. 5. 8 43440. -. - Extraordinary expenses - - - - - 2605. - -. - 25442. 18. - The Hospital - - - - - - - - - 16553. 14. - 3200. -. - Native Servants - - - - - - - 3986. 12 - 3136. -. - Expenses of Sloops - - - - - 8364. 9. 8 12400. -. - Carpentry and repairs - - - - 13841. 10. 8. 12800. -. - Fortifications - - - - - - - - - 2474. 8. 7. - 8000. -. - Brought forward. . . . . . . . . ƒ217418. 7. - ƒ167216. 16. - 356 continuation Remark concerning the decreased profits According to the books According to the of 178 6/7. retrenchment memorandum Account of Condemnations - - - - - ƒ2344. 9. - ƒ800. -. - Account of Gifts - - - - - - - - - 351. 9. - 2400. -. - Account of Interest - - - - - - - - 19846. 1. 8 -. -. - Expenses of Ships - - - - - - - - - 5200. 8. 8 9499. 4. - Ship salaries - - - - - - - - - - 3429. 10 - 1981. 12. - Expenses of the Company's Slaves - - - 26. 14 - Total. . . ƒ272616. 19 - ƒ181897. 2. - The expenses of the financial year 178 6/7 compared with the memorandum - - - ƒ181897. 12. -. Shows an excess of ƒ90719. 7. -. Brought forward - - - ƒ241418. 7. - ƒ167216. 16. - Section 135 The gains in this financial year have amounted to - - - - - - ƒ370507. 3. 8. The same are set down in the retrenchment memorandum at - - - - 200000. -. - Thus increased gains. - . . - ƒ170507. 3. 8. Section 136. Concerning the reduction of profits, may we be permitted to point out that the same must be attributed to the decreased sales of merchandise, and in particular of Cloves, Japanese Copper and Sugar, and that the profits in this year will be even less, because the sale of cloves has indeed decreased by half. Section 137. Yet since it is not in our power to bring about any change for the better in this, we must bear this decline. Section 138. The pay books are found correct The Pay Books of this Government have been audited by specially appointed commissioners and found without errors; the report thereof is inserted with our resolution of the 19th of this month. Section 139. The muster of the Servants has taken place The General Muster of all the Company's permanent Servants was properly performed as of the last day of June 1787, and the report received thereof is inserted with the resolution of the 25th of July following, whereby the commissioners and Fiscal declare 357. declare that five pensioned persons did not appear at the muster due to illness, but that they have good knowledge that the same are alive. Section 140. The muster rolls are being sent over The Muster Rolls are now being sent over, which were confronted with the pay books and found to agree, as appears from the note recorded in our resolution of the 29th of October 1787. Section 141. The Indent for Merchandise and Necessaries also the indent for merchandise is attached hereto and is inserted below. The consumption on average over the last 3 Years. The consumption during the course of the latest financial Year 178 6/7. The consumption since the first of September to the date of this document. Balance on hand as of the date of this document. New Indent. Merchandise 41967 - 43059 3/4 13354 - 53292 - 40000 lb Cloves 7954 1/2 1581 - - 9454 - 10000 lb Nutmegs 19 - 5 - - 16 - 20 Sacks Mace 134678 1/2 49875 5/8 111687 - 12500 - 200000 lb Japanese copper in bars - - - - - - - - 100000 lb Banka Tin in 4 Years 67612 5/8 58357 3/4 - - - - 4000 canisters powdered sugar 864712 - 1532733 3/4 1274000 - - - 1000 ditto sugar candy in 4 ditto 31101 3/8 10155 - Provisions The consumption on average over the last 5 Years. The consumption during the course of the latest financial year 178 6/7. The consumption since the first of September to the date of this document. Balance on hand as of the date of this document. New Indent. in 3 Years 38 - 107 1/3 28 - - - 20 cases Genever 3 1/4 - - - - 12 half aams Linseed oil 3 1/4 1 - 1 1/4 - - - 3 Leaguers Cape white wine 1 1/4 1 - 1 - - - 1 ditto Cape Red wine 8 1/3 18 3/4 25 - - - 75 Arrack Api Paints 22 - 24 1/4 47 1/2 - - 25 lb Verdigris 4 1/8 11 1/8 11 1/8 - - 12 lb Prussian Blue Stationery 74 1/2 83 - 67 - 50 bundles Quill pens 3 10 - 8 1 - 16 pieces paint brushes assorted For the armory 119 147 100 15 50 pieces Drumheads 77 - 91 46 50 pieces Drum Cords 47 66 41 - 48 - 24 pieces Drum Hoops 32 1/2 65 - 72 1/4 37 3/4 50 pieces chamois leather - - - - - - - - 500 pieces iron Ramrods - - - - - - - - 500 pieces Bayonets, for equipping the muskets. 89 10 - 200 64 - 200 pieces Lantern horns For the Blacksmith shop. 4 pieces 1 1 1 12 pieces saw files 1 5 - - - 6 Frame saws large or crosscut saws 3 1 - 4 6 - 3 pieces Arm files 1 - 1 3 3 - 3 - 1 4 4 6 6 - 1 3 4 1 4 1 1 1 1 1
Dutch transcription
vervolg vervolg vervolg ƒ267324:16. 8. ten aan winsten en inkomsten „ 500027. 2. 8. §. 132. Dus hebben wij in dit boekjaar 178 1/3. gehad meerdere lasten ƒ5292. 2. 8. en mindere winsten ƒ129519. 19. -. §. 133. De meerdere lasten en de mindere winsten tezaamen geaddeerd zijnde blijkt, dat dit Goevernement in het boekjaar 178 /7. bij vergelijk van het Jongst voorgaande, ten achteren is geraakt een somma van ƒ134812. 1. 8. §. 134. De Generaale lasten en winsten van het geslootene boekjaar 178 /7 vergeleeken te„ „gen de memorie van menasie. volgens de boeken volgens de – memorie van 178 6/7. van menasie 5. 8 ƒ 58080. -. - ƒ 81391. 10 -„ 26160. 16. - -„ 43454. 5. 8 „ 43440. -. - - -. - „ 25442. 14. –. „ 3200. –. 12 – „ 3136. —. 9. 8„ 12400. -. 8364. „ 10. 8. „ 12800. -. 18. —. „„ 8000. –. — „ 13841. 7. —ƒ1657216. 6. - ƒ2474.8. Transporteere. De Lasten Soldijen aan Land- - - - Randzoenen Ordinair - - Onkosten Ordinair - - - Onkosten extra ordinair - - - - - „ 45178. 'T Hospitaal - - - - - - - - - „ 2605. Inlandsche Dienaaren. Onkosten van Sloepen - - - - - „ 16553. Timmerasie en reparaatsie - - - - „ 3986. Fortifikaatsien- 9 - - 2 356 vervolg aanmerking nopens de min„ „dere winsten volgens de boeken volgens de van 178 5/7. memorie van menasie Reekening van kondemnaatsie - - - - - „ 2344. 9. – „ 800. –. -„ 351. 9. - „ 2400. -. – Reekening van Schenkasie- -„ 19846. 1. 8„ —. –. – Reekening van Intressen - - - „ 5200. 8. 8 „ 9499. 4. Onkosten van Scheepen - - - „ 3429. 10 –„ 1981. 12. - scheeps soldijen. - - - - Onkosten van skomp:s Lijfeigenen - - - „ 26. 14 — Somma. . . ƒ272616. 19 — ƒ181897. 2. — De lasten van 't boekjaar 178 6/1: tegen „ 181897. 12. -. de memorie vergeleeken - - - Toond aan eene meerderheid van P=r Transport - - - ƒ241418. 7. —ƒ167216. 16. ƒ 90719. 7. —. §. 135 De voordeelen hebben in dit boekjaar bedraagen. Dezelven zijn bij de memorie van menasie gesteld op - - - - „ 200000. —. — Over zulx meerder voordeelen. - . . - ƒ 170507. 3. 8. 5. 136. Nopens de vermindering der winsten zij het ons geoorloofd aantewijzen, dat dezelve aan den minderen sleet van koopmanschappen en inzonderheid van Nagelen, Japansch Koper en Suiker - - - - - - ƒ370507. 3. 8. moet 000 216. 16. - - 5. 138. de soldij boeken zijn wel bevonden 5. 139. de monstering der Dienaaren is gescheid moet toegeschreeven worden, en dat de win„ „sten in dit Jaar noch minder weezen zul„ „len, door dien de sleet van de nagelen wel op de helft is verminderd. Dan dewijl het niet in ons vermogen is, 5. 137. hier in eenige verandering ten goede te wege te brengen, zoo moeten wij ons dit verval getroosten De Soldij Boeken deezes Goevernements zijn door expresse ge„ „kommitteerden gerevideerd en zonder er„ „reuren bevonden; Het rapport daar van is geinsereerd bij onze resoluutsie van den 19=e deezer. De Generaale Monstering van alle skomp:s permanente Dienaar en is onder ultimo Juni 1787. naar be„ „hooren geschied, en het daar van inge„ „koomen rapport geinsereerd bij reso„ „luutsie van den 25:e Juli daar aan, waar bij gekommitteerden en Fiskaal verklaaren 357. 5. 140. de vollen gaan over „schappen den ver„ Den vertier in den ver„ de laaste 3 Jaaren tier gedui. „ tier Zed=t onder dato „wen door den anderen vende den primo geslaagen verklaaren, dat vijf gegasieerde perzoonen door ziekte bij de monstering niet zijn ver„ „scheenen, doch datze goede kennisse draa„ „gen, dat dezelven in het leeven zijn. De Monsterrollen; gaan thans over, die tegen de soldij boeken ge„ „konfronteerd, en akkordeerende bevon„ „den zijn, blijkens het aangeteekende bij onze resoluutsie van den 29:e oktober 1787. §. 141. De Eisch van Koopmanschap„ ook de eish van koopman pen en Benoodigdheeden gaat hier nevens en word hier onder geinsereerd Trestant Nieu„ Eisch. deezes loop van 't „ 7ber: tot Jongsteboek, dato dee„ Jaar 178 6/7: zes. Koopmanschappen 41967 - 43059¾ 13354 –. 53292 -. 40000. lb: Garioffel Nagulen 10000 „ Nooten Musschaaten 7954½ 1581 — – 9454 20 Sock Foeli of Macis 19 — 5 — — - 16 — —— 134678½ 49875 /8. 111687 -. 12500 - 200000 lb koper Japans in staaven — — 100000. „ Thin Bankas —— in 4 Jaren 67612 5/8. 58357¾ — — 4000 kann: suiker poeder 864712. – 1532733¾ 1274000 — — — — 1000 d=o suiker kandij „ 4. d:o 31101 3/8 10155 — Provisien Provisien den vertier in de den vertier den ver Trestand Nieu„ laaste 5. Jaaren geduijrende tier zed=t onder dato wen„ door den anderen den loop van p=mo 7ber deezes. Eisch. geslaagen. in 3 Jaren 38: – 107 1/3 28 . 1. d„o „ 1. „ 't Jongst tot dato boekjaar deezes 178/½. 3¼ 3¼ 1¼. Verwen 22 - 24¼ 47½ — - 25 - lb: spaans Groen 4 1/8 11 1/8 11 1/8 — - 12 - „ Berlijns Blauw Voor de wapenkamer 15 50- p:s Tromvellen 119 147 100 50 - „ Trom Lijnen 77 - 91 46 53 47 66 41 - 48 - 24 - „ Trom Reepen 32½ 65 - 72¼ 37¾ 50 - „ zeemleer — — — — — — — — 500 — „ ijzere Laadstokken — — — — — — 500 — „ Bajonetten, tot voorzien van de geweeren. 89 10 - 200 64 - 200 - „ Lanthaarnhoorns Voor de Smitswinkel. — — – 12 — p:s zoewijlen 10 — - 6 „ Raamzaagen groote of Trekzagen 2 - — - — - 6 - 3 - „ Armvijlen den 20 keld. Genever 1 - 12 halve aamen Lijn olie 1¼ — — — - 3 - Legg:s kaabsche witten wijn 1 - d. o kaabsche Roode wijn Arak Apij 8 1/3 18¾ 25 — - 75. - „ Schrijftuigen 74½ 83- 67 —: 50 bossen Penne schagten „ 3„ 10- 8 1 — 16 — p:s verfquasten in zoort 4 ps 1 3 1 „ 1 „ 1 5 1. —. 1— „4„ „ 3„ 4 „ 4„ „. 4„ „ 1 „ „ 1 „ 1 „ 3 - 3 — 6. 6 — -
English
358 the consumption in the past two years, averaged over the course of 10 of these, disposed of in the latest book year 1787. Remaining under this requisition, new: 29 pieces; 2 3/96; 1/6; 3; 3; 1; 19; 6; 8 1/2; 3; 3; 3; 6; 6; 2; 4; 4; 6; 8; 2. Section 143. Why so many cloves and Japanese copper are requested. 19 6 24 pieces carpenter hand saws, large caulking or carpenter sledgehammers small screw dies with taps for the use of firearms augers, thereof: 8 pieces of 1 inch 8 pieces of 1 1/4 inch 8 pieces of 1 1/2 inch 3 pounds borax 6 1/2 88 - 40 hoeds of smithing coals. For the equipment wharf: 2 pieces old ropes Various medicines and oils according to the catalogue drawn up and signed by the Chief Surgeon of the Company's Hospital, Daniel van der Sloot. We request permission to make the following remarks regarding this requisition and its arrangement. Our stock of cloves is currently already larger than we can consume in a year, and thus the demand for 40,000 pounds might appear ill-considered; Section 142. Section 144. Section 145. Why so little mace, nutmeg, and why only 4000 canasters of sugar. however, the reason why we have requisitioned so much of this spice was stated by the First Signatory in his secret dispatch of today, to which we defer with respect. And this remark also applies regarding the Japanese bar copper. The information which Your Right Honourables have given us regarding the small stock of nutmeg and mace is the reason that we ask for so little of it this time; should the harvest thereof have turned out more bountiful this year, then even a double quantity of the same could easily be consumed. Section 146. We have requisitioned only four thousand canasters of powdered sugar, under the assumption that our portion cannot be larger; however, if the same can be increased by another two thousand canasters, we request not only the same, but then also an additional twenty thousand pounds of cloves above the requisitioned 40,000 pounds. 359 Domestic Matters Section 147. The fire engine house is completed. Section 148. House rent is granted to the commandant of Ayacotta. The fire engine house mentioned in our last description of 20 March of the previous year 1786 is completed and inspected by specially appointed commissioners, who, in their report inserted in our resolution of 22 June 1787, declared that it was made firm and strong, wherefore we had the calculated amount of 336 19/48 rupees paid out of the Company's treasury. Because the order of Your Right Honourables of 20 September 1785, according to which officers who have permanent dwellings may not enjoy house rent, could not be applied to an officer who is stationed on detachment at Ayacotta, because a small ola house in which he resides there and which can be built for fifty rupees cannot be counted as a permanent or decent dwelling, but rather is to be considered as bare shelter in the field, since such an officer is nevertheless obliged to maintain a house in the city for his household, family, and goods: we have therefore decided by resolution of 22 June 1787 to allow the commandant there to continue in the enjoyment of house rent. Section 149. Because of the war many goods had to be purchased. Section 150. Since then several have been received. Since during the war with England the requisitions of necessities for this Government were drawn up yearly and sent to the Netherlands without our receiving fulfillment thereof, we were forced to buy the indispensable items from foreign ships and merchants. Since the peace, many goods have been sent out on those previous years' requisitions from the Netherlands via Batavia and Ceylon, and from Batavia itself the most necessary items have also been supplied, whereby we were provided with enough of almost everything for a year. 360 Section 151. And now brought again from the Netherlands. Section 152. Therefore several were left to Ceylon. And as the ships Veere and Gouda brought many equipment and other goods from the Netherlands for this Government in further fulfillment of the said previous years' requisitions, which could not immediately be employed in the service and thus would only serve to increase the remaining stocks unnecessarily, we therefore requested, in accordance with our resolution adopted on 4 August 1787, in order to reduce the remaining stocks and to prevent spoilage and damage, that the Government of Ceylon, where these goods then lay, retain the following for their use or otherwise send them to Batavia, all of which, according to the Ministers' letter of 17 September there, were also retained, consisting of the cargo of the ship Gouda: 360 pieces whole aam hoops 1512 pieces half aam hoops 3 pieces grindstones of 6 feet 10 pieces anchors 1 piece rope of 11 inches 2 pieces double stays of 7 and 9 inches 7 pieces shrouds of 5, 6, 7, and 8 inches 30 pieces wheel hawsers 20 bundles marline 5 pieces boltropes 1 cask 5-inch nails 1 chest with cooper's and other tools 40 casks tar 25 ditto pitch 20 ditto refined rosin 60 reams large format paper 75 ditto small ditto ditto 1000 pieces glass windowpanes of 9 and 11 inches 1000 pieces 7 by 9 ditto 100 bundles quill pens 3 casks white lead 3 small casks yellow umber 1 chest blacking 25 hides sole leather 4 casks
Dutch transcription
358 den vertier in Ten vertier Trestant Nieu de laaste T. Jaa,„ geduurende onder de wen„ den loop van 1o deezes Eisch „ven door den 't Jongste boek anderen ge Jaar 1787 „slaagen in 29=n 2 3/96 1 /6 „ 3„ „ 3„ „ 1. „ 19 — 5. 143. waar in zoo veel nagelen en Japansch koper gevraagd word. 19 6 24 p=s Timmermans Handzagen groote Kalvaat of Timmermans drijfhamers kleene snij ijzers met Tappen tot gebruik van de Geweeren „ Avegaars; daar van 8. p:s van 1. d=m 8 „ „ _¼ „ 8 „ „ —½ „ 3- lb: Borax 6½ 88 - 40. Hoeden smeekoolen. Voor de Equipasiewerff 2 - p:s oude Touwen Diverse Medikamenten en olitei„ „ten volgens Cataloque door den opperchi„ „rurgijn van Skomp:s Hospitaal Daniel van der sloot opgemaakt en onderteekend. —; Wij verzoeken verlof nopens deezen Eisch en deszelfs inrichting de volgende aanmer„ „kingen te maaken. Onze voorraad van Nagelen is thans reets grooter, dan wij in een Jaar verteeren kun„ „nen en dus mogt de eisch van 40'000 lb: on„ 3. 142. 6 8½ „bevonnen 3 „ 3 „ 3 - — - — - 6: „ 6 2 4 —. – — 4- „ —- 6 8 „ 2„ —- van gen nooten en waarom maar 4000 kanas„ „ters suiker. „bezonnen schijnen, doch de reeden waarom wij van deeze specerij zoo veel geeischt heb„ „ben, is door den Eerstgeteekenden bij zijne sekreete van heeden opgegeeven, waar aan wij ons in eerbied gedraagen. §. 144. en deeze aanmerking vindt ook plaats no„ „pens het Japansch staafkoper. §. 145. De onderrichting, die uw Hoogedelhee„ waarom zoo weinig foelien den ons nopens den geringen voorraad van Nooten en Foeli gegeeven hebben, is oorzaak, dat wij daar van ditmaal zoo weinig vraagen; mogte de inzaam daar van dit Jaar ruimer uitgevallen zijn. zoo zoude zelfs een dubbelde quantiteit van dezelve maklijk te vertieren zijn. §. 146. wij hebben maar vier duizend Kanas„ „ters poeder suiker geeischt, in de ver„ „beelding dat onze portsie niet grooter val„ „len kan; doch indien dezelve met noch twee duizend kanasters kan vermeerderd worden, zoo verzoeken wij niet alleen om dezelven, maar als dan ook noch twintig duizend pond Nagelen boven de geeischte 40'000 lb: Huislijke aan 359 Huislijke Bestellingen 5. 147. het brandspuit huisje is vol„ „tooid 3. 148. aan den kommandant van Het brandspuithuisje vermeld bij onze laaste beschrijving van den 20: Maart voorleeden Jaar 5162:, is voltooid en door expresse Gekommitteerden bezichtigd, die bij hun rapport, het welk in onze resoluutsie van den 22. Juni 1787. Geinse„ „reerd is, verklaard hebben, dat het zelve hegt en sterk is, gemaakt, weshalven wij het daar voor gekalkuleerde be„ 43 „draagen van 336 19/48. ropijen, uit skomp=s kas hebben laaten voldoen. wijl de ordre van uwe Hoogedel„ Nikotte is huishuur toegelegd, heeden van den 20. September 1785. vol„ „gens welke officiers die vaste woonin„ „gen hebben, geene huishuur mogen genieten, niet toepasselijk kon ge„ „maakt worden op een officier die te Aikotta op kommando gelegd word, wijl een ola huisje waar in hij daar woond en het welk voor vijftig ropijen kan gebouwd worden, voor geen vaste of ordentelijke wooning kan worden gereekend 5 149. wegens den oorlog hebben veele worden Zeeder zijn verscheidenen ont„ „vangen gereekend, maar veel eer als een bloote lijf„ „berging in het veld aantemerken is, alzoo zulk een officier doch genoodzaakt is een huis in de stad voor zijne huishou„ „ding, familie en goederen aante houden: zoo hebben wij bij resoluutsie van den 22. Iuni 1787. beslooten, den komman„ „dant aldaar, bij het genot van huishuur te laaten kontinueeren. Vermits geduurende den Oorlog met En„ goederen moeten ingekocht geland de Eischen van benoodigdheeden voor dit Goevernement Jaarlijx opgemaakt en naar Nederland gezonden zijn, zonder dat wij daar op voldoening erlangden: zoo zijn wij genoodzaakt geweest, de onont„ „beerlijke artikelen van vreemde sche„ „pen en kooplieden inte koopen. 5. 150 Leder den vreede zijn op die voorjaarige eischen uit Nederland over Batavia en Ceilon veele goederen uitgezonden en van Batavia zelve zijn ook de nood„ „wendigste artikelen voldaan, waar door wij genoegzaam van alles voor een Jaar 360. § 151. en nu weder uit Nederland aangebragt 5. 152. daarom zijn verscheidenen aan Ceilon overgelaaten Jaar voorzien wierden En wijl de schepen veere en Gouda veele Equipasie en andere goederen ter verdere voldoening van gem: voorJaa„ „rige eischen uit Nederland, voor dit Goe„ „vernement hebben aangebragt, die voor eerst in den dienst niet konden geem. „ploieerd worden en dus maar strekken zouden, om de restanten zonder noodzaake„ „lijkheid te vermeerderen. zoo verzochten wij volgens ons daar toe genoomene besluit bij resoluutsie van den 4:e Augustus 1787. tot verminde„ „ving der restanten en tot voorkooming van bederf en schaade aan de Regee„ „ring van Ceilon, waar deeze goederen toen laagen, de volgenden tot haar ge„ „bruik aantehouden of anders naar Ba„ „tavia aftezenden, alle dewelken volgens der Ministeren brief van den 17:e Sep„ „aldaar, „tember „ ook aangehouden zijn, bestaande en uit de Laading van het schip Gouda 360. p:s heele aams banden 1512. ps 1512. . p:s halve aams banden 3. „ Slijpsteenen van 6. v=t 10. „ Ankers 1. „ touw van 11. d=m 2. „ dubbelde reepen van 7. en 9. d=m 7. „ wanten van 5. 6. 7. en 8. d=m 30. „ wieltrossen 20 „ bossen marling 5. „ lijktrossen. 1 vat 5 d=ms spijkers 1. kas met kuipers en andere gereedschap 40. vaten Theer 25. d=o Pik 20. _=o geraffineerde Harpuis 60. riemen groot formaat papier 75: _:o kleen _=o _„o 1000. p:s glaze ruiten van 9. en 11. d=m 7. „ 9. d:o 1000. „ _ 100. bossen penneschagten 3. vaten wit lood 3. vaatjes geele omber 1. kas Zwartsel 25. vellen suchtleer 4. vaten
English
361 continuation. 4. barrels of meat 2. ditto bacon 1 ditto Frisian butter from the cargo of the ship Veere 1. piece kedge anchor 2 barrels of 7-inch nails 2 pieces of grindstones of 6 feet 1 ditto 5 feet 5 anchors 15. reams of cartridge paper 1000 whole aam hoops 1000 half ditto 1 box with cooper's and other tools 1 piece of cable rope of 14 inches § 153. In the same manner, the Ceylon Ministers have retained, from the goods brought there for us by the ship the Vlugge Trekvogel, of such sorts as are mentioned above, as well as 2 barrels of double and 4 ditto single nails as well as continuation unsaleable crape and nails have been sent to Ceylon as well as 3 barrels of caulking irons and also requested us to assist them with still more whole and half legger hoops, of which we then also have sent thither 14800 lb. of whole and 1000 lb. of half legger hoops, which could be spared here. § 154. We have also offered to that Government the copper duits to the amount of f 8190 brought to Ceylon for us from the Netherlands with the ship Veere, because we assumed that they would be of use there in the administration and also to prevent further conveyance, which were also readily accepted by the Ministers. § 155. Because in our warehouse there still remained and were unsaleable 1289 1/4 ells of crape kribs and approximately 6100 lb. of nails of 8, 9, and 10 inches, we have, 362 boxes have been made for the cloves according to our decision taken thereupon, by resolution of the 25th of December 1787, retained two hundred ells of crape and a couple of hundred pounds of nails of the above-mentioned three sorts for the administration here and sent the remainder to Ceylon, with a request to the Ministers to forward the same to Batavia at the first opportunity if they should also be unsaleable there. § 156. Since we have discovered that the merchants, both native and European, are not very inclined to receive cloves in sacks; we have, because in the present unpopularity of this commodity one ought to employ everything that can in any way contribute to its consumption, and because a large part of the sacks in which the cloves were stored were found unfit and had to be renewed anyway, had new teakwood the excess charged for postage of letters at Koilang is not approved § 158 account and proof by the curator ad lites boxes made for the same of teakwood, as this is more broadly described with the circumstances that gave rise to this decision in the resolution of the 29th of December 1787, one rupee being paid for each box. § 157. Having been noticed in the Koilang specification for the months of June, July, and August that seventy-nine rupees had been entered therein above the stipulated amount for the conveyance to and fro of letters in a full year, we resolved in the session of the 19th of November 1787 not to approve those seventy-nine rupees, and ordered the servants there not to enter more for that in that specification and also henceforth than the stipulated twenty-five rupees. In the resolutions of the 22nd of June and 18th of September 1787 are inserted the 363 § 159. complaint of the King of Cochin about the money changers. the reports of the Curator ad lites, showing by the first that the balance of the estate of the Assistant Johannes Poolvliet entered upon by him was duly transferred into the Company's treasury, and that the auction proceeds of the estate of the Boatswain of the ship de Zeeuw, Anthonij Schuurman, also entered upon by him, had not yet come in at that time, and by the last that the balance of the last-mentioned estate amounts to rup. 466. 14. and remains under his custody, which amount has since also been transferred into the Company's treasury, according to the report of the commissioners, inserted in the resolution of the 29th of October 1787. The King of Cochin wrote in the month of June 1787 to the undersigned Governor that the money changers at the markets and other places exchanged the rupee for 24 and 25 fanums and made it circulate at that price, inquiry in that regard under the pretext of large and small fanums, which they picked out according to their pleasure, which tended not only to the contempt of the country's coin but also to the disadvantage of the community, and His Highness requested therein to help remove that pretext of the self-interested money changers and monopolists by a placard ordering that the money changers, falling under the Company as well as the King, must exchange the rupee for 20 fanums and give it out again at 20 1/8 fanums, and that those who wished to trade here should submit to that order, His Highness promising to have this order published everywhere in his country as well. § 160. At the conference of the undersigned Governor with the King's Minister to obtain further information concerning the pretext of the money changers regarding large and small fanums
Dutch transcription
361 vervolg. 4. vaten vleesch 2. d:o spek „ friesche boter uit de Laading van het schip veere 1. p:s werkanker 2 vaten 7 d=m spijkers 2 p=s Slijpsteenen van 6 v=t 1 „ 5 „ Ankers 15. riemen kardoes papier 1000: heele aams banden 1000. halve _=o 1. kas met kuipers en ander gereedschap 1: ps kabeltrouw van 14. d=m „3. 153. Inzelver voegen hebben de Ceilonsche Ministers, van de met het schip den vlugge Trekvogel voor ons aldaar aangebragte goederen van die zoorten aangehouden als hier boven vermeld staan, zoo meede 2. vaten dubbelde en 4. d:o Enkelde spijkers mitsgaders „ vervolg onvertierbaare lamfer en spij„ „den mitsgaders 3. vaten lasijzers en verzochten ons ook om hen met noch meer heele en halve leggers ban„ „den bij testaan, waar van wij dan ook noch 14800: lb: heele en 1000. „ halve leggers banden, die hier ge„ „mist konden worden, hebben derwaards gezonden Wij hebben ook de met het schip veere 5. 154. voor ons uit Nederland te Ceilon aan„ „gebragte kopere duiten ten bedraagen van ƒ8190. aan dat Goevernement aan„ „gebooden, wijl wij veronderstelden dat de„ „zelven aldaar in de huishouding te pas koomen zouden en om ook het verder ver„ „sleepen te voorkoomen, die door de Minis„ „ters ook gereedelijk geakcepteerd zijn. §. 155. Wijl in ons pakhuis noch 1289¼ el „kers zijn naar Ceilon gezon„ lamfer Kribs en circa 6100. lb: spij„ „kers van 8. 9. en 10. duim per restant lagen en onvertierbaar waaren, heb„ „ben 362 voor de nagelen zijn kisten aangemaakt ben wij volgens ons daar toe genoomen besluit, bij resoluutsie van den 25:e Decem„ „ber 1787. tweehonderd ellen lamfer en een paar honderd ponden spijkers van de boven gem: drie soorten, voor de huis„ „houding alhier aangehouden en de overi„ „gen naar Ceilon gezonden, met verzoek aan de Ministers, om dezelven, indien ze daar ook onvertierbaar zijn mogten, met de eerste geleegenheid naar Batavia voortteschikken. §. 156. Vermits wij ontdekt hebben, dat de koop„ „lieden zoo Inlanders als Europeeschen niet zeer geneegen zijn, Nagelen in sakken te ontvangen; zoo hebben wij, om dat men bij de tegenwoordige on„ „gewildheid deezer waare, alles wat eenigzints tot dies sleet kan kontri„ „bueeren, behoord in het werk te stel„ „len, en om dat een grootdeel sakken, waar in de Nagelen geborgen waaren, onbequaam bevonden wierden en doch moesten vernieuwd worden nieuwe tekkenhoute het meerder opgebragte voor brieven port te koilang is niet gevalideerd 5. 158 reekening en bewijs door den nurator adlites tekkenhoute kisten voor dezelven laaten maaken, zoo als dit met de omstandig„ „heid, die ons tot dit besluit aanleiding heeft gegeeven breeder beschreeven is bij resoluutsie van den 29. December 1787. wordende voor ieder kist betaald een ro„ pij. §. 157. Bij de koilangsche specifikaatsie, van de maanden Iuni, Iuli en Augus„ „tus ontwaard zijnde, dat daar bij opge„ „bragt waaren, negen en zeeventig ropijen boven de bepaling, voor het over en weder brengen van brieven, in een rond Jaar: zoo hebben wij ter sessie van den 19:e November 1787. beslooten, die Nee„ „gen en zeeventig ropijen niet te vali„ „deeren, en de bedienden aldaar gelast, bij die specifikaatsie en ook voortaan daar voor niet meer op te brengen, dan de bepaalde vijf en twintig ro„ „pijen Bij de resoluutsie van den 22. e Juni en 18:e September 1787. zijn geinsereerd, de 363 5. 159. klachte van den koning van Koetsiem over de wisselaars. de rapporten van den Curator ad-lites, blij„ „kende bij het eerste, dat het saldo van den door hem aanvaarden boedel van den Assistent Iohannes Poolvliet „kas behoorlijk in skomps is overgebragt, en dat de vendu gelden van den door hem meede aanvaarden boedel, van den Boots„ „man van het schip de Zeeuw Anthonij Schuurman toen noch niet waaren ingekoomen, en bij het laaste dat van laastgemelden boedel het saldo rop: 466. 14. bedraagd en onder hem berust, welk bedraagen zeeder meede in skomp:s kas is overgebragt, volgens rapport van gekommitteerden, geinsereerd bij resoluuitsie van den 29. okto„ „ber 1787. De Koning van Koetsiem schreef in de maand Juni 1787. aan den onder„ „geteekenden Goeverneur, dat de wis„ „selaars op de markten en andere plaat„ „zen, de ropij tegen 24. en 25: fanums verwisselden en tegen dien prijs deeden roulleeren onderzoek dierwegen roulleeren, onder het voorgeeven van groote en kleene fanums, die zij naar hun wel „gevallen uitzochten, het geen niet al„ „leen tot verachting van slandsmunt maar ook tot nadeel van de Gemeente strekte en zijn Hoogheid verzocht daar bij, dat voorwendzel van de baatzuchtige wis„ „selaars en Monopolisten te helpen weg„ „neemen door een plakkaat, dat de wis„ „selaars zo wel onder de kompanie als den koning sorteerende, de ropij tegen 20: fanums inwisselen en tegen 20 1/8 fa„ „nums weeder uitwisselen moesten, en dat de geenen, die hier wilden negoot„ „sieeren, zich aan die ordre zouden onder„ „werpen, beloovende zijne Hoogheid, dee„ „ze ordre ook alomme in zijn land te zullen laaten publiceeren. § 160. Bij de konferentsie van den onderge„ „teekenden Goeverneur met s konings Minister, om nopens het voorgeeven van de wisselaars van groote en kleene fanems nadere onderrichting te erlan„ „gen
English
364. the said Minister declared that this was a pure fiction, which the crafty Sarafs had derived from a barely visible difference in the dies with which the fanums were minted, because the Sjanko in one die, being cut slightly larger or deeper than in the other, also appeared slightly larger or higher on the fanums minted therewith, without causing the least difference in the weight or fineness of the same, as all fanums are struck from the same weight and from the same coinage material; that the said moneychangers, with some greater appearance of justification, also rejected or reduced in value some fanums on which, through the carelessness of the minters, the full impression of the coin was not properly struck, but that this defect was observed on so few fanums that, to remove this pretext, § 161. Request of the king to have a proclamation published in his name and that of the company. § 162. Which took place. they could easily be exchanged, and that the king his master would have this exchange carried out without any profit or loss, during the period of one month after the publication of the proclamation by appointed moneychangers, after which time those misstruck fanums would no longer be allowed to circulate. The said Minister also indicated therewith that the king his master, in order to give this proclamation greater authority and certainty, would like to see it published not only in the name of His Highness in his country and in that of the company in its district, but much rather everywhere in the name of both. We have therefore, according to our resolution of the 22. June 1787, decided to have such a proclamation published in both names, and to determine therewith as a punishment for the offenders 365. a fine of ten ropijen for those who, in commerce and daily trade, refuse to receive 20 fanems for a ropij, and a fine of twenty-five ropijen for the first, fifty for the second, and one hundred for the third time, for the moneychangers who refuse to exchange a ropij for 20 1/8 fanem, this 1/8 being a very moderate or small profit which they may well enjoy for the trouble and for their reasonable livelihood, and which the public may well pay for the convenience, as it amounts to only 1/8 percent; which proclamation was inserted in the resolution of the 25. July following. § 163. Proclamation against wantonness on the streets. Whereas several complaints came in concerning the wantonness of the slaves, freedmen, coolies, and other free natives; as well as concerning beggars and vagrants in this city, who during the day and especially also in the evening and at night committed all kinds of mischief on the streets: we have therefore had this prohibited by a proclamation, which was inserted in the resolution of the 14th of September 1787. § 164. And against the sale of Christian slaves to Mahomedans and heathens. Since it was discovered that a burgher here had wanted to sell a female slave who had embraced the Christian religion to a Mahomedan, contrary to the laws § 165. The Reformed church had to be repaired. § 166. A collection was held among the congregation for it, but it was not sufficient. § 167. The Governor contributed the deficit. and the statutes of Batavia: we have therefore, by a proclamation inserted in our resolution of the 6th of February last, had it published that no one shall be allowed to sell his slaves or female slaves who are of the Christian religion to Mahomedans or heathens, on pain of confiscation of the slaves, who shall then be sold to Christians for the benefit of the Diaconate, and of a fine of fifty ropijen for the Fiscal for each slave or female slave sold contrary to this law. The roof of the Reformed church as well as the choir and the pulpit necessarily had to be repaired and the walls plastered, and for those repairs it was reported that 2322 ropijen were needed. Now, since the diaconate here has such small revenues, which often do not suffice for the monthly expenses, we decided at the session of the 29th of October 1787 to have the deacons hold a collection by subscription among the congregation, in order to find therefrom the required capital for those repairs. However, no more than 966 3/4 ropijen was collected therefrom, as is noted in 366. the resolution of the 25. December following. The undersigned Governor has contributed the deficit, and the aforementioned repairs have been carried out upon it. § 168. Ephraim Cohen has been readmitted as company merchant. The former company merchant Ephrahim Cohen, who according to our description of the 30. April 1785 § 172 had been dismissed from commerce at his request, having made a request that he might again be admitted as a merchant in commerce: we have therefore, subject to the honored approval of Your High Nobilities, decided at the session of the 19th of this month to admit him again as company merchant. § 169. Some entries that are charged to Batavia. In our resolution of the 19. of this month is inserted a report from the Chief Administrator regarding some entries which ought to be charged to the Main Place, whereupon we decided to have that accounting carried out also on this occasion. § 170. Rolls The secretaries of Justice and Orphan Masters
Dutch transcription
364. „gen, verklaarde gem: Minister, dat dit een louter verdichtzel was, het welk de listige Sarafs hadden ontliend van een nauwlijx zichtbaar onderscheid in de Stempels, waarmede de fanunis ge„ „munt waaren, door dien de Sjanko in de eene stempel iets grooter of die per gesneeden zijnde dan in de andere, zich op de daarmede uitgemunte fanums ook iets grooter of hooger vertoonde, zonder aan het gewigt of gehalte van dezelven het minste onderscheid te ver„ „oorzaaken, als zijnde alle fanems van eenerlij zwaarte en uit eenerlijmunt- materiaal geslaagen; dat gem: wis„ „selaars met eenigen meerderen schijn van recht ook zommige fanems uit„ „schooten of in waarde verminder„ „den, waar op door onachtzaamheid der Munters de volle muntslag niet be„ „hoorlijk was uitgedrukt, doch dat dit gebrek aan zoo weinig fanems bespeurd wierd, dat men, om dit voorwendzel 5 161. verzoek van den koning om een die van de komp: te laaten publiceeren 3. 162 het geen geschied is „dezelven. voorwendzel uit den weg te ruimen „ ligt zouden kunnen inwisselen, en dat de ko„ „ning zijn Meester die inwisseling zon„ „der eenige winst of verlies zoude laa„ „ten doen, geduurende den tijd van eene maand, na de publikaatsie van het plakkaat door vaste wisselaars, na welken tijd die mismunte fanums niet verder zouden mogen roulleeren. Gemelde Minister gaf daar bij ook te plakkaat op zijnen naame en kennen, dat de koning zijn Meester om aan dit plakkaat meerder authoriteit en vastigheid te geeven, gaarne zien zoude, dat het zelve niet alleen op den naam van zijn Hoogheid in zijn land en op die van de kompanie in haar distrikt, maar veel meer op beider naam olom gepubliceerd wierd. Wij hebben derhalven, volgens onze re„ „soluutsie van den 22. Juni 1787. besloo„ „ten, een zoodanig plakkaat op beide naamen te laaten publiceeren en daar bij tot een straffe voor de overtreeders te 365. „den op de straaten 5. 164. en tegen het verkoopen van medaanen en Heidenen te bepaalen eene boete van tien ropijen voor de geene, die in handel en wandel 20. fanems voor een ropij weigeren te ontvangen en een boete van vijf en twintig ropijen voor den eerste, vijftig voor de tweede en een honderd voor de derde keer, voor de wisse„ „laars, die weigeren eene ropij tegen 20 /8 fa„ „nem uittewisselen zijnde dit — 1/8 een zeer maatige ofgeringe winst, die zij lieden voor de moeite en tot hun billijk bestaan wel mogen genieten en die de gemeente voor het Gerief wel mag betaalen, als bedraa„ „gende maar — 1/8 percento, welk plakkaat geinsereerd bij resoluutsie van den 25. Ju¬ „li daar aan. 5. 163 Nademaal verscheidene klachten in qua„ plakkaat tegen baldaadigheen, men over de baldadigheid der slaaven, vrijge„ „geevenen, koelies en andere vrij Jnlanders; als meede over Bedelaars en om loopers in deeze stad, die overdag en inzonderheid ook 's avonds en snachts op de straaten allerlij moet wil pleegden: zoo hebben wij zulx bij een plakkaat laaten verbieden, het welk geinsereerd is bij resoluutsie van den 14:e September 1787. Nadien ontwaard werd dat een Burger al„ Christen Slaaven aan Maho , hier een slavin die de Christelijke relisie had aangenoomen aan een Mahomnedaan had 5. 165. de gereformeerde kerk moest gerepareerd worden 5. 166. daar voor is een kollekte onder de gemeente geschied doch die was niet toeveikende 3. 167. had willen verkoopen, strijdig tegen de wetten en de statuten van Batavia: zoo hebben wij bij een plakkaat, geinsereerd in onze resoluutsie van den 6:e februari Jongstl: laaten publiceeren dat niemand zijne slaaven, of slavinnen die van de Christelijke relisie zijn, zal moogen verkoopen aan Mahomedaanen of Heide„ „nen, op verbeurte van de slaaven, die als dan ten profijte van de Diakenij, aan Christi„ „nen zullen verkocht worden en van een boe„ „te van vijftig ropijen voor den Fiskaal voor ieder slaaf of slaavin, die tegens dee„ „ze wet verkocht word. Het dak van de gereformeerde kerk mits„ „gaders het koor en de Predikstoel moest noodzaakelijk gerepareerd en de muuren beplijsterd worden, en tot die reparaatsien wierd opgegeeven noodig te weezen 2322 ropijen Wijl nu de diakonij alhier, zulke geringe inkomsten heeft, die veelmaal niet toevei„ „ken tot de maandelijxe uitgaven, zoo besloo„ „ten wij ter sessie van den 29:e oktober 1787. door Diakonen een kollekte bij inschrij„ „ving onder de gemeente te laaten doen, om daar uit het vereischte kapitaal tot die reparaatsien te kunnen vinden. Doch daar van is niet meer ingekoomen dan 966¾. ropijen, zoo als aangeteekend is „ bij 366 „keerende daar bij gelegd § 168. Ephraim Cohen is als komp:s koopman weder aangenoomen § 169. eenige posten die naar Batavia aangereekend worden.. bij resoluutsie van den 25. December daar de Goeverneur heeft het man aan. Het mankeerende heeft de onderge„ „teekende Goeverneur daar bij gelegd en de voorschreevene reparaatsien zijn daar opge„ „schied. De geweezen kompanies koopman Ephra„ him Cohen die volgens onze beschrijving van den 30. April 17855 172: op zijn verzoek uit den handel ontslagen was, verzoek ge„ „daan hebbende dat hij weder als koop„ „man in den handel mogt geadmit„ „teerd worden: zoo hebben wij op de geeerde approbaatsie van uwe Hoogedelheeden ter sessie van den 19=den deezer beslooten, hem wederom als 's komp:s koopman te admitteeren Jn onze resoluutsie van den 19. dee„ „zer is g'insereerd een bericht van den Hoofd administrateur nopens eenige posten, die naar de Hoofdplaats die„ „nen aangereekend te worden, waar op wij beslooten hebben die aan vee„ „kening noch bij deeze geleegenheid te laaten geschieden Rollesten §. 170. De sekretarissen van Justietsie en wees„ „meesteren „
English
Accounting and discharge of the Secretaries of Justice and Orphan Masters. Paragraph 171. Report on the Company auctions. Paragraph 172. Appointment of Presidents of the Orphan Masters and the Civil Council. Paragraph 173. And of a Member in the Council of Justice. The Orphan Masters have duly rendered account of their administrations, as appears from the reports received thereof, inserted in the resolutions of 22 June, 19 November, and 25 December 1787, as well as the 19th of this month. In the resolution of 18 September 1787 is also inserted the report of the Head Administrator of the Company regarding auctions held, by which it can be seen that the auction account balanced with the books. In place of the deceased Fiscal Master Nikolaas Wendelen Beits, on 31 August 1787 the provisional fiscal Ian Lambertus van Spall was appointed President of the Orphan Masters, and as President of the Board of Matrimonial and Petty Court Cases, in place of the said Van Spall, the Junior Merchant and Warehouse Keeper Johan Adam Cellarius. In place of the aforementioned Van Spall, who was also a Member in the Council of Justice and has been discharged therefrom, we have, at the session of 8 January last, appointed as Member of Justice the Chief Surgeon of the Hospital here, Daniel van der Sloot. 367. Improper management at the Diaconate discovered and further investigated. Religion. Paragraph 174. Is performed as usual by the Minister Pieter Cornelis. Paragraph 175. Under the heading of Deacons we find the following to report: Paragraph 176. In the financial statement of the Diaconate of the year 1785/6, several improper practices were discovered, which gave cause for a further investigation into the administration of the poor relief funds since 1 February 1783, when the same was entrusted to the Deacon Cashier Johan August Nasse, whereupon a multitude of errors, omissions, and improperly entered items were discovered and pointed out in a report and a new financial statement drawn up, Paragraph 178. by which it appeared that the remaining balance was greater than in the previous one. by the Pay Bookkeeper Johan Andries Scheidz and First Clerk Arnoldus Lunel, who conducted this investigation. Paragraph 177. Whereas in the said report the further administration of the poor relief funds in the following financial year was continued up to the last of April, and one ought nevertheless to have a correct and accurate financial statement as of the last of August 1786, all discovered errors were rectified in the specification for that month, and all neglected and omitted entries were properly included, and thereafter an amended financial statement was drawn up as of the last of that month. From this amended financial statement it then appeared that the balance held by the aforementioned Cashier, instead of ropias 569. 5. –, amounted to ropias 2066. 7. –, in which are not included the legacies that had not been collected since the month of September 1775 until January 1783, and further from 368. Paragraph 179. What was decided upon this. Continuation. 1 February 1783 until the last of April 1787, as this and the other improper practices that took place at the Diaconate are described at length in a writing by the undersigned Governor, inserted in our resolution of 22 June 1787, to which we respectfully refer; there being also recorded in that resolution the report of the aforementioned Scheids and Lunel, the amended financial statement of the financial year 1785/6, and two lists of the aforementioned legacies that still had to be collected. We have therefore, for the improvement of that administration and the prevention of further mistakes, omissions, and malversations, decided on the aforementioned day: Paragraph 180. To have the legacies for the benefit of the Diaconate and the Lepers House mentioned above collected by Deacons. Continuation. Continuation. Paragraph 181. To have the capital of the Lepers House amounting to ropias 3520. -. - and its further revenues henceforth stated separately in the books and financial statement, as has been done until now, as well as the charges and expenditures; but subsequently to have all interest and revenues collected together and received in favor of the Diaconate, and out of these combined revenues to have all charges paid, both of the Leper House and of the Diaconate, without entering the surplus or deficit to profit or loss. Paragraph 182. The capital of the Military Fund amounting to 4024 ropias and 18 stuivers, henceforth to be invested in its entirety with the Company merchant Anta Sitti, if he wishes to retain it at interest at one half percent per month, or otherwise with the Company at three eighths percent, and henceforth to have it likewise stated as such in the books and financial statement. 369. Continuation. Paragraph 183. Paragraph 184. Continuation. To have the capital of ropias 6000. -. - deposited with the Company likewise stated in the books and financial statement as a property of the Diaconate, and to have the interest thereof paid out for as long as they live to the free woman Anna Patrix and to the youth Johannes Batenberg, for whose maintenance this capital was given to the Diaconate. To have the capitals of minor orphans administered by the Diaconate, amounting together to ropias 1657 19/20, invested with the Company merchant David Rabbij at one half percent, or should he not be inclined thereto, then with the Company at three eighths percent, and to have the interest of each of the capitals accounted for separately and presented in the financial statement. Paragraph 185. Furthermore, in order to be assured that
Dutch transcription
reekening en bewijs van de se„ „kretarissen van Justietsie en weesmeesteren. 5. 171. bericht van de komp s vendietsien 3. 172. aanstelling van Presidenten bij weesmeesteren en Civilen Raad. 3. 173. en van een Lid in den Raad van Justietsie „meesteren hebben behoorlijk reekening gedaan van hunne administraatsien blijkens de daar van ingekoomene rap„ „porten, geinsereerd bij de resoluutsien van den 22. Juni 19den November en 25. Decem„ „ber 1787. mitsgaders 19:e deezer. Bij de resoluutsie van den 18:e September 1787. is ook geinsereerd het bericht van den Hoofd administrateur van de komp: wegen gehoudene vendietsien, waar bij te zien is, dat de vendureekening bij de boeken effen heeft gestaan. In steede van den overleedenen Fiskaal M=r Nikolaas wendelen Beits is op den 31. Augustus 1787 als President van weesmeesteren aangesteld de p:l fis„ „kaal Ian Lambertus van spall en als President van het kollesie van Huwelijxe en kleene gerichtszaaken in plaatze van gem: van spall de on„ „derkoopman en Pakhuismeester Johan Adam Cellarius. In de plaats van voormelden van spall, die ook Lid in den Raad van Justietsie geweest en daar uit ontslagen is 367. verkeerde behandeling bij de Diakonij ontdekt en nader onderzocht is, hebben wij ter sessie van den 8:e Januari Jongstleeden, als Lid van Justietsie aange„ „steld den oppermeester van het Hospitaal al„ „hier Daniel van der Sloot De Godsdienst 5. 174. word door den Predikant Pieter Corne„ „lis naar gewoonte verricht 5. 175. Onder de post van Diakenen vinden wij het volgende te berichten. §. 176. Bij de staatreekening van de Diakonij van A=o 1781/6. werden verscheidene verkeerde behandelingen ontdekt, die aan„ „leiding gaven tot een nader onderzoek van de administraatsie der Armen midde„ „len Zeder primo februari 1783. , dat de„ „zelve aan den Diaken kassier Iohan August Nasse, is opgedraagen, wan„ „neer een meenigte erreuren, omissien en quaalijk geboekte posten ontdekt wier„ „den en aangeweezen zijn, bij een bericht van en een nieuwe staat reekening geformeerd 5. 178. waar bij bleek dat het restant grooter als bij de voorige was van den soldij boekhouder Johan Andries scheidz en eersten klerk Arnoldus Lu„ „nel, die dit onderzoek gedaan hebben. §. 177. Wijl bij het gem: bericht de verdere admi„ „nistraatsie der Armen middelen in het volgende boekjaar tot ultimo April vervolgd was, en men echter onder ulti„ „mo Augustus 1786: een richtige en Zui„ „vere staatreekening behoorde te hebben zoo zijn bij de specifikaatsie van die maand alle ontdekte erreuren gere„ „dresseerd en alle verwaarloosde en ver„ „zuimde posten behoorlijk ingenoomen en daar na eene verbeeterde staatvee„ „kening onder ultimo dier maand op„ „gemaakt. Bij deeze verbeeterde staatreekening bleek toen, dat het restant onder voor„ „noemden kassier, in steede van ro„ „pias 569. 5. –. groot was ropias 2066:7. waar onder niet begreepen zijn de le„ „gaalen, die zeeder de maand Septem„ „ber 1775. tot Januari 1783. en verder van primo 368 § 179. wat daar op beslooten is vervolg primo februari 1783. tot ultimo April 1787. niet waaren ingevorderd, zoo als dit en de verdere oneigene behandelingen die bij de Diakenij plaats gehad hebben, in het breede beschreeven zijn bij een geschrift van den ondergeteekenden Goe= „verneur, geinsereerd in onze resoluutsie van den 22 Juni 1787. waar aan wij ons eerbiedig gedraagen, zijnde bij die reso„ „luutsie ook ingeschreeven het bericht van voorm: Scheids en Lunel, de verbeeterde staatreekening van het boek„ „ Jaar 1785/6. en twee lijsten van de voorschree„ „vene legaaten die noch ingevorderd moesten worden. Wij hebben derhalven, tot verbeetering van die administraatsie en tot weering van verdere abuisen, verzuimnissen en malversaatsien, ten voorm: dage be„ „slooten. § 180. De Legaaten ten voordeele van de Dia„ „konij en het Leproosenhuis boven gemeld, door Diakonen te laaten invorderen. Het vervolg vervolg § 181. Het kapitaal van het Leproosenhuis groot ropias 3520. -. - en de verdere inkom„ „sten van het zelve voortaan, gelijk tot nu toe geschied is, bij de boeken en staat„ „reekening zoo wel, als de Lasten en uit „gaven apart bekend te laaten stellen, doch vervolgens alle renten en inkomsten bij een te laaten trekken en ten faveure van de Diakonij inneemen, en uit deeze gekombineerde inkomsten alle lasten, zoo wel van het Lazarushuis als van de Diakenij te laaten betaalen, zonder het mindere of meerdere tot voordeel of nadeel te brengen. Het kapitaal van de krijgskasse groot 5. 182. 4024. rop: en 18. Stuivers, voortaan in zijn geheel bij skomp=s koopman An„ „ta Sitti uittezetten, indien hij het zel„ „ve op intrest behouden wil tegen —½. per„ „cento smaands, of anders bij de komp:e te„ „gen — 3/8. percent, en hetzelve voortaan ook als zodanig bij de boeken en staat, „reekening te laaten bekend stellen. Het 369 vervolg 5. 183. § 184. vervolg Het kapitaal van rop=s 6000. - . - bij de kom„ „panie staande, almeede bij de boeken ende staat reekening, als een eigendom van de Diakenij te laaten bekend stellen en de renten daar van aan de vrije vrouw Anna Patrix en aan den Jongeling Iohannes Batenberg, tot alimentaatsie van dewelken dit kapitaal aan de Diakonij gegeeven is, zoo lange zij leeven aan hen uit te laaten keeren. De kapitaalen van minderjaarige weezen, die door de Diakonij geadmi„ „nistreerd worden, te zamen groot rop: 1657 19/20. , bij Skomp: koopman David Rabbij voor —½. percent te laaten uit„ „zetten of indien hij daar toe niet ge„ „neegen weezen mogte, als dan bij de kompanie tegen — 3/8. percent en de ren„ „ten van ider der Kapitaalen apart te laaten opbrengen en bij de staatreeke„ „ning vertoonen. §. 185. Wijders hebben wij, om verzeekerd te zijn dat
English
what is further determined continuation continuation determined that henceforth all revenues of the Diaconate and the Leper House shall be properly accounted for. Paragraph 186. That the secretary of Marital Affairs shall keep an accurate record of the collection and dues upon registration of the banns, both at home and in church, as well as of those who marry in the Roman church without registration of the banns, and shall submit a copy thereof to the police secretariat by the end of August, in order to also be confronted against the financial statement of the Deacons. Paragraph 187. That the secretary of the orphan chamber, whenever a will is registered with the chamber in which something is bequeathed to the Diaconate or the Leper House, shall first issue an extract from it concerning that bequest to the Deacons, who must collect it at the appointed time, and that the said Secretary subsequently by 370 continuation Section 189. continuation continuation continuation by the end of August shall submit a list of all bequests of that financial year to the police secretariat, for the aforementioned purpose. Paragraph 188 That the Secretary of Civil Affairs shall annually submit a list of the granted license certificates to the police secretariat by the end of August, for the purpose written above. That the Secretary of Justice shall annually prepare a list of the dues from emancipated bondservants by the end of August, for the purpose as before. Paragraph 190 That the auctioneer shall also prepare an account of the share of the Leper House from the auction by the end of August, for the purpose as just mentioned. Paragraph 191. That the category of miscellaneous revenues shall no longer be used, but those revenues themselves shall be recorded under their own name, for example, the continuation Paragraph 193. the diaconate cashier Nasse dismissed the Town Tavern, the Bread Bakers, the fishing nets, etc.; finally. Paragraph 192. That the Deacons, when the annual account is ready, shall hand it over with the monthly accounts or specifications to the Governor, who will then issue orders that they first be confronted against all the prescribed lists and statements, after which the account shall first be publicly rendered in church, according to the annual custom. For a well-deserved and mild correction of the Assistant Iohan August Nasse, who committed the aforementioned errors and malversations as Deacon and cashier of the poor funds, we have dismissed him from the office of Deacon, and condemned him to stand sentry at the Main Guard for six hours a day for the period of three months. The 371 The Church Council Paragraph 194. deacon Paragraph 195. the Ministers of Ceilon TrevanKoor on account of a debt of one of his Highness's subjects another in his place as has appointed in the place of the said dismissed Nasse, as Deacon, the Assistant Iohannes Casper Koutz, which was approved by us by resolution of 25. July 1787. The Correspondence. is strictly maintained with the neighboring Government of Ceilon and the Directorates to the west. Paragraph 196. The Ministers of Ceilon have, by request intercession with letter of the 9th of March 1787, requested us for intercession with the king of Trevankoor, so that through our mediation there would be collected pagodas 2599½ and 25 stuivers, which the factors of the Malayalam from Ponnakalletaragen residing at Koilang, Kosaan Koettialie Waddekenaar, named Koetti Moessa and Kammadoe Koettie, to Paragraph 197. the king has been written to twice about this his answer remained indebted to the Broker and Alfandiga Farmer at Iafnapatnam, Kowalen Sittiaar Waitelingen Sittiaar, with the accrued interest thereon; and to receive that money into the company's treasury here and credit it to Kolombo, as this had to serve in reduction of what Waitelingen is in arrears to the company on account of the alfandigo lease. We wrote to the king of Trevankoor about this in that same month and requested him to compel the aforementioned Koazen Koettiali Waddekenaar to pay his debt and to ensure that the money be sent here as soon as possible, and as no answer was received to this, the king was written to again about this in the month of August, who then replied that he had sent orders to his Sarbadikariakaar 372. Paragraph 198. accounts of the Kings of Jrevankoor and Koetsien the gifts given Sarbadikariakaar Sangera Narainen Sjembaga Rama Pulle, to have the friends of the aforementioned Waddekenaar summoned and to ensure that the debt to Waitelingen Sittie would be properly paid. However, up to now nothing has come of this, and we shall write further to His Highness about it. Native Affairs The accounts with the Kings of Trevankoor and Koetsiem have been settled and inserted into our resolutions of 22. June and 29. October 1787. Gifts Paragraph 199 In compliance with the order of Your Right Honorables, by honored rescript of 30. August of last year, we this time make known the gifts from each first of September 1786 to and But
Dutch transcription
wat nader vastgesteld is vervolg vervolg dat voortaan alle inkomsten van de Dia„ „konij en het Leproozenhuis richtig verant„ „woord worden, vastgesteld. §. 186. Dat de sekretaris van Huwelijxe zaa„ „ken, van de kollekte en gerechtigheeden bij inschrijving der gebooden, zoo in huis als in de kerk als meede van de geenen, die zonder inschrijving der gebooden in de Roomsche kerk trouwen, pertinen„ „te aanteekening houden en daar van on„ „der ultimo Augustus een afschrift ter sekretarije van polietsie in leeveren zal om meede tegen de staatreekening van Diakenen gekonfronteerd te worden. §. 187. Dat de sekretaris van de weeskamer wanneer een testament bij de kamer geregistreerd word, waar bij aan de Dia„ „kenij of het Leproozenhuis iets ver„ „maakt is, uit het zelve ten eersten een extrakt, betreffende die maaking af zal geeven aan Diakenen, die het zelve ter bestemder tijd invorderen moeten, en dat gemelde Sekretaris vervolgens onder 370 vervolg S. 189. vervolg vervolg vervolg onder ultimo Augustus ter sekretarije van polietsie een lijst van alle legaaten van dat boekjaar indienen zal, ten fine voormeld. § 188 Dat de Sekretaris van Civilie zaaken Jaarlijx onder ultimo Augustus ter se„ „kretarije van polietsie zal indienen, eene lijst van de verleende licentsie briefjes, ten fine voorschreeven. Dat de Sekretaris van de Iustietsie, Jaar„ „lijx onder ultimo Augustus een lijst van de Gerechtigheid van vrijgegeevene Lijf„ „feigenen zal opmaaken, ten fine als vooren. §. 190 Dat de vendumeester, onder ultimo Au„ „gustus, meede eene reekening van het aandeel van het Leproozenhuis aan de venduutsie opmaaken zal, ten fine als eeven. 3. 191. Dat de rubriek van verscheidene in„ „komsten niet verder gebruikt, maar die inkomsten zelve met haare eigen naam geboekt zullen worden, bij voorbeeld, de vervolg 3. 193. de diakonij kassier Nasse gedimoveerd de Stadsherberg, de Broodbakkers, de vischnetten enz: eindelijk. 3. 192. Dat Diakenen, wanneer de Jaarlijxe reekening gereed is, dezelve met de maan. „delijxe reekeningen of Specifikaatsien aan den Goeverneur overgeeven zullen. die als dan orders stellen zal, dat dezelven voor af tegen alle de voorgeschreevene lijd„ „ten en opgaven gekonfronteerd, worden waar na de reekening eerst, volgens Jaarlijxe gewoonte in de kerk in het openbaar zal afgelegd worden. Tot een welverdiende en zachte korrek„ „sie van den Assistent Iohan Au„ „gust Nasse, die de voorm: fouten en malversaatsien, als Diaken en kas„ „sier van de armen middelen begaan heeft, hebben wij denzelven uit het ampt van Diaken gedimoveerd, en gekondemneerd, om voor den tijd van drie maanden aan de Hoofdwacht 'sdaags ses uuren te planten De 371 De Kerkenraad 5. 194. diaken 3. 195. de Ministers van Ceilon TrevanKoor wegens een schuld van een van zijn Hoogheids onderdaanen een ander in zijn plaats als heeft in steede van gemelden gedimo„ „veerden Nasse, als Diaken weder aan„ „gesteld, den Assistent Iohannes Casper Koutz, het welk door ons geapprobeerd is bij resoluutsie van den 25. Juli 1787. De Korrespondentsie. word met het nabuurig. Goevernement Ceilon en de Direksien om de west stipt onderhouden. § 196. De Ministers van Ceilon hebben bij verzoeken voorspraak bij brief van den 9:e Maart 1787. aan ons verzocht om voorspraak bij den ko„ „ning van Trevankoor, ten einde door onze bewerking ingevorderd wierde pagooden 2599½. en 25. stuivers, die de Faktoors van den te koilang zich be„ „vindenden Malealam van Ponna„ „kalletaragen, kosaan koettialie waddekenaar met naamen koetti Moessa en Kammadoe Koettie, aan 1 1 5. 197. daar over is tweemaal aan den koning geschreeven zijn antwoord aan den Makelaar en Alfandige Pach„ „ter te Iafnapatnam Kowalen sit„ „liaar waitelingen Sittiaar Schul„ „dig zijn gebleeven, met den daar op ver„ „loopenen intrest; en om dat geld in skom„ „panies kas alhier, te ontvangen en ko„ „lombo ten goede te brengen, wijl zulx strekken moeste in mindering van het geen waitelingen wegens de alfandigo pacht aan de kompanie ten achteren is. Wij hebben hier over in die zelfde maand aan den koning van Trevankoor ge„ „schreeven en verzocht voormelden koazen koettiali waddekenaar, tot de betaaling van zijn schuld te kon„ „stringeeren en bezorgen te laaten, dat het geld ten spoedigsten herwaards ge„ „zonden wierde, en wijl daar op geen antwoord ontvangen werd, zoo is in de maand Augustus weder daar over aan den koning geschreeven, die toen ge„ „antwoord heeft, dat hij aan zijnen Sarbadikariakaar 372. 5. 198. reekeningen van den Koningen van Jrevankoor en Koetsien de gedaane geschenken Sarbadikariakaar Sangera Na„ „rainen sjembaga Rama Pulle ordre gezonden had, om de vrienden van voorm: waddekenaar te laaten roepen en te bezorgen dat de schuld aan wai„ „telingen sittie behoorlijk voldaan werde. Doch tot nu toe is daar van niets gekoomen en wij zullen daar over nader aan zijne Hoogheid schrijven Inlandsche Zaaken De Reekeningen met de Koningen van Trevankoor en Koetsiem, zijn vereffend en geinsereerd bij onze reso¬ „luutsien van den 22. Juni en 29. okto„ „ber 1787. Geschenken §. 199 In voldoening aan de ordre van uwe Hoogedelheeden, bij geeerde rescrip„ „sie van den 30. Augustus voorleeden Jaar, stellen wij ditmaal de geschen„ „ken bekend Ieder primo September 1786. tot and Maar
English
List of foreign ships and vessels. In the month of May, gifted to the envoys of the King of Travancore who arrived here to settle the pepper account: ƒ 351. 9. — purchase value, ƒ 536. 8. — sale value. Gifted last year: ƒ 7290. 16. 8 purchase value, ƒ 8652. 15. 8 sale value. Thus less: ƒ 6939. 7. 8 purchase value, ƒ 816. 7. 8 sale value. Foreign Nations. There is nothing to distribute this time, and regarding the foreign ships and vessels that have visited here from primo September 1786 until ultimo August 1787, a list is forwarded among the appendices, showing whence they arrived and whither they departed, together with the goods they unloaded here and took away with them again, totaling ƒ 351. 9. — in purchase value and ƒ 536. 8. — in sale value, specified in the following statement: purchase value, sale value. Private shipping and trade. And of the private trade. The interpreter of Calicoilan has died, and another Topas sent as interpreter to Quilon. A list is forwarded of the ships and smaller vessels that have successively called at this roadstead from the 17th of March 1787 until the date hereof. Servants. The interpreter of Calicoilan, Joan de Faria, has passed away there; at the meeting of 22 June 1787, we transferred the interpreter of Quilon, Francisco Rodriques, to Calicoilan upon his request made to that effect, and in his place appointed the Topas Salvador Rodriques Netto, who has thus far served as private interpreter to the undersigned Governor and shown proof of competence and good conduct, as Interpreter, Beach Warden, and Provost of Quilon, with the customary wage of six rix-dollars per month. Request of Van Tongeren for discharge; was encouraged to continue; the two apprentices placed with the interpreter were handed over to the shipyard. The Chief Interpreter, Simon van Tongeren, is often prevented by old age and illness from performing his duties during conferences and missions to the indigenous rulers, and had already requested his discharge two years ago; but because he is very skilled in the indigenous languages and affairs, and thus could be useful and not easily spared in translating the letters of the Malabar rulers and other indigenous writings, the undersigned Governor had encouraged him to continue for some time longer, the more so as no one was on hand here to replace him. For the second interpreter, Barend Bles, is completely unfit for use in this regard due to constant illness and other infirmities, and the two European youths who were placed with him some years ago to learn the Malabar language were, on account of great misbehavior and obstinate unwillingness to learn, turned over to the equipment shipyard in accordance with the resolution of 2 July 1782. And Truiens trained for the interpreter's service; further request of Van Tongeren. Because, however, on account of the advanced years of the said Van Tongeren, a competent person had to be looked for to assist and if necessary replace him, the undersigned Governor had the Corporal Johannes Martinus Truiens, who spoke and wrote the Dutch, Malabar, and Tamil languages fluently, trained by the said Van Tongeren for the interpreter's service, and also employed him in several conferences, as well as on a mission to the King of Travancore and in several to the King of Cochin, in which he gave satisfaction each time. The often-mentioned First Interpreter Van Tongeren then submitted a request in the month of August 1787 that, since the examination of slaves brought for sale proved too burdensome for him, that examination might be entrusted to the aforementioned Truiens. We, considering that such an important task ought to be entrusted to a person who had taken the oath, requested a written declaration from the said Van Tongeren regarding the progress and competence of this Truiens in the indigenous languages, which he also provided in favorable terms, showing that the often-mentioned Truiens was competent and capable of translating from Dutch into Malabar and Tamil, and from these two indigenous languages into Dutch. Appointment of Truiens as Second Interpreter. Wherefore, out of high necessity, at the session of 31 August aforesaid, we appointed this Truiens as Second Interpreter and had him sworn in, and assigned to him a monthly wage of ƒ 20. — following the precedent of the Cochin resolution of 1 August 1763, and charged him with the examination of the slave olas, for which we hereby respectfully request Your High Nobilities' favorable approval. Promotion of Forstner to Assistant. To Captain Lieutenant Koch. Also, at the session of 29 September 1787, we promoted the soldier-clerk Diederik Gabriel Forstner of Hamburg, who served at the trade office, to Assistant at ƒ 20. per month, to serve at Ayacotta, because circumstances there required a competent clerk, for which no one could be spared from the established complement. The commander of the Ceylon auxiliary troops, Jonas Godschal Vincent Koch, was only a Captain Lieutenant by rank and not only had to command such a considerable detachment of 293 men here in the garrison, but would also, if war were to break out, have the command over all the troops
Dutch transcription
lijst der vreemde schepen en vaartuigen In de maand Mei aan de Zende„ „lingen van den koning van Tre„ „vankoor die tot 't sluiten der peper reekening alhier zijn gekomen, ver„ -ƒ 351. 9. — ƒ 536. 8. — „schonken - - Vergangen Jaar is verschonken - - - „ 7290. 16. 8 „ 8652„ 15. 8. de Dus minder - - - ƒ 6939. 7. 8 ƒ 816. 7. 8. over Vreemde Naatsien 3200. valt ditmaal niets te bedeelen en van de 5. 201. Vreemde scheepen en vaartuigen die hier zeeder primo September 1786. tot ultimo Augustus 1787. aange„ „weest zijn, gaat een Lijst onder de bij„ „laagen over, waar bij blijkt, van waar dezelven gekoomen en werwaards ver„ „trokken zijn, mitsgaders welke goede„ „ren zij hier ontlost en weeder meede van de tot ultimo Augustus 1787. die ƒ351. 9. — in en ƒ536. 8. —. uitkoops bedraagen hebben en gespecificeerd zijn bij de volgende aantooning inkoops uitkoops genoomen en 373. Partikuliere vaarten handel 5 202. en van de partikuliere vaart 3. 203. de Tolk van Kalikoilang is overlieden. en een ander Toepas als Tolk naar Koilang genoomen hebben Van de schepen en mindere vaartuigen, die Zeder den 17e: Maart 1787: tot dato deezes surkcessive deeze reede hebben aangedaan, gaat een Lijst over Dienaaren De Tolk van Kalikoilang Ioan de Fa„ „ria is aldaar overleeden; wij hebben ter sessie van den 22. Juni 1787. den Tolk van koilang Francisko Rodriques op zijn daar toe gedaan verzoek naar Kalikoilang verplaatst en in zijne plaats den Toepas Salvador Rodriques Netto die tot dus ver als partikuliere Tolk bij den ondergeteekenden Goever„ „neur gediend en blijken van bequaam„ „heid en goed gedrag gegeeven heeft, tot Tolk Strandwachter en Geweldiger van Koilang aangesteld, met de gewoone ga„ „sie van ses rijxdaalders smaands. De 7. 8. „ verzoek van van Jongeren om ontslag werd aangemoedigd te blijven kontinueeren de twee aanqueekelingen bij „geeven. De oppertolk Simon van Tongeren 5. 204. word door ouderdom en ziek ten dikwils be„ „let zijn ampt bij konferentsien en bezen„ „dingen aan de inlandsche vorsten te verrich„ „ten en had reets voor twee Jaar zijn ontslag verzocht, doch wijl hij in de inlandsche taa„ „len en zaaken zeer bedreeven is en dus bij het overzetten van de brieven van de Malabaarsche vorsten en andere inlandsche geschriften konde van nut weezen en niet wel gemist worden: zoo had de onderge„ „teekende Goeverneur hem aangemoedigd noch eenigen tijd te kontinueeren, te meer, wijl hier niemand aan handen was om hem te vervangen. 5. 205. Want de tweede Tolk Barend Bles is wegens geduurige ziekte en andere ge„ „breeken daar toe in 't geheel niet te ge„ „bruiken en de twee Europeesche Jonge„ den Jolk zijn aan de werf afge„lingen, die voor eenige Jaaren bij hem geplaatst waaren om de Malabaar. „sche taal aanteleeven, waaren wegens Groote ondeugden en halstervige on„ „willigheid 374. 5. 206. en Truiens tot den dienst van Tolk opgeleid nader verzoek van van Jon„ „geren „willigheid om te leeven, volgens resoluut. „sie van den 2:e Juli 1782. aan de Equipasie„ „werf afgegeeven. Wijl men echter wegens de hooge Jaaren van gemelden van Iongeren naar een. bequaam Perzoon diende om te zien: om hem te helpen en des noods te vervangen zoo had de ondergeteekende Goeverneur den korporaal Iohannes Martinus Truiens die de Nederduitsche, Malla„ „baarsche en Tammulsche taalen, vaar„ „dig sprak en schreef, door gem: van Tongeren tot den dienst van Tolk laa„ „ten opleiden, en hem ook bij eenige konfe„ „ventsien, mitsgaders in eene kommissie bij den koning van Trevankoor en in verscheidenen bij den koning van Koet„ „siem, gebruikt, waar bij hij telkens ge„ „noegen heeft gegeeven. 3. 207. Meermelde eerste Tolk van Ionge„ ren, deed daar op in de maand Augus= „tus 1787. verzoek, dat, vermits de exa„ „minaatsie van de te koop gebragt wor„ „dende he 5. 208. aanstelling van Truiens als tweede Tolk „dende slaaven, hem te lastig viel die exa„ „minaatsie aan voormelden Truiens mogt aanbevoolen worden, zoo hebben wij, ver„ „mits zoo een aangeleegen werk aan een perzoon diende toevertrouwd te worden die beëedigd was, van gem: van Ton„ „geven, nopens de vorderingen en be„ „quaamheid van deezen Truiens in het stuk van de inlandsche taalen eene schrif„ „telijke verklaaring gevraagd, die hij ook in favorabele bewoordingen verleend heeft, waar bij bleek dat meerm: Truiens bequaam en in staat was uit het Ne„ „derduitsch in het Mallabaarsch en Tammulsch mitsgaders uit deeze twee inlandsche taalen in het Neder„ „duitsch over te zetten. Weshalven wij uit hooge noodzaaklijk„ „heid, ter sessie van den 31. Augustus voorm:, deezen Truiens tot tweeden Tolk hebben aangesteld en laaten beëe„ „digen, mitsgaders aan den zelven naar het voorbeeld bij koetsiemsche resoluut„ „sie 375 3. 209. bevordering van Forstnier tot Assistent 3. 210. aan den kapitain Luitenant Koch „sie van den 1:e Augustus 1763. smaands ƒ 20. - aan gasie toegelegd en de examinaat„ „sie van de slaaven olas opgedraagen, waar op wij uwer Hoogedelheeden gunstige approbaatsie bij deezen eerbiedig verzoeken. Ook hebben wij ter sessie van den 29:e Sep„ „tember 1787. den soldaat aan de pen Die„ „derik Gabriel Forstner van Ham„ „burg, die op het Negootsie kantoor dienst gedaan heeft, tot Assistent bevorderd met ƒ20. smaands, om op Aikotte dienst te doen, wijl de omstandigheeden een bequaam pennist aldaar vereischten waar toe uit het bepaalde getal nie„ „mand gemist kost worden. De kommandant van de Ceilonsche hulp troepen Jonas Godschal Vincent koch was maar kapitain Luitenant van qualiteit en moest niet alleen zulk een aanzienlijk detachement van 293. koppen hier in 't Garnisoen kommandee„ „rende maar zoude ook als de oorlog uit„ „barsten mogt het kommando over alle de troepen
English
Paragraph 211. Granted the title of captain. Paragraph 212. The ensigns Schrader and Faber deceased. Paragraph 213. Von Krause requests discharge to the Netherlands. to lead troops that would then have to be brought into the field. We therefore hope that your Right Noblenesses will favorably accommodate that we, in the session of the 19th of November last, have conferred upon him, subject to the high approval of your Right Noblenesses, the rank and title of captain, and that we now take the liberty to nominate him to obtain the effective rank and salary for that purpose. On the 13th of March last the ensign Willem Schrader passed away here, and on the 1st of this month the ensign Johan Ernst Faber. The ordinary fireworker Karel Lodewijk Podlob von Krause requests by the accompanying petition to be allowed to repatriate with one of the upcoming return ships via Ceylon, and also for free passage for his wife and child. We respectfully submit his request, as far as the first part is concerned, to your Right Noblenesses, and regarding the second part we must attest that we are aware that the man is poor, and therefore leave the same to the generosity of your Right Noblenesses. Page 376. Paragraph 214. Elstendorp and Gressing for promotion. Paragraph 215. 34 soldiers have entered into a new contract. Paragraph 216. The Fiscal, Storekeeper, and Resident of Porka have posted bail. Paragraph 217. Further nomination of Malay officers for confirmation. In his place, the extraordinary fireworkers Pieter Elstendorp and Jan Jakob Gressing each request, by their accompanying petitions, to be promoted to ordinary fireworker. This time, 34 soldiers whose contracts had expired have again entered into a new contract with the Company, receiving twenty rupees in bounty money. The Cashier van Spall, Storekeeper Cellarius, and Resident of Porka Bos have posted bail for their administrations. In our humble letter of the 20th of April 1784, Section 143, we nominated to your Right Noblenesses for confirmation the provisionally appointed Eastern Lieutenant Bapa Abdul Tata and Ensign Soedien Mangadoea, both with the company of Captain Bapa Salia, but because no commissions were received for them, we made a further request in our humble letter of the 18th of April 1786, Section 266, and on that occasion, Section 265, also nominated for confirmation the Eastern Captain Tidien Kampong Batavia, Lieutenant Besoep Takatra, and Ensign Kamal Kampong. Continuation. Paragraph 218. Paragraph 219. Two more Lascars engaged for Koilang. We take the liberty to nominate them further to your Right Noblenesses, requesting that you kindly approve those appointments and have the commissions sent hither. Because the smuggling of pepper along this coast has been gaining the upper hand for some time, and Page 377. Paragraph 220. The Commandant Gebhard requests promotion to Major. in the entire residency of Koilang there were only three Lascars, who had plenty of work with the daily errands and thus could not properly guard against the smuggling that was committed there, we have, according to our resolution of the 19th of November 1787, assigned two permanent Lascars to the beach warden there, with the customary salary, to be used for nothing else than guarding the beaches and preventing smuggling. The Captain-Commandant of the militia, Podlieb George Febhard, has requested us to favorably submit his accompanying petition for promotion to Major to your Right Noblenesses, and we take the liberty to support the same with our recommendation, the more so because this is done following previous examples, and the garrison here is so numerous, and for the time being must remain so, that the command over it may well be entrusted to a staff officer. Section 221. Two Lieutenants to Captain-Lieutenant. The two senior Lieutenants of our garrison each request, by their accompanying petitions, to be favorably promoted to Captain-Lieutenant in such an event. Both were appointed as ensigns and lieutenants on the same day by your Right Noblenesses, and both claim seniority, namely Lieutenant Muller because he was named first in your Right Noblenesses' letter of the 30th of July 1782, and Lieutenant Lintzer because he was placed before Muller at his appointment as ensign by the letter of the 30th of September 1774, also served as an ensign, and has hitherto taken precedence over Muller in the garrison service as ensign and lieutenant. Because both equally deserve the favor of your Right Noblenesses, we take the liberty to very respectfully recommend both in this matter. Page 378. Paragraph 222. And two Ensigns to be promoted to Lieutenant. Section 223. The Junior Merchant Pieter van Spall is permitted to leave for Batavia. Also, the ensigns Johan Frederik Berger and Christiaan Waller request, by the accompanying petitions, to be promoted to Lieutenants upon advancement, whom we thus likewise humbly nominate to your Right Noblenesses. The Junior Merchant Pieter van Spall has requested by petition to be relieved to the headquarters due to an increasing chest ailment and spitting of blood, and although we know very well that we are not qualified for such a disposition in ordinary cases, we nevertheless hope that your Right Noblenesses, considering that if the petitioner's request had first to be submitted to your Right Noblenesses and he thus had to remain here a year longer, he would probably have had to succumb to the said illness in the meantime, will favorably accommodate that we have granted him this request, and he thus departs with the bearer of this, leaving to
Dutch transcription
3. 211. vangen titel van kapitain toe„ „gevoegd 5. 212 de vaandrigs schrader en Faber overleeden 5. 213. von krausse verzoekt ontslag naar Nederland troepen moeten voeren, die men als dan zoude dienen in 't veld te brengen. Wij hoopen derhalven, dat uwe Hoog„ edelheeden het gunstig inschikken zul„ „len dat wij ter sessie van den 19. e Novem„ „ber J=to leeden, denzelven op de hooge appro„ „baatsie van Hoogst dezelven den rang en titel van kapitain toegevoegd hebben en dat wij ons thans bevrijmoedigen hem ter obtenue van de effektive qualiteit en gasie daar toe voortedraagen. Den 13:e Maart Jongstleeden is de vaan„ „drig willem Schrader alhier overlee„ „den en den 1:e deezer de vaandrig Iohan Ernst Faber. De ordinair vuurwerker Karel Lo„ „dewijk Podlob von krause, ver„ „zoekt bij nevensgaand request om met een der aanstaande retoerscheepen over Ceilon te mogen repatrieeren, en ook om vrij transport voor zijn vrouw en kind, wij draagen zijn verzoek, voor na of zoo ver het eerste lid betreft, aan uwe fie Hoog Els 376. 3. 214. Elstendorp en Gressing om bevordering 5. 215. 34 soldaaten hebben een nieuw verband aangegaan 5. 216 de Fiskaal, Pakhuismeester en Resident van Porka, hebben „borgen gesteld 5. 217. nader voordraagt van Malaitsche officieren ter bevestiging Hoogedelheeden eerbiedig voor en moe„ „ten nopens het tweede attesteeren dat wij kennis dragen dat de Man arm is en dus het zelve aan de edelmoedig„ „heid van uwe Hoogedelheeden over- „laaten. In zijne plaats verzoeken de extra or„ „dinaire vuurwerkers Pieter Elsten„ „dorp en Ian Iakob Gressing ieder bij zijn overgaand request, om als ordinair vuurwerker bevorderd te worden. Ditmaal hebben weder 34. Soldaaten, die hun verband uitgediend hebben, bij de kompanie een nieuw verband aan„ „gegaan, onder het genot van twintig ropijen handgeld. De kassier van Spall, Pakhuis, „meester Cellarius en Resident van Porka Bos, hebben voor hunne ad„ „ministraatsien borgen gesteld. Bij onzen onderdaanigen van den 20. April 1784. S. 143. hebben wij aan uwe Hoog vervolg 5. 218. 5. 219. noch twee Laskorijns voor koilang in dienst genoomen Hoogedelheeden ter bevestiging voor„ „gedraagen den door ons provisioneel aan„ „gestelden Oosterschen Luitenant Bapa Abdul Tata en vaandrig soedien Mangadoea, beide bij de kompenie van kapitain Bapa Salia, doch wijl voor dezelven geene aktens ontvangen zijn, hebben wij daarom nader verzocht bij onzen nedrigen van den 18:e April, 1786. 5. 266. en bij die geleegenheid 3. 265. meede ter bevestiging voorgedraagen den Oosterschen Kapitain Tidien Kam„ „pong Batavia, den Luitenant besoep Takatra en den vaandrig Kamal Kampong. Wij gebruiken de vrijheid hen nader aan uwe Hoogedelheeden voor te draagen, met verzoek die aanstellin„ „gen goedgunstig tewillen approbeeren en de aktens te laaten herwaards zen„ „den. Wijl het sluiken van peper langs deeze kust zeder eenige tijd de overhand nam en 377 3. 220. de kommandant Gebhard ver„ „zoekt tot Majoor en in de heele opperhoofdij van koilang maar drie Laskorijns waaren, die met de dagelijxe bestellingen werks genoeg vonden en dus tegen de smokkelarijen die daar gepleegd wierden, niet naar be„ „hooren konden waaken: zoo hebben wij, blijkens onze resoluutsie van den 19:e November 1787. aan den Strandwachter aldaar twee vaste Laskorijns toegevoegd met het daar gebruikelijk traktement om tot niets anders als het bewaaken van de stranden en tot voorkoming van smokkelen gebruikt te worden. De kapitain kommandant van de Mi„ lietsie Podlieb George Febhard, heeft ons verzocht, zijn nevensgaand request om bevordering tot Majoor aan uwe Hoogedelheeden gunstig voor tedraagen en wij bevrijmoedigen ons het zelve met onze voorspraak te ondersteunen, te meer, wijl het zelve geschied op voorige Exempelen en het garnisoen alhier zoo talrijk is en voor eerst § 221. twee Luitenants tot kapitain Luitenant eerst ook blijven moet, dat daar over het en bevond kommando wel aan een staf officier mag opgedraagen worden. De twee oudste Luitenants van ons garni„ „soen verzoeken ider bij zijn nevensgaand request, in zulk een val tot kapitain Lui„ „tenant gunstig bevorderd te worden, beide zijn op eenen dag door uwe Hoogedel„ „heeden tot vaandrigs en Luitenants aangesteld en beide pretendeeren de an„ „cienniteit, teweeten de Luitenant Mul„ „ler, om dat hij bij uwer Hoogedelheeden brief van 30:e Juli 1782. eerstgenoemd is en de Luitenant Lintzer, om dat hij bij zijne aanstelling tot vaandrig bij brief van den 30. September 1774. voor Muller geplaats is, ook een vaandrigs dienst gedaan heeft en tot nu toe in den garnisoens-dienst als vaandrig en Luitenant voor Muller gegaan is; wijl beide de gunst van uwe Hoogedelheeden eeven zeer verdienen, zoo gebruiken wij de vrijheid, beide daar in zeer eerbiedig te rekommandeeren. ook de 378 5. 222. en twee vaandrigs tot Luitenant bevorderd te worden § 223. de onder koopman Pieter van Ook verzoeken de vaandrigs Iohan Fre„ „derik Berger en Christiaan waller bij de nevensgaande requesten om bij optree„ „ding, tot Luitenants bevorderd te worden, die wij dus meede aan uwe Hoogedel„ „heeden nedrig voordraagen. De onderkoopman Pieter van Spall spall is naar Batavia verlost heeft bij requeste verzocht wegens toenee„ „mende borstquaal en bloedspuwen naar de Hoofdplaats verlost te worden en hoewel wij zeer wel weeten, tot zulke disposietsie in ordinaire gevallen niet gequalificeerd te zijn, zoo hoopen wij echter dat uwe Hoogedelheeden uit aanmer„ „king, dat de suppliant, als zijn verzoek aan Hoogst dezelven eerst had moeten voorgedraagen worden en hij dus een Jaar langer hier blijven, in dien tusschen tijd aan„ „gemelde ziekte waarschijnlijk zoude heb„ „ben moeten sukcumbeeren, goedgunstig zullen inschikken, dat wij hem dit zijn verzoek hebben geakkordeerd en hij dus met brenger deezer overgaat laatende aan
English
§ 224. A certain Lucij has requested to enter the Company's service. The disposition regarding his pay has been respectfully deferred to Your Excellencies. § 225. Passage has been granted to him on the Leviathan. § 226. 53 Moorish mariners were sent to Batavia in 1784. A certain Jean Baptist Drapier Marloie de Luzij of The Hague has, by a petition which accompanies this, made known that he arrived in Batavia on the State's warship De Princes Louisa as an ordinary lieutenant, and there transitioned from the State's service to the private trade, but now gladly wished to enter the Company's service, requesting to be placed as a lieutenant on the ship the Leviathan. However, since we are not authorized to make such appointments, we have merely granted him passage on this vessel, subject to the esteemed disposition of Your Excellencies. Fifty-three Moorish mariners, who were sent to Batavia in the year 1784 on the Company's ship Ceres and the private ship Herkules and have not returned, are still formally carried on our pay books, according to a report received from our pay bookkeeper, inserted by resolution of the 22nd of February last. § 227. Request for their debt accounts to be sent, and that they may also be permitted to come back here. § 228. The junior adjutant Alles transfers over. § 229. Representation of the servants present. We therefore request not only that the debt accounts of these Moors be sent over in order to debit each for his compensation, but also that these fifty-three Moors, along with those who were sent last year, may return here again with the upcoming ships. The junior adjutant Johan Adolff Alles of Hoeranth we have, at his request, released to Batavia, who thus departs thither on the ship the Leviathan, whose closed pay account is transmitted among the appendices. In accordance with orders, we respectfully provide below the number of servants present, with everyone's profession and rank as they actually exist as of the last day of March last, showing in a separate column the number that has been established for this office by Your Excellencies. Of the Police and Commerce Present here | According to the establishment | More | Less 1 Councilor extraordinary of the Dutch Indies, Governor and Director | 1 | — | — — Commander and supreme ruler | 1 | — | 1 1 Senior Merchant and Chief Administrator | 1 | — | — 1 Provisional Fiscal and Cashier | 1 | — | — 5 Junior Merchants, including 1 provisional | 3 | 2 | — 1 Chief Interpreter | — | 1 | — 4 Bookkeepers with junior merchant's emoluments | 4 | — | — 26 Clerks, namely: 7 Bookkeepers, including 1 junior interpreter 19 Assistants, including 1 junior interpreter and 1 apprentice interpreter 26 Clerks | 20 | 6 | — 2 Soldiers assigned to clerical duties | — | 2 | — Ecclesiastical Servants 1 Minister | 1 | — | — 2 Comforters of the Sick | 2 | — | — Military 1 Captain and Commandant | 1 | — | — 1 Captain | 1 | — | — 1 Captain Lieutenant | 1 | — | — 5 Lieutenants | 2 | 3 | — 11 Ensigns, including 1 provisional adjutant | 9 | 2 | — 2 Junior Adjutants | — | 2 | — 30 Sergeants | 22 | 8 | — 4 Captains of Arms | — | 4 | — 1 Drum Major | — | 1 | — 24 Corporals | 12 | 12 | — 15 Fifers and Drummers | 15 | — | — 238 Privates, namely: 142 Europeans and 96 Natives 238 Privates | 213 | 25 | — Eastern Military 1 Captain | 1 | — | — 1 Provisional Lieutenant | 1 | — | — 1 Provisional Ensign | 1 | — | — 6 Sergeants | 6 | — | — 6 Corporals | 6 | — | — 92 Privates | 92 | — | — Sepoys 1 Captain | 1 | — | — 2 Ensigns | 2 | — | — 4 Sergeants | 4 | — | — 5 Corporals | 5 | — | — 2 Fifers and Drummers | 2 | — | — 137 Privates | 137 | — | — Malabar Sepoys 1 Captain | 1 | — | — 1 Lieutenant | 1 | — | — 1 Ensign | 1 | — | — 5 Sergeants | 5 | — | — 6 Corporals | 6 | — | — 4 Fifers and Drummers | 4 | — | — 130 Privates | 130 | — | — Artillerymen 1 Extraordinary Lieutenant | 1 | — | — 1 Ordinary Fireworker | 1 | — | — 2 Extraordinary Fireworkers | 2 | — | — 1 Gunner | 1 | — | — 4 Bombardiers | 4 | — | — 20 Handymen | 12 | 8 | — Native Artillerymen 1 Gunner | 1 | — | — 8 Handymen | 8 | — | — Marines, both ashore and on sloops and lesser vessels 1 Captain Lieutenant and Master of Equipment | 1 | — | — — Lieutenant and Master of Equipment | — | — | — 3 Boatswains | 3 | — | — 1 Master Sailmaker | 1 | — | — 1 Assistant Sailmaker | 1 | — | — 3 Quartermasters | 3 | — | — 1 Cooper | 1 | — | — 1 Steward | 1 | — | — 75 Sailors | 50 | 25 | — — Trumpeter | 1 | — | 1 Servants of Medicine and Surgery 1 Chief Master | 1 | — | — 1 Surgeon | 1 | — | — 4 Junior and Third Surgeons | 4 | — | — 2 Sailors attached to Surgery | — | 2 | — Craftsmen 1 Master Journeyman of the Smiths and Overseer of Weapons | 1 | — | — — Master Journeyman of the House Carpenters | — | — | — — Master over all | 1 | — | 1 1 Overseer of the Shipyard | 1 | — | — 3 House Carpenters | 1 | 2 | — 1 Glazier and Rough Painter | 1 | — | — 3 Ship Carpenters | 12 | — | 9 2 Masons | 1 | 1 | — 11 Smiths | 7 | 4 | — 1 Brass Founder | — | 1 | — 1 Saddler and Leather Dresser | 1 | — | — 1 Master Mandor | 1 | — | — 2 Gunstock Makers | — | 2 | — 2 Cartridge Pouch and Scabbard Makers | — | 2 | — 1 Turner | 1 | — | — — Blockmakers | 2 | — | 2 2 Gun Carriage Makers | 2 | — | — 2 Coppersmiths | — | 2 | — In Diverse Services 1 Court Messenger | 1 | — | — — Messenger and Bookbinder | 1 | — | 1 1 Bookbinder | — | 1 | — 1 Provost | 1 | — | — Military from Colombo detached here, namely Europeans 1 Captain | 1 | — | — 1 Lieutenant | 1 | — | — 2 Ensigns | 2 | — | — 1 Cadet | 1 | — | —
Dutch transcription
5. 224. zeekere Lucij heeft verzocht in 5. 225. aan hem is passasie met den Leviathan verleend 5 226. 53. moorsche zeevaarenden zijn aan uwe Hoogedelheeden de disposiet. „sie over, zijne gasie eerbiedig gedefereerd. Zeeker Iean Baptist Drapier Mar„ 's komp:s dienst te treeden. „ loie de Luzij van 's Hage, heeft bij een Request het welk hiernevens gaat, te ken„ „nen gegeeven, dat hij met slands Oorlogs schip De Princes Louisa als ordinair Luitenant te Batavia gekoomen en daar uit 'slands dienst aan de partikuliere vaart overgegaan was, doch thans gaar„ „ne in skomp=s dienst wilde treeden, ver„ „zoekende als Luitenant op 't schip de Leviathan geplaatst te worden. Dan dewijl wij tot zulke aanstellingen niet bevoegd zijn: zoo hebben wij aan hem alleen passasie met deezen bodem verleend ter geeerde disposietsie van uwe Hoog„ „edelheeden. Drie en vijftig Moorsche zeevaarenden, in 1784 naar Batavia gezonden die in het Jaar 1784. met het komp:s schip ceres en partikuliere schip Herkules naar Batavia gezonden en niet terug gekoomen zijn, loopen noch bij onze soldij ver en gez de 379 § 227. verzoek om hunne schuldvee„ „keningen gezonden worden 5. 228 de onder adjudant Alles gaat over 5. 229. vertooning der aanweezende Dienaaren soldij boeken formeel voort, volgens een daar van ingekomen bericht van onzen soldij boekhouder, geinsereerd bij resoluutsie van den 22 februari Jongstleeden Wij verzoeken derhalven dat niet alleen de schuld reekeningen van deeze Mooren overgezonden worden om ieder voor zijn genot te kunnen debiteuren maar dat ook en dat ze ook mogen herwaards deeze drie en vijftig Mooren met de geenen die voorleeden Jaar gezonden zijn, met de aanstaande schepen weder herwaards moogen koomen Den onder adjudant Johan Adolff Alles van Hoeranth hebben wij op zijn verzoek naar Batavia verlost, die dus met het schip de Leviathan derwaards vertrekt, wiens afgeslootene soldij ree„ „kening onder de bijlagen overgaat Wij laaten volgens de ordre hier onder in eerbied volgen, het getal der aanwee„ „zende Dienaaren, met iders beroep en qua„ „liteit zoo als dezelven onder ultimo Maart Jongstleeden in waare weezen zijn, met aan„ „tooning in een aparte kolom, van het getal dat door uwe Hoogedelheeden voor dit kantoor is bepaald. van . volgens d' alhier in weezen van de Polietsie en Kommercie 1. Raad extra ordinair van Nederlands Jndien Goeverneur en Direkteur. —kommandeur en oppergebieder--- 1: opperkoopman en Hoofd administrateur 1. p=es fiskaal en kassier - - - - 5. Onderkooplieden, waar onder 1. p=s - - 1. hoofd Tolk -- 4: Boekhouders met onderkoopmans emolumenten 4. —. 26. Pennisten; als: 7. Boekhouders, daar onder 1. ondertolk 19. Assistenten daar onder 1. ondertolk en 1. Jongtolk 26. pennisten - 2. soldaaten aan de pen„ Kerkelijke Bediendens 1. predikant- 2. krankbezoekers - Militairen 1. kapitain en kommandant - - 1. kapitain - - - - - 1. kapitain Luitenant - 5. Luitenants - 20. 3. bepaling meer mind= 11 1. 1. —. 2 — 1. — — 1. — 1. 2. 1. — --. 1. — ƒ - — 2 3 1. - 2. — -- - 380 alhier in weezen mind=s 11. vaandrigs waar onder 1. p=s Adjudant - - . 2. onderadjudants - - 30. SerJants - 4. kapitain des Armes - - 1. Tamboer Majoor 24. korporaals - - - - - - 15. Pijpers en Tamboers - - 238. Gemeenen; als: 142. Europeeschen en 96. Inlanders 238. Gemeenen- Oostersche Militairen 1. kapitain - 1. p:ls Luitenant - 1. „ vaandrig - - - 6. Serjants - - 6 korporaals - - 92 Gemeenen Sipahis 1. kapitain - - - 2. vaandrigs - 4. sersants - 5. korporaals - — 4 2 — 92 6 6 213. 25. —. 15. 12. 12 — 4. —. 8. 22 — 2 — 9. —. d'bepaling meer mind=r volgens 2. pijper - - - — 2 ƒ — — — — 1 1. „ . — — 5. — - alhier in weezen 2. pijper en Tamboer - - - 137. Gemeenen - Mallabaarsche Sipahis 1. kapitain - - 1. Luitenant -- 1. vaandrig - 5. serjants - 6. korporaals - 4. Pijpers en Tamboers - 130. gemeenen Arthilleristen 1. Extra ordinair Luitenant - - - - „ 1. 1. ordinair vuurwerker - - - - - — 2. Extra ordinair vuurwerkers - - 1. kannonier - - 20. Handlangers - - - Inlandsche Arthilleristen 1. kanonier - - - 8. handlangers Marines zoo aan Land als op de sloepen en mindere vaartuigen 1. kapitain Luitenant en Equipasiemeester 4. Bombardiers - - - - - - - - — - 4. 8. 12. —. 4 4 — 6 — 130 — 5. — — 1. —— 137. — 2 volgens d' bepaling meer mind= Luitenant - : - — - — — 6 1. 1. 1. — 3. 1. — — – – . — 8. —. — — 1. 2 - — — 1. — 1 1. alhier volgens 381 ven weezen —. Luitenant en Equipasiemeester - - 3. Boodslieden - - 1. opperzeilmaaker - - 1. onder 3. quartiermeesters - 1. Kuiper — 1. Bottelier — 75. Mattroosen - - —. Trompetter Bediendens van de Peneeskunde en Chirurgie 1. oppermeester - 1. Chirurgijn- 4. onder en derde Chirurgijns- 2. Mattroozen bij de Chirurgie - - - — 2. — Ambagtslieden 1. Meesterknegt der smeeden en opziend: der wapens: _=o der huistimmerlieden — Baas over alles - 1. opziender der scheepstimmerwerf 3. Huistimmerlieden - - - - 1. Glazemaker en kladschilder - 3. scheeps timmerlieden - - - - - 12. — d:o - - 1 — 50. 25. — d' depaling meer mind 2. d —- - --- - - - 4 — — — — — 1. 1. — 1. 1. — 6 1 — - -- - - 1. 3. 1. — 1 1 — 1. - 1. 9 1. 2. —. 1. — — ƒ „ - - —. t alhier in weezen 2. Metzelaars- 11. Smits - - 1. Geelgieter - - 1. sadelmaker en Leertouwer - - - 1. oppermandoor - 2. Lademakers 2. Pattroontas en scheedemakers - - — 2. — 1. Draier — Blokkemakers - 2. Affuitmakers In diverse Diensten 1. Gerechtsboode - — Boode en Boekebinder 1. Boekebinder — 1. Geweldiger. — 2. koperslagers - - - - - Militairen van Kolombo alhier gedetacheerd; als Europeesen 1. Kapitain - 1. Luitenant - 2. vaandrigs - - 1. kadel - - d' bepaling meer mind volgens - - - - - 1 1„ — - — 1 — — 1 — 1. 1 — — 1 — 4. 1. 1. — 7 — 1 — — 2. — 2 -. — 2. —. — 1 — 1. — 1. — 1. — 1. — ƒ - -- - - „ - — 1. 1. 2. 1 - — — — — -
English
382 Present here: 1 Surgeon 6 Sergeants 6 Corporals 4 Fifers and Drummers 118 Privates Easterners: 1 Captain 1 Lieutenant 1 Ensign 5 Sergeants 6 Corporals 3 Fifers and Drummers 96 Privates Artillerymen of the Luxembourg Regiment from Colombo, on command here: 1 Lieutenant 1 Quartermaster 1 Sergeant 3 Corporals 1 Drummer 30 Privates According to the establishment: more, less: Surgeon: 1 Sergeants: 6 Corporals: 6 Fifers and Drummers: 4 Privates: 118 Easterners: Captain: 1 Lieutenant: 1 Ensign: 1 Sergeants: 6, less 1 Corporals: 6 Fifers and Drummers: 3 Privates: 96 Artillerymen of the Luxembourg Regiment: Lieutenant: 1 Quartermaster: 1 Sergeant: 1 Corporals: 3 Drummer: 1 Privates: 30 At Kranganoor Present here: 1 Lieutenant as Commander 2 Ensigns 1 Extraordinary Fireworker Bookkeeper 8 Sergeants 1 Gunner 4 Corporals 6 Fifers and Drummers 1 Under-surgeon 6 Assistants 27 Privates Easterners: 1 Lieutenant 1 Ensign 6 Sergeants 7 Corporals 76 Privates Chegosses: 1 Great Moepa 4 Small ditto 1 as Captain 8 Sergeants According to the establishment: more, less: Lieutenant as Commander: 1 Ensigns: 2 Extraordinary Fireworker: 1 Bookkeeper: 1, less 1 Sergeants: 7, more 1 Gunner: 2, less 1 Corporals: 4 Fifers and Drummers: 2, more 4 Under-surgeon: 1 Assistants: 6 Privates: 30, less 3 Easterners: Lieutenant: 1 Ensign: 1 Sergeants: 6 Corporals: 7 Privates: 76 Chegosses: Great Moepa: 1 Small ditto: 4 as Captain: 1 Sergeants: 8 383 Present here: 12 Corporals 125 Privates Native Artillerymen: 21 Assistants At Aikolte: 3 Ensigns 3 Sergeants 5 Corporals 3 Fifers and Drummers 7 Privates 1 Sailor with the Surgery 2 Gunners Assistants Native Artillerymen: 20 Assistants Chegosses: 3 Great Moepas 9 Small ditto 18 Sergeants 24 Corporals 396 Privates According to the establishment: more, less: Corporals: 12 Privates: 125 Native Artillerymen: Assistants: 21 At Aikolte: Ensigns: 3 Sergeants: 3 Corporals: 5 Fifers and Drummers: 3 Privates: 7 Sailor with the Surgery: 1 Gunners: 2 Assistants: 1, less 1 Native Artillerymen: Assistants: 20 Chegosses: Great Moepas: 3 Small ditto: 9 Sergeants: 18 Corporals: 24 Privates: 396 At Koilang Present here: 1 Junior Merchant Merchant Writers Sick-visitor Assistant surgeons 1 Surgeon Constable Gunner 1 Assistant 1 Lieutenant 1 Ensign Sergeants 1 Corporal 1 Drummer 1 Sailor and flagman 10 Privates, namely: 7 in the fort 1 at Tengapatnam 1 at Kalikoilang and 1 at Peesa 10 Privates Sepoys: 1 Ensign According to the establishment: more, less: Junior Merchant: 1 Merchant: 1, less 1 Writers: 3, less 2 Sick-visitor: 2, less 2 Assistant surgeons: 1, less 1 Surgeon: 1 Constable: 1, less 1 Gunner: 2, less 2 Assistant: 1 Lieutenant: 1 Ensign: 1 Sergeants: 2, less 2 Corporals: 2, less 1 Drummer: 1 Sailor and flagman: 1 Privates: 90, less 80 Sepoys: Ensign: 1 384 Present here: 1 Sergeant 2 Corporals 25 Privates At Kalikoilang: 1 Bookkeeper At Porka: 1 Bookkeeper with Junior Merchant's emoluments According to the establishment: more, less: Sergeant: 1 Corporals: 2 Privates: 25 At Kalikoilang: Bookkeeper: 1 At Porka: Bookkeeper: 1 The pensioners Section 230 The number of pensioners, who are here to the number of 27 heads according to the accompanying name list, humbly thank Your High Excellencies for what has been received and request further continuation. Included in this number is also the Bombardier Harmen Hendrik Walthoren of Heusen, who according to our resolution of 22 June 1787 has been placed among the retired servants. Section 231 A Bombardier pensioned. Section 232 Death of two pensioners. Of the 28 heads mentioned in our last description of 20 March 1787, the pensioned Lieutenant Jan Henrik Rommel and Corporal Sigfried Froberg have since died. Section 233 Name list of the lepers. Of the lepers who are maintained at Paliporto, a name list is transmitted herewith. The Quartermaster Hermanus Breuking of Pruismunde mentioned therein was found after examination to be infected, and according to our resolution of 3 March 1787 was placed at Paliporto. Section 234 And of the deserters. Deserters are shown below and on a separate list; the number thereof consists of: 1 European 6 Topasses and 6 Easterners. 383 Wherewith we have the high honour to remain with the utmost respect, underneath stood: Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, and Noble, Right-Honourable Sirs, Your High Excellencies' humble and faithful servants, was signed: I: G: van Angelbeek, R: van Harn, G: G: Gebhardt, I: L: van Spall, I: A: Cellarius, W: van Haeften, A: Poolvliet, I: A: Scheidsz, and Pieter van Spall, Junior. In the margin: Koetsiem, 26 April 1788. Agreed. J: As Everdijck Clerk Examined. 380 To His High Excellency, the Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, Willem Arnold Alting, Governor-General of the United Netherlands Chartered East India Company, and the Right-Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, and Noble, Right-Honourable Sirs, In compliance with Your High Excellencies' revered order in your General Resolution of 19 December 1777, I have the honour to insert below a brief strength report of the general number of servants in this Government as of the last day of March last.
Dutch transcription
382 alhier in weezen 1. Chirurgijn - - 6. serjants - 6 korporaals - - - 4. Pijpers en Tamboers - -- 118. Gemeenen Oosterlingen 1. kapitain - 1. Luitenant - 1. vaandrig - 5. Sersants - 6. korporaals. - 3. Pijpers en Tamboers - - - - 96. Gemeenen Arthilleristen van 't Regiment Luxemburg van Kolombo in kommando alhier. 1. Luitenant - 1. Forier - 1 Serjant - - - -- 3. korporaals - 1. Tamboer - - 30. Gemeenen - - 5. — 6 4. —. — 6 — bepaling meer mind volgens de - — -- —— — .— — — . —. 1. —. 118. —. - — .. — — 6 — 3. — — - — -. —. 96 - - - - - 1 — — — — . - — — — - . . — 30 1. 3 Pe Kranganoor alhier in weezen 1. Luitenant als kommandant - - - 2. Vaandrigs - 1. Extra ordinair vuurwerker. - - - - — — Boekhouder 8. Serjants - 1. kanonier - - 4 korporaals 6. Pijpers en Tamboers 1. onderchirurgijn - 6 Handlangers- 27. Gemeenen - Oosterlingen 1. Luitenant - 1. vaandrig - 6. serjants- 7. korporaals - - 76. Gemeenen - Chegossen 1. Groote Moepa - 4. kleene d. o 1. p=ls kapitain - - - - - - - - 8. Serjants. . . . . . . . . 4. volgensd a bepaling, meer mind:r 12. Korporaals .. . . . . . — - - - - - — . — ƒ — - 2 2 6 1 — 4 2 — - — — — 1. — 1. 1 7 1. — .„ w - - - 30. — 3. - : — — — ——— - - - - - - — – – – – – – — 76 — - -- - — — - - - - - 6 7 — — - - - — 8. - — 383. alhier in weezen 12. korporaals - 125. Gemeenen - - - - Inlandsche Arthilleristen 21. Handlangers- Te Aikolte 3. Vaandrigs - - - - 3. Serjants 5. korporaals- 3. Pijpers en Tamboers - 7. Gemeenen 1. Mattroos bij de Chirurgie - 2. Kannoniers - - P: Handlangers Inlandsche Arthilleristen 20. Handlangers — Chegossen 3. Groote Moepas - d:o 9 kleen. 18. Serjants - - 24. Korporaals, - - 396. Gemeenen - - 396 —. — 18 — —— 20 — 5. — 3. — 21. — volgens d' bepaling meer mindt. d - - -- - - — 125. 12. - —. — — — — - —„ — — — 3 - 2 7 3 - - - -- - - -- — — — —- 1 — 24 — - 9 3 - — ls Te Koilang alhier in „weezen 1. Onderkoopman - - - - Koopman — Schribenten — krankbezoeker - ondermeesters — 1. Chirurgijn —konstabel - — Kanonier - - 1. handlanger - 1. Luitenant - 1. vaandrig - serJants - - - 1. korporaals - - 1. Tamboer - 1. Mattroos en vlaggeman - 10. Gemeenen; als: 7. in 't fort 1 tot Tengapatnam 1. „ Kalikoilang en 1 „ Peesa 10. Gemeenen - - - Sipahis - 1. vaandrig - - - 90 — 80. een 3 — 2 2 — 2 1:—. —. het 1 — volgens d' bepaling meer mind=t serJant - — -- —- —- 2. — 2 1 1. — 1 — — 1. 6 — 5 — 1. — - : — - - — 1. - — 1. — 2 — 2. 1. — ƒ — 1. 1 1 384. alhier in weezen het getal der gegasieerden. 3. 230. 5. 231. een Bombardier gegasieerd volgens d' 1. serjant- 2. korporaals - 25. Gemeenen Te Kalikoilang 1. Boekhouder - Te Porka 1. Boekhouders met onderkoop„ „mans emolumenten- De Gegasieerden die hier ten getalle van 27. koppen zijn volgens de overgaande naamlijst bedanken uwe Hoogedelheeden ootmoedig voor het genootene en ver„ „zoeken om verdere kontinuaatsie. Onder dit getal is ook begreepen de Bombardier Harmen Hendrik walthoren van Heusen, die uitwij„ „zens onze resoluutsie van den 22. Ju„ ni 1787. onder de rustende Dienaa„ „ren gesteld is. Van de 28. koppen vermeld bij onze laas„ 5. 232. bepaling meer mindt 25. —. „te - - - - — — - 1 1 . 2 — overlijden van twee gegasieerden naam lijst der Leproozen §. 234. en van de Deserteurs „te beschrijving van den 20:e Maart 1787. zijn zeder overleeden de gegasieerde Luitenant Jan Henrik Rommel en korporaal Sigfried Froberg Van de Leproozen die te Paliporto gealimenteerd worden, gaat een naamlijst over, de daar bij vermelde Quartiermeester Her„ „manus Breuking van Pruismun„ „de is na visitaatsie bevonden be„ „smet te zijn en volgens onze reso„ „licutsie van den 3. e Maart 1787 te Paliporto, geplaatst Deserteurs worden hier onder en bij een aparte Lijst aangetoond, het getal der zel„ „ven bestaat in 1. Europees 6. Toepassen en 6. Oosterlingen. 5. 233. waar 383 Waar meede wij ons de Hooge eere geeven van met de uitterste eerbied te blijven /:onderstond:/ Hoogedele Groot achtb: wijdgebiedende Heer, en weledele Gestrenge Heeren, uwer Hoog edelheeden onderdaanige en Getrou„ „we Dienaaren /:was geteekend:/ I: G van Angelbeek, R: van Harn, G: G: Gebhardt; I: L: van Spall; I: A: Cellarius; w: van Haeften A: Poolvliet, I: A: Scheidsz; en Pieter van Spall; J=o /:in margine:/ Koetsiem den 26. April 1788. Akkordeerd. J„ A:s Everdijck J Eg klerk C u waber Nagezien 380 Hoogedelheid root achtbaaren wijdgebiedenden Heer, Jem Arnold Alting. at der vrije vereenigde Nederlanden gemeene Geoktroieerde Oostindische kompanie Goeverneur Generaal; ende Gestrenge Heeren Raaden, in Nederlands Jndien. Hoogedele, Groot achtbaare, wijdgebiedende Heer en Weledele Gestrenge Heeren In opvolging van uwe Hoogedelheeden Gevenereerde ordre bij Hoogst derzelver Generaale resoluutsie van den 19=den Dber: 1777. hebbe ik de eer hier onder te inse„ „reeren een korte sterkte van het gene„ „raal getal der Dienaaren in dit Goe„ „vernement op den laasten Maart Jongst leeden 380 Hoogedelheid root achtbaaren wijdgebiedenden Heer, lem Arnold Alting. at der vrije vereenigde Nederlanden gemeene Geoktroieerde Oostindische kompanie Goeverneur Generaal, ende Gestrenge Heeren Raaden, in Nederlands Jndien. Hoogedele, Groot achtbaare, wijdgebiedende Heer en Weledele Gestrenge Heeren In opvolging van uwe Hoogedelheeden Gevenereerde ordre bij Hoogst derzelver Generaale resoluutsie van den 19=den Dber: 1777. hebbe ik de eer hier onder te inse„ „reeren een korte sterkte van het gene„ „raal getal der Dienaaren in dit Goe„ „vernement op den laasten Maart Jongst leeden
English
380 Batavia To his High Nobility The High Noble, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord, Willem Arnold Alting, Governor General on behalf of the state of the free United Netherlands and its General Chartered East India Company, and The Noble and Severe Lords Councilors of the Dutch Indies. High Noble, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord, Noble and Severe Lords, In compliance with your High Nobilities' revered order issued by their General Resolution of 19 December 1777, I have the honor to insert below a brief statement of the total number of servants in this Government on the last day of March past, together with a comparison of the same against the latest establishment, and to note underneath also the brass and iron cannon on hand, the supply of muskets, broadswords, and round and elongated shot, as well as the number of present vessels. heads, among which Native Mohammedans Sepoys together Europeans children Christians of the administration up to Junior Assistant and soldiers of the pen inclusive 43. 14. 29. of the clergy 3. 2. 1. of medicine 11. 2. 9. of the Artillery 130. 74. 6. 50. Militia 1796. 424. 132. 1240. Maritime 87. 42. 45. Trades 34. 7. 27. Diverse services 3. 2. 1. amounting together to 2107. according to the latest establishment 533 now in excess 1574. Furthermore 62 pieces of brass cannons 201 pieces of iron cannons 26 pieces of brass and iron swivel guns 7746 pieces of muskets 387. 2182 pieces of broadswords and swords 57318 pieces of round and elongated shot 1358 pieces of sliding tongs 193 pieces of stone balls 145810 lb of gunpowder And the following vessels 1 smalschip 6 gamels 1 medium barge 1 orembai With which I give myself the high honor to be with the utmost respect and esteem, written below, High Noble, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord and Noble and Severe Lords, your High Nobilities' humble and faithful servant, was signed, I: G: van Angelbeek. in the margin, Cochin the 26 April 1788. Agrees. Jan Hendrik Oversdijck second clerk Examined Fran Martensz
Dutch transcription
380 Batavia Aan zijn HoogEdelheid Den Hoogedelen Groot achtbaaren wijdgebiedenden Heer, Willem Arnold Alting. M Wegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en haare algemeene Geoktroieerde Oostindische kompanie Goeverneur Generaal, ende De weledele Gestrenge Heeren Raaden, van Nederlands Jndien. Hoogedele, Groot achtbaare, wijdgebiedende Heer Weledele Gestrenge Heeren In opvolging van uwe Hoogedelheeden Gevenereerde ordre bij Hoogst derzelver Generaale resoluutsie van den 19=den Dber: 1777. hebbe ik de eer hier onder te inse„ „reeren een korte sterkte van het gene„ „raal getal der Dienaaren in dit Goe„ „vernement op den laasten Maart Jongst leeden en „leeden met een vergelijk van dezelven tegen de Jongste bepaaling, en daar onder ook te no„ „teeren het aan handen zijnde metaal en ijzer kanon de voorraad van geweeren, hou„ „wers en rond en langscherp, als meede het getal der aanweezende vaartuigen. koppen, waar onder Inlandsch Mahomeed„ Sipahisen te zaamen Europeeschen kinderen, Christenen van de polietsie tot J=o Assistent en soldaten aan de pen inklucive - - - 43. —. 14. —. 29 —. 3 —. 2 - 1 - —. - van de kerkelijken- — -11 - 2 - 9 — —. — „ „ geneeskunde - „ „ Arthillerij - – - - - - - 130 - 74. -. 6 –. 50. – 132 —: 1240. - - 1796 —. 424. — Milietsie -. . . - - - - 87. -. 42 -. 45- Zeevaart- - - - — – – 34 – 7 – 27 – —. – Ambachten- Diverse diensten te zaamen bedraagende - - - - 2107 -. volgens de laaste bepaaling – – „ 533 — nu meerder - - . 1574. -. Voorts 62: p:s Metaale kanons a=o 201: „ ijzere 26. „ draaibassen metaale en ijzere 7746. „ geweeren „ „ 3 – 2: 1 — —. —. 2182 387. 2182. p:s houwers en degens 57318. „ rond en langscherp 1358. „ Schuijftangen 193. „ steene kogels 145810. lb: buskruit En de volgende vaartuigen 1. Smalschip 6. Gamels 1. middelbaare schouw 1. orangbaaij Waar meede mij de Hooge eere geeve met de uitterste eerbied en hoogachting te zijn /:onderstond:/ Hoog edele Groot achtb: wijd gebiedende Heer en Weledele Ge„ „strenge Heeren, uwer Hoogedel„ „heeden onderdanige en getrouwe Dienaar /:was getekend:/ I: G: van Angelbeek. /:in margine:/ Koetsiem den 26. April 1788. . Akkordeerd. J„n H:s Oversdijck zyklerk; meed, ineai fran„ martens z Nagezien