Inventory 3801
Malabar · 870 pages · 133 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
45 rd:s more than that for which the bakers had always bought Cape wheat from the Company, certainly gave only all too much reason for your remark that this served as evidence of how unfavorably such extraordinary measures usually turned out for the Company. And since the said wheat, being of considerably lesser quality than the Cape wheat, could not be accepted by the bakers at the capital at a higher price than that of 100 rd=s the last, we hope that in case such a purchase should have been necessary once again, the Ministers will have been able to obtain this grain at lower prices. § 504: With regard to the purchase of saltpeter, it being stated in your letter of October 27, 1784, in reply to the remark contained in our general letter of the year 1783 § 191, that the purchase of saltpeter which the Ministers had made, notwithstanding its high price, had been approved by Your Excellencies, not so much because Your Excellencies were assured at that time that it could nowhere else be obtained for Ceylon at lower prices, as well as because Your Excellencies had given qualification for that purchase, it seems one can conclude from this that Your Excellencies have neglected to make any stipulation concerning the price which the Ministers would at most be allowed to spend for it. And since recently a purchase of 9160 bags of Bengal saltpeter was made at 13½ and 14½ rupees the bag of 150 lb, this makes no small difference with the price of 16½ rupees per 100 lb which was noted in our aforementioned letter of the year 1783, and which probably could have been avoided if the Ministers had been prescribed what was necessary concerning that price. § 505. Regarding the sales in general for the financial year 178 2/3, we can express our satisfaction along with you, a profit of 95 5/8 per cent after deduction of all expenses being very agreeable. We also would therefore have wished that, by means of a larger stock of merchandise at these offices, a greater capital than that of merely ƒ249455:18:8 could have been turned over, although we do not on that account wish to contradict the propriety of your remark that, by reason of the smallness of the cargo of the small ship de Brioso, the price of 4 rupees the pound on the nutmegs from the cargo of that vessel, that of 8 rupees the pound on the mace, and that of 20 rupees the picul on the sugar, being the prices which according to your letter were stipulated for those commodities the previous year, ought also to have been obtained now, and that in place of the accounted prices of 3, 5, and 15 rupees respectively. § 506: These prices appeared to you as not sufficiently corresponding with what was written by the Ministers, namely that the sales in 1783 had yielded great profits, the prices then having been uncommonly high. And it is certain that a contradiction exists between the one and the other which cannot be resolved, unless one may assume that upon the arrival of this small ship, most of the Bombarras traders had already departed, and that prices had fallen again because of this. § 507. At least the second chartered vessel, de Alkantara, appeared so late that the Ministers were forced to hold over its cargo until the then next-ensuing open sailing season, when the powdered sugar from that vessel was sold for 15 rupees the picul, the candy sugar for 30 rupees the picul, the tin for 38 2/1 rupees the hundred lb, the mace for 5 rupees the pound, and the nutmegs for 3 rupees the pound; whereas, if one may assume for certain that the aforesaid prices, particularly those of the two last-mentioned commodities, were the true market prices, then one of two things must be certain: either that those prices had fallen since the previous year, or that the aforementioned prices of the cargo of de Brioso do not originate from too late an arrival, but substantially from the fact that the prices at the open sailing season of 1783 were not as high as the Ministers represented them to be. § 508: The ship de Bot, which Your Excellencies wrote under the date of October 1st was to be sent to this coast with a cargo of ƒ182254:14:-, did not, however, as appears from your letter to the Ministers of December 13th, depart for this office until about that time, so that it had not yet appeared upon the dispatch of the Ministers' letters to us of December 24, 1784, which had then already caused several of the Bombaras to depart for the North with their cash, and thus will have brought no small disadvantage to the sale of the cargo of that vessel. § 509. The one and the other therefore provides reason to recommend to Your Excellencies such a regular dispatch of the ship or ships for this office, that they may arrive early enough to find an advantageous market for the merchandise brought along with them. § 510. Since the cloves, according to the Ministers' writing, must be disposed of together with the sugar, this is an additional reason, while one should promote the outlet of the first-mentioned commodity so much, to ensure that no suitable opportunity that may serve thereto—such as an early dispatch of the ships certainly is—be neglected. § 511. Japanese bar copper being constantly very low in price due to the large import by the English of European copper, cast into bars just like the Japanese and already called English Japanese by the native, such that the Ministers deemed it absolutely necessary to effect a price reduction of the same
Dutch transcription
45. rd:s meer dan die waar voor de Bakkers de Kaapsche steeds van de komp:e hadden gekogt, heeft zekerlijk niet dan maar al te veel grond gegeeven, voor uwe aanmerking, dat zulks tot een blijk verstrekte, hoe ongelukkig dergelijke buiten gewoone middelen voor de Maatschappij doorgaans uit„ „vielen, En daar gemelde tarwe als vrij minder van deugd dan de kaapsche bij de Bakkers ter Hoofdplaatse tot geen hoo„ „ger prijs dan die van 100 rd=s het last had kunnen worden aangenoomen, zoo hoopen wij dat ingeval een dergelijke in„ „koop andermaal noodzakelijk mogt zijn geweest de Ministers dit graan tot minder prijzen zullen hebben kunnen bekoomen. § 504: Met opzigt tot den inkoop van salpeter bij uwe missive van den 301 den 27. oktober 1784. in antwoord op de aanmerking vervat bij onzen generaalen brief van den Jaare 1783§ 191: gezegd worden„ „de, dat de inkoop van Salpee„ „ter welke de Ministers had„ „den gedaan, niet tegenstaan„ „de deszelfs hoogen prijs, door VE: gepasseerd was, niet zoo zeer, om dat VE: als toen ver„ „zeekerd waaren geweest, dat dezelve op dien tijd nergens el„ „ders voor Ceilon tot minder prijzen was te bekomen, als wel om dat VE: tot dien in„ „koop qualifikaatsie hadden gegeeven, schijnt men hier uit te kunnen besluiten, dat VE: verzuimd hebben eenige bepaaling te maaken, omtrend de prijs welke de Ministers daar voor uiter„ „lijk zouden mogen besteeden. En vermits nu laast een in„ „koop „koop van 9160: zakken Bengaal„ „sche salpeter was gedaan teegen 13½. en 14½ ropijen de zak van 150: lb: maakt dit geen gering verschil„ met de prijs van 16½ ropijde 100 lb waar op bij voorm: onzen brief van den Jaare 1783. is gezien en die waarschijnlijk vermeid zou hebben kunnen worden, zoo om„ „trend die prijs de ministers het noodige was voorgeschreeven. § 505. Over den verkoop in 't algemeen van 't Boekjaar 178 2/3. kunnen wij met UE: ons genoegen betui= „gen, zijnde een wist van 95 /8 p:r C=to na aftrek van alle ongelden zeer aangenaam. wij hadden mits dien ook wel gewenscht dat door een meerderen voor„ „raad van koopmanschappen ten deezen kantooren een grooter kapitaal dan dat van eeniglijk ƒ249455:18:8: had kunnen worden omgezet, hoe zeer wij 302 wij daarom niet willen teegen„ „spreeken, de gepastheid uwer aanmerking, dat uit hoofde van de geringheid der laading van het scheepje de Brioso op de Nooten uit de lading van dien bodem, de prijs van 4: ropij„ „en, het pond, op de foelie die van 8: r:sse. het pond en op de zuiker die van 20: r/e het pikol, zijnde de prijzen welke in 't Jaar te vooren naar uw schrijven voor die artikelen bedongen waaren, ook als nu had behooren ver„ „kreegen te zijn, en zulks in plaats van de verantwoorde prijzen van 3, 5, en 15: re zes„ „pektivelijk. §506: Deeze prijzen zijn UE voorge„ „koomen als niet genoegzaam overeenstemmende met het geschreevene door de Ministers, dat de verkoop in 1783. groote voordeelen zouden hebben gegee„ „ven pen „ven, als zijnde de prijsen toen ge„ „weest ongemeen hoog, En 't is zee„ „ker, dat er tusschen het een en ander eene strijdigheid plaats heeft, die niet wegteneemen is, ten zij men onderstellen kan, dat bij de aankomst van dit scheepje, de meeste der Bombar„ „ras vaarders reeds vertrokken, en hier door de prijzens weeder gedaald waaren. §507. Althans was het tweede in„ „gehuurde scheepje de Alkan„ „tara zoo laat opgedaagd, dat de Min:s genoodzaakt waaren geweest, deszelfs laading te laaten overleggen tot de als toen eerstvolgende openvaart, wan„ „neer de poeder Zuiker van dien bodem verkocht was voor 15r/ het pikol. de kandij suiker voor 30 r/ het pikol het thin voor 38. 2 1/e de honderd lb. de 303 de foelie voor 5. r/e het pond. en de note musschaaten voor 3. /e het pond. terwijl indien men als zeeker kan stellen, dat de voorsz: prij„ „zen, inzonderheid die van de twee laastgem:e artikelen de waare markts prijzen zijn ge„ „weest, als dan een van beide zeeker moet zijn of dat die prij„ „zen zeedert het voorig Jaar waa„ „ren gevallen, of dat de hier voor„ „gemelde prijsen der laading van de Brioso, niet herkom„ „stig zijn, uit een te laaten aan„ „brenging, maar weezentlijk daar uit, dat de prijzen bij de openvaart van 1783: niet zoo hoog zijn geweest, als de Men:s die hebben doen voorkomen. §508: Het schip de Bot, 't geen VE onder den datum van den 1:e ok¬ „tober schreeven met een la„ „ding van ƒ182254. „ 14—„ naar deeze deeze kust te zenden is echter blijkens uwe missive aan de Mins: van den 13e: December niet eer dan om die streek naar dit kantoor vertrokken, zulx het zelve dan ook bij het afgaan van der ministeren letteren aan ons van den 24:e december 1784. noch niet was opgedaagd, 't geen toen reeds verscheide der Bombaras met hunne kontan„ „ten naar de Noord had doen ver„ „trekken en mids dien aan den verkoop der laading van dien bodem niet weinig nadeel zal toegebragt hebben. §509. Het een en ander leeverd der„ „halve reeden uit om VE: aan„ „tebeveelen, eene dusdanig ge„ „reegelde afzending van het schip of de scheepen voor dit kantoor, dat dezelve tijding genoeg kunnen aankoomen, om voor de koopwaaren daar meede 304. meede aangebragt een voordeelige markt te vinden. § 510. De nagelen volgens der Ministe„ „ren schrijven met de zuiker moe„ „tende aan den man geholpen wor„ „den, is dit een reden te meer, om terwijl men den aftrek van 't eerstgemelde artikel zoo zeer dient te bevorderen, te zorgen, dat geene bequame geleegen„ „heid, die daar toe kan dienen hoedanig zeekerlijk is eene vroeg„ „tijdige afzending der scheepen veronagtzaamd worden. §511. Het Japansch staafkoper steeds zeer laag in prijs zijnde door den grooten aanvoer der Engelsche van Europeesch kooper eeven als het Japansch in staafjes ge„ „gooten en bij den Jnlander reeds Engelsch Japansch genaamd, zulks dat de Ministers volstrekt noodzakelijk oordeelden tot een prijs vermindering van het„ „zelve ing aar
English
No higher price can be negotiated here for the Japanese bar copper, and the Governor is aware that the merchants have resold it for 71. rupees. The supply has increased after the War and its price has also fallen. To proceed with the same, in order to prevent the native from becoming more and more accustomed to the European copper, we heartily wish to see confirmed by the outcome your assumption that the causes of the decline of this article originated for the greatest part from the War, and thus have been only temporary, and that on that account the ministers will not have found themselves compelled to make use of the qualification granted by Your Honour to Mr. van Angelbeek, to relinquish, if necessary, the Japanese bar copper for the written price of 70: rupees pure money the pikol. § 512. However, we deem it not very likely that the end of the War will have caused the supply of European copper to decrease, while the prohibition by the English Government at Madras against the import of Japanese copper can only have been made in order to promote thereby the use of the copper which the English import from Europe, which purpose certainly would not have undergone any change through the restoration of peace; for the rest, on this matter, we refer to the reasoning in our general letter of the past year § 399. and 400. § 513. Your remarks on the reflections of the Lord Governor concerning the transfer of the trade from Surat to the Malabar have appeared to us on the whole well-founded, and we understand with Your Honour that as yet the abandonment of the first-mentioned office would not be advisable; this has been fruitless; being meanwhile fully in agreement with our approval that Your Honour have qualified the Lord Governor van Angelbeek to make an effort to obtain Surat linens through the channel of the Bombarasses according to former orders and samples sent, and thus at the same time to discover at what prices those linens might, if necessary, be procured at this office. § 514. The balance sheet of the same for the Financial Year 178 2/3 undoubtedly makes a most unfavorable showing, as the expenses have climbed to a sum of ƒ704554:13:8: and the profits and revenues against that have fallen to an amount of ƒ381107:3:—. so that this office in the said Financial Year has fallen behind on its own by a sum of ƒ323447. 10. 8. and in comparison with the previous financial year ƒ102565:5. 8. That this has occurred the balance sheets of the following years will show. The causes of this so detrimental appearance of the balance sheet are of such a nature that we must consider them as consequences of the war, and we can therefore do nothing else than most earnestly recommend to the ministers to employ everything in the present time of peace that can serve towards an immediate reduction of the aforementioned so burdensome expenses. § 515. The order given to the Chief Administrator to draw up an accurate list of all items of payment and provisions that take place because of the war, in order that the necessary resolutions could be taken towards their abolition or reduction, serves us as a pleasant proof of the Governor's attention to this matter, and we therefore expect a good result from this. The result of this appears from secret Resolutions of the 13th of July and the 3rd of October 1784 and was communicated by secret letter of the 30th of April 1785. § 516. Having already stated our views regarding the heavy costs of the fortifications in the General letter of the past year § 406, we now further wish that your order to make absolutely no further fortifications can be followed without any detriment to the Company's security on this coast, and also that the intended contracting out of the maintenance of the fortifications for the duration of ten consecutive years at a sum of 5000. rupees a year and under good security, as well as on condition to deliver everything in a completely good state after the expiration of that time, may answer the purpose, it remaining notwithstanding necessary that in the meantime the closest supervision is maintained over that maintenance. This is done and the works are inspected every month by committee members. § 517. The number of Servants, consisting of 2016. persons, or 1483. above the establishment, also requires a significant reduction, and in that regard, especially that of the Craftsmen, the number of Craftsmen was then on account of the war 68. heads and after the peace was reduced to 30. heads, being only 2. more than fixed by the Memorandum of Household of His Excellency Mossel; regarding the strength of the Garrison, we refer to what was written in the General letter of the past year § 412. § 518. We have then also, as appears from § 407: of that same letter, already made known our expectation that people would be continuously attentive to the reduction of the arrears, and holding the same as repeated herewith, we meanwhile acquiesce in the reasons that have caused those arrears, which as of the end of August 1783 had amounted to a sum of ƒ1186532:14. —, to have exceeded those of the previous year by ƒ211996:12. —. § 519. Concerning the requisitions made by the Ministers from the Netherlands, we have already maintained communications with them in our direct letter to them of the 23rd of November of the past year, and what has been further resolved by us in that regard will already have appeared to Your Honour from the extracts of the resolutions which we sent alongside our letter of the 29th of April 1786 to Your Honour.
Dutch transcription
Voor het Japansch staafkoper is hier niet meer te bedingen, en de Goever„ „neur draagd kennis dat de kooplie„ „den het zelve voor 71. ropijen weder verkocht hebben. de aanvoer is na den Oorlog vermierderd en de prijs daar van ook gedaald. „zelve overtegaan, om voor te koo„ „men, dat den Jnlander zich aan het Europeesche niet meer en meer gewende, wenschen wij van harte bij de uitkomst bevestigd te mogen zien uwe onderstel„ „ling, dat de oorzaaken der daa„ „ling van dit artikel voor het grootste gedeelte uit den Oorlog herkomstig, en dus ook maar temporeel geweest zijn, en dat over zulx de ministers zig niet genoodzaakt zullen hebben be„ „vonden, om gebruik te maaken van de qualifikaatsie door VE aan den Heer van Angelbeek verleend, om des noods het Ja„ „pansch staafkoper, voor de aan„ „geschreevene prijs van 70: ro/a Zui„ „ver geld het pikol aftestaan. § 512. Wij oordeelen echter niet zeer waar„ schijnelijk dat het eindigen van den Oorlog den aanvoer van het Europeesch koper zal hebben doen 305. doen verminderen, terwijl 't verbod der Engelsche Regeering te Madras tegen den invoer van Japansch kooper eeniglijk gedaan kan zijn, om hier door 't gebruik van 't koper 't geen de Engelschen uit Europe aanvoeren te bevor„ „deren, welke oogmerk door 't hersteld der vreede zeekerlijk geene verandering ondergaan zou hebben, gedragende wij voor 't overige ons op dit stuk aan het beredeneerde bij onzen ge„ „nevaalen brief van den voorleden Jaare 5=tenis 399. en 400. – uwe aanmerkingen op de be„ §513. „denkingen van den Heer Goe„ „verneur over het verleggen van den handel van suratte naar de Mallabaar zijn ons over het geheel gegrond voorgekoo„ „men, en wij begrijpen met VE dat als nog de opbrake van eerst gemelde kantoor niet geraaden zou dit is vruchtloos geweest zou weezen, zijn de inmiddels volkoome van onze goedkeuring dat UE den Heer Goeverneur van Angelbeek hebben gequalifi„ „ceerd om zijn werk te maaken, ten einde door het Kanaal der Bombarassen suratsche Lijwa„ „den te bekoomen volgens voor„ „malige orders en toegezondene monsters en alzoo teffens te ontdekken teegen wat prijzen die lijwaaden des noods ten deeze kantoore te bemagtige zouden zijn. §514. De staatreekening van het zelve over het Boekjaar 178 2/3. maakt buiten twijffel een al„ „ler ongunstigste vertooning, al„ „zoo de lasten geklommen zijn, tot een som van ƒ704554:13:8: en de winsten en Jnkomsten daar tegen gedaald tot een be„ „dragen van ƒ381107:3:—. zulks dit kantoor in 't gemelde Boek„ Jaar 306. Dat dit geschied zij zullen de staatvee„ „jaar op zich zelven veragterd is met een somma van ƒ323447. 10. 8. en in vergelijking van het voorige boekjaar ƒ102565:5. 8. - De oorzaaken van dit zo na„ „deelig aanzien van den staat zijn van die natuur, dat wij de„ „zelve als gevolgen van den oor„ „log moeten aanmerken, en wij kunnen dus niets anders doen „keningen van de volgende Jaaren uitwijzen dan de ministers ten ernstigsten aante beveelen om in den tegen„ „woordigen tijd van vreede al„ „les aantewenden wat tot eene daadelijke vermindering der voormelde zoo drukkende lasten zal kunnen strekken. §515: De order aan den Hoofdadmi„ „nistrateur gegeeven om eene naauwkeurige lijst op te maa„ „ken van alle posten van be„ „taaling, en verstrekkingen die om de wille van den oorlog plaats hebben, ten einde tot derzelver het gevolg hier van blijkt bij sekreete 1784 en is bedeeld bij sekreeten brief van den 30. April 1785. derzelver afschaffing of vermin„ „dering de noodige besluiten zouden kunnen worden genoo„ „men, verstrekt ons tot een aan„ „genaam bewijs van 's Gouver„ Resoluutsien van den 13. en Juli en den 3 8ber„ neurs aandacht op dit stuk en wij verwagten derhalven hier van een goed gevolg. Over de zwaare kosten der ves„ §. 516: „ting werken reeds bij den Gene„ „raalen brief van den voorleeden Jaare 5406. ons verklaard hebben„ „de, wenschen wij nu verder dat uwe order om volstrekt geene meerdere versterkingen te maa„ „ken, zal kunnen agtervolgd worden, buiten eenig nadeel voor de komp=e veiligheid ter deezer kuste, als meede dat aan het oogmerk moogen beantwoorden de voorgenomene aanbesteeding der onderhouding van de vesting„ „werken voor den tijd van tien agter een volgende Jaaren tee„ „gen 307. dit geschied en de werken worden alle maanden door gekommitteerden bezichtigd het getal der Ambachtslieden was toen wegens den oorlog 68. koppen en is na den vreede verminderd tot 30. koppen van Menage van zijn Excellentsie Mossel gesteld zijn „gen een som van 5000. r/e in 't Jaar en onder goede borgtogt mitsgaders op voorwaarde om alles naa verloop van dien tijd in een volkomen goeden staat overtegeeven, blijvende het des onaangezien noodzakelijk, dat inmiddels op die onderhouding, een allernaauwst toezigt wor„ „den gegeeven. §517. Het getal der Dienaaren uit 2016. perzoonen bestaande of wel 1483. booven de bepaling vordert meede eene aanmerke„ „lijke vermindering en daar bagtslieden gedraagende wij ons ten aanzien der sterkte van het Garnisoen, aan het geschreevene bij den Generaalen brief van den voorleeden Jaare 5412. zijnde slechts 2. meer dan bij de Memorie onder voor al dat der Am„ §518: Wij hebben toen meede blijkens §407: van dien zelfden brief onze onze verwagting reeds te kennen gegeeven, dat men op de vermin„ „dering der restanten gestaadig oplettende zou zijn, En hetzelve bij deeze voor herhaaldt houden„ „de, berusten wij inmiddels, in de reedenen, waardoor veroor„ „zaakt is, dat die restanten, wel„ „ke onder ult=o Aug: 1783. had„ „den bedragen een som van ƒ1186532:14. —. die van het voori„ „ge Jaar met ƒ211996:12. –. wa„ „ren te booven gegaan. § 519: Over der Ministeren gedaane eisschen uit Nederland hebben wij dezelve reeds onderhouden bij ons direkt schrijvens aan hun van den 23: November des voor„ „leeden Jaars, zullende het geen daar omtrend verder bij ons is beslooten, VE reeds zijn gebleeken uit de extrakten van de reso„ „luutsien die wij neevens onzen brief van den 29 April 1786. VE:
English
308 Your Excellencies have sent. Section 520. Furthermore, we express with Your Excellencies our satisfaction regarding the care taken by the ministers to provide the French fleet with biscuit, native meat, salted fish, and oil, as well as the Government of Ceilon with rice and other necessities. And we expect that, even prior to the receipt of this letter, proper provision will have been made for the settlement of what, on account of these and similar supplies to the French, will have had to be paid to the company also at this Government. Concerning this, we therefore look forward to the necessary report, including under the above, in particular, the 25000 ropijen advanced to the French Lieutenant Colonel de Cossignij on bills of exchange drawn on the French war chest at Pondicheri for the maintenance of his troops, as more fully described in the ministers' missive of the 20th April 1784. Section 521. Furthermore, we hope with Your Excellencies that the company will suffer no detriment from the arrangements made by them to declare only the new Fanums legal tender, so as to restrict the money changers and small shopkeepers in the profit which they made, to the grievance of the common people, by exchanging the old for new fanums. Section 522. Holding as communicated what the ministers, in answer to the 278th and two following paragraphs of our General letter of the year 1781, have reported regarding the importation of cannon and equipment goods by the Danish and English nations, we must in conclusion further mention that, along with Your Excellencies, the writing by the same ministers has appeared noteworthy to us, stating that in order to be able to sell the snow Nehalennia, they had first had to have a major repair carried out on that vessel to the amount of f 5314. 13. 8. It being rightly observed by Your Excellencies that the sale of that vessel was thereby not nearly as advantageous as the ministers had made it appear in their letters of the year 1783. Margin: The snow was purchased in the year 1778 for 10000 ropijen or f 12000. The company has used the same for six years, during which time it naturally had to decrease in value. The last repair cost f 5314. 13. 8, and it was sold for 20000 ropijen or f 24000. -. And we thus thought that this was very profitable, especially because the vessel was already more than half worn out when it was sold. 309 Extract Requisition of Returns from the Indies for the year 1788, determined 14 December 1786. The Requisition of Returns having been made again as usual, we have in the preamble of this, with reference to many articles, brought together some considerations, so that Your Excellencies, in procuring the same, may recommend compliance therewith in the strongest terms to those whom it concerns, whereby not only the interests of the Company, but even those of the inhabitants of this Republic, may be considerably supported and promoted by means of commerce. The demand that we already perceive for pepper and the moderate quantities of it on hand with our and foreign companies provisionally indicate that this grain will be worth more in the coming year than last year. We have therefore also made our demand for it unlimited, however under N:a. Cardamom being an article for which the consumption is also increasing, the same being much used in our distilleries of strong spirits and liquors, as also in the breweries of beer in this country and in Brabant, and on which the company at present enjoys large profits, especially on that from Ceilon and Java, we have increased our demand for it. Requisition for Mallabaar We wish that the Lord van Angelbeek will have succeeded in his efforts to encourage the Prince of Trevankoor to a much more ample delivery of pepper than previously. The success thereof will be agreeable to us to learn. A greater quantity of pepper in the power of our Company gives it in the west of India the opportunity to be able to load the ships that come annually from Ceilon therewith, whereby Batavia would annually need to send so much less thither for that purpose. Due to representations having been made to us de novo by the Commercial Department that they might finally have an ample quantity of Mallabaar Cardamom, we have Margin: This is already answered. Tipu Sultan has forbidden the sale under severe penalties, and sends everything for his own account to the Arabian coast, as the consumption there is so great that not enough can be supplied. The Bombay merchants who are nevertheless accommodated with it in his country now pay up to fifteen hundred ropijen for the candy of six hundred pounds, and even then it is not first quality. There has been no possibility for it. 311 requested five thousand lb. thereof. And so that the limiting of the purchase price may not be an obstacle to obtaining that commodity, we therefore permit the ministers on the Mallabaar in this matter to buy it as the price shall be at the harvest, provided however that it may not amount to more than 5 1/2 guilders at the very highest. And if there be a considerable difference in the purchase of first and second quality, one shall then limit oneself to a quantity of three thousand lb. for the first, and to that of two thousand lb. regarding the second sort. Furthermore, it should be packed in chests and at the same time care should be taken that it is dry
Dutch transcription
308 VE: hebben doen toekoomen. §. 520: Wij betuigen wijders met VE: ons genoegen over de aangewen„ „de zorgen der ministers om de Fransche vloot van beschuit, inlandsch vleesch, gezouten visch en olie te voorzien, als meede het Gouvernement van Ceilon met rijst en ande„ „re noodwendigheeden, En ver„ „wagten wij dat reeds voor den ontvangst deezes behoorlijk gezorgd zal zijn, voor de ver„ „eevening van het geen uit hoof„ „de van die en dergelijke verstrek„ „kingen aan de Franschen ook ten deezen Gouvernemente aan de maatschappij zal hebben moeten worden voldaan, waar omtrend wij derhalven het noodige bericht te gemoed zien, begrijpende wij onder het bovenstaande, in zonder„ „heid meede de aan den Fran„ schen „nen welken tijd ze natuurlijker wij„ „ze van waardij heeft moeden ver„ „heeft ƒ 5314. — 13. 8 gekost en ze is „schen Lieutenant Kolonel de Cossignij op wissels op de Fran„ „sche krijgskas te Pondicheri tot onderhoud van zijne troepen voor geschotene 25000: ropijen bij der ministeren missive van den 20:e April 1784. breeder omschreeven. §521. Voorts hoopen wij met VE: dat de komp:e geen nadeel zal lijden bij de schikkingen welke door hun zijn gemaakt, om door de nieuwe Fanums alleen gang¬ „baar te verklaaren, de wisse„ „laars en klein winkeliers te bepaalen in het gewin 't welk zij tot bezwaar van de kleine gemeente deden, met het ver„ „wisselen van de ouden teegen nieuwe fanums. §. 522. Voor bedeeld houdende 't geen de snauw is in 't Jaar 1778 ingekocht de Min:s in antwoord op de voor 10000 ropijen of ƒ 12'000, de komp:e heeft dezelve ses Jaaren gebruikt bin„ 278. en twee volgende paragraa„ „fen van onzen Generaalen brief van den Jaare 1781: heb„ „minderen, de laaste reparaatsie verkogt „ben 309 verkogt voor 20'000 rop=s of ƒ 24000. -. en wij hebben dus gedacht dat dit heel voordeelig was, voor al wijl het vaartuig reets meer dan half sleeten was, toen het verkocht werd „ben gemeld, weegens den aan„ „breng van Kanon en Equipa„ „sie goederen door de Deensche en Engelsche Naatsien, moeten wij ten besluite noch aanhaalen dat ons met VE: van opmerking is voorgekoomen 't geschreevene door dezelve ministers, dat om de Snaauw de Nehalennia te kunnen verkoopen, zij aan dat vaartuig voor af een groote reparaatsie ten bedraagen van ƒ5314. 13. 8. hadden moeten laaten doen, zijnde door VE: te„ regt aangemerkt, dat de verkoop van dat vaartuig hier door lang zoo voordee„ lig niet was geweest als de ministers denzelven bij hunne brieven van den Jaare 1783. hadden doen voorkoomen. Extrakt Extrakti Extrakt Eijsch van Retouren uit In„ „dien voor den Iaare 1788. gear„ „resteert 14. December 1786. De Eisch van Retouren weder als na gewoonte geschied zijnde. zoo hebben wij in het hoofd deezes met betrekking tot veele ar„ „tikulen eenige Consideratien bij een gebragt, op dat uwE: bij de bezorging derzelver, de nako„ „ming daar van op het sterkste aan de geene die het incum„ „beerd, aanbeveelen, waar door de belangens der Maatschappij niet alleen maar zelfs die van de Ingezeetenen deezer Republicq door het middel van den Koop„ „handel aanzienelijk ondersteund en bevorderd konnen worden. d' vraag die wij reeds na peper bespeuren en de matige quanti„ „teijten die er van bij onze en vreem„ „de 310 dit is reets beantwoordt. „de Compagnien voor handen zijn, geven provisioneel te kennen dat deeze Korl in het aanstaan„ „de Iaar meer zal gelden, dan laatstleeden voor Jaar: wij heb„ „ben daarom onzen Eisch daar van ook ongelimiteerd gedaan egter onder N=a De Cardamom een articul zijnde, waar van het vertier ook toeneemt, wordende de„ „zelve in onze stokerijen van sterke dranken en liqueren zo meede in de Brouwerijen van Bieren hier te lande en in Brabant veel gebruijkt. en waar op thans de maat„ „schappij in het bezonder op die van Ceilon en Iava groote winsten geniet, zo hebben wij onze vraag daar van vermeerdert. Eijsch van Mallabaar Wij wenschen dat den Heer van daar de vertier zoo groot is, dat er niet „baras die daar mede noch wel in zijn land geriefd worden, betaalen thans tot vijftien honderd ropijen voor het van Angelbeek in zijne po„ „gingen geslaagt zal zijn, van den vorst van Trevankoor tot een veel ruimer leverantsie van peper dan voor deeze aan te moe„ „digen, het succes daar van zal ons aangenaam weezen, te ver„ „neemen. Een meerder quantiteit peeper in de magt van onze Comp: geeft aan haar in het westen van Indien de geleegenheid om de scheepen, die Jaarlijks van Cei„ „lon koomen daar meede te kun„ „nen belaaden, waar door Ba„ „tavia zoo veel minder tot dat einde Jaarlijks zoú behoeven derwaards af te zenden. Door de Commercie de novo aan Tipoe Sultan heeft den verkoop bij zwaare ons representatien gedaan straffe verboden, en zendt alles voor eige„ „ne reekening naar de Arabische kuste, zijnde om tog Eindelijk eens genoeg kan aangebragt worden. De Bom, een ruimere quantiteit van Mallabaarse Cardamom te moogen hebben, zoo hebben Daar is geen mogelijkheid toe geweest Kandijl wij 311. kandijl van ses honderd pond, en dan is 't noch geen eerste soort wij daar van gevraagt vijf dui„ „zend lb. en op dat het limitee„ „ren van de inkoops prijs geen obstakel tot het bekoomen van dat goed zij, zoo staan wij voor deezen saake aan de ministers op de Mallabaar toe, dat men die zoo als de prijs bij de inza„ „meling zal weezen, mag in koopen, behoudens egter dat die ten allerhoogsten genomen niet boven de 5½. gl: zal mogen beloopen. En zoo er in de Inkoop van Eerste en tweede soort een aanmerke„ „lijk verschil zij, dan zal men zig voor het eerste tot een quan„ „titeit van drie duizend en omtrend de tweede zoort tot die van twee duizend lb: be„ „paalen Voorts diend ze in kisten te worden ingepakt en teffens gesorgt te werden dat zulx droog aan
English
dry separated. Malabar Cardamom 5000 /that is/ five thousand pounds, see the heading Indigo. . . . . . excused Guinees of the variety that the English East India Company imports, under the name of Guinees adjengo No. 24, breadth 1 7/16 to 1 1/2 Ell, excused Salempoeris No. 20 to 21, breadth 1 7/16 to 1 1/2 Ell, excused Extract from Extract from the Missive written by the Assembly of Seventeen to the Governor General and the Council of the Indies at Batavia, dated 28 December 1786. Honorable, Valiant, etc. 51. Referring to our General missive of the 12th of this month, containing our response to the Letters from all the Offices of the Indies drafted by the Lords Commissioners at The Hague, subsequently reviewed in our assembly, and adopted on the aforementioned date, and dispatched on the 19th of that month, we furthermore send you the orders and Resolutions which we have seen fit to frame and pass in this assembly, to the end that you should conduct yourselves accordingly. Section 24. It having appeared to us that some Servants of the Company have been granted permission to return to Europe aboard national warships, and understanding that thereby a principal purpose of the regulations on the baggage of homeward-bound Company Servants may be defeated, and that it opens a wide door for the importation of contraband goods, we have deemed it necessary to establish that henceforth none of the Company Servants shall be permitted to travel to these Lands aboard national warships or Frigates as Passengers outside of ship's service. 541. Having considered the provisional appointments or promotions appearing in your letters of 15 November and the last of December 1785, we have granted to No. 546. We have furthermore appointed as junior merchants with the Salary of f 40 Ad: Bolvliet Secretary of Police at Cochim etc. 550. And the salaries of the aforementioned Servants promoted and appointed at your request shall commence on the day that they entered into the actual execution of their above-mentioned Posts. Section 54. In the Letters and other Papers which we have received from you since the adjournment of our assembly of the past Spring, there having appeared some Points which in our judgment demanded a speedy reply, we shall in the first place speak of your repeated representations concerning the lack of skilled Engineers. And referring to what we have written on this subject in our various letters, especially those of recent Years, we furthermore send herewith a Copy of the Resolution of Their High Mightinesses of 4 December last, from which you will be able to see what measures have been devised by Their High Mightinesses to provide, if possible, for the aforesaid shortage. Heartily wishing that the same measures, as well as the further ones mentioned in that Resolution, may soon be carried out in such a manner that, in accordance with the objective of Their High Mightinesses, the state of defense and Militia in the Company's various possessions may thereby be advanced. And at the same time expecting that upon the arrival of such military officers as mentioned in that Resolution, you will provide them with all possible assistance. Section 74. And we have lastly deemed it necessary to send you herewith a copy of the Resolution adopted by Their High Mightinesses the States General on 9 November last upon the advice presented to Them by the Presiding Chamber before the start of our assembly, of which we also enclose a copy herewith, to the end that the contents of both might serve for your information. We are sending a similar copy to the Governor and Council of the Cape of Good Hope, as well as to those Establishments in the Indies with which we are accustomed to correspond directly, of which we have thought proper to give you notice. That which concerns Houtlust and the Negootsie has already been dealt with. Arrival of the Leviathan from Kolombo We begin our Annual report with the main chapter of Ships and vessels Section 37. That which concerns the ships Houtlust and the Negootsie destined from Batavia to this Government having been dealt with in the accompanying letters dispatched therewith of 17 January and 25 February last, we have under this heading further to note that the ship Section 38. The Leviathan arrived here again from Kolombo on 27 February to fetch a cargo of rice for Ceilon, where accordingly have been loaded here: For Kolombo 400 lasts of rice and 150 pieces of planks of 2 inches For Batavia 6250 lb wax candles and 1 chest with unserviceable goods Section 39. Into this ship have also been loaded thirty-two bales of private textiles belonging to the Company's merchant Anta setti, and are noted in the invoice attached hereto. Section 40. And what has been supplied to the same. Continued. At the request of the captain of this ship, Herman Karel visser, there has been supplied to it, pursuant to our resolution of 3 March last, a new stock for a kedge anchor, and the ship's boat has been repaired. Section 41. Also, pursuant to our resolution of the 23rd of that month, two months' pay has been disbursed to the Crew for this ship, and pursuant to the resolution of the 19th of this month, a stock for the bower Anchor, which with
Dutch transcription
droog gescheid. Mallabaarsche Cardamom 5000 /zegge / vijfduizend pon„ „den vide het hoofd Indigo. . . . . . g'excuseert Guines van de soort die de Engelsche oost Ind' Compagnie aan brengt, onder den naam van Guinees adjengo L:o 24. br:t 1 7/16. a 1½. Ell g'excuseert Salempoeris L8„ 20. a 21. brt 1 7/16. à 1½. Ell. g'excuseert Extrakt à Extrakt uit de Missive door de vergadering van 17:e geschreeven aan den Goever„ „neur Generaal en de Raaden van Jndie te Batavia in dato 28. December 1786. Erentfeste Manhafte &=a 51. Ons gedraagende aan onze Gene„ „raale missive van den 12: ' deezer, houdende 312 houdende ons antwoord op de Brieven van alle de Comptoiren van Jndie door Heeren Com„ „missarissen in 's Hage ontwor„ „pen, vervolgens in onze verga= „dering geresumeert, en op voor„ „melde datum gearresteerd, en op den 19„e derzelver maand afgezonden, zoo laaten wij uE: voorts toekoomen de orders en Resolutien, die wij hebben goedgevonden in deeze verga„ „dering te stellen en teneemen ten einde UE: zich daar na zouden gedraagen. § 24. Aan ons gebleeken zijnde dat aan eenige Dienaaren van de Companie vrijheid is verleend om met slands scheepen van oorlog naar Europa terug te keeren. En begrijpende dat hier door een voornaam oogmerk van de bepaalingen op de bagagie der der thuis vaaren- de Compagnies Dienaaren kan worden vereedeld, en dat het zelve een wijden deur opent voor den aanvoer van verboode goederen. zoo hebben wij noodig geoordeeld vast te stellen dat in 't vervolg aan geene van Compagnies Die„ „naaren zal moogen worden veroorloofd om zig met 'slands scheepen of Fregatten van oor„ „log als Passagiers buiten scheeps „dienst naar deeze Landen te be„ „geeven. Gelet zijnde op de provisioneele 541. aanstellingen of bevorderingen voorkoomende bij uwen brieven van 15. November en ultimo December 1785. hebben wij toe„ „gestaan aan N=o 546. Hebbende wij wijders tot on„ „der kooplieden met de Gagie van ƒ 40. aangesteld Ad: Bolvliet Secretaris van Politie 313 Politie te Cochim en etc: 550. En zullende gagien van de hier voorgemelde op uw verzoek bevor„ „derde en aangestelde Dienaaren Ingaan met den dag dat dezelve zijn getreeden in de daadlijke exercitie van hun booven ge„ „noemde Posten. §54. In de Brieven en andere Pa„ „pieren, die wij van uE zedert het scheiden onzer vergadering van het Jongstleeden voor Jaar ontvangen hebben, voorgekoo„ „men weezende eenige Poincten die bij ons zijn geoordeeld, eene spoedige beantwoording te vor„ „deren, zullen wij in de eerste plaats spreeken over uwe her„ „haalde vertoogen weegens ge„ „brek aan kundige Jngenieurs En ons gedraagende aan het geen wij op dit stuk in onze onderscheidene brieven voor al die van de laatste Jaaren hebben hebben geschreeven, zenden wij voorts hier neevens Copie van de Resolutie van Hun Hoog Mogenden van den 4:e Decem„ „ber Jongstleeden, waar uit VE: zullen kunnen zien, welke mid„ „delen door Hoogst dezelve zijn beraamd, om, was het mooglijk in 't voorzeide gebrek te voorzien. Van hartewenschende, dat de„ „zelve middelen als meede de verdere, van welke die Reso„ „lutie gewag maakt, spoedig zul„ „len kunnen worden ter uitvoer gebragt op een zodanige wijze dat in gevolge van het oogmerk Hunner Hoog Mogende de staat van defensie en Militie op Compagnies onderscheidene bezittingen hier door bevor„ „derd worde. En teffens verwagtende dat uE bij verscheining van zo„ „danige militaire officieren, als 314. als van welke die Resolutie gewaagt, dezelve alle mooge„ „lijke hulp zullen toebrengen. §. 74. En hebben wij laatstelijk nodig gevonden, uE: hier neevens te doen toekoomen een afschrift van de Resolutie bij Hun Hoog Mogenden de staaten Generaal den 9=e November laatstleeden genoomen op het door de Pre„ „sidiale kamer voor den aan„ „vang onzer vergadering aan Hoogst dezelve gepresenteerd adves waar van wij de kopie meede hier neevens voegen, ten einde den inhoud van het een en ander zoude kunnen strek„ „ken tot uwe informatie Wij zenden een gelijk af„ „schrift naar den Gouverneur en Raad van de Kaap de Goe„ „de Hoop, als meede naar die Etablissementen in Jndie, met welke wij gewoon zijn direktelijk het geen Houtlust en de Ne„ „gootsie betreft is reets bedeeld. komst van den Seviathan van 3 Kolombo 3 36 Wij beginnen onze Jaarlijkse beschrij¬ „ving met het hoofddeel van Schepen en vaartuigen § 37. Het geen de van Batavia naar dit Goe„ „vernement gedistineerde schepen Hout„ „lust ende Negootsie betreft, bij de daar„ „mede afgevaardigde geleide letteren van den 17e: Januari en 25e: Februari Jongstleeden verhanderd zijnde, hebben wij onder dit hoofddeel noch te notee„ „ren dat het schip. 3. 38. De Leviathan den 27:e februari van Kolombo weder hier gekoomen is om een laading rijst voor Ceilon af„ „tehaalen, waar in dienvolgende al„ wat hier daar in gelaaden „hier gelaaden zijn. directelijk te Correspondee„ „ren, waar van wij goed gevon„ „den hebben uE kennisse te geeven. Voor 315. Voor Kolombo 3. 40. en wat aan het zelve verstrekt is vervolg 400: lasten rijst en 150: –. p:s planken van 2: d=m Voor Batavia 6250: lb: waxkaarsen en 1. kist met onbequaame goederen §. 39. In dit schip zijn ook gelaaden twee en dertig pakken partikuliere lijnwaaten van skomp:s koopman Anta setti en staan bekend bij de hier nevens gaan„ „de faktuur. Op verzoek van den kapitain van dit schip Herman Karel visser, is volgens onze resoluutsie van den 3:e Maart J:o lee„ „den, daar aan een nieuwe stok voor een werpanker verstrekt en de scheepsschuit gerepareerd. §. 41 Ook is volgens ons besluit van den 23. van die maand, twee maanden gasie aan de Equipasie voor dit schip verstrekt en vol„ „gens resoluuitsie van den 19:e deezer een stok voor het dags Anker het welk bij
English
§. 42 Regarding the smalschip De Verwachting Continued Continued was broken during lifting, and a coir rope of 21 inches in place of another, from which parts had to be cut off several times, but which remains on board and therefore must be accounted for by the officers. According to what was noted in our last description of 20 March 1787, §. 60, the smalschip De Verwachting was sent on the 29th following to Kolombo and returned from there on 15 April. §. 43 In the month of October, we sent the same again to Kolombo to transport our papers for the Netherlands and 81,300 lb of saltpeter, along with 665 Danish muskets, which according to our aforementioned description §. 9 were still remaining here. §. 44. This vessel returned from Ceylon on 8 December and has since been used to cruise between here and Porka, according to what was already noted in a separate letter of 15 February last. §. 45. The report regarding the condition of the Company's 316 The repairs to the sailing and rowing vessels. How much they cost De Verwachting received a new mast Company's sailing and rowing vessels is inserted in our resolution of 25 July 1787, upon which we decided to have the defects indicated therein repaired, and in place of the unserviceable town water gamel, to have another new one built, since according to the statement of the commissioners, the repair of the same would cost about as much as a new one. §. 46. From the specification transmitted among the annexes, it appears that the repairs of the vessels, calculated from the first of January to the last of December 1786, cost ƒ13,101. 1. 8, which includes ƒ9,633. 9. 8 for the heavy repair of the smalschip De Verwachting. §. 47. This vessel broke its mast in heavy weather on the voyage from Kolombo to here, and because upon our request to the Ministers of Ceylon for a Dutch spar for a new §. 48. The unreceived corpse barrel §. 49. and charged back from here to the Netherlands new mast, we could not be accommodated: we were therefore forced to purchase for that purpose a poon wood 70 feet long and 17 inches thick for 250 rupees, as appears by the resolution of 26 March last. Discharged Cargoes Under this main heading, we have the honor to report that the corpse barrel No. 2, which was not received here last year with the ship Middelwijk, and thus, according to what was stated in our humble letter of 25 February of that year, §. 16, had been charged to Kolombo, has been charged back to here by the Ministers there, in order to be charged directly from here to the Netherlands. We have therefore, according to our resolution of 18 September, had the amount thereof, being ƒ 23. 12. 8, processed in our trade books, and subsequently 317 §. 50 Findings on the cargo of the Leviathan subsequently had it charged back to the Netherlands, along with giving notice thereof to the Lords Major. The findings on the discharged cargo of the ship De Leviathan are inserted in our resolution of 18 December 1787, upon which we decided to write off the deficiencies mentioned therein that do not exceed the regulations, as well as five and a half quires of torn imperial paper, and two spoiled half aams of savoy cabbage, one half aam of sauerkraut, and thirty-four pounds of dried quince pears, and to credit the officers for the seventeen pounds of white beans found in excess, and in contrast to have them compensate for the under-accounted 6¼ bottles of gin, 3¼ bottles of brandy, 4¾ bottles of sack, 34 lb of rye, and 7½ lb of gray peas. §. 51. Regarding the undelivered case with Continued §. 52. of De Verwachting with 25 skins of Russia leather marked No. 45, which according to the statement of Captain Visser was taken off board again in the Colombo roads, and also regarding five corpses which, according to the statement of the said captain, were taken out of barrel No. 1 at the island of Allelande, we have conferred with the Ministers of Ceylon, who thereupon replied by letter of 31 January that the Russia leather will be sent here when an opportunity arises and that the corpses were properly delivered there. Upon the findings on the discharged cargo of our smalschip De Verwachting coming from Kolombo, we decided in the session of 8 January last to enter into the books the serviceable bombs and round shot noted therein with the charged measurement and weight according to the Dutch invoice, but to write off the bombs and round shot found unserviceable and broken 318 §. 53. of De Leviathan Purchase of goods broken to pieces, and to send them as ballast to Batavia. Upon the findings of a second cargo of the ship De Leviathan from Kolombo, we disposed by resolution of the 19th of this month and decided to have the officers compensate the Honorable Company for the under-delivered twenty pounds of iron according to the findings, and to write off in the books the under-accounted nine pounds of steel, since the officers declared that they received the steel in Kolombo tied together in a bundle, and it was also stated as such, or gross, on the Kolombo invoice, the steel bars having been tied around a thick wooden stick with three iron rings and weighed together with it. Purchase. §. 54. Upon the demands of Batavia and Ceylon, the following goods were purchased here and dispatched. For
Dutch transcription
5. 42 wat het smalschip de ver. „wachting betreft vervolg Vervolg bij het ligten gebrooken is en een kaier touw van 21: duim in steede van een ander, waar van verscheidene keeren heeft moe„ „ten afgekapt worden, doch het welk bin„ „nen boord blijft en dus door de overhieden moet verantwoordt worden. Volgens het genoteerde bij onze laaste be„ „schrijving van den 20:e Maart 1787. 3. 60. is het Smalschip de verwachting den 29:e daar aan naar kolombo gezonden en den 15. April van daar terug gekoomen. 5. 43 In de maand oktober hebben wij het zelve weder naar kolombo gezonden, ter overbreng van onzes papieren voor Nederland en van 81300. lb salpeter, mitsgaders van 665. Deensche geweeren, die volgens onze voormelde beschrijving §9. hier noch over„ „gebleeven waaren. Dit vaartuig is den 8: december van Cei„ §. 44. „lon te rug gekoomen en zeder gebruikt om tusschen hier en Porka te kruissen volgens het reets genoteerde bij aparten brief van den 15:e februari Iongstleeden, §: 45. Het bericht nopens de gesteldheid van skomps 316 de reparaatsien, aan de zeil en voei vaartuigen. hoe veel die gekost hebben de verwachting heeft een nieuwe mast gekreegen 'skomp:s zeil en roei-vaartuigen, is geinse„ „reerd bij onze resoluuitsie van den 25:e Juli 1787. waar op wij beslooten hebben, de daar bij aangeweezene gebreeken te laaten verhel„ „pen en in steede van de onbequaame stads water Gamel, een andere nieuwe te laa„ „ten aanmaaken, alzoo volgens opgave van gekommitteerden de reparaatsie van de„ „zelve omtrend zoo veel als een nieuwe zoude te staan koomen. §. 46. Bij de volgens de onder de bijlagen over„ „gaande specifikaatsie blijkt, dat de reparaatsien der vaartuigen, gereekend van primo Ianuari tot ultimo decem„ „ber 1786. gekost hebben ƒ13101. 1. 8. waar onder begreepen zijn ƒ9633. 9. 8. tot de zwaare reparaatsie van het smalschip de verwachting. §. 47. Dit vaartuig heeft op de reize van kolom„ „bo naar herwaards in zwaar weer zijne mast gebrooken, en wijl wij op ons ver„ „zoek aan de Ministers van Ceilon om een vaderlandsch rondhout tot een nieuwe 5 48. het niet ontvangen lijkvat 5. 49. en van hier naar Nederland terug gereekend nieuwe Mast, niet hebben kunnen Ge„ „riefd worden: zoo zijn wij genoodzaakt geweest, daar toe een Poene hout 70. voeten lang en 17. duim dik voor 250. ropijen intekoopen, blijkens resoluuitsie van den 26. Maart Jongstleeden. uitgeleeverde Laadingen Onder dit hoofddeel hebben wij de eer te is van kolombto weder herwaards berichten, dat het lijkvat N:o 2:;, het welk met het schip Middelwijk voor. „leeden Jaar alhier niet ontvangen en dus ook volgens het bekend gestelde bij onzen onderdaanigen van den 25. fe„ „bruari dat Jaar 5. 16. naar Kolom. „bo aangereekend was, weder door de Ministers aldaar herwaards terug gereekend is, om van hier direkt naar Nederland aangereekend teworden. Wij hebben dus blijkens onze resoluut„ „sie van den 18:e September, het bedraagen daar van zijnde ƒ 23. 12. 8. bij onze ne„ „gootsie boeken laaten verhandelen en vervolgens 317 5. 50 bevinding van de laading van den Leviathan Vervolgens naar Nederland laaten terug reeke„ „nen, mitsgaders daar van aan de Heeren Majores kennis gegeeven. De bevinding van de uitgeleeverde laa„ „ding van het schip de Leviathan, is ge„ „insereerd bij onze resoluuttie van den 18:e December 1787. waar op wij beslooten hebben, de daar bij vermelde minder¬ „heeden die het reglement niet exedee„ „ren, zo mede vijf en een half boek ge„ „scheurd imperiaal papier en twee be„ „dorvene halve aamen savooi kool een half aam Zuurkool en vier en der„ „tig ponden gedroogde queepeeren te laa„ „ten afschrijven, en de meerder bevondene Zeventien ponden witte boonen aan de overheeden te laaten goeddoen en daar en teegen de minder verantwoorde 6¼ fles„ „sen Jenever, 3¼ flessen Brandewijn, 4¾. bottels Zek, 34. lb: rogge en 7½. lb: Grauwe erten, door dezelven te laa„ „ten vergoeden. §. 51. Nopens de te min uitgeleeverde kas met Vervolg 5. 52. van de verwachting met 25. vellen Juchtleer gemerkt N=o 45. die volgens opgave van den kapitain Vis„ „ser op de kolombosche reede weder van boord zoude afgehaald weezen en ook nopens vijflijken die volgens op„ „gave van gemelden kapitain op het eiland Allelande, uit het vat N=o 1. weggenoomen zijn, hebben wij de Mi„ „nisters van Ceilon onderhouden, die daar op bij brief van den 31e: Januari geantwoord hebben, dat het Jugtleer bij geleegenheid zal herwaards ge„ „zonden worden en de lijken aldaar behoorlijk uitgeleeverd zijn. Op de bevinding van de uitgelee„ bevinding van de laading verde laading van ons smalschip de verwachting koomende van kolombo, hebben wij ter sessie van den 8:e Januari Jongstleeden, beslooten de daar bij bekend staande bequaame bommen en rondscherpen, met de aan„ „gereekende maat en gewigt volgens de vaderlandsche faktuur bij de boeken inteneemen, doch de onbruikbaar en aanstukken 318 5. 53. van den Leviathan inkoop van goederen aanstukken bevondene bommen en rond„ „scherpen te laaten afschrijven en als ballast naar Batavia te zenden. Op de bevinding van een tweede laading en van een tweede laading van het schip de Leviathan van Kolom„ „bo, hebben wij gedisponeerd bij resoluut„ „sie van den 19=e deezer en beslooten de min„ „dere uitgeleeverde twintig pond ijzer door de overheeden aan de E: Kompenie en de te laaten vergoeden, volgens de bevinding minder verantwoorde negen pond staal bij de boeken te laaten afschrijven, alzoo de overheeden verklaard hebben, het staal in een bos te zaamen gebonden op Ko„ „lombo te hebben ontvangen, en het zelve ook zoodanig of bruto bij de kolom„ „bosche faktuur is bekend gesteld, zijn„ „de de staaven staal om een dik„ „ken stok van hout met drie ijze„ „re ringen vast gebonden geweest en daar mede te zamen ge„ „woogen. Inkoop. §. 54. Op de eischen van Batavia en Ceilon, zijn alhier inge„ „kocht en verzonden de volgende goederen. Voor
English
For Batavia the price current purchase of necessities continued 5. 58. purchase and dispatch of saltpeter 9 6250: lb. wax candles 5. vials amber de grise 50. lb: Rad: Calumba 40. Sem Cardamom Minor For Ceilon 495: pcs Teak planks 714746. lb: saltpeter 3629416. or 1209 1/3. last Rice 7990. pcs gunny sacks and some medicaments §. 55. The price current according to which the purchase of necessities was made in this current book year has been inserted with our resolution of the 18th of September last. §. 56. The purchase of necessities in the last book year has been shown in detail in the accompanying note. due to necessity, and absence 3. 57. at the company, there were purchased for the service of the equipment yard from private individuals, three old ropes according to resolutions of 22 June and 15. October 1787. - Upon the request made thereto by the Ceilon Ministers by letter of the 17th of October 1787. to provide them with seven or eight hundred 319 purchase of gift goods the trade has not been profitable thousand pounds of saltpeter, we have, above what was remaining, 317850. lb: further purchased 478391. of this saltpeter which together make 796241. lb:, 714746. have been sent to Ceilon, so here there have remained 81495. lb. which will also be sent at an opportunity. With our resolution of the 19th of this month has been inserted a note of the cost of the gifts that had to be purchased for the King of Trevankoor on the occasion when the members Van Spall and Scheids in the month of January last were sent on a mission to the said king, amounting together to 514:- rupees, which we have decided to have paid from the company's treasury. The sale of merchandise. § 60. Was not as profitable in this book year as the year before, having yielded only ƒ336301. 14. 8. in profit, as appears from the accompanying return, which is inserted here. Return 3. 59. Return of such merchandise and West Coast as have been sold and converted since Primo September 1786. to date of this at this coast, with indication of their purchase and sale prices, item the profits gained thereon; Namely Fine Spices Purchase Sale Profit Per Cent profit the whole the 100 lb. the whole quantity, the 100 lb. quantity moneys 2832¼. lb. Mace 50. 9. 14 ƒ 430. 8. - ƒ 840. -.- ƒ 23795. 2. - ƒ 22364. 14. - 1565/5 32059¾. do Cloves - - - 34. 13. 18 11120. 13. - 420. -.- 124650. 19. - 123530. 6. - 1110 1/16 7954¼. Nutmegs - - - - - 20. 12. 9 1640. 19. 8 480. -.- 38181. 11. - 36540. 12. 8. 2226. ¾. Sum - - - - - ƒ 14192. -. 8 ƒ 196627. 18. - ƒ 182435. 12. 8. 1285½5: Homeland Merchandise 11652½. lb. Lead, in Sows - - - ƒ 12. 7. 8 ƒ 1441. 18. - ƒ 18. 1. 7 ƒ 2169. 16. - ƒ 727. 18. - 50½¼ p 50 do Gold thread - ½ lb. 42. 12. 18 2132. 2. - 63. 19. 4 3198. 3. - 1066. 1. - 50. - 25 silver thread - - 33. 7. 7 834. 6. - 50. 1. 2 1251. 9. - 417. 3. - 50. - 2250 C. Red Serges d' E: -. 13. 8 1522. 5. 8 1. - 3 2283. 8. 8. 761. 3. - 50. - 1140 green do - -. 13. 13 788. 11. - 1. 1. - 1182. 18. - 394. 6. - 50. - 360 yellow do -. 13. 9 243. 14. 8 1. - 5. 365. 12. - 121. 17. 8 50. - 750 Dark blue serges -. 13. 7 502. 18. 8 1. - 2 754. 8. - 251. 9. 8 50. - 1316½ coarse Red Cloth - 3. 16. 4 5060. 12. - 5. 15. 8 7590. 18. - 2530. 6. - 50. - 676 – do green do 2. 14. - 1826. 3. - 4. 1. - 2739. 4. 8 913. 1. 8. 50. - 60. crimson red velvet 4. 13. 3 279. 14. - 6. 19. 18 419. 11. - 139. 17. - 50. - 60 - green velvet 4. 14. - 242. 12. 8. 6. 1. 5. 363. 4. - 121. 6. 8 50. - 30 dark blue do 4. 14. - 121. 6. - 6. 1. 5 181. 19. - 60. 13. - 50. - 4588. lb. Red Lead 13. -. - 597. 8. 8. 19. 18. 18 896. 3. - 298. 14. 8 50. - Sum - ƒ 15593. 12. 8 ƒ 23397. 9. - ƒ 7803. 16. 8. 50 1/16 320. Indian Merchandise 1532753.¼ lb. Powdered Sugar - - - ƒ 7. 8. 1 ƒ 113981. 9. 8 ƒ 14. 8. - ƒ 220716. 10. - ƒ 106735. -. 8. 93. 1/8 rm 10155. -. Sugar Candy - - - - - 14. 3. 2 1437. 12. - 24. -.- 2437. 4. - 999. 12. - 69. - 49873 1/8 Japan Copper - - 25. 18. 4 12924. 12. 8. 67. 4. - 33516. 1. 8 20591. 9. - 159. - 58357.¾. Bangka Tin -. -. - 24. 19. 13 14583. 12. - 48. -.- 28011. 14. - 13428. 2. - 92. - 11647. -. Malabar Pepper - - - 17. -.- 1980. -.- 32. 8. - 3773. 12. 8. 1793. 12. 8 90. - Liquors - - 2377. 11. - - - - 3811. 19. 8 1434. 8. 8 60. - Goods outside of trade 1209. 7. 8. - - 1882. 15. 8 673. 8. - 55. - Diverse paints -. - 15. 18. - - 27. 16. 8 11. 18. 8. 75 Gunpowder and Ammunition Goods - - - - - - 157. 7. 8 - - 472. 3. - 314. 15. 8. 200. Diverse Cape fruits - - - 98. 19. - 143. 15. 8. 44. 16. 8. 45 1/16 p Armory goods - 479. -.- - - - 514. 2. 8 35. 2. 8. 7 3/16 r Sum. - - - - - - ƒ 149245. 9. - ƒ 295307. 14. 8 ƒ 146062. 5. 8. 97. 8. ½ Here added the purchase and sale, as well as the profits, on the fine spices 14192. -. 8. 196627. 3. - 182435. 12. 8. 1285. ½. do homeland merchandise 15593. 12. 8. 23397. 9. - 7803. 16. 8 50 1/16 Total ƒ 179031. 2. - ƒ 515332. 6. 8 ƒ 336301. 14. 8 187. 13 327 Per Cent 5. 61. indication of the profits on the trade Cochim the Last of August 1787 /:was signed:/ H: van Harn We follow this with the customary extended return, according to which the net profits after deduction of all charges and expenses have amounted to ƒ 65496. 10. 8. fine spices as above homeland merchandise as just before General Purchase Sale Profit the 100: lb. the whole quantity, the 100 lb the whole quantity in Moneys ƒ
Dutch transcription
Voor Batavia de prijs koerant inkoop van benoodigdheeden vervolg 5. 58. in koopen verzending van salpeter 9 6250: lb. waxkaarsen 5. zealen amber de grise 50. lb: Rad: Calumba 40. „ Sem Cardamom Minor Voor Ceilon 495: p=s Tekke planken 714746. lb: salpeter 3629416. „ of 1209 1/3. last Rijst 7990. p:s goeni zakken en eenige medikamenten §. 55. De prijs Roerant waar na de inkoop van be„ „noodigdheeden in dit loopende boekjaar gedaan werd, is geinsereerd bij onze resoluutsie van den 18=e September Jongstleeden. §. 56. De inkoop van benoodigdheeden in het Jongst„ „leeden boekjaar is omstandig aangetoond bij de overgaande notietsie. wegens noodzaakelijkheid, en ontstentenis 3. 57. bij de kompenie zijn, ten dienste van de Equi„ „pasiewerf van de partikulieren ingekocht, drie oude touwen volgens resoluutsien van den 22 Juni en 15. oktober 1787. - Op het daar toe gedaan verzoek van de Ceilon„ „sche Ministers bij brief van den 17:e oktober 1787. om aan hen zeven of agtmaal hon„ „derd 319 inkoop van geschenk goederen de handel is niet voordeelig geweest „derd duizend ponden salpeter te bezorgen, hebben wij boven de per restant geweest zijnde. 317850. lb: noch ingekocht 478391. „ van deeze salpeter die te zamen 796241. lb: uitmaaken, zijn 714746. „ naar Ceilon gezonden, dus hier noch overgebleeven zijn 81495. lb. die bij geleegenheid meede verzonden zullen worden. Bij onze resoluutsie van den 19=e deezer is gein„ „sereerd een notietsie van het kostende der geschen„ „ken, die hebben moeten ingekocht worden voor den Koning van Trevankoor bij geleegenheid de Leden van Spall en Scheids in de maand Januari Jongstleeden in kommissie naar Gem: koning gezonden zijn, bedragende te zamen 514:- ropij. „en, die wij beslooten hebben uit 's komp:s kasse te laaten betaalen De verkoop van Koop„ „manschappen. § 60. Is in dit boekjaar niet zoo voordeelig geweest als het Jaar bevoorens, als hebbende maar aan winst opgeworpen ƒ336301. 14. 8. zoo als blijkt bij het overgaande rendement, het welk hier gein„ „sereerd word. Rendement 3. 59. Rendement van sodanige koopmanschappen en Wes kuste verkogt en omgezet zijn met aanwijsinge van dies in-en Sijne Specerijen Vaderlandse Koopmanschappen 11652½. lb. Lood, in Zeugen 50 — d=o Goude draad 25 „ silver draad C. Roode Serges 2250 „ groene v. 1140 360 d:o „ geele Donker blaauw serges 750 „ grof Rood Laken - - 1316½„ 676 – „ d=o groen v:n 60. „ karmosijn rood fluweel. - groen fluweel - 60 - „ donker blauw v= 30 „ 4588. lb. Roode Menie 2832¼. lb. Foelij of Macis 32059¾. d=o Garioffel Nagulen- 7954¼ „ Nooten Musschaaten - - - — „ - — -- — - - 320. Inkoops en Wesmeer, als er seedert Primo September 1786. tot dato deeses ter deezer in en verkoops Prijsen, item de daar op behaalde Advancen; Namentlijk P„r C=to winst verkoops de heele quantiteit, de 100 lb. de heele, in de 100 lb. quantiteit gelden 50. 9. 14 ƒ 430. 8 —ƒ 840 –— ƒ23795. 2. - ƒ 22364. 14. - 1565/5 - - - „ 34. 13. 18 „ 11120. 13. — „ 420. –. – „ 124650. 19. „ 123530. 6. — 1110 1/16„ - - - - - „ 20. 12. 9 „ 1640. 19. 8 „ 480 – - „ 38181. 11. „ 36540. 12. 8. 2226. ¾. Teld - - - - - ƒ14192: —. 8 —- ƒ196627:18 ƒ 182435: 12:8. 1285½5: ƒ - - - ƒ 12. 7. 8 ƒ 1441. 18. —ƒ 18. 1.7 ƒ 2169. 16.- ƒ 127: 18: — 50½¼p -. . '½ lb. „ 42. 12. 18 „ 2132. 2. – „ 63. 19. 4 „ 3198. 3. „ 1066. 1. -„ 50. — - - „ „ „ 33. 7. 7 „ 834. 6. – „ 50. 1. 2„ 1251. 9 -„ 417. 3 1. – 3 „ 2283. 8. 8. „ 761. 3. „ d' E: „ —. 138 „ 152. 5: 8„ - „ „ „ — 13 13 „ 788. 11. „ 1. 1. „ 1182. 18 „ 394. 6.„ „ „ „ —. 13. 9 „ 243. 14.8 „ 1. — 5. „ 365. 12. „ 121. 17. 8„ 50. — „ „ „ — 13.7 „ 502. 18. 8„ 1. - 2 „ 754. 8. – „ 251. 9. 8 „ 50. – 5. 158 „ 7590 18. „ 2530. 6. -„ - „ „ „ 3. 16. 4 „ 5060. 12. —„ 50. 50. — 913. 1. 8. „ „ „ 2. 14. „ 1826. 3. — „ 4. 1. . „ 2739. 48„ 6. 19 18 „ 419. 11. „ 139. 17. -„ 50. „ „ „ 4. 13. 3 „ 279. 14. „ „ „ 4. 14 „ 242. 128.„ 6. 1. 5. „ 363. 4. „ 121. 6. 8 50. „ 60. 13. - 50. 4. 14 „ 121. 6 -„ 6. 1. 5 „ 181. 19.„ „ „ 896. 3. -„ 298. 14 8„ 50. „ „ 13. — . „ 597. 8. 8. „ 19. 18. 18„ Teld - ƒ - ƒ1593. 28 ƒ - ƒ 2397. 9 ƒ 7803. 16. 8. 50 1/9 8 - — -- - — - „ 1 „ Indiasche Koopmanschappen 1532753.¼ lb. Suiker Poeder 10155. –. „ Suiker Candij 49873 1/8 Koper Iapans - - 58357.¾. „ Thin Bankas - - 11647. —. „ Peeper mallabaars - Dranken Goederen buiten den handel - Verwen diverse Buskruijt en Ammonutie Goederen Diverse Caabse vrugten wapengoederen. Hier bij gevoegd den inkoop en verkoop, zoo meede de winsten, op de fijne _:o „ „ vader lands Cochim den Laatsten Au - _ 327 PrCto 5. 61. aantooning van de winsten op den handel - - - ƒ 7: 81 ƒ13981. 9. 8 ƒ 14. 8. —ƒ20716. 10. ƒ 106735. 8. 93. 1/8 r=m - - - - - „ 14. 3. 2„ 1437. 12. - „ 24. –. – „ 2437. 4. -„ 999. 12. -„ - - „ 25. 184„ 12924. 12. 8.„ 67. 4. —„ 3516. 1. 8 „ 20591. 9 -. -. . . - „ 24. 1913„ 14583. 12- „ 48. –. — „ 28011. 14. –. „ 13428. 2. - - - - „ 17. –. – „ 1980. –. – „ 32. 8. – „ 3773. 12. 8. „ 1793. 12. 8 - - „. . . „ 2377. 11. - . - - - „ 3811. 19. 8 „ 1434. 8. 8 . . . . . . . . „ 1209. 7. 8. „ — — „ 1882:15 8 „ 673. 8. -. - „ 15. 18. – „ – „ 27. 16. 8„ 11. 18. 8. 75 - - - - - - „ 157. 7. 8 „ — —„ 472.3„ 314. 15. 8. 200. - - - „ 98. 19 –„ „ 143. 15. 8. 44. 16. 8. 45 1/16 p„ - „ 479 – . – - – –„ 514. 2. 8„ 35. 2. 8. 7 3/16 r= ƒ295307:14:8 ƒ 14606258. - 97. 8 =½ Teld. - - - - - - ƒ19245. 9 -. . . . . . „ 14192. — 8. . . . . . . „196627. 3. — „ 182435. 128. 1285. ½. - „ 15593. 12. 8. . . . „ 23397. 9. „ 7803. 16. 8 30 1/16 ƒ19831:2: — - ƒ51532:8 ƒ13630:4: 17:1 Somma gustus 1787 /:was getekend:/ H: van Harn Wij laaten hier op volgen het gewoone g'extendeerde rendement, volgens het welke de zuivere winsten na aftrek van alle lasten en ongelden bedaagen hebben ƒ ƒ65496. 10. 8. fijne specerijen als boven niet- lands koopmansz: als Even niet Inkoops de heele verkoops winst de 100: lb. quantiteit, de 100 lb de heele„ in quantiteit Gelden Generaale ƒ
English
General Return of all such merchandises as have been sold and turned over during the Financial Year 1786/7, indicating their purchase and sales prices, and the advances obtained thereby, as well as the interest on the monies advanced for the trade wares, calculated up to the last of August, when the same were sold and the money received therefor in the Company's treasury, Namely: Ambon and Banda Products Purchase burdened with all charges: ƒ 11120. 13. — Sales: Profit: Loss: Percentage: Charges of Batavia For expenses of ship and servants for the voyage from Ambon to Batavia at 17½ per cent: ƒ 1946. 2. 8 For 7 per cent Sea Risk: ƒ 778. 9. — For 4½ ditto Interest on the advanced capital, namely: 27732¾ lb. brought to Batavia by the ship De Pauw in September 1780, purchase cost ƒ 9619. 14. 8, and remained at the Capital until the last of November 1785, when the same were sent hither by the ship De Batavier, calculated at 5 years and 2 months or 23¼ per cent: ƒ 2236. 11. 8 4327 lb. brought to Batavia by the equally mentioned vessel as stated, purchase cost ƒ 1500. 18. 8, and remained at the Capital until the 4th of October 1786, when the same were sent hither by the ship De Zeeuw, calculated at 6 years or 27 per cent: ƒ 405. 5. —; ƒ 264. 16. 8 For 1 per cent Administration charges: ƒ 111. 4. —; ƒ 5477. 12. — Charges in this Government For expenses of ship and servants during the voyage from the Indian Capital to here, 24 per cent: ƒ 2668. 19. — For 7 per cent Sea Risk: ƒ 778. 9. — For 4½ ditto Interest, namely: On ƒ 9619. 14. 8 since the last of November 1785 to the last of August 1787, calculated at 1 year and 9 months or 7 7/8 per cent: ƒ 757. 11. — On ƒ 1500. 18. 8 since the 4th of October 1786 to the last of August 1787, calculated at 11 months or 4 7/8 per cent: ƒ 61. 18. 8; ƒ 819. 9. 8 For 2 per cent Administration charges: ƒ 221. 2. 8; ƒ 489. 6. —; ƒ 956. 18. — 32059¾ lb. Cloves: ƒ 21087. 1. —; ƒ 134650. 19. —; ƒ 1563. 8. —; ƒ —. —. —; 538½ per cent Carried over 323 Brought forward Purchase burdened with all charges: ƒ 2187. 1. — Sales: ƒ 134650. 9. — Profit: ƒ 13563. 8. — Loss: ƒ —. —. — Percentage: 7954½ lb. Nutmegs from Banda: ƒ 1640. 19. 8 Charges of Batavia For expenses of ship and servants for the voyage from Banda to Batavia at 17½ per cent: ƒ 2873. 8. — For 7 per cent Sea Risk: ƒ 114. 17. 8 For 4½ ditto Interest on the advanced capital, since August 1786 when the same were brought to Batavia by the ship 'T Zeepaard, and remained at the Capital until the 4th of October following, when the same were sent hither by the ship De Zeeuw, calculated at 2 months or ¾ per cent: ƒ 12. 6. — For 1 per cent Administration charges: ƒ 16. 8. —; ƒ 430. 15. — Charges in this Government For expenses of ship and servants during the voyage from the Indian Capital to here, 24 per cent: ƒ 393. 16. 8 For 7 per cent Sea Risk: ƒ 114. 17. 8 For 4½ ditto Interest since the 4th of October 1786 to the last of August 1787, calculated at 11 months or 4 1/8 per cent: ƒ 67. 14. — For 2 per cent Administration charges: ƒ 32. 16. 8; ƒ 409. 4. 8; ƒ 139. 19. 8; ƒ 268. 19. —; ƒ 3818. 1. —; ƒ 3500. 13. —; 1324 9/16 per cent Carried over: ƒ 2568; ƒ 12832. 1. 1; ƒ 9641; ƒ —. —. — 324 2832¼ lb. Mace: ƒ 1430. 8. — Charges of Batavia For expenses of ship and servants during the voyage from Banda to Batavia, 17½ per cent: ƒ 250. 6. 8 For 7 per cent Sea Risk: ƒ 100. 2. 8 For 4½ ditto Interest on the advanced capital since August 1786, when the same were brought to Batavia by the ship 'T Zeepaard, and remained at the Capital until the 4th of October following, when the same were sent hither by the ship De Zeeuw, calculated at 2 months or ¾ per cent: ƒ 10. 14. 8 For 1 per cent Administration charges: ƒ 14. 6. —; ƒ 375. 9. 8 Charges in this Government For expenses of ship and servants during the voyage from the Indian Capital to here, 24 per cent: ƒ 343. 6. — For 7 per cent Sea Risk: ƒ 100. 2. 8 For 4½ ditto Interest since the 4th of October 1786 to the last of August 1787, calculated at 11 months or 4 1/8 per cent: ƒ 59. —. — For 2 per cent Administration charges: ƒ 28. 12. —; ƒ 531. —. 8; ƒ 906. 10. —; ƒ 236. 18. —; ƒ 3795. 2. —; ƒ 214584; 65 1/6 per cent; 918¼ per cent The purchase of the counted: ƒ 26103. 8. —; ƒ 1962. 18. —; ƒ 1532. —. — The purchase deducted from the sale: ƒ 261058. —. — Thus appears to have been gained hereon: ƒ 170522. 5. — Purchase burdened with all charges Sales Profit Loss Percentage Brought forward: ƒ 23768. 1. —; ƒ 12832. 1. —; ƒ 9641; ƒ —. —. —
Dutch transcription
Generaale Rendement van alle zodanige koopmanschap „wijzing derzelver in- en verkoops prijzen, en de daar bij behaalde advancen, „schooten zijn, gereekend tot ultimo Augustus, dat dezelve verkocht en het Ambon en Bandase Producten Lasten van Batavia Voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reize van Ambon na Batavia „ 7. p=r C=to Risiko der Zee - - - - - - - - - - - - „ 4½ d=o Jntrest op het uitgeschootene kapitaal; teweeten 27732. ¾ lb. Per 't schip De Pauw in 7ber: 1780: te Batavia aangebragt „koops ƒ 9619. 14. 8. en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot 9ber: 1785. dat dezelve per 't schip De Batavier na herwa „den zijn, reekend 5. Jaaren en 2. maanden of 23¼ p=r C=to - - 4327. -. Per Even Gem: bodem als gezegd te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ1500. 18. 8. en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 4. 8ber: 1786. dat dezelve per 't schip De Zeeuw na herwaards gezonden zijn, reekend 6: Jaaren Voor 1: p=r C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - Lasten in dit Goevernement voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de rijzeva Hoofdplaats na herwaards 24. pr „ 7. p=r C=to Risiko der Zee - - - - - - „ 4½ d=o Intrest, teweeten op ƒ9619. 14. 8. zeedert den laatsten 9ber: 1785. tot ult=o aug=s 178 1. Jaar en 9. maanden of 7. 7/8 p=r C=to - - - - - - - „ „ 1500: 18: 8: zeedert den 4. 8ber: 1786. tot ult=o aug=o 1787. reek: 11. maanden of 4 7/8. pr C=to 6 „ 2. p=r C=to Administratie ongelden - - 32059¾ lb. Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - C=to- - - - - - - of 27: P:r Centos - - - - - - - - - - - - - -- - - - : . . . . . - --- 322 alle ongelden anschappen, als er geduurende het Boekjaar 1786/7 verkocht en omgezet zijn met aan, dvangen, zoo meede den Jntrest op de penningen die voor de Handel wharen uitge„ en het geld daar voor in skomp:s kassa ontvangen is, Namentlijk. Inkoops be verkoops, winst verlies, Percentos „zwaard met - - - - ƒ 11120. 13. —. Batavia 17½ p=r C=to . . ƒ 1946. 2. 8. - - - - - - - - „ 778. 9 — bragt kosten in„ gen tot ultimo herwaards gezon„ o - - - ƒ 2236. 11. 8 . . -- „ 405. 5. –. „ 264. 16. 8. - - - - - - - „ 111. 4. – ƒ5477. 12. - rijze van de Jndiasche - - - - - - - - ƒ2668. 19 — - - - - - - - „ 778. 9— aug=s 1787. reek: - - - - - ƒ757. 11. -. 87. reek: orst 61. 18. 8 „ 819. 9. 8 221 2. 8. 8„489:6:—„ 956:18— ƒ21087: 1— ƒ134650:19 –ƒ 1563. 8 —ƒ — – – 538/½r=m Die Transporteere agt aats De en - 7954.½. lb Nooten Musschaaten- Lasten van Batavia Voor Onkosten van schip en Dienaaren voor de reize na Batavia 17½ p=r C=to - - - - „ 7. – P„r cento Risiko der zee - - „ 4½ d=o Jntrest op 't uitgeschootene kapitaal, zede 1786. dat dezelve per 't schip 'T Zeepaard „tavia aangebragt, en hebben op de hoofd„ geleegen tot den 4:e 8ber: daar aan dat het schip De Zeeuw na herwaards gezon„ reekend 2. maanden of —¾ p=r C=to „ 1. p=r C=to Administratie ongelden Lasten in dit Goevernement „ Onkosten van schip en Dienaaren geduurende PrC=to Jndiasche hoofd plaats na herwaards 24 p=rCt „ 7: —. P=r C=to Risiko der Zee - - .. . . „ 4½ d=o Jntrest zeedert den 4:e 8ber: 1786. tot ult=o reek: 11. maanden of 4 1/8 prC=to - - „ 2. –. „ Administratie ongelden - - - - - - - -- - 323. P=r Transport - - - - - ƒ1640. 19. 8. Inkoops be„ „zwaard met alle ongelden verkoops, winst verlies Percentos - - - ƒ 2187:1. ƒ134650. 9. —ƒ13563. 8. — ƒ —. —. – van Banda -- - - - ƒ2873. 8. - - „ 114.17. 8. ot aug=s Ba„ aats ezelve per „den zijn - . „ 12. 6:— –„ 16. 8. ƒ 430. 15. -. de reize van de ƒ 393. 16. 8. -„ 114. 178. aug=o 1787. - - „ 67. 14— „ 32. 168 409. 4.8„139 198„ 268:19 „ 3818:1: „ 3500: 13: —. — 1324 9/16 .=s Transporteere. ƒ2568 ƒ12832 1 1 9641. ƒ — —. 2832¼. lb. Foeli ofte Macis - - Lasten van Batavia Voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de rei Cto Banda na Batavia 17½ p=r 6: „ 4½ d:o Jntrest op 't uitgeschootene kapitaal zedert au dat dezelve per 't schip 'T Zeepaard te Bataviaa „bragt en hebben op de hoofdplaats geleegen totde daar aan, dat dezelve per het schip De Zeeuw „waards gezonden zijn reek: 2. maanden of —¾ pr „ 1. p=rC=to Administratie Ongelden - „ 7. –. p=r C=to Risiko der Zee - - - - - - - - - Lasten in dit Goevernement Voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de C=to d' Jndiasche hoofdplaats na herwaards 24. p=rC=to to „ 7. –. p=r C=to Risiko der zee - - - „ 4½ v: Jntrest zedert den 4 8ber: 1786. tot ult=o aug Cto 11. maanden of 4 1/8 prCto - „ Administratie ongelden- „ 2. Den Jnkoop van den zoo konsteerd hier op gew - -- .. 324. reize van ƒ250. 6. 8. - - „ 100. 2. 8. aug=s 1786. i aange„ tot den 4. 8ber: euw na her„ ¾ p=r C=to . . . . „ 10. 14. 8 –„ 14. 6.– ƒ 375. 9. 8 de reize van ƒ343. 6. — - „ 100. 2. 8. 1787. reek: -. „ 59. —. — „ 28 12 „ 531:—8„ 906. 10 „ 236:18- „ƒ3795:2. „ 214584 „ Teld - - ƒ26103. 8. ƒ1962. 18 ƒ 1532 . — den verkoop afgetrokken - - - - - - - - „ 261058: —: op gewonnen te zijn - - - - - - - - - of 65. 1/6 =m -. 918¼ p=s - - - - - - - ƒ 1430. 8. - Inkoops bezwaard metaleogeden verkoops, winst, verlies Percentos P=r Transport - - - - - - - - - ƒ23768. 1. ƒ12832. 1. ƒ 9641 ƒ —. –. — ƒ170522: 5. ƒ
English
Japanese Merchandise 58357 ¾ lb: 49875 1/8 lb Japanese bar copper Charges from Batavia For Expenses of ship and Servants for the voyage to Batavia 5½ per Cent " 12. -. per Cent Risk of the Sea " 4½ ditto Interest on the advanced capital, since 1786: that the same was brought per the ship De Schelde to Batavia and lay at the headquarters until the same were sent hither per the ship De Leeuw, reckoning: 9 months or 3 3/8 per Cent " 1 —. per Cent Administration charges Charges in this Government For Expenses of ship and Servants for the voyage hither from Batavia 14 per Cent " 7. –. per Cent Risk of the Sea " 4½ ditto Interest, since 4 October 1786 until ultimo August 1787 reckoning: 11 months or 4 1/8 per Cent " 2 —. ditto Administration charges Palembang Products Tin Bankas Charges from Batavia For Expenses of ship and Servants 9½ per Cent " 4. –. per Cent Risk of the Sea " 4½ ditto Interest on the advanced capital; namely: 39564¾ lb per a Palembang vessel in August 1785 brought to Batavia, cost of purchase ƒ 9887. 4. 8. and lay at the headquarters until ultimo November 1785 that the same were sent hither per the ship De Batavier, reckoning: 4 months or 1½ per Cent Carried over 325. Purchase burdened with all charges, sales, profit, loss Per Cent brought from Japan ƒ 12924. 12. 8. ƒ 710. 17. — " 1550. 19. -. 1st January " 436. 4. -. 4 October 4. 129. 5. ƒ827. 5. -. ƒ 1809. 9. —. " 904. 14. 8. " 533. 3. -. " 258. 10. – " 3505: 16:8 " 63:1:8 ƒ1257:14 ƒ3516: 1:8 ƒ14258. 1: 8 ƒ — – . – 74. 1/16 [illegible] ƒ 1385. 9. - " 583. 7. -. ƒ 148. 6. -. ƒ 148. 6. ƒ 1968. 16 - - - - - ƒ 14583. 11. - ƒ 14583. 12. — Brought forward 18793 lb: Per the Bark de Palmboom brought to Batavia in December 1785, cost of purchase ƒ 4696. 7. 8. and lay at the headquarters until 4 October 1786 that the same were sent hither per the ship De Zeeuw, reckoning: 10 months or 3¾ per Cent For 1. –. per Cent Administration charges Charges in this Government For Expenses of ship and Servants for the voyage from Batavia hither 14 per Cent " 7. –. per Cent Risk of the Sea " 4½ ditto Interest; namely on ƒ9887. 4. 8. since ultimo November 1785 until ultimo August 1787 reckoning: 1 year and 9 months or 7 7/8 per Cent " 4696. 7. 8. since 4 October 1786 until ultimo August 1787: reckoning: 11 months or 4 7/8 per Cent " 2. per Cent Administration charges Purchased Products at Batavia Charges from Batavia 1 per Cent Administration charges Charges in this Government For expenses of ship and Servants during the voyage hither 24 per Cent " 7. per Cent Risk of the Sea " 4½ " Interest; namely 1532753¼ lb Powder Sugar Carried over 326 Purchase burdened with all charges Sales, profit, Loss Percentages transport - - ƒ 148. 6. — ƒ 1968. 16. - - - - - ƒ1453. 12. —. " 176. 2. 8 " 324. 8. 8 " 145. 16. 8 ƒ2439. 1. -. - - - - - - - - ƒ2041. 14. – - - - - - - - " 1020. 17. — - - ƒ 778. 12. 8. " 193. 14. 8. " 972. 7. -. – 29: 8 " 126 10 6565: 0 ƒ214 80 ƒ280:1:1 ƒ6. 98 ƒ — — — 35: 1: ƒ11398: 9. 8. - - - - - - ƒ1139. 16. 8. ƒ21355. 1. —. " 7978. 14. - Carried forward - - ƒ3534 5. ƒ139. 16.8. Brought forward 585979¼ lb: since ultimo November 1785 that the same were sent per the ship De Batavier hither, cost of Purchase ƒ43575. 14. until ultimo August 1787 reckoning: 1 Year and 9 months or 7 7/8 per Cent 946774 lb: since 4 October 1786 that the same were sent per the ship De Leeuw hither, cost of purchase ƒ70405. 15. 8. until ultimo August 1787 reckoning: 11 months or 4 1/8 per Cent For 2. per Cent Administration charges 10155 lb Sugar Candy Charges from Batavia 1 per Cent Administration charges Charges in this Government For expenses of ship and Servants during the voyage hither 24 per Cent " 7. – per Cent Risk of the Sea " 4½ ditto Interest, since 14 December 1784 that the same were shipped per the ship De Both until ultimo August 1787 reckoning 2 Years and 8½ months or 12 5/16 per Cent " 2: – per Cent Administration Charges Indian Merchandise 11647 lb Malabar Pepper Charges in this Government 2 per Cent Administration Charges 327. Purchase burdened with all charges, sales, profit, Loss, Per Cents - - - - ƒ35334. 5. — ƒ 1139. 16. 8. ƒ3431: 11. 8. " 2904. 5. –. " 6335. 16. 8. " 2279: 128 " 4594914: ƒ45089:18 ƒ159871:— ƒ2076: 10. ƒ61645: 10. ƒ —. - - . 38:¾ [illegible] ƒ 1437. 12. - - - - - - - - ƒ 14. 7. 8. - - - - - - - ƒ 345. -. 8. - - " 100:12.8. -- " 175. 4. 8. " 28. 15. — " 649. 12. 8 " 664. — " 2101 12- " 2437. 4. – " 35. 12— " —. — — 1 5/16 [illegible] ƒ 1980. –. — " 39:1. ƒ 2019. 1. ƒ 373. 128 ƒ 154. 8 ƒ — . - 86/8 pieces Sum - - ƒ161172. 12. ƒ 223150. 14. ƒ 61981. 2 – The purchase deducted from the sale - - - " - - - - - " 161172. 12. —. thus is ascertained to have been gained on this ƒ 61981. 2 - " or 38 1/16 [illegible] Goods Outside of Trade 514 lb: Javanese cotton Yarn 11652½ lb Lead in pigs. 50 Gold thread 25 Silver thread 2250 [illegible]: Red serges 1140 ditto Green ditto 360 ditto yellow ditto 750 ditto Dark blue serges 1316½ ditto Coarse Red Cloth 676 ditto ditto Green ditto 60 ditto Crimson Red Velvet 60 ditto Green Velvet 30 ditto Dark Blue Velvet 4588 lb: Red lead 150 reams small format paper 31 pieces Window panes 1062½ lb: Dutch nails 376 3/16 Sheet Lead 28¾ Dutch Steel 88½ iron lock plates 10 bundles Javanese Rattan 1610 bottles Geneva 30 ditto Brandy 220 bottles Sack wine 1296 jugs Cape Red wine 486 ditto Cape white wine
Dutch transcription
Iapanse Koopmanschappen 58357. ¾ lb: 49875 1/8 lb Iapans staafkoper - - Lasten van Batavia Voor Onkosten van schip en Dienaaren voor de reize na Batavia 5½ p=r C=to „ 12. -. p=r C=to Risiko der Zee - - - „ 4½ v= Jntrest op 't uitgeschootene kapitaal, zeedert 1786: dat dezelve per 't schip De Schelde te Batavia „bragt en hebben op de hoofdplaats geleegen tot daar aan, dat dezelve per 't schip De Leeuw na gezonden zijn, reek: 9. maanden of 3 3/8. p=r C=to - „ 1 —. p=r C=to Administraatsie ongelden - - - - Lasten in dit Goevernement Voor Onkosten van schip en Dienaaren voor de reize na herwaards 14. p=r C=to - - - - - - - „ 7. –. p=r C=to Risiko der Zee - - - - - - - „ 4½. v= Jntrest, zedert den 4. 8ber: 1786. tot ult=o aug=o to 11. maanden of 4 1/8 prC=to „ --- „ 2 —. d:o Administratie ongelden -- - - - Pallembangse Producten Thin Bankas - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia C=to Voor Onkosten van schip en Dienaren 9½ p=r C=to „ 4. –. p=r C=to Risiko der Zee - - - - - - „ 4½ d:o Jntrest op 't uitgeschootene kapitaal; teweeten: 39564¾. lb. per een Palembangs vaartuig in aug:s 1785. te Batavia kosten inkoops ƒ 9887. 4. 8. en hebben op de hoofdplaats ult=o 9ber: 1785. dat dezelve per 't schip De Bata= to herwaards gezonden zijn reek: 4. maanden of 1½. p=rC=to Transporteere. -. . – - 325. Inkoops be„ „zwaard met aangebragt van Japan ƒ 710. 17. — „ 1550. 19. -. pmo Januari aange„ den 4. 8ber: herwaards - - - - „ 436. 4. -. 4. 129. 5. ƒ827. 5. -. van Batavia ƒ1809. 9. —. „ 904. 14. 8. 1787. reek: „ 533. 3. -. „ 258. 10. –„ 3505: 16:8 „ 63:1:8 ƒ1257:14 ƒ3516: 1:8 ƒ14258. 1: 8 ƒ — – . – ƒ1385. 9. - „ 583. 7. -. geleegen tot vier na -- ƒ148. 6. -. ƒ148. 6. ƒ 1968. 16 - - - - - ƒ 14583. 11. - ƒ14583. 12. — 74. 1/16 =s alle ongelden verkoops, winst, verlies P=r Centos . ƒ12924. 12. 8. ze a ze P=r Transport 18793 - lb: Per de Bark de Palmboom in Dber: 1785. te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ 4696. 7. 8. en hebben op de hoofdplaats geleegen tot den 4. 8ber: 1786 dat de „zelve per 't schip De Zeeuw na herwaards gezonden zijn reek: 10. maanden of 3¾. p=r C=to - - - - Voor 1. –. p=r C=to Administratie ongelden - - - - - - Lasten in dit Goevernement Voor Onkosten van schip en Dienaaren voor de reize van na herwaards 14. p=r C=to .. . . . . . . „ 7. –. p=r C=to Risiko der Zee - - - - - - - - - - „ 4½ d=o Jntrest; teweeten op ƒ9887. 4. 8. zedert ult=o 9ber: 1785. tot ult:o aug:s 1787. reek en 9: maanden of 7 7/8. p:r C=to .- „ 4696. 7. 8. zedert den 4. 8ber: 1786. tot ult=o aug:o 1787: reek: 11: maanden of 4 7/8. p=r C=to - - - - - - „ 2. p=r C=to Administratie ongelden - - - - - - - Ingekochte Produkten te Batavia Lasten van Batavia to Administraatsie ongelden - 1 pr Lasten in dit Goevernement Voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reize na „ 7. p=r C=to Risiko der Zee - - - - „ 4½ „ Jntrest; te weeten 1532753¼ lb. Suiker Poeder - - - - - - - - - - - Transp — 326 Inkoops be„ „zwaard met ia port - - ƒ 148. 6. — ƒ 1968. 16. - - - - - ƒ1453. 12. —. „ 176. 2. 8 „ 324. 8. 8 „ 145. 16. 8 ƒ2439. 1. -. .- van Batavia - - - - - - - - ƒ2041. 14. – - - - - - - - „ 1020. 17. — 87. reek: 1. Jaar - - ƒ 778. 12. 8. o 1787: . . -. „ 193. 14. 8. „ 972. 7. -. – 29: 8„ 126 10 6565: 0 ƒ214 80 ƒ280:1:1 ƒ6. 98 ƒ — — — 35: 1: ƒ11398: 9. 8. - - - - - - ƒ1139. 16. 8. na herwaards 24 prC=t ƒ21355. 1. —. „ 7978. 14. - Transporteere - - ƒ3534 5. ƒ139. 16.8. alle ongelden Verkoops, winst, Verlies Percentos dat de„ en -- - t 2 P=r Transport - 585979.¼ lb: zedert ult:o 9ber: 1785. dat dezelve per 't schip na herwaards gezonden kosten Jnkoops ƒ43575. 14. „timo aug=s 1787. reek: 1. Jaar en 9. maan pr C=to zedert den 4. 8ber: 1786 dat dezelve per 946774. - - „ het schip De Leeuw na herwaards gezonden kosten inkoops ƒ70405. 15. 8. tot ult=o aug:s 1787. reek: 11. maanden of 4 1/8 pr C=to Voor 2. prC C=to Administratie ongelden - - - - 10155. -. lb suiker Kandij - 6 --- - - -- Lasten van Batavia 1– pr tAdministratie ongelden - - - - - Lasten in dit Goevernement Voor onkosten van schip en Dienaaren geduuren„ herwaards 24. p=r C=to- - - „ 7. – p=r C=to Risiko der Zee - - „ 4½ d:o Jntrest, zedert den 14. Dber: 1784. dat dezel„ De Both verzonden tot ult=o aug=s 1787. reekend 8½ maanden of 12 5/16. pr C=to „ 2: – p=r C=to Administratie Ongelden - - -- - – – – – Indiasche Koopmanschappen 11647 - lb. - Peper Mallabaars - Lasten in dit Goevernement Administratie Ongelden- 2 - pr - .. . . . . . . . . . .. -. - „ - —- - -- 327. „zwaard met Inkoops be„ - - - - ƒ35334. 5. — ƒ 1139. 16. 8. De Batavier tot ul„ „den of 7 7/8. ƒ3431: 11. 8. „2904. 5. –. „ 6335. 16. 8. „ 2279: 128„4594914:ƒ45089:18 ƒ159871:— ƒ2076: 10. ƒ61645: 10. ƒ —. - - . 38:¾ r=m ƒ 1437. 12. - de de reize na - - - - - - - ƒ 345. -. 8. - - „ 100:12.8. ve per 't schip 2. Jaaren en -- „ 175. 4. 8. „ 2101 12- „ 2437. 4. – „ 35. 12—„ —. — — 1 5/16 =m 28. 15. —„ 649. 12. 8 „ 664. — Teld - - ƒ161172. 12. ƒ 223150. 14. ƒ 61981. 2 – Den inkoop van den verkoop afgetrokken - - - „ - - - - - „ 161172. 12. —. ƒ 61981. 2 - „ zo konsteerd hier op gewonnen te zijn „ . 39:1. ƒ 2019. 1. ƒ 373. 128 ƒ 154. 8 ƒ — . - 86/8 p=s 38 1/16 r=m of alle engelden verkoops, winst, Verlies, Pr Centos -. - - ƒ 14. 7. 8. ƒ 1980. –. — Goederen buiten den Handel 514. -. lb: kattoen Gaaren Javas - - - - - 11652½ v Lood in zeugen. Goud-draad 50 Zilver draad 25 2250. Ø: Roode serges - Groene vo - - 1140 „ geele d=o 360 – „ 750 „ Donker blauwe serges - - 1316½ „ Grof Rood Laken - - _o d=o Groen d=o 676- „ 60- „ karmozijn Rood Fluweel- 60 - „ Groen Fluweel- 30 „ Donker Blauw Fluweel - - 4588. - lb: Roode menie - 150 - riemen kleen formaat papier - - 31 p:s Glaze Ruiten - - - - 1062½ lb: spijkers Hollands - Plat Lood- - 376 3/16 „ Staal Hollands 28¾ „ 88½ „ ijzer sloot plaeten - - 10 - bossen Rotting Iavas - 1610 - flessen Genever - - - 30 d:o Brandewijn - 220: - bottels Zekwijn- — 1296 — kann: Kaabse Roodewijn - 486 d=o kaabse witte wijn- - — -- - -
English
328 Purchase burdened with all expenses, sales, profit, loss, percentages: ƒ 132. 10. – ƒ 198. 15 – ƒ 66. 5 ƒ — – – 50 –. – ƒ 1441. 18. – ƒ 2169. 16. – ƒ 727. 18. ƒ — — 50½ s s ƒ 2132. 2 – ƒ 3198. 3 – ƒ 1066. 1 – ƒ — – – 50 –. — ƒ 834. 6. – ƒ 1251. 9 – ƒ 417. 3 ƒ — 50 —. — ƒ 1522. 5. 8 ƒ 2283. 8. 8 ƒ 761. 3 – ƒ — – – 50 –. – 88 ƒ 788. 12 – ƒ 1182. 18. – ƒ 394. 6 – ƒ — – – 50 –. – ƒ 243. 14. 8 ƒ 365. 12. – ƒ 121. 17. 8 ƒ 50 –. – ƒ 502. 18. 8. ƒ 754. 8 – ƒ 251. 9. 8 ƒ — – — 50. –. – ƒ 5060. 12. – ƒ 7590. 18 – ƒ 2530. 6 – ƒ — – – 50 –. – ƒ 1826. 3. – ƒ 2739. 4. 8. ƒ 913. 1. 8 ƒ — -. 50. –. – ƒ 279. 14 – ƒ 419. 11. – ƒ 139. 17 ƒ — — — 50. –. — ƒ 242. 12. 8. ƒ 363. 19 – ƒ 121. 6. 8 ƒ — –. – 50 –. – ƒ 121. 6 – ƒ 181. 19. - ƒ 60. 13. ƒ — — — 50 —. — ƒ 597. 8. 8. ƒ 896. 3. – ƒ 298. 14. 8 ƒ —- – 50 –. — ƒ 797. 6. 8. ƒ 1196. –. – ƒ 398. 13. 8 ƒ —. –. – 50–. – ƒ 3. –. – ƒ 5. 5. – ƒ 2. 5 – ƒ — – — 75. —. — ƒ 152. 8. 8. ƒ 266. 15 – ƒ 114. 6. 8 ƒ —— — 75. –. – ƒ 46. 9. 8. ƒ 82. 4. 8 ƒ 35. 15. ƒ —. — — 75. —. — ƒ 5. 15. ƒ 10. 1 – ƒ 4. 6 – ƒ —– - 75. — — ƒ 14. 3 - ƒ 24. 15. ƒ 10. 12 ƒ — —. - 75. -. ƒ 3. 14 ƒ 5. 8 – ƒ 1. 14 ƒ — — — 45 1/16 r=m ƒ 1614. 16. 8 ƒ 2438. 1. 1 – ƒ 823. 4. 8 ƒ — – – 51 —. ƒ 45 – – ƒ 67. 10 – ƒ 22. 10 – ƒ – – – 50 – – ƒ 149. 4. ƒ 244. 3 ƒ 94. 19 ƒ —. — 63. 1/8 ƒ 408. 16 ƒ 771. 18. 8 ƒ 363. 2. 8 ƒ —- — 88 3/16 ƒ 159. 14. 8 ƒ 289. 17. ƒ 130. 2. 8 ƒ — — — 81. 7/16. Brought forward - ƒ 19127: 10. ƒ 28998: 1. ƒ 9871: 1. 8. –. cans of olive oil - 108 - lb Dutch meat - 49. - lb Dutch bacon - 354 — lb Various Cape fruits - 67. – Barrels of blacking - 40 - pieces Printed Books - stationery and Bookbinders' Tools - - Gunpowder and Ammunition Goods - - - - - weapons goods - - - - - - The purchase thus established Summary of the foregoing; namely: Ambon and Banda Products Japanese Merchandise - Palembang products - Products purchased at Batavia - Indian merchandise - - Goods outside of Trade - Added The total Purchase subtracted from the Entire sale Establishes that on the aforesaid merchandise etc. Cochin the Last of August Ao 1787. /:was signed:/ R: van Harn 329 Purchase burdened with all expenses, sales, profit, loss, percentages: ƒ 6. 12 – ƒ 15. 8. – ƒ 8. 16 - ƒ — — - 75. ƒ 20. 15. 8 ƒ 48. 9. 8 ƒ 27. 14 - ƒ — — — 75. —. — ƒ 9. 18. – ƒ 23. 2 ƒ 13. 4. — ƒ — — — 75 ƒ 44. 16. 8 ƒ 98. 19 – ƒ 143. 15. 8 ƒ — — — 45. 1/16 o ƒ 11. 18. 8 ƒ 15. 18. – ƒ 27. 16. 8 ƒ — - - 75. — ƒ 3. 7 ƒ 5. 17. 8 ƒ 2. 10. 8 ƒ — — — 75. —. ƒ — 10 – ƒ — 15. – ƒ —. 5. –. ƒ - — 50 —. — ƒ 157. 7. 8 ƒ 472. 3 ƒ 314. 15. 8 ƒ — — — 200. —. — ƒ 479. – – ƒ 514. 2. 8 ƒ 35. 2. 8 ƒ — – – 7. 7/16. r=m Total - ƒ 19931. 15. 8 ƒ 30250. 1. 8. ƒ 10318. 6. —. Purchase subtracted from the sale – – – - ƒ 19931. 15. 8 to have been gained hereon - - - - - ƒ 10318. 6. -. - - - - - or - - - 51.¾ r=m Brought forward - - - ƒ 19127. 10 ƒ 28998. 1. — ƒ 9871. 1. — ƒ 26105. 8. — ƒ 196627. 13. — ƒ 170522. 5. — ƒ —. –. – 653 1/16 =m ƒ 19257. 14 – ƒ 33516. 1. 8 ƒ 14258. 7. 8 ƒ —. —. — 74. 1/16 s=s ƒ 21349. 4. 8 ƒ 28011. 14. – ƒ 6662. 9. 8. ƒ —. —. - 31. 3/16 r=m ƒ 161172. 12. — ƒ 223153. 14. - ƒ 61981. 2. — ƒ —. —. — 38. 1/16. ƒ 2019. 12.– ƒ 3773. 12. 8. ƒ 1754. —. 8 ƒ —. –. — 86. 7/8 f=s ƒ 19931. 15. 8. ƒ 30250. 1. 8 ƒ 10318. 6. - ƒ —. –. – 51. ¾ r=m together - - - - ƒ 249836: 6 ƒ 515332: 1: 8 ƒ 265496: 14. 8. - - - - - ƒ 249836. 6 subtracted - on average has been gained - - - ƒ 265496: 10: 8 - - - - or 106¼ r=m The cargoes of Houtlust and the Negootsie have for the largest part been sold. §. 63. And of the entire remainder of Cloves, over 13000. lb: §. 64. Error regarding 10,000 lb: of Cloves All the merchandise brought by the ships the Negootsie and Houtlust has already been sold, except for the Cloves and 12500: lb. of Japanese copper, the sugar for fourteen rupees and the Japanese copper for seventy per picul, the mace for eight and the Nutmegs for four rupees per pound. Of our General remainder of Cloves, no more has been disposed of this time than over 13000 -. lb: for the traditionally established price of 3½. rupees per pound. §. 62. However, regarding the sale of this spice, we must note here that last year 41983. lb: were sold to the merchants and 76¾. from the warehouse to the public, of which ten thousand pounds remained lying in the Company's warehouse until the month of November, for the reason that the merchants, who intended to trade them to the Chinese ships, were stuck with them, and only collected them in this autumn. This 330. Continuation Continuation Request for pardon §. 65. This gave the Trade clerks reason to record this parcel as sold in this Book Year and to treat it in the books, whereby in the Books of Ao 1786/1787 that much less and thus 32059¾. lb: instead of 42059¼. lb. were entered as sold, which was only discovered during the drawing up of this description and thus after the Books had already been closed, and could no longer be redressed in them. §. 66. These 10,000 lb: are handled in the currently running books, in which the Company indeed loses nothing, but from which the inconvenience has arisen that the profits of the closed book year have been stated so much lower, and that those of the running one, on the contrary, will appear so much greater. §. 67. This error causes us great regret, and on that account we respectfully request pardon.
Dutch transcription
328 Inkoops be„ „zwaard met alle ongelden verkoops winst, verlies Percentos ƒ 132. 10. – ƒ 198. 15 – ƒ 66 5 ƒ — – – 50 –. – -„ 1441. 18. – „ 2169. 16. – „ 727. 18. „ — — 50½ s s „ 2132. 2 –„ 3198. 3 –„ 1066. 1–„ —–– 50 –. — „ 834. 6.–— „ 1251„9 —„ 417. 3 „ — 50 —. — „ 1522. 5. 8 „ 2283. 8. 8 „ 761. 3 –„ — – – 50 –. – 88 394. 6 –„ — – – 50 –. – 788. 12 – „ 1182. 18. -„ „ „ 243. 14. 8 „ 365. 12. – „ 121. 7 8„ 50 –. – „ 502. 18. 8. „ 754. 8 –„ 251. 9. 8 „ —– — 50. –. – „ 5060. 12.– „ 7590. 18 –„ 2530. 6 –„ — – – 50 –. – „ 1826. 3. – „ 2739. 4. 8. „ 913. 1. 8„ — -. 50. –. – 139. 17„ — — — 50. –. — 279. 14 -„ 419. 11. -„ „ „ 242. 12. 8. „ 363. 19 –„ 121. 6. 8 „ — –. – 50 –. – „ 121. 6 – „ 181. 19. - „ 60. 13. „ — — — 50 —. — „ 597. 8. 8. „ 896. 3. – „ 298. 48„ —- – 50 –. — – – „ 797. 6. 8. „ 1196. –. – „ 398. 138„ —. –. – 50–. – -„ 3. –. – „ 5. 5. – „ 2. 5 – „ — – — 75. —. — -„ 152. 8. 8. „ 266. 15 – „ 114. 6. 8„ —— — 75. –. – „ 46. 9. 8. „ 82. 4. 8 „ 35. 5. „ —. — — 75. —. — 5. 15. „ 10. 1 – „ 4. 6 –„ —– - 75. — — 14. 3 - „ 24. 15. „ 10. 12 „ — —. - 75. -. 3. 14 „ 5. 8 –„ 1. 14 „ — — — 45 1/16 r=m „ 1614. 168 „ 2438. 11 – „ 823. 4. 8„ — – – 51 —. „ – – – – „ 45 – –„ 67. 10 –„ 22. 10 –„ – – – 50 – – - - - - „ 149. 4. „ 244. 3 „ 94.19„ —. — 63. 1/8„ 408. 16 „ 771. 18. 8 „ 363. 28„ —- — 88 3/16„ „ 159. 148„ 289. 17. „ 130. 28„ — — — 8. 17/16. „ Transporteer - ƒ 1912: 0. ƒ2598: 4 ƒ 971: — — — — -- - - i - - 8. –. kann: olijven olie- 108 - lb vleesch Hollands - 49. - „ spek Hollands - 354 — „ Diverse kaabse vruchten - 67. – Tonn: Swarttzel- 40 - stux Gedrukte Boeken - schrijf- en Boekbinders Gereedschappen - - Buskruit en Ammunietsie Goederen - - - - - wapen goederen - - - - - - - Den inkoop zoo konsteerd Samentrekking van het voorenstaande; teweeten: Ambon en Bandase Produhten Iapansche Koopmanschappen - Pallembangse produkten — Ingekochte produkten te Batavia- Indiasche koopmanschappen - - Goederen buiten den Handel - Den geheelen Jnkoop van den Gantschen verkoop gesub= Consteerd dat op voorschreeven koopmanschappen &=a Cochim den Laatsten Addeert —. - — — — 329 Inkoops be„ zwaard met verlies Percentos alle ongelden verkoops winst 6. 12 —„ 15. 8. —„ 8. 16 -„ 20. 15. 8„ — — - 75. 48. 9. 8„ 27. 14 -„ 9. 18. —„ — — — 75. —. — 23. 2 „ 44. 16. 8„ — — — 45. 1/16 o „ 98. 19 –„ 143. 15. 8„ — - - 75. — 11. 18. 8„ - - „ 15. 18. –„ 27. 16. 8„ 3. 7 „ 5. 17. 8 „ 2. 10. 8 „ — — — 75. —. „ - — 50 —. — – - - „ — 10 –„ — 15. – „ —. 5. –. — — — 200. —. — - - - - „ 157. 7. 8 „ 472. 3 „ 314. 15. 8„ „ 479. – –„ 514. 2. 8„ 35. 2. 8„ — – – 7. 7/16. r=m Teld - ƒ 19931. 15. 8 ƒ 30250. 1. 8. ƒ 10318. 6. —. koop van den verkoop afgetrokken – – – - „ 19931. 15. 8 hier op gewonnen te zijn - - - - - ƒ10318. 6. -. - - - - - of - - - 51.¾ r=m P=r Transport - - - ƒ 19127. 10 ƒ28998. 1. — ƒ 9877 1. — „ - -„ 13. 4. — 75 -ƒ 26105. 8. —ƒ19627.13. — ƒ 170522. 5. — ƒ —. –. – 653 1/16 =m -„ 19257 14 – „ 33516. 1. 8 „ 14258. 7. 8 „ —. —. — 74. 1/16 s=s „ 21349. 4 8 „ 28011. 14. – „ 6662. 9. 8. „ —. —. - 31. 3/16r=m „ 161172. 12. — „ 223153. 14. - „ 61981. 2. — „ —. —. — 38. 1/16. „ „ 2019. 12.– „ 3773. 12. 8. „ 1754. —. 8 „ —. –. — 86. 7/8 f=s 51. ¾ r=m „ 19931. 15. 8. „ 30250. 1. 8 „ 10318. 6. -„ —. –. – te zaamen - - - - ƒ249836: . ƒ153:1:8 ƒ5496:14. 8. - - - - -„249836. 6 straheert - door Elkander gewonnen is - - - ƒ265496:10:8 - - - - of Augustus Ao 1787. /:was geteekend:/ R: van Harn 106¼ r=m --- eerd — - de laadingen van Houtlust en de Nagootsie. zijn voor het grootst gedeelte verkocht 5. 63. en van het heele restant Nagelen ruim 13000. lb: abuis nopens 10'000 lb: Nagelen 5. 64. Alle de met de scheepen de Negootsie en Houtlust aangebragte koopmanschappen zijn reets verkocht, behalven de Nagelen en 12500: lb. Japansch koper, de suiker voor veertien ropijen en het Japansch koper voor zeeventig de pikol, de foelie voor agt ende Nooten voor vier ropijen het pond. Van ons Generaale restant Nagelen zijn dit„ „maal niet meer van de handgezet, dan „ruim „ 13000 -. lb: voor den van ouds bepaalden prijs van 3½. ropij het pond. Doch nopens den verkoop van deeze specerije moeten wij hier noch noteeren dat voorlee„ den Jaar 41983. lb: aan de kooplieden en 76¾. uit het pakhuis aan de gemeente verkocht zijn, waar van tien duizend pond in 'skomp:s pakhuis zijn blijven liggen, tot de maand November toe, om reeden de kooplieden, die ze aan de Si„ „neesche schepen te verruil en meenden, daar meede waaren blijven zitten, en de„ „zelven eerst in dit na Jaar afgehaald heb„ „ben. 5. 62. Dit 330. Vervolg vervolg verzoek om verschooning §. 65. Dit heeft de Negootsie bedienden aanlei„ „ding gegeeven deeze partij als in dit Boek„ „Jaar verkocht aantemerken en bij de boeken te behandelen, waar door bij de Boeken van Ao 178 6/1. zoo veel minder en dus 32059¾. lb: in steede van 42059¼. lb. als verkocht op„ „gebragt zijn, het welk eerst bij het opmaa„ „ken van deeze beschrijving en dus na dat de Boeken reets afgeslooten waaren ontdekt is en nu niet meer bij dezelven heeft kunnen geredresseerd woorden. §. 66. Deeze 10'000 lb: worden bij de thans loopende boeken verhandeld, waar bij de komp:e wel niets verliest, doch waar uit het inkonvenient ontstaan is, dat de winsten van het geslooten boekjaar zoo veel geringer opgegeeven zijn, en dat die van 't loopende inteegendeel zoo veel grooter vertoonen zullen. 5. 67. Ditabuis doed ons zeer leed, en wij ver„ zoeken dierweegen eerbiedig om ver„ „schooning. De voor de dit„ en rije „ en
English
Private Trade 3. 68. profit on the private trade report of the trade. Return of such goods as have been purchased and sold again from the first of September last by the Right Honourable Governor and the Chief Administrator here for the account of the Honourable Company from various merchants, showing the advances in money and percentage; Purchase price burdened as. with all charges selling price profit Percentages 390 candies powdered sugar private - - - ƒ 24921. —. — ƒ 28080. –. - ƒ 3159. —. — 12 1/8 more or less 1000 piculs Alum - - - - - - „ 8800. –. – „ 9900 –. – „ 1100 –. – 12.½ – 50 ditto Raw silk 1st sort - - - - - „ 42000 -. - „ 48000 –. – „ 6000. -. - 14 7 –. 100 ditto Camphor - - - - - - - „ 6520 –. – „ 7200 – – „ 680: –. – 10 1/186 approx. 400 candies kapok - - - - - - - - „ 33726. 12 – „ 38280 –. – „ 4553. 8. - 13. ½ more or less Total - - ƒ 115967. 12. — ƒ 131460 –. ƒ 15492. 8. -. The purchase from the sale - - - - - - - „ 115967. 12. —. is found to have gained hereon - - - ƒ 15492. 8. - or - . . . 13. 3/8 approx. Cochim the last of August 1787 /was signed/ R: V: Aarn 3. 69. In compliance with the order of your Honours we insert here the report of all merchandise traded and related entries thereto in the elapsed financial year 1787/6. Under the management of the Governor and Chief Administrator has yielded a profit of ƒ 15492. 8. –. as appears from the following return. 331 At the Main Office Cochim In the Great Money chamber In Surat Silver Rupees. Rop: 1735: 4. ƒ 20803. 2. — Under the Cashier In Surat Silver Rupees. . . . „ 11368: 1: — „ 1364: 18: 8 Under the shopkeeper In Surat silver rupees. - „ 2051. 1. — „ 2468: 1: 8 Rop: 106761. 16 ƒ 24113. 12. — At Coilan In Surat Silver Rupees At Tengapatnam In Surat Silver rupees- At Calicoilan In Surat silver rupees - At Porka In Surat Silver Rupees- At Cranganoor In Surat Silver rupees- At Aikotta In Surat silver rupees - The cash balances were as of the last of August 1787. 2330. 18. — „ 194220. - „ „ Sum Rop 197265. 30. ƒ 23618. 15. — „ 3516. 5. – „ 296: 8 „ 1384 2. –. 161: 9: 8 388. 12. — 323. 40 - „ „ 12. 18. – „ 14. 17. — „ 3325. – . „ 390. —. — - „ — The purchases in the financial year 1787 consisted of 675239 - lb. Pepper of which 626086 - lb. at ƒ 15. 12. per 100. lb. . . ƒ 97669. 9 49153 „ „ „ 20 — - - - - - - „ 9830. 12. —. ƒ 107500. 1. - 3149925. -. lb: Rice at ƒ 108. — per 3000. lb. - - - - - „ 113397. 6. 1718 - parras Paddy „ „ 60. - „ 75. parras - - - - „ 1374. 8. 103353. -. lb Wheat, as 25880: - lb: at ƒ 24 per 600 lb: - - ƒ 1035. 4 — 52265 - „ „ „ 28. 16 per 500. „ Surat - - „ 3010. 9 - 25208 „ „ „ 19. 4 —. „ Bombay - - „ 967. 19. 8 „ 5013: 12: 8. 8250 - lb: wax candles at ƒ 84. —. - per 100 lb: - - - - „ 6930. —. - 1800 - „ Raw wax „ „ 74. 8 ditto - - - - - - „ 1339. 4. 49976 — „ kadjang „ „ 2. 8. – per 40 lb: . . . . „ 2998. 10. 20000 — „ Sulphur - - „ „ 60. –. – „ 500 „ - - - - - „ 2400. –. 317850 — „ Saltpetre „ „ 16. 16 - „ 150 „ - „ 35599. 4. 50 - „ Malabar Cardamom at ƒ 2. 2. the lb. - „ 105. –. 500 - „ Sandalwood - - - - - - - - - - - - „ 216. —. 7279 - feet Teak planks; of this 1163 - feet of 1. inch at 50. pieces . . ƒ 171. 12. — 6116 - „ 2 „ „ 250. „ . . . . „ 2052 - - „ 2223. 12. 37 - Teak Beams - - - - - - - - - - - „ 1488. –. – 61 - lb: old Rope, - - - - - - - „ 895. 4. „ 15500 — lb: iron at ƒ 15. 12. - per 100 lb: - - - „ 2418. –. „ 112500 - lb: Coir rope at ƒ 24. — per 500. lb:. . - - „ 5520. 13. „ pieces Boutidaars, as 2. pieces at ƒ 78. - each - ƒ 156. —. — 3 — „. 54 – – „ 210. –. „ 4 - Armozeen at ƒ 18. each . - - --. - - - - „ 72. -. Red Sealing Wax - - - - - - - - - - - . „ 146. 8. „ Various Medicines- „ 2690. -. Total ƒ 292537. 2. 8 . . . — 25 - - ƒ — -. 1 „ . . 3 —
Dutch transcription
De Partikuliere Handel 3. 68. winst op den partikulieren handel verslag van den handel. Rendement van zodanige goederen als er zedert primo September J:o leeden door den weledelen Grootachtbaaren Heer Goe„ „verneur en den Hoofdadministrateur alhier voor reekening van dE. komp: van diverse Mandelaaren zijn ingekocht en weder„ „om verkocht, met aanwijzing der advancen in gelden percento; Inkoops bezwaard als. met alle ongelden verkoops winst Percentos 390. kand: suiker poeder partikuliere - - - ƒ24921. —. — ƒ 28080. –. - ƒ 3159. —. — 12 1/8 r=m 1000 - pik=s Aluin - - - - - - „ 8800. –. –„ 9900 –. –„ 1100 –. – 12.½ – 50 d:o Ruwe zijde 1: soort - - - - - „ 42'000 -. -„ 48000 –. –„ 6000. -. - 14 7 –. 100 d:o Camphur - - - - - - - „ 6520 –. –„ 7200 – –„ 680: –. – 10 1/186 s:s 400 kand: kapok - - - - - - - - „ 33726. 12–„ 38280 –. –„45538. - 13. ½ r=m Teld - - ƒ115967. 12.—ƒ 131460 –. ƒ 15492. 8. -. Den inkoop van den verkoop - - - - - - -„ 115967. 12. —. konsteerd hier op gewonnen te zijn - - - ƒ15492. 8. - of - . . . 13. 3/8 s=s Cochim den Laasten Augustus 1787 :/was getz:/ R: V: Aarn 3. 69. Ter voldoening aan de ordre van uwe Hoogedelheeden insereeren wij hier het verslag van alle verhandelde negootsie goederen en daar toe betrekkelijke posten in het afgeloopen boekjaar 1787/6. -. Onder het bestier van den Goeverneur en Hoofd„ „administrateur heeft een winst opgeworpen van ƒ15492. 8. –. blijkens het ondervolgende rendement. 331 Ten Hoofd Comptoir Cochim In de Groote Geld kamer Aan Ropias Zilvere sourats. Rop: 1735: 4. ƒ20803. 2. — Onder den Kassier Aan Ropias Zilvere Sourats. . . . „ 11368:1: —„ 1364: 18: 8: Onder den winkelier Aan Ropias zilvere sourats. - „ 2051. 1. — „ 2468: 1: 8 Rop: 106761. 16 ƒ 24113. 12. — Te Coilan Aan Ropias Zilvere Sourats Te Tengapatnam Aan Ropias Zilvere sourats- Te Calicoilan Aan Ropias zilvere sourats - Te Porka Aan Ropias Zilvere Sourats- Te Cranganoor Aan Ropias Zilvere sourats- Te Aikotta Aan Ropias zilvere sourats - De kontanten waren onder ultimo Augustus 1787. 2330. 18. — „194220.-„ „ Somma Rop 19726530. ƒ23618. 15. — „ 3516. 5. –„ 296: 8 „ 1384 2. –. 161: 9: 8 388. 12. — 323. 40 -„ „ 12. 18. – „ 14. 17. — „ 3325. – . „ 390. —. — - „ — Den inkoop heeft in 't boekjaar 1787. bestaan in 675239 - lb. Peper daar van 626086 - lb. à ƒ15. 12. d' 100. lb. . . 49153 „ „ „ 20 — _ - - - - 3149925. -. lb: Rijst à ƒ108. — d' 3000. lb. - 1718 - parr:s Neli „ „ 60. - „ 75. parras - lb 103353. -. Tarwe, als 25880: - lb: à ƒ 24 de 600 lb: - - ƒ 1035. 4— - 52265 - „ „ „ 28. 16 -d' 500. „ sourats - - „ 3010. 9- „ „ „ 19. 4 —. „ Bombais - - „ 967. 19. 8 25208 „ 5013: 12: 8. 8250 - lb: waxkaarsen à ƒ 84. —. - d' 100 lb: - - - - „ 6930. —. - „ wax Ruuw „ „ 74. 8 _=o - - - - - - „ 1339. 4. 1800- „ „ 2. 8. – d' 40 lb: . . . . „ 2998. 10. 49976 — kadjang „ Swavel - - „ „ 60. –. – „ 500 „ - - - - - „ 2400. –. 20000 — „ 317850 — „ Salpeter „ „ 16. 16 - „ 150 „ -„ 35599. 4. 50 - „ Cardemom Mallabaars á ƒ 2. 2. 't lb. -„ 105. –. 500 - „ Sandelhout - - - - - - - - - - - - „ 216. —. 7279 - voeten Tekke planken; hier van 1163 - voeten van 1. d=m aan 50. p:s. . . ƒ 171. 12. — 6116 - _ „ 2 „ „ 250. „. . . . „ 2052 - - „ 2223. 12. e Po Tekke Balken - - - - - - - - - - - „ 1488. –. – 37- 61 - lb: oud Touw, - - - - - p:s 2 — - - „ 2418. –. „ ijzer à ƒ15. 12. - d' 100 lb: - 15500 — lb: Caierdraat à ƒ 24. — d' 500. lb:. . - - „ 5520. 13. „ 112500 - p:s Boutidaars, als p:s à ƒ 78. - ider - 2. Rood Zegellak - - - - - - - - - - - . „ 146. 8. „ - - - - - „ 895. 4.„ 4 - Armosijnen à ƒ 18. ider . - - Diverse Medikamenten- ƒ 156. —. — „. 54 – –„ 210. –. „ --. - - - - „ 72. -. „ 2690. -. Somma ƒ 292537. 2. 8 ƒ 97669. 9 - - -„ 9830. 12. —. ƒ 107500. 1. - - - - - - „ 113397. 6. - - - - „ 1374. 8. . . . — 25 - - ƒ — -. 1 „. . 3—
English
332 Advances The sale was At the Main Factory Cochim its spices on 2678 lb. mace or macis Clove Cloves 31983 7819 spices in sorts mace 76¾ Cloves powdered sugar Candy sugar Copper Japanese Cotton Yarn Javanese Homeland Merchandise: 11652½ lb. Lead in pigs; as: 25 silver thread yellow ditto 676 60 1140 green ditto 150 reams small format paper 797. 6. 8 1196. —. — Indian Goods 2250 lb. Red serges 30 Dark blue velvet 121. 6 – 181. 19 – Nutmegs 1613. 15. – 37531. 4. – Dark blue ditto 502. 18. 8 crimson red velvet 279. 14. — 419. 11. — 4588 lb. Red minium 597. 8. 8 896. 3. – 50 lb. Gold thread 21322. – 3198. 3. – 60 Green velvet 242. 12. 8 363. 19 – 238½ 1532753.¼ 10155 11647 49875 1/8 154¾ 11398. 9. 8. 220716. 10. -. 1437. 12. — 2437. 4. -. 12924. 12. 8 33516. 1. 8. 132. 10. – 198. 15. -. Pepper Malabar 1980. –. – 3773. 12. 8. Tin Bangka 14583. 12. — 28011. 14. —. 27. 16 – 48. 13. - 834. 6. - 1251. 9. - 1522. 5. 8. 2283. 8. 8. 788. 12. – 1182. 18. – 365. 12. - 754. 8. — Carried forward ƒ 1562: 5:8 ƒ 9874:19 243. 14. 8 Coarse Red cloth 5060. 12. – 7590. 18. - ditto Green ditto 1826. 3. – 2739. 4. 8 11414 lb. with 1414. 2. – 2121. 3. -. 707. 1. -. 50. – 20. 17. — 75. — 1066. 1. - 50. – 50. - 417. 3. – 761. 3. — 50. — 394. 6. — 50 — 121. 17. 8. 50 — 251. 9. 8. 50. – 50. – 2530. 6. - 50 - 913. 1. 8. 139. 17. — 50 — 50 - 121. 6. 8 50 — 60. 13. - 50. – 298. 14. 8 50 - 398. 13. 8. 93. 7/8 roughly: 16 735. -. 8 999. 12. -. 69. ½ 1793. 12. 8. 90 3/16 20591: 9:— 159. 3/16 13428. 2. – 92. 1/16 66. 5. -. 50. — 7848 1299. 18- 1561. ¾ 1221. 13. 8. 26. 11. – 322. 7. - 16. —. 1114 1/8. 295 2289. - 623. 3. 8. 135½ Nutmegs 27. 4. 8 650. 8 sale Percentages purchase 1563 3/8 roughly ƒ 2143. —. 8 ƒ 1352. 3. 8 ƒ 22495. 4. -. 1100. 7/8 123234. 10. -. 11094. 2. – 134328. 12- 2225.¾ 35917. 9. -. in total ƒ 334352: 3. 8 514. - 50357¾ 360 – 750 1316½ 31 1062½ lb. 376 1/16 152 sale Per Cent purchase Brought forward ƒ 175622: 15: 8 ƒ 509874: 19—: Non-Trade Goods Glass Panes nails sheet lead 28. ¾ 88. ½ 10 bundles Rattan Java, as: Steel Dutch 5. 15. — Provisions 1610 bottles Geneva, thereof 65. ditto 30 bottles Brandy 220 bottles sack wine, as 120 bottles with 100 ditto 1296 cans Cape Red wine; as: 486 cans Cape white wine, as 10 108 lb. fleece Dutch 27:14 - 44 Dried Apricots; as: 24 lb. with 9. 4 - 13. 16 - 50 - 4. 12. - 20 ditto 7. 13. 8 9. 19. 8. 30. –. - 2. 6. lb. Dried Peaches; thereof: 32. 18. 8 50 — 10. 19. 8 132 lb. with 21. 19. – 3. 6. 8. 4. 6. 8. 30 – . 1. –. 20 ditto lb. dried apples; namely: 113. 46. 11. 8. 50 –. - 15. 10. 8 81 lb. with 31. 1. - 15. 18. 8. 30 – - 3. 13. 8. 12. 5 - 32 ditto 205. - 50 - - 6. 15. - 13. 10. - lb. Raw pears 45. Carried forward ƒ 188419. 8 ƒ 57506. 2. 476 cans with 156. 9. 8 1545 bottles with 1549. 12. 8 2324. 9. – 1266 cans with 399. 6. 8 ditto 3. 5. — 8 cans olive oil 8. 16. — 30 ditto 9. 9. 8 5 ditto 50. –. – 774. 16. 8 75 — 114. 2. – 48. 18. - 50. –. - 22. 10. - 67. 10. —. 45. -. — 73. –. 61. 1. — 142. 9. – 81. 8. — 101. 14- 50. – 33. 18. - 90:¼ pieces 360. 5. 8 729. 12- 12. 6. 8 30. – – 2. 17. — 82. 1/8 roughly 129. 2. 8 285. 12. -. 30 —. — 1. —. — 4. 5. —. 6. 12. — 75 - - 15. 8. — 75. - - 20. 15. 8 48. 9. 8 65. 4. - 67. 16– 49 bacon ditto 13. 4 – 23. 2 - 75. - 9. 18. - ƒ 3- - 152. 8. 8 46. 19. 8 75. –. – 2. 5. on 5. 5. – 266. 15. 75. –. – 114. 6. 8 82. 4:8 75 – – 35. 5. – 10. 1- 75 - - 4. 6. - 1. 17. – 2. 8. - 30. –. - —. 11. - 5 bundles with 1. 17 - 3 - 62 1/8 roughly 1. 3. – 327400 pieces copper doits 1810. -. – 3274 80 1/8 – 1464. -. - iron lock plates 14. 3 - 24. 15. 75 - - 10. 12.- advances ƒ 534252. 3. 8. ƒ 337401. 2. 8. on 5 5 6
Dutch transcription
332 advancen Den verkoop was Ten Hoofd Comptoir Cochim sijne specerijen op 2678 - lb. foelij of macis - Garioffel Nagulen- 31983 - „ „ 7819:—„ specerijen in soorten foeli - - 76¾ „ Nagulen - suiker poeder - suiker Candij- Koper Japans Cattoen Gaven Javaas - - - - „ Vaderlandse Koopmansz: 11652½. lb. Lood in zeugen; als: 25 - „ zilverdraad - geele a=o — „ 676- „ 60 „ „ 1140 — „ groene v=o - 150 - riemen kleen formaat papier - - - „ 797. 6. 8 „ 1196. —. — Indiase Goederen „ 2250 — l: Roode serges - - „ 30 - „ Donker blauw fluweel. . . „ 121. 6 –„ 181. 19 -„ Nooten musschaaten - - - „ 1613. 15: - „ 37531:4- Donkerblauwe d:o - - - - „ 502. 18. 8„ karmosijn rood fluweel - - - „ 279. 14. — „ 419. 11. —„ „ 4588 — lb. Roode menij - - - - - „ 597. 8. 8 „ 896. 3 - 50. - lb. Gouddraad - - - - - - „ 21322. – „ 3198. 3 – – „ 60 - „ Groen fluweel - - - - „ 242. 12. 8 „ 363. 19 -„ „ 238½ „ „ — — 1532753.¼„ 10155 - „ 11647 „ 49875 1/8 „ 154¾ „ - - - - „ 11398. 9. 8. „ 220716. 10. -. - - - - - „ 1437. 12. — „ 2437. 4. -. - - - - - „ 12924. 12. 8 „ 33516. 1. 8. 132. 10. – „ 198. 15. -. Peper Mallabaars - - - - - - „ 1980. –. – „ 3773. 12. 8. Thin Bankas - - - - - „ 14583. 12. —„ 28011. 14. —. – - - „ 27. 16 - „ 48. 13. - – - - „ 834. 6. -„ 1251. 9. - - - - „ 1522. 5. 8. „ 2283. 8. 8. - – „ 788. 12. – „ 1182. 18. 365. 12. - 754. 8. — Transporteere - ƒ1562: 5:8 ƒ 9874:19 - - - „ 243. 14. 8„ Grof Rood laken - - - - „ 5060. 12. – „ 7590. 18. - d Groen v=o - - - - - „ 1826. 3. – „ 2739. 4. 8 11414. lb. met - - - - – – „ 1414. 2. – „ 2121. 3. -. 707. 1. -. 50. –„ „ 20. 17. — 75. —„ „ 1066. 1. - 50. – „ „ 50. -„ „ 417. 3. 761. 3. — 50. —„ „ 394. 6. — 50 — „ „ 121. 17. 8. 50 —„ „ 251. 9. 8. 50. –„ „ 50. – „ „ 2530. 6. - 50 - „ „ 913. 1. 8. 139. 17. — 50 —„ „ 50 - „ „ 121. 6. 8 50 —. „ „ 60. 13. - 50. – „ „ 298. 14. 8 50 - „ 398. 13. 8. 93. 7/8r: 16 735. -. 8 999. 12. -. 69. ½„ „ 1793. 12. 8. 90 3/16 „ „ 159. 3/16„ „ 20'591: 9:— 92. 1/16„ „ 13428. 2. – 50. —„ - „ 66. 5. -. -„ 7848„ 1299. 18- 1561. ¾ „„ 1221. 13. 8. - - „ 26. 11. – „ 322. 7. - 16. —. 1114 1/8. „„ 295 2289. - „. 623 3. 8. 135½ „ Nooten - - - - - - - „ 27. 4. 8 „ 650. 8 uitkoops Percentos inkoops 1563 3/8 3.:m ƒ 2143. —. 8 - - ƒ1352. 3. 8 ƒ 22495. 4. -. 1100. 7/8 . „ 123234. 10. -. - - „ 11094. 2. – „ 134328. 12- 2225.¾. „ 35917. 9. -. in 't geheel ƒ334352: 3. 8 - - - : „ - — 514. - „ „50357¾„ „ 360 – „ 750 „ „ 1316½ „ „ „ 31 1062½ lb. 376 1/16 „ 152 uitkoops Pr Centos inkoops P:r Transport ƒ175622: 15: 8 ƒ509874: 19—: Goederen buiten den Handel Glaase Ruiten - - spijkers - platlood - - 28. ¾ „ 88. ½ „ 10 - bossen Rotting Javas, als: Staal hollands . . . . . „ 5. 15. —„ Provisien 1610 - flessen Genever, daar van 65. v:o 30 - flessen Brandewijn - 220 - bott:s sekwijn, als 120. – bottels met - 100 - v „ 1296: kann: kaabse Roodewijn; als: 486 - kann: kaabse witte wijn, als „ 10 = 108 - lb. vlies hollands - – – – „ 27:14 -„ 44 - „ Gedroogde Aprikosen; als: 24 - lb. met - - - - - -. „ 9. 4 - „ 13. 16 - 50 - -„ 4. 12. - 20 - „ „ - - - - - - „ 7. 13 8„ 9. 198. 30. –. -„ 2. 6. lb. Gedroogde Persiken; daar van: 32. 18. 8 50 — „ 10. 19 8„ 132 - lb. met. . . . . . . „ 21. 19„ -- - - - - „ 3. 6. 8. 4. 6. 8. 30 – . „ 1. –. 20 = „ „ - - lb. gedroogde appelen; teweeten: 113. 46. 11. 8. 50 –. -„ 15. 10. 8„ 81 - lb. met. . . . . - - - - - - „ 31. 1. -„ 15. 18. 8. 30 – - „ 3. 13. 8. . . . „ 12. 5 -„ 32 - „ „ - - - - - 205. - 50 - - „ 6. 15. - . . .„ 1310-„ lb. Rwepeeren- 45. Transporteere - ƒ 1884198 ƒ57506. 2. . - 476. — kann: met - - - - - - „ 156. 9. 8„ 1545 - flessen met - - - - – – „ 1549. 128„ 2324. 9 1266 — kann: met - - - - - - „ 399. 6. 8„ v: „ - - - - - - - „ 3. 5. —„ 8 - kann: olijven olij. . . - - - - „ 8. 16. —„ „ 30 — d=o „ - - - - - „ 9. 9. 8„ 5= v o „ - - 50. –. –„ 774. 16. 8 75 —„ 114. 2. 48. 18. -„ 50. –. - „ 22. 10. -„ 67. 10. —. . - - - „ 45. -. —„ 73. –. „ 61. 1. — 142. 9. - - -„ 81. 8. —„ 101. 14- 50. – „ 33. 18. - 90:¼a p„s 360. 58„ 729 12- 12. 6. 8 30. – – „ 2. 17. — 82. /8 r:m 129. 2. 8 „ 285. 12. -. 30 —. — „ 1. —. — 4. 5. —. 6. 12. — 75 - -„ 15. 8. — 75. - - „ 20. 15. 8 48. 9. 8 - - - - „ 65. 4. -„ - – – – „ 67. 16–„ 49- „ spek vo - - - - - - „ 13. 4 – „ 23. 2 - „ 75. - „ 9. 18. - ƒ 3- -„ - -. - „ 152. 8. 8„ - - - - - „ 46. 19. 8„ 75. –. –„ 2. 5. op 5. 5. 266. 15. 75. –. – „ 114. 6 8 „ 82. 4:8 75 – – „ 35. 5. – 10. 1- 75 - - „ 4. 6. - – – – „ 1. 17. – „ 2. 8. - 30. –. - „ —. 11. - 5 - bossen met - - - - - - - „ 1. 17 - „ 3 - 62 1/8r=m 1. 3. 327400 stux kopere duiten - - - - - „ 1810. -. „ 3274 80 1/8 – „ 1464. -. - ijzer slootplaaten - - - - „ 14. 3 - „ 2415. 75 - -„ 10. 12.- advancen ƒ534252. 3. 8. ƒ 337401. 2. 8. op - - - 5 - - „ „ 5 6
English
333 1 tub of with rattans Per Cent purchase cost selling price Carried forward - - ƒ18184. 1. 8 ƒ 175862. —. Various paints writing and bookbinding tools Printed books 6 Trappen der Jeugd - - 14 ABC booklets - Gunpowder 12 NBC tablets - - - - ƒ 1. 5. 8 ƒ 2. 4. 8 75 – – ƒ — 19. – 600 lb. — The artillery 2 pieces powder kegs of 50 lb ditto of 100 lb 5 hoops. 5 50 bundles loose cartridges - 4 1/16 ditto or 50 pieces fixed ditto 30 pieces filled paper cartridges of 2 lb - The armory 3 Jeugd seer thereof 1 piece with - - - 50 pieces musket grenades with bayonets upon delivery to the Crown Prince of Cochim – - - - - - ƒ 450. –. – ƒ 468 – – Sold by auction refuse of indigo - - - - ƒ 17. 13. - ƒ 357. 15. 8 1983 31/16 rm profited upon assessment 2 pieces bombs of 6 inches - - - - - ƒ 2. 19 – ƒ 8. 17 - 200 –. – ƒ 5. 18. - 1 bench vise - - - - - - - ƒ 13. 16. 8 ƒ 24. 4 - 75. -. - ƒ 10. 7. 8 36 lb. gunpowder - - - - - - - - ƒ 7. – - ƒ 22. 13 - 200 – – ƒ 15. 2. — 6 pieces linen cartridges of 12 lb - ƒ — 9 - ƒ 1. 7. - 200 – – ƒ — 18. — profited upon compensation 50 tubs blacking - - - - - - - ƒ 265. 4. - ƒ 464. 2 - 75. - - ƒ 198. 18. — Total - - - ƒ181148. 14. 8 ƒ519485. 15 - - - - ƒ338337. -. 8 To be carried forward 340. 2. 8 18. —. — 4 — — 9. 5. — 75. -. ƒ ƒ 7. 7. 8 1. 13. — 15. 4. 8 7. 4 - 200 - ƒ 4 2. 8 - ƒ 8. 7. ƒ 25. 1. – 200 - - ƒ 6 ƒ 15 200 - - ƒ 10 5 – – ƒ 200 - ƒ ƒ — 16. 8 ƒ 298 200 - - ƒ ƒ 7. 12 - ƒ 22. 16. 8 10. 10 - ƒ 18. 7. 8 - ƒ 18. 10 ƒ 27. 15 - 50 – - ƒ ƒ 133. 4. – ƒ 399. 12 - 200 – – ƒ 266. 8 75. – – ƒ — 11. 8 1. 7. — - - ƒ — 15. 8 ƒ 17. 8 75. – – ƒ — 12. -. - – ƒ — 15. 8 ƒ 8 Letter konsten - - - - - ƒ — 10. 8 ƒ — 18. 8 75. – – ƒ — 8 – 2 pieces paintbrushes - - - - - - - ƒ — 10 - ƒ —. 15 - 50 – – ƒ — 5. – - - - - ƒ 5. 6 – ƒ 9. 5. 8 75. -. - ƒ on 66 small tubs of blacking . . . . . . . ƒ 10. 12. – ƒ 18. 11 ƒ 75. -. - ƒ 7. 19 3. 19. 8 ƒ 33740. 2. 8 advances 755 lb. ƒ 8 - - - - : -- - ƒ 2- ƒ ƒ - ƒ ƒ 16:8 8 Carried forward - - - - ƒ33837. —. 8. On the premium on the supplied salaries to the Honorable Company's permanent servants. - - ƒ 3963. 17. —. Ditto of ditto of the seamen. . . . . . . ƒ 101. 16. — ƒ - - - - ƒ 9. 11. - Upon assessment of 15 coffins- On various merchandise, which were bought by the Right Honorable Lord Governor and the Second in this fiscal year here for the account of the Honorable Company from various private merchants and sold again by the same for their Honorable Account, profited - - - - - - - - - - - - - ƒ 15492. 8. — Drafts received in cash, to be disbursed again in exchange for them By the Captain of the Burghery Hendrik Dirksz remitted to the Netherlands to Messrs. Willem Rustinge, wine merchant, and Anthonij Hanekamp, commission bookkeeper in Amsterdam, or their attorneys or heirs, of which the exchange loss of 13 1/3 per cent amounts to - - - - ƒ 1280. —. – ƒ 10400 450 by the Jewish merchant David Rabbij remitted to the Netherlands to Messrs. Abraham and Simon Boas, merchants in The Hague, or their attorneys or heirs, of which the exchange loss of 13 1/3 per cent amounts to - ƒ 55. 8. –. 54600 Remitted by the Governor here to the Netherlands to Messrs. Hendrik and Jacob Terhorst, Godleb Silo and Hendrik Brugman Bierbaum, merchants in Amsterdam, together or each in particular, or their attorneys or heirs, for ƒ20000 remitted to the mentioned gentlemen, of which the exchange loss of 13 1/3 per cent amounts to - ƒ 2461. 11. —. idem ditto - - - 18000 16600 ƒ 2215. 7. 8 The realized advances amount to - To be carried forward ƒ 6720— ƒ 2043. 1. 8 ƒ 8055. 8 -ƒ365960. — 8 ƒ of of - - - -- 334 ƒ 11252. 10. 8. ƒ365960. -. 8. from which is deducted the following, namely: The permitted write-off, as At the Main Office Cochim - - - - ƒ 93112. 8 at Porka. at Kalikoilan- at Kranganoor at Aikotta Carried forward ƒ 1529. 2. — 160. 13. 8 159. 10. -. ƒ 952. 8 The 5 per cent enjoyed by the Governor and the Second of this coast on the sale of merchandise and 3 per cent on the purchased pepper, of which 4/5 for the Lord Governor and 1/5 for the Second ƒ 35988. 9. - Lost upon sale by auction, namely: --ƒ 41. 2. 8. on 97 bundles quill shafts- ƒ 133. 16. -. 110 [illegible] bolting cloth - 229 crepe lampher crape . . . ƒ. 21. —. 8 ƒ 195. 19. — Expenses on merchandise At Cochim Debited - - Credited of ƒ 3103. 7. —. 756. -. -. Balance - . ƒ 2347: 7. The permitted write-off and the outstanding account that have been written off to the debit of this - - - - ƒ 497845: 8 Thus remains for the net profits - - - - - ƒ 316175. 15. — To be carried forward 8 — - ƒ ƒ
Dutch transcription
333 1 - Jon v: . „ met Rottings P=r Cento uitkoops inkoops P=r Transport - - ƒ18184. 1. 8 ƒ 175862. —. Verwen diverse schrijf en Boekbinders Gereedschappen Gedrukte Boeken 6 - „ Trappen der Jeugd - - 14 - „ A: B: C: Boekjes - Buskruit 12 - „ N: B: C: Bordjes - - - - „ 1. 5. 8 „ 2. 4 8. 75 – –„ — 19. – 600 - lb. — D' Arthillerije 2 - P=s kruitvaatjes van 50. lb _=o „ 100 „ 5. banden. 5. „ 50 - bossen Losse Pattroonen - 4. 1/16 d„o of 50 p:s vaste D=o 30 — p:s Gevulde kardoesen van 2. lb - De wapenkamer 3= „ Jeugd seer daar van 1 - p:s met - - - 50 — p=s snaphaanen granad:s met Bajonetten bij afgave aan den kroonprins van Cochim – - - - - - „ 450. –. – „ 468 – – Per vendutie verkogt uitschot van Jndigo - - - - „ 17. 13. - „ 357. 15. 8. 1983 31/16 r=m bij belasting Ggeprofiteerd 2. - P:es bommen van 6 d=m - - - - - „ 2. 19 –„ 8 17- 200 –. – „ 5. 18. - 1 - „ Bankschroef - - - - - - - „ 13. 16. 8„ 24. 4- 75. -. -. 10. 7. 8. 36 - lb. Buskruit - - - - - - - - „ 7. „ - „ 22. 13 - 200 – – „ 15. 2. — 6 — p:s linnen kardoesen van 12: lb: - „ — 9 -„ 1. 7. - 200 – –„ — 18. — bij vergoeding geprofiteerd 50 - Jonnen swartzel - - - - - - - „ 265. 4. -„ 464.2- 75. - -„ 198. 18. — Teld - - - ƒ181148. 14 8 ƒ519485. 15 - - - - ƒ338337. -. 8 Die Transporteere 340. 2. 8. 18. —. — 4 — — 9. 5: — 75. -. „ „ 7. 7. 8 1. 13.— 15. 4. 8. 7. 4 - 200 - „ 4 2. 8 -„ 8. 7. „ 25. 1. – 200 - -„6 „ 15 200 - - „ 10 5 – –„ 200 - „ „ — 168„ 298 200 - - „ „ 7. 12 - „ 22. 16. 8 10. 10 - „ 18. 7. 8 - „ 18 10 „ 27. 15- 50 – -„ „ 133. 4. – „ 399. 12 - 200 – – „ 266. 8. 75. – – „ — 11. 8 1. 7. —. - - „ — 15. 8„ 17. 8 75. – – „ — 12. -. - – „ — 15. 8„ 8 - „ Letter konsten - - - - - „ — 10. 8 „ — 18. 8 75. – –„ — 8 – 2 - P:s verfquasten - - - - - - - „ — 10 -„ —. 15- 50 – –„ — 5. – - - - - „ 5. 6 –„ 9. 5. 8. 75. -. -„ op 66 - Jonnetj=s Swartzel. . . . . . . „ 10. 12. – „ 18. 11 „ 75. -. -„ 7. 19. 3. 19. 8. ƒ 33740. 2. 8. advancen 755 - lb. ƒ 8. - - - - : -- - „ 2- „ „ - „ „ 16:8 8. P=r Transport - - - - ƒ33837. —. 8. Over 't opgeld op de verstrekte soldijen aan 'sE Comp: permanente Dienaaren. - - „ 3963. 17. —. _:o v: _:o v:n „ de scheepelingen. . . . . . . „ 101. 16. — „ - - - - „ 9. 11. - Bij belasting van 15. doodkisten- Op diverse handelwharen, die door den weledelen Grootachtbaaren Heer Goeverneur en de sekunde in dit boekjaar hier voor Reek: van d'E: Comp: van diverse partikulieren handellaaren inge„ „kogt en voor Haar Edele Reekening door dezelve wederom verkogt zijn geprofiteerd - - - - - - - - - - - - - „ 15492. 8. — Assignaties is in kassa ontvangen, om daar voor weder uitgekeerd te werden Door den kapitain der Burgerije Hendrik Dirksz na Nederland ƒ 10400 overgemaakt aan de Heeren willem Rustinge wijn ver„ „koper en Anthonij Hanekamp kommissie Boekhouder te Amsterdam, dan wel derzelver Gemagtigdens of te erven, waar van 't wissel verlies van 13 1/3. p=r C=to bedraagd - - - - ƒ 1280. —. – 450. door den Joods koopman David Rabbijna Nederland overge„ „maakt aan den Heeren Abraham en Simon Boas kooplieden te 's Hage dan wel derzelver Gemagtigdens of Erven waar van 't wissel verlies van 13 1/3 prC=to bedraagd- „ 54600 Door den Goeverneur alhier na Nederland overgemaakt aan de Heeren Hendrik en Jacob Terhorst, Godleb Silo en Hendrik Brugman Bierbaum Kooplieden te Amsterdam, te zamen ofte ider in 't bijzonder dan wel derzelver gemagtigdens of Erven voor ƒ20000. aan Gemelde Heeren overgemaakt, waar van 't wissel verlies van 13 1/3. prC=to bedraagt. - ƒ 2461. 11. —. adidem dito - - - „ 18000 „ 16600 „ 2215. 7. 8. De behaalde advancen bedraagd - Die Transporteere „ 6720— „ 2043. 1. 8. „. . 8055. 8. -ƒ365960. — 8 „ 55. 8. –. „ v v - - - -- 334 ƒ 11252. 10. 8. ƒ365960. -. 8. waar van aftrekke het volgende, teweeten: De Gepermitteerde afschrijving, als Ten Hoofd Comptoir Cochim - - - - ƒ 93112. 8 je Porka. te Kalikoilan- te Kranganoor te Aikotta P:r Transport „ 1529. 2. — 160. 13. 8 159. 10. -. „ „ 9½2. 8 De door den Governeur en sekunde deezer kuste genotene 5. p=r C=to op den verkoop van Koopman„ „schappen en 3 p=r C=to op de ingekochte peper, waar van 4/5. voor d' Heer Goeverneur en 1/5 voor de sekunde „ 35988. 9. - Bij verkoop per vendutie verlooren, teweeten: --ƒ 41. 2. 8. op 97. bossen Penne schagten- „ 133. 16. -. „ 110. @: Buijdeldoek - „ 229. „ floer Lampher Cribs. . . „. 21. —. 8„ „ 195. 19. — Onkosten op Koopmanschappen Te Cochim Ten Lasten gebragt - - Ten Goede v=n „ ƒ 3103. 7. —. 756. -. -. Rest - . „ 2347: 7. De Gepermitteerde afschrijving en de ten agteren staande Reekening die ten lasten deezer zijn afgeschreeven - - - - „ 497845: 8 Dus voor de suivere voordeelen overblijft - - - - - ƒ 316175. 15. — Die Transporteere 8 — - ƒ „
English
The Revenues were ƒ 316175:15. At Cochim For the farm revenues of leased Gardens, Islands and Lands - - - - - - - - - - - ƒ 12606. 18. -. For the common Tavern inside this town - - „ 6600. -. - „ „ Toddy and Arrack Tavern outside - - - „ 1440. —. — „ „ the same as above on the Island of Baipin - - „ 600. -. - „ „ Duty of the town Inn – – – „ 480. —. — Item from the Beer measurers - - - - - - - - „ 240. –. – „ the ferry of Baipin. - . - - - - - - „ 360. –. – „ the same of Angekoimaal - - - - „ 48. –. – „ the transport of male and female slaves - - „ 1334. 8. -. for the Lord’s Duty on the sold „ 1346: 14– houses and grounds - - for Duty on the Tobacco sale inside this town as well as outside on the plain and „ 2400. –. – on the Island of Baipin- 893. 10. -. „ Sold Stamped papers - - -„ 20. 8. -. Duty on the Tobacco sale at Bendverti„ „ farm revenues of the mortgaged Lands of the king of Cochim called Coesijpalie and 1297. 12. 8 - - - Narika- „ Toll duty of all ships, Sloops and smaller vessels - - - - - - ƒ 30000. —. Deduct what is due to the king of „Cochim - - „ 15000. —. Remainder ƒ 15000. -. – At Cranganoor For the Toll Duty of the River - - - - ƒ 2280. —. — Tobacco sale - - - - - - „ 1440. –. –„ 3720. –. –. Total - - ƒ48387. 10. 8. Deduct for diverse incidental expenses - - - - „ 836. 2. - Remainder at Cochim and Cranganoor - - - ƒ 47551. 8. 8. At Coilan For Duty of the bay and the transport of cut dry Areca - - - - - - - „ - 6780.— „ 54331. 8. 8. The profits and Revenues add up together- Carried over ƒ370507. 3. 8. „ „ - - 2 — 335. The General Charges of this Government amount in Anno 1787. At Cochim, Cranganoor and the post Aikotta near Cranganoor, as follows specifically below: The paid salaries to the active Servants etc. - - - ƒ 80151. 13. 8. The board money and Mouth Rations for 656 to 657 heads calculated on average . . . . . The ordinary incidental expenses amount to At the main Office Cochim 556. 2. — for Candles and oil. - - vessels and coolie wages - 2779. 4. -. Gunpowder, Match, Cartridges and Ammunition goods - - „ 2130. 6. 8 - - - - - „ 2006. 3. 8 Equipage Goods - Firewood for the Qualified officers - - - - - „ 830. 8. „ Medicaments - - - - „ 1194. 13. -. „ 2507. 11. -. „ House rent- - - 2568. 16. -. „ Allowances- „ „ 581. 6. -. „ Writing materials- „ diverse requirements, Materials and small items - - - „ 5056. 18. 8 - - - - „ 2412. 4. 8 Guns and weapons - - - - „ gratuity to the Commanders and Drillmasters - - „ 360. — Total - - - ƒ 22983. 13. -. At Cranganoor and Aikotta For Candles, oil, diverse requirements, Materials - - - ƒ 228. 12. 8. and Small items - - - Vessels and coolie wages - - - „ 122. 17. 8. .. „ 224. 12. -. House rent - - - . - „ Gratuity to the Commanders and Drillmasters „ 360. -. — 238. 18. -. „ Guns and weapons- „ 451. 12. — „ Gunpowder and Ammunition Total - - - ƒ1626. 12. -. Deduct the Credit - - „ 56. 11. —. Remainder - - „ 1570. 1. – . „ 24553. 14. - Carried over - - - - ƒ 14721: 4. 8: 80. — „ 42506. 7. - ƒ12658. -. 8. 515. — The Hospital, for For Rice and Paddy for the feeding of 33 to 34 heads who on average stayed in that hospital during the 12 months, amounting to - - - - - - - ƒ 427. 10. —. Medicines . . . . . - „ 855. 2. 8. Cash for the daily maintenance of aforesaid heads - - - - „ 2565. 15. 8 „ Total - ƒ 3848. 8. —. from which deduct the consumed half Wages by the Europeans and Orientals - - - - - - - - „ 1242. 16. —. Remainder. ƒ. . . 2605. 12: — Native Servants, for For wages of 107 to 108 heads who are stationed and provided for at Cochim, Cranganoor and Aikotta - - - - - - - - - - - - „ 7146. 1. 8 expenses of the Honorable Company's Serfs, for For Cash for Side dishes - - - - - - 2. 14. -. ƒ - „ Rice, side dishes and clothing etc. -- „ 21. 6 — Firewood, side dishes, clothing etc. - - - - „ 2. 14. -. „. . . 26. 14. „ Account of Condemnation, for Wages for 1 executioner for 9 months and 5 Lascars of 7 months . ƒ 346. 5. 8. Rice, Paddy, side dishes and clothing for 71 to 72 heads calculated on average - - - - - - - - - „ 1524. 2. -. for Cash for side dishes - - - - - - „ 32. 15. -. „ Execution - - - - - Expenses of Sloops, for Wages of Native Sailors - - - - - - „ 2030. 8. –. Carpentry, Repairs, Equipage etc. - - - - - „ 13355. 6. 8. Rental of a Manji boat - - - - - - - - - „ 43. 4. —. For the purchase of a boat for the service of the Small Ship the Verwachting according to resolution of 7 October 1786 - - - - - - „ 144. –. – The charged amount from Colombo on account of supplied necessities to the Small Ship the Verwachting „ 536. 18. -. Total - ƒ. 16606. 10. - deduct the Credit--„ 52. 19. 8 Remainder - - - ƒ. 16553. 10. 8. Carried over - - ƒ. 175884. 3. 8. Firewood etc. - - - - - - - - - - - „ 208. 8. 8. Necessities - - - - - - - - - ƒ 496. 13. 8. - - - - „ 208. 8: 8. Necessities - - - - - - - - -„ „ – - - - - - - „ 20. 11. 8.„ . 2340. 11. Carried over - - - - ƒ 14721. 4. 8. 3 --
Dutch transcription
De Inkomsten waaren ƒ 316175:15. Te Cochim Wegens de pagtpenningen van verpagte Thuinen Eilanden en Landerijen - - - - - - - - - - - ƒ 12606. 18. -. Voor de gemeene Tapperije binnen deezer steede - - „ 6600. -. - „ „ Zuri en Araks Tapperije buiten _ - - „ 1440. —. — „ „ d „ v„o 2: op 't Eiland Baipin - - „ 600. -. - „ „ Geregtigheid van de stads Herberg – – – „ 480. —. — Jtem van de Biermaats - - - - - - - - „ 240. –. – „ 't veer van Baipin. - . - - - - - - „ 360. –. – „ _o „ Angekoimaal - - - - „ 48. –. – „ 't vervoer van slaven en slavinnen - - „ 1334. 8. -. wegens 's Heeren Geregtigheid van de verkogte „ 1346: 14– huisen en Erven - - v=n. Geregtigheid van de Tabaksverkoop binnen deezer steede als buiten op de vlakte en „ 2400. –. – in 't Eiland Baipin- 893. 10. -. „ Gedebiteerde Gezegelde papieren - - -„ 20. 8. -. Geregtigheid van den Tabaks verkoop op Bendverti„ „ pagtpenningen van de verpande Landerijen van den koning van Cochim gen.=t Coesijpalie en 1297. 12. 8 - - - Narika- „ Tols geregtigheid van alle scheepen, Cchialoupen en mindere vaartuigen - - - - - - ƒ 30000. —. Gaat af 't geen den koning van Co„ „chim is Compiteerende - - „ 15000. —. Rest ƒ 15000. -. – Te Cranganoor Voor de Thols Geregtigheid van de Rivier - - - - ƒ 2280. —. — Tabaks verkoop - - - - - - „ 1440. –. –„ 3720. –. –. Teld - - ƒ48387. 10. 8. Gaat af aan diverse ongelden - - - - „ 836. 2. - Rest te Cochim en Cranganoor - - - ƒ 47551. 8. 8. Te Coilan Wegens Geregtigheid van de bhaaij en 't vervoer der gesneden drooge Areek - - - - - - - „ - 6780.— „ 54331. 8. 8. De winsten en Jnkoms ten addeeren te zaamen- P:r Transport ƒ370507. 3. 8. „ „ - - 2 — 335. De Generaale Lasten deezes Goevernements bedraagen in A:o 178/7. Je Cochim, Cranganoor en de post Aikotta bij Cranganoor, gelijk hier onder specifiecq volgd: De betaalde soldijen aan de aktueele Dienaaren enz. - - - ƒ 80151. 13. 8. Het kostgeld en Mond Randsoenen aan 656 à 657. koppen door den anderen gereekend . . . . . De ordinaire ongelden bedraagen Ten hoofd Comptoir Cochim 556. 2. — aan Kaarsen en olij. - - vaartuigen en koeli loonen - 2779. 4. -. Buskruit, Lond, Cardoesen en Ammonutie goederen - - „ 2130. 6. 8 - - - - - „ 2006. 3. 8 Equipagie Goederen - Brandhout voor de Gequalificeerdens - - - - - „ 830. 8. „ Medikamenten - - - - „ 1194. 13. -. „ 2507. 11. -. „ Huishuur- - - 2568. 16. -. „ Gagementen- „ „ 581. 6. -. „ Schrijftuigen- „ diverse behoeftens, Materialen en klenigheeden - - - „ 5056. 18. 8 - - - - „ 2412. 4. 8 Geweiren en wapentuigen - - - - „ douceur aan de Commandants en Drilmeesters - - „ 360. — v Teld - - - ƒ 22983. 13. -. Te Cranganoor en Aikotta Aan Kaarsen, olij, diverse behoeftens, Materialen - - - ƒ 228. 12. 8. en Klenigheeden - - - Vaartuigen en koeli loonen - - - „ 122. 17. 8. .. „ 224. 12. -. Huishuur - - - . - „ Douceur aan de Commandants en Drilmeesters „ 360. -. — 238. 18. -. „ Geweiren en wapens- „ 451. 12. — „ Buskruit en Ammonutie Teld - - - ƒ1626. 12. -. Gaat af den Credit - - „ 56. 11. —. Rest - - „ 1570. 1. – . „ 24553. 14. - Transporteere - - - - ƒ 14721: 4. 8: 80. — „ 42506. 7. - ƒ12658. -. 8. 515. — 'T Hospitaal, over Aan Rijst en Nelij ter spijzing aan 33. à 34. koppen die door den anderen geduurende de 12. maanden in dat ziekenhuis ge„ „leegen hebben ten bedrage van - - - - - - - ƒ 427. 10. —. Medicijnen . . . . . - „ 855. 2. 8. Contant tot de froiement van voorsch: koppen - - - - „ 2565. 15. 8 „ Teld - ƒ 3848. 8. —. waar van detraheere de vertheerde halve Gagie door de Europeesen en Oosterlingen - - - - - - - - „ 1242. 16. —. Rest. ƒ. . . 2605„ 12: — Inlandse Dienaaren over Tot gagie aan 107. â 108. koppen die te Cochim, Cranganoor en Nikotta bescheiden zijn en verstrekt - - - - - - - - - - - - „ 7146. 1. 8 onkosten van 's E Comp:s Leijfeigenen, over Aan Contant tot Toespijs - - - - - - 2. 14. -. ƒ - „ Rijst toespijs en kledij N=a -- „ 21. 6 — Brandhout, toespijs, kledijen N=o - - - - „ 2. 14. -. „. . . 2614. „ Reekening van Condemnatie over Gagie aan 1. scherpregter voor 9. maanden en 5. Lasko r:s v=n 7/m. . ƒ 346. 5. 8. Rijst, Neli, toespijs en kledijen aan 71. à 72. koppen door den anderen gereekend - - - - - - - - - „ 1524. 2. -. aan Contant tot toespijs - - - - - - „ 32. 15. -. „ Executie - - - - - Onkosten van Chialoupen over „Gagie van Jnlandse Mattroosen - - - - - - „ 2030. 8. –. L Jimmeragie, Reparatie, Equipagie &=ra - - - - - „ 13355. 6. 8. Huurloon van een Mansjouw - - - - - - - - - „ 43. 4. —. Tot 't inkopen van een schuit ten dienste van 't Smalschip de verwachting volgens be„ „sluit van den 7. oktober 1786 - - - - - - „ 144. –. – 'J aangereekende van Colombo wegens verstrekte benodigtheeden aan 't Smalschip de ver„ „ 536. 18. -. Teld - ƒ. 16606. 10. - gaat af den Credit--„ 52. 19. 8 Rest - - - ƒ. 16553. 10. 8. Transporteere - - ƒ. 175884. 3. 8. Brandhout N:a - - - - - - - - - - - „ 208. 8. 8. Benodigtheeden - - - - - - - - - ƒ 496. 13. 8. „wagtig - - - - - - - „ 208. 8: 8. Benodigtheeden„ - - - - - - - - -„ „ – - - - - - - „ 20. 11. 8.„ . 2340. 11. P=r Transport - - - - ƒ 14721. 4. 8. 3 --
English
336. Carried forward: ƒ 175884. 3. 8. ƒ 819. 4. -. Account of Gifts, concerning that which was given to the envoys of the King of Trevankoor upon the closing of the pepper Account- Account of Interest, namely To the Regents of the Leper house - 1080. -. -. To the Poor of the Diaconate - 7200. -. - To the Right Honourable, Most Worshipful Governor - - - ƒ 351. 9. -. and Secretary - ƒ 1800. -. - To the Right Honourable Secunde- - ƒ 53. 10. 8. To the Heirs of the Junior Merchant of Policy Johan Andries Daimichen - - - - ƒ 1800. -. - To the Heir of the Pay Bookkeeper Coenraad George Seijffer - - - ƒ 288. -. - To the Junior Merchant Johan Adam Cellarius – – – - ƒ 216. -.- To the former Bookkeeper Jacobus Coenraadsz: on Account of Mr. Johan Rudolff Schutz in Bern in Switszerland- - ƒ 43. 8. -. To the Captain of the Burgher Guard Hendrik Dirksz: - ƒ 7200. -. - To the Jewish Merchant Samuel Abrahamsz for the sums taken up on behalf of the Government of Ceilon - - ƒ 304. -. - To the Banyan Merchant Anta Chettij the same - - - ƒ 7200. -. -. To the Junior Merchant and Secretary of Policy Adriaan Poolvliet ditto - - - - - - ƒ 72. -. -. To the Widow and Heir of the Captain Lieutenant of Artillery Jacob Kraus the same - - - - ƒ 696. 12. -. To Miss Rachel Augustina van dersloot, widow of the late Merchant and Fiscal Mattheus Hendrik Beijts, item - - - - - : ƒ 313. 12. -. To the Junior Merchant Jan Lambertus van Spall ditto... ƒ 2300. -. -. Total - ƒ 31479. 9. 8. Deduct the Credit, which was charged to Ceilon at ƒ 11633. 8. -. Remainder - - - - - ƒ 19846. 1. 8. Carpentry and Repairs, to wit: At the Secretariat - - - - - - - - ƒ 154. 4. -. For repairing the Company's Dispensary - - - - - - ƒ 181. -. -. At the 2nd Trade Warehouse - - - - - ƒ 74. 15. 8. The Equipment Yard and a storage shed - - ƒ 301. 17. -. The Armoury, Smith's and Coppersmith's shops, etc. - - - - - ƒ 135. 6. 8. The slave quarters - - - ƒ 179. 15. 8. The hospital - - - ƒ 528. 2. -. The prison - - - - - - ƒ 60. 5. -. The fire engine shed - - - - - ƒ 23. 5. 8. At the Government House - - - - - - - - - - - ƒ 1125. 7. -. Carried forward - - ƒ 2763. 18. - ƒ 196081. 14. - Brought forward - - ƒ 2763. 18. - ƒ 196881. 14. - For whitewashing the Secretariat and the Pay Office - - - ƒ 13. 3. - For maintenance of the Council Hall - - - - - - - ƒ 168. -. - For repairing the Grenadier Guardhouse - - - - - - ƒ 2. 6. - For repairing the Powder Magazine below Holland - - - ƒ 2. 18. -. Ditto at Utrecht - - ƒ 2. 17. 8. The Pay Office - - - - - ƒ 15. 16. 8. The Galley and the Plane Shed at the Bay Gate - ƒ 15. -. - The gutter of the Bay Gate - - ƒ 7. 11. 8. The galley at the Boom Guard - - - ƒ 30. 3. -. The residence of the Secunde - - - ƒ 41. 18. 8. The Ammunition House and the Timber Yard - ƒ 99. 18. 8. For keeping the city gutters clean – – – – ƒ 120. -. - For building a new room to store the Fire Engine, see resolution of 22 June last: ƒ 404. 5. 8. Total - - - ƒ 3687. 16. -. At Cranganoor For maintaining the Main Rampart, faussebraye, military guards, Warehouse and ammunition house, the wells inside and outside the fort, as well as stopping the holes in the Rice Chamber - - - ƒ 72. 18. -. At the Commandant's and officers' residence - - ƒ 27. -. 8. For opening and bricking up the gutters in the fort - ƒ 7. -. 8. For plastering the rampart walls and some minor repairs to the Quay along the river - ƒ 13. 1. -. ƒ 120. -. - ƒ 3807. 16. - Fortifications, concerning For maintaining the flèche, the covered way, with its fortified parade grounds and the Glacis with the outer moats and bridge - - - - - - - - - - - ƒ 4800. -. - For the completed work on the quay outside the River Gate and on the outside of the new work outside the New Gate according to the resolution of 29 November last - - ƒ 2870. 4. -. For a New drawbridge at the Bay Gate - - - - - ƒ 169. 14. 8. For whitewashing the city walls outside this city - - - ƒ 420. -. - For repairing the wall of Sloterdijk near the Boom Guard - - - - - - - - - - - - - ƒ 29. 14. -. For repairing the Overijssel bastion - - - - - - ƒ 2. 6. 8. For whitewashing the Bay and River Gates, as well as the Boom Guard - - - - - - - ƒ 24. 6. 8. Two sentry boxes brought into use in the new work - ƒ 48. -. -. Carried forward - ƒ 8364. 5. 8. ƒ 199889. 10. -
Dutch transcription
336. „ 819. 4. -. Reekening van Schenkagie over 'T geen aan de sendelingen van den Koning van Trevankoor ver„ „schonken bij 't sluiten van de peper Reekening- - Reekening van Intressen, als Aan de Regenten van 'T Lazarus huis 1080. -. -. aan de Diaconie armen - 7200. -. - „ „ weledelen Groot achtb: H=r Goeverneur - - - „ en Sekretaris „ 1800. –. – „ „ weledele Heer Sekunde- „ „ Erfgenaamen van den onderkoopman van Politie Johan Andries Daimichen - - - - „ 1800. –. – „ Erfgenaam van den soldij Boekhouder Coen„ - - - „ 288. —.— „raad George Seijffer - - „ onderkoopman Johan Adam Cellarius – – – - „ 216. —:– „ oud Boekhouder Jacobus Coenraadsz: voor Reekening van den Heer Johan Rudolff Schutz te Bern in Switszerland- „ Kapitain der Burgerije Hendrik Dirksz: - „ 7200. –. — „ „ Joodskoopman Samuel Abrahamsz voor de ten behoeve van 't Goevernem:t Ceilon opgenoomen - - „ 304. -. - „ Benjaans Koopman Anta Chettij adidem - - - „ 7200. –. „ onderkoopman en sekret:s van Politie Adriaan Poolvliet dito - - - - - - „ „ weduwe en Erfgenaam van den Kap:n luiten=t der Arthillerije Jacob Kraus adidem - - - - „ 696. 12 — Mejuff: Rachel Augustina van dersloot we„ „duwe wijlen den koopman en fiskaal Mattheus Hendrik Beijts, item - - - - - : „ den onderkoopman Jan Lambertus van spall d=o. . . „ 2300. –. – Teld - ƒ 31479. 9. 8. Gaat af den Credit, 't geen na Ceilon is aangered met „ 11633. 8. -. Timmeragie en Reparatie, teweeten: „ 't sekretarije - tot Repareeren van 's Comp=s Dispens - - - - - - „ 181. —. —. 2 „ Negotie pakhuis - - - - - „ 74. 15. 8. d' Equipagie werf en een paklogie - - „ 301. 17. -. de wapenkamer Smits en Koper slagers winkels N=a - - - - „ de slave quartiert - - - „ 't hospitaal - - - „ 't gevangenhuis - - - - - - - - - ƒ 190. 1. 8. „ de brandspuit logie - - - - - „ 23: 5: 8. Aan 't Goevernement - - - - - - - - - - - ƒ 1125. 7. —. „ 72. —. — 313. 12 -. Rest - - - - - „ 19846. 1. 8. - - - - - - - „ 154. 4. -. 135. 6. 8. 179. 15. 8. „ 528. 2. -. - - „ 60. 5: —: Transporteere - - ƒ 2763. 18. — ƒ 196081. 14. — P=r Transport - - - ƒ 175884:3: 8 - . „ 351. 9. — „ 53. 10. 8. 43. 8. „ P:r Transport - - ƒ 2763. 18. — ƒ 196881. 14. — Tot witten van de sekretarije en soldij Comptoir - - - „ 13. 3. — „ onderhouden van de Bankzaal - - - - - - - „ 168. —. — „ Repareeren van de Grenadiers wagt - - - - - - „ 2. 6. — „ „ Kruithuis onder Holland - - - „ 2. 18. —. „ _o „ uitrecht. - - „ 2. 17. 8. 't zoldij Comptoir - - - - - „ 15. 16. 8 „ de Combuis en 't Schaafhuis aan de Baaipoort „ 15. —. — „ „ geut van de Baaijpoort - - „ 7. 11. 8. „ „ kombuis a boomwagt - - - „ 30. 3. —. „ „ 't woonhuis van de sekunde - - - „ 41. 18. 8. „ „ Ammonutie huis en de Houtthuin„ 99 18. 8. „ schoonhouden van de stadsquiten – – – – „ 120: —. — Voor 't maken van een nieuwe kamer tot bergen van de Brandspuit, vide besluit van den 22. Juni Jongstl:. . „ 404: 5: 8 Teld - - - ƒ 3687. 16. -. Te Cranganoor Tot voorsien van de Hoofdwal, fausebrai, militaire wagten Pak en ammonutie-huis, de putten binnen en buiten 't fort, mitsgaders het stoppen der gaten in - - -ƒ72. 18. —. de Rijstkamer- aan de Commandant en officiers woning - - „ 27. —. 8 tot openen en toemetzelen van de Geuten in 't fort „ 7. — 8. „ bepleisteren van de walmuuren en eenige kleene reparatie aan de Kaai langs de revier - „ 13. 1. —. „ 120. –. – „ 3807. 16. — Fortificatie, over Tot onderhouden van de fleche, de bedekte weg, met desselfs ge„ „fortificeerde wapenplaatzen en 't Glacs met de buiten grag„ „ten en brugge - - - - - - -- - - -ƒ 4800. –. – Voor 't voltooide werk aan de haai buiten de revierpoort en aan de buiten kant van 't nieuwe werk buiten de Nieuw poort wolgens besluit van den 29 9ber: pass=o - - „ 2870. 4. –. Tot een Nieuwe valbrug aan de Baaipoort - - - - - „ 169. 14. 8. „ witten van de stadsmuuren buiten deezer steede - - - „ 420. —. — „ repareeren van de muur van Sloterdijk bij de boomwagt - - - - - - - - - - - - - „ 29. 14. -. „ repareeren van de punt overijsel - - - - - -„ 2. 6. 8. „witten van de Baaij en Revierpoort, mitsgaders de Boomwagt- - - - - - - - „ 24. 6. 8. - Twee schilderhuizen in 't nieuwe werk in gebruik gebragt - „ 48. —. —. Transporteere - ƒ 8364. 5: 8 ƒ 199889. 10. _=o „
English
33 37. Carried forward - - - ƒ 8364. 5. 8 ƒ1989:10:- A sentry box supplied to the Garrison – – – – „ 24. —. — For tarring twice all gun carriages and wheels lying on the rampart, item rampart doors, gates and fences, as well as the fences of both the powder magazines - - - - „ 241. 15. -. Repairing of the fence on the Point Stroomburg - „ 4. 1. 8. Plastering of the parapet on the city rampart, as well as for repairing the banquettes and a stone sentry box on the Point Vriesland - - - - „ 27. 13 8. Plastering of the curtain between Gelderland and Holland, 6. feet high and 43. rods long - - „ 44. 1. 8. Ditto the Point Holland, 6 feet high and 53. rods long „ 54. 6. 8. For repairing the footpath of the curtain - - - „ 41. 13. -. Plastering of the curtain of the Point Zeeland, 6. feet high, 51. rods long - - - „ 52. 5. 8. Plastering of the Point Vriesland, 5 feet high and 49. rods long - - - „ 50. 4. 8. Repairing of the footpath of the curtain between Utrecht and Vriesland - „ 51. 11. -. Repairing of a stone sentry box that was knocked away by the storm - „ 7. 12. 8. Plastering of the curtain between Vriesland and Groningen, 4. feet high and 48. rods long - - „ 32. 4. -. Ditto the Point Groningen, 6. feet high and 49. rods long - „ 50. 4. 8. Item the beakhead, 6. feet high and 54. rods long - - „ 55. 7. — For whitewashing the bastion, as well as the entire city rampart walls within this town - - - - „ 326. 8. — The annual re-covering and maintenance of three sheds on the ramparts for storing the gun carriages . . „ 90. —. — Repairing of the fence on the Point Holland - - - „ 17. 10. -. Ditto the chain of the city boom - - - „ 8. 1. —. Ditto a piece of hinge and pintle for the Point Utrecht - - „ 3. 10. 8. Tarring of the palisades - - - - „ 23. 13. 8. Various ammunition brought into use on the city bastions in place of the unserviceable - - - - „ 399. 2. —. To be carried forward - ƒ 2969:10 ƒ1989:10. — 14. 16. — Carried forward - - - - ƒ 9969. 10. 8 ƒ19889. 10. — For coral stones, clay, and coolie wages, paid to the Master of Equipages van Blankenberg, who delivered the same, and thrown below the Point Stroomburg up to the Government close to the palisade work, partly into the water and partly into the washed-out places - - - - - - - „ 1200. —. —. For building up a new wall outside the bay gate - - „ 57. 13. - Repairing of the guardhouse, the ammunition chamber and galley on the Point Gelderland - - - - - - „ 71. 2. — Ditto on the guardhouse and ammunition chamber on the Point Holland „ 56. 9. -. Item on the guardhouse on the Point Zeeland . . . . . . „ 38. 5. -. Ditto on the Point Utrecht - - . . . „ 52. 18. —. Ditto on the Point Vriesland . . . - „ 35. 19. - Ditto on the Point Groningen - - - - „ 40. 5: 8. Ditto on the artillerymen's chamber on the beakhead - - - - „ 7. 15. 8. For repairing the Boom guardhouse - - „ 16. 10. - Ditto guardhouse at the River gate - - „ 12. 3. 8. Ditto guardhouse outside the new gate - - „ 16. 6. 8 Ditto guardhouse in the square platform - - „ 14. 8. -. For an ola guardhouse at Culwetti . - . . . . . „ 3. 12. — Ditto outside the River gate - - - - - - - „ 3. 12. —. For repairing 12. sentry boxes - - - - - - - - „ 27. 1. . -. Chopping of branches of trees and clearing of undergrowth around the city rampart walls within this town - - „ 26. 1. - Keeping clean of the city ramparts and chopping away the undergrowth of the inner walls - „ 1182. 12 -. Making of barracks, guardhouses and commandant's dwellings for the native troops at Calwetti „ 151. 13. 8. Making of a dam to prevent breaches by the river beside the fleche, as well as for cleaning a section of the moat and removing a section of wall from the same - - - - „ 455. 6. -. according to resolution of 4. August 1787. Cleaning of the moat outside the Bay gate, from the Government to below the Point Gelderland, see the just-mentioned resolution - . „ 82. 17. -. Removing of a stone dam from the moat next to the bridge outside the Nieuwpoort, according to the aforementioned resolution - - „ 56. 13 -. For 24. jugs of oil for greasing the locks and keys of the city gates - „ 7. 10. -. For tarring twice 22. pieces newly made outer and inner doors of the powder cellars under the ramparts - - „ . . 15. 15. 8. The making of the necessary sheds and window shutters - - - - „ 36. –. —. To be carried forward - ƒ 13637. 18. 8 ƒ19889. 10. —
Dutch transcription
33 37. P=r Transport - - - ƒ 8364. 5. 8 ƒ1989:10:- Een schilderhuis aan 't Guarnisoen verstrekt – – – – „ 24. —. — Tot tweemaal Theeren van alle op de wal leggende affuiten en willen item wal deuren, poorten en hekken mitsgaders de hekken van beide de -. - „ 241. 15. -. Kruithuizen - - - - „ Repareeren van 't hek op de Punt Stroomburg - „ 4. 1. 8. „ bepleisteren van de Borstweering op de stadswal zoo mede tot repareeren van de Banquets en een steene schilderhuis op de Punt vriesland - - - - „ 27. 13 8. bepleisteren van 't Gordein tusschen Gelderland en holland hoog 6. voeten en lang 43. Roeden - - „ 44. 1. 8. adidem de Punt Holland hoog6voeten en lang 53. roeden „ 54. 6. 8. tot repareeren van 't voetpad van 't Gordein - - - „ 41. 13. -. „ plaisteren van 't Gordein van de punt Zeeland - - - „ 52. 5. 8. hoog 6. voeten lang 51. roeden - - - „ plaisteren van de punt vriesland, hoogsvoeten en lang 49. roeden - „ Repareeren van 't voetpad van 't Gordeijn tusschen „ 51. 11. -. uitrecht en vriesland- repareeren van een steene schilderhuis die door „ 7. 12. 8. 't onweer is weggeslagen plaisteren van 't Gordein tusschen vriesland en Groeningen hoog 4. voeten en lang 48. roeden - - „ adidem de punt Groeningen, hoog 6. voeten en lang 49. roeden -„ Jtem 't galjoen hoog 6. voeten en lang 54. roeden - - „ Tot 't witten van het Bolwerk, mitsgaders de geheele stads wal muuren binnen deezer steede - - - - „ 326. 8. — het Jaarlijkse verdekken en onderhouden van drie „ mandoes op de wallen tot bergen der affuiten. . „ 90. —. — 17. 10. -. repareeren van 't hek op de punt Holland - - - „ „ de ketting van de Stadsboom - - - „ 8. 1. —. „ een p:s hengsel en duim voor de punt uitrecht - - „ 3. 10. 8. – - - - „ 23. 13. 8. „ Gheeren der palisaden - Diverse ammonitie op de stads bolwerken in gebruik gebragt in steede van de onbekwaame - - - - „ 399. 2. —. Transporteere - ƒ 2969:10 ƒ1989:10. — „ 50. 4. 8. 32. 4. -. 50. 4. 8. 14. „ 16. — „ 55. 7. — Voor kapok steenen, Kleij en Koelie loonen, aan de Equi„ „pagiemeester van Blankenberg afgelangd, die de„ „zelve gelevert heeft en onder de punt stroomburg tot aan 't Goevernement digt aan de palisaden werk gedeeltelijk in 't water en gedeeltelijk in den uitge„ „spoelde plaatzen geworpen - - - - - - - „1200. —. —. 57. 13. - Tot ophaalen van een nieuw muur buiten de baaijpoort - - „ „ Repareeren van de wagt, de Ammunitie kamer en 71. 2. — kombuis op de punt gelderland - - - - - - „ 56. 9. -. adidem aan de wagt en Ammunitie kamer op de punt Holland„ 38. 5. -. item aan de wagt op de Punt Zeeland. . . . . . „ - 52. 18. —. dito aan de v v uitrecht - - . . . „ _o 2 _ a vriesland. . . . - „ 35. 19. - „ „ Groeningen - - - - „ 40. 5: 8. „ aan de arthilleristen kamer op 't galjoen - - - - „ 7. 15. 8. 16. 10. - tot repareeren van de Boomwagt- - „ „wagt aan, de Rivier poort - -„ 12. 3. 8. v „ v buiten de nieuw poort -„ 16. 6. 8 14. 8. -. „ „ in 't vierkant plat - - „ voor een ola wagt op Culwettij . - . . . . . „ adidem buiten de Rivier poort - - - - - - - „ 3. 12. —. tot Repareeren van 12. Schilderhuisen - - - - - - - - „ kappen van takken der boomen en 't suiveren van „ ruigtens rontom de stads walmuuren binnen deezer 26. 1. steede- - „ schoonhouden der stads wallen en 't wegkappen der ruigtens der binnen muuren- 1182. 12-. „ maken van kasernen, wagten en kommandants wooningen voor de Jnlandse troepen op Calwettij 151. 13. 8. maken van een dam ter voorkoming van de doorbraken van de Rivier bezeiden de fleche, mitsgaders tot schoonmaken van een stuk van de gracht en het uitneemen van een stuk muur uit dezelve - - - - „ 455. 6. -. volgens besluit van den 4. Aug:s 1787. Schoonmaken van de Gracht buiten de Baaipoort, van het Goevernement tot onder de punt Gelderland vide even gem: besluit- 82. 17. -. .„ uitneemen van een steene dam uit de gracht naast de brug buiten de Nieuwpoort, volgens meerm: besluit - - „ 56. 13 -. voor 24. kannen olij tot aansmeeren der slooten en 7. 10. -. sleutels van de stads poorten - „ tot twee maal theeren van 22. p:s nieuwe aangemaakte buiten en binne deuren der kruitkelders onder de wallen - - „. . 15. 15. 8. „ 't maken van de noodige mandoes en vensters klappen - - - - „ 36. –. —. Transporteere - ƒ 13637. 18. 8 ƒ19889. 10. — 3. 12. — 27. 1. . -. P=r Transport - - - - ƒ 9969. 10. 8ƒ19889. 10. — „ „
English
338 26. 3. 8. 26. 3. —. Carried forward - ƒ 13637. 18. 8 ƒ 19889. 10. — For a new bridge in the square square - - - - - - ƒ 191. 18. 8. For an ola guardhouse at the bridge to Mattancheri - - ƒ 3. 12. —. For repairing the chain of the boom at the bridge outside the Nieuwpoort - - - ƒ 4. 1. — ƒ 13837. 10. — Extraordinary expenses, for Gunpowder and cartridges on the birthday of His Most Serene Highness the Lord Prince of Orange - ƒ 26. 18. — Item on the birthday of Her Royal Highness Madam the Princess of Orange - ƒ 26. 3. — Ditto on the birthday of His Most Serene Highness the Lord Willem Fredrik, Young Prince of Orange - ƒ 89. 10. — On the birthday of His Most Serene Highness the Lord Willem George Fredrik, Young Prince of Orange ƒ 89. 10. — On the birthday of Her Royal Highness the Young Princess of Orange - - - - - - - - ƒ 26. 5. 8. Upon arrival and departure of the commander of the country's warship De Beschermer - - - - - ƒ 47. 3. —. Upon arrival and departure of the French Commander - ƒ 22. 3. — For pay, board, and house rent to Lieutenant Paradie - ƒ 473. 10. —. Ditto to the Malabar Sepoys and native artillerymen - - ƒ 9177. 6. —. Bonus to the commanders and drillmasters - - ƒ 708. 8. —. Pay to the segozes - - - - - - - ƒ 5176. 16. — Paddy and rice to the native warriors - - - - - - - ƒ 3400. 13. 8. Vessels and coolie wages - - - - ƒ 163. 12. 8. Board money to the quartermasters and sailors - - ƒ 106. 14. 8. Wax candles and coconut oil - - - ƒ 43. 2. 8. Various medicines - - - - - - - ƒ 819. 8. —. Writing materials - - - - - - - ƒ 667. 8. —. Materials, various supplies, tools, and necessities - - - - - - - - ƒ 550. 12. — Firearms and weaponry - - - - - - ƒ 15. 3. — Gunpowder and ammunition - - - - - - ƒ 22. 7. 8. Carried forward - - ƒ 21526. 8. — ƒ 213727. —. — 3 Carried forward - - ƒ 21526. 8. — ƒ 213727. —. — To 42 soldiers who, upon expiration of time, entered into a new engagement, pursuant to the resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786 - - - - - ƒ 1008. —. — Item to 5 artillerymen - - - - ƒ 120. —. — To three European soldiers engaged in service for uniform money paid in lieu of bounty money - - - ƒ 39. —. —. Paid to the junior merchants Van Spall and Cellarius, pursuant to the resolution of 25 September 1786, for the expenses incurred by them when they were on a mission to meet the King of Travancore at Kristnaporam - - - - - - - - ƒ 179. 2. — For repairing the guardhouse and postholder's residence on Vypin - - - - - - - - - - ƒ 21. 17. —. Total - ƒ 22977. 13. 8. At Cranganore and Ayacotta Pay to the native warriors - - - - - - ƒ 14472. —. — Paddy and rice ditto - - - - - - - ƒ 2167. 7. —. Bonus to the commanders and drillmasters - - ƒ 333. 4. —. Vessel and coolie wages - - - - - - ƒ 1513. 6. —. Firearms and weapons - - - - - - - ƒ 121. 7. —. Gunpowder and ammunition - - - - - - ƒ 73. 14. 8. Candles and oil - - - - - - - - ƒ 112. 2. —. Arrack to the surgeon for enemas - - - ƒ 16. 16. — For furnishing and repairing all Company's ola buildings - - - - - ƒ 240. —. —. Various supplies and small items - - - ƒ 140. 13. —. For making a guardhouse, three sentry boxes, and two ola houses for the commanders of the segozes, and the rebuilding of the demolished and burned ola houses of the Ayacotta commander, together with a guardhouse, Carried forward - ƒ 19190. 9. 8 ƒ 22977. 13. 8 ƒ 213727. —. — 339 Carried forward - - ƒ 19190. 9. 8 ƒ 22977. 13. 8 ƒ 213727. —. — house by the river, and half the warehouse, item the expansion of the segoz barracks - - - ƒ 201. 12. —. Total - - - ƒ 19392. 1. 8 Deduct credit - - ƒ 69. 1. —. Remainder - - - ƒ 19323. —. 8 ƒ 42300. 14. — Expenses of ships for To the ship De Draak Rations and refreshments - - - - - ƒ 124. 16. — To the ship De Zeeuw Rations and refreshments - - - - - ƒ 397. 12. —. Drinking water - - - - - - - - ƒ 1615. 8. — Necessities - - - - - - - - - ƒ 2310. 9. — ƒ 5200. 8. 8. To the ship Sparenrijk Rations and refreshments - - - - - ƒ 78. —. — Drinking water - - - - - - - - ƒ 70. 14. 8 Necessities - - - - - - - - - ƒ 162. 6. — ƒ 311. —. 8. To the ship Middelwijk Rations and refreshments - - - - - ƒ 445. 9. — Necessities - - - - - - - - - ƒ 1806. 19. —. ƒ 2391. 15. —. Drinking water - - - - - - - - ƒ 249. 12. — Drinking water - - - - - - - - ƒ 62. 8. — ƒ 187. 4. —. Ship's pay, for For a general distribution to the Europeans, Chinese, Javanese, and Moors - - - - - - - - ƒ 3396. 9. —. Assessment for shortages in delivered cargo - - - - - - - - - - ƒ 33. 1. — ƒ 3429. 10. — The combined expenditures of Cochin, Cranganore with the post Ayacotta sum to - - - - - - - - - ƒ 264637. 12. 8. Which are carried forward - - - - ƒ 264657. 17. 8. And those of the subordinate outer offices as follows, the Quilon expenditures amount to: Native servants' monthly pay - - - - - ƒ 593. 16. — Account of condemnation - - - - - ƒ 3. 18. — Carpentry and repair - - - - - - - ƒ 187. 4. —. Extraordinary expenses - - - - - - ƒ 3478. —. — Ordinary expenses - - - - - - - - - ƒ 805. 10. 8. Ordinary rations - - - - - - - - - ƒ 778. 19. —. Land-based pay - - - - - - - - - ƒ 1239. 12. — Fortification - - - - - - - - - ƒ 3. 12. — ƒ 7082. 9. 8. The Kayamkulam expenditures amount to Ordinary rations - - - - - - - - ƒ 73. 10. — Ordinary expenses - - - - - - - ƒ 47. 10. 8 Native servants - - - - - - - - ƒ 307. 16. —. ƒ 428. 16. 8. The Porakad expenditures amount to Native servants - - - - - - - - ƒ 316. 16. — Ordinary rations - - - - - - - - ƒ 95. 14. — Ordinary expenses - - - - - - - ƒ 35. 10. 8 ƒ 448. —. 8. Total . . . . . . ƒ 272616. 19. — Deducted from the General Office To the credit The amount that from the Jewish merchant David Rabbij and Banian merchant Anta Chetty as proxies of the King of Travancore
Dutch transcription
338 26. 3. 8. 26. 3. —. P=r Transport - ƒ 13637. 18. 8 ƒ19889. 10. — Tot een nieuwe brug in het vier kant plat - - - - - - „ 191. 18. 8. „ een ola wagthuis aan de brug tot Mattancheri - - „ 3. 12. —. „ Repareeren van de ketting van de boom aan de brug buiten de Nieuwpoort - - - „ 4. 1: –:„ 13837:10. Onkosten Extra ordinair, over Buskruit en Cardoesen op de verjaardag van zijne Doorlugtigste 26. 18. — hoogheid den Heere Prince van Orange- ƒ Jtem op de verjaarsdag van haare koniglijke hoogheid Mevrouw de Princesse van Orange - „ 26. 3. D=o op de verjaarsdag van zijne Doorlugtigste hooghd den Heere willem Fredrik Jonge prins van orange-„ Op de versaarsdag van zijn Doorlugtigste hoogheid den Heere willem George Fredrik Jonge prins van Orange„ op de verjaarsdag van haare koninglijke hoogheid de Jonge Princesse van Orange. . . . . . . . „ 26. 5. 8. bij aankomst en vertrek van de Commandant van 'slands oorlog schip de Beschermer - - . . . „ 47. 3. —. „ bij aankomst en vertrek van de franse Command:t - „ 22. 3. — Tot gagie, kostgeld en Huishuur aan den Luite= Paradie - „ 473. 10. -. v:o aan de Mallebaarse Sipais en Jnlandse Arthilleristen - - „ 9177. 6. —. „ Douceur aan de Commandants en Drilmeesters - - „ 708. 8. -. „ Gagie aan de segossen - - - - - - - „ 5176. 16. - -- Nelij en Rijst aan de Jnlandse krijgers - - - - - - - „ 3400. 13. 8. 163. 128. „ vaartuigen en koeli loonen - - - - 106. 148 kostgeld aan de quartiermeesters en Mattroosen - - „ „ 43. 2. 8. waxkaarsen en kokus olij - - - diverse Medikamenten - Schrijftuigen - Materialen, diverse behoeftens, Gereedschappen - - - - „ 819. 8. -. en benodigtheeden - - - „ 667. 8. -. geweiren en wapentuigen - - -- - - -. . „ 22. 7. 8 Buskruit en Ammonutie - - Transporteere - - ƒ 21526. 8 ƒ 213127. —. — 550. 12. — 15. 3. — „ „ 89. 10. — „ 89. 10. — „ 3 P=r Transport - - ƒ 21526. ƒ 213727. —. — aan 42. soldaten die mits tijds expiratie een nieuwe ver„ „band aangegaan hebben, ingevolge besluit van den 10. oktober 1785. en 28 xber: 1786 - - - - - „ 1008. —. — Jtem aan 5. koppen Arthilleristen - - - - „ 120 —. — aan drie in dienst aangenoomene Europeese soldaaten over Monteerings geld in stede van had geld afgelangd „ 39. —. —. „ de onderkooplieden van spall en Cellarius, volgens besluit van den 25. 7ber: 1786. betaald, voor de door hun gedaane uitgaven, wanneer ze in Commissie ter ontmoeting van den koning van Trevankoor na Kristnaporam zijn geweest Tot Repareeren van de wagt en Posthouders wooning op Baipin 21. 17. -. Teld- ƒ22977. 13. 8. Te Kranganoor en Aikotta gagie aan de Jnlandse krijgers ƒ14472:—. Neli en Rijst _=o v „ 2167. 7. -. Douceur aan de Commandants en Drilmeesters„ 333. 4. -. 1513. 6. -. vaartuig en Coeli loonen - Geweiren en wapens. - 121. 7. —. Buskruit en Ammonistie 73. 14. 8. 112. 2. -. kaarsen en oli - - 16. 16 — arak aan de Chirurgijn tot Lavement - -„ tot voorsien en Repareeren van alle 's Comp:s ola gebouwen - - - - - „ - 240. –. –. Diverse behoeftens en klenigheeden - - „ 140. 13. -. Tot het maken van een wagthuis, drie schil„ „derhuizen en twee ola huizen voor de Commandants der segossen en het her„ „bouwen van het afgebrokene en verbrande ola huizen van de Aikottase Commandant, mitsgaders een wagt„ „huis Transporteere - ƒ 19190.9 8 ƒ297.138 ƒ 2 13727. —. — 339 P„r Transport - - ƒ19190. 9 8 ƒ 297. 1.8 ƒ 13727. -. huis aan 't revier en het halve Pakhuis item het vergroten van de segossen Casernen „ 201. 12 -. Teld - - - ƒ19392. 1. 8 gaat af den Credit . . „ 69. 1. —. Rest . . . „ 19323. -. 8 „ 42300. 14. - Onkosten van Scheepen over Aan 't schip de Draak Randsoenen en verversing _ _ - - - - - „ 124. 16. — Aan 't Schip De Zeeuw Randsoenen en verversing - - - - - ƒ 397. 12. —. Drinkwater benodigtheeden- Aan 't Schip Sparenrijk Randsoenen en verversing - - - - - ƒ 78. —. — Drinkwater- benodigtheeden - Aan 't schip Middelwijk Randsoenen en verversing - _ - - - - ƒ 445. 9. — benodigtheeden - - Drinkwater - - - - - - - - „ 249. 12. — scheeps soldijen, over Tot een Generaale verstrekking aan de Europeesen, Chineesen Javaanen en Mooren - - - - - - - - ƒ3396. 9. -. Belasting wegens minderheeden bij uitgeleverde Lading- - „ 33. 1. – „ 3429. 10. — De gezamentlijke ongelden van Cochim, Cranganoor met de post Nikotta Sommeeren - - - - - - - - - ƒ264637. 12. 8. -- - - - – – – „ 1615. 8. „2310. 9. - „ 5200. 8. 8. 70. 14. 8 – — „„ 162. 6. – „ 311. -. 8. - - „ 1806. 19. -. „ 2391. 15. -. - - - - - „ 187. 4. -. Drinkwater _ _ - - - - - - - - „ 62. 8. — ƒ 187. 4. -. die Transporteere - - „ „ — — - - P=r Transport _ - - - ƒ264657. 17. 8. En die van de subalterne buiten Comptoiren gelijk volgd de Coilangse ongelden, bedraagen. Jnlandse Dienaars maandgelden - - - - - „ 593: 16: — Reekening van Condemnatie - - - - - „ 3. 18 — Timmeragie en Reparatie - - Onkosten Extra ordinair - - - Onkosten ordinair - - - - - - - - - „ 805. 10. 8. Randsoenen ordinair - _ - - - - - - - ƒ 778. 19. -. soldijen aan land - - - - - - - - - „ 1239. 12 — Fortifikatie - - - - - - - - - „ 3. 12— De Calicoilangse ongelden bedragen ƒ 73. 10. — Randsoenen ordinair - - - -„ 47. 10. 8 Onkosten ordinair - - - „ 307. 16. –. „ 428. 16. 8. Jnlandse Dienaaren - - De Porkase Ongelden bedragen Jnlandse Dienaaren - Randsoenen ordinair - - - - - - - - ƒ 95. 14. — Onkosten ordinair - - - - - - - „ 35. 10. 8 Op 't Comptoir Generaal is afgeboekt Ten Goede 'T bedraagen dat van den Joods koopman David Rabbij en Benjaans Koopman Anta Chet„ „tij als gemachtigdens van den Koning van Tre„ Somma. . . . . . -„ 316: 16: „. 448. -. 8. off ƒ272616: 19 — - - - „ 179. 2. - –. – „ 3478. – – „ 7082. 9. 8. „van Koor -- 1 - — —
English
340. have been received from Travancore, for the sold gardens, hay lands, and arable lands, which pursuant to the resolution of 25 September and 29 December 1786 were ceded to that prince: ƒ 132400. -. -. Paid by the said Banyan merchant Anta Chetty pursuant to the resolution of 20 February last, which was received by him from the said King of Travancore for the indemnification of the leaseholders and other expenses: ƒ 2000. -. - Received from the curator ad lites Johan Andries Scheidz the amount of the estate of the undermentioned after deduction of paid debts, namely from the assistant Johannes Poolvliet: ƒ 1. 16. -. from boatswain Anthoni Schuurman, deceased on the ship De Zeeuw: ƒ 560. 1. - 561. 17. - For 2 1/30 cans of arrack provided at Cranganore in excess of what remained: ƒ -. -. - Counted: ƒ 134961. 17. - To be carried forward. Carried forward: ƒ 134961. 17. - Debits For 11 sheets of stamped paper used for the execution of the deeds of sale of the gardens and lands to the King of Travancore and for the acknowledgment of debt granted by the Honorable Company's merchants David Rabbij and Anta Chetty, and approved according to the Council resolution of 20 February 1787 to be written off in the trade books: ƒ -. -. - For what was paid to various leaseholders pursuant to the very same resolution, for the indemnification of their leases, as well as to the commissioners on account of travel expenses incurred and the like: ƒ 1759. 9. - The one being deducted from the other, closes to the credit of the general balance: ƒ 133202. 8. - Charged to previous year's expenses and charges: ƒ 5. 18. 8 Charged to previous year's revenues: ƒ 1032. 2. - The one with the other and added up, thus closes to the debit of the general balance: ƒ 1038. -. 8 The debtors appearing in the books are Johan George Fornbauer, military captain, being handed to him pursuant to the resolution of 2 July 1782 for the settlement of his submitted account regarding expenses incurred on his journey from the Netherlands overland hither: ƒ 4487. 10. 8 To be carried forward. 347 Carried forward: ƒ 4487. 10. 8 The Nawab Haidar Ali Khan, being the cost of 1 bronze mortar of 7 inches and 2 iron cannons of 18 lbs with their carriages, wheels, and accessories, which were supplied to his general Sardar Khan: ƒ 2948. 9. - Raimond Salama, supercargo of the Portuguese ship De Briosa, for what was charged hither from Batavia by invoice dated 11 October 1783 to Ceylon and from there by invoice dated 24 May 1784, on account of the ƒ 12480. -. - paid to the said supercargo at the Indian capital in reduction of the agreed freight; but since he had already departed from here long before the receipt of the said charge and stated that he had received ƒ 12000. -. - at Batavia, what was still due to him was paid out here, thus he enjoyed ƒ 480. -. - too much, which by resolution of this Government on 11 August 1784 was understood to be granted an account in the books until the instruction of the High Indian Government shall have been obtained: ƒ 480. -. - Johan Hendrik Vogth, artillery lieutenant, according to the honored qualification of the High Government To be carried forward: ƒ 7915. 19. 8 Carried forward: ƒ 7915. 19. 8 of the Netherlands Indies by separate missive of 31 October 1784, the outer works and the glacis were contracted out to the said Vogth for the term of ten consecutive years for the sum of Rupees 4000. - or ƒ 4800. -. - per year, and pursuant to the Cochin Council resolution of 18 August 1785 there was advanced to him the sum of Rupees 5000. - or ƒ 6000. -. - for the maintenance of the said fortification works, from which amount Rupees 500. - or ƒ 600. -. - is withheld yearly until the sum of ƒ 6000. -. - shall be settled: ƒ 4800. -. - The King of Travancore, for what His Highness remained indebted on the delivery of pepper, to be settled in the forthcoming financial year: ƒ 11883. 13. 8 Sum: ƒ 24599. 13. - The outstanding accounts consisting of the following Lease sums of leased gardens and lands; these lease sums are customarily collected on the ultimate of December and paid into the Company's treasury: ƒ 12606. 18. - The mortgaged lands of the King of Cochin To be carried forward. 342 Carried forward: ƒ 12606. 18. - of Cochin named Coesie Palie and Narika; from these lands the revenues or the value thereof are credited yearly to the Honorable Company: ƒ 6346. 9. 8 Carpentry expenses on the Government House, the Honorable Company's outer and inner gardens, for what this account is still in arrears on account of the ƒ 15864. 17. 8 paid at Batavia out of the Company's treasury to the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, former Governor of this coast, pursuant to Their High Excellencies' resolution of 31 July 1781, and charged hither by invoice dated 12 August, being half of what his Right Honor spent here on the Government House, the Company's outer and inner gardens, to be reimbursed yearly with 1/10 by the rulers here: ƒ 6676. 12. 8 Surat, the Directorate; this entry is charged in the new books to be settled: ƒ 15. 12. - Sepoy soldiers for Batavia, for the pay, rations, and weaponry supplied to the sepoys engaged for the Indian capital, and is to be charged upon dispatch of the same thither: ƒ 18000. -. - Sum: ƒ 43645. 12. 8
Dutch transcription
340. „vankoor ontvangen zijn, voor de verkogte Thunnen, Eij- en Zaaijlanden, die volgens besluit van den 25. Zep„ „tember en 29. December 1786. aan dien vorst afge„ „staan is - - - - - ƒ132400. –. –. Door gemelde Benjaans Koopman Anta Chet„ „tij ingevolge besluit van den 20. februari Jongstleeden betaald, 't geen door hem van gemelde Trevankoorse Koning tot Scha„ „deloos stelling van de Pagters en andere onkosten heeft ontvangen - - - - - - - „ 2000: —.- van den Kurator adlites Johan Andries scheidz ontvangen het bedraagen der nalatenschap van de onderstaan„ „de na aftrek der betaalde schul„ „den, als van den assistent Johannes Poolvliet. . . ƒ 1. 16. —. „ „ op 't schip de Zeeuw over„ „ledene Boodsman An„ „thoni Schuurman - - „560. 1. — 56117. „ over 2 1/30. kannen Arak te Cranganoor „meerder verstrekt als per restant is geweest - Ten Lasten Over 11. P=s Gestempelde papieren die gebruikt zijn tot 't Expe„ Teld - - ƒ 134961: 7. - Die Transporteere -. P=r Transport - - - ƒ 134961: 17. — 't Expidieeren der verkoop brieven van de Thuinen en Landerijen aan den Koning van TrevanKoor en tot schuld kennis door 'sE Comp:s kooplieden David Rabbij en Anta Chettij verleend en volgens Raads„ „besluit van den 20. febr: 1787. goedgevon„ „den bij de Negotie boeken te laten afschrijven ƒ -. -. Over het geen ingevolge even gem: besluit aan diverse Pagters betaald, tot schaadeloos stelling van hunne pagten, zoo mede aan de gekom„ „mitteerden wegens gedaane reis„ „onkosten en wesmeer - - - - - „1759:9- „ 1759. 9. -. Het een van het ander afgetrokken zijnde, sluit ten voordeele van het generaal - - - - - - - - ƒ133202. 8. —. op voorjarige Lasten en Ongelden Ten Lasten gebragt - — voorjarige Jnkomsten Ten Lasten gebragt - Het een met den ander en opgeteld zijnde, zoo sluit ten nadeele van 't Generaal - - - - - - - - ƒ 1038. —. 8. De Debiteuren, die bij de Boeken loopen, zijn Iohan George Fornbauer, kapitain Militair zijnde tot Lequidatie zijner ingediende Reekening, wegens gedaane guastus op desselfs reise van Nederland over den Landweg na her„ „waards ingevolge besluit van den 2: Juli 1782. aan hem af„ --ƒ 4487. 10 8. Die Transporteere „gelangd - - - - 5. 18. 8 „ 1032. 2. — ƒ „ ƒ 347 2948. 9. — „ 480. - P=r Transport - - ƒ 4487. 10 8. Den Nabab Heider Alichan, zijnde 't kosten„ „de van 1. p:s Metaale Mortier van 7. d=m en 2 p: ijze„ „re kanons van 18. lb. met hun affuiten, wielen en toebehooren, die aan deszelfs veldheer Charder chan verstrekt zijn- Raimond Salama, superkarga van 't Por„ „tugeese schip de Briosa over 't geen van Ba„ „tavia bij factuur in dato 11. oktober 1783. na Ceilon en van daar bij factuur in dato 24. Meij 1784. dit heen aangereekend is, wegens de op de Jndiase Hoofdplaats aan gemelde Carga in mindering der veraccordeerde vragt afbetaal„ „de ƒ 12480. -. doch vermits denzelven reets lan„ „ge voor den ontfangst van gemelde aanree„ „kening van hier vertrokken dezelve opgegeeven heeft ƒ12'000: — te Batavia te hebben ontvangen is het hem nog Compiteerende alhier afbetaald, dus dezelve te veel genooten heeft ƒ 480. —. de. „welke bij besluit deezer Regeering op den 11. aug=o 1784. verstaan is dezelve een reekening bij de boeken te verleenen tot dat de dispositie van de Hooge Jndiase Regeering zal wezen erlangd„ Johan Hendrik vogth Luitenant der arthillerije volgens g'eerde qualifikatie van de Hooge Re„ Transporteere - ƒ 7915. 19. 8. „geering 02. 8. —. P=r Transport - - - ƒ 7915. 19 8 geeving van Nederlands Jndia bij apparte missive van den 31. 8ber: 1784. is aangezegde vogth aan„ „besteeld de buiten werken en de Glacie voor den tijd van thien agter een volgende Jaaren voor de somma van Rop=s 4000. - of ƒ 4800. –. 'sjaars en zijn volgens Cochimse Raads besluid van den 18. Aug:so 1785. aan hem voor uit verstrekt een somma van Rop=s 5000. –. of ƒ 6000. –. - tot het onderhouding van gem: fortifikatie werken, van welke bedragen 's jaars rop: 500. –. of ƒ 600. -. in„ „gehouden werd, tot dat de somma van ƒ6000:-. — - - - - - „ 4800. –. – vereffent zal zijn - - - - Den Koning van Trevankoor over 't geen zijn Hoogheid op Leverantie van Peper schuldig ge„ „bleeven, om in het aanstaande Boekjaar ver„ „effent te werden - - - - - „ 11883:13:8 Somma - - ƒ24599. 13. — De ten agteren staande Reekeningen bestaande in de volgende Pagtpenningen van verpagte thuinen en Landerijen,; deeze. pagt penningen worden na usantie onder ult=mo December ingevordert en in 's Comp:s Kassa voldaan - - - - ƒ 12606. 18. — De veronderpande Landen van den Koning van Cochim Die Transporteere „ 342 - - - - - „ 6346. 9. 8. P=r Transport - ƒ 12606:18.— Cochim genaamt Coesie Palie en Narika, van deeze Landen worden de revenuen of de waarde van dien Jaarlijks aan DE. Comp: te goed gedaan -- Timmeragie ongelden aan 't Goevernement, 's EComp:s buiten en binnen Thuinen, over het geen deeze Reekening noch ten agteren staat wegens het ingevolge Hunne Hoog Edel„ „heedens besluit van den 31. Julij 1781. aan den weledelen Gestrenge Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia Ge„ „wiesen Goeverneur deezer kuste, te Batavia, uit s Comp:s Kassa betaald en bij faktuur in dato 12:' Aug:s daar aan dit heen aangereekend met ƒ15864. 17. 8. zijnde de helfte van het door zijn weledele Gestr: alhier bekostigde aan het Goe„ „vernement, 's komp:s buiten en binnen Thui„ „nen, om van de Gebieders alhier Jaarlijks met 1/10. te werden gerembourseerd- souratte de Directie; Deeze post staat bij de Nieuwe boeken aangereekend en vereffent te werden- - - - - „ Sipaise Militairen voor Batavia, over het verstrekte Gagie, Randsoenen en wapentui„ „gen aan de voor de Jndiase hoofd plaats in dienst genomene Sipais en staat bij verzen„ „ding van dezelve derwaards te werden aan„ „gereekend- „ 6676. 128 15. 12. - - „ 18000. Somma - ƒ43645. 12. 15 5. 19. 8 .. . —. 3 13:8 13. 9 —
English
The Creditors in the aforementioned Account are as follows: The Diaconate poor of this town, for the amount they stand credited in capital: ƒ 24000. —. The Leper house, ditto: ƒ 4224. —. Johan Gerard van Angelbeek, Governor of this coast, for borrowed capitals: ƒ 120000. –. – Reinier van Harn, senior merchant and second, ditto: ƒ 30000. —. Hendrik Dirksz: captain of the Burgher militia: ƒ 120000. —. Coenraad George Seijffer, junior merchant and former pay bookkeeper, as stated: ƒ 4800. –. — Johan Andries Daimichen, junior merchant and former Secretary of Police, ditto: ƒ 30000. —. Johan Adam Cellarius, junior merchant and Storekeeper: ƒ 3600 —. Johan Rudolf Schutz, Master Manufacturer in Bern in Switzerland: ƒ 1200. —. — Anta Chettij, Banyan Merchant, ditto: ƒ 60000. —. — Jan Lambertus van Spall, junior merchant and Fiscal: ƒ 60000. -. Malabar Pepper, new Account, being that which was found running in Credit and which is to receive its settlement in the coming financial year: ƒ 805. 13. 8. Arrack Api, new Account; This entry will receive its settlements in the coming financial year: ƒ 1631. 2. 8. Jacob Kraus, Former Captain Lieutenant of the artillery, for borrowed Capitals: ƒ 16200. -. Rachel Augustinus van der Sloot, widow of the late merchant and fiscal Mattheus Hendrik Beijts, ditto: ƒ 19200. –. – Total ƒ 495660. 16. — Products 343 Products Pepper collection how much more was delivered this time how much sent to Ceylon § 70. The pepper collection did turn out better than last Year, but has not answered to the promise of the king and his Ministers and our expectations built thereupon, as there was delivered in this Year only: 928642 lb The delivery of last Year was: 722144 lb Thus delivered more this time: 206498 lb or barely 213 candeels. The private collection has amounted to: 43703 lb The delivery from Travancore amounts to, as stated: 928642 lb Thus the entire collection: 972345 lb according to the accompanying Memorandum, consequently 218176 lb more than the previous collection, which was only 754169 lb. Of the aforementioned 972345 lb, there were sent to Ceylon: With the ship Middelwijk in February 1787: 54795 lb With the Leviathan in September 1787: 805990 lb And with the ship De Negootsie: 104747 lb Total: 965532 lb § 71. Demand for rice from Ceylon what has been supplied thereupon. § 75. The Ministers of Ceylon made a demand in the month of August 1787 for eight hundred or one thousand lasts of rice, and in the month of January they communicated that they feared a grain shortage and therefore requested three to four hundred lasts more above that previously requested. § 73. Upon this we have successively dispatched: 236 1/3 lasts with the ship De Negootsie 450 lasts with ditto Houtlust 85 lasts with the ship De Negootsie 37 1/3 lasts on a private snow on freight, and 400 lasts presently with the Leviathan, thus 1209 1/3 lasts in total. § 72. Domains how much has come in from the slave lease § 74. The duty on the export of slaves has in the past financial year amounted to a sum of one thousand, one hundred and twelve rupees, thus sixty-four rupees less than the financial year before. For several leases less was bid. At the farming out of the Domains, noticeably less was bid for some leases than the Year before, namely: For the import and export duties of the Cochin 344 river 5000 rupees less; For those of Cranganore 600 rupees; for the sura and arrack within the town 925 rupees; and For the tobacco lease within and outside the town 800 rupees. and therefore held back for how much the same were ceded since § 76. Wherefore the same were held back in order to try whether one could negotiate more for them, as appears more fully in our resolution of the 16th of August. § 77. The last-mentioned lease has since been disposed of to a buyer for the very same sum as the previous Year, being rupees 2000. –. But the others found no further Bidders and were thus ceded: the first for rupees 20000, being rupees 5000 less; the second for 1600, being rupees 300 less; and the third for rupees 4575, being rupees 925 less than the Year before, according to our resolution of the 28th of August. reason for the decrease § 78. The considerable decrease in the Cochin Custom House lease of 5000 rupees was caused by the decline of trade in the Year 1786/7, and this decline mainly arose from the fact that of the bombards that are accustomed to making a second voyage to this coast in the spring, very few called here and most went to other places to the north.
Dutch transcription
De Crediteuren en ten voorenstaande Reekening zijn als volgd. De Diaconie armen deezer steede, zoo veel dezelve aan kapitaal Credit staan - - - - --ƒ 24000. —. T Lazarus huis, item - - - - - -- - „ 4224. —. Johan Gerard van Angelbeek, Goeverneur dezer kuste over geleende kapitaalen - - - - - „ 120000. –. – Reinier van Harn, opperkoopman en sekunde item - - - - „ 30000. —. Hendrik Dirksz: kapitain der Burgerije _ - - „ 120000. —. Coenraad George Seijffer onder koopman en geweesen soldij Boekhouder, als gezegd - - - - - - - „ 4800. –. — Johan Andries Daimichen onderk: en geweesen Sekretaris van Politie item - - - - - „ 30000. —. Johan Adam Cellarius, onderk: en Pakhuismeester - - „ 3600 —. Johan Rudolf Schutz Meester Fabrikant te Bernj in Switzerland - - - - - - - - „ 1200. —. — Anta Chettij, Benjaans Koopman, adidem - - - „ 60'000. —. — Jan Lambertus van spall onderkoopman en P:l fiskaal d=o - Peper Mallabaars, nieuwe Reekening, zijn„ „de 't geen Credit loopende bevonden en welk zijne vereffening in het aanstaan„ „de boekjaar staat te erlangen - - - - „ 805. 13. 8. Arak Apij, nieuwe Reekening; Deze post zal in 't aanstaande boekjaar zijn vereffe„ „ningen erlangen - - - - - - - - - „ 1631. 2. 8. Jacob Kraus Geweesene kapitain Luit: der ar„ „thillerije, over geleende Kapitaalen - - - - „ 16200. -. Rachel Augustinus van der Sloot weduwe wijlen den koopman en fiskaal Mattheus Hendrik Beijts adidem - -. „ 19200. –. – - - - - - - - „ 60000. -. Somma ƒ495660. 16. — Produkten d 343 Produkten peper inzaam hoe veel ditmaal meer ge„ „leeverd is hoe veel naar Ceilon gezonden §. 70. De peper inzaam is wel beter uitgevallen dan voorleeden Jaar, doch heeft niet aan de belofte van den koning en zijne Mi„ „nisters en onze daar op gebouwde verwach„ „ting beantwoordt, als zijnde in dit Jaar maar geleeverd. . . . . . . 928642. lb: De leveransie van voorleeden Jaar 722144. „ is geweest. Dus ditmaal meer geleeverd. . . 206498 lb: ofte 213. kandijlen schaars De partikuliere inzaam heeft be„ „draagen De leverantie van Trevankoor be„ - - - 928642. „ „draagd als gezegd- ƒ Dus de heele inzaam. . . . . 972.345. lb: volgens nevensgaande Memorie, dienvol„ „gende 218176. lb: meer dan de voorige in„ „zaam, die maar 754169. lb: geweest is. van de voorschreevene 972345. lb: zijn naar Ceilon gezonden. Met het schip Middelwijk in februari 1787: - 54795. lb: Met de Leviathan in 7ber: 1787. - - 805990. „ En met het schip de Negootsie - - - 104747. „ 43703. lb: 965532 lb: 5. 13 S. 71. De Eisch van rijst van Ceilon wat daar op voldaan is. hoe veel van de slaaven pacht is ingekoomen Voor verscheidene pachten werd minder geboden. § 75. De Ministers van Ceilon deeden in de maand August 1787. een eisch van agt honderd of een duizend lasten rijst, en in de maand Junuari bedeelden dezelven, dat zij voor graan ge„ „brek vreesden en verzochten derhalven om noch drie à vier honderd lasten boven de bevoorens gevraagde. 5. 73. Hier op hebben wij sukcessivelijk verzonden 236 1/3. last met het schip de Negootsie 450. —. d:o met d=o Houtlust 85. –. last met het schip de Negrotsie 37 /3. „ „ een partikuliere snauw op vragt en 400. „ thans met de Leviathan dus 1209. 1/3. lasten te zaamen 5. 72. Domainen § 74. De gerechtigheid van den uitvoer van slaaven heeft in het afgeloopen boekjaar bedraagen een som„ „ma van een duizend, een honderd en twaalf ro„ „pijen, dus vier en sestig ropijen minder als het boekjaar bevoorens. Bij de verpachting der Domainen, werd voor eenige pachten merkelijk minder gebooden dan het Jaar bevoorens, als Voor de in- en uitgaande rechten van de koet„ „siemscha 344. 5. 76. en daarom opgehouden voor hoe veel dezelven zeder afgestaan zijn 3. 78. reeden van de minderheid „siemsche rivier 5000. ropijen minder Voor die van kranganoor 600 ropijen; voor de surie en arak binnen de stad 925. ropijen en Voor de tabax pacht binnen en buiten de stad 800. ropijen Weshalven dezelven opgehouden wierden om te beproeven, of men daar voor meer kost bedingen zoo als breeder blijkt bij onze resoluutsie van den 16. augustus. §. 77. De laastgem: pacht is zeder voor de eigenste som van het voorige Jaar aan den Man geholpen zijnde rop: 2000. –. doch de overigen hebben geene nadere Liefhebbers gevonden en zijn dus afge„ „staan, de eerste voor rop:s 20'000 zijnde rop: 5000. -. minder, de tweede voor 1600, zijnde rop: 300. minder en de derde voor ropias 4575, zijn„ „de rop:s 925. minder als het Jaar bevoo„ „rens, volgens onze resoluutsie van den 28 Au„ „gustus. De aanmerkelijke minderheid van de koet„ „siemsche Alfandigo pacht groot 5000: ro„ „pijen, is veroorzaakt door het verval van den handel in het Jaar 1786/7. en dit verval is daar uit voornaamlijk ontstaan, dat van de bombaras die gewoon zijn in het voor jaar een tweeden tocht naar deeze kuste te doen, de weinigsten hier aangeweest en meest naar andere plaatzen om de noord gegaan
English
insertion of the yield have gone. § 79. Below we present the yield of the General farming out of taxes, with the comparison made therewith: Yielded in the past year; Yielded this year; More; Less The import and export duties of Koetsiem: 25000; 20000; —; 5000 Import and export duties of Koilang: 3650; 5650; 2000; — Import and export duties of Kranganoor: 1900; 1600; —; 300 Transport of slaves: 200; 165; —; 35 Beer measure: 5500; 4575; —; 925 Suri and arrack within the town: 1200; 1300; 100; — Suri and arrack outside the town: 500; 560; 60; — Suri and arrack on the island of Waipin: 2000; 2000; —; — Tobacco farm within and outside the town: 17; 17; —; — Tobacco farm on the island of Bendoerti: 1200; 1200; —; — Tobacco farm at Kranganoor, Paliporto, and Moettoekoenoe: 300; 250; —; 50 Duty on the ferry to Waipin: 40; 20; —; 20 Duty on the ferry to Anjekaimaal: 20; 20; —; — Total: Rupees 43507; 37337; 160; 6330 The lesser deducted from the greater: Rupees 6170 Thus it appears that this farming out has yielded less than that of the past year: Rupees 6170. 345. The duty on the export of slaves is collected. The revenues from the small stamp. The duty from the Company's gardens. § 83. The Regentess of Kananoor will be addressed again. § 84. The merchants who had promised to provide 50000 rupees for Ceilon. § 80. The duty on the export of slaves was again not farmed out this time, but, as previously, is being collected for the Company. § 81. The revenues from the small stamp amounted in 1786/7 to eight hundred ninety-three guilders and ten stuivers, as appears from the reports of the Chief Administrator van Harn, inserted with our resolution of 17 March and 18 September 1786. § 82. The duties from the Company's gardens yielded ƒ 12606. 18. -, but the duty on paddy from the Lordship of Maprana has not yet come in and will be paid by the King of Koetsiem in this book year. Outstanding Debts Concerning the debt of the Regentess of Kananoor, what Your High Nobilities were pleased to order regarding this debt in § 31 of Your highest same's latest rescript of 30 August 1787 will be observed when occasion offers. Financial Matters In our description of the previous year, § 11, we respectfully reported that we would further assist Ceilon to the best of our ability, and that to that end have only brought together 6000 pagodas which were sent to Tutukorijn. The precautions for the Stroomburg point have cost 1000 rupees. § 87. the merchants were ordered to exchange suitable specie to the amount of fifty thousand rupees. § 85. However, they were unable to bring together more of it than six thousand pagodas, and these were sent to Tutukorijn in the month of April and amount to 20400 rupees. Fortifications The state of the outer works § 86. The outer works of this town have been duly inspected monthly, of which the written reports are inserted with resolutions of 17 March, 22 June, 25 July, 16 August, 28 September, 29 October, 19 November, and 25 December of the past year, as well as 8 January, 6 February, and 19 of this month of this year. Owing to the strong discharge of the river and the damage caused thereby to the foreground of the Stroomburg point and of the curtain between the same and the Commander's point, we were, according to what was already communicated in our latest description of 20 March 1787, § 16, again compelled to have 50000 laterite stones and 70 manchous with clay dumped in front of it, of which the report of the Commissioners who assisted thereat are 346. and the fleche 495: 20. -. § 89. The expenditure on the fortifications and for carpentry and repairs. § 90. is inserted with the resolution of 22 June 1787, of which the costs amount to Rupees 1000. -. § 88. The expenses which, according to what was already communicated in our previous description, § 117, had to be spent to protect the outer work in front of the Holland point against the aforementioned river discharge, amounted according to the resolution of 4 August last to Rupees 495, 20 stuivers. The expenditure on the fortification works in the book year 1786/7 amounts to ƒ 13841: 2: - or ƒ 316: 15 more than the year before, in which are also included the costs for the repair of the quay and ƒ 1794. 16. which, as mentioned above, were disbursed for the service of the Stroomburg point and the fleche. Carpentry and Repairs have cost this year ƒ 3986. 18. -, thus ƒ 151. 17. 8 more than last year, primarily caused by some necessary repairs to the Government House, the Hospital, and the slave quarters, and by the expenses for building a new room for the fire engine. § 91. Under this section we have to report
Dutch transcription
insertsie van het rendement gegaan zijn. § 79. Wij laaten hier onder volgen het rende„ ment van de Generaale verpachting met de daar bij gedaane vergelijking A=o passato deezen Jaa„ Gerendeerd, ve gemeind meerdr minder De in en uitgaande Rechten van Koetsiem Top: 25000. -. 2000- — 5000. –. — 5650„ in en uitgaande Rechten van Koilang - - „ 3650 - — —. —. in en uitgaande Rechten van Kranganoor. - „ 190 - 1600 -— 300. —. — „ Vervoer van Slaaven - — „ 200 - 165. — „ Biermaat- 35. —. „ Suri en arak binnen de stad 925. —. — -„ 5500 — 4575. ƒ suri en arak buiten de Stad - - - - „ 1200 - 1300 - 100 - „ suri en arak op het eiland waipin - - - „ 500 - 560 - 60 — Tabaks pacht binnen en buiten destad - - „ 2000- 2000 - Tabaks pacht op het eiland Bendoerti - „ 17 - 17 — Tabaks pacht te kranganoor, Paliporto en Moettoekoenoe - - - - - - - „ 1200 - 1200- Gerechtigheid van het veer tot waipin - - „ 300 - 250 - Gerechtigheid van het veer tot Anje„ „kaimaal - 20. —. — - - - „ 40– 20 Te zaamen Ropias . 43507 - 37337 - 160 6330 –. — Het minder van 't meerder afgetrok„ 37337- „ken met - zoo blijkt dat deeze verpachting minder heeft gerendeert als die van Ao passato - - Rop: 6170— . —. — —— — - – - - —. —. — 50 —. -„ken -. 160 — „ 6170:— De „ — „no de — —— — — thin de -- - de hadde i 345. de gerechtigheid van den uit „voer van slaav en word gekol „lekteerd de inkomsten van het kleen zegel de gerechtigheid van 's komp:s thiinen. 5. 83. de Regentesse van Kana„ „noor sal weder aangesproo„ „ken worden. 5. 84. de kooplieden die beloofd hadden 50000 ropijen voor Ceilon te bezorgen. De gerechtigheid van de uitvoer van slaaven 5. 80. is ditmaal weder niet verpacht, maar word ge„ „lijk voor heen voor de kompanie gekollekteerd. De inkomsten van het kleenzegel, hebben in 178 6/7. bedraagen agthonderd drie en ne„ „gentig guldens en tien stuivers, zoo als blijkt bij de berichten van den Hoofd administra„ „teur van Harn, geinsereerd bij onze reso„ „luutsie van den 17:e Maart en 18. e September 1786. 5. 82. de gerechtigheeden van 'skomp: tuinen hebben ƒ12606. 18. -. opgeworpen, doch de gerechtigheid van nelie van de Heerlijkheid Maprana is noch niet in„ „gekoomen en zal door den koning van Koetsiem in dit boekjaar voldaan worden uitstaande Schulden Nopens de schuld van de Regentesse van Kananoor zal bij geleegenheid geobserveerd worden, het geen uwe Hoogedelheeden weegens deeze schuld hebben gelieven te beveelen bij de 31. 5. van Hoogstederzelver laaste rescriptsie van den 30. Aug:s 1787. Geldzaaken Bij onze voorjaarige beschrijving § 11. hebben wij eerbiedig gemeld, dat wij Ceilon naar ons vermo„ „gen verder zouden bijstaan en dat ten dien einde 5. 81. hebben maar 6000 pag: bij den anderen gebragt die naar Tutukorijn gezonden de voorzorge voor de punt stroomburg heeft 1000 ropij gekost 3. 87. einde de kooplieden gelast waaren, om voor vijftig duizend ropijen gadelijke speetsien in„ „tewisselen. §. 85. Doch zij hebben daar van niet meer kunnen bij den anderen brengen dan ses duizend pagooden en die in de maand April naar Tatukorijn ge„ „zonden zijn en 20400 ropijen bedraagen. Fortifikaatsien §. 86. De buiten werken deezer stad zijn maandelijx de staat van de buitenwerken behoorlijk gevisiteerd, waar van de schrifte„ „lijke rapporten geinsereerd zijn bij resoluuitsien van 17:e Maart, 22:e Juni, 25. Juli, 16: Augustus, 28:e September, 29. oktober, 19. November en 25. e December des voorleeden, mitsgaders 8. Janua„ „ deezes Jaars „ri, 6. februari „ en 19=e deezer. Mits de sterke afwaatering van de rivier en daar door veroorzaakte schaade aan de voor„ „grond van de punt stroomburg en van het Gor„ dijn tusschen dezelve en skommandeurs punt zijn wij volgens het reets bedeelde bij onze laaste beschrijving van den 20. Maart 1787. 5. 16. we„ „der genoodzaakt geweest 50'000. –. kapokstee„ „nen en 70. mansjouws met klij daar voor te laaten werpen, waar van het rapport van Gekommitteerden, die daar bij geassisteerd hebben zijn 346 en de fleche 495: 20. -. 5. 89. het bekostigde aan de for„ „tifikaatsien en tot de timmerasie en repa„ „raatsie 5. 90. hebben geinsereerd is bij resoluutsie van den 22:e Juni 1787. waar van de kosten rop: 1000. -. bedraagen. 3. 88. De ongelden, die volgens het reets bedeelde bij onze voorige beschrijving 5. 117. hebben moeten besteedt worden, om het buiten werk voor de punt Holland tegen de gem: afwaatering te beveiligen, hebben volgens resoluutsie van den 4. Aug:o Jongstleeden rop: 495. 20. stuivers bedraagen Het bekostigde aan de fortifikaatsie werken in het boekjaar 178 7/7. bedraagd ƒ 13841:2: - of ƒ 316: 15. meer dan het Jaar bevoorens, waar onder meede begreepen zijn het kostende tot de reparaatsie van de Kaai en ƒ1794. 16. die als voormeld ten dienste van de punt stoomburg en de fleche verstrekt zijn. De Timmerasie en Reparaatsie hebben dit Jaar gekost ƒ 3986. 18. -. dus ƒ151. 17. 8. meer dan voorleeden Jaar, voornaamlijk ver= „oorzaakt door eenige noodwendige reparaat„ „sien aan het Goevernement, het Hospitaal en het slaaven quartier en door het bekostig. „de tot het bouwen van een nieuwe kamer voor de brandspuit. 3. 91. Onder dit hoofddeel hebben wij te berich„ „ten
English
A part of the roof of the Commandant's residence at Kranganoor has collapsed, was completely torn down. 3. 92. 5. 94. The defects discovered at that time were further surveyed and demonstrated. that on 27. May 1787. at Kranganoor during a storm the largest part of the roof of the Commandant's residence collapsed, and the remaining part also threatened to fall in. Upon the report thereof, the overseer of the Timber Yard Jan Hendrik Vogt was sent to Kranganoor to survey and investigate how the roof could best be repaired, who stated in a written report that it had to be completely demolished and renewed, as well as made flatter than the previous one, in order to prevent heavy winds from having much hold on it. We granted authorization for this by resolution of the 30th of that month, in which the report of the said Vogt is also inserted. 3. 93. However, after removing the roof, it was discovered that many beams had shifted and were partly rotten, and that there were heavy cracks in the walls, which seemed to have been caused by the undermining of the quay by the water of the river. 347 5. 95. Thereupon a commission was further sent thither, consisting of the said Vogt, the Surveyor Krause, the Master Craftsman of the shipyard De Lange, and the overseer of the armory and smithy Sprenger to conduct an accurate survey. The written and detailed report received thereof is inserted with our resolution of 22. June, in which, besides a multitude of other defects, it was also stated that not only the entire residence, but also the main rampart wall with its foundations, upon which the house stood, had to be demolished; that the quay had to be extended eighteen feet on the east side and twelve feet on the west side, as well as reinforced by driving heavy teak piles and secured with anchors; that the faussebraye had to be demolished and the §. 96. What was decided and carried out concerning that both flanks and faces of the same be newly rebuilt. Since all these proposed alterations and repairs would cause tremendous costs, for which we dare not proceed without authorization from Your Right Excellencies, and moreover the fort would also lie entirely exposed on one side during the work, for which one had to estimate at least ten months, without being able to repel an enemy attack, which in these times seemed extremely dangerous, we have, according to the said resolution of the 22nd of June aforementioned, maturely deliberated over this troublesome case and finally resolved: to have the entire building of two stories, of which the lower one served as a powder magazine and other storeroom, and the second as the residence of the chief officer, completely demolished, since this building stood on the outer side upon the rampart wall, and heavily pressed 348 Continued 3. 97. Continued the same due to its overhead load and especially due to the heavy floor of the second story, which was several feet thick to protect the powder; and we proceeded to this all the sooner, since it had to be demolished anyway if one wished to repair the rampart wall. We also resolved not to have that residence rebuilt for the time being, but to grant the Commandant the house rent of three rijxdaalders a month in the meantime, yet to have the damaged beams in the warehouse and in the military guardhouse repaired immediately, and to have the gallery above the new powder magazine, with its roof and timber framing, as well as the attic floor and the roof of the warehouse repaired. § 98 We humbly present herewith to Your Right Excellencies a copy of the aforementioned report and of a calculation of how much all the repairs specified therein will cost, which The residence of the Governor is dilapidated 5. 100. and inspected by building experts which are estimated at Kopijen 4479 74/14, besides 1800 lb of iron and 2508 lb of nails, which ought to be supplied from the Company's stores, and we request Your Right Excellencies' esteemed disposition thereon. 5. 99. The residence of the First Signatory or the so-called Commandment in the city, whose dilapidation was already made known in Company papers for many years, and moreover was sufficiently evident from the buttresses on the outside and the multitude of props on the inside, had suffered such a crack in the last tempestuous bad monsoon that it threatened to collapse in several places. It was therefore inspected by building experts, who submitted a written report of the defects and the costs for their repair, 349 The major repairs are unavoidable and a disposition is requested thereon of which a copy is transmitted among the enclosures. 3. 101. And since the major repairs, which were stated as unavoidable in that report, were of such a nature that we could not proceed with them without express authorization from Your Right Excellencies, because the same would amount to at least 25000 ropijen, we resolved at the session of 4. Aug. to respectfully request the highly esteemed disposition of Your Right Excellencies thereon, and at the same time to demonstrate that, besides the 17617 ropijen calculated in the aforementioned report, one must still count a good sum of several thousands for the unassessed materials, and thus may well estimate a sum of 25000. – ropijen for the entire repair. Since we nevertheless very well understand that 3. 102. the
Dutch transcription
een gedeelte van het dak van de Kommandants wooning op kranganoor is ingestort werd geheel afgebrooken. 3. 92. 5. 94. de toen ontdekte gebreeken „ten, dat op den 27. Mai 1787. te kran„ „ganoor in een storm het grootst ge„ „deelte van het dak van de komman„ „dants wooning ingestort is, en het overig gedeelte meede dreigde intevallen. Op het bericht daar van werd de opzien„ „der van de Houttuin Jan Hendrik vogt naar kranganoor gezonden om op te nee„ „men en nategaan hoe het dak best te verhelpen zoude weezen, die bij een schrif„ „telijk rapport opgegeeven heeft, dat het heel moest afgebrooken en ver„ „nieuwd mitsgaders vlakker dan de voori„ „ge gemaakt worden, om voor te koomen dat de zwaare winden niet veel vat daar op hadden. Wij verleenden hier toe qualifikaatsie 3. 93. bij resoluutsie van den 30:e dier maand waar in het rapport van gem: vogt ook geinsereerd is, Doch na het afneemen van het dak werd ontdekt, dat veele balken afge„ „weeken en gedeeltelijk verrot, mits„ „gaders in de muuren zwaare scheuren waaren, die door het ondermijnen van de 347 5. 95. werden nader opgenoomen en aangetoond. de Kaaij door het waater van de rivier schee„ „nen veroorzaakt te zijn. Hier op werd nader een kommissie naar derwaards gezonden, bestaande uit gemel„ „den vogt, den Landmeeter Krause, den Meesterknegt der scheepstimmerwerf De Lange en den opziender van de wa„ „penkamer en Smitswinkel Sprenger om een nauwkeurigen opneem te doen. Het daar van ingekoomen schriftelijk en omstandig rapport, is geinsereerd bij onze resoluuitsie van den 22. Juni, waar bij buiten een meenigte andere gebree„ „ken, ook opgegeeven wierd, dat niet alleen het heele woonhuis, maar ook de kapitaale walmuur met zijne fun„ „damenten, waar op het huis stond, moest afgebrooken worden, dat de Kaaij aan de oostkant agttien en aan de west„ „kant twaalf voeten moest uitgezet, mitsga„ „ders door het inhein van zwaare tekke paalen en met ankers bevestigd worden, dat de fausse-braije moest gesloopt en de §. 96. wat daar omtrent beslooten en verricht is de beide flanken en facen van dezelve nieuw opgebouwd worden. wijl alle deeze opgegeevene veranderin„ gen en reparaatsien, ontzachlijke kosten zouden veroorzaaken, waar toe wij, bui„ „ten qualifikaatsie van uwe Hoogedel„ „heeden niet durven treeden en buiten des ook het fort, geduurende het werk, waar toe men ten minsten tien maan„ „den moest stellen, aan de eene zijde ten eenemaal openliggen zoude, zonder een vijan„ „digen inval te kunnen afweeren, het welk in deeze tijden ten uitersten gevaarlijk scheen zoo hebben wij volgens gem: resoluutsie van den 22:e Juni voormeld over dit facheus geval rijpelijk gedelibereerd en einde„ „lijk beslooten; het heele gebouw van twee verdiepings waar van de onderste tot een Kruitkelder en andere voorraads kamer, en de tweede voor de wooning van het opperhoofd gediend heeft, geheel te laaten afbreeken, alzoo dit gebouw aan de buiten kant op de wal muur stond, en dezelve 348 vervolg 3. 97. vervolg dezelve door haar boven last en inzonder„ „heid door de zwaare vloer van de twee„ „de etage, die tot beveiligen van het kruit eenige voeten dik was, zeer drukte, en wij traden hier toe te eerder, wijl het zel„ „ve als men de walmuur repareeren wilde, doch moest gesloopt worden. Wij beslooten tevens, die wooning voor eerst niet weeder te laaten opbouwen maar aan den kommandant zoo lange de huishuur van drie rijxdaalders smaands toeteleg, „gen, doch de beschaadigde balken in het pakhuis en in de Militaire wacht ten eersten te laaten verhelpen, en de Galderij boven de nieuwe kruitkelder, met het dak en spanwerk van dezel„ „ve, mitsgaders de solder en het dak van het pakhuis te laaten repareeren. § 98 Wij bieden uwe Hoogedelheeden hier nevens nedrig aan, een Kopij van het voorm: bericht en van eene Kal„ „kulaatsie hoe veel alle de daar bij opgegeevene reparaatsien zullen kosten die „verneur is bouwvallig 5. 100. en door boukundigen be„ „zichtigd die begroot zijn op Kopijen 4479 74/14, be„ „halven 1800. lb ijzer en 2508. lb: spij„ „kers, die uit skomp:s voorraad dienen verstrekt te worden en wij verzoeken daar op uwer Hoogedelheeden geeer„ „de disposietsie. 5. 99. Het woonhuis van den Eersten Tee„ het woonhuis van den Goe„kenaar of het zoo genaamde komman„ „dement in de stad, wiens bouwvallig„ „heid reets voor veele Jaaren bij skomp:s papieren bekend gesteld is, en bui„ „ten des genoegzaam bleek aan de beeren van buiten en de menigte stutten van binnen, had in de laa„ „ste onstuimige quaade mousson zoo „danig een krak gekreegen, dat het op verscheidene plaatsen dreigde in„ „testorten. Het zelve is derhalven door Bouw. „kundigen bezichtigd, die van de Ge„ „breeken en de kosten tot derzelver re„ „paraatsie een schriftelijk bericht in„ „gediend 349 de kapitaale reparaatsien zijn onvermijdelijk en word daar op disposietsie verzocht „gediend hebben, waar van een kopij onder de bijlaagen overgaat. 3. 101. En wijl de kapitaale reparaatsien, die bij dat bericht als onvermijdelijk wierden opgegeeven van die natuur waaren, dat wij daar toe, zonder expresse qualifi„ „kaatsie van uwe Hoogedelheeden niet kosten treeden, door dien dezelven op zijn minst wel 25000: ropijen be„ „draagen zouden zoo hebben wij ter ses „sie van den 4:e Aug:s beslooten, de Hoog. geeerde disposietsie van uwe Hoogedel„ „heeden daar op eerbiedig te verzoe„ „ken en daar bij teffens te vertoonen dat men buiten de bij het voorm: be„ „richt gekalkuleerde 17617: ropijen noch een goede som van eenige duizend moet reekenen voor de ongetaxeerde materiaalen, en dus voor de heele re„ „paraatsie wel een som van 25000. – ro„ „pijen maggissen. Wijl wij echter zeer wel begrijpen, dat 3. 102. der.