Inventory 3802
Malabar · 298 pages · 65 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
302 492 388 40 40 40 Register of the Letters and Papers from Malabar arrived in 1789. Second Volume 388 to 390. Extract of the Resolution taken in the Council of Malabar, concerning the outstanding debts on the books of 1786/1787, dated 19 April 1788. 391. Memorandum of the European merchandise traded in 1787 by private individuals, etc. 392. Ditto of the merchandise, provisions, etc., purchased since September 1786 until the last day of August 1787, etc. 393 to 394. Return of the merchandise traded in 1786/1787. 395 to 400. General return of the merchandise turned over during the mentioned financial year. 401a. Return of the goods purchased and sold in the aforementioned financial year. 401b to 403. Statement of account of this Government according to the trade books of the mentioned year. 404. Memorandum of the reported pepper on this coast from 15 December 1786 to 15 December 1787. 405 to 406. Current account of the powdered sugar sold in Cochin in the financial year 1786/1787. 407 to 484. List of the goods brought in during the mentioned financial year by foreign ships and native vessels, with the sales prices and which goods were transported away again. 485 to 488. Two current accounts of the King of Travancore, dated 24 and 27 April 1787. 489 to 490. Current account of the King of Cochin, dated 31 August 1787. 491. Memorandum of the state of the treasury at the offices in Malabar under the last day of August 1787. 492 to 508. Ditto of the balances at the mentioned offices under the same date. 509 to 513. Duplicate letter from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen, dated 26 December 1788. 514. Declaration concerning the accident that befell the blacksmith I: Huifort, as mentioned above. Extract from the Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochin. 388. Saturday, 19 April 1788. Was resumed a report from the Honorable Head Administrator Reinier van Harn regarding the debtors and arrears accounts, as well as the creditors and advanced accounts in the aforementioned trade books under the last day of August last; and after deliberation, it was resolved and agreed to dispose of the entries mentioned therein as noted in the margin thereof, and also to insert here that report with the marginal disposition. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, and Governor and Director of this Coast of Malabar with its jurisdiction. Right Honorable and High-Commanding Lord! The undersigned Head Administrator hereby has the honor to serve Your Right Honor with a report and to demonstrate the debtors and arrears accounts, as well as the creditors and advanced accounts, as they existed at the closing of the trade books of this government for the year 1786/1787, namely: The Debtors. Lease money from the leasing of gardens and lands: f 12606: 18: — These lease monies are, according to custom, collected under the last day of December and paid into the Company's treasury. Marginal note: Regarding this entry, one abides by what was noted by the Head Administrator. The mortgaged lands of the King of Cochin called Coesij Palie and Narika: f 18000: —: — From these lands, the revenues or the value thereof are credited annually to the Honorable Company. Marginal note: Likewise, this toward settlement. Johan George Tornbauer, Military Captain: f 4487: 10: 8 This amount was advanced to him in liquidation of his submitted accounts for expenses incurred on his overland journey from the Netherlands to this place, pursuant to the resolution of 2 July 1782. Marginal note: This having been advanced toward his submitted account, the honored disposition of the Right Honorable Lords Directors in Europe is still awaited regarding it. The Nabob Hyder Ali Khan: f 2948: 9: — Being the cost of 1 piece of metal mortar of 7 inches and 2 pieces of iron cannons of 18 lbs with their carriages, wheels, and accessories, which were supplied to his commander Sardar Khan. Marginal note: For this entry, a favorable opportunity must be awaited. Carried forward: f 38042: 17: 8
Dutch transcription
302 „ 492 388 40 40 40 Register der Brieven en Papieren van Malla¬ baar over gekoomen 1789. Tweede Deel 388. . . - - 390. Extract Resolutie genoomen in Raade van Mallabaar, raakende de uitstaande Schulden bij de boeken van 178/4 in dato 19 april 1788. Notitie der Europeesche Koopman„ schappen in 1787. door particuliere genegotieerd etc: 392 - - - - - - d=o der Koopmanschappen, Provisien etc: zedert september 1786 tot ult=m aug=s 1787. ingekocht etc: 393 - - - - 394. Rendement der in 178¾ verhandel de negotie goederen. Generaal Rendement van de koopman¬ schappen geduurende het gem: boekjaar omgezet. 401 a - - - - - - Rendement der goederen in voorsz: boekjaar ingekogt en verkogt. 4016 - - - 403. staat Reekening van dit Gouvernement volgens de negotie boeken van gem: Jaar. 404 - - - - - memorie der Ingemelde peeper ter deezer kuste zedert 15 decemb: 1786. tot 15 decemb: 1787. 405 - - - 406. Reekening Courant van de verkogte Poeder Zuiker te Cochim in 't Boek Jaar 17864. 407. - - 484. lijst der in gem: boekjaar per vreem„ 395. - - - 400. 1 391 - - CColk de scheepen en Inlandsche vaartuijgen, aan gebragte goederen, met de verkoops pryzen en welke goederen weder vervoerd zijn. op 485. . . 488. twee Reekeningen Courant van den Koning van Brevancoor in dato 24 en 27 april 1787. 489 - - - - 490. Reekening Courant van den Koning van Cochim in dato 31 aug=s 1787. 491. - - - - - Notitie van den staat der Cassa op de Comp„ „toiren te mallabaar onder ult=o aug=s 492. . . . . 508. d=o van de restanten op gemelde Comptoi„ ren onder dato als eeven. 509. - . . . ƒ13 duplicaat missive van den Gouv=r benee„ den Raad aan de Vergadering van V7ne in dato 26 decemb: 1788. verklaaring van als even betrekkelijk het ongeluk den grofsmit I: Huifort 1787. overgekoomen 514 - - - - - - ee4 6 1e „ Extrakt à Extrakt Resoluut„ „sie genoomen in Raade van Ma„ „labaar ter Steede Roetsiem 388. Saturdag den 19 April 1708:— Is geresumeerd een bericht van den E: Hoofd ad„ „ministrateur Reinier van Harn nopens de Debiteuren en ten agteren staande reekeningen, mitsgaders de Krediteuren en te vooren staande reekeningen bij evengemelde negotie boeken onder ultimo Augustus Jongstleeden en is na deliberaatsie goed gevonden en verstaan op de daar bij vermelde posten te disponeeren als in margine van dien genoteerd staat mitsgaders dat bericht met de marginaale disposietsie hier te insereeren. Aan den wel Edele Groot agtb: heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extra ordinair van Neder„ „lands Jndien, mitsgaders goever„ „neur en directeur deeser Ruste Mallabaar met den resorte van dien. Wel Edele Groot Achtbaaren Hoog gebiedende Heer! Den ondergeteekende Hoofd Administrateur heeft bij deezen de eer uw wel Edele groot agtb: van Bericht te dienen en aan te thoonen De Debiteuren op Omtrend deese post gedraagd men zich „de van den Hoofd administra„ aan het genoteer„ jtem dit tot vereffening Tot vereevening Debiteuren en ten agteren Staande Reekeningen, mitsgaders de Crediteuren en ten vooren staande Reekeningen, zo als dezelve bij het sluijten der Negootsie Boeken deezes goevernements van het Jaar 1786/9: hebben bestaan; te weeten: De Debiteuren. Pacht Penningen van verpachting Thuijnen en Landerijen. . . . . . . . - - . ƒ 12606: 18: — Deese pacht penningen, werden na usantie onder ultimo December inge„ „vorderd en in 'sComp:s Kassa voldaan. De verpande Landen van den Koning van Roetsiem gen:t Coesij Palie en van deeze Landen worden de revenuen of de waarde van dien Jaarlijx aan d' E: Komp: te goed gedaan. - - - - -. Johan George Tornbauer, Kapitain militair - - - - - - - - - - - - „ 4487: 10: 8. zoo veel is tot Liquidatie zijner inge„ „diende reekeningen weegens gedaane guastus op desselfs reijze van Nee„ „derland, over den Landweg na her „waards, ingevolge besluijt van den 2: Julij 1782: aan hem afgelangd. Den Nabab scheijder Alijchan „ 2948: 9:—. zijnde het kostende van 1: p:s Metale Mortier van 7: d=m en 2: p:s ijsere Kanons van 18: lb: met hunne af„ „fuiten, wielen en toebehooren, die aan desselfs veld Heer Charder Chan verstrekt zijn. Narika - - - - - - - - - - - - „ 18'000: —. —. Transporteere. ƒ 38042. 17. 8. an vervat vorder gosterij apa dien ga Vo dit re be hier volgen van van Hoog zullen „teur. zijner ingediende reek: afgelangd zijnde word daar op als noch de ge„ eerde disposiesie van de Edele Hoog achtbaare Heeren Majores uijt Eu„ „ropa verwacht. van deese post zal men een gun„ „stige geleegend„ „heijt, dienen afte wach„ „ten. D word voldaan tiende vol order tug en -
English
Brought forward . . . . ƒ 38042. 17. 8. Carpentry expenses for the government, the Company's outer and inner gardens . . . . . . . . . . . 6346: 9: 8: Being what this account is still in arrears, on account of what, pursuant to Their High Excellencies' resolution of 31 July 1781, was paid out of the Company's treasury at Batavia to the honorable, severe Sir Adriaan Moens, extraordinary councillor of the Dutch East Indies and former governor of this coast, and charged here by invoice dated 12 August thereafter at ƒ15864:17: 8, being half of what his honor incurred here for the government, the Company's outer and inner gardens, to be reimbursed by the rulers here annually at ƒ610. This account is gradually satisfied with one-tenth. Raymond Salama, supercargo of the Portuguese ship the Brioza . . . . . . . . . . . 480: — — So much is the amount charged here from Batavia by invoice dated 14 October 1783 to Ceylon and from there by invoice dated 24 May 1784, on account of the ƒ12480: — – paid at the Indian capital to the said cargo in reduction of the agreed freight. But since he had already departed from here long before the receipt of the said account, having stated that he had received ƒ 12000:—. — at Batavia, what was still due to him was paid out here, thus he received ƒ 480: —. — too much. Of which, by resolution of this government on 11 August 1784, it was agreed to grant him an account in the books until the disposition of the High Indian Government shall have been obtained. According to the esteemed order of Their High Excellencies contained in the missive of 6 October 1785, we shall, upon the arrival of the said Salama here, endeavor to recover this amount from him, for which, however, there is little or no prospect, because the said Salama, according to private reports, resides in Portugal and waives further seafaring. Carried forward . . ƒ 44869. 7. –. Brought forward . . . . ƒ44869. 7. —. Johan Hendrik Vogt, lieutenant of artillery - - - - - - - 4800: –. —. According to the esteemed authorization of the High Government of the Dutch East Indies by separate missive of 31 October 1784, the outer works and the glacis were contracted out to the said Vogt for the period of ten consecutive years for the sum of 4000 rupees or ƒ 4800:—: — per year; and according to the Cochin Council resolution of 18 August 1785, a sum of 5000 rupees or ƒ 6000:—: — was advanced to him for maintaining the said fortification works, from which amounts 500 rupees or ƒ 600: —. — is withheld per year, until the sum of ƒ 6000:-:— shall be settled. To settle this sum, 500 rupees of the amount for which he has contracted to maintain the outer works in good condition are withheld annually. The King of Travancore - - - - 11883: 13: 8: So much His Highness remained indebted on the delivery of pepper, to be settled in the forthcoming financial year. Surat, the Directorate . . . . . . 15: 12:—. This entry is to be charged and settled in the new books. Carried forward . . ƒ 61568. 12. 8. Brought forward . . . . . ƒ 61568. 12. 8. Sepoy military for Batavia . 6676: 12: 8: Being the pay, rations, and armaments provided to the sepoys enlisted for service at the Indian capital, and is to be charged upon their dispatch thither. Sum . ƒ 68245:5:— The creditors of the preceding accounts are as follows: The Deaconry Poor of this city, as much as stands to their capital credit . . . . . ƒ 24000: —. —. The Leper House, likewise - - - - - - - 4224: —. —. Johan Gerard van Angelbeek, governor of this coast, for borrowed capital 120000: —. —. Reinier van Harn, senior merchant and second in command, likewise - - - - - - - - - 30000: —. – Hendrik Dirksz, captain of the burghery, as above . . . . . . . . . . - - . 120000: — Coenraad George Seyffer, junior merchant and former pay bookkeeper - - - 4800: —. —. Johan Andries Daimichen, former junior merchant and secretary of the police, likewise 30000: —. –. Johan Adam Cellarius, junior merchant and warehouse keeper - - - - - - - - 3600: –. —. Johan Rudolph Schuts, master manufacturer at Bern in Switzerland, as before 1200: —. —. Anta Chetty, Bania merchant, for borrowed capital - - - - - - - - - - 60000: —. —. —. Jan Lambertus van Spall, junior merchant and provisional fiscal, likewise . . . . . . . 60000: —:—. Carried forward ƒ457824. —. —.
Dutch transcription
Deese reekening word gaande weg voldaan met een tiende. volgens geEerde P„r Transport. . . . ƒ 38042. 17. 8. Timmeragie ongelden aan het goe„ „vernement 'sComp:s buiten en Binnen zijnde het geen deese reekening nog ten agteren staat, weegens het ingevolge Hunne Hoog Edelheedens besluit van den 31. Julij 1781: aan den weledelen gestrengen Heer Adriaan Moens, raad extra ordinair van Neederlands india geweezen goeverneur deeser kus„ „te te Batavia uijt 'sComp:s Kassa be„ „taald, en bij factuur in dato 12: aug:s daar aan dit heen aangereekend is met ƒ15864:17: 8: zijnde de helfte van het door zijn weledelen gestrenge al„ „hier bekostigde aan het goevernement 'sComp:s Buijten en Binnen Thuinen om van de gebieders alhier Jaarlijx met /610: te werden gerembourseerd. Raijmond Salama, Supperkarga van het portugeese schip de Brioza. „ order van hunne zoo veel bedraagd het geen van batavia Hoog Edelheeden bij faktuur in dato 14:e 8ber: 1783: na vervat bij missive van den 6: 8ber: 1785: Ceilon en van daar bij faktuur in dato zúllen wij bij komste 24: Maij 1784: dit heen aangereekend is, van gem: Salama hier, trachten van hem weegens de op de indiasche Hoofdplaats dit bedraagen inte„ aan gemelde Carga in mindering der vorderen, waar toe veraccordeerde vragt afbetaalde ƒ12480: — –. echter geen of weinig dog vermits dan zelven reets lange apparentsie is, door dien gem: Salama voor den ontvangst van gem: aanree„ volgens partikulie„ re berichten in Lor„ „kening van hier vertrocken deselve op„ „gegeeven heeft ƒ 12'000:—. — te batavia tugaal woond, te hebben ontvangen, is het hen nog en van de verdere Compiteerende alhier afbetaald, dus en deselve Transporteere. . ƒ 44869. 7. –. Thuinen. . . . . . . . . . . „ 6346: 9: 8: vaart 386 480: — — 2. — 8. vaart afziet. P„r Transport. . . . ƒ44869. 7. —. deselve te veel genooten heeft ƒ 480: —. —. van welke bij besluijt deeser regeering op den 11:e augustus 1784: verstaan is den zelve Eene reekeningen bij de boe„ „ken te verleenen tot dat de Disposiet„ „sie van de Hooge Indiase regeering zal weesen erlangd. Johan Hendrik Vogt, Luijtenant der arthillerije - - - - - - - „ 4800: –. —. Volgens G'Eerde Qualifikatie van de Hooge Regering van Neederlands Jndia bij aparte missive van den 31:' Tot het vereffenen 8ber: 1784: is aan gezegde vogt aanbe„ van deese Som, worden Jaarlijks „steed de buijten werken en de Glasie ropijen 500:—. van voor den tijd van thien agter een volgen„ het bedraagen, „de Jaaren voor de Somma van rop.s 4000:— waar voor hij aan„ of ƒ 4800:—: —: 's Jaars; En zijn volgens „genoomen heeft, Cochimse raadsbesluijt van den 18: aug:s de buijten werken 1785: aan hem voor uijt verstrekt Een in goeden staat Somma van ropias 5000: - of ƒ 6000:—: —. te onderhouden, tot het onderhouden van gem: fortifi„ ingehouden „katie werken, van welke bedraagen 's Jaars rop:s 500: — of ƒ 600: —. —. ingehouden werd, tot dat de somma van ƒ 6000:-:— vereffent zal zijn Den Koning van Crevankoor - - - - „ 11883: 13: 8: zoo veel is zijn Hoogheid op Leveran„ „tie van Peper schuldig gebleeven om in het aanstaande boekjaar vereffent te werden. Souratta de Direktie. . . . . . „ Deese post staat bij de Nieuwe boeken aangereekend en vereffent te werden. Transporteere. . ƒ 61568. 12. 8. am 15: 12:—. Sipaise Militairen voor Batavia. „ 6676: 12: 8: zijnde de verstrekte gasie, randsoenen en wapentuigen aan de voor de Jn„ „diase hoofd plaats indienst genoome„ „ne Sipais en staat bij versending van deselve derwaards te werden aangereekend. P„r Transport. . . . . ƒ 61568. 12. 8. 1 1 Somma. ƒ 68'245:5:— De Crediteuren en ten vooren staande Reekeningen zijn; als volgd De Diaconij Armen deeser steede, zoo veel dezelve aan Kapitaal Krediet Staat. . . . . ƒ 24000: —. —. T Lasarus huijs, item - - - - - - - „ 4224: —. —. Johan Gerard van Angelbeek goever„ „neur deeser kuste, over geleende kapitael „ 120'000: —. —. Reinier van Harn, opperkoopman en Sekunde item - - - - - - - - - „ 30'000: —. – Hendrik Dirksz, Kapitain der burgerije als Even. . . . . . . . . . - - . „ 120'000: — Coenraad George Seijffer, onderkoopman 4800: —. —. en geweesen zoldij Boekhouder- - - „ Johan Andries Daimichen geweesen onderkoopman en sekret:s van poletsie Jtem. „ 30'000: —. –. Johan Adam Cellarius onder Koopman en pakhuijsmeester - - - - - - - - „ 3'600: –. —. Johan Rudolph Schuts, meester fabrikant te Bern in Zwitserland „ 1200: —. —. als vooren. Anta Chittij, Benjaans Koopman over„ „geleende Kapitaal - - - - - - - - - - „ 60'000: —. —. —. Jan Lambertus van Spall, onderkoop„ „man en p:l Fiskaal jtem. . . . . . . „60'000: —:—. Transporteere ƒ457824. —. —. 390 5: 13 12 12. 8.
English
Brought forward . . . . . ƒ 44869. he has enjoyed too much ƒ 480:—. —. of which by resolution of this government on 11 August 1784 it was understood to grant him an account in the books until the disposition of the High Government of the Indies shall have been obtained. Johan Hendrik Vogt, Lieutenant of the Artillery - - - - - - - - - ƒ 4800 According to the honored qualification of the High Government of Dutch India by separate missive of 31 October 1784, the outer works and the glacis were contracted out to the said Vogt for the period of ten consecutive years for the sum of rop.s 4000:— or ƒ 4800:—: — per year; and according to the Cochin Council resolution of 18 August 1785 there was advanced to him a sum of ropias 5000:— or ƒ 6000:—.— for maintaining the said fortification works, from which amount rop:s 500:— or ƒ 600:—.— is withheld per year, until the sum of ƒ 6000:—:— shall have been settled. To settle this sum, 500:— rupees are withheld annually from the amount for which he has contracted to maintain the outer works in good condition. The King of Travancore - - - - - ƒ 1188 this much His Highness remained indebted on the delivery of pepper, to be settled in the forthcoming financial year. Surat the Directorate . . . . . . This entry is to be recorded in the new books and settled. Carried forward ƒ 61568. — Brought forward . . . . ƒ 61568. 12. 8. Sepoy Soldiers for Batavia ƒ 6676: 12: 8 being the wages, rations, and weaponry provided to the Sepoys enlisted for the chief place of the Indies, and is to be recorded upon the dispatch of the same thither. Total ƒ 68245: 5: — The Creditors and the foregoing accounts are as follows: The Diaconate Poor of this city, as much as stands credited to them in principal . . . . . ƒ 24000: —. —. The Leper house, ditto - - - - - - - ƒ 4224: —. —. Johan Gerard van Angelbeek, Governor of this Coast, for loaned principal ƒ 120000: —. —. Reinier van Harn, Senior Merchant and Second, ditto - - - - - - - - - ƒ 30000: —. —. Hendrik Dirksz, Captain of the burghery, as above . - . . . . . - - - - - ƒ 120000: —. —. Coenraad George Seyffer, Junior Merchant and former Pay Bookkeeper - - - ƒ 4800: —. —. Johan Andries Daimichen, former Junior Merchant and Secretary of the Police, ditto ƒ 30000: —. —. Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and Storekeeper - - - - - - - - - ƒ 3600: —. —. Johan Rudolph Schuts, Master Manufacturer in Bern, Switzerland, as above ƒ 1200: —. —. Anta Chittij, Banyan Merchant, for loaned principal - - - - - - - - - - ƒ 60000. —. —. —. Jan Lambertus van Spall, Junior Merchant and Provisional Fiscal, ditto . . . . . . . ƒ 60000: —:—. Carried forward ƒ 457824. —. —.
Dutch transcription
vaart afziet. P„r Transport. . . . . ƒ 44:869. deselve te veel genooten heeft ƒ 480: —. —. van welke bij besluijt deeser regeering op den 11:e augustus 1784: verstaan is den zelve Eene reekeningen bij de boe„ „ken te verleenen tot dat de Disposiet„ „sie van de Hooge Indiase regeering zal weesen erlangd. Johan Hendrik vogt, Luijtenant der arthillerije - - - - - - - - - „ 4800 volgens G'Eerde Qualifikatie van de Hooge Regering van Neederlands Tot het vereffenen Jndia bij aparte missive van den 31:' 8ber: 1784: is aan gezegde vogt aanbe„ van deese Som, worden Jaarlijks „steed de buijten werken en de Glasie ropijen 500:—. van voor den tijd van thien agter een volgen„ het bedraagen, „de Jaaren voor de Somma van rop.s 4000:— waar voor hij aan„ of ƒ 4800:—: —: 's Jaars; En zijn volgens „genoomen heeft, Cochimse raadsbesluijt van den 18: aug:s de buijten werken 1785: aan hem voor uijt verstrekt Een in goeden staat Somma van ropias 5000: - of ƒ 6000:-.-. te onderhouden, tot het onderhouden van gem: fortifi„ ingehouden „katie werken, van welke bedraagen 's Jaars rop:s 500: — of ƒ 600: —. —. ingehouden werd, tot dat de somma van ƒ 6000: -:— vereffent zal zijn Den Koning van TrevanKoor - - - - - „ 1188 zoo veel is zijn Hoogheid op Leveran„ „tie van Peper schuldig gebleeven om in het aanstaande boekjaar vereffent te werden. Souratta de Direktie. . . . . . „ Deese post staat bij de Nieuwe boeken aangereekend en vereffent te werden. Transporteere ƒ 61568. — am 390 Sipaise Militairen voor Batavia „ 6676: 12: 8: zijnde de verstrekte gasie, randsoenen en wapentuigen aan de voor de Jn„ „diase hoofd plaats indienst genoome„ „ne Sipais en staat bij versending van deselve derwaards te werden aangereekend. P„r Transport. . . . ƒ 61568. 12. 8. m Somma. ƒ 68'245:5:— De Crediteuren en ten vooren staande Reekeningen zijn; als volgd De Diaconij Armen deeser Steede, zoo veel dezelve aan Kapitaal Krediet Staat. . . . . ƒ 24000: —. —. T Lasarus huijs, item - - - - - - - „ 4224: —. —. Johan Gerard van Angelbeek goever„ „neur deeser Kuste, over geleende kapitael „ 120'000: —. —. Reinier van Harn, opperkoopman en Sekunde item - - - - - - - - - „ 30'000: —. Hendrik Dirksz, Kapitain der burgerije als Even . - . . . . . - - - - - „ 120'000: — Coenraad George Seijffer, onder Koopman en geweesen zoldij Boekhouder - - - „ 4800: —. —. Johan Andries Daimichen geweesen onderkoopman en sekret:s van polietsie Jtem. „ 30'000: –. –. Johan Adam Cellarius onder Koopman en pakhuijsmeester - - - - - - - - - „ 3'600: –. —. Johan Rudolph Schuts, meester fabrikant te Bern in Zwitserland „ 1200: —. — „ als vooren Anta Chittij, Benjaans Koopman over„ „geleende Kapitaal - - - - - - - - - - „ 60'000. —. —. —. Jan Lambertus van Spall, onderkoop„ „man en p:l Fiskaal jtem. . . . . . . „ 60'000: —:—. Transporteere. ƒ 457824. -. — 12 6 66: Vpr vaart afziet. P„r Transport. . . . . ƒ 44:869. deselve te veel genooten heeft ƒ 480:—. —. van welke bij besluijt deeser regeering op den 11:e augustus 1784: verstaan is den zelve Eene reekeningen bij de boe„ „ken te verleenen tot dat de Disposiet„ „sie van de Hooge Indiase regeering zal weesen erlangd. Johan Hendrik Vogt, Luijtenant der arthillerije - - - - - - - - - „ 4800 volgens G'Eerde Qualifikatie van de Hooge Regering van Neederlands Jndia bij aparte missive van den 31:' Tot het vereffenen 8ber: 1784: is aan gezegde vogt aanbe„ van deese Som, worden Jaarlijks „steed de buijten werken en de Glasie ropijen 500:—. van voor den tijd van thien agter een volgen„ het bedraagen, „de Jaaren voor de Somma van rop.s 4000:— waar voor hij aan„ of ƒ 4800:—: —: 's Jaars; En zijn volgens „genoomen heeft, Cochimse raadsbesluijt van den 18: aug:s de buijten werken 1785: aan hem voor uijt verstrekt Een in goeden staat Somma van ropias 5000:- of ƒ 6000:-. -. te onderhouden, tot het onderhouden van gem: fortifi„ ingehouden „katie werken, van welke bedraagen 's Jaars rop:s 500: — of ƒ 600:—. —. ingehouden werd, tot dat de somma van ƒ 6000:-:— vereffent zal zijn 8. Den Koning van TrevanKoor - - - - - „ 1188 zoo veel is zijn Hoogheid op Leveran„ „tie van Peper schuldig gebleeven om in het aanstaande boekjaar vereffent te werden. Souratta de Direktie. . . . . . „ Deese post staat bij de Nieuwe boeken aangereekend en vereffent te werden. Transporteere. . ƒ 61568. 7 390 P„r Transport. . . ƒ 61568. 12. 8. Sipaise Militairen voor Batavia „ 6676: 12: 8: zijnde de verstrekte gasie, randsoenen en wapentuigen aan de voor de Jn„ „diase hoofd plaats indienst genoome„ „ne Sipais en staat bij versending van deselve derwaards te werden aangereekend: Somma ƒ 68245:5:— De Crediteuren en ten vooren staande Reekeningen zijn; als volgd. De Diaconij Armen deeser steede, zoo veel dezelve aan Kapitaal Krediet Staat. . . . . ƒ 24000: —. —. 'T Lasarus huijs, item - . - - - - - „ 4224: —. —. Johan Gerard van Angelbeek goever„ „neur deeser Kuste, over geleende kapitael „ 120'000: —. —. Reinier van Harn, opperkoopman en Sekunde item - - - - - . . . . „ 30'000: –. –. Hendrik Dirksz, Kapitain der burgerije - - - - - „120'000:— als Even.. . . . . Coenraad George Seijffer, onderKoopman 4800: —. —. en geweesen zoldig Boekhouder- - - „ Johan Andries Daimichen geweesen onderkoopman en sekret:s van polletsie Jtem. „ 30'000: —. —. Johan Adam Cellarius onder Koopman en pakhuijsmeester - - - - - - - - - „ 3600: —. —. Johan Rudolph Schuts, meester fabrikant te Bern in Zwitserland „ 1200: —. —. --- - als vooren Anta Chittij, Benjaans Koopman over„ „geleende Kapitaal - - - - - - - - - - „ 60'000: —. —. —. Jan Lambertus van Spall, onderkoop„ „man en p:l Fiskaal jtem. . . . . . . „ 60'000: —:—. Transporteere ƒ 457824. —. —. N1 ƒ /6: V=
English
Malabar Pepper New Account, 805:13:8 being so much credit currently found and which is to attain its settlement in the upcoming book year. Arrack Api, New Account, 1631:2:8 This entry will attain its settlement in the upcoming Book Year. Jakob Kraus, former Captain Lieutenant of artillery, as above, 16200:—:— Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late Merchant and Fiscal Mr. Hendrik Beits, 19200:—:— Total ƒ 495660:16:— Upon which aforesaid matters the undersigned requests the esteemed decision of Your Honorable and Most Respectable Worships. Carried forward ƒ 457:824.—.— While for the rest he has the honor to be with the greatest esteem, was written below, Honorable and Most Respectable High Governing Sir, Your Honorable and Most Respectable Worship's humble servant, was signed, R: van Snarn, in the margin, Cochin, the 8th of March, Anno 1788. Written lower, agreed, was signed, Arnoldus Lunel, First Sworn Clerk. Agreed. [illegible] Examined J. C. Kauts No. 8. 391 AA Total of such European merchandise as has been traded here during the Year 1787 by private Merchants, with indication of the prices thereof, as follows: 117000 lb iron in bars, at ƒ 10:11:1/5 per 100 lb 22000 lb ditto, 38 pieces anchors, at ƒ 24:—:— per 100 lb 51625 lb Sheet copper, at ƒ 62:8:— per 100 lb Cochin, the Last of December 1787 AVHearn No. 9. 31 Note of such Merchandise, Provisions, and other Goods as have been purchased here at this Main Office since the first of September 1786 until the last of August 1787, showing their quantities and prices, namely: Provisions and Grains 3149925 lb Rice for Consumption for the household and dispatch to Ceylon, the last ƒ 108:—:— 103353 lb Wheat as follows: 25846 lb ditto, per 100 lb, 4:—:— 52265 lb Surat, for dispatch to Ceylon, ditto, 5:15:5 25208 lb Bombay, ditto, 3:16:1/5 49976 lb Green gram, per 40 lb, 2:8:— 1000 jugs coconut oil, per 100 jugs, 31:4:— 1718 parras Paddy for the household, per last, 60:—:— Goods for Use 15500 lb Dutch iron, for the household, per 100 lb, 15:12:— 8250 lb wax candles, ditto, 84:—:— 1800 lb raw wax, ditto, 74:8:— 500 lb Sandalwood, for dispatch to Ceylon, ditto, 43:4:— 37 pieces Jackfruit beams, each, 40:4:55 reas 1163 feet Jackfruit planks of 1 inch, per 100 feet Batavia, 14:15:1 6516 ditto ditto of 2 inches, ditto, 31:—:5 61 lb red Sealing wax for the household, the lb, 2:8:— Gift Goods presented to the envoys of the King of Travancore who arrived here for the closing of the pepper accounts: 3 pieces Butidars, each, 78:—:— 2 pieces ditto, each, 54:—:— 4 pieces Armozine, each, 18:—:— Equipage Goods 2 pieces old Dhows for the household, each, 447:12:— Various Medicines in fulfillment of the Requisition of Ceylon and Batavia: 15 ounces Genuine Cordial Angelico, the ounce, ƒ 30:—:— 6 reals ambergris, the real, 30:—:— 10 lb cordial boluses, the lb, 12:—:— 50 lb Joan Lopes root, the lb, 3:—:— 105 lb ditto Calumba, the lb, —:16:— 80 lb ditto Ginger, the lb, 1:—:— 75 lb Cardamom seeds, the lb, 3:12:— 25 lb Cumin seeds, the lb, —:12:— 25 lb Myrobalan fruits, the lb, —:12:— 5 lb Nigella seeds, the lb, —:16:— 15 lb ditto Basil, the lb, 3:—:— 25 lb Fenugreek, the lb, 1:—:— 10 lb Costus root, the lb, 10:16:— 15 lb Raw gum opium, the lb, 2:—:— 10 lb Long pepper fruits, the lb, 2:10:— 500 lb Yellow Wax, per 100 lb, 84:—:— Returns 675239 lb pepper, namely: 626086 lb, per 100 lb, 15:12:— 49153 lb, ditto, 20:—:— 50 lb Cardamom, the lb, 2:2:— 20000 lb sulfur earth, per 500 lb, 60:—:— 317850 lb Saltpeter, per 150 lb, 16:16:— 112500 lb Coir yarn, per 500 lb, 24:—:— Cochin, the Last of August Anno 1787 AVHarn 16:—. [illegible] 1 No. 10.
Dutch transcription
Peper Mallabaars Nieuwe Reekening „ 805:13:8 zijnde zoo veel Credit loopende bevonden en welke zijne vereffening in het aan„ „staande boekjaar staat te erlangen. Arak Apij, Nieuwe Reekening. - „ 1631: 2: 8 Deese post zal in 't aanstaande Boek„ „Jaar zijn vereffening erlangen. . . .„ Iakob Kraus, geweesen Kapitain luij„ „tenant der arthillerij adidem als booven. „ 16200: —:— Rachel Augustina van der sloot weduwe wijlen den Koopman en fiskaal M„r Hendrik Beits. . . - . . - - - „ 19'200: —:— Somma ƒ495660:16:— Op welk een en ander den ondergeteekende uw wel Edele Groot Achtbaare g'Eerde disposietsie verzoekt. P„r Transport. . . ƒ 457: 824. —. – Terwijl hij voor het overige de eere heeft met de meeste Hoog achting te zijn /:onderstond:/ Wel Edele groot Achtbaaren Hoog gebiedende Heer uw wel Edele Groot Achtb: onderdaanige Die„ „naar /was geteekend/ R: van Snarn / in mar„ „gine/ Koetsiem den 8:e Maart, A„o 1788:— /Lagerstond / accordeerd /was geteekend/ Arnold:s Lunel E: g: Klerk. Akkordeerd. „zeijsig. Nagesien J„ C„s Kauts N„o 8. 391 AA Totall van zoodanige Europeeze koopmanschappen als 'er geduurende het Jaar 1787: alhier door partikulieren Handelaars genegotieerd zijn, met aanwijsing van dies prijsen„ als 117000: - lb: ijzer aang vertaven, â ƒ 10: 11: /5: de 100: — lb: 22'000: - „ d=o „ 38: p:s ankers „ „ 24:—. —. „ 100: —. „. 51625:— „ Plaat koper. . . „ „ 62:8: — „ 100: — „. Cochim, den Laatsten December 1787: ~ AVHearn N„o 9. 31 Notitie van soodanige Koopman Schappen Provisien en andere Goede„ „ven als er sedert primo september 1786: tot ultimo augustus 1787: alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van der selver kwanti„ teijt en prijsen te weeten Provisien en Graanen 3149925:—. - lb: Rijst tot Consumptie voor de huijshouding en afsending na Ceijlon. . . . . . . t last . ƒ. . . . 108: —. —. 103353: - - - „. -. Jarwe als - - - .. 25846: — lb: - - -- .. - d' 100: lb: - „ . . . . . 4: —: —. 52265: -. -. „- souratse _o „. . . . 5: 15: 5: tot versending na Ceijlon _=o - . „. . . . 3: 16: 1/5: 25208:—: - „ bombaise 49976:—. lb: -. . Kadjang. . . . . . . . . d: 40: lb: - „ - . . . 2: 8: —: 1000: —. kakn. kokus olij. . . . . . . . . d' 100: kann: „. . . . . 31: 4: —. 1718: —. parrt - Nelij tot de huijshouding - . . . - . p last - - „ . - . 60: —. —. Goederen tot Gebruijk 15500:—. lb: ijzer hollands, tot de huijshouding - d' 100: lb: „. . 15: 12:—. 8250: —. -. „ - . waxkaarsen - - - -- _o — „ 84: —. —. - - 1800: —. „- - waxruuw - - - - - _o. . . „ . . 74: 8: —. - 500: —. - - „. . Zandelhout - - - - tot versending _o — „ . . „ 43: 4: —: —: 37: —. - p„s. Jekke balken - - - na Ceijlonsn 't pees. . . „. . . 40: 4: 55: r=m 1163: –. voeten Jekke planken van 1: d=m Batavia d' 100: voeten„. . . . 14: 15: 1: 6516: -. d–o. d–o d=o - „ 2: „: - _=o „ 31: —. 5: : 61:—. lb: rood Zegellak tot de huijshouding 't ld: - „ 2: 8:—. Schenkagie Goederen 3:—. p„s Boutidaars als —:} aan de zendelingen 2:- p„s - - - - - van den koning van t pees. . „. . 78: —. —. Trevankoor die tot 't sluijten der peper. . . . . „ 54: —. —. reeken: alhier zijn 4:– p„s - - Armosijnen - - Tgekomen verschonken 't pees - - „ 18: —. —. Equipagie Goederen 2:- p„s - . oude Jouwen tot de huijshouding - - . t pees. „ 447: 12:—. 15: - oncen Cordiaal Angelico opregte - - - - - d'onc. . ƒ 30. —. —. 6:- reaalen amber de grise - - - - 10:- lb: - - boliajes Cordiaal - - - - - - 50: -. - . „ - - - rad: Joan Lopes - - - - 105: —. „ d=o. Calumba - - - 80: -. . . „. . . „. . . Zingiber - - - - 75: -. -. „ - - - - sem: Cardamom - - - - 25: -. -. „. - . sem. Cumini - - -- 25: -. - „. - . fruct mirobola - - - 5:– lb: sem: Nigelli - - . . - 15:–. „ d=o. ocimin - - - - - - - 25:– „ „ foenigrecie - - - - - - 10:- lb: - rad: Cost - - - - - - 15: - - -. „ - - gum opium Crudi - - - - - Retouren lb: - peper te weeten. 675239:— 10:—„ - - fruct piper longe - - - - - - - - „ - - „ 2: 10: —. 500: —. - - „ - - - - Cera Citrina - - - - in voldoening d 100 lb: „ 84: —. —. 626086:- lb: - - - - - - - - 49153: - - -„ - - - - - - - - - - - 100. lb: „ 15: 12:—: _=o „. 20: —. —. 50: — lb: Cardamon - - - - - - - - - t lb. „. . . 2: 2: —. 20000: — - - „ - . . swavel aarde. . . . . . . . d' 500. lb: „ - 60: —. —. 317850: -. - . „ - - Salpeeter - - - - - - - - - - - d'150: lb: „ -. 16: 16: —. 24: —. —. 112500. -. „ Cochim den Laatsten Augustus Ao 1787: Caierdraad - - - - - - - - - - - - „ 500: „ „ AVHarn van den Eijsch - - - d' reaal „ . . 30: —. —. - - - - 't lb: -. „. . . 12: —. —. – – – – — – - - „ 3: –. –. van Ceijlon en t lb: „ —. 16: —. „ Batavia. „. . „. 1: —. —. – – – – – - - „ - - „. . 3: 12:–. - - - - - - „ - - - „. —. 12:—. . - „ - - - - - „. - - „ —. 12:–. - - - - „. - - „ —. 16:—. - - - - - „ - „ 3: —. –. - - - - - - „. . . „. . 1: –. –. - - - „. - - „. . . 10:16:—. - - - „ - - - „. 2: —. —. Diverse Medikamenten — - - . — 16:—. el 1 No. 10.
English
10155:— lb 49875: 1/8: lb 58357:¾: lb Fine Spices 7954:½: lb Nutmegs 32059 lb Cloves 2832¾ lb Mace Homeland Merchandises 60:— lb green velvet 60:— lb Crimson Red velvet 30: —. lb Dark blue velvet 676:— lb ditto green ditto 750: — lb Dark blue serges 1316:½: lb coarse Red Cloth 4588:— lb Red Lead 11652:½: lb Lead in Pigs 360:— lb yellow ditto 50:— lb Gold wire 25:— lb Silver wire circa Red Serges 1140:— lb green ditto Indian Merchandises Sugar Candy goods outside of Trade Gunpowder and Ammunition goods Diverse Arabian fruits Beverages Dyes Diverse Tin Banca 1532753:¼: lb Sugar Powder Copper Japanese 11647:— lb Pepper Malabar Weapon goods Appended hereto the purchase and sale as well as the profits on the fine spices ditto ditto ditto ditto ditto ditto homeland Cochin, the last of August 1787 2250:— have been sold and traded with indication of their purchase and sale Yield of such Merchandises and what more has been sold and traded at this coast since Primo September anno 1786 to the date hereof purchase Prices, item the Advances gained thereon; Namely Percent profit Purchase The Whole Sale The whole in money per 100 lb quantity per 100 lb quantity 50:9:14 ƒ 1430:8:— ƒ 840:—:— ƒ 23795:2:— ƒ 22364:14:— 1563:½ percent 34:13:12 ƒ 11120:13:— ƒ 420:—:— ƒ 134650:19:— ƒ 123530: 6:— 110: 1/16 percent 20:12:9 ƒ 1640:19:8 ƒ 480:—:— ƒ 38181:12:— ƒ 36540:12:8 2226:¼ percent ƒ 1962:1:— ƒ 12435:12:8 1205:½ percent Counted ƒ 14192:—:8 and what more since Primo September anno 1786 to the date hereof at this coast 6 lb Counted 14: 8:— ƒ 220716:10:— ƒ 106735:—: 8 93: 7/8 percent 24:—:— ƒ 2437:4:— ƒ 999:12:— 69:½ percent 67: 4:— ƒ 33516:1:8 ƒ 20591: 9:— 159: 1/16 percent 48: —:— ƒ 28011:14:— ƒ 13428:2:— 92:1/16 percent 44: 16: 8 45: 1/16 percent Counted ƒ 149245:9:— ƒ 295307:14:8 ƒ 146062: 5: 8 97: 1/8 percent ƒ 51532:1:8 ƒ 3630:14:8 18:1/6 percent 17:—:— ƒ 1980:—:— 32:8:— ƒ 3773:12:8 ƒ 1793:12:8 90: 9/16 percent ƒ 2377:11:— ƒ 3811:19:8 ƒ 1434: 8: 8 60: 1/16 percent ƒ 1209: 7:8 ƒ 1882:15:8 ƒ 673: 8:— 5: 1/16 percent ƒ 15:18:— ƒ 27:16:8 ƒ 11:18:8 75:— percent ƒ 157: 7:8 ƒ 472:3:— ƒ 314:15:8 200:— percent ƒ 479:—:— ƒ 514: 2:8 ƒ 35: 2: 8 7: 3/16 percent fine spices as above; with ƒ 14192:—:8 ƒ 196627:13:— ƒ 182435:12:8 1285:2 percent Homeland Merchandises as above; with ƒ 15593:12:8 ƒ 23397:9:— ƒ 7803:16:8 50:1/16 percent ƒ 98:19:— ƒ 143:15:8 ƒ 7:8:12 ƒ 113981:9:8 14:3:2 ƒ 1437:12:— 25:18:4 ƒ 12924:12:8 24:19:13 ƒ 14583:12:— Sum ƒ 1798:1:2:— August 1787 12: 7:8 ƒ 1441:10:— 42:12:13 ƒ 2132:2:— 33:7: 7 ƒ 834: 6:— 3:16:14 ƒ 5060:12:— 2:14:— ƒ 1826:3:— 4:13:3 ƒ 279:14:— 4:—:14 ƒ 242: 12:8 4:—:14 ƒ 121: 6:— ƒ 15593:12:8 —:13:13 ƒ 788:12:— —:13:9 ƒ 243:14:8 —:13:7 ƒ 502:18:8 18:12:7 ƒ 2169:16:— ƒ 727:18:— 50: ½ percent 63:10:4 ƒ 3198:3:— ƒ 1066: 1:— 50: — percent 50:1:2 ƒ 1251: 9:— ƒ 417:3:— 50:— percent 1:—:12 ƒ 1182:18:— ƒ 394: 6:— 50: — percent 1:—:5 ƒ 365:12:— ƒ 121: 17: 8 50: — percent 1:—:2 ƒ 754:8:— ƒ 251: 9: 8 50: — percent 5:15:5 ƒ 7590:18:— ƒ 2530: 6:— 50: — percent 4: 1:1 ƒ 2739: 4:8 ƒ 913: 1: 8 50: — percent 6:19:13 ƒ 419:11:— ƒ 139:17:— 50: — percent 6: 1: 5 ƒ 363:19:— ƒ 121: 6: 8 50: — percent 6:1:5 ƒ 181:19:— ƒ 60: 13: — 50: — percent 298: 14: 8 50: — percent ƒ 23397: 9:— ƒ 7803:16:8 50: 1/16 percent 13:—: 7 ƒ 597: 8:8 19:10:10 ƒ 896:3:— ditto circa —:13:8 ƒ 1522:5:8 1:—:5 ƒ 2283:8:8 ƒ 761:3:— 50: — percent 391 J. Boeregter Examined No. 11. 395
Dutch transcription
10155:— „ 49875: 1/8: „ 58357:¾: „ Fijne Specerijen 7954:½: „ Nooten Musschaten. 320591 „ Gartoffel Nagulen - - - - 2832 /4. lb: Foelij of Macis - - - - - - - - - - Vaderlandse Koopmanschappen. 60:- „ groen fluweel- 60:- „ Karmosijn Rood fluweel - - - - - - - - - - - - -- 30: —. „ Donker blaauw fluweel - - - - - - - - - - - - 676:- „ d=o groen do - - - - - - - - - - - - 750: —, „ Donker blaauw serges - - - - - - - - - - - - - 1316:½: „ grof Rood Laken - - - - - - - - - - - - - - - - - 4588:— lb: Roode Menie - - - - - - - - - - - - - - - 11652:½: „ Lood in Zeugen. - - - - - - - - - - - - - - 360:- „ geele. d=o - - - - - - - - - - - - - - 50:- „ Gouddraatz - - - - - - - - - - - - - 25:— „ Silver draat - - - - - - - - - - - - -- Ca: Roode Serges - - - - - - - - - - - - - - - - 1140:— „ groene. d–o - - - - - - - - - - - – - – – - - - - - - - - - – - – – - – Indiase Koopmanschappen Suijker Randij - - - - - - goederen buijten den Handel - - - - - Buskruit en Ammunitie goederen - - - - - - - - - Diverse Raabse vrugten - - - - - - - - - - - - Dranken. - - - - - - - verwen Diverse. - - - - - - - - - - - - -- Thin Bankas - - - - - - - 1532753:¼: lb: suijker Poeder - - - - - - - Koper Iapans - - - - - - 11647:- „ Peeper Mallabaars - - - - - - - Wapen goederen - - - - - - - - - - - - - Hier bij gevoegd den inkoop en verkoop zoo meede dewinsten op de fijne pecerije d–o d=o „ d=o „ d-o d-o d-o „ „ vaderlodse Cochim, den Laatsten 2250:— verkogt en omgeset zijn met aanwijsinge van dies in-en-verkoops Rendement van sodanige Koopmanschappen en wesme E .- - -- - – – – – - -- - — - — — — — - -- — . -. -- — - — . - .- - - - -- - - ekoops Prijsen, item de daar op behaalde Advancen; Namelijk P:r C=to winst Inkoops De Weele Verkoops de 100: lb: quantiteijt, de 100: lb: De heele in gelde, quantiteijt 50:9:14: ƒ 1430:8:—ƒ 840:—. —. ƒ 23795:2:— ƒ 22364:14:— 1563:½: r=m 34:13:12„ 11120:13:—„ 420:—:—„134650:19:—„ 123530: 6:— 110: 1/16:„ „ 20:12:9 „ 1640:19:8:„ 480:—:—„ 38'181:12:—„ 36540:12:8: 2226:¼„ ƒ1962:1:—ƒ12435:12:8: 1205:½ p=s Teld - - - - - ƒ14192:—:8: wesmeer als 'er seedert Primo September anno 1786: tot dato deeses ter deser kuste – – – – – – – – – 6. lb: –„ - - – – – - - - - „ „ „ - – – – – – – – – - „ „ – „ - - – – – - – - - – „ „ „ feld. . . . . . 14: 8:— ƒ 220716:10:— ƒ 106735:—: 8: 93: 7/8 r=m 24:—: —„ 2437:4:—„ 999:12:—: 69:½:„ 67: 4:—„ 33516:1:8:„ 20591: 9:—: 159: 1/16:„ 48: —. —. „ 28011:14:—„ 13428:2:— 92:1/16: „ 44: 16: 8: 45: 1/16. p:s feld - - - - ƒ149245:9:-. - - - - - ƒ295307:14:8:ƒ146062: 5: 8: 97: 1/8: p„s ƒ51532:1:8 ƒ3630:14:8: 18:1/6: - - - - - - - - - „ 17:—: —„ 1980:—: –„ 32:8:–„ 3773:12:8:„ 1793:12:8: 90: 9/16:„ - - – - - - - - - - - - - – „ 2377:11:–. - - - -„ 3811:19:8:„ 1434: 8: 8: 60: 1/16:„ - - - - - - - - - - - - - -„ 1209 7:8: -. . . -. „ 1882:15:8:„ 673: 8:—. 5: 1/16: p:s - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15:18:–. . . -. „ 27:16:8:„ 11:18:8: 75:—. - - - - - - - - - - - - - „ 157: 7:8: - - -„ 472:3:—„ 314:15:8: 200:—. - - - - - - - - - - - - . „ 479: –. –. - - -. . . „ 514: 2:8:„ 35: 2: 8: 7: 3/16: r=m fijne pecerijen als boven; met. . . . . . . - -„ 14192: —. 8:. . . . . „196627:13:—„ 182435:12:8: 1285:2:„. Vaderdodese Koopmanschappen als Even: met. . . . . . „ 15593:12:8: -. . . -. - „23397:9:—„ 7803:16:8: 50:1/16:„ - - - - - - - - - - - - - - „ 98:19:–. - - - -„ 143:15:8:„ - - – – – – - - - - - - ƒ 7:8:12: ƒ 113981:9:8:ƒ – - - - - - - - - - – – - „ 14:3:2:„ 1437:12:–„ – – - - - - - - - - „ 25:18:4:„ 12924:12:8:„ - - - - - - - - - - „ 24:19:13:„ 14583:12:—„ Somma ƒ 1798:1:2:— Augustus 1787: 12: 7:8: ƒ 1441:10:— 42:12:13:„ 2132:2:—„ 33:7: 7:„ 834: 6:—„ 3:16:14:„ 5060:12:—„ 2:14:—„ 1826:3:—„ 4:13:3:„ 279:14:—„ 4: — 14:„ 242: 12:8:„ 4: — 14:„ 121: 6:—„ ƒ15593:12:8: – – – – – – - - – „ „ – „ —. 13:13:„ 788:12:–„ - - - - – - - – „ „ „ —:13:9:„ 243:14:8:„ – – – – – – – – „ „ „ —. 13:7:„ 502:18:8:„ 18:12:7: ƒ 2169:16:—ƒ 727:18:— 50: ½. p:s 63:10:4„ 3198:3:—„ 1066: 1:— 50: —. 50:1:2„ 1251: 9:—„ 417:3: — 50:—. 1:—12:„ 1182:18:—„ 394: 6:- 50: —. 1:—5:„ 365:12:—„ 121: 17: 8: 50: —. 1:—2:„ 754:8:—„ 251: 9: 8: 50: —. 5:15:5:„ ƒ590:18:—„ 2530: 6:—: 50: —. 4: 1:1:„ 2739: 4:8:„ 913: 1: 8: 50: —. 6:19:13:„ 419:11:—„ 139:17:— 50: —. 6: 1: 5:„ 363:19:—„ 121: 6: 8: 50: —. 60: 13: —: 50: —. 6:1:5:„ 181:19:—„ 50: —. 298: 14: 8: ƒ23397: 9:— ƒ 7803:16:8: 50: 1/16: p=s 13:—: 7:„ 597: 8:8:„ 19:10:10:„ 896:3:—„ - - - - - - - - - - - d:o C: — „ —. 13:8:„ 1522:5:8:„ 1:—:5:„ 2283:8:8:„ 761:3:_ 50: —. .. . . - - - - - - - – – - - — ƒ - - – – – – – – – – „ „ –„ - - – – – – – – – – „ – „ –„ - - - - - - - - - „ „ „ - . - - - - - - - E A Sea - - - - . „ ƒ - - - - — — „ ƒ 391 J . Boeregter Nagezien No. 11. 395
English
General Return of all such merchandise as has been sold and turned over during the book year 1788/9, showing their purchase and sale prices, and the advance obtained thereby, as well as the interest on the funds advanced for the trade goods, calculated up to the last day of August when they were sold and the money was received in the Company's treasury; Namely: Ambon and Banda Products Purchase amount Burdened with all charges Sale amount Profit Loss Percentages 32059 1/4 lb Cloves Purchase cost ƒ 11120:18:— Charges of Batavia: for expenses of ship and servants for the voyage from Ambon to Batavia 17 1/2 percent: ƒ 1946:2:8 7 percent sea risk: ƒ 778:9:— 4 1/2 percent ditto interest on the advanced capital; namely: 27132 15/16 lb brought to Batavia by the ship De Pauw in December 1780, purchase cost ƒ 9619:14:8, and lay at the Capital until the last day of November 1785 when they were sent hither by the ship De Batavier, calculated at 5 years and 2 months or 23 1/4 percent: ƒ 2236:1:8 4927 lb brought to Batavia by the just mentioned vessel as stated, purchase cost ƒ 1500:18:8, and lay at the Capital until the 4th of October 1786 when they were sent hither by the ship De Zeeuw, calculated at 6 years or 27 percent: ƒ 405:5:— Total: ƒ 2641:16:8 for 1 percent administration charges: ƒ 111:4:— Total: ƒ 5477:12:— Charges in this Government: for expenses of ship and servants during the voyage from the Indian Capital hither 24 percent: ƒ 2668:19:— 7 percent sea risk: ƒ 778:9:— 4 1/2 percent ditto interest; namely: on ƒ 9619:14:8 from the last day of November 1785 to the last day of August 1787, calculated at 1 year and 9 months or 7 7/8 percent: ƒ 757:11:— on ƒ 1500:18:8 from the 4th of October 1786 to the last day of August 1787, calculated at 11 months or 4 1/8 percent: ƒ 61:18:8 Total: ƒ 819:9:8 2 percent administration charges: ƒ 222:8:8 Total: ƒ 4489:6:— Total charges: ƒ 9966:18:— Carried burdened with all charges: ƒ 21087:11:— Sale: ƒ 134650:19:— Profit: ƒ 113563:8:— Loss: ƒ —:—:— 638 1/2 percent 7954 1 1/2 lb Nutmegs Purchase cost ƒ 1640:19:8 Charges of Batavia: for expenses of ship and servants for the voyage from Banda to Batavia 17 1/2 percent: ƒ 287:3:8 7 percent sea risk: ƒ 114:17:8 4 1/2 percent ditto interest on the advanced capital since August 1786 when they were brought to Batavia by the ship 't Zeepaard and lay at the Capital until the 4th of October following when they were sent hither by the ship De Zeeuw, calculated at 2 months or 3/4 percent: ƒ 12:6:— 1 percent administration charges: ƒ 16:8:— Total: ƒ 430:15:— Charges in this Government: for expenses of ship and servants during the voyage from the Indian Capital hither 24 percent: ƒ 393:16:8 7 percent sea risk: ƒ 114:17:8 4 1/2 percent ditto interest from the 4th of October 1786 to the last day of August 1787, calculated at 11 months or 4 1/8 percent: ƒ 67:14:— 2 percent administration charges: ƒ 32:16:8 Total: ƒ 609:4:8 Total charges: ƒ 1039:19:8 Carried burdened with all charges: ƒ 2680:19:— Sale: ƒ 38181:12:— Profit: ƒ 35500:13:— Loss: ƒ —:—:— 1324 1/16 percent Carried forward: Purchase cost: ƒ 12761:17:8 Burdened with all charges: ƒ 23768:10:— Sale: ƒ 172832:11:— Profit: ƒ 149064:1:— Loss: ƒ —:—:— 2832 1/4 lb Mace Charges of Batavia: for expenses of ship and servants during the voyage from Banda to Batavia 7 percent sea risk 4 1/2 percent ditto interest on the advanced capital since August 1786 when they were brought to Batavia by the ship 't Zeepaard and lay at the Capital until the 4th of October following when they were sent hither by the ship De Zeeuw, calculated at 2 months or 3/4 percent 1 percent administration charges Charges in this Government: for expenses of ship and servants during the voyage from the Indian Capital hither 24 percent 7 percent sea risk 4 1/2 percent ditto interest from the 4th of October 1786 to the last day of August 1787, calculated at 11 months or 4 1/8 percent 2 percent administration charges Japanese Merchandise 49875 1/8 lb Japanese bar copper Charges of Batavia: for expenses of ship and servants for the voyage from Japan to Batavia 5 1/2 percent 12 percent sea risk 4 1/2 percent ditto interest on the advanced capital since the first of January 1786 when they were brought to Batavia by the ship De Schelde, and lay at the Capital until the 4th of October following when they were sent hither by the ship De Zeeuw, calculated at 9 months or 3 3/8 percent 1 percent administration charges Charges in this Government: for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia hither 24 percent 7 percent sea risk 4 1/2 percent ditto interest from the 4th of October 1786 to the last day of August 1787, calculated at 11 months or 4 1/8 percent 2 percent administration charges Palembang Products 58357 3/4 lb Banka Tin Charges of Batavia: for expenses of ship and servants 9 1/2 percent 4 percent sea risk Carried forward
Dutch transcription
van derselver in- en verkoops prijsen, en de daar bij behaalde advancen, zoo „reekend tot ultimo augustus dat deselve verkogt en het geld daar voor in 's Comp„ Generaale Rendement van alle zoodanige Koopman Ambon en Bandase Producten 32059 1/4: lb: Garioffel Nagulen - - - - - Lasten van Batavia voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reise van Ambon na Batavi „. 7: — p:r C=to risiko der zee - - -– - - „: 4:' 2:t d=o intrest op het uijtgeschootene Kapitaal; te weeten: 27132 15/¾: lb: per 't schip De Pauw in xber: 1780: te Batavia aangebragt kosten inkoopa en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot ultimo 9ber: 1785: dat dezelve „tavier na herwaards gezonden zijn reekend 5: Jaaren en 2: maanden of per Even gemelde bodem als gezegt te Batavia aangebragt kosten inkoops- 4327:— „. en hebben op de hoofdplaats geleegen tot den 4:e 8ber: 1786: dat deselve per 'tc Zeeuw na herwaards gezonden zijn, reekend 6: Jaaren of 27: — p:r C=to voor 1: p:r C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - -„ - - – – – – Lasten in dit Gouvernement. voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de reise van d' Jndiase Hoofdplaats na „ 7: —. p:r C=to risiko der zee.. „. 4:'2: d=o Jntrest; te weeten: op ƒ 9619: 14:8: sederd den laatsten 9ber: 1785: tot ult=o aug:s 1787: reekend 1: Jaarn en -– – – – – – – – – – of 7: 1/8: pr C=to - - - - - - „. „. 1500: 18: 8: sederd den 4:e 8ber: 1786: tot ult„o aug:s 1787: reekend 11: maanden of 4: 1/8: p:r C=to „. 2: – p:r C=to Administratie ongelden - - - 24: — p:r C=to - - - - - - .. 7954:1½. lb: Nooten Musschaten. Lasten van Batavia voor Onkosten van schip en dienaaren voor de reise van Banda na Batavia 17: „. 7: – p:rC=to risiko der zee „. 4:½: d=o intrest op 't uijtgeschootene Kapitaal sederd aug:s 1786: dat deselve per „paard te Batavia aangebragt en hebben op de hoofdplaats geleegen tot „aan dat deselve per 't schip De Zeeuw na herwaards gezonden zijn reek „ 1: - „. Administratie ongelden. . . . .- Lasten in dit Gouvernement. voor Onkosten van schip en dienaaren geduurende de reise van de Jndiasen hoog „. 7:– p:r C=to risiko der Zee - - -- „. 4:½: d=o intrest sederd den 4:e 8ber: 1786: tot ult„o aug:s 1787: reek:d 11. maanden of 4: /8: „. 2:– „. Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - herwaards 24: p:r C=to - - - - - - - - - - - of ¾: p:r C=to - - - - - - - - - - - en . - - - – – – – – – – – – – – – . . . . . . . . . - - - . .:. : . --.- — - - - - -. - - . . . 11 . ƒ - - - - - – – – – – – – – – x 67 396 ops - ƒ1500: 18: 8: den 23: 1/4: prCto . 2326: 1:8: dezelve per 't schip de ba„ per 't Schip de schappen als 'er geduurende het Boekjaar 178 /9: verkogt, en omgezit zijn met aanwijzing zo meede den intrest op de penningen die voor de Handelwhaaren uijtgeschooten zijn, ge„ Jnkoops be„ „swaard met alle ongelden verkoops winst verlies. percentos. ƒ 11120. 18. — - – – – „ 778: 9:– atar 17: 1/2 pr C=to. . . . ƒ 1946: 2: 8: ƒ inkoopa - - - ƒ 9619: 14: 8: - - - - - „ 405: 5: — „ 2641: 16:8: -- - - - - - „ 111: 4:— ƒ 5477:12:—: of plaats na herwaards - -ƒ 2668: 19:— - - - - - - „ 178: 9: —: 1: Jaar en 9: maanden - - - - - ƒ 757:11:— -- - - -ƒ 61: 18:8:„ 819: 9: 8: 6:8 4489: 6:—„ 9966: 18:— ƒ 21087:11:—. ƒ 134650:19:— ƒ113563:8:— ƒ —. –. – „ 222: 8: 8: 1640:19: 8 Batavia 17: /½: prC=to . . . ƒ 207: 3: 8: per 't schip 't Zee„ gen tot den 4:e 8ber: daar reek: 2: maanden diase hoofd plaats na den of 4: 1/8: p:r C=to - - „. 67: 14:— - - - - - - - „ 114:17:8: 430: 15:— -. - - - - „ 16: 8:— – – – – – „ 12: 6: – 1324 1/16. p=s -- - - - ƒ 32:16:8:„ 609: 4:8„ 1039:19:8:„ 2680:19:—„ 38181:12:-„. 35500:13:—„ — —. —. —. ..ƒ 2376: 10: — ƒ 172832:1:– 149065: 1:–ƒ —. –. – Transporteere - . – – - - - - – – - - ƒ 393:16:8: „ 114: 17:8: Comps Rassa ontfangen is; Namelijk — -. - . - - - den of - - - „ J — ƒ ƒ 538: ½: v=m ƒ ij de 2832:4: lb: Foelij ofte Macis: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49875 1/8: lb: 58357:¾ lb: Lasten van Batavia voor Onkosten van schip en dienaaren geduurende de reise van Banda na Ba „ 7: - p:r C=to risiko der Zee. . . . . . .. - .. - „. 4: ½: d=o Jntrest op'tuijtgeschootene kapitaal sederd aug.:s 1786: dat deselve pir 't „paard te Batavia aangebragt en hebben op de hoofd plaats geleegen tot daaraan dat deselve per 't schip De Leeuw na herwaards gesonden 2: maanden of 2¾: prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - „. 1: — „ Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement. door Onkosten van schip in dienaaren geduurende de rise van de Jndiase hoofd, plaa „waards 24: — p:r C=to - - - - „. 4: /½: d=o intrest sederd den 4:e 8ber: 1786. tot ult:o aug:o 1787: reekend 11: maanden of 4: „. 2: — „. Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 7: — p:r C=to risiko der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Japanse Koopmanschappen Japans staaf Koper - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Lasten van Batavia. voor Onkosten van schip, en Dienaaren voor de reise van Japan na Batavia 5:½: „. 4:½: d=o Jntrest op 't uijtgeschootene Kapitaal sederd p=mo Janu: 1786: dat desel ve schelde te Batavia aangebragt, en hebben op de hoofdplaats geleegen 8ber: daaraan, dat deselve per 't schip De Zeuwna herwaards gezond „: 12: – p:r C=to risiko der Zee - - - - - - 9: maanden of 3: 3/8: p:r C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 1: — „. Administratie Ongelden - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement. voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reise van Batavia na het waar „. 7: — p:r C=to risiko der Zee - - - - . .. - - „. 4: /b: d=o intrest sederd den 4:e 8ber: 1786: tot ult:o aug: s 1787: reekend 11: maandn of 4: „. 2: —. „ Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - Pallembangse Producten. Chin Bankas - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia. . voor onkosten van schip en Dienaaren 9: ½: p:r C=to - - - - - - - - - - „. 4: - p:r C=to risiko der zee. Transporteere - - - - - - - - - - - -- - - - . . . ƒ .. .- - - . . — - – – – – – – – – – – – – – – – – 0 - ƒ ƒ -
English
397 2 to Batavia 17 ½ percent f 250:6:8 f 2336:18:- f 23795:2:- 21458:4:- -:-:- 918 ¼ percent - - - f 100:2:8 per the ship Clee[illegible] lain until the 4th October are calculated without - - - - - - - - - - - - principal place to this and of 4 1/8 percent f 59:-:- f 531:-:8 f 906:10:- - - - - - - - - - f 100:2:8 - - - - - - - f 28:12:- - - - - - - - - - f 343:6:- The purchase deducted from the sale f 26105:8:- thus it appears that the profit on this was - - - Batavia 5 ½ percent f 710:17:- - - f 1550:19:- the same per the ship the lain until the 4th are calculated as sent towards here 14 percent f 1809:9:- f 6 - f 904:14:8 months or 4 1/8 percent f 533:3:- - - - - - f 258:10:- f 3505:16:8 74 1/16 percent 6333:1:8 f 19259:14:- f 33516:1:8 14250.7.8 f -.-.- - - - - - - - - f 1385:9:- - - - - - - - - - f 583:7:- f 1968:16:- - f 14583:12:- - - - - f 14583:12:- - - - - f 129:5:- f 2827:5:- - - - - - - - - - f 436:4:- f 12924:2:8 - - f 170522:5:- Amounts f 26105:8:- f 19627:13:- f 170522:5:- or 65 1/16 172 percent. f 23768:10:- f 172832:11:- f 149064:1:- f -:-:- Purchase en- cumbered with Brought forward 1430:8:- f 375:9:8 - - - - - - - - f 10:14:8 - - - - - - - - f 14:6:- f all charges sale profit loss 1 9 - re. Brought forward. 1532753 ¼ lb: for 4 ½ percent interest on the disbursed capital; namely: 39564 ¼ lb brought to Batavia by a Palembang vessel in August 1785 cost in f 9807:4:8: and lay at the principal place until ultimo November 1785: when the ship De Batavier was sent towards here, calculated 4 months or 1 ½ percent brought to Batavia by the bark De Palmboom in December 1785 cost purchase f 4696:7:8: and lay at the principal place until the 4th October 1786 when the same was sent towards here per the ship De Zeeuw, calculated 10 months or 3 ¾ percent for 1 percent administration charges. Charges in this Government. for expenses of ship and crew for the voyage from Batavia towards here 14 percent 7 percent sea risk. 4 ½ ditto interest; namely: on f 9887:4:8 since ultimo November 1785 until ultimo August 1787, calculated 1 year and 9 months or 7 7/8 percent on f 4696:7:8 ditto the 4th October 1786 until ditto 1787 ditto 11 months or 4 1/8 percent 2 percent administration charges Products Purchased at Batavia. Powder sugar Charges of Batavia. Charges in this Government. for expenses of ship and crew during the voyage towards here 24 percent 4 ½ ditto interest; namely: 585979 ¼ lb since ultimo November 1785 when the same was sent towards here per the ship De Batavier purchase f 43575:14:- until ultimo August 1787, calculated 1 year and 9 months or 7 7/8 percent 946774 lb since the 4th October 1786 when the same was sent towards here per the ship De Leeuw purchase costs f 70405:15:8 until ultimo August 1787, calculated 11 months or 4 1/8 percent for 2 percent administration charges. percent administration charges 7 percent sea risk 10155 lb candy sugar Charges of Batavia. 1 percent administration charges. Charges in this Government. for expenses of ship and crew during the voyage towards here 24 percent 7 percent sea risk 4 ½ ditto interest since the 14th December 1784 when the same was dispatched per the ship De Both until ultimo August 1787, calculated 2 years and 8 ½ months or 12 5/16 percent 2 ditto administration charges 18793 1 and 6 398 f 664:-:- f 2101:12:- f 2437:4:- Amounts f 161192:12:- f 223153:14:- f - - - - - f 61981:2:- - - - - - - - - - or brought purchase costs 1785: that the same per the 1 ½ percent f 148:6:- purchase costs 1786 that the same months or 3 ¾ percent f 176:3:8 f 324:8:8 - - - f 145:16:8 f 2439:1:- towards here 14 percent f 2041:14:- - - - - - - - f 1020:17:- months or 7 7/8 percent f 78:2:8 or 4 1/8 percent f 193:14:8 f 972:7:- - - - - - - - - f 291:13:8 f 4326:11:8 6765:12:8 f 21349:4:8 f 28011:14:- f f 11398:9:8 - - - - - - - - - - f 1139:16:8 towards here 24 percent f 2735:11:- - - - - - f 7978:14:- sent towards here costs or 7 7/8 percent f 4341:1:8 sent towards here f 4 1/8 percent f 2904:5:5 f 6335:16:8 f 45089:10:8 f 15907:-:- f 220716:0:- f 61645:10:- f -.-.- - - - - - - - - f 2279:12:8 f 43949:14:- - - - - - - - - - - - - f 1437:12:- f 14:7:8 24 percent f 345:-:8 f - - - f 100:12:8 dispatched per the Both until percent f 175:4:8 - - - - - f 28:15:- f 49:12:8 The purchase deducted from the sale f 161172:12:- thus it appears that the profit on this was 335:12:- -.-.- 61981:2:- 30 ¾ percent 6662:9:8 f -.-.- all charges. sale. profit. loss. percent. Purchase en- cumbered with - - - - f 1968:16:- - - - f 14502:12:- 6 G 1 7 f 38 17/16 percent 15 1/16 percent 3 1/16 percent
Dutch transcription
397 2 na 13a tavia 17: ½: prC=to ƒ 250: 6: 8: „ 2336:18:—:„ 23795:2:- 21458: 4:— —. —: — 918:¼: p=s – - - „ 100: 2: 8: per 't schip Clee„ geleegen tot den 4:e 8ber: sonder zijn reekend - . - - - - - . - . - . - -. . - hoofd. plaats na her„ and of 4: 1/8: p:r C=to. . . „ 59: —. —. ƒ 531: —.: 8: „: 906: 10:— - - - - - - - - - „ 100: 2: 8: – - - - – - - „ 28:12:— – - - – – – – – – ƒ 343: 6: — Den inkoop van den verkoop afgetrokken. . . . . . . . „ 26105: 8: — zo Consteerd hier op gewonnen te zijn. - - -- Batava 5: ½: p:r C=to. . ƒ 710: 17:— - -„ 1550:19:—. desel ve per 't schip de geleegen tot den 4:e gezonden zijn reek:d na hen waards 14 prCto ƒ 1809: 9:—: „ 6 -„ 904:14: 8: — .. - maanden of 4: /8: p:r C=to. „ 533: 3:—. – – – – – „ 258: 10:– „ 3'505:16:8: 74. 1/16. p. s 6333: 1:8: ƒ 19259: 14:— ƒ 33516: 1: 8: 14250. 7. 8 ƒ —. –. – - - - - - - - - ƒ 1385: 9:— - - - - - - – – – - „ 583: 7: — ƒ 1968:16:-. . . . . — ƒ 14583:12:— - - - - ƒ 14583:12:— - - - - „ 129: 5:— ƒ 2827:5:— - - - - - - – – – „ 436: 4:–. ƒ: 12924:2:8: - --ƒ170522:5:- Geld=t ƒ26105:8:— ƒ19627:13:— ƒ 170522:5:— of. . . . 65: 1/16: 172 per Centos. ƒ 23768:10: — ƒ172832:11:—ƒ149064:1:—ƒ —:—:— Inkoops be„ „swaard met „r Transport 1430: 8: — ƒ 375: 9:8: - - - - - - - – - „ 10:14:8: – – – – – – – – „ 14: 6: –: : .ƒ „ 1 alle ongelden verkoops; winst, verlies, 1 j 9 - ---- . - -- --- - re. P„r Transpoort. 1532753 4 lb: voor 4:½: p:r C=to intrest op 't uijtgeschotene Kapitaal; teweeten: 39564 /4 lb: per Een palembangs vaartuig en aug:s 1785: te Batavia aangebragt kosten in ƒ 9807:4:8: en hebben op de hoofd plaats geleegen tot ult=o 9ber: 1785: dat schip De batavier na herwaards gezonden zijn, reek.:d 4: maanden of 1: ½: p:r C=to per de bark De Palmboom in xber: 1785: te Batavia aangebragt kosten inkoop ƒ4696: 7: 8: en hebben op de hoofdplaats geleegen tot den 4:e 8ber: 1706. datde „ve per 't schip De Zeeuw na herwaards gezonden zijn reek:d 10: maande of 3: voor 1:– p:r C=to Administratie ongelden. - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement. voor onkosten van schip en dienaaren voor de reise van Batavia na herwaarden 14:— „. 7: — p:r C=to risiko der Zee. „. 4: ½: d=o Intrest; te weeten: op ƒ 9887: 4: 8: sederd ult:o 9ber: 1785: tot ult:o aug. s 1787: reek:d 1: Jaar en 9: m: of 1/8: pr C=to „. . „. 4696: 7: 8: d=o den 4:e 8ber: 1786: „ „ d=o 1787: d=o 11: maanden of 4 1/8: pr C=to „. 2: – p:r C=to Administratie ongelde - - - - - - - - - - - - - Ingekogte Producten te Batavia. Suiker poder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia. Lasten in dit Gouvernement. voor onkosten van schipen dienaaren geduurende de reise na herwaards 24. p:r C=to „: 4: 2: d=o Jntrest; te weeten 585979¼ lb: sed. d ult:o 9ber: 1785: dat deselve per 't schip De Batavier na herwaards gezon inkoops ƒ43575: 14: tot ult=o aug. s 1787: reekend 1: Jaar en 9: maanden of 7:/8: p:r C=to 946774:—. „. sederd den 4:e 8ber: 1786: dat deselve per 't schip De Leeuw na herwaards e zond Cto. Kosten inkoops ƒ 70405:15: 8: tot ult:o aug:s 1787: reekend 11: maanden of 4:1/8: p:rt voor 2: – p:r C=to Administratie ongelden. - - - - - - - p:r C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - „. 7: — p:r C=to risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - 10155:— lb: suijker Randij Lasten van Batavia. 1: – pC=to Administratie ongelden. - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement. voor onkosten van schip e dienaaren geduurende de reise na herwaards 24 – p: „. 7: - p:r C=to risiko der Zee - - - - - - - - - - - „. 4:½: d=o intrest zederd den 14:e xber: 1784: dat deselve per 't schip De Both verso ult:o aug:s 1787: reekend 2: jaaren en 8:½: maanden of 12: 5/16: p:r C=to „ 2: —. „. Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - 18793: — „ . . . . . . . . . . . . . .. 1: — en -- -- -- .. . . . . . 6 398 ƒ 664:—:—„ 2101:12:—„„ 2437:4:—„ Geld. . . ƒ 161192:12:— ƒ 223153:14:—ƒ - - - - - ƒ 61981:2:- - - - - - - - - - of. gt kosten inkoops 185: dat deselve per 't 1:½: p:r C=to. . ƒ 148: 6: —. kosten inkoops 1786. dat desel„ :maanden of 3: ¾: prC:to p: 176: 3: 8:„ „ 324: 8: 8: - - - „ 145:16:8: ƒ 2439: 1:—. erwaarde 14: - prC=t. . . . . ƒ 2041: 14: — - - - - - - - „ 1020: 17:— „ m: of 1/8. prCto. . ƒ 78: 2:8:. of 4 /8: prC=to „ 193: 14:8 „ 972: 7:— - - - - - - - - „ 291: 13: 8: „ƒ 4326: 11:8:„ 6765:12: 8: ƒ 21349:4:8:ƒ 28011:14—ƒ e ƒ 11398: 9:8 -- - - - - - - - - - ƒ 1139:16:8: ds 24. p„r C=to . . . . ƒ 2735: 11: — - - - - - „ 7978: 14:— ards gezonden Kosten of 7 3/8 p:rCt . ƒ 4341:1:8: aards ezonden f 4: 1/8. p„r C=to . „ 2904: 5: 5: „ 6335: 16: 8: ƒ 45089:10:8 e ƒ15907:— — ƒ 220716:0:– ƒ 61645: 10: – ƒ —. –. –. - - - - - - - - „ 2279:12: 8:„ 43949:14:— - - - - - - - - - - - - ƒ 1437:12:ƒ . . . . . ƒ 14: 7: 8: 24 – p:r C=to . . . - ƒ 345: —. 8: E ƒ - - -. . „ 100: 12: 8: : Both versonden tot prC=to. . . . . . „ 175: 4: 8: -. . - - - - - „ 28: 15:—„ der ƒ49: 12: 8:„ Den inkoop van den verkoop afgtrokken. . . - - - - ƒ 161172:12:— zo Consteerd hier op gewonnen te zijn. 335:12:— —. –. – 61981:2:— 30:¾: =m 6662: 9: 8. ƒ —. –. – alle ongelden. verkoops. winst. verlies. percentos. Inkoops be„ „swaard met - - - - ƒ-1968:16: — — - - ƒ. 14502: 12. —. . - . - 6 -. - G 1 - 7 ƒ 38: 17/16: =m 15: 1/16: r=m 3: 1/16: v=m
English
11647½ 514:— 2250: — 1140: — 360: — 750:— Pepper Malabar Charges in this Government 2 Per Cent Administration charges Indian Merchandise Goods Outside of Trade lb: Cotton yarn Javanese Gold thread 60 — 60: — 30: — 4588: — 486: — ditto Cape white ditto 40:– pieces Printed books J: S: Writing and Bookbinding Implements Gunpowder and Ammunition Goods Weaponry Goods 150: - reams small format paper 30: - ditto Brandy 11652:½: Lead in Pigs crimson red velvet dark blue Velvet 354:— Diverse Cape fruits 1. Dark blue serges lb: red Minium 31:- pieces Glass panes 1062: ½: lb: Nails Dutch 376 1/16 sheet lead 28:¾: Steel Dutch 88:½: iron lock plates 10: - bundles rattan Javanese 220:- bottles Sack wine 1296: — jugs Cape red wine 8:- Olive oil 108:- lb: meat Dutch 67:— cans blacking 1316:½: coarse red Cloth ditto Green ditto Green velvet 1610: - bottles: Gin 49: - Bacon Dutch yellow ditto Silver thread Cape red Serges Green ditto 50: — 25: — 676:— lb: ƒ 399 Purchase value with all charges. sale. profit. Loss. percentages. 198:15:— ƒ 132: 10:—ƒ 66: 5:— ƒ —. –. – 50: —. —. 2169:16:— 727: 18:— —. —. — 50:½: pieces 50: —. —. 417: 3:— —. –. —. 50: —. —. 50: —. —. 761: 3: — —. — — 50: —. —. 394: 6: – —. –. – 50: — —. 121:17:8: —. —. — 365:12:— 50: —. —. 754:8:— 251:9: 8. —. —. — 50: —. —. 1826:3:– 2739: 4:8 913:1:8: —. –:– 50: –. –. 139:17:— —. —. - 50: —. — 242:12:8: 363:19:— 121:6:8 —. -.:- 50:—:—. 50: —. —. 60: 13:— —. —. — 50: —. —. 75: —. —. 2: 5: — —. –. – 75: —. —. 114: 6:8: —. —. — 75: —: —. 35: 5: — —. –. – 4: 6: — —: —: — 75. —. —. 10:12:— —. –. – 75: —. —. 1:14:— —. —. —. 45: 16: reams 67:10:— 22:10:— —. —.- 50: —. —. 94:19:— —. —. — 63: 1/8: 130: 2:8: —. —. - 81:17/16: 1. 6: 12: — —. –. – 15: 8:— 75: —. —: 20:15:8: —. –. –. 48: 9: 8: 75. —. —. 9: 18:— —. —. — 23: 2:— 44: 16:8: —. —: — 45: 1/16: pieces 11: 18: 8: —. —.- 75: —. —. 75: —. —. 3: 7:— 5: 17: 8: 2: 10:8: —. —. — 50: —. —. 7: 1/16. reams 479:—: — 514: 2:8: 35: 2:8: —. —. — ƒ19931:15:8: ƒ30250:1:8: ƒ 10318:6:— ƒ 19931:15 1/8: thus it appears that the gain hereon is 2132: 2:— 3198: 3: - 1066: 1: – —. —. – 5060:12:– 7590:18:– 2530:6:– –. –. – 597: 8: 8: 896:3:– 298:14:8: . –. – – 797: 6:8: 1196:– – 398:13:8: —. –– 50: –. —. 75: —. —. —. 10: – —. 15:– —. 5:– —. –:– 157:7:8: 472:3: –: 314:15:8: —. –: – 200: –. –. The purchase deducted from the sale. 121:6:– 181:19:– 1614:16:8: 2438:11:– 823:14:8: —:-:- 51: —. 834:6:– 1251: 9:– 279:14:– 419:11:– 3:– – 5: 5:– 408:16:– 771:18:8: 363:2:8: —. –. – 88: 1/16: 11. 98:19: – 143:15: 8: 15:18:– 27:16:8: ƒ10318:6:- 8f. . 1441: 18:— 1522: 5:8: 2283: 8: 8: 788:12:– 1182:18:– 152: 8:8: 266:15:— 46:19: 8: 82:4:8: 5:15:– 10: 1:– 14:3: – 24:15:— 3:14: – 5: 8: – 149: 4:– 244:3: – 159:14:8: 289:17:— 502: 18:8 8: 16:– 27:14:– 13:4:– 243:14:8: 45: –. – the 39. 12:— 86: 1/8: pieces ƒ 2019:12:— ƒ 3773:12:8: ƒ 1754:—: 8: ƒ —. –: —: ƒ ƒ 1980: —. — value with all charges. sale. profit. Loss percentages. 5: 3/4: fathoms and 1 . — Summary of the foregoing; to wit Ambon and Banda Products Japanese Merchandise Palembang Products Purchased Products in Batavia. Indian Merchandise Goods outside of Trade The total Purchase deducted from the entire sale. Appears that on the aforesaid Merchandise etc. on average was gained Cochin, the Last of
Dutch transcription
11647½- 514:— 2250: — 1140. — 360: — 750:— Peper Mallabaars. Lasten in dit Gouvernement. 2: P:r C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - Indiase Koopmanschappen. Goederen Buiten den Handel. lb: Cattoen gaaren Javas.. .. „. Gouddraaf. 60 — 60: — 30: — 4588: — 486: — d=o Raabse witte d=o - - - - - - - 40:– stux Gedrukte boeken - - - - - J: S: - Schrijf en Boekbinders Gereedschappen - - - - - - - - - - - - E Buskruit en Ammonitie Goederen - - - - - - - - - - - - Wapengoederen. . - - - - - 150: - riemen. kleen formaat papier - - - - - - - - - - - - - - - 30: - d=o Brandewijn - - - - - - - - - - - 11652:½: „. Lood in Zeugen. . . . . — „. karmozijn rood fluweel - - - - - - - - - - - - - - - - „ donker blauw Fluweel - - - - - - - - - - - - - -- 354:— „. Diverse Kaabse vrugten - - - - - - - - - - - - - - - - 1. Donker blauwe serges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: roode Menie - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 31:- p:s Glaase ruijten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1062: /½: lb: Spijker Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 376 1/16 „. plat lood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28:¾: „. Staal Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 88:½: „. ijzer sloot plaaten - - - - - - - - - - - - - - - - 10: - bossen rotting Javas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 220:- bottels Zekwijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 1296: — kannen kaalse roode wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8:- „. Olijden olie - - - - - - - - - - - - - - - - - - 108:- lb: vleesch hollands- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 67:— Conn. s swartzel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1316:½: „. grof rood Laken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. d=o Groen d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. Groen fluweel - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1610: - flessen: Genever - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49: - „ Spek hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. geele. . d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. Zilverdraad. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Ca: roode Serges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „. Groene d=o. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50: — 25: — 676:— lb: .. - - - — - - - - - - - . . . . - - -- – – – – – – – – – ƒ — - - - - - - - - - -- -- - - - - -„ - - - - - - - - - - - - – - - - - --- -- 399 Inkoops be„ Geld. 198:15:— ƒ 132: 10:—ƒ 66: 5:— ƒ —. –. – 50: —. —. 2169:16:—„ 727: 18:—„ —. —. —„ 50:½: p. s 50: —. —. 417: 3:—„ —. –. —. 50: —. —. 50: —. —. 761: 3: — „ —. — — 50: —. —. 394. 6: –„ —. –. – 50: — —. 121:17:8:„ —. —. — 365:12:—„ 50: —. —. 754:8:—„ 251:9: 8. „ —. —. — 50: —. —. - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1826:3:–„ 2739: 4:8„ 913:1:8:„ —. –:– 50: –. –. 139:17:—„ —. —. - 50: —. — - - - - - - - - - - - - - - - - „ 242:12:8:„ 363:19:—„ 121:6:8„ —. -.:- 50:—:—. 50: —. —. 60: 13:—„ —. —. — 50: —. —. 75: —. —. 2: 5: — „ —. –. – 75: —. —. 114: 6:8:„ —. —. — 75: —: —. 35: 5: —„ —. –. – 4: 6: —„ —: —: — 75. —. —. 10:12:—„ —. –. – 75: —. —. 1:14:—„—. —. —. 45: 16: r=m 67:10:—„ 22:10:—„ —. —.- 50: —. —. 94:19:—„ —. —. — 63: 1/8: „ 130: 2:8:„ —. —. - 81:17/16: „1. 6: 12: —„ —. –. – 15: 8:—„ 75: —. —: 20:15:8:„ —. –. –. 48: 9: 8:„ 75. —. —. 9: 18:—„ —. —. — 23: 2:—„ 44: 16:8:„ —. —: — 45: 1/16: p:s 11: 18: 8:„ —. —.- 75: —. —. 75: —. —. 3: 7:—„ 5: 17: 8: „ 2: 10:8: „ —. —. — 50: —. —. 7: 1/16. r=m 479:—: —„ 514: 2:8:„ 35: 2:8:„ —. —. — ƒ19931:15:8: ƒ30250:1:8: ƒ 10318:6:— ƒ 19931:151/8: zo Consteerd hier op gewonnen te zijn - - - - - - - - - - - „ 2132: 2:— „ 3198: 3: - „ 1066: 1: – „ —. —. – - - - – – – - - - – - - - – – – – „ 5060:12:–„ 7590:18:–„ 2530:6:–„ –. –. – – – – – – – – – – – – – – – - - „ 597: 8: 8:„ 896:3:–„ 298:14:8:„. –. – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 797: 6:8: „ 1196:– –„ 398:13:8:„ —. –– 50: –. —. 75: —. —. – - - - – – – – – – – – – – – – „—. 10: –„ —. 15:–„ —. 5:–„ —. –:– - - - - - – – – – – – – – – „ 157:7:8:„ 472:3: –: „ 314:15:8:„ —. –: – 200: –. –. Den inkoop van den verkoop afgetrokken. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 121:6:–„ 181:19:–„ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1614:16:8:„ 2438:11:–„ 823:14:8:„ —:-:- 51: —. „. - - - - – - - - - - - - - - - – - „ 834:6:–„ 1251: 9:–„ – - - - – – – - - - - - - - - - „ 279:14:–„ 419:11:–„ – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 3:– –„ 5: 5:–„ - - - - – – – – – – – – – – „ 408:16:–„ 771:18:8:„ 363:2:8:„ —. –. – 88: 1/16: 11. – – - – – – – - - - - - – - – – – „ 98:19: – „ 143:15: 8:„ - - – – – – – – - - - – – „ 15:18:–„ 27:16:8:„ ƒ10318:6:- - - - - - - 8f. . - - - - - - - - - - - - - - - „ 1441: 18:—„ -- - – – – – – - - - - - - - - - - - „ 1522: 5:8:„ 2283: 8: 8:„ – – – – – – – – – - - - - - - - - „ 788:12:–„ 1182:18:–„ – – – – – – – – – – - – – – – – „ 152: 8:8:„ 266:15:—„ – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 46:19: 8: „ 82:4:8:„ – – – – – – – – – - - – – – – - „ 5:15:–„ 10: 1:–„ - – – – – – - – - – – – - - – „ 14:3: – „ 24:15:—„ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3:14: –„ 5: 8: –„ – - - - – – – – – – – – - – - „ 149: 4:–„ 244:3: –„ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 159:14:8: „ 289:17:—„ – – – – – – – – – – – – – – – – „ 502: 18:8 „ - - – – – - – – - - - - – – – - - „ 8: 16:–„ – – – – – – – – – - - - - – – – „ 27:14:–„ – – - – – – – – – - – – – – – – - „ 13:4:–„ – – – – – – – – – – - - - - - - - „ 243:14:8:„ - - - - - - – – – – - - - - - - „ 45: –. –„ – – – – – – – – – – – – – – – – „ - – – – – – – – – – – – – – –„ den 39. 12:— 86: 1/8: p:s 2019:12:—ƒ 3773:12:8: ƒ 1754:—: 8:ƒ —. –: —: ƒ ƒ 1980: —. — „swaard met alle ongelden. verkoops. winst. Verlies percontos. 5: 3/4: v=m „ - -- .. en 1 . — Samentrekking van het voorenstaande; te weeten E Ambon en Bandase Producten Iapanse Koopmanschappen. . .. Pallembangse Producten.. Ingekogte Producten te Batavia. Indiase Koopmanschappen. ... Goederen buijten den Handel Den geheelen Jnkoop van den ganschen verkoop gesubstraheerd. . .. Consteerd dat op voorschreeven Koopmanschappen &:a door Elkander gew Cochim, den Laatsten E 1 . - .
English
400 Purchase cost charged with all expenses. Sales. Profit. Loss. Percentages. 65: 5/16 rm ƒ 26105:8: ƒ 1962:18: ƒ 17052:5: ƒ —. —: 74: 1/16 ps - - -. - „ 19251:14:— „ 33516:1:8: „ 14258:7:8 „ —. –. – 31: 3/16 vm - - - „ 21349: 4:8 „ 28011:14:– „ 6662:9:8: „ —. — 38: 7/16 1 - - - - - - „ 16972:2:– „ 23153:14:– „ 6198:2:– „ —. –. – 86: 7/60 ps - - - – – - - - „ 2019:12:– „ 3973:12:8: „ 1754:—: 8: „ —: –: – 3 51: ¾ rm - - - - - „ 19931:15:8: „ 30250:1:8: „ 10318:6:— „ —: –: – Added together . . . ƒ 249836:6: ƒ 5153: 6:8 ƒ 265196:10:8: 29 1 - - - - - - - - - - . . . . . - ƒ 249836:6:– G „ August Anno 1787:— AV Har7 is gained. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 265496: 10: 8: — 106:¼ rm or. - - — . - .. - - . of the Checked J. C. Kautz No. 12. 4075 Brief presentation of the incurred charges and achieved benefits of the Malabar Government in Anno 1786/87: with a comparison against the previous financial year 1785/86 and Memorandum of Retrenchment, whereby are supplied the reasons from which the increase and decrease have their origin; to wit: The general charges of Cochin and the surrounding outer posts along with the subordinate offices have since 401 [illegible] : . . . - - - ƒ 272616:19:—: according to the Memorandum of Retrenchment stipulated, More; Less: 1080: –: - ƒ 2311:5: 8: ƒ —. –. –. 160:16:— „ 7293:14:–. „ —. –. –. 440:—:— „ —. –. – „ 17997:14:8: 1200: —. — „ 42578:14:— „ —. —. —. 136: —: — „ —:–. – „ 530:8: –. 400: —. — „ —. –. – „ 4035: 10:8: ƒ 800: –. – „ 3753:10:8 „ —. –. –. 000: — „ 923: —. –. „ —. —. –. 800: –. — „ 1544:9:– „ —. –. –. 400: –. — „ —. –. – „ 2048: 11:–. –. -. — „ 19846:1:8: „ —. –. –. ƒ 99:4:— „ —. –. – „ 4298:15: 8. 181:12:– „ 1447:18:—. „ —. –. –. —. –. – „ 26: 14: – „ —. –. –. 107:1: 1960 6:8: 980:19: : —:—:— „ 28910:19:8: agreed ƒ 90719: 7:—: 507:3:8: 5000: —: —. . . . 12080: :8 8 profits [illegible] . . yielded: ƒ 79787: 16: 8: No. 13. Checked J. C. Kautz No. 12. Yield of such goods as have since [illegible] Honourable Governor and the Chief Administrator here for the account bought and sold again with an indication of the advances in clear 390: — candies powdered sugar private. - - . . . . . . - - - - 1000: — piculs alum - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50: — ditto raw silk 1st sort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 100 — ditto camphor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 400: — candies kapok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Cochin the last of August 4075 Brief presentation of the incurred charges and achieved benefits of the Malabar Government in Anno 1786/87: with a comparison against the previous financial year 1785/86 and Memorandum of Retrenchment, whereby are supplied the reasons from which the increase and decrease have their origin; to wit: The general charges of Cochin and the surrounding outer posts along with the subordinate offices have since [illegible] . . . . . . . . ƒ 272616:19:—: according to since the 1st of September last, by the Right Honourable, Memorandum of Retrenchment stipulated, More; Less: for the account of the Honourable Company from various merchants have been in clear percentages, as: Purchase cost 1080:—:— ƒ 2311:5:8: ƒ —. –. –. charged with all expenses. Sales. Profit: Percentages ƒ 160:16:– „ 17293:14:–. „ —. –. –. ƒ 440: —: – „ —. –. – „ 17997:14:8: 12: 1/8 rm 3200: —. — „ 42578:14:— „ —. –. –. . . . . . . - . . . . . . . . . . . . ƒ 24921: —. — ƒ 28080: —. — ƒ 3159: —: —: 12.½. . . - - - - - - - - - . . . . . . „ 8800: —. – „ 9900 – – „ 1100: – – „ 136: —: — „ —: –.: – „ 530: 8: –. 14/„— . . . . . . . . - -. . . . . . . . . -. „ 42000. –. –. „ 48000: –. – „ 6000. –. – 2400: —. – „ —. –. – „ 4035: 10:8: 7200. –. – „ 680. – . – 10: 7/16 ss 2800: –. – „ 3753:10:8 „ —. –. –. . . . . - - - - - - - - - . . . . . . . . „ 33726:12. – „ 38280: –. – „ 4553: 8. – 13:½ rm 6000: —. — „ 9828: —. —. „ —. –. –. Counts - - - - - ƒ 115967:12:— ƒ 131460: —:— ƒ 15492: 8: — 800: –. — „ 1544:9:— „ —. –. –. The purchase of the sale . . . . . . . . . . . . . „ 115967:12: – or . . . 13. 3/8 p: 400: - „ — . . — „ 2048: 11: —. Evidences on this to have been gained . . . . . . . . ƒ 15492: 8: — 80 —. -. — „ 19846:1: 8: „ —. –. –. August Anno 1787:— 499:4:— „ —. –. – „ 4298:15:8. 981:12:— „ 1447:18:—. „ —. –. –. —. –. — „ 26. 14. — „ —. —. —. . . . . - - - - - - . . . . . . . . . . . „ 6520. —. – „ AVHeasn 10971: 196106:8: ƒ 890:19:9: —:—:— „ 28910:19:8: agreed ƒ 90719: 7:—: 1507:3:8: 5000: —: —. . . . . „ 17007: 3: 8: profits [illegible] . yielded: ƒ 79787:16: 8: In Checked [illegible] J. C. Kautz collated W: Kellens. No. 12. R
Dutch transcription
400 Inkoops be„ „swaard met alle ongelden verkoops. winst. Verlies. percentos. 65: 5/16 m= ƒ 26105:8: ƒ1962:18: ƒ17052:5: ƒ —. —: 74: 1/16 p:s - - -. - „ 1925: 1:14:— „ 33516:1:8:„ 14258:7:8„ —. –. – 31: 3/16. v=m - - - „ 21349: 4:8„ 28011:14:–„ 6662:9:8:„ —. — 38: 7/16: 1. - - - - - - „ 161172:2:–„23:153:14: –„ 6198:2 – „ —. –. – 86. 7/60. p. s - - - – – - - - „ 2019:12:–„ 3973:12:8:„ 1754:—: 8:„ —: –: – 3 51: ¾ r=m - - - - - „ 19931:15:8:„ 30250:1:8: „10318:6:—„ —: –: – Addeert tezaamen. . . ƒ 249836:6: ƒ5153: 6:8 ƒ265196:10:8: 29 1 - - - - - - - - - - . . . . . - 1249836:6:– G „ Augustus A„o 1787:— AV H ar7 ge wonnen is. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ265496: 10: 8: — 106:¼ r=m of. - - — . - .. - - . der Nagesien J„ C„ Kautz No. 12. 4075 Korte Verlooning der gevallene Lasten en behaalde voordeelen van 8/6 het Gouvernement Mallabaar in A:o 17 3/37: met een vergelijk teegens 't voorige Boekjaar 17 3/6. en Memorie van Menagie, waar bij gesu= „pediteerd werden de reeden waar door het meer en minder zijn oorspronk heeft; te weeten: De Generaale Lasten van Cochim en d' omleggende Buijten Losten beneevens de onderhoorige Comptoiren hebben seederd 401 a 7 kens de na : . . . - - - ƒ 272616:19:—: volgens Remorie van Menagie paald, Meerder; Minder: 1080: –: - ƒ231:5: 8: ƒ —. –. –. 160:16:—„ 7293:14:–. „ —. –. –. 440:—:—„ —. –. –„ 17997:14:8: 1200: —. — „ 42578:14:—„ — . —. —. 136: —: —„ —:–. –„ 530:8: –. 400: —. — „ —. –. – „ 4035: 10:8: ƒ800: –. – „ 3753:10:8„ —. –. –. 000: — „ 923: —. . „ —. —. –. 800: –. — „ 1544:9:–„ —. –. –. 400: –. —„ —. –. – „ 2048: 11:–. –. -. — „ 19846:1:8: „ —. –. –. ƒ99:4:—„ —. –. – „ 4298:15: 8. 181:12:–„ 1447:18:—. „ —. –. –. —. –. – „ 26: 14: – „ —. –. –. 107:1: 1960 6:8: 980:19: : —:—:—„ 28910:19:8: cordeerd ƒ 90719: 7:—: 507:3:8: 5000: —: —. . . . 12080: :8 8 winsten gede= . . opgelogt heeft: ƒ 79787: 16: 8: N=o 13. Nagesien J„ C„ Kautz No. 12. Rendement van zodanige Goederen als 'er sederP Heer Gouverneur en den Hoofd Administrateur alhier voor rekeni ingekogt en wederom verkogt met aanwijzing der advancen in helden 390: — kand: Suiker Poeder Partikuliere. - - . . . . . . - - - - 1000: — Pik:s Aluin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50: — do. Ruwe zijde 1:e Zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 100 — do. Camphur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 400: — kand„l kapok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Cochim den Laatsten Augistus 4075 Korte Vertooning der gevallene Lasten en behaalde voordeelen van 86 het Gouvernement Mallabaar in A:o 17 3/37: met een vergelijk teegens 't voorige Boekjaar d 17 23/6: en Memorie van Menagie, waar bij gesu= „pediteerd werden de reeden waar door het meer en minder zijn oorspronk heeft; te weeten: De Generaale Lasten van Cochim en d' omleggende Buijten Losten beneevens de onderhoorige Comptoiren hebben seederd ijkens de na . . . . . . . . ƒ 272616:19:—: volgens 1 seder P=mo Zeptember joleeden, door den Wel Edelen Groot Achtbaeren Remorieven Kenagie paald, Meerder; Minder: voorrekening van D'E Compagnie van Diverse Handelaeren zijn 1080:—:— ƒ2311:5:8: ƒ —. –. –. in helden percentos, als: Inkoops be ƒ160:16:–„ 17293:14:–.„ —. –. –. „swaerd met alle ongelden. Verkoops. Winst: Percentos ƒ440: —: –„ —. –. – „ 17997:14:8: 12: 1/8: r=m 3200: —. —„ 42578:14:—„ —. –. –. . . . . . . - . . . . . . . . . . . . ƒ24921: —. — ƒ 28080: —. — ƒ 3159: —: —: 12.½. . . - - - - - - - - - . . . . . . „ 8800: —. –„ 9900 – –„ 1100: – – „136: —: —„ —: –.: – „ 530: 8: –. 14/„— . . . . . . . . - -. . . . . . . . . -. „ 42000. –. –. „ 48000: –. – „ 6000. –. – 2400: —. – „ —. –. – „ 4035: 10:8: 7200. –. – „ 680. – . – 10: 7/16: s=s 2800: –. – „ 3753:10:8„ —. –. –. . . . . - - - - - - - - - . . . . . . . . „ 33726:12. –„ 38280: –. –„ 4553: 8. – 13:½. r=m 6000: —. — „ 9828: —. —. „ —. –. –. Teld - - - - - ƒ 1596:12 —ƒ1460: — ƒ 15492: 8: — 800: –. — „ 1544:9:—„ —. –. –. Den inkoop van den verkoop. . . . . . . . . . . . . „ 115967:12: – off. . . . 13. /8. p: 400: - „ — . . — „ 2048: 11: —. Consteerd hier op Gewonnen te zijn. . . . . . . . ƒ 15492: 8: — 80 —. -. — „ 19846:1: 8:„ —. –. –. Augustus Anno 1787:— 499:4:—„ —. –. – „ 4298:15:8. 981:12:—„ 1447:18:—. „ —. –. –. —. –. — „ 26. 14. — „ —. —. —. . . . . - - - - - - . . . . . . . . . . . „ 6520. —. –„ AVHeasn 10971: 196106:8:ƒ 890:19:9: —:—:—„ 28910:19:8: cordeerd ƒ 90719: 7:—: 1507:3:8: 5'000: —: —. . . . . „ 17007: 3: 8: winsten gede= . opgelogd heeft: ƒ 79787:16: 8: In Nagesien re J„ C„ Kaulz gekollationeerd W: Kellens. No. 12. R
English
4075 Short Statement of the incurred Expenses and obtained profits of the Government of Mallabaar in A:o 1723/37: with a comparison against the previous Financial Year 1723/6: and Memorandum of Retrenchment, whereto are supplied the reasons wherefrom the surplus and deficit originate; to wit: The General Expenses of Cochim and the surrounding Outer Posts along with the subordinate Offices have, since Primo September A:o 1786: to ultimo August A:o 1787: as appears from the accounts to be named hereafter, amounted to a sum of. . . . . . . . . ƒ 272616: 19: —. According to the Memorandum of Retrenchment At Cochim, At Cranganor, At Coylan, At Calicoilan, For the whole of Mallabaar, Stipulated, Surplus, Deficit: Land salaries - - - - - - - - - - - ƒ 67517: 1: — ƒ 139: 12: — ƒ 188: 0: — ƒ 26: 1: — ƒ 19: 5: 8 ƒ 5800: —: — ƒ 31: 15: 8 ƒ —: —: — Ordinary Rations - - - - - - - - - - ƒ 35908: 13: 8 ƒ 948: 3: — ƒ 566: —: — ƒ 1031: 1: 8 ƒ 15454: 10: — ƒ 26160: 16: — ƒ 17293: 14: — ƒ —: —: — Ordinary Expenses - - - - - - - - - ƒ 22983: 13: — ƒ 8: 1: 8 ƒ 146: 7: 8 ƒ 103: 1: 8 ƒ 2542: 5: 8 ƒ 4544: —: — ƒ —: —: — ƒ 1797: 14: 8 Extraordinary Expenses - - - - - - ƒ 2297: 13: 8 ƒ 358: —: — ƒ 1654: 1: 8 ƒ 1068: 9: — ƒ 45778: 14: — ƒ 3200: —: — ƒ 2578: 14: — ƒ —: —: — The Hospital - - - - - - - - - - - - ƒ 2605: 12: — ƒ —: —: — ƒ —: —: — ƒ —: —: — ƒ 2605: 12: — ƒ 3136: —: — ƒ —: —: — ƒ 530: 8: — Native Servants - - - - - - - - - - ƒ 6403: 1: 8 ƒ 128: 8: — ƒ 440: 12: — ƒ 302: 8: — ƒ 8364: 9: 8 ƒ 12400: —: — ƒ —: —: — ƒ 4035: 10: 8 Expenses of Sloops - - - - - - - - ƒ 16553: 10: 8 ƒ —: —: — ƒ —: —: — ƒ —: —: — ƒ 1653: 10: 8 ƒ 12800: —: — ƒ 3753: 10: 8 ƒ —: —: — Carpentry and Repairs - - - - - - - ƒ 3687: 16: — ƒ 179: 2: — ƒ 120: —: — ƒ —: —: — ƒ 3986: 18: — ƒ 8000: —: — ƒ 9828: —: — ƒ —: —: — Fortifications - - - - - - - - - - - ƒ 13837: 10: — ƒ 3: 12: — ƒ —: —: — ƒ —: —: — ƒ 13841: 2: — Account of Condemnation - - - - - - ƒ 2340: 11: — ƒ 3: 18: — ƒ —: —: — ƒ —: —: — ƒ 2344: 9: — ƒ 800: —: — ƒ 1544: 9: — ƒ —: —: — Account of Donation - - - - - - - - ƒ 351: 9: — ƒ —: —: — ƒ —: —: — ƒ —: —: — ƒ 351: 9: — ƒ 2400: —: — ƒ —: —: — ƒ 2048: 11: — Account of Interest - - - - - - - - ƒ 19826: 1: 8 ƒ —: —: — ƒ —: —: — ƒ —: —: — ƒ 19846: 1: 8 ƒ —: —: — ƒ 19846: 1: 8 ƒ —: —: — Expenses of Ships - - - - - - - - - ƒ 5200: 8: 8 ƒ —: —: — ƒ —: —: — ƒ —: —: — ƒ 5200: 8: 8 ƒ 9199: 4: — ƒ —: —: — ƒ 4298: 15: 8 Ship Salaries - - - - - - - - - - - ƒ 3429: 10: — ƒ —: —: — ƒ —: —: — ƒ —: —: — ƒ 3429: 10: — ƒ 198: 12: — ƒ 1447: 18: — ƒ —: —: — Expenses of the Company's Slaves - - ƒ 26: 14: — ƒ —: —: — ƒ —: —: — ƒ —: —: — ƒ 26: 14: — ƒ —: —: — ƒ 26: 14: — ƒ —: —: — Sum - - - [illegible] The deficit from the surplus by . . . ƒ 19: 2: — ƒ —: —: — ƒ 21910: 19: 8 Then it appears that the incurred Expenses are More . . ƒ 90719: 7: — agrees ƒ 90719: 7: — The profits have amounted in this Financial Year to - - - - - . ƒ 570507: 3: 8 The same are fixed by the Memorandum of Retrenchment at . . . . . . ƒ 200000: —: — Consequently in Surplus profits - - - . . . . . . . . . . . . . ƒ 170507: 3: 8 The Surplus incurred Expenses being deducted from the Surplus obtained profits, it appears that this Government, instead of ƒ 1400: —, has yielded: ƒ 79787: 16: 8 The General Profits and Revenues in the said period are as follows In profits: At Cochim and the subordinate Offices - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 316175: 15: —. In Revenues: At Cochim - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 43831: 8: 8. At Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6780: —: —. At Cranganoor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3720: —: — Amounting to ƒ 54331: 8: 8, together ƒ 370507: 3: 8 The General Expenses During this Financial Year amount to - - - - - - - - - ƒ 272616: 19: — deducted from each other, then it comes to appear that the profits exceed the Expenses by A sum of ƒ 97890: 4: 8 The General Expenses and Charges amount in the previous Financial Year of Anno 1785/86 to - - - - - - - - - - - - - ƒ 261324: 16: 8 And in this Year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 272616: 19: — subtracted from each other it is Established that this year's Expenses are Greater by: . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5292: 2: 8 The profits and Revenues amount in this Financial Year to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 370507: 3: 8 And in the Year before - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 500027: 2: 8 Consequently in this Year Less: - - - - - - - - - - - - ƒ 129519: 19: — The Greater Expenses being added to the Lesser profits, it appears that the government of Mallabaar in comparison with Anno 1785/86 has fallen behind by - - - - - - - - - - . . . . . . ƒ 134812: 1: 8 The General Expenses amount in comparison to the Year before of which the reasons are as follows: Greater. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - ƒ 5292: 2: 8 In Anno 1786/87: A:o 1785/86: Deficit, Surplus: Land salaries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 81391: 5: 8 ƒ 851: 18: 8 ƒ 1160: 13: — ƒ —: —: — In this Year many Servants have Not drawn their wages, which is the reason for this deficit. — To be Transported 1
Dutch transcription
4075 Korte Vertooning der gevallene Lasten en behaalde voordeelen van het Gouvernement Mallabaar in A:o 1723/37: met een vergelijk teegens 't voorige Boekjaar 17 23/6: en Memorie van Menagie, waar bij gesu= „pediteerd werden de reeden waar door het meer en minder zijn oorspronk heeft; te weeten: De Generaale Lasten van Cochim en d' omleggende Buijten Losten beneevens de onderhoorige Comptoiren hebben seederd Primo September A:o 1786: tot ultimo Augustus A:o 1787: blijkens de na te noemene reekeningen bedraagen Een somma van. . . . . . . . . ƒ272616: 19: —. volgens Te Te Te overgeheele de Memorie van Menagie zoean Cochim Rranganretijkosto, Mallabaar Aopaald, Meenden, Minder; zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - ƒ67517: 1: ƒ139:12: ƒ188:0 ƒ26:1: ƒ 19:5:8 ƒ5800:- ƒ31:15: 8. ƒ —. —. –. Randsoenen Ordinair - - - - - - - - - - „ 35908:13:8:„ 948:3:—„ 566:—: —„ 1031:1:8„ 15:ƒ54:10:—„ 26160:16:—„ 17293:14:–: „ —. –. –. Onkosten Ordinair - - - . - - - - - - - - . . „ 22983: 13:—„ 8:1:8„146:7:8„103:1:8„ 25„42:5:8„ 4544:—:—„ —. –. –. „ 1797:14:8: Onkosten Extra Ordinair. . . . . . - - „ 2297:13:8:„ 358:—:—„1654:1:8„ 1068:9:—„ 45778:14:—„ 3200:—:—„ 2578:14:–„ —. –. –. 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2605:12:—„ —. —. —„ —. —. —„ —. –. — „ 2605:12:–„ 3136:—: –„ —: –. –„ 530:8: –. Inlandse Dienaaren - . . . . - . - . . . „ 6403:1:8:„128:8:—„ 440:12:—„ 302:8:—„ 8364:9:8„12400:—: —„ —. –. –„ 4035:10:8: Onkosten van Chialoupen. - - - - - - - - „ 16553:10:8„ —:—: -„ —. -. -„ —. -. —„ 1653:10:8„ 12800:—: —„ 3753:10:8„ —. –. –. Timmeragie en Reparatien - - - - - - - - - „ 3687:16:—„ 179:2:—„ 120:—: —„ —. –. –„ 3986:18:—: „ 8000: –. – „ 9828:—. –. „ —. –. –. Fortifikatien - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13837:10:- „ 3:12:—„ —. —. —„ —. —. —„ 13841: 2:– Reekening van Condemnatie - - - - - - - - „ 2340:11:—„ 3:18:—„ —. —. —„ —. —. — „ 2344:9:—„ 800:—: – „ 1544:9:—„ —. –. –. Reekening van schenkagie. - - - - - - - - „ 351:9:—„ —: –: –„ —. –. –„ —. –. –„ 351:9:–„ 2400:–: –„ —„ –. – „ 2048:11:–. Reekening van Intressen . - - - - - - „19826:1:8:„ —. -. -„ —. —. —„ —. —. — „ 19846:1:8:„ —. —. —„ 19846:1:8:„ —. –. –. Onkosten van scheepen . - - - - - - - „ 5200:8:8: „ —. —. —„ —. —. —„ —. —. — „ 5200:8:8„ 9199:4:–„ —. —. –„ 4298:15:8. scheeps Zoldijen - - - - - - - - - - - - - - - „ 3429:10:—„ —. -. -„ —. —: —„ —. —. —„3429:10:—„198:12:—„ 1447:18:—. „ —. –. –. Onkosten van sComp:s LijfEijgenen. - - „ 26:14:—„ —. —. —„ —. –. –„ —. — —. –„ 26:14:– „ —. –. – „ 26:14:– „ —. –. –. Sommer - - - ƒ2569:5:9: 0:1: 1 1 1 1 1 1 10 6: 1: 9: Het minder van 't meerder met . . . „ 19:2:—: —: —:— „ 21910:19: 8: Dan blijkt dat de gevallene Lasten Meerder zijn. . ƒ 90719: 7:— accordeerd ƒ 90719: 7:—: De voordeelen hebben bedraagen in dit Boekjaar - - - - - . ƒ570507:3:8: Dezelve zijn bij de Memorie van Menagie gesteld op. . . . . . „ 200'000: —:-. Oversulx aan Meerder voordeelen - - – . . . . . - . . . . . . . . . „ 170507: 3: 8: De Meerder gevallene Lasten van de Meerdere behaalde winsten gede= „traheerd zijnde blijkt dat dit Gouvernement insteede van ƒ1400:- opgeg heft: ƒ 79787:16: 8: De Generaale Winsten en Jnkomsten in gemelde tijd zijn, als volgd Aan winsten: Te Cochim en de onderhoorige Comptoiren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 316175:15:—. Aan Inkomsten: De Generaale Lasten Geduurende dit Boekjaar bedraagen - - - - - - - - - „ 272616: 19:—: van den Canderen gedetraheerd dan komt te blijken dat de winsten de Lasten surpasseeren Een somma van ƒ 97890:4:8: De Generaale Lasten en Ongelden bedraagen in't voorige 1785 Boekjaar van Anno 1739/86. - - - - - - - - - - - - - ƒ261324:16:8: En in dit Jaar - - - - - - - - - - - - . . . - - - - - - - „ 272616: 19: —. van den anderen afgetrokken Consteerd dat de deezen jaarige Lasten Meerder zijn:. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5292:2: 8: De winsten en Inkomsten bedraagen in dit En in Anno bevoorens - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 500027: 2: 8: Gevolglijk in dit Jaar Minderj: - - - - - - - - - - - - . - „ 129519: 19:—. De Meerdere Lasten met de Mindere winsten g'addeerd zijnde, blijkt dat het gouvernement Mallabaar in vergelijk 85 van Anno 1738/6: is ten agteren geraakt - – – – – – – – – . . . . . . – ƒ134812:1:8: Boekjaar – - - - - - - - - – - - - - - - - - - - - ƒ370507:3: 8: De Generaale Lasten bedraagen in vergelijk van Anno bevorens waar van de reeden zijn als volgd: Meerder. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - 86 In Anno 1738/87: A:o 178/9 85 A:o 175/6: Minder, Meerder: Zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 81391:5:8. ƒ 851:18:8: ƒ 1160:13:—ƒ— In dit Jaar hebben veele Dienaaren Hunnen gagie niet opgenoomen, is de reeden van deeze minderheijd. — -. . . . ƒ 5292:2: 8: „ Cranganoor. . . - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3720: —.:— „ 54331:8:8:ƒ3570507:3: 8: Te Cochim - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 43831:8:8. „ Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6780: —. -. Die Transporteere 1 —. —. —.
English
402 In the Year 1786/7: This increase was caused by the rations of arrack, butter, pepper, salt, and vinegar provided to the military, see the Batavia Resolution of 18 August and 12 September 1786: — Because in this year some necessities and small items were written off to the debit of this account to a greater extent than in the preceding year, this increase was caused. Ordinary Expenses - - - - - - - - - - - - - - 254: 5:8 5082.16:8. —. —. — 359. 9. —. Extraordinary Expenses . . . . . . . . . . . . 4578:14: — 46798:17:— 1020: 3: — —. –. –. This decrease was caused by the fact that in this year no uniforms were supplied to the company of grenadiers, whereas they were in the year before. This decrease is to be attributed to the fact that in this year, on average, 3 individuals fewer than the past year were in that hospital. The Hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2606:18:— 2706:5:8 10:18:8 —. —. —. Native Servants' Monthly Wages . . . . . . . . . . 8364:9:8 8162: 1:8: 97:12:—: Because in this year one native blacksmith fewer was in service is the reason for this decrease. Carried forward . . . ƒ 501086: 8 1 1 ƒ 1. 1 41. Ordinary Rations - - - - - - - - - 5:15:1: 1:18:8— —. 188: 8. —. Brought forward - - - - - -ƒ 139: 5:8 ƒ 5:1:8 ƒ160:13: — ƒ —. —. –. Year 1786/7. Year 1785/86. Less, More 3:8: —: :8: 2:8: : —. –. —. Year 1786/87: 175: 18: 8. —. –. –. Carried forward - - - ƒ 241:14: ƒ 8: 8 ƒ 10. 6 ƒ 16: 8: Expenses of Shallops and Smaller Vessels: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16553: 10:8: 5894:8: 8: Because in this year the narrow ship De Verwagting was hauled onto the shore and completely rebuilt, is the reason for this increase. — Carpentry and Repairs - - - - - - - . - - 3986:18:— 2415:—:8: Due to the additional repairs carried out on the government house, the hospital, the slave quarters, and for making a room to store the fire engine, this increase was caused. For repairing the quay outside the River Gate, and on the outer side of the new works, outside the New Gate, as well as for throwing laterite stones under the bastion Stroomburg into the river, is the reason for this increase. Account of Condemnation and Confiscation . 2344: 9. — 2160. 10: 8. Because there were some more exiles than the year before, this increase arose. Gifts Account . . . - - - - - - - - - - 351: 9:— 7070:14:-— 6721:5:– —. —. -. This decrease was caused by the fact that in this year nothing was presented as a gift to the King of Travancore. 67 —. –. – 1571: 17: 8: —. –. –. 10659: 2:–. In the Year 1786/7. 1785 86 Less, More: Brought forward - - - - . . . ƒ 207038:1:8. ƒ21074:6:— ƒ 5379: 1:8: ƒ 241:12:—. Year 1785/6: Fortifications - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - . 13841:2:— 10724:7:— —. –. – 3116:15:–. 86 E G ƒ 403 86 85 Year 1787: In the Year 1786/7: 1660: —:8: —. –. - 1769: 9: 8. 2: 8: —. —. –. –. 24: 6: –. — Brought forward . . . . . . ƒ 2414:5:— ƒ280452: 6: 8: ƒ12108: 6:8 ƒ 1765: 5:—. Ship Expenses . . . . . . . . . . . . . 520: 8:8: 4818: 2: —: —: —: — 882:6:8: Due to the additional rations and necessities supplied to the ships that have been here, namely De Draak, De Zeeuw, Sparenrijk, and Middelwijk. This increase arose from the wages supplied to the crewmen of the ships De Zeeuw and Middelwijk. Ship Wages . . . . . - - - - . - - - - - - - - - - - 3429: 10. — Interest Account . . . . . . . . . 1946. 1:8 270. 18 81. —. —. —. Because in this year less interest was paid to the Right Honorable Lord Governor of this Coast on the borrowed principal sum of rupees 42000:- or ƒ50400:—:—, is the reason for this decrease. Expenses of Company Slaves . . . . . . . . This small difference is the higher cost of the rice supplied to the same. — Setting the lesser under the greater and subtracting them from one another by . . . . . . . 267324:16:8: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15127: 6: 8: Then it appears that the General Charges are higher than last year: - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5292:2:8: - - - - - - -. Agrees. - ƒ 5292: 2:8: Carried forward Added. - - - - - - - - ƒ 72616:19: ƒ782:16:8: ƒ1:6:8 ƒ 0419: 9: —. 26:14: -: previous Year 1785/86: Less, More. 17:8: 15:—. 10: 8. . —. —. 5:5: - 39: the
Dutch transcription
402 Jn Anno 1786/7: Deeze Meerderheijd is veroorsaakt door de verstrekte Randsoenen van Arak, Booter, Peper, zout en Azijn, aan de Militairen vide Bataviase Besluijt van den 18:e Augustus en 12e Sep¬ „tember 1786: — Door dien 'er in dit Jaar eenige behoeftens en kleenigheeden meerder ten lasten deezer reekening is afgeschreeven dan het Jaar bevoo= rens, is deeze meerderheijd veroorsaakt. Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - - - - - „ 254: 5:8 „ 5082.16:8. „ —. —. — „ 359. 9. —. Onkosten Extra Ordinair. . . . . . . . . . . . „ 4578:14: —„ 46798:17:— „ 1020: 3: —„ —. –. –. Deeze minderheijd is veroorsaakt door dien er in dit Iaar geen Monteerings verstrekt zijn aan de kompagnie granadiers, maar wel in het Jaar bevoorens. Deeze minderheijd is toe te schrijven dat in dit Jaar door Elkanderen 3: kop= „pen minder, dan het vergangen Iaar in dat Geneeshuijs geweest zijn. 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2606:18:—„ 2706:5:8 „ 10:18:8„ —. —. —. Inlandse Dienaars Maand gelden. . . . . . . . . . „ 8364:9:8„ 8162: 1:8: „ 97:12:—: Door dien 'er in dit Jaar een Jnland= „se smit minder in dienst geweest is de reeden van deeze minderheijd. Transporteere . . . ƒ 501086: 8 1 1 ƒ 1. 1 41. Randsoenen Ordinair - - - - - - - - - „ 5:15:1: „ 1:18:8— —. „ 188: 8. —. P„r Transport - - - - - -ƒ 139: 5:8 ƒ 5:1:8ƒ160:13: — ƒ —. —. –. A:o 178 8/7. A:o 17406. Minder, Meerdrin 3:8: —: :8: 2:8: : —. –. —. A:o 176/87: 175: 18: 8. —. –. –.„ Transporteere - - - ƒ 241:14: ƒ 8: 8 ƒ 10. 6 ƒ 16: 8: Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 16553: 10:8: „ 5894:8: 8:„ Door dien 'er in dit Jaar het smal schip De verwagting op de wal gehaald en ten eenemaal vertimmerd, is de reeden van deeze meerderheijd. — Timmeragie en Reparatien - - - - - - - . - - „ 3986:18:—„ 2415:—:8: „ Door de meerder Gedaane reparatien aan het gouvernement 't Hospitaal, slaave quartier en tot 't maaken van een kamer tot bergen van de Brand- spuijt, is deese meerderheijd veroorsaakt. Tot het repareeren van de kaaij buijten de Revier poort, en aan de buijten kant van 't nieuwe werk, buijten de Nieuwe zoort, mitsgaders tot 't werpen van kapok-steenen onder de punt stroom= „burg in 't revier, is de reeden van deese meerderheid. Reekening van Condemnatie en Confiskatie . „ 2344: 9. — „ 2160. 10: 8. „ Door dien 'er Eenige Bannelingen meerder geweest zijn als het Jaar bevoorens is deeze meerderheijd ontstaan. Reekening van schenkagie. . . . - - - - - - - - - - „ 351: 9:—„ 7070:14:-—„ 6721„5:– „ —. —. -. Deeze minderheid is veroorsaakt door dien 'er in dit Jaar niets verschonken is aan den koning van Trevankoor. 67 —. –. – „ 1571: 17: 8: —. –. –.„ 10659: 2:–. In Anno 17 3/7. 1785 86 Minder, Meerder: P„r Transport. - - - - . . . ƒ 207038:1:8. ƒ21074:6:— ƒ 5379: 1:8: ƒ 241:12:—. A:o 175/6: Fortifikatien - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - . „ 13841:2:—„ 10724:7:—„ —. –. –„ 3116:15:–. 86 E G ƒ 403 86 85 A„o 1787: Jn Anno 1787: 1660: —:8: „ —. –. -„ 1769: 9: 8. 2: 8: —. —. –. –. „ 24: 6: –. „ — P„r Transport . . . . . . ƒ 2414:5:— ƒ280452: 6: 8: ƒ12108: 6:8 ƒ 1765: 5:—. Onkosten van scheepen. . . . . . . . . . . . . „ 520: 8:8:„ 4818: 2: —: „ —: —: — „ 882:6:8: ij Door de meerdere verstrekte randsoenen en Benoodigtheeden, aan de alhier ge= weest zijnde scheepen De Draak, De Zeeuw, Sparenrijk en Middelwijk. Deeze meerderheid is ontstaan door de verstrekte gagie aan de scheepelingen van de scheepen De Zeeuw en Middelwijk. Scheeps Zoldijen. . . . . - - - - . - - - - - - - - - - - „ 3429: 10. —„ Reekening van Intressen. . . . . . . . . 19 46. 1:8 „ 2 70. 18 „ 81. . —. —. —. Door dien 'er in dit Jaar aan den welEdelen groot Achtbaaren Heer gouverneur deezer kuste minder betaalde ronte op de opgenomene Capi= „taal groot rop:s 42000:- ofƒ50400:—:—. is de reeden van deese minderheid. Onkosten van 'sComp:s LijfEijgenen. . . . . . . . „ Dit kleen verschil is het meerder kostende van de aan dezelve verstrek= „te Rijst. — Het minder onder het meerder gesteld en van den anderen gedetraheerd met . . . . . . . „ 267324:16:8:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15127: 6: 8: Dan blijkt dat de Generaale Lasten meerder zijn als anno passato: - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5292:2:8: - - - - - - -. Acorerd. - ƒ 5292: 2:8: Die Transporteere Addeerd. - - - - - - - - ƒ 72616:19: ƒ782:16:8:ƒ1:6:8 ƒ 0419: 9: —. 26:14: -:„ vorige A:o 17 8/86: Minder, Meerder. 17:8: 15:—. 10: 8. . —. —. 5:5: -„ 39: der
English
The General benefits: profits: At the Head Office Cochim and the subordinate Offices - - - - - - ƒ31617:15:— ƒ10267:1:—: —: —: — ƒ121091: 6:—. Due to the lower trade in cloves, sugar and Japanese Copper, is the reason for this deficit. — The Lesser placed below the Greater and from each other subtracted, with - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 316175:15:—. thus it appears that the profits in comparison to the previous Year are less by ƒ 12094: 6:—. 86 Anno 1786/87: 86 A:o 1786/87: A:o 1785/86 More, Less Revenues: At the Head Office Cochim - - - -. - . . - - - -. . . . . - ƒ 1751:8:8 ƒ52980:1:8: ƒ —. —. — ƒ5128: 13: -. Lesser Revenues: Lease Moneys of leased Gardens and Lands ƒ 4152: —:—. The duty on the beer gauges - - - - - - - „ 252: –. —. ditto — - - - - „ the ferry of Baijpin. . . . . - „ 84: –. –. ditto ditto - - „ ditto — „ Angekaijmaal. . „ 24: –. –. ditto — - - - - - - - „ the transportation of male and female slaves „ 76:16:—. on account of the Lord's duty on sold Houses and Yards. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 744:18:-. ditto duty on the Tobacco sale within this city as well as outside on the plain and the Island Baijpin. . . . . . . . . . . . . . . „ 240: –. –. „ stamped Papers issued - – – . – „ 481:7:–. „ Tobacco sale on the Island Bendoertij . - „ 9:12:—. „ Toll duty of the river of Cranganor „ 120: —:—. „ Tobacco sale at Cranganoor. . . . . . „ 360:—:— ƒ6544:13:—: Greater: The common Taproom within this city . - - ƒ 348: —. –. „ suri and Arrack taproom outside this city „ 600: –. –. Item on the Island baijpin. . . . - - - - - - - - „ 108: —. -. The lesser Revenues to the Diaconate poor -. „ 60: —. – „ 1116: –: –. The greater subtracted from the lesser leaves for the deficit. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5428:13:—: At Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6780: —: - „ 6780:—:—. „ —. —. — „ Total. - - - - - - - ƒ54331:8:8 ƒ59760:1:8. ƒ —. –. — ƒ5428:13:—. The One subtracted from the other - - - - - - - -. . . „ —. -. – „ 54331:8: 8. - - - - - - - „ —. –. –. Appears that the Revenues of the present Year are less: - - - - ƒ 5428: 13:—. Agrees. . . . „5428:13:—. The lesser Revenues having been added to the lesser profits, it is Verified that the General benefits are less than those of the previous Financial year - – – – – – – – – – – – – – – – – „129519:19:–: The Lesser benefits having been added to the Greater Charges, it appears that this Government in this Financial year 1786/7: in comparison with the previous one has fallen behind A sum of ƒ 134812:1: 8: Cochim the Last of August Anno 1787: AVHarn Carried Forward. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5292: 2: 8: 85 A:o 1786/87: A:o 1785/86. More, Less More. A:o 1786/87: less. 2:8: 9:—. Collated G W Kauts: No 14. 404. 492. Memorandum of such collected quantity of pepper on the Malabar Coast by the King of Travancore, as well as delivered by various merchants since mid-December 1786: to mid-this month or in 12: months' time to the Hon. Company in the respective Trade warehouses; namely 972345: pounds of Pepper good and dry collected across the entire coast; thereof Delivered by the King of Travancore on the Contract. 928642: - pounds in Total; namely „828223:— lb: at the residency porka, at ƒ 15: 12: — or rupees 13:— per 100: - lb:. . . . . . . ƒ129202: 16:— 100419: - „ at the residency Calicoilan: - - at ƒ 15: 12: – or rupees 13: 10: b: 56 5: :— ƒ14068: 3: — 43703: - pounds Privately purchased at ƒ 20: — - or rupees 16: 5/8. per 100: - lb:. . . . . . . . ƒ2740:12:— 972345: — lb: Malabar pepper costs together. ƒ 153608:15:— Cochim, the Last of December, A:o 1787: — AVHarn At the Head Office Cochim Notice of the following Balances on the Malabar Coast, as the same according to the Trade books under the ultimate of August 1787:— Both at the Head Office Cochim and subordinate outlying Offices have remained as balances Namely 4 C: 1 Collated G W: Kauts: No 14. Malabar Coast, as the same according to the Trade books under the ultimate of August 1787:— Both at the Head Office Cochim and subordinate outlying Offices have remained as balances At the Head Office Cochim 6: 1 Namely Notice of the following Balances on the 492. 6:— Collated G W Kauts: collated W: Kellens. No 15. No 14. 405. 492. Malabar Coast, as the same according to the Trade books under the ultimate of August 1787:— outlying Offices have remained as balances Both at the Head Office Cochim and subordinate N:o 16. At the Head Office Cochim 6: Namely Notice of the following Balances on the 6:—. Collated G W Kautz: collated T 1786/7 September: Remaining Balance, being the import per the ship De Batavier, costs with the charges - lbs 607042:½ ƒ 39073:12– Per the ship De Zeeuw, ditto — „ „ ditto - „ 995975: - „ 80126: 2 – for freight from Batavia to here at ƒ 2: 3: 1/5 per 100: lb:. . . . . . . . . . . . . „ 34625: 3: 8 „ 2: - Years Interest at 4: ½. per Cent on ƒ 119199:14:—: - - - - . „ 10727:19: 8 „ 3:¾: per Cent insurance or risk on the aforementioned capital. - - - - „ 4470: —. — „ 1 13/16 ditto ditto — for the value of the ship calculated at ƒ100000:—. - comes to for 1 19/900000: ship or ƒ160301:15:- - - - - - - - - - - - - „ 6011:6:8 „ 2:- „ Cochim charges. . . . . . . . . . . „ 2384:—. - By the Warehouse Master permitted... write-off retained and to the Hon. Company Delivered. . . . . . . . „ 96: — „ 13: 16:8 Purchased here : - - - - - - „ 207: — „ 29: 16: — Thus on sale Profited 3: 1/16 per Cent etc - - - - - - - - - - - - - „ 43277: 10: 8 Sum . - lbs 608320:½. ƒ 20739: 6: 8 Cochim the Last of Au¬ Account Current of the sold No 14.
Dutch transcription
De Generaale voordeelen: winsten: Ten Hoofd Comptoir Cochim en de buijten Comptoiren - - - - - - ƒ31617:15:—ƒ10267:1:—: —: —: — ƒ121091: 6:—. Door de minder vertier van garioffel Nagulen, suijker en Japans Koper, is de reeden van deese minderheijd. — Het Minder onder 't Meerder gesteld en van den anderen gesubstraheerd, met - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 316175:15:—. zoo blijkt dat de winsten in vergelijk van A:o pass=o minder zijn ƒ 12094: 6:—. 86 Anno 173/87: 86 A:o 1726/87: A:o 17 29/6 Meend=r., Mind= Inkomsten: Ten Hoofd Comptoir Cochim - - - -. - . . - - - -. . . . . - ƒ 1751:8:8 ƒ52980:1:8:ƒ —. —. — ƒ5128: 13: -. Mindere Inkomsten: Pagt Penningen van verpagte Thuijnen en Landerijn ƒ 4152: —:—. De geregtigheid van de biermaats - - - - - - - „ 252: –. —. _o — - - - - „ 't veer van Baijpin. . . . . - „ 84: –. –. _o _ - - „ _o — „ Angekaijmaal. . „ 24: –. –. do — - - - - - - - „ 't vervoeren van slaven en slavinn „ 76:16:—. weegens sHeeren geregtigheid van verkogte Huijsen en Erven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 744:18:-. do geregtigheijd van de Tabaks verkoop binnen deeser steede als buijten op de vlakte en 't Eijland Baijpin. . . . . . . . . . . . . . . „ 240: –. –. „ gedebiteerde geseegelde Papieren - – – . – „ 481:7:–. „ Tabax verkoop op 't Eijland Bendoertij . - „ 9:12:—. „ Thols geregtigheijd van de revier van Crongan:t „ 120: —:—. „ Tabaks verkoop te Cranganoor. . . . . . „ 360:—:— ƒ6544:13:—: Meerder: De gemeene Japperije binnen deeser steede . - - ƒ 348: —. –. „ suurij en Araks tapperije buijten deeser steede „ 600: –. –. Jtem op 't Eijland baijpin. . . . - - - - - - - - „ 108: —. -. De mindere Jnkomsten aan de Diakonij armen -. „ 60: —. – „ 1116: –: –. Het meerder van het minder afgetrocken komt voor het mindere. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5428:13:—: Je Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6780: —: -„ 6780:—:—. „ —. —. —„ Teld. - - - - - - - ƒ54331:8:8 ƒ59760:128. ƒ —. –. — ƒ5428:13:—. Het Een van 't ander afgetrokken - - - - - - - -. . . „ —. -. –„ 54331:8: 8. - - - - - - -„—. –. –. Blijkt dat de Jnkomsten van 't presente Jaar minder zijn: - - - - ƒ 5420. 13:—. Accordeerd. . . . „5428:13:—. De mindere Jnkomsten met de mindere winsten g'addeerd zijnde Consteard dat de Gene= „raale voordeelen minder zijn, dan die van 't voorige Boekjaar - – – – – – – – – – – – – – – – – „129519:19:–: De Mindere voordeelen met de Meerdere Lasten g'addeerd zijnde, blijkt dat dit Gouvernement in dit Boekjaar 178 6/7: in vergelijk van het voorige ten agteren is geraakt Een montant van ƒ 134812:1: 8: Cochim den Laatsten Augustus Anno 1787: AVHarn P„r Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5292: 2: 8: 85 A„o 17 2/37: A:o 17/6. Meender, Minder Meerder. A:o 17 38/7: der. 2:8: 9:—. Gekoll assioneerd G W„ Kauts: No 14. 404. 492. Memorie van zoodanige ingesamelde quantiteijt peper ter Custe Mallabaar door den Koning van Trevankoor, mitsgaders door verscheide kooplieden sederd medio december 1786: tot medio deeser ofte in 12: maanden tijd aan d' E: Comp: in de respective Negotie pakhuijsen geleeverd is; teweeten 972345: ponden Peeper goede en drooge over de geheele kust ingesamelt; daarvan Door den Koning van Trevancoor op het Contrakt geleeverd. 928642: - ponden in 't Geheel; te weeten „828223:— lb: ter residentie porka, â ƒ 15: 12: — of rop:s 13:— d' 100: - lb:. . . . . . . ƒ129'202: 16:— 100419. - „ ter residentie Calicoilan: - - a ƒ 15: 12: – of ro p:s 13: 10: b: 56 5: :— ƒ14068: 3: — 43703: - ponden Partikulier ingekogt â ƒ 20: — - of rops 16: /8. de 100: - lb:. . . . . . . . ƒ2740:12:— 972345: — lb: peeper Mallabaars kosten tesamen. ƒ 153608:15:— Cochim, den Laatsten December, A„o 1787: — AVHarn Ten Hoofd Comptoir Cochim Nolietsie der ondervolgende Restanten ter Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk 4 C: 1 Gekoll assioneerd G W: Kauts: No 14. Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Ten Hoofd Comptoir Cochim 6: 1 Namentlijk Notietsie der ondervolgende Restanten ter 492. 6:— Gekoll assioneerd G W„ Kauts: gekollationeerd W: Kellens. No 15. No 14. 405. 492. Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige N:o 16. Ten Hoofd Comptoir Cochim 6: Namentlijk Notietsie der ondervolgende Restanten ter 6:—. Gekoll assioneerd G„ W„ Kautz: gekollationeerd T 178 /7 =m 7ber: T Restant, zijnde d' aanbreng per 't schip De Batavier, kosten met d'ongelden - lb:s 607042:½ ƒ 39073:12– P„r 't schip De Zeeuw, do — „ „ do - „ 995975. - „ 80126: 2 – voor vragt van Batavia na herwaerds â ƒ 2: 3: 1/5 de 100: lb:. . . . . . . . . . . . . „ 34625: 3: 8 „ 2: - Jaeren Intrest â 4: ½. pr C=to op ƒ 119199:14:—: - - - - . „ 10727:19: 8 „ 3:¾: prC=to assurantie of risiko op gem: kapit=le. - - - - „ 4470: —. — „ 113¾ do do — voorde waerde van 't schip geree„ „kend op ƒ100'000:—. - komt voor 1 19/900000: schip of ƒ160301:15:- - - - - - - - - - - - - „ 6011:6:8 „ 2:- „ Cochimse ongelden. . . . . . . . . . . „ 2384:—. - Door den Pakhuijsmeester aangepermitteerde. . . afschrijving overbehouden en aande EComp: Geleeverd. . . . . . . . „ 96: —„ 13: 16:8 Alhier ingekogt : - - - - - - „ 207: —„ 29: 16: — Dus by verkoop Geproviteerd 3: 1/16 p:r C=to s=s - - - - - - - - - - - - - „ 43277: 10: 8 Somma . - ld:s 608320:½. ƒ 20739: 6: 8 Cochim den Laatsten Au¬ Reekening Courant van de verkogte No 14.
English
406 492. Powdered Sugar Anno 1786/7. — At the Head Office Cochim C: 1 1 18 /1. The general sale amounts to - - . . . r:s 152753:¼4 ƒ 220716:10 — Sundry supplied for consumption . . . . . . . „ 303 –„ 22:16: 8 For 3 per cent shortage in weight to the ship's officers upon delivery - - - - - - - - „ 29879: /4:„ „ 2 ditto — shortage in weight to the Warehouse Master - „ 40385: —„ Notice of the following remaining balances on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the last day of August 1787:— Both at the Head Office Cochim and subordinate outer stations have remained on balance Namely Sum. . . . . rb: 16032:½: ƒ 220739: 6:8 last day of August Anno 1787:— AVHarn —„ 2 — 8 13:16:8 9:16:— 7:10:8 9:6:8 - - - Collated G W Kautz collated Collated Jn C Kautz No 14. 492. At the Head Office Cochim No 11. Notice of the following remaining balances on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the last day of August 1787: both at the Head Office Cochim and subordinate outer stations have remained on balance Namely ƒ No 14. Collated O G W Kautz: 407. 492. trade books as of the last day of August 1787: Malabar Coast, as the same according to the Both at the Head Office Cochim and subordinate outer stations have remained on balance At the Head Office Cochim No 1: In Cash Namely Notice of the following remaining balances on the 6:—. Collated C W Kautz: List of all ships and vessels as well as Bombars and shibars that have arrived and departed here since the last of August of the previous year, until the date hereof, together with the quantity of imported and exported goods with the prices thereof as shown below, to wit: On 18 September: arrived here from Muscat a Dutch private ship named the Herkules, captain Jan Florens, discharged nothing On 19 ditto: A dhow arrived from Mocha, supercargo Salem bala, discharged here: 37 ½ corges rattlewood - - - „ - - 75 - - „ 69 — maunds raisins - - - - „ - 211: - -„ 18 ¾ ditto rottang - - „. 187: -. „ 9 ½ candies papadakar - - - „ - - 38: -. „ 114 ½ candies poeotoe - - for 1450 rupees 115 — lb salep . - - - „ . 172. -. „ On 20 ditto: A French sloop arrived from Goa named Jason, burden 200 tons, manned by 20 hands, armed with 6 cannon, captain Morrou, discharged here: 400 — candies salt for 400 rupees 1 — cask meat - - - „ 40 . ditto No. 14. ƒ 408 492. On 22 September: departed for Batavia, having taken in here drinking water and provisions On 28 November: Departed for his home, having taken in here: 34 — candies powdered sugar purchased from the Company 41 – candies dried ginger for 2152½ rupees 7 — maunds Chinese powdered sugar - „ 23 — „ 1 — small swivel gun - - - „ 20. — „ 44 — maunds Chinese candy sugar . . . „ 264. —„ 16 ¾ corges Palicat rice clothes - „ 510. —„ 79 — candies palmyra fruits - „ 960. —„ 64 — pieces cock cages . . „ 640. —„ 46 — souds coconut oil at ¼ rupee the soud On 2 ditto: departed for Colombo, having taken in here from the Company rice on freight Notice of the following remaining balances on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the last day of August 1787:— Both at the Head Office Cochim and subordinate outer stations have remained on balance Namely At the Head Office Cochim ƒ 1 6:— No. 14. Collated C W Kauts A vessel belonging to this place, Marka koenje moessa On 31 September: A shibar arrived from Goa, Pandel gaspar, discharged here: 6 — maunds old copper - - for 87 rupees 136 — reams paper - „ 408 ditto 4 — corges stockings - - - „ 88 „ On 5 October: A batel arrived from Bombay, Sanda amisie, discharged here: 8 ¼ maunds cumin seed for 75 rupees 2 — ditto mustard ditto - - „ 3 ditto 165 – bags wheat purchased by the Company On 22 ditto: A Portuguese frigate arrived from Goa named St. Migel, burden 550 tons, manned by 120 hands, armed with 32 cannon, commander Caitano gomes da Costa, discharged nothing 1 492. At the Head Office Cochim On 21 September: departed for Jaffnapatnam, having taken in here: 540 – square angelica planks for 324 rupees 1 — candy alum - - - - - „ 32 ditto 12 ½ maunds poelingika . . . „ 10 „ 525 — mediet indigenous beans . . „ 11 . „ 10 — candies dried ginger - - „ 550 –„ 5 — candies borri borri - - - - - „ 80 —„ 1 — candy nerbalen - - - - „ 70 „ 12 — ditto coir - - - - - - - „ 180 „ 409 Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the last day of August 1787: Both at the Head Office Cochim and subordinate outer stations have remained on balance Namely Notice of the following remaining balances on the On 6 November: departed for his home, having taken in here: 23500 — pieces coconuts at 1¾ rupees per 1000 pieces On 18 October: departed for Bombay, having taken in here: 44 — lb mace purchased from the Company 25 – cases gin - - - - for 750 rupees 150 — lb wax candles „ 292 ½ ditto 311 — lb cardamom - - - - „ 415 „ 9 — maunds honey - - - - - - „ 18 — „ 1 ½ candies wild cinnamon flowers - „ 80 — „ 2 — ditto palmyra fruits „ 24 — „ On 25 ditto: departed back to Goa, having taken in nothing here 5 — candies tarwel - - - „ 80 — „ 6
Dutch transcription
406 492. hogte Poeder Suiker A„o 1786/7. — Ten Hoofd Comptoir Cochim C: 1 1 18 /1. Den Generaalen verkoop bedraagt - - . . . r:s 152753:¼4 ƒ 220716:10 — Diverse tot Consumptie verstrekt. . . . . . . . „ 303 –„ 22:16: 8 voor 3: p:r C=to minwigt aan d' scheeps overheeden bij aanbreng - - - - - - - - „ 29879: /4:„ „ 2: d=o — minwigt aan den Pakhuijsmeester - „ 40385: —„ Notietsie der ondervolgende Restanten ter Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk Somma. . . . . rb: 16032:½: ƒ 220739: 6:8 sten Augustus A„o 1787:— AVHarn —„ 2 — 8 13:16:8 9:16:— 7:10:8 9:6:8 - - - Gekoll assioneerd G„ W„ Kautz gekollationeerd Gekollationeerd J„n C„ Kautz No 14. 492. Ten Hoofd Comptoir Cochim No 11. Nolietsie der ondervolgende Restanten ter Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787: zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk ƒ No 14. Gekoll assioneerd O G W„ Kautz: 407. 492. Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787: Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Ten Hoofd Comptoir Cochim No 1: Aan Contate Namentlijk Notietsie der ondervolgende Restanten ter 6:—. Gekoll assioneerd C„ W„ Kautz: Lijste van alle Scheepen die zedert den Laasten Augustus an zijn, mitsgaders de quantiteit der als in 't vervolg deezes aangetoond voor den 18: 7ber: is alhier van Mashatte aangekoomen een Hollands partikuliere schip gen:t de Herkules kapitain Jan Florens niets gelost den 19: — d=o Een Dauw van Mocha aangekoomen karanie Salem bala alhier gelost 37: ½. korgies klaterhout - - - „ - - 75 - - „ 69: —. mad kismis - - - - „ - 211: - -„ 18:¾. - - d=o rotte kruit - - „. 187: -. „ 9: ½2: kand: papaddakar - - - „ - - 38: -. „ 114:½. kand: poeotoe. - - voor 1450. rop: 115. —. lb: salep. . - - - „. . 172. -. „ de 20: — - d=o Een franse sloep van Goa aangekomen gen:t Iason groot 200: tonnen bemand met 20: koppen gemonteerd met 6: kanons kapitain Morrou alhier gelost 400. —. kandijlen zout voor 400. ropijen 1. —. vat vlees - - - „ 40. . . d=o No. 14. ƒ 408 492. en vaartuigen zoomeede Bombaras en sibaars nopassato, tot dato deezes alhier aangekoomen en vertrokken aangebragte en vervoerde goederen met de prijzen daar van den te weeten nds den 22. 7ber: na Batavia vertrokken alhier ingenoomen drinkavateren verversing Salem den 28. 9ber: Na zijn woonvertrokken alhier ingenoomen 34. —. kann: poeder suiker van DE komp: in gekogt 41. –. kand: gedroogde gember voor 2152½ rop: 7. —. mad sinaspoeder suiker - „ 23 — „ 1. —. klijne draijbas - - - „ 20. — „ 44. —. mas sinas kandij suiker. . . „ 264. —„ 16. ¾. korg:s pallikatserijs kleedjes - „ 510. —„ 79. —. kand: panne vruchten - „ 9 60. —„ 64. —. stux haane kaatjes. . „ 640. —„ 46. —. spod:s kokus olijat¼. rop: d' sgoden Den 2. - - do na kolombo vertrokken alhier vande komp: rijst op vragt ingenoomen Notietsie der ondervolgende Restanten ter Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk n van n4 Ten Hoofd Comptoir Cochim ƒ 1 6:— No. 14. Gekoll assioneerd C W„ Kauts Een vaartuig alhier t' huishoorend Marka. koenje moessa Den 31. 7ber: Eensebaar van Goa aangekoomen Pandel gaspar alhier gelost 6. —. mas oud koper - - voor 87. rop: 136. —. riemen papier. - „ 408. do 4. —. korgies koussen - - - „ 88. „ den 5. 8ber: Een Batel van Bombaij aangekoomen sanda amisie alhier gelost 8. ¼. mad. komijn zaat voor 75. rop: - 2- — - d=o mosterd d=o - - „ 3. d_o 165. –. Zakken tarwe door de komp: ingekogt den 22. d=o is Een portugieze fregat van Goa aangekoomen gen:t S:t: Migel groot 550. tonnen bem:t met 120. koppen gemonteerd met 32. kannons kommandant Caitano gomes da Costa niets gelost 1 492. Ten Hoofd Comptoir Cochim den 21: 7ber: na Iaffanapatnam vertrokken alhier ingenoomen 540. – quad=t angelika planken voor 324. rop: 1: —. kand: alluijn - - - - - „ 32. do 12: ½. mas poelingika. . . . „ 10. „ 525. —. mediet inlands boone. . . „ 11. . „ 10. —. kand: gedroogde gember - - „ 550. –„ 5. — - „ - borri borri - - - - - „ 80. —„ 1: —. - „ nerbalen - - - - „ 70. „ 12. —. . do kaier - - - - - - - „ 180. „ 409 Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787: Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk Notietsie der ondervolgende Restanten ter „den 6. 9ber: na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 23500. —. p:s klappus â 1¾. ropijen d' 1000. p:s den 18. 8ber: na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 44:—. lb: foelie van de komp: ingekogt 25: –. kelders jenever - - - - voor 750. ropijen 150: —. lb: waxkaarssen „ 292. ½. d–o 311: —. - „ kardamoin - - - - „ 415: „ 9: —. mas honig - - - - - - „ 18. — „ 1: ½. kand: wilde kanneel bloemen - „ 80: — „ 2: —. -. d=o pane vrugten „ 24. — „ den 25. — d=o weder na Goa vertrokken alhier niets ingenoomen . 5. — . - - d=o tarwel - - - „ 80 - „ 6
English
No 14. Collated the 27th the 22nd October: A batel arrived from Bombaij, Tindal Arie baij, discharged here: 6 kandiel mustard seed for 153 rupees 47 ¾ kandiel tari purchased by the Company 31 maund katjang for 28 rupees 3 kandiel oelva for 110 ditto 849 ¼ maund red earth for 293 rupees 11 ¼ maund copperas for 157 rupees 100 lb Bengal pepper for 100 rupees the 24th ditto: A dhow arrived from Maskette, karan Basser, discharged here: 4 ¾ kandiel phoeot for 450 rupees 83 maund cumin seed for 302 ditto 1 kandiel almonds for 62 ditto 5 ¼ kandiel sulfur for 250 ditto 4 ¾ kandiel oelva for 170 ditto 99 maund myrrh for 290 ditto 9 kandiel kontingas for 1350 ditto the 25th ditto: A shibar arrived from Palliseri, Tindal Doema, discharged here: 3 corge stockings for 25 rupees 8 ½ kandiel onions for 102 rupees 57 maund oelva for 85 ½ rupees 327 lb raw wax for 163 ½ rupees 22 maund scrap copper for 308 rupees 32 pieces armozeen for 297 rupees ditto: An English two-masted gurab named Generous Friend arrived from Bombaij, 120 tons burthen, crewed by 25 hands, mounted with 8 cannons, Captain Mason, discharged nothing here. G. W. Kautz 492. At the Head Factory Cochin the 13th November: Departed for his home, loaded here: 100 lb wax candles for 70 rupees 1 ½ kandiel wild cinnamon flowers for 170 ditto 8 ¾ maund patchouli leaves for 109 ditto 5 kandiel cables for 145 rupees 46 kandiel breadfruit for 168 rupees the 14th December: Departed for Mocha, loaded here: 30 canassers powder sugar, purchased from the Company 2 chests nutmegs and cloves 24 ½ kandiel dried ginger for 1225 rupees 28 corge dupattas for 1162 ditto 76 pieces linens for 690 rupees 51 ¼ maund cardamom for 2306 ¼ rupees the 6th November: Departed for his home, loaded here: 12 kandiel Chinese powder sugar for 120 rupees 1 kandiel ditto candied sugar for 100 ditto 6 kandiel spelter for 600 rupees 2 kandiel alum for 64 rupees 10 maund camphor for 125 rupees the 31st October: Departed for Bengal, loaded here: 2 pieces coir cables for 16 rupees Notice of the following balances on the Malabar Coast, as the same remained on balance according to the trade books as of the last day of August 1787, both at the Head Factory Cochin and subordinate outer factories, namely: [illegible] 6 430 16:- Collated G. W. Kautz the 28th October: A dhow arrived from Maskette, karan Juma Binoe, discharged here: 740 small packets kontinpas for 3884 rupees 10 ¾ kandiel small ditto for 1561 ditto 117 ½ maund cumin seed for 424 rupees 12 carboys rosewater for 180 rupees 18 piculs amber for 23 rupees 59 maund auripigmentum for 324 rupees 300 packets tinsel for 600 rupees 1 kandiel coffee for 140 rupees the 28th ditto: A bhum arrived from Kutch, karan Parpia, discharged here: 103 ¾ kandiel cotton for 8300 rupees 11 kandiel mustard seed for 383 ditto 2 ½ kandiel oelva for 82 rupees A two-masted Moorish snow under an English flag arrived from the Maldives, named Salamati Sawai, 300 kandiel burthen, crewed by 16 hands, mounted with 6 cannons, Nakhuda Sovaujie, discharged nothing here. No 14. [illegible] 492. At the Head Factory Cochin the 23rd October: Departed for Mocha, loaded here: 150 canassers powder sugar, purchased from the Honorable Company 7 ½ kandiel Chinese powder sugar for 900 rupees 2 ½ piculs camphor for 150 ditto 45 kandiel dried ginger for 2250 rupees 11 ¾ kandiel turmeric for 203 rupees 11 kandiel breadfruit for 90 rupees 4 ¾ kandiel fruta matapeixe for 95 rupees 16 ¼ kandiel jaggery sugar for 197 rupees 100 lb wax candles for 63 rupees 2 pieces porcelain jars for 180 rupees 30 case-bottles cinnamon water for 300 rupees 24 lb cardamom for 32 rupees 116 ¾ lb agar-agar for 350 rupees 106 pieces Haane Kaatjes for 1060 rupees 136 pieces Manapaar Kaatjes for 500 rupees 5 corge dupattas for 145 rupees 300 pieces plates for 87 ½ rupees 80 pairs porcelain washbasins for 120 rupees 111 chodan coconut oil at 1 rupee per chodan 124 square teak planks at 60 rupees per 100 square the 22nd November: Departed for his home, loaded here: 136 canassers powder sugar 10 canassers candied sugar 40 pieces tin 3 bags cloves, purchased from the Honorable Company 13 ½ kandiel coir for 315 rupees 10 kandiel lead for 600 ditto the 4th ditto: Departed for Bombaij, loaded nothing here: 10 kandiel steel for 800 rupees 433. Notice of the following balances on the Malabar Coast, as the same remained on balance according to the trade books as of the last day of August 1787, both at the Head Factory Cochin and subordinate outer factories, namely: 2 [illegible] Collated G. W. Kautz the 30th October: A shibar arrived from Bombaij, Tindal Antonie, discharged nothing here. the ditto: An English ship arrived from Bombaij named Queen, 650 tons burthen, crewed by 45 hands, mounted with 16 cannons, Captain Douglas, discharged nothing here. the 3rd November: A dhow arrived from Maskette, karan Tenpoker, discharged here: 56 ¼ kandiel Ormuz salt for 225 rupees 1 ½ kandiel shark fins for 180 ditto A shibar arrived from Goa, Tindal Paskoal, discharged here: 13 reams Portuguese paper for 35 rupees the 5th ditto: A bhum arrived from Surat, karan Arzie, discharged here: 40 kandiel cotton for 3840 rupees 21 maund mustard seed for 109 ditto 403 ¾ maund oelva for 166 rupees 107 ½ lb red earth for 200 rupees No 14. 3
Dutch transcription
No 14. Gekoll assioneerd den 27: den 22: 8ber: Een Batel van Bombaij aangekoomen Tandel Arie baij alhier gelost 6: —. kand: mosterd zaat voor 153: ropijen 47: ¾. - - „ - -. Tarioe door de komp: ingekogt 31: —. mav katjang - - - - voor 28. copijen 3: —. kand: oelva - - - - - - - - „ 110. d_o 849:¼. . „. . roodaarde - - - - - „ 293: „ 11: ¼. mas blauw steen - - „ 157: „ 100. —. lb: bengals peper . . „ 100. „ den 24: d=o Een Dauw van Maskette aangekoomen karanie Basser alhier gelost 4: /¾. kand: phoeot - - voor 450: ropijen 83: —. mas komijn zaat - „ 302 - - - d–o 1: —. kand: amandelen - - „ 62 - - - „ 5: ¼. - . „. . Swavel - - - „ 250. – – „ 4: ¾. - - „. - oelva „ 170. - „ 99: —. madmirra. - - „ 290. - „ 9: —. kand: kontingas - - „ 1350: – „ den 25: d=o Een Sibaar van Palliseri aangekoomen Tandel Doema alhier gelost 3: —. korgies koussen - - voor 25: rop: 8: ½ kand: uijen. . . - - - - - „ 102. „ 57: —. madoelva - - - - - - „ 85:½. „ 327: —. lb: ruw wax. - - - - - - - „ 163½. „ 22: —. mao oud koper - - - - - „ 308. —„ 32: —. stux armozijn - - - - - „ 297: —„ - do is Een Engels twee mastig Goerab gen:t generous vriendt van Bombaij aangekoomen groot 120: tonnen bemand met 25: koppen gemonteerd met 8: kanons kapitain Mason alhier niets gelost G W: Kautz: 492. Ten Hoofd Comptoir Cochim „den 13: 9ber: na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 100: —: lb: waxkaarsen - voor 70: rop: 1: ½. kand: wilde kanneel bloemen „ 170. di 8: ¾: mas patjabladeren - - - „ 109 - - - „ 5: —. kand: trossen - - - - - - „ 145. — „ 46: —. „ - pane vrugten . „ 168. - -„ den 14. xber: na Moeha vertrokken alhier ingenoomen 30: —. kann:s poeder suiker vande komp ingekogt 2: —. kisten nooten en nagelens 24: ½. kand: gedroogde gember voor 1225. ropijen 28: —. korg:s toepeties - - - - „ 1162. d=o 76: —. stux lijwaten . . . „ 690. „ 51: ¼. mas kardamom - „ 2306¼. „ 6: 9ber: na zijn woon vertrokken alhzer ingenoomen 12: —. kand: sinas poeder suiker voor 120 ropijen 1. —. d=o d=o kandij d=o - „ 100. d–o 6„ — „ . Spiauter. . . „ 600. —„ 2. . - - „ - alluijn - - - - - „ 64. „ 10: —. maô kampher - - - „ 125. -„ den 31: 8ber: na bengale vertrokken alhier ingenoomen 2. —. p:s kaiertrosses voor 16: ropijen Notietsie der ondervolgende Restanten ter Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk del nie e den 6 430 16:- Gekoll assioneerd G W„ Kautz den 28: 8ber: Een Dauw van Maskette aangekoomen karanie Juma Binoe alhier gelost 740: —. pakjes kontinpas. - - voor 3884. rop: 10: ¾. kand: klijne - d=o - . „ 1561: d=o 117:½. mas komijn zaat. . . „ 424:—„ 12: —. karbas roozewater - - - „ 180:—„ „18: —. pikken tamber - - - - „ 23: -„1 59: — madaurimpigmentum. „ 324:—:„ 300: —. pakken klater gout - - „ 600: -„ 1: —. kandijl koffij - - - - - „ 140: —„ den 28: - . d=o Een Bombara van katgien aangekoomen karanie parpia alhier gelost 103. ¾. kand: kattoen - - - voor 8300. rop: 11: —. d=o. mosterd zaat - - - „ 383: do 2: ½. - - „. velva. „ 82. „ —. Een twee mastig moorse snauw met een Engelsch vlag van de Maldivos aangekoomen gen:t slamattie savaij groot 300: kand: bemand met 16: koppen gemonteerd met 6: kann ons Nachoda Sovaujie alhier niets gelost No 14. de —. 492. Ten Hoofd Comptoir Cochim den 23 8ber: Na Mocha vertrokken alhier ingenoomen 150: —. kann: poeder suiker van d'E komp: ingekogt 7: ½: kand: sinas poeder suiker voor 900: rop: 2: ½. pikols kampher - - - - - „ 150: d=o 45: —. kand gedroogde gember. „ 2250: -„ 11: ¾. d=o borri borri - - - - „ 203: —„ 11: —. „ - panne vrugten - - - „ 90: -„ 4:¾. . . „. froita matapesie - - „ 95. –:„ 16:¼. —„. . Jager suiker. . . . „ 197. „ 100: — lb: waxkaarsen - - - - „ 63. „ 2: —. p:s porcelijne boeijangs. . „ 180 - „ 30: —. kelders kanneel water - - „ 300. „ 24:—. lb: kardamoin - - - - - „ 32. „ 116:¾: - - „ ager - - - - - - - - - „ 350. „ 106: —. stux haane kaatjes - - „ 1060. „ 136: —. d=o manapaarskaatjes. . „ 500. „ 5: —. korgies toepeties - - - - - - - „ 145. „ 300: —. stux borden - - - - - - - „ 87½„ 80: —. paaren porcelijne wasbekken - - „ 120:„ 111: —. sjod. s kokus olij a 1: ropij disjoder 124:—. quad=t tikke planken â 60. rop:s d' 100. quad:t den 22 9ber: na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 136: —. kann: poeder suiker 10: —. - - „ - kandij - d=o 40. —. stux thin - - 3: —. zakken nagelen - . . 13: ½. kand: kaier - - - voor 315. ropijen 10: —. - - „ - Lood - - – – - „ 600. d–o den 4: d=o na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen 10. — - . „ staal - - – – „ 800. „. 433. van d'E komp: ingekogt Nolietsie der ondervolgende Restanten ter Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk 2 gelsch t Gekoll assioneerd C„W„ Kautz: den 30: 8ber: Een silaar van Bombaij aangekoomen Pandel Antonie alhier niets gelost den „ -„ —. Een Engels schip van bombaij aangekoomen gen:t queen groot 650. tonnen bemand met 45: kop„ „pen gemonteerd met 16: kannons kapitain Douglas alhier niets gelost den 3: 9ber: Een Dauw van Maskette aangekoomen karanie Ten poker alhier gelost 56: ¼. kand: ormus zout voor 225. Popijen 1: ½. - „ - - haijevinnen - - „ 180 d=o Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Pas„ „koal alhier gelost 13: —: riemen portugies papier voor 35. ropijen Van 5. - - d=o Een Bombara van soeratte aangekoomen karana Arzie alhier gelost 40: —. kand: kattoen - - - voor 3840. Ropijen 21: —„ mas mosterd zaat - - - „ 109. —: - d_o 403 ¾. - „. oelva - - - - - „ 166:-. „ 107½. lb: roodaarde - - - „ 200. — „ No 14. . . 3
English
492. At the Head Factory Cochim the 6th of November departed for his residence, having taken in here: 10 bags of cloves bought from the Honorable Company 10 kandil of alum for 320 rupees 10 ditto Chinese powdered sugar for 600 ditto On the 31st of October this ship departed for Bengal, having taken in some refreshments here on the 16th of January departed for Bombay, having taken in here: 36 kandil of teak beams at 5 rupees the kandil Pass On the 8th of November departed for Bombay, having taken in here: 8 2/8 sjods of poonac oil for 10 rupees 3 pieces of angelica chests for 6 ditto On the 18th ditto departed for Muscat, having taken in here: 151 candies of powdered sugar 11 ditto candy sugar ditto 7 bags of cloves bought from the Honorable Company 112 pieces of tin 400 lb of cardamom for 700 rupees 138 maunds of galangal for 106 ditto Malabar Coast, as the same according to the trade books under the ultimate of August 1787 both at the Head Factory Cochim and subordinate outer factories have remained as balance Namely Notice of the following balances on the 412 Collated G. W. Kautz On the 7th of November a bombara arrived from Porbandar, sandalwood, having discharged here: 20 pieces of sailcloths for 25 rupees 108 ¾ kandil of cotton for 7847 ditto 21 ¼ ditto wheat for 239 ditto 5 maunds of cotton yarn for 30 ditto 16 ¼ ditto urad for 13 ditto On the 9th ditto an English snow named Clyde arrived from Bombay, measuring 200 tons, manned with 35 men, mounted with 8 cannons, Captain Dalrymple, having discharged here: 3 pieces of shawls for 120 rupees On the 10th ditto a bombara arrived from Muscat, supercargo and shareholder, having discharged here: 24 ½ kandil of sulphur for 980 rupees 5 ¼ ditto cumin seed for 360 ditto 4 ditto liquorice for 100 ditto 2 ½ maunds of red earth for 130 ditto No 14. 1 492 At the Head Factory Cochim 434. On the 29th of November departed for his residence, having taken in here: 128 candies of powdered sugar 15 ditto candy sugar ditto bought from the Honorable Company: 16 pieces of tin 2 bags of cloves 16 ½ kandil of copra at 20 rupees the kandil 36 ½ ditto rosewood beams at 16 rupees ditto 1 ditto teak ditto at 6 ditto ditto 1 ¾ ditto coir for 47 ¼ rupees 49 maunds of Bengal pepper root for 196 ditto 3 ½ ditto ditto ditto for 48 ¾ ditto 3 ¾ ditto patchouli leaves for 56 ¼ ditto 8 ¾ ditto steel for 758 ditto 7 ½ kandil of lead for 150 ditto 64 ½ maunds of jaggery cane for 129 ditto 57 ½ ditto ditto sugar for 34 ditto 14 ditto cardamom for 500 ditto 10 ditto benzoin for 105 ditto on the 11th ditto departed for Bengal, having taken in here: 3 rolls of satin for 100 rupees supercargo on the 25th ditto departed for Cutch, having taken in here: 40 candies of powdered sugar 10 ditto candy sugar ditto bought from the Company: 48 pieces of tin 1 bag of cloves 11 ¼ kandil of copra at 11 rupees the kandil 15 ditto dried ginger for 787 ½ rupees 9 maunds of cardamom for 360 ditto 5 kandil of alum for 160 ditto Notice of the following balances on the Malabar Coast, as the same according to the trade books under the ultimate of August 1787 both at the Head Factory Cochim and subordinate outer factories have remained as balance Namely with 35 in Collated C. W. Kautz On the 16th of November a bombara arrived from Porbandar, the supercargo Kiengau, having discharged here: 29 ¼ kandil of cotton for 6472 rupees 3 maunds of cotton yarn for 18 ditto 8 ditto onions for 3 ditto A bombara arrived from Porbandar, supercargo Kistna, having discharged here: 17 pieces of sailcloths for 17 rupees 68 kandil of cotton for 1510 ditto 9 ditto wheat for 108 ditto 46 maunds of cotton yarn for 283 ditto 2000 lb of onions for 27 ditto No 14. 492. At the Head Factory Cochim 434. On the 29th of November departed for his residence, having taken in here: 43 72 candies of powdered sugar 5 ditto candy sugar ditto bought from the Honorable Company: 8 pieces of tin 1 bag of cloves 10 ¾ kandil of copra at 20 rupees the kandil 1 ½ ditto teak beam at 6 ditto ditto 7 ¾ ditto rosewood ditto at 16 ditto ditto 4 ditto coir for 115 rupees 1 ½ ditto dried ginger for 78 ½ ditto 4 ditto turmeric for 66 ditto 48 maunds of dried areca nut for 76 ditto supercargo on the 29th ditto departed for his residence, having taken in here: 61 candies of powdered sugar 10 ditto candy sugar ditto, bought from the Honorable Company 24 pieces of tin 2 bags of cloves 5 ¼ kandil of copra at 20 rupees the kandil 6 ¼ ditto rosewood beams at 16 rupees ditto 4 ¼ ditto teak ditto at 6 ditto ditto 3 maunds of Bengal pepper root for 12 rupees 24 ditto dried ginger for 63 ditto 14 ½ ditto coir ropes for 21 ditto 17 ½ ditto steel for 50 ditto 4 ½ kandil of turmeric for 70 ditto 16 maunds of arrowroot for 63 ditto 30 pieces of topatis for 20 ditto 43 ½ maunds of lead for 130 ditto 1 ½ corges of shawls for 45 ditto Notice of the following balances on the Malabar Coast, as the same according to the trade books under the ultimate of August 1787 both at the Head Factory Cochim and subordinate outer factories have remained as balance Namely 1 Collated G. W. Kautz On the 10th of November a bombara arrived from Porbandar, supercargo Deuwjie, having discharged here: 48 ½ kandil of cotton for 3144 rupees 21 ditto wheat for 231 ditto 4 ditto urad for 44 ditto 2 ditto fenugreek for 60 ditto A bombara arrived from Nagar, supercargo Darmejie, having discharged here: 98 ¼ kandil of cotton for 6766 rupees 64 ditto wheat for 701 ditto 3 ditto urad for 35 ditto 1 ½ corge of woollen cloths for 27 ditto 3 kandil of mustard seed for 99 ditto 7 ¾ maunds of fenugreek for 12 ditto 21 ditto beans for 15 ditto On the 12th ditto a batel arrived from Bombay, sandalwood, having discharged here: 57 ¾ kandil of wheat for 605 rupees 25 ditto cotton for 2250 ditto No 14.
Dutch transcription
492. Ten Hoofd Comptoir Cochim del den 6. 9ber: na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10: —. zakken nagelen van d' Ekomp: ingekogt 10: —. kand: alluijn - - - voor 320. Ropijen 10: — - - do Sinaspoedersuiker - „ 600. d=o den 31: 8ber: is dit schip na Bengale vertrokken alhier eenige verversing ingenoomen nieden 16: Janu: na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 36: —. kand: tekke balken â 5: ropyen 't kand:s Pas„ den 8. 9ber: na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 8: 2. 'sjod:s poenax olie. . voor 10: Ropijen 3: —. p:s angelika kisten „ 6. d=o den 18: — d=o Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen 151. —. kann: poeder suiker. 11: —. - d=o kandij - - - d=o - 7: —. zakken Nagelen - vand'E komp: ingekope 112. —. stux thin - - - - 400. —. lb: kardamom voor 700. ropijen 138. —. mas kolinjan - - „ 106. — d–o Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk Notietsie der ondervolgende Restanten ter 412 Gekoll assioneerd G„ W„ Kautz: 8 den 7: 9ber: Een Bambara van porbandar aangekomen sandel kana alhier gelost 20. —. stux zeijlkleedjes - - voor 25: ropijen 108: ¾. kand: kattoen - - - „ 7847: d_o 21: ¼. . - - „. . . tarave - - - - „ 239. –. „ 5: —. mas kattoene gaaren „ 30. — „ 16. ¼. - - „. - - oerida - - - „. 13. - „ den 9. - d=o Een Engelssnouw gen:t Elijde van Bombaij aan de „gekoomen groot 200. tonnen bemand met 35. koppen gemonteerd met 8. kannons kapitain Delrimple alhier gelost 3: —. stux sjalies - - voor 120. Ropijen „den 10. —. d=o Een Bombara van Masketta aangekomen kavanie en porsie alhier gelost 24: ½. kand: swavel - - - - voor 980. Rop: 5. ¼. . . „. . . komijn Zaat - . „ 360. d–o 4. —. - . „. soethout - - - - - - „ 100. „ 2:½. mas rood aarde - - - - - - „ 130 - „ No 14. 1 492 Ten Hoofd Comptoir Cochim 434. den 29. 9ber: No zijn woon vertrokken alhier ingeno 128. –. kann: poeder suiker 15. —. — „ . . kandij - - - d_o vand'Ekomp: ingekogt 16. —. stux thin 2. —. zakken nagelens 16: ½. kand: koppara â 20. — rop:s 'tkand: 36:½. - „. biete balken â 16. rop: d=o 1: - „ - tekke d=o „ 6. do „ 1¾. —„ —. kaier - - - - - voor 47¼- rop: 49. –. mas bengals peper wortel „ 196. — d–o 3½. do do do „ 48¾. „ 3¾. - - „ patjabladeren - - - - „ 56¼. „ 8. ¾. „ staal - - - - - „ 758. — „ 7½. kand: lood - - - - - - „ 150. — „ 64. ½. mad. Jager kana - - - „ 129: — „ 57:½ d=o d=o suiker - - - „ 34. — „ 14. -. . . „. - . kardamoin - - - - „ 500. - „ 10 - -. . - „ bensjuijn - - - - „ 105. — „ aan den 11. - d=o Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 3. –. rollen satijn voor 100. ropijen haranie en 25. - d=o in a katgien vertrokken alhier ingenoomen 40. –. kann: poeder stucker 10. —. . „ kandij d=o van de komp: ingekogt 48. –. stux thin ƒ 1. –. Zak nagelen 11¼. kand: koppara â 11: rop:s 't kand: 15. – d=o gedroogde gember voor 7 87½. rop: 9. —. mos kardamom „ 360. — „ 5. –. kand: alluijn „ 160 — „ Notietsie der ondervolgende Restanten ter Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk - met 35. in Gekoll assioneerd C„ W„ Kautz: „ 916. 9ber: Een Bombara van Borbandar aangekoomen den karanie kiengau alhier gelost 29: ¼. kand: kattoen - voor 6472. rop: 3. –. mas kattoene gaaren „ 18. d–o 8. — - d=o uijen - - - - „ 3. -„ „ —. —. Een Bombara van Porbandar aangekoomen karanie kistna alhier gelost 17: –. stux zeijl kleedjes. - voor 17. rop: 68. —. kand: kattoen - - - „ 1510 - d–o 9. —. - d=o tarwe. - - „ 108. „ 46. –. mad kattoene gaaren „ 283. „ 2000. —. lb: uijen - - - - „ 27. „ No 14. 492. Ten Hoofd Comptoir Cochim 434. den 29. 9ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 43 72: —. kann: poeder suiker 5: —. - - „ - - kandij - - d=o van D' Ekomp: ingekogt 8:–. stux thin - - -- 1: –. zak nagelen. . 10:¾. kand: koppara a 20. ropijen 't hand:l 1:½. - - „. tekke balk â 6: d=o - - do 7:¾. . . „. biete d. o „16: - - „ - - „ 4: —. - . „. . kaier - - - voor 115: rop: 1:½. . - „. . gedroogde gember - „ 78½. do 4: —. - „. . borri borri - - - „ 66: — „ 48. —. mas gedroogde arreek - „ 76. —„ karanie en 29. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 61:—. kann: poeder suiker 10: —. - - d=o kandij - - - d=o van D'Ekomp: ingekogt 24: –. stux thin - - 2: –. zakken nagelend 5: ¼. kand: koppara - â 20: ropijen 't kand:l 6: ¼. - - d=o biete balken a 16: rop„s d=o 4:¼. „ tekke - - d=o „ 6„ d=o „ 3. –. mas bengals peper wortel voor 12. rop: 24. –. d=o gedroogde gember - - - „ 63. d=o 14:½. - - „. kaier trossen - - - „ 21. „ 17:½ „. staal - - - - 4½ kand: borriborri - 16:—. mad koea- 30. –. stux toepeties 43:½. . „. lood - - - - - - - „ 130: „ 1: ½. korgies sjalas - - - - - „ 45. „ „ 50. „ „ 70. „ „ 63. „ „ 20. „ Notietsie der ondervolgende Restanten ter Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk 1 Gekoll assioneerd G„ W„ Kautz: d9 den 10. 9ber: Een Bombara van Porbandar aangekoomen =o karanie Deuwjie alhier gelost 48. ½. kand: kattoen voor 3144. rop: 21: —. d=o tarwe - - „ 231. d=o 4. —. -. „ oerida - . „ 44. „ 2. —. - „. velva - „ 60. „ —. Een Bombara van Nagar aangekoomen karanie Darmejie alhier gelost 98. ¼ kand: kattoen - - - voor 6766: ropijen 64. —. „. . Tarwe. . . . „ 701. do 3. -. „ oerida - - - - - „ 35. „ 1: ½. korgie wolle kleedjes - - „ 27: - „ 3. —. kand: mosterd zaat. . . „ 99. „ 7: ¾. mao oelva. - - - - „ 12. „ 21. —. . „. katjang - - - „ 15. „ den 12. d=o Een Batel van Bombaij aangekoomen sandie den na alhier gelost 57: ¾. kand: Parwe voor bos. ropijen 25. — d=o kattoen - „ 2250. - - d=o No 14. - „
English
492. At the Head Factory Cochin 435. and the 29th of November: Departed for his home, loaded here 64 cans of powdered sugar 5 ditto candy ditto purchased from the Honorable Company 8 pieces of tin 2 sacks of cloves 7 1/4 kandil of teak beams at 6 rupees the kandil 10 3/4 maunds of Bengal ginger root for 43 rupees 2 3/4 kandil of dried ginger for 144 1/4 rupees 24 3/4 maunds of galangal for 22 rupees 1 ditto cardamom for 160 rupees the 1st of December: Departed for his home, loaded here 118 cans of powdered sugar purchased from the Company 5 ditto candy ditto 58 3/4 kandil of teak beams at 8 rupees the kandil 32 ditto copra at 21 rupees ditto 810 lbs of red lead for 162 rupees 11 maunds of Bengal ginger root for 41 ditto 10 grindstones for 19 rupees 7 kandil of lead for 420 rupees 18 maunds of steel for 72 rupees 6 ditto raw wax for 97 rupees 168 lbs of wax candles for 90 rupees 172 lbs of cardamom for 172 rupees the 19th ditto: Departed for his home, loaded here 120 1/2 kandil of teak beams at 8 rupees the kandil 6520 square feet ditto planks at 60 ditto per 100 square feet 8 pieces of poon mast timbers for 12 rupees 10 3/4 kandil of coir for 193 1/2 rupees 4 pieces of angelica chests for 10 rupees Notice of the following balances on the Malabar Coast, as the same remained as balance according to the trade books as of the ultimate of August 1787, both at the Head Factory Cochin and the subordinate outer factories, namely 437 Collated G. W. Kautz the 14th of November: A bombaro from Cutch arrived, supercargo Nengie, discharged here 69 1/2 kandil of cotton for 4587 rupees 33 ditto wheat for 379 ditto Wintered here during the past bad monsoon and on the 16th An English two-masted ghurab named Tellicherry, Captain Sedgwick the 19th ditto: A bombaro from Cutch arrived, supercargo Monna, discharged here 12 1/2 kandil of cotton for 800 rupees 11 1/2 corge of woollen cloths for 104 ditto the [illegible]: A bombaro from Cutch arrived, supercargo Kittegie, discharged here 11 1/2 kandil of cotton for 759 rupees 3 packs of onions for 4 ditto 69 pieces of woollen cloths for 42 rupees No. 14. 1 2 9 9 492. At the Head Factory Cochin 416 the 2nd of December: Departed for his home, loaded here 90 cans of powdered sugar 4 ditto candy ditto purchased from the Honorable Company 32 pieces of tin 5 sacks of cloves 34 3/4 kandil of teak beams at 6 rupees the kandil 12 ditto rosewood at 16 ditto ditto the 16th of November: Departed for Bombay, loaded here 103 cans of powdered sugar purchased from the Honorable Company 6080 square feet of teak planks at 60 rupees per 100 square feet 9 kandil of wild cinnamon blossoms for 330 rupees 27 cases of arrack for 324 ditto the 2nd of December: Departed for Surat, loaded here 10 sacks of cloves 8 chests of nutmegs and cloves purchased from the Company 1 sockel of mace 76 pieces of tin 14 kandil of lead for 840 rupees 8 1/2 ditto steel for 680 ditto 108 lbs of ivory for 133 rupees 11 1/4 kandil of cow dung for 128 rupees 20 1/4 maunds of cardamom for 883 rupees the 1st of December: Departed for his home, loaded here 115 cans of powdered sugar 5 ditto candy ditto purchased from the Company 33 kandil of teak beams at 8 rupees the kandil 6 maunds of raw wax for 97 rupees 8 ditto wild mace for 16 ditto Notice of the following balances on the Malabar Coast, as the same remained as balance according to the trade books as of the ultimate of August 1787, both at the Head Factory Cochin and the subordinate outer factories, namely Collated C. W. Kautz the 19th of November A bombaro from Cutch arrived, supercargo Mawa, discharged here 47 kandil of cotton for 2998 rupees 17 ditto mustard seed for 561 ditto 63 1/2 maunds of fenugreek for 104 rupees the 24th ditto: A bombaro from Porbandar arrived, supercargo Tira, discharged here 6 3/4 kandil of wheat for 80 rupees 40 ditto cotton for 2448 ditto 10 maunds of almonds for 31 rupees 3 kandil of ghee for 308 rupees 6 maunds of orpiment for 85 rupees the 23rd ditto: A bombaro from Porbandar arrived, supercargo Kettejie, discharged here 52 1/4 kandil of cotton for 3086 rupees An English two-masted ghurab named India Ketch arrived from Anjengo, measuring 300 kandil, crewed with 18 hands, no cannons, commander and supercargo Pedro Moreiro, discharged nothing No. 14. the
Dutch transcription
492. Ten Hoofd Comptoir Cochim 435. en 29. 9ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 64. —. kann: poeder sucker- 5. —. - - d=o kandij - - d=o van d' EKomp: ingekogt 8. –. stux thin- - 2. —. zakken nagelen - . S. 7: ¼. hand: tekke balken â 6. ropijen 't kand: 10.¾. mao bengals peper-wortel voor 43: rop: 2 ¾. kand: gedroogde gember - - „ 144¼. „ 24:¾. mad kolingan. . . . . „ 22. — „ 1. — — d=o kardamom - - - „ 160. — „ gt e den 1. xber: Nazijn woon vertrokken alhier ingenoomen 118. —. kann: poeder suiker - - van de komp: gekogt 5. —. - d=o kandij - - d-o -- 58:¾. kand: tekke balken â 8. rop:s 't kand:l 32. —. - - „ - . koppara - - „ 21. „ - - d–o 810. —. lb: roodemenie voor 162. ropijen 11. —. mas bengals peperwortel - „ 41. . d=o 10. —. . - „ -. sleijpsteenen - „ 19. . „ 7. –. kand: lood - - „ - - „ 420. „ 18. —. mas staal – – – „ 72. „ 6. —. — d–o ruw wax - - - „ 97.. „ 168. —. - - lb: waxkaarsen. - „ 90 - „ 172. —. — . „. kardamoin - - „ 172. .. „ andie den 19. – d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 120. ½. kand: tekke balken â 8. rop: 'tkand: 6520. –. quad:ts - - d=o planken „ 60. d-o d' 100. quad:t 8. —. p:s poenase mast houten voor 12. rsp: 10: ¾. kand: kaier. . . . . . . . „ 193½. „ 4. —. p:s angelika kisten - - „ 10. —„ Notietsie der ondervolgende Restanten ter Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk en 437 Gekoll assioneerd G W„ Kautz: „9 den 14. 9ber: Een Bombara van katjeen aangekoomen hara „nie Nengie alhier gelost 69. ½. kand: kattoen voor 4587. Ropijen 33. —. do Tarwe - - „ 379. do In de voorleede quade moussen alhier overwintend en 16. Een Engels twee mastig goerab gen:t Tallise„ „rie kapitain seijdwich den 19 d=o Een kombara van katijeen aangekoomenka,n „ranie Monna alhier gelost 12. ½. kand: kattoen - - - voor 800. Ropijen 11: ½. korg:s wolle kleedjes „ 104. – d–o den —. — - . Een Bombara van katjien aangekoomen ka„n „ranie kittegie alhier gelost 11. ½. hand: kattoen - - voor 759. rop: 3. –. pakken uijen - - - - „ 4. d_o 69. —. stux wolle kleedjes. . . . „ 42. . „ No. 14. 1 2 9 9 492. Ten Hoofd Comptoir Cochim 416 kara „n 2. xber: Nazijn woon vertrokken alhier ingenoomen 90. —. kann: poeder suiker 4. —. — „. kandij - - d=o . van d'E komp: ingekogt 32. —. stux thin - - 5. —. Zakken nagelen 34:¾. kand tekke balken â 6. ropijen 't kand:l 8 12. - . d=o biete _o „ 16. _o _o inter den 16. 9ber: na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 103. —. kann: poeder suiker van d'Ekomp: ingekogt 6080. –. guad:r tekke planken â 60. rop:s d' 100. guad. t 9. —. kand: wilde kanneel bloemen voor 330. rop:n=t 27: —. kelders talwagen - - - - - - - „ 324. d=o en 2. xber: na Soeratte vertrokken alhier ingenoomen 10. —. zakken nagelen. 8. —. kisten noten en nagelen van de komp: ingekogte 1. –. zoekel foelie - - 76. –. stux thin-. 14. —. kand: Lood - - - voor 840. Rosoijen 8. ½. d=o staal - - - „ 680: d=o 108. –. lb: elpenbeen. . „ 133. „ 11¼. kand: koea - - - - - „ 128. –„ 20:¼. mad kardamom - - „ 883. — „ a 1. xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 115. —. kann: poeder suiker 5. —. . - d=o kandij - - d=o 5 van De komp: ingekoyt 33. —. kand: tekke balken â 8. rop:s 'tkand. e 6. –. mas ruw wax voor 97. rop:s 8. —. - do wilde froelie „ 16. d=o Notietsie der ondervolgende Restanten ter Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk 1 llise„ kogt 6:— Gekoll assioneerd C„ W„ Kautz: „ — den 19. 9ber Een Bombara van katgien aangekoomen karanie Mawa alhier gelost 47. –. hand: kattoen. - - voor 2998. rop: 17. — - d o mosterdzaat - - „ 561 d–o 63. ½. mas oelva - - - „ 104. de 24. 20. E=o Een kombara van Borbandar aangekoomen karanie Tira alhier gelost 6. ¾. kand: tarwe - - voor 80. rop: 40. —. -. d=o kattoen - - - „2448. - d–o 10. —. mas amandelen - „ 31. - „ 3. —. kand: gekookte boter - „ 308- -„ 6. –. mas aurimpigmentum r:r 85. rop: den 23„e d=o Een Bombara van Borbandar aangekoo„ „men karanie kettejie alhier gelost 52. ¼. kand: kattoen voor 3086. rop: Een Engels twee mastig goerab gen:t Indiabe kits van Ansjenga aangekoomen grroot 300: kand. bem:t met 18. koppen geen kan ons gezaghebber en karga pedro Moreiro niets gelost No 14. den
English
492. At the Head Factory Cochim the 3rd of December: Departed for his residence, having taken in here: 105 candies of powdered sugar 7 candies of candy sugar, purchased from the Company 2 bags of cloves 1 chest of nutmegs and cloves 50¾ candies of teak beams at 6 ropijen the candy 9 maunds of ivory for 288 ropijen 104 pieces of toepeties for 205 ropijen the 4th ditto: Departed for his residence, having taken in here: 72 candies of powdered sugar 5 candies of ditto candy sugar ditto, purchased from the Company 3 chests of nutmegs and cloves 40 pieces of tin 19¼ candies of copra at 20 ropijen the candy 9¼ ditto of alum for 312 ropijen 96 maunds of galangal for 96 ditto 15 bottles of cinnamon water for 9 ditto 290 bowls for 15 ditto 2 bundles of angelica for 6 ditto 2000 areca nuts for 2 ditto 12 candies of dried ginger for 630 ditto The 5th ditto: Departed for his residence, having taken in here: 51 candies of powdered sugar, purchased from the Company 7¾ candies of teak beams at 6 ropijen the candy 18¾ ditto of beite ditto at 16 ditto ditto 15¼ candies of copra at 17 ditto ditto the 27th of November: Departed for Talliseerie, having taken in here: 1 corge of sole leather for 15 ropijen 400 lb of wax candles for 278 ditto 437 Notice of the following remaining balances on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the last day of August 1787 remained as balances both at the Head Factory Cochim and subordinate outer factories, namely: In cash: Collated G. W. Kautz the 23rd of November: A shibar from Palliserie arrived, Tindal Doema, unloaded here: 44¼ candies of chikni areca for 712 ropijen 19 maunds of raw wax for 214 ropijen 1 anna 21¼ ditto of old copper for 283 ropijen 16 rolls of sailcloth for 400 ropijen 20 pieces of armozeen for 160 ropijen the 26th ditto: A shibar from Rajapoer arrived, Tindal Antonie, unloaded here: 6750 mediet of coriander seed for 66 ropijen 13 maunds of fenugreek for 27 ditto 2¾ ditto of mustard seed for 14 ditto A shibar from Goa arrived, Tindal Lusel, unloaded here: 294½ candies of salt for 294 ropijen the: A bombara from Porbandar arrived, Karanie Moettoe Szanddoe, unloaded here: 32½ candies of cotton for 1986 ropijen 17½ ditto of tarave for 192½ ditto 5¾ maunds of ajwain for 1 ropij 3 annas 1¼ candies of onions for 11 ropijen 4 maunds of fenugreek for 6 ropijen 2½ ditto of cotton yarn for 11 ropijen the No 14. the 492. At the Head Factory Cochim In cash the 9th of December: Departed for his residence, having taken in here: 85 square teak planks for 3 ropijen 6 candies of dried ginger for 315 ropijen 173 maunds of jaggery for 302 ropijen 4¾ candies of wild cinnamon blossoms for 127 ropijen the 9th ditto: Departed for his residence, having taken in here: 4 bags of cloves, purchased from the Company 21½ candies of copra at 18 ropijen the candy 3 ditto of dried ginger for 157½ ropijen 2 candies of Chinese candy sugar for 240 ditto 2 candies of wild cinnamon blossoms for 80 ditto Bombaij the 19th ditto: Departed for his residence, having taken in here: 452¾ candies of copra at 18 ropijen the candy 16000 pieces of coconuts at 10 ditto per 1000 pieces the 19th ditto: Departed for his residence, having taken in here: 63 candies of powdered sugar, purchased from the Company 5 ditto of candy sugar ditto 1 candy of teak beam at 8 ropijen the candy 3 ditto of dried ginger for 150 ropijen 1 piece of grapnel weighing 520 lb for 99 ditto 18 maunds of jaggery for 88 ropijen 6 ditto of cardamom for 126 ropijen 9 ditto of benzoin for 95 ropijen 6 maunds of galangal for 5 ropijen Notice of the following remaining balances on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the last day of August 1787 remained as balances both at the Head Factory Cochim and subordinate outer factories, namely: to here 488 6 C. W. Kautz the 26th of November: A Maldivian vessel from Calicut arrived, Tindal Alie Dekoer, unloaded here: 3½ catties of cowries for 6 ropijen 26400 pieces of coconuts for 125 ditto 20 lb of tortoise shell for 40 ropijen 6500 dried Maldives bonito fish for 39 ropijen ¾ maund of coir for 1½ ropijen the 27th ditto: An English ship from Madras arrived named Surat Merchant, of 500 tons burden, manned by 45 hands, mounted with 10 cannons, Captain Brassell, unloaded here: 4500 bunches for 12 ropijen 8 pieces of chintz for 60 ditto 4 ditto of shawls for 23 ditto 4 packs of red handkerchiefs for 105 ditto 2 pieces of red cloth for 12 ditto the 29th ditto: An English ship from Europe arrived here named Bessborough, of 600 tons burden, manned by 100 hands, mounted with 24 cannons, Captain Montgomerie, unloaded here the 30th ditto: A vessel from Goa arrived, Tindal Bernardo Cardozo, unloaded here: 176 candies of salt for 184 ropijen 1000 mediet of coriander for 13 ditto the 1st of December: The private Dutch ship the Neptunus from Batavia arrived, Captain Andreas Christiaan Stuur, unloaded nothing here. Collated 1 No. 14.
Dutch transcription
492. Ten Hoofd Comptoir Cochim den 3. xber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 105: —. kann:s poeder suiker 7: —. - - „ - - kandij - - - „ - van de komp: ingekogt. 2: –. zakken nagelen. . . .. 1: — kist - - noten en nagelen 50:¾: kand: tekke balken â 6. ropijen 'tkand: 9: —. mas-elpenbeen voor 288. ropijen 104. — stux - - toepeties - - - „ 205. . . „. den 4: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 72. —. kann:s poeder suiker - . . „5: —. - - - - d=o kandij - - - - d-o - van de komp: ingekogt 3: –. kisten noten en nagelen 40. –. stux thin - - - . . . d 19¼. kand: koppara â 20. ropijen 't kand:l 9¼. - - . d-o . alluijn - - - - - - - - voor 312. ropijen 96. —. mas.- kolingan. . . . . . . . „ 96. . . do 15. —. bottels-kanneel water - - - - - „ 9 - - - - „ 290. — kommen - - . . . . . . - . . „ 15. - . „ 2. — - - b: - - angelika. - - - - - - - - „ 6. . . . „ 2000. — - . . „. . arreek - - - - - - - - - „ 2. -: - „ 12. –. kand: gedroogde gember - - - - „ 630. . . „ Den 5. - - d. o nazijn woon vertrokken alhier ingenoomen 51. —. kann:s poeder suiker van de komp: ingekogt 7: ¾. kand: tekke balken â 6. ropijen 'tkand: 18: ¾. — d-o beite - - - - d o - „ 16. d. o do 15:¼ - - . - „. - . koppara - - - - - - „ 17: - - - „ - - - - - - „ den 27. 9ber: na Talliseerie vertrokken alhier ingenoomen 1. —. korgie Zolileer - - - - - voor 15. ropijen 400. —. lb: wakskaarssen - - - - „ 278 . - . - d_o 437 Nolietsie der ondervolgende Restanten ter Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk Aan Contante men Gekoll assioneerd G„ W„ Kautz: „den 23:' 9ber: Een sibaar van Palliserie aangekoomen Sandel Doe„ „ma alhier gelost 44: ¼4. kand: sjikinie arreek - - voor 712. ropijen = 19. —. mas ruw wax - - - - - - „ 214: -. 1 - d–o — 21: ¼. d–o oud koper. - - - - - - - - „ 283. . . „ 16. —. rollen zeijl kleedjes - „ 400 - - - „ 20. –. stux armozynen - - - - - „ 160. .. „ den 26: - d. o Eensibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Anto„ „nie alhier gelost 6750. – mediet honiander zaat voor 66. Ropijen 13. –. maô oelva - - - - - - - „ 27: - - d_o 2¾. - - d=o mosterd zaat - - - „ 14: - . - „ —. Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Lusel alhier gelost 294:½. kand: zout. - - - - - voor 294: rop: den —. —. Een Bombara van borbandar aangekoomen karanie Moettoe 'szanddoe alhier gelast . . . voor 1986. ropijen 32: ½. kand: kattoen - - - - 17: ½. do Tarave - - - - - - - - „. 192. ½. d–o „ 1. 3. —. .. „ 5:¾: mao ajan - - - -- 1 - . 11: —. „ 1:¼. kand:s uijen - - - - 4: —. mas oelva. - - - - - - - - „. . . 6. — „ — 2 ½ — d–o kattoene gaaren - - - - - „ 11: — „ den No 14. denn. 492. Ten Hoofd Comptoir Cochim Aan Contanten „den 9. xber: na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 85: — quad:t tekke planken - - voor 3. ropijen 6. —. kand: - gedroogde gember - - - „ 315. -. „ 173: —. mas. . Jager kana. - - - - - „ 302. — „ 4: ¾. kand: wilde kanneel bloemen - „ 127: —. „ den 9. . . d. o na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4. —. zakken nagelen van de komp: ingekogt 21: ½. kand: koppara â 18. rop:s 't kand:e 3. —. do. gedroogde gember voor 157:½. Ropijen. 2. —. -. . . „. -. sinas kandy zuiker. - . „ 240. — - - d–o 2. —. . - - „ wilde kanneel bloemen - „ 80. — - - „ Bombaij den 19. —. d. o Na zijn w vertrokken alhier ingenoomen 452: ¾. kand: koppara â 18: rop:s 'tkand: 16000. —. p:s klappus - - „ 10: - - d=o d' 1000. p:s den 19. - - . d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 63. —. kann:s poeder suiker van de komp: ingekogt 5. —. - - d–o kandij - - - d=o 1: . kand:o tekke balk â 8: rop:s 'tkand:o 3: —. - - d=o gedroogde gember voor 150: rop:s 1: -. - p:s dreg w:t 520: lb: - - „ 99: - . d=o 18. —. mao Jager kana. . . . - - „ 88. .. „ 6. — - - do kardamom - - - „ 126: -. „ 9. - — „ benjaan. . . . . „ 95. . . „ 6. —. mas kolinjan - - - - - - „ 5. . . . „ Nolietsie der ondervolgende Restanten ter Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk to„ hier 488 6:— C„ W„ Kautz: c d8 den 26: 9ber: Een Maldivos vaartuig van kalikoet aangekoomen Tandel Alie de koer alhier gelost 3: ½. katjes kauris - - - - - voor 6: ropijen 26400. —. p:s klappus - - - - - - „ 125: - d_o 20. —. lb: karet. . . . . . . „ 40 . -. „ 6500. —. - - „ - . kommelmassen - - - - „ 39. — - „ —¾. mac kaier - - - - - - - - „ 1½ - - „ den 27: - - d=o is Een Engels schip van Madrast aangekoomen gen:t Surat Marchant groot 500: tonnen bemand met 45: koppen gemonteerd met 10: kannons kapitain Brassell alhier gelost 4500. —. bonkus - - - - - - voor 12. rop:s 8. —. stux sitsen - - - - - - - . „ 60. do 4. — - - d. o Chalies - - - - - - - „ 23: - „ 4. —. pakken rood neusdoeken - - - „ 105. : -„ 2. —. stux rood kleedjes. . . . . „ 12. „ den 29. - d. o is alhier Een Engels schip uit Europa aangekoomen gen:t Besbordugh groot 600. tonnen bemand met 100. koppen gemonteerd met 24: kannons kapitain Montgomerie alhier gelost den 30. - d. o Een swaar van Goa aangekoomen Tandel Ber„ „nardo kardozo alhier gelost. 176. —. kand: zout - - - - voor 184: ropijen 1000. —. mediet konander - - - - „ 13: d_o den 1: xber: Het partikuliere Hollandsche schip de Neptinen den van Batavia aangekoomen kapitain Andreas Christiaan Stuur alhier niets geleskt Gekoll assioneerd 1 No. 14.
English
492. At the Head Factory Cochim the 9th December: Departed for his home, taken in here 439 12:½ mas catechu - - - - for 31: rupees 1: — catty tea - - - -. 10: - ditto 6: — candy salt - - - - - 10: - - ditto the 4th ditto Departed for Bombai, taken in here 1770. — square teak planks at 60: rupees the 100 square 54: ½ candy copra at 18: rupees the candy - - - 4: – pieces cockscombs for 40: rupees 100. — lb wax candles - - - 68. ditto 4: — pieces betel boxes - - 20: ditto the 2nd ditto Departed for Bambaij, taken in here drinking water and refreshments the 3rd January: Departed for his home, taken in here 2: ½ candy copra at 20: Rupees the candy 25800. — 1 piece coconuts - 11: — ditto the 1000 pieces the 8th December: Departed for Maskette, taken in here drinking water and refreshments Coast of Mallabaar, as the same according to the trade books as of the last of August 1787:— Both at the Head Factory Cochim and subordinate outer factories have remained as balance Namely Notice of the following Balances at the and the unloaded 6:- In Cash G W Kautz: Collated the 2nd December: A bombara arrived from katgien, clerk Waljen, unloaded here 49: ½ candy cotton - - - for 3163: rupees 2: ¼ ditto fenugreek - - - - - - 83. -. ditto 18:¾ mas mustard seed - - 28: - - ditto 5: ¾ candy onions - - - - - - - 42. - - ditto 1. — corge bedspreads - - - - - 10 - - ditto 98. — pieces woollen cloths - - 60- - - ditto 33. — ditto blue salempores - 12 - - - ditto A bombara arrived from katgien, clerk wanissie, unloaded here 23. — maund beans - - - - for 17: rupees 1: — candy onions - - - - - - - 5. ditto 67 ½ ditto cotton - - - - - - 2294. ditto 7:¾ mas ivory - - - - - 61. ditto 3: ¼ ditto costus root - - - 26: - - ditto 4¾ ditto fenugreek - - - - - - - 133: - - ditto 25. — pieces woollen cloths - - 12. -. ditto the 4th ditto A shibar arrived from Bombaij, Tindal wentha, unloaded here the 25: ¾ candy tar - - - - for 772½: rupees 16: — maund mustard seed - - - 20. —. - - ditto 23: ½ ditto amakaon - - - - 50. - . - ditto 8: — maund cotton yarn - - - 64: - - - ditto A Moorish ship under an English flag arrived from korringa the named Sieckamas, of 800 candies burden, manned with 40 hands, mounted with 10 cannon, Nakhuda Mamoed Saliem, unloaded nothing here No 14. 492. At the Head Factory Cochim 420 the 22nd December: Departed for his home, taken in here 165. – canns powder sugar purchased from the Honourable Company 38. — mas lead - - - for 123½. rupees 51. – candy teak beams at 8: rupees the candy 20:½ maund benzoin - - - for 230. rupees 6. — candy coir - - - 108. ditto 48: — mas curcuma - - - - - - 52. ½ ditto 1: ¼ ditto patchouli leaves - 15. — ditto 2. — mas wild mace 5½. ditto the 22nd ditto Departed for his home, taken in here 133: — canns powder sugar purchased from the Honourable Company 21: — mas lead - - - for 68¼. rupees 44: ¾ candy teak beams at 8. rupees the candy 5:¾ maund benzoin - - - for 60. rupees 1:—. chest raw silk - - - - 320 – ditto 7:½ maund cardamom - - - - 375. ditto 3. ¼ candy coir 58. ½. ditto 1. ½ ditto copra at 20. rupees the candy 4:¼ candy curcuma - - - - for 93½. rupees 2. — mas patchouli leaves - - - 24: — ditto 1: — candy sappanwood - - - - 20: — - ditto 6. — mas wild mace - - - - 15. — . ditto the 14th ditto Departed for his home, taken in here 14: ½ candy dried areca nut for 52:½. Rupees 8: ¼ ditto palmyra fruit 90. – ditto 11: ¼ maund cardamom - - - - 506. — ditto 5: — candy copra - - - - - 85. — ditto the 7th ditto this ship departed for Bombaij, taken in nothing here Notice of the following Balances at the Coast of Mallabaar, as the same according to the trade books as of the last of August 1787:— Both at the Head Factory Cochim and subordinate outer factories have remained as balance Namely In Cash Collated the 4th December: A shibar arrived from Rajapoer, clerk Arisinaij, unloaded here 3:½ candy sail twine - - - for 128: Rupees 8050. — mediet coriander seed - - 80. - - ditto 1000. — ditto urad dal - - - - - - 20 : —: ditto the 5th ditto A batel arrived from Bombaij, Tindal Passia, unloaded here 19: ¼ candy cotton for 1540. rupees A dhow arrived from Maskatte, clerk the 3rd Ajie Isna, unloaded here 45:¼ candy sulphur - - - - - for 2063 ¼. rupees 21: — carboys rosewater - - - 252. — ditto 3: ¾ candy almonds - - - - - 225: — ditto 52. — mas orpiment 260. — ditto 5: 1/3 candy frankincense - - - 121: — ditto the 6th ditto A shibar arrived from Goa, Tindal Narain the 24th, unloaded here 456: — candy Salt - - for 168. Rupees 84: — reams paper 210. ditto 19:—. lb coral - - - - - 760. ditto 1300. — baskets only mediet coriander seed 13. - - ditto 32. — corges leaves tinsel gold - - 64. - - - ditto C W Kautz No 14.
Dutch transcription
492. Ten Hoofd Comptoir Cochim „den 9. xber: na zijn woon vertrekken alhier ingenoomen 439 12:½. mas katjoe - - - - voor 31: ropijen 1: —. katje thee - - - -. „ 10: - d_o 6: —. kand: zout - - - - - „ 10: - - „ den 4: — d=o Na Bombai vertrokken alhier ingenoomen 1770. —. quad:s tekke planken â 60: rop:s d' 100. quad:t 54: ½ kand: koppara â 18: rop:s 'tkand:o - - - 4: –. stux haane kaatjes voor 40: rop: 100. —. lb: waxkaarssen - - - „ 68. „ 4: —. -. p:s biete kisten - - „ 20: „ men den 2. - - „ -. Na Bambaij vertrokken alhier ingenoomen drink„ „water en verversing den 3: Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: ½. kand: koppara â 20: Ropijen 'tkand: 25800. —. 1 p:s klappus - „ 11: — d-o d' 1000. p:s den 8: xber: Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen drinkwater en verversing Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk Notietsie der ondervolgende Restanten ter en d nons mand nons „ gelost 6:- Aan Contanten G W„ Kautz: Gekoll assioneerd den 2: xber: Een Bombara van katgien aangekoomen Waljen. „karanie alhier gelost 49: ½. kand: kattoen - - - voor 3163: ropijen 2: ¼: - d=o oelva - - - - - - „ - - 83. -. d_o 18:¾. mas mosterd zaat. - - „. - 28: - - „ 5: ¾: kand: uijen - - - - - - - „ - - 42. - - „ 1. —. korgie sprijen - - - - - „ - - 10„ - - „ 98. —. stux wolle kleedjes - - „ - - 60- - - „ 33. —. d=o blauw salempoeris „. - 12 - - - „ .Een Bombara van katgien aangekoomen karanie wanissie alhier gelost 23. —. mac katjang - - - - voor 17: ropijen 1: —. kand: uijen - - - - - - - „ 5. d–o 67 ½. - - d–o kattoen - - - - - - „ 2294. . . „ 7:¾ mas elpenbeen - - - - - „ 61. -- „ 3: ¼. - - d-o poetjoek - - - „ 26: - - -„ 4¾. - - „. oelva - - - - - - - „ 133: - - -„ 25. —. stux wolle kleedjes. - - „ 12. -. „ den 4: - - d=o Een sibaar van Bombaij aangekoomen Tandel wentha alhier geloet den 25: ¾. kand: Tarave - - - - voor 772½: ropijen 16: —. mad mosterdzaat - - - „ 20. —. - - d_o 23: ½. - - d=o amakaon - - - - „ 50. - . - „ 8: —. — - - „ -. kattoene gaaren - - - „ 64: - - - „ „ —. —. Een Moorseschip met een Engels vlag van korringa den aangekoomen gen:t Sieckamas groot 800. kant bem:t met 40. koppen gemonteerd met 10. kannon Nachoda Mamoed Saliem alhier niets gelost No 14. „ 492. Ten Hoofd Comptoir Cochim 420 den 22. xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 165. –. kann: poeder zuiker van DE komp: ingekogt 38. —. mas lood - - - voor 123½. rdp:s 51. –. hand: tekke balken â 8: rop:s tkand:o 20:½. mad benjuijn - - - voor 230. rop:s 6. —: kand: kaier. . . . - - „ 108. „ 48: — mas koea - - - - - - „ 52. ½ „ 1: ¼. - - d=o patjabladeren. - „ 15. —„ 2. —. - . „ wilde foelij. . . . „ 5½. „ den 22. - - d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 133: —. kann: poeder suiker van d'Ekomp: ingekogt 21: —. mas lood - - - voor 68¼. ropijen 44: ¾. kand: tekke balken â 8. rop:s 't kand:l 5:¾. mad benjaijn - - - voor 60. rop:s 1:—. kist ruw zijde - - - - „ 320 – d–o 7:½. mao kardamom - - - - „ 375. . „ 3. ¼. kand: kaier. . . . . . . . „ 58. ½. „ 1. ½. - d„o koppara â 20. rop:s 'tkand: 4:¼. - - „. koea - - - - - voor 93½. ropijen 2. —. mas patjabladeren. - - - „ 24: — d–o 1: —. kand: Sapanhout - - - - „ 20: — - „ 6. —. mas wilde foelie - - - - „ 15. — . „ den 14: - - d=o na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 14: ½. kand: gedroogde arreek voor 52:½. Ropijen 8: ¼. —. d=o pane vrugt „ 90. – d–o 11: ¼. mao kardamom - - - - „ 506. — „ 5: —. kand: koppara - - - - - „ 85. — „ den 7: - - - d=o is dit schip na Bombaij, vertrokken alhier niets ingenoomen Notietsie der ondervolgende Restanten ter Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk Aan Contanten Gekoll assioneerd den 4: xber: Een sibaar van Rajapoer aangekoomen karanie Arisinaij alhier gelost 3:½. kand: Zeilgaaren - - - voor 128: Ropijen 8050. —. mediet koriander zaat - - „ 80. - - d–o 1000. —. - - do oerida - - - - - - „ 20 : —:„ den 5: — - - d=o Een Batel van Bombaij aangekoomen Tandel Passia alhier gelost 19: ¼. kand: kattoen voor 1540. ropijen „. —. —. Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanie den3 Ajie Isna alhier gelost 45:¼: kand: swavel - - - - - voor 2063 ¼. ropijen 21: —. karbassen roozewater - - - „ 252. — d–o 3: ¾. kand: amandelen - - - - - „ 225: — „ 52. —. mas aurimpigmentum „ 260. — „ 5: 1/3. kand: wierook - - - „ 121: — „ den 6: - - d=o Een sibaar van Goa aangekoomen Pandel Narain de„ 24. alhier gelost 456: —. kand: Zout - - voor 168. Ropijen 84: —. riemen papier. . . . . „ 210. d–o 19:—. lb: koraal - - - - - „ 760. . . - „ 1300. —. konpis aalleen midiet koriander zaat„ 13. - - „ 32. —. korgies vellen klater goud - - „ 64. - - - „ C„ W„ Kautz No 14.
English
At the Head Factory Cochim In Cash the 18th December: Departed for his home, taken in here 10 kann:s powdered sugar 3 bags cloves purchased from the Company 56 kand: copra at 20 Rupees the kand: 2400 p:s coconuts at 12 do the 1000 p:s 2 kand: Chinese candy sugar for 210 rop: 1 ½ do alum for 165 do 3 do dried ginger for 150 do the 8th January Departed for his home, taken in here 4814 quad:t teak planks at 60 rupees the 100 quad:t 25 ¾ kand: do beams at 6 do the kand: 2 ½ do copra at 20 do 420 lb: poenax oil for 22 rupees 10 mas Jager kana for 15 do 9 p:s angelica chests for 82 do 1000 bamboo canes for 2 do 1 ¾ kand: parre fruits for 19 do the 3rd do Departed for his home, taken in here 20 kann:s powdered sugar purchased from the Company 59 ¾ kand: teak beams at 8 Rupees the kand: 445 quad:t do planks at 60 do the 100 quadt 59 ½ kand: copra at 20 do the kand: 40 ½ do coir for 1093 Rupees 12 do Lead for 780 do the 24th December: Departed for his home, taken in here 99400 p:s coconuts at 10 rupees the 1000 p:s 21 kand: copra at 20 do the kand: 2 p:s Balons for 35 rop:s Notice of the following Balances on the Malabar Coast, as the same according to the Trade books under ultimate August 1787: Both at the Head Factory Cochim and subordinate outer Factories have remained as balance Namely anie Cassia 421 492 the 7th the — Collated G. W. Kautz the 6th December: A Dhow from Muscat arrived, karanie sala, discharged here 10 p:s empty pots for 30 Rupees the —. A Bombara from Kutch arrived, karanie and gowinda, discharged here 10 kand: puchuk for 1600 rupees 3 ¾ mas cotton for 11 do 11 ¼ do kalderoe for 56 do —. A Bombara from Sindh arrived, karanie, the 20th passengie, discharged here 5 mas mustard seed for 8 rupees 4 kand: pappadakaram for 70 do 4 mas grain kardellen for 4 do 5 do ajwain seed for 165 do A Dhow from Muscat arrived, Kara, the 23rd nie Darma Machomed, discharged here, 3 ½ kand: fish maw for 487½ rupees 9 ¼ do amber for 92 do 35 do Ormuz Salt for 110 do 6 ½ mas raisins for 20 do 1 kand: pulses for 13 do 1 ¾ do phocot for 148¾ do 16 mas garlic for 16 do ¾ kand: gum arabic for 22 do 7 ¼ do frankincense for 152¼ do No. 14. the 492. At the Head Factory Cochim the 30th December: Departed for his home, taken in here 14 ½ kand: teak beams at 8 Rupees the kand: 1615 quad:t do planks at 60 do the 100 quad:t the 19th do Departed for his home, taken in here 83 kann:s powdered sugar purchased from the Company 2 chests nutmegs and cloves 10 kand: teak beams at 8 rop:s the kand: 63 mas steel for 330 ¾ rupees 71 do sappanwood for 63 do 5 ½ kand: lead for 363 do 1 ½ do wild mace for 78 do 5 do dried areca for 163 do 2 ½ mas patchouli leaves for 36 do 1 pikul camphor for 60 do 4 ½ mas benzoin for 17 do 88 ¾ do coir for 117 do 6 do kaddaka for 3 do 5 do cardamom for 250 do the 20th do Departed for his home, taken in here 200 kann:s powdered sugar purchased from the Company 4 chests nutmegs and cloves 10 ¾ kand: dried ginger for 537 ½ rupees 10 ½ do alum for 315 do 2500 lb: wax candles for 1575 do 6 corges toppets for 177 do 32 ½ kand: resin for 970 do the 23rd do Departed for his home, taken in here 17 ½ kand: teak beams at 8 rop:s the kand: 4470 quad:t do planks at 60 do the 100 quad:t 38 p:s small jungle wood beams for 35 rop:s Notice of the following Balances on the Malabar Coast, as the same according to the Trade books under ultimate August 1787: Both at the Head Factory Cochim and subordinate outer Factories have remained as balance Namely e 27 In Cash 422. No 14. Collated G. W. Kauts the 7th December: A Dhow from Muscat arrived karanie soendroos, discharged here 5 kand: fenugreek for 150 rop: 5 ½ do pulses for 82 ½ do 4 do cumin seed for 320 do 53 mas liquorice for 172 do 10 do raisins for 30 do 30 chests rosewater for 300 do 20 ½ mas asafoetida for 871¼ do 52 small packets coats for 150 do 19 lb: medicinal camphor for 152 do 2 pieces shawls for 40 do —. A shibar from Goa arrived, Pandit Boed doe, discharged here 80 candies salt for 80 rupees the 8th do A Portuguese ship from Lisbon arrived the named Indian, burthen 1000 tons, manned with 102 hands, armed with 22 cannons, Captain Francisco dos Santos Silva, discharged here 376 ½ catties snuff for 400 rop: 313 pieces cheese for 247 do 26 ½ dozen penknives for 79½ do 23 ½ do sailors' knives for 70 ½ do 55 ½ do mirrors for 193½ do 52 reams paper for 208 do 40 lb: aniseed for 30 do 14 dozen pewter buckles for 56 do 21 ½ do scissors for 65 do 35 pieces pewter plates for 36 do 16 p:s copper lamps for 48 do 3 small casks sweet oil for 40 do the —.
Dutch transcription
Ten Hoofd Comptoir Cochim Aan Contanten den 18. xber: na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10. –. kann:s poeder suiker 3. –. Zakkennagelen- van de komp: ingekogt 56. –. kand: koppara â 20. Ropijen 'tkand: 2400. —. p:s klappus - - „ 12. - - do d' 1000. p:s _o 2. –. kand: sinas kandij suiker voor 210. rop: 1: ½. - d=o alluijn - - - - . . „ 165. d_o 3. -. - . „ gedroogde gember - - - - „ 150. –„ den 8. Januari Nazijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4814: —. quad=t tekke planken â 60. ropijen d' 100. quad:t 25:¾. hand: d=o balken „ 6. do 't kand:o 2: ½. - - d=o koppara - - - „ 20. -. „ - - - d–o 420: —. lb: poenax olij - - - voor 22. ropijen 10. –. mas Jager kana - - - - „ 15. - . d_o 9. —. p:s angelika kisten - - „ 82. - - „ 1000. —. . „. bamboese rieten. . „. 2. - - „ 1: ¾. kand: parre, vrugten. . - - „ 19. - - - „ den 3: - - d=o na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 20. —. kann:s poeder zuiker van de komp: ingekogt 59: ¾. kand: tekke balken â 8. Ropijen 'tkand: 445. —. quad:t - d=o planken „ 60. - - d=o d' 100. quadt 59. ½. kand: koppara - - - „ 20. - „ 'tkand:o 40: ½. -. d=o kaier voor 1093. Ropijen 12. —. - - „ Lood - - - „ 780. do den 24. xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 99400. —. . p:s klappus â 10. ropijen d' 1000. p:s 21. —. kand: koppara - - - „ 20. d=o 'tkand:o 2. –. p:s Balons voor 35. rop:s Notietsie der ondervolgende Restanten ter Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoong buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk anie Cassia 421 492 den 7: den — Gekoll assioneerd G„ W„ Kautz n 6. xber: Een Dauar van Maskatte aangekoomen karanie den sala alhier gelost 10. —. p:s ledige potten voor 30. Ropijen den —. —. Een Bombara van katijren aangekoomen karanie en gowinda alhier gelost 10: —. kand: poetjoek voor 1600. ropijen 3: ¾. mad kattoen - - „ 11. d=o 11: ¼. d-o. . . kalderoe - - „ 56. „ —.Een Bombara van Siendie aangekoomen karane, den 20. passengie alhier gelost 5. —. mab mosterdzaat voor 8. ropijen 4. —. kand: pappadakar - - „ 70. - - d=o 4. —. mad. graan kardellen „ 4. . . „ 5. —. — - d=o ajoan zaat. . „ 165 . - - „ Een Dauw van Maskatte aangekoomen Kara, den 23 „nie Darma Machomed alhier gelost, 3: ½. kand: visdarmen. . . . voor 487½. copijen 9:¼. . d=o tamber - - - - - „ 92. — d o 35: —. - - „ ormus Zout - - - „ 110. — „ 6: ½. mad kismis - - - „ 20. — „ 1: —. kand: katjang - - - - „ 13. — „ 1:¾. - - d=o phocot - - - - „ 148¾ - - „ 16: —. mas look - - -- - „ 16. — „ — ¾. kand: gom arabikum. . „ 22. — „ 7:¼. - - d=os wierook - - - - - „ 152¼ - „ No. 14. den 492. Ten Hoofd Comptoir Cochim den 30. xber: na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 14: ½. kand: tekke balken â 8. Ropijen 'tkand:o 1615. —. quad:t - d=o planken „ 60. d=o d' 100. quad:t den 19. –. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 83: —. kann:s poeder suiker van de komp: ingekogt 2: —. kisten nooten en nagelens 10: –. kand: tekke balken â 8. rop:s 'tkand:o 63: —. mas staal - - - - voor 330:¾. ropijen 71: —. - d=o sapanhout - - - - „ - - 63. — d–o 5: ½. kand: lood - - - - - - „. 363. — „ 1:½: - - d=o wilde foeli - - - „ . . 78. — „ 5: —. - „ gedaoogde arreek - - „ - - 163. — „ 2: ½. mas patja bladeren - - - „ 36. — „ 1: –. pikol kampher - - - - - - „ - - 60 - - „ 4: ½. mas benguijn - - - - - - - „ - - - 17. — „ 88:¾. - - d=o kaier - - - - - - - - „. . 117. — „ 6: —. - . „. kaddaka - - - - - - „ - - - 3. — „ 5: —. - . - „. kardamoin - - - „. - . . 250. — „ den 20. d=o nazijn woon vertrokken alhier ingenoomen 200. —. kann: poeder suiker2 van de komp: ingekogt 4. —. kisten noten en nagelens 10: ¾. kand: gedroogde gember - - voor 537:½. ropijen 10:½. - - d=o alluijn - - - - „ 315. — d–o 2500. —. lb: waxkaarsen - - „ 1575. — „ 6. – korgies toepeties. . . - „ 177. — „ 32. ½. kand: harpuijs. . . . . „ 970. — „ den 23: - - d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 17:½ hand: tekke balken â 8. rop:s 'tkand:o 4470. — quad=t d=o planken „ 60. „ d' 100. quad:t 38. p:s klijne arnabalken voor 35: rop:s ie Nolietsie der ondervolgende Restanten ter Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk e 27 Aan Contante 422. No 14. Gekoll assioneerd G„ W: Kauts den 7. xber: Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanie soendroos alhier gelost 5: —. kand: oelva - voor 150. rop: 5:½. — d=o katjang - - - - - „ - - 82:½. „ 4: —. - - „ - - komijn Zaat - - - „. . . 320. —„ 53: —. mas soethout. . - - - „. 172. —„ 10: —. - d=o kismis - - - - „ - - 30. — „ 30: —. kisten roozervater - - „ - 300- — „ 20:½. mas assaphetida - - - „ 871¼ „ 52: —. pakjes kontin jas - - - „ 150. — „ „ 19: -. - - lb: medicinale kampher „ 152. –„ 2: -. stux sjalies. . . . . - „. . . 40. — „ —.Een sibaar van Goa aangekoomen Pandd, Boed„ „doe alhier gelost 80: —. kandijlen zout voor 80: ropijen den 8. — d=o Een Portugies schip van Lissabon aangekoomen den gen:t Jndiaan groot 1000. tonnen bem:t met 102. koppen gemonteerd met 22. kanons kapitain Francisco dos Santos silva alhier gelost 376: ½ katties snuijf - - - - - voor 400. rop: 313: —. stux kaas. . . . . . . „. 247. do 26:½: dazijn pennemessen - - - „. . 79½. „ 23:½. - „. mattroose messen. . . „. - 70. ½. „ 55: ½. - - „. . . spiegels. . . . . „. 193½. „ 52: —. riemen papier - - - - „. 208. —„ 40: —. - - lb: anijs zaat - - - - „ - - - 30. — „ 14:–. dozijn thinne gespen - - - „. . . . 56. — „ 21:½. . - „ . . schaaren - - -. . „. . 65. —„ 35: –. stux thinne borden. . . „. . . . . 36. —„ 16: —. — - p:s kopere lamp - - - „ - - 48. —. „ 3: –. vaatges soeten olij. . . . . „. . . . 40. —„ den —.
English
492. At the Head Factory Cochim 22 December: Departed for his home, taken in here 423. 170 canns powdered sugar 4 chests of nutmegs and cloves purchased from the Company 680 square teak planks at 60 ropijs the 100 square 72 candies ditto beams at 8 ropijs the candy 2 pieces swivel guns weight 1341 lb for 268 ropijs 3 maces camphor for 36 ropijs 3¼ candies koea for 71½ ropijs 5 pieces angelica chests for 16 ropijs 6 January: Departed for his home, taken in here 29900 pieces coconuts at 10 ropijs the 1000 pieces 8 candies copra at 20 ditto the candy 21 sjodanas fish oil for 18 ropijs 18 December: Departed for Goa, taken in here 6 chests of nutmegs and cloves 1 sack mace purchased from the Company 126 pieces haanekaatjes for 1222 ropijs 5 ditto scarlet cloth for 105 ditto 11 rolls lustring for 220 ropijs 5 pieces toepeties for 21 ropijs 11½ corges handkerchiefs for 66 ropijs 1 piece atlas for 6 ropijs 13 ditto women's skirts for 20 ropijs Notice of the following balances remaining on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the last of August 1787, both at the Head Factory Cochim and subordinate outer factories, have remained as balance, namely: In Cash Collated 8 December: A French frigate arrived from Colombo named Calipso, of 800 tons, manned with 120 men, mounted with 36 cannons, commander Count de Korgarion de Loc-Maria, discharged here 8 ditto: A shibar arrived from Goa, Tindal Coppal, discharged here 154 candies salt for 168 ropijs 8 ditto: A shibar arrived from Goa, Tindal Anthonij Cardoes, discharged here 200 candies salt for 200 ropijs 8 ditto: A shibar arrived from Goa, Tindal Oemoennaik, discharged here 60 candies salt for 60 ropijs A shibar that wintered here last monsoon, Tindal Rama 8 ditto: A shibar arrived from Goa, Tindal Coppal, discharged here 52 candies salt for 54 ropijs 8 ditto: A shibar arrived from Goa, Tindal Androe, discharged nothing here C. W. Kautz No. 14. 492. At the Head Factory Cochim 424. 11 December: Departed for Mahim, taken in nothing here 21 ditto: Departed for his home, taken in here 4 canns powdered sugar purchased from the Company 104400 pieces coconuts at 12 ropijs the 1000 pieces 14 candies copra at 20 ditto the candy 18 ditto: Departed for his home, taken in here 1 chest of nutmegs and cloves purchased from the Company 30¾ candies copra at 20 ropijs the candy 3 January: Departed for his home, taken in here 32800 pieces coconuts at 11 ropijs the 1000 pieces 1½ candies copra at 20 ditto the candy 6 ditto: Departed for his home, taken in here 25400 pieces coconuts at 11 ropijs the 1000 pieces 6½ candies copra at 20 ditto the candy 15 sjodanas ditto fish oil for 20 ropijs 8 December: Departed for Rajapoer, taken in here 13 candies copra at 20 ropijs the candy 3 ditto dried ginger for 157½ ropijs 2½ ditto koea for 100 ditto 21 ditto: Departed for his home, taken in here 27 candies copra at 20 ropijs the candy 27000 pieces coconuts at 12 ditto the 1000 pieces Notice of the following balances remaining on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the last of August 1787, both at the Head Factory Cochim and subordinate outer factories, have remained as balance, namely: In Cash Collated 8 December: A shibar arrived from Rajapoer, Tindal Rama, discharged here 9½ candies mustard seed for 237½ ropijs 7 ditto fenugreek for 196 ropijs 1260 mediet Katjenie for 30½ ropijs 2300 ditto urad beans for 46 ropijs 6700 ditto coriander seed for 67 ropijs 25½ maces katpoen for 60 ropijs 640 mediet Rajapoer beans for 11 ropijs 8 ditto: A baggala arrived from Muscat, Karanee Maugie, discharged here 8¼ candies cumin seed for 619 ropijs 12 maces phoeot for 54 ditto 31¾ maces urad beans for 20 ropijs 24¼ maces visdar men for 154 ropijs 6¼ maces hatjang for 4 ropijs 2 maces almonds for 6 ropijs 9 ditto: A shibar arrived from Goa, Tindal Gummaik, discharged here on the 25th 57¾ candies salt for 63 ropijs 9 ditto: A shibar arrived from Goa, Tindal Martoenaik, discharged here 134 candies salt for 160 ropijs C. W. Kautz No. 14.
Dutch transcription
492. Ten Hoofd Comptoir Cochim den 22. xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 423. 170: —. kann: poeder Linker - 4. –. kisten nooten en nagelen 5 van de komp ingekage 680. – quad:s tekke planken a 60. rop: d' 100. quad:r 72: —. kand: d=o balken â 8. rop 't kand:l 2. —. p:s draaijbassen w=t 1341. lb: voor 268. rop: 3: —. mas kampher - voor 36. -4 3¼. kand: koea. - „ 71. ½. „ 5: —. p:s angelika kisten - - „ 16. — „ den 6. Januari Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 29900: —. p:s klappus - - a 10. rop:s d'1000. p:s 8. —. kand:o koppara - - - „ 20. d=o tkand. o 21. –. sjodanas vistraan voor 18. „ den 18. xber: Na Goa vertrokken alhier ingenoomen 6. —. kisten noten en nagehe„ 1: –. soekel foelie - - van de komp: ingekogt 126. —. stux haane kaatjes voor 1222. rop:s 5. —. d=o lanklat - - - „ 105. do 11. —. rollen lustrien. . „ 220. – „ 5. —. stux toepeties. . . „ 21. —„ 11: ½. korgies neusdoeken - - „ 66. —„ 1. - stux attas - - - „ 6. —„ 13. —. - d=o vrouw rokken „ 20. – „ „ Nolietsie der ondervolgende Restanten ter Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk Aan Contante n et t lo 6:—. Gekoll assioneerd 64 den 8. xber: Een fransfregat van kolombo aangekoomen gen:t: Calipso groot 800. tonn: bem:t met 120. koppen gemonteerd met 36. kanons kom„ „mandant le Comte de korgarion de loe, Maria alhier gelost den 8. - d=o Een staar van Goa aangekoomen Pandelkoppal de alhier gelost 154. —. kandijlen- zout voor 168. ropijen den 8. — d=o Een sibaar van Goa aangekoomen Pandel Anthonij en kardoes alhier gelost. 200. —. kandijlen zout 200. ropijen den 8. — - d=o Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel en oemoennaik alhier gelost 60. –. kand: zout voor 60. copijen Een Libaar verleede mousson alhier over winterd en 8. Pandel Rama- „ Den 8. d_o Een sibaar van Goa aangekoomen Pandel koppal alhier gelost= 52. — kandijlen zout voor 54. Ropijen den 8. - - d=o Een sibaar van goa aangekoomen Pandel Androe alhier niets gelost C W„ Kauttz: No 14. 6 en 492. Ten Hoofd Comptoir Cochim 424. 11. xber: Na Mahim vertrokken alhier niets ingenoomen den 21. . . . d=o Nazijn woon vertrokken alhier ingenoomen . 4. —. kann:s poeder suiker van de komp: ingekogt 104400. —. p:s klappus â 12. copijen d' 1000. p:s 14. —. kand: koppara - „ 20. d=o 'thand:s ndroe den 18. - - . d=o na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1: –. kist nooten en nagelen van de komp: ingekogt 30:¾. kand: kopara â. 20. ropijen 'tkand:o thonij en 3: Januari na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 32800. —. — p:s klappus â 11: ropijen d' 1000. p:s 1: ½. kand: koppara. â 20: d=o 'thand: en 6. –. d=o nazijn woon vertrokken alhier ingenoomen 25400. —. - - p:s klappus â 11. ropijen d' 3000. p:s 6: ½ kand: koppara „ 20: - d=o 't kand:o 15: —. 170 d:o vistraan voor 20: rop:s rden 8. xber: Na Rajapoea vertrokken alhier ingenoomen 13. —. kand: koppara. â 20: ropijen tkand:o 3: —. - - d=o gedroogde gember voor 157:½. rop: 2:½. -. -. „. - . koea. . - - - -. „ 100: — d–o en 21: - -. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 27: —. kand: koppara â 20: Ropijen 'thand:o 27000. — . - - pp:s klappus - . „ 12. d=o d:' 3000. p:s Notietsie der ondervolgende Restanten ter Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk alhier al Aan Contante Gekoll assioneerd i0 den 8. xber: Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Pandel Rama alhier gelost 9: ½. kand: mosterd zaat - - voor 237½. rop: 7: —. - - d=o oelva - - - - - - „ . 196: — „ 1260: —. mediet Katjenie - - - - - „ - - 30:½ - „ 2300: —. - - d=o oerida - - - - - - „ - - 46. — „ 6700: —. - - . „. koriander zaat - - - „. . 67: — „ 25: ½. mas katpoen - - - - „. - 60: —„ 640. —. mediet rajapoers boone - - - „. . 11: — „ den 8: - - d=o Een Bombara van Maskettij aangekoomen Karanne Maugie alhier gelost 8. ¼. kand: komijn zaat voor 619. ropijen 12: —. mas phoeot. . . . „ 54. . . d–o 31:¾. - - „. . oerida - - - - - - - „ 20: . - „ 24:¼. - - „. . visdar men - - - „ 154. . . „ 6: ¼. - . . „. - . hatjang - - - - - „ 4. . . „ 2. —. - - „. . amandelen - - - „ 6. . . „ den 9: - d=o Een Sibaarvan Goa aangek: Tandel Gummaik aliergelost den 25: 57:¾. kandijlen zout voor 63. ropijen 9d - „ —. —. Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Martoe en „naik algier gelost 134. —. kandijlen zout voor 160. ropijen G W„ Kautz: No. 14.