Inventory 3803
Malabar · 526 pages · 87 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Saturday the 19th of April 1788: 3 pieces of gangplanks, namely: 2 pieces of 3 ½ fathoms and 1 piece of 2 fathoms. 1 piece of rope of 9 fathoms delivered to the Equipagemeester. 2 sails of the mail boat are entirely rotted. 2 turning irons. 2 blocks - tools of the ropewalk. 1 sledge. From the cooper's shop. 3 wooden braces. 1 high drinking tub. 1 water bucket. 10 set hammers. 6 sets. 1 hammer. 3 cold chisels. 2 punches, and 1 puller. From the city water depot. 12 whole leagers. 5 half leagers. 18 water casks. 4 wooden funnels. 2 hand pumps. From the timber yard. 12 pickaxes. 7 pieces 447 Saturday the 19th of April, 1788: 7 pieces of crowbars. 10 chopping axes. 22 grass knives. 11 large water tubs. 10 water pails. 4 iron shovels. 57 enxadas. 13 chopping knives. 4 coir hawsers, namely: 1 piece of 36 yarns, 1 piece of 48 yarns, and 2 pieces of 108 yarns. From the ship carpentry yard. 1 piece of cleaving knife. 1 steering chain. 1 stem hook. 5 water buckets. 3 wooden rollers of 15 feet each. 1 grindstone with its crank. 1 high drinking tub. 1 half leager. 1 branding iron. 1 caulking axe. 1 tripod. 1 chopping axe. 1 crowbar. From From the prison house. 2 pieces of searching irons. 4 water pails. 1 carrying tub. 2 night tubs. 1 bellows. At the Secretariat of Police. 1 water tub. 6 teakwood chairs. The bookbinder's shop. 1 sewing press. Trade Office. 1 water tub. The Pay Office. 2 benches. 3 bookcases. 1 drinking tub. From the military guards. In the armory. 76 large cartridge pouches with straps. 50 without straps. 226 cartridge pouch straps. 157 cartridge pouches with straps. 324 ditto straps. 257 sword knots, chamois leather. 226 sword knots, common. 181 cutlass scabbards. Saturday the 19th of April, 1788: 330 pieces 449 330 pieces of bayonet scabbards. 529 cardon straps. 312 leather pan covers. 126 drum skins. 68 drum lines. 60 drum cords. 10 drum hoops. 6 bundles of drum snares. 11 pieces of drum braces. 2 bundles of drum carrying straps. 36 pairs of drum sticks. 10 pieces of wooden flutes with copper bands. 347 priming wires. 10 iron guard lamps. At the naval yard. 4 boom ropes. 2 bridge ropes. 10 whip ropes. 2 hoist ropes. 62 well ropes. 4 half leagers. 7 water tubs. 44 night tubs. 8 meat tubs. 25 water jars. From Ayacotta. 5 pieces of common linstocks. Saturday the 19th of April 1788: From Saturday the 19th of April 1788: From Cranganore. 17 pieces of large cartridge pouches with straps. 8 pieces without straps. 26 large cartridge pouch straps. 13 cartridge pouches with straps. 32 cartridge pouch straps. 11 cartridge pouches without straps. 51 sword knots, common. 16 sword knots, chamois leather. 75 cardon straps. 6 cutlass scabbards. 42 bayonet scabbards. 101 leather pan covers. 5 drum skins. 8 drum lines. 3 drum cords. 4 bundles of drum braces. 1 piece of carrying strap. 3 drumsticks or 1½ pairs. 12 priming wires. 1 wooden flute with copper bands. 2 iron guard lamps. 10 leather fire buckets. 704 flints. 4 enxadas. 1 iron shovel. 1 grass knife. 451 Saturday the 19th of April 1788: 1 piece of chopping knife. 1 chopping axe. From Ayacotta. 8 pieces of large cartridge pouch straps. 40 cartridge pouch straps. 10 sword knots, common. 7 sword knots, chamois leather. 12 cardon straps. 3 drum skins. 4 drum cords. 1 bundle of drum snares. 1 pair of drumsticks. 2 pieces of drum hoops. 300 flints. 7 enxadas. 2 iron shovels. 6 chopping axes. 6 chopping knives. In the naval yard. From Cranganore. 4 carrying tubs. 2 water casks. 3 water pails. From Ayacotta. 1 half leager. 5 carrying tubs. 4 water pails. 7 water casks. Saturday the 19th of April, 1788. From Calicoilang. 1 piece of water tub. 1 water pail. On the narrow-ship De Verwachting. 2 coir ropes of 10 fathoms each. 1 spring rope of 108 yarns. 1 copper binnacle lamp. Steward's goods. 16 pieces of half leagers. 1 large water vat. 1 arrack tub. 6 water buckets. 2 whip buckets. 2 water casks. 2 high drinking tubs. 1 whole aam. 1 wooden funnel. 2 hand pumps. 2 flat tubs. Cook's goods. 2 lids of cooking pots. 1 copper cook's kettle. 1 cooking pot without lid. 1 cook's axe. Miscellaneous. 8 hand or boat handspikes. 4 capstan bars. 453 Saturday the 14th of April, 1788: 6 pieces of scrapers. 2 ballast shovels. 2 padlocks. 2 crowbars. 15 iron hooks and thimbles. Artillery goods. 1 gun carriage of 3 lb. 2 handspikes. 1 copper priming wire. The outer offices. At Quilon. 22 pieces of bayonet scabbards. 16 cardon straps. 16 sword knots. 10 cartridge pouch flaps. 2 drum hoops. 1 pair of drumsticks. 1 piece of scabbard and 1 sword knot of a drummer's hanger. 1 prince's flag. 1 scraper. 1 chopping knife. 1 shroud of the bier. 1 topgallant rope, Malabar, of 100 yarns. 1 bundle of Bengal match cord. 2 pieces of night tubs. Saturday the 19th of April 1788: At Cranganore. 1 piece of whole water leager. 1 half leager. 5 water tubs. 4 water casks. 4 water pails. 2 meat tubs. 2 chopping knives. 2 grass knives. 1 hawser well rope. 2 shovels. 4 hammers, assorted. 10 enxadas. 3 chopping axes. 1 round bayonet iron. 1 bellows. 1 auger. 1 bazarucco shears. 4 scrapers with handles. 2 binnacles. 1 padlock. 1 bow saw with its frame. 1 crowbar. 2 cheval-de-frise. 1 pepper screen. 1 grindstone with its trough. 1 wrench iron. 1 piece
Dutch transcription
Saturdag den 19:e April 1788: 3: p:s Loop planken; als: 2: p:s van 3: ½: d=m en 1: - „. . . „. . 2: —. - - „ 1: p:s reep van 9: d:m aan de Equipagiom:r afge„ „geeven. 2: „ zeijltjes van de postlooper zijn ten Eenemaal verrot. 2:. „ draaij ijzers. 2:-. „ tollenen - . gereedschappen van de Lijnbaa 1: - „. sleede. . vande kuijpers winkel. 3: -. „ houtte omslaagen. 1: -. „ hooge drink balie. 1: -. „ water puts. 10:- -„ set hamers. 6:- „ zetten. 1:. „. hamer. 3: -. „. kouwbeijtels. 2: -. „. - deurslaagers. en 1:-. „. ophaalder. vande stads water Garel. 12:–. „ heele Leggers. 5: „ halve - - - - „ 18: „ water vaatjes. 4: houtte tregters. 2: „ hand pompen. van de Houtthuin. 12:– „ pikhanzen. 7: p:s 3 447 Saturdag den 19:e April, 1788: 7: p:s koevoeten. 10: –. „ kapbeijlen. 22: - „ grasmessen. 11:- „ groote water balijs. - 10: „ water Emmers. 4:- „. ijzere schoppen. 57: -. „ Jnchiadossen. 13: - „ kapmessen. 4: - „ Caier trossen, als. 1: p:s van 36: 1: „. . „. 48: en gaarens. 2: - - „. . „ 108: van de ScheepsTimmerwekk 1: p:s kloofmes. 1: „ helketting. 1: „ steeven haak. 5: „ water putsen. 3: - „ houtte rollen van 15: voeten ider. 1:-. „ slijpsteen met zijn kreuk. 1:-. „ hooge drink balie. 1: - . „ halve leggers. 1: - „ brand ijzer. 1: –„ klamaaij bijl. 1: „ drievoet. 1: „ kapbeijl. 1: „ koevoet. van F /88: af b. 4 3 van 'T Gevangen Huis. 2: p:s visiteer ijzers. 4: „ water Emmers. 1: „ draag balij. 2: - „ Nagt - - „ 1: „ blaasbalg. Ter Tekretarije van Polietsie. 1: -. „ water balij. 6: -. „ tekke houtte stoelen. De Boekebinders winkel. 1:- „ Naaijbank. Tevegootsie Comptoir. 1:. „ water balie. 'T soldij Comptoir. 2: „ zitbanken 3: - „ Boeke kassen. 1: –. „ drink balie. vande Militaire wagten. op de wapenkamer. 76: „ groote pattroontassen met riemen „ - „. zonder - -„ 50: - „. - „. „. „ riemer 226:-: „. „ d=o 157: -„ maltjes met - - - 324: „ - - „ 257:-„ portepees zeemleere. 226: „ „ - gemeene. 181: – „. houwer scheeden. Saturdag den 19:en April, 1788: „ 330: p:s - - 449 330: p:s bajonet scheeden. 529:-: „ Cardon riemen. 312:- „ Leere pandeksels. 126: —„ tromvellen. 68: -. „ - - - „ - . Lynen. 60: - - „ - - - „. - - reapen. 10: - . „. . . . „. hoopels. 6: bossen tromsnaaren. 11: p:s . . . „ spanders. 2: bossen - - „ draagbanden. 36: paren - - „ stokken. 10: p:s houtte fluiten met kopere banden 347: - „ ruijmnaalden. 10:: „ ijzere wagt Lampen. op de Equipagiewerff. 4:- „ boomtouwen. 2: „ brug. . . „ 10: -. „ slag - - - . „ 2: – „ Luij - - 62:. . - „ put - - . „ 4: –. „ halve Leggers. 7: - „ water balijs. 44: -. „. Nagt. . . „ 8: -. „ vleesch. - . . „ 25: - „ water hiers. van Aij kotta. 5: p:s gemeene Londstokken. Saturdag den 19:e April 1788: van p Saturdag den 19:e April 1788: van Kranganoor. 17: p:s groote pattroontasson met -riem„ 8: - „ - . . „ - . . . . . „. - „ sonder. „ 26: -. „. . . . „. . . „ - - riemen 13: -. „ maltjes met - rieuen. . . 32: - - „. . . . „. riemen.. 11: - - . „. - . „ sond:r -: 51: - . -„ portepces Gemeene. 16: -. - „. . . „. . zeemleere. 75: - -. „ Cardon riemen. 6: - „ houwer scheeden. 42: - „ bajonot. . „ 101: - . „ Leere Landeksels. 5: - „ trom vellen. 8: - - „ - - „ Lijnen. 3: - „. . „ reepen. 4: bossen trom spanders 1: p:s draagband. 3: „ stokken of 1½: paar. 12. - „ ruijmnaalden. 1: - „ houtte fluit met kopere banden. 2: „ ijzere wagt Lampen. 10: -. „ Leere brand Emmers. 704: —. „ vuursteenen. 4: –. „ Jnchiadossen. 1:–„ ijzere schop„ 1: „ grasmes. v: P:s : P 451 Saturdag den 19:e April 1788: 1: p:s kapmos. 1: -„ - „ bijd. van eijkotta. 8: p:s groote pattroontas riemen. 40: „ maltjes riemen. 10:- „ portepees gemeene. 7: „. - - „. . . zeemleere. 12:- „. Cardon riemen. 3: -. „ trom vellen. 4: „. . „ - reepen. 1: bosdijsnaaren. 1: paar„ stokken. 2: p:s - „ hoepels. . 300: „ vuursteenen. 7: „ Jnchiadossen. 2: „ ijzere schoppen. 6: „ kapbijlen. 6: „ kapmessen. In de Equipagiewerffzan Van Kranganoor. 4:– „ draagbalijs. 2: – „ water vaatjes. 3: „ - - „ - - Emmers. van Aikotta. 1: - – „ halve legger. 5: 1 „ draag balies. 4:-. „ water Emmers. 7: „ - „ - - vaatje van 788: nde. 6 e Saturdag den 19:e April, 1788. van Kalikoilang 1: p:s water balij. „ Emmer. 1: „ P Smalschip de Verwachting. 2: – „ Caiertouwen van 10: d=m ider. 1: „ „ spring. . . „. 108: garens. 1: „ kopere nagthuis Lamp. Botteliers Goederen. 16: p:s halve Leggers. 1: „ groote water vat. 1: „ Araks balij. 6: -„ water putsen. 2: „ slag - - . „ 2: - . . „ water vaatjes. 2: -. „ hooge drinkbalie. 1: - - „ heele aam„ 1: „ houtte tregter. 2: „ hand pompen. 2:. „ platte balies. Roks goederen. 2: – - „ deksels van kook potten. 1: „ koopere koks ketel. „. Rook pot zonder deksel. 1: - - „ 1: „ koks bijl. Diverse. 8: „Hand of schuit spaaken. 4: „ windspaaken. O:P: F 453 Saturdag den 14:e April, 1788: 6: p:s schraapers. 2: „ ballast schoppen. 2: - „ hang slooten 2:- „ koevoeten. 15:-. „ ijzere haken en kousen. Arthillerij Goederen. 1: „ rampaard van 3: lb: 2:- „ handspaaken. 1:. „ koopere Laad priem. De buiten komptoiren. Je Koilan. 22: p:s bajonet scheeden. 16:: „ Cardon riemen. 16: „ portepees. 10: -. „ pattroontasse Kleeke. 2: - „ tromhoepels. 1: paar. - „. stokken. 1: p:s scheede en van een Tamboers hangertje 1:- „ portepee 1: „ prince vlag. 1: „ schraaper. 1: - „ kapmes. 1: „ kleed van de doodbaar. 1: „ windreep mallabaars van 100: gaaren 1: bos bengaals Lond. 2: p:s Nagt-balijs- P Saturdag den 19:e April: 1788: Te Kranganoor. 1: p:s heele water Legger. 1:- „ halve - „ 5: - „ water balijs. 4: „ „. vaaten. 4: „. „ - Emmers. 2: „ vleesch balijs. 2: - „ kapmessen. 2: „ gras--„ 1: - „ tros puttouw. 2: „ schoppen. 4: „ hamers insoorten. 10:- „ Jnchiadossen 3: - „ kapbijlen. 1: -. „ ronde bajonet ijzer. 1: „ blaasbalg. 1: „dail boor. 1: „ basaroek schair. 4: „ schraapers met steelen. 2: –. „. Nagt huijsen. 1:. . . . „. hangslot-. 1:- „. snijvel met zijn boog. 1:- „. koevoet, 2: „: spaanse ruijters. 1: „. peper harp. 1::- „ slijpsteen met Cijn bak. 1: „ wring ijszer. 1: p:s e
English
455 Saturday the 19th of April, 1788: 1 piece soldering iron. 1 small fire shovel. 1 fire tongs. 8 files of assorted sorts. 3 tarred tarpaulins. 2 mortise chisels. 2 punches. 1 watch lamp. 20 cold chisels. Cast into the sea; from the dispensary. 72 2/5 flagons of Dutch vinegar. 151 lbs of dried pears. 23 lbs of dried peaches. 34 lbs of dried quinces. 3 half aams of Savoy sauerkraut. 4 leagers of Cape wine: ) whereof the wood was delivered to the dispenser 6 red, and . . . for further accounting. 3 white . . . To be dispatched from the artillery 133 pieces of iron canister shot; namely: 1 piece of 18 lbs: 24 pieces of 12 lbs: These, according to state- 49 pieces of 8 lbs: ment, have already been sent 44 pieces of 6 lbs: with the ship De 38 pieces of 4 lbs: Negootsie. 3 pieces of 3 lbs: 1 piece of 1 lb: 3 pieces of shot tongs; namely: 1 piece of 12 lbs: and as just mentioned: 2 pieces of 6 ditto from 8 Saturday the 14th of April, 1788: from the equipage yard. 2 pieces of grapnels; namely: 1 piece of 315 lbs: and according to statement already shipped with the ship 1 piece of 264 lbs: De Leviathan. The following homeland goods have been duly inventoried by us, packed into a chest, sealed with our signets and left in the custody of the over- seer of the smithy, in order to be dispatched to Batavia when occasion serves. From the armory. 18 pieces of grenadier muskets with bayo- nets and iron ramrods. 60 bayonets. 6 cutlasses with brass hilts. 1 ditto or small-sword with iron hilt. 79 ditto and iron hilts. From the Negootsie warehouse. 1 iron balance. From Kranganoor. 2 pieces of round shot of 8 lbs: 1 brass powder lantern. 1 cannon borer. from 457 Saturday the 19th of April 1788: from the hospital. 1 piece small scale with its weights, in a small box. From the town's bulwarks. 10 pieces of steel cannon borers. From the armory and smithy. 1 piece anvil. 2 bench vices. 1 eye iron. 1 bickern. 1 large pump borer with its shank. 1 arm file. 2 hand vices. From the coppersmiths and brass- founders shop! 1 hand vice. From the gunstock maker's shop. 1 grooving plane. 1 drill bit. From the equipage yard. 3 screw jacks and 1 sailing compass. From the coopers shop. 2 tap borers. 1 bung borer. 1 tail plane. 1 piece Saturday the 19th of August 1788: 1 piece iron compass. 1 cooper's draw knife. 1 bar. 1 adze. 1 hand saw. 1 pickaxe. From the timber yard. 1 crosscut saw. 3 turning chisels. 2 augers. 2 drill bits. From the ship carpentry yard. 6 augers; namely: 2 pieces of three quarters. 2 pieces of half ditto. 2 pieces of 1 ditto. 2 pieces of adzes. 6 drill bits of assorted sorts. 1 hand saw. 2 carpenter's axes. 3 pump augers. 1 iron compass. 5 screw jacks. 1 pump borer with its shank. 1 rip saw. From the bookbinder's shop. 1 plow plane. 1 paper cutting press. from 6 459 Saturday the 14th of April, 1788: from the smalschip De Verwachting. 1 piece tin oil lamp. 1 whole hour glass. 2 sailing compasses. 1 steel cannon borer. 4 tin hand lanterns. Outstations At Koilan. 2 half pikes. 1 small medicine scale. 1 pewter funnel. At Kranganoor. 1 bending pliers. 1 half-hour glass. 1 hand saw. 1 bench screw. 1 screw jack. 1 arm file. 1 threading die with its tap. To be shipped loose. 1 anvil. Delivered to the administrators for fur- ther accounting, namely: To the equipage master. 4 sails; to wit, 1 piece gaff sail. 1 piece cross-jack. 1 piece 2 Saturday the 19th of April, 1788: 1 piece inner jib. 1 piece outer jib. To the overseer of the artillery. 62 lbs of iron scrap from 77 pieces of hand grena- des. To the overseer of the smithy; from the unserviceable goods. 375 lbs of scrap iron. 49 3/4 lbs of scrap copper. 8 lbs of scrap lead. The leather goods have been cut to pieces and burned. The water bucket has not been destroyed because it is still being used. The woodwork of the gun carriages and wheels, together with the unserviceable staves etc., were publicly sold and bought by Master Springer for 12 rupees. Wherewith we hope to have accomplished this our assigned commission according to the esteemed intentions of your honorable Right Worshipfuls, and we profess to be with due respect /:was signed:/ Right honorable, Right Worshipful, High-commanding Lord: your Right Honorable's and Right Worshipful's very obedient and humble servants /:was signed:) 461 Report of the accounting and proof rendered by the secretary of the Orphan Chamber Saturday the 19th of April, 1788: signed:/ J: A: Scheidz: and Christ: Waller, /:in margin:/ Cochin the 13th of April 1788: /:lower:/ In my presence. /:signed:/ I: L: van Ball. The report concerning the rendered accoun- ting and proof by the secretary of the Orphan Masters of the mo- nies administered by him during the period of six months, or from the first of September 1787 to the end of February of the past year, having been reviewed, it was resolved to insert the same into these records. To the Right Honorable, Right Worshipful Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies, Governor, and Director of the Malabar Coast, with its dependencies. Right Honorable, Right Worshipful, High-commanding Lord! In compliance with the highly venerated order of Their High
Dutch transcription
455 Saturdag den 19:e April, 1788: 1: p:s soldeer bout. 1: „. kleene vuurschop 1: - „. . Vuurtang. 8:- - „. veijlen insoorten. 3: „. getheerde presennings. 2: - - „. wambeijtels. 2. -. „. - deurslaagen. 1: „. wagt Lamp. 20: - „. kouwbeijtels. In zee Geworpen; uit de Dispens. 72: 2/5: kannen azijn Hollands. 151:—. lb: gedroogde peere. 23: —. „. . „ - - Bersiken. 34: -. - „ - - - „ - - - quepeeren. 3: –. halve aamen savoijen zuur kool„ 4: Leggers Caabse wijn: ) waar van 't raatwerk aan den Dispencier 6:- „ roode. en. . . ter nader verant„ „woordinge afgegeeve. 3: „ witte. . . om te versenden uit de Arthillerij 133: p:s ijszere Langscherf; als: 1: p:s van 18 lb: 24: — „ „ 12: „ Deeze zijn volgens op„ 49: - „ . „ . 8:„ „gave reeds met het schip De 44: „. „ 6: „ 38: - - „ „ 4:„ Negootsie verzonden. 3: - „ „ 3: J:„ „ 1: 3: p:s Schuittangen; als: 1: p:s van 12:—. lb: en als eeven gem: 2: „ „ 6. — d. o van 8 Saturdag den 14:e April, 1788: vande Equipagiewerff. 2: p:s Dreggen;, als: 1: p:s van 315: lb: en4 volgens opgave reets met 't schief 1: „: „ 264: „ 3 De Leviathan afgescheept. De volgende vaderland¬ „se goederen zijn behoorlijk door ons geinventariseerd in een kist afgepakt, met onse Cachetten verzegelt en onder berusting van den op„ „ziender der Smitswinkel gelaaten, om bij geleegent„ „heid na Batavia verson„ „den te werden. uit de wapenkamer. 18: p:s granadiers geweeren met bajoret„ „ten en ijzere Laadstokken. 60: „ bajonetten. 6: -. „ houwers met kopere greepen. 1: „. d„o of degen met ijzere Greep 79: „ d=o „ en - „ Greepen van Tekegootsie Pakhuis. 1:- „ ijszere balans. van Kranganoor. 2: p:s rondscherp van 8: lb: 1: - „ kopere kruijt Lanthaarn. 1:- „ kanonboor. van 457 Saturdag den 19:e April 1788: van 's Hospitaal. 1: p:s kleene schaaltje met dies gewigten, in een doosje. van de stads Bolwerken. 10: p:s staalen kanonbooren. van de wapenkamer ensmits„ „winkel. —. p„s Ambeeld. 2: - „ Bankschroeven. 1: -. „ -. oog ijszer. 1:-. „ speer haak. 1:- „ groote pompboor met zijnlas. 1:-. „ arm vijl 2:-. „ handschroeven. uit de Koperslagers en Geel„ „gieters Winkel! 1:- „ handschroef. uit de Lademakers Winkel. 1:: „ geafschaaffen 1: „ boorijzer. van de Equipagiewerff. 3: - „ domme Kragten en 1: - „ zeijl Kompas. - van de Kuipers winkel. 2: „ kraan booren. „: „ sponsboor. 1: - „ staart schaaf. 1: p:s Saturdag den 19:e Augustus 1788: 1: p:s ijzere passer. 1: „. Kuijpers strijk beijtel. baars. „ 1: -„ dissel. 1: „ „ 1: „ hand zaag. 1: „. . houweel. van de Houtthuijn. 1: – „. . ranzaag. 3: - „ - - draaijbeijtels. 2: - „. . avegaars. 2: -„. boorijzers. der van de scheepsTimmerwerff. 6: - „. avegaars; als: 2: p:s van drie quartiers. 2: - „. - - „. . . -. ½: - - - „ 2: „. „. . . . 1: —. d:m 2: p:s dissels. 6: „ boorijzers insoorten. 1: „ handzaag. 2: –„ timmermans bijlen. 3: „ pompavegaars. 1:– „ ijszere passer. 5: „ dommekragten. 1:: „. pompboor met zijn Las. 1: „. kraan zaag. van de Boekebinders Winkel 1:–„ ploegen 1:- „ snijpers. van 6 459 Saturdag den 14:e April, 1788: van 'T Smalschip de verwachting„ 1: p:s blikke slonsje. 1: „. heele uurglas. 2: „ Zeijl kompassen. 1: „ staale Canon boor. 4: „. blicke hand Lanthaarns. Buiten Komptoiren De Te Koilan 2: „ halve pieken. 1: „. medicijnschaaltje. 1: „. thinne tregter Te Kranganoor. 1: . „ buijgtang. 1. . „ halve uurglas. 1:- „ hand zaag. 1: - „ brakschroef. 1:- „ domme kragt: 1:. „ armwijl. 1:- „ snij ijzer met zijn tap. Los Af tescheepen. 1:-. „ Ambeeld. Aan de Administrateurs ter na„ „der verantwoording afgegeeven als: Aan de Equipasiemeester. 4:-„ zeijlen; te weeten, 1: p:s gaffel zeijl. 1:- „ breefok. 1: p:s n 2 Saturdag den 19:e April, 1788: 1: p:s binnen kluiver. 1: „ buiten. . Aan de opsiender der Arthillerij. 62: lb: ijzer schroot van 77: p:s hand granaa „den. Aan de Opsiender der smitswin„ „kel; van de Onbequaame goedere. 375: lb: oud ijster. 49: ¾: „. . . „. . koper. 8: -. - „. - „ - Lood. De Leerwerken aanstukkend laaten snijden en verbranden. De water gamel is niet vernietigt vermits nog gebruijkt word. De Houtwerken van de Affuijten en wielen mitsgaders de onbequaame duigens etc: publicq verkogt en gemt: door Baas Springer voor a p: 12. Waar meede wij verhoopen na de g'eerde intertsie van uweledele groot achtb: deze onse opgelegde kom„ „missie te hebben volbragt, betui„ „gen we met d' verschuldigde ontzag te zijn /:onderstond:/ Weledele, groot achtbaare, Hoog gebiedende Heer: uw „wel edele Groot-achtbaare zeer gehoorzaa„ „me en Onderdaanige Dienaaren /: von geteekend:) 461 rapport van gedaane reekening en bewijs door den secretaris van wees muster Saturdag den 19:e April, 1788:— geteekend:/ J: A: Scheidz: en Christ: Waller, /:in margine:/ Koetsiemde 13:e April 1788: /:lager:/ Ten mijnen overstaan. /:geteek:/ I: L: van Ball. Het rapport weegens gedaane reeke„ „ning en bewijs door den sekretaris van Weesmeesteren van de pennin„ gen, geduurende den tijd van ses maan „den of van primo Zeptember 1787: tot ult:o februari J:o leeden, door hem ge„ „administreerd, geresumeerd zijnde, is verstaan, het zelve in deezen te insereeren. Aan den Weledele Groot Achtb:re Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad extraordinair van Ne„ „derlands Jndiën, Goeverneur, en Direkteur ter Kuste Mal„ „labaar, met den Bessorte van dien. Weledele, Groot achtbaare, Hoog gebiedende Heer! In naarkooming van de Hoog Gevenereerde ordre van Haar Hoog„ F
English
Saturday the 19:e April, 1788: Noble Lords, the Gentlemen of the High Government, contained in the honored order dated the 23:e July 1736 to take up the cash balance of the orphan chamber every six months, we the undersigned commissioners have presented ourselves to the secretary Jacobus Adrianus Eversdijk and there taken up the cash, audited the journal and the ledger of the financial year 1787/8, and found as follows: The balance of the end of August last was a sum of . . . rop:s 471: 3/20: rd:s 453: —. 2: Received into the cash since then . . . 4000: —. —. —. Total - - - Rop: 4471: 1/20: rd:s 453: —. 2 Disbursed successively from the cash since the end of August . . . 2626: 1/20: -. 133: —. ½ so that by February last the remaining balance was Rop: 1845: 1/10: rd:s 319: 46: 2: In the hope of having fulfilled this commission entrusted to us according to the honored intention of your Right Honorable, we claim the honor to be with due respect, below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord! Your Right Honorable's very humble and obedient servants, was signed: W: V: Haeften and W: van der Sloot, in margin: Cochin the 26:e March, 1788: Two reports having been received concerning the inspection of the outworks of this city, for the months of February and March, it is resolved to incorporate them herein. To the Right Honorable Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, etc. etc. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord! The undersigned have the honor to report to your Right Honorable, Saturday the 19:e April, 1788: that the outer fortification works have been properly inspected, currently being occupied with the covered way on the bank of the town moat; for the rest, all outworks are found to be in good condition, wherewith we have the honor to be with the greatest respect, below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord! Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed: G: G: Gebhardt, in margin: Cochin the 1:e February, 1788: To the Right Honorable Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord! The undersigned has the honor to report to your Right Honorable, Saturday the 19:e April 1788 that the outer fortification works have been properly inspected, currently being occupied at the outer moat around the entire glacis; for the rest, all outworks are found to be in good condition, wherewith we have the honor to be with the greatest respect, below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord! Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed: G: G: Gebhardt, in margin: Cochin the 31:e March 1788: A report was resumed from the Honorable Chief Administrator Reinier van Harn, concerning stamped paper sold in the first six months of the new financial year, and it was approved and resolved to insert the same herein. To the Right Honorable Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord. Pursuant to and in compliance with the resolution of this Government dated the 13:e August 1772, the undersigned hereby has the honor very respectfully to report to your Right Honorable what the remaining balance of stamped papers was at the time of the last report made thereof at the end of August of last year, and how many have been sold from that time until the present date, and what remains as the balance today; namely: 3472 pieces of stamps remaining as the balance at the end of August 1787; as follows: 1210 pieces of 6 stuivers - - - - ƒ 290: 8: — 900 pieces of 12 stuivers - - - - ƒ 432: —. — 1126 pieces of 24 stuivers - - - - ƒ 1080: 14: — 44 pieces of 1 Rd:s - - - ƒ 84: 4: 8 47 pieces of 2 Rd:s - - - ƒ 180: 9: 8 10 pieces of 3 Rd:s - - - ƒ 57: 12: — 33 pieces of 4 Rd:s - - - ƒ 253: 8: 8 47 pieces of 5 Rd:s - - - ƒ 451: 4: — 6 pieces of 6 Rd:s - - - ƒ 69: 2: 8 4 pieces of 8 Rd:s - - - ƒ 61: 18: 8 34 pieces of 10 Rd:s - - - ƒ 652: 16: — 3 pieces of 12 Rd:s - - - ƒ 69: 2: 8 4 pieces of 15 Rd:s - - - ƒ 115: 4: — 4 pieces of 25 Rd:s - - - ƒ 192: —: — ƒ 3990: 4: — To be carried forward. Saturday the 19:en April 1788: 3472 pieces of stamps carried forward with ƒ 3990: 4: — 1323 pieces sold since the first of September until the end of this month; as follows: 710 pieces of 6 stuivers - ƒ 170: 8: — 350 pieces of 12 stuivers - ƒ 17: 12: — 280 pieces of 24 stuivers - ƒ 220: 16: — 8 pieces of 1 Rd:s - ƒ 15: 7: — 4 pieces of 2 Rd:s - ƒ 7: 13: 8 1 piece of 4 Rd:s - ƒ 19: 4: — 2 pieces of 5 Rd:s - ƒ 38: 8: — 2 pieces of 10 Rd:s - ƒ 120: —: — ƒ 649: 8: 8 2149 pieces remaining as balance as of this date; as follows: 500 pieces of 6 stuivers - ƒ 120: —: — 550 pieces of 12 stuivers - ƒ 251: 8: — 846 pieces of 24 stuivers - ƒ 868: 3: — 36 pieces of 1 Rd:s - ƒ 69: 2: 8 17 pieces of 2 Rd:s - ƒ 180: 9: 8 10 pieces of 3 Rd:s - ƒ 57: 12: — 32 pieces of 4 Rd:s - ƒ 245: 15: — 45 pieces of 5 Rd:s - ƒ 432: —: — 6 pieces of 6 Rd:s - ƒ 69: 2: 8 4 pieces of 8 Rd:s - ƒ 61: 8: 8 32 pieces of 10 Rd:s - ƒ 614: 8: — 3 pieces of 12 Rd:s - ƒ 69: 2: 8 4 pieces of 15 Rd:s - ƒ 115: 4: — 4 pieces of 25 Rd:s - ƒ 192: —: — ƒ 3340: 15: 8 3472 pieces of stamps amount together to - - - - ƒ 3990: 8: — He has the honor to be with all respect.
Dutch transcription
Saturdag den 19:e April, 1788: „ Edelheedens, de Heeren vande Hooge Regeering vervat bij g'eerde ordre de dato 23:e Iuli 1736: om alle ses maanden de weeskamers kas opte„ „neemen, hebben wij ondergeteekende gekommitteerdens ons vervoegt bij den sekretaris Jacobus Adrianus Eversdijk en aldaar de Nassa opge„ „noomen, het Journaal ende groot boek van het boekjaar 178: 7/8: gevi„ „siteerd en bevonden, als volgd: Het restant van ultimo etug:s Jongstl: is geweest een som„ „ma van. . . rop:s 471: 3/20: rd:s 453: —. 2: I zeeder dien in Cassa ontvangen „ 4000: —.. „ —. —. Teld - - - Rop: 4471: 1/20: rd:s 453: —. 2 T zeeder ult:o Aug:s sukcessivelijk uit Kassa verstrekt . „ 2626: 1/20: -. „ 133:—. ½ zoo dat onder Fe„ „bruari J:t weeken per restant is gew:t Rrep: 184: 1/10: rd:s 319: 46: 2: In hoope dat deese onse opgelegde kommissie nade g'eerde Intent „sie van uw wel Ed: Groot achtb: te hebben volbragt: zoo matige wij 463 rapporten van de bezichtiging der buitenwerken Saturdag den 19:en April, 1788: wij ons de eer aan van met verschul„ „digde respekt te zijn, /:onderstond:/ Weledele, Groot achtbaare, Hoog„ „gebiedende Heer! uw weledele Groot achtbaare zeer onderdanige en gehoorsaame Dienaaren /:was ge„ „teekend:/ W: V: Haeften en W: van der sloot, /:in margine:/ koetsiem den 26:e Maart, 1788: Ingekoomen zijnde twee rapporten van de bezichtiging der buiten wer„ „ken deezer stad, vande maanden februari en Maart, is verstaan dezelven hier intelijven. Aan den Weled: Groot Achtb:r Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extra ordinair van Ne¬ „derlands Jndia, Gouverneur en Directeur ter Ruste Mal„ Na „labaar &:a &:a Weledele, Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer! De ondergeteekende hebben de here uweledele Groot Achtb: te Rappor„ „teeren 6 :—. 2: 3: —. 2. 2:—: 2: Saturdag den 19:e April, 1788: „teeren, dat de buiten fortificatie werke behoorlijk gevisiteerd zijn, Thans zijnde beesig in het bedekte weg aan 't oever van de stadsgragt voor het overige bevinden zich alle buiten werke in een goede staat waarmeede wijde here hebben met de grootste Eerbied te zijn. /:onderstond) Weledele, Groot Achtbaard, welge„ „biedende Heer! uweledele groot Achtbaare, onderdanige en gehoor„ „zaame Dienaar (:was geteekend:) G: G: Gebhardt, /:in margine:/ koet„ „siem den 1:e Februari, 17818: Aan den Weledelen Groot Achtb:r Heer Johan Gerard van Angelleer, Raad extraordinair van Neder„ „landsch Jndia, Gouverneur en Direkteur ter Kuste Malla„ „baar. Weledele, Groot-Achtbaare, welgebiedende Heer! Des ondergeteekende hebben de here uw weledele groot Achtb: te Rappor„ „teeren 465 bezicht van verkochte zegls Saturdag den 14:e April 1788 „teeren, dat de buiten fortificatie werke behoorlijk gevisiteert zijn. thans beesig zijnde aande buiten gragt om het geheele glasie ! voor het overige bevinden zig alle buiten werke in een goede staat„ waar mede wij de here hebben met de grootste Eerbiede te zijn. /:onderstond:/ Weledele, Groot Achtbaare, welge„ „biedende Heer: uw weledele groot Achtbaare onderdaanige en gehoorzaa„ „me Dienaarr /:was geteck:/ G: G: Gebhardt /:in margine:/ Boetsiem den 31:e Maart 1788: Is geresumeerd een bericht van den E: Hoofdadministrateur Reinier van Harn, wegens verkochte Zegel papieren inde eerste ses maanden van het nieuwe boek„ „jaar, en goedgevonden en verstaan het zelve hier te inserveren. Aan den Weledelen Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad extra Ordinair van Ne„ „derlands Jndiens, mitsga„ „ders Gouverneur en Di„ „rekteur 8: Saturdag den 14:e April 1788: „rekteur der kuste Mallabrar met den Resorte van dien. Weledele, Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer. Jngevolge en tot voldoening van de Resolutie deser Regeering van den 13:e Aug:s 1772:, heeft den ondergetee„ „kende door deesen de Eer, uwelede„ „len Groot Achtb: zeer eerbiedig, te berichten, hoo veel geweest is, het Bes„ „tant van de gestempelde Papieren bij 't Jongst bericht daar van gedaan ult:o Aug:st des verleeden Jaars, en hoe veel van dien tijd af tot dato deeses verkogt en heeden p: Restant blijft; te weeten: 3472: p.:s Zeguls onder ulto aug:s 1787: per cesto ge kleeven; als: 1210 p: vn 6: stuivers. - - - - ƒ 290: 8:— 900 - „ „ 12: - - - „ - - - - - - „ 432. —. —. 1126. „ „ 24: - - -„ „ 1080: 14:—. 44 - „ „ 1: Rd=s - - - „ 84: 4: 8: 47: — „ „ 2: - - - „ - - - - -. - -„ 180:: 9: 8: 10: —. „ „ 3: - - - „ - - - „ 5712:— 33. - - „ „ 4: - - - „ - 253„ 8„ 8 451: 4. —. 69: 2: 8: 61: 18: 8: 34: -. „ 10: - - - „ - „652: 16. — „ 69: 2:8. ƒ 442: —. — ƒ3990:4. –. Die Transporteere. 3: –. „ „ 12: - - „ — 47: —. „ „ 5: „ - - - - - - „ 115: 4:—„ 4: „ „ 15: - - „ - - - 4: – „ „ 8: „ 6. . . „ „ 6: „ - 4: - „ „ 25: - - „ - - - - — - 467 Saturdag den 19=en April 1788: ƒ 3990:4:— ƒ 649: 8: 8: 3472: p:s Zegerls P:r Transport met 1323: p:s zedert p=mo zber: tot ult:o deser verkogt; als: ƒ 170: 18:—: 70: p:s van 6: stuivers- „ 17:12: „. „ 12: - . „. „ 220:16:— „ „ 24: „ 15: 7:— „ „ 1: Bd:s „ 7: 13: 8: 1. - . „ „ 4: . . . „ „ 19: 4:— 2: -. „ „ 5: „ „ 38: 8: a 49: P:s onder dato deses per Restant; als. 2: -. „ „ 10: - - „ - - ƒ 120:—: —: 500: —. p:s van P:r stuivers - „ 251: 8. —„ 550. —. „ „ 12: „ „ 868: 3: — 846: —. „ „ 24: . . „ „ 69: 2: 8: 36: —. „ „ 1: Rd:s 180: 9: 8: 17: — „ „ 2: „ 57: 12:—. 10: –. „ - „ 3: - - - „ „ 245: 15:—. 32: — „ „ 4: - - - „ „ 432:—. —. 45: —. „ „ 5: - - - „ - - 69: 2:8: „ 6: —. „ „ 6: - - „ - - „ 61: 8: 8: 4: –. „ „ 8: - - „ - - - „ 614: 8:—: 32: - „ „ 10: - . -„ 9: 2:8: 3: -. „ „ 12: - - „ 4: -. „ „ 15 - . . „ - - „ 115: 4:—. 4„ „ „ 25. . „. „ 192: —„—: ƒ 3340:15:8: 3472: p:s zogels bedraagen te samen - - - - ƒ 3990: 8:— - - Hij heeft de Eer met alle rgting te zijn. 2. 2
English
Saturday the 14th of April 1788: report regarding from Batavia be. below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord. Your Right Honorable Highly Esteemed very humble and obedient servant. was signed: R: van Harn in the margin: Cochin the last of February, 1788: lower: The aforesaid Stamp Account has been confronted by us, the undersigned judicial members, in the presence of the provisional Fiscal van Spall against the remainder of the end of August past, as well as against the warrant paid into the treasury for the stamps that from the end of August until the end of this present month have been sold. below stood: as commissioners. was signed: I: A: Scheidzoon and I: H: Vogt, lower: in my presence was signed: I: L: van Spall, There has been resumed a report from the provisional charged hither ƒ 3018. 10:8 Pay Bookkeeper Johan Andries Scheids, whereby the same makes known, that the ƒ 3018: 10: 8: charged from Batavia to this Government on account of the pay paid off at the said headquarters to the heirs of various 469 Saturday the 19th of April, 1788: of disbursed to heir of persons deceased here resolution that amount various Eastern military personnel, who died here, and on account of that paid off to the ensign and private released in the past year from here to the headquarters, of all of whom the pay accounts are formally kept on Batavia, and the debt accounts both at death and departure were closed here, and thus cannot be debited again to the pay books here, since such has already been done at Batavia, and that amount is only charged hither to be written off here to the debit of this Government, whereupon it has been approved and agreed to have the aforesaid amount of ƒ 3018: 10:8: written off to the debit of this office, and to insert the report hereunder. To the Right Honorable Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Governor and Director on the Coast of Malabar, Saturday the 14th of April 1788: with the jurisdiction thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord. The extract appended hereto in all respect from a Batavia invoice dated 7th of August 1787: amounting to ƒ 3018:10:8: having been handed over by the trade officials here to the undersigned provisional Pay Bookkeeper, I hereby take the humble liberty to serve Your Right Honorable Highly Esteemed with a report that the charged payouts were made at Batavia to the heirs of various Eastern military personnel who served in this Government and successively died here, as well as to the ensign and private released from here to there in the past year, whose formal pay accounts are all current at the Indian headquarters, their debt accounts being 471 Saturday the 19th of April, 1788: both at their death and departure already closed here, thus, this charge cannot be debited to the pay books here, since such has already been done at Batavia, and that amount is only charged this way in order to be written off here to the debit of this Government. For the rest I have the honor to be with true high esteem and due respect below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord: Your Right Honorable Highly Esteemed very obedient servant was signed: J: A: Scheidzoon in the margin: Cochin the 4th of March 1788: Extract from a Batavia invoice, dated 7th of August 1787: For that paid out of the Company's treasury in the month of May of this year to the head over the general pay office, the Honorable Cornelis Sinkelaar, Saturday the 19th of April, 1788: Sinkelaar; to be paid out again pursuant to their High Mightinesses' resolution of the 18th of that month to the heirs of the native military personnel enlisted into service for this Commandery; to wit: 1: ensign. Rds 68: —:—. 1: corporal- 72:34:—. 16: soldiers. 1248:13:— Rds 1388: 17:— making 83: 19/0: pieces of current ducatoons at ƒ 3:6: each, is. . . . . . . . . . . ƒ 2750: 3: 8: for 3: 1/3: percent discount. . . - - 83: 7:— ƒ 2666:16:8: for, and in manner as just mentioned, further paid in July 1787:, pursuant to the resolution of the 10th of that month, for repayment to 2: heads of native military personnel, on account of pay due to them; consisting of: 1: ensign. . . . . . . . . Rds 136: 12: —: 1: private. . . . . . 46: 45: —: Rds 183: 9: calculated at 109: 19/0: pieces of current ducatoons, or else - - - ƒ 362:14:— for 3: 1/3: percent discount 11: —— — 351:14:— Sum. ƒ 3018:10: 8: below stood: was signed: Fredrik Hendrik Beijnon and A: C: Blom, below stood: 473 Resolution to have some gift goods paid for Saturday the 19th of April, 1788: below stood: Agrees was signed: J:s Zeisig. There has been received and resumed a note of goods that in default had to be purchased for a gift to the King of Travancore, together to the value of ƒ 514:-.-., and thereupon it has been approved and agreed to have that amount paid out of the Company's treasury and to insert that note here. Note of the following purchased gift goods which still need to be paid out of the treasury, upon which honored disposition is requested. In the month of August sent as a gift to the King of Travancore with the canacapole of the Banyan merchant Anta Chetty in the name of Ramaswami: 1: piece of red velvet, costs. . . . rupees 175:— 1: piece of green velvet, costs. . . . rupees 152:— In the month of January by the provisional Fiscal Jan Lambertus van Spall and the Pay Bookkeeper
Dutch transcription
Saturdag den 14:en April 1788: bericht nopens van Batavia zijn. /:onderstond:/: Weledele, Groot Achtbaare, Hoog gebiedende Heer. uw weledele Groot Achtbaare Zar onderdaanige en gehoorzaame Die¬ „naar. /:was geteekend:/ R: van Harn„ /:in margine:/ Cochim den Laatsten februari, 1788: /:lager:/ Des voorschree„ „ve Zegel Reekening is door ons onder„ „geteekende Justitieele leden ten over„ „staan van den p:l Fiskaal van spall gekonfronteerd teegens de Res„ „tant van ult:o aug:o passato, mits„ „gaders tegens in kasssa betaalde ordonnantie vande zeguls die van ult:o aug:o tot ult:o deezer zijn ver„ „kogt. /:onderstond:/ als gekommitteer„ „dens. /:was geteekend:/ I: A: Sche id=z: en I: H: Vogt, /:lager:/ sen mijne ooor „staan /:was geteekend:/ I: L: Van Spall, o Is geresumeerd een bericht van den He: herwards aangereekend ƒ 3010. 10:8 soldij boekhouder Iohan Andries scheids, waar bij deselve te kennen geeft, dat de van Batavia naar dit Goevernement- aangereekende ƒ 3018: 10: 8: wegens de ter gemelde Hoofdplaatse af„ „betaalde soldijen aan Erfgenaamen van verscheidene 469 Saturdag den 19:e April, 1788: ~ van verstrekte aan Erfgenaam van hier overleedene perzoonen besluit dat bedraagen verscheidene Oostersche Militairen, die alhier overleeden zijn, en wegens het afbetaalde aan de in annopassato van hier naar de Hoofdplaats verloste vaan„ „drig en Gemeene, van welke alle de soldij reekeningen op Batavia for„ „meel loopen, ende schuldreekenin¬ „gen zoo bij overlijden als vertrek alhier afgeslooten zijn, en dus bij de soldij boeken alhier niet weder kunnen belast worden, vermits zulx te Batavia reets geschied, en dat bedraagen alleen naar herwaards aangereekend is, om alhier ten laste van dit Goevernement te worden afgeschree¬ „ven, waarop goedgevonden en verstaan is, voorm: bedraagen van ƒ 3018: 10:8: ten laste van dit kantoor te laaten afschrijven, en het bericht hier on„ „der te insereeren. Aan den Weledele Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelboek, Raad extra Ordinair van Nederlands Jndia, mits¬ „gaders Gouverneur en Di¬ „rekleur ter Ruste Malla„ „baar Saturdag den 14:e April 1788: „baar, met den resorte van dien. Weledele, Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Door de Negotie Bediendens al„ „hier aan den ondergeteekende P:l Zoldij Boekhouder ter handgesteld zijnde, het deezen in alle eerbied geannexeerde Extract, uit een Ba¬ „taviase factuur in dato 7:e Aug:s 1787: groot ƒ 3018:10:8: zoo neeme bij deezen de nedrige vri „heid, uw weledele Groot Achtb: van bericht te dienen, dat de aangeree„ „kende afbetaalingen te Batavia gedaan zijn, aan de Erfgenaamen van diverse Oostersche militairen die in dit Gouvernement dienst gedaan, en successive alhier overlede zin, zoo mede, aan de in et:o pass:o van hier naderwaarts verlosten vaandrig en Gemeene, welker For „meele soldij reekeninge alle op de Jndiasche hoofdplaats Cours houden zijnde hunne schuldreekeningen zoo & 471 Saturdag en 19:en April, 1788: „zoo bij derzelver overlijden, als ver„ „trek, alhier reets afgeslooten, dus, deeze aanreekeninge bij de soldij boeken alhier, niet kan werde be„ „last, vermits zulks te Batavia reeds geschied, en dat bedraagen al¬ „leenig dit heen aangereekend is, ten einde, om alhier ten lasten van dit Gouvernement, te werden af„ „geschreeven. overigens hebde here met waare Hoogachtingen verschuldigt res¬ „pect tet zijn /:onderstond:/ Welede„ „le, Groot Achtbaare, Hoog Ge„ „biende Heer: uw weledel e Groot Achtb: zeer gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ J: A: Scheidz: /: in „margine:/ Koetsiem den 4:e Maart 1788: Extrakt uit een Batavi„ „ase faktuur, gedateerd 7:a Augustus 1787: voor 't betaalde uit'skomp:s Cas„ „sa inde maand Mei deeses Jaars aan 't opperhoofd over 't generaale soldij Comptoir DE: Cornelis Linkelaar Saturdag den 19:e April, 1788: Sinkelaar; om ingevolge hunne Hoog Edelheedens besluit van den 18e dier maand weder uitgekeert te werden, aan de Erfgenaamen van de voor dit Commandement in dienst aangenoomene Jnlandsche militai= „ren; te weeten: 1: vaandrig. Rd:s 68: —:—. 1: Corporaal- „ 72:34:—. 16: soldaaten. „ 1248:13:— Rd:s 1388: 17:— uitmaakende 83: 19/0: stux gel: D:t â ƒ3:6: ider, is. . . . . . . . . . . v:r 3: 1/3: p=r C=to Rabat. .. v:r, en in voegen aan als Evengem: in Juli„ 1787:, Conform in besluit van den 10:e diermaand nader betaald, ter weder uit„ „keering aan 2: koppen inlandsche Mili„ „tairen, weeg:s te goed hebbende gagien; be„ „staande in: 1: vaandrig. . . . . . . . . Rd:s 136: 12: —: 1: Gemeene. . . . . . „ 46: 45: —: Rd: 183: 9: bereekende 109: 19/0: stux gel: ducatons, dan wel - - - voor 3: 1/33: p:r C=to rabat ƒ 362:14:— „ 11: —— — „ 351:14:— ƒ 3018:10: 8: Somma. /:onderstond: /: was geteekend:/ Fredrik Hendrik Beijnon en A: C: aMlom, /:on„ . . . ƒ 2750: 3: 8: - - „ 83: 7:— ƒ2666:16:8: — „derstoond/ 2 8 473 besluute om eenige geschenk goederen telaaten betaalen Saturdag den 19:e April, 1788: „derstond:/ Akkordeerd /:was geteekend. J:s Zeisig. Is ingekoomen en geresumeerd een notietsie van goederen, die bij ont„ „stentenis hebben moeten ingekocht worden tot geschenk aan den koning van Trevantkoor, te zaamen ter waarde van ƒ 514:-.-. , En is daar op goed„ „gevonden en verstaan, dat bedraa¬ „gen uit 's konp: Kassa te laaten be„ „taalen en die notietsie hier te inse„ „reeren. Notitie van de volgende Inge¬ „kogte geschenk goederen die nog uit kassa dienen be„ „e „taald te werden, waar op „ ge„ „eerde disposietsie versoekt. In de maand Aug:s met den kannekap„ „pel van den benjaans koopman Anta Chettij in naame Rama„ suami aan den Koning van fre„ „vankoor tot geschenk gezonden 1: p:s fluweel roode, kost. . . . rag:s 175:— 1: - „ - - „. . groone, - „ - - - - „ 152:— In de maand Januari door den p:l fiskaal Ian Lambertus van spall en den zoldij Boekhou„ „der 8:
English
Report concerning the item that is to be charged to Batavia. Saturday 14 April 1788 ...taken along by Johan Andries Scheidz to the aforementioned King, as follows: 2 gourds of rose water for the aforementioned His Highness, costing... Rop: 37:— 10 pieces of armozeen to the ministers of the aforementioned His Highness at 15 Rop:s each... 150:— Cochin the 30th March 1788 was signed: R: van Harn There has been received a report from the Honorable Head Administrator Reinier van Harn, concerning some items that should be charged to the account of the Main Settlement, reading as follows: To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, together with the council thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, High-governing Lord! Saturday the 14th April 1788 Takes hereby the very humble liberty to inform Your Right Honorable that from Batavia, by invoice of the ultimate of February 1787, and from Surat, by invoice of the 23rd April of the same year, the undermentioned goods were charged to this place, wherefore the undersigned requests Your Right Honorable's highly esteemed decision to be permitted to charge these items to the debit of the Main Office, namely: By invoice of the ultimate of February 1787, charged from Batavia: 3 pieces of smoothing benches, amounting to ƒ 11:17:— 1 piece of spear hook, amounting to ƒ 24:14:8, totaling ƒ 36:16:8 From the submitted report on the findings of the delivered cargo of the ship De Zeeuw it was shown that here were delivered more: 9 pieces of smoothing benches and 1 piece of spear hook, and according to the resolution taken thereon on the 8th January 1787, already taken into account to the benefit of the general ledger of the year 1785/7, to be transported: Carried over: ƒ 36:16:8 Namely: 9 pieces of smoothing benches, amounting to ƒ 49:5:— 1 piece of spear hook, amounting to ƒ 24:19:8 Thus, the aforementioned 3 pieces of smoothing benches and 1 piece of spear hook must be written back. By the aforementioned invoice of the ultimate of February 1787 charged: 3 pieces of frame saws, amounting to ƒ 3:15:8 25 drill bits, assorted, amounting to ƒ 3:1:8, totaling ƒ 6:17:4 These must also be written back, since the same have not been received here. On the 30th January 1787, a drummer named Domingo Bibeirt departed from here per the ship Sparenrijk for Surat, taking along the following; thus according to the Surat... Saturday the 19th April 1788 Carried forward: ƒ 43:13:8 Saturday the 19th April 1788 Carried over: ƒ 43:13:8 ...Surat Council resolution of the 3rd April, invoice of the 23rd following from Surat via Batavia, the cost of the undermentioned goods was charged to this place, and according to the statement of Adjutant Roos, the aforementioned drummer did not return but remained at Batavia; therefore, these goods should be written back, namely: 1 piece assembled brass drum: ƒ 24:12:— 1 hanger with scabbard: ƒ 2:18:8 1 chamois leather sword-knot: ƒ 3:— 1 drum sling: ƒ —:2:8, totaling ƒ 30:13:— Thus altogether: ƒ 74:6:8 He has the honor to be with all respect, underneath stood: Right Honorable, High-governing Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed: R: van Harn in margin: Cochin, the 11th April 1788 Saturday the 19th April 1788 Resolution to have the same charged. Resolution to pay Bos and Toussain 30 rup: each for transport of their goods. And to grant 170 rup: for the maintenance of the buildings at Aikotte. And thereupon it was approved and agreed to have the aforementioned items, amounting together to ƒ 74:6:8, charged to Batavia for the reasons shown in that report. The incoming and outgoing residents of Porca, the Bookkeepers Johannes Bos and Abraham Toussain, having made a request by letter of the 26th February last that sixty rupees from the Company's treasury might be granted to each of them for the transport of their goods, it was approved and agreed to grant thirty rupees to each. The Commander of Aikotte, Johannes Pauswijn, having made a request for seventy rupees more annual allowance beyond the fixed one hundred rupees for the maintenance of the ola buildings, which have since been erected in greater numbers, as appears from a specification sent over by him, it was approved and agreed henceforth to grant him, for as long as the additional buildings indicated in that specification remain in existence, one hundred and seventy rupees annually instead of the fixed one hundred rupees, and to insert that specification here. Specification Of the following Company's ola buildings at the camp here, for the maintenance of which, since the month of May of the year 1785, no more than 100 Rop:s per full year has been stipulated, as follows: 24 pieces of buildings, large and small together, of these: 1 barrack for the Europeans 1 barrack for the Chegos 1 house for the Commander 1 house for the Surgeon 1 warehouse 1 ammunition house 4 guardhouses, namely: 1 main guard 1 river guard 1 outer guard 1 large battery 1 guardhouse at the small fort at Palipporto 1 guardhouse at the gate of the same 12 sentry boxes in total. 22 pieces of buildings are here at present additional...
Dutch transcription
bericht nopens post die naar worden Saturdage 4:e April 1788: „der Iohan Andries scheidz: naar gemelde Koning meede genoomen, als: 2: kalbassen Roosewater aan gem: zijn Hoogheid kosten. . . Rop: 37:— 10: p:s Armozijnen aande ministers van gem: zijn Hoogheid â rop:s 15:—. 7 „ 150: ider. Cochim den 30:e Maart, 17818: /:was geteekend:/ R: van Harn, Is ingekoomen een bericht van den E: Batavia dienen aangereekend te Hoofdaoministrateur Reinier van Harn, nopens eenige posten die ten laste van de Hoofdplaats dienen aangereekend te worden, lui dende als volgd. Aan den weled: Groot Achtb: He Johan Gerard van Angelber Raad extraordinair van Ne „derlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Direkteur der kuste Mallabaar, met den re „sate van dien Weledele, Groot Achtbaar Hoog f 475. 78: Saturdag den 14:e April, 1788: Noemt mits deesen zeer nedrig de vrijheid uwwEd: Groot Achtbaaren te berigten als dat van Batavia, bij factuur van ult:o Februari 1787: en van souratta, bij factuur van den 23e: April deszelfden Jaar dit heen aangereekend is, de onderstaande goe„ „deren, Het welk den ondergeteekende uwelEdele Groot Achtb: hoog g'eerde disposietsie versoekt om het een en ander ten Laste van't Hoofd Comptoir te moogen aanreekenen Namelijk: Bij factuur van ult:o Februari 1787: van Batavia aangereekend. 11:17:— 3: p:s strijkbanken met ƒ ƒ 24: 14: 8: ƒ 36: 16: 8: 1: „. speer Haak, - „ „ Bijde ingediende Bevinding vande „ uitgeleeverde lading van het schip D' Zeeuw aangethoond, dat al„ „hier meerder uitgeleeverd zijn 9: p:s strijkbanken en 1: p:s speerhaak en volgens de daar op genoomene besluit op den 8:e Januari 1787: ten voordeele van 't generaal bij de Boeken van A:o 178: 5/7: reeds inge„ „noomen Die Transporteere: Hoog Gebiedende Heer! 3 4e P:r Transport ƒ 36. 16. 8. „noomen is; te weeten. 9: Pees strijkbanken, met. . ƒ49: 5: —. 1: p:s speerhaak met ƒ24:19:8: Dus diend gem: 3: p:s strijkbanken en 1: p:s speer Haek we„ „te „der terug reekenen Bij gemelde factuur van ult=o Februari 1787: aangereekend 3: p:s Raamzagjes met. . . 25: „ boorijzers gesorteerd met. . . . . „ 3:1:8:„ 56:17: Deeze diend meede te rug te reekenen, de„ „wijl men dezelve alhier niet ontvangen heeft. Den 30e Januari 1787: is van hier p:r het schip Sparenrijk na souratta vertrokken een Tamboer genaamd Domingo Bibeirt meede genoomen 't volgende: zoo is volgens su„ „ratse Saturdag den 19:e April, 1788: ƒ 3: 15: 8: ƒ 43. 13. Transporteere 15 477 Saturdag den 19:e April, 1788: A5t2d P:r Transport „zatse raads besluit van den 3:en April afac„ „tuur van den 23:e daaraan van souratta over Bata„ „via dit heen aangereekend het kostende van de onder„ „staande goederen en volgens zeggen van den adcudant Roos dat gem: Tamboer niet terug is gekoomen maar te Batavia verblee„ „ven is, dusdiend deese goederen terug gereek: te werden vamelijk: 1: p:s opgemonteerde kopere Trommel ƒ 24:12:— 1: - „ houwer met schee- . - -- „ 2: 18: 8: 1: -„ portepee zeemleere - „ 3:— 1: -„ slagband „ —. 2: 8:ƒ 30: 13:— Dus te zamen F 74: 6: 8: Hij heeft de eere met alle hoogach¬ „ting te zijn /:onderstond:/ Weledale, Groot Achtbaare, Hooggebiedende Hesr. uw welEdele groot Achtbaare ootmoedige en gehoorsaame Dienaar /:was geteekend:/ R: van Harn, /:in margine:/ Cochimden 11:e April, 17:88:- 1 - ƒ 43. 13. 8. Ens F Saturdag den 19:en April, 1788: besluite om dezelven te laaten aangreekenen befleut om aan Bos. en Coissain ider 30 tip: te betaalen van transpoort van hunnen goederen en 170 tup: toeteleggen voor andere En is daar op goedgevonden en verstaan de voormelde posten te zaamen be„ „draagende ƒ 74:6: 8: om„ bij dat bericht aangetoonde reedenen, naar Batavia te laaten aanreekenen. De aankoomende en afgaande residen¬ ten van Borka De Boekhouders Ho„ „hannes Bos en Abraham Tous„ sain, bij brief van den 26en februari J„o leeden verzoek gedaan hebbende, dat aan ider van hen sestig ropijen uit 's komp:s kas mogt worden verstrekt tot transport van hunne goederen, is goedgevonden en verstaan aan ider dertig ropijen toeteleggen. De Kommandant van Aikotte „huid der geboeuwen op Aikolt Iohannes Pauswijn verzoek gedaan hebbende, om noch zeventig ropijen meerder toelage 's Jaars, dan de bepaalde een honderd ropijen tot het onderhouden der ola gebouwen, die zeeder meerder opgehaald zijn¬ zoo als blijkt bij eene door hem overgezondene notietsie, is goedge„ „vonden en verstaan aan hem voor „taan en zoolange de bij die notist „sie aangeweezene meerder gebou„ „wen 479 Saturdag den 19:en April, 1788: „wen in weezen blijven, Jaarlijx een honderd en Zeventig ropijen toeteleggen, in steede vande bepaalde een honderd ropijen, en die notietsie hier te insereeren. Notitie. Der ondervolgende 's komp:s ola gebouwen ten kamp alhier, voor welkers onderhouding zeedert Maand Mei Ao 1785: niet meer als 1000 Rop:s in een Rond Jaar bepaalt is; Als; 24: p:s gebouwen groot, en kleendoor elkan„ der; hier van. 1: Kasean voor de Europeesen. 1: - „. . . . . „. - . „ Tjegossen. 1: Huis. „ - - „ Kommandant. „. - - . „ chirurgijn. 1: . „ 1: pakhuis. 1: Ammunitie Huijs. 4: wagten; als: 1: Hoofdwagt. 1: Revier - - „ 1: buiten. . . . „ 1: groote batterij. 1: wagthuis aan 't fortje tot Palipporto. 1:. . . „ - - . „. d' poort - - „ - - „ 12: schilderhuisen in 't geheel. 22: p:s gebouwen zijn alhier thans meer„ „der x 8: wen zijn ge¬
English
Saturday the 19th April, 1788. Request from the Commandant Gebhardt to be promoted to Major. Decision to propose such to Batavia. and for the maintenance of which nothing has yet been provided; namely: 2 officer houses. 4 barracks. 1 workshop for the Company's cartwrights at Aycotta. 1 shop for the gunsmith. 5 guardhouses. 9 sentry boxes. To maintain these buildings, numbering 46 pieces large and small taken together, in their proper state, requires annually a sum of 170 rupees. In the Camp at Aycotta the 5th March 1788. /:signed:/ I: Pausaijn; A petition having been submitted from the Captain Commandant of the Militia Godlieb George Gebhardt addressed to Their High Mightinesses the High Indian Government, containing a request to be promoted to Major; it is, because this request happens on previous precedents, and the garrison here is so numerous and for the present must also remain so, that the command thereof may well be entrusted to a staff officer, approved and agreed to propose this his request favorably to Their High Mightinesses. 481 Saturday the 19th April 1788. Request from Muller and Lintzer to be promoted. Decision to propose such. Request from the Junior Merchant van Spall for discharge to Batavia. It is likewise approved and agreed to propose to Their High Mightinesses the request of the two senior Lieutenants of the garrison, Johan George Muller and Johan Andries Lintzer, for promotion to Captain Lieutenant, and to note herewith that both were appointed Ensigns and Lieutenants on the same day and both claim seniority, to wit: Lieutenant Muller because he is named first in Their High Mightinesses' letter of the 30th July 1782, and Lieutenant Lintzer because at his appointment as Ensign by letter of the 30th September 1774 he was placed before Muller and also served earlier as Ensign and has hitherto preceded Muller in the garrison service as Ensign and Lieutenant. Read the following petition of the fellow member of this council, the Junior Merchant Pieter van Spall, containing a request to be relieved to Batavia on account of an increasing chest ailment and spitting of blood; To the Right Honorable, Highly Respected Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this Coast. Right Honorable, Highly Respected, Widely Ruling Sir! The continuous indisposition in which the petitioner finds himself, namely his chest ailment and the coughing up of blood resulting therefrom, compels him to undertake means for his recovery, and as the petitioner believes that a change of climate is beneficial thereto: so the petitioner takes the liberty to request Your Right Honorable, Highly Respected Sir to do him the favor and grant permission that he with his household may cross over to the headquarters with the ship De Leviathan lying here in the roads, and at the same time please honor him with such letters of recommendation as Your Right Honorable, Highly Respected Sir shall think he merits; this the petitioner will consider a great favor. /:underwritten:/ Doing which: /:was signed:/ P:r van Spall Junior. 483 Saturday the 19th April, 1788. Decision to grant such. Request of De Luzy to be employed in the Company's service. And it is thereupon, although this council is not qualified for such dispositions in ordinary cases, and taking into consideration that if the petitioner's request had first to be proposed to Their High Mightinesses and he thus had to remain here a year longer, he might in the meantime very easily succumb to the said illness, therefore approved and agreed to grant the petitioner's request hereby and to permit him to depart with the ship De Leviathan to the headquarters, but respectfully to defer the decision regarding his salary to Their High Mightinesses. Read a petition of a certain Jan Baptist Drapier Marloie de Luzy, from The Hague, whereby he indicates that he arrived at Batavia with the country's warship De Princes Louisa as an ordinary Lieutenant and from there transferred from the state's service to the private shipping, but now wished gladly to enter the Company's service, requesting to be placed as Lieutenant on the ship De Leviathan; Saturday the 19th April, 1788. Decision to grant him passage on the Leviathan. and because this council did not judge itself authorized for such appointments: so it is approved and agreed only to grant the said De Luzy passage with the above-mentioned ship, subject to the esteemed disposition of Their High Mightinesses the High Indian Government, and to insert his petition below. To the Right Honorable, Highly Respected Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director on the Malabar Coast. Right Honorable, Highly Respected, High Ruling Sir! Very reverently shows
Dutch transcription
Saturdag den 19:e April, 1788. verzoek van den kommandant gebhardt om tot Mejoor bevorderd te werden besluite om zulx naar Batavia voor te draegen „der, en voor welkers onderhoud, nog niets verstrekt is; als: 2: officiers huisen. 4: kasernen. 1: mandoe voor de Komp: s jegossen tikotton 1 winkel - „ - „ wapensmit. 5: wagten. 9: Schilderhuisen. om dese gebouwen ten getalle van 46: p:s grooten klijn door elkander in zijn weesen te onderhouden, ver¬ „eijscht Jaarlijks een somma van 170:enn rop:s In 't Kamp te Aikotta den 5:e Maart 1788: /:wwas geteek:t/ I: Pausaijn; Jngediend zijnde een request van den Kapitain Rommandant van de Milietsie Godlieb George Gebhardt aan Hun Hoogedelheeden de Hooge indische Regeering gerocht, behelzende verzoek, om tot Majoor bevorderd te worden zoo is, wijl dit „ geschied verzoek „ op voorige exempelen, en het garnisoen alhier zoo talrijk is en voor eerst ook blijven moet, dat daar over het kommando wel aan een stafofficier mag opgedraagen worden, goegevonden en verstaan, dit zijn van 481 verzaek van Muller en Lindzen roorden besluit om zulx voor te dragen verzoek van den onderkoopman tavia Saturdag den 14:e April 17788: zijn verzoek aan Hun Hoogedel¬ „heeden gunstig voor tedraagen. Is almeede goedgevonden en verstaan om als het Liit, bevordend te het verzoek van de twee oudste Lui„ „tenants van het garnisoen Iohan George Muller en Johan An¬ „dries Lintzer, om bevordering tot Kapitain Luitenant mede aan Hun„ Hoogedelheeden voortedraagen en hier bij te noteeren, dat beide op eene dag tot vaandrigs en Luitenants zijn aangesteld en beide de ancienniteit pretendeeren, te weeten: de Luite„ „nant Muller omdat hij bij Hun„ „ne Hoog edelheeden brief van den 30e Juli S 82: eerstgenoemd is en de Lui„ „tenand Lintzer om dat hij bij zijn aanstelling tot vaandrig bij brief van den 30e: 7ber: 1774: voor Muller ge¬ „plaatst is en ook eer vaandrigs dienst gedaan heeft en tot nu toe in den garnisoens dienst als vaandrig en Luitenant voor Muller gegaan is Is geleezen het ondervolgend request van spall om ontslag naar Ba van het meede Lid deezer vergade„ „ring de onderkoopman Pieter van spall, houdende verzoek om wegens c kotto. Saturdag den 19:en April 1788: wegens toeneemende borstquaal en bloedspuwen naar Batavia ver„ „lost te worden; Aan den Weledelen Groot Achtb: He Johan Gerard van An¬ „gelbeek, Raad extraordinar van Nederlands Jndiën, mitsgaders Goeverneur en De „rektour deezer kuste. Weledele Groot Achtbaar Wijd gebiedende Heer! De aanhoudende onpaslijkheid waar in de suppt: zich bevindt, na „mentlijk zijn borstkwaal en daar uit spruitende bloedspuiging verplicht, denzelven ommiddelen tot zijn herstelling aande hand te neemen, en wijl de suppt: vermeent dat de verandering van Klimaat daar toe dienlijk is: zoo gebruikt de suppt: de vrijheid van uweledele Groot achtb: te verzoeken, van hem de gunst te wille bewijsen en toetestaan, dat hij met zijn huis„ ver „houden, met het alhier ter Rheede leggende 8 483 besluit zulx te akhordeeren verzaek van de Licoij am in Shaanp. dienst aangerooenen te worden Saturdag den 19:e April, 1788: leggende schip De Levia thannaar de Hoofdplaats mag overvaaren, en teffens gelieve te vereeren met zulke aanschrijvens als uweled: Groot Achtb: zal denke, Hij is meni„ teerende; dit zal de suppl: als een groote gunst aanneeme. /:onderstond:/ 'T welk Doende: /:was geteekend:/ P:r van spall J:rn en is daarop, hoewel deeze vergadering tot zulke disposietsie in ordinaire gevallene niet gequalificeerd is, en aanmerking genoomen, dat de suppt: als zijn verzoek aan Hunne Hoog¬ edelheeden eerst moest voorgedraagen worden en hij dus een Jaar langer hier blijven, indien tusschen tijd aan gem: ziekte veelliest zoude kunnen sukcumbeeren, en derhalven goedge„ „vonden en verstaan des suppliants verzoek bij deezen te akkordeeren en hem te permitteeren met het schip de Leviathan naar de Hoofdplaats te vertrekken, doch, de disposietsie over zijne gasie aan Hunne Hoogedelhee„ „den eerbiedig te defereeren. Is geleezen een request van zeekeren Ian Baptist Drapier Marloie de Luzij, van 8 Saturdag e 19:e April, 1. 188: besluit om aan hum passasie met den Leviathan te verleenen van 'Thags, waar bij dezelve te kennen geeft, dat hij met 's lands oorlogschip de Princes Louisa als ordinair Lui¬ „tenant te Batavia gekoomen en daar uit 'slands dienst aande partiku„ „liore vaart overgegaan was, doch thans gaarne in 's komp:s dienst wilde tree„ „den, verzoekende als luitenaat op het schip de Leviathan geplaatst te worden, en wijl deeze vergadering tot zulks aanstellingen zich niet bevoegd oordeelde: zoo is goedgevonden en verstaan aan gem: de Luzij alleen passasie met bovengeem: schip te verleenen, ter g'eerde disposietsie van Hunne Hoogedelh:n de Hooge Indi„ „sche Regeering, en zijn request hieron„ „der te insereeren. Aan den weledelen Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelboek, Raad extraordinair van Neder„ „lands Jndiën, Mitsgaders Goe„ „verneur en Direkteur ter kuste Mallabaar. Weledele, Groot Achtbaare, Hoog Gebiedende Heer! Geeft zeer reverentelijk te ken¬ „nen 8
English
485 Saturday the 14th of April, 1788: shows, your Right Honorable very obedient Servant Jan Baptist Drapier Marloie de Luzij of The Hague, that he in the year 1783 arrived in the country with the national fleet, under the command of Mr. van Braam on the warship the Princes Louisa, commanded by the count of Rechteren, as ordinary Lieutenant, having subsequently attended the expedition of Salangoor and Rio in the year 1784 upon the return of the fleet to the capital, took his discharge from the national service, with the purpose of trying the petitioner's fortune in private navigation, just as the petitioner then also directly entered the service of the French Gentleman Monneron, and brought his ship to Mauritius, but as it was sold there, and the petitioner sought to go to a Dutch place, came hither as a passenger with the same the year after, whereupon encountering no other opportunity, had to turn to the free trade and meanwhile Saturday the 19th of April, 1788: as is known to your Right Honorable) has made two voyages as Master with the gurab of the Jewish merchant Salomon Ressar to Bengale, and since his inclination is always great to engage again in the Company's service, the petitioner therefore urgently requests your Right Honorable to show him the favor of honoring him with a Lieutenant's post, and that he may then sail as such with the King's ship De Leviathan lying here in the roads, at the disposal of Their High Excellencies, to the capital, your Right Honorable being assured that the petitioner will always exert all his power to merit this favor, and his endeavor will always be to make himself useful in his masters' service, remaining also greatly obliged and thankful to your Right Honorable for this. Below stood, Doing good etc. Was signed, I: B: de M: De Luzij, in the margin, Koetsiem the 6th of March, 1788. 487 Saturday the 19th of April 1788: Lower, extended. Signed, Wm Russel, sworn Clerk. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Mallabaar, at the city of Koetsiem, on the day, month, and year aforesaid. Was signed, P: G: van Angelbeek, R: van Ham, G: G: Gebhardt, I: L: van Spall, I: A: Cellarius, W: van Haeften, Adriaan Poolvliet, and In A: Scheidz. Agrees, Arnold Lunel provisional secretary Lower JDSwabe resident C
Dutch transcription
485 Saturdag den 14:e April, 1788: „nen, uw weledele groot achtbaare zeer gehoorzaame Dienaar Jan Baptist Drapier Marloie de en zij van 's Hage, hoedat hij in Anno 1783: met 's lands vloot, onder be„ „vel van de Heer van Braam op 't oorlogschip de Princes Louisa, ge„ „kommandeerd bij de graave van Rechte„ „ren, als ordinair Luitenant te lande is gekoomen, vervolgens na de Expa„ „dietsie van Salangoor en Rio bijge„ „woond te hebben in A:o 1784: met de terugkomst van de vloot op de Hoofd„ „plaats, zijn ontslag uitslands dienst genoomen, met oogmerk, om des suppts: fortui bij de partikuliere vaart te beproeven, gelijk den supp:t dan ook direkt in dienst van de Fransche Heer Monneron is over„ „gegaan, en zijn schip naar de Mau„ „ritius gebragt, doch alzoo 't daar verkogt wierd, en de supp:te trachte naar een Hollandsche plaats was, met 't zelve 't Jaar daar op als pas„ „sasier naar herwaarts gekoomen, wanneer als geen ander geleegen„ „heid ontmoetende, aan de vrije vaart moeten begeeven en intusschen gelijk. te e Saturdag den 19:e April, 1788: gelijk uw weledele groot achtbaare bekent) twee reise als Gesaghebber met de goerab vanden Joods koopman Salomon Ressar naar Bengale gedaan heeft, en wijl zijn geneegent „heid steeds grootlijks is, om in 's komp:s dienst weder te engageere zoo versoekt den Juffw: uw weledele Groot achtbaare instantig, om hem de gunst te willen bewijsen van met een Luitenants plaats te willen ver „eeren, en dat hij alsdan zoodanig met 't alhier ter rheede leggende 's kone schip De Leviathan ter disposietsie van Haar Hoogedelheeden, naar de Hoofdplaats mag overvaaren, kun „nende uw weledele groot achtbaare zich verzeekert houden, dat de suppt: steeds al zijn vermoogen zal inspannen om deeze gunst de verdienen, en zijne betrachting a toos zal zijn om hem insett „sters dienst nuttig te maaken, zul „lende uw weledele groot achtbaare meede hier voor grootlijks gehoud en danklaar blijve. /:onderstond:/ /wel Doende &:a /:was geteekend:/ I: B: de M: De Luzij, /:in margine:/ Koet „siem den 6e: Maart, 1788: klager 487 Saturdag den 19:e April 1788: /:lager:/ g'extendeerd /:geteekend:/ W=m Russel, gezw: Klerk. Aldus Gedaan, Geresolveerden gearresteerd in Raade van Mallabaar, ter steede Roetsiem, ten daage, maand en Jaare voormeld. /:was geteekend:/ P: G: van Angelbeek, R: van Ham„ G: G: Gebhardt, I: L: van Spall, I: A: Cellarius, W: van Haeften, Adriaan Poolvliet en I:n A: Scheidz:; — Akkordeerd Arnold Lunel p:s sekard:s lager JDSwabe ingezel C