Inventory 3803
Malabar · 526 pages · 87 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Saturday the 29th of December 1787. decided to grant the same according to a counter-report from the Equipment Master, except bacon and meat, as also that his crew may be issued two months' wages, and the Equipment Master Johannes van Blankenberg having declared by a counter-report that what was requested by the said captain is absolutely necessary: it has thus been approved and agreed to provide the items requisitioned by the aforesaid captain, and to insert the request and report below. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sir! The undersigned, Sea Captain of the Company's ship Houtlust lying here in the roads, respectfully requests that his vessel may be provided with caulking on the outside and with the necessary items that have emerged during the lapsalving and inspection of the rigging, etc.; namely: 1 copper megaphone 3 blocks of various kinds 26 block pins ditto 5 ditto sheaves 8 scrapers 1 ring bolt 1 tackle hook 12 iron thimbles 1 iron pump rod and the shoe of the lead pump 1 iron pump rod of the hand pump 1 copper lamp 3 cold chisels 1 punch set 4 punches 3 padlocks the necessary pump gear for the spare pump. To caulk the ship's boat, provide the skiff with a new flat bottom and caulk it, tin the cook's utensils, and repair whatever is repairable. Also requested is a new fore-topmast staysail, as the fore-topmast staysail that I have is very bad and cannot hold out in a stiff breeze, and moreover it is a sail that is almost always used in a stiff breeze. Also requested are two months of rations, since I received provisions for only eight months at Batavia and three months of those have already expired, except bacon and meat I do not need, as in the roads the half-allowance days are suspended; furthermore, two months' wages are requested for the crew. Remaining otherwise with the utmost high esteem, Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sir, Your Right Honorable, Highly Esteemed's humble and very obedient servant, was signed, P. Holl. In the margin: Cochin, the 27th of December 1787. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies: Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sir! In compliance with Your Right Honorable, Highly Esteemed's much respected order, I have accurately examined the requisition of the Sea Captain P. Holl, commanding the Company's ship Houtlust lying here in the roads, and found that the same must be caulked on the outside and furthermore still requires: 1 copper megaphone 3 blocks of various kinds 26 block pins ditto 5 ditto sheaves 8 scrapers 1 ring bolt 1 tackle hook 12 iron thimbles 1 iron pump rod and the shoe of the lead pump 1 iron pump rod of the hand pump 1 copper lamp 3 cold chisels 1 punch set 4 punches 3 padlocks and the necessary pump gear for the spare pump. To caulk the ship's boat. To provide the skiff with a new flat bottom and caulk it. To tin the cook's utensils and repair what is repairable. A new fore-topmast staysail, as the fore-topmast staysail on board is becoming bad and cannot hold out in a stiff breeze. Ought also to be provided with two months of rations. Wherewith I hope to have sufficiently satisfied Your Right Honorable, Highly Esteemed. I style myself with much respect, Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sir, Your Right Honorable, Highly Esteemed's humble and very obedient servant, was signed, J. V. Blankenberg. In the margin: Cochin, the 27th of December 1787. Thus done, resolved, and determined in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid; was signed, J. G. van Angelbeek, G. G. Gebhardt, J. L. V. Spall, J. Cellarius, W. V. Haeften, Adriaan Poolvliet, J. A. Scheidz, and P. V. Spall, Junior. Tuesday the 8th of January 1788, in the morning at eight o'clock, all present, except the Second in Command van Harn, due to indisposition. Today being the one hundred and twenty-fifth anniversary of the conquest of this city: mutual congratulations were exchanged on this occasion, with invocations of God's blessing upon this and all other establishments of the Honorable Netherlands Company. Furthermore, following the reading of the submitted nominations of the Colleges, as well as of an extract of the church resolution, it was approved to let the Elders and Deacons, as well as the other Colleges, continue for another year, and to deliver extracts hereof to the same. Whereas, due to the appointment of the Under-Merchant Jan Lambertus van Spall as Fiscal in place of the deceased Fiscal Beits, a member is missing in the Council of Justice: it has thus been approved and agreed to appoint thereto the Chief Surgeon of the Company's Hospital, Daniel van der Sloot. Subsequently, the Council of Justice and the Colleges of the Orphan Masters, and of Civil and Matrimonial Affairs, as well as of the Fire and Ward Masters, were admitted inside one after the other.
Dutch transcription
Saturdag den 29:' December 1787. besluit dezelven te laaten gescheeden volgens een kontra rapport van den Equipasiemeester /:uitgezonderd spek en vleesch:/ als ook dat aan zijne schepelingen twee maanden gasie mag werden afgegeeven, en de Equipasiemeester Johannes van Blankenberg bij een kontra rapport verklaard hebbende, dat het verzochte door gem: kapitain absolut nodig is: zoo is goedgevonden en verstaan het gen„ „eischte door voorm: kapitain te laaten verstrekken en het request en rapport hier onder te insereeren. Aan den weledele groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Goeverneur en Direkteur der Kuste Mallabaar met den resorte van dien. Weledele Groot Achtbaare, Hoog gebiedende Heer! Den ondergeteekende Kapitain ter zee van het alhier ter Rheede leggende s Comp:s 319 Saturdag den 29:' December 1787: in steede van Donbeq. 's Comp:s schip Houtlust verzoek met alle eerbied dat zijn onderhebbende bodem van buiten gekalvaat van het noodige dat sig bij het Lapsalven en nasien van het tuig Exsetra heeft opgedaan, mag versien werden; als: 1: kopere roeper 3: Blokken insoort 26: Blcknagels d=o 5: d=o scheijven „ 8: Schrapers 1: ring bout 1: Takel staak 12: kousen ijzere 1: ijzere pomp stok ende schoen van de Loode pomp 1: ijzere pompstok van de Hand pomp 1: Kopere Lamp 3. Kouwbijtels 1: Set 4: deurslagen 3: Hangslooten het noodige pompgoed voor de waarloos pomp. De scheeps boot Calfaaten de schuit een nieuwe vlak en Calfaaten Saturdag den 29:' December 1787: Calfaaten 't koks goed vertinnen, het reparabele repareeren. Verzoeke meede Een nieuwe voorsten„ „ge stag zeijl dewijl het eene voorstenge stag zeijl dat ik heb zeer slegt is, in het geen stijve Coelte uithouwen kan, daar bij is het een zeijl dat met stijve Coelte meest altijd gebruikt word. Verzoeke ook om twee maande randsoen dewijl ik maar voor agt maanden hebbe ontvangen op Batavia„ en daar nu al drie maanden van verloopen sijn, Excepto spek en vlees heb ik niet noodig, dewijl op Een rhee de agtjes dagen stil staan, noch verzoeke voor de scheepelinge twee maanden gasie. Blijve overigens met de uitterste Hoogagting /onderstond/ wel Edele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer uwel Edele groot Achtb:s onderdanige en seer gehoorsame Dienaar (was geteekend / P: Holl /in margine/ Koetsiem den 27. December 1787: Aan den weledelen groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra Ordinair van Nederlands Jndia 321 insteede van k t onbequaame Saturdag den 29:' December 1787: Jndia, mitsgaders Gouverneur en Direkteur der kuste Mallabaar met de resorte van dien: Weledele Groot achtbaare, Hoog gebiedende Heer! In naarkoming van uw weledele groot achtb: veel g'eerde order heb ik den Eisch van den Kapitain ter zee P: Woll kommandeerende 't alhier ter Rheede leggende 's Komp:s schip Houtlust nauwkeurig g'examineerd en bevon„ den dat hetzelve van buiten gekal„ „faat moet worden en voorts noch van nooden heeft: 1: Kopere roeper 3: blokken in zoort 26: bloknagetls d=o 5: d scheijven „ 8: Schrapers 1: ring bout 1: takel haak 12: kousen ijzere 1: ijzere pompstok en de schoen van de Loode Pomp. 1: ijzere Saturdag den 29: December 1787 1: ijzere pomp stok vande Handpomp 1: kopere Lamp 3: kouwbijtels 1: Se 4: deurslagen 3: hangslooten en het noodige pomp goed voor de waarloose pomp. De scheeps Boot te Calfaaten De schuijt een nieuwe vlak en Calfaaten 't koks goed vertinnen en 't reparable repareeren. Een nieuwe voorstenge stagzeil dewijl 't voor stenge stag zeil dat aanboord slegt word en geen stijve Coelte kan uijthouwen. Dient meede voor twee maanden randsoen verzien te werden. Waar meede verhoope ik uw weled: groot achtb: genoegsaam te hebben voldaan, Noeme mij met veel Eerbied /onderstond/ Weledele groot achtbaare Hoog gebiedende Heer! uw weledele groot achtb: onderdanige en zeer gehoorsam Dienaar /was geteekend:/ J:s V: Blan„ „kenberg /:in margine/ Koetsiem den 27: December 1787: Aldus Gedaan, Geresolveerd in steede van 't onde en e E 323 Saturdag den 29: December 1787. gelik wersching over de veroveringt dag van koetsiam en Gearresteerd in Raade van Malla„ „baar, ter steede Roetsiem, ten daage, maand en Jaare voormeld /:was geteekend/ I: G: van Angelbeek, G: G: Gebhardt, I: L: V: Spall, I: Acellarias, W: V: Haeften, Adriaan Poolvliet, I: A: Scherdz en P: V: Spall. Junior. Dingsdag den 8:' Januari 1788: des morgens te agt uur, alle prezent, dempto DE Sekunde van Harn door indisposietsie. Heeden de eenhonderd vijff en twintigstet, verjaardag zijnde van de verovering van deeze stad: zoo zijn over en weeder afgelegd de gelukwenschingen daar over, onder toewensching van Gods zegen over dit in alle andere Etablis„ „sementen van de E: Nederlandsche Kompenie. Voorts is na genoomene lekture van de ingediende Dingsdag den 8:' Januari 1788: „eders de verdere kolle kanten bliven kontinueeren „ter Daniel van der sloot als lid van Justietsie De hollesianten presteeren der Eed van purge en worden vermaand tot voortzetting hunner goede of ficien de ouderlingen en diakonen mits ingediende nominaatsien der Kollesien, als ook van een extrakt kerkelijke resoluitsie, goedgevonden de Ouderlinge en Diakonen mitsgaders de verdere Kollesien noch voor een Jaar te laaten kontinueeren, en hier van extrakten aan dezelven afgeeven. Wijl door de aanstelling van den aanstelling van den oppermeel. Onderkoopman Ian Lambertus van Spall als fiskaal en Steede van den overleeden fiskaal Beits, een Lid in den Raad van Justietsie komt te manqueeren: zoo is goed gevon „den en verstaan daar toe aan testel„ len den oppermeester van skompe„ „nies Hospitaal Daniel van der Sloot. Vervolgens werden de Raad van Justietsie en de kollesien van Wees„ „meesteren en van Civile en Huwe„ „lijxe zaaken als meede van Brand en wijkmeesteren na den anderen binnen
English
325 Finding on the discharged cargo of the ship Houtlust Insertion of the same according to Invoice | according to Reports | More | Less | Per Cent lb: 83500: — | 83395: 1/8 | —. - | 104: 1/8 | —: 8 | Japanese copper in bars, being against in 668: small boxes of 125:- lb: permitted Net each. write-off lb: 19400: | 19208: — | 19109 | — —. — | 291:— | iron Tuesday the 8th of January 1788: called inside, and the first three have willingly taken the oath of purgation framed for each board, and furthermore all are thanked for their rendered services, and admonished to continue their further good offices, for the advancement of the affairs of their boards, of which it is understood to keep this record. Submitted by the Honorable Chief Administrator Reinier van Harn, the finding of the discharged cargo of the Batavian ship Houtlust, reading as follows: Finding on the discharged Cargo brought here per the Ship Houtlust from Batavia, Namely In the Company's Trade Warehouse The adjacent deficits being the permitted write-off Tuesday the 8th of January 1788 according to Invoice | according to Reports | More | Less | Per Cent 1k iron in assortment in 394: bars, as: 9850 - lb: narrow or common flat 4629½. gun carriage 4629: 1/2 square; namely: 1970: — lb: of 1: inch 2659½: of 3/4: inch 370:- | 364½ | —. - | 5½ | 1½ | Dutch steel in 42: bars. 756122 | 733285¼ | —. - | 22836 3/4 | 3 - | powder sugar in 2000: - canassers, weighing Gross 798389: lb: or 30: — lb: Tare per canasser, namely: 70624: 1/2 lb: in 1911: – canassers 1st sort 32148:¾ in 89: — ditto 2nd ditto No 3:, weighs gross 28: - lb: - - - 12:- | 9 | —. —. — | 3. - | - . - | pieces Green Chalons sayette in the case No 17: weighing Gross 373: lb, the case found well-conditioned and the gross weight agreeing, vide annexed packing slip dated Amsterdam the 3rd of June 1786. Ream 1:— | 1:— | —. — | —. —. | Imperial paper of which 3: quires torn. The Case found well-conditioned. In the Company's Dispensary kann 145½ | 139:10. | —. – | 5:5 | 4. –. | Linseed oil in 8: half aams. The permitted write-off of 8: per Cent is 11:3/5 cans, thus after deduction of 5: 2/5 cans deficit, there should be credited to the officers 5: 1/5 cans. 25. | 24¼ | —. — | —¼. | 3: - | Spanish green, in 1: small package 327 Tuesday the 8th of January 1788: according to Invoice | according to Reports | More | Less | Per Cent bottles 195: — | 193: — | — | 2:— | 1:–. | Gin in 3: cases. The permitted write-off of 2. per Cent is 4: bottles, thus after deduction of 2: bottles deficit there should be credited to the officers 2: bottles. kan: 5044: — | 4791: 5/8 | —. - | 252½ | 5: | Arrack Api in 13 Leaguers The permitted write-off of 10: per Cent is 504:½ cans, thus after deduction of 252 1/5 cans deficit, the officers are credited 252: 1/2 cans. 1164: — | 1105: 4/5 | —. - | 58½ | 5:—. | Cape white wine in 3: Leaguers, all found sour. 1552: — | 1474 1/5 | —. - | 77 4/5 | 5: — | Cape red wine in 4: Leaguers of which 3: - Leaguers found sour. In the Smith's shop Loads 20: - | 18: — | —. | 2:— | 10: | blacksmith coal, being the permitted write-off. The remaining goods are all discharged according to incoming Reports of the Commissioners to the satisfaction of the respective administrators. Cochin the 31st of December anno 1787: /was signed/ R: V: Harn. Disposition on the short-received 3 pieces Chalons sayette Insertion of a European packing slip Tuesday the 8th of January 1788: And with respect to the 3. pieces green Chalons sayette, which according to this finding were delivered short, because 12: pieces were charged in the invoice and only 9: pieces were received here, it was taken into consideration that the case in which this sayette was packed held the full gross weight, and the Amsterdam packing slip also speaks of only 9: pieces, and that therefore a clerical error must have occurred in the number of pieces in the invoice, and consequently it was approved and understood to enter the said 9: pieces into the books for the charged value of 12: pieces, and to give notice thereof to the High Indian Government while transmitting the original packing slip, which at the same time is understood to be inserted here. For the Malabar We the undersigned have packed In a chest No 17: M: 9: pieces Chalons Sayette green 13. pieces ditto yellow Amsterdam 3rd of June 1786: /:was signed/ Hendrik 329 Finding of the goods brought here with the small ship De Verwachting from Ceylon Tuesday the 8th of January 1788: Hendrik Kersten and Isaac Sanders /below stood/ Agrees /:was signed/ Adriaan Poelvliet Secretary. Dispositions on the further items And it was furthermore decided to have the three leaguers of Cape white and three leaguers of Cape red wine found sour poured out in the presence of Judicial Members, and to write off the three quires of torn imperial paper and the further deficits on the other goods that agree with the regulations, and on the other hand to have credited to the ship's officers according to custom what they delivered in excess according to the same. Submitted by the Honorable Chief Administrator Reinier van Harn, a finding of the cargo brought here with the small ship De Verwachting from Galle: thus after resumption of the same it was approved and
Dutch transcription
325 Bevinding op de uit geleverde lading van het schip Woutlust Inserttie van dezelve volgens Mard: Mendr. P. Cto. volgens Faktuwr, R apporten lb: 83500: — Dingsdag den 8:' Ianuari 1788: binnen geroepen, en hebben de drie eer„ sten den Eed van purge voor eder kollesie beraamd met bereid willig„ heid afgelegd, en zijn voorts allen voor hunne gepresteerde diensten bedankt, en vermaand tot voortzet„ „ting hunner verdere goede Officien, tot bevordering der zaaken hunner kollesien, waar van verstaan is, deeze aanteekening te houden. Is door den E: Hoofdadministrateur Reinier van Harn ingediend, de bevinding van de uitgeleeverde lading van het Bataviasch schip Houtlust, luidende als volgt: Bevinding op d' uijtgeleeverde Lading por 't Schip Hoútlust van Batavia alhier aangebragt, Namelijk In sComp:s Negotie Pakhuijs De Neevesltaande minderheeden 83395: 1/8 —. - 104: 1/8 —: 8 Koper Japans aan staven zijnde aegen permitteerde in 668: kistjes van 125:- lb: afschrijving Netto ider. lb: 19400: ijzere Dingsdag den 8:' Januari 1788 8: 19 '208: — 19109 — —. — 291:— volgens, 370:- 364½ —. - Riem 1:— 1:— —„. — 139:10. —. – volgens Faktuur Rapporten Mend: Miner POCto 1k ijzere in zoor in 394: staven, als: 9850 - lb: smal of gemeen plat 4629½. „ affuijts 4629: 1/½ „ vierkant; te weeten: 1970: — lb: van 1: d=m 2659½: „ „ -¾: „ 5½ 1½ staal hollands in 42: staven. De neven„ „ 7761226 — 73389¼ —. - 22836 / 3 - suijker poeder. . „ 2000: - kan„ staande minderheeden „nassers, weegen Bruto 798389: 18: zijnde de kann gepermitt:t of 30: — lb: Tarra per kannassers, afschlijving te weeten: 70624: /½ 8b: in 4911: – kan: 1e soort 32:148:¾ „ - „ 89: — d=o 2:de d=o N=o 3:, weegd bruto 28: - lb: - - - 12:- 9 —. —. — 3. - - . -. Chalougse saaij groene in de kas N„o 17: weegende Bruto 373: lb, de kas wel ge„ konditioneerd en 't bruto gewigt accor„ dierende bevonden, vide annex afpak= brievje ged:t Amsterdam den 3: Junij 1786. hoeden —. —. Jmperiaal papier waar van 3: boeken gescheurd. De Kas wel gekonditioneerd bevonden. In sComp:s Dispens 4. –. Lijn oli in 8: halve aamen. De gepermitteerde afschrijving van 25. 24¼ —. — —¼. 3: - spaans groen, in 1: pakje 5:5 kann 145½ 8: prC=to p:s palk 327 Dingsdag den 8: Januari 1788: volgens volgens, Meerdr. Minder Pr Cto paktuur, Rapporten, flessen 195: — 193: — — kan: 5044: — 4791: /8 —. - 252½ Hoeden 20: - 18: — 8: prC=to is 11:/ kann:, dus diend na aftrek van 5. 2/5 kann: minderheid aan d' overheeden goed gedaan te werden 5: 1/5 kannen. 1:–. Genever in 3: kelders. De gepermitteerde afschrijving van 2. p=r C=to is 4: flessen, dus diend na aftrek van 2: flessen minderheid aan d' overheeden goed gedaan te werden 2: flessen. 5: Arak Apij in 13 Leggers De gepermitteerde afschrijving van 10: p„r Cento is 504:½ kannen Clus na aftrek van 252 1/5 kannen minderheid, komt de overheeden ten goede 252: 1/½ kannen. 1164: — 1105: 4/5 —. - - 58½ 5:—. kaabse witte wijn in 3: Leggers, alle zuur bevonden. 1552: — 1474 1/5 —. - 77 /5 5: — kaabse roode wijn in 4: Legg:s waar van 3: - Leggers zuur bevonden. In de Smits winkel 2:- 10: smeekoolen, zijnde de gepermitteerde afschrijving. De overige goederen zijn alle volgens ingeko„ „mene Rapporten van de Gekommitteerdens ten genoegen van de respective administrateurs uitgeleeverd. Cochim den 31=te December anno 1787: /was geteekend/ R: V: Harn. En 8 den 2:— —. „ Dispostessie op de minder ontvangene 5 p=s Chalongse zaai indirttie van een burepasche afpak briefje Dingsdag den 8:' Januari 1788: En werd met opzichte tot de 3. p:s groene Mhalongse Iaar, die volgens deeze bevinding te min uitgeleeverd zijn, door dien bij de faktuur 12: p:s aangeree„ „kend en hier maar 9: p:s ontvangen zijn, in aanmerking genoomen, dat de kas waar in deeze saai afgepakt geweest is, het volle bruto gewigt gehouden heeft, in het Amsterdamsche afpakbriefje ook maar van 9: p:s spreekt en dat overzulx in het getal der stukken bij de faktuur een schrijffout moet plaats hebben, en werd dienvolgens goedgevonden en verstaan, gemelde 9: p:s voor de aangeree„ „kende waarde van 12: p:s bij de boeken in te neemen, en de Hooge jndiasche Regeering daar van kennis te geeven onder toezending van het origineel afpakbriefje, hetwelk teffens verstaan is hier te insereeren. Voor de Mallabaar Wij ondergeteekende hebben afgepakt Jn een kist N=o 17: M: 9: ps Chalouse Zaaren proen geel d=o 13. Amsterdam 3: Juni 1786: /:was geteekend/ Hendk. s 329 Bevinding der goederen met het smal schip de verwachting van Cailon hier aangebragt Dingsdag den 8:' Januarij 1788: Hend:k Kersten en Isaac Sanders /onder„ stond/ Akkordeerd /:was geteekend/ Adriaan Poolvliet Sekretaris. En werd alwijders beslooten, de zuur Duspositsien op de verdere posten bevonden drie leggers kaapsche witte en drie leggers kaapsche roode„ „wijn ten overstaan van Justietsieele Leden te laaten uitstorten en de drie boeken gescheurd imperiaal papier en de verdere minderheeden op de andere goederen, die met het reglement akkordeeren te laaten afschrijven, en daar en teegen wat de scheeps over„ heeden volgens hetzelve meerder uitgeleeverd hebben aan hen volgens gebruik te laaten goeddoen. Door den E: Hoofdadministrateur Reinier van Harw ingediend zijnde, eene bevinding van de lading met het smalschip de verwachting van gale hier aangebragt: zoo is na resumsie derzelve goedgevonden en ffens
English
Tuesday the 8th of January 1788. Disposition thereon: Insertion of the findings: According to Bill of Lading: According to Reports: More: Less: and understood to enter into the books the serviceable bombs and cannonballs recorded therein, with the counted measurement and weight according to the invoice from the homeland; but to write off here the unserviceable bombs and cannonballs found broken in pieces, and to send them as ballast to Batavia, as well as to insert the findings here below. Findings on the delivered cargo brought here per the smalschip De Verwagting from Gale; namely: In the Artillery: 450 pieces. 450. —. —. —. Bombs, according to Bill of Lading 11:11½ inches and found here 11:12 inches, of which 21 pieces with holes and blowholes, thus unserviceable; of which 400 pieces were brought per the ship Veere from the Netherlands and 50 pieces per the ship Dordrecht from Batavia. 449 pieces. 331 Tuesday the 8th of January 1788. According to Bill of Lading: According to Report: More: Less: 449 pieces. 449. —. —. —. Bombs, according to Bill of Lading 7½ inches and found here 7: 1/12 inches, among which 57 pieces with holes, flaws, and blowholes, thus unserviceable; of which 399 pieces were brought per the ship Veere from the Netherlands and 50 pieces per the ship Dordrecht from Batavia. 674. 674. —. —. —. Ditto according to Bill of Lading 5: 1/3 inches and found here 5: 12 inches, among which 32 pieces with holes, flaws, and blowholes, thus unserviceable; of which 599 pieces were brought per the ship Veere from the Netherlands and 75 pieces per the ship Dordrecht from Batavia. 229. 229. —. —. —. Ditto according to Bill of Lading 3¾ inches and found here 3¼ inches, among which 15 pieces with holes and 97 pieces broken in pieces, thus unserviceable; brought per the ship Veere from the Netherlands. 1001. 1001. —. —. —. Cannonballs according to Bill of Lading 17 lbs and found here 18 lbs, of which 2 pieces broken in pieces; brought per the ship Veere from the Netherlands. 300. 300. —. —. —. Ditto brought per the ship Dordrecht from Batavia according to Bill of Lading; to wit: 207 pieces of 12 lbs 55 pieces of 11¾ lbs, among which 5 pieces broken in pieces 38 pieces of 11 lbs And Tuesday the 8th of January 1788. According to Bill of Lading: According to Report: More: Less: And found here all of 12 lbs, among which: 10 pieces broken in pieces. 298 lbs. 298. —. —. —. Cannonballs of 6 lbs brought per the ship Veere from the Netherlands; here all found in good order. 292 lbs. 292. —. —. —. Ditto of 3 lbs brought per the ship Veere from the Netherlands; here all found in good order. Cochin the 31st of December anno 1787. Signed: R: V: Harn. Report regarding the state of the outer works: Was read, the report which, according to the resolution of the 18th of August 1785, must be submitted monthly regarding the condition of the outer works of this city, and thereupon understood to insert the same here below. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir. The undersigned have the honor to report to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir 333 Tuesday the 8th of January 1788. to report to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir that the outer fortification works have been properly inspected: the palisades have all been properly tarred. Currently being busy with the large ditch around the outer works. For the rest, all outer works are found to be in a good state. With which we have the honor to be with the greatest respect, was signed: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir! Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir's humble and obedient servants, was signed: G: G: Gebhardt. In the margin: Cochin the 1st of January 1788. Report regarding the cloves: Pursuant to and in fulfillment of the resolution passed thereto on the 29th of December last, having come in and been resumed, the report of the commissioned members regarding the examination of the cloves, containing that all of the same are good and deliverable; thus it was approved and understood to hold the aforementioned resolution thereby as fulfilled, Tuesday the 8th of January 1788. Insertion of the same: and to insert the report here. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir! Pursuant to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir's highly honored command, we, the undersigned, have repaired to the Trade Warehouse and there, in the presence of the Honorable Fiscal, closely viewed and examined the cloves of various lots, brought both in chests and gunny sacks, and found the same all good and deliverable, but the sacks are mostly all rotten and will necessarily need to be renewed or emptied into chests. Here- 335 Request of the pay bookkeeper for commissioners to inspect the pay books: Two members, Cellarius and van Spall, appointed thereto. Tuesday the 8th of January 1788. Herewith hoping to have fulfilled the highly honored intention of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir, we take the liberty to call ourselves with deep respect, was signed: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir's humble and very obedient servants, was signed: W: V: Haeften and J:n A:s Scheidz. In the margin: Cochin the 29th of December 1787. Lower: In my presence, was signed: J: L: V: Spall. The provisional pay bookkeeper, Johan Andries Scheidz, having made a request for commissioners to inspect the pay books of the recently concluded book year 1787, which were ready up to the closing; thus it is approved and understood to appoint to that commission the members Johan Adam Cellarius and Pieter van Spall. Thus done, resolved and
Dutch transcription
Dingsdag den 8:' Januari 1788: disposietsie daerop Insertsie van de bevinding volgens volgens t Meerder Mindr. Cognossem: Rapporten en verstaan, de daar bij bekend staande Pas bequaame Bommen en rondscherpen met de aangereekende maat en gewigt volgens de vaderlandsche faktuur bij de boeken inteneemen, doch de onbruikbaare en aanstukken be„ vondene bommen en rondscherpen hier te laaten afschrijven en als ballast naar Batavia te zenden, mitsgaders de bevinding hier onder te insereeren. Bevinding op d' uijtgeleeverde Lading per 't Smalschip De Ver„ wagting van Gale alhier aan„ gebragt; Namelijk: In de Arthillerij: p:s 450:— 450: — —: — —. Bommen, volgens Cognossement 11:11½ d=m en alhier bevonden 11:12 d=m, waar van 21. p:s met gaaten en Gusbanken dus onbruik„ „baar, waar van 400: – p:s per het sch„ veere uijt Nederland en 50: p: per 't Schip Dordrecht van batavia aange„ „bragt. 449: p:s 331 Dingsdag den 8:' Januari 1788:— 1001:- 1001:- Cognossem: Rapport volgens volgens Meerd:r Minder Pus 449. — 449. — —. — —. Bommen, volgens Cognossement 7½ d=m en alhier bevonden 7: 1/12 d=m daar onder 57: ps met gaaten, gallen en Gusbanken, dus Onbruijkbaar, waar van 399: p:s per 't schip Veere uijt Neederland en 50: p:s per 't schip Dordrecht van Batavia aan„ ke¬ „gebragt. 674:— 674:— — — —. - d=os volgens Cognossement 5: 1/3: d=m en alhier bevonden 5: 12: d=m waar onder 32: p:s met gaaten, gallen en gusbanken, dus onbruijk, ( baar, daar van 599: p:s per 't schip Veere uijt Neederland en 75: p:s per 't schip Dord„ „recht van Batavia aangebragt. 229:- 229: — —. — —. — d=o volgens Cognossement 3¾: p=m en alhier bevonden 3¼ d=m waar onder 15: p:s met gaaten en 97: p:s aanstukkend, dus onbruik„ „baar per 't schip Veere uijt Neederland aangebragt. —. Rondscherp volgens Cognossement 17: lb: en alhier bevonden 18: lb: waar van 2: p:s aan„ stukkend, per 't schip Veere uijt Neederland aangebragt. 300:- 300:- —: - — —. d=o P=r 't schip Dordrecht van Batavia aangebragt volgens Cognossement; te weeten: 207: p:s van 12: lb:s 55:- „ „ 11¾ „ hier onder 5: p„s aanstukkend —38:— „ „ 11: — „ En Dingsdag den 8:' Januarij 1788: volgens volgens Corijngsten: Eisfort lb: 298: — 298:— „ 292: — 292:— Rapport, nopens den staat der buiten werken Rapport aangaande de Nagelen Meerdr. Minder En alhier bevonden alle van 12. lb:s waar onder: 10: p:s aanstukkend. — Rondscherp van 6: lb: Lo't schip Veere uijt Nader„ „land aangebragt; alhier alle wel de „ 3: „ 5 bevonden. Schim den 31:' December anno 1787. /was geteekend:/ R: V: Harn. Werd geleeken, het rapport, hetwelke vol„ gens besluit van den 18:e Augustus 1785. maandelijx moet worden ingediend, nopens de gesteldheid der buitenwer„ ken deezer stad, en daar op verstaan hetzelve hier onder te insereeren. Aan den Wel Edelen groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extra ordinair van Neederland„ sch Jndia, Gouverneur en Directeur ter kuste mallabaar. Wel Edele, Groot Achtbaare Welgebiedende Heer. De ondergeteekende hebben de Eere uwel —. – 333 Dingsdag den 8:' Januari 1788: uwel Edele groot Achtb: te Raporteeren dat de buiten Fortificatie werke be„ hoorlijk gevisiteert zijn: de Pallizaa„ den zijn alle behoorlijk geteert. Thans beesig zijnde aan de groote grangt, om de buiten werke. Voor t overige bevinden zig alle buiten werke in een goede staal. Waarmeede wij de Eere hebben met de grootste Eerbiede te zijn /:onderstond:/ Wel Edele groot Achtbaare Welgebie„ dende Heer! uwel Edele groot Achtb: Onderdaanige en Genoorzaeme Dienaar, „ren /was geteekend/ G: G Gebhardt /in margine/ Koetsiem den 1=ste Januari 1788: Ingevolge en ter voldoening van het daar toe genomen besluit van den 29: xber: Jongstleeden in gekomen en geresumeerd zijnde, het rapport van gekommitteerde Leden nopens de examinaatsie van de Garioffel nagelen, in houdende, dat alle dezelven goed en leeverbaar zijn, zoo werd goed gevonden en verstaan de voorschreeven resoluutsie daar door te houden voor voldaan Dingsdag den 8. Januari 1788: Insertsie van het zelve voldaan, en het rapport hier te insereeren. Aan den Weledelen Groot achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extra ordinair van Nederland/ Jndien, mitsgaders Goeverneur en Direkteur ter Kuste Malabaar en dies onderhoorigheeden. Wel edele Grootachtbaare, Hooggebiedende Heer! Ingevolge uw weledele groot achtb. Hoog geeerd bevel, hebben wij onderge„ teekenden ons vervogt naar het Negootsie Pakhuis en aldaar ten overstaan van den E: Fiskaal nauw„ „keurig bezigtigd en geexamineerd, de Garioffel nagulen van diverse parthijen, zoo in kisten als Goeni sakken aangebragt en dezelve alle wel en leverbaar bevonden, doch de sakken zijn meest alle verrot en zullen noodzaaklijk dienen vernieuwd of in kisten gestord te werden. Hier 335 om gekommitteerden tot het visitee„ „ren der soldy boeken 28=' Leden Cillareus en van Wasten daar toe benoemd. Dingsdag den 8:' Januarij 1738: Hiermeede verhoopen aan de Hoog g'eerde intentie van Uw weledele groot achtb: te hebben voldaan, neemen wij de vrijheid ons met diep ontzag te noemen /:onderstond:/ Weledele groot achtbaare Hoog gebiedende Heer. uwer weledele groot achtbaare onder„ danige en zeer Gehoorzaame Dienaa„ „ren /was geteekend/ W: V: Haeften en I:n A:s Scheidz /in margine/ Koetsiem den 29: December 1787: /:lager / Ten mijnen overstaan /:was geteekend/ I: L: V: Spall. De p:l soldij Boekhouder, Iohan verzoek van din soldij boekhouder Andries Scheidz:, verzoek gedaan hebbende, om gekommitteerden tot het visiteeren der soldij boeken van het jongst afgeloopen boekjaar 178 7, dewelken tot op het sluiten klaar waaren: zoo is goedgevonden en verstaan, tot die kommissie te benoemen, de Leeden Iohan Adam Cellarius en Pieter van Spall. Aldus Gedaan, Geresolveerd en
English
Tuesday the 8th January 1788. Receipt of a Batavia packet. And resolved in the Council of Mallabaar at the city of Koetsiem, on the day, month and year aforesaid. Was signed: I: G: van Angelbeek, G: G: Gebhardt, I: L: v: Spall, I: A: Cellarius, W: V: Haeften, Adriaan Poolvliet, I: A: Scheidt and L: Van Spall Junior. Saturday the 12th January 1788. In the forenoon at ten o'clock, all present, except the Honorable Dispencier Willem van Haeften. A packet of letters having been received, brought here from Batavia by the private Dutch ship Javas Welvaaren; the same was opened in this meeting and found therein a register dated 7 November 1787 with the appendices mentioned therein, and agreed to keep a record thereof in this journal. Saturday the 12th January 1788. Thus done, resolved and decreed in the Council of Mallabaar at the city of Koetsiem, on the day, month and year aforesaid. Was signed: I: G: van Angelbeek, R: V: Harn, G: G: Gebhardt, I: L: v: Spall, I: A: Cellarius, Adriaan Poolvliet, J: A: scheidz and P: V: Spall Junior. Wednesday the 30th January 1788. In the morning at nine o'clock, all present, except the Head of the Militia, the Honorable Captain Godlieb George Gebhardt. After dealing with secret matters, complaints were made concerning the chief at Koilang. The commissioned members of this Council, the Honorable Jan Lambertus van Spall and Johan Andries Scheidz, who had been on a commission to the King of Trevankoor, complaining that upon their return, due to contrary winds, they had entered the bay of Koilang and gone ashore there, but that the chief at Koilang, the Junior Merchant Rosier, had not only failed to fly any flag from the fort, but had also sent no one to receive them; it was considered that he, Rosier, was obliged to receive their Honors in person on the beach, not only as Members of the Council, but also as Commissioners on behalf of the Governor and the Council, or at least to have them welcomed by the two officers present and escorted into the Company's fort. Consequently, it was approved and resolved to demand a satisfactory explanation from him, Rosier, regarding this matter, and upon receipt thereof to take further action. Wednesday the 30th January 1788. Request of Toussain for discharge from Porka. Is discharged. And Bos appointed as Resident. Also Wolff as beach-master. The Bookkeeper and Resident of Porka, Abraham Toussain, having requested by petition that, on account of his indisposition which has now persisted for a long time, he might be discharged from that Residency; it was approved and resolved, in consideration of his poor physical condition, in which state he arrived here recently to see whether he can be cured here, to discharge him from that Residency, and to appoint in his place as Resident of Porka the local Beach-master Johannes Bos, as well as to fill that vacancy again with the Bookkeeper Johannes Wolff as a person who is very suitable for it, and furthermore to insert the petition of the aforementioned Toussain below. To the Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeeck, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director on the coast of Malabaar. Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord. Abraham Toussain, Your Honor's very obedient servant, represents with the utmost respect that he has been very sickly for some time now, and due to the lack of medical assistance can expect no hope of recovery at Porka, where he is stationed as Resident; wherefore he turns to Your Honor, humbly begging to be discharged from his Residency and favorably permitted to remain stationed here as Bookkeeper in the Company's service. Which doing. Was signed: A:m Toussain. In the margin: Koetsiem, the 30th January 1788. Wednesday the 30th January 1788. Appearance of a Maratha pirate fleet. The ship de Negootsie and smalschip de Verwachting are warned thereof by letters. Decision to have forty rupees paid to the letter deliverers. Departure of the pirate fleet. The Governor informed the Members that the Maratha pirate fleet, three three-masted and two two-masted gurabs strong, besides six galwets, had very unexpectedly appeared before this roadstead on the 27th of January last; and that His Honor, upon receiving the news that the Company's ship de Negootsie had departed from Kolombo for this place and was seen around Koilang, while the smalschip de Verwachting was also in the fairway, immediately sent two well-sailing and well-manned tonies with letters to the south to seek out the said ship and smalschip and deliver the letters to them, containing orders to return to the south as far as Ansjengo, and if necessary to before Kolletje, until further orders; and that those two native vessels returned this morning with letters from Captain Pleen and Commander Mossemaaker, His Honor accordingly proposing to grant each of them twenty rupees, being the usual freight and coolie for such vessels from here to Koilang. And it was unanimously approved and resolved to have that money paid from the Company's treasury. And since the said pirates are now no longer heard of, and it is not to be presumed that they will dare venture to the south again
Dutch transcription
Dingsdag den 8:' Januari 1788. ontvangst van een Betaviasch pakkel en Gearresteerd in Raade van Malla„ „baar ter steede Koetsiem, ten daage, maand en Iaare voormeld /:was geteekend/ I: G: van Angelbeek, G: G: Gebhardt, I: L: v: Spall, I: A: Cellarius, W: V: Haeften, Adriaan Pooli liet I: A: Scheidt en L: Van Spall J„r Saturdag den 12:e Januari 1738. des voormiddags te tien uur, alle present, uitgenoomen D' E Dispen„ „cier Willem van Haeften Ontvangen zijnde een pakket met brieven met het partikulier Hollandsch schip Javas Welvaaren van Batavia hier aangebragt; zoo is hetzelve in deeze vergadering g'opend en daar in bevonden een register gedateerd 7: November 1787: met de bijlaagen daar bij vermeld, en verstaan daar - 337 hoofd Rosier daar van in deezen aanteekening te houden: Saturdag den 12:' Januarij 1738 Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem, ten daage, maand en Jaare voormeld /was geteekend/ I: G: van Angelbeek, R: V: Harn, G: G: Gebhardt, I: L: v: Spall, I: A: Cellarius, Adriaan Poolvliet, J: A: scheidz en P: V: Spall J=r Woensdag den 30:e Januarij 1788: des morgens te negen uur alle present, dempto het Hoofd der Milietsie DE kapitain Godlieb George Gebhardt. Na het verhandelen der sekreete zaaken klachten over het hoilangs oppero, de Gekommitteerde Leden dezes Raads DE: Jan Lambertus van Spall en Johan Andries Scheidz die in O staan Woensdag den 30:' Januarij 1788: besluit van hem verandwoording te vraagen in kommissie naar den Koning van Trevankoor zijn geweest, zich be„ zwaard hebbende, dat zij bij hunne terug komst wegen kontrarie winden in de bai van Koilang binnen geloo„ „pen en aldaar aan land gegaan waaren, doch dat het opperhoofd te Koilang de Onderkoopman Rosier niet alleen geene vlag van het fort had laaten waaren, maar ook nie„ „mand gezonden had, om hen te recipi „ren: zoo is in aanmerking genoomen dat hij Rosier verplicht geweest was, hun E:s niet alleen als Leden van den Raad, maar ook als Ge„ „kommitteerden van wegens den Heer Goeverneur en den Raad, in perzoon aan het strand te ontvan„ „gen often minsten door de twee Officiers te laaten aan weezende verwelkommen en in 's komp:s fort te geleiden, en is dienvolgende goed gevonden 339 Woensdag den 30:' Januari 1788: van Lorka Wij woord ontslagen en Boos als Residente aangestelde goedgevonden en verstaan, van hem Mosier hier op voldoende verantwoor„ „ding te vraagen en naar bekoming van dien nader te disponeeren. Door den Boekhouder en Resident van verzoek van Sorissain om ontslag Porka Abraham Toussain, bij request verzoek gedaan zijnde, dat hij om de wille van zijne nu een langen tijd aanhoudende indispo¬ sietsie van die Residentsie mogt worden ontslagen: zoo is, uit aanmer„ king zijner slegte ligchams gesteld„ heid, in welken staat hij deezer dagen hier is aangekomen om te beproeven, of hij hier geneezen kan raaken, goed gevonden en ver„ staan hem van die Residentsie te ontslaan, en in zijne plaats als Resident van Porka aantestellen den Strandwachter alhier Johan¬ nes Bos mitsgaders die plaats weder te vervullen met den Boekhouder en Johannes Woensdag den 30:e Januarij 1788: mits=s walff als strandwochten Johannes Wolff als een perzoon, die daar toe zeer geschikt is, en voorts het request van gem: Toussain, hier onder te insereeren. Aan den weledelen groot achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeeck Raad extra ordinair van Nederlands jndien, mitsgaders Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar. Weledele, Grootachtbaare, Hoog gebiedende Heer. Abraham Toussain, uweledele grootachtbaare zeer gehoorzaame Dienaar, geeft met de schuldigste eer„ bied te kennen, toe hij nu zeder eenigen tijd, zeer ziekelijk is geweest en wegens gebrek aan geneeskun¬ dige geen hoop van herstelling kan verwachten op Lorka, alwaar Hij als resident bescheiden is, waarom hij zich is wendende tot uweledele groot 341 Woensdag den 30:' Januari 1788: verscheidring van een marattische roofvloot het schip de Negortsie en Eimelschip de verwachting worden daar van ge waarse heud bij brieven groot achtbaare, ootmoedig smeekende, hem uit zijne Residentsie te ontslaan en gunstig te willen permitteeren, dat Hij alhier als Boekhouder in 'skomp:s dienst mag bescheijden blijven /:onderstond:/ 'T welk doende /:was A=m Toussain /in margine) geteekend/ A Koetsiem den 30:e Januari 1788: De Heer Goeverneur gaf aan de Leden G te kennen dat de Marattase roofvloot, sterk drie driemastige en twee twee„ mastige Goerabs nevens ses galwets zeer Onverwacht op den 27:e Januari Jongstl: hier voor deeze rheede zich vertoond had, en dat zijn Ed: op de bekomene tijding dat 's komp:s schip de Negootsie van Kolombo dit heen vertrokken en omstreex Koilang gezien was, terwijl het smalschip de verwachting zich ook in het vaarwater bevond, ten eersten twee wel bezeilde en welbemande tonies met brieven naar de zeid had gezonden om Woensdag den 30:' Januari 1738 besluijt om aan de brieven bestellers vertrek van de roofvloot om gemelde schip en Smalschip op te zoeken en de brieven aan dezelven te bestellen, inhoudende bevel, om weder naar de zuid tot Ansjengo, en des noods tot voor kolletje terugge te keeren tot nader order, en dat die twee inlandsche vaartuigen heeden morgen met brieven van den Kapitain Pleen en Gezaghebber Mossemaa„ ker terug gekoomen waaren, propo„ veertig ropijen te laaten betaalen neerende zijn Ed: mitsdien om aan elk derzelven twintig ropijen toe te„ „leggen, zijnde de gewoone vracht en Koeli voor dergelijken vaartuigen van hier naar Koilang: En werd met eenpaarigheid goedgevonden en verstaan dat geld uit skomp: kas, te laaten voldoen. En vermits gemelde zeerovers thans niet meer vernomen worden, en het niet te vermoeden, is, datze zich ander„ „maal om de zuid zullen durven ver„ „trouwen
English
343 Wednesday the 30th January 1788: Resolution to let the Negootser and the Verwachting come hither trusting, because a Portuguese frigate from Goa has arrived at Mahe, which is expected here and must remain here for some time in order to await the Macao ships and convoy them to Goa: so it has been approved and understood on the proposal of the Governor to write to the authorities of the aforementioned ship and small vessel to resume their voyage to this place. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Mallabaar, at the city of Koetsiem, on the day, month, and year aforesaid /:was signed/ J: G: van Angelbeek, R: V: Harn; J: L: V: Spall, I: A: Cellarius, W: Van Haesten, Adriaan Poolvliet, I: A: Scheidz and P: V: Spall Jr. Wednesday the 6th February 1788. Report on the inspection of the outer works in the forenoon at ten o'clock all present, except the Second Reinier van Harn and Captain Commandant Godlieb George Gebhardt, due to indisposition. The report having been received, which according to the resolution of the 18th August 1785 must be submitted regarding the condition of the outer works of this city, it is understood to insert the same here. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Malabar Coast. Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Sir! The undersigned have the honor to 345 and Scheidz to Trevanhoor amounting to 527:1/20 rop. paid Wednesday the 6th February 1788: report to Your Right Honorable that the outer fortification works have been properly inspected: Presently working on the covered way. For the rest, all outer works are in good condition. Wherewith we have the honor to be with the greatest respect /:underneath stood/ Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Sir! Your Right Honorable's Humble and Obedient Servants /was signed/ G: G: Gebhardt /in margin/ Koetsiem the 1st February 1788: There was read a specification submitted by the gentlemen Jan Lambertus van Spall and Johan Andries Scheidz of the expenses incurred by them on their journey to Waliatorre on a commission to the King of Trevankoor, and of the outlays made in that commission by the interpreter of Koilang, Salvador Rodriques Netto, amounting together to a sum of 527:1/20 ropijen: And it was approved and understood, the said amount being considered moderate, Wednesday the 6th February 1788 to have it paid from the Company's treasury, and also to insert the said specification here below. Specification of the expenses incurred by the undersigned on their journey to Waliatorre and Tiroewinandaworom on the occasion when they were on a commission to the King of Trevankoor; namely: 1 Araatje for board money in 16 days at rop: 1/4 per day: Rop: 4: — 12 Lascorins ditto ditto in 16 ditto at 1/5 ditto: 38: 1/5 36 Coolies for wages in 16 ditto at 1/20 ditto: 86: 1/5: For board money to the same, item at 3/20 ditto: 28: 4/5 1 Moguadon with the same for 16 days at 1/4 ditto: 4: — 28 bottles of native spirits to the same at rop: 3/4 per bottle: 20: 1/5 For expenses for vessel and coolie hire and for disembarking us and our baggage, Lascorins, and Coolies at Waliatorre: 48: — To the guards and other people whom the King sent to fetch us on every occasion that we met His Highness: 50: — To the people who daily on behalf of the King brought provisions as presents during our stay there: Carried forward: Rop: 280. — 347 Wednesday the 6th February 1788: Carried forward: Rop: 280. — brought provisions as presents: 10. — To the guard which the King assigned to us during our stay: 25: — For vessel and coolie hire on re-embarking at Waliatorre: 35: — On our return, having gone ashore at Koilang due to contrary winds, paid for vessel and coolie hire upon disembarking us and our goods, Lascorins, Coolies, etc.: 24: — For ferry money at various crossings and some other small expenses amounting to: 16. — Arriving at Porka, crossed the river, paid for the hire of a vessel: 5: — two ballongs ditto: 5: — 1 Marka on the first-mentioned vessel for 5 days agreed for board and wages: 1 1/2 — 10 coolies for board and wages as above: 10: — 2 Markas on the said ballongs as above: 3. — 12 coolies ditto ditto: 12: — To the interpreter Salvadoor Netto whom we took on at Koilang, see the account handed to us, annexed hereto: 36: 1/20 For board money for the undersigned for 16 days at 2 ropias each per day amounts to: 64: — Total Rops: 527:1/20. Koetsiem the 4th February Anno 1788. /was signed/ I: L: v: Spall and Jn: As: Scheidz: Wednesday the 6th February 1788 Resolution to prohibit the sale of Christian slaves to Mohammedans or Heathens by placat It having been observed that recently a citizen here intended to sell to a Mohammedan a female slave who had embraced the Christian religion, contrary to the laws and statutes of Batavia; so it is, after deliberation, approved and understood to have it published by placat that no one shall be permitted to sell their male or female slaves who are of the Christian religion to Mohammedans or Heathens, upon forfeiture of the slaves, who shall then be sold to Christians for the benefit of the Diaconate, and upon a fine of fifty ropijen for the Fiscal for each male or female slave sold contrary to this law. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Mallabaar, at the city of Koetsiem, on the day, month
Dutch transcription
343 Woensdag den 30:' Januari 1788: besluit om de Negootser en de verwachting herwaards te laaten komen „trouwen, door dien een Portugeesch fregat van Goa te Mahe aangeko„ men is, het welk hier verwacht word, en hier eenigen tijd moet blijven, om de Makausche scheepen in te wach„ „ten en naar Goa te konvoijeeren: zoo is op de proposietsie van den Heer Goeverneur goedgevonden en verstaan aan de Overheeden van bovengem: schip en Smalschip aante schrijven, om de reize naar herwaards weder voorttezetten. Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Mallabaar, ter steede Koetsiem, ten daage, maand en Jaare voormeld /:was geteekend/ J: G: van Angelbeek, R: V: Harn; J: L V: Spall, I: A: Cellarius, W: Van Haesten, Adriaan Poolvliet, I: A: Scheidz en P: V: Spall J„r Woensdag Woensdag den 6:e Februarij 1788. Rapport van de bezichtiging der buiten werken G des voormiddags te tien uur alle prezent, uitgenoomen DE: se Munde Reinier van Harn en Kapitain Kommandant Godlieb George Gebhardt, door indisposietsie Jngekoomen zijnde het rapport, het welk volgens besluit van den 18: August:s 1785: moet worden ingediend nopens de gesteldheid der buiten werken de„ „zer stad, zoo is verstaan hetzelve hier te insereeren. Aan den WelEdelen Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extra ordinair van Needer„ landsch Jndia, Gouverneur en Directeur ter Kuste mallabaar. Wel Edele, Groot Achtbaare, Welgebiedende Heer! De ondergeteekende hebben de Eere uwel 345 en schieds naar Trevanhoor groot 5277/½0: top. voldoen Woensdag den 6: Februarij 1788: uwel Edele groot Achtb: te Raporteeren, dat de buiten Fortificatie werke behoor„ „lijk gevisiteert zijn: Thans beesig zijnde in de verdekte weg. Voor 't overige bevinden zig alle buiten werken in een goede staat. Waar meede wij de Eere hebben met de grootste Eerbiede te zijn /:onderstond/ Wel Edele groot Achtbaare welgebie„ „dende Heer! Uwel Edele groot Achtb:e Onderdaanige en Gehoorzaame Dienaars /was geteekend/ G: G: Gebhardt /in mar„ „gine/ Koetsiem den 1=ste Februari 1788: Is geleezen een specifikaatsies door de Reese ongeldien van de heden van spaer le den Ian Lambertus van Spall en Johan Andries Scheidz inge„ diend, van de door hen, op hunne reise naar Waliatorre in Kommissie bij den Koring van Trevankoor gedaane kosten en van de Ongelden, door den Tolk van Koilang Salvador Rodri„ „ques Netto in die kommissie gedaan, te samen bedraagende een Somma besluite om dat bedraagen telaaten van 527:1/20 ropijen: En is goedgevonden en verstaan, gemelde bedraagen als maatig Woensdag den 6: Februarij 1788 maatig gesteld zijnde, uit 'skomps ka te laaten afgeeven, mitsgaders gem specifikaatsie, hier onder te inse„ „reerren. Specifikaatsie van de geda ne ongelden door den onderge¬ teekendens, op hunne rijse na Waliatorre en Tiroewinan„ „daworom, ter geleegentheid dat dezelven in kommissie na den Koning van Trevankoor zijn geweest; te weeten: 1: Araatje voor kost geld in 16: dagen â r0 p:s¼ sdaags Rop: 4: 12: Laskorijns d=o d=o „ 16. d=o „ „ 1/5 d=o „ 38: 1/5 36. koelijs voor loon in 16. „. „ „ 1/20. „ - „ 86: 1/5: Voor Kost geld aan dezelven item „ „ 3/20. „. . „ 28: /. 1: Moguadon bij dezelve voor 16. dagen ¼ „. - „ 4: — 28: flessen Jnlandse drank aan dezelve à rop: / d' fles „ 20: 1/5 Aan Ongelden voor vaartuig en Coelij loon en tot het ontscheepen van ons en onse Bagagie, Laskorijns en Coelijs op Waliatorre „ 48: — Aan de guardes en meer ander volk die de koning gezonden heeft, om ons afte haalen bij ider geleegentheid dat wij zijn Hoogheid hebben ontmoet. . . . . - - - - - - - „ 50: —. Aan 't volk dat ons van 'skonings weegen dagelijks geduurende ons verblijf aldaar Leevers Transporteere kopp: 280. — 347 Woensdag den 6:' Februari 1788: P=r Transport Rop: 280. — Leevens middelen tot prezent gebragt hebben - - - „ 10. — Aan de guarde die de Koning ons geduu„ rende ons verblijf heeft toegevoegd - - - „ 25:— Aan vaartuig en Coelij Loon en bij den weder in scheep op Waliatorre- - - „ Met onse terug komst weegens kontrarie „winde op Koilang aan de wal gegaan, Bij ontscheeping van ons en onse goederen, Laskorijns, Koelies, enz: aan vaartuig en Aan veer geld bij diverse over vaarten en eenige kleene andere uitgaaven bedraagt „ 16. — Op Porka koomende over de revier gegaan voor Een vaartuig voor huur betaald - - - „ 5: — „ 1: Marka op het eerst gem: vaartuig voor 5. dagen voor kosten Loon geaccordeert „ 10: koelijs voor kost en Loon als Even - - - „ 10:—. 2. Markas op gem: Bjallongs als boven „ 12: koelijs _=o_o Aan den Tolk salvadoor Netto welke wij op Koilang hebben in genoomen vide aan ons overgegeve reek: hier neevens - - „ 36: 1/20 geannexeerd - - - Aan kostgeld voor den ondergeteekendens voor 16: dagen â ropias 2:- ider per dag komt - - - - - koeli loon betaald - - - - - - - - „ 24:— „ twee Ballongs _=o - - - - - „ 5: —. 1½— 3. — 12: — 35: — Somma Rop:s 527:1/20. Koetsiem den 4:e Februarij A„o 1788. /was geteekend/ I: L: v: Spall en J:n A:s Scheidz: - - - - - - - - -. - - „ 64:—. Ontwaard - 280. — Woensdag den 6:e Februari 1788 besluit om het verkoopen van Christen slarven aan Mahome. „ daanen of Hliden bij blakkart teverbieden Ontwaard zijnde, dat dezer dagen een Burger alhier, een slavin die de Christe¬ „lijke religie had aangenoomen, aan een Mahoinedaan had willen ver„ koopen, strijdig tegen de wetten en de statuten van Batavia; zoo is na deliberaatsie goed gevonden en ver„ staan bij Plakkaat te laaten publi„ „ceeren, dat niemaand zijne slaaven of slavinnen die van de Christelijke relisie zijn, zal mogen verkoopen, aan Mahomedaanen of Heidenen, op verbeurte van de slaaven, die als dan ten profijte van de Diakenij Christenen zullen verkocht wor„ aan den en van een boete van vijftig ropijen voor den Fiskaal voor ieder Slaaf of Slavin, die tegens deeze wet verkocht werd. Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Malla„ baar, ter steede koetsiem, ten dage, maand
English
349 Wednesday the 6th of February 1788: decision to purchase an anchor for the ship de Negotie month and year aforementioned was signed I: G: van Angelbeek, I: L: v: Spall, I: A: Cellarius, W: v: Haeften, Adriaan Poolvliet, J: A: Scheidz and P: v: Spall. Resolution taken by circular inquiry Monday the 18th of February 1788: All present. Upon the proposal made by written circular inquiry, it has been approved to grant the request of the sea captain Johannes Pleen, commanding the ship de Negotie, to obtain an anchor of fifteen hundred pounds, in place of a ditto which he had lost off Cape Comorin according to sworn declaration, and to that end, to have an anchor of the said weight purchased here from private individuals at twenty-five rupees per hundred pounds and supplied to the said captain, since the Company has no anchor here of the said weight; and furthermore it is understood to insert the aforementioned sworn declaration hereunder. We the undersigned senior and junior officers, all stationed on the Honourable Company's ship de Negotie, declare at the request of the honourable and valiant gentleman, Sea Captain Johannes Pleen, that on the 15th of December 1787 off Cape Comorin, there was a high and raging sea, whereby the port or bower anchor was knocked out of its port-stopper, shank-painter, and preventer lanyards, as a result of which, after having applied all possible care, one had to resolve to cut the said rope, since it was feared that upon nearing the bow the said anchor, due to the heavy laboring of the ship, might cause some leakage at the bow; found to have lost hereby 65 fathoms of the bower cable. Which we declare to be the sincere and pure truth, and are at all times prepared to confirm the same with oaths was signed L: Volquardt Jr, N:s Otto, J: M: Richier, Hendrik Meijer and Michiel Heijn in the margin Done on the aforementioned ship the 15th of December 1787 below it was written Appeared before the following Honourable Committee Members from the Honorable Court of Justice of this city, the Sea Lieutenant N:s Otto, the Second Lieutenant J: M: Richier, the Boatswain Hendrik Meier, and the Boatswain's Mate Michiel Heijn, all stationed on the ship de Negotie and mentioned in the preceding declaration the first affiant, the Sea Captain-Lieutenant P:r Volquardt Jr, being occupied in the service on board who, in the presence of the Principal Fiscal the Honourable Jan Lambertus van Spall, having been read to word for word by me, the secretary, fully persisted therein without desiring the least alteration, furthermore confirming the same with Protestant oaths, being by the raising of the two foremost fingers of their right hand and the speaking of these words by each one separately in substance So help me God Almighty. Thus reviewed and sworn in the city of Cochin in the Council Chamber of Justice on the 13th of February 1788: in the presence of the Honourable Johan Andries Scheijdz and Christiaan Waller, both members was signed N:s Otto, J: M: Richier, Hendrik Meijer, and Michiel Heijn in the margin as committee members was signed J:n A:s Scheidt and Christ:in Waller lower to my knowledge was signed Arnold:s Lunel Secretary below it was written Agrees was signed Arnold:s Lunel Secretary. Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month and year aforementioned was signed I: G: van Angelbeek, R: v: Harn, J: L: v: Spall, I: A: Cellarius, W: v: Haeften, Adriaan Poolvliet, J:n A:s Scheidz and P: v: Spall. Friday the 22nd of February 1788. Present all except the Honourable Second in Command van Harn and Secretary Poolvliet, both due to indisposition. Was read a petition from the Sea Captain Johannes Pleen, commanding the ship de Negotie, containing the request that the ship may be caulked outside and inside, that some articles may be supplied and others repaired for the service of the same, as well as that the ship's boat may be repaired and caulked, and furthermore that two months' rations, including the rice for three months and two months' wages, may be issued to the crew of the ship; And whereas the Master Attendant Johannes van Blankenberg has declared by a counter-report that what is requested by the said captain is absolutely necessary: it has been approved and agreed to have the items demanded in the aforementioned petition supplied, and to note hereby that the anchor mentioned therein has already been purchased from private individuals and supplied to the ship according to the decision of this table of the 18th of this month, as well as to insert the petition and report hereunder. To the Honourable and Most Worshipful Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, with its dependencies. Honourable, Most Worshipful, High and Mighty Lord. The undersigned sea captain of the Honourable Company's ship de Negotie, lying here in the roads, requests with all respect that his vessel may be thoroughly caulked outside and inside, and that new cookware may be provided in place of the unserviceable items, the repairable ones repaired and retinned, as well as to be provided with the following; to wit: 1 Sheet anchor 1 ditto stock 1 fore-topgallant yard 1 ditto upper ditto 1 large canvas jib 2 deep-sea leads; namely 1 piece of 60 lb and 1 ditto of 40 lb 1 piece of lead line As per submitted and sworn declaration 2 pieces of
Dutch transcription
349 Woensdag den 6: Februari 1788: besluit om een anker voor het schip de Negortsie intehoo „pen maand en Jaare voormeld /:was geteekend:/ I: G: van Angelbeek, I: L: v: Spall, I: A: Cellarius, W: v: Haeften, Adriaan Zoolvliet, J: A: Scheidz en P: v: Spall. Resoluatsie bij Rond„ vraage genoomen Maandag den 18' Februari 1788: Alle prezent. Op de bij schriftelijk rondvraage gedaan proposietsie, is goedgevonden het ver„ zoek van den kapitain ter zee Iohan„ nes Pleen voerende 't Schip de Negootsie, ter erlanging van een anker van vijftienhonderd pond, in Steede van een dito, welke hij volgens b'eedigde verklaaring, onder Kaapkommorijn had verlooren, in te willigen, en ten dien einde, een Anker op Maandag den 18: Februarij 1788: Anker van gemeld gewigt van Parti„ kulieren hier te laaten op koopen tegen vijf en twintig ropijen de een„ honderd pond en aan gem: kapitain te verstrekken, alzoo 'skomp:s we„ „gen geen Anker hier is, hetwelk gem: zwaarte heeft; en voorts ver staan de hier vooren gem: b'eedig de verklaaring hier onder intelijven. Wij ondergeteekende Opper en onder Officieren alle Bescheijden op 'sE: Comp: schip de Negotie Verklaaren ter Requessietie van den welEdele Manhaften Heer Kapitain ter zee Johannes Pleen als dat er op den 15: December 1787: ondercaab„ comorijn, een hooge verbolgen zee was, waar door 't Bakboords of Daar Anker uijt zijn portuur rust en zorg „lijnen kwam te slaan, waar door na dat men alle de voir mogelijk zijn aangewend te hebben men moesten resolveeren 351 Maandag den 18:' Februarij 1788: resolveeren om gemelde Touw te kappen vermits men bedugt was bij 't nadere den Boeg gemelde Anker door 't swaar werken van 't schip aan de Boeg eenige Lekkagie mogt veroorzaaken bevon„ den hier bij verlooren te hebben 65: vaam wan 't Daags Jouw 'T welk wij verklaaren de opregten en 71 zuijvere waarheid te zijn en ten alle tijden bereijd zijn zulks met Eeden te Bekragtigen /:was geteekend:/ L: Vol„ „quardt J:r N:s Otto, J: M: Richier, Hendrik Meijer en Michiel Heijn /in margine/ Actum in 't schip voorn:d den 15: december 1787: /daar onder stond/ Kompareerde voor de natenoemene E:s Gekommitteerde Leden uit den Achtb: Raad van Justietsie deezer steede de luitenant ter Zee N:s Otto, de sous luitenant J: M: Richier, de Boodsman Hendrik Meier, en de Schieman Michiel Heijn alle bescheijden op het schip de Negootsie en vermeld bij de voorenstaande verklaaring /:zijnde de eerste Attestant de kapitain luitenant ter zee P:r volguart g:r in den dienst aan 8: Maandag den 18:' Februari 1788: aan boord geokkupeerd:/ dewelke ten overstaan van den p:l fiskaal D' E: Jan Lambertus van Spall door mij sekretaris van woord tot woord voorgeleezen zijnde bleeven zij daar bij ten vollen persisteeren zonder de minste verandering te begeeren, bevestigende dezelve voorts met eede protestanten, zijnde met het opsteeken der twee voorste vingeren hunnes rechterhands en het uitspreeken dee„ zer woorden door een ider apart in substantsie zoo waarlyjk helpe mij God Almachtig Aldus gerekolleerd en Beedigd in de stad Koetsiem ter Raad Kamer der Justietsie op den 13:' februari 1788: in prezentsie van D E:s Johan Andries Scheijdz en Christiaan Waller beide leden /was geteekend N:s Otto, J: M: Ri„ „chier, Hendrik Meijer, en Michiel steijn /in margine / als gekommitteer„ „dens /was geteekend/ I:n A:s Scheidt en Christ:in waller /lager / in mijn kennis /was geteekend:/ Arnold:s Lunel Sekretaris /onderstond/ Akkordeerd /was geteekend bes „ 353 O besluit om de noodige reparant „kes en verstrekkingen aan het schip de Nepootsie telaaten doen C Maandag den 18:' Februari 1788: /was geteekend/ Arnold:s Limel Sekretaris: Aldus Gedaan Geresolveerd en gearresteerd in Raade van Molla„ baar ter steede Koetsiem ten daage maanden Jaare voormeld /:was „geteekend/ I: G: van Angelbeek, A R: V: Harn, J: L: v: Spall, I: Cellarius, W: V: Haeften, Adriaan Poolvliet, J:n A:s Scheidz en P: v: Spall: Vrijdag den 22:' Februarij 1738. prezent alle behalven de E: sekunde van Aarn en sekreta„ „ris Poolvliet beide door in disposietsie Is geleezen een request van den kapitain ter zee Iohannes Pleen, voerende= het schip de Negootsie, behelsende verzoek, dat het schip buiten en binnen boords Vrijdag den 22: Februari 1788 boords gekalfaat, ten dienste van het zelve eenige dingen mogen werden verstrekt, en anderen gerepareerd als meede dat de scheepsboot gerepareerd en gekalfaat en voorts dat twee maa den randsoen daar onder de rijst voor drie maanden en twee maanden gase aan de equipasie van het schip mag worden verstrekt; En dewijl de Equipa „siemeester Iohannes van Blankenberg bij een kontra rapport verklaard heeft dat het verzochte door gem: kapitain absolut noodig is: zoo is goedgevonden en verstaan het bij voorm: request geeischte te laaten verstrekken en hier bij te noteeren dat het daar bij vermelde Anker reets volgens besluit deezer tafel van den 18:e deezer van partiku„ „lieren ingekocht en aan het schip verstrekt is, mitsgaders het request en rapport hier onder te insereeren. Aan 355 Vrijdag den 22:' Februari 1788: Aan den wel Edelen groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Neederlands Jndia, Gouverneur en Direkteur ter Custe mallabaar, met den ressorten van dien. Wel Edele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer. De ondergeteekende kapitain ter zee van liet alhier ter reede leggende 'sE Comp:s schip d' Negooisie versoekt met alle Eerbied dat sijn onderhebbende bodem buijten en binnen boords voorgoed mag gecalfaat werden en 't koksgoed in steede van de onbequaame, nieuwe mag verstrekt worden 't reparabele repareeren en verthinnen, als meede van 't onderstaande mag ver„ sien werden; te weeten. 1: Zees Anker. . . . . . . . . 1: d:o _o stok 1: „ voorbraam rhaa 1: „ d=o boven d=o 1: „ groote linnen kluijver 2:. „ Deep Looden; als 1: p:s van 60. lb: en „ 40:-„ „ 1: pees Lood Lijn - - Blijkens ingediende. en beedigde verklaarings 2. p. s der
English
Friday the 22nd of February 1788: 2 pieces small cotton wicks 5 lanterns 6 padlocks 1 kit 1 speaking trumpet 2 binnacle lamps 8 gunport hinges 2 small hand lamps 1 large lantern 1 copper powder lantern 2 round lamps 1 water jug 1 binnacle lamp Cook's Goods 1 skimmer in place of the unserviceable one 1 lid for a large kettle, repairable 1 large kettle in place of the unserviceable one 1 stewpan with lid 1 baking pan with lid 1 fish kettle with lid, repairable 2 saucepans with lids 1 large frying pan ¾ barrel pitch ¾ ditto Dutch rosin for caulking the ship and the necessary work. To repair and caulk the ship's boat Also request 2 months' rations, except 357 Friday the 22nd of February 1788: except rice for 3 months and 2 months' wages for the crew. I remain otherwise with the utmost high esteem, below stood, Right Honorable, Highly Commending Lord! Your Right Honorable's humble and very obedient servant, was signed, Johannes Pleen. In the margin: Cochin the 17th of February 1788. To the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Highly Commending Lord. In compliance with Your Right Honorable's much respected order, I have accurately examined the requisition of the Sea Captain Johannes Pleen, commanding the Company's ship De Negotie lying here in the roads, and found that the same must be properly caulked inside and outside and further provided with the necessary, namely: 1 piece anchor 1 ditto stock 1 fore topgallant yard 1 ditto top ditto 1 large linen jib 2 sounding leads, namely: 1 piece of 60 lb and 1 of 40 lb 1 piece lead line 2 small cotton wicks 5 lanterns 6 padlocks 1 kit 1 speaking trumpet 2 binnacle lamps 8 gunport hinges 2 small hand lamps 1 large lantern 1 copper powder ditto 2 round lamps 1 water jug 1 binnacle lamp Cook's goods: 1 skimmer in place of the unserviceable one 1 lid for a large kettle, repairable according to the submitted and sworn statement: 359 summary of the inspection of the cargo of the Negotie 1 piece large kettle in place of the unserviceable one 1 stewpan with lid 1 baking pan ditto ditto 1 fish kettle ditto, repairable 2 saucepans ditto 1 large frying pan ¼ barrel pitch ¾ barrel Dutch rosin for caulking the ship and the necessary work. To repair and caulk the ship's boat Also request 2 months' rations, except rice for 3 months. I remain otherwise with the utmost high esteem, below stood, Right Honorable, Highly Commending Lord! Your Right Honorable's humble and very obedient servant, was signed, J. V. Blankenberg. In the margin: Cochin the 17th of February, the year 1788. The Honorable Chief Administrator Reinier van Harn has submitted the findings of the unloaded cargo of the ship De Negotie upon arrival here from Colombo, reading as follows. Friday the 22nd of February 1788: Findings on the delivered cargo brought here per the ship De Negotie etc. from Colombo; Namely: According to Bill of Lading: 25. According to Reports: 25. Surplus: -. Shortage: -. Per Cent: -. Friday the 22nd of February 1788: In the Company's Blacksmith Shop Smithing coals, hoeden: according to bill of lading 36, according to reports 34 1/15, surplus -, shortage 1 2/5, per cent 5, being the permitted write-off. In the Armory Drumskins in 1 chest No. 105, which, having been brought thus packed with more other goods that were properly delivered from Amsterdam to Batavia with the ship Jagtrust, from there to Colombo with the flute ship De Maria, and brought here with the above-mentioned ship, were found well-conditioned in said chest, but these drumskins were found rotted and unserviceable; according to the write-off regulations of the 15th of August 1764, Article 8, the compensation for these skins must be charged to the packers, namely: half to the Administrator and the other half to the Committee members. In the Company's Provision Warehouse Linseed oil in 1 piece half aam of 4 dm, jugs: according to bill of lading 42, according to reports 42, surplus -, shortage -, per cent -. The permitted write-off is 1 8/10 jugs or 4 per cent, which should be credited to the authorities. 361 Friday the 22nd of February 1788: In the Company's Trade Warehouse Yellow sheet copper, pounds: according to bill of lading 88, according to reports 88, surplus -, shortage -, per cent -. The permitted write-off is 1/16 lb or 1/16 per cent, which should be credited to the authorities. Brass sheet copper, pounds: according to bill of lading 202, according to reports 202, surplus -, shortage -, per cent -. The permitted write-off is 1/6 lb or 1/16 per cent, which should be credited to the authorities. Sheet lead in 3 rolls, pounds: according to bill of lading 1390, according to reports 1390, surplus -, shortage 8 ½, per cent 5/8 lb or 3/16 per cent, which should be credited to the authorities. Red minium in 9 half aams and all marked No. 2, weighing gross 537, 530, 543, 588, 535, 538, 537, 562, and 540 lb, well-conditioned, pounds: according to bill of lading 4511, according to reports 4511, surplus -, shortage -, per cent -. The permitted write-off is 11 ¼ lb or ¼ per cent, which should be credited to the authorities. White lead in 1 barrel, weighed gross 544 lb, well-conditioned, pounds: according to bill of lading 497, according to reports 497, surplus -, shortage -, per cent -. The permitted write-off is 7 1/6 lb or 1 1/8 per cent, which should be credited to the authorities. Yellow ochre, pounds: according to bill of lading 100, according to reports 100, surplus -, shortage -, per cent -. The permitted write-off is 1 ½ lb or 1 ½ per cent, which should be credited to the authorities. According to bill of lading: 404, according to reports: 404, surplus: -, shortage: -, per cent: -, 25 lb.
Dutch transcription
Vrijdag den 22:' Februari 1788: 2: pees slonsjes - - - - -- 5: –. „ Lanthaarns 6: – „ hangslooten 1:-. „ kit 1:- . „ roeper 2:. –. „ Nagthuijs Lampen 8:- -. „ Stut beugels. . 2: -. „ Ligters - - - 1:–. „ groote lanthaarn 1:–. „ Kopere kruijt lanthaarn 2:–. „ Knol lampen 1:- - „ waater kan„ 1:– - „ nagthuijs lamp. . . Koks Goederen 1: -. „ schuijm spaan - - - -- in steede van de onbeq: 1:-. - „ Deksel tot een groote ketels 1:- . „ groote Keetel - - - 1:-. „ smoor Lan met deksel 1:- -„ straat d=o _o Reparabels 1:- „ viskeetel d=o 2:- - „ kastrollen d=o 1:-- „ groote koeke pan. —¾. vat Pick - - - - - _¾. d=o Harpuijs hollands tot kallaaten van het schip En 't noodige werk. .. De scheeps Bood repareeren en Callaaten Versoeke meede ook om 2: maanden Randsoen. Reparabels in steede van de Onbeq: Excepto . 357 Vrijdag den 22:' Februari 1788: Excepto Reijst voor 3: maanden En 2. maanden gasie voor d' scheepelingen Blijve overigens met de uijtterste hoog agting /:onderstond/ welEdele groot Achtb: Hoog gebiedende Heer! uw welEdele groot Agtb: onderdanige en seer Gehoorsaame Dienaar /:was geteekend/ Joh:s Pleen /:Cen margine Cochim den 17: Februari 1788: Aan den Wel Edelen groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelb eek Raad Extra ordinair van Neederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Di„ „rekteur ter kuste Mallabaar met den Resorte van dien: Wel Edele Groot Achtbaaren Hoog gebiedende Heer. Jn naarkoming van uw welEdele groot Achtb: veel g'eerde order, heb ik den Eisch van den Kapitain ter zee Johan„ nes Pleen, kommandeerende 't alhier ter rheede leggende 'sComp:s schip De Negootsie nauwkeurig g'examineerd en bevonden dat de zelve van binnen en van de van Vrijdag den 22:' Februarij 1788. en buiten voor goed gekalfaat en voorts van het noodige versien te werden; teweeten 1: p:s Anker. . . . . - 1: „ d=o stok 1: „ voor bram rhaa 1:- „ d=o boven d=o 1:- „ groote linnen kluijver 2:–„ Dies Looden, als: 1: p:s van 60: lb: en 4: „. „ 40: „ 1: p:s Lood Lijn. . . . . . . 2: „ Slonsjes - - - - - - - - -. 5: „ Lanthaarns 6: „ hangslooten 1: „ kit 1: „ roeper 2: „ Nagt huijs Lampen 8: „ stuk beugels - - - - 2: „ Ligters. . . . . . . . 1: „ groote lanthaarns 1: „ kopere kruijt d=o 2: „ Knol lampen 1: „ water kan 1: „ nagt huijs lamp. . . . . Koks goederen: 1: „ schuijm spaan- - insteede van d' 1: „ deksel tot een groote ketel 5 onbeq: Reparabel insteede van d onbeq: Blijkens ingediende en b'Eedigde verklaaring id 359 resumsie van de bevonding van de laading van de Nepatsie 1: p:s groote keetel. . . . . 1: „ smoor pan met deksel 1: „ straat d=o d=o 1: „ viskeetel d=o 2: „ kastrollen d=o 1: „ groote koekepan. . . . —¼. vat pick- „ — ¾. harpuijs hollands tot kalfaaten van 't schip En 't nodige werk De scheeps Bood repareeren en Kalfaaten versoeke meede ook om 2: maanden randsoenen Excepto Rijst voor 3: maanden. Blijve overigens met de uijtterste hoog agting /onderstond/ welEdele groot Achtb: Hoog gebiedende Heer! Uw welEdele groot Achtb: onderdanige en seer gehoor„ same dienaar /:was geteekend/ J:s V: Blankenberg /in margine/ Cochim den 17: febr: A„o 1788: Is door den E: Hoofdadministra„ teur Reinier van Harn ingediend de bevinding van de uitgeleeverde laading van het schip de Negootsie bij aan„ komst alhier van Kolombo luiden¬ de als volgd. Vrijdag den 22:' Februari 1788: reparabel Bevinding 5 d' and Vrijdag den 22: Februarij 1788: volgens volgens, Meerdr. Mindr. pr Cto Cognossem: rapporten 25: - 25: — C:s Bevinding op de uijtgeleever„ de Lading per 't schip De Negotie &: van Kolombo alhier aangebragt; Namelijk: — Jn 'sComp:s Smits winkel hoeden 36:- 34: 1/15 —. — 1: 2/5 5: - smeekoolen zijnde de geporen itt=e afschrijvin In de wapenkamer in 1: kas N=o 105: wel gecondisioneerd bevonden. —. - — — — . — Tromvellen ingemelde Ras die zodanig met 't schip Jagrust van Amsterdam te Batavia van daar met 't fluit schip De Maria te kolombo en met boven gem: schip alhier aangebragt, zijn meer andere goederen ingepakt geweest die wel uijt„ „geleeverd zijn, dog zeeze tromvellen zijn verrot en onbequaam bevonden volgens het reglement van Afschrijving van den 15=e augustus 1764: Artikeel 8: moeten deeze vellen den Afpakkers te weeten: de Administra„ teur voor de helfte en de Gekommitteer„ „dens voor de ander helfte ter vergoeding opgelegd worden. In 'scomp:s Dispens kann: 42:- 42:— —. — —. - —. - Lijn olij in 1: p:s Halve aam wan 4: d=m De gepermitteerde afschrijving is 1: 8 kann: of 4: pr C:to die aan de overheeden diend goed gedaan te werden. In 361 Vrijdag den 22:' Februari 1788: volgens volgens lognossement rapporten 88: 202. 202: — 1390 - 13982. 4511:- 4511:- —. 497. - 497:— 100. . 100. - Meerdr Minder Pr Cte 404:- 404:- —. In 'scomp:s Negotie Pakhuijs —. - geel plaatkoper De gepermitteerde afschrijving is a lb: of 1/16. prC=to die aan de overheeden diend goed gedaan te werden. —. – Lattoen koper De gepermitteerde afschrijving is 1/6 lb: of 1/16: p=r C=to die aan de overheeden diend goed gedaan te werden. -platlood aan 3: rollen; De gepermitteerde afschrijving is 5/8: lb: of 3/16. prC=to die aan de overheeden diend goed gedaan te werden. —. _. —. _ Roode Menij in 9. halve aam en alle gem:t N=o 2: wegen b=te 537: 530: 543: 588: 535: 538: 537: 562: en 540: lb: wel gekondision. De gepermitteerde afschrijving is 11¼ lb: of 14: p=rC=to die aan de overheeden diend goed gedaan te werden. —. — —. —. —. Loodwit in 1: vat woegt b=to 544: lb: wel„ „gekondisioneerd. De gepermitteerde afschrijving is 7 1/6 lb: of 1: 1/8 pr C=to die aan de overheeden diend goed gedaan te werden. –. geelen Ooker De Gepermitteerde afschrijving is 1:½ lb: of 1:½ pr C=to die aan d'overheeden diend goed gedaan te werden. 25: lb: —. — - - -.- ij 1 —
English
Friday the 22nd of February 1788: According to Bill of Lading, According to Reports, Excess, Deficiency, Percent 50:- 50:- 144:— 132:— —. – 12:— The permitted deduction is 3/8 lb or 1½ percent, which should be credited to the authorities. —. — —: — —: — Yellow ochre, in 1 small cask No. 3, weighs gross 58¼ lb, well conditioned. The permitted deduction is ¾ lb or 1½ percent, which should be credited to the authorities. 8 1/16 Assorted steel The permitted deduction is 1 1/16 lb or 3/4 percent, thus there should be reimbursed by the authorities 10 1/16 lb. The permitted deduction is 4 1/8 lb or 1½ percent, which should be credited to the authorities. 1915 lb 5-inch in 2 casks marked with the No. 1 1598 lb Double in 2 casks ditto No. 4 and 5 2982 lb Single in 6 ditto No. 2, 10, 11, 12, 13, and 1 unnumbered 1961 lb Welding iron in 2 casks marked No. 17 and 18, and 1 case marked No. 3 The permitted deduction is 42 1/16 lb or ½ percent, thus after deduction of 8 lb short weight, there should be credited to the authorities 34 1/16 lb. 8464:— 8464:— —. 8:— — 1/32 nails; of which 276: 276:- —: - — - —. - iron lock plates lb 26:- 25:- —. — —. — — —. umber 1258 lb 363. Friday the 22nd of February 1788. According to Bill of Lading, According to Reports, Excess, Deficiency, Percent 400: lb 1258: 1205:- —. - 53. - 4 1/14 iron in 1-inch bars The permitted deduction is 9 1/16 lb or ¾ percent, thus there should be reimbursed by the authorities 43 1/16 lb. 1004:- —. — 1396:— 58 1/6 square iron 1-inch in 24 bars weighing 100 lb each bar in 2 oblong cases marked No. 2 and 3, well conditioned and found here upon re-weighing as follows: 1 bar weighs 43 lb 1 ditto ditto 44 lb 1 ditto 41 lb 1 ditto 45 lb 1 ditto 44 lb 1 ditto 40 lb 1 ditto 42 lb 1 ditto 43 lb 1 ditto 42 lb 1 ditto 42 lb 1 ditto 39 lb 1 ditto 41 lb 1 ditto 40 lb 1 ditto 43 lb 1 ditto 44 lb 1 ditto 39 lb 1 ditto 38 lb 1 ditto 44 lb 1 ditto 40 lb 1 ditto 42 lb 1 ditto 43 lb 1 ditto 41 lb 1 ditto 41 lb 1 ditto 43 lb 24 bars weigh 1004 lb as above. Friday the 22nd of February 1788: According to Bill of Lading, According to Reports, Excess, Deficiency, Percent C. 1826½ 480. — —. According to the received Batavia invoice dated 7 August 1787, these 24 bars are accounted for with 1000 lb net, so there must be an error in the Colombo Bill of Lading, consequently the authorities have delivered 4 lb more, which should thus be credited to them with ¾ percent deduction on 1000 lb, making 7½ lb, or together 11½ lb. In the Equipment Warehouse In 1 case No. 3 found well conditioned: pieces 2:- 2:— —. — — — 10-inch compasses, of which 1 damaged by white ants. 845½ —. - Sailcloth of 12 pieces in 1 case No. 41 received full and well conditioned, and found upon re-measuring as: 1 piece 84¼ Ells 1 ditto 80¼ ditto 1 ditto 81 ditto 1 ditto 83¾ ditto 1 ditto 83½ ditto 1 ditto 81¾ ditto 1 ditto 80¾ ditto 1 ditto 82 ditto 1 ditto 80½ ditto 1 ditto 80½ ditto 1 ditto 79½ ditto 1 ditto 82¼ ditto 12 pieces 980 Ells as above. According to the received Batavia invoice 365 Friday the 22nd of February 1788. According to Bill of Lading, According to Reports, Excess, Deficiency, Percent 1272:— 1219:½ —. – invoice dated 7 August 1787, these 12 pieces are accounted for with 1025½ Ells, so there must be an error in the Colombo Bill of Lading, consequently it is no more than 45½ Ells less. Concerning these deficiencies, the undersigned leaves it to Your Right Honorable, highly Respected discretion. 52½ —. - Heavy Dutch cloth of 27 rolls in 3 cases No. 85, 86, and 87 received here full and well conditioned. The number of Ells also agrees with the Batavia invoice and the Colombo Bill of Lading, and found upon re-measuring as: 1 roll 46 Ells 1 ditto 45¼ ditto 1 ditto 45 ditto 1 ditto 46 ditto 1 ditto 46 ditto 1 ditto 45½ ditto 1 ditto 44½ ditto 1 ditto 45 ditto 1 ditto 46 ditto 1 ditto 45¼ ditto 1 ditto 44¾ ditto 11 rolls or 473¼ Ells, which is carried forward. Friday the 22nd of February 1788: According to Bill of Lading, According to Reports, Excess, Deficiency, Percent C. 502: — 467¾ —. — 11 rolls or 473¼ Ells, carried forward 1 ditto 45 ditto 1 ditto 45½ ditto 1 ditto 45 ditto 1 ditto 44½ ditto 1 ditto 45½ ditto 1 ditto 45½ ditto 1 ditto 46 ditto 1 ditto 44¾ ditto 1 ditto 45¼ ditto 1 ditto 45 ditto 1 ditto 44½ ditto 1 ditto 45½ ditto 1 ditto 45 ditto 1 ditto 44 ditto 1 ditto 44½ ditto 1 ditto 44¼ ditto 27 rolls 1219½ Ells as above. Concerning the above deficiencies, the undersigned leaves it to Your Right Honorable, highly Respected discretion. 34¼ —. - Grey cloth of 10 rolls in 1 case No. 13 received here full and well conditioned, and the number of Ells also agrees with the Batavia invoice 367 Friday the 22nd of February 1788. Resolution to charge back to Batavia the 25 drum skins accounted for too few invoice and the Colombo Bill of Lading, and found upon re-measuring as: 1 roll 47½ Ells 1 ditto 46½ ditto 1 ditto 47 ditto 1 ditto 47 ditto 1 ditto 47¼ ditto 1 ditto 47 ditto 1 ditto 46½ ditto 1 ditto 46 ditto 1 ditto 46½ ditto 1 ditto 46½ ditto 10 rolls 467¾ Ells as above. Concerning the deficiencies, the undersigned leaves it to Your Right Honorable, highly Respected discretion. The remaining goods were all delivered to the satisfaction of the respective Administrators according to the reports received from the Commissioners. Cochin, the 21st of February Anno 1788. Signed: R. V. Harn. And with respect to the twenty-five drum skins that with other goods
Dutch transcription
2 Vrijdag den 22:' Februari 1788: 2 volgens Meerdr: Minder L HCto volgens 6 gnossom. rapporten 50:- 50:- 144:— 132:— —. – 12:— De gepermitteerde afschrijving is 3/8: lb: of 1½ pr C=to die van de overheeden diend goed gedaan te werden. —. — —: — —: — Geelen ooker, in 1: vaatje N=o 3. weegt b=to 58¼ lb: wel gecondisioneerd. De gepermitteerde afschrijving is ¾. lb: of 1:½ pr C=to die aan de overheeden, diend goed gedaan te werden. 8: 1/16 Htaal in soorten De gepermitteerde afschrijving is 1: 1/16. lb: of 3/4. pr C=to dus diend door de overheeden te vergoeden 10 1/16 lb: De gepermitteerde afschrijving is 4 1/8 lb: of 1:½ prCto die aan de overheeden diend goed gedaan te werden. 1915: lb: 5: d=ms in 2: vaten gemerkt bij de N:o 1: 1598: „ Dubbelde in 2. vaten d=o N=o 4: en 5. 2982: „ Enkelde „ 6: d=o „ „ 2: 10: 11: 12: 13. en 1: ongemerkt. 1961: „ Las ijzerdi 2. vaten gem:t N=o 17: en 18. en 1: kas gemerkt N:o 3. De gepermitteerde afschrijving is 4 21/16 lb of ½: pr C=to dus na aftrek van 8: lb: minwigt diend aan de overheeden goed gedaan te werden 34: 1/16. lb: 8464:— 8464— —. 8:— — 1/32. spijkers; daar van 276: 276:- —: - — - —. - ijzer sloot plaaten lb: 26:- 25:- —. — —. — — —. omber 1258: lb „ 1 „ „ v 363. Vrijdag den 22:' Februari 1788. Meerdr. Mind Pr Cto volgens 400: volgens Cognossement Rapporten lb. 1258: 1205:- —. - 53. - 4: 1/14. ijzer aan 1: d=m staven De gepermitteerde afschrijving is 9: 1/16 lb: of ¾. pC=to dus diend door de overhee„ den te vergoeden 43: 1/16: lb: 1004:- —. — 1396:— 58:1/6 ijzer vierkant 1: d=ms aan 24: staven weegende 100: lb: ider staar in 2: lang„ werpige kassen gem:t N:o 2 en 3: wel gecon„ disioneerd en alhier bij het naweegen bevonden; als volgd. 1: staar weegd 43: lb: 1: d=o. . . d=o 44: „ 1:-. „. . . „ 41: „ 1:-. „ - - - „. . . 45: „ 1: - - „. - - - „. . 44: „ 1: -. . „ - - „ 40: „ 1: - - „ - - . „. 42: „ 1: . . „. . . „ 43. „ 1:-. „. . . „ 42: „ 1: - . „. - „ 42: „ 1: - -. „. - . „ 39: „ 1: -. - „. . . „ 41: „ 1: -. - . „ - - - „ 40: „ 1: - - „ - . „. 43. „ 1: -. - „. - „ 44: „ 1: - - „. . „ 39. „ 1: -. . „. . „ 38: „ 1: - - „ „ 44: „ 1: - - „. . „ 40: „ 1:. . . „. „ 42: „ 1: - . „. . . „ 43. „ 1: - - „. „ 41: „ 1: -. . „. „ 41: „ 1: - . „. - „ 43. „ 24: staven wegen 1004: lb: als vooren volgens Vrijdag den 22:' Februarij 1788: volgens volgars Meerd:r Mind: Pr Cognossement rapporten tot C: 1826:½ 480. — —. Volgens de ontvangene Bataviase faktuur gedatteerd 7: aug:s 1787: zijn dese 24: staaven aangereekend met 1000: lb: netto dus bij het kolombose Cognossement een abuijs moet weesen dienvolgende de overheeden 4: lb: meerd:r uitgeleeverd hebben die hen dus dienen goed gedaan te werden met ¾: prC=to afschrijving op 1000: lb: maakende 7:½ lb: of te saamen 11:½ lb: In het Equipagie Pakhuijs Jn 1: kas N=o 3 wel gecondisioneerd bevonden — -. kompassen van 10: d=m waar van 1: door de wilte mieren beschadigd. 845: ½ —. - Everdoek aan 12: p:s in 1: kas N=o 41: vol en welgecondisioneerd ontvangen en bij het nameeten bevonden als: 1: p:s 84¼ Ellen 1: „. 80¼ d=o 1: „ 81: - - - „ 1: „ 83¾ -„ 1: „ 83½. „ 1: „ 81¾. - „ 1: „ 80:¾. „ 1: „ 82:. - -„ 1: . „ 80½. -. „ 1: „ 80:½. -„ 1: „ 79:½. „ 1: „ 82¼ . . „ 12: p:s 980: Ellen als vooren Volgens de ontfangene Bataviase faktuur p:s 2:- 2:— —. — — — 8 365 Vrijdag den 22:' Februarij 1788. volgens volgens, Meerdr: Mindr Z Cognossement rapporten Prcto. 1272:— 1219:½ —. – faktuur gedatteerd 7: aug:s 1787: zijn deese 12: p:s aangereekend met 1025½C: dus bij het kolombose Cognoissement een abuijs moet weesen dienvolgende niet meer dan 45:½. Ca: minder is. Nopens deese minderheeden laat den ondergeteekende aan uw welEd: groot Achtb: Hoog g'Eerde dispositie 52.½ —. - Swaar Hollands doek aan 27: rollen in 3: kassen N=o 85: 86: en 87: vol en wel gekondisioneerd alhier ontfangen 't getal der Ellen accordeeren ook met de Bataviase faktuur en het Kolombose Cognossement, en bij het na„ meeten bevonden als:— 1: rol 46: Ellen 1: „ 45:¼ „ 1: „ 45: - - „ 1: „ 46: - „ 1: „ 46: -. „ 1: „ 45½ „ 1: „ 44:½. „ 1: „ 45: - . „ 1: „ 46: - . „ 1: „ 45¼ „ 1: „ 44:¾ „ 11: rollen of ƒ 473:¼ Ellen Die Transporteere iase avia un Vrijdag den 22:' Februari 1788: Meerder Mind: PrCt volgens volgens Cognossement rapporten C: 502: — 467¾ —. — 11: rollen o f 473¼ Ellen P„r Transport 1: „. . 45: d=o 1: „. . . 45:½ „ 1: „. . 45: - - -„ 1: „. . . 44½. -„ 1: - „. - . 45:½. . „ 1: -. „. . . . 45:½ „ 1: „. . 46: - - „ 1: „. 44.¾. „ 1: - „. . 45:¼. - „ 1: - „. . . . 45: —. -:„ 1: -. „ 44:½ - „ 1: - „. . . 45:½. -„ 1: - „. 45: - - „ 1: . „. 44: - - „ 1: . „. . . 44:½ „ : - - „ - 44: ¼. - „ 27: rollen 1219:½: Ellen als vooren Nopens de voorenstaande minder„ „heeden laat den ondergeteekende aan uw welEd: groot Achtb: Hoog g'Eerde dis„ „positie. 34:¼ —. - Grauwdoek aan 10: rollen in 1: kas N=o 13: vol wel gekondisioneerd alhier ontfangen en 't getal der Ellen ak„ „kordeeren ook met de Bataviase faktuur 367 Vrijdag den 22:' Februari 1788. besluit de temin verantw: 25: tromvellen neer Batavia terug te reekenen faktuur en het kolombose Cognossement en bij het nameeten bevonden als:— 1: rol 47:½ Ellen 1: „ 46:½ d=o 1: „ 47: - - - „ 1: - „ 47:- - - „ 1: - „ 47¼ - - - „ 1: . „ 47: - - - - „ 1: -. „ 46: ½. — „ 1: . „ 46: –- -„ 1: „ 46½ - - „ 1: - „ 46½ - - „ 10: rollen 467¾ Ellen als vooren Nopens de minderheeden laat den onder„ geteekende aan uw welEd: groot Achtb: Hoog g'Eerde disposietsie. De overige goederen zijn alle volgens ingekomene rapporten van de Gekom„ mitteerdens ten genoege van de respective Administrateurs uitge„ leeverd. Cochim den 21:e Februari A„o 1788. /was geteekend/ R: V: Harn. En werd met opzicht tot de vijf en twintig tromvellen die met andere goederen
English
Friday the 22nd of February 1788. Regarding goods in a case No. 105, sent with the ship Jagtrust from Amsterdam to Batavia, from there with the ship the Maria to Kolombo, and with the ship the Negootsie sent hither, which upon inspection were found to be rotted: it is approved and understood that, since the case was in good condition and thus those rotted drum skins, pursuant to the 8th article of the Regulation on the receipt and delivery of cargoes dated the 15th of August 1764, should be charged to the senders and packers for compensation, the same shall be charged back to Batavia, to be dealt with further according to the pleasure of Their Right Noblenesses the High Indian Government. Regarding the deficiencies shown upon inspection on the balance sheet: To enter the bar iron and sailcloth according to the Batavian invoice; to have the ship officers credited for the bar iron and duck cloth. It has been noted that it clearly appears clerical errors were committed regarding this in the Kolombo bill of lading, as in the same 24 bars of iron of 100 lb each and 1825½ ells of duck cloth are stated, whereas on the contrary in the Batavian invoice those goods are accounted for, the iron at 1000 lb and the duck cloth at 1025½ ells, and the cases in which the iron and duck cloth were brought were found to be in good condition and full. And consequently, it is approved and understood to have those entries calculated according to the Batavian invoice, and to have the 4 lb of iron that according to that calculation were delivered in excess, as well as whatever other goods were found in excess according to the inspection, credited back to the officers. And to write off the defective compass; to enter the heavy Dutch duck cloth as found here and at invoice prices. To have the compass damaged by white ants and found unfit written off, as the case in which it was packed was received unopened from the ship Veere at Kolombo and was also shipped out again in that state, and the same was found here in good condition. Regarding the deficiencies shown upon inspection of 45½ ells of duck cloth, 52½ ells of heavy Dutch cloth, and 34¼ ells of grey cloth: it has likewise been noted that the cases in which this cloth was brought were not only in good condition, but also the rolls were all found to be full and uncut. And therefore it is approved and understood to have these entries entered into the books with the quantity of ells as found here and at the full accounted invoice prices. And to have the shortfall of steel and iron compensated by the ship officers. But on the other hand, to have the unaccounted 10 1/16 lb of steel and 43 5/16 lb of iron compensated to the Honorable Company by the officers. The Honorable Head Administrator Reinier van Harn having made a request for commissioners to examine the trade books of the recently concluded financial year 1787, which were ready for closing: it is approved and understood to appoint to that commission the members Johan Andries Scheidz and Pieter van Spall. Read the following report from the provisional pay bookkeeper Johan Andries Scheidz regarding fifty-three Moorish sailors who in the year 1784 were sent to Batavia on the ships Herkules and Ceres and have not returned, wherein he requests that
Dutch transcription
G Vrijdag den 22:' Februari 1788: goederen in een Kas N=o 105: met het schip Jagtrust van Amsterdam na Batavia van daar met het schip de Maria na Kolombo en met het schip de Negootsie herwaards gezonden en volgens de bevinding verrot bevonden zijn, goed„ „gevonden en verstaan wijl de kas wel gekondietsioneerd geweest is en dus die verrotte tromvellen volgens het 8:e artikel van het Reglement op de ontvangst en uitleevering van ladingen geda„ „teerd 15:e Aug:s 1764: den afzenderen en afpakkeren ter vergoeding dienen opgelegjd te worden, dezelven naar Batavia terug te laaten ree„ kenen om daarmede na het be„ lieven van Hunne Hoogedelheeden de Hooge Jndiasche Regeering verder te worden gehandeld. Nopens de bij de bevinding aan„ „getoonde minderheeden op vierkant staat. 369 Vrijdag den 22: Februari 1788. Het steef ijzer en hoerdoek volgens de Bataviasche faktuur te laaten ineemen de scheeps overheeden te laaten goeddoene staafijzer en Everdoek is aange„ merkt dat het klaar blijkt dat bij het kolombos kognossement daar omtrent schrijffouten begaan zijn, alzoo bij het zelve 24: staven ijzer van 100: lb: ider en 1825:½ ellen Everdoek bekend gesteld is, daar in tegendeel bij de Bataviasche faktuur die goederen aangereek:d worden het ijzer met 1000: lb: en het Everdoek met 1025½ el en de kassen waar in het ijzer en Ever„ doek zijn aangebragt wel gekon„ dietsioneerd en vol bevonden zijn, En dienvolgende goedgevonden en verstaan die posten volgens de Bataviasche faktuur te laaten bereekenen en de 4: lb: ijzer, die na die bereekening meerder uitgeleeverd zijn, zo meede het geen van andere al ht meerder verantwoorde aan goederen volgens de bevinding meer der bevonden is aan de ovroeder terug te laaten goeddoen ende hij verzoekt, dat Vrijdag den 22:' Februari 1788 en de inbex: hempas telaeten af schrijven Het Everdoek Zwaer Hollandsch als hier bevonden es en met fak„„ teur prijden te laaten inneem de witte mieren beschadigd en onbequaam bevondene kompas te laaten afschrijven alzoo de kas daar dezelve ingepakt geweest is, ongeopen van het schip Veere te kolombo ontvangen en ook zodanig weder aan afgescheept mitsgaders dezelve al„ Neg hier wel gekondictsioneerd bevon„ den is. Nopens de bij de bevinding aangetoo# doek en grauw daak, meede zoo de minderheeden van 45½ el Ever doek 52:½ el zwaar Hollandsch doek en 34¼ el grauw doek is al mede aangemerkt, dat de Kassen waarin dit doek aangebragt is, niet alleen wel gekondietsioneerd geweest maar ook de rollen alle vol en niet aan gesneeden bevonden zijn, en der„ halven goedgevonden en verstaan deeze posten met de quantiteit der ellen zoo als hier bevonden is en met de volle aangereekend faktuur prijzen bij de boeken te Ber laaten 371 Vrijdag den 22:' Februari 1788: en het minder staal en ijzer door de aanstelling van gekommitt=s om de Bericht van den keldij doekhouder erheeden eene door de laaten inneemen, doch daar en tegen overheiden te laeten vergoeden de minder verantwoorde 10: 1/16 lb: staal en 43 5/16. lb: ijzer, door de over„ „heeden aan de E: Kompenie te laaten vergoeden. D'E Hoofd administrateur Reinier Nigotsie oceken te vesiteeren van Harn verzoek gedaan heb„ bende om Gekommitteerden tot het visiteeren der Negootsie boeken van het jongst afgeloopen, boekjaar 178:7, die tot het sluiten klaar waaren: zoo is goedgevonden en verstaan tot die kommissie te be„ noemen de Leden Johan Andries scheidz en Pieter van Spall. Is geleezen het ondervolgend bericht. van den p:l soldij Boekhouder Johan Andries Scheidz nopers drie en vijftig moorsche zeevaaren„ den, die in het Jaar 1784: met de schepen Herkules en Ccres naar Batavia gezonden en niet weder terug gekoomen zijn, waar bij hij verzoekt, dat C Vrijdag den 22:' Februari 1780 en de onbeq: hempas te laeten af schrijven Het Everdoek Zwaer Hollandsch als hier bevonden os en niet fak„„ teur prijden te laaten inneem de witte mieren beschadigd en onbequaam bevondene kompas te laaten afschrijven alzoo de kas dan dezelve ingepakt geweest is, ongeopen van het schip Veere te kolombo ontvangen en ook zodanig weder afgescheept mitsgaders dezelve al hiuer wel gekondictsioneerd bevon„ den is. Nopens de bij de bevinding aangetoo# doek en grauw doek, meede zoo de minderheeden van 45½. el Ever doek 52:½ el zwaar Hollandsch doek en 34¼ el grauw doek is al mede aangemerkt, dat de Kassen waarin dit doek aangebragt is, niet alleen wel gekondietsioneerd geweest maar k de rollen alle vol en niet aan gesneeden bevonden zijn, en der„ halven goedgevonden en verstaan deeze posten met de quantiteit der ellen zoo als hier bevonden is en met de volle aangereekend faktuur prijzen bij de boeken te Br laaten 371 Vrijdag den 22:' Februari 1788: en het minder staal en ijzer door de aanstelling van gekommit=s om de Bericht van dan keldij doeklionder laaten inneemen, doch daar en tegen„ overheiden te laeten vergoeden de minder verantwoorde 10: 1/16 lb: staal en 43 3/16. lb ijzer, door de over„ „heeden aan de E: Kompenie te laaten vergoeden. D'E Hoofdadministrateur Reinier kigotse poceken te vesiteeren van Harn verzoek gedaan heb„ bende om Gekommitteerden tot het visiteeren der Negootsie boeken van het jongst afgeloopen, boekjaar 178:7, die tot het sluiten klaar waaren: zoo is goedgevonden en verstaan tot die kommissie te be„ noemen de Leden Johan Andries scheidz en Pieter van Spall. Is geleezen het ondervolgend bericht. van den p:l soldij Boekhouder Johan Andries Scheidz nopens drie en vijftig moorsche zeevaaren„ den, die in het Jaar 1784: met de Schepen Herkules en Ceres naar Batavia gezonden en niet weder terug gekoomen zijn, waar bij hij verzoekt, dat 1
English
Friday the 22nd of February 1788. that the debt rolls of these persons, who all still formally appear in the books here, may be requested from Batavia, in order to be able to charge each one here for his benefits. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast with the resort thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Governing Sir! The undersigned Acting Pay-Bookkeeper has herewith the honor to serve Your Right Honorable with the report, that here in the year 1784 were taken into the service of the Honorable Company, and sent to Batavia via the ships The Hercules and Ceres, a number of fifty-three 373 Friday the 22nd of February 1788. fifty-three heads of Moorish seafarers, on the condition to serve on Her Honors ships for one year, namely: The 9th of February 1784 with the Hercules: Salomon Adam of Souratte, Sarang Isop Sandel Abdul Cader of Tanjawara, Matross Barkie of Koetsiem, ditto Barkie Barkie of Tanjawara, ditto Birapa Bastiou of Ansjenga, ditto Diego of Koetsiem, ditto Ferdinando of Kolombo, ditto Goela Moesa of Bengale, ditto dako of Kalikoilan Tiena of serpalie jek jesmalie of Kamnatie Johan Fernando of Bengale kamies of Iesepali Kierse Lankie of Tanjawara Moetoe of Kalikoet, ditto Moetoe of Tanjawara, ditto Moeto of Terwale Orendie of Koetsiem Zaijloo, ditto 22 heads to carry over Friday the 22nd of February 1788. 22 heads brought over Pailoo of Koetsiem, Matross Lierman Hamad of Arkat, ditto sedoe Jsop of Biesepoer, ditto Thomie of Koetsiem, ditto 26 heads The 15th of February 1784 with the ship Ceres: Benglepatie of Kanjewal, Matross Belletram of Adame, ditto Biererabboe of Tanjauwe, ditto Benglejelam of Arkat, ditto Benglejela of Tanjaware, ditto Goenie Naien of Koetsiem hoemal Naien, ditto Moeto of Arkat, ditto Moetica of Tanjaware, ditto Moetoe, ditto Moekoedoe of Palekatie, ditto Moetoe of Tengatie Zaijel of Arkat, ditto Ramjanie of Kanjaware, ditto Ramsiego of Arkat, ditto Ramsan of Kiejawalie, ditto Ranga of Kannawalen, ditto 17 heads. And whereas these persons still formally continue on the books of this Government, and as yet none of them has returned (and inquiries are also continually made by the families of these people to me, and I cannot report to them with certainty whether they are alive or not), I therefore take the liberty most humbly to request Your Right Honorable, that with the letters now to depart for the Indian Capital, it may be requested to send the debt rolls of these persons hither, in order to be able to charge each one here on the books for his benefits and to deal with them properly. Furthermore, I have the honor to be with true high esteem and dutiful respect, Resolution to submit the request made therein to Batavia Friday the 22nd of February 1788. to be (was subscribed) Right Honorable, Highly Esteemed, High-Governing Sir! Your Right Honorable's humble servant (was signed) Jan Carel Scheidz (in the margin) Koetsiem the 18th of February 1788. And after resumption of that report, it was approved and understood to submit the request of the aforementioned pay-bookkeeper to the High Indian Government, and thereby respectfully to request the same 377 Friday the 22nd of February 1788. and to file the deed of surety of the Resident Bos to request, to be pleased to send back hither these fifty-three Moors and those who were sent from here last year with the ship de Zeeuw, and who only entered into a bond of one year. Having been submitted an act of surety executed by the Jewish merchants Friday the 22nd of February 1788. the merchants Epraim Cohen and Joseph Rhabbij on behalf of the Resident of Porka, Johannes Bos, for the fidelity and administration of the monies and goods resting under him at that residency, it was approved and understood to accept the said sureties and to have the act 379 Friday the 22nd of February 1788. as well as to make three lanterns in the city to have the deed filed. Were read two extracts from the resolutions of the Fire and Ward Masters, regarding three lanterns that are still lacking in some places within the City, and it was approved and understood to authorize that body herewith to have the same made. Friday the 22nd of February 1788. to authorize herewith. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the City of Koetsiem on the day, month, and year aforesaid (was signed) J: G: van Angelbeek, G: G: Gebhardt, J: L: V: Spall, J: A: Cellarius, Jan Willem Van Waeften, Jan Carel Scheidz, and L: Van Spall Junior. Resolution 381 Resolution to furnish a new anchor stock to the Leviathan. Resolution taken by circular inquiry. Monday the 3rd of March 1788: Present all. Was circulated to the Members, first, a request from the sea captain Herman Karel Visser, commanding the ship de Leviathan, whereby he makes a request that for the service of his ship there may be provided a new stock for a kedge anchor and that the ship's boat may be repaired, and also a counter-report from the Master of Equipage Johannes van Blankenberg, whereby it is declared that what was requested by the said Captain is absolutely necessary. And thereupon it was approved and understood to have the anchor stock provided, and the boat repaired, as well as to insert the request and report below. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast Right Honorable, Highly Esteemed, High
Dutch transcription
Vrijdag den 22:' Februari 1788. dat de schuldrollen deezer perzoo„ nen, die alle hier bij de boeken woch formeel loopen van Batavia moge gevraagd worden om hier een ider voor zijn genot te kun¬ „nen belasten. Aan den Weledelen groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extra ordinair van Nederland Jndiën, Goeverneur en Dirckteur ter kuste Mallabaar met den resorte van dien. Weledele Groot achtbare Hooggebiedende Heer! Den ondergeteekende P:de soldij Bock„ houder heeft by deezen d' Eere Uw Weledele groot achtbaare van be„ richt te dienen, dat alhier in anno 1784: in dienst der E: Compagnie aangenoomen en per de scheepen De Hercules en Ceres na Batavia verzonden zijn getal van drie en vijftig 373 Vrijdag den 22: Februari 1788. vijftig koppen Moorsche zeevaarende. op kondictsie om voor een jaar op Haar Edele scheepen te dienen, Na„ mentlijk. Den 9: februarij 1784: met de Herkules: Salomon Adam van Souratte Sarang: 1 „ Sandel Isop Abdul Cader. . . . „ Tanjawara Matt:s do „ Koetsiem Barkie en e „ Barkie „. . „ „ Barkie - „ Tanjawara „ Birapa Bastiou - - - „ Ansjenga „ - - - - „ Roetsiem „ D109d Ferdinando - - „ Kolombo „ Goela Moesa. - - „ Bengale „ - - - - - „ Kalikoilan dako - „ serpalie - Tiena jek jesmalie „ Kamnatie „ Johan Fernando „ Bengale . - „ Iesepali „ kamies „ Kierse Lankie. . . „ Tanjawara „ Kalikoet „ Moetoe - „ Tanjawara „ Moetoe „ Terwale Moeto Orendie - - - „ Koetsiem do Zaijloo 22: koppen Die Transporteere „ „ „ Vrijdag den 22:' Februari 1788. 22: koppen P=r Transport Pailoo - - - van Koetsiem Matt:s Lierman. Hamad „ Arkat d=o sedoe Jsop - - „ Biesepoer „ Thomie - -. „ Koetsiem „ 26: koppen Den 15: februarij 1784. met t schip Ceres Benglepatie. - van Kanjewal Matt:s do Belletram - „. Adame Biererabboe - - „ Tanjauwe „ Benglejelam - - „ Arkat. „ Benglejela - - „ Tanjaware „ Goenie Naien „ Koetsiem _=o= hoemal Naien „ Moeto. - - „ Arkat „ Moetica - - „ Tanjaware „ _o Moetoe Moekoedoe. - „ Palekatie „ „ Tengatie Moetoe „ - - „ Arkat „ Zaijel Ramjanie - - „ Kanjaware „ Ramsiego. . „ Arkat Ramsan - - - „ Kiejawalie „ Ranga - - - „ Kannawalen„ 17: koppen. En vermits deeze Perzoonen bij de Boeken deezes Gouvernements „ „ formeel 375 Vrijdag den 22:' Februari 1788. formeel voortloopen, en als nog niemand van dezelve getetur¬ neerd is /: ook bij mijn geduurig „ navragen van de families deezer lieden gedaan werd, en hun met zekerheid niet berig„ „ten kan of dezelve in leeven zijn of niet:/ zoo gebruiken de vrijheid Uw wel Edele Groot achtb: ootmoedigts te verzoe„ ken, dat bij de thans afte gaane brieve na de Jndiase Hoofdplaats mag werden verzogt de schuld rollen deezer per„ zoonen dit heen te zenden om alhier bij de Boeken een ieder voor zijn genot belast en na behooren ver¬ handelt te konnen werden. Ovrigens heb de Eer met waare Hoog agting en verschuldigt respect te zijn besluit om het daar bij gedaan verzoek vaar Batavia von tedraagen Vrijdag den 22: Februarij 178. zijn /:onderstond:/ Weledele groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Uw Weledele Groot actit¬ „baaren onderdanige Dienaar /:was geteekend/ J J:n A:s Scheidz /:in mar„ „gine / Koetsiem den 18:e Februarij 1788:— En is na resumsie van dat berecht goedgevon¬ den en verstaan het ver¬ zoek van gem: soldij boekhouder aan de Hooge Indische Regeering voorte draa¬ „gen en Hoogst dezelve daar bij eerbiedig te verzoeken 377 Vrijdag den 22:' Februarij 1788. inde akte van borgtrcht van Den Resident Bos te seponeeren verzoeken, deeze drie en vijftig Mooren en de geenen die voorleeden Jaar met het schip de Zeeuw van hier ge„ zouden zijn en die— maar een verband van een Jaar aan¬ gegaan hebben weder herwaards te willen zenden. Ingediend zijnde een akte van borgtocht gepasseerd door de Joodsche kooplie¬ den an zoken Vrijdag den 22:' Februarij 178 den Epraim Cohen en Joseph Rhab¬ bij ten behoeve van den Resident van Porka Johannes Bos voor de getrouwi heid en administraat¬ sie van de pennin¬ gen en goederen onder hem ter dier resident. sie berustende, is goed¬ gevonden en verstaan gemelde Borgen te akcepteeren ende akte 379 Vrijdag den 22:' Februarij 1788: mitsgts drie lantaarens in de stads aanmacken akte te laaten seponee¬ ren. zijn geleezen twee extrak¬ ten uit de resoluut„ sien van Brand-en wijkmeesteren, nopens drie lantaarens die noch op zommige plaat„ zen binnen de Stad mankeeren en goedgevonden en verstaan dat kollesie tot het laaten aan„ maaken van dezelven bij „ Vrijdag den 22:' Februari 1733. bij deezen te quali¬ „ficeeren. Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Mallabaar ter Steede koet„ Siem ten daage maand en Jaare voormeld /:was getee„ kend :/ I: G: van Angelbeek G: G: Gebhardt, I: L: V: Spall, I: A: Cellarius, Jn W: Van Waeften, J=n A:s Scheidz en L: Van Spall Junior. Resoluitje bel 381 besluit om een nieuwe anker stak aan de Leviathan te verstrekken Maandag den 3:e Maart, 1788: prezent alle. Is aande Leden rond gezonden eerst request van den kapitain ter zee Herman Karel visser, voerende het schip de Levi¬ athan, waar bij dezelve verzoek doed, dat ten dienste van zijn schip mag verstrekt worden een nieuwe stok tot een werpanker in de scheeps schuite te repareeren en dat de scheepsschuit mag worden gerepa„ „reerd en ook een kontra rapport van den Equipa„ „siemeester Iohannes van Blankenberg waar bij verklaard word, dat het verzochte door gemelde Kapitain absolut noodzaakelijk is. En daar op goed gevonden en verstaan, het ankeren „stok te laaten verstrekken, ende schuijt re„ „pareeren, mitsgaders het requesten rap„ „port hier onder te insereeren. Aan den welede: groot Achtb:r Heer Iohan Gerard van Angelboek Raadert &Adinair van Neder¬ „lands Indien, Gooverneuren Direkteur ter Kuste Mallabaar Weledele, Groot Achtbaare, op. Resoluutsie genoo¬ „men bij rondvraage. Hoog 8
English
Monday the 3:e March 1788: High Commanding Lord The undersigned captain, commanding the Honorable Company's ship Leviathan, very humbly requests of Your Right Honorable, that for the aforesaid vessel may be provided a stock for the kedge anchor, and that the ship's boat may be repaired and calked, which is requested with all due respect, signing himself with all esteem. At the bottom stood: Right Honorable, High Commanding Lord! Your Right Honorable's humble Servant. Was signed: H: K: Visser. In the margin: Koetsiem the 3:e March 1788: To the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director on the coast of Mallabaar. Right Honorable, High 383 Monday the 3:e March 1788: High Commanding Lord! In compliance with Your Right Honorable's highly honored order, I have examined the requisition of the sea captain Herman Karel Visser, commanding the Company's ship Leviathan lying here in the roads, and found that the same is in need of a stock for the kedge anchor and that the ship's boat may be repaired and calked; with which I hope to have sufficiently satisfied Your Right Honorable, naming myself with great respect. At the bottom stood: Right Honorable, High Commanding Lord. Your Right Honorable's humble and very obedient Servant. Was signed: I: van Blankenberg. In the margin: Koetsiem the 3:e March 1788: Thus done, resolved, and decreed in the Council Resolution to provide two months' pay to the crew of the Leviathan Monday the 3:e March 1788: of Mallabaar, in the town of Koetsiem, on the day, month, and year aforementioned. Was signed: J: G: van Angelbeek, R: van Harn, J: G: Gebhardt, J: L: van Spall, J: A: Cellarius, W: van Haeften, Adriaan Poolvliet, J:r A:n Scheidz:, and P:r van Spall s:r Sunday the 23:e March 1788 All present, except the Honorable Pieter van Spall. Upon the proposal made thereto by circular inquiry, it was approved and agreed to have two months' pay provided to the crew of the ship Leviathan, in accordance with the request made by petition by Captain Herman Karel Visser, reading as follows: To the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director on the coast of Mallabaar with its jurisdiction. 385 Sunday the 23:e March 1788: Right Honorable, High Commanding Lord! The undersigned Captain at Sea, commanding the Company's ship Leviathan lying here in the roads, very humbly requests of Your Right Honorable that two months' wages may be provided for the crew under his command, both Europeans and Chinese, which is requested with all due respect, signing himself with all esteem. At the bottom stood: Right Honorable, High Commanding Lord! Your Right Honorable's humble and very obedient Servant. Was signed: H: K: Visser. In the margin: Koetsiem the 23:e March 1788: Upon the request made thereto by the captain of the ship Leviathan, Herman Karel Visser, it was approved and agreed by way of circular inquiry Sunday the 23:e March, 1788: and to unload ashore the received pitch and tar in order to prevent spillage to unload ashore from the same ten barrels of tar and eight barrels of pitch, which were brought here by that ship but have remained therein until now, in order to prevent spillage, and to insert that petition here: Right Honorable, High Commanding Lord, the Lord Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of Koetsiem and subordinate places. Right Honorable, High Commanding Lord The undersigned Captain of the ship Leviathan lying here in the roads requests of Your Right Honorable very humbly that the ten tar and eight pitch barrels may be taken off board, as they are leaking, or otherwise that he may not be charged for 387 Sunday the 23:e March, 1788: the damage of said leakage. With which, with all high esteem and due deference, I have the honor to sign myself. At the bottom stood: Right Honorable and High Commanding Lord. Your Right Honorable's humble and obedient Servant. Was signed: H: K: Visser. In the margin: Koetsiem the 24:e March 1788: Thus done, resolved, and decreed in the Council of Mallabaar in the town of Koetsiem, on the day, month, and year aforementioned. Was signed: J: G: van Angelbeek, R: van Harn, J: G: Gebhardt, J: L: van Spall, J: A: Cellarius, W: van Haeften, A: Poolvliet, and J: A: Scheidz:, Wednesday the 26:e March 1788 All present, except the Honorable Pieter van Spall, out of town. As the mast of the small vessel de Verwachting Wednesday the 26:e March, 1788: Resolution for the purchase of a mast for the Verwachting was broken and found unfit at Cape Comorin on its recent voyage from Kolombo to this place, a new mast for that vessel was requested from Kolombo in the month of December last, but has not been received up to now, although two ships have come from there hither since; and as the old mast of the said small vessel is no longer usable, it was approved and agreed by written circular inquiry to purchase a native mast timber of poon wood, seventy feet long and seventeen inches thick, which was judged suitable for that purpose and offered by private parties, for two hundred and fifty rupees. Thus done, resolved, and decreed, in the Council of Mallabaar, in the town of Koetsiem, on the day, month, and year aforementioned. Was signed: J: G: van Angelbeek, R: van Harn, J: G: Gebhardt, J: L: van Spall, J: A: Cellarius, W: van Haeften, A: Poolvliet, and J: A: Scheidz:, Saturday
Dutch transcription
Maandag den 3:e Maart„ 1788: Hoog Gebiedende Heer Den ondergeteekende kapitain, kommandeerende 's E: komp:s schip Leviathan, versoekt uweledele Groot achtbaare zeer ootmoedig, dat voor Evengem: bodem mag ver„ „strekt worden een stok voor het werpanker en dat de scheepsschuit mag gerepareerd en gekalfaat wor „den, het welk met allverschuldi„ ge eerbied is versoekend, die sig met al hoogachting teekend. /:onder„ „stond:/ Weledele, Groot Achtbaare, Hooggebiedende Heer! uwweled: Groot achtb:e onderdanige Dienaar. /: was ge„ „teekend:/ H: K: visser, /:in margine:/ 3e Koetsiem den 3:e Maart 1788: Aan den weledele groot- Achtb:r Heer Johan Gerard van Angelboek Raad extraordinair van Nederlands Jndiën, mitsga„ „ders Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar. Weledele, Groot Achtbaare, Hoog ƒ 383 Maandag den 3:e Maart 1788: Hoog Gebiedende Heer! In naar koming van uweledele Groot achtbaare veel G'eerde order, heb ik den Eisch van den kapitain ter zee Herman Karel visser, kommandeerende 't alhier ter Rheede leggende 's kompanies schip Leviathan g'examineerd en bevonden, dat dezelve van noo„ „den heeft Een stok voor het werf„ „anker en dat de scheepsschuit mag gerepareerd en gekalfaat worden; waar meede verhoope ik uwweeliden „le Groot achtbaar genoegsaam te hebben voldaan, noeme mij met ver„ „le Eerbied /:onderstond:/ weledele, Groot Achtbaar, Hoog Gebiedende Heer. t uw weledele, Groot Achtbaare, on„ „derdaanige en zeer gehoorsaame Dienaar /:was geteekend:/ I: van Blankenberg, /:in margine:/ Koetsiem den 3:e Maart, 1788: Aldus Gedaan, Geresol¬ veerd en Gearresteerd in Raade 5 besluit om twee maanden gasie aan de Equipaasie van den beviallen te verstrekken Maandag den 3:e Maart 1788: Raade van Mallabaar, ter steede koetsiem, tendaage, maand, en Jaa„ „re voormeld. /:was geteekend:/ I: F: van Angelbeek R: van Harn„ I: G: Gebhardt, I: L: van Spall, I: of: Cellarius, W: van Haeften, Adriaan Poolvliet, I:r A:n Scheid Z: en P:r van Pall s=r Zondag den 23:e Maarts 788 alle prezent, dempto DE: Pieter van Spall, Op de daar toe bij rondvraag gedaane proposietsie, is goedgevonden en ver„ „staan aan, de Equipasie van't schip Leviathan twee maanden gasie te laaten verstrekken, volgens verzoek van den kapitain Herman Karel vis„ ser bij Request gedaan, luidende als volgd Aan den weledelen groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extraordinair van Nederlands Jndiën, mits¬ „gaders Goeverneur en Di¬ „rekteur ter kuste Malla„ „baar met den resorte van dien. roeledela & 385 Zondag den 23:e Maart 1788: Weledele, Groot Achtbaar Hoog Gebiedende Heer! Den ondergeteekende Kapitain ter Zee, kommandeerende 't alhier ter Rheede leggende 's komp: schip Levi„ „athan, versoekt uw weledele groot achtbaar zeer ootmoedig dat voor de x sijn onderhebbende Bodem zijnde schee¬ „pelingen zoo: Europeesen als Chinee„ „sen mag twee maanden gagie ver„ „strekt worden, het welk met alle verschuldigde herbied is verzoekend „tee die zig met alle achting „ kend /:onder„ „stond:/ Weledele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Uweledele Groot achtbaare onderdaanige en zeer ge„ „hoorsaame Dienaar /:was geteekend H: K: Visser, /:in margine:/ Koetsiem den 23:e Maart 1788: Op het daar toe gedaan verzoek van den kapitain van het schip Leviathan Herman Karel Visser, is bij wege van rond vraag, goedgevonden en verstaan tien Zondag den 23:e Maart, 1788: en om de ontv: pik en teer„ aan de wel te ligten ter voorhoo ming van spullagie tien vaten heer en agt vaten pik, die met dat schip hier aangebragt, doch tot nu toe daar in gelaaten zijn, uit het zelve aande wal te ligten, tot voorkoo„ „ming van spillasie, en dat request hier te insereeren Weledele Groot. Agtbaare Hooggebiedende Heer den heere Johan Gerard van Angelleer Raad extraordinair van Ne„ „derlands Indiën, mitsgaders Gouverneur en Direkteur van koetsiem en onderhoorige plaatsen. Weledele, Groot achtbaaren Hoog Gebiedende Heer Den ondergeteekende Kapitain van het alhier ter Rheede leggende schip Leviathan verzoek uweledele Groot agtbaar zeer onderdanig, dat de Thion Theer en Agt Pik vaten mo„ „gen van boord afgehaald worden, ter„ „wijl die lek zijn of anders dat voor de 8 naa 387 Zondag den 23:e Maart, 1788: de schaade van genoemde Lekkagie niet mag worden belast. waar mede met alle hoogagtingen verschuldigde ontsag de eer hebbe mij te tekenen. /:onderstond:/ Weledele Groot Achtbaar en Hooggebiedende Heer. uweledelens Groot achtbaare onderdaanige en Gehoorzaame Die„ „naar /:was geteekend:/ H: K: Visser, /:in margine:/ Koetsiem den 24:e Maart, 1788: Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gpar„ „resteerd in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem, tendaage, maanden Jaare voormeld, /:was geteekend:/ I: G: van Angelbeek, R: van Harn, G: G: Gebhardt, I: L: van Spall, I: et: Cellarius, W: van Haeften, et: Koolvliet en I: A: Scheidz:, Woensdag den 26e: Maart 1788 Alle Prezent, dempto DE: Pieter van spall, buiten de stad. Wijl de mast van 't smalschip de ver„ „wachting C Woensdag den 26:e Maart, 1788: een mast voor de verwackting besluit tot den inkoop van wachting op zijne Jongste reise van Ko„ „lombo naar herwaards bij de Raapkomo„ „rijn gebrooken en onbequaam bevon„ „den wierd, is in de maand December J: lee„ „den een nieuwe mast voordat vaartuig van Kolombo gevraagd, doch tot nutoe„ schoon zeeder twee scheepen van daar herwaards gekoomen zijn, dezelve niet ontvangen, en wijl de oude mast van het gem: smalschip niet meerbruikbaar is: zoo is bij schriftelijke rond vraage goed„ „gevonden en verstaan een inlandsch masthout van poenahout; lang zeventig voeten en dik zeventienduim, het welk daar voor goedgeoordeeld en door partiku„ „lieren aangebooden werd te laaten inkoo„ „pen, voor twee honderd en vijftig ropijen„ be Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd, in Raade van Mallabaar, ter steede Roetsiem, ten daage, maand en Jaare voormeld, /:was geteekend:/ I: S: van Angelbeek, R: van Harn I: S: Gebhardt, I: L: van Spall, J: A: Cellarius, Wr: van Haesten A: Poolvliet en J: A: Scheidz:, Saturdag
English
389 Saturday the 14th of April 1788: Forenoon at nine o'clock. All present, except the Honorable Pieter van Spall, being out of town. Findings of the cargo of the Leviathan. The following findings regarding the delivered cargo of the Company ship Leviathan, brought here from Colombo, were resumed, and thereupon resolved to have the shortage of twenty pounds of iron shown therein compensated to the Company by the ship's officers; but to write off in the books the nine pounds of steel, which were likewise shown as a deficit in the findings, since the officers declared to have received the steel tied together in one bundle at Colombo and the same was also stated as such or gross on the Colombo invoice; furthermore, the bars were bound to a thick wooden stick with three iron rings and were weighed together with it, which caused this difference. Findings. According to Bill of Lading: lb 15070 According to reports: 14912 More: — Less: 158 Per cent: — In the Company's Trade Warehouse: 1 1/20 ship-pounds of iron, thereof: 7983 lb carriage iron in 110 bars. 3959 lb square 1 inch in 82 bars. 2970 lb square 3/4 inch in 121 bars. The permitted write-off of 3/4 per cent is 138 lb, thus 20 lb to be compensated by the officers. 413 lb steel according to Bill of Lading. 401 lb according to reports. More: — Less: 12 lb 2 1/8 per cent steel assorted in 1 bundle, weighed here 401 lb and, according to the statement of the officers, received in a bundle at Colombo. The permitted write-off of 3/4 per cent is 3 pounds, thus 9 lb to be compensated by the officers. On the Colombo Bill of Lading, only 413 lb in one bundle is stated, which the officers, according to their statement, received as such at Colombo, and thus the officers would have nothing to compensate. Cochin the 18th of March, 1788. Signed: R. van Harn. Findings on the delivered cargo brought here per the ship Leviathan from Colombo, namely: G F 391 Saturday the 19th of April 1788: Resolution to provide the Leviathan with a heavy coir rope and also a new anchor stock. Upon the written request of the Captain of the ship Leviathan, Herman Karel Visser, for a heavy coir rope of 21 inches instead of such a rope which is in use and from which ends have had to be cut off several times, and upon a report from the Equippage Master Johannes van Blankenberg regarding the necessity of such a rope, it is approved and agreed to have the same provided to the said vessel, and to insert the above-mentioned petition and report here. To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! The undersigned Sea Captain of the Company ship Leviathan lying here in the roads, requests with all respect that for the vessel under my command there may be provided a heavy coir rope of 21 inches thickness, since I have already had to cut ends off my rope several times because it was damaged. I remain otherwise with the highest esteem. Underneath stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordship's humble and very obedient servant. Signed: H. K. Visser. In the margin: Cochin, the 11th of April 1788. Saturday the 14th of April 1788: To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! In compliance with your Right Honorable, Highly Esteemed Lordship's much honored order, I have 393 carefully examined the requisition of the Sea Captain Herman Karel Visser, commanding the Company ship Leviathan lying here in the roads, and found that he requires a heavy coir rope of 21 inches thickness, as one of his ropes, through loss by cutting, is beginning to run somewhat short. Wherewith I hope to have sufficiently satisfied your Right Honorable, Highly Esteemed Lordship, calling myself with great respect, underneath stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordship's humble and very obedient servant. Signed: J. van Blankenberg. In the margin: Cochin, the 11th of April 1788. Saturday the 19th of April 1788: Upon the further request of the Captain of the ship Leviathan, Herman Karel Visser, for a new anchor stock for the daily anchor instead of a broken one, it is likewise approved and agreed to have another anchor stock made, and to insert the aforesaid petition and the declaration mentioned therewith, alongside the report of the Equippage Master Johannes van Blankenberg regarding the necessity of the said anchor stock, below. To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! The undersigned Sea Captain of the Company ship Leviathan lying here in the roads, requests with all respect that for the vessel under his command there may be made a stock for the daily anchor, instead of the broken stock, as appears from the declaration. I remain
Dutch transcription
389 Saturdag den 14:e April 1788: bevinding van de laading van den Zeekalhan voormiddags te negen uur alle prezent, behalven DE: Pieter van Spall, als zijn¬ „de buitende stad. Is geresumeerd de ondervolgende bevin¬ ^ de uitgeleeverde laading van „ding van ^ het schip de Leviathan van Kolombo alhier aangebragt, en daar op beslooten, de daar bij aangetoonde minderheid van twintig ponden ijzer door de scheepsoverheeden aan DE: Kom„ „penie te laaten vergoeden, doch de negen ponden staal, die meede als minder uit„ „geleeverd bij de bevinding vertoond zijn, zijn bijde boeken te laaten afschrijven, alzoo de overheeden verklaard hebben, 't staal in een bos te zaamen gebonden op Kolombo te hebben ontvangen en het zelve ook zodanig of bruto bijde ko„ „lombosche faktuur is bekend gesteld, „Staal mitsgaders de staaven aan een dikken stok van hout met drie ijzere ringen vast= gebonden geweest en daar meede te Zaa¬ „ dit men gewoogen zijn, waardoor „ ver¬ „schil veroorzaakt is. Bevinding. „noissement. rapporten. volgens Cog„ volgens Meerder. Minder p:r C=to lb 15070:—14912:—: —. -. 158:—. In 's komp:s Negotie Pakhuis 1:1/½0: s:s ijzer, daar van: 7983. lb: affuijts aan 110: staven. 3959: „ vier kant 1: d=ms aan 82: stax „ 2970:: „ - - - „. —: ¾: - „. . „ 121:-. „ De gepermitteerde afschrijving van —. ¾: p:r C:to is 138: lb:, dus dien door de overheeden te vergoeden 20: lb 413:—. 401:—: —. 12:—: 2: 1/8: r:m staal gesorteerde in s: bos alhier gewoogen 40: lb: en volgen opgave vande overheeden te ko¬ „lombo in Bosontvangen. De gepermitteerde afschrijving van –. ¾: p:r C=to is 3: ponden, dus diend door de overheeden te ver¬ „goeden 9: Eb: Bij het kolombose Kognoissement staat eenelijk bekend 413: lb: in een bos, die de overheeden vol „gens hunne opgave zodanig te kolombo ontvangen hebben en zoude dus de overheeden niets te vergoeden hebben. Cochim den 18:e Maart, 1788: /:was geteekend:/ R: van Harn, Bevinding op de uitgela „verde lading per 't schip de Leviathan van Kolombor „hier aangebragt, Namelijk. G F 391 then en zwaar haiertouw te verstrekt Saturdag den 19:e April 1788: besluit om aan den levin Op het schriftelijk verzoek vanden Kapitain van het schip de Leviathan, Herman Karel Visser, om een zwaar Kaier touw van 21: duim insteede van een zodanig touw, het welk in gebruik is en waar van verscheide maa¬ „len, enden hebben moeten afgekapt worden, en op een bericht van den Equipasiemeester Johannes van Blankenberg, wegens de nood„ „zaakelijkheid van een zodanigtouw„ is goedgevonden en verstaan het zelve aan gem: bodem telaaten verstrekken en het boven gem: verzoekschrift, en bericht hier te insereeren. Aan den Weledelen Groot Achtb:r Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extraordinair van Ne„ „derlands Jndien, mitsgaders Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar met den resorte vandien. Weledele, Groot Achtbaare Hooggebiedende Heer! Den ondergeteekende kapitain ter zee„ van van het alhier ter Rheede leggende 's kome schip Leviathan, versoekt met alle her„ „bied, dat voor mijn onderhebbende bodem mag verstrekt worden een zwaarkan „er Jouw van 21: druim dik, dewijl ik al verscheide maalen van mijn Toúw heb moeten afkappen, doordien het be„ „schadigt was. Blijve ovrigens met de uitterste Hoogachting. /:onderstond:/ wel „edele Groot Achtbaare Hoog gebieden dende Heer! Uw weledele Groot achtbaar Onderdaanige en seer gehoorsaame Dienaar /:was geteekend/ H: K: Visser /:in marsine Koetsiem den 11:e April 1788: Saturdag den 14:e April 1788: Aan den Welede: Groot achtbr: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extraordinair van Neder„ „lands Indien, mitsgaders gou„ „verneur en Direkteur der Rus „te Mallabaar met den Resorte van dien. Weledele, Groot Achtbaare. Hoog Gebiedende Heer! In naakooming van uw weledele Groot Achtbaare 8 393 en ook een nieuw ankerstok Achtbaare veel g'eerde order, heb ik den Eisch van den kapitain ter Zee Her„ „man Karel visser kommandee„ „rende 't alhier ter Rheede leggende 's komp:s schip Leviathan, nauw„ „keurig g'examineerd en bevonden dat dezelve van nooden heeft, een swaar Kaijer Touw van 21: d:m dik, indien een van sijne Touw door ver¬ „lies afkappen, wat kort begint te vallen. waar meede verhoope ik uw welede¬ „le Groot Achtbaare genoegsaam te hebben voldaan, Noeme mij met veele Eerbied /:onderstond:/ Weledele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer!uw weledele Groot Achtbaare onderdaanige en zeer gehoorsaame Dienaar. /:was geteekend:/ I: van Blan„ „kenberg, /:in margine:/ Roetsiem den 11e: April 1788: Saturdag den 19:e April 1788: Op het nader verzoek van den kapi„ „tain van het schip de Leviathan, Her„ „man Karel visser, om een nieuwe anker stok voor het dags Anker insteede van een gebrookene, is almeede goedge„ „vonden Saturdag den 19:e April, 1788: „vonden en verstaan, een ander anker stok te laaten aanmaaken, en het voorm: ver„ „zoekschrift ende daar bij vermelde verklaaring neevens het bericht van den Equipasiemeester Johannes van Blankenberg, wegens de noodzaakelijkheid van gem: anker „stok hier onder te insereeren. Aan den Welede: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelleer Raad extraardinair van Ne¬ „derlands Indiën, Goeverneur en Direkteur der Kuste mal„ „labaar, met den resorten van dien. Weledele, Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer. De ondergeteekende Kapitain ter zed van 't alhier ter reede leggende 'skomp schip Leviathan, versoek met alle Eerbied, dat voor sijn onderhebbende bodem mag gemaakt worden, hen stok voor 't daags anker, insteede van gebro „kene stok, blijkens verklaaring. Blijven
English
395 Saturday the 19th of April, 1788. I remain otherwise with all high esteem, below stood, Right Honorable, Highly Commending Lord! Your Right Honorable's very humble and obedient servant, was signed, H: K: Visser, in the margin, Koetsiem the 19th of April 1788. To the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Mallabaar, with the jurisdiction thereof. Right Honorable, Highly Commending Lord! In compliance with your Right Honorable's highly honored order, I have examined the demand of the Sea Captain Herman Karel Visser concerning the anchor stock, and found that instead of the broken anchor stock a new one needs to be made. Saturday the 19th of April, 1788. to be made. I remain otherwise with the utmost high esteem, below stood, Right Honorable, Highly Commending Lord! Your Right Honorable's very submissive and obedient servant, was signed, I: van Blankenberg, in the margin, Koetsiem the 19th of April 1788. Declaration of the Honorable Company's ship Leviathan regarding a broken anchor stock and parted rope at Cochin the 18th of April 1788. We, the undersigned superior and petty officers assigned to the Honorable Company's ship Leviathan, declare at the request of Captain H: K: Visser, that on the aforementioned date we weighed our day anchor to clear it, and upon weighing the same found that the anchor stock was broken and a strand of its rope had parted. Which above we declare to be the pure and 397 Saturday the 19th of April 1788. Report of the visitation of the trade books. and sincere truth and that, if required, we can confirm the same with a solemn oath, was signed, Captain Lieutenant I:s van der Plas, Lieutenant Henderik van Roijen, Sub-Lieutenant Sam:s Spaar, Boatswain Pieter Leerberger and Gunner I:n Gol Olijnt. After resumption of a report from the members of this assembly, Johan Andries Scheids and Pieter van Spall, who according to the resolution of this board of the 22nd of February last, examined the trade books of the book year 1786/7, it was approved and agreed to grant authorization to close those books, as it appears from that report that the same are kept well and according to order, and to insert the report itself here. To the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast, Mallabaar, with the jurisdiction thereof. Right Honorable, Highly Commending Lord! Pursuant to the resolution taken in the Council of Mallabaar on the 22nd of February, we, the undersigned as specially appointed commissioners, went to the Trade Office, and there accurately examined and checked the trade books kept by the Honorable Second Reinier van Harn, of the book year 1786/7, with which operation we have now finished the work, testifying to have completed this assigned commission in the most accurate manner, in conformity with the contents of the extract resolution taken in the Council of the Indies, under date of the 30th of June and the 19th of October, 1753, nothing having come before us during the visitation that is contrary to the aforementioned order, 399 Saturday the 19th of April 1788. is, but everything was found in good order, while we have the honor to demonstrate to your Right Honorable the general expenditures incurred in this book year, consisting of the following: Ordinary rations: ƒ 43454: 10: — Ordinary expenses: ƒ 22142: 5: 8 Extraordinary expenses: ƒ 45778: 14: — Carpentry and repair: ƒ 3486: 18: — Fortification: ƒ 13841: 2: — Expenses of ships: ƒ 5200: 8: 8 Expenses of sloops: ƒ 16553: 10: 8 Account of condemnation: ƒ 2344: 9: — Salaries on shore: ƒ 81391: 5: 8 Native servants' monthly wages: ƒ 8364: 9: 8 Account of donations: ƒ 351: 9: — Expenses of the Company's slaves: ƒ 26: 14: — Account of interest: ƒ 19846: 1: 8 The Hospital: ƒ 2605: 12: — Ship's salaries: ƒ 3429: 10: — Sum: ƒ 272616: 19: — And when the same are compared against those of the preceding year, it appears that those of this year are higher Saturday the 19th of April 1788. are higher by a sum of ƒ 5242: 2: 8, see a note made thereof and attached hereto in all respect. Together with this having, for the consideration of your Right Honorable, to set down below the outstanding credit and debit accounts found by us in this book year, as: The creditors, and credit accounts: The Diaconate Poor: ƒ 24000: — Lazarus House: ƒ 4224: — Johan Gerard van Angelbeek, Governor of this coast: ƒ 120000: — Reinier van Harn, Senior Merchant and Second: ƒ 30000: — Johan Andries Daimichen, Junior Merchant and Secretary: ƒ 30000: — Coenraad George Seyffer, Junior Merchant: ƒ 4800: — Johan Adam Cellarius, Junior Merchant: ƒ 3600: — Johan Rudolff Schutz, master manufacturer at Bern in Switzerland: ƒ 1200: — Carry forward: ƒ 217824: —
Dutch transcription
395 Saturdag den 19:e April, 1788: Blijve overigens met alle hoogach„ „ting /:onderstond:/ Weledele groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer! uw weledele Groot Achtbaare zeer needrig en gehoorsaame Dienaar /:was geteekend:/ H: K: Visser, /:in margi„ „ne:/ Koetsiem den 19:e April 1788: Aan den Weled: groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad extraordinair van Ne„ „derlands Indiën, Goeverneur en Direkteur der Kuste Malla¬ „baar, met den resorte vandien. Weledele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! In naakooming van uw weledele Groot Achtbaare Hoog g'eerde or„ „dre, heb ik den Eisch van den Rapi„ „tain ter Zee Herman Karel visser, aangaande de anker stok g'examineerd, en bevonden, dat dezel„ „ve in steede vande gebrookene anker stok een nieuwe dient ge¬ „maakt Saturdag den 19:e April, 1788: „maakt te worden. Blijve overigens met de uitterste Hoogachting. /:onderstond:/ weledele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer! uw weledele Groot Achtbaare zeer onderdanige en gehoorsaamen Dienaar /:was geteekend:/ I: van Blankenberg, /:in marsine:/ Koetsiem den 19e: April 1788: Verklaring. van 'T Ed:e Comp:s schip Leviathan wegens een afgebrooke Anker stok en gespronge Touw op Co„ „chim den 18:e April 1788: Wij ondergeteekende opper en onder of fi„ „cieren bescheijden op 's Ed:e Comp:s schip Leviathan. verklaaren ter requisietsie vanden Kapitain H: k: visser, dat wij op dato voorm: onsdaags Anker Ligte den om het te klaren, bij het ligten der„ „selve bevonden, dat de Anker stok ge„ „brooken en een Streng van deszelfs Touw gesprongen was. welk bov: wij verklaaren de Zuiver en p 397 Saturdag den 19:en April 1788: bericht van de visitaatsie der negortsie boeken en opregte waarheijd te sijn en zulks gerequireerd wordende met solem„ ^ kunnen „neele Eedete ^ bevestingen /:was getoe„ „kend:/ Kapitain Luitenand I:s van der Plas, Luitenand Henderik van Roijen, sous Luitenand Sam:s Spaar„ Bootsman Pieter Leerberger en Constapel I:n Gol Olijnt. Na resumsie van een bericht van de Leden deezer vergadering Johan Andries Scheids en Pieter van spall, die volgens besluit deezer tafel van den 22:e februari J:o leeden, de ne„ „gootsie boeken van het boek Jaar 178: /7: g'examineerd hebben, is goedgevon„ „den en verstaan tot het sluiten van die boeken qualifikaatsie te verlee„ „nen, alzoo bijdat bericht blijkt, dat dezelven wel en naar de ordre gehouden zijn, en het bericht zelve hier te in„ „sereeren. Aan den Welede: Groot Achtb:r Heer Johan Gerard van Angelbeek Raadextra ordinair van Ne„ „derlands India, mitsgaders Gouverneur F Saturdag den 19:e April 1788: Gouverneur en Direkteur deezer Ruste, Mallabaar, met den resorte van dien. Weledele, Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Ingevolge besluit genoomen in Raade van Mallabaar op den 22:e Februari, hebben wij ondergeteekend „dens als Expresse gekommitteerdens ons vervoegd op 't Negotie Comptoir„ aldaar naauwkeurig g'examineerden nagesien de Negotie boeken, gehouden door den E: sekunde Reinier van Harn, van 't boekjaar 178: 5/7. met welke verrigting wij thans gedaa „ne werk hebben gekreegen, betui„ „gende dese onse opgelegde Commis„ „sie ten akkuraatsten te hebben volbragt, Conform den inhoud von 't Extrakt resolutie genomen in rade van Indiën, sub dato 30:e Ju en 19:e 8ber:, 1753: zijnde ons bij vi„ „sitaatsie niets te vooren gekoomen, dat teegen de ordre voorm: Strijdig is 399 Saturdag den 19:e April 1788: is is, maar alles wel bevonden, Terwijl wij de eere hebben, uwelEdele groot Achtbaare aanbetoonen de generaa„ „le lasten in dit boekjaar geval„ „len, bestaande deselve in, als volgd: Randsoenen ordinair. . . . . ƒ 43454: 10: —: „ 22142: 5: 8: Onkosten ordinair. onkosten Extraordinair „ 45778:14:— 3486: 18: — Timmeragie en Reparatie„ Fortifikaatsie - - - - „ 13841: 2: — - 5200: 8: 8:: Onkosten van scheepen, Onkosten van sloepen „ 16553: 10: 8: Reekening van Condemnatie 2344: 9:—. zoldijen aan Land - - - „ 81391: 5: 8: Inlands Dien:s maandgelden „ 8364: 9: 8: 351: 9:— Reekening van schenka„ „gie- onkosten van 's komp:s leijf„ „ 26: 14:—: „eigenen. Reekening van Intressen „ 19846: 1: 8: 'T Hospitaal - - - - „ 2605:12:— „ 3429:10:—: scheeps zoldijen -- Somma - - - - ƒ 272616: 19: En als deselve werden vergeleeken teegens die van 't jaar bevoorens: zoo blijkt dat deselve van dit Jaar Meerder Saturdag den 19:e April 1788: Meerder zijn Een somma van ƒ5242:2:8: vide een daar van gemaak„ „te en in deesen in alle Eerbied bij gevoegde Notietsie. Ieffens deese hebbende tot spekulatie van uweledele groot Achtbaar hier on„ „der te stellen de door ons in dit boek„ „Jaar bevondene te vooren en ten agte„ „ren staande reekening; als. De Krediteuren, en ten voorenstaande Reekeningen. ƒ 24'000: De Diaconij Armen- „ P Lasarushuis. . . . - „ 4224:— Johan Gerard van Angelleek Gouverneur deeser kuste. . . . „ 120000:— Reinier van Harn, opper„ „koopman en sekunde-- 30'000: Johan Andries Daimiche„ onderkoopman en sekretaris „ 30'000:—. Coenraad George Seijffer, „ 4800:—. onderkoopman - - - Johan Adam Cellarius, onderkoopman - - - - „ 3600: —. –. Johan Rudolff Schutz:, meester fabric:t te Bern in Switserland. ƒ 1200:—: Transporteere ƒ217824. -. –. „ -
English
401 Saturday the 19th of April 1788: Carried forward. . . ƒ 217824:—. Hendrik Dirksz: Captain of the Burgher Guard. . „ 120000:— Anta Cettij. - - - „ 60000:— Jan Lambertus van Spall. „ 60000:—. Jakob Kraus, Captain Lieutenant of Artillery. „ 16200: —. — Miss Rachel Augustina van der Sloot. . . „ 19200: —: Malabar Pepper, new account. . . . . . . „ 805: 13: 8: Arrack Api, New Account. „ 1631: 2: 8: Total ƒ495660:16:— The Debtors and outstanding Accounts. The mortgaged Lands of the King of Cochin - - ƒ 18000:—. Johan George Fornbauer, Captain Military - - - „ 4487: 10: 8: The Nabob Hyder Ali, „ 2948: 9: Repair expenses of the Commandement outside and inside the house „ 6346: 9: 8: Raimond Jalama. . . „ 480:—. Lease monies of leased Gardens and Lands „ 12606:18:— Johan Hendrik Vogt, Lieutenant of Artillery - - „ 4800: —.— Carried forward - ƒ49669. 7. —. Saturday the 19th of April 1788: Carried forward. . . ƒ49669. 7. —. The King of Travancore „ 1183: 13: 8: Surat the Directorate. . . „ 15: 12:— Sepoy soldiers for Batavia. 5676: 12:8: Total - - - ƒ 68245:5:— With respect to the Debtors, according to our humble opinion none are Hopeless, nor have any Errors been detected by us other than those which have been properly redressed. For the rest, we have nothing to remark regarding the keeping of the books, as the same have been kept as the order dictates. In the expectation that we have accomplished this our assigned Commission according to the esteemed intention of your Right Honourable, we take the liberty with due Respect to be. below stood: Right Honourable, Highly Commanding Lord. Your Right Honourable's humble and obedient Servants was signed: 403 85 185 Saturday the 19th of April, 1788:— signed: F: A: Scheidz: and P:r van Spall, J:r in the margin: Cochin the 5th of March, 1788: Statement of the General charges of this Malabar Coast drawn from the Trade Books of the financial years 1785/6 and 1786/7: Less More Ordinary Rations 1785/6 ƒ 15326: 7: 1786/7 ƒ 13444: 10:—: ƒ . -. . 1882:3:— Ordinary Expenses 1785/6: 25882: 16: 8: 1786/7: 25442: 5: 8: —. —. —. 359: 9: Extraordinary expenses 1785/6: ƒ6798: 17:—: 1786/7: „ 4578:4:—: „ 1020: 3:— Carpentry and Repair. 1785/6: 2415: —. 8: 1786/7: 3986: 18:—: —: —. —: „ 1571:17: 8: Fortification. . . . 1786/7: 724: 7: —: 1785/6: 13841: 8:— —: —: — „ 3116:15:— The Hospital 1785/6: 2706: 5: 8: 1786/7: 2605:12:— „ 100: 13: 8: —. —. — Expenses of ships. . 1785/6: 1358: 2:— 1786/7: 5200: 8: 8: —: —: —. 882: 6: 8: Carried forward . . ƒ 1120: 16. 8. ƒ7812: 11. —. Saturday the 19th of April 1788: Less More Carried forward. . . . . . ƒ 1120: 16. 8. 7812. 11. -. Expenses of sloops Year 1785/6: 5394: 8: 8: 1786/7 26: 14: — —: —. —. 2: 18: — Account of Condemnation. 1785/6: 5:10: 8: —: —: —. 10659: 2:— 1786/7: 2344: 9: — —: —. —. 175: 18: 8: Salaries on land. . . . 1785/6: 85557:18: 8: 1786/7: 81391: 5: 8: „ 4160: 13:. ..— Native Servants' Monthly wages. 1785/6: 8462: 1: 8: 1786/7: 8364: 9: 8: „ 97: 12: —: —: —: — Account of Donations 1785/6: 7075: 14:—. 1786/7: 351: 9:— „ 6724: 5: —. —. —.— expenses of the Company's Leisegers 1785/6: 24: 6:— Account of Interest. . . 1785/6: 22870: 1: 8: 1786/7: 19846: 1: 8: „ 3024:—. —. Ship salaries. - - 1785/6: 1660: —: 8: 1786/7: 3429 10:—: —. —. 1769: 9: 8: Money. . ƒ15127: 6: 8: 20419: 9:— ƒ 15127:6:8: The lesser deducted from the greater - - It appears that the general charges of this coast in the Financial Year 1786/7 in comparison to those of the Year 1785/6 are more. - - - - „ 5292:3: 8: Cochin the 5th of March 1788: was signed 405 Report of the debtors and creditors Saturday the 19th of April 1788: signed: F: A: Scheidz: and P:r van Spall J:r Resumed was a report from the Honourable Chief Administrator Reinier van Harn, concerning the Debtors and outstanding accounts, as well as the creditors and credit accounts in the aforementioned trade books under the ultimate of August last, and after deliberation it was approved and agreed to dispose of the entries mentioned therein as noted in the margin thereof, as well as to insert that report with the marginal disposition here. To the Right Honourable and Right Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this Malabar Coast, with its dependencies. Right Honourable, Right Honourable, Highly Commanding Lord! The undersigned Chief Administrator has hereby the honour to serve your Right Honourable with a report, and to demonstrate the Debtors and outstanding Accounts as well as the Creditors and credit Accounts, as the same stood at the closing of the Trade Books of this Government for the year 1786/7, to wit: The Debtors. Lease monies of leased houses and Lands. . . . . ƒ 12606:18. –. Regarding this entry one conforms to the notes of the chief administrator. — These lease monies are according to custom collected under the ultimate of December, and paid into the Company's Treasury. . . . . .. The mortgaged lands of the King of Cochin called Saturday the 19th of April, 1788: Those Carried forward. Item
Dutch transcription
401 Saturdag den 19:e April 1788: P:r Transport. . . ƒ 217824:—. Hendrik Dirksz: Kapi„ „tainder Burgerije. . „ 120000:— - - - „ 60000:— Anta Cettij. Ian Lambertus van spall„ 60000:—. Iakob Kraus, kapitain Luitenand der Arthillerij „ 16200: —. — Mejuffw. Rachel Augusti„ „na vander sloot. . . „ 19200: —: Peper Mallabaars, nieuwa Reek:s. . . . . . . „ 805: 13: 8: Arak Apij, Nieuwe Reetks: „ 1631: 2: 8: Somma ƒ495660:16:— De Debiteuren en ten agte„ „renstaande Reekeningen. De verpande Landen van den Koning van Cochim - - ƒ 18000:—. Iohan George Fornbauer, kapitain Militair - - - „ 4487: 10: 8: 2948: 9: Dewe Nabab Heider Alij,„ Reparatie ongelden van 't Com„ „mandement buiten en binne shuir „ 6346: 9: 8: Raimond Jalama. . . „ 480:—. Pagt penn: van verpagte Thuinen en Landerijen „ 12606:18:— Johan Hendrik vogt, Luite„ „nand der Arthillerij - - „ 4800: —.— Transporteere - ƒ49669. 7. —. Saturdag den 14:e April 1788: „ P:r Transport. . . ƒ49669. 7. —. Dens Koning van Grevankoor „ 1183: 13: 8: Souratta de direktie. . . „ 15: 12:— Sipaise militairen voor Batavia. Ten opsigte der Debiteuren zijn volgens ons gering gevoelen geen Hoopeloos, ook zijn door ons geen Erreuren ontwaard, dan die behoorlijk geredresseerd zijn. overigens weeten wij omtrend 't houden der boeken niets te zeggen, alsoo deselve gehouden zijn als de ordre dikteerd. Jn verwagting dat wij deese onse opgelegde Commissie na de g'eerde intentsie van uweledele Groot Achtbaare te hebben volbragt, matigen wij ons de here aan met verschuldigde Eerbied te zijn. /:onderstond:/ Weledele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer. uw weledele Groot Achtb:s onder„ „danige en gehoorsaame Dienaare /: was 5676: 12:8: Somma - - - ƒ 68245:5:— geteekend:/ F 403 85 185 Saturdag den 19=e April, 1788:— Jn geteekend:/ F: ek: Scheidz: onp:r van spall, p:r /:in margine:/ koetsiem den 5:e Maart, 1788: Vertoog der Generaale lasten deeser kust Malla„ „baar getrokken uit de Nego„ „tie Boeken van 't boekjaar A:o 178: 3/6: en 178: 1/7: Meerder Minder Randsoenen Ordinair 8 378/6 1572: 7: „ 178: /17: 13454: 10:—: ƒ . -. . 1882:3:— Onkosten ordinair 18:/6: 25882: 16: 8: onkosten extraordinair „ 17:3/6: ƒ6798: 17:—: 1578: /„ 4578:4:—: „ 1020: 3:— „ 1 7: /r: 25442: 5: 8:„ —. —. —. 359: 9: Timmeragie en Re„ „paratie. 178 3/16: 2415: —. 8: Fortifikaatsie. . . . 178:/:1 724: 7: —: „ 178:/6: 2706: 5: 8: 'T Hospitaal „ 178:s/7: 2605:12:— „ 100: 13: 8: —. —. — Onkosten van schee„ „pen. . „ 578:1/7„ 3986: 18:—:„ —: —. —-: „ 1571:17: 8: 158:/¾: 13841: 8:—„ —: —: — „ 3116:15:— „ 178:1/6: 1358: 2:— „ 17: /„ 5200: 8: 8: -: „ —: —. —. 882: 6: 8: Transporteere . . ƒ 1120: 16. 8. ƒ782:1. —. was 5 Saturdag den 19:en April 1788: Minder Meerder P:r Transport. . . . . . ƒ 1120: 16. 8. 7812. 11. -. Onkosten van sloepen A:o 7576: 5394: 8: 8: „ 178/:16 5:10: 8:„ —: —: —. 10659: 2:— Reekening van Con„ „demnatie. „ 58: 3/6: 2168: 10: 8: Zoldyjen aanland. . . . „ 17: 1/16 8 57:18: 8: „ 58:/: 81391: 5: 8: „ 4160: 13:. ..— Inlands Dienaars Maand gelden. Reekening van Schen„ „kagie „ 178:16: 7075: 14:—. 6 „578 /7: 351: 9:—„ 6724: 5: —. —. —.— onkosten van 's komp:s Loifeigeren ƒ 78 7/6: 24: 6:— Reekening van Jntresse. . . „ 17/6 22870: 1: 8: oƒ 78:7: 19846: 1: 8: „ 3024:—. —. scheeps soldijen. - - „ 178/6: 1660: —: 8: „ —. —. 1769: 9: 8: „ 1 78 /p: 3429 10:—: Geld. . ƒ15127: 6: 8: 20419: 9:— ƒ 15127:6:8: „ 178: 1/7: 26: 14: —„ —: —. —. 2: 18: — „578: /1: 2344: 9: —„ —: —. —. 175: 18: 8: „ 17 /6: 8 62: 1: 8: 5578 3/„ 8364: 9: 8: „ 97: 12: —: —: —: — 'T minder van 't meerder afgetrokken- - Consteerd dat de generaale lasten deeser kuste in 't Boekjaar sd:s /7: in vergelyk van die van A:o 1787/6 meerder zijn. - - - - „ 5292:3: 8: Cochim den 5:e Maart 1788: /: was ge„ „teekend/ - - 405 bericht van de debiteuren en mediteuren Saturdag den 19:en April 1788: geteekend:/ F:n A:s Scheidz:en P:r van Spall J:s Is geresumeerd een bericht van den E: Hoofdadministrateur Reinier van Harn, nopens de De„ biteuren en ten achteren staande rx¬ keningen, mitsgaders de krediteuren en te voorenstaande reekeningen bij evengem: negootsie boeken on„ „der ult=o Aug:o J:oleeden, en is na deliberaatsie goedgevonden en ver¬ staan, op de daar bij vermelde posten te disponeeren als in margi¬ „ne van dien genoteerd staat mits„ „gaders dat bericht met de mar„ „ginaale disposietsie hier te insereeren. Haerd Vord Wwe Eedel en Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad extraordinair van Nederlands Jndiën, mits„ „gaders Gouverneur en Di¬ „rekteur deezer kuste Mallabaar, met den re„ „sorte van dien. Weledele, 18:— 8 post gedraagd men zich aan het genoteerde van den hoofd„ administra„ Weledele, Groot Achtbaare„ Hoog Gebiedende Heer! Den ondergeteekende Hoofdadmi„ „nistrateur heeft bij deesen de eer, uw weledele Groot Achtb: van bericht te dienen, en aante loo„ „nen, de Debiteuren en ten agte„ „ren staande Reekeningen mits„ „gaders de Crediteuren en ten vooren „staande Reekeningen, zoo als de „selve bij 't sluiten der Negotie Boeken deezes Gouvernements van het jaar 178: /7: hebben bestaan te weeten. De Debiteuren. Pacht penningen van verpagte shui„ omtrend deeze „nen en Landerijen. . . . . ƒ 12606:18. –. Deeze pachtpenn: worden na usantie onder ult:o De„ „cember ingevorderd, en in 'skomp:s Kassa voldaan. . . . . .. De verpande landen van den ko„ „ning van koetsiem ge„ Saturdarg den 19:e April, 1788: Die Transporteere. „naamd Item „teur. —
English
Saturday the 19th of April 1788: Brought forward ƒ 12606:18: named Coesij Pali and Narika. ƒ 18000: From these lands the revenues or the value thereof are credited annually to the Honorable Company. Johan George Fornbauer, Captain of Military. ƒ 4487:10:8: As much as has been disbursed to him toward the liquidation of his submitted account for expenses incurred on his journey from the Netherlands overland to this place, pursuant to the resolution of the 2nd of July 1782. [Margin:] This having been disbursed toward the settlement of his submitted account, the honored disposition thereon of the Noble, Right Honorable Lords Majors from Europe is still awaited. The Nabab Heijder Alijchan, ƒ 2948:4:— being the cost of 1 piece metal mortar of 7 inches and 2 pieces iron cannons of 8 lbs with their gun carriages, wheels, and accessories, which were supplied to his field commander Charder Chan. Carpentry expenses for the Government, the Company's outer and inner gardens ƒ 6346:9:8: being what this account still remains in arrears, on account of what, pursuant to their High Nobles' resolution of the 31st of July 1781, was paid from the Company's treasury at Batavia to the Right Noble and Honorable Mr. Adriaan Moons, extraordinary Councilor of the Dutch East Indies, former governor of this coast, and was charged to this place by invoice dated the 12th of August thereafter, amounting to ƒ 15864:17:8, being half of the expenses incurred locally by his Honor for the Government, the Company's outer and inner gardens, to be reimbursed annually at 1/10th by the rulers here. [Margin:] This account is... toward the settlement of this item, one should await a favorable opportunity. As just... this amount is carried to the honored main... along the way satisfied with a tenth. Carried forward ƒ 44389:7:— Saturday the 19th of April 1788: Brought forward ƒ 44384:7:— Raijmond Jalama, supercargo of the Portuguese ship the Briozo, ƒ 480: is as much as was charged at Batavia by invoice dated the 11th of October 1783 to Ceylon and from there by invoice dated the 24th of May 1784 to this place, [Margin:] According to the honored order of their High Nobles contained in the missive of the 6th of October 1785, we shall, upon the arrival of the said Jalama here, seek to recover this sum from him, for which, however, there is no or little likelihood, since the said Jalama, according to private reports, lives in Portugal and has abandoned further voyaging. Carried forward ƒ 44869:7:— Saturday the 19th of April 1788: Brought forward ƒ 44869:7:— for the ƒ 12480:—:— paid at the East Indian capital on the reported cargo in reduction of the agreed freight; however, since he had already departed from here long before the receipt of the said invoice, and had stated that he had received ƒ 12000:—:— at Batavia, the balance due to him was paid out to him here, and thus he received ƒ 480:—:— too much, regarding which it was decided by resolution of this government on the 11th of August 1784 to open an account for him in the books until the disposition of the High Indian Government shall have been obtained. Johan Hendrik Vogt, Lieutenant of Artillery, ƒ 4800:—:— pursuant to the honored authorization of the High Government of the Dutch East Indies, by separate missive of the 31st of October 1784, the outer works and the glacis were contracted out to the said Vogt for the term of ten consecutive years, for the sum of rupees 4000:—:— or ƒ 4800:—:— per year, and pursuant to the Cochin Council resolution of the 18th of August 1785 [Margin:] for the settlement of which an amount of 500 rupees per year... Carried forward ƒ 49669:7:— Saturday the 14th of April 1788. Brought forward ƒ 49669:7:— there was advanced to him in 1785 a sum of 5000 rixdollars or ƒ 6000:—:— for the maintenance of the said fortification works, of which amounts 500 rupees or ƒ 600:—:— per year is withheld until the sum of ƒ 6000:—:— shall be settled. [Margin:] for which he has undertaken to keep the outer works in good condition. The King of Travancore, ƒ 11883:13:8: as much as His Highness has remained indebted on the delivery of pepper, to be settled in the upcoming book year. Surat, the Directorate, ƒ 15:12:— This item is to be charged and settled in the new books. Sepoy Soldiers for Batavia, ƒ 6676:12:8: being the advanced pay, rations, and weaponry to the sepoys enlisted for the Indian capital, to be charged upon their dispatch thither. Total ƒ 68245:5:— The Creditors and the foregoing Accounts are as follows: The Diaconate and Poor of this city; as much as the same stands credited in capital. ƒ 24000:—:— Carried forward
Dutch transcription
407 zal men Saturdag den 19:e April „ 1788: P:r Transport ƒ 12606:18: „naamd Coesij Pali en Narika . „ 18000: van deese landen werden de revenuën of de waarde van dien Jaarlijks aan D'E: Komp:e te goed gedaan. . . - - - - - - - - - - Johan George Fornbauer, Ka„ „ 4487: 10: 8: Dit. tot ver„ „pitain Militair. effening zij„ ner ingedien, zoo veel is tot Liquidatie zijner „de reek: afge„ „langd zijnde, ingediende reekening, weegens word daar op als nog de gedaane guastus op deszelfs geeerde dis¬ „posietsie van reise van Nederland over den de Edele Hoog „achtb: Hee„ landweg na herwaards inge„ „ren Majoo„ res uit Eu¬ „volge besluit van den 2:e Juli ropa Verwagt 1782: aan hem afgelangd. . . . . . . . . .. Den Nabab Heijder Alijohan, - - - - „ 2948: 4:— zijnde het kostende van 1: p:s Metaale mortier van 7: d=m en 2: p:s ijzera kanons van t 8: lb: met hunne affuiten, wielen en toebehooren, dies aan deszelfs veld Heer Charder Chan verstrekt zijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Timmeragie ongelden aan het Goeverne„ „ment, 's komp:s buiten en binne Chuinen „ 6346: 9: 8: Deeze ree zijnde het geen deeze reeke„ „ning. 6 Transporteere ƒ44389: 7. —. „ kening word. „ tot vereeve„ „ninge van deeze post dienen afte een gunstige geleegenheid wachten. als Even - deeze draagd aan eerde hoofd„ tra¬ 2 Saturdag den 19:e April, 1788: gaande weg voldaan met een P:r Transport ƒ44384. 7. —. „ning noch ten achteren staat, wee„ „gens het ingevolge hunne Hoog„ „edelheedens besluit van den 31. ' Juli Io 781: aan den weledelen ge„ „strengen Heer Adriaan Moons, Raad extraordinair van Neder„ „lands Jndiën, Geweezene goever„ „neur deeser kuste te Batavia uit 's komp:s kassi betaald en bij fak„ „tuur in dato 12: Aug:s daar aan dit heen aangereekend is, met ƒ15864:17:8:, zijnde de helfte van het door zijn weledele gestrenge alhier bekostigde aan het Goever„ „nement, 's komp:s buiten en binnen Thuinen, om van de ge„ „bieders alhier Jaarlijks met 1/10: te werden gerembourseerd. - - - - - - -- Raijmond Jalama, supperkar„ „ga van het Portugeesche schip de Briozo, zoo veel bedraagd, het geen bij Batavia bij faktuur in dato 11:e october 1783: na Ceijlon en vandaar bij faktuur in dato 24:e Mei 1784: dit hoe aan gereekend is. Transporteere ƒ44869. 7. —. „ 480: volgens ge„ eerde order van hunne Hoogedelhee„ den vervat bij missive van den 6: 8ber: 1785. , zullen wij bij kom„ gem: Jala„ „ste van „ma. hier ƒ tiende. 409 Saturdag den 19:e April 1788: Som wor. van deeze N Transport ƒ44869. 7. —. is, woegens de op de indiasche hoofd„ „plaats aangemelde Carga in min„ „dering der veraccordeerde vragt af„ „betaalde ƒ12480:—. —. dog vermits denselven reets lange voor den ont„ „fangst van gem: aanreekening van hier vertrokken, deselve opgegeeven heoft ƒ 12000—. —. te Batavia te hebben ontvangen, is, het hem noch Compi„ „teerende alhier afbetaald, dus desel„ „ve te veel genooten ƒ480: —. —. van wel„ „ke, bij besluit deeser regeering op den 11:e aug:s 1784: verstaan is, denzelve Eene reekening bij de Boeken te ver„ „leenen, tot dat de disposietsie van de Hooge Jndiase regeering zal weezen erlangd. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Johan Hendrik Vogt, Luitenand der . . . . . . . Arthillerije - volgens g'eerde qualifikaatsie van de Hooge Regeering van Neder„ „lands Jndie, bij aparte missive van den 31:e 8ber: 1784: is aan ge„ „zegde vogt aanbesteed, de buiten werken ende glasie voor den tijd van Thien agter een volgende Jaaren, voor de somma van rop:s 4000:-. –. of ƒ 48007. -. –. 's Jaars en zijn volgens Cochimse raadsbesluit van den 18e: Augs: Transporteere ƒ49669. 7. —: - - -„ 4800: —. –. 1785: tot het vereffenen het bedra„ lijk ropijen „gen, waar 500:—. van den Jaar. trachten, van hem dit bedra„ „gen intevor„ deren, waar toe echter geen of wei„ nig appa rentsie is, door dien gem: Jala„ „ma, vol„ gens par„ „tikuliere berichten in Portugal woond, en van de ver„ dere vaard afziet. 8: ge¬ order unne delhee„ at sive 6: 7ber: zullen kom¬ van 7 h ala„ Saturdag den 14:e April 1788. heeft de buiten wer„ „ken in goe„ onderhouden den staat te ingehouden. P:r Transport ƒ49669. 7. —. 17725: aan hem voor uit verstrekt een somma van rdp:s 5000:-. -. of ƒ 6000: –. —. tot het onderhouden van Gem: fortificatie werken, van welke bedraagen 's jaars rop:l 500: -. —. of ƒ600:-en ingehouden werd, tot dat de somma van ƒ 6000:—. ver„ Den Koning van Trevankoor, „ 11883: 13: 8: zoo veel is zijn Hoogheid opleve¬ „rantsie van peper schuldig ge„ „bleeven om in het aanstaande bookJaar vereffent te worden. Souratta de Direktie, Deese post staat bij de Nieuwe boe„ „ken aangereekend en vereffend te wor„ „den. „effent zal zijn. . . . . . . . . . . . . . .. Sipaise Militairen voor Batavia „ 6676:12: 8: zijnde de verstrekte gasie, rand„ „soenen en wapentuigen aan de voorde Jndiase hoofdplaats indienst genoo„ „mene sipaisen staat bij versen„ „ding van deselve derwaards te wer„ „den aangereekend. Somma . . . - ƒ 68245: 5:—: De Crediteuren en ten voorenstaande Reeke„ „ningen, zijn als volgd. De Diakonij etr men deeser steede; zoo veel dezelve aan kapitaal kre„ „dit staat. . . . . . . . ƒ 24000: —. Die Transporteere 15: 12:—. voor hij aan„ genoomen „
English
Saturday the 14th April 1788: Brought forward ƒ 24000. –. –. Leprosy House, ditto „ 4224:—. Johan Gerard van Angelbeek Governor of this coast for capital loaned „ 125000:—.—. Reinier van Harn, senior merchant and second ditto „ 30000:—. Hendrik Dirksz:, Captain of the burghery as above „ 120000:— Coenraad George Seijffer, junior merchant and former pay bookkeeper „ 4800:—: Johan Andries Daimichon, former junior merchant and secretary of police ditto „ 30000:—. Johan Adam Cellarius, junior merchant and warehouse keeper „ 3600: —. —. Johan Rudolff Schutz:, master manufacturer at Bern in Switzerland as above - - „ 1200: —. — Anta Chittij, Banyan merchant for capital loaned „ 60000:—. — Jan Lambertus van Spall, junior merchant and provisional fiscal ditto „ 60000:—. —. Pepper Malabar New Account „ 805:13: 8: being as much found to run in credit Carried forward ƒ 458629:13: 8: to hold hold the 5 Saturday the 19th April 1788: Brought forward ƒ 458629:13. 8. 8 and which is to obtain its settlement in the upcoming financial year. Arrack Api New Account. „ 1631: 2: 8: This entry will obtain its settlement in the upcoming financial year. Iakob Krans, former Captain Lieutenant of the Artillery to the same as above „ 16200:— Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late Merchant and Fiscal Mattheus Hendrik Beits, „ 19200:—:— Sum ƒ 495660:16:—:: upon all of which the undersigned requests your Right Honorable's esteemed disposition. While for the rest he has the honor to be with the highest respect, was undersigned: Right Honorable, High-Commanding Lord! Your Right Honorable's humble servant was signed: B: van Haan, in the margin resumption Cochin, already 413 Resumption of the financial balance sheet Reason for the decrease of profits Saturday the 14th April, 1788: Cochin the 8th March, 1788: The financial balance sheet of the recently closed financial year 1786/7 was resumed with attention, from which it appeared that the profits this time were no more than ƒ 370507:3:8 and thus ƒ 121519:14:— less than last year, and that the expenses were ƒ 272616:14:— and thus ƒ 5292: 2: 8: more than the previous year, and furthermore that this office in the latest financial year had fallen ƒ 134812:1:8 behind in comparison with the next preceding one, and upon this it was noted that the reduction of profits must in particular be attributed to the lesser sale of merchandise, chiefly of cloves, Japanese copper, and sugar, and by a mistake that the trade officials have committed, by 10000 pounds of cloves, which were actually in the financial year 1786/7 to the merchants 5 Saturday the 19th April 1788: and of the reduction of expenses sold, but by them not collected earlier than in the month of November last, entering them as sold in this new financial year, whereas this quantity in the financial year 1786/7 ought to have been negotiated, in which case the profits would have shown ƒ 38531:5:— more and thus ƒ 409038:8: 8; furthermore also that this increase of expenses was chiefly caused by the repair of the small vessel De Verwachting, by greater repairs done to the Government Hospital, etc., and the making of a new room for the fire engine, by the repair of the beam outside the river gate and to the new work outside the new 31 415 Saturday the 19th April 1788: new gate, and by the throwing of laterite stones beneath the bastion Stroomburg, as well as by more rations and wages supplied to the crews of the ships De Zeeuw and Middelwijk, and it has furthermore been approved and agreed to insert the aforementioned balance sheet here. Brief Display of the incurred Expenses and obtained profits of the Malabar Government, in the Year 1786/87 with a comparison against the previous Financial Year 1785/86 and Memorandum of Economy, in which are supplied the reasons wherefrom the more and the less have their origin; to wit: Saturday the 79 At Cochin. Quilon, Porca and Calicoilan. Land Salaries ƒ 67547:11:2 ƒ 1239:12:—. ƒ Ordinary Rations „ 35908:13: 8: „ 948: 3:—: „ Ordinary Expenses „ 22983:13: — „ 888:11:8 Extraordinary Expenses „ 22977:13: 8: „ 3478:—. —. „ Hospital „ 2605:12:— „ —. –. - Native Servants „ 6403:1: 8: „ 12:18: 8: —: „ Expenses of Shallops „ 16553:10: 8: „ —: -: -: „ Carpentry and Repair „ 3687:16:— „ 179: 2: —. Fortifications „ 13837:10:— „ 3: 12: — Account of Condemnations „ 2340:11:— „ 3: 18:—. „ Account of Donations „ 351: 9:— „ —. . - . - . . „ Account of Interests „ 19846: 1: 8: „ —: —: -. „ Expenses of Ships „ 5200: 8: 8: „ —. -. —. „ Ships' Salaries „ 3429: 10: — „ — —. —. —. „ Expenses of the Company's Slaves „ 26:14:— „ —. —. —: „ At The General Expenses and the subordinate Company's August in the Year 1787 as appears from the Totals ƒ 2369:15:8: ƒ 7959:6: 8: ƒ: 2:6: The less of the Then it appears that the incurred expenses The profits have amounted to The same are according to the Memorandum of Economy therefore in Greater profits The greater incurred Expenses of the being, it appears that this Government has 1 1
Dutch transcription
411 Saturdag den 14:e April 1788: P:r Transport ƒ 24000. –. –. „ 4224:—. Plazarus Huis, itom Johan Gerard van Angelbeek Goeverneur deeser kiste overge„ „leende Kapitaal „ 125000:—.—. Reinier van Harn, opperkoop„ „ 30'000:—. „man en sekunde item Hendrik Dirksz:, Kapitain der burgerije als even „ 120'000:— Coenraad George Seijffer, on„ „derkoopman en geweesen sol„ „dij Boekhouder „ 4800:—: Johan Andries Daimichon, Geweesen onderkoopman en sekretaris van polietsie item „30000:—. „Johan Adam Cellarius, on„ „der koopman en pakhuismeester „ 3600: —. —. Johan Rudolff Schutz:, mee„ „ster fabrikant te Bern in Switserland als vooren - - „ 1200: —. — Anta Chittij, Benjaans Koop„ „man over geleende Kapitaal „60'000:—. — Jan Lambertus van Spall, onder„ „koopman en p:l fiskaal item „ 60000:—. —. Peper Mallabaars Nieuwe Reekening „ 805:13: 8: zijnde zoo veel Credit loopen Transporteerd ƒ458629:13: 8: te houden houden „de 5 Saturdag den 19:e April 1788: p:r Transport ƒ458629:13. 8. 8 „de bevonden en welke zijne vereffening in het aanstaande boekjaar staat te erlangen. Arak Apije Nieuwe Reekening. „ 1631: 2: 8: Deeze post zal in t aanstaande Boekjaar zijn vereffeninge er„ „langen. Iakob Krans, geweesen Kapitain Luitenand der Arthillerij ad idem als boven „ 16200:— Rachel Augustina van der sloot, weduwe wijlen den Koopman en fiskaal Mattheus Hendrik Beits, op welk een en ander den ondergete„ kende uw weledele Groot Achtbaar „re g'eerde disposietsie versoekt. Terwijl hij voor het overige deer heeft met de meeste Hoogachting te zijn /:onderstond:/ Weledele Groot Achtbar „re, Hoog Gebiedende Heer! uw weledele Groot Achtbaaren onder „daanige Dienaar /: was getee„ „kend:/ B: van Haan, /:in margine„ „ 19200:—:— Somma ƒ495660:16:—:: resum Cochim, reed 413 resumtie van de staatreekening reeden van de minderheid van winsten Saturdag den 14:e April, 1788: Cochim den 8:e Maart, 1788: werd met aandacht geresumeerd de staatreekening van het Jongst geslooten boekjaar 178: /7:, waar bij bleek, dat de winsten ditmaal niet meer waaren dan ƒ370507:3:8 en dus ƒ121519:-14:—. minder als voorleeden Jaar en dat de lasten ƒ 272616:14:—. en dus ƒ 5292: 2: 8: meer, dan het voorige Jaar en voorts dat dit kantoor in het Jongste boekjaar ƒ134812:1:8: in vergelijking tegen het naast voorgaande ten achteren geraakt was, en werd daar op aangemerkt, dat de vermindering der win„ „sten inzonderheid moet toege„ schreeven worden aan den min¬ „deren slegt van Koopman„ „schappen, voornaamlijk van Nagelen; Japansche Koper en suiker, en door een abuis die de negootsie bedienden be„ „gaan hebben, door 10000: pond Nagelen, die werkelijk in het boekjaar 178: 5/7: aande hoop„ „lieden 5 Saturdag den 19:e April 1788: en van de vermindering der lasten „lieden verkocht, doch door dezel„ „ven niet eerder als in de maand November J:o leeden afgehaald waaren als in dit nieuwe boek „Jaar verkocht op te brengen, daar deeze quantiteit in het boek„ „Jaar 178: /7: had moeten ver„ „handeld worden, wanneer de winsten ƒ 38531:5:—. meer „der en dus ƒ 409038:8: 8: zou „den vertoond hebben; voorts ook dat die vermeerdering der lasten voornaamlijk is veroorzaakt door het ver„ „timmeren van het smal„ „schip de verwachting, door meerder gedaane reparaat„ „sie aan het Goevernement Hospitaal, enz: en het maa„ ken van een nieuwe Kamer voor de brandspuit, door de reparaatsie van de Raai bui„ „ten de rivierpoort en aan het nieuwe werk buiten de nieuw„ 31 415 Saturdag den 19:e April 1788: nieuw poort en door het werpen van kapoksteenen onder de punt stroomburg mitsga„ „ders door meerder verstrekte randsoenen en gasie aan de Equipasie van de scheepen De Zeeuwen Middelwijk, en is wijders goedgevonden en verstaan gem:e staatreekening hier te inse„ „reeren. Korte Vertooning der gevallene Lasten en be„ „haalde voordeelen van het Gouvernement Mallabaar, in A:o 17: 86/87: met een verge„ „lijk tegens 't voorige Boek„ „ Jaar 17: 1/86: en Memorie van Menagie, waar bij gesu„ „pediteerd werden, de reeden waar door het meer en minder zijn oorspronk heeft; te wee„ „ten. Saturdag den 79 Te Koilan, Cochim. Porka en Calicoilan. ƒ 67547:11:2 ƒ 1239:12:—.ƒ Zoldijen aan Land. „ 35908 13: 8: „ - 948: 3:—:„ Randsoenen Ordinair.. . „ 2298313: —„ 888:11:8 Onkosten Ordinair. . . . . 8 „ 22977:13: 8: „ 3478:—. —.„ onkosten Extraordinair „ 2605:12:—„ —. –. I Hospitaal. - Inlandse Dienaaren - - - - - „ 6403:1: 8: „ 12:18: 8: —: „ Onkosten van Chialoupen - - - - „ 16553:10: 8: „ —: -: -: „ Timmeragie en Reparatie - - - „ 3687:16:—„ 179: 2: —. Fortifikatien. - - - - - - „ 13837:10:—„ 3: 12: — Reekening van Condemnatie. . . . „ 2340:11:—„ 3: 18:—. „ Reekening van Schenkagie - - „ 351: 9:—„ —. . - . - . .„ Reekening van Jntressen. . . . „ 19846: 1: 8:„ —: —: -. „ Onkosten van scheepen - - - - - „ 5200: 8: 8:„ —. -. —. „ „ 3429: 10: —„— —. —. —. „ scheeps Zoldijen. -. - onkosten van 's komp:s Leif eijgenen „ 26:14:—„ —. —. —:„ Te De Generaale Lasten „vens de onderhoorige Comp Aug:s A:o 1787: blijkens de nate Sommeer d. - - - ƒ:o 2369:15:8: ƒ 7959:6: 8: ƒ: 2:6: Het minder van het ma Dan blijkt dat de gevallene lasten De voordeelen hebben bedraagen Dezelve zijn bij de Memorie vanM overzulks aan Meerder voorde De meerder gevallene Lasten van de zijnde, blijkt dat dit Gouver„ heeft „ 1 1
English
417 19th April 1788. Cochin and surrounding outer posts below, from primo September anno 1786 until ultimo [illegible], amount to a sum of ƒ272616:19:— according to. The Memorandum of Retrenchment determined. Malabar. Ayacotta. Cranganore. Less. More. 1033810:— ƒ 2265:12:— ƒ 81391:5:8: ƒ 58080:—:— ƒ 23311:5:8: ƒ 5566:—:— 1031:13:8: 43454:10:— 26160:16:— 17239:14:— 17997:14:8: 1466:7:8: 103:13:8: 25442:5:8: 43440:—:— 8654:11:8: 10668:9:— 45778:14:— 3200:—:— 42578:14:— 530:8:—. 2605:12:— 3136:—:— . . – 8:— 8364:9:8: 12400:—:— 4035:10:8: 440:12: 30 16553:10:8: 12800:—:— 3753:10:8: 120:–:– 3986:18:— 13841:2:— ƒ26586:1:— ƒ 14371:16:— ƒ272616:19:— ƒ181897:12:— ƒ119630:6:8 ƒ 28910:19:8: 28910:19:8: 121897:12 More by More are ƒ 90719:7:—. Agrees: ƒ 90719:7:—. ƒ370507:3:8: In this financial year 200000:— Of Retrenchment set at For the [illegible] The greater profits obtained deducted To [illegible] Government instead of ƒ14400:—:— imposed ƒ 170507:3:8: ƒ 79787:16:8: 8000:—:— 4828: 800:—:— 1544:4:— 2344:4:— 2048:11:—. 351:9:— 2400:—:— 19846:1:8: 19846:1:8: 4298:15:8: 5200:2:8 9499:4:— 3429:10:— 1981:12:— 1447:18:— 26:14:— 26:14:— The Saturday the 19th At Cochin. At Quilon At Cranganore. The general charges during this financial year amount Deducted from one another, then it appears that Sum of The general charges and expenses amount in the previous financial year And in this year Subtracted from one another, it is evident that the charges this year The profits and revenues amount in this financial year And in the year before. Consequently in this year less The greater charges having been added to the lesser profits, Malabar in comparison with the previous year has fallen behind The general charges amount in comparison with the year before to The reasons whereof are as follows. Salaries ashore. In this year many servants have not drawn their wages, which is the reason for this decrease. Revenues The general profits and revenues To At Cochin and subordinate offices. 419 April 1788. Revenues in the said period are as follows. Profits. Revenues. amount That profits surpass the charges by Year of [illegible] ƒ65324:16:8: 272616:19:— 52928:8:8: ƒ The current charges are greater. ƒ370507:3:8: 500027:2:8: ƒ129519:19:— It appears that the Government Greater before Their wages This decrease. Carried forward. ƒ 81391:5:8: ƒ 85551:18:8: ƒ 4160:13:— ƒ Ultimo 1787: Less More. Anno 1786: Anno 1787: ƒ134812:1:8: 5292:2:8: ƒ 977890:4:8: ƒ 43831:8:8: 6780:–:– 3720:—:— ƒ54331:8:8: ƒ370507:3:8: 272616:19:— ƒ 316175:15:—. 19th Ordinary Rations. This increase is caused by the rations of arrack, butter, pepper, salt, etc., provided to the military, see Batavia resolution of the 18th August and 12th September 1786. Ordinary Expenses. Because in this year some necessities and small items were written off to the debit of this account more than the year before, this increase was caused. Extraordinary Expenses. This decrease is caused because in this year no uniforms were supplied to the company of grenadiers, but were in the year before. The Hospital This decrease is to be attributed to the fact that in this year there were on average 3 persons fewer in that hospital than the past year. Native Servants Monthly Wages. Because in this year one native blacksmith less was in service than the year before, is the reason for this decrease. Saturday the 19th are. 421 April 1788. 86 1787 Balance More Less Anno [illegible] Anno [illegible] Brought forward - - - - - ƒ 8139:8: ƒ [illegible]:1: ƒ160:12: ƒ 43454:10:– 41572:7: 1882:3:— The provided rations of See Batavia resolution of the Items more to the Before, is this increase 4578:1: ƒ798:1: 1020:3: Year no uniforms Year before. 263:1: 2706:5:8: 100:13:8 Year on average 3 That hospital been 8364:4:8: 8462:1:8 97:12:— Monies. Less in service been This decrease. Carried forward ƒ2070:3:16: ƒ174:6:— ƒ 5379.1.8. ƒ 241.12.-. 2542:5: 25082:5:4 359:9:—. Saturday the 19th Expenses of Shallops and Minor vessels. Because in this year the small vessel De Verwachting was hauled ashore and completely rebuilt, is the reason for this increase. Carpentry and Repairs. Due to the greater repairs carried out on the government house, the hospital, slave quarters, and for making a room to store the fire engine, this increase was caused. Fortifications. For repairing the bank outside the River Gate and on the outside of the new work outside the New Gate, as well as for dumping kapok stones under the bastion Stroomburg in the river, is the reason for this increase. Account of Condemnation and Confiscation. Because there were some convicts more than the year before, this increase arose. Account of Gifts. This decrease is caused because in this year nothing was presented as a gift to the king of Travancore. 423 9: April 1788. 1786/7. 85 More. Anno 1786: Anno 1787: Brought forward . ƒ 20703:16:8 ƒ210174:6:— ƒ 5379:1:8 ƒ 2241:12:—: Minor vessels. 16553.14.8. 5894.8.8. —.—.– 10659:2.–. Wachting hauled ashore Increase. Government, the hospital, To store the fire engine, Gate and on the outside of Dumping of kapok stones under This increase. Condemnation and Confiscation. 138841:2:— 10724:7:— —.–.– 3116:15:—: Are, than the year Gifts. In this year nothing presented Carried forward. . . . ƒ244114:5: ƒ278452:6:8: ƒ 12103:6:8: ƒ 17765:5:—. 351:9:— 7075:14:— 6724:5:—— 2344:9:– 2168:14:8 —.–.– 175:18:8: 3986:18:– 2415:—:8: —:–.–. 1571:17:8: Balance Less.
Dutch transcription
417 19:e April: 1788: Cochim ende omleggende buiten Posten benee„ ren, hebben sederd primo September aA:o 1786: tot ult=o noemene reek: bedraagen, een somma van - - - ƒ272616:19:— volgens. De Memorie van Me„ overgehee„ te Te „nasie bepaald. „le Mala Aikot„ kranga„ „labaar „tax. Minder naor. Meerder. 1033810:—ƒ 2265:12:—ƒ 81391:5:8: ƒ 58080:—:— ƒ 23:311: 5: 8:ƒ 5566:—: —„ 1031:13:8:„43454:10:—„ 2'6160:16:—„ 17239:14:— „ 17997:14. 8: 1466: 7:8: 103:13:8: „ 25442: 5:8: „ 43440:—„—„ 8654:11:8:„ 10'668:9:—„ 45778:14:—„ 3200:—:—„ 42578: 14:—„ 530: 8: —. 2605:12:—„ 3136:——„ . . –„ 8:—„ 8364: 9:8:„ 12400:—. —„—.. „ 4035: 10: 8: 440: 12: „ 30 „ 16553: 10:8: „ 12800:-. „ 3753:10:8:„ 120: –. –. „ 3986:18:- -„ 13841:2:— ƒ26586: 1: —ƒ 14371:16:— ƒ272616:19:—ƒ181897:12:—ƒ119630:6:8 ƒ 28910: 19:18: 28910:19: 8: „ 121897:12 meerder met Meerder zijn - - - ƒ 90719: 7: —. accordeert: ƒ 90719: 7:—. ƒ370507: 3: 8: in dit Boekjaar „ 200000:— van Menagie gesteld op voor de Cent de Meerdere behaalde winsten gedetraheerd te var Gouver„nement insteede van ƒ14400:—. –. opgelegd ƒ 170507: 3: 8: ƒ 79787:16: 8: .—. 8000:-. -. 4828: 800: —. —„ 1544:: 4:„ 2344: 4:—„ -. —„ 2048: 11:—. 351: 9:—„ 2400:—:— 19846: 1: 8:„ 19846: 1: 8:„ „ 4298: 15: 8: „ 5200: 2: 8„ 9499: 4:—„ -. „. . „ 3429: 10:—„ 1981:12:—„ 1447: 18:—„ . –. –„ 26:14:—„ 26: 14:—„ De „ „ 18:—. „ .„ .-„ –„ „ „- 2 Saturdag den 19:' Te Cochim. . „ Coilan „ Cranganoor. De Generaale Lasten geduurende dit Boekjaar bedragen van den anderen gedetraheerd, dan komt te blijken dat somma van De Generaale Lasten en ongelden bedraagen in't voorige boekjaa 3 En in dit jaar van den anderen afgetrokken, Consteerd dat de deezen Jaarig, Last De winsten en inkomsten bedraagen in dit boekJaar En in anno bevoorens. Gevolgelijk in dit Jaar Minder De Meerdere Lasten met de Mindere winsten g'addeert zijnde, Mallabaar in vergelijk van A:o W:V is ten agteren geraakt De Generaale Lasten bedraagen in vergelijk van Anno bedr waar van de reeden zijn, als volgd. zoldijen aan Land. In dit Jaar hebben veele Diena niet opgenoomen, is de reeden van deeze Die Jan .. . . . . . Aan Inkon De Generaale winsten en inko Aan Te Cochim ende onderhoorige Comptoiren. .. .. .. — 1 „ - . . . . . . .. 419 April 1788. ksten in gem:e tijd zijn, als volgd. winsten. Inkomsten. bedragen dat winstende lasten suppasseeren hen kjar van A:o 1: 8: ƒ65324:16:8: „ 272616:19:—: 529 28: 8: 8: ƒ rig Lasten Meerder zijn. ƒ370507:3: 8: „ 500027: 2: 8: - - - - - - - - - - - ƒ129519: 19:— zijnde, blijkt dat het Goevernement ... bevorens meerder eaen hunne gagie deeze minderheid. Transporteere. ƒ 81391:5:8:ƒ 85551: 18:8: ƒ 4160:13:—ƒ Inatima 17:o 87: Minder Meerder. A:o 17: 86: Ao 17: 8 7: ƒ134812: 1: 8: 5292: 2: 8: ƒ 977890: 4: 8: ƒ 43831: 8: 8: 6780: –. –. 3720:—— ƒ54331:8: 8: ƒ370507: 3: 8: „ „ 272616:19:— ƒ 316175:15:—. 19:e - - - Randsoenen Ordinair. . .. Deeze meerderheid is veroorsaakt door de s Arak, Booter, peper, zout en et zijn, aan de Militairen, vide 18:e Augustus en 12:e September 1786: Onkosten Ordinair. Door dien en in dit Jaar eenige behoeftens en kleenig lasten deezer reekening is afgeschreeven dan 't jaar be„voo „derheijd veroorsaakt. Onkosten Extraordinair. Deeze minderheid is veroorsaakt doordien, er in dit „strekt zijn aan de Romponie granadiers maar wel in het T Hospitaal Deeze minderheid is toeteschrijven dat in dit Jaar d koppen minder, dan het vergangen Jaar, in Inlandse Dienaars Maand Door dien er in dit Jaar een Jnlandse smit mien is, dan het Jaar bevoorens, is de reeden van deen Saturdag den 19:' zijn. A 421 April, 1788. 86 17:87 Zulitand 5 6 Meerder Minder- A IK:HC: A: H: V p:r Transport - - - - - ƒ 8139:8:ƒ :51:1: ƒ160: 12:ƒ „ 43454:10:–„ 41572:7:„ „ 1882: 3:— de verstrekte randsoenen van en, vide Bataviase besluit van de „nigheedens meerder ten be„voorens, is deeze meer¬ „ 4578:1:„ ƒ798:1: „ 1020:3:„ Jaar geen Monteorings ver„ Jaar bevoorens. „ 263:1: „ 2706:5: 8: „ 100:13:8„ Jaar door Elkanderen 3: dat geneeshuis geweest „ 8364: 4: d: 8462: 1: 8„ 97:12: —„ Gelden.- min der in dienst geweest die„ze minderheid. Transporteere ƒ2070:3:16: ƒ174: 6: — ƒ 5379. 1. 8. ƒ 241. 12. -. . „ 2542: 5: 25082: 5:4 „ 359: 9:—. 8 - Saturdag den 19:' Onkosten van Chialoupen en Door dien er in dit Jaar het Smalschip De Verwacht en ten eenemaal vertimmerd, is de reeden van deeze meer de Timmeragie en Reparatie. Daorde meerder gedaane reparatien aan het gouver slaave quartier en tot het maaken van een kamer tot berg is deese meerderheijd veroorsaakt. Fortificatien. Tot het repareeren vande haar buiten de Rivier poort 't nieuwe werk, buiten de nieuwpoort, mitsgaders tot het warp „der de punt stroomburg in't rivier, is de reeden van deeze meer Reekening van Condem „fistratie. Door dien er eenige Bannelingen meerder geweest bevoorens is deeze meerderheid ontstaan. Reekening van Schenkag Deeze minderheid is veroorsaakt, door dien er in dit „schonken is aan den koning van Jrevan koop. 423 9: April, 1788: 17:88/7. 85 Meerder. A 17: 36: Ao: 17: 1/87: Pr Transport . ƒ 20703:16:8 ƒ210174:6: — ƒ 5379:1:8 ƒ 2241:12: —: Mindere vaartuigen. „ 16553. 14. 8. „ 5894. 8. 8. „ —. —. – „ 10659: 2. –. wachting op de wal gehaald„ rheijd. ie uvernement, 't hospitaal, tot bergen van de Brandspuit, poort en aande buitenkant van het warpen van kapoksteenen on„ ze meerderheid. mnatie en Con„ „ 138841:2:—„ 10724:7:—„ —.–. –„ 3116: 15:—:„ zijn, als het Jaar t kagie. in dit Jaar niets ver„ Transporteere. . . . ƒ244114: 5: ƒ278452:6: 8: ƒ 12103:6:8: ƒ 17765:5:—. „ 351:9:—„ 7075:14:—„ 6724:5:—„— -. -. „ 2344:9:–„ 2168: 14: 8„ —. –. –„ 175: 18: 8: „ 3986: 18:–„ 2415: — 8: „ —: –. –.„ 1571: 17:8: Zuetio Minder. „
English
Saturday the 19th of April, 1788. Expenses of Ships. Because of the greater provisions and necessities supplied to the ships that have been here, De Draak, De Zeeuw, Sparenrijk, and Middelwijk. Ship Wages. This increase arose from the wages paid to the crews of the ships De Zeeuw and Middelwijk. Interest Account. Because in this year less interest was paid to the Right Honorable Governor of this Coast on the borrowed capital, amounting to 42000 rupees or f 50400:-, which is the reason for this decrease. Expenses of the Company's Slaves. That small difference is the higher cost of the rice supplied to them. The lesser placed under the greater, and subtracted one from the other: Then it appears that the general charges are greater than anno passato. Brought forward. Saturday the 19th of April, 1788. At the Main Office of Cochin and the subordinate offices: Due to the lower sales of cloves, sugar, and Japanese copper, this is the reason for this decrease. The lesser placed under the greater and subtracted one from the other: Thus it appears that the profits in comparison with anno passato are less. At the Main Office of Cochin. Lesser Revenues: lease moneys of leased gardens and lands - - f 4152:-:- The duty of the beer measurers - - - - - f 252:-:- The duty of the ferry of Vypeen - - - - - f 84:-:- The duty of the ferry of Anjicammal - - - - f 24:-:- The duty on the transport of male and female slaves f 76:14:- On account of the Lord's Right on sold houses and yards f 744:18:- The stamped papers issued - - - - - - - f 481:7:- The duty on the tobacco sale within this town, as well as outside on the plain and the island of Vypeen f 240:-:- The tobacco sale on the island of Venduruthy - f 4:12:- The toll duty of the river of Cranganore - - - f 120:-:- The tobacco sale at Cranganore - - - - - - f 360:-:- Greater Revenues: The common tavern within this town - - - - f 348:-:- The suri and arrack tavern outside this town - f 600:-:- Item on the island of Vypeen - - - - - - - f 108:-:- The lesser revenues to the Diaconate Poor - - f 60:-:- The greater subtracted from the lesser leaves for the lesser: At Quilon: The one subtracted from the other: It appears that the revenues of the present year are greater. The lesser revenues being added to the lesser profits, it is evident that the general revenues are less than those of the previous book year. The lesser advantages being added to the greater charges, it appears that the government in this book year 1786/1787 in comparison with the previous year has fallen behind by an amount of f 134812:1:8. Cochin, the last of August, anno 1787. Saturday the 19th of April, 1788. Oath of purge taken by the Governor and the Secunde: The oath of purge regarding trade having been taken by the Honorable Governor and the Honorable Secunde, it was approved and agreed to note this here. Ephraim Cohen readmitted as Company's Merchant: Upon the proposal of the Honorable Governor, it was approved and agreed to readmit the Company's Merchant Ephraim Cohen, who was dismissed from trade according to the resolution of the 3rd of December, 1784, upon his request made thereto, as a merchant in trade, and this subject to the esteemed approval of the High Indian Government. Report of the examination of the pay books: The incoming report of the commissioned members Johan Adam Cellarius and Pieter van Spall was resumed, who, according to the resolution of the 8th of January last, examined and confronted the pay books and the account of the estates taken over by the Curator ad lites, as well as, pursuant to what was enacted by this Council under date of the 2nd of October, 1770, reviewed and examined the settled pay accounts in the expired book year 1786/1787, and who found that everything has been handled properly; and thereupon it was approved and agreed to qualify the pay clerks to close the books and to incorporate the report herein. To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director on the Malabar Coast, with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, Commandable Lord! Pursuant to the resolution taken in the Council of Malabar on the 8th of January last, we, the undersigned, as specially commissioned members, proceeded to the pay office here, and examined the pay
Dutch transcription
Onkosten van Scheepen. Door de meerder verstrekte randsoenen en Benoo „hier geweest zijnde scheepen De Draak, De en Middelwijk. Scheeps zoldijen.- Deeze meerderheijd is ontstaan, door de verstrekte „gen vande scheepen De Zeeuwen Middelwijk. Reekening van Intressen Door dien er in dit Jaar aan den weledelen Groot acht„ deezer kuste minder betaalde renten, op de opgenoomene Capitaa ƒ 50400:- is de reeden van deeze minderheid: Onkosten van 's komp:s lijf„ Dat kleen verschil is het meerder kostende van „strekte Rijst. Het minder onder het meerder gesteld, en van de Dan blijkt dat de generaale lasten meerder zijn als Saturdag den 19:en Die 0 Zee 425 0 April, 1788: N digdheeden aan de al„ Zeeuw Sparenrijk gagie aan de scheepelin„ baaren Heer Gouverneur pitaal, groot rop:s 42000: — —. of eigenen. de aan dezelve ver„ van Addeerd - - ƒ172616:14 ƒ:267324:16:8ƒ15127: 6: 8: ƒ 20419:1:— vanhnderen gedetraheerd met „ 267324:165: 8. . . . alanno passato Transporteere.. „ 15127: 6: 8: ƒ 5292:8: 8: - - - - - Accordeerd ƒ 5192: 23:8: 26: 14. „ 24: 6:–„ „ 2: 8:—„ „ 19846: 1:8:„ 2880:1:8:„ 3024:—:„ 3424:10:— „ 168:—: 8d„ „ 5200: 8: 8:„ 4318:2:—„ —: —: -„ 882:6: 8: 786 37: 87: Inctina 1785 786 Meerder. Minder. A H:86: A:o 17: 87: P:r Transport - - - ƒ 24114:5: — ƒ238452:4: 8:ƒ2103:6: 8 ƒ17655: —. –. – –„ 1769: 1: 8: „ 00 t „ „ - Saturdag den 19:e Ten Hoofd Comptoir Cochim en de buiten Comptoiren Door de minder vertier van Gritoffel Nagulen, suiker en Japans Koper is de rede va Het minder onder 't meerder gestelden van den anderen gesubstrakeerd met zo blijkt dat de winsten in vergelijk van Anno passato minder zijn Ten Hoofd Comptoir Cochim. Mindere Inkomsten; jagt penn: van verpagte thuinen en landerijen - - . ƒ 4152. —. — De gerechtigheid van de Biermaats - - - - - - - - - „ 252: —. — „ - - - - „ „ 't veer van Baipin. . . . . . „ 84: —. — „ „ „ „ „ „ Antjekaimal - „ 24:—.—. 76:14:— „ - - - - - „ - - - - „ - „ vervoer van slaaven en slavinneu„ wegens 's Heeren Gerechtigheid van verkochte huisen en Erven „ 744: 18:—. de gedebiteerde gesegelde papieren - - – - - - - - - . . „ 481: 7:— de gerechtigheid van de tabaks verkoop binnen deezer steede, als buiten op de vlakte en het eiland Baipen - - - - „ 240: —. —„ de tabax verkoop op 't eiland Bendoeati - - - - - - - „ 4:12:— „thols gerechtigheid vande rivier van Cranganoor. - - „ 120: —. —. „tabar verkoop te Kranganoor - - - - - - - - - - „ 360: —: — ƒ 641: 1: Meerder. -ƒ 348: —.—. De gemeene tapperij binnen deezer steede „ 600: —. —. ƒ „suri en Atraks tapperij buiten deezer steede 108:—. —. „ Jtem op 't Eiland Buik in. De mindere inkomsten aan de Diakoni Armen. „ 60:—:—„ 146: het meerdere van 't mindere afgetrokken komt voor 't mindere - - - - ƒ 518: 1 Te Coilan. . . . . . . . . - het een van't ander afgetrokken. Blijkt dat de Jnkomsten van 't presente Jaar Meerder zijn -- De mindere Jnkomsten met de mindere winsten geaddeerd zijnde, Consteerd dat en De mindere voordeelen met de meerdere lasten geaddeerd zijnde, blijkt dat „rige ten agteren is geraakt, een montant van - - - - - Roetsiem den Laatsten e Zeld. Jnkomsten. De Generaale voordeelen, winsten. P:r Transport - -- 9 .. 427 April 1788: ƒ 641:15: 786 A: H: V7: - - - - ƒ316175:15: — ƒ440267:1:— is de rede van Doeze minderheid „ 316173:15:— oerdmet ƒ 124091:6:—: zijn N:o 17:87 785 Minder. A: N: &6: Meerder. A:o 17: 8/87: ƒ 48157: 8: 8: ƒ 52980: 1:8:ƒ . . . 5428:13:. „ -. „ 124091. 6:— 76 A:Az A: H: V:P. Meerders. Minder Meerdern ƒ 5292: 2: 8: ƒ 548:13:— 6780:—.— 6780: —. —„ „ „. —: 5428: 13:—: Teld. - . ƒ 54331: 8: 8: 54760: 1: 8: -. .. . - -. 51331: 1: 8: ƒ 5428:13:- Accordeerd - – – – „ 5428: 13:— -- teerd dat ene raalen minder zijn dan die van 't voorige Boekjaar - - - - - - - - - „ 129519. 19. — lijkt dat 't gouvernement in dit boekjaar 176/7: in vergelijk van het voo„ Mustus, Anno 1787:— „ 146: ƒ134812:1:8: . „ - Saturdag den 19:e April 1788. eed van parge afgelegd koopman aangenoomen bericht van de examinaatsie der soldij boeken de goeverneur en sechinde hebben den De eed van Burge nopens den han„ del door den Heer Goeverneur en den E: sekunde afgelegd zijnde, is goedgevonden en verstaan, zulx hier te noteeren. op den voorstel van den Heer Goe„ Ephrahim cohen weder als tomp:s „ verneur, is goedgevonden en verstaan, den volgens resoluutsie van den 3e: December 1784: uit den handel ont„ „slaagenen komp:s koopman Exhra„ „him Cohen, op zijn daar toe ge„ daan verzoek weder als koopman inden handel te admitteeren, en zulx op de Hoogg'eerde approbaatsie vande Hooge indische Regeering. Is gersumeerd het ingekoomen rapport van gekommitteerde Le„ „den Johan Adam Cellarius en Pieter van Spall, die volgens besluit van den 8:e Januari Jongstl: de soldij boeken ende reekening van de aangevaarde boedels doorden Ru„ „rator adlites hebben gevisiteerd en gekonfronteerd, mitsgaders ook volgens het gestatueerde bij deeze raade de dato 2:e oktober 1770: nagen „gaan en gevisiteerd, de afbetaalde soldij reek=n in P 829 Saturdag den 19:e April 1788. in het afgeloopen boekJaar 178: /7:, en die bevonden hebben, dat alles naar behooren is behandeld; En is daar op goodgevonden en verstaan, de soldij bedienden tot het sluiten der boeken te qualificeeren en het rap„ „port hier in te lijven. Aan den Weledelen Groot Achtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek, Raad extra ordinair van Ne„ „derbands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar, met dies onderhoorigheeden. Weledele, Groot Achtbaare, welgebiedende Heer! Jngevolge het genoomen besluit in Raade van Mallabaar op den 8:e Januari Jongstl:, hebben wij een ondergeteekenden als Expresse ge„ „kommitteerden, ons vervoegd op 't soldij kantoor alhier, en de soldij
English
Saturday the 19th of April, 1788: pay ledgers that were closed as of the end of August last, have been resumed with the required attention according to the content of the extract resolution taken in the Council of India at Batavia dated 30th July, 1753; during which examination we found that everything charged to pay and in the trade books according to the warrants, extracts, and receipts presented has been written off and duly withdrawn, distributed, and accounted for in the aforementioned pay ledgers, as is shown below with all respect, namely: At Cochin. according to warrants presented by the shopkeeper for wages in the city and at Porca . . . . . . Ro/as 43742:120:— ƒ 87485:2:— For 3 items of withdrawn pay accounts . . . „ 253 1/5:— „ 50: 8:— „ deed and stamp duty . . . „ 74 7/20:— „ 158:14:— so that what was provided from the small shop charged to pay in a full year amounts to . . . „ 43817:1/20:— ƒ 87691: 4:— To be carried forward. 431 Carried forward Ro/a 43847:1/20:— ƒ 87694: 4:— The charge of half wages of those who lay in the hospital for cure . . . „ 1731: 1:— for 15 pieces of coffins . . . „ 72: —:— „ miscellaneous charges . . . „ 86: 5:— „ . . . „ accountings . . . „ 47:12:— Sum ƒ 89681: 2:— To the Eastern Military the wages provided here to the Eastern military amount to . . . ƒ 14552:10: 8 For deed and stamp duty . . . „ 7:16:— „ 5 pieces of Malabar linen . . . „ 15: —:— „ 180 roots of Mangus planks . . . „ 3: —:— „ consumed half wages of the Easterners who lay in the hospital . . . „ 166: 6:— „ 10744:12: 8:7 Saturday the 14th of April 1788: To the Moorish, Javanese, and Chinese seafarers For wages provided . . . ƒ 1499:76:— „ consumed half wages in the hospital . . . „ 88:18:— ƒ 1588:14:—:8 Sum ƒ 102014: 8: 8:2 At Quilon. To the Europeans The wages provided in 12 months amount to . . . ƒ 2016: —:— 1778: ƒ 14: —:— Saturday the 19th of April 1788: At Cranganore. To the Europeans The wages provided in months amount to ƒ 5550: 1:— To the Easterners. The wages provided in months amount to „ 8745:10:— ƒ 14295:11:— At Ayacotta. To the Europeans The wages provided in 1 month: „ 3776:—:— „ 11:— furthermore, it has not appeared to us that anyone has fallen into arrears through excessive provisions upon the closing of the books; nor did anyone die in this financial year whose estate was claimed by the Curator ad lites, except for the boatswain Anthonij Schuurman of Strasbourg who died on the ship De Zeeuw, whose total amount, after deduction of the expenses incurred thereon, was duly counted into the Company's treasury in the amount of Ropias 466: 7/10 or ƒ 623:5:-, according to the warrant and receipt shown to us dated the end of August by 433 Saturday the 19th of April, 1788: Report of destroyed goods the authorized representatives of the deceased cashier duly receipted for the receipt. We have also accurately compared the withdrawn pay accounts that were taken into the books and paid off in this financial year, all of which were duly receipted, in accordance with the decision taken in the Council of Malabar dated 2nd October, Anno 1770. In the hope of having accomplished this commission imposed upon us according to the honored intention of your Right Honorable, we take the liberty to remain with due respect. /:underwritten:/ Right Honorable, highly esteemed, ruling Lord! Your Right Honorable's humble and obedient servants /:was signed:/ J: A: Cellarius and P: V: Spall, Junior /:in the margin:/ Cochin the 27th of February 1788. A report was resumed from the judicial members Johan Andries Scheids Saturday the 19th of April 1788: decision thereon Scheids and Christiaan Waller, in whose presence and before the Provisional Fiscal Ian Lambertus van Spall, the unfit goods were destroyed during the recent inventory as of the end of August 1787, and it was approved and agreed to send the homeland unfit goods to Batavia at the first opportunity, to deliver the old sails to the Master of Equipage, the iron scrap of hand grenades to the Overseer of Artillery, and the old iron, copper, and lead to the overseer of the smithy for further accounting, as well as to enter the eleven rupees from the sold woodwork into the books, but to keep the water bucket in use for as long as it can still be of any service, as well as to insert the said report here. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Netherlands 435 Saturday the 19th of April, 1788: Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. Right Honorable, Highly Esteemed, High Ruling Lord! In dutiful compliance with Your Right Honorable's written order dated 22nd February last, we, the undersigned judicial members, in the presence of the Provisional Fiscal The Honorable Ian Lambertus van Spael, inspected and examined all the goods specified in the aforementioned order and found none among them that were repairable, and thus had the unfit ones broken into pieces as much as possible and destroyed, and handed over the old copper, lead, and iron resulting therefrom to the overseer of the smithy, Carel Julius Springer, by weight, in order to be
Dutch transcription
Saturdag den 19:e April, 1788: soldijboeken die onder ultimo Aug:s pass:o geslooten zijn, na den inhoud van 't Extrakt resolmitsie, genoomen in Raade van Jndia te Batavia de dato 30e: Juli, 1753: met vereischte al „tentsie geresumeerd, bij welke Examinaatsie wij bevonden, dat alles wat ten lasten van soldij „en bij de Negotie boeken vol„ „gens vertoonde ordonnant„ Extrakten en quitantsies sies ^ is afgeschreeven en in bo „wen geme: soldij boeken behoor„ „lijk ingetrokken, uitgedeeld, en ver„ „antwoord is, gelijk hier onder met alle Eerbied werd aangetoond, als: Te Koetsiem. volgens vertoonde ordonnantsies door den winkolier tot gagie in de stad en te Porka. . . . . . Ro/as 43742:120:— ƒ87485:2:— Aan 3: stux ingetrokken soldij reek: „ 253 1/5: —„ 50: 8:— „acte en Zegelgeld.. . „ 74 7/20 - „ 158: 14:—: zoo dat 't geen ten lasten van sol„ „dijen uit de kleene winkel in een rond Jaar verstrekt is, bedraagd „ 43817:1/20. ƒ 87691: 4:— De e Die Transporteere. 2 431 P:r Transport Ro/a 43847:1/20:— ƒ87694: 4:— De belasting der halve gagie van die geene die in't Hospitaal ter kureering hebben geleegen „ 1731: 1:— over 15: p:s doodkisten. 72: —.— „ „ Diverse belastingen. „ 86: 5:— „. . . „. Aanreekenings „ 47:12:—: Somma ƒ 89681: 2:— Aan de Oostersche Militairen de verstrekte gasie alhier aan de oosterse Militaire bedraagd - ƒ14552: 10: 8: Aan Acte en Zegelsgeld . . . . „ 7: 16:—. „ 5: p:s Mallabaarse Linnen „ 15: —. —. „ 180: rooten Mangus planken „ 3: —. —. „ verteerdehalve gasierder ooster„ „lingen die in't Hospitaal geleegen hebben Saturdag den 14:e April 1788: Aan de Moorse, Javanse en Sintese zeevaarende Aan verstrekte gagie. ƒ 1499: 76:—: . 9 ƒ „ verteerde halve gasie in 't Hospitaal Je Koilan. Aande Europeese „ 12m: De verstrekte gagie in bedraagd „ 88: 18: —. ƒ 1588:14:—:8 Somma ƒ102014: 8: 8:2 „ 166: 6:—. „10744:12: 8:7 F ƒ 2016: —. —. 1778: ƒ - - 14: — 1 Saturdag de 19e: April 1788: Je kranganoor. Aan de Europeese De verstrekte gagie in /m: bedraagd ƒ 5550: 1:—. Aan de Oosterlingen. De verstrekte gasie en /m: bedraagd „ 8745:10:—: ƒ14295:11:— Te Aikotta. Aan de Europeese De verstrekte gasie in 1/m: „ 3776:— voorts is ons niet gebleeken dnt ie„ „mand door ruime verstrekkinge te quaad loopt, met het sluiten der boeken, ook is in dit boekjaar nie„ „mand gestorven, welkers boedel door den Curatoa ad lites aangemard is, als vanden op't schip de Zeeuw overleeden Boodsman Antho„ „nij Schuurman van Straatsburg, welkers montant na aftrek van de daar opgeval„ „lene ongelden, behoorlijk in 's komp:s Kassa geteld zijn ten bedraagen van Ropias 466: 7/10: of ƒ 623:5:-. volgens de daar van aan„ ons vertoonde ordonnantie en quitantie in dato ult=o Aug:s door de 6 1 433 Saturdag den 19:e April, 1788: ruporte van vernietiyde goederen de gemagtigdens van den overleeden Cassier voor den ontvangst behoorlijk gequiteerd. ook is door ons nauwkeurig gecon„ „fronteerd, de ingetrokken soldij reekeningen welke in dit boekjaar bijde Boeken ingenoomen en afbe„ „taald zijn, en welke alle behoor„ „lijk gequiteerd, Conform besluit ge„ „noomen in raade van Mallabaar de dato 2:e October A:o 1770: In hoope dat deeze ons opgelegde kommissie nade g'eerde intentsie van uw weledele groot achtb: te hebben volbragt: zoo maatige wij ons de here aan met verschul„ „digt respekt te zijn. /:onderstond:/ Weledele, groot achtbaare, wel „gebiedende Heer! uw weledele Groot achtb: onderdanige en gehoor„ „zaame Dienaaren /:was geteekend:/ J: A: Cellarius en P: V: Spall, J:r /:in margine:/ Koetsiemden 27:e Februarij 1788:—. Is geresumeerd een rapport vande Justictiieele leeden Johan Andries Scheids l 11:— „ 2 Saturdag den 19:e April 1788: besluite daer op Scheids en Christiaan Waller, in welkers prezentsie en ten over¬ „staan van den p:l Fiskaal Ian Lambertus van Spall, de onbe„ „quaame goederen bij den Jongsten opneem onder ult:o Aug:o 1787: vernietigd zijn, en is goedgevonden en verstaan de vaderlandsche on„ „bequaame goederen bij eerste gelee„ „genheid naar Batavia tezenden, de oude zeilen aanden Equipagiemee„ „ster, het ijzer; schroot van hand„ „granaaden aan den Opziender van de Arthillerij en het oud ijszer, koper en lood, aan den opziender van de smitswinkel ter nadere verantwoor „ding te laaten afgeeven, mitsga„ „ders de elf ropijen van de verkoor„ „te houtwerken bij de boeken te laaten inneemen, doch de water gamel ingebruik te houden, tot zoo lange dezelve noch eenigzints kan dienst doen, mitsgaders gem:e rapport hier te insereeren. Aan den Welede: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extra Ordinair van Ne„ „derlands F 435 Saturdag den 19:e April, 1788: „derlands Indiën, Goeverneur en Direkteur ter kuste Mal„ „labaar. Weledele, Groot achtbaare, Hoog Gebiedender Heer! In schuldige enaarkooming van uweledele Groot achtbaare schrif„ „telijke bevel in dato 22:e Februa: J:o leeden, hebben wij ondergetee„ „kende Justietsieele laden ton overstaan van den P:l Fiskaal DE: Ian Lambertus van Spael, alle de goederen bij bovengemel¬ „de order gespecificeerd, nagezien en g'examineerd en daar onder geen reparabel gevonden, dus de on„ „bequaame zoo veel doenlijk aan stukken laaten slaan en vernie„ „tigt en het daar van gekoome„ „ne oud koper, Lood,en ijzer aan den opziender der smitswin„ „kel Carel Julius Springer bij toeweeging overgegeeven, om door F
English
Saturday the 19th of April, 1788: to be further accounted for by him and the wood sold at public auction. Furthermore, under a proper inventory, the ammunition goods, weapons, and craftsmen's tools have been carefully tended to and packed, to be sent to Batavia according to annual custom, just as we very respectfully demonstrate the one and the other below to Your Right Honourable: The destroyed and broken goods, namely: from the Armoury. 46 pieces of large Cartridge pouches with straps. 88 straps. 2 chamois leather sword knots. 58 common ones. 30 bayonet sheaths. 64 musketoon straps. 3 drum skins. 1 iron Night Lamp. from the Dispensary. 1 Martaban jar. 1 Calabash. 1 piece half Leaguer. from the Artillery. 7 powder barrels of 100 lb with copper hoops. 3 beds of iron hand mortars of 4 inches. 5 iron-mounted gun carriage wheels, namely 3 pieces of 3 lb and 2 of 2 lb. 8 gun carriage brackets, namely 6 pieces of 4 lb and 2 of 3 lb. 1 flying battery. 15 sponges and rammers. 5/8 lb of Lead bullets. 36 pieces of unfilled Bamboo canister shot cases. 410 unfilled Linen cartridges, namely: 2 pieces of 36 lb 45 pieces of 18 lb 33 pieces of 12 lb 28 pieces of 8 lb 31 pieces of 6 lb 92 pieces of 4 lb 81 pieces of 3 lb 65 pieces of 2 lb 33 pieces of 1 lb 1 piece as of 4 lb 172 unfilled woolen Cartridges of 3 lb. 25 quires of Cartridge paper. 9 fuse sticks. 42 tompions. 23 vent covers. Saturday the 19th of April, 1788 30 pieces of quoin beds. 45 quoin wedges. 5 benches. 2 wooden mallets. 1 grenade block. 14 swivel bamboos. 7 Cartridge needles. 8 stone roundshot of 36 lb. 27 iron grapeshot, namely: 13 pieces of 8 lb 14 pieces of 6 lb 694 pieces of prepared bomb fuses. 20 drag ropes. 780 prepared grenade fuses. 2 stockings without hooks. 28 candle straps. 45 Leather fire Buckets. 1 wooden bullet mould of 36 lb. 8 Copper powder flasks. 837 caltrops. 1 set hammer. 2 tin powder funnels. 153 bundles of Bengal Matchcord. 75 lb of nails. 45 pieces of wooden canister shot cases, namely: 5 pieces of 18 lb 4 pieces of 12 lb Saturday the 19th of April, 1788: 4 pieces of 8 lb 5 pieces of 6 lb 8 pieces of 4 lb 6 pieces of 3 lb 5 pieces of 2 lb and 8 pieces of 1 lb from the Rigging Yard. 250 pieces of gunny sacks. 1 iron-mounted anchor stock. 8 iron and 150 wooden Pegs for the officers' Tents. 2 coarse rough tents. 4 uprights. 2 crossbars. from the common Tents: 50 hammers. 4 door poles. from the Shipyard. 152 pieces of compass timber. from the Timber Yard. 5 stagings. 1 wheelbarrow. 16 iron square brackets. from Coilan. 40 bundles of live cartridges. 117 pieces of Empty Linen Cartridges, namely: 46 pieces of 6 lb and 21 pieces of 36 lb Saturday the 19th of April, 1788 from the smalschip. 20 pieces of filled Linen Cartridges of 3 lb. 5 lb of fine powder. 1 piece Cartridge box, without lock and key. from Cranganoor. 12 pieces of powder barrels of various sorts in staves. 1 gun carriage of 4 lb with its wheel. 3 gun carriage wheels of 12 lb. 2 common Matchlocks. 8 handspikes. 12 filled Fuses. 6 sponges with rammers, namely: 1 piece of 8 lb 4 pieces of 4 lb 1 piece of 3 lb 1 piece Ladle block. 3 shafts of scaling forks. 4 quoin beds and wedges. 10 canvas cannon aprons. 2 tompions. 4 wheels of trail carriages of 1/4 lb. 4 Leather fire Buckets. 4 vent Covers. 3 wooden stagings. 109 Empty Linen Cartridges, namely: 39 pieces of 12 lb 19 pieces of 8 lb Saturday the 19th of April, 1788: 36 pieces of 4 lb 5 pieces of 3 lb 10 pieces of 3/4 lb from the Trade Warehouse. 1 piece chest with iron mountings. from the Dispensary. 3 horn shovels. from the Hospital. 1 copper distilling kettle, with its helm. 1 wash Tub. 1 water Tub. from the Artillery. 1 copper adze. 1 Cartridge scissors. 2 limbers with their wheels. 4 sponges and rammers. 4 grenade chests. 2 common Matchlocks. 16 handspikes. 3 wooden stagings. 2 primer pouch boxes. 2 Cartridge ditto. 4 drag straps. 1 searcher rod. 3 copper powder measures. 1 claw hammer. 2 iron knives with sheaths. Saturday the 19th of April, 1788: 1 piece Copper hammer. 2 vent leads. 2 canvas Cannon aprons. 2 quoin beds. 2 quoin wedges. 1 gun tackle. 1 gin tackle. 1 cleaver. from the city's Bulwarks. 144 pieces of Linen Cartridges, namely: 49 pieces of 18 lb 68 pieces of 12 lb and 27 pieces of 8 lb 4 pieces of iron-mounted Gun Carriages, namely: 3 pieces of 12 lb and 1 piece of 4 lb 1 piece of 8 lb 16 iron-mounted gun carriage wheels, namely: 2 pieces of 18 lb 72 pieces of 12 lb and 2 pieces of 4 lb 3 pieces of Lead grapeshot, namely: 1 piece of 12 lb and 2 pieces of 4 lb 15 pieces of filled Linen Cartridges of 18 lb. 5 filled powder horns. 5 copper Priming irons. Saturday the 19th of April, 1788: 2 pieces of vent covers. 15 handspikes. 3 quoin beds. 5 quoin wedges. 2 leather fire Buckets. 1 copper gun ladle of 4 lb. In the powder mill. 1 powder Sail. In the carriage shop. 1 small pump scoop. from the armoury and blacksmith shop. 2 heavy Sledgehammers. 15 smith's tongs. 5 punches. 3 round pins. 12 sledgehammers. 3 stakes. 6 cross-peen hammers. 5 Large wedges. 1 grindstone. 2 demolition chisels. 4 water Buckets. 2 nail heading tools. 2 point tools. 1 iron fire pan. 16 assorted files.
Dutch transcription
Saturdag den 19:e April, 1788: „door hem nader verantwoord te werden „en 't hout bij verduutsie verkogt. voorts is onder een behoorlijk Jn„ „ventaris wel bezorgt en afgepakt de ammonietsie goederen, gewee„ „ren en ambagts gereedschappen, om na Jaarlijks gewoonte na Batavia verzonden tewerden, gelijk wijde her hebben 't een en ander hieronder zeer eerbiedig aan uweled:e groot Achtbaare aantetoonen. De vernietigde en aanstukken geslagene goederen, als: van de wapenkamer. 46: p:s groote Pattroontassen met riemen. 88: . . „. „ - - -. „ - - . . riemen. 2:- „. portepees zeemleere. 58: - „. . . „. . gemeene. 30: - „. bajonet scheeden. 64: -„ Kardon riemen. 3: -„. tromvellen. 1: „ ijzere Nagt Lamp. van de Dispens. 1: - „. Marthavaan. 1: - „. Kalbas. J: F:s F 437 1: p:s halve Legger. van de Arthillerije. 7: „. kruitvaaten van 100: lb: met kopere handen. 3: - „ stoelen van ijzere handmortiers van 4: d=m 5:. „. beslaage affuits wielen als 3: p:s van 3: en 2: van 2: lb: 8: prampaarden, als 6: p:s van 4: en 2: van 3: lb: 1: „ vliegende batterij. 15: „ wissers en aansetters. — 5/8: lb: Loode koogels. 36: p:s ongevulde Bamboese schroot kokers. 410: „ ongevulde Linne kardoesen; als 2: p:s van 36: lb: 45: - - „. . „. . 18:- . „ 33: - „. „. . 12: -„ 28: - „ - . „. 8: „ 31: - „.- - - „. . . 6: - - „ 92: -„. - - - „ - . . 4:-„ 81: - - „ - - - „. - . 3:- „ 65: „. . . „. . . 2:.. „ 33: - „. - „ - - - 7: - -„ 1: p:s Als van 4: lb: 172: ongevulde wolle Cardoesen van 3: lb: 25: „ boeken Cardoes papier 9: „ zunders stokken. 42: „ wind proppen. 23: - „. schut kapellen. Saturdag den 19:e April, 1788: 30: p:s n men. : P Saturdag den 19:e April, 1788 30: p:s stel houten. 45:-. „.- . „ wiggen. 5: „. - „ banken. 2: -. „ houtte kloppers. 1: „ranaat blok. 14: „ draaijbamboesen. 7:- „ Cardoes naalden. 8: -. „ steene rondscherp van 36: lb: 27: - „ ijzere druiven; als: 13: p:s van 8: lb: 14: - „ - - - „ - - 6: -„ 694: p:s gelaboreerde bombuijsen. 20:. „. trektouwen. 780: „. gelaboreerde granaadbuijsen. 2:- „. kousen sonder haaken. 28: –„ -. kairstroppen. 45:. „. Leere brandEmmers. 1: - „. houtte koegel mal van 36: lb: 8: -. „. . Kopere poeder bussen. 837:- „. . voet angels. 1: „. zet hamer. 2: -. „. blicke kruijt tregters. 153: bossen bengaalse Lond. 75: lb: spijkers. 45: p:s houtte schroot kokers; als: 5: p:s van 18: lb: 4:- „ „. 12: --„ 4: p:s 5 439 Saturdag den 19:e April 1788:. 4: p:s van 8: lb: 5: - „ - - - „. - 6: --„ 8: „ - - „. 4: - -„ 6: „ - - - „. - . . 3:- „ 5: „ „. 2: - „ en 8: „ - - - „. 1: „ van de Equipagiewerff. 250: p:s goenij zakken. 1:. „. beslaage ankerstok. 8: „ ijzere en Pennen van de officiers Tenten. 150: „ houtte 2: „ kaatjes fijne ruwe 4: -. „ staanders. . . . . . 2: „ leggers. . . . . . . van de gemeene Tenten 50:. „. hamers. . . . 4: „ deur stokkend van de Scheepstimmerwerff. 152: p:s kromhouten. van de Houtthuin. 5: „ stellings. 1: – „. kruijwaag. 16: „ ijszere winkel haaken. van Coilan. 40: bossen scherpe pattroonen. 117: p:s Leedige Linne Cardoesen als. 46: p:s van 6: lb: en 21: - „ . „. 36:„ van p 788 1. Saturdag den 19:e April, 1788 van het smalschip. 20: p:s gevulde Linne Cardoesen van 3: lb: 5: lb: fijne kruijt. 1: p:s Cardoes kist, sonder slot en sleutel. van Cranganoor. 12: p:s kruijtvaatjes in soorten aanduijgen. 1:. „ affuijt van 4: lb: met zijn wiel. 3: „. „. wielen van 12: lb: 2:- „ gemeene Londstokken. 8:- „ handspaken. 12:- „ gevulde Zunders. 6: „ wissers met aansetters; als. 1: p:s van 8: lb: 4: . „ - - „. 4: -„ 1: . . „. - „. 3: -„ 1. p=s Lepel klos. 3: „ steelen van storm vorken. 4: „ stel kussen en wiggen. 10: - „ zeijldoekse kanon plappen. 2:- „ wind proppen. 4: „ wielen van staart affuiten van -¼: lb: 4:: „ Leere brand Emmers. 4: „ schut Kapellen. 3: „ houtte stellingen. 109: - „ Leedige Linne Cardoesen, als: 39: p:s van 12: lb: 19: - „ - - „. . . . 8:„ 36: p:s 5 441 Saturdag den 19:e April, 1788: 36: p:s van 4: lb: 5: . „. . „ 3. —„ 10: - „. - - „ - - -. ¾: „ van 'T Negotie Pakhuis. 1: p:s kist met ijzere beslag. van de Dispens. 3: - „. hoorn schoppen. van het Hospitaal. 1: : „ kopere distelier ketel, met dies helm. 1:- „ was Balie. 1:– „ water. „ van de Arthillerije. 1:. „ kooper dissel. 1: „ Cardoes schair. 2:. „ voorwagens met hunne wielen. 4: – „ wissers en aansetters. 4:- „ granaat kisten. 2:- „ gemeene Londstokken. 16: - „ handspaaken. 3: „ houtte stellings. 2: „ Espollettassen. 2:- „ Carboes d=o. 4: - „ trek riemen. 1:- „ visiteer stang. 3: „ kopere kruijtmaten. 1: - „ klauw hamer. 2: „ ijzere messen met scheeden. 1: p:s 29 G 6 4:lb: s 8 - Saturdag den 19:e April 1788: 1: p:s Kopere hamer. 2: - „ dek: looden. 2: „ zeijldoekje Canon klappen. 2: „ stel houten. 2: „ „ wiggen. 1: „ schut Ling. 1:- „ boklooper. 1: -„ kapmes. vande stads Bolwerken. 144: p:s Linne Cardoesen; als: 49: p:s van 18: lb: 68: - „ - - „ -. 12: - „ en 27: - - - „ - - - „. 8: - - „ 4: p:s beslaagene Affuijten; als: 3: p:s 12: lb: en 1:. „. 4: -„ 1: „ets van 8: lb: 16: „ beslaagene affuijts wielen; als: 2: p:s van 18: lb: 72: - „. . . „ 12: - „en 2: - „. - - - „. 4: - „ 3: p:s Loode druijven; als: 1: p:s van 12: lb en 2: „ - - „ 4: -„ 15: p:s gevulde Linne Cardoesen van 18: lb: 5: „ „ kruijthoorns. 5: -„ kopere Laad priemen. 2: p:s c 27 443 788: Saturdag den 19:e April, 1788: 2: p:s schut kapellen. 15: - „. handspaaken. 3: - „. stel houten. 5: - „ - - . „. - wiggen: 2:- „ leere brand Emmers. 1: - „. kopere schut lepel van 4: lb: In de kruijtmoolen. 1: -. „ kruijt Zeijl. In de affuijtswinkol. 1:-. „ kleene pomp schulp. van de wapenkamer en smitswin„ „kel. 2: „ swaare Mookers. 15: - „ smits tangen. 5: - . „ deurslagen. 3: - - „ ronde pennen. 12: „. voorhamers. 3: - „. - staaken. 6: „ speij hamers. 5. - . „ - . Groote speijer. 1: „. . slijpsteen. 2: -. „. . . Sloop nagels. 4: -. „. . water Emmers. 2: „. Nagelen ijzers. 2: - . „. punt. . . „ 1: -. „. - ijzere vuurpan. 16:– „. vijlen in soort. 3: p:s : :lb: ƒ 6 2 5