Inventory 3803
Malabar · 526 pages · 87 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
191 Tuesday the 18th of September 1787. Price Current for which the Administrators undertake to supply the necessities in their administration for the financial year 1787/8; namely: From the Trade Warehouse To be paid in rupees: 1 piece of Malabar Linen: to be paid in rupees: 1. 4. 1 piece of ditto wax cloth: to be paid in rupees: 2 - f 2. 8 rop 2 - f 3. 8. - 1 corge of Mats large: to be paid in fanams: 1. - 1. 4 1. - 1. 4. - ditto ditto small: to be paid in fanams: -. 32 -. 16 - 32 -. 16 - The Dispensary To be paid in rupees: 100 lb wax candles: to be paid in rupees: 70 - 84 - 70 - 84 - 100 lb raw wax: 62 - 74. 8 62 - 74. 8. - 100 kannen coconut oil: 26 - 31. 4 26 - 31. 4. - 360 ditto domestic vinegar: 16 - 19. 4 16 - 19. 4. - 100 lb Tamarind: 5 - 6 - 5. - 6 - - 100 lb ditto harwaat: 8 - 9. 12 8. - 9. 12 - 1 Zarra Cadjang: to be paid in rupees: 2 - 2. 8 2. - 2. 8. - 1 ditto salt: -. 9 -. 4. 8 -. 9 -. 4. 8. 1 domestic butter: -. 19 -. 9. 8 - 19. -. 9. 8 The Armory 1 piece of domestic Romlijn: 1 - 1. 4 1. - 1. 4. - 1 ditto hide ditto: 1. 6 1. 4 1. 6. - 1 upper leather: 1. 12. - 1 sole leather: 1. 12 1. 16. 4 1 white leather: 1. 10 1. 12 1. 10. - 1 Drum strap: -. 24 -. 12 -. 24 -. 12. - 1 Ball Drum string: -. 24 -. 12 - 24 -. 12. - The Blacksmith's Shop 1 chiode Marot oil: 5. 24. 6. 12 324. 6. 12. - 1 corge small clothes kottals: -. 36 -. 18 -. 36 -. 18. - The Artillery 100 Bundles of Coir match: 1. 16 1 piece of Malabar Linen: 1. 12 1 lb domestic cartridge yarn: 1. 4. 1. 4. - 1. 4. - 1 lb Sewing yarn: -. 24. - - 12 - -. 24. - -. 12 - The Equipment Warehouse 100 lb Bombaras Linen: 6. 24. - 7. 16 - 6. 24. - 7. 16. - 100 bundles deck ales: 5 - - 6 - - 5 - - 6. - - 400 pieces rowlocks: 3 - - 3. 12 3 - - 3. 12 - 100 oar blades: 8. 24. 10. 4. - 8. 24. - 10. 4 - 1 corge large mats: 1 - - 1. 4 - 1 - - - 1. 4. - 8 ditto small: -. 36. - 18. - - 36. - -. 18. - 100 pieces kapok stones ditto: 1. 36 - 2. 2 - 100 pieces sawn carrying poles instead of bamboos: 75 - - 90 - - 75 - - 90 - - 100 ditto oar poles ditto: 50 - - 60 -. 50 - - 60 - - 1 lb Sewing yarn: 1 - - 1. 4 - 1 - - 1. 1. 4 7½ kannen Fish oil: 1. 36 - 2. 2 - 1. 36. - 2. 2. - 100 lb domestic Sail yarn: 34 - - 40. 16 - 34 - - 40. 16 - 500 lb coir rope: 20 - - f 24. - - 20. - - 24. - - 100 kannen coconut oil: 26 . . 31. 4. - 26 -. - 31. 4. - 1 ditto Malabar Linen: 2 - - 2. 8 - 2 - - 2. 8. - 100 Ballast baskets: 2. 24. 3 - - - 2. 24. - 3. - - 100 earth baskets: -. 19 - -. 9. 8 -. 19 - -. 9. 8 24. 24. - 29. 8. 26. 24. - 31. 16. - 2 - - 2. 8 - 2 - - 2. 8 - Tuesday the 18th of September 1787. 193 The Timber Yard Tuesday the 18th of December 1787 The Ship Carpenter's Yard 100 small earth baskets: Ro -. 19 f -. 9. 8. 24 - 19 - f - 9. 8 1 candy Masonry lime: -. 34 - - 17 - - 34 - -. 17. - 1000 pieces wide roof tiles: 2. 24. 3 - - 2. 24 - 3 - - 1000 Warapelse bricks: 6. 12. 7. 10 - 6. 12. 7. 10 - 1000 Beer tiles: 4. 24. 5. 8 4. 24 5. 8 - 100 gutter tiles: 4. 24 5. 8 4. 24 5. 8. - 100 kapok stones of ¾ covados: 1. 36 2. 5 - 1. 36 2. 2. - 100 floor stones: 2. 38 3. 7. 2. 38 3. 7 - 1000 oyster shells: 6 - 7. 4. 6 - 7. 4 - 100 small floor stones of 7 thumb-widths: -. 34 - 17 - -. 34 - 17 - 100 covados coconut trees: 5 - 6 - - 5 - 6. - - 100 kapok stones of 27 thumb-widths: 8 -. 9. 12. 8. -. 9. 12. - 100 ditto of 22 thumb-widths: 6. 12 7. 10 6. 12 7. 10 - 100 Ballast baskets: 2. 24 3 - - 2. 24 3 - - 500 lb coir rope: 20 - 24 - 20 -. 24. - - 500 feet Areca palm trees: 6. 12 7. 10 6. 12 7. 10. - 100 Bundles dekolassen: 5 - 6 - 5 - 6 - - 1 candy masonry lime: -. 34. - 17 - -. 34. -. 17 - 100 Bundles dekolassen: 5 - 6 - 5 -. 6. - - 500 lb Coir rope: 20 - 24 - 20 - 24 - - 1 chioda fish oil: 1. 36 2. 2. 1. 36. 2. 2. - 500 lb sulphur: 60 - 72 - - 100 kannen coconut oil: 26 - 31. 4 26. -. 31. 4 - Cochin the first of September 1787 / was signed / R. v. Haron Report on the Stamped Papers Insertion of the same To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Netherlands East Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-commanding Lord. Pursuant to and in fulfillment of the Resolution of this Government dated the 13th of August 1772, the undersigned has hereby the honor very respectfully to report to your Right Honorable, Highly Esteemed self, how much the balance has been Tuesday the 18th of September 1787 Upon a submitted report from the Honorable Head Administrator Reinier van Haron, regarding the Stamped Papers, it was approved to insert the same here Remainder
Dutch transcription
191 Dingsdag den 18=e 7ber 1787. om aan rop: betaeld 1. 4. tewerden uit 't Nagotie Pakhuis 1: — P=s Mallabaars Linnen): om in rf: betald r f tewerden 3 1 — d=o waxdoek - 1 — korgie Matten groote om in fan=s betaeld - „ 1. — „ 1. 4„ 1. —„ 1. 4. — d=o d=o kleene I tewerden De Despeus 100— lb: wax kaarsen om anr stop betaald - - „ „ wax Ruw S tewerden. 100 — 100 – kann: kokus olij - 360 - d=o asijn inbands 100 - lb: Tammerinde d=o harwaat 100 - 1 — Zarra Cadjang om aan rop: bet: tewerden „ 7 1 — d=o zout De Wapenkamer 1 — „ d=o vel d=o 1 – „ overleen „ 1 — „ zoolleer „ 1 — „ witte leer „ 1 — „ Trom reep „ 1 — Bol Trom snaar „ - - „ —. 32„ —. 16„ — 32„ —. 16 — 1. 6„ 1. 4„ 1. 6. — 1. 12. — 1. 12„ 1. 164 1. 10„ 1:12 „ 1. 10. — - - „ — 24. — 12„ —. 24„ —. 12. — - - „ — 24„ — 12„ — 24 „ —. 12. — 1. – p=s Romlijn inlands - - - - „ 1 - „ 14- „ 1. — „ 1. 4. — „ 1. 16„ „ 1. 12„ 70 – „ 84 – „ 70 –„ 84 — 62 - „ 74. 8„ 62 - „ 74. 8. — 26 - „ 31. 4„ 26 - „ 31. 4. — - „ 16 – „ 19. 4„ 16 - „ 19. 4. — -„ 5 - „ 6- „ 5. —„ 6 — — - - -- 8 — „ 9. 12„ 8. —„ 9. 12 — 2 - „ 2. 8„ 2. -„ 2. 8. — „ — 9„ — 48. —. 9„ — 4. 8. 1 — „ booter inlands - - - - „ —. 19„ — 9: 8„ — 19. —. 9. 8 voor Jaarige prysen presente prijsen 2 - ƒ 2:8 rop 2 —ƒ 3. 8. — -„ 5. 24. 6. 12 „ 324. 6. 12. — - - - „ — 36. —. 18„ —. 36„ —. 18. — Prijs Courant waar voor d' Ad„ „ministrateurs aanneemen, d' benoodigt„ „heeden, in hunner administratie, voor 't Boekjaars 178 7/8. te besorgere; Naerelijk: aan werke te 1. e 1 ado d in n - - - - „ „ De Smitswinkel 1 – chiode Marot olij ƒ 1 - korgie kleedjes kottals - De Arthillerije 100 - Bossen Caierlond - . 1 — P=s Mallabears Linnen - 1. - lb: kardoes gaaren inlands - - - 1 - „ Naeijgaaren - De Equipagiew. 100 — l: Bombaras Linnen - - - „ 6. 24. —„ 100 - bossen dek ales - 400 — p=s roeijdollen „ riemblaeden 100 — 1 — korgie matten groote - 8– d=o kleene 1 — 100 — p=s kapoktleenen d=o 100. 100 - p=s gesaagde draagstokken en stede van bamboesen – – – – „ 75 – – „ 90 – – „ 75 – – „ 90 – – 60 –. „ 50 – – - 60 — — „ d=o riemstokken adidem – - - - „ 50 — — 100 — 1 - lb: Naeijgaaren - - - - „ 1 - -„ 1. 4- „ 1 — — „ 1. 1. 4 7. 16 – „ 6. 24. – „ 7. 16. — – – – –„ 5 – –„ 6– –„ 5 – –– 6. – – - „ 3 – –. „ 312. „ 3 — – „ 3. 12 — - - „ 8. 24. „ 10. 4. – „ 8. 24. – „ 10. 4 — – - „ 1 - - „ 1. 4 - „ 1 - - „ - 1. 4. — – – „ —. 36. „ — 18. – „ — 36. – „ —. 18. — 100 1. 36 – „ 2: 2 — 7½ kann: Vistraan - - - - - „ 1: 36 -„ 2. 2 - „ 1:36. – „ 2. 2: — 100 — lb: Zeijlgaaren inlands - - - „ 34 - - „ 40. 16 - „ 34 – – „ 40. 16 — 500 - lb: kaierdraad - - - - - „ 20 - - ƒ 24. – -– „ 20. – – „ 24. – – 100 - kann kokus olij - - - - - - „ 26 . . „ 31. 4. – „ 26 –. – „ 31„ 4. — — — — „ 1. 36. . „ 2. 2. —„ 1 — d=o mallabaars Linnen - - - „ 2 - - „ 2. 8 –. 2 – – o. 2. 8. –. „ Ballastmanden – - - „ 224. - 3 – – – 2. 24. –. 3. – – 100 - „ aardmnandjes - - - „ — 19 - „ — 9. 8„ —. 19 — „ — 9: 8 2 - . ƒ 2:8. lx 39. 8 — 24:24. —„ 29. 8. „ 31. 16. „ 26. 24. – „ 31. 16. — „ 2620. „ 2. 8 – „ 2 — — „ 2. 8 —. 2 - - „ — 12 — „ — 24. — „ — 12 — — 24. - „ 1. 4. „ 1. 4. –. „ 1. 4. — - - - „ 24. 24. — - - - - - Rop 2 —. ƒ 2. 8. — 1 – — „ Dingsdag den 18. 7ber 1787. presente voor jaarige prijsen 100: p=s - - -. - „ „ prijsen — — 7„ 193 De Houtthuijn Dingsdag den 18 Xber 1787 De scheeps timmerwerff 100 — ls aardmaandjes 1 —„ kand, Metselkalk - - 1000 — p=s breede daktiggels - - - 1000 - „ warapelse moppen - - - - 1000 - „ Beerpannen - - - - 100 - „ good pannen - - - - 100 – 4 kapoksteenen van -¾ Cobidos - 100 - „ vloersteenen - 1000 – „ oerster schulpen 100 — „ vloersteeren kleene van 7. d=m 100 — „ hobidos klapperboomen- 100 - „ kaposteenen van 27. d=m - - - 100 - „ Ballastmaandjes - - 500 - lb: kaierdraat 500 – voeten arreks Boomen 100 - Bossen dekolassen 1. – kandijl met selkalk 100 - Bosse dekolassen - 500: - lb: Caijerdraed- 1 — chioda vistraan 500 - lb swavel Cochim den Eersten 7ber 1787 /was gets / R: v: Hera „ — 34. — 17 –„ —. 34. —. 17 — – –„ 5 – „ 6 - „ 5 -. „ 6. — — – – „ 20 – „ 24 – . „ 20 – „ 24 — — „ 1: 36„ 2. 2. 136. 2. 2. — — —. — —. 60 — „ 72 — — 100 — kann. kokus olij - - - - - - - - „ 26 - „ 31. 4 „ 26. -. „ 31. 4 — presente voor Jaarige prijsen prijsen – Ro„ — 19 ƒ — 9. 824 — 19— ƒ — 9 8 -. - „ —. 34 –„ — 17 –„ — 34 – . —. 17. — 2: 24. „ 3 — – „ 224 – „ 3 — — 6: 12. „ 7. 10 – „ 6. 12. „ 7. 10 — 424. „ 58„ 424„ 5. 8 – - - - „ 424„ 58 „ 4.24„ 5. 8. — - - - „ 1:36„ 2: 5 – „ 1. 36 „ 2. 2. – 2. 38„ 3. 7. „ 2. 38„ 3. 7 — „ 6 — „ 7. 4. „ 6 - „ 7. 4 — „ — 34„ — 17—„ — 34„ — 17 — „ 5 – „ 6 – –„ 5 – –„ 6. — — -. . „ 8 –. „ 9. 12. „ 8. –. „ 9. 12. — 2. 24„ 3 — - „ 224„ 3 — — 20 — „ 24 — „ 20 —. „ 24. — — 6. 12„ 7. 10 „ 6. 12„ 7. 10. — 5 – „ 6- „ 5 – „ 6 — — 100 – „ do . „ 22 - d=m - - - - „ 6. 12„ 7. 10„ 612„ 7. 10— op - -- - - -. . „ „ „ „ - -- - -- „ - — Bericht van de Zyel papioren Insertsie van het zelve Aan den Weledelen Groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbiek Raad Extra ordinair van Neder„ „lands India mitsgaders gouver„ „neur en direkteur der kuste Mel„ „labaar met den Resorte van dien. Weledele, Groot Achtbaare, Hoog gebiedende Heer. Ingevolge in hot voldoening van de Resolutie deser Regeering van den 13. e Auij= 1772:, heeft den ondergeteekende door desen d' ber, uw weledele groot Achtb: zeer eerbiedig te berechten, hoe veel geweest is het Dingsdag den 18. 7ber 1787 Op een gediend bericht van den E. Hoofd administrateur Reinier van Haron, nopens de Zegel papieren, is goedgevonden het zelve hier intelijven Restant 1c
English
195 Tuesday the 18th of December 1787 Remainder of the stamped papers from the last report made thereof, the ultimate of February of this year, that have been stamped up to the date hereof, together with how much thereof has been sold up to that time and has remained as remainder, to wit: 779 pieces of stamps remaining as remainder per the ultimate of February; namely 140 pieces of 6 stivers - - - - - ƒ 33. 12: — 125 pieces of 12 stivers - - - - - ƒ 88. 16. — 201 pieces of 24 stivers - - - - - ƒ 192. 19. — 54 pieces of 1 rixdollar - - - - - ƒ 103. 13. 8. 51 pieces of 2 rixdollars - - - - - ƒ 195. 16. 8. 10 pieces of 2 rixdollars - - - - - ƒ 57. 12: — 33 pieces of 4 rixdollars - - - - - ƒ 253. 8. 8. 50 pieces of 5 rixdollars - - - - - ƒ 480. — —: 6 pieces of 6 rixdollars - - - - - ƒ 69. 2. 8 4 pieces of 8 rixdollars - - - - - ƒ 61. 8. 8. 34 pieces of 10 rixdollars - - - - - ƒ 652: 16 — 3 pieces of 12 rixdollars - - - - - ƒ 69. 2. 8 4 pieces of 15 rixdollars - - - - - ƒ 115. 4. - 4 pieces of 25 rixdollars - - - - - ƒ 192 — Total ƒ 2565. 11. — Which is carried forward. Tuesday the 18th of September 1787. 779 pieces of stamps carried forward, with ƒ 2565: 11: — 3500 pieces made since the first of March to the ultimate of this month, namely; 1500 pieces of 6 stivers - - - - - ƒ 360 — — 1000 pieces of 12 stivers - - - - - ƒ 480 – - 1000 pieces of 24 stivers - - - - - ƒ 960 — ƒ 1800 — 807 pieces sold since the first of March to the ultimate of this month; namely: 438 pieces of 6 stivers - - - - - ƒ 103. 4. — 285 pieces of 12 stivers - - - - - ƒ 136. 16. — 75 pieces of 24 stivers - - - - - ƒ 72 — — 10 pieces of 1 rixdollar - - - - - ƒ 19. 4. — 4 pieces of 2 rixdollars - - - - - ƒ 15. 7 — 3 pieces of 5 rixdollars - - - - - ƒ 28. 16. – ƒ 375. 7 — 3472 pieces under the date hereof as remainder, namely 1210 pieces of 6 stivers - - - - - ƒ 290. 8. — 900 pieces of 12 stivers - - - - - ƒ 422 –. –. 1126 pieces of 24 stivers - - - - - ƒ 1080. 19. — 44 pieces of 1 rixdollar - - - - - ƒ 84. 9. 8. 47 pieces of 2 rixdollars - - - - - ƒ 180. 9: 8. 10 pieces of 3 rixdollars - - - - - ƒ 57. 12— 33 pieces of 4 rixdollars - - - - - ƒ 252. 8. 8. 47 pieces of 5 rixdollars - - - - - ƒ 451. 4. -. 6 pieces of 6 rixdollars - - - - - ƒ 69. 2. 8. 4 pieces of 8 rixdollars - - - - - ƒ 61. 8. 8. 34 pieces of 10 rixdollars - - - - - ƒ 652. 16. -. 3 pieces of 12 rixdollars - - - - - ƒ 69. 2: 8 4 pieces of 15 rixdollars - - - - - ƒ 115. 4. — 4 pieces of 25 rixdollars - - - - - ƒ 192 – – ƒ 3990. 4. - 4279 pieces of stamps; together - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4365. 11. — 4279 pieces of stamps amount together to ƒ 4365. 11. Who has the honor with all respect to be, stood below, Right Honorable, Highly Commanded Lord, Your Right Honorable's 197 Report regarding the goods sent to and received from the outer offices; resolution thereon; insertion of the report. Tuesday the 18th of December 1787 Right Honorable's very humble and obedient servant, was signed, R: V: Haver, in the margin, Cochin the last of August 1787. Was read: The aforesaid stamp account has been confronted by us, the undersigned judicial members, in the presence of the provisional fiscal van Spall, against the remainders of the ultimate of February last, as well as against the warrants for stamps paid into the treasury which were sold from the ultimate of February to the ultimate of this month, stood below, as commissioners, was signed, I: A: Cellarius and P: H: Vogt, in the margin, in my presence, was signed, I: L: van Spall. Submitted by the Honorable Chief Administrator, being a report of surpluses and deficiencies on goods brought from here to the outer offices and from there to here, since the first of March to the ultimate of August of this year, it was approved and agreed to write off the usual percentages and to have paid to the conveyors what has been delivered in excess according thereto, and to insert said report here. To the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Councilor Tuesday the 18th of September 1787 Councilor Extraordinary of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar with the dependencies thereof. Right Honorable, Highly Commanded Lord, The undersigned Chief Administrator has the honor hereby to serve Your Right Honorable with the report that in the last six months of this financial year, or since the first of March last to the date hereof, both in bringing and transporting from and to the outer offices, the following surpluses and deficiencies have been discovered, upon which he requests Your Right Honorable's decision, to wit: In bringing from Cranganore: Surplus; Deficiency Pepper Brought from there by the sailor Christiaan Gulp: 6641 lbs. And delivered here: 6579½ lbs. Deficiency: 61½ lbs. The permitted write-off according to the regulation of the 15th of August 1764 is 1 percent, or 66 1/5 lbs.; thus after deduction of 61½ lbs. deficiency, there must be reimbursed to him 4 59/100 lbs. In conveying from here to Quilon. Coconut oil Received here by the mukkuva Anthonij: 192 cans And delivered there: 192 cans Surplus: — cans; Deficiency: — cans. 199 Tuesday the 18th of September 1787. Surplus; Deficiency The permitted write-off of 4 percent is 7 2/5 cans, which should be credited to him. Wax candles Received here by the mukkuva Anthonij: 54 lbs. And delivered there: 54 lbs. Surplus: — lbs.; Deficiency: — lbs. The permitted write-off of 1½ percent is 4/5 lb., which should be credited to him. Arrack Api Received here by the mukkuva Anthonij: 24 cans And delivered there: 24 cans Surplus: — cans; Deficiency: — cans. The permitted write-off is 14 cans per leaguer, thus 7/8 cans should be reimbursed to him. In conveying from here to Cranganore. Paddy Received here by the gunner's mate Seijbert Bleus: 300 parras And delivered there: 300 parras Surplus: — parras; Deficiency: — parras. The permitted write-off of 1½ percent is 4½ parras, which should be credited to him. In conveying from here to Ayacotta. Coconut oil Received here by the gunner's mate Leijbert Bleus: 96 cans And delivered there: 96 cans The permitted write-off of 4 percent is 3¾ cans, which should be credited to him. Received here by the sailor Bastiaan Fernando: 48 cans And delivered there: 48 cans Surplus: — cans; Deficiency: — cans.
Dutch transcription
195 Dingsdag den 18. Xber 1787 Restant van de gestempelde papieren bij 't Jongst berigt daar van gedaan, ult=o feb: dezes Iaars in tot dato dezes zijn aangemarkt, mitsgaders hoe veel daar van tot dien tijd verkogt en poot Restant gebleeven zijn, teweeten: 779: p=s Zegels onder ult=o feb: pen. Restant gebleven; als 140: p=s van 6. stp=s . - - - - - ƒ 33. 12: — 88. 16. — 125. „ „ 12: — „ 192. 19. — 201 „ „ 24: d- 103. 13. 8. 54 „. „ 1: rd=r „ 195. 16. 8. 51: „. „ 2: „„ „ 10 „ „ 2. „ „ 57. 12:— 33. „. „ 4. „. -. „ 253. 8. 8. 50 „. „ 5 „ - - „ 480. — —: 69. 2. 8 „ „ 6. „ „ 6: „ 61. 8. 8. 4 „ „ 8. „ „ 652: 16 — 34 „ „ 10 „ „ 69. 2. 8 3 „ „ 12. „ „ 115. 4. - 4 „ „ 15 „ „ 192 — 4 „ „ 25 „ ƒ 2565. 11. — Die Transporteere. - Dingsdag den 18. e 7ber 1787. 779 — p=s Zegels P=r Transport, met - zedert p=mo Maart tot ult=o deser aangemaakt. als; 3500- „ 1500 — p=s van 6: stxer:s - - - - - 1000 - „ „ 12. „ 1000 - „ „ 24. d. o - - 807 - „ zedert primo Maart tot ult=o deser verkogt; als: 438 – p=s van 6: st=s - - - - - ƒ 103. 4. — 136. 16. — 285 - „ „ 12: — 75 - „ „ 24. „ - 10. „ „ 1: rd=e 4- „ „ 2 „ 3- „ „ 5. „ - - „ 3472- p=s onder dato dezes per Restant. als - - - ƒ 290. 8. — 1210. p=s van 6: stver=s 900 - „ „ 12: „ „ 1080. 19. — 1126. „ „ 24. „ „ 84. 9. 8. 44 - „ „ 1: Rd=s - - - - 47- „ „ 2: „ 10 - „ „ 3. „ - - „ 252. 8. 8. 33 - „ „ 4. „ „ 451. 4. -. 47 - „ „ 5. „ 69. 2. 8. 6. „ „ 6. „ 61. 8. 8. 4 - „ „ 8 „ - - 652. 16. -. 34 - „ „ 10 „ - 69. 2: 8 3 „ „ 12 „ 115. 4. — 4- „ „ 15 „ 192 – – ƒ 3990. 4. - ƒ 4365. 11. -„ 57. 12— - - - „ 422 –. –. - - - - „ 180. 9: 8. 4279 - p=s Zegels; tesamen - - - - - - - - - - - - - - - ƒ4365. 11. — 4279 P=s zeguls bedraagen tesaamen Wij heeft d'Eer met alle agting te zijn (onderstond / wel Edele groot Achtbaare Hoog gebiedende Hier, uw welEd. groot 72 — — 19. 4. — 15. 7 — 28. 16. – ƒ 375. 7 — -ƒ 360 — — 480 – - „ 960 „ 1800„ -ƒ 2565: 11:— Achtb — - - - — — - - „ „ „ „ „ „ 4 - „ „ 25 „ - dit 197 Bericht nopens de goederen toiren gezonden ontvangen zijn dit pohatsie daarop Inserttie van 't bericht Dingsdag den 18. ' xber 1727 Achtb: zeer onderdanige en gehoorsaame dienaar /was getekend / R: V: Harer, /inmargine / Cochim den Laatsten Aug=s 1707., lagen: De voorsch zegel Reekening is door ons ondergeteekende Ius„ „tieele Leeden, ten overstaan van den p=l fishaal van spall gekonfronteerd, teegens de Restanten van ult=o feb: vleeden, mitsgaders tegens de in kas„ „sa betaalde ordonnantie van de Zegul, die van ult:o feb: tot ult=o desen zijn verkogt /onderstond, als gekommitteerdens /was geteekend/ I: A: Cillarius en P: H: Vogt /in margine / Ten mijnen overstaan /was geteekend/ I: L: van Spall. Door den E: Hoofd administrateur ingediend die naar en van de buiten kan, zijnde, een bericht van meer en minderheeden op goederen van hier naar de buiten komptoi„ „ren en van daar naar herwaards over - een aange„ bragt, zeeder primo Maart tot ult:o Aug=s dezes jaars, zoo is goedgevonden en verstaan de gewoone percentos afteschrijven en wat volgens dien meerden uitgeleeverd is, aan de overbren„ gers te laten voldoen, en gem: bericht hier te insereeren Aan den WelEdele Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Iongelboek Raad Dingsdag den 18. 7ber 1787 Raad Extra Ordinair van Neederlands India, gouverneur en Direkteur ter huste Mallab: net den resportier van clien Wel Edele Groot Achitbaaren Hoog Gebiedende Heer Den ondergeteekende hoofd administrateur heeft d'eere uw wel Edele Proot Achtbaare bij deesen van berigt te dienen, dat in de Laatste ses maanden deeses Boekjaars, of seedert primo Maart Longst leeden, tot dato deezes, zoo bij aanbrengen vervoer van en na de buijten komptoiren de volgende over en miuwige ontdakt zijn, waar op uw wel Edele groot Ahitbij bende dispositie versoekt, te weeten: Bij Aanb„orgn van Kranganoor Meerd=r Minder Peper Door den mattroos Christiaan Guelp, van lb: 6641-. daar aangebragt En alhier uitgeleeverd. „ 6579½: De gepermitteerde afschrijving volgens het regle„ „ment van den 15: aug=s 1764. is 1: prC=to ofte 66 1/5. lb: dus na aftrek van 61½: lb: nieuwigt, moet aan hem vergoed werden 4 59/00: lb: Bij overbreng van hier na Coilan. Rokus Olie! Door den Macha Anthonij alhier kann: 192:— ontf: En aldaar uijtgeleeverd -. ld 61.½ „ 192:— kann. — — kann: —. — E De 199 Dingsdag den 18. 7ber 1787. — Meerder Minder haa —. kan— De gepermitteerde aftch: van 4: prCento is 7 2/5. kann: die aan hem diend goed gedaan tewerden. waxhaarsen! Door den marka Anthonij alhier -. lb. 54 — ontfangen ––– „ 54 –8b — -d – en aldaar uijtgeleeverd De gepermitteerde afschrijving van 1½ p=s Cento is 5/5. lb: die aan hem diend goed gedaen tewerden Arak Apij. Door den marka Anthonij, alhier ont — kann: 24 — fangen „ 24 — En aldaar uijtgeleeverd trans.— taan. — De gepermitteerde afschrijving is 14: – kannen p=s legger, dus diend aan hem vergoed te werden 7/8. kannen Bij overbreng van hier na Cranganoon Nelij Door den Constabels maat Seijbert Bleus alhier ontfangen. - - - - - Parr:s 300 — En aldaar uijtgeleeverd - - - d„o 300 — De gepermitteerde afschrijving van 1½ per paar. — ta — — Cento is 4½: parras, die aan hem diend goed gedaan teweeden Bij overbreng van hier na Aijkotta. kokus olij! Door den Constabelsmaat Leijbert Bleus alhier ontfangen - - - - - - kaaten 96 — „ 96= en aldaar uijtgeleeverd - - - De Gepermitteerde afschrijving van 4: p=rC=to is 3¾. kannen die aan hem diend goed gedaan te werden Door den Mattroos Bastiaan Fernando ok hier - - - kann 48 — ontfangen - - „ 48 — En aldaar uijtgeleeverd - De - den haam: — ten—
English
Tuesday the 18th of September 1787. Report of the held auction. Insertion of the same. The permitted deduction of 4 percent is 1 7/8 jugs, which should be compensated to him. He has the honor to be, with all high esteem, /was signed/ Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Your Honorable and Esteemed Humble and Obedient Servant /was signed/ R: van Harn. /in the margin/ Cochin, the last of August Anno 1787. After reading a report from the Honorable Chief Administrator, stating that the monies from the Company's auction held from the first of September of the past year until the last of August recently have been duly transferred into the Company's petty cash, it was approved to insert the report here. To the Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, with its dependencies. Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. The auction accounts having been settled as of the last of August of the past year, and since then the following public auctions having been held; namely: One on the 6th of November of the past year of 97 bundles of quill shafts, 110 pieces of bolting cloth, and 229 pieces of Lampong crape, to the amount of Rupees 114:30:— One on the 9th of January of this year of some woodwork, such as gun carriages and wheels, as well as staves of destroyed unserviceable goods, to the amount of 298: 7:— One on the 12th of February of 775 pounds of reject Lahore indigo, to the amount of 11: 24:— One on the 1st of March of 254 pieces of Danish muskets with their accessories for 453: 6:— Together a sum of Rupees 877:19:— And these proceeds also having been duly received into the Company's petty cash, the humble subscriber takes the liberty to inform your Honorable and Esteemed Lordship of the same, and to be with all high esteem, /below was written/ Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Honorable and Esteemed Humble and Obedient Servant /was signed/ R: van Harn, /in the margin/ Cochin, the last of August 1787. There was submitted by the Provisional Pay Bookkeeper Johan Andries Scheids, as Curator ad lites, an estate account of the deceased boatswain of the Company's ship de Zeeuw, Anthoni Schuurman, as follows below. Account rendered and submitted to the Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, with its dependencies, by the undersigned Curator ad lites, of the estate accepted by him under the date of the 3rd of December last, of the boatswain Anthonij Schuurman deceased on the ship De Zeeuw, which was sold and converted into money by him, the proceeds of which are respectfully requested to be counted into the Company's treasury; namely: The amount of his estate upon sale according to the auction roll under date of 7 December last, Rupees 144:12. For the Curator ad lites and the messenger at 5 percent, or Rupees 7: 7. Expenses: For miscellaneous costs incurred both for bringing ashore and auctioning the goods 1: 8 For the beating of the gongs by the messenger 3: 6 To the commissioners for drawing up the inventory Rupees 1: 18 For presiding at the auction 1 percent on Rupees 144:12:— 1: 13 Subtotal 3: 1 Total expenses Rupees 13: 14. Remainder Rupees 130: 28. Which is brought forward. Tuesday the 18th of September 1787. To enter into the pay books. Resolution regarding the sailcloth barrel not received here, to be charged back to the Netherlands. Brought forward Rupees 130: 28. Cash found in the estate: 2 pieces whole new corded ducats: Rupees 5: 10 219 half ditto ditto ditto: 292: — 16 whole uncorded ditto: 41: 18 1 Bengal Rupee: —: 27 5 Guilders and 4 Dubbeltjes: 4: 21 Subtotal Rupees 344: 4. For the Curator ad lites 2½ percent salary: 8: 18 Net balance Rupees 335: 16. Total sum Rupees 466: 14. Cochin, the last of August Anno 1787 /was signed/ I: A: Scheids. Resolution: It having been understood after reconsideration, the credited amount of Rupees 466: 14 standing therein shall be entered into the pay books. As it appeared from a Colombo invoice of the 4th of August last, annexed to an extract of a Colombo resolution of the 31st of May of this year, that the sailcloth barrel No. 2, sent from the Netherlands for this government via the ship Zeeland and charged there according to the resolution of this Council of the 20th of February of the current year, was not received here, the Ministers are charging back the amount of ƒ 23:12: 8 here, in order to charge this directly from here to the Netherlands; it was thus approved and resolved to process this sailcloth barrel here in the books and to charge back its amount of ƒ 23:12: 8 to the Netherlands, and to give notice thereof in the first outgoing letter. Pursuant to the resolution of this Council of 16 September 1772, it was approved and resolved to appoint the Members Willem van Haeften and Pieter van Spall to examine and cross-check the records against the granted transport permits of slaves in the recently concluded financial year. Upon resuming the report of the Tree Enumerator concerning the survey of all the Company's gardens and lands, there being nothing to remark, it was understood to let it remain there.
Dutch transcription
Dingsdag den 18. 7ber 1787- Bericht van de Gehoudene vin„ dieutsien Ierserttie van het zelve De gepermitteerde afschrijving van 4: percento is 1 7/8. kannen die aan hem diend vergoed te werden B bij heeft d' Eere, met alle hoog ligting te zijn onder stond/ wel Edele groot achtbaaren Hoog gebiederde Heer! uw wel Ed: groot Achtb: ootmoedige en gehoorsaamen Dienaar /was geteekend/ R: V: Harer /immarginee / Cochim den Laatsten aeg=s Ao 1787. Is na Genoome lektura van een bericht van den E: Hoofd administrateur, inhoudende dat de penningen van de gehoudene 'skomp.:s veur duutsien zeeder primo september ao pass=o tot ultimo Aug=t Iongstl; behoorlijk in 'skomp=s kleene kas overgebragt zijn, goed gevonden het be„ richt hier intelijven, Aan den Wel edelen Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra Ordinair van Neederlands inder, Mitsgaders Goeverneur en Direkteur der Kuste Mallabaar met den ressporte van dien. Wel Edele Groot Achtbaare, Hoog Gebiedende Heer. De vendu Reekeninge onder ult=o Aug=s bo des vergangen Iaars effen gestaan hebbende en zeedert Meerder, Minder, dien Lchu 201 bordel reekening van den boodsman Schuurman Dingsdag den 18 7ber 1787 dien de volgende publiecque vendutie gehouden zijnde; als: Een Op den 6: 9ber ao passato van 97: bossen perne schagten 110: p:s buijdeldoek in 229: p: Lampon floers, ten - Rop: 114:30: Bedraegen van Een Op den 9: Lann: deeses Laars van eenige Houtwerken, als van affuijten en wielen mitsgaders duijgen van vernietigde onbe„ „kwaame goederen, ten emporte van Een op den 12: feb: van 775: lb: uijt. schoten van Indigo Lahabrase ten bedraagen van Een op den 1: Maart van 254: p=s deensche geweeren met hunne toebehooren voor „ 453: 6:—: Te saamen Een Somma van Res 877:19. — En dit provencie behoorlijk in, skomp: kleene geld hassa meede ontfangen zijnde, so gebruijkt de needriege teekenaar de vrijheid uweledele groot achtbeare van 't een en ander bij deesen ken„ „nis te geeven en met alle hoogagting te zijn, /onderstond/ Wel Edele Groot Achtb: Hoog gebiedende Heer Uwel Edele groot Achtbaare ootmoedige in gehoorsaame dienaar /was gete/ R: van Harn, /in margine/ Cochim den Laetsten Aug=s 1787 Is door den p=l soldij Boekhouder Iohan Son„ „dries Scheils, als Kurator adlites ingediend - - - - - - „298: 7. — „ 11. 24. — eene Dingsdag den 18: 7eer 1787. eene boedel reekening van den overleedenen Bootsman van het 's komp:s schip de Zeeuw„ Anthoni Schuurman, zoo als heer onder volgd. Reekening Gedaan en Over„ gegeeven aan den wel Edelen Groot achtbaaren Heer Iohan Gerard van Angelbeek, Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders gouver„ „neur en Directeur der Custe Malla„ „baar, met den resorte van dien, door den ondergeteekende Curator ad lites, van de door hem onder dato 3=e Decem„ „ber laatsleeden aangevaarde na„ „latenschap, van den op het schip De Zeeuw overleedenen Boodtman Anthonij Schuurman, die door hem verkogt en ten gelde gemaakt is, welkers provenue eerbiedig verzogt, om in sComp kassa 203 'T bedraagen van deszelfs nalaatenschap„ bij verkoop volgens vendu Rotle sub dato 7. December spsmt ros 4:12. Voor den Curator adlites en Boode a 5: pC=to of - ro/a 7:7. Ongelden voor VeslijComen zoo bij taan de wal brengen, als venduceeren der Goederen dient gedaan / l 8 voor Zeijlen Bekken slag aan 41:18„ de Boode 3. 6. Aan de gecommitteerde voor 't opmaken van de iwento„ rop 1: 18. ris voor 't aglsbeeren bij vendutie 1: prC=to op Rop 144:12: - . - „ 1. 13: 3. 1. „ 13:14. Rest Rops. 130. 28 Die Transporteere Dingsdag den 18. xbeer 1787 kassa geteld te moogen werden; als: Dingsdag den 18. 7ber 1787. zoldij boeken in te neemen besluite lut hier nit ontvangene lijk vat Nederland aantereekening P=r Transport . Roa/a 130:28 Contanten in den boedel gevonden 2: P=o Heele nieuuwe gecart=d Ducatens rop 5:10. 219 — halve d=o d–o d=o „ 292 — 16 — heele ongehartelde - d „ 41: 18. „ — 27. 1 — Bengaalse Ropij 5- Guldens 4 4 — Dibbeltjes ro/a 344. 4. voor den Curator ad lites 2½ pr C=to Salaris - „ 8. 18. 335:16: „ Somma stop. 466. 14 Cortim adij ult=o Aug=t Anno 1787 — /was ge„ „teekend:/ I: A: Scheidz. besluit darbij tegoed staande tijde en is na resumptie verstaan, het daar bij te goed staende bedragen van rep: 466: 14. bij de soldij boeken, te laaten inneemen. Bij een kolombosche faktuur van den 4:e Aug=s Longstleeden annex een Extrakt kolombosche resoluutsee van den 31. Mai dezes Iaars gebleeken zijnde, dat de van hier, volgens besluit van die „zen Raade van den 20: feb: Anni Cur„ „rentis, dat heen aangereekende lijk vat N=o 2: met het schip Zeeland uit Neder„ „land voor dit goevernement gezonden hier „ - 205 tot het examineeren der vervoer brieven van slaaven resumptie van het rapport van den Boomteller Dingsdag den 18. 7ber 1787 hier niet wat ontvangen, zij Minis„ „lers het bedragen daar van zijnde ƒ 23:12: 8. weder dit heen te rug reekenen, om deeze aanreekening van hier direkt naar Nederland te doen: zoo is goedgevon„ „den en verstaan, dit Lijk vat hier bij de boe„ „ken te verhandelen en deszelfs bedraagen van ƒ23:12: 8. naar Nederland terug te reekenen, mitsgaders daar van bij eerst aftegaane schrijvens, kennis te geeven. Ingevolge resoluutsie van deezen Raa„ benoeming van gekemmitteerden„ de van 16: 7ber: 1772. is goedgevonden en verstaan, de Leden Willem van Haeften en Pieter van Spall te kom, „mitteeren, tot het examineeren en konfronteeren der aanteekeningen tegen de verleende vervoer brieven van slaaven in het Iongst afgeloopen boekjaar. — Bij het resumeeren van het rapport van den Bonnteller wegens den opneem van alle 's komp:s tuinen en landerijen niets aante, „merken geweest zijnde, is verstaan daar 28
English
the 18 rofijen and 7 stuivers brought to kolden, cleared Tuesday the 18 7ber 1787 to keep this note thereof Lastly, it was resolved to leave the expenses incurred at koilang of eighteen ropijen and 7 stuivers for a vessel and coolies upon the return hither of the vessel and crew with which the Sailor Hendrik de Wit deserted from here, to the account of the Chief Rokier as a slight correction on account of neglect of duty, because he let the said Deserter pass through to Aonsjenga, although he was not provided with a pass. Done, Thus resolved and determined in the Council of Mallabaar, at the City of koelsiem, on the day, month and Year aforesaid (was signed 207 decision to promote the soldier forstrien to assistant and to send him to sihotte Tuesday the 18. 7ber 1787 signed/ S: G: van Angelbeek, R: van Haren, I: H: Gebhardt, I: L: van Lpall, L: A: Cellarcus, W: van Haeften, A: Lootvlies, I: H: Scheidz. gn P: v: Spalle, J=r, Resolution taken by circulation on Saturday the 29th of September 1787. all Present. On the proposal of the Honorable Governor by circulation, that the circumstances at Aikotta currently require a capable clerk, for which purpose no one from the fixed complement can be spared, it was approved and agreed to employ for this purpose the soldier Saturday the 29th Xber 1787 soldier of the pen Diederik Gabriel Forstnes of Hamburg, who is serving at the Trade Office, with the advancement to Assistant at twenty guilders per month, under a New bond of five Years. Thus Done, Resolved and determined in the Council of Mallabaar, at the city of kodtsiem, on the day, month and Year aforesaid /was signed/ I: G: van Angelbeek, R. v Harn, J: G: gebhardt L: L: van Spall, I: A: Cellarius, W van Haeften, A: Loolvliet, I. A. scheidzz, and L: van Spall. Resolution 209 decision to have the Master Shipwright purchase an old Dutch rope Monday the 15th of October 1787. Present all Upon the proposal made thereto by the Honorable Governor by written circulation, it was approved and agreed, in view of the lack at the Company and the necessity for the service of the Shipyard, to purchase from private persons an old Dutch rope, seventy-five fathoms long and 12 inches thick, weighing 1725 lb, for three hundred seventy-three Ropijen. Thus Done, Resolved and Determined in the Council of Mallabaar, at the city of Koetsiem, on the day, month and Year on Resolution taken by circulation. aforesaid defects of the Reformed church Monday the 15th of October 1787. aforesaid /:was signed/ I: G: van Angelbeek, R: v: Harn, G: G: Geshardt, I: L: v: Spall, I: A: Cellarius, W: V: Haeften, Adriaan Poolvliet, I=n A:s Scheidz, L: V. Spall Junior Monday the 29th of October 1787. in the forenoon at half past eight o'clock, all present, except Adriaan Poolvliet due to illness. The Honorable Governor made known to the assembly that, upon receiving a report that the roof of the Reformed church as well as the choir and the pulpit therein urgently require to be repaired and the walls to be plastered, His Honor had the Lieutenant of Artillery and overseer of the timber yard 211 Monday the 29th of October 1787: scaffolding Insertion of the same: 38 daily wages of Masons - - - - - - 11: 19. — 2 11:19: —: 66: 22:— rop 616. 38. –. timber yard Ian Henrik Vogt draw up an estimate of how much those repairs would amount to, which having been read, was found to be of the following content: Estimate of what is required for plastering the wall of the Dutch church, as well as for repairing the Roof, Item the Choir and the Pulpit, Namely: For plastering the wall both inside and outside over the Length of 206 square rods required, namely: 349 Candijlen masonry lime at 1/8 top each Cand: rop 247: 10:—: 616 daily wages of Masons at 7/10 each - - - 184: 38. —. 1848 d=o of Coolies at 1/10 each - - 184 38. — For hacking away the plaster as well as for cementing the corbels, item for filling up the wall along the wall-plates, namely: 1200 pieces small kopok stones of 3/4 Cobid at 1 1/4 rop the 100 pieces rop 21: —. — 32 Cand: masonry lime - - - - - - - - - 22:32. —. 34 daily wages of Masons - - - - - - 10: 10. — 114 d=o of Coolies - - - - - - - - 11: 19. — Carried forward rop: 683. 12. —. Monday the 29th of October 1787 Brought forward. . . . rop: 683. 12. For stripping and re-covering the whole roof, namely: 7500 pieces ridge tiles at 4 1/2 rop the 1000 pieces - - -. rop: 33. 36. —. 45000 Broad roof tiles at 2 1/2 rop the 1000 pieces . 112: 24:— 180 daily wages of Masons - - - - - 54: — 720 d=o Coolies - - - - 72: — — 272. 12– For flooring the Choir instead of the [illegible], namely: 1694 feet 2-inch planks of 1 1/2 inches 2: C:t at 10 14/18 rop the 100 feet. . . rop: 172: 44:— 96 daily wages of Carpenters, at 3/10 rop each - - 28:38. — 1533 feet beams of 4 to 5 inches for 219 corbels at 11: 3 rop the 100 feet, 173. 18. —. 92 daily wages of Carpenters - - - 27:29: — 402:33: —. For battening the roof, namely: 34440 feet roof battens at 9 rop the 1000 feet top: 309:46:—: 236 daily wages of Carpenters for stripping the roof and nailing it down again 70: 38. — 978 lb Nails at 4 lb the rop. . . - 244:24— 236 daily wages of Coolies - - - 23. 29 — 648. 41 —. For excavating and carting away the earth along the wall of the church in the timber yard, 46 feet long, wide Carried forward rop=s 2007. 2. 19
Dutch transcription
de 18. rofijen en 7. stuivers te kolden gebrogt afgekelerd Dingsdag den 18 7ber 1787 daar van deeze aanteekening, te houden Laastelijk is beslooten de te koilang voor een vaartuig en koelies op gedaane onkosten van agttien ropijen en 7: stuivers bij het herwaards terug zenden van het vaartuig en volk, waar„ „meede de Mattroos Hendrik de Wit van hier gedeserteerd is, voor reek: van het opperhoofd Rokier te laaten als een Lagte korneksie wegens plicht verzuim, door dien, hij den genoemde Deser„ „teur heeft laaten naar Aonsjenga passeeren, ofschoon hij van geen pas voor zien wes. Gedaan, Aldus geresolveerd en G'ar„ „resteerd in Raade van Mallabaar, ter Steede koelsiem, ten daage, maand in Iaare voormeld (was geteekend 207 besluit den soldart forstrien als atstent, te beonderen in naar sihotte tezenden Dingsdag den 18. 7ber 1787 geteekend/ S: G. van Angelbeek, R: van Haren, I: H: Gebhardt, I: L: van Lpall, L: A: Cellarcus, W: van Haeften, A: Lootvlies, I: H: Scheidz. gn P: v: Spalle, J=r, Resoluutsie bij rondvraage genoomen op Saturdag den 29:e Septem„ ber 1787. alle Present. Op de propoliessie van den Heer Goeverneur bij rond„ „vraage, dat de omstendigheeden thans een bequaam Linnist te Aikotta vereischen waar toe uit het bepaalde getal niemand gemist kan worden, is goed gevonden en verstaan daar toe den soldaat Saturdag den 29:' Xber 1787 soldaat aan de pen Diederik Gabriel Forstnes van Hamburg. die op het Negootsie Kantoir dienst doed, te emploiceren, met het avancement tot Assistent van twintig guldens smaands, onder een Nieuw verband van vijff Iaar. Aldus Gedaan, Geresolveerd en g'arresteerd in Raade van Malla baar, ter steede kodtsiem, ten daage, saand en Iaare voormeld /was get/ I: G: van Angelbeek, R. v Harn, J: G: gebhardt L: L: van Spall, I: A: Cellarius, W van Haeften, A: Loolvliet, I. A. scheidzz, en L: van Spall. Resoluttsie 209 besluit door den Eque pasiemeester een oud touw hollandsch te laten inhoopen Maandag den 15:e October 1787. Prezent alle Is op de daar toe gedaane proposietsie van den Heer Goeverneur bij schrifte„ „lijke rondvraage goedgevonden en verstaan, mits ontstentenis bij DE: kompenie en benoodigd„ heid ten dienste van de Equipasie„ werf van partikulieren inte koopen, een oud Hollands touw lang vijf en zeeventig vadem en 12: duim dik, weegende 1725: lb: voor driehonderd drie en zeeventig Ropijen. Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Mallabaar, ter steede Koetsiem, ten daage, maand en Jaare op Resoluutsie genoo„ men bij rondvraage. voormeld gebreeken aan de gerefformeerde kerk Maandag den 15:e Oktober 1787. voormeld /:was geteekend/ I: G: van Angelbeek, R: v: Harn, G: G: Ges„ hardt, I: L: v: Spall, I: A: Cellarius, W: V: Haeften, Adriaan Poolvliet, I=n A:s Scheidz, L: V. Spall Junior Maandag den 29:' Oktober 1787. des voormiddags te half negen uur, alle prezent, dempto 26 Adriaan Poolvliet door ziekte. De Heer Goeverneur gaf aan de vergadering te kennen, dat zijn Ed: op het bekoomen bericht dat het dak van de gereformeerde kerk„ mitsgaders het koor en de predik„ stoel in dezelve noodzaakelijk dienen gerepareerd en de muuren beplijsterd te worden, door den Luitenant der Arthillerij en opziender van de houttuin 211 Maandag den 29:' October 1787: stelling Insertsie van het zelve den werd 38:— dagl: van Metzelaars - – – – - - „ 11: 19. — —2 11:19: —: 66: 22:— rop 616. 38. –. ven sulaatsie tot dier her houttum Ian Henrik Vogt een kalkulaatsie had laaten maaken, hoe veel die reparaatsien zouden te staan koomen, de welke opgeleezen zijnde van den volgenden inhoud, bevon„ Kalkulaatsie van het benoo„ digde tot het beplijsteren van de muur aan de Nederlandsche kerk, zoo mede tot het repareeren van het Dak, Jtem het Choor en het Predikstoel, Namelijk. Tot het beplijsteren van de muur zoo wel binnen als buijten op de Lengte van 206: quadraat roeden benodigt; als: 34 349: - Candijlen metzelkalk â 1/8. top:ider Cand: rop 247: 10:—: 616: — dagl: van Metzelaars „ 7/10: „ „ - - - „ 184: 38. —. 1848: —. d=o van Koelies „ 1/10 „ „ - - „ 18438. — Tot het uijtkappen van het vernis zoo mede tot het vast„ metzelen van de uijtstekers, item tot het opvullen van de muur langs de muurplaten; als: 1200: p:s klijne kopoksteenen van ¾ Cobid. â 1¼ rop d 100 pr op 21: —. — 32: — Cand: metzelkalk - - - - - - - - - . „ 22:32. —. 114: —. d=o „ Coelies - Transporteere rop: 683. 12. —. 10 . Maandag den 29:' October 1787 45000:— P=r Transport. . . . rop: 683. 12. Tot het aftekken en weder„ dekken van het geheele dak, als 7500: — p:s Beerpannen â 4½ rop da 1000 p:s - - -. rop: 33. 36. —. Breede daktig gels â 2½ rop: d' 1000: p.s . „ 112: 24:— „ 180: — dagl van Metzelaars - - - - - „ 54: — Coelies - - - - 72: — —„ 272. 12– Tot het bevloeren van het von Choor in stede van de „ beg: als: 1694:- voeten 2 lanken van 1½ dm 2: C:t à 10 14/18 rop: 96: — dagl:s van Jimmerlieden, â 3/10. rop: ider - - „ 28:38. — 1533. —- voeten ribben van 4. a 5: d=m tot 219: uijtsteekers â 11: 3 rop: de 100: voeten, „ 173. 18. —. 92: — dagl van Jimmerlieden - - - „ 27:29: — „ 402:33: —. Tot het belasten van het dak; als: de 100: voeten. . . rop: 172: 44:— 720: — d=o 34440:- voeten daklatten â 9: rop:, de 1000: voeten top: 309:46:—: 236: —- dagl: van Timmerlieden tot het afpee„ „men van het dak en weder vastspijkeren van dezelve „ 70: 38. — 978: — lb: Spijkers â 4: lb de rop:. . . - „ 244:24— 236:- dagl: van Koelies - - - „ 23. 29 — 648. 41 —. Tot het uijtgraven en weg„ brengen van de grond langs de muur van de kerk in de houtthuijn, lang 46: voeten, breed Transporteere rop=s 2007. 2 „ . - 19
English
213 Monday, 29 October 1787. Brought forward: 2007. 2 rupees 20 feet wide and 5 feet deep 1920 daily wages of coolies: 192 rupees 1 moekadon for 120 days at 1/5 rupee per day: 24 rupees For making the bottom or the floor of the pulpit instead of the unserviceable one: 30 feet, planks of 1 to 1½ inches, 2nd sort at 10. 10. rupees per 100 feet: 3. 3. rupees 60 ditto ribs of 4 to 5 inches for mouldings at 11 1/3 per 150 feet: 6. 38. rupees 33 daily wages of carpenters: 9. 43. rupees [total: 19. 36. rupees] 350 lb coir yarn at 20 rupees per 500 lb: 14 rupees 120 pieces of long bamboos at 40 rupees per 100 pieces: 48 rupees Ballast months at 2½ per 100: 18 rupees 80 720 Total: 2322:38 rupees 216 Note: If during the work on the wall it should be discovered that the wall of the church is cracked, then this estimate will not be sufficient to bear the costs of rebuilding said wall. Cochim, 22 October 1787. Signed: I. W. Vogt. Monday, 29 October 1787. Governor regarding that matter and a proposal to have a collection taken up for it and to give notice from the pulpit. Whereupon His Honour remarked that the diaconate here has such small revenues, which frequently cannot suffice to meet the monthly expenses, and one therefore could not properly allow these repairs, which according to that estimate will amount to 2322: 38 rupees, to be charged to the same; and he therefore proposed to have a collection taken up by subscription among the congregation by the deacons of this city in order to raise the capital for these repairs from it; whereupon it was unanimously approved and resolved to allow such a collection to be made by the deacons of this city, and to request the Reverend Minister by extract of this resolution to inform the congregation from the pulpit of this collection and its necessity, and to exhort them to a cheerful generosity. 215 Monday, 29 October 1787. Report on the condition of the outer works. Reading of the same. After reading the report which, according to the resolution of 18 August 1785, must be submitted regarding the condition of the outer works of this city, it was resolved to insert the same here: To the Right Honourable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Coast of Mallabaar. Right Honourable, Monday, 29 October 1787. Right Honourable, Commanding Lord! The undersigned have the honour to report to Your Right Honourable that the outer fortification works have been properly inspected. They are presently working on the outer ditch around the entire glacis. For the rest, all outer works are found to be in good condition. With which we have the honour to be, with the greatest respect, Right Honourable, Commanding Lord, Your Right Honourable's humble and obedient servants. Signed: G. G. Gebhardt. In the margin: Koetsiem, 1 October 1787. 217 Monday, 29 October 1787. Closed current account of the King of Koetsiem. The current account of the King of Koetsiem, closed under the date of the last of August last and the balance due to him in the amount of 11373: 43 rupees or 13648: 13. 8 guilders having been paid to His Highness's envoy; thus, after reading, it was approved to insert the same here: Account Monday, [29 October] 1787 Insertion of the same. Current account of the King of Cochim, Debit: 31 August: to the Canarese Narna, being the half wage at 2 1/48 rupees per month, comes to, in 12 months: 28:36 rupees or 34:10. — guilders 31 ditto: the allowance granted in the year 1711 to the poor of the diaconate as a gift: 16 rupees or 19. 4 guilders 31 ditto: the dues of the mortgaged lands for the year 1786/1787: 1081:7 rupees or 1297:12. 8 guilders The balance of this which is due to His Highness and paid on this day's date to his envoy: 11373:43 rupees or 13648: 13. 8 guilders Total: 12500 rupees or 15000 guilders Cochim, 31 [August 1787]. 219 Current account of the King of Cochim, Credit: 1787, 31 August: By revenues of Cochim for the dues of His Highness in the tolls that are farmed out for 25000 rupees, comes for His Highness's rightful half thereof: 12500 rupees or 15000 guilders. Cochim, 31 August 1787. Signed: R. V. Harn. Monday, 29 October 1787. Confrontation of the muster rolls against the pay books. Insertion of the report. After reading the report of two judicial members who, according to the resolution of 13 August 1772, in the presence of the Fiscal, confronted the muster rolls against the pay books and found them to agree, it was approved to insert the same below: To the Right Honourable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Coast of Mallabaar, with its dependencies. Right Honourable, High Commanding Lord! Pursuant to the resolution passed in the Council of Mallabaar dated 13 August 1772, we, the undersigned judicial members
Dutch transcription
213 Maandag den 29:' Oktober 1787. P„r Transport. rop: 2007. 2 breed 20: voeten en diep 5: voeten 1920:— dagl: van Coelies - - - - - - rop: 192:— 1: - Moekadon voor 120: dagen â /5 rop: sdags. 24:—: Tot het maken van d' bodem of de floer van de Predikstoel in steede van de onbequaame 30: - voeten, Planken van 1:1½ d=m 2:e s„t â 10. 10. rop: de 100: voeten - - - - rop: 3: 3. — 60: — d=o ribben van 4. â 5: d=m voor Lijstwer„ ken â 11: /3 d' 150: voeten - - „ 6: 38. — 33. – dagl: van Jimmerlieden. . . . - - „ 9. 43. - „ 19. 36. — 350: - lb: kaijerdraat â 20: rop: d' 500: lb:. . . rop: 14: —. — 120: — ps Lange bamboesen â 40 rop: de 100. p:s . . „ 48. —. -. Balastmaanden „ 2½ „ „ 100: „ „ 18: — 80. —. — 720: —„ # 3293 Somma Rop:s 2322:38: —. „ 216: —: — Nota. Jndien onder het werken aan de Muur mogte ontwaaren dat de muur van de kerk gescheurt is; zoo zal deeze kalkulaatsie niet voldoenlijk zijn, om de kosten te dragen tot het nieuw ophaalen van gem: muua Cochim den 22:' Oktober 1787. /:was (geteekend/ I: W: Vogt. waar 12 — 2 Maandag den 29:' Oktober 1787. verneur daar omterend en proposietsie om een kolekte daar toe te laten doen en van den predik stoel kennisse te geeven Waar op zijn Ed: aanmerkte, dat Aanmerking van den Heer goen de Diakonij alhier zulke geringe inkomsten heeft, die veelmaal niet toereiken kunnen om de maandelijk uitgaven te doen, en men dus niet wel-voegelijk deeze reparaatsien die volgens die kalkulaatsie op Rop: 2322: 38: beloopen zullen, ten laste van dezelve konde laaten geschieden, en propo„ neerde derhalven om door Dia¬ konen deezer steede eene Kolleth bij inschrijving onder de gemeente te laaten doen om daar uit het kapitaal tot die reparaatsie te kunnen vinden, waar op met eenpaarigheid van Stemmen goedgevonden en verstaan is, besluit zulx te laaten geschieden zodanige kollekte door Diakonen deezer stede te laaten doen, en door Extrakt deezes den Eerwaarden Predikant te verzoeken de 215 Maandag den 29:' Oktober 1787: Rasport van de gesteldheid der buiten werken suscitsie van hetzelve ren. de gemeente van deeze kollek¬ te en derzelver noodzaaklijk„ heid van den predikstoel te onderrichten en tot een blijmoe„ dige milddaadigheid te ver„ maanen: Na resumsie van het rapport het welk volgens besluit van den 18:' Aug:s 1785. moet worden ingediend, nopens de gesteldheid der buiten wer„ ken deezer stad, is verstaan het zelve hier te inseree„ Aan den WelEdelen Groot Achtb. Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extra Ordinair van Neederlandsch India Gouverneur en Directeur ter kuste Mallabaar Weledele /87 zo Maandag den 29:' Oktober 1787: WelEdele Groot Achtbaare Welgebiedende Heer De ondergeteekende heb„ ben de Eere uwel Edele Groot Achtb: te Rappor„ teeren, dat de buiten Fortificatie werke behoor„ lijk gevisiteert zijn: Thans beezig zijnde aan de buiten grangt om het geheele glacie. Voor het overige bevin„ den zig alle buiten werke in een goede staat: Waar meede wij de Eere hebben met de grootste Eer„ „bied te zijn /:onderstond/ wel Edele groot Achtbaare welgebie„ „dende 217 Maandag den 29:' Okctober 1787: geslootene reekening koerant dende Heer! uwel Edele groot Achtbaare onderdaanige en gehoor„ zaeme Dienaaren /was geteekend/ G: G: Gebhardt /:in margine/ koetsiem den 1:sten oktober 1787: De reekening Koerant van van den koning van hoetsiem den Koning van Koetsiem onder dato ultimo Aug=s Jongstleeden geslooten en het te voorenstaande be„ draagen van ropijen 11373: 43: of ƒ13:648: 13. 8: aan zijn Hoogheids zendeling afbetaald zijnde, zoo is na resum¬ sie goedgevonden, dezelve hier te inse¬ „reeren Reekening 6 Maandag den 1787 31: 31: „ Insintite van dezelve Debit Reekening Courant van den en den 31:e aug:o aan den Kananarijn Narna zijnde de halve gagie â rop: 2: 1/48. pr maand, komt, in 12/mn: - rop: 28:36 8 ƒ 34:10. — „ 31: d=o Het toegelegde in ao 1711: aan 16:–: „ „ 19. 4:— de diaconij armen tot een gift. -„ d' geregtigheid van de verpande Landen voor a„o 178: 3/7 - - - - „ 1081:7:„ „ 1297:128. 'T Zaldo deeses dat sijn Hoogheid te vooren staat en onder heedigen datum aan deszelfs afsendeling betaald - - - „ 11373:43: „13648: 13: 8: Somma rop:s 12500: —: of ƒ 15000.— — Cochim den 31: - 219 29: vanden Koning van Cochim. Credit. 61 1787 den 31: aug: p:r inkomsten van Cochim over de geregtigheid van zijn hoogheid in d' thollen die tot rop: 25000: —. verpagt zijn, komt voor zijn Hoog„ heids geregte Welfte hier inne. . . . rop: 12500: - of ƒ 15000:—: —: — October 1787: 31: Augustus 1787. /was geteekend/ R: V: Harn- Na :12: 8. 13. 8. 0: 106 in 7. Maandag den 29:e October 1787. konfrontaatsie der mosterrollen tegen de soldij boeken Intertsie van het rapport Na resumptsie van het rapport van twee Justietsieele Leden, die vol„ „gens besluit van den 13:e aug:s 173. ten bijweezen van den Fiskaal de monsterrollen tegen de soldij boeken gekonfronteerd en akkor deerende bevonden hebben, is goedgevonden hetzelve, hier onder te insereeren. Aan den Weledelen groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands Jndien, Goeverneur en Direkteur ter Kuste Malla„ baar, met den Resorte van dien. Weledele, Groot achtbaare Hoog gebiedende Heer! Ingevolg het geresolveerde in Raade van Mallabaar de dato 13:' augustus 1772: hebben wij ondergeteekende Justifieele
English
Monday the 29th of October 1787: Report of the Curator ad lites Insertion of the same Judicial Members, in the presence of the 2nd Fiscal of this Government, confronted the general Muster Roll of this year with the necessary attention against the pay books and found the same to be in accordance. We have further the honour to sign ourselves with due respect. Was signed: Honourable, Highly Respected, High Commanding Sir! Your Honourable Highly Respected humble and obedient Servants. Was signed: J:n A:s Scheidz and Johann=s Wolff. In the margin: Roeljiem the 15th of October 1787. Lower: In my presence. Was signed: J: L: V: Spall. After reading of a report from the commissioners regarding the account and proof rendered by the Curator ad lites, of the estates entered upon by him in the past financial year, it was approved and resolved to insert the same here. To Monday the 29th of October 1787: To the Honourable Highly Respected Sir Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast with the Resort thereof. Honourable, Highly Respected, High Commanding Sir! The undersigned commissioners, in fulfillment of Your Honourable Highly Respected's much esteemed order, having presented themselves to the Curator ad lites here in this place, the provisional Pay Bookkeeper Johan Andries Scheidz, and having there exactly inspected and confronted the vendue rolls against the inventories of the estates of the deceased Assistant Johannes Poolvliet of Cochim and of the Boatswain Anthonij Schuurman of Straasb:, who died on the ship De Zeeuw, which estates have been entered upon, sold, and liquidated by him, the Curator Monday the 29th of October 1787: Curator ad lites, the proceeds thereof, after deduction of the expenses incurred thereon and paid debts, having been counted into the Company's treasury, according to the receipt thereof shown to us dated the last of August, properly signed by the cashier for the receipt of those funds; namely: The Estate of the Assistant Johannes Poolvliet. The yield of his estate amounting to Rop 45: 9: —. The paid debts and incurred expenses - - - 43: 24: —. Remainder Rop: 1: 15: The Estate of the Boatswain Anthonij Schuurman Of which the estate amounts to - - - - - - Rop: 488: 16: The incurred expenses - - 22: 2: Remainder Rop: 466: 14: As all this further appears from the accounts signed by the aforesaid Curator ad lites and submitted to Your Honourable Highly Respected. In the hope that we have accomplished this our commission according to the esteemed intention of Your Honourable Highly Respected, we arrogate to ourselves the honour to be with due respect. Was signed: Honourable Highly Respected, High Commanding Sir! Your Honourable Highly Respected's very obedient Servants. Was signed: D:k G: Forstner and C: W: Kautz. In the margin: Coetsiem the 30th of September 1787: After resumption of a Memorandum of write-off submitted by the Junior Merchant and Dispenser Willem van Haeften, regarding goods received and issued in and out of the Company's dispensary, from the first of September 1786 until the last of August of this year, it was approved and resolved to allow the customary write-off and Monday the 29th of October 1787: and to have that which has been issued above the same paid at purchasing price and to insert the Memorandum here. Memorandum of Write-off on the past and issued Provisions, Drinks, and Grease from the Company's Dispensary from the first of September to the date hereof; Namely: Surplus, Deficit, Percentage Wheat received lb: 103333. - Sent to Colombo lb: 103063. Sold lb: 240: 103258:—:8: —. — lb —. —. —. — The permitted write-off of 2: per cent on 103333. lb: is 2067:— lb:, which the undersigned requests may be paid to him out of the Company's treasury. Butter, Frisian, remaining lb: 1311: 1/6. Brought by the ship De Zeeuw at 640: —: lb: 1951: 1/6. Sent to Colombo. . . . lb: 1280:—. To ship's weight shortage - - 32:—. Issued for consumption – 666: — 1978: —: 26: 1/6 —. — —. — The permitted write-off of 3: per cent on 1919: 1/16 is 57: 1/12 lb: thus the undersigned is credited with 83:¾ lb:, which he requests may be paid to him at purchasing price in the Company's treasury. Cape Monday the 29th of October Surplus, Deficit, per Cent Cape, Red wine brought by the ship De Zeeuw - - - kannen: 1552:— To ship's weight shortage kannen: 155: ½ Sold - - - - 1296:— 1451: 1/2. — — kannen 100:½ being the permitted write-off Cape white wine brought as above, kannen - - 776: —. To ship's weight shortage kannen: 77: 1/5 Sold. . . . 648: — 725: 1/5 —. — 50: 4/5. being the permitted write-off 81091:¼: lb: Rice on an issuance of 2703059 1/3 lb: gives 3: — per Cent 179 19/40. Parras Paddy ad idem on 5992:1/8 parras calculated over the year 3: ditto 640:½ lb. Salt ditto 12810:— lb: calculated 5: per Cent. —¼ lb Lamp Cotton ditto 10½ lb calculated over the year 2: 10¼ lb Cotton yarn Java ditto 514:— lb ditto 2: 172:¼. lb Meat, Dutch ditto 3444:— lb calculated 5: 49:— lb Bacon, Dutch ditto 980½ lb calculated 5: 6 9/40 kannen Olive oil ditto 23: 1/5 kannen over the year gives 3: 2: 15/16. kannen Linseed oil ditto 47:— kannen over the year ditto 5: 5½ bottles Sack wine ditto 270:— bottles calculated 2: 1¼. bottles Brandy ditto 60:— bottles ditto 2: 32:— ditto Geneva - ditto 1610:— ditto 2: 524: — kannen Arrack Api ditto 7260: 1/5 kannen - - 28: kannen per Leaguer. Cochim the Last of August Year [illegible] Was signed: W: V: Haeften. In the margin: Seen: R: V: Karn. Lower: The percentage accords with the regulation of the 15th of August 1764. Was signed: J:s Zeijsig.
Dutch transcription
221 Maandag den 29:e Oktober 1787: Rapport van den Curater ad lites Insertsie van het zelve Iustisieele Leeden, ten overstaan van den 2:e fiskaal deezes Goevernements de generaale Monster rolle van deezen Jaare met de noodige attent„ „sie gekonfronteerd teegens de soldij boeken en dezelve akkordeerende bevonden. wij hebben overigens d'eere met ver„ schuldigde ontzag ons te onderteekenen /onderstond:/ weledele, groot achtbaare, Hoog gebiedende Heer! Uweledele groot achtbaare onderdaanige en gehoor„ „zaame Dienaaren /:was geteekend/ I:n A:s Scheidz en Johann=s Wolff/: in margine/ Roeljiem den 15: Oktober 1787. /:lager:/ Ten mijnen overstaan /:was geteekend/ I: L: V: Spall. Na lektuure van een rapport van gekommitteerden wegens gedaane reekening en bewijs door den Kurator ad lites, van de door hem aanvaar„ de boedels in het afgeloopen boek„ „jaar, is goed gevonden en verslaan het zelve hier te insereeren. Aan Maandag den 29:' Oktober 1787: Aan den Weledele groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extra ordinair van Nederlands Jndien, mitsgaders Goeverneur en Direkteur der Kuste Mallabaar met den Resorte van dien. Weledele, Groot achtbaare, Hoog Gebiedende Heer! De ondergeteekende gekommitteer„ dens in voldoening van Uweledele groot achtb: veel g'eerde ordre, sig ver„ voegd hebbende bij den Kurator adli„ les hier ter steede den p:l Soldij Boekhouder Johan Andries Scherdz en aldaar Exactelijk nagezien en gekonfronteerd de vendu rollen teegens de Inventarissen der nalaa¬ tenschappen van den overleedenen assistent Iohannes Poolvliet van Cochim en den op 't Schip de Zeeuw overleedenen Boodsman Anthonij Schuurman van Straafb: welke boedels door hem Kurator 223 Maandag den 29: Oktober 1787: kourator ad lites zijn aangevaart verkogt, en ten gelden gemaakt, zijnde het provenu daar van na aftrek der daar opgevallene onkosten en afbetaalde Schulden in 's Komp=s kassa geteld, volgens de daar van aan ons verthoonde quitantie in dato ultimo augustus door den kassier voor den ontvangst dier penningen behoorlijk geteekend; als. Den Boedel van den Assistent Iohannes Poolvliet. Bedraagende het rendement van deszelfs nalaatenschap kop 45: 9:—. de afbetaalde schulden en gevallene ongelden - - -„ 43: 24: —. Rest Rop: 1: 15: den Boedel van den Bootsman Anthonij Schuurman daar van bedraagt de nalaaten„ „schap - - - - - - rop: 488: 16: de gevallene ongelden - - „ 22: 2: Rest rop: 466: 14: zoo als het een en ander nader komt te Consteeren bij de reekeningen door F Maandag den 29:' Oktober 1787: Memorie van afschrijving op goederen gehoorende tot de dispens disposeelsie daarop door den kourator ad lites voorm: onderteekend en aan uweledele groot achtb: overgegeeven. „dat In hoope „ wij deese onse kommis„ sie na de g'eerde intentie van uweledele groot achtb: te hebben volbragt: zoo maatigen wij ons de Eere aan met verschuldigt respect te zijn /:onderstond/ Weledele groot achtbaaren Hoog gebiedende Heer! Uweledele groot achtb: zeer gehoor„ saame Dienaaren /:was geteekend/ D:k G: Forstner en C: W: Kautz /in margine/ Koetsiem den 30:e Septem„ ber 1787: Na resumtsie van een door den Onder„ koopman en Dispencier Willem van Haeften ingediende Memorie van afschrijving, wegens ontvange„ „ne en verstrekte goederen in- en uit 'skomp:s dispens, zeeder primo Sept: 1786: tot ultimo Aug:s deezes Jaars, is goed gevonden en verstaan de gewoone afschrijving toe te staan en 225 Maandag den 29:' Oktober 1787: en wat boven dezelve is uitgeleeverd uitkoops te laaten voldoen en de Indestie van de Minrie memorie hier te insereeren. Memorie van Afschrijving op de afgeloopene en verstrekte Provizien, Dranken, en Wesmeer uit 'sComp:s Dispens zed:t p=mo 7ber: tot dato deezes; Namelijk: meerder, minder, prC=to lb: 103333. - Tarwe ontvangen Na Kolombo verzonden & 105063. -„ 240: „ 103258:—:8: —. — lb —. —. —. — Verkogt De gepermitt:s afschrijving van 2: prC=top 103353. lb: is 2067:— lb:, die den ondergesteekende ver„ zoekt aan hem uit sComp. s Kassa mag werden voldaan. „was Boter vriese Trestant „ lb: 1311: 1/6. P:r 't schip d' Zeeuw aangeb:t a 640: —: lb 1951: 1/6. Na Kolombo verzonden. . . . lb 1280:—. Aan scheepsminwigt - - „ 32:—. Tot konsumptie verstrekt – „ 666: — „ 1978: —:„ 26: 1/6„ —. — —. — De gepermitteerde afschrijving van 3: pr C=t op 1919: 1/16„ 6 is 57: 1/12 lb: dus komt den ondergeteeken„ de ten goede 83:¾ lb:, die hij verzoekt aan hem uitkoops in 'sComp:s Kassa mag werden voldaan. Kaabse Maandag den 29:' Oktober meerder, mind:r p„r Clos Kaabse, Roodewijn per 't schip De Zeeuw aangebragt - - - kann: 1552:— Aan scheepsmienuwigt kann: 155: ½ Verkogt - - - - „ „ 1296:— „ 1451: 1/5½. — — klan 100:½5 zijnde de gepermitteerde afschrijving Kaabse witte wijn als Ei en aangebragt kannanen - -. 776: —. Aan scheeps minwigt kann: 77: 1/5 Verkogt. . . . - r=o 648: — zijnde de gepermitteerde afschrijving 81091:¼: lb: Rijst op Een verstrekking van 2703059 1/3 8b: geeft 3: — p=r C=to 179 19/40. Larr=s Nelij adidem op 5992:1/8 parr:t over 't jaar bereek:d 3: d=o „ 12810:— lb: bereekend 5: prCto. 640:½ lb. zout d=o 10½ „ over 't Jaar bereekend 2: —¼ „ Lamp Cattoen„ „ 10¼ „ Cattoen garen Javas „ „ 514:— „ d=o 172:¼. „ Vlees hollands „ „ 3444:— „ bereekend do 49:— „ Spekhollands „ „ 980½ „ 6 9/40 kann: Olijven olij „ „ 23: 1/5 kann: bierven 't Jaar geeft 3: 2: 15/16. „ Lijn olij „ „ 47:- „ over't Jaar d=o 5: 5½ bott:s Zekwijn „ 270:- bott:s bereekend 2: 1¼. flessen Brandewijn „ „ 60:- flessen d=o 2: 32:- d=o Genever - „ „1610:— d=o 524: — kann: Arak Apij „ „ 7260: 1/5 kann: - - „ 28: kann: per Legger. Cochim den Laatsten Augustus A„o /:getv:/ /was geteekend/ W: V: Haesten /in margine /gezien/ R: V: Karn :/lager / De prCto accord:t met 't reglement van den 15:' aug:s 1764: / was geteekend/ I:s Zeijsig. 725: 1/5„ —. — „ 50: 1/5. 7:/¾ 5. 5: Is 2: „. 2:
English
227 Monday the 29th of October 1787. Memorandum of write-off of hoop iron Insertion of the said Memorandum Number of households Was read and summarized a memorandum of write-off of 65 lb. of hoop iron, on a consumed lot of 4332 lb. in the Cooper's shop during the past financial year, and decided thereupon to permit the said 65 lb. to be written off and to insert the memorandum below. Memorandum of write-off on the hoop iron issued at the Cooper's shop since 1 September of the past year to the date hereof; to wit: 65 lb. of Hoop iron on an issued quantity of 4332 lb. lying over the year, gives one and a half percent. Cochin the last of August 1787. Signed, J. V. Blankenberg In the margin: seen, R. V. Harn. The percentages agree with the regulation of the 15th of August 1764. Signed, J. Zeijsig. Persons of the said... After resumption of the report of the yearly census of the Households of this... Monday the 29th of October 1787. Insertion of these reports of this city by two ward- and firemasters alongside a report from the chief surgeon Daniel van der Sloot and the native physician Ganasa Pandiet, who went round with the said commissioners, in order to perform an accurate inspection of the inhabitants according to the resolution of the 13th of August 1772, from which it appears that no one was found to be infected with the grievous disease of leprosy, it was approved and agreed to incorporate both reports herein. To the Right Honourable, highly esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast: Right Honourable, highly esteemed, High commanding Lord! In accordance with what was requested at the circular of the... 229 Monday the 29th of October 1787. of the ward- and firemasters of the 29th of June last; we the undersigned, as express commissioners from the same, performed under the last day of the aforementioned month an accurate census and description of the Households within this city, and found the same to consist of 283 Households, containing together 2734 souls. We deem ourselves obliged hereby to give most respectful notice thereof to your Right Honourable, highly esteemed person, and furthermore have the high honour to subscribe this with deeply indebted submission and respect. Below stood: Right Honourable, highly esteemed, High commanding Lord! Your Right Honourable, highly esteemed person's most humble and obedient servants. Signed: I, J. Verduijn D. V. D. Sloot, Assessor. Signed. Lower: in the presence of J. M. de Queiros, Secretary. In the margin: Cochin the 27th of September 1787. To the Right Honourable, highly esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director on the Malabar Coast. Right Honourable, highly esteemed, High commanding Lord! In compliance with your Right Honourable, highly esteemed, highly revered order contained in the Extract Resolution taken in the Council of Malabar under date of 13 August 1772, we the undersigned, chief surgeon of the Company's hospital Daniel van der Sloot here and the native Physician Ganasa Pandiet, under the last day of June last, went round with commissioners of the board of fire- and wardmasters, and after an exact inspection found no person with the grievous disease of leprosy. We hope hereby also to have complied with the highly honored intention of your Right Honourable, highly esteemed person, and take upon ourselves the honour... 231 Monday the 29th of October 1787. the honour to be with deep respect. Below stood: Right Honourable, highly esteemed, High commanding Lord! Your Right Honourable, highly esteemed person's very obedient and duty-bound Servants. Signed: D. Van der Sloot and with some Canarese characters set by Ganasa Pandiet himself. In the margin: Cochin the 27th of September 1787. Thus Done, Resolved and Decided in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month and year aforesaid. Signed: J. G. van Angelbeek, R. d: Harn, G. Gebhardt, J. L. V Spall, J. A. Cellarij, W. v: Haesten, J. A. Scheidz and P. V. Spall Junior. Monday the 19th of November 1787: Present all, except R. van Harn and Loolvliet, both through indisposition. With the ships Houtlust and the Negotie... which... Monday the 19th of November 1787: Batavian dispatch dated 30 August 1787 and two European packets. Opening and reading of a... which arrived yesterday evening at this roadstead, having received a small chest and a packet of letters, the same were opened in this meeting and found therein the Original and duplicate dispatches from their High Honours, the High Government of the Indies, dated the 30th of August of this year, with diverse enclosures mentioned on the register dated 3 October thereto, and among them two packets from Europe containing registers both dated the 23rd of June 1786 with the papers mentioned therewith, and a small packet from Surat addressed to the Lord Governor and Council of this Coast, of which, after reading was taken, it was resolved to let what is recommended therein serve for notification and observance. Was summarized a memorandum of write-off
Dutch transcription
227 Maandag den 29:' Oktober 1787. Memorie van afschrijving of hoop ijzer „van Inserttie van gem: Memorie min der huis gezieren Is geleezen en geresumeerd eene me¬ morie van afschrijving van 65: lb: hoopijzer, op eene verbruikte partij van 4332: lb: in de Kuipers winkel in het afgeloopen boekjaar en besluit 65 5ld: te leten off deijn daar op verstaan gemelde 65. lb: afte„ laaten schrijven en de memorie hier onder te insereeren. Memorie van afschrijving op de verstrekte Hoepijzer bij de Kuijpers winkel sedert p=mo 7ber a:o passato tot dato dezes; te weeten: 65: lb: Hoepijzer op een verstrekte quanti„ „tiet van 4332: lb: over het Jaar geleegen, geeff een en een half pr Ctos Cochim den Laatsten August:s 1787 /was geteekend/ J:s V: Blankenberg gets:/ /in margine / gezien „ R: V: Harw Ctos accord:t met 't reglement /lager / De pr Ctos van den 15: aug:s 1764. /:was geteekend/ J:s zeijsig. ƒ Pessonten van de gedene que Na resumptsie van het rapport van den Jaarlijksen opneem der Huisgezinnen deezer g: Maandag den 29:' Oktober 1787. Jnserttie van die refferten deezer steede door twee wijk- en Brandmeesters nevens een rapport van den opperchirurgijn Daniel van der Sloot en den inlandschen geneesmeester Ganasa, Pandiel, die met gem: gekommitteerden zijn rond geweest, om volgens be„ sluit van den 13:e August:s 1772: een nauwkeurige visitaatsie der inwoon„ deren te doen, waar bij blijkt, dat niemand is bevonden besmet te zijn met de bedroefde ziekte van melaatsheid, is goedgevonden en verstaan, beide rapporten hier in telijven Aan den Weledelen groot achtbaaren Voor Johan Gerard van Angelbeek. Raad extra ordinair van Nederlands Jndia, Goeverneur en Direkteur der kuste Mallabaar: Weledel, groot achtbaare, Hoog gebiedende Heere Jngevolge het gedemandeerde bij omvrang der 229 Maandag den 29:' Oktober 1787. der wijk en brandmeesteren van den 29:e Juni Jongstleeden; hebben wij ondergeteekenden als expresse gekommitteerden uit dezelve, onder ultimo der evengemelde maand een naauwkeurig opneem en beschrijving der Huisgezinnen binnen dezer steede gedaan en dezelve bevonden te bestaan in 283: Huisgezinnen, inhoudende tezamen 2734: koppen. Wij achten ons verplicht uweledele groot achtbaare daar van bij deezen op het eerbiedigst kennis te geeven, en hebben voorts de hooge eere dezen met diep schuldige submissie en respekt te onderschrijven /onderstond:/ Wel edel groot achtbaare Hoog gebieden„ „de Heere Uwerweledele groot achtb: allernedrigste en onderda¬ „nige dienaaren /:was geteekend/ Jk J: Verduijn D: V: D: Sloot, A„s /:was get:/ /:lager:/ ten bijweezen van I:n M:s de Queiros sek:s /in margine Roetsiem den 27: September 1787: Aan den Weledelen groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Rand e Maandag den 29:' Oktober 1787 Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, Gouverneur en Direkteur ter Custe Malla„ baar. Wel Edele, Groot Achtb: Hoog gebiedende Heer! Jn naarkoming van UwelEdele groot agtb: hoog gevenereerde order vervat bij Extrakt Resolutie genoo„ men in Raade van mallabaar onder dato 13:e aug:s 1772:, hebben wij ondergetekendens opperchirur„ „gijn van sComp:s hospitaal Daniel van der Sloot alhier en den inlandsche Geneesmeester Ganasa pandiet, onder ultimo Juni J„o leeden, met gecommitteerdens van brand en wijkmeesters kollegie rond ge„ weest en na een Exakte visitatie geen persoon met de bedroefde ziek„ „te van melaatse bevonden te zijn. Wij hoopen hier meede te hebben vol„ daan aan de hoog g'Eerde intentie van uw wel Edele groot Achtb: en maatige ons N 231 Maandag den 29: October 1787. ons de Eeze aan van met diep ontzag te zijn /onderstond/ welEdele groot Agtb: Hoog gebiedende Heer! uw wel Edele groot Agtb:s zeer onderdanige en trouw schuldige Dienaaren /:was geteekend/ „panarijnsche D:o V„n dr Sloot en met eenige „ karakters door Panasa Landiet zelfs gesteld e /in margine/ Koetsiem den 27:e September 1787: Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van - Mallabaar, ter steede Koetsiem, ten daage maand en Jaare voorm:t ^ /:was geteekend:/ „I: G: van Angelbeek, R d: Harn; G: Gebhardt, I: L: V Spall, I: A: Cellaruij W: v: Haesten, I:n A:s Scheidz en P: V: Spall Junior. Maandag den 19:' November 1787: prezent alle, excepto 26: van Harn en Loolvliet beide door in disposietsie. Met de schepen Houtlust en de Negootsie„ dewelken ge Maandag den 19. November 1787: Bataviase missive ged=te 30. Aug=o 1787. en twee Peteiasche pakkellen opening en lekture van een dewelken gisteren avond ter deezer reede zijn gearriveerd, ontvangen zijnde een kasje en een pakkes brie¬ ven, zoo zijn dezelven in deeze bij een„ komst geopend en daarin bevonden de Origineele en duplikaat missiven van hunne Hoogedelheeden, de Hooge Jndische Regeering de dato 30:e Aug:s deezes Jaars met diverse bijlaagen bij het register gedateerd 3: Oktober daar aan vermeld en onder dezel„ ven twee pakketten uit Europa inhoudende registers beide gedateerd 23:e Juni 1786: met de daarbij ver„ melde papieren en een pakketje van Soeratte aan den Heer Goever„ neur en Raad deezer Kuste gericht, waar van na genoomene lektura beslooten is, het daar bij aanbevoo„ lene tot naricht en observantsie te laaten strekken. Is geresumeerd een memorie van afschrijving
English
233 Monday the 19th of November 1787. issued in unusable goods at Kranganoor decision thereon insertion of the memorandum to be inserted. Memorandum of write-off on write-off on account of received and issued rice, paddy, and arrack, as well as goods that have become unusable at Kranganoor, during the past financial year 1786/7 and thereon approved and understood, the deficits mentioned therein, being in accordance with the regulations, to pass for write-off, and the unusable goods to be brought hither in order to be dealt with according to custom, as well as the mentioned memorandum inserted below. Memorandum of write-off on the issued rice, paddy, and arrack at the fortress of Cranganoor in the space of 12 months, reckoned from the 1st of September of the past year until the present date, as well as of some unusable goods, all of which from the Right Honorable and Highly Monday the 19th of November 1787. Venerable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Malabar Coast with the jurisdiction thereof, is respectfully requested to be allowed to write off, namely: 1650 lb of rice on an issued parcel of 55002 lb, calculated at 3 percent. 26 1/25 parras of paddy likewise on 1314 parras, yielding 2 percent. 3 1/5 kannen of arrack, likewise on 50 kannen at 28 kannen per leaguer. Unusable goods. From the goods in stock: 12 pieces of wheelbarrows of various sorts, in staves. 2 round shots of 8 lb, in processing. 1 gun carriage of 4 lb with its wheels. 3 carriage wheels of 12 lb, of which 2 from age altogether rotten, and of the third 1 felloe is rotten. 1 copper powder lantern, the horn broken to pieces. 1 cannon drill. 8 handspikes. 12 filled primers. 2 ordinary linstocks. 6 sponges with rammers; as: Through old age and long use become unusable. 1 piece 235 Monday the 19th of November 1787. 1 piece of 8 lbs. 4 pieces of 4 lbs. 1 piece of 3 lbs. 1 piece ladle block. 3 handles for storm forks. 4 quoin cushions and wedges. 10 canvas cannon aprons. 2 tampions. 4 wheels of the trail carriages of 1/4 lb, of which the spokes are broken to pieces. 4 leather fire buckets, the seams broken. 9 sentry boxes. 3 wooden stands. 4 1/2 stacks of firewood, by lying long and with high mountain waters entirely rotten and perished. 109 pieces of empty linen cartridges, of the emptied cartridges which upon airing and drying were found unusable; as: 39 pieces of 12 lb. 19 pieces of 8 lb. 36 pieces of 4 lb. 5 pieces of 3 lb. 10 pieces of 3/4 lb. From the goods in use: 1 piece whole water leaguer. 1 piece half leaguer. as before. 5 pieces Through old age and long use become unusable. Monday the 19th of November 1787. 5 pieces water tubs. 4 ditto casks. 4 ditto buckets. 2 flat tubs. 2 capinesses. 2 grasinesses. 1 rope well-bucket. 2 pieces shovels. 1 pair of pincers. 4 hammers; as: 1 piece hand hammer. 1 piece bench hammer. 1 piece riveting hammer. before 10 pieces enxadas. 3 felling axes. 1 round bayonet iron. 1 pair of bellows. 1 drill. 1 bazeroek shears. 4 scrapers with handles. 2 binnacles. 1 padlock. 1 slitting file with its bow. 1 claw bar. 2 chevaux-de-frise. 1 pepper harp. as before. 1 piece 237 Monday the 19th of November 1787. 1 piece half-hour glass. 1 piece hand saw. 1 bench vise. 1 grindstone with its trough, of which the stone, through long use, is entirely worn out. 1 screw jack, the nose broken to pieces. 1 arm file. 1 caulking iron. 1 soldering iron. 1 small fire shovel. 1 pair of fire tongs. 8 files of various sorts. 1 drawing iron with its tap. 3 tarred tarpaulins; as: 2 pieces of 5 cloths and 1 piece of 4 ditto. 2 pieces mortise chisels. 2 punches. 1 watch lamp. 2 cold chisels. 1 as before. Kranganoor the last of August 1787. signed: I: C: von mullertz. In the margin: seen, signed: R: v: Harn. Lower: The percentage accords with the regulation of the 15th of August 1764. signed: I:s Zeijsig. On 1 piece before. Monday the 19th of November 1787. Memorandum of write-off of issued goods at Aikotte decision thereon Insertion of the memorandum Upon a memorandum of write-off on account of received and issued rice, paddy, and coconut oil at Aikotte in the financial year 1786/7, it is after resumption approved and understood to write off the deficits recorded therein, as being in accordance with the regulation, and to incorporate the memorandum here. Memorandum of write-off on the issued rice, paddy, and coconut oil at the camp at Aikotta in the space of 12 months, or since the 1st of September of the past year to the present date, which from the Right Honorable and Highly Venerable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with the jurisdiction thereof, is most respectfully requested in order 239 Memorandum of write-off on warehouse goods belonging to the Company's business. decision on the same Monday the 19th of November 1787. to be allowed to write off; namely: 260 lb of rice on an issued parcel of 8680 lb, calculated at 3 percent. 32 parras of paddy likewise on 1698 parras, yielding 2 percent. 13 1/5 kannen of coconut oil likewise on 272 kannen, calculated at 5 percent. Aikotta the last of August 1787. signed: J:s Pauswijn. In the margin: seen, signed: R: v: Harn. Lower: The percentage accords with the regulation of the 15th of August 1764. signed: I: Zeijsig. After resumption of a memorandum of write-off submitted by the Junior Merchant and Storekeeper Johan Adam Cellarius, on goods received and re-weighed by the same since the first of March to the last of August of this year, it is understood to pass for write-off the deficits recorded therein, as not exceeding the regulation, and whatever is in excess above that
Dutch transcription
233 Maandag den 19:e November 1787: verstrekte in onbequame goederen te krangenoos disposietsie daar op versertsie van de memorie te insereeren. memorie van afschrijving op afschrijving weegens ontvangene en verstrekte rijst, Neli en arak, mits„ „gaders goederen die onbequaam ge„ „worden zijn, te kranganoor, ge„ „duurende het Jongstleeden boekjaar 178 /5 en daar op goedgevonden en ver„ „staan, de daar bij vermelde minder„ „heeden als volgens het reglement zijnde ter afschrijving te passeeren, en de onbequaame goederen herwaard/ te laaten koomen om naar den ge„ bruike te worden gehandeld, mits„ „gaders gemelde memorie hier onder Memorie van afschrijving op de verstrekte Rijst, Nelij en Arak ter fortresse Cranga„ „noor in den tijd van 12: Maan„ den, gereekend van pmo 7 7ber A„o pass=to tot dato dezes, mitsgaders van eenige Onbe„ kwame goederen welke een en ander van den Weledelen groot Maandag den 19:' November 1787. Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra Ordinair van Neder¬ „lands Jndia, Gouverneur en directeur ter Kuste Mallabaar met den Ressorte van dien, eerbie„ „dig versoeke om te mogen afschrijven, Namelijk:— 1650: 8b: Rijst op een verstrekte parthij van 55002: lb: bereekend 3: p:r C=to 26:1/25. parras Nelij adidem op 1314: parras gevende 2: pr C=to 3. /5 kann: Arak, Jtem op 50: kann: â 28: kann per Legger onbekwame Goederen. van de goederen in voorraad. 12:: p:s kruiwaatjes in zoorten in duigen 2: „ Rondscherp van 8: lb: bij 't verwerken 1: „ Affuijt van 4: lb: met zijn wielen 3: „ Affuitswielen van 12. lb: waar van 2: door ouderdom ten eenemaal en den derden 1: velling verrot. 1: „ kopere kruit lanthaarn, de hoorn instukkend 1: „ Kanonboor 8: „ handspaken 12: „ gevulde zunders 2: „ Gemeene londstokken 6: „ wissers met aanzetters; als Door onder domen lang in 't gebruik onbekwaar 1: p:s geworden. 235 Maandag den 19: November 1787: 1: p:s van 8 lb:s 4. - „. . „ 4. „ 1: „ „ 3: „ 1: p:s Lepel klos 3: „ steelen van stormvorken 4: „ stelkussens en wiggen 10: „ zeildoekse kanon klappen 2: „ windproppen- - - - . 4: „ wielen van de Staart Affuiten van ¼. lb. waar van de spaaken instukkend. 4: „ leere brand Emmers de naden aanstukk:d 9: „ Schutkapellen 3: „ houtte stellingen 4½ stap:s Brandhout door lang leggen en met hoge bergwater ten eedemaal verrot en vergaan. 109: p:s Ledige linne Cardoesen, van de uitgestorte Cardoesen die bij het Lugten en drogen onbekwaam bevonden; als. 39: p:s van 12: lb: 19: „. „ 8: „ 36: „. „ 4: „ 5:. „: „ 3: „ 10: „. . . „ ¾: „ 10: Van de goederen in 't gebruik 1: p:s heele water Legger 1: „ halve _=o als vooren 5: p:s Door onder men lang t gebruik bekwaar worden. Maandag den 19:e November 1787. 5: p:s water balies - - - - 4. „ d=o vaten 4: „ „ Emmers 2: „ vlaas Balies 2: „ Kapinessen 2: „ grasinessen 1: „ Tros putlouw 2: p:s schoppen 1: „ birigtang 4: „ hamers; als: 1: p:s hand 1: „ bank 1: „ klink Voor 10: p:s Jnchiadossen 3. „ kapbijlen 1: „ ronde bajonetijser 1: „ blaasbalg 1: „ drilboor 1: „ bazeroek Schair 4: „ schrapers met steelen 2: „ Nagthuisen 1: „ hangslot 1: „ Snijvijl met zijn boog 1: „ Roevoet 2: „ Spaanse Ruiters 1: „ peperharp. - als vooren 1: p:s 237 Maandag den 19:e November 1787: 1: p:s halve uurglas handzaag 1. „ bankschroef slijpsteen met zijn bak, waar van het steen door lang gebruik, ten eenemaal versleeten: 1: „ domme kragt, de neus instukkend. 1: „ armvijl 1: „ roring ijzer 1: „ zoldeerbout 1: „ kleene vuurschop 1: „ Vuurtang 8: „ vijlen in soorten 1: „ suijijzer met zijn Tap 3: „ geteerde presennings; als: 2: p:s van 5: kleeden en 1: „ „ 4: d=o 2: p:s Wambijtels 2: „ deurslagen 1: „ wagtlamp 2: „ kouw beijtels 1 „ als vooren Kranganoor den, laatsten August:os 1787:— /:was geteekend/ I: C: von mullertz /in margine /:get:/ gezien ^ R: V: Warn: /:lager:/ De pC=to akkor„ deert met het reglement van den 15:e august:s 1764: /:was geteekend/ I:s Zeijsig. Op G 1: „ vooren Maandag den 19=e November 1787: Memorie van afschrijving of verstrekte goederen te Aikotle disposietser daarop Inserttie van de memorie Op een memorie van afschrijving wegens ontvangene en verstrekte rijst, neli en kokus oli te Aikotte in het boekjaar 178: 6/7 is na resumsie goedgevonden en verstaan de daar bij bekend staande minderheeden afteschrijven, als over eenkomstig zijnde met het reglement, en de memorie hier intelijven. Memorie van Afschrijving op de verstrekte Rijst, Nelij en Kokus olij ten Kamp te Aikotta in den tijd van 12: Maanden ofte zeedert P=mo 7ber: A:o Passato tot dato Deeser, welke van den Weledele Groot Achtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Neder„ landsch Jndia, Mitsgaders Gouv„ „neur en Directeur der Kuste Mallabaar met den Resorte van dien, zeer Eerbiedig versoek om 239 Memorie van afschrijving op ope„ huis disposietsie op dezelve Maandag den 19:e November 1737. om te moogen Afschrijven; Namelijk: 260: lb: Rijst op Een verstrekte partij van 8680: lb: bereekend 3: prC=to 32: Parras Nelij adidem op 1698: parras, gevende 2: pr C=to 13: 1/5 kannen kocus olij adidem op 272 kannen bereekend 5. prC=to. Aikotta den Laasten August:s 1787. /was geteekend/ J:s Pauswijn / in /:get: margine/ gezien, „ R: v: Harn /:lager:/ De pC=to akkord:t met het reglement van den 15=e aug:s 1764: /was geteekend:/ I: Zeijsig. Na resumsie van een door den onder„ deren gehoorende tot schomp: zak. Koopman en Pakhuismeester Johan Adam Cellarius ingediende memo¬ „rie van afschrijving, op goederen door denzelven zeder primo Maart tot ultimo Aug:s dezes Jaars ontvan„ gen en weder afgewogen, is ver¬ „staan de daarbij bekend staande minderheeden, als niet boven het reglement zijnde ter afschrijving te passeeren, en wat boven dien meerder
English
Monday the 19th November 1787: Insertion of the Memorandum that was delivered in excess, to pay him as buyout and to insert the memorandum below. Memorandum of write-off on the weighed and completed parcels of merchandise and wet provisions, since the 1st of March of last year to the date of this document; as follows: More Less per Cent Spanish Green received by transport. . . . lb: 24¼. And issued - - - lb: 24¼ —. lb: — — —. — The permitted write-off of 2 per Cent on 24¼ lb: is —½ lb:, which the undersigned requests may be paid to him as buyout from the Company's treasury. Berlin Blue as just received lb: 11: 1/8 And issued - - - - lb: 11: 1/8 —. — lb: —. — —. — The permitted write-off of 2 per Cent on 11: 1/8 lb is ¼ lb:, which he requests may be paid to him as above. 7¼ lb: pig lead on an issued parcel of 5820 lb: calculated 1/8 per Cent 125:- lb: Dutch iron, item on 12500 lb: within the year ditto 1: ditto 68¼ lb: Dutch nails ditto on 6825 lb: ditto 1: ditto 3½ lb: Dutch steel on 350 lb: ditto 1: ditto 2: lb: 10¾ lb: 241 Checking of the transport permits for slaves what has been received from that in one full year Monday the 19th November 1787: 2 lb: iron lock plates, item on 100 lb: within the year calculated 2 per Cent 3/8 lb: Sheet copper ditto on 500 lb: calculated — 1/8 ditto —½ lb: Nails, item on 48 lb: from the consumption chest gives 1 per Cent Cochim the last of August Anno 1787: signed A: Cellarius in the margin seen R: V: Harn lower The percentage agrees with the regulation of the 15th August 1764. was signed: I: Zeisig Resumed is the report of Committee Members of this Council, who pursuant to the resolution of the 18th September of last year have examined the transport permits for slaves granted successively in the past financial year and confronted them against the notes kept, whereby it appeared that the transport permits agree with the notes and that regarding that duty an amount of one thousand, one hundred and twelve rupees was received, thus sixty-four rupees less than the preceding financial year, and it was approved and agreed Insertion of the same Monday the 19th November 1787: agreed to insert the said report here. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast, with the resort thereof Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord. Pursuant to the resolution taken in the Council of Malabar on the 16th of September of last year, we, the undersigned, went to the house of the deceased Fiscal and Cashier Mr. Nikolaas Wendelen Beits and there examined and confronted the notes kept of the permission slips for the export of slaves, as well as what His Honor had received as collector of this 243 Monday the 19th November 1787: Finding on the spices brought by the ship De Zeeuw of this lease, and we have found that in the past financial year 1786/1787 in total one hundred and thirty-nine transport slips were granted, of which the lease at 8 rupees for each head amounts to one thousand, one hundred and twelve rupees, which have been received in the Company's treasury and thus this year's lease has amounted to sixty-four rupees less than the previous year's. We hope to have fully complied with the honored resolution and take the honor to be with the utmost respect and highest esteem. underneath stood Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord, Your Right Honorable's most humble and obedient servants was signed: W: V: Waessen and L: v: Spall Junior in the margin Cochin the 1st November 1787: Having been read a finding submitted by the Honorable Chief Administrator Reinier van Monday the 19th November 1787: disposition thereon Insertion of the finding van Harn, regarding weighed spices brought here from Batavia with the ship De Zeeuw: it is thus approved and agreed to have the noticed deficit of 104 lb: mace in 19 suckels written off and to insert the finding into this record. Finding prepared and submitted by the undersigned Chief Administrator to the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar with the resort thereof, on the weighed spices brought from Batavia by the ship De Zeeuw, upon which the highly esteemed disposition of His Right 245 to have paid by the canakapolle of Anta Sette on his journey to the King of Travancore 3 1/16 per Cent More Less per Cent lb: —. lb: 104:—. Mace in 19 suckels, brought by the said vessel. . . . lb: 2926: — Sold to the merchants. . . lb: 2678: — To the Warehouse Master for consumption lb: 144: — 2822:— Nutmegs in 112 chests as stated. . . . . . . . lb: 7958: - Sold to the merchants lb: 7819:— To the Warehouse Master for consumption - lb: 139:— lb: 7958:— Cochin the last of August Anno 1787: was signed: R: V: Harn. After resumption of an account of the incurred expenses of travel costs made by the canakapolle of the Company's merchant Anta Sitti in the name of Rama Suami, on the occasion that he was sent with a message from the Lord Governor to the King of Travancore, it was approved and agreed the amount of one hundred Monday the 19th November 1787: Right Honorable Highly Esteemed is requested; to wit:
Dutch transcription
Maandag den 19:' November 1787: Insertsie vande Memorie meerder uitgeleeverd is, aan hem uitkoops te voldoen en de memorie hier onder te insereeren. Memorie van Afschrijving op de uijtgewoogene en afgeloopen Partijen Koopmanschappen en Wesmeer, zederd Pmo Maart J„oleeden tot dato deeses; als: meerd:r mend:r pr C=to Spaens Groen per transport ontvangen. . . . lb: 24¼. En verstrekt - - - „ 24¼ lb —. . lb: — — —. — De gepermitteerde afschrijving van 2: - prC=to op 24¼ lb: is —½: lb:, die den onderge„ „teekende verzoek aan hem uijtkoops uijt 'sComp:s Kassa mag werden voldaan. J Berlijns Blauw als Even ontv: lb: 11: 1/8 - - - - „ 11: /8 „ —. — „ —. — —. — En verstrekt. De gepermitteerde afschrijving van 2. pr C=to op 11:'/8 lb is ¼ lb:, die hij versoekt aan hem als boven mag werden voldaan. to 7¼ lb: zeugLood op een verstrekte partij van 5820:- 8: bereek:d /8 prC=to 125:- „ ijzer Hollands adidem op 12500. - lb: binne 't Jaar d=o 1: d=o 68¼ „ Spijker Hollands d=o „ 6825:—„ _o „ 1: „ 3½ „ Staal Hollands „ „ 350: —„ 2: lb: 10¾ „. „ 1: „ 241 naattee der vervoer brieven van slaven wat daar van in een rond jaar is binnen gekoomen Maandag den 19:' November 1787: 2: lb: ijzer sloot platen adidem op 100: - lb: binnen '6 jaar bereek:d 2: pr C=to 3/8. „ Plaat Koper d=o „ 500: — „ bereekend — 1/8 d=o —½ „ Nagulen, item op 48:- lb: uit 't Konsumptie kist geeft 1:—„ Cochim den Laatsten August:s A„o 1787: A: Cellarius (:in /: was geteekend/ /get margine / gezien)„ R: V: Harn /:lager/ De prC=to accord=t met 't reglem:t van den 15:e aug=s 1764. /was geteekend:/ I: Zeisig Is geresumeerd het rapport van Gekom„ Rapport van de gedaane Examie, mitteerde Leden dezes Raads, die vol„ „gens besluit van den 18: Sept: J:o leeden de sukcessive verleende vervoerbrieven van slaaven in het gepasseerde boekjaar geexamineerd en teegen de gehoudene aanteekeningen gekonfronteerd hebben, waar bij bleek, dat de ver„ voerbrieven met de aanteekenin„ „gen akkordeeren en dat wegens die gerechtigheid ingekoomen is, een Som„ ma van eenduizend, een honderd en twaalf ropijen, dus vier en sestig ropijen minder als het boekjaar bevorens, en is goedgevonden en verstaan Insertsee van het zelve Maandag den 19:e November 1787: verstaan het gemelde rapport hier te insereeren. Aan den Weledelen groot achtbaaren Weer Johan Gerard van Angelbeek, Raad extra ordinair van Neder¬ lands Indiën, Mitsgad:s Goeverneur en Direkteur deezer Kuste, met den resorte van dien Weledele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Ingevolge het genoome besluit in Raade van Mallabaar op den 16:e September J„o La hebben wij onderge„ teekendens, ons vervoegt ten huizen van den overleedene Fiskaal en Ras„ sier M:r Nikolaas Wendelen Beits en aldaar nagezien en ge„ kontronteerd de gehoudene aantee„ keningen van de permissie - briefjes B tot den uitvoer van Slaaven, mits„ „gad:s het geen zijn E: als Heffer deeser 243 Maandag den 19„en November 1787: Bevindeng op de specerijen met heb schip de Zeeuw aangebragt deeser pacht ontvangen had, en wij hebben bevonden dat in het gepas„ „saerde boekjaar 178 /7 in het geheel verleend waaren, een honderd neegen en dertig vervoer-briefjes, waar van de pacht â 8: rop: voor ieder Kop, bedraagt een duizend, een honderd en twaalf rop:, die in komp:s kas ontvangen zijn en dus heeft deeze jaarige pacht vier en sestig ropijen minder, dan de voorjaarige beloopen. wij hoopen volkoomen aan 't geeerd besluit voldaan te hebben en maatigen ons de eer aan, van met de uiterste eerbied en de meeste hoogachting te zijn. /onderstond/ Weledele, Groot achtbaare, Hoog gebiedende Heer. uwer weled: groot achtb:s onderdaan: en Gehoorzaamste Dienaaren /:was geteekend:/ W: V: Waessen / en L: v: Spall Junior /in margine/ Roetsiem den 1:e November 1787: Geleezen zijnde een bevinding door den E: Hoofdadministrateur Reinier van 27 its„ Maandag den 19:e November 1787: disposeetsie daar op Insertsie van de bevinding van Harn ingediend, wegens uit„ gewoogene Specerijen, met het schip 9„ de Leeuw van Batavia hier aangebragt: zoo is goed gevonden en verstaan, de ontwaarde minder„ heid van 104: lb: foeli of macis in 19: soekels, te laaten afschrij„ ven ende bevinding in deezen te insereeren. Bevinding door den ondergeteekende Hoofd admini„ strateur opgemaakt en overgegeeven Aan den Weledelen groot Achtbaaren Heer Iohan Gerrard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur ter kuste mallabaar met den resorte van dien, op de uitgewoo„ „gene specerijen per 't schip de Zeeuw van Batavia aangebragt, waar op d' Hoog g'eerde dispositie van zijn Weledele 245 door den kanakapel van Anta sette op zijne reise naar den koning van Trevankoor te laaten voldoen„ 3 1/16 Coct lb: —. - lb: 104:—. Foelie of Macis in 19: Zoekels, per gem: bodem aangebragt. . . . l: 2926: — Aan de kooplieden verkogt. . . lb: 2678: — Aan den Pakhuijsmeester tot Consumptie „ 144: —„ 2822:— Nooten Musschaten in 112: kisten als gezegd. . . . . . . . lb: 7958: - Aan de kooplieden verkogt lb: 7819:— Aan den Pakhuijsmeester tot Cunsumptie - „ 139:— „7958:—„ Cochim den Laatsten Augustus Anno 1787: /was geteekend:/ R: V: Harn. Is na resumsie van een reekening Bisluit de gedaane onkosten van reese ongelden door den kanne„ kappel van sKomp:s koopman Anta sitti in naame Rama Suami gedaan, bij geleegenheid hij met een boodschap van den Heer Goeverneur gezonden is, naar den Koning van prevankoor, goed gevonden en ver„ staan de daar bij opgebragte een Meerder Mindr: P:r Clos Maandag den 19:' November 1787: WelEdele groot Achtb: word verzogt; te weeten: honderd G -. —. —. —
English
Monday the 19th of November 1787 Insertion of his account. to have one hundred, seventy-one and three-seventh rupees paid to him from the Company's treasury and written off in the books, as well as to insert that account here below. Account of the travel expenses of the canacapole Kama Suami to the King of Travancore. 57 days of board money for 8 palanquin coolies at 2 chakrams each per day comes to chakrams 912.—.— 57 days for 5 baggage porters at 2 chakrams each per day: 570.—.— 57 ditto for 5 servants, cook, etc. at 2 chakrams each per day: 570.—.— 57 ditto for 2 Lascars as above at: 228.—.— Total chakrams 2280.—.— makes at 28 to a rupee: rupees 81 3/7 Wages for 8 palanquin coolies, 5 baggage porters, and 5 servants: 18 heads at 5 rupees each: 90.—.— Sum Total Rupees 171 3/7 Cochin, the 12th of November 1787: (was signed:) with some Pandi characters. 247 Monday the 19th of November 1787 Report of the account rendered by the secretary of the Orphan Chamber. Insertion of the same. After reading a report regarding the account and proof rendered by the secretary of the orphan masters, of the funds administered by him during the period of six months, or from the first of March to the end of August of this year, it has been approved and agreed to insert the same here below. To the Right Honorable, Highly Venerable, High-born Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, with the dependencies thereof. Right Honorable, Highly Venerable, High-commanding Lord. In compliance with the highly revered order of Their High Mightinesses the Supreme Government, contained in the honored order dated the 23rd of July 1736 to audit the cash of the Orphan Chamber every six months, we, the undersigned commissioners, betook ourselves to the Secretary Jacobus Adrianus Eversdijk, and there took an inventory of the cash, examined the journal and the ledger of the financial year 1786/1787, and found as follows: The balance from the end of February last was a sum of rupees 1316 13/30, rixdollars 445:24:2. Since then received in cash: rupees 5074 1/30, ditto 12.—.— Total: Rupees 6390 14/30, rixdollars 457:24:2. Since the end of February successively disbursed from cash: rupees 5919 1/20, ditto 4:24.—. So that at the end of August of last week the balance was: rupees 471 1/60, rixdollars 453.—:2. In the hope of having accomplished this commission assigned to us according to the honored intention of Your Right Honorable, we take the honor to be, with due respect, (was written below:) Right Honorable, Highly Venerable, High-commanding Lord! Your Right Honorable's very humble and obedient servants, (was signed:) P. V. Spall, Junior and Charles Groenroode. (In the margin:) Cochin, the 6th of November 1787. 249 Monday the 19th of November 1787 Report of the inspection of the outer works. Insertion of the same. The report of the inspection of the outer works of this city, which according to the resolution of the 18th of August 1785 must be submitted monthly, having been received, it has been decided to insert the same here. To the Right Honorable, Highly Venerable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. Right Honorable, Highly Venerable, High-commanding Lord! The undersigned has the honor to report to Your Right Honorable that the outer fortification works have been properly inspected. We are presently working on the glacis. For the rest, all outer works are found to be in good condition. Wherewith we have the honor to be with the greatest respect, (was written below:) Right Honorable, Highly Venerable, High-commanding Lord! Your Right Honorable's humble and obedient servant, (was signed:) G. G. Gebhardt. (In the margin:) Cochin, the 1st of November 1787. Monday the 19th of November 1787 Error committed regarding the charging of 240,000 guilders to Ceylon. A report was read from the fellow member of this council, Johan Andries Scheids, regarding an error committed at the trade office here in the charging to Ceylon of 240,000 guilders, which were counted here on a bill of exchange by the Portuguese merchant Dom Joseph de Ribeiro, with a demonstration of how this item ought to be rectified and dealt with in the books. Insertion of a report regarding, reading as follows. To the Right Honorable, Highly Venerable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies. Right Honorable, Highly Venerable, High-commanding Lord! Under the date of the 19th of January of this year, Mr. Cellarius and the undersigned had the honor, in the report regarding the examination of the trade books, to demonstrate to Your Right Honorable that Dom Joseph de Ribeiro was credited in the books of this Government under the end of August 1786 for 240,000 guilders, and that the same ought to be charged to the Government of Ceylon, because by Their High Mightinesses' resolution of the 12th of August 1784 it was decided to grant to the said Ribeiro the contracted goods and merchandise to the amount of the aforesaid sum (which he delivered to the Honorable Company in Malabar)
Dutch transcription
Maandag den 19:e November 178 Insertsie van zijn reet. honderd, een en zeventig en drie zeven „de ropijen aan hem uit 'skomps kas te laaten voldoen en bij de boeken afschrijven, mitsgaders die reeke„ „ning, hier onder te insereeren. Reekening van de reize onkosten van den kannekappe Kama Suami naar den Koning van Trevankoor. 57: dagen kostgeld aan 8: palenkijns koelies â 2: tjakerons ider Idags komt tjak:s 912:—. — 57: dagen aan 5: bagasiedraagers â 2: tjakerons ider 'Hdags - - - „ 570: —. — 57:- d=o aan 5: dienaars, kok enz: â 2: tjakerons ider Bdags - - „ 570: —: —. 57: d=o aan 2: Laskorijns als even a „228: —. —. Teld tjakorons 2280: —. —. maakt â 28: op een ropij. . . . kop: 81: /7 Loon aan 8: palenkijn koelies, 5: bagasie draagers en 5: dienaars 18: koppen â 5: rop: ider. . - - „ 90: —: Somma Rop:s 171: /3 Koetsiem den 12: November 1787: (was geteekend:/ met eenige Pandis Karakters. NNa 247 Maandag den 19e November 1737: Repport van de gedaane reekt. door Inserttie van het zelve Nagenoomene lektura van een rapport den schred=s van de weeskamer wegens gedaane reekening en bewijs door den sekretaris van weesmeesteren, van de penningen, geduurende den tijd van ses maanden of van primo Maart tot ult:o Aug:s deezes Jaars, door hem geadministreerd, is goedgevonden en verstaan, hetzelve hier onder te inseree„ „ren. Aan den WelEdelen groot Achtb: Hoog geb: Heer Johan Gerard van Angel¬ beek Raad Extra ordinair van Nederlandsch Jndie, mitsgaders Gouverneur en Directeur ter Kuste Mallabaar, met den Resorte van dien. WelEdele, Groot Agtbaare Hoog gebiedende Heer. In naarkoming van de Hoog geverrereer„ de order van Haar Hoog Edelheeden de Hooge Regeering, vervat bij g'eerde ordre de dato 23: Julij 1736: om alle ses maanden 81: /7 90: No5 E Maandag den 19:e November 1787: maanden de weeskamers kas opte¬ neemen, hebben wij ondergeteekende gekommitteerdens ons vervoegt bij den Sekretaris Iacobus Adrianus Eversdijk, en aldaar de Kassa op ge„ nomen, het Journaal en de groot boek van het boekjaar 178 68/7 gevisiteert en bevonden, als volgt: Het restant van ult:o Februarij Jongstleeden is geweest een Somma van rop: 13:1613/30. rd:s 445: 24:2: 'T: zedert dien in Cassa ontw: „ 5074: 1/30 d„o 12: —. — Teld. Rop: 639: 1/30. d:s 457: 24: 2. 'T Zeder Vult: februarij suc„ cessivelijk uit Cassa verstrekt „ 5919 1/20 d„o 4: 24: —: zoo dat onder ult:o aug:s g:t weeken per restant is geweest - - - rop: 417 1/60 rds 43: —. 2: Jn hoope dat deeze ons opgelegde kom„ missie na de g'eerde intentsie van uw wel Ed: groot Achtb: te hebben vol„ bragt: zoo maligen wij ons de eer aan van met verschuldigd respekt te zijn. /:onderstond/ WelEdele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer! Uw welEdele Groot Achtb: zeer onderdanige en Gehoor„ zaame Dienaaren /:was geteekend/ P: V: Spall J:s en Cha: Groenroode / in margine 249 Maandag den 19=e November 1787: Rapport van de bezigting der buiten werken Intertsie van het zelve. margine:/ koetsiem den 6: 9ber 1787: Het rapport van de bezichtiging der buitenwerken deezer stad, het welk 5„ volgens resoluutsie van den 18:' Aug:s on 1785. maandelijx moet worden inge„ „diend, ingekoomen zijnde, is verstaan hetzelve hier te insereeren. Aan den welEdelen groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra Ordinair van Neederland„ „sche Jndia, Gouverneur en Directeur ter kuste mallabaar. ten Wel Edele Groot Achtbaare Welgebiedende Heer! De Ondergeteekende hebbende Eere uwel Ed: groot Achtb: te Raporteeren, dat de buiten Fortificatie werke be„ hoorlijk gevisiteert zijn Thans beesig zijnde aan 't Glacie. Voor 't overige bevin„ den zig alle buiten werke in een goede staat. Waar 24:2 Maandag den 19:e November 1787: Begaane abuis met lit aan reeken, van ƒ 24'0'000:—: naar Ceilon weegens. Waar meede wij de Eere hebben met de grootste Eerbiede te zijn /:onderstond/ WelEdele groot Achtbaare Welgebie„ dende Heer! Uwel Edele Groot Achtb onderdaanige en Gehoorzaeme Dienaa„ /iias geteekend/ G: G: Gebhardt /:in margine/ Koetsiem den 1sten Novemb 1787: Is geleezen een bericht van het meede Lid deezer vergadering Iohan Andries Scheids wegens een op het negootsie kantoor alhier begaan abuis, in de aanreekening naar Ceilon van ƒ 240'000:- die door den Portugeesch Koopman Dom Joseph de Ribeiro alhier op een wissel geteld zijn, met aantoon hoe deeze post diend geredresseerd en bij de boeken verhandeld te worden Insertsie van een rapport der, luidende als volgd. Aan den welEdelen groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbee Raad extra ordinair van Neder„ lands Jndia, mitsgaders Gouverneur 251 Maandag den 19=e November 1787 Gouverneur en Direkteur ter te Kuste Mallabaar en dies onder„ hoorigheeden: WelEdele Groot achtbaare, Welgebiedende Heer! Onder dato 19. Januarij deezes Jaars heeft den Heer Cellarius en den onder„ „geteekendende de Eere gehad bij 't be„ rigt nopens de visitatie der Nego„ „tie boeken uw weledele groot achtb: te verthoonen, dat Dom Ioseph de Ribeiro onder ultimo August:s 1786: bij de boeken deezes Gouverne„ ments Credit stond ƒ 240'000:—. en dat het zelve 't Gouvernement Ceilon behoorde aangereekend te werden, om dat door hunne Hoog¬ Edelheedens bij besluit van den 12:e Aug:s 1784: verstaan is, aan gemelde Ribeiro de gecontracteerde goederen en koopmanschappen, ten bedraagen van voorschr: Som (die den zelven te Mallabaar aan d'E: Comp: bezorgt:/: — aan vembe 3 2 6 te E r oo
English
Monday the 19th of November 1787: to be delivered at Batavia, and to give him an account in the books there for that purpose to be continued, and after complete delivery, to close that account and send it to Ceilon for settlement; whereupon by resolution of this Government dated the 22nd of January last it was decided to allow that booking to take place, whereby this entry was to obtain its settlement. However, the trade clerks here, instead of in favor, erroneously charged the same to the debit of the Government of Ceilon, which resulted in the aforementioned Riberd now being credited in the books of this Government for ƒ 480000:— and an equal sum having become debited in the books of Ceilon, of which the trade clerks there gave notice to the Government, and were authorized by the same to charge the aforementioned ƒ 480000:— to this place for settlement, which also occurred, among other things by invoice dated the 9th of June last, so that this entry, if that invoice is properly booked, is settled both here and at Ceilon. For greater clarity, that invoice could be booked and recorded in the following manner. Sundries to the General Office ƒ 480049: 16:— being the amount charged to this Government from Colombo by invoice dated the 9th of June last; namely: By Dom Joseph Ribeiro. . . . ƒ 480000:—. for as much as, pursuant to the resolution taken in the Council of Ceilon dated the 31st of March last, was charged hither in order to obtain settlement; as: For the principal of. . . ƒ 240000:—. which on the 19th of March 1784 was granted by Dom Joseph Ribeiro in discharge of a bill of exchange of the 4th of June 1783 for the benefit of the Right Honorable and Most Respected Lord Governor of Ceilon Mr. Iman Willem Falck (of blessed memory) and endorsed by His Right Honorable to the Right Honorable and Most Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Governor of this Coast, and received, which by invoice dated the 24th of February of this year was erroneously charged to the debit instead of in favor of the Government of Ceilon, and thus the same was charged back from there to this place, with ƒ 240000:–. –. For the aforementioned principal which the aforementioned Ribeiro stands debited in the books of the Government of Ceilon, on account of merchandise etc. furnished to him at Batavia, which in order to settle was likewise charged hither with. . . . . - - ƒ 240000: ƒ 480000: To Expenses of Sloops ƒ 25: 16:— for what was furnished at Gale and Tutukorijn to the small vessel De Verwagting /:extension:/-:„ 25: 16. By Land Pay ƒ 24: for /:see extension: 24: -. Total - - - - - ƒ 480049:16: For the rest I have the honor to be with true high esteem and due respect /was written underneath/ Right Honorable, Most Respected and Commanding Lord! Your Right Honorable's humble and obedient servants /:was signed/ I:n A:s Scheidz / in the margin/ Cochim the 6th of August Anno 1787: and after resumption thereof it was approved and agreed to have a copy thereof issued to the Trade Clerks in order to process that entry in the books of this Government accordingly. Decision to redress that error Upon noting from the Koilang specification that for letter postage of the months June, July and August there were entered seventy-nine rupees above the regulation for the reciprocal transport of letters in a full year: it was approved and agreed not to validate the aforementioned seventy-nine rupees and to order the clerks there not to enter on that specification and henceforth for that purpose any more than the stipulated twenty-five rupees. Decision not to validate the 79 rupees entered at Koilang Proposal and decision to add two lascars to the interpreter at Koilang On this occasion it being taken into consideration that in the entire residency of Koilang only three lascars are found, who have work enough with the daily errands and messages and thus cannot properly watch against the smuggling that might be committed at that place: it was, upon the proposal of the Lord Governor, approved and agreed to henceforth add two permanent lascars to the interpreter and beach master there, with the customary salary, in order properly to watch against all smuggling. Lastly, upon the proposal of the Lord Governor, it was approved and agreed to appoint Captain Lieutenant Koch, who came here as commander of the Ceilonese auxiliary troops and will have to command the troops if it should come to a war, subject to the highly revered approval of the High Indies Government, as Military Captain and to recommend him favorably to Their High Mightinesses for obtaining the effective rank and pay. Appointment of Captain-Lieutenant Koch to captain Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabaar, at the city of Koetsiem, on the day, month and year aforementioned /was signed/ I: G: van Angelbeek, G: G: Gebhardt, I: L: v: Spall, I: A: Cellarius, W: V: Haeffen, I: A: Scheidz and P: Van Spall: Junior. Tuesday the 18th of December 1787: absent the Honorable Jan Lambertus van Spall Resolution taken by roll call on
Dutch transcription
Maandag den 19:e November 1787: te Batavia afteleeveren, en hem daar voor bij de boeken aldaar, een Reekeninge te geven om voortteloo„ „pen en na volkomene afleeveringe, die reekening te sluiten en ter ver„ effeningen na Ceilon te zenden; waar op bij Resoluutsie deezes Regeering in dato 22:e Januarij Jongstleeden beslooten is, die aanreekeninge te laaten geschieden, waar door deeze post zijne vereffening stond te erlangen. Doch de Negotie bediendens alhier hebben deeze post in steede van ten faveur, het zelve abusivelijk ten Lasten van 't Gouvernement Ceilon aangereekend, waar door ontstaan is, dat meerm: Riberd bij de boeken van dit Gouverne„ „ment thans Credit loopt ƒ 480000:— en bij de boeken van Ceilon een even gelijke somma debet gewor¬ den is, waarvan de Negotie be„ diendens aldaar aan de Regeerin¬ ge kennisse hebben gegeeven, en door dezelve gequalificeerd geworden zijn gem: ƒ480000:— ter Vereffeninge 253 Maandag den 19:e November 1787: vereffeninge dit hein ten Lasten aan te reekenen 't geene ook geschied is, onder meer bij factuur in dato 9: Junij Jongstleeden, zoo dat deeze post als die factuur behoor„ „lijk geboekt werd, zoo hier als te Ceilon vereffent is. Tot meerder duidelijkheid zoude die Factuur in volgender voegen geboekt en konnen worden ingenoomen. Diverse aan 'T Comptoir Generaal ƒ480049: 16:— zoo veel bedraagd 't geene bij Faktuur in dato 9: Junij Jongstleeden van Colombo dit Gouvernement ten lasten gebragt is; te weeten: P:r Dom Joseph Ribeiro. . . . ƒ 480000:—. over zoo veel, ingevolge het genoomen besluit in Raade van Ceilon in dato 31:e Maart J„oleeden herwaards aangereekend is, om vereffeninge te erlangen; als: Over het Capitaal van. . . ƒ 240'000:—. dat in dato 19: Maart 1784: van Dom Joseph Ribeiro in voldoening van een wissel van den 4: Junij 1783. ten behoeve van den Weledelen groot achtb: Heer cei„ „lons Gouverneur M:r Jman Willem Falk (L:M:/ verleend en door zijn Weledelen, op den Wel Edelen groot achtb: Heer Not. Maandag den 19:e November 1787. Heer Johan Gerard van Angelbeek Gouverneur deezer Custe geindosseerd en ontvangen is, het welk bij factuur in dato 24: febr: deezes Jaars Abusive in steede van ten faveur ten lasten van 't Ceilonse Gouvernement aangereekend, dus hetzelve van daar wederom dit heen te rug gereekend is, met ƒ240000:–. –. Over voorsch. Capitaal het geene gem: Ribeiro bij de boeken des Gouvernements Ceilon Debit staat, wegens te Batavia aan hem verstrekte koopmanschappen &=n '6 welke om te vereffenen almede na herwaards aangeree„ kend is met. . . . . - - „ 240'000: ƒ:480000: L:r Onkosten van Chialoupen ƒ25: 16:— over het verstrekte te gale en Tutukorijn aan het Smalschip de verwagting /:Extentic:/-:„ P:r Zoldijen aan Land ƒ 24: over /:vide Extentie 24: -. i„ Somma - - - - - ƒ 480049:16: Overigens hebbe de eere met waare 25: 16. Hoog - 1787. 255 Maandag den 19:e November 1787: besluit dat abuis te redresseeren te Koilang ap gebragt besluit die niet te valideeren Hoog achting en verschuldigt respect te zijn /onderstond/ weledele groot achtb: welgebiedende Heer! Uweledele groot achtb: onderdaanige en Gehoorzaame Dienaa„ „ren /:was geteekend/ I:n A:s Scheidz / in margine/ Cochim den 6. Augusts A„o 1787: en is na resumsie van hetzelve goedgevonden en verstaan daar van Kopij aan de Negootsie Bedienden te laaten afgeeven om daar na die post bij de boeken van dit Goevernement te verhandelen. Bij de Koilangsche Specifikaatsie 79: ropijen tot brieven portin van de maanden Juni, Juli en Aug:s dar ontwaard zijnde, dat bij opgebragt waaren negen en zeventig ropijen boven de bepaling voor het over en weder brengen van brieven in een rond Jaar: zoo is goed gevon„ den en verstaan gem: negen en zeventig ropijen niet te valideeren ende bedienden aldaar te gelasten, bij die specifikaatsie en voortaan daar 80000: Maandag den 19=e November 1787. Koilang aanden tolk twee Laskorijns toe te voegen „Luitenand koch tot kopitain daar voor niet meer op te brengen dan de bepaalde vijf en twintig ropijen, propositsie in besluit om Bij deeze geleegenheid in aanmerking genoomen zijnde, dat in de heele opper„ hoofdije van Koilang, maar drie Laskorijns gevonden worden, die met de dagelijxe boodschappen en bestel¬ lingen werks genoeg vinden en dus niet kunnen naar behoo¬ ren waaken tegen de smokkela„ rijen die daar ter plaatse kun¬ nen gepleegd worden: zoo is op de proposietsie van den Heer Goever„ neur goedgevonden en verstaan, aan den Tolk en Strandwachter aldaar voortaan twee vaste Laskorijns toetevoegen, met het daar gebruik¬ lijke traktement, ten einde tegen alle smokkelarijen, behoorlijk te waaken. Laastelijk werd op de proposietsie van Aanstelling van den kepitain „ den Heer Goeverneur goedgevonden en verstaan den kapitain Luitenant Koch die 257 Maandag den 19=en November 1787: die als kommandant van de Ceilonsche Hulp troepen hier gekomen is, en als het tot een oorlog mogt koomen, de troepes zal moeten kommandeeren, op de hoog geeerde approbaatsie van de Hooge Jndische Regeering tot Kapi„ „tain Militair te benoemen en ter erlanging van de effektive quali„ „teit en gasie aan Hunne Hoog Edel„ heeden gunstig voor te dragen. Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Malla„ baar, ter steede Koetsiem, ten daage, maand en Jaare voormeld (was geteekend/ I: G: van Angelbeek, G: G: Gebhardt, I: L: v: Spall, I: A: Cellarius, W: V: Haeffen, I: A: Scheidz en P: Van Spall: Junior. Dingsdag den 18: December 1787: absent DE: Jan Lambertus van Resoluuitsie bij rondvraage genoomen spall op
English
of the cargo of the Leviathan Resolutions taken on Tuesday the 18th of December 1787. Spall and Pieter van Spall Junior Upon a roll call, a report of the findings submitted by the Honorable Chief Administrator van Harn and inserted below, concerning the discharged cargo of the Ceylon ship the Leviathan, was reconsidered and approved and understood: to allow the writing off of the shortages mentioned therein that do not exceed the regulations, together with five and a half quires of torn Imperial paper, two half-aams of Savoy cabbage, half an aam of sauerkraut, and thirty-four pounds of dried quinces that have spoiled; and to credit the ship's officers for the surplus seventeen pounds of white beans found, and against this to have them reimburse the unaccounted shortages of 6¾ flasks of gin, 3¼ flasks of brandy, 4¼ bottles of sack, 34 lb of rye, and 7½ lb of grey peas. Regarding the one case with twenty-five hides of Russian leather, marked No. 45, which according to the findings was delivered short and which, according to the statement of Captain Visser, was taken off board again in the Colombo roads: it is approved and understood to notify the Ministers of Ceylon thereof at the first opportunity and to request, if said case remained there, to send it hither when opportunity offers, or otherwise to hold the captain accountable for it. Regarding the five bolt-ropes delivered short, which according to the statement of the said captain were taken out of the barrel No. 1 at the island of Delft: it is likewise approved and understood to ask the aforementioned Ministers whether the same were indeed retained at Tuticorin, in order then to be able to charge them to Ceylon, and otherwise to request the Ministers to hold them accountable for the same. Findings upon the discharged cargo brought hither by the ship De Leviathan from Colombo, namely: Brought to Colombo by the ships Gouda and Pollux from the Netherlands and by the ship Dordrecht from Batavia, and transshipped into this vessel. In the Company's Trade Warehouse. 1½ 1½ yellow ochre in 1 small barrel No. 61: weighs gross 17 lb: 36: 32: —. — — 3/32 —¼ Red lead in 1 small barrel No. 62, weighs gross 39 lb: 11: 1/32: — — — 32. —¼ vermilion in 1 small case 12:—. 11: 1/16. —. —. — /16. 1½. Prussian blue No. 257: 31 98.½ —. — The adjacent shortages are the permitted write-offs. Tuesday the 18th of December 1787: According to Invoice, According to Reports, Surplus, Shortage, Per Cent. In 3 cases No. 33 to 35: therein: 402:¾ —. — —¼ — 1/16 Red sheet copper of 14 sheets in the case No. 33. 608: - 607: 5/8 —. — — 1/8 — 1/16 Yellow sheet copper of 16 ditto in the case No. 34: 213. — 212 1/8 —. — — 1/8 — 1/16 Sheet latten of 3 leaves in the case No. 35: 12923:— 12858: 1/8 —:— 64:8 ½ assorted nails in 21 barrels marked from No. 2 to 12 and from 15 to 24, as: 578: 1/8 lb 5-inch 290:½ lb single in the barrel No. 2: 2985:— lb double in the barrels No. 3, 4, 5, and 6: 3137:¼ lb single in the barrels 7, 8, 9, 10, 11, and 12, 15: 5370:— lb spikes in the barrels No. 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, and 23: 497:½ lb pump nails in one barrel No. 24: In one barrel No. 2 weighing gross 578 lb: therein. reams 2:- 2:—. —. —. —. —. —. —. Imperial Paper, whereof 5½ quires torn and with holes; In 2 cases, marked 23 and 26: 500:- 492½ —. - 7½ 1½ Umber The adjacent shortages are the permitted write-offs. In the Company's Dispensary. 460: —. 448½ —. - 11½. 2½ Dutch meat in 1 barrel No. 52: Weighs gross 665 lb: 1024:- 998:½ —. - 25½ 2½ Dutch bacon in 3 barrels gross 422, 410, and 400 lb: 86:— 82. 1/5 —. — 3: 1/5 4: –. olive oil in 2 half-aams No. 9 and 10 of 3½ inches each 320:— 312:— —. — 8. — 2½. Frisian butter in 1 barrel weighing gross 369 lb. The adjacent shortages are the permitted write-offs. Tuesday the 18th of December 1787: Half-aams 3. —. 3: — —. — — —. —. cabbage heads ¾ full 3:- 3: — —. — —. - —. - Savoy ditto; as: 2 half-aams full, whereof 1 ditto spoiled 1 ditto half-full without brine ditto 8: — 8: — —. — —. — —. Sauerkraut ¾ full, whereof 1 spoiled 6:— 6:— —. — — - — - of linseed oil 2:- 2:— —. - —. — —. olive ditto The adjacent 8 barrels were delivered empty, and according to notification from the Ceylon Ministers by letter of the 17th of October 1787, further report will be given. flasks 180: —. 180: - —. — —. — —. Gin in 12 cases marked from 1 to 10 and 16 and 17: as: 8 flasks broken 1 ditto half full 1¼ being the permitted write-off of 8 per cent. And the officers must reimburse 6¾ flasks. 90: — 90: — —. Brandy in 6 cases marked from No. 11 to 14 and 18 and 19: whereof: 3 flasks broken. 1 ditto three-quarters and 1 ditto half full. 1 being the permitted write-off of 1 per cent. And the officers must reimburse 3¼ flasks. bottles 30:— 30:— sack wine; as: 5 bottles broken. —¼ bottles 2: —. —
Dutch transcription
der lading van de deviathan disposietsien dan op Dingsdag den 18:' December 1787. Spall en Pieter van Spall Junior Is bij rondvraage geresumeerd een door Resumptie van de bevinding den E: Hoofd administrateur van Harn ingediende en hier onder geinsereerde bevinding van de uitgeleeverde laa„ ding van het Ceilonsch schip de Leviathan en goedgevonden en verstaan, de daar bij vermelde minderheeden die het reglement niet excedeeren mitsgaders vijfen een half boek gescheurd Im periaal papier en twee halfaamen Savooi Kool, een half aam zuur Kool en vier en dertig ponden gedroogde queepeeren, die bedorven zijn, te laaten afschrijven en de meerder bevondene zeventien ponden witte boonen, aan de scheeps overheeden te laaten goed doen, en daar en teegen de minder verant¬ „woorde 6¾ flessen Jenever, 3¼. flessen Brandewijn, 4¼ bottels Zek 259 Zek, 34: lb: rogge en 7:½ lb: graauwe erten, door dezelven te laaten ver„ „goeden. Nopens de volgens de bevinding te min uitgeleeverde eene Kas met vijff en twintig vellen Jugt leer, gemerkt N=o 45: die volgens opgave van den Kapitain Visser op de Kolombosche reede weeder van boord is afgehaald, is goedgevon„ den en verstaan aan de Ministers „ Ceilon daar van bij de eerste van geleegenheid kennis te geeven en te verzoeken, die kas indien ze ginter gebleeven is, bij geleegenheid herwaards te zenden, of anders door den kapitain te laaten verantwoorden. Nopens de temin uitgeleeverde vijflijken, die volgens opgaave van gem: kapitain op het eiland Allelande uit het vat N=o 1: weg„ „genoomen zijn, is almeede goed gevonden Dingsdag den 18:e December 1787: en Dingsdag den 18: December 1737: volgens volgens Meerd: Hendr. P:r Cto Faktuur Rapporten 100:— 37:— 29 De nevenstaan„ de minderheeden zijn de Geper„ CE: mitteerde af„ Frak en verstaan aan voorm: Ministers te vraagen of dezelven weezendlijk op Tutukorijn aangehouden zijn, om ze als dan naar Ceilon te kun„ nen aanreekenen en anders de Ministers te verzoeken, dezelven als noch te laaten verantwoorden. Bevinding op d' uijtgeleever„ „de Lading per het schip De Leviathan van Kolombo alhier aangebragt, Namelijk: Per de Scheepen Gouda ende Pollux uijt Neederland en per het schip Dordrecht van Batavia te Kolombo aange„ bragt en in deeze Boder overgescheept. In 'sComp:s Negotie Pakhuijs. 1½ 1½gelen ooker in 1: vatje N=o 61: weegd br=to 17. lb: 36: 32: —. — — 3/32 —¼ Roode Menie in 1: vatje N=o 62, weegd br=t 39: lb: 11: 1/32: — — — 32. —¼ vermiljoen in 1: kasje 12:—. 11: 1/16. —. —. — /16. 1½. berlijns blauws rv=o 257: 31 98.½ —. — N: schrijving. k 6 12:—. „ „ 261 Dingsdag den 18:' December 1787: volgens Fraktaur als vooren De nevenstaan de minder„ heeden zijn de gepermit„ volgens Rapporten, Meerd:r, Minder, Pr C=to. In 3 kassen N:o 33: tot 35: daar in: 402:¾ —. — —¼ — 1/16 Rood blad koper aan 14: bladen in de Kas N=o 33. 608: - 607: 5/8 —. „ — 1/8 — '16 Geel blad koper aan 16: d=o ind' kas N=o 34: 213. — 212 1/8 —. — — 1/8 — 1/16 Lattoen blad aan 3: Clov: in d'Kas N=o 35: 12923:— 12858: 1/8 —:— 64:8 ½ spijkers in zoort in 21: Vaten gem:t: van N=o 2: tot 12: en van 15: tob 24;, als. 578: 1/8 lb: 5: d=ms inde vat 290:½ „ Enkelde/ No 2: —. 2985:— „ dubbelde in d' vaten N=o 3, 4:; 5. en 6: 3137:¼ „ Enkelde in de vaten „ 7: 8:, 9: 10: 11: en 12½ 15: 5370:— „ Lasijzers in de vaten N„o 16:; 17:18:19: 20: 21: 22: en 23: — 497:½ „ Pomp in Een vat N=o 24: — In Een vat N=o 2: w:d br:t 578: lb: daar in. riemen 2:- 2:—. —. —. —. —. —. —. Jmperiaal Papier, daar van 5½. boeken gescheurd en met gaaten; In 2: kassen, gem:t 23. en 26: 500:- 492½ —. - 7½ 1½ Omber - - - - - - - - 86:— 82. 1/5 —. — In sComp:s Dispens. 460: —. 448½ —. - 11½. 2½ vleesch hollands in 1: vat N=o 52: Weegd br=ta 665: lb: 1024:- 998:½ —. - 25½ 2½ spek hollands in 3: vaten 10: br:t 422: 410: en 400: lb: 3: 1/5 4: –. olijven olij in 2: halve aamen 320:— 312:—„ —. — 8. — 2½. boter vriese in 1: vat w: br: 369. 8b. eerde afschrij N=o 9: en 10: wan 3½ d:m ider 403. — van nevenstaan„ minderheeden de Geper „ EE: erde af„ rijving. kannen ving. volgens Dingsdag den 18:e December 1787: Halve aamen 3. —. 3: — —. — 90: — 90: — Bolk: 30:— Rapporten, Meerd:r, Mind. r , P:r Ctos Etaktuur volgens 8: — — —. —. kop kool ¾. vol 2: halve aamen vol, waar van 1: d=o bedurven„ 1: _n - halfd=o sonder pekel d=o 8: — —. — —. — —. Zuurkool ¾. vol, daar van 1: bedurven De nevenstaande 8. vaten leedig aangebragt en volgens aanschrijfv: van de Ceilonsche Ministers bij brief van den 17:e Octob: 1787 nader bericht te zullen doen. — 10: en 16: en 17: als= 8: - flessen aanstukkend 1:– d=o half vol 1¼. „ zijnde de gepermitteerde 8: prC=to afschrijving. En diend door d' overheeden ver„loeden „goed te werden 6:¾ flessen. —. Brandewijn in 6: kelders gem:t van N=o 11: tot 14: en 18: en 19: daar van: 3: - flessen aanstukkend. 1:– d=o drie quart en 1:– „ halv vol. 1:–. „ zijnde de gepermitteerde 1: pr C=to afschrijving. En diend door d'overheeden t' vergoeden 3¼: flessen zek wijn; als: 5: - bottels aanstukkend. sussen 180: — . 180: - —. — —. — —. Genever in 12: kelders gem:t van 1. tot Allen 3:- 3: — —. — —. - —. - savoij d=o; als: 6:— 6:— —. — — - — - van Lijn olij 2:- 2:— —. - —. — —. „ blijven d=o 30:— —¼ bottels _=o — 2: —. —
English
263 According to invoice, According to reports, Surplus, Deficit, Percent ells 25: — —. —. —. — 25: barrels 22: —. 22: barrel No 1: are on the island all countries except the adjacent -¼ bottles, being the permitted 1 percent write-off. And must be compensated by the officers 4¾ bottles. In the Company's Armory. In 1 case No 45: weighs 191 lb —. - Russian leather, according to the statement of the ship's captain, the said case was brought ashore again from the ship at Colombo:— In the Blacksmith's Shop of the 10: - 9½ —. — —½ 5: smithing coal, being the permitted write-off. The Equippage Yard —. — —. — —. Tar marked from No 24 to 45: No 2: 6 thumbs thickness: No 11 and 12: 1 thumb thickness each. 1 piece of 10 pairs 100 fathoms weight 20 lb according to the statement of the ship's 1 piece of 8 pairs ditto ditto 160 lb captain from 1 piece of 7 pairs ditto ditto 140 lb the bolt-ropes 1 piece of 6 pairs ditto ditto 120 lb 1 piece of 5 pairs ditto ditto 100 lb 5: — —. - — - 5: — —. Bolt-ropes; of which: Tuesday the 18th of December 1787: Tuesday the 18th of December 1787: According to invoice, According to reports, Surplus, Deficit, Percent lb 2007. -. 1992. - —. – The Cooper's Shop 15: — ¾. Hoop iron, being the permitted write-off. Brought here per the Leviathan from Cape of Good Hope. In the Company's Dispensary. 350: — —. - Dried quinces in 2 small cases, of which 34 lb in 1 small case spoiled. 525: — 302:— —. - 41: —. 11: 1/½ Rye in 4 gunny sacks, as: 7 lb being the permitted 2 percent write-off. 34 lb short, must be compensated by the officers. 507:— —. - 18:— 3¾ Grey peas, in 3 linen sacks; as: 10½ lb being the permitted 2 percent write-off. 7½ lb short, must be compensated by the officers. 350:- 360:- 10:— —. — —. White beans in 4 gunny sacks; as: 7 lb being the permitted 2 percent write-off. 10 lb delivered in excess. 17 lb must be credited to the officers. The remaining goods are all according to the received reports. 8b: 67:—. 67:- —. – —. — 8 265 Receipt of a missive from the homeland Tuesday the 18th of December 1787: reports of the commissioners delivered to the satisfaction of the respective administrators. Cochin the 4th of December in the year 1787 was signed: R: V: Harn. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid was signed I: G: van Angelbeek, R: v: Harn, G: G: Gebhardt, I: A: Cellarius, W: V: Haeften, Adriaan Poolvliet, and Jan Augustus Scheidz. Tuesday the 25th of December 1787. After church time. Present all, except Messrs. van Harn and Poolvliet due to indisposition. Having been received from Colombo via the Tuticorin land route, a packet of letters from the homeland Tuesday the 25th of December 1787 To serve as guidance Findings of the cargo of the ship the Negotie Packet of letters from the homeland brought with the ship the Vlugge Trekvogel to Galle, the same was opened in this assembly and found therein a letter written hither by the Lords Seventeen under the date of the 28th of December 1786, with such further papers as are noted in the register, wherefrom the recommended resolution having been read, it was approved and agreed to let the orders contained therein serve for guidance and observance. Was reviewed a report of findings submitted by the Honorable Head Administrator van Harn, concerning the discharged cargo of the Batavia ship the Negotie, reading as follows: Findings on the discharged cargo brought here per the ship the Negotie from Batavia; namely: In 0 267 Tuesday the 25th of December 1787: According to invoice, According to reports, Surplus, Deficit, Percent 130: — 128: — — — 2:— 1½: Assorted iron in 224 bars; as: 9600: — 9456. — — — 144 — 4925 lb narrow or flat-thin 2265½ lb gun-carriage 2265½ lb square; as: 985 lb 1 inch 1280½ lb ¾ ditto 64: — ½ Flat Dutch steel in 14 bars. 26:— 24¼ — — 1¾ 3. —. Verdigris in 1 packet, No 19: gross weight 28 lb: 62:1/8. —: — 1: 1/8 3: - Refuse of indigo, in 1 case No 135: gross weight 12 lb: 384002: - 364363. -. —. — 19639: —. 5:1/8. Powder sugar in 1000 canasters, gross weight 394353 lb or 30 lb tare per canaster; as: 11520 lb being the permitted write-off of 3 percent 8119 lb short on 23 canasters, which according to the statement of the ship's officers, due to the freshness of the sugar started to turn to molasses, In the Company's Trade Warehouse 8: 41500.- 148:1/8 —. - 5 1/8. 1/8 Japanese copper in bars in 332 small boxes of 125 lb net each. See Tuesday the 25th of December 1787. According to invoice, According to reports, Surplus, Deficit, Percent See the annexed report. In the Company's Dispensary cans 48½ 48½ — Linseed oil, in half an aam. The permitted write-off of 8 percent is 3 1/8 cans, which must be credited to the officers. bottles 45 45 —. Geneva, in 3 cellars. The permitted write-off of 2 percent is 1 bottle, which must be credited to the officers. cans 2716 — 2580 1/5 135 4/5 5: - Arrack Api in 7 whole leagers. The permitted write-off of 10 percent is 271 13/56 cans; thus after deducting 135 1/5 cans deficit, there must be credited to the officers 135 1/5 cans. 1164: - 1164: – —. – —. Cape red wine in 3 leagers, all found sour. The permitted write-off of 10 percent is 116 1/5 cans, which must be credited to the officers. In the Blacksmith's Shop corves 40 — 39 9/12 — 1/18 10: Smithing coal, being the permitted write-off. The Artillery bundles 13 — 11 10/12 1 2/12 —. Bark matchcord, must be compensated by the officers. The
Dutch transcription
263 volgens volgens, aktuur, Rapporten, Meerd=r , Mind:, D octo. ellen 25: — —. —. —. — 25: vaten 22: —. 22: vat N=o 1: zijn op 't eijland Alle Landen uijtgenoomen de nevenstaan„ -¼: bottels zijnde de gepermitteerde 1: prC=to afschrijving. En diend door d' overheeden t vergoe„ den 4¾: bottels. In 's Comp:s Wapenkamer. Jn 1: kas N=o 45: weegd 191:- lb: —. - Jugtleer, volgens zeggen van den scheeps kapitain gemelde Kas te Kolombo van Boord weeder na de wal gebragt is:— In De Smits Winkel vanden 10: - 9:½ —. — —½ 5: smeekoolen, zijnde de gepermitteerde afschrijving. D' Equipagiewerf —. — —. — —. Theer gem:t van N=t 24: tot 45: N=o 2: 6: d=m J: N=o 11: en 12: 1: d=m wan ider. 1: p:s van 10: paren 100: V=n w:s 20: lb volg:s op gava van den scheeps 1: „. „ 8: — d=o d=o „ 160: „ Cappian uitt 1: „ - „ 7: —. „. . „. . „ 140: „ 1: „ - „ 6:— „ — . „ „ 120:„ de Lijken 1: „. „ 5:— „. - „. . „ 100: „ 5: — —. - — - 5: — —. Lijken; daar van: Dingsdag den 18:' December 1787: Dingsdag den 18:e December 1787: volgens Taktuur, lb: 2007. -. 1992. - —. – 350: — 525: — volgens Meerdr: Minders, D=r C. s. Rapporten De Kuijpers Winkel 15: — ¾. Hoop ijzer, zijnde de gepermitteerde afschrijving. Lr De Leviathan van Caab de Goede Hoop alhier aangebragt. In 'sComp:s Dispens. —. - Gedroogde quepeeren in 2: kasjes, waar van 34:- lb: in 1: kasje bedurven. 302:— —. - 41: —. 11: 1/½ Rogge in 4: goenij zakken, als: 7:- lb: zijnde de gepermitteerde 2: pC=to afschrijving. 34:— „ te kort, diend door d' overheeden t' vergoeden. 3¾ grauw Erwten, in 3: Linne zakke; als: 10:½ lb: zijnde de gepermitteerde 2: prC=to afschrijving. 7:½: „ Te kort, diend door d'overheeden te vergoeden. 350:- 360:- 10:— —. — —. witte boonen in 4: Goenij zacken; als 7: - lb: zijnde de gepermits: 2. pC=t of sch 10:– „ meerder uijtgeleeverd. 17: lb: Diend aan d' overheeden goed gedaan te worden. De overige goederen zijn alle volgens ingekoomene 507:— —. - 18:— 8b: 67:—. rapporten. 67:- —. – —. — „ „ 8 265 ontvangst van een patriasche missive Dingsdag den 18:e December 1787: rapporten van de Gekommitteerdens ten genoege van de Respective admini¬ strateurs uijtgeleeverd. Cochim den 4:e December A„o 1787 /was geteekend:/ R: V: Harn. Aldus Gedaan, Geresolveerden Gearresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem, ten dage, maand en Jaare voormeld /:was geteekend/ I: G: van Angelbeek, R: v: Harn G: G: Gebhardt, I: A: Cellarius, W: V: Haeften, Adriaan Poolvliet en J:n A:s Scheidz: Dingsdag den 25:e Decemb: 1737. na Kerktijd. Prezent alle, behalven de Heeren van Harn en Poolvliet door indisposietsie Van Kolombo over den Tuli korijnschen landweg ontvangen zijnde, een vaderlandsche Dingsdag den 25:' December 1787 richte te laaten strechten bevinding der lading van het schip de Negortsie Vaderlandsche brieve pakker met het schip de Vlugge Trekvogel te 4 gale aangebragt, zoo is hetzelve in deeze vergadering geopend en daar in gevonden een brief door de Heeren Zeeventienen onder dato 28. December 1786. herwaards geschreeven, met zodanige verdere papieren, als bij het register bekend staan, waar besluit het aanbevoolen let na van lektura genoomen zijnde, is goed„ gevonden en verstaan, de beveelen daar in vervat, te laaten strekken, tot „naricht en observantsie. Is geresumeerd een bevinding door den E: Hoofdadministrateur van Harn ingediend, van de uitgeleeverde laa„ ding van het Bataviasch schip de Negootsie, luidende als volgd. Bevinding op de uitge„ leeverde Lading per het Schip De Negotie van Batavia alhier aangebragt; Namelijk: Jn 0 267 Dingsdag den 25:' December 1787: volgens volgens Meerdr: Mendr. Pr Cto makitur rapporten 9600: — 9456. — — — 144 — 4925: - lb: smalle of dunplat 2265½ „ affuijts 2265:½ „ vierkant; als: 1 985: lb: 1: d=ms 1280:2: „ ¾. d„o ½. platte staale hollands aan 14: staven. 26:— 24¼ — — —¼. 3. —. spaans groen in 1. pakje, N=o 19: W:t bruto 28: lb: 62:1/8. —: — 1: 1/8 3: - uijtschot van Jndigo, Jn 1: Kas N=o 135: W:t b„t 12: lb: 384002: - 364363. -. —. — 19639: —. 5:1/8. suijker poeder in 1000:—. Kannassers weegen br=t 394353:- lb: of 30:- lb: Jarra per kann:s; als: 11520: — lb: zijnde de gepermitt=e afschr: van 3: pr C:to 8119: — lb: te kort op 23: - kann: die vol„ „gens opgave van de scheeps over„ heeden, door de Jonkheid van de zuijker aan 't stroopen is geraakt, 130: — 128: — — — 2:— 1½: ijzer in zoort aan 224: staven; als: In 'sComp:s Negotie Pakhuijs 8: 41500.- 148:1/8 —. - 5 1/8. 1/8 koper Japans aan staven in 332: kistjes van 125: lb: Netto ider. vide a 64: — Dingsdag den 25:' December 1787. volgens volgens Rapporten pakluur kann: 48: ½ 48½ 45: — flessen 45. — 2580: /5 Kann: 2716: — 1164: - 1164: – —. – kippen 40: — 39 9/12. —. — 1/18. Heden 13— Meerd: Mind: P:r Cto Oide g'annexeerde Rapport. In 's Comp:s Dispens — Lijn olij, in Een halve aam. De gepermitteerde afschrijking van 8: prC=to is 3: 1/8 kannen, die aan de overheeden, diend goed gedaan te werden. —. Genever, in 3: kelders. De gepermitteerde afschrijving van 2: pr C=to is 1: fles die aan d' over„ heeden diend goed gedaan te werden 5: - Arak Apij in 7: Heele Leggers De Gepermitteerde afschrijving van 10: prC=to is 271: 13/56 kann: dus diend na aftrek van 135: /5 kann: minderh:d aan d' overheeden goed gedaan te werden 135: 1/5 kannen. —. Kaabse Roode wijn in 3: Leggers, alle zuur bevonden. De Gepermitteerde afschrijving van 10: prC=to is 116: 1/5 kann:, die aan d' overheeden diend goed gedaan te werden. In de Smits winkel 10: smeekoolen, zijnde de gepermitt:d affe D' Arthillerije —. Bast lond, diend door d' overheeden te vergoeden 11:10 1:10 135: /5 De .- --
English
Tuesday the 25th of December 1787: The remaining goods have all been delivered to the satisfaction of the respective administrators, according to the incoming reports of the commissioners. Cochin the 4th of December 1787: /was signed/ R: V: Harn. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar, with the dependencies thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir! In compliance with your Right Honorable, Highly Esteemed, highly honored order, we the undersigned repaired to the hold of the ship De Negotie, and there witnessed the bottom layer of sugar being broken open, where we found that several canassers were empty, though the canassers looked good and sound, then inspected the copper chests Tuesday the 25th of December 1787: chests that lay underneath them, and also the blacksmith's coal, to see whether water had reached them, but no, could detect nothing other than syrup from the sugar, so that we cannot think otherwise than that some canassers, due to the youth of the sugar, have begun to turn to syrup, for had it been that water had stood against the sugar, then approximately the entire bottom layer of sugar would have been affected, and no more than twenty-three canassers were taken out from there, in addition further proof that it was not caused by water, for one drained canasser was taken out of the layer, and right next to it lay another canasser, which was dry and sound, which otherwise would also have been wet or damp, and it was not in one place but in various places in the layer; — The aforementioned twenty-three canassers of sugar did not weigh more than 1676 lb net. In the confidence of having duly accomplished our assigned commission, we arrogate to ourselves the honor 271 Tuesday the 25th of December 1787. dispositions thereon of being with the utmost respect; /stood below/ Right Honorable Highly Esteemed High-Commanding Sir, Your Right Honorable Highly Esteemed's very obedient and humble servants /:was signed/ J:s V: Blankenberg, R: Bengtson, J:s V: d: plas, and J: Smit /:in the margin/ Cochin the 28th of November Anno 1787. and thereupon it was approved and resolved, to have the deficits mentioned therein which do not exceed the regulation written off, and to credit the commanding officers with the permitted percentages on the goods that were well delivered, as well as to have the three leagers of Cape red wine that were found to be sour here poured out and likewise written off, but on the other hand to have them reimburse the unaccounted-for ten twelfths of chickens bast-rope. Concerning the 19639 lb of powder sugar found to be short upon inspection, it was Tuesday the 25th of December 1787. it was taken into consideration that the leaking of the twenty-three canassers of sugar that lay in the bottom layer cannot be attributed to any neglect or improper treatment by the commanding officers, since the other canassers that lay next to them were found to be dry and sound, and thus this accident must be attributed to the youth of the sugar, which therefore began to turn to syrup and leaked out, as is clearly evident from the report appended after the finding by the specially appointed commissioners, who inspected the cargo upon the discovery of this event. But that this meeting is not authorized to release the commanding officers from the accountability and compensation beyond the regulation. And 273 Tuesday the 25th of December 1787: Resumption of a finding of unfit and repairable goods at the inventory Insertion of said finding with the dispositions established therewith And therefore it was unanimously decided, to charge this shortfall to the account of the ship's commanding officers, but to favorably recommend the request of the commanding officers to be exempted from the payment of that shortfall to the High Government of the Indies. There was resumed a finding submitted by the Honorable Head Administrator van Harn of the unfit and repairable goods, from the inventory as of the end of August last, and decided to grant such dispositions thereon as are recorded next to each item. Finding of such unfit and spoiled goods found during the general inventory under the date hereof both here in the city, and Tuesday the 25th of December 1787: received from Cranganore Spoiled by long storage and rendered unfit by constant use. Rendered unfit by age and by daily use. city, as well as at the subordinate offices, and found by daily use to be unfit and unserviceable, together with the marginal reply, and from where the one and the other has its origin, in order to be disposed of according to custom. The Trade Warehouse 1 piece iron balance The repairable From the Dispensary goods to be repaired, and the irreparable 72 1/5 cans Dutch vinegar — and unfit as well as 151 lb dried pears } spoiled spoiled ones to be written off and destroyed, 23 lb peaches - - and the resulting 1 piece Martaban jar iron etc. to be delivered 1 gourd - - } broken to the Overseer of the Blacksmith's Shop 1 half leager to be accounted for, and the The Artillery wooden parts to be sold at gunpowder barrels of 100 lb with copper hoops auction, and but the Dutch 6 pouches ditto with rattan hoops of which the ones to be sent leather is torn loose. to Batavia; 3 pieces beds of iron hand mortar of 4 inches 7 pieces 1 piece mounted gun carriage of 4 lb of which the axle is unfit 3 pieces ditto ditto wheels of 3 lb Irreparable Repairable 2 pieces ditto ditto wheels of 2 lb pieces
Dutch transcription
269 Dingsdag den 25: December 1787: D'overige goederen zijn alle volgens ingekoomene Rapporten van de Gekom„ mitteerdens, ten genoege van de respective administrateurs uijtgeleeverd. Cochim den 4:e December 1787: /was geteekend/ R: V: Harn. Aan den Weledelen Groot Agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Neederlands india, Gouverneur en Directeur ter kuste mallabaar, met den ressorten van dien. wel Edele, Groot Agtbaare, Hoog Gebiedende Heer! In naakoming van uw welEdele Groot Agtb: hoog g'eerde order hebben wij ondergeteekendens ons vervoegt in '6 ruijm van 't schip d' Negosie, en aldaar de onderste saag suijker sien opbreeken, alwaar wij bevonden, dat verscheide Cannassers Leegwaaren, dog de Cannasssers goed en wel der uijt zaagen, visenteerde als toen de kooper Kisjes Dingsdag den 25:' December 1787: kistjes die daar onderlaagen, en ook de smeekoolen, of daar waater bij was geweest, maar neen, konde niets anders ondekken, als stroop van de suijker, zoo dat wij niets anders kan denken, als dat er eenige Cann:s door de Jonkheid van Suijker, aan 't Stroopen is geraakt, want was het dat er waa„ ter teegens de suijker hadde gestaan, dan souwde omtrent de heele onder„ laag, met suijker aangestooken sijn, dis en daar sijn niet meer als drie en twintig Cannassers uijtgehaald, daar en boven nog een blijk, dat het niet door waater is ontstaan, want men haalde een uijtgelekte Cannaser uijt de Laag, en daar naast aan lag weeder een Cannaser, die droog en wel was, die anders tog ook nat of vogtig soude sijn geweest, en het was niet op een plaats maar op verscheide plaatsen in de Laag; — Voorgemelde drie en twintig Cannassers zuijker, hebben niet meer gewoogen als 1676: lb: netto. Jn vertrouwen dat onse opgelegde Commissie na behooren te hebben volbragt, matige wij ons de Eere aan 271 Dingsdag den 25: December 1737. disposien daar op aan met de meeste Eerbied te zijn; /onderstond/ welEdele groot agtbaare Hoog gebiedende heer Uwer welEd: Groot Agtb: zeer Gehoorsaame en onderdanige Dienaaren /:was geteekend/ J:s V: Blankenberg, R: Bengtson, J:s V: d: plas, en J: Smit /:in margine/ Koetsiem den 28:e Novemb:r A„o 1787. en is daar op goedgevonden en verstaan, de daar bij vermelde minderheeden die het reglement niet excedeeren te laaten afschrijven, ende gepermit„ „teerde percenten op de wel uitgeleever„ de partijen aan de overheeden te laaten goeddoen, mitsgaders de drie leggers kaap„ sche roode wijn die hier zuur bevonden zijn, te laaten uitstorten en al meede afschrijven, doch daar en tegen de minder verantwoorde tien twaalfde kippen basthond, door dezelven te laaten vergoeden. Nopens de, bij de bevinding te min uitgeleeverde 19639: lb: poeder suiker, werd Dingsdlag den 25:' December 1787. werd in aanmerking genoomen dat het uitlopen van de drie en twintig kanassers suiker, die in de onderste laag geleegen hebben niet aan eenig verzuim of quaade behandeling van de overheeden kan toegeschree„ ven werden, wijl de andere kanas„ „ sers die naast dezelven geleegen hebben, droogen wel bevonden zijn, en dus dit toeval aan de Jonkheid van de zuiker moet toegeschreeven worden, die daarom aan het stroopen geraakt en uitgeloopen is, zoo als dit duidelijk blijkt, bij het achter de bevinding geinsereerd rapport van Expresse gekommitteerden, die bij ontdekking van dit geval de laading gevisiteerd hebben. Doch dat deeze vergadering met bevoegd is, de overheeden van de verandwoor„ ding en vergoeding boven het reglement te bevrijen. En 273 Dingsdag den 25:' December 1737: Retumptsee van een bedinding van onbequaame en reparatsie goderen bij den oprem Jnserttie van dien bevinding met de daar bij gestelde dispe„ siettien En werd derhalven eenpaarig beslooten, deeze minderheid op reekening van de scheeps overheeden te stellen, doch het verzoek van de overheeden om van de betaaling van die minder„ heid bevrijd te weezen aan de hooge indische Regeering, favorabel voorte draagen. Is geresumeerd eene door den E: Hoofdadministrateur van Harn ingediende bevinding van de onbe„ quaame en reparabele goederen, bij den opneem onder ultimo Augustus Jongstleeden, en beslooten, daar op zoodanige disposietsien te verlee„ nen als voor ider post bekend staan. Bevinding van zodanige bevondene onbeq: en bedorven goederen, als er bij 't doen van den Generaalen opneem onder dato deeses zoo hier ter steede „ Dingsdag den 25:' December 1787: van Cranganoor ontvangen Door 't lang Leggen bedurr en door geduurig gebruik onbe„ „quaam geraakt. door ouderdom en door dagelijks gebruik onbeq: geraakt. steede, als op de onderhoorige komptoiren ontwaard en door dagelijks gebruik onbekwaam en onbruikbaar zijn bevonden, neevens de marginaale beant¬ woording, en waar uijt, het een en andere zijn Oorspronk heeft, omme al daar op na den gewoonte te werden Gedisponeert. 'T Negotie Pakhuijs 1:— —. P:s ijzere balans De reparake. Van de Dispens goederen te laaten repa„ 72 1/5 —. — kannen Asijn Hollands — reeren en de Cirreparable 151:— —. — lb: gedroogde peeren }bedurven en onbek:: mitsgaders 23:- —: - „ persiken - - bedurvene af„ 1:— —: - p:s Marthavaan schrijven en vernietigen, 1:— —: — „ kalbas - - T aanstukkend en het daar on van komend 1:— —. — „ halve legger van ijzer enz aan de Opziender van de Smits„ De Arthillerije winkel af„ geeven ter —. — „ Kruijtvaaten van 100: lb: met kopere banden verantwoor„ en ding, mits: —. — 6: — „ beurs d=o met rott:s banden waar van 't geb gaders de Leer losgetoond. gera 3: — —. — „ stoelen van ijsere hand mortier van 4: d=m houtwerken op Vendiessie — — 1: — „ besl: affuijt van 4: lb: waar van d'as onbeq: Verkoopen doch de va 3:- —-. - „ d=o d=o wielen van 3: lb: derlandsche naar Bata„ Trreparab: Repa„ rabel via zenden; ƒ 7:— 9 2:— —. - „ „ „ d=o „ 2: „ p:s
English
275 Tuesday the 25th December 1787: as before unserviceable: received from Cranganoor through age, and through daily use, become unserviceable. as before Irreparable: Repairable: 6:- —. pieces mounted carriages of 4: lb: ditto 2:. —. - pieces mounted carriages of 3: lb: —. 6:— pieces mounted carriages of 8: lb: the cover plates decayed by the rust 1:— —. piece flying Battery 15:- — - pieces sponges and rammers 8:- —. - pieces stone round solid shot of 36. lb: 4:— —. pieces iron long ditto of 18: lb: 24:- —. pieces ditto ditto of 12: lb: 49:- —. - pieces ditto ditto of 8 lb: 14:— —. - pieces ditto ditto of 6: lb: 38:- —. pieces ditto ditto of 4: lb: 3. — — - pieces ditto ditto of 3: lb: 1:- —- piece ditto ditto of 1: lb: 27:— —: - pieces iron grape-shot; as: 13. pieces of 8: lb: and 14: pieces of 6: lb: — 1/8. —. lb: Lead balls from Cranganoor 3. — —. - pieces sliding calibers; as: 1: piece of 12: lb: 2: pieces of 6: lb: 194: — pieces Lead grape-shot; as: 2: pieces of 18: lb: 27: pieces of 12: lb: 28: pieces of 8: lb: 10: pieces of 6: lb: 24: pieces of 4: lb: 34: pieces Tuesday the 25th December 1787: as before through age the powder entirely weakened therefore unserviceable ditto ditto through age rotten. through age and already having been in use become unserviceable and the empty Linen Cartridges through Irreparable. Repairable: 34: pieces of 3: lb: 26: pieces of 2: lb: 43. pieces of 1: lb: ½ —. — 694: — pieces filled bombs; as. 4: pieces of 4: inches 60: pieces of 6: inches 3. pieces of 7½ inches the fuses 4: pieces of 7: inches unserviceable 118: pieces of 6: inches 20: pieces of 5: inches 6: pieces of 4: and 5: Calibers: as above 479: pieces of 4: inches 780: — pieces filled hand grenades ditto ditto 77:- — — pieces Unfilled ditto ditto 36: — —: — pieces filled bamboo canister-shot, as: 8: pieces of 18: lb: 11: pieces of 12: lb: 11: pieces of 8: lb: 6: pieces of 4: lb: —. — 1503. - bundles fixed cartridges the paper to pieces, the powder and Balls being poured out separately. —. — 1791: — ditto Blank cartridges, the paper through the pungency of Saltpetre decayed. —. - 162: — pieces Quickmatches, the paper through the powder rotten. the 410: pieces 277 Tuesday the 25th December 1787: through the Saltpetre eaten through therefore unserviceable: Irreparable: Repairable: 410: — —. — pieces Unfilled Linen Cartridges; as: 2: pieces of 36: lb: 45:- pieces of 18: lb: 33. pieces of 12: lb: 28: pieces of 8: lb: 31: pieces of 6: lb: spoiled 92: pieces of 4: lb: 81: pieces of 3: lb: 65: pieces of 2: lb: 33. pieces of 1: lb: 172:— —. — pieces Unfilled woolen Cartridges of 3: lb: 25: — — . - quires cartridge paper, 9: — —. - pieces linstocks, 42:— —. — pieces vent plugs, 23. — —. pieces aprons, 30: - —. - pieces quoin beds, 45:- —. - pieces ditto wedges, 5: - — - pieces ditto benches, 2:— —: —. pieces Wooden clappers, 1:— — - piece grenade mortar bed 14:— —: -: pieces Carrying bamboos eaten through by the worms 7:- —. - pieces Cartridge Needles 20: — —. - pieces Drag Ropes 2:- —. pieces thimbles without roping 28:- —. - pieces Cannon slings 45: — — - pieces Leather fire Buckets, the seams rotten as above 1: piece Tuesday the 25th December 1787: as above which had been on one from the artillery from store that was stocked with the said stock for 4: to 5: Years, and through the swell of the sea has loosened and sits entirely Loose on the anchor therefore unserviceable through age, and through the use, become unserviceable. through long lying by the worms eaten through and rotten therefore inside crumbled and entirely unusable since the wood cannot last any longer Irreparable: Repairable: 2:— —. pieces sword belts chamois leather - ditto common 58:– —. pieces 30:: —: — pieces bayonet sheaths 64:- — pieces Cartridge Belts 3:— —. pieces Drum skins 1:- — piece iron watch Lamp. From the Equipment Yard — piece mounted Anchor stock 1:— 250:— —:: pieces Gunny sacks —. 10:- pieces Common Tents 4:- —. - pieces Uprights. .. as taken down 2:– —. pieces Ridge poles from the Common 50:— —. — pieces Mallets tents. 4:— —: - pieces door poles 8: — —. — pieces iron and pins of the officers' Tents 150:- —. - pieces Wooden 2:- —.- pieces fine rough small boxes From the Timber Yard. 5:— —. pieces scaffoldings 1:— —. piece wheelbarrow 16:- — pieces iron squares consumed by the rust: From the Ship Shipwright Yard Compass timbers become rotten and unserviceable through long Lying. 152: – —. – pieces From 281 Tuesday the 25th December 1787: through long lying 40:— through age through daily use. through daily use become unserviceable. as before Irreparable Repairable From the outer Offices, At Coilan. bundles ball Cartridges pieces Empty Linen Cartridges; as: 96: pieces of 6: lb: and 21: pieces of 36: lb: 117: Goods in Use, From the Trade Warehouse. 1:— —. - piece chest with iron mountings From the provisions 3:- —. pieces — grain shovels The Hospital 1:— —. - piece copper distilling kettle with its cap 1:— —: — piece small scale with its weights in a box —. - piece wash tub 1:— —. - piece water ditto The Artillery 3: — pieces budget cask with copper hoops. 2:— —. - pieces Limbers with their wheels 4:= —. - pieces sponges and rammers 4:- —. - pieces grenade chests. 2: pieces Tuesday the 25th December 1787: as before Irreparable: Repairable: 2: —. pieces common Linstocks 16:— —: pieces Handspikes 3:- —. - pieces Wooden scaffoldings 2. — —. - pieces Fuse Pouches 2:- —. - pieces Cartridge ditto 4:- —- pieces Drag straps 1: —. - pieces searcher Rod 3. — —. - pieces copper powder measures ditto adze 1:— 1: —.- piece claw Hammer 2:- —. — pieces iron broadswords with sheaths 1:- —. piece Cartridge shears 1:- —: piece Copper Hammer 2:- — - pieces gun aprons 2:- —. - pieces Canvas cannon flaps 2:— —: — pieces Bed bolts 2:- —. - pieces Quoins 1:- —.- piece Gun tackle 1:— —. - piece gin fall 1: —: - piece capstan The Town Bastions 3: — —:- pieces Mounted gun carriages of 12: lb: 1:- pieces ditto ditto of 8: lb: the axle, etc: —.. 1:— —. piece ditto ditto of 4: lb: 2:- —. - pieces ditto ditto wheels of 18 lb: 12: —. . pieces ditto ditto of 12: lb: ad idem as before. 2: pieces
Dutch transcription
275 Dingsdag den 25: December 1787: als vooren onbeq: ontfangen van Cranganoor door ouderdom, en door dagelijks gebruik, onbeq: geraakt. als vooren Trreparab: Repar: 6:- —. p:s besl: rampaarden van 4: lb: d=o 2:. —. - „ „ „ 3: „ —. 6:—„ „ „ . „ 8: „ de dekplaaten door d' roest vergaan 1:— —. „ vliegende Batterije 15:- — - „ wissers en onsetters 8:- —. - „ steene rond scherp van 36. lb: 4:— —. „ ijsere lang d=o „ 18: „ 24:- —. „ d=o d=o „ „ 12: „ 49:- —. - „ „. „. „ „ 8 „ 14:— —. - „ „. „. „ „ 6: „ 38:- —. „ „. . „. „ „ 4: —„ 3. — — - „ „ - „ - „ „ 3: „ 1:- —- „ „ - „ - „ „ 1: „ 27:— —: - „ ijzere druijven; als: 13. p:s van 8: lb: en 14: „ „ 6: „ — 1/8. —. lb: Loode kogels van Cranganoor 3. — —. - p:s Schuijftangen; als: 1: p:s van 12: lb: 2: „ „ 6: „ 194: — p:s Loode druijven; als: 2: p:s van 18: lb: 27: „ „ 12: „ 28: „. - „ 8: „ 10: „ „ 6: „ 24: „ - - „ 4: „ 34: p:s oor s: sie Dingsdag den 25:' December 1787: als vooren door ouderdom de specie ten Eenemaal ver„ swakt dus onbequaam 2 o d=o d=o door ouderdom verrot. door ouderdom en al reets in 't gebruik geweest onbeq: geraakt en d' leedige Linne Kardoesen door Jrreparab. Reparab: 34: p:s van 3: lb: 26: „ „ 2: „ 43. „ „ 1: „ ½ —. — 694: — p:s gelaboreerde bommen; als. 4: p:s van 4: d=m 60: „ „ 6: „ 3. „ „ 7½ „ d' buijsen 4: „ „ 7: „ onbek=m 118: „ „ 6: „ 20: „ „ 5: „ 6: „ „ 4: en 5: Liven: als boven 479: „ „ 4:- „ - - - 3 780: — p:s gevulde hand granaden d=o d=o 77:- — — „ Ongevulde d=o d=o 36: — —: — „ gevulde bamb: schrootkokers, als: 8: p:s van 18: lb: 11: „ „ 12: „ 11: „ „ 8: „ „ 6: „ „ 4: „ —. — 1503. - bossen vaste pattroonen 't papier aan stukkend, de kruijt en Kogels afsonderlijk gestord zijn. —. — 1791: — d=o Losse pattroonen, 16 papier door d' Scherpigheid van Salpeeter vergaan. —. - 162: — p:s Zunders, 't papier door de spesie verrot. de 410: p:s 277 Dingsdag den 25: December 1787: E door de Salpee„ ter door vreeten dus onbeq: Trreparat Reparab: 410: — —. — ps Ongevulde Linne Cardoosen; als: 2: p:s van 36: lb: 45:- „ „ 18: „ 33. „ „ 12: „ 28: „ „ 8: „ 31: „ „ 6: „ „ verstikt 92: „ „ 4: „ 81: „ „ 3: „ 65: „ „ 2: „ 33. „ „ 1: „ 172:— —. — p:s Ongevulde wolle Cardoesen van 3: lb: 25: — — . - boeken kardoes papier, 9: — —. - p:s zunder stokken, 42:— —. — „ wind proppen, 23. — —. „ schutkappellen, 30: - —. - „ stelHouten, 45:- —. - „ d=o wiggen, 5: - — - „ „ banken, 2:— —: —. „ Houtte klappers, 1:— — - „ granatblok 14:— —: -: „ Draag bamb: door d' wormen doorweeten 7:- —. - „ Cardoes Naelden 20: — —. - „ Trek Touwen 2:- —. „ kousen sonder taeken 28:- —. - „ Kaurstroppen 45: — — - „ Leere brand Emmers, dnaaden verrot als even 1: p:s 6 Dingsdag den 25: December 1707: als even dat aan een van dahiller uit voorraad die over 4: 5 Jaaren met gem: stok ge„ stokt is, geweest en door 't dinwakeren zig verzot en ten eenemaal Los aan 't anker Sit dus onbequaam door ouderdom, en door 't gebruik, onbeq: geraakt. door langleggen van de wormen door vreeten en verrot „dus van binnen ver„ moluit en ten eene„ maal onbruikbaar alsoo 't hout niet, langer kan duuren Trreparab: Repar: 2:— —. p:s portupas zeemleere - d=o gemeenen 58:– —. „ 30:: —: — „ bajonetscheeden 64:- — „ Cardon Riemen 3:— —. „ Trom vellen 1:- — „ ijzere wagt Lamp. Van de Equipagiewerff — „ besl: Ankerstok 1:— 250:— —:: „ Goenij sakken —. 10:- „ Gemeene Tenten 4:- —. - „ Standers. .. als geligt 2:– —. „ Leggers van de Gemeene 50:— —. — „ Haamers „tenten. 4:— —: - „ deurstokkens 8: — —. — „: ijsere en pennen van d' offeciers Jinten 150:- —. - „ Houtte 2:- —.- „ kaatjes fijne ruwe Van de Houtthuijn. 5:— —. „ stellings 1:— —. „ kruijwaag 16:- — „ ijsere winkelhaaken door de roeft verteerd: Van de Scheepstimmerwer Kromhouten door lang Leggen verroten onbekwaam geworden. 152: – —. –„ Van 281 Dingsdag den 25. December 1787: door lang„ „leggen 40:— door ouderdom door dagelijks gebruik. door dagelijks gebruik onbeq: geraakt. als vooren Toropatal Respar Van de buiten Comptoiren, Te Coilan. bossen scherpe Pattroonen p:s Leedige Linne Cardoesen; als: . 96: p„s van 6: lb: en 21: „ „ 36: „ 117: 6 Goederen in 't Gebruijk, Van 't Negolie Pakhuijs. 1:— —. - p:s kist met ijsere beslag Van de dispens 3:- —. „ —„ kooren schoppen 'T Hospitaal 1:— —. - „ kopere disteleer keetel met dues helm 1:— —: — „ kleene schaaltje met dies gewigten in een doosje —. - „ was balie 1:— —. - „ waeter d=o De Arthillerije 3: — „ beurs vaatje met kopoere banden. .- 2:— —. - „ Voorwaagens „ hunne wielen 4:= —. - „ wissers en ansetters 4:- —. - „ granatkisten. 1: 2: p:s Dingsdag den 25: December 1737: als vooren Trreparat Reparab: 2: —. p:s gemeene Londstokken 16:— —: „ Handspaeken 3:- —. - „ Houtte stellings 2. — —. - „ EspoletTassen 2:- —. - „ Cardoes d=o 4:- —- „ Trekriemen 1: —. - „ visiteer Stang 3. — —. - „ kopere kruijt maeten d=o dissel -. - „ 1:— 1: —.- „ klaauw Hamer 2:- —. — „ ijsere massen mitscheeden 1:- —. „ Cardoes schair 1:- —: „ Kop:s Wamer 2:- — - „ deklooden 2:- —. - „ Zeildoekse kanon klappen 2:— —: — „ Stelwouten 2:- —. - „ Stelwiggen 1:- —.- „ Schutleng 1:— —. - „ bokloopper 1: —: - „ kapines De Stads Bolwerken 3: — —:- „ Beslaegene affuijten van 12: lb: 1:- „ d=o d=o „ 8: „ d'as, ons: —.. 1:— —. „ „ - - „ - „ 4: „ 2:- —. - „ - - „ —— „ - wieten „ 18 „ 12: —. . „. . „. . „ d=o „ 12: „- ad idem als vooren. 2: p:s
English
283 Prosperet erat. Ad idem as above. Through daily use as above 2 pieces Iron-mounted gun carriages of 4 lb 3 lead grape shot, namely: 1 piece of 12 lb 2 pieces of 4 lb 15 pieces filled linen cartridges of 8 lb Ditto as ditto 144 pieces: 49 pieces of 18 lb 68 pieces of 12 lb, ditto bags rotten. 27 pieces of 8 lb 1 piece copper cannon ladles of 4 lb 5 filled powder horns 5 copper priming irons 10 steel cannon drills 2 gun aprons 16 handspikes 3 quoin blocks 5 ditto wedges 2 leather fire buckets. In the powder mill 1 powder sail In the Gun Carriage workshop 1 small pump scoop. From the armory and Blacksmith's shop 1 anvil 2 heavy sledgehammers 2 bench vices Tuesday the 25th of December 1787: 1 piece Tuesday the 25th of December 1787: as just stated Irreparable Repairable 1 piece Eye iron 1 Spear hook 15 smith's tongs 5 punches 3 round pins 12 sledgehammers 3 stakes 1 large pump auger with its scarf 6 spike hammers 5 large spikes 1 grindstone 2 wrecking bars 4 water buckets 2 heading tools 2 point ditto 1 iron fire pan 16 files of various sorts 3 crowbars 10 hammers of various sorts 8 cold chisels 3 drift bolts 1 tall drinking tub 6 night tubs 2 arm files 2 hand vices item as above. 285 Tuesday the 25th of December 1787: item as above ad idem as just Irreparable Repairable The Coppersmith's and Brass founder's shop. 1 piece hand hammer 1 Tongs 1 Hand vice 2 Stakes The Gunstock Maker's shop 1 sharpening stone 1 smoothing plane 1 drill bit The Saddler's shop 2 hand hammers 1 flat tub The Material House 3 crowbars 2 pry bars 5 pickaxes 3 enxadas 2 scrapers 2 shovels 2 chopping axes 3 chopping knives. From the Ceylonese Artillery¬ men. 21 pieces Carbines, namely: 2 pieces require repair to the barrels 5 ditto ditto to the stocks 14 the stocks unserviceable From 8 Tuesday the 25th of December 1787: as above ad idem as stated Irreparable Repairable From the small vessel De Verwagting. 12 pieces Common cartridge pouches From the Rigging Wharf 2 pieces grapnels, namely: 1 piece of 315 lb and 1 piece of 264 lb 1 piece copper kettle weighing 33 lb 1 capstan 2 Gamel sails 1 hawser of 9 inches 7 tarpaulins, namely: 2 pieces large and 5 pieces small. 3 copper bushings for the sheaves 5 large iron hooks and thimbles 6 blocks, namely: 3 three-sheaved 3 two-ditto 16 pieces handspikes 14 scrapers 1 grindstone 2 metal sheaves 26 iron-mounted shovels 3 jacks 7 pickaxes 7 enxadas 2 pieces 287 Tuesday the 25th of December 1787. as above as just Irreparable Repairable 2 pieces crowbars 5 chopping axes 9 chopping knives 1 steering compass 18 water buckets 1 tall drinking tub 1 night tub 6 capstan bars 2 bilge pumps 3 gangplanks, namely: 2 pieces of 3½ inches and 1 piece of 2 inches 2 small sails of the Mail Packet 2 turning irons — tools from the 2 rollers Ropeyard. 1 sled From the Cooper's shop 2 tap augers 1 bung ditto 3 wooden braces 1 drawing knife 1 iron compass 1 tall drinking tub 1 water bucket 10 setting hammers 6 sets 1 piece Tuesday the 25th of December 1787. as above Irreparable Repairable 1 piece hammer 3 cold chisels 2 punches 1 stave leveler 1 cooper's jointer plane 1 ditto adze 1 ditto adze 1 handsaw 1 driver From the City's water gamel 12 full leaguers 5 half ditto 18 small water casks 4 wooden funnels 2 hand pumps. Vessels. 1 water gamel From the Timber Yard 12 Pickaxes 7 crowbars 10 chopping axes 22 grass knives 1 frame saw 2 augers 2 drill bits 11 large water tubs as as stated 10 pieces 209 Tuesday the 25th of December 1787: as just stated item as Irreparable Repairable 10 pieces water buckets 4 iron shovels 3 turning chisels 57 enxadas 13 chopping knives 4 coir hawsers, namely: 1 piece of 36 fathoms 1 piece of 48 ditto 2 pieces of 108 ditto From the Shipwright Yard 6 pieces augers, namely: 2 pieces of 3 quarters 2 pieces of ½ ditto 2 pieces of 1 ditto 2 pieces adzes 6 drill bits of various sorts 1 handsaw 2 shipwright axes 1 froe 3 pump augers 5 water buckets 1 bilge chain 1 stem hook 1 iron compass 5 jacks 3 wooden rollers of 15 feet each 1 piece just Tuesday the 25th of December 1787: Irreparable Repairable as above 1 piece pump auger with its scarf 1 pitch pan weighing 198 lb 1 pitsaw 1 grindstone with its crank 1 tall drinking tub 1 half leaguer 1 branding iron 1 caulking axe 1 tripod 1 chopping axe 1 crowbar From the Prison 2 searching irons 4 water buckets 1 carrying tub 2 night ditto 1 bellows At the Secretariat of Police 1 water tub 6 teak wood chairs The Bookbinder's shop 1 sewing press 1 plow and 1 paper cutter. The Trade Office 1 water tub item as above The Pay Office
Dutch transcription
283 Praspert esrat. ad idem als vooren. door dagelijks gebruik als vooren 2: — —. - p:s Beslaegene affuijten van 4: lb: 3:- —. „ Loode druijven; als: 1: p:s van 12: lb: 2: „ „ 4: „ 15:: —. - p:s gevulde, Linne kardoesen van 8: lb: _o d=o als. do —. - 144: — „ 49: p:s van 18: lb: 68: „ „ 12:- „ do zakken verrot. „ 27: „ „ 8. „ 1:— —. - p:s kopere schut lepels van 4: lb: 5: —. - „ gevulde kruijt Hoorns 5: —. - „ kopere Laed priemen 10:- —. - „ staele Kanon Booren 2:- —:- „ schutkapellen 16: — —. „ handspaeken 3:- —. - „ stelHouten 5:- —. - „ d=o wiggen 2:. —.- „ Leere brand Emmers. Jn de kruijt moolen 1:. —. - „ Kruit zeil Jn de Affuijts winkel 1:- —. - „ kleene pomp schulp. Van de wapenkamer en Smits winkel 1:— —. „ ambeeld 2:- —. - „ swaare mookers 2:- —. „ bankschroeven Dingsdag den 25: December 1787: 1: p:s Dingsdag den 25: December 1787: als evengezegt Irreparat Reparab„ 1:— —. p:s Oogijser —. – „ Speer haak 1:— 15: - — - „ smits tangen 5:— —. - „ deurslaagen 3:. —. - „ ronde pennen 12: — —. — „ voor Hamers 3:— —. - „ staaken 1:- —:- „ groote pompboor met sijn Las 6: — —. — „ speij Hamers 5: — —: - „ groote spijen 1:- —. — „ slijp steen 2:- — — „ sloop Nagels 4:- —. - „ waeter Emmers 2: —„ —. - „ Nagel ijsers 2:- —. - „ punt d=o 1:— —. — „ ijsere vuurpan 16:— —. - „ vijlen in soorten 3. — —. - „ koevoeten 10:— —. - „ Hamers in zoorten 8: — — - „ kouw beijtels 3: - —. — „ drijf bouten 1:- — — „ Hooge drink balij 6:— — — „ Nagt Balies 2:— —. — „ armwijlen 2:— —. - „ handschroeven item als vooren. 285 Dingsdag den 25: December 1787: item als vooren adidem als even Irreparab: Reparab: De Koperslagers en Geel„ „gieters winkel. 1: — —. - p:s hand Hamer —. – „ Tang 1:- —. - „ Handschroet 2:— —. - „ Waaken De Lademakers winkel —. – „ schuijfsteen — „ gert schaef 1: — —. — „ boorijser De Zadelmakers winkel —. – „ hand Hamers 1:— —. - „ platte Balij 'T Materiaal huijs 3. — —. —. „ koevoeten 2: — —. — „ Breekijsers 5:— —. — „ pikhansen 3. — —. — „ in Chiadossen 2:- —. - „ schraapers 2:- —. - „ schoppen 2:— —. - „ Kapbeijlen Kapmessen. 3:–. —. – „ Van de Ceilonse Arthille¬ „risten. 21:– p:s Karbienders; als: 2: p:s vereisschen reparatie aan d' looten do „ „ Laeden /5: „ d=o 14: „ de Laaden onbeq: 2:– 1:— 1. — 1:— Van 8 Dingsdag den 25: December 1787: als vooren adidem als gezegt Trreparal: Repuerab: Van 't Smalschip de verwagting. 12:— —. - p:s Gemeene pattroontassen Van de Equipagiewerff 2:— —. - p:s dreggen; als: 1: p:s van 315: lb: en 1: „ „ 264: „ 1:– —. p:s koppere ketel weegd 33. lb: 1:- —. - „ kapstander —: - 2:- „ Gamels zeijlen 1:- —: „ reep van 9: d=m 7:- —. - „ presennings; als: 2: p:s groote en „ 5: „ kleene. 3. — —. - „ kopere bossen tot d' scheiven 5:— —. - „ groote ijsere Haeken en kousen 6: - —. - „ blokken; als. 3. „ drie scheijvige 3. „ twee d=o 16: — —: p:s handspacken 14: - — - „ schraepers 1:- —. - „ slijpsteen 2:- —. - „ Metaele scheiven 26: - —. - „ beslaege schoppen 3. - —. - „ domme kragten 7:- —. „ piktansen 7: — —. - „ in Chiadossen 2: p:s 287 Dingsdag den 25:' December 1787. als vooren als even Trraparat Reparat 2:— —. p:s koevoeten 5: — —. - „ kapbeijlen 9: — —. - „ kapmessen 1:- —. - „ Zeil Compas 18:- —: - „ waeter putsen 1:- —. - „ Hooge drink balie 1:- — - „ Nagt balie 6:— — - „ windboomen 2:- —. - „ Wandpompen 3. — —. - „ Loop planken; als: 2: p:s van 3½. d=m en 1:„ „ 2: „ 2: — —. - „ Zeiltjes van d' Postlooper 2: - —. - „. draaij ijsers — gereedschappen van d' 2:- —. - „ rollen Lijnbaan. 1:— —. — „ sleede Van de Kuijpers winkel 2: — —. - „ Kraanbooven 1:- — - „ spons d=o 3:- —. — „ Houtte Omslaegen 1:- —. - „ Staart schaf 1:- —. - „ ijsere passer 1:— —. - „ Hooge drink balie 1:– —. - „ waater puts 10:— —. - „ Zetwamers 6: — —. - „ zetten : 1 p:s Dingsdag den 25.: December 1787. als vooren Trreparat: Reparab: 1:— —. - p:s Hamer 3:- — - „ kouwbeijtels 2:- —: - „ deurslaagen 1: —. - „ Ophaelder 1:- —. — „ kuijpers strijkbeijtel 1:– —. - „ d=o Baars 1:. —. . — „ d=o dissell 1:- —. - „ Handsaag 1: —. – „ stouweel Van de Stads water Gamel 12:— —. - „ heele leggers 5:- —. - „ halve d=o 18:- —: „ waater vatjes 4:- —. - „ Houtte Tregters 2:- —. - „ Handpompen. Vaartuigen. 1:- —. - „ waeter gamel Van de Houtthuijn 12:— —. – „ Pikhansen 7:—. —. - „ koevoeten 10:- — — „ kapbeijlen 22:- —. - „ Grasmessen 1:- —. — „ raam Zaag 2:. —. - „ Avegaars 2:- —. - „ boorijsers 11:- —. - „ groote waeter balies als als gezegt 10: p:s 209 Dingsdag den 25:' December 1787: 6:— als even zegt item als Trreparat Repar: 10:- —: p:s waater Emmers 4:- —:- „ ijsere schoppen 3. — —. - „ draaij beijtels 57:— —: „ in Chiadossen 13. — —. — „ kapinessen 4:- —. - „ Caiertrossen; als: 1: p:s van 36: Jaarens 1: „ „ 48: d=o 2: „ „ 108: —. „ Van de Scheepstimmerwerf —. p.:s Avegaars; als: 2: p:s van 3. quartier 2: „ „ ½ d:o 2: „ „ 1: d=o 2:— — - p:s dissels 6: —. - „ Boorijsers in zoorten 1:- —. - „ handsaag 2: - —. - „ Timmermans bijlen 1:. —. - „ kloofmes pompavegaars 3. . —. - „ 5:. —. - „ waeter putsen 1:- —. - „ Welketting 1:— —. „ steeven Haak 1:- —. - „ ijsere passer 5:- —. „ domme Kragten 3. — —. - „ Houtte rollen van 15: voeten ider 1: p:s even Dingsdag den 25:' December 1787: Trreparab Repar„ als vooren 1: — —. — p:s pompboor met zijn Las —. — 1:— „ Harpuijs pan weegt 198: lb: 1:- —. - „ kraanzaag 1:— —. - „ slijpsteen met sijn kreuk 1:. —. - „ Hooge drinkbalij 1:— —. - „ halve legger 1:- —. - „ Brand ijser 1:. —. - „ Klamaij Beijl. 1:. —. - „ drie voet 1:- —. - „ kap Bijb 1: — - „ Koevoet Van 't Gevangenhuijs 2:: —. - „ visiteere ijsers 4:- —. - „ waater Emmners 1:— —. - „ draag Balij 2:- — - „ Nagt d=o 1: —. - „ Blas balg Ter sekretarije van Politie 1:- —. - „ waater balij 6:- — - „ tekke houtte stoelen De boekbinders winkel 1:– —. - „ Naaijbank 1:— —. - „ ploeg en 1: —. - „ suijpers. 'T Negotie Komptoir 1:- —. — „ waeter balij item a las. „ven T soldij
English
291 Tuesday the 25th of December 1787: as before as just now Irreparable: Repairable: In the Pay Office 2: pieces Benches 3: Bookcases 1: drinking tub From the Military Guards In the armory! 76: large cartridge pouches with straps; namely: 4: pieces from the Grenadiers Company 5: ditto from Captain Gebhard 28: Topasses 19: Bapasaljo 20: recruits guard 50: large cartridge pouches without straps; namely: 32: pieces from the Grenadiers Company 18: ditto Gebhard 226: large cartridge pouch straps; namely: 80: pieces from the Grenadiers Company 34: ditto Gebhard 34: Topasses 62: Bapasaljo 16: recruits guard 157: small pouches with straps; namely: 58: pieces from the Company of Barkij 99: ditto Chegossen. 324: small pouch straps; namely: 171: pieces from the Company of Barkij 153: ditto Chegossen 257: pieces Tuesday the 25th of December 1787: item as before item as Irreparable Repairable: 257: pieces Chamois leather sword belts; namely: 88: pieces from the Grenadiers Company 48: ditto from Captain Gebhard 51: Topasses 34: Bapasaljo 27: recruits guard 6: Artillerymen 3: Company of Barkij 226: Common sword belts; to wit: 99: pieces from the Company of Barkij 127: ditto Chegossen 181: cutlass scabbards; namely: 30: pieces from the Grenadiers Company, 31: ditto from Gebhardt, 97: Topasses, 1: Bapasaljo 16: recruits, 6: of Barkij, 330: bayonet scabbards; namely: 12: pieces from the Grenadiers Company 39: ditto ditto from Captain Gebhard 85: Topasses. 33: Bapasaljo 10: recruits 73: Barkij 78: Chegossen. 529: pieces as 293 Tuesday the 25th of December 1787. as before as 68: as just now Irreparable: Repairable: 529: pieces Musket sling straps, namely: 90: pieces from the Grenadiers Company 36: ditto Gebhardt 99: Topasses 36: Bapasaljo 20: recruits 104: of Barkij 144: Chegossen 312: pieces Leather pan covers; namely: 14: pieces from the Company of Gebhardt 54: ditto Topasses 34: Bapasaljo 108: Barkij 102: Chegossen 126: pieces Drumheads; namely: 26: pieces from the Grenadiers Company 22: ditto Gebhardt 24: Topasses 10: Bapasaljo 28: Recruits 10: Barkij 6: Chegossen pieces Drum Cords; namely: 18: pieces from the Grenadiers Company 10: ditto Gebhardt 9: Topasses 7: pieces Tuesday the 25th of December 1787. item as before Item as said. Irreparable: Repairable: 7: pieces from the Company of Bapasaljo 16: ditto ditto recruits 6: Barkij 2: Chegossen 60: pieces Drum braces; namely: 18: pieces from the Grenadiers Company 11: ditto Gebhardt 10: Topasses 5: Bapasaljo 15: recruits guard 1: Chegos 10: pieces Drum hoops; namely: 3: pieces from the Company of Topasses 1: ditto Bapasaljo 6: recruits 6: bundles Drum snares; namely: 1: bundle from the Grenadiers Company 1: ditto Gebhard 1: Topasses 1: Bapasaljo 1: recruits 1: Barkij 11: pieces Drum tightenings; namely: 3: pieces from the Company of Gebhardt 2: ditto Topasses 1: Bapasaljo 3: recruits 2: Barkij 2: pieces 295 Tuesday the 25th of December 1787 36: item as before 347: 10: to the same as just now Irreparable Repairable: 2: pieces Drum carrying straps; namely: 1: piece to the Company of Gebhard 1: ditto recruits: pairs Drumsticks; namely: 6: pairs to the Grenadiers Company 6: ditto Gebhard 7: Topasses 5: Bapasaljo 11: recruits 1: Chegos 10: pieces Wooden flute with brass bands; namely: 3: pieces from the Grenadiers Company 1: ditto Gebhard 3: recruits 2: Barkij 1: Chegos pieces vent picks; thereof: 52 pieces from the Company of Captain Gebhardt 115: ditto Topasses 25: Bapasaljo 100: Barkij 55: Chegossen pieces iron guard Lamps; namely: 2: pieces from the Grenadiers Company. 3: ditto Topasses 3: recruits At Tuesday the 25th of December 1787: as before said. item as Irreparable: Repairable: At the Equipment Yard 4: pieces boom ropes 2: ditto bridge 10: ditto hatch 2: ditto hoisting 62: ditto well 9: Half Leaguers 7: water tubs 44: ditto Night 8: meat 25: water Buckets From the outer Offices in the artillery, to wit: from Aikotta pieces none Matchlocks In the armory from Cranganoor 17: large cartridge pouches with straps 8: ditto ditto without 26: ditto straps 13: small pouches with ditto 32: ditto ditto 11: without 51: Common sword belts 16: ditto Chamois leather 75: Musket sling straps as 6: pieces 5: 297 Tuesday the 25th of December 1787: as before as Irreparable: Repairable: 6: pieces cutlass scabbards 42: Bayonet ditto 101: Leather pan covers 5: Drumheads 8: ditto Cords 3: braces 4: bundles drum tighteners 1: drum carrying strap 3: drumsticks or 1½ pairs 12: vent Picks 1: Wooden flute with brass bands 2: iron guard Lamps 10: Leather fire Buckets 704: Flints 4: Enxadas 1: iron shovel 1: grass knife 1: chopping ditto 15 1: ditto axe From Aikotta 8: large cartridge pouch straps 40: small pouch straps 10: common sword belts 7: Chamois leather 12: Musket sling straps 3: drumheads just now 4: pieces 8 Tuesday the 25th of December 1787: 4: item as Irreparable: Repairable: 4: pieces drum braces 1: Bundle snare 1: pair drumsticks 2: pieces drum hoops 300: Flints 7: Enxadas 2: iron shovels 6: chopping axes 6: chopping knives In the Equipment Yard From Cranganoor 4: carrying tubs 2: water small casks ditto buckets from Aikotta 1: Half leaguer 5: carrying tubs 4: water Buckets 1: ditto small cask from Kalikoilang 1: water tub 1: ditto bucket The Small Ship de Verwagting Equipment goods. Sails; to wit: 1: piece sprit sail 1: broad foresail 3: as before just now 1: piece
Dutch transcription
291 Dingsdag den 25:' December 1787: als vooren als even Treparab: Repar: I: Soldij Komptoir 2: —. - p:s Zitbanken 3:- —. - „ Boeke kassen 1: —. „ drink balij Van de Militaire Wagten Op de wapenkamer! 76: — —. - „ groote pattroontassen miet riemen; als: 4: p:s van d'Komp: Granadiers 5: „ „ d=o van kap: Gebhard „ Toepassen 28: „ „ „ 51 19: „ „. „ „ Bapasaljo 20: „ „ „ „ rekrute wagt 50:: —. - „ groote pattroontassen zonder riemen; als: 32: p:s van d' Komp: granadiers 18. „ „ d=o gebhard 226: — —. - „ groote pattroontas riemen; als: 80: p:s van d' Komp: granadiers do Gebhard 34: „ „ 34: „ „ „ Toepassen 62: „ „ - „ Bapasaljo —6: „ „. „ rekrute wagt 157:— —: - „ maeltjes met reemen; als: 58: p:s van d' Komp: Barkij do Chegossen. 99: „ „ 324:- —. - „ maeltjes riemen; als: 171. p:s van d' komp: barkij 153. „ „ Chegossen 257. p:s do Dingsdag den 25:' December 1787: item „als vooren item als Trreparad Repar:t 257— —. p:s Portupees zeemleere; als: 88: ps van de Komp: Granadiers 48: „ „ d=o van kap: Gebhard 51: „ „ „ „ Toepassen 34: „ „ - „ „ Bapasaljo 27: „ „. „ „ rekrute wagt 6: „ „ „ Arthilleristen 3: „ „ „ Komp: van Barkij — „ Portupees gemeene; te weeten: 226. 99: p:s van de komp: van barkij 127: „ „ d=o Chegossen —. - „ houwer scheeden; als: 181:— 30: p:s van d' Komp: granadurs, d=o van Gebhardt, 31: „ „ Toepassen, 97: „ „ „ „ Bapasaljo 1:„ 16: „ „ „ rekrute, „ „ van barkij, 6: „„ 330:- —. - „ bajonetscheeden; als: 12: p:s van d' Komp: granadiers 39. „ d=o d=o van kap: Gephard 85: „ „ „ Toepassen. 33. „. „. „ Bapa saljo 10: „ „ „ rekrute 73. „ „. . „ Barkij Chegossen. 78: „ „ „ 529: p:s eren 293 Dingsdag den 25: December 1787. als vooren als 68:— als even Toreparat: Repara: 529:— —. — p:s Kardon riemen, als: 90: p:s van d' Comp: granadiers 36: „ „ d=o gebhardt 99: „ „ „ Toepassen 36. „. . „ - „ bapasaljo- 20: „ „ „ rekrute 104: „. „ - „ van barkij 144: „ „ - „ Chiegossen 312:— —. - p„s Leere pandeksels; als: 14: p:s van d' komp: Gebhardt 54: „ „ d=o Toepassen 34: „ „ „ bapasaljo 108: „ - „ „ Barkij Chegossen 102: „ „ „ 126: — — - p„s Tromvellen; als: 26: p:s van d' Comp: granadiers 22: „ „ d=o gebhardt 24: „ „ - „ Toepassen 10: „ „. - „ Bapasaljo 28: „ - „. - „ Rekrute 10: „ „ „ barkij Chegossen 6: „- „ „ —. -– p„s Trom Lijnen; als: 18: p:s van d' Komp: granadiers d=o Gebhardt „ 10: „ Toepassen 9. „ „ „ 7. p:s Dingsdag den 25:' December 1787. item als vooren Item als t gezegt. Trepr: Repara 7: p:s van d' Comp: bapasaljo 16: „ d=o d=o rekrute 6: „ „ „ Barkij 2: „ - „ - „ Chegossen 60: —. —. - p:s Trom reepen; als: 18 p:s van d' Comp: granadiers 11: „ „ d=o gebhardt 10: „ „ „ Toepassen 5: „ „ - - „ Bapasaljo 15: „ „ „ rekrute wagt 1: „ -. „ „ Chegos 10:- —. - p:s Trom hoepels; als: 3. p:s van d' Comp: Toepassen d=o Bapasaljo 1: „ „ 6: „ „ „ rekrute 6:— —: bossen Trom snaeren; als: 1: bos van d' Comp: granadiers 1: „ „ d=o gebhard 1: „ „ „ Toepassen 1: „ „. „ Bapasaljo 1: „ „ „ rekrute 1: „ „ „ Barkij 11:— —. p:s Trom Spanders; als: 3: p=s van d' Comp: Gebhardt 2: „ „ d=o Toepassen 1: „ „ „ bapasaljo 3. „ - . „ - - „ rekrute 2: „ - „ - „ 2: p:s Barkij 295 Dingsdag den 25:' December 1787 36: item als vooren 347:- - 10:— adidern als even Trreparab Repar: 2: — —. - p:s Trom draegbanden; als: 1: p:s am d' Comp: Gebhard 1: „ „ d=o rekrute: —. paaren Trom stokken; als: 6: p:n aan d' Comp: granadiers 6: „ „ d=o gebhard 7: „ „ „ Toepassen 5: „ „ „ Bapasaljo 11: „ „ „ rekrute 1: „ „ „ bhegos 10:— —. - p„s Houtte fluijt met koperbanden; als: 3. p:s van d' Comp: granadiers 1: „ „ d=o gebhard 3: „ „ „ rekrute 2: „ „ „ Barkij 1: „ „ „ Chegos p:s ruijmnaaldens; daar van: 52 p„ v an d' Comp: van Kap: Gebhardt d=o Toepassen 115: „ d:o 25: „ „ - - „ Bapasaljo 100: „ „ - - „ barkij Chegossen 55. „ „ - - „ - p:s ijsere wagt Lampen; als: 2: p:s van d' Comp: granadiers. 3. „ „ d:o Toepassen rekrute „ 3: „ „ Op Dingsdag den 25:' December 1787: als vooren gezegt. item als Trrepar: Repar: Op de Equipagiewerff 4: - — — p:s boomtouwen d=o 2:- —. - „ brug 10:— —. — „ slag 2:- —.- „ Luij 62: — —- „ put 9:- —. — „ Halve Leggers 7: - — - „ waeter balies do 44:- —. - „ Nogt 8:- —. - „ vlees„ 25: — — — „ waeter Emmers Van de buijten Comptoiren in de arthillerij, te weeten: van Aikotta p:s geen eene Londstokken Jn de wapenkamer van Cranganoor 17: — —. - „ groote pattroontassen met riemen 8:- —. - „ d=o d=o sond:t d=o 26: - — - „ „ - - „ - riemen 13: - — — „ maeltjes met d=o 32: — —. „ d=o - - d=o 11: –. —. — „ „ sonder 51:— — — „ Portup:s gemeene 16: — — – „ d=o Zeemleere 75: — — — „ Kardon riemen als 6: p:s 5: — 297 Dingsdag den 25: December 1787: als voor en als Trrepar: Reparab: 6: —. - p:s houwer scheeden 42:- — - „ Bajonet d=o 101:- —. - „ Leere pandeksels 5: - — - „ Trom vellen 8: - — - „ d=o Lijnen 3. - — - „ „ reepen 4: - — - bossen „ spanders „ draagband 1:- —. - „:s „ 3. - — - „ „ stokken of 1½ paaren 12:— —. — „ ruijm Naelders 1: —. - „ Houtte fluijt met kopere banden 2:- — - „ ijsere wagt Lampen 10:— — — „ Leere brand Emmers 704:- —. - „ Vuursteenen 4: —. - „ Jnchiadossen 1: —. - „ ijsere schop 1:- —. - „ gras mes 1:- — - „ kap d=o 15 1: - — „ d=o beijl Van aikotta 8. —. - „ groote pattroontass: riemen 40:- — „ maeltjes riemen 10:- —- „ portupees gemeene vZeemleere 7 - — - „ 12. —. - „ Kardon riemen 3. —. - „ trom vellen deseven 4: p:s 8 Dingsdag den 25: December 1787: 4:– item als Trrepar: Repar: 4:— —:- p:s trom reepen 1: - —. - Boff„ snaar 1: —. - paar „ stokken 2:- —. - p:s „ hoepels 300:— —. - „ Vuursteenen 7:- — — „ in Chiadossen- 2:- — - „ ijsere schoppen 6: — —. — „ kapbeijlen 6: — —. — „ kapmnessen d Jn de Equipagiewer Van Cranganoor 4:— —. - „ draag balies 2:- —. - „ waeter vaetjes do emmers van aikotta 1:— —. - „ Halve legger 5:- —. - „. draeg balies 4: —.- „ waeter Emmers 1:- —. - „ d=o vaetje van Kalikoilang 1:- —:- „ waeter balie 1:- —. - „ d=o emmer 'T Smalschip de Verwagting Equipagie goederen. —. -„Zeilen; te weeten: 1: p:s gaffel zeil 1: „ bree fok 3. – —. – „ als vooren even 1: p:s
English
299 as just said as before Irreparable: Reparable: 1 piece inner jib ditto 2 outer 2 pieces mooring cables of 10 inches 1 ditto spring of 108 yarns 1 copper binnacle lamp 4 tin hand lanterns 1 ditto small wick 1 full-hour glass Helmsman's Tools. 2 sail compasses Butler's Goods. 16 half leagers 1 large water cask 1 arrack tub 6 water buckets 2 ditto draw-buckets 2 small water casks 2 tall drinking tubs 1 whole aam 1 wooden funnel 2 hand pumps 2 flat tubs Cook's Goods 3 copper cooking pots 2 lids of the ditto Tuesday the 25th of December 1787: 1 piece guilder Tuesday the 25th of December 1787. as before 20 Irreparable: Reparable: 1 piece copper head-kettle 1 ditto cooking pot without lid 1 cook's axe Sundries 8 hand or gun handspikes 4 capstan bars 6 scrapers 2 ballast shovels 2 padlocks 2 crowbars 15 iron hooks and thimbles. Of the artillery 1 carriage of 3 lb. 2 handspikes 1 copper priming iron 1 steel cannon drill In the ammunition house. in storage filled linen cartridges of 3 lb. bundles of fixed cartridges; as follows: 15 ditto for the former muskets and 15 pistol powder unfit 5 lb. fine powder 1 piece cartridge chest without lock and key 30 as just The 301 Tuesday the 25th of December 1787. as just of a drummer's belt as attached Irreparable: Reparable: The Outposts, at Coilang. 12 pieces grenadier muskets with their bayonets and iron ramrods bayonet scabbards cartridge belts 16 sword-belts 10 cartridge pouches, small 2 drum hoops sticks 2 pieces half-pikes 1 scabbard 1 sword-belt 1 Prince's flag 1 scraper 1 chopping knife 1 pall for the bier 1 Malabar windrope of 100 yarns 1 bundle Bengal match 1 piece medicine bowl 1 pewter funnel 2 night tubs 1 pair 22 16 Cochin the last of August 1787: /was signed/ R. den Harn By Report concerning a parcel of camlet crapes and large nails that cannot be consumed here Resolution to send a part thereof to Ceylon in order, if finding no sale there, to send it further to Batavia Tuesday the 25th of December 1787: The following report having been submitted by the Storekeeper Johan Adam Cellarius, whereby he makes known that in the warehouse there remain on balance 1289¼ ells camlet crapes and about 6100 lb. nails of 8, 9, and 10 inches which are unmarketable; thus it has been approved and resolved to retain two hundred ells of camlet and a few hundred pounds of the above-mentioned three sorts of nails for the local household, and to send the remainder with the first opportunity to Ceylon, requesting the Ministers to forward the same, in case they are also unmarketable there, with the first opportunity to Batavia and to give notice thereof to the High Government: To 303 Tuesday the 25th of December 1787: To the Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, and Governor and Director of the Coast of Malabar, with its dependencies: Right Honorable, High-Commanding Sir! The undersigned Storekeeper has the honor to submit as a report to Your Honor, that at the Trade Warehouse there remain on balance 1289¼ ells of fine camlet crapes, which are of no use here and also cannot be sold, and through long storage might spoil, requesting therefore Your Honor's honored disposition regarding them, as well as regarding about 6100 lb. of large nails of 10, 9, and 8 inches, which likewise seem to be of no use here. Tuesday the 25th of December 1787. Report of the inspection of the outer works He has the honor to remain with all respect, /below stood/ Right Honorable, High-Commanding Sir, Your Honor's humble servant, /was signed/ J. A. Cellarius /in the margin/ Cochin the 20th of December 1787: The report having been received of the inspection of the outer works of this city, which according to the resolution of the 18th of August 1785 must be submitted monthly, it has been resolved to insert the same here. To the Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar. Right Honorable, High-Commanding Sir. The undersigned have the honor to report to Your Honor that 305 Two bonds of suretyship on behalf of the Cashier Mr. van Spall and Storekeeper Cellarius Tuesday the 25th of December 1787: that the outer fortification works have been properly inspected; presently being engaged in tarring the palisades. For the rest, all outer works are found to be in a good state. Wherewith we have the honor to be with the greatest respect, /below stood/ Right Honorable, High-Commanding Sir! Your Honor's humble and obedient servants, /was signed/ G. G. Gebhardt /in the margin/ Cochin the 1st of December 1787: Having been submitted two deeds of suretyship, passed by the Captain of the Burgher Militia Hendrik Dirksz and the Company's Merchant David Rhabbé, on behalf of the Provisional Cashier Mr. Jan Lambertus van Spall, and by Messrs. Johannes van Blankenberg, Master of Equipage, and Willem van Haeften, Dispenser here, on behalf of the Storekeeper Mr. Johan Adam Cellarius, for the fidelity and
Dutch transcription
299 als even gezegt als gooren Trreppar: Repar: 1: p:s binnen kluijver do 2: „ buiten 2: — —. ps Caiertouwen van 10: d=m 1:- —. - „ d=o spring „ 108: gaerens 1:- —: - „ Kopere nagthuijs Lamp 4: —. . „ blikke hand Lanthaarns 1: —. - „ d=o slonsje 1: —. - „ Heile uur glas Stuurmans Gereedschappen. 2:- —. - „ Zeil Compassen Botteliers Goederen. 16: — —. — „ halve leggers 1:- —. - „ groote „ waeter vat 1:- — „ araks Balij 6:- —. - „ waeter putsen _o 2:- —. - „ slag 2: —. „ waater vaatjes 2:- —. - „ Hooge drink balijs 1: —.- „ Heele aam 1:- — - „ Houtte Tregter 2:- —. - „ Hand pompen 2:- —. - „ platte Balies Koks Goederen 3. - „ kopere kook potten 2:- —: - „ deksels van d' d=o —.. Dingsdag den 25: December 1787: 1: p:s ƒ Dingsdag den 25:' December 1787. als vooren 20:— Trepar: Repar: 1:— —. p:s kopere kop ketel 1: — - „ d=o Kook-pot zonder deksel 1: — - „ Koks- Beijl Diverse 8: — — - „ hand of schut spacken 4: — — - „ wind spacken 6:- — - „ schrapers 2:- — - „ ballast schoppen 2:- — - „ Hang slooten 2:— — - „ koevoeten 15: — — — „ ijsere Hacken en Kousen. Van de arthillerij 1:— —: „ rampaart van 3: lb: 2: — — - „ Handspacken 1:- — - „ Kopere Laadpriem 1:- — - „ Staale Canon boor Jn 't ammonitie Huijs. in bewaaring „ gevulde linne Cardoesen van 3: lb: —. - bossen vaste pattroonen; als: 15: d=o tot d' geweesen d Kulsen en 15: „ „ „ pistoolen kruijt onbeq: 5: — —. - lb: frijn Kruijt 1: —. - p:s Cardoes kist sond: sloten sleutel 30:– als even „ De 301 Dingsdag den 25.:' December 1787. als even ven van een tamboers Wangertje als geheg Ie seppar: Repar De buijten Comptoiren, Coilang. te 12:– p:s Granadiers geweeren met Hunne„ bajonetten en ijsere Ladstokken —. Bajonetscheeden „ Cardon riemen 16:- —. „ portEpees 10:- —- „ pattroontaff kleijne 2:- — - „ Trom Htoepels „ stokken 2: —. p:s halve pieken 1: — „ scheede 1:- —. „ portupees 1:- — - „ prince vlag 1: — „ schraaper 1:- —. „ kapmes 1: —. „ kleed van de doodbaar 1: — —. „ wind reep mallabaars van 100: gaerens 1:- —. bos bengaels Lond 1: —. p:s mediceijn schaeltje 1: —- „ Thinne Tregter 2:- — - „ Nagt Balies 1: —. p:rs 22: 16: —. „ Cochim den Laatsten August:s 1787: /was geteekend/ R: d:n Harn Door bericht nopens een parthij lampher krips en groote spij„ „ners die hier niet te verteeren zijn Besluit en gedeelte daar van naar Ceilon te zenden om daar onk geen aftrek vinc dende naeder Batavia te zenden Dingsdag den 25: December 1737: Door den Pakhuismeester Iohan Adam Cellarius ingediend zijnde het ondervolgend bericht, waar bij dezelve te kennen geef, dat in het pakhuis per restant Coopen 1289¼ l lamfer Kribs en Cirka 6100: lb: spoij kers van 8: 9: en 10: duim die onvertier„ „baar zijn: zoo is goed gevonden en lamfer verstaan tweehonderd ellen en een paarhonderd ponden van booven gem: drie soorten spijkers voor de huishouding alhier aante„ houden en de resteerende met de eerste geleegenheid naar Ceilon te zenden, met verzoek aan de Ministers om dezelven indien ze daar ook onvertierbaar zijn mog„ „ten met eerste geleegenheid naar Batavia voort te schikken en de Hooge Regeering hier van kennis te gee¬¬ ven: Aan 303 Dingsdag den 25. ' December 1787: Aan den Wel Edelen groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Needer„ „lands Jndia, mitsgaders Gouver„ neur en directeur der Kuste mallabaar, met den resorte van dien: Wel Edele Groot Achtbaare, Hoog Gebiedende Heer! De ondergeteekende Pakhuijsmeester heeft d'eere uw welEdele groot Achtb: van Bericht te dienen, dat bij 'T Negotie Pakhuijs per restant loopen 1289¼ @: Floers Lampher Cribs, die alhier van geen dienst zijn ook niet verkogt kun„ „nen worden, en door lang leggen, zouden kunnen bederven, verzoekende dier hal„ ven daar omtrent uw wel Edele groot Achtb: g'eerde disposietsie, zoo wel als ten opzigte van Circa 6100. – lb: groote spijkers van 10: 9: en 8: d=m die meede alhier van geen dienst schijnen te Dingsdag den 25: December 1787. Rapport van de bezigtiging de buiten weeken te zijn. Hij geeft zig d'eer van met alle Eer„ bied teer blijven /onderstond/ wel Edele groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer. uw welEdele Groot Achtb: onderdaa„ nige Dienaar /was geteekend/ I: A: Cellariuus /in margine/ Koetsiem den 20:e December 1787: Jngekoomen zijnde het rapport van de bezichtiging der buitenwerken deezer stad, het welk volgens resoluutsie van den 18:e Augustus 1785: maandelijx moet worden ingediend, is verstaan hetzelve hier te insereeren. Aan den wel Edelen groot Achtb. Heer Johan Gerard van Angelbiek Raad extra ordinair van Neederlandsch Jndia, Gouverneur en Directeur ter Kuste mallabaar. Wel Edele Groot Achtbaare, Welgebiedende Heer. De ondergeteekende hebben de Eere uwel Edele groot Achtb: te Rapporteeren dat 305 twee borg tochten ten behoeve van den hessier DE: van spall en Pakhuis meester Cellarius Dingsdag den 25: December 1787: dat de buiten portificatie werke behoor„ „lijk gevisiteert zijn: Thans beesig zijnde de Pallizaaden te Teeren. Voor 't overige bevinden zig alle buiten werke in een goede staat. Waarmede wij de Eere hebben met de grootste Eerbied te zijn /onderstond/ Wel Edele groot achtbaare welgebie„ dende Heer! uwel Edele groot Achtb: onderdaanige en gehoorzaeme Dienaar„ „zen /:was geteekend/ G: G: Gebhardt / in margine/ koetsiem den 1=ste December 1787: Jngediend zijnde twee aktens van Borgtocht, gepasseerd door den Kapi„ „tain der blanke Burgerije Hendrik Dirksz en den skomp: koopman David Rhabbé, ten behoeve van den p:l kassier DE Jan Lambertus van Spall en door DE:s Iohannes van Blankenberg Equipasie meester en Willem van Haeften Dis„ pencier alhier ten behoeve van den Pakhuismeester De Johan Adam Cellarius, voor de getrouwigheid en T 27
English
Tuesday the 25th of December 1787. Report of the rendered account and administration of the funds and goods held under the same. Resolution to accept the same. It has been approved and agreed to accept the said sureties and to have the deeds filed. The report regarding the rendered account and proof by the secretary of Justice of accounted dues in the period of six months, or from the first of March to the end of August of this year, having been reviewed, it is agreed to insert the same here. Report Drawn up and submitted to the Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, by the undersigned Judicial Members, containing the account, proof, and remaining balances of the administration of the secretary of Justice Arnoldus Lunel. Tuesday the 25th of December 1787. Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. In humble compliance with the highly venerated order of their High Excellencies contained in the Extract Resolution of the proceedings and resolutions in the Council of the Indies dated the 23rd of July 1736, the undersigned, having been commissioned to see the above-mentioned secretary render the account, proof, and remaining balances of the administration held by him, have found, after an examination was conducted, that at the end of February no cash remained under the said secretary. Whereafter, from the first of March following until the end of August last, there were successively received on account of the Lord's dues from sold houses and premises five hundred and twenty-four rupees; he has furthermore shown us a receipt from the executors of the late cashier Mr. Nikolaas Wendelen Beits dated the end of August just mentioned, whereby it appears that the aforementioned 524 rupees were duly paid into the Company's petty cash fund, so that the income from the first of March past to the end of August last agrees with the expenditure and as of the last-mentioned date no cash remains in his custody. Wherewith we hope to have complied with the above-mentioned highly venerated order, and remain with respect, Below stood: Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Honorable, Highly Esteemed Lordship's very humble and obedient servants. Was signed: Jn. As. Scheidz and Christi. Waller. In the margin: Cochin, the 29th of November 1787. Complaints of the innkeeper about harm inflicted on him regarding his lease. The town innkeeper here, Joachim Marques de Queiros, having complained by the following petition that by the citizen Anthoiii Brijl and the glazier Ian Zulardt, to the detriment of him, the innkeeper, two billiard tables were kept at Mattanseeri and under that pretext drinking bouts were held, which had never been practiced before, and that both of these persons also kept lodgings within the town where they sold European drinks by the small measure, and also that the crew members of the Dutch ships were negligent in paying the dues stipulated in the lease conditions when they lodged with others outside the inn: Resolution to order the Honorable Fiscal to maintain him. Insertion of his petition. Tuesday the 25th of December 1787. It was approved and agreed hereby to order the Honorable Fiscal to maintain the said innkeeper in accordance with the lease conditions, and to proceed against the violators as appropriate. Tuesday the 25th of December 1787. To the Honorable, Highly Esteemed Johan Gerhard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of this coast, with its jurisdiction. Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Your Honorable, Highly Esteemed Lordship's very humble and obedient servant Joachim Marques de Queiros, town innkeeper here, gives to know with all submission that, having obtained the lease of the inn through the great goodness of Your Honorable, Highly Esteemed Lordship, he derived some profit therefrom in the first two years, and on the contrary suffered great losses in the following years; because the foreigners who arrive here with their ships spend little on consumption due to a lack of money, as well as otherwise, and on the contrary the expenses of the inn that the petitioner must incur annually are great and unavoidable: Tuesday the 25th of December 1787. To which is further added the detriment that is caused to him by the two billiard tables that are kept at Matanserie by the citizen Anthoni Breill and the glazier Ian Lulardt, which has never before been customary here, and also that these two persons keep their lodgings within this town, in which they sell European drinks in small quantities, whereby, if this continues, the petitioner would soon become a ruined man. To avert this blow, the petitioner knows of no other expedient than to turn to Your Honorable, Highly Esteemed Lordship's righteous providence and most humbly to request His Excellency to come to the petitioner's aid and to order what is necessary against this unauthorized conduct. As well as to maintain him according to the content of his lease conditions, wherein
Dutch transcription
Rapport van de gedaane reekening Dingsdag den 25:' December 1787. en administraatsie van de penningen en goederen onder dezelven berustende Besluit dezelven te akcepteeren is goed gevonden en verstaan gemelde Borgen te akcepteeren en de aktens te laaten seponeeren. Het rapport wegens gedaane reekening daar den sechret=s van Jusbetse en bewijs door den sekretaris van Justietsie van verantwoorde gerech„ tigheeden in den tyd van ses maanden of zeeder primo Maart tot ultimo Augustus deezes Jaars, geresumeerd zijnde, is verstaan, hetzelve hier te insereeren. Rapport Gedaan maaken en aan den WelEdelen groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Neder„ lands Jndia, mitsgaders Goever„ „neur en Derekteur ter Kuste Mallabaar door de Onderge„ „teekende Justietsieele Leeden overgegeeven, in houdende reek:, bewijs en Reliqua van de administraatsie „ 307 administraatsie van den sekre„ taris der Justietsie Arnold:s Lunel. Dingsdag den 25: December 1787: Weledelen Grootachtbaar Hoog Gebiedende Heer. In nedrige opvolging der Hoog Gevenereerde order van haar Hoogedelhee„ „den vervat bij Extrakt Resoluutsie van het gebesoigneerde en geresolveerde in Raade van Jndien sub dato 23: Juli 1736: de ondergeteekenden Gekommit„ teerd geworden zijnde om door boven gem: sekretaris te zien doen reek:, bewijs en Reliqua van zijn onderhebbende administraatsie, hebben dezelven na genoomene Examinaatsie bevonden dat onder ultimo Februari geen kontanten onder gem: sekretaris berusten„ de zijn gebleeven. Waar na het zeeder primo Maart daar aan tot ultimo Augustus Jongst„ lieden sukcessivelijk weegens s' Heeren gerechtigheid van verkochte Huisen en traat Dingsdag den 25: December 1787: klagten van den herbergier over nedeel het welk hun omtrend zijer pacht wor toegebragt en erven ontvangen zijn vijfhonderd vier en twintig ropijen; heeft hij wijders aan ons vertoond een quitantsie van den Exekuteurs van den overleedene kassier DE M„r Nikolaas, Wendelen Beits van ultimo Augustus even„ „gemeld, waarbij blijkt dat in 'skomp:s kleene geld Kassa behoorlijk zijn betaald de voorm: 524: ropijen, zoo dat het ingekoomene zeder primo Maart vergangen tot ultimo Augustus J„o leeden met den uitgift akkordeerd en met laast=gem: dato geen kontanten onder hem zijn berustende Waar meede hoopen wij te hebben vol„ daan aan boven gem: Hoog geveniereerde order, blijven met eerbied /:onderstond/ Weledele, groot achtbaar Hoog gebie„ dende Heer, Uwer weledele groot achtb: zeer onderdaanige en Gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend/ I:n A:s Scheidz en Christ„i Waller /:in margine/ Koetsiem den 29:' November 1787: Door den Stadsherbergier alhier Joachim Marques de Queiros, bij het ondervolgend request geklaagd zijnde, dat door den Burgur 309 Besluit den E. fiskeel te ge„ lasten hem te maintineeren. Insertsie van zijn request „Dingsdag den 25: December 1787: Burger Anthoiii Brijl en den Glasen, „maaker Ian Zulardt, tot nadeel van hem Herbergier op Mattanseeri twee Biljards gehouden en onder dat protext drinkgelagen gezet wier„ den het geen voor deezen nooit was gepraktiseerd, en dat deeze beide per„ „zoonen ook binnen de stad losies hadden daar zij Europeesche dran„ ken bij de kleene maat verkochten mitsgaders dat de schepelingen van de Hollandsche schepen nalaatig waaren in het betaalen van de bij de pachtkondietsie bepaalde gerechtigheid, wanneer zij bij ande„ ren buiten de Herberg logeerden: zoo werd goedgevonden en verstaan den E: Fiskaal bij deezen te gelasten gemelden Herbergier navolgens de pachtkondietsie te mainteneeren, en tegen de Kontraventeurs naar behooren te procedeeren. Aan Dingsdag den 25: December 1787. Aan den Weledelen Groot achtbaaren Heer Johan Gerhard van Angelbeek Raad extra ordinair van Nederland„ sch Jndia, Goeverneur en Direkteur dezer kuste, met den resorte van dien. Weledele, Groot achtbaare Hoog gebiedende Heer! Geeft met alle submissie te kennen, uw weledele groot achtbaare zeer Ootmoe„ dige en onderdanige dienaar Joachim Marques de Queiros stads hirbergier alhier, dat hij door de hooge goedheid van uw weledele groot achtbaare de pacht van de Herberg verkree„ „gen hebbende, daarin d' eerste twee Jaaren eenig voordeel behaald en daar en tegen in de volgende Jaaren groote schaade. geleeden heeft; door dien de vreemdelingen die met hunne scheepen hier aankoomen, weinig ver„ teering doen, wegens gebrek aangeld, als 311 Dingsdag den 25:' December 1787: als anderzints en daar en tegen d' onkosten van de Herberg die de Supp:t Jaarlijks doen moet groot en onvermijdelijk zijn: waar bij dan noch komt, het nadeel het welk hem toegebragt word door de twee Biljard-tafels die op Matan„ serie gehouden worden door den Bur„ „ger Anthoni Breill en den Glaze„ maker Ian Lulardt, hetgeen voor„ dezen nooit hier in gebruik is geweest, en ook dat deze twee perzoonen binnen deze stad hunne Loosies hebben, waar in zij Europasche Dranken bij klijne parthijen verkoopen, waarbij kon„ tinueerende hij suppt in haast een ge¬ ruineerd man zoude worden- om dezen slag afteweezen, weet de supp:t geen ander middelweg als zich tot Uwer weledele groot achtbaare rechtvaar„ dige voorzienigheid te wenden en Hoogst Dezelve op het ootmoedigst te verzoeken, hem supp:t tegemoed te komen en tegens deze ongeper„ mitteerde handelwijze het nodige te ordinneeren. zoo meede „ te mainctineeren volgens den inhoud van zijne Pacht kondietsien, alwaar
English
How much was collected by the holding of the collection for the repair of the church. Pursuant to the resolution of this council of 29 October last, a collection having been held among the Congregation by the Deacons of this city for the necessary repairs to the reformed church here, and according to an incoming list no more having been collected for it Tuesday 25 December 1737 wherein it states that the Dutch shipmates who lodge with other people must also pay dues to the Innkeeper, which they having hitherto been unwilling to pay, the petitioner, in order not to trouble Your Right Honorable with complaints, allowed this to pass, but now finds himself compelled to implore Your Right Honorable's powerful protection in this matter. Awaiting a favorable apostille hereupon, /underneath stood/ Obtaining which, /was signed/ J-n M-s de Queiros /in the margin:/ Koetsiem 10 December 1787: 313 The Governor undertakes to make up the shortfall. Resolution to have the collegiates and the Church Council submit a specification of their members and a nomination of new ones. being nine hundred sixty-six and three-quarter rupees, whereas those repairs, according to the estimate noted in the aforementioned resolution, will cost rup: 2322: 38:—: thus the Governor declared that he would make up the shortfall, being 1356: rupees, from his Honor's own purse and have the repairs carried out, whereof it is understood to keep this record. Whereas on 8 January next, according to custom, the magistrates shall have to be replaced, and prior to this a specification of the present Members with a nomination of a double number of persons must be prepared by the colleges of the Orphan Chamber, petty and matrimonial affairs, as well as the Fire and Ward Masters, for the disposal of this Council, it has thus been approved to order the aforementioned colleges by extract hereof, Tuesday 25 December 1787 To order to receive the cloves of the previous year. Tuesday 25 December 1787. to order, as well as the Church Council, to elect new elders and Deacons according to the annual custom, for the approval of this Council. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabaar at the city of Koetsiem, on the day, month, and year aforesaid /was signed/ J: G: van Angelbeek, G: G: Gebhardt, J: L: Van Spall, J: A: Cellarius, W: V: Haeften, J: A: Scheidz, and P: V: Spall Junior. Saturday 29 December 1737 in the morning at eight o'clock, all present. except the junior merchant van Harn due to indisposition. Difficulty of an English captain. It was communicated to the meeting by the Governor that the English private captain Richardson 315 Saturday 29 December 1737. to obtain new receipts instead of the same. That has been granted to him. Remark of the Governor concerning the expression of said captain. Richardson, had purchased a parcel of cloves from the Company, but at the delivery had raised difficulties in receiving them, claiming that they were old, without oil, and unmerchantable; That he, the Governor, upon investigation had discovered that these cloves were from the parcels of the previous year that were brought here in sacks, and that the said captain Richardson had raised this complaint primarily to receive the cloves not in sacks but in chests, wherefore his Honor, to accommodate him in this, had ordered the cloves from the latest arrival to be supplied to him: That, however, this claim of Richardson, that the old Cloves were unmerchantable, fully deserved the attention of the meeting, wherefore his Honor proposed to specially commission two Members from this Saturday 29 December 1787. to have examined. meeting to examine exactly the old parcels or those of the previous year of Cloves in the warehouse, alongside the judicial Members of the month, in the presence of the Honorable Fiscal; which having been deliberated upon, it was thus approved and agreed to conform with this proposal, and to appoint thereto the Members Willem van Haeften and Johan Andries Scheidz. Resolution to examine the cloves in sacks. On this occasion it being taken into consideration that the Merchants, both native and European, are not very inclined to receive Cloves in sacks, and that given the present lack of demand for this commodity, one ought to employ everything that can in any way contribute to their sale, and that besides this a large portion of the sacks in which the Cloves are stored the 317 Saturday 29 December 1787: and to put them into chests. The captain of Houtlust requests that some repairs and provisions may be made for his vessel. are beginning to become unfit and thus would have to be renewed: so it was approved and agreed, upon the proposal of the Governor, to have new chests of teak wood made for the Cloves that were brought and are kept in sacks, his Honor taking it upon himself to contract them out for the lowest price. A request having been submitted by Captain-at-Sea Pieter Holl, commanding the Company's ship Houtlust, wherein he requests that his ship be caulked on the outside and that some things be provided and done for the service of the same in place of those that have become unfit, worn out, and other necessities, as well as two months' rations, except
Dutch transcription
hoeveel bij het doender hollekte tot de reparantsie van de kerk is ingekomen In voldoening aan het besluit deezer tafel van den 29: Oktober Jongstleeden, door Diakenen deezer stede eene kollekte onder de Gemeente gedaan zijnde, tot de nodige reparaatsie aan de gereformeerde kerk alhier en volgens eene ingekoomene lijste niet meer daar voor gekolletteerd Dingsdag den 25: December 1737 alwaar staat dat de Hollandsche scheeps vrienden die bij andere men¬ schen logeeren, ook gerechtigheid aan den Herbergier moeten opbrengen, de„ welke zij dus lange onwillig geweest zijnde te betaalen, de suppt om Uwer Weledele groot achtbaare niet lastig te vallen met klachten, zulks heeft laaten passeeren, maar nu zich genoodzaakt vind, daar omtrend Uw: weledele groot achtbaare veel vermo„ „gende proteksie aftesmeeken. Verwachtende hier op een gunstig appostil /onderstond/ 'T gunt verwer„ vende /:was geteekend/ I=n M„s de Queiros /in margine:/ Roetsiem den 10:e December 1787: zijnde 313 tot manqueerende neemd de Hier goevereneer aan bij teleggen besluit door de kollesianten en den heeken Raad een specifi„ „hoitsie hunnerleden en nome naitsie van nieuw te laten iedienen zijnde dan Negenhonderd ses en sestig en drie quart ropijen, daar die reparaatsien volgens het aange„ teekende bij voorm: resoluutsie rop: 2322: 38:—. zullen kosten: zoo verklaarde de Heer Goeverneur, het manqueerende, zijnde ropijen 1356: uit zijn Ed:s eigen beurs te zullen bijleg„ „gen en de reparaatsie te laaten doen, waarvan verstaan is deeze aan-teekening te houden. Dewijl op den 8:=e Januari naastkomend volgens den gebruike de wet zal dienen verzet en alvoorens door de kollesien van de Weeskamer, kleene en huwelijkse zaaken, mits„ „gaders Brand en wijkmeesters, diend gemaakt te worden een specifi„ kaatsie van de prezente Leden met een nominaatsie van een dubbeld getal perzoonen, ter disposietsie van deezen Raade, zoo is goedgevonden voorschr: kollesies zulx bij extrakt deezes te Dingsdag den 25:' December 1787 Gelasten de voorjaarije nagelen te ontvangen Dingsdag den 25:' December 1787. gelasten, als meede den kerken Raad, om na Jaarlijxe gewoonte, nieuwe ouder„ lingen en Diakenen te verkiezen, ter approbaatsie van deezen Raade Aldus Gedaan, Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Malla„ baar ter steede Koetsiem, ten daage, maand en Jaare voormeld /: was geteekend:/ I: G: van Angelbeek, G: G: Gebhardt, I: L: Van Spall, I: A: Cellarius, W: V: Haesten, I: A: Scheidz en P: V: Spall Junior. Saturdag den 29:' Decemb:r 1737 des morgens te agt uur, alle prezent. dempto Db. sekunde van Harn door indisposietsie zwaarijheid van een brigelseh kap. Werd door den Heer Goeverneur ter vergadering gekommuniceerd, dat de Engelsche partikulier kapitain Richardson 315 Saturdag den 29:' December 1737. om insleede van dezelven Nieuwe inkosten te erlangen dat aan hem is toegestaan Aanmerking van den Heer goever„ neur omtrend de uitdrukking van gem: kapilain Richardson, eene partij nagelen van de Komp: gekocht, doch bij de afleeve„ „ring, zwaarigheid gemaakt had, dezelven te ontvangen, voorgeevende dat ze oud, zonder oli en onleeverbaar waaren; Dat hij Goeverneur bij onderzoek ont„ waard had, dat deeze nagelen van de voorjaarige partijen waaren, die hier in sakken aangebragt zijn, en dat gemelde kapitain Richardson die klachte voornaamlijk ter baan gebragt had, om de nagelen niet in sakken maar in kisten te ontvangen, weshalven zijn Edele om hem hierin genoegen te geeven belast had de nagelen aan denzelven uit den Jongsten aanbreng te verstrekken: Dat echter dit voorgeeven van Richards on„ dat de oude Nagelen onleeverbaar waaren, de attentsie van de vergade„ „ring alzints verdiende, weshalven zijn Edele proponeerde, twee Leeden uit deeze Saturdag den 29' December 1787. laaten visiteeren deeze vergadering expres te kommit„ teeren om neevens de Justietsieele Leden vande maand, ten overstaan van den E: Fiskaal de oude of voor„ „jaarige partijen Nagelen in het pak„ besluite de negelen in sakken te huis exakt te visiteeren, waar op gede„ „libereerd zijnde: zoo is goedgevonden en verstaan zich met dien voorstel te konformeeren, en daar toe de Leeden Willem van Haeften en Johan Andries Scheidz te benoemen. Bij deeze geleegenheid in aanmerking genoomen zijnde, dat de Kooplieden zoo jnlanders als Europeeschen, niet zeer geneegen zijn, Nagelen in zakken te ontvangen en dat men bij de tegenwoordige ongewildheid van deeze waare, alles wat tot dus sleet eenigsints kan kontribueeren, behoord in 't werk te stellen, en dat buiten des ook reets een groot deel sakken, waar in Nagelen geborgen zijn de 317 Saturdag den 29:' December 1787: en dezelv in hes ten testoken de kapitain van Houtlust ver zoekt dat eenige reparaatsien en veel strekkingen aan zijn bodem mogen woorden gedaan zijn onbequaam beginnen te worden, en dus zouden moeten vernieuwd wor„ den: zoo werd op de proposietsie van den Heer Goeverneur Goedgevonden en verstaan voor de Nagelen die in sakken aangebragt zijn en bewaard worden nieuwe kisten van tekken hout te laaten aanmaaken, nee„ mende zijn Edele op zich dezelven voor de minste prijs te zullen aan„ besteeden. Door den Kapitain ter Zee Pieter Holl kommandeerende 's' komps schip Houtlust ingediend zijnde, een request, waar bij dezelve verzoek komt te doen, dat zijn schip van buiten gekalfaat en ten dienste van hetzelve eenige dingen mogen worden verstrekt en gedaan en steede van de onbequaame, gewordene, versleetene en andere noodwendige als meede twee maanden randsoenen, uitgezonderd