Inventory 3804
Surat · 308 pages · 54 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1636 1 Surat 1789. Register of Papers of the First Volume. Register of Papers. Original missive from the Director Sluysken together with the Council to the Assembly of the 17, dated 8 Jan: 1788. Copy of a secret missive from the aforementioned Director to the Governor-General and Council, dated 23 April 1787. Ditto ditto from and to as above, dated 8 Jan: 1788. Copy of a missive from the Director together with the Council to the Governor-General and Council, dated 23 April 1781. Ditto ditto ditto, dated 8 Jan: 1788. Secret resolution taken in the Council of Policy at Surat on 10 December 1787. Copy of incoming letters from foreign nations in 1787. Ditto outgoing letters to foreign nations in the aforementioned year. Comparison of the trade of the accounting years of 1785/6 against those of 1783/4. Yield of the sold merchandise as of ultimo August 1787. Rough yield of the sold merchandise brought by the ships Alblasserdam and De Geregtigheid and sold on 10 December 1787. Memorandum of the remaining debtors and creditors under 20 December 1787 and the decisions noted thereon in the margin. Surat, arrived 1789 Register of Papers of the First Volume. Register of Papers. Original missive from the Director Sluysken together with the Council to the Assembly of the 17, dated 8 Jan: 1788. Copy of a secret missive from the aforementioned Director to the Governor-General and Council, dated 23 April 1787. Ditto ditto from and to as above, dated 8 Jan: 1788. Copy of a missive from the Director together with the Council to the Governor-General and Council, dated 23 April 1781. Ditto ditto ditto, dated 8 Jan: 1788. Secret resolution taken in the Council of Policy at Surat on 10 December 1787. Copy of incoming letters from foreign nations in 1787. Ditto outgoing letters to foreign nations in the aforementioned year. Comparison of the trade of the accounting years of 1785/6 against those of 1783/4. Yield of the sold merchandise as of ultimo August 1787. Rough yield of the sold merchandise brought by the ships Alblasserdam and De Geregtigheid and sold on 10 December 1787. Memorandum of the remaining debtors and creditors under 20 December 1787 and the decisions noted thereon in the margin. Surat, arrived 1789 1 Register of Papers of the First Volume. Folio 1. Register of Papers. 2 - 3 Original missive from the Director Sluysken together with the Council to the Assembly of the 17, dated 8 Jan: 1788. 4 - 5. Copy of a secret missive from the aforementioned Director to the Governor-General and Council, dated 23 April 1787. 6 - 8. Ditto ditto ditto from and to as above, dated 8 Jan: 1788. 9 - 32. Copy of a missive from the Director together with the Council to the Governor-General and Council, dated 23 April 1781. 33 - 96. Ditto ditto ditto ditto, dated 8 Jan: 1788. 97 - 99. Secret resolution taken in the Council of Policy at Surat on 10 December 1787. 100 - 106. Copy of incoming letters from foreign nations in 1787. 107 - 112. Ditto outgoing letters to foreign nations in the aforementioned year. 113 - 120. Comparison of the trade of the accounting years of 1785/6 against those of 1783/4. 121 Yield of the sold merchandise as of ultimo August 1787. 122 - 123. Rough yield of the sold merchandise brought by the ships Alblasserdam and De Geregtigheid and sold on 10 December 1787. 124 - 126. Memorandum of the remaining debtors and creditors under 20 December 1787 and the decisions noted thereon in the margin. Surat, arrived 1789 1. Register of such papers as are dispatched per the ship Alblasserdam to Ceylon for further conveyance to the Netherlands; namely: No 1. An original missive to the Right Honorable Lords Majors, dated today. 2: Sealed packet containing the secret missive dispatched by the Director to Their High Excellencies. 3: Copy of the general missive to Their High Excellencies, dated 23 April 1787. 4: Copy of the general missive to as above, dated today. 5: Copy of the secret resolution of 10 December 1787. 6: Copy of the general resolutions from 1 January to ultimo December 1787. 7: Copy of incoming letters from foreign nations of the year 1787. 8: Copy of outgoing letters to the same of 1787. 9: Short demonstration of the state of this factory as of ultimo August 1786/7. No 10: True yield of the trade in the accounting year 1786/7. 11: Rough yield of the sale of the merchandise brought by the ships Alblasserdam and De Geregtigheid. 12: A report of the running debtors and creditors in the books, with the decisions noted alongside in the margin. 13: An answered homeland requisition for 1787. 14: Extract invoice of the goods loaded for the homeland in the ship Alblasserdam, annexed with the memorandum of the gross weights. Surat, 8 January in the year 1788. Homeland. No. 4. 2 To the Right Honorable the Directors, Deputies to the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch East India Company, at the Presidial Chamber, Amsterdam. Right Honorable Lords, The ships Alblasserdam and De Geregtigheid, which arrived here from the main establishment on 26 November last, are now returning; we have loaded on board the first-mentioned, for conveyance to Galle, the linens specified in the enclosed extract invoice.
Dutch transcription
1636 1 Souratte 1789. Register der Papieren van Eerste Deel. egister der Papieren. gineele missive van den Directeur luysken beneevens den Raad aan de Vergad=d van 17ne in dato 8 Jan: 1788. pij secreete missive van evengem: Di„ ecteur aan Gen: & Raaden in dato 23 pril 1787. do. do. van en aan als even in dato 8 Jan: 1788. bij missive van den Directeur benee„ oog ins den Raad aan Genl. en Raaden in ato 23 april 1781. d=o. d„o d=o in dato 8 Jan: 1788. eda„ ecreete Resolutie genoomen in Raaden van Politie te Souratte in do 10 decemb: 1787. pie ingekoomene brieven van vreemde natie in 1787. o afgegaane brieven aan vreemde na¬ ten in gem: Jaar ergelyking van den Handel der Boek¬ Jaaren van 1785/6 teegen die van 178/4 Rendement der verkogte koopman¬ schappen in d=o ult=o aug„s 1787. hun Rendement der verkogte koop¬ manschappen p r de scheepen Alblasser„ dam en de Geregtigheid aangebragt en op den 10 decemb: 1787. verkogt. memorie der verbleevene debiteuren en Crediteuren onder 20 decb: 1787 en de daarop in margine gestelde dispositien. Souratte overgekoomen 1789 Register der Papieren van Register der Papieren. rigineele missive van den Directeur Pluysken beneevens den Raad aan de Vergad=e van 11nen in dato 8 Jan: 1788. pij secreete missive van evengem: Di„ recteur aan Gen: & Raaden in dato 23 pril 1787. Eerste Deel. do do. van en aan als even in dato 8 Jan: 1788. pij missive van den Directeur benee„ o0 vens den Raad aan Gen=l en Raaden in dato 23 april 1781. d=o d„o d=o in dato 8 Jan: 1788. eda secreete Resolutie genoomen en Raaden van Politie te souratte in d=o 10 decemb: 1787. opie ingekoomene brieven van vreemde natie in 1787. 1o afgegaane brieven aan vreemde na¬ tien in gem: Jaar vergelyking van den Handel der Boek¬ Jaaren van 1785/6 teegendie van 178/4 Rendement der verkogte koopman¬ schappen in d=o ult=o aug„s 1787. Kun Rendement der verkogte koop¬ manschappen p. r de scheepen Alblasser„ dam en de Geregtigheid aangebragt en op den 10 decemb: 1787. verkogt. memorie der verbleevene debiteuren en Crediteuren onder 20 decb: 1787 en de daarop in margine gestelde dispositien. Souratte overgekoomen 1789 1 Register der Papieren van 124 - - - - 126 Register der Papieren. „ 2. - . - - - - 3 - Origineele missive van den Directeur Sluysken beneevens den Raad aan de vergad=e van 17=men in dato 8 Jan: 1788. 4 - - - - - - 5. Copij secreete missive van even gem: Di„ recteur aan Gen: & Raaden in dato 23 april 1787. do do. do. van en aan als even in dato 8 Jan: 1788. den Copij missive van den Directeur benee¬ vens den Raad aan Gen=l en Raaden in oog dato 23 april 1781. 33 - - - - 96. d=o d=o d„o d=o in dato 8 Ian: 1788. eda 97. - - - - . 99. secreete Resolutie genoomen in Raaden van Politie te Souratte in d=o 10 decemb: 1787. 100 - - - - 106. Copie ingekoomene brieven van vreemde natie in 1787. 107. 112. d=o afgegaane brieven aan vreemde na„ tien in gem: Jaar 113 - - - 120. Vergelyking van den Handel der Boek„ Jaaren van 1785/6 teegen die van 178 /4 121 - - - - - - - Rendement der verkogte koopman„ schappen in d=o ult=o aug=s 1787. Run Rendement der verkogte koop¬ manschappen p. r de scheepen Alblasser„ dam en de Geregtigheid aangebragt en op den 10 decemb: 1787. verkogt. memorie der verbleevene debiteuren en Crediteuren onder 20 decb: 1787 en de daarop in margine gestelde dispositien. Eerste Deel. 122. . - - 123. 32 Souratte overgekoomen 1789 F=o I. - - - - - 6. - . 8. colles e 1. Register van sodaanige Papieren als en per het schipe Ablasserdam na Ceijlon ter verdere bestelling na Nederland worden afge„ sonden; als.- re Heeren Majares gedateerd op heeden. „ 2: Geslooten Pakker houdende de secreete Missive van den Heer Directeur aan Haar Hoog Edelheedens afgesonden. „ 3: — Copia Gemeene Missive aan Haar Hoog Edelheedens geda„ teerd den 23:e april 1787. „ 4: Copia Gemeene Missive aan als eeven gedateerd op heeden. N„o 1. Een Origineel Missive aan de Wel Edele Hoog Agtbaa„ 5: Copia secreete Resolutie van den 10:en December 1787. „ 6: Copia Gemeene Resolutien van Primo Januarij tot ultimo December 1787. 7: Copia Aankoomende Brieven van de Vreemde Na„ tien van A„o 1787. „ 8: Copia afgaande Brieven aan deselve van 1787. „ 9: Korte oerthooning van den staat deeses Comptoirs onder ult=o Augustus 1786/7. No. „ N„o 10: Waare Rendement van den Handel in het Boekjaar 178 6/9. „ 11: Ruuw Rendement van den verkoop der met de schee„ pen Allelasserdam en de Gereg„ tigheid aangebragte koop„ manschappen. „ 12: Een Berigt der bij de Boeken voortloopende Debiteu„ ren en Crediteuren met de Besluijten daar neevens in margine genoteerd. gijmek3: Een beantwoorde Patriasche Eisch voor 1787. „ 14. Extract Factuur van het Pro Patria in het schip Alblasserdam afgeladene annex Memorie der Brutto gewigten Souratta den 8:e Januarij A„o 1788. ƒ is /6G Patria. No. 4. 2 Aan de WelEdele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerde ter Vergadering van Seventienen Re„ presenteerende de Generaale Neederlandsche Oost Indische Compagnie ter Presidiale Kamer Amsterdam Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren De scheepen Alblasserdam en de Geregtigheid so den 26e November laatstleeden van de Hoofdplaats alhier aangekomen sijn, thans te rugge kerende, hebben wij aan boord van het eerstgemelde, ter overbreng na Gale afgeladen de bij het inleggend Extract Factuur gespecificeerde Lywaa„ „ten
English
...goods for the Netherlands, which we collected here according to the projected demand for anno 1787, since Your Right Honorable Lordships' demand for the year 1788 could not reach us before the arrival of the aforementioned ships. To this we have added 13200 pounds of cotton yarn and another 1776 pounds of Socotrine aloe, according to the sample sent to us alongside Your Right Honorable Lordships' aforementioned petition for 1788, together amounting to a sum of ƒ149758:16:—. We wish that both may be brought safely to Your Right Honorable Lordships, and take the liberty of accompanying this with copies of our respectful general and separate letters to Their High Excellencies dated 23 April of the past year, and of today's date, as listed in the attached register. Meanwhile, we still have the honor to bring to Your Right Honorable Lordships' knowledge that we received here into the treasury, from the attorneys of the deceased merchant and elected Chief Administrator Jacob van der Sleijden, a sum of 19505:45 rupees, for which we have granted a bill of exchange in triplicate on Your Right Honorable Lordships to the order of Messrs. Hanning de Greeve, Mr. Edouard Jacob Penning, member of the council of the town of Schiedam, and Mr. Cornelis van der Sleijden, attorney at law in Delft, to be paid in the Netherlands after the spring auction of 1789 with 7314 41/60 ducatoons of 70 stivers each, making ƒ25603:11:3, with the humble request that Your Right Honorable Lordships may be pleased to honor the same with acceptance. With which we have the honor to remain, very humbly and with due fidelity, Honorable and Right Venerable Sirs, Your Right Honorable Lordships' very humble and obedient servants, J: Kuuipshen M: Monte G=t Piper Corns: Ad: van Eyk Roeff Souratta 8 January 1788. CLijnix Secret. With the ship Sparenrijk Batavia To His High Excellency, The High Noble, Right Venerable, and Widely Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor General on behalf of the state of the United Netherlands and its General East India Company, Together with The Right Honorable, Severe Sirs, Members of the Council of the Dutch Indies. High Noble, Right Venerable, Widely Ruling Lord, Right Honorable, Severe Sirs, With the arrival of the ship Sparenrijk, I had the good fortune to receive Your High Excellencies' ever-respected letter of 19 October of the previous year. However much my efforts shall always be directed toward conducting myself with due submission to Your High Excellencies' wise dispositions, I nevertheless pray that I may be permitted, in further urging the proposal made in my obedient letter of 9 January 1786 toward providing the shipyard once again with a certain number of pieces of artillery, to observe that we here have always, even when we resided in the lodge within the inner city, been provided with at least some artillery; that what we had here before the war consisted of 24 pieces of 4 pounds each, which cost only ƒ3813:10:8; that this does not increase the upkeep or indeed the expenses, as the same are served by the very sailors who man the boat, are employed at the fire engine, and perform all the daily work at the shipyard; and finally that if so much time passes that one can no longer invoke the custom that makes the law here, one will possibly never again find the opportunity to bring the same ashore. I must humbly beg Your High Excellencies' forgiveness that I expressed myself so obscurely in my respectful letter of 20 April last, when I took the liberty to bring to Your High Excellencies' knowledge—after having spoken about Brootchia previously—that the Company was restored in all the privileges and customs it has enjoyed here; I meant thereby Souratta and not Brootchia. In humble reply to the extract from the resolutions passed in the Council of the Indies on 5 October 1786, sent to me together with Your High Excellencies' aforementioned letter, in order to elucidate to Your High Excellencies how matters stand with the ordered return of 3254½ rupees, which were received in excess for the 5 percent gratuity on 65093:23 rupees that could not be collected upon taking the directorship, as well as with the settlement of interest to the brokers, I take the liberty to bring to Your High Excellencies' knowledge that the aforesaid sum of 3254½ rupees was immediately returned to the Company; that the English recognized the entry of 7600 rupees, which the brokers had delivered in advance to the native government in reduction of the annual gift, in the account, and out of conviction of the truth of the statement credited those servants; and that the interest which the merchants claimed for earlier payment was also...
Dutch transcription
ten voor het Naderland, welke wij alhier hebben ingesameld na den Project Eisch voor A:o 1787. also ons Uwel Edele Hoog Agtbaarheedens lisch voor den Jaare 1788. niet voor het arrivement der voormelde scheepen heeft kunnen geworden, en wij hebben daarbij gevoegd 13200. ponden Catoene Garens met nog 1776. ponden Aloé succotora, na het ons, nevens uwel Edele Hoog Agtbaarheeden welmelde petitie voor 1788: gesonden Monster, te saamen tot een bedraagen van ƒ149758:16:— Wij wenschen dat het een en ander gelukkig bij ewwel Edele Hoog Agtbaarheeden mag worden aangebragt, en neemen de vrijheid deesen te doen verzeld gaan van de Afschriften onser Eerbiedige Gemeene en Aparte Missi„ ves, aan Haar HoogEdelheeden van den 23. April des vervlotenen Jaars, en van heedigen datum, so als op het bijgevoegde Register vermeld staan Inmiddels dat wij nog d' Eer hebben uwel„ Edele 3. Edele Hoog Agtbaarheeden ter kennisse te brengen, dat wij hier, van de Gemagtigdens van den Overleedenen koopman en g'Eligeerd Hoofd- Administrateur Jacob van der Sleijden in kas„ sa hebben ontfangen Eene Summa van Ropias 19505: 45:, waar voor wij Een Assignatie in Triplo op uwel Edele Hoog Agtbaarheeden hebben verleend aan de ordres van de Heeren Hanning de Greeve, M„r Edouard Jacob Penning Raad in de vroed„ schap te Schiedam, en Mr Cornelis van der Hleij¬ den Advocaat te Delft, om in Nederland na de voorjaars verkoping van 1789. te worden betaald, met 7314 41/60 ducatons van 70 st„s ieder makende ƒ 25603: 11: 3. met oodmoedig versoek dat uwe Edele Hoog Agt„ baarheden deselve, met acceptatie gelieve te honoreeren. BWaar 1 vel Waar meede de Eer hebben seer nedrig en met verschul digde trouwe te zijn Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Uwel Edele Hoog Agtbaarheeden seer ootmoedige en onderdaanige Dienaaren J: Kuuipshen M: Monte G=t Piper Corns: Ad: van Eyk Roeff Souratta den 8 Januarij 1788. CLijnix 1 secreet. 4. Met het schip Sparenrijk Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren, wijd Gebiedenden Heer M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal van weegens den staat der verEenigde Nederlanden en Haare algemeene Oost- Indische Compagnie Beneevens. De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indiën Hoog Edele Groot Agtbaare, wijd Gebiedende Heer. Wel Edele gestrenge Heeren. Met de aankomst van het schip Sparenrijk heb ik het geluk ge„ had te ontfangen uwer Hoog Edelheeden altoos geEerbiedigde missi„ „ve van den 19:e october des voorgaanden Jaars. Hoe seer mijne betragting sig ook steeds derwaards strekken sal om mij met verschuldigde onderwerping aan uw Hoog Edelheedens wijse schikkingen te gedragen, soo bid ik egter dat mij mag toegestaan sijn om tot nadere aandrang van het voorstel bij mijne gehoorsaame van den 9:' Januarij 1786. , ten einde de werff weder met een seker getal stukken geschut te voorsien, te moogen aanmerken dat wij hier al„ „toos, selfs toen we de Logie in de binnen stad bewoonden ten minsten van eenig geschut sijn voorsien geweest, dat het geen we hier bevoorens den: schul„ en En den oorlog hebben gehad bestaan heeft in 24. stukken van 4. lb: ider welke hebben gekost slegts ƒ3813. 10. 8. dat daar door den omslag of eigentlijk de lasten niet vermeerdert worden, also het selve bediend word„ door dieselve mattroosen, welke op de schuit vaaren, bij de brandspuite„ worden gebruikt en alle het dagelijxe werk op de werff verrigten en eindelijk dat so de tijd soo lange verloopt dat men de Costumado dat hier een wet maakt niet meer avanceeren kan, men mogelijk nooit weer gelegentheid sal vinden om het selve aan wal te brengen: Ik moet uw Hoog Edelheeden nedrig vergiffenis vraegen dat ik mij bij mijne Eerbiedige van den 20:e April Laastleeden, soo duister hebbe uitgedrukt, wanneer ik de vrijheid nam uw Hoog Edelheeden daar bij na dat ik alvoorens over Brootchia gesprooken had, ter kennisse te brengen, dat de Compagnie hersteld was in alle voorregten en gebruiken die se alhier heeft gehad, heb ik daar door souratta en niet Brootchia be„ „greepen. In Nedrig andwoord op het Extract uit de Notulen van het geresolveerde in Raade van Indien van den 5:e october 1786. mij beneevens uw Hoog Edelheeden welmelde missive toegesonden, ten einde uw Hoog Edelhee„ den te Elucideeren hoedanig het geleegen is met de geordonneerde terug gaave van rop:s 3254:½. welke voor de 5. p:=r C=to douceur te veel ge„ nooten waaren op rop:s 65093. 23. die bij het neemen der Directie niet hadden kunnen worden geincasseert, soo meede met de te goed doening der interessen aan de makelaars, neem ik de vrijheid uw Hoog Edelheeden ter kennisse te brengen, dat de voorsz: somma van 3254:½. ropij datelijk aan de Compagnie terug gekeerd sijn, dat de En„ „gelschen de post van ropias 7600. welke de makelaars bij voorraad aan de Inlandse regeering hadden afgegeeven in mindering van het Iaarlijxe geschenk, in reekening geleeden en uit overtuiging van de waarheid der opgaeve aan die bedienden gevalideerd hebben en dat de Interessen welke de kooplieden voor vaoegere betaling vorderden ook
English
also have been paid by the English and this matter is thus settled therewith, as we already recorded in the reply to the Extract of the letter from the Fatherland of the 5th of November 1785, folios 413, 414, and 415, inserted in our respectful letter to Your High Excellencies of the 5th of January last. On the 22nd of February past, there arrived in the roads of Surat the French frigate La Calypso, whose commander, the Count de Kergariou, since the French factory has not yet been re-established, immediately addressed himself to me with the request to grant him the necessary assistance for the purchase of provisions and ship necessities, of which he had a great lack, and to advance him the necessary funds for that purpose against bills of exchange on the treasurer of the marine at Pondicherry, as he assured me was always done at Ceylon and Cochin according to an agreement between the first-mentioned administration and the French governor. I tried indeed to refuse the aforementioned commander by saying that I found myself in very great distress for money, yet he declared to me that he had such an urgent need of it that without it he would not be able to carry out his commission to Muscat and the Red Sea. This brought me into great embarrassment, on the one hand fearful of the displeasure of Your High Excellencies if I resolved upon this without authorization, and on the other hand afraid of the complaints of a Court that rendered us substantial services in the last war. Relying then upon Your High Excellencies' favorable indulgence for this time, I advanced to the said commander, for the purchase of provisions and ship necessities for his aforesaid frigate and another armed vessel that arrived here about 14 days after him, a sum of six thousand rupees, for which he granted a bill of exchange on the treasurer of the marine at Pondicherry, which we, endorsed to the Gentlemen Ministers at Ceylon, are sending thither and shall charge to that government by invoice. No. 2 I pray that this conduct of mine may be favorably approved by Your High Excellencies and that I may be strengthened with your highest orders as to how I shall have to conduct myself in future in case of similar requests and entreaties. The French have nobody here, and had I not assisted this frigate, it would have found itself in the greatest embarrassment, for it lacked everything. Finally, taking the liberty to have this accompanied by the duplicates of my respectful last letter of the 5th of January and of the attached Memoir or Considerations on the state of Surat, I request permission to be with the deepest respect. Was written below: High Noble, Right Honorable, Widely Commanding Lord and Noble Rigorous Lords, Your High Excellencies' very humble and dutiful servant. Was signed: N. J. Sluysken. In the margin: Surat, the 23rd of April in the year 1787. Agrees. A. L. Gratizen First Sworn Clerk Secret. 6. Batavia To His High Excellency The High Noble, Right Honorable, Widely Commanding Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor General on behalf of the state of the United Netherlands and its General East India Company Together with The Noble Rigorous Lords Councilors of the Dutch Indies High Noble, Right Honorable, Widely Commanding Lord Noble Rigorous Lords. The ships Alblasserdam and De Geregtigheid have brought me Your High Excellencies' always respected letter of the 20th of July of the preceding year. At the same time that I take the liberty to present to Your High Excellencies herewith the duplicate of my humble letter of the 23rd of April last, the original of which was sent with Sparenrijk, may I be permitted humbly to thank Your High Excellencies for favorably approving the moneys spent by me for the settlement of the claim of the Moors. Our respectful general letter of today's date will show Your High Excellencies that we have followed your highest orders in dealing with the accounts of those seafarers kept according to the pay books. The pleasure that Your High Excellencies are so favorable as to be willing to express concerning the Memoir which I have taken the liberty to present to you regarding the state of this Directorate shall be an unceasing motive to devote my humble abilities to the service of the Company and to the promotion of its interests, so that I may earn the trust of Your High Excellencies and make myself worthy of your favor. It grieves me heartily to have had to make use of Your High Excellencies' authorization regarding the reduction of the price of the Japan copper. I hope that our general letter of today, page 28 et seq., and the secret resolution of the 10th of December prior will assure you that I have made no improper use of that trust; indeed, I must not conceal from Your High Excellencies here that we would hardly have been able this time to negotiate such a price had you not been so good as to provide us with some nutmegs and mace. In the general letter, paragraphs 21 and 100, Your High Excellencies are in detail
Dutch transcription
5„ ook door de Engelschen betaald sijn en deese saak dus daar meede afgedaan is, soo als wij bij de beandwoording van het Extract Pa„ „triase brief van den 5:' November 1785. F: 413. 414. en 415. , geinsereerd in onse Eerbiedige aan Uw Hoog Edelheeden van den 5:e Januarij b: l: bereets hebben ter neder gesteld. Den 22:e Februarij Jongst verweken arriveerde ter souratse Rheede het Fransje Fregat La Calijpso dies Commandant den Graaff de kergariou addresseerde sig aan stonds, terwijl het fransse Comptoir tot nog toe niet weder gerestabileerd is, bij mij, met versoek om hem de nodige hulpe te bewijsen tot den inkoop van Provisien en scheeps benodigtheeden aan welke hij groot gebrek had en om hem daar toe de nodige gelden te avanceeren op wissels op den thesaurier de marine te Pondicherij soo als hij mij verseekerde dat op Ceilon en Cochim altoos geschiede volgens een over eenkomst tusschen eerstgemelde ministerij en den Trans„ sen Gouverneur, ik sogt voornoemden Commondant wel van de hand te wijsen met te seggen dat ik mij selfs in seer groote nood om geld bevond, dog hij declareerde mij hetselve soo hoog benoodigd te hebben dat hij buiten dien sijne Commissie na Masquetta en het Roode meer niet soude kunnen ter uitvoer brengen, dit bragt mij in groote verlegentheid, aan de eene sijde, bedugt voor het misnoegen van uw Hoog Edelheeden, wanneer ik sonder qualificatie hier toe besloot en aan den anderen kant bevreest voor de klagten van een Hoff dat ons in den laatsten oorlog weesendlijke diensten gedaan heeft, dan vertrou„ wende op uw Hoog Edelheeden gunstige inschikking voor ditmaal heb ik aan geseide Commondant tot den inkoop van Provisien en scheeps benodigdheeden voor sijn voorseide fregat en een ander g'armeerd vaartuig dat omtrend 14. dagen na hem alhier aangeko„ men is, voorgeschooten eene somma van ses duisend ropijen voor welke hij een wissel op den Thesaurier de mariene te Pon„ dicherij heeft verleend die wij geëndosseert aan de Heeren Minis„ „ters te Ceilon derwaards senden en dat gouvernement bij factuur aan ider 12ag word. buiten eerde Hoog Edelhee„ de olr van aad het No: 2 aanreekenen sullen Ik bidde dat dit mijn gedaag door uw Hoog Edelheeden gunstig mag worden gepasseert en dat ik met hoogst derselver beveelen mag wor„ den gesterkt, hoedanig mij in het vervolg in cas van diergelijke versoeken en instantien sal hebben te gedaagen, de franssen heb„ ben hier niemand en soo ik dit fregat niet geassisteerd had, soude hetselve sig in de grootste verleegentheid bevonden hebben, want hij had van alles gebrek. Eindelijk nog de vrijheid neemende deesen te doen verseld gaan van de Dupplicaten van mijne Eerbiedige laatste van den 5:e Ianuarij en van de daar bij gevoegde Memorie of Bedenkingen over den staat van souratta, soo versoeke ik verloff om met den diep„ Hen Eerbied te sijn. /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare wijd Gebiedende Heer en wel Edele Gestrenge Heeren, uwer Hoog Edelheeden seer nedrigen en trouwschuldigen Dienaar /:was geteekend:/ N: J. Sluijsken /:in margine:/ Souratta den 23:' April A:o 1787. Accordeert. A„r. L„ fratiaen E: g: Clercq secreet. 6. Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen, Groot Agtbaaren wijd Gebiedenden Heer M=r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal van weegens den staat der vereenigde Nederlanden en Haare algemeene oost-Indische Compagnie Beneevens. De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indiën Hoog Edele, Groot Agtbaare, wijd Gebiedende Heer wel Edele Gestrenge Heeren. De scheepen Alblasserdam en De Geregtigheid hebben mij aangebragt uwer Hoog Edelheeden altoos g'eerbiedigde Mis„ „sive van den 20:' Julij des voorgaanden Iaars. Terselver tijd dat ik de vrijheid neem uw Hoog Edelheeden hier benevens aante bieden, het Duplicaat mijner gehoorsaeme van den 23:' April Laastleeden, welkers origineel met sparen„ rijk versonden is, sij het mij toegestaan uw Hoog Edelheeden nedrig. en. nedrig te bedanken voor het gunstig passeeren der door mij uit„ „gegevene gelden ter afdoening van de vordering der mooren, onse Eerbiedige gemeeme Letteren van hedigen Datum, sullen uw Hoog Edelheeden vertoonen, dat wij hoogst derselver ordres in de verhandeling van de Rekeningen dier zeevaeren„ „de bij de soldij boeken na gehoudenis, gevolgd hebben. Het genoegen dat uw Hoog Edelheeden soo gunstig sijn wel te willen betuigen over de Memorie welke ik de vaijheid hebbe genoomen hoogst deselve over den staat deser Directie aan te bieden sal een onophoudelijk drijfveer sijn, om mijne geringe vermoogens ten dienste van de Maatschappije en ter bevordering van Haare belangens te besteeden, op dat ik het vertrouwen van uw Hoog Edelheeden verdienen en mijne Haare gunste waardig maeken mag Het doed mij hertelijk leed te hebben moeten gebruik maa„ „ken van Uwer Hoog Edelheeden qualificatie in de vermin„ dering van den paijs van het Iapans koper, ik hoope dat onse gemeene brief van heeden P: 28. et segg en secreete Resolutie van 46 den 10:e December bevoorens hoogst deselve sal versekeren dat ik van dat vertrouwen geen misbruik hebbe gemaakt, ja ik moet uw Hoog Edelheeden alhier niet verbergen, dat wij kwalijk in staat souden sijn geweest, ditmaal sulk een prijs te bedingen hadden hoogst deselve niet soo goed geweest om ons van eenige Nooten en foelij te voorsien Bij de gemeene brief §: 21. en 100: uw Hoog Edelheeden omstandig
English
having argued in detail the reasons that have prevented us from fulfilling the demand for the Indies, I take the liberty to assure Your High Honours that I will employ all my faculties to ensure that both the petitions for the Indies and the Cape and the Netherlands for the year 1789 are ready and prepared to be dispatched by the end of this year, in the hope that it will please Providence to let our formerly blessed but now tortured Fatherland and its neighbouring powers continue to enjoy peace, and that the tidings of an impending war, which have spoiled everything for us here, may prove to be untrue. But in order not only to succeed well in this, but also to become able at the same time to fulfill the annual petitions in the future, I must as urgently as respectfully request Your High Honours that the outgoing demand may be sent to us, for otherwise, now that the cloves can still find no buyers, this will not well be feasible for us. In order to be fully convinced of this, I pray Your High Honours to take into consideration that, as appears from paragraph 45 of our general missive outgoing today, up to the end of last August we have sent more than the proceeds of the imports since the restoration of the Directorate, the cloves included, have amounted to upon sale, so that we have remained in debt, because we have not been able to deliver and sell the cloves, which balance the same. And that from the proceeds of the goods now sold, amounting to 49429 florins 12 stivers, or 41913 rupees, after settling and paying various negotiated capitals amounting to 111899 rupees 36, while now being dispatched with both ships 261530 florins 4½ stivers, 3734 rupees 30 stivers 35, no more will remain than 38482 rupees 13 for the payment of the ordinary charges, not to mention that which is not sufficient to clear the capitals still owed, so that for the fulfillment of the petitions for the Netherlands, the Indies, and the Cape, which together amount to circa 500000 guilders, we will indeed need the goods requested in the outgoing demand, even if the cloves, as I fervently wish, were to find a better market, since we will be able to employ their amount towards the further redemption of debts, or as it shall please Your High Honours. Since the title and rank of Senior Merchant has always by Your High Honours' goodness been granted to the Head Administrator at Souratta, I hope that Your High Honours will indulge me in taking the liberty to propose the present Head Administrator Monte to Your High Honours for that position; he has now served the Company for nearly forty years and is very well suited for the aforementioned post. Wherewith I have the honour to be, with the deepest respect and bounden loyalty, Beneath stood: Right Honourable, Highly Esteemed, Widely Commanding Lord and Noble, Stern Lords; Lower: Your High Honours' very humble and obedient servant; Was signed: A: J: Sluijsken; In the margin: Souratta, 8 January A:o 1788. Agrees: A:m L: Gratiaen, First Clerk. No 2 General letter to Their High Honours. Copyist. No: 3: Dated 23 April A:o 1787: Batavia Received missive from Their High Honours. To His High Honour The Right Honourable, Highly Esteemed, Widely Commanding Lord Mr. Willem Arnold Alling, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, The Noble, Stern Lords Councillors of the Netherlands Indies. Right Honourable, Highly Esteemed, Widely Commanding Lord, Noble, Stern Lords. Paragraph 117: We had the honour to receive Your High Honours' ever-respected missive of 19 October of the past year. We now take the liberty, in humble reply to the same, whereby according to Your High Honours' order we now follow the paragraphs of our obedient missive of 5 January last, the duplicate of which we take the liberty to have accompany this, to bring to the high notice of Your High Honours under the heading of Paragraph 118: Ships and vessels, that the ship Sparenrijk arrived at the roads of Souratta on the 15th of the past month, having had no remarkable encounters during its voyage, though indeed six deaths. Paragraph 119: The report of the commissioners who examined the draft of this keel upon its arrival, we take the liberty to present to Your High Honours, along with the report received from Batavia, among the annexes of this letter, as well as the journal kept by the naval captain commanding thereon, Lucas Aams, with the account of its examination. At Cochim, where this vessel called for a short time, there remained behind sick from the same the gunner's mate and 3 European sailors, with 5 Malays in addition, and against this, 4 other sailors along with a sailmaker and a drummer—the last two to be returned there upon the return of the ship—were placed on board and lent, while there also crossed over with the same 9 sailors and 2 soldiers whom we engaged in the service here. Paragraph 120.
Dutch transcription
7 1 omstandig hebbende betoogd, de redenen welke ons verhinderd hebben, om den Eisch voor Indien te voldoen, soo neem ik de vrijheid Hoogst Deselve te versekeren, dat ik alle mijne ver„ „mogens sal aan wenden om te sorgen, dat soo wel de Petitien voor Indien als de kaap en Nederland voor den Jaare 1789. met het einde van dit Jaar vaardig en in gereedheid sijn„ om versonden te worden, in hoope dat het de voorsienigheid behaagen sal ons wel eer gesegend dog nu gefolterd Vaderland en Haere Nabuurige Mogendheeden den vreede te blijven doen genieten en dat de tijdingen van eenen aanstaanden oorlog die ons hier alles bedorven hebben, mogen onwaar bevonden worden, dog om daar in niet alleen wel te slagen, maar ook om tevens in staat te geraaken van de Iaarlijxe Petitien voor het vervolg te voldoen, moet ik soo instantig als Eerbiedig uw Hoog Edelheeden versoeken, dat ons den afgaanden Eisch mag worden gesonden, want buiten dien, nu de Nagulen nog geen kopers vinden kunnen, sal ons sulx niet wel doenlijk weesen: om van het welke ten vollen overtuig te sijn ik uw Hoog Edelheeden bidde in overweging te nee„ „men. Dat wij blijkens §: 45. van onse heeden afgaande ge„ meene missive tot ultimo Augustus Laastleeden meerder hebben versonden gehad, dan het aangebragte, sederd de her„ stellinge der Directie, De Nagulen daar onder gereekent bij verkoop bedraagen heeft, sulx wij in schulden gebleven sijn ve sijn, om dat de Nagulen, welke deselve Balanceeren niet hebben afleveren en Debiteeren kunnen. En dat van het provenue der nu verkogte koopmanschap pen tot - - - - - - - - - - - ƒ 49429. 12. R p:s 41913. -. afgelegd en betaald sijnde diverse genegotieerde kapitaalen tot - - - - - - - - - Rop:s 111899. 36. Terwijl thans met beide de scheepen ver„ sonden word - - - - - - - - - - „261530: 4½ „ 3734:30: - 35 Niet meer sal overschieten als - - - Rop:s 38482: - 13 ^ tot betaling der gewone Lasten, ik geswijge Het welke niet toereikende is ter afdoeninge van de nog ver„ schuldigde kapitaalen, sulx wij tot de voldoeninge der Petitien voor Nederland, Indien en De kaap die te saemen circum circa 500'000: –. guldens bedragen, de bij den afgaanden Eisch gevraagde goederen wel sullen nodig hebben, alwaare het selfs dat de Nagulen, soo als ik vierig wensch een beteren aftrek vonden, aangesien wij derselver montant tot ver„ dere aflossinge der schulden, ofte sodanig als uw Hoog Edelheeden sal behaagen, sullen kunnen emploijeren. Terwijl de Titul en Rang van opperkoopman, steeds door uw Hoog Edelheeden goedheid is gegeeven geweest aan den Hoofd-Administrateur te souratta, hoop ik dat hoogst deselve mij sullen inschikken, dat ik de vrijheid neem den presenten Hoofd-Administrateur Monte daar toe aan hoogst deselve voor te dragen, hij heeft de kompagnie nu bij na veertig Iaaren gediend en is seer geschikt voor de voorsz: bediening waar O 8. Waar mede d'Eer heb met de diepste Eerbied en verschuldigde trouwe te sijn /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare wijd Gebiedende Heer en wel Edele gestrenge Heeren /:Lager:/ uwer Hoog Edel„ heeden seer ootmoedigen en onderdanigen Dienaar /:was geteekend:/ A: J: Sluijsken /:in margine:/ Souratta den 8:' Januarij A:o 1788. Accordeert. A„m L„ Gratiaen E: g: Clercq. No 2 Gemeene Brieff aan Haar Hoog Edelheedens Copier. No: 3: ged:t Den 23=en April A:o 1787: — Batavia ontfangene missive van Haar Hoog Edelheeden. Aan sijn Hoog Edelheid Den HoogEdelen Groot Agtbaaren wijdgebieden Heer M:r Willem Arnold Alling. van weegens den staat der verEenigde Nederlanden en Haare Algemeene Oost. Indische Compagnie Gouverneur Generaal De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indien Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijd Gebiedende Heer WelEdele Gestrenge Heeren 5: 117: Wij hebben de Eer gehad te ontfangen uwer Hoog Edelheden altoos g'eerbiedigde missive van den 19=en october des ge„ passeerden Jaars, thans neemen wij de vrijleid in nedrig andwoord op deselve bij het welke wij de pa„ „ragraphen volgens uw HoogEdelheeden bevel thans vol„ Benevens „gen F En aarive van 't schip spa„ renrijk rapporten van 't dieptreden eenige op Cochim ver„ blevene. van daar weder op ge„ ten bij retour terug wor„ den gegeven. „gen doen op die van onse gehoorsaame van den 5=r Janua„ „arij laatstleeden welkers Duplicaet wij soo vrij sijn deesen te doen vergesellen ter hooge kennisse van uHoogEdelhee„ den te brengen onder het Hoofd-deel van §: 118. scheepen en vaertuijgen, dat het schip Sparenrijk den 15 e van de voorleede Maend, ter souratse rheede g'aa„ „riveerd is, hebbende geduurende sijne reise geene merk„ „waardige ontmoetingen dog wel ses dooden gehad. §. 119. Het raport van de Gecommitteerdens welke de diep van dat schip overgesonden treding van deesen kiel bij sijn verschijn g'examineerd hebben, neemen wij de vrijheid uw Hoog Edelheeden bene„ vens het van Batavia ontfangen raport onder de bij„ „laegen deses aan te bieden, so wel als het door den daar op Commanderenden Capitein ter zee Lucas Aams gehouden Journael met het berigt van dies exami„ natie. Te Cochim alwaar deesen bodem voor korte tijd aange„ weest is, sijn van deselve siek verbleven den konsta„ „pels maeth en 3: Europeesche mattroosen met nog 5: ma„ leiers en daar en tegen sijn er weder 4. andere ma„ plaatste manschappen, „ troosen benevens een seilmaker en Tamboer, de twee laetste om aldaar bij retour van het schip weder te worden te gegeven aan boord geplaetst de 2: laastgenoemde moe„ en geleend, terwijl er nog met denselven overgaan 9. matrosen en 2: soldaten die wij alhier in den dienst 3: 120. g'engageerd
English
10. Second Lieutenant Aams promoted to Lieutenant, and the sailor Netelblad promoted to Gunner's Mate. Granted to the Captain. We have engaged a Moorish Tindal and a Serang who, having previously served the Company for a long time, returned with the returning Moorish seafarers and have now requested to go back to Batavia, provided they serve on board for their keep. And we take the liberty to request Your High Excellencies' most favorable approval of the promotion and appointment made by us, as evidenced by our resolution of the 17th of this month, of Second Lieutenant Hendrik Aams, stationed on the aforementioned vessel, to Lieutenant in place of Lieutenant Abraham Jobsen, who died during the voyage hither, with the allocation of the wages attached to this rank; just as we likewise request the same for the sailor Pieter Netelblad, whom we promoted to Gunner's Mate. Paragraph 121. The requested necessities. Upon the request made by petition to that end by Captain Aems, we had provided to him the following necessities that could not be spared: 30 dockers for unloading and loading 20 caulkers who worked for 20 days tinning of the galley utensils, etc. firewood, as no Chinese planks were on hand, for dunnage mats and nails for the hold repairing of the casks advances for the ship's crew 80 lb soot 2 rolls of sailcloth with one roll of Flemish cloth and 10 lb of sail twine for repairing the sails, and 6 water casks. The cargo brought here with the Sparenrijk properly delivered. The cargo brought here with the aforementioned ship was properly delivered according to the findings presented at our meeting of the 17th of this month, regarding which we shall take the liberty to wait upon Your High Excellencies later under the Debits and Compensations. To touch at Cochin upon return, weather and wind permitting. And whereas the gentlemen ministers of Cochin requested us by their letter of 30 January last to have this vessel touch at that Government on its return voyage in order to be able to send their papers to the Headquarters with it, we, according to our decision of 20 March, considering that the usual seasons easily allow calling at the Malabar coast in the end of April or beginning of May, have ordered the ship's officers in their instructions to call at Cochin, weather and wind permitting, and provided the same can be done without danger. Paragraph 124. The boat of the ship De Geregtigheid drifted away. The Master Attendant ordered to conduct an exact investigation into this. Reasons whence this arose. Two days before the ship De Geregtigheid left this roadstead, its boat drifted away and out to sea while being towed to the ship by a vessel laden with goods for the cargo, without anyone being able to overtake it or trace it again. Before his departure, Captain Christiaensz sent us the declaration of his ship's officers, which is transmitted among the enclosures to this letter and which showed us that no neglect or carelessness was committed in this matter on the part of the ship's officers. Thus, on 16 January we ordered the Master Attendant to investigate exactly to what extent the Tindal or commander of the aforementioned dinghy might be the cause of the loss of this boat; and having provided us with a report thereon, which is likewise added to the enclosures, showing that the parting of the boat's towline and the impossibility of pursuing the loose boat without danger of being taken by the coolies was the sole cause of its loss, we had to let the matter rest there. Paragraph 125. The amount of the cost of the newly built narrow-ship and covered dinghy recorded. With regard to the vessels belonging to this place, the accounts of the newly built narrow-ship and covered dinghy were described in detail in our previous respectful last page 8, submitted to our meeting of 16 January last and reviewed with all attention, whereupon we found that the first-mentioned vessel, the narrow-ship De Batavier, cost a sum of 18161: 1:- rupees in cash and 3966: 21:- rupees from stores, or together 22127: 22 rupees, whereas the cost of the Jonge Petrus, after whose model this one was made, was 23830: 30:- rupees, and thus the present one is 1703: 8 rupees less; and that the last-named, or the covered dinghy De Charlotta, costs together in cash and from stores 12128: 21 rupees, or slightly less than a similar dinghy, De Dordrecht, did; and taking into consideration that the masts and all the spars, as well as many naval stores, had to be purchased here at the highest prices, whereas they were always in stock during the building of the previous vessels, we approved the aforementioned accounts and had them paid from the treasury, humbly requesting Your High Excellencies to grant us Your Highest most favorable authorization for the write-off of the aforementioned sums. Paragraph 127. Request for the necessary artillery and ammunition for the same. While we at the same time solicit Your Highest that at the first opportunity there may be sent to us for the service of the same vessels another 8 pieces of ordnance of 4 lb balls, which, added to the 4 pieces brought by the Sparenrijk, are needed for the narrow-ship.
Dutch transcription
10. den sous Lieutenant Aams tot Lieutenanten den mattroos Atelblad tot Constapelsmaath be„ vorderd. den aan den Capitain toegestaan g'engageerd hebben met Een moorse Parang en Een Tandel welke de kompanie langen tijd bevorens hebbende ge„ „diend in E:o p:o met de retourneerende moorse zeevae„ rende sijn te rug gekomen, en nu versogt hebben we„ „der nae Batavia te gaan mits voor de kost aan boord dienst doende. En wij neemen de vrijheid rwer HoogEdelheeden grootgunstige approbatie te versoeken over de door ons blijkens onse resolutie van den 17=e deses gedaene bevordering en aanstelling van den op genoemden kiel bescheidenen Sous Lieutenant Hen„ drik Aams, tot Lieuwtenant in plaats van den geduirende de reise nae herwaarts overledenen Lieu„ „tenant Abraham Iobsen met toelegging van de „gagie aan deese rang verknogt, soo als wij meede ver„ soeken voor den door ons tot constapels maeth be„ vorderden matroos Pieter Netelblad. S: 121: de versogte benodigdhe „ op het daar toe bij requeste gedaene versoek van den captain Aems, hebben wij aan denselven doen verstrek„ ken de volgende benodigdheeden die niet te missen waeren 30: Sjouwers tot het lossen en laeden 20: Calfaeters welke 20: daegen gewerkt hebben vertinnen van het combuis goed Ensz: brandhout also geen Chineese planken aan handen hadden, tot guarneering Matten en spijkers voor het ruijm als. repareeren ijk k„ de Lading met sparenrik aangebragt behoorlik uijtgeleverd bij retour Cochim aan„ zulx toelaat. repareeren van het vaetwerk Goede maenden voor het scheeps volk 80: - lb: Roet 2: -. rollen zeijldoek met Een Roll vlaems doek en 10: lb: seijlgaaren tot het repareeren der zeilen en 6: waterleggers. De met voormelde schip hier aangebragte Lading is nae behooren uitgeleverd volgens de bevinding die daar van in onse BijEenkomst van den 17=e deses heeft ge„ „diend en omtrend dewelke wij soo vrij sullen sijn uHoog Edelheeden hier agter onder de Belastingen en vergoe„ „dingen naeder op te wagten. En vermits de Heeren Kochimse ministers ons bij haren brieff van den 30=e Januarij laetstleeden hebben versogt gehad, om deesen Kiel in sijne te rugreise dat Gouvernement te laeten aengieren ten einde derselver papieren daar meede nae de Hoofdplaets te kunnen senden, soo hebben wij volgens ons besluijt van den 20=e Maart uijt aanmerking dat de gewoone saisoe„ „nen gemakkelik toelaten om de Mallabaarse kust in het laatst van April of begin van Meij aan te doen„ de overheeden gelast om de overheeden van het schip bij haere Instructie gelast te doen zo weer, en wind om Cochim aan te gieren soo weer en wind sulx toelaat en hetselve buijten gevaar geschieden kan. §: 124. Twee daegen voor het schip de Geregtigheid deese rhede 3: 123. 3: 122: verliet 11. De Geregtigheid weg„ gedreven. den Equipagieposiender, gelast daar na exact ondersoek te doen. reedenen waaruit sulx ontstaan is. het bedragen, van het kos„ merde smalschip en over„ dekte Horrij genoteerd. de Bookh van het schip dreef de booth van hetselve, terwijl se door een vaertuig dat met goederen voor de Lading bevragt was na boord gesleept wierd weg, en na zee, sonder dat men in staet is geweest deselve te agterhaalen of weder op te speu„ „ren, den Captain Christiaensz: heeft ons voor sijn vertrek daar van toegesonden de verklaring sijner scheeps officieren welke onder de bijlaegen deeses over„ „gaat en welke ons hebbende doen sien dat in deesen geen versuijm nog agteloosheid van de sijde der scheep officieren gepleegd is ^verliet soo gelasten wij den 16:' Januarij den Equipagie opsien„ der om exact te ondersoeken in hoe verre den Tandel of gesaghebber van de voorsz: Hornij de oorsaak van het verliesen deser booth sijn magte, en deese ons daer op hebbende gediend van Een berigt dat meede bij de Bijlaegen gevoegd is, ten geblijke dat het breeken van de Booths sleeper en de onmogelikheid om de los ge„ raakte booth te volgen sonder gevaar van door de coelijs te worden genomen, alleen de oorsaek van dies verlies is, hebben wij het daar bij moeten lae„ „ten berusten. Ten aansien van de vaertuijgen alhier te huijs gehoorende tende van 't nieuw getim„ soo sijn de rekeningen van het nieuw getimmerde Smalschip en overdekte Horrij omstandig beschreeven bij onse voorige Eerbiedige laatste P: 8. ter onser bijEen„ F: 126. §: 125. komst aat rhede verlies versoek om de nodige artillerij en aminu„ nitie voor deselve. komst van den 16=e Januarij laatstleeden ingediend en met alle aandagt nagegaan wanneer wij hebben bevonden dat het eerstgemelde vaartuig het Smalschip De Batavier gekost heeft eene somma van Ropias 18161: 1:-. in kon„ tant en Rop:s 3966: 21:—. uit voorraed of te saamen Ropias 22127: 22: daar het kostende van de Jonge Pe„ „trus na welkers model deese gemaakt is, geweest is Ro„ „pias 23830: 30:—: En dus het presente Ropias 1703: 8: min„ der, En dat het laatstgenoemde of de overdekte Horrij De Chaa„ „lotta te saamen in kontant en uit voorraed kost Ropias 12128: 21: of iets minder dan een diergelijke Horrij De Dordrecht heeft gedaan, en waar bij dan in aanschouw ne„ mende dat de masten en alle de rondhouden so mede vee„ „le Equipagie goederen hier nu ten duursten hebben moe„ ten worden ingekogt, daar men se bij het aantimmeren der voorige vaartuijgen steeds in voornaed had, soo heb„ ben wij de voorengemelde Rekeningen g'approbeerd en uijt kassa voldoen laaten, uHoogEdelheeden ootmoedig ver soekende ons Hoogst Derselver gunstige qualificatie ter afschrijving van de voorsz: sommen te verleenen. §: 127: Terwijl wij Hoogst deselve tevens solliciteeren dat ons met de Eerste gelegendheid, ten dienste van deselve vaar„ tuijgen mag worden gesonden nog 8: stukken geschut van 4. lb: bals, welke gevoegd bij de 4. stukken per sparenrijk aangebragt en nodig sijn voor het smal„ schip
English
Cannot fulfill the objective as long as they are not armed. The linen suppliers have been given an account in the books for the surplus delivered over what was paid. Due to the persistent lack of money, the fulfillment of the demand for the Indies was impossible. The bales that were not ready at the departure of the Geregtigheid are now going over. Will do everything possible to fulfill the demand for the Netherlands. Amounts of the sale of the merchandise brought by Sparenrijk. Reasons why more could not be negotiated for the same. Hoping nevertheless that the sale will be to the satisfaction of Their High Nobilities. The spices were sold at the fixed prices and will be collected as soon as possible, which will not be able to happen as long as the private supply ship, 10 pieces of 2 lb balls for the horry, and 12 one-pounder swivel guns being 6 pieces for each, as well as another 2 pieces copper cannon ladles and wadhooks for 4-pounders, 4 ditto for 2-pounders and 8 ditto for one-pounders, 250 pieces round shot of 4 lb, 300 pieces ditto of 2 lb, and 500 pieces ditto of one lb, 100 pieces bar shot of 4 lb, and 100 pieces of 2 lb, 100 pieces grapeshot of 4 and 2 lb, 6 wooden cartridge cases of 4 lb, and 10 ditto of 2 lb. The said vessels, which have turned out particularly well and are both very good sailers, have been employed for the unloading and loading of the bearer of this, but cannot fulfill the principal purpose for which we need them here as well, namely convoying and protecting the vessels that collect the linens, as long as they are not armed and in a position to offer resistance against the daily increasing predatory vessels of the Coolies and Marathas. Section 128. Collection or purchase: we settled accounts with the usual linen suppliers in our meeting of 2 March last regarding the delivery of the returns sent with the Geregtigheid, whereby it appeared that they, under date 9 January prior, had delivered for a sum of 43245:15: rupees more than could have been paid here, so they were at that time credited for it in the books, and since then 25000:-. rupees has been paid toward it, besides what has been successively advanced to them on the returns now going over. Section 130. Meanwhile, the great lack of money under which we have labored here, and of which we shall have to say a word hereafter, is the sole reason that we did not completely succeed in fulfilling the demand for the Indies, but that a few bales thereof had to remain unfulfilled. Section 131. But while on the other hand 15 bales are going over that had to remain behind here from the Cape demand for 1785/7, as they were not ready at the departure of the Geregtigheid, and we humbly request Your High Nobilities to be pleased to send them thither, so we hope that it will be agreeable to Your High Nobilities that we were still enabled to ship, per the bearer of this, a return of linens to the value of f 169,190: 19. Section 132. We shall not fail to conduct ourselves in the collection of linens for the Netherlands according to the project demand sent to us, and we thank Your High Nobilities for Your most respective orders given so that the demands from the main settlement and from the Cape are always sent to us one year in advance, as was also done before the war. Section 133. At the sale of the merchandise brought by Sparenrijk, which took place in our meeting of the 3rd of this month and is described in detail in our resolution of that day, where the contract itself is also inserted, we negotiated for the powdered sugar 12 7/18, for the tin 36½, for the lead 14, the red minium 16 7/8, the elephant tusks 115 rupees, all per 100 lb net and after 3 per cent rebate and 1½ per cent brokerage have been deducted therefrom. Section 134. To negotiate more was not possible for us this time, in view of the proximity of the bad monsoon which will hardly allow two more qafilas or consignments to be made from here, while the transport to Sindh and around the northern roads has ended for this good season, through all of which the export abroad will be very small, while the buyers nevertheless had to obligate themselves to provide the Company with the required funds, without calculation of any discount or batta, which is now still 3½ to 4 per cent. Section 135. We hope that this sale, although through many intervening circumstances and principally through the great lack of money not as fortunate as we had hoped, will give no displeasure to Your High Nobilities, as the price of the sugar still exceeds that which was ever paid for that sweet commodity before the war, and the price of the tin is equal to that of the fatherland. Section 136. The spices we sold for the fixed prices, but we have not been able to induce the buyers to set a time for the receipt of the cloves, although they have undertaken to do so as quickly as shall be possible; it is known to us all that a long time ago a large quantity of cloves was brought here from Bombay, which were imported thither by the free merchant Ribeiro and by a Portuguese ship of a certain Cantosser and bought at the main settlement of the Company, and that they are currently being sold and delivered for 585 rupees the sack of 181¼ lb, making not even 3¼ rupees per pound, which makes us fear that so long as
Dutch transcription
12 konnen aan 't' oogmerk niet voldoen. solang deselve niet gearmeerd zijn de Lijwaat Leveranciers zijn voor het meerder geleverde dan betaalde een reekening bij de boeken gegeven. schip, 10: stukken van 2: lb: bals voor de Horrij, en 12: Een ponder draaijbassen sijnde voor ieder 6. stuks, soo meede nog 2: pees kopere kanon lepels en varken ders staanten voor 4: lb=ens 4. dito voor 2: en 8: dito voor Een ponder, 250: pees rondscherp van 4. lb: 300: pees dito van 2: lb: en 500: pees dito van Een lb: 100: pees langscherp van 4. lb: en 100: p:s van 2: lb: 100: p:s Oruij„ ven van 4. en 2: lb: 6: houte Cardoes kokers van 4: lb: en 10: dito van 2: lb: Geseide vaartuijgen die bijsonder wel uijtgevallen en beide seer goede seilders sijn, sijn tot het lossen en laeden van brenger deeses geëmploijeerd geweest, dog kunnen aan het voornaeme einde waar toe wij deselve hier mede nodig hebben, naementlijk het convoijeeren en beschermen der vaartuijgen die de Lijwaten afhaalen niet voldoen, soo lang niet g'ar„ meerd sijn en in staat om tegenstand te bieden te„ gens de dagelix toenemende roofvaartuijgen der koelijs en Marettas. Insaam of Inkoop, hebben wij met de gewoone Lijwaat Leveranciers in onse vergadering van den 2=e Maart Jongstleeden afgerekend wegens de Leve„ rantie der versondene retouren met de Geregtig„ „heid, en waar bij sijnde gebleeken dat sij onder dato 9=e §: 129. §: 128: Januarij „ „ G wegens het aanhou„ voldoening van den Eisch voor Jndien on„ doenlik geweest. de pakken die bij 't ver„ trek van de geregtig„ heid niet in gereedheid waaren, gaan tans. over 9=' Januarij bevorens voor een somma van rop:s 43245:15: meerder geleverd hadden dan hier had kunnen worden betaald, soo sijn sij toenmaels bij de boeken daar voor gecrediteerd en daarop is zedert 25000:-. ropijen be„ „taald, buijten het geen haar successive op de nu overgaande retouren is voor uit verstrekt. 1: 130: Ondertusschen is het groote geld gebrek waar onder dend geld gebrek is de wij hier gelaboreerd hebben, en van het welke wij hier nae nog een woord sullen moeten seggen alleen de oorsaek dat wij in het voldoen van den Eisch voor Indien niet volkomen sijn geslaagd maar dat daar van eenige weinige pakken hebben moeten onvoldaan blijven Dan Terwijl er daar en tegens overgaan 15: pakken die van den kaabsen Eisch voor 178 5/7. hier hebben moeten agterblijven, alsoo bij het vertrek van de Geregtigheid niet vaardig waeren, en wij uHoog Edelheeden ootmoedig versoeken derwaarts tewillen senden, soo hoopen wij dat het uHoog Edelheeden aangenaam sijn sal; dat we nog in staat sijn geraakt om per den brenger deses een re„ „tour aan Lijwaaten ter waarde van ƒ169'190: 19. af te scheepen. §: 132: Wij zullen niet in gebreeke blijven om ons in den §: 131: Insaam 13. stellen om aan den Eisch voor Nederland te voldoen. bedragen van den verkoop der met sparenrijk aangebragte handel„ whaaren. reedenen waarom men voor deselve niet meer heeft bedingen zullen alles in het werk Insaam van Lijwaaten voor Nederland te gedragen nae de ons toegesondene Project Eisch, en wij bedanken u Hoog Edelheeden voor Hoogst Derselver gegevene bevelen, ten einde ons de Eischen van de Hoofdplaats en van de kaal steeds Een Jaar bevorens worden toegesonden soo als sulks ook voor den oorlog geschiet is. 5: 133: Bij den verkoop der met sparenrijk aangebragte Handelwharen, soo in onse bij Een komst: van den 3=e deeses is geschiet en bij onse resolutie van dien dag omstan„ dig beschreeven staat, alwaar ook het contract selven is geinsereerd, hebben wij bedongen voor de Goeder suijker 12 7/18. , voor het Tin 36½. , voor het Looth 14. de roode Menij 167/3. , de Eliphants vanden 115: Ropijen alle de 100: lb: suijver en nae dat daar van afgetroc„ ken is 3: p:rC:o rabak en 1½. p:r C:o makelaardije §: 134: Meerder te bedingen is ons deese keer, niet doenlijk geweest uit aansien van de nabijheid der kwaade mousson die kwalijk sal toelaten dat er nog twee Cassilaes of versendingen van hier gedaan worden, terwijl den vervoer na Chind en om de Noordreets voor deese goede tijd geeindigt is, door welke Een en ander den rutvoer na buijten seer gering sijn sal„ terwijl de kopers sig des niet tegenstaande hebben moeken 15: en Nopende nogtans dat de verkoop tot genoegen van Haar Hoog Edel„ heeden sal strekken. De specerijen zijn voor (de gefiseerde prijsen verkogt sullen so spoedig mogelik afgehaald worden. het geen niet zal kunnen culieren aanbreng moeten verpligten om de kompagnie van de benodigde gelden te voorsien, sonder berekening van eenig rabat of tgatta, dat nu nog 3½. â 4. procento is, S: 135. Wij hoopen dat deesen verkoop schoon door veele tusschen gekomene omstandigheeden en wel voornamentlijk door het groote geld gebrek, niet so gelukkig als wij had„ den verhoopt, uHoog Edelheeden geen ongenoegen geeven sal, also de prijs der suijker die welke voor die soetigheid immermeer bevorens den oorlog betaeld geworden is, noeg te boven gaat, en de prijs van het Tin aan die van het vaderland gelijk is, §: 136. De specerijen hebben wij voor de gefiseerde prijsen ver„ kogt, dog wij hebben de kopers niet kunnen beweegen om een tijd tot den ontfangst der Garioffel Nagelen vast te stellen, schoon sij hebben aangenomen om sulx te doen so spoedig als mogelijk sijn sal, het is ons alle bewust, dat hier al een geruijmen tijd geleden eene groote quantiteit Nagelen van Bombaij sijn gebragt, welke aldaar door den vrijkoopman Ribeiro en door een Portugees schip van sekeren Cantosser ingevoerd sijn en op de Hoofdplaets van de maetschappije gekogt, en dat die thans worden verkogt en afgeleverd voor 585: ropijen de sak van 181¼. lb: makende nog geen 3¼. geschieden bo lang den paaki, ropeij per pond, het geen ons doed vreesen dat wij so lange
English
14. is not consumed. could not part with the Japanese copper for such a low bid. presentation according to the Return of the profit on the same. will have to remain idle with our delivery for a long time until these are all consumed or exported. However, we judged that we should not sell the Japanese copper for the prices offered for it of 57: rupees gross, as we must solely attribute the reasons for such an unacceptable bid to reasons wherefore such the fear of the native that the English, out of distress for money, which it is said is still very scarce in Bengal, might once again, as in anno passato, take their refuge in a public sale of their copper, whereby they would be left stuck with this, not doubting that this fear will disappear as soon as they see no consequence thereof, which one may naturally assume, as it is unthinkable that the English Government will take their refuge in such a detrimental expedient as long as another way is open, when also immediately ours will again find buyers. The Return of this sale, which we take the liberty to let follow below, will show Your Right Noblenesses that on a purchase amount of ƒ95502: 13: there was gained ƒ 162:123: 4. 8. or 169¾. per Cent. §: 138. 1: 137: Gross Gross Return of such Merchandise as was recently /:among other things:/ brought here per the Honorable Company's ship Sparenrijk and on the 3rd of this month sold in the Council of Policy, with indication of their purchase and sale prices and the profits made thereon, Namely. Fine Spices Add- - Diverse Merchandise 49100:–„ Powder Sugar - - - - 916050:— „ Red Minium 2355:- „ Elephants' teeth.. 468. - „ Tin Bancas. - - - - - - - - - - 8900:- lb: Piece Lead - - - - - - - - - - - - - Summary on the above; viz. The sale of the fine spices is - - - - - - - - - The sale of the Diverse merchandise amounts to - - - - Counts. . . . - Sum. (: below stood:/ In the Dutch Factory Souratta 19000: — lb: Cloves- - - - 3100: -„ Nutmegs - - - - 300: – „ Mace or Macis. - . . 78:-. „ Cinnamon - - - - - - - 15. Purchase Burdened with 2: percent Batavian charges per 100: lb:, the entire parcel Sale Net after deduction of 3: per Cent rebate and 1½. per Cent brokerage per 100: lb:, the entire parcel, Profits Money and per Cents ƒ 36:6: —=s ƒ 6896:17:— ƒ 420:—. —. ƒ79800:—. —. ƒ72903:3:— 1057:—: r=m .„ 20:15:10: „ 644: 4:—:„ 480:—. —. „ 14880:—: –„14235:16:—. 2209 7/0. — p=s - - „ 50: 9:17:„ 154:9:—„ 720:–. –„ 2160:—:—„ 2008:11:-. 1326:¼. –. „ - - - „ 29: 8: 7. r=m 22:14:—.:„ 520:— —„ 405:12:—„ 302:13:—. 1667: 3/6:-.„ - - - - - - ƒ7715:9:-. - - - - ƒ97245:12:—ƒ89530:3:—. 160: 9/8. 2:m - - -ƒ 13: 5: 3:v= 1180:3:—:ƒ 16: 16:—: ƒ 1495:4:— ƒ 315:1:—. 26¾. s=s . . . . „ 8: 1: 2: „ 73789:10: 8:„ 14:17:8„136262:8:8:„62472:18:—. 84 /8. . . . „ 24:19:13: : 12270:2:—„ 43:16:—„ 31505:16:—„ 9235:14:–. 75¼. -. -. . „ 12:3:15: r=m 287:5:8:„ 20: –. – „ 471: –. —. „ 183: 14: 8: 64: — s=s . . . . „ 55:18:12:„ 260:3:– „ 138:—: —:„ 645:17:—„ 385: 14:-. 140¼. r=m - - -ƒ87787:4: -. . . . . . . . ƒ160380: 5:8: ƒ72593:1: 8: 82¾. s=s - - - ƒ 7715: 9: -. . . . . . . ƒ 97245:12.—ƒ89530:3. —. 160 7/6: r=m - - - - - „ 87787:4:-. -. . . . . . „ 160380:5:8:„72593:1:8: 82¾. p=r . . - - - - ƒ 95502: 13. -. . . . . ƒ257625: 17: 8: ƒ162123: 4: 8: 169¾ and On the 5th of April Anno 1787: /:was signed:/ M:s Monte §: 139. Report regarding the continuous lack of Cash to be able to redeem 160'000. rupees one hopes soon, but the remainder one will need for the usual advance payments on the delivery of the returns §: 139. With regard to the Revenues respectfully referring ourselves to our last humble letter of the 5th of January §: 23: and having nothing to present at present concerning the Arrears, we thus proceed with the Main section of Money matters, regarding which we must with regret report that the great embarrassment for cash has still continuously remained with us, as of the proceeds of the merchandise brought with De Geregtigheid up to ƒ407'669:13:8. gross has already been sent back with the same ship ƒ 269697:9:8., we have since paid another ƒ38400: in bills of exchange and assignments for the Ceylon Government, and the bearer of this taking along with him a return of ƒ169'190: 19., all this amounts together to ƒ 477288: 8:8: and thus considerably more than the entire aforementioned cargo. However, we hope now, after the sale mentioned hereinbefore of the trade wares brought with the Sparenrijk, soon to become capable of redeeming the 160'000. rupees negotiated by us since the restoration of the Directorate, but that which is then still remaining we will need for the usual advance payments on the Delivery of the returns for the autumn, and the house of Bhaijsa shall accordingly §: 140. §: 141:
Dutch transcription
14. niet geconsimeerd is. het Japans koper heeft men voor so een gering bod kunnen afstaan consteerd. vertoning volgens Rende„ ment der winst op het selve. lange met onse aflevering sullen moeten stille sitten tot deese alle geconsumeerd of voevoerd zijn. Dog het Iapanse koper hebben wij g'oordeeld voor de daar voor gebodene prijsen van 57: ropijen ruuw niet te moeten geeven, also wij de redenen van sulk een onaanneemelijk bod alleen moetende toeschrijven aan reedenen waar i't sulx de vrees van den Inlander dat de Engelschen uit verle„ gentheid om geld, het geen men segd dat in Bengalen nog seer schaars is, eens weer gelijk in anno passato haar toevlugt mogten neemen tot een publicquen ver„ koop van haar koper, waar door sij met dit souden moeten blijven sitten, niet twijffelen of die vrees sal verdwijnen soo ras sij daar van geen gevolg sien, het geen men natuurlijk onderstellen mag, als sijnde het niet te denken dat de Engelsche Regeering tot sulk een schadelik hulpmiddel haeren toevlugt sal neemen, so lang er een andere weg open is, wanneer ook dadelik het ons, weder kopers vinden sal. Het Rendement van deesen verkoop, dat wij de vrij„ heid neemen hier onder te laaten volgen, sal u Hoog Edel„ „heeden vertoonen dat op een Inkoops bedragen van ƒ95502: 13: gewonnen is ƒ 162:123: 4. 8. dan wel 169¾. pro Centos. §: 138. 1: 137: Ruuwe Ruuwe Rendement van soodanige Koopmanschappen als aangebragt en op den 3=e deser in Raade van Politie ver op behaelde advancen, Namentlijk. Fijne Specerijen Addeert- - Diverse Koopmanschappen 49100:–„ Suijker oeder-- - - - 916050:— „ Menij Roode 2355:- „ 468. - „ Eliplants tanden.. 8900:- lb: Liets Looth - - - - - - - - - - - - - Thin Bancas. - - - - - - - - - - Sommarium op het bovenstaande; als Den verkoop der fijne specerijen is - - - - - - - - - Den verkoop der Diverse koopmanschappen beloopt - - - - Teld. . . . - Somma. (: onderstond:/ In het Nederlands Comptoir souratta 19000: — lb: Garioffel Nagulen- - - - 3100: -„ Nooten Muschaaten - - - - 300: – „ Foelij off Macis. - . . 78:-. „ Canneel - - - - - - - . . . . -- . — .- . . . . . . . . . 15. er Iongst /:onder meer :/ per 'sE Compagnies schip Sparenrijk alhier kogt sijn, met aankooning van derselver in en verkoops prijsen en de daar Verkoop Inkoop Beswaart met 2: prosen„ Suiver na korting van 3: p:r C:o in „to Bataviase ongelden rabat en 1½. p:r C:o makelaardij de 100: lb:, de geheele parthij de 100: lb:, de geheele parthij, Gelden en p:r Centos ƒ 36:6: —=s 6896:17:—ƒ 420:—. —. ƒ79800:—. —. ƒ72903:3:— 1057:—: r=m 480:—. —. „ 14880:—: –„14235:16:—. 2209 7/0. — p=s .„ 20:15:10: „ 644: 4:—:„ 720:–. –„ 2160:—:—„ 2008:11:-. 1326:¼. –. „ 154:9:—„ - - „ 50: 9:17:„ 520:— —„ 405:12:—„ 302:13:—. 1667: 3/6:-.„ - - - „ 29: 8: 7. r=m 22:14:—.:„ - - - - - - ƒ7715:9:-. - - - - ƒ97245:12:—ƒ89530:3:—. 160: 9/8. 2:m - - -ƒ 13: 5: 3:v= 1180:3:—:ƒ . . . . „ 8: 1: 2: „ 73789:10: 8:„ -. -. . „ 12:3:15: r=m 287:5:8:„ . . . . „ 55:18:12:„ 260:3:– „ 138:—: —:„ Adij 5=en April A:o 1787: /:was getekend:/ M:s Monte - - - ƒ 7715: 9: -. . . . . . . ƒ 97245:12.—ƒ09530:3. —. 160 7/6: r=m . . - - - - ƒ 45502: 13. -. . . . . ƒ257625: 17: 8: ƒ162123: 4: 8: - - - - - „ 87787:4:-. -. . . . . . „ 160380:5:8:„72593:1:8: 169¾4 en 82¾. p=r 16: 16:—: ƒ 1495:4:— ƒ 315:1:—. 26¾. s=s 75¼. 14:17:8„136262:8:8:„62472:18:—. 471: –. —. „ 183: 14: 8: 20: –. – „ 645:17:—„ 385: 14:-. 140¼. r=m 82¾. s=s 64: — s=s - - -ƒ07787:4: -. . . . . . . . ƒ160380: 5:8: ƒ72593:1: 8: . . . „ 24:19:13: : 12270:2:—„ 43:16:—„ 31505:16:—„ 9235:14:–. 84 /8. Winst S: 139. . „ verslag omtrend het aanhoudend gebrek van Kontwanten tot het aflossen van 160'000. in staat te zijn dog het overschietende sal men nodig hebben tot de gewoone voormit ver„ tie der retouden S: 139. Ten aansien van de Inkomsten ons in Eerbied gedragende aan onse laatste nedrige van den 5. Januarij S: 23: en omtrend de Agterstallen thans niets voor te dragen hebbende, soo vervolgen wij met het Hoofdeel van Geldsaaken waar omtrend met leedweesen moeten melden dat ons de grote verlegendheid om kontant en nog aanhoudent bij gebleeven is, sijnde van het provenue der aangebragte koopmanschappen met De Geregtigheid tot ƒ407'669:13:8. Riuw reets met hetselve schip te rug gesonden ƒ 269697:9:8. wij hebben nog sederd ƒ38400: aan wissels en assignatien voor het Ceilonse Gouver„ nement betaald, en den brenger deses een retour van ƒ169'190: 19. met zig nemende bedraagd dit alles wel te saemen ƒ 477288: 8:8: en dus vrij meerder aan den geheelen voorschreeven aanbreng. Egter hoopen wij nu nae de hier vooren gewaegde rop:s hoopt, men eerlang verkoop der met sparenrijk aangebragte handel„ wharen eerlang in staat te geraaken om de door ons sederd de restoratie der Directie genegotieerde 160'000. ro„ pijen wederom af te lossen, dog het dan nog overschie„ tende sullen wij nodig hebben tot de gewoone vooruit„ verstrekkingen op de Leverantie der retouren voor strekking op de Leveran, het najaar en sal het huis van Bhaijsa dien„ 3: 141: 3: 140. volgens
English
16: to request Their High Mightinesses to send two shiploads of merchandise hither. Necessary care will be taken with regard to incurring unavoidable debts. Ceylon has been assisted with a sum of ƒ 156595: 10:. consequently still have to be left unpaid. And thus we are obliged to solicit Your High Mightinesses once again to send two shiploads of merchandise hither. As long as the petitions for both the Netherlands and the Indies remain so large, a single cargo is not sufficient to satisfy them, not to mention that we have to pay the expenses of the office from it and can even less pay off the aforesaid debts. Meanwhile we shall take care to incur no debts other than those that are unavoidable for the furtherance of the company's interests, and we shall not fail, as in former days, to provide the Ceylon Government—which, in our sober state since the restoration of the Directorate, we have still assisted with ƒ 156595: 10:—with cash, if it may graciously please Your High Mightinesses to let us receive two shiploads yearly again as formerly. Regarding the matter concerning the bills of exchange granted to the House of Maysa, we take the liberty to refer to our latest missive of 5 January last, paragraph 35. And as to the payment of the expenses incurred during the captivity, we shall attempt, when they are demanded, to postpone them until further disposition by the High Principals. Carpentry and repairs: we thank Your High Mightinesses for the granted authorization to write off the funds that successively had to be paid for the completed carpentry etc., and which are expressed in Your High Mightinesses' respected missive of 19 October of the previous year. We beg leave to assure Your High Mightinesses that we have acted in this matter as honor-loving servants, however much we are also convinced that now is especially no time to incur heavy expenses for the Company where they can be spared. And these reasons would also certainly have made us decide to carry out the restoration slowly, had we not judged it necessary to take advantage of the opportunity. At present, we may well have to ascribe it to the enclosing wall that on the night of 19 March last, when there was again a fire on the south-west side and close to the shipyard in the fishermen's huts, we suffered no damage. In obedient compliance with the aforementioned in Your High Mightinesses' often-mentioned missive, paragraph 57, a report from our equipment overseer is enclosed herewith, showing that the cordage—since there was not the least thing on hand for erecting the flagpole, for which we even had to borrow timber from the Turkish merchant Tjellebie—consisted of 1130 lb of homeland rope and 2968 1/4 lb of coir rope, which, after the necessary use had been made of them as is detailed in the aforementioned report, were entered into the administration books of the shipyard and have since been partially used for other services. And with regard to the restoration and repair carried out on the garden Sorgvrij, we may inform Your High Mightinesses that not the very least of it has been charged to the Company, as both that which this garden was indebted in the books before the war, amounting to ƒ 3436. 16, and what the latest restoration and near-complete renewal cost, being ƒ 6815: 19: 8, have been booked together on one account in order to be reimbursed to the Company in 12 years by the respective Directors at one-twelfth part, according to Your High Mightinesses' favorable consent; just as one-twelfth part with ƒ 854: 7: 8 has already been counted into the treasury by the undersigned Director under ultimo August.
Dutch transcription
16: ken tot, het herwaarts senden, van twee scheeps Ladingen aan koopmanschappen. Tot het maken van onvermij„ delijke schulden sal de nodi„ ge sorg gedragen worden. Ceilon is met een somma van ƒ156595:10: gead„ sisteerd. volgens nog moeten onvoldaan gelaten worden. Haar HoogEdelheden te versoen En dus zijn wij genoodsaakt uw Hoog Edelheeden wederom te solliciteeren tot het herwaarts senden van twee scheeps ladingen aan koopmanschappen soo lang de petitien voor en Nederland en Indien soo groot blijven, is een enkeld kargu„ „erisoen niet boerijkend ter voldoening van deselve, wij ge„ swijgen dat wij daar uijt de lasten van het comptoir be„ taalen en nog minder de voorsz: schuldsouden aflossen kunnen. Intusschen zullen wij zorgen van geene schulden te mae„ ken dan die onvermijdelijk zijn ter bevordering der belangens van de maatschappij en wij zullen niet na„ laaten om gelijk in voorige daagen het Ceilonse Gou„ vernement, dat wij in onsen sobren staat sederd de herstelling der Directie nog met ƒ 156595: 10: hebben bij gesprongen, met kontanten te voorsien, so het u Hoog Edelheeden goedgunstig behaagen mag om ons we„ der gelijk voormaals Iaarlix twee scheeps ladingen te laten toekomen. omtrend de affaire over de wissels aan het Huijs van Maijsa verleend, neemen wij de vrijheid ons te gedragen aan onse Jongste missive van den 5. e Januarij, laetst„ tot de betaling der geduikheeden §: 35. en wij sullen de betaalinge der geduurende E §: 144. 3: 143. 6de en 1: 142. den 5 rende gemaakte ongelden sal men de dispositie der hooge principalen af„ wagten. dankbetuiging voor de ving der gelden van de men te werk is gegaan in den text vermeld. onlangs is wederom brand ontstaan aan de Z: W: zijde vissers kagie rende de krijgsgevanschap de krijgsgevangenschap gemaakte ongelden, wanneer die gevorderd worden tragten te verschuijven tot nadere dispositie der Hooge Principalen. Timmeragien en Reparatien, soo bedanken wij utdoog„ qualificatie ter afschrij„ Edelheeden voor de verleende qualificatie ter afschrijving van gedane Timmeragie Etc=a de gelden daar voor successive hebben moeten worden be„ taeld, en bij uwer Hoog Edelheeden g'eerbiedigde missive van den 19=e october des voorgaanden Jaers uitgedrukt staan; wij bidden verloff om uHoog Edelheeden te versekeren dat reedenen op welke wijse wij in deesen als Eerlievende Dienaaren sijn te werke gegaan, hoe seer wij ook overtuigd sijn dat het thans voor al geen tijd is om voor de Compagnie swaare, uit„ „gaaven te doen, daar die kunnen gemenageerd worden, en deese reedenen souden ons ook sekerlik hebben doen besluijten de herstelling langsaam aan te doen, so wij niet hadden g'oordeeld om van de gelegendheid gebruijk meede te moeten maeken, thans hebben wij het mogelijk wl wel aan de ring muur toe te schrijven dat wij des nagts van den 19. e Maart laatstleeden wanneer er digt tegen de werff in de wederom brand aan de zuijd west zijde en digt tegen de werff in de vissers kagies geweest is, geen schade geleden hebben. Ter gehoorsaame obedientie aan het voormelde bij u'Hoog„ §: 146. Edelheden §: 145. de vlag van is in 18. 17: gie opsiender omtrend het het opsetten der nieuwe vlagge mast gaat onder de bijlagen over. Tot de overige gedaane repa„ „vrij is niets ten koste van nevenstaande somma is door den Heer Directeur in Cassa geteld. Het vrigt van den Equippe, Edelheeden veel gemelde missive §: 57: gaat onder de bij „to Emploijeren der touwen tot laegen deeses over een Berigt van onsen Equipagie op„ siender ten geblijke dat de touwerken die, also er niets het minste aan handen was tot het opsetten der vlag„ gemest, waar toe wij selvs de houtwerken van den Turks koopman Tjellebie hebben leenen moeten, be„ staan hebben in 1130: lb: vaderlands en 2968¼. lb: Kaijer touw, welke nae dat men daar van het nodige gebruijk gehad heeft dat bij voorschreeve Berigt om„ standig vermeld word, bij de administratie boeken van de Equipagie werff ingenomen en sederd gedeelte„ 7 lijk tot andere diensten gebruikt zijn. En met betrekking tot de gedaene herstellinge en re„ ratien aan de tuijn zorg paratie van de tuijn Sorgvrij uHoog Edelheedens mogen„ van de Comp:e gebragt. de informeeren dat daar van niets het allerminste ten koste van de compagnie gebragt is, als sijnde soo wel het geen deese tuijn voor den oorlog bij de boeken te kwaad stond tot ƒ 3436. 16. als het geen de laatste herstelling en genoegsaame vernieuwing gekost heeft sijnde ƒ 6815: 19: 8:, te saamen op eene rekening ge„ boekt om volgens uHoog Edelheeden gunstige toestem„ „ming in 12: Jaaren door de respective Directeurs aan een twaalfde gedeelte de maatschappije te worden gerembourseerd, soo als dan ook door den ondergetekenden Directeur bereets Een twaalfde deel met ƒ 854: 7: 8: onder ultimo §: 147: Augustus
English
acknowledgment of thanks from the Warehouse Master Wiardi for the validation of half of the powdered sugar imposed upon him as compensation imposed upon the Chief Surgeon Peperhoven the compensation of 2 Tholas Otto of Roses short weight on the weighed-out cargo of De Diamant validated. was repaid into the Cash Office last August, so that, as there is currently nothing to report under the main heading of entries and write-offs, we have approached that of Taxes and compensations, under which we initially take the liberty to present to Your High Excellencies the thanks of Warehouse Master Wiardi for the favorable validation of half of what had been imposed upon him as compensation from the delivered cargo of Trompenburg, being 13745 ¾ lb of powdered sugar. Section 148: In our meeting of the 3rd of this month, upon the disposition on a Report prepared by the Head Administrator from the accounts received with Sparenrijk both from Batavia and from Cochim, we imposed upon the Chief Surgeon Peperhoven the compensation for the amount of 2 Tholas Otto of Roses with the 34 percent advance calculated thereon, together to a sum of ƒ85: 10:—, as having been found broken at the main settlement upon the opening of the box. Section 150: the Warehouse Master the short weight allowed by the regulations on the merchandise of De Diamant validated. At our session of the 11th of this month, upon the Report drawn up and submitted by the aforesaid Head Administrator from a Memorandum submitted by Warehouse Master Wiardi of the weighed-out cargo of De Diamant, we decided to validate for the aforementioned Warehouse Master and have written off the short weights allowed by the Regulations, being ½ percent or 26 1/8 lb on the minium, 2 percent or 524 lb on the rock candy, and 2 percent or 7807 ¾ lb on the powdered sugar, Section 149. but to have compensated at the retail price what was delivered short by him Section 151: But, by contrast, to have the aforesaid administrator require compensation, according to the order, at the retail price for what, after deduction of the aforesaid validation, was then still delivered short, which consists of 26 1/8 lb of minium, 26½ lb of rock candy, and 3943½ lb of powdered sugar. Section 152: disposition on the findings of the delivered cargo of the ship Sparenrijk. On the findings of the delivered cargo of the ship Sparenrijk, we decided on the 17th of this month to let the ship's officers have validated all that is permitted to them by the Regulations regarding the write-offs of short weights and shortages, as specified in our disposition in the margin of the said Report, which we take the liberty of presenting in original to Your High Excellencies among the appendices hereto, while we shall have entered into the books the 12 pieces of pistols which were brought in over and above the 12 pieces recorded, at the same time that we shall have written off from them the cost of 3 pieces of drum skins which were found to be completely spoiled and unusable, since the crate in which they were sent was received in good condition, Section 153: Concerning the spices, we had already decided on the 3rd prior to have them stored in our spice pens according to the order, notwithstanding that on the nutmegs sprinkled with cloves a short weight of 4 7/8 percent appeared, and this for the reason that upon the empty weighing of some chests, all of which were received in very good condition, it had appeared that their present found weight, compared with the tare marked thereon, was very much less, and that one might thus presume that the reason for this shortage also owed its origin thereto, while we would have had to expose the nutmegs to inevitable spoiling if we had separated them from the cloves, besides which we could not perceive the true short weight on both; upon the weighing-out of the same, it will become apparent how matters stand in this regard, Section 154. the Trade books are transmitted Everything that has any relation to the Trade Books having already been brought to the knowledge of Your High Excellencies in our previous Respectful letter of 5 January, Section 64 et seq., we take the liberty to present the same books to Your High Excellencies herewith; they have been examined by two commissioners, and according to their Report, which is recorded in our resolution of 2 March last, found to be in proper order. Section 155. While the Pay Books have already been transmitted with our aforesaid previous
Dutch transcription
„ dankbetuiging van den 4 Pakhuijs meester wiardi d' voor de validatie der helft van de hem ter vergoeding opgelegde poeder suijker 4 den oppermeester Peper„ „hoven de vergoeding van „ 2: Tholas Etter van Roosen opgelegd minwigt op de uitgewogen de Diamant gevalideerd. Augustus laetstleeden in Kassa te rug betaald is, soo sijn wij also onder het hoofd-deel van In en afschrij„ „vingen thans niets te seggen valt, genaderd tot dat van Belastingen en vergoedingen, waar onder wij aanvan„ kelijk de vrijheid neemen uHoog Edelheeden aan te bieden de danksegging van den Pakhuijsmeester wiarde, voor de gunstige validatie van de helft van het geen hem van de uitgeleverde Ledinge van Trompenburg ter vergoeding op„ gelegd was, sijnde 13745: ¾. lb: poeder suijker. § 148: In onse vergadering van den 3. e deses hebben wij bij de dispositie op een Berigt door de Hoofd-administrateur ge„ formeerd uit de met Sparenrijk soo van Batavia als van Cochim ontfangene aanreekeningen, aan den opper„ meester Peperhoven ter vergoeding opgelegd het bedragen van 2: Tholaes Etter van Roosen met de daar op bereken„ de 34. procento avans, te saamen tot een summa van ƒ85: 10:—. soo ter Hoofd plaets bij het openen van de doos, gebroken bevonden sijn geweest 5: 150: den Pakhuismeestr de bij Ter onser sitting van den 11=e deses maands hebben wij op 't reglement toegestane het door voorsz: Hoofd-administrateur uit eene door den ne koopsmanschappen van Pakhuijsmeester Wiardi overgegevene Memorie der uitge„ wegene Lading van De Diamant, opgemaakt en inge„ „diend Berigt, besloten om de bij de Reglementen toe„ gestaane minwigten sijnde ½. procento of 26 1/8. lb: op S: 149. de dog ij 18. dog uitkoops te laten ver„ goeden het door hem te min uijtgeleverde dispositie op de Bevinding van 't schip spaaenrijk. de meenij, 2. procento of 524. lb: op de kandij en 2: procento of 7807:¾. lb: op de Poeder suijker aan den voormelden Pakhuijsmeester te valideeren en te laten afschrijven, §: 151: Dog door voorsz: administrateur daar en tegen na de order uitkoops prijs te laeten vergoeden het na af„ „trek der voormelde validatie, als dan nog te min uitgeleverde, het geen bestaat in 26 1/8. lb: meenij, 26½: lb kandij en 3943½. lb: poeder suijker. 1: 152: Op de Bevindinge der uitgeleverde Ladinge van het der uitgeleverde Lading schip Sparenrijk hebben wij op den 17=e deses besloten, om de scheeps overheeden te laeten valideeren alles wat haar bij de Reglementen nopens de afgeschrijvingen van onderwigten en minderheeden toegestaan is, invoegen gespecificeerd sijn bij onse dispositie in margine van geseide Berigt, dat wij de vrijheid neemen uHoog Edelhee„ den onder de bijlaagen deses in originali aan te bieden, terwijl wij de 12: pees Pistoolen welke boven de aange„ schrevene 12: pees aangebragt zijn bij de boeken sullen laeten inneemen, ter selver tijd dat wij daar bij het kos„ tende van 3: pees trom-vellen die geheel bedorven en onbekwaam bevonden sijn sullen laeten afschrijven also de kas waarin deselve gesonden sijn, wel gecon„ ditioneerd ontfangen is, 1: 153: omtrend de specerijen hadden wij den 3. e bevorens al de Negotie boeken gaan over al beslooten om die in onse specerije Hokken na de order te laten bergen, niet tegenstaande er sig op de Nooten Musschaten met Nagulen bestort een minwigt vertoon„ de van 4 7/8. procento, ende sulx om redenen het bij het leedig weegen van eenige kisten die alle seer wel gecondi„ „tioneerd ontfangen sijn, was gebleeken dat derselver thans bevondene swaarte met de daar op gestelde tarra vergeleeken sijnde, seer veel minder was, en dat men dus mogt onderstellen dat de redenen van deese minder„ „heid daar aan mede sijn oirsprong schuldig was, ter„ wijl we de Nooten aan een onvermijdelik bederf souden hebben moeten bloot stellen, soo wij deselve van de Nagelen hadden afgesonderd, buijten het welke wij het waare minwigt op het een en ander niet konden ontwaaren; bij de uitweging van deselve sal het sig doen sien hoedanig het hier mede gelegen is, 5: 154. Alles wat tot de Negotie Boeken eenige betrekkinge heeft, bereets tot uw Hoog Edelheeden kennisse gebragt sijnde bij onse voorige Eerbiedige van den 5=e Januarij 5: 64. et segg:, neemen wij de vrijheid uHoog Edelheeden deselve boeken thans aan te bieden, se sijn door twee gecommitteerdens gevisiteerd, en volgens derselver Raport dat bij onse resolutie van den 2=e Maart laatstleeden ingeschreven is in behoorlijk order bevonden. 5: 155. Terwijl de Soldij Boeken bereets bij meergedagten onsen voor
English
19. The comparison of the lists received successively from Batavia against the pay books has been done with all accuracy. The wages have been confiscated for the benefit of the Company. A number of 283 have gone missing. Paragraph 156. Moorish seafarers, so we have the honor to report to Your High Nobilities, in humble reply to the extract from Your High Nobilities' minutes of 21 November 1786, mentioned in the postscript of Your High Nobilities' aforementioned letter of 19 October previously, with reference to what we have already stated in this regard in our last respectful letter of 5 January, number 70 and following. Paragraph 157. The outstanding wages of the deserted Moors for the benefit of the Company. That the comparison of the lists received successively from Batavia against the pay books has taken place properly and with all accuracy, that the outstanding wages of the Moors who are known to have deserted have been confiscated for the benefit of the Company, and that the dispute with the Government regarding those who were not found on the aforementioned lists and thus likely went missing in various ways, whether by death, fatal accident, or running away, amounting to a total of 283 persons, being 3 Sarangs, 6 Tandels, and 274 ordinary seamen, has been settled, such that the Company still writes off and confiscates for its benefit a sum of f46091: 19:—. Paragraph 158. The assumption that the Company is still in urgent need of good seafaring folk caused the first undersigned Director to decide to attempt whether it might be possible to engage some Moorish sailors through people other than the crimps and without interference of the Government, on the same footing and under the same conditions as is done in Bengal and as Your High Nobilities have been pleased to order. According to the effort applied, the plan of the Director to engage Moorish seafarers on the Bengal footing would have succeeded. However, the embarkation thereof was prevented by force by the Nabob and other regents. Paragraph 159. And to that end, making use of the aforementioned two Sarangs and one Tandel who had also crossed over, he had already accepted some men on the said footing; however, when these seamen arrived at the wharf to be embarked on board the ship, he met with so much opposition not only from the Mir Bahr or harbor master, the Qadi or spiritual judge, and from the Bakhshi, but from the Nabob himself, who sent word to him that he would prevent the embarkation by force, that he was forced to abandon his plan, to let the engaged sailors go again, and to forfeit the 425 rupees that he had paid them in advance, in the manner detailed in our resolution of the 11th of this month. Paragraph 160. Urgent request to send all the old Moors present at Batavia back here. In the meantime, we find ourselves obliged to request Your High Nobilities, as urgently as respectfully, that all the old Moors who are still at Batavia and elsewhere may be sent back as soon as possible; otherwise, we shall never be free of constant difficulties with the Government, and we shall never have the fortune to give Your High Nobilities the satisfaction in this matter of which we know the value and prize above all else. 20. Paragraph 161. Withholding the wages of the Moors who are missing is impossible, as one does not know how they were lost. And since it seems impracticable to bring the Sarangs, hospital attendants, and other minor servants who deal with the Moors daily to the point that they give accurate notice every time one of them happens to die or suffer a fatal accident, it must necessarily follow that at the muster there are many absentees, of whom it is not known how they went missing, and whose disappearance is nonetheless not to be attributed to punishable desertion; to now entirely withhold the wages of these people according to the instructions of Your High Nobilities is, we must testify with regret but with all sincerity, utterly impossible, and the crimps, the Bakhshi, and the heirs and friends will never be satisfied with a simple statement that the Moors have gone missing, as we are presently experiencing once again. The wages of the 5 deserters made known on the roll of the ship De Geregtigheid are confiscated. However, the confiscation of the wages of the absentees is impossible. Paragraph 162. On the muster roll dated 30 June 1786 received with the ship De Geregtigheid from the main station, of such Moorish seafarers as were found absent and deceased since 1 July 1785 until the end of June 1786, and as such have been closed off in the books of the ship De Jonge Hugo, there are specified: One deceased, Thirty-three absentees, And five runaways or deserted Moors. The wages of these latter have, according to Your High Nobilities' order, been confiscated again; the outstanding credit of the deceased will be paid out to his friends, but to make the agents, or rather the Bakhshi who is most interested in this, desist from all claims to the outstanding wages of the 33 Moors found absent, amounting according to the closed pay accounts sent to us from Batavia to 3467: 17 rupees, we must declare with regret that this is not possible for us. Paragraph 163. The pay bookkeeper ordered to enter into negotiations with the crimps about this. And we have therefore, on 12 March last, when it was represented to us on behalf of the aforementioned agents that although they must also
Dutch transcription
19. de konfrontatie van de van Batavia successive ontfan„ gene Lijsten tegen de soldij boeken is met alle accu„ vatesse geschied. ren sijn geconfisqueerd ten Een aantal van 283. sijn absent geraakt. 5: 156: Moorse zeevaarende, soo hebben wij de Eer uw Hoog Edelheeden in nedrig andwoord op het Extract uit Hoogst derselver Notulen van den 21=e November 1786. gewaagd bij het post scriptum van uHoog Edelheeden meergedagte missive van den 19:e october daar bevorens te melden, met inhasie van het geen wij reets dien aangaande hebben gesegd bij onse laetste Eerbiedige van den 5=e Januarij I:o 70 en volgende. 1: 157: de te goed hebbende gagien Dat de konfrontatie van de van Batavia suc„ van de gedeserteerde moo„essive ontfangene Lijsten tegen de soldij boeken be„ voordeele van de maetschappij: hoorlijk en met alle accuratesse geschied is, dat de te goed hebbende gagien van de ekooren welke als gedeserteerd bekend staan, ten voordeele van de raet„ schappije sijn geconfisqueerd, en dat het verschil met de Regeeringe over die welke bij de voorsz: Lijsten niet gevonden wierden en dus denkelik op verscheide„ ne wijsen het sij overlijden, verongelukken of weg lopen absent geraakt zijn tot een aantal van 283. koppen, sijnde, 3. Parangs, 6. Tandels en 274. gemeenen afgedaan is, sodanig dat de Compagnie nog ten haa„ ren voordeele afschrijfd en konfisqueerd een Somma van ƒ46091: 19:—. §: 158. De onderstellinge dat de Compagnie nog bij aanhou„ onsen vorigen tot uHoog Edelheeden overgegaan sijn, dentheid geleg van den Directeur ter engageering van moorse zeevaerende op den Bengaalsen voet. soude sulks gelukt hebben. dog den afscheep derselve wierd door den Nabab en andere Regenten met geweld belet. naar 't aangewendover, dendheid om goed zeevaerend volk verleegen is, deed den Eerst getekenden Directeur besluijten om te beproeven of het mo¬ gelik soude te maaken sijn, om door andere lieden als de zielverkopers en sonder bemoeijenisse der Regeering eene moorse mattroosen te engageeren op denselven voet en onder gelijke konditie als sulx in Bengalen geschied en uHoogEdelheeden hebben gelieven te gelasten. §: 159. En ten dien eijnde sig bedienende van de hier vooren vermelde mede overvarende Twee Sarangs en een Tandel, had die bereets eenig volk op den geseiden voet aange„ „noomen, dog wanneer deese zeelieden op de werff kwamen voud om na boord van het schip te worden afgescheept, word hij soo veel tegenstand niet alleen van den mierbaar of Landvolman, den kagie of geestelijken Regter en van den Baksie, maar den Nabab selven welken hem seg„ gen liet, dat hij den afscheep met force beletten sonde„ dat hij gedwongen was van zijn voorneemen aftesien„ de geengageerde mattroosen weder te laten gaan en haar de 425. ropeijen die hij haar op hand hadde laeten betaalen ten besten te geeven, invoegen bij on„ se resolutie van den 11=e deeses omstandig beschreven is. 5: 160. instantig versoek om de ondertusschen vinden wij ons verplicht om uHoogEdel„ aanwesende oude mooren heeden soo instantig als respectieus te versoeken, dat alle op 20. te senden. van de mooren die men mist zijn, is onmogelijk op Batavia herwaarts alle de oude Mooren welke sig nog op Batavia en elders bevenden so ras mogelijk mogen worden te rug gesonden, buijten dat sullen wij nooijt sonder gestadige moeijelikheeden sijn met de Regeering, en wij sullen nimmer het geluk hebben om uw Hoog Edelheeden in dit point het genoegen te geeven waar van wij de waarde kennen en boven alles stellen, F: 161. tot het inhouden der gagien En daar het niet doenlijk schijnd om de sarangs, Hospi„ niet weet hoedanig ver„taals bedienden en andere mindere dienaaren welke da„ gelix met de mooren ommegaan daar toe te brengen datse telkens en accuraat op of kennisse geeven wan„ neer en van deselve komen te overlijden ofte te ver„ „ongelukken so moet daar uit dan noodwendig volgen dat er bij de monstering veele absenten sijn, die men niet weet hoedanig sijn vermist geraakt, en welkers vermissing egter aan geene strafwaer„ dige desertie toe te schrijven is, om nu de Gagien deser lieden volgens het aanschrijven van uHoog„ Edelheeden geheel in te houden, is, wij moeten het met leedweesen dog met alle opregtheid betuijgen, vol„ strekt onmogelik, en de sielverkopers den Baksie en de Erfgenaamen en vrienden sullen nimmer met een eenvoudige verklaringe dat de Mooren absent geraakt sijn, sijn te vreeden te stellen, soo als wij sulx de gagien van de 5: gede„ verteerde bekend gesteld bij de naamlijst van 't schip De Geregtigheid zijn geconfisqueerd. dog de Confiscatie der gagien van de absente is onmogelijk. last om met de zielver„ kopers daar over in onder„ sulx tegenswoordig weder ontmoeten, S: 162: Bij de met het schip De Geregtigheid van de Hoofd„ „plaats ontfangene Naamlijst gedateerd den 30=e Junij 1786. van sodane moorse zeevaarende als er sederd 1=mo Iulij 1785. tot ultimo Junij 1786. absent bevon„ den en overleden, mitsgaders als sodanig bij de Boeken van het schip de Jonge Hugo afgeslooten geworden sijn, staan gespecificeerd Een overledene Drie en Dertig absente En vijff gedroste of gedeserteerde mooren, de gagien van deese laatste sijn nae uwer Hoog Edelheeden bevel weder geconfisqueerd, het tevooren staande van den overledenen V word aan sijne vrienden uitgekeerd, dog om de saekbe„ „sorgers of eigentlijk de Baksie die en het meeste bij geinteresseerd is, van alle vorderingen van des tevooren staande gagien van 33: absent bevondene mooren, bedragende volgens de ons van Batavia toegeson„ dene afgeslootene soldij reekeningen ropias 3467: 17: te doen desisteeren moeten wij met leedweesen ver„ klaeren dat ons niet mogelijk is S: 163. den soldijboekhouder ge„ en wij hebben daarom, op den 12. e Maart laatstleeden wanneer ons van wegens de voormelde saakbesorgers handeling te treeden. voorgedragen wierd, dat of schoon sij het sig ook moesten
English
21. Acknowledgment of receipt of the received trade goods. Formal requisition of merchandise for 1788. had to submit to losing the wages of the deserted Moors, they respectfully had to refuse to do so with those of these Moors reported as absent, but that they had to declare themselves unable to make either the families or the guarantors of these people, or the Government interested therein, understand or believe that out of a number of upwards of 200 Moors who were at Batavia on the last of June 1785, only a single one had died, but indeed thirty-three were supposed to have gone missing, and that they would thus have to be satisfied with Ropias 37: 39: without enjoying anything from all those listed as absent; we must decide to instruct the pay bookkeeper to investigate how this dispute may be settled, concerning which we shall also not fail to serve the best interest of the Company. Paragraph 164. At the same time that we request permission to offer Your High Excellencies our well-meaning as well as humble thanks for the trade goods sent to us again by the bearer of this, we take the liberty to present alongside this to the Same our formal Requisition of Merchandise and Necessities for the financial year 1787/8, with the most urgent plea that the same may be sent to us; above all we request to be supplied with the requested 10,000 lb of Nutmegs and 10 suckels of Mace, as these articles, which are currently in great demand here, often contribute to promoting the sale of less sought-after goods. And however much the Native may presently be possessed of a fear concerning the outlet that the English may seek with their copper, as we took the liberty to note above in paragraph 137, it nevertheless does not appear so to us; we presume that they will have learned last year how disadvantageous these expedients turn out in the end, and on those grounds we dare to repeat the request made in our preceding paragraph 84 regarding the requisition of that mineral, namely to be supplied with 300,000 lb, if we are not kept too strictly to the selling prices and the Company knows no better outlet for it. Merchandise Paragraph 165. 22. Merchandise 45,000 lb, that is to say, forty-five thousand pounds of Cloves. 10,000 lb, ten thousand pounds of Nutmegs, if the price remains at 120 stuivers; however, if set at the previous price of 60 stuivers Indies money, we request 15,000 pounds. 10 suckels of Mace. 3 bales of Cinnamon. 150,000 lb of Tin, Banka, Siamese, or Malaccan. 150,000 lb of Copper, Japanese, in bars; however, if we are permitted to follow the market to some extent, we request 300,000 pounds. 10,000 lb, ten thousand pounds of Camphor, Japanese or Satsuma. 5,000 lb, five thousand pounds of Red Lead. 10 picols of Tortoiseshell. 15,000 lb of Elephant tusks. 5,000 canassers of Powdered sugar. 200 canassers of Sugar candy. 50,000 lb of Lead, Dutch or Liège lead in pigs, if the same can be charged at f 10:- or thereabouts, as with that sent hither in 1786 per the Diamant, and not like the last which cost as much as f 13: 5: 3. Sheet iron in bars, excused. White Chinese Alum, excused. Unground Vermilion, excused. Quicksilver, excused. Extraordinary white Benzoin, excused. Gift Goods 6, that is to say, six ounces of Clove oil. 6, that is to say, six ounces of Nutmeg oil. 6, that is to say, six ounces of Mace oil. 6, that is to say, six ounces of Cinnamon oil. 12, that is to say, twelve ounces of Mint oil. 1, that is to say, one piece of Utrecht velvet, crimson red. 1, that is to say, one piece of Utrecht velvet, sea green. 1, that is to say, one piece of Velvet, green. 1, that is to say, one piece of Velvet, crimson red. 1, that is to say, one pound of Gold wire. 1, that is to say, one pound of Silver wire. 1, that is to say, one piece of Broadcloth, scarlet red. Broadcloth, blue, excused. Broadcloth, yellow, excused. 2, that is to say, two pieces of Broadcloth, black, most urgently needed. Nankeen linen, excused. Haberdashery Crape gauze, broad, excused. Ditto, narrow, excused. 4 pieces of fine Penknives with silver-inlaid handles and their sheaths. 2 fine Spectacles with springs and their cases. Beverages and Provisions 30, that is to say, thirty leaguers of Arrack api, with each ship 15 leaguers. 12, that is to say, twelve cases of Geneva gin. 6, that is to say, six cases of Brandy. 4, that is to say, four cases of Dutch distilled waters.
Dutch transcription
21. dankbetuiging voor de ontfangene handelwharen Formeelen Eijsch van koopmsz: voor 1788. —. moesten getroosten om de gagien der gedeserteerde mooren te verliesen, sij eerbiediglijk moesten weijgeren sulx met die van deese als absent bekend gestelde mooren te doen, maar dat sij moesten verklaaren sig niet in staat te bevinden om het sij de Familien, ofte de borgen deser lieden, dan wel de Regeering die daar bij geinteresseerd is aan haar verstand te bren„ „gen of te doen gelooven, dat er van een aantal van ruum 200: mooren die ultimo Junij 1785. te Bata„ „via geweest sijn, slegts een Eenkelde overleden, dog wel Drie en Dertig absent geraakt zijn souden, en dat sij dus sig met Ropias 37: 39: souden laeten te vreeden stellen sonder van alle die absent staan iets te genieten, moeten besluijten den soldij boekhouder te gelasten om te ondertasten hoedanig dit ver„ „schil sal te verevenen sijn, waar omtrend wij ook niet sullen nalaten het meeste voordeel voor de maetschappije te behartigen. S: 164. Terselver tijd dat wij verloff versoeken om uHoog„ Edelheeden onse soo welmenende als ootmoedige dank„ segging aan te bieden voor de ons per brenger deses wederom toegesondene handelwhaeren, sijn wij soo vrij om Hoogst deselve hier benevens aan te bieden onsen Formeelen Eisch van Koopmanschappen en Beno„ digdheeden en digdheeden voor het boekjaar 178 7/8. met aller instantigste beede dat ons deselve mag worden toegesonden, voor al versoeken wij meede met de gevraagde 10'000: –. lb: Noten Muschaten en 10: soekels Foelij, te mogen worden geriefd, alsoo deese articulen, welke hier thans seer gesogt sijn, dikwerff meede werken om den debit van minder gewilde goederen te bevorderen. En hoe seer den Inlander ook thans met eene vrees beseeten is omtrend den uitweg die de Engelschen met haar koper soeken mogen, gelijk wij de vrijheid naamen hier voo„ ven §: 137: te noteeren, soo komt het ons egter niet soo„ danig voor, wij vermoeden datse voorleeden Jaar wel sullen geleerd hebben hoe nadeelig deese toevlugten in de uitkomst sijn, en wij durven op die gronden herhaa„ „len het versoek bij onsen voorgaanden S: 84. omtrend de petitie van dat mineraal gedaan, om Namentlijk met 300'000. lb: te worden geriefd, soo wij niet al te strict aan de verkoops prijsen gebonden worden, en de Compagnie er geen beter uitweeg mede weet. Koopmanschappen §: 165: 22. Koopmanschappen 10'000: „ /:„ 10:„ C:„: 3: „ /:„ 150000: „ /: „: 150000: „ /: —: 5000: „ /: „: 200: „ /:„: 50000 „ : d 15000:„ „: 45000. lb:/ zege:/ vijff en veertig duijsend ponden Garioffel Nagulen Tien duijsend ponden Nooten Muschaten, zoo de prijs op 120: stuivers blijft dog soo op de voorige prijs van 60: stuivers Indiaasch geld gesteld werd, versoe„ „ken wij 15000: ponden. Tien soekels Foulij off Macis Drie baalen kanneel Een honderd en vijftig duijsend ponden Tin Bankas siams off Mallaks, Een honderd en vijftig Duijsend ponden koper Iapans aan staa„ „ven, dog wanneer wij de markt in eeniger maaten volgen moogen, versoeken wij 300'000: –. ponden. 10000: „ /:„:/ Tien Duijsend ponden Camphur Iapans off satsumaase 5000: „ C: „:/ vijff Duijsend ponden Menij roode Tien picols Caret off schilpadshoorn vijftien Duijsend ponden Eliphants vanden vijff Duijsend cannassers suijker poeder Twee honderd Cannassers suijker kandij vijftig Duijsend ponden Looth Hollands of Liets Looth in zeugen wanneer hetselve soo als in 1786. per de Diamant herwaards gesondene kan aangereekend worden met ƒ 10: –. of daar omtrend en niet so als het laatste dat wel ƒ 13: 5: 3. gekost heeft ijser plaat in staaven, Excuseeren Alluijn witte Chineese, Excuseeren vermillioen ongemalen Excuseeren Quiksilver, Excuseeren Bensuin Extra ord:r witte Excuseeren —. 1:„ —„/:„: „/:„: —.„ /:„: Geschenk 10:„ /: „: —„ /:„: Geschenk Goederen 6: — /:zegge:/ ses oncen Nagul olij 6: —. /:„ :/ ses oncen Nooten olij 6: – /: „:/ ses onsen Foelij olij 6:—/:r:/ ses oncen kanneel olij 12:-/:n:/ Twaalf oncen ementhe olij 1:– /: „ :/ Een stuk waagen trijp karmosijn rood 1:-/:„:/ Een stuk waagen trijp zee groen 1:– /: „:/ Een stuk Fluweel groen 1:– /: „:/ Een stuk Fluweel karmosijn rood 1:–/:r:/ Een pond goud draat 1:–/: „:/ Een pond silver draat 1:– /: „:/ Een stuk Laakenen schair rood — — : „:. - - - Laakenen Blaauw — — : „:ƒ - - - - - Laakenen geel. . TExcuseeren 2:– /:r:/ Twee stukken Lakenen swarte ten hoogsten benodigd — — /:„:ƒ - - - - - Nankings linnen Exouseeren Kramerijen. — - — /:r:/ Floers krips Lamphur breede excuseeren —. /:„: _o d-o _o — Smalles 4: – : n: / vier pees Penne messen fijne met silver ingelegde hegten en dies kokertjes 2:- /: „: ƒ Twee fijne Brillen met veeren en dies huijsjes Dranken en Provisien 30:—: „:/ Dertig leggers aracq apij met ieder schip 15: leggers Twaalff kelders genever 12:- /:„ 6:— /:„:/ ses kelders Brandewijn 4:– /: „:/ vier kelders gedisteleerde wateren Hollands. dranken - Poortie in insta gegeer Politie sijn is reedene soek text
English
23. Beverages and Provisions Lijnis given cession as the youngest member in the Political Council Keep in service 2 gatekeepers and 3 kahars Reasons for which that request is made, stated in the text. 4 – say four cases of distilled waters native – ... Aniseed Double Dutch excused ½ say one half last of Cape rye 1 – say one leaguer of Dutch vinegar in 2 half leaguers 1 – say one half aam of tarragon vinegar 1000 – – one thousand pounds of white wax candles. Section 166: Having thereby arrived at the Domestic Orders, among which, with regard to the Councils, we only take the liberty to note that we have given cession in our meeting to Secretary Lijnis, sent hither by Your High Excellencies, next to the youngest member, we earnestly request Your High Excellencies that we may be permitted to keep in service the two gatekeepers and three kahars whom we, according to Your High Excellencies' much-mentioned dispatch of the 19th of October last, should have to dismiss, as this is no novelty or burdensome post introduced by us. Section 167: For as far as the two gatekeepers are concerned, these cannot be spared; one has always been here, and granted by Your High Excellencies' determination in general and secret dispatches of the 18th of August 1774 and 2nd of August 1775, but at that time there was a guard at the east gate which, having been moved by us by resolution of the 23rd of May 1785 to the Lodge in order to save thereby the expenses of 5 Pathan soldiers and one jamadar who used to keep guard there, made it necessary to take these two gatekeepers into service at the east gate. Section 168: And as regards the kahars, these have likewise been in service for many years and were also expressly determined; originally they were suited to keep the warehouses clean and at the same time to serve as palanquin bearers for the Director. When Your High Excellencies saw fit to abolish that ceremonial equipage, these kahars served in the warehouses, until we decided on the 5th of August 1775 to have three of them also serve with the Director, without the Company being burdened thereby; a consideration which we, in the hope of Your High Excellencies' approval, thought we ought to have, because it is known to us, head by head, that the native servants with the Director have already been reduced to such a small number that, in order to make even a modest appearance as the head of a powerful nation here, he must pay a considerable amount annually out of his private purse. Section 169. 24. The Translator shall, according to Their High Excellencies' order, enjoy no more than 20 rupees per month. Yet it is feared that no one will present himself for that sum. While one cannot do without him and without a money changer. Regarding the gratuity for a Translator, we shall now strictly obey Your High Excellencies' order and pay no more than 20 rupees a month for it, but may it be permitted to us to observe here with respect that, whereas it has pleased Your High Excellencies' revered letter of the 23rd of August 1785 to reduce the gratuity of 40 rupees a month granted to the Translator by Your High Excellencies' dispatch of the 3rd of August 1770 to 20 rupees, but on the other hand to assign him again the salary of a Bookkeeper at 30 guilders, provided he also served at one of the offices, we are afraid that hardly anyone will be found who, for such a small income as 20 rupees a month, will qualify himself to be employed as a Translator in the native, Persian, and English languages; and yet such a servant cannot be spared at this office. Just as we, be it said with respect, can likewise not manage without a money changer, without being overloaded with counterfeit and underweight or foreign rupees, For fear that one without the latter runs the risk of being overloaded with counterfeit money. Section 171: the work of such a servant, who is employed even by the smallest merchant, is to inspect the funds paid by the merchants to the Company, to seal them in bags, and to be answerable for their quality and count, for which he enjoys only 1/16 per mille and the cost of the money pouches. Section 172. The request of the chief surgeon Peperhoven to obtain 461 rupees and of the heirs of the deceased master of equipment Lotsz denied. To represent the same most urgently to Their High Excellencies. Your High Excellencies having been pleased to see fit to deny the chief surgeon of this Directorate and the heirs of the deceased master of equipment Joan Lotsz their made petitions to obtain, the former a sum of 461 rupees, and the latter 1108:47 rupees, which they both respectively had to claim from the Honorable Company at the time the Directorate was taken by the English, for reasons that Your High Excellencies did not find either that they were prevented by any legal impediment from claiming those sums prior to that capture, or that they requested payment from the English. We take the liberty, upon the request made thereto by the aforesaid Peperhoven for himself and as testamentary executor of the deceased Lotsz, to Your High Section 173:
Dutch transcription
23. Dranken en Provisien Lijnis als Jongste Lid in den Politicquen Raad cessie gegeeven in dienst houden van 2: Poortiers en 3. Cahaars reedenen om welke dat ver„ text vermeld. 4: – /:zegge/ vier kelders gedisteleerde waateren Inlands -/: „:/. . . . Annijs Dubbelde hollands g'Excuseerd ½. /:„:/ Een halv last rogge caabse 1:– /:„:/ Een legger azijn Hollands in 2: halve leggers 1:–/:„: Een half aam dragon azijn 1000: —:—: Een Duijsend ponden witte wasch Kaarsen. 5: 166: Waarmede dan gekomen sijnde tot de Huijsje„ „lijke Bestellingen onder de welke wij ten aan„ „sien der Collegien eeniglijk de vrijheid neemen te noteeren, dat wij aan den, door u Hoog Edelheeden nae herwaarts gesondenen secretaris Lijnis in onse vergadering hebben cessie gegeven naast het instantig versoek tot het Jongste Lid, soo versoeken wij uHoog Edelheeden instantig dat het ons mag worden toegestaan om de twee soortiers en Drie Cahaers, welke wij volgens uHoog Edelheeden veel gemelde mis„ „sive van den 19=e october laetstleeden souden moe„ ten afdanken in dienst te houden, als geene nieuwigheid ofte last post sijnde van ons inge„ an „voerd. 5: 167: Want wat de twee soortiers betrefd deese sijn „soek gedaan word, in den niet te missen, een is er altoos geweest, en bij u Hoog Edelheeden bepaaling bij gemeene en se„ creete missives van den 18. e Augustus 1774. en en 2=e Augustus 1775: toegestaan, dog toen was er een wagt aan de oost poort welke door ons bij besluijt van 23=e Meij 1785: nae de Loge verplaatst sijnde, om daar door het kostende van 5: patanse soldaaten en Een Iammadaar die aldaar wagt te houden pleegden uit te winnen heeft deese twee poortiers aan de oost poort noodwendig moeten worden in dienst genomen. S: 168: En wat aangaat de cahaers deese sijn mede sederd veele Jaaren in dienst geweest en meede expresselijk be„ „paald oirspronkelik waaren se geschikt om de Pak„ huijsen schoon te houden en om tevens als Pabenquin draagers van den Directeur te dienen, toen nu uHoog. Edelheeden goedvonden dat statie tuijg af te schapfen, hebben deese Cahaers in de Pakhuijsen dienst gedaan, tot wij den 5. e augustus 1775: besloten om drie van deselve mede bij den Directeur te laten dienen, sonder dat de Compagnie daar door beswaard wierd Eene Consideratie die wij in hoope van uHoog Edel„ „heeden goedkeuringe vermeenden te moeten hebben om dat het ons hoofd voor hoofd bewust is, dat de In„ landse bedienden bij den Directeur reets tot sulk een gering getal sijn verminderd, dat hij om sig selfs maar flaeulik te kunnen vertoonen als het hoofd eener vermogende Natie alhier een aansienlijk be„ draagen S: 169. 24. den Translateur sal vol„ gens Hunne Hoog Edelheden bevel niet meer dan 20: rop: smaands genieten. dog sijn bevreest dat er zig niemand voor die summa daar toe sal opdoen. terwijl men 't buijten denselven en buijten Een wisselaar niet stellen Kan. draagen Jaarlix uijt sijnde prive beurs betaalen moet. Omtrend het douceur voor Een Translateur sullen nu wij uHoog Edelheeden bevel stiptelijk nakomen en ver„ daar voor niet meer als 20: ropias 's maands betaalen men doen, dog het sij ons toegestaan om hier op mede in nen Eerbied te mogen opmerken dat daar het uHoog Edelheedens gevenereerd schrijven van den 23=e Au„ „gustus 1785: behaagd heeft, om de bij Hoogstdersel„ „ver missive van den 3=e aug:s 1770: aan den Translateur toegestaane 40. ropias 'smaands dou„ „ceur, te verminderen op 20: ropias dog hem daar en tegen wederom toeteleggen de gagie van Boek„ „houder met ƒ 30:—. mits hij op eene der comptoiren tevens dienst deed, wij bevreest zijn dat er kwalik iemand zal gevonden worden, welke voor sulk een gering inkomen als 20: ropias smaands sig sal in staat stellen om als Translateur in de Inland„ se, Persiaanse en Engelsche Taalen te kunnen worden gebruijkt, en egter is sulk een Dienaar op dit Comp„ toir niet te missen. soo als wij het almeede, het sij in Eerbied gesegd, onmogelijk sonder wisselaar stellen kunnen, son„ der met valse en onwigtige of uijtlandse ropijen ar„ 3: 171: overladen S: 178: van uit vrees dat men sonder loopt van met valsch geld overlaaden te worden den overleeden Equipagie opsiender Lotsz ter ontsegd. nader op het instantigst„ voortedragen overladen te worden, het werk van sulk een Bediende den laastgen: gevaar die selfs door den geringsten koopman gebruijkt word, is om de gelden, die door de kooplieden aan de kom„ „pagnie worden betaald, na te sien, in sakken te verse„ „gulen, en voor derselver deugd en getal aanspreekelijk te sijn, waar voor hij slegts geniet 1/16. per mille en het kostende der Geld-sakjes. S: 172. Uw Hoog Edelheeden hebbende gelieven goed te vinden versoek van den oppermees„ ter Peperhoven ter ver„ om den oppermeester deser Directie en de Erfgenamen krijging van 461: rop:s en van de Erfgenamen van van den overleden Equipagie opsiender Ioan Lotsz: te ontseggen hunne gedaane instantien ter verkrijging, somma van ro/a 108 : 47: de Eerstgemelde van eene somma van 461: ropies, en de laastgenoemde van rop:s 1108: 47: welke sij beide respective van de Edele Compagnie te vorderen hadden ten tijde de Directie door de Engelschen geno„ „men wierd, om reedenen uHoog Edelheeden niet gevon„ den hebben nog dat sij alvorens die Capture door eenig wettig beletsel sijn verhinderd die sommen in te vorderen nog dat sij de voldoening van de Engel„ schen hebben versogt. Haar HoogEdelhede 't selve Neemen wij de vrijheid, op het daar toe gedaane ver„ van voorn: Peperhoven, „ soek van voorseiden Peperhoven voor sig selfs en als testamentaire Executeur van den overledenen Lotsz:, uw 1: 173: Hoog O
English
as also of the last-mentioned. To submit further very humbly to Your High Excellencies, with respect to the said chief surgeon, that as his account and claim arise from what was granted to him by resolution of the 31st of March 1756 for bandages, lint, and plaster-cloth, and such medicines as are purchased at the bazaar, item the tinning and repairing of copperware, etc., for a full year, which is paid under ultimo August, he had no right nor was he able to ask for those funds in the middle of the year. § 174. And with respect to the accounts of Lotsz: that they arise, first, from the relaying of tiles and the repairing of the roofs, which takes place annually before the rainy season and had been completed only a few days when the Directorate was taken; secondly, from what was spent by him during the months of March, April, and May on the household and the monthly advance payment in cash of the wages and monthly allowances of all the native sailors serving on the vessels, of which the account could only be submitted every three months; and thirdly, from a specification of what was spent on repairing the vessels, which likewise taking place before the rainy season was only just finished when the Directorate was taken. § 175. So that neither of them had the opportunity to claim these their pretentions earlier or before the Capture of the Directorate, while the English, although all the aforesaid accounts were also sent to them together with the Inventory, never made any payment, in such manner as is more circumstantially described in our resolution of the 19th of March last. § 176. We take the liberty to present now to Your High Excellencies a sample of the gunny which is used here for sacks, item packaging of the linen bales, with the report concerning this submitted by the Chief Administrator at our meeting of the 3rd of this month; it must certainly be the quality of this gunny, which is not only so dense and tight that the sacks made of it are used for all merchandise, yea, even protect the linens from the slightest dust, but is also so strong and durable that it can serve for years, which has given it the preference among all natives and Europeans here, such that no other can be obtained or is used here. § 177. An unfortunate accident occurred on the 18th of January last. Three of our assistants went out hunting or fowling; and as ill luck would have it, the gun of Pieter Jacobus Dooremans, which he had on his knee in order to tighten the screw of the cock, went off at the moment that a Persian boy or servant, who had gone along to carry the hunting equipment, held it against his chest to be of assistance, and shot him stone dead. The said Dooremans came himself to bring the news of this accident, was immediately placed in detention, and the Fiscal prepared to prosecute him in a criminal case. § 178. When on the 12th of February following he addressed us with a petition, which is entered in our resolution of that day; and whereby he requested of us in substance that we would be pleased to present to Your High Excellencies his enclosed supplication with the annexes under the letters A, B, C, and D, containing the request that Your High Excellencies, as the High Authority of these lands, would be pleased to grant him letters of remission or pardon in forma, and that we, in the meantime and until Your High Excellencies' disposition hereupon shall have been obtained, would have him released from his detention under bail de judicio sisti. § 179. The awareness that every one of us has that the death of this young man can be regarded as nothing other than an unavoidable accident, while it appears proven that no deliberate recklessness on the part of the aforesaid Dooremans took place, joined to the urgent request of the father and friends of the deceased Persian to the first undersigned to release the aforesaid Dooremans from his detention and to save him from trouble, as upon investigation of what occurred they were fully convinced that the death of their son and kinsman could in no way be attributed to him, causes us to take the liberty to present to Your High Excellencies the said supplication, with humble prayer to take a favorable regard thereupon, while the often-mentioned Dooremans, as appears from the minute of the Council of Justice entered in our resolution of the 2nd of March, has provided proper sureties of
Dutch transcription
25. someede van de laastge„ noemde. Hoog Edelheeden nader seer ootmoedig voor te draagen, ten opsigte van gedagte oppermeester dat daar sijne rekeninge en pretentie voortspruijt uijt het geen aan hem bij resolutie van den 31=e Maart 1756. voor ver„ „band pluksel en pleister doek en sodaene medicijnen als ter basaar worden ingekogt, item het vertinnen en repareeren van het koper goed ensz: is toegelegd voor een rond Jaar, welke onder ult.o Augustus be„ taald word hij geen regt had nog vermogens was die gelden midden in het Iaar te vraagen 3: 174. En ten aansien van de reekeningen van Lotsz: dat die zijn voortspruijtende s=m uit het verleggen der pannen en het repareeren der daaken dat Iaarlix voor de regen tijd geschied en maar weinig dagen was klaar gekoomen toen de Directie genomen wierd, 2d=o uit het geduurende de Maanden Maart, April, en Maij door hem bekostigde in de huijshouding en de maandelijve voorbetaaling in kontant van de Gagien en maendgelden van alle de op de vaar„ „tuijgen dienst doende Inlandse zeevaarende, waar van de reekening alleen alle drie maanden mogte worden ingediend, en 3=teo uit een specificatie van het bekostigde tot het repareeren der vaar„ tuijgen hebbende geen van beiden gelegendheid gehad deese hunne pretentie vroe„ ger te vragen. het monster der Goenij met het berigt gaan over „tuijgen dat meede voor de regen tijd geschiedende maer even klaar was toen de Directie wierd genomen. §: 175: sulx sij geen van beiden gelegendheid hebben gehad deese haare pretentien vroeger of voor de Capture der Directie te vraagen, terwijl de Engelschen, off schoon ook alle voormelde rekeningen aan haar nevens den Inventaris sijn toegesonden, nimmer eenige betaalinge hebben gedaan, invoegen dit om„ standiger beschreeven is bij onse resolutie van den 19=e Maart laatstleeden. § 176: Wij neemen de vrijheid uHoog Edelheeden thans aan te bieden Een Monster der Goenij welke hier tot sakken item Emballagie der Lijwaat pakken gebruik word, met het berigt desweegens door den Hoofd Ad„ „ministrateur ter onser bij eenkomst van den 3=e deeses, ingediend, het moet sekerlik de deugd deser Goenij„ die niet alleen soo digt en vast is dat de sakken daar van tot alle koopmanschappen gebruikt worden Ja selfs de Lijwaten bevrijd van het geringste stoff„ maar ook so sterk en duursaam is, datse Iaaren dienen kan, sijn welke se bij alle Inlanders en Europeesen alhier den voornang gegeeven heeft, sodanig 26. door den adsistent Doore„ mans, wegens het dood„ schieten van een Persisch Dienaar geeft hem zelfs aan en word daarop in deventie ee u bragt. bij den Politicquen Raad, en versoekt dat hetselve worden Hoog Edelheedens mag wor„ den aangebooden. sodaenig dat hier geen andere te krijgen is of ge„ bruijkt word. ongelukkig geval g'exhead op den 18„e Ianuarij laatstleeden gingen drie van onse assistenten ter Jagt of om vogelen te schieten; en het ongeluk wilde, dat het geweer van Pieter Jacobus Dooremans, het geen hij op sijn knie had om de schroeff van de haan vast te setten, los ging op het ogenblik dat een Persische Ionge of Dienaar, die meede gegaan was om het Iagt ge„ reedschap te dragen; hetselve tegen sijn borst hield om behulpsaam te sijn, en denselven mors dood schoot; gemelde Dooremans kwam selven de bij„ ding brengen van dit ongeluk, wierd immediaat in dententie gebragt, en den Fiscaal maakte sig gereed tegen hem te procedeeren in cas Crimineel. §: 178: vervoegde zig per requeste Toen hij sig op den 12. e Februarij daar aan volgende bij ons vervoegde met Een Request dat bij onse resolutie nevens de Bijlagen waar van dien dag ingeschreeven is; en waar bij hij van ons in substantie versogt, dat wij uHoog Edelheeden wilden aanbieden sijn bijgevoegd smeekschrift met de bijlaagen onder de Letteren A: B: C: en D: houdende ver„ soek, Dat uHoog Edelheeden als de Hooge overigheid S: 177: deeser aer ad aan enij, en reedenen dat dit voorgeval lene niet moedwillig geschiet is, in den text vermeld; deeser Landen aan hem gelieven te verleenen brieven van remissie of Pardon in forma, en dat wij hem immiddels en tot dat hier op uHoog Edelheeden disposi„ tie sal weesen erlangd, uit sijne detentie wilden doen ontslaan onder borgtogt de Judicio sisti § 179. De bewustheid die een ieder van ons heeft dat het speu„ velen van deesen Jongman niet anders kan worden aan gemerkt dan als een onvoorkomelik ongeluk, terwijl het beweesen schijnd dat er geene willemoedse onvoor„ sigtigheid van den voorsz: sooremans heeft plaats ge„ had, gevoegd bij het instantig versoek van den vader en vrienden van den omgekomenen Persie aan den Eerstgetekenden om voorsz: Dooremans uit sijne detentie te ontslaan en hem voor moeijelikheeden te bewaaren, also sij bij ondersoek van het gebeurde volkomen over„ „tuijgd waaren dat het sneuvelen van hunnen soon en bloedvriend geensints aan denselven konde worden toegeschreeven, doed ons de vrijheid neemen uHoog Edel„ heeden het gedagte smeekschrift aan te bieden, met ootmoedige beede om daar op een gunstig regueerd te slaan, terwijl meergedagten Dooremans blijkens. de ter onser resolutie van den 2=e Maart ingeschreeven Notul van den Raad van Justitie behoorlijke borgen van
English
27. The pickiness of the spice merchants is the reason that they did not want to accept the slightly tainted nutmegs. The protection of the Company was revoked. having posted bail to appear before the judge at all times if required, and was released from his detention upon that. The spice merchants here are extraordinarily picky regarding the quality of the nutmegs, which is the reason why they will accept none that are slightly worm-eaten. We therefore resolved on the 2nd of March last to have the nutmegs rejected by the merchants garbled once more by a judicial commission, and from the aforementioned rejected quantity this commission sorted out another 79½ pounds which, although tainted and marked with small wormholes, could nevertheless be used and, in view of the great scarcity of nutmegs, were sold by us before the 12th of the said month for three rupees per pound, as appears from the resolution. Paragraph 181. The changer Dollabram revoked and dismissed from the service. From our resolution of the 12th of March last Your High Excellencies will favorably observe how we were forced to revoke the protection of the Company from the money changer Dollebraam and to dismiss him from the service. He had been taken from his bed at night by the Nabab and imprisoned, and when he was claimed by the first-signatory, it appeared that he had made himself guilty of harboring and buying stolen goods, as well as hiding four Coolie thieves, three of whom have been put to death. For this reason we judged him unworthy of the protection of the Company and left him to the severity of the laws. Paragraph 182. The head surgeon Peperhoven has properly posted bail. Finally, noting also that Daniel Peperhoven, who was relieved and departs as head surgeon of the bearer of this, has posted proper bail here to the amount of rop: 1600, for all such charges as might be brought against him within four next-ensuing years on account of his past administration and deliveries. Paragraph 183. Respectfully to answer Their High Excellencies on the considerations regarding the improvement of military affairs. We take the liberty, in respectful answer to Your High Excellencies' requisition to present our considerations regarding the improvement of military affairs, to state that, in our humble view, the same requires little improvement at this office. Desertion, to which one is subject here more than in any place in the Indies, will always give native sepoys, dressed and armed as Europeans, the preference in this Directorate. The one sergeant, 2 corporals, and 4 common soldiers, of which latter 2 serve as orderlies to the Director, one in the Linen Tent, and one at the Sorgorij, have it reasonably well here. Their board money, being 6½ for the sergeant, 5 for the corporal, and 4 rupees per month for a common soldier, with one-third rupee each for wood, salt, and vinegar money, is sufficient. 28. To grant arrack again to the petty and deck officers stationed here. The only thing that we are so free as to request of Your High Excellencies is to favorably grant again the supply of arrack to the petty and deck officers stationed here, namely for a sergeant, small-craft skipper, cooper, boatswain, provost each 6, and for a corporal as well as a soldier 3 cans. They have always had this here until they were deprived of it by Your High Excellencies' secret missive of the 18th of August 1774, although otherwise in a hot climate like this, be it said with respect, they indeed need a dram now and then. Paragraph 184. The correspondence with the western offices is continually maintained. And with respect to native affairs, the Governor of Brootchia has thus far shown himself not disinclined to let the Company enjoy its privileges there. The returns for the home country have again been stamped in the old manner and shipped off. But certainly expecting on our side that we shall also follow the old custom, he recently declared to the agents of our suppliers that in the future he would demand the tolls if he were not given the same gifts that were formerly given annually to the Nabab and after that to the English Government. The Governor of Brootchia shows himself not disinclined to let the Company enjoy its privileges, but wants to demand the tolls henceforth if he is not honored with gifts as were previously given to the Nabab etc., which gifts, for reasons stated, are to be made. Paragraph 185. We have therefore, in consideration of the fact that it is far better and more advantageous to make some gifts, even if they were as large as before when they amounted to ƒ 1072: 16:—, than to let the payment of the tolls be introduced—both because if such a thing happens once, it will not easily be changed again, and because the same tolls over 3/8 parts of an entire tender, calculated at 3 percent, being what the most privileged merchant pays, must amount to infinitely more—resolved in our meeting of the 20th of March to by the
Dutch transcription
27. kooplieden is oorsaak dat ze de een weinig aange„ stoken Noten niet hebben willen ontfangen. de Protectie van de Comp weggedaan. van ten allen tijden des gevorderd voor den Regter te sullen verschijnen gesteld heeft, en daar op uit sijne detentie ontslagen is. de kiesheid den specerije De specerije kooplieden sijn hier buijten gewoon Kies op de qualiteit der Nooten Muschaten en het welke oirsaak is datse er geene willen ontfangen die een weinig wormsteekig sijn, wij resolveerden daarom den 2. e Maart laatstleeden om de door de kooplieden uitgeschootene Nooten nog eens door een Justitieele Kom„ missie te laten overgarbuleeren en deese heeft uit de voorsz: uitgeschotene quantiteit wederom gesogt 79½. ponden, die schoon aangestooken en met kleine wormgaatjes beset, egter konden worden gebruijkt en door ons, aangesien de groote schaarsheid der Nooten blijkens besluijt van den 12=e van geseide Maand vóor drie lopijen het pond verkogt zijn. 3: 181. den wisselaar Dollabram Bij onse Resolutie van den 12=e Maart laatst„ ontsegd en uijt den dienst„leeden sal uHoog Edelheeden gunstig te vooren koomen Hoedanig wij genoodsaakt sijn geweest om den wisselaar Dollebraam de protectie van de Com„ pagnie te ontseggen en uit den dienst weg te doen, hij was des nagts door den Nabab van sijn bedde geligt en gevangen geset, en wanneer hij 5: 180: door en doen . den oppermeester Peperho„ ven heeft behoorlik borge gesteld. Haar Hoog Ed:n Eerbiedig te andwoorden op de Conside„ ratie nopens de verbek„ ring van het militaire weesen. door den Eerstgetekenden gereclameert wierd, bleek het dat hij zig had schuldig gemaakt aan het bergen en kopen van gestolen goederen, mitsgaders aan het verbergen van vier Coelijse dieven, van welke er drie ter dood gebragt sijn, weshalven wij hem de beschermin„ „ge van de Compagnie onwaardig geoordeeld en aan de strengheid der wetten overgelaten hebben. §: 182. Eindelijk nog noterende dat den verlosten en als oppermeester van den brenger deses overgaanden Daniel Peperhoven alhier eene behoorlijke borg„ togt tot een bedragen van rop: 1600: gesteld heeft, voor alle sulke belastingen als er binnen vier eerstvolgende Jaaren ten sijnen laste wegens sijne gehad hebbende administratie en Leverantie mogten worden gebragt. 1: 183: soo neemen wij de vrijheid in Eerbiedig andwoord op uHoog Edelheeden requisitie om onse consideratien no„ pens de verbetering van het militaire weesen voor te draagen, dat hetselve na ons nedrig insien ten deesen Comptoire weinig verbeekering vorderd, de de„ sertie waar aan men hier meer dan op eenige plaats in Indien onderworpen is, sal Inlandse sipaijs, gekleed en gewapend als Europeesen, altoos op 28. aracq aan de hier be„ schijdene onder- en deks officieren weder toe te staan op deese Directie den voormang geeven, de Eene sergeant 2: Corporaals en 4. gemeene Militairen, van welke laatste 2: als oppassers bij den Directeur, Een in de Lijwaat Tent en Een op sorgorij dienst doen, hebben het hier redelijk wel, haar kost geld sijnde van de sergeant 6½. van de korporaal 5: en van een gemeene 4. ropias 'smaands met Een derde ropeij ieder voor hout, sout en azijn geld, is toereij„ versoek aan Hoogst desel„kkend, het eenige dat wij soo vrij sijn uHoog Edelhee„ ve om de verstrekking van den te versoeken is om weder gunstig toe te staan de verstrekking van aracq aan de hier bescheide„ ne onder- en deks officieren en wel voor Een sergeant smalschipper, kuiper, Bootsman, geweldiger ieder 6. en voor Een korporael even als een soldaat 3. kan„ „nen, dit hebben sij hier altoos gehad tot dat sij daar van bij uwer Hoog Edelheeden secreete mis„ „sive van den 18=e augustus 1774. sijn verstooken geraakt, schoon sij anders in een heef climaat als dit, het sij met Eerbied gesegd, wel een soop„ jen nu en dan nodig hebben. 3: 184. De Correspondentie met de westerse Comptoi¬ ren word bij aanhoudendheid onderhouden En ten Opsigte in„ aan „ voor de de ebb v chia toond sig niet ongenegen om de maatschappij van haare voorregten te doen Jouisseeren. vorderen, zo hij niet met vorens den Nabab &=a welke Geschenken om reedenen vermeld, staan gedaan te worden. opsigte van de Inlandse saaken, soo heeft den Gouver„ den Gouverneur van Broot„neur van Brootchia sig in so verre nog niet ongene„ „gen getoond om de Maatschappije van haare voorreg„ ten aldaar te doen Jouisseeren, de retouren voor het ver„ derland sijn weer op den ouden voet gesjapd: en afge„ scheeps, dog sekerlik van onse sijde verwagtende, dat wij meede de oude gewoonte volgen sullen, had hij onlangs aan de saakbesorgers van onse Leveranciers dog wil voortaan de tollen verklaard, dat hij voortaan de tollen vorderen soude, die geschenken als be„ soo hem niet wierden gegeven dieselve geschenken welke gegeven sijn, vereerd word bevoorens Jaarliks aan den Nabab en na dies aan de Engelsche Regeering gegeven sijn. §: 185. Wij hebben daarom uit consideratie dat het vrij beter en voordeeliger is om eenige geschenken al waaren sij ook soo groot als bevorens toense ƒ1072: 16:—: bedroegen te doen als de betaaling der Tollen te laaten invoe„ „ren, soo wel om dat so sulx eens geschiet is, niet ligt weer te veranderen sijn sal, als om dat deselve tol¬ len over het 3/8. deel van een geheele aanbestee„ „ding tegen 3: procento sijnde het geen den het meest gepriviligeerden koopman betaald berekend, oneijndig meerder bedraagen moeste, in onse bij een komst van den 20=e Maart beslooten om door het
English
29. The matter with the fourth collector of the Marattas is settled. Gift presented. by the giving of some gifts to settle this matter in the most advantageous manner for the Company and to preserve the duty-free export, as has also since taken place upon the promise from this side that the gifts shall be sent. Paragraph 186. The affair with the fourth Collector of the Marattas for the Peshwa, described in our respectful latest letter, paragraph 99, is, as appears from our resolution of the 16th of January last, settled; he properly paid his visit to the Director and was honored with the ordinary gift, for once according to the old custom. But on the other hand, the fourth collector of that exaction of the Gaikwar or Fateh Singh thought fit to have the house of our Broker occupied on an unfounded pretext that an annual gift of 200 rupees would be due to him. But the Director, having received the news thereof, immediately sent a Jamadar with some sepoys to drive away those of the Marattas, while he immediately had a complaint lodged with the Government about this violence, whereat this matter, as appears from our resolution of the 12th of March, has remained. Paragraph 187. Among the foreign Nations we have nothing of particular note to report, only we take the liberty to mention in a word that into our resolution of the 20th of March last was entered a letter from the arrived English Chief, Mr. Griffith, to the First Signer, wherein he apologizes for the negligence of the officers of the vessel with which he arrived at the roadstead from Bombay, as being the cause that the ship Sparenrijk, which according to custom here saluted him upon his arrival, was not thanked with equal shots, and over which the First Signer had demanded satisfaction through a public Commission. Paragraph 188. A letter from the English Chief received. Content of that letter. A similar letter received from the vessel that he has assumed authority here. Arrival of 2 French vessels. We subsequently received from the Surat council the letter inserted in our resolution of the 3rd of this month, notifying that the aforementioned Mr. Griffith has assumed authority here, and which letter we answered according to custom. Paragraph 189. Of the French, the frigate La Calypso appeared here in the roadstead on the 22nd of February, which was followed on the 6th of March by another armed vessel of smaller caliber named L'Ecureuil; both of them remained here until the 14th of the last-mentioned month and then sailed for Muscat and the Red Sea. 30. Expression of thanks for the promoted Servants. The junior merchant van Polanen and chief surgeon Peperhoven permitted to repatriate via the Principal Place. Paragraph 190. Concerning the Servants, we take the liberty hereby to offer to Your High Excellencies the sincere thanks of all those who, through Your High Excellencies' kindness, have been sent hither in their posts, or have been confirmed in those provisionally obtained here, under the assurance that they will seek to make themselves worthy of this high Favor. Paragraph 191. The junior merchant and former secretary van Polanen de Bevere having requested by petition to repatriate via the Principal Place instead of via Ceylon in accordance with the permission granted by Your High Excellencies, we have granted the same in hope of Your High Excellencies' approval, and he thus departs with the bearer of this, as well as the chief surgeon Peperhoven. Paragraph 192. The junior assistant van Hien departed for Batavia. The soldier Claassen and the sailor Andriessen promoted to junior assistant. At the request of the sergeant Dechtmijer, drawing of salary is granted to him. The junior assistant Cornelis van Hien, who on the 3rd of November 1785 on Ceylon was promoted from gunner's mate, as which he arrived in the Indies in 1783, to that capacity on his running contract and earning wages of 14 florins, we have, in consideration of his demonstrated diligence, granted the wages of 16 florins per month allowed to a junior assistant, to serve out his running contract for that; since then, upon his request made thereto and on account of not being able to settle here, we have permitted the aforementioned van Hien to transfer to the Principal Place with the bearer of this. Paragraph 193. The soldier Guilliamus Claessen and sailor Johan Andrissen, who both have served at the pen for some time, we have taken the liberty, in consideration of their good conduct and zeal, to promote to junior assistants with the wages of 16 florins and a new contract of five years. Paragraph 194. We make bold to solicit Your High Excellencies' high approval regarding this with all the more freedom, as we constantly keep in view the establishment of the Servants according to the memorandum of retrenchment and the arrangement made since, and in no respect exceed it. Paragraph 195. In the same manner we request Your High Excellencies to favorably approve that we, to the sergeant Christiaen Dechtmijer, upon his request made thereto by petition, which was entered in our resolution of the 12th of March last,
Dutch transcription
29. de zaak met den quaat in„ vorderaar der Marettas is afgedaan. geschenk verEerd. het doen van eenige geschenken op de meest voordee„ ligste wijse voor de kompagnie deese saak te schik„ „ken en den tol vrijen uitvoer te conserveeren, gelijk ook sederd is geschiet op desersijds toesaege dat de geschenken sullen gesonden worden. §: 186. De affaire met den quart Jnvorderaar der Marettas aan den Faishwa beschreeven bij onse Eerbiedige Jongste §: 99: is blijkens onse resolutie van den 16=e Janua„ rij laatstleeden afgedaan, hij heeft sijne visite bij den Directeur nae behooren afgelegd en is met het en is met het ordinair ordinaire geschenk vereerd, voor eens nae de oude gewoonte, dog daar en tegen vond den quart Jnvor„ deraar dier eesatie van de gaij quaar off Fatte„ „singh goed om het huijs van onsen Makelaar te doen besetten op een ongegrond voorgeeven dat hem een Jaarlijx geschenk van 200: ropijen Competeeren sonden, dog den Directeur daar van de tijding erlangd hebbende, sond dadelijk een Jammadaar met eenige sipaijs om die der Marettas te verdrijven, terwijl hij immediaat over dit geweld bij de Regeering klae„ „gen liet waar bij deese saak blijkens onse resolu„ tie van den 12=e Maart verbleven is. §: 187: Onder de vreemde NNatien hebben wij niets van bijsondere Een missive van den di om hheffontfangen. ha d inhoud van dien brief. 9 Een gelijken brief ontfangen scheft wisik 't gesag al„ hier aanvaard heeft. vaartuijgen bijsondere opmerking te bedeelen, eeniglijk neemen aangekomenen Engelse wij de vrijheid met een woord te melden, dat bij onse resolutie van den 20=e Maart Iongstleeden ingeschree„ ven is eene missive van den aangekomenen Engel„ schen Cheff e h:r Griffith aan den Eerstgetekenden, waar bij denselven Excus vraagd over de agteloosheid der officieren van het vaartuijg waar meede hij van Bombaij ter rheede gearriveerd is, als de oor„ saak sijnde dat het schip sparenrijk dat hem volgens de gewoonte alhier bij sijn aankomst ge„ salueerd heeft niet met gelijke schooten bedankt is, en waar over den Eerstgetekenden door een publicque Commissie satisfactie gevorderd had. 3: 188: Wij hebben vervolgens van het souratse ministerie ontfan„ behelsende dat den voorn: „ gen de missive geinsereerd bij onse resolutie van den 3=e deeses, ter kennisse geving dat voorsz: M:r Griffith het gesag alhier aanvaard heeft en welke brief wij nae de gewoonte hebben beandwoord. van de Franssen is hier den 22=e Februarij ter rheede arrive van 2: Fwanse verscheenen het Fregat La Calijpso dat den 6:' Maart gevolgd wierd door een ander gewapend vaartuijg van minder Caliber genaamd L' Ecureuil beide sijn se tot den 14=e van laastgemelde Maand alhier verblieven §: 189. en Jon 30. bevorderde Dienaaren. Aan den onderkoopman ter Peperhoven gepermit„ teerd over de Hoofdplaats te repatrieeren. lost. en toen nae Masquetta en het roode meir geseild. §: 190: dankbetuiging voor de Omtrend de Dienaaren gebruijken wij de vrijheid u Hoog Edelheeden bij deesen aan te bieden de opregte danksegging van alle die door uHoog Edelheeden goed„ heid in haare bedieningen nae herwaarts gesonden, of in de alhier provisioneel verkreegene bevestigd gewor„ den sijn, onder versekering dat sij sig deese hooge Gunste sullen soeken waardig te maaken. S: 191: Den onderkoopman en geweesen secretaris van van Polanen en oppermees,„ Polanen de Bevere bij requeste hebbende versogt om in steede van agtervolgens uHoog Edelheeden ver„ leende permissie over Ceilon te repatrieeren sulx over de Hoofdplaats te doen, hebben wij hetselve g'accor„ deerd in hope van Hoogst Derselver goedkeuring en gaat hij dus met brenger deses over soo wel als den oppermeester Peperhoven. §: 192. den Jong assistent van Den Jong assistent Cornelis van Hien, soo den 3:e No„ Hien na Batavia ver„vember 1785. te Ceijlon van Constapelsmaath, als hoe„ danig hij in 1783: in Jndien gekomen is, tot die qualiteit is bevorderd op sijn lopend verband en win„ nende gagie van ƒ 14. —. hebben wij uit aanschouw van sijn betoonde vlijt, toegelegd de aan een Jong assistent toegestaane gagie van ƒ 16: –. per maand Om e den soldaat Claassen en tot Jong assistent en bevorderd. op 't versoek van den sergeant Dechtmijer van gagie g'accordeerd om daar voor sijn lopend verband uit te dienen, sederd hebben wij voorsz: van Hien op sijn daar toe gedaan versoek, en uit Hoofde dat hier niet aarden kan toegestaan om met den brenger deses nae de Hoofd plaats over te gaan. §: 193: Den soldaat Guilliamus Claessen en Mattroos den mastroos Andriessen Johan Andrissen, soo beide sederd eenigen tijd aan de penne hebben dienst gedaan, hebben wij de vrij„ heid genomen uit aansien van haar goed gedrag en ijver te bevorderen tot Jong assistenten met de gagie van ƒ 16. –. en een nieuw verband van vijff Jaaren. Wij verstouten ons hier over uHoog Edelheeden hooge goedkeuringe te solliciteeren met so veel te meer vrijleid, alsoo wij de bepaeling der Dienaeren volgens de memorie van menage en de sederd gemaakte schik„ „king steeds in het oog houden en in geenen opsigte overschrijden. Inselver voegen versoeken wij uHoog Edelheeden om is hem Coursneeming gunstig te approbeeren dat wij den sergeant Chris„ „tiaen Dechtmijer op sijn daar toe bij requeste, dat bij onse resolutie van den 12=e Maart laatstleeden 3: 195: §: 194: ingeschreven 1.
English
31. The request of the junior merchant van Eijk to repatriate via the Main Place is sent over. 4 sailors and 1 Malay corporal deserted. is registered, having granted the request made, wage accrual beginning from that day. This man, as the first signatory and the servants of that time still present here are aware, when the Directorate was taken by the English on 14 June 1781, was put in irons along with several others and taken to Bombay, and it is very probable, as he represents, that the harsh treatment inflicted upon him forced him to rid himself of them and return back hither to his Masters, whose service he never voluntarily left; besides this, he is a capable fellow and a good soldier. Paragraph 196. While we take the liberty to present to Your High Noble Lordships, among the appendices hereto, the request of the unattached junior merchant Cornelis Adriaen van Eijk, wherein he requests to be permitted to repatriate via the Main Place. Paragraph 197. And concerning the deserters, having once again the grief to have to bring to the knowledge of Your High Noble Lordships that the same consist of four sailors and one Malay corporal from the bearer hereof, we take the liberty to let follow here the list of what has been loaded into this vessel. For Cape of Good Hope 15 packs of diverse cotton textiles f 7498: 2:— 13 packs of diverse cotton textiles for Amboina f 3295: 7: 8 36 packs of diverse cotton textiles for Banda f 10370: 7: — 24 packs of diverse cotton textiles for Ternate f 10034: 5: 8 4 packs of diverse cotton textiles for Makassar f 2565: 19: — 14 packs of cotton blankets in sort for Samarang f 2672: 10: — 1 small parcel of ordinary chintz with small flowers for Timor f 173: 15: — 77 packs of diverse cotton textiles for Padang f 16752: 2: — 14 packs of diverse cotton textiles for Poulo Chinco f 3076: 8: — For Batavia 2 small boxes of diverse gold fabrics f 7741: 10: — 3 packs of Patola silk in sort f 17816: 7: — 260 packs of diverse cotton textiles f 87194: 6: — f 112752: 3: — 1 piece test weight of 50 lb in gunny, sealed f 20: 12: — 1 piece sample of gunny benjaars in doti f —: —: — 300 pieces balance beam scale plates for garnishing f 284: 14: — Credited f 113079: 17: — For Cochin in account f 2960: 5: 8 In account f 22: 8: — Whereof f 30: 13: — Summa f 169549: 6: — 32. Checked N. J. 13lff Wherewith we have the honor to be, with the deepest respect, underwritten: High Noble, Right Honorable, Wide-commanding Lord and Honorable, Severe Lords, lower: Your High Noble Lordships' very humble and bounden servants, was signed: A. S. Sluijsken, Mr. Monte, E. H. Wiardi, I. I. van Polanen de Bevere, E. Meijer, G. Piper, C. A. van Eijk, G. C. Roeff and C. Lijnis, in the margin: Surat, 23 April Anno 1787. Agrees. Lijnis No. 4. Copy of General Letter To Their High Noble Lordships Written 8 January Anno 1788. 33. Copy. Batavia. Arrival of two ships To His High Noble, Right Honorable, Wide-commanding Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, together with the Honorable, Severe Lords, Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honorable, Wide-commanding Lord, Honorable, Severe Lords. When the ships Alblasserdam and De Geregtigheid, after a very lingering voyage, finally appeared here on 26 November last, To His High Nobility and Receipt of letters and papers. The duplicates of Sparenrijk are sent over. Reply to the Homeland extract. we had the good fortune to receive therewith, in original and duplicate, Your High Noble Lordships' respected letter of the preceding 20 July, with the appendices belonging to the same. Paragraph 2. While we hope that our last dutiful letter of 23 April of the previous year, of which the duplicate as well as of all other papers belonging to the same accompanies this, has been brought to Your High Noble Lordships since by the fortunate arrival of the ship Sparenrijk, which departed this roadstead in good condition on the 27th of the aforementioned month. Paragraph 3. Before we proceed to the humble reply to the aforementioned venerated letters of Your High Noble Lordships and the rendering of a dutiful report of our proceedings since our aforesaid last letter, we take the liberty to transcribe here the extract from the letter of the Honorable, High Honorable Lords and Masters written to Your High Noble Lordships on 12 December.
Dutch transcription
31. 't Reg:t: van den onderkoop„ man van Eijk om over de Hoofdplaats te repatri„ laagen over. 4. Mattroosen en 1: ma„ leitse korporael gede„ serteerd. ingeschreeven is, gedaane versoek hebben toegestaan coursneming van gagie van dien dag aff deesen man„ soo als den Eerstgetekenden en de nog hier sijnde Dienae„ „ven van dien tijd, bewust is, is toen de Directie den 14:e Junij 1781: door de Engelschen genomen wierd ne„ „vens meer andere in ijsers geslaegen en na Bombaij gevoerd, en het is seer waarschijnelik soo als hij voor„ „draagd dat de hem aangedaane harde behandeling hem genoodsaakt heeft gehad sig van haar te ontslaan en weder herwaarts tot sijne Meesteren, welkers dienst hij nooit vrijwillig heeft verlaaten gehad, te rug te keeren buijten dat is hij een knap karel en een goed soldaat. 5: 196: Terwijl wij de vrijheid neemen uHoog Edelheeden onder de Bijlaegen deses aen te bieden het request van eeren, gaat, onder de bij„ den buijten Emplooij sijnden onderkoopman Corne„ „lis Adriaen van Eijk, waar bij denselven versoekt om over de Hoofdplaats te mogen repatrieeren. 3: 197: En omtrend de Deserteurs al weder het verdriet hebbende om u Hoog Edelheeden ter kennisse te moeten brengen dat deselve bestaan in vier Mattroosen en Een Maleitse korporael van den brenger deses, soo neemen wij de vrijheid alhier te laeten volgen de de Notitie van het afgeladene in deesen Bodem. voor Cabo de Goede Hoop 15: - pakken diverse Cattoene Lijwaaten. - - - - ƒ 7498: 2:—. 13:– „ diverse Cattoene Lijwaeten voor Amboina. . . . „ 3295: 7: 8. 36:- „ diverse Cattoene Lijwaaten voor Banda. - - -. „ 10'370: 7: —. 24. - „ diverse Cattoene Lijwaaten voor Ternaaten. . . „ 10'034: 5: 8: 4:- „ diverse Cattoene Lijwaaten voor Mackasser - - „ 2565:19. —. deekens gecattoeneerde in soort voor Samarang - - „ 2672: 10: —. 14. - „ 1: - perkje Chitsen ordinaire met kleine bloemen voor Timor. . „ 173: 15:—. xv 77: -. pakken diverse Cattoene Lijwaaten voor Padang. . . „ 16752: 2: —: diverse Cattoene Lijwaaten voor Poulo Chinco . . „ 3076: 8:—: voor Batavia 14. 2. - kisjes - diverse Goude stoffen. - - - ƒ 7741:10:—. 3: - pakken Pathoole sijde in soort - - „17816: 7: —. 260:- „ diverse Cattoene Lijwaaten. . „87194. 6. — ƒ112752:3:—. proef gewigt van 50: lb: in goenij verseguld. „ 20: 12:—. monster Goenij Benjaars in dotij - - „ —. —. —. Balkschaalen tot guarneering.- - . „ 284. 14. -. voor Cochim in aanreekening. 1: – p:s Ten goede - - - - - - - - - 300:- „ Somma - - - - ƒ169549: 6:—: 30: 13:—: ƒ2960: 5:8: In Aanreekening. . - - - . „ 22: 8:—: „ 113'079. 17: —. waar „ 1:– „ „ 32. Nagetien N. J. 13lff Waar mede d' Eer hebben met de diepste Eerbied te zijn /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijd gebiedenden Heer en WelEdele Gestrenge Heeren /:lager:/ uwer Hoog Edelheeden seer onderdanige en trouwschuldige Dienaaren /:was getekend:/ A: S: sluijsken, M:r Monte, E:t it:s Wiardi, I: I: van Polanen de Bevere, E:s Meijer, G: Piper, C: A:n van Eijk, G: C: Roeff en C: Lijnis /:in margine:/ Souratta den 23=e April A:o 1787: — Accordeert. Lijnis beef No: 4: Copia Gemeene Brieff Aan Haar Hoog Edelheedens Geb:t den 8=en Januari A. o 1788. 33. Copia. Batavia. Arrive van twee scheepen Den Hoog Edelen Groot e Agtbaaren Wijd gebiedenden Heer M:r Willem Arnold Atting, Van weegens den staat der vereenigde Nederlanden en Haar Algemeene Oost- Indische Compagnie Gouverneur Generaal Benevens De welEedele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indien. Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijdgebieden den Heer WelEdele Gestrenge Heeren. Wanneer de scheepen AAlblasserdam en de Gereg„ „tigheid na een seer sukkelende reijse eindelijk den 26=' November laatstleeden alhier op daagden, Aan zijn Hoog Edelheid hebben O En I: V: ontvangst der brieven en Pa„ pieren De Duplicaten van sparen„ rijk gaan over. Beandwoording van het Pa„ triaasch Extract. hebben wij het geluk gehad daar meede in origineel en Duplicaat te ontfangen uwer Hoog Edelheeden g'eer „biedigde Missive van den 20=e Iulij bevoorens, met de Bijlaagen tot deselve gehoorende. 3: 2. Terwijl wij hoopen dat onse laatste gehoorsaame van den 23=e April des voorgaanden Iaars, van welke het Duplicaat so wel, als van alle andere tot deselve gehoorende Papieren, deesen verseld see„ derd door de gelukkige aankomst van het schip sparenrijk, hetwelke den 27=e van evengemelde Maand deese Rheede in een goede staat verlaaten heeft bij uw Hoog Edelheeden zal aangebragt zijn. Alvoorens wij overgaan ter nedrige beandwoor„ „ding van bovengemelde uw Hoog Edelheeden geve„ „nereerde letteren en het doen van een verschul„ „digd verslag onser verrigtingen sederd onse voor„ „seide laatste Brieff, neemen wij de vrijheid hier in te schrijven het Extract uijt de Missive van de welEdele Hoog Agtbaare Heeren en Meesteren geschreeven aan uw Hoog Edelheeden den 12=e 3: 3. December
English
34. December 1706. with our humble reply to the same. Paragraph 523. Regarding the course that the Company's affairs in Souratta will take, it seems that one cannot yet judge with any certainty, partly because the trade of the Company has been resumed there only so recently, partly because that trade has lately encountered obstacles, concerning which it is doubtful whether they will not have ceased, either wholly or in part, after receiving news of the concluded definitive Peace Treaty, and after the Company, pursuant to the same, shall have been fully restored to the possession of this factory, in such manner and on such a footing as was the case before the war. We consider ourselves most fortunate that we can reply to this with respect and confidence that all apprehensions have vanished, as the Company has been fully and in all respects (Brootchier excepted) restored to all the privileges which Her Nobility enjoyed here prior to the war, and that trade has had a favorable progress, such that the profits are greater and the burdens less than before that so unfortunate period. Paragraph 524. Indeed, from the letter of the Commander and the other Members of the Political Council of 16 January 1785, it has appeared that the Governor and the Secret Committee of Bombay had reported to the Ministers in a missive of 3 November prior to that, that it was not yet in their power at that time to return this Directorate, or to allow the Dutch flag to be hoisted there, citing as reason that in the Ninth Article of the Preliminary Peace Treaty it had been agreed that the restitution between Great Britain and Holland should occur at the same time as that between the first-mentioned Empire and France would take place, but that the Marquis de Bussy had refused to return Trinconomale in the manner demanded by the commissioners 35. of Great Britain, such that the stay of the Ministers in this Directorate had to be regarded as an accommodation. And however much the Ministers were thus considered as private unprivileged merchants who came here to trade, the Bombay Government had nevertheless written at the same time in its aforesaid letter that its firm intention was to return, alongside the possessions of the Company at the Dutch Factory in Souratta, all lawful freedoms and privileges which they had enjoyed before the war. As a consequence of this mindset of the English, we have considered that, however much the Ministers were permitted to unload the Company's goods and to load them at the Tjap Gate, where this was done previously, and not at the full landing-place of the common merchants, the said Government has nevertheless refused the Ministers the use of the Company's warehouses on the wharf. The same Ministers having also been obliged, instead of the customary toll of 2½ percent, now to pay 3½ percent along with the customary surcharges just like the French Nation, on the grounds that, the Directorate not yet being restored, the Dutch Company could not yet claim any privileges in the city, it is to our very particular approval that they took proper care that it was declared and acknowledged by the Nabab under his own signature 36. that the payment of this three and a half percent toll and the aforesaid customary surcharges should only take place until such time as the Dutch flag should fly again. Paragraph 528. The Ministers have also done very well to protest to the said Government of Bombay over what seemed to them in the conduct of the English to be contrary to the Peace Preliminaries, with the reservation to demand such satisfaction on account of the damage thereby inflicted in various respects upon the Dutch East India Company as in time should be found proper. Paragraph 529. The restitution of the Company's Possessions following the example of what had taken place in Bengal having since taken effect, except that the Company's Ministers had not yet been permitted to hoist the flag, we now wish that a good effect may come of the care which, according to their letter, would be taken by the Ministers to ensure that the Company was restored to all its privileges and previous freedoms in such manner and in such state as the same were enjoyed before the war. These letters have since, in accordance with the order of Their High Nobilities, been sent to us by the Honorable Lord Governor of Ceylon, Van de Graaff, and filed away again in the secret chest. Paragraph 530. Meanwhile we expect that, pursuant to their request, there will have been sent to the Ministers the letter from the English Chief Spencer of 18 February 1759, as well as the Letter from the Governor and Council of Bombay of 26 January 1765, whereby the same privileges and immunities were guaranteed by the English,
Dutch transcription
34. December 1706. met ons nedrig andwoord op hetselve §: 523. over den loop, die Comp:s zaaken te souratta zullen neemen, schijnd men tot nog toe niet wel met eenige zee„ „kerheid te kunnen oordeelen, deels om dat de handel van de Maatschappij, nog maar zo kort geleeden, daar wee„ der hervat is, deels om dat die han„ „del nu Iongst belemmeringen ont„ moet heeft, omtrend welke het twijf„ felagtig is, of deselve niet, 't zij ge„ heel, 't zij ten deele zullen hebben opgehouden na de bekomene tijding van het geslotene diffinitive vree„ „des. Tractaat, en na dat de Maatschap„ „pije, ingevolge van hetselve, volkoome hersteld zal zijn, en het bezit van dit comptoir, zo en op dien voet, als zulks voor den oorlog heeft plaats gehad. 3: 524. Immers is ons, uijt het schrijven wij schatten ons selven ten hoogsten geluk„ „kig dat wij hier op met Eerbied en ver„ trouwen kunnen andwoorden dat al„ le apprehensien verdweenen zijn, also de kompagnie in alle de voorregten welke Haar Edele hier bevorens den oorlog gehad heeft, volkomen en in allen deelen /: Brootchier uijtgeson„ „derd:/ hersteld geworden is, en dat den Handel eene gunstige voortgang ge„ had heeft, sulks de winsten meerder en de Lasten minder zijn als voor dat so ongelukkige tijd perk. van en van den Gesaghebber, en de verdere Leeden van den Politicquen Raad van den 16:e Januari 1785. gebleeken: dat de Gouverneur en het secreet committée van Bombaij bij eene Missive van den 3=e November, daar te vooren, aan de Ministers gemeld had, dat het als toen, in hun ver„ moogen nog niet was, om deese Directie te rug te geeven, of toete„ staan, dat daar in de Hollandse vlag wierd geheesen tot reeden bij„ „brengende dat in het Negende „articul van het Praliminaire vree„ „des. Tractaat was overeengekomen, „dat de overgave tusschen Groot „ Brittanie en Holland zoude geschie„ „den ter zelfder tijd, als die tusschen „het Eerstgemelde Rijk en vrankrijk „zoude plaats hebben, maar dat de „e Marquis de Bussij geweigerd had „ Trinconomale te rug te geeven, zo„ „danig als het, door de commissa„ „rissen 35. „rissen van groot e drittanien geeischt „werd, zulks dat het verblijff der eMi„ „nisters in deese Directie, aangesien „moest worden, als eene gerieflijk„ „heid En hoe zeer de Ministers dus aan„ „gemerkt waaren als particuliere ongepriviligeerde Kooplieden, die hier kwaamen Negotieeren, had nogtans, de Bombaijsche Regeering bij voormelde haaren Brieff teffens geschreeven, dat haar vast oogmerk „was, om nevens de besittingen van „de Compagnie aan de Hollandse „Factorij te souratta te rug te gee„ „ven alle regtmatige vrijheeden en „voorregten, die zij voor den oorlog „genooten hadden. Als een gevolg van deese denkwij„ „se der Engelschen hebben wij be„ „schouwd dat hoe zeer aan de Mi„ §: 526. 3. 525. „nisters „nisters toegestaan was om Comp:s goederen te ontscheepen, en te laden aan de Tjap- poort, daar zulks te vooren geschiede, en niet aan de vol„ plaats der gemeene kooplieden ge„ „melde Regeering nogtans aan de Ministers het gebruijk van Comp:s Pakhuijsen op de werff geweigerd heeft. Deselve Ministers meede verpligt zijnde geworden om in plaats van den gewoonen tol van 2½. procento thans even als de Fransche Natie 3½. p:r C:o met de gewoone ongelden te betaalen, uijt hoofde dat de Directie nog hersteld zijnde, de Hollandse Comp: zig als nog op geene voor„ „regten in de stad konde beroepen, is het van onse zeer bijsondere goed„ „keuring, dat zij behoorlijk zorg heb„ ben gedragen, dat door den Nabab bij zijne eijge handtekening is ver„ §: 527. „klaard 36. „klaard en erkend dat de betaling „van deese Drie en een halff p:rC:t tol„ „en de voormelde gewoonlijke on„ „gelden eeniglijk zou plaats vin„ „den tot zo lang de Hollandsche „vlag weeder zou waaijen. §: 528. De Ministers hebben meede zeer wel gedaan met over het geen in 't ge„ „drag der Engelschen hen als met de weedes- Praeliminairen strijdig was voorgekomen bij gemelde Regeering van Bombaij te protesteeren, met voorbehoudenis om wegens de schaa„ „de, daar door aan de Nederlandse oost. Indische Maatschappij in ver„ scheijde opzigten toegebragt, zoda„ „nige voldoening te vorderen, als in der tijd bevonden zou worden te behooren. De overgaave van Comp:s Besittin„ gen op het voetspoor van 't geen in„ Bengale had plaats gehad, sedert 1: 529. gevolg Deese Brieven zijn ons sederd, volgens gevolg hebbende genoomen, uijtgeson„ „derd dat Comp:s Ministers de vlag nog niet hadden mogen heissen, wen„ „schen wij nu, dat van een goede uijtwerking moge zijn, de zorg wel„ „ke door de Ministers volgens hun schrijven zou worden gedragen, dat de Maatschappij in alle haare voor„ „regten en voorgaande vrijheeden zodanig en in dien staat als desel„ „ve voor den oorlog genooten waa„ „ven, hersteld wierde. Intusschen verwagten wij, dat aan de Ministers, ingevolge van hun versoek zullen zijn toegesonden de brieff van den Engelschen Cheff spen„ „cer van den 18=e Februarij 1759. mits„ „gaders de Brieff van den Gouverneur en Raad van Bombaij van den 26=e Januarij 1765. waar bij deselve voorregten en Privilegien door de Engelschen waaren geguarandeerd, 3: 530. Haar Hoog Edelheedens bevel, door den EEdelen Heer Ceilons Gouverneur van de Graaff toegesonden, en weder in de secreete kassa geseponeerd en
English
37. In accordance with the repeated instructions of Their High Excellencies, no effort has been spared to do everything possible to obtain this important privilege, but it pains us to have to testify that, without great expense, we see as yet no opportunity for it. The Ministers having further reported that they would also leave no stone unturned to obtain the freedom to settle all Company affairs at the wharf, and to be permitted to store, clear customs, and ship the linens and everything the Company purchases at souratta there, without having anything to do with the inner city; we see, however, from the separate Dispatch of 15 January 1785, that it was feared this would not be obtainable as long as Mr. Boddam remained at the Head of affairs in Bombaij, as he was too well informed of the value of that privilege, but that in the event, as the rumor went, the aforementioned Mr. Boddam were replaced by a Military Governor who was not very familiar with souratta, this might then possibly be the right moment to obtain that privilege. Awaiting the outcome of this, we do not doubt in the meantime that you will also, on your part, make the necessary efforts in order to enable the Company to achieve the intended purpose in this matter, if possible. We have found of no small importance the Report of the Ministers that the Bombaij Government had informed them that, by the latest Treaty concluded between the English and the Marettas, the English Company had ceded the city and district of Brootchia to Madjie scindia Bhadur, who was now in full possession of the sovereignty over that place, and that when the Governor General and the High Council of Bengal surrendered Brootchia to him as an acknowledgement for his services rendered in arranging and negotiating the peace with the Marettas, the aforementioned High Government of the English made no exception regarding or on behalf of the Company's trading post there. Paragraph 531. and which Letters the Councillor Extraordinary and former Director of souratta van de Graaff had filed in the secret cabinet on ceilon. Paragraph 532. 38. We see indeed that the Ministers requested to be reinforced with your orders as to how far they might urge the present sovereign of Brootchia for the recovery of the Company's trading post, together with all those privileges which the Company enjoyed there at the time of the Mughal, and later of the English Government. However, since the Ministers themselves seem to have been of the opinion that the aforesaid cession ought not to have excluded the Dutch Company from its Factory and other lawful privileges in Brootchia, it surprises us that the Ministers, considering this, did not lodge the Company's rightful grievances on this matter with the Bombaij Government, something that, in our opinion, could and also should have been done. We therefore also desire to know the decision that will have been taken by you upon the Ministers' proposal in this matter, and whether you will have thought fit to make the necessary representations to the Governor General and the English High Council in calcatta, so that through their influence the Dutch Company may yet be restored to the possession of its trading post in Brootchia, and of all those privileges which it enjoyed there, while both of these cannot be withheld from it without an infringement upon the latest Peace Treaty. When the English Government, by Letter of 6 January 1785, communicated to us that they wished to effect the surrender of the Directorship as far as local circumstances permitted, we requested in our reply of the 22nd of the same month Their Honors' explanation of this phrasing and provisionally protested against it; subsequently, in accordance with the order received from Their High Excellencies, we further insisted on the restitution of Brootchia by Letter to the Bombaij Council of 21 February 1786, and when the latter only answered us in their Rescript of 23 March following that they had informed the Governor General and Council in Bengal of our application, regarding which they wished to instruct us, and subsequently communicated further by Dispatch of 18 September of the said Year 1786 that the said Governor and Council had replied that they would refer the said Demand to the meeting of the Lords Directors with their first ships, we repeatedly and formally protested by letter of 5 October 1786 against all damages and losses that the Noble Company would suffer through this delay in executing the concluded peace treaty; in the meantime, we have thus far been fortunate enough to have the Marettas Governor respect the privileges that the Company had there with regard to the duty-free export of its goods. Paragraph 533. Paragraph 534. 139. Meanwhile, it is worthy of note that in the 13th Article of the above-cited Treaty between the English and the Marettas, which was concluded on 17 May 1782, the latter expressly bound themselves not to tolerate any Factories of the other European Nations being established in their Lands, or in those of the Chiefs who depend on them. Paragraph 535.
Dutch transcription
37. Men heeft, volgens de herhaalde aan„ schrijvingen van Haar Hoog Edelhee„ dens niet nagelaten alles in het werk te stellen wat mogelijk is, ter verkrijging van dit aangele„ gene voorregt, dog het siert ons te moeten betuigen, dat wij daar toe immers sonder groote spenda„ „tien, voor als nog geen geleegend„ heid zien. De Ministers alverder gemeld heb„ „bende, dat zij meede niets onbesogt zoude laaten, ter erlanginge van vrijheid, om alle Comp:s verrigtin„ „gen op de werff af te doen, en om de Lijwaaten, en alles wat de Com„ „pagnie te souratta inkoopt, aldaar te mogen opslaan, vertollen, en afscheepen, zonder iets met de bin„ „nen stad te doen te hebben; zien wij egter uijt de aparte Missive van den 15=e Januari 1785. dat men vreesde, dat zulks niet te verkrij„ „gen zijn zoude, zo lang de Heer Boddam zig te Bombaij aan het Hoofd van zaaken bevond, als zijnde te wel onderregt van de waarde van dat voorregt, maar dat in ge„ §: 531. en welke Brieven de Heer Raad Ef„ „tra ordinair en geweesen Directeur van souratta van de Graaff op ceilon in de secreete kas had ge„ seponeerd. „val val, zo als de spraak ging, voormelden Heer Boddam door een Militair Gou„ „verneur, die op souratta niet zeer bekend was, vervangen wierd, dit als dan moogelijk het regte tijdstip zou zijn, ter verkrijging van dat voorregt. Het vervolg hier van afwagtende twijffelen wij inmiddels niet, of duE zullen van haar kant meede het nodige in 't werk stellen, ten eijnde de Maatschappij tot het bedoelde oogmerk in deese, was het moge„ „lijk, te doen geraaken. van niet weinig aangelegendheid hebben wij gevonden het Berigt der Ministers dat de Bombaijsche Regeering hen kennis gegeven had, dat bij het laatste Tractaat tusschen de Engelschen en de Marettas gesloo„ „ten, de Engelsche Compagnie de stad en het district van Brootchia had, afgestaan aan Madjie scindia 3: 532. Bhadur 38. Bhadur, die thans in het volle be„ „sit was der souveraniteit over die plaats, en dat toen de Gouverneur Generaal en den Hoogen Raad van Bengalen, Brootchia aan hem overgegeven had, als een erkentenis voor desselfs gedaane diensten in het bewerken en negotieeren der vreede met de Marettas, voormel„ „de Hooge Regeering der Engelschen geene uijtsondering, omtrend of ten behoeve van de Comptoir al„ daar gemaakt had. §: 533. Wij zien wel, dat de Ministers ver„ „sogt hebben, om met uwe beveelen te worden gesterkt, hoe verzij bij den tegenwoordigen souverain van Brootchia zouden mogen aanhouden tot weeder bekoming van Comp:s Comptoir, mitsgaders van alle die voorregten, welke de Maatschappij ten tijde van de Wanneer de Engelse Regeering bij Brief van den 6. e Januari 1785. ons communiceerde, dat sij de overgave der Directie wilde doen, so veel als plaatselijke omstandigheeden toelieten, hebben wij bij ons andwoord van den 22=e van deselve maand Haar Ed:s explicatie van deese bewoording versogt en tegen deselve bij voorraad geprotesteerd, ver„ volgens hebben wij volgens het ontfan„ gen bevel van Haar Hoog Edelheedens, na„ „der op de restitutie van Brootchia aan„ gehouden bij Brieff aan den Bombaijschen Raad van den 21.:e februarij 1786. en toen deese Mogolse Mogolse, en naderland van de Engel„ deese ons eerst bij haare Rescriptie van den 23=e Maart daar aan andwoorden, sche Regeering aldaar genooten dat van onse instantie hadden ken„ had. „nis gegeven aan den Gouverneur Gene„ Dog alsoo de Ministers zelve van raal en Raad in Bengalen, van het welke ons wilden onderrigten, en ver„ begrip schijnen te zijn geweest, dat volgens nader bij Missive van den 18:e september des meergedagten Jaars de voorseide afstand de Nederland„ 1786. communiceerden, dat gem: Gouver„ sche Compagnie niet had mogen„ neur en Raad hadden gerescribeerd, dat sluijten uijt haare Factorij en denselven Eisch, met haare eerste schee„ verdere wettige voorregten te Broot¬ „pen souden refereeren aan de vergade„ „ring der Heeren Waare Directeuren, hebben „chia, verwonderd het ons, dat de wij bij brief van den 5. e october 1786. bij her„ Ministers zulks overwegende, niet „haling formeel geprotesteerd tegen alle schaden en nadeelen, die de Edele Komp: bij de Bombaijse Regeering Comp:e door deese verwijling in het ter uitvoer regtmatige beswaaren op dit brengen in het gemaakte vredes tractaet tijden soude, inmiddels zijn wij tot nog stuk hebben ingebragt, iets 't geen toe so gelukkig geweest om den Maret„ naar onse gedagten had kunnen, vas Gouverneur de voorregten die de komp: en ook had behooren te geschie„ aldaar ten opsigte van den tolvrijen uijt„ voer haaren goederen gehad heeft, te doen „den. respecteeren. Wij verlangen daarom ook te wee„ „ten het besluijt, 't geen door UE op der Ministeren voordragt in deesen zal zijn genoomen, en of E zullen hebben goedgevonden, bij den §: 534. Gouverneur 139. Gouverneur Generaal en de Engelsche Hoogen Raad te calcatta de nodige vertoogen te doen, ten einde door derselver invloeden de Nederlandse compagnie als nog hersteld worde in 't besit van haar Comptoir te Brootchia, en van alle die voor„ „regten, dewelke zij aldaar genooten heeft, terwijl dit een en ander, zonder eene te kortdoening aan het Iongste vreedes-Tractaat, haar niet kan onthouden worden. Middelerwijl is het van veel op„ „merking, dat bij het 13. Articul van het hier boven aangehaalde Tractaat tusschen de Engelschen en de Marettas, 't geen op den 17: Maij 1782. is geslooten, deese laatste zig uijtdrukkelijk verbonden hebben, om niet te gedoogen, dat zig eenige Factorijen van de andere Europeese Natien vestigde in hunne Landen, of in die van de Cheffs welke van 3: 535.
English
depended on them. The entering into that engagement on the part of the English is, in our opinion, a step that at least at present, so far as its consequences are concerned, can no longer stand, because according to the peace treaty they are bound to restore the Dutch Company to the possession of all those factories which it held up to the war, Nagapatnam alone excepted; from which it also follows that it is the duty of the Calcutta or Bombay government, and not that of the Dutch Company, to make the necessary application to the present sovereign of Brootchia for the purpose aforesaid. Proceeding herewith to the treatment of various matters that more particularly concern the administration of the Ministers themselves, we must mention in a word what was written by them, namely that the early arrival of the ship Trompenburg would on this occasion have enabled them to make the collection at lower prices than they had previously paid for it, since the linens, because no new contracting had yet taken place after the war, had stood at a very low price. But that they had been prevented in this by the impediments they had met with on the part of the English; we do not doubt that Your Honours will have paid the necessary attention to this, and will ensure that, insofar as an early arrival of a ship or ships might in the future still exert an influence on the contracting for this Directorate, the dispatch from the Main Office is arranged accordingly. Regarding the contracting itself, and the basis upon which the Ministers proceeded therein, of which a detailed account appears in their Resolution of the 4th of November 1784, we have found nothing to criticize, and we expect from their zeal for the Company's interests that, at a subsequent contracting, they will not have failed to do everything in their power to conclude the contract anew in the most advantageous manner possible; for the rest, we refer to the findings concerning the linens received from Souratta in 1785, which were at that time sent to Your Honours by the Presidial Chamber. The English Government of Bombay having refused to pay out to the Ministers the amount of the gratuity on the sale of the linens in the Netherlands for the years 1779 and 1780, amounting to 20 percent, 4976: -, more fully mentioned in our General Letter of the past year section 420; And a request having been made by the Commander Sluijsken together with the Warehouse Master Wiardi, both for themselves and in the name and on behalf of the heirs of the members who composed the Ministry with them during the said period, Van der Sleijden and Heijdeman, to be permitted to receive now at Souratta from the Company's treasury such amounts as should be allotted to each of them for their share by the High Government, we shall await what decision will have been taken thereon by Your Honours; meanwhile we must observe with a single word that the argument adduced by the Ministers concerning the loss of the benefits of the service during the period of 3½ years cannot in itself be in any way sufficient for granting the aforesaid request, as the Ministers have shared the aforesaid deprivation with the Company, and it is therefore so much the less to be required of the latter that it compensate its servants for the disadvantage which they, along with it, have suffered through the war. With the sale of the imported merchandise, matters seem to have turned out fairly well, as upon a purchase amount of f 118274. 3:8 a profit of over 217 7/8 percent was made, the profit of over 115 percent on the powder sugar being certainly more than could be obtained in many years. The camphor having been sold for 65 rupees the 100 lb, and thus 5 rupees below the latest prices of 1780, although it still yielded a profit of 172½ percent, that price reduction, according to the writing of the Ministers, was caused by the large importation of this article from China. To what extent the camphor is sold by the Chinese for lower prices we cannot determine, but this we may submit to Your Honourable Right Worships, that according to general reports the English and native merchants at present make very little profit on this camphor and all other Chinese returns, indeed often have to bear losses, so that they would possibly never, or at least by no means in that quantity, be imported if the merchants in China were paid in ready money; 15 and more years ago the ships going to China took the funds for the purchase of their cargoes on bottomry, in order, along with the profits they made therewith in China, to pay them off again to the homeward-bound ships, a way by which the English have transferred many treasures to Europe, but now that for 5 to 6 years the trade with China has increased to such an extent, the merchants have more funds there than can be [illegible] to Europe. As we must conclude from their writing, that camphor is sold by the Chinese at considerably lower prices. And since the Ministers have sent two bales of the same to Your Honours, we await the findings regarding that camphor from Your Honours.
Dutch transcription
van hun afhingen Het aangaan van die verbindtenis aan de zijde der Engelschen is, onses bedunkens een stap, die ten minsten tegenwoordig, zo veel desselfs gevolgen betreft, niet meer bestaan kan, dewijl zij volgens het vreedes-Trac„ „taat gehouden zijn, de Nederland„ „sche Maatschappij weeder te doen koo„ „men in het besit van alle die Comp„ „toiren, welke zij tot aan den oorlog heeft, Nagapatnam alleen uijtge„ „sonderd, waar uijt dan ook volgd, dat het de post is der calcatsche. of Bombaijsche - Regeering, en niet die van de Nederlandsche Compagnie, om bij den tegenwoordigen souve„ „rain van Brootchia het noodig aansoek te doen, ten eijnde als voor„ meld Hier meede overgaande tot de ver„ „handeling van deese en geene zaa„ §: 536. „ken 48. „ken, die het bestuur zelf der Minis„ „ters meer bijsonder betreffen, moeten wij met een woord aanhaalen, het door hun geschreevene, dat de vroege aankomst van het schip Trompenburg, hun ditmaal in staat gesteld zou hebben, om den insaam te doen voor mindere prij„ „sen, dan zij te vooren daar voor hadden betaald, aangesien de Lij„ „waaten, door dien er nog geen nieuwe aanbesteeding na den oor„ „log waaren gedaan, op een zeer laage prijs gestaan hadden Maar dat men hier in verhin„ „derd was geworden door de belem„ „meringen, die men van de zijde der Engelschen ontmoet had; twijffelen wij niet of uE zullen op het zelve de nodige agt geslaagen hebben, en zorgen dat voor zo veel een vroege aankomst van schip of scheepen voor deese Directie in 't vervolg als als nog zou kunnen van invloed zijn op de aanbesteeding, de oversending van de Hoofdplaats daar naar, in„ gerigt worde. Op de aanbesteeding zelve, en den voet, waarop de Ministers daar in te werk zijn gegaan, waar van bij hunne Resolutie van den 4. e November 1784. een omstandig verslag voorkomt hebben wij niets aantemerken ge„ „vonden, en wij verwagten van hunnen iever voor Comp:s belangen, dat zij, bij eene volgende aanbestee„ „ding niet zullen hebben nagelaten, al wat in hun vermogen is, in 't werk stellen, om het contract van nieuw, op de voordeeligste wijse mogelijk te sluijten, gedraagen wij ons voor 't overige aan de bevinding der in 1785. van souratta ontfan„ „gene Lijwaten welke als toen door de Prasidiale Kamer uE toegesonden is §: 537. F: 538. 41 De Engelsche Regeering van Bombaij gewijgerd hebbende aan de Ministers uijttekeeren het bedragen van het douceur op den verkoop der Lijwaten in Nederland voor de Jaaren 1779. en 1780. groot 20 p:s 4976: -. breeder ver„ „meld bij onsen Generaalen eebrief van den voorleeden Jaare §: 420: 1 En door den Gesaghebber sluijsken neevens den Pakhuijsmeester wiardi„ zo voor zig zelven, als uijt naam en van weege de Eerfgenamen van de Leeden, welke in den gemelden tijd met hun, het Ministerie heb„ „ben uijtgemaakt van der sleijden en Heijdeman versogt zijnde, om als nu te souratta uijt Comp:s cassa te moogen ontfangen zodaa„ „nig bedraagen, als aan elk hun„ „ner voor derselver aandeel door de Hooge Regeering zou worden toe„ „gelegd, zullen wij afwagten, wat besluijt daar op door uE genomen F. 530. zal zal zijn, wij moeten intusschen met een enkeld woord aanmerken, dat hij bijgebragte door de Ministers, wegens het gemis der voordeelen van den dienst, geduurende de tijd van 3½. Jaa„ „ren op zig zelven geensints voldoende kan zijn, tot inwilliging van 't voor„ „schreeven versoek, also de Ministers de voorseide derving gemeen hebben gehad, met de Comp:, en het over„ „sulks van deese nog zo veel minder te vergen is, dat zij haare Dienaa„ „ren te gemoed koomen in het nadeel, 't welk deselve met haar, door den oorlog hebben geleeden. Met den verkoop der aangebragte koopwhaeren scheijnd het tamelijk wel te zijn uijtgevallen, als heb„ „bende men op een Jnkoops bedragen van ƒ118274. 3:8: een winst ge„ had van ruijm 217 7/8. p:rC:t zijnde de winst van 115: p:rC:t ruijm op de S: 539. 42„ De Camphur voor 65: rop: de 100: - lb: In hoe verre de Camphur door de Chineesen voor mindere Prijsen verkogt word, kunnen en dus 5: rop:s beneeden de laatste wij niet bepalen, dog dit mogen wij onwel prijsen van 1780. verkogt zijnde, hoe EEdele Hoog Agtbaarheeden voorgedigen, dat volgens de algemeene berigten de Engelse wel nog geen winst van 172½ p:r C:o en Inlandse Negotianten op deese Cam„ gegeeven hebbende, is die prijs ver„ phur en alle andere Chineese Retouren „mindering naar het schrijven der thans seer wijnig gewinnen, Ja dikwerf verlies dragen moeten, sodanig datse Ministeren veroorsaakt door den mogelijk nimmer, immers op verre na grooten aanbreng van dit aArti„ niet in die hoeveelheid souden worden aan„ gevoerd, wierden de Negotianten in China cul uijt Chinae met contant- geld betaald, voor 15: en meerder Jaaren geleeden namen de scheepen die na China gaan, de Gelden zo als wij uijt hun schrijven moe„ tot den Inkoop van haare Ladingen op „ten opmaken, word die camphur Bodemarij, om nevens de voordeelen die door de Chineesen tot merkelijke met deselve behaelden in China aan de te huisvaarende scheepen weder afteleg„ mindere Prijsen verkogt. En ver„ gen een weg langs welke de Engelschen „mits de Ministers twee Balies veele schatten na Europa hebben overge„ van deselve uE hebben toegeson„ „maakt dog nu sederd 5: â 6. Jaaren den handel op China dermaten toegenomen den, verwagten wij de Bevin„ is, hebben de Negotianten meerder „ding van die camphur van gelden aldaar, dan na Europa kunnen S: 541. 3: 540. de Poeder suijker zeekerlijk meer dan men in veele Jaaren heeft kunnen bedingen. worden uE
English
can be remitted, and we are anxious to learn from you, as well as whether and how far it might be possible to devise any measures for the prevention or reduction of the loss which the Company suffers through the aforementioned importation from China. Section 542. The Japanese bar copper having been sold for 59. rop:s or 1/8. rupee per 100: lb: below the valuation, we nevertheless do not find unacceptable the reasons that caused the Ministers to decide to part with it for that price rather than leave it lying unsold, the more so because the aforementioned price is still 1½. rupee per one hundred pounds more than that of the Year 1780. Section 543. In the General Letter of the past 43. past Year Section 417 we have already shown you that the request of the senior merchant Sluijsken seemed very questionable to us, to be allowed to retain the gratuity enjoyed by him on the sale on Account of the Book Year 178/., and without entering at present into an examination of the reasons which seem to have moved you to grant that request to the said Sluijsken, we consider the aforementioned expressed reservation as repeated hereby, and do explicitly desire that, on the footing of what was written by us in the General Letters of 7 October 1779 Section 382 and 6 November 1780 Section 415, if the aforementioned gratuity is maintained, then the conducting of private trade shall be forbidden to the Governor and Second, not merely for one or two Years, but in general and without any limitation of time. Furthermore, we shall await whether you, after the receipt of the report from the China Servants, will have found any ground for the request of the repeatedly mentioned senior merchant Sluijsken to receive compensation for a certain sum of rop:s 5945. 13. - which the said Sluijsken claims was underpaid to them due to a miscalculation of the amount of certain two bills of exchange drawn upon you by the Servants in China in the Year 1782, as mentioned more broadly in your advices to us of 31 December Section 544. 1784. 44. 1784 Section 14 as well as in those of the Ministers of 16 January 1785 Section 79 and following. Furthermore, regarding the sale in China of the ship De Goede Hoop chartered at Surat by the repeatedly mentioned Sluijsken, of which mention was already made in our Letter of the past Year Section 478, the justification submitted to you by the said Sluijsken in that regard, together with the Annexes belonging thereto, not having come to our hands, we are consequently unable to judge concerning the contents thereof. Meanwhile, we cannot pass over in silence the strangeness of your position that this matter would not properly belong before you, whereas it admits of no doubt that all Servants of the Company who are in the Indies owe an account to you of the conduct which they maintain there, while the place of their transactions—whether the same take place by them personally and directly, or whether those transactions occur through others but by their order—cannot remove the responsibility under which they stand with respect to you. The grounds, therefore, upon which you have thought yourselves able to be excused from the examination of the aforementioned justification not being agreed to by any means, we still expect that the same Section 545. shall be carried into effect by you, and that you will act in that regard in such manner as you shall judge proper according to the state of affairs. 45. We take the liberty to assure your Right Honorable Worships dutifully that we shall always take care with all diligence to show the profits and Charges of each Year separately. We do the same still regarding the request of the said senior merchant Sluijsken for exemption from the assessment imposed on him on account of the debt of the Brokers, last mentioned in the General Missive of the past Year Section 419, it being gathered from what further appears concerning that in the aforementioned Missive of the Ministers of 16 January 1785, how improperly people acted in former times by making a display regarding a large sale of merchandise, no matter how much the same remained lying uncollected in the Warehouses for Years on end, which therefore necessarily had to give a very false impression regarding the state of this Office. We therefore expect that such a completely ill-managed style of housekeeping will never again take place in the future. Section 547. According to the statement given in the repeatedly mentioned Missive of the Ministers concerning the old debt of the Brokers, the arrears thereof then still amounted to rop:s 77902. 7. —. But by the death of the Brokers Mantchergie and Govenrain, of whom the first died Insolvent, and the other without leaving anything behind, the hope now seemed The measures in the humble Letter of the Director to his High Authorities of 15 January 1785 were indeed approved by Their Right Honors in so far as such was possible, but the flight of the adopted son of Mandchergie, surely out of fear of the prosecution of his prominent Creditors, has caused nothing to be able to be put into effect as yet. to
Dutch transcription
kunnen worden overgemaakt, en zijn ous UE te verneemen, mitsgaders of en wel gedwongen om daarse geen kontan„ hoe ver het mogelijk zou zijn eeni„ ten kunnen krijgen, handel-whaaren in retour neemen al winnen zij er ook niets „ge maatregulen te beraamen op, en deese wharen, terwijl de zijde stoffen„ „mindering tot voorkoming of van het na„ thee, en porceleinen geen Negotie in groo„ te quantiteit voor deese gewesten zijn, „deel, 't geen de Compagnie lijd, bestaan in sijde, quiksilver, spiaulter, door den voorseiden aanbreng uit suijker en Camphur. China. §: 542. Het Iapansch staaf-koper voor 59. rop:s of 1/8. ropij de 100: lb: benee„ „den de bepaaling zijnde verkogt, vinden wij egter niet onaannee„ „melijk de de reedenen die de Mi„ „nisters hebben doen besluijten om hetselve liever voor dien prijs af„ te staan, dan het onverkogt te laaten leggen, te meer daar de voorschreeve prijs nog is 1½. ropeij p. r d' honderd pond meer, dan die van het Jaar 1780. §: 543. Bij de Generaale Brieff van den voorleeden 43. voorleeden Iaare 5: 417: hebben wij uE reeds doen zien, dat ons zeer be„ denkelijk voorkwam, het versoek van den oppercoopman sluijsken, om te mogen behouden het door hem genootene douceur op den verkoop voor Reekening van het Boekjaar 178/. en zonder voor het teegenwoor= „dige te treeden in een ondersoek der reedenen, die UE schijnen te hebben bewoogen, om dat versoek aan denselven sluijsken intewilligen, houden wij de voorseide gemaak„ „te bedenkelijkheid bij deese voor her„ haald, en begeeren wel uijtdruk„ „kelijk, dat op den voet van het geen door ons is geschreven bij de generaale Brieven van den 7=e oc„ tober 1779. §: 382. en 6„e nNovember 1780. S: 415. het voorseide douceur stand houdende, als dan het drij„ „ven van particulieren handel aan voor die den d aan den Gouverneur en secunde niets slegts voor een of twee Jaar, maar in 't algemeen en zonder eenige bepaling van tijd zal wesen ver„ boden. Voorts zullen wij afwagten, of uE na den ontfangst van het berigt der Chinasche Bediendens eenigen grond zullen hebben ge„ „vonden voor het versoek van meergemelde opperkoopman Sluijs„ ken om te hebben de vergoeding van seekere som van rop:s 5945. 13. - die gemelde sluijsken beweerd dat door eene verkeerde bereekening van het bedragen van zeekere twee wissels door de Bediendens in China in den Jaare 1782. op UE verleend hun waaren te min voldaan, bij uwe adviesen aan ons van den 31. e December §: 544. 1784. 44. 1784. §: 14. als meede bij die van de Ministers van den 16:' Janu„ arij 1785. §: 79. en volgende bree„ „der vermeld. Wat voorts betrefd den verkoop op China van het door meerge„ „melde sluijsken te souratta inge„ „huurde schip de Goede Hoop, waar van reeds bij onsen Brieff van den voorleeden Jaare §: 478. is gesproken, de bij uE dien aangaande inge„ „diende verandwoording van ge„ „melde sluijsken benevens de tot deselve gehoorende Bijlaagen, ons niet ter hand gekomen zijnde, kunnen wij mits dien over den inhoud van deselve niet oordeelen. ondertusschen moogen wij niet stilswijgende voorbijgaan het vreem„ „de van uwe stelling, dat die §: 545. zaak zaak bij uE eigentlijk niet zou 't huijs hooren, daar het bedenken kan lijden, of alle Dienaaren van de Compagnie die zig in Indien bevinden, zijn aan uE van het gedrag, 't geen zij aldaar houden, reekenschap verschuldigd, terwijl de plaats hunner verrigtingen, 't zij deselve door hun persoonlijk en onmiddelijk, 't zij die verrig„ „tingen door anderen maar op hunne order geschieden, de ver„ andwoordelijkheid, waar onder de„ selve ten uuwen opsigte staan, niet kan wegneemen. De gronden derhalven, waarop uE hebben gemeend zig van het ondersoek der voorseide verand„ „woording te kunnen ontslaan, geensints toestemmende, verwag¬ ten wij als nog, dat hetselve door die werkstellig gemaakt zal 45. Wij neemen de vrijheid uwelEd: Hoog Agtbaarheeden schuldpligtig te ver„ sekeren dat wij steeds met alle vlijt sullen sorgen om de winsten en Lasten van ieder Jaar separaat te vertoonen. Hetselfde doen wij als nog om„ „trend het versoek van denselven opperkoopman sluijsken om ont„ heffing van de hem opgelegde belasting wegens de schuld der Makelaars 't laatst vermeld bij de Generaale Missive van den voorleeden Jaare §: 419. zijnde uijt het geen daaromtrend bij der Mi„ „nisteren voornoemde Missive van den 16=' Januarij 1785. nader voor„ komt, afteneemen, hoe verkeerde„ „lijk men in vroeger tijden ge„ handeld, heeft met een vertooning te maaken weegens een grooten verkoop van koopmanschappen, hoe zeer deselve Jaaren agter een, §: 546. zal worden, en daar omtrend gehan„ „deld, zodanig als uE naar de ge„ „steldheid der zaaken zullen oordee„ „len te behooren. in in de Pakhuijsen bleeven leggen onafgehaald, 't geen dus noodwen„ „dig een zeer onsuiver denkbeeld moest geeven, omtrend den staat van dit Comptoir. Wij verwagten derhalven, dat zulk een gantsch kwalijk inge„ „rigte stijl van huijshouden, in het toekomende, nimmer weeder zal plaats vinden. 5: 547. volgens de opgaave, die bij meer„ „gemelde Missive der Ministers van den ouden schuld der Make„ „laars is gedaan, was het agter„ weesen van deselve toen nog groot rop:s 77902. 7. —. Maar door het overlijden van de Makelaars Mantchergie en Govenrain, waar van de eerste Insolvent, en de an„ „dere zonder iets natelaten; was overleeden, scheen tans de hoop, De middelen bij de onderdanige Brief van den Directeur aan zijne Hooge Gebiederen van den 15=e Januari 1785. zijn door Haar Hoog Ed=n wel goedgekeurd in so verre als sulx mogelijk was, dog de vlugt van den aangenomen zoon van Mand„ chergie, sekerlik uit vrees voor de ver„ volging zijner aansienlijke Crediteuren heeft veroirsaakt, dat nog niets heeft kunnen worden in het werk gesteld. tot