Inventory 3811
Japan · 1,210 pages · 256 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
ARch 5: - 2: 9 f 5 3 70 Volume Volume 1789 Incoming Letter-book and Annexes from Japan Transferred in June 1789 Belonging to the Books of 1788 First Volume. 146 Introduction To the High Noble, Severe, and Grand Honorable Lord, Mr. Willem Arnold Alting Governor-General together with the Honorable the Members of the Council of the Dutch Indies High Noble, Severe, Grand Honorable, and Far-Ruling Lord, Lords Paragraph 1 The ships Zeeland and Roosenburg having arrived here on 7 August after a prosperous voyage of 43 days, we had the honor to receive therewith your Noble Grand Honorable highly esteemed general and secret letters of 25 May, 22 and 23 June of this year, with the annexes belonging thereto; To His Honor No. 1. And Introduction To the High Noble, Severe, and Grand Honorable Lord, Mr. Willem Arnold Alting Governor-General together with The Well Noble Grand Honorable Lords Members of the Council of the Dutch Indies High Noble, Severe, Grand Honorable, and Far-Ruling Lord, Lords Paragraph 1 The ships Zeeland and Roosenburg having arrived here on 7 August after a prosperous voyage of 43 days, we had the honor to receive therewith your Noble Grand Honorable highly esteemed general and secret letters of 25 May, 22 and 23 June of this year, with the annexes belonging thereto; To His Honor No. S: E And Extract Homeland Missive to the respectful answering of which, and the communication of what has occurred here since our last humble submission of 20 November of last year, we now proceed with all respect, — making a beginning, for the arrangement of our letters according to former stipulations, with the marginal response to the Extract from the Missive of the Lords Masters dated 5 November 1785. — Extract Homeland General Missive written by the Noble Grand Honorable Lords Commissioned Directors of the General Dutch East India Company at the Assembly of Seventeen to their High Nobles the Governor-General and the Council of the Indies, dated Middelburg 5 November 1785. — Japan being of no small importance to the Company, it was a source of special satisfaction to us that, however small the supply of seafarers had been, your honors nevertheless found opportunity to have the ship Trompenburg, whose dispatch to this factory had to be abandoned in 1782, once again loaded for the same and dispatched thither. Paragraph 198. Trade with Japan From that which appears in the secret missive of the outgoing and incoming Opperhoofd of 25 October 1783, and especially in the separate daily register of the first mentioned of that same date, both regarding the general dismay that had taken place in Nagasaki at the non-appearance of any of the Company's ships in 1782, and on account of the stagnation in trade and the poverty caused thereby among the inhabitants of that city, one seems at present able to conclude, not without reason, that this nation indeed takes a great interest in the Company's trade with this Empire. Paragraph 199. The Opperhoofd Titsingh has therefore, with good reason, made use of the aforesaid circumstance to endeavor to bring about the necessary improvement in the Company's trade, and his praiseworthy zeal in this matter seems not to have been entirely fruitless. For besides an immediate reduction of one tael in the purchase price of a picul of camphor, the Company was also granted for the year 1783, above the customary premium of six thousand taels, a sum of ten thousand taels to accommodate the trade, and the Governor had furthermore undertaken to bring about, upon his arrival at Edo, that a fair price increase be granted on most of the Company's goods brought in, according to a plan drawn up thereof by the said Opperhoofd, Paragraph 200. as well as that the Opperhoofden would in the future be freed from the indignity inflicted upon them in the searching of their persons. Paragraph 201. We must now await whether it will have pleased the Court at Edo to honor these several promises, it appearing from the memorandum left behind by the aforementioned outgoing to the incoming Opperhoofd that this was by no means held by him as certain. — Paragraph 202. And since it was demonstrated by the former in that memorandum that if they should attempt there to let the matter rest with the premium of ten thousand taels granted in 1783, the Opperhoofd Romberg should then remain steadfast in insisting upon the actual payment of the negotiated higher prices, we therefore believe that this insistence may be all the stronger, as there seems at present less hesitation in sending the ship or ships back to the main station without breaking bulk, if sufficient improvement in the trade were not to be obtained without that measure. Paragraph 203. We remain silent on the reasons set down in the memorandum of the outgoing Opperhoofd Titsingh to indicate that the trade of the Chinese to this Empire etc. The reply to the Extract of the Homeland Missive dated 5 November Anno 1785. Paragraph 201. That the first of these promises was fulfilled already the following year, and the second finally also this year, will, we trust, become satisfactorily apparent to your Noble Grand Honorable from our dispatched letters of Anno 1784, and from the current ones being transferred with the ships Zeeland and Roosenburg.
Dutch transcription
ARch 5: . - 2: 9 ƒ 5 „ 3 70 deel deel 1789 Inkomend Briefb:ld & Bijlagen van Iapan Overgekomen 1789 in Juny Gehoorende tot de Boeken van 1788 Eersten Deel. 146 Inleijding Den Hoog Edele Gestrenge en Groot Achtbaare Heere„ M„r Willem Arnold Atting Gouverneur Generaal beneevens Raaden van Neederlandsz Jretia Hoog Edelelgestrenge Groot Achtbaare en weijdigebiedende Heer„ Heeren §: 1 De scheepen Zeeland en Roosenburg naa eene Voorspoedige Reijse van 43: Etmaalen Op den 7„e Augustus alhier gearriveerd zijnde, hadden wij de Eer daar meede te Ontfangen uw wel Ed: Groot Agtb: hoog gevonereerde gemeene en Secreete Letteren van den 25. ' maij 22 en 23:e Junij deeses Iaars, met de daar bij gehoorende Bijlaagen; Aan zijn Edelheijd! N„o 1. En Inleijding Den Hoog Edele Gestrenge en Groot Achtbaare Heere„ M„r Willem Arnold Atting Gouverneur Generaal beneedens De Wel Edele Groot Achtbaare Heeren Raaden van Nederlandse retia Hoog Edelel Gestrenge Groot Achtbaare en Wijd gebiedende Heer„ Heeren §: 1 De scheepen Zeeland en Roosenburg naa eene Voorspoedige Reijse van 43: Etmaalen Op den 7„e Augustus alhier gearriveerd zijnde, hadden wij de Eer daar meede te Ontfangen uw wel Ed: Groot Agtb: hoog gevonereerde gemeene en Secreete Letteren van den 25:' maij 22 en 23:e Junij deeses Iaars, met de daar bij gehoorende Bijlaagen; Aan Zijn Edelheijd N„ S: E En Extract PatriascheMissive tot welken Eerbiedige beantwoording, en bedeeling van het zeedert Onse laatste Onderdanige van den 20„e November des voorleeden Jaars alhier voorgevallene, Wij thans met alle Respect Overgaan, – Ter inrig„ „ting Onser brieven na de voorige bepaalingen een aanvang maa„ „kende met de Margienaale rescriptie op het Extract uijt de Missive der Heeren Meesters de Dato 5„e November 1785. — Extract Patriasche Generaale Missive geschreeven door de Edele Hoog-Agtb: Heeren gecommitteerde Bewindhebberen van de Generaale Neederlandsche Oost Indische Compagnie ter Vergadering van V7=men aan hunne Hoog Edelheeden den Gouverneur Generaal en de Raaden van Indie, gedateerd Mid„ „delburg 5. November 1785.— Japan voor de Maatschappij van niet weijnig aange„ „legenheid zijnde strekte het ons tot bij sonder genoegen dat hoe klein ook de Voorraad aan Zee„ „vaarenden was geweest, UE niet te mingele„ „gendheid hadden gevonden, Om het Schip Trompenburg van Welke afzending naar dit Comptoir in 1782: had moeten worden afgezien, andermaal voor het zelve te doen belaeden en Derwaards aftezenden § 198. Uijt het geen bij de secreete Missive van het af„ „gaande en Aankoomend Opperhoofd van den 25„' October 1783. en inzonderheijd bij het appart dag 197:8 De Handelop Register § 2 Register van den eerst gemelden van dien zelyden datum voorkomt, zo nopens de algemeene ver„ slagenheid die te Nangazackij had plaats gehad bij het niet opdaagen van een eenige van Compag„ „nies Scheepen in 1782. als weegens den stilstand in den Handel en de armoede welke daar door on„ „der de Jngezeetenen van die stad was veroorsaakt, Schijnt men thans niet zonder grond te kunnen besluijten, dat deese Natie in Compagniesdaart op dit Rijk wel deegelijk een groot belongstelt, SS 199. Het opperhoofd Titsingh heeft daarom met reeden van de voorzeide Omstandigheid zich bediend Om te Trachten in Compagnies handel de nodige Verbeetering uit te werken, en desselfs prijsse„ „lijken iever in deezen schijnt niet ten eenemaal Vrugteloos te zijn geweest Immers behalven een dadelijke Vermindering van een Thail en de Jnkoops prijs van het picol van de Campher, was, aan de Compagnie voor het Jaar 1783. booven het gewoone Opgeld van Ses Duijsend Thailen ook nog vergund eensom van thien Duijzend Thailen, Om den handel te gemoed te koomen, en had de Gouverneur Wijders aangenoomen Om bij zijne komste te Sedere te bewerken, dat op de Meeste der aangebragt wordende Compagnies goederen een fraaije prijs vermeerdering wierd toege„ „staan, volgens een door 't gemelde Opperhoofd § 200. daar Onse al hier 3 ƒ M egister daar van gemaakt ontwerp, als meede, dat de De antwoording van het Extract Patriase Opperhoofden in 't Vervolg bevrijd wierden van de Missive de dato 5„e November A„o 1785. Schande hun in het Visiteeren hunner persoonen Wordende toegebragt § 201. a Wij moeten nu afwagten of men aan het Dat aan de Eerste deeser toeseggingen reeds sJaars Hof te Tedo zal hebben goed gevonden deeze daar aan en aan de tweede eijndelijk ook dit Jaar Onderscheidene toezeggingen gestand te doen, Voldaan is, zal uw wel Ed: Groot Agtb: zoo wij blijkende uit de Memorie door het voormelde te vertrouwen ten genoegen blijken, uit onze af„ afgaande aan het aankomend Opperhoofd „gegaane Brieven van A„o 1784, en uijt de thans nagelaaten, dat zulks door hem nog gein„ met de scheepen Zeeland, en Roosenburg „zints als zeeker gesteld wierd. — Overgaande § 20. 2: En vermits door Eerstgemelde bij die Memorie is vertoond dat zoo men aldaar trachten mogt het te laaten berusten bij het in 1783: Ver„ gunde Opgeld van thien Duijzend thailen het Opperhoofd Romberg als dan op de daadlijke voldoening der bedongene meerdere prijsen Cordaat moest blijven aandringen zoo meenen wij dat die aandrang zoo veel te sterken zal mogen zijn, als min thans minder bedenkelijk schijnt te kunnen heb„ „ben, om 't schip of scheepen sonder Last te breeken naar de hoofdplaats te rug te zenden indien zonder dat middel geene genoegsaame Verbeetering in den handel te erlangen waare § 203: Wij zwijgen van de reedenen bij de memorie van het afgaande Opperhoofen Fitsingh ter neergesteld om aan te Wijsen, dat de vaart der Chineesen op dit Rijk cetek §201. Vts
English
§ 204. Since the war, of which the Japanese certainly did not remain ignorant, was at least regarded by them as a contributing cause of the failure of the shipping consignment to arrive in 1782, and yet this failure to arrive already made an impression on them, whereby they became more accommodating in making arrangements to the advantage of the Company, as one must conclude from the Chief's writing, we therefore imagined that we might expect an even greater effect if they were convinced by deeds that nothing other than the Company's dissatisfaction with the fruitlessness of its efforts to improve the trade had caused it to decide to cease that trade. That undoubtedly the actual conviction that nothing other than the Company's dissatisfaction over the fruitlessness of its efforts to improve trade had made it decide to suspend the trade, which could most conveniently be done by returning the ships without breaking bulk, would have a very great effect in making the Japanese more compliant and accommodating, is regarded by us beyond any doubt. But since they have now already consented to the price increase demanded by Chief Titsingh and have concluded a contract with him for 15 years, we take the liberty respectfully to state that essentially not much further improvement can be effected before the expiration of that specified period, and we can therefore now only insist on a price increase for such articles as are not mentioned in this contract, and on the powdered sugar, being the only article for which the said Chief did not obtain his full demand, but which we obtained in the past year and this year. For, during this contract, on the goods for which they granted a price increase by the same, no further increase [illegible] appeared rather to decrease than to increase [illegible] Chief [illegible] Memorandum [illegible] further [illegible] § 204. the plan made thereof, as well as that the Chiefs in future were freed from the indignity inflicted on them in the searching of their persons. The answering of the Extract of the Patriotic Missive dated 5 November Anno 1785 being brought forward: § 201. We must now await whether it will have pleased the Court at Yedo to fulfill these various promises, as appears from the Memorandum left behind by the aforementioned outgoing Chief to the incoming Chief, that this was by no means regarded by him as certain. That the first of these promises was already fulfilled the year after, and the second finally also this year, will, as we trust, appear to the satisfaction of Your Right Honorable Grand Worships from our dispatched letters of Anno 1784 and from those now being transmitted with the ships Zeeland and Roosenburg. § 202. And since it was shown by the first-named in that Memorandum that if they should attempt there to let it rest with the agio of ten thousand taels granted in 1783, Chief Romberg must then continue firmly to insist on the actual fulfillment of the stipulated higher prices, we believe that this insistence may be all the stronger, as one now seems to have less reason for hesitation to send the ship or ships back to the headquarters without breaking bulk, if without that measure no sufficient improvement in the trade could be obtained. § 203. We remain silent on the reasons set down in the Memorandum of the outgoing Chief Titsingh to indicate that the navigation of the Chinese to this Empire seemed rather to decrease than to increase [illegible] § 204. Since the war, of which the Japanese certainly did not remain ignorant, was at least regarded by them as a contributing cause of the failure of the shipping consignment to arrive in 1782, and yet this failure to arrive already made an impression on them, whereby they became more accommodating in making arrangements to the advantage of the Company, as one must conclude from the Chief's writing, we therefore imagined that we might expect an even greater effect if they were convinced by deeds that nothing other than the Company's dissatisfaction with the fruitlessness of its efforts to revive the decayed trade had finally brought it to the decision to suspend that trade. That undoubtedly the actual conviction that nothing other than the Company's dissatisfaction over the fruitlessness of its efforts to revive the decayed trade had finally brought it to the decision to suspend that trade, which could most conveniently be done by returning the ships without breaking bulk, would have a very great effect in making the Japanese more compliant and accommodating, is regarded by us beyond any doubt. But since they have now already consented to the price increase demanded by Chief Titsingh and have concluded a contract with him for 15 years, we take the liberty respectfully to state that essentially not much further improvement can be effected before the expiration of that specified period, and we can therefore now only insist on a price increase for such articles as are not mentioned in this contract, and on the powdered sugar, being the only article for which the said Chief did not obtain his full demand, but which we obtained in the past year and this year. For, during this contract, on the goods for which they granted a price increase by the same, no further increase will [illegible] seemed rather to decrease than to increase [illegible] Chief [illegible] § 204.
Dutch transcription
§ 204. Dewijl nu den Oorlog, van Welken de Japanders, Dat zeekerlijk de daadelijke overtuijging dat niets anders zekerlijk niet Onkundig zijn gebleeven door dan de Onvergenoegdheijd der Maatschappij Over de hun op zijn minst is aangemerkt als een me„ Vrugteloosheijd haarer pogingen tot verbeetering van „de werkende Oorsaak van het agterblijven den handel, haar had doen besluijten Om den handel der scheeps besending in 1782:— melde te staaken, het geen gevoeglijkst door het terug En Echter dit achterblijven, reeds bij hem indruk„ zenden van de scheepen zonder Last te breeken, zou „ken heeft verwekt, waar door zij in het maeken kunnen geschieden ( van zeer veel effect, zoude zijn van Schikkingen ten bevoordeling van de Comp„e Om den Japander toegeeinder en inschikkelijker gelijk men uit des Opperhoofde schrijven moet ken, word door ons buijten eenigen twijfel Opmaken, meer toegeevende zijn geworden, „dan daar zij nu reeds in de door het Opperhoofd Zoo verbielden wij Ons nog veel grooter uitwerk ten mogt Tetsing - gevorderde prije verhooging bewilligd „king te zullen kunnen verwagten, wanneer en met denzelven een Contract voor 15 Jaaren geslooten hebben, neemen wij de vrijheijd erbiedig menhen met de daad Overtuigt, dat niets anders dan de Onvergenoegdheijd van de Matschappij te poseeren, dat 'er in het hoofdzaakelijke, Over de Vrugtloosheid van derselver pogingen voor de Expiratie van dien bepaalden tijd, niet ter opbeuring van den vervallen handel haar eijn„ veel verbeetering meer te bewerken Valt, kun„ „delijk tot het besluijt heeft doen koomen „nende min dus thans alleen aandringen op in dien handel te Haaken rijs Verhooging van zodanige Articulen als bij dit Contract niet vermeld zijn, en op de poeder Suijker zijnd het eenigste Articul Waar voor gemelde Opperhoofd zyn volle eijsch niet gekreegen heeft, dog die wij in A„o pass„o en dit Jaar geobtineerd hebben. — Want dat zij staande dit Contract, Op de goederen, Waar Voor zij bij het zelve prijs vermeerdering gegeeven hebben, geen verdere verhooging deeze het eever scheen te zullen af, dan toeneemen zullen dat at de n r hoofd geën„ en, Memorie ver„ ailen rdere gen A § 204. daar van gemaakt ontwerp, als meede, dat de De antwoording van het Extract Patriase Opperhoofden in 't Vervolg bevrijd wierden van de Missive de dato 5„e November A„o 1785. Schande hun in het Visiteeren hunner persoonen Wordende toegebragt § 201. Wij moeten nu afwagten of men aan het Dat aan de Eerste deeser toeseggingen reeds s Jaars Hof te Tedo zal hebben goedgevonden deeze daar aan en aan de tweede eijndelijk ook dit Jaar Onderscheidene toezeggingen gestand te doen, Voldaan is, zal uw wel Ed: Groot Agtb: zoo wij blijkende uit de Memorie door het voormelde vertrouwen ten genoegen blijken, uit onze af„ afgaande aan het aankomend Opperhoofd „gegaane Brieven van A„o 1784, en uijt de thans nagelaaten, dat zulks door hem nog gein„ met de scheepen Zeeland, en Roosenburg „zints als zeeker gesteld wierd. — - Overgaande § 202: En vermits door Eerst gemelde bij die Memorie is vertoond dat zoo men aldaar trachten mogt het te laaten berusten bij het en 1783: Ver„ gunde Opgeld van thien Duijzend thailen het Opperhoofd Romberg als dan op de daadlijke voldoening der bedongene meerdere prijsen Cordaat moest blijven aandringen, zoo meenen wij dat die aandrang zoo veel te sterken zal mogen zijn, als men thans minder bedenkelijk schijnt te kunnen heb„ „ben, om 't Schip of scheepen sonder Last te breeken naar de hoofdplaats te rug te zenden indien zonder dat middel geene genoegsaame Verbeetering in den handel te erlangen waare § 203: Wij zwijgen van de reedenen bij de memorie van het afgaande Opperhoofed Fitsingh ter neergesteld om aan te Wijsen, dat de vaart der Chineesen op dit Rijk cetek §201. Nts. 5 § 204. Dewijl nu den Oorlog, van Welken de Japanders, Dat zeekerlijk de daadelijke overtuijging dat niets anders zekerlijk niet Onkundig zijn gebleeven door dan de Onvergenoegdheijd der Maatschappij Over de hun op zijn minst is aangemerkt als een me„ Vrugteloosheijd haarer pogingen tot verbeetering van „de werkende Oorsaak van het agterblijven den handel, haar had doen besluijten Om den handel der scheeps besending in 1782: te staaken, het geen gevoeglijkst door het terug En Echter dit achterblijven, reeds bij hem indruk„ zenden van de scheepen zonder Last te breeken, zou „ken heeft verwekt, waar door zij in het maeken kunnen geschieden ( van zeer veel effect, zoude zijn van Schikkingen ten bevoordelinge van de Comp„e Om den Japander toegeeinder en inschikkelijker gelijk men uit des Opperhoofde schrijven moet te maaken, word door ons buijten eenigen twijfel Opmaken, meer toegeevende zijn geworden, gestelt, dan daar zij nu reeds in de door het Opperhoofd Zoo verbielden wij Ons nog veel grooter uitwerk Sitsing gevorderde prijs verhooging bewilligd „king te zullen kunnen verwagten, wanneer en met denzelven een Contract voor 15 Jaaren geslooten hebben, neemen wij de vrijheijd eerbiedig menhen met de daad Overtuigt, dat niets anders dan de Onvergenoegdheijd van de Matschappij te poseeren, dat er in het hoofdzaakelijke Over de Vrugtloosheid van derselver pogingen voor de Expiratie van dien bepaalden tijd, niet ter opbeuring van den vervallen handel haar eijn„ veel verbeetering meer te bewerken Valt, kun„ „delijk tot het besluijt heeft doen koomen „nende min dus thans alleen aandringen op Om dien handel te Haaken prijs verhooging van zodanige Articulen als bij dit Contract niet vermeld zijn, en op de poeder suijker zijnde het eenigste Articul Waar voor gemelde Opperhoofd zyn volle eijsch niet gekreegen heeft, dog die wij in A„o pass„o en dit Jaar geobtineerd hebben. — Want dat zij staande dit Contract, Op de goederen, Waar Voor zij bij het zelve prijs vermeerdering gegeeven hebben, geen verdere verhooging eever scheen te zullen af, dan toeneemen zullen en het deeze , melde oofd geën„ n ogt n re § 204.
English
will allow, and that on the articles expressly excluded from any increase they will also accord no price increase, is easy to understand; and frequently, on the occasion of pressing for a price increase on the improved woollens and perpetuanas, we have already experienced that they appeal to this contract and base their refusal upon it. The departing chief having represented to the incoming chief in his aforementioned memorandum that, now that the purchase price of the camphor had been reduced in order to meet the Company regarding the heavy shortages in weight occurring thereon, a strict supervision would have to take place so that the said shortages in weight should not exceed the former ones, we must likewise recommend this most strongly, as otherwise the granted advantage would be of little or no avail. And this is all the more necessary because, as it appears, the Japanese could not be brought to deliver the camphor in other than the usual tubs; we shall now await how matters have stood with the shortages in weight on the 10629 lb which were transported in 1783. That through the exercise of a strict supervision, your Right Honourable Worships' recommendation and expectation regarding the shortages in weight of this article has been fulfilled, we flatter ourselves will sufficiently appear from the reports submitted in recent years by the administrators of the West-side Trade Warehouses at the principal stations on that account. Paragraph 206. We furthermore approve that the chiefs, by means of a declaration from the Money Chamber, had given security to the Company that it would be able to transport 3000 piculs in the year 1784 and 12300 piculs of Japanese bar copper in 1785, or as much as the remaining balance amounts to with the usual quota for those years, as we trust that by this means all occasion for dispute will have been cut off. Paragraph 207. Nevertheless, we assume that Your Honours will by no means have been obliged hereby to send two ships to this factory in both said years, but that it will have been left to your choice to have transported as much of what was granted as you shall have thought fit. Apprehensive that, through the arrival of only one ship, they might give a wrong interpretation to this and to the document granted in 1784, we already took all pains in the year 1785 to obtain another document instead of that one, containing and serving as proof of only how much copper the Company still had outstanding and to its credit above the stipulated annual quota of 9000 chests, without mentioning a time limit within which it would have to be fetched. But this matter having then remained unsettled owing to the intervening death of the Governor, we renewed our efforts in this regard in the year 1786, with the result that we obtained a document from them showing how much copper the Company still has to its credit here after deduction of what was transported in that year by both ships, with the added permission to be allowed to come and fetch that quantity in following years at pleasure. Paragraphs 208–210. It appearing sufficiently from our outgoing letter of 25 November 1784 and from the marginal reply to the extract of the letter from the Fatherland dated 27 November 1783 that the granted price increase for a period of 15 years has as its sole foundation the annual dispatch of two ships, we take the liberty to refer thereto in all deference, only adding here that Your Right Honourable Worships will be able to observe from our outgoing letters of the year 1785 that we had difficulty. Paragraph 208. What appears this year in the letters and other papers of this factory is very well suited to strengthen us further in the opinion that the plan to sail to this empire with only three ships in the two years is not subject to any difficulties of such a nature that one would therefore need to abandon it. For it stands firm, as we believe, that it is now beyond doubt that the Japanese cannot do without the trade of the Company.
Dutch transcription
zullen toestaan, en op de daar bij expresselijk van alle verhooging uijtgesonderden Articulen Oook geen prijs vermeerdering zullen accordeeren is ligt naa te gaan en meermaalen hebben wij bij geleegendheijd van 't aandringen om prijs verhooging op de verbeeterde Laakenrassen en perpituaanen reeds Ondervonden, dat zij zig op dit Contract beroepen en hunne Weijgering daar op fundeeren het afgaande opperhoofd bij voormelde zijne me„ Dat door het gebruijken van een naauwkeurig „morie het aankoomende hebbende voorgehouden toesigt, aan uw wel Ed groot agtb: recommandatie dat nu de inkoops prijs der Campher was verlaagd, en verwagting Omtrend de minwigten van dit Om de Maatschappij in de Zwaare Onderwigten ko articul, voldaan is, vlijen wij ons, genoegsaam daar op vallende te gemoed te koomen en een nauw„ uijt de diendweegen op de hoofdplaatsen door „keurig toezigt zou moeten plaats vinden, op de administrateurs der Westzijdsche Nego„ dat dezelve minwigten thans de Voorigen „tie Pakhuijsen in de Laatste Jaaren inge„ niet te boven gingen moeten wij dit meede „diende berigten te zullen Consteeren. Op het kragtigste aanbeveelen, alzo anders het toegestaane voordeel wijnig of niets zoubaate En is het zelve te noodzaakelijker, om dat maar het schijnt de Japander niet te brengen is geweest, tot het leeveren van de Campher in andere dande gewoone Balies, zullende wij nu afwagten hoedanig het geleegen is geweest met de Onderwigten op de 10629 lb Welke in 1783: vervoerd zijn— § 206. Wij keuren voorts goed, dat de Opperhoofden door Bedugt, dat zij door de komst van maar middel eener Verklaaring van de Geldkamer een Schip, aan dit en aan het in 1784. ver„ aan de Maatschappij zeekerheid hadden doen „leende geschrift een verkeerde in ter praeta„ geeven dat dezelve in het Jaar 178 4 RicC„s 3000 „tie zouden kunnen geeven, wenden wij in en in 1785 Fet„a 12300 Japansche staafkooper agt A„o 1785. reeds alle moeijte aan, om in steede zou kunnen vervoeren of zoo veel het zul van dat een ander geschrift te erlangen, alleen § 206 en 207: § 205. Inhoudende Verbleeve § 205. 7. Verbleeve restant met den gewoonen tax voor die Jnhoudende en ten bewijse strekkende hoeveel kooper Iaaren bedraagt, alzo wij vertrouwen dat door de Comp„e booven de bepaalde Jaarlijkschetar van dit middel alle gelegendheijd hat verschillen 9000: kisjes nog te voorenstond en te goed hadden, zal zijn afgesneeden zonder van een tijds bepaaling binnen welke het § 207. zou moeten affgehaalt worden gewagten maaken, Niet te min Onderstellen wij, dat uE: hier door dog deese zaak als toen door de tusschen gekoomene geenzins zullen zijn verpligt geweest om in Dood van den Gouverneur Onafgedaan gebleeven de beide genoemde Jaaren twee scheepen naar zijnde hebben wij in A„o 1786: Onse pooging en dien me„ dit Comptoir te zenden, maar dat aan uwe aangaande Vernieuwd, met dat gevolg dat een ge„ en Keuse zal zijn gelaaten Om van het „schrift van hen geobtineerd hebben, waar bij toegestaane zoo veel te doen vervoeren als gten wig komt te blijken, hoe veel kooper de Comp„s na aftrek dezelve zullen hebben goedgevonden nauw, van het in dat Jaar met beyjde scheepen vervoerde alhier nog te goed heeft met bijgevoegde Vergunning Om die quantiteijt in volgende Jaaren na Wel gevallen te moogen koomen afhaalen ƒ 208:= 210. — Het geen toch deezen Jaare in de Brieven uijt onse afgaande brief van den 25„e November en verdere papieren van dit Comptoir voor„ 1784. en bij de Margienaale beantwoording van „komt is zeer geschikt om ons nader in het Extract Patriase missive de dat 27. November het begripte versterken dat het plan„ 1783 genoegsaam blijkende, dat de vergunde Om slegts met drie scheepen in de twee brijs verhooging voor een tijd van 15 Jaaren alleen Iaaren op dit rijk te vaaren aan geene zwarig„ ten grondslag heeft, het Jaarlijks aanzinden „heeden is Onderheurig van dien Aart dat van twee scheepen, neemen wi de vrijheid, men van het zelve daarom zoude behoeven aftezien 1209. Ons in allen eerbied daar aan te refereeren, hier Immers vast staande, zoo als wij meenen, 3000 alleenlyk nog bij voegende, dat uw Wel Ed: Groot dat thans buijten twijffel is, dat de Japander erkooper agtb: uijt Onse afgaande brieven van A„o 1785 den handel van de Compagnie niet Missen kan het zullen kunnen beoogen, dat wij moeijte gehad § 208. hebben zou op baate het tot woone het gewo door doen leeve
English
Section 211. In the event that, in a year in which only one ship was sent, that ship were to be wrecked, the inconvenience and prejudice caused thereby to that nation would encourage them all the more certainly in the following year to accommodate the Company, having in that year had to content themselves with the dispatch of only a single ship, and having accepted this with only reluctant satisfaction, as they would once again have felt the necessity of it. Section 210. Meanwhile, now that with the restoration of peace the trade for the Company west of India is reopened, it will be best deduced from the course thereof how the navigation to this empire must be directed to the greatest advantage of the Company. Section 211. Certain matters having appeared in the secret letter of the Opperhoofden of 25 October 1783 concerning which reference was made to the aforementioned separate journal, we would rather have seen that, without such a bare reference, at least a brief elaboration of those matters had been set down in the letter itself, as being more in accordance with orders and more suitable for reducing the volume of business in handling the affairs of this factory. The keeping of a separate or secret journal outside the ordinary one was an extraordinary case which has never occurred again, this having been practiced by Opperhoofd Titsingh in order to save the length in the secret letter which the detail of all the events that occurred in the year 1782/1783 must absolutely entail, as well as because this could not be done with any propriety in proper context in that letter, as appears in section 88 of the general book of the year 1783. But if such should occasionally happen again in time, we shall not fail to proceed in conformity therewith. Section 212 to 217. In conformity with Your Right Honorable Worships' desires in this matter, among the items occurring in the aforementioned journal, but which are not cited at all in the aforementioned secret letter, is the proposal made in the name of the Emperor's accountant to the outgoing Opperhoofd to send for shipwrights, along with some mates and boatswains, in order to instruct the Japanese in building and steering the Company's ships. This proposal of the Emperor's accountant for some mates and boatswains to instruct the Japanese in building and steering the Company's ships was, like the Governor's request regarding the boat and the mold of a strong decked vessel, for which it was judged that the mold of a lighter would suffice, solely due and attributable to the numerous accidents which befall the Japanese barques with which the copper is brought hither from Osaka. These accidents they judged would be largely prevented by the construction of such stronger vessels and the instruction of their sailors in handling the same. Since then, as appears from that same journal, the ship's boat, with a mate and some sailors, was requested by the Governor to instruct the Japanese sailors daily in the Company's practice regarding the steering thereof. To this it was answered on the part of the servants that as soon as the work on board permitted, they would gladly comply with his request. Furthermore, it also appears from the aforementioned journal that, likewise at the request of the Governor, a boat made by the Japanese after that of the Company's ship Trompenburg was rigged on behalf of the servants, and that the said Governor had strongly insisted on receiving in the following year a mold of a strong decked vessel, together with a skilled shipwright, while it was judged that the mold of a lighter would suffice. This Governor having been elevated to a higher dignity shortly after his arrival in Edo, and that accountant having departed for Matsumae, the matter remained at this, and since that time nothing more has been mentioned of either the one or the other. This cessation of their requests in that regard fully proves that no political objective was involved. Furthermore, in this respect and in proof thereof, it is entirely improbable that the summoning of shipwrights, along with the reasons already stated.
Dutch transcription
§ 211: Zou in het geval dat in dat Iaar in 't welk slegts hebben, om hen in dat Jaar Over de aansending een schip gezonden wierd dat schip Verongelukte van slegts een schip te bevreedigen, en zij hier meede het Ongerief en 't nadeel hier door aan die natie niet dan schoor voetende genoegen genoomen hebben Veroorsaakt, haar in 't volgende Jaar zoo veel te Zeekeker aan Spooren Om de Compagnie te believen, als zij op nieuw hier van de noodzaakelijkheijd zou hebben gevoeld § 210. Ondertusschen zal, nu bij de Herstelling der Vreede de Handel voor de Compagnie Om de West van Indie weder geopend is, uit den loop van den zelven het best kunnen worden opgemaakt hoedanig de vaart op dit Rijk ten meesten voordeele vande Compagnie bestuurd moot werden § 211: Bij de secreete Missive der Opperhoofden van den Het houden van een appart of sefreet Dagregister 25„e October 1783. eenige zaaken voorkoomende Om„ buijten het ordinaire, is een Extra Ordinair geval „trent dewelke men zig aan 't hier voormelde geweest, het welk nooijt meer gebeurd is, zijnde, dit aparte dag register heeft gedraagen, zouden wij door het Opperhoofd Titsingh gepractiseerd, Om de liever gesien hebben, dat, sonder eene dusdaanige langheijd, die het de tail van alle de in het saak bloote Overwijsing, ten minsten eene korte uit„ 178 7/3 Voorgevallene zaaken absoluit mede brengen „breiding van die zaaken in den Brief zelven moest, bij de sefreete brief te menageeren, als meede was Gesteld, als beeter naar de Order, en men Om dat zulks bij die brief met geen Welvoegelijkheijd geschikt zijnde ter vermindering van den in behoorlijk verband kongeschieden, zoo als dit Omslag in de behandeling der stoffe van bij 88. van de gemeene Bouk de A„o 1783. Consteert, dit Comptoir dan indien zulks somwijlen in der tijd weeder mogt exteeren, zullen wij niet in gebrek blijven, daar omtrend Conform 9 212: werk te gaan, & 212. = 217. Conform uw Wel Ed. Groot achtb„re begeerten ten Onder de zaaken in het voorzeede dag Register Deezen voorslag van s Keijzers reekenmeester tot Verval doch welke bij voorschreeve Secreete Mis¬ „sive in't geheel niet zijn aangehaald, is de eenige stuurlieden en bootsgesellen, Om den Japan„ „der in het bouwen en bestuuren van s Comp„s Voorslag uit naam van 's Keijzers Reken„ „meester aan het afgaande Opperhoofd gedaan scheepen te Onderwijsen, was eeven als het versoek tot het Ontbieden van scheepstimmerlieden, nee„ van de Gouverneur omtrend de Boot en het mal van „vens eenige stuurlieden en Boots gesellen een sterk Overdekt vaartuyg, /:waar toe men Oor„ Om den Japander en het Bouwen en bestuuren „deelde dat het mal van een Ligter voldoen zoude:/ van Compagnies scheepen te Onderwijsen, alleen zijn Oorsprong verschuldigd in toe te zijnde zeedert blijkens dat zelfde dag register schrijven aande menigvuldige Ongelutken die door den Gouverneur de scheepsboot met de Iapanse Barken, waar meede het kooper een stuurman en eenige Mattroosen van Osakka herwaarts gevoerd word verkoomen, Versogt Om de Japansche Mattroosen Welke zij Oordeelden, door het aanbouwen van zulk in Compagnies behandeling, Omtrent het sterkene Vaartuijgen en het aanleeten van hunne bestuuren derzellen daaglijks te onderwijsen Mattroosen, in het behandelen van dezelve voor en daar op van de kant der Bediendens geantwoord, een Groot gedeelte geprovenieerd te zullen worden dat zo ras het werk aan boord zulks toeliet, men Van deese Gouverneur kort na zijn aankomst gaarn aan zijn versoek voldoen zoude, terwijl al, in Sedo tot eene hoogere waardigheid verheeven „meede uit het voorzeide dag-register blijkt dat en die Rekenmeester na Matsmaij vertrokken insgelijks op 't versoek van den Gouverneur Een zijnde is het hier bij gebleeven, en zeedert dien Boot, naar die van Compagnies Schip Trompenburg tijd nog van 't eene nog van het andere iets meer gerept, door den Japandek gemaakt, Van Weege de Bediendens Welke Htaaking hunner aansoeken dien aan„ was toegetuigd mitsgaders dat gemelde Gouverneur „gaande ten vollen bewijst dat er geen staat kundig sterk had aangehouden, om in het volgende Iaar te doel wit bij heeft plaats gehad; terwijl men Ontfangen een mal van een sterk Overdekt vaartuig benevens een kundig Timmerman terwijl men Oordeelde, Voorts nog ten deesen Opsigte en ten bewijse dat het gantsche niet waarschijnlijk is, dat dat het mal van een Ligter voldoen zoude het ontbieden van scheepstimmerlieden, neevens de ts reede
English
This latter matter was also presented to you by the servants in their general letter of 25 October 1783, with a request for such a template, and with the addition that the said ship's carpenter should possess the necessary skill to give the Japanese the required instruction in building such vessels, but that on account of their own requirements, that part of the request had already been refused until more suitable times. The Japanese vessels not being built sturdily enough, whereby recently six barks laden with copper were wrecked, this gave rise according to the daily register to the above-mentioned request, and to that extent there seems to be little reason for suspicion regarding it. Section 215. However, we have thought it necessary to note as of greater scope the proposal made in the name of the Emperor's accountant. And it would perhaps not be altogether absurd to suppose that this proposal was quite possibly born of the circumstances in which they found themselves due to the delay of the Company's ships, and which possibly made the Japanese think about making themselves less dependent on that of the Company through their own shipping. Whoever should suspect that the Japanese had any other secret and questionable design in this might observe that the fundamental laws of the Empire, which since the year 1635, in order to keep the country closed, forbid the inhabitants under penalty of death from traveling to other countries, also to that end order and enact most strictly and on pain of the same penalty that all Japanese barks and vessels must be open at the stern, in order thereby to make them totally incapable of navigating the open seas; which laws are observed so precisely that even this year, in the construction of the new vessel now being used as a copper transport bark called the Pangokmal, of which mention is made in the daily register of the First Draftsman under date of 25 January, they dared not deviate from this, but the same, though otherwise mostly built according to the template sent in the year 1784 for the Governor Tango (who certainly handed this over to one of his successors), was nevertheless left open at the stern in the Japanese manner; so that as long as the present form of government endures and all the fundamental laws of the empire are not totally overturned, no fear remains that the Japanese would contemplate a shipping of their own; and for such a total political revolution there was not the slightest appearance or likelihood during the lifetime of the previous emperor. Section 214. Section 213. Section 216. Yet whatever the case may be regarding this, it is certain that the same would by no means accord with the interests of the Company, and that one ought therefore to be very cautious regarding the granting of requests that might have any connection with the just-mentioned or similar aims; it being well known that matters which in their first beginnings seem quite indifferent and scarcely noteworthy, not infrequently become of the utmost importance in their consequences. Section 217. Since the Opperhoofd Titsingh gave as an answer to the aforementioned proposal that on account of their own shortage it could not be fulfilled, but that if it should please the emperor upon the arrival of the ships to permit him to transport to Batavia a hundred Japanese whom one judged to have the necessary aptitude, he pledged that you would distribute them at the Company's shipyard and send them back here skilled in all that related to shipwork; we understand that by framing the answer in this manner, the purpose of the said Opperhoofd cannot have been other than to make an offer which he foresaw would not please the one from whom the proposal originally came, and to refuse it by that means. Section 218. By the designation of Interpreters is here always understood only upper and under-interpreters, without including the lower classes under it, because they alone do the translations, sign the translated writings, and hold meetings among themselves, direct the affairs concerning their college, and in their turns become reporters and make the court journey. And it is because of this that one can and must gather from various places of the cited daily register, where mention is made of a confidant without making known his name and title, that this was someone outside the interpreters. Wherefore we took the liberty, for the further elucidation of this matter, to bring to the knowledge of Your Right Honorable Worships that the one whom the Opperhoofd Titsingh and the Governor Tango made use of was not a person outside the College of Interpreters (as Your Right Honorable Worships for the above-mentioned reason rightly assume). Section 218. Since it has furthermore appeared from the aforesaid daily register that the aforementioned Opperhoofd made use of trusted persons to ferret out this and that matter, and through them to have such pieces translated from Dutch into Japanese which he could not entrust to the interpreters on account of the deceit they practiced in it, we must note with regard to this and that, that just as outside the interpreters other persons are found who are skilled in the Dutch language, so too the service of those persons can be of use to the Company, provided one may rely better on their honesty than on that of the interpreters, since the ignorance in the Japanese language makes the servants incapable of judging the faithfulness of the translations.
Dutch transcription
de Japanderhier in eenig ander geheijm en bedenkelijk Dit laatste is door de Bediendens bij hunnen gemee„ Oogmerk gehad heeft, zou kunnen aanmerken, dat de „ne Brieff van den 25„e October 1783. ook aan UE voorge„ Grondwetten van 't Rijk die zeedert A„o 1635:, om het land „draagen met versoek Om een zoodanig mal, en geslooten te houden, den Jnwoonderen het Verreijsen na Onder bij voeging dat voor serde scheepstimmerman andere Landen op leevens straeffe verbieden, ook ten de nodige kundigheijd zoude moeten bezitten, dien eijnde aller strengst en op peene van dezelfde Om den Japander in het bouwen van zodanige Straffe Ordonneeren en statueeren, dat alle Ja„ Vaartuijgen de vereischte Onderrigting te geeven, „panse Barken en vaartuijgen van agteren Oopen dog dat uijt hoofde van eige benodigdheijd, dat moeten zijn, om hen daar door tot het bevaaren van gedeelte van 't versoek reeds tot bekwaamer tijden Groote zeen ten eenemaale Onbequaam te maaken; Ontsegd was, Welke wetten zoo naauwkeurig geobserveerd Worden, dat men zelfs deesen Iaare in de Con„ De Japansche Vaartuijgen niet steevig genoeg „structie van het nieuwe, thans tot een kooper gebouwd wordende, waar door nu laatst zes barken, Transport bark gebruijkt wordende Vaartuijg met kooper belaaden verongelukt, waaren, heeft de Pangokmal genaamt, waar van bij het dag zulks volgens het dag register tot het zoo „register van den Eersten Teekenaar sub dat: 25„e Eevengemelde Versoek aanleiding gegeeven, Ianuarij gewag gemaakt word, hier van niet heeft en in zoo ver, schijnt op het zelve weijnig be„ durven afwijken, maar het zelve, schoon andersints „denkelijkheijd te kunnen vallen. — meerendeels gebouwd na het in A„o 1784: voor de Gouverneur Tango aangesondene mal,/(die dit §215. zeekerlijk aan een zijner Successenren over gegee„ Dan als van meerderd uijtgestrektheijd hebben „ven heeft:/ echter van agteren na de Japanse Wij gemeend te moeten aanmerken den gedaanen Wijse Open gelaaten heeft, dus 'er zoo lang de Voorslag uit naam van s Keijzers Reken„ teegenwoordige Reyurings form stand houdt „meester, En 't zoumisschien niet ten Eenemaal en alle de grondwitten des rijks niet geheel en al Ongereijmd, zijn te stellen, dat veel ligt die ge=investeerd worden, geene bedugting Overblijft, Voorslag gebooren is uit de Omstandigheeden, dat de Japanders op een eijge scheepvaart bedagt Waar in men door het achter blijven van Com„ zouden weesen; en voor zoodaanig eene tot aatestaats pagnies scheepen zich bevonden heeft, Om wenteling was er bij het leeve van de voorigen en welke mooglijk den Capandek hebben keijzer geen de minste schijn of apparentie. § 214. § 213. doen doen bedacht weezen, Om door gluijge scheeps vaart zich van die van de Compagnie minder afhankelijk te maaken Dan wat hier van Ook moge zijn, zeeker is het, dat het zelve met de belangen van de Maat„ „„schappij geenzins zoude strooken, en dat men derhalven zeer Omzigtig behoord te weezen Omtrent het inwilligen van Versoeken, welke met de zo Evengemelde of dirgelijke Oogmer„ „ken eenige gemeenschap zoude kunnen hebben zijnde het Over bekend, dat zaaken / welke in haare Eerste beginsels vrij Onverschillig schijnen, en bij kans niet aanmerkens waardig in haare gevol„ „gen niet zelden van het uiterste aanbelang worden §217. Daar nu door het Opperhoofd Titsing op den gemelden voorslag tot antwoord is gegeven, dat midseige gebrek aan het zelve niet voldaan kon worden; maar dat Jndien het den keijzer mogt behaagen bij de komst der scheepen hen te vergunnen omhonderd Japanders die min Oordeelde de Noodige bekwaamheid te hebben naar Batavia te vervoeren hij zig verbond dat UE hen op Compagnies Timmerwerff zouden verdeelen en weeder herwaards zenden, bedreeven in al het geen tot het scheepwork betrekking had, zoo § 216: begrijpen emee„ oorge S § 21/8. Uijt het voorzeide dag Register wijders nog ge„ Door de benaaming van Tolken word hier valtijds „bleeken zijnde, dat het voormelde Opperhoofd alleen verstaande opper en Ondertolken, zonder zich van vertrouwde persoonen bediend heeft tot het de mindere Classen daar onder te begrijpen, Om uitverschen van deeze en geenezaaken, en Om dat dezelve alleen de vertaalingen doen, de ge„ door dezelve zodanige stucken uit het Neder„ „translateerde geschriften teekenen en s Jappen„ „duitsch in het Japansch te doen vertaalen Onder elkanderen Vergaderingen houden, de zaaken welke hij aan de tolken, om het bedrog, het hun Collegie betreffende dirigeeren, en op hunne geen zij daar in pleegden niet kontoebetrouwen tourbeurten Rapporteurs worden, en de Hof rijs doon, moeten wij met Opzicht tot dit een en Ander En hier door is het, dat men uijt verscheijde plaatsen aanmerken, dat gelijk buijten de tolken van het geciteerde Dag register, alwaar van een nog andere persoonen gevonden Worden vertrouweling mintie gemaakt word, zonder Welke in de hollandse spraakkundig zijn, desselfs naam en qualiteijt bekend te stellen, zo ook de dienst van die persoonen de Compagnie kan en moet opmaaken, dat dit iemand buijten Van nút Kan Weezen, midsmen op hunne te tolken geweest is, Weshalven wij de Vrijheid Eerlijkheijd zich beeter verlaaten moge, dan naemen UwWelEd: Groot achtb: ter nadere clucida„ Op die der tolken dewyl de Onkunde, in de „tie van deeze zaak, ter kennisse te brengen, Iapansche taal de bediendens buiten staat dat den geenen waar van het opperhoofd Titsingh steld om Over de Getrouwheijd der Vertaalingen en de Gouverneur Tango zig bediend hebben, te Oordeelen geen persoon buijten het Tolken Collegie ge„ „weest is, /: zoo als uw Wel Ed: Groot agtb: om boovengemelde reeden met regt veronderstellen:/ §218 begrijpen wij dat met het antwoord dus daanig en te richten het Oogmerk van 't gemelde Opperhoofd niet anders kan zijn, geweest, dan om een aan„ „bieding te doen, welke hij voorsag, dat aan den geen van Wien de Voorslag Oorspronkelijk Was, niet bevallen zoude en Omlangs dien weg dezelve te ontseggen Maar
English
13. but an apprentice named Nausabro, whose death we communicated to the Noble High Indies Government in our secret letter 8 of the year 1785; he having, in all probability, fallen under suspicion of having disclosed too much to us, despite all his caution and care, and was poisoned by the other interpreters; thus he had to pay with an untimely death in the spring of his life for the recklessness of having allowed himself to be used for this purpose, and for having broken his duty and his sworn oath sealed with his blood seal. That this article has not been lost sight of, but is still kept alive and they are reminded of it at a suitable opportunity, will undoubtedly have already appeared to Your Right Honorable and Grand Worships from the daily register of the year 1785/6 under the date 25 December, although, especially now after the death of the Emperor, little hope and appearance of a desired success remains. However much it was written by the servants in answer to our General Missive of the year 1781 § 163 that one should leave to the discretion of the Japanese the giving of a return gift for the horses sent in 1778, it will nevertheless not be improper to remind them, on a suitable occasion, that one is still expecting the same. § 220. Furthermore, we wish that the resolutions which were taken by you upon the report concerning the proposed method in the receipt and delivery as well as accounting of the pound goods may rest on good grounds and therefore answer the purpose. § 221. We especially expect also that you, pursuant to the so necessary request of the servants, will have sent them a copy of the regulations on the credit and debit entries, just as the same has been altered by you on the basis of the aforementioned arrangements made. § 222. And since it appears from the aforementioned resolutions that you have caused the weights received back from Japan to be adjusted against the four weights also brought from there with the ship Mars, mentioned in our General Letter of last year § 207; so we believe to find herein a proof of the correctness of the remark made in that same letter § 205 concerning the probability that some error had occurred at Batavia regarding the Company's standard weight. § 223. Furthermore, it agrees very well with what was written in that same General Letter § 211 with the further orders given by you pursuant to those resolutions, to send to Batavia with each returning ship two or more weights that are perfectly equal to a Japanese Picol, sewn in, in the presence of the ship's authorities, sealed with the seal of the Company and of the commissioners, as well as that of the skipper, together with the impressions of the marks. § 224. As appears from what is noted in the daily register of the year 1781/3 under the date 8 October, the servants have not failed to comply strictly with this order, and have recorded these weights on the outgoing bill of lading of that vessel. We therefore do not doubt either that the servants will have strictly complied with this order of yours upon the return of the ship Trompenburg, however much we find no mention thereof in their advices. § 225. In those advices it is only reported that the adjusted weights received from Batavia, according to the entry in the daily register, were adjusted with that of the Money Chamber, and that in order to prevent disputes with the merchants, they had obtained the striking of a special stamp of the Money Chamber, and that they (as those advices state verbatim) were ordered by the same at the sale of the goods to make use of these stamped weights at the receipt, without any captain. § 226. No record thereof having been made and kept anywhere among the papers remaining at this office, or at least none being to be found, the present servants are unable to elucidate sufficiently and satisfactorily to Your Right Honorable and Grand Worships what is actually to be understood by the adjustment spoken of here. If the adjustment spoken of here is to be understood in a literal sense, then we confess not to grasp properly how the same, having already been done at Batavia, could once again have been applicable at this office. But since in the petition to the City Governor, inserted in the aforementioned daily register, it was requested to order the servants of the Money Chamber to test the Company's weights on the Dutch scale against that of the Money Chamber, and to strike a special stamp on those that agreed therewith, and furthermore to stipulate at the sale of the goods that the merchants should be required to receive the same with the Dutch weight approved and stamped by the Money Chamber, we believe we may assume that by what was called an adjustment, they intended to signify nothing more than a mere comparison.
Dutch transcription
13. maar een Leerling Nausabro genaamt, Wiens overlijden Wij bij onse Secreet brief 8 A„o 1785. aan de Edele Hooge Indiasche Regeering bedeeld hebben, zijnde hij na alle Waarschijnlijkheid Om de suspicie van ons te veel geopenbaard te hebben, waar onder hij ondanks alle zijne voorzigtigheijd en Voorsorge geraakt was, door de Overige Tolken Vergeeven, dus hij de Rockeloosheijd van zig hier toe te hebben laate gebruijken en zijn pligt en duur„ „gezwooren en met zijn bloedsJap bezeegulde Eed verbrooken te hebben, met een Ontijdige dood in de lente van zyn leeve heeft moete boeten. Hoe zeer door de bediendens en antwoord op Onze Dat dit articul niet uijt het oog verlooren maar nog steeds Generaale missive van den Jaare 1781. § 163. is ge„ leevendig gehouden en hun bij bekwaame geleegendheijd hetkinnerd word, zal uw Wel Ed: Groot Achtb: uijt schreeven, dat men aan de bescheidendheid der Ja„ „panders bevoolen moest laaten het geeven van het Dag register van A„o 178 5/6. sub. dat„o 25. December een teegen geschenk voor den 1778. gesondene paarden Ongetwijfeld reeds gebleeken zijn, schoon er voor al zal het nogthans niet Ongevoeglijk zijn, bij ni, na de Dood van den Keijzer weijnig hoop en apparentie een bekwaame gelegenheid te hetinneren, dat voor een gewenscht succes Overblijft: men het zelve, als nog is verwagtende § 220: Voorts wenschen wij, dat op goede Gronden rusten en mits dien aan het Oogmerk zullen beantwoorden de, besluijten, Welke door UE zijn genoomen op het berscht nopens de voorgestelde manier in den Ontfangst ende afleevering midsgaders verand, „woording der pond goederen Wij verwagten inzonderheid, Ook dat UE: ingevolge Van het zo noodzaakelijk versoek den Bediendens dezelven zullen hebben toegezonden een Copie § 221: §S 219. van e § 219. § 224. van het Reglement op de Jn en afschrijvingen, Zoo. als het zelve op den Voet der voorzeide gemaakte Schitkingen door UE is veranderd. — § 222. En vermits uit voorschreeve besluijten blijkt, dat UE. de van Japan terug ontfangene gewigten hebben doen Vereevenen teegende met het schip Mars meede van daar aangebragte vierstuks gewigten vermeld bij Onsen Generaale Brief van den Voorleedenen Iaare §207: zoo meenen wij hier in een bewijs te vinden van de Cuistheid der aanmerking bij dien zelfden Brief § 205 gemaakt over het Vermoedelijke, dat te Batavia Omtrent Comp„s stand gewigt eenige Misslag zoude hebben platighad § 223: Voorts stemt zeer wel met het geschreevene bij dien Zelfden Generaalen Brieff § 211: Over een het verder door UE ingevolge van die besluyten geordonneerde, Om met elk te rug keerend schip twee of meer gewigten die volkome aan een Japansch Picol gelijk zijn ingenaarden in teegenwoordigheid der scheeps Overheeden met het Cachet van de Compagnie ende gecommitteerdens als meede dat van den schipper Verzeeguld naar Batavia te zenden, benevens de afdrukzels der Peguls § 224. de Bediendens hebben blijkens het genoteerde in 't Wij twijffelen dan ook niet, of de Bediendens dag register van A„o 178 1/3 sub dat. 8. October niet zullen aan deeze uwe Order bij het terug zenden gemanqueerd aan deese Orderstiptelijk te voldoen, van 't schip Trompenburg stiptelijk voldaan en deese gewigten bij het afgaande Cognoissement van dien hebben, hoe zeer wij daar van bij hunne advijsen geen bodembekend gesteld. gewag Vinden 8225 ƒ ƒ Bij die advijsen is alleen gemeld, dat de van Batavia Ontfangene Verbieterde gewigten, volgens het aange„ „teekende bij het dag Register, met dat van de Geld„ „kamer waaren vereevent, en dat min tot voorko„ „minge van verschillen, met de kooplieden had verkreegen het opslaan eener bij sondere stempel van de Geld kaamer, mitsgaders dat hem (zo als die adviesen Woordelijk luiden:) bij het verkoopen der goederen door deselve was gelast, zich van deese ge„ „stempelde gewigten bij den Ontfangst, sonderenige Capiaen te moeten bedienen § 226. Indien de Vereevening van welke hier gesprooken Bij de op dit Comptoir berustende papieren nergens word, in een eijgentlijken zin te verstaan zij, eenige aanteekening daar van gedaan en gehouden dan bekennen wij met regt te vatten hoe dezelve of ten minsten niet te vinden zijnde, zijnde teegen„ als reeds te Batavia gedaan Weezende ten deesen „woordige Bediendens buyten staat uw wel Ed„ Comptoir nogmaals heeft kunnen te pas koomen Groot agtb. genoegsaam en voldoende te elucideeren Dan Wijl in het addres aan den stads Gouverneur Wat door de Verlevening, waar van hier gesprooken bij het voorseide dag Register geinsereerd, word, Eijgentlijk te verstaan zij.— Versogt is, om de Geldkaamer bediendens te gelasten Compagnies gewigten op de Hollandsche Schaal tegen vat van de Geld kamer te beproeven en Om op die welke daar meede accordeerden een bijsondere stempel te slaan, Voorts om bij den Verkoop der goederen te bepaalen, dat de kooplaeden gehouden zouden zijn, deselve met het Hol„ „landsche gewigt door de Geldkamer goedgekeurd en bestempeld. te Ontfangen zoo meenen wij te kunnen Onderstellen, dat men door het geen ver„ „eevening genoemd is, niet meer dan een bloote Vergelijking zal hebben willen te kennen geeven. 8 227 en zoo. § 226. gehad § 225
English
Paragraph 227. It is strange, meanwhile, that while reference is made to the aforementioned daily register, no mention is nevertheless made in the same of the outcome which this advice has had. That the outcome of this petition, which was omitted from being made known in the daily register, has consisted in a favorable granting of the request appears from the actual confrontation of those weights that took place, and the executed, twice repeated, yet each time found fruitless owing to the softness of the coin, trial with the die prepared by the Money Chamber, which one and another Your Right Honorable Worships will be able to observe from what is recorded in that same daily register under dates 20 and 21 September and 16 October. Paragraphs 228-229. Furthermore, we had expected that by the servants, upon your qualification to accept from a certain Japanese, pursuant to what was contracted in the year 1781 by the skipper Iedenburg, 100 tubs of tar at 4 Rds. the tub, a proper answer would have been given in their advices. But the same having referred solely to their resolution of 29 August 1783, it has appeared to us upon consulting the same that the aforementioned Japanese had raised difficulties about establishing a tar distillery without a proper authorization from the Government, while the servants did not dare proceed to the expenditure of the aforementioned price, amounting according to the Company's calculation to as much as 6 Rds. 32 stivers, without further orders, as differing too much from the customary calculation price. And since the outgoing Chief handed a writing to the aforementioned Japanese to request the aforesaid qualification, and after obtaining the same to provide some tubs as soon as possible, in order that they might be sent to Batavia for his account, we shall await the outcome of this one and the other. Since by the Noble High Indian Government, in their highly honored letter of 18 May 1784, this purchase was waived on the Company's behalf, and the privately permitted transport favorably granted therein also made no progress owing to the inability of this Tesnoskie to deliver any noteworthy number of these tubs, it remains in this respect only to note that certainly the art of preparing tar was previously entirely unknown to the Japanese, and the first trial thereof was undertaken by the mentioned Sigo Sesnoskie according to the instructions of the Chief Titsingh and succeeded well; but since then, owing to the Company's waiving of this item and his inability to bear the expenses of establishing a large distillery in order to deliver them privately in a considerable quantity, this has been stopped entirely. But this year, at the request of the former Lord of Satsuma, the servants and workmen used at that time for that distillery were sent by the repeatedly mentioned Pasnoskij to that territory, in order to continue this distillery there at the expense of that powerful prince, who is a lover of such useful arts, very apparently with the purpose of introducing the use of that substance, being of so much utility to navigation, into that territory. Paragraph 229. As it is stated in the aforementioned resolution that the said native had succeeded in the distilling of the tar according to the instructions of the Chief, one seems to have to gather from this that the preparation of a substance of so much utility in navigation is not very well known among the Japanese, and the remarks made hereinbefore in paragraphs 215 and 216 might therefore perhaps also be of some application here. This is thus the only thing that, especially now that the present Emperor, who is married to the daughter of this Lord, sits upon the throne, might make the remarks made by Your Right Honorable Worships in paragraphs 215 and 216 appear somewhat questionable. Paragraph 230. The answer of the servants, which we looked forward to in paragraph 210 of our general letter of the past year, now also bringing report that a one percent allowance was actually granted by the Japanese upon delivery of the copper and the camphor, and that this was made known annually regarding the copper in the invoices, whereas the same regarding the camphor had been reported in the letter of 5 November 1780, we must now gather in retrospect that in the written instruction issued to the servants on that account, the foregoing must have escaped attention. Paragraph 231. It appears, however, from the report of the servants that the Company has had no actual enjoyment of that benefit, at least in so far as the copper is concerned, but that the same has accrued to the profit of the ship officers; yet we have not been able to trace from the advices of the servants whether this was expressly granted in past times to the mentioned ship officers, or whether one must regard the same solely as a custom that crept in by connivance. And since the aforementioned servants have made representations to you tending to the effect that the mentioned benefit should not be taken away from the ship officers, we shall, before explaining ourselves further on this matter, await what decision will have been taken by you upon those representations. Paragraph 232. It was extremely pleasing to us that the servants, and in particular the Chief Titsingh, have managed to bring about that the entire lot of cloves, amounting to 20064 lb, was accepted without any price reduction. And if one continues to adhere strictly to this, then... Since the former Chief Titsingh in the year 1784 made a contract with the Money Chamber, whereby they bind themselves to accept annually twelve thousand pounds of this spice at the customary prices, and we in the past year and in this year have been able to supply them with another two thousand pounds...
Dutch transcription
§ 227. § 227. Vreemd is het, intusschen, dat terwijl men op het Dat den uijtslag van dit addres, 't welk bij het dag Voorzeide dag register zich beroept by het zelve register versuijmd is bekend te stellen, heeft be„ nogthans geene melding word gedaan van „staan in een gunstige inwilliging van het ver„ den uitslag welke dit advis gehad heeft. — „soek blijkt uijt de daadelijke plaats gehad hebbende Confrontatie dier gewigten en de bewerkstelligde tot tweemaalen herhaalde, dog tel„ „kens door de weekheijd van specie vrugteloos bevon„ „dene proefneeming met het door de Geldkaamer Ver„ „vaardig de stempel, welk eener ander Uw WVel Ed: Groot agtb: zullen kunnen beoogen uijt het in dat zelfde dug register aangeteekende sub: dat: 20: en 2:' september 16„e October § 228. -229. Voorts hadden wij gewagt, dat door de Bediendens Door de Edele Hoog Jndiasche Regeering bij hoogst Op uwe Qualificatie om ingevolge van het in den derselver ge-eerde schrijvens van den 18:' Maij 1784 Jaare 1781. Gecontracteerde door de schipper ieden„ van deesen Inkoop Comp„s weege afgezien zijnde en „burg met zeekeren Japander van den zelven de daar bij gunstig gepermatteerde particuliere 100: balies theer teegen 4 R: de Balie aante Vervoer door het Onvermoogen van dees en Tesnoskie neemen bij hunne advisen een behoorlijk ant„ Om een noemens waardig gital deeser balies te Woord zoude zijn gegeeven, — Dan dezelve Leeveren, Ook geen voortgang gehad hebbende, valt zich eeniglijk betrekken hebbende op hunne ten deesen opsigte alleen te noteeren, dat zeeker„ Resolutie van den 29 Augustus 1783: is ons „lijk de konst van het theer bereijden te vooren bij het naslaan van dezelve gebleeken, dat bij de Japanders ten eenemaale Onbekend is Voorschreeve Japander zwaarigheid had gemaakt, geweest en de Eerste proef daar van door, ge„ Om sonder een behoorlijke qualificatie der Regee„ „melde sigo Sesnoskie, naar het voorschrift „ring eene theerstokerij aan te leggen, terwijl van het Opperhoofd Sitsing, genoomen en wel de bediendens tot het besteeden van de Voormelde gerusseerd is; dog zeedert door het afzien Comp:s prijs als volgens Comp„s bereekening op wel Weegen van dit articul en zijn Onvermoogen Rd„s 6. 32: beloopende zonder nader Order Om de Onkosten van het aanleggen eener niet Groote § 228. 17. niet durfden Overgaan, als te veel met de gewoone Groote stokerij, Om ze particulier in een aan aanreekenings prijs verschillende En vermits „sienlijke quantiteijt te leeveren, te kunnen door het afgaande Opperhoofd aangemelden draagen zulks geheel en al is gestaakt. Japander een geschrift was ter hand gesteld, maar deesen Jaare op versoek van den geweesene Om de Voorzeide Qualificatie te versoeken en Landsheer van Patsuma de Knegts en Werk¬ Om na het bekoomen van dezelve ten spoedig„ „lieden te dier tijd tot die stokerij gebruijkt „sten eenige Balies te verzorgen, ten door meermelde Pasnoskij na dat Land„ Einde die voor zijns reekening naar Batavia „schap gesonden zijn, om aldaar op kosten zou konnen worden gezonden, zullen wij van dies magtigen Vorst, die een Liefhebber het gevolg van dit een en ander afwagten van zoodanige nuttige kunsten is, deese § 229 stookerij voort te zetten, zeer apparent Bij voorzeide Resolutie gesegd wordende met Oogmerk om het gebruijk van die tot de scheepvaart van zoo veel nut zijnde dat gemelde Inlander was geslaagd in het stooken van het theer naar 't voorschrift van Stof in dat gebied in te voeren het Opperhoofd, schijnt men hier uijt te moeten Dit is dus het eenigste dat, Voor al nu de Opmaaken, dat het bereiden van een stof teegenwoordige keijzer, die met de Dogter van deesen Landsheer getrouwd is op den troonzit, bij de scheepvaart van soo veel niet onder den uw Wel Ed: Groot agtb: bij § 215 en 216. gemaak Japunder niet zeer bekend is, en de aan mer„ te remarques eenigsints bedenkelijk zou „kingen hier voor § 215. en 216. gemaakt zouden Overzulks misschien ook te deeser. kunnen doen voorkoomen plaats van eenige toepassing kunnen zijn, § 230: Het antwoord der Bediendens, 't geen wij bij § 210. van onzen Generaelen Brieff van den Voorleeden Jaare te gemoed zorgen thans meede brengende dat door de Capanders op het Koper, en de Campher bij de Leverantie een pCent Weezendlijk vergund wierd, en dat zulks Iaarlijks ten aanzien van het koper bij de Factuuren werd bekend gesteld, terwijl men het zelve ten aanzien van de Campher bij den Brieff van den 5 November 1780. ens had had gemeld moeten wij nu van agteren Opmaa„ „ken dat bij het aanschrijven dat Weege aan de Bediendens gedaan, het voorenstaande de aandacht Ontslipt zal weezen § 231. Het schijnt egter uit het berigt der bediendens dat de Maatschappij van dat voordeel ten min „sten in zo ver het koper betreft geen daadlijk genot heeft gehad, maar dat het zelve is gekoo„ „men ten profijte der scheeps Overheeden, dog Wij hebben uit der Bediendens adviesen niet kunnen nagaan of zulks in Voorigelijden aangemelden scheeps Overheeden uitdrukke„ „lijk vergund is, dan of men het selve eeniglyk beschouwen moet, als een gebruijk bij Oog„ „luijling ingesloopen, En nadien voornoem„ „de Bediendens bij UE vertoogen hebben gedaan, daar toe strekkende, dat het gemelde Voordeel aan de scheeps Overheeden niet mogt worden ontno„ „men zullen wij alvoorens ons op dit stuk nader te verklaaren, afwagten wat besluit bij UE op die vertoogen gevallen zal zijn & 232: Ten uitersten was het ons aangenaam, dat Daar het geweesen Opperhoofd Titsingh in de Bediendens, en inzonderheid het opperhoofd A„o 1784. met de Geld kamer een Contract Sitsingh hebben weeten uit te werken, dat gemaakt heeft, waar bij zij zig verbind om de gantsche parthij Nagulenten bedraagen Iaarlijks twaalf duijsend ponden van van 20064. lb sonder eenige prijs vermin„ deese specerij teegen de gewoone prijsen te „dering zijn aangenoomen. — En zoo men accepteeren, en wij in A„o pass„o in deesen Jaare hier aan met ernst de hand blijft houden, in staat geweest zijn, hen nog twee duijzend § 232. ponden dan
English
Then we dare to nurture some hope that instead of being compelled to make any reduction in the quantity of that spice which will be sent to this factory, one will on the contrary be able to find means to further increase the sale of that spice. By having accepted the pounds above the quantity stipulated by contract without objection, we flatter ourselves that in this matter we have satisfied the wishes and expectations of Your Right Honourable Grand Worships. As the statement of account of that factory for the financial year 1781/1782 could barely be taken into consideration due to the standstill of trade at that time, we furthermore saw with satisfaction the quite good showing of that of the following financial year, and in particular the reduction of the expenses, such that this factory stood on its own at a sum of ƒ44,285:1:8. Section 233. And whereas Chief Factor Titsingh, in his frequently mentioned left-behind memorandum, seems to assume that the expenses could still be significantly reduced and the profits increased just as much, we trust that the present servants will spare no zeal or attentiveness to make the outcome correspond thereto. We can solemnly assure Your Right Honourable Grand Worships that no zeal or attentiveness will be spared for this, but on the contrary, we will exert all our efforts. However, as the purchase price of the sugar and other goods used in the gifts for Jedo and Nagasaki, as well as the necessities for the factory, is so much higher than in earlier years, we find ourselves thereby, to our regret, unable to present the account of expenses in a less unfavourable light, just as it is, for that very same reason, impossible for us to make the profit account more substantial. With these declarations and representations, we hope that Your Right Honourable Grand Worships will be pleased to accept this with satisfaction. 1783. Ships and Vessels. Section 234. Expressing our respectful thanks for the favourable approval of the hiring of Japanese caulkers for the ships Alblasserdam and Avenhorn, to which we were compelled in the past year due to the passing away of the ship's carpenters, we have the honour to inform Your Right Honourable Grand Worships under this main section that we have supplied to the ships now returning 7,000 pieces of empty copper crates and 3,470 pieces of dunnage boards; namely, to the ship Zeeland 3,500 empty crates and 1,670 dunnage boards, and to the ship Roosenburg 3,500 empty crates and 1,800 dunnage boards, being as much as the captains considered necessary for the stowage of their copper cargo, as Your Right Honourable Grand Worships, if you please, will be able to observe from their petitions submitted and enclosed among the appendices. Just as Your Right Honourable Grand Worships will likewise be able to observe from four reports, also enclosed among the appendices, that they noticed no errors or faults in the nautical charts during the voyage hither, and that the ship Zeeland drew 19 1/3 feet forward and 20 1/2 feet aft upon its arrival, and 19 feet forward and 18 1/4 feet aft upon its departure; and the ship Roosenburg upon its arrival drew 17 feet forward and 18 feet aft, and upon its departure 17 3/4 feet forward and 17 1/2 feet aft. The cargoes of both ships having been duly delivered, we have the honour to inform Your Right Honourable Grand Worships that their shipment from here, according to the enclosed bills of lading, amounts in total to ƒ363,894:7, of which the ship Zeeland took in ƒ197,369:15 and Roosenburg ƒ166,524:12; with which substantial cargoes we sincerely hope and wish that these vessels may arrive safely and soundly at the main settlement. Humbly thanking you for the kind approval of our actions in the past year, we must, to our regret, inform Your Right Honourable Grand Worships that we have been unable to persuade the Japanese to increase the prices for the improved woollen draperies and perpetuanas, however much we strove for this.
Dutch transcription
dan durven wij nog al eenige hoop voeden, dat in ponden booven die bij Contract bepaalde quan„ „ plaats van genoodsaakt te zijn, Om in de „titeijt zonder Captie te doen aanneemen, quantiteijt welke van die specerij naar dit vlijen wij Ons in deesen ten genoegen aan Uw Comptoir gesonden zal worden, eenige vermin„ Wel Ed. groot agtb: hoop en verwagting voldaan „dering te maaken men in teegendeel mitde„ te hebben „len zal kunnen vinden om het vertier van die specerij nog te doen toeneemen De staat reekening van dat Comptoir Over het boekjaar 178½2, uit hoofde van het stilstaan als toen van den handel weijnig in Aanmerking kunnen„ „de koomen, zaagen wij voorts met genoegende Vrij goede Vertooning van die van het volgende Boek, Iaar, en inzonderheid de Vermindering der Lasten, zulks dit Comptoir op zig zelven te vooren geraakt was een Som van ƒ44285:1: 8: §233. En vermids het Opperhoofd Titsingh bij zijne meerge„ Wij kunnen uw Wel Ed: Groot agtb: plegtig versee„ „melde nagelatene Memorie schijnt te Onderstellen „keren dat hier toe geen iever nog Oplettend heijdspaaren dat de Lasten nog merkelijk verminderd en de Winsten maar in teegendeel alle onse vermogens in spannen eeven zoo vermeerderd zouden kunnen worden, zoo dan daar de Inkoops prijs der suijker en andere in de Vertrouwen wij dat de teegenwoordige Bediendens geen Tedose en Nangazackijsche schenkagie gebruijkt iever nog oplettenheid spaaren, Om de uijtkomst wordende goederen, als meede de voor het Comptoir daar aan te doen beantwoorden benoodigdheeden zoo veel hooger is dan in Vroegere Jaaren, vinden wij ons daar door tot ons leedweesen buijtenstaat Om de verthooning der Lasten in een Min Ingunstig dagligt te doen voorkoomen, gelijk het ons om eeven diezelfde reede ook Onmoogelijk is Om de winst Ree„ kening aansienlijker te maaken. — Met welke betuij„ „gingen en allegatien wij verhoopen, dat Uw Wel Ed: Groot Agtb: ten deesen opsig te welgenoegen zult gelieven n te Neemen. in 83: — Scheepen en Vaartuijgen oor het Gunstig passeeren van het in huur neemen van den Iapanse Calfaters voor de scheepen Alblasserdam en Arenhorn, waar toe wij in A„o pass„o an §234. n, at en § 234: d' verstrekte krotjes en planken tot stragie van het kooper als meede de berigten van de bevinding der peijlingen en diep treeden der scheepen uijtgeleeverde Ladingen d Loeding behoorlijk uijtgeleeverd hier Handel over tehaalen tot prijs verhooging Pass„o door het Overbijden van de scheeps Timmerlieden genoodsaakt ge„ „weest zijn eerbiedigdank betuijgende, hebben wijde Eer uw Wel Ed Groot Agtb. Onder dit hoofddeel te kennisse te brengen, dat wij aan de thans Retourneerende scheepen verstrekt hebben 7000. p„s leedige kooper kisjes en 3470. p„s stuawrdeelen te weeten aan het schip Zeeland 3500: Leedige kisjes en 1670 stuwdeelen, en aan 't schip Roosenburg 3500. leedige kisses en 1800. studeelen, zijnde zoo veel als de Capiteijne tot stucagie van hun kooper laading noodig geoordeelt hebben, zoo als Uw Volgens de overgaande Regjueste Wel Ed. Groot Agtb: des gelievende, zullen kunnen ontwaaren uijt hunne ingedien „de en Onder de Bijlaagen Overgaande Requesten Gelijk uw Wel Ed: Groot Agtb: insgelijks uijt vier almeede onder de Bijlaagen Overgaande berigten zullen kunnen beoogen, dat dezelve op de reijse herwaards geen erreuren nog fouten in de Zeekaarten Ontwaard hebben, en dat het schip Zeeland bij desselfs arrivement voor 19 1/3. en agter 20½ voeten in bij desselfs Vertrek voor 19, en agter 18¼ Voeten diep getreeden heeft en 't schip Roosenburg bij zijn komst voor 17. en agter 18. Voeten en bij zijn Vertrek voor 17¾. en agter 17½ Voeten De Ladingen der beijde scheepen behoorlijk uijtgeleeverd zijnde, hebben wij en 't bedraagen van het vervoer van eEer Uw Wel Ed: groot Agtb te bedeelen, dat derselver vervoer van hier, volgens de Overgaande Cognoissementen in 't geheel bedraagd ƒ363894:7: waar van het schip Zeeland voor ƒ 197369: 15— en Roosenburg on 166524:12. ingenoomen heeft, met welke aansienlijke Cargasoenen wij van harten hoopen en Wenschen, dat deese kielen gelukkig en behouden op de Hoofdplaatse moogen aanlanden Voor de geneegene approbatie Onser Verrigtingen in A„o p„o Ootmoedig be„ „dankende, moeten wij Uw Wel Ed Groot Agtb: tot ons leed weesen bedeelen, dat 't Onvermoogen omden Japander Wij Onvermoogende geweest zijn, om den Japander tot het verhoogen van de prijsen op de perpetiaanen en Zackenras vr oor de Verbeeterde Laakinrassen en petpetuannen Over te haalen, hoe zeer wij hier toe §6: Ook 84. e 5. 8 d
English
the Japanese dissatisfaction regarding the failure to send ray skins and taffachelasses, the adjacent proposal made to them. the price for the sugar obtained as in anno passato. the price paid for the Bima wood obtained, as to be seen better in the separate letter. for the Manila wood, the price of anno 1785 sought to obtain, not succeeded. To appear further from the daily register and resolution. the textiles made to accept without captious objections. as also the cloves sold without difficulty. as also the ducatoons, though not without captious objections, will in the future accept no more than 15000 pieces according to their stamped letter. Also by serious and firm remonstrances have made every effort, as will appear more fully to Your Right Honorable Noble Worships from the separate letter of the two first signatories. The Japanese having been very dissatisfied that this year once again no ray skins and taffachelasses arrived, we represented to them, as in anno passato, that Your Right Honorable Noble Worships, although sparing no trouble nor expense to obtain the same, had once again been unable in this respect to satisfy the desire of the Japanese, but hoped to be able to do so in the coming year, and also at the same time, pursuant to Your High Noblenesses' honored order, represented and forewarned them that since the taffachelasses are continually increasing in price, they will also have to allow some increase in price if in the future, when matters take their ordinary course, they wish to have their demand for them completely fulfilled. Yet we dare not flatter Your Right Honorable Noble Worships with the hope of a desired success, because they appeal too strongly to the price increase contract concluded with the former Chief Titsingh. However, we shall not fail, as soon as a part of their demand for these articles is fulfilled, to urge this with all due earnestness and exert all our efforts to obtain it. That we succeeded in obtaining again for the powder sugar the price of anno passato, being p7: – or f11: 11: — per picol, Your Right Honorable Noble Worships will be able to observe from the Daily Register under date of 28 September as well as from the separate writing of the two first signatories, for which reason we take the liberty to refer thereto in all respect. For the Javanese sappanwood we obtained the same price that is paid for the Bima wood, to wit p 5: 5: — or f 9: 1: 8. per picol, as Your Right Honorable Noble Worships will perceive more circumstantially from the separate letter of the two first signatories. We also attempted to obtain for the Manila sappanwood the price that was had for it in anno 1785, being p 5: 9: 7. or f 9: 17. light money per picol, but were unable to succeed herein, as they absolutely refused to pay more for it than p5: or f: 8: 5: — per picol, being only 2 maas or 6½ stivers above the old price, as will further appear to Your Right Honorable Noble Worships from the Daily Register kept by the first signatory under date of 27 September, as well as from our resolutions of 6 September and 20 November, and to which we therefore respectfully refer. Since we were able to cause the Japanese to accept all the consigned textiles without captious objections, we had no need to make use of Your Right Honorable Noble Worships' favorable authorization to transport those goods back to the headquarters in case they should attempt, under one pretext or another, to obtain any of them cheaper. We have also had the pleasure of disposing of the consigned parcel of clove spices at the ordinary price. And after they—though not without captious objections—accepted the full quantity of ducatoons this year, the Commissioner of Nagasaki, on 27 September, as appears from what was noted in the daily register under that date, made known to the first signatory in the name of the Governor that henceforth no more than 15000 pieces of that silver coin would be accepted, according to the notification made to Chief Crans in anno 1769, which was then also further confirmed by a stamped paper, which we take the liberty of sending to Your Right Honorable Noble Worships among the enclosures.
Dutch transcription
de Japanders te Onvriedendheid, nopens en taffachelassen huen het neevenstaande voorgesteld d' prijs voorde suijker, zoo als in A„o p„o geobtineerd. — de prijs dievor't bimaase be„ „taald word erlangd Brieff Ook door ernstige en Cordaate vertoogen alle moeijte gedaan hebben, gelijk Uw Wel Ed Groot agtb: nader uyt de beyde Eerste teekenaaren a parte Brief zal Consteeren De Japanders zeer te Onvreeden geweest zijnde, dat er dit Iaar alweeder geen 't niet aanzenden van Roggevellen Rog gevellen en taffachelassen zijn aangekoomen, hebben wij hun eeren als in A„o pass„o voorgesteld, dat uw Wel Ed: Groot Agtb:, of schoon guene moeyte in kosten spaarden Om dezelve te bemagtigen, nogmaals buijten staat Geweest waaren ten deesen opsigte aan de begeerte der Japanders te voldoen, dog hoopten in het aanstaande Jaar daar toe in staat te zullen geraaken, En hun ook teffens ingevolge Uw Hoog Edel„ „heedens gevenereerde Order voorgehouden en gepraevenieerd, dat daar de Taffachelassen meer en meer in prijs toeneemen, zij dus ook eenige prijs verhooging zullen moeten besteeden, indien ze in 't vervolg, Wanneerd zaaken den Ordinairen loop bekoomen, de Eijsch daar van Compleet voldaan willen hebben. — Dan wij durven Uw Wel Ed Groot Agtb: niet vlijen met de hoope van een Gewenscht Succes, wijl zij zig te sterk beroepen op het prijs ver„ „hoogings Contract met het geweesen Opperhoofd Titsingh geslooten, Echter zullen wij niet in gebreeke blijven, om zoo draa er op hunnen Eijsch van deese Articulen een gedeelte voldaan word, met allen gepasten ernst hier op aan te Dringen en alle onse vermoogens terobtenue daar van inspannen. Dat het ons gelukt is voor de poeder suijker weeder de prijs van A„o passato zijnde p7: – of ƒ11: 11: — per picol te Obtineeren, zullen uw Wel Ed„le Groot Agtb: uijt het Dagregister sub dat 28: Septemb„r als meede uijt der beijde Eerste Teeke„ „naaren aparte schrijvens kunnen beOogen, Weshalven wij de vrijheid gebruijken Ons in allen Eerbied daar aan te Refereeren vor t apande ssenent uben oor ht Javaase Sappanhout, hebben wijdes lifde pris, die voor st Dimasten betaalt word, te weeten p 5: 5:— of ƒ 9: 1: 8. per picol, erlangd, zoo als, beter te Ontwaeren in de appart 'UWel Ed„e Groot Agtb: Omstandiger uijt der beijde Eerste Teekenaaren aparte Brief 37. 88. se toe F dan ve st: voor 't Manilhas hout, de prijs Percusseerd. Nader te blijken bij't dag register in Resolutie doen accepteeren zonder Capties— 15000. p„s accepteeren volgens hun gesjapt Brief Ontwaaren zullen Ook hebben wij getragt voor het Manilhas Sappanhout de prijs te bekoomen van A„o 1785 teerlangen niet die in A„o 1785. daar voor gehad hebben, zijnde p 5: 9: 7. off ƒ 9:17. R=m per picol, dog hier in niet kunnen reusseeren, Willenden zij volstrekt daar voor niet meer betaalen Dan p5: off ƒ: 8: 5: — p„s picol zijnde slegts 2. maas of 6½ Stuijvers boven de Oude prijs, gelijk uw Wel Ed: Groot agtb: uijt het door den Eersten Teekenaars gehouden Dagregister sub, dat n 27. September als meede uijt Onse Resoluties van den 6 September en 20 November, nader zal koomen te blijken en waar aan wij ons dus Erbiedig Refereeren de Manufasturen zonde Captes angesien wij instaat geweest zyn, om de Japanders alle de aangesondene Manufactuuren, zonder Capties te doen accepteeren, hebben wij geen gebruijk behoeven te maaken van uw Wel Ed„e Groot Agtb: gunstige qualificatie, Om ingevalle zij eenige derzelve, onder het een of ander pretext, beeter„ „koop mogten trugten te bekoomen, die goederen, als dan na de Hoofplaats terug te Voeren als okdenagulen tondehijdg e in heben almede het genoegen gehad de aangesondene parthij Garrioffaet Nagulen teegen de Ordinaire prijs van de hand te Zetten § 13: als meede de Dusatons schoon niet En na dat zij / schoon niet zonder Capties / dit Jaar de volle quantiteijt Ducatons geaccepteerd hebben, heeft de Commissaris Van nemon op den 27„e Septemb„r blijkens het genoteerde in het dagregister onder dien Datum, aan den Eersten Teekenaar, uijt naam van de Gouverneur bekent gemaakt zullen in 't vervolgniet meer dan dat in Voortaan niet meer dan 15000: p„s van die zilvere munt / volgens aansegging aan 't Opperhoofd Crans in A„o 1769. /geaccepteerd zouden worden, het welk dan ook nader bevestigd is, door een Gesjapt papier, het welk wij de Vrijheid neemen Uw Wel Ed: Groot Agtb: onder de Bijlaagen toe te zenden § 12:— § 14. 8 10: 311. kun un
English
23 f 2 14. — than the transport mentioned in the estimate could obtain and with its addition to take satisfaction to bring to notice that the Japanese have found the newly sent 4 sets of weights too light. Its redress After many fruitless attempts and requests to persuade the Nagasaki Governor to grant the Company credit for the deficit of funds needed for the transport of 12300 picols bar copper and 50000 lb Camphor, we finally had to content ourselves with the announcement made on 23 October in the name of that Lord Governor, through the Commissioner of Strangers, to the First Signatory, namely that His Right Honourable completely rejected all requests to obtain credit for 12300 boxes of copper, and only consented to the crediting of what would be lacking for the transport of 11300 boxes of copper and 50000 lb Camphor, and that moreover with the addition that this was for the very last time, and in the future, when the ships arrive safely here, no more credit would be granted, and a stamped document concerning this would be handed to us by the Interpreters, as indeed happened afterwards, and which document we have the honour to present to Your Right Honours among the appendices. hope of being satisfied with this consignment We hope therefore that Your Right Honourable will be pleased to take satisfaction with the consignment of these 11300 boxes, while we testify that we have left no effort untried to obtain credit for the full quantity of 12300 picols, and have represented to them in the most emphatic manner how Your Right Honours had employed all imaginable means to get together a sufficient fund for the trade with two ships and for the payment of the remaining debt, and for that purpose had even taken from a ship destined for China the lead planned by the Gentlemen Masters for the China trade, and therefore on account of this accommodation and demonstrated inclination to satisfy the Japanese by sending two ships, we also firmly trusted and expected that they on their side would also not be disinclined to give credit to the Company until next year for the amount lacking to pay for the full requisition. Concerning the four sets of copper weights of 120 7/8 lb each, newly made this year at Batavia and sent hither, we take the liberty to bring to Your Right Honourable's knowledge that the Japanese found them 8 maas, being f 32 catties or 1/16 lb barely, per set too light, which difference was remedied by wrapping them with copper bands. After which, these thus adjusted weights were used for § 15: § 16: and two sets of those weights sent as dormant standards Their being found too light to be observed more fully in Resolutions and accompanying reports weights retained as appears from Resolution weighing copper, and subsequently after weighing the last copper, the two sets used for that purpose were properly packed and sealed, and divided between both ships to be sent back toward Batavia, while we retained the remaining two sets here as dormant standards in accordance with Your Right Honourable's revered order, and in order to prevent all disputes on this matter against next year, we had those two sets or 4 pieces, after they were likewise weighted 8 Maas per picol by means of a copper band, sealed with the seal of the Second Signatory and of the Japanese, and thus had them stored in the warehouse De Doorn and stipulated that they be employed next year without objection and without further verification for weighing copper, which finding of these new weights being too light Your Right Honourable will be able to see more fully from our Resolution of 6 September, as well as from the reports submitted in that regard and transmitted among the appendices by the warehouse master and both captains of the ships, to which we thus further refer ourselves, only adding for Your Right Honours on this subject that the Japanese accepted all the pound goods with the ordinary weights made in the year 1782 in the time of the Chief Sitsingh to satisfaction. the Japanese accepted all the pound goods with the ordinary weights the two belonging here to the factory We also, in the hope of Your Right Honourable's highly revered approval, took the liberty to retain and open here the set or 2 pieces of weights arrived with the ship Zeeland and belonging here at the factory, with which the bar copper for the Schelde was weighed in the year 1785, yet with so much caution and foresight that absolutely no confusion could take place (to prevent which Your Right Honourable judged best to send them back without damaging the packaging), as Your Right Honourable will be able to discover more fully from our Resolution of 23 August. § 18. § 17:
Dutch transcription
23 ƒ 2 14. — dan in den taxt vermelde vervoer kunnen erlangen en met dies bijvoeging „gen te zullen namen ter kennis te brenging dat de Ja„ „panders de nieuwe aangezondene 4 stellen gewigten te lugt bevonden hebben. dies Redres in vel verdoeken gen oerdertredit Vaa veele Vrugteloose poogingen, en versoeken Om den Nangazackijsche Gou„ „verneur te persuadeeren, de Comp„e voor de te kortschietende penningen tot den Vervoer van 12300 picols staafkooper en 50'000 lb Camphur Crediet te verluenen hebben wij ons ten laatsten moeten te vreeden houden met de uijt naam van dien Heer Gouverneur, door den Commissaris der Vreemdelingen Van nemon aan den Eersten Teekenaar gedaane aankondiging op den 23„e October, dat Namentlijk zijn Ed: Agtb: alle versoeken Om voor 12300: kisjes kooper Crediet te Erlangen, ten Eenemaalen affsloeg en alleenlijk bewilligden in het Crediteeren van het geene er tot den vervoer van 11300. kisses kooper en 50000 lb Camphur zoude koomen te Ontbreeken, en dan nog wel met bijvoeging dat zulks voor de allerlaatste maal was, en in't vervolg, wan„ „neerde scheepen behouden alhier aanlanden geen Creditmeer verleend zou worden, en Ons hier van door de Tolken een gesjapt geschrift zoude ter hand gesteld worden, zoo als dan ook naderhand geschied is, en Welk geschrift wij de Eek hebben uw Hoog Edelheedens onde de Bijlaagen aan te Bieden hoop van met deese oversending genoe, ij hoopen dierhalven dat uw Wel Ed. Groot agtb: met de Oversending van deese 11300 kisjes genoegen zullen gelieven te neemen, terwijl wij betuijgen dat geene moeijte onbesogt gelaaten hebben, Om voor de volle quantiteyt van 12300. picols Credit te erlangen, en hen op het nadrukkelijkste hebben voorgehouden, hoe dat Uw Hoog Edelheedens alle bedenkelijke middelen in't werk gestelt hadden, om aen toereijkend fonds tot den handel met twee scheepen en ter afbetaeling van de Overgebleevene schuld„ bij een te krijgen, en daar toe zelfs uijt een na China gedestineerd schip, het Lood, door de Heeren Meesters tot den Chinaschen handel Gepro„ „jecteerd, geligt hadden en Oversulks uijt hoofde van deese believing en betoonde geneegendheijd, om den Japander in het aansenden van twee scheepen genoegen te geeven, ook vastelijk vertrouwt en verwagt hebben, dat zij van hunne zijde ook niet Ongeneegen zouden zijn, de Comp„e voor het, ter Afbetaaling van den vollen Eijsch, ontbreekende montant, tot het volgende Jaar Crediet te geeven Loopens de deesen Iaare op Batavia nieuw aangemaakte en herwaarts aan„ gesondene Vierstellen koopere gewigten van 120 7/8 lb ieder, neemen wij de Vrijheijd uw WelEd. Groot Agtb: ter kennisse te brengen, dat de Capanders dezelve 8 maas zijnde ƒ32. Catsje of 1/16. lb schaars perstel te Ligt bevonden hebben, welk verschil door het Omslaan van koopere bandjes Geremedieert is. — Waar na deese dus vereevende gewigten tot het Kooper koomen per voor bruijk § 15: § 16: en twee stellen diet gewigten als slaapers aangezonden Dies te ligt bevinding breeder bij Resolutien en vergaande berigten te Ontwaaren gewigten aangehouden blijkens Resolutie kooper weegen gebruijkt en Vervolgens na het afweegen van het laaste kooper de twee daar toe gebruijk te stellen behoorlijk afgepakt en verseeguld zijn, en op de byde scheepen Verdeelt Batavia Waarts terug gesonden Worden terwijl wij de Overige tweestellen, ingevolge uw Wel Ed. Groot Agtb: gevenereerde Order, alhier als slaapers hebben aangehouden, en om alle verschillen in dit stukleegen aanstaande Iaar te preevenieeren, hebben wij die twee stellen of 4 p„s naadat dezelve meede 8. Maasper picol door middel van een koopere bandjes Verzwaard zijn, met des tweeden Teekenaars en der Japanders ^laeten Cachet ^ Verseegelen, en alzoo in het pakhuijs de Doornlaaten bergen en bedongen dezelve toekoomende Iaar zonder Captie en zonder na„ „dere Confrontatie tot het kooper weegen te Emploijeeren, — welke te Ligt bevinding deeser Nieuwe gewigten Uw Wel Ed Groot Agtb„r breedvoeriger zullen kunnen beoogen uijt Onse Resolutie van den 6. september, als meede uijt de dien aangaande ingediende en onder de Bijlaagen Overgaande berigten van den pakhuijsmeester ende beijde Capiteijns der scheepen waar aan wij Ons dus Verder d Japandito alle de pond goederen met gedraagen, Uw Hoog Edelheedens eenlijk nog op dit sujet bedeelende, de Ordinaire gewigten geacsepteerd dat de Japanders alle de pond goederen met de Ordinaire gewigten in A„o 1782 ten tijde van het Opperhoofd Sitsingh aangemaakt, ten genoegen ontfangen hebben d' twe hie aan dt Comptorghoren Pok hebben wij op hoop van uw Wel Ed„e Groot Agtb: hoog geEerde Appro„ „batie de vrijpostigheijd gebruijkt, om het stel of 2 p„s met 't schip Zeeland Aangekoomene en hier te huijs hoorende gewigten, waarmeede in A„o 1785. het staffkooper voor de schelde is afgewoogen, alhier aan te houden en te Oopenen, dog met zoo veel procautie en Voorsigtigheijd, dat er absolunt geen Verwarring (om welke voor te koomen uw Wel Ed Groot Agtb, best Oordeelden dezelve zonder het schenden der Emballagie te rug te zenden plaats konde hebben, zoo als uw WelEd: Groot Agtb: uijt Onse Reso„ „lutie van den 23:e Aug„s ampelder zullen kunnen Ontwaaren § 18. § 17:
English
A distinct report to be presented by the First Signatory. As a distinct report of the conducted trade, with a specific presentation of all entries and a comparison thereof against those of the past year, will be presented by the First Signatory to Your Right Honorable and Grandly Respected Lordships upon his safe return, we have the honor hereby merely to note: That the trade turnover, according to the trade books, amounts to 315 618:19: 8. And the purchase cost – 249779: 3: — So that the gross profits amount to - - - - - ƒ 65869: 16: 8. Or per cent 26 3/8 shillings. Added to this that with which the profit account is credited, namely 15 244: 5: — The gross profits together mount to - ƒ 181114: 1: 8. Thus the advances, after deduction of that which was written off for underweight, commission charges, merchandise expenses, and copper to the sum of - - - - - - - - 65477: 9: — According to the closing of the trade books, amount per 6½ or - ƒ 115 636: 12: 8. And the general charges mount to - - - - - - 110211: —: 8. Wherefore it appears that the profits surpass the charges, and thus Japan in itself has come ahead by – – – ƒ 5425: 12: — Or, compared to the previous year when the profits surpassed the charges by an amount of - - - - 39913: 19: — A sum of - - - ƒ 34488: 7: — Which is further shown in the following manner: The profits in this year have amounted to - - - 115636: 12: 8. And in the past year – – – – – – – — – – – 142160: 7: — Thus this year less profit by ƒ 26523: 14: 8. The charges mount this year to - - - - ƒ 110211: —: 8 And last year the same amounted to - - - 102246: 8: — Wherefore in this year more charges by 7964: 12: 8. Which, being added to the lower profits achieved, then proves that in the Japanese trade in the recently closed financial year less profit was made by - – – – – – – – ƒ 34488: 7: — 1 18. Which was principally caused by the sale of less merchandise. With this presentation of the state of this factory, which we hope may meet with satisfaction, we hope that Your Right Honorable and Grandly Respected Lordships will be pleased to take content, and we also flatter ourselves to have complied herewith with the honored intention of the Lords and Masters regarding the handling of the charges and profits. § 20. The required rolls of copper wire requested in the previous year, being braided copper wire of 100 feet long and 12 feet wide, are now sent over, divided between both ships. Expressing our humble thanks for favorably passing the tare on the powdered sugar and camphor of the past year, we earnestly request that the tare found on both these items this year may also be favorably passed in the same manner, although that on the powdered sugar has turned out considerably high. For, upon the complaints of the merchants that they had suffered a loss on it last year, and not being able to succeed in settling the same with them, it was determined and found to be catties 29. 2:1:4, or 35 1/32 lb shillings, thus 4 1/32 lb shillings more than in the past year and 5 1/32 lb shillings more than charged in the invoice, as will appear in detail to Your Right Honorable and Grandly Respected Lordships from our resolution of 21 October, as well as from the sworn declaration of the clerks commissioned for this purpose and a document drawn up by the interpreters, both of which are transmitted to Your High Honors among the annexes. However, that of the camphor, which was determined as accurately as possible in the presence of the Second Signatory, amounted to catties 32:12, or 39 1/32 lb per tub, which thus constitutes an almost negligible difference of 1/32 lb with that of the past year. 2 22. Closing this main part of trade with a vigorous affirmation that, according to Your Right Honorable and Grandly Respected Lordships' earnest recommendation, we shall endeavor, as much as lies within our power, to curtail the charges of this factory. Expressing our respectful thanks for the fulfillment of our requisition of the past year, insofar as the stock permitted such, while we humbly solicit that our current outgoing requisition be fully met, as well as renewing once more our earnest request to give the Japanese some satisfaction (if possible) by sending a portion of the ray skins and taffachelass requested by them and so very desired by them. To Your High Honors' requisition of camphor, provisions, tubs, and martavans, we have the honor to comply fully, while regarding the item of bar copper we refer to what was noted hereinbefore at § 14 and 15 under the main part of trade regarding its transport. The Imperial requisition was prepared this year by the Second Signatory according to Your High Honors' honored orders of the past year, and on all entries that have already been demanded more often, it is noted whether the same are requested for the second or third or more times, as well as the necessary elucidations added thereto; and also delivered to the Japanese is the note of the goods remaining in the warehouses for this purpose, with the request to regulate themselves as much as possible according to it in their requisition. § 26. The Japanese also insist very much that their requisition of elephants' teeth, lead, and tin be completely fulfilled, if it is possible. The promised samples of porcelain have not yet been received, but the Second Signatory will pursue the procurement of these during the quiet season.
Dutch transcription
een Distinct Rapport door den Eerste Takenaar aangebooden worden van den ondrwven handelle Joor den Eersten Teekenaar Uw WelEd Groot agtb: bijzin behoudene hetour een Distinct Rapport van den gedreeven handel met een specificque Vertooning aller posten en de vergelijking der zelve teegen die van A:o p„o aangebooden zullende Worden, hebben wij de Eer bij deesen alleen te Nooteeren dat het verhandelde volgens de Negotie Boeken bedraagd 315 618:19: 8. En den Inkoop –„ 249779: 3: — Zoo dat de Riuwe Winsten Bedraagen - - - - - ƒ65869. 16: 8. o of PrCcto. 26 3/8 sch„s Hier bij gevoegd het geen waarmede de Winst reekening bevordeld vor ot„ 15 2 44: 5: — Monteeren de Riuw Winsten te saamen . - ƒ 181114: 1: 8. Dus de avancen na aftrek van het geen van minwigten Commis„ „sie Ongelden, onkosten op koopmanschappen, en 't kooper is afgeschreeven ter Somma van - - - - - - - - „65477: 9:— Condforem het, slot der Negotie Boeken bedraagen pro 6½ of. . - ƒ 115 636: 12: 8: En de Generaale Lasten Monteeren - - – – – – „ 110211: —: 8. Overzulks blijkt dat de winsten der Lasten s ier passeeren en dus Iapan op zig zelven te vooren geraakt is – – – ƒ 5425: 12: — of in vergelijking van't voorgaande Iaar toen de winsten de Lasten surpasseerden, Een Montant van - - - - „ 39913: 19. — Een Somma van - - - ƒ 34488: 7:— Tgeen nader op de volgende wijse vertoond word De Winsten hebben in dit Jaar bedraegen - - - „ 115636„ 12. 8. En in A„o passato - – – – – – – — – – – „ 142160: 7: — Dus dit Iaar minder Winsten ƒ 26523: 14: 8. De Lasten monteeren dit Iaar - - - - ƒ110211:—: 8 En voorleeden Iaar bedroegen dezelve - - - „ 102246: 8:— Over zulks in dit Jaar meerder Lasten „ 7964: 12: 8. Die gevoegd zijnde bij de minder behaalde Winsten, dan Consteert bij den Japanschen handel in 't Jongst afgeloopen BoekJaar minder is opgelegd - – – – – – – – . ƒ34488: 7. — 1 18. Het gaan naa behooren Over hoopde dat de in deese Jaare goed„ „seeren Het welke Voornamentlijk veroorsaakt is, door Verkoop van Minder koopmanschappen in hoopd dat nagenoegen zijn mag het welke aantooning van den staat deeses Comptoirs Wij hoopen dat uw Wel Ed: Groot Agtb: wel genoegen zullen gelieven te neemen, en wij Ons Ook Vleijen aan de Ge=Eerde intentie der Heeren en Meesters aangaande het verhandelen, der Lasten en winsten hier meede voldaan te hebben §20: de gevorderde rolle kooperdraads in den voorleeden Jaare gevorderde Rollen gevlogten kooperdraad van 100 Voeten Lang en 12 voeten breed gaan thans op beijde scheepen Verdeeld Over voor de Sarra der Suijker en Cam„oor het Gunstig Passeeren der Parra op de Poeder Zuijker en Camphur „phier in a„o p:o dankbetuijging van A„o p„o Ootmoedig bedankende, versoeken Wij instantig de deesen Jaare op „gunstiglijk meede willen pas die beijde Articulen bevondene inselver voegen Ook goedgunstiglijk te Willen passeeren, Schoon die op de Poeder Suijker Considerabel veel Hoogst gevallen is, want op de klagten der kooplieden dat zij voor„ „leeden Iaar nadeel daar op geleeden hadden niet kunnende Reus„ „ceeren, Om dezelve met hen te verafcordeeren, is dezelve gemaakt en bevonden Catjs 29. 2:1:4. of 35 1/32: lb sch„s dus 4 1/32 lb sch„s meer dan in A„o pass„o en 5 1/32 lb sch„s meer dan 't Aangereekende bij Factuur, zoo als uw Wel Ed: Groot Agtb: Omstandig blijken zal uijt Onze Resolutie van den 21„e October als meede uijt het beeedigde verklaering der hier toe Gecommitteerd geweest zijnde pennisten en een door de Tolken Gescapt geschrift, welke beijde Onder de Bijlaagen tot uw Hoog Edelheedens Overgaan Dog die der Camphur, die ten Overstaan vanden tweeden teekenaar zoo afCu„ „ruat moogelijk gemaakt is, heeft bedraagen Catt„s 32:12 – off 39 1/32 lb per Balij het geen dus met die van A„o p„o en bijna niet noemens waardig verschil „ van 1/32 lb uijtmaakt — 2 22. besluijthodel van den handel gesluijtende Wij dit Hoofd deel van den Handel met eene kragtige § 19. Betuijging F § 21. 27 Eijsch voor dies moogelijke voldoening in 't neevenstaande zal kunnen voldaan worden aanden Eijsch zoo verte moogelijk voldaan — Order ingerigt de Japanders in steeve om 't Neevenstaande nog niet Ontfangen Betuijging dat wij volgens uw Wel Ed: Groot Agtb: Ernstage Recommandatie zoo veel in Ons vermoogen is, tragten zullen, de laste van d' t Comptoirte beswoijen Voor de voldoening van Onsen VoorJaarige Eijsch, zoo Verreden Voorraad Zulks dank betuijgende in hoope dat toegelaaten heeft, betuijgen wij eerbiedig dank, terwijl wij needrig solliciteeren Onsen thans afgaanden ten vollen te willen voldoen, als meede Ons instantig versoek, Om den Japander tog (des moogelijk /(door het aansenden van een Gedeelte det door hen gevorderde en bij hen zoo zeer gewilde Roggevellen en Taffachilassen eenig genoegens te geeven, Nogmaals vernieuwen Aan uw Hoog Edelheedens Petatie van Camphur provisie Balijs en Martevaapen, hebben wij de Eer volkoomen te voldoen, terwijl wij ons Omtrend het Articul van het Staafkooper Raforeeren aan het hier voorwaarts bij §14: en 15:, onder het hoofddeel van den Handel noopens dies Vervoer, Genoteerden 8 Keijzerlijke Eijsch ie volgens De Keijzerlijke Eijsch is dit Jaar volgens uw Hoog Edelheedens Geveerde beveelen van A„o p„o door den tweeden Teekenaar ingerigt, en bij alle Posten die reeds meer gevordert, zijn, genoteerd of dezelve voor de tweede of derde dan wel meerdere reijsen gevraagd worden, als meede de noodige op Velderingen daar bij gevoegd, en Ook aan de Japanders de Notitie der hier toe in de Pakhuijsen restant zijnde goederen afgegee„ „ven, met versoek zig in hun Eijsch zoo veel doenlijk daar na te Reguleeren §26: Ook in steeren de sapanders zeek om hunne Eijsch van Eliphants Sanden, Looden thin, indien het doenlijk is Compleet te voldoen 8 Monetars porcleijnen zijn de beloofde Monsters Porcelijnen zijn nog niet Ontfangen, ^ dog den tweeden Teekenaar zal het Erlanging van dien in de stille tijd dat Ons de § 24. §25. — § 27: ƒ § 23:
English
and for that reason Court journey of its expenses in the previous year in hope of an approval Time doing his best, and pressing further on this point Request for a fine money scale We take the liberty humbly to solicit Your Right Honorable Nobilities to be pleased to provide us with a fine money scale, in order therewith to be able to test most accurately the difference of the weights with the tael weight of the Japanese, and to confront those weights against each other, which cannot possibly be done with the utmost precision on a large iron scale, with which one is customary to weigh coarse goods, and to which least possible accuracy, according to all probability, the found difference and defect of 8 Maas on the newly sent four sets of weights is also to be attributed. Section 29 Expression of thanks for the passing For the passing of the expenses of the court journey in the previous year, we thank very much and have the honor to inform Your Right Honorable Nobilities that the same was undertaken this year by the First Draftsman in company with the temporary secretary Ricard and the chief surgeon Loth, who arrived in the current year, on the 4th of March, and was completed in 142 natural days without any noteworthy occurrences, the uncommon length of the same being caused partly by the indisposition of the First Draftsman and partly by the swelling of the rivers on the return journey; but since this remained without prejudice and expenses to the Company, we most humbly request that it may please Your High Nobilities favorably to pass the expenses incurred thereon to the amount of ƒ 19067:12:— or ƒ 235:5:8 less than in the previous year, caused by the omitting of presents for the crown prince. Section 30 Presents Just as we in the same manner request, regarding the presents given with the usual ceremonies in Tedo, Miaco, and Osacka, as well as those given at the request of the chief of DeCima in Nangazackij, which, after deduction of ƒ 990:— value of 30 pieces of silk robes received from the Emperor as a counter-present, amount to a sum of ƒ 55140:16:— purchase price and ƒ 49445:10:— sale price, being ƒ 3965:19:— purchase price more and ƒ 2934:16:— sale price less than in the previous year, caused by the non-bestowal of gifts upon the crown prince and the lower charged price of the powdered sugar. Of this, the presents in Tedo, Miaco, Osaka, and elsewhere amount to ƒ 22182:4:8 purchase price and ƒ 23263:10:— sale price, being ƒ 119:5:— purchase price less and ƒ 2934:6:— sale price less than last year, caused by the non-bestowal of gifts for the crown prince. And the Nangazackij recognition ƒ 20090:14:— purchase price and ƒ 26182:—:— sale price, or ƒ 554:18:8 purchase price less than in the previous year, caused by the higher charging of the powdered sugar. Section 31 No presents given to the servants of the 2nd palace in Tedo The First Draftsman, during his presence in Jedo, having asked the Governor residing there whether presents also had to be given to the servants of the second palace, for the taking along of which the Governor in Nangazackij had given orders, it was answered thereto by that gentleman that such was not necessary, whereby the Company has thus saved p 128:= 5:— or ƒ 212:—:8. And much as we had wished with all our hearts to have been able further to reduce this considerable expense item of the Company, such was not only impossible for us, but contrary to our wishes, we even find ourselves in the sad necessity to implore Your High Nobilities' highly esteemed approval for a new increase and aggravation thereof for the coming year, because the Governor of Nangazackij, according to what is noted in the daily register under 1st September and 20th October, made known to the First Draftsman that the number of the Ordinary Councilors in Jedo was increased by one, because it had pleased the Young Emperor to elevate the Lord of Sirakauwa to Ordinary State Councilor, with rank next to the First Regent and with the name of Matsdaijra Tetjou no Cami Samma, and ordered to present gifts to this new State Councilor on the upcoming court journey as well, proportionately with the others, which, as appears from our resolution of the 21st October to which we respectfully refer in this regard, we did not dare to refuse, however gladly we would have wished to avoid this as well. Section 33 The goods sent for His Imperial Majesty have been accepted in payment The goods sent as a present for His Imperial Majesty were this year again accepted in payment according to custom, as will appear to Your Right Honorable Nobilities from our aforementioned resolution of the 21st October. Section 34 Write-ins and write-offs Expressing humble thanks for those passed in the previous year, requesting favorably to pass those of this year as well For the approving of the write-ins and write-offs of the previous year we express humble thanks, and request likewise favorably to pass the short weights found this year, among which we, as appears from our resolution of the 27th October, have also included the excess amount of the tare on the powdered sugar over that charged in the invoice. Section 35 Carpentry and repair Which we likewise request regarding the expenses for carpentry and repair, which this year amounted to [illegible]
Dutch transcription
en dies reeden Hofreijse van dies ongelden in a„o p„o in hoope van een goedkeuring Tijd zijn Best doen, en hier op nader aandringen Versoek om ee fijnelijldebalans wij neemen de Vrijheijd uw Wel Ed Groot Agtb: Ootmoedig te sobliciteeren Ons met een fijne gelde Balans te willen voorsien, ten Eijnde daar meede het verschil der Gewigten met het theijl gewigt der Japanders ten nauw„ „keurigsten te kunnen beproeven en die Gewigten teegen Elkanderen te Confronteeren, het welk Onmoogelijk zoo allernaauw keurigste Op een Groote ijzere balans, daar men Groove Goederen meede gewoon is te weegen, geschieden kan, en een welke min moogelijke Naauwkeu„ „righeijd na alle waarschijnlijkheijd Ook het bevonden ver„ „schil en Diffect van 8 Maas aan de Nieuw aangezondene Vier stellen Gewigten te Attribueeren is § 29 Voor het passeeren der Ongelden van de Hofreijse in A„o p:r bedan„ dankbetuijging voor't passeeren „ kin wij zeer en hebben de Eer uw Wel Ed: Groot Agtb: te bedeelen, dat dezelve dit Jaar door den Eersten Teekenaar in geselschap van den in a„o S:tantgj gevallene Temporiel Scriba Ricard en den Oppermeester Loth op den 4„de Maart Ondernoomen in 142 Etmaalen zonder eenige Aanmer„ „kens waardige voorvallen volbragt is, zijnde de Ongemeene Langheijd derselve ten deese door des Eersten Teekenaars On„ „passelijkheijd en ten deese door het Opzwellen der Rivieren in de Afreijse veroorsaakt, Dan door dit buijten. pra Juditie en Onkosten van de Comp„e gebleeven is, versoeken Wij op 't Needrigst dat het uw Hoog Edelheedens behaagen mag de daar op Gevallene Ongelden ten bedraagen van ƒ19067:12–off ƒ 235:5: 8. Minder dan in A„o p„o Veroorsaakt door het niet Opvoeren van Geschenken voor de kroon prinseeren gunstig te passeeren „ 30: Geschenken Gelijk wij inselver voegen, Versoeken Omtrend de met de Gewoone Plegtigheeden 828: — bed t 29. bedraagen't Narenstaande en weer wil van gewenscht te hebben duese last poot van de Comp: verder te uijtgevallen „den in Tebo, Miaco, en Osacka, beneevens de bij het versoek van 't opper„ hoofd van DeCima in Nangazackij, afgegeeven geschenken, die na aftrik van ƒ 990: — voserde, van de Keijzer tot een Contra present Ontfangene 30. p„s zijde Rokken, beloopen een somma van ƒ55140: 16: in en ƒ49445:10:- uijtkoop zijnde ƒ3965. 19. in meerder in ƒ 2934. 16. — uijt koops minder dan in A„o p„o veroorsaakt door het niet beschenken van de kroon Prins en de mindere aanreekenings prijs der Poeder Suijker Hier van bedraagen de Geschenken in Tedo, Miaco, Oakka, en elders— ƒ22182:4: 8: in en ƒ23263:10. — uijtkoops, zinde ƒ 119. 5: in mind a„ 2934:6 uijtkoops minder dan voorleeden Jaar, veroorsaakt door het niet beschenken Voor de Kroonprins En de Nangazackijsche Recognitie ƒ20090„ 14: — in en ƒ26182:—:— uijt„ „koops of ƒ 554. 18. 8, in minder dan in A„o pass„o, veroorsaakt door de haoge„ „ke aanreekening van de Poeder Suijker. - §: 31:— aan de Bediendens van t2„e Ialij Door den Eersten Zeekenaar bij zijn aanweesen in Jedo aan de aldaar in Tedr geen geschenken afgegeeven Resideerende Gouverneur gedraagd zijnde, of er ook aan de Bediendens van het tweede Paleijs geschenken moesten worden affgegeeven, tot Welkers meede neeming de in Nangazackij zijnde Gouverneur Order gegeeven had, is daar op door dien Heer geantwoord, zulks niet noodig te zijn, waar door dus de Comp„e p 128:= 5:— off ƒ 212:—:8. uijtgewonnen heeft. — En hoe zeer wij wel van Gantscher harten gewenscht hadden in staat te moo„ verminderen is, zulks Contrarie „gen weesen Om deesen aanmerkelijken last post van de Comp„e nog verder te Verminderen, is ons zulks niet alleen Ondoenlijk geweest, maar wij Vin„ „den Ons zelfs tot ons Leed weesen in de droerige noodsaakelijkheijd Om uw §32: Hoog In en afschrijvingen Voor de in lb. p„s gepasseerde dank be„ Jaare meede Gunstig te passeeren Hoog Edelheedens hoog Geceerde approbatie te implooreeren op een Nieuwe vermeerdering en verzwaaring van dien teegen aanstaande Jaar, Wijl de Gou„ „verneur van Nangazackij, volgens het aangeteekende, in het dag register sub blijkenst dagrgisteren delut a:o 1„e September en 20„e October aan den Eersten teekenaar heeft bekend gemaakt, dat het getal der Ordinaire Raaden in Jedo met een vermeerdert was, wijl het den„ ongekeijzer behaagd had, den Landsheer van Sirakauwa, te Verheffen tot Ordinair Rijksraad, met rang naast den Eersten Reijksbestierder en met de naam van Matsdaijra Tetjou no Cami Samma, en geordonneerd Om deesen nieuwen Rijksraad op de aanstaande Hofreijse meede, eevenreedig met de andere te beschenken, het geen wij, blijkens onse Resolutie van den 21„e October waaraan Wij Ons hier omtrend eerbiedig Refereeren, niet hebben durven Ontzeggen, hoe gaarne wij dit Ook zouden hebben Willen eviteeren §33. de de ingeschrk goederen van den kijsehe voor zijn Reijzerlijke Majesteijt in geschenk aangesondene goederen zijn in betaaling aangenoomen zijn dit Jaar weeder na gewoonte in betaaling aangenoomen, zoo als Uw WelEd: Groot Achtb: uijt Onse meermelde Resolutie van den 21=e October Consteeren zal §34. Voor het approbieren der in en afschrijvingen van A„o pass„o betuijgen wij „tuijgende, versoekende in deese Tolmoedig dank, en versoeken de deesen Jaare bevondene Minwigten, Waar Onder wij blijkens Onse Resolutie van den 27„e October, meede gebragt hebben het meerdere bedraagen van de tarra op de poeder suijker dan het aange„ „reekende bij factuur, insgelijks goedgunstig te passeeren §35: niet Timmeragie en Reparatie, Het geen wij almeede versoeken Omtrend het bekostigde tot Timmeragie diri en Reparatie, dat dit Jaar Bedraagen heeft Op d'oor „heijd
English
311 Domestic matters. Delivered copper, according to invoice paid into the cash fund. Weighed by the Japanese directly to the ships' officers. For the buildings: 206 taels or 174 guilders 18 stuivers; and For the sampans: 300 taels or 495 guilders. Making together 406 taels or 669 guilders 18 stuivers. As recorded in the Day Register under the dates of the first of March, 8 June, and 26 July, detailing the reasons for these increases and decreases, being 204 taels or 336 guilders 12 stuivers less for the former, and 125 taels or 206 guilders 5 stuivers more for the latter than in the past year, caused by fewer defects in the buildings and more necessary repairs to be carried out on the sampans. Under the chapter of domestic matters, we have the honor to inform Your Right Honorable Grand Worships most humbly that, pursuant to our resolution of 31 August, hoping for Your High Honors' favorable interpretation, we have paid into the cash fund here the sum of 1238 guilders 8 stuivers 8 penningen for the shortfall of 5040¼ lb of bar copper delivered at the island of Onrust in the past year, which was charged to the servants of this office for compensation in the invoice dated 24 June. This is because the servants at this post, with the exception only of the Chiefs, to whom the ordinary 700 chests are allotted by the Governor, are entirely unable to obtain privately even a single catty of bar copper, and much less such a considerable quantity of 5040¼ lb as Your High Honors expect in paragraph 75 of Your general letter dated 22 June to be refunded by us at Batavia. We could not possibly comply with this, as we believe it is clearly evident from our above-mentioned resolution of 31 August, as well as from the reports cited therein and transmitted in the appendices. Paragraph 36. The delivery of the copper is not made to the servants, but directly weighed to the ships' officers by the Japanese. See further in the text and resolution. This levy. Bringing to notice the persons picked up who were brought further toward Batavia. Paragraph 37. Firstly, that the copper is not weighed first to the servants of this office and subsequently by them to the ships' officers, but directly by the Japanese to the ships' officers themselves. The servants must therefore be regarded in this respect solely as overseers and mediators in the event of disputes, disagreements, or misunderstandings between the Japanese as weighers and the ships' officers as recipients. And secondly, that the only presumptive reason for these weights being found too light could be that the thievish Japanese coolies or the crafty and grasping copper suppliers, after the comparison of the weights in the past year, managed at some time during the weighing or storing to knock off the iron band that is placed around most 50-catty weights for adjustment, without the ships' officers noticing or paying attention to it. Meanwhile, it is certain that after receiving their last copper, upon packing the weights and sample chests, they neglected to bring these weights to the scale once more against the Japanese tael weight, as is otherwise the ordinary custom. Had this been observed, the error would inevitably have been discovered immediately. And requesting relief. Consequently, since the negligence that occurred here is primarily to be imputed to the ships' officers, we take the liberty most respectfully and humbly to implore Your Right Honorable Grand Worships' benevolence and high favor for the acquittal and relief from this levy, which is so grievous to us because of the implied suspicion of inattention and neglect of duty contained within it. For such an extraordinary proof of favor, we shall bear Your High Honors the greatest gratitude for the rest of our lives. Furthermore, under this chapter, we have the honor to bring to the notice of Your Right Honorable Grand Worships that the Second Draftsman, on the voyage hither at a latitude of 10 degrees and 17 minutes North, four unfortunate persons, and Paragraph 38.
Dutch transcription
311 „heijd Huijsselijke haaken „verde kooper, volgens aanzeeke in Cassa betaald d irift door de apanders aan de over„ heedens toegewoogen— Op de Gebouwen - - - - - ps 206: —:— off t 174: 18:— en „ „ Chiampangs - - - - - - „ 300: — —„ „ 495: —:— Dan wel te saamen p 406: —. — of ƒ 669:18. — Zoo als in het Dagregister sub dat primo maart 8„e Iunij en 26. Julij V'oorsaak dies meris en mwender reeder vermeld staat, zijnde dus p/ 204. —. — off ƒ 336: 12: — op het eer„ „ste minder en op het tweede p 125:—: — „ ƒ206: 5:— meerder dan in A„o pass„o veroorsaakt door minder de fecten aan de Gebouwen en meerder te doene noodsaakelijken Reparaties aan de Champangs. — Onder het hoofd deel van huijshoudentlijke zaaken hebben wij de Eer uw 't bedraegen van te min uijtgelee„ Wel Ed: Groot Agtb: op het onderdanigst te bedeelen, dat wij volgens Onse „ningen genoome Resolutien resolutie van den 31„e Augustus, op hoop van UW Hoog Edelheedens Gun„ „stige Welduijding, het bedraagen van de in A„o pass„o ten Eijlande Inrust te min uijtgeleeverde 5040:/¼. lb staaffkooper, het welk de Bediendens van dit Comptoir bij de factuur van Aanreekening gedateerd 24„e Iunij ter Vergoeding Opgeleyd en herwaarts aangereekend is met ƒ1238:8:8. alhier in Cassa betaald hebben, aangezien de Bediendens ter deeser plaatse / buijten de Opperhoofden alleen, aan Wien door den Gouverneur de Ordinaire 700 kisjes Word toegelegd:/ ten Eenemaale buijten staat zijnde Om een Enkeld Catje staaf kooper particulier. te Bemagtigen, veel men dus zoo een aansienlijke quantiteijt van 5040¼ Ab als uw Hoog Edelheedens bij §75: van Hoogst derselver gemeene Brief de dato 22„e Junij verwagten, dat door Ons op Batavia Gerestitueerd zullen Worden, hier aan met geene moogelijkheijd hebben kunnen Voldoen daflievering van 't kooper wordn daar wij vermeenen dat uijt Onse bovengemelde Resolutie van den 31=e ni't west aan de bediendens mear Augustus als meede uijt de daar bij Geciteerde en Onder de Bijlaagen Over„ „gaande Rapporten, niet Onduijdelijk komt te blijken, Eensdeels, dat het § 36. kooper „ r Van gie §37: breeder in den tixt en Resolutie te Ontwaaren diet belasting ter kennisse brenging van de nader Batavia werden gevoerd kooper niet Eerstaande Bediendens van dit Comptoir en vervolgens daar die weeder aan de scheeps Overheeden, maar direct door de Japanders aan de overheeden zelfs Word toegeworgen, en de Bediendens dus ten deesen Opsigte alleen als toesien„ „ders en Middelaars in Cas van voorvallende dispunten, Oneenigheeden of misverstand tusschen de Japanders, als Weegers ende overheeden als Ont„ „fangers moeten aangemerkt worden — En ten anderen, dat daar de Eenigste praesumptive reeden, voor deese te ligt bevinding der Gewigten zijn kun, dat de Diefagtige Japanse Coelijs of de listige en inhaalige kooper Leveranciers in A„o pass„o na het Confroriteeren der gewigten, Er den een of ander tijd onder het weegen of bergen, de ijzere band die om de meeste gewigten van 50 Catt„s ter Vereevering gelegd is, hebben weeten af te kloppen, zonder dat de scheeps Overheeden daar op gelet of hunne attentie gevestigd hebben, terwijl het zeeker is, dat zij versuijmd hebben Om na het Ontfangen van hun laat„ „ste kooper bij, het Emballeeren van de Gewigten en Monster „kisses, dede gewigten van Amste kissa, deese gewigten nog eens teegen het Japanse thaijl Gewigt ter schaale te brengen, gelijk anders het Ordinaire gebruijk is, en door 't welk te Obseereren, het erreur Onvermijdelijk immediaat Ontdekt zou zijn geworden, Oversulks het versuijm dat hier bij heeft plaats gehad Voorna„ „mentlijk aan de scheeps Overheedens te imputeeren is, Neemen Wij allen Eerbiedigste en aller needrigst de Vrijpostigheid, uw en versoekemantheffing WelEd: Groot Agtb: benevolentie en hooge gunst te Emploreeren ter vrijspreeking en Ontheffing van deese, ons weegens de daar in op„ „geslooten Leggende Verdenking van in attentie en pligt versuijm zoo grievende belasting, voor welk bij zonder Gunst bewijs wij Uw Hoog„ Edelheedens Leevens lang de Grootste dankerkentenis zullen toedraagen Voorts hebben wij de Eet Uw WelEd„e Groot AAgtb: Onder dit Hoofdeel ter Ken„ op geviste persoonen die „nisse te brengen, dat den tweeden Teekenaar Op de reijse na herwaarts Op de Hoogte van 10 Graaden en 17. minuuten noorden breeten, Vier Ongeluskigen En § 38.—
English
33 Recommendation to hire hope to have satisfied the marginal Patriotic Extract servants Pursuant to orders, the servants alongside And having, by raising their flags, rescued four persons pleading for help who, driven by rough weather in a small craft from the coasts of Siam, where they in all likelihood belong given the latitude where they were picked up and their clothing differing little from that of the Chinese, had been cast and drifted into the open sea, and having deemed it advisable to notify the Japanese upon arrival here of the rescue of these four strangers, who then immediately took them into their custody and treated them well; and afterwards, upon the departure of the ships, with prior knowledge and by order of the Court in Yedo, they were returned to us with the instruction to take them to Batavia and from there, at a suitable opportunity, to return them to their country, and subsequently to inform the Japanese government of the true place where they are actually from, since the Japanese, just like anyone at this office or on any of the ships, do not understand a single word of their language, and thus, being unable to make anything but conjectures regarding this, wish, in accordance with their customary precision, to have further and certain information regarding this matter. Paragraph 39. Your Right Honourable recommendation to animate and encourage everyone, especially the clerks, who by a stay of several years have the best opportunity to do so, to learn the Japanese language as much as possible, we shall not fail to comply with to the best of our ability. Paragraph 40. And with respect to what was demanded of us concerning some points in answer to the Patriotic dispatch contained in the extract of the Patriotic dispatch from the Gentlemen Masters dated 5 November 1785, trusting to have satisfied this to satisfaction by the marginal reply inserted in the header of this extract, we take the liberty of humbly referring thereto. Paragraph 41. Pursuant to your Right Honourable esteemed order, the servants listed alongside are now returning to Batavia with the first draftsman, the Storekeeper I. F. Chasse and the Dispenser H. W. Domburg Junior. Expression of thanks for the approval of the provisional appointments Nomination of the persons alongside respectfully offer thanks to offer a request from the on Roosenburg as commander resolutions vacancies filled provisionally on nomination Paragraph 42. Having learned with particular satisfaction of Your Right Honourable's kind approval of the provisional appointments made by us in the past year, and the favourable consideration given to our nomination of the Assistants Bernard and Seijller, we have the honour, in the name of those promoted persons, to offer our most respectful thanks to Your Right Honourable, and to assure you that this favour shown to them by Your Right Honourables will encourage them all the more to a zealous performance of their duties in the service of the Company, in order to make themselves further worthy of Your Right Honourable's favours. And we take the liberty anew to offer Your Right Honourable among the enclosures a request for an increase in salary from the Junior Assistant Hermanus Klad, who has now served satisfactorily at this office for three trading seasons. Paragraph 43. Thanks for the house carpenter Likewise, we thank you very much for the sending of a house carpenter for the service of this office. Paragraph 44. In place of Captain von Friet, Captain Lieutenant M. Jurgens, according to Having been obliged, due to the death of the captain on the ship Roosenburg, Thomas van Friet, to appoint a commander thereon, we, as appears from our resolution of 21 October, having taken the advice of Captain Jochem Bank, placed the senior Captain Lieutenant Michiel Jurgens thereon by a majority of votes. Paragraph 45. on Zeeland to fill the and furthermore, to fill the vacancies occasioned thereby on nomination Corp
Dutch transcription
33 d' Recommandatie om 't aanhuren hoopen aande Margienaale „asche Extract vold aan te hebben Dienaaren Volgens bevel gaand Neeven„ En door het Opsteeken hunner standen Oen hulpsmeekende persoonen die door het Rieuwe Weer met een kleijn vaartuijgje van de Custen van Siam alwaar zij aangemerkt de Hoogte daar zij op gevist zijn, en kunne niet veel van die der Chineesen verschillende kleeding na alle appurentie ten huijshooren/ inde Openbaare Zel gesmeeten en gedreeven waaren, heeft laaten Opvissen, en Raadsaam Geoordeelt van de Opvissing deeser Vier Vreemdelingen bij aankomst alhier aan de Japanders kennisse te geeven, die dezelve dan ook direct in hunne bewaaring genoomen en wel behandeld hebben; en nader„ „hand bij het vertrek der scheepen, met voor kennisse en op order van 't Hof in Tedo, aan Ons zijn terug gegeeven, met Last om dezelve, na Batavia meede te voeren en van daar bij bekwaame geleegendheijd na hun Land te doen Retourneeren, en Vervolgens aan de Japanse Regeering de Waare plaats te berigten, daar dezelve Eijgentlijkt van daan zijn, wijl de Japanders zoo min als iemand op dit Comptoir of op een der Scheepen, geen Enkeld woord van hunnetaal verstaande, en dus hier Omtrend eeven gelijk wij, niet van Gissingen kunnende maaken, volgens hunne gewoone Naauwkeurigheid, dien aangaande gaarne nadere en zeekere berigten willen hebben uw Wel Ed„e Groot, agtb: Recommandatie Om een ieder, bij sonder der Japansetaalen, werd zoo de pennisten, die door een verblijf van eenige Iaaren daar toe de veel mogelijk nagenomen Bekwaamste Occasie hebben, tot het aanleeren der Japanse Taal te Animeeren en aan te spooren, zullen wij niet in gebleeke blijven zoo veel in Ons vermoogen is, naa te koomen En ten Opzigten van het Ons gedemandeerde noopens eenige poincten, beantwoording van 't patri, Vervat bij het Extract Patriasche missive van de Heeren Meesters de dato 5„e Novemb„r 1785. vertrouwende bij de in den Hoofde deeses geinsereerde Marginaale beantwoording van dat Extract ten genoegen voldaan te zullen hebben, Neemen wij de vrijheid Ons daar aan Needrig te Refereeren Jngevolge uw Hoog Edelheedens Ge-Eerd bevel gaan van de sienaaren „staande dienaaren te Rug thans met den Eersten Teekenaar na Batavia terug, den Pakhuijs„ Meester § 39. § 40: §41. gen „Maester I: F: Chasse en Den Dispensie H„ W„r Drmbrg Jun dank betuijging voor de appro„ „batie inde provisioneele aanstel voordragt der neevenstaande persoonen persoonen Eerbiedig dank aan te bieden een Request van den opchoosenburg als gesaghebber den Resolutien Vacatures op voordragt provisioneel bevordert Met eenbij zondere Satisfactin uw WelEd root Agtb: Goed gunstig „lingen geslaegen ruslexpie aponde= Pprobatie der in A„o pass„o door Ons Gedaane provisioneele Aanstellingen ende de favorabelen geslaagene Reflexie op Onse voordragt van de Adsistenten Bernard en Seijller vernoomen hebbende, hebben wij en betuijgen uijt naamder gesorerd Dde Eer UW Wel Ed Groot Agtb: uijt naam van die bevorderde persoonen Op 't aller eerbiedigst dank te Betuijgen, en te verseekeren dat deese door Uw Hoog Edelheedens aan hen beweesene Gunst Een maeren meer zal aanspooren tot eene ieverige betragting hunner pligten in den dienst der Maatschappij, Om zig daar door Uw Wel Ed: Groot Agtb: Gunst be„ „wijsen Verders Waardig te maaken En gebruijkende wijlijd onder deijlage n gebruijken op nieuw de Vrijheijd uw Wel Ed: Groot Agtb: onder de addestind A klat te veropden n aeij laagen aan te bieden een Request om verhooging van Gagie van den Jong Adsistend Hermanus Klad, die nu reeds geduurende Drie Negotie tijden ten deesen Comptoire ten genoegen dienst Gedaan heeft — § 43: — Bedanken voordeluijstimmerman ns gelijks bedanken wij zeer voor de aansending van een Huijs Timmerman ten dienste van dit Comptoir § 44: Jn plaats van Captijn von rit Door het Overlijden van den Capiteijn Op het schip Roosenburg Cap. Luijtenant M. Jurgens, volgens Thomas van Friet verpligt geweest zijnde daar op een Gezag„ „hebber aan te stellen hebben, wij blijkens Onze Resolutie van den 21„e October, na in genoomen advies van den Capiteijn „ Jochem Bank, bij meerderheijd van stemmen, den Oudsten Capteijn Luijtenant Michiel Jurgens daar op geplaatst 145. op zeeland ter Vervulling vande en Voorts ter Vervulling van de daar door geocassonneerde Vacatures op Voordragt §42: Corp
English
35. And on the ship Roosenburg In hopes of approval, upon the recommendation of the aforementioned Captain I: Bank on the ship Zeeland, provisionally promoted: Lieutenant Jacob Soeteman to Captain Lieutenant, Sous Lieutenant Albert Claassen to Lieutenant, and Cadet Jan Lagewaard to Sous Lieutenant. Likewise on the ship Roosenburg, in place of the deceased Christiaan Meijnders Christiaanse, Cadet Hendrik Roos has been appointed Sous Lieutenant, and Boatswain Pieter Pietersen to Boatswain in place of the deceased Pieter Beijer, Boatswain's Mate Christoffel Langerhaus to Boatswain, Quartermaster Anthonij Woens to Boatswain's Mate, and in place of the deceased Hendrik Versluijs, Sailor Jan Dams to Quartermaster, as well as Steward's Mate Johan Fredrik Lehman to Steward in place of the deceased Joseph Le Roij; however, the appointment of a boatswain's mate and a steward's mate we have excused due to the scarcity of common seafarers caused by the extraordinary mortality among them, since they can be dispensed with if necessary. For all of which provisional appointments we again respectfully plead for Your Right Honorable Worships' highly esteemed approval, and take the liberty of recommending these promoted persons to Your High Honors' generous favor. In concluding this, we note that here, in hopes of Your High Honors' high approval, Chief Surgeon J: A: Stutzer has been retained in place of J: A: Loth, and furthermore, in place of Third Surgeon Gerrit Fiesel who passed away on 21 January, the Third Surgeon of the ship Zeeland, Johannes Anthonisse, as well as the Carpenter Barend Mellink sent for this factory, and Steward Pieter de Wilde, alongside sailors Jan Sauveplaane, Hendrik Willem Thaijlen, and Petrus Josephus van Boulijn, in exchange for the returning Steward Johannes Pel and Gunner Jurgen Anthonij Meijnders. Having thus dealt with everything that occurred this year, we take the liberty of most humbly requesting Your Right Honorable Worships to look upon our actions and proceedings with an eye of approval, while, praying for Jehovah's dearest blessings upon the interests of the Company and Your High Honors' illustrious persons and families, we commend ourselves to Your Right Honorable Worships' favorable protection, and remain with the deepest respect, High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lords, Your High Noble, Right Honorable Worships' humble and very obedient servants, Japan at the factory of Nangazackij, 30 November 1787. V Homberg G: H: W: Dronsberg Pt: N: Chassé J: P: V Reede tot de Parkeler H: A: Tulps 37. Thursday, 9 August 1787. All present. The meeting having been called by the reigning Opperhoofd for the reading of the letters and papers received per the ships Zeeland and Roosenburg, after this was accomplished with due attention, it was resolved to observe the orders occurring therein as much as possible, and, when giving the invoices to the Japanese, to present to them with all due earnestness what was written by Their High Honors concerning the woolens, perpetuanas, taffachelass, Siamese stingray skins, sappanwood, and lead. Furthermore, it was approved and agreed to have the Warehouse Keeper Petrus Theodorus Chassé submit a report to this Council regarding the state of the weights recently found too light at Batavia, with which the bar copper was weighed here in the past year for the ships Alblasserdam and Avenhorn. And finally, to take the necessary measures to prevent and deter the stealing by the coolies during this trading season as much as possible. Thus resolved and decreed in Japan at the factory of Nangazackij, date as above. C: V: Hombergh Pt: Ts: Chassé G: H: W: Dronsberg J: P: V Reede tot de Parkeler H: A: Tulps Jonas, Sworn Clerk 39. Thursday, 23 August Ao 1787. All present. After resuming and approving the resolution taken on the 9th of this month, the reigning Opperhoofd stated that His Honor had convened this meeting to unseal and examine the weights received back from Batavia and found too light there, with which in the past year the copper for the ships Alblasserdam and Avenhorn was weighed here, as well as those newly made this year and expressly sent hither for weighing copper; thus it was resolved, because there was no fine money balance available at this factory to perform this in the ordinary council chamber, to proceed together to Warehouse No. 17, to have a trestle erected there, and to examine these weights accurately on the ordinary large copper balance. Which having been done in the presence of the [illegible]
Dutch transcription
35. Enop 't schip Roosenburg Op hoop van goed keuring in verwis„ voordragt van bovengen. Capteijn I: Bank op 't schip Zeeland Provisioneel bevorderd, den Luijtenant Jacob Soeteman tot Papteijn Luijtenant, den ous Luijtenant Albert Claassen tot Luijtenant en de Cadet Jan Lagewaard tot sous Luijtenant Als meede op het schip Roosenburg, insteede van den overleedenen Christiaan Meijnders Christiaanse weeder tot sout Luijtenant aangesteld den Cadit Hendrik Roos, en den Schieman Pieter Pietersen tot Bootsman in steede van den overleedenen Pieter Beijer, den Schiemansmaat Christoffel Langerhaus tot Schieman den Quartiermeester Anthonij Woens tot Boots„ „mansmaat, en in steede van den Overleedenen Hendrik Versluijs den Mattroos Ian Dams tot Quartiermeester, als meede de Botteliersmaat Johan Fredrik Lehman tot Bottelier= in steede van den Overleedenen Joseph Le Roij, dog het aan„ „stellen van een schiemans en een Botteliersmaat, hebben Wij Om de Schaarsheijd van gemeene Zeevaarende door het buijten gemeen afsterven van dezelve veroorsaakt ge=excuseerd, wijl dezel„ „ve des noods Ontbeerd kunnen Worden Op welke provisionele anstelling Op alle welke provisioneele aanstellingen Wij Uw Wel Ed. Groot Geverde Apprbatie afsmeeken Agtb: hoog geceerde approbatie weederom eerbiedig afsmeeken en de vrijheijd neemen deese bevorderde persoonen aan uw Hoog Edelheedens edelmoedige gunste voor te draagen en besluijte deeses noteeren wij dat alhier op hoop van uw Hoog Edel„ „seling, zijnde neevens te andeaang hode heedens hooge goed keuring is aangehouden den Oppermeester I A: Htutzer in steede van J: A: Loth en Voorts in plaats van den op den 21„e Ianuarij Overleeden derde meester Gerrit Fiesel de derde Meester van het schip Zeeland Johannes Anthonisse als meede den voor dit Comptoir aangesondene Timmerman Barend § 48: § 47: — Mellink § 46: n agt ƒ Versoeke needrige het een en ander willen beschouwen in 'T Slot Nagezien D Jongs Mellink en de Hofmeester Pieter de Wilde beneevens de mattroosen Jan Sauveplaane, Hendrik Willem Thaijlen en Petrus Jo¬ „sephus van Boulijn, in Verwisseling van de te rug keerende Hofmeester Johannes Pel en Turijnier Jurgen Anthonij Meijnders Hier meede dus al het voorgevallene in deesen Iaare afgehandeld hebbende met een og van Goedkeuring te Neemen Wij de Vrijheijd uw Wel Ed Groot Agtb: op het Needrigst te Versoeken Onze handelingen en verrigtingen met een Oog van Goed„ „keuring te Willen beschouwen terwijl wij Onder afbidding van Jehovas Dierbaarste Zeegeningen, Over de belangens der Maat„ „schappij en Uw Hoog Edelheedens „ illustre persoonen en beslo famielie Ons in uw Wel Ed Groot Agtb. Gunstrijke protesie de aanbeveelen en met het Diepot Respect verblyven „ den Takh Hoog Edele Gestringe Groot Achtbaaren Wijdgebiedende Heer indienen gewigt Iapan ten Comptoire Nangazackij den 30. ' November 1787. Heeren uw Hoog Edele Groot Achtbaarheedens Onderdaanige en zeer Gehoorzaame Dienaaren V Homberg G H: W: Dronisberg Pr N: Chas P V Redetot de Karsheler Overige §49. en de Hr: A: Tulps 37. s Comp„s papieren geleesen beslooten, het aangeschreevene, nopens de Laakenrasse Perpetuaanen &„a de Japanders voor te houden ie „den Pakhuijsmeester een berigt te laaten gewigten Overigens't stelen der Coolis te Veeken Donderdag den 9=e Augustus 1737. Alle praesent a De Vergadering tot het Leeden det Ontfangene Brieven en Papieren perde Scheepen Zeeland en Roosenburg, door het Regeerend Opperhoofd belegd zijnde, werd na dat zulks met behoorlijke Attentie verrigt was, beslootten de daar bij voorkoomende Orders zoo veel moogelijk te Observeeren en de Iapanders, bij het opgeeven der Fastuuren het door hun Hoog Edelheedens aangeschreevene noopens de Lakenrassen Perpituaanen, Tafffachelasse Roggevellen Siams, Sappanhout, en het Lood met allen gepasten, Ernst voor te houden Voorts goed gevonden en verstaan, den Pakhuijsmeester Petrus indienen, hopens de te ligt bevonden Theodorus Chassé aan deese Raad te laaten dienen van Berigt hoe het geleegen zij met de Jongst op Batavia te ligt bevondene Gewigten, Waar meede het Staaf kooper alhier in A„o pass„o voor de scheepen Alblasserdam en Avenhorn is afgewoogen En eijndelijk om de noodige maat regulen te neemen om het steelen der Coelus geduurende deesen handel tijd, zoo veel moogelijk te Provenieeren en te Weeken E Aldus Geresolveert en Gearresteerd in Japan Ten Comptoire Nangazackij dato Voorsch: CHambergh Pe F: Chasse Jonas. H: W: Dronsberg Gesw: Soriba J: P: V Reede tot de Karkeles Resolutie Genoomen in Raade van Politie Vk No 5 Op C en H: A: Tlps ap obee No. 5 39 Op vergadering belegt tot het ont zegelenen kanni riern der van Batavia te rug ontfengene gewigten in de aetol van ee Donderdag den 23„' Augustus Ao174 E d apoen on den 9: omn tetil Na het resumeeren en approbeeren van de op den 9„e deezer genoomene Resolutie door het regeerend opperhoofd te kennen gegeeven zijnde dat zijn Ed: deeze vergadering belegd hadden tot het ontzeegelen en Examineeren der van Batavia te rug ont„ fangene en aldaar te ligt bevondene gewigten, waar meede in ao7 5„o het kooper voor de scheepen Alblasserdam en Arenhorn als mede de niew angenaakte alhier is afgewoogen, als meede van de deeze Jaare nieuw aangemaak„ „te en Expres tot het kooper weegen herwaarts gesondene, zo werd beslooten /:wijl er geene fijne Geld Balans op dit Comptoir aan haanden was om zulks in de ordinaire vergader kamer te kunnen Verrigten :/ zig gezamentlijk na 't Pakhuijs N„o 17. te begaven aldaar een bok te doen oprigten en op de ordinaire Groote kooper balans deese gewigten naukeurig te onderzoeken. — mee gela e net eiemelen es Het welk gesched zijnde in de mede teegenwoodighid van de Cotor alle present in Raade van Politie Resolutie Genoomen JoChemR
English
and this finding, and to confront with the new ones, found, to retain here, approved, Jochem Bank and the Captain Lieutenant Michiel Iurgens, until further notice, found that the 2 pieces brought by Zeeland and with which the copper for the ship Avenhorn was to have been weighed, fully agreed with the new ones recently made at Batavia, but that on the contrary the other 2 pieces brought by Roosenburg, on one of which was found 2 small pieces of yellow copper sheet tied with a string, and with which according to the written instructions the copper for Alblasserdam was to have been weighed, were 12 thaijlen, being 3/4 Japanese Catje or 29 1/2 lb Amsterdam, too light, which therefore, although on each two pieces separately it differed considerably and therefore apparently at the shipment again, just as with the 8 pieces when each weight was 2 1/8 lb too heavy, a small mistake took place, however on the four pieces taken together, made up the difference reported from Batavia. Furthermore, it being taken into consideration that the written instruction of Their High Excellencies, not to open the weights shipped by mistake against the intention with which two years ago the copper for the Schelde was weighed, but to send them back without damaging the packaging, seemed only to stem from fear of, and tended to prevent, any possible confusion, so it was resolved, as there was now in the presence of the entire Council and the Captain and Captain Lieutenant of the ship Zeeland no confusion or mix-up to be feared, also to open the same and to confront them against the new ones sent, and as the same were found to agree accurately therewith, to retain them here, in hope of Their High Excellencies' favorable approval, as weights belonging to this Factory. Whereupon it was approved to have all the remaining weights directly sewn up again in canvas, sealed with everyone's seal, and thus, until the weighing of the copper was commenced, or until further orders, to have them stored in a secure place, and to keep this record of what was done and found. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nangazackij, date as above. J: F: [illegible] Homberg S [illegible] D: F: Chasse H: W: Dronsberg [illegible] Jonas. Sworn clerk. For draft. Mageltien. 43. Master, concerning the weights found too light. Also submitted by him all the reports of the copper weighing in the past year. Approved to send some of those reports with a copy of the report under the appendices for Their High Excellencies' consideration. The presumptive cause of this finding of being too light. Friday the 31st August Year 1787. All present. The report requested at the session of the 9th of this month from the Warehouse Master D: F: Chasse concerning the finding that the weights from the past year were too light, having come in today, and furthermore also submitted by him all the daily reports given to him during the copper weighing in the previous year by his commissioned assistants, from which it appears most clearly that the copper is not weighed out first to the servants of this Factory and subsequently by them again to the ship officers, but directly by the Japanese to the officers themselves, and the servants therefore in this respect are merely to be regarded as plain spectators and mediators in case of occurring disputes, disagreements, or misunderstanding between the Japanese as weighers and the officers as receivers, so it is approved and understood to send some of those original reports with a copy of that report under the appendices to Batavia for the consideration of Their High Excellencies. Furthermore, after long and mature deliberation it being judged that the only presumptive cause of this finding of being too light can be that the thievish Japanese coolies or the cunning copper suppliers in the past year, after the leveling of the weights, at one time or another during the copper weighing, managed to knock off the iron band that is placed around most of the weights of 50 Catjes for balancing, without the ship officers noticing it or fixing their attention upon it, while it is certain that Resolution taken in the Council of Policy No 5 On 19
Dutch transcription
en dis bevinding en van an be a e nieme te Confronteeren bevonden, alhier aan te houden Goed gevonden Jochem Bank en den Capitain Luijtenant Michiel Iurgens, wided„ de tot nadore bevonden dat de 2 p„s per Zeeland aangebragt en waar meede voor het schip Avenhorn zoude afgewoogen zijn, volkoomen accordeerden met de Nieuwe Iongst op Batavia aangemaakte, dog dat daar en teegen de andere 2 p„s p„s Roosenburg aangebragt /: an welke eene men 2 stukjes Geel plaat kooper met een touwtje vast gebonde vond:/ en waar meede volgens aanschrijvens het kooper voor Al„ „blasserdam zoude gewoogen zijn, 12 thaijlen zijnde ¾ Japans Catje off 29/½ lb r=m te ligt waaren, te geen dus, ofschoon het op ieder twee p„s afzonderlijk, merkelijk verschlde en er dier halven aparant bij het afschee„ pen weeder /: eeven als is 8 p„s toen ieder gewigt 2 1/8 lb te swaar wag„ een abuijsje heeft plaats gehad, echter op de Vier p„s te saamen genoomen, het van Batavia aangeschreevene different:; kwam Uit te maaken. — Voorts in aanmerking genoomen zijnde dat het aanschrijvens geweigte at de peren maer det iekten an Haar Hoog Edelheedens, om de abusive teegen de Intentie afgescheepte gewigten waar meede voor twee Iaaren het kooper voor de schelde is afgewoogen niet te openen maar zonder het schen„ „den der Emballagie weeder te rug te zenden, alleenlijk scheen te proflueeren Uit bedugting voor, en tendeerde tot voorkooming van g resotoerd almerdet opengij tegens de eenige moogelijke verwarring, zo werd geresolveerd, dezelve, wijl er tans in teegenwoordigheijd van den geheele Raad en de Capitain en Capitain Luijtenant van het schip Zeeland, voor geen verwarring off verwisseling te Vreesen was, almeede te openen en teegens de aangesondene nieuwe te Con„ en wijt deselve daar mad acord werds rorteeren en wijl dezelve daar meede accuraat accoord bevonden wierden op hoop van Haar hoog Edelheedens gunstige approbatie als gewigjten aan dit Comptoir gehoorende, alhier aan te houden. — waar en 41 wierd 1/t doen binaaijen en met aller Cachet te verzegelen tot nadore dispositie en daar van deese aan tekening tehouden ger de genden dotorin euijt ij ij e aar a goedgevonden wierd alle de overige gewigten direct weeder in zeijldoek te doen benaijen; met aller Cachet te verzeegulen en aldus tot dat met het kooper weegen een aanvang gemaakt wierd, dan wel tot nadere dispositie, op een sec uure plaats te laaten bergen, en van het verrigte en bevondene deese aanteekening te houden. — Aldus Geresolveerd en Gearresteerd in Japan ten Nangazackij Datum ut Cupra Comptoire J: F: Si Homberg 8 S Reede tot de harkeler D F: Chasser HM H H: W: Dronsberg Hr: A: uls Jonas. Gesw: scribe voor Klad Mageltien 43. „meester ingekoomen, nopens d' te Ligt bevondene gewigten ook door denzelve overgelegd alle de in A„o pass„o Goedgevonden eenige dier Rapporten speculatie onder d' bijlaagen te Laate Overgaan d' presumptive oorsaak deeser 'te Ligt bevinding Vrijdag den 31„e Augustus A„o 1787. alle Praesent te geigpurede ongt vande aehij e te sessie van den 9„e deeser van den Pakhuijsmeester D: F: Chasse gerequireerde berigt noopens de te Ligt bevinding der gewigten, van A„o pass:o heeden ingekoomen zijnde en voorts ook nog door denzelven Overgelegd zijnde Rapporten van 't kooper weegen alle de Rapporten geduurende het Kooperweegen in den voorleeden Iaare, door zijne gecommitteerde adsistenten aan hem dagelijke Overgegeeven Waar uijt ten duijdelijkste komt te blijken, dat het kooper niet eerstaande Bediendens van dit Comptoir en vervolgens door die weeder aan de scheeps Overheeden, maar direct door de Japanders aan de Overheeden zelfs word toegewoogen, ende Bediendens dus ten deesen Opzigten als bloote aanschouwers en middelaars, in Cas van voorvallende dispunten, Oneenigheeden of mis verstand tusschen de Japanders als weegers en de overheeden als ontfangers, moeten met een Copia van 'T berigt tot aangemerkt worden, zoo is goedgevonden en verstaan eenige dier Origineele Rapporten met een Copia van dat berigt tot speculatie van Haar Hoog Edelheedens onder de bijlaagen na Batavia te Laate Overgaan. Wijders na lange en rijpe Deliberatie geoordeeld zijnde, dat de eenigste Presumptive Oorsaak van deese te Ligt bevinding zijn kan, dat de dief„ „agtige Iapanse Coelies of de Listige Kooper Leveranciers in A„o pass„o na het effen stellen der gewigten, er den een of ander tijd onder het kooper Weegen, de ijsere band die om de meeste der gewigten van 50: CatC„s ter vereeve„ „ning gelegd is, hebben weeten aftekloppen, zonder dat de scheeps overheeden daar op gelet of hunne attentie gevestigd hebben, terwijl het zeeker is Raade van Politie Resolutie Genoomen in dat No 5 Op 19
English
and captains to allow the alongside mostly consented Resolved according to orders to pay the short delivery at Onrust and have it entered into the books to be relieved of this assessment etc. that they neglected, after receiving their last copper, before or during the packing of the weights and sample boxes, to compare these weights once more against the Japanese tael weight, as is otherwise the ordinary custom, it has been decided to order the captains of both ships, after comparing the newly sent weights against the tael weight of the Japanese, which always takes place before the weighing of copper begins in the presence of the Warehouse Master, to submit a written report of their findings, and furthermore, every day when the weighing of copper is concluded, to have the used weights sewn up and sealed with the seal of the one for whose vessel copper was weighed, so that, thus sealed, they can be handed over to the Japanese for safekeeping in their warehouses, which are likewise sealed with the seal of an Upper Banjoost, until copper is received again, and after the weighing of the last copper, during the packing of the sample boxes, to bring the weights once more to the scale against the Japanese tael weight, in order to completely prevent and render impossible any shortage and finding of being too light. to the request of the warehouse, after which a request having been made by the Warehouse Master to be assisted by two committee members from this Council at the above-mentioned comparison of the Japanese and Company's weights, which must take place by the Treasury and ship officers in his presence, it was agreed to grant that request and to assign this commission to the Dispenser Hendrik Willem Dronsberg Junior and the Trade Bookkeeper Hendrik Andries Tulp. copper delivered short here in cash Next, it was resolved by unanimous vote, in dutiful obedience to the honored orders of our Lords and Masters, to pay here in cash the amount of the 5040 1/4 lb. of bar copper delivered short at Onrust, for which the officials were debited by invoice of account dated 24 June of this year, and to have it entered into the books, but in the outgoing letter to their High 45. to have dunnage planks delivered to send the annexes to Batavia High Mightinesses, with respectful presentation of the above considerations, from which in their opinion it largely appears that if any neglect took place here, such is principally to be imputed to the ship officers, most respectfully to plead to be relieved of this assessment in accordance with their High Mightinesses' widely known equity, and thereby to be acquitted as a matter of course from the so painful suspicion of inattention and neglect of duty. the captain requested empty boxes, Finally, there being produced by the ruling Chief eight pieces of reports and requests handed to His Honor by both captains, concerning the draft of their ships, the discovery of errors or defects in the nautical charts, the quantity of copper they can safely take into their vessels, and the need for dunnage planks and empty copper boxes for the stowage of such a quantity, it was approved and agreed to have the requested dunnage planks and empty boxes delivered to them, and to send copies of all those reports among the annexes to Batavia. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nangazackij, date as above. Hoo Romberg Reede tot de Parkeler Petrus Theodorus Chasse H: W: Dronsberg H: A: Tulp Jonas sworn Scribe Checked Bernard 47 From the received reports seen that newly sent weights were found too light redress regarding this and the adjacent was taken into consideration. Thursday the 6th of September 1787 all present Having seen from the received report of the Warehouse Master Petrus Theodorus Chasse, with the committee members assigned to him in the last meeting, as well as that of the captains of both ships, that all the weights newly sent this year for weighing copper, upon comparison with the tael weight of the Treasury, were found too light by 8 maas, being 1/32 Japanese catty or scarcely 1/16 lb. on the 2 pieces or 100 catties, and this was remedied to the satisfaction of the Japanese and the ship officers by applying small copper strips to the weight of the aforementioned 8 maas, it was approved and agreed, since the Company will suffer no loss at all from this, to acquiesce therein and to give notice of this finding to their High Mightinesses in the outgoing letter, with the presentation of copies of the two above-mentioned reports relating thereto; but taking into consideration alongside this that, although it is sufficiently certain that this defect cannot possibly be sought in these new weights, given that their adjustment at Batavia took place so accurately under the supervision of the second drawer and in the presence of the upper merchants of the Castle in the Great Treasury, and it therefore absolutely must be attributed either to the tael weight of the Japanese or Resolution Taken in the Council of Policy No. 5 On to
Dutch transcription
end' Capiteijns t neevenstaande teglaaten „meestik bewilligt Geresolveerd volgens beveele d' op Orrust te betaale en bij d' boeken te laate E„ inneemen om van deese belasting etc. ontheeven te worden dat zij versuijmd hebben, om na het Ontfangen van hun laaste kooper, voor of bij het emballeeren van de Gewigten en de monster kisjes, deese Gewigten nog eens teegen het Japansche thaijl gewigt te Confronteeren ge„ „lijk anders het Ordinaire gebruijk is, zoo is beslooten de Capiteijns der beijde scheepen te gelasten, om na het Confronteeren van de nieuwe aangesondene gewigten teegen het Thaijl gewigt der Japanders, dat althoos voor dat met het kooper weegen een aanvang gemaakt word, ten Overstaan van den Pakhuijsmeester geschied van hunne bevinding schriftelijk berigt in te dienen, en voorts alle daagen wanneer met het kooper weegen word uijtgescheiden, de gebruijkte gewigten te doen innaaijen en met het Cachet van den geenen voor wiens boodem kooper gewoo„ „ „gen is te verseegulen, Om dus verseegeld aan de Japanders ter bewaaring, in hunne insgelijk met het Cachet van een Opperbanjoos verzeeguld worden de Pakhuijsen, afgegeeven te kunne worden, tot dat 'er weeder kooper ontfangen Word, En na het afweegen van het laaste kooper, bij het emballeeren van de mon„ „ster kisses, de gewigten nogmaals teegens het Japansche thuijl gewigt ter Schaale te brengen, ten eijnde alle te kort kooming en te Ligt bevinding ten Eene„ „maale te Praevenieeren en Onmoogelijk te maaken in het versoek van den pakhuijs, waar na door den Pakhuijsmeester versoek gedaan zijnde, Om bij de boven Gemelde Confrontatie van de Iapanse en s' Comp„s gewigten die door de Geld kamer en scheeps Overheeden ten zijnen Overstaan geschieden moet, nog met twee gecommitteerdens uijt deesen Raad geassisteerd te worden, is Verstaan in dat versoek te bewilligen en deese Commissie op te draagen aan den Dispencier Hendrik Willem Tronsberg Iun„r en den Negotie Boekhouder Hendrik Andries Ulps. te min uitgeleverde koperhieren Casa Vervolgens wierd met eenparigheid van stemmen geresolveerd, Omme ter schuldige Obedientie aan de ge=eerde beveelen Onser Heeren en Meesters het Bedraagen van de op Onrust te min uijtgeleeverd 5040: ¼. lb. Haaf kooper, waar voor de bediendens bij factuur van Aanreekening in bijde aftegaame brief tsmeeken gedateerd 24: Junij deeses Iaars belast zijn, alhier in Cassa te betaalen en bij de boeken te doen inneemen, dog bij de aftegaane Brief, Haar Hoog 45. „nier planken te laaten afgeeven de bijldagen na Batavia te zenden Hoog Edelheedens, Onder eerbiedige voorhouding van de bovenstaande Consi„ „deratien, waar uijt huns bedunkens grootendeels Consteert, dat in„ „dien hier bij eenig versuijm heeft plaats gehad, zulks voornamentlyk aan de scheeps Overheeden te imputeeren is, op het aller eerbiedigst tesmeken Om volgens Hoogst derselver alom bekende Equiteijt van deese belasting Ont heeven en daar doot als van zelfs van de zoo Glievende verdenking van snattentie en pligt versuijm vrijgesprooken te Worden d' Capitijn versogt edige kispen ga„, Eijndelijk door het Regeerend Opperhoofd geproducceerd zijnde Agt pees zijn E d: door de beijde Capiteijns ter hand gestelde berigten en Requesten behelsende het diep treeden hunner scheepen, het Ontwaaren van er„ „reuren of defecten in de Zeekaarten, de quantiteijt kooper die zij met gerustheijd in hunne boodems kunnen inneemen, en de benoodigdheijd van garnier planken en Leedige kooper kisjes tot Stuagie van zoodanige een Copias van alle hunne berigten onder Quantiteijt, is goed gevonden en Verstaan hun de versog te stuwdeelen en Leedige kisjes te laaten afgeeven en Copias van alle die berigten Onder de Bijlaagen na Batavia Overtezenden Aldus geresolveerd en Gearresteerd in Iapan ten Comptoire Nangazackij dato voorsch: — Hoo Romberg Reede tot de Barkeler P=s J=s Chasse H: W: Dronsberg H: A: Tulp Jonas ne het eester igten gewoo„ 9 3 - R: gesw: Scriba Nagesien Bernard nieuw Uit bevonden i 47 Uit de ingekomene berigten gezind nieuw aangesondene gewijten te lijt zij„ bevonden redros dan aangaande en het neev enstaande is overwelgeing genoomen. — Donderdag den 6:e September 1787 alle present Uit het ingekoomen berigt van den Pakhuijsmeester Petrus Heoder „rus Chasse met de hem in de laaste vergadering toegevoegde Gecommit„ „teerdens, als meede dat van de Capitains der beijde scheepen gezien zijnde, dat alle de deezen Jaare tot het kooper weegen nieuw aangesondene Gewigten bij het Confronteeren met het Thaijl gewigt der Geld kamer, d maas zijnde 1/32 Japans Catje off 1/16 lb schaars op de 2 p„s off 100 Cattjes, te ligt bevond zijn, en zulks door het aanslaan van koopers randjes ter swaarte van boovengemelde 8 maas, ten genoegen van de Japanders en de scheeps overhee „den verlevend was, is goed gevonden en verstaan aangesien de Comp:e her gant geen nadeel bij komt te lijden, daar in te berusten en Haar hoog Edelhee„ „dens van deese bevinding, onder aanbieding van Copias der twee boovengemelde daar toe retatie hebbende berigten, bij de afte gaane brieff kennisse te geeven; Dan daar bij in overweeging Genoomen zijnde dat, afschoon het genoegsaam seeker is dat dit defect onmoogelijk in deese nieuwe gewigten te zoeken is, aangezien dies effenstelling of Batavia ten overstaan van den tweeden teekenaar en ten bijweesen vand opperkooplieden des Casteels in de Groote Geld kamer, zoo accuraat is geschied en het dus absoluut off aan het thaijl gewigt der Japanders off Resolutie Genoomen in Raade van Politie No. 5 Op aan
English
to request a small balance. and to the warehouse master upon his proposal made, to have the weights compared. further, in that by the Captain of Roosenburg to cede the Company's merchandise for the stated prices. must be flawed in our large balances, which are very unsuitable for such most accurate weighing; however, since this latter is indeed the most probable, yet nevertheless not entirely certain, one is currently still in uncertainty regarding the true cause to which this difference owes its origin, and one thus annually remains exposed to such differences as long as one is not provided with such a fine and accurate weighing apparatus with which one can weigh weights of 50 catties of gold, it was simultaneously resolved to urgently request Their Right Noblenesses to provide us with such a fine money or other small balance, as is so absolutely necessary and required for this purpose, whereby one will then be able to discover whether it only happens due to the lesser accuracy and precision that takes place in weighing with a large balance, or whether the tael weight of the Japanese actually holds more than 120 5/8 lb. — Furthermore, upon the proposal made by the above-mentioned Warehouse Master in his report, it was resolved to have the weights that are to be used in this trading season compared against the newly sent ones, and to this end, at his request, to assign to him as commissioners the dispenser Hendrik Willem Aronsberg Junior and the trade bookkeeper Hendrik Andries Ulps, with orders, after having properly performed this, to serve the meeting with a report of their findings. Further, a request having been made by the Captain of the ship Roosenburg, Thomas van [illegible], by petition, to be accommodated with 500 empty copper boxes in addition to the 3000 pieces already granted to him at the session of the 31st of the past month for the stowage of his copper cargo, it was agreed, in accordance with Their Right Noblenesses' honored orders to leave this matter to the ship's officers, to consent thereto. — Thereafter, the Money Chamber servants who had come to the island to state the prices for the Company's merchandise, together with Commissioner Fannemon, in whose presence this must take place, having been brought inside, and the prices of the previous year being offered for all goods (except the sappanwood Manila, for which they made a bid of only 5 taels or f 8: 6: — per picul), it was unanimously resolved to cede the same for that price, but to decline their bid for the above-mentioned wood, since the same, although 2 mace or 6 stivers above the old price, was nevertheless 9 mace 7 candareens or f 1: 12 less than what was obtained for it in the year 1785; and furthermore to defer to the acting Chief to stipulate, by exerting the required effort, if possible, at least the price of the year 1785 for it. — Thus resolved and determined in Japan at the Factory Nangazackij, date as above. H. Ho. J. Blomberg F: V: Reede tot de Parkeler P=r F=e Chassé H: W: Aronsberg H: A: Ulps Jonas [illegible] Written by the Scribe Rough draft Nagasaki Regarding the determining of the tare of the sugar canassers — the reasons thereof. then is charged to write off. offered for the gifted goods. Sunday the 21st of October, Year 1787. — All present. It having been made known by the acting Chief that, since the merchants were unwilling to reach an agreement regarding the tare of the sugar canassers as in the past year and in some previous years, under the pretext that they had suffered damages on it in the past year, His Honor was therefore obliged to proceed with the determining of its tare, and having commissioned for this, in the presence of the Warehouse Master, the Bookkeeper Samuel Bernard and the Assistant Jan Stave, these subsequently served with a report that the same amounted to 35 1/32 lb, or 4 1/32 lb more than in the past year; it was approved and agreed to have the report sworn to by the above-mentioned commissioners during this meeting and to have a copy thereof sent to Batavia among the annexes, and furthermore, upon the proposal of the above-mentioned acting Chief, it was resolved to write off this excess amount of the tare over what is charged on the invoice, which amounts to circa one percent, under the ordinary shortages. Furthermore, His Honor having produced a note of the prices that the Japanese had offered for the goods sent as a present to His Imperial Majesty. Council of Policy Resolution taken, and as No. 5
Dutch transcription
kleene balans te verzoeken. en den pakhuijsmeester op zijn gedaan voorstel, d' gewigten te laten Comfronteeren voorts in d' door d Capit: van Roosenburg d' Comp:s koopmanschappen voor de opgegeevene prijsen afte staan aan onse Groote balancen, tot zulk eene aller accuraatste weeging zeer ongeschikt, haaperen moet, men echter, wijl dit laatste wel het waar scheijnlijkste dog Eevenwel niet volkoomen zeeker is, dus thans nog in 't onzeekere verseert omtrent de waare oorsaak waar aan dit verschil zijn oorsprong verschuldig is en men dus Jaarlijks aan diergelijke verschillen blootgesteld blyft, zoo lange met niet met zoodanig een fijn en accuraat weegtuijg voorsien word waar meede men gewigten van 50 Cats off Ggoud kan weegen, wierd teffens. besloten om en sijne Geed of ende daar bij beslooten Haar Hoog Edelheedens instantig te verzoeken, ons met zodanig een fijne geld off andere kleene balans te voorsien, als tot dit eijnde zoo volstrekt noodig is en verEijscht word, waar door men dan zal kunnen ontdekken off het bij de mindere Juijstheijd en nauwkeurigheijd die er in het weegen met een groote balans plaats heeft, alleen te paskomt, dan wel off het thaijs gewigt der Japanders wees entlijk meer dan 120 /8 lb loud. — Wijders werd op het door booven gem: Pakhuijsmeester bij zijn berigt ge„ „daane voorstel beslooten, om de gewigten die in deese negotie tijd gebruijkt staan te worden teegen de nieuw aangesondene te laaten Confronteeren en hem ten dien eijnde op zijn versoek tot Gecommitteerdens toe te voegen den dispencier Hendrik Willem Aronsberg Jun=r en den Negotie boekhouder Hendrik Andries Ulps, met last om na zulks behoorlijk verrigt te hebben van hunne bevinding aan de vergadering te dienen van berigt. Alverder door den Capitain van het schip Roosenburg Thomas van nader veragt leeding kest gls tetwillige riet bij Requeste verzoek gedaan zijnde om nog met 500 leedige kooper kistjes booven de hem reeds ter sessie van den 31„e der voorleeden maand geaccer„ „deerde 3000: p„s tot stuagie van zijn kooper laading gerieft te worden is verstaan daar in, ingevolge Haar Hoog Edelheedens g'Eerde orders, om dit stuk aan de scheeps overheeden overtelaaten, te bewilligen. — Daar na de Geldkamer bediendens die tot het opgeeven der prijsen voor sComps koopmanschappen, met de Commissaris Fannemon, ten oept 49 1: ex cpt t Jappan hout Manilhas:/ ten wiens overstaan dit gescheeden moet, op het Eijland gekoomen waaren binnen gebragt zijnde en voor alle Goederen (:ercept het sappanhout manil„ „has waar voor zij slegts een bod van 5 thaijl off ƒ 8: 6: — p„s picol daden:/ de voorjarige prijsen gebooden wordende, wierd eenpaarig beslooten dezelve daar voor aftestaan, dog hun bod voor het opgemelde hout te declineeren wijl het zelve, ofschoon 2 maas of 6/: stuyvers booven de oude prijs egter wel 9 maas 7 Conderijns goff ƒ 1: 12 r=r minder was dan in :o 178 daar voor geobtineerd hebben; en voorts aan het regeerend opperhoofd gedesered te laaten, om door het aanwenden van de verEijschte moeijte des moogelijk ten minste de prijs van Ao 1785 daar voor te bedingen. — Aldus Geresolveerd en Gearresteerd in Japan ten Comptoire Nangazackij Dat Qud. Supra ƒ HHo J Clomberg F: V: deede tot de Markeler F P=r F=e Chasse H: W: Dronsberg H: A: ulp Jonas d Gesr: Scriba : Klad nagezan 51 omtrend het maeken der Tarra van de suijker Cannassers — de reeden „gaande. dan is aanger: af te boeken voor de ingeschink gederen gebloden is Zondag den 21„e October A„o 1787. — alle preesent ter ken gevingrante prtof Door het Regeerend opperhoofd te kennen gegeeven zijnde, dat vermits de kooplieden ongeneegen geweest waaren, Om eeven als in A„o pass„o in eenige voorige Jaaren Omtrend de tarra der suijker Cannassers een accoord te treffen, onder voorwin „sel dat zij in den voorleeden Jaare schaaden daar op geleede hadden, zijn Ed: oversulks verpligt was geweest tot het maaken van dies Tarra Overtegaan, en hier toe ten on der gecommitteerden berigtdis aan„ Overstaan van den Pakhuijs meester gecommitteerd heb„ „bende den Boekhouder Samuel Bernard en den adsistend Ian Stave, deese vervolgens van berigt hadden gediend, Gfo dat dezelve 35 1/32. lb sch„s off 4 1/32 lb Sch„s meerder dan in A„o p„o beloopen hadde, werd goedgevonden en verstaan dat Berigt staande deese vergadering door bovengemelde Gecom„ „mitteerdens te Laaten be-eedigen en Copia daar van onder de Bijlaagen na Batavia te doen Overgaan, beslooten het meerdere bedragen der taera erwyl alverder op de propositie van bovengenoemde Reguerend Opperhoofd beslooten werd, dit meerdere bedraegen vande Patra, dan bij de factuur is aangereekend 't welk Circa een pr C t bedraagd, Onder de Ordinaire minwigten afte boeken geprduceert en votitie de prijen die Wijders door zijn Ed: geproduceert zijnde een Notitie der prijsen die de Japanders voor de ingeschenk aan zijn keijzerlijke Majesteijt aangesondene goederen, gebooden hadden Raade van Politie Resolutie Ginoomen, en als No. 5 op
English
as well as an order to also present gifts this year to the newly appointed Councillor of State. Resolved to surrender those goods. The report. As well as an Order from the Governor of Nangazacki, Nopn, to also present gifts this year to the newly appointed Ordinary Councillor of State Matsdaijra Jetjouno Cami Camma, recently ranked next to the First Regent of the Realm, of which mention is made in the Daily Register under dates 3 September and 20 October, it was resolved regarding the first point to surrender those gift goods for what was offered, firstly because the stated prices mostly agreed with those of the past year, and secondly because the nature of the matter did not permit much haggling over it, since those goods are sent as a gift, one must actually consider this not as a payment but rather as a counter-present, and thus it depends solely on the generosity of the recipient; and concerning the second point, taking into consideration that as the Company is accustomed to present gifts to all Councillors of State, bypassing this one, who is a favorite of the Young Emperor, as is most clearly evident from his direct elevation above all other Ordinary Councillors of State, could not possibly happen without fear of displeasure both from the Governor of Nangazaskij and from that Councillor of State himself, and many unpleasant consequences could result from this refusal, it was approved and agreed to consent thereto, as being unavoidable, in the hope that Their High Excellencies, for these given reasons and on account of the circumstances in which we find ourselves, will favorably please to pass this unavoidable increase of the already so burdensome expense of the gifting, and to present gifts to that Councillor of State. Further, having read the report of the Warehouse Master P: T: Chassé, on the findings regarding the weights with which the Company's pound goods in this matter were to be weighed off. Whose. The report of the Warehouse Master read, regarding the findings of the weights, to let it proceed. On Roosenburg as commander placed, Zeeland. Reason why the Warehouse Master and Dispenser declared not to be able to conform with this, and that they will deliver their advice. Persons to appoint provisionally. Whose confrontation, in the presence of two commissioners, was demanded of him at the session of 6 September, and it appearing therefrom that those weights mostly agreed with the newly sent ones, without the bands of 8 maas that are driven in here during the copper weighing, or at least no noteworthy difference was discovered therein, it was resolved to let the delivery proceed therewith, and to keep this note thereof, as well as to transmit a copy of this report among the appendices to Batavia. Subsequently, after taking advice from Captain Jochim Bank, it was judged by a majority of votes most advisable and of the greatest benefit to the Company, and accordingly decided, to place in command as commander on the ship Roosenburg, instead of the deceased Captain Thomas van Triet, the Captain Lieutenant of the ship Zeeland, Michiel Jurgens, since he has now already twice made the Japan voyage in that capacity and therefore, as one must trust, possesses the most knowledge of these waters, while Captain Lieutenant Stroom appointed to that ship is currently making his first voyage here in that capacity, and none of the other officers appointed thereto have ever navigated these dangerous waters; and we therefore, strengthened by the aforementioned advice taken from Captain J: Bank, judged this arrangement strictly necessary in order to make that vessel undertake the return voyage from here with peace of mind. However, the Warehouse Master Petrus Theodorus Chassé and Dispenser Hendrik Willem Dronsberg Junior declared that they could not conform with this, but would deliver their advice later in writing, in order to be attached after this resolution or to be inserted into the same. Further, the following was approved. Thereafter, on the proposal of Captain J. Bank, the following were further provisionally promoted on the ship Zeeland: Lieutenant Jacob Soeteman to Captain Lieutenant, Sub-Lieutenant Albert Claassen to Lieutenant, and Cadet Jan Laywaard to Sub-Lieutenant, and on the ship Roosenburg: To grant the request of the executors of Captain van Triet. Instead of the deceased Christiaan Meijndert Christiaansen, appointed again as Sub-Lieutenant, Cadet Hendrik Roos, and in place of the deceased Anthonij Beijer, Boatswain's Mate Pieter Pietersen to Boatswain, Boatswain's Mate Christoffel Langerhaus to Boatswain's Mate, Quartermaster Anthonij Woens to Boatswain's Mate, and instead of the deceased Hendrik Versluijs, Sailor Jan Dams to Quartermaster, as well as Steward's Mate Johan Fredrik Lehman to Steward instead of the deceased Joseph Le Roij. The appointment of a Boatswain's Mate and a Steward's Mate being excused because of the scarcity of common seafarers, caused by the extraordinary mortality among them. And to recommend them favorably. Upon all which provisional appointments it was approved, in the outgoing letter, to implore most respectfully the favorable approbation of Their High Excellencies, and to recommend the promoted persons in the most favorable manner for the attainment of those effective ranks with such salary as shall please Their Right Honorable High Mightinesses. Finally, a request having been made by the executors and proxies of Captain van Triet for commissioners.
Dutch transcription
als ook een order om den nieuw aangestelde rijksraad dit Jaar meede te beschenken Geresolveerd die goederen af te staan 't berigt Als meede een Order van den Heer Nangazackijs Gouverneur Nopn Om den Onlangs met rang naast den Eersten Rijksbestierder, nieuw aangestelden Ordinair Rijksraad Matsdaijra Jetjouno Cami Camma waar van in het Dagregister sub dat 3 September in 20 October gewag word gemaakt, dit Jaar meede te beschenken, werd Omtrend het Eerste geresolveerd, dieschen„ „kaijie goederen voor het geboodene aftestaan, Voor eerst om dat „ de reeden daar omtrend de Opgegeevene prijsen meerendeels met die van A„o pass„o accordeerden en ten andere om dat de aard der zaake niet toeliet veel daar op tedingen, Wijl die goederen in geschenk aangesonden wordende, men dit Eij„ „gentlijk niet als een betaaling maar veel eer als een Contra present moet aanmerken, en dus alleen van de Genekeusiteijt van den be„ „schonkenen dependeerd; En nopens het tweede poinct in aanmerking genoomen zijnde, dat daar de Comp„e gewoon is alle Rijksraaden te beschenken, het voorbij gaan van deese, die een lieve„ „ling van den Jongen Keijzer is, zoo als uijt desselfs directe verhef„ „fing boven alle andere Ordinaire Rijksraaden ten duijdelijkste blijkt, Onmoogelijk zonder bedugting voor Ongenoegen zoo van den Gouverneur van Nangazaskij als van dien Rijksraad zelve, geschieden konde, en uijt deese Weijgering veele Onaangenaa„ en dien rijkeraad te beschenken „ me gevolgen zoude kunnen resulteeren, werd goedgevonden en Verstaan, daar in, als niet anders kunnende, te bewilligen, in hoop dat Haar Hoog Edelheedens, om deese gegevene reedenen en om de Omstandigheeden, waar in wij ons bevinden, deese Onver„ „mijdelijke vermeerdering van de reeds zoo drukkinde Lastpost der Schenkagie goedgunstig zullen gelieven te passeeren Voorts geleesen zijnde het berigt van den Pakhuijsmeester P: F=: Chassé C:s: noopens de bevinding der gewigten waar meede 's Comp„s pond goe„ „deren deesen saake stonden afgewooge te worden Welkers v 't berigt van den patehmeester geleezen eur Nopens de bevinding der gewigten te laaten geschieden op roosenburg als gezaghebber ge„ Zeeland. Reeden waarom den pakhuijsmeester en dispensier verklaarde hier meede niet te kunnen Conformeeren, en hun advies te zullen Overleeveren persoonen provisioneel aan te stellen, Welkers Confrontatie, ten bijweesen van twee Gecommitteerdens, hem tet Zitting van den 6„e September is gedemandeerd geworden, en daar uijt koomende te blijken, dat die gewigte meest met de nieuw aangesondene, / zonder de Bandjes van 8 maas die Er hier bij 't kooperweegen Engeslaagen zijn:/ geresolveerde aflewering daar mede acordeerden, of ten minste geen naamwaardig verschil daar in Ontdekt was, werd geresolveerd de affleevering daar meede te laate geschieden, en daar van deese aan „teekening te houden, als meede Copia van dit berigt onder de Bijlaagen her batavia te doen Overgaan. Vervolgens werd na ingenoome advies van den Capitain Jochim Bank bij meerderheijd van stemmen raadsaamst en ten meesten nutte der Comp„e en in steedevan den Cap t„s van e: wiet dienstig geoordeeld en diens volgens beslooten Om in steede van den overedenen apitain „plaats den Cap„: luijt, van't schip Thomas van Triet op 't schip Roosenburg als gezaghebber in Commando te plaatsen, den Capitain Luijtenant van 't schip Zeeland, Michiel Iurgens, Vermits denzelve nu reeds tweemaalen in die Qualiteijt de Japanse Reijse gedaan heeft en Overzulks, zoo men vertrouwen moet, de meeste kundig„ „heijd op dit vaarwaater besit, terwijl de op dat schip bescheijden Capitain Luijtenant Stroom, thans zijn Eerste reijse in die qualiteijt herwaards doed, en geen der andere daarop bescheijden zijnde officieren immer op dit dangekeuse vaarwaater genavigeerd hebben; en wij dierhalven, gesterkt door het bovengemelde ingenoomen advies van den Cap:t I: Bank deese schikking Volstrekt noodsaakelijk keurden, Om dien boodem met gerustheijd de te rug Reijse van hier te doen onderneemen Dog den Pakhuijsmeester Petrus Theodurus Chassé en DispenCict Hendrik Willem Dronsberg Jun„r verklaarden zig hier meede niet te kunnen Conformeeren, maar hun advies nader ingeschrifte te zulle verleveren Om agter deese Resolutie te kunne gevoegd dan wel in dezelve guinscreerd te werden. — voorts is goed gevonde devolgende Daar na werd op voordragt van de Capitain I. Bank verder op 't schip Zeeland Provisioneel bevorderd. — den Luijtenant Jacob Soeteman tot Capitain Luijtenant, den sous Luijtenant Albert Claassen, tot Luijtenant en de Cadet Jan Laywaard tot Sous Luijtenant, en op het schip Roosenburg. Custue 331 van Capit=n van Niet te accordeeren. Jnsteede van den Overleedenen Christiaan Meijndert Christiaansen weeder tot Sous Luijtenant aangesteld, den Eadet Hendrik Roos en in plaats van de Overleede Anthonij Beijer, den Schieman Pieter Pietersen tot Bootsman, den Schiemansmaat Christoffel Langerhaus tot Schieman, den Quartiermeester, An„ „thonij Woens tot Bootsmansmaat, en in steede van den Overleedene Hendrik Versluijs, den Mattroos Jan Dams tot Quartiermeester, alsmeede den Dotteliersmaet Johan Fredrik Lehman tot Dottelier in Steede van de Overleedenen Joseph Le Roij. wordende het aanstellen van een Schiemans= en- een Botteliers-maat om de schaaksheijd van gemeene Zeevarenden, door het buijten gemeen afsterven van dezelve Veroorsaakt, Ge-excuseerd. en hur opt arabelot n te ragen Op alle welke provisioneele aanstellingen goedgevonden wierd, bij de aftegaane brief, de gunstige approbatie van Haar Hoog Edelheedens op 't Eerbiedigst te imploreeren F en de bevordende persoonen, ter erlanging van die effective qualiteijten met zoodanige Gagie als het Hun WelEd: Groot Achtb: behaagen zal, op 't favorabelste voor te draagen. in te kerenstaand ersoek an gemgetijene ijndelijk door de Executeuren en gemagtigdens van den Capitain van Friet versoek gedaan zijnde om gecommit„ „teerdens
English
58. Advice of the Warehouse Master Chassé in whose presence they could properly hand over the ship Roosenburg according to the inventory to the newly appointed Commander, it is resolved to approve this, and to leave the appointment thereof deferred to the Ruling Opperhoofd. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nangazackij, date as above. J: F: v: Reede tot de Parkeler P:r F: Chassé J: Lomberg H: W: Dronsberg H:r A: Tulps Jonas, sworn scribe Advice of the Warehouse Master P:s F:k Chassé The subscriber declares, regarding the proposal in the above resolution wherein his protest concerning the command of the ship Roosenburg by Captain Lieutenant Michiel Jurgens is recorded, that he cannot consent to it, as he finds it not in accordance with the fourth article under the main section of skippers or subaltern officers in the Honorable Company's instructive papers given to the commanders of the vessels, which clearly states: Upon the decease of the skipper, the officer next in rank shall succeed, which shall proceed down to the boatswain's mate when a ship is alone, or when no opportunity presents itself in the latter case to convene the Broad Council, or when a higher officer from another vessel can cross over, and this so that a ship shall always have a head who holds the command; but when more ships are together and there is opportunity to go from one ship to another, not even a second mate is admissible as long as there is still a chief mate on one of the other ships, who in such a case must cross over. From which, in his opinion, it is not evident that in the aforementioned case one ought to pass over a chief mate or captain lieutenant sent from Batavia on this vessel in that capacity, and to whom, to his knowledge, no offensive conduct or incompetence can be attributed; especially since in the event of an earlier death on the voyage hither this command would naturally have fallen to him, and in consequence thereof he trusts that he will lack these skills no less than Captain Lieutenant Jurgens, appointed in the past year at Batavia by the High Indian Government; and even if one maintained, which does not appear unfounded to him, that this vessel would sail more safely or better to the main destinations by the appointment of an officer who had made several voyages to Japan, he is of the opinion that Lieutenant Soeteman, stationed on the ship Zeeland and provisionally appointed Captain Lieutenant at this session, who has been put forward as a capable seaman by Captain Jochem Bank and has already made three voyages hither, whose conduct is also irreproachable, could in that capacity cross over to the aforementioned vessel, where his skill could be of use just as well as on the ship Zeeland, and thus at the same time the ship would be secured in the best possible manner and, in his opinion, the second article under the main section of ladings and their accountability would be strictly complied with, which reads verbatim: The chief mate or officer under whose supervision the loading of any ship or vessel has commenced must attend the same to the end and subsequently depart with that vessel loaded under his supervision, without being permitted to be relieved thereof or exchanged for another, before the entire cargo has been delivered and accounted for, unless unavoidable necessity should require otherwise. Since it now appears to him that the latter case does not apply here, as the loading of the ships is for the most part taken in, and he thus considers himself supported by the law in this his advice and protest, he continues to persist. P:r F: Chassé Advice of the Purser Hendrik Willem Dronsberg Junior Declares not to be able to vote in favor of conferring the command on the ship Roosenburg to Captain Lieutenant Michiel Jurgens, stationed on the Honorable Company's ship Zeeland, as in his opinion this is strictly contrary to the instructions of the Honorable Company under the main section of skippers or subalterns, Article 4, where it is clearly stated that a chief mate having commenced the loading of a ship must complete the same and depart with the same, without there being any reasons that he can be relieved from his vessel; and this applies all the more in this case, because the ships, and especially the ship Zeeland, were already more than half loaded. H: W: Dronsbergh Jan Claer Examined No. 5 That for the sappanwood no higher price could be obtained. The prepared papers read and approved, as well as the issuing of a promissory note. Friday the 30th November Anno 1787. All present. Notification having been given by the Ruling Opperhoofd to the members of this assembly that His Honor, after having made every possible effort to obtain for the Manila sappanwood the price that we obtained for it in Anno 1786, had been unable to succeed therein and had therefore found himself compelled to surrender that wood for the offered price of 5 thail per picol, it is resolved to make a record of this. Furthermore, all the prepared papers having been read and approved, it was approved and resolved to transmit the same as such to Batavia to Their High Honors. As well as to note the issuing of a promissory note for the deficit at the Treasury. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nangazackij, date as above. Taken in Council of Policy Resolution. J: F: v: Reede tot de Parkeler P:r F: Chassé J: Lomberg H: W: Dronsberg H:r A: Tulps Jonas, sworn scribe Forwarded D: Wattig No. H 8 No. 42 Daily Register Anno 1787 D: Wattig Examined by
Dutch transcription
58. advies van den pathmester Charsz „teerdens ten wiens Overstaan zij het schip Roosenburg Volgens den Inventaris aan den Nieuw aangestelden Gezaghebber behoorlijk konden Overgeeven, is verstaan zulks te accordeeren, en de benoeming derzelve aan 't Regie„ „rend Opperhoofd gedesfereerd te Laaten— Aldus Geresolveerd en Gearresteerd En Iapan ten Comptoire Nangazackij Dato voorsch: J: F: M: Roede tot de Markeler P=r F: Chasse H: Hr: A: Ulps Jonas. Gesw: scriba Advies van den Pakhuijsmeester P„s F„k Chassé E Den teekenaar verklaard in het voorstel bij de bovenstaande reso„ „lutie waar zijn protest omtrent het gezag van 't schip Koo„ „senburg van den Capitain Luitenant Michiel Iurgens, is aangeteekent niet te konnen Consenteeren alzoo hij het met den Vierde Articul onder het hoofd deel van schippers of subalterne officieren in s' E: Comp:s Jnstructive papieren aan de Overheeden der scheepen meede gegeven, niet strookende vind; daar duijdelijk staat Bij aflijfvigheijd van den schipper treedt d' eerst daar na in rang volgende officier op, het geen tot den schieman toe voortgang zal hebben, wanneer een schip alleen is, dan wel geen geleegentheijd zig op doet om in het laatste geval den Breeden raad te beleggen of dat een hooger officier van een 3 Lomberg F g H: W: Dronsberg Anderen Anderen Bodem kan Overkoomen, en zulks op dat een schip altoos een hoofd hebbe, die het Commando voerd: dog meer scheepen bij den andere zijnde en geleegentheijd om van het eene op het andere schip te koomen is zelf g een Onderstuurman admissibel, zoo langer nog een opper= „stuurman op een der andere scheepen is, die in zulk een geval moet overgaan Waar uijt zijns bedunkens niet Consteerd dat men in boven gem„e geval, met dat gezag een Opperstuurman off wel Capitain Luitenant per deezen boodem in die qualiteijt van Batavia gezonden, en aan wien zijns weetens geen aanstootelijk gedrag of Onkunde toegekend kan worden voor bij moest gaan; daar bij een vroeger sterfgeval op de herwaards reijse natuurlijk dit gezag hem te beurd moest vallen, en ingevolge van dien vertrouwd hij dat hem deeze kundigheeden zoo min dan aan den in A„o p„o te Batavia door de Hoog Indiasche Regeering aangesteld Capitain Luitenant Jurgens, ontbreeken zullen, en zoo men al sustineerde het geen hem niet ongegrond voorkomt dat dien bodem door het meerder opstellen van een officier die verscheijde reijse op Japan gedaan had vijliger of beeter zouden ter hoofd plaatsen steevenen is hij van advies dat men dan den op 't schip Zeeland bescheijde en ter deeser Cessie tot Capitain Luitenant provisioneel aangestelde Luitenant Soeteman die voor een kundig Zeeman door den Capitain Jochem Bank is opgegeven en bereeds drie reijse na herwaards gedaan heeft, wiens gedrag ook Onberispelijk is; in die Qualiteijt opgedagte bodem kondoen Overgaan, Wij zijn kunde zoo weldaar dan op het schip Zeeland konde te passe koomen en dus te gelijk en het schip best mogelijk gesecureerd en regtstreeks zijns bedunkens den tweede Articuel onder het Hoofd deel van Laadingen derselver verantwoording ten strekste nagekoomen Wierd, die woordelijk luid: De Opperstuurman of officier, onder welke opzigt de belaading van eenig schip of vaartuig is begonnen, moet dezelve tot het eijnde toe bij Woonen en Vervolgens met dien onder zijn opzigt belaaden bodem vertroken zonder daar van geligt of teegen een andere verwisseld te moogen worden Voor advies van den Dispen Cis van borgin„r Voor dat de gansche Laeding is uijtgeleeverden Verantwoord, ten zy Onvermijdelijke noodzaakelijkheijd het anders Vereijschen mogten mits hem nu voorkomt dat het laatste geval hier geen plaats heeft daar de Laading der scheepen grootendeels is ingenoomen en hij zig aldus in dit zijn advis in protest door de wet denkt gestaaft stevende, blijft persisteeren Verklaard niet te kunnen meede stemmen tot het opdraagen van 't geza„ Op 't schip Roosenburg aan den Capt, Luijtenant Michiel Jurgens beschij „den op 't E:Comp: schip Zeeland. — als ^ het zelven zijns bedunkens volstrekt strijdende is met de Jnstructien van de E Comp„e onder het Hoofdeel van schippers of subalterne Art: 4. — alwaar, duijdelijk gemeld word dat een Opperstuurman de Laading van een schip begonnen hebbende dezelve „ „ volEijnden en met het zelve vertrekken moet, zonder dat er reedene „ „konnen weesen dat dezelve van zijn Bodem geligt kan werden „ „ „ en dit vind in dit gevaldes te meer plaats, dewijl de scheepen, en wel voornament„ „lijk 't schip Zeeland reeds meer als half vollaeden was. En adries van den Dispincier Hendrik Willem Tronsberg Iun Pe F: Chasse # H. W: Dronsbergh 31 JJan Claer Nagezien K No 5 has hout niet meerder prijs heeft kunnen obtineeren d'in gereedheijd gebragte papieren geleezen en geapprobbeerd als ook 't afgeeven van Een schuld brieff Vrijdag den 30„e November Ao 1787 alle present keynes geering dat voor t maril, Door het Regeerend opperhoofd aan de Leeden deezer vergaden kennis gegeeven zijnde dat zijn Ed: na alle moogelijke moeijte te hebb aangewend om voor het sappanhout manilhas de pijs te Erlangen die wij in Ao 1786 daar voor Geobtineerd hebben, onvermoogende was geweest om daar in te slagen en zig Overzulks genoodzaak gevonden hadden dat hout voor de geboodene prijs van 5 than per picol aftestaan, is verstaan daar van deese aanteekening te houden Voorts alle de in gereedheijd gebragte papieren geleezen en geapprobeerd zijnde werd goedgevonden en verstaan dezelve zodanig na Batavia tot haar Hoog Edelheedens te doen overgaan. — Als meede het afgeeven van een schuld brieff voor het te kort komende bij de Geld kamer te noteeren Japan ten Aldus Geresolveerd en Gearresteerd in Comptoire Nangazackij dato voorsz: J Lomberg @t H: Genoomen in Raad Resolutie van Politie G J: P: V Reede tot de Karkeler N P=r F: Chasse H: W: Dronsberg Hr: A: Tulps Op Jonas gesw: scriba Nogeleijden D: Wattig No. H 8 No. 42 Dagjregister Anno 178 5 DVattig Nagezien door