Inventory 3811
Japan · 1,210 pages · 256 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
September, Japan at the Factory Dd Brink Examined by Continuation of the 17th: to give notice. Thus the great gates of the Government are closed, and the banjosts who must assist on our and the Chinese island, as well as on the ships during work, must pass through a small door. Music and merriment may not be heard throughout the entire Government, and neither the Governor nor any of his servants, down to the lowest under-banjost, may have his head shaved; nor may any of these servants venture outside the Government. Which unexpected incident will not a little delay the progress of all work until the arrival of the other Governor. Thursday the 18th: The ship St. Laurens loads 800 chests of copper. Furthermore, the gifts sent for the Governor and other dignitaries of Nangazackij were delivered. One of the Chinese junks lying in the stream takes in cargo. Friday the 19th: The ship St. Laurens loads 450 chests of copper and discharges sugar and sappanwood. Furthermore, the Company's merchandise was inspected by the connoisseurs of kambang goods, and samples were delivered to them, as well as the gift cloths inspected once again, among which a piece of green was found to be slightly stained. Also, one of the Chinese junks lying in the stream takes in cargo. Saturday the 20th: The ship Roosenburg discharges tin and lead, and becoming empty around two o'clock, I commissioned the Warehouse Master Chasse and the Trade Bookkeeper Ulps with the scribe Jonas to attend the customary inspection. The samples of the gift goods were set aside to be taken to the Governor tomorrow, and 1,100 chests of copper were brought onto the island. Also, the Chinese junks again take in cargo. Sunday the 21st: Copper brought onto the island and the samples of the gift goods taken to the Governor for inspection. The Chinese junks load. Monday the 22nd: Kambang goods sorted and shown to the connoisseurs. Tin and lead discharged from the ship St. Laurens and 500 chests of copper loaded into the same. And been in negotiations with the servants of the Money Chamber concerning the manufactures, in which, according to the report of Chief Surgeons Stutzer and Loth mentioned under the date of the 3rd of this month, some defects were discovered, and which they, on that account, sought to obtain for a lower price. Tuesday the 23rd: Today, according to old custom, three bottles of tent wine and two bottles of rosewater were delivered for the Lord of Firando, as well as for the Governor of Nangazackij, at his request: 30 pieces of cork stoppers 3 bottles of olive oil 2 ditto coconut oil 5 catties of pitch 6 empty case bottles, and 18 ditto bottles. Furthermore, held a display day of the Company's goods, sorted kambang goods and showed them to the connoisseurs, and brought 650 chests of copper onto the island. At noon, the carpenter Hendrik Ter Hoeven of Nederh. passed away on the ship St. Laurens. Also, the Chinese junks lying in the stream again take in cargo. Wednesday the 24th: The ship St. Laurens discharges tin and lead, and becoming empty in the afternoon at about four o'clock, I commissioned the Warehouse Master P. F. Chasse and the Trade Bookkeeper H. A. Ulps to attend the customary inspection. Thursday the 25th: The merchants being unwilling to reach an agreement regarding the tare of the powdered sugar, but on the contrary, because two kinds of canassers have arrived, the one with straw mats and single rattans and the other without straw mats with double rattans (which they call light and heavy), also demanding two kinds of tare, one had to proceed to establish this, and accordingly drew lots today at the warehouses, which fell upon the Rose and No. 9. Furthermore, 600 chests of copper discharged into the ship St. Laurens. And again negotiated with the servants of the Money Chamber concerning the damaged manufactures. In the evening, I handed to the interpreters the following writing for the Governor, for translation and delivery: Honorable and Worshipful Sir, [illegible] Tsno no Cami Samma, Governor of Nangazackij. The undersigned Dutch Chiefs have the honor to bring to Your Honor's knowledge that their Lords and Masters, the Noble High Indian Government at Batavia, have charged them to present to Your Honor, in a friendly and earnest manner, that Their High Excellencies have read with the utmost displeasure the writing given last year by Your Honor, wherein it is stated that in future no more than f 6: 6: 2 will be paid for the powdered sugar; because powdered sugar is now becoming more expensive from year to year at Batavia, and Their High Excellencies therefore cannot send such a large quantity of it henceforth as they have still done for this year, in the firm supposition that the remaining Chief [illegible] Your Honor in the [illegible]
Dutch transcription
September, Japan ten Comptoire Dd Brink d' geschinken afgegeeven V koopmanschappen bezgtigd en Monsters afgegeeven Nage zien door Vervolg van den 17„ kennisse te geeven De groote Poorten des Gouvernemments zijn dus geslooten ende BanJoosten die op ons en der Chineesen Eijland als meede op de Scheepen bij het werken moeten assisteeren moeten door een kleijn deurtje passeeren Musiek en vreugde bedrijven moogen in het geheele Gouvernement niet gehoort worden en de Gouverneur nog geen zijner Bediendens tot de gevingste onder bun Joost mai zijn Hoofdlaaten scheeven; en ook mag geen deezer Bediendens zig buijten 't Gouvernement begeeven Welk Enverwagt voor val de voortgang van alle werk tot de komst van de andere Gouverneur niet weijnig vertraagen zal Roosenburg Leedag Donderdag kooper S:t Laurens laad kooperen „ 18„ Het schip S=t Laurens laad 800 kisses kooper, Voorts de aangezondene geschenken Voor de Gouverneur en verdere Nangazackijsche grooten afgegeeven Een der op stroom leggende Chineese Jonken neemt Lading in I S=t. Laurens laad en Post d' monsters stad gebragt Vrijdag „ 19' Het schip S=t Laurens laad 450 kasjes kooper en lost Suijker en Sappanhout voor ts Comp„s koopmanschappen door de Kinnislieden Camba besigtigd 138. ver go 139. Nangazackij A„o 1788. Rorsenburglost thinven akt Leedig kooper op 't Eijland gebragt d' monsters der schenkagie na de stad gebragt vervolg van den 19„e besigtigd en Monsters aandezelve afgegeven als meede nogmaals de geschinklaakenen nagesien, en daar onder een p„s groen een Weijnig gevlekt bevonden. — Ook neemd eender op Stroom leggende Chineese Ionken Laading in. Zaturdag 20„' Het schip Roosenburg lost thin en lood, en teegen twee uuren leedig raakende, Committeerde ik den Pak„ „huijsmeester Chasse en den Negotie Boekhouder Ulps met den scriba Ionas tot het bijwoonen der gewoone Vi„ „sitatie. De monsters vande schenkagie goederen Apart gelegft Om morgen na de Gouverneur gebragt te Worden, En 1100 kisses Kooper op het Eijland gebragt. — Ook neemen de Chineese Jonken Weeder Laading in 21:e Kooper op het Eijland en de monsters der schenkaije goederen ter besigtiging nade Gouverneur gebragt De Chineese Ionken laaden Maandag Cambang goed gesorteerd „ 22„e Camburg goediren gesorteerd en aand kennislieden Zondag vertoond. ende ding in Thin September Japan ten Comptoire D Brink „ en st Laurens lost enlaad in Onderhandeling Over de Manufactuuren Volgens gebruijk 3 bott„s thint als meede 't neevenstaande voor de Gouverneur toondag van Comp„s gederen Cam„ „bang goedgsorteerden kaper gebragt Nagezien door Vervolg van den 22: Thinen lood uijt het schip P=t Laurens gelost in 500„ kisjes kooper in het zelve gelaaden En met de Geldkaamer Bediendens in Onderhandeling= geweest Over de Manufactuuren, waar aan blijkens het sub dato 3„e deeser vermelde berigt der Oppermeesters stutt zer en Loth eenige defecten Ontwaard zijn, en die zij uijt dien hoofde voor minder prijs poogden magtig te worden. — S„t Laurens Dingsdag en ot: spans wijn agenten „e eden volgens oud gebruijk drie bottels wijn thint en twee„ bottels roose Waater voor de Landsheer van Fiirando afgega„ d' kooplieden „ven, als meede voor de Heer Gouverneur van Nangazaa kij op „derlij tarra desselfs Versoek 30 p„s kurken Troppen 3 Bottels Olijven Olij 2 _:o Clappus _o 5 Catjes Pick 6: p„s Leedige kelder flessen, en 18 „ _o Bottels. — voorts toondag van 's Comp„s goederen gehouden, Cam„ „bang goederen gesorteerd en aan de kennislieden vertoond) en stLau en 650: kisses kooper op het Eijland gebragt. — Een timmereman Overleeden Des middags is op het schip St. Laurens Overleeden den 140. 141. Nangazackij A„o 1788. en s„t Lauwens Laad kooper Vervolg van den 23„e den Timmerman Hendrik Ter Hoeven van Nederh. Ook neemende op stroom leggende Chineese Jonken Weeder Laading in Woensdag 1: Lauiren lot neaktlang 24: Het schip s=t Laurens lost thinen lood en des nademiddags Circa vier uuren leedig raakende, Committeerde ik den Pakhuijsmeester P„s F„s Chasse en den Negotie Boekhouder H„n A„o ulps tot het bij woonender gewoone Visitatie Donderdag g 9:e d: koop lieden begeeren twee „ 25„e De kooplieden Ongeneegen zijnde Omtrend de tarra der Poeder Suijker en afcoord te treffen, maar in teegendeel Om dat er twee soorten van Canassers zijn aangekoomen de eene met stroomatten en enkelde rottings ende andere zonder stroomatten met dubbelde rottings (die zij ligte en zwaare noemen ook tweederlij tarra begeerende, heeft men tot het maaken van dien moeten Overgaan en Oversulks heeden het lot getrokken, op de Pak= „huijsen, dat gevallen is op de Roos en N„o 9. — Voorts 600 kisses kooper in het schip St Laurens afgelaaden. — En weeder met de Geld kaamer Bediendens Over de beschadigde manisfactuuren gehandeld. — Des avonds stelde ik aan de Tolken het Ondervolgende „derlijtarra van de Suijker hij op geschrieft 500, za September Iapan ten Comptoire D D Brink Vervolg van den 25„e geschrift voor den Heer Gouverneur ter vertaaling en besorging ter hand Wel Edele Achtbaare Heer gendhastende Sumriae Zoesje Josie Tsno no Cami Samma Gouverneur van Nangazackij De ondergeteekende Hollandsche Opperhoofden hebben d'Eer UwelEd: Achtb: ter kennisse te brengen, dat hunne Heeren en Meesters de Edele Hooge Indiasche Regee„ „ring te Batavia hen gelast hebben UwelEd. Achtb: Vrin„ „delijk en ernstig voor te houden, dat haar Hoog Edels met het uijterste Ongenoegen geleesen hebben, het voorleeden Iaar door Uweld Achtb: gegeeven geschrift, warbijgesegd word in 't vervolg niet meer als ƒƒ 6: 6: 2: voor de Poeder zuijker te zullen betaald worden; Wijl de Poeder suijker thans Op Batavia van Jaar tot Jaar duurder word, en Hun Hoog Edelheedens overzulks daar van Voortaan zoo een Groote quar„ „titeyjt niet meer kunnen aanzenden, als thans nog voor dit Iaar gedaan hebben, in de vaste veronderstelling dat het Overgebleevene Opperhoofd Uwel Ed Achtb: in de Htille Nagezien door 142
English
Nangazackij A„o 1788. — interim will have been able to persuade them to fix the price thereof for the future at 7: thaijlen per picol. — Wherefore the undersigned find themselves obliged most earnestly to request Your Honors to increase the price of this article of trade firmly to 7: Conderijns per Catje this year and to establish it for the future, as otherwise the just displeasure of their Lords and Masters over the unreasonable refusal of this slight increase will surely cause them to decide and proceed to pay less regard in the future to the desire of the Japanese, and to reduce the trade to Japan, instead of coming to trade with two ships a year, according to their discretion and the circumstances of affairs, whether to 3 ships in two years, or as they shall be further advised. Furthermore, we must inform Your Honors that the principal reason why no ray skins have arrived for some years, and those sent this year are of poor quality, is solely this: that the price thereof on the Coast of Coromandel has risen so high since the war that the Company cannot send them for the price determined here. Then September, Japan at the Factory DD Brink Examined by Then, if Your Honors please to have the goodness to determine the price for them in the following manner, namely: First sort at, per piece, p 1. 2. — Second sort, per piece, —: 8. — Third sort, per piece, —: 3. — The undersigned do not doubt that within a few years one will be able to satisfy the desire of the Japanese in this matter. Sappanwood not being obtainable on Siam at present without paying twice as much for it as formerly, the High Government at Batavia finds itself unable to send this sort of wood to Japan, unless Your Honors should please to increase the price thereof equitably, in which case it will undoubtedly be sent next year to please the Japanese. Our Lords and Masters also expect that the Japanese will not be unwilling or refuse to pay so much more for the Taffachelassen as they now cost more in purchase than at the time when Chief Titsingh contracted the price for them. — In which case the Company will do everything possible to satisfy the Japanese in this as well. Further E 144. Nangazackij A„o 1788. Further, we request Your Honors most kindly to be pleased to confirm with your approval and bring into effect a proposal already made by the outgoing Chief during the interim to the Chamber of Finance, henceforth to excuse entirely the importation of Ducatons and in their place annually to import thirty thousand Catjes of cloves, besides the ten thousand Catjes contracted with Chief Titsingh. — As this is the only means that the said Chief has been able to devise to cause the Chamber of Finance in the future to receive no more Ducatons than is agreeable to it. — And which has now become all the more necessary, because the Noble High Indian Government this year, in response to what was announced in the past year that henceforth no more than 15000 pieces would be accepted, replied that it cannot willingly submit to such a forced restriction, but intends to continue annually with the sending of 15 or 20: to 22 thousand pieces of this coin, as shall be found necessary in gathering the fund for the Japanese trade. Then, if Your Honors please to give effect to the above-mentioned proposition, this difficulty can easily be removed to mutual 145 September Japan at the Factory D D Brink mutual satisfaction; since we then on our part agree to bind ourselves by a stamped document that in the future absolutely no Ducatons will be imported, against which the Chamber of Finance on its part must hand us a stamped document of assurance that it will annually, besides the ten thousand Catjes already contracted at present, accept an additional thirty thousand Catjes of cloves without any objection. Finally, the undersigned take the liberty to request Your Honors to be pleased to grant the Company credit for this one year more for the deficit in the transport of 13000 chests of bar copper, with the assurance that, in all probability, this will be the last year that such should need to be requested, barring unforeseen accidents, because the balance of copper delivered on request currently remains so small, and this request for credit would not have been made this year already if only it had been possible to load more goods into the ships at Batavia; for the ships are loaded as full as ever could be done, yet Examined by 146.
Dutch transcription
143. Nangazackij A„o 1788. — stille tijd zal hebben kunnen Overhaalen om de prijs daar van voor het vervolg op 7: thaijlen per picolte en bepaalen. - Weshalven de Ondergeteekende zig ver„ „pligt vinden, uwel Ed Achtb: op het aller ernstigste te versoeken, Om dit Jaar de prijs van dit articul van Negotie vast tot 7: Conderijns per Catse te verhoogen en voor het toekoomende vast te stellen, Wijl anders het billijk Ongenoegen van hunne Heeren en mees„ „ters Over de Onbillijke Wijgering van deese geringe verhooging hoogst dezelve gewis zal doen besluijten en Overgaan, Om in den aanstaande minder agt te slaan Op de begeerte der Japanders, en de vaart op Japan, in steede van met twee scheepen s=t Iaars ten handel te koomen, na hem goedvinden en geleegendheijd van zaaken te ver„ „minderen, 't zij met 3 scheepen in de twee Jaaren, dan wel zo als hoogst dezelve nader te Raade zublen worden. Alverder moeten wij Uwel Ed: Achtb„ bedeelen, dat de voornaam„ „ste reeden Waarom er in eenige Jaaren geen Roggevellen zijn aangekoomen en de deezen Jaare aangesondene van slegt aloij zijn, alleen deeze is, dat de prijs daar van op de Cust Cormandel zeedert den Oorlog zoo hoog gereezen is, dat de Comp„s ze voorde alhier bepaalde prijs niet kan aanzenden. Dan September, Iapan ten Comptoire DD Brink Nage zien door Dan indien uwel Ed Achtb: de godheijd gelieft te hebben de prijs daar voor op volgende wijze te bepaalen, te Weeten Eerste zoort â t pees. p 1. 2. — Tweede _=o „ „ „ „ —: 8. — Derde _o „ „ „ „ — 3. — Twijffelende Ondergeteekende niet of men zal in staat Weezen binnen korte Iaaren aan de begeerte der Japanders in deezen ten genoegen te voldoen Het sappanhout op Siamthans niet te bekoomen zijn„ „de, zonder daar voor eens zoo veel te betaalen als voor dee„ „zen vind de Hooge Regeering te Batavia zig buijten staat van dit zoort van Hout na Japan te zenden, ten Waare UwelEd: Achtb: de prijs daar van na billijkheijd geliefde te verhoogen, Wanneer het zelve om de Japanders plaizier te doen, aanstaande Jaar Ongetwrijfeld zal gezonden word Ook verwag ten onzesteeren en Mesters dat de Japan„ „ders niet Ongeneegen zullen weezen ofte weijgeren, Voor de Taffachelassen zo veel meer te betaalen, als de„ „zelve thans van Jnkoop meerder kosten dan ten tijde dat het opperhoofd Titsingh daar voor de prijs ge„ „Contracteerd heeft. — In welk geval de Comp:e, alles Zal doen, Wat moogelijk is, Om de Japanders ook al in deezen genoegen te geeven Wijders E 144. Nangazackij A„o 1788. Wijdert versoeken wij Uw wel Ed adit: op het alle rindelijkste met desselfs goed keuring te willen bekragtigen en tot stand te oen brengen, een voorslag door het afgaande Opperhoofd reeds in de stille tijd aan de Geldkamer gedaan, Om voortaan den aanbreng van Ducatons geheel te excuseeren en in dies plaats Jaarlijks dertig Duijzend Catser garioffel nagulen aan te brengen, buijten de met het opperhoofd Titsingh gecon„ „tracteerde tien Duijzend Catjes. - Als zijnde dit het eenigste middel dat gem: Opperhoofd heeft weeten uijt te denken, Om de Geldkamer in het vervolg niet meer Ducatons te doen Ontfangen dan haar aangenaam is. — En het geen nu nog te meer noodsaakelijk is geworden, door dien de Edele Hooge Indinsche Regeering deesen Iaate, Op het in a„o pass„o aangekondigde, dat voortaan niet meer dan 15000 p„s zouden geassepteerd worden, geantwoord heeft, dat zij zig aan zoo een gedwongene bepaaling niet kan aff„ Wil Onderwerpen, maar Voorneemens is, Om Jaarlijks te Continueeren met de aansending van 15 of 20: â 22 Duijzend p„s van deese mant, na dat zulks in het bij een haamelen van het fonds voor den Japans en handel zal noodig bevonden worden Dan zoo Uw Wel Ed„e agtb: de bovengemelde propositie gelieft te doen stand grijpen, kan deese zwaarigheijd lugtelijk tot Weedersijds 145 September Iapan ten Comptoire D D Brink Weeder zijde genoegen uijt den Weg geruijmd worden; wijl wij als dan van Onse zijde aanneemen ons bij een gesjupt geschrift te verbinden, dat in't vervolg in 't geheel geen Ducatons mett zullen worden aangebragt, en waar teegen de Geld kamer van haare zijde Ons een gesjapt verseekerings ge„ „schrift zal moeten ter hand stellen, dat zij Jaarlijks, buijten de thans reeds gecontracteerde tien duijzend Catses, nog dertig duijzend Catjes garioffel nugulen zonder eenige Captie zal aanneemen Eijndelijk neemen de Ondergeteekende de Vrijheijd Uruil„ „Edele Achtb: te versoeken de Comp„e voor het te kort koomende tot den Vervoer van 13000 kisjes staaf kooper nog voor dit eene Jaar Credict te Willen verleenen, Onder„ Verseekering, dat dit na alle Waarschijnlijkheijd wel het laat„ „ste Jaar zal zijn, dat zulks zonder Ondvoorsiene Ongelukken zal behooren versogt te worden, wijl het te goed hebbende Opversoeke afgegeeven Restand kooper thans zoo gering blijft, en dit versoek Om Credict zoude deeze Jaare reeds niet gedaan Worden, indien het maar moogelijk geweest was, om op Batavia meerder Goederen in de scheepen te laaden; want de scheepen zijn zo vol gelaaden als maar immers geschieden kon dog Nage zien door 146.
English
147. Nangazackij Anno 1788. A gold watch delivered upon request but it was impossible to store as much in them as was necessary to have sufficient money here to pay off the previous year's debts of a shipment of 13000 chests. Hoping therefore that your Honors, considering that the ships are loaded chock-full and it was solely for lack of room that more goods could not be sent, will not refuse this and will also have the goodness and fairness to favorably grant our other requests, we have the honor to sign ourselves with the utmost high esteem. Was signed, Honorable Sirs. Below, your Honors' obedient servants, signed, I: F: van Reede tot de Parkeler and Mr. C=n Romberg. In the margin was written, Deshima the 25th of September 1788. Friday the 26th. Rainy weather, on account of which nothing could be done. The currently reigning young Lord of Satsuma having requested through the chief interpreter Monsuro a small gold pocket watch, I immediately delivered it to this interpreter. Saturday the 27th. This morning, out of the warehouses the Rose and No. 9 upon which the lot fell the day before yesterday, 130 canisters of powder sugar were taken out, namely 50 from the Rose and 80 from No. 9; and from these again five of the first and eight of the latter were unloaded and set aside to determine the tare, after which this tedious work was immediately begun. Furthermore, 900 chests of copper were loaded into the ship Roosenburg, and kambang goods were inspected and delivered by the connoisseurs. On the ship St. Laurens the carpenter Rens Pieter Blaauwboer of Saardam passed away. The Chinese junks lying in the stream take in cargo. Sunday the 28th. The entire day was spent busily determining the tare of the powder sugar. Kambang goods were inspected by the connoisseurs and 650 chests of copper were brought onto the island. Monday the 29th. 550 chests of copper were loaded into the ship St. Laurens and again tare was made the entire day. Today also again was in negotiations with the Money Chamber servants regarding the damaged manufactures and earnestly announced to them that I had orders from my Lords and Masters not to agree to any price reduction of such 149 Nangazackij Anno 1788. goods, but to return the damaged goods to Batavia if the defects were not extraordinarily great, upon which, after some deliberation, they finally promised to accept the same for the ordinary price as well. Tuesday the 30th. 450 chests of copper shipped off for the ship Roosenburg, tin delivered to the Money Chamber, and again tare made, which, however, was suspended at noon due to the outbreak of disagreements between the pancados, the interpreters, and merchants. The Chinese junks lying in the stream load. Wednesday the 1st. In the afternoon at four o'clock, the prices of Company goods were given by the Money Chamber servants in the presence of the commissioners and a burgomaster. On which occasion I also inquired of the first-mentioned whether the mountain cinnabar, of which I had handed them a sample at the submission of the invoices, could be delivered this year. To which I received the answer that the same was indeed obtainable here and they would provide me with a sample of it to compare with ours, but that they could not yet state and fix the quantity of the delivery for this first year that it was requested, as well as its price. Furthermore, nothing was done on account of the disputes that arose yesterday, except that 1250 chests of copper were brought onto the island. The Chinese junks take in cargo. Thursday the 2nd. Copper brought onto the island, otherwise nothing done, both on account of the disputes mentioned the day before yesterday and the busy work with the Chinese, which junks are again taking in cargo. Ordered the reporting interpreters to urge the Money Chamber for the speedy delivery of the promised sample of mountain cinnabar. Friday the 3rd. 700 chests of copper shipped off into the ship St. Laurens. And was in negotiations with the Money Chamber servants again over the mirrors and ray skins mentioned in the resolution of the day before yesterday. The Chinese junks load. Saturday the 4th. Copper brought onto the island, and otherwise nothing done on account of the busy work with the Chinese. And the Chinese junks lying in the stream take in cargo. Delivered to the servants of the Lord of Satsuma four white cattle and 3 canary birds.
Dutch transcription
147. Nangazackij A„o 1788. Op versoek een goud horologie afgegeeven dog het was Onmoogelijk om daar in zoo veeltebergen, als noodig was, Om alhier genoegsaam geld te hebben tot afbetaaling van de voorjaarige Schulden van een Vervoer van 13000 kistjes. Verhoopende dus dat uwel Ed: Achtb: uijt aanmerking dat de scheepen op gepropt vol zijn gelaaden en het alleen aan plaats gemankeerd heeft om meerder goederen aan te zenden dit niet zult weijgeren en ook wel de goedheijd en reedelijk„ „heijd zult willen hebben Onse andere versoeken Gunstig in te willigen, hebben wij de Eer ons met de Uijterste hoog agting te Onderteekenen. — /Onderstond/ wel Edele Acht„ „baare Heer /Laager / uw wel Edele Achtb: Pr Dienaars pras /geteekend / I: F: van Reede tot de Parkeler en H„r C=n Romberg /:in margine stond/ Desima den 25„e September 1788. — Vrijdag den 26. Regenagtig weer, waar door niets verrigt heeft kunnen worden De thans regeerende Jonge Landsheer van Patsuma mij door den oppertolk Monsuro laatende versoeken, Om een kleijn goude zak horlogie; gaf ik het zelve direct aan deesen Taalsman af. Zaturdag „ 27. Heeden morgen uijt de Pakhuijsen de Roos en N„o 9 waar op als 6 Eek September Japan ten Comptoire D Brink in Onderhandeling over de Nage zien door Vervolg van den ƒ 27: Eergisteren het Lot gevallen is, 130 Cannassers pode suijken vo uijtgevold, te weeten 50: uijt de Roos en 80: uijt N„o 9: — en daar uijt weeder vijf van de eerste en E van de laatste tot het maaken der tarra gelost en appart gelegd, waarna direct met dit langdraadig werk begonnen wierd. — Roosenburg lond kooper o Voorts 900: kisjes kooper in het schip Roosenburg gelaaden Roosenburg en Cambung goederen door de kennislieden Besig, afgeleverd. „tigd. Op het schip S„t Laurens Overlieden den Timmerman Rens Pieter Blaauwboer van Sardam de op stroom leggende Chineese Jonken neemen laading in.— Zondag 6 „ 28„e Den geheelen dag druk beesig geweest met het Tarra maaken van de poeder Suijker. - Cambang goederen door de kooperop't Eijland gebragt &c:a kennislieden besegtigd en 650 kisjes kooper op het Eijland gebragt.— Maandag S„t Laurens laad kooper „ 29„e 550: Kisjes kooper in het schip S=t Laurens gelaaden en weeder den geheelen dag tarra gemaakt.— Heeden ook weeder met de Geldkamer Bediendens Over de Manufactauren beschaadigde Manusfastuuren in Onderhandeling geweest en hen ernstig aangekondigd dat ik van mijne Heeren en Meesters Order hud, Om in geen prijs Vermindering van Zulke Een timmerman Overleeden goederen 148 P 149 Nangazackij A„o 1788. Roosenburg laad, en thin „afgeleeverd. — October ijk Vervolg van den 29„' goederen te bewilligen, maar de beschaadigde indiende De„ „feften niet extra Ordinair groot waaren, na Batavia terug te voeren, Waar op zij eijndelijk na eenig beraad be„ „loofden, deselve meede voor de Ordinaire prijs te zullen accepteeren, Dingsdag 30„e 450 Kisjes kooper voor het schip CRoosenburg afgescheept thin aan de Geldkaamer afgeleeverd en weeder tarra gemaakt, dat egter Op de middag door het Ontstaan van Oneenigheeden tusschen de Pancadoos en de Folken, kooplieden gestaakt wierd- De opstroom leggende Chineese Jonken laaden Woensdag „ 1„e Des Nademiddags ten vier uuren door de Geldkamer Bediendens, ten Overstaan der Commissarissen en een Burgermeester, de prijsen van Comp„s goederen opgegeeven informatie na de Cinnaber Bij welke geleegendheijd ik mij bij de eerstgenoemde teffens informeerde of de Berg Cinnaber waarvan ik haar bij het Opgeeven der factuuren een monster had ter hand gesteld, deesen Jaare konde geleeverd worden, Waarop tot antwoord kreeg, dat dezelve alhier wel te bekoomen was en zij mij daar van een monster, in teegen het onse te Confronteeren, zouden doen besorgen dog dat zij de quantiteijt van de Lee„ prijs opgeeven „verantie den Besig„ October, Japan ten Comptoire DVBrink en Roggevellen koebeesten E„: afgegeven Nage zin door vervolg van den 1„e Leverantie voor dit eerste Jaar, dat ze gevraagd wierd, als ook Ver dies prijs voor als nog niet konden opgieven en bepaalen Gouver u Voorts om de gisteren onstaane brouillerien niets verrigt, dan staande en kope op't ijland ebragt 1250. kisses kooper op het Eijland gebragt De Chineese Jonken Neemenlaeding in Donderdag „ 2: kooper op het Eijland gebragt, Overigens niets Verrigt en nu Weeder zoo om de eergisteren vermelde brouillerien, als om het drutke werk bij de Chineesen, welke Jonken weeder laading inneemen dat Refu Gelaste de Rapporteurs Tolken bij de Geldkaamer aan te drin„ „gen Op de spoedige besorging van het beloofde monster „berg Cinnaber Vrijdag S:s Lauwrensland koper 3„ 700 kisses kooper in het schip st Laurens afgescheept. — thin gel in Onderhandeling verdespigels En met de geld kamer Bediendens in Onderhandeling geweest Weeder over de Over de bij Resolutie van eergisteren Vermelde spiegels en in Oonder Roggelvellen De Chineesen Ionken Laaden Saturdag „ 4„e Kooper op het Eijland gebragt, en Overigens niets verrigt Om het drukke Werk bij de Chineesen Ende op stroom leggende Chineese Jonken neemen beading in voor de Landher van Caldouma Aan de Bediendens van den Lands heer van Catsuma vier Witte koebeesten, en 3. Canarie toesels afgegeeven, als 150 thin
English
151. Nangazackij Anno 1788. Continuation of the 4th. As also the organ promised in Jedo. Also, the Chief Interpreter Rosak came on behalf of the Governor to request of me: 5 pieces of plain armozine, 2 ditto striped, 3 Choucoutasses, 2 Cherchanijs, 2 D'herrijs or pattern fabrics, which I refused in the most polite manner, stating that I was not permitted to deliver any silk fabrics to anyone without the special prior knowledge of my Lords and Masters, as these were destined solely for the court gifts. The 5th. Tin delivered to the Money Chamber, and news received that the new Governor was expected to arrive in Nangazackij on the 11th Roequats, or 10 October. Furthermore, negotiated again with the Money Chamber regarding the ray skins and mirrors, and threatened them that if they did not make a more reasonable offer, I would take the latter back to Batavia; also pressed earnestly again for the promised sample of mountain cinnabar, along with the statement of the price and the quantity that could be delivered here this year. Monday, the 6th. Tin delivered to the Money Chamber, and on the ship St. Laurens the sailor Jan Smith of Niuwel passed away. Today is the first Matsure or fair day among the Japanese, but the celebration thereof and the performance of the customary plays have been postponed to a more favorable time and opportunity on account of the Governor's arrest. Tuesday, the 7th. Lead delivered to the Money Chamber, and 980 chests of copper loaded into the ship Roosenburg. The Chinese junks are taking in cargo. Wednesday, the 8th. Lead delivered to the Money Chamber, and 950 chests of copper loaded into the ship St. Laurens. Second Matsurie or fair day, but as the day before yesterday, no plays were performed. In the evening, the Imperial Commissioner Kosak brought me the statement of prices for the goods received as gifts for His Imperial Majesty, all of which agreed with the customary gift prices and with what was paid for them in Anno 1784, at the time the price increase contract was concluded. I pointed out to this interpreter that these were gift goods and demanded goods, and therefore significantly more ought to be paid for them; and I consequently wished to return this statement to him. But he refused to take it back, maintaining that in the contract of Anno 1784 it was expressly stipulated that all gift goods should remain at the old price; and that these were not merchandise but gift goods, he proved by the fact that they were not requested annually under the trade goods, but upon the requisition of gifts, and that it depended solely upon the Emperor to accept them in payment or not. For which reason, he continued, it was unreasonable to demand higher prices for them than those at which they were reckoned in the court gifts. Subsequently, I spoke again with this interpreter regarding the counter-present for the horses sent to the deceased Emperor, which has now been awaited in vain for ten years, pointing out to him how little honor was being paid to the memory of so mighty a prince by leaving unrequited a gift made to him during his lifetime, which had been very pleasing to him. To which he replied that I was troubling myself in vain about this, as it depended on no one in Nangazackij, but immediately upon the Court in Iedo, and that one therefore had to wait until an order to that effect was given by the Emperor or his Council. Thursday, the 9th. Again in negotiations with the Money Chamber officials regarding the price of the mirrors and ray skins; they now offer 390, or 30 taels more, for the two large mirrors, and 145, or 15 taels more than their first offer, for the 2 small ones, and an increase of 2 condorins per piece on the 20 best ray skins, and 1 condorin per piece on the remaining ones, which I rejected. I also requested again the sample of the mountain cinnabar, along with the statement of its price and the quantity that could be delivered. Otherwise, nothing was accomplished due to the strong wind. Friday, the 10th. Rained the entire day, through which nothing could be accomplished. Toward evening, the incoming Governor arrived in Nangazackij, whom I congratulated on his safe arrival through the Reporting Interpreters with their customary compliment. Furthermore, I spoke very earnestly to the said interpreters regarding the little speed being made in bringing copper to the island, and pointed out to them that the appointed departure...
Dutch transcription
151. Nangazackij A„o 1788. — staande versoeken Gouverneur liet 't neven„ dat Refudeerde thin afgeleeverd Weeder overd spiegels en rogvellen en H: en Onderhandeling geweest thin afgeleeverd. — Vervolg van den 4„e Als meede het in Jedo beloofde Orgel. o Ook kwam mij de Oppertolk Rosak uijt naam van de Gouverneur versoeken, Om 5: p„s Armozijne Eevenen 2 „ _=o gestreepte 3 „ SjouCoutassen 2 „ Cherchanijs 2 „ d' herrijs of Monster Stoffen het geen ik op de beloefdste wijse refuseerde zeggende geene zijde stoffen, zonder speciaale voorkennis van mijn Heeren en Meesters aan iemand te moogen afgeeven, Wijl die alleen voorde Hoofdsche geschenken gedestineerd waaren „ 5„e Thin aan de Geldkamer afgeleeverd: — en tyding erlangd, dat 8e Nieuwe gouverneur den 11„e Roequats of 10 October in Nanga„ „zackij stond: te arriveeren - Voorts weeder met de Geldkamer Over de Roggevellen en spiegels gehandeld en hen gedreijgd de laast genoemde zoo zij geen reedelijker bod deeden na Batavia te zullen te rug voeren, als ook weeder om het beloofde monster berg Cinnaber met de opgaaf van de prijs ende quantiteijt dhier dit Jaar kongeleeverd worden, ernstig aan„ „gedrongen Maandag „ 6„e Thin aan de Geldkamer afgeleeverd, en op het schip S„t Laurens Zondag Overleeden dan drin¬ t. st Verrigt. d in als Japan ten Comptoire DV Brink Een Mattroos verleden deede gsetenden detetinenij S:t Laurens laad kooper October, Vervolg van den 6„ Overleeden de Mattroos Jan Smith van Niuwel Heeden Eerste Matsure of kermisdag bij de Japanders, dog de viering van dien ende vertooning van de gewoone speelen Om het arrest van de Gouverneur tot gunstiger tijd en geleegend, „heijd uijtgesteld. Dingsdag H Lood aan de Geld kamer afgeleeverd en 980 Kis Js kooper in het schip Roosenburg gelaaden De Chineese Jonken neemen Laading in Woensdag nu weader od afgeleert en 8„ Lood aan de Geldkamer afgeleeverd en 950. kisjer kooper in het schip S=t Laurens gelaaden Tweede Matsurie of Kermisdag, dog eeren als eergiste¬ prak over „ren niet gespeeld. proijsen voorde gsechenk goederen Des avonds bragt mijde keijzerlijke Zaake besorgek kosak de opgaaf der prijsen voor de ingeschenk aan zijn Keijzerlijke Majesteijt aangekoomene goederen die alle accordeerden met de gewoone schenkagie prijsen met het daar voor betaalde in A„o 1784: ten tijden dat het prijs verhoo„ „gings Contract geslooten is; stelde deesen Taalsman Voor, dat daar dus schinkaijie goederen en Veijste goeden er andrden dierhalve Nagezien door ver voor de 153. Wangazackij A„o 1788. prak over't Contra present voor de Paarden vervolg van den 8„' dierhalve ook merkelijk meer daar voor diende betaalt te Worden; en wilde hem Oversulks deese opgaagt terug geeven dog hij Weijgerde dezelve weeder aan te neemen, en hield staande, dat bij het Contract van A„o 1784, uijtdrukke„ „lijk bepaald was, dat alle geschenk goederen: op de Oude prijs zouden blijven; en dat dit geen Negotie maar geschenk goederen waaren, bewees hij daar uijt, dat zij Jaarlijks niet onder de koopmanschappen, maar op de Eijsch van schenkagie gevorderd wierden en het van den keijzer alleen afhing omze in betaaling aan te neemen of niet weshalven het Onreedelijk was vervolgde hij daar voor hooger prijsen te verderen, dan die, Waar voor za in de hoofdsche schenkagie gereekend wierden Vervolgens sprak ik weeder met deezen Taals man, Over het nu reeds tien Jaaren lang vergeefs verwagte Contra present voor de aan den Overleeden Keijzer ge„ „sondene Puarden, hem voorstellende hoe weijnig eer men de na„ „gedagtenis van zoo een magtig vorst aandeed, door een ge„ „schenk, dat hem bij zijn leeven gedaan en zeer aangenaam geweest was, Ongerecompenseert te laaten; waar op hij ant„ „woorde, dat ik mij te vergeefs hier toe moeijte gaf, Wijl dit van niemand in Nangazackij, maar immediaat van 't Hof in Iede dependeerde en men Oversulks wel moest wagten, tot dat hier toe Door den keijzer of zijnen raad Order wierd gegeeven Donderdag en end geleeg kooper o gista„ October, Iapan ten Comptoire DDV Brink nadere bod voor de Spiegels en Roggevellen Versogt om het monste Cinnaber Arrive van de Gouverneur Nagezien door 154 den 9„e Weeder met de Geldkamer Bediendens Over de prijs der spiegels en Roggevellen in Onderhandeling geweest = biedende zij thans A Voor de twee groote spiegels # 390, of 30 thijlmeer, en Voor de 2 kleijne 145 of 15 thijl meer dan hun eerste bod, en op de 20. beste Roggevellen een verhooging van 2 Condewijn perpies en op de Overige 1 Conderijen p„r pees, het geen vande hand Wees; Ook versogt ik weder Om het monster van de berg Cinnabek met de opgaaf van dies prijs en de Quantiteijt die er geleeverd konde Worden Overigens niets verrigt Om de sterke Wind. — Vrijdag 6 „ 10„ Den geheelen dag gereegen, waar door niets heeft kunnen Verrigt Worden Teegen den Avond Arriveerde de aankoomende Gouverneur in Nangazackij, die ik door de Rapporteurs Tolken in hun Compliment geward met zijn behouden aankomst liet ge„ „luk Wenschen. Onderhulde Tolkehet werenstende Onderhield voorts gemelde Tolken Zzeer ernstig Over de Weijnige spoed, die er met het brengen van kooper op het Eij„ „land gemaakt wierd, en stelde hen voor, dat de bepaalde Donderdag Vertrek Vervolg
English
Nangazackij Anno 1788. — Continuation of the 10th. The departure days of the ships were meanwhile rapidly approaching, and I could not let them depart before they had copper loaded here, unless the Money Chamber again, as in Anno 1786, gave a written assurance that all risks and extraordinary expenses of the shipment to the Papenberg would be on their account. To which they answered that this was neither their fault nor that of the Money Chamber, but had to be attributed solely to the decree of the Governor, who, being presently very fearful and cautious in all matters, had given orders not to bring any copper to the island before the arrival of his successor, above the fixed annual quota of 9700 boxes, which had already been brought to the island since the 4th of this month, and of which 8630 boxes had already been loaded into both ships, and the remaining 1070 boxes were lying here in the copper warehouses to be shipped tomorrow and the day after tomorrow if the weather permitted. Saying further that the Governor having now arrived, everything would soon change its appearance and the work would proceed quickly again; whereupon I ordered them to insist on this most strongly and promptly. In the afternoon, the assistant carpenter Reijndert Wietjes of Workum died on the ship Roosenburg. — Saturday the 11th. Today nothing was done because of the continuous rain. — In the afternoon held a meeting and afterwards summoned the entire college of interpreters to me, and set forth to them with great emphasis the resolution concerning not letting the ships depart without properly having their copper cargo on board, with orders to give notice of this at once to the Money Chamber and the Reporting Burgomasters. Sunday 12th. This morning, Pesnoskie, who had most recently been promoted to chief interpreter, died very suddenly from a stroke, being 56 years of age and having been an interpreter for 45 years. 800 boxes of copper loaded into the ship St. Laurens. — Seeing no interpreters appear at noon with an answer regarding the bringing of copper to the island, I had the entire college appear again at my residence, from whom, after having represented to them all that since the incoming Governor had arrived the day before yesterday and had had the entire day yesterday to inform himself of the state of all matters, thus all the work-delaying obstacles that had occurred up to now were cleared out of the way, and that it was now more than time to set to work in earnest, I sent both Reporting Burgomasters on a commission to the Money Chamber with the provisional assistant interpreter Caksabro, in order to announce to them in my name with all emphasis that they had to submit to the Governor how in Anno 1786, by a written document granted to the Company, they had permitted the annual transport of as much of the remaining bar copper due as the Company should think fit and the funds from the imported merchandise allowed. And as from the very latest calculation of the imported merchandise it appeared most clearly that according to the Company's account money was still left over for a very considerable quantity of copper, this ought to be brought to the island at once in order to be loaded before the departure of the ships. Unless the Money Chamber could see fit, as in Anno 1786, to take all risk of the very extraordinary expenses during the loading under the Papenberg on their account, since otherwise I could not let the ships depart on the appointed departure days, and would thus be obliged to obey the orders of the High Government in violation of those of the Court, and would have to make the ships remain here in the roads until after the 20th of Koequats. — Continuation of the 12th: Which commission returned in the evening at about seven o'clock, with the answer that this delay, caused by such an unusual accident, was also extremely regrettable to the officers of the Money Chamber, but that this being through no fault of theirs, they also could take no risk of the sea or extraordinary expenses for loading copper under the Papenberg on their account, as they had done in Anno 1786, because at that time, due to the lack of a sufficient supply of copper, it was genuinely to be attributed to them that the ships had not received their full cargo before their departure. As also that they had already spoken today with the incoming Governor about this, as well as about the other articles made known in the petition mentioned under the date of 25 September, and did not doubt that they would indeed receive orders tomorrow to bring copper to the island, whereupon they would make as much haste with the work as was ever possible, in order to still be able to load a good quantity into the ships here in the roads. Which answer I found in all respects consistent with reason and fairness.
Dutch transcription
Nangazackij A„o 1788. — Vervolg van den 10„e Vertrek dragen der scheepen intusschen sterk naderden, en ik dezelve niet konde laaten vertrekken voor dat zij alhier Kooper in hadden, ten zij de Geldkamer weeder eeven als in A„o 1786. een Verseekerings geschrift gaf, dat alle Resipo„ en extra Ordinaire Onkosten van den afscheep na den Papenberg voor haare reekening zoude loopen, Waar op zij antwoorden dat zulks nog hunne nog der Geldkamer schuld was, maar alleen moest geattribueerd worden aan het arrest van de Gouverneur, die thans in alle zaaken zeer bevreesd en Omzigtig zijnde Ordergegeeven had om voor de aankomst van zijn vervanger geen kooper op het Eijland te brengen, boovende bepaalde Jaarlijkse tax van 9700. kisjes, welke dan ook reeds zeedert den 4„e deezer op het Eijland gebragt en daarvan al 8630. kisses in de beijde scheepen afgelaaden Waaren ende Overige 1070. Kisjes alhier in de kooper Pak„ „huijsen laagen Om morgen en Overmorgen als het weer zulks toeliet afgescheept te worden. — zeggende verder dat de Gouver„ „neur nu gearriveerd zijnde, alles wel ras van geduante Veranderen en het werk weeder spoedig voortgaan zoude, waar op hen gelaste ten sterksten en ten spoedigsten aan tedringen Des nademiddags is op het schap Roosenburg Overleeden den Ondertimmerman Reijndert Wietjes van Workum. — Zaturdag els ans nnen rek 1755 October, Japan ten Comptoire D V Brink Vergadering gehouden en 't besluijt de Tolken te kennen lat alle d' tolken verscheijnen en hun voorgehouden als in den text Nage zien door gegeeven S=t Laurens laad kooper Een oppertolk Overleeden „ 12: Deezen Morgen is de laast tot oppertolk bevorderde Pesnoskie aan een attaque van beroorte zeer subiet Overleeden, zijnden 56: Ouden 45: Jaaren tolk geweest 800 kisjes kooper in het schip S=t Laurens afgelaaden. — Des middags geen Tolken ziende op daagen met bescheijd noopens het brengen van kooper op het Eijland, deed ik het geheele Collegie weeder op mijn Wooning verschijnen uijt dewelke ik na hen alle Voorgehouden te hebben dat daar nu de aankoomende Gouverneur eergisteren gearriveerd was en deselve gisteren den geheelen dag tijd gehad had, dm van de toestand aller zaaken zig te laaten insformeeren, dus vru alle de tot hier toe plaats gehad hebbende werk ver„ =traagende hinderpaalen uijt den wig geruijmd waarmn en het Zaturdag den W1„e Heeden niets verrigt om de aanhoudende Reegen. — Des middags Vergadering gehouden en daarna het geheelen Tolken Collegie bij mij ontbooden en hen met zeer veel nadruk het besluijt Omtrend het niet laaten vertrekken der scheepen zonder hunne kooper laading behoorlijk in te hebben voorgesteld, met lust om daarvan aan de Geldkamer en Rapporteurs Burgermeesters ten eersten kennisse te geven. Zondag thans 157 Nangazackij A„o 1788. vervolg van den 12:e thans meer dan tijd was omernstig de handen aan het werketeslaan, de beijde Rapporteurs met den Temporeel ondertolk Caksabro= in Commissie na de Geldkamer Zond, Om aan dezelve uijt mijn Naam met alle nadruk aan te kondingen, dat zij den Heer Gouverneur moesten Voordraagen, hoe zij in A„o 1786, bij een gescapt geschrift aan de Comp:, toegestaan hadden om Jaar„ „lijks van het te goed hebbende restant staafkooper zoo veel te vervoeren, als dezelve zoude goed vinden en het fonds der aangebragte koopmanschappen toeliet. - En daar het bij een aller rieuwste Calculative bereekening der aan„ „gebragte koopmanschappen aller zigtbaarst bleek dat er bij Comp„s reekening nog voor een zeer aansienlijke quantiteijt kooper geld Over was, zulks ten eersten op het Eijland diende ge„ „bragt te worden, Om voor het vertrek der scheepen gelaaden te kunnen worden. — ten waare de geldkamer konde goed„ „vinden gelijk in A„o 1786, alle resipo der Zeer Extra On„ „kosten bij het laaden Onder den Papenberg voor haare reeke„ „ning te numen, Wijl ik anders de scheepen op de bepaalde Per„ „trek dagen niet konde laaten vertrekken en dus verpligt zou t Weesen, Om de Order der Hooge Regiering, met Overtreeding van die van 't Hof to gehoorsaamen en de scheepen tot na den 20„e Koequats alhier ter Rheede zoude moeten doen Vertoeven. — Welke l dheelen h - October Japan ten Comptoire DD Brink Vervolg van den 12e: Welke Commissie de avonds Circa Zeeven uuren te rug neerde, met antwoord, dat deese vertraaging door zulk een bijsonder toeval ver Oorsaakt, de geld kamer bediendens meede ten hoogste leded, dog dat dit buijten hun schuld zijnde, Zij ook geen resico van Zee of extra Ordinaire Onkosten bij het kooper laaden onder den Papenberg voor haare Reeke„ „ning konden neemen, gelijk zij n A„o 1786 gedaan hadden, wijl het toen weesendlijk, weegens het gebrek van een ge„ „noegsaame Voorraad kooper, aan haar te attribueeren was, dat de scheepen voor huen vertrek derselver volle laading niet ingekreegen hadden. - als meede dat zij heeden reeds daar over, zoo wel als Over de andere articulen, bij het sub dat=m 25 September vermelde versoek schrift, be„ „kend gestelt, met de aankomende Gouverneur gesproo„ „ken hadden en niet twijfelden of zij zouden morgen wel Order krijgen Omkooper op het Eijland te brengen, wan„ „neer zij zoo veel spoed met werken zouden maaken als maar immers mogelijk was, ten eijnde nog een goede quantiteyjt alhier op de rheede in de scheepen te kunnen aflaaden. Welk antwoord ik in alle Opsagten met de redelijk en billijk„ heijd Over eenkomstig vond„ geschrift af aan de tot Maandag Nage zien door
English
Nangazackij Anno 1788. delivered to the interpreters the accompanying writing for the Governor. Monday the 13th. Fearing that the Governor, due to the busy affairs attending the commencement of his administration, would not make the required haste in issuing orders for bringing copper to the island, as well as to give more force and emphasis to the representations made in that regard by the Money Chamber, and at the same time to be able to declare myself free from all dereliction of duty and negligence, and not to be held responsible for the consequences, I drew up the following writing for the Governor, which, after having it also signed by the incoming Opperhoofd, I handed over to the interpreters for translation and immediate delivery. Honorable and Worshipful Sir Misono Wakasa no Cammi Samma Governor of Nangazackij The undersigned Dutch Opperhoofden, having understood from the interpreters that the outgoing Governor has forbidden the Money Chamber from bringing more copper to the island before Your Honor's arrival than the fixed annual quota of 9700 chests, October, Japan at the Factory DD Brink Checked by take the liberty most earnestly to request Your Honor to be pleased to issue the necessary orders concerning this matter with the greatest speed, seeing that the Money Chamber in the year 1786 granted us a stamped document whereby the Company is permitted to export annually as much of the remaining copper still due to it as it shall think fit and as the fund of the imported merchandise shall allow. And since one need only examine the forwarded goods with a superficial glance and the roughest estimate to clearly perceive and be fully convinced that, for a very considerable quantity of copper above the already delivered 9000 chests, funds will still remain with the Company, they therefore most humbly insist that this matter be provided for with the speed which the gravity of the affair and the shortness of time absolutely require; since otherwise the undersigned will fall into great embarrassment and will have to deliberate further as to which of the two currently conflicting orders they must observe: whether that of the Emperor of this Empire, which is read annually to the Opperhoofden in the assembly of the Council of State at Edo and commands that the ships must depart on the 20th of Roequats, or that of their Lords and Masters, which instructs them not to let the ships depart without having taken in their copper cargo; which commands of their Lords and Masters they cannot violate without the danger of bringing down upon themselves the greatest displeasure of the same, unless it should please Your Honor or the Money Chamber to take the risk of the sea upon shipment to the Papenberg for their own account and to hand a stamped document thereof to the undersigned, in which case, just as in the year 1786, they will acquiesce and be satisfied therewith; whereas in the contrary case they clearly and most strongly protest against all detrimental consequences and misfortunes that might arise and originate therefrom, and will thus be obliged, before they let the ships depart, to deliberate further thereon with their Council and consider what they must do in this matter for their Masters' interests. Checked by October Japan at the Factory DVes Brink The undersigned find themselves compelled to present this to Your Honor in the most earnest manner, because the Honorable High Indian Government will most certainly not fail to make the entirely appropriate remark, resting on undeniably certain grounds, that in a well-policed country such as this, the trade of foreigners, already bound by such narrow restrictions and a fixed though short period of time, ought not in the least to suffer or undergo delay by arrests of Governors or other changes of government, unless the appointed departure days of the ships were also simultaneously postponed and extended. And it would therefore take it very amiss of its Opperhoofden if they had made no emphatic and resolute representations against this. Hoping therefore that Your Honor, by means of appropriate orders, will graciously be pleased to rescue us from the two extremes of having to violate one or the other of our duties and commands, we call ourselves with all requisite high esteem / was signed / Honorable and Worshipful Sir / lower / your
Dutch transcription
Nangazackij A„o 1788. af aande tolken 't nevenstaande geschrift af voor de Gouverneur Maandag den 13„e Vriesende dat de Gouverneur, door de drukke beesigheeden met den aanvang zijner regeering, de vereijschte spoed niet zoude maaken, met het Orderstellen tot het brengen van Kooper op het Eijland, als meede Om de vertoogen van de Geld„ „kamer dien aangaande gedaan meer kragt en nadruk bij te setten en teffens mij zelven van alle pligt versuijm en nalaatigheijd vrij te kunnen kennen, en voor de gevolgen En verantwoordelijk te zijn, stelde ik het Ondervolgende geschrift Voor den Heer Gouverneur op, dat ik, na het meede door 't aankoo„ „mend Opperhoofd te hebben laaten Onderteekenen, aan de tolken ter vertaaling en Onmiddelijke besorging Overgaf. — Wel Edele Achtbaare Heer Misono Wakasa no Cammi Samma Gouverneur van Nangazackij De Ondergeteekende Hollandsche Opperhoogden van de Tolken verstaan hebbende, dat de afgaande Heer Gouver„ „neur aan de Geldkamer verbooden heeft, Im voor: de komst van Uw Wel Ed: agtb: meerder ooper op het Eij„ „land te brengen, dan de Vaste Jaarlijkscha tak van 9700 kisjes Neemen 159 dag October, Japan ten Comptoire DD Brink Nagezien door Neemen de vrijheid uw Wel Ed Agtb: aller ernstigst te ver„ „soeken, hier Omtrend ten spoedigsten de noodige Orders te willen stellen, aangesien de Geld kamer ons in A„o 1786. een gesjapt geschrift verleend heeft, waar bij aan de Comp„e Word toegestaan, Om Jaarlijks van het nog te goed hebbende Restant kooper zoo veel te vervoeren, als dezelve zal goedvinden en het sonds der aangebragte koopmanschappen zulks zal toelaaten. — En daar men nu sleyts met een Oppervlakkig opslag van 't oog en eene aller riuw„ „ste Calfulative bereekening, de aangesondene goederen behoefd na te gaan, Omklaarlijk te Ontwaaren en volkoomen Overtuijgd te worden, dat er nog voor een zeer aanzienlijke quantiteijt kooper, boven de reeds geleeverde 9000: kisses, geld bij de Comp„, resteeren zal, zoo insteeren zij zeer needrig hier in te willen voorsien met diespoed, die het gewigt der zaake in de kortheijd des tijds volstrekt vorderen, dewijl de Ondergeteekende anders grootelijks in verleegendheijd zullen geraaken en zig nader zullen moeten beraaden, welke van de twee, thans teegen elkander en strijdenden Orders zij zullen moeten Observeren, of die van den Keijzer deeses Rijks, welke de Op¬ „perhoofden 160 Nangazackij A=o 1788. — op perhoofden Jaarlijks en Tedoter Vergadering der Rijkeraa„ „den Word voorgeleesen en beveeld, dat de Scheepen den 20: Roequats moeten vertrekken, of die van Hunne Heeren en Meesters, welke hen gelast de scheepen niet te laaten vertrekken zonder hunne kooper laading in te hebben, en welke beveelen Hunner Heeren en Meesters zij niet dan met gevaar van zig het grootste Ongenoegen van Hoogst dezelve op den hals te laaden, Overtreeden kunnen, Ten waare het uw WelEd: Agtb. of de Geldkamer behaagen mogt, de Resico der Zee bij het afscheepen na de Papenberg voor derselver ree„ „kening te neemen en daar van een gesjapt papier aan de teekenaars ter hand te stellen in welk geval eeven als in A„o 1786. hier in berusten en daar meede genoegen neemen zullen; daar zij in Contrarie gevalle Welduijdelijk en ten allersterksten protesteeren, teegen alle nadeelige gevolgen en Ongelukken, die daar uijt zou„ „den kunnen voortvloeijen en Ontstaan, en dus verpligt zullen weesen, Om voor dat zij de scheepen laaten vertrek„ „ken, daar Over nader met hunnen Raad te delibeereren en te Overweegen wat hun in deesen voor s' Meesters belangens bende zal ppen zeer 161. Nag zin door October Japan ten Comptoire DVes Brink belangens te doen staat. De Ondergeteekenden vinden zig genoodsaakt, Uw Wel Ed. Agtb: dit op het aller ernstrijst voor te houden, Wijl garrioffel de Edele Hooge Indiasche Regeering voorseeker niet na„ „laaten zal, de allezints gepaste en op onlochenbaar zeekere gronden rustende aanmerking te maaken, dat een in een wel gepoliseerd land zoo als dat is, de handel der Vreemdelingen, reeds aan zulke naauwe bepaalingen en een vast dog kort tijd perk verbonden, door arresten van Gouvernure tijding of andere Regeerings Veranderingen in 't minst niet behoord arrest te lijden of vertraaging te Ondergaan, ten waare de be„ „paalde vertrek daagen der scheepen Ook tegelijker tijd ver„ „schooven en uijtgerakt wierden. — En het Oversulks haare Opperhoofden zeer kwalijk zoude duijden, indien zij hier teegen geen nadrukkelijke en Cordaate vertoogen gedaan hadden. Hoopende dierhalven dat Uw Wel Ed: agtb: ons door gepaste Orders uijt de twee uijterstens, van de een of de ander van In„ „se pligts betragtigen en beveelen te moeten Overtreden gien, morgen „stig zal gelieven te redden, noemen wij ons met alle vereyschte hoog achting /onderstond / WwelEdele Achtbaare Heer / Lager/ bedeeling 162. uw
English
Nagasaki, Anno 1788. Cloves delivered. A sailor deceased. News that the Governor was released from his house arrest. Notification that the Governors will come to the island tomorrow. Your Honorable Respected Sirs' very humble servants, was signed, J. F. van Reede tot de Parkeler and H. C. Romberg; in the margin stood, Deshima, the 13th of October, Anno 1788. Furthermore, cloves, cotton yarns, elephant tusks, pepper, and manufactured goods delivered to the Treasury, as well as the tare of the powdered sugar determined again, and on the ship St. Laurens, the sailor Jacobus Commeling of Leiden passed away. In the evening, the Chief Reporter Kosak told me that an express post from Edo had arrived this afternoon bringing news of the release of the Governor from his arrest, whereupon all the officials and interpreters, dressed in their ceremonial garments, went to congratulate His Honorable Worship. The Treasury officials also informed me that surely tomorrow positive orders would be issued to them to bring as much copper to the island as time, the opportunity of high tide, and the possibility of shipping allowed. Tuesday, the 14th. This morning the reporter-interpreters came to inform me that both Governors would make their annual rounds tomorrow and therefore, after inspecting the imperial guard posts and the ship Roosenburg, would arrive here on the island in the afternoon. 163. Japan at the Factory. D. V. Brink. Gifts presented to the Governors, etc. October, continuation of the 14th. Wherefore I sent orders on board for the flying of the flags and pennants, as well as for a proper reception on the ship Roosenburg. At eleven o'clock I went in company with Mr. Romberg to the city to present to the Lords Governors, the Imperial Rentmaster, and the other Nagasaki Regents the customary annual fassak or gifts on behalf of the Honorable Company, and having at that time still received no notice regarding the bringing of copper to the island, I warned and threatened the interpreters that I would address and question the Lords Governors about this during the presentation of the gifts. Having arrived at the government mansion of the most recently arrived Governor, and having to wait there for some time in the ordinary waiting hall, the Chief Reporter Kosak came to inform me that he had just received a note from the Treasury notifying him that the Governor had this morning given the order to bring copper to the island, but that this could no longer be done today, both because of low tide and because it was already too late to open the copper warehouses situated next to the Chinese island, Examined by 164. 165. Nagasaki, Anno 1788. and after communicating the reasons why as in the text. as well as to the Commissioner. Continuation of the 14th. which always involves so much preparation, but that they would begin early tomorrow and work with all possible speed and diligence. Being called inside for the audience, and seeing that the outgoing Governor, freed from his arrest, had also appeared here and sat below the incoming one, after paying the customary ceremonial compliments I availed myself of this opportunity to request a speedy and favorable reply to the petition presented on the 25th of the previous month. Proceeding to Commissioner Tannemon, I also very earnestly requested him to urge the Treasury as much as was in his power to make all haste, now that orders had been obtained, with delivering copper to the island; he promised this most firmly and took it upon himself. Not relying solely on this, upon returning home in the evening at seven o'clock I immediately drew up a letter to the Reporters, Burgomasters, and Treasury officials, requesting that, since permission and orders had now been granted to bring copper to the island, they would please ensure that at least another 2,300 or up to 12,000 chests should arrive on the island, which quantity, together with the 270 chests still lying here in the warehouse, I still saw a chance of getting on board before the departure of the ships, if the Japanese would only cooperate by coming to the island a little earlier than usual and beginning the weighing; which document I handed to the interpreters this very evening for translation so that it could be delivered very early tomorrow morning. Furthermore, manufactured goods and various other items delivered today for the Governor and the Treasury. Tare determined again and finished with that. And on the ship Roosenburg the sailor Hendrik Bromerlo of Amthagen passed away. Wednesday, the 15th. This morning received the report of the clerks who had been commissioned in the presence of the Warehouse Master to determine the tare of the powdered sugar, which was found to be a good 30 29/32 pounds on the one sort and 33 7/8 pounds on the other. Captain Jurgens sent on board to receive the Lords Governors properly. Second exhibition day of Company goods held for the merchants, and various merchandise delivered for the Governor and the Treasury. And a sailor deceased. 166.
Dutch transcription
Nangazackij A„o 1788. gariffel agulen a geleter een Mattroos Overleeden tijding dat de Gouvern uijt zijn oordarrest Ontslaagen was. — bedeeling dat de Gouverneur gun, morgen ten Eijlande zullen komen uw WelEdele agtb: zeer onder daanrige Dienaars /was geteekend:/ J: F: van Reede tot de Parkeler en H: C: Romberg in margine stond:/ Desima den 13„e October A„o 1788. Voorts Garrioffel Nagulen, Cattoene guaren, Sliphants tanden Peeper en Manufactuuuren aan de Geld kamer afgeleeverd, als ook weeder tarra van de suijker foeder gemaakt en Op 't schip St Laurens, Overleeden de mattroos Jacobus Commeling van Lijden Des avonds verhaalde mij de Opper Rapporteur Kosak dat 'er deesen middag een post van Tedo gearriveert was die tijding van het Ontslag des Gouverneurs uijt zijn Arrest meede bragt, Waarmeede alle de Bediandens en Tolken in hun Compliment gewaad zijn Ed: Agtb: zijn geean geluk wenschen. — Ook lieten mij de Geldkamer bediendens weeten dat er nu vast morgen wel positieve Order aan haar zoude verleend worden Om zoo veel kooper op het Eijland te brengen als de tijd, de gelee„ „gendheijd van 't hooge waater en de moogelijkheijd Om af te scheepen toelieten Dingsdag den 14: Deesen morgen kwaamen mij de Rapporteurs Tolken be„ „deelen dat de beijde Gouverneurs morgen de Jaarlijksche Ronde zoude doen en dus na het besigtigen vande keijzers wagten en het schip Roosenburg in den nademiddag alhier te ijlande zouden koomen N E d. na„ een urs paste In„ schte 163. Iapan ten Comptoire D V Brink geschenken gepresenteerd bij de Gouverneurs Etc: October, vervolg van den 14„e koomen, Weshalven Ordonnanties na boord zond tot het vervol Vertoonen der vlaggen en Wimpels als meede tot een behoorlijke receptie op het schip Roosenburg. Ten elf uuren begaf ik mij in gezelschap van de Heer Romberg na de stad, Om aan de Heeren Gouverneurs den Keijzerlijken Rentmeester en de verdere Nangazackijsch Reyenten de gewoone Jaarlijksche fassak of geschinken uijt naamder (inna Comp„s te presenteeren, en als toen nog geen narigt hebbende van het kooper op het Eijland brengen, Waarschouwde en bedreijgde ik de Tolken, de Heeren Gouverneurs hier Over als bij de aanbieding der geschenken te zullen Onderhouden en aanspreeken. — Jn het Gouvernement van de Jongst geari„ „veerde Gouverneur gekoomen zijnde en aldaar in de Ordinaire vertoef zaal eenigen tijd moetende wagten, kwam mij de Opperrapporteur Kosak bekend maaken dat hij zoo wen een briefje van de Getdkamer ontfangen had, hem berigtende, dat de Gouverneur deesen Voor de middag Order had gegeeven, om kooper op het Eijland te brengen, dog dat zulks van drag niet mer geschieden kon, zoo om het laagwaates als om dat het reeds te laat was om de kooper Pakkhuijsen die naast het Chinees Eijland ligen, Nagezien door 164: om als in d 165. Nangazackij A„o 1788. en na mdeede gelegend heid waar om als in den text. als ook bij den Commissaris vervolg van den 14„ te openen, dar altijd zoo vel omslag bijns, dan dat zij mogen vroeg daar aan beginnen en met alle moogelijke spoeden iever werken zouden. Ter audientie binnen geroepen zijnde en ziende dat de uijt zijn arrest verloste afgaande gouverneur meede alhier verschee„ „nen was en op de laager hand van de aankoomende zat, nam ik na het afleggen der gewoone Cerimonie Complimenten deese geleegentheijd teffens waar, om een spoedig en gunstig antwoord te versoeken op het den 25„e der voorige maand gepresenteerde Ver„ „soch schrift. — Bij den Commissaris Fannemon Koomende, Versogt ik denselven meede zeer ernstig om zoo veel in zijn Vermoogen was de geldkamer aan ta spooren, Om nu na bekoomen order, alle spoed te maaken met het leveren van Kooper op het Eijland. — die zulks ten sterksten beloofde en op zig nam; — Ian mij hier op nog niet verlaatende stelde ik des Avonds om zeeven uuren te huijs koomende nog directeengeschrift op aande Rapporteurs Burgermeesters en geld kamer Bediendens, hen Versoekende, dat daar er nu permissie en Order was verleend Omkooper op het Eijland te brengen, zij dus geliefden zorge te draagen, dat ten minsten nog 2300 of tot 12000: kisses toe Op het Eijland kwaamen, welke quantiteyt, ik nog kans zag met de nog al hier in 't Pakhuijs leggende 270 kisjes voor het tot het n bende Over Japan ten Comptoire dietersegodrma geleerd bevondene tarra op de suijker Poeder tweede toondag en goederen Nage zin door Pv Brink October, vervolg van den 14:e het vertrek van de scheepen, aan boord te krijgen, indien de Ver Iapanders door wat vroeger dan na gewoonte op het Eijland te koomen en met weegen een aanvang te maaken, hier toeslegts wilden meede werken, welk geschrift ik nog deesen Avond aan de Tolken ter vertaaling Overgaf om morgen Pchtend zeer vroeg besorgd te kunnen worden voorts heeden Manutfactuuren en diverse andere goederen voor de Gouverneur en Geldkamer afgeleeverd. - Weeder tarra gemaakt en daar meede klaar gekoomen en op het schip Roosenburg Overleeden de Mattroos Hendrik Bromerlo van Amthaage Woensdag 15„e Deesen morgen het berigt Ontfangen van de ten Overstaan des Pakhuijsmeester gecommitteerd geweest zijnde pennis„ „ten tot het maaken van de Tarra der suijker Poeder, die bevonden is Op de eene soort 30 29/32 pond ruijm en op de anderen 33. 7/8 lb. Den Capteijn Jurgens na boord gesonden om de heeren Gou„ „verneurs behoorlijk te Recipieeren Tweede Toordag van Comp„s goederen voor de kooplieden gehouden en devors koopmanschappen o de gouvrner en gekonen s te afgeleeverd. — en Een Maltroos Overleeden Om 166. -
English
Nangajackij Anno 1788. Continuation of the 15th: At eleven o'clock, the under-reporter Jassissere came to inform me that the Governors had changed their minds and would not go aboard the ship Roosenburg, but would come directly from the imperial guards here. Although the document drawn up yesterday evening was already handed over early this morning to the reporters, burgomasters, and Money Chamber servants, and they were also very busily engaged in bringing copper to the island, I nevertheless deemed it not unserviceable to send a further deputation to the Money Chamber to urge all speed with this work once again. For this purpose, owing to the absence of the most shrewd chief interpreter Monsuro, who due to indisposition has not been able to come to the island for some days, and whom I could thus not employ for this, I chose the two most clever and eloquent under-interpreters Sinbij and Saksabro. Upon their return, they informed me that the Money Chamber would comply with my request as much as was in its power, but could not assure me whether they would be able to deliver up to 12,000 to the island, since much depended on the weather and high water. Circa 3 o'clock the Governors appeared here on the island with their usual large retinue, being received as customary at the Water Gate by me along with the incoming Opperhoofd. After staying a few hours, viewing my dwelling and the garden house, and partaking of some preserves and sweet drinks, returning satisfied toward the city, we gave Their Honorable Worships a friendly escort back to the Land Gate. Received a report in the evening that 1,300 chests of copper had been brought to the island today. Instructed the reporter-interpreters at the government to request that the banjosts might come to the island tomorrow a little earlier than usual. Thursday the 16th: The banjosts having already arrived on the island at daybreak, we could thus begin very early with the weighing of copper, whereby 1,050 chests were also shipped aboard the vessel St Laurens this day. Furthermore, inspected and measured the gift-cloths once again. And on the ship Roosenburg died the sailor Johan Jacob Rewout from Hamburg. Towards noon, I sent the two under-interpreters Siribij and Paksabro mentioned yesterday on a commission to the Money Chamber again to request them to make the same haste with the work tomorrow as yesterday and today. Upon their return, they brought me the reply that the Money Chamber servants were eager to do so and that it would not be lacking on their part to provide up to 12,000 chests of copper to the island according to my proposal, if only the weather permitted it. In the afternoon, a Chinese junk was brought into the current. Towards evening, both reporters came to announce to me the farewell audience with the Governors for tomorrow morning at ten o'clock, to which linguists I handed the following petition requesting permission to remain here for another 25 days after the departure of the ships, with orders to submit it tomorrow morning before the audience. Right Honorable Worshipful Sir Misono Wakasa no Cami Samma Governor of Nangazackij However much the undersigned departing Dutch Opperhoofd wished to be able to depart with the ships to Papenberg and not return to the island, this is nevertheless completely impossible for him, because the largest part of the trade goods has not yet been delivered and therefore no progress could be made with the writing work. And since he is obliged to complete everything before his departure in order to give a proper account to his High Superiors of the business handled and all that has occurred, he very kindly requests Your Right Honorable Worship to be pleased to permit him to remain here until the 17th Siuguats so that the delivery may be properly accomplished, as well as the warehouse master, trade bookkeeper, scribe, assistants, and other common servants, as they are absolutely needed for the performance of the work. Furthermore, if the captains, after properly mooring the ships, might be inclined to come ashore again, to also grant permission for that. Wherewith you will oblige, below was written, Right Honorable Worshipful Sir, lower, your Right Honorable Worship's servant, was signed, Jn Fk van Reede tot de Parkeler, in the margin was written, DeCima the 16th October 1788.
Dutch transcription
Nangajackij A„o 1788. Vervolg van den 15:e Omelfuuren kwam mijde Onder rapporteur Jassissere ken„ „nis geeven dat de Gouverneurs van Voorneemens veran„ „derd waaren en niet op het schip Roosenburg gaan, maar direft vande keijzers wagten alhier koomen zouden Schoon het gisteren avond opgestelde geschrigft reeds deesen morgen vroeg aan de Rapporteurs Burgermeesters en geldkamer Bediendens is overgegeeven en men ook zeer druk besig was. met kooper op het Eijland te brengen, Oordeelde ik het egter niet Ondienstig een nadere depustatie na de Geldkamer te zinden, Om nogmaals op allen spoed met dit werk aan te dringen, waar toe ik mits absentie van den aller doorsleepon„ „ste Oppertolke Monsuro, die door in dispositie zeederteenige daagen niet op het Eijland heeft kunnen koomen, en ik dus hier toe niet emploijeeren kon, de twee schrunderste en wel bespraakte ondertolken Sinbij en Saksabro verkoos. die mij bij hun terug komst bedeelden dat de Geldkamer, aan mijn versoek voldoen zoude zoo veel in haar Vermoogens was„ dog mij niet konde verseekeren of zij wel tot 12000. toe op het Eijland zoude kunnen leveren, wijl zulka veel van het weer en het hooge Waaterafhing. Carca 167 staan Om October Iapan ten Comptoire HD Brink verscheenen de Gouverneurs 6 kooperopt ielbad gebragt Nagezien door Vervolg van den 15„e Cerca 3 Uuren verscheenen de Huren Gouverneurs met Vervolg hun gewoone groote gevolg alhier op het Eijland, wordende, lie 't nevensta na gewoonte door mij beneffens het aankomende Opperhoofd, aan de Waaterpoort gerecipieerd en na een paar uuren vertoevens en mijn wooning en het thuijnhuijs besigtigd en eenige Confi„ „turieren en soete dranken gebruijkt te hebben, vergenoegd stee„ „dewaards keerende, dieden wij hun Ed: agtb„s weder tot aan de Landpoort een Vriendelijk uijtgeleijde Kreegdes Aronds Rapport dat er heeden 1300. kisses kooper Op het Eijland gebragt waaren Gelaste de Rapporteurs Tolken in 't Gouvernement /winder schijd te versoeken dat de Banjoosten morgen wat vroeger dan na gewoondte Op het Eijland mogten koomen Donderdag en gaf ter vor geschrift voo „ 16„e De Banjoosten met den dag reds op het Eijland gekoomen zijnde, konden wij dus zeer vroeg beginnen met kooper Weegen; waar door dan Ook deesen dan 1050. kisses in het schip S„t Laurens Wierden afgescheept. Voorts de schenkagie Laakenen nogmaals besigtigd en gemeeten. — en op 't schip Roosenburg Overleeden de en Een Mattroos Overleden Mattroos Johan Jacob Rewout van Hamburg.— St Laurens laad kooper Teegen 168 169 Nangazackij A„o 1788. hlie 't nevenstaandeversoeken en vinde schijd andentangtin geschrift voor de gouverneur ag Vervolg van den 16„e Teegen de middag zond ik de twe gisteren virmelde Onder, „tolken Siribij en Paksabro weeder in Commissie van de geldkamer, om dezelve te versoeken morgen deselfde spoed met werken te maaken als gisteren en heeden die mij bij hunne te rug komst tot antwoord bragten, dat de Geld Kamer Bedien„ „dens dat gaarne doen wilden en het aan haar niet zoude haaperen Om volgens mijn Voorstel tot 12000. kisses kooper op het Eijland te besorgen, indien het weer zulks maar toeliet. Des nademiddags een Chineese Jonk op stroom gehaalt. Teegen den Avvond kwaamen my de beijde Rapporteurs de af„ „scheijds audientie bij de Gouverneurs teegen morgen Ochtend ten Thien uuren aanseggen, - aan Welke taalslieden ik het Ondervolgende versoekschrift, om nog 25 daagen na het vertoek en gaf ter vertaalinghet nevenstaande der scheepen alhier te moogen verblijven, Overgaef, met last om zulks morgen Ochtend voor de Audientie in te dienen. — WelEdele Achtbaare Heer Misono Wakasa no Cami Samma Gouverneur van Nangazaekeij Het guarne het Ondergeteekende afgaande Hollandsch Opperhoofd Wenschte met de scheepen na den Papenberg te kunnen me dan Nage zin door October, Iapan ten Comptoire D V Brink Kunnen vertrekken en niet weeder op het Eijland te rug te koomen, is hem zulks echter volstrekt Onmoogelijk, door dien het grootste gedeelte der Negotie goederen nog niet afge„ „leevert is en dus met het schrijfwerk geen voortgangheeft bin„ „nen gemaakt worden; - En Vermits hij gehouden is Voor door de Ongunstig zijn vertrek alles aftemaaken, Om van de behandelde kaner onmooge koper geleeverd saaken en al het voorgevallene aan zijne Hooge Gebideren een behoorlijk verslagte doen, versoekt hij Uw Wel Ed: Agtb: Zeer Vriendelijk hem te willen permitteeren, ten eijnde de afleevering behoorlijke volbragt werden, tot den 17„e Siuguats, alhier te mogen verblijven, zoo meede de Pakhuijsmeester, Negotie Boekhouder, Scribu, adsisten¬ „ten en verdere gemeene Bediendens, als ter verrigting van het werk absolvut benoodigt zijnde Verder dat indien de Capteijns na de scheepen behoorlijk vertuijd te hebben, ge=inclineerd mogten Weesen, weeder aan de wal te koomen, daar toe ook permissie te verleenen. — Waar meede zult verpligten /onderstond)/Wel Edele Achtb: Heer /Laager / uw wel Ede Achtb: Pw: Dienaar /was geteekend/ J=n F=k van Reede tot de Parkeler /in margine stond/ DeCima den 16„e October: 1788: en Roosenbur Vrijdag A
English
Nagasaki, Anno 1788. Due to the unfavorable change in the weather, it is impossible to deliver up to 12000 chests of copper, and the Roosenburg loads copper. Friday the 17th of this month. It rained heavily during this whole night and early in the morning, wherefore the bringing of the copper could only be started late, and at twelve o'clock, after only 350 chests had been brought onto the Island, work had to be suspended again on account of the low water; so that this unfavorable change in the weather makes the delivery of up to 12000 chests altogether impossible, as time now becomes too short; for having only one more day remaining, I am consequently obliged to have copper loaded tomorrow morning, because it is uncertain whether it will remain good weather in the afternoon, since it is already unsettled now, and at present, because of the low water, no copper can be brought onto the Island in the afternoon. At about ten o'clock I went with Mr. Romberg to the Governors for the farewell audience, at which nothing special occurred. And coming home at one o'clock, I judged it most advisable not to let this afternoon slip by without doing something, but rather to weigh and load as much copper for the ship Roosenburg as time would permit, in order not to have to fear tomorrow, through some accident of bad weather, any hindrance or delay in the departure, and at the same time thereby to gain so much time that early in the morning, before the weighing of the copper, a little more copper could be brought. Having then also started with this at two o'clock, 350 chests were weighed and shipped before evening fell. October, Japan at the Office. Continuation of the 17th. Saturday the 18th. Today being the appointed day of departure of the second ship, I commissioned the Warehouse Master Chassé with the Purser Dronsberg and the Clerk Jonas to muster and dispatch the ship St. Laurens to the Papenberg. Further, early in the morning 150 chests of copper were brought onto the Island, and thereafter 670 chests were shipped into the ship Roosenburg, so that both ships now have together 11500 chests on board and must depart with them to the Papenberg, this being all that I, with possibility, in the short days after the arrival of the incoming Governor, have been able to get delivered and shipped by the Money Chamber with much difficulty and headache. Nagasaki, Anno 1788. Continuation of the 18th. And having received no answer up to this day to the petition of the 25th of September, I judged it strictly necessary to present a further paper to the incoming Governor, in which I once again repeated all the matters and requests dealt with in the previous writing and, with the addition of some strong urgent reasons derived from the shortness of time, pressed for a speedy answer. Which paper I handed over to the Interpreters this very evening for translation; but as it is substantially of the same content as the preceding one, I deemed its insertion here unnecessary. Sunday the 19th. This morning the ship Roosenburg was mustered and brought to the Papenberg, and this night on that vessel the sailor Treuz Harlebeeren of Carelsand passed away. Monday the 20th. Nothing accomplished on account of the busy work with the Chinese. At noon sent the Reporting Interpreters to the Money Chamber to request them earnestly to make all possible haste with the delivery of the merchandise, because time had already advanced so far and most goods were still lying here undelivered in the warehouses, as well as to remind them once again of the promise to provide me with a sample of the mountain cinnabar with the statement of its price. Also urged the Under-Interpreter Sirbij once again to provide the promised samples of porcelain, who according to custom again made me good promises regarding this. Japan at the Office. Continuation of the 20th. Tuesday the 21st. Powdered sugar delivered to the Money Chamber. Also today the long-awaited promotion among the Interpreters took place, the Under-Interpreter Siribij, who had already been passed over twice and who is in good favor with this new Governor, having finally been elevated to Upper Interpreter, in the place of Mathuijsero who died on the 17th of August; and in place of the said Sirbij, the Temporary Under-Interpreter Saksabro was appointed effective Under-Interpreter; and in place of the latter, the Vice Under-Interpreter Kisrose was again promoted to Temporary Under-Interpreter; of which they came to give me notice at one o'clock, and with which I, with a suitable recommendation of the Company's interests, congratulated them.
Dutch transcription
Nangazackij A„o 1788. — door de Ongunstige weiers verandering kan er Onmoogelijk tot 12000 kisjes koper geleeverd worden en Roosenburg laat kooper vrijdag den 17„e Deezen geheelen nagt en s' morgens vroeg sterk gereegend, Waardoor eerst laat met het kooper brengen konde begon„ „nen en ten twaalf uuren na dat slegts 350 kis jes op het Eijland gebragt waaren, Om het laage waater alweeder moest opgehouden worden; zoo dat deze Ongunstige weer verande„ „ring de leverantie tot 12000: kitses toegeheel Onmoogelijk. maakt, wijl de tijd thans te kort word; want maar eene dag meer Overig hebbende, ben ik Oversulks wel verpligt morgen, Ochtend kooper te doen laaden, door dien het Onseeker is of het des nademiddags wel goed weer zal blijven; Vermits het nu reeds Ongestaadig is, en des nademiddags kan er teegenwoordig Om het laage Waater geen kooper op het Eijland gebragt worden Circa tien uuren begaf ik mij met de Heer Romberg na de Gouverneurs, ter afscheijde audientie, Waarbij niets bij„ „sonders voorviel. - Ente Een uur te huijs koomende, Por„ „deelde ik raad suamst deezen nademiddag niet zonder iets te verrigte te laaten voor bij slippen, Waar nog zoo veel kooper voor het schip Roosenburg af te weegen en af te laaden als de tijd zoude toelaaten, dm morgen niet door een toeval van slegt waer„ Verhindering 171 11 E October, Iapan ten Comptoire DBrink en Roosenburg laad kooper 't getal van kooper dat d' beijde scheepen nu in hebben Nage zien door Vervolg van den 17: Verhindering of vertraaging in den afschep te vresen tehben vervolg Nog geinant en teffens daar door nog zoo veel tijd uijt te winnen, dat er des ate schrift Oordeelde't Morgens Vroeg voor het koper Weegen nog een Weijnig kooper gebragt konde worden: - Hier meede dan ook ten twee uuren begonnen zijnde, wierden er nog voor dat den Avond viel 350: kisses gewoogen en affgescheept.— Zaturdag T: Lauren vaot ktende Japemberigd„e Heeden de bepaalde vertrek dag van het tweede schip zijnde, Committeerde ik den Pakhuijsmeester Chasse met den Dispenssier Dronsberg en den Scriba Jonas tot het monsteren en depecheeren van het schip S„t Laurens Roosenburg na den Papenberg. — papenberg Voorts des morgens Vroeg 150 Kisses kooper op het Eijland gebragt, en daarna 670. kisjes in het schip Roosenburg Een Mattroo afgescheept, zoo dat de beijde scheepen thans te saamen in „hebben 11500. kisses en daar meede na den Papenberg moeten vertrekken, zijnde dit alles, wat ik niet mogelijk, versogt bimt als in den „heijd in de korte daagen na het arrivement van de aan„ „koomende Gouverneur, met veel moeijte en hoofd breekens door de Geld kamer geluerd en afgescheept hb kunnen vrijgen En 173 Nangazackij A„o 1788. Nog geen antwoord op 't ver„ „soeke schrift erlangd. - Oordeelde 't nevenstaande Rooembrg ertrckt na den papenberg Een Mattros Overleden versogt Omtrend de afleveting als in den text vervolg van den 18„e En tot heeden toe nog geen antwoord bekoomen hebbende Op het versoek schrift van den 25„e Sseptember, Oordeelde ik het volstrekt noodsaakelijk een nader papier aande aanko„ „mende Gouverneur te presenteeren, waarin ik alle de bij het Voorige geschrift verhandelde zaaken en versoeken nogmaals herhaalde en met bijvoeging van eenige kragtige van de kortheijd des tijds Ontleende, drangreedenen op een spoedig antwoord aandrong. - Welk papier ik nog deesen Avond aande Tolken ter vertaaling Overgaf, dan daar het hoofdzaakelijk van den zelvden inhoud is als het voorgaanden achte ik dies insertie alhier Onnoodig. Zondag. 19„' Deesen morgen het schip Roosenburg gemonsterd en na den Papenberg gebragt, en deesen nagt is op dien Bodem Overleeden de Mattroos Treuz Harlebeeren van Carelsand 20„e Niets verrigt Om het drukke werk bij de Chineesen Zond des middags de Rapporteurs Tolken na de Gelekamer 6 Om deselve ernstig te versoeken, Om tog alle mogelijke spoed met de afleevering der koopmanschappen te maaken, wijlde tijd reede zoo verreverloopen was en de meeste goederen nog Maandag alhier hebben. rens and ƒ Iapan ten Comptoire DV Brink aanspooringom de Monsters porcleijken October. Vervolg van den 20. alhier Onafgeleeverd in de Pakhuijsen laagen, als mede vervolg. Om haar nogmaals de belofte, van mijeermonster der berg Pinnaber met de opgaaf van dier prijs te zullen besorgen, te herinneren. Ook spoorde in den Ondertolk sirbij alweeder tot het be„ „sorgen der beloofde monsters porcleijnen aan, die mij na gewoonte weeder goede beloften daar Omtrend deed. — Dingsdag poeder suijker afgeleeverd „ 21„' Poeder suijker aan de Geldkamer afgeleeverd. — Ook heeft heeden de lang verwagte promotie onder de promotie onder de Tolkeni Tolken plaats gehad, zijnde de reeds tweemaalen voorbij er bod van de vrije gegaane Ondertolk Siribij, die bij deesen nieuwen Gouever„ „neur in goede gunsten aan dien staat, eijndelijk tot opper„ „tolk verheeven, in steede van de op den 17: Augustus overledenen Mathuijsero, en in plaats van gemelde sirbij tot effectief= Ondertolk aangesteld, den Tend poreel Ondertolk saksabro en in steede van deese laatste weeder tot Temporeel Onder,„ Iin de pak en 19 gebroo „tolk bevorderd den Vise Ondertolk Kisrose, waarvan en suijker Zij mij om Een uur kwaamen kennis geeven en waarmeede gestoolen ik hen, onder een gepaste recommidati on Comp: belangen Gouvernement. na Nag zin door 174.
English
Nangazackij Anno 1788. Continuation of the 21st. to look after and help promote according to ability, wished friendly congratulations. In this promotion, justice and the right of seniority in their offices were in all respects respected, whereby some who, by means of money and intrigues with the outgoing Governor's secretaries, had sought to jump over the heads of those most entitled to promotion, just as in the two previous vacancies, made a miscalculation and were entirely deceived in their opinion and expectation. Also, this Governor, by forbidding the interpreters daily free access to the Government, has for the future largely closed and cut off from them the avenue of intrigue and bribery of his secretaries through gifts. Wednesday the 22nd. Last night, holes were broken through the fence in three places at warehouses No. 18 and 19, and three canassers of powdered sugar were stolen, each about one-third emptied. I intended to lodge my complaint about this with the Governor, but the entire College of Interpreters, along with the Ottonas, housemasters, and watchmen, begged me to pass this over in silence for this once, so as not to make many of them irreparably unfortunate, nay, possibly cause them to lose their lives, and promising to keep such good watch henceforth that such could never happen again. I let myself be moved by their urgent solicitations to suspend for this time my otherwise so equitable and highly necessary complaints about those acts of violence committed; however, under threat in this regard that, should it unexpectedly happen to occur again, I would not exercise the least indulgence. Furthermore, today the first Matsurie or fair day, which was postponed on the 6th of this month on account of the Governor's confinement to his quarters, being held and celebrated, nothing was done on the island for that reason, according to old custom. Thursday the 23rd. And today also nothing, on account of the bustle on the Chinese Island and the junks, because merchandise is being delivered on the first-mentioned and the latter are taking in cargo again. Furthermore, again engaged with the Money Office officials concerning the price of the mirrors and ray skins, but could not come to an agreement. Friday the 24th. Second Matsurie or fair day, and on that account again nothing done. Saturday the 25th. And today also again nothing, on account of the busy work with the Chinese. But no longer being able to tolerate this continuous idleness and constant delays, since time is running short, I sent the reporting interpreters in the afternoon once again to the Money Office to repeat my request made on the 20th of this month, that work might finally be commenced, since time was already so far spent that the days now remaining of the 25 which I requested of the Governor to be permitted to stay here after the departure of the ships, even if the fine weather were to continue uninterruptedly, which however cannot possibly be thought or expected, would scarcely be sufficient to accomplish the delivery, much less to prepare and put the Company's papers in order. And to hold before them earnestly that the Chinese, whose junks are not bound to any fixed period of time, but come and go at their pleasure throughout the entire year, can wait better than we, who always depart and put to sea at a customary time and must regulate ourselves by the monsoon. Which interpreters came to report to me in the evening that a beginning would be made tomorrow with the delivery and that work would be continued with all possible dispatch. On the ship St. Laurens, the sailor Jan Miggiel Acker of Mastrigt passed away this afternoon. Sunday the 26th. This morning the warehouse master came to bring me report that last night warehouse No. 20 was broken into in three places and three canassers of sugar were stolen, half-emptied; and by the breaking away of the bamboo chevaux-de-frise that sit everywhere upon it and the spillage of some sugar, it could be perceived at the island's palisade close by that warehouse that the thieves had climbed over there. Not being able to let this extreme insolence and violation of the Company's warehouses pass again without submitting my legitimate complaint about it to the Governor, I had the Upper Banjosts, along with their cross-examiner, who were on the island to attend the delivery, called over and showed it to them, with the request to give notice hereof to the Lord Governor as quickly as possible and to tell His Honour in my name that we here, as defenceless
Dutch transcription
Nangazackij A„o 1788.— er bod van de vrije toegang in 't gouvernement. — Inde pakhuijsen N„o 18 en 19 gebrooken en Suijker uyt deselve gistoolen vervolg van den 21. na vermoogen te behartigen en te helpen bevorderen, Vriendelijk geluk Wenschte Bij deese promotie is in alle opsigten Op de billijkheid en 't regt van Ouderdom in hunne bedieningen gelet, Waardoor dus eenige die doormiddel van geld en Kuijperijen bij de afgaanden Gouverneurs secretarissen getragt hebbende meest tot bevordering geregtigde weederboowen het hoofd te springen, eeven als bij de twee voorige Vaca„ „tures, een misreekening gemaakt hebben en geheel in hunne meening en verwagting bedroogen zijn. — Ook heeft deese Gouverneurs door de Tolken de dagelijk„ „sche vrije toegang tot het Gouvernement te verbieden, hen voor't vervolg voor een groot gedeelte de weg tot Kuijping en Omkooping van zijn Secretarissen door geschenken, toegeslooten en afgesneeden. — Woensdag „ 22„' Deesen nagt in de pakhuijsen N„o 18 en 19: op drie plaatsen „gaaten door de schutting gebrooken, en drie Cannassers poeder Suijker ieder Cerca een derde leeggestoolen zijnde, wilde ik hier Over mijn beklag aan de Gouverneur doen, dan het ge„ „heele Tolken Collegie met de Ottonas, Cassarissen en Wag„ „terlieden mij biddende, dit dog voor deese eene keer stilzwij„ „gende 175 Ctober Iapan ten Comptoire Dd Brink Over de prijs der Ppaier in onderhandeling gewast Nage zien door Vervolg van den 22: ogende te passeren, Om niet Veele van hen Onherstelbaar Inge„ „luckkaij te maaken, Ia mogelijk het leeven te doen verliesen, en beloovende voortaan zoo goede wagt te zullen houden, dat zulks nimmer weer gebeuren konde, liet ik mij door hunne pressente Sollicetaties beweegen, Om mijne andersints zoo billijke en hoognoodige klagten Over die gepleegde geweldevarijen Voor dit maal te staaken. — dog onder bedreijging van hier Om, herhaald „trend, indien het Onverhoop't weeder mogte koomen te gebeuren geen de minsten inschikkelijkheijd te zullen gebruijken. — Voorts Heeden de op den 6=e deeser om het arrest des Gouver¬ „neurs uijtgestelde, eerste Matsurie of kermisdag ge„ „houden en gevierd zijnde, is om die reeden volgens oud gebruijk ten Eijlande niets verrigt. Donderdag „ 23„' En heeden ook niets om de drukte op het Chineese Eijland en de Ionken, Wijl op het Eerst genoemde koopmanschappen afgeleeverd worden en de laaste weeder lading inneemen. Voorts weeder met de Geldkamer Bediendens Over de prijs „gels en Roggevellen dir spiegels en Roggevellen beesig geweest, dog het niet eens kunnen worden Vrijdag „ 24„e Tweede Matsurie of Kermisdag en Overzulks weeder niets verrigt. versoikor Zaturdag ƒ Bangazachij Anno 1788. „versoek over het werken Om „ verhaald den 25„e Enheeden ook al weeder niets om het drukke werk bij de Chineesen: Jan deese aanhoudende Werkeloosheijd en gestaadige vertraagingen, mits de verinschietende tijd niet langer kunnende gedoogen, zond ik des middags de Rapporteurs Tolken nogmaals na de Geld kamer ter herhaaling van mijn Op den 20„e deeser gedaane versoek, dat tog niet werken begonnen mogt worden, wijl de tijd reeds zoo verre verloopen was, dat de thans nog Ooverig zijnde daagen van de 25, die ik aan de Gouverneur versogt heb na het vertrek der Scheepen alhier te moogen verblijven, al bleef het ook Continueel mooij weer, dat egter met geen moogelijkheijd te denken ofte Verwagten is, Naauwlijks toerijkende zouden Weesen Om de afleevering te volbrengen, veel min om Comp„s Papie„ „ren te vervaardigen en in Order te brengen, En om haar ernstig voor te houden dat de Chineesen, Welker Jonken aan geen vast tijd perk bepaald zijn, maar het geheele Jaar door na hun welgevallen gaan en koomen, beeter kunnen wagten dan wij, die althijd op een gewoone tijd Vertrekken en in zee steeken, en Ons na de Mousson reguleeren moeten. — Welke Taalslieden mij des avonds kwaam en Rapporteeren, dat er Zaturdag Morgen O arijen ren ag 177. Otober Japan ten Comptoire DBrink In het pakhuijs No. 20. alweeder ingebrooken en suijker gestoolen en mijn beklag daar over bij de Gouverneur Nagezien door vervolg van den 25„e Morgen met de afleevering een begin gemaakt en met alle vervolg moogelijke spoed door gewerkt zoude worden Op het schip St. Laurens is deesen middag Overleeden de Mattroos Jan Miggiel Acker van Mastrigt: — Zondag „ 26„ Deesen morgen kwam mijde Pakhuijsmeester narigt brengen, dat er van de nagt op drie plaatsen in het Pakhuijs N=o 20. ingebrooken was en drie Cannassers Suijker halefleeg „gestoolen waaren, en men aan de Eijlands pagger digt bij dat Pakhuijs, door het wegbreeken der Bamboesespaanse Ruijters die er Overal opsitten en het stooten van eenige suij„ „ker, konde bespeuren, dat de Dieven aldaar Overgeklommen Waaren Deese verregaande brutaliteyjt en schending van Comp„s Pak„ „huijsen nu niet weeder kunnende passeeren zonder mijn regtmaatig beklag daar Over bij den Gouverneur in te dienen deed ik de OpperbanJoosten met derselver Dwarskijker, die tot het bijwoonen der afleevering op het Eijland waaren daar bij roepen en hen zulks aantoonen, met versoek Omnden Heer Gouverneur hier van ten spoedigsten kennisse te geeven en zijn Ed: uijt mijn naam aan te zeggen, dat wij alhier, als Een Mattroos overleeden Wierloose
English
Nangazackij Anno 1788. Continuation of the 26th. Defenseless people, from whom even all weapons and thus also all means for self-defense and the repelling of violence have been taken away and withheld, having to surrender ourselves solely to the protection of the laws and the protection of the Nangazackij Government, ought therefore also to be safe under it in our persons and possessions, and that especially on the Emperor's own ground, as this Island is, which is held in such high esteem that not even a Governor may be carried across it in a Norimond, but must go on foot. And thus the warehouses of the Company, which peacefully relying on the protection of the laws trade here with all tranquility and complete good faith, must also be sacred and secure. Wherefore I had the Governor very earnestly requested to investigate with all requisite severity this crime worthy of the death penalty, to which the poor oversight, vigilance, and care of the Ottonas and watchmen, to whom the guard of this Island is recommended and entrusted, had contributed and given rise in no small measure, and to have punished according to their merits those found guilty of a lack of vigilance, as well as the perpetrators themselves upon discovery; because otherwise, if this were to go unpunished or October Japan at the Office D V Brink and order established in that regard as much as possible. Examined by Continuation of the 26th. or remain without investigation, we would not be safe or secure in our own dwellings; and that the Noble High Indian Government at Batavia would also assuredly take this matter to heart and be exceedingly sensitive about this violence committed and the little security of its precious merchandise transported hither with so much expense and danger. Judging this manner of making it known to the Governor to be better and surer than submitting a petition, because these Upper Banjosts, always accompanied by a shadow watcher, are not permitted to hide or conceal anything, but must report everything frankly to the Governor, and a petition which the interpreters must translate would undoubtedly only be rendered entirely distorted and incorrect, to excuse, clear, and acquit the Ottonas and watchmen, who after all are indisputably and certainly the primary cause thereof due to their poor watchkeeping. And in order to neglect nothing on my part that might serve to prevent such unpleasant occurrences, I gave the necessary order to mount a guard every evening at eight o'clock henceforth, as long as the delivery has not ended, and to have two sailors patrol in shifts through the whole night, of which I gave notice to the Interpreters and Ottonas; so that they could give the necessary orders to their servants and police not to be found on the street after the ringing of the watch bell without a lantern or pass. Further today delivered powder sugar to the merchants, and sent the under-interpreter Paksabro to the Money Chamber to negotiate over the price of the mirrors and to request the promised sample of cinnabar; as well as conferred with the chief interpreter Suijbij about the samples of porcelain, and urged the Imperial affairs manager Kosak to provide the Imperial requirement early. Monday 27th. Delivered powder sugar to the merchants and pepper to the Money Chamber. And on the ship Roosenburg the sailor Pieter Knobardt of Lobiet passed away. Tuesday the 28th. Delivered powder sugar to the merchants. Wednesday 29th. Delivered powder sugar to the merchants; the Chinese junks are also taking in cargo. Thursday 30th. This night, in spite of all my precautions taken, October, Japan at the Office D V Brink and sugar stolen out of it Sugar delivered and conferred with Suijbij about the samples of porcelain and requested the Governor for the sample of Mountain Cinnabar Company's cabayas received back Examined by Continuation of the 30th. warehouse No. 19 was broken into again and a canasser of powder sugar was stolen almost entirely empty, this stolen sugar, according to visible evidence, being transported over the fence again just as the previous time. Whereupon I again had my complaint made to the Governor in the most emphatic manner through the Upper Banjosts, this being the only satisfaction we can obtain for this in this country, where we have so little to say, and especially now that the time has already advanced so far and the delivery can tolerate no more delay. Delivered sugar to the merchants and again conferred with the chief interpreter Suaibij about the samples of the porcelain; and requested him once more to urge the Money Chamber to provide the sample of Mountain Cinnabar. And since the departing Governor leaves tomorrow for Jedo, toward evening I sent the reporter interpreters in their ceremonial dress to the Government house to wish His Honor a prosperous journey. Friday 31st. Nothing accomplished on account of the busy work with the Chinese and the departure of the Governor, who undertook the journey this morning. Received the Company's cabayas back from the city. And 182.
Dutch transcription
Nangazackij Anno 1788. vervolg van den 26„e Weerloose menschen, aan Wien zelfs alle Waapenen en dus ook alle middelen ter zelfs verdeediging en afweering van geweld ontnoomen en Onthouden wierden, ons alleen aan de bescherming der wetten ende protexie der Nangezas lijsche Regeering Over moetende geeven, Oversulks ook daar onder in Onse persoonen en bezittingen behoorden veijlig te zijn, en dat vooral op s' keijzers eijgen grond, zoo als dit Eijland is, die zoo waardig gehouden word, dat zelfs geen Gouverneur zig daar Over met een Norimond maglaaten draagen maar te voet gaan moet. - En dus de pakhuijsen van de Comp„e die zig gerust op de bescherming der wetten verlaatende hier met alle gerustheijd en een volkoomen goed vertrouwen Verram handelen, Ook heijlig en veijlig moesten zijn. - Weshalven ik den Heer Gouverneur Zeer ernstig liet versoeken om deese der Doodstraffe waardige misdaad, waar toe de slegte toe„ „sigt, waaksaamheijd en zorge van de Ottonaas en wag„ „terlieden, die de wagt deeses Eijlands is aanbevoolen en toevertrouwd, niet weijnig gecontribueerd en aanleijding gegeeven hadden, met alle vereijschte gestrengheijd te onder„ „soeken, en de schuldig bevondene aangebrek van Waaksaam, „heijd, zoo wel als de Daaders zelve (bij ontdekking / na merites te doen straffen; — dewijl wij anders, dit ongestruft of October Japan ten Comptoire D V Brink en zoo veel mogelijk ordre daar op gesteld. — Nage zien door Vervolg van den 26„e of zonder Ondersoek blijvende, Op onse eijgene wooningen niet veijlig of zeeker waaren; En dat de Edele Hooge India„ „sche Regeering te Batavia zig ook gewisselijk die zaak aantrekken en ten uijtersten gevoelig zijn zoude Over deese gepleeide Violentie en de weijnige zeekkerheijd haarer met zoo veel onkosten en gevaar herwaards Overgevoerd wordende Kostbaare Koopmanschappen Oordeelende is deese manier om het den Gouverneur te doen bekend worden beeter en seekerder, dan het indienen van een klaagschrift, wijl deese Opperbanjoosten, steeds door een Swars kijker Verseld niets verbergen of verswijgen moogen, maar den gouverneur alles Onbewimpeld moeten oor„ „draagen, en een klaagschrift dat de tolken vertaalen moeten Ongetwijfeld maar gantsch verdraaijd en verkeerd overgelet zoude buijten &=a af worden, ter verschooning, Zuijvering en vrijspreeking van de Ottonaas en Wagterlieden, die tog Onbetwistbaar zeeker door m een M hun slegt wagthoudende Voornaams te oorsaak daar van zijn, En Om van mijne zijde niets te versuijmen wat ter Voorkooming Cuijker afgelee van diergelijke Inaangenaame voorvallen dienstigen mooge„ „lijk was, stelde in de noodige Order om voortaan zoo lang de afleevering nog niet afgeloopen is, alle avonden om agt uuren een wagt op te zetten en den gantschen nagt twee Mattroosen weeder het troo bij suijker afge pr=o Nangazackij Anno 1788. buijter afgeleeverd weeder in het pakhuijs vervolg van den 26„e bij verwisseling te laaten, patrouilleeren, Waar van ik aan de Tolken en Ottonaas kennis gaf; ten eijnde zij aan hunne Dienaaren in Poelies de noodige beveelen konde geeven, Om zig na het luijden der wagt klok niet zonder lanthaarn of pas op straat te laaten Vinden Voorts heeden Poeder Suijker aan de kooplieden afgeleeverd, en den Ondertolk Paksabro na de Geldkamer gesonden Om Over de prijs der spiegels te handelen en het beloofde Monster Cannaber te versoeken; als meede den Oppertolk Suijbij Over de Monsters der porceleijnen Onderhouden en den Keijzerlijken zaake besorger Kosak tot het vroeg„ „tijdig besorgen van den Keijzerlijken Eijsch aangespoord. — Maandag 27„e Poeder Suijker aan de kooplieden en peeper aan de Geld= wijker &=a afgeleeverd„ „kamer afgeleeverd. — En op het schip Roosenburg overleeden en Mattoos overleden de Mattroos Pieter Knobardt van Lobiet Dingsdag uijsker afgeleeverd den 28„e Poeder suijker aan de Kooplieden afgeleeverd. — Woensdag „ 29„e Poeder Suijker aan de Kooplieden affgeleeverd; ook neemen de Chineese Ionken Laading in Donderdag N=o 19 engebroken „ 30„e Deesen nagt in Weerwil van alle mijne gebruijkte presentie weeder e zoude October, Japan ten Comptoire DV Brink en suijker daar uijtgestolen Suijker afgelieverd en Siribij over de Monsters porceleijnen Onderhande en de Gouverneurs ver't mon„ „ster Berg Cinnabet Comp.s Cabaijen te rug ont„ „fangen Nage zien door vervolg van den 30:e weeder in het Pakhuijs N„o 19 ingebrooken en Een Cannassen vervo n Mat Poeder Suijker bij na geheel leeg gestoolen, zijnde die gestoolen Suijker volgens Zigtbaare bewijsen weeder eeven als de voorige keer Over de pagger getransporteerd - waar Ovrerik Weeder op het Novem allernadrukkelijkste door de Opperban Joosten mijn beklag aan rijker, Manuet ^geleeverd en de Gouverneur liet doen, zijnde dit de eenigste voldoening, die Canijen in gef wij hier voor in dit land, daar wij zoo weijnig te zeggen hebben en vooral nu daar de tijd reeds zoo verre verloopenis, en de veflee„ „vering geen Vertraaging meer gedoogen kan, erlangen kunnen- Suijker aan de kooplieden afgeleeverd en den Oppertolk Suaibij weeder Over de Monsters der poorceleijnen Onderhouden; en hem versogt om nogmaals de geld kamer tot het bezorgen van het monster der Berg Cinnaber aan te Spooren. — en Leerling En Vermits de afgaande Gouverneur morgen nasido vertrekt wilk ondertol Zond ik teegen den Avond de Rapporteurs tolken in hun Compliment gewaad na het Gouvernement, Om zijn Ed: Agtb: een voorspoedige reijse toe te Wenschen. — ierse goederen Vrijdag „ 31:e Niets verrigst om het drukke werk bij de Chineesen, en het veen ttr Vertrek des Gouverneurs, die deesen morgen de reijse heeft aangenoomen goederen af Comp„s Cabaaijen uijt de stad te rug Ontfangen En 182. werd
English
Nangazackij Anno 1788. Continuation of the 31st. And on the ship St. Laurens the sailor Claas Sijbrand, of Zeeland, passed away. November 1st. Sugar and manufactures delivered to the merchants, and the Company's cabayas packed, as well as the reporting interpreters sent again to the Money Chamber to negotiate the price of the mirrors and to request the sample of the mountain cinnabar. Sunday 2nd. Nothing done on account of the strong wind and rain. Monday 3rd. Powdered sugar, manufactures, and cotton yarn delivered to the merchants. In the afternoon, the apprentice Takkietseno, son of the chief interpreter Matthuijsero who died on the 17th of August, came to make known to me his promotion to vice sub-interpreter. Tuesday 4th. Powdered sugar, pepper, sappanwood, cloves, and elephants' tusks delivered to the merchants. And on the ship St. Laurens the blacksmith Johan Godlib Schadewits, of Leipzig, passed away. Wednesday 5th. Sappanwood, powdered sugar, and pepper delivered to the merchants. Furthermore, the purchase of the mirrors was finally concluded with the servants of the Money Chamber, and the same was ceded to them after much bargaining for R 600 or f 990.-; as well as their last bid received for the ray skins, amounting to 1 maas per piece for the 20 best, and for the remaining five candareen per piece. On which occasion I again urged them with all earnestness toward the speedy procuring of the sample of the cinnabar. Thursday 6th. Powdered sugar, sappanwood, cloves, and lead delivered to the merchants. Friday 7th. Sappanwood and cloves delivered to the merchants. Also today two of the Chinese junks lying in the stream departed for the Papenberg. Saturday 8th. Sappanwood delivered to the merchants, and again two Chinese junks departed for the Papenberg. Sunday 9th. Sappanwood and lead delivered to the merchants, and another two Chinese junks departed for the Papenberg; as well as sent again to the Money Chamber to request the promised sample of cinnabar. Monday 10th. Sappanwood delivered to the merchants, and the last junk lying in the stream was towed to the Papenberg. As well as having the following petition presented to the Governor through the interpreters, in order to be allowed to remain on the island for another 12 days after the expiration of the first requested 25 days. Right Honourable Sir, Misono Wakasino Cammi Samma, Governor of Nangazaekij. Since until now no beginning could be made with the paperwork, and much time is required for this, the undersigned Dutch Chief finds himself obliged to kindly request your Right Honourable to permit him to remain here another 12 days after the first requested 25, being thus until the 29th of this month, by which time he thinks to be able to conclude all the necessary work. Herewith your Right Honourable will greatly oblige him who names himself with all high esteem, Below stood: Right Honourable Sir, Lower: Your Right Honourable's obedient servant, Was signed: J: F: van Reede tot de Parkeler. In the margin stood: Decima, the 11th of November 1788. Tuesday 11th, Wednesday 12th, Thursday 13th, Friday 14th, Saturday 15th. Sappanwood delivered to the merchants, the reporting interpreters requested for the invoices of the departed junks, and these language-masters sent daily to the Money Chamber to obtain the already so long promised sample of the cinnabar, with a statement of the quantity that can be delivered this year. Sunday 16th. The last sappanwood delivered to the merchants, the second exhibition day of the cambang goods held, and the Company's cabayas shipped off. In the afternoon, both the commissioners and the two reporting burgomasters appeared at my residence and communicated to me in the presence of the incoming Chief, in the name of the Governor, in response to my successive requests and propositions made this year, and to the petition inserted above under date of the 25th of September: That the price of the powdered sugar for this and the two following years
Dutch transcription
Bangazackij A=o 1788. 7 ^geleeverden Comp„s Ca„ en Leerling Takaatscko t vise ondertolk aangesteld dieverse goederen afgelee„ vervolg van den 31:e En op het schip S:t Laurens Overleeden de Mattroos Claas Sijbrand, van Zeeland nMattroos Overleeden November „ 1:e Suijker en Manufastuuren aan de kooplieden afgeleeverd aan rijker, Manietfactuuren en Comp„s Cabaaijen ingepakt, als meede de Rapporteurs Tolken Weeder na de Geldkamer gesonden Om Over de prijs der spiegels te handelen en het monster van de berg Cinaaber te versoeken sanijen ingepakt Sondag 2„e Niets verrigt om de sterke Wind en Reegen. — Maandag 3„e Poeder suijker, Manufastuuren en Cattoene gaaren aan de Kooplieden afgeleeverd. Des nademiddags kwamden Teerling Takkietseno zoon van de op den 17: Augustus Overleeden oppertolk Matthuij „sero mijn zijn bevordering tot vise Ondertolk bekend maaken Dingsdag 4„e Poeder Suijker, peeper Sappanhout, garrioffel nagulen en Eliphants tanden aan de Kooplieden afgeleeverd, En Op het schip S=t Laurens Overleeden de Smit Johan vaen Mattroos verleden Godlib Schadewits van Leijpsig. Woensdag goederen afgeleeverd „ 5„e Sappanhout, poeder Suijker en peeper aan de kooplieden Zaturdag af„ phet die werd 183 November Iapan ten Comptoire DV Brink en het laatste bod voor de Roggevelle Ontfangen „ Nage zien door 184. vervolg van den 5„ afgeleeverd. Voorts eijndelijk met de Geldkamer Bediendens de Koop„ d' koop der spiegels geslooten Om der spiegels geslooten en hun dezelve nalang dingen voor wwir R 600: of ƒ990. – afgestaan; als meede hun Laatste Bod voor de Roggevellen Ontfangen, bedraagende voor de sappan in de 20. beste 1. maas p„r pees en voor de Ooverige vijf Conderijn Pap p„r pes. - Bij welke geleegendheijd hen weeder met allen ernst tot het spoedig besorgen van het monster der Wetnev Pinnaberg aanspoorde schrift en Donderdag Goederen afgeleverd „ 6„e Poeder Suijker, Sappanhout, Parrioffel nagulen en Lood aan de kooplieden afgeleeverd. — 8 Vrijdag 7„e Suppanhout en garioffel nagulen aan de kooplieden afgeleeverd; Ook zijn Heeden twee der op stroom laggende Chineese twee Chineese Jonken naden Papenberg vertrokken Jonken na den Papenberg vertrokken - Zaturdag 8„o Sappanhout aan de kooplieden afgeleeverd, en weeder en nu weeder „ twee Chineese Ionken na den Papenberg vertrokken Zondag gelijk ook heeden 9„' Sappanhout en Lood aan de kooplieden afgeleeverd „ als ook heeden en gep in 185 A„o 1788. Bangazackij in de laatste Jonk na de Papenberg geboegseerd Het nevenstaande versoek schrift aan de Gouverneur gepresenteert vervolg van den 9=e en nog twee Chineese Tonken na den Sapenberg vertrokken; als ook weeder na de Geldkamer gesonden Om het Om het monster finnaber beloofde monster Cinnaber te versoeken versogt Maandag sappanhoud afgeleeverd 10e Sappanthout aan de kooplieden afgeleevert en de laatste op stroom leggende Ionk na den Papenberg geboegseerd. Als meede door de Tolken het Ondervolgende ver„ „soek schrift aan de Gouverneur laaten presenteeren Om nog 12 Daagen na expiratie van de eerst ver„ „sogte 25. ten Eijlande te moogen vertoeven. WelEdele Achtbaare Heer Misono Wakasino Cammi Samma Gouverneur van Nangazaekij Dewijl er tot hier toe met het schrijfwerk geen begin heeft kunnen gemaakt worden en hier toe veel tijd verEijschd word, vind zig het Ondergeteekende Hollandse Opperhoofd verpligt uw WelEd„:e agtb: v riendelijk te versoeken hem te willen permitteeren nog 12 daagen na de Eerst versogte 25 zijnde dus tot den 29„e singunts alhier te vertoeven, teegen welke tijd hij denkt instaat te zijn Om alle het noodige werk te kunnen afdoen Hier meede zult uw wel Ed agtb: zeer verpligten den geenen die zig met alle hoog agting noemt /onderstond/ Wel Edele n en der gulen neese November Iapan ten Comptoire Poondag van Cambang goe„ Antwoord op mijne gedaane versoeke en propositties Nage zien door PVBrink Vervolg van den 10„e Wel Edele agtbare steer/(lager/uw welEd agtb Dur sie, ver „naar /was geteekend/ I: F: van Reede tot de Parkeler /in margine stond/ DeCima den 11„e November 1788. „ 11„e Dingsdag Sappanhout aan de Kooplieden afge„ „ 12=e Woensdag - „leeverd, de Rapporteurs Folken, om de factuuren der vertrokkene Jonken versogt „ 13e Donderdag - en deese Taalslieden dagelijks na de geld„ „kamer gezonden ter erlanging van het „ 14: Vrijdag. - reeds zoo lang beloofde monster der Cinnaber „ 15. Zaturdag sende opgaaf van de quantiteijt die er deesen, Iaare geleeverd kunnen worden - „ „deren Zondag Sappanhout afgeleeverd„ 16„e Het laatste sappanhout aan de kooplieden afgeleeverd, tweede toondag der Cambang goederen gehouden en Comp„s Cabaaijen afgescheept. Des nademiddags verscheenen de beijde Commissaris¬ „sen en de twee Rapporteurs Burgermeesters op mijn Wooning en Communiceerden mij in teegenwoordigheijd van het aankoomend opperhoofd uijt naam des Gouverneurs in antwoord op mijne deesen Jaare sufcessief gedrane Ver„ „soeken en propostties en op het hier vooren sub dat 25„e September ge=insereerd versoek Schrift. oer de prijder poedersuijker Dat de prijd der poeder suijker voor dit en de tweevolgende pr reegens de gevellen Jaaren 186: sch n den aanbre rioffeli
English
Nangazackij Anno 1788. years was increased to 7 thaijl or f 1. 11. per picol. That the demand for tin and lead this year would be taken at half less than last year, and it was further left to the Noble High Indian Government to reduce the same further at discretion, if Their High Mightinesses could send other goods desired here in their place. That the price of the first and second sort of ray skins was increased by two maas or 6 1/5 stuivers per piece, but that the Governor now also simultaneously expected fairness from us, that we would willingly surrender those arrived this year and found to be very worn for the last made bid. That the Governor agreed to accept 15000 Catjes of cloves annually when 1300000 Catjes of powdered sugar was imported, but if less sugar was sent, cloves would also be accepted pro rata less, and if the quantity of imported powdered sugar ran below 1200000 Catjes, no more than 12000 Catjes of cloves would be accepted; which thus in the first case amounts to 5000 Catjes or 6043¾ lb, and in the latter case 2000 Catjes or 247½ lb above the quantity of 7200 lb contracted in Anno 1734. But that on the Siamese sappanwood and the taffachelass no price increase could be granted, because the price thereof was fixed for 15 years in Anno 1784. And also no credit could be granted this year because of the bad condition of the Treasury and the money shortage prevailing therein. As well as that of the sent Ducatoons this year no more than 7500 would be accepted, and the remaining 3432 pieces would have to remain here for the trade of the following year. And henceforth annually no more than the above-mentioned number of 7500 pieces would be accepted. Yet that in return, in order to accommodate and relieve the Company as much as possible in its great expenses, this year no demands for presents for the Nangazackij Regents would be made, and the Governor would endeavor to bring about that such was abolished and forbidden forever by the Court by next year. Finally, they handed us a note of various merchandise with their prices, which the Governor permitted to bring in the future instead of Ducatoons, either all or any of the same, if it pleased the Company and it could find its account therein. For which above-mentioned good arrangements we had the Governor most kindly thanked through these gentlemen, but simultaneously expressed our regret over the non-compliance with some of our requests and above all over not accepting all the Ducatoons, which our Lords and Masters would rightly consider very unreasonable. Saturday the 17th. Held a meeting, and sent the reporting interpreters to the Treasury to inform them that the ray skins were surrendered for the offer, and simultaneously to request the sample of the cinnabar. 18th. Sunday. Delivered cambang goods, and the 19th. Monday. Set copper interpreter Sinbij again to attend to the samples of porcelain. Also sent the reporting interpreters to the Treasury to request that 500 boxes of copper be brought to the island as quickly as possible. Tuesday the 20th. The samples of the camphor brought to the island, private goods shipped off, and the following writing presented to the Governor, as it is not possible to finish the paperwork by the 26th. Honorable Respected Sir Misono Wakasa no Cami Samma Governor of Nangazackij Since it is impossible to finish the shipping of the camphor and the voluminous paperwork by the 29th Siuguats, the undersigned Dutch Chief very kindly requests your Honorable to permit him to remain here four days longer than he last requested and thus until the 3rd suittiequats, whereby you will oblige him to the utmost. While awaiting a favorable answer, he has the honor to remain with all high esteem. — /was written below/ Honorable Respected Sir /lower/ Your Honorable's Servant /:was signed/ J. F. van Reede tot de Parkeler /in the margin stood/ Desima the 20 November 1788. Wednesday 21st. 500 boxes of copper as well as camphor brought to the island, the last powdered sugar and cambang goods delivered, and from the sub-reporting interpreter Jassiscko the invoices of the departed [illegible]
Dutch transcription
Nangazackij A„o 1788. ver de Eijsch van thin Lood reegende prijder Rog„ gevellen n den aanbreng der ga„ rioffel Nagielen Iaaren tot 7: thaijl of ƒ 1. 11. p„s picol verhoogd was Dat den Eijsch van thin en lood dit Jaar de helft minder als voorleeden Jaar genoomen zoude Worden en het voorts aan de Edele Hooge Indinsche Regeering Overgelaaten wierd Om denselven verder na welgevallen te vermin„ „deren, indien Haar Hoog Edelheedens andere alhier gewilde goederen daar voor in plaats konden aansenden Dat de prijs der roggevellen Eerste en tweede soort verhoogd was met twee maas of 6 /5 stuijver perpeel, dog dat de Gouverneur nu ook teffens van ons reedelijkheijd Verwagte, dat wyde deesen Iaare aangekoomene en zeer sleijt bevondene voor het laatste gedaane Bod Wel zouden Willen afstaan Dat de Gouverneur bewilligde Om Jaarlijks, Wanneer er 1300000 Catjes poeder suijker wierd aangebragt 15000. Catjes garrioffel Nagulente accepteeren, dog minder suijker aangesonden wordende ook prorato minder garrioffel nagulen geassepteerd zouden worden en zoo de quantiteijt der aangebragte poeder suijker beneedende 1200000. Catjes liep, niet meer dan 12000 Casjes naguelen zouden aangenoomen worden; het geen dus in het eerste geval 5000 Catje of 6043¾ lb en in het laatste geval 2000 Catjes of 247½ lb booven de 187 ber November Japan ten Comptoire DDBrink Siams Sappanhort en da taffachalassen en het verlue van Cordit Ducatons Geene eijsche van geschenken voor de Nangazas kijsel Regente te doen Nagezien door de in A„o 1734 gecontracteerde quantiteyt van ƒ200 lb bedraagd. zoo meede aangaande het Dog dat op het siams sappanhout ende taffarchelassen geen prijs verhooging kon toegestaan worden, om dat de prijs daar van in A„o 1784: voor 15 Jaaren vast bepaald was. En ook dit Jaar geen Credict verleend kon worden Om de slegte toestand van de Geldkamer en het daar in heerschende Geld gebrek als meede van de aangebragte Als meede dat van de aangesondene Ducatons deesen Iaare niet meer dan 7500: geaccepteerd zouden Worden en de Ooverige 3432 p„s tot den handel van het volgende Jaar alhier zouden moeten verblijven. En Voortaan Iaarlijks ook niet meer dan booven„ „gemelde getal van 7500 p„s aangenoomen zouden worden Dog dat daar in teegen Om de Comp„e zoo veele Moogelijk in haare groote Onkosten te gemoed te koomen en te soulageren dit Iaar geene Eijschen van geschenken voor de Nanga„ „zaekijsche Regenten gedaan zouden worden, en de Gouverneur zoude tragten te bewerken dat zulks teegen aanstaande Iaar door het Hof voor althoos affijschaft en verbooden Wierd. het Eijndelijk 188. Ver 189 Nangazackij A Anno 1788. aan te brengene koopmanschappen Vergadering gehouden en de Roggevellen voor het gebodene afgestaan 12000 lb in eene Notitie van diverse Eijndelijk Overhandigden zij Ons eene Notatie van diverse koopmanschappen met derselver prijsen, die de Gouverneur permitteerde, 't zij alle dan wel eenige van dezelve in 't vervolg in steede van Tucatons aan te brengen, in „dien het de Comp„e behaagde en die daar bij haare Ree„ „kening vinden kan, Voor welke boovengemelde goede schikkkingen Wij den Gouverneur door deese Heeren op het vriendelijkstlieten bedanken, dog teffens ons leed weesen betuijgden Over het niet in willigen van eenige Onser versoeken en voor al Over het niet accepteeren van al de Pucatons, het geen Onse Heeren en Meesters met regt als zeek Onreedelijk zouden aanmerken Zaturdag den 17. Vergadering gehouden, ende Rapporteurs Tolken na de Geldkamer gesonden om dezelve te verwittigen dat de Roggevellen voor het geboodene wierden af„ „gestaan en teffens om het monster van de Cinnaber tenst versoeken „ 18: Zondag Cambang goederen afgeleeverd, en den „ 19„e Maandag Coppertolk Sinbij weeder tot het besoh„ „gen van de Monsters porceleijnen aangeset Ook de Rappoorteurs tolken na de geldkamer gezonden om te versoeken dat er zoo spoedig moogelijk was, 500 kisjes kooper op het Eijland gebragt wierden Dingsdag n dat Om d daar en worden ren k 72 November Iapan ten Comptoire DdBrink de monsters Camphiur gebragjt Nage zien door Dingsdag vervolg den 20. de Monsters vande Camphur op het Eijland gebragt Par„ „ticuliere goederen afgescheept, en het Ondervolgende geschrift. Roosenb aan de Gouverneur gepresenteerd, Wijl het niet moogelijk is kooper Om teegen den 26. met het schrijfwerk klaar te koomen Wel Edele Achtbaare Heer Misono Wakasa no Cami Samma Gouverneur van Nangazackij Dewijl het Oermoogelijk is om met het afscheepen van de Camphair en het menigvuldige schrijfwerk teegen den 29„e Siuguats klaar te koomen, versoekt het onder geteekende Hollandsche opperhoofd uw wel Ed agtb Zeer vriendelijk hem te willen permitteeren nog Vier daagen Langer dan hij laast versogt heeft en dus tot den 3„e sui„ S=t Luur „tiequats alhier te moogen verblijven, waar meede hem ten uijtersten zult verpligten — Terwijl hij in afwagting van een gunstig antwoord de Eer heeft met alle hoog adhtin„ te verblijven. - /onderstond/ wel Edele agtb: Heer /laager uw WelEd=e agtb: Pw Dienaar /:was geteekend/ J. F=n van Reede tot de Parkeler /in margine stond / Desima den 20 November 1788. Woensdag weege kooperen Camphiur „ 2:s 500 kisses kooper als ook Campheur op 't Eijland gebrag goederen op 't Eijland gebragt de laatste Poeder suijker en Cambang goederen afgeleverd En van den Onderrupportiuer Jassiscko de Justicuren der Vertrok p gevallene de Cm „kene 3 1 07 „per AC
English
Nangazackij Anno 1788. copper etc.: the Camphor per etc. goods shipped continuation of the 22nd received Chinese junks Thursday Roosenburg loads 23rd. Shipped 400 cases of copper for the ship Roosenburg to the Papenberg, delivered Cambang goods, and also brought camphor and provision tubs to the island. Friday fallen tare on tare taken of the camphor in the presence of the incoming Opperhoofd, which was found to amount to, in weights 31:9. 5, or 38 7/16 lb Dutch. The remainder of the provision tubs brought to the island. Otherwise nothing accomplished because of the heavy winds and rain. Saturday St. Laurens loads, 24th. Shipped 100 cases of copper for the ship St. Laurens and private goods for the ship Roosenburg. Camphor weighed and stored back in the warehouse. Sunday 25th. Today, according to old custom, nothing was done on the island because of the relocation of the Governor to the other government house. Sent the reporting interpreters to the money chamber to request once more the so long promised sample of mountain cinnabar. Monday weigh camphor and 26th. Camphor weighed and stored in the warehouse; furthermore, private goods shipped. Tuesday is O Chinese November Japan at the Factory DD Brink promotion among the interpreters Camphor etc. shipped the sample cinnabar Checked by Tuesday continuation the 27th: Camphor for Roosenburg and private goods for both ships shipped, and Cambang goods delivered. Also today the Governor made another promotion among the interpreters, the under-interpreter Enosin having been promoted to head interpreter in place of the one who suddenly passed away, Sisnoskie; the vice under-interpreter Sussiscero appointed to effective under-interpreter; the provisional under-interpreter Katsoene to vice under-interpreter; and the temporary provisional under-interpreter Goroskie to effective provisional under-interpreter. Thus the aforementioned Sassissero leaps over the heads of three lower vice under-interpreters and one temporary under-interpreter. Of which appointments all these promoted persons came to notify me in the afternoon at two o'clock in their complimentary robes, wherewith I wished them luck in the friendliest manner. Wednesday 28th. Camphor and a copper frame for St. Laurens and private goods for both ships shipped, and Cambang goods delivered. As well as finally received the promised sample of mountain cinnabar from the money chamber, for which they 1 8 theijl 192. 87 catty end of Nangazackij Anno 1788. Because of its high price rejected shipped end of this entry continuation of the 28th demand theijl per box, but which demand I, being very exorbitant, directly rejected, and ordered the reporting interpreters to tell the money chamber officials in all seriousness that they could be assured not a single catty of it would ever be exported if they did not reduce this unreasonable demand to equity. Thursday received the Imperial requisition 29th. Received the Imperial requisition. Camphor for St. Laurens and private goods for both ships shipped, and conferred with the under-interpreter Siubij about the porcelain samples. Friday 30th: Camphor and private goods shipped. Held a meeting to review the outgoing papers, and settled accounts with the Money Chamber in the presence of the reporting Burgomasters and Commissioners. And as today the last requested four days have expired, and I am to proceed on board this afternoon, I handed over the management to my successor, Mr. Romberg, and introduced His Honour to the remaining servants as their Opperhoofd. Where promotion Enosin issero provisional 193 November, Japan: at the Factory D d Brink Checked by 194 continuation of the 30th: Wherewith these notes conclude. Wishing that the trade of the factory under His Honour's direction may constantly and happily flourish. J: P: V Reede tot de Parkeler 19 Nangazacki Anno 1788. also D V Brink Checked by 196 885 197 DV Brink Checked by 198. 19 DV Brink Checked by 200. 201. Checked by D V Brink 202 203. Checked by D e Brink 204 205 Checked by D V Brink 206 207 Checked by D DV Brink 208. 209 Checked by DDs Brink 210. 211 Checked by DD Brink 212. 213. Checked by DDe Brink 214. The import of the Chinese junks since the 1st December 1787 to the 30th November 1788. Gielam Gielam Pansis Peelang Velvets Flowered Canton Pieces Pieces Pieces Pieces Pieces Pieces The Junk No. 6. 90: 600. 100: 390. 660. 5. No. 7. 1600. 100: 600. No. 8. 400. 917: 50: 500. No. 9. 50. 640. 100. 400. 170. 240. No. 10. 100. 20. 210: 320: No. 11. 200. 200. 460: No. 12. 100. 110: No. 13. 240: 100: 1056: 560. No. 1. 10 No. 2. 30: 600. 1420: 400. No. 3. 4: 710. No. 4 30. 763. No. 5. 22: No. 6. 400. 110 410. No. 7. 1297. Together 1800. 3510: 4550. 5040. 215. 1st December 1787 to the 30th November 1788. Cinnamon Tortoiseshell Elephant Canton damasks Carpets Teeth Pansil Pieces Catties Catties Catties Pieces Pieces 576. 320. 1480. 100. 2000: 45: 169: 4684: 100: 3000: 5. 300. 2920. 100. 3430. 49. 68. 2869. 500. 1810: 16800 3069. 480. 1025. 200. 1950. 450. 1200. 200. 3162: 4932. 135. 200. 2300. 1050: 160. 100. 2220: 100. 2220. 50: 550: 4250: 210: 30. 320. 15157: 22376: 22: 464. 29717. 3380. 169: 97: DD Brink Checked by The import with the Chinese junks since the Rhubarb Sappanwood Drugs Snakes Ray skins Buffalo Pieces Catties Catties Catties Ditto Catties 40210. 5300. 94. 19100: the Junk No. 6. 15534. 32800. 35500. No. 7. 9840. 39305. No. 8. 27081. 220. 6920. 93649. No. 9. 1940. 15000. 3794. 2249. No. 10. 3300. 3084. 14990: No. 11. 21500. 2500: 5874. No. 12. 900. No. 13 11500. No. 1. 2385 No. 2 412. 6250. 2700. No. 3 2400. 25000. No. 4 25000: 10000. No. 5. 38424: 8514: No. 6. 10000. No. 7. 8284: Together 149169 139146. 246603. 94: 216. 27: 1 600
Dutch transcription
Nangazackij A„o 1788. kooper etC: de Camphur „per AC goederen afgescheept vervolg van den 22 kene Tonken Ontfangen Donderdag Roosenburg laad „ 23„e 400 Risses kooper voor het schip Roosenburg na den Papenberg afgescheept, Cambang goederen afgeleeverd als meede Camphur en provisie balies op het Eijland gebragjt Vrijdag gevallene tarra op „ „ Tarra gemaakt van de Camphur ten Overstaan van het aankoomende Opperhoofd, die bevonden is te bedraagen, En W„s 31:9. 5„ of 38 7/16 lb r=m Het restant der provisie balies op het Eijland gebragt Overigens niets verrigt om de zwaare winden Reegen. Zaturdag S:t Laurins laad kost, 24„e 100. kisjes kooper voor 't schip S=t Laurens en particu„ „lieve goederen voor het schip Roosenburg afgescheept. — Camplaur gevoogen en weeder in t pakhuijs geborgen. — Sondag „ 25 Heeden volgens Oud gebruijk ten Eijlande niets verrigt Om het verhuijsen van de Gouverneur na het andere gouvernement Zond de Rapporteurs Tolken na de geldkamer om nogmaals het zoo lang beloofde monster berg Cennaber te versoeken Maandag weege Camphier en „ 26. Camphuur gewoogen en in't pakhuijs geborgen, voorts particuliere goederen afgescheept. Dingsdag is O kene November Japan ten Comptoire DD Brink promotie onder de Tolken Camphur et Caf geschiept de monster Cinnaber Nage zan door Dingsdag vervolg den 27: Camphier voor Roosenburg en particuliere goederen voor door van d beijde scheepen afgescheept, en Cambang goederen afgelaverd.— Ook heeft de Gouverneur Heeden weeder een promotie Onder de tolken gemaakt, zijnde den Ondertolk Enosin tot oppertolk bevorderd in steede van den op den Subiet Overleeden en Sisnoskie, den Vile Ondertolk Sussiscero tot affectief Ondertolk, den provisioneel ondertolk kat„ „soene tot Vice Ondertolk en de Temporeel provisioner den kij Ondertolk goroskie tot effectief provisioneel ondertolk aangesteld. – springende dus bovengem. sassissero drie Ondere Visse Ondertolken en een Temporeel onder, „tolk booven het hoofd van welke aanstellingen mij alle deese bevorderde per„ „soonen des nademiddags om twe uuren in hun Com„ „pliment gewaad kwaamen kennis geeven en waar meede hen op het vriendelijkst geluk wonschte. Woensdag 28. Camphair en een kooper raam voor s=t Laurens en particuliere goederen voor beijde scheepen afgescheept en Cambang goederen afgeleevert.— Als meede eijndelijk het beloofde Monsterberg Cin„ ontfangen „naber vande geld kamer ontfangen, waar voor dezelve 1 8 theijl 192. 87 „kn slot van Nangazackij Anno 1788. Voor door dies hooge prijs van d' hand wies afgescheept slot van deeze aantee„ „kening vervolg van den 28 d theijl p:r Casse eijscht, dog welke eijsch ik als zeer en Orm zijnde direct van de hand wees, en de Rapporteurs Tolken gelaste de geldkamer Bediendens met alle ernst aan te zeggen, dat zij verseekerd konden zijn, dat er nimmer een enkeld Catje van vervoerd zoude worden, indien zij deesen Onreedelijken Eijsch niet na billijkheijd ver„ „minderden Donderdag den k ijterlijken oprotfange„ 29 den Keijzerlijken Eijsch Ontfangen Camphier voor P=t Laurens en particuliere goederen voor de beyde scheepen afgescheept, en den Ondertolk Siubij Over de Monsters Porceleijnen Onderhouden Vrijdag „ 30: Camphur particuliere Goederen afgescheept Vergadering gehouden, ter Resumptie der afgaande Papieren - en met de Geldkamer ten Overstaan van den Rapporteurs Burgermeesters en Commissarissen afgereekend. En wijl heeden de laatste verzogte Vier daagen Ge„ „Expireerd zijn, en ik mij deeze middag na Boord Staa te Begeeven, Gaff ik het Bestier aan mijn Vervanger de Heer Romberg Over, en stelde Zijn 8 Ed=s aan de Overblijvende Bediendens als hun Opperhoofd Voor Waar .— tie Enosin issero neel 193 November, Iapan: ten Comptoire D d Brink Nag zien door 194 versolg van den 30: Waar mede dus deezsen Aantekeningen Besluijten Wenschende den Handel der Compt„ onder Zijn Ed: Directie bestendig en Gchukkig Bloeijen mag J: P: V Reede tot de Karkeler 19 Nangazacki A: 1783. — ok D V Brink Nag zaen door 196 885 197 DV Brink Nage zien door 198. 19 DV Brink Nage zan door 200. 201. Nag lan door D V Brink 202 203. Nog zan door D e Brink 204 205 Nage zien door D V Brink 206 207 Nage zan door D DV Brink 208. 209 Nage zien door DDs Brink 210. 211 Nage zan door DD Brink 212. 213. Nage zien door DDe Brink 214. Den Aanbreng der Chineesen Ionken Zeedert den 1„e D Gielam Gielam Pansis Peelang fluweelen Canto Jan Gebloemde ƒ P„s P„s P=s s P=s Po 90: 600. 100: 390. 660„ De Ionk N„o 6. - . -. 5. 1600. — 100: 600. „ „ „ 7. . . . - 400. 917: — „ „ „ 8 — 50: 500. - — 50. 640. „ „ „ 9 . - - 100. 400. 170. 240. „ „ „ 10 —. „ 100. 20. 210: 320: „ „ „. 11. - - . - 200. 200. 460: „ „ „ 12. . — 100. 110: „ „ „ 13. - - -. „ 240: 100: 1056: 560. „ „ „ 1. — 10 „ „ „ 2. — 30: 600. 1420: 400. „ „ „ 3. — 4: 710. „ „ „ 4 30. 763. „ „ „ 5. — — 22: „ „ „ 6. — 400. 110 410. „ „ „ 7. - — 1297. 1800. 3510: 4550. 5040. te Saamen 215. 1„e December 1787 tot den 30„e November 1788. Canniel Caret Oliephants Cantonse damaste Tapijten Tanden Pansil Ps Cutt=s Cutt=s Catt=s P=s Fo 576. 320. 1480. 100. 2000: 45: 169: 4684: 100: 3000: — 300. 2920. 100. 3430. 49. 68. 2869. 500. 1810: 16800 3069. 480. 1025. 200. 1950. 450. 1200. 200. 3162: 4932. 135. 200. „ 2300. 1050: 160. 100. 2220: 100. 2220: 550: 4250: 210: 320. 15157: 22376:— 464. 29717. 3380. 169: 5. 50: 30. 22:— 97: DD Brink Nage zin door Den Aanbreng met de Chineese Jonken zeedert den Raburber Boethoud droogerijen Slangen Roggevellen Buffels P1 Cattjes Catjes Catjjes D=o Cutjjes E 40210. 5300. 94. 19100: de Ionk N„o 6. 15534. 32800. 35500. „ „ „ 7. 9840. 39305. „ „ „ 8 . - - . 27081. 220. 6920. 93649. „ „ „ 9. . . 1940. 15000. 3794. 2249. „ „ „ 10. - – 3300. 3084. 14990: „ „ „ 11. —. 21500. 2500: 5874. „ „ „ 12. — 900. „ „ „ 13 11500. „ „ „ 1. 2385 „ „ „ 2 412. 6250. 2700. „ „ „ 3 - – – 2400. 25000. „ „ „ 4 — = — 25000: 10000. „ „ „ 5. 38424: 8514: „ „ „ 6. — „ 10000. „ „ 7. —: „ 8284: Te Saamen 149169 139146. 246603. 94: 216. 27: 1 600
English
217. From 1 December 1787 to 30 November 1788. Buffalo horns Paper Black sugar Powder sugar Loaf sugar Porcelain Books various Boxes Catjes Catjes Catjes Reams P=o 2150. 6: 50000. 40000. 600. 30000: 1720. 134. 50000. 20000: 36890. 67045. 1400. 2 3640. 105000. 1000: 83200. 1000. 39825 2680. 17000. 73000. 1000. 350: 85000: 840: 57500. 2500: 750. 80000. 95000. 110000. 2000. 500. 95000: 2: ƒ 60000. 860. 54000. 28200 17360: — 925. 1600. 405605: 182090. 13964 8365. 707925: 1720. 10: 27: 20. 40. 300. 85 12. 4: 1 - : Checked by P. d Brink 218 The import by the Chinese Junks since the woollen cloth silk yarn Vermilion Spelt-sugar Root or Caliatur wood Radix China candied Treman Catjes Catjes Catjes Catjes J=o Catjes 400. 36834. 16900. 3600 800: 1578. the Junk No 7. 193: 800: - the Junk No 8. –. – 200: the Junk No 9 469 the Junk No 10 — —: 750. the Junk No 11. — — 200. the Junk No 12. — . — the Junk No 13. — 200: — the Junk No 1. — 200: the Junk No 2 —. — 28000. 950: the Junk No 5 . —. 65823. the Junk No 6 1050: the Junk No 7. — 3600 130657: 16900: 793. 3400. 3597. Together 20830 2 219 from 1 December 1787 to 30 November 1788. Caliatur wood Sappanwood Quicksilver Putcuk Betel nut Eaglewood Water Saucer Bowls wood Ps J=o Catjes O Catjes Catjes Catjes Catjes Catjes 250. 36000: 5349. 101. 5689. 1665 100. 30: 40. 115: 10000. 40. 7880. 7980. 2042: - 30. 101. 31549. 9056. 295: 250. 36000. P.V. Brink Checked by 220 The import by the Chinese Junks since the 1 Serpetar coarse Chinese Fabric Calamanco Flour of Sandalwood medicaments Cubeb Pepper Po Cubebs P=o Catjes Catjes Boxes 6 the Junk No 9 - - 20. 80: — 265. 9: 2511. the Junk No 10. — 269. 300: the Junk No 11. - . 19. 112: the Junk No 12. — 60. 25. the Junk No 13. — — the Junk No 1. . . . 156. 60. 1581. the Junk No 2. - - - 200. 150: 50: the Junk No 3. — — 40: the Junk No 4. — 20: the Junk No 5 - - — the Junk No 6 . — . — - — the Junk No 7. - - - 115. 269: 4092. 323: 80: 1278. Together 2 221. 1 December 1787 to 30 November 1788: Glue medicaments Ink Printing Ink Glass Candelabra Isinglass Cinnabar string Catjes p=s bundles Catjes Catjes Catjes boxes — — 128: 45. 50. 412: 9 18. 2. 100. 30: 90. — 60. 70: 3 75: 85: —. 60: 5: 9: 412: - 18. 128. 145: 520: 9. 9 9 Checked by D. d Brink 222. The import by the Chinese Junks since the White Borax Canton Ginger Pearls Candy sugar sheep horns Woolen cloth/ Black Catt=s Catt=s Pieces Catt=s Catt=s Catjes 6 1: 35269. 300: 150. the Junk No 12: 27950. — the Junk No 13. 528: 31505. the Junk No 1. 200. 120 32097. 300. 300 the Junk No 2 12: the Junk No 3: 263. 100. the Junk No 4: — 11000: 500. the Junk No 5. 50: the Junk No 6 — 29540: the Junk No 7 791. 120: 1: 167361. 1100. 812. Together 228. 1st December 1787 to 30 November 1788. — Black Gold Velvets soapstone Paintings Linen amber Calambac lb Cott=s p=s pd Piece p=s p=s Pieces - 120. 32: 16. 1. 20. — 15: 222. — 1. 1. - — 1: 15: 254. 17. 1: 20: 120: Checked by D. v. Brink 224. The import by the Chinese Junks since the 1 Porcelain Confectionery Satin Soy Ps Catt=s p=s the Junk No 13. 120. 80. —. the Junk No 1. —. 120: the Junk No 3: 70: the Junk No 3. – 18830. 70. the Junk No 7. –. - Together 390. 18830: 70. ƒ 225: [illegible] For his Majesty Checked by D. V. Brink Leather Import by the Chinese Junks in Present Soy Mirror flowerpots teapots Damask Powder glass of Agate of sugar cane stone Is Canisters p=s p=s p=s p=s p=s 1 330. . .- 1 1 1. 2 2 for the Temple — 55 - – . . - - - - - -- for the Maids — - — 6. - for the Servants - ---- - - - — -- - - - 35 —— -- - -- for the Pantry from Junk No 7. – – – – – – – – – - - - - . . - —— for his Imperial Majesty - 2: — – – – – – – – – – — – – for the Temple -- from Junk No 8. --- - - — – – – - - - — For his Majesty from Junk No 9 — — — = - - - - - - -- . — — — — - - - - For Own use from Junk No 11. — – – – — For his Imperial Majesty - - - - - - -- 2 --— — —- —-— for the Temple - —–– from Junk No 7: — — — — — - - - —— ———— For his Imperial Majesty 330: 102- 1. 1: 1: 2 Together with the Junk No 6. 227 November 1788. — Since 1 December 1787, to the Powder Calambac Books prints Bird cages balls Canton sugar Sum Tielam Putcuk 6 sugar ps Ps Cattses 7 p=s pinasses Pieces P=o p=s 68 m – – – – – - — . - 330. . - - - - .- 2 55 6. 35 — 17. 3: 4 2: 2: 10. —. . . —. 2: 1. . –. . – - . - -. - — 120. — – – – – - – – – – – – – – - – – – - – - – – – - - – – – – – – - - - - - - – - - – – – - - 3: 1 2. -. . . -. . . . . . . . . . . 90. — - - — 120: 100. 2: 17. 3. 8. 5: 102: - -- — 30: —— —— 2 with the Junk No 9 with the Junk No 11. Checked by D. d Brink 228. Import with the Chinese Junks, as a Gift Since Candy Eaglewood Calambac Chinese fabric spectacles Carpets Large format large paper Sugar s p=s pieces p=s p=s Cattjes pieces boxes 2000 30 30. 13 24 2: for his Majesty 2000 30. 30. 13. 24. 2. together 9839: for Own Use 9839. 229 large-format paper sets of Ivory pieces parcels 2000. 2000. 1. 1 since 1 December 1787, to 30 November 1788. — D. D. Brink Checked by 230. 231. Checked by D. D. d Brink 232: 233. Checked by D. V. Brink 232: 233. D. V. Brink Checked by 234. Export of the Chinese Junks Since Sea- Trepang Sea Shark Bar weed urchin Fins copper E Catjes Catjes Bundles bales Catjes 152: 11: 2140: 356. The Junk No 13. 146000: 5: 3473: 209: 146000. — the Junk No 1. –. - 120: 5: 1122: 100000. 255. the Junk No 2. . - 61. 5. 2000. 100000. 153. the Junk No 3. – – 1976. - 146000 - — - the Junk No 4 2147.— — 100000. the Junk No 5. . — 1967. 6. 216. 1753. 140000. the Junk No 6. — 2156: 218½. 206: 130000. the Junk No 7. — 32. 1853: 163. the Junk No 8. . . 110000. 325½ 245. 350: the Junk No 9 — –. 125000. 861. 213. 150000 the Junk No 10. 218. 25. 125. 100000. the Junk No 12. 2362. 13: 186. 110000. the Junk No 12. 200. 115. 130000. - - the Junk No 13: Together 1733000 4721 1517: 112: 21659-
Dutch transcription
217. den 1 December 1787. lot den 30„e November 1788. Bueffelshoorns Papieren Swartersuijker Poederluijkenr Broodsuijker Torceleijnen Boeken verscheijde Kassen Catjes Catjes Cutjes Riemen P=o „ 2150. 6: 50000. 40000. 600. 30000: 1720. 134. 50000. 20000: 36890. 67045. 1400. 2 3640. 105000. 1000: 83200. 1000. 39825 2680. 17000. 73000. 1000. 350: 85000: 840: 57500. 2500: 750. 80000. 95000. „ 110000. 2000. 500. 95000: 2: ƒ 60000. 860. 54000. 28200 17360: — 925. 1600. 405605: 182090. 13964„ 8365. 707925: 1720. 10: 27: 20. 40. 300. 85 12. 4: 1 - : Nagezien door Pd Brink 218 Den Aanbreng met de Chineese Ionken zeedert den woltestoff zij gaaren Vermiljoen Spiaultak Wortel of Calia tor S „hout Radix China gert: Troman Catjes Cutjes Catsses Catses J=o Catjes 400. 36834. 16900. 3600 800: 1578. d' Jonk N„o 7. 193: 800: - „ „ „ 8. –. – 200: „ „ „ 9 469 „ „ „ 10 — —: 750. „ „ „ 11. — — 200. „ „ „ 12. — . — „ „ „ 13. — 200: —„ „ „ „ 1. — 200: „ „ „ 2 —. — 28000. 950: „ „ „ 5 . —. 65823. „ „ „ 6„ 1050: „ „ „ 7. — 3600 130657: 16900: 793. 3400. 3597. te Saamen 20830 e 2 219 den 1„e December 1787 tot den 30„e November 1788. Culiatout Sappanhout quiskzilver Pootsoek Pienang Agilhout Water Savier Schaalen „hout Ps J=o Catjes O Catses Catjes Catjes Cutjes Catjes 250. 36000: 5349. 101. 5689. 1665 100. 30: 40. 115: 10000. 40. 7880. 7980. 2042: - 30. 101. 31549. 9056. 295: 250. 36000. PVBrink Nag zien door 220 Den Aanbreng met de Chineese Jonken zeedert den 1 Serpetar aanen Chineete Stoff Calamink Bloem van Sandelhout medicamen ds Peeper Po ds P„o Catjes Catjes Kassen „ 6 de Ionk N=o 9 - - 20. 80: — 265. 9: 2511. „ 10. — 269. „ „ 300: „ „ 11. - . 19. „ 112: „ „ „ 12. — 60. 25. „ „ „ 13. — — „ „ „ 1. . . . 156. 60. 1581. „ „ „ 2. - - - 200. 150: 50: 1 „ „ 3. — — 40: „ „ „ 4. — 20: „ „ „ 5 - - — „ „ „ 6 . — . — - — „ „ 7. - - - 115. 269: 4092. 323: 80: 1278. te Saamen 2 221. 1 December 1787 tot den 30„e November 1788: Lijm medicamenten Intst DrukJnkt GlaaseCande „ imofvisch Cinaber „laar snaar Catjes p=s bosse Catsjes Catjes Catjes kassen — — 128: 45. 50. 412: 9 18. 2. 100. 30: 90. — 60. 70: 3 75: 85: —. 60: 5: 9: 412: - 18. 128. 145: 520: 9. 9 9 Nagezien door DDBrink 222. Den Aanbreng met de Chinees Ionken zeedert den S Wette Bershaar Cantons Zim Paarlen Pandij suijker. schaaphoorens Laakender/ Swarte Catt„s Catt„s Peesen Catt=s Catt„s Cutjes 6 1: 35269. 300: 150. de Jonk N„o 12: 27950. — „ „ „ 13. 528: 31505. „ „ „ 1. 200. 120 32097. 300. 300„ „ „ „ 2 12: „ „ „ 3: 263. 100. „ „ „ 4: — 11000: 500. „ „ „ 5. 50: „ „ „ 6 — 29540: „ „ „ 7„ 791. 120: 1: 167361. 1100. 812. te Saamen 228. 1=en December 1787 tot den 30„e November 1788. — Swarte Goud Cluwelen zijsteen Shilderijen Linnegoed, bamsteen Colombak lb Cott„s p„s pd Stuk p„s p„s Peesen - 120. 32: 16. 1. 20. — 15: 222. — 1. 1. - — 1: 15: 254. 17. 1: 20: 120: Nage zien door DvBrink 224. Den Aanbreng met de Chineese Conken zeedert den 1 Porte Confitien Satijn Zooij „ren Ps Catt„s p„s d' Ionk N„o„ 13. 120. „ 80. —. „ „ „ 1. —. 120: „ „ „ 3: 70: „ „ „ 3. – 18830. 70. „ „ „ 7. –. - e Te saamen 390. 18830: 70. ƒ 225: 15: Ditcumb 1701 de 1: Somber 1 Voor zijn Majesteijt Nage zien door DV Brink Leeder Aanbreng met de Chineese Tonken in Geschenk Porta „ Spiegel blompotte khenekan„ Damast Poeder „ Zooij „ glas van Agaat „netses van suijker „steek gaatsteen Is Canassers p„s p„s p„s p„s p„s 1 330. . .- 1„ 1 1. 2 2 „ de Tempel — 55 - – . . - - - - - -- „ „ Meijden — - — 6. - „ „ Dienaars - ---- - - - —„ -- - - - 35 —— -- - -- „ Dispens „ „ N„o 7. – – – – – – – – – - - - - . . - —— voor zijn kuijserlike Mastijt - 2: — – – – – – – – – – — – – „ de Tempel -- „ „ „ N„o 8. --- - - — – – – - - - — Voor zijn Majesteijd „ „ „ N„o 9 — — — = - - - - - - -- . — — — — - - - - Voor Eijgen gebruijk „ N„o 11. — – – – — Voor zijn keijderl: Majsteijd - - - - - - -- 2„ --— — —- —-— „de Tempel - —–– „ N=o 7: „ „ — — — — — - - - —— —„——— Voor zijn kijzerlijke Majesteijd 330: 102- 1. 1: 1: 2„ Te Saamen met de Jonk N„o 6. „ 227 November 1788. — Zeedert den 1 December 1787, tot den Poeder Calombak Boeken prenten Vooglegen„ balletje Catonse Sum Tielam Poosit soo 6 suijker ps Ps Cattses 7„ p„s pinasos Stuckjes P=o p„s 68 m – – – – – - — . - 330. . - - - - .- 2 55 6. 35 — 17. 3: 4 2: 2: 10. —. . . —. 2: 1. . –. . – - . - -. - — 120. — – – – – - – – – – – – – – - – – – - – - – – – - - – – – – – – - - - - - - – - - – – – - - 3: 1 2. -. . . -. . . . . . . . . . . 90. — - - — 120: 100. 2: 17. 3. 8. 5: 102: - -- — 30: —— —— 2„ met d' Ionk N„o 9 „ „ Ionk N=o 11. Nage zin door Dd Brink 228. Aanbreng met de Chineese Ionken, in Geschenk Zeeder bandij Agulhout kalsuindij Chineestof brillen Alcatieven Grot formaas groote papier bofgaas Suijker s p„s stuks p„s p„s Cattjes stukken kassen 2000 30„ 30. 13 24„ 2: voor zijn Majesteijd 2000 30. 30. 13. 24. 2. te saamen 9839: voor Eijgen Gebruijk 9839. 229 en groot formaat rammanastars papier gereedschap te van Ivoor stuks aperso „2000. 2000. 1. 1„ zeedert den 1 December 1787, tot den November 1788. — 30„ DD rink Nage zan door 230. 231. Nog an door D Dd Brink 232: 233. Nage zin door DV Brink 232: 233. DV Brink Nag zin door 234. O Vervoer der Chineese Jonken Zeedert Zee„ Tripangs Klip zuij„ Haaij„ Staaff „Kroos „Vinnen gers kooper E Cattjes Cattjes Bossen baalen Cattjes 152: 11: 2140: 356. De Ionk N„o 13. 146000: 5: 3473: 209: 146000. — „ „ „ 1. –. - 120: 5: 1122: 100000. 255. „ „ „ 2. . - 61. 5. 2000. 100000. 153. „ „ „ 3. – – 1976. - 146000„ - — - „ „ „ 4 2147.— — 100000. „ „ „ 5. . — 1967. 6. 216. 1753. 140000. „ „ „ 6. — 2156: 218½. 206: „ 130000. „ „ „ 7. — 32. 1853: 163. „ „ „ 8. . . 110000. 325½ 245. 350: „ „ „ 9 — –. 125000. 861. 213. 150000 „ „ „ 10. 218. 25. 125. 100000. „ „ „ 12. 2362. 13: 186. 110000. „ „ „ 12. 200. 115. 130000. - - „ „ „ 13: Te Saamen 1733000„ 4721„ 1517: 112: 21659-
English
235. Trepang, sundry parasols Dried Medicaments, Otter mace drugs skins, cloves Cuttlefish Bales pieces pieces Catties Catties pieces Bales 30. 42: 25: 350: 20. 40. 200. 25: 386: 60. 45. 316: 800. - - - - - - — 50. —. - - — — - 12 150. —. — 10: 57. 150: — the 1st of December 1787 to the 30th of November 1788. - 45. 702. 1410. 82: 350: 429 134. 30. 12: 16. — - - - - 16. — - DVBrink Checked by 236. The Cargo of the Chinese Junks, since the Thin Sundry sundry copper goods fabrics Pieces cases 180 - the Junk No. 5. gilt 2: 6. —. 8. 7: 9 5: 11 10. 12. 8: together 180. 2: 31 Sum From December 1787 to the 30th of November 1788 Checked by D Brink Checked by Dd Brink D d Brink Checked by Checked by De Brink Checked by DDV Brink
Dutch transcription
235. Commer, diverse paaijongs Gedroogde Medicamen „ Otter moek 1maas drogerijen „vellen nagulen Zeekatten „ten Baalen p=s p„s Catjes Catjes p„s Baalen 30. 42: 25: 350: 20. 40. 200. 25: 386: 60. 45. 316: 800. - - - - - - — 50. —. - - — — - „ 12 150. —. „ — 10: 57. 150: — den 1: December 1787 tot den 30„e November 1788. - 45. 702. 1410. 82: 350: 429 134. 30. 12: 16. — - - - - 16. — - DVBrink Nagezien door 236. De Vervoer der Chineese Tonken, zeedert den Thin Verscheijde verscheijde kooper goed stoffen Stukke kassen 180„ - de Jonk No. 5. verguld 2: „ „ „ 6. —. 8. „ „ „ 7: „ „ „ 9 5: „ „ „ 11 10. „ „ „ 12. 8: te Saame 180. 2: 31 S=o Vo: DeCor De cember 17t te den 0: November 1730 Nage zien door D Brink Nog len door Dd Brink D d Brink Nog zin door Nag zan door De Brink Nage zin door DDV Brink