Inventory 3815
Japan · 718 pages · 128 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
can protect; that it is being worked on diligently; that the troops have already all disembarked, and one will shortly make a beginning with the erection of a warehouse and gunpowder magazine. § 9. Mr. Wierts has proposed to me to mount the armed vessels, which ought permanently to be at Riouw, even pantjallangs, with twelve-pounders, even if there were only four on each vessel, since it was universally agreed that this kind of artillery was preferred above all others, and subsequently forwarded such reflection as I also have the honor of offering herewith to Your Right Noblenesses. I completely agree with His Honor that pantjallangs, mounted with such artillery, would be of great service to the Company against its native enemies, and therefore request Your Right Noblenesses to kindly send here not only two pantjallangs, each provided with four twelve-pounders, for the protection of Riouw, but also, in addition to the twelve-pounders requisitioned for the fortresses there in my humble letter of 29 September 1787 § 122, another eight pieces of the same caliber, to the end of mounting two of the pantjallangs present here with them. § 10. In the meantime, I have insisted with the said Captain Wierts upon the fulfillment of the promise made to me by the late Captain-Commander Silvester, to leave two of the country's frigates at Riouw and two frigates with the country's ship the Beschermer here, until one should have received the reinforcement requisitioned from Your Right Noblenesses, in order to be able to defend Riouw and Malacca against the attacks of the Illanuns and roving Riouwers; as will appear to Your Right Noblenesses 397. Batavia from the copy of my letter of the 11th instant, respectfully enclosed herewith. For the rest, I have the honor to remain with the most distinguished high esteem, (Was signed) Right Honorable, Great, and Mighty Lord, and Right Honorable, Stern Lords, (Lower) Your Right Noblenesses' very obedient and faithful servant (Signed) P. G. van Bruijn (in the margin) Malacca in the Castle, 17 March 1788. To His Honor, The Right Honorable, Great, and Mighty Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with The Right Honorable, Stern Lords Councillors of the Dutch Indies Right Honorable, Great, and Mighty Lord, and Right Honorable, Stern Lords, A certain Malay having related here the outfitting of vessels on Lingga, both by Radja Ali and by the inhabitants of that island for Sulthan Machmoet, the treacherous murder of Pangeran Sarip at Mempawah, and the subsequent Apart can protect; that it is being worked on diligently; that the troops have already all disembarked, and one will shortly make a beginning with the erection of a warehouse and gunpowder magazine. § 9. Mr. Wierts has proposed to me to mount the armed vessels, which ought permanently to be at Riouw, even pantjallangs, with twelve-pounders, even if there were only four on each vessel, since it was universally agreed that this kind of artillery was preferred above all others, and subsequently forwarded such reflection as I also have the honor of offering herewith to Your Right Noblenesses. I completely agree with His Honor that pantjallangs, mounted with such artillery, would be of great service to the Company against its native enemies, and therefore request Your Right Noblenesses to kindly send here not only two pantjallangs, each provided with four twelve-pounders, for the protection of Riouw, but also, in addition to the twelve-pounders requisitioned for the fortresses there in my humble letter of 29 September 1787 § 122, another eight pieces of the same caliber, to the end of mounting two of the pantjallangs present here with them. § 10. In the meantime, I have insisted with the said Captain Wierts upon the fulfillment of the promise made to me by the late Captain-Commander Silvester, to leave two of the country's frigates at Riouw and two frigates with the country's ship the Beschermer here, until one should have received the reinforcement requisitioned from Your Right Noblenesses, in order to be able to defend Riouw and Malacca against the attacks of the Illanuns and roving Riouwers; as will appear to Your Right Noblenesses 397. Batavia from the copy of my letter of the 11th instant, respectfully enclosed herewith. For the rest, I have the honor to remain with the most distinguished high esteem, (Was signed) Right Honorable, Great, and Mighty Lord, and Right Honorable, Stern Lords, (Lower) Your Right Noblenesses' very obedient and faithful servant (Signed) P. G. van Bruijn (in the margin) Malacca in the Castle, 17 March 1788. To His Honor, The Right Honorable, Great, and Mighty Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with The Right Honorable, Stern Lords Councillors of the Dutch Indies Right Honorable, Great, and Mighty Lord, and Right Honorable, Stern Lords, A certain Malay having related here the outfitting of vessels on Lingga, both by Radja Ali and by the inhabitants of that island for Sulthan Machmoet, the treacherous murder of Pangeran Sarip at Mempawah, and the subsequent Apart upon 400. of matters Your Right Noblenesses' very obedient and faithful servant (Signed) P. G. van Bruijn, (in the margin) Malacca in the Castle, 28 April 1788. Agrees E. G. Klerk in the 20
Dutch transcription
„nen beschirmen; dat er met vlijd aan gearbeid wordd; dat de troupers reeds alle gedebarqrueerd zijn, en men eerstdags een begin zal maaken met het oprigten van een Pak- en Krindhuis §9. De Heer Wierts heeft mij geproponeerd om de gewapende vaartuigen, die bestendig te Riouw behooren te zijn, zelfs pantjallangs, met twaalf wonders te monteeren, al waren maar vier op elk vaar„ „ting, dewijl het overal toegestemd was, dat dit zoort van geschut boven alle anderen de voorkeur hadt, en vervolgens zoodanige Ruflexie toegezonden, als ik mede de eere heb van Uwer Hoog-Edel„ „heden hier nevens aan te bieden. Ik ben het met zijn Ed. volkomen eens, dat parntjallangs, met zulk geschut gemonteerd, der Com„ „pagnie van grooten dienst zouden weezen tegen haare inlandshe vij„ „anden, en verzoek overzulks uwer Hoog-Edelheden om niet alleen twee pantjallangs, ieder van vier twaalf ponders voorzien, ter bewaa„ „kinge van Riouw, maar ook, boven de voor de fortressen aldaar bij mijnen nedrigen van den 29. September 1787 § 122 geeischte twaalf„ „ponders, nog agt stuks van het zelfde caliber, ten fine twee van de hier zijnde pantjallangs daar mede te monteeren, herwaarts te willen zenden. § 10. Ondertusschen heb ik bij den gemelden Heer Capitein wierds genisteerd op de Prestatie der toezegginge, door wijlen den Heer Capitein Commandeur Silvester aan mij gedaan, van twee 'slands fregatten te Riouw en twee fregaten met 't Lands schip de Beshermer hier te laaten, tot dat men het van uwe Hoog Edelle„ „den gerequireerd verfort zoude hebben ontvangen, om Riouw en Malacca te kunnen defendeeren tegen de aanslagen der Planongers en zwervende Riouwers; gelijk dat uwer Hoog-Edelheden blijken zal 397. Batavia zal bij het afschrift mijnus briefs van den 11. courant, deezen rereven„ „telijk bijgevoegd. Ik hieb voor het overige de eere van met de gedistingueeds te hoog„ „agting te blijven, (Onderstond) Hoog- Edele Groot- Agtbaare Wijdgebiedende Heer, en Wel Edele Gestrenge Heeren, (Lager) Uwer Hoog-Edelheden zeer gehoorzaamen en trouwschuldigen Dienaar (Getekend) L. G. de Bruijn (in margine) Malacca in het Casteel den 17. Maart 1738. Aan zijn Edelheid, Den Hoog-Edelle Groot-Agtbaaren Heer Mr. Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal, benevens De Wel-Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indie Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebietende Heer, en Wel-Edele Gestrenge Heeren, Door kekeren, Malaijer hier verhaald zijnde de uitvesting, van vaartuigen op Linga, zoo wel door Radja Ali, als door de in„ „wooners van dat eiland voor Sulthan Machmoet, den verraader„ „lijken moord van Pangerang Saris te Mampauwa, en het daar op per twaalf„ van tewil llen de f„ g a blijken en Apart „nen beschermen; dat 'er met vlijd aan gearbeid wordt; dat de tro„ reeds alle gedebarqueerd zijn, en men eerstdags een begin zal maak met het oprigten van een Pak - en Kruidhuis. §9. De Heer Wierts heeft mij geproponeerd om de gewaper vaartuigen, die bestendig de Riouw behooren te zijn, zelfs pantjalla met twaalf wonders te monteeren, al waren maar vier op elk v „ting, dewijl het overal toegestemd was, dat dit zoort van geschie boven alle anderen de voorkeur hadt, en vervolgens zoodanig Ruflexie toegezonden, als ik mede de eere heb van Uwer Hoog= „heden hier nevens aan te bieden. Ik den het met zijn Ed. vol eens, dat prntjallangs, met zulk geschut gemonteerd, der Con „pagnie van grooten dienst zouden weezen tegen haare inlandsche „anden, en verzoek overzulks uwer Hoog-Edelheden om met a twee pantjallangs, ieder van vier twaalf ponders voorzien, ter be „kinge van Riauw, maar ook, boven de voor de fortressen aldaar mijnen nedrigen van den 29. September 1787 §n 122 geeischte twaa „ponders, nog agt stuks van het zelfde caliber, ten fine twee van hier zijnde pantjallangs daar mede te monteeren, herwaarts te w zenden. § 10. Ondertusschen heb ik bij den gemelden Heer Capite Wierds genisteerd op de prestatie der toezegginge, door wijlen de Heer Capitein Commandeur Silvester aan mij gedaan, van twee 'slands fregatten te Riouw en twee fregaten met 's Lands de Beschermer hier te laaten, tot dat men het van uwe Hoog Ede „den gereqeuireerd verfort zoude hebben ontvangen, om Riouw en Malacca te kunnen defendeeren tegen de aanslagen der Elanonger zwervende Riouwers; gelijk dat uwer Hoog Edelheden blij„ zal 397. Batavia zal bij het afschrift mijnust brieff van den 11. courant, deezen reseren„ „telijk bijgewegd. Ik heb voor het overige de eere van met de gedisting ueerdste hoog„ „agting te blijven, (Onderstond) Hoog-Edele Groot-Agtbaare Wijdgebiedende Heer, en wel Edele Gestrenge Heeren, (Lager) Uwer Hoog-Edelheden zeer gehoorzaamen en trouwschuldigen Dienaar (Getekend) L. G. de Bruijn (in margine) Malacca in het Casteel den 17. Maart 1738. Aan zijn Edelheid, Den Hoog-Edelen Groot-Agtbaaren Heer Mr. Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal benevens De Wel-Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indië Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebietende Heer, en Wel-Edele Gestrenge Heeren, Door zeleven Maleijer hier verhaald zijnde de uitrusting, van vaartuigen op Linga, zoo wel door Radja Ali, als door de in„ „wooners van dat eiland voor Sulthan Machmoet, den verraader„ „lijken moord van Pangerang Saris te Mampauwa, en het daar Apart op 400. van Saak Hoog-Edelheden zeer gehoorzaamen en trouwe schuldigen Dienaar Getekend) L. G. de Bruijn, (in margine) Malacca in het Casteel den 28. April 1788. Accordeert n E. G. Klerk in den 20
English
page Register of Marginalia the 20 Febij to the Accompanying Outgoing Letters from the 20th: Febi: to the 27 meij 1788 Mention of the received reply from m:r mood - - - - - - - - - - - Communication of the horrific murder that took place of 2 bug:s sailors. . whereof the king here has been given notice. - — — — --. „ Dispatch of a cruising vessel for investigation, and if possible to apprehend the perpetrators Communication of the news received from batavia - - – - - – – – – – –- - And warning to be on guard. — as well as to watch the movements of wood - – – – – – – – – - – - — The received order of their High Excellencies communicated – – — — - - - — - — Warning to be watchful of the ships arriving and departing here - - - - - - Communication that we have dispatched the news received from Europe to the outposts, and to the small vessel the klijne pallas lying on cruise. . - - - - - also to pay heed to the movements of Mr maud - - - - - - - - Mention that mood has been here at bantam - - - his solemn assurance who after fulfillment of his commission requests to be transported to batavia to await from there an opportunity for his return to the west. - - - — — Notification of what occurred at the North Island with the Prussian ship Fredrik wilhelm arriving from China - – – – — — - — as well as that m:r word was assisted in obtaining a vessel for hire Inability to be able to send any reinforcement to anjer - – – — — — - — Assurance that the men stationed there are sufficient - – – – – – – — Request for the promised mayang - - - — whereof the king has been notified, pursuant to authorization – – – – – – – 8 Request of the king in case of unexpected ruptures - – – – – – – - – — for his place of residence - - - - — — - - - - - - - – - — 28 April Communication of the dispatched authorization to accommodate the Spanish ship with refreshments — as well as that 2 officers have been here - - - - - - - - - 10 Arrival of a chief surgeon and 4 sailors for the Sara hendrinas - - - - — who have engaged themselves on the next-mentioned terms -- — Delivery of an extract to the skipper from Your High Excellencies missive - - – 1 Account regarding the pepper recently sent per the bescherming. - - — And how henceforth the sample bag will be dealt with - - - - 12 15 meij Your High Excellencies order communicated to spijkerman as appears by letter - - - - - – _o And various matters demanded of spijkerman, as we were unaware of the circumstances here 13 14 Transmittal of an extract from Their High Excellencies received letter - — — — — — — — — 14 Reasons why the rations have not yet been sent to them – – – – – – – — The provision of rice and arrack departs from here - - - – – – – – – – – 15 27 Transmittal of 3 brigands brought up here - - – – – – – - - - request of the king that the same may be punished with banishment - - . 16. Hope of approval - – – – – - - - - - – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 9 „ 27 ƒ - - - - - - - – – - _„o 5 - - - - - -- – – – – – – - --- – – End . --- 1 _ o _o _o received Mention of the received reply from To his High Excellency! The Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Governing Lord! Governor General Mr Willem Arnold Alting together with The Honorable, Most Worshipful Lords Councillors of the Dutch East Indies A:o 8 4. Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Governing Lord! Honorable, Most Worshipful Lords! Having now received the reply of the English Captain Wood, residing on one of the North Islands, to the requested information of Your High Excellencies for what reason his rescued crew, upon retrieving their salvaged goods from the island of Cracatauw, burned the village there, I have the honor to inform Your High Excellencies that although this must partly be attributed to drunkenness, they were nevertheless encouraged thereto on account of the insolent conduct of those inhabitants themselves, who, combined with the crew of a Mandarese vessel lying there, not only did not hesitate to thwart his people with all force in the recovery of their goods, but also proceeded to the audacity of destroying the packet itself by fire, even though it was sitting on the rocks, so that nothing more of the wreck is to be found; the heat of drunkenness, joined with a desire for revenge over the insolent conduct of those inhabitants, being the reason that his people sought to take revenge by setting fire to seven huts, Mr Wood thus hopes that this excess will be attributed by Your High Excellencies rather to the conduct of those inhabitants themselves than to the brutal treatment of his And m:r wood. „
Dutch transcription
pagina Register der Marginalen den 20 Febij op de Nevenstaande Afgaande Brieven zedert den 20e: Febi: tot den 27 meij 1788 vermelding van het bekomend Andwoord van m:r mood - - - - - - - - - - - Communicatie der plaats gevonden hebbende gruwelijke moord van 2 bug:s mattrosen. . waar van den koning alhier is kennis gegeeven. - — — — --. „ afzending van een kruisvaartuig ter onderzoeking, en om de daders des moogelijk te agterhalen Communicatie der ontvangene tijding van batavia - - – - - – – – – – –- - En waarschouwing van op hoede te zijn. — zoo meede op de gange van wood te Letten - – – – – – – – – - – - — de ontvangene ordre hunner Hoog Edelh:s bedeeld – – — — - - - — - — waarschouwing om attent te zijn op de hier in en uitkomende scheepen - - - - - - Communicatie dat de ontvangene tijding in't Europa aan de buijten posten, en aan het in kruistogt leggende scheepje de klijne pallas hebben afgezonden. . - - - - - ook om agt te slaan op de gange van de Heer maud - - - - - - - - vermelding dat mood hier op bantam is geweest - - - diesplegtige verzeekering welke na voldoening zijner Commissie na batavia versoekt te werde getransporteerd om van daar een gelegendheid tot dies retour na de west af te wagtens. - - - — — bekend making van het voorgevallene op t Noorder Eiland met het van China komend -- prunsisch schip Fredrik wilhelm - – – – — — - — zoo meede dat m:r word g'assisteerd hebben om een vaartuig te bekomen in huur onvermoogen om eenig renfort na anjer te kunnen afzenden - – – — — — - — verzeekening dat de daar leggende manschap sufficieerende zijn - – – – – – – — verzoek om de toegezegde majang - - - — waar van de koning is g'adverteerd, ingevolge qualificatie – – – – – – – 8 verzoek van den koning bij onverhoopte reptuuren - – – – – – – - – — tot zijn verblijfhouding - - - - — — - - - - - - - – - — 28 April bedeeling der afgezondene qualificatie om 't spaans schip met verversing te gerieven — zoomeede dat hier 2 officieren zijn geweest - - - - - - - - - 10 komst van een oppermeester en 4. mattroosen voor de Sara hendrinas - - - - — die zig op het nevens gem: beding hebben g'engageert-- — afgave van Een Extract aan den schipper uit Uuw Hoog Ed:s missive - - – 1 verandwoording over de Jongst p:r de bescherming versondene peper. - - — En hoedanig nu in 't vervolg met de monsterzak zal werden gehandelt - - - - 12 15 meij kuw Hoog Ed:s ordre aan spijkerman bedeeld blijkens brieff - - - - - – _o En het een en ander spijkerman, alzoo hier onbewust van d'omstandigheid gedemandeerd 13 14 overzending van Een Extract uit hun Hoog Ed:s ontvangene brieff - — — — — — — — — 14 reedenen waarom de randsoenen hun nog niet toegesonden zijn – – – – – – – — Het gerief gaat hier van aan rijst en aracgs - - - – – – – – – – – 15 27 overzending van 3 hier opgebragte Landrovers - - – – – – – - - - net ziek van den koning dat dezelve met een bannissement moge gestraft werden - - . 16. hope van approbatie - – – – – - - - - - – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 9 „ 27 ƒ - - - - - - - – – - _„o 5 - - - - - -- – – – – – – - --- – – Slot . --- 1 _ o _o _o ver kom vermelding van het be komen andwoord van Aan zijn Hoog Edelheid! Den Hoog Edel Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heere! Gouverneur Generaal Mr Willem Arnold Alting nevens De WelEdele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indie A:o 8 4. Hoog Edel Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heere! WelEdele Gestrenge Heeren! Het andword van den op een der NorderEijlanden verblijvende Engelse Ca„ „pitain Wood, op de begeerde informatie: Vwer UWHoog Edelheedens om welke reeden zijn gesauveerde Manschap, bij het afhaalen hunner Geborgen Goe„ „deren van het Eijland Cracatauw der Negorij aldaar verbrand hebben, thans ontvangende, zo hebbe d'Evee Hoogst dezelve te berigten dat zulx wel voor een gedeelte aan Dronkenschap moet toegekent worden dan nogtans dat zij daer toe zijn aangemoedt van weegens het Brutael gedrag van die opwoonderen zelve die Gecombineerd met de Equipagie van een aldaar geleegen hebbend Man„ „dnarees Vaartuig, zig alleen niet ontzien hebben zijn Volk met alle Geweld te dwaarsboomen in 't opligten hunner Goederen maar ook tot de stout„ „heid zijn Overgegaan om de Pacquet zelve off schoon op de Rotsen Gezeeten door het Vuur zodanig te vernielen, dat van het Wrak niets meerder gevonden word de verhitting door Dronkenschap, gevoegt aan Wraaklust over het Brutal gedrag dier opwoonderen, dan de reeden zijnde dat zijn volk zig door het in Brandsteken van Seven Hutjes, zig hebben tragten te Revangeeren, zo Verhoopt de Heer Wood dat dit geexteerde meerder bij VW Hoog Edelheedens aan het gedrag dier opwoonderen zelve, dan aan de Brutale behandeling zijner En m:r wood. „
English
Communication of the atrocious murder of 2 English sailors that took place, of which the King here was informed. Dispatch of a cruising vessel to investigate and, if possible, track down the perpetrators. of his crew, can be attributed. But a far more fatal incident befell Mr. Wood in the night between last Monday and Tuesday, on the island where he is staying, and of which I was informed in the following words by Captain Lieutenant Spijkerman, and which I consider myself obliged to impart to Your High Nobles: While writing this, Mr. Wood came on board with me (who slept last night on the Danish ship the Iulliana Maria, which arrived here yesterday): He relates to me that tonight an atrocious murder was committed by the natives among his people, stabbing two of his sailors to death, and inflicting two stabs from behind on a little girl, who is currently on board with me, as they fled from their hut; they were surprised in their sleep at 3 o'clock in the morning; one of his sailors relates here that yesterday a small prahu had arrived there, bringing some green bananas which they said the King of Bantam had sent to them, and that they need not fear that any harm would come to them; at that time there was no one on shore except the black boy and two girls of Mr. Wood, and also a sick sailor, who has now been one of those two fatal victims; his remaining people immediately fled into their chaloup to save their lives. It is highly presumed that those who brought the presents were the murderers. I immediately had the King informed of this atrocity and asked whether such a small prahu with refreshments had been dispatched thither by his order, but he solemnly assures me of the contrary, and maintains along with me that the same must have been dispatched to that island by pirates residing there in large numbers, under the pretext of providing supplies, in order to inform themselves in what manner it could be invaded so as to become masters of what lies stored there of the salvaged English goods. Nevertheless, the King immediately gave orders for the dispatch of one of his cruising vessels to see if this rabble might thereby be curbed, or if one might thereby discover whether that murder was committed by his own Lampong subjects. Meanwhile, it cannot be considered prudent that Mr. Wood ventures so recklessly onto an uninhabited and remote island, all the more since so few crew members remain for his defense. Which course his Honor will now choose, I expect to be informed of by Captain Lieutenant Spijkerman, whom I request to report this to me, in order to be able to impart his intention to Your High Nobles. Below North Island. Communication of the tidings received from Batavia and warning to be on guard as well as to watch the movements of Wood. To the Honorable, Valiant Hendrik Spijkerman, Captain Lieutenant at Sea, and on cruise with the ship the Klijne Pallas anchored there. Honorable, Valiant Sir, As I was ordered on behalf of the High Government to inform Your Honor in all secrecy that news has been received from Europe of preparations being made by some powers for war, without knowing as yet whether the Republic will once again be involved in new unrest, which makes it necessary to take all proper precautions in everything, and of which high order I acquit myself in this, I was further instructed to recommend that Your Honor be on guard against all hostile attacks by any European powers, and especially to observe closely the steps and movements of the English Captain Wood, who, having lost his vessel on the reefs of the island of Cracatouw, is currently staying on that of the Three Sisters, or otherwise below North Island, in order to give me knowledge as soon as possible of what might occur in this matter. In which expectation, after greetings, I remain, (was written below:) T: O: (lower:) Your Honor's Good Friend (was signed:) W: C: Engert (in the margin:) Bantam in Fort Speelwijk the 27th of February Anno 1788. To the Honorable Johannes Henricus Coeberg, Corporal and Postholder at Post Anjer. Honorable Sir, By high order of the High Government of this country, Your Honor is ordered, Meanwhile having the honor to remain with all high esteem, (was written below:) I: O: (lower:) Your High Nobles' humble and obedient Servant (was signed:) W: J: Engert: (in the margin:) Bantam the 20th of February Anno 1788.
Dutch transcription
Communicatie der plaats gevonden hebbende gruwelijke moord van 2 Engelse mattrosen. waar van den koning alhier is kennis gegeeven. afzending nan een kruis vaartuig ter onderzoeking en om de daders des moo„ gelijk te agter halen zijner Manschap, zal konnen toegekent worden. Dan een vrij Nootlottiger geval is de Heer Wood in de nagt tusschen gepasseerde Maandag en Dingsdag, op zijn verblijvend Eijland ontmoet „ en waar van mij in de volgende bewoording door den Capitain Luitenant „spijkerman, narigt gegeeven is, en 't welk ik mij verpligt agte „ VW Hoog Edelheedens te moeten bedeelen. „ onder 't schrijven deeses komt de Heer Wood bij mij aan bord /:welke „ gepasseerde Nagt op 't Deensche schip de Iulliana Maria welke op „ Gisteren alhier arriveerden geslapen heeft:/ Verhaalt mij dat Heeden „ Nagt een gruwelijke Moord door den Inlander onder zijn Volk heeft „ ontslaan, twee van zijne Mattroosen Dood gestoken, en een klijn „ Mijsje, dat bij mij thans aan Bord is bij 't vlugten uijt hun Hut, twee „ steeken van agteren hadden toegebragt; zij zijn Overrompelt in „ slaap 'Smorgens om 3 uuren; eene van zijne Mattroosen verhaald alhier „ dat op Gisteren een Klijn Prauwtje, daar was gekomen, meede bren„ „„gende eenige Groene Pisang die zij zeijde de Koning van Bantam „aan haar zond, en niet bang behoefde te weezen dat hun eenig Kwad „ zoude overkoomen; te dier Tijd was niet meer aan de Wal dan de zwar „. te Ionge en twee Meiden van de Heer Wood en nog een zieken Mat„ „„troos, die nu een van die Twee Nootlottige is geweest; zijn restee„ „„rend volk heeft direct de Vlugt in hun Chialoup genoomen om 't leven „ te salveeren. — zeer presumptieff dat die presente aanbrengers, de „ Moordenaars zijn geweest. — Ik hebbe aanstonds den Koning van dit Gruwelstuk laten on„ „derrigten en afvraagen of een zodanig klijn Trouwtje met verversing door zijn ordre derwaart was afgezonden dan hij laat mij hier op plegtig van het teegendeel verzeekeren, maar sustineert neevens mij dat het zelve door een zig aldaar in meenigte ophoudende zee„ „rovers, naar dat Eijland, onder protect van Toevoer te bezorgen zal Ge„ „expedieert zijn, ten einde zig te onderrigten op welke wijze het zelve te evadeeren zijn zoude om alzo Meester te werden, van het Gunt op het zelve van de geborgen Engelsche Goederen opgeslagen legt. — Niet te min heeft den Koning al aanstonds ordre gesteld tot de afsteeking van eener zijner Kruijs vaartuijgen of het mogelijk ware dat dit Gespuijs daar door beteugelt wierden, of wel dat men daar door zoude mogen ontdekken of die Moord door zijn eigen Lampongse onderdanen gepleegt is. Intussen is het niet als Voor„ „sigtig te considereeren dat de Heer Wood zig zo reukeloos waagt op een onbewoond en afgeleegen Eijland, te meer nog daar hem zo weenig Manschap overig blijfft ter zijner Deventis. Welke parthij als nu zijn Ed: zal kiesen, verwagte ik Geinformeert te worden van den Capitain Luijtenant Spijkerman die ik verzoeke mij zulx te melden, ten eijnde zijn Voorneemen VW Hoog Edelheedens te konnen bedeelen. O 3 Onder 'T Noorder Eijland Communicatie der ontvangene tijding van batavia en waarschouwing van op hoede te zijn zoo meede op de gangen van word te letten. Aan den Ed: Manhafte Hendrik Spij kerman Capitain Luijtenant ter Zee, en op Kruijsbogt met het schip de Klijne Pallas aldaer geankerd Erntfeste Manhafte Alzoo mij van wegens de Hooge Regeering gelast werd VE in alle Secretesse te verwettigen, dat men uijt Europa; narigt heeft van Zeepa„ „ratien die door eenige mogendheeden gemaekt worden ten Oorloge zonder nog thans te weeten, off de republikq andermael in Nieuwe onlusten zal werden gewikkeld waar door het Noodzaakelijk word in alles goede voorzorgen te draagen, en van welke Hooge ordre ik mij in deese Acquitteeren, zoo zij mij wijders opgedraagen; aan UE te recommandeeren om teegens alle vijandelijke aanslagen van eenige Europeese Mogendheeden Op hoede te zijn, en vooral de gangen en beweegingen van den Engelsche Capitain Wood, die zijn vaartuig op de Klijpen van 't Eijland Cracatouw verlooren hebbende, zig thans op dat der Drie Gezusters, off wel op een andere wijze, zig onder het Noorder Eijland is onthoudende, nauwkeurig gade te slaan, ten eijnde van 't Gunt in deezen Exteeren mogt, mij daar van ten spoedigste kenniss te geeven, Jn welke verwagting na Groete blijven /:onderstond:/ T: O: /: Lager:/ VE Goede Vriend /: Was Geteekend:/ W: C: Engert /:in Margine:/ Bantam in 'T Fort Speelwijk den 27„e Februarij Anno 1788. Aan den Eerzame Johannes Henricus Coeberg:) Corporaal en Posthouder, op de Post Anjer Eerzame op hooge ordre der hooge Reegering deeser Lande, zij VE. gelast, Intussen de Eer hebbende met alle Hoogagting te verblijven /:onder„ „stond:/ I: O: /:Lager:/ VW Hoog Edelheedens onderdanige en gehoorzame Dienaar /:Was Geteekend:/ W: J: Engert: /: in Margine:/ Bantam den 20„e Februarij Anno 1788. en moet itenant te welke op eeden heeft ijn but, twee in alhier bren. tam Kwad de zwar Mat„ restee„ leven de ing „ vens Zee„ Ge„ te op tot gelijk men eigen voor„ een g zijn Luijtenant neemen
English
the received orders have been communicated to Their High Excellencies. are on the lookout for the ships entering and leaving here. warning to pay attention to. Communication that the received news from Europe has been dispatched to the posts, and to the small vessel the Kleine Pallas lying on cruising duty. and this most strictly, to have a careful and watchful eye kept at your post on all the ships arriving in Sunda Strait, as the rumors from Europe regarding war preparations being made there among certain powers absolutely require being on guard, and especially by being attentive to all ships that will enter, in order that I may be informed of the same with the greatest speed, and in order not to deviate from that performance of duty and to be better able to fulfill it completely, I hereby order you in particular to leave North Island for a time, or rather to have the same observed by a single man who is judged sufficiently capable to be able to hail the Dutch China return ships expected there, whereby more men and also vessels will then remain at the combined posts to be able to accurately fulfill this high order. Below stood: Your Good Friend. Was signed: W: C: Engert. In the margin: Bantam, the 27th of February, Anno 1788. To Their High Excellencies! After a crossing of 4 days, I had the honor yesterday of receiving Your High Excellencies' honored secret missive of the 22nd of this month, in which Their High Excellencies are pleased to earnestly recommend to me—since reports had arrived from Europe that gave cause to assume that breaches of the peace with Powers were at hand and to be feared, lest those dreaded ruptures might perhaps concern our Republic—to be on guard against all hostile designs, especially to observe exactly all the movements and actions of the English Captain Wood in the execution of his commission near North Island, and also to order the same to Captain Lieutenant Spijkerman residing there. Furthermore, to order the postholder of Anjer in particular to keep a watchful eye there on all the ships arriving in Sunda Strait, and to that end, to place a detachment or guard at that post in order to be enabled thereby to give Your High Excellencies a prompt report on everything. And finally, to inform the Prince not only of the preparations for war being carried out in Europe, but also also to pay heed to the movements of Mr. Wood. mention that he is here at Bantam. his solemn assurance. who, after fulfilling his commission, requests to be transported to Batavia. to await there an opportunity for his return to the West. also the apprehension whether these disturbances might not perhaps concern our Fatherland, wherefore Your High Excellencies had the Prince advised to have good order established in everything in his realm to provide for necessities. Regarding what was requested concerning Captain Lieutenant Spijkerman, in order to remain attentive to the actions of Captain Wood, as well as to the postholder of Anjer, to keep a watchful eye on all incoming ships: the secret recommendations to that effect have already been made by me; and which I hope will be complied with and observed as required, while I shall not fail to immediately communicate to Your High Excellencies whatever shall be reported to me in this matter. With regard to Captain Wood, who arrived at my place last Friday and returned again to North Island on Sunday morning, I can solemnly assure Your High Excellencies in his name that he is by no means instructed by his Company to give their ships expected for China the slightest information of a presumptive, much less of a declared war between his nation and other powers, declaring on the contrary that the British Empire is so exhausted of the necessary means for it that they are striving with all their might to keep Europe in peace, if possible; regarding that his letter of commission was of such content that he was not permitted to disclose it: arguing, as proof that we have nothing to fear from his nation, the calm and peaceful departure of 13 already passed English ships, all of which, after having received instruction of his secret and having provided themselves with what was necessary, left North Island in all quietness; likewise, that when he shall have fulfilled his duty to 23 or 24 of his ships—although a greater number is to be expected—he is to cross over to Your High Excellencies with my assistance, in order to pay his respects to the same, and to look for an opportunity at Batavia to be able to return from there to Bombay, Madras, or Bengal. Your High Excellencies
Dutch transcription
de ontvange ordre hunner hang Ed=s bedeeld. zijn op de hier in en uit koo„ waarschruwing op attent te mende scheepen. Communicatie dat de ont van gene tijding uit Europa aan de posten, en aan het in kruis togt leggende scheepje de klij ne pallas hebben afgezonden. ende zulx ten scherpsten, om op uw Post een naauwkeurig en Waakend oog te doen houden op alle de m straat Zunda arri„ „veerende scheepen, also de gerugten uijt Europa wegens aldaar gemaakt wordende preparatien ten Oorloge bij eenige Mogendheeden Absoluit verEischt op hoeden, en vooral door Wattent te zijn op alle scheepen die zullen inkomen, ten einde mij van dezelve ten aller spoedigste kennisse worde Gegeevend, en om van die pligts be„ „tragting niet aftewijken en ter zijner volle naarkoming beeter in staat te zijn, zoo gelaste ik uw in 't bijzonder het Noorder Eijland voor een tijd te verlaten, off wel het selve door een enkeldman te laten observeeren, die genoegzaam in staat geoordeeld word, om de aldaar te verwagten Hollandse Chinase retour scheepen te konnen aandoen, waerdoor dan Meerder Manschap ook Vaar„ „tuigen, op de gezamentlijke Posten zullen verblijven, om aan dese Hooge ordre Accuraat te konnen voldoen. /:onderstond:/ UE Goede Vriend /:Was Geteekend:/ W: C: Engert: /: m: Margine:/ Bantam Den 27: februarij Anno 1788. Aan Haar Hoog Edelheedens! Naar een overtogt van 4 Dagen, heb ik op Gister de Eere gehad te mo„ „gen ontvangen VW Hoog Edelheedens Verserde Secreete missive van den 22„e deser, bij welke Hoogst deselve mij ernstelijk gelieven te recomman „deeren /: alzo er uijt Europa narigten waeren ingekomen die aanleiding gaven om te moeten veronderstellen dat er Vreede Breuken met Mogendhee„ „den op Handen zijnde te dugten was, off niet somwijlen die gevreesden Repture tot onse Republicq konde betrekking hebben:/ om tegens alle Vijandelijke aanslagen op hoeden te zijn, vooral, om alle Gangen en be„ „weegingen van den Engelsch Capitain Wood in volvoering zijner Com„ „missi onder het Noorder Eijland exactelijk te observeeren ende zulx mee„ „de te gelasten aan den aldaar zig onthoudende Capitain Luijtenant Spij„ „kerman. — Voorts om aan de Anjers Posthouder in 't bijzonder te ordonneeren om aldaar een waakend oog te doen houden op alle de in Straat Sunda arriveerde scheepen en tot dat einde, op die Post te doen plaetsen een Commando off wagt om daar door in staet te werden gesteld VW H:Hoog Edelheedens van alles een spoedige verslag te konnen geeven. — En Eindelijk om aan den Vorst te Jnformeeren niet alleen de Depreparatien die in Europa ten Oorloge werde bewerkstelligd, maer ook 5 ook om agt te slaan op de gangen van d'heer vermelding dat word hier op brant am is dier plegtige verzekering welke na voldoening zijn er Commissie na batavia verzoekt getransporteerd te worden. om van daar een gelegend heid tot dies retour na de west af te wagten. ook de bedugting off niet zomwijlen dese onlusten betrekking soude, konnen tot ons Vaderland, Weshalven VW Hoog Edelheedens den Vorst lieten aanbeveelen om tot Voorziening in Nood, in zijn rijk op alles een goede ordre te laten stellen, Aangaande het gedemandeerde, ten aanzien van den Capitain Luitenant Spijkerman, ten einde attent te blijven op de Verrig„ „tingen van Capitain Wood, ook tot den Anjers Posthouder, om een makend oog te houden, op alle Inkomende scheepen: dartoe zijn door mij bereeds de Secreete aanbeveelingen gedaan; en die ik hoope naar Versisch zullen naargekomen en geobserveerd worden, terwijl ik niet Verzuijmen het Gunt mij in deese zal werden berigt VW Hoog Edelheedens al aanstonds den bedeelen. Ten reguerde van den Capitain Wood, die op gepasseerde Vrijdag bij mij gearriveerd en op zondag morgen weder naer het Noorder Eijland terug gekeert is, Kan ik VW Hoog Edelheedens uijt zijn naem op het plegtigste verzeekeren, dat Hij van weegens zijn Maatschappij; geenzints gennumieert is hunne na China te verwagten scheepen, eenige de minste Jnforma„ „tie te moeten toebrengen van een presumptive, veel min eener gedeclareerde oorlog tusschen zijn Natie en andere Mogendheeden, de „clareerende in teegendeel dat het Engelse rijk sodanig is uijtgeput van het daartoe benodigde, dat met alle magt Arbeiden om Europa, ware het mogelik, in Vreede te houden, nopens dat zijn Last brieff van sodanige inhoud waare die hem niet Gepermitteerd waren te mogen spargeeren: Betoogende, ten bewijse dat wij van zijne NNatie niets te vreezen hebben, het rustig en Vreedig buijtenloopen van 13. bereeds gepasseerde Engelse scheepen; die alle naar bekomen onderregting van zijn geheim, en zig van het benodigde voorzien, hebbende in alle stilte het Noorder Eijland hebben verlaten: zo meede, dat wanneer hij aan zijn gehouden is zal hebbens voldaan aan 23 off 24 zijner scheepen /: off schoon een meerder getal te verwagten is:/ Hij door mijne Adjude tot VW Hoog Edelheedens staet over te ko„ „men, ten einde Hoogst dezelve zijne opwagting te mogen maken, en om op Batavia gelegendheid te betragten om van daar tot Bombaij, Madras off Bengalen te konnen te rug Keeren W W: HoogEd=s en arai„ daar heeden zijn En ten be„ eeter Eijland an te aar„ aan erstond:/ geweest te mo„ den Comman leeding endhee¬ eeden alle be„ ul mee„ pij„ doen dn konnen alleen d, maer. wood.
English
Notification of the incident on North Island involving the Prussian ship Prins Frederik Wilhelm returning from China. Your Right Noblenesses will permit me to insert herein an apparent proof of his righteousness, although this incident would duty-bound be related by me in a later place, but since the happy outcome is for the greater part due to his good intentions, I hope not to do wrong by sharing the same in the description of his obliging character. It was the 19th of this month when there appeared under North Island the Prussian ship returning from China, the Prins Frederik Wilhelm, whose commander, Captain Mulder, having understood from a Dane who arrived there the day before the news of the presumed rupture between his nation and that of the Dutch, and taking the same at once as positive and declared, showed himself extremely eager to attack the small vessel lying there, the kleine Pallas, and had it been possible, to take it with him, but the intervention of Captain Wood, as well as that of the Danish ship, by their presented demonstrations that this would be acting too hastily and could easily give cause whereby a breach of peace must result, brought it about that the Prussian turned back from his forged intentions, and after having refreshed himself here for two days, left this place in silence and without movement and pursued his journey. This demonstrated sincerity of his, and the bloody incident that befell him in the murder committed on two of his sailors on the island the Three Sisters, whereby none of his remaining 5 men could be persuaded to stay any longer on one of those islands, because of which he was forced to remain with them under the open sky in a dinghy, spurred me out of philanthropy, and also to show no suspicion, to assist him in obtaining a native vessel that was rented here from a private individual, and on which he now hopes to have a safe stay. Likewise that Mr Wood was assisted to obtain a vessel on hire for his stay. Inability to dispatch any reinforcement to Anjer. Assurance that the men stationed there are sufficient. Request for the promised mayang. I hope that Your Right Noblenesses will be able and pleased to excuse my conduct in this matter, considering that in this assistance I only sought to prevent the perishing of about eight people, who with a permanent stay in an open dinghy, or with a longer stay on that island, would apparently have found their end, either through the merciless season, or through another bloodthirstiness of the pirate roaming there. As regards the ordered reinforcement at the post of Anjer, in order that a more watchful eye be kept there by a detachment or guard, I declare to Your Right Noblenesses to be entirely unable to do so, since my garrison does not permit me to detach a single European from it, as appears from its brief strength under today's date, which for greater conviction I take the liberty to enclose herewith, and by which 14 Europeans remain to me to occupy and guard this fortress. Also there are a corporal and 3 privates present there, besides another 2 corporals and 3 privates at Tjerietta and Boejong, who are amply sufficient to pay attention to all that passes in the Sunda Strait. But at the first post possessing no more than a Company's guard prahu alongside 2 smaller vessels provided by the king, so their number is not adequate to employ the four men divided, wherefore I humbly request that the prahu mayang for the post of Tjeritta, requested by me a considerable time ago and so favourably promised by Your Right Noblenesses, may finally be fulfilled, in order to be able to use it at Anjer as the most suitable post for observation at this juncture, and by which I do not doubt.
Dutch transcription
bekend making van het voor gevallene op 't Noorder Eiland met het van China ko„ mond priisisch schip fre drik aeg VW Hoog Edelheedens vergunnen mij in deesen een toeschijnend bewijs zijner Vroomheid te mogen insereeren, off schoon dit voorval door mij Pligtschuldig op een nader plaats zoude woorden bedeelt, dan alzoo de Honreussite voor het meerder gedeelte aan zijn Weldenken te Danken is; zoo verhoope ik niet te misdoen hetselve in de Beschrijving van zijn voorkomend Caracter te mogen bedeelen. Het was den 19: e deeser, wanneer onder het Noorder Eijland ver„ „scheen het van China te rug Keerend Pruijs schip, de Prins Frederich W Wilhelm, welkers gezagvoerder den Capitain Mulder, van een aldaar 'sdaags bevorens aangekomen Deen verstaan hebbende de tijding der presumptive ruptiere tusschen zijn slag en die der Hollanders ende zulx al aanstonds als Positiv en Gedeclareerd opneemende, heeft zig ten uijtterste begeerig getoont om het aldaar geleegen Scheep„ „je de klijne Pallas te attacqueeren en waare het mogelik geweest, hem meede te neemen, dan de tusschen kamst van Capitain Wood, ook die van het Deense schip, door hunne bij gebragte demonstratien, dat zulx te voorbarig soude zijn gehandeld en Ligtelijk aanleiding konnen geeven waar door een Vreede breuk zoude moeten voortkomen heeft te weeg gebragt dat den Pruijsch van zijn Gezmeet voornemens te rug gekeerd, naar zig alhier twee Dagen ververscht te hebben in stilte en sonder beweeging deese plaets heeft verlaten en zijne reise Vervorderde. - Deese zijne betoogde opregtheid, en het bloe„ „dig voor val dat hem getroffen heeft in de gepleegde Moort aan twee zijner Matroosen op het Eijland de 3 Gezusters, waer door geene van zijne nog overig hebbende 5 Man, langer te permoveeren zijn op een dier Eijlanden te verblijven, waardoor ver„ „pligt wierd met deselve onder den bloten Heemel in een zol te moeten vertoeven, heeft mij uijt menschlievendheid, ook om geen agterdogt te laten blijken, aangespoort hem te assisteeren in de bekoming van een Inlands Vaartuijg dat bij een Particulier alhier mi chelm. zoo meede dat mr wood g'assisteerd hebben om een vaartuig te bekomen in huur tot zijn verblijf handing onvermogen om eenig renfort na anjer te kunnen afzenden. me zakering dat de daar leggende mansschap sufficieerende zijn. verzoek om de toegezeyde alhier ingehuurd is, en op het welk hij als nu een Veijlig verblijff is verhoopende. — Ik verhoope dat VW Hoog Edelheedens mij bestaan in deezen, zullen konnen ook gelieven te verschoonen uijt aanmerking ik in deeze bijstand eenlijk heb tragten te prevenieeren het omkomen van een Agttas Menschen, die bij een bestendig vertoeff in een open Jol, dan wel bij een langer vertoeff op dat Eijland, apparentelijk, 't zij door het onbarmhertig saisoen, off wel door een andermalige Bloed „dorst van den aldaar omzwervende zeerover, hun Eijnde zoude hebben gevonden. Wat aan belangd het geordonneerde Renfort op de Post Anjer, ten einde door een Commando off wagt aldaar een meerder Wakend Oog, werde gehouden: daartoe betuige ik VW Hoog Edelheedens ten eenemale onvermogend te zijn, aangezien mijn Guarnizoen niet is permitteerende, van hem een eenig Europees te konnen afsteeken, blijkens zijn korte sterkten onder heedigen Datum, die ik ter meerder Overtui„ „ging, de Vrijheid neem deese te incloseeren en bij welke mij 14 Eu„ „ropeesen overig blijven, om dit fortres te konnen bezetten en bewaken. — Ook bevinden zig aldaar een Corporaal nevens 3 Gemeenen, buijten nog andere 2 Corporaals en 3 Gemeenen op de Tjerietta en Boeijong, die ruijm sufficieerende zijn, om op al het gepasseerende in straat sunda te kunnen agt geeven. — Dan op de Eerste post niet meerder, bezittende als een Comp„s wagt Prauw nevens 2 klijnder Vaartuigen, door den koning bij gezet, zo is hun getal niet toerijkende, om de vier manschappen verdeeld te konnen em„ „ploieeren, waerom ootmoedig, verzoeke, dat de door mij over Een geruijmen tijd versogte en door VW Hoog Edelheedens zo gunstig toege„ „zegde Trauw Maijang voor de Post Tjeritta, eenmael mag werden voldaen, ten einde die, tot Anger, als de geschikste Post ter observan„ „tie, in dit tijdstijs te konnen beezigen, en door dewelke ik niet twijffel majang.
English
whereof the king is wrongly in such manner qualification request of the king in case of an unexpected rupture doubt whether Your High Noblenesses desires could in this matter be strictly fulfilled: for indeed an Extra Command of 12 Privates under One Sergeant and Corporal would cause Great hindrance there, since no housing could be found for them unless provided for therein by the Erection of Barracks; nor, in my opinion, could the same contribute anything whereby the objective would be better fulfilled: for which reason I humbly request to be permitted to entrust the care to the present number, being sufficiently assured that through the same the High desires of Your High Noblenesses can be fulfilled. Having also attended to my duty with the King of Bantam, whom I have informed in the most proper manner concerning that which is once again to be, along with such recommendation to put everything in good order in his Kingdom in this regard—In this I have the Honor to inform Your High Noblenesses that I found the Prince, affected on account of those threatened unrests, nonetheless in such a frame of mind and so resolved, as from whom, in the event of an unexpected rupture, is to be expected that one will find that repeated Goodwill which he was pleased to display so visibly during the past War: — But since at this juncture he acted beyond his means, I find myself urged to have to plead with Your High Noblenesses to have compassion with his circumstances and not to demand more from his meager means, for sacrifice toward the necessary expenses thereto, than what he is in a position to be able to furnish, Considering that what accrued to him upon his accession as Prince, he had to pledge the same during the Recent War in order to be able to fulfill his duty: wherefore, in the event of a greater necessity, communication of the dispatched authorization so as not to accommodate the Spanish ship with refreshments more than he is capable of; He humbly urges Your High Noblenesses to be assisted with whatever he shall come to lack, in order to be able, proportionately and as if anew, to display his attachment to his lawful Master, being also a soul that has never formed any other ideas than to convince the Dutch Company that it will be an extraordinary pleasure for him to be able and permitted to protect her forever. With the foregoing, which has been thus observed and complied with by me, I hope to have acted in some measure according to the desires of Your High Noblenesses, while I pray to Divine providence mercifully to watch over the Dear Fatherland, as well as over this Region so precious to us, and instead of causing the same once again to groan under the Weight of War, to bless it with the Choice of His mercies so that they may once again be restored to their former prosperity and Welfare. I have the Honor to remain with all submission and due High Esteem [signed below] P: O: [lower] Your High Noblenesses' humble and very Obedient Servant [was Signed] W:m J:e Engert [in the margin] Bantam the 27th February A:o 1788. To the same as Above. Yesterday morning, upon receipt of Your High Noblenesses honored separate dispatch of the 25th of this month, I immediately had the Station Commander at Tjeritta informed of the Favorable Consent of Your High Noblenesses, in order that, upon the request made by the Chevalier Raymond de Bonacorse, the sickly Crew of his Frigate Notre Dame La Paix lying there might be administered such conveniences as might serve for their recovery and thus enable as also that there were 2 of their officers and 4 sailors for [illegible] who have engaged themselves on the alongside-mentioned condition, him to be able to continue his Voyage to Manilha. - But in this matter I consider it my duty to inform Your High Noblenesses that Two Officers of the said Frigate, having arrived here on Past Thursday morning, returned again to their Vessel on Friday with such Refreshments as they were able to obtain here for payment, and which purchase I made bold to permit them, being convinced that at that Post no or few Serviceable Vegetables are to be obtained; wherefore I hope Your High Noblenesses will be pleased to excuse my granted Consent in this matter. — Along with that honored Dispatch, there have arrived here per the Kopboijer de Adelaer arrival of a chief surgeon a chief surgeon and four Sailors, who also directly transferred to the repatriating Private ship the Sara Henrietta lying here awaiting them, and which Vessel (having beforehand been requested by the skipper van Vyen humbly to thank Your High Noblenesses on behalf of his owners for this received reinforcement) continued its Voyage in the past night and has already passed Bantam, while no neglect was made to inform the skipper in the most emphatic manner that none other than this Chief Surgeon, named Willem Reeser, could be found for such a sudden repatriation, yet nonetheless on the condition of not wishing to engage himself thereto in any other manner than on the condition of receiving from the Owners, upon a safe arrival in the Fatherland, as well the full Premium enjoyed with the Hon. Company, as his Continuous salary of ƒ 36: — A month, and which half Premiums further were stipulated for the Four Sailors, wherefore his Owners
Dutch transcription
waar van de oning is gad verkeerd ingevoege qualificatie verzaek van den koning bij onverhoopte reptiure twijffel off aan de begeertens Vwer Hoog Edeheedens zouden in deesen stiptelik konnen voldaan worden: want dog een Extra Commanda van 12 Gemeenen onder Een Sergant en Corporaal, souden, aldaar Groote belemmering geeven, alsoo er geene huijsing voor deselve soude gevonden werden 't zij dan daar in door Opbouwing van Casernen wierd voorzien, ook soude /:mijnes bedunkens:/ deselve niet konnen toebrengen, waar door beeter aan het oogmerk wierde vol„ „daan: waarom ik ootmoedig verzoeke de zorge aan het aanwee„ „zig getal te mogen toevertrouwen, als mij genoegzaem verzeeke„ „rende dat door deselve aan de Hooge begeerte UWer Hoog Edel„ „heedens kan werden voldaen. Mijn pligt meede behartigd hebbende bij den Bantams koning, =wien ik op de gevoegelijkste wijze hebbe geinformeert, weegens, het Gunt andermael te weesen is, nevens zodanige aanbeveeling om dienthalven in zijn Rijk op alles goede ordre te stellen— In deesen heb ik de Eer uw Hoog Edelheedens te bedeelen, dat ik den orst aangedaan van weegens die gedreigde onlusten, niet te min zodanig gemoedt en geresolveerd heb mogen ontmoeten, als van wien, bij een onverhoopte rupture, te verwagten is, die andermalige Welmeenendheid te zullen vinden, die hij zoo blijkbaar bij den afgeloopen Oorlog heeft gelieven aan den Dag te leggen: — Dan alzo hij in dit tijdstip boven zijn vermogen heeft Geageerd zo vende ik mij Gemunieerd VW Hoog Edelheedens te moeten afbidden met zijne omstandigheeden medelijden te hebben en van zijn gering vermogen niet meerder aftevorderen ter opoffering aan daartoe nodige bekostigingen dan waartoe hij in staat is om te konnen forneeren, Geconsidereerd dat het gunt hem, bij zijne optreding als Vorst aangekomen is, hij hetselve heeft moeten opzetten, omgeduurende den Iongste Oorlog aan zijn verschul„ „digheid te konnen voldoen: waarom, bij een meerder bendigheid bedeeling, der afgezon dene qualificatie om t spaans schip niet ver„ versing te gerieven als waar toe vermogend is; Hij uw Hoog Edelheedens ootmoedig in„ „steert, met het Gunt te werden bijgestaan wat hem zal komen te mankeeren, ten einde evenreedig en als op nieuw te konnen openleggen zijn aankleeven tot zijn wettige Heer, ook een ziel die nimmer andere denkbeelden geformeerd heeft als om de Hollandse Maatschappije te overtuijgen dat het hem een uijt„ „neemend genoegen zal zijn, haer voor altoos te konnen en mogen beschermen. Het dit vorenstaande, dat door mij dusdanig is Geobserveerd en naargekomen, Verhoope ik eenigermate na de begeertens Uwer Hoog„ Edelheedens te hebben gehandeld, terwijl ik de Goddelijke voor„ „zienigheid afbidde, genadiglijk over het Lieve Vaderland, ook over dit ons zo dierbaar Gewest te willen waken en in steede, de„ „selve andermael onder het Gewigt des Oorlogs te doen zugten, te willen zeegenen, met de Keure zijner Goedheeden ten einde eenmael weder tot hunne vorige bloeij en Welvaard moge werde overgebragt. Jk: hebbe de Eer met alle Onderwerpingen verschuldigde Hoogagting te verblijven /:Onderstond:/ P: O: /:Lager:/ VWHoog Edelheedens onderdanige en zeer Gehoorzamen Dienaar /:was Geteekend:/ W:m J:e Engert /:in Margine:/ Bantam den 27„e Februarij A:o 1788. Aan als Vooren. Op Gister morgen bij ontvang VWer Hoog Edelheedens verEerde aparte missive van den 25„e deser heb ik al aanstonds den Posthouder op Tjeritta laten informeeren het Gunstig Consent Uwer Hoog Edelheedens, ten einde op gedaan verzoek door den Cheralier Raijmond de Bonacorse de ziekelijke Equipagie van zijn aldaar geleegen Fregat Notre Dame La. Pacx, te mogen: laten toedienen: zodanige gerievelijkheedens als tot hierstel derzelve zoude moogen dienens en dus in staat geraakken zijne „ slot alige heid 9 zoo meede dat hun 2 offi„ dieren zyn geweest en a mataren voor d an hin rin die zig op het nevens gem: beding hebben g'ongageerd, zijne Reijze naar Manilha te konnen vervorderen. - Dan in deeze houde ik mij verschuldigt uw Hoog Edelheedens te moeten bedeelen dat Twee Officieren van genoemd Fregat op Gepasseerde Donderdag morgen alhier aangekomen, des Vrijdags weeders naar hunne Bodem te rug gekeert zijn met zodanige Verversing als al„ „hier teegens betaaling hebben konnen bekomen, en welke inkoop ik mij verstout hebbe hun te permitteeren, als overtuigt dat op die Post geene ofte weinige Dienstige Groentens te bekomen zijn over„ „zulx ik hoope uw Hoog Edelheedens mijn verleent Consent in deeze zullen gelieven te verschoonen. — Neevens die vereerde Missive zijn per de Kopboijer de Adelaer herwaart komst van een opermoeder overgekoomen een oppermeester, en vier Mattroosen, die meede Directelijk op het alhier ter hunner inwagting gelegend heb„ drina# „„bend repatrieerend Particulier schip de Sara Henrictts zijn„ overgegaan, en welke Bodem (:naar alvorens door den schipper van Vijen verzogt te zijn uw Hoog Edelheedens uijtnaem zijne rhe„ „derij voor deese bekoome versterking ootmoedig te moeten bedan„ „ken :/ in de gepasseerde nanagt zijne Reijse voortgezet bereets Bantam gepasseerd heeft, terwijl niet verzuijmt is, den schip„ „per op de nadrukkelijkste wijze te informeeren, dat geene dan deeze Oppermeester in name Willem Reeser, is konnen gevonden worden tot eene zo subiete repatrieering, dan nog„ „tans met beding zig op geene andere wijze daar toe te willen engageeren dan op voorwaarde bij een behoude aankomst in 't Vaderland van weegens de Rhederij zoo wel te genieten de bij d'E Comp:s genoten wordende volle Praemie, als zijne Goudurende bezolding van ƒ: 36: — 'Smaands en welke halve Praemie moeder bedongen waaren bij de Vier Mattroosen oversulx zijne Rhederij 10
English
Delivery of an extract to the skipper in their High Noble Lordships' missive. Accountability regarding the pepper recently sent per the Bescherming. Owners were bound to satisfy these conditions, and to which agreement the skipper Van Uijen consents insofar as he is authorized thereto, with a request nevertheless for a relevant extract of Your High Noble Lordships' missive, which has been properly delivered to him, together with the handing over of Your High Noble Lordships' missive to the Highly Esteemed Lords Directors of the Presidial Chamber of Amsterdam. The important point lately appearing in that revered missive, with respect to the pepper being delivered, and specifically that which was recently brought over per the pantjalling the Beschermer, that the same is of a condition found to compel Your High Noble Lordships to have to complain about it and to charge me henceforth to ensure that a better quality is delivered. Your High Noble Lordships, permit me in this directly to clear myself and please be assured that never have any but pure corns been shipped by me, which were garbled in a manner requiring no further winnowing, nor could anything further be added thereto by which a better appearance would be obtained. Every evening after winnowing is done, both to me and to the Administrator, by the Commissioners who were present, samples are presented of the lot that passed the winnowing screen that day, without our ever having needed to let the same undergo another cleansing. It is therefore that I humbly request not to ascribe the harmful practices effected in this to a Bantam treatment, but much rather to a misguided self-interest, of whatever nature it may be, that was undertaken outside this district, with And how in the future the sample bag will be dealt with. Their High Noble Lordships' order to Spijkerman intended, evident from the letter. this further assurance to Your High Noble Lordships, that the usual sample bag truly is always from the very same lot that we ship and that is always offered to the authorities for confrontation; without any fraud taking place in this either; but regarding which latter point, in the future, action will nevertheless be taken with greater security, and that bag, after being chosen arbitrarily by the captain or master, will be deposited in a small chest and described both with the net weight of the pepper and the gross weight that the small chest will register on our scales, while the same will be sealed by both, authorities as well as commissioners, and of which findings I shall have a written statement handed to me to be offered to Your High Noble Lordships, in the hope that this precaution will contribute its part so that the cargoes may arrive with Their High Lordships just as they truly are shipped by us, which absolutely will have to take place, when Your High Noble Lordships with that report will at the same time be informed, upon the winnowing of that sample bag, what percentage of dust that quality will have lost. Praying that this my justification may find acceptance with Your High Noble Lordships, I have the honor to remain with all high esteem and due respect. Was written below: P: O: Lower: Your High Noble Lordships' humble and very obedient servant. Was signed: W Compel. In margin: Bantam the 28th April Anno 1788. To the same as before. Yesterday at midday by land express there was properly delivered to me Your High Noble Lordships' venerated missive of the day before yesterday, the contents of which, in an extract thereof, I immediately caused to be communicated to Captain Lieutenant Spijkerman, lying on cruise under the North Island, together with my such letter of notification as the enclosed copy letter contains, and to which I take the liberty humbly to refer. And the one thing and another demanded of Spijkerman, since here unaware of the circumstance. Hope of approval. Under the North Island. Too narrow an information concerning the condition in which the ship Voorschooten, expected from China, might be found, since this was not reported to me in sufficient detail by the master of the bark de Lankmoedigheid, has caused me this lack to hesitate in definitively letting the small vessel the Kleine Pallas set out on the expedition for its tracking down; wherefore I thought for the greater part to have to leave this to Captain Lieutenant Spijkerman, who apparently spoke about this in broad terms with the captain of the English ship Lord Walsingham, wherefore I hope that the prudence exercised by me in this may meet with Your High Noble Lordships' approval. As soon as the sentiments of Captain Lieutenant Spijkerman, and also his intentions, shall have been communicated to me, I shall not fail to impart the same immediately to Your High Noble Lordships duly. I have meanwhile the honor to remain with due respect and all high esteem. Was written below: P: E: Lower: Your High Noble Lordships' humble and very obedient servant. Was signed: Wm Cle Engert. At the side stood: Bantam the 15th May Anno 1788. To the Noble Valiant Gentleman Hendrik Spijkerman, Captain Lieutenant commanding the small vessel the Kleine Pallas, lying on cruise there. Honorable, Noble, J: J: Congel, 8
Dutch transcription
„ „ afgave van Een Extract aan de schipper in't hun Hoog Ed:s missive verandwoording over de Jongst p:r de bescherming versondene peper. Rhederij gehouden was aan deese Conditien te moeten voldoen. en in welke overeenkomst en den schipper van Uijen in zo verre Consenteerd als daar toe Gemagtigd is, met verzoek nog tans eener raletieff Extract VW Hoog Edelheedens Missive, het welk aan hem behoorlijk is afgegeeven, met inhandiging teffens VWer Hoog Edelheedens missive aan de Groot Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter Praefidiale Kamer Amsterdam. Het important Poinct laatstelijk voor komende bij die verEerde missive, ten aanzien der aangebragt wordende Peeper, en wel be„ „paaldelijk die Iongst overgebragt is per de Pantjalling de Be„ „schermer dat dezelve van eene bevonden Gesteldheid is die Uw Hoog Edelheedens nootzaeken over deselve te moeten klagen en mij te gelarsten voortaan te zorgen dat'er beeter qualiteit gelevert word. — UW Hoog Edelheedens vergunne mij in deeze mij directelijk te mogen zuijveren en gelieven zig verzekert te houden dat door mij nimmer afgescheept zijn dan zuijvere Korlen die geguarbuteert werden op een wijze die geene verdere harping behoe„ „ven of aan dewelke iets nader kan worden toegebragt door het welk een beeter aanschouw zoude bekoomen. - Alle Avonden naar gedane harping word zo wel aan mij als aan den Admi„ „nistrateur, door de prezent geweest zijnde Gecommitteerden, monsterd voorgebragt van de Parthij die dien Dag de Harp gepasseerd is, zonder dat wij immer nodig gehad hebben deselve een andermalige zuij„ „vering te laten ondergaan. — Het is oversulx dat ik ootmoe„ „dig verzoeke, de in deese bewerkstelligt wordende nadeele geprac„ „tijcquen, niet aan een Bantamse behandeling, te willen bekennen maar veel Eer aan een verkeerd eigen belang /: het zij dan ook hoe„ „danig:/ die buijten dit District werd bij de hand genomen, met Sal n deeze en hoedanig nu in 't ver„ volg met de monster zak zal gehandelt worden hun hoog Ed:s ordre aan spijkerman bedoeld, blij„ kars brief al verdere verzekering aan VW Hoog Edelheedens, dat de gewoone monsterzak waarlijk altoos uijt de zelve parthij is, die wij af„ „scheepen en die altoos de Overheeden ter Confrontatie aangebo„ „den word; zonder dat in deese meede eenige fraude zoude plaats vinden; dan omtrent welk laetste in den aenstaende nogtans Secuurder zal worden gehandelt, en die zak, na door den Capitain of Gezagvoerder eigendunkelijk te zijn uijtgekozen, zal worden afgelegt in een kasje en beschreeven zo wel met het netto gewigt van de Peeper als de Brutto Zwaarte die het Kasje op onze schaal zal koomen te haalen, terwijl het zelve door beiden, zo wel overheeden als Gecommitteerden zal werden verze„ „guld, en van welker bevinding ik mij een schriftelijk verklaring zal laten inhandigen ter aanbieding aan VW Hoog Edelheedens in hoope deeze voorzorge het zijne zal toebrengen, dat de Ladin„ „gen tot Hoogst dezelve zodanig moogen overkoomen als die waar„ „lijk door ons worden afgescheept en dat absoluit plaats zal moeten vinden, wanneer VW Hoog Edelheedens bij dat berigt teffens zal werden opgegeeven; bij de Opharping van die monsterzak hoe veel per Centos aan stoff die qualiteit zal hebben verlooren. Jn afbidding dat deeze mijne verandwoording bij VW Hoog Edelhee„ „dens moge ingresse vinden versere ik mij met alle Hoogagting en verschuldigde Eerbied te verblijven /:onderstond:/ P: O: /: Lager:/ VWHoog Edelheedens onderdanige en zeer Gehorzame Dienaar /:was Geteekend :/ W Compel /:in Margine:/ Bantam den 28„e April A„o 1788. Aan als Voren. Op Gister in den Middag per Land Expresse is mij behoorlijk inhandigd UWer Hoog Edelheedens gevenereerde Missive van Eergister, welkers inhoud in Een Extract derzelve ik al aanstonds aen den onder 12 13 en het een en ander aan Spijkerman, alzoo hier onbewust van de omstan digheid gedemandeerd. hope van Approbatie Onder 't Noorder Zijland onder het Noorder Eijland op Kruijstogt leggend Capitain Luijte„ „nant Spijkerman heb laten Communiceeren nevens mijne sodanige aanschrijving als bij leggend Copij brieff is behelsende en aan welke ik de vrijheid neeme mij Ootmoedig te refereeren. Eene te bekrompen onderregting wegens den toestand in dewelke van China te verwagten schip Voorschooten zoude verseeren, alzo mij sulx niet omstandig genoeg door den Ge„ „zaghebber van de Bark de Lankmoedigheid vermeld is, zo heeft mij dit gemis doen aarselen het scheepje de klijne Pallas, ter zijner opspeuring finaal tot de expeditie te laten optrekken; waarom ik voor het meerder gedeelte vermeent hebbe zulx te moeten overlaten aan den Capitain Luijte„ „nant Spijkerman, dien met de Capitain van het Engels Schip Lord Walsingham apparentelijk in 't beede hier over gesprooken heeft, Oversulx ik verhoope, dat de in deese door mij betragte voorzigtigheid door VW Hoog Edelheedens zal mogen geag„ „greerd werden. — zo spoedig mij de gevoelens van den Capitain Lui„ „tenant Spijkerman, ook zijn voorneemen sal zijn bedeeld ver„ „zuijme ik niet zulkx al aanstonds uw Hoog Edelheedens geligtmatig:) te bedeelen. Ik heb intusschen de Eere met verschuldigde Eerbied en alle Hoog „agting te verblijven /:onderstond:/ P: E: /: Lager:/ W: Hoog Edelheedens onder „danige en zeer Geboorzame Dienaar /:was geteekend:/ W:m: C„le Engert /:Ter zeijde stond:/ Bantam den 15„e Maij A. o 1788. Aan den Ed: Manhafte Heer Hendrik Spijkerman Capitain Luijtenant Commandeerende het scheepje de Klijne Tallas, leggende in Kruijstogt aldaar: Erentfeste Hoog J:J: Congel 8
English
Honorable, Valiant Sir: Transmission of an extract from Their High Noble's received letter. Reasons why the rations have not yet been sent to him. The enclosed extract of a missive from Their High Nobles indicates a favorable approval concerning the dispatch of the bark de Lankmoedigheid to search for the ship Voorschooten, which is expected from China and is presumed by the English ship Lord Walsingham to be stranded on the corner of Poulang Bauwang. That same esteemed missive further authorizes, in the event it is deemed necessary and useful, that Your Honor's vessel also be dispatched to the assistance of that ship. Meanwhile, the papers for the Netherlands brought by the bark de Lankmoedigheid must be handled in accordance with the orders issued. Since united assistance in such an unexpected event may be of great benefit, I remain of the opinion that Your Honor's departure thither can undoubtedly better fulfill the objective than if the rescue of Voorschooten were left solely to the bark de Lankmoedigheid. For this reason, I authorize Your Honor hereto insofar as my knowledge in this matter permits, thus leaving this undertaking to Your Honor's superior knowledge. I therefore expect to be informed by Your Honor as to what your assumptions are in this matter, and also what will be done herein, in order to be able to communicate Your Honor's views and actions to Their High Nobles. The speedy execution of this expedition did not permit that Your Honor be supplied with the requested rations from the main settlement, and I was therefore ordered to assist Your Honor therein to the extent possible, as well as with 4 requested sailors who will proceed to Your Honor in a native vessel upon my order. 14 15 For convenience, here goes the arrack and rice. Transmission of 3 bandits apprehended here. Regarding rations, I had to request assistance from the ship Veere, which is loading cargo here and is relinquishing one month of victuals for 40 heads, while I add to this from our provisions 6000 pounds of rice in 57 sacks and 3 half-leaguers of arrack. Meanwhile, I shall continue to insist that Your Honor, upon returning near the North Island, be provided with more rations from the main settlement. In which expectation, after greetings, I remain beneath, Your Honor's good friend. Was signed: W:m C: Engert. In the margin: Bantam, the 14th of May 1788. To Their High Nobles! A few days ago, a gang of 34 bandits crossed over the Mookervaart and invaded the Bantam District with the specific intention of carrying out violence against the very flourishing village of Tjepate. This design was foiled by the courageous resistance of the King's people, who were encouraged to their own defense by the Tommongong Souta wiekara and the Ingabe Wiera Singa, who came down from the mountain Jaisinga for that purpose. A bloody fight having arisen here, fortune willed that four of those predatory men had to pay for such an intention with death, while another three, by the names of Kanar of Trakkamoetjang, Satiema, and Soeloep, of Crawang, Tjampea, were apprehended and handed over to me unharmed into custody. Since it is to be feared that similar undertakings could take place repeatedly if effective measures are not taken against them and a deterrent punishment is not inflicted upon these apprehended persons, the Prince hereby humbly requests Your High Nobles to devise those means by which further incursions may be made completely impossible. Meanwhile, with the same request, he continues to insist that to the three accomplices—whom I take the liberty of having transferred in irons and under the escort of a guard to Your High Nobles, and specifically to the Honorable Commissioner for and over the Affairs of the Native—a punishment of banishment to the Island of Edam may be assigned, as being considered sufficient to effect a deterrence in this matter. Request of the King that they may be punished with banishment. Read aloud. B.s. Scholtgen voor 't Hagden I have the honor to remain with all high esteem beneath, Your High Nobles' humble and very obedient servant. Was signed: W:m: C:l Engert. In the margin: Bantam, the 27th of May Anno 1788. Agrees: JV: Selkamp C A brouw 16 f G Per: 29 f
Dutch transcription
Erentfeste Manhafte: onerzonding van Een Extract uijt hun Hoog Ed:s ontvangene brieff redenen waar om de rand soenen hem nog niet toe gezonden zijn. Het bijleggend Extract Missive hunner Hoog Edelheedens aan„ „duidende eene gunstige Approbatie, weegens de afzending van d' Barcq, de Lankmoedigheid, ter opspooring van het door het Engelsch schip Lord Walsingham gepraesumeerd op de hoek van Poulang Bauwang vast zittend en van China verwagt wordend schip Voorschooten, zo qualificeerd die zelfde G'Eerde Missive al wijders, om bij aldien zulx nodig en nuttig geoordeeld wierd, UE: onderhebbend Bodemtje meede tot hulp van dat schip aftezenden, terwijl met de door de Barcq de Langmoe„ „digheid aangebragte Papieren voor Nederland, ingevolge het geordonneerde moet gehandelt worden daar eene vereenigde Assis„ „tentie in zulx een onverhoopt geval van veel vrugt zijn kan, zo verseere ik in een gevoelen, dat UE optogt derwaart, ongetwijf „felt meerder aan het oogmerk kan voldoen; dan wanneer de redding van Voorschooten eenlijk word overgelaeten aan de Barcq de Lankmoedigheid, waarom ik UE. hier toe in zo veere qualificeere als mijne bewustheid in dit geval toetaet en dus in deese die onderneeming, aan UE Meerder kennis overlaatende zo verwagte ik zoor UE: te zullen onderrigt worden, hoedanig in deese van onderstelling zijt, ook wat hier in zal worden gedaan, ten einde in staat te zijn UE denkwijke en verrig„ „tingen aan Haar Hoog Edelheedens te konnen bedeelen. De spoedige uijtvoering deeser Expeditie heeft niet Gepermitteerd dat UE. met de verzogte Randzoenen van de Hoofdplaets Kan worden voorzien, en dus aan mij geordonneerd UE. daar meede na mogelijkheid te adsisteeren, zo ook met '4 gevraagde Mattroosen die in een Jnlands vaartuig op mijn ordonnantie tot 14 15 tot gerief gaat hier van de artiq en rijst overzending van '3 hier opgevatte Landrovers. tot UE: overgaan; dan ten aanzien van Randzoenen heb ik bij„ „stand moeten vraagen van het alhier in Lading leggend schip Veere die afstand doet van een Maand Victualie voor 40 Coppen, terwijl ik uijt onze Voorraad daar nevens Voege 6000 Ponden Rijst in 57 zaeken en 3 halve Leggers Aracq; zullende ik intussen blijven insteeren, dat UE, bij zijne te rug keering onder het Noorder Eijland met meerdere Randzoenen van de Hooftplaets word voorzien. Jn welke verwagting na Groete blijven /:onderstond:/ UE Goede Vruind /:was Get:/ W:m C: Engert /:in Margine Bantam den 14 Maij 1788. Aan Haar Hoog Edelheedens! Wijnige Dagen geleeden, een bende van 34 Lands Roovers, van over de Mookervaart, in het Bantams District ingerukt zijnde„ met een bepaald voorneemen om hun geweld uitteoeffenen tee„ „gens de zeer bloeiende Campong Tjepate dan welk dessein vereijdelt is door de manmoedige weerstand van Konings volkeren die tot eigen Verdediging aangespoort wierden door de ten dien eijnde van het Geberg„ „te Jaisinga afgekomen Tommongong Souta wiekara en Jngabe Wiera Singa. — Hier bij een bloedig gevegt zijnde ontstaan, zo heeft het geluk gewild, dat vier dier roofzugtige een zulk voorneemen met de Dood hebben moeten bekoopen terwijl andere Drie, in naame Kanar van Trakkamoetjang, Satiema en Soeloep, van Crawang, Tjampea; opgepakt mij ongeschonden in verzekering overgegeeven zijn. —; Alzo te dugten is, dat zoort gelijke onderneemingen meermalen zoude konnen plaats-vinden; wanneer daar tegens niet efficatieus wierde voorzien en aan deese geapprehendeerde niet eene afschrik„ „kende straffe wierden uijtgeoeffend, zo is den vorst bij deese de ta VW verzoek van den koning dat dezelve met een bannissement mogen gestieft werden. Opgeleezen B.s. Scholtgen voor 't Hagden UW Hoog Edelheedens ootmoedig verzoekende daar tegens die middelen te willen beraemen waar door meerdere invallen ten eenemael onmogelijk worden gemaakt; terwijl wijders met een zelfde verzoekt blijft insteeren, dat aan de drie meede plegtigen, die ik de vrijheid neem in Boeijen en onder geleijde van een oppasser bij deeze tot VW Hoog„ „heedens, en wel bepaaldelijk tot den E. Gecommitteerde tot en over de zaaken van den Jnlander, te laten overbrengen eene straffe van Verbanning op het Eijland Edam mogen toegewezen worden als ge„ „noegzaem wordende Geconsidereert om in deeze een afschrik te konnen bewerken. Jk hebbe d'Eere met alle Hoogagting te verblijven /:onderstond /o„ /:zager:/ VWV Hoog Edelheedens onderdanige en zeer gehoorzame Dienaar— /:Was Geteekend:/ W:m: C„l Engert /: in Margine:/ Bantam den 27„e Meij Anno 1788. Accordeerd JV: Selkamp C A brouw 16 ƒ G Per: 29 ƒ