VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3827

Bengal · 844 pages · 163 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3827_0005 view scan ↗

English

Bengal 1790 Original First Part - - - – 2 Original letter from the Director Titsingh and the Council to the assembly of Seventeen dated the last of December 1788. 3. - - - - - - - - - - 4. Duplicate letter of and to the same dated 15 December 1788. 8 - - - - - - - - - - - Original letter from the Director Titsingh and the Council to the assembly of Seventeen dated 5 April 1789. 5 - - - - - - - - - - - - 7 Register of papers 3. - - - - - - - - - 10 Register of secret papers 13 - - - - - - - - - - 16 Copy letter from the Director and the Council to the Governor-General and Council dated the last of March 1787 17. -. - - - - - - - 18. Copy letter of the same to the Governor and Council in Calcutta dated 24 and 27 Jan: 1787. 19. - - - - - - - . 20. Ditto ditto from the Governor of Fort William to the Director and Council in Hooghly dated 22, 25 Jan: 1787. 23 - - - - - - - - - 25. Copy articles of agreement of 1760 concluded with Jafar Ali Khan under the guarantee of the English. 26. - - - - . - - - - 161 Copy letters from the Director and Council to the Governor-General and Council in the year 1787. 162: — - - - - - 179 Copy letter of and to the same with insertion of the answered Homeland Extracts dated 12 Jan: 1788. 180 - - - - - - - 184 Copy secret letter of and to the same dated 28 March 1788 185 - . - - - - 198 Copy of the correspondence held between the English Governor General Lord Cornwallis and the Director dated 1, 2, 14 Jan: 1788 Register of the Letters and Papers transmitted from Bengal 1790 3. cob: w: 199 - - - -. 323 pending letters from the Director and Council etc. 324 - - - - - - 325. Original letter of the same to the assembly of Seventeen dated the last of December 1789. 326. - - - - - 327. Original letter of and to the same dated 15 Jan: 1790. 328 - - - - - - 329.— dated 12 April 1790 332 - - - - - - - 374. Copy separate letter from the Director alone to the Governor-General and Council dated 25 March 1788. 330 - - - - - - 333 etc. 1 Original Homeland To the Right Honorable Gentlemen Directors, deputed to the assembly of Seventeen, representing the General Netherlands East India Company, at the presiding chamber Amsterdam Right Honorable Gentlemen. We let this serve as respectful notice that we, pursuant to the authority obtained thereto from Their High Excellencies, the Noble High Indian Government, have this day drawn upon Your Right Honorable Lordships three bills of exchange, payable in triplicate after the spring sale of the year 1790; namely One for ƒ 1505:15:— One for 1490:12:— One for 798: 7:8: or together ƒ3794:11:8: to Original Homeland To the Right Honorable Gentlemen Directors, deputed to the assembly of Seventeen, representing the General Netherlands East India Company, at the presiding Chamber Amsterdam Right Honorable Gentlemen We let this serve as respectful notice that we, pursuant to the authority obtained thereto from Their High Excellencies, the Noble High Indian Government, have this day drawn upon Your Right Honorable Lordships three bills of exchange, payable in triplicate after the spring sale of the year 1790; namely One for ƒ 1505:15:— One for 1490:12:— One for 798: 7: 8: or together ƒ3794:11:8: to . to the Gentlemen Ian van Wanningen and Arnoldus Gerardus Kusel in Amsterdam, heirs or attorneys properly qualified for receipt by notarial or judicial power of attorney, being exchanged for three Company bonds sold and transferred to the citizen Iohan Carel Lodewijk Blume, namely One granted in favor of Laalbeherrie amounting in principal and accrued interest to Sicca Rupees 1115: 6:—: One granted to the same amounting as above to 1101:2: 3/10 One granted to the same amounting as above to 591:6:28 Summing to Sicca Rupees 2810:14: 2/8 which at 27 stivers per Sicca rupee amount to the aforementioned sum of Three thousand seven hundred ninety-four Guilders, fourteen Stivers and Eight pence in Netherlands currency. — We request that Your Right Honorable Lordships please honor these drafts with payment, and hoping for a favorable approval, since no other way remains open to us at this time to inform Your Lordships of the granted bills of exchange, we shall, with one of the last foreign ships departing from here, give a detailed report thereof Hooghly 1788. report thereof and at the same time transmit the usual lists of bills of exchange. We have the honor to be with all due respect, Right Honorable Gentlemen, Your Right Honorable Lordships' very humble and obedient servants, Last of December I: Titsingh J: W: v: Heddegwitz H. Fredrik A: G: Kraijenhoff Jacob Eilbracht D. Wieman J Heyning :2 6: 1/28: [illegible] 2 Duplicate Homeland To the Right Honorable Gentlemen Directors, Deputed to the Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands East India Company at the Presiding Chamber Amsterdam Right Honorable Gentlemen! We let this serve as respectful notice that we, pursuant to the authority obtained thereto from Their High Excellencies the Noble High Indian Government, have this day drawn upon Your Right Honorable Lordships two bills of exchange payable in triplicate after the spring sale of the year 1790, the first for - - - - ƒ2804: 17: — and the other for - - - - - - - 1816: 12:— or together ƒ 4621: 9:— to the Gentlemen Edmund Boehm and Comp:e at 3 12

Dutch transcription

Bengaale 3790 Oriel Eerste Deel - - - – 2 Oignele missite van den Drect: itsinghe beneekens den Raad aan de verofr van 11:e nd: ult:o December 1788. 3. - - - - - - - - - - 4. Duplicaat missive van en aan alseeden ind:o 15 December 1788. 8 - - - - - - - - - - - Origineele messide van den Freet„s Titsingh benevens den Raadaan de verghn van 17=men de ende: 5 April 1783. 5 - - - - - - - - - - - - 7 Registerder papieren 3. - - - - - - - - - 10 Regilterdes Secreete papieren 13 - - - - - - - - - - 16 Copia mise vanden Sirect:t benevens den Raad aan Gen:t en Raden mn:s ult:o maat 1707 17. -. - - - - - - - 8. Copij misdive van als eevden aan den Gouverneur en Raad te Kalkatta in d:o 24 en 27 Jan: 1787. 13. - - - - - - - . 20. d:o do van den Gouverneur van 't Fort William aan den Diceteur en Raad te Hongly indatis 22, 25 Jan: 1787. 23 - - - - - - - - - 25. Copij a tielen van ove een komst en 1760 met den van al Jassen Hiechan onder quarantie der Englsche gesloten. 26. - - - - . - - - - 165 Copij missives van den Direct:r en Raad aan Gen:t en Raaden en anno 1787. 162: — - - - - - 179 Copij missive van en aan alseeden met insestie der beantwoorden Patriasen Extracten in d:o 12 Jan: 1788. 180 - - - - - - - 134 Copij secreete missive van en aan als eeden ind:o 28 Maart 1788 135 - . - - - - 138 Copij van de gehoudene Corres pondentie tusschen de Engelsche Gouveneur :14 Gen:t Lord Cormwaleis met den Directeur nd:s 1, 2, 1 4 Jan: 1788 Register der Brieven en Papieren van Bengale overgekoomen 1730 3. cob: w: 13 - - - -. 323 pende brieden van den Diecken en Radren et t 324 - - - - - - 325. Origineele missive van als eeven aan de verg:tn van 17ne in datis ulti December 1789. 326. - - - - - 327. drigineele missive van en aan als eeven in d„o 15 Jan„s 1730. 328 - - - - - - 329.— d 12 April 1730 332 - - - - - - - 374. Copie Apal te nissive van den Drecteus allen aan Gen:l en Raaden en da to 25 Maat 1788. 330 - - - - - - 333 e 1 Origl. atria Aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen. gedeputeerd ter vergadering van Zeeventienen de Generaale Nederlandsche Oost- Indische Compagnie representeerende ter praesidiale kamer Amsterdam WelEdele Hoog Achtbaare Heeren. Wij laaten deeze dienen tot Eerbiedig advis„ dat wy, ingevolge daar toe van Hun Hoog Edelheeden, de Edele Hooge Indische Regee„ „ring bekoomene qualificatie onder heeden op Uwel Edele Hoog Achtbaare verleend hebben drie Assignaties, in tripla betaalbaar na de voorjaarsche verkooping van A„o 1790; als ƒ 1505:15:— Een met „ 1490:12: Een met „ 798: 7:8: Een met ƒ3794:11:8: ofte te zaamen aan Origl. atria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen. gedeputeerd ter vergadering van Zeeventienen de Generaale Nederlandsche Oost- Indische Compagnie representeerende ter praesidiale Kamer Amsterdam WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Wij laaten deeze dienen tot Eerbiedig advis„ dat wy, ingevolge daar toe van Hun Hoog Edelheeden, de Edele Hooge Indische Regee¬ „ring bekoomene qualificatie onder heeden op UwelEdele Hoog Achtbaare verleend hebben drie Assignaties, in tripla betaalbaar na de voorjaarsche verkooping van A„o 1790; als Een met Een met Een met ƒ 1505:15:— „ 1490:12: „ 798: 7: 8: ƒ3794:11:8: ofte te zaamen aan . aan de Heeren Ian van Wanningen en Arnol„ „dus Gerardus Kusel te Amsterdam erven of gemachtigdens tot den ontvangst bij Notarieele 1 ofte gerechtelijke procuratie behoorlyk gequa„ „lificeerd, zynde uitgewisseld tegens drie aan den Burger Iohan Carel Lodewijk Blume, verkogte en getransporteerde 's Compagnies obligatien, als Een verleend ten faveure van Laalbeherrie groot aan Capitaal en verloopene renten sr 1115: 6:—: Een verleend aan denzelven groot als „ 1101:2: 3/10 eeven Een verleend aan denzelven groot als „ 591:6:28 boven. Sommeerende f„r„o 2810:14: 2/8 die â 27 stuivers de Sicca ropij het opgemeld bedraa„ „gen van Drie duizend zeeven honderd vier en Negentig Guldens, veertien Stuivers en Acht pen„ „ningen in Nederlands geld uitmaaken. — Wij verzoeken dat uwel Edele Hoog Achtbaare deese traites met betaaling gelieven te honoreren en zullen in hoope van een gunstige goedkeuring nadien ons ditmaal geen andere weg open blyft om Hoog dezelve van de verleende Assignaties kennis te geeven, met een der laatste van hier ver„ „trekkende vreemde scheepen, daar van omstandigee verslag Houglij 1788. verslag doen en tevens overzenden de gewoone Assignatie lysten. Wy hebben de Eere met alle verschul„ „digde Eerbied te zijn. WelEdele Hoog Achtbaare Heeren. Uwel Edele Hoog Achtbaare zeer nederige en gehoorzaamde Dienaaren Ult„o December D: Sringh J: W f van Hedugwitz H. Fredrik A: G Kraijenhoff Jacob Eilbracht D. Wieman J Heyning :2 6: 1/28: n rin es 1 ier ndigon ver„ 2 dup=t Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van Zeeventienen, de Generaale Neederlandsche Oost-Indische Compagnie representeerende ter Praesidiaale Kamer Amsterdam WelEdele Hoog Achtbaare Heeren! Wy laaten deezen dienen tot Eerbiedig advis, dat wy, ingevolge daar toe van Hchun Hoog Edelheeden de Edele Hooge Indische Regeering bekoomene qualificatie, onder heeden op uwel Edele. Hoog Achtbaare verleend hebben twee Assignaties in triplo betaalbaar na de voorjaarsche verkooping van A. o 1790, de eerste met - - - - ƒ2804: 17: — en de andere met - - - - - - - „ 1816: 12:— ƒ 4621:9:— ofte te Saamen aan de Heeren Edmund Boehm en Comp„e te 3 12

NL-HaNA_1.04.02_3827_0020 view scan ↗

English

in London to the heirs or attorneys duly qualified for the receipt by notarial or judicial power of attorney, having been exchanged for two Honorable Company bonds sold and transferred to the Messrs. Samuel Hamilton and Solomon: namely One granted in favor of Mohesjent Baboe, amounting in principal and accrued interest to S:a R:s 2077:10 12/15 One granted in favor of Ramsjender Moekersja, amounting in principal and accrued interest to 1345:10 12/15 summing together to S:a R:s 3423: 4 12/15 which, at 27 stuivers per Sicca Rupee, make the aforementioned amount of f 4621:9:- in Dutch currency. We request that Your Right Honorable Excellencies please honor these drafts with payment, and we shall, in the hope of a favorable approval since no other way remains open to us at this time to inform Your Excellencies of the granted bills of exchange, provide a more detailed account thereof with one of the last foreign ships departing from here, and at the same time remit the usual exchange lists. We have the honor to be with all due respect, Right Honorable Excellencies, Your Right Honorable Excellencies' most humble and obedient servants, G. Singt J. W. vant Haugwitz A. G. Draijenhoff Jacob Eilbracht J. Wieman J. H. Eijning Hougly, the 15th of December 1788. Register of the papers that are sent today via Batavia to the Right Honorable Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of Seventeen representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. No. 1 Original general letter to the same, dated today. Duplicate general letter to the same, dated 12 January 1788. Sealed letter to the Right Honorable Gentlemen Commissioners for Secret Affairs at The Hague. No. 4 Sealed letter to the Chamber of Amsterdam, being a duplicate, the original of which was sent with the Sparen in January 1788. No. 5 Closed packet containing the copy secret resolution, also other papers according to a separate register. No. 6 Copy of general advices to the Honorable High Indian Government dated 30 January and the ultimate of March 1788, item 12 January 1788: second set. No. 7 Copy of general resolutions from 5 January to the ultimate of December 1787, second set; the first sets of these two numbers having been sent in January 1788 with the ship Sparen. No. 8 Four sets of the Hougly resolutions for the year 1788, arranged according to recently received orders: 1 for the Chamber of Amsterdam 1 for Zeeland 1 for Delft and Rotterdam 1 for Hoorn and Enkhuizen 4 as above. No. 9 Four sets of the general advices dispatched in the year 1788 to the Honorable High Indian Government, namely: 1 for the Chamber of Amsterdam 1 for Zeeland 1 for Delft and Rotterdam 1 for Hoorn and Enkhuizen 4 as above. One chest containing registered trade books and papers for the Netherlands according to the statement and containing: Three copy Head Journals and Ledgers Three ditto Trade Journals and Ledgers Three ditto Hougly Cash Books One ditto Kassembazaar Cash Book Three ditto Patna Cash Books twelve books of 1787/8 consigned as follows: 1 set for Amsterdam and Zeeland 1 set for Rotterdam and Delft according to the inscription 1 set for Hoorn and Enkhuizen 3 sets consisting of the aforementioned 12 books. Nine memoranda of paid-off capitals in the year 1787/8, namely: 3 from Hougly dated 15 March 1789 3 from Kassembazaar of the date ultimate of August 1788 3 from Patna 9 pieces or 3 sets for each aforementioned Chamber. Nine memoranda of the capitals on bond at 9 percent still running up to the ultimate of August 1788, to be: Three from Hougly dated 20 March 1789 Three from Kassembazaar under the ultimate of August 1788 Three from Patna Nine pieces or 3 sets for the said Chambers. Nine memoranda of the interest monies paid in the year 1787/8: Three from Hougly under 15 March 1789 Three from Kassembazaar ultimate of August 1788 Three from Patna Nine pieces or 3 sets for the Chambers. Nine memoranda of what has been charged to the trade account in the year 1787/8, namely: Three from Hougly dated ultimate of March 1789 Three from Kassembazaar ultimate of August 1788 Three from Patna Nine making as before 3 sets. Memoranda of the Cash Application, to wit: Three extracts of the Hougly memorandum dated 23 March 1787 concerning the months of December 1787 and February 1788 missing from the Netherlands. Three continuation memoranda from the 1st of February 1788 to the ultimate of January 1789: One from Hougly dated 20 March 1789 from the 1st of February 1788 to the ultimate of January 1789 One from Kassembazaar from the 1st of January 1788 to the ultimate of January 1789 2 from Patna, namely: 1 from the 1st of September 1787 to the ultimate of August 1788 1 from the 1st of September 1788 to the ultimate of January 1789 Three lists of the recently granted assignments in exchange for bonds dated [illegible] Three copy General Statements of the sale at Hougly 1787/8 under the ultimate of August 1788. Three short overviews of imported and exported cargoes from the ultimate of March 1788 to the 5th of April 1789. Hougly in Bengal, the 5th of April 1789. Wieman. Patria To the Right Honorable Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of Seventeen representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. Right Honorable Gentlemen, Since no ships have repatriated from this Directorate in this season, and we were thus lacking the opportunity for a direct dispatch of our usual annual papers, we now let the same go under cover of this to the Headquarters, to be forwarded further from there. The same are, according to what was ordered by Your Right Honorable Excellencies in that respect by Your Excellencies' honored General Letter of 28 December 1786, increased with two sets of each for the Chambers of the Northern Quarter.

Dutch transcription

te London Erven ofte Gemachtigdens: tot den ontfangst by Notarieele ofte Gerechtelyke Procu¬ „ratie behoorlyk gequalificeerd, zynde uyt gewisseld Solomon teegen Twee aan de Heeren Samuel Hamilton verkogt en getransporteerde S' Comp. s obligties: als Een verleand in faveure van Mohesjent Baboe groot aan Capitaal en verloopene rente s:r r:„s 2077:10 12/15 Een verleend in faveure van Ramsjender Moekersja groot aan Capitaal en verloopene rente „ „ 1345:10 12/5 te saamen sommeerende - - - S:a R„o 3423: 4 12/15 die a 27 stuivers de Sicca Ropy het opgemeld be„ „draagen van ƒ 4621:9:- in Neederlandsch geld uitmaaken. - Wy verzoeken dat uwel Edele Hoog Achtbaare deeze tractes met betaaling gelieven te honoreeren en zullen, in hoope van een guns„ „tige goedkeuring na dien ons ditmaal geen andere weg open blyft om Hoog Deselve van de verleende assignatien kennis te geeven, met een der laaste van hier vertrekkende vreemde scheepen daar van omstandiger verslag doen en teevens overlenden de gewoone assignatie Lysten Wy hebben de Eere met alle 4 Hougly gte den 15e December 1748. alle verschuldigde Eerbied te zyn WelEdele Hoog Achtbaare Heeren! Uwel Edele Hoog Achtbaare zeer Needrige en gehoorzaa¬ „me Dienaaren G:: Singt J: W: vant Haugwitz A: G: Draijenhoff Jacob Eilbracht J: Wieman. J H: eijning den Procu¬ mitton ligtie e b 1 5 Register van de papieren die op heeden over Batavia verzonden werden aan De WelEdele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergeedering van Zeeventienen de Genee„ raale Neederlandsche Oost Indische Compagnie representeerende ter pre„ sediaale kamer Amsterdam N. o 1 Origineele missive aan als eeven op heeden gedateerd.- bijd Duplicaat missive aan als eeven ged. t 12 Jan. y 1788. ven urd Gecachetteerde missive aan de wel Edele Hoog Achtb: Heeren Commissariissen tot de Secreete zaake in Hage Geca N o 4 „ „7. Amsterdam zynde een dupp. t , waar van het originees in Jan. r 1788 met spaaren ver„ roaden is. - d Gecachetteerde missive aan de kemer „ 5. Gesloote Paket met de Copia Secreet resolutie item in ande re Capier volgens een afsonderlyk Register„ „ 6 Copia gemeenee advissen aan de Edele Hoog Indiasche regeering in dato 30 Jan. r en Ult. o maart 178: item 12 Jan=ry 1788: Teeede Stel. - Copia gemeene resolutien zeedert 5 Jan:r tot ult:o xbr: 1787 hmeede stel; zynde de eerste stel„ len van deeze twee Nom„ mers verzonden in Jant. 1788 met 't schip Spaaren 6. 9 voor 't Jaar 1788, ingevol„ ge jongst ontfangene ordre geschikt 1. voor de kamer Amsterdeim Zeeland 1 „ „ 1 „ „ Delft en Hoorn 2„ 4 als boven N: 8. Vier stellen van De Houglijsche resolutien „ Vier stellen de gemeene Advisen in A:o 1788 aan de Edele Zoo„ ge Indische Begeang Afgezonden, als. 1 voor de hamer Amsterdam „ Zeeland 1. „ „ 1 „ „ Delft en Hoorn „ 5 „ „ Een kas beschreeven negocie boeken en Papieren voor Ne„ derland volgens op gave en houdende „ „ 4: x „ en Drie Copia Hoofd Jaurnaalen en Grootboek Drie d o Negotie _o „ „ _ Drie d. o Hauglysche-- Een D. o hassembazaarse Cassaboeken Drie d o. Patnaese twaalf boeken van 178 6/3 geconsigneert aan„ als volgd 1 stel voor Amsterdam dzerland „ Rotterdam Deestrolg:s opschrijf „ 21 „ Hoorn en Enkhreyfven 3 stel bestaande in gem: 12 boeken Neegen memorien van afgelegde kapitaalen in A. o 1787/8; als: 3 van Haugly gedateerd 15 maart 1789 3 „ hassembazaar de dato ult: aug:s 171 3„ Patna -- 9 stux ofte 3 stel voor ieder op gem: kamar en Neegen memorien van de sub ult: aug:s 1788 op obligatie tot 9 p C: nog voortloopende kapitaalen te weezen Drie van Hougly de dato 20 maart 1789 Drie „ Karslembazaar sub ult:o aug:s 1788. Drie „ Catna. .. Nagen Heer ofte 3 stel voor de gezegde kameren —. E e Neegen memorien van de in A:o 17878 betaalde Intrest penningen Drie van Hougly suk 15 maart 1788 Drie „ Kossembazaar ult: aug:s 1788. Drie „ Patna. — Neegen stuks ofte 3 stel voor 6 nameren Neegen memorien van 't geen de reekening en„ beest penn: in A. o 1787/8 ten lasten gebragt is, namentlyk. Drie van Hangly de dato ult=o maart 1789 Drie „ Kassenbazaar 3 ult:o aug. 1788. Drie „ Patna - Neegen uytmaakende als vooren 3 stel Memorie van het Geld Employ te weeten Drie uyt trekzels der Hooglykte memorie gedateerd 23 Maart 1787 Concer„ neerende de aan Neederland ont¬ breekende maanden xbr: 1787 en febry 1788. Drie vervolg Memorien zeedert p. o febr. 1788 tot Ulto. Janry. 1789 Een van Hougly ged:t 20 maart 1789 zeedt. p. o. febr. 1788 tot ult: Jan:ri 1789 Een van Nassemb Zeed. . p. o Jan. r 1788. Ult o Jany 1789 L 7. 2 van Patnase, als: 1 Zeed . p. o 7br. 87 tot ult: augs 88. 1 „ „ „ 88 „ „ Jan. r 89 Drie lysten van de Jongst verleende ag natien in uytwisseling van obligatien ged. t Drie Cofia Generaale Rendementen van de verkoop te Hougly 1787/8 sub ult:o aug:s 1788. Drie koete verlooningen van aangebra te en vervaarde ledingen te dert ult:o Maart 1788 tot de 5 April 1789 Haugly in Bengale den 5 April 176 Milman. K. Boti is 8. Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergade„ „ring van Zeeventienen de Generaale Nederlandsche Oost-Indische Compagnie representeerende ter praesidiale kamer Amsterdam Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Vermits er geen scheepen uit dee„ „se Directie, in dit Saisoen gerepatrieerd zyn„ en ons dus de geleegenheid ontbrooken heeft tot een directe afzending onser gewoone Jaarlykse papieren, laaten wy dezelve thans onder het geleide deeses naar de Hoofdplaats. afgaan, om van daar„ verder voortgezonden te werden. - Dezel¬ „ve zijn, navolgens het door uwel Edele Hoog Acht„ „baare ten dien opzigte geordonneerde by Hoog Derzelver geëerde Generaale Missive van 28„e December 1786. vermeerderd met twee stel van ieder voor de kameren van het Noorder 12

NL-HaNA_1.04.02_3827_0032 view scan ↗

English

the 5th of April 1789. Northern and Southern quarters and properly specified in the accompanying Register. We wish a good delivery thereof and have the honor to call ourselves with the highest respect, Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen, Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' very humble and obedient servants, Stingh J W J van Haugwitz H Fredrik C: Kerien D: G: Kraijenhoff Jacob Eilbracht Reael de as T Mieman Heijning Hooghly 15 Register of Secret Papers which are sent consigned via Batavia on this day. To the Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Directors, Deputies to the Assembly of the Seventeen representing the General Netherlands East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. No. 1 Copy Separate and Secret Resolutions from 12 January to 30 December 1787. 2nd set. No. 2 Secret dispatch written to the Honorable High Indian Government at Batavia under the last of March 1787. 2nd set. No. 3 Correspondence with the foreign Nations in so far as it is not inserted in the aforesaid Resolutions. 2nd set. No. 4 Copy Articles of Agreement concluded in 1760 with the Nawab Jaffer Alychan under guarantee of the English and mentioned at folio 252 of the answered Home Extracts. 2nd set. No. 5 Four sets Copy separate and secret Resolutions taken in the Council of Policy here from 8 January to 23 December 1788; namely 1 for the Presidial Chamber Amsterdam 1 for Chamber Zeeland 1 for Chamber Delft 1 for Chamber Hoorn No. 6 Four sets Copy Secret Dispatch to Their High Nobilities the Honorable High Indian Government written at Batavia under 28 March 1788; to wit 1 for the Presidial Chamber Amsterdam 1 for Chamber Zeeland 1 for Chamber Delft 1 for Chamber Hoorn No. 7 Four sets of the Copy Correspondence between His Excellency the English Governor General Lord Cornwallis with the Honorable Director mentioned at paragraph 16 of the Secret Letter; namely 1 for the Presidial Chamber Amsterdam 1 for Chamber Zeeland 1 for Chamber Delft 1 for Chamber Hoorn. Hooghly in Bengal the 5th of April 1789 W V Smaan Receipt of two secret letters. Batavia To His Nobility The High Noble Great Esteemed Gentleman Master Willem Arnold Alting Governor General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company along with The Right Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. High Noble Far-Ruling Gentlemen: Since our last respectful secret letter of 14 March of the previous year, we have had the honor to receive Your High Nobilities' Secret Dispatches of 8 October 1785 and 28 July 1786. Over their contents we deliberated on 10 August and 7 December of the previous year, in the separate Resolutions of which dates are recorded our taken decisions on various points appearing therein that required such, and to which we, for brevity's sake, request permission to refer; Reference to the resolutions on what was deliberated thereupon, of which the first deals principally with C. L. Eilbracht, regarding whom the merchant Jacob Eilbracht has submitted some papers. particularly regarding the first-mentioned letter, which for the largest part deals with the accusations brought by the Junior Merchant Casparus Leonardus Eilbracht against the former Director Ross, regarding which we only cite here that the papers mentioned in the first-named Resolution, submitted by the merchant Jacob Eilbracht, are enclosed in a sealed packet among the appendices; while we, regarding the suspended orders concerning the aforementioned Casparus Leonardus Eilbracht, as a consequence of the petition in those papers requesting his excuse, at the same time implore that Your High Nobilities may be pleased to decide in his regard such as his reproachable and punishable conduct merits; In consequence of the resolution of that day a memorandum has been submitted of the goods which Director Ross took at 50 percent out of the warehouses. His Nobility the Director will report on some other points. further, the Memorandum drawn up pursuant to the decision of that day concerning the goods enjoyed by the said Director Ross during his administration at 50 percent out of the warehouses, has been recorded in our separate resolution of the 13th of this month; while the First Signer, in his separate letter now outgoing to Your High Nobilities, reports on those matters of which he took the responsibility upon himself. The recommendations given by Your High Nobilities will be observed. For the rest, we still request permission to assure Your High Nobilities that we shall let Your High Nobilities' recommendations appearing therein serve for our information and dutiful observance. Expression of thanks. We thank Your High Nobilities most obediently for the favorable approval of our decision to send the Commission to Calcutta in the year 1785 and what was performed by the same; we shall make such useful use of the remarks made and recommendations given in that regard by Your High Nobilities as

Dutch transcription

den 5e April 1789. Noorder en Zuyder kwartier en behoorlyk gespecificeerd op het daar neeven ge„ „voegde Register. - Wij wenschen daar van een goeden Overbrengen heb„ „ben de Eere ons met de meeste Hoog achting te noemen. WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Uwel Edele Hoog Achtbaare zeer nedrige en Gehoor„ „zaame Dienaaren Stingh J W Jvan Haugwitz H Fredrik C: Kerien D: G: Kraijenhoff Jacobenbracht Reael de as T Mieman Houglij Heijning 15 ƒ Register der Secreete 3 Papieren welke op heeden, Over Batavia werden verzonden geconsigneerd. Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van Zeeventienen de Generaale Neder¬ „land tce Oost-Indische Compagnie representeerende ter praesidiale Kamer Amsterdam No. 1 Copia Aparte en Secreete Resolutien zeedert 12 January tot 30 December 1787. 2e. Stel¬ Secreete missive gewreeven aan de Edele Hooge Jndische Regeering te Batavia on„ „der den laatsten Maart 1787. 2e stel. „ Correspondentie met de vreemde Nahen voor zoo verre niet by voorsz Resolutien is gein„ „sereerd. 2e stel No 9. „ 2 „ N. o 4 Copy Artikelen van Overeenkomst in 1760 met den Nawab Jaffer Alychan onder qua¬ „rantie der Engelschen gesloten en vermeld by F 252 van de beantwoorde Patriawe Ex¬ „tracten. 2. a stel. 5 Vier stel Copia aparte en secreete Resolutien ge nomen in Raade van Politie alhier Leedt. 8 January tot 23 Decbr 1788; als 1 voor de Praesidiale Kamer Amsterdam „ kamer Zeeland 1 „ „ Delft „ „ Hoorn 6 vier stel Copy Secreete Missive aan H. Hoog Edel¬ heeden de Edele Hooge Indiwe Regeering te Batavia geschreeven sub 28 maart 1788; te weeten 1 voor de praesidiale Kamer Amsterdam 1 „ „ kamer Zeeland Delft „ _ „ Hoorn 1 „ „ No 7 m „ 1 „ 10. N:o 7 vier stel der Copy Correspondentie tusschen Zyn Excellentie den Heer Engelsz Gou¬ „verneur Generaal Zord Cornwallis met den Edelen Heer Directeur vermeld by S16 van de Secreete Brief; als 1 voor de praesidiale kamer Amsterdam „ kamer Zeeland 1 „ Delft _o 1„ „ Hoorn. — Hougly in Bengale den 5e April 1789 W V Smaan. k. V. Sen 1„ „ ontvangst van twee secreete brieven Batavia Aan zin Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal weegens den staat der Vereenigde Neederlanden en Haare Algemeene Oost Jndische neevens Compagnie De WelEdele Heeren Raaden van Neederlands Jndia Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren: Zeederd onze laatste eerbiedige se„ „creete Brief van 14 Maart des voorigen Jaars, hebben wij de eere gehad te ontvan„ „gen Uwer Hoog Edelheeden Secreete Mis„ „sives van den 8„e October 1785 en 28 Julij 1786: Over dies inhoud hebben wy gebe„ „soigneerd den 10„e Augustus en 7„e December des 11 referte aan de resolutien over 't daar op gebesoigneer„ de C. L. Eilbracht man Jacob Eilbracht overgegeeven opzigte des voorigen Jaars, by de aparte Resolutien een de van welke datums opgeteekend zyn onse ge„ teeg „nomene besluiten op een en andere daar bij voorkomende pointen, die zulks vereisch„ „ten en waar aan wij Ons kortheidshalven verzoeken te mogen gedragen, inzonderheid omtrent de Eerstgemelde brief, die voor het ver van welke de eerste voor„ grootste gedeelte handeld over de, door den namelijk handeld over Onderkoopman Casparus Leonardus Eilbracht, teegen den geweesene Directeur de Ross ingebragte-beschuldigingen, waar omtrent wien de koop, Omtrent wy eeniglijk hier aanhaalen eenige papieren heeft dat de by eerstgenoemde Resolutie vermelde Papieren door den koopman Jacob Eil„ „bracht overgegeeven, in een gesloten Paket onder de Bylagen gevoegd zyn, terwijl wij over de gesurcheerde Ordres omtrent voor„ „noemde Casparus Leonardus Eilbracht, ten gevolge van de instantie by die Papieren, verzoekt ten zynen excus verzoekende, teffens imploreeren dat uw Hoog Edelheeden ten zynen opzigte zoo„ „daanig gelieven te decideeren, als zyn repro„ „chabel en strafwaardig gedrag is meritee„ „rende; voorts is de, ingevolge het besluit van de goederen die den Heer Ross „sen heeft genomen van eenige andere pointen verslag doen recommandatien zullen werden geobserveerd dankbetuiging tien een memorie in gediendom van dien dag, opgemaakte Memorie van teegen 50 pl: uit de Pakhui„ e goederen door gedagte Directeur Ross, geduurende zijn bestier met 50 pC. o uit de Pakhuisen genoten, ingeschreeven bij onse aparte resolutie van den 13„e deezer; heid de Heer Directeur zal terwijl den Eersten Teekenaar, by zyn tans aan Uw Hoog Edelheeden afgaand Apart schrijvens; van die zaaken verslag doed, waar van hij zulks op zig nam.— de door H. H. E gegevene voor 't overige verzoeken wij nog verlof Uw Hoog Edelheeden te mogen verzeekeren dat wij ons Hoog Derzelver daar by voor„ „komende recommandatien tot narigt en pligtschuldige observantie zullen laaten strekken Wij bedanken Uw Hoog Edelheeden gehoorzaamst voor de gunstige goedkeuring van ons besluit tot het zenden der Commis„ „sie naar Kalkatta in A„o 1785 en het geene door dezelve verrigt is, wij zullen van de desweegens door Uw Hoog Edelheeden ge„ „maakte aanmerkingen en gegevene recom„ „mandatien zodanig nuttig gebruik maaken als e„ n 12

NL-HaNA_1.04.02_3827_0042 view scan ↗

English

as opportunity arises, as shall be found best and most expedient according to the circumstances of the cases. Your High Noblenesses' order to proceed, as opportunity again presents itself, to conclude a cartel with the English for the mutual surrender of deserters following the example of the year 1781, we shall also observe in obedience, and for that purpose we shall embrace the first opportunity that arises. Notwithstanding our repeated requests, even now most recently by letter of the 2nd of this month, we have not yet been informed of the outcome of the proceedings against the assailants of the merchant Verspyck; as soon as we obtain knowledge thereof, we shall not fail to give your High Noblenesses report thereof. Regarding your High Noblenesses' remark that in the letter written to the Danes on 2 December 1785 it was very improperly stated that the injustices done to us by the English were also contributing causes that our Sovereigns were brought to the necessity of breaking with Great Britain, we respectfully request permission to demonstrate that the true meaning of that expression was that the injustices done from time to time by the English Nation to ours, and from which the Company therefore also had to suffer, were considered as those contributing causes, and not thereby to make known that the injury done to the Dutch Company alone would have contributed thereto; we have since received another letter from the Danish gentlemen on the same subject, which is inserted in the separate Resolution of 8 August of the previous year; since the same served solely for the further clarification of what they had previously written and an acknowledgment of the receipt of our aforementioned letter of 2 December 1785, no reply was written thereto. Under the article of the opium to be delivered at Calcutta, we have, in our general letter of today, referred to this one regarding the outcome of the inquiry made to Calcutta concerning that juice; the answer of the English gentlemen is inserted in our separate Resolution of 16 February and entails that their Honors undertake to grant us 500 chests for this year, to be delivered at Calcutta in the state in which the same is sold at their auctions and at the price that they themselves pay for it. We have considered this as very advantageous for the Company, because through the delivery at Calcutta not only are many transport expenses and the risk saved, but also because the prices that the English Company pays to the contractor are considerably less than those which we must spend for it at Patna. Although it is never to be expected that the opium to be received at Calcutta will be of such quality as that which was prepared by our servants, we judge that this will be amply made up for by the lower prices; as the quantity intended for us does not nearly meet the demand made by your High Noblenesses, we have in reply pointed this out to those gentlemen and made a request for a larger quantity, but no reply has been written thereto up to now. Privately, we have since been informed that the English contractor at Patna has received orders to prepare 500 chests for us in particular, and we may therefore hope that the same will be better than that of the English for the public sale; at least, the inferior quality would cost him his contract, if not more, with the new English Governor-General. The further matters transacted with the English gentlemen are either already described in our general letter of today or require no special mention in this; only, we judge it necessary to make mention of the request made by those gentlemen by letter of 11 December last for tracing a certain person named La Cosse, who was accused of a murder committed; upon investigation, the same was also, according to a note in the separate Resolution of 24 January of this year, discovered on one of our ships; but since he was at the same time claimed by the French gentlemen by virtue of the cartel as a deserter, though only privately to the First Signatory, some doubts arose as to which of the two to hand the arrestee over, these nonetheless having been resolved through an oral conversation of the Director with Mr. Dangereux, he was fetched away by the English.

Dutch transcription

men zal bij geleegenheid. een nieuw Cartel met de gave van weederzydsche Deferteur van den uitslag der Pro„ „ce duzes teegen den vaan narigt erlangd. elucidatie over zeekere expressie in een Deensche brief als by voorkomende geleegenheeden, na om„ „standigheid van zaaken, het best en oor „baarst zal werden bevonden UW Hoog Edelheeden bevel, om, zoo Engelschen sluiten ter oonr zig de geleegenheid weeder aanbied, te treeden tot het sluiten van een Cartel met de En„ „gelschen, ter wederzijdsche Overgave der Deserteurs na het voorbeeld van A„o 1781, zullen wij ons meede tot obedientie laaten strekken en daar toe de eerstvoorkomende Occasie amplecteeren Niet teegenstaande Onse herhaal„ „drig Morris C: s isnoggen de verzoeken, zelfs nu Laatst by brief van 2 deezer, zyn wy tot nu toe niet onderrigt van den uitslag der Proceduresteegen de Aanranders van den koopman Verspijck, zoo draa wij daar van kennis krijgen zullen wij niet nalaaten uw Hoog Edel„ heeden daar van berigt te geven. Op uw Hoog Edelheeden aan„ „merking dat men in de, onder 2 Decemb: 1785 13. 1785 aan de Zeenen geschreevene brief zeer abusive bygebragt. heeft, dat de door de Engelschen ons aangedaane veronge„ „lykingen ook meedewerkende Oorzaaken zijn geweest, dat onse Souverainen in de noodzaakelykheid gebragt zyn van met Groot Brittannien te breeken, ver„ „zoeken wij eerbiediglijk te mogen vertoo„ „nen dat de waare meening dier Uitdruk„ „king is geweest, dat de verongelykingen, door de Engelsche Natie, de Onse van tyd tot tyd aangedaan en waar bij de Maat„ „schappij dus ook heeft moeten lyden, als die meedewerkende Oorzaaken zyn beschouwd, en niet om daar door te kennen te geven dat het nadeel de Neederlandsche Compagnie toegebragt alleen daar toe zoude gecontribueerd hebben:- wij hebben Over het zelfde Onderwerp zeedert nog een Brief van de Heeren Deenen ontvangen, die bij aparte Resolutie van 8 Aug„s A:o p:o is geinsereerd; wyl dezelve eenlyk diende tot nadere opheldering van het bevoorens door hen geschreevene en een erkenning van aanbood der Engelschen om 500 kisten Afioon mer Eng tegen inkoops prijs 9a0 geaccepteerd werd van den ontvangst van opgemelde de Onse van 2 Decbr: 1785, is daar op niets gerescribeerd Onder het artikel van den Afioen een, op Calcutta te leeveren hebben wy, by Onse gemeene Brief van hee „den Ons gerefereerd aan deeze, over den Uitslag van de weegens dat sap gedaan Vraag na Kalkatta; het antwoord der Engelsche Heeren is geinsereerd by onze Aparte resolutie van 16 februarij en houd in dat HunEdelens aanneemen ons 500 kisten voor dit Jaar toe te staan, om te Kalkatta te werden geleeverd in die staat in welke dezelve by Haare Vendutien verordre kogt werd en teegens de prijs die zij zelve heeft reedenen waarom dit daar voor betaalen. - Wy hebben dit als zeer voordeelig voor de Maatschappij be„ „schouwd, wijl door de afleevering te kal„ „katta niet alleen veele afvoers ongelden en de risico uitgewonnen werden, maar Ook om dat de prijsen die de Engelsche Compagnie aan de Contractor betaald Aanzienlyk minder zijn, als die welke „tra dat wy De 44 grootere quantiteit van dat sap „tractor dienaangaande heeft bekomen wy daar voor te Patna besteeden moeten schoon het nooit te verwagten is dat de te kalkatta te ontvangene Opium van zoo „daanige deugd zal zyn, als die door Onse Bediendens wierd op bereid, oordeelen wij dat zulks ruim goed gemaakt zal werden door de mindere prysen; wijl de ons toegedagte quantiteit in verre na niet voldoet aan de door Uw Hoog Edelheeden gedaane Eische hebben wij in antwoord die Heeren zulks gedaan verzoek om een voorgehouden en verzoek gedaan om een grooter quantiteit, dan daar op is tot nu toe niet gerescribeerd. — In het particu„ „lier zyn wy zeederd onderregt dat de ordre die de Engelsche Con Contractor te Patna order bekomen heeft om voor ons 500 kisten in het byzonder Op te bereiden en wij mogen dus hoopen dat dezelve beter zal zyn als die der En„ „gelschen voor den publieken verkoop, ten minsten de mindere deugd zou hem by den nieuwen Engelschen Gouverneur Generaal zyn Contract, zoo niet meerder kos„ „ten Het zeekere overloopen van moord beschuldigd door de „schen opgeeischt Het verder verhandelde met de Hee„ Engelschen gereclameerd, en Engelschen is of reeds bij onse gemee„ „ne-brief van heeden beschreeven of vereischt geen speciaale aanhaaling in deezen; eenige „lyk Oordeelen wy mentie te moeten maaken van de, door die Heeren, by Brief van 11. De„ „cember Jongstleeden gedaan verzoek ter naspeuring van zeeker Persoon La Cosse genaamd, die van een begaane moord be„ „schuldigd wierd; by onderzoek is dezelve Ook, volgens Aanteekening by aparte Re„ „solutie van 24 Januarij deezes Jaars, op één Onser schepen ontdekt; dan vermits dezel„ werd meede van den Fran„ve door de Heeren Franschen tevens, uit kragte van het Cartel, als een Deserteurs opgeeischt wierd, egter maar in 't particulier by den Eersten Teekenaar, ontstonden eenige bedenkingen aan wie van beide den Arres„ „tant over te geeven, deeze nogtans door een mondgesprek van den Directeur met den Heer Dangereux opgeheeven zijnde, is hij door de Engelschen afge„ „haald. Het

NL-HaNA_1.04.02_3827_0047 view scan ↗

English

what is to be noted regarding the French and the Danes motives to compliment the Nawab on his departure to Calcutta We have had no other negotiations with the French Gentlemen, and our Correspondence with the Danish Gentlemen has been concerning a certain arrest granted by our Council of Justice, on behalf of some of our inhabitants, upon the proceeds of a House that was sold for Danish account in Our Colony; this entire case with the consequences thereof is described in Our Separate resolution of 18 Novbr: last, to which we request permission to refer. Pursuant to that resolution of 18 9br, we proceeded to greet, according to Ancient custom, the Great Nawab who came down to pay a visit to the New English Governor-General, and on that occasion to give some presents. - during our deliberation upon the proposal of the Director in this regard, we considered that, however much Circumstances, both with Him the Nawab and with the Company here in Bengal, had also changed, He nevertheless has always been recognized by us until now as Prince of the Land and held in Respect; that one should also not only limit one's thoughts to the present juncture, but consider what consequences a refusal to do so now might bring about in time, in case a Revolution in the Land's form of Government should ever take place, which, although not yet foreseeable, is nevertheless not to be dismissed as impossible; that the English, having shielded themselves until now under the mantle of the Nawab and making use of his Name to Their greatest advantage, might upon our refusal, under the pretext as if He were exceedingly offended by our conduct, cause such despotic orders to be issued as best suited their interests; we hope that these Considerations will be judged of the same weight by Your Right Excellencies, and that Your Excellencies will therefore be pleased to approve our further reference regarding the secret matters to the resolutions the conclusion action in this matter. Everything further that occurs in our Separate and secret resolutions, which are transmitted under the Annexes from 15 April 1786 to the 13th of this month, has either already been dealt with in the general letter of today or requires no repetition herein; into the same are inserted the greatest part of Our conducted Correspondence with the Foreign Nations, the Rest are transmitted in the usual Bundle, and we request permission to refer to both. We have the Honor to remain with the greatest respect /:was written below:/ Right Honorable, Far-Ruling Gentlemen /:lower:/ Your Right Excellencies' very humble and obedient Servants /:was signed:/ No. 2. second set /:was signed:/ I: Sitsingh. A: Bogaardt. J:b Fredriks. I. W. S. van Haugwitz A. G. Krayenhoff. Iacob Eilbracht. L. Reael de Bas. J=k Wieman I: C: Heining /:at the side:/ Houglij the Last of March 1787. Agrees H J Van Nierop: G Clercq Calcutta To his Excellency The Right Honorable Lord Charles Greave van ferna allis Governor General and The Gentlemen Members of the High Council of Fort William Right Honorable Lord Honorable Gentlemen. We have had the Honor to receive your Excellency's and Honors' missive of the 5th of this month and express our gratitude for the order issued to search for the person of Ernst Daniel Lieder, as we requested of your Excellency and Honors in our letter of 30th Decbr: last. Upon the information given to us in the aforementioned letter of your Excellency and Honors, we had a careful search made on our Batavian ships for the person of La Cosse, with the result that he was discovered on one of them; upon the order issued in that regard he was immediately taken into custody and brought here this morning, of which we have the Honor to inform your Excellency and Honors with the request to be pleased to give the necessary orders for his removal. We have the Honor to be /:was written below:/ Right Honorable Lord and Honorable Gentlemen. /:lower:/ your Excellency's and Honors' humble and very obedient Servants /:was signed:/ I: Tilsingh. A: Bogaard P Fredriks. I: W: C: van Haagwilz A: G: Krayenhof Iacob Eilbracht: L: Reael de Bas. I: Wieman I: C: Heijning /:at the side:/ Hougly the 24th Jan 1787. We have had the Honor to receive your Excellency's and Honors' letter of the 22nd of this month serving to give notice that Mr. John Shore has taken a seat in your Excellency's and Honors' council in place of Mr. John Stables; we hereby offer our thanks for that and congratulate the said Mr. Shore herewith, To the same as before wishing him much blessing, and all that may bring his Honor satisfaction in that splendid dignity. we remain with all Respect /was written below:/ and /:was signed:/ as before /:at the side:/ Hooglij the 27th Jan 1787 Agrees J: Van Nierop G Clercq

Dutch transcription

wat er nopens de Franschen en Deenen te noteeren valt beweegreedenen om den Nawab op zyne afreise „menteenen Met de Heeren Franschen hebben wij geen andere onderhandelingen gehad en onse Correspondentie met de Heeren Deenen is geweest over zeeker, door onsen Raad van Justitie, ten behoeve van eenige onzer Inge„ „zeetenen, verleend Arrest, op het provenu van een Huis, dat voor Deensche reekening in Onse Colonie verkogt was; dit geheele geval met de gevolgen van dien, is beschree „ven bij Onse Aparte resolutie van 18 Novbr: J„o leeden, waar aan wij verzoeken ons te„ mogen gedraagen. Volgens dat besluit van 18 9br naar Calcutta te Compli zijn wij overgegaan, om den Grooten Nawab die afkwam om een visite bij den Heer Nieuwen Engelschen Gouverneur Generaal af te leggen, volgens Ouder gewoonte, te gaan begroeten en by die geleegenheid ee„ „nige geschenken te doen. - by onse dele be„ „ratie op het voorstel van den Directeur derweegens, Considereerden wij, dat hoe zeer de Omstandigheeden, zoo met Hem Nawab als met de Maatschappij hier in Ben gale 13 . „gale ook veranderd waren, Hy nogtans door ons, tot nu toe altoos als Vorst van het Land erkend en in Eerbied is ge„ „houden; dat men ook niet alleen zyn gedagten tot het teegenswoordig tijdsge„ „wrigt moest bepaalen, maar overweegen welke gevolgen een weigering, om zulks nu te doen, in der tyd zou kunnen uit „werken, ingevalle er eens eene Omwente „ling in 's Lands Regeerings form plaats greep, welke schoon nog niet te voorzien egter niet als onmoogelijk is te verwerpen dat de Engelschen tot dus verre onder het Makker van den Nawab geschuild heb„ „bende en van zyn Naam tot Hun meeste voordeel gebruik maakende, Hem, bij onse weigering, op voorwendzel als of over ons gedrag ten hoogsten was gebelgd, zodanige despotique bevelen konden doen afvaardigen als best met haare belangens strookten, wy hoopen dat deese Consideratien bij Uw Hoog Edelheeden van het zelve gewigt geoordeeld zullen werden en Hoog Dezelve daarom onse ver 16 verdere referte nop:s de sec:s zaaken aan de resolu„ tien het slot verrigting in deezen zullen gelieven goed te keuren. Al het geen verder by onze Aparte en secreete resolutien, die zeedert 15 April 1786 tot 13 deezer onder de Bylagen overgaan voorkomt, is, of reeds verhandeld by de gemeene brief van heeden of vereischt geen herhaaling by deezen; by dezelve zyn geinsereerd het grootste gedeelte Onser gehoudene Briefwisseling met de Vreemde Natien, de Overige gaan in de gewoone Bondel over en wy verzoeken Ons aan een en ander te mogen gedraa„ „gen Wy hebben de Eer met het mees „te respect te verblijven /:onderstond:/ Hoog. Edele Wydgebiedende Heeren /:lager:/ Uwer Hoog Edelheeden zeer nedrige en gehoorzaame Dienaaren /:was getd:/ No. 2. tweede stel /:was get:/ I: Sitsingh. A: Bogaardt. J:b Fredriks. I. W. S. van Haugwitz A. G. Krayenhoff. Iacob Eilbracht. 2. Reael de Bas. J=k Wieman I: C: Heining /:ten zyde:/ Houglij den Laatsten Maart 1787. Accordeerd H J Van Nier o p: G Clercq 17: Kalhalta Aan zijne Excellentie Den Hoog Edel Wel Gebooren Heere Charles Greave van ferna allis Gouverneur Generaal en De Heeren Leeden van den Hoogen Raad van ¶ Fort William Hoog Edel Wel Gebooren Heer Wel Edele Heeren. Wy hebben de Eere gehad te ontfangen uwer Excu: en Ed:e missive van den 5„e deezer en betuijgen onze verplichting voor de gestelde ordre ter na„ „zoeking van den persoon van Ernst Daniel Lieder, waarom wyj uuwe Excell: en Wel Edelens by de on„ „ze van den 30:e Decbr: Jleeden verzogt hebben. op de ongedagte uwer Excellentie en wel Edelens tel„ teren, ons gegeevene informatie, hebben wy na den persoon ƒ en 80 persoon van La Cosse een naauwkeurig onderzoek op on „ze Bataviasche scheepen laaten doen, met dat gevolg dat hy op een derzelver ontdekt is geworden, op de derwa „gens gestelde ordre is hy dizect in hegtenis genoomen en heeden morgen hier gebracht, waar van wy de Eeze hebben uwe Excellentie en wel Edelens te verweltigen me verzoek de nodige beveelen te willen geeven tot zijn af haaling Wy hebben de Eere te zijn /:onderstond:/ Hoog Edel Wel Gebooren Heer en Wel Edele Heeren. /:lager:/ uwer Excellenties en welEdelens nedrige en zeer gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ I: Tilsingh. A: Bogaard P Fredriks. I: W: C: van Haagwilz A: G: Krayenhof Iacob Eilbracht: L: Reael de Bas. I: Wieman I: C: Heijning /:ter zyde:/ Hougly den 24:e Ian 1787. Wy nebben de Eere gehad te ontfangen ruwer Exc „lenties en wel Edelens letteren van den 22en deezer de nende tot kennisgeeving dat de Heer John Shore sessie in uwer Excellentie en welEdelens vergade„ „ „ring genoomen heeft en steede van den Heer John J F Hables wy leggen daar voor bij deezen onzen dat F. d af en vergelukken gedagte Heer Thore hier meede Aan als vooren onder 18 onder toewensching van veel zelgene, alles was syjn Edele in die luysterryke waardigheid vergenoegen by kan bren „gen. wy verblijven met alle Eerbied /onderstond:/ en /:was geb:/ als vooren /:ter zijde:/ Hooglij den 27„' Ian 1787 Accordeerd G E J: Van Nierop Gelener der

NL-HaNA_1.04.02_3827_0055 view scan ↗

English

Director and Council at Hooghly. Honorable Sir and Sirs, The Honorable John Shore having been nominated and appointed by the Honorable Court of Directors to take a seat in the Supreme Council at the first vacancy, this serves to inform you that this has accordingly taken effect upon the resignation of the Honorable John Stables, received by us today. We have the honor to be, Honorable Sir and Sirs, your most obedient humble servants, signed Cornwallis, Charles Stuart, John Shore. In the margin: Fort William, the 22nd of January 1787. Below: for the translation, signed Isaac van den Broeck. To the Honorable Isaac Titsingh, Director, and the Council. To the same as before. We have today been honored with the receipt of your letter of yesterday and request permission to express our gratitude to you for the readiness with which you have complied with our request concerning La Cosse. In accordance with your wish, we have given orders to dispatch a guard to receive custody of him at the boundary of your settlement. Lieutenant Colonel Edmonstone, the commanding officer at Barrackpore, from where the guard is to be sent, has orders to send a note to Mr. Titsingh with the person who is to command the escort, containing the request that the prisoner may be sent to him. We have the honor to be, signed as before. In the margin: Fort William, Secret and Foreign Department, the 25th of January 1787. Agreed, E. J. Jan Nierop, clerk. Number 3, second set. Articles agreed on by the undersigned deputies, appointed by the Director and Council of the Dutch East India Company in Bengal, to be observed on behalf of the aforesaid Company, as also conditions granted to them in consequence thereof by the Nawab Jafar Ali Khan Shuja-ul-Mulk Bahadur Mahabat Jang; the fulfillment of the aforesaid articles and conditions is, at the request of both contracting parties, guaranteed by the respective undersigned President and Council of Fort William. Article 1. The Director and Council of Chinsurah shall immediately send away from Hooghly and their other factories here all the men exceeding the number of 125 men granted to them by previous treaties; the same shall have to remain on board one of their ships lying at Culpee or Fulta until they can conveniently be conveyed to Batavia. Bengal 1790, 1st volume. Belongs to the received letters and papers from Bengal.

Dutch transcription

Director &ca: Council at Houglij Houglij Edele Heer en Heeren Hönble Sir & sirs De WelEdele Heer John The Honble the Court of Directors having nominated and shore door de Edele vergadering appointed John Thore Esquire van Bewindhebberen genomineerd to succeed to the supreme Coun„ en aangesteld zynde om by de „cil on the first vacancy; we are eerste vacature in den Hoogen Raad sessie te neemen, diend deeze om to inform you that he hath Uw Ed:s kennis te geven dat zulx taken his sect accordingly in„ gevolg heeft genomen op de re„ consequence of the resignation signatie van den welEdelen Heer„ of John Stables Esqrs received John Stables door ons heeden this Dai ontvangen We have the honor to be Wy hebben de Eere te zyn /:onderst:d:/ Honble sir & sirs /:onderst:/ Edele Heer en Heeren /:lager:/ Gour most obedient hum. /:lager:/ UwerEd:s zeer gehoorzaame „ble sewants /:get:/ Cornwallis nedrige dienaaren /:was get:d:/ Cha:s Stuart. J:shore /: ter zyde:) Cornwallis Cha:s Stuart, Fort william the 22:d Janu„ J: Shore /:ter zyde:/ Fort William den 22 Januarij 1787 arij 1787 /:daar onder:/ door de vertaaling /:get:/ I:s van den Broeck Directeur en den Raad The Hlonble Isaac Titsingh Esq: Aan den Edelen Isaac Sitsingh schok. Aan Te 19 Aan als Vooren Wy zyn op heeden vereerd gewor„ We have been this day honoured with the receipt of your Letter den met den ontvangst van UwelEd:s datid Yesterday and beg haeve te brief van gisteren en verzoeken ver„ make yon our Acknowledgements „ lof Uw Ed:s onse erkentenis te be„ for the readiness with which you tuigen voor de bereidvaardigheid have Complied with our appli waar meede Uw Ed:s hebben bewilligd „cation respecting La Cosse in ons verzoek La Cosse betreffende Ingevolge UwEd begeerte In Consequence of your desire we have ordered a Guard. hebben wij order gegeven tot het to be detached to receive charge afzenden van een wagt om hem of him at the Boundarij of op de grensen van Uwe Colonie your settlement- Lieutenant Overte neemen - Lieutenant Colonel Edmonstone, the Colonel Edmonstone de Com„ Commanding officier at Bar„ „mandeerende officier te Bar„ rackpore from whence the rakpoer, van waar de wagt Guard willgo has had Our gezonden staat te worden heeft Directions to geve a Note for bevel om met de Persoon Mr. Titsingh to the man in welke het Escorte staat te Comman„ Command of the Partij, that deeren een briefje te zenden aan the Prisoner may be Send to den Heer Sitsingh houdende verzoek dat de gevangene aan Hem mag worden gezonden We Wij him 20: We have the honor to besonder: Wy hebben de Eere te zyn stond en was geteekend als vooren:/ onderstd & was geteekend als vooren:/ ter zyde:/ Fortwilliam secret & /:ter zyde:/ Fort William Dep„t Coreign Department 25 Janij 1787. van secreete & buitenladsche zaaken den 25 Januarij 1787. — Accordeerd E: J: Jan Niero p. Gelener No. 3. tweede stel Articles Agreedon, by the under mentioned De„ puties appointed by the Di„ rectore & Council for the Dutch Last India Companij in Ben„ gall to be performd on the Part of the sd: Company & Concli¬ tions granted them in Consequemce by the Nabob Jaffer ally laar Sujahal Meulk Behadre Mahanbutjung, the per„ formance of which said article & Conditions are at the request of both the Contracting Partie guaranteed to them Respec¬ fively by the undersignts President and Council of Fort william Article 1. The Director & Council shall immediately send away from Chinswea & their other Facto„ ries all the Europeans they have, exceeding the number of One hundred & twenty five, Granted them by Treaty, the said men maij remain on board of their ships at Culpee or Fulta till an oppertuniti offers of Conveying them to Artikelen goedgekeurd by de ondergeteekende Gedepu teerde, aangesteld van den Di„ recteur en Raad der Nederland sche Oost-Indische Comp: in Bengalen, om van wegens voor schreeven Comp: te werden nage¬ komen, als meede voorwaarden hen, ingevolge van dien, toege staan door den Nabab Jaffer Alychan Souja ul. Molk Bhadur; de volbrenging der voorsz: artikelen en voor„ waarden, is op verzoek by der contracteerende parthyen geguarandeerd door de Res„ fective ondergeteekende Resi„ „dent en raad van 't Port William Act: 1. Den Directeur en raad van Chinsura zullen onmiddelyk van Hougly en hunne verdere Compt toiren alhier wegzenden, alle de manschap die 't getal van 125 koppen te boven gaat, hun by voorige Tractaten toegestaan zullende zig dezelve op een punner te Culpé, of Folta legger de scheepen zolang moeten ophouden tot dat ze by eene Bengale 1790 1 wull Behoort tot de vergekomen Brieven en papieren van Batavia gemake 21. No. 3. tweede stel 21. lle Articles Agreedon, Artikelen goedgekeurd 1740 £, 21- 25. O. Bengalen 1 Bengale Behoort tot de voergekomen Brieven en papieren van 1790 1 dul by de ondergeteekende Gedefu by the under mentioned De„ puties appointed by the Di„ teerde, aangesteld van den Di„ rectore & Council for the Dutch recteur en Raad der Nederland Last India Comhanij in Bent Challetus1 8 en Geleeke nit 38a 16 navi, erceeding the number de manschap die 't getal van 125 koppen te boven gaat, hun of One hundred & twenty five, by voorige Tractaten toegestaan, Granted them by Treaty, the zullende zig dezelve op een said men maij remain on hunner te Culpi, of Folta legger board of their ships at Culpee de scheepen zolang moeten or Fulta till an oppertuniti ophouden tot dat ze by eene offers of Conveying them to Batavia gemaken ƒ No. 3. tweede stel

NL-HaNA_1.04.02_3827_0063 view scan ↗

English

Articles agreed on by the undersigned deputies, appointed by the Director and Council for the Dutch East India Company in Bengal, to be performed on behalf of the aforementioned: Belongs to the received letters and papers of Bengal 1790 1st part. [illegible] to exceed their [illegible] granted them by treaty, the said men must remain on board their ships lying at Culpee or Fulta until an opportunity offers of conveying them conveniently to Batavia. Article 2. That if they have erected any new fortifications or deepened, enlarged, or widened their ditch since the day of fulfillment of their last treaty concluded with the Nabob, they shall immediately be reduced to their former condition. Article 3. That if they have augmented their number of guns or their quantity of military stores beyond what they need for ordinary use in their factories, they shall send away the surplus in the same manner as is mentioned in the first article regarding the men. Article 4. That they shall never allow more than one European ship at a time to come higher up the river than Culpee, Fulta, or Mayapour, without first having obtained the express permission of the Nabob. Article 5. The aforesaid deputies, on behalf of the Director and Council of Chinsurah, hereby renew, confirm, and ratify all the conditions accepted by them in the treaty concluded between the English Commissaries as well as the Nabob on the one part, and the Director and Council of Hooghly on the other part, on the 3rd of December 1759, and particularly that part which limits the military force in Bengal to the number of one hundred and twenty-five Europeans. Article 6. The aforesaid Director and Council shall now and at all times, whenever the Nabob might require it, permit an officer of his, accompanied by an English officer, to review the men and military stores in Chinsurah and other factories; or if any other means can be agreed upon between the Governor and Council of Fort William and the Director and Council of Chinsurah, whereby the Governor and Council of Fort William could be assured to their satisfaction of the number of their men and the quantity of their military stores, and they might be able as guarantors to give the Nabob a satisfactory answer regarding the security of his country, in such case the Nabob will not insist further upon the review. Article 7. The Nabob's Duan Rai Rayan Omed Roy solemnly engages on behalf of the Nabob to the aforesaid Director and Council that as soon as they have submitted to the aforementioned conditions, they shall hereafter be supported in all their rights, liberties, and prerogatives.

Dutch transcription

2 Articles Agreedon, Artikelen goedgekeurd by the undere mentioned De„ puties appointed by the Di„ rectore & Council for the Dutch Last India Companij in Ben„ gall to be performd on the Bengale 1790 1 duel Behoort tot de voergekomen Brieven en papieren van by de ondergeteekende Gedepu teerde, aangesteld van den Di„ recteur en Raad der Nederland sche Oost-Indische Comp: in Bengalen, om van wegens voor C „ge ae moppen te bove gaar, hun o. steenn groe, by voorige Tractaten toegestaan, Granted them by Treaty, the zullende zig dezelve op een said men maij remain on punner te Culpé, of Folta legger board of their ships at Culpee de scheepen zolang moeten or Fulta till an oppertuniti ophouden tot dat ze by eene offers of Conveying them to Batavia gemake beden 27. van Batavia. ~ Act:o 2. That if they have erected any new Fortifications or deefind or liidend their Ditch, since the Execution of their Treaty with the Nabob they shall imme¬ diately be reduced to their former Condition. - That if they have augmentes their number of Geins or their quantity of Military Stores beyond what is necessary for the ordinary uses of their Factory, the overplus shall be immidiately sent awai in the same manner as is mentioned in the first article regarding the men. 4 That they shall never sex for more than one Europe schip at a time to come higher up the River than Dat ze nooyt zullen gedogen meer dan een Europisch schif te gelijk hogerdan Culpeé, sol„ ta of Mayapsaur te laten Dat ingevalle ry't getal van hun Canon en oorlogs ammonitie hebben vermeer„ doed boven 't geen zy tot 't ordinaire gebruyk in hunne bezittingen benodigt hebben, zy 't overschot in zelvervoe„ gen zullen doen verzenden als by 't eerste artikel ten opzigte der manschap is vermeld. - Dat by aldien ze eenige nieuw we versting werken hebben op geworpen of hunne gragten uyt„ gediept, vergroot of verwyderd, zederd den dag der voldoening van hun laast met den Nawab gesloten Tractaet, onmiddelyk tot hunne voorige staat zullen wederbrengen. — Not. o 2. gemaeklyke geleegentheid Ba„ favia waards kunnen vervoerd werden. Culpee, op 3 4 —. 22. Culpee, Fulta or myapour, without the Expres leave of the nabob first obtaind.- Act:o 5. The said Deputies on the Part of the said Director & Council do here by renew con„ firm & Batify all the Concle¬ tions by them agreed on in the Treaty concluded between the English Commissaries on behalf of the Nabob & the Commissaries on the part of the said Director & Council the 3d of December 1759 and more Expressly and par„ ticularly that part which limits the Forces in Bengall to the number of one hundred & twenty five Europeans The said Director & Council shall now and at all times when the nabab mayrequire it, permis an Officer of his together with an English Officer to revieer the nien & Military Stores in Chinseirce and their other Pactories, or if any other mean De voorsz: Directeur en raad zullen nu en ten allen tyde wanneer 't den Nabab mogt requireeren, toestaan dat een zyner officieren, verzeld met een der Engelsen hunne man„ schap en oorlogs voorraad te Chinsivra en verdere Comptoor opkomen, zonder daar toe bevoorens van den Nabab eene uytdrukelyke vergem„ ning erlangt te hebben. 5 Act=o 5 De voorsz: Gecommitteerdens van wegens den Directeur en Raad van Chinsera, ver„ nieuwen, bevestigen en rati„ ficeeren mits deezen alle de voorwaardens by hen aange„ nomen in 't Tractaat, geslooten tusschen d' Engelsche Commis Carissen als meede den Na bab ter eenre, en den Driec„ zetve en raad van Hougly ter andere zyde op den 3e Decbr: 1759. en in 't byzonder dat gedeelte 't welk de Militaire Magt in Bengale of 125 Europeesen bepaalt. - aan over 6 6 aan be agreed on between the Governor & Council of Fort William and the Director and Council of Chinfiera, whereby the number of the men & the quantity of Mi„ litary Stores may be ascertaine to the satisfaction of the said Governor & Council of Fort Willi„ am, so as that they may be en„ abled to answer to the nabob as Guarantees for the Security of this Country In such case the nabob will not insistup. on the Reviec. The nabobs Duan Hay hage Ameed day on the behalf of the nabob solemnly enga ges to the said Director & Coun cil that on there Complying with the before going conditions they shall hereafter be sup„ posted in all their Rights, Libertus & Prerogatives in At. o 7 De Nababs dus van Naay Raae aan Ameld Haay verbind zig plegtelyk van wegens den Na bab, aan den voormelden Direc„ teur en raad, dat zodrazy zig de vorengenoemde voor„ waardens hebben onderworpen in alle hunne regten, verheden en prerogateven, heen by Foe„ over zie of indien men tusschen den Gouverneur en raad van 't Fort William en den Directeur en raad van Chinsivra, door eeni„ ge andere middelen, kan over een komen, waar door den Gouver„ neur en den raad van 't Fort William konde tot deszelfs genoegen, verzekerd werden van 't getal hunner manschap ende hoeveelheid van derzelven krygsvoorraad, en hy als vermid delaar mogte vermogende we„ zen den Nabab een voldoende antwoord te geven omtrent de veyligheid van zyn land dat als dan in een al zulk geval de Nabab niet verder zoude op de Monstering in Heeren. — At. o 7 Rade maart

NL-HaNA_1.04.02_3827_0067 view scan ↗

English

23. Trade as granted them by the Phirmaunds of the Mogul. Article 8 That they shall in future be burdened with no new or unusual taxes or contributions whatsoever, and particularly that they shall be freed from the payment of the sum exacted from them for some years past by the Subah of Patna under the title of Peshkash, due for the privilege of the trade of saltpetre, it not being just that the said Director and Council should continue to pay for a privilege that they do not now hold. Article 9 That they shall have a free and uninterrupted passage for their ships and vessels in the river, with the exception mentioned in the fourth article, as also overland for their oxen, carts, coolies, peons, cossids, etc., going to their usual destined places, provided they are furnished with the seal of the Company and that of the Director, chiefs, or other servants properly qualified, without being subject to any impositions from any Faujdars, Jagirdars, Chowkidars, Daroghas, or other officers of the government. Article 10 That in consequence of the several Firmans obtained by them, the Dutch East India Company's trade in the provinces of Bengal, Behar, and Orixa shall be carried on free and uninterrupted in all articles whatsoever, excepting the purchase of saltpetre, of which the Nabob has granted the exclusive privilege to the English. Article 11 That the Nabob will order the account of their coinage in the mint of Karimabad to be adjusted and the balance which may appear due to be discharged, and that in future their business in the said mint shall be carried on without molestation or hindrance, and the net produce delivered without any detention or unlawful deduction. Done at Fort William this 23rd of August 1760. Signed: A. J. de Wilde, Johannes Bacheracht. The above-mentioned articles having been duly ratified by the Nabob on the one part, and on the other by the Director and Council of Chinsurah, are now signed by us, the Governor and Council of Fort William, as guarantees. Done at Fort William this 22nd day of September 1760. Signed: Henry Vansittart, H. Verelst, John Caillaud, Wm. B. Sumner, H. Holwell, W. Smyth, Culling Smith, Wm. McGwire. Beside: A seal impressed in red wax. Beneath signed: Geo. Williamson, Sub-Secretary. 24. Adriaan Bisdom, Director on behalf of the Noble Dutch East India Company in Bengal, Behar, and Orixa, together with the Council, make known to all and sundry whom it concerns or in any way may concern: Whereas we have found it expedient and proper to enter into a convention with His Excellency the Lord Jaffier Ali Khan, Shuja-ul-Mulk Bahadur, Nawab of the Provinces of Bengal, Behar, and Orixa, etc., etc., etc., whereby all disputes that have arisen for some time might finally be settled amicably, and we might once again enjoy the fruits and emoluments of a free, undisturbed, and undiminished trade in these regions, as far as is practicable and the circumstances of the times permit; and furthermore, this convention having been concluded, subscribed, and signed by deputies from both sides, provided with full powers, on the day and year as stated therein in the preceding articles and conditions, under the mediation and guarantee of the respective President and Council of Fort William; And whereas the contents of the aforesaid instrument dictate that the acts of ratification from both sides shall be exchanged in good and proper form within the time of twenty days, to be reckoned from the day of signing, so...

Dutch transcription

23. Trade as granted them by the Phirmaunds of the mogul AArt l 8 That they shall in future be burthend with no new or uen= usual Tares or Contributions whatsoever and particularly that they shall be freed from the Payment of the sum en„ acted from them for some year Past by the Subah of Patnce under the Title of Pesheush, due for the Priviledge of the Trade of Salt Petre, it not being just that the said Director & Council should continue to pay for a priviledge that they do not now holt. — Act o 9. That they shall pave afree and unentercipted passage for their Shifs & Vessels in the River with the Exception mentiond in the fourth article as also for their Oren, Carts Coo lys, Peons, Corseds & Ca. byland to theie usual destind Places, with the seal of the Company & that of the Director or Chiefs Dat ze voor hunne schepen en vaartuigen zullen hebben een vrye en ongehinderde doortogt, egter met deeze uyt„ zondering als by 't vierde artikel vermeld staat, zo nie„ de overland voor hunne osser karren, Coelys, prons, Cosseds, na hunne gewoonlyke bestam de plaatsen gaande, mits „maans van den Mogol verleend zullen werden ondersteand. - Artl 8 Dat zy in den aanstaande met geene nieuwe of ongewoond zullen werden beladen en voor namentlyk dat ze zullen be„ vryd zyn van de betaling eener somma, hun eenige jaaren geleden door den souba van Pat na voor de Privilegie van den salpe ter handel, onder den naam van Peeskes, af g'eyscht door dien 't niet billyk zoude zyn dat gemelde Directeur en raade zoude continueeren te betalen voor een of revilegie dat ze thans niet meer behouden. Act o 9 geld afperssingen toegenaamt, op voor woster servants properly qua„ lifyd, without being subject to any impositions from any Phausdars, Jaqueerdars, Chous„ Rydaars, Droghers or other offi„ cers of the Government.- Act. o 10 That in consequence of the seve, ral C hermaands bij them obtai„ uid, the Dutch last Indea Com„ panys trade in the Provinces of Bengall, Beheve & Oiene, shadl befree en interreepted in all articles whatsoever excepting the Pivechase of Salt Petre of which the nabob has granted to the English the Exclusive Priviledge. - That the nabob will order the account of their Coinage in the mint af Carimabad to be adjus„ ted of the Balance which may appear due to be discharged. & that in fetwee theve Business in the said Muit shall be car„ ried on without Molestation 11. Dat de Nabab zal order geven om de reekening van hunne ver„ Stempeling in de Munt te Ca„ riemabaad effen te stellen en 't saldo dat blyken zal hen nog te Competeeren uyt te hee„ ren, voorts dat in 't toekomende hunne bezigheiden, in de voorsz: Dat ingevolge van verscheide, door hun, verkregene firmaans, den handel van de Nederland, sche Oost-Indische Comp: in Ben galen Behaar en Orira, vrij en ongestoord in alle artikelen hoe„ genaamd, zal worden gedreven, uytgezondert den salpe ter in„ zaam, welk voorregt den Nabab aan d' Engelschen met uytsluyting van alle andere heeft toegestaan voorzien zijnde met 't zeguel van de Compe en dat van den Directeur, opperhoofden of an„ dere daar toe gequalificeerde Dienaaren, zonder eenige belas„ ting van Fausdaars, Jagierdar Chokidaars, derrogas of andere officieren van de Regeering, onderlevig te zyn:— A. N: 80: of Meent 11. 24. bedeliverd without any de ten„ or Hindrance & the nett produce tion or unlawfull deduction. Jone at Fort William this 23d August 1760: The above mentioned artieles having been duly ratifyed bij the nabob on one part & ont the other by the Director & Council of Chinsweah are now sien'd by us the Governor & Council of Fort William as Guarantees Done at Fort William this 22d day of September 1760 /:was geteekend:/ Henri van Sittart, H: Verelst, John Caillaud, Wm B: Sumner, H: Holwell, H: Smyth, Culling Smith 10m=te Givire /:ter zyde:/ Een zegeel in rood zak gedrukt /:daaronder get:d:/ Geo: Wil„ liamson sub Secretary Alzoo wijt oorbaar en geree„ den hebben gevonden, eene conventie met zin Excel„ lentie den Heere Jufferald chan, Souja ulmolh Bhader Adriaan Bisdom Directeur van weegens de Edele Nederlandsche Oost Indische Maatschappi in Bengale, Behaar, en bura benevens den Raad — Doen te weeten aan allen en een iegelyk, die het aan„ gaat of eeniger wyze kan aangaan. Gegeven in 't Fort William den 23 e Augustus 1760. /:was geteekend:/ A: J: de Wilde„ Joh. s Bacheracht. - Munt, voortgang zullen neemen zonder eenige de minste mo„ lestatie of verhindering en dat verders 't nette preduct, zonder de minste aan of ag„ derhouding of aftrekking, voor taan zal werden afgelegt. — Newab Nawab der Provintien van Ben„ gale Behaar en Oura &co. &ca. &ca. aan te gaan, door dewelke alle zedert eenige tijd gereezene differenten finaal in der minne mogten vereffend worden, en wy weder zou„ den kunnen gevoelen de vrugte en emolumenten eens vryen on„ gestoorden en onverminderden handels in deeze gewesten zoo veel als 't namelyk doenlyk is, ende tyds omstandigheeden komen te ly„ den: voorts deeze conventie by weder zydse afgevaardigdens voorzien met een ampel bevel op den dag en jaare als daar by vermelt staat in de voorenstaande artikelen en Conditien, onder vermiddeling en guarantie des respectiven President en Raad van 't Foet William geslooten ondergeschreeven en geteekent is geworden En vermits de inhoud van 't voorsz: Instrument dicteert, dat de acten van ratificatien van de een en de andere zyde in goede en behoorlyke forme zullen worden uytgewisseld binnen de tijd van twintig dagen, te rekenen van den dag der onderteekening, zoo en

NL-HaNA_1.04.02_3827_0071 view scan ↗

English

25. it is that we, in order to give convincing proofs of our sincerity, and to fulfill that which our commissioners have promised on our behalf, have approved and ratified the aforesaid convention, in all its headings, articles, and conditions generally, as much as in us lies, yet under the approbation of our Lords and Masters and unimpaired the ownership of their obtained true rights, freedoms, and possessions here, as we do approve and ratify the same by these presents, promising in good faith and sincerely that we shall observe point by point, maintain, and see to it that by our subordinates likewise all that has thus been agreed upon, concluded, and now ratified by us, shall be observed without acting against it directly or indirectly in whatever way and manner it might be. In confirmation and sincerity of all of which we have signed this with our hand, and and caused our great seal to be affixed thereto. Given within Fort Gustavus at our Dutch Main Factory Hougly in Bengal, this 20th of September 1760. was signed: A: Bisdom, B: H: Armenault, L: Zuydland, M:r Isinck, I: L: V: Schepichaven, I:n de Hoog, I: C: Kist, and O: W: Falck. Agrees: B: Van Nierops Glener No. 4. second half Copy of letters dispatched to Batavia Anno 1787 for the Netherlands 26. Batavia To his Honour The High Noble Greatly Respected Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor General on behalf of the state of the United Netherlands and its General East India Company together with The Right Honourable Lords Councillors of the Dutch Indies High Noble Far-Ruling Lords § 1 Hoping for a favourable interpretation of our postponing the full reply to the general and secret letters brought to us in the past year, both by the sloop the Verwachting and the ships Schoonderloo, Rotterdams Welvaaren, and the Standvastigheid, from Your High Honours, as well as the customary general report of affairs in this Directorate, until the end of the coming month of February or the beginning of March, we respectfully let this serve beforehand as the due communication of the safe arrival in this river of the aforementioned vessels and of the ship Straalen, which arrived here directly from Europe, as well as to accompany the aforementioned ship the Standvastigheid, whose captain we dispatch from here today to undertake the voyage to the Capital under God's blessing; while for the agreeable speculation of Your High Honours we also add hereto our original letter written to the same on the 12th of this month, containing the answered Homeland Extracts of the 5th and 23rd 27. 5th and 23rd of November 1785, recently received both from the Netherlands and from Batavia, and the duplicate of a former one dispatched on the 8th of June of the past year with the English ship the Success Galley. § 2 As the events and transactions with and regarding the ships in general will be described on the next occasion, we have the honour to present briefly in advance to Your High Honours regarding the dispatch of the Standvastigheid that this takes place in accordance with our resolution of the 29th of the recently passed month of December, as circumstances did not permit using that ship for a third return vessel, for which it had been sent hither by Your High Honours; we have caused to be laden into the same the following goods, namely: 5000 bags of saltpetre 347 chests of Opium 60 bales of diverse Linens and 254 diverse Gunnies besides some unserviceable Artillery and weaponry goods, all of which is specified more broadly on the invoice sent herewith, on which invoice are also noted 15 bales of Gunnies shipped in this bottom out of the whole quantity that is to follow with the last ship, in satisfaction of the requisition of the Cape ministers, which goods could not be transported with the return ships and which we respectfully request may be dispatched thither with a convenient opportunity from the Capital. The remaining goods in fulfillment of the Indian requisition for Anno 1787, including the remainder of the Opium, whereof the whole total amounts to 700 chests, are to follow with the ship Rotterdams Welvaaren. § 3 The ships Straalen and Schoonderloo were dispatched by us on the 12th of this month as return vessels, but as the authorities and commissioners were held up on the departure by heavy gale-force winds, they were mustered on the 20th following at the Kisseryen roadstead.

Dutch transcription

25. is 't dat we, om overtuygende be„ wyzen te geven van onze opreeht heid, en om te voldoen aan 't geen onze gecomm. t. voor ons belooft hebben, de voorsz: conventie, in alle haare hoofden, artikelen en voor„ waardens generalyk, zoo veel in ons is, egter onder approbatie on„ zer Heeren en Meesters en ille„ baat den eygendom van derzel„ ver verkregene waare regten, vryheeden en bezittingen alhier, hebben geaggreerd en geratifi„ ceert, gelyk wij dezelve aggreëren en ratificeeren by deezen, beloven„ de ter goeder brouwe en sinceer„ lyk dat wy alle 't geene aldus daar en overeengekomen, geslo„ ten en nue by ons geratificeert is geworden van point tot point zullen nakomen, onderhouden en zorgedraagen dat by onze on„ dertorige egalyk zonder daar tegen te doen direct of indirec„ telyk op wat wyze en manier 's ook zoude mogen wezen ge„ observeerd worden. - Tot bekragtiging en rondschap van alle 't welke hebben wy dee¬ ze met onze hand ondertekent, en en ons groot zegul daar by doen stellen Gegeven binnen 't Foct Gus„ taries ten onzen Nederlandsche Hoofd Comptoire Hougly in Ben„ galen dezen 20. e September 1760 /:was geteekend:/ A: Bisdom, B: H: Armenault, L: Zuydland, M:r Isinck, I: L: V: Schepicha„ ven, I=n de Hoog, I: C: Kist, en O: W: Falck. — Accordeerd B: Van Niero ps Glener No. 4. tweede Hel¬ lite Copia afgegaane brieven na Batavia D' A:o 1787 voor Nederland 26. Batavia Aan zyn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaare Heer M=r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal we¬ gens den slaat der vereenig¬ de Nederlanden en Haare Algemeene OostIndische Com¬ pagnie beneevens De WelEdele Heeren Raaden van Neder¬ Lands Jndië Hoog Edele Wydgebiedende Heeren §1 In hoope van een goedgun¬ stige welduyding de volleedige beant¬ „woording van de in het gepasseerde Per het schip de standvastigheid Jaar - der scheepen. - eener origineele en du„ pliot brief Jaar zoo met de sloep de verwachting als de scheepen Schoonderloo, Rotter¬ „dams welvaaren en de standvaste heid ons aangebragte gemeene en secre te letteren van Uw hoog Edelheeden en zwaar het gewoone Generaale verslag van za ken in deese Directie, uytstellende tot het rug laast van de volgende maand February ofte het begin van Maart, laaten wy deesen voor af eerbiediglyk dienen zoo t schuldige Communicatie van de behoo den aankomst in deese Revier van de opgemelde kielen en van het direct uyt en van de aankomst Europa herwaarts gekoomene schip straalen, als ten geleide van het sch de standvastigheid voormeld, welkers ca„ pitein wy heeden van hier depecheeren om onder godes zeegen de reise naar de Hoofdplaats aanteneemen; terwijl laad ter believende speculatie van Uw Hov Edelheeden deesen ook byvoegen onse Orig item van de oversending heele brief aan Hoog Deselve onder den 12e deeser geschreeven houdende de be„ „antwoorde Palriasche Extracten van den hoid 5=e en 3 27. za waarom de standvastig„ heid na de Hoofdplaats hette rug gaat. laaden 5 en 23 November 1785, nu Jongst zoo uyt Nederland als van Batavia ontfangen en de wedergade eener voorige onder den 8=e Junij Ao passato afgesonden met het Engelsch schip the succes Galleij. - § 2 Het voorgevallene en verhandelde met en ten opsigte der scheepen in het generaal staande te beschryven by de vol„ gende geleegendheid hebben wy de Eene u Hoog Edelheeden aangaande de versen„ ding van de standvastigheid voor af korte„ lyk te vertoonen dat zulx geschied ingevol„ ge ons besluyt van den 29=e der Jongst ver„ weekene maand December, alzoo de Om„ standigheeden niet toegelaaten hebben om dat schip voor een derde Rethour„ bodem, waar voor het zelve door Uw Hoog Edelheeden herwaarts gesonden was, te wat daar op is afgegebruijken; wy hebben in het zelve doen in laaden de volgende Goederen als. 5000 zakken salpeter 347 kisten Amfioen. 60 Pakken diverse Lywaaten en Goenijs diverse buyten 254 „ eenige de kaap dienen. na Europa. — eenige onbekwame Arthillerije en wapen factuur daar van kamer goederen welk een en ander breeder gespecificeerd is op de daar van overgaande „bekend factuur waar by ook „ gesteld zyn 15 pakken Goenijs in deesen bodem afgescheepd op de geheele quantiteyt die met het laut te schip staad te volgen ter voldoening van welke goederen voor den Eisch der kaapsche ministers die me de Rethour scheepen niet hebben kunnen werden overgevoerd en die wy eerbiediglyk versoeken dat met een voorkomende ge¬ legendheid van de Hoofdplaats na der„ waarts mogen werden versonden. — De overige Goederen in voldoening van den Jndischen Eisch voor Ao. 1787 daar onder het restant Amphioen waar van den geheel „staan Insaam 700 kisten bedraagt „ met het sche Rotterdams welvaaren te volgen. - Depeche der scheepen § 3 De scheepen Sraalen en schoor der loo zyn door ons den 12e deeser als Retha „bodems gedepecheerd wyl de overheeden en gecommitteerdens door swaare Storm„ „winden op de afreyse wierden opgehoude den 20e daar aan ter Rheede kisseryen gemonsterd

NL-HaNA_1.04.02_3827_0083 view scan ↗

English

28. Cargoes agreed upon of no consequence took place there. Mustered, after they had taken in everything that had been projected and dispatched from here, the first carrying a cargo to the amount of ƒ832578 12 —, and the other to — — — 807593 9 —, or together — — — ƒ 1640172 1 –. Straalen put safely to sea on the 23rd of this month; from Schoonderloo we expect to receive that news at any moment. During the unmooring at Kisserijen, the latter mentioned vessel had the misfortune, because it would not answer the helm, of drifting onto a shoal, but has, without having suffered any damage, fortunately gotten off again with the loss of three anchors, as both appear from a letter from the ship's officers to our Master Attendant, which we, for Your High Excellencies' agreeable perusal, append in copy to the annexes of this. The ship has since, or on the 25th of this month, upon his return, been seen in good condition before the Jennegat by the pilot who brought Straalen out, and he presumes that it was able to put to sea one or two days thereafter. This is until now the latest news we have of that vessel. Paragraph 4. The aforementioned ship Standvastigheid also had the misfortune, when sailing into the river, of striking a sandbank, but also without having suffered the least damage thereby. In accordance with the orders, we had an inquiry made by the Fiscal into the circumstances of this accident, and according to the report submitted by him in this regard, inserted in our resolution of 24 November last, an extract of which accompanied the annexes of this, the same was to be attributed to nothing other than the common accidents of the sea and the fickleness of wind and weather; thus no one in this matter was to be accused of any neglect of duty. Another report, also inserted therein, from the commissioners expressly appointed to the examination of that vessel, also shows that the same sustained no damage whatsoever thereby. 29. Regarding the inquiry held in this respect, and in what manner repaired and provided for. Report obtained from the Fiscal. The documents obtained by the Fiscal and submitted to us alongside his report, we have the honor to present to Your High Excellencies in original among the annexes. Defects of that ship. Paragraph 5. Concerning the defects found on the aforementioned ship Standvastigheid, the report is inserted in an extract from our resolution of 22 December last, from which the same has been properly repaired; while, it being further observed that the mizzenmast was rotten at the height of the camparye, this was immediately remedied with the necessary fishes in such a manner as was deemed sufficient by the nautical experts to undertake the voyage to Batavia in all confidence. Pursuant to another accompanying extract resolution of the 5th instant, that vessel has been properly outfitted for making the voyage and, among other equipment goods, supplied with: One heavy anchor with stock, bolts, and bands in place of lost and disabled ones, according to declaration; One ditto rope, Dutch; One cable of 8 to 9 inches; One messenger for the voyage; Two iron hawsers; Six tarred lines and two lead lines, Dutch. So that the ship is completely provided with everything, as the usual proofs in copy of sworn declarations of what was lost and became unserviceable further show. The dunnage for the European voyage removed from the said vessel. The pepper thereof. Deficiency found in it. Paragraph 6. On the aforementioned 29th of December, when we took the resolution to send Standvastigheid back to the Capital, we also resolved to remove the pepper and the sappanwood present therein as dunnage for the European voyage from the same and to retain it for the Directorate, as we shall have the honor to discuss further in the report of affairs to be made. Upon delivery, a considerable deficiency was found in both those articles, falling short on the first by 4 3/8 percent and on the other by 5 19/100 percent. The captain of that vessel, Willem Sterk, has, in a petition submitted to us today concerning that deficiency on the pepper, 30. pleaded by the captain. Regarding the finding in general. shown as reasons for the deficiency that the same is primarily due to the repeatedly handled processing of those grains, which took place three times, namely once during shipment from on board, once during storage in the warehouses here, and once again during the reweighing, all of which could not be performed without considerable spillage owing to the dustiness thereof. We have indeed not considered these adduced reasons as unfounded, but nevertheless deemed ourselves not competent to declare him free of liability on that account, the more so because he is about to depart for the Capital and may address himself directly to Your High Excellencies in this regard. Disposition on his right to the delivered cargo. By disposition on the finding of the cargo of that ship, we have consequently resolved to have the ship's officers debited for both on account, and to leave the same as well as the further disposition arranged according to the orders on the said finding, with respect, to the further approval of Your High Excellencies, with the request

Dutch transcription

28. Laadingen overeengekomen van geen belang daar by hebben plaats gek gemonsterd na dat zy alles wat van hier geprojecteerd en afgesonden is hebben inge„ het beloop hunne „noomen vervoerende het eerste een Car„ guasoen ten bedraage van ƒ832578„ 12„— en de andere tot - - - - - - - „ 807593„ 9„ — 0 ofte te zaamen - - - - - - - - - ƒ 1640172„ 1„– Straalen is den 23=e deeser behouden in zee geraakt van schoonderloo verwagten wy die tyding alle ogenblikken te verneemen; by ongelyk schoonderloo het Losmaken te kisserijen heeft laastge„ „melde Bodem het ongeluk gehad, door dat niet naar het Boer wilde Luysteren op een bank te dryven dan is zonder eenige schaade te bekomen te hebben met het ver¬ lies van drie Ankers daar weder gelukkig afgekomen gelyk het een en ander blykt by een brief der ScheepsOverheeden aan omstandigheeden die onsen Equipagiemeester, die wy ter believen, „de speculatie van Uw Hoog Edelheeden in Copia de bijlaagen deeser byvoegen. Het schip is zeedert ofte den 25e deeser door den Loots, die Straalen buyten gebragt heeft by zyn weder binnenkomst, in goeden staat gesien voor het Jennegat en hy verondersteld oor verondersteld dat het zelve een of twee Etmaal daar na in zee heeft kunnen geda dit is tot nog toe de laatste tyding die wy van dien kiel hebben §4 Het voornoemde schip de stand„ vastigheid heeft by het binnen zeilen der Rivier meede het ongeluk gehad op zandplaat te stooten, maar ook zonder eenige de minste schaade daar door te hebben geleeden; wy hebben volgens de on¬ „dres door den fiscaal ondersoek laaten doen na door toedragt van dit ongeval en volgens het derweegens door hem ingedient bericht geinsereerd by ons besluijt van den 24„e Novb: Jt. Leeden dat in Extract de Bylaagen dee¬ ses verzeld was het zelve aan niets anders toe te schryven als aan de gewoonlijke toevallen der zee en ongesladigheid van wind en weder dus niemand in deese van eenig plicht versuym was te beschuldigen; een ander meede daar by geinsereerd bericht van expres gecommitteerdens tot de Examinatie van dien Rodem toond ook aan dat deselve daar door geen schaade hoegenaamd bekomen. 29. nopens de dien aangaande gedane enqueste. en op wat wyze hersteld en voorsien. — berigt van den fiscal bekomen heeft. — De door den Fiscaal ingewonnene en nevens zyn bericht by ons ingediende stukken hebben wy de Eere Uw Hoog Edelheeden onder de Bylagen in origina¬ „li aan te bieden Gebreeken van dat schin § 5. van de aan het geme schip de Stand„ vastigheid bevondene gebreeken staat het Rapport geinsereerd by een Extract uyt onse Resolutie van den 22=e Deebr: passato waar van dezelve behoorlyk her„ steld is terwijl nader ontwaart zynde dat de Basaansmast op de hoogte van Camparye verrot was, heeft men daar tegen terstond door de nodige wangen zodanig voorsien als door de scheepskundige voldoende is geoordeelt om met alle gerustheid de reise na Bata„ „via te onderstaan navolgens een ander hier nevensgaande Extract Resolutie van den 5=e Courant, is die bodem tot het doen dor reise behoorlyk uytgerust en onder meer andere Equipagie goederen gerieft met Een zwaar anker met stok bouts en banden in steede van verlorene en onbekwaam ge¬ Een d„o„ Touw Hollands Een Cabeltouw van 8 a9 Duijm raakte volgens verklaring Een O Europase zeis uyt gem: bodem geligt. de poper daar van. Een Cabellaring voor de reijse Twee ijzer trossen Zes Geteerde Lynen en twee Loodlijnen Hollands. zulx het schip van alles compleet is voor¬ zien gelyk de gewoone bewyzen in Copia beëëdigde verklaaringen van het verlooven en onbekwaam geraakte nader koomen aan te wijzen. — De onderlaag voorde § 6 Op voormelde 29=e December toen wy het besluyt naamen om de standvastigheid w „der naar de Hoofdplaats te zenden hebben wy teevens beslooten de daar in zijnde Peeper en het sappanhout tot onderlaag voor de Europische reise, uyt het zelve te lig¬ „ten en voor de Directie aan te houden, gelyk wy de Eer zullen hebben onder het te doen verslag van zaaken nader te verhandelen bevonde minderheid gn by de uytleevering is op beide die art: een aanmerkelyk minwigt bevonden zynde op het eerste 4 3/8 pC=o en op het ander 5 19/100 pC=o te kort gekoomen de Captein van dien Bodem, Willem Sterk, heeft bij een op heeden bij ons ingedient Request over die minderheid 30. door den Capo: beloogd. weegens op de bevinding in't generaal reedenen daar voor minderheid op de Peeper vertoond dat deselve voornamentlyk herkomstig is, door de dikmaalen herhaalde verwerking van dien korl die driemaal geschied is, als eens by de afscheep van boord, eens by het opslaan in de Pakhuysen hier en nog eens by de naweeging, welk alles niet zonder merkely¬ „ke spillagie, door de sloffigheid daar van heeft kunnen verrigt werden; wy hebben deese bygebragte reedenen wel niet als ongegrond aangemerkt maar ons echter niet bevoegd geoordeeld hem daarom van dies verantwoording vry te kennen te meer hy na de Hoofdplaats staat te vertrekken en zig dies derweegens direct aan Uw hoog Edelheeden addresseeren disp e op zyn regt der by dispositie op de Bevinding der Lading der uytgeleverde Lading van dat schip hebben wy dienvolgende be¬ slooten de scheepsoverheeden voor het eenen ander op reekening te doen belasten en het zelve zoo wel als de verdere volgens de Or¬ dres geschikte dispositie op gedagte Bevin„ „ding met eerbied aan het nader goedvinden van Uw Hoog Edelheeden over te laaten, met versoek F E

NL-HaNA_1.04.02_3827_0088 view scan ↗

English

invoice of account-rendering is enclosed alongside this. request for a favorable consideration of the reasons that the Captain has cited in his request. The details are described further in the Extract of our Resolution of today, in which the findings regarding the delivered cargo and the aforementioned request of the Captain of that vessel are inserted, which also goes over alongside this; the provisions that he brought along for the projected return voyage home, we have, as neither storage nor employment was to be found for them here, left on board in order to be accounted for at Batavia, where they were received, along with the further consumption account; all of which we hope will meet with Your Right Noblenesses' approval. 57: The further annexes relating to this vessel are all specified, along with those cited herein, on the attached Register, to which we request to add an invoice of account-rendering to credit on account of the gunnies returned in the previous year from the Success galley, 31. reasons for not sending a provisional demand and to debit on account of a calculation error in the invoice of the ship Schoonderloo, and on account of the charged amounts for the commission of Captain Lieutenant Adriaan de Visser, who is not here but at the Headquarters, for which reason that document is also returned:— The remaining ordinary annual papers, together with the trade books, will follow alongside our General Description per Rotterdams Welvaaren. 58 According to orders, we should have accompanied this with our provisional demand of necessities, but since the same could not be drawn up due to the uncertainty in which we find ourselves as to whether it will be possible to keep trade going in the course of this year, we request Your Right Noblenesses to excuse us from it for this time; upon dispatching our General Description, we hope to have greater certainty in this regard and thus firmer ground upon which to arrange our demand. 59 Upon the request made to us for that purpose by petition, we have granted passage with the bearer of this to the Headquarters to Charles Louis Sergeans, captain in the Swiss Regiment de Meuron serving at the Cape, and to one Jan Jacob Koller, who arrived here in the past year on a Danish ship from the Cape and had since resided in this Colony; we hope that Your Right Noblenesses will be pleased to pass this favorably, the customary passage money having been paid into the treasury by both of those persons. The cargo of the Standvastigheid is set forth in the following summary invoice: 32. Summary Invoice of what was laden in the ship on the demand dated Batavia in the Castle the 26 June 1786 for 1787. the Standvastigheid for the Indies 52050 6387 /. 2 1000 480 1000 14010. 5. Gerrasses 2 Gerrasses 12 Guinees 8 muskets with iron ramrods f 62.12. 4 pistols 4 wooden cartridge cylinders 4 powder horns 2 cannon wads 1 copper powder lantern 8. 1 funnel 2. 10. measure 2 cartridge formers 4. 466.14. Goods discharged from the ship Stralen 56 grenadier muskets with bayonets and scabbards 81 cutlasses with copper hilts and scabbards 1 halberd 1 wooden drum with its sticks Goods discharged from the sloop the Patna 10 pieces iron cannons 3 lb 704. Unserviceable goods from the armory 146 pieces grenadier muskets 61 cutlasses with copper hilts 8 pistols 2 cutlasses with iron hilts 12 vent picks 8 cutlasses and scabbards 8. 16. 10 cartridge pouches 16. 2 ladles and pigtails 12. 4 copper priming irons 1. 12. 4 iron cannons of 2 lb 212. 4 carriages for ditto 40.12. 120 round shot for ditto 15. 60 bar shot for ditto 18. 4 sponges and rammers 1. 8. 18 grape shot for 2 lb 19. 16. 2240 28 gerrasses 50 hand grenades 18. 15. 80 sword frogs 705424 lb 5000 saltpeter 64 coffee bean sacks 3164. 12. 50 ordinary sacks 2703. 8. 2 blunderbusses 19. 14. 6 linstocks 2. 8. 347 opium 218421 15. 140 long gunnies 4833 19. 2. 11. 1280 16 salempores 8422. 7. 8 14. Carried forward f 316047. 12. 8 f 2124. 3. Goods discharged from the sloop the Verwagting 570 38. 10. f 6282. 9. 8 1051. 10. 8 f 1072 12 8. for Poulo Chinco. for Banda for Batavia 160 1600 pieces in List 2 15. 2. 4. 5. f

Dutch transcription

factuur van Aanzee„ koning neevens deese „staat. — versoek om een gunstige reflexie op de reedenen die sij Captain by zyn request heeft aange„ haald Het een en ander is nader beschreeven by het Extract onser Resolutie van heeden waar by de Bevinding der uytgeleverde La„ „ding en het gemelde Request van den Cap„ # „tein van dien Bodem geinsereerd is, dat meede neevens deese overgaat de provisien die deselve meede Gebragt heeft voor de geprojecteerde te Huijs reise, hebbe wi, alsoo daar voor hier nog berging, nog employ te vinden was, er in gelaaten om op Batavi alwaar deselve ontfangen is, neevens de verdere consumtie reekening verantwoord te werden; welk een en ander wy verhoopen dat uwer Hoog Edelheeden goedkeuring zal moogen behaalen. 57: De verdere tot deesen Bodem betrek overgaande waar in bekelyke bylaagen staan alle met de hier in geciteerde gespecificeert op het gevoegde „nog Register, waar bij wij „ versoeken te moogen voegen een factuur van Aanreekening ten goede weegens de in het voorige Jaar uyt the succes Galeij te rug gekoomene en Goenijs 31. reedenen voor het niet zenden van een Prov: Eisch Goenijs en ten lasten over een reekenfout in de factuur van het schip Schoonder„ „loo en wegens het aangerekende bedraagen van de Acte van de Capitain Luytenant Adriaan de Visser die zig niet hier maar op de Hoofdplaats bevind en waar om dat Document ook weder te rug gaat:— De overige ordinaire Jaarlykse papieren zullen neevens de Negotie boeken met onse Generaale beschryving, p=r Rotterdams welvaaren. - volgen 58 Na de ordre zouden wy deese moeten laaten versellen van onsen provi„ sioneele Eisch van benodigdheeden dan vermits deselve uyt hoofde der onsekerheid waarin wy zyn of het wel mogelyk zal weesen om in de loop van dit Jaar de Handel gaan„ de te houden niet heeft kunnen werden opgemaakt versoeken wy uw hoog Edel„ heeden ons voor deese keer daar van te ver„ schoonen; by de afsending onser Generaale beschryving hoopen wij hier omtrend meer„ „der zeekerheid en dus meerder grond te hebben waar op onse Eisch in te richten. — 511 Op avi Korte Factuur van de Lading van deese bodem. 59 Op het aan ons daar toe by Request gedaan versoek, hebben wy met brender deeser Passagie naar de Hoofdplaats ver„ „leend aan Charles Louis Sergeans capitain in het aan de Caab militee¬ „rend Regement Zwitzers van Meuron en aan een Jan Jacob Koller die in het ge¬ passeerde Jaar met een Deensch schip van de Caab hier gekoomen en zeedert in deese Colonie gezeeten was; wy verhoopen dat uw Hoog Edelheeden, dit gunstig zullen gelieven te passeeren zynde door beide die persoonen het gewoone trans„ port Geld in Cassa betaald. 5 De Laading van de standvastig„ heid is bekend gesteld op de volgende Porte Factuur 70 32. Korte Factuur van 't Geladene in 't schip op den Eisch ged:t Batavia in't Casteel den 26 Juny 52050 „ 6387 /. 2 1000 „ 480 „ „ 1000 „ – – – – – 14010„ 5„ „ 1786 voor 1787. — de standvastigheid voor India Gerrassen - - - 2 Gerrassen - - - - - - 12 Guinees - - - - 8 geweezen met ysere laadst:. . . . . . . ƒ 62„12:: 4 pistoolen 4 Houte Cardoes kookers 4 kruyd Hoorns 2 canon looren 1. koopere kruyd Lantaaren - - - - - „ 8„ „ — -- - - -„ 2„ 10„ „ 1. — — Tregter maat 2 cardoes stocken „ —: 4„ „ „ 466:14: „ - Geligte goederen uyt 't schip stralen 56 granadiers gew: met banj: en scheede - —. —. — 81 Houwers met kopere geveste en Rcheede -. —. —. — 1. Hellebaard - 1 Houte trommel met zyn stokken. . . . . —. —. — :—:—: geligte goederen uyt de Chaloup de patna 10 p:s ysere Canons 3 lb - - - 704„ „ „ onbequame goederen. uyt de wapenkaamer 146. p. s granadiers geweeren 61 „ houwers met kopere gevesten 8 „ Pistoolen 2 „ Houwers met ysere gevasten 12 „ ruijmnaalden 8 Houwers en Scheede „ 8„ 16„„ 10 patroon tassen - - - - - - - - - - - „ 16„ „ „ 2 leepels en varkenstaarte „ „ 12„„ 4 koopere Laadpriemen - - - - - - „ 1„ 12„ „ 4 ijzere Canons van 2 lb - - - - - - „ 212„ „ „ 4 rampaarden tot d=o - - - - - - - - „ 40„12„ „ 120 rondscherp „ d=o - - - - - - - - „ 15„ „ „ 60 Langscherp „ d=o - - - - - „ 18„ „ „ 4 wissers & aansetters - - - - „ 1„ 8„ „ 18 druijven voor 2 lb „ 19„ 16„„ 2240 „ „ 28 gerrassen - - - - - - - 50 Handgranaaten - - - - - - - - - „ 18„ 15„ „ 80 port dEpees - - - - - - - - - - - —. —. — 705424 lb „ 5000 salpeeter - - - - - - - 64 Coffy boonen zakken - – – – — — — — — — 3164„ 12„ „ 50 ordinaire zaeken. - - – – – – – – – – – – – – 2703„ „ 8„ 2 donderbussen - - - - - - - - - - - „ 19„ 14„ „ 6 Londstokkan - – – — — — — — - „ 2„ 8„ — 347 Amfioen - - - - - - - - - - - - - 218421 15„ „ 140 Lange goenys - - - - - - - - - - - - - - - 4833 19„ „ – – – – – – „ 2„ 11„ „ 1280 „ „ 16 Salempoeris - - - - - - - - - - - - - „ 8422„ 7„ 8„ — — — — — – – – – „ 14„ „ „ - — —. —. — Dragevoort. . . . . . ƒ316047„12„ 8„ ƒ 2124„ 3„ — Geligte gouderen uijt de Chialoup de verwagting — — — - - 570 38„ 10„ „ – – – – – – – – - - ƒ6282„9: 8„ - - -. „ 1051. 10. 8 ƒ 1072 12 8. voor Poulo Chinco. – – – – - - – – – - - - - – - voor Banda voor Batavia 160 „ „ 1600 P=s in Lys 2 - „ —— -- - „ „ 15„ „ — — . — „ 2„ 4„ — — – – – – – – - - „ „ 5„ „ ƒ Mer —

NL-HaNA_1.04.02_3827_0092 view scan ↗

English

Brought forward ƒ 316047:12:8 ƒ 2124. 3. 12½ lb iron wire 75 cartridge bags 2 sword frogs 2 halberds 5 half-pikes From the Artillery 6 pieces brass cannon for 1 lb balls. 46 elongated shot 150 round shot 566 assorted cannonballs without wooden bottoms 150 grapeshot for 6 lb cannon 431 hand grenades 96 tin canister shot cases 7 steel cannon drills 29 pig tails 16 copper powder ladles 6 rammer drills 4 copper cartridge cases 11 ditto bullet moulds 12 powder measures 1 scale beam with copper pans 1 copper adze 1 cartridge shears 3 dividers 8 copper powder funnels 14 ditto linstock cocks 4 ditto quadrants 1 wooden ditto 1 purse keg For Cape of Good Hope 3000 pieces in 15 gunny bags ordinary 810.18. Total ƒ 28983. 13. 8 Hooghly in Bengal the 31 January 1787 We wish that vessel a prosperous and happy voyage therewith and have The goods for Batavia amount to ƒ 316047:12. 8 33. the honour to remain with all due respect. Below was written: Right Honourable Far-ruling Gentlemen, Your Right Honours' humble and most obedient servants. Was signed: I: Titsingh, A: Bogaardt, F: Fredriks, I: W: S: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Ras, F: Wieman, J: C: Heijning. In the margin: Hooghly the 30th of January 1787. Agreed D Van den Broek 34. Introduction To His Honour The Right Honourable and Highly Esteemed Gentleman Master Willem Arnold Alting Governor-General on behalf of the state of the United Netherlands and its General Chartered East India Company together with The Honourable Gentlemen Council of the Dutch Indies. Right Honourable Far-ruling Gentlemen. Per the ship Rotterdams welvaaren Batavia § 1 In accordance with what was noted in our respectful letter of the 30th of January last, we now proceed to the customary general report of matters having occurred throughout a whole year in this Directorship. Before we proceed thereto, however, we request leave beforehand to present to Your Right Honours our humble gratitude for the favourable approval of the greater part of our transactions of the previous year; we solicit a similar favour regarding the presentations and description which we are about to make herein, and that we may be permitted, in order to avoid unnecessary digressions, to refer regarding some matters that require no special repetition to our Resolutions which are transmitted up to this date among the enclosures. Making a start with the principal chapter of Letters and Papers In which letter the Home Extracts were answered. § 2 Letters and Papers, and under that heading with the Home Extracts, we have the honour to report regarding the latter that the answering of those received by us in the past year, dated 5 and 23 November 1785, has likewise been done 35. Congratulations on the appointment of some members to the Council of the Indies from a further Extract received. Reasons why the Home Extracts of the previous year remained unanswered. Which letters were received in the past year. And which this year. by a small letter addressed to Your Right Honours under date of the 12th of January of this year, of which the original was sent with the Standvastigheid and the duplicate accompanies the enclosures hereof. Since then, among the papers brought by the sloop Chinsurah, a further Extract dated 27th of January 1786 has reached us, from which we have learned of the election of the Honourable Gentleman Hendrik van Stockum as Ordinary Member of the Council and of the Honourable Gentlemen Master Willem van der Beke, Jan Vermeulen, Adriaan de Bock, and Jan Greeve as Extraordinary Members of the Council of the Dutch Indies; we have the honour respectfully to congratulate Their Honours therewith, wishing the best blessings upon their persons and undertakings. § 3 The leaving unanswered of the Home Extracts of 18 and 27 November 1784, which were sent to us per Hinloopen and for which Your Right Honours demand the reasons in Your honoured formal rescript of 28 July 1786, occurred because they contained nothing concerning Bengal and therefore, in our opinion, also required no answer, which we hope will appear satisfactory to Your Right Honours. § 4 In the course of the past year, through the safe arrival of the sloop De Verwagting and the ships Schoonderloo, Rotterdams welvaaren, and De Standvastigheid, we were honoured with the receipt of Your Right Honours' public and secret letters of 6, 7, and 21 October 1785 and 29 June, 28 July, 15, 18, and 20 August 1786, which were opened and read in our meetings of 24 May, 21 August, 15 September, and 11 October following. Since then, or in this year, we have received, as appears from the note in the resolution of the 12th of the recently passed month of February, Your Right Honours' further letters of 29 September 1786, brought to us by the vessel destined hither via Malacca

Dutch transcription

Door voordragt ƒ 31604:128 ƒ2124„ 3. 12½ lb yserdraad 75 pattroon zakken 2 port Epees 2 Hellebaarden 5 halve pieken Uit d Arthillerij 6 p=s Metaale Canons van 1 lb Bals. — 46 „ Langscherp 150 „ Rondscherp 566 „ kogels zonder spiegels in soort. 150 „ Druyven van 6 lb b:s 431 „ Htandgranaten 96 „ blikke schrootkokers. 7 „ staale Canon booren 29 „ varkenstaarten 16 „ koopere kruytleepels 6 „ stamperbooren. 4 „ koopere Cardoes Kookers 11 „ d=o — Kogel mallen 12 „ kruyt maaten. 1 „ Evenaar met kopere schaalen. 1 „ koopere dissel 1 „ Cardoes Schair 3 „ deelpassers. 8 „ koopere kruyttregters 14 „ d=o haanen van Londstokken 4 „ d=o quadranten. 1 „ Houte do 1 „ Beurs vaatje Voor Cabo de Goede Hoop 3000 P=s in 15. Goenij zakken ordinaire - - - - „ 810„18„ ƒ28983. 13. 8 Somma Hoeglij in Bengalen den 31 Jan: 1787 Wy wenschen dien bodem daar meede eene voorspoedige en gelukkige reyse en hebben De goederen voor Batavia bedrage ƒ316047:12. 8 de x 33. de Eere met alle verschuldigde eerbied te verblyven. (:onderstond:) Hoog Edele wydgebiedende Heeren, Uwer Hoog Edelheeden onderdanige en zeer gehoor„ „same Dienaaren (:was geteekend:) I: Titsing A: Bogaardt, F: Fredriks, I: W: S: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff Jacob Eilbracht, L: Reael de Ras, F: Wie„ „man. J: C: Heijning /:ter zyde:/ Hoegly den 30=e Januarij 1787. Accordeerd D Van den Broerlijk 34. Inleyding Aan zyn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaare Heere M„r Willem Arnola Alting Gouverneur Generaal weegens den staat der vereenigde Nederlanden en Haar Alge„ meene Geoctroyeerde Oostjn„ „dische Compagnie neevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlandsch Jndie. Hoog Edele Widgebiedende Heeren. — P=r het schip. - Rotterdams welvaaren 51 Navolgens het genoteerde by onse eerbiedige van den 30=e Januarij laastleeden, treeden wy thans tot het gewoone generaal verslag van zaaken Batavia geduurende Brieven en pa„ „pieren. — by welke brief de pa„ beantwoord zyn. - geduurende een gantsch Jaar in deese Directie voorgevallen. Eer wy echten daar toe overgaan versoeken wy voor af verlos uw hoog Edelheeden te moogen voordragen ons nederige dankbetuyging voor de gunstige approbatie van het grootste gedeelte onser voorjaarige verrigtingen; wy solliciteeren om een gelijke faveur op de voordrachten en beschryving die wy in deesen staan te doen, en dat het ons geoorloofd zy, ter voorkooming van onnodige uijtweidingen, ons, omtrend een en andere zaaken, die geen speciale herhaaling vereisschen, te moogen gedra „gen aan onse Resolutien die tot deesen datum onder de bylaagen overgaan„ Een begin makende met het Hoofd„ §2 „deel van Brieven en Papieren en daar on„ der met de patriasche Extracten, heb„ triasche Extracten- ben wy omtrend deese laatste de Eerete van berichten, dat de beantwoording van de in het gepasseerde Jaar by ons ontfangene in datis 5 en 23e November 1785 is insgelyk by 35. Congratulatie over de raade van Jndie uit een reedenen waarom de voorjaarige Pa„ triasche Extracten onbeantwoord gebloe„ ven zyn. — by een aan uw Hoog Edelheeden gezicht briefje onder den 12e January deeses Jaars waar van het origineel met de standvas„ tigheid versonden en t duplicaat de Bij„ laagen deeses verseld. - zeedert is ons, on¬ „der de papieren met de Chialoup de Chin„ „surak, aangebracht een nader Extract aanstelling van eenige van den 27=e January 1786, waar uijt wi ver„ nader Extract ontwaard noomen hebben de electie van den Edelen Heer Hendrik van Stockum tot Raad ordinair en van de Edele Heeren M=r Wil¬ „lem van der Beke, Jan vermeulen, Adriaan de Bock en Jan Greeve tot Raaden Extra Oidinair van Nederlandsch Jndia; wy hebben de Eere Haar wel Edelens daar meede eerbiediglyk te ver„ gelukken onder toewensching van de beste zeegeningen over derselver persoonen en onderneemingen § 3 Het onbeantwoord laaten der Patri„ asche Extracten van 18 en 27=e. Novbr: 1784 die ons per Hinloopen zyn toegesonden en waar voor uw Hoog Edelheeden by Hoog derselver geëerde formeele rescriptie van 28e July 1786 de reedenen begeeren is het gepasseerde Jaar „ontfangen zijn. en welk dit Jaar is geschied, om dat deselve niets dat Ben¬ gale concerneerde inhielden en dus naar ons Oordeel ook geen beantwoording vereischten, het welk wy verhoopen dat uw Hoog Edelheeden voldoende zal voor¬ koomen. — welke brieven in § 4 In den loop van het gepasseerde Jaar zyn wy door de behoude aankomst van de Chialoup de verwagting; en de scheepen schoonderloo, Rotterdams welvaaren en de standvastigheid vereerd gewerden met den ontfangst van Uwer Hoog Edelheeden gemeene en secreete letteren van den 6, 7 en 21 Octob: 1785 en 29=e Juny, 28 July 15, 18 en 20 Aug=s 1786, die in onse by eenkomsten van den 24=e May, 21 Aug=s 15:e September en 11=e October daar aan volgende geopend en geleesen zyn. — zeedert, ofte in dit Jaar, hebben wy, bly¬ kens het aangeteekende ter resolutie van den 12=e der Jongst verweekene maand februarij ontfangen Uwer Hoog Edelheeden nadere van den 29 7ber 1786 ons toegebracht met de over Malacca herwaards gedis„ tineerde be

NL-HaNA_1.04.02_3827_0099 view scan ↗

English

36. the Marine School answered separately and introduced elsewhere destined sloop the Chinsurak. Regarding all these letters and the annexes received along with them according to the Registers, we held discussions on the 8th and 9th of August, the 5th and 7th of December 1786, as well as the 2nd of this month. In the Resolutions of those dates are recorded the permanent orders extracted therefrom, which we shall dutifully observe as bound. Circular letter regarding the Marine School. Paragraph 5. Among the papers received via the sloop de Verwagting was also Your High Noble Honours' Circular Missive of 13 September 1785, containing the order to encourage the residents to make an annual contribution for the benefit of the marine School established at Samarang. Pursuant to the permission granted for this in Your High Noble Honours' esteemed rescript of 12 July 1780, the same is answered by us separately; we request to be permitted to refer thereto in this regard. Letters from Europe communicating the latest War via Aleppo. Paragraph 6. By Resolution of 5 September 1786 are recorded the letters received from the ship Straalen, which arrived directly, both from Europe and from the ministers at Cabo de goede Hoop and Palliacat; and in that of 11 October thereafter, a note was also made of a letter received the day before by private opportunity from Ceilon, addressed to the former Director Johannes Matthias Ross and the Council, which upon opening and reading was found to be from Mr. N: van Maseyk, Consul of Their High Mightinesses at Aleppo, serving as an escort to two others, being the Original and duplicate of an Amsterdam Chamber letter dated 25 December 1780 written hither to communicate the reprisals begun at that time by England against the Dutch Ships. These are the letters received both from Your High Noble Honours and from the Lords Masters. Specification of the missives dispatched from here. Paragraph 7. Those written by us, on the other hand, consist of a short letter addressed to Your High Noble Honours under date of 8 June 1786, 37. dispatched with the English private ship the Succes Galley, on which occasion, though under a private address of the first signatory, were also dispatched the duplicates of our respectful ordinary and secret letters written on the preceding 14 March per the Britannia; a separate letter from the Right Honourable Lords Seventeen dated 24 November 1786 dispatched in duplicate with the English ships the Phenix and the Manschip, the copy of which rests in the secret packet; the missives dispatched with the Bethour ships under date of 12 January of this year to the Right Honourable Lords Seventeen at the Presidial Chamber Amsterdam, the Right Honourable Lords Committee for Secret Affairs in The Hague, and the Honourable Grand Respectable Lords Directors of the respective Chambers, of which, and of the Registers of the papers dispatched therewith, copies are added among the annexes to this; and finally a short letter to Your High Noble Honours serving to escort the answered Extracts from the Fatherland, under the said 12 January, and another dispatched on the 30th thereafter with the hooker ship the Standvatigheid, both already mentioned here before, the duplicates of which and that of the Register of papers dispatched with the latter also add to the General annexes. Ships and vessels. This part of the Letters having been dealt with, we proceed to that of Ships and vessels Reference to the resolutions regarding the freight paid here in Bengal etcetera. Paragraph 8. In our Resolutions of 8 August and 5 December 1786, concerning the discussions held on Your High Noble Honours' much-esteemed rescripts of 6 October 1785 and 28 July 1786, are recorded our answers to Your High Noble Honours' remarks made in those letters under this main section, and the requested elucidation regarding the freight made known in paragraph 10 of the letter from here of Ultimo March 1785, which 38. Regret and surprise of this government at the defects found on Batavia on 12 August in the linens transported per the Britannia etcetera. was paid for the saltpetre and other goods from Bengal to India's Capital. We humbly request to be permitted to refer thereto in this regard, and have the honour to include among the Annexes the copy of the freight list which the first signatory then undertook to procure if possible, and from which Your High Noble Honours, if you please, will be able to see what is usually paid in Calcutta for freight of the one and the other. Paragraph 9. From the findings sent to us of the delivered cargo of the chartered ship the Britannia, dispatched from here in the previous year, we have seen with regret and to our greatest surprise the numerous defects discovered in the gunnies and linens brought therewith, as that ship was considered to be the best the English have in Bengal. We hope not to fall into the necessity again of

Dutch transcription

36. het Marine School apart beantwoord en elders aangebragt „tineerde chialoup de Chinsurak. - over alle deese brieven ende daar neeven volgens de Registers ontfangene Bylaa„ „gen, hebben wy gebesoigneerd den 8en 9 aug=s 5 en 7 Decemb: 1786 item 2=e deeser by de Resoluties van die datums zyn opgeteekend, de daar uyt getrokkene permanente ordres, die wy na gehoude„ nis schuldplichtig zullen observeeren. Circulaire brief nopens § 5 Onder de per de Chialoup de ver„ wagting ontfangene papieren, is meede geweest uwer Hoog Edelheeden Circulaire Missive van den 13=e Septb: 1785, houdende de ordre ter animeering van de Jngesetene tot een Jaarlyks fournissement ten behoe„ „ve van het te samarang opgerigte ma„ rine School. — Ingevolge het daar toe verleende verlof, by Hoog derselver Ge¬ „eerde rescriptie van den 12=e July 1780, werd deselve door ons apart beantwoord wy versoeken ons daar aan ten dien op„ „sigte te mogen gedraagen brieven van Europa § 6 By Resolutie van den 5e Septb: 1786 zyn opgeteekend de met het direct uytgekomene 1 Alappo Commaniceerde Jongste Oorlog. — specificatie der van hier versondene missives. uytgekoomene schip Straalen ontfangen brieven zoo uyt Europa als van de minis„ ters aan Cabo de goede Hoop en Palliacat en by die van 11 Octobr daaraan is mee¬ de annotatie gehouden van eene sdaags bevoorens met een particuliere geleegent heid van Ceilon ontfangene brief gead„ „aresseerd aan den geweesen Directeur waar onder een van Johannes Matthias Ross en den Raad het uytbreeken van de die by opening en leesing bevonden wierd te zyn van de Heer N: van Maseyk Con¬ sul van Haar Hoog Mog=e te Aleppo en die„ „nende ten geleide van twee andere zyn„ de Origineel en dupplicaat van een Am„ Sterdamsche Kamerbrief, in dato 25e Decbr 1780 herwaards geschreeven tot Communi„ catie van de te dier tyd door Engelandtee„ gen de Hollandsche Scheepen begonnen represailles; dit zyn de ontfangene brie„ ven zoo van uw Hoog Edelheeden, als de Heeren Meesters. 17 De door ons geschreevene daar en teegen bestaan in een onder den 8=e Juny 1786. aan uw Hoog Edelheeden gericht. briefje. 37. briefje afgesonden met Engelsche particu„ liere schip the succes Galley, by welke geleegentheid ook, echter onder een parti„ culier adres van den Eerstgeteekende versonden zyn de dupplicaaten onser Eerbiedige gemeene en secreete letteren onder den 14=e Maart bevoorens per de Brittannia geschreeven; een aparte Brief van de welEde Hoog Achtb: Heeren zeeventienen onder den 24=e Novbr: 1786 in duplo met de Engelsche scheepen the Phenix en theManschip afgesonden welkers Copij in het secreet Paket be„ „rust. de met de Bethourscheepen, onder 12 January deeses Jaars afgesondene mis¬ „sives aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Zeeventienen ter Praesidiaale Ka„ „mer Amsterdam, de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren gecommitteerd tot de secreete zaaken in s Hage en de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewind„ „hebberen van de respective kameren waar van, en van de Registers der daar meede versondene Papieren, Copijen onder de „tuijgen. referte aan de resolu„ ties nopens de vragt hier in Bengalen bet: worden aende de Bylaagen deeses gevoegd zyn; en eynde¬ „lyk een briefje aan Uw Hoog Edelheeden ten geleide van de beantwoorde Patriasche Extracten, onder gedagte 12 Jan: en een ander met het Hoekerschip de standva tigheid onder den 30e daar aan versonden beide hier vooren reets vermeld, welkers duplicaaten en dat van het Register der neevens laastgenoemde afgesondene Pa¬ pieren meede de Generale bylaagen vermeerderen. - Hier meede het Hoofd¬ deel der Brieven afgehandeld zynde gaan wy over tot dat van scheepen en vaar„ Scheepen en vaartuijgen § 8. Ter onser Resolutien van den 8 Aug:s en 5=e Decemb: 1786 by de gehoudene Besoigne over uwer Hoog Edelheeden veel geëerde rescriptien van den 6e October 1785 en 28 July 1786 staan op geteekend onse antwoorde op Hoog derselver, by die brieven onder dit Hoofddeel, gemaakte aanmer„ „king, en gevraagde elucidatie over de by de 10 5 der brief van hier van Ulto„ Maart 1785 bekend gestelde vragt, die voor 38. Leedwesen, en verwon„ dering van dit minis„ bevondene gebreeken nia vervoerde Lynwaten 12 &c: voor de salpeter en andere goederen uyt Bengalen naar Jndiasch Hoofdplaats be„ „taald werd; wy versoeken onderdaniglyk ons aan ten deesen opsigte te mogen ge„ draagen en hebben de Eere onder de By„ laagen te voegen de Copij van de vragt„ lyst die den Eerstgeteekende toen aange¬ noomen heeft desmogelyk te besorgen en waar uyt uw Hoog Edelheeden des gelievende zullen kunnen ontwaaren, wat op Kalkatta gewoonlyk voor vragt van het een en ander werd betaald. — 89 Uyt de ons toegezondene Bevin„ tezien over op Batavia ding der uytgeleeverde Lading van het Aug:s aan de pr de Buittan in het voorige Jaar van hier versondene ingehuurde schip the Brittannia hebben wy met Leedwesen en tot ons hoog¬ ste verwondering gesien de meenigvuldi„ ge defecten aan de daar meede aange„ brachte Goenijs en Lynwaaten ontwaard alsoo dat schip voor de beste gehouden werd dat de Engelsche in Bengalen hebben. Wy hoopen niet weder in de noodzakelykheid te zullen vervallen van

NL-HaNA_1.04.02_3827_0104 view scan ↗

English

How the gunnies that this ship could not load were handled. from having to proceed to the chartering of foreign ships. Should this, however, happen contrary to our wishes and expectation, we shall not fail strictly to observe Your High Nobilities' orders for an expert and accurate inspection and examination. Section 10. By our aforementioned brief letter of 8 June of the past year, we already had the honor to bring to Your High Nobilities' knowledge the offer made to us by the Owner of the aforementioned ship the Brittania, to send 153 packages of gunnies, which the same had not been able to take aboard, with another of his ships named the Succes Galley, and that we availed ourselves thereof at the time. Of the same, however, 14 packages have returned, which became wet during transport on board and were thus not to be accepted; the same have already been credited to the Main Office by invoice, the original of which was dispatched with the Standvastigheid, and the duplicate of which is now being transmitted. Section 11. Of the The time of arrival of the ships. specific statement of the safe arrival in the Ganges of the ships Schoonderloo, Rotterdams Welvaaren, and the Standvastigheid from the Main Office, also Straalen directly from Europe, we have already given report by letter of 30 January of the past year. The three first-mentioned had no extraordinary or noteworthy encounters on the voyage, the first having arrived in the Ganges on 18 August, the second on 12 September, and the third on 8 October. Straalen, after a prolonged and unfortunate voyage, took the pilot on board on 28 August. That vessel, having sailed from Texel on 27 December 1785 with 254 men, after lingering for 6 days and nights in the roadstead of Porto Prayo for lack of drinking water, arrived on 29 April at the Cape of Good Hope, left that corner on 19 May, and arrived in the roadstead of Paliacatta on 11 August, from where it set sail again on the 19th of that month. The journal of the ship's which served as return ships and how their consignments have been consigned. Finding of the delivered cargoes by the same. officers, having been duly examined by our Master of Equipage and appointed Captains, has been sent to Europe in accordance with the orders. Section 12. Pursuant to Your High Nobilities' instructions in the esteemed letter of 29 June 1786, the ships Straalen and Schoonderloo have been designated and dispatched by us as return ships: the first for the Chamber of Amsterdam, the second for the Chambers of the Northern Quarter, with the ship and bottom for the Chamber of Hoorn. Section 13. The findings of the delivered cargoes of those two return vessels are inserted in our Resolutions of 24 November and 22 December 1786, upon which no other rulings were made than those in conformity with the Regulations and customary practice, except that, besides the report of the spoiled medicines from the delivery of Straalen, those of the broken mirrors and window panes have also been sworn to, as this was required by an annotation on the received invoice for the insurers; copies of those reports are included among the appendices. Decision on a petition from Capt. Dekker concerning 2 barrels of beer. Section 14. The Captain of Schoonderloo, Gouke Dekker van der Rhieden, showed us, by a petition inserted in the Resolution of the aforementioned 22 December, that among the provisions he brought here from Batavia for the directly arrived ship, two barrels of beer were also charged, which he declared not to have received, with a request to be exempted from accounting for them. However, due to the standing orders to the contrary, we could not comply with his request, and have thus let the charged amount, with a 75 percent advance, be placed on his wage account, though subject to submitting his representation made in this regard to the Noble and Honorable Directors of the Chamber of Hoorn, for which he was to repatriate; just as we now submission concerning this. also take the liberty of doing to Your High Nobilities, in order that he may be exempted therefrom if it should appear that the shipment of those two barrels of beer was forgotten. Section 15. The consumption account of the ship Straalen also served at our session of 22 December of the past year and is transmitted among the appendices. By the same and the statements attached thereto, it appears that, due to the lack of the customary biweekly lighter with provisions, use had to be made of the victuals projected for the voyage so far ahead of the departure of that vessel from Texel, whereby, and due to the long voyage which lasted short of 9 months by only a few days, everything was consumed, and nothing was left remaining. How the defects of both aforementioned vessels were remedied. Section 16. The reports of the defects found on both the aforementioned return ships are inserted in the Resolution of 17 October 1786, in which nothing extraordinary appears; hence the repairs

Dutch transcription

Hoedaniger met de goenies welke dat schip niet laaden kan gehandelt is. — van tot het inhuuren van vreemde scheepen te moeten overgaan mogt dit echter teegen onse wenschen verwagting gebeuren, zullen wij niet in gebreeke blyven uwer Hoog Edelheeden ordre tot een kun¬ dige en naauwkeurige visitatie en exa„ „minatie stiptelijk t' observeeren. — § 10 By ons voorwaarts gemeld briefje van den 8 Juny A=o passato hadden wy reed de eere uw hoog Edelheeden ter kennisse te brengen het ons door den Eigenaar van gedagte schip the Brittania, gedaan aanbod om 153 pakken Goenijs, die het zelve niet had kunnen inneemen met een ander zyner scheepen the succes Galley genaamd, te versenden, en dat wij daar van toen gebruyk maakte, van deselve zyn echter weder 14 pakken te rug gekomen die in den afvoer na boord nad geworden, en dus niet over te neemen waa¬ ren deselve zijn de Hooftplaats reeds ten goede gebracht by factuur welkers origineel met de standvastigheid versonden is, en waar van het Duplicaat thans over„ „gaat. § 11 van de 39. de tyd der aankomst van de scheepen. — behouden binnen komst specifique opgave van § 11 Van de in de ganges van de scheepen schoonderloo„ Rotterdams welvaaren en de standvastig„ „heid van de Hoofdplaats, item Straalen direct uyt Europa, hebben wy reeds „bericht „gegeeven bi Brief van 30=e Jan: J:t Ln de drie eerstgenoemde hadden geene by„ „zondere ofte aanhaalenswaardige ont„ moetenge op de reise, zynde het eerste den 18=e Aug=s het tweede den 12e Septb. en het derde den 8=e Octob: in de Ganges gearriveerd. - straalen kreeg na een langduurige en tegenspoedige reise „ Augts den 28=e „ de loots aan boord die bo„ „dem uyt Texel geseijld den 27=e Decem„ ber 1785 met 254 koppen na uyt ge„ „brek van drinkwater ter rheede van Porto Praijo 6 Etmaal vertoefd te hebben, den 29=e april aan de Caal de goede hoop gearriveerd verliet dien uythoek den 19=e Maij, kwam ter rhiee„ de van Palliacatta den 11=e aug=s van waar hy den 19=e dier maand weder on¬ der zeil ging. Het Journaal der 3 scheeps pen gediend hebben en dinge geconsigneert zyn Bevinding der uytge„ leeverde Ladingen door deselve. scheeps overheeden door onsen Equipa¬ giemeester en gecommitteerde Capitains behoorlyk geexamineert is, navolgens de ordres na Europa gesonden. — welke tot retour schee„ § 12 Jngevolge Uwer Hoog Edelhee¬ hoedanig hunne la„ den aanschryvens by geeerde missive van 29=e Juny 1786 zyn de scheepen Stra„ „len en schoenderloo, door ons aange„ „legd en versonden als Retourscheepen het eerste voor de Kamer Amsterdam het tweede voor de kameren van het Noorderquartier, met schip en onder„ „laag aan de kamer Hoorn. — § 13 van de uytgeleeverde ladingen van die twee Retourbodems; staan de bevindingen geinsereerd by ons Resolutien van den 24=e Novb: en 22 Decb: 1786. , waar op geen andere als met het Reglement en den gebruykte over eenkomstige dispositien zyn gevallen, uytgesondert dat buyten het Rapport van de bedorven medicamenten uyt den aanbreng van Straalen ook beëëdigt zyn die van de gebroken Spiegels en glase ruyten, wijl zulx by een annotatie op 1 40. dispositie op een re„ quest van Capt. Dekker gaande. op de ontfangene factuur voor de assu„ radeurs gerequireerd wierd; van die Rapporten zyn Copijen onder de bylagen gevoegd. § 14. Den Captein van schoenderloo raakende 2 vaaten dier Gouke Dekker van der Rhieden, ver„ toonde ons, by een ter Resolutie van op¬ gemelde 22e December geinsereerd Re„ „quest dat onder de Provisien die hy van Batavia voor het direct uytgekoome schip herwaards bragt meede aange„ „reekend waaren twee vaten Bier, welke hy verklaarde niet te hebben ontfan„ „gen met versoek van dies verantwoording te werden ontheft; wy hebben echter om de daar teegen leggende ordres aan zyn versoek niet kunnen voldoen, en dus het aangereekend bedraagen met 75 pr C=o„ advans op zyn soldy reekening laaten stellen echter onder voordracht van zyne desweegens gedaane vertooning aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewind„ voordragt dienaan hebberen ter Kamer Hoorn waar voor stond te repatrieeren gelyk wij zulx thans meed 2 gels notatie not van beide voorm: kie„ meede de vryheid neemen aan uw Hoog Edelheeden te doen, ten einde hy daar van werde ontheft indien mogt blijken dat de afscheep van die twee vaaten brie vergeete is. §15 De Consumtie reekening van het schip Straalen, heeft meeden ter onser sessie van den 22e December Jt. Lr. gediend en gaat onder de Bylaagen over. — By de„ selve en de daar neeven gevoegde verkla¬ ringen komt te blyken, dat door het ge„ mis van de gewoone veertien daagse ligter met Provisien reeds zoo veel tyd voor het vertrek van dien Bodem Uyt Texel, gebruykt moest werden gemaakt van de tot de reise geprojecteerde Victul lie waar door en door de lange reise die op weinige dagen na 9 maanden duurde alles op, en niets restant was. - hoedanig de gebreeke. § 16 van de Gebreeken die aan beide de len verholpen zyn. voorsze rethour scheepen bevonden zyn staan de Rapporten geinsereerd ter Re lutie van 17e Octob: 1786 waar by niets er „tra ordinair te vooren komt dies de verhelpingen de

NL-HaNA_1.04.02_3827_0109 view scan ↗

English

41. repairs were made to them as usual, as evidenced by the accompanying vouchers, by which, according to the recent order established by Your Right Excellencies, it was shown on the usual memorandum of timber what was provided and consumed thereof, as well as to what end. Paragraph 17. The petitions of the captains of those vessels for necessities and provisions for the voyage home were served in our meeting of 22 December of the past year. All that was petitioned for was delivered and provided, except for the two barrels of beer requested for Straalen, which, as already stated hereinbefore, were lacking from the provisions brought for the same and could not be replenished here due to a lack of inventory. The declarations relative thereto, among which those concerning lost anchors and ropes are properly sworn, are transmitted with the appendices according to orders, as is also an extract from our aforementioned resolution, with the insertion of those petitions for examination by the commander and master equipage officer. Medicines provided to Schoonderloo charged to the chief surgeon's account. Paragraph 18. For the chief surgeon of the ship Schoonderloo, a request was also made in the petition submitted by its captain for some medicines, which were provided and charged to his pay account, since it had been equipped at Batavia for the homeward voyage. Paragraph 19. However much we also endeavored to dispatch an early ship this time, this has again failed us. At our session of 17 October of the past year, the first signatory communicated that 16000 pieces of diverse linens, and among them 11000 pieces of coarse linens, had already been brought in the day before; that according to received reports more could be expected daily; and that the prospect was thus there to soon have together a sufficient quantity of goods for an assorted cargo with the assistance of Kassimbasaar and Pattena. We decided thereupon to dispatch one of the ships on hand, Straaten, 42. namely Straalen, in November, but were obliged eight days thereafter, or 24 October, to depart from that decision again, since we were informed by the Kassimbazaar servants in a letter received the day before, dated the 19th of that month, that the merchants there refused to deliver the goods accepted by them. In a document from the Director inserted in that resolution, it was shown that the lack of the 170 packages of Kassimbazaar goods upon which one had counted for the cargo of Straalen made it impossible to dispatch that ship in November, because the time was too short to replenish the missing items here, for which there would otherwise have been a prospect had the servants, instead of doing so late, or at a time when those goods ought to have been if not already here at least underway, informed us earlier of this poor outcome of the collection. When both ships were dispatched. We thus had to resolve to hold that vessel as well until January, when it was dispatched together with Schoonderloo, the captains being given their farewell in the meeting on the 12th of that month. Paragraph 20. In our respectful letter dispatched with De Standvastigheid, we already had the honor to bring to Your Right Excellencies' notice the amounts of the cargoes carried by them, as well as that Straalen had safely reached the open sea on 23 January, but that Schoonderloo had the misfortune when casting off at Kisschije to drift onto a shoal, but from which it had dropped downriver again without having sustained any damage, with the loss of three anchors. We now have the pleasure to inform Your Right Excellencies that that vessel also safely reached the open sea on the 30th of that month, without having any discomfort according to the private writing of the captain to the first signatory. The loss of the anchors 43. Loss of anchors by Schoonderloo and what the same comes to cost; how it is supplied and what that consists of. was supplied by one taken over from the attendant sloop and by another that the officers obtained from the English ship The Oxford, while they were also accommodated with a mooring rope by an Englishman residing at Kasserigen. Both of these items were paid for at a dear price, namely the anchor of 3900 pounds at 1560 current rupees and the rope of 18 inches at 1050 rupees, because with propriety nothing could be bargained down from the invoice sent, although it will serve as an example for us in unforeseen incidents with English ships. We considered ourselves fortunate that this relief could be obtained so close at hand, because the delay of the ship until it was provided therewith from here could have been of far more disadvantageous consequences. Reasons why Schoonderloo struck. Paragraph 21. No other reason for this accident has come before us than that which the ship's officers gave in their letter inserted in the resolution of 24 January, namely

Dutch transcription

41. verhelpingen daar aan na gewoonte ge¬ schied zyn, blijkens de deesen verzellende bewijsen by welke op de gewone memorie der Houtwerken volgens de Jongst door uw Hoog Edelheeden gestelde ordre aange¬ „toond werd wat daar van verstrekt en verbruykt is, item tot wat einde. — § 17. De requesten der Capitains van die Bodems om benodigdheeden en provisien voor de te huijs reise, hebben gediend in onse vergad: van den 22=e Decbr: A:o pas„ „sato, al het gepetitioneerde is afgegeeven en verstrekt, uytgesondert de voor stralen gevraagde twee vaaten Bier, die gelyk hier vooren reets gezegd is, op de aan¬ gebragte provisien voor het zelve, mane¬ „queerden en hier door gebrek aan voor„ „raad niet konden werden gesuppleerd, de verklaaringen daar toe relatief waar onder die van verloorene Ankersen tou„ wen behoorlyk beëedigt zyn, gaan vol¬ „gens de ordres met de Bylaagen over, ge„ lyk ook Extract uyt voormeld ons besluyt met insertie van die requesten ter examina„ tie van den Commandeur en opper Equipagi„ meester verstrek te medicamen„ ten aan schoonderloo gesteld. meester § 18. voor den Oppermeester van het schip den opperm=: op reek schoonderloo is by het door dies Capitain ingediend Request meede versoek gedaan om eenige medicamenten die met be„ lasting van syn soldij rekening zyn ver„ strekt alsoo op Batavia voor de te huijs reise was uijtgerust. § 19 Htoe zeer wij ook getragt hebben dit maal een vroeg schip te versenden is ons zulx weder misluht. - ter onser sessie van den 17=e October A:o passato Com„ „municeerde den eerste teekenaar dat er reets 16000 stukken diverse Lijwaten en daar onder 11000 p=s groove 'sdaags bevoorens waaren binnen gebragt, dat men volgens ingekomene berichten dagelyks meerder verwachten konde en dat dus het vooruijtsigt daar was, om met bijstand van Kassimbasaar en Pat„ „tena binnen kort een voldoende quanti„ „teyt goederen tot een gesorteerde lading by een te hebben; wy beslooten daar op op om een der aan handen zynde scheepen Straaten 42. straalen namelyk, in November te depecheeren, maar waaren genoodzaakt acht daagen daar na ofte den 24=e Octobr. weder van dat besluyt aftegaan, alsoo ons door de Kassimbazaarse bediendens by eene 'sdaags bevoorens ontfange brief van den 19=e dier maand, bedeeld wierd dat de kooplieden aldaar weigerden de door hun aangenoemene Goederen te besorgen; by een ter dier resolutie geinsereerd geschrift van den Directeur werd aangetoond, dat het gemis van de 170 volumes Kassimbazaarse Goederen waar op men voor de lading van straa„ len gerekend had, het onmoglyk maakn te om dat schip in November te de„ „pecheeren, wyl de tyd te kort was om het mancqueerende hier te Suppleeren waar toe anders uytzigt zoude geweest zyn, hadden de bediends in steede van zoo laat, ofte ten tyde dat die goederen zoo niet reets hier ten minsten onder weg moesten zyn, ons vroegtydiger deesen slegten uytslag der insaam berigt wy en gedepecheerd zyn. moesten dus besluyten om dien Boden wanneer beide scheepen meede tot January aan te houden, wanneer deselve met schoon derloo gede„ pecheerd wierd zynde den 12e van die maand, de Capitains hun afscheid in ver„ gadering gegeeven. — § 20. By ons eerbiedige brief met de standvastigheid afgesonden hadden wy reeds de Eere uw hoog Edelheeden ten kennisse te brengen het bedraagen der La¬ dingen door hen vervoerd zoo meede dat Straalen den 23e Januarij behouden was in zee geraakt dog schoonderloo het ongeluk had by het Losmaken te kisschije op een Bank te dryven dog van welk hij zonder eenige schaade bekomen te hebben, met het verlies van drie Anker weder was afgezaakt thans hebben wy het genoegen uw hoog Edelheeden te be¬ „deelen dat dien Bodem den 30=e dier maand meede gelukkig in zee kwam-zon„ der volgens het particulier schryven van den Capitain aan den eersten tekenaar eenig ongemak te hebben, het verlies der Ankers is. 3 3 8 43. verlies van Ankers door de en wat het zelve komt te kosten. derloo geslooten haeft hoedanig het geladen is gesuppleerd door een uyt de by zynde schoonderloo gesuppleerd Chialoup overgenoomen en door een ander dat de overheeden van het En„ gelsche Schip the Oxford bekwaamen terwyl zy meede door een te kasserigen verblyf houde Engelsman met een waar in dat bestaan kayertouw zyn geriefd. — Deese beide stukken zyn tot een duure prijs betaald als het anker van 3900 ponden met fa r: 1560 en het Touw van 18 duijm met Rop:s 1050 wyl op de toegesonde reekeninge met welvoegelykheid niets was af te din„ gen Schoon het ons by onvoorsiene toe„ „vallen aan Engelsche scheepe tot een voorbeeld zal strekken. — wy reekende ons gelukkig dat dit ontset zo na by derhand te krygen was, wyl het ver„ toeven van het schip tot dat daar meede van hier voorsien wierd, van veel nadeleger gevolgen kongeweest zyn. reedenen waarom schoon„ § 21. ons is geen andere reeden van dit ongeluk te vooren gekoomen als die de scheeps overheeden, by hun brief, gein¬ sereerd ter resolutie van 24e January opgeeven namelyk

NL-HaNA_1.04.02_3827_0114 view scan ↗

English

The amount of the cargo of the return ships compared to those of the previous year. Who at the dispatching. Namely that it occurred because the ship, upon the lifting of its anchors, would not answer to the rudder. New regulations to be on hand and to be able to give the necessary orders if such misfortunes should happen again, we have resolved on the 23rd of this month that henceforth the fiscal and commissioners, as well as the equipage master, after the dispatch has been completed, will have to remain at the anchorage until the ships are out of sight, for which we request Your High Excellencies' approval. Section 22. In accordance with Your High Excellencies' order, we have brought the cargo of each of the aforementioned return ships as close as possible to eight tons of treasure. We have succeeded in this only with great difficulty, both because of the defective delivery of our own merchants and because Kassimbazaar and Pattena could deliver nothing of note for the return. Comparison thereof inserted in a writing of the first undersigned, entered in our resolution of the 29th of December of the past year. Ballast of those vessels and how deeply they are laden. A calculation and comparison has been made of the value of these cargoes with those of the ships sent in the previous year, the Constantia and Hinloopen, showing what was lacking to bring them to the specified amounts, caused both by the lack of 440 packages from the internal offices, which had to be supplemented by Hougly, and by the non-arrival of various fine linens, which altogether had to be compensated for with bulk cargo, whereby one was able to give each ship again more than 1000 packages. Section 23. Regarding the ballast, there is nothing to report, except that, besides what was brought from Batavia for that purpose, each vessel was provided with 3100 bags of saltpeter. With this and with the remaining cargo, according to the notes recorded in the resolution of the 24th of January last, Straalen was drawing 18½ feet. According to which one guided the loading of that ship. Why one has taken out of the same the ballast projected for the return. 18½ feet forward and 20½ aft, and Schoonderloo 19½ feet forward and 21 aft, of which proper notice was given to the Cape ministry by the fiscal and commissioners upon dispatch, in accordance with the order recently received for that purpose, as appears from the copy of the letter included among the appendices. Section 24. The hooker ship the Standvastigheid, sent hither by Your High Excellencies to serve, if necessary, as a third return vessel, has returned to the capital on account of the defective delivery of the merchants. Regarding its cargo, we already had the honor to give notice in the letter sent with it. We guided ourselves in that respect by the advice of our equipage master, in a report submitted by him at the requisition of the first undersigned, which is incorporated in our resolution of the 29th of December. Section 25. According to our decision taken on that day, which we hope will be honored with Your High Excellencies' approval, we took from that vessel the pepper and the sappanwood which it had taken in as ballast as a projected return ship, and retained them here for sale, in order thereby to provide somewhat for the absolute necessity of cash in the administration. Section 26. What further remains to be said concerning the same having already been communicated in our aforementioned letter, we take the liberty of referring thereto; we only add here an invoice of debit amounting to 135 guilders, 1 stuiver, which the authorities, according to a petition of the merchant Eilbracht entered in the resolution of the 23rd of the recently expired month of February, as dispenser at the disposition on the finding of their delivered cargo, were credited too much for the remaining arrack, and which amount we respectfully request may be charged to the account of the said authorities as having been enjoyed in excess. Repaired defects on Rotterdams Welvaaren. Section 27. Concerning the bearer of this, the ship Rotterdams Welvaaren, the report of the inspection and the defects found thereon are inserted in our resolution of the 17th of October of the past year; these have been properly repaired according to the certificates transmitted herewith. Section 28. In our meeting of the 23rd of February last, the requisition of necessities for this vessel was presented, according to which the same has been provided with everything for making the voyage to the Indian capital, thus, among various other equipage goods, also with: One heavy anchor and accessories, in place of lost and disabled ones according to declaration. One ditto Dutch rope. One messenger. One half steering-wheel rope. Two iron hawsers. Three wheel hawsers. Two Dutch lead lines. The sworn declarations of the equipage goods accompany this, together with an extract from the aforementioned resolution with the insertion of the requisition for

Dutch transcription

die by het depecheeren Het beloop der landin„ ge van de retour schee„ „pen. teegens die van voorlee„ „de Jaar. namelyk dat het toekwam door dien het schip by het ligten van zyn Ankers niet naar het Roer wilde luijteren om Nieuwe regulatien by der hand te zyn en de nodige ordres der scheepen dienen te te kunnen stellen, indien diergelyke onge„ lukken weder mogten gebeuren hebben wy op den 23e deeser beslooten dat in het vervolg van tyd de fiscaal en Gecommitteerd=s zo wel als den Equipagiemeester na gedaane Ae„ „peche zoo lang op de legplaats zullen moeten vertoeven tot de scheepen buyten gezigt zyn, waar op wy de goedkeuring van Uw Hoog Edelheeden versoeken § 22. De laading van ieder der voormelde rethour scheepen hebben wy ingevolge uwer Hoog Edelheeden ordre zo na mogelyk op acht Tonnen Schats gebragt; wy zyn daar in niet dan met veel moeyte geslaagd, zoo om de gebrek„ kige leverantie onser eigene koopluiden als om dat kassimbazaar en Pattena niets naam waardigs tot het retour kon„ vergelyking daarvan „ den leeveren. - by een ter onser Resolve„ tie van den 29=e December A=o passato geinsereerd 44. onderlaag dier bodems en hoe diep deselve ge¬ „laaden zyn. geinsereerd geschrift, van den eerstgete¬ „kende, is een bereekening en vergelyking gemaakt van het bedragen dier ladingen in die van de in het voorig Iaar ver„ sondene scheepen, de Constantia en Hinloopen met aantooning wat er aan ontbrak van deselve tot de bepaalde sommen te brengen, veroorsaakt zoo door het gemis van 440 volumes van de binnen Comptoire, die door Hougly moes„ ten gesuppleerd werden als door het niet binnen koomen van diverse fyne lyn„ waaten welk een en ander door op hoop moest werden vergoed en waar door men in staad geraakte om ieder schip weder ruym 1000 volumes in te geeven. §23 omtrend de onderlaagen valt niets te berichten, als dat buyten het daar voor aangebrachte van Batavia ieder Bodem is ingegeeven 3100 Zak¬ ken salpeeter. - Hier meede en met de verdere lading, heeft volgens het aangeteekende ter Resolutie van 24=e January J=t Leeden Straalen diep geleegen 18½ voeten. E het laden van dat schin gerigt heeft. voor het retour geprojec„ teerd uyt t zelve gelegt heeft 18½ voeten, voor en 20½ achter en schoon„ derloo 19½ voeten voor en 21 achter, waar van door de fiscaal en gecommitteerd=s by de depeche, ingevolge de Jongst daar toe ontfangene ordre behoorlyk kennis is gegeeven aan het kaapsche mi„ „nisterie blykens Copij brief onder de bylaagen overgaande. — § 24 Het Hoegerschip de standvas„ tigheid door uwe Hoog Edelheeden her„ „waarts gesonden, om des noods tot een derde Rethour bodem te dienen is uyt hoofde van de gebrekkige Leverantie der kooplieden na de Hoofdplaats te rug gekeerd; van dies lading hadden wy reeds de Eere by de daar meede waar na men zich in afgesondene Briefkennis te geeven wy hebben ons ten dien opsichte gerigt naar het advies van onsen Equipagie„ meester by een door hem ter requisit van den eerste Teekenaar, ingediend bericht dat ter onser resolutie van den 29=e December is ingelyfd. dien „waarom men de onderl. § 25 volgens ons ten ^ dage genomen besluijt - 45. het welk wy verhoopen dat met uwer Hoog Edelheeden goedkeuring zal werden vereerd, hebben wy uyt dien Bodem de Peeper en het Sappanhout welke hy als een geprojecteerd Rethour schip, tot onder„ „laag in had geligt en alhier ter verkoop aangehouden om daar door eenigsints aan de volstrekt benoodigheid van Contanten in de Huyshouding te voorsien §26. Het geen verder met betrekking deselve te zeggen valt reets bedeeld zynde by meermeld onse brief neemen wy de vrijheid ls daar aan te gedraagen; eenig lyk voegen wy hier nog by een factuur van Aanreekening groot ƒ135„-1„— die de overheeden volgens een ter Resolutie van den 23„e de Jongst verweekene maand fe„ bruarij geinsereerd Addres van den koop„ man Eilbracht, als dispencier by de dispositie op de bevinding haaren uytgelee„ „verde Lading, te veel ten goede gebracht zyn voor de overbehoude Arack en welk bedraagen wij eerbiedig versoeken, dat gem=e overheeden als te veel genooten op 6 verbeeterde gebreeke aan Rotterdams wel„ vaaren. op reekening mag werden gesteld. § 27 van Brenger deeses het schip Rot¬ terdams welvaaren staat het Rapport der visitatie en daar aan bevondene gebreeken geinsereerd by ons besluyt van 17e October Ao passato deselve zyn behoorlyk hersted volgens de daar van overgaande bewysen § 28. In onse vergadering van den 23=e feb: Jt. Ln. heeft gediend het request van be¬ noodigdheeden voor deesen bodem, naar het welke deselve van alles tot het doen der zeise waar Jndiasche Hoofdplaats, voorsie„ is dus onder meerder andere Equipagie goe¬ dezen ook van. Een zwaar Anker en toebehooren in steede van verlore„ ne en onbequaam ge¬ zaakte volgens ver„ Een d„o Touw Hollands klaring. Een Cabelaring Een halve stuurreepstros Twee izer trossen. Drie wieltrossen. Twee loodlynen Hollandsch. gaande de beëedigde verklaaringen van de Equipagie goederen neevens Extract uijte opgemeld besluyt met insertie van het reqt: voor

NL-HaNA_1.04.02_3827_0119 view scan ↗

English

46. The cargo discharged by that vessel. Reasons why the dispatch of it was postponed. for the commander and master of the equipment among the appendices. Section 29. The chief surgeon of that vessel requested a few medicines specified in a list inserted into the resolution of the 13th of this month; we also ordered them to be delivered, because according to the catalog of that ship in Batavia it was only outfitted for 8 months, which expired at the end of this month. Section 30. The findings regarding its discharged cargo were presented at the session of the 16th of February last; the decision made upon it, containing nothing out of the ordinary, requires no repetition. Section 31. On the 23rd of February we decided to dispatch this ship by the end of March; by the middle of this month, according to what was recorded in the resolution of the 13th of this month, we had to proceed to detain it until the end of the month, partly because the Cossimbazar goods on the Indies requisition had not yet been received, and partly because the First Signatory hoped to be certain by then whether he might succeed in his attempts to arrange a contract for the coming return fleet, in order to then insist to Your Right Nobles on the sending of ships. In accordance with that resolution we dispatch it today, the captain having already departed on board on the 22nd; the papers are to follow this evening or tomorrow morning. Section 32. Shipped from here for that vessel are: What its cargo consists of. 4000 bags of saltpeter 353 packs of diverse linens 171 9 chests of silk fabrics 150 packs of matchcord 247 gunnies of various sorts 26 bales of coffee beans 23 cinnamon 40 jars of spice dust and debris 20 packs of sailcloth 20 sail yarn. All of which is more circumstantially specified 47. 2 sloops allocated; account of those small vessels where to be found. Verwagting, which can serve for no pilot sloop. specified on the accompanying invoice; we wish it a speedy and prosperous voyage. Section 33. In our letter of the 8th of June of the previous year we already had the honor to report the arrival of the sloop De Verwachting; in the previous month the Chintsura also arrived; the consumption and gunpowder accounts of those small vessels were presented in our meeting of the 23rd of June 1786 and the 23rd of February 1787, the surplus, which consisted solely of some gunpowder, having been accounted for according to orders. Section 34. Both of these vessels have been properly inspected; the reports received concerning them are incorporated into our resolutions of the 23rd of June 1786 and the 23rd of this month. According to these, those small vessels only need to undergo some alterations, especially in the rigging, to be fit for the pilot service. Experience has taught, especially based on the testimony both of the captains of the arrived ships and of the pilots regarding the poor sailing qualities of that vessel, that De Verwachting cannot serve for that purpose at all. The former commander ordered a written report to be given thereof, which, signed by three captains and four pilots, was presented at our meeting of the 22nd of December 1786. In it several instances were cited to show its sluggishness in sailing, and it was declared that on this account it is not fit to be an advance vessel or pilot sloop; wherefore we take the liberty, pursuant to our resolution, to request from Your Right Nobles another vessel in its stead. Section 35. In obedience to Your Right Nobles' circular order by extract from the general resolutions of the Castle of Batavia dated 7 September 1786, to submit a reasoned report setting forth the grounded reasons as to which vessels, according to the service for which they must be used, are deemed most useful, capable, and advantageous, we have, while delivering extracts 48. Request for another in its stead. Report of the equipment master showing which vessels are best employed in this river. extracts of that order, instructed our equipment master to make inquiries from foreigners as well as our own shipbuilders and marine architects and to submit a report on the matter. The same was received at our session of the 23rd of this month, and it was stated therein that pilot sloops are the most suitable and necessary for the service here, with as accurate a description as possible of how they should be built and rigged. Although we had to content ourselves with that report of the equipment master, while understanding that such a short general statement by no means satisfied the intention of Your Right Nobles, we cannot refrain from adding here that the English are having twelve new pilot sloops built in Bombay for this river, which are highly praised for their exceptional sailing qualities and because, if necessary, they can serve as packet boats to Europe; the model or template of which, through many years of experience. of

Dutch transcription

46. de door dien bodem uytgeleeverde Lading. reedenen waarom de depechie van het verschoven is. — voor den commandeur en Opperquipagie mee# „ter onder de Bylaagen over. § 29 Den oppermeester van dien Bodam heeft om eenige weinige medicamenten gevraagd die gespecificeerd staan een by Resolutie van den 13e deeser geinsereerde Lyst; wy hebben deselve ook laaten afgeeven om dat hy volgens de Catalogus van dat Schip te Batavia maar uytgerust is, voor 8 maanden die met het einde deeser maand geexpireerd zijn. §30. van dies uijtgeleverde Lading heeft de bevinding gediend ter sessie van den 16e februarij J=o. Leeden; de daar op gevallene dispositie, niets extra ordinairs behelsende vereischt deselve geen herhaaling §31 Op den 23=e feb: beslooten wij dit schip tot ulto maart schip te depecheeren onder het midde deeser maand, volgens het aangeteekende ter resolutie van den 13=e deeser hebben wy moeten overgaan het zelve tot ultimo aan te houden eensoeels om dat de Kassun„ „bazaarsche Goederen op den Jndische Eisch nog niet waren ontfangen anderdeels om dat i verlore„ ge„ gens ver„ „ waar in dies lading bestaat dat den Eersten Teekenaar als dan hoopte zeeker te zyn of hij in zyne pogingen om voor het aanstaande Rethour een aan¬ besteeding, te regelen mogt slaagen om als dan by Uw Hoog Edelheedens op het aansend van scheepen te kunnen insteeren ingevoe„ ge dat besluyt depecheren wy het zelve heeden, zynde den Captein reets den 22 e naar boord vertrokken, de Papieren staan deesen avond ofte morgen Egten te volgen. — §32 voor dien Bodem zyn van hier afge„ scheept 4000 zakken salpeter stenamptuoen 353. Pakken diverse Lynwaaten 171 9 kisten _ zyde stoffen 150 Pakken: Londt 247 — goenijs in soort 26 baalen Coffyboonen 23 _ Caneel 40 Potten stof en gruijs van specerijen 20 pakken Zeildoek 20 _ Zeylgaaren. welk een en ander omstandiger gespeci¬ ficeerd 47. 2 sloepen bedeelt reek: dier kieltjes waar te vinden. verwagting die tot geen „ficeerd is, op de overgaande factuur wy zyn deselve een spoedige en geluk¬ kige togt toewenschende als de aankomst der §33 By ons briefje van den 8e Juny des vooregen Jaars hadden wy reeds de eer te bedeelen de aankomst van de Chialoup de verwachting inde voorige Maandes de Chintsura meede gearriveert, de Consum consumptie en Crusijt tie en kruyt reekeningen van die kieltjes hebben gedient in onse vergad: van den 23 Juny 1786 en 23e. feb: 1787, zynde het over schot, dat eeniglyk in eenig kruyt bestond na de ordres verantwoord. §34 Beide die vaartuygen zyn behoor„ lyk gevisiteerd de daar van ingekoomene berichten zyn ingelyfd by onse besluyten van den 23e Juny 1786 en 23e deeser volgens deselve behoeven die kieltjes alleen eenige veranderingen, inzonderheid in het tuyg te ondergaan om tot den Loots dienst bekwaam te zyn, de ondervinding heeft insonderheid aan de geleerd dat de verwachting daartoe loots sloep dienen kan in het geheel niet dienen kan op het getuygenis zo van de Capitains der binnen gekoomen scheepen als van de Lootsen weegens e afg versoeke om een ande„ deselve. Berigt van den Equi„ pagiem=s aantonen„ de welke vaartuygen best in deese Rivrorte employeeren zyn. weegens de slegte zeilagie van dat vaartuyg gelastede den eerst geleegende „scriptis daar van een berecht in „ te geeven dat dan ook door drie Capitains en vier lootsen geteekend in onse vergadering van den 22e December 1786 heeft gedient by hetzelve werde verscheide gevallen aangehaald ten blyke van dies vraagheid in het zeelen en verklaard dat uyt dien hoofde tot geen voorzeilder of Loots Chi¬ ze sloep in stede van aloup bekwaam is waarom wy de vryheid neemen ingevolge ons besluyt thans voor het zelve van Uw Hoog Edelheedens een ander te versoeken. — §35. Jn obedientie aan Uwer Hoog Edelheeden Circulaire ordre by Extract uyt de generale Resolutien des kasteels Batavia in dato 7 Septb: 1786, om een be„ reisonneerd beregt onder aantooning der gegronde reedenen op te geeven welke le vaartuygen naar den dienst waar toe gebruykt moeten werden, het nuttigste bekwaamste en voordeeligste werden ge„ oordeelt hebben wy onder afgaave van Extracten 48. Extracten van die ordre onsen Equuipa„ „giemeester gelast om hier op informa„ tie te neemen by vreemden, zo wel als eyge scheeps en zee bouwkundigen en desweegens te dienen van bericht het zel¬ ve is ter onser sessie van den 23e deeser ingekomen en daar by werd opgegeeven dat de Loots sloepen het geschikste en nodigste voor den dienst hier zyn, met een zona mogelyke beschryving hoedanig deselve behooren gebouwd en getuijgd te werden. Daar wij ons met dat berigt van den Equipagiemeester in zoo verre wel moesten vergenoegen schoon begry„ pende dat door zulkeen korte generaal gesegde geensints voldaan wierd aan de intentie van uw Hoog Edelheeden kunnen wy niet afzyn hier by te voegen, dat de Engelsche voor deese Reevier te Bombay twaalf nieuwe loots sloepen laaten aanbouwen die om haare bysondere bezeildheid en omdat des nodig voor Pa„ het booten na Europa kunnen dienen ten hoogsten werden geroemd het model of mal van deselve dat door een veeljarige ondervinding. van

NL-HaNA_1.04.02_3827_0124 view scan ↗

English

expenses detailed for the sloops and vessels. has been judged most useful by experience, we have not been able to obtain for transmission, but we think that the Surat ministers, because of their proximity to the place of construction, will be able to procure it. Section 36. The usual report of the defects found in the vessels stationed here, which at that time consisted solely of the sloop the Patna and a watch boat, was inserted in our resolution of 11 May 1786 regarding the repairs and improvements thereto, and to the sloop de Verwagting which arrived subsequently, the memorandum of expenses thereof amounting to f 18077:12 served in our meeting of the 23rd of the previous month. According to the note at the foot thereof, the usual comparisons could not take place, partly because in the year 1784/5 no sloops or lesser vessels were on hand on the Company's account, and partly because the greater number in service here in the last financial year before the war, as opposed to the two which they had in the year 1785/6, does not allow such a comparison. We have, however, noted in that regard, as is recorded by resolution, that the aforementioned sum of f 18077:12 was not only spent on the two sailing vessels stationed here, but that f 5717:4:— thereof is charged to the two sloops hired earlier that year, whereby the actual expenses for the two Company sloops and the watch boat are reduced to f 12360:8:–. We have, according to custom, passed the memorandum subject to the further respected approval of Your Right Excellencies. Memorandum of the number of those vessels present here and of the equipage goods furnished to those hulls. Section 37. Pursuant to the circular order of 22 August 1775, a memorandum transmitted among the appendices shows the number of sloops stationed here, their size, armament, crew, and time of arrival. Section 38. The equipage goods purchased for the service of the sloops are specified on a memorandum submitted by the equipage master, inserted in our resolution of 24 October 1786, whereupon, according to the order, the prices that had to be paid for them were made known. Fundamental reasons why permission is requested to build a second watch boat. Section 39. We humbly thank Your Right Excellencies for the granted license to build the badjurat, with which, however, no beginning could be made up to now on account of the scarcity of money. We take the liberty to point out that these vessels do not serve for ostentation, but are absolutely necessary, because when the ships are present and especially at their dispatch several have to be hired, for which one sometimes pays high hire; to save as much of which as possible, we requested permission in the previous year for the construction of two of them. Section 40. However much we, in accordance with Your Right Excellencies' respected order and recommendation, are ever mindful of reducing the overhead expenses, we must nevertheless take the liberty to repeat our request for a second watch boat, as it is exceedingly necessary and indispensable if three ships arrive in this river per year, since one of those vessels ought always to be at Hijli or thereabouts to watch for their arrival, as well to take over the papers and bring them hither, as, in case of any accident to them, to give report with the utmost speed and procure the necessary assistance, which could easily fail if one has only one on hand, since during its journey upriver with news of a ship another may arrive that needs assistance and, for lack of opportunity to give notice thereof, might fall into great distress. How matters stand regarding the laying of the buoy barrels in the river. Section 41. In compliance with the desire of Your Right Excellencies regarding the laying of the buoy barrels, in case one should insist thereon, we shall continue to excuse ourselves with the answers that we have no orders for it and also no buoys on hand; in the past season no request was made either for that or for the usual assistance of our pilots for surveying the river; we have, however, had this carried out by them; the report received thereof is inserted in our daily register under 7 December 1786, according to which all ten buoys in the fairway belong to the English. Collection of products. Report on the linen trade. Section 42. Turning now to the main part of the collection of products, under which, as always, the linen collection at Hooghly appears in the first view, we have the honor to report in that regard that the first signatory, in fulfillment of the plan drawn up by him and already presented to Your Right Excellencies, according to which the latest return was set at three ship cargoes, was busy early in the previous year in regulating and concluding the contracting for it, as appears from the written communication made by him thereof in our meeting of 15 April of the past year.

Dutch transcription

ongelden die op de sloepen en vaartuy„ gedetailleert. ondervinding voor het nuttigste gekeur is hebben wy ter overzending niet mae tig kunnen werden maar denken dat de souratse ministers om haare nabyheid by de plaats der bouwing het zelve zulx len kunnen besorgen. §36 Het gewoon bericht van de bevon„ gen gevallen zyn de gebreeken aan de hier te huyshorende vaartuygen die te dier tijd eeniglyk bestonde in de Chialoup de Patna en een wagtboot is geinsereerd in onse resolutie van den 11e May 1786 omtrend de reparatien en verbeeteringen daar aan en aan de Zeeder aangekomen Chialoup de verwagting heeft de memorie van dies ongelden ƒ18077„ 12„ gediend in onse vergadering van den 23=e der voorige Maand volgens het aan hie geteekende aan de voet daar van konden de gewoone vergelykingen geen plaats heb„ ben eensdeels om dat in A=o 1787/5 geen Chia„ loupen of mindere vaartuygen sComps weegen aan handen geweest zyn anderdeel om dat het meerder getal in het laatste Oorlog hier in dienst BoekJaar voor den geweest in tegen oversteeling van de twee die 17 27 men 49. Memorie van het aangetal dier vaartuygen hier aan weesig en van de aan die kieltjes verstrekte men in A=o 17852 heeft gehad zulx niet toelaat wy hebben daar omtrend echter aangemerkt gelyk by Resolutie is aan„ geteekend dat de gemelde som van ƒ18077:12 niet alleen is bekostigd, aan de twee hier te huys hoorende zeilvaartuygen maar dat daar van ƒ 5717:4:— ten lasten koomen van de sJaars bevoorens ingehuurde twee Chialoupen, waar door de eigentlijke ongelden voor de twee sComp=s Chialou„ „pen en de wagtboot verminderen tot ƒ12360„ 8„– De memorie hebben wi vol„ gens gewoonte op de nadere geëerde ap„ probatie van uw Hoog Edelheeden ge„ passeerd. § 37. Ingevolge de Circulaire ordre van 22=e Aug. s 1775, toond eene onder de Bylaage overgaande Memorie aan het getal der hier te huijshoorende Chialoepen, haare groote monture bemanning en tyd van aanlanding. § 38. De ten dienste der Chialoupen Equipagie goederen. opgekogte Equipagie goederen staan gespe„ cificeerd op eene door den Equipagiemeester ingediende deel te 1 nat met die vaartuygen bevogd Fundamentele redenen waarom men versoekt een tweede wagtboot te mogen aanbouwen ingediende memorie geinsereerd by onse Resolutie van 24 Octob: 1786 waar op na de ordre zyn bekend gesteld de prysen welke daar voor moesten werden betaald § 39 wy bedanken uw Hoog Edelheeden gehoorsaamt voor de gegeevene licentie tot het aan bouwen van de Badjurat waar meede echter tot nog toe geen begin kon ge„ maakt werden uyt hoofde van de schaars„ heid van penningen. — Wy neemende vryheid te vertoonen dat deese vaartuygen niet tot staalhouderey dienen maar vol„ strekt nodig zyn wyl by het aanweesen der scheepen en insonderheid by de depe„ che derselver verscheiden dienen inge„ huurd waar voor men somtyds hooge „ om welke zo veel mogelijk huur betaalen „ te bespaaren, wy in het voorige Jaar tot den aanbouw van twee derselver verzoek deeden. §40 Hoe zeer wy na uwe Hoog Edel„ heerde geëerde ordre en recommandatie steeds attent zyn op de vermindering van den Omslag moeten wy echter de vryheid nee„ men ons gedaan versoek om een tweede wagt¬ boot herhaalen wijl deselve ten hoogste noodsakelyk 50. het leggender Tonne geleegen is. — noodsakelyk en niet te ontbeeren is, in„ „dien en sjaars drie scheepen in deese Rivier koomen vermits een dier vaar„ tuygen steeds op Hisely ofte daar om„ streeks behoord te zyn, om op de aankomst derselve te passeer zoo wel om de papieren over te neemen en herwaarts te brengen „eenig, ongeluk daar van als in Cas van „ ten spoedigsten bericht te geeven ende nodige assistentie te besor¬ gen, het geen ligtelik kon missen als men maar een aanhanden heeft alsoo geduurende desselvs reise naar booven met tyding van een schip een ander bin¬ nen kan koomen dat assistentie nodig heeft en door gebrek aan occasie, om daar van kennisse te geeven, in groote ongelegenheid zoude kunnen gezaaken Hoedanig het met § 41. Jn voldoening aan de begeer„ boeijm in de rivier te van uw Hoog Edelheeden zullen wy om¬ „trend het leggen der Tonneboeijen ingevalle men daar op aandrong ons blyven excuseeren met de antwoorden daar toe geene ordres en ook geene Tonnen aanhanden te heb¬ „ben, in het gepasseerde saisoen heeft men „ e e Insaam van produc„ ten. verslag van den lij„ waat handel. men nog daarom nog om de gewoone as„ sistentie onser lootsen tot het opneemen der Rivier gevraagd; wy hebben zulx echter door hen laaten verrichten, het daar van ingekoomen Rapport is by ons dagregister onder den 7=e December 1786. geinsereerd volgens het zelve leggen en ^ alle Ten Tonnen in het vaarwater van de Engelschen. — §42. Als nu overgaande tot het Hoofddeel van den. Insaam van producten waar onder gelyk altoos in het eerste adspect komt den Lywaat insaam te Hougly hebben wy de Eere daar omtrend te berichten dat den eerstgeteekende ter voldoening van het door hem geformeerd; en Uw Hoog Edelheeden reets voor gedraagen plan volgens het welke het Jongste Rethour op drie scheeps Ladingen bepaald was vroegtydig in het voorige Jaar is beesig geweest in de aanbesteeding daar toe te rege„ len en tot stand te brengen, gelyk by de door hem daar van in onse vergad: van den 15=e april A=o passato gedaane schriftelijke communicatie :

NL-HaNA_1.04.02_3827_0129 view scan ↗

English

Difficulties that occurred therein. Some aurangs had to be granted. Price increase that upon communication, in which were cited and demonstrated in detail the fruitless efforts made to obtain the required money for this or a portion thereof, and the consequence thereof, namely that the coarse linens, the provision of which our merchants did not wish to undertake, had to be transferred to a stranger with a price increase of 7 p:r C=o; that our own merchants had accepted the goods from Hendiaal with a 5, from Herriapaal and Henniachally with a 4 p:s augmentation, and those from Sjandercona, Radanegger, Bourong, Hougly, Olmara, Decca, Jugdia and Bahaar, at the prices of the previous year, all on credit and upon the issuance of bonds for the 3/4 amounts calculated according to the Doms or average prices at 9 pr C:o per year, and with the omission of the clause made known therein in the previous year, namely to be paid pro rata to the delivery, because that caused the suppliers to be unable to find cash thereon; that this price increase and conditions had to be granted because it was otherwise not possible to persuade the merchants to enter into the contract on credit, since the negotiation of cash for shipment to the manufacturing places was not only extremely difficult but harmful to them, after the general lack of ready money had caused the usual interest rates to rise to 14 to 15 pr C:o, whereas the Company allowed them no more than 9 pr c=o; and finally, that for the aurangs Jaggernaatpour, Daadpoer, and Santipoer, he had not been able to find any takers at all, however much he had attempted to entice one and all to the delivery of those goods; thus proposing to see to it by offering a moderate price increase thereon, proportionate to the higher interest rates that private individuals pay in comparison with the Company, or else to regulate that price increase if opportunity should arise to stipulate the delivery of these goods upon assignment to Europe, the Sicca rupee at 27 stuivers. Upon our earnest deliberations thereon on that day, we decided by majority, in consideration of the absolute impotence in which not only we but all nations found ourselves due to the immense lack of money to continue the trade on the old footing, and not even the slightest prospect appeared of obtaining return cargoes on advantageous terms should one wish to proceed to the dispatch of ships, to conform ourselves with what had been done by the Director in this matter, and, in order to secure the goods from the aforementioned aurangs which had not yet been contracted at that time and were most urgently required in the return cargo, to offer for them the prices that were paid for them for the year 1777 and reduced in the manner of contracting introduced at that time, to wit 11 p:r C:o on the Jaggernaatpoer goods, 5 pr C=o on the Daadpoer goods, and 7 1/3 p C: on the Santipoer goods, which prices of 1777 were also kept in mind concerning the previous increase of the aforementioned aurangs. At what time the contract of the procurement was finally concluded, and in what it consists. The consequence of this was that he, the Director, gave notice at the session of the 23rd of June that finally, after much effort and care, he had also succeeded in contracting those goods that were still lacking with various merchants and at such prices as are recorded by Resolution of that date; thus the entire procurement for three shiploads, on credit and at 9 pr c=o per year, with the exception of a sum of 50000 rupees which was advanced to the suppliers of the Daatpoer goods, was hereby completed, as all of this is more broadly and elaborately detailed in the aforementioned Resolutions and the writings of the Director inserted therein, to which we respectfully request to be allowed to refer in this regard; with the last one also being incorporated the contract as it was concluded with the suppliers, and the usual memoranda showing which quantities and at what prices were undertaken by them for delivery. The trouble that was attached to the bringing about of the same, and how one would not have succeeded therein had not the firm hope of relief of cash from Europe contributed thereto. Paragraph 43. The trouble that was attached to bringing about this procurement in this manner and on credit in these moneyless times, we shall not undertake to describe, as this would be too tedious for your High Excellencies, and a brief sketch thereof is also found in the previously mentioned communications inserted in the Resolution of 15th April and 23 June 1786; for that reason we were glad to have brought it so far, and did not doubt that a complete and timely delivery would be the result thereof, in the hope and confidence that with the arrival of the European ship, upon our representations and statements of necessity made in that regard, a considerable relief of cash

Dutch transcription

5o Moegelykheeden die daar by hebben plaats gehad. — sommige arrengs heeft moete worden geaccor„ „deerd. communicatie, waar by omstandig aan„ gehaald en vertoond zyn, de aangewende vrugteloose pogingen om het benodigde geld daar toe ofte een gedeelte van dien mag¬ „tig te worden, en het gevolg daar van na„ melyk dat de grove Lynwaaten welkers besorging onse koopluiden niet op zig wilden neemen aan een vreemde hadden moe¬ len worden opgedraagen met een prys prys verhoging die op verhooging van 7 p:rC=o; dat onse eige kooplieden de goederen van Hendiaal met 5, van Herriapaal en Henniac„ hally met 4 p=:s augmentatie en die van sJandercona, Radanegger, Bourong, Hougly, Olmara, Decca, Jugdia en Ba„ „haar, tot de voorjarige prysen aangeno„ men hadden alles op Credict en onder af„ gaave van obligatien voor het 34 bedragen gezeekend naar de Doms ofte middelprysen teegens 9 prCo in het Jaar en met achter laating der in het voorige Jaar daar in bekend gestelde Clausule namelyk om na rato der leverantie te werden voldaen wyl die veroorsaakt heeft dat de Leveran¬ „tiers 51. tie „konden tiers daar op geen Contanten, vinden¬ dat deese prys verhooging en Conditien moesten werden toegestaan wyl het andersints niet mogelyk was, de kooplui¬ „den over te haalen tot het aangaan van het Contract op Crediet nadien het ne¬ gotieeren der Contanten ter versending na de weesplaatsen niet alleen ten hoog„ ste moeyelyk maar voor hen schadelyk was na het algemeen gebrek aan den gereeden penning de gewoone Interessen had doen stygen tot 14 a 15 prCo. daar de maatschappij hen niet meerder dang prc=o valideerde, en eindelyk dat tot de ar¬ „ Daadpaergen Santipoer „rengs Jaggernaatpour „ in het geheel geen liefhebbers had kunnen vinden hoe zeer ook getracht had aen een en ander tot de leverantie dier goederen uyt te lokken dus voorslaande om door het aanboo van een matige prysverhooging daar op ee„ venreedig met de hoogere Jnteressen wel¬ „ke particulieren in vergelyking van de Compagnie betaalen daar na om te sien dan wel die prysverhooging te reguleeren, indien. 52. indien er geleegentheid mogt voorkoomen de leverantie deeser goederen op assigna„ „tie na Europa de Sicca rop: tot 27 stuy„ vers te bedingen. — by onse ernstige deliberatien daar over ten dien dage beslooten wij by de meerderheid uyt over¬ „weeging van de volstrekte onmagt, waar in niet alleen wy maar alle Natien door het overgroote geld gebrek verseerden om den Handel op de Oude voet voort te zetten en er zig zelvs geen scheyn op deed om wilde men tot het versenden van Scheepen overgaan, op voordeeligen voorwaarden de rethouren te bekoomen ons met het door hem Directeur in deese verrigte te conformeeren en ter bemach¬ „tiging van de goederen uyt opgemelde arrengs welke als toen nog niet gecontracteerd en in het Bethour ten hoogsten beno„ „digd waaren, daar voor aan te bieden de prysen die voor het Jaar 1777. voor desel¬ ve besteed en by de toen ingevoerde wyse van aanbesteeding verminderd zyn tottik p:r C„o op de Jaggernaatpoersche 5 prC=o op. op wat Tijde het contract der aanbe„ steeding eendelyk geslo„ ten is, en waar in het zelve bestaat. — op de Daadpoersche en 7 1/3 pC: op de Santipoersche welke prysen van 1777 men ook omtrend de voorgaande verhooging der voorenstaande arrengs in het ooghield het gevolg hier van was, dat hy Direc¬ teur ter sessie van den 23e Juny daar aan kennis gaf dat eyndelyk na veel moeyte en zorge ook geslaagd was en het Con„ tracteeren van die nog mancqueerende goederen by onderscheydene koopluiden en tot zodanige prysen als by Resolutie van dien datum opgeteekend zyn, dus de geheele aanbesteeding voor drie scheeps laadingen, op Credict en tegens 9 prc=o in het Jaar uytgesondert een somma van 50000 rop: die aan de Leverantien der Daatpoersche goederen wierden voor uytverstrekt hiermeede was gecomple¬ teerd gelyk het een en ander by opge¬ melde Resolutien en de daar in geinse¬ „reerde geschriften van den Directeur breeder en uytvoeriger gedetailleerd is waar aan wy eerbiediglyk versoeken ons ten deesen opsigte te mogen gedragen zynde by 53. tot stand brengen van niet zou hebben geslaagd van Contanten uyt Ea„ contribueert.— by de laaste meede ingelyfd het Con„ „tract zodaanig als het met de leveran„ tiens geslooten is, en de gewone memo„ „zien waar by blykt welke quitantien en tot welke prysen door hen ter besor¬ ging zyn aangenomen. De moeyte die aan het §43 De moeyte die er aan vast was het zelve vest is geweest om deese aanbesteeding dusdanig en op crediet in dese geldeloose tyden tot stand te brengen, zullen wi niet onderneemen te beschryven, alsoo zulx te verveelende voor uw Hoog Edelheeden zoude zyn en een kleyne schets daar van ook ge¬ „vonden werd by de voorwaards gemelde ter resolutie van 15=e April en 23 Juny 1786 geinsereerde Communicatien, wy waaren uijt dien hoofde verheugt het zo verre te hebben gebragt en twijffelden niet of een Compleete en tydige leveran¬ „tie zoude het gevolg daar van zyn, in „hoop en hoe men daarin de vaste„ en vertrouwen dat wij met de hadde hoop op ontset komst van het Europaasche schip, op ropa daar toe niet ge„onse desweegens gedaane vertooningen en vertoogen van benoodigdheid een aansienlyk ontzet de zynde

NL-HaNA_1.04.02_3827_0134 view scan ↗

English

of coarse linens was satisfied with Japanese copper. relief of money was to be received from the Lords Masters, in the certain expectation of which the suppliers had also allowed themselves to be persuaded to conclude the contract, yet to our most sensible regret we experienced the contrary. Upon the arrival of Straalen and the news received therewith that the Lords Majors were unable to send us any financial assistance in cash, we instantly realized what a detrimental influence this would have on the minds of the merchants and consequently also on the delivery. The result has only too clearly shown that our fears in this regard were not unfounded. However much we tried, pursuant to our separate resolution taken on 5 September last, to conceal this unpleasant news, it soon leaked out and caused, according to what was recorded in the resolution of 11 October 1786, how the suppliers of the coarse linens first raised difficulties about fulfilling their commitments, and subsequently declared outright to be unable to do so without advance funds. For which reason, as we had no cash on hand, we were compelled at their request to cede to them the imported Japanese copper at the market price. The others also began to murmur, but the resolution taken on the 24th of the aforementioned month to accept the Company's bonds in payment for the goods that were to be sold at auction a few days later, and the hope with which they were flattered of imminent remittances from the English through our treasury, silenced their complaints and revived their sunken spirits. Yet seeing in the sequel how little came of this last expectation, and that they consequently had no money to expect at all, this was of such an influence again on the delivery that we were obliged to proceed with the purchase of some goods to properly load the two departed ships and bring the cargo of each as close as possible to the stipulated 8 tons of treasure. Already early in December, or the 5th of that month, the First Signatory presented his considerations in this regard, among other matters, in writing to the assembly, and demonstrated, citing the leading causes of the slow and defective delivery by the merchants, how it was to be feared that one would have to proceed to a purchase in order to obtain a sufficient cargo; pursuant to which it was resolved on that day to do so. The Director had timely enabled himself, in case the linens brought in by the merchants did not meet the requirement, to supply what was missing, and it has appeared that this precaution was not superfluous. By his written communication inserted into the resolution of 30 December and the calculation appearing therewith, it was shown that both through defective delivery by the merchants, as well as the small assistance that had been received by us from Kassembazaar and Patna—440 packages less having been delivered by those factories than their share for both ships amounted to—in order to supply these and complete the cargoes, one was obliged to proceed to a substantial purchase, consisting, besides a few goods of other assortments, of: 5000 pieces of Amirtjes 7000 pieces of Malmols from Patna 5000 pieces of Dherriabadijs upon which assortments, above others, the choice of the Director had fallen, as according to the yield of the year 1785 they had produced considerable profits. This general report, which was discussed further and in more detail in the cited resolutions and the writings of the First Signatory inserted therein, thus shows how poorly the delivery under the contract turned out. Although our suppliers also try to cast part of the blame for this on the vexations of the English agents in the aurangs, about which the complaints and the actions taken therein are described in our resolutions of 8 and 21 August, also 8 September 1786, it is attributable to nothing other than the lack of money and the decayed credit of the Company among the natives, as we have extensively demonstrated in our separate letter sent on 24 November last to the Right Honorable Lords Seventeen. Section 44. In our resolution of 25 December last, our verification and findings regarding the delivered linens are recorded, whereby it appears that although they in general seemed satisfactory, many nevertheless not only differed from the samples, but were also sometimes found to be of lesser quality. For which the merchants gave as reason that the sample pieces had become much softer through daily handling, and thus also seemed better than the linens delivered by them accordingly, with many complaints about low prices and the little profit they could expect on their delivery due to lack of money. We could do nothing else but be content with that, as the difference was only noticed in some assortments and was of too little importance to cause still more obstacles to finding assorted cargoes by not accepting them. Although we would not have proceeded to accept the Cassas Jaggernaatpoer had not their small quantity forced us to some indulgence, in order not to be entirely deprived of that linen; but the Handkerchiefs Kismes Superfine differed too much from the sample and could only be ranked among the fine, wherefore we then had the entire assortment of those cloths sorted anew.

Dutch transcription

van grove Lynwaten met Japans Kooper te vreede heeft gesteld. ontzet van geld van de Heeren Meesters stonden te ontfangen in de zeekere ver„ wagting waar van de leverantiers zeg ook hadden laaten overhaalen om het Contract te sluyten dan tot ons gevoeligst leedwesen hebben wy het tegendeel ondervonden By de komst van Straalen en de daar meede ontfangene tyding dat de Hee¬ rene hajores niet vermogend waaren ons eenige onderstand van Contanten te doen toekomen, beziften wy terstond van welk een nadeeligen in vloed dit op de gemoede¬ „ren der koopluiden en dien volgende oor op de Leverantie zoude zyn, het gevolg heeft maar al te zeer doen zien, dat onse vreese derweegens niet ongegrond was hoe zeer wy ook ingevolge ons gero¬ „men apart besluyt van den 5e Septb: Jt. Leeden getract hebben dit onaange¬ naam nieuws te verbergen, lekte het ras „ het uyt en veroorsaakte volgens „ aangetee„ hoe men de leverantien kende ter resolutie van 11=e Octob: 1786 dat de leverantiers der groove Lyn waaten eerst zwarigheid maakte aan hunne verbinkenissen 54. lywaat heeft moeten dat op koopen verbintenissen te voldoen en vervolgens rond uyt te kennen gaaven, daar toe zon„ „der fournissement onvermogend te zyn waarom wy dan ook alsoo geen Contanten aanhanden hadden op haare begeerte ge¬ noodsaakt waren haar het aangebragte Japans Koper tot de marksprijs afte staan de overige begonden ook te morzen dan omge noomen besluyt van den 24=e der evenge„ melde maand om 's Comp=s obligatien in Betaaling aanteneemen voorde goederen die eenige dage daar na op vendutie slon¬ den verkogt te worden en de Hoop waar meede men hen vleide van aanstenlyke remisses der Engelsche door onse Cassa stelde hun beklag en beurde den gesonken moed weeder op dog int vervolg ziende hoeweynig van dit laaste kwam en dat zy dies in het geheel geen Geld te wagten hadden was dit van zodanig een invloed waarom men weeder op de Leverantie dat wy verplicht zyn geweest tot opkoop van eenige goederen over te gaan om de vertrokkene twee scheepen behoorlyk te vollaaden en het Carguasoen van E Direct: dien aangaande in het werk gesteld van ieder zo na mogelyk aan de bepaal¬ „de 8 Thon Schats te brengen, reeds vroeg in Decbr. ofte den 5e van die maand droeg den eerste Teekenaar zyne bedenkingen des weegens onder meer andere aan de vergad schriftelyk voor en vertoonde onder aan haaling der aanleydende oorsaaken van de traage en gebrekkige Leverantie der kooplieden hoe het te dugten was dat er tot een opkoop zoude moeten worden getreeden om voldoende laadinge by een te krygen ingevolge waar van Maatrayalen door den ten dien dage daar toe beslooten wierd Hy Directeur had zig tyding in staat ge¬ steld, om ingevalle de door de koopluiden binnen gebragt werdende Lywaten niet sl voldeeden aan de benoodigdheid het ont„ vola breekende te kunnen suppleeren en het is gebleeken dat deese voorzorge niet overtollig was, by zyne ter Resolutie van den 30e Decb: geinsereerd schrifte„ „lyke communicatie en daar by voorkoo„ „mende bereekening wierd aangetoond dat zoo door gebrekkige Leverantie der koop„ best vola Lieden. 55. bestaan heeft. — polantie op aan besteding het in 't gemeen. lieden als de geringe bystand die ons van Kassembazaar en Patna was gewor„ de zynde door die Comptoiren 440 volu„ mes minder geleeverd danaan haar aan„ deel voor de beide scheepen bedroeg tot suppleering van welke en Compleetering der Carguasoenen men genoodzaakt was tot een aanzienlijke opkoop te treeden bestaande buyten eenige weynige goede¬ waar in de opkoop zen van andere sortementen in 5000 stukken Amirtjes 7000 _ Malmollensen de patna 5000 Dherriabadijs op welke sorteeringen boven andere de keuse van hun Directeur gevallen was alsoo volgens het Rendement van Ao. slegte uytslag desle„ 1785 aanzienelyke voordeelen hadden af„ geworpen dit generaal verslag het welk by de aangehaalde resolutien en de daar in geinsereerde geschriften van den Eersten Teekenaar, nader en omstandigen verhandeld werd, toond dus aan hoe slegt de leverantie op de gedaane aanbesteeding uytviel het geen hoe zeer onse Leveranties ook reeden daar van ook de schuld daar van voor den gedeelte tragten te werpen op de vexatten der Engelsche Agenten in de arrengs waar over de klagten en het daar in verrigten beschreeven staan by onse besluyten van den 8=e en 21=e Aug=s item 8 Septb: 1786 aan niets anders is toe te schryven als het geld gebrek en vervallen Credit van de Comp=e onder den Jnlander gelyk wy zulx by onsen onder 24e Novb: J: L: afge¬ „zondene aparte letteren aan de WelEd: Hoog Agtb: Heeren zeeventienen breed„ voerig hebben betoogd. § 44. By onse resolutie van den 25=e Decb: J L: , staat opgeteekend onse berigtiging en bevinding van de binnengeleeverde „waar Linwaaten by blykt dat hoe zeer deselve in het algemeen voldoende voorgekoomen zyn, egter veele niet alleen met de mon„ sters verschillen, maar ook somtyds minder van deugt bevonden wierden, waar van de koopluiden voor reeden opgaaven, dat de monster stukken door de dagelikse behandeling veel sagter geworden waaren en 56. en dus ook beeter scheenen als de Lyn¬ waaten door hen daar op geleeverd met veele plagten over geringe prysen en het weinig voordeel dat zy door geld gebrek op haare Leverantie konden verwagten wy hebben niet anders kunnen doen als daar meede genoegen te neemen wyl het verschil alleen in eenige sorte¬ „menten wierd ontwaard en van te wei„ nig aanbelang was, om door het niet accepteeren derselver nog meerdere op staculen tot het vinden van gesorteer„ „de Ladingen te veroorsaaken, Schoon wy tot het accepteeren van de Cassas Jag„ gernaatpoer niet zouden overgegaan waare het niet dat dies geringe quanti„ leit ons tot eenige toegeevendheid had gedwongen, om van dat Lywaat niet ten eenemaal verstooken te zyn dan de Neus¬ „doeken Kismes Supra fyne differeerde al te zeer met het monster en konden niet als onder de fyne gesteld worden waarom wy dan het geheele assortement dier doeken op nieuw hebben doen sorteeren 145. aaren

next →