Inventory 3828
Bengal · 608 pages · 115 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
619 admitted for the money of some goods on freight may proceed. Expression of thanks from the First Signer for the congratulations extended to him. Offer of goods from Captain Geddes delivered. registered with those Gentlemen in the next of 7 August. Paragraph 124. The funds left behind here in Bengal by Captain Robbert Geddes, as we have already cited under the main section of Financial Affairs, have been received against a receipt granted by the Director, which is attached in copy among the annexes. An Armenian permitted. Paragraph 122. Regarding Private Shipping and Trade, there is nothing else to say than that we have permitted the Armenian Sarkies Johannes the consignment of 25 diverse packages with the bearer of this to the capital, for which the freight charges were counted here into the treasury. Servants. Paragraph 123. Among the Servants, the First Signer most obediently thanks Your High Excellencies for the congratulations extended to him upon his appointment as Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and for the satisfaction wished him in holding that dignity; wishing Your High Excellencies in return every blessing and prosperity upon your undertakings and decisions for the welfare of the Company. Death of the Head Administrator Bogaardt. Presentation of his petition for confirmation. Paragraph 124. The Senior Merchant and Head Administrator, the honorable Anthonij Bogaardt, having passed away, we have, in the session of 23 September last provisionally and subject to Your High Excellencies' approval, appointed as such the Senior Merchant and First in the Cloth Hall, Johan Willem Salomon van Haugwitz, and have likewise allowed him to continue in the latter-mentioned office until Your High Excellencies' further disposition, on account of the little work currently to be performed therein, and so that no further changes among the Servants needed to take place. He addresses himself by petition to Your High Excellencies, wherein he shows that in the year 1766 he was sent hither from Batavia as a Junior Merchant awaiting employment, and after having performed the service of Ordinary Commissioner for some time, was favored by Your High Excellencies with the office of Pay Bookkeeper and Vendue Master, and subsequently with that of Second 620 at Patna, which post he continued until the year 1778, when he was appointed Merchant and First Warehouse Keeper, and in the year 1785 First in the Cloth Hall; and that this assembly having now recently, as senior merchant, provisionally entrusted to him the administration of the office left vacant by the decease of the aforementioned Head Administrator Bogaart, he respectfully implores the favorable reflection of Your High Excellencies upon his many years of service, and requests to be graciously confirmed as Head Administrator, with the addition of the standing qualifications and salary of a Senior Merchant thereto. Petition of the Merchant Eilbracht. Paragraph 125. The Merchant, Trade Bookkeeper, Dispenser, and Invoice Keeper Jacob Eilbracht also shows by petition that from his youth, namely since 1753 when he had the honor to serve the Company in Bengal, he has always exerted himself to come into consideration in the line of promotion for such posts as, by advancement, are the proper and nearest to the actual ones; as at the Secretariat the Secretarial office, which, after having passed through all the steps from the lowest clerk upward, fell to his lot by Your High Excellencies' disposition, and which he held for fourteen and a half years; after which Your High Excellencies were pleased to dispatch him to the office and rank of his current department, not without the well-founded expectation of also enjoying the privilege in that writing office of succeeding as head in case of an occurring opportunity, as now recently upon the death of the late Head Administrator Bogaardt; however, that to his grievous sorrow, his solicitations could not be taken into consideration, on account of the arrangement which the Director declared to have made and proposed, namely to let the senior step forward, whereby that service, to his prejudice, fell provisionally to the Merchant van Haugwitz, who arrived in Bengal as an unassigned Junior Merchant when he already 621 served the Secretariat, and subsequently by chance became a Merchant earlier, yet in the service itself was much junior to him, Eilbracht; so that if seniority in the service merits any consideration, he has no one above him here in Bengal, and this ranking would so considerably disadvantage him that, given his advanced years and apparent remaining lifetime, no probability remains for advancement or promotion, unless Your High Excellencies please to cast a favorable reflection thereupon, and, as he has now administered the Trade Office into the fifth book-year, as a generous recompense for the trouble, care, and responsibility annexed to his office, please to let him enjoy that which anyone placed in his stead and possessing any ambition might respectfully expect through the equity of Your High Excellencies, namely the succession as Head of the Trade Office; wherefore he
Dutch transcription
619 ie voor het geld van mitteerd eenige goed op vragte moogen vervolren Vankbetuiging van en Eerste teekenaar oor de hem gedane fillicitatie aan die Heeren ingeschreeven by de vol¬ „gende van 7„o Augustus an bod van van qustam ƒ 124 De Gelden door Capt. Robbert Ged„ 9 pt Geddesverleerd, des hier in Bengale nagelaten zijn gelyk wij reets onder het Hoofddeel der Geldzaken aangehaald hebben ontfangen tegen een door den Directeur verleende quitantie die in Copij onder de bylagen gevoegd is — Een armenier geper„ § 122. Wegens de Particuliere vaart en Handel is anders niet te zeggen als 22 dat wy den Armenier Sarkies Johan¬ 5„ „nes toegestaan hebben de overzending van 25 diverse pakken met brenger de wes naa de Hoofdplaats waar voor de vragt penningen alhier in Cassa geteld zyn Dienaren §123. Onder de Dienaren bedankt den Eersten Teekenaar uw Hoog Edelheeden ge„ hoorsaamst voor de hem gedane filicita tie met zijne aanstelling tot Raad Extra„ ordinair van nederlands Jndia ende in het bekleeden dier waardigheid toegewenste ver„e genoeging uw Hoog Edelheeden weder kee¬ „rig alle zeegen en voorspoed toewenschende over derzelver onderneemingen en besluiten hij tot N om Hoofd Administrateur Bogaardt bedeelt voordragt van zijn verkoeck. ter bevestiging tot welzijn van de Maatschappij het overlijden van den §124. Den opperkoopman en Hoofd-Aa„ ministrateur der E Anthonij Bogaardt overleeden zynde hebben wyter sessie van den 23 sep„ts J„t leeden P„r en op uwer Hoog Edel heeden approbatie als zoddanig werder be noemd den Oudsten koopman en Eerste in de kleedenzaal Johan Willem Salomon van Haugwitz en hem teevens tot Uwer Hoog Edelheeden nadere dispositie in laatst gemelde bediening mede Laten Continuee¬ ren, uit hoofde van het weijnige werk dat daar in thans te verrigten vatten om dat daar door geen verdere verande „ring onder de Dienaaren behoefde plaats te grypen Hij addresseerd zig by request aan Uw Hoog Edelheeden waar by vertoond dat we in den Jaare 1766. als onder koopman van Batavia herwaards is gezonden ter afwag „ting van emploij en naa eenige tyd den dient van ordinair Gecommitteerde te hebben waar „genoomen door Hoog dezelve is begunstigd met de bediening van soldy boekhouder en vendumeester en vervolgens met die van secun man te 620 21 man Eilbracht te Patna welke post hy heeft gecontinee oor eerd tot den Jaare 1778. wanneer tot koopman n en eerste Pakhuismeester en in A„o 1785. 34 tot eerste in de kleedenzaal is benoemd en dat deze vergadering hem nu Jongst hij als oudste koopman provisioneel heb„ „ben de opgedragen de waarneeming der Bediening vacant geraakt door het over a lyden van voorm: Hoofd Administrateur ip¬ Bogaart hij Eerbiediglijk de gunstigen ar reflectie Uwer Hoog Edelheeden op zijne e„ langjaarige diensten imploieerd en ver„ zoekt hem gracieuselyk te bevestigen als Hoofd Administrateur onder toevol„ „ging van de daar toe staande qualiteiten gagie van Opperkoopman — dat melat van den koop S 125. Den koopman negotie Boekhouder er„ dispencier en Factuur houder Jacob Ulbracht &„ vertoond mede by requeste dat van der Jeugd 'et af en wel zederd 1753. dat de Eere gehad heeft Ed de Comp„e in Bengale te dienen zig sleeds heeft bevleitig om by Facture in aan rofd merking te koomen tot zulke posten als door avancement de eigenlijke en naaste nrom zyn zijn van de actueele, als ter secretarije het Secretariaal dat hem, naa van de minste pennist af alle trappen doorgegaan te zijn door uw Hoog Edelheeden dispositie te beurt gevallen zijnde veertien en een haaft Jaar be „kleed heeft, waar na Hoog Deselve hem hebben gelieven te dispecieeren tot het ampt en qualiteit thans van zyn de parte ment, niet zonder de gegronde verwagting van ook op dat schryfkant oor het voorregt te zullen genieten als hoofd op te volgen in Cas van voorkoomende geleegen¬ „heid, gelijk nu Jongst niet het overliden van wijlen den Hoofd Administrateur Bo „gaardt edog dat tot zijne gevoelige smerten zijne sollicitatien in geen aanmerking heeft mogen komen, uit hoofde der schikking die den Directeur betuige gemaakten voorgesteld te hebben, om namelyk de oudst te laten optreeden, en waar door dien dienst in preejuditie van hem provisioneel te beurt is gevallen aan den koopman van Haugwitz die als onder Koopman buiten Emploij in Bengale kwam, toen hy reek het 621 het secretariaat bediende en vervolgens door toeval wel eer koopman geworden, dog in den dienst zelve viel Jonger als hij Albracht zoo dat indien den Ouderdom in den dienst eenige aanmerking Meriteerd hij hier in Bengale niemand booven zig heeft, en die den Rang hem zoo aan merkelyk zoude benadeelen dat er na zijne Hoog geklommen Jaaren en ap¬ parente overige leevenstijd; geen waar schynlykheid meer over blijft ter optree„ ding of bevordering ten ware Uw Hoog¬ Edelheeden daar op een gunstige Re¬ flectie gelieven te slaan en hem als het Negotie Kantoor nu in het vyfde Boek „jaar waarneemende tot een Edelmoedig recompens van de moeite zorge en ver¬ „antwoording aan zijn Ampt annex¬ gelieven te laaten Jouisseeren van het geen een ieder in zijn plaats gesteld en eenige Ambitie bezittende door de Equiteit van Hoog dezelve Eerbiedig mag verwagten de Successie als Hoofd van 't negotie kantoor namelyk waarom hij
English
man Krayenhoff he respectfully implores the in every way renowned and powerful protection of Your High Excellencies, to succeed as Head Administrator, or that, if the aforementioned arrangement must remain in force, Your High Excellencies may be pleased to soften his natural sorrow out of a beneficent compassion, by disposing of him in an honorable and profitable manner, and to employ him either here or elsewhere, and in the meantime favorably to favor him with another merchant's employment, either first in the cloth hall or whatever else might become vacant, and in that manner discharge him from so heavy and highly responsible a post as he presently occupies. Section 126. From the merchant, Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraijenhoff there is also transmitted a petition, whereby he requests to be favored with the office of Head Administrator, with the addition of the usual rank and salary pertaining thereto. Section 127. In the same manner, by petition of the merchant and Secunde at Kassembazzaar, Willem Jan van Midlum, Your High Excellencies' high favorable and inclined reflection is implored, to be taken into consideration upon the reassignment of the aforementioned Head Administrator's post, in order that he may succeed in the subsequent regulation arising therefrom. Section 128. We take the liberty of recommending all these petitioners to Your High Excellencies' favor, as well as the junior merchant Jan Pieter Boomgardt, who by a likewise transmitted petition requests confirmation as Resident of Patna, in which post we have placed him instead of Dirk van Hogendorp, who was relieved by Your High Excellencies to the Capital. Section 129. Another petition is transmitted from the young sailor Gregorius Herklots, who recently arrived here with the ship Straalen and has been employed in the clerical service, whereby he requests to be granted the assistant board allowance, and since he is a most capable young man from whose skill in trade business one may reasonably expect all good things, we also take the liberty of requesting Your High Excellencies' favorable reflection on this. Section 130. By our resolution of 31 December 1788, we permitted the ensign Hans Swanefretz, who arrived here with Straalen in the year 1786, to cross over to Ceylon, as he was of no service here and might possibly be employed there, in consequence of which he departed thither with the sloop de Chinsurah, as did also the assistant Albert Hendrik Giesler, who by resolution of 13 January of this year was discharged to Batavia on account of the expiration of his contract, and will endeavor to obtain passage there to the Netherlands, which was not to be found here. Section 131. Furthermore, in the session of 30 March last, we permitted the young assistant Leendert Geenemans to cross over by the bearer of this to the Capital with suspension of salary, after his request for the same with preservation of salary had previously been denied, on account of his not having served out his contract. Section 132. As the other dispositions regarding the arrangements concerning servants require no special repetition in this, we request in that regard to be permitted to refer either to our resolutions of 27 May 1788 and 20 February, 11 and 24 March 1789, or to the transmitted copy of the resolution book. Section 133. The number of servants under 20 March last, their ranks, and the places where they are stationed, compared against the successive determinations made in that regard, comes to: Note of the successive determinations Memorandum of Minage 1755; Batavia letters of 30 July 1756; Batavia letters of 17 July 1776; Summary of all the Honorable Company's servants currently stationed under this Directorate. 1 1 1 Extraordinary Councillor of the Dutch Indies 1 1 1 Senior merchant as Chief at Cassimbazaar 5 merchants, whereof: 1 merchant, first in the Pallaan and provisional Head Administrator 1 merchant, Trade Bookkeeper, Dispenser, and invoice keeper 1 provisional Fiscal and Village Master 1 merchant and First Warehouse Master 1 merchant at Cassimbazaar as Secunde 10 junior merchants, namely: 9 at Hoegly, to wit: 1 junior merchant as Pay Bookkeeper and Auctioneer 1 provisional junior merchant, Cashier and Secretary of Policy 1 junior merchant, Second Warehouse Master 1 junior merchant in the Cloth Hall 1 junior merchant, First Packer in the Cloth Hall 1 junior merchant and Translator in the Persian and Moorish languages 2 junior merchants, Ordinary Commissioners of the Trade Warehouses 1 junior merchant without employment 1 junior merchant as Secunde at Patna 8 - 4 Bookkeepers, namely: 3 - 4 at Hoeglij, namely: 1 Bookkeeper as First Sworn Clerk of Policy and Secretary to the Council of Justice 1 Bookkeeper as Second Packer in the Cloth Hall 2 at the Trade Office, whereof one as Recalculator 1 at the Cassimbazaar Office 16 Full and Young Assistants 12 15 15: — 14 at Hoeglij, namely: 1 Assistant as Sworn Clerk and Scribe of the Orphan Chamber 3 Assistants at the Secretariat 4 Young Assistants at the Trade Office 2 Assistants at the Pay Office 2 Young Assistants at Patna 1 Assistant at Cassimbazaar Carried forward heads: 45 38 1 3 2 4 4 4 1
Dutch transcription
man Krayenhoff hij de alzints beroemde en vermogende protectie van uw Hoog Edelheeden met Eerbied imploreerd om als Hoofd Administrateur op tevolgen of dat indien de voorm: schikking moet blyven stand grypen uw Hoog Edelhee„ den zijn natuurlik leed wesen uit een wel daadig meede doogen gelieven te verzagten, met op een honorable on profitabele wijze over hem te disponee „ren, en het zij hier of Elders te Employee „ren, en intusschen goed gunstigelijk met den den een ander koopmans Emploij, het zij Eerste ga in de kledenzaal of dat anderzints vacant mogt geraken te favoriseeren en op die wyze dechargeeren van een zoo zware en vol verantwoording zijnde post, als hy thans bekleed item van den koop § 126 van den koopman, Fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerardus Kraijenhoff gaat mede een request over, waar bij hij verzoekt om met de bedie„ „ning van Hoofd Administrateur te wer¬ den begunstigt onder toevoeging van de gewonen 622 man van Midlum dent te Patna Boom. om bevestiging Herklots om het assis„ ten te kostgeld gewoone qualiteit en gagie daar toe staande als mede van den koop §127. In selven voegen word door den koopman en Secunde te kassembazzaar willem Jan van Midlum, bij request uwer Hoog Edelheeden Hooge Gunstige en genegene reflectie geemploijeerd om by de wederbegeeving der voorm: Hoofd Administrateurs post in aan merking te koomen, ten einde by den daar door voortevallene nadere regulatie te moogen succedeeren den g'eligeerd rest: S. 128. Wy neemen de vryheid alle dee¬ gardt verzoekt ook se supplianten in Uwer Hoog Edelheeden gunste aan te beveelen, zoo wel als den onderkoopman Jan Pieter Boomgardt die by een mede overgaand Request verzoekt om bevestiging als Resident van Patna, in welke post wy hem heb¬ ben gesteld, in steede van den door Uw Hoog Edelheeden naa de Hoofdplaats verloste Dink van Hogendorp En den Jong mattroos ƒ 129 Nog gaat een Request overe van den Jong Mattroos Gregorius Herklots nu Jongst met het Schip Straalen t assistent passagie Straalen hier aangekoomen en aan de pennedienst geemployeerd, waar bij hij verzoekt met het assistente Kost„ geld gebeneficeerd te werden, daar hy een allergeschikst Jongman is en men zig van zijne bedreevenheid in het Negotie werk bellijk alles goeds belooven mag, neemen wij mee¬ de de vryheid hier op Uwer Hoog Edelheeden favorable reflexie te verzoeken - Een vaandrigen §130. Wy hebben by ons besluit van na Ceilon verleend den 31„e December 1788. aan den vaan„ drig Hans Swanefretz in A„o 1786. met straalen hier aangekoomen, toe gestaan naar Ceijlon over tevaaren, also hier van geen dienst was, en aldaar mogelijk geemployeert kan werden ingevolge waar van denzelve dan ook met de sloep de Chinsurah naar derwaarts vertrokken is, gelijk mede den assistent Albert Hendrik Giesler die by besluit van 13 Januarij dezes mits tyds Expiratie naar Europa ver last 623 Batavia verlost tien nopens de verdere de Dienaar ren in de directie lost is, en trachten zal aldaar passage naa Nederland te bekoomen, die hier niet te vinden was Een assident naa §131 Nog hebben wij ter Sessie van den 30e Maart J„t leeden den Jong assistent Leendert Geenemans gepermitteert om perbrenger dezes met stelstand van Gagie naar de Hoofd „plaats over te vaaren, na alvoorens zyn verzoek daar toe behoudens Gagie ontzegt was, uit hoofde zyn verband niet uitgedient heeft resfente aan de retolu §732 De verdere Dispositien over de schikkingen omtrent Dienaaren geen speciaale herhaa„ „ling in deeze vereischende verzoeken wij ons ten dien opzigte te mogen refe„ „reeren of aan onse besluiten van 27„e May 1788. en 20. feb: 11. en 24. Maart 1789. of aan het overgaande Copia acte boek Het getal in dienaa § 133 Het getal der Dienaaren onder den 20„e Maart J„t L„r haar qualitei „ten en plaatsen waar bescheiden zijn vergeleeken tegen de successive daar omtrent gemaakte bepaalingen komt te Jornorien 624 Aanteening van de Succesm „sive bepalingen memorie Bataviase Bataviase van minage brieven van brieven van 1755 30 Julij 1756. 17 Julij 1776 1 1 Raad Extra ordinair van Nederlands India 1 1 opperkoopman als opperhoofd te Cassimbazaar 5 kooplieden waar van 1. koopman Eerste in de Pallaan en p„l hoofd Administrateur 1 _o Negotie Boekhouder Dispencier en factuurhouden 1. p:s Fiscaal en Dorpmeester 1 koopman en Eerste Pakhuijsmeester 1 — _o te Cassimbazaar als secunde 10 Onderkooplieden als 9. Le Hoegly te weeten 1 Onderkoopman als soldij Boekh: en vendumeester 1 p„s _o Cassier en Secretaris van Politie 1 onderkoopman tweede Pakhuijsmeester 1 _o en _ in de kleede Zael 1 _ Eerste afpakker „ _o 1 _o en Translateur in de Persiaansche en moorse Taalen 2 _o „ Ordinaire Gecommitteerden de Negotie Pakhuijsen 1 _o buijten Emplooij 3 - 4 te Hoeglij — 1 _o als secunde te Patna 8 - 4 te Hoeglij Namentlijk 1 Boekhouder als Eerste geswore, Clercq van Politie en secretaris dan de Raad van Justitie 1 Boekhouder als tweede afpakker in de kleedenzaal 2 op het Negotie Comptoir waar onder Een als Nareekenaar 1 ten Comptoir Cassimbazaar 16 Absolut en Iong Assistent 12 15 15: — 14 te Hoeglij Namentijk 1 Assistent als geswoore Clercq en scriba van de weeskamer 3 Assistent op 't Secretarijen 5 Boekhouders, als 4 Iong — „ „ _o „ „ Negotie Comptoir „ 4 1 Assistent te Cassimbazaar 2 Assistent „ „ Soldij - 2 2 Iong — „ „ Patna Koppen Transporteere ter deeze Directie Bescheidene 's EComp:s Dienaaren Sommarium van alle thans 45 38 1 3 2 4 4 4 1 „ „ - _
English
45: 38 - Heads brought forward 58 - heads of the naval service, namely: 3 quartermasters 4 boatmen 1 boatswain of one of the departed ships left behind due to indisposition 45 sailors and boys, of whom three at this 26 — military personnel, namely: 21 at Hoeglij 1 ensign 1 adjutant 4 - - 1 sergeant 2 drummers 1 sergeant 3 soldiers 1 soldier at Patna 5 — 6 gunners, among whom one serves as sick-attendant in the hospital 60 60 60 - 53 minor seafarers, as 6 6 - 4 at Cassimbazaar 2 — 1 gunner 1 1 — 1 master of the equipment 6 8 8 — — 5 corporals 100 102 102 — - 11 soldiers 10 8 8 - 4 pilots 7. - - artillerymen, namely: 2 church attendants: 1 comforter of the sick 1 sexton 4 at Hoeglij 1 master surgeon 1 surgeon 3.— 2 under-surgeons, of whom one functions as apothecary 1 — surgeon at Cassimbazaar 1 under-surgeon at Patna 248. 137. — Heads brought forward 6. — belonging to medicine, namely: - - 1 4 4 6 - 1 6 5 1 625. —. 248. 137 Heads brought forward 1 master carpenter 2 judicial servants: 1. — 1 court messenger 2 — 1 provost 251 140 Honorable Company's servants in total Hoeglij in Bengal the 20th March 1784 JV: Heijningh Pensioners 626 How many pensioners there are Paragraph 134 Pensioners, according to the list transmitted herewith, currently consist of four persons, having been increased in the past year by Sergeant Jochem Haagen, whom we discharged from the service on 27 May 1788; we respectfully request the continuation of his pension. And how many deserters and defectors Paragraph 135 Of the deserters in the year 1787/8, to the number of 24 heads from the naval service and 5 from the militia, the completed trial against them and copies are transmitted as usual among the appendices; according to the statement made by the pay-bookkeeper, the number of those who on the contrary have come over to us amounts to 56 heads. State of the artillery Paragraph 136 Concerning the state of the artillery, there is nothing else to say than that the usual representation and table are transmitted under the appendices. Paragraph 137 Insertion of the short invoice Paragraph 137 Pursuant to the order, here follows the short invoice of what the bearer of this has loaded. 627 For Batavia 1520 pieces in 19 bales Salampores. . . . . . . 10233: 9. 8. 1500 pieces in 3 bales Fine Hamam of Hendiaal 4195: 7. —. 300 pieces in 5 bales Men's shirts - - - - - 3387: 6: —. 200 pieces in 2 chests Plain double Armozeen - - 3423. 7. —. 1500 pieces in 15 packs Diverse chintz, thereof 1000 pieces Kassembazaer. . ƒ 3254: 1. 8. 500 pieces Patna. . . 1647: 8. - ƒ 4901. 9. 8. 1 bundle of metal test weights of 50 lb. . . 20. 12 –. ƒ61058: 8. 8. 272000 lb in 2000 sacks of saltpeter. . . . . . . ƒ 389: 18. — 6450 pieces or 43 packs of long gunnies. . . . . 1454: 7. —. 5000 pieces in 25 ditto spice sacks. . . . - 1242: 4: —: 5000 pieces in 25 ordinary ditto. . . . . 1322: 10. 8. 1400 pieces in 14 coffee bean ditto. . . . . 678: 11. 8. 40 pieces in 1 Guinea - - . . - -. . . 505: 19. 8. 4720 pieces in 49 Garrahs. . . . . - - . 29303: 7. — Short invoice of the cargo loaded in the chartered ship Eik en Linde For Banda 320 pieces in 4 packs Garrahs - - - - ƒ 1821. 12: — For Ternate chintz, being 200 pieces Kassembazaer ƒ 650: 16: 8: 200 pieces Patna. . . 662. 19. 8. ƒ 1313. 16: - ƒ 2003. 7. - 100 pieces in 1 bale Ordinary Hamam - - - - ƒ 689. 11. -. 200 pieces in 2 packs Kassembazaer chintz. . . 650. 16. 8. ƒ 2472: 8: 8: For Poeloe Cinco 490 pieces in 5 packs Common Hamam of Jugdia - - - - ƒ 3276: 5: —: 60 pieces in 1 bale Cassa of Hendiaal - . . . 1036: 19: — 100 pieces in 1 chest Plain double Armozeen 1708: - 8. ƒ 6021: 4: 8: For Macassar 200 pieces in 2 packs Kassembazaer chintz - - - . 653. 8. 8. 400 pieces in 4 packs 2222 volumes carried forward with. . . . . ƒ72208: 17: — Brought forward ƒ72208: 17: — Examined R: D For Japan 69 pieces or 1 pack Taffeta Tsjela Dherrie of Olmra. . . 640: 17: 8: 170 pieces in 2 packs Ordinary Taffeta Tsjela of Olmara. . 1071: 15: —. 100 pieces in 2 bales Fine Hamams of Hendiaal. . . 1441: 15: 8: 210 pieces in 2 chests Diverse silk fabrics. . . . . 4122: 1. —: 1670 pieces in 17 packs Patna chintz. - . . . . 5537. 8: —. ƒ 12813: 17: —. Still for Batavia 1655 lb in 26 packs Dust and sweepings of spices. . . . . . . 3 lb in 1 small box with 1 lb of nutmegs and 2 lb of cloves 2273 volumes. . . . . . . Total. - - - ƒ85022: 14: —: 25 ditto private goods on freight - - - - - charged to account Hoegly in Bengal, the last of March 1789. HE van Hogendorp Jacob Eelbracht 2222 volumes ƒ 2874. 8: 8 vSlingelandt
Dutch transcription
45: 38 - Koppen Pr Transport 58 - koppen van Zeeuaert te weeten 3 quartiermeesters 4 Bootslieden 1 Bootsman van Een der vertrekkene scheepen door indito„ Titie overbleeven 45 Mattroosen en Hooploopers waar van drie aan deesen 26 — Militairen te weeten 21 te Hoeglij 1 vandrigs 1 Adjudant 4 - - 1 sergeant 2 Tamboers 1 Sergeant 3 Solaaten 1 soldaat te Patna 5 — 6 Bosschieters waar onder Een als ziekenaar in het Hospitaal dienst doed 60 60 60 - 53 minder zevaerende als 6 6 - 4 te Cassimbazaar 2 — 1 Cannonier 1 1 — 1 Equipagiemeester 6 8 8 — — 5 Corporaals 100 102 102 — - 11 soldaaten 10 8 8 - 4 Lootsen 7. - - Arthilleristen Namentlijk 2 kerke Bediendens. 1 Siekentrooster t Koster 4 te Hoeglij 1 ophermeester. 1 Chirurgijn 3.— 2 ondermeester waar„n Een als Apothecar fungeert 1 — „ Chirurgijn te Cassimbazaar 1 ondermeester „ Patna 248. 137. — Koppen Transporteere 6. — aan de Genees kunde te weeten - - 1 4 4 6 - 1 6 5 1 625. —. 248. 137 Koppen P.r Transport 1 oppertimmerman 2 Justitieele Bediendens 1. — 1 Geregtsboode. 2 — 1 geweldiger 251 140 S EComp:s Dienaaren te zaemen Hoeglij in Bengale den 20„' Maart 1784 JV: Heijningh vert 2 egageerden 626 Hoe veel gegageer S 134 dens er zijn teurs en overloo den staat der Arthillerij Gegageerdens bestaan blij„ kens de daar van overgaande lijst thans uit vier persoonen, zynde in het gepasseerde Jaar vermeerderd met den sergeant Jochem Haagen die wij den 27. May 1788. van den dienst ontslagen hebben wy verzoe ken eerbiediglik voor dezelve der Continuatie der rust gagie En hoeveel Deser P 135. van de deserteurs in A„o 1787/8 ten getale van 21 koppen uit de zee„ vaart en 5 van de militie gaat volgens gewoonte het tegen haar voldongen proces en Copia onder de Bijlagen over; volgens de door den soldij boek houder gedaane opgave bedraagd het getal der geene die daar en tegen tot ons overgekoomen zyn 56. koppen vertooning van §136. van den Staat der Arthillerij valt niets anders te zeggen, als dat de gewoone vertooning en Tabel onder de Bylaagen overgaan 1137 „ners Segageerden 626 ^zijn n overloo ^der eel gegageer. 1134 Gegageerdens bestaan blij„ kens de daar van overgaande lijst thans uit vier persoonen, zynde in het gepasseerde Jaar vermeerderd met den sergeant Jochem Haagen die wij den 27. May 1788. van den dienst ontslagen hebben wy verzoe ken eerbiediglik voor dezelve der continuatie der rust gagie „veel Deser § 135. van de deserteurs in A„o 178 7/8 ten getale van 24 koppen uit de Zee¬ vaart en 5 van de militie gaat volgens gewoonte het tegen haar voldongen proces en Copia onder de Bijlagen over; volgens de door den soldij boek houder gedaane opgave bedraagd het getal der geene die daar en tegen tot ons overgekoomen zyn 56: koppen ing van § 136. van den Staat der Arthillerij valt niets anders te zeggen, als dat de gewoone vertooning en Tabel onder de Bylaagen overgaan 1137 lerij E korten Factuur heeft Insertie van de 1137. volgens de order volgt hier van dezes gelaaden onder de kort Factuur van het geen brenger dezes geladen heeft Orie 627 Voor Batavia 1520 „ „ 19. „ Salempoeris. . . . . . . „ 10233: 9. 8. „ Hamam Fijne de Hendiaal „ 4195:7. —. „„ MansHembden - - - - - „ 3387: 6: —. 2 kisten Armosijnen dubb: Effene - - „ 3423. 7. —. 1500 „ „ 15 Pakken Sitsen diverse daar van 1000 p„s Kassembazaerse. . ƒ 3254:1. 8. 506 „ Patnase. . . „ 1647: 8. - ƒ 4901. 9. 8. 1 „ „ 1. Bundel Metael Proefgewigten van 50 lb. . . „ 20. 12 –. ƒ61058: 8. 8. 272000 lb in 2000. Zak: Salpeeter. . . . . . . ƒ 389: 18. — 6450 p„s of 43 Pakken Lange Goenies. . . . . „ 1454: 7. —. 5000: „ „ 25 _„o specerij zacken. . . . - „ 1242: 4:—: 5000 „ „ 25 „ Ordinaire _„o. . . . . „ 1322:10. 8. 1400 „ „ 14 „ Koffijboon „ . . . . . „ 678: 11. 8. 40 „ „ 1 „ Guinees - - . . - -. . . „ 505: 19. 8. 4720 „ „ 49 „ Gerras. . . . . - - . „29303: 7. — 1500 „ „ 3 300 „ „ 5 200 „ „ horie Pacereur, van het afgeladene in het Gehuurde schip Eik en Linde - - - -ƒ 1821. 12:— Voor Banda 320 „ „ 4 Pak: Gerras--- Voor Ternaelen Iusen als 200 p„s Kassembazaersche ƒ 650:16:8: 200 „ Pattenasche. . . „ 662. 19. 8„ 1313. 16:-„ 2003. 7. - 100 „ „ 1 „ Hamam ordinaire - - - - ƒ 689. 11. -. 200 „ „ 2 „ Ditsen Kassembazaerse. . . „ 650. 16. 8„ 2472:8: 8: Voor Poeloe Cinco 490 „ „ 5 Pak: Hamam Gemeene de Iugdia - - - - ƒ 3276: 5:—: 60 „ „ 1 „ Cassa de Hendiaal - . . . „ 1036:19:— 100 „ „ 1. kist Armosijnen Effene dubbelde „ 1708: - 8. „ 6021:4: 8: Voor Macasser 200 „ „ 2 Pak: sitsen Kassembazaersche - - - . „ 653. 8. 8 400 „ „ 4 „ 2222 vol: Dragevoort met. . . . . ƒ72208:17:— een Door Voortdragt. gecoll R: D Voor Japan 69 P„s of 1. Pak Tafta Ciela Dherrie de Olmra. . . „ 640: 17: 8: 170 „ „ 2 „ Tafla Tsjela ordin: de Olmara. . „ 1071:15:—. 100 „ „ 2 „ Hamams sijne de Hendiaal. - . „ 1441:15: 8: 210 „ „ 2 kisten zijde stoffen diverse. . . . . „4122: 1. —: 1670 „ „ 17 Pak: Titsen Patnasche. . . . . „ 5537. 8: —. „ Noch voor Batavia 1655 lb. „. 26 Pak: Stoff en Gruis van Specerijen - - - - . . . . „ 3 „ „ 1: Casje met 1 lb Nooten en 2 lb Nagulen 2273 Volumes. . . . . . . Sommeeren. . - - f=o „ 25 d„o particuliere Goederen op racht - - - - - - in aenreekening Ten Lasten. . . . . . . . Hougly in Bengale Ultimo Maert E van Hogendorp A aar Jacob Eildrach. 2222 8ol: - vSlingelandt Door Voortdragt . ƒ12208: 17: — 7 gecoll R: D Voor Japan 69 P„s of 1. Pak Tafta Ciela Dherrie de Olmra. . . „ 640: 17: 8: 170 „ „ 2 „ Talla Tsjela ordin: de Olmara. . . „ 1071:15:—. 100 „ „ 2 „ Hamams zine de Hendiaal. . . „ 1441:15: 8: 210 „ „ 2 kisten zijde stoffen diverse. . . . . „ 4122:1. —: 1670 „ „ 17 Pak: Sitsen Patnasche. - . . . . „ 5537. 8: —. „ 12813:17:—. Noch voor Batavia 1655 lb. „ 26 Pak: Stoff en Gruis van Specerijen. . . . . . . „ 3 „ „ 1: Casje met 1 lb Nooten en 2 lb Nagulen 2273 Volumes. . . . . . . Sommeeren. - - - ƒ85022:14:—: J 25 d„o particuliere Goederen op vracht - - - - - in aenreekening Ten Lasten.. Hougly in Bengale Ultimo Maert 1789. HE van Hogendorp aar Jacob Eelbracht --ƒ 2874. 8: 8 -: 2222 8ol: 1 „- -. - 6el
English
'T Slot With which we wish that vessel a prosperous and safe voyage. Section 138. In conclusion to all, we take the liberty to request Your High Nobilities' favorable approval of our actions, and have the honor to call ourselves with due respect, underneath stood: High Noble, Sovereign Lords; lower: Your High Nobilities' humble and very obedient servants; was signed: I: Titsingh, J: W: C: van Haugwitz, J: Fredriks, P: Lievien, A: G: Krayenhoff, Jacob: Eilbracht, L: Reaal de Bas, F: Wieman, J: C: Heyning; in the margin: Hoogly, the 5th of April, Anno 1789. As appears from our resolution of today, there having also come in reports of the general and particular statement of accounts at the closing of the books on the ultimate of August 1788, and of the examination of the main journal, both reported under the main section of the trade books as not ready, the same are also forwarded herewith among the appendices. Agreed. D. van den Broek, First Clerk. 629 630 631 Batavia To His Nobility The High Noble, Right Honorable Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General on behalf of the state of the United Netherlands and its General East India Company Together with The Right Noble Lords Councillors of the Dutch Indies. High Noble, Sovereign Lords, In compliance with the circular order by extract from the general resolutions of the Castle of Batavia of the 19th of December 1777, we have the honor to insert herewith separately a brief summary of the number of servants in this Directorate as of the 20th of this current month, with a comparison of the same against the latest determination, also providing a statement of the available cannon and the stock of ammunition, item the vessels, all separately according to the model received in 1778. First follows here the brief strength of all Honorable Company's servants currently appointed to this Directorate, drawn up under the above-mentioned date. Civil administration from the Council of Policy to Junior Assistants: 30 Ecclesiastical servants: 2 Medical staff: 6 Artillery: 12 Military: 128 Total military including native Mohammedan personnel: 140 Trades: 53 Seafaring: 54 Diverse serving personnel: 24 Judicial servants: 6 Amounting together to: 326 According to the latest determination: 251 More: 75 Less: 0 The cannon remaining on hand and the stock of ammunition consists of: 33 pieces of iron cannon from 6 to 3 pound balls 135 cannonballs from 6 to 1 pound 150 round naval balls from 6 to 1 pound 65 langridge balls 209 grapeshot balls All this in the artillery warehouses. On the armory there are on hand: 284 pieces of grenadier guns with iron ramrods 169 cutlasses with brass hilts 8 cutlasses with iron hilts 4 blunderbusses 7870 musket balls 600 pistol balls 1552 sharp cartridges Of which all a separately signed statement is also to be found under the general appendices. The vessels belonging here consist of: 3 sloops for piloting the ships inside and outside, and 1 Pansway or Chauki boat to wait for the arriving ships and to bring up the papers. We remain with great respect, underneath: High Noble, Sovereign Lords; lower: Your High Nobilities' humble and very obedient servants; was signed: I: Titsingh, J: W: C: van Haugwitz, J: Fredriks, P: Lievien, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reaal de Bas, F:k Wieman, Merchant and Secretary, J: C: Heyning; in the margin: Hoogly, the 5th of April 1789. Agreed. D. van den Broek, First Clerk. 633 Patria To the Right Noble, Right Honorable Lords Directors, Deputies to the Assembly of the Seventeen representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. Right Noble, Right Honorable Lords, Under the 9th of March last, we had the honor to report in detail to Your Right Noble High Mightinesses, addressed to the Lords Ambassadors of the state in France and England, regarding the arrival in the Ganges of the private Dutch ship the Antonetta fitted out at Vlissingen, and what had been done by us with respect to the same up to that date, with the promise to inform Your Right Noble High Mightinesses further at the first occurring opportunity of what was about to happen with that keel. This opportunity presenting itself now through the departure of the English packet boat the Swallow, which will probably be in Europe so early that Your Right Noble High Mightinesses will be able to be informed, before the end of the current year, of everything relating to this extraordinary case, we deemed it necessary to make use of it to that end, with the further transmission of such papers relating thereto as we judge may serve for Your Right Noble High Mightinesses' speculation and elucidation; this packet departing again under private address of the
Dutch transcription
'T Slot Waar meede wy dien Bodem Een voorpoedige en behoude reize toewen¬ „schen § 138. Tot slot van alles neemen wijde vryheid Uw Hoog Edelheeden gunstige approbatie op onze verrigtingen te verzoeken en hebben de Eere ons met verschuldigd respect te noemen /onderstond:/ Hoog Edele wydgebiedende Heeren /Lager:/ Uwer Hoog Edelheeden onderdaa„ nige en zeer Gehoorzaame Dienaaren /was geteekend:/ J: Titsings, J: W: C: van Haugwith, J: Fredriks, P: Lievien, A: G: Hraijenhoff, Jacob: Eilbracht, L: Reaal de Bas F: Wieman J: C: Heyning /ter zeyde:/ Hoegly den 5„e Blykens onse resolutie van April A„o 1789. heeden nog ingekoomen zynde Berichten van de Generaale en Particulie staatreekening by het sluyten der Boeken onder Ultimo Augustus 1788. en van de Examinatie van het Hoofd Journaal beide onder het Hoofddeel der Negotie Boeken als reet 629 niet gereed opgegeeven, gaan derzelve meede nog onder de Bijlaagen over accordeerd D Van den broed eglen J t 630 631 Batavia Aan zijn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaare Heer M„r Willem Amold Alting Gouverneur Generaal wegens den staat den vereenigde neder„ landen en haare Algemeene Oostindische Compagnie Neevens De wel Edele Heeren Raaden van Neder landsch India Hoog Edele wyjd gebiedende Heeren Jn voldoening aan de Circulaire Ordre bij Extract uit de generaale Resolutien des Kasteels Batavia den 19„e December 1777. hebben wy de Eere by deezen aparte te inse reeren een korte samentrekking van het getal der Dienaaren in deeze Directie onder O n2 onder den 20 dezer loopende Maand met vergelij„ king van dezelve tegens de Jongste bepaaling te „vens opgaave doende van het aan handen „ingen zynde Canonen ^ den voorraad van ammunitie item de vaartuigen alles afzonderlyk navol¬ gens het in 1778. onvange model Voor eerst volgt hier de onder opgem: datum opgemaakte Korte sterkte van alle thans ter dezer Directie bescheidene 's E Compagnies Dienaaren koppen (waaronder Jnlandsen Mahomeld= vindere militairen ueronaede zamen van de Politie tot Iong Assistenten. . . 30 33 /5. kerkelyke Bediendens.. van de geneeskunde.. „ Arthilleryen. . . militie diverse dienst doende.. . . Justitieele Bediendens. . . . te zaamen bedragende.. .. Volgens de laatste Bepaaling. . . . . . . . 251. Meerder „ Ambagsten. . . . . ... „ Zeevaart. . . . . . . . . . 54 minder het aan handen blyvende Canon en den voorraad van Amenutie goenen bestaat in 111 128. 12. .. 140 53 24 . 2. 6. . . . 6. . . . 6 33 P„s . .. 2 2 5 6 2 1 1 2 2. 1. 3 50 .. 2. ƒ ƒ. 5 1 . . . . . . . . . 50 1. 632 33 P„s ysere Canons van 6 tot 3 lb Bals 135 „ _o koegels „ 6 „ 1 „ _o „ _o rond scheep„ „ 1 „ _o 150 65 „ _o Langscherp 209 „ _o Druiven Dit alles in de Arthillery pakhuizen Op de wapenkamer zyn aan handen 284. P„s Gerenadiers geweenen met yjsere laadstokken 169 „ Houwers met kopere gewesten 8„ 4 „ Dondenbussen 7870 „ snaphaan koogels 600 „ Pistool _o 1552 „ scherpe patroonen van welk een en andere ook apart geteekende opgifte onder de genenaale Bylaagen te vinden is De vaartuigen hier te huis hoorende bestaan in 3 sloepen tot binnen en buiten Lootsen van de Scheepen, en Pansooy of Sjoukiboot om op de aan koo¬ mende scheepen te wagten ende papieren op te brengen _o „ isere _„o Wy verblijven met groote Eerbied /onderstt tum homeld litairen 50 x /onderst:/ Hoog Edele wyd gebiedende Heeren /:lager:/ Uwer Hoog Edelheeden onderdaanige en zeer gehoorzaame Dienaaren (was ge¬ teekent / I: Titsingh. J: W: C: van Haugwitz J: Fredriks, P: liemen, A: G:, Krayenhoff, Iacob Eilbracht, L: Reaal de Bas, F:k wieman R:d & sec:, J: C: Heyning / ter zyde/ Hoegli den 5„e April 1789. — Accordeerd t D Van den Brde Legjleng 633 Patria Aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergade„ „ring van Zeeventienen de Generaale Needer¬ „landsche Oost- Jndische Compagnie representee¬ „rende ter Praesidiaale Kamer Amsterdam WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Onder den 9„e Maart I„o leeden hebben wij de heere gehad, Uwel Edele Hoog Achtbaare onder Adres van de Heeren Ambassadeurs van den staat in 6 in Vrankryk en Engeland, omstandig ver„ slag te doen nopens de komst in de Ganges van het te Vlissingen uit geruste par„ „ticuliere Hollandsche schip de Anto„ „netta en het geen door ons ten opzigte van het zelve, tot dien datum toe, verrigt was onder belofte U wel Edele Hoog Achtbaare by de eerste voorkoomende geleegen„ „heid, nader te zullen bedeelen het geen met dien Kiel stond: voor te vallen- Deese zig thans op doende door het vertrek van de Engelsche paket Boot the Swallow, die waarschinlijk zoo vroegtijdig in Euro„ „pa zyn zal, dat Uwel Edele Hoog Achtb: nog voor het einde van het loopende Jaar onderrigt zullen kunnen zyn van alles wat betrekking tot dit buiten gewoone geval heeft hebben wij vermeend daar van ten dien ende gebruik te moeten maaken, onder verdere overzending van zodaanige daar toe betrekke „lyke papieren, als wij oordeelen tot Uwer wel„ Edele Hoog Achtbaare Speculatie en elu„ „cidatie te kunnen dienen; gaande dit pa„ „ket weder af, onder particuliere adres van den
English
634 the First Draftsman, to the Lord Ambassador in England, whereby we may rely on a prompt and certain forwarding. Our aforementioned account regarding the ship the Antonetta runs up to the 8th of March, when we received news that the same had been captured the night before by our dispatched sloops without offering any resistance; since then, or on the 10th of that month, it was brought here before the Lodge, and in our meeting held the following day, the Fiscal Officer was authorized and ordered to stand for the rights and interests of the Company in this matter, to conduct the most rigorous investigation into the circumstances of its outfitting, and to proceed to the confiscation of the ship and cargo in such manner as the Edicts of the Sovereign and the orders of the Company on this subject dictate. On the same day, a letter from the Captain of that vessel, George Hoare, was brought to the Director, which we append hereto in copy, wherein he says that the Gentlemen Robert Charnock & Comp:e at Vlissingen are his owners, and that he will protest in the strongest terms against our course of action before leaving Bengal, in order to enable his said Masters to recover the damages they may suffer through the taking of the ship and cargo. To this we had no other reply given on behalf of the Director than that, the matter concerning his ship having become a judicial one, he must, if he had anything to request, address himself to the Council of Justice or to the Fiscal; since then we have heard nothing from him, thus also have not yet received any protest, and, as we hear, he is still residing in Calcutta. On the 24th of the said month of March, written notice was given to us by the Fiscal that the ordered proceedings had commenced, with a detailed account of what transpired with respect to the outfitting 635 and outward voyage of that vessel, as Your Right Honourable Worships may, if pleased, observe from the enclosed copy, to which we take the liberty to refer. According to the same, as well as what can be gathered from the cargo, among which several goods consigned by diverse persons in England to their friends in Calcutta were found, it fully appears that the ship was laden in London and thus is likely English property; meanwhile the instituted proceedings have been concluded and the ship and cargo declared confiscated by the Council of Justice of this Office, as appears from the enclosed sentence, to which we also append a copy of the inventory of everything found on and in that vessel. These and the previously sent papers, being all that we can supply to Your Right Honourable Worships for elucidation in this matter, we hope that the same will be found sufficient thereto and that our actions and conduct maintained in this unprecedented case may obtain Your Worships' high approval. We commend Your Right Honourable Worships and the weighty interests of the Company to God's keeping and have the honour to call ourselves with all respect /:below:/ Right Honourable Worshipful Gentlemen! /lower:/ Your Right Honourable Worships' very humble and obedient servants /:signed:/ I: Titsingh, I: W: S: van Haugwitz, P: Levien, M: G: Knaijenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas, P=l Wieman, I: C: Heyning /in the margin:/ Hooghly, the 10th of August 1789. Agreed D Vanden Croeck GGCleug i 637 Batavia To His Honour The High Noble, Right Honourable Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company Together with The Honourable Gentlemen, Councilors of the Dutch Indies High Noble, Far-Ruling Gentlemen In order to bring to Your High Honours' knowledge as soon as possible the grievous misfortune that has befallen the ship Belvlied, destined by Your High Honours for this Directorate, which was lost on the coast of Arracan over Coromandel, we make use of an opportunity that presents itself to dispatch this to Paliacatta in a secure manner, both by the overland route and by sea, in the hope that the news will still arrive at that place in time to be presented to Your High Honours with the ship departing from there at the beginning of next month; to which end the original goes off overland today and the duplicate is to follow in a few days by a sea conveyance, the latter accompanied by the duplicates of our respectful joint and secret letters of the 31st of March and 5th of April last, which were sent with the ship Eik en Linden and of whose receipt we have as yet no notice. The sorrowful news of the aforementioned misfortune was brought here on the 7th of this month by the Captain-Lieutenant of that vessel, who arrived here with a Second Lieutenant, four deck officers, and two common sailors in a small English vessel chartered in Arracan; and according to his account, that keel had already on the 13th of July last
Dutch transcription
634 den Eersten Teekenaar, aan den Heer Am„ „bassadeur in Engeland, waar door wy op een spoedige en zeekere voortzending mogen staat maaken Voormeld ons verhaal, nopens het schip de Antonetta loopt tot den 8„e Maart wanneer wy tyding kneegen dat het zelve 's nagts bevoorens door onse uitgezondene sloerpen, zonder eenige wederstand te bieden vermeesterd was; zeederd ofte den 10„e dier maand, wierd het hier voor de Logie ge„ „bragt en in onse den volgende dag gehou„ „dene vergadering, het officui fiscaal ge„ „authoriseerd en gelast om in deesen het regt en de Belangen van de Comp„e voor te staan na den toedragt van dies uitrusting het naauwkeurigst onderzoek te doen en tot Con„ fiscatie van schip en Lading zodaanig te procedeeren als de Placaaten van den Souverein en de ordres van de Maatschap„ „pig op dit stuk koomen te dicteeren. Ten zelven dage wierd by den Directeur aan„ „gebragt een brief van den Captein van dien Bodem, George Hoare, die wy in Copia deezen deezen byvoegen, waar by hij zegd dat de Heeren Robert Charnock & Comp„e te vlis singen zyne rheedens zyn en dat hy teegens onze handelwijze op het Krachtigste protes¬ „teenen zal alvoorens Bengale verlaat, ten einde gedagte zijne Meesters in staat te stellen, de Schaade welke zij door het neemen van Schip en Lading koo„ men te lijden, te kunnen verhaalen; op dezelve hebben wij niets anders als Uit naam van den Directeur, laaten antwoorden, dat de zaak zijn Schip betreffen¬ „de Justitieel gemaakt zijnde, hij zig, indien het een of ander te verzoeken had addressee¬ „ren moet aan de Raad van Justitie of aan de fiscaal; zeederd hebben wy niets van hem vernoomen dus ook nog geen Protest ontfangen en zoo als wij hooren bewind hij zig als nog op Kalkatta- Den 24„e der gedagte maand Maant wierd ons door den Fiscaal Schriftelik bericht ge¬ „geeven, dat de geordonneerde procedu„ „res begonnen waaren, met een omstan„ dig verhaal van het geen ten opzigte der Uitrusting 635 uitrusting en uitreise van dien Bodem is voorgevallen, gelyk uwel Edele Hoog Achtbaare des behaagende Uit de ingesloo„ „tene Copy, waar aan wy de vrijheid nee„ „men ons te gedraagen, kunnen beoogen. Volgens het zelve zoo wel als het geene uit de Lading, waar onder verscheide bestelgoederen van diverse persoonen in Engeland aan hunne Vrienden te Kalkatta gevonden zijn, op te maaken is blykt het volkoomen dat het schip te London gelaaden en dus waarschynlyk Engelsche Eigendom is, in„ tusschen zijn de geentameerde procedu¬ „res voldongen en Schip en Lading door de Raad van Justitie deezes Comptoirs verbeurd verklaard, blykens het ingeslooten vonnes, waar by wij nog voegen Copij van den Inventaris van alle wat op en in dien kiel gevonden is — Deese en de voorige overgezon„ „dene papieren, alles zijnde wat wij Uwel¬ „Edele Hoog Achtb: tot elucidatie in deezen kunnen suppediteeren, hoopen wy wy dat dezelve daar toe vol doende bevon¬ „den zullen werden en dat onse verrig¬ „tingen en gehouden gedrag in dit on„ „voorbeeldelyk geval Hoog Denzelver goedkeuring behaalen mogen Wij beveelen uwel Edele Hoog Achtbaare en de gewigtige belangen der Maatschappij in Godes Hoede en hebben de Eere ons met alle Eerbied te noemen /:onderst:d/ Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren! /lager:/ UwelEde „le Hoog Achtb: zeer Needrige en Gehoorzaame Dienaaren /:get:/ I: Titsingh, I: W: S: van Haugwitt P: Levien, M: G: Knaijenhoff, IJacob Eilbracht, L: Reael de Bas, P=l Wieman, I: C: Heyning /ter zyde:/ Hoeg¬ lij den 10„e Augustus 1789. — Accordeerd D Vanden Croeck GGCleug i 637 Batavia Aan zin Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Mr. Willem Armold Alting Gouverneur Generaal van weegens den staat der Vereenigde Ne„ „derlanden en hare Algemee „ne Oost Indische Compagnie Neevens De WelEdele Heeren Raaden van Nederlands Jndia Hoog Edele wyd gebiedende Heeren Om uw Hoog Edelheeden zoo spoedig doenlyk ter kennisse te brengen; het droe¬ rig ongeluk overgekoomen aan het door Hoog dezelve voor deze Directie gedestineer de schip Belvlied; dat op de kunst van over Cormandel Arracan Arracan gebleeven is maaken wij gebruik van een geleegentheid die zig aan bied om op een zee„ kere wyze zoo over de Landweg als ter zee deeze aftezenden naar Palliatta in hoop dat nog tyding genoeg te dier plaatze zal aankoomen om uw Hoog Edelheeden met het in 't begin van de vol„ gende maand van daar vertrekkende schip aangebooden te kunnen worden, ten welken einde het origineel, heden over land affgaat en het duplicaat over een paar dagen met een zeegele gentheid staat te volgen dit Laatsten verzeld van de duplicaaten onser eerbiedige gemeene en Secreete missive van den 31. Maart en 5 april J„to leeden die met het schip Eik en Linden versonden zyn en van welkers ontvangst wy nog geen narigt hebben De dnoevige tijding van het voorwaards vermelde Ongeluk is den 7„e dezer hier aangebragt door den Capt„n lieutenant van dien Bodem, welke met een soud Lieutenant vier deks officieren en twee gemeene in een te arracan ingehuurd kleen Engelsch vaartuig hier gekoomen is e volgens het verhaal van denzelven, is dien kiel bereets den 13:e' Julij pleedan
English
638 been off the latitude of Point Palmeras and driven from there by heavy weather to the coast of Aracan, where, after the loss of its rigging, it was stranded on the Broken Islands, abandoned by the crew, and subsequently smashed on the rocks without any part of the cargo, nay even the box of papers, having been saved, as is shown more circumstantially by the annexed copy of the abstract of the journal which the said Captain Lieutenant has drafted according to his best recollection and delivered to us. The crew, who with the exception of four men who perished are saved, are still at Aracan, where Captain Montanje had hired a vessel for one thousand rupees for the transport of himself and twenty-nine men who had saved themselves in the skiff; but with which, owing to illness that arose among the men as well as other reasons, no more than the aforementioned eight men came hither. As this is not to be attributed to the lessor of that vessel, we have deemed ourselves obliged to abide by the contract entered into by Captain Montanje and to pay those 1000 rupees, the more so as some discredit with respect to the Company seemed already to have occurred at Aracan, as the Captain was compelled to pay that sum there out of the private money that, according to the oral account of the Captain Lieutenant, was in the ship, and was brought ashore partly with a raft by the men who saved themselves with the boat, and was subsequently taken by the King of Aracan into his own hands or into custody. This is all that is known to us thus far of this unfortunate accident, as a letter which Captain Montanje wrote to us and dispatched overland before the departure of the Captain Lieutenant has not yet been received here, and the latter also brought us nothing other than oral news, since according to his statement the Captain was unable to write for want of the necessary materials, 639 which were not to be obtained there. We immediately resolved to employ the necessary means to bring Captain Montanje, along with the remaining crew to the number of 80 heads, hither as well, and to that end we shall prepare and dispatch with all speed a sloop that has been summoned from below. Since according to the aforementioned report the ship was smashed upon the rocks and it appeared to us that some of the cargo might still be salvageable, we likewise resolved to send a commission to the King with that sloop in order, if possible, to obtain the necessary permission for this and to carry out whatever we should find could be fruitfully executed in that regard. But the day before yesterday, the first-signed received a letter from Mr. George Taylor at Calcutta, for whom the Captain Lieutenant had brought some letters from his correspondent at Aracan, which were forwarded to him by the Director with the request that, if he had obtained any details concerning the loss and the present state of the ship, he would communicate them to him; in which letter the same indicated that he was in such connection with the King of Aracan that he could be of service to us in claiming and salvaging a part of the cargo, for which he also offered his services. We thus resolved to make a trial of what could be done in this matter through the mediation of that gentleman, and we commissioned the member of our assembly, Junior Merchant Heyning, to Calcutta in order to hear on what terms Mr. Taylor would be willing to lend his help and assistance, or rather mediation, in claiming and recovering the cargo. Thereupon we received this morning from the said Junior Merchant Heyning a letter, which we have the honor to enclose herewith in copy, according to which that gentleman undertakes to attempt the salvage at his own expense for 15 percent, besides another 10 percent to the Rajah for the export 640 duty, thus 25 percent in all, and should the undertaking fail, to claim nothing for the expenses. We found these terms so advantageous that we immediately authorized the said Junior Merchant Heyning to conclude a contract in our name with that gentleman in that regard, stipulating therein that 25 percent shall be ceded to him in kind of all goods, of whatever nature they may be, that shall thus come to be received here from the cargo through his care, and that within that 25 percent shall also be included the 10 percent to the King or such other pretensions as he might make, concerning which the arrangement is left to him, Taylor. We hope that this endeavor of ours to recover a part of that costly cargo will have the desired effect, and that Your High Mightinesses will please to honor our actions in this regard with your approval; but of the outcome and whatever further may come to our ears regarding this grievous misfortune, we shall inform Your High Mightinesses at the first opportunity that presents itself. We have the honor to call ourselves with the greatest respect, /below:/ High Noble, Far-Commanding Lords, /lower:/ Your High Mightinesses' very humble and obedient servants, /signed/ I: Titsingh, S: W: J: van Haugwitz, P:levien, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reaalde Bas, F. Wieman, Secretary, J: C: Heyning. /In the margin:/ Hooghly, 13 September 1789. Examined: H. vr: Heeklots Hb: Bloemink D Vanden Brieel Agrees: Glflencq No. 5 N
Dutch transcription
638 s:kleeden op de hoogte van Punt Palmeras geweest en van daar door zwaar weder naar de kust van Arriacan gedreeven al waar naa het verlies van zijn tuig op de gebrooken Eylanden gestrand door de Equipagie verlaaten en vervolgens op de klip nen verblyxeld zonder dat er iets van de lading Iaa: zelfs het kasje met papieren niet heeft kunnen geborgen worden gelijk alles omstandiger blijkt bij de nevens leg „gende Copy van het Extract Journaal dat gedagte Capitein Lieutenant naa zyn best onthoud ontworpen en ons overgegeeven heeft - De Equipagie die op vier man naa welke verongelukt zyn behouden is, bewind zig nog te annacan alwaar door Captein Montanje ter overvoer van hem en negen en twintig mannen die zig met hadden de schuit geborgen een vaartuig was gehuurde voor Een duizend ropijen dan waarmede door opgekoomene ziekte onder het volk als an„ „derzints niet meerder dan voorwaarts gemelde ogt mannen herwaards gekoomen zyn; dit dus niet te wyten zinde aan de verhuurder van dat vaartuig hebben wy ons ver verpligt geoordeelt het door Captein montanje aangegaan Contract gestand te doen en die 1000 ropyen te betaalen, te meerder daarer te arnacan reets eenig discreediet ten opzigten opzigten der maatschap py scheen plaats gehad te hebben alzoo men den Capitein genood¬ zaakt heeft die zom aldaar te supponeeren van het Particuliere geld dat volgens het mondeling verhaal van den Captein Lieute „nant in het schip geweest, en door het volk dat sig met de boot gesalveert heeft gedeelte lyk met een vlot aan de walgebragt en vervolgens door den koning van Arracan naa sig of in bewaaring genoomen is - Dit is alles wat ons tot nog toe van dit ongeluk kig toewal bekend is zynde een brief welke Capitein Montanje voor het vertrek van den Capitein Lieutenant aan ons geschree„ ven en over land afgezonden heeft hier nog niet ontvangen, en door deeze ons ook niets als mondelinge tyding toe ge„ bragt, na dien volgens zyn zeggen de Captein, onvermogend was te schryven uit gebrek aan de nodige gereedschap nen 639 nen die aldaar niet te krygen waaren Wy hebben direct beslooten de nodige mid„ „delen in het werk te stellen te stellen om Capt: Montanje met het nog overige volk ten getalle van 80 koppen meede herwaardste krygen en zullen ten dien einde een sloep welke van beneeden op ontbooden is met alle spoed gereed maaken en afzenden. Daar volgens het opgemelde berigt het en schip op de klippen verbryseld is een het ons toescheen dat er dus nog wel iets van en lading geborgen zoude kunnen wer den beslooten wij teevens, om met die sloep een Commissie aan de koning van aftezenden ten einde des mogelyk de nodige vryheid daar toe te erlangen en het geen bevinden zouden daar omtrent met vrugt werkstellig te kunnen maaken te verrigten dan eergisteeren den eerst geteekende een brief ontvangende van den Heer George Taijlor te kalkatta voor wien de Capt. Lieutenant eenige brieven van deszelvs Correspondent te Arracan had meede gebragt die hem door den Directeur Directeur toegezonden waaren met verzoek indien eenige omstandigheeden omtrent het blyven en den tegenwoordige toestand van het schip be koomen had hem die te willen mede deezen by welke brief den zelve te kennen gaf in zooda nige Connexie met den koning van Arracan te staan dat ons van dienst zoude kunnen zyn in het opeisschen en bergen van een gedeelte den Lading waar toe hy zig ook aan bood zoo bes„ „loten wy een proef te neemen wat door bemidde ling van dien Heer hier in zoude kunnen gedaan worden en committeerden het Lid onser vergadering den onderkoopman Heyning naar kalkatta, ten einde te hooren op welke Conditien bij heer Taylor zijne hulp en bystand dan wel bemiddeling tot het opeis „schen en recouvreeren der lading zoude willen verleenen hier op hebben wy deesen morgen van gedagte onder koopman Heeming een brief ontfangen die wy d' Eere hebben deezen deesen in Copia ^ bij te voegen volgens welke die Heer aanneemd, de opwissching ter zyner eigene kosten te onderneemen voor 15 P: C: buiten nog 10 P: C: aan de Rajah voor het uit gaande 640 uitgaande Recht dus 25 P: C: in het geheel en zoo de onderneeming mislakt niets voor de ongelden te begeeren wy hebben deeze voorwaarde zoo voordeeling gevonden dat wy gedagte onderkoopman Heyning aan„ stonds gequalificeerd hebben een Contract der weegens uit onsen naam met dien heer te sluiten daar by bepaalende dat hem 25 p: C: in natura zal afgestaan werden, van alle goederen welke het ook zyn, die men dusdanig door zyne zorge hier van de lading zal koomen te ontfangen en dat onder die 25 P: C: mede begrepen zullen werden de 10 P: C: aan den koning ofte zooda„ „nige andere pretensien, als denzelve zoude kunnen maaken waar ontrent de beschikking aan hem Taylor gelaaten is Wy hoopen dat deze onze bemoeying om eengedeelte diern kostbaare Lading te rug te be komen van het gewenste Effect zyn zal en dat uwer Hoog Edelheeden onze verrig „tingen derwegens met derzelver goed keuring zullen gelieven te vereeren, dan den uitslagen het geen ons verder noopens dit droevig ongeluk mogt ter ooren koomen zullen, zullen wy Uw Hoog Edelheeden by de eerst voorkoo„ „mende gelegenheid kennis geeven Wij hebbende Eere ons met de meeste heebied te noemen /onderst:/ Hoog Edele wyd gebiedende Hee„ ren /lager:/ Uwer Hoog Edelheeden zeer nedrige on„ „gehoorsaame Dienaanen /get/ I: Titsingh, S: W: J: van Haugwitz, P:levien, A: G: Krayenhoff Iacob Eilbracht, L: Reaalde Bas, F„r Wieman R:d v sec:t, J: C: Heyning / ter zyde:/ Hoegly den 13 September 1789 Nagezien H. vr: Heeklots Hb: Bloemink D Vanden Brieel accordeerd Glflencq No. 5 N
English
To the Honorable, Valiant Sir Mr. Isaac Tilsingh Extraordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Director over the interests of the Company here in this Country together with the Members of the Council of Policy Honorable, Valiant Sir and Highly Respected Councillors! Whereas by a circular extract from the General Resolutions of Batavia Castle taken in the Council of the Indies on November 14, 1762, the respective Trade Bookkeepers at the outer offices were ordered annually, upon the closing of the books, to present and report in writing to the Council of Policy the status of the Debtors, indicating where each debtor's debit originally stems from and what prospects there might be for the collection thereof; which was also made applicable at this Board on May 30, 1777, to the subordinate offices, whose Debtors must thus also be included in that report, the undersigned, in obedience to these orders, has the honor to show That upon the closing of the books of the year 1788/9, the following were found to be Debtors, namely: To the Poor Fund Elisabeth Leloeu, widow of Pallak - - - - - - ƒ9375:—.— Iohan George van Ammelungxen . . . . . . . „ 5000:—.— ƒ14375:—:— For which the houses of the Debtors are mortgaged and the deeds are deposited in the Great Treasury: judging as far as possible by the present poor circumstances of the times regarding the value of these immovables, it is difficult to assure that no loss will be suffered thereby. The undersigned also believes this must be respectfully submitted to the judgment of this assembly. Iohannes Mathias Ross - - - - - - - - - - - . . . . . „ 15300:—:— arising 1. from an ordered compensation for the insurance premium of the ship De Hercules in 1777. 2. for commission fees calculated and enjoyed from the cash office in 1777/8 for sold Japanese copper, and 3. in the debiting of the debtor's account for the share in the last-mentioned compensation of the late Honorable Chief Administrator Brueijs, whose widow was released therefrom in 1785/8 by a favorable disposition of the Honorable High Indian Government. The undersigned declares not to know whether there is any prospect Carried forward - - - - - - - - - ƒ29675:—:— Brought forward ƒ29675:—.— for the collection thereof, at least not here in this Country, the debt being of such a nature that no sureties can be held liable for it, even if they had not, as was recently done by the Noble Gentlemen Mayors, been discharged from their obligation. Radanaat and Pietember Moekerdsje - - - - - - - ƒ1140:1:—. The actual cause of the debit balance of this account is difficult to determine. It stems solely from that confused system of accounts on deposit, which, following the idea of the late Honorable Chief Administrator Bogaardt, have been formed in the books since 1787 according to the warrants drawn up by himself. At least Radanaat and Moekerdsje, by virtue thereof, were credited as of the last of February 1788 with ƒ 94:12: in interest moneys, and at the same time, on account of transfers, debited to diverse parties for ƒ 1234:13:, including, what is more, for a transferred bond to Radanaat with the outstanding interest amounting to ƒ690:9:, and to Pietember with outstanding interest amounting to ƒ421:1:8, the third bond being credited to Goraatsjend Moekerdsje in the amount of ƒ123:2:8, or the three together ƒ1234:13:, which they thus owe to one another etc. but not to the Company. For as is natural, those who stand credited for the value of the bonds may have received them wholly or in part from the Company, and if not, they will be paid to them by the Company, to whom, as far as can be seen, Radanaat and Pietember Moekerdsje owe nothing, and may on the contrary be in credit: regarding which further consideration and investigation is required. Ram Kissor - - - - - - - - - - - - - - - „ 4049:6:8. This is the remainder of an old arrear on the delivery of piece goods in 1771, when it amounted to ƒ6070:8:—. Since which time it has also been reported annually to the assembly, with the reduction thereof to the amount of ƒ2020:4: in the year 1779/80. But after that time, both through the death of the debtor himself and other inconveniences, including discord and ill will of the family, nothing more has been received: now awaiting finally the settlement of the dispute by the Noble Lord Director, as chief village master, according to the marginal note on a report served on October 13, 1789. Iohan Willem Salomon van Haugwitz - - - - - - - - „ 88:5:—. This is the balance with which his account for the delivery of packaging materials closes as of the last of August, and the settlement of which must follow in this current financial year. The above three sum to - - - - - - - - - - - - - - - „ 5277:12:8. And with the amounts shown above, the Hooghly Debtors would together amount to - - - - - - - - - - - - ƒ34952:12:8. Let this be carried forward.
Dutch transcription
Aen den WelEdelen Gestrengen Heer M„r Isaac Tilsingh Raad Extraordinair van Nederlands Jndie mitsgaders Directeur over de belangen van de Comp:e hier te Lande nevens de Leeden van den Raad van Politie WelEdele Gestrenge Heer en Zeer Gerespec„ „teerde Raaden! Bij een circulair Extract uit de Generaele Resolutien des Kasteels Ba„ „tavia genoomen in Raade van Indie op den 14:e November 1762. de respective Negotie Boekhouders op de buiten Comptoiren gelast wordende, om Iaarlijx, bij het sluiten der boeken, aan Raade van Politie schriftelijk op te geeven en te berigten den staet der Debiteuren, met aenwijsing waaruit ijders debet oorspronkelijk is en welke apparentien er mogten zijn tot inpalming, van dezelve; dat aen deeze Tafel op den 30 Meij 1777. ook be„ „trekkelijk is gemaakt tot de onderhoorige Kantooren, welker Debiteuren dus meede bij dat berigt moeten worden gecomprehendeert, zoo heeft de ondergeteekende, ter gehoorzaeming van deeze beveelen, de eere te vertoonen Dat met het sluiten derboeken d' A„o 178 8/9 de Natemeldene als Debiteuren zijn bevonden als: Aan het Fonds der Armen Elisabeth Leloeu weduwe Pallak - - - - - - ƒ9375::—.— Iohan George van Ammelungxen. . . . . . . „ 5000: —. — ƒ14375:—: „ Waar voor de Huizen der Debiteuren verhijpotekeerd en de Acten in de Groote GeldKamer berustende zijn: in zoo verre nu na de teegenswoordige slegte omstanden des tijds van de waarde dir vasteljoe„ „deren is te oordeelen, zoo valt het bezwaerlijk te verzeekeren, dat daar bij geen schaade kan worden geleeden. Ook verbeeld de ondergetee „kende dit aen het oordeel van deeze vergaedering eerbiedig gedeffereert te moeten laaten. Iohannes Mathias Ross - - - - - - - - - - -. . . . . „ 15300: —:— spruitende 1. uit een Geordonneerde vergoeding der primie van Assurantie van het schip de Hercules in 1777. _. 2. ) voor bereeken„ „de en in 177 /8 uit Cassa genootene provitie penningen van verkocht Koper Iapans en 3. / in het belasten van des debiteurs Reekening voor het aandeel in laastgemelde vergoeding van wijlen den E Hoofd Adminis„ „trateur Brueijs, Wiens weduwe in 178 5/8. daar van, door een gunstige dispositie van d' Edele Hooge Indise Regeering, ontheft is. De ondergeteekende verklaart niet te weeten of er apparintie is Dragevoort - - - - - - - - - ƒ29675: —::— koo„ tot Door voortdragt ƒ29676:—.— „5277:12:8: tot dies inpalming immers niet hier te Lande, zijnde de schuld van die natuur dat geene Borgen daar voor aanspreekelijk konnen wor„ „den gehouden, alwaar dezelve ook niet, gelijk nu Jongst door d' Edele Heeren Majores geschied is, van hare verbintenisse ontslaagen geworden. Radanaat en Pietember Moekerdfje _ - - - - - - - ƒ1140: 1:—. De eijgentlijke oorzaak van het debit loopen deezer, Ree„ „keening valt bezwaerlijk te bepaalen. Ze spruit enkel uit dat verward Samenstelsel van Reekeningen a diposito, welke, na het ide van wijle den E Hoofd Administrateur Bo„ „gaardt, seedert 1787 bij de de boeken geformeert zijn, na de„ daar van door hem zelfs vervaardigde ordonnancien Althans Kadanaat en Moekerdsje zijn, uit Krachte van dien, sub„ ultimo februarij 1788 gecrediteert met ƒ 94:12: a Intrest - penningen, en ter zelver tijd weegens overschrijvingen gedebiteerd aan divorse met ƒ 1234: 13:, daar onder, wat meer is, voor een getransporteerde obligatie aen Rade„ „naat met de te voorenstaende rente groot ƒ690: 9:, en aan Pietember met tevoorenstaende rente ƒ421:1:8: beloopende, zijnde de derde obligatie gecrediteerd aen Goraatsjend Moekerdsje Groot ƒ123:2: 8: ofte de drie te zaemen ƒ1234:13:, die zij dus, de een aen den anderen enz: dog niet aen de Comp:e debet zijn. want gelijk natuurlijk is, zij, die voor de waarde der obligatien gecrediteert staan, hebben ze mo„ „gelijk geheel, of ten deele van de Comp:e ontvan„ „gen, zo niet, ze zullen aen hun voldaan worden door de Compagnie, aan Wien, voor zo verre het zig aan laat zien, Radanaat en Pietember Mokerdsje niets debet, in tegendeel mogelijk Credit zijn: dan waar omtrent nadere overweeging en naspeuring woord vereischt. Dit is het Restant van een oud agterstal op Leverantie van Lijwaeten in 1771. Wanneer het bedroeg ƒ6070:8:—. seedert welke tijd het ook Jaarlijks, ain de vergaedering is op gegeeven met de vermindering van dien ten bedra„ No 177 „ge van ƒ2020:4: in A„o 17 73/80- Dan na die tijd is er, zo door het overlijden van den debiteur zelve, als andere inconve„ „nienten, daar onder oneenigheid en qwoedwilligheid van de familie mets meer ingekoomen: wagtende als nu uiteindig na de beflessing van de qwestien door den Edelen Heer Direc„ „teur, als opperdorpmeester uitwijsens het aengeteekende in Margina van een berigt dat gedient heeft den 13 octob:r 1789 Iohan Willem Salomon van Haugwitz - - - - - - - - „ 88: 5:—. Dit is het Saldo waarmeede zyn Reekening op Leverantie van Embalasie sluit onder tltimo Augustus en welkers vereevening volgen moet in dit Loopende boekjaar. Bovenstaende drie sommeeren En met de voorwaards vertoonde zouden de Hoeglise Debiteu„ „ren tesaamen beloopen - - - - - - - - - - - - Ram Kissor - - - - - - - - - - - - - - - „4049:6:8. - -ƒ34952:12:8 Dat voortdrage . . .
English
Brought forward ƒ34952:12:8. At Kassembazaar, apart from what the Patna Soap account stands in debit, there are no debtors. And At Patna, none other than Jan Pieter Boomgaardt on account of advances made for packing - - - - ƒ271:16:8: for, as the account of Taxations and Compensations there runs in debit with ƒ82:19:, which does not belong to this subject, the undersigned will present the necessary details regarding the said account in his report. The debtors of the Directorate amount to ƒ35224:9:— And concerning the creditors, as none currently apply in this matter, or anything more needs to be shown than what is done in the general and particular balance sheet submitted herewith as of the last day of August 1789, the undersigned hopes to have complied with both the intention and the requirement; subscribing himself with the greatest respect, Right Honourable, Sir, and Most Respected Council members, Your Right Honourable and Honours' very humble and very obedient servant, Jacob Eilbracht Hooghly in Bengal, the 24 February 1790 Collated: L. Vollenhoven Register 111. of the Debtors in Bengal as of the last day of August 1789. 7 Greg. Herklots 641 Report To the Right Honourable Sir, Mr. Isaac Tilsingh, European 100 lb. 30. 13: 8. ƒ6497:15.-. Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Director over the interests of the Company here in this Country, together with the Members of the Council of Policy. Right Honourable Sir and Most Respected Council members! In dutiful compliance with the venerated order of the Honourable High Government of the Indies, contained in the Extract from the General Resolutions of the Castle of Batavia taken in the Council of the Indies on the 18th of July 1766, namely: to specify distinctly, when drawing up the annual balance sheet, both general and particular, the deposits brought under the accounts receivable and accounts payable; indicating what the nature of each account is, and what change has occurred therein when compared with the previous balance sheet, the undersigned Trade Bookkeeper has the honour to report thereon, and to present below the entire state of the Directorate as of the last day of August 1789 according to the closed books; as follows: The remaining balances under the aforementioned date amount to ƒ630936. 8. 8. and are as follows: At Hooghly they amount to ƒ620911:9:8, to wit: Cash Cash in hand under Wieman, fine Rs. 8907. 7 14/5 with - - - - - ƒ11134:7:—. Merchandise Indian 10 pcs. 303. 2. 8. Olive oils 8 2/3 ounces 4. 14. 8. Japanese copper 10 1/15 lb. 3. 8. — 71 170 1/3 Cloths Over 873½ Ells ƒ3474. 17. —. White lead 13822 12/5 lb. 2253:11:— Brought forward - - - - - ƒ7784:1:— and both the above. Yellow ochre 6111 lb. 422:15. — Mirrors 8 pcs. 1632:18 —. 22. —: — lb ƒ569. 1. 4. - 362. 17. — 13: 13. 8. Pepper Borax Cloves over 15177 Nutmegs 1528 1/8 Mace 26 ¾ Lacquerware Cinnamon 2885 Spikes 20 2. 5. – Powdered Sugar 129 1/20 11. 9. 8. 52. 7. 8.
Dutch transcription
Door voortdragt- ƒ34952:12:8. Te Kassembazaar zijn buiten het geen de reekening Zeep Pattenase te qwaad staat geen Debiteuren. En Te Pallena geen andere dan Ian Pieter Boomgaardt weg:s vooruitverschootene op Embalatie - - - - „ 271: 16: 8: want het geende Reekening Belatingen en vergoedingen al„ „daar met ƒ82:19: debet loopt, tot dit onderwerp niet behoorende, zal de onderteekende desweegen het noodige bij zijn berigt, over gem: Reekening voordraagen. —. --ƒ35224:9:— De Debiteuren der Directie bedraagen-- En aangaande de Crediteuren, thans, in deezen, mets te pas koomende, ofte iets meerder te vertoonen vallende dan het geen geschied bij de hier neven geex„ „hibeert wordende Generaale en Particulieere staatreekening onder ult„o Hugt„ 1789. „ verhoopt de onderget:e met het een en ander aen d' intentie en het Requisit te hebben voldaan; onderschreevende zig met de meeste hoogagting WelEdele Gestrenge Heer en Zeer Gerespecteerde Raaden uwerwel Edele Gestrenge en Ed:s zeer needrige en zeer gehoor„ „zame dienaar Jacob eilbracht Hooglij en Bengale den 24 Februarij 1790 Gecoll: L Vollenhoven Vergr: & 111. van de Debiteuren in Bengale onder Ultimo Augustus 1789. „7 Greg„l Herklots 641 Bericht Aan den WelEdelen Gestrengen Heer Mr. Isaac Tilsingh Europische „ „ 100–. lb. . . . 30. 13: 8. ƒ6497:15. -. Raad Extraordinair van Nederlands Indie mitsgaders Directeur over de belangen van de Comp:s hier te Lande nevens de Leeden van de Raad van Politie WelEdele Gestrenge Heer en Zeer Gerespecteerde Raaden! Ter schuldpligtige voldoening aan de gevenereerde ordre van d' Edele Hooge Indise Regeering, vervat bij Extract uit de Generale Resolutien des Kasteels Batavia genoomen in Raade van Jndie op den 18:e Iulij 1766. , namelijk: om bij het opmaaken der Jaarlijxe staatreekening, zoo generaale als particuliere, depotten welke onder de te vooren en ten agterenstaende Reekeningen worden gebragt, distinctelijk te specificeeren; met aenwijzing van wat natuur ieder Reekening zij, en welke verandering in deeze bij von gelijking van de voorgaende staatreekening is voorgevallen, heeft d'ondergeteekende Negotie boekhouder de eere; daar van verslag te doen, en den ganschen staat der Directie onder ult:o aug:s 1789. volgens de geslooten boeken hier onder te vertoonen; als De Restanten onder eevengemelde datum bedraa„ „gen ƒ630936. 8. 8. en zijn als volgt Te Hoeglie beloopen ze ƒ620911: 9:8: te weeten Kontanten Cassa onder Wieman f:a r 8907. 7 14/5. met - - - - - ƒ11134:7:—. Koopmanschappen Indiasche 10. —. p„s. . . „ 303. 2. 8. Olieleiten. . . . . „ 8 2/3 oncen „ 4 14. 8. Koper Iapans. . . . „ 10 1/15. lb. . . „ 3. 8. — 71. „. . . . „ 170 1/3 Lakenen. . . . . . . . Over 873½ El. . ƒ3474. 17. —. Lostwit. . . . . . „ 13822 12/5 lb. . . . „ 2253: 11:— Dragevoort - - - - - ƒ7784: 1:— en beide het bovenst. Oker Geele. . . . . . „ 6111. — lb. . . „ 422:15. — Spiegels . . . . . . „ 8. — p„s. . . „ 1632: 18 —. „ „ 22. –: — lb ƒ569. 1. 4. - „ „ 362. 17. — „ „ 13: 13. 8. Peeper Boraxe Nagulen. . . . . . over 15177. — Nooten. . . . . . „ 1528 1/8. Roelie. . . . . . „ 26 ¾ Lakwerken. . . . . „ Kanneel. . . . . . „ 2885. Speikers - . . . . . „ 20. — „ „ 2. 5. – Poeder Zuiker - - - - - „ 129 1/20 „ „ 11. 9. 8. „ „ 52. 7. 8.
English
Carried forward - - - . ƒ7784:1:— ƒ6497:15:— ƒ„ 1113:4: 7:—: Red lead „ 64 lb. . . . „ 16: 19. 8. Verdigris. . . . . „ 29¾ „. . . . „ 58. 2. 8. Window Panes. . . . . . over 9964 pcs. . . . „ 6108: 2. — Goods for various services clothing of disabled servants - - - - ƒ946. 5. 8 Writing implements - - - - - - - - - - - 5091. 11. - Scales and Weights - . . . . - . . „1031: 10. 8. Goods serving for use.. . Pattern Linens Hoogly over 47 pcs. . . . . . „ 611. 16. 8: Petroleum. . . . . . . . „ 440. lb. . . . . „ 72. -. - Slow match . . . „ 570. -„ . . „ 64. 8. 8. River or Ballast stones. . . . „ /6 bak. . . . „ 102. —. —: Porcelains. . . . . „ 501. p. . . . . . . „ 243: 18. 8 „ 11238:14. 8 „35319:8. 8 ƒ46453:15. 8. - - - - - „ 3075. 4. - Copper wire - - - - - - - „ 416¼ lb. . . „ 308. 14. - Morocco Leather. . . . . . „ „ 45- skins - . „ 189 11. - Beads - - - - - - „ 1550. ¼ lb. - - „ 619: 2. 8. Velvets. . - . . . . . . „ 246. – Ells. . . . „ 861. 17. 8. Russia Leather. . . . . . . „ 36. – skins - - „ 352. 8. 8. Vermilion. - - - - - - - - „ 490 3/¾ „. . „ 1284: „8„ 17582:19: —. With regard to these Remainders in general, it should be noted the fear that some of the same are either no longer in existence, or do not agree with the Remainder Books, or the reports of the inventory of the Warehouses as of ultimo Aug:s, so that, in order to prevent such confusion as has formerly existed through discordance of the books with the true and actual Remainders (especially those reckoned as being for use), the undersigned respectfully suggests the necessity of being certain thereof before the closing of the new Books of 178/90; to which end those whom it concerns should be ordered, assisted by the auditor, to check the same, each according to its kind, and to provide this assembly with a written report of their findings or the reason for discordance. For not to speak of others, the River or Ballast stones are apparently not in existence; and what is the cause of a Remainder of 100 lb Borax from the Trade of 178 5/8. Item what do the remnants of 10 9/15 lb Japanese Copper 20 lb nails and others signify, the solution of which should naturally flow from the investigation The Administrations „ Subsidiary ledgers of the Artillery and Armory - - - - - - 42064:19:8 „95373: 13: 8. Regarding which there is nothing else to report, than that the two last-mentioned Administrations, Conformable to the marginal disposition of 13 October 1789 upon the report then submitted, have now at the closing of the books of 178 3/9 been merged into one, while at the formation of the new Books, the amount The Subsidiary ledgers of the Ropewalk. . . . . . . . . . . . . . . ƒ62823:18. – „ Subsidiary ledgers of the Timber Sheds - - - - - - - - - „ 5857. 5. - „ Subsidiary ledgers of the Pantry. - - - - - - - - - - „14627. 11. -. Carried forward. . . . . . . . ƒ141827:9: —: Carried forward. . . . . . ƒ141827: 9. as well as the quantity of the Goods in each Administration will be noted in the margin and made known. For as regards the apparent difference of ƒ 3694:11. by which the remainders of the Pantry in the Trade Journal amount to more than in the closing entry of the subsidiary ledger, this is to be attributed to an Adjustment Order of ultimo Aug:s amounting to ƒ3805:16. 8. which ought to have been entered only in the Pantry, and not in the Trade Journal, as the errors were committed in the former and not in the latter. Dust and Powder of Spices 665 5/8 lb according to the Books „ But according to the Report of the inventory as of Ultimo Aug:s To which 2nd the undersigned has already referred regarding the discordance there should be 855 lb. namely „ Of Cloves. . . . . . 760 lb - - - - - - - - - - - - ƒ —. — — Nutmegs. . . . . . 93 „. . . . . . . . . . . —. — — making a difference of 18 9/8 lb, which also needs to be investigated. Debtors to the Fund of the Poor Elisabeth Lelocu, widow Pallak - - - . . - - - - ƒ 9375. –. -. Further debit-running Accounts Taxes and compensations. - - - - - - - - - - - ƒ 406. 7: 8. as of ultimo aug:s 1788 this Account was in arrears ƒ1446: 14: 8: At present only - - - - - - - - - - - - - „ 406: 17: 8. „ consequently decreased by - ƒ 1039:17:—. „ Regarding both of these last accounts, what is necessary is noted in the aforementioned marginal disposition upon the report then submitted. Iohan George van Ammelungxen. . . . . . . . . „ 5000: —. —„14375: —. Plundered Goods in Pegu - - - - - - - - - - - - - „ 35342: 5. –. Iohannes Mathias Ross. . . . - - . . . . . . „ 15300: —. -. „ Mace. - -. . . . . 2 „. - - -. . . . . . „ — — – „— as well as with regard to the Account Interest monies which stands debited with - - - - - - „378416:14:— originating because the balance of one Book Year was carried over into the other, instead of balancing the same on the General Account, as is to be followed in the new Books according to the authorization granted in advance by the Honorable High Indian Government and received on the 21st of this month. Last Year it was less in deficit. . . . . . . . ƒ285047: 8: —: At present as noted above. . . . . . . „ 378416. 14. - Thus now less - - - - - ƒ93369: 6: —: Carried forward. - ƒ429465:6:8. ƒ156202:9.–. ƒ - -.
Dutch transcription
Doorvoortdragt - - - . ƒ7784:1:— ƒ6497:15:ƒ„ 1113:4: 7:—: Menie „ 64 lb. . . . „ 16: 19. 8. S paansgroen. . . . . „ 29¾ „. . . . „ 58. 2. 8. Glaze Ruiten. . . . . . ovoe 9964 p„s. . . . „ 6108: 2. — Goederen tot onderscheidene diensten kleederagie van impotente dienaaren - - - - ƒ946. 5. 8 Schrijfeereedschappen - - - - - - - - - - - 5091. 11. - Balancen en Gewigten - . . . . - . . „1031: 10. 8. Tot gebruik dienende Goederen.. . Monster Liwaten Hoeglijse over 47 p„s. . . . . . „ 611. 16. 8: Aardolij. . . . . . . . „ 440. lb. . . . . „ 72. -. - . . . „ 570. -„ . . „ 64. 8. 8. Londt Rivier of Balaststeinen. . . . „ /6 bak. . . . „ 102. —. —: Porceleinen. . . . . „ 501. p. . . . . . . „ 243: 18. 8 „ 11238:14. 8 „35319:8. 8 ƒ46453:15. 8. - - - - - „ 3075. 4. - Kooper draad - - - - - - - „ 416¼ lb. . . „ 308. 14. - Marohs Leer. . . . . . „ „ 45- vellen - . „ 189 11. - Koraalen - - - - - - „ 1550. ¼ lb. - - „ 619: 2. 8. Fluweelen. . - . . . . . . „ 246. – El. . . . „ 861. 17. 8. Jugt Leer. . . . . . . „ 36. – vilken - - „ 352. 8. 8. Vermillioen. - - - - - - - - „ 490 3/¾ „. . „ 1284: „8„ 17582:19: —. Ten aenzien deezer Restanten in het algemeen, valt aen te morken de bedug„ „ting dat sommige dezelve, of niet meer in weesen zijn, of niet accort met de Restant Boeken, ofte de rapporten van den opneem der Pakhuizen onder ult„o Aug:s, zo dat, om voor te koomen zodanig een confusie, als voormaals heeft gescteert, door discordantie van de boeken, met de waare en eigentlijke Restanten /. inzonderheid die men reekend als tot gebruik :/ de ondergeteekende cor„ „biedig in bedenking geeft de noodzakelijkheid om derweegen zeeker te zijn voor het sluiten der nieuwe Boeken van 178/90; ten welken einde de zodaanige als het cumbevrt zouden dienen te worden gelast, om geassis„ „teert van den nareekenaar, dezelve, ieder in haar soort, na te gaan en van haare bevinding of reden van discordantie, deeze vergadering te dienen van berigt in schriptis. want om van andere niet te spreeken, de Rivier of Ballaststeenen zijn apparent niet in weesen; en wat is de oorzaak van een Bestant van 100 lb Boraxe uit den Handel van 178 5/8. item wat beduijden de kliekjes van 10 9/15 lb Koper Iapans 20 lb speikers en anderen welker oplossing uit het onderzoek als van zelfs moct voortvloeijen De Administratien „ Bijboekjes van de Artillerij en Wapenkamer - - - - - - 42064:19:8 „95373: 13: 8. Waar omtrent niet anders valt te berigten, dan dat de twee laestgemelde Administratien, Conform de mariginale dispositie van 13 october 1789 op het toen ingediende berigt, nu bij het sluiten der boeken van 178 3/9, in een zijn gesmolten, zullende bij het formeeren dir nieuwe Boeken, het bedragen De Bijboekjes van de Lijnbaan. . . . . . . . . . . . . . . ƒ62823:18. – „ Bijboekjes van de Houtloots - - - - - - - - - „ 5857. 5. - „ Bijboekjes van de Dispens. - - - - - - - - - - „14627. 11. -. Dragevoort. . . . . . . . ƒ141827:9: —: Doorvoortdragt. . . . . . ƒ141827: 9. gen zoo wel als de quantiteit der Goederen in ieder Administratie binnenblijns genooteerd en bekend gesteld worden. . Want wat aengaet het oogenschijnelijk verschil van ƒ 3694:11. die de restanten van de Dispens, bij het Negotie Journaal meerder beloopen als bij de slui„ „post van het bijboek, dit is te attribueeren aan een Redresordonnantie onder ult„o Aug„s groot ƒ3805:16. 8. Welke en kel bij het Dispens, en niet bij het Nego„ „tie Journaal had moeten ingenoemen worden, als zijnde de erreuren bij het eerste en niet bijt laaste begaan. Stof en Gruis van Specerijen 665 5/8 lb volgens de Boeken „ Dog volgens het Rapport van den opneem onder Ult„o Aug„s Waar op 2e d'ondergeteekende zig weegens de discordantie reeds heeft beroepen zou er moeten zijn 855 lb. te weeten „ Van Nagelen. . . . . . 760 lb - - - - - - - - - - - - ƒ —. — — Nooten. . . . . . 93 „. . . . . . . . . . . —. — — maakende een different van 18 9/8 lb, dat ook nagegaan dient te worden. Debiteuren aan het Fonds der Armen Elisabeth Lelocu, wed. Pallak - - - . . - - - - ƒ 9375. –. -. Verder debet loopende Reekeningen Belastingen en vergoedingen. - - - - - - - - - - - ƒ 406. 7: 8. onder ult:o aug:s 1788 was deeze Reekening ten agteren ƒ1446: 14: 8: Thans maar - - - - - - - - - - - - - „ 406: 17: 8. „ over zulx vermindert met - ƒ 1039:17:—. „ Noopens beide deeze laatste reekeningen staet het noodige geno„ „teert bij de voors: marginale dispositie op het toen inge„ „dient berigt. Iohan George van Ammelungxen. . . . . . . . . „ 5000: —. —„14375: —. Geroofde Goederen te Pegu - - - - - - - - - - - - - „ 35342: 5. –. Iohannes Mathias Ross. . . . - - . . . . . . „ 15300: —. -. „ Poelie. - -. . . . . 2 „. - - -. . . . . . „ — — – „— zo meede ten aanzien der Reekening Interest penningen die debet staat met - - - - - - „378416:14:— herkomstig door dien het saldo van't eene BoekIaar in het andere is overgedraagen, in steede van het zelve op de Hoofdreek: g te vereevenen, zo als na de daar toe, bij anticipatie, door de Ed. Hooge Jndiase Regeering verleende en den 21 dezer ontvangen quali„ „ficatie bij de nieuwe Boeken gevolg staat te neemen. Voorleeden Iaar was min te quaad. . . . . . . . ƒ285047: 8: —: Thans gelijk voorwaards genoteert is. . . . . . . „ 378416. 14. - Dus nu minder - - - - - ƒ93369: 6: —: Dragevoort. - ƒ429465:6:8. ƒ156202:9.–. ƒ - -.
English
Carried forward. . . . . . . . . . . ƒ4129465. 6. 8 ƒ156202. 9. — arising from an accounting from Pattena in 178 /8 see Journal of 178 /9 page: 8. which was forgotten to be accounted back thither, but as dealt with in the Directorate Journal, must be settled in this Book Year on the General Account - - - ƒ 29925: 9:— Regarding this, what is necessary has already been dealt with and noted in the aforementioned report; upon which a disposition in the margin was made on 13 October 1789, and concerning which the approval of the Honorable High Government is shortly to be requested Debtors Radenaat and Pietember Moekerosjie - - - - - - - - - - - ƒ 1140:—:1:— Ram Kissor Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz - - - - - - - - ƒ 88. 15. —. With regard to these, it is to be noted that the origin of the debits of the first and last must be traced and, if possible, both settled before the closing of the current books: regarding Ramkissor, it is noted in the abovementioned marginal disposition of 13 October 1789 how matters stand with that, and in the report regarding the examination of the books of 178/8 how matters stand with the third of the abovementioned accounts, after the settlement of which the same still runs a debit of the aforesaid ƒ 11. 5. with 15 pieces in kind. coffee bean bags for 15 pieces - - - - - - - - - - - ƒ 11. 5. — Differences in the outgoing Invoices - - - - - - - - ƒ 28. 17. 8. Saltpeter. . . . . . . . . . . . . . . The Hoegly Balances total. - . . . . . . . . . ƒ620911. 9. 8. At Kassembazaer the balances amount to ƒ5999. 2. 8. and are Cash under Wm In Vn Midlum - - - - - - - - - - - - - ƒ 186215. — expenses of the small seal for 180 pieces stamped papers - - - - ƒ 865:13:—. Sample textiles - - - - - - - - 10 pieces - - - - - - - - - ƒ 1594: 3. 8. Balances and Weights - . 8 pieces and 59 weights. . . . . . ƒ 898. 15. -. Ammunition for various. - . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 564. —. 8. Soap Pattenase for that running in arrears - - - - - - . - ƒ 213: 15: 8. Of which the reason ought to appear somewhere, at disposition. The Kassembazaer Balances amount to - - - - - - - - - - - ƒ5999:2:8. The Pattenase Balances amount to. . . . ƒ4031:16:8: to wit. Goods serving for use 1 Gerrie or native Clock. . . . . . . . . . . . ƒ 56: 5: —. Cash for the Balance - - - - - - - - - - - - - - ƒ2307: 1: — 41 pieces Balances and 90 weights. . . . . . . . ƒ 633: 10. 8: 23 Rolls of Bengal canvas. . . . . . . . . . ƒ 344:14. 8. Debtors Ian Pieter Baumgardt just as in 178 3/8 on Packaging. - - - ƒ 271:16. 8. Taxes and reimbursements ad idem on an accounting ƒ 82. 19:— ƒ 354:13:8: ƒ 4025:16:8 ƒ18024:19. —. The Balances and Debtors of the Directorate amount together to. . . . . . . . . . ƒ630936:8:8: 28 pieces scaffolding. . . . . . . . . . . . . ƒ 332. 10 — ƒ 1364: —. –. ƒ464709:- 8. - - - - - - - - - ƒ4049: 6. 8. ƒ 642 . - 2 ƒ603189:12:8. - - - - - - - - ƒ 9038. 2. 8. ƒ1839362:5. And of the same: At Hoegly ƒ1460282:10. 8. as: Credit current Accounts Jan Carel Lodewijk Blume. . . . . . . . . . The Poor Fund. . . . . . agio, on negotiated monies 1798 unpaid warrants of 1178 /8 - - - - - - - - ƒ 71225: 10. -. Gunny bags ordinary for 1153: pieces. . . . . . . . ƒ 208. 18. 8. ordinary bags - - - - - 2000 pieces. - - - - - - - - ƒ 463: 5.— spice bags. . . . 2000 pieces - - - - - - - - ƒ 434. 10. — ƒ687122: —. 8: With regard to these, or the first and third, the necessary having been set down in the repeatedly cited report, upon which a disposition in the Margin was made on 13 October 1789, or that which the undersigned submits separately concerning the Debtors and Creditors, he has, in relation to the second Account or the Poor Fund, in satisfaction of what was demanded by the marginal resolution on the report of the Examination of the now closed Journal, in which the deficit of that Fund is cited in brief words, the honor to present as the reason thereof how in the last closed five Book Years, or since 178 /5 until 1788/9 the revenues of the said Fund, including the interest on the Capitals outstanding on behalf of the same, amount to no more than ƒ 7759: 17:8:, while the expenses in that time by contrast amount to ƒ 11877: 18: 8. thus surpassing - - - - - - ƒ 4118: 1: —., which the the revenues by Honorable Company has disbursed in advance, and which must be deducted from the Capital when the outstanding monies are received. That the various gunny Accounts run Credit arises very probably from a greater delivery and dispatch than payment in Cash during the past book year; in order to ascertain this and settle it properly, the gunny Supplier should be requested to form and deliver an Account Current as of the last of August 1789, demonstrating what and on which type he is owed; of which sort of Account it would not be amiss that, every Book Year, it be provided every six months, to wit as of the last of February and last of August; in order that, after it shall have been found to agree with the Deliveries in the Warehouses:/ of which the Administrators should also make a statement under those dates:/ on a warrant to be granted for that purpose, to be booked in Cash or to the Trade bookkeeper, and, upon dispatch, written off in conformity with the invoices. The Accounts that stand in Credit amount by contrast to -- - - - - - ƒ 2562. 2. -. Last Year, or as of the last of August 1788, there were found under this Main Part of the statement of accounts Ian Warner van den velde with. . . . . . . . ƒ 835: 5. 8. Unpaid warrants of 178 5/8. . . . - - . . ƒ123395:3: 8. Totalling together - . . . ƒ126921:1: 8: Sequestration monies. . . . . . . . . . . . . - ƒ 590: 17. -. Carry forward. . . . . . . . . . . . . Total. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2099: 15. 8. The uppermost . 9. 8. 6
Dutch transcription
Doorvoortdragt. . . . . . . . . . . „ƒ4129465. 6. 8 ƒ156202. 9. — spruitende uit een aenreekening van Pattena in 178 /8 vide Tour„ „naal van 178 /9 pag: 8. dat vergeeten is derwaarts te rug te reekenen, dog als bij het Directie Journaal verhandelt, in dit Boeksaar op de Hoofdreekening moet werden vereevent - - - „ 29925: 9:— Hier over is bereeds, het nodige verhandelt en aengeteekind bij het meermelde berigt; waarop den 13 october 1789 in margine gedisponeert is, en waar omtrent eerstdaags het goedvinden van de Edele Hooge Regeering staat verzogt te worden Debiteuren Radenaat en Pietember Moekerosjie - - - - - - - - - - - „ 1140:—:1:— Ram Kissor Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz - - - - - - - - „ 88. 15. —. Ten aenzien van deeze valt te noteeren dat de oorspronk der de„ „bet van den Eersten en laatsten, nagegaen en des mogelijk voor het sluiten der loopende boeken beide vereevent moeten worden: zijnde nopens Ramkissor bij bovengem: mariginale dispositie van 13„e October 1789, genoteert hoedaanig het daar meede en bij het berigt nopens d' Examinatie der boeken van 178/8. hoeda„ „nig het gesteld is met de derde der bovengem: Reekeningen, na Welkers vereevening dezelve nu nog de voors: ƒ 11. 5. debit Loopt met 15 p„s in atura. koffijboon zakken over 15 p:s - - - - - - - - - - - „ 11. 5. — Differenten in d' afgaande Factuuren - - - - - - - - „ 28. 17. 8. Salpeeter. . . . . . . . . . . . . . . De Hoeglijsche Restanten sommeeren. - . . . . . . . . . ƒ620911. 9. 8. Te Kassembazaer monteeren de restanten ƒ5999. 2. 8. en zijn Cassa onder W„m I„n V„n Midlum - - - - - - - - - - - - - ƒ 186215. — onkosten van het klein zeegel over 180 stux gestemp:s papieren - - - - „ 865:13:—. Monster stoffen - - - - - - - - „ 10 p„s - - - - - - - - - „ 1594: 3. 8. Balancen en Gewigten - . „ 8 „ en 59 gew:. . . . . . „ 898. 15. -. Ammunitie over diverse. - . . . . . . . . . . . . . . . „ 564. —. 8. Zeep Pattenase over het ten agteren Loopende - - - - - - . - „ 213: 15: 8. Waar van dereeden ergens, ter dispositie diende te blijken. De Kassembazaerse Restanten bedraagen - - - - - - - - - - - ƒ5999:2:8. De Pattenase Restanten beloopen. . . . ƒ4031:16:8: te weeten. Tot gebruik dienende Goederen 1 Gerrie of inlandse Klok. . . . . . . . . . . . ƒ 56: 5: —. Cassa over het Saldo - - - - - - - - - - - - - - ƒ2307: 1: — 41 p:s Balancen en 90 gewigten. . . . . . . . „ 633: 10. 8: 23 Rollen zeildoek bengaals. . . . . . . . . . „ 344:14. 8. Debiteuren Ian Pieter Baumgardt eeven als in 178 3/8 op Embal„ - - - ƒ 271:16. 8. ..- - „lagien. . Belastingen en vergoedingen adidem over een amreekening „ 82. 19:—„ 354:13:8: „ 4025:16:8„18024:19. —. De Restanten en Debiteuren der Directie beloopen te saamen. . . . . . . . . . ƒ630936:8:8: 28 stux stellingen. . . . . . . . . . . . . „ 332. 10 —„ 1364: —. –. „464709:- 8. - - - - - - - - - „4049: 6. 8. ƒ 642 . - 2 ƒ603189:12:8. - - - - - - - - „ 9038. 2. 8. ƒ1839362:5. En van dezelve: Te Hoeglij ƒ1460282:10. 8. als: Credit loopende Reekeningen Jan Carel Lodewijk Blume. . . . . . . . . . Het Fonds der Armen. . . . . . opgeld, op genegotieerde gelden 1798 onbetaalde ordonnantien van 1178 /8 - - - - - - - - „ 71225: 10. -. Goenij zakken ordinaire over 1153: p„s. . . . . . . . „ 208. 18. 8. ordinaire zakken - - - - - „ 2000 „. - - - - - - - - „ 463: 5.— specerij zakken. . . . „ 2000 „ - - - - - - - - „ 434. 10. —ƒ687122: —. 8: Ten aensien van deeze, ofte d'eerste en derde, bij het meermaals geciteerde berigt, Waar op den 13 october 1789 in Margine, is gedisponeert, ofte het geen de ondergeteekende van de Debiteuren en Crediteuren apart indient, het nodige ter needer gesteld zijnde, heeft hij met relatie der tweede Reekening of het Fonds der Armen, in voldoening aen het gedeman„ „deerde bij het marginaal besluit op het berigt van Examinatie van het nu geslooten Journaal, waarbij de veragtering van dat Fonds in korte woor„ „den, is aangehaald, de eere voor reeden van dien te vertoonen hoe in de Jongst afgeslooten vijf BoekIaaren, ofte Zeedert 178 /5 tot 1788/9 de inkomstan van het geme Fonds, daar onder gereekent de rente van de Kapiaelen, ten behoe„ „ve van het zelve, uitstaende niet meer bedragen dan ƒ 7759: 17:8:, Wijl de ongelden in die tijd daar en teegen beloopen „ 11877: 18: 8. surpassee„ - - - - - - ƒ 4118: 1: —., die de „rende over zulx de inkomsten met„ E. Comp:e in verschot is, en van het Kapitaal af moeten wanneer de pennin„ „gen, die uitstaan, in koomen. Het geen de onderscheidene goenij Reekeningen Credit loopen ontstaet zeer Waarscheinlijk uit een meerdere Leverantie en verzending dan betaaling per Cassa geduurende het gepasseerde boekIaar om dit te ontwaaren en behoorlijk te vereevenen, zoude de goenij Le„ „verantier gedemandeert dienen te worden het formeeren en leeveren van een Reekening Courant onder ulto Aug„o 1789. , aentoonende wat en op welk soort hij te goet heeft; hoedanig een Reekening het niet qwad zou„ „de zijn dat, ieder Boekjaar, alle zes inlanden word bezorgt, te weeten onder ultimo Februarij en ultimo Augustus; om, na dat ze accord zou bevonden zijn met de Leverantie in de Pakhuizen:/ waar van de Administrateurs onder die datums ook een opgaave behoorden te doen:/ op daar toe te verleene or„ „donnantie per Cassa of op den Negotie boekhouder geboekt, en, bij verzending, conform de factuuren afgeschree„ „ven te worden. De Reekening die Creditstaan beloopen daar en teegen -- - - - - - „ 2562. 2. -. „ Voorleeden Iaar, ofte onder ultt=o Aug„o 1788. bevonde zig on„ „der dit Hooftdeel van de staatreekening Ian Warner van den velde met. . . . . . . . ƒ 835: 5. 8. Onbetaalde ordonnantien van 178 5/8 „. . . . - - . . „123395:3: 8. Tellende te saamen - . . . ƒ126921:1: 8: Sequestratie penningen. . . . . . . . . . . . . - „ 590: 17. -. Dragevoort. . . . . . . . . . . . . Tot. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2099: 15. 8. 'H bovenst=e . 9. 8. 6
English
Carried forward. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ687122: —. 8. The first three mentioned Accounts have lapsed by virtue of the repeatedly cited marginal disposition of 13 october 1789, and have been properly settled with the latter during the Financial Year 1788/9. Creditors. goraatsjent Moekerosjie Bollram Raaij Kistna Gopaal - - - - Keboelram Sjaloerdsjie . Bhiernarain, Raaij and Toggoe Mohum sichl. . . . . „32734. 7. 8. Bhier Narain Raaij Bancoe Beherrie . the minor Children of Jurgen Ulrich Wankijff - - - „ 4491. 15. 8. Moddon Gopaal Boos Kima Porsaet sukkerbelli as above.. Ghennessam Baboe account on deposit.. Chodsja Akub Accounts on deposit - - - - - - - „ 3884. 16. -. Hovrie Mohum Account on deposit - - - - - - - - „ 7703: 4. 8. Ionker Boos - - - „ - - „ - - „ - - - - - - - - „ 262. 5: — Gopaaldas Pora maniek. . . . . . . . . „ 6556. 5. - Lokkum Porraen maniek. . . . . . . . . . . „ 7933. 8. - Mohum Behorrie Babde - - - - - - - - - - - „ 9854. 12. — Bhagboth Tercaar - - - - - - - - - - - - - ƒ17673: 17. 8. Joudinaet Moekerdsjie - - - - - - - - - - - - - „6875. 18. — Moddon Gopaal Boos and Attaram Goos - - - - - - - „69603: 6. — Ram Mohum and Raedsjent - - - - - - - - - -. „ 2714. -. — Rottonsjent, and Annonsjent - . - - - . . . . . . „ 1456. 2. - Piertaes Narein. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 168. 14. 8. Theunis van den Broeck - - - - - - - - - - - „ 3931. 17. 8 Toggoe Mohum Roos - - - - - - - - - - - - - - „24657. 15. 8. Raes Narem Boos, . . . . . . . . . . . . . „ 4702:16. 8. Pontjanend Raaij - - - - . . . . . . . . . „ 1121. 19. 8 Raesbeherrie Baboe - . . . . . - - - - - - „ 909. 5. -. Seggernaat Perkaar - - - - - - - - - - - - - „ 828. 4. 8. Ram Norsing Pael - - - - - - - - - - - - - „20730. 16. — Barbottijsjern Raaij - . . . . . . . . . . . . . . „ 8818. 5. — Rasbeherre Tjatoerdsjie. . . - - - - - - - - -. „ 561. 10. 8. Monohor Baboe - . . . . . . . . . . . . . . „ 132. 9. - Pier Mahommed - - - - - - - - - - - - - - . „ 1737. 1. 8. Dorp Narain . . . . . . . . . . . . . . „ 9367. 18. 8. Koensjoe Beherrie - - - - - - - - - - - - - - „ 7217. 15. 8. Hendrik Albrecht Dolle - - - - - - - - - - - . „ 5750. —. -. Annondsjent - - - - - - - - - - - - - - - „ 16303. 9. 8. Pietember Moekerdsjie - - - - - - - - - - - „ 11291. 8. - Ian Willem van Hall - - - - - . . . . . . . „ 7168. 15. —. Bhollonaat Baboe - - - - - - - - - - - - - „ 1140: 16. — Motielaal Baboe - - - - - - - - - - - - „ 550. 5. 8. Ram Horri Bhor - - - - - - - - - - - - „16268: 17. —. sjoeroemani sing. . . . . . . . . . . . . . . . „ 975. 9. 8. Aga Mirza - - - - - - - - - - - - - - „ 7492. 7. — Indie Narein. . . . . . . . . . . . . . . „ 13109. 7. 8. . - - - - - - - - - - - - „ 37807. 3. -. Carried forward. . . . ƒ526048:7:— and the aforementioned - - - - „ 5244. 11. -. „. - „. - „ 1525. 11. 8. „56847. 19. 8. - - - - „ 10452. 9. 8. - - - - - - - - „64979. 6. - - - - - - - - - - - - - „ 1668. -. -. . - - - - - - - - - - „ 10525. 6. -. .- - - - - - - - - - - - - - - - „ 322. 19. 8. . - - „ „ - - - Carried forward. . . - - - - - - - - - ƒ52648:7: ƒ87122: 8: George Clive Vernet Goeroe Porsaat Boos „ „ Elisabeth Leloen widow Pallak Account on deposit The English Government at Kalkatta Account of 178/8 - - - - „ 9233: 6. — Iohannes Cornelis Heijning Account on deposit. . . . . . . . „ 5243:14. 8. Kommel Sjatverosjie „ Nalsie Siridaar alias Sontaer Account on deposit. - - - - - - „ 6782. 17. — Laelbeherrij .„ Paulus van Grieken Account on deposit - - - - - - - - - - „ 2535. 12. 8. Raetsjent Baboe _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13891. 19. 8. Birsjoe Kissor 7. Iohannes Cornelis Heijning on account of salaries - - - - - - „ 643. 8. 8. Ram Kissor Molk The Creditors at Hoegle amount to - - - - - . . . . ƒ1460282:10: 8. At Kassembazaar the same amount to ƒ245395:15—. as now follows here, namely: Mohum Baboe Account on deposit. . . . . . . „ 2941: 19. —. Lootsjent Percaar Account on deposit. . . . . . . . . . „ 20441. 12. 8. Tatoe Serkaar Account on deposit - - - - - - - - - - - - „ 963. 9. Iacob Bronnum Scavenius. . . . . . . . . . . . . „ 4898: 1. 8. Richard Bolt Account on deposit. . . . . . . . . . . . . „ 5169. 14. 8. Radanaet Terkaar - - - - - - - - - - - - - „ 1475:14. 8. Horrie Porsaat Baboe - - - - - „ „ „. - . . . . „ 437:12. 8. Ram Tonoe Kaaij „ „ „ - - - - - - - - - - - „ 6787. 10. — Poriaen Kisno Baboe - - - - - - - - - - - - - „ 10060. 18. — Poekmaij Doth - - - - - - - „ „ „ - - - - - - „ 4161: 13. — Go Kulsjent Doth _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - „ 2134. 6. — Ram Tonoe Gangoli - - - - - - - - - - - - - „ 596. 9. — Kam Kanto Terkaar - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 4899. 17. — The Orphan Chamber at Hoegli - - - - - - - . - . - - - . . . 17584: 15: — „ƒ13160:40:—. Radoe sercaar „ „ „ . . . . . . . . . „ 1499: 14: 8. Baggobottij Tjern - - - - - - - „ „ „. . . . - . . „ 3094. —. 8. Monohor Deij - - - - - - - „ „ „ - - - - - „ 1574. 9. — Attaram Goos „ - - - - - - - - „ „ „. - - - - . . „ 9673: 5. 8. Gopaal Doch - - - - - - - - „ „ „. - - . - - . . „ 21452: 12. 8. Bostomsjorn Sichl. . . . . . . . . . . . . - - - - - - „ 16568. 6. — Ram Mohum - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7725. 8. 8. „ „ - - - - - - - - „15706. 8. 8. Tjoeni Zael Doura Kadaes 7 Biersjoe Lael Sjadoedsje. . . . . . . . . . . „ 2902. 13. 8. Nou-aniet Baul Kissor. . . . . . . . . . . . - . . . „18838. 11. — Brindabon - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4885. 10. — Toehoe Mohum Raei - . . . . . . . . . . . „ 7521. 7. 8. Boubon Joij. . . - - - - - - - - - - - - - - - „10204: 6. 8. Ram Mohum - - - - - - - - - - - - - „6502. 19. 8. Carried forward - - - - - - - ƒ57564:16: 8. - and the abovementioned - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3598: 12. 8. - - - - - - - - - - - - - „ 3110: 16.— „. „ 10264: 3: 8. „ - - - - - - - - - . . . „ 9044: 11. 8. - - - - - - - - - - - „ 7415. 9. - - - - - - - - - - - - - - - - 4699: 13. 8. - - - - - - - - - - - - „ 12807: 10. - „ „ - - - - - - - - - - „ 4702. 1. i 1
Dutch transcription
Doorvoortdragt. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ687122: —. 8. De drie eerstgemelde Reekeningen zijn vervallen uit hoofde van de meermaals aangehaalde mariginale dispositie van 13 october 1789, en met de laatste, geduurende het Boekjaar 1788/9 behoorlijk vereevent. Crediteuren. goraatsjent Moekerosjie Bollram Raaij Kistna Gopaal - - - - Keboelram Sjaloerdsjie . Bhiernarain, Raaij en Toggoe Mohum sichl. . . . . „32734. 7. 8. Bhier Narain Raaij Bancoe Beherrie . d' onmundige Kinderen van Jurgen Ulrich Wankijff - - - „ 4491. 15. 8. Moddon Gopaal Boos Kima Porsaet sukkerbelli adidem.. Ghennessam Baboe reek: a deposito.. Chodsja Akub Reekk:s a deposito - - - - - - - „ 3884. 16. -. Hovrie Mohum Reek: a deposito - - - - - - - - „ 7703: 4. 8. Ionker Boos - - - „ - - „ - - „ - - - - - - - - „ 262. 5: — Gopaaldas Pora maniek. . . . . . . . . „ 6556. 5. - Lokkum Porraen maniek. . . . . . . . . . . „ 7933. 8. - Mohum Behorrie Babde - - - - - - - - - - - „ 9854. 12. — Bhagboth Tercaar - - - - - - - - - - - - - ƒ17673: 17. 8. Joudinaet Moekerdsjie - - - - - - - - - - - - - „6875. 18. — Moddon Gopaal Boos en Attaram Goos - - - - - - - „69603: 6. — Ram Mohum en Raedsjent - - - - - - - - - -. „ 2714. -. — Rottonsjent, en Annonsjent - . - - - . . . . . . „ 1456. 2. - Piertaes Narein. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 168. 14. 8. Theunis van den Broeck - - - - - - - - - - - „ 3931. 17. 8 Toggoe Mohum Roos - - - - - - - - - - - - - - „24657. 15. 8. Raes Narem Boos, . . . . . . . . . . . . . „ 4702:16. 8. Pontjanend Raaij - - - - . . . . . . . . . „ 1121. 19. 8 Raesbeherrie Baboe - . . . . . - - - - - - „ 909. 5. -. Seggernaat Perkaar - - - - - - - - - - - - - „ 828. 4. 8. Ram Norsing Pael - - - - - - - - - - - - - „20730. 16. — Barbottijsjern Raaij - . . . . . . . . . . . . . . „ 8818. 5. — Rasbeherre Tjatoerdsjie. . . - - - - - - - - -. „ 561. 10. 8. Monohor Baboe - . . . . . . . . . . . . . . „ 132. 9. - Pier Mahommed - - - - - - - - - - - - - - . „ 1737. 1. 8. Dorp Narain . . . . . . . . . . . . . . „ 9367. 18. 8. Koensjoe Beherrie - - - - - - - - - - - - - - „ 7217. 15. 8. Hendrik Albrecht Dolle - - - - - - - - - - - . „ 5750. —. -. Annondsjent - - - - - - - - - - - - - - - „ 16303. 9. 8. Pietember Moekerdsjie - - - - - - - - - - - „ 11291. 8. - Ian Willem van Hall - - - - - . . . . . . . „ 7168. 15. —. Bhollonaat Baboe - - - - - - - - - - - - - „ 1140: 16. — Motielaal Baboe - - - - - - - - - - - - „ 550. 5. 8. Ram Horri Bhor - - - - - - - - - - - - „16268: 17. —. sjoeroemani sing. . . . . . . . . . . . . . . . „ 975. 9. 8. Aga Mirza - - - - - - - - - - - - - - „ 7492. 7. — Indie Narein. . . . . . . . . . . . . . . „ 13109. 7. 8. . - - - - - - - - - - - - „ 37807. 3. -. Dragevoort. . . . ƒ526048:7:— en 't bormst=e - - - - „ 5244. 11. -. „. - „. - „ 1525. 11. 8. „56847. 19. 8. - - - - „ 10452. 9. 8. - - - - - - - - „64979. 6. - - - - - - - - - - - - - „ 1668. -. -. . - - - - - - - - - - „ 10525. 6. -. .- - - - - - - - - - - - - - - - „ 322. 19. 8. . - - „ „ - - - Door voorldragt. . . - - - - - - - - - ƒ52648:7: ƒ87122: 8: George Clive Vernet Goeroe Porsaat Boos „ „ Elisabeth Leloen wed: Pallak Reek: a deposito Het Engelsch Gouvernement te Kalkatta Reek: van 178/8 - - - - „ 9233: 6. — Iohannes Cornelis Heijning Reek: a dep„to. . . . . . . . „ 5243:14. 8. Kommel Sjatverosjie „ Nalsie Siridaar alias Sontaer Reek: a dep„t. - - - - - - „ 6782. 17. — Laelbeherrij .„ Paulus van Grieken Reek: a deposito - - - - - - - - - - „ 2535. 12. 8. Raetsjent Baboe _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13891. 19. 8. Birsjoe Kissor 7. Iohannes Cornelis Heijning wegens soldijen - - - - - - „ 643. 8. 8. Ram Kissor Molk De Crediteuren te Hoegle bedragen - - - - - . . . . ƒ1460282:10: 8. Te Kassembazaar bedragen dezelve ƒ245395:15—. gelijk hier nu volgt als. Mohum Baboe Reek a deposito. . . . . . . „ 2941: 19. —. Lootsjent Percaar Reik a dep„to. . . . . . . . . . „ 20441. 12. 8. Tatoe Serkaar Reek a deposito - - - - - - - - - - - - „ 963. 9. Iacob Bronnum Scavenius. . . . . . . . . . . . . „ 4898: 1. 8. Richard Bolt Reek a dep„to. . . . . . . . . . . . . „ 5169. 14. 8. Radanaet Terkaar - - - - - - - - - - - - - „ 1475:14. 8. Horrie Porsaat Baboe - - - - - „ „ „. - . . . . „ 437:12. 8. Ram Tonoe Kaaij „ „ „ - - - - - - - - - - - „ 6787. 10. — Poriaen Kisno Baboe - - - - - - - - - - - - - „ 10060. 18. — Poekmaij Doth - - - - - - - „ „ „ - - - - - - „ 4161: 13. — Go Kulsjent Doth _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - „ 2134. 6. — Ram Tonoe Gangoli - - - - - - - - - - - - - „ 596. 9. — Kam Kanto Terkaar - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 4899. 17. — De Weeskamer te Hoegli - - - - - - - . - . - - - . . . 17584: 15: — „ƒ13160:40:—. Radoe sercaar „ „ „ . . . . . . . . . „ 1499: 14: 8. Baggobottij Tjern - - - - - - - „ „ „. . . . - . . „ 3094. —. 8. Monohor Deij - - - - - - - „ „ „ - - - - - „ 1574. 9. — Attaram Goos „ - - - - - - - - „ „ „. - - - - . . „ 9673: 5. 8. Gopaal Doch - - - - - - - - „ „ „. - - . - - . . „ 21452: 12. 8. Bostomsjorn Sichl. . . . . . . . . . . . . - - - - - - „ 16568. 6. — Ram Mohum - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7725. 8. 8. „ „ - - - - - - - - „15706. 8. 8. Tjoeni Zael Doura Kadaes 7 Biersjoe Lael Sjadoedsje. . . . . . . . . . . „ 2902. 13. 8. Nou-aniet Baul Kissor. . . . . . . . . . . . - . . . „18838. 11. — Brindabon - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4885. 10. — Toehoe Mohum Raei - . . . . . . . . . . . „ 7521. 7. 8. Boubon Joij. . . - - - - - - - - - - - - - - - „10204: 6. 8. Ram Mohum - - - - - - - - - - - - - „6502. 19. 8. Dragevoort - - - - - - - ƒ57564:16: 8. - en heb bovenstaende - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3598: 12. 8. - - - - - - - - - - - - - „ 3110: 16.— „. „ 10264: 3: 8. „ - - - - - - - - - . . . „ 9044: 11. 8. - - - - - - - - - - - „ 7415. 9. - - - - - - - - - - - - - - - - 4699: 13. 8. - - - - - - - - - - - - „ 12807: 10. - „ „ - - - - - - - - - - „ 4702. 1. i 1
English
Brought forward ƒ57564:16:8 and ƒ1460282:10:8 Pelij Terkaar Rada Mohum Roepstjens Ram Golle Gosael Moekerosja Roggoe Gora Rada Gobind Rasbeherri Poddoe Lotsjon Hlor Gobind Gonga Gobind Lael Beherrie Total for the Creditors at Kassembazaar as aforesaid ƒ245395:15:— At Patna their balances amount to ƒ133683:19:8 consisting of the following Zaelbeherrij Goeroep Porsaet Dos Bhaija ƒ11855.3.8 Kirsna Kissor Bormanondo ƒ2456.16.8 Porraen Kissor Dos Bhaija ƒ10493:9.— Ram Bollob, Iaggot Bollob ƒ292.4.8 Toggoenaet Birsjoe Mohum ƒ9312.5.8 Ram Ionker Massenaat ƒ2075.8.— Goeluknaat Pormanondo ƒ2861.19.8 Dormsjent and Kormsjent ƒ3277.7.— Laelbeherzie Notanond ƒ5831.13.8 Kissensjern Lukkorbotti ƒ3607.14.— Unsettled Accounts ƒ1415:17:8 Taggoe Nond Gopaal ƒ6999:14.8 Nehael Sjoedrie ƒ8701.4:— Siboe Porsaet Tjadoedsije ƒ8151.2.— Doelael Jeggernael ƒ203.7.— Tam Sjoudrie ƒ5869.8.— Johoe Mohum Raed ƒ5680.8.— Moddon sjoudrie ƒ6832:19.8 Goeroe Tjern Nondi ƒ998.12.8 Gerdhar Das Teit ƒ15484.7.8 Bael Kissen and Sjotterboos ƒ655.19.— Tietkoe Tjadudsja ƒ2312.12.— Josja Gatjek ƒ4156.5.— Kisna Pattek ƒ8954.18.8 Joggernaet Das ƒ607.3.8 Godaet Saer Seen ƒ684.7.8 Baboe Gour Kissor ƒ14820.15.— RamLotsjon Gora ƒ732.12.8 ƒ662.14.8 ƒ4334.11.— ƒ1804.5.8 ƒ914.3.— ƒ4162.19.8 ƒ5196.12.8 ƒ2877.14.8 ƒ6748.2.— ƒ2556.5.— ƒ5436.6.8 ƒ10921.17.8 ƒ12400.—.— ƒ10293:11:— Carried forward ƒ25798:13:8 and both the above Brought forward ƒ25798:1:8 ƒ245395:15:— ƒ1460282:10:8 Kamnaet ƒ9482.3.— Birsjoe Mohondas Ramsjent 80796:17.8 Monohor Terkaar ƒ356.5.— The Patna Creditors are owed ƒ133683:19:8 Outside the Kassembazaar and Patna offices there is in default ƒ79079:14:8 And the entire Directorate owes ƒ1839362:5:— As of the last of August 1788 the debt amounted to ƒ2469833:8:— Now, or at the closing of the books of 1788/9, it still amounts to ƒ1839362:5:— Thus it is now reduced by ƒ630471:3:— without there being anything else to note in this regard, except that the aforementioned Blume is credited with ƒ603189:12:8, which is indeed included in the general debit, but does not properly belong to the Bengal trade, which has recommenced since the year 1784/5. Regarding this, there is nothing else to do but constantly keep this in mind and await what the Gentlemen Majores or the Honorable High Indies Government will be pleased to decide in this regard. As for the Expenses and Profits of the year 1788/9, the General Profit Account has been credited during this fiscal year with the following: The Hoegli Profits as follows The amount of 7½ lb of cloves found in surplus from two garbled parcels and credited to this account ƒ2:14.8 item the value of the excess deficit on the delivered cargo of the ship Straelen beyond the permitted allowance, for which the ship officers have been charged on their pay accounts for dust and sweepings of spices, namely 1399½ lb Cloves ƒ—:—:— 630 lb Nutmegs ƒ—:—:— ƒ673844:15.— 688½ lb Mace ƒ—:—:— For Loss is deducted here The validated shortfalls on the cargo of the ship de Resolutie ƒ1580:3:— pay account charged ƒ321:—:— Agio on Salaries ƒ3071:10.— Carried forward This and the other Profit through sales ƒ670449:10.8 Ramkanto Sercaar ƒ10250.—.8
Dutch transcription
Doorvoortdragt. . . . ƒ57564:16:8 en ƒ1460282„ 10: 8 Pelij Terkaar Rada Mohum Roepstjens Ram Golle Gosael Moekerosja Roggoe Gora. Rada Gobind- Rasbeherri- Poddoe Lotsjon Hlor Gobind Gonga Gobind Lael Beherrie ip 7 Komt voor de Crediteuren te Kassembazaar als voormelt - - - - ƒ245395:15: —: Op Patna beloopen derzelver saldos. - - - - ƒ 133683: 19:8: bestaende in de volgende Zaelbeherrij- Goeroep Porsaet Dos Bhaija - - - - - - - - - „ 11855. 3. 8. Kirsna Kissor Bormanondo - - - - - - - - - „ 2456. 16. 8. Porraen Kissor Dos Bhaija - - - - - - - - - „ 10493: 9. — Ram Bollob, Iaggot Bollob, - - - - - - - - „ 292. 4. 8. Toggoenaet Birsjoe Mohum - - - - - - - - - „ 9312. 5. 8 Ram Ionker Massenaat - - - - - - - - - - „ 2075. 8. — Goeluknaat Pormanondo - - - - - - - - - - „ 2861. 19. 8. Dormsjent en Kormsjent - - - - - - - - - - - „ 3277. 7. —. Laelbeherzie Notanond - . . . . . . . . . . . „ 5831. 13. 8. Kissensjern Lukkorbotti - - - - - - - - - - - - - „ 3607. 14. — Onvoldaene Reekeningen - - - - - - - - - - - „ 1415: 17: 8 Taggoe Nond Gopaal - - - - - - - - - - - - - „ 6999:14. 8 Nehael Sjoedrie - - - - - - - - - - - - - „ 8701. 4: —. Siboe Porsaet Tjadoedsije - - - - - - - - „ 8151. 2. — Doelael Jeggernael - - - - - - - - - - - - - „ 203. 7. — Tam Sjoudrie - - - - - - - - - - - - - „ 5869. 8. — Johoe Mohum Raed. . . . . . . . . . . . „ 5680. 8. — Moddon sjoudrie. . . . . . . . . . . . . . . . „ 6832: 19. 8: Goeroe Tjern Nondi - - - - - - - - - - - „ 998. 12. 8. Gerdhar Das Teit - - - - - - - - - . . . . „ 15484. 7. 8. Bael Kissen en Sjotterboos - - - - - - - - - - - „ 655. 19. — Tietkoe Tjadudsja - - - - - - - - - - - - „ 2312. 12. — Josja Gatjek - - - - - - - - - - - - - - - „ 4156. 5. — Kisna Pattek - - - - - - - - - - - - - - „ 8954. 18. 8. Joggernaet Das - - - - - - - - - - - - - - „ 607. 3. 8. Godaet Saer Seen: . . . . . . . . . . . . . „ 684. 7. 8. Baboe Gour Kissor. . - - - - - - - - - ƒ14820. 15. — RamLotsjon Gora - - - - - - - - - - - - - - „ 732. 12. 8. „ 662. 14. 8. - - - „ 4334. 11. — - - - - - - - - „ 1804. 5. 8. - - - - - - - - „ 914. 3. - - - - - - - - - - „ 4162. 19. 8. - - - - - - - - - - - - „ 5196. 12. 8. - - - - - - - - - - - - - „ 2877. 14. 8. - - - - - - - - - - - - „ 6748. 2. -. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2556. 5. -. - - - - - - - - - - - „ 5436. 6. 8. . - - - - - - - - - - - - - „ 10921. 17. 8. „. . . . - - - - - - - - - - - „ 12400. –. –. - - - - - - - - - - - - - - „ 10293: 11. —: Dragevoort - - - ƒ25798:13: 8: en beide het bovenstaende 643 .. - - - - . . . . . . . . . . . . — Doorvoortdragt - - - - - - - - ƒ25798:1:8.ƒ4595:15:—ƒ ƒ6282: 10: 8. Kamnaet Birsjoe Mohondas Ramsjent - - - - - - - - - - 80796: 17. 8. Monohor Terkaar - - - - - - - - - - - - - - „ ƒ356. 5. — De Pattenasche Crediteurin hebben te goet - - - - - „ 133683:19:8. Buiten de Kantooren Kassembazaar Pattena zynte Quact - - - - - - - ƒ79079 „ 14: 8. En de geheele Directie is schuldig. . . . . . . . . . . . . . ƒ1839362:5:—: Onder Ultimo Augustus 1788. Was de schuld Groot. . . . . . . . . . . . . . ƒ2469833: 8:—: Nu ofte met het sluiten der Boeken van 178 8/9 bedraegh ze noch. . . . . . „ 1839362:5:— Dus is ze nu vermindert - - - - ƒ630471„3:—: zonder dat deesen aengaende iets anders valt te remanqueeren, dan het gem Blume met ƒ603189:12:8: Credit loopt, wel onder de Generaale debit is begreepen, doch eigenlijk niet behoort tot den Bengaalschen Handel, Welke Zeedert A„o 1781/5 weeder aenvang heeft genoemen. Dan hier omtrent valt niet anders te doen dan dit, steeds ad notam te houden, en aftewachten, Wat de Heeren Majores ofte de Edele Hooge Indische Regee„ „ring, deezen aengaende zullen gelieven te disponeeren. - - - - - - - - - - „ 9482. 3. —. Wat nu aengaet de Lasten en Winsten van A„o 1788/9 De Generaale Winstreekening is geduurende dit Boekjaar ten Goeden Gbracht het volgende De Hoegli Winsten over als volgt Het bedragen van 7½ lb. Nagelen uit twee gegarbuleerde partijen over bevonden en deeze Reekening te bach gekoomen - - - ƒ 2: 14. 8. item de Waarde van het meerder te Kort gekomene op de uitgeleeverde Lading van het schip Straelen dan de Geperm: minderheid waar voor de scheeps overheeden op hunne stof en Gruis van Specerijen als. 1399½ lb Nagelen - - - - - ƒ —. — — 630- „ Nooten. . . . . . „ : -. —. —. —ƒ673844:15. — 6882 „ Foeli - . . . . . „ —.. „ Voor Verlies gaet hier af De gevalideerde Minderheeden op de Lading van het schip de Resolutie. . . . . ƒ1580:3:—. soldij reekening belast zijn - - - - - - - „ 321: —. —. Opgeld op Soldijen - - - - - - - - - „ 3071: 10. — Dragevoort. . . . . . . . . . . . Dit en t ander Winst door verkoop _ _ _ _ _ _ _ _ _ „670449: 10. 8. Ramkanto Sereaar - - - - - - - - - - - - - „10250. —. 8. 1 e
English
Ordinary Rations Brought forward ad idem from the ship Eik, en Linde - - - „ 3916: 9.— „ the Sloop, De Meermin - - - - „ 83. 8. and from the ship Straelen - - - - . . . „ 1650:13:— together - - - ƒ7230:13:—. Destroyed defective Goods - - - - - ƒ 79. 15. 8. More than permitted deficiency on the Cargo of the ship Straelen - - „ 21. 17. 8. Permitted Deduction for the Warehouse Masters - - „ 910: 7. — Loss on sold Dispensary Goods - - - „ 1050: 3. — „ 2062: 3: —. And that which the Account expenses on Merchandise has fallen behind - - - - - „20875:18. — „38168:14:—. Remains for Profit - - - . . . . . ƒ643676:1:— Revenues Recognition fee for sent Goods on freight per the ships de Resolutie and Eik en Linde to Batavia - - - ƒ 4557:2. —. Recognition fee of the Permitted Volumes to various parties on the ship straeten from Europe - - - - - - - - - „ 2859: 9. — Revenues from the small Stamp - - - - . . . . „ 742. 18. 8. Toll of the Private Trade - - - - - - - „ 1437: 6. — Duties etc. of the Company's Villages on balance - - - „1559:9:8 „ 11156:5:— or ƒ 953: 6:8 less than in 178 7/8 When among others Transport money to the Netherlands and Batavia and more for freight money than now recently received and credited in favour of this Account The amount thereof added to the above, thus shows that in the Year 178 8/9, at Hoegli, the Profits amount to - - - - - . . ƒ654832: 6:— At Kassembazaer Agio on the Salaries . . . - - - - - - - - ƒ 138: 19. 8 Revenues of Echtiaer Parra and the Tjiel. - . . . . . . „ 380: 4:—. Saraffi or 1/8 per Cent on advanced Moneys - - - - - - - - „ 20. 11. — That which stands in advance on the Account of expenses on merchandise „ 68: 16— ƒ 600:10:8. At Pattena The Benefited advance on the Salaries to - - - - - - - ƒ 159: 10. 8. set against the loss incurred by expenses on Merchandise „ 784:17:8. gives, instead of Profit a Loss of - - - - ƒ 625: 6:8. Comes for Kassembazaar - - - - „ 600: 10:8. And with The Head Office together - - - ƒ655432: 16:8. The above-mentioned Pattena loss Deducted herefrom with - - - - - - „ 625: 6: 8: Then the Directorate retains for the Year 1789 the Profit - - ƒ654807:10:— The General Charges against this on the other hand Amount to . . . ƒ165650: 10. –. viz. At Hoegli Native Servants Monthly wages - - - - - - - - „ 6341: 4: —. Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - „7537: 4: 8: ƒ17929:5:8: ƒ1580: 3: — ƒ513844:16:— Carried forward - - - - - - - ƒ41807:14:—. Brought forward - - - - - - ƒ41807:14:— - - - - - - - - - - „ 1882: 7:— - - - - - - - - - - - - „ 8086: 8. 8. The Hospital Expenses of sloops and lesser vessels - - - - - „18908: 1:— At Kassembazaer Ordinary expenses Fixed Monthly Charges - - - - - - - - - „ 4500: —. — At Pattena Native Servants Monthly wages. . . . . . . . „ 3387. —. — comes for General Charges - - - - - ƒ165650:10:—. These Deducted from the aforesaid Profits which are - - - - - - - - - - - - „654807: 10: —. Then it appears that the Charges exceed the Former by - - - - - - - ƒ489157:—. The Account of previous years Profits and loss has in the Financial Year 1788/9 just as little as in 178 7/8 yielded any transaction according to the Books Condemnation and Confiscation - - - - - - - - - - „ 4177: 6. Expenses of ships - - - - - - - - - - - - - „ 36134: 17: 8. Account of schenkadje - - - - - - - - - - - „ 247: 10. — Carpentry and Repair. . . . . . . . . . . . „ 3784: 7: 8. Salaries on Land - - - - - - - - - - - - „ 740. 4. —. Carpentry and Repair - . . . - . . . . . . „ 1242. 18. — Ordinary Expenses - - - - - - - - - - - „ 1997: 15. 8. Carpentry and Repair - - - - - - - - - - „ 924:5: 8. „ 7428: 17:—. Salaries on Land. . . . . . . . . . . . . . . „ 700. 1. — Salaries on Land. . . . . . . . . . . . . . . „23501: 16: — Ordinary Rations. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1230: 5. — Ordinary Rations - - - - - - - - - - - ƒ 419 15. — Ship salaries - - - - - - - - - - - - - - „ 8554: 1. 8 ƒ147448: 8: —. Extraordinary Expenses - - - - - - - - - - - - „ 2246: 7. — Herewith the undersigned hopes to have complied with the order mentioned in the Heading of this, and that the Company's situation here in this Country may return to a former flourishing state, while he has the honour to subscribe himself with all respect Hoegli in Bengal the 24 February 1790. Right Honourable and Respected Councillors Your Right Honourable and Honours' Very humble and very obedient servant. Jacob Eelbracht Schenkadje - - - - - - - - - - - - - - „ 1177:10 „ 10773: 4: —: collated. PrC. van Mogendorp 644 of the Bengal Directorate, sub ultimo August 1789. of the General and particular State Assembly of XVII Exhibition No: 8
Dutch transcription
Randsoenen Ordinair Door voortdragt ad idem van het schip Eik, en Linde - - - „ 3916: 9.— „ de Sloep, De Meermin - - - - „ 83. 8. en van het schip Straelen - - - - . . . „ 1650:13:— saemen - - - ƒ7230:13:—. Vernietigde defecte Goederen - - - - - ƒ 79. 15. 8. Meerdere dan gepermitteerde minderheid op de Laeding van het schip Straelen - - „ 21. 17. 8. Gepermitteerde Afsz: voor de Pakhuismeesters - - „ 910: 7. — Verlies op verkogte Dispens Goederen - - - „ 1050: 3. — „ 2062: 3: —. En het geen de Reek: onkosten op Koopmanschappen is ten agteren geraekt - - - - - „20875:18. —„38168:14:—. Blijft voor Winst - - - . . . . . ƒ643676:1:— Inkomsten Recognitie voor verzondene Goederen op vracht per de scheepen de Resolutie en Eik en Linde naar Batavia - - - ƒ 4557:2. —. Recognitie van de Gepermitteerde Volumes aen diverse op het schip „straeten uit Europa - - - - - - - - - „ 2859: 9. — Revinuen van het klein Zeegel - - - - . . . . „ 742. 18. 8. Tol van den Particulieeren Handel - - - - - - -„ 1437: 6. — Gerechtigheid enz: van 's Comp:s Dorpen per saldo - - - „1559:9:8 „ 11156:5:— ofte ƒ 953: 6:8: minder als in 178 1/8 Wanneer er onder anderen Trans„ „port-geld naar Nederland en Batavia en meer voor vrachtgeld al nu Jongst ingekoomen en deeze Reek: ten faveure Gbracht is Het bedragen van dien gevoegh bij het bovenste, zoo blijkt dat in A„o 178 8/9, te Hoegli, de Winsten beloopen - - - - - . . ƒ654832: 6:— Te Kassembazaer Opgelt op de Soldien . . . - - - - - - - - ƒ 138: 19. 8 „ - Inkomsten van Echtiaer Parra en de Tjiel. - . . . . . . „ 380: 4:—. Saraffi of 1/8 pC=to op verstrekte Gelden - - - - - - - - „ 20. 11. — Het geen de Reekening onkosten op koopmanschappen te voorn staet „ 68: 16— ƒ 600:10:8. H Pattena Het Geproflueerde advance op de Soldijen tot - - - - - - - ƒ 159: 10. 8. gestelt teegen het verlies door gevallend onkosten op Koopmanschappen „ 784:17:8. geeft, in steede van Winst een Verlies van - - - - ƒ 625: 6:8„ Komt voor Kassembazaar - - - -„ 600: 10:8. Ho En met Het Hoofd Kantoor te zaemen - - - ƒ655432: 16:8: den Het bovenstaende Pattenasch verlies hier van Afgetrokken met - - - - - - „ 625: 6: 8: Dan behoud de Directie voor A„o 1789 den Winst - - De Generaale Lasten daer en tegen Monteeren. . . . ƒ165650: 10. –. als. De Hoegei -. - Inlandsche Dienaers Maendgelden - - - - - - - - „ 6341: 4: —. - - - - - - - - - ƒ17929:5:8: Onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - „7537: 4: 8: - - - ƒ654807:10:— ƒ1580: 3: — ƒ513844:16:— Dragevoort - - - - - - - ƒ41807:14:—. 5 „ -- Door voortdragt - - - - - - ƒ41807„14. - - - - - - - - - - - „ 1882: 7:— . - - - - - - - - - - - - „ 8086: 8. 8. Het Hospitaal p Onkkosten van sloepen en mindire vaertuigen - - - - - „18908: 1:— Te Kassembazaer Onkosten ordinair.. Bepaalde Maendelijkse Ongelden - - - - - - - - - „ 4500: —. — Te Pallena inlandsche Dienaers Maandgelden. . . . . . . . „ 3387. —. — op komt voor Generaale Lasten - - - - - ƒ165650:10:—. Deeze Gedetraheert van de voorsz: Winsten die zijn - - - - - - - - - - - - „654807: 10: —. Dan blijkt dat de Lasten de Eerste overtreffen met - - - - - - - ƒ489157:—. De Reekening voorjaerige Winsten en verlies heeft in het Boekjaar 1788/9 zoo min als in 178 7/8 eenige verhandeling by de Boeken opgelevert Condemnatie en Confiscatie - - - - - - - - - - „ 4177: 6. Onkosten van scheepen - - - - - - - - - - - - - „ 36134: 17: 8. Reekening van schen kadje - - - - - - - - - - - „ 247: 10. — Timmerasie en Reparatie. . . . . . . . . . . . „ 3784: 7: 8. Soldijen aen Landt - - - - - - - - - - - - „ 740. 4. —. Timmerasie en Reparatie - . . . - . . . . . . „ 1242. 18. — Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - - „ 1997: 15. 8. Timmerasie en Reparatie - - - - - - - - - - „ 924:5: 8„ 7428: 17:—. Soldijen aen Land. . . . . . . . . . . . . . . „ 700. 1. — Soldijen aen Landt. . . . . . . . . . . . . . . „23501: 16: — Randsoenen Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1230: 5. — Randsoenen Ordinair - - - - - - - - - - - ƒ 419 15. — scheeps soldijen - - - - - - - - - - - - - - „ 8554: 1. 8 ƒ147448:: 8: —. Onkosten Extraordinair - - - - - - - - - - - - „ 2246: 7. — Hier meede verhoopt de ondergeteekende aen de in Hoofde deeses gemelde ordre te hebben voldoen, en dat 's Comp:s situatie hier te Lande weder mag komen tot een voorige florie„ „santie, terwijl hij de eere heeft zich met alle respect te onderschrijven Hoegli in Bengale den 24 Februarij 1790. WelEdele Gestrenge Heer en Gerespecteerde Raaden Uwer WelEd: Gestreng„ en Edelens Zeer nederige en zeer, gehoor„ zaeme dienaar. Jacob Eelbracht Schenkadje - - - - - - - - - - - - - - „ 1177:10-„ 10773: 4: —: 1 „ gecoll. PrC„ van Mogendorp 644 der Bengaelsche Directie, sut ulto Aug:s 1789. van de Generaale en particulieere Staet Verg: van XVII . Vertooning No: 8
English
To the Honorable Rigorous Sir, Mr. Isaac Gulsingh This remains as it is Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies Together with Director of the Company's interests in this country, alongside the Members of the Council of Policy Honorable Rigorous Sir and most Respected Councillors! Pursuant to the orders of the Noble High Indian Government, both by formal Rescript dated July 13, 1773, and the marginal disposition on the findings of the Bengal Trade Books of the year 1769/70, that a list must be drawn up annually showing how all ongoing as well as charged compensations have been handled, the undersigned Trade Bookkeeper has the honor to report what appears in that regard in the closed books of 1788/9, thus demonstrating what settlement has taken place and what still remains ongoing, to wit: Charges to Persons by first name and Surname, under September 1, 1788 ƒ 15300:–. —. Johannes Mathias Ross - . . . . Arising on account of what was stated last year in the report of April 4, and now in that of the Debtors under the last of August 1789 - - - - - thus remains ongoing as such. Among those that were previously running by first name and surname are Johan Carel Lodewijk Blume with - - - - - - - - - - - - - ƒ603190: 1: 8: On account of monies received into the Treasury under his name in the year 1780/81 according to bonds to be exchanged against bills of exchange on the Netherlands at 25 stivers per sicca Rupee, which, due to the capture of this place by the English and for reasons as stated in the Resolution of the Autumn of 1784 and Spring of 1785, could not take effect. Paid to the Sureties, pursuant to the marginal disposition of October 13, 1789, and settled in the now closed Books. being that which he, after deduction of the amount counted in the Treasury as surety for various compensations, the balance running: From Warner van den Velde. . . . . . . . . . . -. . . . 835: 5: 8: Sum - - ƒ604025: 7: —.— P. van Mogendorp vlingelandt 644 Meeting of the Seventeen of the General and private State of the Bengal Directorate as of the last of August 1789 collated. Exhibition No: 8 Mr. Isaac Ilsingh To the Honorable Rigorous Sir, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies Together with Director of the Company's interests in this country, alongside the Members of the Council of Policy Honorable Rigorous Sir and most Respected Councillors. Pursuant to the orders of the Noble High Indian Government, both by formal Rescript dated July 13, 1773, and the marginal disposition on the findings of the Bengal Trade Books of the year 1769/70, that a list must be drawn up annually showing how all ongoing as well as charged compensations have been handled, the undersigned Trade Bookkeeper has the honor to report what appears in that regard in the closed books of 1788/9, thus demonstrating what settlement has taken place and what still remains ongoing, to wit: Charges to Persons by first name and Surname, under September 1, 1788 ƒ 15300:–. —. Johannes Mathias Ross. . . . . . . Arising on account of what was stated last year in the report of April 4, and now in that of the Debtors under the last of August 1789 - - - - - thus remains ongoing as such. Among those that were previously running by first name and surname are Johan Carel Lodewijk Blume with - - - - - - - - - - - - - ƒ603190: 1: 8: On account of monies received into the Treasury under his name in the year 1780/81 according to bonds to be exchanged against bills of exchange on the Netherlands at 25 stivers per sicca Rupee, which, due to the capture of this place by the English and for reasons as stated in the Resolution of the Autumn of 1784 and Spring of 1785, could not take effect. Paid to the Sureties, pursuant to the marginal Disposition of October 13, 1789, and settled in the now closed Books. being that which he, after deduction of the amount counted in the Treasury as surety for various compensations, the balance running: This remains as it is Ian Warner van den Velde. . . . . . . 7 . . . . . . . . . 835: 5: 8: Sum - ƒ604025:7:—.
Dutch transcription
Aan den WelEdelen Gestrengen Heer M„r Isaac Gulsingh Dit blyft in het zelven weesen Raed Extraordinair van Nederlandsch Indie Mitsgaders Directeur ovor de belangens van de Comp:e hier te Lande, nevens de Leeden van de Raad van Politie WelEdele Gestrenge Heer en zeer Gerespec„ „teerde Raeden! Volgend het geordonneerde door de Edele Hooge Indische Regeering Zoo bij de formeele Rescriptie in dato 13e Julij 1773, als de marginale dispotie op de bevinding der Bengaalsche Negotie Boeken de A„o 1786/70, Iaerlijks moetende geformeert worden een Lijst, aenwijzende hoedae„ „nig er gehandelt is met alle zoo voortloopende als aengereekende vergoedingen, heeft de ondergeteekende Negotie Boekhouder de eere verslag te doen, van het geen der„ „weegen voorkomt bij de afgeslooten boeken van 1788/9 dus aen te wijzen, welke vereevening er plaats gehad heeft en wat er als noch blijftvoortloopen, te Weeten. Belastingen van Persoonen met naem en Toe naem, onder primo september 1788 ƒ 15300:–. —. Johannes Mathias Ross - . . . . Spruitende uit hoofde van het geen voorleeden Iaar bij bericht van den 4 April en nu, bij dat van de Debiteuren - - - - - blijft dus daenig voortloopen. onder ult„o Aug„s 1789, is opgegeeven Onder de zoodaenigen als met Naem= en toenaam tevooren Liopen zyn Johan Carel Lodewijk Blume met - - - - - - - - - - - - - ƒ603190„ 1: 8: Wegens, in A„o 17 8/81, op zijn naam, in Cassa ont„ „vangene Gelden volgens obligatien om uitgewes„ „selt te worden tegen Assignatien op Ne„ „derland tegen 25 stuivers de sicca Ropij, dat„ mits het inneemen deezer plaats door de En„ „gelschen en om reeden als bij Rosolutie van het Najaer 1784 en voor jaar 1785 geen gevolg heeft konnen neemen. Uitbetaalt aen de Borgen, ngevolge margiale zijnde het geen hij na aftrek van het badra„ dispotie van 13 octob: 1789 en bij de nu geslootene „gen zijnde in Cassa getelde Borgtocht C voor differente vergoeding de het loopt„ Boeken voeevent. Van Warner van den Velde. . . . . . . . . . . -. . . . „ 835: 5: 8: Somma - - ƒ604025: 7: —.— P. „ van Mogendorp vlingelandt 644 Verg: van XVII van de Generaale en particulieere Staet der Bengaelsche Directie Cut ul„o Augo 1789 gecoll. Vertooning No: 8 M„r Isaac Ilsingh Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Raed Extraordinair van Nederlandsch Indie Mitsgaders Directeur ovor de belangens van de Comp:e hier te Lande, nevens de Leeden van de Raad van Politie WelEdele Gestrenge Heer en zeer Gerespee„ „teerde Raeden. Volgend het geordonneerde door de Edele Hooge Indische Regeering zoo bij de formeele Rescreptie in dato 13 Julij 1773, als de marginale dispotie op de bevinding der Bengaalsche Negotie Boeken de A„o 176/70, Iaerlijks moetende geformeert worden een Lijst, aenwijzende hoedae„ „nig er gehandelt is met alle zoo voortloopende als aengereekende vergoedingen, heeft de ondergeteekende Negotie Boekhouder de eere verslag te doen, van het geen der„ „weegen voorkomt bij de afgeslooten boeken van 1788/9 dus aen te wijzen, welke vereevening er plaats gehad heeft en wat er als noch blijftvoortloopen, te Weeten. Belastingen van Persoonen met naem en Toe naem, onder primo september 1788 ƒ 15300:–. —. Johannes Mathias Ross. . . . . . . Spruitende uit hoofde van het geen voorleeden Iaar bij bericht van den 4 April en nu, bij dat van de Debiteuren - - - - - blijft dus daenig voortloopen. onder ult„o Aug„s 1789, is opgegeeven Onder de zoodaenigen als met Naem= en toenaam tevooren Liepen zyn Johan Carel Lodewijk Blume met - - - - - - - - - - - - - ƒ603190„ 1: 8: Wegens, in A„o 17 8/81, op zijn naam, in Cassa ont„ „vangene Gelden volgens obligatien om uitgewes„ „selt te worden tegen Assignatien op Ne„ „derland tegen 25 stuivers de sicca Ropij, dat„ mits het inneemen deezer plaats door de En„ „gelschen en om reeden als bij Rosolutie van het Najaer 1784 en voor jaar 1785 geen gevolg heeft konnen neemen. uitbetaalt, aen de Borgen, ngvolge mergiale( zijnde het geen hij na aftrek van het badra„ Dispotie van 13 octob: 1789 en bij de nu geslootene „gen zijnde in Cassa getelde Borgtocht C voor differente vergoeding de bet loopt: Boeken voreevent. zelven weesen Dit blyft in het Ian Warner van den Velde. . . . . . . 7 . . . . . . . . . „ 835: 5: 8: Somma - ƒ604025:7:—.
English
Debit At Hoegli By balance of ultimo August 1787. . . . . . ƒ 1446: 14: 8: The amount charged by invoice dated 28th July 1788 for seal fees and dispatch charges of deeds, vouchers, and so forth of various items, see page 15 of the Journal - - - - ƒ 66: 18: —. Credit - For what, see Journal page 63, was settled on shore or charged to the account of the Honorable Cornelis van Citters, as former Second Warehouse Master at Souratte. . . ƒ 742: 4: —. For what was charged for deed and registration fees by two distinct invoices dated ultimo February and 18 July 1788 from the Chief Place of the Indies and, see page 72 of the Journal, was paid into the treasury - - - ƒ 365: 1: — By balance, what the merchant Verspyck, as former Second at Kassembazaar, or according to unfulfilled outstanding orders, his sureties must reimburse - - - - ƒ 406: 7: 8. Sum. . . - - ƒ 1513: 12: 8: At Pattena Sum - - - ƒ 1513: 12: 8: For a debit invoice sent thither in the year 1785/6 - - - - - - - - - - - - ƒ 82: 19: — under the outstanding balances ƒ 82: 19: — being the cost of 19 pieces of Lachorie Lassen short-accounted in the year 1778/79 by the ship Het Huis de Krooswijk at the Chamber of Delft, as stated in the report of the 28th of February 1787 as a charged item submitted to Pattena for reimbursement. Here In the Pattena Journal of the year 1785/6, see page 30, the above-mentioned invoice of debit received from Hoegli was recorded with the aforementioned ƒ 82: 19 so that, as the text dictates, according to the resolution of the Council of Hoegli of 8 August last, or 1786, it should be reimbursed at Pattena by whomsoever it concerns. But, continues the bookkeeper, as it is believed here that the aforementioned reimbursement concerns no one at this office, it was therefore taken into the first-mentioned account, namely Taxes and Reimbursements, to remain pending until it may be written back with favorable approval. primo September 1788. Taxes and Reimbursements. This account stood under the 1789. The undersigned, not recalling at present what proposal was made thereto and what decision has since been taken thereon by this assembly, and having no time at present to investigate this, nevertheless considers it his duty to make mention thereof, in order to keep the books in general as clear as possible of such or other remaining items. He remains otherwise with respect to be, Hoeglij in Bengal the 24th February 1790. Right Honorable Valiant Sir and Respected Councillors, Your Right Honorable Valiant and Respected Honors' Very humble and very obedient servant, Jacob Eilbracht 65 3 2: 19: — collated: B: C: D: Bouman — J. E. van Hogendorp 645 of the year 1788/9. regarding the account Taxes and Reimbursements at the closing of the Hoegli trade books Report Assembly of 1790. ƒ 9 Duplicate
Dutch transcription
Debet Te Hoegli P„r Saldo van ult„o Augustus 1787. . . . . . ƒ 1446: 14: 8: Het aengereekende bij Factuur, de dato 28„e Julij 1788 voor zeegele op en Expeditie gelt der Actens, bewyzen en zoovoort van diverze vide pagina 15 van het Journaal - - - - „ 66: 18. —. Credit - over het geen vide Journael pag: 63 per soldien aen Land vereevent ofte ofte op reekening gestelt is, van de E Cor„ „nelis van Citters, als geweeze tweede Pakhuismeester te souratte. . . ƒ 742: 4:—. Over het geen voor Acte= op sen inboekgelt bij twee onderscheide Factuuren de datos ult:o feb„rj en 18 Julij 1788, van Indias Hoofdplaats aengereekent en vede pag: 72 van het Journ: in Cassa geteld is - - - „ 365: 1:— P„r Saldo het geen de Koopman Verspijck als geweeze secunde Te Kassem„ „bazaar, ofte volgens onvoldoen voortloopende ordonnancien zijn Borgen moeten vergoeden - - - - „ 406: 7: 8. Somma. . . - - ƒ 1513: 12: 8: Te Pattena Somma - - - ƒ1513: 12: 8: Over een Renreekening derwaards in A„o 1783/6 - - - - - - - - - - - - ƒ 82 „ 19 — lk tig het antor engale onder de Restanten ƒ 82: 19. — zynde het Kostende van 19 P„s Lachorie Lassen in A„o 17 26/79 per het schip Het Huis de Krooswijk by de kamer Delft te min aengebracht, gelijk bij bericht van den 28 e Februarij 1787 als een aengereekende Post naar Pattena ter vergoeding is opgegeeven. Hier Bij Pattenasch Journael de A„o 178 5/6 is, vide Pagina 30, de bovengemelde van Za ontvangene Factuur van Aanreekkening, ingeboekt met opgemelde ƒ 82:14 om, zoo als de stext dicteert, volgens Hoeglijsch Raads besluit van 8 Aug:s J„ leden (ofte 1786. ) te Pattena, door den geen dien het incumbeert, vergoed te worden — Dan, (: vervolgt den inboeker:) dewijl men hier vermeend dat gem:e vergoeding, niemand ten deezen Kantoore is aengaende„ zoo werd zulks zoo lang op eerstgemelde Reekening (:Belastingen en vergoedingen namelijk:) ingenoomen en om te blijven voortloopen, tot dat het met Gunstig voel of mag werden te rug gereekent. primo September 1788. Belastingen en Vergoedingen. Deeze Reekening stond onder De 1789. De ondergeteekende zich nu niet herinnerende welke voor„ dracht daar toe gedaen en Welke dispositie, hier op zeedert, bij deeze vergaedering gevallen is en geen tijd thans hebbende dat na te gaen, vermeent het nochtans van zijn plicht te zijn hier van mintie te maaken ten einde de Boeken in het algemeen, zoo veel doenlijk zuwver te houden, van zulke of andere oweige posten. —. hij volhard overegens met Eerbied te zijn Hoeglij in Bengale den 24 Februarij 1790. WelEdele Gestrenge Heer en Gerespecteerde Raaden Uwer Wel Ed:e Gestrenge en Edelens Zeer nederige en zeer gehoor„ „zaame dienaar Jacob Eilbracht 65 3 2: 19:— gecoll: B: C: D: Bouman — J„ E„ van Hogendorp 645 van A„o 178 5/9. nopens de reek=e Belastingen en vergoedingen bij het sluiten der Hoeglykhe Negolie boeken Bericht Verg: van X171. ƒ 9 Dupt