VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3828

Bengal · 608 pages · 115 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3828_0461 view scan ↗

English

588 More Less Ultimo August 1787. Profits At Houglij - - - - - ƒ399613. 7. 8. " Cassembazaer - - " —. —. —. " Patna - - - - " 5631. 19. — Total - - ƒ405245. 6. 8. Deduct what was lost At Cassembazaer. . . " 2487. 8. 8 ƒ402727. 18. —. Revenues Total - - ƒ406422: 5: 8. Charges - At Houglij. . . . . . ƒ198533. 5. 8: " Cassembazaer - - " 8673. -. -. " Patna - - - - " 10811. 13. — " 218017. 18. 8. Thus in Anno 1786/7. more Profits than Charges ƒ188404. 7. — In Anno 1785/6. amounted The Revenues - - - ƒ 6641. — 8. " Profits - - - " 205967. 3. - " 212608. 3. 8. " Charges - - - - - - - " 188120. 3. 8. Thus previously ƒ 24488. –. –. . In Anno 1787/8. this amounts to . . . " 146798. 17. —. " Thus in comparison to previously ƒ122310. 17. - -. Differently In Anno 1786/7. the General Profits were - _ - - ƒ402727. 18. —. " " 1787/8. the same amount to, - - - - - - " 315079. 8. -. Thus now more Revenues- In Anno 1786/7. the Revenues amounted to. . . . ƒ3694. 7. 8. " " 1787/8. the same run up to - - - - - " 12109. 11. 8. Thus now more Revenues - - ƒ8415. 4. — In Anno 1786/7. the Charges ran up to - - - - - - ƒ218017. 18. 8. " " 1787/8. the same amount to. . - - . . " 180390. 2. 8. Thus now less Charges - The decreased Charges subtracted from the decreased Profits comes to - - - - - " 20050. 14. —— And from that the increased Revenues with. . . . " 8415. 4. — thus it appears that Bengal Anno 1787/8. in comparison of 1786/7. has fallen behind as above. - - . . . ƒ41635:10:— At Houglij - - - - - - - " 3694. 7. 8. —. at Houglij - - - - - - - - " 12109. 11. 8. Demonstration of the General Profits Revenues and Charges in the Directorship of Bengal in the Year 1787/8. — Ultimo August 1788. Profits At Houglij _ - - - - ƒ316370. 3. -. " Cassembazaer - - - - " —. –. –. " Patna - - - - " 75. 10. —. Total. ƒ316445. 13. —. Deduct what was lost At Cassembazaer. " 1366. 5. - ƒ315079. 8. — Revenues Total - - - ƒ 327188. 19. 8. Charges At Houglij - _ - - - - ƒ160713. 19. 8. " Cassembazaer. - - " 10656. 10. —. " Patna - - - - " 9019. 13. — " 180390. 2. 8. Thus in Anno 1787/8. more Profits than Charges - - - " 146798. 17. — In Anno 1786/7. the excess Profits ran up to - - - - - ƒ188434. 7. — Thus it appears that this Directorship this Book Year in comparison of Anno 1786/7. has fallen behind ƒ41635: 10: —: Now presented ƒ87678. 10. — - - - - " 37627. 16. — 5 of From Each Factory Apart. At Houglij. The profits amounted in Anno 1786/7. to - - - - - - ƒ399613. 7. 8 in Anno 1787/8. the same amount to. . . . " 316370. 3. — Thus less profits. . . . . . ƒ 83243. 4. 8 The Revenues are in Anno 1786/7. - - - - - ƒ 3694. 7. 8. in Anno 1787/8. the same run up to - - - . . " 12109. 11. 8. Thus more Revenues. . ƒ8415. 4. — The Charges amount in Anno 1786/7. to ƒ198533. 5. 8. and in Anno 1787/8. they are. . . . " 160713. 19. 8. Thus less Charges - - " 37819. 6. — The increased Revenues and decreased Charges having been subtracted from the decreased Profits... " It appears that Houglij has fallen behind - - - - - ƒ37008. 14. 8. At Cassembazaer. Was in Anno 1786/7. lost. . . . ƒ2487. 8. 8. and in Anno 1787/8. ditto. . . . " 1366. 5. —. Thus less lost - . . . . . ƒ 1121. 3. 8. The Charges are in Anno 1786/7. _ - - - - - - ƒ 8673. —. —. and in Anno 1787/8. - - - - - - - " 10656. 10. —. Thus more Charges. . . . . " 1983. 10. —. The lesser losses deducted from the greater Charges shows that Cassembazaer has fallen behind. - - - - " ƒ862. 6. 8. At Patna Was in Anno 1786/7. gained. . . - - - ƒ5631. 19. — in Anno 1787/8. ditto. . . . . " 75. 10. — Thus less profits - - - ƒ5556. 9. — The Charges amounted in 1786/7. to - - - - - - ƒ10811. 13. -. and run up in Anno 1787/8. to - - - - - " 9019. 13. — thus less Charges - - - - - " 1792. –. –. Subtracted from one another Patna has fallen behind - - - - - - - - – – – – – - " 3764. 9. — Thus it comes to appear that the Directorship of Bengal Anno 1787/8. in comparison of Anno 1786/7. has fallen behind - - – – – – – – - - - - ƒ41635. 10. - Houglij in Bengal ultimo August Anno 1788. — Collated: Jacob Veelbracht Dl Vanden berg In this Year More Less presented of Anno 1786/7. —. R. D 589 General expenses and what regarding that is to be noted Memorandum of General §90 The Memorandum of General Expenses here at Hoeglij for the said book year, has served in our meet- ing of the 24th of March last summing ƒ160713: 19:8:— or ƒ37819:6:8 less than the year before, as was demonstrated more circumstantially by the comparison thereof inserted in the Resolution of that date where is also written the comparison of the same against the Memorandum of Retrenchment. We have, on account of the shortness of time, and further reasons cited in said Resolu- tion of the 24th of March, been unable this time to satisfy Your Right Honorables' esteemed order for the examination of the charge accounts and inquiry into how far the stipulation of the last- mentioned memorandum has been met; the same will however after the departure of this bearer be taken in hand and on a further occasion the P d. d 37 Continuation Trade books the findings regarding this will be offered to Your Right Honorables. 191. Said general Memorandum was passed by us subject to Your Right Honorables' further esteemed approval, as were also those of Kassemba- zaar and Patna, the expenses at the first-named factory having amounted to ƒ10656:10:—: or ƒ1983:10:—: more and at the other to ƒ9019:13:—: or ƒ1792. —. —. less than the year before, as appears from the demonstration made thereof in our resolution of 21 November 1788, where the comparisons belonging thereto and further related papers are inserted. Submission of the trade §192. The Hoegli Trade Books have been properly exam- ined, as shown by the original report which together with Extract From our resolution of 30th March last is attached among the Appendices.

Dutch transcription

588 Meerder Minder ult„o Augustus 1787. winsten Te Houglij - - - - - 6399613. 7. 8. „ Cassembazaer - - „ —. —. —. „ Iama - - - - „ 5631. 19. — Teld - - ƒ405245. 6. 8. Af 't verloorene Te Cassembazaer. . . „ 2487. 8. 8 ƒ402727. 10. —. Inkomsten Teld - -ƒ406452: 5: 8. Lasten - Te Houglij. . . . . . ƒ198533. 5. 8: „ Cassembazaer - - „ 8673. -. -. „ Patna - - - - „ 10811. 13. — „ 218017. 18. 8. Dus in A„o 1786/7. meerder winsten dan Lasten ƒ188434. 7. — In A„o 1785/16. bedroegen De Inkomsten - - - ƒ 6641. — 8. „ winsten - - - „205967. 3. - „ 212608. 3. 8. „ Lasten - - - - - - - „188120. 3. 8. Dus te vooren ƒ 24488. –. –. . In A„o 1787/8. bedraagt zulks . . . „146798. 17. —. „Dus in vergelijking te vooren ƒ122310. 17. - -. Anders In A„o 1783/7. waren de Generale winsten - _ - - ƒ402727. 18. —. „ „ 1787/8. Bedragen dezelve, - - - - - - „312079. 8. -. Dus thans meerder Inkomsten- In A„o 1786/7. Bedroegen de Inkomsten. . . . ƒ3694. 7. 8. „ „ 1787/8. beloopen dezelve - - - - - „12109. 11. 8. Also thans meerder Inkomsten - - ƒ8412. 4. — In A„o 1787/7. Beliepen de Lasten - - - - - - ƒ218017. 18 ƒ 8. „ „ 1787/8. Bedraagen dezelve. . - - . . „180390. 2. 8. Dus thans minder Lasten - De verminder=de Lasten van de verminderde winsten afgetrokken komt - - - - - „20050. 14. —— En daar van de vermeerderde Jnkomsten met. . . . „ 8415. 4. — zoo blijkt dat Bengalen A„o 1787/8. en ver„ gelijking van 178/. ten agteren is geraakt als boven. - - . . . ƒ41635:10:— Te Houglij - - - - - - - „ 3694. 7. 8. —. de Houglij - - - - - - - - „ 12109. 11. 8. Aantooning der Generale Winsten Inkomsten en Lasten in de Directie van Bingalen in den Jaare 17878. — ult„o Augustus 1788. winsten Te Houglij _ - - - - ƒ316370. 3. -. „ Cassembazaer - - - - „ —. –. –. „ Patna - - - - „ 75. 10. —. Teld. ƒ316445. 13. —. Af 't verloorene Te Cassembazaer. „ 1366. 1. - ƒ315079. 8. — Inkomsten Teld - - - ƒ 327188. 19. 8. Lasten te Houglij - _ - - - - ƒ160713. 19. 8. „ Cassembazaer. - - „ 10656. 10. —. „ Patna - - - - „ 9019. 13. — „ 80390. 2. 8. Dus in A„o 178 7/8. meerder winsten dan Lasten - - - „146798. 17. — In A„o 178/7. beliepen de meer„ dere winsten - - - - - ƒ188434. 7. — Dus blijkt dat deese Directie dit Boekjaar in vergelijking van A„o 17877. ten agteren is geraakt ƒ4635: 10: —: Thans overgelegt ƒ87678. 10. — - - - - „37627. 16. — 5 van Van Ieder Comptoir Apart. Te Houglij. Dus meerder winsten. . . . . . ƒ 83243. 4. 8 De Inkomsten zijn in A„o 17877. - - - - - ƒ 3694. 7. 8. in A„o 178 7/8. beloopen dezelve - - - . . „12109. 11. 8. Dus meerder Jnkomsten. . ƒ8415. 4. — de Lasten bedragen in A„o 178/7. ƒ198533. 5. 8. en in A„o 178 3/8. zijnze. . . . „ 160713. 19. 8. Dus meerder Lasten - - „37819. 6. — De vermeerderde Inkomsten en verminderde Lasten van de verminderde winsten afgetrok„ ken zijnde... „ Blijkt dat Houglij ten agteren is geraakt - - - - - ƒ37008. 14. 8. Te Cassembazaer. Js in A„o 178 5/7. verlooren. . . . ƒ2487. 8. 8. _„o. . . . „ 1366. 5. —. Dus minder verlooren - . . . . . ƒ 1121. 3. 8. de Lasten zijn in A„o 17877. _ - - - - - - ƒ 8673. —. —. en in Anno 1787/8. - - - - - - - „ 10656. Also meerdere Lasten. . . . . „ 1983. 10. —. De mindere verliesen van de meer„ dere Lasten gedetraheert zoont aan dat Cassembazaer veragtert is. - - - - Te Patna Is in A„o 1783/7. gewonnen. . . - - - ƒ5631. 19. — „ „ „ 178 7/8. _„. . . . . „ 75. 10. — Dus mindere winsten - - - ƒ5556. 9. — de Lasten bedroegen 178/7. - - - - - - ƒ10811. 13. -. en beloopen in A„o 1787/8. - - - - - „ 9019. 13. — also minder Lasten - - - - - „ 1792. –. –. Van elkander getrokken is Patna Dus komt te blijken dat de Directie van Ben„ galen A„o 1787/8. in vergelijking van A„o 1786/7. ten agteren is geraakt - - – – – – – – - - - - ƒ41635. 10. - Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1758. — Gecoll: Jacoveelbracht Dl Vanden berg Beliepen de winsten A„o 1785/7. - - - - - - ƒ399613. 7. 8 - - - - - - - „ƒ6234. 10. —. ten agteren geraakt - - - - - - - - – – – – – - „3794. 9. — in A„o 178 7/8. bedraagen dezelve. . . . „ 316370. 3. — en „ „ 178 7/8. In dit Jaar Meerder Minder overgelegtn van A„o 17877. „ 862: 6:8 —. R. D 589 „raale ongelden en wat dien aangaande te noteeren valt Memorie van gene §90 De Memorie van Generaale Ongelden hier te Hoeglij voor het geseg¬ de boekjaar, heeft gediend in onse ver„ „gadering van den 24 Maart Jongst leeden Sommeerende ƒ160713: 19:8:— ofte ƒ37819:6:8. Minder als s' Jaars bevoorens, zoo als omstandiger aan getoond werd bij de vergelyking daar van g'insereerd ter Resolutie van dien datum alwaar mede ingeschree„ „ven is de vergelyking derzelver tegen de Memorie van Menagie- Wij hebben uit hoofde der Kortheid des Tijds, en verdere bij gedagte Resolu¬ „tie van, 24„e Maart aangehaalde redenen, dit maal niet voldoen kun nen aan Uwer Hoog Edelheeden g'eerde ordre ter examinatie der lastreekeningen en onderzoek in hoe verre aan de bepaling by laatst genoemde memorie voldaan is het zelve zal echter naa het vertrek dezes van brenger by der Hand genomen en bij een nadere geleegenheijd de P d. d 37 Vervolg tie boeken de bevinding derweegens uw Hoog Edelheeden aangebooden werden 191. Gedagte genenaale Memorie in door ons op Uwer Hoog Edelheeden nader g'eerde approbatie gepas„ seerd, zoo ook die van kassemba„ zaar en Patna, hebbende op het eerstgemelde kantoor de ongelden ƒ10656:10:—: ofte ƒ1983:—: Meerder en op het andere ƒ9019:13:—: off ƒ2367. 3. 8. Minder beloopen als s' Jaars bevoorens, blykens de daar van gedaan werdende vertooning bij onse resolutie van 21. Novem¬ „ber 1788, alwaar de daar toe ge„ hoorende vergelykingen en ver¬ „der betrekkelyke Papieren geinsereerd zijn aanbod der nego. , 192. De Hoeglische Negotie Boeken zin behoorlyk geexa¬ „mineerd, uit wyzens het origineele rapport dat neevens Extract Uit ons besluit van 30e Maart I„t l„t onder de Bylaagen gevoegd is

NL-HaNA_1.04.02_3828_0465 view scan ↗

English

590 it concerning the general and private state accounts not being sent over, except for the Directorate Journal, because of the shortness of time the examination could not take place and thus had to remain postponed until after the departure of the ship, when it will take place and the report concerning it will be sent along on another occasion. Those books are now being sent over, according to custom, packed in a separate small chest, with such related papers as are specified on the general register. On this occasion, there is missing from these papers the usual report of the Trade Bookkeeper regarding the general private state account, which could not be prepared at this time because, as already stated here before, the extraordinary trouble and labor currently attached to the trade work caused the books to be ready only very late, and no time remained to put the same in order. The state of the Directorate in general Compendium of paragraph 43. Concerning the offices of Kassembazaar and Patna, the state as of the last of August 1788 was shown by the letters of the servants dated 25 October and 12 November of the same year, and for the entire Directorate the same follows below through the inscription of the usual compendium. Compendium 5915 Compendium of the transactions in this Directorate since the first of September 1787 until today, and the state of the same at the closing of the books on the last of August 1788, namely: At Hugli were received during the said time: For bills of exchange drawn on the Netherlands, payable in a year at 27 stuivers per Sicca rupee: f 58790. 12. 8. For two bills of exchange drawn, namely: One on Paliacatta of: f 2142. 1. —. One on Ceylon: f 2733. 17. —. Together: f 4875. 18. —. For chanks from the burgher Blume, received in Ceylon in the year 1778/9: f 25474. 10. 8. For two vessels taken by the English in the year 1783 near Malacca: f 14733. 19. —. On account of indemnifications made, namely: From the warehouse masters De Bas and Van Grieken, for six bags of saltpeter short in Batavia in the year 1786: f 102. 6. —. From the executors of the packers Lamij and Regel, on account of 9 pieces of linens brought short to Ternate: f 133. 13. —. From the Chief Surgeon Plusker, on account of too much received for allowances in the year 1784/5: f 500. —. —. From the very same, on account of double entries for medicines: f 230. —. —. Together: f 965. 19. —. For commissions of promoted Company servants: f 22. 13. —. For monies counted back by the pay-bookkeeper for medicines by the Chief Surgeon: f 685. —. —. For excess monies received by various conductors of Patna fleets: f 55. —. —. Counted into the cash for the benefit of the Poor Fund: f 1641. 6. 8. On account of various revenues, namely: For ground rents and revenues of the villages and bazaar: f 17875. 14. 8. The Lord's dues from sold houses: f 1925. —. —. Passage money of passengers: To the Netherlands: f 1640. 9. 8. To Batavia: f 38. 2. 8. Together: f 1678. 12. —. Freight monies of private goods sent, namely: Heijning: f 47. 14. —. Dragevoort: f 21479. 6. 8. Total: f 107292. 12. 8. The state of the Directorate in general trouble and labor currently attached to the trade work caused the books to be ready only very late, and no time remained to put the same in order. Compendium of paragraph 43. Concerning the offices of Kassembazaar and Patna, the state as of the last of August 1788 was shown by the letters of the servants dated 25 October and 12 November of the same year, and for the entire Directorate the same follows below through the inscription of the usual compendium. Compendium

Dutch transcription

590 it bezigt wegens de „nerale en Particu eren staat reek: iet overgaat is, dan van het Directie Journaal heeft mits de kortheid des Tyds de Examinatie geen plaats kunnen hebben en dus uitgesteld Moeten blyven, en tot naa 't vertrek van het schip, wanneer geschieden en het rapport derwegens by een andere geleegenheid, mede overgezonden werden zal Die Boeken gaan thans over volgens gewoonte in een aparte kasje afgepakt, met zoodanige daar toe relative papie ren, als gespecificeerd staan op het redenen waarom Generaale register Aan deese Papieren komt ditmaal te ont breeken het gewoone berigt van den Negotie Boekhouder wegens de generale Particuliere Staat ^ niet heeft kunnen ingereedheid reek: dat dit maal ^ gebragt worden door dien gelyk hier vooren reekt dat dit maal niet heeft kunnen in gereedheid gebragt worden door dien gelyk hier vooren reeds geregd de buiten gewoone moeten den staat der directie in 't generaal moeite en arbeid die thans aan het Negotie werk vast is veroorzaakt heeft dat de Boeken niet dan zeer laat klaar gekoomen zijn en er geen Tyd is overgebleven het zelve in order te brengen — Compendium van §43. van de kantooren kassembazaar en Patna werd den staat onder Ult=o Aug„s 1788. vertoond by der bedienden letteren van den 25 Octbr: en 12. Novbr: deszelven Jaars, en van de geheele directie volgt dezelve hier onder door in schryving van het gewoone Compendium Com pendium d2P 5915 Inpendium van het verhandelte in dese Directie Zee„ ert Primo September 1787. tot heeden en staat van dezelve bij het sluijten der Boeken onder ultimo Augustus 1788. teweeten De Houglij zijn ingemelde Tijd ontvangen. voor overleende Assignatien op Nederland betaal„ Jaar tot 27. stuijvers de Sicca ropij. . . . . . . . ƒ58790. 12. 8. voor twee overleende wissels; als: Een op Palliacatta van. . . . ƒ2142. 1. —. „ „ Ceilon. . . . . . . . . „ 2733. 17. —„ 4875. 18. - voor Sjancossen van den Burger Blume, in A=o 1778/9. te Ceilon ontvangen. . . . . . . . „ 25474. 10. 8. voor twee door de Engelschen in A„o 1783. omtrent Malacca genomene vaarthuijgen - - - - - - „14733. 19. — weegens gedaane vergoedings Namentlijck van de Pakhuijsmeesters de Bas, in van Grieken voor in A„o 1786. te patavia te kort gekomene Zes Zacken Salpeter. . . . . . . ƒ 102. 6. —. „ d' Executeurs der Afpakkers Lamij en Regel weegens op Ternaten te min aan „ 133. 13. —. gebragte 9: p„s Lijwaten - „den opperchirurgijn Plusker weegens in A„o 178 4/5. te veel genootene voor verschooning. - - - - „ 500. –. –. „ Even den selven wegens het dubbeld genote„ „ne voor Medicamenten - - - - - „ 230. –. – „ 965. 19. -. voor Actens van bevorderde Comp„s Dienaaren. - - „ 22. 13. —. „ te rug getelde gelden door den soldij boekhouder voor Medicamenten door den opperChirurgijn - - - - - „ 685. —. –. „ meerder ontvangene penningen door verscheijde geleiders van Patnase vlooten. . . . . . . „ 55. –. —. ten behoeve van 't fonds der Armen in Cassa geteld - - „ 1641. 6. 8. weegens verscheide Jnkomsten; Namentlijck voor Grondpagten en revenuen van de Dor„ „pen en Bazaer - - - - - - - - ƒ 17875. 14. 8. „'s Heeren geregtigheid van verkogte Huij„ sen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1925. —. –. „ Transport geld van Passagiers, na Nederland. . . . . ƒ1640. 9. 8. „ Batavia - - - „ 38. 2. 8 „1678. 12. — „ vragt Penningen van versondene Particuliere goederen, als: Heijning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 47. 14. —. Dragevoort - - - . . . . . . ƒ21479. 6. 8. ƒ 107292. 12. 8. ne 21 den staat der directie in t generaal moeite en arbeid die thans a het Negotie werk vast is veroor„ heeft dat de Boeken niet dar laat klaar gekoomen zijn en Tid is overgebleven het zelve in te brengen — Compendium van §93. van de kantooren kasseme en Patnia werd den staat onder Aug„s 1788. vertoond by der bedi„ letteren van den 25 Octbr: en 12. deszelven Jaars, en van de geh directie volgt dezelve hier d door in schryving van het ge# Compendium Compendium 1

NL-HaNA_1.04.02_3828_0469 view scan ↗

English

5915 Compendium of transactions in this Directorate since 1 September 1787 until the present, and the state thereof at the closing of the books as of the last day of August 1788, namely received during the said time: 17032 1/2 s r:s for granted drafts on the Netherlands, payable at 27 stuivers per Sicca rupee. . . . . . . . ƒ 58790. 12. 8. 3002 1/2 for two granted bills of exchange; namely: One on Palliacatta for. . . . ƒ 2142. 1. -. On Ceylon. . . . . . . . . ƒ 2733. 17. - ƒ 4875. 18. - 20379 1/10 for chank shells from the Burgher Blume, received in the year 1789 at Ceylon. . . . . . . . ƒ 25474. 10. 8. 11787 1/12 for two vessels seized by the English around Malacca in the year 1783 - - - - - - ƒ 14733. 19. — 772 1/15 on account of compensations made, namely: from the warehouse keepers de Bas and van Grieken for six bags of saltpetre found short at Batavia in the year 1786. . . . . . . ƒ 102. 6. —. from the executors of the packers Lamij and Regel on account of 9 pieces of linen delivered short at Ternate - ƒ 133. 13. —. from the chief surgeon Plusker on account of overpayments received for allowance in the year 178 4/5. - - - - ƒ 500. –. –. from the very same on account of duplicate receipts for medicines - - - - - ƒ 230. —. – ƒ 965. 19. -. 18 7/15 for commissions of promoted Company servants. . . ƒ 22. 13. —. 34 7/15 for monies refunded by the pay bookkeeper Heijning. . . . . . . . . . . . . - - - - - - ƒ 47. 14. -. 548. – for medicines through the chief surgeon - - - - - ƒ 682. —. –. 44. – for surplus monies received by various conductors of Patna fleets. . . . . . . ƒ 55. –. —. 1313 3/10 counted into the cash fund for the poor . . ƒ 1641. 6. 8. 25997 1/5 on account of various revenues; namely: for ground rents and revenues of the villages and bazaar - - - - - - - - ƒ 17875. 14. 8. Lord's dues from sold houses. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1925. –. –. passage money of passengers, to the Netherlands. . . . . ƒ 1640. 9. 8. to Batavia. - - - - ƒ 38. 2. 8 ƒ 1678. 12. — freight monies from shipped private goods, namely: Carried forward - - - - - - - . ƒ 21479. 6. 8 ƒ 40293. 12. 8. De Houglij Brought forward ƒ 21479. 6. 8. ƒ 107292. 12. 8. 7 to Cape of Good Hope - - - - - ƒ 334. 7. 8. to Batavia - - - - - - - - ƒ 7428. 8. — ƒ 7762. 15. 8. for used stamps - - - - - - ƒ 1234. 10. -. recognition fees for the ship Hinloopen - - - . . . . . . . . ƒ 3020. –. – ƒ 32496. 12. -. 405907 9/10 s r on account of sold goods, namely: for Dutch and Indian merchandise - - . . . . . . . . ƒ 491337. 15. —. provisions. . . . . . . . ƒ 16046. 16. 8 ƒ 507384. 11. 8. The receipts at Houglij amount to - - - - - - - - - ƒ 647173. 16. — At Cassembazaer. Received in the aforementioned time: 5750. for funds taken on deposit at nine percent per annum. . . . . . . . . . . . . ƒ 7187. 10. — 304 1/2 for the surplus of the ground rent - - - ƒ 380. 4. —. 12 1/2 for used stamps. . . . . - ƒ 15. 7. — ƒ 395. 11. -. 199 3/10 for the charged amount from Houglij. . . . . . . ƒ 249. 10. 8 ƒ 7832. 11. 8 At Patna Received: 13810. – for funds negotiated on deposit at nine percent per annum - - - - - - - - - - ƒ 17262. 10. -. 6500. –. for funds negotiated on drafts to the Netherlands - - - - ƒ 8125. —. —. 363 1/10 for the balance of the supply of borax. - - - ƒ 453. 15. 8 ƒ 25841. 5. 8. Add hereto what was in cash stock at the beginning of this financial year at the offices to be mentioned hereafter: Sum - - - - ƒ 693262. 11. 8. Application of the aforementioned stock during this financial year Against De Houglij 741 1/5 per percent to the debit of the Netherlands. — for making 75 chests for shellac - - . . . ƒ 787. 10. –. firewood for dunnage of the ship Sparen - - - - - ƒ 139. 5. —. 257 1/15 to the debit of Batavia. —. ƒ 926. 15. — for packing 133 packs of gunny. . . ƒ 153. 15. —. firewood for dunnage of the ship Hinlopen departed thither. . . . ƒ 222. 16. —. Cassembazaer - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 501. 18. 8. At Houglij. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9326. 18. —. At Patna _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ ƒ 2586. 2. — ƒ 12414. 18. 8. Carried forward - - - - - ƒ 376. 11. — in the aforementioned book

Dutch transcription

5915 Compendium van het verhandelte in dese Directie Zee„ „dert Primo September 1787. tot heeden en staat van dezelve bij het sluijten der Boeken onder ultimo Augustus 1788. teweeten zijn ingemelde Tijd ontvangen. 170321/½ s r:s voor overleende Assignatien op Nederland betaal„ „baar tot 27. stuijvers de Sicca ropij. . . . . . . . ƒ58790. 12. 8. 300 2/2. . „ voor twee verleende wissels; als: Een op Palliacatta van. . . . ƒ2142. 1. -. „ „ Ceilon. . . . . . . . . „ 2733. 17. -„ 4875. 18. - 20379 1/10 „ „ voor Sjancossen van den Burger Blume, in A=o 17789. te Ceilon ontvangen. . . . . . . . „ 25474. 10. 8. 1178 71/12. „ „ voor twee door de Engelschen in A„o 1783. omtrent Malacca genomene vaarthuijgen - - - - - - „14733. 19. — 772 1/15. „ „ weegens gedaane vergoedinge Namentlijck van de Pakhuijsmeesters de Bas, in van Grieken voor in A„o 1786. te patavia te kort gekomene Zes Zacken Salpeter. . . . . . . ƒ 102. 6. —. „ d' Executeurs der Afpakkers Lamij en Regel weegens op Ternaten te min aan„ 133. 13. —. gebragte 9: p„s Lijwaten - „den opperchirurgijn Plusker weegens in A„o 178 24/5. te veel genootene voor verschooning. - - - - „ 500. –. –. „ Even den selven wegens het dubbeld genote„ „ne voor Medicamenten - - - - - „ 230. —. –„ 965. 19. -. 18 7/15. „ „ voor Actens van bevorderde Comp„s Dienaaren. . . „ 22: 13. —. 34 7/5 „ „ „ te rug getelde gelden door den soldij boekhouder Heijning. . . . . . . . . . . . . - - - - - - „ 47. - 14. -. 548. –. „ „ voor Medicamenten door den opper Chirurgijn - - - - - „ 682. —. –. 44. –. „ „ „ meerder ontvangene penningen door verscheijde Geleiders van Patnase vlooten. . . . . . . „ 55. –. —. 1313 35/10. „ „ Ten behoeve van 't fonds der Armen in Cassa geteld . . „ 1641. 6. 8. 25997 1/5. „ „ weegens verscheide Jnkomsten; Namentlijck voor Grondpagten en revenuen van de Dor„ „pen en Bazaer - - - - - - - - ƒ 17875. 14. 8. „'s Heeren Geregtigheid van verkogte Huij„ sen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1925. –. –. „ Transport geld van Passagiers, na Nederland. . . . . ƒ1640. 9. 8. „ Batavia. - - - - „ 38. 2. 8 „1678. 12. — „ vragt Penningen van versondene Particuliere goederen, als: Dragevoort - - - - - - - . ƒ 21479. 6. 8 ƒ40293. 12. 8. De Houglij Door Voortaragt ƒ21479. 6. 8. ƒ 107292. 12. 8. 7 na Cabo de Goede Hoop - - - - - ƒ 334. 7. 8. „ Batavia - - - - - - - - „7428. 8. —„ 7762. 15. 8. voor verbruijkte Zeeguls - - - - - - „ 1234. 10. -. „ Recognitie Penningen voor 't schip Hinloopen - - - . . . . . . . . „ 3020. –. –„32496. 12. -. 40597 9/0 „r„ weegens verkogte Goederen teweeten voor Nederlands en Jndiase koopman„ schappen - - . . . . . . . . ƒ491337. 15. —. „ Dispens Goederen. . . . . . . . „16046. 16. 8 „ 507384. 11. 8. Het ontvangene Te Houglij bedraagt - - - - - - - - - ƒ647173. 16. — Te Cassembazaer. is in voor melde Tijd ontvangen. 5750. „ „ voor â deposito opgenomene Gelden tot negen ten hondert 's Jaars. . . . . . . . . . . . .ƒ7187. 10. — 304: 12/2. „ „ „ het surplus der grondpagt - - - ƒ 380. 4. —. 12 1/215. „ „ „ verbruikkte Zeguls. . . . . - „ 15. 7. —„ 395. 11. -. 19 3/10. „ „ „ 'T aangereekende van Houglij. . . . . . . „ 249. 10. 8 „ 7832. 11. 8 Te Patna Js ontvangen. 13810. – „ „ voor het genegotieerde â deposito tegens negen ten honderd in 't Jaar - - - - - - - - - - ƒ17262. 10. -. 6500. –. „ „ „ 't Genegotieerde op Assignatien na Nederland - - - - „ 8125. —. —. 363 1/10. „ „. „ „ Saldo van de Leverantie van Borax. - - - „ 453. 15. 8 „ 25841. 5. 8. voege hier bij het geene in begin van dit Boekjaar op de na„ „temeldene Comptoiren P„r Cassa in voorraad was: Somma - - - - ƒ693262. 11. 8. Emploij van voorschreeven voorraad geduurende dit Boekjaar ctrDe Houglij 7415 P„r C„o Ten Lasten van Nederland. — voor het aanmaaken van 75. kisten tot Schellak - - . . . ƒ 787. 10. –. „ Brandhoud tot garnier van 't schip Sparen - - - - - „ 139. 5. —. 257 1/15. „ „ Ten Lasten van Batavia. —. ƒ 926. 15. — voor 't emballeren van 133. Packen goenijs. . . ƒ 153. 15. —. „ Brandhoud tot garnier van 't schip Hinlopen na derwaards vertrocken. . . . „ 222. 16:—. „ Cassembazaer - - - - - - - - - - - - - - - „ 501. 18. 8. Te Houglij. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9326. 18. —. „ Patna _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ „ 2586. 2. — „ 12414. 18. 8: Dragevoort - - - - - ƒ 376. 11. — in k bovensd=d

NL-HaNA_1.04.02_3828_0471 view scan ↗

English

592 Brought forward - - ƒ 376. 11. — ƒ 926. 12. -. 16. — 18722 for boat freights, flag cloth, etc. for the benefit of the aforementioned vessel . . . . „ 83. 19. 8. diverse expenses advanced at Calcutta upon the receipt of opium . . . „ 2359. 19. 8. vessel expenses to bring the opium hither . . . . . . . „ 402. 11. -„ 3223. 1. -. 1450. — Per 7 Charged to Ceilon. —. for two bills of exchange drawn by the under-merchant Boers, for the processing of his discharge 369 9/20 . Charged to Cormandel. for wages and board paid to certain Company servants belonging there. - - „ 461. 9. 8. 1558:7 12/2 Charged to Cassembazaer. for the amount written off from their bonds by diverse suppliers belonging there, for goods bought here at auction, amounting to . . - - „106984. 17. —. 21435. –. Charged to Patna. —. for the amount written off in the same manner as above on account of bought goods . . . . . . . „26793. 15. -. 302974 1/2. for the amount written off from diverse granted Company bonds, both for accrued interest and principal, in settlement of the goods sold at three distinct auctions, being otherwise discounted „ 378723. 17. 8. 21. –. Cash on purchases. —. for bags for the double-packing of saltpeter ƒ 776. 5. –. Saltpeter in deduction . . . . . „ 3750. —. –„ 4526. 2. -. 7625. – on delivery of merchandise Linens - - - - - - - - - - - - - ƒ 6250. –. —. Shellac . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3281. 5. -„ 9531. 5. —. 18424 17/30: Disbursements and Payments. ƒ on Packaging Goods . - - - - - - - ƒ 3750. —. –. Ropeyard and Equipment _o - - - - - - -. „ 7412. 7. 8. Pantry . . . _o - - - - - - - „ 7500. —. —. ships' wages to be disbursed - - - „ 4000. –. –. -- - - - - - „ 2:13. 8. Unpaid Bills. for the write-off of the Warehouse Masters - - . „ 365. 2. 8 „ 23030. 3. 8. 14553 3/50. the amount issued on such warrants as were granted in the previous financial year, yet remained unpaid . - - - - - - -. . . - „ 18191. 9. 8. 10491 1/5: On account of customs duties owed for the shipment of this year to the Tequanen - - - - - - - - - - - „ 1812. 10. —. - - - - - - - „ 13114. 15. —. Carried forward - - - - - - ƒ587320: 3: 8 Brought forward . - . ƒ287320. 3. 8. 1791. o 17. Charged to the Poor Fund. - . . . . . . „ 2238. 15. —. 9770. -. 37 1743 Charged to Company Villages - - - - - - - - - - „ 12212. 14. 8. 4218: 14/15 for monthly expenses, namely: Ordinary Rations - - - - - - . ƒ6782. 18. 8. Native Servants' monthly wages - - - - - „ 4187. 12. —. Wages on Land - - - - - - - - „13727. 14. 8. The Hospital - - - - - - - - - - „ 2874. 1. —. Condemnation and Confiscation - - - - „ 3990. 11. 8. Ordinary Expenses _ _ - - - - „ 4699. 4. 8. Ship Expenses - - - - - - „ 6481. 9. 8. Expenses on merchandise - - - - „ 9877. 9. 8. Expenses on Patna Returns - - - - „ 111. 2. 8 „ 52732. 3. 8. The expenditures at Houglij amount to . . . . . . ƒ654504. 1. 8. At Cassembazaer 17 7/20. for transport expenses of papers to Houglij . . . ƒ 22. 6. 8. 175 1/20. for transport expenses of chintz and borax coming from Patna to Houglij - - - -. . . . . . „ 219. 13. 8. 6436: 2/2. for monthly expenses, such as: Ordinary Rations - - - - - - ƒ 763. 19. —. Wages on Land - - - - - - - - „ 334. 6:—. Native Servants' monthly wages - - - - „ 1875. —. –. Ordinary expenses . - - - - - - „ 2282. 3. —. Carpentry and Repairs - - - - „ 1513. 8. 8. Presents -- - - - - - - . „ 1277. 10. -„ 8046. 6. 8. „ 8288. 6. 8. At Patna 429 13/25 on delivery of Linens . . . . . . . . . . ƒ 5363. 7. 8. 1000. –. on Packaging . - - - - - - - - „ 1250. –. —. 6727 12/2. for expenses on dispatching Saltpeter - - - - - „ 8409. 3. —. 726. 1/22. for expenses on dispatching returns . - - - - - „ 908. 6. 8. 1690. 9/10. for toll on dispatched merchandise - - - „ 2112. 17. 8. 36. 12/22. for a carpet for Japan - - - - - - - - „ 45. 14. —. 1210. 1/12. for expenses on merchandise - - - - - - - „ 1887. 11. -. 6759 1/215. for monthly expenses, such as: Ordinary Rations - - - - - ƒ 708. 17. —. Wages on Land - - - - - - „ 601. 4. —. Native Servants' monthly wages - - - „ 3728. 5. —. Ordinary Expenses - - - - - - - - „ 1647. 7. 8. Extraordinary Expenses - - - - „ 127. 10. —. Carpentry and Repairs - - - - „ 1636. 7. 8. „ 8449. 11. —. The expenditures at Patna amount to - . . . - -. - . „28427. — 8. And in the entire Directorate this amounted to - - ƒ691219. 8. 8. 68 Which is carried forward. —

Dutch transcription

592 Door Voortdragt. - - ƒ 376. 11. — ƒ 926. 12. -. 16. — 18722 voor Barcqvragten, vlagge doeken enz: ten behoeve van even gemelde Bodem. . . . . „ 83. 19. 8. „ diverse te Calcutta uijtgeschootene on„ „gelden bij ontvangst van Amfioen. . . „ 2359. 19. 8. „ vaartuijg ongelden om de opium her„ waards te brengen. . . . . . . „ 402. 11. -„ 3223. 1. -. 1450. — P„r 7„ Ten Lasten van Ceilon. —. voor twee getrokkene wissels door den onderkoop„ „man Boers, ter bewerking van zijn antslag 369 9/20 . „„ Ten Lasten van Cormandel. voor betaalde soldijen en kostgelden aan eenige al„ „daar thuijshoorende 's Comp„s Dienaaren. - - „ 461. 9. 8. 1558:7 12/2 „ Ten Lasten van Cassembazaer. voor het bedraagen door diverse aldaar thuijs hoorende Leveranciers hier op vendutie gekogte Goederen van Hunne obligatien afgeschreeven met . . - - „106984. 17. —. 21435. –. „ „ Ten Lasten van Oatna. —. voor het afgeschreevene in zelver voegen als even weegens gekogte Goederen. . . . . . . „26793. 15. -. 302974 1/2. „ „ voor het afgeschreevene van diverse verleende Comp„s obligatien zoo aan verlopene Rente als Capitaal in voldoening der op drie onverscheidene vendu„ „ties verkogte goederen als anderzints gedisconteert zijnde „ 378723. 17. 8. 21. –. „ „ Contant op gekogte. —. voor zacken tot verdubbeling van salpeter ƒ 776. 5. –. „ Salpeter in mindering. . . . . „ 3750. —. –„ 4526. 2. -. 7625. – „„ op Leverantie van koopmanschappen Lijwaten - - - - - - - - - - - - - ƒ 6250. –. —. Schellak. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3281. 5. -„ 9531. 5. —. 18424 17/30: „ „ Fournissementen en Betalingen. ƒ op Emballagie Goederen. . - - - - - - - ƒ 3750. —. –. „ Baan en Equipagie _„o - - - - - - -. „ 7412. 7. 8. „ Diespens. . . . _„o - - - - - - - „ 7500. —. —. „ te verstrekkene scheeps Soldijen - - - „ 4000. –. –. -- - - - - - „ 2:13. 8. Onbetaalde Actens. voor de afschrijving der Pakhuijsmeesters - - . „ 365. 2. 8 „ 23030. 3. 8. 14553 3/50. „ „ „ 't afgegeevene op zodanige Ordonnanties als in 't voorige Boekjaar verleend egter on„ „betaald gebleven zijn. - - - - - - -. . . - „ 18191. 9. 8. 10491 1/5: „ „ Weegens verschuldigde Tollen voor de Besending van dit Jaar bij de Tequanen - - - - - - - - - - - „ 1812. 10. —. - - - - - - - „ 13114. 15. —. Dragevoor - - - - - - ƒ587320: 3: 8 Door Voortdragt . - . ƒ287320. 3. 8. 1791. „o 17. Ten Lasten van 't Fonds der Armen. - . . . . . . „ 2238. 15. —. 9770. -. „„ 37 1743 _„ _„ „ 's Comp„s Dorpen - - - - - - - - - - „ 12212. 14. 8. 4218: 14/15 „ „ voor Maandelijkse ongelden, teweeten: Randsoenen Ordinaire - - - - - - . ƒ6782. 18. 8. Inlandse Dien=s maandgelden - - - - - „ 4187. 12. —. Soldijen aan Land - - - - - - - - „13727. 14. 8. 'T Hospitaal - - - - - - - - - - „ 2874. 1. —. Condemnatie en Confiscatie - - - - „ 3990. 11. 8. Onkosten Ordinaire _ _ - - - - „ 4699. 4. 8. Onkosten van Scheepen - - - - - - „ 6481. 9. 8. Onkosten op koopmanschappen - - - - „ 9877. 9. 8. Ongelden op Patnase Retouren - - - - „ 111. 2. 8 „ 52732. 3. 8. T uijtgegeevene te Houglij beloopt. . . . . . ƒ654504. 1. 8. Te Cassembazaer 17 7/20. „ „ voor Transport ongelden van Papieren na Houglij. . . ƒ 22. 6. 8. 175 1/20. „ „ „ _„ _„ „ Chitsen en Berax Noomen„ „de van Patna na Houglij - - - -. . . . . . „ 219. 13. 8. 6436: 2/2. „ „ voor Maandelijkse ongelden; als: Randsoenen Ordinaire - - - - - - ƒ 763. 19. —. Soldijen aan Zand - - - - - - - - „ 334. 6:—. Inlandse Dien„s maand gelden - - - - „ 1875. —. –. Onkosten ordinaire. . - - - - - - „ 2282. 3. —. Timmeragie en Reparatie - - - - „ 1513. 8. 8. Schenkagie -- - - - - - - . „ 1277. 10. -„ 8046. 6. 8. „ 8288. 6. 8. Te Katna 429 13/25 „ „ op Leverantie van Lijwaten. . . . . . . . . . ƒ 5363. 7. 8. 1000. –. „ „ „ _„o „ Emballagie. - - - - - - - - „ 1250. –. —. 6727 12/2. „ „ voor ongelden bij versending van Salpeter - - - - - „ 8409. 3. —. 726. 1/22. „ „ „ _„ „ _„ „ Bestouren. - - - - - „ 908. 6. 8. 1690. 9/10. „ „ „ Tholl op versondene koopmanschappen - - - „ 2112. 17. 8. 36. 12/22. „ „ „ Een Alkatief voor Japan - - - - - - - - „ 45. 14. —. 1210. 1/12. „ „ „ Onkosten op koopmanschappen - - - - - - - „ 1887. 11. -. 6759 1/215. „ „ voor Maandelijkse ongelden; als: Randsoenen Ordinaire - - - - - ƒ 708. 17. —. Soldijen aan Land - - - - - - „ 601. 4. —. Inlandse Dienaars maandgelden - - - „ 3728. 5. —. Onkosten Ordinaire - - - - - - - - „ 1647. 7. 8. Onkosten Extra ordinaire - - - - „ 127. 10. —. Timmeragie en Reparatie - - - - „ 1636. 7. 8. „ 8449. 11. —. T uijtgegeevene te Patna bedraagt - . . . - -. - . „28427. — 8. En in de geheele Directie heeft zulks beloopen - - ƒ691219. 8. 8. 68 Die voortdrage. —

NL-HaNA_1.04.02_3828_0473 view scan ↗

English

5932 Brought forward - - - - ƒ 691219. 8. 8. Add hereto in order to agree with the aforementioned stock the remainders as of ultimo August 1788, namely: At Houglij in the small cash - - - - ƒ 1996. 12. 8. At Cassembazaer in the small cash . . . . ƒ 46. 3. 8. At Patna in the small cash . . . ƒ -. 7. - ƒ 2043. 3. -. The purchases, in the year 1787/8, consisted of the following At Houglij For Europe. 960 pieces Tansjeebs de Behaar . . . - - . . ƒ 12843. 4. -. 513 pieces Nillas de Olmara - - - - - - - - ƒ 4185. 12. -. 1106 pieces Seersickers de Ahenniacalij - - - - ƒ 21614. 13. -. 823 pieces Carradherrijs - . . . - . - - ƒ 16040. 8. -. 462 pieces Soesjes de Radanegger - - - - - - ƒ 6131. 8. -. 764 pieces Neusdoeken de herriapaal - - - - ƒ 7683. 15. 8. 2385 pieces Baftassen de Jugdia - - - - . . - - ƒ 13242. 10. 8. 6314 pieces Roemaals diverse - - - - - ƒ 22384. 12. 8. 295 pieces Sichtermans Zaaij - - - - - - - ƒ 5721. 17. -. 300 pieces Mamoedies de Patna - - - - - - ƒ 2975. 15. 8. 127 pieces Neper de Mohumpoer - - - - - - - ƒ 1426. 5. 8. 1049 pieces Zaanen - - . . . . . . . . . . ƒ 11313. 1. -. 658 pieces Gingams diverse . - - - - - - ƒ 5074. 12. 8. 15590 lb Cotton yarns - - - - - - - - ƒ 10133. 10. -. 542 pieces Neusdoeken Nismis - - - - - - - ƒ 4348. 3. 8. 26 pieces Sample Linens - - - - - - - - ƒ 731. 16. 8. 5232 pieces Cassa diverse - - - - - - - - - ƒ 51818. 11. -. 2396 pieces Iermdaans ditto . . . . . . . - - ƒ 34551. 1. 8. 393 pieces Serbetties . . . . . . . . . . ƒ 11507. 2. -. 249 pieces Seerhandconas - - - - - - - - ƒ 11066. 5. -. 799 pieces Alliabalijs - - - - - - - - - - ƒ 5120. 6. 8. 200 pieces Aschiabanijs - - - - - - - - - ƒ 994. 8. -. Sum . . . . . ƒ 643262. 11. 8. 1782 pieces Malmollen . . . . . . . . . . . . ƒ 20242. 18. -. 645 pieces Adatijs - - - - - - - - - - - - ƒ 4395. 11. 8. 506 pieces Doeriassen . . . . . - - - - ƒ 8654. 2. -. 563 pieces Chelassen - - - - - - - - - - - ƒ 3056. -. -. 158 pieces Copees Oeza - - - - - - - - - - - ƒ 833. 8. -. 114 pieces Fotassen - - - - - - - - - - ƒ 760. 10. 8. 128 pieces Theppoijs - - - - - - - - - - - - ƒ 1183. 2. 8. For India 906 pieces Hamans diverse - - - - - - - ƒ 7277. 2. 8. 680 pieces Geunees - - - - - - - - ƒ 7728. -. -. Carry forward - - - - - - - - ƒ 15002. 2. 8. the above 7500 lb shellac - - - - - - - - - - - ƒ 3281. 5. - ƒ 303145. 14. 8. 183 pieces Cassas diverse - - - - - - - - - ƒ 4854. 13. -. 81 pieces Pollogesjes de Mohunpoer - - - - - ƒ 1227. 2. 8. 1215 pieces Roemaals diverse - - - - - ƒ 4212. 8. -. 58 pieces Neusdoeken kismis - - - - - - ƒ 466. 14. 8. 40 pieces Neusdoeken de Herriapaal - - - - ƒ 366. 5. -. 40 pieces Sample Linens - - - - - - - - ƒ 1043. 6. 8. 30470 pieces Gunny sacks ordinary - - - - - ƒ 7057. 12. 8. 6800 pieces Coffee bean sacks - - - - - - - ƒ 2881. 10. -. 12960 lb Salt 2000 lb Sail yarn Bengal . - - - - ƒ 770. -. -. For Cape of Good Hope 4950 pieces Long Gunnies . . . . . . ƒ 963. 6. -. 13406 pieces Gunny sacks ordinary . . . . . ƒ 3103. 15. 8 ƒ 4067. 1. 8. At Cassembazaer Nothing was manufactured or purchased this year At Patna for Europe 825 pieces Baftassen - - - - - - - - - ƒ 5065. 15. 8. 670 pieces Amertjes 10 pieces Tafta Chelas . . . . . . . . . ƒ 81. 2. -. 2970 lb Cotton yarns . . . . . - . ƒ 1930. 10. -. 76 pieces Chelassen . . . . . . . . . . ƒ 351. 16. -. 611 pieces Termdaans diverse . . . - - . - ƒ 6518. 11. -. 63 pieces Sichtermans Zaaij - - - - - - - - ƒ 922. 15. -. 49 pieces Soesjes - - - - - - - - . . . ƒ 642. 19. -. 19750 pieces Long Gunnies . . . - - - - ƒ 3843. 10. 8. 650 pieces Spicery ditto . . . . . . . ƒ 141. 3. 8. 1200 pieces ditto ditto ditto . . . . . . . ƒ 277. 19. - ƒ 261319. 3. - ƒ 564464. 16. 2400 pieces Sallempoeris . . . . . . . . . . ƒ 13548. 2. -. 3520 pieces Gerrassen - - - - - - - - - - - - ƒ 18982. 11. 8. 2780 pieces Chintzes Patna - - - - - - - - ƒ 17940. 17. - 1000 pieces Men's Shirts - - - - - - - ƒ 2000. -.- 169 pieces Mamoedies - - - - - - - - - - - ƒ 1634. 12. 8. 89 pieces Carrarderrijs - . . . . . . . . . . ƒ 1363. 11. -. 32 pieces Seersickers - - - - - - - - - - - ƒ 637. 14. -. 5000 pieces Pangaren ditto . . . - - - ƒ 1236. 5. -. 17 pieces Copees Peza - - - - - - - - ƒ 87. 19. 8. 63 pieces Doeriassen . . . . . . . . - - - ƒ 1054. 9. 8. 130 rolls Sailcloth - - - - - - - - - ƒ 2100. 10. -. 500 chests Opium - - - - - - - - - - - ƒ 104720. 12. -. 314570 lb Saltpetre - - - - - - - - - ƒ 26190. 16. -. - - - - - - - - ƒ 3567. 6. -. 40 pieces Tansjeebs . . . . . . . . . . ƒ 552. -. -. 800 pieces Sanen - - - - - - - - - - - ƒ 10815. 15. -. 20 pieces Zotassen - - - - - - - - - - - - - ƒ 120. 15. -. Carry forward . . . . ƒ 8633. 1. 8. Brought forward - ƒ 12005. 2. ƒ 031415. 14. 8. - - - - - - - - ƒ 1365. 7. -. the above 1.

Dutch transcription

5932 Door Voortdragt - - - - ƒ691219. 8. 8. voege hier bij ten einde met de voorschreeve voorraad te accordeeren de Restanten onder ult„o Augustus 1788. , als: Te Houglij in de kleine Cassa - - - - ƒ 1996. 12. 8. „ Cassembazaer „ „ _„ _„. . . . „ 46. 3. 8. „ Patna „ „ _„ _„. . . „ —. 7. —„ 2043. 3. —. Den Jnkoop heeft, in A„o 1787/8. bestaan in 't volgende Te Houglij voor Europa. 960. „ Tansjeebs de Behaar. . . - - . . „ 12843. 4. —. 513. „ Nillas de Olmara - - - - - - - -. „ 4185. 12. -. 1106. „ Seersickers de Ahenniacalij - - - - „ 21614. 13. -. 823. „ Carradherrijs. - . . . - . - - . „ 16040. 8. –. 462. „ Soesjes de Radanegger. - - - - - - „ 6131. 8. —. 764. „ Neusdoeken de herriapaal. - - - - „ 7683. 15. 8. 2385. „ Baftassen de Jugdia - - - - . . - - „ 13242. 10. 8. 6314. „ Roemaals diverse. - - - - -. - „ 22384. 12. 8. 295. p„s Sichtermans Zaaij - - - - - - - . „ 5721. 17. —. 300. „ Mamoedies de Patna - - - - - - „ 2975. 15. 8. 127. „ Neper de Mohumpoer - - - - - - - „ 1426. 5. 8. 10 49. „ Zaanen - - . . . . . . . . . . „ 11313. 1. —. 658. „ Gingams diverse. . - - - - - - „ 5074. 12: 8. 15590. lb„ Cattoene Garens - - - - - - - - „10133. 10. —. 542. „ Neusdoeken Nismis - - - - - - - „ 4348. 3. 8. 26. „ Monster Lijwaten - - - - - - - - „ 731. 16. 8. 5232. p„s Cassa diverse - - - - - - - - - ƒ51818:11. —. 2396 „ Iermdaans _„o. . . . . . . . - -„ 34551. 1. 8. 393. „ Serbetties. . . . . . . . . . . „11507. 2. -. 249. „ Seerhandconas - - - - - - - - „ 11066. 5. —. 799. „ Alliabalijs - - - - - - - - - - „ 5120. 6. 8. 200. „ Aschia banijs - - - - - - - - - „ 994. 8. —. Somma. . . . . ƒ643262. 11. 8. 1782: „ Malmollen. . . . . . . . . . . . „ 20242. 18. -. 645 „ Adatijs - - - - - - - - - - - - „ 4395. 11. 8. 506. „ Doeriassen. . . . . - - - -. - „ 8654. 2. —. 563. „ Chelassen - - - - - - - - - - - „ 3056. —. —. 158. „ Copees Oeza - - - - - - - - - - - „ 833. 8. —. 114. „ Fotassen - - - - - - - - - - „ 760. 10. 8. 128. „ Theppoijs. - - - - - - - - - - - - „ 1183. 2. 8. voor Jndia 906. p„s Hamans diverse - - - - - - - ƒ 7277. 2. 8. 8. 8. 680. „ Geunees – – – - - - - - -. -. „7728. –. —. Dragevoort. - - - - - - - - ƒ 15002. 2: 8: 't bovenst=r 7500. lb: schellak - - - - - - - - - - - „3281. 5. — ƒ303145. 14. 8. #de 1. 8. 6. 8. 7 8. . 183. „ Cassas diverse - - - - - - - - - „ 4854. 13. —. 81. „ Pollogesjes de Mohunpoer - - - - - „ 1227. 2. 8. 1215. p„s Roemaals diverse - - - - - „ 4212. 8. —. 58. „ Neusdoeken kismis - - - - - - „ 466:14:8: 40. „ Neusdoeken de Herriapaal - - - - „ 366. 5. –. 40. „ Monster Lijwaten - _ - - - - - - - „ 1043. 6. 8. 30470. „ Goenij zacken ordinaire - - - - - „ 7057. 12. 8. 6800: „ Coffijboon Zacken - - - - - - - . - „ 2881. 10. -. 12960. lb Zoudt - -- 2000. „ Zeilgaren Bengaals. . - - - - „ 770. —. —. Voor Cabo de Goede Hoop 6 4950. p„s Lange Goenies. . . . . . ƒ963. 6. —. 13406. „ Goenij Zakken ord„r. . . . . „3103. 15. 8 „ 4067. 1. 8. Te Cassembazaer Is dit Jaar niets aangemaakt of opgekogt Te Patna voor Europa 825. p„s Baftassen - - - - - - - - - ƒ 5065. 15. 8. 670. „ Amertjes 10. „ Tafta Chelas. . . . . . . . . „ 81. 2. —. 2970. lb Cattoene Garens. . . . . - . „ 1930. 10. –. 76. „ Chelassen. . . . . . . . . . „ 351. 16. -. 611. „ Termdaans diverse. . . - - - . - „ 6518. 11. -. 63. „ Sichtermans Zaaij - - - - - - - - „ 922. 15. —: 49. „ Soesjes - - - - - - - - -. . . „ 642. 19. -. 19750. „ Lange Goenijs . . . - - - -. - „ 3843. 10. 8. 650. „ Specerij _„. . . . . . . „ 141. 3. 8. 1200. „ _„o _„ _„. . . . . . . „ 277. 19. —„261319. 3. -ƒ564464. 16. 2400 p„s Sallempoeris. . . . . . . . . . „ 13548. 2. -. 3520. „ Gerrassen - - - - - - - - - - - - „ 18982.11:8. 2780. „ Chitsen Gatnase - - - - - - - - „ 17940. 17. — 1000. „ Mans Hembden - - - - - - -. -. „ 2000. —:— 169. „ Mamoedies - - - - - - - - - - - „ 1634. 12. 8. 89. „ Carrarderrijs. - - . . . . . . . . . . „ 1363. 11. —. 32. „ Seer sickers. - - - - - - - - - - - „ 637. 14. —. 5000. „ Pangaren _„o. . . - - -. „ 1236. 5. —. 17. „ Copees Peza - - - - - - - - -. - „ 87. 19. 8. 63. „ Doeriassen . . . . . . . . - - - „ 1054. 9. 8. 130. roll: Zeildoek - - - - - - - - - „ 2100. 10. —. 500. kisten Amfioen - - - - - - - - - - - „104720. 12. -. r 314570. lb: Calperter - - - - - - - - - „ 26190. 16. -. - - - - - - - - „ 3567. 6. -. 40. „ Tansjeebs. . . . . . . . . . . „ 552. —. —. 800. „ Sanen - - - - - - - - - - - . . „ 10815. 15. —. 20. „ Zotassen - - - - - - - - - - - - - „ 120. 15. —. Dragevoort . . . . ƒ 8633. 1. 8. Door Voortdragt - „ 12005. 2. . ƒ 031415. 14. 8. - - - - - - - - „ 1365. 7. -. L boventr 1.

NL-HaNA_1.04.02_3828_0475 view scan ↗

English

594 Brought forward ƒ 8633. 1. 8 2564464. 16: 8: 4768. lb Pepper - - - . . . . . 12438. 6. — 38499. 10. — 26061. 4. -. 209. 400. pcs Cassa Behaar. . . . . . . . . 3831. 1. 8. 102. pcs Sundry linens - - - - - - - - 440. 15. 8. 800. pcs Chintz - - - - - - - - - - - 5391. 19. — 278611. lb Saltpetre _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19946. 15. 8. for Iondia 790139: lb Saltpetre _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ56561. 18. 8. 4050. lb Borax - - - - - - - - - - 1250. 14. 8. 1. pcs Carpet - - - - - - - - 50. 5. 8. 57863. 3. 8. 97900. 12. 8. The Purchases in this financial year amounted to - - - - ƒ162365. 9. — The General Profits and Losses in this Directorate are: De Houglij Profits realized on sale Purchase Sale Profit Per Cent European Merchandise. 1873 17/10. lb White lead - - - - - - - ƒ 3048. 16. – ƒ 4246. 16. 8. ƒ 1498. — 8. 49. 17. — 4138½. lb Red lead - - - - - - - 500. 10. – 842. 18. – 342. 8. -. 68. ½. - 5700. –. lb Yellow ochre - - - - - - 389. 2. – 679. 10. – 290. 8. -. 74. 7/10. - 860. –. lb Verdigris - - - - - 1030. 1. 8 3694. 18. 8. 2664. 17. -. 258. ¾. - 490. –. lb Vermilion - - - - - 1169. 16. 8. 1758. 12. 8. 588. 19. -. 50. 1/3. — 496. —. lb Copper wire - - - - - - - 363. 4. 8. 603. 7. 8. 240. 3. —. 66. 1/8. — 106. –. hides Russian leather - - - - - - 530: 15. 8. 716. 11. - 182. 15. 8. 32. — 3538½: lb Corals - - - - - - - - 3247. 3. 8. 13907. 3. 8 10660. 2. -. 328 1/3. - 7026. —. pcs Window glass panes - - - - - 1980. 17. 8. 4451. 6. 8. 2470. 9. -. 124. ¾. — 7. – pcs Mirrors - - - - - - 3370. 4. 8. 3466. 14. 8. 96. 10. -. 2. ¾. - 207. — Ells Velvet - - - - - - - 757. 19. — 1780. 3. – 1022. 4. -. 134. ¾. -. 966½. Ells Broadcloth - - - - - - - 3599. 1. - 3604. 18. - 5. 17. -. —. 16. - 671. – bottles Geneva - - - - - - - 1508. 19. 8. 1842. 2. 8 333. 3. -. 22. —. — 195. —. bottles Brandy - - - - - 225. 12. 8. 273. 3. 8 47. 11. -. 21. 1/3. — Note on Purchases - ƒ 21722. 3. 8. Sales . . . 42168. 13. 8. is gained - - - ƒ20446. 10. -. or 94 2/15. Per Cent Indian merchandise Brought forward - - ƒ3416. 9. 8 ƒ8068. 3. 8 ƒ46707. 14. —. 5809. lb Borax - - - - - - - - _ _ 1793. 16. — 40037. 9. -. Purchase Sale Profit Per Cent Brought forward . . ƒ34160. 9. 8 ƒ80668. 3. 8. ƒ46507: 14. -. 35472. lb Cloves - - - - - - - - 12902. 19. — 144693. 1. - 131790. 2. -. 1021. ½. — 3522. lb Nutmegs - - - - - - - - 674. 15. - 31461. 19. 8 30787. 4. 8. 4561. -. 697. lb Mace - - - - - - - - - - - 357. — 8 9595. 9. - 9238. 8. 8. 2587. ¾. — 6. lb Cinnamon - - - - - - - - 1. 15. 8 31. 1. — 29. 5. 8 1683. —. 49913. lb Tin - - – – – – – – – 12473. 6. — 18224. 3. - 5750. 17. -. 46. 5/8. — 199466. lb Japanese bar copper - - - - - 52061. 17. 8 303832. 13. 8 151770. 16. —. 291. ½. — 3800. lb Coffee beans - - - - - - - - 343. 10. — 503. 2. - 109. 12. -. 27. 7/8. - 40. Pcs Birds of paradise - - - - - - 13. 13. 8 38. 16. — 25. 2. 8. 183. ½. — 37834. lb Sappanwood - - - - - - - 985. 7. 8 3812. 2. 8 2826. 15. —. 286. ¼. — 3. ounces Essential oils - - - - - - - - - 10. –. – 17. 13. 8 7. 13. 8. 76. ¼. — 121. Casks Arrack - - - - - - - - - 11005. 7. – 11129. 2. 8 123. 15. 8. 1. 1/8. - 1228. lb: Cape Rye - - - - - - 92. 2. — 128. 17. 8 36. 15. 8. 39. ¼. - Note, on ƒ103469. 19. 8. Purchases and ƒ461967. 11. —. Sales, ƒ358557. 11. 8. have been gained, amounting to 346. ¾ Per cent Sum . . . . ƒ125132. 3. - ƒ504136. 4. 8 ƒ379004. 1. 8 303 schs In Cassembazzaer and Patna, nothing was sold in this year, so no profit was realized through Trade. Add to this that for which on the various accounts the general profit account has been credited; namely: In Houglij Folio Per profit and loss The agio on salaries paid here - - - - - ƒ 3323. 2. -. 1863½ lb Dust and Refuse of spices that, for transmission to Batavia, were taken into this account; namely: 786:½ lb: of Cloves - - - - - - . - . -. 958. —. lb of Nutmegs . . . —. –. –. 66. lb Cloves remaining after garbling . . . 24. 2. —. 119. — lb of Mace . . . — . —. - Total - - - ƒ 3347. 4. -. Per Revenues. That which this account has gained on balance, specified in detail below under the Item of general Revenues, which has been credited to the general profit Account with - - . . . . 12109. 11. 8 15426. 15. 8. Thus in Houglij - . . - ƒ394460. 17. -. In Cassembazaer Revenues for the Surplus of ground rents of the District Eichtiaar Parra and the aforementioned Brought Forward.

Dutch transcription

594 Door Voortdragt ƒ 8633. 1. 8 2564464. 16: 8: „4768. lb Peper - - - . . . . . „ 12438. 6. — „ 38499. 10. — „ 26061. 4. -. 209. 400. p„s Cassa Behaar. . . . . . . . . „ 3831. 1. 8. 102. „ Lijwaten diverse - - - - - - - - „ 440. 15. 8. 800. „ Chitsen - - - - - - - - - - - „ 5391. 19. — 278611. lb Salpeter _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 19946. 15. 8. voor Iondia 790139: lb Salpeter _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ56561. 18. 8. 4050. „ Barax - - - - - - - - - - „ 1250. 14. 8. „ 1. p„s Alkatief - - - - - - - - „ 50. 5. 8. „ 57863. 3. 8. „ 97900. 12. 8. Den Jnkoop heeft in dit Boekjaar bedraagen - - - - ƒ162365. 9. — De Generale Winsten en Verliesen in deze Directie zijn. De Houglij Winsten behaald bij verkoop Inkoop verkoop Winst Pro Ctos Europase Koopmanschappen. 1873 17/10. lb Loodwit - - - - - - - ƒ 3048. 16. – ƒ 4246. 16. 8. ƒ 1498. — 8. 49. 17. — 4138½. „. Menie - - - - - - - „ 500. 10. –„ 842. 18. –„ 342. 8. -. 68. ½. - 5700. –. „ Geele oker - - - - - - „ 389. 2. – „ 679. 10. –„ 290. 8. -. 74. 710. - 860. –. „ Spaans Groen - - - - - „ 1030. 1. 8„ 3694. 18. 8. „ 2664. 17. -. 258. ¾. - 490. –. „ vermillioen - - - - - „ 1169. 16. 8. „ 1758. 12. 8. „ 588. 19. -. 50. 1/3. — 496. —. „ koperdraad - - - - - - - „ 363. 4. 8. „ 603. 7. 8. „ 240. 3. —. 66. 1/8. — 106. –. vellen Jugtleer - - - - - - „ 530:15. 8. „ 716. 11. -„ 182. 15. 8. 32. — 3538½: lb Coralen - - - - - - - - „3247. 3. 8. „ 13907. 3. 8 „10660. 2. -. 328 1/3. - 7026. —. p„s Glase ruijten - - - - - „ 1980. 17. 8. „ 4451. 6. 8. „ 2470. 9. -. 124. ¾. — 7. – „ Spiegels - - - - - - „ 3370. 4. 8. „ 3466. 14. 8. „ 96. 10. -. 2. ¾. - 207. — Ellen Pluweel - - - - - - - „ 757. 19. —„ 1780. 3. –„ 1022. 4. -. 134. ¾. -. 966½. „ Laken - - - - - - - „ 3599. 1. -„ 3604. 18. -„ 5. 17. -. —. 16.- 671. – flassen Ginever - - - - - - - „ 1508. 19. 8. „ 1842. 2. 8„ 333. 3. -. 22. —. — 195. —. „ Brandewijn - - - - - „ 225. 12. 8. „ 273. 3. 8„ 47. 11. -. 21. 1/3. — Nota op Jnkoops - ƒ 21722. 3. 8. Ui t koops. . . „42168. 13. 8. is gewonnen - - - ƒ20446. 10. -. t ofte 94 2/15. P„r C„to Indiase koopmanschappen Draagevoor - - ƒ3416. 9. 8 ƒ8068. 3. 8 ƒ46707. 14. —. 5809. „ Borax - - - - - - - - _ _ „ 1793. 16. — „ 40037. 9. -. ƒ t Procto Inkoop verkoop winst Door Voortdragt . . ƒ34160. 9. 8 ƒ80668. 3. 8. ƒ46507: 14. -. 35472. lb Nagulen - - - - - - - - „12902. 19. —„ 144693. 1. -„ 131790. 2. -. 1021. ½. — 3522. „ Nooten - - - - - - - - „ 674. 15. -„ 31461. 19. 8„ 30787. 4. 8. 4561. -. 697. „ Foelij - - - - - - - - - - - „ 357. — 8„ 9595. 9. -„ 9238. 8. 8. 2587. ¾. — 6. „ Canneel - - - - - - - - „ 1. 15. 8„ 31. 1. —„ 29. 5. 8„ 1683. —. 49913. „ Thin - - – – – – – – – „ 12473. 6. —„ 18224. 3. -„ 5750. 17. -. 46. 5/8. — 199466. „ Japans Staaff koper - - - - - „ 52061. 17. 8 „ 303832. 13. 8„151770. 16. —. 291. ½. — 3800. „ Coffij bonen - - - - - - - - „ 343. 10. — „ 503. 2. -„ 109. 12. -. 27. 7/8. - 40. P„s Paradijs vogels - - - - - - „ 13. 13. 8„ 38. 16. —„ 25. 2. 8. 183. ½. — 37834. lb Sappanhout - - - - - - - „ 985. 7. 8 „ 3812. 2. 8 „ 2826. 15. —. 286. ¼. — 3. once Oliteijten - - - - - - - - - „ 10. –. –„ 17. 13. 8„ 7. 13. 8. 76. ¼. — 121. Caag„s Arach - - - - - - - - - „ 11005. 7. –„ 11129. 2. 8„ 123. 15. 8. 1. 1/8. - 1228. lb: Caabse, Rogge - - - - - - „ 92. 2. — „ 128. 17. 8 „ 36. 15. 8. 39. ¼. - Nota, op ƒ103469. 19. 8. Jnkoops en ƒ461967. 11. —. uitkoops zijn ƒ358557. 11. 8. gewonnen uijt„ makende 346. ¾ Procento Somma. . . . ƒ125132. 3. - ƒ04136. 4. 8 ƒ379004. 1. 8 303 schs Te Cassembazzaer en Patna, is in dit Iaar niets verkogt also geen winst door den Handel behaald. voege hier bij het geene waar voor op de on„ „derscheijdene Reekeningen de generaale winst Reekening is gefavoriseert; als: Te Houglij Fo P„r winst en verlies Het opgeld op alhier betaalde soldijen - - - - - ƒ 3323. 2. -. 1863½ lb Stoff en Gruijs van specerijen die ter ver„ „sending na Batavia op deese Reeke„ „ning zijn ingenoomen; als:, 786:½ lb: van Nagulen - - - - - - . - . -. 958. —. „ „ Nooten. . . . „ —. –. –. 66. „ Nagulen overbehouden bij garbulatie. . . . „ „ 24. 2. —. Teld. - - - ƒ 3347. 4. -. P„t Inkomsten. Het geene deeze Reekening per slot is te voren geraakt, hier na onder 't Articul van geene„ „raale Jnkomsten omstandig gespecifi„ „ceert, 't welk de generale winst Reekening ten faveure is gebragt met - - . . . . „ 12109. 11. 8 „ 15426. 15. 8. Also te Houglij - . . - ƒ394460. 17. -. Te Cassembazaer Jnkomsten voor het Surplus van grond „pagten de Buurd Eichtiaar Parra en 119. — „ „ Foelij. . . . „ — . —. -„ Drage Voort. de 't bovenst=r

NL-HaNA_1.04.02_3828_0477 view scan ↗

English

595 Brought forward ƒ394460. 17. — the Sjeil Bessemboer Rossiek Cahara - - - - - ƒ 380. 4. –. profit and loss, for the agio on the paid salaries - - „ 53. 11. — ƒ 433. 15. —. At Patna. Profit and loss for the agio on the paid salaries - - - - - - „ 179. 12. 8. „ 613. 10. 8. The profits and revenues amount to . . ƒ395074. 7. 8. From this, deduct the following losses. At Houglij Upon sale of Purchase sale loss 80. skins of Morocco leather . . . . . ƒ 322. 16. — ƒ 97. 19. 8 ƒ 224. 16. 8. 46. barrels of Beer - - - - - - - „ 1231. 17. 8 „ 1113 10. 8 „ 118. 7. —. 3696. bottles of Red wine - - - - - - „ 1874. 18. – „ 1260. –. – „ 314. 18. -. 1520. lb. Powder Sugar . . . „ 127. 14. — „ 111. 16. – „ 15. 18. –. comes to - . ƒ 3357. 5. 8 ƒ 2883. 6. - ƒ 673. 19. 8. for the validated write-offs on the imports per the undermentioned ships. Sparen . . . . . . . . . ƒ 1273. 11. 8. Hinlopen . . . . . . . „ 2359. 11. 8. the Castor - - - - - - - „ 1211. 9. 8 „ 5444. 12. 8. Write-off of ruined 383420. lb: Saltpetre . - . . . ƒ 27439. 6. -. 2041. „ Borax - - - „ 630. 3. 8 „ 28069. 9. 8. ditto of 32063. lb: Saltpetre - - - - - - - - „ —. —. —. ditto „ the Warehouse Masters - - - - - - - - „ 2508. 14. 8. 2937. lb: Spices which during the garblings successively performed were found short and consisting of dust and rubble; namely: 1517. lb: Cloves - - - - - ƒ 503. 8. 8. 1188. „ Nutmegs . . . . . . „ 222. 3. —. 232. „ Mace . . . . . . . „ 117. 3. — „ 842. 14. 8. That which the account of expenses on merchandise has fallen in arrears by - - - - - - - „ 28441. 12. —. comes to at Houglij - - - - - - ƒ65981. 2. 8. At Cassembazaer. That which the account of expenses on merchandise has fallen in arrears - . . . . . „ 1800. –. – At Patna To this account has been charged the arrears incurred on expenses on merchandise . . . „ 104. 5. 8. The losses in the Directorate amount to . . „ 67885. 8. —. Subtracted from the profits it appears that in the Year 178 7/8 were gained - - - - - - - - - - - - ƒ327188. 14. 8. to 27 1/8. — 3½. — 6. ¼. — 6. ¼. — 1. 9 ¼. — 8. — 3 sights - The General Revenues in this Directorate have consisted of ditto „ Batavia - „ freight ditto „ Cape of Good Hope - - - „ 334. 7. 8. ditto ditto „ Batavia - - - - - - - - „ 7428. 8. —. „ Recognition monies of Hinlopen - - - - - - - „ 2020. 8. —. Revenues from the small seal from which deduct that by which the Company's Villages have fallen in arrears. — That collected on behalf of the same consists of for land rent, quarter money, and permission monies of Chinsura has been collected - - - - - ƒ 3629. 8. —. „ item of Bernagoor - - - - - - - „ 1612. 9. 8. „ ditto „ Mirziapoer - - - -. - „ 556. 16. —. „ Monthly rent of the Villages and Bazaar has been received - - - - - - „ 12677. 1. —. „ 5. Per Cent the Lord's Dues from sold Houses - - - - - - - - - „ 1425. —. — ƒ19800. — Against this the Expenditures have been Charged to Chinsura. To the fiscal for keeping the Village Books ƒ 111. 2. 8. for Monthly expenses of Peons and Servants' monthly wages, Paper and Ink, Oil for Night lights, and Peons of the Durbar - - - - - - - - - - - „ 2538. 17. —. To the Governor of Aardsel and Houglij according to Annual custom for the freedom of the grounds upon which the Company's Lodge is built - - - - - - - „ 333. 7. —. for one Year's Land rent which the Company is obligated to pay to the Moorish Government - - - - - - - - „ 1138. 2. 8. „ Repairs done to 17. outposts, 2. stone Cutcherries and 25. Tanna Cottages . . . - „ 3173. 15. 8. „ the maintenance and repair of the Gates all over in the alleys to prevent desertion, theft, etc. being 19. Pieces - - - - - - - - „ 1380. 14. -. „ maintenance of the public roads and the cleaning of the gutters - - - - - „ 692. 13. 8. „ Repair of all gutters and water conduits of this Village and the Bazaar Mirziapoer - - - - - - - - - - „ 970. 16. 8. „ 10. Extra Ordinary Peons kept in service to patrol - - - - - - „ 333. —. — for Transport money to the Netherlands - - . . . . . - - - - - - ƒ 1640. 9. 8. At Houglij -- - - - - „ 1202. 16. 8 ƒ12667. 4. - - - - - „ 38. 2. 8. Carried forward - - - - - ƒ10672. 8. 8 the above „ „ 54714. 596 Carried forward - - - - - - ƒ10672. 8. 8 ƒ19800. 14. 8 ƒ 12667. 4. —. for 15. Extra Ordinary Peons kept in service to reinforce the barrier - - . „ 499. 10. —. „ the costs incurred at the erection of a new flagstaff - - - - - - „ 242. 6. 8. Totals - - ƒ11464. 5. -. Charged to Bernagoor. for Monthly expenses of Peons and Servants' monthly wages, Paper and Ink, oil for Night lights and Peons to the Durbar - - - - - - - - ƒ 1455. 11. —. „ Land rent which the Company is obligated to pay to the Moorish Government - - „ 656. 5. —. „ The repairing of the stone Cutcherry, 8. Tannas, the replenishment of the Beach and what more - - - - - „ 1606. 2. — „ 3717. 18. —. Charged to Mirziapoer for Monthly expenses such as Servants' wages, Paper and Ink, oil for Night lights and Peons of the Durbar - - - - - - - ƒ 2094. 7. —. „ One Year's Land rent to the Moorish Government - - - - -. - „ 249. 7. 8. „ Repair of 1. stone Cutcherry, 9. Gates, and 8. Tanna Cottages . . . . „ 1481. 5. 8. „ One Year's Wages to 5. peons to guard the outposts - - - - - „ 166. 10. - „ 3991. 10. —. # Supplied from the Ropewalk and Timber yard . . . . . . . . „ 1176. 14. - „ 20358. 7. —. The Lesser Revenues deducted from the Greater Expenses, it appears that the Villages have fallen in arrears, which has been written off against Revenues with an amount of - - - - - - - - - - - - - „ 557. 12. 8. Remains for Net Revenues At Houglij - - - - . . ƒ12109. 11. 8. At Cassembazaer. for the receipts from the surplus of the Land rent and Lease monies of the Neighborhood Schliaarparra as well as the Sjiel Bissempoer Rosiek Chachira - - - - - - - - - - - - „ 380. 4. —. The Net Revenues in the Entire Directorate amount to A sum of ƒ12484. 15. 8. to the

Dutch transcription

595 Voor Voortdragt ƒ394460. 17. — de Sjeil Bessemboer Ros„ „siek Cahara - - - - - ƒ 380. 4. –. winst en verlies, voor 't opgeld op de betaalde soldijen - - „ 53. 11. — ƒ 433. 15. —. T Patna. Winst en verlies voor het opgeld op de betaalde Soldijen - - - - - - „ 179. 12. 8. „ 613. 10. 8. De winsten en Jnkomsten tellen. . ƒ395074. 7. 8. Hier van detraheere de volgende verliesen. Te Houglij Bij verkoop van Inkoop verkoop verlies 80. vellen Maroksleer. . . . . ƒ 322. 16. —ƒ 97. 19. 8 ƒ 224. 16. 8. 46. vaten Bier - - - - - - - „ 1231. 17. 8 „ 1113 10. 8 „ 118. 7. —. 3696. bottels Roode wijn - - - - - - „1874. 18. –„ 1260. –. –„ 314. 18. -. 1520. lb. Poeder Zuijker. . . . „ 127. 14. — „ 111. 16. –„ 15. 18. –. komt - . ƒ 3357. 5. 8 ƒ 2883. 6. -ƒ 673. 19. 8. voor de gevalideerde afschrijvingen op de aanbrengen per de natemeldene scheepen. Sparen. . . . . . . . . . ƒ 1273. 11. 8. Hinlopen. . . . . . . . „ 2359. 11. 8. de Castor - - - - - - - „ 1211. 9. 8„ 5444. 12. 8. Afschrijving van te gronde gegane 383420. lb: Salpeter. . - . . . ƒ27439. 6. -. 2041. „ Borax. - - - „ 630. 3. 8 „ 28069. 9. 8. „ d„o van 32063. lb: Salpeter - - - - - - - - „ —. —. —. d„o „ de Pakhuijsmeesters - - - - - - - - „ 2508. 14. 8. 2937. lb: Specerijen die bij de successive gedane Garbucatien te min en aan stoff en Gruijs bevonden zijn; als: 1517. lb: Nagulen - - - - - ƒ 503. 8. 8. 1188. „ Nooten. . . . . . „ 222. 3. —. 232. „ Foelij. . . . . . . „ 117. 3. —„ 842. 14. 8. Het geene de Reekkening onkosten op koop„ „manschappen ten agteren is ge„ raakt met - - - - - - - - „ 28441. 12. —. komt te Houglij - - - - - - ƒ65981. 2. 8. Te Cassembazaer. Het geene de Reekening onkosten op koop„ „manschappen ten agteren is geraakt. - . . . . . „ 1800. –. – Te Pama Js dese Reekening ten lasten gebragt het ten ag„ teren geraakte op onkosten op koopmsz:. . . „ 104. 5. 8. De verliesen in de Directie beloopen. .. .„67885. 8. —. Afgetrocken van de winsten zoo blijkt, dat in A„o 178 7/8. gewonnen zijn - - - - - - - - - - - - ƒ327188. 14. 8. to 27 1/8. — 3½. — 6. ¼. — 6. ¼. — 1. 9 ¼. — 8. — 3 siht„s - De Generale Inkomsten in deeze Directie hebben bestaan _=o „ Batavia - „ vragt _„ „ Cabo de Goede Hoop - - - „ 334. 7. 8. _„ _„ „ Batavia - - - - - - - - „ 7428. 8. —. „ Recognitie penningen van Hinlopen - - - - - - - „ 2020. 8. —. Jnkomsten van 't klein zegul waar van detraheere 't geene 's Comp„s Dorpen „ten agteren geraakt zijn. — Het ingesamelde ten faveure der selven bestaat in voor grond pagt quart geld en permissie penningen van Chinsura is ingesameld - - - - - ƒ 3629. 8. —. „ adjdem van Bernagoor - - - - - - - „ 1612. 9. 8. „ _„ „ Mirziapoer - - - -. - „ 556. 16. —. „ Maandelijkse pagt der Dorpen en Ba„ „zaer is ontvangen - - - - - - „ 12677. 1. —. „ 5. Pro C=to 'Sheeren Geregtigheid van ver„ kogte Huijsen - - - - - - - - - „ 1425. —. — ƒ19800. — Daar en tegen zijnde Uijtgiften geweest Ten Lasten van Chinsura. Aan den fiscaal voor het houden der Dorp Boeken ƒ 111. 2: 8. voor Maandelijkse ongelden van Pions en Die„ „naars maandgelden Papier en Intst. Olij tot Nachtlicht en Pions van den Dherbaar - - - - - - - - - - - „ 2538. 17. —. Aan den Landvoogt van Aardsel en Houglij volgens Jaarlijks usantie voor de vrijheid der gronden waar op 's Comp„s Logie gebouwt staat - - - - - - - „ 333. 7. —. voor een Jaar Grond pagt welke de Compagnie verpligt is, aan de moorsche Regee„ „ring te betaalen - - - - - - - - „ 1138. 2. 8. „ gedaane Reparatie aan 17. ttekken, 2. steene Catcherries en 25. Tanna Huijsjes. . . - „ 3173. 15. 8. „ het onderhouden en repareren der Hekjes over al in de steegen ter voorkoming van desertie, diefstal &c=a zijnde 19. „ 1380. 14. -. Stuks - - - - - - - - „ onderhouden der gemeene weegen en 't schoon„ „ 692. 13. 8. houden der gooten. - - - - - „ Reparatie van alle gooten in waterlei„ „dingen van dit Dorp en de Bazaer Mirziapoer - - - - - - - - - - „ 970. 16. 8. „ 10. Extra Ordinaire Pions in dienst gehou„ den om te patroulleeren - - - - - - „ 333. —. — voor Transportgeld na Nederland - - . . . . . - - - - - - ƒ 1640.9. 8. Te Houglij -- - - - - „ 1202. 16. 8 ƒ12667. 4. - - - - - „ 38. 2. 8. Dragevoort - - - - - ƒ10672. 8. 8 't bovenstaande „ „ 54714. 596 Door Voortdragt - - - - - - ƒ10672. 8. 8 ƒ19800. 14. 8 ƒ 12667. 4. —. voor 15. Extra Ordinaire Pions in dienst gehou„ „den om de barriere te versterken - - . „ 499. 10. —. „ het bekostigde bij 't op rigten van een nieu„ we vlagge mast - - - - - - „ 242. 6. 8. Teld - - ƒ11464. 5. -. Ten Lasten van Bernagoor. voor Maandelijkse ongelden van Pions en Dienaars maandgelden, Papieren Inht, olij tot Nachtligt en Pionsaan den DHerbaar - _ _ _ _ - - - - ƒ 1455. 11. —. „ Grondpagt die de Comp„s gehouden is aan de moorsche Regeering te betalen - - „ 656. 5. —. „ 'T repareeren van 't steene Catcherrie 8. Pannas, het aan vullen van 't Stranden wesmeer - - - - - „1606. 2. — „ 3717. 18. —. Ten Lasten van Mirziapoer voor Maandelijkse ongelden als Dienaars zoo„ nen, Papier en Inkt olij tot Aachtligt en Pions van den Dherbaar - - - - - - - ƒ 2094. 7. —. „ Een Jaar Grondpagt aan de moor„ „che Regeering. - - - - -. - „ 249. 7. 8. „ Reparatie van 1. steene Chatcherrie, 9. Hakken, en 8. Tanna Huijsjes. . . . „ 1481. 5. 8. „ Een Jaar Gagie aan 5. pions om de tecken te bewaaren - - - - - „ 166. 10. -„ 3991. 10. —. # 'T verstrekte uit de Lijnbaan en Houtloods. . . . . . . . „ 1176. 14. -„ 20358„ 7. —. De Mindere Inkomsten van de meerdere Lasten afgetrokken, dan blijkt dat de Dorpen ten agteren ge„ „raakt zijn 't geen op Jnkomsten is afgeschreeven met een bedraagen van - - - - - - - - - - - - - „ 557. 12. 8. 8. Blijft voor Zuijvere Inkomsten Te Houglij - - - - . . ƒ12109. 11. 8. Te Cassembazaer. voor het ontvangene van het surplus der Grondpagt en Pagt penningen van de Buurd Schliaar parra beneevens de Sjiel Bissempoer Rosiek Chachira - - - - - - - - - - - - „ 380. 4. —. De Zuijvere Inkomsten in de Geheele Directie, belopen Eene somma van. ƒ12484. 15. 8. aande

NL-HaNA_1.04.02_3828_0480 view scan ↗

English

The General Expenses in the Directorate amount in the Year 17878 to the following: Ordinary Rations on account of board money provided to the Company's servants stationed at this office - - - - - - - - - ƒ 15889. 15. —. Sack money to qualified personnel - - - - - - - - - „ 903. 3. —. Supplied from the Trade and Provisions Warehouses - - - „ 1336. 3. 8 ƒ 18129. 1. 8. Native Servants Monthly Wages on account of the amount of the monthly wages of the Company's Broker, Vakil, Banyan, clerks, linen sorters, and further native servants - - - - - - - - - - - - - - „ 6341. 8. — Ordinary Expenses for the following: House rent to the Qualified personnel . . . - - ƒ 4955. —. —. Firewood for the residence of the Lord Director „ 500. 2. –. Betel to incoming and outgoing merchants - - - „ 49. 4. —. Cassids and messengers to various places . . . „ 356. –. –. Silk, binding cord, and sealing wax for the offices - - „ 158. 11. —. Native paper and ink for the Broker, etc. - „ 58. 14. —. Medical treatments and medicines used for that purpose, bandages, linen, etc., for the service of the Political Servants - - - - - ƒ 505. 12. 8. Military and Artillerymen - - - „ 118. 15. —. Native grandees, mariners, and workmen - - - - - „ 500. –. – „ 1124. 7. 8. Water pots for the military, hemp, coconut oil for keeping the firearms clean, coolie wages for turning gunpowder, and cutting cartridge straps - „ 139. 14. —. Various wages for labor to the Master of Equipment, for the Cooperage . . . . . . ƒ 118. 16. —. for the Carpenter's shop . . . . . „ 157. 4. —. for the Blacksmith's shop . . . . „ 196. 19. 8 „ 472. 19. 8. Flag cloths for flags and pennants, tarring the flagstaff, setting the rigging, etc. „ 250. 6. —. 12 months' gratuity to the Translator Eilbracht - - - - - - - - - - - „ 750. —. —. Packing of papers . . . . . . „ 16. 2. —. Publishing of auctions . . . . . „ 10. —. —. Carried forward - - - - - - - - ƒ 6945. 1. 8 ƒ 8841. —. — At Hooghly. ƒ 24470. 59754. Brought Forward - - - - - - ƒ 6948. 11. 8 ƒ 8841. —. — ƒ 24470. 5. 8. Supplied writing materials to all the offices, match cord for the military guards and artillery, and earth oil to grease the scaffoldings - - - - - - - ƒ 1594. 17. —. Various supplies from the Provisions Warehouse . . . „ 4479. 8. —. Ditto from the Ropeyard „ 874. 6. 8. Various supplies from the Timber Shed - - - - „ 256. 19. 8. Ditto from the Artillery - . - „ 479. 9. 8. Ditto from the Armory . . . „ 253. 17. —. Clothing for disabled servants - - „ 97. 12. —. Charged for garden loading from the Cape of Good Hope - - . . . . . ƒ 312. 19. —. Ditto for packing of printed copies for Batavia . . „ 8. 14. 8. „ 324. 18. 8 „ 8361. 8. — „ 17202. 8. — Extraordinary Expenses, namely: For boat wages for the service of the Lord Director and First Sworn Clerk to Calcutta . . . . . . . . . . . . . . ƒ 105. —. 8. For preparing meals for foreign nations according to custom - . . . . „ 1984. 2. 8 ƒ 2089. 3. — Supplies from the Artillery for firing salutes - - - „ 165. 3. 8 „ 2254. 6. 8. The Hospital for the surplus charged hereto, being the amount paid to the Chief Surgeon for maintenance and care of the Company's disabled servants who have been in that hospital during this book year ƒ 6319. 7. 8. For the permanent staff according to regulation „ 1614. 6. —. For curing venereal diseases . . . . . „ 375. —. — ƒ 8308. 13. 8. Deducting again what the disabled persons have been debited on their pay accounts with „ 1624. 6. 8 „ 6684. 7. —. Gifts Account, namely: Amount paid for customary gifts on the occasion of Moorish feasts . - - - - - - . . . ƒ 247. 10. —. For carpenter's and turner's wages for the benefit of the birds - - - - - - - - -. . . „ 15. 13. — ƒ 263. 3. —. From the Ropeyard for the same purpose as above . . . ƒ 7. 1. —. From the Timber Shed for ditto ditto . . „ 1. 18. 8 „ 8. 19. 8 „ 272. 2. 8. Condemnation and Confiscation, namely: For wages to 12 peons with the Fiscal and Provost . . . ƒ 540. —. —. Rent of 2 vessels for the service of ditto - - - „ 666. 16. 8. Wages to 8 peons for the service of the ghats - - - - - „ 360. —. —. Ditto wages to 1 jamadar and 12 peons at Fulta - - - - - „ 783. 18. —. Board money for peons who kept watch on the ships . . „ 92. —. 8. Wages to 12 peons for the service of the prisons - - - - „ 709. 4. —. Board money to peons for conveying prisoners up and down . . . . . . „ 338. 7. 8. 588 seer of lamp oil consumed at the prisons „ 243. 7. 8 „ 3990. 11. 8. Hire of a dinghy - - - - - - - - - - - - - „ 256. 16. —. Carried forward - - - . . ƒ 54874. 1. — ditto ditto 4470.

Dutch transcription

De Generale Lasten in de Directie bedraagen in Anno 17878. als volgt Randsoenen Ordinaire weegens verstrekte kost pennin„ „gen aan de ten deesen Comptoire bescheidene 's Comp„s Die„ - - - - - - - - - ƒ15889. 15. —. naaren. . . . . . . zecq geld aan gequalificeerdens - - - - - - - - - „ 903. 3. —. 3 verstrekte uit de Negotie en Dispens Pakhuijsen - - - „ 1336. 3. 8 ƒ 18129. 1. 8. Inlandse Dienaars Maandgelden weegens het bedraagen der maandgelden 's Comp„s Mackelaar Wakkiel Bin„ „jaan, schrijvers, Lijwaat sorteerders en verdere Jn„ Onkosten Ordinaire voor 't volgende Huijshuur aan de Gequalificeerdens . . . - - ƒ 4955. —. —. Brandhout in de wooning van den Heer Directeur „ 500. 2. –. Betels aan de gaande en koomende kooplieden. - - - „ 49. 4. —. Cassets en Bodelanen na diverse Plaatsen. . . . „ 356. –. –. Zijde, Bindkoort en Zegul lak voor de Comptoiren. - - „ 158. 11. — Jnlands Papier en Jnkt voor de Makelaar Hc=ra - „ 58. 14. —. Geneesingen en daar toe verbruijkte Medicamen„ „ten verband linnen enz: ten dienst/ der Polituque Dienaren. - - - - - ƒ 505. 12. 8. „ Militairen en Artilleristen - - - „ 118: 15. —. „ Jnlandsche Groten zeevaarende in werklieden. - - - - - „ 500. –. –„ 1124. 7. 8. water potten voor de Militairen, Hennip, Clappus olij tot 't schoonhouden der geweeren, Coelij lonen bij 't kruijtkeren, en 't snijden van Cardon riemen - „ 139. 14. —. Diverse arbeijdslonen aan den Equipagiemeester, voor de Kuijpers winkel. . . . . . ƒ 118. 16. —. „ „ Timmermans winkel. . . . . „ 157. 4. —. „ „ Smits winkel. . . . „ 196. 19. 8„ 472. 19. 8. vlagge doeken tot vlaggen en vleugels, 't beteeren der vlaggemast 't aanzetten van 't wandt &c=ra „ 250. 6. —. 12. maanden Douceur aan den Translateur Htet emballeeren van Papieren. . . . . . „ 16. 2. —. „ bekendmaaken „ venduties. - . . . . „ 10. —. —. Teld - - - ƒ 88.41. —. —. Verstrekte schrijfgereedschappen aan alle de Comptoiren Londt voor de Militaire wagten en Arthillerij en Aard olij tot de stellings om te besmeeren - - - - - - - ƒ 1594. 17. —. diverse verstrekkingen uit d' Dispens. . . „ 4479. 8. —. _„o „ „ Lijnbaan „ 874: 6: 8. Te Houglij. „landse Bediendens - - - - - - - - - - - - - - „ 6341. 8. — Eilbracht - - - - - - - - - - - „ 750. —. —. Dragevoort - - - - - - - - ƒ6945. 1. 8 ƒ 841. —. — ƒ 24470. „ 59754. Door Voortdragt - - - - - - ƒ6948. 11. 8 ƒ 8841. —. — ƒ24470. 5. 8. diverse verstrekkingen uijt de Houtloods - - - - „ 256. 19. 8. —„ „ „ Arthillerij - . - „ 479. 9. 8. — „ „ „ wapenkamer. . . „ 253. 17. —. klederagie voor Jmpotente Dienaaren - - „ 97. 12. —. Jn aanreekening voor Thuijn Laden van Cabo de Goede Hoop- - . . . . . ƒ 312. 19. —. Dito voor Emballagie van gedrukte Exemplaren voor Batavia . . „ 8. 14. 8. „ 324. 18. 8 „ 8361. 8. - „ 17202. 8. — Onkosten Extra Ordinaire te weeten: voor vaartuijg lonen ten dienste van den Heer Directeur en Eerste Gezwoore Clercq na Calcutta. . . . . . . . . . . . . . ƒ 105. — 8. „ 't bereiden van Maaltijden voor vreemde Natien volgens usantie - . . . . „ 1984. 2. 8ƒ 2089. 3. - „ 't verstrekte uit de Arthillarij tot het doen van Eerschoten - - - „ 165. 3. 8 „ 2254. 6. 8. 'T Hospitaal voor 't Surplus ten lasten deser als het betaalde aan den opperchirurgijn voor onderhouden versorging van 's Comp„s Jmpotente Dienaren welke geduurende dit Boekjaar in dat gasthuis geweest zijn ƒ 6319. 7. 8. voor de permanente bediendens volgens bepaling „ 1614. 6. —. „ 't Cureeren van venies Ziekten. . . . . „ 375. -. – ƒ8308. 13. 8. waar van weeder Detraheere 't geene waarvoor de Impotenten op Hunne soldij Rekeningen zijn belast met „1624. 6. 8„ 6684. 7. -. Reekening van Schenkagie; als: Het betaalde voor zigtgiften ter gelegenheid van Moor„ sche Teesten. . - - - - - - . . . ƒ 247. 10. —. voor Timmer en Draaijloon ten behoeve der Ge„ „vogeltens - - - - - - - - -. . . „ 15. 13. —ƒ 263. 3. —. uijt de Lijnbaan ten behoeve als even. - . . . ƒ 7. 1. —. „ „ Houtloods „ _„ „ _„. . „ 1: 18. 8 „ 8. 19. 8„ 272. 2. 8. Condemnatie en Confiscatie. Namentlijck voor Gagie aan 12. Pions bij den fiscaal en Geweldiger. . . . ƒ 540. —. — „ Huur van 2. vaartuijgen ten dienste van _„o - - - „ 666. 16. 8. „ gagie aan 8. Pions ten dienste der Gatties - - - - - „ 360. —. —. „ d„o „ 1. Jammedaar en 12. Pions te voltha - - - - - „ 783. 18. —. „kostgeld aan Pions die op de scheepen de wagt gehou„ den hebben.. „ 92. — 8 ƒ „ Gagie aan 12. Pions ten dienste der Gevangen Huijsen - - - - „ 709. 4. — „ kost penningen aan Pions bij 't op en afbrengen van„ Arrestanten. . . . . . „ 338. 7. 8. „. 588. seer Lampolij aan de gevangen Huijsend verbruijkt. „ 243. 7. 8 „ 3990. 11: 8: „ Huur van een Dingelaar - - - - - - - - - - - - - „ 256. 16. —. Draagevoort - - - . . ƒ54874. 1. — d„o d„o - 4470. „

NL-HaNA_1.04.02_3828_0482 view scan ↗

English

Carried forward - - - - - ƒ54874. 1. — to be mentioned as having been here in this financial year, item that which has further been debited to this Account for piloting in and out the ships Sparen, Hinlopen and the Castor. . . - . - - - - - ƒ 476. 5. -. 12 months wages of the crew of the Tjouciboot - - - - ƒ 553. 11. 8. Diverse bark freights in the service of the Master of Equipping for unloading and loading of the ships, for the dispatch of a Europe ship for the Fiscal and Commissioners, item for bringing down anchors and ropes for the service of the vessels - - - - - . . ƒ 1433. 4. 8. Coolie wages for the filling of water casks at Voltha - - ƒ 494. 9. —. Ground rent of a small house at Voltha - - - - - - - ƒ 4. 9. —. The ship Sparen for board money, refreshments - - - - - - ƒ2961. 19. -. victuals, rigging, carpentry, bark freights, and clothing - - - - ƒ16107. —. —. The ship Hinloopen for board money, refreshments, victuals, rigging, carpentry, bark freights, clothing, and medicines. . . . . . ƒ14882. 12. 8. The ship de Castor for as above, without medicines. . . . . ƒ 8908. 14. — The ship de Resolutie, for board money, refreshments, and clothing - - - - - - ƒ 272. 19. 8. The sloop de Verwagting for board money, refreshments, rigging, carpentry, bark freights, and medicines. . . . -- - - - ƒ 3244. 17. - ƒ48419. 3. — The expenses incurred at Malacca on behalf of the ship de Castor according to the account. . - - - - - ƒ 747. 8. 8. Total . . ƒ22128. 10. 8. Deduct the amount overcharged for pantry goods in the expense accounts. . . . ƒ 508. — 8 ƒ51620. 10. - Expenses of sloops and lesser vessels for what was supplied to the small vessels based here and a pansway, both for rations for the men stationed thereon and for rigging, carpentry, item medicines and ammunition. To the sloop Chinsura - - - - - - ƒ 5850. 9. 8. Expenses of Ships, for the expenses incurred on the ditto Patna. . . . . . . ƒ 5379. 5. -. Carried forward - - - ƒ11229. 14. 8 ƒ106494. 11. - 598 To the sloop de Goede Trouw - - - - - - - ƒ 4834. 2. 8. ditto Verwagting - - - - - - - - ƒ 3186. 11. — pansway or the guard boat - - - - - - - - ƒ 295. 17. - ƒ 19551. 5. -. Salaries ashore, for monthly wages disbursed to the Company servants stationed here, deed stamps, and booking fees, the board of the salaried personnel, and the consumption in the Hospital for which the beneficiaries have been debited on their salary Accounts, to wit: To the Qualified personnel. . . . . . . . . . . ƒ 2552. 4. -. Deeds Graves and Coffins To the disabled in the Hospital - - - - - - ƒ 748. — 8. Add to this the premium as: 33 1/3 Percent on the board of the Qualified personnel ƒ 850. 14. —. 14 2/7 ditto on ditto of the lower ranks - - - - - ƒ 1217. 12. —. 7 1/7 ditto on ditto of the Native seafarers. . . ƒ 238. 15. —. 14 2/7 ditto on the Deeds - - - . . . . . . ƒ 4. 1. —. 1/7 ditto on the Coffins. . . . . . . . ƒ 1. 5. – ƒ 2312. 7. —. The amount charged by Malacca for paid wages to servants stationed here ƒ 93. 3. —. for 14 2/7 Percent premium. . . . . . ƒ 13. 6. - ƒ 106. 9. - ƒ23612. 12. - Ship Salaries, for what was supplied and charged to the Accounts of the seafarers of the following ships. Sparen, for wages to the Europeans and Natives, stay in the Hospital, Deeds, and premium on the advances at 14 2/7 and 7 1/7 Percent. - - - - - - - - ƒ 2178. —. —. for under-delivered pantry goods. . . . . . . ƒ 111. 3. - ƒ 2289. 3. -. Hinloopen, for as above, except Native seafarers - . . . . . . . . ƒ2609. 6. —. for under-delivered equipment and pantry goods. . . . ƒ 356. 18. 8 ƒ 2966. 4. 8. De Castor, for as above, including Native seafarers - - - . . . ƒ 1447. 13. —. for under-delivered sappanwood and spices. . . . . ƒ 828. 12. 8. ƒ 2306. 5. 8. To the lower ranks. . . . . . . . . . - - - ƒ 8523. 6. -. To the Native seafarers - - - - - - - - - - - ƒ 3342. 13. —. To the Sepoys - - - - - - - - - - - - - - . . . ƒ 5370. —. —. Carried forward - - - ƒ11229. 14. 8 ƒ106494. 11. — To the salaried personnel - - - - - - - - - - - - - - ƒ 611. 18. —. [illegible] - - - - - - - - - - - ƒ 28. 7. —. [illegible] - - - - - - - - - ƒ 17. 15. —. Carried forward - - - - - - ƒ7561. 13. — ƒ49658. 8. — 874 4. 1. —. 6 1

Dutch transcription

Door Voortdragt - - - - - ƒ54874. 1. — te meldene in dit Boekjaar alhier geweest zijnde schee„ „pen, item 't geene verder ten lasten deser Reekening gebragt is voor 't binnen en buijten loodsen der scheepen Sparen Hinlopen en de Castor. . . - . - - - - - ƒ 476. 5. -. „ 12. maanden gagie van 't volk van de Tjouciboot - - - - „ 553. 11. 8. „ Diverse Barcqvragten ten dienste van den Equipa„ „giemeester ter ontlossing en Lading der scheepen ter depeche van een Europa schip voor den fis„ „aal en Gecommitteerdens, item bij 't afbrengen van An„ „kers en Touwen ten dienste der Bodems - - - - - . . „ 1433. 4. 8. „ Coelij lonen bij 't vullen van water vaten te voltha - - „ 494. 9. —. „ grond pagt van een Huijsje te voltha - - - - - - - „ 4. 9. —. 'T schip Sparen over kostgeld verversing - - - - - - ƒ2961. 19. -. victualien, Tackelagie vertimmering Barcqwvragter en klederagie - - - - ƒ16107. —. —. 'T schip Hinloopen over kostgeld vereversing, victualien Takelagie, vertimmering, Barcqvragten, klederagie en Medi„ camenten. . . . . . „14882. 12. 8. ƒ 'T schip de Castor over als even buijten Me„ „dicamenten. . . . . „ 8908. 14. — 'T schip de Resolutie, voor kostgelden ver„ versing en klederagie - - - - - - „ 272. 19. 8. De Chialoup de verwagting over kost„ „geld, verversing, Takelagie, vertim„ „mering, Barcqvragten en medi„ camenten. . . . -- - - - „ 3244. 17. -„48419. 3. — 'T bekostigde te Malacca ten behoeve 't schip de Castor volgens aanreekening. . - - - - - „ 747. 8. 8. komt . . ƒ22128. 10. 8. Detraheere het te veel bezwaarde voor Dispens goederen bij de onkost reekeningen. . . . „ 508. —8„51620. 10. - Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen over het verstrekte aan de alhier thuijshoorende kielk„ „jes en een Papsoij, zoo aan Randsoenen voor de daar op bescheijden geweesene Manschappen als tot Takelagie, vertimmering, item Medicamenten en Ammanitien. Aan de Chialoup Chinsura - - - - - - ƒ 5850. 9. 8. Onkosten van Scheepen, over het bekostigde aan de _„o Patna. . . . . . . „ 5379. 5. -. Draagevoort - - - ƒ11229. 14. 8 ƒ106494. 11. - „ „ 598 Aan de Chialoup de Goede Trouw - - - - - - - „ 4834. 2. 8. _o „ verwagting - - - - - - - - „ 3186: 11. — „ Pansooij of 't wagtboot - - - - - - - - „ 295. 17. - „ 19551. 5. -. - Soldijen aan Land, over uijtgerijkte maandgelden aan de alhier bescheidene 's Comp„s Dienaaren Actens Zegul op en m boekgeld 't genot der gegageerdens, en het verteerde in 't Hospitaal waar voor de genieters op Hunne soldij Rekeninge belast zijn teweeten: Aan de Gequalificeerdens. . . . . . . . . . . ƒ 2552. 4. -. Actens graft en Doodkisten- aan de Impotenten in 't Hospitaal - - - - - - „ 748. — 8. voege hier bij 't opgeld als: 33 1/3. P„r C„to op 't genot der Gequalificeerdens ƒ 850. 14. —. 14 77. „ „ „ „ _„ „ mindere - - - - - „ 1217. 12. —. 7:77. „ „ „ „ _„ „ Jnl: zeevaarende. . . „ 238:15. —. 1477. „ „ „ de Actens - - - . . . . . . „ 4. 1. —. 77. „ „ „ „ Doodkisten. . . . . . . . „ 1. 5. – „ 2312. 7. —. 'T aangereekende van Malacca voor betaal„ „de gagie aan hier bescheidene Dienaaren ƒ 93. 3. —. voor 14 2/7. P„r C„to opgeld. . . . . . „ 13. 6. -„ 106. 9. -„23612. 12. - scheep Soldijen, over 't verstrekte en op Reekening belaste der zeevaarende van de natemeldene scheepen. paren, voor gagie aan de Europesen en Jnlanders, verleeding in 't Hospitaal Actens en op„ „geld op de vertreckingen met 14. /7. en 7 7. Procento. - - - - - - - - ƒ 2178. —. —. voor temin uijtgeleeverde Dis„ „pens Goederen. . . . . . . „ 111. 3. -ƒ 2289. 3. -. Hinlopen, voor als boven Excepto Jnlandse Zee„ vaarende - . . . . . . . . ƒ2609. 6. —. voor„ te min uijtgeleeverde Equi„ „pagie en Dispens Goederen. . . . „ 356. 18. 8 „ 2966. 4. 8. De Castor, voor als boven beneevens Jnlandse Zeevaarende - - - . . . ƒ 1447. 13. —. voor te min uijtge„ leeverde sappanhout en specerijen. . . . . „ 828. 12. 8. „ 2306. 5. 8. „ „ Mindere. . . . . . . . . . - - - „ 8523. 6. -. „ „ Jnlandse zeevaarende - - - - - - - - - - - „ 3342. 13. —. „ „ Sipaaijs - - - - - - - - - - - - - -. . . „ 5370. —. —. Voor Voortdragt - - - ƒ11229. 14. 8 ƒ106494. 11. — „ „ gegageerdens - - - - - - - - - - - - - - „ 611. 18. —. „. . - - - - - - - - - - - „ 28. 7. —. . . - - - - - - - - - „ 17. 15. —. Draagevoort - - - - - - ƒ7561. 13. —ƒ49658. 8. — 874 4. 1. —. 6 1

NL-HaNA_1.04.02_3828_0484 view scan ↗

English

By Carried forward. - - - ƒ 7561. 13. — ƒ149658: 8. —. The Resolution for Native Sailors with the agio. . . . „ 220. 4. 8. Sloop de verwagting, on account of wages to Europeans with the agio and provisions in the The charged from Malacca for wages paid on behalf of the Crew on the ship de Castor with the agio. - - - - - . „ 323. 15. —. Hospital - - - - - - - - - - - - - „ 286. 1. —. The charged amounts to. . . ƒ 8391. 12. 8. Deduct the credited amount in favor of the to be mentioned ship officers on account of the smaller deficit incurred on the permitted write-off; namely: those of Sparen. . . . . . . . . ƒ 536. 16. -. Hinlopen - - - - - - „ 54. 18. –. de Castor. . . . . . „ 474. 5. –„ 1065. 19. - „ 7325. 14. 8. Carpentry and Repairs, for the expenses incurred for maintenance of the Company's buildings; namely: The advanced by the Honorable Lord Director - - - ƒ 3675. 3. 8. provided from the Ropewalk - - - - - - - - „ 32. 17. 8. provided from the Wood Shed - - - - - „ 21. 16. -„ 3729. 17. — The Charges amount in this Book Year In Houglij - - . . - ƒ160713. 19. 8. In Cassembazaer Ordinary Rations, for the following board money to Servants - - - - - - - ƒ 780. 1. —. Emoluments to the Qualified Persons. . . . . „ 122. 7. — ƒ 932. 8. -. Ordinary Expenses for Oil for Night light to the Servants - - - - ƒ 363. 2. —. Firewood to the chief - - - - - - „ 292. –. —. Betels to the merchants. - - - - - - - „ 21. 18. —. Post money and Cossids wages - - . - - - - - „ 30. 12. 8. ground rent of the Company's Lodge - - - - - - - „ 101. 5. 8. Travel expenses of the chief and 1st bookkeeper - - - „ 1000. —. —. Tar, Pots, Cauldrons, Rope - - - - - - - „ 67. 10. —. costs of a new flag - - - - - „ 56. 5. —. Annual Necessities according to regulation to the chief - - - - - - - - - „ 150. 10. —. Bandages, Enemas, and soothing ointments according to regulation. . . . . . . . . . „ 200. –. –. Total. - - - ƒ2282. 3. —. the charged from Houglij for Bark freights. . . . . . . ƒ 88. 3. 8. Medicaments - - - - - „ 320. —. —. writing materials - - - - „ 104. 8. 8. „ 512. 12. - „ 2794. 12. - Carry forward 37 - . ƒ3727. 3. — and the above /599 Before Brought forward - - - - ƒ3727. 3. — ƒ60713. 19. 8. Pay on Land Namely: for monthly money paid - - - - - - - ƒ 522. 7. 8. agio - - „ 53. 11. -„ 575. 18. 8. Native Servants Monthly Wages for the furnished according to regulation. . . . - -„ 3562. 10. —. Account of Gifts on account of the amounts transferred from Durbar expenses and the costs incurred charged to this. . . . . . . . . . „ 1277. 10. -. Carpentry and Repairs, for the expenses incurred for maintenance of the Company's buildings - - - - „ 1213. 8. 8 The Charges in Cassembazaer amount to - - - - „ 10656. 10. — In Patna Ordinary Rations Namely: board money to the Servants. . ƒ 626. 16. —. Emoluments to the Qualified Persons „ 82. 1. —ƒ 708. 17. -. Pay on Land, for wages paid - - - „ 780. 14. 8. Ordinary Expenses, for wax and Tallow candles - - - - - - - ƒ 300. —. —. Betels to those coming and going - - „ 90. –. –. oil for night light - - - - - - - - - - „ 261. 16. —. Native Paper and Ink - - - - - - - - „ 45. –. –. Brooms to the blacks - - - - - - „ 1. 16. —. Cossids Letter post and Messenger wages - - - - „ 210. 13. —. purchased Medicaments - - - - - - „ 218. 13. 8. Tar for tarring the flagpoles and Scaffolding - - - - - - - - - „ 56. 5. —. The making of a new flag - - - „ 38:16. —. Leather water Bags. - - - - - - - - „ 15. —. —. wax cloth, binding cord, yarn, sack, and the binding of the Papers. . . . . . . „ 36. 15. 8. The delivered for the usual Nazars sight presents. - - - - - - - - „ 373. 2. 8. charged from Houglij for writing materials and Medicaments. - „ 390. 6. 8 „ 2037. 14. -. Extra Ordinary Expenses on account of the advanced by the surveyor of buildings - - - ƒ 65. 12. 8. for a Nazar to the Lord Maha Rasia - – - „ 61. 17. 8„ 127. 10. — Native Servants Monthly Wages for - - - - - „ 3728. 5. —. Carpentry and Repairs, To the buildings - - „1636. 7. 8. The Charges In Patna amount to - - - - - - „9019. 13. — The General Charges of the entire Directorate amount in the Book Year 1787/8. A sum of. . . ƒ180345. 2. 8. 58:8. —. 25. 14. 8. 29. 17. — 13. 19. 8. above Mr

Dutch transcription

Door Voortdragt. - - - ƒ 7561. 13. — ƒ149658: 8. —. De Resolutie voor Jnl: Zeevaarende met 't opgeld. . . . „ 220. 4. 8. „ Chialoup de verwagting, weegens gagie aan„ Europesen met 't opgeld en verteering in 't 'S aangereekende van Malacca voor betaalde ga„ „gie ten behoeve der Manschappen op 't schip de Castor met 't opgeld. - - - - - . „ 323. 15. —. Hospitaal - - - - - - - - - - - - - „ 286. 1. —. 'T belaste beloopt. . . ƒ 8391. 12. 8. Detratheere het ten goede gebragte in faveur der te„ meldene scheeps overheeden weegens minder te kort gekomene op de gepermitteerde afschrijving; als: die van Sparen. . . . . . . . . ƒ 536. 16. -. „ „ Hinlopen - - - - - - „ 54. 18. –. „ „ de Castor. . . . . . „ 474. 5. –„ 1065. 19. - „ 7325. 14. 8. Timmeragie en Reparatie, over het bekostigde tot on„ „derhoud van 's Comp„s gebouwen; als: 'T uijtgeschootene door den Edele Heer Directeur - - - ƒ 3675. 3. 8. „ verstrekte uijt de Lijnbaan - - - - - - - - „ 32. 17. 8. „ _ o „ „ Houtloods - - - - - „ 21. 16. -„ 3729. 17. — D' Lasten bedragen in dit Boekjaar Te Houglij - - . . - ƒ160713. 19. 8. Te Cassembazaer Randsoenen Ordinaire, over 't volgende/ kostgelden aan Dienaaren - - - - - - - ƒ 780. 1. —. Emolumenten aan de Gequalificeerdens. . . . . „ 122. 7. — ƒ 932. 8. -. Onkosten Ordinaire over Olij tot Nachtlicht aan de Dienaaren - - - - ƒ 363. 2. —. Brandhout aan 't opperhoofd - - - - - - „ 292. –. —. Betels aan de kooplieden. - - - - - - - „ 21. 18. —. Oostgeld en Cassets loonen - - . - - - - - „ 30. 12. 8. grondpagt van 's Comp„s Logie - - - - - - - „ 101. 5. 8. Rijs ongelden van 't opperhoofd en 1. boekhouder - - - „ 1000. —. —. Teer, Potten, Kallings, Touw - - - - - - - „ 67. 10. —. 3 kostende van een nieuwe vlag - - - - - „ 56. 5. —. Jaarlijkse Benodigtheeden volgens bepaling aan 't opperhoofd - - - - - - - - - „ 150. 10. —. Bandasie, Lavementen, en bluksel vol„ „gins bepaling. . . . . . . . . . „ 200. –. –. Teld. - - - ƒ2282. 3. —. het aangereekende van Houglij voor Barcqvragten. . . . . . . ƒ 88. 3. 8. „ Medicamenten - - - - - „ 320. —. —. „ schrijfgereedschappen - - - - „ 104. 8. 8. „ 512. 12. - „ 2794. 12. - Draagevoort 37 - . ƒ3727. 3. — en 't bovenst=r /599 Voor Voortdragt - - - - ƒ3727. 3. — ƒ60713. 19. 8. Soldijen aan Land Namentlijck: voor betaalde maandgeld - - - - - - - ƒ 522. 7. 8. 1 „ opgeld -ƒ — — — - - „ 53. 11. -„ 575. 18. 8. Inlandse Dienaars Maandgelden over het opgebragte volgens bepaling. . . . - -„ 3562. 10. —. Reekening van Schenkagie weegens het over„ „geschreevene van Dherbaars ongelden en het be„ „kostigde ten lasten deser. . . . . . . . . . „ 1277. 10. -. Timmeragie en Reparatie, over het bekos„ „tigoe tot onderhoud van 's Comp:s gebouwen - - - - „ 1213. 8. 8 De Lasten te Cassembazaer bedraagen - - - - „ 10656. 10. — Te Patna Rantsoenen Ordinaire Teweeten: kostpenningen aan de Dienaaren. . ƒ 626. 16. —. Emolumenten aan de Gequalificeerdens „ 82. 1. —ƒ 708. 17. -. Soldijen aan Land, weegens betaalde gagie - - - „ 780. 14. 8. Onkosten Ordinaire, over wax in Smeerkaarsen - - - - - - - ƒ 300. —. —. Beetels aan de komende en gaande - - „ 90. –. –. olij tot nagtligt - - - - - - - - - - „ 261. 16. —. Jnlands Papier en Jnkt - - - - - - - - „ 45. –. –. Beesems aan de neegers - - - - - - „ 1. 16. —. Kassots Brieve post en Bodelonen - - - - „ 210. 13. —. opgekogte Medicamenten - - - - - - „ 218. 13. 8. Theer tot 't betieren der vlaggemasten en Stelling - - - - - - - - - „ 56. 5. —. 'T aanmaaken van een nieuwe vlag - - - „ 38:16. —. Ledere water Zacken. - - - - - - - - „ 15. —. —. waxdoek, bindkoord, gaarn, zak, en 't bin„ din der Papieren. . . . . . . „ 36. 15. 8. Het afgegeevene voor de gewoone Nessers op zigt giften. - - - - - - - - „ 373. 2. 8. „ aangereekende van Houglij voor schrijfge„ reedschappen en Medicamenten. - „ 390. 6. 8 „ 2037. 14. -. Onkosten Extra Ordinaire weegens 't uijtgeschootene bij den opneemder gebouwen - - - ƒ 65. 12. 8. tot een Nesser aan de Heer Maha Rasia - – - „ 61. 17. 8„ 127. 10. — Jnlantse Dienaars Maandgelden over - - - - - „ 3728. 5. —. Timmeragie en Reparatie, Tot de gebouwen - - „1636. 7. 8. De Lasten Te Patna beloopen - - - - - - „9019. 13. — De Generale Lasten der geheele Directie be„ „loopen in 't Boekjaar 1787/8. Eene somma van. . . ƒ180345. 2. 8. 58:8. —. 25. 14. 8. 29. 17. — 13. 19. 8. boven Hr

NL-HaNA_1.04.02_3828_0486 view scan ↗

English

Summary of the Foregoing Charges According to the Memorandum of Retrenchment Hughli Indian Dutch Present Ordinary Rations ƒ23256. 8. — ƒ20044. 15. 4. ƒ18129. 1. 8 Native Servants monthly wages 10000. –. – 7936. 10. ¼ 6341. 4. -. Ordinary Expenses 20200. —. – 16031. 15. - 17202. 8. -. Extraordinary Expenses 3600. –. – 2857. 2. 12 2254. 6. 8. The Hospital 8000. —. – 6349. 4. 4 6684. 7. -. Account of Gifts 28000. –. – 15873. — 4 272. 2. 8. Condemnation and Confiscation 3000. –. – 2380. 14. - 3990. 11. 8. Expenses of Ships 100'000. - – 79365. 1. 8. 51620. 10. -. Expenses of Shallops and smaller vessels 28600. –. – 22698. 8. 4 14551. 5. -. Wages on Land 28044. —. – 22257. 2. 12 23612. 12. -. Ship Wages 10'000. –. – 7936. 10. 4 7325. 14. 8. Carpentry and Repair 5000. –. – 3968. 5. - 3724. 17. —. Total ƒ261700. 8. — ƒ07698. 14: 8 ƒ160713. 19. 8 Cossimbazar. Ordinary Rations ƒ 2372. —. — ƒ 1882. 10. 12 ƒ 932: 8. —. Ordinary Expenses 3000. –. – 2380. 19. – 2794. 15. -. . Extraordinary Expenses 8000. –. – 6349. 4. 4 —. –. –. Wages on Land 4000. –. – 3174. 12. – 572. 18. 8. Native Servants Monthly wages 3500. –. – 2777. 15. 8 3562. 10. -. Gifts 7000. –. – 5552. 11. 4 1277. 10. -. Extorted Monies 3930. —. — 3119. 11. — —. –. –. Carpentry and Repair 2000. –. – 3587. 6. - 1213. 8. 8. amounts to ƒ33802. —. — ƒ26826:19. 12. 10656. 10. - At Patna Ordinary Rations ƒ 836. —. — ƒ 663. 9. 12 ƒ 708. 17. —. Ordinary Expenses 2500. –. – 1984. 2. 8 2037. 14. -. Wages on Land 1800. –. – 1428. 11. 8 780. 19. 8. Native Servants monthly wages 3200. –. – 2539. 13. 12 3728. 5. -. Carpentry and Repair 2000. –. – 1587. 6. - 1636. 7. 8. Extraordinary Expenses —. —. — —. —. — 227. 10. —. Gifts 8100. —. — 6428. 11. 8 Total ƒ18436. –. – ƒ14631. 15. — — amounts as aforesaid ƒ 180340. 2. 8. Now follows the comparison of the General Charges in Expenses of this Financial Year against those of the Year 178 6/7. along with the demonstration of the Increase and Decrease Namely 9019. 13. - 600 Hughli Year 1786/7. Year 1787/8. Increase Decrease Increase Decrease Rations ƒ15958. 9. — ƒ18129. 1. 8 ƒ 2170. 12. 8. ƒ. — Native Servants monthly wages 6341. 4. - 6341. 4. - —. –. – Ordinary Expenses 16985. 15. 8. 17202. 8. — 216. 12. 8 . —. Extraordinary Expenses 2769. 7. – 2254. 6. 8 —. -. – 515. — 8. The Hospital 7833. 1. — 6684 7. — —. —. — 1148. 14. —. Gifts 5040. 5. - 272. 2. 8 —. –. - 4818. 2. 8. Condemnation and Confiscation 4093. 8. – 3390. 11. 8 —. —. — 102. 16. 8. Expenses of ships 77504. 17. 8 51620. 10. - —. —. — 25884. 7. 8. Ditto of Shallops 19204. 1. - 19551. 5. - 47. 4. - —. –. –. Wages on Land 21335. 18. 8 23612. 12. - 2276. 13. 8 —. –. –. Ship Wages 16333. 1. — 7325. 14. 8 —. –. – 9007. 9. 8. Carpentry Repair 4783. 12. 8 3729. 17. — —. —. — 1053. 18. 8. Total ƒ198533. 6. — ƒ60713. 19. 8 ƒ 4711. 2. 8. ƒ42230. 9. -. the lesser deducted from the greater 160713. 14. 8. 4711. 2. 8. Then it appears that the Charges in this Financial Year less At Cossimbazar Rations ƒ 1152. 19. – ƒ 932. 8. - ƒ —. —. — ƒ 220. 11. —. Ordinary Expenses 1662. 11. 8 2794. 15. - 1132. 3. 8 —. —. —. Wages on Land 750. 18. – 575. 18. 8 —. -. — 174. 14. 8. Native Servants monthly wages 2625. —. – 3562. 10. - 937. 10. - —.–. —. Carpentry and Repair 1230. 6. 8 1513. 8. 8 283. 2. - —. –. - Gifts 1251. 5. - 1277. 10. – 26. 5. - —. –. –. amounts to ƒ8673. —. — ƒ10656. 10. — ƒ2374. — 8 ƒ 395. 10. 8. lesser subtracted from the greater 8673. -. - 395. 10. 8. Evidences that the Charges this Year are greater than the previous ƒ 1983. 10. – ƒ1983. 10. -. ƒ 1983. 10. —. —. —. — At Patna. Rations ƒ 805. 3. 8 ƒ 708. 17. — ƒ —. —. ƒ 96. 6. 8. Wages on Land 769. 15. 8 780. 19. 8 11. 4. - —. —. —. Ordinary Expenses 4254. 19. 8 2037. 14. - —. —. — 2217. 5. 8. Ditto Extraordinary —. —. — 127. 10. — 127. 10. – —. –. —. Native Servants monthly wages 4071. 7. 8 3728. 5. - —. —. – 343. 2. 8. Carpentry and Repair 910. 7. – 1636. 7. 8 726. — 8 —. —. — Total ƒ10811. 13. — ƒ 9014. 13. - ƒ 864. 14. 8 ƒ 2656. 14. 8. the least from the most 9019. 13. —. 864. 14. 8. Appears that at Patna the Charges are less ƒ 1742. . -.- amounted to less ƒ37819. 6. 8. ƒ37819. 6. 8. ƒ37819. 6. 8. ƒ 1792. ƒ . -. 1742. —. Total ƒ 1983. 10. — ƒ39611. 6. 8. The lesser subtracted from the greater 1983. 10. —. Then it appears that Bengal this Year being less Charges than the previous ƒ37627. 16. 8. 19. 8 10. 19. 13. —. 0. 2. 8.

Dutch transcription

Samentrecking der Voorenstaande Lasten Bij de Memorie van Menagie De Houglij Indiaas Nederlands Thans Randsoenen Ordinaire - - - - - - ƒ23256. 8. — ƒ20044. 15. 4. ƒ18129. 1. 8 Inlandse Dienaars maandgelden „ 10000. –. –„ 7936. 10. ¼ „ 6341. 4. -. Onkosten Ordinaire - - - - - „ 20200. —. –„16031. 15. -„ 17202. 8. -. Onkosten Extra ordinaire - - „ 3600. –. – „ 2857. 2. 12„ 2254. 6. 8. 'T Hospitaal - - -- - - - - - - „ 8000. —. –„ 6349. 4. 4„ 6684. 7. -. Reekening van Schenkagie - - - „ 28000. –. –„15873. — 4„ 272. 2. 8. Condemnatie en Confiscatie - - - „ 3000. –. –„ 2380. 14. -„ 3990. 11. 8. Onkosten van Scheepen - - - - - „ 100'000. - –„79365. 1. 8. „ 51620. 10. -. onk: van Chial: en mind„re vaartuijgen „ 28600. –. –„22698. 8. 4„14551. 5. -. soldijen aan Land - - - - - - - „28044. —. –„22257. 2. 12„23612. 12. -. scheeps Soldijen- - - - . „ 10'000. –. –„ 7936. 10. 4„ 7325. 14. 8. Timmeragie en Reparatie - . „ 5000. –. –„ 3968. 5. -„ 3724. 17. —. Teld. - - - ƒ261700. 8. — ƒ07698. 14: 8 - - . - ƒ160713. 19. 8 De Cassembazaer. Randsoenen Ordinaire - - - - ƒ 2372. —. — ƒ 1882. 10. 12ƒ 932: 8. —. Onkosten ordinaire - - - - - „ 3000. –. – „ 2380. 19. – „ 2794. 15. -. . onkosten Extra ordinaire - - - „ 8000. –. – „ 6349. 4. 4„ —. –. –. Soldijen aan Land - - -. . . „ 4000. –. –„3174. 12. –„ 572. 18. 8. Inl:j Dienaars Maand gelden - - „ 3500. –. – „ 2777. 15. 8„ 3562. 10. -. Schenkagie - - - - - - „ 7000. –. –„ 5552. 11. 4„ 1277. 10. -. Afgedwongene Penningen - - „ 3930. —. —„ 3119. 11. —„ —. –. –. Timmeragie en Reparatie - - - „ 2000. –. –„ 3587. 6. -„ 1213. 8. 8. komt ƒ33802. —. — ƒ26826:19. 12. . . . . . . „ 10656. 10. - Te Cama Randsoenen Ordinaire - - . ƒ 836. —. — ƒ 663. 9. 12 ƒ 708. 17. —. onkosten ordinaire - - - - - „ 2500. –. –„ 1984. 2. 8„ 2037. 14. -. Soldijen aan Zand. . . . . „ 1800. –. –„1428. 11. 8„ 780. 19. 8. InC: Dienaars maandgelden - - - „ 3200. –. –„ 2539. 13. 12„ 3728. 5. -. Timmeragie en Reparatie. „ 2000. –. –„ 1587. 6. -„ 1636. 7. 8. Onkosten Extra ordinaire „ —. —. —„ —. —. — „ 227. 10. —. Schenkagie - - - - - - - - „ 8100. —. —„6428. 11. 8„ Teld - - - ƒ18436. –. – ƒ14631. 15. —„ — komt als voorengemeld - - - ƒ 180340. 2. 8. Nu volgt de vergelijking der Generale Las„ „ten in Ongelden van dit Boekjaar teegens die van Anno 178 6/7. beneevens de aantooning der Meerder en Minderheid Namentlijck - -. - „ 9019. 13. - 600 De Houglij A„o 17877. A„o 1787/8. Meerder Minder Meerder Minder Randsoenen - - - - - - ƒ15958. 9. — ƒ18129. 1. 8 ƒ 2170. 12. 8. ƒ. — Jnl: Dien„s m:d gelden - - „ 6341. 4. -„ 6341. 4. -„ —. –. –„ onkosten ordinair - - „ 16985. 15. 8. „ 17202. 8. — „ 216. 12. 8„ . —. onkosten Extra _„o . . „ 2769. 7. –„ 2254. 6. 8„ —. -. –„ 515. — 8. 'T Hospitaal. . . . „ 7833. 1. —„ 6684„ 7. —„ —. —. —„ 1148. 14. —. Schenkagie - - - - - „ 5040. 5. -„ 272. 2. 8„ —. –. -„ 4818. 2. 8. Condem:t en Confiscatie „ 4093. 8. – „ 3390. 11. 8„ —. —. —„ 102. 16. 8. onkosten van scheepen „77504. 17. 8„ 51620. 10. -„ —. —. —„ 25884. 7. 8. Dito van Chialoupen „ 19204. 1. -„19551. 5. -„ 47. 4. -„ —. –. –. soldijen aan Land - - „ 21335. 18. 8 „ 23612. 12. -„ 2276. 13. 8„ —. –. –. scheeps Soldijen - - „ 16333. 1. —„ 7325. 14. 8„ —. –. –„9007. 9. 8. Timmeragie Reparetie „ 4783. 12. 8 „ 3729. 17. —„ —. —. —„ 1053. 18. 8. Teld - - - ƒ198533. 6. — ƒ60713. 19. 8 ƒ 4711. 2. 8. ƒ42230. 9. -. het minder van 't meer„ „der gedetraheere - - - „ 160713. 14. 8. . - -. . . . . „ 4711. 2. 8. Dan blijkt dat de Las„ „ten in dit Boekjaar min Te Cassembazaer Randsoenen - - - - ƒ 1152. 19. –ƒ 932. 8. -ƒ —. —. —ƒ 220. 11. —. onkosten ordinair - - . - „ 1662. 11. 8„ 2794. 15. -„ 1132. 3. 8„ —. —. —. soldijen aan Land. - . . „ 750. 18. –„ 575. 18. 8„—. -. —„ 174. 14. 8. Jnl: Dien:s m:d gelden - - „ 2625. —. – „ 3562. 10. -„ 937. 10. -„ —„–. —. Timeragie en Reparatie „ 1230. 6. 8„ 1513. 8. 8„ 283. 2. -„ —. –. -„ Schenkagie - - - - - „ 1251. 5. -„ 1277. 10. –„ 26. 5. -„ —. –. –. komt ƒ8673. —. — ƒ10656. 10. — ƒ2374. — 8 ƒ 395. 10. 8. minder van 't meerder afgetrocken - - - - - - - „ 8673. -. -„ 395. 10. 8. Consteert dat de Lasten dit Jaar meerder dan 't voorige zijn - - - - - ƒ 1983. 10. –ƒ1983. 10. -. - - -. ƒ 1983. 10. —. —. —. — Te Patna. Randsoenen. . . . ƒ 805. 3. 8 ƒ 708. 17. — ƒ —. —. ƒ 96. 6. 8. Soldijen aan Land - - „ 769. 15. 8„ 780. 19. 8„ 11. 4. -„ —. —. —. Onkosten ordinair. . „ 4254. 19. 8 „ 2037. 14. -„ —. —. —„ 2217. 5. 8. d„o Extra _„o. . . „ —. —. —„ 127. 10. —„ 127. 10. –„ —. –. —. Jnl: Dien„s m„d gelden. . „ 4071. 7. 8 „ 3728. 5. -„ —. —. –„ 343. 2. 8. Timmeragie en Reparatie „ 910. 7. –„ 1636. 7. 8„ 726. — 8„ —. —. — Teld - - - ƒ10811. 13. — ƒ 9014. 13. -ƒ 864. 14. 8 ƒ 2656. 14. 8. 'minste van 't meeste. . . „9019. 13. —. „ 864. 14. 8. Blijkt dat te Patria de Lasten minder zijn ƒ 1742. . -.- „der belopen hebben. . . . ƒ37819. 6. 8. - - - - - - ƒ37819. 6. 8. - - - - - ƒ37819. 6. 8. ƒ 1792. ƒ . -. . „ 1742. —. Teld - - - - ƒ 1983. 10. — ƒ39611. 6. 8. 'T minder van 't meerder getrocken - - - - - „ 1983. 10. —. Dan blijkt dat Bengalen dit Jaar minder Lasten als 't voorige zijnde - - - - - - - - - - - - - ƒ37627. 16. 8. 19. 8 10. 19. 13. —. 0. 2. 8.

NL-HaNA_1.04.02_3828_0488 view scan ↗

English

By balance brought forward - - - ƒ145792. 12. borrowed funds, of which some have been repaid, but the majority remain outstanding; item, of such bonds as were settled again with drafts on the Netherlands - - - ƒ142971. 16. 8. The charged interest of Cassembazaer „ 26721. 15. -. ditto Patna - - „ 17032. 6. 8 ƒ189725. 18. -. Against which was credited: That which is charged on the dispatched goods Thus charged more than discharged. . . - „ 50471. 2. — „ 139254. 16. Which being added together, it appears that this account for the liquidation of 178 8/9 continues with. . . . . . ƒ285047. 8. Written off on the General Account Debits At Houglij On account of burnt gunpowder barrels - - - ƒ 115. 1. — ditto destroyed armory goods „ —. —. — The cost of the chaloup de Goede Trouw, after deduction of what was removed from it to remain in the margin of the Directorate Journal - - - „ 23792. 7. —. for under-depreciations. . . . . - „ 3. 10. 8. ƒ 23910. 18. 8. At Cassembazaer Nothing is debited to this. . . . . . „ —. —. At Patna. Likewise nothing Credits At Houglij For the goods to be mentioned, unladen from the ship Hinloopen and received into the equipment warehouses: 1 piece heavy anchor of 2936 lb: - - - - ƒ 528. 9. 8. 1 stream anchor of 700 lb. . . . „ 126. —. —. 1 cable rope of 6 inches - - - - - - „ 165. –. –. 1 ditto of 7 inches „ 202. —. —. 1 mizen or topmast shroud of 4½ inches. . „ 113. 10. 8. 2 main or foresail shrouds of 7½ inches - - „ 308. –. – ƒ 1443. —. — for as above and received in the timber shed: for as above and received in the Company's dispensary warehouses, namely: 3842 lb coarse rice - - - - - ƒ 291. 8. 8. 1 piece spare topmast - - - - - - ƒ 70. — — 1 piece ditto [illegible] - - - - - „ 90. –. — 1 piece ditto cheek - - - - - - „ 40. –. – „ 200. –. – Carried forward - - - . ƒ 291. 8. 8. ƒ1643. —. — the above-mentioned „ —. –. –. ƒ23910. 18. „ — .. ... 602 97 jugs French wine - - - - - - - - - „ 60. 18. —. 1124 lb salt bacon . . . . . - - - „ 295. 1. —. for over-depreciations - - - - - - - - - - „ 3. 12. — 399 ditto Dutch vinegar - - - - - - - - „ 144. 7. 8. 291 ditto olive oil - - - - - - - „ 228. 2. — „ 1019. 17. — At Cassembazaer The Saraffy account was not previously credited. for charged taxes. - - - ƒ 13. 2. — „ 13. 2. —. At Patna. Nothing was credited to this. . . . . - - - - - - - - - „ 2712. 11. — Deducted, there remains to the debit of the General Account - - ƒ21198. 7. 8. The debtors running in the books are as follows: At Houglij Johannes Matthias Ross for restitution of insurance premium for the Hercules. - - - . . . . ƒ3300. –. –. ditto of commission money on Japan copper. - - - -. . . „ 12000. –. – ƒ15300. — from the Poor Fund continues on deposit: Elisabeth Lelocu, widow Pallak. . . . . ƒ 9372. —. — Iohan George van Amelangxen. . - - - „ 5000. –. – „14372. —. - for a still unpaid bill of exchange: Radenaar in Sictember Moekerdssie - - - - - - „ 1140. 1. —. Goraadssent Manna, deposit account - - - - „ 5. 9. —. The Houglij debtors amount to - - - - - ƒ120340. 7. — At Cassembazaer There are no debtors. . . . . . . . . At Patna Jan Pieter Baumgaardt for advance payment on delivery of packaging - - - „ 412. 8. — Total - - - ƒ120753. 5. — The general balances, both here and at the subordinate offices, consisted on the last of August 1788, at the closing of the books, of the following: Willem Jan van Midlum - - - - - - - - - - „ 1256. 10. –. bills of exchange from the Netherlands. . . . . . . . . „37500. –. –. Gregorius Henklots - - - - - - - - - „ 480. 14. —. Cornelis van Citters - - - - - - - - - - - - „13250. —. –. Rogonaat Saa - - - - - - - - - - - - - - - - „ 602. 12. — Ram Lotsjon Gora - - - . . . . . . . . . . „ 1049. 2. 8. Fokkerssent, Raaij - - - - - - - - - - - - „18708. 3. 8. Baboe gour kissor - - - - - - - - - - „16372. 10. —. - - - - - „ —. —. — ƒ15300. –. –. Counts - - ƒ2699. 9. — By balance brought forward ƒ 291. 8. 8 ƒ 1643: —. — ƒ 23910. 18. 8. 5792. 12. 2 . 8. 18. 8 .- -

Dutch transcription

Door Voortdragt - - - ƒ145792. 12. geleende Penningen, waar van eenige zijn afbe„ „taald, dog de meeste blijven voortloopen item van zoodanige obligatien als weeder met As„ „signatien op Nederland zijn veree„ vend - - -ƒ142971. 16. 8. De aangereekende Rinte van Cassembazaer „ 26721. 15. -. _„ „ Patna - - „ 17032. 6. 8 ƒ189725. 18. -. Daar en teegen is ten faveure gebragt.. 'T geene op de gesondene goederen belast is Dus voor meerder belast dan ontheft. . . - „ 50471. 2. — „139254. 16. 'T welk met elkander geaddeert zijnde komt te blijken dat deeze Reekening ter Liquedatie van 178 8/9. blijft voortloopen met. . . . . . ƒ285047. 8. Op het Generaal is Afgeboekt Ten Lasten Te Houglij Weegens verbrande kruijt vaten - - - ƒ 115. 1. — _„o vernietigde wapenkamers goederen „ —. —. — Het kostende van de Chialoup de goede Trouw na aftrek van 't geene daar uit geligt is om bij het Directie Journaal bin„ nens lijns te blijven voortloopen - - - „ 23792. 7. —. over te lage afschrijvingen. . . . . - „ 3. 10. 8. ƒ 23910. 18. 8. De Cassembazaer Js niets ten lasten deser gebragt. . . . . . „ —. —. Te Patna. Almeede niets Ten Goede De Houglij t Over de te meldene goederen uit 't schip Hinloopen geligt en in de Equipagie Pakhuijsen ontvangen, 1. p„s Zwaar Anker van 2936. lb: - - - - ƒ 528. 9. 8. 1. „ Werp —„ „ 700. „. . . . „ 126. —. —. 1. „ Cabeltouw van 6. d=m. - - - - - - „ 165. –. –. 1. „ _ „o „ 7. _„ „ 202. —. —. 1. „ Bazaans of stenge wandt van 4½ d:m. . „ 113. 10. 8. 2 groote of Fokke wandt „ 7½ „ - - „ 308. –. – ƒ 1443. —. — over als even en inde Houtloods ontvangen. over als even en in 's Comp„s Dispens Pakhuijsen ontvangen als: 3842. lb Rijst groove - - - - - ƒ 291. 8. 8. 1. p„s waarlo Steng - - - – – – – ƒ 70. — — 1. „ _„o Marzerhaa - - - - - „ 90. –. — 1. „ _„o wang - - - - - - „ 40. –. –„ 200. –. – Draagevoort - - - . ƒ 291. 8. 8. ƒ1643. —. — 't bovenst=m „ —. –. –. ƒ23910. 18. „ — .. ... 602 97. kann: franse wijn - - - - - - - - - „ 60. 18. —. 1124. lb Zout speck. . . . . - - - „ 295. 1. —. over te hooge Afschrijvingen - - - - - - - - - - „ 3. 12. — 399. _„o Azijn Hollands - - - - - - - - „ 144. 7. 8. 291. _„o Olijven olij - - - - - - - „ 228. 2. —„ 1019. 17. — Te Cassembazaer Is de Reekening Saraffij niets te vooren geraakt. voor aangereekende belastingen. - - - ƒ 13. 2. — „ 13. 2. —. Te Patna. Is niets ten goede deser gebragt. . . . . - - - - - - - - - „ 2712. 11. — Afgetrokken blijft ten Lasten van 't Generaal - - ƒ21198. 7. 8. De Debiteuren bij de Boeken loopende zijn als volgt Te Houglij Johannes Matthias Ross voor Restitutie van Premie van Assurantie van de Hercules. - - - . . . . ƒ3300. –. –. „ d„o van Provisie Penn: op Jaf„ „pans koper. - - - -. . . „ 12000. –. – ƒ15300. — van 't Sonds der Armen loopt â de p„l voort Elisabeth Lelocu wed=we Pallak. . . . . ƒ 9372. —. — Iohan George van Amelangxen. . - - - „ 5000. –. –„143.72. —. - over een nog onvoldaane wissel Radenaar in Sictember Moekerdssie - - - - - - „ 1140. 1. —. Goraadssent Manna reek: à depposito - - - - „ 5. 9. —. De Houglijse Debiteuren bedraagen - - - - - ƒ120340. 7. — Te Cassembazaer - Zijn geene Debiteuren. . . . . . . . . Te Patna Jan Pieter Baumgaardt over voor uit verstrekking - - -„ 412. 8. — op Leverantie van Emballagie Somma - - - ƒ120753. 5. — De Generale Restanten zoo hier, als op de Subalterna Comptoiren be„ „stonden ult„o Augustus 1788. bij 't sluijten der Boeken en de volgende. — Willem Jan van Midlum - - - - - - - - - - „ 1256. 10. –. wissels uit Nederland. . . . . . . . . „37500. –. –. Gregorius Henklots - - _ _ _ - - - - - - - „ 480. 14. —. Cornelis van Citters - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „13250. —. –. Rogonaat Saa - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ „ 602. 12. — Ram Lotsjon Gora - - _ _ . . . . . . . . . . „ 1049. 2. 8. Fokkerssent, Raaij - - - - - - - - - - - - „18708. 3. 8. Baboe gour kissor - - - - - - - - - - „16372. 10. —. - - - - - „ —. —. — ƒ15300. –. –. Teld - - ƒ2699. 9. — Door Voortdragt ƒ 291. 8. 8 ƒ 1643: —. — ƒ 23910. 18. 8. 5792. 12. 2 . 8. 18. 8 .- -

NL-HaNA_1.04.02_3828_0490 view scan ↗

English

Cash under Wieman. --ƒ 1996. 12. 8. At Houglij Cash. Merchandise Indian 49592¼ lb Cloves - - - - - - - - - - ƒ 19010. 15. -. 309 17/150 lb Cinnamon - - - - - - - ƒ 58. 2. — 76850 5/6 lb Pepper - – – – – – – ƒ 10420. 7. 8. 26973 3/10 lb Sappanwood - - - - - - ƒ 703. 18. —. 10398¼ lb Powdered Sugar - - - - - - ƒ 874. 3. —. 249½ lb Candy ditto --ƒ 27. 19. -. 76 tubs River or Ballast Stones - - ƒ 102. –. –. 20 lb Nails - - - - - - - - ƒ 2. 5. —. 2204 2/5 lb Coffee beans - - - - - - - ƒ 230. 15. —. 89 2/3 ounces Oil of Thyme - - - - - - - - ƒ 330. 9. 8. 410 pcs Porcelain - - - - - - ƒ 211. 7. 8. 12 pcs Japanese Lacquerware - - - ƒ 363. 15. —. 100 pcs Birds of paradise - - - - - ƒ 45. 11. 8. 22 pcs Birds. - - - - - - ƒ 246. 4. -. 49941 1/15 lb Tin - - - - - - - - - ƒ 12855. 3. 8. 300219 14/150 lb Japanese copper - - - - - ƒ 82521. 12. — ƒ 129383. 2. -. Dutch Goods for Use. Clothing for Infirm Servants. . . ƒ 128. 17. 8. Writing materials - - - - - - - - - - ƒ 2665. 17. 8. Balances and weights - - - - - - - - - ƒ 1052. 2. 8. Goods for use - - - - - ƒ 3075. 4. —. 47 pcs Sample Linens - - - - - - - - ƒ 611. 16. 8. - - -. ƒ 120. 11. – ƒ 7654. 9. -.- 637 1/10 lb Nutmeg - - - - - - - - - ƒ 292. –. – 2003 lb Mace. - - - - - - - - - ƒ 1087. 4. 8. 44½ Ells Woolen cloth - - - - - - - - ƒ 210. 12. 8. 475 pcs Glass window panes - - - - ƒ 421. 18. —. 63 ¾ lb Red lead - - - - - - - ƒ 15. 11. 8. 39¾ lb Verdigris - - - - - ƒ 76. 3. —. 1003¾ lb Coral - - - - - - - ƒ 504. 2. —. 691 lb Yellow ochre - - - - - - ƒ 54. 4. 8. 12 pcs Mirrors - - - - - - - ƒ 2804. 3. 8. 701 2/5 lb White lead - - - - - - ƒ 165. — 8. 740 lb Earth oil - - - Ready Return Cargoes 12 pcs Coffee bean bags - - - 111 pcs Permbaans of Santipoer - - - - - - ƒ 322. 4. —. The following Administrations The Subsidiary books of the Ropewalk - - - - - - - ƒ 50829. 12. 8. 100 lb Borax - - - - - - - - - - ƒ 30. 4. 8 ƒ 360. 4. 8. - - - - - ƒ 7. 7. —. ditto ditto Timber shed - - - - ƒ 4892. 15. -. Carried forward - - - - ƒ 25222. 7. 8 ƒ 143718. 9. 8. 20 skins Morocco leather - - - - - ƒ 72. 6. — ƒ 4324. 1. 8. ƒ 133707. 3. 8. 603 - - - - - - - - - ƒ 853. 12. 8. By brought forward ƒ 25222. 7. 8 ƒ 143718. 9. 8. The Subsidiary books of the Pantry - - - . ƒ 15629. 2. —. — ditto ditto Artillery - - - ƒ 6842. 2. -. — ditto ditto Armory. . ƒ 4215. 9. 8 ƒ 31989. 1. -. Sundry Debtors detailed above specified. . . . - ƒ 120340. 7. -. Current Accounts Taxes and reimbursements - - - ƒ 1446. 14. 8. Plundered goods at Pegu. . . . . - ƒ 35342. 5. —. The Government of Cormandel - - - ƒ 87. 16. —. Differences in the outgoing invoices ƒ 44. 19. 8. Opium - - - - - - - - - - - - ƒ 1809. 16. —. 683 3/8 lb Dust and refuse of Spices - - - - ƒ —. —. —. - - - - - - - - - - ƒ 29925. 9. -. Saltpeter- - - Medicaments - - - - - - - - - - ƒ 3. 18. —. Velvets. . . . . . . . . . . ƒ 11. 7. 8. Russia leather - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 19. —. Copper wire - - - - - - - - - ƒ 5. 8. –. Vermilion - - - - - - - - - ƒ 21. 17. —. Interest Monies - - - - - - - ƒ 285047. 8. — ƒ 353754. 17. 8. The Balances at Houglij amount to ƒ 699802. 15. — Cassembazaer. Cash under van Midlum. - - - Goods for use 157 pcs Seals- - 210 pcs Sample Fabrics - - - - - - - - - . ƒ 1594. 3. 8. Balances and Weights - - - - - - - ƒ 898. 15. -. Debtors None. - At Patna Cash in Till. . Goods for Use 1 pc Gharia or Native clock. . . . . ƒ 56. 5. –. 4 pcs Balances and 90 weights - . . . . ƒ 633. 10. 8. 23 rolls Bengal Sailcloth - - - - -. . ƒ 341. 14. 8. 28 pcs Racks - - - - - - - - - ƒ 332. 10. — ƒ 1364. —. — Debtors and Outstanding Accounts Jan Pieter Baumgardt - - - - - ƒ 412. 18. — Taxes and reimbursements - - - - ƒ 82. 19. - ƒ 495. 17. — ƒ 1860. 4. — The Balances and Debtors in the Entire Directorate amount to a Sum of ƒ 702833. 9. 8. Ammunition Goods - - - - - - - ƒ 564. — 8. Soap of Patna - - - - - - - - - ƒ 213. 15. 8 ƒ 4124. 7. —. ƒ —. –. – ƒ 4170. 10. 8. - - - ƒ 46. 3. 8. ƒ - - -- . . . . . . . ƒ —. 7. — - In contrast, the Outstanding Accounts are Hougbij Current Credit Accounts Johan Carel Lodewijk Blume - - - ƒ 603189. 12. 8. Jan Warner van den Velden - - - - - ƒ 835. 5. 8. The Poor Fund. . . . . . . ƒ 10869. 12. 8. Sequestration Monies - - - - - - - ƒ 590. 17. -. Toll. . - - - - - ƒ 2099. 12. 8. Unpaid Warrants - - - - ƒ 14401. 2. 8 ƒ 631986. 2. 8. Creditors. Biernarain Raaij and Toggoe Mohun Ziel. . - - - - ƒ 36484. 7. 8. Jan Willem van Hall - - - - - - - - ƒ 7168. 12. -. Hendrik Albrecht Dolle - - - - - - ƒ 5300. –. –. The Orphan Chamber at Houglij - - - - ƒ 10609. 9. —. Bagboth Sercaar - - - - - - - - ƒ 19569. 7. 8. Soudinaat Moekerdsjie - - - - - - ƒ 9625. 11. 8. Toggoe Mohun Ghoos - - - - - - ƒ 84035. 5. —. Rasnarain Boos - - - - - - - - ƒ 5570. 15. 8. Pontsjanent Raaij - - - - - - - ƒ 1121. 19. 8. Rasbeherrie Baboe - - - - - - ƒ 7431. 4. 8. Goraatscent Moekerdszie - - - - - ƒ 81978. 17. -. Moddon Gopaal Boos and Attaram Goos ƒ 66251. 13. 8. Jaggernaat Sercaar - - - - - - - - ƒ 5913. 1. 8. Ram Noersing Taal - - - - - ƒ 25293. 14. -. Barbottiessern Raaij. - - - - - - ƒ 56396. 19. -. Mohessent Baboe - - - - - - - ƒ 5544. 3. -. Rasbehererie Tsjatoerssie - - - - - ƒ 536. 8. 8. Isjoeremanij Sing - - - - - - - ƒ 945. 19. 8. Bollecam Raaij - - - - - - - ƒ 436. — 8. Monohor Baboe - - - - - - - ƒ 132. 9. —. Kistna Gopaal - - - - - - ƒ 1831. 8. -. Ram Mohun and Raadscent - - - - ƒ 4168. 14. —. Rottansjent and Anontescent - - - - ƒ 1456. 2. -. Pier Mahometh - - - - - - - ƒ 1737. 1. 8. Dorpnarain - - - - - - - - - ƒ 11512. 16. 8. Putember Moekerdsjie - – – – - - ƒ 12603. 13. -. Biernarain Raaij - - - - - - ƒ 17719. —. — Carried forward - - - ƒ 45378. —. 8 upper the

Dutch transcription

Cassa onder Wieman. --ƒ 1996. 12. 8. Te Houglij Contanten. koopmanschappen Indiasche 49592¼. lb Nagulen - - - - - - - - - - ƒ 19010. 15. -. 309 17/150. „ Canneel - - - - - - - „ 58. 2. — 76850 5/6. „ Peeper - – – – – – – „ 10420. 7. 8. 26973 3/10. „ Sappanhout - - - - - - „ 703. 18. —. 10398¼. „ Poeder Zuijker - - - - - - „ 874. 3. —. 249½. - „ Candij _„o „ --„ 27. 19. -. 76. bak Rivier of Ballast Stenen - - „ 102. –. –. 20. –. lb: spijkers - - - - - - - - „ 2. 5. —. 2204. 2/5. „ Caffijboonen - - - - - - - „ 230. 15. —. 89 2/3. onsen Olieteijten - - - - - - - - „ 330. 9. 8. 410. –. P„s Porceleinen - - - - - - „ 211. 7. 8. 12. – „ Lakwerken Japanse - - - „ 363. 15. —. 100. –. „ Paradijs vogels - - - - - „ 45. 11. 8. 22. –. „ gevogeltens. - - - - - - „ 246. 4. -. 49941. 1/15. lb„ Thin - - - - - - - - - „ 12855. 3. 8. 300219 14/150 „ koper Japans - - - - - „ 82521. 12. — ƒ129383. 2. -. Nederlands Tot gebruik dienende Goederen. klederagie voor Jmpotente Dienaren. . . ƒ 128. 17. 8. Schrijf gereedschappen - - - - - - - - - - „ 2665. 17. 8. Ballancin en gewigten - - - - - - - - - „ 1052. 2. 8. Tot gebruik dienende goederen - - - - - „ 3075. 4. —. 47. p„s Monster Lijwaten - - - - - - - - „ 611. 16. 8. - - -. „ 120. 11. –„ 7654. 9: -.- 6371/10. „ Nooten - - - - - - - - - „ 292. –. – 2003. –. „ Foelij. - - - - - - - - - „ 1087. 4. 8. 44½ Ellen Laken - - - - - - - - ƒ 210. 12.8. 475. —. P„s Glaase ruijten - - - - „ 421. 18. —. 63. ¾. lb: Menie - - - - - - - „ 15. 11. 8. 39¾. „ spaans groen - - - - - „ 76. 3. —. 1003¾ „ Coralen - - - - - - - „ 504. 2. —. 691. — lb: ookergeele - - - - - - „ 54. 4. 8. 12. — p„s spiegels - - - - - - - „ 2804. 3. 8. 701. 2/5. lb: Zoodwitz - - - - - - „ 165. — 8. 740. lbr: Aard=olij - - - Gereed leggende Retouren 12. p„s Coffijboon zacken - - - 111. „ Permbaans de Santipoer - - - - - - „ 322:4. —. De volgende Administratien De Bijboekjes van de Zijnbaan - - - - - - - ƒ50829. 12. 8. 100 lb Borax - - - - - - - - - - „ 30:43. 8 „ 360. 4. 8. - - - - - ƒ 7. 7. —. _„ „ „ Houtloods - - - - „ 4892. 15. -. Draagevoort - - - - ƒ25222: 7: 8 ƒ143718. 9. 8. 20. –. vellen Marosisleer - - - - - „ 72. 6. —„ 4324. 1. 8. „133707. 3. 8. 603 - - - - - - - - - ƒ 853. 12. 8. Door voortdragt pr5 222. 7. 8 ƒ 143718. 9. 8. De Bijboekjes van de Dispens - - - . „15629. 2. —. — „ „ „ Arthillerij - - - „ 6842. 2. -. — „ „ „ Wapenkamer. . „ 4215. 9. 8„31989. 1. -. Diverse Debiteuren hier vooren omstandig gespecificeert. . . . - „ 120340. 7. -. De bet Loopende Reekeningen Belastingen en vergoedingen - - - ƒ 1446. 14. 8. Geroofde goederen te Pegu. . . . . - „35342. 5. —. 's Gouvernement Cormandel - - - „ 87. 16. —. Differenten in de afgaande factuuren „ 44. 19. 8. Ambioen - - - - - - - - - - - - „ 1809. 16. —. 683 3/8. lb Stoff en gruijs van Specerijen - - - - „ —. —. —. - - - - - - - - - - „ 29925. 9. -. Salpeter- - - Medicamenten - - - - - - - - - - „ 3. 18. —. Fluweelen. . . . . . . . . . . „ 11. 7. 8. Jugtleer - - - - - - - - - - - - „ 7. 19. —. Koperdraad - - - - - - - - - „ 5. 8. –. vermillioen - - - - - - - - - „ 21. 17. —. Jntrest Penningen - - - - - - - „285047. 8. — „ 353754. 17. 8. De Restanten te Houglij beloopen ƒ699802. 15. — HCassembazaer. Cassa onder van Midlum. - - - Tot gebruik dienende goederen 157- p„s Zeguls- - 210. „ Monster Stoffen - - - - - - - - - . „ 1594. 3. 8. Ballancen en Gewigten - - - - - - - „ 898. 15. -. Debiteuren Geene. - Te Patna Contanten in Cassa.. Tot gebruik dienende Goederen 1. p„s Gerriaal of Jnlandse klok. . . . . ƒ 56. 5. –. 4. „ Ballancen en 90: gewigten - . . . . „ 633. 10. 8. 23. rollen Zeildoek Bengaals - - - - -. . „ 341. 14. 8. 28. p„s stellingen - - - - - - - - - „ 332. 10. —„ 1364. —. — Debiteuren en ten agteren staande Reek:d Jan Pieter Baumgardt - - - - - ƒ 412. 18. — Belastingen en vergoedingen - - - - „ 82. 19. - „ 495. 17. — „ 1860. 4. — De Restanten en Debiteuren in de Geheele Directie belopen eene Somma van ƒ702833. 918. Ammunitie Goederen - - - - - - - „ 564. — 8. Zeep Patnaste „ - - - - - - - - - „ 213. 15. 8 „ 4124. 7. —. „ —. –. – „ 4170. 10. 8. - - - ƒ 46. 3. 8. ƒ - - -- . . . . . . . ƒ —. 7.— - Daar en teegen zijn, de Te voorenstaande Reekeningen De Hougbij Credit loopende Reekeningen Johan Carel Lodewijk Blume - - - ƒ603189. 12. 8. Jan Warner van den velden - - - - - „ 835. 5: 8. Het Fonds der Armen. . . . . . . „ 10869. 12. 8. Sequestratie Penningen - - - - - - - „ 590. 17. -. Tholl.. - - - - - „ 2099. 12. 8. : Onbetaalde Ordonnantien - - - - „ 14401. 2. 8 ƒ 631986. 2. 8. Crediteuren. Biernarain Raaij en Toggoe Mohun Ziel. . - - - - ƒ 36484. 7: 8. Jan Willem van Hall - _ _ _ _ _ - - „ 7168. 12. -. Hendrik Albrecht Dolle - - - - - - „ 5300. –. –. De weeskamer te Houglij - _ _ - - „ 10609. 9. —. Bagboth Sercaar - _ _ _ _ . . . _ - „ 19569. 7. 8. Soudinaat Moekerdsjie - - - - - - „ 9625. 11. 8. Toggoe Mohun Ghoos - _ _ _ - - „84035. 5. —. Rasnarain Boos _ _ _ _ _ _ _ _ „ 5570. 15: 8. Pontsjanent Raaij - - - - - - - „ 1121. 19. 8. Rasbeherrie Baboe - - - - - - „ 7431. 4. 8. Goraatscent Moekerdszie - - - - - „ 81978. 17. -. Moddon Gopaal Boos. en Attaram Goos „ 66251. 13. 8. Jaggernaat Sercaar - - - - - - - - „ 5913: 1. 8. Ram Noersing Taal - - - - - „25293. 14. -. Barbottiessern Raaij. _ _ _ . . - - „56396. 19. -. Mohessent Baboe - - - - - - - „ 5544. 3. -. Rasbehererie Tsjatoerssie - - - - - „ 536. 8. 8. IsJoeremanij Sing - - - - - - - „ 945. 19. 8. Bollecam Raaij - - - - - - - „ 436. —8. Monohor Baboe - - - - - - - „ 132. 9. —. Kistna Gopaal - - - - - - „ 1831. 8. -. Ram Mohun en Raadscent - - - - „4168. 14. —. Rottansjent en AnontesCent - - - - „ 1456. 2. -. Pier Mahometh - - _ _ _ - - - „ 1737. 1. 8. Dorp waxain _ _ _ _ _ _ _ _ _ „11512. 16. 8. Putember Moekerdsjie - – – – - - „12603. 13. -. Bier naram Raaij _ _ _ _ _ - - „ 17719. —. — Draagevoort - - - ƒ45378: —:8 '½ bovenst de

NL-HaNA_1.04.02_3828_0493 view scan ↗

English

Brought forward - ƒ45378. - 8 ƒ631986. 5. 8. Pirtaal Harain - - - - - - - - - „ 5449. 19. 8. Coensjoe Beheurie – – – – – – „ 10608. 18. -. Teunis van den Broeck - - - - - „ 4193. 9. —. AnontsCent - - - - - - - - - „ 24785. 6. 8. Aga Mirza - - - - - - - - - - „ 8854. 9. 8. Indienaram - - - - - - - - -„ 16156. 5. -. Banco Beherrie - - – – – – „ 3140. 5. —. The children of Wankijff - - - - - „ 4154. 5. 8. Moddon Gopaal Boas – – – – – – „ 38746. 11. 8. Sjoutensjent Cappoerie - – – - -„ 1414. —. 8. Horrie Mohun deposit account - - „ 35606. 9. -. Ionkerboos deposit account - - - - - „ 2085. 3. 8. kisna Porsaat sukkerbottij deposit account „ 68980. 10. -. Bollonaat Baboe - - - - - - - „ 13511. 3. 8. Moetilaal Baboe - - - - - - - - - „ 8998. 7. –. Ram Htorrie Bhor - - - - - - „ 19358. 10. 8. Lockum Poramanick - - - - - - „ 7415. 18. 8. Mohun Beherrie Baboe - – - - - „ 9616. 18. 8. Gennessam Baboe deposit account - - - „ 12428. 18. 8. Gopaldas Poramanik - - - - - - „ 6603. 2. 8. Asset Alij Chan deposit account - - „ 10780. 3. 8. Chosja Akub ditto - - „ 20123. 15. 8. Seck Ahmed Alij ditto - „ 20779. 7. —. George Clive vernet - - - - - - - „ 13865. -. -. Satoe Percaar deposit account - - „ 899. 12. -. Jacob Bronnum Scavenuit – – - - - „ 5020. 13. 8. Gadathar Modduk deposit account „ 3073. 16. —. Mohim Baboe ditto „ 5598. 19. 8. Cariem abl ditto „ 3362. 10. —. Radoe Sercaar ditto „ 1633. 15. 8. Ram Tonoe Raaij ditto „ 7394. 5. 8. Goeroe Porsaat Boos ditto „ 10487. 4. 8. Ramssen der Moekerossie ditto „ 1644. 10. —. Rebolaam Sjatoerdsjie - - - - - - - - - „ 5146. 13. 8. Carried forward - - - - . ƒ857297. — — and the above 604 Brought forward - ƒ857297. -. ƒ631986. 5. 8. Elisabeth Lelocu widow Pallak - - „ 4867. 5. 8. The English Government at Calcutta „ 9233. 6. — Johannes Cornelis Heijning - - – - - „ 6143. 14. 8. Richard Bolt deposit account - - - - „ 4785. 4. —. Gokelssent Doth - - - - - - - „ 1996. 6. 8. Radenaar Sercaar - - - - - - - „ 1418. 7. 8. Ram Toenoe Gangolie - - - - - „ 20676. 10. -. Goraan Kisno Baboe - - - - - - „ 16774. 3. -. Gour Missor Baboe deposit account - - „ 2273. 13. —. Lotssint Sercaar ditto - - „ 25914. 12. 8. hommel Tsjatoerdsjie ditto „ 5057. 6. 8. Nalsie Sontaar ditto „ 7295. 8. —. torrie Porsaat Baboe ditto „ 942. 2. 8. Soek maij Doth ditto „ 4476. 3. 8. Bagobotthij Sjern ditto „ 4534. 1. 8. Monohor Deij ditto „ 6788. 1. —. Attaram Ghoos ditto „ 8925. 16. 8. Gopaal Doth - - - - - - - - - - „ 27251. 14. 8. Bostomsjern Ziel - - - - - „ 15309. 13. 8. Ram Mohun - - - - - - - „ 46241. 6. -. Ram Kanto Sercaar - - - - - „ 8641. 7. –. Zaalbeherrie - - - - - - - - - „ 7649. 5. –. John Ham at Patna - - - - - - - „ 7830. 9. –. Paulus van Grieken deposit account „ 3666. 6. —. Biersjoe Kissor ditto „ 14259. 3. 8. Biersjae Bhor ditto „ 522. —. —. Ram kissor - - - - - - - - - - „ 34319. 19. —. Raatssenk Babad - - - - - - „ 15822. 6. 8 „ 1171215. 12. -. unpaid warrants from Year 1787/8 - - - - - - ƒ123392. 3. 8. agio on negotiated monies - - - - „ 27173. 1. -. Mulmuls diverse pieces 21 - - - . „ 322. 4. -. Gunny bags ordinary 1153 - - - - „ 208. 18. 8. Match - - - - - - lb 1109 - - - „ 92. 4. –. „ 151191. 11. —. The Creditors at Houghly amount to ƒ1954393. 6. 8. At Cassembazaer. Nouaniet balkesson - - - ƒ 7238. 3. 8. Dourakadas - - - - - - - - - - - „ 5630. 15. 8. Tjoenielaal - - - - - - - - - „ 19987. 16. 8. Carried forward - - - - ƒ32856. 8. —. and the above ƒ1954393. 6. 8. 605 Brought forward - - - ƒ32856. 8. — ƒ1954393. 6. 8. Boebonsaij - - - - - - „ 10648. 8. -. Jochomohun Raaij - - - - - „ 6923. 12. -. Ram Mohun - - - - - - „ 8613. 11. -. Ram loets Jan Gorra - - - - „ 11174. 7. -. Ioraan Kissendas boija - - - - - - „ 11791. 8. 8. Moddonsjoudrie - - - - - - „ 7082. 8. -. Rogoe Gorra - - - - - - - - „ 10078. 2. 8. Goerresjern Hondie - - - - -„ 976. 2. 8. Gerdhardasseer - - - - - -„ 74359. 7. 8. Radagobind - - - - - - - - - „ 5424. 4. 8. Kasbeherrie - - - - -„ 11200. 10. –. Ram bollob and Toehobollob - - - - „ 503. 15. —. Dullaal Soggernaat - - - - - - -„ 5596. 13. —. Zaalbeherrie witramono - - – - - „ 6282. 13. 8. Potdo Zoetsjon - - „ 5723. 4. -. Kissensjern Sokkerbottie - - - - „ 6552. 1. 8. Rogoenaat and Birsjoe mohun - - „ 8581. —. 8. Goijannondt Gopaal - - - - - - „ 6487. 4. —. DormsJan and CormsJan - - - - - - „ 3359. 7. 8. Goeroep Porsaat dasbaija - - - - - - „ 12675. 9. 8. Balkissens Sotterboos - - - - - - „ 937. 4. —. Suij Sercaar - - - - - - - - „ 3349. 7. 8. Rada Mohun - - - - - - - - - „ 6997. 4. —. Birsjoelaals Jadudsja - - - - - - „ 2986. 6. 8. Biendabon - - - - - - - - - - - „ 5128. —. 8. Nehaal Sjoudrie - - - - - - - - - „ 12447. 12. 8. Ram Gottie - - - - - - - - - „ 4421. 9. 8. Sieboe borsaat sCadudsja - - - - - „ 7526. 10. 8. Jochomohijn Raaij - - - - - - „ 5249. 3. —. gopaal Moekersja - - - - - - - „ 5046. 3. 8. Samsjoudrie - - - - - - - - „ 5921. 13. 8. RoepsCent - - – – – – - – – – – – „ 3633. 14. —. Tiekoesja diedsja - - - - - - - „ 6824. 9. 8. Gosja Gatziek - - - - - - - - - „ 3875. –. —. Kirsna Patet - - - - - - - - - - „ 8938. 2. 8. Birssoedaas - - - - - - - - - „ 6262. 15. 8. Sitaab Raaij - - - - - - - - - - „ 421. 15. 8. Carried forward - - - - ƒ277186. 17. 8 ƒ1954393. 6. 8.

Dutch transcription

Door Voortdragt - ƒ45 378. - 8 ƒ631986. 5. 8. Pirtaal Harain - - - - - - - - - „ 5449. 19. 8. Coensjoe Beheurie – – – – – – „10608. 18. -. Teunis van den Broeck - _ _ - - „ 4193. 9. —. AnontsCent _ _ _ _ _ _ – _ _ „ 24785. 6. 8. Aga Mirza _ _ _ _ _ _ - - - - „ 8854. 9. 8. Indienaram _ _ _ _ _ - - - -„ 16156. 5. -. Banco Beherrie - - – – – – „ 3140. 5. —. De kinderen van Wankijff - - - - - „ 4154. 5. 8. Moddon Gopaal Boas – – – – – – „ 38746: 11. 8. Sjoutensjent Cappoerie - – – - -„ 1414. —. 8. Horrie Mohun reek: à deposito - - „35606. 9. -. Ionkerboos reek: à deposito - - - - - „ 2085. 3. 8. kisna Porsaat sukkerbottij reek:s a dep„s „ 68980. 10. -. Bollonaat Baboe - _ - - - - - „ 13511. 3. 8. Moetilaal Baboe - - - - - - - - - „ 8998. 7. –. Ram Htorrie Bhor - _ _ _ _ _ - „19358. 10. 8. Lockum Poramanick - - _ _ - - „ 7415. 18. 8. Mohun Beherrie Baboe - – - - - „ 9616. 18. 8. Gennessam Baboe reek: à de p„s - - - „ 12428. 18. 8. Gopaldas Poramanik _ _ _ - - - „ 6603. 2. 8. Asset Alij Chan reek: à de posito - - „10780. 3. 8. Chosja Akub _„o „ _„ - - „ 20123. 15. 8. Seck Ahmed Alij _„ „ _o„ - „ 20779. 7. —. George Clive vernet _ _ _ _ - - - „ 13865. -. -. Satoe Percaar reek: â deposito - - „ 899. 12. -. Jacob Bronnum Scavenuit – – - - - „5020. 13. 8. Gadathar Modduk reek: â deposito „ 3073. 16. —. Mohim Baboe - - —„ „ _ „ „ 5598. 19. 8. Cariem abl. . —„ _„ „ 3362. 10. —. Radoe Sercaar - - - _o„ „ _„o „ 1633. 15. 8. _ „ „ 7394. 5. 8. Ram Tonoe Raaij - - _„-„ Goeroe Porsaat Boos - - — „ „ _o „ „ 10487. 4. 8. Ramssen der Moekerossie _o„o „ _„ „ 1644. 10. —. Rebolaam Sjatoerdsjie - - - - - - - - - „ 5146. 13. 8. Draagevoort - - - - . ƒ857297:— — 't boven 1= N en 604 Door voortdragt . - ƒ87297. -. ƒ631906. 2: 8 Elisabeth Lelocu wid=we Pallak - - „ 4867. 5. 8. T Engelsche Gouvernement te Calcutta „ 9233. 6. — Johannes Cornelis Heijning - - – - - „ 6143. 14. 8. Richard Bolt reek: a de p„l - - - - „ 4785: 4. —. Gokelssent Doth _ _ _ _ _ _ - „ 1996: 6. 8. Radenaar Sercaar _ _ _ _ _ - - „ 1418. 7. 8. Ram Toenoe Gangolie - - - - - „20676. 10. -. Goraan Kisno Baboe - - - - - - „16774. 3. -. Gour Missor Baboe reek: â de p„ - - „ 2273. 13. —. Lotssint Sercaar _„ „ _„ -. - „ 25914. 128. hommel Tsjatoerdsjie _ „ _„ -. „ 5057. 6. 8. Nalsie Sontaar - - _„ _„ . - „ 7295. 8. —. torrie Porsaat Baboe _„o _„o. . . „ 942. 2. 8. Soek maij Doth _„o _„ -. „ 4476. 3. 8. Bagobotthij Sjern _„o _„o„ . „ 4534. 1. 8. Monohor Deij __„ _„ . . „ 6788. 1. —. Attaram Ghoos _„o _„ . . „ 8925. 16. 8. Gopaal Doth _ _ _ _ _ - - - - - „ 27251. 14. 8. Bostomsjern Ziel - - - - - „ 15309. 13. 8. Ram Mohun - - - - - - - „46241. 6. -. Ram Kanto Sercaar - _ - - - „ 8641. 7. –. Zaalbeherrie - - - - - - - - - „ 7649. 5. –. John Ham te Patna - _ _ - - - - „ 7830. 9. –. Paulus van Grieken reek: à de p„ „ 3666. 6. —. Biersjoe Kissor. . _ „ „ — „ 14259. 3. 8. Biersjae Bhor. - . _„ „ _„ „ 522. —. —. Ram kissor - _ _ _ - - - - - - „ 34319. 19. —. Raatssenk Babad - - - - - - „ 15822. 6. 8 „ 1171215. 12. -. onbetaalde ordonnantien van A„o 178 7/8. - - - - - - ƒ123392. 3. 8. opgeld op genegotieerde Gelden - - - - „ 27173. 1. -. Malmollen diverse P„s 21: - - - . „ 322. 4. -. Goenij Zacken. ord„re „ 1153. - - - - „ 208. 18. 8. Londt - - - - - - lb 1109. - - - „ 92. 4. –. „ 151191. 11. —. De Crediteuren te Houglij bedraagen ƒ1924393. 6. 8. Te Cassembazaer. Nouaniet balkesson - - - Dourakadas - - - - - - - _ _ _ _ „ 5630. 15. 8. „19987. 16. 8. Draagevoort - - - - ƒ32856. 8. —. en 't bovenstaande Tjoenielaal - - - - - - - - - ƒ 7238. 3. 8. 154393. 6. 8. Boebonsaij- . Jochomohun Raaij - - - Ram Mohun - - - - Ram loets Jan Gorra - - Ioraan Kissendas boija - - - - - - „ 11791. 8. 8. Moddonsjoudrie - - - - Rogoe Gorra - - - - - Goerresjern Hondie - - - Gerdhardasseer - - - - - Radagobind - - - - - - - Kasbeherrie -- Ram bollob en Toehobollob - - - - „ 503. 15. —. Dullaal Soggernaat - _ - - - - -„ 5596. 13. —. Zaalbeherrie witramono - - – - - „ 6282. 13. 8. Potdo Zoetsjon Kissensjern Sokkerbottie - - - - „ 6552. 1. 8. Rogoenaat en Birsjoe mohun - - „ 8581. — 8. Goijannondt Gopaal - _ _ _ - _ „ 6487. 4. —. DormsJan en CormsJan - - - - - - „ 3359. 7. 8. Goeroep Porsaat dasbaija - - - - - - „ 12675. 9. 8. Balkissens Sotterboos - - - - - - „ 937. 4. —. Suij Sercaar - - - - - - - - „ 3349. 7. 8. Rada Mohun - - - - - - - - - „ 6997. 4. —. Birsjoelaals Jadudsja - - - - - - „ 2986. 6: 8 Biendabon - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 5128. — 8. Nehaal Sjoudrie - - - - - - - - - „ 12447. 12. 8. Ram Gottie - - - - - - - - - „ 4421. 9. 8. Sieboe borsaat sCadudsja - - - - - „ 7526. 10. 8. Jochomohijn Raaij - - - - - - „ 5249. 3. —. gopaal Moekersja _ _ _ - - - - - „ 5046. 3. 8. Samsjoudrie - - - - - - - - „ 5921. 13. 8. RoepsCent - - – – – – _ – – – – – „ 3633. 14. —. Tiekoesja diedsja - - - - - - - „ 6824. 9. 8. Gosja Gatziek - _ _ - - - - - - „ 3875. –. —. Kirsna Patet - _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 8938. 2. 8. Birssoedaas _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 6262. 15. 8. Sitaab Raaij - - - - - - - - - - „ 421. 15. 8. Draagevoort - - - - ƒ277186. 17. 8 ƒ1954393. 6. 8. - - „ 6923. 12. -. - - „ 8613. 11. -. - - „ 11174. 7. -. - - „ 7082. 8. -. - - - - „ 10078. 2. 8. - -„ 976. 2. 8. -„ 74359. 7. 8. - - - „ 5424. 4. 8. - - -„ 11200. 10. –. - - „ 5723. 4. -. 605 Voor Voortdragt - - - ƒ 32856. 8. — ƒ1954393. 6. 8. - - - - - - „ 10648. 8. -. staande

NL-HaNA_1.04.02_3828_0496 view scan ↗

English

Ramsonker Kassenaat - - - - - - - 1912. 1. 8. Goeloeknaat Parmanondo - - - - - 2663. 6. — Hirsna Kissor Parmanondo - - - - 2286. 6. — Ioggernaatdaas - - - - - - - - - - 564. 14. — Pertaal Narijn - - - - - - - - 10381. 6. — Taalbeherrie - - - - - - - - - 5534. 10. 8. Unsettled Accounts - - - - 3844. — 8. Gongagobind - - - - - - - - - - - - 2660. 7. 8. The Creditors at Cassembazaer amount to 309416. 4. At Patna Goelaap Raaij Kutsinaat - - - - - ƒ16187. 10. — Baboe Gour Kisson - - - - - - 30242. 19. 8. Godaat Saar Sien - - - - - - - 8761. 5. — Zaalbekerrie - - - - - - - - - 15656. 9. 8. Benhoet Behearie - - - - - - 13437. 10. — Biersjoe Mohandas Ramsjent – – – 75171. 17. 8. Manohor Sercaar - - - - - - 6743. 15. — Ramkanto Sercaar - - - - - 18955. 18. — Ramlochunt Sjekkerbortie - - - 14156. 5. — The Creditors at Patna amount to 206023. 11. And throughout the entire Directorate the same amount to a sum of - - - - - ƒ3469833. 8. Houglij in Bengal, the last of August 1788 Jacob Eilbracht Horgobind - - - - - - - - - - 2379. 14. — Ramnaat - - - - - - - - 6660. 8. — Examined: N: Vandenberg Carried forward - ƒ 27106. 17. 8 ƒ941393. 6 ƒ R. D. 606 Whether one shall adhere to the method in reporting, or whether it shall have to be changed. Regarding the answering of the requested elucidation on the remainders according to the old method. Paragraph 94. By Your High Excellencies' resolution of 8 September of last year, it being ordered by circular to compile annually a detailed and specific statement of the remainders on hand, during our deliberation on 3 March last concerning how to arrange this statement, it was taken into consideration that in the aforementioned annual report of the Trade Bookkeeper, regarding the general and private statement of accounts, it is specifically stated what the remainders and particularly those of the merchandise remaining on hand consist of, wherefore we judged that the same could serve for the required statement in this matter. We take the liberty of proposing this to Your High Excellencies, and respectfully requesting your superior approval, whether, in compliance with that order with respect to this Directorate, we can suffice with the aforementioned report and the demonstrations of remainders made therewith, or whether that statement must be more specific and circumstantial. Inserted in the resolutions the extract invoices. Paragraph 95. By our resolutions of 24 October 1788, 20 February, and 24 March of this year, there have been inserted the successive extract invoices received from both the Main Settlement and the Cape, of the last of February, 18 July, and 10 December 1788, and the last of August 1787, with the considerations placed in the margin thereof by the Chief Administrator, with all of which we have conformed. By the resolution of the last-named date, or 24 March, there was also entered the marginal disposition offered in answer to Your High Excellencies' marginal disposition on the Bengal trade books of the year 1788, with our resolutions taken thereon, according to which we have the honor to offer the same answered to Your High Excellencies under the appendices. Certain Ceylon and Surat accounts settled. Paragraph 96. Pursuant to our resolution of 3 December 1788, at the request of the ministers in Ceylon, we made a payout here to the junior merchant De Masse of 460 stuivers credited to this office by a memorandum received alongside their honors' dispatch of 30 April prior, and caused the salary account of the Honorable Cornelis van Citters Aarnoudsz to be credited with a sum of ƒ584:19:8 from the Surat Directorate, entered to his favor by invoice of 3 April 1788. The amount of coolie wages in the dallaan demonstrated. Paragraph 97. The coolie wages borne in the dallaan during the financial year 1787/8 amount to ƒ3217:6:8, being ƒ1223:15:8 less than in the previous year. The memorandum thereof, which was duly sworn by the first in the cloth hall at our session of 24 March last, we let follow below according to order. Memorandum 607 Deduct the permitted 5 percent According to the Batavia resolution of 19 August 1765 . . . . . . 225. 5. 8 160. 17. — . . . . . . . 64. 8. 8. ƒ4280. 5. – ƒ3056. 9. 8. - - - - - ƒ1223. 15. 8. Less in the most recent financial year - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1288. 4. — The lesser subtracted from the greater: 3056. 9. 8. It appears that after deduction of the 5 percent, the coolie wages in the most recent financial year amount to less: ƒ1223. 15. 8. The reason for this reduction in the most recent financial year originates from there being only a single ship for Europe, which did not even have its full cargo. Below in Fort Gustavus, the last of August of the year 1788, signed: J: W: C: van Haugwitz. Those of the warehouses: The same expenses in the warehouses have amounted to: September - - - - - - - - - - ƒ244. 2. 8. ƒ 250. 14. 8 ƒ 6. 9. —. ƒ — — — — October: - - - - - - - - - - 456. 13. — 250. 14. 8 — — — 205. 18. 8. November . . . . . . . . . . . . . 577. 8. — 275. 10. 8 — — — 303. 17. 8. December . . . . . . . . . . 820. 3. — 496. 3. 8 — — — 323. 19. 8. January . . . . . . . . . . . . 528. 15. 8 461. 16. 8 — — — 66. 19. — February - - . . . . . . . . 353. 1. — 345. 9. — — — — 7. 12. — March - - - - - - - - - - - - - 272. 1. — 261. 9. — — — — 10. 12. — April . . . . . . . . . . . . 250. 14. 8 175. 3. 8 — — — 75. 11. — May . . . . . . . . . . . . . . 250. 11. 8 175. — 8 — — — 75. 10. — June . . . . . . . . . . . . . 250. 14. 8 175. 4. — — — — 75. 10. 8 July . . . . . . . . . . . . . . 250. 11. 8 175. —. 8 — — — 75. 11. — August - - - - - - - - - 250. 14. 8 175. 3. 8 — — — 75. 11. — Sum ƒ4505. 10. 8 ƒ3217. 6. 8 ƒ 6. 9. — ƒ1294. 13. 8 6. 9. — Memorandum or comparison of the coolie wages in the Honorable Company's cloth hall in the year 1787/8 against those of the financial year 1786/7. The last financial year Year 1786/7 Year 1787/8 More Less

Dutch transcription

Ramsonker. Kassenaat - - - - - - - „ 1912. 1. 8. goeloeknaat parmanondo - - - - - „ 2663. 6. — Hirsna Kissor parmanondo - - - - „ 2286. 6. —. Ioggernaatdaas - - - - - - - - - - „ 564. 14. —. Pertaal Narijn - _ _ _ _ _ _ _ _ „10381: 6. —. Taalbeherrie - - - - - - - - - „ 5534. 10. 8. Onvoldane Reekeningen - - - - „ 3844. — 8. gongagobind - - - - - - - - - - - - „ 2660. 7. 8. De Crediteuren te Cassembazaer belopen „309416. 4 Te Patna Goelaap raaij kutsinaat - - - - - ƒ16187. 10. — Baboe Gour Kisson - - - - - - „30242. 19. 8. Godaat Saar sien - - - _ - - - „ 8761. 5. — Zaalbekerrie - - - - - - - - - „ 15656. 9. 8 Benhoet Behearie - - - - - - „13437. 10. — BiersJoe mohandas Ramsjent – – – „ 75171. 17. 8. Manohor Sercaar - _ _ _ _ _ - „ 6743. 15. -. Ramkanto Sercaar _ _ _ _ - - „18955. 18. -. Ramlochunt Sjekkerbortie - - - „14156. 5. -. De Crediteuren te Patna bedragen. - . „ 206023. 11. En in de geheele Directie beloopen deselve Eene Somma van - - - - - ƒ3469833. 8. Houglij in Bengalen ult„o Augustus 178 Jacob Eilbracht Horgobind - - - - - - - - - - „ 2379. 14. —. Ramnaat - - - - - - - - „ 6660. 8. —. Gecoll: N: Vandenberg Door Voortdragt - ƒ 27106. 17. 8 ƒ941393. 6 ƒ R. D. 606 of men zig in het opgeven „Methode zal gedragen dan wel of die verandert zal moeten werden nopens de beantwoor ver goekom Elucicdatie ƒ 94. Bij Uwer Hoog Edelheeden besluit van 8. de reslanten aande oude septb:e des voorigen Jaars Cerculair gelast werdende om Iaarlyks een gedetailleerde en specifieke opgave der aan handen zynde restanten te formeeren is by onse deleberatie op den 3„e Maart J„t L„n hoedanig deze opgave in te rigten, in aanmerking gekoomen dat by het voormelde Jaarlyks, berigt van den Negotie boek houder, wegens de generaale en Particuliere staat reekening specifiek opgegeeven werd, waar in de restan¬ „ten en inzonderheid die der aan handen blijvende koop Manschappen bestaan waarom wy oordeelde dat het zelve voor de gerequireerde opgave in deze zoude kunnen dienen, Wyneemen de vryheid uw Hoog Edelheeden dit voorte dragen, en eerbiedig hoog derzelver goedvinden te verzoeken, of wy ter voldoening aan die ordre, ten opzigte dezer Directie met het opgemelde berigt en daar bij gedaan werden de aantooningen der restanten kun¬ „nen volstaan dan wel of die opgave specifieker en omstandiger zyn moet eserte aan re solutien § 95. Byj onse resolutien van 24:' Octbr 1788. 20 feb: en 24 de Extract factuur Maart dezes Jaars zyn geinsereerd de successive zoo van de Hoofdplaats als de Caap ontfangens Extract fac„ „tuur van Ult„o feb: 18: Julij en 10 cb: 1788. en u1t=o Aug„: 1737. met de daar op door den Hoofd Administrateur in woording van de Mar op de bevinding dere en souratse aanreek: vereevend loonen in de Dallaan aangetoond in Margine van dien gestelde Consideratien met alle welke wy ons geconformeerd hebben zijn d by resolutie van laatstgenoemde datum ofte 24 maar mede geingeschreeven de marginaale dispositie aan bod der beant op Uwer Hoog Edelheeden op de Bengaalsche nego„ ginaale dispositie „ tie boeken d' A„o 178„e met onse daar opgenomene neg: boekend' Austsd besluiten, navolgens welke wy d' Eer hebben uw Hoo Edelheeden dezelve beantwoord onder de Bylagen aan te bieden zeekere Ceilonsche §96. Navolgens ons besluit van 3 Decbr: 1788. he ben wy ten verzoeke der ministers te Ceilon alhe aan den onderkoopman de Masse uit betaling „daan van st: 460 herwaards ten goede gebracht bi een Memorie ontfangen nevens hun Edelens Missive van 30 April bevorens en de soldij reekening van den E Cornelis van Citters Aarnoudsz: laten favoriseeren va een somma van ƒ584:19:8: uit de directie van souratte b zynen faveure aangereekend by factuur van 3 april 174 het beloop der Coely §97. De koelyloonen geduurende het Boekjaar 178 37/6. in de Dallaan gesupporteerd, bedragen ƒ3217:6:8:4 ƒ 1223:15. 8: minder als in het voorige, de Memorie daar van welke door den Eersten in de kleedenzaal ter onser sessie van den 24. Maart J„ l„to behoorlyk bie „digd is laten wy naa de order hier onder volgen Memorie 607 Detraheere de toegelyde 5 Percento Volgens Bataviasche resolutie van den 19. Augustus 1765. . . . . . „225. 5. 8„ 160. 17. —„ . . . . . . . „ 64. 8. 8. ƒ4280. 5. – ƒ3056. 9. 8. - - - - - ƒ1223. 15. 8. In 't Jongste Boekjaar minder _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - ƒ 1288. 4. — Het mindere van het meerdere ge substraheerd „3056. 9. 8. Blykt, dat na aftrek den 5 PC: de„ Coelyloonen in het Jongste boek„ Jaar minder bedragen ƒ1223. 15. 8. ƒ De reedenen dezer minderheid in het Jongste Boekjaar, is herkomstiger maar een enkeld schip naa Europa die niet eens zyn volle lading gehad heeft /onder„ / in 't fort Gustavus Ult„o Augustus A„o 178 / geteekendt:/ J: W: C: van Haugeitz die van de Pakhuizen 's Dezelvde Ongelden in de Pakhuizen hebben September - - - - - - - - - - ƒ244. 2. 8. ƒ 250. 14. 8 ƒ 6. 9. —. ƒ — —„ —„— October: - - - - - - - - - - „456. 13. —„ 250. 14. 8„ —„ —„ —„ 205„ 18. 8. November. . . . . . . . . . . . . „ 577. 8. — „ 275. 10. 8„ —„ —„ —„ 303. 17. 8. December. . . . . . . . . . „820. 3. —„496. 3. 8„ —„ —„ —„323. 19. 8. Januarij. . . . . . . . . . . . „ 528. 15. 8„461. 16. 8„ —„ —„ —„ 66. 19. — Februarij - - . . . . . . . . „ 353. 1. —„345. 9. —„ —„ —„ —„ 7. 12. — Maart - - - - - - - - - - - - - „272. 1. —„261. 9. —„ —„—„ —„ 10. 12. — April. . . . . . . . . . . . „250. 14. 8„175. 3. 8„ —„ —„—„ 75. 11. — Maij. . . . . . . . . . . . . . „250. 11. 8„175. —8„ —„—„—„ 75. 10. — Junij. . . . . . . . . . . . . „250. 14. 8„ 175. 4. —„ —„—„ —„ 75. 10. 8- Julij. . . . . . . . . . . . . . „250. 11 8„175. —. 8„ —„—„—„ 75. 11. — Augustus - - - - - - - - - „ 250. 14. 8„ 175. 3. 8„ —„ —„ —„ 75. 11. — Somma ƒ4505. 10. 8 ƒ3217. 6. 8 ƒ 6. 9. — ƒ1294. 13. 8 6. 9. — Memorie of Vergelijking der Coeligloonen in S: E: Comp„s kleeden Zaal in A„o 1781/8 tegens die van het Boekjaar 178/¾ Het laatste Boekjaar A„o 178/. A„o 178 7/8 Meerder Minder gemonteerd

NL-HaNA_1.04.02_3828_0500 view scan ↗

English

amounted to ƒ2756:18:14, being also ƒ471:2:7 less than in the previous financial year, as appears from the memorandum thereof, which was sworn to at the just-mentioned session of 24 March by the First Warehouse Master and also follows below. Memorandum and Comparison of Coolie Wages in the trade warehouses at this Head Office for the financial year 1787/8 compared to 1788/9, pursuant to Their High Honours' esteemed order, namely: 1786/7 | 1787/8 | More | Less September: ƒ565.7.13 | ƒ80.—.— | — | ƒ485.7.13 October: ƒ458.—.15 | ƒ518.15.— | ƒ60.14.1 | — November: ƒ416.19.1 | ƒ366.8.2 | — | ƒ50.10.11 December: ƒ456.15.15 | ƒ459.15.5 | ƒ2.19.6 | — January: ƒ434.15.5 | ƒ468.6.— | ƒ33.10.11 | — February: ƒ292.5.11 | ƒ466.4.7 | ƒ173.18.12 | — March: ƒ183.16.9 | ƒ187.10.— | ƒ3.13.7 | — April: ƒ100.—.— | ƒ60.—.— | — | ƒ40.—.— May: ƒ80.—.— | ƒ60.—.— | — | ƒ20.—.— June: ƒ80.—.— | ƒ59.—.— | — | ƒ21.—.— July: ƒ80.—.— | ƒ40.—.— | — | ƒ40.—.— August: ƒ80.—.— | — | — | ƒ80.—.— Total: ƒ3228.1.5 | ƒ2756.18.14 | ƒ274.16.5 | ƒ745.18.14 The less deducted from the more by ƒ274.16.8, thus this financial year amounts to ƒ471.2.7 less. This reduction is to be attributed to great economizing and to the fact that during that financial year permanent coolies were kept in service who became skilled in the work, whereby much planning took place. Below stood: Hoegly in Bengal, the last of August Anno 1788. Signed: L. Reaal de Bas, P.r van Grieken. How much the bark freights amount to; insertion of the memorandum thereof; general presents. The Bark Freights amounted in the said financial year to 15996:17 2/5 rupees or 3661:8:— Sicca Rupees less than in the previous year, as appears from the memorandum entered thereof at the Resolution of 20 February last, the authenticity of which was confirmed under oath by the Master of the Equippage Jacob Fredriks on the aforesaid 24 March. The amount of the said Folio 108 of the General Presents in the Directorate for Anno 1787/8, amounting to ƒ1549.12.8, and thereof: For Houglij: ƒ272:2:8 Kassembazaar: ƒ1277:10:— Total: ƒ1549:12:8 Being ƒ4791.17.8 less than in the previous financial year, the usual memorandum follows below. Summary and Comparison of the amount of the Presents Account, both here in Houglij and in Cassembazaer and Pattna in the financial year 1786/7 compared with that of Anno 1787/8, namely: Presents: In Anno 1786/7 | In Anno 1787/8 | More | Less At Houglij: ƒ5090.5.— | ƒ272.2.8 | — | ƒ4818.2.8 Cassembazaer: ƒ1251.5.— | ƒ1277.10.— | ƒ26.5.— | — Pattna: — | — | — | — Together: ƒ6341.10.— | ƒ1549.12.8 | ƒ26.5.— | ƒ4818.2.8 The less deducted from the more in the two most recent financial years, and the increase at Cassembazaer deducted from the general reduction: ƒ26.5.—; thus, this time, Presents amount to less: ƒ4791.17.8. Houglij in Bengal, the 20th of March 1789. Jacob Eilbracht P. C. van Wegendorp

Dutch transcription

gemonteerd ƒ2756: 18:14. zynde meede ƒ47:2:7: minder als in het voorige Boekjaar blykens dies memorie welke ter eeven gemelde sessie van 24 maart door den Eerp sten Pakhuismeesters beeedigt en mede hier onder volgd Memorie en Vergelijking der Coelyloonen in de negotie P huizen ten dezen Hoofd Comptoire van het Boekjaar 178/8 vergelee„ kentegen 1781/9 Conform haar Hoog Edelheedens g'eerde order als 17817 178 3/8 Meeijder Minder „—: — ƒ485. 7. 13. ƒ October - - - - - - - - - - - - - „458. —. 15 ƒ518. 15. —„ 60. 14. 1„ —. -.- November. . . . . . . . . . . „416. 19 1„366. 8. 2„ —. —. — „ 50. 10. 1. December. . . . . . . . . . „456. 15. 15„ 459. 15. 5„ 2. 19. 6„ —„ —„— Januarij. . . . . . . . . . . „434. 15. 5„468. 6. -„ 33. 10. 11„ —. —„— Februarij. . . . . . . . . . . „ 292. 5. 11 „466. 4. 7„ 173. 18„ 12„ —. —. —. Maart - - - - - . . . . . . . „183. 16. 9„187. 10. —„ 3. 13. 7„ —. —. — April - - - . . . . . . . . . „100. —. —„ 60. — —„—. —. —„ 40. -. -. Maij - - - - - - - - - - - - „ 80. —. —„ 60. —. —„ —. —. —„ 20. —. — Junij - - . . . . . . . . . . . „ 80. —. —„ 59. —. —„—. —. —„ 30. —. -. Julij - . . . . . . . . . . . „ 80. —. —„ 40. —. —„ —. —. —„ 40. -. -. Augustus - - - - - - - - „ 80. —. —„ —. —. —„—.— „ 80. —. — Somma ƒ3228. 1. 5. ƒ275. 18. 14 ƒ 74. 16. 5 ƒ1415. 18. 14 Het mindere van het meerdere afge trokken met. . . . . . . . „2756. 18. 14. - - „ 274. 16. 8 zoo beloopt dit boekjaar minder ƒ471. 2. 7. ƒ471. 2 Deze minderheid is toete schrijven aan groote bezuiniging en dat u geduurende dat Boekjaar vaste koelijs in dienst hebben gehoudend den dienstkundig, waar door er veel overleg in 't werk heeft plaats ge /onderstond:/ Hoegly in Bengalen Ultimo Augustus A„o 178 /:geteekend:/ L: Reaal de Bas P„l van Grieken September - - . . . . . . . . ƒ565. 7. 13 ƒ 80. —. ƒ 608 bark ragen schenken tie der G daar van Barcqvragten De S hebben in het gemelde pr: 15996: 172/5. Boekjaar of Sicca Ropijen 3661:8:—: minder als in het voorige beloopen, blikens de daar van ter Reso¬ „lutie van 20„e Februarij Jongstleeden ingeschree„ vene Memorie welkers deugdelikheid door den Equipagemeester Ja¬ Fredriks Edb op voormelde 24„e Maart met Eede is bevestigd „derge. F 108 van de Generaale Geschenken in de Di¬ rectie voor A„o 178 7/8. — bedraagende ƒ1549. 12. 8. en daar van Te als in het voorige Boekjaar blykens de welke ter eevengemelde sessie van 24 maar sten Pakhuismeesters beëedigt en mede he gemonteerd ƒ 2756:18:14. zynde meede ƒ471 Memorie en Vergelijking der Coelyloonen„ huizen ten dezen Hoofd Comptoire van het BoekJaar 11 kentegen 178 /9 Conform haar Hoog Edelheedens g'eerde ord„ 178 17. 178 1/8 Meijder Junij - . . . . . . . . . . . . „ 80. –. –„ 59. —. -„—. — - - - - - - „ 80. —. —„—. —. —„ Somma ƒ3228. 1. 5. ƒ2156 18. 14 ƒ 274. 1. Het mindere van het meerdere afge trokken met. . . . . . . . „2756. 18. 14. . . . . zoo beloopt dit boekjaar minder ƒ471. 2. 7. Deze minderheid is toe te schrijven aan groote bezuinig geduurende dat Boekjaar vaste koelijs in dienst hed den dienstkundig, waar door en veel overleg in 't werk h /onderstond:/ Hoegly in Bengalen Ultimo August /:geteekend:/ L: Reaal de Bas P„r van Grieken October - - - - - - - - - - - - - „458. —. 15 ƒ518. 15. — „ 60. 1. November. . . . . . . . . . . „416. 19 1„366. 8. 2„ —. — December. . . . . . . . . . „456. 15. 15„ 459. 15. 5„ 2. 1. Januarij. . . . . . . . . . . „434. 15. 5„468. 6. —„ 33. 1. Februarij. . . . . . . . . . . „ 292. 5. 11 „466. 4. 7„ 173. 1 Maart - - - - . . . . . . . . „183. 16. 9„187. 10. —„ 3. 1. April - - - - . . . . - - - - - „ 100. –. –„ 60. — –„—. - Maij - - - - - - - - - - - - „ 80. —. —„ 60. —. —„ —. — Julij - . . . . . . . . . . . „ 80. —. —„ 40. —. –„ —. — September. . . . . . . . . . . ƒ565. 7. 13 ƒ 80. —. — Augustus 608 hoe veel de bark wragten bedragen nerale geschenken niet Insertie der memorie daar van DeBarcqvragten S hebben in het gemelde Boekjaar fr: 15996: 17/25. Sicca Ropijen 3661:8:—: minder als in het voorige beloopen, blijkens de daar van ter Reso¬ „lutie van 20„e Februarij Jongstleeden ingeschree„ „vene Memorie welkers deugdelijkseia door den Equipagemeester Ja¬ Fredriks Cob 3 op voormelde 24e Maart met Eede is bevestigd Het beloopder ged. F 108 van de Generaale Geschenken in de Di„ rectie voor A„o 178 7/8. — bedraagende ƒ1549. 12. 8. en daar van Te Per Houglij ƒ272:2. 8. Kassembazaar - - - „ 1277: 10:— ƒ1549:12:8: Zijnde ƒ4791. 17. 8. Minder als in Set. voorige Boekjaar volgt hier onder de gewoone Memorie 609 gecoll Saementrekking en Vergelijking van het bedraagen der Reekening Schenkagie, zoo hier te Houglij als te Cassembazaer en Pattna in het Boek „Jaar 178 6/4. teegen dat van A„o 1787/4. , Namentlijck. Schenmagie in A„o 178 7/8. - in A„o 1786/7. in A„o 178 7/8. meerder minder ƒ. Te Houglij . . . ƒ 5090. 5. –. ƒ 272. 2. 8 ƒ —. –. –. ƒ4818. 2. 8. Cassembazaer - - - „ 1251. 5. –. „ 1277: 10. –„ 26. 5. – „ —. –. –. Pattna-- –„ — —: —: —: „ —: –: —: „ —. –. —. Te Saaanen ƒ 6341. 10. — ƒ549. 12. 8 ƒ 26. 5. — ƒ 4018: 2: 8. Het mindere van het meer¬ „dere in de twee Jongste Boek„ „Jaaren en het meerdere te Cas„ „Sembazaer van de Generaale minderheijd gedetraheerd - - - . . „ 1549. 12. 8. - - - zoo komt, ditmaal, aan Schenkagie minder - ƒ4797: 17: 8. — Houglij in Bengalen den 20„e Maart 1789 Jacob Eilbracht P C. van Wegendorp ƒ 4747: 11:8 - - - - - - „ 26. 5. —: H. E . . „ i 101

NL-HaNA_1.04.02_3828_0507 view scan ↗

English

Where that of Kassembazaar is to be found and what is to be said of the hospital The Pay Books and papers General permission granted to the servants for the remittance of their wages Request for pardon concerning an error in the Provisional Requisition § 101. The Memorandum specifying the expenses incurred at Kassembazaar to the debit of this station is inserted in our resolution of 23 September 1788. What of the Peeskes § 102. No further application has been made for the Peeskes, and there is nothing to report concerning the Hospital, thus passing on directly to Delivery of the pay books § 103. The pay books, which according to the report received at the session of 30 March last were duly examined, and are now packed separately in a small chest and dispatched, accompanied by such other books and papers as are specified on the general register. General permission § 104. Furthermore, under this heading nothing occurs except that we, just as has happened for some years in succession, by our resolution of 31 December 1788, permitted the remittance of pay accounts to anyone who should make a proper request thereto this season by petition. Requisitions Request for pardon regarding an error committed in the Provisional Requisition § 105. Now proceeding to the heading of Requisitions, we first request pardon for an erroneous entry occurring in our recently dispatched Provisional Requisition regarding the consumption in the year 1787/8 of Pepper to the quantity of 41836 pounds and sold at the public auction of January 1788, which was entered twice under the debited amounts; further of the Cloves with 110, the nutmegs with 39, the mace with 17, and the cinnamon with 54, which were consumed in the Household and were forgotten to be stated under the consumption. Both matters have been redressed in the formal Requisition, and thereby it now appears that the consumption corresponds with the general return prepared since then. Formal Requisition Offering of the formal Requisition § 106. We have the honor to offer to Your High Nobilities among the appendices our aforementioned Formal Requisition of Cash, merchandise, and other necessities for the current year 1789, in the manner as is inserted here verbatim: Formal Requisition of Cash, merchandise, presents, provisions, naval stores, and further other goods, for Bengal in the year 1789, which are respectfully requested of His High Nobility, the Right Honorable Lord Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Right Honorable Lords Councilors of the Dutch East Indies, namely: Cash With regard to this, we take the liberty to refer to what was stated in the Provisional Requisition dated 27 January last, the duplicate of which we have the honor to annex hereto. Merchandise

Dutch transcription

610 Waar die van Kassem „ § 101. bazaar te vinden is en het Hospitaal te zeggen valt De Soldy Boeken pieren aan de dienaren ter overmaking hunner gagie verleend verzoek om verscho„ a buis in den Prov: Eisch De Memorie by welke de ongelden ten lasten deser te kassembazaar gedaan gespe„ „cificeerd zijn staat geinsereerd byj onse resolutie van 23 Septb: 1788. Wat van het Pieckus § 102. Om het Peeskes is niet weder aanzoek gedaan, en van het Hospitaal valt niets te zeggen, dus hier mede overgaan tot aanbod der soldijna. § 103. de soldy Boeken die volgens het ter sessie van den 30. Maart J„t L„t ingekomen rap„ „port behoorlijk geexamineerd zyn, en thans in een afzonderlyk kasje afgepakt: verzonden werden, verzeld van zodanige andere Boeken en papieren als op het generaale Register gespecificeeren staan. - generaale pormissie § 104 verders komt onder dit Hoofddeel niets voor als dat wij eeven als nu eenige Jaaren na den anderen geschied, by ons besluit van 31 Decbr: 1788. toegestaan hebben het overmaken van soldy rekenin„ „gen aan een ieder die daar toe dit saisoen by re„ quest behoorlyk verzoek zoude komen te doen Eysschen §105. als nu volgende het Hoofddeel der ning over een begaan Eisschen verzoeken wy voor af Excus over een by ons Jongst afgezondene Provisioneele Eisch plaats hebbende abusive invulling ean het 101 610 in die van Kassem„ § 101. jaar te vinden is het Hospitaal te gen valt soldy Boeken de dienaren ter naking hunner ie verleend oek om verscho„ is in den Prov: De Memorie by welke de ongelden ten lasten deser te kassembazaar gedaan gespe„ „cificeerd zijn staat geinsereerd bij onde resolutie van 23 Septb: 1788. „van het Peeskus § 102. Om het Peeskes is niet weder aanzoek gedaan, en van het Hospitaal valt niets te zeggen, dus hier mede overgaan tot bod der soldijna. S 103. de soldy Boeken die volgens het ter sessie van den 30. Maart J„t L„ta ingekomen rap„ „port behoorlijk geexamineerd zyn, en thans in een afzonderlik kasje afgepakt: verzonden werden, verzeld van zodanige andere Boeken en papieren als op het generaale Register gespecificeeren staan. - „eraale permissie § 104 verders komt onder dit Hoofddeel niets voor als dat wij eeven als nu eenige Jaaren na den anderen geschied, by ons besluit van 31 Decbr: 1788. toegestaan hebben het overmaken van soldy rekenin „gen aan een ieder die daar toe dit saisoen by re„ quest behoorlyk verzoek zoude komen te doen Eysschen §105. als nu volgende het Hoofddeel der g over een begaan Eisschen verzoeken wy voor af Excus over een by ons jongst afgezondene Provisioneele Eisch plaats hebbende abusive invulling van het en h 101 610 Jaar te vinden is het Hospitaal te „gen valt Soldy Boeken de dienaren ter naking hunner e verleend oeff om verscho„ in den Prov: „ die van Kassem F 101. De Memorie by welke de ongelden ten lasten deser te kassembazaar gedaan gespe„ „cificeerd zijn staat geinsereerd by onde resolutie van 23 Septb: 1788. van het Peeckus S 102. Om het Peeskes is niet weder aanzoek gedaan, en van het Hospitaal valt niets te zeggen, dus hier mede overgaan tot bod der soldijna. S103. de soldy Boeken die volgens het ter sessie van den 30: Maart J„t L„ta ingekomen rap„ „port behoorlijk geexamineerd zyn, en thans in een afzonderlik kasje afgepakt: verzonden werden, verzeld van zodanige andere Boeken en papieren als op het generaale Register gespecificeeren staan. - eraale permissie §104 verders komt onder dit Hoofddeel niets voor als dat wy eeven als nu eenige Jaaren na den anderen geschied, byj ons besluit van 31 Decbr: 1788. toegestaan hebben het overmaken van soldy rekenin„ „gen aan een ieder die daar toe dit sarsoen by re„ quest behoorlyk verzoek zoude komen te doen Eysschen §105. als nu volgende het Hoofddeel der over een begaan Eisschen verzoeken wy voor af Excus over een by ons Jongst afgezondene Provisioneele Eisch plaats hebbende abusive invulling van het een van formeelen Eisch het vertierde in A„o 178 /8 van de Peper ter quan„ „titeit van 41836. ponden en verkogt bij de vendutie van Jan:s 1788. dat tweemaal is gesteld onder het verdebiteerde, voorts van de Nagulen met 110 de nooten met 39. de foely met 17 en de kanneel met 54. die in de Huishouding ver„ consumeert en vergeeten zyn onder den vertier op te geeven, het een en ander is geredresseert by den formeelen Eisch en daar by blykt als nu den vertier overeenkomstig te zyn met het zeeder in gereedheid geraakte generaal Bendement aan boden indertie §106. Gedagte onser Formeelen Eisch van Contanten, koopmanschappen en verdere beno„ digdheeden voor het loopende Iaar 1789. hebben wy d' Eer Uw Hoog Edelheeden onder de Byla„ „gen aan te bieden in dervoegen als hier woordelyk geinsereerd werd Cormeelen 611 Formeelen Eisch, van Contanten koopmanschappen, Schenkagie, Dispens, Equipagie, en andere Goederen meer, Voor Bengale in den Jaare 1789. de¬ „welke in alle Eerbied werden verogt aan zijn Hoog Edelheid den WelEdelen Groot Achtbaaren Heere Mr Willem Arnold Alting Gouveneur Generaal, en de WelEdele Heeren Raa„ „den van Nederlandsch India, Namentlijk Contanten Ten aenzien van dezelve neemen we de vrijheid ons te gedraegen aen het ter weder gestelde bij den Provisioneelen Eisch de dato 27 Ianuarij Jongstleeden welkers Duplicaet wa de heere hebben hier bij te voegen kkoopm: F

NL-HaNA_1.04.02_3828_0514 view scan ↗

English

Merchandise Consumed since mid-October 1784 until ultimo August 1787. Consumed in the book year 1787/8. Remaining under ultimo February 1789. Demand for the year 1789. 110820¼. 35472. 17115. 60000 Pounds Cloves, that is sixty thousand pounds, because the country is currently so glutted with them that following the latest sale in the month of February they immediately fell to H: 4. 8. per Ceer, and the buyers themselves could find no sale for them even at that price. 3601. 697. 30¼. 2500 ditto Mace, that is two thousand five hundred pounds, as it appeared to us at the latest sale that few interested buyers present themselves for it, and the same must also serve for the sale of the cloves. 122735½. 94768. 2400. 150000 ditto Pepper, that is one hundred and fifty thousand pounds. 599084 1/5. 19446/5. —. 6 to 700000 Japan Copper, that is six to seven times one hundred thousand pounds, because the prices obtained at the latest auction in the month of February upon sale for obligations surpassed the Company's fixed advance of 130 per cent. 3800. 3800. —. 20 to 25000 ditto Coffee beans, that is twenty to twenty-five thousand pounds, because of the high prices obtained for this article recently at auction. 12903. 12. 1520. —. 4000 ditto Powder Sugar, that is four thousand pounds, provided it is of the first sort. 30610. —. —. 2000 ditto Candy sugar, that is two thousand pounds. 59907 2/. 49913. —. 100000 Tin, that is one hundred thousand pounds. 18058½. 3555. 15. 63 7/8. 16000 ditto Nutmegs, that is sixteen thousand pounds; the apprehension that our provisional demand will not be able to be met due to scarcity causes us to hope for this reduced quantity, in order thereby to find the means for the cloves upon early arrival at the Company's forced prices. 6. 289¼. —. — ditto Sappanwood. —. 37834/1. —. — ditto Cinnamon. Gift Goods Consumed since mid-October 1784 until ultimo August 1787. Consumed in the book year 1787/8. Remaining under ultimo February 1789. Demand for the year 1789. —. —. —. — Pieces Japanese Porcelain Dishes —. —. —. 6 ditto lacquered small cabinets —. 4. —. 2 ditto writing desks —. —. —. — ditto Inkhorns —. —. —. — ditto Trays —. —. —. — ditto Sets of boxes —. —. —. — Betel boxes with their dishes —. 40. —. 100 ditto Birds of Paradise, that is one hundred pieces —. —. —. — ditto Lories —. —. —. — ditto Parrots —. —. —. — Lorikeets 1. 24. —. — ounces Nutmeg Oil —. 4. —. — ditto Camphor Oil 1. 21. —. — ditto Clove oil —. 6. —. — ditto Mace oil —. 4. —. — ditto Sassafras oil 1. 31. —. — ditto Cinnamon Oil —. —. —. — ditto Cockatoos Pantry Provisions 3190. 1787. 2760. 3000 Pounds Rosin, that is three thousand pounds. 4356. 4459. 1032. 5000 ditto Powder Sugar, that is five thousand ditto. 67989. 50934. 9537. 150 leagers Arrack Api, that is one hundred fifty leagers. Equipment Goods Consumed since mid-October 1784 until ultimo August 1787. Consumed in the book year 1787/8. Remaining under ultimo February 1789. Demand for the year 1789. Coir Cordage 46. 40. 19. 30 Coir Hawsers of assorted sizes 497. 240. 163. 500 lb Persian Red —. —. 1. — Pieces New Hose for the Fire engine 4. 6. 4. 4 Beams of 11 inches 4. 7. 3. 4 ditto of 12 inches 6. 3. —. 4 ditto of 13 inches 4. 3. —. 2 ditto of 16 to 17 inches 3. 5. —. 2 ditto of 18 inches For the Timber Yard 130. 34. —. 20 Pieces Tingtang Planks small, 29, 16, 18 feet —. 25. 55. — ditto large ditto 21 to 22 feet 91. 41. 55. 50 ditto Punt knees 4806. 3038. 2111. 2000 ditto Chinese Planks 40. —. 30. 20 ditto Beams Ambon length 20 to 22 feet thick 6 to 8 inches 201. 31. —. 40 ditto Tanjong 20 to 22 feet thick 6 inches 72½. 20. 45½. — ditto Glondong length 14 to 15 feet thick 7 to 8 inches 59. 43. 14. 30 ditto Tanjong Lima length 18 to 20 feet thick 5 inches 90. 25. 27. — ditto ditto Tiga length 14 to 15 feet thick 4 to 5 inches —. 10. —. — ditto 30 feet thick 12 to 14 inches —. 2. —. — ditto 25 feet thick 12 to 14 inches —. 20. —. — ditto 25 feet thick 10 to 12 inches —. —. —. 4 ditto of 30 Feet thick 15 inches 4. —. —. — ditto 22 feet thick 19 to 20 inches for Windlasses For the Sloops 34. —. —. 6 Pieces Anchor Stock Beams, for Anchor stocks —. —. —. 6 ditto Knee Timbers, heavy 55. 38. —. 20 ditto Mill Planks of 1 inch 18. 52. —. — ditto 1½ inches 14. 86. —. — ditto 2 inches 7. 22. —. — ditto 2½ inches 7¼. 69. —. — ditto 3 inches 6. 7. 20. — ditto Oar Timbers for Sloop Tholes, and Basque oars —. —. 4. — ditto Rubbing strakes of 5 to 6 inches, length 22 to 24 Feet 6¼. 17. 10. — ditto ditto 2 to 3 inches, length 28 Feet —. —. —. 2000 ditto Staves Artillery & Armory 835. 5100. —. 3000 lb Gunpowder, that is three thousand pounds, in order to be able to supply the ships if they should require anything through spoilage or otherwise. —. —. —. 20 lb Refined sulphur, that is Twenty Pounds. —. —. —. 30 Pieces Cartridge Needles, that is Thirty pieces. Furthermore, as much Timber as is required for making twenty-two pieces of entirely new Gun Carriages for six-pounders, for side pieces and Wheels, as the present ones are altogether unserviceable and irreparable. Medicines According to the Catalogue annexed hereto.

Dutch transcription

koopmanschappen Vertiert zee= Vertiert Restanten Eisch voor dert: medio in 't onder Octob„r 1784. Boek„ ultimo den Jaare tot ult„o Augs Jaar Febr 1789. 1787. 178 7/8. 1789. 110820¼. 35472. 17115: 60000 Ponden Nagulen zegge sestig Duizend ponden, wijl het land thans daar van zo overkropt is dat dezelve na de Jongste verkoop in de Maand Febr: ter stond tot H: 4. 8. per Ceer gedaald zijn en de Koopers daar voor zelf tot die prijs geen vertier vonden 3601. 697. 30¼4. 2500 122735½. 94768. 2400 150000 _„o Peeper zegge Een hondert en vijftig Duiremn pan 599084 1/5. 19446/5:— 6 a 700000 _:o Coffijboonen zegge Twintig a vijfentwintig duikend ponden, om de hooge prijzen voor dit Ar ticúl Jongst bij vendutie behaald _„o Sappanhout 3800. 3800. —. 20. a 25000 12903 12 1520 —. 4000. _oeder Suijker zegge vier duizend ponden mit van het eerste zoort 30610.— — 2000 _„o Candij suijker zegge Twee duisend ponds 59907 2/ 49913. — 100000 — Thin zegge Hondert Duizend ponden n Kooper Japans zegge, Sesa sevenmaal hondert Duizend ponden wijl de prijzen bij de Jongste vendutie in de Maend Febr: bij verkoop voor Obligatie behaald sComp. s bepaelde advancen van p C. 130. suxpassere 18058½ 3555. 15. 63 7/8. 16000 _„o Nooten zegge sestien Duijsend ponden, de bedugting dat onse provisioneele Eisch door de Schai„ „heid niet zal kunnen worden voldaan, doet ons op deeze ver „minderde quantiteit hoopen om door dezelven voor de Nagelen bij vroege aanvoer tot sComps geforceerde prijsen de biet te vinden _„o Foelij zegge Twee duizend vijf hondert ponden wijl ons bij de Jongste verkoop gebleeken is dat zig daar toe weinig liefhebbers op doen, en dezelve meede ter vertier der Nagelen zal moeten dienen 6. 289¼. — _„o Canneel — 37834 /1. — Schen: - F 528½. gustus tot ult:=o October dert Vertiert 612 „gustus 1787. 1787/8. 1789. 1789. onder voor October 1734. Boek ult den vorkiert zee Vertiert Restantin Eisch dert medio in 'T tot ult=o au Jaar Febr. Iaare Schenkagie Goederen — — Stuks Japanse Porceleine Schootels kabenetjes verlakte 4. — „ schreeflaadjes —. „ Inktkooker —„ Bandeesen -„ Nesjes doosjes Beteldoosen met hunne schootels 40. — 100 „ Paradijs Vogels zegge hondert stuks „ Loeries — — „ Papegaaijen Sarkietjes 1. 24. — once Nooten Olij 4. — „ Camfer Olij 1. 21. — „ Nagul olij 6. — „ Foelij olij 4 — „ Tassefras olij 1. 31. — „ Canneel Olij — — — „ Kakatoeas Dispens Goederen 1787. 2760. 3000. Ponden Harpuijs zegge drie duizend ponden 3190. 4356. 4459. 1032. 5000. „ Poeder Suijker „ vijf Duijven do 67989. 50934. 9537: k 150 legers Arack Apij zegge hondert vijftig leggen Equi — — 6 — „ 2 - - — „ - - - - ——„ - - pon. t ere mit - - -. - daar te - Equipagie Goederen gustus 1707. 178 7/8. 1709. Vertiert zee Vertier Restante Eisch dert medio in T. onder voor October 1754 Boek„ Ultimo den 1789. tot ulto Au„ Jaar Febr: Jaare Cair Touwen 46 40. 19. 30 „ Cair Trossen in soort 497. 240. 163. 500 lb Persiaanse Rood —. 1. P„s Nieuwe Slang tot de Brandpeit 4. 3. 2 „ „ 16 a 17 d„m 3. 5. 2 „ „ 18 d:m 4. 6. 4. 4 B van 11 d„m 6. 3. 4 „ „ 13 „ 7: 3. 4. „ „ 12 „ Voor de Houtloots 130. 34 — 20. Ps Tinktangse Planken kl: 29„16: 188 —. 25. 55 — „ — „ groote „ 21. a 22 pt 91. 41. 55. 50. „ Schouwknies 4806. 3038. 2111. 2000 „ Chineese Flanken 40 —. 30. 20 „ Balken Ambon L9: 20„ 22 v„t dik 6„ 8 b=m 201. 31. — 40 „ d„o Tanjong. 20„ 22 „ „ 6 d=m d„o Glondong „ 14 -15„ „ 7„ 8„ d„o Tanjang Lima „ 18. 20„ „ 5 „ d„o —„ Tigas „ 14. a 15 „ „ 4„ 5 „ d„o „ 30 „ „ 12„ 14 „ d„o „ 25 „ „ 12„ 14 „ d„o „ 25 „ „ 10 „ 12„ —. 1 — 4. „ d„o van 30 V„t dik 15 d„m d„o „ 22 „ „ 19 „ 20„ tot Braedspellen 10 „ 4 „ 72½ 20. 45½. — „ 59. 43. 14. 30. „ 90: 25. 27. — „ Voor 4. - 10 „ 2 „ —. 10. — - 20. — 4 — — 613 34. —. in't Restanten Eisch onder voor den 1789 Jaare k ultimo 876. 1789. ir Febr Voor de Chaloupen 6. Ps Ankerstoks Balken, tot Ankerstokken 6. „ Knie Houten zwaare 55. 38. — „ Moolen Planken van 1 d„m „ 1½ „ „ 2 „ 18. 52 — „ 14. 86. — „ 7. 22. — „ 7¼. 69 — „ 6. 7. 20. „ Riem Houten voor Chaloups Tollen, en Basjon„ —. —. 4 „ zwalpen van 5 a 6 d„m Lg: 22. a 24 V„t 6¼. 17. 10 „ „— „ „ 2 „ 3 „ „ 28 V„ 00 — 2000: „ Duijgen Artillerij & Wapenkamer 835. 5100. 3000. lb Buskruijt zegge drie duizend panden en om de scheepen te kunnen voorzien, indien ze bij bederf als anderszints, its mogten benodigt zijn Zwavel geraffineerde, Zegge Twintig Ponden „ 20. 30 P„s Cardoes Naelden „ Dertig stuks Voorts zo veel Hoútwerken, als er vereischt worden, tot het aanmaaken van twee en twintig stuks geheel nieuwe Affuijten voor ses ponders, tot zij stukken en Wielen, als zijnde de tegenwoordige ten eenemaal onbequaam en onherstelbaer Medicamenten Volgens Catalogues deze Annex Benoo. „ 2½ „ „ 3 „ — 20. en Vertier Equipagie Goederen gustus 170. 178 5/8. 1789. Vertiert zee Vertiert Restant Eisch dert medio. in T. onder voor October 1754 Boek„ Ultimo den 1789. tot ulto Au„ Jaar Febr: Jaare Cair Touwen 46 40. 19. 30 „ Cair Trossen in soort 497. 240. 163. 500 lb Persiaanse Rood —. 1. P„s Nieuwe slang tot de 4. 6. 4. 4 B van 11 d„m 6. 3. 4 „ „ 13 „ 4. 7: 3. 4. „ „ 12 „ 4. 3. 2 „ „ 16 a 17 d=m 3. 5. 2 „ „ 18 d:m Voor de Houtloo 20. P=s Tinktangse Planken —. 25. 55 — „ 91. 41. 55. 50. „ Schouwknies 4806. 3038. 2111. 2000 „ Chineese Flanken 40 —. 30. 20 „ Balken Ambon L9:20 a2 v„t b 201. 31. — 40 „ d„o Tanjong. 20„ 22 „ d„o Glondong „ 14 - 15„ d„o Tanjang Sima „ 18. 20„ d„o —„ Tigas „ 14. a 15 „ d„o „ 30 „ „ 12 „ 14 „ d„o „ 25 „ „ 12„ 14„ d„o „ 25 „ „ 10 „ 12 „ —. — — 4. „ d„o van 30 V„t dik 15 d„m d„o „ 22 „ „ 19 „ 20„ tot — „ groot 10 „ 4 „ 72½ 20. 45½. —. „ 90: 25. 27. — „ 59. 43. 14. 30. „ 130. 34 — der 10 „ 2 „ - — 20. — — . 10. — 4 — —

NL-HaNA_1.04.02_3828_0519 view scan ↗

English

613 For the Shallops under for since mid in the October 1784. Book the last of the 1786. 1789. 1789 until the last of August Year February Year expended consumed Remainder Requisition, 423. 11. 7. 22. — 44. 26. 7. 20. Oar timbers for shallop tholes, and Basque... —. —. 4 knee pieces of 5 to 6 inches, length: 22 to 24 feet 64¼ 16¼ 17. 10 — 2 3 28 feet 2200. 1000 — 2000 Staves 17¼. 27¼. 69 — Artillery & Armory 11879. 3835. 5100. 3000 lb Gunpowder, that is three thousand pounds and to be able to supply the ships, in case they through spoilage or otherwise, might require it Refined sulfur, that is Twenty pounds 10. 34. —. 30 pieces Cartridge Needles, Thirty pieces 20. 20. — 20. Furthermore as much Timber as is required, for the manufacture of twenty-two pieces entirely new Gun Carriages for six-pounders, for side pieces and Wheels, as the present ones are altogether unfit and unserviceable Medicines according to Catalogues 80. 18. 52 — 206. 14. 86. — 6 pieces Anchor stock beams, for anchor stocks 6 Heavy knee timbers 55. 38. — Mill planks of 1 inch — 1½ inches 2 inches this Annex Requi... 1787. W 3 inches — 2½ inches Goods 1787 R. L Collated: Expended very Expended Remainder Requisition since mid in the on the for October 1784 Book the last of the until the last of August Year February: Year 1786. 1789. 1789 Necessities, and serving for Use d 80. 135. 568. 200 pieces Chinese porcelain, whereof 20 Pieces deep and flat Dishes 20 Plates 100 flat plates or saucers 20 Deep or Soup plates 40 Bowls with their saucers — —. 200 pieces Printed Copies; whereof 200 Pieces Drafts, for discounted Bonds on the Netherlands according to the annexed Model; Namely, First, Second and Third Draft or 3 in a set Hooghly in Bengal the 15th of March 1789. was signed: I: Titsingh, and J: W: S: van Haugwitz Agrees Jacob Eelbracht B C D Bouman 450: 250. 565. — lb Linseed oil 614 B C D Bouman collated: about 15 the the 10. 615 Requisition of necessities goes to Batavia delivered piece goods to the resolution regarding the quantity of the merchandise requested therein compared with what was demanded in the Provisional Requisition sent with the ship the Resolutie, some changes have been made, the reasons for which are stated under the different Articles, with regard to this Requisition we request permission to adhere to the motives already given for it then, repeating our humble plea for an early and complete fulfillment of the reasons why the §107. Since we have had no opportunity from Europe now to to send off our Requisition of necessities from Europe for the coming Year and it is doubtful whether the Gentlemen Masters, given the present state of Bengal, will send a direct ship here, we take the liberty to present the same timely to Your Right Excellencies' favorable disposal, either for further forwarding to Europe or to kindly provide us in time with the necessities requested therein. reference regarding the §108. Of the piece goods that, in fulfillment of the Indian Requisition, had to be purchased, the note is inserted in our resolution of 24 February 1788, by which the prices are also made known. delivery for Padang sort to prefer current Prices of the same. to the order to §109. What was ordered by Your Right Excellencies, to give preference to the third sort in satisfying the Guinea cloth demanded for the Padang office, as according to the statement of the servants there yielding the most profit, we shall duly obey, but we request permission, following the remarks recorded in our resolution of the 3rd of remark regarding this December 1788, to observe in this regard that we cannot understand how those servants calculate the profits made, since the prices which are spent here for those cloths, thus reckoned from the first to the second and from the second to the third sort, do not differ by more than 4 Rixdollars each time, which therefore must also be the difference in the profit made, if all sorts are sold for one and the same Price, because the packing for each sort is the same and the remaining charges calculated thereon make only a slight difference, which by far cannot cause such a notable difference in the profits made as the said servants have stated. Under this Head further 616 Master Levien took his seat and regarding the Presidency of the Council of Justice nothing regarding that of the Orphan Masters further occurring to report, we proceed to that of — domestic possessions §110. The Domestic possessions, regarding and elected Equippage which, with respect to the Boards, we have the honor Master given seat to impart that the Equipage Master here, elected by Your Right Excellencies, Sea Captain Pieter Levien, having first received the conveyance from his predecessor under the last of February, was granted his seat in our meeting on the 1st of March last. arrangements made §111. The Presidency of the Council of Justice having become vacant through the death of the Senior Merchant and Chief Administrator Anthonij Bogaard, the same devolved upon the Chief Administrator provisionally appointed by us, the Merchant Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz: who has also been continued as President of the Orphan Masters until Your Right Excellencies' further orders, in view of the few businesses occurring at that Chamber; the further changes that have taken place in both those Boards are recorded in our resolutions of the 23rd of September 1788. §112 and

Dutch transcription

613 Voor de Chaloupen onder voor dert medio in 'T. Octobe 1784. Boek ultimo den 178/6. 1789. 1739 tot Ulto. Augs Jaar Febr Jaare uijters ee Verkeet Restanten Disch, 423. 11. 7. 22. — „ 44. 26. 7. 20. „ Riem Houten voor Chaloups Tollen, en Basjon„ —. —. 4 „ zwalpen van 5 a6 d„m Lg: 22. a 24 V„t 64¼ 16¼ 17. 10 „ —„ „ 2 „ 3 „ „ 28 V„n 2200. 1000 — 2000: „ Duijgen 17¼. 27¼. 69 — „ Artillerij 5 Wapenkamer 11879. 3835. 5100. 3000. lb Buskruijt zegge drie duizend ponden en om de scheepen te kunnen voorzien, indien ze bij bederf als anderszints, it mogten benodigt zijn Zwavel geraffineerde, Zegge Twintig onden 10. 34. —. 30 P„s Cardoes Naelden „ Dertig stuks 20. 20. — 20. „ Voorts zo veel Hoútwerken, als er vereischt, worden, tot het aanmaaken van twee en twintig stuks geheel nieuwe Affuijten voor ses ponders, tot zij stukken en Wielen, als zijnde de tegenwoordige ten eenemaal onbequaam en onherstelbaer Medicamenten vVolgens Catalogues 80. 18. 52 — „ 206. 14. 86. — „ 6. P s Ankerstoks Balken, tot Ankerstokken 6. „ Knie Houten zwaare 55. 38. — „ Moolen Planken van 1 d„m —„ 1½ „ „ 2 „ deze Annex Benoo„ 1787. W „ 3 „ —„ 2½„ Goederen 1787 R. L Gecoll: Vertiert zeer Vertiert Restan Eisch dert medio in 's ten onden voor October 1784 Boek ultimo den tot ult=o Augt Jaar Febr: Jaare 17816. 1739. 1789 Benoodigtheeden, en tot Gebruik dienende d 80. 135. 568. 200 stuks Porceleinen Chineese, waar van 20. Stuks holle en vlakke Schootels 20 „ Assietten 100 „ platte borden ofte pierings 20 „ Holle ofte Soepborden 40 „ Kommen met hunne schootels — —. 200. stuks Gedrukte Exemplaeren; daar van 200 Stuks Assignatien, voor gedisconteerde Obli¬ gaties op Nederland na volgens annex Mo¬ „del; Te weeten, Eerste, Tweede en Derde Assignatie ofte 3 in een stel Houglij in Bengalen den 15 Maert 1789. /:was geteekent:/ I: Titsingh, en J: W: S: van Hauguwisth Accordeert Jacob Eelbracht B C D Bouman 450: 250. 565. — lb Hardolij = — 614 BC D Bouman gecoll: mtren 15 de de 10. 615 Eisch van benodigtheeden batavia gaat leeverde Baangoederen aan de resolutie omtrend de quantiteit der daar by gevraagde koopmanschappen zyn en vergelyking met het ge„ „vorder de byj den Provisioneele Eisch met het schip de resolutie afgezonden eenige verandering gemaakt waar van de reedenen bij de differente Articulen staan vermeld, ten opzigte dezer Eisch verzoeken wij ons te gedragen aan de motiven toen reeds daar voor opgegeeven met herhaling onser nedrige instantie om een vroegtijdige en volleedige voldoening van den reedenen waarom den §107. Nadien wij geen geleegentheid gehad hebben uit Europa thans na onsen Eisch van benodigtheeden uit Europa voor het 2 aanstaande Jaar aftezenden en het twijfelagtig is of de Heeren Meesters mits de tegenwoordige toe stand van Bengale wel een direct schip herwaards zenden zullen, neemen wy de vryheid dezelve tudig Hoog Edelheeden ter believende dispositie aan te bie den, het zij tot een verdere voortschikking na Euro „pa of om ons in den tyd met de daar by gevraagde benodigtheeden gunstiglijk te voorzien referter nopens de ges 108. van de Baangoederen die ter voldoening van den Indischen Eisch hebben moeten werden in gekogt, staat de notitie geinsereert by onse resolutie van 24 Oebb: 1788. by welke ook bekend gesteld zyn de prysen leeverantie voor Padang soort te prefereeren gaande Prijsen derzelver. aan de ordreomby §109. Het door Uw Hoog Edelheeden g'ordonneerde van Guineesde derde om voldoening van Guinees dat voor het kantoor uisse zal men voldaan Padang geeischt werd de preferentie te geeven aan de derde soort als volgens de op gave der bed: ala daar de meeste winst geevende zullen wyna gehou denis obedieeren, maar verzoeken verlof navolgens het aangeteekende ter onser resolutie van den 3„e remarque dien aan December 1788. derwegens te mogen remarcqueeren dat wy niet begrypen kunnen hoedanig die bedienden de behaalde winsten bereekenen nadien de Crysen omtre welke alhier voor die doeken besteeden dus aange van reekend werden van de eerste tot de twede en van de twee de tot de derde soort niet meer dan telkens 4RC: ve schillen, het welk dus mede het verschil in de behaalde advan een zyn moet, als alle zoor ten voor een en dezelve Prijs verkogt werd, ver mits de Emballagie voorieder zoort het zelvde is en de overige daar op bereekend werdende on gelden maar een gering onderscheid maken die in verre naa zulks een aanmerkelyk ver„ schil in de behaalde winsten niet ver„ oorzaaken kunnen als de gedagte bedienden opgegeeven hebben-. Onder dit Hoofddeel verder 616 meidter Levier sessie en omtrent het Presedium van de reed van Justitie geen dat van weesmeeste„ verder niets te berigten voorkoomende gaan wi over tot dat van — huiselijke besttingen § 110 De Huisselijke besittingen waar on„ en g'eligeerd Equipagie der wij ten opsigten der Collegien d'Eere hebben alpade gegeeven te bedeelen, dat aan den door uw Hoog Edel heeden g'eligeerde Equipage meester alhier den Captein ter Zee Pieter Levien naa alvooren onder Ult„o Feb: Transport van zijn Predeces seur ontfangen te hebben sessie in onse vergade E„ „ring gegeeven is op den 1„e Maart J„t leeden in sen gemaakte schikkingen § 111. Bij den Raad van Justitie het Pre„ siduim vacant geraakt zynde door het over„ „lyden van den opperkoopman een Hoofd Ad„ ministrateur Anthonij Bogaard is het zel ve overgegaan op den door ons p„r aangestelde Hoofd Administrateur den koopman Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz: die tee„ vens tot Uwer Hoog Edelheeden nader order als President van weesmeesteren gecontinu „eerd is, uit hoofde der weynige bezigheeden by die Kamer voorkoomende de verdere ver„ anderingen die in beyde die Collegien plaats gehad hebben zyn aangeteekend by onse reso„ „lutien van den 23„e Sept: 1788. § 112 en

NL-HaNA_1.04.02_3828_0526 view scan ↗

English

Court of Justice concerning the swearing of declarations, how answered. Account books of the Orphan Chamber. State of the Poor Fund described. Objections regarding the [illegible] of ships officers. Section 112. In the session of 27 May prior, there served and was registered by resolution of that date an official address from the said Court of Justice concerning the swearing of declarations of lost anchors and ropes by those to whose disposition they were granted; the objections and difficulties regarding which we have removed by ordering that the first officers of the ships shall henceforth not swear to those declarations themselves, but rather to the truth of the loss mentioned therein, as is dealt with in more detail in our said resolution. Transmission of the copy of the Orphan Chamber's accounts. Section 113. Furthermore, with respect to the collegiate bodies, there is nothing to report except that a copy of the journal and ledger kept by the Orphan Chamber for 1787/1788 was delivered in our meeting of 3 March last and added to the General Appendices. State of the Poor Fund. Section 114. The Poor Fund stood on the just-mentioned date at f 10869:12:8, and proper accounting was rendered by the poor overseers for the funds administered by them, as appears from what occurs in that regard in our resolutions of 7 August and 24 October 1788. Having completed their term, they were discharged in the last-mentioned session, and others were appointed for the two coming years. Transmission of the correspondence with the outer factories, Bimilipatnam. Complaint about the Bimilipatnam servants. Section 115. The correspondence with the outer factories, as well as that of the subordinate factories Kassembazaar and Patna, is forwarded under the Appendices. Under this article, we believe we must submit to Your Right Honourables our complaint about the carelessness and indifference of the Bimilipatnam servants, by leaving us entirely ignorant of the accident that befell the ship Straalen destined for this Directorate in their roads, in which we had so much interest and about which we have received no information from them to date, notwithstanding that by our letter of 5 January of this year we made an express request to inform us from time to time of the condition of that vessel, and especially when it was dispatched here, in order to ensure that one of the pilot sloops was outside to meet it. This neglect, or whatever one may call it, went so far that in a letter written to us on 3 January of this year accompanying a Ceylon packet, they did not mention a single word about it. Authorization granted for making gun carriages. Section 116. As the findings of the general inventory submitted on the last day of August in the session of 22 January showed that the gun carriages, which had been in use for over thirty years, were completely rotten and unfit, so much so that they were lashed together with ropes and bamboos, making it therefore highly necessary to renew them, the Director undertook, in order to avoid all unnecessary expenses herein, to have one made by his people and under his eyes, to see how much it would cost. In consequence of which he communicated in the meeting of 24 March that a pair of them had been finished, which, for timber, wages, the forging of old iron and the addition, as far as necessary, of new iron, painting, and everything belonging thereto, cost Sicca Rupees 63 each. This appearing to us very moderate, and the said gun carriages being found as good and sound as one could desire, we have, since the renewal, as said, was absolutely necessary, granted authorization for the further manufacture of as many as are required. Authorization granted to the vendue master to change the conditions. Section 117. Upon the representation made to us by the vendue master and the further proceedings regarding it by resolution of 21 November 1788, we authorized him to hold the sales for cash payment only, under such further stipulations as that resolution further shows, to which we request leave to refer. Reference to the resolutions regarding other orders. Section 118. The other orders, which require no other citation than briefly noting what they consist of and where they can be found, such as the decisions on the price current of the steward's supplies and notes regarding them, the granting of a subsistence to a poor widow and child from the poor fund, authorization for making some necessities at the expense of the same, and finally the modification of our resolution of the previous year regarding the export of permitted chests and packages, we request to be allowed to refer likewise to our resolutions of 7 August and 24 October 1788, as also 7, 20 February, and 11 March of this year. Indigenous affairs. Section 119. Under indigenous affairs there is nothing to report; and Foreign nations. Details of a certain letter concerning the estate of Pieter Frantsen received from the Danes. Section 120. With respect to foreign nations, by our resolution of 27 May 1788 a letter was recorded from the Danish gentlemen concerning the estate of Pieter Frantsen, mentioned more fully in our description of the previous year, wherein their Honours again requested our assistance to obtain the legacies that the executor of that estate, the burgher Pieter Hoff, still has to pay out. We complied therewith as that resolution shows, our answer to

Dutch transcription

R: v: J: over het beeedi„ klaringen hoedanig beantword ken van de weeska„ mer armen beschreeven Bedentinge vor den S 112 Per sessie van 27„e Maij bevoorens gen van Scheepover heeft gediend en is bi resolutie van dien da¬ tum ingeschreeven een Notulaire Adres van ge¬ dagte Raad van Justitie over de beeediging der verklaaringen van verlooren Ankers en Touwen door den geene ter wiens dispositie verleend wier dent den de bedenkingen en zwarigheeden waarom trend wy weggenoomen hebben door te gelasten dat de eerste officieren der scheepen voortaan niet zullen beëedigen die verklaringen zelve maar de waarheid van het verlies daar in vermeld gelyk by gedagt ons besluit omstandiger verhandeld werd Aan bod der Copijtoe ƒ 113. Verders valt en ten opsigte der Collegien niets te melden als dat een Copij van het by de weeskamer voor 178 7/8 gehoudene Journaalen Grootboek in onse vergadering van den 3. Maart J„ l„ma overgegeeven en onder de Generale Bij¬ laagen gevoegd is staat van het onder ƒ 114. Het fonds der Armenstond onder eeven genoemde datum te vooren ƒ10869:12:8: en door de Arme bezorgers, is wegens de door hun beheerde Penningen behoorlyk Reekenschap e¬ „daan, blikens het ten dien opsigte voorkomende bij 617 dentie met de buiten epatnam te minis. bi onse resolutien van 7„e Aug„s en 24 October 1788. dezelve hun tyd Uitgediend hebbende zyn ter laatst genoemde sessie ontslagen en en t dere voor de twee naastkoomende Jaaren benoemd van bood der Corespon 1115 De Correspondentie met de men binnen Comptoiren buiten Comptoiren, zoo wel als die der onderhoorige Faetorijen Kassembazaar en Patna gaat onder de Bijlagen over - onderb¬ Clagte over de bimi dit Artikel vermeenen wij Uw Hoog Edelheedens te moeten voordragen onze klagte over de zorgeloosheid en onverschilligheid der Bi„ 2 „milipatnamse Bed„s door ons geheelen al onkundig te laaten van het ongeval het voor deeze Directie gedestineerde Schip straalen ter hunne Rheede overgekoomen daar wy zoo veel belang by hadden en waar omtrent wy tot nog toe van hun geen na„ „rigt hebben, niet teegenstaande by onse brief van 5 Januarij deses Jaars wel Expresselyk verzoek deeden, ons van Tijd tot Tid den toestand van dien Bodem mee „de te deelen, en inzonderheid wanneer dit heen d verzonden wierd om te kunnen zorgen dat en i der ers aanmaken van affici ten verleend der loots sloepen ter zyner ontmoeting buite was; deeze achteloosheid of hoe men 't noem zal is zelfs zoo vergegaan dat zij bij een onder den 3„e Jan„r dezes Jaars aan ons gesch vene brief ten geliede van een Ceilons Pach geen enkelwoord daar van melden qualificatie tot het §116. Bij de Bevinding van den generaal „len op neem onder Ult„o Aug„s ingediend ter sessie van den 22 Jan„r aangetoond werdende dat de affusten reedszints ruim dertig Jaaren ingebruik ten eenemaal verrot en onbe„ „kwaam waaren, zoodanig dat met tou „wen en Bamboesen aan elkander wierden gesjord waar door het dus ten hoogsten nood zaakelyk waar dezelve te vernieuwen name den Directeur aan ter vermyding van alle onnoodige onkosten hier in door zyn volk en onder zin ooger een te laaten aan maaken, ten einde te zien hoe hoog dezel¬ ve te staan zoude koomen, ingevolge waar van ter vergadering van den 24 Maart Communiceerde dat een paar daar van in gereedheid gebragt waaren, die aan Hout werkloon versmeeding van Oud en bij voeging 618 „ven dumeester verlend per van die Conditien dien nopens de verdere bestellingen „voeging zoo verre benodigd van nieuw Yser schilderen en alles wat daar toe behoordeeder op s: E: 63. kwaamen te staan, dit ons zeer Medioere voorgekoomen en gedagte Afuij ten zoo goed en deugdzaam bevonden zynde als men zoude kunnen begeeren hebben wij vermits de vernieuwing gelyk gesegd volstrekt noodzaakelijk was, qualifica „tie verleend tot het verder vervaardigen van zoo veele als benoodigd zijn „qualificatien aan den §117. Op de ons door den vendumeester tot het veranderen zij gedaane vertooning en het verder verhandel de derweegens by resolutie van 21 Novb: 1788. hebben wij denselven gequalificeert de verkoo„ pingen alleen voor Contante betaaling te houden onder zoodanige verdere bepalingen als die resolutie nader aantoond waar aan wij verzoeken ons te mogen gedragen pefertie aan de resolue„ §118. De verdere bestellingen die geen andere aanhaalingen behoeven dan Kortelyk nateeren waar in bestaan en waar te vinden zijn als de dispositien op de prijs Courant der dispens benodigdheeden en aanteekening derwegens, het toeleg geno vreemde natien detail van zeekere van de Deenen ontv: Boedel van Pieter Frantzen gen van een bestaan aan een arme Weduwe en Kind uit het arme fonds, qualit „catie tot het aanmaaken van eenige benoo e digdheeden ten lasten van het zelve en einde lyk de verandering van ons voorjarig besluit nopens den afvoerder gepermitteerde Kisten en pakken verzoeken wy ons mede te mogen refereeren aan onse besluiten van 7 Aug„s en 24. October 1788. item 7. 20 February n 11 Maart dezes Jaars Inlandse zaaken §119 Onder de Jnlandsche zaaken valt niets te beregten - en §120. Ten opsigte der vreemde natien brief raaken de den is by onse resolutie van 27. May 1788. ge„ inseneerd een brief van de Heeren Deenen over de boedel van Pieter Frantsen bij onze voorjaarige beschryving breder vermeld waar bij hun Edelen ons weder verzoek dee den om assistentie ter verkryging der Legaten die den Executeur in dien Boedel den Burger Pieter Hoff nog uit betaalen moet Wij hebben daar aan zoodanig voldaan als die reso„ „lutie aantoond, zijnde ons antwoord aan

← previousnext →