Inventory 3828
Bengal · 608 pages · 115 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
545 the Barrel Provisions and Dispensary Goods, as sold at public auction in Canton, payable in Company Bonds, with an indication of what was gained or lost thereon; to wit: Purchase Cost | Sale Price | Profit | Loss per Piece, Ell, lb, or 100 lb | Total | per Piece, Ell, lb, or 100 lb | Total | Total | Per Cent | Total | Per Cent 100 lb: ƒ 16:5. 6 1/4 r:m | ƒ 3048:16:— | ƒ 24:5. 1/8 s„s | ƒ 4546:16. 8 | ƒ 1498:—:8 | 49 1/2 r„m | — | — —: ƒ 12. 1. 13 1/2 | ƒ 500:10:— | ƒ 20. 7. 1/2 r„m | ƒ 842:18:— | ƒ 342:8:— | 68 1/2 p„s | — | — —: ƒ 6. 16. 8 1/2 | ƒ 389:2:— | ƒ 11. 18. 6 3/4 | ƒ 679:10:— | ƒ 290:8:— | 74 1/10 r„m | — | — lb: ƒ 1:3. 15 1/2 | ƒ 1030:1. 8 | ƒ 4. 5. 14 3/4 | ƒ 3694:18. 8 | ƒ 2664:17:— | 258 3/4 p„s | — | — —: ƒ 2. 7. 12 s„o | ƒ 1169. 16. 8 | ƒ 3. 11. 12 1/2 ps„ | ƒ 1758:15:8 | ƒ 588:19:— | 50 1/3 | — | — —: ƒ —:14. 16 1/4 r„m | ƒ 363. 4. 8 | ƒ 1:4. 5 1/4 | ƒ 603:7. 8 | ƒ 240:3:— | 66 1/8 r„m | — | — piece: ƒ 5:—:2 7 p„s | ƒ 530:15. 8 | ƒ 6. 15. 3 1/6 | ƒ 716:11:— | ƒ 185:15. 8 | 35 | — | — —: ƒ 4:—:11 1/2 | ƒ 322:16:— | ƒ 1:4. 7 3/8 | ƒ 97:19. 8 | —:—:— | — | ƒ 224:16. 8 | 69 1/5 p.s —: ƒ —:7. 9 3/4 r„m | ƒ 3247:3:8 | ƒ 1:12:9 1/2 s.s | ƒ 13907:8:8 | ƒ 10660:5:— | 328 1/3 r„m | — | — 1 Piece: ƒ —:5:9 1/4 | ƒ 1980:17:8 | ƒ —:12. 9 1/4 r„m | ƒ 4451:6. 8 | ƒ 2470:9:— | 124 3/4 | — | — —: ƒ 481:9. 3 1/7 | ƒ 3370:4:8 | ƒ 495:4:16 8/11 | ƒ 3466:14:8 | ƒ 96:10:— | 2 1/4 r„m | — | — the Ell: ƒ 3:13. 3 3/4 p„s | ƒ 757:19:— | ƒ 8:1. 15 3/4 r=m | ƒ 1780:3:— | ƒ 1022:4:— | 134 3/4 | — | — —: ƒ 3. 16. 5 1/4 r„m | ƒ 2734:12:— | ƒ 3:5:2 1/2 | ƒ 2334:7:8 | —:—:— | — | ƒ 400:4:8 | 14 1/2 the bottle: ƒ —:10. 2 1/4 rm | ƒ 1874:10:— | ƒ 4. 4:7 | ƒ 1559:12:— | —:—:— | — | ƒ 314:18:— | 16 3/4 —: ƒ —:—:— | ƒ 118:7:— | ƒ —:—:— | —:—:— | —:—:— | 9 3/4 r | —:—:— | — Flask: ƒ 2:4. 15 1/2 | ƒ 1508:19. 8 | ƒ 2. 14. 14 1/2 | ƒ 1842:2. 8 | ƒ 333:3:— | 22 r„m | — | — Flask: ƒ 1. 3. 2 1/4 p.s | ƒ 225:12. 8 | ƒ 1. 8:— r„m | ƒ 273:3. 8 | ƒ 47:11:— | 21 1/3 | — | — the lb: ƒ —:2. 10 s„s | ƒ 6277:2:— | ƒ —:8. 2 1/3 | ƒ 19482:15:8 | ƒ 13205:13. 8 | 210 7/8 | — | — Sum: ƒ 30564:8:— | ƒ 63152:8. 8 | ƒ 33646:6:8 | ƒ 1058:6:— Deducted from the profit: ƒ 1058:6:— Net: ƒ 32588:—:8, being 106 5/8 Per Cent Bengal, the 31st of July 1788. Jacob Eilbracht Profit: 6366:17. 8 4293:7:8 660:5:— 1422:8:— 648:2:— 399:19:— 2470:9:— 22. 12. 8 73. 17. 8 96:10:— 314:6:8 334. 6. 8 193:10:— 180:1:— 1022:4:— Loss: 274. 7. 8 125:17:— 400:4. 8 Wherewith, commending Your Right Excellencies to God's Protection, we have the honour to call ourselves with the greatest respect, (below was written) Right Noble, widely ruling Lords, (lower) Your Right Excellencies' humble and very obedient servants, (was signed) I. Titsingh, J. W. C. van Haugwitz, J. Fredriks, P. Lievien, A. G. Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L. Reaal de Bas, F. Wieman, Resident & Secretary, J. C. Heyning. (in the margin) Hooghly, the 24th of March 1789. Agreed, D. van den Broek Eyben. 26 546 E. G. Clercq 6 Batavia To His Excellency, the Right Noble, Highly Respected Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands in its General Chartered East India Company, together with the Honourable Lords Council of the Dutch Indies. Linden Right Noble, Widely Ruling Lords, Introduction §12. Now intending to proceed once again to the customary report of affairs transacted in this Directorate during an entire year, or since our last dispatch under date of 28th of March 1788. Wherewith, commending Your Right Excellencies to God's Protection, we have the honour to call ourselves with the greatest respect, (below was written) Right Noble, widely ruling Lords, (lower) Your Right Excellencies' humble and very obedient servants, (was signed) I. Titsingh, J. W. C. van Haugwitz, J. Fredriks, P. Lievien, A. G. Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L. Reaal de Bas, F. Wieman, Resident & Secretary, J. C. Heyning. (in the margin) Hooghly, the 24th of March 1789. Agreed, D. van den Broek 546 Introduction §12. Batavia To His Excellency, the Right Noble, Highly Respected Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands in its General Chartered East India Company, together with the Honourable Lords Council of the Dutch Indies. By the ship Eyk en Linden Right Noble, Widely Ruling Lords, Now intending to proceed once again to the customary report of affairs transacted in this Directorate during an entire year, or since our last dispatch under date of 28th of March 1788. Wherewith, commending Your Right Excellencies to God's Protection, we have the honour to call ourselves with the greatest respect, (below was written) Right Noble, widely ruling Lords, (lower) Your Right Excellencies' humble and very obedient servants, (was signed) I. Titsingh, J. W. C. van Haugwitz, J. Fredriks, P. Lievien, A. G. Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L. Reaal de Bas, F. Wieman, Resident & Secretary, J. C. Heyning. (in the margin) Hooghly, the 24th of March 1789. Agreed, D. van den Broek 546 Introduction §12. To His Excellency, the Right Noble, Highly Respected Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands in its General Chartered East India Company, together with the Honourable Lords Council of the Dutch Indies. Batavia By the ship Eyk en Linden Right Noble, Widely Ruling Lords, Now intending to proceed once again to the customary report of affairs transacted in this Directorate during an entire year, or since our last dispatch under date of 28th of March 1788.
Dutch transcription
545 t Vat Haan en Dispens Goederen, als er bij openbaare Vendutie van antoon zijn verkogt, betaalbaar met s' Comp„s Obligatien, met aanwijzing van op Gwannen of verlooren is; te weeten Winst Inkoops Uitkoops p:, El. lb of C„to lb. T Geheel, tp:s El; lb of C ld: 'T: Geheel 3: Geheel P=r Cento T Geheel P Cento C„to lb ƒ 16:5. 6¼. r:m ƒ 3048:16 — ƒ 24:5 1/8 s„s ƒ 4546:16. 8. ƒ 1498:— 8. 49½ r„m 842. 18- „ 342: 8 -. 68½ p„s . „ „ „ „ 12. 1. 13½ „ „ 500: 10. –. „ 20. 7. ½ r„m „ 679:10. -–„ 290:8-. 74 1/10 r„m - - . „ „ „ „ 6. 16. 8½ „ „ 389: 2 - „ 11. 18. 6¾ „ „ -. . „ l8 „ 1:3. 15½ „ „ 1030: 1. 8 „ 4. 5. 14¾ „ „ 3694:18. 8„ 2664:17—. 258¾ p„s .„ „ „ 2. 7. 12 s„o „ 1169. 16. 8 „ 3. 11. 12½ ps„ 1758:15: 8 „ 588:19-. 50 1/3. — 14. 16¼ r„m „ 363. 4. 8 „ 1:4. 5¼ „ „ 603: 7. 8 „ 240:3 -. 66 1/8 r„m 530: 15. 8 „ 6. 15. 3 1/6. „ 716: 11–„ 185:15. 8. 35 „ „ 3„o „ 5 — 2 7 p„s „ „ „ „ 4 — 11½: „ 322:16 — „ 1: 47 3/8. „ 97: 19. 8„ —: — — ƒ 224:16.8. 69 1/5 p. s „ 48 „ — 7. 9¾ r„m „ 3247:3: 8 „ 1:12:9/½: s.s „ 13907:8: 8„ 10660:5— 328 1/3 r„m „ -. 1 P„s „ — 5: 9¼ „ „ 1980: 17: 8 „ — 129¼ r„m„ 4451: 6. 8 „ 2470:9 —. 124¾. „ „ „ 481: 931/7. — „ 3370:4: 8 „495:4:1681. „ 3466:14:8„ 96:10—. . 2¼ r„m - - „ de El „ 3:133¾4 p„s „ 757:19 —„ - 8:1 15¾ =m „ 1780:3 —„ 1022:4 —„ 134:¾ „ „ „ „ 3. 16. 5¼. r„m „ 2734:12:— „ 3: 5: 2½ „ „ 2334:7: 8. —:- —„ 400:4:8. 14½ „ . de bokt„e „ — 10. 2¼. rm „ 1874. 10 —„ 4. 47 „ „ 1:5: 1: 8. — „ 118: 7: — 9 ¾ r :- - „ 314:18—. 16¾ -. -. . . „ Fless „ 2:4. 15½ — „ 1508: 19. 8. „ 2. 14. 14½- „ 1842:2. 8. „ 333: 3. —. 22. r„m . . . . . . „ „. „ 1. 3. 2¼. p.s „ 225: 12. 8 „ 1. 8 — r„m „ 273:3. 8„ 47:11-. 21: 1/3„ t lb „ — 2. 10. s„s „ 6277: 2 — „ — 8. 2 1/3 „ 19482:15:8 „ 13205:13. 8. 210 7/8„ ma. . . . . . . . . . . ƒ30564:8—. . . . . . . ƒ63152: 8. 8 ƒ33646:6:8. . . . . ƒ1058. 6. — van de winst afgetrokken. . . . - . - - - - - „ 30564: 8 – „ 1058: 6:— nens -. - - - - ƒ 32588:— 8 ƒ32588:— 8. zijnde 106 5/8. P„r Cento Bengalen den 31„e Julij 1788. Jacoveelbracht Verlies — „ G .. — Winst 6366:17. 8. 4293: 7: 8. 660:5:— - 1422:8— 648: 2 — 399:19— 2470:9 — 4 — 22. 12. 8. 73. 17. 8. 96:10— 314: 6:8. 334. 6. 8. 193: 10 — 180:1— 1022: 4— „ lies 274. 7. 8. 125:17— 400: 4. 8. . . - - ƒ. waar meede wy uw Hoog Edelheeden in Godes Bescherming aanbeveelende de eere hebben ons met de meeste eerbied te noemen /onderstond) J: Hoog Edele wyd gebiedende Heeren /lager/ uwer Hoog Edelheeden onderdaanige en zeer ge„ hoorzaame Dienaaren /was geteekent/ T: Pitsingh, J: W: C: van Haugwitz, J:b Fredriks P: Lievien, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht L: Reaal de Bas, F„k Wieman R„s & sech„ J: C: Heyning (ter zyde/ Hoegly den 24en Maart 1789 Accordeerd D Van den Broer Eijben 26 546 EG Clergq 6 Batavia Aan zyn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere M„r willen Arnold Alting Gouverneur Generaal Wegens den Staat der Vereenigde Neederlanden in Haare Algemeene Geoctroijeerde Oost Indische Compagnie Neevens De WelEdele Heeren Raaden van Nederlandsch India Linden Hoog Edele Wydgebiedende Heeren „9 512. Thans wederom zullende treeden tot het gewoon verslag van zaaken, geduurende een geheel Iaar ofte zeederd onze laatste be schrijveng onder 28„e Maart 1788. in deese Directie verhan„ deld Godes n stond uwer ge„ er t ed ks ht fect„ Maart er waar meede wy uw Hoog Edelheeden in Bescherming aanbeveelende de eere heb ons met de meeste eerbied te noemen (on¬ J: Hoog Edele wyd gebiedende Heeren /lage„ Hoog Edelheeden onderdaanige en Lee„ hoorzaame Dienaaren ( was geteekent F: Pitsingh, J: W: C: van Haugwitz, g: Fré„ P: Lievien, A: G: Krayenhoff, Jacob Elbr. L: Reaal de Bas, F„k Wieman R„d & J: C: Heyning /ter zyde / Hoegly den 24e 1789 Accordeerd D Van den broeck 546 eyding 512. Batavia Aan zyn Edelheid Den Hoog Edelen Groote Achtbaaren Heere M„r willem Arnold Alting Gouverneur Generaal Wegens den Staat der Vereenigde Neederlanden in Haare Algemeene Geoctroijeerde Oost Indische Compagnie Neevens De WelEdele Heeren Raaden van Nederlandsch India „r het schip en Linden Hoog Edele Wydgebiedende Heeren Thans wederom zullende treeden tot het gewoon verslag van zaaken, geduurende een geheel Iaar ofte zeederd onze laatste be „schrijveng onder 28„e Maart 1788. in deese Directie verhan„ deld waar meede wy uw Hoog Edelheeden in„ Bescherming aanbeveelende de eere heb ons met de meeste eerbied te noemen /on¬ J: Hoog Edele wyd gebiedende Heeren /lage Hoog Edelheeden onderdaanige en Lee hoorzaame Dienaaren ( was geteekent T: Sitsingh, J: W: J: van Haugwitz, J:s Fre P: Lievien, A: G: Krayenhoff, Jacob Elbr L: Reaal de Bas, F„r Wieman R„d & J: C: Heyning /ter zyde / Hoegly den 84e 1789 Accordeerd D Vanden broeck 546 Inleijding §12. Aan zyn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal Wegens den Staat der Vereenigde Neederlanden in Haare Algemeene Geoctroijeerde Oost Indische Compagnie Neevens De WelEdele Heeren Raaden van Nederlandsch India Batavia Per het schip Eyk en Linden Hoog Edele Wydgebiedende Heeren Thans wederom zullende treeden tot het gewoon verslag van zaaken, geduurende een geheel Iaar ofte zeederd onze laatste be schrijveng onder 28„e Maart 1788. in deese Directie verham„ deld
English
the Fatherland Extracts communicated and occurred, we take the liberty in advance of tendering to Your High Noblenesses our humble expressions of thanks for the favorable approval of our past year's proceedings; we solicit a similar favor regarding the representations and description made herein, and likewise that we may be permitted, in order to prevent unnecessary elaboration concerning various matters that require no addition or repetition, to refer to the copy of our successively adopted resolutions which are transmitted under the appendices, from 27 May of last year until the present date. Section 13. Making a beginning with the main section concerning the reply to letters and papers, and thereunder in the first place with the Fatherland Extracts, we have the honor to report concerning these latter that those received here during the past season, dated 12 July and 20 December 1787, as well as 8 January 1788, were duly answered by us and are inserted in a letter drawn up separately for that purpose to Your High Noblenesses under the ultimate of March last, the original of which accompanies this. Which letters have been received from the Headquarters Section 14. Since our aforementioned last general description, we have found ourselves honored, through the safe arrival of the ships de Resolutie and Eyk en Linden, as well as the sloop de Meermin, with Your High Noblenesses' general and secret missives of 20 and 27 May, 8 July and 18 September of the past year, which were opened and read in our meetings held for that purpose on 7 August, 5 September 1788 and 18 January last, and concerning the contents of which, and the appendices received alongside them according to the registers, deliberations were held by us on 3 December and 3 March last, by resolutions of which dates are thus also recorded the permanent orders extracted therefrom, which we, as in duty bound, shall observe. and from the Netherlands Section 15. From Bimilipatnam were brought to us overland the letters and papers sent out for this Directorate with the ship Straalen, which according to our reports already given had missed the Ganges and landed there; these were opened and read in our meeting of 23 December last, and likewise recorded in the resolution of that date, and the duplicates thereof we have since also received from Ceylon through transmission by the Bimilipatnam servants, as appears from the note made thereof in the resolution of 22 February last; these are the letters received both from Your High Noblenesses and the Honorable and Highly Esteemed Masters. Wherein those sent from here consist Section 16. In contrast, no others were written by us than one to Your High Noblenesses dated 27 January last, dispatched with the ship de Resolutie, the duplicate of which now goes over; one to the Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Seventeen dated 9 March last, dispatched with foreign ship opportunities, of which further mention is made in the secret letter; several letters of advice to the aforementioned Gentlemen Seventeen, issued in accordance with our resolution adopted at the session of 3 December 1788 upon the granted bills of exchange, of which, so as not to increase the appendices unnecessarily, as all are drawn up in the same manner, only a single copy is sent over, and further demonstrated by a list appended thereto how many were thus issued; the letter to Your High Noblenesses mentioned herebefore with the insertion of the answered Fatherland Extracts; and finally the letters which are now departing via the Headquarters to the Netherlands, as we had no other opportunity for dispatch at this time, consisting of one to the Honorable and Highly Esteemed Masters to accompany such books and papers as the attached register dictates, and one to the Honorable and Highly Esteemed Directors Delegated to the Secret Affairs in The Hague, alongside which the secret orders and signals for the return ships are returned; copies of these and the aforementioned register are annexed under the appendices. How the order concerning the threefold and fourfold dispatch of papers for the Netherlands was complied with Section 17. Under this main section we believe we must also mention that, in compliance with the circular order contained in Your High Noblenesses' resolution of 15 January 1788, we decided at our session of 3 December last, when deliberating upon the received letters and papers, to have prepared and sent annually for Europe in the future four sets of resolutions and four sets of letters, instead of two sets of each, which have been sent until now, and to consign the same: one for the Chamber Amsterdam, one for the Chamber Zeeland, one for the Chambers of the Southern Quarter at Delft, and one for the Chambers of the Northern Quarter at Hoorn, beginning with those for 1788, thus dispatching the resolutions of that year and the general description departing therein in fourfold; and of the trade books and papers relating thereto, which until now have gone off only in single copy, also to have two sets more, or in total three, dispatched: the one for the Chambers Amsterdam and Zeeland, the other for the Chambers of the Southern, and the third for those of the Northern Quarter, beginning with those for the financial year 1781, which were to be dispatched first; and concerning the pay papers, in this respect, to cause to be observed the more specific instruction contained in a report received from the chief over the general pay office
Dutch transcription
de Catriasche latnacten „deeld en voorgevallen, neemen wiy voor aff de vrij„ „heid uw Hoog Edelheeden onze nedrige dank „betuijging voor te draagen, voor de gunstige approbatie onzer voorjaarige verrichtingen; Wij solliciteeren om een gelyk Faveur op de voordrach„ ten en beschryving in deesen te doen en tee„ „vens dat het ons geoorloofd zij, ter voorkooming van een onnoodige Uijtbreeding, omtrend een en andere zaaken die geen aan- of herhaaling behoeven, ons te mogen gedraagen aan de Copij in onzer successive genoomene Resolutien die zeedert 27. Maij J„o leeden tot den datum van heeden, onder de Bylaagen overgaan § 13. Een aanvang maakende met Hoofddeel van aan bod der beantwoor Brieven en Papieren en daar onder in de eerste plaats met de Patriasche Extracten hebben wy omtrend deeze laaste der Eere te berich„ en „ten, dat de in het gepasseerde Saisoen alhier ontfangene, in datis 12 Iuly en 20„e December 1787. item 8 January 1788. door ons behoorlyk be„ „antwoord zyn en geinsereerd staan by een ten dien einde apart aan uw Hoog Edelheeden ingericht briefje onder Ult„o Maart sleeden het welk in originele deesen verzeld. — 514 547 Welke brieffen van de Hoofdplaats ontvan gen zyn § 14. Zeederd voormelde onse laatste generaale beschryving hebben wy ons door de behoude aan„ „komst der scheepen de Resolutie en Eyk en Linden, item de sloep de Meermin vereerd ge„ „vonden met Uwer Hoog Edelheeden gemeene en secreete Missives van 20:e en 27. May 8 July en 18 septb„r des gepasseerden Iaars, die in onze daar toe gehoudene bij een komsten van 7 Aug„s 5 Septb„r 1788. en 18. Ian„y J„tleeden geopenden geleesen zijn en over den inhoúd waar van en de daar neevens volgens Registers ontfangene Bijlaagen, door ons gebesoigneerd is op den 3„e December en 3 Maart J„t leeden, bij Reso„ „luties van welke datums dus ook opgeteekene staande daar uijt getrokkene Permanente Orders, die wy, nagehoudenis, schuldplichtig zullen observeeren. en uijt nederland § 15. Van Bimilipatnam zyn ons over den land weg toegebracht de met het schip Straalen dat volgens onze reets gegeevene berichten de ganges misgereild en aldaar aangeland was voor deese Directie uijtgezondene brieven en Papieren, die in onze vergadering van den 23, Decb„r pass„o geopenden geleezen, mitsg„s ter Resolutie van verzondene brieven bestaan van dien datum opgeteekend zin en de duppli„ „caaten daar van hebben wij zeederd van Ceilon meede door toezending der Bimilipatnamse bediendens, ontfangen, blykens het derweegens genotiende ter Resolutie van 22 feb„j J:tleeden; dit zyn de ontfangene brieven zoo van uw Hoog Edelhee„ „den als de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Meesters Waar ende van hier §16. Daar en teegen zyn er geen andere door ons geschreeven als een aan Uw Hoog Edelheeden in dato 27. Januarij s„tleeden, afgezonden met het schip de Resolutie welks dupplicaat thans overgaat; een aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Zeeventienen gedateerd 9. Maart passato verzonden met vreemde scheeps geleegenheeden waar van by de secreete brief nader gesprooken werd, eenige advis brieven aan welmelde Heeren Zeeventienen, ingevolge ons daar toe ter sessie van 3 Decbr: 1788. genoomen besluijt, afgegeeven by de verleende Assignatien van welke, om de Bylaagen niet onnoodig te vermeerdeeren, als alle op deselfde wyze ingerigt, eeniglyk één Copy overgezonden en verder by een daar agter gevoegde lyst aangetoond werd, hoe veele dus 548 551 549 rakende het drie en vier dubbel verzen„ den van papieren voor nederland vol daan werd dus daanig afgegeeven zyn, het hier voorwaarts vermelde briefje aan uw Hoog Edelheeden met insentie der beantwoorde Patriasche Ex„ „tracten en eindelyk de Brieven die thans over de Hoofdplaats naar Nederland afgaan alzoo wij dit maal geen andere geleegenheid ter verzending gehad hebben, bestaande in een aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Meesters ten geleide van zoodaanige Boeken en Pa¬ „pieren als het daar bij gevoegd Register dic„ „teerd en een aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gecommitteerd tot de secreete zaaken in 's Hage, neevens welke de secreete Orders en Zeinen voor de Retour¬ Scheepen te rug gezonden werden, van dezelve en het eevengenoemde Register, zyn Copijen onder de Bylaagen gevoegd. Hoedanig aan de order § V7. Onder dit Hoofddeel vermeenen wij mee„ „de nog te moeten aanhaalen, dat, in voldoening aan de Cinculaire ordre, verwat bij Uwer Hoog Edelheeden besluijt van 15 Januarij 1788, ter onzer sessie van den 3„e December J„t leeden Wanneer over de ontfangene Brieven en Pa¬ „pieren besoigneerden, beslooten hebben voor het het vervolg Jaarlyks voor Eunopa te laaten geau maaken en versenden vier stel Resolutien en Vier stel Brieven, in steede van twee stel van ieder, die tot nu toe verzonden zijn, en dezelve te Consigneeren Een voor de kamer Amsterdam Een voor de Kamer Zeeland, Een voor de Kamer „ren van het zuijder kwantier te Delften Een voor de kameren van het Noorderkwartier te Hoorn, te begennen met die voor 1788. du de Resolutien van dat Iaar en de daar in afgegaane generaale beschryving viervondig af te Zenden, en van de Negotie Boeken en daar toe betrekkelijke papieren die tot nu toe maar enkel afgegaan zyn, meede twee stel meerder ofte in het geheel drie te doen verzenden, het eene voor de kameren Amsterdam en Zeeland, het andere voor de kameren van het Luijder en het den de voor die van het Noorder kwartier te beginnen met die voor het Boekjaar 1781, wel „ke het eerst moesten afgezonden werden, mitsgrs: omtrend de soldypapieren, ten deesen opzigte, te doen observeeren, het meerder bij zonder voorschrift, vervat by een ontfangen bericht van het opperhoofd over het generaale soldij Comp
English
551 350 concerning the compilation of the Registers will be obeyed. Office, cited in another extract from Your High Excellencies' resolution of 3 June 1788. In accordance therewith, a beginning has now been made with the dispatch of those papers, as appears from the previously mentioned European Register, and we trust hereby to fulfill the intent of this order. In what manner the compilation of alphabetical Registers will be obeyed. § 18. Regarding the order received since, or with the sloop Meermin, for the compilation of alphabetical registers of the standing orders, resolutions, and letters written both to Europe and to Batavia, we shall likewise obey as obliged and, immediately after the departure of the bearer of this, take into consideration how this can best be effected. Having hereby dealt with the main part of the letters, we proceed to that of ships and vessels. Ships and vessels. Arrival and departure of some vessels. § 19. By our aforementioned letter of 27 January last, we already had the honor to inform Your High Excellencies of the safe arrival of the ships dispatched from the Headquarters to this Directorate, the Resolutie and Eyk en Linden, likewise the sloop Meermin, and of the return of the first-named vessel with the opium and some other goods collected on the Indian requisition; at the same time, notification was also given of all further matters regarding that vessel, to which we take the liberty to refer, only adding here when the Resolutie put to sea, that said ship got outside the shoals on 6 February, as Captain Mann notified us by a letter which, in copy, is added to the appendices. Reasons why the bearer of this was dispatched later than originally determined. § 20. We now let it be followed by the chartered ship Eyk en Linden, whose dispatch was originally set for 20 March, but has since, as appears from what was dealt with in the resolution of the 17th of that month, had to be postponed until today because the trade books and the papers belonging thereto could not be ready earlier; a detailed explanation by the trade bookkeeper concerning the trouble and labor presently attached to the trade work, and of the causes why the same was now so far behind, has been recorded therein, and this also 551 Measures devised for the unloading of that vessel. stating that he thought he would be ready with everything by the end of the month, we deemed it more advisable to hold the ship for some days longer rather than let it depart without the books, because the report of affairs to be made would then also have been very defective and incomplete, all of which would have caused a significant disorder in Your High Excellencies' ordinary business regarding this Directorate; we hope that this late dispatch will find excuse with Your High Excellencies, and we assure that in the future we shall make all possible efforts to dispatch the ships at the appointed times. § 21. For the unloading of this vessel, in accordance with Your High Excellencies' order, we sent commissioners to Foltha, who received the cargo from the officers in gross and delivered it as such to the First Warehouse Master De Bas, who was also dispatched for that purpose, according to an instruction handed to them, Discharged cargo described. Findings thereof. which is transmitted in copy among the appendices, together with the report received on the execution of that commission. The findings of that discharged cargo served at our session of 23 December last, showing that the discovered shortages on the copper, tin, pepper, and the arak generally do not exceed the stipulation in the regulation, which therefore, along with some unusable provisions delivered, broken porcelain, and rhubarb found to be spoiled, were passed by us for write-off; but of the sappanwood, which was charged at 40000 lb, only 36185 lb being received here, thus 3815 lb too little, we decided to charge that deficiency back to the Headquarters, since according to Your High Excellencies' notification, the officers could not be held accountable for it. The reports of the commissioners who assisted here at the net weighings and inspections, among which that of the medicines is sworn according to order, have also been added to the appendices. 552 What supplies were made to that vessel. § 22. The master of that vessel, Jan Brangman, by a petition inserted in the resolution of 1 March last, requested us for the necessary provisions and medicines for 4 months, both for his crew and for 60 Moors who are crossing over with it to the Headquarters, and 1000 rupees in cash to serve as a reduction of the freight charges. We had both delivered, the provisions and a portion of the medicines, or what was required for the 60 Moors, to the account of the Company, and the remainder, or that for the crew, left to the account of the owners, since according to a catalog received here with that ship, the medicine chest was supplied at Batavia for eight months, which, deducting the lay days in the river, have not yet expired; the cost thereof, together with the 1000 rupees delivered, is charged to the Headquarters by invoice, for the pleasure of Your High Excellencies' disposition, which, along with the
Dutch transcription
551 350 kende het maaken Registers zal worden gehoorsaamd Comptoir, aangehaald by een ander Extract Uit Uwer Hoog Edelheeden besluijt van den 3.„' Juny 1788. ingevolge daar van, wierd met de verzending N dier Papieren zoodaanig, thans een begin ge„ „maakt, blykens het voorwaarts gementioneerd Europisch Register en wij verkoopen hier mee„ nt „de aan de intentie deezer order te beantwoorden „ ie o wat wijs die raa § 18. Aan de zeederd, ofte met de sloep de van Alphabettise Meermin, ontfangene order, tot het zamenstel„ „ben van Aphabetische Registers op de staande orders Resolutien en Brieven zoo na Europa als Batavia geschreeven, zullen wy meede na ge „houdenes obedieeren en direct na het vertrek van brenger deeses, in overweegeng neemen hoedaanig dit best te effectueeren. - Hier mee„ „de het Hoofddeel der Brieven afgehandeld hebbende, gaan wi over tot dat van scheepen en vaar Scheepen en Vaartuijgen tuigen §19 Bij ons meergenoemd briefje van den 27. Ianuarij s„tleeden hadden wyj reets de Eere komst en vertrek van UW Hoog Edelheeden berigt te geeven van de behouden aankomst der van de Hoofdplaats na deese Directie afgezondene scheepen de Resolutie in Eyk en Linden, item de Referte aan de vorige 9rs: brief, nopens den aan eenige kielen Sloep wel 14 s tie zee gekosen heeft reedenen waar om brenger dezes later dan eerst bepaald was gedepecheert sloep de Meermin en van de retourneereng van eerstgenoemde Bodem met de Afioen en eenige andere op den Indischen Eisch ingezamelde Goederen; ter zelver tyd is meede kennis gegee„ „ven van al het geene verder op Ligt tot diens kiel had, waar aan wy de vryheid neemen ons desweegen te gedraagen, eeniglyk hier nog by wanneer de resolu„ voegende, dat gedagt schip den 6„e February buijten gaats geraakt is zoo als Captein Mann ons by een brief, die in Copij de Bylaagen vermeerderd, bedeeld heeft § 20 Wy laaten het zelve thans volgen door het ingehuurde Schip Eyk en Linden, welks de„ peche eerst op den 20. Maart bepaald was, maar zeederd, blykens het verhandeld derweegens ter resolutie van den 17„e dier maand, uitgesteld heeft moeten werden tot heeden om reeden de Negotie Boeken en daar toe gehoorende Papieer niet eerder konden gereed raaken; een breed„ voenige verklaaring van den Negotie Boek houder wegens de moeyte en arbeid welke thans aan het Negotie werk vast is en van de oor„ „zaaken waarom het zelve thans zoo ach„ „terlyk was is daar by op geteekend en deeze teevens word 551 ontlossing van dien kiel beraamd teevens inhoudende dat hij dagt teegens ult„o den maand met alles gereed te zullen zyn, id oordeelden wij het raadzaamer het Schip daarom eenige dagen langer aan te houdens dan het zelve zonder de Boeken te laaten vertrekken, wyl het te doen verslag van zaaken als dan meede zeer gebrekkigen onvolkoomen't zoude geweest zijn, welk een en ander een aan „er „merkelyk der angement moest veroorzaaken in Uwer Hoog Edelheeden gewoone besoignes over deese Directie; Wy hoopen dat deese laa„ te verzending verschooning by uw Hoog Edel„ heeden zal vinden en verzeekeren voor het vervolg alle mogelyke devoiren te zullen aan¬ wenden om de Scheepen op de bepaalde tijden te verzenden Maalregulen tot het §21. Tot ontlossing van deezen Bodem, hebben wij, ingevolge Uwer Hoog Edelheeden ordre Gecommitteerdens naar voltha gezonden, die de lading van de Overheeden bruto ontfan„ gen en zoodaanig aan den Eersten Pakhuijs meester de Bas, ten dien einde meede afgezon„ „den, overgegeeven hebben, navolgens eene hen daar toe ter hand gestelde ordonnantie die v van vens Uit geleeverde lading beschreeven die in Copia, neevens het van de volbrenging dier Commissie in gekoomene rapport, onder de Bi Bevinding van dies, laagen overgaat de Bevinding dier uit„ „geleeverde Lading heeft gediend ter onzer ses„ „sie van den 23„e Decbr: J:o leeden, aantoonende dat de ontdrekte minwigten op het kooper Thin Peeper en de Arak over het algemeen niet excedeeren de bepaaling by het Reglement welke dus ooke neevens eenige onbruijkbaar uitgeleevende provisien gebrooken porcelden en bedorven bevonden Rhabanber, door on¬ ter afschryving gepasseerd zyn, dan van het sappanhout dat met 40000 lb aan„ gereekend is, hier maar 36185 lb: dus 3815 lb te min ontfangen zynde, hebben wy beslooten die minderheid de Hoofdplaats te rug te reekenen, alzoo volgens Uwer Hoog Edelhee¬ den aanschryven, de overheeden daar voor niet aanspreekelyk gehouden konden wer„ „den, de rapporten der gecommitteerdens die by de netto Weegengen naperling hier geassisteerd hebben, waar onder dat van de Medicamenten, na de order, beeedigd is, zyn meede onder de Bylaagen ge voegd 552 Bij Welke verstrekkinger § 22. aan dien bodem ge daan zyn „voegd. Den Schepper van dien Kiel Jan Brangman, heeft bij een request, geinsereerd ter resolutie van 1. Maart s„t leeden ons ver„ „zogt om de nodige provisien en medicamen„ „ten voor 4. Maanden, zoo voor zijn Equipa„ „gie als voor 60. Mooren die daar meede na de Hoofdplaats overvaaren en 1000 Ropyen in Contant om te strekken in mendering der vragtpenningen; Wij hebben het een en ander laaten afgeeven, de provisien en een gedalte der Medicamenten ofte het be„ „noodigde voor de 60 mooren ten Lasten van de maatschappy en het overige ofte die voor de Equipagie gelaaten voorreekening van de theeders, alzoo volgens een met dat schip hier ontfangene Catalogus de medi„ cijn kist te Batavia voor Acht maanden voorzien is welke de legdagen in de Re„ vier afgereekend, nog niet verstreeken zin het kostende derzelve, werd neevens de af„ „gegeevene 1000 Ropijen, ter believende dis„ „positie van Uw Hoog Edelheeden de Hoofd plaats aangereekend by factuur, die, neevens de gd
English
and Linden Captain and some Straalen imparted the account of expenses of everything that was expended on this vessel during its stay here, the annexes increased. Cargo of Eyk en Linden § 23. For Eyk en Linden has been shipped from here as cargo: 2000 sacks of saltpeter 107 bales of diverse gunnies 93 bales of linens 42 bales of chintzes 5 chests of silk fabrics, and 25 bales of private goods on freight, all more circumstantially specified on the accompanying invoice thereof. The arrival of the crew of Straalen § 24. In continuation of that which we, by our respectful latest dispatch of 27 January of this year, imparted regarding the direct ship Straalen, we now have the honor to inform Your High Nobilities that its Captain Gerardus Mason, the assistant, chief surgeon, lieutenant, and some others of the crew to the number of ten persons arrived here on the 4th of the past month with an English vessel from Trinconomale. From them we received the first certain news regarding the fate of that vessel, briefly consisting in this: that at Bimilipatnam it was blown from its anchors by a storm, fled to Ceylon, and having been unable to reach Trinconomale as intended, put into Punto Gale; and that, having been repaired of various damages suffered and provided with what was necessary, it had resumed the voyage hither on 26 December. These men had all remained behind at Bimilipatnam when the aforementioned misfortune befell the ship, and subsequently departed for Trinconomale in the hope of finding the same there; and upon the news received that it had already steered for the Ganges, came hither in the manner aforesaid, not a little surprised not to find their ship here either. When the same finally appeared and what is to be done with it § 25. That vessel, however, finally also appeared a few days thereafter, namely on the 8th of that month, having struggled very long against adverse winds and currents and reached the Ganges only with great difficulty. As it must therefore remain here over the south monsoon, and the pilots, according to a report inserted in the resolution of 30 March, judged the safest berth for it to be the roadstead of Sucksoer, where shelter is found from the fierce northwesterly squalls that usually break through in April and May, we have had that ship brought up as far as that place, being just below the Danish lodge Serampore, where it is now being discharged. What further to do with that keel we cannot yet determine, but shall upon forthcoming opportunity make such use thereof as we deem best suited to the advantage of the Company. Reasons why the Fiscal has been ordered to conduct an inquiry into the cause of this ship's long voyage § 26. Since, according to an extract inserted in the resolution of the 24th of the aforementioned month of March from the journal of the French East India Company ship Le Lambert, which sighted Straalen in October last at the latitude of Point Palmeras, and an account related thereupon to the Director, it appears that the officers of that vessel, and in particular Captain Mason, if not to be accused of neglect of duty, are at least not to be declared free from negligence in missing the Ganges at that time, to which therefore all further adversities that have since befallen that vessel must be attributed, we have judged it necessary to have a careful investigation made into the matter; and consequently, on the same day, enjoined the Fiscal's office to hold, in the presence of nautical experts, the strictest inquiry into the causes of the long voyage this ship had, and the reasons why it sailed past the Ganges in October, of which we shall in due time have the honor to impart the outcome to Your High Nobilities. When the sloop the Meermin arrived, with some remarks about its long voyage § 27. The sloop the Meermin, for whose arrival we most obediently thank Your High Nobilities, arrived here on the 16th of January and had a voyage of over two months from Malacca hither, at a time when two English ships completed the same, the one in 10 and the other in 12 days. According to the testimony of the master of the crew who came over with it, the sea captain Pieter Levien, that vessel is reasonably swift-sailing, so this long journey cannot or should not be attributed to the vessel itself, but presumably to the sailing order or instructions, which we deemed we ought not to omit presenting to Your High Nobilities. The ammunition consumption accounts of that small keel served at our session of 7 February last, without giving rise to any special disposition. The findings concerning the 42 chests of nutmegs mixed with cloves brought with it served at the same time and were recorded in the resolution of that date; according to which 87 lb was found short on the gross weight and 155 lb short on the net weight of the nutmegs.
Dutch transcription
en Linden Capitein en eenige straalen bedeeld de onkostreekening van al het geene aandee¬ len Bodem, geduurende des zelfs aanweesen alhier, bekostigd is, de Bylaagen vermeerderd- lading van lyk §23. Voor Eyk en Linden is tot lading van hier afgescheept 2000. Zakken salpeeter 107. Pakken diverse Goenijs _„o Lijnwaaten 93. 42. Chitsen 5. kisten zyde stoffen en 25. Pakken particuliere goederen opvragt alles omstandiger gespecificeerd op de over„ „gaande factuur daar van— de aankomstranden § 24. Tot een vervolg van het geene wy by on„ scheepelingen van „ ze eerbiedige Jongste van den 27. Ianuarij deezes Iaars noopens het derecte schip straa„ „len bedeelden, hebben wy thans de Eere uw Hoog Edelheeden te berigten, dat dies Cap„ „tien Genardus Mason, den Assistent oppermeer „ter Lieutenant en eenige andere van de Equipagie ten getallen van tien per„ soonen den 4„e der voorige maand met een Engelsen vaartuijg van Trinconomale al 553 den dien bodem ont. moet lijk is koomen opdagen voor heeft detael dertegen sijoe, alhier aangekoomen zijn; van deese kreegen wy de eerste seekere tyding nopens het Lot van dien Bodem, kortelik hier in bestaande dat te Bimilipatnam door storm van zijn Ankers geslaagen, naar Ceilon gevlugt en aldaar, volgens het voorneemen Trin„ „conomale niet hebben de kunnen krijgen te Punto Gale binnen geloopen was, mitsg:s der dat van een en andere geleedene schaade hersteld en van het nodige voorzien zynde beneets den 26 December de reize naar herwaards weder aangenoomen had - dee „ze leiden waaren alle, toen 't schip het voormelde Ongeluk over kwam te Bimi¬ „lipatnam achter gebleeven en vervolgens naar Trinconomale vertrokken in hoo¬ „pe van het zelve aldaar aan te treffen: mitsgaders op de bekoomene tyding dat reets naar de Ganges gesteevend was invoegen voorschreeven herwaards gekoomen, niet weinig verwonderd hun Schip hier meede niet te vinden— Wanneer dezelve Ende D. 25 Dien Bodem is echter Weinige en wat men daar mede dagen daar na ofte den 8„e dier maand een „ ragt en all Fiscaal gelast is, naar de oorsaak der lange reijse van dit schip in queste te doen eindelijk ook opgedaagd, hebbende dies lange door teegenwinden en Stroomen op zeer gesutkeld en niet dan met veel moeyte der Ganges bereikt Vermits deselve dus de Zuijd moug hier zal moeten overblyven en de Lootsen, volgens een ter resolutie van 30„e Maart geinsereerd be„ „regt oordeelden de veiligste Legplaats daar voor te zijn de Rheede sucksoer, al waar bescheid is voor de heerige Noord weste buyen die gewoon¬ lijk in April en Maij doorkoomen hebben wij dat schip tot daar toe zijnde eeven bereeden het deensche kantoor senampoer Laaten op koomen, alwaar dan nu ook ontlost werd Wat verder met dien kiel te doen, kunnen wy als nog niet bepaalen, dog zullen by voor¬ koomende geleegenheid daar van Zoodaanig gebruijk maaken als oordeelen best met het voordeel van de maatschappije over een te koomen — reedenen waarom de § 26 Dewil, volgens een ter resolutie van den 24„e der eevengenoemde maand Maart geinsereerd extract uit het Journaal van het fransch Oost Jndisch Compagnies schip Le Lambert, dat straalen in Oc„ tober 554 55 meer min hier aange re marques over dies lange „teber laatstleeden op de hoogte van Punt M Palmeras gezien heeft en een daar meede aan„ eid „geteekend verhaald aan den Directeur ge „daan, het schijnt dat de overheeden van as dien Bodem en in zonderheid Captein Mason zoo niet van plicht verzuijm te be„ „schuldigen, ten minsten niet van onacht„ zaamheid vrij te kennen zijn in het missen van der de Ganges toenmaals, waar aan dus ook alle verdere teegenspoeden dien Bodem zeederd overgekoomen zouden moeten toegeschreeven werden, hebben wy geoordeeld daar na een naauwkeurig onderzoek te moeten laa„ „ten doen en dienvolgende ten zelven dage, het officie Fiscaal geinjungeert, om erd ten overstaan van zeekundigen, de naau „keurigste enqueste te doen na de oorzaaken 119 der lange reezge die dit schip gehad heeft, en de reedenen waar om het zelve in Octb„r de Ganges misgezeild is, waar van wy in der tyd de Eere hebben zullen u Hoog Edel„ „heeden den uitslag te bedeelen. — Wanneer de sloepde § 27. De Sloep de Meermin voor welkers toe„ koomen is, met eenige zending wij Uw Hoog Edelheeden gehoorzaamst be ge van „ reis bedanken is hier den 16„e Januarij aangekoome en heeft van Malaca herwaards een reese van ruijm twee maanden gehad, in een Tid dat Twee Engelsche Scheepen deselve, de eens in 10 en de andere en 12 dagen afgelegt hebben; volgens het getuijgen is van den daar meede overgekoomene Equipagie meester den Captein ter Zee Pieter Levien is dat vaar „tuijg reedelyk wel bezeild, dus aan het zelv deese langduurige togt niet kan of moet toegeschreeven werden, maar vermoedelijk aan de Zeilaas order of Instructie 't geen wy vermeerd hebben niet te mogen afzijn Uw Hoog Edelheeden voor te draagen de Consumtie kruytreekeningen van dat kieltje, hebben gediend ter onzer sessie van den 7„e Febru„ „arij J„t leeden; zonder eenige by zondere dit„ „positie op te leeveren. De Bevending der daar meede aan „gebrachte 42. kisten met Nagulen bestor„ te Nooten diende ter zelver tid en is bij Resolutie van dien datum ingeschreeven volgens dezelve was op het bruto gewigt 87 lb en op het netto der Nooten 155 lb minurge bevonden
English
555. Chinsurah, and found some shortage; adding that much lime had been scattered in the chests. This deficit in the gross weight amounting to 1 1/3 per cent, the 1/3 per cent by which it exceeds what the regulation allows would have had to be charged to the account of the Authorities, but since the same was probably caused by the scattering of a portion of the lime, to which must also be attributed the difference in the discovered deficit between the gross and net weighings, and moreover this excess shortage of 1/3 per cent was so slight that one could not well presume any dishonesty to have taken place here, the more so as the chests were found in good condition upon inspection, we have therefore exempted the said Authorities from any further accountability in this regard. The departure of the sloop and the expenses incurred thereon demonstrated §28. Pursuant to Your Right Excellencies' order relating thereto, the sloop the Chinsurah was, after the arrival of the Meermin, dispatched by us to Ceylon under the command of Captain Lieutenant Jan Gerrit Drees, who brought the last-mentioned vessel here; the same put to sea on the 25th of February. Such provisions were made to it as were requested by the commander in his petition, which was inserted into the resolution of the 7th of February last; an Extract thereof, alongside two others from our resolutions of the 13th of January and the 1st of March of this year, with the insertion of the petitions for necessities for the ships the Resolutie and Eyk en Linden, also go under the Appendices concerning the examination of the Commander and Master Equippage Master. The state of the sloops §29. The Annual Report of the collective Pilots regarding the inspection and findings of the sailing and lesser vessels belonging here served at our session of the 27th of May 1788; and a Memorandum inserted into the resolution of the 20th of February of today serves to show that the expenses incurred thereon during the book year 1787/8 amount to ƒ19551:5: or ƒ47:4: more than in the previous year, originating from the fact that one more sloop was on hand, 556. this appearing, [illegible] the goods purchased therefor on which alone ƒ3186:11: was expended, so without the same, those expenses would this time have been ƒ3139:7: less, as appears in detail from the comparison attached to the Memorandum, which at the same time shows that the same also exceeded the Memorandum of Retrenchment by ƒ7090:19: due to unavoidable causes. As far as we are concerned, we found nothing to remark upon any of this, and thus this Memorandum, according to custom, was passed subject to the further esteemed approval of Your Right Excellencies. Submission of the Memorandum The Memorandum itself is transmitted under the Appendices, alongside another which, in compliance with the circular order of the 22nd of August 1775, shows the number of sloops on hand, their size, armament, crew, and time of arrival. Which equippage goods were purchased §30. The Equippage Goods purchased for the service of the sloops, which this time consist only of a few lines and hawsers, are specified on a Memorandum submitted by the Equippage Master, inserted in our Resolution of the 24th of October 1788, which at the same time shows the prices paid therefor. Receipt of some orders concerning this Section and promise to observe them in the future §31. We most obediently thank Your Right Excellencies for the explanation given regarding the delivery of the European ladings, and we shall conduct ourselves in the future according to the orders and examples received in that regard, just as we shall also take as guidance that which was recommended regarding the Equippage Goods which, after the closing of the Expense Accounts, are supplied to ships departing from here to supplement that which is lost upon putting out to sea or otherwise. §32. In the same manner we shall dutifully observe the Circular ordered in the Extracts received here from Your Right Excellencies' resolution of the 4th of September 1788 regarding the keeping of specific accounts for every Company vessel larger than a Boat and the cutting up of unserviceable Cordage, for which, as appears from our resolution of the 3rd of March of this year, the necessary arrangements have been made. Nothing further falling to be described under this Section, we come to that of 557. Collection of Products; reference to letters and resolutions regarding the reasons why nothing was collected for Europe this year §33. Collection of Products, of which to our regret there is also not much to say, since the principal point of the Bengal Trade, namely the Linens Collection for Europe, yields nothing. This unfavorable circumstance cannot be altered except by the supply of Cash or Bar Silver, as there is no possibility on whatever conditions to obtain any money here to continue the Trade, of which a further and convincing proof is provided by the communication made by the first signatory at our session of the 15th of March last, recorded in the secret Resolution of that date, and concerning which he has the honor to confer with Your Right Excellencies more fully and extensively in his separate letter. We therefore continue to hope with Your Right Excellencies that the Gentlemen Masters will be pleased to take the fate of Bengal to heart and, by sending the necessary funds, enable us again to
Dutch transcription
555. Chinsura en wat ver„ bevonden; onder byvoeging dat er veel kalk in de kisten gestrooyt was, deese minderheid van het bruto gewigt 1 1/3 p„r C„to bedragen de, zoude de 13 P„r C„to die het zelve meerder is als het reglement toestaat, den Overheeden op reekening hebben moeten koomen, dan daar het zelve waarschynlyk veroorzaakt was door het verstuijven van een gedeelte der kluk, waar aan ook teegeschreeven moest werden het verschil in de ontdekte men„ „derheid by de bruto en netto weegingen boven des dit meerdere menwigt van 1/3 pr C„t zoo gering was, dat men niet wel veronderstellen konde hier in ontrouw plaat gehad te hebben, te meer de kisten by visitatie wel geconditioneerd waaren bevonden, zoo hebben wij gedagte Overheeden van een verdere verantwoording hier omtrend vry gekend. — De pecke van de sloopde 228. Navolgens Uwer Hoog Edelheeden or„ der daar toe relatie heeft der, is de sloep de Chinsurah, na aan komst van de Meermin, door ons na Ceilon verzon¬ „den, onder gezag van den Captein Lieu„ „tenant Ian Gerrit Drees, die laatst ge„ „melde kiel hier gebracht heeft, dezelve is en het bekostigde daar aan vertoond is den 25„e Februarij in zee geraakt daar aan zyn zoodaanige verstrekken geen gedaan als door den gezaghebber verzogt wierden, bij zij n request dat ter resolutie van den 7 feb„j sleeden geinseneerd is - een Extract derweegens neeven nog twee andere uit onze besluijten van 13„e Ian„s en 1 Maart deezes Iaar, met inzentie van de requesten van benodigdheeden voor de scheepen de Resolutie en Eyk en linden¬ ^ter gaan meede onder de Bylaagen over examina tie van den Commandeur en opper Equipagie „meester. — den staat der sloepen § 29: Het Iaarlyks Rapport van de ge„ „zamentlijke Lootsen weegens de vizitatie en bevinding der alhier te huijshoorende zeil en mindere vaartuijgen heeft ge„ „diend ter onzer zessie van den 27.:' Maij 1788. en een ter resolutie van den 20e februar Heeden geinsereerde Memorie, komt aan te wyzen dat het daar aan bekostigde geduurende het boekjaar 178 7/8 sommeert ƒ19551:5: offte ƒ 47:4: meerder als in het voor „ge Iaar, herkomstig door dat men weder een sloep meerder aan handen gehad heeft waar 556 dit aantomende deren daar voor inge kogt zijn waar aan alleen ƒ3186:11: bekostigd is dus buijten dezelve, die ongelden ditmaal ƒ3139:7:— minder zouden geweest zyn, gelyk omstandi¬ gen blykt by de aan de Memorie gevoegde vergelyking, die teevens aantoond dat dezelve de Memorie van Menagie meede mat ƒ7090:19:— door onvermeidelijk oorzaaken sur passeeren wag hebben wat ons betreft, op het een en ander niets aan te merken gevonden en dud dee¬ ze Memorie, volgens gewoonte op de nadere geëende approbatie van uw Hoog Edelheeden Aanbod der Memorie gepasseerd De Memorie zelve gaat onder de Bylaagen over neeven nog een ander die in voldoening der circulaire order van 22. Augustus 1775. aantoond, het getal ^ zynd der aan handen ^ sloepen, haare groote, mon¬ „tuure bemanning en Tyd van aanlan„ „ding — welke Equipagie goe„ §30. De ten dienst der sloepen opgekogte Equipagie Goederen die dit maal maar in eenige weenige lynen en trossen bestaan zyn gespecificeerd op een door den Equipagie¬ „meester ingediende Memorie, geensereerd bij onze Resolutie van 24. Octbr: 1788. die teevens aantoond n pagie ge„ an het ontfangen van eeni„ treffende en belofte die te zullen observeeren vervolg aantoond de prijzen daar voor betaald dank betuigen voor §31. Wij bedanken uw Hoog Edelheeden ge„ ge ordres dit Hoofdeel be: hoorgaamst voor de gegeevene elucidatie nopens de uitleevering der Europische adin„ „gen en zullen ons na de derweegens ontfange„ „ne order en voorbeelden voor het vervolg ge„ draagen, gelyk wy ons meede tot narigt zullen laaten strekken het aanbevoolene nopens de Equipagie Goederen, die na het sluijten der Onkostreekeningen, aan van hier ver„ „trekkende scheepen, tot suppleeing van het geen bij 't in Zee loopen als anderzints ver¬ „liezen verstrekt werden §32. In zelve voegen zullen wy Schuld plichtig observeeren het Cerculair geondon„ „neerde bij de hier ontfangene Extracten uit Uwer Hoog Edelheeden besluijt van 4 Secptb: 1738. nopens het houden van specificke„ reeke„ „ningen voor ieder sComp„s vaartuijg, grooten als een Boot en het verkappen van onbekwaam Touwerk, waar toe blykens onze resolutie van 3 Maart deezes Iaars, de nodige schikkingen gemaakt zijn - Onder dit Hoofdeel verder niets te beschryven vallende koomen wy tot dat 557 ge¬ en resoluties nopens de reedenen waarom er dit Iaar voor Europa dat van Insaam van Rroducten §53. Inzaam van Producten waar van tot ons leedweezen meede niet veel te zeggen is, alzoo het voornaamste Point van den Bengaalschen Handel, den Lyn„ referte aan brieven „ waar Inzaam voor Europa namelyk niets op leeverd- deeze ongunstige omstandigheijd niets ingenaameld is is niet te veranderen als door den aanvoor van Contanten of Baanzilver, wyjl et geen mogelykheid is op hoedaanige Conditien ook, hier eenig geld magtig te werden om den Handel voort te zetten, waar van tot een na„ „der en overtuijgend bewijs strekt de door den eersten teekenaar ter onzer sessie van den 15„e Maart pleeden gedaane Communicatie by secreete Resolutie van dien datum ge„ „noteerd, en over het welk hy de Eere heeft Uw Hoog Edelheeden by zyn aparte brief nader en breedvoeriger ter onderhouden Wy blyven dus met uw Hoog Edelheeden hoopen dat de Heeren Meesters zig het lot van Bengale zullen gelieven aan te trekken en ons door toezending van de nodige fondsen in staat stellen, weder aan n n
English
is procured In the matter of gunnies encountered to make a beginning with a trade that formerly brought such considerable profits to the Company. What concerns India Paragraph 34. Nothing having been collected for Europe, we have used our utmost endeavors to satisfy the Indian Demand for Anno 1789, dated Batavia in the Castle the 26th of May 1788, in which to our particular pleasure we have also succeeded to such an extent Regarding linens that the same, as far as silk fabrics and chintzes are concerned, was completely fulfilled, as the accompanying response, to which we take the liberty most obediently to refer, goes to show. Adversities in the Paragraph 35. In the procurement of the gunnies and gunny bags requested therein, however, we have The departure not succeeded as well, since the departure thereof was hindered by the unusually early drying up of the rivers, and this, because of the large volumes, being by oxen overland not only too costly, but also impracticable due to the far distance; thus, and no more than 36050 pieces in total have come in, consisting of 6450 pieces ho ge 558 The goods delivered for India How much opium one has been able to obtain this year 6450 pieces Long Gunnies 15600 pieces Coffee bean bags 7000 pieces Spice bags 7000 pieces Ordinary bags Whereof a part has already been sent with the Resolutie, while the remainder follows with the bearer of this. Conditions on which Paragraph 36. The silk fabrics fulfilled on the aforementioned Indian Demand, as well as a few sent with the sloop De Chinsurah to Ceylon, were procured from Cassimbazar at the latest prices, and the chintzes, Patna chintzes from Patna, all, however, for cash payment, because without a firm assurance thereof the merchants did not wish to bind themselves to the delivery, as regarding those of the first-named factory in particular appears from their letters of 19 September 1788, dealt with in our Resolution of the 23rd of that same month. Paragraph 37. Of the opium, no more than the 500 chests could be procured that were granted to us by the English Government; And how much one has to expect the next year Why one has been obliged to load saltpeter as ballast into the ships the lack of cash, as will be treated more fully below under the Chapter of Money Matters, did not permit, according to Your High Nobles authorization, the purchase of the 500 chests still missing from the Demand, for which alone circa 2 lakh rupees would have been needed, since the same were sold at auction in Calcutta at the average price of 587 florins per chest. We have set our requirement for the coming season again at 1000 chests and thus requested that quantity from the English Gentlemen, by a letter inserted in the separate resolution of the 17th of March, the answer to which, recorded in that of the 24th of that same month, states that they can only promise us the same quantity that was granted in the previous year, so that we again cannot count on more than 500 chests. Reasons why one Paragraph 38. Although we had obeyed Your High Nobles order not to accept or collect any saltpeter for the Capital, 559 we were nevertheless, according to what was treated concerning this in our resolution of 3 December 1788, obliged to request 3600 bags of that saltpeter from the English Gentlemen, and to put it into both ships as ballast, since there is absolutely nothing else here that can serve for that purpose, stones not being obtainable, and the sand of the river, according to a report of the master attendant inserted in the said resolution, being generally infected with white ants and other insects, which might sometimes cause great disasters in the ships; thus, being compelled to take of that saltpeter for that purpose, the first undersigned had requested a statement from the master attendant of what was strictly necessary for the ballasting of both ships on hand; and he having complied therewith, by another report also incorporated in the said Resolution, we proceeded to request the said quantity from the English Gentlemen, which they What is to be noted regarding the packing charges The sales General return of sold merchandise inserted under the last day of the requirements granted to us according to their letter, inserted in the separate Resolution of 23 December 1788, and, upon the request made for it, delivered to us in Calcutta. This morning the account thereof was delivered to us, which, with the amount of the charges incurred thereon, was charged to the Capital by a separate invoice that is added to the appendices. Paragraph 39. The little packaging required this time for Patna returns was delivered at the previous year's prices, and the charges on Patna returns for 1787/8 are so trifling and of little importance, since the money placed in the hands of the conductors has been almost completely refunded, that it was thought unnecessary to submit the usual memorandum thereof. This Chapter having also been concluded herewith, follows according to the orders that of Paragraph 40. The sales. With regard to what was sold here in Hooghly during the expired financial year 1787/8, 560 and of which the more particular account has already been given in our previous year's description, we have the honor to append hereto the usual General Return under the last day of August last, showing that on a purchase amount of 128689 florins, 8 stivers, 1 duit, a sum was gained of 378330 florins, 2 stivers, 9 duits, constituting 293 percent, as is more circumstantially shown therein. on the 9th of [illegible] 1789 van Slingelandt 561
Dutch transcription
te is behorgd In saam van Goenijs ontmoet aanvang te maaken met een Handel, die wel eer zulke aanzienlyke voordeelen aan de maatschappij heeft toegebracht. — tre water voor India §34. Voor Europa dies niet ingezameld zynde, hebben wy onze uiterste devoiren aangewend tot voldoening van den Indischen Eisch voor A„o 1789. gedateerd Batavia in't kasteel den 26„' Maij 1788. waar in wij tot ons by zonder genoegen ook zoodaanig geslaage betrefkde lywaaten zijn, dat dezelve wat, zijde stoffen en Chit„ sen, Compleet voldaan werd, zoo als de bij gaande beantwoording, waar aan wy de vryheid neemen ons gehoorzaamts te gedraa „gen, komt aan te wijzen. tegenspoeden in den §35 In de bezorging der daar by geeraag „de Goenijs en Goenij zakken zijn, wy echter ^ de afvaer zoo wel niet gereusseerd, alzoo ^ daar van door de buijten gewoone vroegtijdige draag¬ „te der Rivieren wierd verhinderd, en dit door de groote Volumes met ossen over Land met alleen te kostbaar maar ook door den vernen afstand ondoenlijk dit was dus en niet meerder als 36050 p„s in het geheel in gekoomen zyn, bestaande in 6450 p„s ho ge 558 de goederen geleeverd zyn voor Jndie hoeveel afioen met dit Jaar heeft kunnen bemagtigen 6450 p„s Lange Goenijs 15600 „ Coffij boon zakken 7000 „ Specerij zakken _„o 7000„ Ordenaire Waar van een gedeelte reets met de Resolutie verzonden is, ter wyl de overige met brenger deezes volgen. — voor waarde waar op § 36 De zijde stoffen op voorm: Indi„ „schen Eisch voldaan, zoo meede eenige weini„ „ge met de Chialoup de Chinsurah naar Ceilon verzonden, zijn van kassembazaar bezorgd geworden teegens de laatste prijzen en de Chitsen Patnase van Patna, alles echter voor Contante betaaling, wyl zon¬ „der een vaste verzeekereng daar toe, de kooplieden zig tot de leverantie niet wil „den verbinden, gelyk omtrend die van eerst genoemd Kantoor inzonderheid, blykt by der bed: letteren van 19 Septb: 1788. verhandeld by onze Resolutie van den 23„e dier zelfde maand— §37. van de Afioen hebben niet meerder als de 500 kisten bezorgd kunnen werden die ons van het Engelsche Gouvernement toe en hoe veel men 't vol gende te verwagten heeft wel verpligt geweest is salpeter tot onderlaag toegestaan zyn; het gebrek aan Contanten gelyk hier agter nader onder het Hoofd„ „deel der Geldzaaken staat verhandeld te werden, heeft niet toegelaaten navol¬ „gens Uwer Hoog Edelheeden qualificatie op koop te doen van de nog aan den Eisch ontbreekende 500 Kisten, waar toe alleen Cinca 2 Zak Ropijen benoodigd, zouden ge„ „weest zijn, alzoo dezelve tot de gemedelde Bijo van ƒo 587:— de Kist te Kalkatta op vindutie verkogt is Wy hebben onze benodigdheid voor het aanstaande saisoen weder behaald op 1000 kisten en dus die quantiteit van de Heeren Engelschen gevraagd, by een brief geinseneerd ten aparte resolutie van den 17. Maant, het antwoord waar op ingeschree„ „ven by die van den 24„e dier zelve maand inhoud, dat men ons alleen dezelve quanti „tert belooven kan die in het voorige Iaar toegestaan is, zoo dat wy weder op niet meerder dan 500 kisten staat mogen maaken. — reedenen waarom men § 38. Hoegaanne wy ook Uwer Hoog in de schepente baden Edelheeden order, om geen Salpeeter voor 559 voor de Hoofdplaats te accepteeren of in te zaamelen, geobedieert hadden, zin wij echter volgens het derweegens verhandelde ter onzer resolutie van den 3 December 1788. verplicht geweest 3600 zakken van dat silt van de ^ te vragen en de beide Scheepen Heeren Engelschen ^ tot Ballast, in te geeven alzoo hier volstrekt niets anders valt, dat daar toe dienen kan, zynde steenen niet te krygen en het zand der Rivier blij„ „kens een ter gedagte resolutie geinsereerd berigt van den Equipagiemeester, door gaans met witte meiren en andere inzecten geinfecteerd, die zomwijlen groote onheylen in de scheepen zoude kunnen veroorzaa¬ „ken, dus wel gedwongen om van dat silt daar toe te neemen, hadden Eerst geteekende van den Equipagiemeester een opgaave be„ „geerd, van het geene tot het geballast laaden der beide aan handen zinde Scheepen volstrekt benoodigd was en deese daar aan voldaan hebbende, bij een ander meede ter gedagte Resolutie ingelyft berigt, zyn wij overgegaan de gezegde quantiteit van de Heeren Engelschen te vraagen, die zij ons water nopens de Emballagie ongelden noteeren valt Den verkoop Generaal rendement schappen onder Ult=o req„s geinsereerd ons ook deniet volgens hun brief, geinsereerd bij aparte Resolutie van 23„e December 1721 toegestaan en op het gedaan verzoek daar toe, te Kalkatta afgeleeverd hebben dee„ „sen Morgen is ons de reekening van dieel kostende geworden, dat met het bedraagen der daar op gevallene ongelden, de Hoofd „plaats aangereekend werd by een apar te factuur die onder de Bylaagen gevoegd is. §39. De wynige Emballagie dit maal op patnase retourente benodigt geweest is teegen de voorjaarige prijzen geleeverd en de ongelden op Patnase retoeren voor 178 7/8. zin zoo ge„ „ring en van weyjnig belang, also het aan de geleiders ter hand gesteld geld ge „noegzaam Compleet gerestitueerd is, dat men vermeend heeft de gewoone Memorie daar van niet te passe te komen Hier meede dit Hoofddeel ook afgehandelt zijnde, volgt als na naa de ordres dat van §40. Den verkoop Ten opzigte van van verkogte koopman 't geene in 't afgelegde Boekjaar 1783/8 560 178¼ hier te Houglij verkogt en waar van het meer byzonder verslag bereets bij on„ ze voorjaarige be„ schrijving gedaan is, hebben wij D' Eere deeze bij te voegen het gewoone Gene„ raale Rendement Onder Ultimo Augustus Jongst¬ leeden aantoonende dat op een Inhoops bedraagen van ƒ128689. 8. 1. gewonnen is een Som¬ „ma van ƒ378330. 2. 9. Uijtmaakende 293. gelijk daar P„ omstandiger by aan n den 9e aer 17 vSlngelandt 561
English
European merchandise 7056 Pieces of Window Glass 8 to 9 2380 ditto ditto ditto Total 8538½ lb Coral 860 Spanish green 490 ditto Vermilion 80 ditto Morocco leather 18736 1/20 lb White lead 4138 4/5 ditto Minium (red lead) 5700 ditto Yellow Ochre 496 ditto Copper wire 106 skins of Russia leather 207 Ells of Velvet 40 ditto flowered green 36 ditto ditto Crimson 62 Ells plain Green. . . . . . . . . ƒ 224. 11— ƒ 538: 17. 8ƒ 69 ditto ditto Crimson - . - - - - ƒ 249. 18 – ƒ 584. 4. 8 ditto 7 ditto Mirrors Total 5 Pieces of 2 Ells. . . . . . . . ƒ 2856. 2. 8 ƒ2878. 15 — 1 lb 1 Total. . . . . . . . . ƒ 3247:3. 8 ƒ13907: 8. 8 ƒ10660:5— - -. - ƒ 663. 4. 8 ƒ 1311. 6. 8 ƒ 648. 2.- ƒ 1980. 17. 8 ƒ 4451: 6. 8 ƒ 2470:9— -. . . ƒ 22. 12. ƒ 73. 17. - - - ƒ 3370:4. 8 ƒ3466:14. 8 ƒ 96. 10 the Ell 314: 6:8 334. 6:8 193. 10— . - - - - ƒ 149. 8 - ƒ 342. 18 - ƒ 180. 1 ƒ 134. 2 - ƒ 314. 3 ditto ditto ditto Total. . . . . ƒ 757:19: — ƒ1780:3— ƒ 1022:14: ƒ. 1 cases Purchase Sale Profit 107½ lb yellow Loss :—:— ƒ 274:7:8: 143½ ditto green . . . . . . ƒ 1417: 1. 8 ƒ 1142:14.—ƒ 145 ditto blue 570½ ditto Red ƒ 2181:19. 8 ƒ 2462:4– ditto 280: 4. 8 ditto 274. 7. 8 Total ƒ 3599. 1 ƒ3604:18— 280: 4. 8 ƒ Note on Purchase ƒ20310:7. 8. or Sale ƒ 40151:7. is gained ƒ19839:19. 8. amounting to 97 Per Cent Provisions and Store Goods Note on Purchase ƒ 4841: 7: 8 or sale ƒ 4788:16. 8. is lost ƒ 52:11. or 1 1/10 Per Cent Carried Forward 4764 lb White. . . . . . . . . . ƒ1811:14. 8. ƒ 8178:12:— ƒ 6366:17:8 3774½ ditto yellow. . . . . .. . . . . . . ƒ 1435. 9 — ƒ 5728:16. 8 ƒ 4293: 7. 8. 2286 Pieces of 10 to 12 thumbs. . . . . . . ƒ 825:12— ƒ 2248. – ƒ 1422:8- 1390 ditto ditto 9 to 10 ditto. . . . . ƒ 492. 1 - ƒ 892 - ƒ 399. 19- 966½ ditto Cloths 46 Casks of Hooijbergs & Roskammer Beer. . . . . . . . . - . Cask ditto 1½ ditto. . . . . . . . ƒ 514. 2 - ƒ 587. 19. 8 ditto ƒ3 671 bottles of Geneva. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - bottle 195 ditto Brandy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3696 bottles Red wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto bottle General Return of such merchandise and Provisions Goods as have during the course of the book year 1789/90 been sold at this Main Office, both privately and at public auction, with indication of the purchase and selling costs and what was gained thereon; To wit Purchase Sale Profit Loss 1 piece, lb, or 100 lb In Total 1 piece, lb, or 100 lb In Total In Total Per Cent In Total Per Cent per 100 ƒ 16. 5. 6¼ rm ƒ 3048:16— ƒ 24. 5. 5 1/3 piece ƒ 4546: 16. 8 ƒ 1498:- 8. 49 1/7. ditto ditto ditto 12: 1. 13½ ditto ditto 500: 10 — ditto 20. 7. 6 ditto 842. 18 - ditto 342. 8 68½. ditto ditto ditto 6. 16. 8¼ ditto ditto 389. 2. - ditto 11. 18. 6¼ ditto ditto 679. 10 – ditto 290. 8 —: 74 17/10. lb ditto 1. 3. 15¼ ditto ditto 1030. 1. 8 ditto 4. 5. 14¼ ditto ditto 3694:18:8 ditto 2664:17- 258¾. ditto ditto ditto 2. 7. 12 ditto ditto 1169. 16. 8 ditto 3: 11:12½ piece 1758: 15. 8 ditto 588. 19 50 1/3. -- ditto ditto ditto —:14: 10:¼ ditto ditto 363: 4: 8 ditto 1:4: 5 1/ ditto ditto 603: 7. 8 ditto 240. 3 —. 66 1/8. 1 Piece ditto 5: — 24 piece ditto 530: 15: 8: ditto 6:15: 3/6 ditto ditto 716:11. —. ditto 185: 15. 8. 35 ditto ditto ditto 4: — 111/5 ditto 322:16— ditto 1:4. 7 9/10 ditto ditto 97:19:8 ditto —:—:—:—: ƒ 224:16:8. 69 1/5 s: 1 lb ditto —:7:9¾ rm 3247:3. 8 ditto 1:12:9½ piece 13907: 8: 8 ditto 10660:5— 328 1/3. Pieces ditto —: 5:9¾ ditto ditto 1980:17:8 ditto — 12 9¼ ditto 4451:6. 8 ditto 2470. 9— 124¾. -. . ditto ditto ditto 181:9 3½ ditto ditto 3370:4. 8 ditto 495:4:14 1/2 ditto ditto 3466. 14. 8 ditto 96. 10- 2¾ the Ell ditto 3.13 3½ piece ditto 757: 19 — ditto 8. 11. 5¾. ditto 1780. 3. – ditto 1022: 4. — 134¼. ƒ. —. ditto ditto ditto 3. 14. 8. ditto ditto 3599. 1 — ditto 3. 14. 10½ ditto 3604. 18 – ditto 5. 17 –. 6. Cask ditto 26:15:9 1/5: ditto 1231:17: 8 ditto 24:4:21¼ 17 ditto 1113: 10: 8 ditto —: — - ditto — ditto 118. 7—: 9½ rm ƒ. 1 bottle ditto — 10. 2¼ rm ditto 1874. 18 – ditto — 8. 7 — ditto 1560: – ditto —:– – ditto — ditto 314. 18 —. 16.¾. bottle ditto 2:4. 15½ piece ditto 1508:19:8 ditto 2:14: 14½ ditto 1842:2. 8 ditto 333:3—: 22: 7:m ditto 225:12. 8 ditto 1:8 — rm ditto 273. 3. 8 ditto 47. 11. ditto 21/3. ditto ditto 1: 3. 2¼. Brought Forward - - - - - ƒ25151:15— - - - - - - ƒ14910:3:8 ƒ2016:12 . - . - ƒ 658. 1. 8. Loss Profit 6366:17:8 4293: 7: 8. 10660: 5— 1422: 8- 648. 2 399. 19- 2470:9 22. 12. 73. 17. 96: 10 ditto 10 314. 6: 334: 6:8 193. 10— 180. 1— 1022:14: Loss 274:2 274. 7.
Dutch transcription
Europasche koopmanschappen 7056. P„s Glaeze Ruiten. . . . . . . . . . . . . 8 a 9 2380 „ „ „ Teld.. 8538½ lb: Coraalen . . . . . . . . . . „. 860 spaans groen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 490 „ Vermillioen. . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . 80 „ Maroksleer. . . . . . . . . . . . . . . . - . . 18736 1/20 lb Lootwit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4138 4/5 „ Menie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . 5700 „ Geele Ooker - . . . . . . . . . . . . - . - 496 „ Koopdraad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 106 vellen Tugtleer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Ellen Fluweelen . . 40 „ gebloemt groen. . 36 „ _:o Carmozijn - - - - - . 62 Ell effene Groen. . . . . . . . . ƒ 224. 11— ƒ 538: 17. 8ƒ 69 „ _o Carmozijn - . - - - - „ 249. 18 – „ 584. 4. 8 „ . . 7 „ Spiegels. . . . . . Teld 5 P„s van 2 Ellen. . . . . . . . ƒ 2856. 2. 8 ƒ2878. 15 — 1 lb 1 Teld. . . . . . . . . ƒ 3247:3. 8 ƒ13907: 8. 8 ƒ10660:5— - -. - „ 663. 4. 8 „ 1311. 6. 8 „ 648. 2.- ƒ 1980. 17. 8 ƒ 4451: 6. 8 ƒ 2470:9— -. . . „ 22. 12. ƒ 73. 17. - - - ƒ 3370:4. 8 ƒ3466:14. 8 ƒ 96. 10 d'El 314: 6:8 334. 6:8 193. 10— . - - - - „ 149. 8 - „ 342. 18 - „ 180. 1 „ 134. 2 - „ 314. 3 „ „ d. Teld. . . . . ƒ 757:19: — ƒ1780:3— ƒ 1022:14: ƒ. 1 jes.„ : Inkoops Uitkoops Winst 107½ lll geel Verlies :—:— ƒ 274:7:8: 143½ „ groen . . . . . . ƒ 1417: 1. 8 ƒ 1142:14.—ƒ 145 „ blaauw 570½ „ Rood. . ƒ 2181:19. 8 „ 2462:4–„ 280: 4. 8„ 274. 7. 8 Teld. ƒ 3599. 1 ƒ3604:18— 280: 4. 8 ƒ Nota op Inkoops ƒ20310:7. 8. ofte Uitkoops ƒ 40151:7. is gewonnen ƒ19839:19. 8. uitmaakende 97 PCento Dispens Goederen Nota op Inkoops ƒ 4841: 7: 8 ofte uitkoop ƒ 4788:16. 8. is verlooren ƒ 52:11. ofte 1 1/10 Ppr C=to Draage Voor 4764 lb Witte. . . . . . . . . . ƒ1811:14. 8. ƒ 8178:12:— ƒ 6366:17:8 3774½ „ geele. . . . . .. . . . . . . „ 1435. 9 — „ 5728:16. 8 „ 4293: 7. 8. 2286 P„s van 10 a 12 d„m. . . . . . . ƒ 825:12— ƒ 2248. – ƒ 1422:8- 1390 „ „ 9 a 10 „. . . . . „ 492. 1 - „ 892 - „ 399. 19- 966½ „ Lakenen. . . . . . . . 46 Vaten Hooijbergs & Roskammer Bier. . . . . . . . . - . Wat „ 1½ „. . . . . . . . „ 514. 2 - „ 587. 19. 8„ ƒ3 671 fless: Genever. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - fles 195 „ Brandewijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3696 bott„s Roode wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ bass Generaal Rendement van zoodaanige er Geduurende den Loop van het Boekjaar 188978. ten zijn, met aanwijzing van het In en uitkoops kostende 2 „ 0 . . .. . . . . . . . ƒ : „ G - - - . 562 ge koopmanschappen en Dispens Goederen als 189 7/8. ten deezen Hoofdkantoore, zoo uit de hand, als bij openbaare vendutie verkogt kostende en wat daar op gewonnen is; Te weeten Uitkoops Winst Inkoops sp„s lb, lb, of t C:tlb 's Geheel 1p„s ll, lb oftC:t lb s Geheel T. Geheel Per Cento 's Geheel P„r C=to p C. 0. ƒ 16. 5. 6¼4 rm ƒ 3048:16— ƒ 24. 5. 5 1/3 ps ƒ 4546: 16. 8 ƒ 1498:- 8. 49 1/7. 68½. 842. 18 - „ 342. 8 500: 10 — „ 20. 7. b Jm„ „ „ „ 12: 1. 13½„ „ 679. 10 –„ 290. 8 —: 74 17/10. 389. 2. - „ 11. 18. 6¼„ „ „ „ „ 6. 16. 8¼ „ „ . l8 „ 1. 3. 15¼ „ „ 1030. 1. 8 „ 4. 5. 14¼ „ „ 3694:18:8 „ 2664:17- 258¾. 50 1/3. . . „ „ „ 2. 7. 12 „ „ 1169. 16. 8 „ 3: 11:12½ p„s 1758: 15. 8 „ 588. 19 603: 7. 8 „ 240. 3 —. 66 1/8. --„ „ „ —:14: 10:¼ „ „ 363: 4: 8 „ 1:4: 5 1/ „ „ 1 P„s „ 5: — 24 p„s„ 530: 15: 8: „ 6:15: 3/6 „ „ 716:11. —. „ 185: 15. 8. 35 .„ „ „ 4: — 111/5 „ 322:16— „ 1:4. 7 9/0 „ „ 97:198„ —:—:—:—:ƒ 224:16:8. 69 1/5 s: 1 lb „ —:7:9¾4 r„ 3247:3. 8 „ 1:129½3 p„s 13907: 8: 8„1060:5— 328 1/3. P„s „ —: 5:9¾ „ „ 1980:17.:8„ — 12 9¼ 4„ 4451:6. 8 „ 2470. 9— 124¾. -. . „ „ „ 181:9 3½ „ „ 3370:4. 8 „ 495:4:14 1/½„ „ 3466. 14. 8 „ 96. 10- 2¾ d' Eee „ 3.13 3½ ps „ 757: 19 — „ 8. 11. 5¾. „ 1780. 3. – „ 1022: 4. — 134¼. ƒ. —. „ „ „ 3. 14. 8. „ „ 3599. 1 — „ 3. 14. 10½ „ 3684. 18 – „ 5. 17 –. 6. . WWat „ 26:15:9 1/5: „ 1231:17: 8 „ 24:4:21¼4 17 „ 113: 10: 8 „ —: — - „ — „ 118. 7—: 9½ r„m ƒ. 1 boss: „ — 10. 2¼ r„m „ 1874. 18 – „ — 8. 7 — „ 1560: – „ —:– – „ — „ 314. 18 —. 16.¾. . . fles „ 2:4. 15½ p„s„ 1508:19:8„ 2:14: 141½ „ 1842:2. 8 „ 333:3—: 22: 7:m „ 225:12. 8 „ 1:8 — r=m „ 273. 3. 8 „ 47. 11. „ 21/3. „ „ 1: 3. 2¼. Voort - - - - - ƒ25151:15— - - - - - - ƒ14910:3:8 ƒ2016:12 . - . - ƒ 658. 1. 8. Verlies Winst 6366:17:8 4293: 7: 8. 0660: 5— 1422: 8- 648. 2 399. 19- 2470:9 22. 12. 73. 17. 96: 10 „10 314. 6: 334: 6:8 193. 10— 180. 1— 1022:14: Verlies 274:2 274. 7.
English
Indian merchandise Carried forward . . . . . . . 3555 " Nutmegs of which 1428 lb sold against Company bonds . . . . . . . 1326 " sold for cash 761 " Broken or reject Nutmegs sold against the then fixed standard price 40 " For the household at the same rate . . . . . . . . . . . . 697. " Mace of which 340 lb sold against Company bonds . . . . . . . 340 " " for cash . . 17 " For the household against the then fixed selling price 94768 lb Pepper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35472 " Cloves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Ounces Essential oils namely Purchase Selling Profit 1 ounce Cinnamon oil . . . . ƒ 8:5— ƒ 15. 8 — ƒ 7: 3— Nutmeg " - - - " 1: 8- " 1:10: 8 " —:2: 8 1 " Clove " . " . . . . " — 7 - " —: 15 — " —:8— Counted . . . . . . ƒ 10—:— ƒ 17:13. 8. - ƒ 7: 13. 8. Note on purchase ƒ 92440:4. 1. or selling ƒ 450821:7. 2. is gained ƒ 358381: 13. 1. Making 416 percent 199446 4/5 " Japan bar copper . . . . . . . . . . . - 3800 " Coffee beans . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37831 7/0 " Sappan wood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40. Pieces Birds of Paradise . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - 1520 " Powdered sugar . . . . . . . . . . . . . . . . 6. " Cinnamon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49913. " Tin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121: Leaguers Arrack. 1228 lb Cape rye . . . . . . . . . . Note on purchase ƒ 11097:9- or selling ƒ 1258:—:— Sum is gained ƒ 160:11. Making 1½ percent over the purchase from the sale and it appears as profit as . . . . . . . . . . . . . . . . . . collated: B C D Bouman Provisions Hooghly in 1 " R. D. ƒ. . . . . 1 part the " " " 563 " " " —" 3: 12 1/7 " Purchase 1. lb ƒ —: 2: 10— ƒ 124138: 6: ƒ—:8: 2:— " 38199:10: " 26061:4: — 209 " " " " . —: 7: 11 1/25 " 12902: 19 — " 4. 1. 9 1/3 " 144693:1— " 131790:2:— . 1021½. Selling " " " —:10:4 — " 174:3 — " 16:4: 14 1/8 " 5523:5: 8 " 5349:2. 8. 3071 7/8 " " —:10:4 — " 174. 3 — " 11:12. 7. " 3950: 12. 8 " 3776:9. 8. 2173½. current " " " —: 10:4— " 8: 14. 4 " 7. 3 —:— " 121:11- " 112:16. 12. 1400. " " " —:5. 14 1/3 " 1:15: 6 " 5:3. 8 — " 31. 1 — " 29. 5. 10. 1683. per 100 lb " 24:19: 12 1/5 " 12473. 6— " 36:10:3¼ " 18224:3— " 5750:11— 46 7/8. " " " " 26:2. 2. " 52061:17: 8 " 102:4—— " 203832:13:8 " 151770:16— 291½. " " " " 10: 7. 2. — " 393: 10— " 13:4. 12/¾ " 503: 2: — " 109: 12: — 27 7/8: " " " " 8: 8. – – " 127: 14 — " 7:7: 17/3 " 111:16 — " —:— — — " 15. 18 — 12½ s. " " " " 2. 12. –. – " 985: 7. 8 " 10. 1. 8 1/8 " 3812:2. 8 " 2826:15— 286¼. per piece —: 6: 13 1/5 " 13: 13: 8 " —: 19: 6/5 " 38: 16 — " 25: 2. 8. 183½ per ounce " 3: 6: 10 1/3 " 10: — — " 5:17: 18 1/28 " 17:13:8 " 7: 13:8. 76¼. . . . . . . . . " Standard Price 270: 19. 8. " 11:1. 11/6– " 15998:17– " 15727:17: 8 5804:½ 8:16. 1. — " 11673: 8— " 11421:12– 4536. 4:14. 10- " 3600:9. 10. " 3456:1. 15. 2400. ". " " —: 3: 12/8. " 7. 11. 12 " 4:14:10— " 189:5— " 181:13.4. 2585¼. " " " —: 3: 12/7. " 251: 16: — " " " " —: 3. 12 5/7. " 144. 7. 11. " Selling 1752 lb total total Percent The Total Percent . . . - - - ƒ 25151:15- ƒ . . . . . ƒ 44940:3: 8 ƒ 20446:10– - - ƒ 650:1.:8. Profit Loss the Leaguer " 90:19:7 1/1 " 1003:7— " 91:9:8½ " 11129:2. 8 " 123. 15. 8. 1 7/8. per lb " —: 1. 8 — " 92: 2 — " —: 2:1 1/78. " 128: 17. 8 " 36. 15. 8. 39 9/16. . . . . . . . ƒ 128689:8:1 . . . . . . ƒ 507019:10:10 ƒ 379004:2:1. . . . ƒ 673. 19: 8. Loss deducted from profit . . . . " 128689:8. 1 " 673: 19. 8: remains . . . . . . . . . . . . . . ƒ 378330: 2. 9 ƒ 378330:2. 9. or 293. Percent Bengal, the last day of August 1788. Jacob Eilbracht and .. . . . . . . .. . . . . profit 7:3— —:2. 8 -:8- 7: 13. 8. gained as in AN G 564 When the merchandise received in the past season was sold 141. Regarding the merchandise received since or in the past season, we have, as will appear more fully under the main heading of financial matters, postponed holding a public auction from time to time, expecting to receive some relief of money with the direct incoming ship Straalen, in which case the sale could have taken place against the Company's bonds, which would have caused a considerable difference in the realized prices; but having flattered ourselves with this in vain, we were finally obliged, in order to obtain the urgently needed cash, to proceed with the sale of a part thereof, as indeed occurred on the 27th and 31st of October last, as appears from the copy reports sent herewith under the appendices. Yield thereof §42. Of the goods sold at this auction, and a parcel of Japan copper that, pursuant to our secret resolution of 21 November 1788, was ceded to some Mughal merchants against the average prices that the same had fetched at that sale, we also subjoin below the yield Yield 565
Dutch transcription
Indiasche koopmanschappen Door Voortdragt. . . . . . .. 3555 „ Nooten waar van 1428 lb verkogt tegens Comp„s Obligatien. . . . . .. 1326 „ verkogt voor Contant 761 „ Rompen of Uitschot van Nooten verk teg. de toen bepaalde Wilk brijs 40 „ In de Huijshouding ad idem. . . . . . . . . . . . 697. „ Foetie waar van 340 lb verkogt tegens Comps Obligatien. . . . . .. 340 „ „ voor Contant. . rijp 17 „ In de Huijshouding tegens de toen bepaalde uitkoops 94768 lb Peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 35472 „ Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. de 3. Once Olieteiten als Inkoops Uitkoops winst 1 once Canneel Olij. . . . ƒ 8:5— 7: 3— 15. 8 — ƒ ƒ Nooten „ - - - „ 1: 8- „ 1:10: 8 „ —:2: 8 1 „ Nagel „ . „. . . . „ — 7 - „ —: 15 — „ —:8— Teld. . . . . . ƒ 10—:— ƒ 17:13. 8. - ƒ 7: 13. 8. Nota op Inkoops ƒ 92440:4. 1. ofte Uitkoops ƒ 450821:7. 2. is gewon„ „nen ƒ358381: 13. 1. Uitmaakende, 416 PerCents 199446 4/5 „ Iapans Staefkooper. . . . . . . . . . . - 3800 „ koffij Boonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37831 7/0 „ Sappan hout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 40. P„s Paradijs Vogels. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - 1520 „ Poeder suiker. . . . . . . . . . . . . . . . 6. „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49913. „ Thin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121: Leggers Arack. 1228 lb Kaebsche Rogge. . . . . . . . . . Nota op Inkoops ƒ 11097:9- ofte Uitkoops ƒ 1258:—:— Somma is gewonnen ƒ 160:11. Uitmaakend 1½ p Centso ver Den Inkoop van den Verkoop en 't komt voor de Winst als . . . . . . . . . . . . . . . . .. gecoll: B C D Bouman Dispens Goederen Houglij in 1 „ R. D. ƒ. . . . . 1 dee t „ „ „ 563 „ „ „ —„ 3: 12 1/7 „ Inkoops 1. lb ƒ —: 2: 10— ƒ 124138: 6: ƒ—:8: 2:—„ 38199:10: „ 26061:4: — 209„ „ „ „. —: 7: 11½5 „ 12902: 19 —„ 4. 1. 913 „ 144693:1— „ 131790:2:—. 1021½. tkoops „ „ „ —:10:4 —„ 174:3 —„ 16:4: 14:1/8 „ 5523:5: 8 „ 5349:2. 8. 3071 7/8 „ „ —:10:4 — „ 174. 3 — „ 11:12. 7. „ 3950: 12. 8 „ 3776:9. 8. 2173½. rijp „ „ „ —: 10:4—„ 8: 14. 4 „ 7. 3 —:—„ 121:11-„ 112:16. 12. 1400. „ „ „ —:5. 14 1/3 „ 1:15: 6 „ 5:3. 8 —„ 31. 1 — „ 29. 5. 10. 1683. t C„t ld„ 24:19: 12 1/5 „ 12473. 6—„ 36:10:3¼ „ 18224:3—„ 5750:11— 46 7/8. „ „ „ „ 26:2. 2. „ 52061:17: 8 „ 102:4—— „ 203832:13:8 „ 151770:16— 291½. „ „ „ „ 10: 7. 2. — „ 393: 10—„ 13:4. 12/¾„ 503: 2: — „ 109: 12: — 27 7/8: „ „ „ „ 8: 8. – – „ 127: 14 — „ 7:7: 173 „ 111:16 —„ —:— — — „ 15. 18 — 12½ s„s „ „ „ „ 2. 12. –. – „ 985: 7. 8 „ 10. 1. 8 1/8 „ 3812:2. 8 „ 2826:15— 286¼. t Ps„ —: 6: 13 1/5 „ 13: 13: 8 „ —: 19: 6 /5 „ 38: 16 — „ 25: 2. 8. 183½ de oncer„ 3: 6: 10 1/3 „ 10: — — „ 5:17: 18½8 „ 17:13:8 „ 7: 13:8. 76¼. . . . . . . . .„ Wilk Brijs 270: 19. 8. „ 11:1. 11/6– „ 15998:17–„ 15727:17: 8 5804:½ 8:16. 1. —„ 11673: 8„—„ 11421:12– 4536. 4:14. 10-„ 3600:9. 10. „ 3456:1. 15. 2400. „. „ „ —: 3: 12 /8. „ 7. 11. 12„ 4:14:10—„ 189:5—„ 181:13.4. 2585¼. „ „ „ —: 3: 12 /7. „ 251: 16: —„ „ „ „ —: 3. 12 5/7. „ 144. 7. 11. „ Uitkoops 1752 ld. dicer eg: Cd s„ Geheel 4. d. dover lag Geheel 'T Geheel P„r C=to 'T Geheel Pr C„to . . . - - -ƒ 25151:15- ƒ . . . . . ƒ44940:3: 8 ƒ20446:10– - - ƒ 650:1.:8. Winst Verlies de Leggen „ 90:19:71/1 „ 1003:7— „ 91:9:8½ „ 11129:2. 8 „ 123. 15. 8. 17/8. t lb „ —: 1. 8 —„ 92: 2 —„ —: 2:1 1/78. „ 128: 17. 8 „ 36. 15. 8. 39 9/16. . . . . . . . ƒ128689:8:1„. . . . . ƒ507019:10:10 ƒ379004:2:1. . . . ƒ 673. 19: 8. Verlies van de winst afgetrokken. . . . „128689:8. 1 „ 673: 19. 8: t 2van. . . . . . . . . . . . . . . ƒ378330: 2. 9 ƒ378330:2. 9. ofte 293. Per Cento Bengalen ultimo Augustus 1788. Sacob Eubracht en .. . . . . . . .. . . . . winst 7:3— —:2. 8 -:8- 7: 13. 8. gewon¬ als in AN G 564 passeerde Saisoen ontvangen koopman schappen verkogt wanneer d in't ge„ 141. Van de zeedert of in het ge„ passeerde Saisoen ontfangene koopmanschappen hebben wy gelyk onder het hoofddeel der geld zaaken nader blyken zal van tyd tot Tyd Uijtgesteld vendutie te houden, in verwagting met het direct uitkoomen„ „de schip straalen eenig ontzet van geld te zullen ontvangen in welke gevaal den verkoop voor 's Comp„s obligatien had hunnen geschieden dat een aanmer„ te „kelijk eonderscheid in de behaa„ „lene prizen zoude veroorzaaken dan ons hier meede te vergeefs ge„ vleid hebbende, zyn wy Eindelijk genoodzaakt geweest ter bekooming van de hoognodige contanten tot ver „kooping over te gaan van een ge„ „deelte derzelve gelyk dan ook den 27e en 31„' Octbr: J„t leeden geschied is, blij„ kens de daar van onder de bylaagen overgaande Copij rapporten. — Rendement daar van §42. van de op deeze vendu„ tie zyn 2 „tie verkogte Goederen, en een partij kooper Japans, dat ingevolge ons secreet besluijt van 21„e Novbr: 1788. aan eenige Mogolse Kooplieden tee„ „gens de gemiddelde pryzen die het zelve bij die verkooping gehaald had afgestaan is Laaten wy hier onder meede volgen het Rendement Rendement 565
English
566 174 Return of such merchandise and provision goods as were sold at public auction on 27 October 1788 and out of hand at this main office, payable in Company bonds or cash, showing the purchase and selling costs and what was gained or lost thereon; to wit: Purchase / Selling / Profit / Loss Whole / Per Cent / Whole / Per Cent 364875 lb Japan bar copper, viz: 275400 lb sold at auction on 28 October, costing according to calculation with charges: 158 R.D. f 23: 4: 1 f 1745: 6: 5 6. 9 1 f 18906: 2 f 108246: 1: 1 53 24319 lb ditto and delivered by the Japan Chief Merchants, costing with the related charges thereto: f 41:18: 1 f 10191:19: 9 64:19:13 3/4 f 15805: 5 f 5610: 5: 1 55 65156 lb delivered to certain Mughal merchants in discount of their claim, costing according to calculation: f 25:13: 5 f 16722:13:14 66: 6: 5 f 43210: 7 f 26487:13: 2 156 1/2 1131 lb nutmegs, whereof: 816 lb good or deliverable: f 20 f 0: 7: 4 1/2 f 2846:19: 6 3:17: 1 f 30293:17 f 2746:17:10 964 1/2 315 lb broken or reject nutmegs: f 0: 4: 2 1/3 f 169: 3 11:17: 5 f 9684: 5: 8 f 9515: 2: 8 5630 1/5 63163 3/5 lb sappanwood: f 0: 4: 2 1/2 f 65: 5:15 4:15: 4 f 1500: 4 f 1435: 0: 1 2207 1/3 6504 1/2 lb powder sugar: f 0:10: 1 1/2 per 100 lb 171:11:14 8:14: 1/3 f 2958: 7 f 2786:45: 2 1629 1/4 2150 1/2 lb coffee beans: f 0: 2:10 3/4 f 19146: 0:12 f 0: 7: 3 1/2 f 52544: 6: 8 f 33398: 5:12 174 1/2 99831 7/5 lb tin: per 100 lb 24:19: 2 f 24949: 7: 5 40: 1: 9 1/2 f 40014: 1: 8 f 15064:11: 3 60 1/2 340 lb mace: f 8: 5:10 1/2 f 538:15: 4 7:17: 8 f 513: 4 f 25:11: 4 4 1/69 145692 lb pepper: f 10: 4:14 f 220: 6: 7 21:15:11 f 468:12:18 f 248: 5: 9 112 4/15 7820 lb cloves: f 2:12 f 1642: 5 7:17:15 f 4989: 1: 8 f 3346:16: 8 203 Provision goods: 5 leaguers arrack: per leaguer f 126: 5: 1 2/5 f 631: 4: 5 99:49 1/5 f 496: 3 f 135: 1: 5 2 half-ditto Dutch vinegar: per ditto f 50: 1:17 1/5 f 101: 2: 2 57:11: 8 f 115: 3 f 14: 0:14 13 Sum: f 148145: 1:12 f 381578:19 f 23594: 9:13 f 160:12: 9 The purchase from the sales, the loss deducted from the profit: f 148145: 1:12 f 160:12: 9 thus it appears that there was gained: f 233433:17: 4 f 343:17: 4 being 157 per cent Hugli in Bengal, 28 February 1789. Examined: E. van Mogendoop Jacob Elbracht 567 table serving to demonstrate that on a purchase amount of f 148145:1:12 a profit was made of f 233433:17:4, being 157 per cent; the same is arranged in a more distinct manner than usual, since it particularly shows what was gained on the Japan copper according to the different calculated prices, which, notwithstanding that the selling prices are the same, makes a considerable difference; the parcel which was calculated according to the actual purchase cost having yielded an advance of 153 per cent, and that coming from the Japan Chief Merchants, due to the higher calculation, only 55 per cent. The profits on the nutmegs are also treated in more detail therein, showing that those sold at auction yielded 5630 1/5 per cent, and the broken or rejected ones, which were relinquished for fixed prices, 20 1/3 per cent.
Dutch transcription
364875 l8 Japans, Staef kooper als 275400 lb Verkogt bij pendutie van 28: October kost na de aanreekening met de ongelden. . . . . . . 24319 „ ad= idem en geleeverd door de Iapanse Opperhoofden komende met de daar toe Relative ongelden te kosten--- 65156 „ afgegeeven aan Eenige Mogolsche Kooplieden in disconte van hunne Pretensie kostende na de aanreekening -- - . „.„ 1131 „ Nooten waar van 816 lb goede of Leverbaere. . . . - - - - - - 315 „ Rompen of uitschot van Nooten. . . . . . . . . „ 63163 3/5 „ Sappanhout. . . . . . 6504/½ „ Poeder suiker. . . . . . . . . . . . . . . . .„ 2150 /½ „ Koffijboonen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 99831 7/5 „ Thin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p p„s 10 340 „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 145692 „ Peeper . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . „ 7820 „ Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „18 Dispens Goederen 5. Legger Arack 2 halve So. Azijn Hollands . . . . . . . . . . . . . . . . /Deligger. Somma. Den Inkoop van den verkoopen het verli zoo komt te blijken dat er Gewonnen Houglij in gecoll: E. van Mogendoop Rendement van zoodanige koopmans „re Vendutie van den 27. October 1788. en uit de of Contant, met aanwijsing van het In„ R. D. ƒ . . . . . . . . . ..„ „ 566 174 itdesind, ten Deeze Hoofd kantoore zijn verkogt betaalbaar met s Comps Obligatien In uitkoops kostende en wat daar op gewonnen of verlooren is; Te weeten maschappen en Dispens Goederen Als en bij Openbaa„ Verlies Winst uitkoops Inkoops 774. 8. dezeg Mley s Geheel H d„ d, de Leijklig s Geheel T Geheel P„r Cento 'T Geheel Pr Cento 158: ƒ 23: 4:1: ƒ 1745: 6: 5 6. 9 1 ƒ18906. 2. ƒ108246. 1. 1. 53. „„ „ 41:18:1–„ 10191:199„ 64:19:13¾ „ 15805:5–„ 5610:5:1. 55/. . . . . „ 25: 13: 5—„ 16722:13:14„ 66.6.5 – „ 43210:7–„ 26487:132. 156½. ƒ20 „ —. 7:4½ „ 2846:19:6„ 3:17:1—„ 30293:17—„ 2746:17:10. 964½. „„ „ —: 4:2 1/3 „ 169:3— „ 11:17:5 —„ 9684:5:8„ 9515:2. 8. 5630 1/5. . . . „ „ —:4. 2½ „ 65:5. 15„ 4:15. 4 „ 1500: 4—„ 1435:—1. 2207 1/3. . . . . . „ „ —:10: 1½ p„s 171. 11.14„ 8:14- 1/3 „ 2958:7— „ 2786: 45: 2. 1629¼. . . . „. „ —:2: 10¾ „19146:—:12„—:7:3½ „ 52544:6: 8„ 33398:5:12. 174:½. p„t 1d„ 24:19:2:/„ 2 4949:7. 5: 40:1:9½ „ 40014:1:8„ 15064:113 60½. „„ „ „ 8: 5: 10½ „ 538:15:4 „ 7:17:8 „ 513:4—„ —:—:— —: ƒ 25:11:4: 4 1/69. . . „ „ „ 10:4:14– „ 220:6: 7„ 21:15:11—„ 468:12:18„ 248:5: 9. 112 4/15. . . . „ „ 2:12— „ 1642:5—„ 7:17: 15– „ 4989:1:8„ 3346:16.8. 203. Delage „ 126 5: 1 215„ 631:4: 5„ 99:49 1/5. „ 496:3 —„ —: — — — „ 135: 1. 5. „ p d„o „ 50:1: 171/5 „ 101:2:2: „ 57:11:8 —„ 115:3.- „ 14:—. 14. 13. . . . . ƒ148145:1:12: . . . . . ƒ 381578:19. ƒ23594:9:13. . . ƒ 160:12.9. verlir van de winst afgetrokken. - - - - „ 148145: 1:12: „ 160: 12. 9. n - - - . . . . . . . . . . ƒ233433: 174 ƒ343. 17. 4 zijnde 157 P„r Cento n Bengalen den 28 Februarij 1789. Jacob Elbracht dis Conte . 4 M 567 tacl dien aantoonende dat op een inhoops bedragen van ƒ148145:1:12. geprofi„ „leerd is ƒ233433: 17: 4: Zynde 157 P„r C„t het zelve is op een meer dis„ tincter als de gewoone wyze in¬ gerigt, alzo daar by byzonderlyk vertoond werd, wat op het Iapans „koper na de onderscheydene aan„ reekenings prijzen gewonnen is dat niet teegenstaande de ver„ hoops prijsen, dezelve zijn, een aanzienlijk different uitmaakt hebbende de parthijs welke vol¬ „gens het weezenlyk inkoops kos¬ tende aangereekend is 153 p„r Co advans gehaald en die van de Japanse opperhoofden gekoomen door de hogere aanreekening maar 55 PC: De winsten op de Nooten werden daar by ook onstandiger verhandelt, en aangetoond dat de op vendutie verkogte 5630 /5 P:C: en de Rompen of uitgeschootene, welke men voor de gefireerde prijzen afgestaan heeft 20 1/3 RC: gehaald hebben §43 de AV 567 taif dien aantoonende dat op een inhoops bedragen van ƒ 148145:1:12. geprofi¬ „leerd is ƒ233433: 17. 4: Zynde 157 P„r C„ het zelve is op een meer dis¬ tincter als de gewoone wyze in¬ genigt, alzo daar by byzonderlyk vertoond werd, wat op het Japans „koper na de onderscheydene aan„ „reekenings prijzen gewonnen is dat niet teegenstaande de ver„ hoops prijsen, dezelve zijn, een aanzienlijk different uitmaakt hebbende de parthijs welke vol¬ gens het weezenlyk inkoops kos¬ tende aangereekend is 153 p„r Ct advans gehaald en die van de Japanse opperhoofden gekoomen door de hogere aanreekening maar 55 P:C. De winsten op de Nooten werden daar by ook onstandiger verhandelt, en aangetoond dat de op vendutie verkogte 5630 1/½ PC: en de Rompen of uitgeschootene, welke men voor de gefireerde prijzen afgestaan heeft 20 1/3 RC: gehaad hebben §43 de C1 567 aangaande naderde tacl dien aantoonende dat op een inhoops bedragen van ƒ 148145:1:12. geprofi„ „leerd is ƒ233433: 17. 4: Zynde 157 P„r C„ het zelve is op een meer dis„ tincter als de gewoone wyze in¬ gerigt, alzo daar by byzonderlyk vertoond werd, wat op het Iapans „koper na de onderscheydene aan„ „reekenings prijzen gewonnen is dat niet teegenstaande de ver„ hoops prijzen, dezelve zijn, een aanzienlijk different uitmaakt hebbende de parthijs welke vol¬ „gens het weezenlyk inkoops kos¬ tende aangereekend is 153 p„r Ct advans gehaald en die van de Japanse opperhoofden gekoomen door de hogere aanreekening maar 55 P:C De winsten op de Nooten werden daar by ook onstandiger verhandelt, en aangetoond dat de op vendutie verkogte 5630 1/5 P:C: en de Rompen of uitgeschootene, welke men voor de gefarseerde prijzen afgestaan heeft 20 1/3 RC: gehaald hebben 843
English
Motives why the subsequent auction was postponed until February. Paragraph 43. The lack of nutmegs, without which no cloves could be sold, of which such a large stock was on hand, prevented us from holding a second auction until the arrival of the sloop Meermin, which brought a parcel of the first-mentioned spices. Upon receipt thereof, we resolved under date of 22 January to announce another sale for the 18th of the following month of February, and at the same to dispose of all the trade goods that were still in stock, both to obtain the cash required for the further payment of the unsettled warrants, the defraying of the daily household expenses, and to provide to some extent for the inner offices as well, all of which taken together still amounts to a considerable sum; as well as, in answer to Your High Excellencies' recommendation, to make a reduction in the bonds to promote prices, and to give everyone who held bonds an opportunity to dispose of them. We also resolved to part with the nutmegs and mace, as well as the bar copper, in small lots, half for cash and half against bonds, adding five maons of cloves to each maon of the first two mentioned articles to be paid at the fixed price, and furthermore to auction the remainder of the cloves, the arrack, and other trifles still on hand in the warehouses for bonds, as it appeared to the Director from a rough calculation that in this manner as much cash would be obtained as was needed for the time being. Reasons why the cloves were sold at a reduced price. Paragraph 44. On account of the unpopularity of the cloves, which, when auctioned against bonds, did not fetch the fixed prices as was shown last October, and fearing that if they were not parted with for somewhat less, a considerable quantity would remain unsold to the noticeable detriment of the Company through the continuation of the burdensome interest of 9 percent on the capitals which otherwise could be paid off by their sale, and Your High Excellencies having been pleased to grant authorization to the Director by a separate letter dated 29 June 1786 to sell them if necessary for 10 percent below the ordinary price, we resolved on that day also to part with the same, in so far as they would not be disposed of with the nutmegs and mace, if up to 200 sicca rupees were offered for the maon of 68 lb, which differs by fully 12 percent from the fixed price of 227 and three-quarter rupees, which is indeed 2 percent less than the granted authorization, but was nevertheless amply compensated by the cessation of the interest mentioned above. In consequence of this, 920 maons or 62,560 lb were accordingly sold for 186,675 rupees, making about 202 and a half rupees per maon, which we hope may meet with Your High Excellencies' approval, since with this resolution we had the real benefit of the Company in view. Arrangements made regarding the sale of nutmegs at auction on account of their unpopularity. Paragraph 45. According to what was recorded in the resolution of 14 February, at the auction which had begun the day before and was to be continued that day, little eagerness for the nutmegs was observed among the buyers in comparison with last October, when, being auctioned with 5 maons of cloves at the Company's price, they fetched from 642 rupees to 688 rupees in cash per maon of 68 lb, whereas now, being auctioned in the same manner, only up to 440 rupees was offered, half in cash and half in bonds, caused, as the natives said, by a considerable quantity of nutmegs and cloves having recently been brought to Calcutta and sold. To bring about a change in this and to encourage the buyers somewhat better, the Director proposed to reduce the stipulated quantity of cloves that the buyer had to take with each maon of nutmegs according to the aforesaid resolution from 5 to 4 maons, as these, on account of the loss they yielded upon resale, certainly also contributed to the low price offered for the nutmegs, and at the same time, in order to maintain a price for the same, which had thus far run far above the Company's fixed prices, to establish a fixed valuation proportionate to what they are worth here in this country and to put them up for auction at that price, but if not fetching that price, to hold them back, in order subsequently to sell them at that price to be determined, with the said quantity of 4 maons of cloves to each maon, in small quantities by private treaty to the inhabitants, for which he thought sufficient opportunity would present itself, or if not, that there would always still be time to reduce them in price or to dispose of them at the fixed prices. Reasons why the same were held back and request for an early shipment of these spices in the future. In consequence of this, we determined the price of the nutmegs at 450 sicca rupees per maon of 68 lb, which is still fully 126 rupees or circa 39 percent above the price recently established by Your High Excellencies, and at the same time reduced the stipulated quantity of cloves to 4 maons, notwithstanding which, however, no more than 17 and a quarter maons or 1,173 lb were sold. The remainder has been held back until a subsequent auction of the homeland goods, when we hope that opportunity will present itself to dispose of them in the manner described above, as the late sale has been given to us as a contributing cause of the drop in prices after
Dutch transcription
naadere vendutie tot febr: uitgesteld is Moteren waaromde §43. Het gebrek aan Noten muscaaten, zonder wa le geen Nagulen, waar van men zoo een groten voo „raad aanhanden had, aftezetten waren, belette ons ee Twede vendutie te houden, tot de komst van de sloepd Meermin, die een parthyj van eerstgenoemde speecerije aanbracht, op ontfangst denzelver besloten wyte si van den 22 Jan„r tegen den 18. den aanvolgende Maan febr: weder een verkooping uitte schrijven en op dezelve van de hand te zetten alle de Negotie goederen die na in voorraadwaren zoo om aan de Contanten te geraaken die vereischt wierden tot het verder afbetaalen der envoldane ordonnantien het goedmaaken der dagelijkse ongelden in de huishoudingen om de binnen Kantooren mede eenigzints te voorzien, welke alles te zamen genomen nog een aanzienlyke som bedraeg als om ter beantwoording aan Uwer Hoog Edelheeden re „commandatie een reductie te maaken in de obligatie ten bevordering van de prysen en om een ieder die obligatien in handen had geleegentheid te geven zig daar van te ont „doen beslooten wij leevens de Noten en Poelij item het staafkoper by kleene looten half tegen Contant en halftege obligatien aftestaan, by ieder maon der Twee eerstge„ „noemde articulen vijf maons nagulen voegende, om tegen de gefixeerde pryste werden voldaan, en voortom 't restant Nagulen de Arak en andere kleinig heeden 568 reedenen waarom de nagulen tegens een verminderde prijs verkogt zyn heeden, nog in de Pakhuizen aan standen voor obli¬ „gatien op te veilen also den Directeur naa een ruwe gemaakte Calculatie gebleeken was dat men op deese wize zoo veel Contanten zoude bekoomen als voor eerst nodig waaren §44. Uit Hoofde der ongewildheid van de Nagulen die tegens Obigatien opgeveild, de gefixeerde pryzen niet haalden gelyk in October J„o leeden geblee„ „ken was, bedugt zynde dat daar van indien niet voor iets minder afge„ staan wierden een aanzienlyke quan„ „titeit onverkogt zoude blyven, tot merkelijk nadeel van de maatschap„ „pij door het voortloopen der drukkende Rente van 9 P:C: op de Capitaalen wel„ „ke anderzints door dies verkoop zoude kunnen werden afgelost en Uw Hoog Edelheeden by apparte mis„ sive aan den Directeur in dato 29„e Junij 1786. qualificatie hebbende ge¬ lieven te verleenen, die des noods voor 10 P: C: beneeden de gewoone Prys te verkoopen, beslooten wij ten omtrend den verkoop der Nooten op vendutie mits derzelven onge„ wild heid ten dien dage mede dezelve voor zoo verre niet met de Nolen en Foelij van de hand zoude gaan aftestaan, indien daar voor tot 200 sie„ „ca Ropijen de maon van 68 lb geboden wierd dat naa de vastgestelde prijs van st: 227¾ ruim 12 P:C: verschild, het welk wel 2 P: C: minder is als de verleende qualificatie maar echter ruim weder vengoed werd, door het stelstaan der Interessen hier vooren vermeld, ingevolge hier van zijn dan ook 920. Maon ofte 62560 lb voor sz: 186675. makende t 202½ r=m d'imaon verkogt het geen wyverkopen dat Uwer Hoog Edelheeden goedkeuring zal mogen behalen alzoo wy met dit besluit het wezentlyke voordeel der maatschappyj ten doen hadden — gemaakte schikkingen §45 volgens het aangeteekende ter resolu tie van den 14. febr: wierd op de vendutie die sdaags bevorens begonnen was, en dien dagvervolgd stond te werden onder de kopers weinig greetigheid bespeurd naa de Nooten, in vergelyking van oc¬ „tober J„o leeden, wanneer derzelve met 5 maon Nagulen tegens s' Comp„s prys opgeveild wel van sr 642. tot st 688. in Contant de Maon van 68 lb haalden daar er nu inzelver voegen op 564 op geveild, maar tot fo: 440 half voor Contant half voor obligatien opgebooden was, veroorzaakt zoo als de Inlanders zeiden, door dat ert on„ „langs, een aanzienlyke quantiteit Nooten en Nagulen te Calcutta aangebragt en ver„ kogt waaren, om hier in verandering te brengen en de Liefhebbers wat beeter aan te moedigen stelde den Directeur voor de gestepuleerde quantiteit nagulen die de kooper volgens het voorwaarts gemelde besluit by ieder maon Nooten moesten nee„ „men, te verminderen van 5 tot 4. Maon, al„ zoo deese, uit hoofde van het verlies dat by weder verkoop gaaven, zeeker mede toebragt ten tot de lage Prijs die voor de Nooten gebooden wierd, en teevens ten Einde dezelve dus lange verre booven s' Comp:s gefixeerde Pryzen geloopen hebbende Pris te doen blyven, een vaste bepaaling geeevenree digt naa het geene hier te lande waardig zijn te maaken en daar voor op vendutie te laaten gaan, dog dien Prijs niet haalende dezelve op te houde om vervolgens tegens die te bepalene Prijs zelve zijn opgehoude en verzoek om een vroege overzending van die specerijen in den aanstaande Pryjs, met de gezegde quantiteit van 4. Maon Nagulen bij ieder Maon bij kleene gedeeltens uit de hand aan de Inwoonders te Verkopen waar toe hij vermeende dat geleegenheid ge„ „noeg zoude voorkoomen, of zoo niet dat 't dan altoos nog tyd zoude zyn, derzelve in Prys te verminderen, of tegens de gefiaeer de Prysen van de hand te zetten - Ingeval ge hier van bepaalde wij de Prysder nooten op sk: 450. de Maon van 68 lb zijnde nog Ruim st: 126. ofte Cicca 39. p: C: booven de Iongst door uw Hoog Edelheeden vast„ „gestelde Prys, en vermindende de gestipu„ leerde quantiteit Nagulen teevens tot 4 Maon, niet tegenstaande het welke echter niet meerder dan 17¼ Maon ofte reedenen waarom de 1173 lb verkogt zijn, de overige zyn tot een nadere vendutie der vaderlandse goede ren opgehouden, wanneer wy koopen dat ons geleegenheid zal voorkoomen dezelve op de voorbeschreevene wijse meede afte zetten, daar ons echter als een meede werken de oorzaak van het daalen der Prijsen is opgegeeven, de laate verkoop na
English
What had to be done for the sale of the mace. How the Japanese bar copper was sold. Reference to the auction report regarding the other goods. Result of the Director's investigation regarding the import of spices by the English. What further came to his Honour's ears concerning the smuggling thereof with the sloop De Meermin, and the measures taken to investigate and punish it. Notice given to the public. Opinion of the Council. after the ships for Europe, Bombay, and Persia had almost all departed, we take the liberty to request Your High Nobilities that the quantity now required may, if possible, reach us with the first ship to serve for the first auction and thus be disposed of with the greatest profit. Paragraph 46. Regarding the mace, which is also no longer as sought after in Patna as before, we were also obliged on the same days to take the decision to reduce the stipulated quantity of cloves, in the manner prescribed, from 5 to 4 Maon, and to let the same go for the fixed prices, with the result that the entire quantity thereof on hand has been sold. Paragraph 47. All the Japanese copper that was still in stock, to a quantity of 505 3/40 factory maon or 384083 lb, has likewise been disposed of and has fetched an amount of st: 223855:8:-, amounting to over 44 1/4 stivers per Maon of 76 lb, or with an advance of percent 183. Paragraph 48. Regarding the other articles sold at that auction, which do not require such a specific mention, we request to be allowed to refer to the transmitted copy report. The return thereof cannot be drawn up at present, as accounts have not yet been settled and liquidated with all the buyers; the same is therefore to follow shortly. Paragraph 49. The Director having undertaken at our aforementioned session of the 14th of February to conduct an investigation into the spices brought to Calcutta and also, if possible, to obtain samples thereof in order to give Your High Nobilities the necessary information on this, communicated in our meeting of the 11th of March that he had succeeded in this investigation so far as to be informed that this import took place with the English ship the Minerva, commanded by Capt. Day, which came from Batavia, and on the voyage hither called at Malacca and Poulo Pinang; that he could not, however, ascertain at which of the said places those spices had been taken in, nor how large the quantity had been, having been unable, despite an offer of one hundred rupees for a pound, to obtain a sample of the nutmegs, as they had probably already been transported to Europe, but that the same were described as fat nutmegs, and that he had only obtained a sample of the cloves, which, upon inspection and comparison with those recently imported for the Company, we found not only infinitely better and drier, but by their red colour to be of the latest crop; all of which we deem it our duty to bring to the knowledge of Your High Nobilities, since it appears that this import also influenced the price that was offered for the nutmegs. Paragraph 50. During this inquiry, the Director was, as is further recorded in the said resolution of the 11th of March, also informed that with the sloop De Meermin, which recently arrived here from the principal settlement, there had also been brought in and sold here in the colony, on private account, a quantity of nutmegs, which was estimated at as much as 20 Maons, and of which a sample had also been handed to him, which upon comparison with those received for the Company was indeed found to be inferior in quality, but nevertheless appeared, just like them, to have been packed in lime. A private declaration granted in this regard, inserted in that resolution, and two others in that of the 24th of March, confirm this information, which we judged to be of such weight that it ought to be further investigated and those who had a share in this ought to be exemplarily punished, in order once and for all to put an end to an illicit and contraband trade that is conducted only too much to the detriment of the company, and in consequence thereof we have instructed the fiscal office to conduct a further accurate investigation into this matter, with orders to proceed against those who are found to be guilty herein, or to have any part in this illicit trade, as the orders dictate. The fiscal is currently engaged in this investigation, and we shall in due time have the honour to communicate the result thereof. Paragraph 51. In order to deter everyone from engaging in this contraband trade in the future through fear of detection, and thereby to bring it to an end, we resolved at the same time, namely the aforementioned 11th of March, to promise a reward of 200 rupees to whoever should identify such violators of the orders, which we hope will have the desired effect and deserve the approval of Your High Nobilities. Paragraph 52. On Your High Nobilities
Dutch transcription
570 Wat men ter verkoop van de foely heeft moeten in 't werk stellen staaff koper verkogt is. naa dat de scheepen voor Europa, Bombaij Persien genoegzaam alle waren vertrokken neemen wy de vryheid uw Hoog Edel„ „heeden te verzoeken dat de thans ge„ „vorderde quantiteit des mogelyk ons met het eerste schip mag toekoomen om tot de eerste vendutie te dienen en dus met meeste voordeel te werden verteerd §46. Omtrend de foely, die meede in vernenaa zoo gewild niet meer is als bevoorens, hebben wij ten zelven „daagen ook het besluit moeten neemen om de gesticpuleerde quantiteit Nagulen in voegen voorschreeven van 5 tot 4 Maon te verminderen, en dezelve daar meede voor de geficeerde Prijsen te laaten gaan, met het gevolg dat de geheele daar van aan handen geweest zijnde quantiteit verkogt is . Hoedanig het Japans §47: Al het kooper Japans dat nog in voorraad was, tot een quantetiet van 505 3/40 f: maon ofte 384083. lb is meede van de Mand gegaan en heeft gehaald een bedragen van st: 223855:8:: Uit „dutie rapport, nopens teur navorschenge van specerijen door de Engelsche Uitmaakende so 44¼ ruim de Maon van 76 lb of met een advans van P:l: 183. — referte aan het ven„ §48. Nopens de verdere op die vendutie de verdere goederen verkogte Artikelen, welke een diergelyjke spe „ciaale aanhaaling niet behoeven verzoeken wij ons te mogen gedraagen aan het over„ „gaande Copie Rapport, Het rendement daar van kan, thans niet op gemaakt werden al„ zoo met alle de koopers nog niet verreekend en gelequideert, het zelve staat dus ten naasten te volgen. Uitslag van deo Derec § 49. Den Directeur ter voormelde onzer omtrent den aanvon sessie van den 14„e febr: aangenoomen hebben de onderzoek te doen naar de te kalkatta aan gebragte speceryen en tevens om des mogelijk monsters daar van Magtig te worden ten Einde uw Hoog Edelheeden hier van de nodige kennis te kunnen geeven, commu¬ niceerde in onse vergadering van den 11e Maart dat in dit onderzoek zo verre geslaagd was van onderrigt te zijn, dat deesen aanvoer plaats vond met het Engelsch schip de Minerwa gevoerd door Cap„t Day het welk van Batavia kwam, en op de herwaards reise malaca 571 Wat zyn Ed: verder ter oore gekomen is, raken de het ter sluek aan brengen daar van met Malacca en Poulo Pinang aan deed, dat hij echter niet kon Uitvorschen op welke van de genoemde plaaten die speceryen waren in genoomen, nog hoe groot de quantiteit ge„ weest is, hebbende in weerwil van een aan bod van honderd ropijen voor een pond, mee„ „de geen monster kunnen magtig worden van de Nooten, als waarschynlyk reets naa Europa vervoerd, dog dat dezelve als vette Nooten beschreeven waaren, en dat al¬ „leen een monster van de Nagulen had be„ „koomen, het welk wy bij bezigtigingen vergelij„ „king tegen dien welke nu Jongst voor de Comp:e zijn aangevoerd, niet alleen oneindig beter en drooger maar door de roode couleur als van het Jongste gewas bevonden; welk een en ander wij vermeenen uw Hoog Edel „heeden ter kennisse te moeten brengen alzoo het blykt dat deezen aanbreng meede in vloed gehad heeft op de Prys die voor de Nooten gebooden is— §50 By deeze Navorsing wierd den Directeur, gelyk al verder by gedagte re¬ de Hloepde meermin solutie van 11„e Maart opgeteekend is teevens gulen om dat te on„ teevens geinformeerd, hoe met de Jongst van d Hoofdplaats hier aangelande Sloep de Meermin, voor Particúliere Reekening meede aangebragt en hier in de Colonie verkogt zoude zyn een quantiteit Nooten, die wel op 20. Maons begroot wierd, en waar van hem meede een mon¬ „ster was ter sland gesteld, dat bij ver„ gelyking teegen die voor de Compag¬ „nie ontfangen wel minder in qualiteit bevonden, maar egter eeven als dezelve bleek in kalk afgepakt geweest te zyn een derweegens verleende onderhand sche verklaaring bij die Resolutie en nog twee andere bij die van den 24e. Maart insereerd, bevestigen deeze informatie die wij geoordeeld hebben van dat gewigt te zijn, dat verder onderzogt en de geene benaamde maatre die hier in deel hebben, voorbeeldelijk derzoeken en straffen gestraft behoorden te werden, ten einde eenmaal te doen ophouden een Mors en sluikhandel die maar alteveel tot nadeel van de maatschappij gedreeven werd, en wi hebben ingevolge daar van het officie fiscaa een „du de 572 572 dat se yet aan de ten verdere naauwkeurige navorsing dee„ „zer zaak opgedragen, met Last teegen de geene welke bevonden werden hier aanschuldig te zyn, of eenig deel in deezen ongepermitteerden Handel te hebben, zoodanig te Procedeeren, als de Ordres dicteeren - Met dit onder zoek is de fiscaal thans bezigen wij zullen in der tid de Eere hebben den uitslag daar van te bedeelen — adventissement op §51 Om een ieder door Vrees van gemeente gedaan ontdekking voor het vervolg afte schrikken zig met deezen sluikkan del te bemoeyen, en dezelve daar door te doen ophouden hebben wij terzelver tyd ofte den 11e Maart voormeld beslooten een preemie van 200 ropijen te belooven aan den geene die zoo daanige overtreeders der ordres zal koomen aantewijzen, het geene wi sloopen dat van het gewenste effect zijn, en Uwer Hoog Edelheeden goed keuring verdienen zal peniem van den raad §52 Op Uwer Hoog Edelheeden re
English
Price reduction of cloves. Domains or general revenues introduced. Regarding the proposed request mentioned under paragraph 121 of Your Noble Honours' respected dispatch of 20 May 1788 concerning the proposed price reduction for the sale of cloves, we have the honour to report that in our opinion this price reduction cannot at present increase the sale of cloves or bring any money into the treasury, since on account of their abundance here they are currently very unpopular and could not be disposed of, were it not for the sake of the nutmegs that are combined with them in the sale, or because the native thereby finds an opportunity to rid himself of Company bonds, upon which, as has had to be said repeatedly with regret, he places little value. §53. Under the heading of domains, the levying of tolls or general revenues, we must in the first place bring to Your Noble Honours' notice that on the 3rd of December last, following the proposal made for that purpose by the Director as comprehensively described in the resolution of that date, in consequence of the abolition of the Moorish tolls throughout the entire country, we decided to reintroduce here the payment of tolls on all goods whatsoever that are imported into or exported from the village, in such manner as took place before the war, and insofar as the Company participated in the 5 per cent then levied, in which the Moorish toll of 2½ per cent was also included; and thus henceforth to have paid on imported merchandise 2½ per cent, and on the other hand on that which is exported again 1 per cent, to take effect from the first of March 1789. Of this, notice has been given to the community by a publication inserted into the resolution of 23 December 1788. Arrangements made to collect them. §54. To prevent all fraudulent conduct in the collection of this tax and to ensure that the Company had the proper enjoyment of those revenues, we intended to farm out the collection of these tolls publicly to the highest bidder, just as is done with respect to the villages and bazaar. But at the session of the 7th of February last, during the deliberation over the conditions and stipulations that ought to be prescribed to the tax farmer, considering the difficulties—if not the impossibility—of arranging them in such a way that no disputes would arise between him and the taxpayer, both over the different qualities and the value of the dutiable goods, while it also appeared inappropriate to allow either of them the liberty to determine them, since this must likewise cause daily complaints and dissensions, we deemed it necessary to prepare beforehand a Toll Tariff, determining the value or prices of all domestic as well as foreign merchandise in their different varieties, according to which the tax farmer and taxpayer would and must regulate themselves in the levying and paying of the toll. We therefore decided to delay this farming out until such a Toll Tariff should be drawn up and put in order, and meanwhile, or until that time, to have the collection of the toll conducted by the fiscal on the same footing as took place previously, as is indeed currently being done. The compilation of the aforementioned Toll Tariff has been assigned to the Provisional Head Administrator von Haugwitz and the Junior Merchant Sleyning. Request for a copy of the Batavian lease conditions. When it is ready, we shall, as stated, farm out these tolls publicly, and we request that Your Noble Honours please provide us with a copy of the Batavian lease conditions for this purpose. How the levying of a poll tax on slaves was introduced. §55. The levying of a poll tax on slaves, in the manner introduced by Your Noble Honours pursuant to your resolution of 3 December 1787 at the capital, we decided on 3 December 1788 to introduce here as well, and thus to have the Company's subordinates and other inhabitants of this village pay annually for each of their male or female slaves under 50 and over 10 years of age 40 stuivers or 1 rupee and 5 annas. The collection and gathering of the same will take place annually in the month of July, and the fiscal has been instructed to render proper account and subsequently deposit the proceeds into the treasury each year under the last day of August. We hope that this and the preceding arrangement concerning the tolls will meet with Your Noble Honours' approval. How much the account of the Lord's Dues and consulage fees amounts to. §56. The customary report of the permanent commissioners for examining the account kept by the fiscal and village master regarding the revenues from the Lord's Dues and consulage fees is inserted into our resolution of 24 October 1788, and shows that the Company profited thereby in the year 1787/8 to the amount of 3156 stuivers or ƒ3945:—:—, which was also settled in the treasury under the last day of August past. And the revenues of the small seal. §57. The revenues of the small seal, according to the accounts submitted thereof, inserted in the resolutions of 7 August and 24 October 1788, amounted in the past financial year to ƒ849:13:—, which amount has likewise been properly accounted for in the treasury. As well as those of the villages and bazaars; reasons why they are not described. §58. The revenues of the villages and bazaar for this current year were publicly auctioned in meeting as customary under the last day of December 1788 and yielded 10210 stuivers, being 110 stuivers more than in the previous year. Outstanding debts. §59. The heading of outstanding debts yields nothing calculated this time, having according to the
Dutch transcription
prijs vermindering der nagulen Domeinen of gene raale Jnkomsten der ingevorerd nopens de gepoponeerde re quesiet vermeld bij 121. van Hoog denselver g'eerde Missive van 20. May 1788. nopens de =voorgestelde vermindering- der verkoop van na de Nagulen, hebben wijd Eere berigten dat on gevoelen deze prijs vermindering voor het teegen woordige den Debiet der Nagulen niet vergote of eenig geld in Cas brengen kan nadien dezel „ve door dies overvloed hier thant zeer ongewild en niet van de hand te zetten zoude zijn, waar het niet om de wille der Noolen die men daar bij voegd in den verkoop of om dat den zo lander daar door geleegenheid vind zig te ontvoer van sComp„s obligatien, waar op hy gelyk te meer maalen met leed weezen heeft moeten gezegd worden een geringe waarde steld §53. Onder het Hoofddeel: der domeinen. het heffen van Tolve of generaale Inkomsten, moeten wy in de eer „plaats ste uw Hoog Edelheeden ter kennisse brengen dat wy den 3„e December laastleeden op de daar toe door den Directeur gedane voorste ter resolutie van dien datum breedvoerig be¬ „schreeven, mits de afschaffing der moorsche Tollen door het geheele land beslooten hebben hier weder in te voeren de betaaling der Tollen van alle g 573 gendom die in te vorderen alle goederen hoe genaamd die het Dorpin of Uitgevoerd werden, zoodanig als zulx voor den Oorlog plaats heeft gehad, en voor zo ver „re de Comp„e in de toen geheeven werdende 5 P: C:o waar onder de Moorsche Fol 2½ P: C„o meede begreeppen was, participeerde en dus voor het vervolg van de koopmanschapper die ingevoerd werden 2½ P. C . en daar en tegen van die weder uitgevoerd werden 1 P: C„o te doen betaalen, om integaan met Primo Maart 1789. waar van de gemeente kennisse is gegeeven by een Publicatie geinseerd ter Resolutie van den 23 December 1788. — gemaakte schikken § 54. Om alle frauduleuse behandeling in de insaameling van deeze belasting voor te koomen en te zorgen, dat de Comp„e het be„ „hoorlyk genot van die inkomsten had, waren wij voorneemens de heffing dier Tollen pu „bliek aan de meestbiedende te verpachten eeven gelyk zulx omtrend de Dorpen, en Bazaar geschied, dan ter sessie van den 7„e feb: J„t leeden by de deliberatie over de Con „ditien en stipulatien die den Pachter behoor„ den voorgeschreeven te worden, in aanmerking zoo mende „ Zoo niet de onmogelykheid mende de moeyelykheeden, om dezelve zodanig in te rigten dat er geen disputen tusschen hem en den vertolder ontstonden zoo over de on¬ den scheidene qualiteiten; als de waarde der te vertollene goederen, terwijl het tevens on„ „eigen voorkwam aan den een of ander van hen Ho de vrijheid te laten die te berpaalen, vermits zulx mede dagelyks klachten en oneenigheeden veroorsaaken moest, oordeelden wy het nodig voor af een Toll Tanif te maken, bepalende de waarde of prysen van alle zoo in als buiten „landsche koopmanschappen in hare onderscheiden soorten, waar naa den Pachter en versolder in het heffen en betalen van de Toll, zig zoude kunnen en moeten reguleeren, wij beslooten daarom met deeze verpachting te verwylen tot dat zoodanig een Tol Tarief gemaakten in ordre gebragt zoude zijn en intussen of tot die tyd toe de invordering der Tol te laaten doen door den fiscaal op dezelve voet, als bevoorens plaats heeft gehad, gelyk dan thans ook geschied, de inrigting van het voormelde Tol tarif is den p„l Hoofd Administrateur van Haugwitz en den onder koopman sleyning opgedraagen als 574 plaar van de bata van hoofdgeld op de slaven ingevoerd is verzoek om een Erem als het zelve gereed is, zullen wy gelyk gesegde vrasche Pacht Conditin deeze Tollen publiek verpachten en verzoe „ken dat Uw Hoog Edelheeden ons daar toe van een Exemplaar der bataviasche pacht Conditien gelieven te voorzien Hoedanig het heffen §55 Het sleffen van een Hoofdgeld op de slaven, zoodanig als door Uw Hoog Edelheeden ingevolge Hoog derselver reso„ „lutie van 3„e December 1787. ter Hoofdplaatse geintrsduceerd is, hebben wy op den 3 De „cember 1788. beslooten alhier mede in te voe„ ren, en dus door de onderhoorige van de Com¬ „pagnie en verdere inwoonders van dit Dorp voor ieder hunner slaven ofte slavinnen beneden de 50 en boven de 10 Jaaren oud Jaar lyks te laten op brengen 40 stuivers ofte 1 ropij en 5anas de invorderingen onzaa¬ „meling van het zelve zal 's Jaarlyks, in de maand July geschieden en is den fis¬ „caal opgedraagen om daar van telkens, onder U1„o Aug„s behoorlyk reekenschap en ver„ volgens verantwoording in kassa te doen vrij koopen dat deeze en de voorgaande schik to king omtrend de Tollen Uwer Hoog Edelheden goed van 't Heeren geregtigheid 1 en Consalagie penn: e bedraagd het klein Zegul als mede die der dorpen en bazaars reedenen waar om daar van niet be schreeven word goedkeuning zal behaalen hoe veel de reekening §56 Het gewoone berigt van de permanente Gecommitteerdens tot het Examineeren de door den fiscaal en Dorpmeester gehoudene reekening wegens de Inkomsten van 's Heeren gerigtigheid en Consulagie penningen is geinsereerd bij onse resolutie van den 24„e Octbr: 1788, en toond aan dat 2 daarby de Comp:e A„o 178 7/8 geprofiteerd heeft st: 3156: ofte ƒ3945:—:— die onder ult„o Aug„o passato ook in Cassa voldaan is. — En de inkomsten van §57 De In komsten van het kleen zegul hebben volgens de daar van ingekomene reekeningen, geinsereerd by de resolutien van 7 Augustus en 24 October 1788. in het gepasseer „de Boekjaar bedraagen ƒ849. 13: —: — welk Montant mede behoorlyk in Cassa is verantwoord — §58 De Inkomsten der Dorpen en Ba„ zaar voor dit lopende Jaar, zyn a Uso onder ult„o december 1788. publiek in vergadering opgeweilden hebben gerendeert st: 10210:—:— zynde fr 110. meerder als in het vorige Jaar soe se Uitstaande schulden § 59 Het Hoofddeel der uitstaande schul bereek den leeverd ditmaal niets op hebbende volgens het
English
585 the honoring of the drawn bills of exchange Spanish reals in future the record in the resolution of 30 March the customary report of the Debtors and Creditors as of ultimo August 1788 could not be prepared, thus proceeding to that of the Expression of thanks for the financial matters with that which was heard there under last year, we find ourselves, before dealing with what must be communicated regarding this, obliged to express to Your High Nobilities our humble thanks for the acceptance and settlement of the bills of exchange drawn on Your High Nobilities in the previous year, as well as for the favorable approval of our actions that were the cause of drawing the same. It has pained us greatly to have to see the embarrassment and inconvenience into which this unusual and considerable draft brought Your High Nobilities, and we shall, in accordance with Your High Nobilities' recommendation, as far as is at all in our power, and as long as any other means or How the rate of the Spanish reals will be calculated ways of outcome remain, endeavor to avoid again taking such an extraordinary step. In the meantime, we shall let serve for our information the instructions regarding the exchange rate of the Spanish reals and continue to calculate the same at two sicca rupees, although we hope never again to come into the necessity of having to make use of it. Embarrassment in which one was found due to the lack of money Reasons why one did not proceed to a more prompt sale of the merchandise 61 In the past year we were, not only until the arrival of the ships but even until the end of the month of October, when we held the first public sale, in the greatest lack of money. This certainly could have been partially prevented by an earlier sale of the merchandise that Your High Nobilities were pleased to send us so favorably and early, so that already on 7 August the first ship was here. But 179 a well-founded hope of relief from Europe, which we had at that time, but which has since however been thwarted, made us struggle with it for so long. 62 According to the entry in the resolution of the said 7 August, information had been received here by private individuals via England that the ship Straalen, which had sailed out for this Directorate in the spring, was bringing out a capital of four tons in specie. News that, as it seemed to us, deserved 576 credit due to the added circumstance that the ship, for that reason, was purposely detained until ultimo January. We understood that this relief, even if higher in comparison to the need, would nevertheless be of the greatest utility and would enable us to bring considerable advantages to the Company through the more ample supply of merchandise that Your High Nobilities were pleased to promise us in the letter received at that time; because this money, sufficing for a large part to provide for the Indian Demand, including 1000 chests of Opium—namely 500 from the Calcutta Government and 500 to be purchased pursuant to Your High Nobilities' authorization—and for obtaining the further necessities for paying off the current warrants and household expenses, only a small part of those trade goods would need to be sold for cash, and all the rest could be auctioned off for bonds, which offered the prospect of considerably high profits on the same, besides the halting of the pressing Hope of the receipt of cash with the Straalen disappointed pressing interest on the capitals, which would be paid off in this manner. And we decided therefore, and because on whether or not that relief was received depended which and how many goods had to be sold for cash or bonds, to delay the holding of a public sale for some time yet, or until the arrival of the said ship, which we were expecting at the end of that month or in the course of the following month of September, however much the lack of money in which one suffered otherwise required a speedy sale. 63 Thus awaiting the arrival of Straalen with impatience, as appears from the entry in the Resolution of 23 September, the First Signatory received a letter written by its Captain Mason from the Cape, whereby he informed that the money brought from Europe had been offloaded at that corner to be forwarded to Batavia. Herewith were at once destroyed all the pleasant prospects of serving the Company in the most advantageous manner through the sale of the 577 merchandise, since one was now forced to dispose of almost all of it for cash instead of for bonds, which not only had to cause a great difference in prices to the disadvantage, and thus a heavy loss of profit, but at the same time prevent the redemption of a considerable capital otherwise to be expected from that sale, which certainly would not have been small, as appears from a calculation inserted there of what the goods received with both ships amounted to estimated according to the spring sale prices; aside from the fact that, due to the great scarcity of ready money throughout the entire country, it was not to be expected that so many buyers would present themselves for cash to become sufficiently provided with money, both for paying off what was in debit on warrants as of ultimo August and what was further needed in the household, as well as for satisfying the Indian Demand, whereby it was also made impossible
Dutch transcription
585 het honoreeren der in trokken wisselo se reaalen in 't vervolg het aangeteekende ter resolutie van 30„ Maart het gewoone berigt van de Debiteuren en Credi „teuren, onder ult„o Aug„s 1788. niet gereed kunnen koomen, dus overgaande tot dat van de Dankbetuigin voor §60 Geldzaaken met het geen daar onder voorleeden Jaar ge„hoord- vinden wij ons alvorens te verhande len wat derweegens bedeeld moet werden ver„ pligt uw Hoog Edelheeden onzen neede„ „rige dank te betuigen voor de Accepta„ „tie en voldoening der in het voorige Jaar op Hoog dezelve verleende wissels zoo wel als voor de gunstige approbatie onser verrigtingen die Foorzaak geweest zyn van het verleenen derzelve Hlet heeft ons zeer gesmert te moeten zien het omba„ „ras en ongeleegentheid, waar in deese on„ gewoone en aansienlijke tracte uw Hoog Edelheeden bragt, en wy zullen navolgens Hoog derzelver aanbeveeling zoo veel maar eenigsints in ons vermogen is, en zoo lange er eenige andere Middelen of Hoe de kours derspaan weegen van uit komst overig zyn trachten te bereekend zal worden vermiden weder zoo een buijten gewoone stap te doen, Intusschen zullen wyj ons tot narigt men zig door het geld redenen waarom men tot geen spoediger verkoop der koopmaansc: is overgegaan narigt laaten strekken het voorgeschreevene noopens de Cours der Spaanse Reaalen en dezelve blyven bereekenen tot twee sicca ropijen schoon wy hoopen nimmer we„ der in de noodzaakelykheid te komen, om er gebruik van te moeten maaken — verlegenheid waarin ƒ 61 In het gepasseerde. Jaar hebben wij gebrekt bevonden hefft tot de komst der scheepen niet alleen maar zelfs tot het uiteinde der maand october wanneerde eerste vendutie hielden ons in het grootste geldge breek bevonden, dit had zeeker gedeeltelijk voorge „koomen kunnen worden door een vroegeren verkoop den koopmanschappen, die uw Hoog Edelheeden ons ve gunstig en vroegtijdig hebben gelieven te doen geworden dat reets den 7 Aug„s het eerste schip hier was dan 179 een gegronde hoop op ontzet uit Europa welke toen „maals hadden maar die echter zedert vereideld is deed ons zoo lange daar mede worstelen 162. volgens aanteekening ter resolutie van gedagte 7„o Aug„s was hier by particuliere over Engeland narigt bekoomen, dat het in het voorjaar voor deese Directie uitgezeilde schip Staa „len een Capitaal van vier Ton aan Contanten uitbracht een tyding die zoo het ons toescheen geloof 576 geloof verdiende door de by gevoegde om„ standigheid dat het schip om dies wille Expres selyk tot Ult„o Januarije was op gehouden, wy begree„ „pen dat dit ontzet hoogering ook in vergelij„ „king van de benodigtheid, echter van het grootste nut zijn, en ons in staat stellen zou „de de maatschappy aanmerkelyke voordeelen toe te brengen door den ruimer voorraad van koopmanschappen die Uw Hoog Edelheeden ons bij de toen ontvangen brief geliefden toe tezeggen, wyl dit geld, voor een groot gedeelte zullende toereiken tot bezorging van den Indischen Eysch daar onder 1000 kisten Afioen, als 500 van het kalkats Gouvernement en 5oo om ingevolge Hoog derzelver qua „lificatie te werden opgekogt, en ter bekoming zoo van het verdere benodigde tot afbetaaling der voortloopen de ordonnantien ende on gelden in de Huishouding maar een kleen gedeelte dier Negotie goederen voor Contant behoefde verkogt, en al het overige voor obli„ „gatie afgeslaan konde werden, dat het voor„ uitzigt gaf van aanmerkelijke hoge winsten 1o op dezelve buiten nog het stilstaan van de drukkende van Contante met de Baar te leur gesteld detaal der en een drukkende renten op de Capitaalen, welke op desen wyse wierd in afgelost, en beslooten daarom en om dat van het al of niet ontvangen van dat ontzet afhing welke en hoe veele goe „deren voor Contanten ofte obligatien moe¬ ten verkogt werden, nog eenige tyd of tot de komst van het gedagte schip dat wij in het einde van die of de loop der vol„ „gende maand september verwagtend waaren met het houden eener vendutie te verweilen, hoe zeer anders het geld ge brek waar in men verzeerde een spoedigen. verkoop vereischte Hoop op den ontfangst §63. de komst van straalen dus met ongedult te gemoet ziende wierd blijkens venconten daar door het aangeteekende ter Resolutie van den 23„e Septr: by den Eerstgeteekende ont„ fangen een brief van dies Captn Mason van de kaap geschreeven, waar by bedeelde dat het geld uit Europa aangebragt aan dien Uithoek was geligt ter verzending naar Ba„ „tavia, hier mede wierden op eens vernie tigt alle de aangenaame vooruitzigten om de Compagnie door den verkoop der koop 577 koopmanschappen op een aller voordeeligste wijse te dienen, nadien men nu genoodzaakt wierd meest alle dezelve, in Steede van voor obliga „tien voor Contant van de hand te zetten het geen niet alleen een groot verschil in de Prijsen ten Nadeele, en dus een zware winstdewing veroorsaaken maar tevens beletten moest de aflossing van een aansienlyk Capitaal uit dien verkoop andersints te wagten, dat zee „ker niet gering geweest zoude zyn, blykens een aldaar geinseerde bereekening van het geen de met beide scheepen ontfangene goederen naa de voorjaansche verkoops Pry¬ „sen Calculatieve bedroegen, buiten nog dat het, door de groote schaarsheid van den gereeden penning door het geheele Land niet te verwagten was, dat zig zoo veele koopers voor contant zouden op doen om genoegsaam van geld voorzien te raaken zoo ter afbetaaling van het geen op or„ donnantien onder ult„o aug„o Debet liep en het verder in de huishouding benodigde als tot voldoening van den indischen Eisch waar door dan ook ondoenlijk gemaakt wierd
English
was the accumulation of the 500 chests of Opium with which Your High Excellencies had been pleased to charge us to supply the Requisition, the missing of which at the Main Office must also have caused a considerable loss of profit, thus by the lack of a small relief the Company could be said to lose the advantages that one might reasonably expect from the purchase of the said opium and the higher prices at the sale of the merchandise for bonds, whereas we still had hope that Captain Mason would be ill-informed regarding the destination of that money, or at least thought we ought to await more grounded news than this private information before proceeding to a decision to sell for cash and thereby expose the Company to the aforementioned loss of profit, we judged for that reason that we still had to suspend holding the public auction, notwithstanding a prompter sale became most highly necessary, because the lack of money was already so great that, besides the cessation of all other payments, the wages, board allowances, and house rents were five months in arrears and even the military, for whom with much effort care had always still been taken, also had to remain unpaid for that month, and consequently decided to postpone the auction until the 27th of October in the hope that Straaten would appear in the meantime. Section 64. But since Boxem did not arrive and, according to the presentation in the resolution of the 24th of October, it appeared absolutely necessary, notwithstanding the uncertainty in which one still was as to whether he brought any money with him or not, to proceed with the sale to obtain as much cash as was needed to satisfy the Indian Requisition, the 500 chests of Opium to be received from the English Gentlemen, and the payments to the servants, amounting together to three lakh sicca rupees, we decided on that day to let the auction proceed, and to sell at the same for cash all such articles as, due to their being in demand, held the prospect of going off for ready money, as then also ensued, with such result as we have had the honor to report here before under the Main section of the sale. Section 65. From the proceeds of that auction we directly paid the overdue monthly and board allowances, item house rents, and half of the unpaid warrants, as well as the 500 chests of Opium received from the English Gentlemen, and the largest part of the goods provided in satisfaction of the Indian Requisition; the remainder thereof and of the aforementioned unpaid warrants we shall pay off from the funds received from the most recently held auction, and think then to retain so much that we can satisfy the wages, board allowances, and house rents of the servants at least until the ultimate of August next. Section 66. Apart from the amounts of those two auctions, no other monies have been received here in Houghly since our last description other than the sum of sb: 11787 2 2/5 received from the attorneys of Captain Robert Geddes, which had been left behind here in Bengal by him as compensation for the damage for the sloop De Constantie and the paduakang Het Geduld taken by him. Section 67. For the rest, proper account is further given of the received and expended monies in the memorandum or short presentation of the money employment in the Directorate transmitting among the Appendices according to the orders, since the 1st of February 1788 until the ultimate of January of this year, there being added behind that of Houghly a summary of the warrants since in Debit and Credit entered on cash, and from which it appears that the remaining Capital in the Directorate under the last-mentioned date was f 49465:12:—. Section 68. From that memorandum is also formed the Compendium of the state of the Money finances, indicating that under the Ultimate of January 1788 in this directorate the Capital amounted to f 6666:16:8, whereto received and taken in during the period of 12 months, namely: at Houghly: f 630128:11:— Kassembazaar: f 26848:7:8 Patna: f 16716:5:8, making f 673693:4:— thus the stock and receipts together have amounted to f 680359:—:—, for which at each office the following expenditures were made, namely: at Houghly: f 586048:12:— Kassembazaar: f 26862:15:8 Patna: f 16863:8:8 An Error in the Kassembazaar summary: f -:-:8, making f 629765:7:8 Thus under the ultimate of January 1789 in the Directorate in stock: f 50593:13:— as all this is shown more distinctly in the following compendium or short
Dutch transcription
wierd den ophoop der 500 kisten Affioen waarmede uw Hoog Edelheeden ons ter suppleering van den Eisch hadden gelie ven te Clargeeren, welks gemister Hoofd„ „plaatse meede een Aanzienlijke winst „derving moest veroorsaaken, dus door het gemis van gering ontzet de maat„ schappyj gezegt kon werden te verliezen de voordeele die men uit den Inkoop van ge „dagte afioen en de hogere Pysen by verkoop der koopmanschappen voor obligatie billijk mogt te gemoed zien, daar wij echter nog koop hadden, dat Capt„n Mason kwalyk onderrigt zoude zijn wegens de destina„ „tie van dat geld, ten minsten vermeende een gegronder tyding, als deeze particu liere informatie te moeten afwagten aleer tot een besluit ter verkoop voor Contant te treeden en de Comp: daar door aan de voorschreeven winstderving bloot te stellen oordeelde wy om die reeden als nog het houden der vendutie te moe ten surcheeren, niet teegenstaande een spoediger verkoop ten hoogsten nood zaa vao 578 voortgevloeid nopens ten en op obligatie zaakelyk wierd, wyl het geld gebrek toen reets zoo groot was, dat buiten het stilstaan van alle andere uitbetaalingen de gagien, kost gelden en huishuuren vyf maanden ten agteren stonden en zelfs de militairen voor welke met veel moite altoo nog ge¬ sorgd was voor die maand mede onbe¬ „taald moesten blyven, en beslooten dien„ eld „volgende de vendutie uittestellen tot din 27. e October in hoope dat straaten intus schen zoude opdaagen schekkengen daar uit § 64 Dan dien Boxem niet arrivee„ den verkoop voor Contan r ende en volgens de vertooning bij resolutie van 24„' October het volgen„ Atrekt noodzaakelyk voorkoomende om niet teegenstaande de onzeeker heid, waar in men als nog was, of de„ zelve eenig geld meede bracht of niet met den verkoop voort te gaan ter bekoo„ „ming van zoo veel Contanten als beno¬ „digt waaren tot voldoening van den Indischen Eisch de van de Heeren Engelschen te ontfangene 500 kisten „ Affioen en de afbetaalingen aan de Dienaaren van de vendutie geproflucceert Dienaaren te zaamen sicca drie Laklopyen bedragende, beslooten wyten dien dage de ven¬ „dutie voortgang te laten neemen, en op dezelve voor contant te verkoopen alle zodanige ar¬ ticulen als door hun gewild her vooruitzigt hadden voorgereedgeld van de hand te gaan gelyk dan ook gevolg nam, met zoodanigen Uitslag, als wy d' Eere gehad hebben hier voo„ „ren onder het Hoofddeel van den verkoop te berigten Emploey der gelden § 65. van het provenue dier vendutie heb„ ben wy direct afbetaald de ten agteren staan„ „de maand en kostgelden, item Huishuuren, ende helft der onbetaalde ordonnantien zoo mee„ de de van de Heeren Engelschen ontfangene 500 kisten Afioen, en het grootste gedeelte der in voldoening van den Jndischen Eisch besorgde goederen; het overige daar van en van de opgemelde onbetaalde ordonnantien zullen wij of doen uit de gelden ingekoomen van de Jongst gehou „dene vendutie en denken als dan zoo veel over te houden, dat ten minsten tot ult„o Aug„so aanstaande de gagien kostgelden en huijs huuren der Dienaren kunnen voldoen S 66 579 Captn Geddes ont vangen is morie van het geld een ploy nopens het verder verhandelde omtrent dit hoofd en aan het com„ nendium hoe veel golder van §66. Buiten de bedragen dier beide vendutien, zijn zeedert onse laatste beschrij ving hier te Houglij geene andere gelden ingekoomen, als de van de gemagtigdens van Captn. Robert Geddes ontfangene Somma van sb: 11787 2 2/5. welke door deeze hier in Bengalen nagelaten waaren tot schaade vergoeding voor de door hem genoomene sloep de Constantie en Patsjalling het geduld ve fuli aan de me 167. voor het overige werd van de ontfan„ gene en uitgegeeven gelden verder behoorlyk reekenschap gedaan, by de onder de Bylagen navolgens de ordres overgaande memorie of korte vertooning van het geldemploy in de Directie Zeedert P=mo feb: 1788. tot Altimo- Janry dezes Jaars, zinde agter die van Hoe¬ „gly gevoegd een zaamentrekking van de ordon„ „nanties zeedert in Debeten Credit op kasveleend en waar by blykt dat het restant Capitaal in de derectie onder laatst gemelde datum groot was ƒ49465:12:— § 68. Uit die memorie is ook gefor„ „meerd het Compendium van den staat der Geld finantien, aan wijzende dat onder Ult=o Jannij deel Jann: 1788. in deze directie 't Capitaal bedroeg ƒ 6:16:8 waar byj ontfangen en ingekomen ge„ „duurende den tyd van 12 maanden als te Hoegly. ƒ 630128: 11:— „ kassembazaar. . . . „ 26848: 7. 8. „ Patna. . . . . „16716: 5. 8. „ 673693: 4: dus den voorraaden ontfangst te zaamen heeft bedragen - - - - - ƒ680359:—: voor het welk op ieder kantoor de volgende Uitgiften gedaan zyn als te Hoeglij. . . . . . ƒ586048: 12: —: Kassembazaar - - - - „ 26862: 15: 8. Patna. - . - - „ 16863. 8: 8 „ Een Erreur in de kassem„ „bazaasche zamentrekking„ 9: 8. 8: „ 629765: 7:8 Dus onder ult„o Januarij 1789. in de Directie in voorraad. . . . . . . ƒ50593:13:— zoo als dit alles zig distencter vertoond bij het volgende compendium of Sorte
English
580 Brief Summary of the State of the Finances From the last of January 1788 to the last of January 1789, both here and at the subordinate offices, and a presentation of the capital of the Directorate, under the last-mentioned date. 1788. January the last, the balance was: At Houglij - . . . . . . . ƒ 5385. 13. —. At Cassimbazaer - - - - - - „ 4. 19. 8. At Patna - - - - - - - - „ 1275. 4. - ƒ 6665. 16. 8. Since, or in twelve months, has been added thereto: 1st, from the proceeds of the sale - - - ƒ 464050. — 8. 2nd, by bill of exchange on Ceilon and Kormandel - - - „ 4875. 18. —. 3rd, various revenues in cash, to wit: for sankos by Blume . . ƒ 25474. 10. 8. for the imported medicines „ 685. –. –. for deeds, stamp duty and dispatch fees . . „ 22. 13. –. „ 26182. 3. 8. 4th, by refunded monies, namely: With the paymaster bookkeeper - - - - - - ƒ 47. 14. —. With the escorts of Patna vessels „ 25. —. – „ 72. 14. -. 5th, by the following compensations, as: Shortage of linens at Ternaten ƒ 133. 13. —. Overpaid medicines for the ship Schoonderloo - - - „ 230. —. —. Hospital charges of the year 178 4/5 ƒ 500. —. —. unpaid supplied spices „ 16. 10. — „ 516. 10. —. for damages suffered in the year 1783 by the capture of 2 sailing vessels in the Strait of Drioens „ 14733. 19. - „ 15614. 2. -. 6th, by the Poor Fund . . . . . . „ 1641. 6. 8. 7th, by various other revenues, as: of the villages - - . . . . . . ƒ 16731. 1. —. from the small seal „ 849. 15. —. from the Lord's rights „ 1925. –. –. in recognition fees „ 2020. —. — in freight charges . . . . „ 8628. 7. —. for conveyance or passage money „ 38. 2: 8 „ 30192. 6. 8. ditto, transferred from the general into the petty cash „ 87500. -. The receipts at Houglij amount to - - . . . . „ 630128. 11:— Which carries forward with the balance - - - - ƒo 26794. 7. 8. 5: 16:8 3:4. At Cassembazaer By carry forward - . - ƒ 36794: 12: borrowed from April to August 1788 at the interest of 9 percent ƒ 7187. 10. —. received in cash from revenues of the village ƒ 380. 4. —. from the small seal - - - - - - - „ 15. 7. —. for the certificate of the Honorable van Zitters as chief - - - - „ 249. 10. 8 „ 645. 1. 8. further negotiated in this financial year on debenture at 9 percent - - - . . „ 2250. —. —. Furnished by Houglij - . . - - - - ƒ 16745. 5. -. deducted for shroffage - - - - - - - „ 20. 11. — „ 16765. 16. —. so that this office participates in the capital up to - - - - „ 26848. 7. 8 At Patna Was borrowed from April to December, also at 9 percent - - - - ƒ 7512. 10. —. accounted for in May for an arrear on delivery of borax „ 453. 15. 8. and in January 1789 that which was furnished by Houglij - - - - - „ 8750. —. —. Amounting herewith the share of this office in the capital to - - „ 16716. 2. 8 And in general, or of all three offices - - ƒ 688359. — 8 The summary detail of its employment is as follows. At Houglij 1st, towards the discharge of debts, entirely or in part, both in principal and interest, as is shown to have been paid to each separately: on Houglij debentures - - - - - - ƒ 123634. 11. 8. on those of Cassembazaer and Patna - - - - - - „ 33225. 13. 8. ƒ 156860. 5. -. 2nd, transferred to the general cash as a reserve of what was needed to meet the requirements of the Indian demand - - - „ 87500. —. —. 3rd, with regard to trade, the following comes into account: Payment of shellac for the Netherlands - - - ƒ 3281. 5. -. Wages for making the chests for it „ 787. 10. —. ƒ 4068. 12. . . That which was paid in deduction of purchased saltpetre - - - - „ 1640. 9. 8. Firewood for dunnage under the saltpetre shipment per tinlopen „ 222. 16. —. Expenses which fell upon the receipt, at Calcutta, of the 500 chests of opium dispatched with that vessel, item the unpacking and repacking of the chests after examination, with the packaging - - ƒ 2359. 19: 8. Boat freights for the commission . . . „ 402. 11. — ƒ 2762. 10. 8. Carried forward - - - - - - ƒ 253852. 16. — ƒ 688359. —
Dutch transcription
580 Korte Samentrekking van den Staat der Financien Zeederd ultimo Januarij 1788. tot Ultimo Januarij 1789. Zoo alhier, als op de onderhoorige kantooren en vertooning van het kapitaal der Directie, onder laastgemelde Datum 1788. Jan 7 1lt:o Was het Saldo Te Houglij - . . . . . . . ƒ 5385. 13. —. „ Cassimbazaer - - - - - - „ 4. 19. 8. „ Patna - - - - - - - - „ 1275. 4. - ƒ6665. 16. 8. Zeederd ofte in Twaalff maanden is daar bij gekoomen, 1„e hit het provenu van den verkoop - - - ƒ464050. — 8. 2„e door wissel op Ceilon en Kormandel - - - „ 4875. 18. —. 3„e Differente belastingen in Cassa teweeten: voor Sankos door Blume. . ƒ25474. 10. 8. „ de aangebragte Medicamenten „ 685. –. –. „ Acte, Zegul op en Expeditie geld. . „ 22. 13. –. „ 26182. 3. 8. 4„e Door weeder gerestitueerde Penningen nam=t Bij den soldij boekhouder - - - - - - ƒ 47. 14. —. „ begeleiders van Patnase vaartuigen „ 25. —. – „ 72. 14. -. Ce 5„o Door de volgende vergoedingen; als: Te kort gekomene lijwaten te Ternaten ƒ 133. 13. —. „ veel betaalde Medicamenten voor het schip Schoonderloo - - - „ 230. —. —. Hospitaals ongelden van A:o 178 4/5. ƒ 500. —. —. onbetaalde verstrekte specerijen „ 16. 10. — „ 516. 10. —. van geleedene schaade in A„o 1783. door het „neemen van 2. Zeilvaartuigen in straat Drioens. „14733. 19. - „15614. 2. -. 6„e door het Fonds der Armen. . . . . . „ 1641. 6. 8. 7„o Door diverse andere Inkomsten; als: der Dorpen - - . . . . . . ƒ16731. 1. —. van het kleen Zeegul „ 849. 15. —. „ 's Heeren gerechtigheid „ 1925. –. –. aan Recognitie Penningen „ 2020. —. — „ vragt Penningen. . . . „ 8628. 7. —. „ Transport of Passagie geld „ 38. 2: 8 „ 30192. 6. 8. d„o Het overgebragte uit de groote in de Rime Cassa „87500. -. Het ingekoomene te Houglij monteerd - - . . . . „630128. 11:— Dat met de Saldo voortdraage - - - - ƒo 26794. 7. 8. 5: 16:8 3:4. Te Cassembazaer Door Voortdragt. - . - ƒ36794: 12: is van April tot augustus 1788. tot den Jntrest van 9. P: C: opgenomen ƒ7187. 10. —. aan Jnkomsten van het Dorp in Cassa ontvangen. ƒ 380. 4. —. van het kleen Zegul - - - - - - - „ 15. 7. —. voor d' E: van Zitters bewijs als opperhoofd - - - - „ 249. 10. 8 „ 645. 1. 8. nog in dit Boekjaar op obligatie, tot 9 P=roC=to genegotieerd - - - . . „ 2250. —. —. van Houglij Gefourneerd - . . - - - - ƒ16745. 5. -. voor Saraffij gekort - - - - - - - „ 20. 11. —„ 16765. 16. —. zoo dat dit kantoor in het Capitaal Participeert tot - - - - „26848. 7. 8 De Patna Js van April tot X=ber ook â 9. P=rocC=to opgenoomen - - - - ƒ7512. 10. —. in Maij voor een agterstal op leverantie van Borax verantwoord „ 453. 15. 8. en in Jan=rij 1789 het geen van Houglij is gefourneert - - - - - „ 8750. —. —. Beloopende hier meede het aandeel van dit Compt:r in het Capitaal - - „ 16716. 2. 8 En in het Generaal, ofte van alle drie de kantooren-- -- ƒ688359. — 8 Het Summier detail van dies Emploij is als volgt. Te Houglij 1„e Ter aflossing van schulden, geheel of ten deele zoo aan Capitaal en rente, als ieder in het bijzonder blijkt betaald te zijn. op Houglijsche obligatien - - - - - - ƒ123634. 11. 8. „ die van Cassembazaer en Tatra - - - - - - „ 33225. 13. 8. ƒ156860. 5. -. 2„e Tot Reserve van het geen strekken moest van het noodige ter voldoening op den Jnd: Eisch in de groote Cas overgebragt - - - „ 87500. —. —. 3„e Met opzigt tot den Handel komt in aanmerking. Betaaling van schellak voor Nederland - - - ƒ3281. 5. -. Arbeids loon voor het maaken der kisten daar toe „ „787. 10. —. „ƒ4068. 12. . . Het geen in mindering van opgekogte Salpeter is betaald - - - - „ 1640. 9. 8. Branthout tot garnier, onder de salpeter verz: p:s tinlopen „ 222. 16. —. Ongelden welke gevallen zijn, bij ont„ „vangst, te Calcutta, van de met dien Bodem verzondene 500. kisten Amfioen, item de ontpakking en weeder in pakking van de kisten na de Examinatie, met de Emballagie - - ƒ2359. 49: 8. Barkvrachten tot de Commissie. . . „ 402. 11. — ƒ 2762. 10. 8. Draagevoort - - - - - - ƒ2538524.16. —ƒ8 8359. —
English
581 - - 2. 13. 8. 129323. 4. 8. 575. -. -. ƒ286048. 12. — ƒ808359. —. 8. Brought forward ƒ253054. 16. — Payment of toll in the spring of 1788. - . 13114. 15. — ƒ266169. 11. -. 4th. Disbursals for the requirements of the Indies requisition for this year, namely: . from Houglij in 3 instalments - - - ƒ50000. —. — from Cassembazaer - - - - - - ƒ16745. 5. —. from Patna - - - - - - - 8750. —. — ƒ75495. 5. —. Payment for 500 chests of opium now recently dispatched per the ship De Resolutie - - - - 100823. 4. — Item for purchased and successively dispatched textile goods. ^ 5th. The further payments relating to the household are these: on various deferred warrants - - - ƒ65398. 8. 8. To the debit of the villages: from the collected sum of ƒ93137. 7. –, defrayed for repair and maintenance of fences, gutters, roads, ketcherries, and other items, paid for the year 1787/8 - - - - - - - - - ƒ2970. 7. —. for keeping the village ledgers - - - 111. 2. 8. The monthly expenses since 1 February 1788 to the last of - - - 9217. 12. - 12294. 1. 8. January 1789. ... . Disbursal for ship wages - - - - 1122. —. —. Item to servants of Kormandel - - 42. 17. 8. To the debit of the poor fund - - - 2272. 10. -. Porterage for some artillery goods. . 56. 10. —. Travel expenses of the Patna Resident van Hogendorp 875. –. –. Three months' expenses in the cloth hall 1228. — 8. Expenses on merchandises. - - ƒ. 692. 4. 8. 12 months' expenses. . . . . 40967. 16. 8. - for the service of the ships Spaa- ren, the Castor, the Resolu- tie and Eik in Linte . 4276. 2. 8. 45934. 3. 8. - to the debit of the ship Hinlopen after its dispatch in the previous year - - . - 83. 19. 8. Previous-year deed registration and ledger fees--. to the maffé on a bill of exchange to Ceilon.- The Houglij expenditures amount to . . . . . ƒ186048. 12. —. At Cassembazaer the expenses of the factory are Since 1 April to the last of August 1788. ƒ 4758. 9. — - - - - - 13662. 7. 8 ƒ39980. 16. 8. Carried forward - - ƒ 4758. 9. —. 7. 8 - ƒ680359. — 8 --ƒ26862. 15. 8. Brought forward - - ƒ4758. 9. -. And since September to January - - - - 2379. 15. —. ƒ7138. 4. - The further expenditures are these: expenses incurred both in the dispatch of books and papers, by water to Houglij, and in expediting the departure of Patna craft in March 1788 by transshipping and transporting the goods partly by land and further by water - - - - - - - - - - - - - ƒ 242. —. —. Durbar expenses - - - - - - - - - 1115. —. —. Gift expenses - - - - - - - - - 162. 10. —. Carpentry and repairs - - - - - - 1513. 8. 8 3032. 18. 8. furthermore 1/4 percent exchange loss on 13396 rupees 3:1 1/2 received here from the treasury to meet the Indies requisition . . - - - - - - ƒ 41. 17. 8. to be brought forward to the treasury - - - - - 10. 2. 8. Payment for delivered silks, fab- rics and chintzes - - - - - - - - ƒ16436. 6. -. for transport - - - - - - - - 94. 18. 8. Packaging expenses - - - - - 108. 8. 8 16639. 13. — 16691. 13. —. The expenditure at Cassembazaer amounts to. At Patna being the factory expenses of 13 months, or from January 1788 to the last of January 1789. - - ƒ7082. 12. 8. Carpentry and repairs of 6 months . . ƒ 1230. 16. 8. then further for 4 months . . 405. 11. - 1636. 7. 8. giving of a ceremonial gift upon a visit to Maha Radja - - - - - - ƒ 61. 17. 8. Item at the Eid - - - - -. . 248. 15. - 310. 12. 8. The paid balance on delivery of chintzes. 363. 7. 8. Expenses upon the dispatch of the same and of borax in March 1788 ƒ 234. 8. - Toll-- - - - - -. 185. 14. 8 420. 2. 8 ƒ9813. 2. 8. The delivery for 1788 - - - - - - ƒ6798. 18. 8. expenses on dispatch. - - -. . . 251. 7. 8 7050. 6. -. The expenditure at Patna amounts to - - 16863. 8. 8. Total - - - - - ƒ624774. 16. —. deduct an error in the Cassembazaer summation. - - 9. 8. 8. the total expenditure as per the General Memorandum comes to - - - - - - 624765: 7: 8: And as balance - ƒ50593. 13. — Houglij in Bengal, the last of March anno 1789. — PE van Hogendorp H Salovellbracht ƒ5060 48. 2. - ƒ8359. —. 8. Coming Examined A. Z. 582 [illegible] [illegible] resolutions appearing further by our resolutions of 27 May, 7 August, 5 September, 24 October, 14 November and 3 December 1788, item 13 January and 7 February of this year, what the balance of the treasury here at Houglij was as of the last of each month. Capitals Section 69. Among the appendices are furthermore transmitted the usual statements and memorandum of the transacted capitals, drawn up in a more distinct and clearer manner than before, which we hope will give satisfaction to Your High Nobilities; the same consist of: A memorandum of redeemed capitals in 1787/8, at the bottom of which appears how much the debts have since been reduced. A memorandum of the capitals still running as of the last of August 1788. A memorandum of interest moneys paid in 1787/8, behind each of which are attached the same writings from the two subordinate factories. Assignments Section 70. Of the authorization granted by Your High Nobilities for issuing assignments, we have made no use other than out of necessity and thus as sparingly as possible; the same amount collectively to ƒ144397: 8: 8: as [illegible]
Dutch transcription
581 - -„ 2. 13. 8. „ 129323. 4. 8. „ 575. -. -. ƒ286048. 12. —ƒ808359. —. 8. Voor Voortdragt ƒ253054. 16. — Betaaling van Tholl in het voorJaar 1788. - . „13114. 15. — ƒ266169. 11. -. 4„o verstrekkingen tot het benoodigde op den Jnd: Eisch voor dit Jaar te weeten. . van Houglij in 3. Termijnen - - - ƒ50'000. —. — „ Cassembazaer - - - - - - ƒ16745. 5. —. „ Patna - - - - - - - „ 8750. —. — ƒ„75495. 5. —. Betaaling van 500. kisten Amfioen nu Jongst verzonden p„r het schip De Resolutie - - - - „100823. 4. — Jtem van opgekogte en successive ver„ zondene Baangoederen. ^ 5„en de verdere betaalingen relatief tot de Huijshouding zijn deeze op diverse uitgestelde ordonnantien - - - ƒ65398. 8. 8. Tot Laste der Dorpen. van het opgebragte met ƒ93137. 7. –. bekostigt tot reparatie, en onderhoud van Hekken, gooten, weegen, ketscherries en andere Jtems, is voor A„o 1787/8. betaald - - - - - - - - - ƒ2970. 7. —. voor het Houden der Dorpboeken - - - „ 111. 2. 8. De Maandelijkse ongelden zeederd Primo februarij 1788. tot Ultimo - - -„ 9217. 12. - „ 12294. 1. 8. Januarij 1789. ... . verstrekking tot scheeps soldijen - - - - „ 1122. —. —. Jtem aan Dienaaren van Kormandel - - „ 42. 17. 8. Tot Laste van het foonds der Armen - - - „ 2272. 10. -. Afdraagloon van eenige Arthellerij goederen. . „ 56. 10. —. Afruis ongelden van den Patnaschen Resident van Hogendorp „ 875. –. –. ongelden van drie maanden in den kledenzael „ 1228. — 8. onkosten op koopmanschappen. - - ƒ. 692. 4. 8. ongelden van 12. maanden. . . . . „40967. 16. 8. _„o ten dienste der scheepen spaa„ „ren, de Castor, doe Resolu„ „tie en Eik in Linte . „4276. 2. 8. „45934. 3. 8. _„o tot Laste van 't Schip Hinlopen na dies de peche in A:o p:o - - . - „ 83. 19. 8. voorjaarig acte op en in boekgeld--. aan de Maffé op een wissel na Ceilon.- De Houglijsche uitgaaven beloopen. . . . . ƒ186048. 12. —. Te Cassembazaer zijn de ongelden van het kantoor Zeed: Primo April tot ul A:o augustus 1788. ƒ 4758. 9. — - - - - - „ 13662. 7. 8 „ƒ39980. 16. 8. Draagevoort - - ƒ 4758. 9. —. 7. 8 - „ ƒ680359. — 8 --ƒ26862. 15. 8. Door Voortdragt - - ƒ4758. 9. -. En zeederd September tot Januarij - - - - „ 2379. 15. —. ƒ7138. 4. - De verdere uitgaaven zijn deeze. ongelden gevallen zoo bij het verzenden van Boeken en Papieren, te water na Houglij, als het bevorde„ „ren der afreise van Patnase vaartuigen in Maart 1788. door den overscheep en vervoeren der goederen gedeeltelijk te Lande en verder te water - - - - - - - - - - - - - ƒ 242. —. —. Derbaars ongelden - - - - - - - - - „ 1115. —. —. Schenkagie - - - - - - - - - - - - „ 162. 10. —. Timmeragie en Reparatie - - - - - - „1513. 8. 8 „ 3032. 18. 8. voorts nog ¼. P=ro t wissel verlies op r„o 13396. 3:1½. al„ hier ter voldoening van den Jndischen Eijsch, uit Cassa ontvangen . . - - - - - - ƒ 41. 17. 8. aan Cassa over te vooren - - - - - „ 10. 2. 8. Betaaling van geleeverde zijde, stof„ „fen en Chitsen - - - - - - - - ƒ16436. 6. -. voor de afvoer - - - - - - - - „ 94. 18. 8. Emballagie Ongelden - - - - - „ 108. 8. 8 „ 16639. 13. — „ 16691. 13. —. Het uijtgegeevene te Cassembazaer bedraagd. Te Sama zijnde kantoors ongelden van 13. Maanden ofte van Januarij 1788. tot ult:o Januarij 1789. - - ƒ7082. 12. 8. Timmeragie en Reparatie v:n 6/m. . . ƒ 1230. 16. 8. dan nog voor 4. maanden. . . „ 405. 11. -„1636. 7. 8. afgaave van een zigtgift bij een visite aan Maha Radja - - - - - - ƒ 61. 17. 8. Jtem bij de ied - - - - -. . „ 248. 15. - „ 310. 12. 8. Het betaalde Saldo op Leverantie v:n Sitsen. „ 363. 7. 8. Ongelden bij verzending van dien en van Borax in Maart 1788 ƒ 234. 8. - Tholl-- – - - - - -. „ 185. 14. 8 „ 420. 2. 8 ƒ9813. 2. 8. De Leverantie voor 1788 - - - - - - ƒ6798. 18. 8. ongelden bij verzending. - - -. . . „ 251. 7. 8 „ 7050. 6. -. Het uitgegeevene te Patna bedraagd. - -„16863. 8. 8. Teld - - - - - ƒ624774. 16. —. af een Erreure in de Cassembazaerse Zamentrekking. - - „ 9. 8. 8. komt aan uijtgaeve als bij de Generaale Memorie - - - - - - „624765: 7: 8: En aan Saldo - ƒ50593. 13. — Houglij in Bengalen ultimo Maart A„o 1789. — PE van Hogendorp H Salovellbracht ƒ5060 48. 2. -ƒ8359. —. 8. Koomende Gecoll A. Z. 582 endeld zyn derland ver„ resoluties koomende verders by onse resolutien van 27„e Maij 7„o Aug„s 5 Septb: 24. ocbr: 41. Soob: en 3 Decb: 1788. item 13 Jann: en 7 feb: dezes Jaars te blyken, wat het saldo der kas hier te Houglij onder Ult„o van ieder maand geweest is Capitalen §69. Onder de bylagen gaan verder over de gewoone aantooningen en Memorie van de verhandelde Capitaalen, ingerigt op een meer duidelyker en klaarder wyze als bevoorens die wij hoopen dat uw Hoog Edelheeden genoe„ „gen geeven zal, dezelve bestaan in Een Memorie van afgelegde Capitaalen in 178 7/8 aan de voet waar van blykt wat de schulden zeedert verminderd zyn Een memorie van de onder Ult„o Aug„s 1788 nog voortloopende Capitaalen Een memorie van in 178/8 afgelegde intrest penningen agter ieder van welke gevoegd zijn, dezelfde ge¬ schriften van de beide binnen kantooren assignatien §70. van de door uw Hoog Edelheeden verleende qualificatie tot het verleenen van assignatien hebben wy niet anders als by noodzakelykheid en dus zoo spaarzaam mogelyk gebruik gemaakt dezelve bedragen gesamentlijk ƒ144397: 8:8: gelyk ijn
English
By balance brought forward - - ƒ4758. 9. -. And since September until January - - - - „ 2379. 15. —. ƒ7138. 4. - The further expenditures are these. Expenses incurred both in sending Books and Papers by water to Houglij, and in facilitating the departure of Patna vessels in March 1788 by transshipping and conveying the goods partly by Land and further by water - - - - - - - - - - - - - ƒ 242. —. —. Durbar expenses - - - - - - - - - „ 1115. —. — Gifts - - - - - - - - - - - - „ 162. 10. —. Carpentry and Repair - - - - - - „ 1513. 8. 8 „ 3032. 18. 8. furthermore still ¼. Per Cent exchange loss on rr„o 13396. 3:5. received here from the Cash Office in fulfillment of the Indian Demand - - - - - - ƒ 41. 17. 8. to be carried over to Cash - - - - „ 10. 2. 8. Payment for delivered silks, fabrics, and Chintzes - - - - - - - - - ƒ16436. 6. —. for shipping out - - - - - - - „ 94. 18. 8. Packaging Expenses - - - - - „ 108. 8. 8. „ 16639. 13. — „ 16691. 13. —. The expenditure at Cassembazaer amounts to - - - - ƒ26862. 15. 8. In Total being office expenses for 13 Months, or from January 1788 until the end of January 1789 - - - ƒ7082. 12. 8. Carpentry and Repair for 6 months . . ƒ 1230. 16. 8. then further for 4 months . „ 405. 11. - „ 1636. 7. 8. presentation of a ceremonial gift upon a visit to Maha Radja - - - - - - ƒ 61. 17. 8. Item at the Eid - - - -. . . „ 248. 15. - „ 310. 12. 8. The balance paid on the Supply of Chintzes . . „ 363. 7. 8. Expenses on the shipment thereof and of Borax in March 1788 ƒ234. 8. -. Toll - - - - - - - - - „185. 14. 8 „ 420. 2. 8 ƒ9813. 2. 8. The Supply for 1788 - - - - - - ƒ6798. 18. 8. expenses on shipment - - - -. . . „ 251. 7. 8 „ 7050. 6. -. The expenditure at Patna amounts to - - - - - „16863. 8. 8. Counted - - - - - ƒ629774. 16. —. less an Error in the Cassembazaer Summary - - „ 9. 8. 8. amounts to expenditure as per the General Report - - - - - „b: And in Balance- Houglij in Bengal, the end of March In the year 7. ƒ Collated PE van Hogendorp J Jacobellbracht Koor ƒ5860 48. 2. —ƒ68 A. Z. 502 were negotiated were granted on the Netherlands item the resolutions further appearing from our resolutions of 27 May, 7 August, 5 September, 24 October, 21 November, and 3 December 1788, item 13 January and 7 February of this Year, showing what the Balance of the cash here at Houglij was under the end of each month. Which Capitals Section 69. Among the enclosures are further transmitted the customary statements and Report of the negotiated Capitals, drawn up in a more distinct and clearer manner than before, which we hope will give satisfaction to Your High Noblenesses; the same consist of: A Report of retired Capitals in 178 7/8, at the foot of which it appears by how much the debts have since been reduced. A report of the Capitals still running under the end of August 178 . A report of interest moneys paid in 178 7/8, after each of which are attached the same writings from both sub-offices. how many assignations Section 70. Of the authorization granted by Your High Noblenesses for the drawing of assignations, we have made use only in case of necessity and thus as sparingly as possible; the same amount together to ƒ144397: 8: 8: as each set of assignations granted Master Fredriksen granted as further appears from the list drawn up thereof which is transmitted among the Enclosures. reason why a letter of advice was issued with each Section 71. Because this time we lack the direct opportunity to give notice according to the orders of the drawing of those assignations to the Lord Masters, which nevertheless appeared to us to be an indispensable requisite, we decided on the 3rd of December last to attach a Letter of Advice to each Assignation to be drawn, and to send over the customary list with one of the last foreign Ships departing from here; as has indeed taken place, said list being enclosed with the Missive that we dispatched on the 9th of the preceding month to their Honorable High Mightinesses, and of which mention is further made in our secret letter. To the Master Attendant 172 Pursuant to the permission granted thereto a bill of exchange on their High Noblenesses by Your High Noblenesses, we have to the Sea Captain and Master Attendant relieved from here, Jacob Fredriks, who departs with the bearer hereof to the Capital, for the moneys due to him on warrants 5834 simbazaar Warrants in the sum of sz: 33598:6 2/15, granted a bill of exchange, payable in the paper currency current at Batavia, amounting to ƒ41997:19:8:—. money Employment at the cash office Section 73. At Kassembazaar the lack of money was experienced just as well as here, so much so that there under the end of March of the previous Year the cash office was already in arrears on unpaid warrants by sl: 3449. 12: 12:; but since then the servants have found occasion to negotiate what was needed for the household monthly on bonds at 9 Per Cent. The from the proceeds of the first-held public sale we have remitted to them the amount of the silk fabrics procured there, and now most recently from that of the latest sale a sum of st: 10000:-: for the paying off of the unpaid warrants and the further settlement of the Household expenses; of the monthly money employment there since the last statement, a report was rendered by the servants in their letters of 24 May, 24 June, 8 August, 19 September, 12 November, 4 and 30 December 1788, item 28 February of this Year. 374
Dutch transcription
Door Voortdragt. - - ƒ4758. 9. -. En zeederd September tot Januarij - - - - „ 2379. 15. —. ƒ7138. 4. - De verdere uitgaaven zijn deeze. Ongelden gevallen zoo bij het verzenden van Boeken en Papieren, te water na Houglij, als het bevorde„ „ren der afreise van Patnase vaartuigen in Maart 1788. door den overscheep en vervoeren der goederen gedeeltelijk te Lande en verder te water - - - - - - - - - - - - - ƒ 242. —. —. Derbaars ongelden - - - - - - - - - „ 1115. —.— Schenkagie - - - - - - - - - - - - „ 162. 10. —. Timmeragie en Reparatie - - - - - - „1513. 8. 8 „ 3032. 18. 8. voorts nog ¼. Pro C=to wissel verlies op rr„o 13396. 3:5. al„ hier ter voldoening van den Jndischen Eijsch, uit Cassa ontvangen . - - - - - - ƒ 41. 17. 8. aan Cassa over te vooren. - - - - „ 10. 2. 8. Betaaling van geleeverde zijde, stof„ „fen en Chitsen - - - - - - - - - ƒ16436. 6. —. voor de afvoer - - - - - - - „ 94. 18. 8. Emballagie Ongelden - - - - - „ 108. 8. 8. „ 16639. 13. — „ 16691. 13. —. Het uijtgegeevene te Cassembazaer bedraagd. - - - - ƒ26862. 15. 8. Te Sama zijnde kantoors ongelden van 13. Maanden ofte van Januarij 1788. tot ult:o Januarij 1789. - - - ƒ7082. 12. 8. Timmeragie en Reparatie v:n 6/m. . . ƒ 1230. 16. 8. dan nog voor 4. maanden . „ 405. 11. -„1636. 7. 8. afgaave van een zigtgift bij een visite aan Maha Radja - - - - - - ƒ 61. 17. 8. Jtem bij de ied - - - -. . . „ 248. 15. - „ 310. 12. 8. Het betaalde Saldo op Leverantie v:n Sitsen. . „ 363. 7. 8. Ongelden bij verzending van dien en van Berax in Maart 1788 ƒ234. 8. -. Tholl - - - - - - - - - „185. 14. 8 „ 420. 2. 8 ƒ9813. 2. 8. De Leverantie voor 1788 - - - - - - ƒ6798. 18. 8. ongelden bij verzending. - - - -. . . „ 251. 7. 8 „ 7050. 6. -. Het uitgegeevene te Patra bedraagd . - - - - - „16863. 8. 8. Teld - - - - - ƒ629774. 16. —. af een Erreure in de Cassembazaerse Zamentrekking. - - „ 9. 8. 8. komt aan uijtgaeve als bij de Generaale Memorie. - - - - - „b: En aan Saldo- Houglij in Bengalen ultimo Maart A„o 7. ƒ GeColl PE van Hogendorp J Jacobellbracht Koor ƒ5860 48. 2. —ƒ68 A. Z. 502 er verhandeld zyn er op nederland ver„ leend zijn item de resoluties koomende verders by onse resolutien van 27„e Maij 7„o Aug„s 5 Septb: 24. ebr: 21 Novb: en 3 Decb: 1788. item 13 Jann: en 7 feb: dezes Jaars te blyken , wat het Saldo der kas hier te Houglij onder Ult„o van ieder maand geweest is. Welke Capitalen §69. Onder de bylagen gaan verder over de gewoone aantooningen en Memorie van de verhandelde Capitaalen, ingerigt op een meer duidelyker en klaarder wyze als bevoorens die wij hoopen dat uw Hoog Edelheeden genoe„ „gen geeven zal, dezelve bestaan in Een Memorie van afgelegde Capitaalen in 178 7/8 aan de voet waar van blykt wat de schulden zeedert verminderd zyn Een memorie van de onder Ult„o Aug„s 178 nog voortloopende Capitaalen Een memorie van in 178 7/8 afgelegde intrest penninge, agter ieder van welke gevoegd zijn, dezelfde ge¬ schriften van de beide binnen kantooren hoe veel assignatien §70. van de door uw Hoog Edelheeden verleende qualificatie tot het verleenen van assignatien hebben wy niet anders als by noodzakelykheid en dus zoo spaarzaam mogelijk gebruik gemaakt dezelve bedragen gezamentlik ƒ144397: 8: 8: gelyk ieder stel assignaties leend is meester Fredrikseen verleend gelyk nader blykt by de daar van geformeerde lijst die onder de Bylagen overgaat reeden waarom op D' 71 Wyl ons ditmaal de directi geleegenheid een advis brief ver ontbreekt om van het verleenen dier assignatien naa de ordres kennis te geeven aan de Heeren Meesters het geen ons echter als een nood zaa „kelyk vereischte voorkwam, besloten wy op den 3„e December Jongstleeden, by ieder te verleenene Assignatien een Advis brief te voegen, en met een der laatste van hier vertrekkende vreemde Scheepen de gewoone lyst overtezenden; gelijk dan ook plaats gehad heeft, synde ge„ „dagte lijst geinseneerd by de Missive die wy den 9„e der voorgaande maand aan hun wel Edele Hoog Achtbaare afgezonden hebben, en waar van by onse secreete brief na der gesprooken word Aan den Equipagie 172 Ingevolge Uwer Hoog Edelheeden wissel op H: H: Ed„s daar toe verleende permissie hebben wy aan den Captein ter Zee en van hier verlosten Equipage meester Jacob Fredriks, die met brenger deezes naa de Hoofdplaats overvaard, voor de hem op ordonnantien 5834 simbazaar Ordonnanteis Competeerende gelden ter som¬ „ma van sz: 33598:6 2/15. een wissel verleend, be„ taalbaar in de te Batavia gangbaare papie „re munt groot ƒ41997:19:8:— geld Emplooyte kas s 73 Te kassembazaar is het geld gebrek zoo wel ondervonden als hier zodanig dat aldaar onder ult„o Maart des voorigen Jaars de kas reets aan onvoldaane ordonnantien ten agteren was sl: 3449. 12: 12: dan zeederd hebben de bed:s geleegentheid gevonden om het geen in de huishouding benodigt waaren maandelyks op obligatien a 9 P: C: te negotieeren de uit het provenue van de eerst gehoudene vendutie hebben wy hen geremitteerd het be„ „draagen der aldaar bezorgde zyde stoffen en nu jongst uit dat van de laatste verkooping een som van st: 10000:-: tot afbetaaling der onbetaalde ordonnantien en het verder goed maaken der Huishoudelyke ongelden, van het maandelyks geldem ploy aldaar zeederd de laatste opgaave werd door de bed„s verslag gedaan, by hunne brieven van 24„e May 24 Iuny 8. Aug„s 19 Septb: 12 novbr: 4 en 30 Dec: 1708. item 28. feb: deezes Jaars 374
English
Revenues of the villages ceded to Laalbeherrie in reduction of his claim And at Patna 174. At Patna the servants have likewise from time to time found opportunity to negotiate what was needed for the monthly expenses on bond at 9 per cent, and we have subsequently also remitted from the proceeds of the first sale st: 7000:—: for the payment of the procured chintzes, just as we are shortly to do further with a sum of sb: 5000:—:— for the domestic expenses, account of the monthly expenditure of money there having been rendered by the servants' letters of 25 March, 8 May, 21 July, 22 August, 1 September, 3 November, and 22 December 1788, and 15 February of this year. Reasons why the 175. At this office in the year 1786 a sum of sr: 50000:— having been negotiated under the condition that the same should be restituted a year thereafter, and for which the Banyan of the then Chief, the Honourable van Citters, named Laalbeherrie, stood surety, it was shown to us on his behalf, according to what was recorded in the resolution of 13 January last, and at the same time that they had not yet been able to discharge that debt, he, by virtue of his suretyship, was called upon for payment from time to time, and encountered many difficulties through the non-fulfilment of the promise made by him in this matter; wherefore he requested that, for his accommodation herein, he might be permitted to withhold, in reduction of that debt, the amount of the lease money up to fr: 10210:—: for which recently the revenues of the villages and bazaar were leased by one of his family, and which he would otherwise have to pay from month to month during the course of this year; this request appearing fair in every respect, we have also condescended to it, and thus allowed the lease money for the current year to serve in reduction of the said debt. 584 Fortifications 176. Having nothing to say of the fortifications in Bengal; we come to the main heading of carpentry and repair. Carpentry and repair at Hoogly 177. Carpentry and Repair—The expenses incurred for the ordinary maintenance of the buildings here at Hoogly for the financial year 1787/8 amount, according to the memorandum thereof inserted in the resolution of 24 October 1788, to f3675: 6: 8: or f816: 3: 8: less than the year before. At Kassembazaar 178. At Kassembazaar the same have amounted to f1513: 8: 8: as appears from the memorandum thereof incorporated into the resolution of 23 September 1788, and At Patna, memorandum thereof 179. From Patna two memoranda have been sent over on this occasion, inserted in the resolutions of 27 May and 23 September aforesaid, amounting together to f1636: 7: 8: including therein the repair to the surrounding wall of the lodge there, ordered by us according to the resolution of 15 February 1788. Insertion of the summary 180. According to the orders we let follow here below the summary of all the repairs made in the directorship in the past financial year. 505 Summary and comparison of the amounts of the carpentry and repair account, both here at Houglij and at Cassembazaer and Patna in the financial year 1786/7 against that of the year 1787/8. Carpentry and Repair: in the year 1786/7 | in the year 1787/8 | more | less At Houglij - - - - - - - - - - f4783. 15. 8. | f3729. 17. — | f —. —. — | f 1053. 18. 8. At Cassembazaer. - - - - - - - - f 1230. 6. 8 | f 1513. 8. 8 | f 283. 2. — | f —. —. — At Patna. - - - - - - - f 910. 7. – | f 1636. 7. 8 | f 726. —. 8 | f —. —. — Together f6924. 9. — | f6879. 13. — | f 1009. 2. 8 | f1053. 18. 8. The decrease of the latest financial year in comparison with the other, and the increase at Cassembazaer and Patna of: Namely: The general decrease substantiated f 689: 13: — | f1009. 2. 8. Thus this account also shows less - - - - f44. 16. — | f 44. 16: — Houglij in Bengal the 28th of March 1789. Jacob Eelbracht P E van Hogendorp 586 Write-offs and write-ins 181. Under the main heading of Write-offs and write-ins, occurring the report and justification sent to us by Your High Honours from the senior merchants of the castle and administrators of the west-side warehouses concerning the bad condition of the nutmegs brought here with the ship Sparen in the year 1787, we cannot but express our surprise to see thereby that the same were not found to be as bad as we have stated; the circumstance that upon a slight garbling a quantity amounting to fully 24 per cent, as our resolution of 22 December 1787 shows, had to be rejected, we believe exonerates us from exaggeration in the statement made. Bad condition of the nutmegs brought with the Resolutie described. Sample and report that thereof overwent 182. The nutmegs received this time with the ship de Resolutie were again so bad that upon garbling they yielded 488½ lb or 35 per cent of dust, rubbish, and mite-eaten nuts, as is further confirmed by our resolution of 21 November 1788; of these, in the presence of the late deceased Chief Administrator Bogaardt and the captain of the said ship, Justinus Philippus
Dutch transcription
Inkomste der dorpen aan Laalbeherrie in mindering zyner pre„ tentie zijn afgestaan En te Patna 174. Op Patna hebbende bed„s meede van tyd tot tyd geleegenheid gevonden het benodig de tot de maandelykse ongelden op obligatie a 9 P: C: te negotieeren, en wy hebben nader„ waards meede uit de gelden van de eerste ver„ „kooping st: 7000:—: ter betaaling van de besorg de Chitzen geremitteerd gelijk wij Eerst¬ „daags nader staan te doen van een som van sb: 5000:—:— tot de huiselyke ongelden werdende van het maandelyks geld emploij al daar verslag gedaan by der bedienden brie „ven van 25 Maart 8. May 21 July 22 Aug„s 1 Septb: 3: Novb: en 22 xber: 1788. en 15. Febr: deeses Jaars. reedenen waaromde §75. Op dit kantoor in het Jaar 1786 genegotieerd zijnde een som van sr: 50000:- onder voorwaarde dat dezelve een Jaar daar naa zoude gerestitueerde werden, en waar voor zig den Benjaan van het toenmaa„ lige opperhoofd den E: van Citters in name Laalbehernie als borg gesteld heeft, wierd ons volgens het aangeteekende ter resolutie van 13 Jan: J„t leeden, zynentweegen zulx vertoond en teevens dat men nog niet vermogend 584 Fortificatien ratiete Hoegly vermogend' geweest zynde die schuld afte leggen, hij uit hoofde zyner Borgtogt, van tyd tot tyd om betaaling aangesproken wierd, en veele moeyelykheeden ontmoeten door het niet vervullen der door hem gedaa¬ „ne belofte in deeze; waarom verzogt dat ter zijne gemoedkooming hier in hem toegestaan mogt werden, in mindering dier schuld in te houden het bedragen der pagtpenningen tot fr„o 10210:—: waar voor nu Jongst door een zyner familje de Inkomsten der Dorpen, en Bazaar gepagt zijn, en die hy anderzints gedurende den loop van dit Jaar, van Maand tot Maand zou moeten voldoen, dit verzoek in allen deele billyk voorkoomen zijnde, hebben wij daar in ook gecondes cendeert, en dus de pagtpenningen voor het loopende Jaar in mindering der ge „dagte schuld laaten strekken 176 Van de Fortificatien in Ben¬ „gaalen niets te zeggen vallende; komen wij tot het Hoofddeel van Timmeragie en repa §77. Timmeragie en Reparatie-Het. bekostigde gend te Patna Memorie daar van bekostigde tot het gewoone onderhoud der gebouwen hier te Hoeglyj voor het Boekjaar 178 /8 bedraagd volgens de memorie daar van gernsereerd ter resolutie van 24 October 1788. ƒ3675: 6:8: off ƒ816:3:8: Minder als 's Jaars bevoorens toe kassembagaar §78. Te Kassembazaar hebben desel„ ve bedraagen ƒ1513:8: 8: blijkens dies Memorie ingelyfde ter Resolutie van 23 September 1788. en. §79. van Patna zijn der weegens dit maal overgezonden, twee Memorien ge¬ insereerd bij resolutie van 27. Maijen 23„e septb: voormeld te zaamen monteerende ƒ1636:7:8: daar onder begreepen, de door ons volgens besluit van 15 feb: 1788. geor¬ donneerde reparatie aan de ringmuur der logie aldaar Insertie van de 180. volgens d' ordres laaten wy van alle de in de directie gedaane repara¬ tie in het gepasseerde Boekjaar, hier onder volgen de emorie Saementrekkang 505 Saementrekking en Vergelijking van het gecoll bedraagen der Reekening Immeragie en Repa„ „ratie, zoo hier te Houglij als te Cassembazaer en Pat„ „na in het Boekjaar 1787/7. teegen dat van A„o 178: 7/8. Timmeragie en— Reparatie Te Houglij - - - - - - - - - - ƒ4783. 15. 8. ƒ 729 17. — ƒ —. —. — ƒ 1053. 18. 8. „ Cassembazaer. - - - - - - - - „ 1230. 6. 8 „ 15 13. 8. 8 „ 283. 2. —„ —. —. — „ Patna. - - - - - - - „ 910. 7. – „ 1636. 7. 8 „ 726. —8„ —„— Te Saamen ƒ6924. 9. ƒ607. 10. ƒ 109 2. 8 ƒ1053. 8. 8. De minderheid van het Jongste Boekjaar in vergelijking van het andere, en het meerdere te Cassembazaer en Patna van - Zoo komt ook voor deeze Namentlijck: de geener minderheid gesubstateert „ 689:13. -. - - - - - - - - - „1009. 2. 8. Reekening minder - - - - ƒ44. 16. - . . . . . . . . ƒ 44. 16:— Houglij in Bingalen den 28„e Maart 1789. Jacob Eelbracht P E van Hogendorp in Anno 1787/8. in A:o 1787: in A:o 1786/3. meerder minder n - R. D naer 9 586 met de resolutie aan gebragte noten be„ schreeven Monster in rapport die daar van over„ In en afschriyving 181: Onder het Hoofddeel van In en ap„ Schryvingen voorkoomende het door Uw Hoog Edel heeden ons toegezonden berigt en verantwoording van de opperkooplieden des kasteels en Adminis „trateurs der westzydse Pakhuizen wegens de sleg. te gesteldheid der met 't schip spaaren in A„o 1707 hier aangebrachte Nooten, kunnen wij niet an „ders als onse bevreemding betuigen daar by te zien, dat dezelve zoo slegt niet bevonden zijn als wij opgegeeven hebben, de omstandigheid dat daar van by een ligte guarbulatie een quantiteit die 24 P: C: ruim uit maaktgelijk onse resolutie van 22„' December 1787. aan toond, heeft moeten uitgeschoten werden vermeenen wy dat ons vryspreekt van gros„ seening in die gedaane opgaave— slegte gesteldheid der §82 De ditmaal met het schip de resolu„ „tie ontfangene Nooten, zyn werder zoo slegt geweest, dat by guarbulatie 488½ lb ofte 35 P: C: aan stof, gruis en vermijterde uitgelee„ vend hebben, gelyk by onse resolutie van 21 Noovr: 1788. nader Consteerd- daar van zijn ten over staan van wylen den overleedene Hoofd Administra. „teur Bogaardt en den Captein van het gedagte schip Justinus Philippus gaan
English
delivered cargo of various ships permitted write-off Philippus Marn as appears from the report received concerning this, which is transferred among the Appendices, samples were taken from two special chests and packed into small boxes, which we transmit with the bearer hereof for the leisurely inspection of Your High Noblenesses. Finding of the discharged goods and of the permitted write-offs in the warehouses. 83. In our meetings of 21. Novbr: 1788., 7. Feb: and 24. March of this year, there were submitted and entered into the resolutions of these dates findings of shortweights and lesser quantities on the successive spices brought with the ships de Resolutie and Eyk en Linden in A„o 1788., item now most recently with the sloop de Meermin, upon all of which no other orders were issued than according to the regulations and customary practice, as appears from the Judicial Minutes inserted in the resolution of 24. March, the swearing of the reports belonging thereto, which in Authenticated Copy alongside the tallies and packing slips of the mace augment the general Appendices. § 84. In the resolutions of 7 Aug„s and 21. Novb: 1788. stand inserted the submitted findings of permitted write-offs for the Administrator as of Ult„o Feb: and Ul„o Aug„s 1788., which likewise yielded no orders worthy of note. Finding of the general inventory. Some unusable writing materials shall be sold. Taxes and compensations. A quantity of surplus match credited to the Heirs of Edlefs. 185. In the same manner it stands with the finding of the general inventory as of ult„o Aug„s last past, entered into our resolution of 22. Jan„ of this year, the inventory at Kassembazaar having also been properly taken according to the report received thereof, inserted in the resolution of 21 Novbr: 1788.; but from Patna we have received none this time. 186. According to a report received at the session of 17. March last from the Storekeeper, some writing materials, consisting of Pens and Paper brought here with the ship Hinlopen, clammy and damp, and now found to be completely unusable, we have decided to have the same sold at the first public auction to be held, for whatever they will fetch. § 87. The Main Section of Taxes and compensations this time yields nothing other than our disposition at the session of 21 Novbr: last past upon a representation made by the storekeepers concerning the surplus quantity of 3499 lb: of match, the amount of which we have credited to the Estate of the late Equipment Master Joachim Edlefs, as the same had previously been charged for that which had been found short thereon. Presentation of the general expenses and profits. 188. Coming now to that which must be dealt with under the Main Section of Trade Books, we have the honour in the first place to make a presentation to Your High Noblenesses of the general expenses and profits under ult„o Aug„s 1788. § 89. According to the tenor of the Statement made thereof, the profits and revenues for the concluded Financial Year 178 7/8 amount together to ƒ327188: 19: 8: the general expenses and charges „180390: 2: 8: thus profits exceeding expenses ƒ146798: 17: —: In A„o 178 6/7 the excess profits amounted to „188434: 7: —: thus it appears that the directorship in the now most recently passed Financial Year 178 7/8 in comparison with the preceding has fallen behind ƒ41635: 10: —: As appears more fully in the following Demonstration. Demonstration of the General Profits Revenues and Expenses in the Directorship of Bengal in the Year 1787/8. — ult„o Augustus 1787. ult„o Augustus 1788. Profits At Houglij - - - - ƒ399613. 7. 8. At Cassembazaer - - „ —. —. —. At Patna - - - - „ 5631. 19. — Total - - ƒ405245. 6. 8. Deduct the loss At Cassembazaer. . „ 2487. 8. 8. ƒ402727. 10. —. Revenues At Houglij - - - - - . . „ 3694. 7. 8. Total. - - ƒ406452. 5: 8. Expenses At Houglij. . . . . - ƒ198533. 5. 8. At Cassembazaer - - „ 8673. —. —. At Patna - - - - - - „ 10811. 13. — „ 218017. 18. 8. A„o 1786/7. profits exceeding Expenses ƒ188434. 7. — In A„o 178 5/6. the revenues amounted to ƒ 6641. —. 8. Expenses - - - „205967. 3. — „ 212608. 3. 8. Profits - - - -- „188120. 3. 8. More than before - - - - ƒ24488. —. —. In A„o 1787/8. this amounts to . . . „ 146798. 17. —. Comparison as before ƒ122310. 17. —. —. Otherwise In A„o 1786/7. were the General profits - - - - ƒ402727. 18. —. In A„o 1787/8. the same amount to - - - - - - „315079. 8. —. Difference - - ƒ 87648. 10. — In A„o 178 6/7. the Revenues amounted to . . . ƒ3694. 7. 8. In A„o 178 7/8. the same amount to - - - - „12109. 11. 8. Thus now more Revenues - - ƒ8415. 4. — In A„o 1786/7. the Expenses amounted to - - - - - - ƒ218017. 18. 8. In A„o 1787/8. the same amount to - - - - . „180390. 2. 8. Thus now less Expenses - - - - - „37627. 16. — The reduced Expenses subtracted from the decreased profits leaves - - - - - „50020. 14. — Wherefrom the increased Revenues of . . . „ 8415. 4: — thus it appears that Bengal in A„o 1787/8. in comparison with 1786/7. has fallen behind as above. . . . ƒ41635: 10: — Now submitted More Less Profits At Houglij - - - - ƒ316370. 3. —. At Cassembazaer - - - „ —. —. —. At Patna - - - - „ 75. 10. —. Total. ƒ316445. 13. —. Deduct the loss At Cassembazaer. „ 1366. 5. — ƒ315079. 8. —. Revenues At Houglij - - - „12109. 11. 8. Total - - - ƒ327188. 19. 8. Expenses At Houglij - - - - - ƒ160713. 19. 8. At Cassembazaer. - - „ 10656. 10. —. At Patna - - - - „ 9019. 13. — ƒ180390. 2. 8. Thus in A„o 178 7/8. profits exceeding Expenses - - - - „146798. 17. — In A„o 1786/7. the excess profits amounted to - - - - - ƒ188434. 7. — Thus it appears that this Directorship this Financial Year in comparison with A„o 1786/7. has fallen behind ƒ41635. 10. —.
Dutch transcription
leeverde laadinge van diverse schepen teerde afschryving Philippus Marn blykens het derwegens in gekoomene rapport, dat onder de Bylagen over „ gaat, uit twee bysondere kisten monsters genomen en in klyne kasjes afgepakt, welke wy ter believen de bezigtiging van uw Hoog Edelheeden met bren„ „ger dezes overzenden Bevinding der uitges 83 Per onser vergaderingen van 21. Novbr: 1788. 7. feb: en 24. Maart deezes Jaars zyn ingediend en by de resolutien van dit datums ingeschreeven en Bevindingen van onderwigten en minder hee den op de successive met de scheepen de Resolutie en Eyk en Linden en A„o 1788. ite m nu Jongst met de sloep de meermin aangebragte sopecrijen op welke alle geen andere dispositien gevallen zijn als navolgens het reglement, en gebruik blijken de by de ter resolutie van 24. Maart geinsereerd Justitieele Notulen, de beëediging der daar toe gehoorende rapporten, die in Copia Authentiecq neevens de bordjes en afpakbrievjes der foelij Ever goed de generaale Bylagen vermeerderen en van de geparmit § 84. By de resolutien van 7aug„s en 21. Novb: 1788. staan in de pakhuizen geinsereerdde ingediende Bevindingen van geper„ mitteerde afschryvingen voor de Administrateur on der Ult„o fbr: en Ul„o Aug„s 1788. die mede geen aan haar een 587 „neem nige onbrukbare schrijfgereerdschappen sullen verkogt worden goedingen Een quantiteit over bevondene londt de Erven van Edlefs ten goede gebragt lens waardige dispositien opgeleeverd hebben m van de generaale 185: In selven voegen is het geleegen met de be„ „vending van den generalen opneem onder ul„o Aag„ J„tleeden, ingeschreeven by onse resolutie van 22. Jan„ dezzes Jaars zynde te kassembazaar den opneem mede behoorlyk gedaan volgens het daar van over gekomene rapport, geinsereert by resolutie van 21 soot: „ 8. 1788. dan van Patna hebben wijer ditmaal geen ontfangen 186 volgens een ter sessie van den 17. Maart scheeden ingekomen berigt van de Pakhuismeester eenige schrijf gereedschappen, in Pennen en Papier be„ staande met het schip Hinlopen klamen rogtig hier aangebragt en thans ten eenemaal onbruikbaar bevonden zynde hebben wy besloten dezelve by de eerst te houdene vendutie te laten verkoopen voor het geene gelden willen toe Belastingen en ver § 87. Het Hoofddeel van Belastingen en ver„ goedingen leevert ditmaal niet anders op als onse dispositie ter sessie van 21 Novbr: laastleeden op een door de pakhuismeesters gedaane vertooning wegens de over bevondene quantiteit van 3499 lb:— lond het bedragen waar van wy den Boedel van wylen den Equipagie meester Joachim Edlefs ten goede hebben laten koomen also dezelve bevoo„ vens 1. 7 7 vertoning van de generale lasten en winsten rens belast was voor het geene daar op te minbe vonden werd 188. als nu komen de tot het gene onder het sloofd „deel Negotie Boeken moet verhandeld werden heb „ben wyj d' Eer uw Hoog Edelheeden in de eerste plaats een vertoning te doen van de generale lasten en winsten onder ult„o Aug„s 1788. §89 Naa luid der daar van gemaakte Aan wysing bedragen de windten en inkomsten voor het afgelegde Boekjaar 178 7/8 te zaamen. . . . . . . . . . . . . . . ƒ327188: 19: 8: de genenaale lasten en ongelden „180390: 2: 8: dus meerdere winsten dan lasten ƒ146798:17:—: In A„o 178 6/3 beliepen de meerdere zoo blykt dat de directie in het nu Jongst gepasseerde BoekJaar 178 1/8 in vergelyking van het voor gaande ten agteren geraakt is ƒ41635: 10:—: Gelyk nader komt te blyken by de volgende Aantooning winsten. . . . . . . . . . . . . . . „ 188434: 7: —: Aan 588 Cooning der Generale Winsten Inkomsten en n in de Directie van Bingalen in den Jaare 17878. — gustus 1787. ult„o Augustus 1788. Hen winsten ruglij - - - - 6399613. 7. 8. Te Houglij _ - - - - ƒ316370. 3. -. Cembazaer - - „ —. —. —. „ Cassembazaer - - - „ —. –. -. „ma - - - „ 5631. 19. — „ Patna - - - - „ 75.10. —. Teld - - ƒ405245. 6. 8. Teld. ƒ316445. 13. —. verloorene Af 't verloorene Cembazaer. . „ 2487. 8. 8 ƒ402727. 10. —. Te Cassembazaer. „ 1366. 5. – ƒ315079. 8. Comsten Inkomsten uglij - - - - - . . „ 3694. 7. 8. —. te Houglij - - - Teld. - - ƒ406452. 5: 8. ten iglij. . . . . - ƒ19853. 5. 8. imbazaer - - „ 8673. —. —. pa= - - - - - - „ 10811. 13. — „ 218017. 18. 8. A„o 1786/7. meerder en dan Lasten ƒ188434. 7. - 178 5/6. bedroegen msten - - - ƒ 6641. — 8. sten - - - „205967. 3. - „ 212608. 3. 8. en - - - -- „188120. 3. 8. te vooren - - - - ƒ24488. –. —. 17/8. bedraagt zulks. . . . „ 146748. 17. —. Vergelijking te vooren ƒ122310. 17. -. -. Anders 781/7. Waren de Generale winsten - - - - ƒ402727. 18. -. 87/8. - . Bedragen dezelve - - - - - - „312079. 8. -. Dus thans meerder Inkomsten- 78 6/7. Bedroegen de Inkomsten. . . ƒ3694. 7. 8. 78 7/8. beloopen dezelve - - - - „12109. 11. 8. Also thans meerder Inkomsten - - ƒ8412. 4. — 78 7. Beliepen de Lasten - - - - - - ƒ218017. 18 ƒ 8. 87/8. Bedraagen dezelve. - - - - . „180390. 2. 8. Dus thans minder Lasten - - er minder=de Lasten van de verminderde winsten afgetrokken komt - – - – - „20050. 14. —— ar van de vermeerderde Jnkomsten met. . . „ 8415. 4:— zoo blijkt dat Bengalen A„o 1787/8. en ver„ „ van 178 1/7. ten agteren is geraakt als boven. . . . ƒ41635:10:— - - - - „37627. 16. — - - ƒ 87678. 10. — Thans overgelegt Meerder Minder „12109. 11. 8. Teld - - - ƒ327188. 19. 8. Lasten de Houglij - _ - - - - ƒ160713. 19. 8. „ Cassembazaer. - - „ 10656. 10. -. „ Patnia - - - - „ 9019. 13. — „ƒ 8390. 2. 8. Dus in A„o 178 7/8. meerder winsten dan Lasten - - - - „146798. 17. — In A„o 17877. beliepen de meer„ dere winsten - - - - - ƒ188434. 7. — Dus blijkt dat deese Directie dit Boekjaar in vergelijking van A„o 178 /7. ten agteren is geraakt ƒ41635. 10. -. ƒ inbe 1 voor - 5 van
English
Statement of the general charges and profits. was previously charged for that which was found thereon. 188. Now coming to that which must be dealt with regarding the Trade Books, we have the honour to present to Your High Noble Worships a statement of the general profits as of the end of August 1788. §89 According to the demonstration made thereof, the profits and revenues of the completed financial year 1787/8 amount together to ƒ327188.19.8, the general charges and expenses ƒ180390.2.8, thus profits exceeding charges by ƒ146798.17.-. In the year 1786/7 the excess profits amounted to ƒ188434.7.-, so it appears that in the financial year 1787/8 now most recently ended, the Directorship, in comparison with the preceding year, has fallen behind by ƒ41635.10.-, as will further appear from the following statement. Statement of the General Profits, Revenues, and Charges in the Directorship of Bengal in the year 1787/8. End of August 1787. Profits At Houglij: ƒ399613.7.8. Cassembazaer: ƒ-.-.-. Patna: ƒ5631.19.-. Total: ƒ405245.6.8. Deduct the losses at Cassembazaer: ƒ2487.8.8, leaving ƒ402727.10.-. Revenues At Houglij: ƒ3694.7.8. Total: ƒ406452.5.8. Charges At Houglij: ƒ198533.5.8. Cassembazaer: ƒ8673.-.-. Patna: ƒ10811.13.-, total ƒ218017.18.8. Thus in the year 1786/7 profits exceeded charges by ƒ188434.7.-. In the year 1785/6 revenues amounted to ƒ6641.-.8, charges ƒ205967.3.-, total ƒ212608.3.8, charges ƒ188120.3.8, comparison previously ƒ24488.-.-. End of August 1788. Profits At Houglij: ƒ316370.3.-. Cassembazaer: ƒ-.-.-. Patna: ƒ75.10.-. Total: ƒ316445.13.-. Deduct the losses at Cassembazaer: ƒ1366.5.-, leaving ƒ315079.8.-. Revenues At Houglij: ƒ12109.11.8. Total: ƒ327188.19.8. Charges At Houglij: ƒ160713.19.8. Cassembazaer: ƒ10656.10.-. Patna: ƒ9019.13.-, total ƒ180390.2.8. Thus in the year 1787/8 profits exceeded charges by ƒ146798.17.-. In the year 1786/7 the excess profits amounted to ƒ188434.7.-. Thus it appears that this Directorship in this financial year, in comparison with the year 1786/7, has fallen behind by ƒ41635.10.-. In 1787/8 this amounts to ƒ146798.17.-. In comparison previously ƒ122310.17.-. Calculated Differently: In 1786/7 the general profits were ƒ402727.18.-. In 1787/8 the same amount to ƒ315079.8.-. Thus currently less profits: ƒ87648.10.-. In 1786/7 the revenues amounted to ƒ3694.7.8. In 1787/8 the same amount to ƒ12109.11.8. Thus currently more revenues: ƒ8415.4.-. In 1786/7 the charges amounted to ƒ218017.18.8. In 1787/8 the same amount to ƒ180390.2.8. Thus currently less charges: ƒ37627.16.-. The reduced charges deducted from the reduced profits yields ƒ50020.14.-, from which deducting the increased revenues of ƒ8415.4.-, it appears that Bengal in the year 1787/8, in comparison with 1786/7, has fallen behind as above by ƒ41635.10.-. Now submitted. More. Less. Statement of the general charges and profits. was previously charged for that which was found thereon. 188. Now coming to that which must be dealt with regarding the Trade Books, we have the honour to present to Your High Noble Worships a statement of the general profits as of the end of August 1788. §89 According to the demonstration made thereof, the profits and revenues of the completed financial year 1787/8 amount together to ƒ327188.19.8, the general charges and expenses ƒ180390.2.8, thus profits exceeding charges by ƒ146798.17.-. In the year 1786/7 the excess profits amounted to ƒ188434.7.-, so it appears that in the financial year 1787/8 now most recently ended, the Directorship, in comparison with the preceding year, has fallen behind by ƒ41635.10.-, as will further appear from the following statement.
Dutch transcription
vertoning van de generale lasten en winsten rens belast was voor het geene daar op vonden werde 188. als nu komen de tot het gene om „deel Negotie Boeken moet verhandelde „ben wij d' Eer Uw Hoog Edelheeden in de een vertoning te doen van de generale winsten onder ult„o Aug„o 1788. §89 Naa luid der daar van gemaakte wysing bedragen de winsten en inkom het afgelegde Boekjaar 178 7/8 te zaamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ32718 de generaale lasten en ongelden „ 1803„ dus meerdere winsten dan lastene ƒ14679 In A„o 178 6/3 beliepen de meerdere zoo blykt dat de directie in het nu Jongst gepasseerde Boek Jaar 178 1/8 in vergelyking van het voor gaande ten agteren geraakt is ƒ416: Gelyk nader komt te blyken by de vo Aantooning winsten. . . . . . . . . . . . . . . „ 1884 Aan O 588 tooning der Generale Winsten Inkomsten en n in de Directie van Bingalen in den Jaare 17878. ugustus 1787. ult„o Augustus 1788. sten winsten Houglij - . - - ƒ399613. 7. 8. Te Houglij _ - - - - ƒ316370. 3. -. Sembazaer - - „ —. —. —. „ Cassembazaer. - - . „ —. –. –. tna - - . . „ 5631. 19. — „ Patna - - - - „ 75. 10. —. Teld - - ƒ405245. 6. 8. Teld. ƒ316445. 13. —. verloorene Af 't verloorene Cembazaer. - - „ 2487. 8. 8 ƒ402727. 10. —. Te Cassembazaer. „ 1366. 5. — ƒ315079. 8. — omsten Inkomsten uglij - - - - - - - „ 3694. 7. 8. Te Houglij - - - „12109. 11. 8. Teld. - - ƒ406452. 5: 8. Teld. - - - ƒ327188. 19. 8. en Lasten 1 1glij. . . . . . ƒ198533. 5. 8: de Houglij - _ - - - - - - ƒ160713. 19. 8. imbazaer - - „ 8673. —. —. „ Cassembazaer. - - -„ 10656. 10. -. pa= - - - - - - „ 10811. 13. — „218017. 18. 8. „ Patnia - - - - „ 9019. 13. — „ 8390. 2. 8. A„o 178 6/7. meerder Dus in A„o 178 7/8. meerder in dan Lasten. . . . . ƒ188434. 7. winsten dan Lasten. - - . . - „446798. 17. — 178 5/6. bedroegen In A„o 1785/7. beliepen de meer„ msten - - - ƒ 6641. — 8. dere winsten - - - - - ƒ188434. 7. — sten - - „205967. 3. - „ 212608. 3. 8. Dus blijkt dat deese Directie en - - - - - - - „ 188120. 3. 8. dit Boekjaar in vergelijking te vooren - - - - ƒ24488. –. –. van A„o 178 5/7. ten agteren is geraakt ƒ41635. 10. -. - 7/8. bedraagt zulks. . . . „ ƒ46748. 17. —. ergelijking te vooren ƒ122310. 17. -. -. Anders 78 1/7. Waren de Generale winsten - - - - ƒ402727. 18. -. 87/8. Bedragen dezelve - - - - - - „312079. 8. -. Dus thans meerder Inkomsten - - - - ƒ87678. 10: — 78 6/7. Bedroegen de Inkomsten. . . . ƒ3694. 7. 8. 8 7/8. beloopen dezelve. . - - - „12109. 11. 8. Also thans meerder Inkomsten - - ƒ8412. 4. — 78 7. Beliepen de Lasten - - - - - - ƒ218017. 18 ƒ 8. 37/8. Bedraagen dezelve. . . . . . . „ƒ180390. 2. 8. Dus thans minder Lasten - - - - - - „37627. 16. — rminder=de Lasten van de verminderde winsten afgetrokken komt - – – – - „20050. 14. —— ar van de vermeerderde Jnkomsten met. . . . „8415. 4. — zoo blijkt dat Bengalen A„o 1787/8. en ver„ „ van 178/7. ten agteren is geraakt als boven - - . . . ƒ41635. 10. —. Thans overgelegt Meerder Minder „ van vertoning van de generale lasten en winsten rens belast was voor het geene daar op vonden werde 188. als nu komen de tot het gene on „deel Negotie Boeken moet verhandelde „ben wy d' Eer uw Hoog Edelheeden in de een vertoning te doen van de generale winsten onder ult„o Aug„o 1788. §89 Naa luid der daar van gemaakte wysing bedragen de winsten en inkom¬ het afgelegde Boekjaar 178 7/8 te zaamen. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ32718 de generaale lasten en ongelden „1803. dus meerdere winsten dan lastene ƒ14679 In A„o 178 6/3 beliepen de meerdere zoo blykt dat de directie in het nu Jongst gepasseerde Boek Jaar 178 1/8 in vergelyking van het voor gaande ten agteren geraakt is ƒ 416 Gelyk nader komt te blyken bij de v Aantooning winsten. . . . . . . . . . . . . . . „ 1880 Aan