Inventory 3828
Bengal · 608 pages · 115 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Provisional Requisition. We have again drawn up the Provisional Requisition on the same basis as the previous year's insertion of § 10. We append the same below, following the order, reading as follows: Provisional Requisition of Cash, Merchandise, Gift Articles, Provisions, Equipment, and other Goods for Bengal in the Year 1789, which are most respectfully requested of His Excellency the Right Honourable, Grand-Esteemed Mister Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Right Honourable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies, namely: Cash We take the liberty herewith again to request an amount of P:r ro 39,00,000 for the settlement of saltpetre and opium, in accordance with what has been stated in that regard by the first signatory in his separate letter of 25 March 1788 to Your Excellencies; and we hope that His Excellency will be capable thereof through an ample supply of cash from Europe, so that we may find ourselves in a position, by surrendering the largest part of the requested merchandise against bonds, once and for all to relieve the Company of the enormous burden of its debts and the heavily pressing interests, and to revive the credit that has fallen so low. Merchandise Consumed since mid-October 1784 to the end of August 1787 | Consumed in the Book Year 1787/8 | Remaining below at the end of December 1788 | Requisition for the Year 1789 110,820½ lb | 35,362 lb | 9,079½ lb | 100,000 Pounds of Cloves, say one hundred thousand Pounds 18,058½ | 3,516 | 277 | 25,000 ditto Nutmeg, say twenty-five thousand Pounds 528 11/16 | 3,601 | 681 | 1,770 3/16 | 5,000 ditto Mace, say five thousand Pounds 10 | 298 | — | — ditto Cinnamon 12,903½ | 122,735 | 142,185 | 2,350 | 150,000 ditto Pepper, say one hundred and fifty thousand Pounds 1,520 | 599,042 | 191,146 | 138,409½ | 17 to 18,0000 ditto Japan Copper, say seven to eight hundred thousand Pounds 30,610 | — | — | 2,000 ditto Candy sugar, say two thousand Pounds — | — | — | 4,000 ditto Powdered sugar, say four thousand Pounds, provided it is good and sound 599,079 1/32 | 45,980 | 100,000 ditto Tin, say one hundred thousand Pounds 30 lb | 20,000 Pounds of Coffee beans, say twenty thousand Pounds, because of the high prices of Sr ro 13 to 14 per maund achieved at the latest auction of 30 October 3,734 7/16 | — | — | — ditto Sappanwood Gift Articles — pieces Japan Porcelain Dishes 6 ditto Lacquered Small Cabinets 4 ditto Writing Desks — ditto Inkstands — Trays — Necessaire Boxes — Betel Boxes with their dishes 40 | 60 | 100 ditto Birds of Paradise — ditto Cockatoos — ditto Lories — Raks Parrots — ditto Parakeets 5 ounces Nutmeg oil 5 ditto Clove ditto 10 ditto Cinnamon ditto 2 ditto Mace ditto 2 ditto Camphor ditto 2 ditto Sassafras ditto Provisions 3,000 Pounds of Pitch 5,000 ditto Powdered Sugar 50,934 | 46,421½ | 150 Leaguers of Arrack Api Equipment Goods Coir Ropes 3 pieces of 11 inches 3 ditto of 12 inches 3 ditto of 13 inches 2 ditto of 16 to 17 inches 2 ditto of 18 inches 24 | 30 ditto Coir hawsers, assorted 240 | 263 | 500 lb Persian red 1 piece New hose for a fire engine For the Timber Sheds 20 pieces Small Tinkbang Planks, length 16 to 18 feet 6 ditto Large, 21 to 22 feet 50 Barge Knees 3,038 | 2,356 | 2,000 Chinese planks 30 | 20 Ambon Beams, length 20 to 22 feet, thickness 6 to 8 inches 40 ditto Tanjong, length 20 to 22 feet, thickness 6 inches 47½ ditto Glondong, length 14 to 15 feet, thickness 7 to 8 inches 18 | 30 ditto Panjang Lemas, length 18 to 20 feet, thickness 5 inches 35 ditto Sigas, length 14 to 15 feet, thickness 4 to 5 inches 4 ditto of 30 feet, thickness 15 inches 4 ditto of 30 feet, thickness 12 to 14 inches 10 ditto of 25 feet, thickness 12 to 14 inches 10 ditto of 25 feet, thickness 10 to 12 inches 2 ditto of 22 feet, thickness 19 to 20 inches, for windlasses
Dutch transcription
Provisioneele Eysch. Provisioneelen Eisch weder hebben ingericht op den voet van de voorjaarige Insertie van den § 10 Wy laaten dezelve naa de order hier onder volgen, aldus luidende Provisioneele 483 Tronisioneele Eisch van Contanten, Koopman andere Goederen Meer Voor Bengale in den Iaare 1789 dewelke in alle Eerbied werden Versogt aan zijn Hoog Edelheid den Wel Edelen Groot Acht baaren Heere M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal en de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlandsch India Nam=k schappen, Schenkagie, Dispens; Equipagie, en Contanten Wy neemen de Vryheid by deezen weeder te vorderen een mon„ „tant van P:r ro 39'0'000 — ter voldoening van salpeeter en opium na het geen dies weegens door den eersten teekenaar by zijne aparte messive van 25 Maart 1788 aan Uw Hoog Edel„ „heedens staat vermeld en hoope dat Hoogst dezelven daar toe door een Ruyme toevoer van Contanten uyt Europa vermoogen zynden wy ons in staad moogen bevinden door het affstaan Van het grootste gedeelte der gevorderde koopmanschappen teegen Obligaties de Compagnie eenmaal van de enorme last haarer schulden en de swaar drukkende intressen te ontheffen en het zoo Laag gedaeld Credict weeder te doen op luiken Coop Coopmanschappen 18058½„ 528 /1 „ 10„ 12903½ 1520:„ 30610. Verteerd zee „ Vertierd Restanten Eyst dirt midio in S onder voor October 1784 Boek ultimo den tot ultimo Iaar Decemb=r Iaare Aug:s 178 7 18 7/8 1788 1789 110820½ lb 35362 lb 9079½ b 10000 Ponden Nagulen zegge Een maal hondert duyzend Ponden 3516„ 277„ 25000 „ do Nooten zeggen Veyff en twin„ tig duyzend Penden 3601 „ 681 „ 1770 3/1 „ 5000 — d„o Foelij zegge vijff duijzend Fonden 298. „ —do Canneel 122735/„ 142185. „ 2350 ƒ 150000 — d=o Peeper zeggen een maal G hondert en Veijfftig duijzend Ponden 59904 2/19:146 1:38 4092 /1 7 â 80000. — _o Kooper Iapans zeggen 1/56 Leeven â Agtmaal hondert duijzend Jonden —. . 2000: — d„o Candij zuijker Legge: Twee duijzent Ponden dert duijzent Ponden 4000 do Goeder zuijker zegge Vierduyzent Ponden mits goed en deugd zaam 599079/45980„ 100000 _o Thin zeggen een maal hon„ 1/32 - - . Ver 48 Coopmanschappen 30 lb N00b Verteed zeer Vertierd Restant in Eisch dert medio in 'T onder voor October 1784 Boek ultemo den tot ultimo Jaar December Jaare Aug:s 1767 178 7/8 1788 1789 Coffij boonen zegge trin„ 20000 Ponden tig duijzent Ponden om de hooge Prizen van Sr r„o 13. â 14 per maon op de Iongste Venductie van 30 October behaald: —. 3734 7/6 —. —. —. o Sappanhout. Schenkagie Goederen — stuk Iapanse Porceleine Schootels 6 — _„o Kabinetjes Verlakte 4 _o Schrijflaadsjes —_:o Inktkokers „ Bandeesen _o Nesses doosen _ _o Beetel doosen met hunne schoot 40 60 100 _„o Paradijs Vogels _o Kakatoeas —. —. —. _o Loeries La — - - 2 - „-. Fonden Schenkagie Goederen 1887 inearis verteerd Restanten Eisch en F „dert medio onder voor October 1784 boek ultimo den tot ultimo Iaar December Jaare Aug„s 1787 178 7/8 1788 1789 Aaks Tapegaaijen _o Sarkietjes 5 once Nooten olij 5 „ Nagul d„n 10. d„o Kanneel d„o„ 2 — d„o Foelij —a„o 1/16„ 2 — d„o Camfer a„o „ 1b 2: - a„ Sassefras a„o Dispens goederen 3000 Ponden Harpuijs 5000 d„o Poeder Luijker 50934 46421½ 150 Leggers Arack Apij 4459 § 4356 5190 1 3/16„ /16„ 1 5/16„ 1 5/16 lb Equi — 67929 485 Vertierd Restantien Eisch en 'T onder voor Boek ultimo den Jaar Decemr. Jaare 1788 1789 178 5/8 3. p„s van 11 d=m 4. 3. „ „ 12 „ 6. 5. 3. „ „ 13 „ 3. 2. „ „ 16 â 17 d=m 4. 5. 2 „ „ 18 d=m 3. 24. 30 - „ Cairtrossen in soort 40. 240 263. 500 lb Persiaanse rood 1 p„s Neuwe slang tot een brandspuyt Voor de Houtloots 20 p„s 1 Tinkbangse Planken Kleine lg 16 â 18 voet 6 34. _o groote „ 21 â 22 „ 60 25. 50 „ schouw- Knies 50. 41 3038 2356 2000 „ Chineese planken 30 20 „ Balken Ambon lg 20 â 22 v=t dik 6 â 8 d=m 40. „ d„o Tanjong „ 20 â 22 v„t„ „ 6 d=m 47½ —„ d„o Glondong „ 14 â 15 v=t „ 7 â 8 d„m„ 18„ 30 „ d„o Panjang Lemas „ 18 â 20 r=t dik 5 d„m 35. — „ d„o _o Sigas „ 14 â 15 r„t „ 4 â 5 d=m 25 4 „ d„o van 30 v„t dik 15 d=m —. 4. „ d=o „ 30 v=t „ 12 â 14 d=m 10. „ d=o „ 25 v=t „ 12 â 14 d=m. 10 „ d=o „ 25 v=t „ 10 â 12 d=m 2 „ d=o „ 22 v=t „ 19 a 20 d=m tob „ # braadspellen 5. Cairthouwen Equipagie Goederen Voor V. - X. d7 6. 7. 10. „- - . Gr Schinkagie 1887 verteerd Restanten Eisch en T „dert medio onder voor October 1784 boek ultimo den tot ultimo Iaar, December Jaare Aug„s 1787 178 7/8 1788 1769 Raks Tapegaijen _o Sarkietjes 5 once Nooten olij 5 „ Nagul d„ 1 17/16 „ 10. — d„o Kanneel - d„o„ 2 —d„o Foelij — a„o„ 3/16„ 2 —d=o Camfer a„o 7/b: 2 - ax Sassefras - a„o Dispens goeder 3000 Ponden Harpuijs 5000 _„o Poeder Zuijker 50934 46421½ 150 Leggers Arack Apij ari. 172 4459 4356 3190 3/16„ 1 5/16 lb 1 7/16„ ver Equi 67929 485 Equipagie Goederen 34. Cairthouwen Verdewerd zeen Verbierd Restanten Eisch dert midio en 'T onder voor "Octob=r 1784 Boek ultimo den tot ultimo Iaar Decem=r Jaare 1788 1789 Aug:s 177 178 7/8 3. p„s van 11 d=m 4. 3. „ „ 12 „ 5. 3. „ „ 13 „ 3. 2. „ „ 16 â 17 d=m 4. 3. 5. 2 „ „ 18 d=m 46. 40. 24. 30 - „ Cairtrossen in soort 497. 240 263. 500 lb Persiaanse rood 1 p„s Neuwe slang tot een brandspugt 5. 6. Voor de Houtloots 20 p„s Pink tangse Planken Kleine lg 16â 1b roet 6 _o groote „ 21 â 22 „ 60 50 „ schouw- Knies 50. 4806 3038 2356 2000 „ Chineese planken 30 20 „ Balken Ambon lg 20 â 22 v=t dik 6 â 8 dm 40. „ d„o Tanjong „ 20 â 22 v„t „ 6 d=m 47½ _„ d„o Glondong „ 14 â 15 v=t „ 7 â 8 dm 18. 30 „ d„o Panjang Lemas „ 18 â 20 r=t dik 5 d„m 35. — „ d„o _ Sigas „ 14 â 15 r„t „ 4 â 5 d=m 4 „ d„o van 30 V„t dik 15 d=m 4. „ d„o „ 30 v=t „ 12 â 14 d=m —. 10. „ d=o „ 25 v=t „ 12 â 14 dm. 10 „ d=o „ 25 v=t „ 10 â 12 d=m —. 2 „ d=o „ 22 v=t „ 19 a 20 d=m tob „ # braadspillen —. 40. 130. 25. 41 31 20 43 Voor 4. 4. - 7. 6. 91 201. 72½ 59. 90 - 4. 20 — - : 10. 25 —.
English
For the sloops 423. 11. 17¾ 2200 20 34. Expended Remaining Expended Requisition since mid- under in the for the October 1784 Book year year until end Year 1788 1789 August 1787 1787/8 55 18. 52. 27¼ 26. 7 22. — 206. 14. 90. — 16¼ 1000 For the Artillery and Armory 11879 3835 5100 3000 lb Gunpowder, that is, three thousand pounds for daily use and to be able to supply the ships in case they should need anything due to spoilage or otherwise 20 lb Refined sulfur, that is, twenty pounds 30 pcs Cartridge needles, that is, thirty pieces Furthermore, as much timber as is required for the construction of twenty-two pieces of entirely new gun carriages for six-pounders, for side pieces and wheels, as the current ones are completely unserviceable and beyond repair 75 20 Oar timbers for sloops, tolls, and bassiras 4 Bilge pieces of 5 to 6 thumbs thick, 22 to 24 feet 10 Ditto of 2 to 3 thumbs thick, 28 feet 2000 Staves 6 pcs Anchor-stock beams for anchor stocks 6 Heavy knee timbers 72 Mill planks of 1 thumb Ditto of 1½ thumb Ditto of 2 thumbs Ditto of 2½ thumbs Ditto of 3 thumbs 80. 44. 64¾ 21 7 Expended 20 10 486 Medicaments according to the catalog 80. 135 — 450 lb 25088. — collated Expended Expended Remaining Requisition since mid- in the under for the October 1784 Book end of year until end Year December 1789 August 1787 1787/8 1788 Supplies and goods serving for use 200 pieces of Chinese porcelain, thereof: 20 deep and flat dishes 20 small plates 100 flat plates or saucers 20 porridge or soup plates 40 bowls with their saucers 500 pounds of earth oil 200 printed copies thereof 200 assignments for discounted bonds, namely, according to the annexed model, first, second, and third assignment, or three in a set Hooghly in Bengal, the 27th of January Anno 1789 was signed: I. Titsingh and J. W. S. van Haugwitz ƒ P. E. van Hogendorp L. Vollenhoven Accepted Jacob Eilbracht 487 Which goods are transferred on freight, page 11, the cargo laden in the Resolutie, and we respectfully request Your High Nobilities' favorable decision thereon for an early and complete fulfillment, since in our deplorable condition the receipt and sale of merchandise is at present the only thing upon which we may rely for the redemption of the oppressive burdens of the Directorate and to relieve the Company from the heavy interest currently accruing on the debts. By the Armenian Serkies Johannes, five chests of silk fabrics have been offered to us for conveyance with this vessel, which are also transferred in consequence thereof, the freight charges for the same having been properly paid here. Short invoice of what the Resolutie carries from here, page 12, is known. 488 Short invoice of the cargo laden in the ship named De Resolutie for Batavia 1000 pcs, 21760 lb or 100 sacks of Saltpeter, and accounted for as burned cargo... ƒ 334. 4. — 500 chests of Opium... ƒ 124389. 18. 8. 80 pcs, 2 bales of Guineas... ƒ 1038. 16. 8. 1040 pcs, 13 ditto of Salempores... ƒ 6747. 3. 8. 2880 pcs, 36 ditto of Garas... ƒ 17870. 15. — 1000 pcs, 2 ditto of Men's Shirts... ƒ 2258. 4. – 15600 pcs, 156 ditto of Coffee bean sacks... ƒ 7561. 7. — 5000 pcs, 25 ditto of Ordinary Sacks... ƒ 1322. 11. — 5000 pcs, 25 ditto of Spice sacks... ƒ 1242. 1. 8. 2000 lb, 20 ditto of Bengal sail yarn... ƒ 770. —. — 5000 lb, 50 ditto of Bengal packing yarn... ƒ 1236. 5. — 200 rolls, 20 ditto of Bengal canvas... ƒ 3262. —. — ƒ 271. 5. — 5 percent on the purchase... ƒ 263. 11. — ƒ 5234. 16. — Further expenses... ƒ 661. 14. — ƒ 6196. 10. — 50 lb Metal test weight... ƒ 20. 12. — Total ƒ 168982. 3. — Goods on freight: 5 chests of silk fabrics from the Armenian Sarkies Johannes. Account charged... ƒ 1809. 16. — Hooghly in Bengal, the 27th of January 1789. Jacob Eilbracht A. Duboidieux Collated 489 We wish it a speedy and safe passage, and have the honor to call ourselves with due respect, below stood: High Noble, Sovereign Lords; lower: Your High Nobilities' humble and very obedient servants, was signed: I. Titsingh, J. W. S. van Haugwitz, J. Fredriks, Lievien, A. G. Kraijenbrink, Jacob Eilbracht, Reaal de Bas, Wieman, C. Heyning. In the margin: Hooghly. D. Vandenbroeck Anno 1789 Hooghly, the 27th of January Agreed 490 Batavia To His Honor The High Noble, Right Honorable Lord Master Willem Arnold Alting Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company together with The Honorable Lords Councilors of the Dutch East Indies High Noble, Sovereign Lords The extracts received by us in the past year from the respected missives of the Right Honorable Lords Seventeen directed to Your High Nobilities in
Dutch transcription
Voor de Chaloupen 423. 11. 17¾ 2200 20 34. Restanten Eisch Vertierd zee„ Vertierd voor onder inS den ultimo October 1784 Boek Dezember Jaare tot ultimo Iaar, 1789 1788 derd midio Aug„s 1787 178 7/8 55 18. 52. 27¼ 26. 7 22. — 206. 14. 90. — 16¼ 1000 Voor de Arthillerij en Waapenkaamer 11879 3835 5100 3000 lb Busk:rseyt zeggen Drie duizend Pon„ den tot daagelyks gebruyk en om de sche# „pen te kunnen voorzien in diense by be„ „derff als anderzints iets mogt en benoodige zijn 20 lb zwaavel geraffineerde zegge twin„ tig Ponden 30 p„s Cardoes Naalden zeggen dertig stuk Voorts zoo veel houtwerken als er verlisid worden tot het Aanmaaken van twee„ en twintig stuks geheel nieuwen affuiten voor zes. ponderds tot zy stukken en wielen als zeynde de Tegenwoordigen ten eenemaa onbequaam en onherstelbaar 75 20„ Riemhouten voor Chaloups Tollen en Bassiras 4 „ Zwalpen van 5 â 6 d=m Cg 22 â 24 v=t „ 2 â 3 d=m „ 28 v=t 10„ 2000„ Duijgen 6 p„s Ankerstoks balken tot anker stokken 6 „ kniethouten swaare 72 — „ mooleplanken van 1 d=m _o „ 1½ „ _o „ 2 „ _ „ 2½ „ No 80. 44. 64¾ 21 7 „ 3 „ dert Vert 20 10 486 Medicamen te volgens Cathalogues 80. 135 — 450 lb 25088. — gecoll Vertierd zee„ Vertierd Restanten Eisch dert medio en 'T onder voor October 1784 Boek ultimo den tot ultimo: Iaar December Iaare Aug„s 1787 178 7/8 1788 1789 Benoodigtheeden en tot gebruijk dienen„ de goederen 200. stuks Porceleinen Chineese daar van 20 stuks hollen en Vlakke schootels 20 —d„o Assietten 100 Platte borden offte Pierings 20- Polle offte Poep borden 40. Kommen met hun schootels 500 Ponden Aard olij 200. stuks gedrukte Exemplaaren daar van 200 stuks Assignaties voor gedisconteerde Obli„ te weeten „gatien na volgens annexs model Eerste tweede en derde Assignatie offte drie in Een stel stex Hoeglij in Bengale den 27=en January Ao 1789 was geteekend/ I: Sitesingh en I: W: s van H:langwitz ƒ P. E. van Hogendorp ge L: Vollenhoven Accepteert Jacob Elbracht fadmack ken as E 487 Welke goederen op P 11 vragte overgaan het gelaadens in de Resolutie en verzoeken daar op Eerbiediglyk Uwer Hoog Edelheeden gunstige dispositie tot een vroegtijdige en volleedige vol„ „doening, naardien in onse beklagelij¬ „ke toestand den ontfangst en verkoop„ van koopmanschappen voor het tee¬ „genswoordige het eenigste is waar op wij boogen mogen ter goed maaking van de drukkende lasten der Direc„ „tie en om de Compagnie te ontheffen van de zwaare rente die thans op de schulden voortloopen— Door den Armenier ser„ „kies Johannes zijn ons ter verzending met deezen Bo¬ „dem vijf kisten zijde stoffen aangebooden, die ingevolge daar van ook overgaan, zynde de vragtpenningen voor dezelve alhier behoorlyk voldaan korte factuur van ƒ 12 Het geen de Resolu¬ tie van hier vervoerd staat bekend den 2 ri 17 vSingend 488 korte Factuur van het geladene in het 1000. p:s 21760 lb oft 100 Jakk: Salpeter en aangereekend tost anbrandh: t Ganier ƒ 334. 4. - —. „ „ 500. kisten Amfioen - - - - - - - - - - - „124389. 18. 8. 80 p:s „ 1040. „ „ 13. _„o Salempoeris - - - - - - „ 6747. 3. 8. 2880. „ „ 36. _„o Gerassen - - - - - - - „ 17870. 15. 1000. „ „ 2. _„o Mans Hembden „ 2258. 4. – 15600. „ „ 156: —_„ Koffijboon zakken - - - --„ 7561. 7. — 5000. „ „ 25. _„o Ordinaire Zakken - -- - - „ 1322. 11. — 5000 - „ „ 25. _„ specerij zakken - - - 2000. lb: „ 20. _„o Zeilgaeren Bengaelsch ƒ 770. -. -. 5000. „ „ 50. _„o Pakgaren Bengaelsch „ 1236. 5. -. 200. Rol: „ 20. _„o Zeildoek Bengaelsch. „ 3262. —. - ƒ271. 5. -. 5. P„r C„to op den inkoop.- - - - . „ 263. 11. —. ƒ5234. 16. -. verdere Ongelden - - - - - „ 661. 14. —„ 6196. 10. — 50. lb: Metaal Proef gewigt. . . - - - - „ 20. 12. — Somma ƒ168982. 3. — ƒ Goederen op vracht. 5. kiste zijde Stoffen van de Nerenier Sarkies Johannes ƒ In Aanreekening ten Lasten - - - - . ƒ 1809. 16. — Houglij in Bengalen den 27„e Januarij 1789. Jacobeilbracht schip genaemd De Resolutie voor Batavia „ 2. Pakk: Guinees - - - - - - - - - - - - - „ 1038. 16. 8. - - - - „ 1242. 1. 8. A„ Duboidieux Gecollationeert 1. p:s „ 84 489 Wij wenschen daar van Een spoedige en behoude Over¬ „voor en hebben de Eere ons met verschuldigde Eerbied te noemen /onderstond Hoog Eede wydgebiedende Heeren /lager:/ Uwer Hoog Edelheeden onderdaanige en zeer Gehoor„ „zaame Dienaaren /was geteekend/ J: van Fitsings, J: W: Haugwitz J: Fredriks : Lieveen, A: G: Kraijen„ Jacob Eilbracht Reaal de Bas p Wieman J. Heij 3 „ning /: Ten zeijde ougly 4 489 Wij wenschen daar van Een spoedige en behoude Over¬ voor en hebben de Eere ons met verschuldigde Eerbied te noemen /onderstond Hoog Eede Wydgebiedende Heeren /lager:/ Uwer Hoog Edelheeden onderdaanige en zeer Gehoor„ „zaame Dienaaren /was geteekend) J Filsings, J: W:J: van Haugwitz J: Fredriks Lievien, A: G: Kraijen„ Jacob Eilbracht No Reaal de Bas E Wieman ƒ C: Heij „ning /: Ten Heijl d ougly D Vanden broeck A„o 1789: Houglij den 27:e Januarij accordeerd 66 45 1 490 Batavia Aan zijn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer M„r Willem Amola Alting Gouverneur Generaale van weegens den staat den vereenigde Nee„ „derlanden en haare Algemeene Oost-Indische Compagnie Neevens De welEdele Heeren Raaden van Neederlandsch India Hoog Edele wijdgebiedende Heeren De in het gepasseerde Jaar by ons ont¬ fangene Extracten uit de gerespecteerde mis„ sives der wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Leeventienen aan Uw Hoog Edelheeden genicht in
English
dated 12 July, 20 December 1787, and also 8 January 1788, having been properly answered by us, we have the honor to let the same follow below in order. Extract from the letter written by the Most Noble and Right Honorable Gentlemen of the Seventeen to His High Nobility the Lord Governor-General and the Most Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies at Batavia, dated 12 July 1787. After the closing of our last letter of 20 June past, His Serene Highness has, from a nomination framed by us for that purpose, elected to fill the post of Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, which was vacant due to the decease of Jacob Pelgrom, Willem Jacob van der Graaff, and in his place as Extraordinary Councillor Mr. Isaac Titsingh, Director of Bengal; and the same have subsequently been appointed as such by us. Beneath stood: Agrees with the aforesaid letter. Signed: J. J. Terney, First Sworn Clerk. Extract from the Fatherland General Letter written by the Most Noble and Right Honorable Gentlemen Directors of the General Netherlands East India Company assembled in the meeting of the Seventeen, to Their High Nobilities the Governor-General and Councillors of the Indies at Batavia, dated Amsterdam, 20 December 1787. Particular circumstances have caused us to be able to make a beginning with the deliberations annually intended for the examination of the letters, books, and papers received by us from the Indies only much later than usual; and as this has resulted in our having had to shorten those deliberations considerably on account of the advanced time and the approaching autumn, this has also made it impossible for us for this time to arrange this general response regarding all the respective offices with that accurate treatment of all the different subjects relating to each of them as we would otherwise have desired. We shall therefore primarily limit ourselves to the treatment of those matters which, because of their nature and importance, have appeared to us to deserve our more particular attention, and regarding most of which the considerations of the Gentlemen of the Fifth Department, or that of Indian Affairs of the Amsterdam Chamber, have now for the first time been supplied to us, pursuant to the resolution of Their High Mightinesses of 12 April past, of which we sent some copies to Your Nobility at the time. Section 282. If we noted last year concerning the trade and Directorate of Bengal that a thorough report of what would be required to maintain the Company in that trade was of the utmost necessity before one could attempt whether and how far the means that must serve for that purpose could be put into operation, we believe we can now add thereto with very good reason that the state of affairs, as it exists there according to the latest advices, still does not allow any determinations to be made regarding that weighty matter. Section 283. To convince Your Nobility of this, it will be sufficient to remark that this country, which formerly yielded so many advantages for all who traded in it, has now fallen into a state of which one reads the reports with astonishment, even to such a degree that that European nation which has primarily mastered the commerce not only sees the principal sources of its prosperity here exhausted, but has even already had to take recourse to very extraordinary means to be able to keep its affairs going. Section 284. Thus still awaiting that thorough report, already demanded in our letter of 12 December of last year, Section 352, and trusting that our recommendation made on that occasion, regarding the use of all possible prudent economy in the employment of the remainder of the Company's assets, will have been taken to heart with the required seriousness, we shall now proceed to a consideration of those points which have appeared to us to deserve particular reflection concerning this matter. Section 285. The reasons just mentioned have also caused us not yet to have been able to assess with sufficient application the reservation previously expressed by Your Nobility regarding the dispatch of one of the outward-bound ships destined for Bengal via Batavia. Respectful reply of the Director and Council in Bengal to the adjacent extracts: Director Titsingh very respectfully thanks the Most Noble and Right Honorable Gentlemen Majores for the favorable reflection in this upon his person, and shall, through a faithful and cordial handling of the affairs of the Company under his direction, endeavor to live up to the trust placed in him by this appointment. This remark of the Lord Masters we must, to our grievous regret, confess to be but all too well-founded. Our respectful reply to Section 350 of last year's Fatherland letter of 12 December 1786 will have shown Their High Mightinesses in further detail in what an unfavorable situation this formerly flourishing country and its commerce are presently found due to the scarcity of money that is experienced everywhere and is very defectively remedied by the paper notes of the English government currently in circulation and the bank established at Calcutta, which at present are almost the sole support of the lower-country trade. Regarding this, we request to be allowed to refer to our last year's answer to the cited Section 352 of the letter of 12 December 1786.
Dutch transcription
in dato 12 July 20 xber 1787. item 8. Januarij 1788. door ons behoorlyk beantwoord zynde hebben wy de Eere dezelve naa de order hier onder te laaten volgen Extract uit de missive geschree Eerbiedig antwoord van den Directeuren Raad in Bengale op de neevenstaan, ven door de wel Edele Hoog Acht „baare Heeren Zeeventienen Aan zyn Hoog Edelheid den Heer Gouverneur Generaal en de WelEdele Heeren Raaden van nederlands India te Batavia gedateerd 12 Julij 1787. „de Extracten Den Directeur Titsingh bedankt de wel Naa het sluiten van onslaat Edele Hoog Achtbaare Heeren Majores zeer ste schrijvens van den 20 Junij Eerbiedig voor de gunstige reflexie in deezen J„t leeden is door zyne Doorl: op zyn persoon zullende door een getrou„ Hoogheid uit eene door ons daar „we en Hlartelike behandeling der toe geformeerde nominatie zaaken van de maatschappy onder zyne bestie„ ter Vervulling van de Post van ring trachten te beantwoorden aan Raad Ordinairis van heder het vertrouwen dat door deeze lands India welke was vacee benoeming in hem gesteld word rende door het overlyden van Jacob 3 491 Jacob Pelters ge-eeligeerd Willem Jacob van der Graaft en in de Plaats van deezen tot Extra Ordinairis Raad M„r Isaac Titsingh Directeur van Bengaale en zyn vervolgens dezelve bij ons als zoodanig aange„ steld /onderstond:/ Accordeert met voorsz: missive /:get:/ I: I: Terneyj E: G: Clercq Extract Patriasche Gene raale Missive geschreeven. door de wel Edele Hoog Acht„ baare Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederland¬ „sche Oost Indische Com„ pagnie ter vergaadering van Zeeventienen Aan Hunne Hoog Edelheedens den Gou„ verneur Generaal en Baa„ „den van Jndia te Batavia Gedateerd gedateerd Amsterdam den 20 December 1787. Iv byzondere Omstandig heeden hebben veroorsaakt dat wy niet dan veel laater als naagewoonte hebben kunnen een aanvang maa¬ „ken met de Besoignes. Jaar¬ lyks geschikt tot onderzoek van de by ons Uit Indie ont vangene brieven, boeken en papieren en gelyk zulx ten gevolge heeft gehad, dat wij die Besoignes uit hoofde van den ver verloopen tyd en het op handen zynde na„ jaar merkelijk hebben moe¬ ten bekorten, heeft zulx ons ook buiten de mogelijkheid gesteld om voor ditmaal dee„ se generaale rescriptie om „trent alle de respective Comp„ toiren met die naauwkeurige behandeling 4 5 492 behandeling van alle de ver„ schillende onderwerpen, wel ke tot ieder van dezelve be„ „trekkelyk zyn, inte rigten als wij anders wel hadden verlangd, en wij zullen ons derhalven, by dezelve voor naamentlik bepaalen, tot de verhandeling van die Laa¬ ken, welke ons uit hoofde van denzelver aarden belang zyn voorgekoomen onze meer bij zondere aandagt te verdie„ nen, en omtrent de meeste van welken ons door de Hee„ „ren van het vyfde Departe ment of dat den Indische zaaken van de kamer Am„ sterdam, ingevolge de reso„ lútie van Haar Hoog Mogende van den 12e April J„t. leeden waar van wy in der tyd eeni ge Exemplaaren aan Uw Ed„e hebben toegezonden, als nu voor den deling voor het eerst derzelver Consi¬ deratien zyn gesuppediteerd geworden. § 282 Merkten wy in den op de voorleeden Iaare omtrent denan Handel en Directie van Bengalen aan dat een grondig verslag van het geen er nodig zoude zyn om de maatschappij bij dt dien Handel te doen bestaan van de uitterste noodzaake lykheid was alvoorens te kunpa „nen beproeven of en hoe verre de middelen, daar toe moe„ tende dienen, zoude kunnendig worden in het werk gesteld vermeenen wy thans met zeer veel grond daar by te kunnen voegen dat de toestand van Zaa¬ ken, zoodanig als dezelve vol„ gens de Jongste advisen, aldaar plaats heeft, als nog niet toelaat om omtrent dat gewigtig stuk eenige bepaalingen te maken aan N283 493 Dus aanmerking den Heeren meesters moe § 283. Om UE hier van met en wy tot ons grievend leedweesen bekennen ons overtuigd te doen zyn, zal dat maar alte gegrondis, ons eerbiedig antwoord het genoeg zyn op te merken op de 350 8. der voorjaarige Patreasche missive dat dit Land, het welk eer„ an 12. Dec: 1786. zal Hoog dezelve nader hebben tyds zoo veele voordeelen doen zien in welk een onvoordeelige situ op leevend, voor alle die er op atie dit eertyds bloeijen de Landen dies Com„ handelde, thans vervallen is mercie zig thans bevind door het gebrek tot een staat waar van min aan geld dat allerweegen ondervonden en maar de berigten met verbazing nzeer onvoldoende geremedieerd leest, zelfs zoodanig dat werd door de in de wandeling zijnde die Europeesche natie, wel„ kun papieren van 't Engelsche Gouver„ke er zig van de Commercie renement, ende te kalkatta op ge„ voornaamelyk heeft meester „zigte bank, die voor 't teegens woor„ gemaakt, niet alleen de voor dige bynaa het eenigste sou„ naamste bronnen van des„ eld tien zyn van den beneedenland, zelfs welvaart alhier ziet uitgeput, maar zelfs reets eerschen Handel tot zeer buitengewoone mid delen toevlugt heeft moeten neemen, om haare zaaken te kunnen gaande houden ashier omtrent verzoeken wy ons te mogen § 284. dat grondig verslag en aangehaalde 352 der brief van 12 fec: 1786 „ber des voorleeden Jaars 1352. stuk refeneeren aan ons voorjaarig antwoord op de reets by onse brief van 12 Decem gevorderd gevorderd, dus als nog afwag„ tende en vertrouwende dat ook met den vereischten Ernst, zal zyn ter Herte genoomen, onze by die geleegenheid gedaane aanbeveeling, omtrent het gebruiken van alle mogelyk overlegen spaarsaamheid in den aanleg van het overschot van s' Comp„s vermogens, zul¬ len wy thans overgaan tot eene beschouwing van die poincten welke ons zyn voorgekoomen omtrent deze Materie byzonder reflexie te verdienen F 285 de eevengemelde ree„ denen hebben dan ook veroor¬ saakt dat wij nog met geene genoegzaame applicatie he „ben kunnen beoordeelen de door UE voorheenen geoppende be„hou denkelykheid omtrend het zen„ den van een der voor Bengale uitkoomende scheepen over Batavia 8
English
Batavia, as well as fixing the value of the return ships at one million, or whether it is to be preferred to receive a greater quantity of saltpeter therein, on which two points we, in our letter of 22 November 1782, had suspended our deliberations until after the restoration of navigation to this establishment, and we thus still reserve the right to explain ourselves further in the course of time, when we shall have obtained the required information on the state of affairs of this Directorate. We have, in the procurement of these as well as through all the other returns sent from here, sought the greatest advantage of the Company, and deeply regret that the final result did not answer the intended purpose; meanwhile, we are indeed obliged to suspend all further collection or the laying out of a new return, until one shall be provided with the necessary money for that purpose, without which nothing can be accomplished, and in that case or whenever we can go to market with cash, we dare to assure that the Company will obtain just as much and possibly greater profits on the Bengal trade as before. Paragraph 286. Meanwhile, from the Demand for returns of 14 December 1786, as well as from the yields sent over as usual, it will have appeared of what good or bad quality the goods were with which the ships Hinloopen and Constantia, returned in the past years, were laden, and for which a considerable capital of f 1700206:7:— had been expended; and since Your Excellencies will generally have seen that matters are entirely unprofitable with that part of the Bengal trade, we trust that this has spurred the ministers all the more toward a frugal, well-reasoned employment of the Company's funds in the laying out of new returns. Not except in extreme necessities, when there is no longer any stock of such equipment goods as are absolutely necessary, is any purchase made here, in which frugality we shall not fail to continue. Paragraph 287. Since we now wish for nothing more than to see that frugality observed as much as possible in all the actions of the ministers, we must on this occasion observe that, however much we can be satisfied that Your Excellencies, on account of the reasons of lack and necessity alleged by them, have passed their purchase of some equipment goods for the ship Straalen, we nevertheless cannot sufficiently remind and anew recommend to Your Excellencies our repeatedly given orders to be constantly vigilant that no purchases of equipment goods are made except those of which none are in stock and which are absolutely indispensable, and that what has been written concerning this be observed, in order thus to preserve the Company from damages that have not infrequently been caused to it by such purchases. Paragraph 288. Directing doubled attention to this is all the more necessary because one has seen more than once that, when an order for investigation and inquiry into the alleged necessity in such cases had been given, through the lapse of time, the decease of one or another who was particularly concerned therein, or on account of other often very accidental circumstances, one has seen oneself disappointed in one's expectation and has had to go without the desired elucidations; of which the failed result of the elucidation requested by Your Excellencies regarding the coir ropes, hawsers, and cordage purchased in the year 1780 serves as a new proof, as in that matter not only did the required report of the Master Attendant Edlefs fail to come to light due to his death, but also the elucidations that one expected to obtain therefrom could in no way be replaced by the report delivered thereon since by Vice Commander Blom and mentioned in your resolution of 30 September 1785, concerning which report, if it were examined somewhat closely, perhaps quite a bit might be remarked upon. Paragraph 289. Your Excellencies having, on account of the weakness of the ship The Bengal Merchant chartered by the ministers and represented by them as a new ship, recommended to them in the case of chartering ships to pay attention not only to their newness but also to their strength, it appeared to us that the circumstances in that case would indeed have required that Your Excellencies had also drawn their attention thereto somewhat more specifically. Paragraph 290. Indeed, when we consider from the letter of Chief Mate de Visser, inserted in the ministers' resolutions of 22 April 1785, that not only were the masts of that ship old and bad, but also that the deck of sal wood was patched together, which, through the working of the ship, could not possibly remain tight, we can deduce nothing else from this ourselves than that an irresponsible carelessness took place in this administration of the ministers, and that they thereby placed ship and cargo in apparent danger, which must have been considerably increased by the advanced season. The displeasure shown by the Gentlemen Masters regarding the chartering and dispatching of the ship The Bengal Merchant on account of its poor condition grieves the still-present members of the then ministry to the highest degree, and they hope that hope will acquit them of carelessness and deception, as Paragraph 291. Although we therefore generally regard Your Excellencies' recommendation as having been made with a salutary intention, we cannot, for the reasons just mentioned, let the matter rest there, but must express our very [illegible] to the former President Herklots and the Council.
Dutch transcription
494 het Batavia, als meede overbren gen van de waarde der rethour scheepen op een millioen, dan of het te prefeneeren zy, daar in eene meerdere quantiteit salpeter te ontfangen, van welke by des poincten wy in onse brief van 22 november 1782. onse Deliberatien had den aangehouden tot na het herstel van de vaart op dit Eta „blissement, en wy reserveeren ons dus als nog, om ons in ver¬ volg van tyd, wanneer vereisch¬ te inligting in den staat der zaaken van deeze Directie zullen bekoomen hebben naa¬ der te verklaaren het wij hebben in de bezorging dezer zoowel als S 286. Intusschen zal uit door alle de overige van hier verzondene re„ den Eisch van retouren van 14 be„thouren het meeste voordeel der maatschappij December 1786 mitsgaders uit betracht, en beklaagen ten hoogsten dat de naa gewoonte overgeron„ n den uitslag niet aan het bedoelde oogmerk den rendementen gebleeken heeft beantwoord, intusschen zijn zyn van de deugdelykheid wij of 10 wywel verpligt alle verderen Insaamofte of ondeugdelykheid den goede het aanleggen van een nieuw retour te „ren waar meede de in den voor het staaken, tot dat men daar toevan „ nodige leeden Iaaren geretourneerde geld, zonder het welk niets te verrigten valt Scheepen Hinloopen en Con¬ „in voorzien zal zyn en dat geval ofte wan stantia zyn belaaden geweest „neer wy met Contanten kunnen mark en waar toe een aanzienlijk ten, durven wy verzeekeren dat de Capitaal van ƒ1700206:7:— Compagnie eeven veel en moge was geimpendeerd, en daar lijk meerder advancen als be„ UE in 't algemeen zullen ge„ voorens op den Bengaalschen zien hebben dat het met dat Handel behaalen zal gedeelte van den Bengaal„ schen Handel gantsch niet voordeelig is geleegen, vertrou„ wen wij dat zulx de ministers te meer tot een spaarsaamen wel benedeneerd Employ van 's Comp:s penningen in den aanleg van nieuwe rethouren hebben aangespoord— niet als by uitterste noodzaakelyk § 287. Daar wy nu niets heiden wanneer er geen voorraad meer wenschen, dan die spaar is van zoodanige Equipage goederen saamheid in alle der ministers als volstrekt nodig zijn word hier van handelingen soo veel mogelyk op koop gedaan by welke spaarzaam te zien in agt neemen, moeten heid wy 11 495 heid daar in wy niet in gebreke wy by deeze geleegenheid op„ zullen blyven te Continueeren merken, dat hoe zeer wyer ge noegen meede kunnen neemen dat UE uit hoofde van de door hun geallegeerde reedenen van gebrek en noodzaakelyk heid hebben gepasseerd, de door hun gedaane inkoop van eenige Equipage goede ren voor het schip Straalen wy egter UE niet genoeg kun „nen herinneren en op nieuw aan beveelen, onse te meermaa„ len gegeevene ordres, om daar op steeds allendt te zijn, dat geen inkoopen van Equipa gie goederen gedaan worden dan waar van er geene in voorraad, en die volstrekt on ontbeerlyk zyn, en het dien aangaande aangeschreevene werde geobserveerd, ten einde de Compagnie alzoo te behoe den voor nadeelen, welke haar haar door dergelyke inkoopen niet zelden zyn toegebragt § 288. het vestigen van eenen van eenen verdubbelden aan dagt hier op is te meer nood zaa kelyk, om dat men meer dan eens heeft zien gebeuren, dat wanneer men order tot onder zoek en navorsching van de geallegeerde noodzaakelyk „heid in diergelijke gevallen had gegeeven door verloop van tyd, het overlyden van den een en ander, die daar in bijzonder was geconcerneerd of wel uit hoofde van andere veel alzoer toevallige omstandigheeden zig in zyne verwagting heeft te leur gesteld gezien, en de verlang „de Elucidatien beoff moeten missen, waar van de gemiste uitslag van de door UE gevraag de Elucidatie nopens de in A„o 1780. op gekogte Cayer touwen trossen, 12 13 496 trossen en draad tot een nieuw bewis verstrekt, als waar om„ trent niet alleen het gerequi reerd berigt van den Equipa gemeester Edlefs door des zelfs overlyden het Ligt heeft moeten derven, maar ook de Elucidatien welke men daar uit vermeend te zullen Erlangen in geenen deelen hebben kunnen wor¬ den genemplaceerd, door het berigt zeedert door den vice Commandeur Blom daar over ingeleeverd, en vermeld by Uwe resolutie van den 30. september 1785. over welk berigt indien het wat naauwkeurig wiert geëplu cheerd mischien al wry wat zoude te remarqueeren vallen §289. UE uit hoofde van de Zwakheid van het door de Ministers gehuur de Schip the 14 the Bengal Marchandt door hun als een nieuw schip op gegeeven, hun aanbevoolen hebbende om in gevalle van het Huuren van Scheepen niet alleen op de nieuw„ heid maar ook op de sterk„ te denzelve te letten, is het ons voorgekoomen dat de omstandigheeden in dat geval wel hadden vereischt dat UE ook wat meer in het byzonder derzelver aan„ „dagt daar op hadden be„ „haald — 1290 Immers wanneer wij uit den brief van den Opperstuurman de Visser geinsereerd in der ministeren resolutien van 22 April 1785. nagaan dat niet alleen de masten van dat schip ouden slegt waaren, maar dat ook het Dek van Saalhout aan mal 15 497 malkanderen was gelapt, 't welk door het werken van het schip onmogelyk digt kon blij ven kunnen wij daar uit niet anders aan by ons zel„ ve opmaaken, dan dat in deeze directie der ministers eene onverantwoordelijke Zorgloosheid heeft plaats ge„ had, en dat zy door dezelve schip en lading hebben gesteld in een Oogenschijnlijk gevaar het welk door het veringeschoo„ „ten Saisoen nog merkelyk heeft moeten vermeerderd worden Het misnoegen dat de Heeren Meeters over § 291 schoon wij dus in het het in huuren en verzenden van het schip al gemeen Uwe aanbeveeling te Bengal merchant uit hoofde van des beschouwen als met een heyl„ zelvs slegte gesteldheid, betoonen, smert zaamoogmerk gedaan kun de nog aan weezende leeden van het nen wy het om eevengemelde toenmaalig ministerie ten hoogste en reedenen daar by niet laaten zy verhoopen dat Hoop dezel, berusten maar moeten aan ve hun van zorgloosheiden den geweezen voorzitter misleyding zullen wrykenen Herklots en den Raad ons als zeer
English
may be pleased to consider that at the very serious displeasure proposal made by the late President Henklots at the to make known about the meeting of 5 March 1785, that the ship was carelessness and misleading reported as brand new and subsequently was also that took place in the hiring of found to be such by the then Provisional Equipment the aforementioned ship Supervisor and Chief Mate Joseph Roselje and the Master Carpenter Michiel Groenewoud, as appears from the report submitted in that regard, inserted into the Resolution of the 29th of that same month, upon which matters, and especially upon the said Report, as being made by expert members, they believed they had to rely, since they themselves could not judge this—and there were no others available. Notwithstanding all efforts made, Section 292. And since the aforementioned there always occurs one or another hindrance ship the Bengal Merchant did that prevents dispatching the ships as early as not depart until already far into the month of April, we would wish, as we regretfully and the chartered experience again this time, in case any possibility ship the Brittania likewise in the for it presented itself. following year did not leave the We shall make all efforts Ganges before the end of March to succeed better in the future or the beginning of April, and in our endeavors in this regard. the late departure of ships in that season has always been deemed to expose them to the danger of missing the voyage, we have furthermore seen fit to write to you that your recommendation in that respect take effect, and the time of the dispatch of the last ship from there be determined at the latest at the time as was previously the case. Section 293. The incoming Director Titsingh, having chartered the private ship the Brittania in accordance with your authorization of 26 July 1785, in order to transport the opium and further returns to Batavia due to the remaining behind of the ship the Castor, the direction held in this matter meets with our approval. Section 294. Nevertheless, The Director declares never to have had having seen that the aforementioned any intention to buy a ship, and that Director first had his eye on his communication at our session of 31 Jan: one of the best, well-sailing and copper-sheathed 1786, namely that he had his eye on ships in order to buy the same, one of the best copper-sheathed ships, we wish to remind the ministers merely aimed at chartering the same, that this would not have been being too well aware of the disadvantage permitted to them without the Company suffered through such purchases prior authorization, formerly and of what occurred in that regard since the buying of ships under the former administration of the former in the Indies must weigh disadvantageously Director Ross with respect to for the Company, the ship the Hercules. and on previous occasions has also been regarded as such, whereas this, moreover, in Bengal, where ships are to be had on charter, must be considered unnecessary. Section 295. The ministers having neglected to charge the officers of the ship Straalen for a small bottle of cinnamon oil which was not found upon the delivery of the cargo, and on the assumption that they had forgotten to put it in the chest at Batavia, charged it to the said Head Office, you have with much reason brought to their attention that in this matter they had not only acted contrary to the orders and recommendations given so many times, to charge the ship's officers for whatever they deliver short, but that in that case they ought to have paid even closer attention to the observance of those orders, because the officers of the said vessel were about to depart for the Netherlands, and thus there would no longer be any recourse against them, unless they bound themselves anew to the Company; and we also fully approve your disposition made therein, to have the amount of the aforementioned cinnamon oil charged back to Bengal, for compensation from the one on whom it is incumbent, to be calculated according to the purchase price or otherwise such profit as the cinnamon itself yields, since from the report of the Administrators of the medical shop it appeared that the packing and dispatch had indeed taken place, and we trust that the application of greater attention to the so important matter of delivery, and the strict execution of the aforementioned orders, will in the future give rise to no new occasion for such dispositions, which are disagreeable for those whom it concerns. The Director is to your Right Honourable Section 296. Since the changes that have most grateful for the serious complaisance taken place in the condition of the country which appears in his regard in this paragraph; and people in Bengal undoubtedly make a change he professes always to make it the object of his in the Company's manner of trading, most zealous endeavors to acquit himself of his especially with respect to the purchase of duty with all candour, in order thereby to acquire linens, necessary, the reflections of the confidence and the approval of his Director Titsingh on these superiors; this was the motive that has and other related matters also seem spurred him since his arrival in Bengal to not unfeasible to us. a trade from which the Company in earlier years Section 297. And although against had obtained such considerable profits, several of the same some and of which it had, by a most destructive war, well-founded reflection
Dutch transcription
als gelieven te overweegen, dat by de zeer ernstig ongenoegen door wylen den voorzitter Henklots ter te kenne geeven over de vergadering van den 5„e Maart 1785 ge„ Zorgloosheid en mislerding daane propositie, dat het schip nagel die by het in huuren van nieuw opgegeeven en vervolgens ook het voornoemde schip heb zoodanig bevonden wied door den ben plaats gehad toenmaligen Provisioneel Equipage Opzigter en opperstuurman Joseph Roselje en den Baas Timmerman Michiel Groenewoud blykens het derweegens ingediend rapport geinsereerd ter Resolutie van den 29. dier zelve maand, op welk een en ander, en insonderheid op het gedagte Rapport, als gedaan werdende door leeden deskundig, zy vermeenden te moeten vertrouwen, al zoo zelfs hier over niet oordeelen konden - en er geen andere aan handen waaren. - Niet tegenstaande alle aangewvende §292 En vermits het voor melde pogingen koomen attoos een of andere ver- schip the Bengal Merchant niet hindering voor, die beletten zoo voegtijdig voor reets verre in de maand April het de scheepen te depecheeren als wy wel is vertrokken, en gehuurde wensten gelyk ditmaal tot ons leedweegen schip the Brittania in het weder ondervinden in gevalle zig daar volgende Jaar meede niet toe eenige mogelykheid op deed. voor het laatst van maart Zúllen wy alle Pogingen aan of het begin van april de wenden Ganges 16 17 498 wenden om voor het vervolg ganges heeft verlaaten en in onse betragting derweegens het laate vertrek der scheepen in dat Jaar getyde altyd is beter te slaagen. geoordeeld, dezelve bloot te stellen aan het missen den Reise, hebben wy voorts nog goedgevonden UE aan te schryven dat Uwe gedaane aanbeveeling ten dien op zigten Effect sorteeren, en de tyd der depeche van 't Laatste schip van daar wederom uitterlyk werde bepaalt op den tyd als zulx voorheen heeft plaats gehad 1293. De aankoomende Direc¬ teur Titsingh ingevolge uure qualificatie van den 26 Julij 1785 het Particuliere Schip the Brittania hebbende ingehuurd om vermits het agterblyven van het schip de Castor de Amphioen en verdere rethouren naar Batavia overte brengen draagd draagd de in deezen gehoude directie onze goed keuring weg §294. Dan niet te minge Den directeur verklaard nim„ mer eenige Intentie gehad te zien hebbende dat de voor„ hebben tot het koopen van een noemde Directeur eerst het schip en dat zyne Communicate oog heeft gehad op een der „ter onser sessie van den 31 Jan: beste scheepen, wel bezeilten 1786. naamelyk dat het oog had gekoopert om het zelve te op een der beste scheepen met koopen, willen wy de minis kooper beslagen, eeniglyk be„ters herinnent hebben, dat „doelde om het zelve in te huur zulx hun niet geoorlooft „ren, als te wel bewust van het zoude zyn geweest, zonder nadeel dat de Comp: door voorafgaande qualificatie diergelijke Inkoopen Eerd naadien het kooper van schi =en van het voorgevallene pen in Indien voor de Compa „derweegens onder het vorige nie nadeelig moet weegen bestier van den geweezene en ook by voorige geleegent p. Directeur Ross ten opzigte heeden als zoodanig is be h van 't schip de Hercules schouwt, terwyl zulx daar en boven in Bengale alwaar scheepen in Huur te bekome zyn voor onnodig moet gehou den worden — §o 295. Door de ministers nagelaten 18 499 19 nagelaaten zynde de over heeden van het Schip Straalen te belasten, voor een flesje Ca„ neel oly 't geen by uitleevering der laading niet was gevon„ den, en in de onderstelling dat het op Batavia vergeeten zouden zyn in de kist te doen aan gemelde Hoofdplaats aangereekend, hebben UE hun met veel reeden onder 't dog gebragt, dat zy daaromtrent niet alleen hadden gehan¬ deld tegens de zoo meenig maalen gegeeven ordres en recommandatien, om de scheepsoverheeden op Reeke „ning te stellen, het geen zy te min koomen uittleeveren maar dat zy in dat geval op de observantie dier ordres nog sterker hadden behoorene acht te geeven om dat de over is heeden der gemelde Bodem naar 20 naar Nederland stonden te vertrekken, en er dus geen verhaal meer op zoude zyn ge weest, ten zy zig op nieuw aan de Compagnie verbonden, en wy keuren ook volkoomen goed Uwe daar by genoome dispo sitie om het bedragen van voor melde Caneel oly aan Ben„ „gale te rug te doen reekenen ter vergoeding van den geen wien het incumbeerd, te reeke„ „nen naar de uitkoops prijs of anders zoodanige winst als de Caneel zelve afwerpt vermits uit het berigt van de Administrateurs der medici naale winkel consteerde dat de afpakkingen verzending dadelijk geschied was, en wij vertrouwen dat het adhibeeren„ van eene meerdere aandagt op het zoo aangeleegen stuk der uitleevering, ende stipte uitvoering 1 56 500 uitvoering der hier voorenge melde ordres, in vervolg van tigd geene nieuwe geleegen heid tot der gelyke, voor de geen die het raakt onaangenaame dispositien zal doen gebooren worden De Directeur is Uwel Ed: Hoog Achtb: J: 296. Dewyl de voorgeval ten hoogsten Dankbaar voor de Eene veranderingen in den nstige Inschikkelykheid, welke toestand van land en volk in zynen opzigte in deeze Parag Bengale ontwyfelbaar eene af voorkomt hy betuigd het steds een verandering in de wyze van voor werp zyner ieverigste betragHandelen voor de compagnie tingen te maaken zig met alle inzonderheid ten opzigte van Candeur van zyn pligt te guij, den inkoop van lywaten nood ten, om daar door het vertrouwen zaakelyk maaken zoo komen en de goedkeuring zyner su ook de bedenkingen van den penieuren te verwerven, dit was Directeur Titsingh over deze tmotef dat hem zints zyn komst en geene zaaken daar toe be„ Bengale aanspoorde om een trekkelijk niet onaanneeme Handel uit welke de maatschappij inlyk voor Vroegere Jaaren zulke aanzienlyke wins ƒ 297. En ofschoon tegens tem had erlangd en van welke verscheyde van dezelve wel zy door een aller verderflykste een en andere gegronde re„ oorlog flexie 21
English
22 To revive trade, which had been deprived for so long by the war, however unfavorable the prospect seemed, he flattered himself that through zeal and diligence he would succeed, in the firm confidence that the moneyless state of these regions, having already been brought to the knowledge of Your Right Honorable Nobilities by the Council in its letter of 12 January 1785, the importance of this trade, and in order not to be idle in such an expensive establishment, were matters of too great weight for the demand for money of 35 to 36 tons of gold not to be supported from Europe with a considerable amount. Since the deplorable state of the Company's finances did not allow this, and the decline in these regions has increased by giant strides ever since, whereby we now see ourselves brought to the vexatious situation that all trade must come to a standstill. Concerning the reflections that might be made, we would, however, for the time being prefer to leave them unmentioned, as we may flatter ourselves that greater experience and a longer observation of the people and the trade in a country where the aforementioned Director had only recently arrived will have come to the aid of his evident zeal, and will have shown him to what extent there was a possibility of putting his good intentions into execution for the benefit of the Company, or to what extent he was mistaken in his grand prospects in that regard, especially in procuring good return cargoes. Also, upon examination of the successive demands, it will have become clear to him how necessary it is to adhere strictly to the regulations provided therein regarding the fulfillment of the different assortments, as arranged according to the necessity and the prospect of profit here in this country. 23 Seeing that all trade must stand still, he takes the liberty of referring to his extensive accounts in that regard, namely letters to Your Right Honorable Nobilities and to the Noble High Indian Government, all sent in copy to the Netherlands, the first dated 24 November 1786, 14 June, and 31 August 1787; the latter of November 1786, 31 March 1787, and 25 March 1788, the details of which are too extensive to find a place here and would only contain an unpleasant repetition of the continuous troubles to which one was exposed in obtaining the sent return cargoes. If trade could proceed again by obtaining the necessary funds for a timely contracting based on advances, he will always strictly bind himself to the demands in fulfilling the linens, fully realizing how unpleasant it must be for Your Right Honorable Nobilities, after having arranged them with the greatest attention to the interest of the Company, to receive an assortment in no way corresponding to the country's necessity and the prospect of profit. The unfavorable state in which one found oneself since the war, taking away the means thereto, has, through the obligation not to dispatch the ships underladen, led to the acceptance of those goods which according to previous yields promised the most profit, against which one will guard oneself most carefully in the future. Paragraph 298 24 Since the poverty of our local inhabitants, and how nearly everyone had been exhausted by previous return cargoes, was well known, one had no prospect of expecting an assorted cargo according to what was required in the demand from them alone. Resorting to the foreign factor was the only way that remained. Although the remarks of Your Right Honorable Nobilities concerning their employment appear grounded if one did not proceed therein with the utmost caution, he requests that his assurance may find acceptance that no engagements would take place except with people of complete probity and reputation, regarding whom it was never to be feared that one would have to resort to a foreign judicature, which exposed them to an unavoidable prosecution on the part of their Company. Since the work of contracting mainly depends on a Director, his own safety demands that he act with all precaution, as it would be unjust to burden the Company with the detriment arising from such transactions, concerning which he takes the liberty to refer to the 7th and 8th articles of his separate missive of 31 March 1787. Paragraph 298. With respect, however, to his plan to entrust the procurement of the necessary linens partly to English factors, the feasibility thereof has appeared doubtful to us and the consequences hazardous, by virtue of the act of the English Parliament whereby all Company servants and subjects of that nation in India are forbidden to purchase any goods in India for the account of foreign Companies or European merchants, or even to be interested therein, which prohibition was subsequently extended to natives during the time they are under any contract with the English Company, as has appeared to us from the Calcutta Gazette of 2 March 1786, received among the Bengal papers. 25 Besides that it is in any case to be feared that one will thereby be exposed to many unpleasantries, and indeed in arising disputes—as Your Honors have already remarked with respect to the foreign merchants—one would have to submit to a foreign judicature. And since recently received information has most strongly confirmed us in these our sentiments and reservations, we trust that the circumstances which have thereby come to our knowledge will have [illegible] the aforementioned Director.
Dutch transcription
22 Oorlog zoo lang wierd gepriveerd reflexie zouden kunnen wor„ weder te doen opluiken, hoe on „den gemaakt, zullen wy dezelve gunstig het uitzigt scheen, vlijde egter voor als nog liefst onaan„ hy zig door yver en applicatie genoemd laaten daar wy ons moogen te slaagen in het vastvertrou„ vlyen dat eene meerdere onder wen dat de geldeloosen toestand vinding en langduuriger beschoe dezer gewesten door den Raad by „ wing van het volk en den Handel haar brief van 12„e Jan: 1785 uwel Edele in een land waar in voornoemde Hoog Achtb: reeds ten kennisse zijnde Directeur nog kortelings was gear„ gebragt, het belang dier sandel riveerd, zynen blykbaare iever en om in zulk een kostbaare Hluis, zal zyn te hulp gekoomen en houding niet werkelooste zyjn voor, hem hebben doen zien, in hoe werpen van te veel gewigt waaren verre er mogelykheid geweest zij om op den geld Eisch van 35 a 36. zyne goede voorneemenst ten nutte tonnen schats niet met een aan „ van de Compagnie ten uit zienlijk montant, uit Europa te voer te brengen of in hoe werden ondersteund, daar de Com„ verre hy in zyne groote voor merlyke toestand van 's Comp:s finan uitzigten daar omtrent bij „tien dit niet gedoogde, en het zonder in het bezorgen van „verwal in deeze gewesten zints goede rethouren zig hebbe „met reuse schreeden toenam misgist waar door wy ons thans in de Ook zal hem by onderzoek fachieuse situatie zien gebragt der successive Eysschen geblee„ =dat alle handel moet stil ken zyn, hoe noodzaakelyk staan het 501 23 staan neemt hy de vryheid zigaan het is zig stipt te houden aan zyne uitvoerige relaazen desweegens de voorschriften daar by voor„ naate brieven aan UwelEd: Hoog schtb:, koomende ten op zigte van de Edele Hooge Indische regeede voldoening der differente ^ als geschikt ring alle in Conyj naar neder„ sortimenten ^ naa de benoodigd land verzonden te gedragen heid en het vooruitzigt van de eerste in datis 24 Novb:r 1786 14 Jur: v oordeel hier te Landen. — en 31 aug„s 1787. de laatste van Novb: 1786, 31 Maart 1787 en 25 Maart 1788. waar van de detailen te uitvoerig syn om hier plaats te vinden en alleen eene onaangenaame her„ aling zoude behelsen van de aanhoudende verdrie telijk heeden aan welke men in het bekoomen der verzondene rethou„ ren blood stond — Kon den Handel door het Erlangen der benoodigde fondsen, tot eene tydige aan besteeding op vooruitverstrekkingen weder voortgaan zal hy zig steeds ten striksten in het voldoen der lywaaden aan de Eisschen binden, ten vollen beseffen de hoe onaangenaam het uwel„ Edele Hoog Achtb: zyn moet naa dezelve met de meeste attentie voor het belang der maatschappij te hebben ingerigt, sorteering te ontfangen geen sints met slands benoodigdheid, en het vooruitzigt op voordeel quadreerende de ongunstige toestand in welke men zig zints den oorlog bevond het middel daar toe beneemende heeft de verpligting om de scheepen niet wanlaaden, te verzenden, tot het accaptee ren der goederen doen overgaan die naa voorige rendementen het meeste advans beloofde, waar voor men zig in het vervolg op het zorgvuldigst zal wagten §298 24. Daar de armoede onzeveige singe §298 met opzigt egter tot seetenen, en hoe zy zig door vorige deszelvs plan, om de besor„ genoegzaam ieder rethouren hadden uitgeputeerswas,„ ging der benoodigde lijwaa„ bewust had men geen uitzigt een „den, gedeeltelijk op te draagen gesorteerde Lading naa het ge„ aan Engelsche Factoors is ons vorderde by den Eisch van hen al„ de uitvoerlykheid daar van leen te wagten, het toevlugt nee twyfelagtig en de gevolgen men tot de vreemde factoor was haggelijk voorgekoomen de eenige weg die overbleef schoon uit hoofde van de acte van de remanques van Uwel Edele Hoog het Engelsch Parlement Achtb: over hun Emplooy gegtond waar by alle Compagnies be voorkoomen, zoo men daar in dienden en onderdaanen niet met de uitterste omzigtigheid dier natie in Indie verboden te werk ging, verzoekt hy dat zyne word, eenige goederen in In„ verteekening magingang vinden die te koopen voor reekening hoe geene Engagementen zouden van vreemde Compagnien of plaats hebben dan met lieden Europeesche kooplieden of van alle probiteit en reputatie zelfs daar by geintresseerd te omtrent welke het nimmer te zyn, welk verbod vervolgens vreese was, dat men tot een vreem is uitgestrekt tot Inlanders de Judicature moest toevlugt nee geduurende den tyd dat in men, 't geen hen aan een onver eenig Contract met de Engelsche mydelyke prosecutie van de sijde Comp: staan zoo als ons zulx haarer Comp:s blootgaf, daar het gebleeken is uit de onder de werk Bengaalsche 5.0/ a. 25 Bengaalsche papieren over werk der aanbesteeding voornaa mentlyk van een Directeur af: genondene Calcutsche Cou„ hangd vordert eige veyligheid t anst van den 2 maart 1786. met alle precautie te handelen Behalven dat het in allen wyl het onbillyk was de Comp:s te gevallen te vreesen staat waaren met het nadeeldat dat men daar door aan uit zulke transactien sproot veele onaangenaamheeden waar omtrent hy de vryheid neemt zal kunnen blootgesteld ^ aparte zig aan de 7„e en 8 s zyne missive worden, immers zig by op„ van 31„e maart 1787. te gedragen koomen de verschillen, UE zulx met opzigt tot de vreemde koop lieden bereeds hebben gere„ marqueerdt aan een vreem„ de Judicature moeten onder werpen. En vermits onlangs ingekoo mene informatien, ons in dee se onse gevoelens en beden„ „kingen ten sterksten hebben geconfirmeerd, vertrouwen wy dat de omstandigheeden welke daar by ter onser ken nisse zyn gekoomen den voormelde Directeur zullen hebben
English
obliged to proceed with doubled caution in this matter, and even, if necessary, rather to abandon his design than to expose the Company to far-reaching unpleasantness or disadvantages. Although the outcome did not fulfill his promise regarding the dispatch of the return ships in the year 1786, this was caused by additional circumstances which one could never foresee, such as the fatal news regarding the troubles in the Republic and the disadvantageous reports regarding the Company's finances successively circulated in the Calcutta newspapers, whereby many English were deterred from making remittances into our treasury; the failure of the Cassembazar merchants to fulfill their share, as mentioned in the resolution of 24 October 1786; and the small amount received from Patna for transport. The considerable cargoes of the ships Straalen and Schoondeeloo, the former with 1010 and the latter with 1003 volumes, sufficiently show that, these obstructions aside, there would have been no difficulty in succeeding with his project. Paragraph 299. Although this provides clear proof that the change of times and circumstances often, and especially in matters of commerce, on which they exert such a particular influence, can inevitably require one to depart from a plan which one had proposed to execute, however well-reasoned it may have been beforehand, we cannot conceal that the expression used by the aforementioned Director, that he would not rest before the plan he had formed to dispatch three return ships had been executed to satisfaction, seemed to us somewhat premature, or at least not very prudent, especially as it was not certain at that time whether money would indeed be sent out, nor whether he would be able to obtain it in another manner, and yet the trade could not be continued without money. We wish to hope, however, that the frequently mentioned Director will have succeeded in his zealous intentions for the benefit of the Company, while in the meantime we shall await both the outcome of all this and the further reports of the ministers in general concerning the state of the trade in this Directorate, before declaring ourselves more fully and finally thereon. Paragraph 300. Regarding, however, the further special arrangements made concerning that trade, we have not failed to observe that Your Honour, in giving permission to the ministers to continue with the method of contracting introduced in the year 1777, since they had declared themselves very clearly regarding the advantage thereof as a means to balance the profits and losses, have recommended giving the merchants this arrangement one year and another the next year. Paragraph 301. To that end, it appears to us that what could have been recommended by Your Honour as a more suitable means, and would have answered better to the intended purpose, is making as nearly as possible a proportional distribution of the required assortments among all the suppliers, as previously took place; for it seems natural to expect that a merchant to whom the entire supply of the demand from a less profitable weaving location is assigned will show little inclination to fulfill his engagement completely, since he then already suffers a direct loss, and little counterweight to the immediate and present feeling thereof can be provided by the uncertain prospect of a more profitable arrangement for a subsequent year, whereas, on the contrary, with a proportionate distribution of the assortments, the profits and losses are immediately compensated. That the method of proceeding previously practiced in the sorting of the linens was not unknown appears from what occurs regarding this in the answered demand of 1782 under 28 February 1787. In order to give no suspicion that the Director was using his separate writing to defame the servants, he judged himself obliged, firstly, to give notice of what had been imparted concerning this to the then Head Administrator Bogaardt and the first in the cloth hall Van Haugwitz; their replies serve to convince Your Right Honourable Worships of the desires to [illegible] there. Paragraph 302. We shall not need to dilate broadly upon the impression made on us by what appears in the secret letter of Director Titsingh concerning the evil practices which previously took place in the Company's cloth hall during the sorting and packing of the linens, and Your Honour will easily form that impression from the concept of being deceived in a shameful manner by servants who think dishonourably enough to allow themselves to be bribed by the suppliers.
Dutch transcription
genoopt om met verdubbelde omzigtigheid in deeze te werk te gaan en zelfs om des noods liever van syn ontwerp afte zien, dan de maatschappij aan verregaande onaange naamheeden of naadeelen bloottestellen. — schoon de uitkomst aan zijne belofte §299. Engelyk dit een klaar ter verzendig van de rethourscheepen bewijs opleeverd dat de ver„ in het Jaar 1786. niet voldeed, is dit door andering van tijden en om„ by koomende omstandigheeden verstandigheeden dik wils en oorsaakt welke men nimmer kon vooral in zaaken van Com„ voorzien als de fatale tyding we mencie op welke dezelve van „gens de troubles in de republiecq zoo een byzondere invloed en de nadeelige rapporten wegens Comp:s zyn, onvermydelyk kunnen finantien, successive in de Cal„ vereisschen om van een plan, catsche Couranten gespargeert het welk men zig ter uitvoe„ „waar door veele Engelsche van re„ring heeft voorgesteld, hoe mises in onse Cassa wierden afge wel bereedeneerd het zelve schrikt, het niet voldoen van het van te voore moge geweest zyn aandeel der Cassembazaarse koop„ aftegaan, kunnen wy niet „lieden bij resolutie van 24„ October ontweinsen dat de uitdrukking 1786 vermeld, en het geringe door voornoemde Directeur gebeezigd ter 502 ter vervoer van Patna ontfangen gebeezigd van niet te zullen De aanzienlyke Laadingen van rusten voor het door hem ge„ de scheepen straalen en schoondeeloo vormd plan, om drie rethour het eerste met 1010 het Laatste met scheepen te Depecheeren, naa„ 1003 volumet toonen genoegsaam genoegen was ter uitvoer ge aan dat er buiten deeze obstructien gebragt, ons wat voorbarig geen zwaarigheid zou geweest zyn ommert niet zeer omzigtig in zyn Project te slagen. — is voorgekoomen, voor al daar het op die tyd niet zeeker was of er welgeld zoude worden uitgezonden, nog of hij 't Lou¬ de kunnen bekoomen op eene andere wyze, en de handel egter niet zonder geld konde wende voortgezet Wij willen egter hoopen, dat de meergemelde Directeur in zyne yverige voorneemens sal zyn geslaagd, ten nutte van de maatschap pij, terwyjl wij intusschen zoo den uitslag van dit alles als de nadere berigten der ministers in 't algemeen omtrent den staat van van den Handel in deeze Directie zúllen afwagten, al voorens ons daar over nader en finaal te verklaaren §300. Wat egter de verdere gemaakte byzondere beschik kingen dien handel Concernee¬ „rende, aangaat, hebben wij niet zonder opmerking gevon„ den, dat UwEd: by derzelver gegeeven Permissie, aan de Ministers om te continueeren met de in A„o 1777. geintrocu ceerde manier van aanbe„ steeding, uit hoofde zy zig over het voordeel daar van zeer duidelijk hadden verklaard als een middel om de winsten en verliezen te doen balan„ „ceeren, hebt aanbevoolen, om de kooplieden dan deeze en en in een volgend Jaar een andere arreng te geeven. §301. Daar toe komt ons voor dat 503 dat als een geschikter middel door UE had kunnen werden aangepreesen, en aan het voor gestelde but beeter zoude hebben beantwoord, het maaken zoo naa mogelyk eener proportio „neele verdeeling van de ge vorderde sortementen onder alle de leveranciers, gelijk bevoorens plaats had, alzoo het natuurlyk te verwagten schynt, dat een koopman wien de geheele leverancie van het g'eischte uit eene min voordeelige weefplaats word opgedraagen, weynig lust zal betoonen om aan zyn Engagement volkoomen te voldoen, daar hy dan reets eene directe schaade lyd, en aan het onmiddelyk en pre sent gevoel daar van weinig tot tegenwigt kan verstrekken het onzeekere vooruitzigt van een een voordeeliger Anneng voor een volgend Iaar, terwijl daar en teegen, by eene eeven reedige verdeeling der sor timenten de winsten en verliezen dadelyk worden gecompenseerd— Dat de Handelwyze die te vooren in § 302. Wy zullen ons niet het sorteeren der lywaaden plaats breed behoeven uittelaaten vond niet onbekend was, blykt uit over de Impressie welke opde het geen derweegens by de beant ons gemaakt heeft, het voor woorde Eisch van 1782 onder 28. feb: koomende by de secreete 1787. voorkomt om geen vermoede missive van den Directeur te geeven als maakte hy Directeur Titsingh omtrent de quade van zijn apart schriven gebruik Practijken welke bevooren om de bediendens te belasteren in Comp„s kleedenzaal bij 1n0 Oordeelde hy zig verpligt van het de sorteering en afpakking daar over bedeelde den toenmaa„ der lywaaden hebben plaatsi „lige Hoofd Administrateur Bo: gehad en UE zullen die uit gaardt en eerste in de kleeden het Denkbeeld van op een zaal van Haugwitz opening te schandelyke wyze bedrogen doen, haare geregdens dienen te worden door Bediendens ter overtuiging aan de begeertens die eerloos genoegdenken om van uwel Edele Hoog Achtb: om zig door de leveranciers te 29 daar Laten
English
letting themselves be bribed, in order to conspire with them to the detriment of the company, which inevitably must have arisen in us upon reading what was advised, can easily be gathered. But since it has not appeared to us whether those informations are well-founded, nor specifically which servants would have made themselves guilty thereof, we desire that the aforementioned Director, through further elucidations in that regard, strengthened with proper proofs, enable us to judge those accusations on sufficient grounds, in order thereupon further to implement such provisions as we shall decide upon, so as if necessary to correct the guilty according to what is required by service, and to prevent such practices effectively in the future. Further elucidations in that regard, strengthened with proper proofs to be able to judge those accusations on sufficient grounds, he declares he cannot provide, as he wishes to report that the previous linen sorter Lami has passed away, and trusting that, taking the ways of the world into consideration, their Honours will fully realize how difficult this is in all countries and places where dark practices exist which, although suspected by everyone, can never be adequately proven, and concerning which the participants never expose themselves to lawful prosecution by issuing receipts, since everyone whom that concerned has also passed away, it remains the duty of the servants for the future to be on guard against such intrigues, for which nothing is more suitable than to send the samples annually to Europe upon which the contracting must be agreed, and by no means to extract the pieces from what has been sorted, as has been customary until now, in order to make what is shipped appear regular; this will compel everyone to the utmost caution, so as to avoid the compensation to be feared in the case of negligent treatment. Paragraph 303. Although we believe we may trust that the carelessness which seems to have taken place during the contracting of the linens in 1785 has not escaped your attention, we cannot, however, pass over without mention the manner in which the President Herklots conducted himself in that regard, we having noticed with consternation from the report of Director Titsingh that to that contracting persons were admitted, most of whom were destitute of money and credit, and among them a party of scoundrels, and some who had already gone bankrupt several times, which the aforementioned President undoubtedly could have prevented by properly informing himself about those members before proposing the same to the assembly, which omission therefore at least deserves the name of an inexcusable negligence. Paragraph 304. Nor do we regard with an indifferent eye the idle complacency with which that President, based on his given assurance that one might rely on the procurement of three shiploads, seems to have watched unconcerned while the merchants did not fulfill their engagements, as well as that he seems to have remained entirely ignorant of the intrigues of a part of the same, who had tried to sell off the bonds issued to them at a 12 per cent loss, while at the same time he allowed himself to be misled by unfounded reports regarding hindrances in the weaving places, and since all of that can in no way be reconciled with that zeal and diligence which ought to constitute the hallmark of a faithful servant of the company whose interests are close to his heart as required, we desire that you make known your displeasure about this to the repeatedly mentioned President Herklots. Paragraph 305. And although we wish to hope that a better direction and greater attentiveness on his part will be able to erase the memory of that displeasure in the course of time, and convince you and us that the management of affairs may remain entrusted to him as a person worthy of our confidence, we must nevertheless remark in general that both what has been cited regarding him and the dissatisfaction shown by you in several places over negligence in providing the necessary and requested reports, and among others also on account of apparent secretiveness and negligence in not sharing certain circumstances relative to the former Director Ross, serve as sufficient proof through what zealless hands this direction was managed for some time, of which we trust that you will remain mindful, so that the weighty affairs of this establishment, upon occurring opportunity, by the choice of persons of whose zeal and competence sufficient and actual tokens are at hand, will not again be placed in danger of being harmed by improper handling. We have not proceeded to this division and the retention of that quantity of silk except in the firm belief... Paragraph 306. The ministers, appearing from their missive of 12 January 1786, on 16 December of the...
Dutch transcription
504 aar omtrent nadere Elucidatie laaten om koopen, ten einde ven gesterkt met behoorlyke met hun zaamen te spannen wyzen om die beschuldigingen tot nadeel van de maatschap genoegsame grond te kunnen, py het welk noodwendig bij oordeelen, verklaard hy niet ons de lecture van dat gead„ kunnen voldoen wil zijn viseerde heeft moeten ont„ berigt geeven de voorige ly„ staan ligtelijk kunnen op ietwaat sorteerder Lami overlee maaken— den is, en te vertrouwen dat Hoog Dan alzoo ons niet is voor„ dezelve s'werelds beloop over gekoomen of die Informatien, veegende, volkoomen zullen gegrond zyn, nog ook bepaal¬ zetsen hoe bezwaarlyk dit zij delyk welke bediendens e in alle landen en plaatsen zig daar aan zoude hebben eur deaak praetijken Exteeren die schuldig gemaakt, begeeren renschoon bij een ieder verdagt nooit wy dat de voornoemde Di„ bij voldoende te bewyzen zyn, en om, recteur ons door nadere Elu¬ rent welke de deelhebberen, zig cidatien daar omtrent, ge kint nimmer door het geeven van qui sterkt met behoorlijke bewij laats tantien aan regtmaatige vervol„zen instaat stellen om die gingen blootstellen, daar alle beschuldigingen met ge„ ien dat aanging meede overlee„ noegzaamen grond te kun den zyn, blyft het de pligt derge „nen beoordeelen ten einde iedens voor het vervolg als dan nader zoodanige tegen zulke meneeste waaken voorzieningen in 't werk te waartoe stellen waartoe niets geschikten is dan Jaarlyks te stellen als wy te raade de monsters op welken de aanbesteeding zullen worden, om des noo moet worden gecontracteerd, naar Europa de schuldigen naar ver te zenden, en geensints de stukken welke het tot heeden gebruikelijk is uit het gesorteerde dienste te Corrigeeren, en te trekken om het verzondene regelmatigen te zoodanige Praetyken in doen voorkoomen, dit zal een ieder tot de te vervolg Efficasieuselijk Uiterste omzigtigheid noodzaaken, ter vermij„ voortekoomen ding van de vergoeding by een slordige be„ handeling te dugten — §303 Schoon wy meenen te moogen vertrouwen, dat aan Uwe attentie niet zal zyn ontslipt, de Zorgloos heid die er schyn't plaat gehad te hebben by de aan besteeding der lywaaden in 1785. , kunnen wy egter niet onaangeroerd voor beij gaan de wize op welke de voorzitter Herklots zig ten dien opzigten heeft ge„ draagen hebbende wij daar omtrent met ontstig ting uit het berigt van den Directeur Titsingh bespeur dat tot die aanbesteeding ge 505 geadmitteerd zijn persoonen waar van de meeste ontbloot waaren van Geld en Cre„ dit, en daar onder een par thy Schurken, en Sommige die reeds verscheide malen waaren gefailleerd, het welk de voornoemde voor zitter ongetwijfeld had kun „nen voorkoomen, door zig behoorlyk naar die leeden te informeeren, alvorens dezelve aan de vergade„ ring te proponeeren, welke omissie dus ten minsten den naam van een onver schoonlyk nalaatigheid verdient §304. Ook beschouwen wy geenzints met een onver„ schillig oog de werkeloose gerustheid waarmede die voorzitter op zyne gegeeven Verzeekering van op de bekoming 1: bekooming van drie scheeps laadingen te mogen staat maaken, onbekommerd schyn te hebben aangezien dat de kooplieden aan hunne Enga¬ gementen niet voldeeden mitsgrs: dat hy geheel onkun dig schynt te zyn gebleeven van de menées van een deel denzelve, die de aan hun afge„ geevene obligatien met 12 p. C„ verlies hadden getragt van de hand te zetten, terwyl hij zig ter zelver tyd door ongegronde berigten wegens verhindering in de weefplaatsen heeft laten misleiden, en nadien dat alles in geenen deele te Compassee¬ ren is met dien iever en werk zaamheid welke het kenmerk behoort uitte maaken van een getrouw dienaar der maat„ schappy wien deszelvs belangen naar vereisch ter harten gaan begeeren 566 begeeren wy dat UE ongenoegen daar over aan den meergemelde voorzitten Herklost zullen te kennen geeven— §305. En ofschoon wy willen hoopen dat een betere Directie en meerdere opmerkzaam„ heid van zyn kant het geheu„ gen van dat ongenoegen in vervolg van tyd zal kunnen Uitwisschen, en UE en ons over tuigen dat behandeling van zaaken aan hem als een per soon ons vertrouwen waardig zal kunnen blyven toever „trouwd, moeten wij egter in 't algemeen aanmerken dat zoo wel het aangehaalde ten zynen opzigte als UE op ver¬ scheide plaatsen betoonde te onvreedenheid over verzuim in het geeven van de nodige en gevraagde berigten en on der anderen ook weegens Schynbaare schinbaare agterhoudenheid en negligentie, in het niet deelen van zommige omstan digheeden betrekkelyk tot den geweesen Directeur Ross tot genoegzaame bewyjzen ver„ strekken door welke yverloo„ se handen deze directieee nige tid is bestierd, waar aan wy vertrouwen dat UE indag„ tig zullen blijven, ten einde de gewigtige zaaken van dit Eta blissement by voorkoomende geleegenheid door keuse van persoonen van welkersiever en bequaamheid genoegzamen en dadelyke blyken voor han den zyn niet wederom ge steld worden en gevaar van door verkeerde behandeling benadeeld te werden— wyj zyn tot deeze verdeelingen het 1306 de ministers blij„ aanhouden dier quantiteit zyde kens derzelver missive van niet overgaan als in het vaste den 12 Jan: 1786. op den 16. Dec: ver des
English
507 trusting that it was more advantageous for the Company in that year, having previously decided upon the division of the delivered quantity of 35632 lb of silk between the two return ships, which would have made the cargoes too rich, therefore giving preference to more advantageous return goods and consequently retaining 8632 lb of that silk, it appeared to us that little deliberation is evident in that decision. For we can well admit that their reasoning would have been founded on good grounds if a sufficient quantity of the contracted linens had been on hand for the loading of the ships, but we understand on the contrary that since a large quantity of those linens had to be purchased, that purchase could and should have been determined in such a manner that the entire quantity of incoming silk could have found room in the ships, because then the loss would have been prevented which the Company must now suffer through the retention of the aforementioned quantity of 8682 lb and the leaving of that capital idle at the high interest of 9 percent, with which that article must consequently be burdened in the following year, and of which the disadvantage is the greater in proportion to the lack of funds in which one has found oneself, and we trust that the consideration of this will make the ministers more cautious in the future. Section 307. 508 Section 307. With regard to the proposal of the previous ministry concerning the fulfillment of the demand for silk in deduction according to the Italian rather than the domestic method, having already sufficiently expressed ourselves upon the dispatched demand of the year 1785, we can, in answer to what further appears in that regard both in your letters and those of the ministers, still abide by that. Section 308. Just as we also, with regard to the proposal made by the English Governor General, Mr. Macpherson, regarding the delivery of a certain quantity of opium, refer to what was written in that regard in our further letter of last year. Section 309. The Director fully acknowledges the validity of Your Right Honorable's remarks, but testifies that what he reported in that regard conforms to the truth, and that the person meant by him subsequently made no difficulty in acknowledging to him to have been of that advice, whereas by naming the persons and betraying the trust of his friends he would expose himself to general contempt, no other way remains open to him in this than a reference to the repatriated second of Patna, De Vriese, who is aware of the conversations between the then Governor General and the opium contractor Young, apart from what occurred in the Council. Section 309. In the secret letter of 14 March 1786 from Director Titsingh, we find that the said Director reports how he, through a private correspondence with the Supreme Council at Calcutta, which bound him to the strictest secrecy, was informed that at that meeting the resolution was actually taken not to grant for the present to the Dutch, French, and Danish Companies annually more than 200 chests of opium each, even adding the advice of one of the English council members and some further circumstances which seemed to place the authenticity of that report even further beyond doubt. Meanwhile, we find that the said Director shortly thereafter, and indeed 509 in a postscript to his secret letter hither of the 20th of March following, gives notice that through private solicitations, notwithstanding all opposition by the aforementioned Supreme Council, by letter received on 27 March, 700 chests of opium were granted. Such a manifest contradiction between two formal resolutions of that Council within such a short space of time must arouse the utmost astonishment, and since one can hardly imagine, according to our understanding, that so respectable a body would act so inconsequently, and on account of private solicitations would depart from a resolution taken so little time before with so much gravity, it is not beyond all suspicion with us whether someone might not now and then have feigned that first state of affairs, the elaborate presentation of which must immediately appear remarkable, solely to gain the confidence of the aforementioned Director and to obtain the opportunity to have the subsequent further resolution of the Council regarded as a result of the application of his good offices. Section 310. We by no means intend through this reflection to call into doubt the benefit that may lie for the Company in a good understanding between the aforementioned Director and the members of the English government, and we even consider very praiseworthy the zeal with which the aforementioned Director also in this case sought to make use of the same; yet we have only wished thereby to point out, and deduce from the doubt which in this matter had to arise with us from the nature and connection of the affair, though perhaps upon an erroneous supposition, the necessity of being at all times extremely cautious in giving credence to such confidences, which are sometimes made solely to make a certain show and on account of pretended proven 510 Having succeeded best until now in cultivating a good relationship with the English government, he will steadily continue therein as far as it is consistent with our interests, and take good care not to alarm Your Right Honorable with unfounded apprehensions in matters of so much weight.
Dutch transcription
507 vertrouwen dat het voordeeliger des Jaars te vooren beslooten oor de maatschappij was in diever hebbende vermilt de verdee„ nding de Praferentie aan ling van de binnen geleeverde lywaaten boven de zyde quantiteit van 35632 lb zyde te geeven uit hoofde der rui over de twee rethours scheepen advancen die wyveronder de Cangazoenen te ryk zoude stelde dat daar op zoude be hebben gemaakt dierhalven aan voordeeliger Rethouren behaald werden de Preferentie te geeven en gevolgelyk 8632 lb van die zyde aante houden is 't ons toegescheenen, dat in dat be„ sluit weynig overleg doorstraalt Want wy kunnen wel advoueeren dat hun raesonne ment op goede gronden zou¬ de zyn gevestigt geweest, by aldien van de aanbesteede lywaaden eene genoegzaame quantiteit tot belaading der Scheepen was aan handen ge weest, dan begripen daar en tegen dat vermits nu een grote quantiteit dier lywaaten heeft moeten moeten worden opgekogt, die Op koop zoodanig had kunnen en behooren bepaald te werden dat de geheele quantiteiting koomene zyde in de scheep had kunnen plaats vinden dewijl als dan zoude zyn voor gekoomen de schade welke de Compagnie nu leiden moet door de aanhouding van voornoemde quantiteit van 8682 lb en het laaten leggen van dat Capitaal tegens de Hooge rente van 9 PC: waar meede dat articuldus in het volgende Jaar moet beswaard worden, en waar van het nadeel te grater is, naar mate van het gebrek aan penningen waar in men heeft geverseerd, en wij vertrouwen dat de overweging hier van de ministers voor het vervolg behoedzaamer zal maaken §307. 508 §307. met opzigt tot de pro „positie van het voorige minis terie omtrent de voldoening van den Eisch van Zyde in vermindering naa de Italiaan sche dan wel naa de Jnlandsche methode ons reeds genoegzaam verklaard hebbende, by de af„ gegaane Eisch van 't Jaar 1785. kunnen wy ter beantwoording van het geen daar omtrent zoo in Uwe als der ministers brieven nader voorkomt ons daar toe als nog gedragen §308 gelyk wy ons almeede met opzigt tot de door den Ent¬ gelsche Gouverneur Generaal de Heer Maepherson gedane propositie omtrent het leeveren van een zeekere quantiteit Amphioen refereeren tot het dien aangaande geschreevene bij onse naadere brief van het voorleedene Jaar §309 Den Directeur erkend volkoomen ƒ309. By de secreete brief de gegrondheid van Uwel Edele Hoog van 14 maart 1786. van den Achtb: remarques, dog betuigd dat het Directeur Titsingh vinden wi geen hy dies weegens heeft gemeld dat gem: Directeur berigt, hoe Conform de waarheid is ende hy uit eene by zondere Corres persoon, door hem bedoeld in pondentie by den Hogen Raad het vervolg geen zwarigheid te kalkatta waar van de ge maakte hem te bekennen volge hem tot de striks te geheim van dat advis geweest te, zyn houding verpligtede, was ge„ daar hy door het noemen der informeerde dat by die verga„ persoonen en het vertrouwen dering werkelyk het besluit zyner vrienden te verraaden zig was genomen om aan de Hol„ aan een algemeene veragting „ landsche, Fransche en Deensche zoude blootstollen blyft hem Compagnie voor als nog Iaar„ hier in geene andere weg over lyks niet meer den 200 kisten dan eene referte aan den ge„ Amphioen ieder te vergunnen repatrieerde secunde van Pat„ onder byvoeging zefs van het „na de vriese wien de Gesprekken Advis van een der Engelsche tusschen den toenmaligen gou „r lads lieden, en eenige verdere om verneur generaalen den standigheeden welke de Egtheid opium: Contractor Goung bui„ dier tyding, nog almeer buiten ten het voorgevallene in twijfel scheenen te stellen, on„ den Raad bewust zyn — tusschen vinden wy dat gemelde Directeur kort daar op en wel by 509 by een Postscriptum van zyn secreete brieff herwaards van den 20„e Maart daar aan volgende kennis geeft, dat door byzondere sollecitatien in weerwil van alle teegen„ streevingen door den voormel„ den Hoogen Raad by missive den 27. Maart ontvangen waar en vergund 700 kisten Opiim zulk eene baar blykelij ke tegenstrijdigheid tusschen twee formeele besluiten van dien Raad en zoo een kort tyds be stek moet de uitterste verwon dering verwekken en daar men zig beswaarlyk naar ons begrip kan voorstellen dat zoodanig een aanzien lyk Collegie zoo weynig Con¬ sequent zoude handelen ne en ten gevallen van byzonde re sollecitatien zouden af„ gaan van een besluit zoo weinig weinigheids te vooren met zoo veel Ernstgenoomen, is by ons niet buiten alle bedenking of niet al te mets de een of an„ „der die eerste toedragt van zaaken, welker omslagge„ lyke voorstelling al terstond opmerkelyk moet voorkoo„ men, heeft voorgewend eenig lyk om het vertrouwen van voornoemde Directeur te winnen en geleegenheid te be koomen om het opgevolgt nader besluit van den Raad als een gevolg van de aanwending zyner goede diensten te doen aanmerken. Tot heeden best geslaagd zynde in § 310 Wy burteeren entusschen het aankweeken eenen goede verstand door deze reflexie geenzints houding met het Engelsch gouver in twijfel te trekken het nement zal hy bestendig zoover, niet het welk voor de maat „ce als het met onse belangens over schappij in eenen verstand eenkomt daar in voortgaan, en houding tusschen dien voor zig wel wagten in zaken van zoo noemde Directeur en veel leeden 510 te ontrusten— veel gewigt uw wel Edele Hoog Achtb: leeden van het Engelsche door ongegronde berwaarenissen Gouvernement kan geleegen zynen merken zelfs als zeer pryselyk aan den iever waar mede voornoemde Directeur ook in dit geval heeft getragt zig dezelve ten nutte te maa „ken, dog hebben daar door alleen willen doen opmerken en afleiden uit de twijfeling welke by ons ten deesen uit den aarden zamen hang van de Laak Schoon misschien Opeen abusive voor onderstelling heeft moeten ontstaan, de nood zaakelyheid, om ten allen tyden ten uitterste behoed¬ saam te zin in het accredi¬ teeren van deargelyke Con fidentien welke zomtyds al„ leen geschieden om een zekere vertooning te maken en uit hoofde van voorgewende beweezene
English
services rendered to create a kind of obligation which one later wishes to use again to achieve specific purposes. § 301. Passing over the various purchases of saltpetre made by the ministers, we can nevertheless, as far as concerns the prices paid for it, together with the superior quality stated by them of the quantity of that saltpetre bought up by them at Houghly, refer to what we wrote on that article in the Demand for Returns from the Indies of last year. § 312. Under the main section on sales, mention being made of a quantity of rice brought to Bengal on the ship Straalen, we find further noted in that regard that, the ministers having resolved to sell that parcel at market price at public auction, only a portion thereof could be disposed of, upon which you subsequently remarked that the price obtained for it of f 2:2:4 per 100 lb differed considerably from the purchase prices for the dispensary of f 3:4:6, with a recommendation to take care in the future against such disproportion. § 313. Yet, as strange as it must have seemed to us that a parcel of 96000 lb of rice was imported into a country which yields an abundance of that grain, even stranger have we found it that the same was sold at a time when it was needed in the household and had to be purchased at higher prices; since the conduct pursued in this matter can therefore only be regarded by us as exceedingly strange, we desire to be further enlightened in this regard, in order to be able to judge whether negligence or ill-considered judgment took place here, to the end that, if such be found, suitable measures may be taken against it for the future. § 314. Of an entirely different nature is what occurred under this directorship regarding the sale of spices, a matter to the treatment of which we now proceed with all the greater reluctance because various circumstances relating thereto have aroused our utmost displeasure, and that with all the more justification as they directly run counter to the most certain as well as the simplest principles and truths which ought to have served as an unalterable guide in this important matter. The further reasons why, according to order, these spices were sold at auction are recorded in the resolution of 8 August 1786, consisting of the fact that upon the arrival of the Straalen one was exceedingly short of cash and could not wait until an auction was announced and everything could be prepared for it, whereby at least six weeks would have elapsed, besides the fact that the merchants or suppliers would certainly have made purchases to the value of what they had to claim for previously delivered goods in order to discount against it, whereby one would have received little or no money in hand, which was also the main reason why in the year 1785/6 one again acted similarly therewith, although since that time the sale has taken place by public auction. By the aforementioned resolution of 8 August 1786 it is also recorded that the quantity of 4 lb of cloves sold against one lb of nutmegs stated in our description of the last of March 1788 was a clerical error and should have been 3 lb, for which we still request excuse, respectfully submitting that the sale actually took place as 3 lb of cloves against one lb of nutmegs, of which the orders for delivery issued to the warehouse master serve as proof, and that the remaining difference in the proportions and the quantity of cloves and nutmegs appearing in the cited findings of the warehouse masters is primarily due to the fact that included therein are the provisions for the household and what was relinquished to the servants for their use, item the rejected nutmegs, which according to the aforementioned orders amounted to a quantity of 306 lb, which were bought without cloves at the same price as the good ones; this, we hope, will clear us before the Right Honorable Lords Directors of having intentionally provided misleading reports in this regard. § 315. Right away, what was reported by the ministers in their general report of the last of March 1785 presents itself here: that they had not complied with your orders contained in your secret missive of 27 July 1784 to sell the spices in public as well, because one ran the risk of being left with the cloves, as they were less in demand, although the nutmegs would fetch a very good price, and that they had therefore established the condition to deliver four pounds of cloves against one pound of nutmegs, whereby, after the sale of deliverable nutmegs, only 7000 lb of cloves remained as a remnant. § 316. We shall not need to dwell here upon the serious reflection which such a deviation from the established orders—which, especially when considered in the concrete along with the further circumstances that took place, might give rise to considerable adverse presumptions—undoubtedly warrants, and need only touch upon it with a word: that this deviation, instead of the mere remark under which you passed it by, since the aforementioned condition could just as well have taken place in the public sale as in the private sale, had merited a rather more serious reprimand; but we cannot, without expressing our highest astonishment, pass over something that seems to have escaped you, namely that the ministers, by the aforementioned statement, cannot be cleared of giving misleading reports, as is sufficiently evident from the findings of the permitted short weights on the delivered merchandise since 15
Dutch transcription
beweezene diengten een soort van verpligting te doen ont staan welke men naderhand weder wil doen strekken tot bereiking van bijzondere oogmerken. — § 301. De verschillende Inkoopen van salpeter door de ministers gedaan passee¬ rende, kunnen wy ons niet te min voor zoo veel aan„ gaat de voor dezelve bestaede pryzen, mitsgaders de door hun opgegeevene superieú „ze qualiteit van de door hun te Hougli opgekogte hoeveelheid van dat silt refereeren tot het geen wij bij den Eisch van rethouren uit Indie van het voorlee„ den, Jaar dat Articul heb„ ben aangeschreeven — §312. Onder het Hoofddeel van den verkoop gewag gemaakt 511 gemaakt wordende van een quan „titeit ryst met het schip Straalen in Bengale aan gebragt vinden wy daar omtrend verder genoteerd dat door de ministers beslooten zynde, om die part hij tegens Marthe prijs bij publieke vendutie te ver¬ „koopen, slegts een gedeelte daar van had kunnen worden afgeret waar op UE vervolgens hadden ge¬ „remarqueert dat de daar voor behaalde pris van ƒ2:2:4: de 100. #b vryveel verschilde met de prissen van Jnkoop voor de dispens ƒ3: 4:6: met aanbeveeling om tegen die disproportie voorlaan te Zorgen — 1313 Dan zoo vreemd als het ons heeft moeten verkoomen dat eene parthy van 96000 lb rexst is ingevoordin een land het welk overvloed van dat graan uitleeverd, nog vreemder hebben wy gevonden dat het zelve verkogt is in een tijd, dat men het zelve in de huishouding benoodigt was en en tot hooger pryjzen moest inken „pen, daar dus de in deezen gehol„ den directie, niet dan als ten uit„ terste zondenling door ons kan wor den beschouwd begeeren wy hier omtrend nader te worden ge-elu„ cadeert, om te kunnen beoordeelen of hier in ook agteloosheid of verken overleg hebbe plaats gehad ten einde zulx bevonden wordende daar teegen voort vervolg gepas voorzieningen te doen §314 van eenen geheele anderen aard, is het voorgevallene ter deezer directie omtrend: den ver„ koop van specerijen een materie tot welker verhandeling wy thans met des te grooten weerzien overgaan om dat een en andere omstandigheeden daar toe betrekk „lyk ons uitterst ongenoegen hebben verwekt en zulks met te meer regt naar maate dezelve directelyk aanloopen tegens de allengekerste niet 512 niet min dan aller eenvoudigste beginselen en waarheeden welke in dit aangeleegen stuk tot een onver anderlyk rigtsnoer hadden behoo¬ ren te verstrekken — De verdere reedenen waarom na §315 Al terstond doet zig hier op olgens de ordre deze specerijen het gemelde door de Ministers per vendutie verkogt zijn bij hun generaal verslag van Ult:o staan aangeteekend ter reso„ Maart 1785 dat zy Uwe ordres lutie van 8 Augustus 1786 hier vervat in denzelver secreete n bestaande dat men by de komt Missive van den 27„e July 1784 om ranstraalen ten hoogsten om eon de specerijen mede in 't publiccq tanten verleegen en er niet te verkoopen niet waaren nagekoo„ n dat wagten was tot een vendutie men om dat men gevaar liep, om uit geschreeven en alles daar toe met de nagulen als minder gewild in gereedheid gebracht kon zynde te blyven zitten schoon de nooten werden, waarmeede op een zeer goede pryjs zoude haalen, en allen minst zes weeken dat zylieden derhalven de bepaaling verloopen zoude zyn bui,„ gemaakt hadden om teegens een pond ten nog dat de kooplieden Nooten vier ponden Nagulen afte ofte leveranciers zeker op koop leeveren waar door dan ook naa zouden gedaan hebben verkoop van leeverbaare Nooten ter waarde van het geen maar 7000 lb Nagulen zy te pretendeeren hadden per restant waren gebleven voor B16. voorgeleeverde goederen, om daar teegen te disconteeren wa door men weijnig of geen geld zoude in handen gekreegen hebben 't welk ook Hoofdzaakelyk de oorzaak is ge¬ weest dat men in A„o 178 5/6 weder zoodanig daar meede gehandelt heeft, zijn de egter zeedert die tijd de verkoop bij publieke vendutie geschied By eevengenoemde re„ 1316 Wy zullen hier solutie van 8 Augustus niet behoeven stil te staan 1786 is ook opgeteekend dat by het nadenkelyke 't de by onse beschryving van Ulto welk in zoodanig Maart 1788. opgegeevene quan eene afwyking der titeit van 4 lb Nagulen die gestelde ordres wel„ tegen een lb Nooten verkogt „ ke voor al in Con waaren een schryffout Esen creto beschouwd 3 lb had moeten zijn waar zynde, met de verde over wy als nog Excus verzoeken„ re omstandigheeden onder Eerbiedige vertooning welke daar by hebben dat denverkoop weezenlyk plaats gehad, al vry wat zoodanig off 3 lb nagulen stoff tot nadeelige ver„ tegen een lb nooten geschied is onderstellingen zoude waar van de op de Pakhuismeester ver kunnen opleevenen leen de ordonnantien te afleevering geleegen ligt, en daar omtrent ten slegts 513 ten bewyzestrekken en dat het zig slegts met een woord behoeven doende different in de propor aantestippen dat die afwij en de bij de aangehaalde bevin„king insteede van de bloote ing der Pakhuismeesters voor remarque onder welke UE koomende quantiteit nagulen dezelve hebben gepasseerde en nooten voornaamelyk afkom dat de voormelde bepaaling stig is door dat daar onder mede zoo wel in de publicque ver begreepen zyn de verstrekking koop had kunnen geschieden in de Huishouding, en het afge„als by den verkoop uit de staane aan de Dienaaren tot hand, vrij wat Ernstigen Cor„ gebruik, item de uitgeschotene rectie gemeriteerd had, maar nooten, welke volgens opgemel „ kunnen niet zonder onse ordonnantien een quantituit hoogste bevreemding te ken 306 lb bedragen hebben nen te geeven, voor by gaan iets die zonder nagulen tegen het geen UE schynt te weezen de zelvde prijs als de goe de vergeechappeert, dat naamelijk kogt zyn, dit verhoopen wy zal de ministers door voormelde ons by de wel Edele Hoog Achtb: Heeren opgaave van het geeven van magores vry doen kennen voorbe„misleidende berigten niet „dagtelyk hier omtrent misleid vry te kennen zyn, zoo als ge„ en de berigten gegeeven te noegzaam blykt uit de bevin hebben — ding der gepermitteerde on„ derwigten op de uitgeleeverde koopmanschappen zeedert 15
English
15 October 1784 to the end of February 1785, inserted in the Hooghly resolution of 22 April 1785, whereby the sold quantity of spices was set at 12,360 lb for cloves and 4,768½ lb for nutmegs, and thus not even in the proportion of 2½ to 1 instead of 4 to 1, as the ministers had reported to the court. We were not informed of the increased price of nutmegs and mace until the receipt of the formal rescription of 6 October 1785, which was brought here with the sloop De Verwagting in the month of May 1786, as the note concerning this in the resolution of 8 August of the same year shows. § 317. And this surprise caused by this conduct is further increased by the consideration of the selling prices that we found stated in the general account of sold merchandise in the financial year 1784/5, namely: Cloves at ƒ 3:17: 15½ per lb Nutmegs at ƒ 2: 4: 4 5/10 per lb and Mace at ƒ 4:13:12 per lb while at the same time not only significant quantities of cloves were sold at the main settlement at 80 stuivers per pound, but also by your resolution of 9 July 1784 the selling price of mace was set at 150 and that of nutmegs at 80 stuivers per pound, although concerning the latter some doubt prevails among us whether that price increase was imparted to the ministers in time, since we have found no mention made of it either in their deliberations about the sale or in your remarks on that transaction, and on the contrary we find it mentioned no earlier than in your later dispatched letter of 6 October 1786, regarding which we await your information, as a neglect of that nature could not be a matter of indifference to us. § 318. We furthermore leave it to your own judgment with what eye we must have viewed the fact that you have again dispatched to Bengal a parcel of 6,790 lb nutmegs, a spice which here in this country has risen to such an enormous price, and of which we nevertheless have received nothing, whilst we must see that it has been disposed of in Bengal for the sum of 44 stuivers per pound, which is negligible in comparison to that price. A portion of the spices brought to England with the Talbot was bought here from the Company, being the parcel of 30,000 lb cloves, 10,000 lb nutmegs, and 2,000 lb mace, which, after what happened concerning this and was recorded in our resolution of 11 and 17 October and 3 November 1786, as appears from our previous reports and particularly the note in the resolution of the 24th of the last-mentioned month, was sold all at once for cash payment to a merchant who was the captain of the said ship. This sale, however, was not made at the prices for which the spices stood here in 1784/5, but at the increased prices of 120 stuivers for nutmegs and 180 for mace. At the public auctions of spices held since then, English buyers or rather ship captains have always appeared, and according to a note in the resolution of 3 December 1787, the spices that an English merchant had purchased here at the sale in the preceding November were transferred by him to the English Company for transport to Europe. § 319. You will furthermore be able to appreciate how this most disagreeable case of the injury—for we can and must designate this with no other name—to the Company's interests and finances must have been further aggravated when we combine what happened in the Indies with the strange and disagreeable phenomena that have been seen to occur in Europe, regarding which our authentic information also shows that in this year 1787 in London there were brought for private account: in the month of July with the ship The Kent from Bencoolen, 5 barrels of nutmegs and 6 barrels of cloves; and in the month of July with the ship The Talbot from Bengal and Madras, 73 chests of both nutmegs and cloves and 20 barrels of mace. And we would ask you whether we must not with the greatest right regard that low sale of spices in this directorate, as well as the supply from the main settlement thither which provided the opportunity for it, as weapons placed as it were in the hands of our competitors in the spice trade to oppress the Company and to make it lose the advantages whose continued enjoyment alone can secure for it the exclusivity of that trade, and finally, crushed under the burden of expensive establishments which it is forced to maintain solely for that purpose, and deprived of the resources and profits which even now are barely able to enable it to overcome that burden, inevitably cause it to go to ruin. We do not doubt that the prices obtained here in Bengal for the spices since then will give the Lords Masters better satisfaction. § 320. And being obliged to prevent such things as far as it is in our power, we have therefore thought fit hereby expressly to enjoin you not only in general to pay close attention to our so frequently repeated recommendations to be especially mindful, in the dispatches of spices to the respective outer offices,
Dutch transcription
15„n October 1784 tot Ulb: Febru„ any 1785 geinsereerd by de Houglysche resolutie van den 22 April 1785. waar by de verkogte quantiteit der spece ryen is gesteld van de nagu¬ len op 12360. en van de nooten op 4768½ lb en dus zelfs niet in de proportie van 2½ teegens in steede van 4 tegens een Loo als de minister s gelyk geregt hadden opgegeeven. — van de verhoogde prys der nooten §317. En die bevreemding en Foely zyn wy niet eerder onder welke deeze Handelwyze ver rigt geworden als by ontfangst der Formeele rescriptie van 6 October oorsaakt word nog vermeerdert 1785. die hier aangebragt is met de door de beschouwing der verkoop Chialoup de verwagting in de „maand May 1186. gelyk de aan prysen die wy by het generaal teekening derweegens ten re„ rendement van verkogte koop „solutie van den 8 augustus manschappen in het boekjaa deszelven Jaars aan toont — 178/5 hebben gesteld gevonden als de Nagulen tot - - ƒ 3:17: 15½ t b „ Nooten. . . . „ — „ 2: 4: 4 5/10. . „ en „ Poely. . . . „ - „4:13:12. . „ terwyl 514 terwyl op dezelvede tyd niet alleen comportante Parthyen Nagulen ter Hoofdplaatse zyn verkogt tegeno 80 stuivers het pond, maar ook by uwe reso¬ lutie van den 9„e Iuly 1784. de verkoops prijs van de Poely was gesteld op 150. en die den Nooten op 80. Stuivers het pond, schoon egter om„ triend dit laatste by ons eenige twijfel heerst, of die prys ver„ hooging wel in tyds aan de ministers is bedeeld, nadien wy nog by hunne deliberatien over den verkoop, nog bij Uwe remarques over die vernigting daar van eenig gewag hebben gemaakt ge¬ vonden, en dezelve in teegen deel niet eerder vermeld vin „den, dan in uwe laater afge „gaane brief van den 6„e Octo„ ber 1786 waar omtrent wij Uwe n t l 1b wyl Uwe Informatien te gemoed zien, alzoo een verzuim van dien aard ons niet onverschil „lig zoude kunnen zyn — § 318. Wy laaten voorts aan UE Zelve ten beslissing over met wat oog door ons heeft moeten worden beschouwd dat UE op nieuw naar Benga „len hebben afgezonden eene parthy van 6790 lb Nooten Muscaaten, eene specerijen welke hier te Lande tot zoo eene en orme prijs is gestee¬ gen, en waar van wy nog „tans niets hebben ontfangen daar wy echter moeten aan zien dat dezelve in Ben¬ „gale voor de in vergelyking van die prijs niet noemens waardige Zomma van 44. stuivers het pond is van de handgezet. Een gedeelte der met de Talbot §319. UE zullen wijders in hunnen 515 in Engeland aangebragte specerijen kunnen bezetten hoe dit te is alhier van de maatschappy gekogt onaangenaam gewal van zynde de parthy van 30000 lb nagulen de benaadeeling /want Ju 10000 lb nooten en 2000 lb Poelydie naa met andere naam kunnen en net het derweegens voorgevallene dat ter wij dit bestempelen /van 1 onser resolutie van 11„e en 17 october s' Compagnies belangens en „tem 3 November 1786: op geteekent is finantien nog heeft moeten blykens onze voorige berigten en werden vermeerdert, wan inzonderheid het genoteerde ter neer wy met het gebeurde resolutie van den 24„e der laatstge„ in Indie Combineeren noemde maand voor Contante betaaling de vreemde en onaange„ op eenmaal aan een koopman verkogt naame verschijnselen wel¬ dat de Capt: van het geregde „ke men in Europa heeft schip geweest is zynde deze verkoop zien gebeuren, waar om„ gter niet geschied tegen de prijsen trent onse Egte Informa„ aar voor de speceryen in 178 1/5 hier tien meede brengen dat in w gestaan zyn maar tegens de ver„ dit Iaar 1787. in London hoogde prysen van 120 stuivers voor de noten voor Particuliere reeke 180 voor de foely op de zeedert ge„ning zyn aangebragt in houdene publicque vendutie van de maand July met het specerijen hebben zig altoos En „ schip de kent van Bencoe gelsche koopers ofte Eigentlijk len 5 vaaten Nooten mus„ scheeps Capiteins zig laaten win caaten en 6 vaaten kruit den en volgens een annotatie nagulen en in de maand ter Julij en ter resolutie van den 3„e December met het schip de Talbot van 1787. zyn de speceryen die een En Bengaalen en madras 73 gelsch koopman in november kisten zoo nooten muscaaten bevoorens alhier op de verkooping als kruitnaagulen en 20 gemeind had, door hem ter ver„vaaten Poely, en wy willen voen naar Europa aan de Engelsche UE wel gevraagd hebben Compagnie overgedaan of wy dus niet met het hoog„ ste regt dien lagen verkoop den specenyen in deeze direc¬ tie zoo wel als den toevoer van de Hoofd plaats derwaarde welke daar toe de geleegen„ heid verschaft niet moeten beschouwen als waapenen aan onse mede dingers in den speceny handel als 't waare in de hand gegeeven om de maatschappy te druk „ken, en te doen missen de voordeelen, welker voort duurend genot haar het Ex„ clusive van dien Handel alleen kan verzeekeren en eindelyk gebrekt onder den Last 576 Last van kostbaare Etables sementen, welke zy genood zaakt is alleen daar om aan te houden, en verstooken van de resources en winsten wel„ ke thans reeds bezwaarlijk in staat zijn, om haar dien last te doen te booven wor¬ stelen onvermidbaar te grond doen gaan. — Wy twijfelen niet of de zeedert hier § 320 En verpligt zynde in Bengale behaalde, prijsen voor de om zulx zoo veel in ons ver„ specerijen zullen de Heeren meesters moogen is te verhoeden, heb„ ben wy dierhalven goedge beeter genoegen geeven — vonden UE mits deezen wel uitdrukkelijk aan te schrij¬ ven niet alleen om in 't algemeen naauwkeurig agt te geeven op onse zoo dikmaals herhaalde aan beveelingen, om in de ver„ zendingen van specerijen naar de respective buiten Comptoiren vooral agt te geeven ten 6
English
to order that no more be sent and sold there than is necessary for domestic consumption, in order thus to cut off from that foreigner the means of transport; but in particular to send no nuts at all to those places where the same are ceded at such low prices as in this directorship, and in general also to ensure that the same are not ceded below the established prices, which we recommend with all the more earnestness because, if these our orders should be acted against in the course of time, we shall consider ourselves obliged to cause the damage which might thereby have been inflicted on the Company to be reimbursed by those who could have guarded against it by appropriate precautions. §321. We have also noted with displeasure the poor judgment that has taken place among the president and other servants by demanding, in the formal requisition of Ultimo March 1785, 45000 lb of cloves, 20000 lb of nutmegs, and 5000 lb of mace at a time when they themselves had had to resolve to sell the cloves for less than the established prices, and when it appeared from that same requisition that the sales in previous years were in no way proportionate to the demanded quantities of those spices. §322. Nor can the aforementioned reasoning of those servants, that one would be, as it were, forced into that sale of nutmegs in order thereby to facilitate the sale of the cloves, be of very much relevance, since it is not the quantity sold in itself, but rather the manner in which it is sold and the price for which it makes up the profit inherent in that sale for the Company; and it is obvious that ceding those nutmegs at such an excessively low price is virtually the same as if the cloves were sold for less than the regulation. §323. Indeed, the ministers seem to have kept very little in view the advantage or disadvantage that resulted from the sale of the cloves for the Company, and which nevertheless alone ought to have moved them to the increase or decrease of that sale, when we observe from their resolution of 9 December 1785 that they were then even able to resolve to let the cloves, which were still remaining as a surplus and could not be sold for lack of nutmegs, go, note well, for whatever they would fetch, because, as is stated in that resolution, they were nowhere near as good as those of the previous year and that article was very unwanted, of which not a single pound would have been salable at private sale for the fixed price, had it not been for the sake of the nutmegs whose profits had to compensate the merchant for the loss he suffered on the cloves. A resolution which places in all the clearer daylight the necessity of your serious vigilance concerning the observance of the established orders for the reasons detailed at length here above, and which, being capable of dragging after itself the most harmful consequences, as well as the aforementioned sale of spices at private sale, is thus in no way approved by us; but both of which, on the contrary, we must disapprove, and further leave to the account of the ministers whatever shall have been realized for the spices below the established price, of which they had knowledge at the time of taking that resolution; while we, in addition, shall look forward to your elucidations concerning the inferior quality of the cloves alleged by the ministers, which would tend to nothing less than to bring that spice into decline, at a time when, being burdened with an immense supply, one tries to put all means into effect to cause that article to have a greater demand. §324. We shall also suspend our judgment concerning the request made by the Director to you to be permitted to cede to the merchants at public auction, whether for cash or in reduction of arrears, for whatever was offered, the cloves which, after the sale of the nutmegs, might find no market for the Company's established price, and in that case to be supplied with a quantity above the requisition, until we shall have been elucidated, both concerning the establishment of price that is meant here and concerning the price offered at public auction, which has nowhere been evident to us. §325. The low price that was obtained for the Japanese bar copper in this directorship in the financial year 1784/5 appears very disagreeable to us, as it appears in that regard from the return received by us that the same was allowed to fetch no more than just over f 61. 14:- per 100 lb; and we must lament those low prices all the more when we compare the same with those that were obtained for that mineral both on the Malabar Coast and at Malacca. But since you have already passed this, both on account of the price for which this article was obtainable at Calcutta according to the ministers' statement and because of the embarrassment in which those ministers found themselves regarding cash, we too shall have to resign ourselves to this. The Japanese copper that is obtainable at Calcutta, and of which the prices are made known in the monthly price currents, is, so far as we are aware, none other than that which we ourselves previously imported and sold here, for, little or no trade being carried on in our colony, the most §326. The aforementioned statement of the ministers that the Japanese bar copper is also obtainable in Calcutta has, however, appeared to us to deserve particular notice, since it cannot appear other than utterly strange and material for particular
Dutch transcription
geeven, dat daar niet meer„ der naa toe werde gezonden en gedebiteerd dan tot de Consumptie binnen s'lands nodig is ten einde alzo dien vreemdeling den weg tot ver„ voer aftesnijden, maar om in 't byzonder in 't geheel geen nooten te verzenden naar die plaatsen alwaar de„ zelve tot zulke laage prijzen als in deeze directie worden afgestaan, en in het generaal ook te zorgen dat dezelve niet worden afgestaan beneden de bespaalde prysen het welk wy met zoo veel te meer Ernst recommandeeren om dat wy wanneer tegens deze onze beveelen in vervolg van tyd word aangegaan, ons ver¬ pligt zullen reekenen de schaade welke daar door aan de maatschappy mogt zyn 517 zyn toegebragt te doen ver tie goeden door die geene welke„ daar tegen door gepaste voor Nu zieningen hadden kunnen waaken — §321. met ongenoegen heb„ ben wy ook bespeurd 't slegt overleg dat by den voorzitter en overige bediendens heeft plaats gehad door by den for meelen Eisch van Ult„o Maart 1785. te vorderen 45000 lb na„ gulen 20000 lb nooten en 5000 lb Foely in een tyd dat ze zelft hadden moeten besluiten om de Nagulen tot minder als de bepaalde pryzen te verkoopen en daar het by dienzelv den Eisch bleek, dat het vertier in voorige Jaaren ingeenen deelen aan de gevorderde quantiteiten van die spece„ Eyen geeevenreedigt was. — §322. Ook kan het hier voren ge ma er„ gemelde raisonnement van die bediendens, dat men als het waare tot dien verkoop der nooten genoodsaakt zoude zijn, om daar door het Debiet van de Nagulen te faciliteeren Zeer weinig ter zaake doen, al¬ zoo niet de verkogte hoeweelheid op zig zelve, maar welde wijze waar op dezelve word verkogt en de prijs waar voor het voor„ deel dat er in dat Debiet voor de maatschappy geleegen is uitmaakt, en het van zelfs in 't oog valt dat het afstaan van die nooten tegens eene soo Ex¬ cossive laage prijs, welkelyk het zelvde is als off de nagulen tegens minder als de bepaa„ ling verkogt wierden F 323 Trouwens de minis ters schynen het voor off na deel dat uit het Debiet van de nagulen voor de Compte: re 518 519 redundeerde en het welk egter allen hun tot de vermeerdering ter of vermindering van dat de biet Elu had behooren te beweegen zeer zien weinig te hebben in 't oog gehou ters den wanneer wy uit hunne resolutie van den 9:e December 1785. nagaan dat zy als toen zelfs hebben kunnen besluiten „Om de Nagulen die nog per 13 Restant waaren, en door ge„ 33 brek aan nooten niet hadden kunnen wrden verkogt werden 39 te Laaten loopen NB voor het „ geen gelden wilden, alz o /: gelyk „by die resolutie geregt word:/ in 13 verre naa zoo goed niet waren „als die van het voorige Iaar en en dat Articul zeer ongewilt e was, waar van uit de hand „geen Enkeld pond tegens de „gefixeerde prijs zoude te ver„ „ koopen geweest zijn, waar en het niet geweest om de wille van A van in elf a„ m „van de Nooten welkers winsten n den koopman vergoeden moes¬ „ten het verlies dat hy op de na„ „gulen leed, een besluit, het welk de noodzaakelykheid van Uwe ernstige waakzaam „heid op de observantie der ge„ stelde ordres, om de reedenen hier vooren in 't breeden gede¬ tailleerd, in des te helderdag ligt steld, on het welk als de schaadelyks te gevolgen kun„ „nende naa zig sleepen, zoo wel als de voormelde verkoop der speceryen uit de hand dus in geenen deelen door ons word toegestemd, maar welk een en ander wy in teegendeel moeten afkeuren, en voorder ministe„ ren reekening overlaaten wat uit hoofde van die resolutie voor de speceryen minder zal zyn gemaakt dan de bepaalde prijs van welke zy ten tyde van het neemen 519 neemen derzelver resolutie bewustheid hebben gehad ter¬ wyl wy daar en booven Uwe Elu¬ „cidatien zullen te gemoet zien omtrent de door de ministers geallegueerde mindere deugd van de Nagulen welke tot niets minder zoude strekken dan om die specery tot declin te brengen, in een tyd dat men met een immense voorraad belaaden zynde, alle midde len tragt in 't werk te stellen om dat Articul eene meerdere aftrek te doen hebben 1324. Zullende wy ook over het door den Directeur aan UE gedaan verzoek om de nagulen, welke naa het Debiet der nooten voor s' Comp¬ bepaalde prijs geen vertier mogten vinden voor het geboo¬ dene be publieke vendútie aan de kooplieden het zy voor Con tan ten iste„ wat zyn tanten, 't zy in mindering van den agterstal te mogen aff„ staan, en in dien gewvalle boo„ ven den Eisch, nog met een quantiteit voorzien te worden ons oordeel opschorten tot wy zullen zyn geelucideert, zoo wel omtrent de bepaaling van Prys welke hier bedoeld is als omtrent den gebooden Prys by publieke vendutie als welke ons nergens is gebleeken 1325. De geninge Prijs wel ke voor het Japans staafkoper in deeze directie in het boek jaar 178/5. behaald is, komt ons zeer onaangenaam te vooren, als blykende daar om„ trent, uit het by ons ontfangen rendement dat het zelve niet meer dan ruim ƒ 61. 14:— de he 100 lb heeft mogen gelden en wy moeten ons die laage Prij„se „sen te Meer beklaagen wanneer wy 520 wy dezelve vergelyken met die welke zoo op de kust Mallabaar als te malacca op dat mineraal behaald zyn dan nadien UE zulx reeds hebben gepasseerd, zoo uit hoofde van den Prijs waar voor dit Artixul volgens der ministers opgaave te kalkut ta te bekoomen was als om de verleegenheid waar in die ministers zig hebben bevonden om Contanten zul „len wy ons zulx meede moe„ ten getroosten. — Het Japans koper dat te kalkutta ti §326. De gemelde op gaaf bekoomen is, en waar van de prysen der ministers dat het Japans in de maandelykze prijs Couranten staafkooper ook te kalkutta „ gen bekend gemaakt werden, is voor zoo te bekoomen is, is onsegter Aan iet verre ons bewust is, geen andere als voorgekoomen bij zondere het geen wy bevoorens zelfs ingevoerd op merking te verdienen en hier verkogt hebben, want in on nadien het niet dan ten Prij„se Colonie weinig of geen handel uit terste vreemd kan voorkoo„ gedreeven werdende gaan de men en stoff tot by zondere meeste na van n 17
English
most of the commercial goods sold here are sent thither, as it is presently the principal if not the only trading place of any importance in Bengal, where the prices of the goods are determined in proportion to the greater or lesser supply and vent. must give cause for reflection that an article which ought to be obtainable solely and exclusively from the Company is also found in the hands of foreign nations, and at prices that depress those of the Company considerably; this causes us to desire most strongly to be elucidated as accurately as possible regarding the manner in which the English have been able to obtain that bar copper in such quantity, and we therefore expect that you will spare no means to meet that desire of ours. The small quantity granted to us by the Japanese is by no means sufficient for the yearly requirements of these regions, let alone what is disposed of at other offices; he, the Director, acknowledges that it would be rash to proceed to a manner of trading which, if one were able yearly to obtain enough to fully supply the country's needs, might speculatively considered contribute to raising prices, but since there is no hope of ever succeeding in this, one must accommodate oneself to the market prices, especially since it finds no more profitable vent at other offices. The prices obtained for it in the year 1787/8 will probably give rise to reflections compared to those at which it was disposed of in the two previous years; the reason for this was the fear of the native population regarding the dispersements of the English and of the republicans, expecting, as in earlier years with Poland, a partition, and that the Company would be ruined completely. The resolution of the Council in 1778 to dispose of the copper at public auction payable with bonds served to encourage them in their unfortunate situation and to give an opportunity to find cash upon resale in order to make their profit thereby. The disadvantageous impression of the aforementioned dispersements caused those bonds to fall in value from day to day among them; they deemed it more advisable to accept a considerable loss than to keep in hand papers so greatly distrusted and which they feared would in the end be of no value. However considerably the Company was advantaged thereby, one must regard their blindness with pity, the more so as the ruin of many was the consequence. The reports that peace was restored in the Republic and that there was every prospect that the Company would before long conduct its trade with the same splendor as before the war, made them take heart; they preferred to hold on to their bonds in the hope of seeing them discharged soon. This was the reason that the prices for the remaining copper at the last auction in the month of February, auctioned half against bonds and half against cash, only slightly exceeded the fixed advance of 180 P.Co. Having explained himself in more detail regarding this vent in general in a separate letter of 31 March 1787, under paragraphs 17 to 22, he respectfully takes the liberty to refer to the same. §327. But the means proposed by Director Titsingh to prevent the decay of the Company's trade in that article, to halt the imports of the English from Europe, and to counter their enterprises to the detriment of the Company, is of too much weight for it to be passed over in silence here. §328. That means would consist in this: that such considerable quantities of Japan bar copper should be sent to Bengal as the country's requirements might demand, and subsequently be disposed of at public auction without determination of P.Co., whereby the Company, even if the price should run as low as when the English sold their copper at a loss of 13 P.C., would still gain 87 P.Co., and the advantage through the sale of large quantities would, in the opinion of the aforementioned Director, far exceed the profits of higher P.C. §329. But we judge that, far from this means producing the effect which Director Titsingh has imagined, it would on the contrary have a completely opposite and wrong effect. Indeed, one must expect from the natural course of commerce that if Japan bar copper were disposed of in such large quantities at low prices, it would become a profitable article of commerce for private merchants, who would undoubtedly themselves transport it to the other trading places to the west of the Indies, and thus partly draw to themselves, partly diminish, or entirely cause the Company to lose the considerable advantages which it presently obtains there upon the mentioned article. §330. We therefore deem on that account that there is grounded reason to fear that this operation would have the consequence which not infrequently befalls such measures: namely, that one would ruin oneself while attempting to harm another's trade; and far from the price, once fallen to a remarkable low, being able to be brought back to the former level, as the aforementioned Director thinks he may flatter himself, it would, in our opinion, be expected with much more reason that the English, by a moderate supply of their copper, although otherwise
Dutch transcription
meeste handelwaaren die men naadenkingen moet op leeve hier verkoopt naar derwaarts als ren, dat een antikel 't welk tans de voornaamste zo niet de eenig en alleen by de Comp„e eenigste handelplaats van te bekoomen moet weezen eenig belang in Bengaale ook in handen van vreemde zynde, alwaar du ook de natien te vinden is en wel prysen der goederen naar mate tot pryzen welke die van de van den meerderen of minderen Compagnie merkelyk drukker, voorraad en vertier gemaakt wer„ zulks doet ons dan ook ten sterksten begeeren zoo naau keurig moogelyk te worden geelucideert, omtrent de wijze waar op de Engelschen dat staafkoper in zoodanige hoeveelheid hebben kunnen magtig worden, en wy ver¬ wagten dierhalven, dat UE geene middelen zullen spaa ren om aan dat ons verlangen te gemoed te koomen kooper De geringe quantiteit ons door de §327. Dan het middel door Japanders vergunt geen sints tot de den Directeur Titsingh ver Jaarlykse benoodigtheid dezer gewes„ voor geslaagen om het ten toereikende gesweige verval van den van Handel „den. — 171 N4 521 gezwoeige van wat op andere Comp Handel in dat Articul toire vertierd word bekend hy Directeurte verhoeden den aanvoer¬ dat het onbesonnen zou zyn tot een der Engelschen uit Europa„ Handelwyze over te gaan, welke in te stremmen en hunne onder dien men Jaarlijks zoo veel magtig neemingen ten nadeele van was om in slands behoeftens ten vollen de maatschappij te keerte te voorzien, speculative beschouwd zou gaan is van te veel gewigt kunnen Contribueeren aan het op om het zelve alhier met stil hoogere Erygs te brengen nuer geen hoop swygen te kunnen voorbyj gaan hier in immer te slaagen, moet §328 Dat middel zoude men zig naar de maakts Erijsligten hier in moeten bestaan dat voor alzoo het op andere Comptoiren zoodaanige aanzienlijke geen voordeeliger de biet vind, de pry quantiteiten Iapans Staaf sen daar voor in 't Jaar 178 7/8 behaald koper naar Bengale wierden zullen vermoedelyk over die tot welke 't gezonden als s'lands benoo¬ in de twee voorige Jaaren wierd afges:digdheid kwam te vorderen taan bedenkingen baaren de reeden en vervolgens zonder bepaa¬ daar van was de bedugting van den ling van P. C„o by publieke ver„ ngen Inlanden op de spargaties der Engelschen koop wiend afgestaan, waar„ als stond en van de republiecqeeren neer de Maatschappij bij al ldoor als in vroegere Iaaren van Poolen een dien de prys zoo laag mogt singh verdeeling te wagten, en dat de Comp: ge loopen als toen de Engelsche het heel te niet ging het besluit in 1778. hun kooper met 13. van den Raad om het koper P. C. Verlies verkogten nog an by 87 leeve w k toin aa by publieke vendutie aftestaan be„ 87 P. Co zoude winnen en het voorde her taalbaar met obligaties sterkte om hem door den verkoop van grooten quan in haare ongelukkige situatie op te beuren„ titeiten naar gedagten van e„en geleegen heid te geeven tot het vinden voornoemde Directeur de winsten van e van Contanten bij weder verkoop om daar meerder R C: verre zoude te boven ga meede haar voordeel te doen, de nadeeli„ pgen Indruk van voornoemde vis pargatien deed die obligatien by hem van dag tot dag in waarde daalen ve zy oordeelden het raadzaamen zig een aanzienlijk verlies te troosten dan „alanger Papieren in handen te hebben zoo zeer mistrouwd en welke zy dugten hem ten laatsten van geen niet te zyn, hoe aanzienlijk de Compagnie ook daar door wierd bevoordeeld moet men haare verblindheid met meedelyden beschouwen, te meer daar de ruine van veele het gevolg wierd, de berigten dat de rust in de republiecq weder hersteld, en er alle uitzigt was dat de Comp: eerlang haaren handel met gelyke luister als voor den Oorlog zou drijven doen haar moed grypen, zy prefeneerden haare obligaties aan tehouden in hoope dezelve wel haast te zien voldaan, dit was de reeden dat de Pryzen voor het restant koper bij de laatste vendutie in de maand februarij half tegen obligaties half tegen Contanten op geveild de bepaalde advancen van P. C„o 180. maar weijnig te booven gaan; zig over„ dien vertier in 't algemeen by aparte brieff van 31. Maart 1787. onder den 17 tot 22's omstandiger verklaard hebbende neemt hij Eerbiedig de vryheid zig aan dezelve te gedraagen 5329 14 522 §329. Dan wi oordeelen dat wel verre, dat dit middel a het Effect zoude opereeren, 't welk de Directeur Titsingh zig daar van heeft voorgesteld het zelve in tegendeel eene ge heele tegen overgestelde en verkeerde werking zoude heb¬ „ben Immers moet men van den Natuurlijken loop der Com„ „mercie verwagten dat wanneer het Japans staafkoper in zulx een groote hoeveelheiden tot laage pryzen wierd afgeret het zelve een voordeelig Arti„ kul zoúde worden van Com¬ merecie voor particuliere handelaaren welke het ongetwij feld zelve zouden vervoeren naa de overige handelplaatzen om de west van Indie en alzoo gedeeltelijk naa zig trekken gedeeltelyk doen verminderen of het rd quan van boven gaan daalen dan olg „ 9 of wel aan de Maatschappy ge„ heel doen verliezen de aan mee„ „kelyke voordeelen, welke dezel ve thans aldaar op het gemel¬ de Artikul behaald §330. Wy vermeenen dus ten dien opzigten met grond te moeten vreesen, dat die ope„ ratie het gevolg zoude hebben het welk diergelyke niet zelden te beurt valt dat men name lyk zig zelve zoude ruineeren daar men een anders Handel tragt te benadeelen, en wel verre dat de eenmaal tot een merkelyke laagte gedaalde Prijs weder tot de voorige hoogte te brengen zoude weezen, gelijk voormelde Directeur Vermeend Lig te mogen vlyen zoude naa ons bedunkens met vry wat meer reeden te verwagten zyn, dat de Engelschen door een maatigen aanbreng van hun Koper Schoon anderzints
English
523 that there would have been terms, otherwise less in demand, which could forever prevent the rise of that of the Company. We therefore consider such a mercantile contest with the English in this case as entirely ill-advised and believe on the contrary that the former selling prices ought to be maintained by all permissible ways and means. Paragraph 331. And although we trust that these considerations will not have escaped Your Honour and also that the stock of copper besides will probably not have been so large as to be able to embrace the proposal just mentioned of the frequently mentioned Director Titsingh, we nevertheless did not wish to leave Your Honour in uncertainty concerning this our opinion, in order to conform thereto if necessary, or else, in case Your Honour should have any objections to our aforementioned considerations, to furnish them to us; while we furthermore, in order to prevent the disadvantages which the Company comes to suffer through the sale of the Japanese bar copper at such low prices in this Directorate in comparison to those which it can obtain thereon elsewhere, have seen fit to write to Your Honour not to send any more bar copper to Bengal in case the set prices cannot be made there. The great decline everywhere observed in trade since 1786, as well through the daily increasing scarcity of money as the multitude of goods with which the country was overwhelmed by the excessive supply of private individuals, and the uncertainty whether and when this will cease, would make it harmful under present circumstances to proceed thereto. How volatile trade in general is, and how very dependent upon unforeseen events, it is utterly impossible to form such an idea of in Europe as experience daily teaches us; hardly will a stronger proof be found than the prices of mace in this and in the previous financial year, and the price of nutmegs at the auction of 27 October last and the latter in February. Since opinions in Europe generally regarding transactions in India are not very favourable, it will certainly cause strange reflections with Your Honourable Excellencies to see the same article within four months, although the latter quantity surpassed the former in quality, fallen so greatly. Considering the public sales list, free from misconduct of private individuals, regarding which the Director declared himself in the meeting of the 11th of this month as a contributing cause, it is difficult to find a satisfactory reason for the difference in the prices of mace; observing this regarding Indian products of which one is, or must be, absolute master alone, it is not surprising that the uncertainty as to which goods a notable profit may be obtained upon after a sale of two years makes one extremely scrupulous in framing the demand. He thus fully avows the correctness of Your Honourable Excellencies' considerations, convinced of their solidity, and rejoices that his demand of two hundred cases of red wine remained unfulfilled; if one could flatter oneself in 1786 with a substantial profit on any article, it was this; at present it has, through the large supply, fallen so much that it is everywhere for sale at half the purchase cost. Paragraph 332. The objections which were raised by Director Titsingh regarding the disadvantage which would be inflicted upon trade in this Directorate by the existing determination of certain percentages on the invoice prices did indeed appear to us in several respects not unfounded; but the considerations which on the other hand have arisen with us against it, we have nevertheless found to be of such weight that we hesitate to enter into the proposal made by the Director to grant authority to the first two servants to be allowed, upon receipt of goods from Europe, to conform to the market, or else, in hope of a rise, to hold them back, as they should judge to be most advantageous to the Company. For since the determination of fixed percentages was introduced after mature deliberation with the salutary aim of checking arbitrary practices and improper directions as much as possible, it is subject to much objection to deviate from that standing order, and that the more so since, this being granted for Bengal, that same freedom could not with any reason be refused to the officials at the other offices, the consequences of which could very often be prejudicial to the Company, especially in those places where it has no sufficient reason, through local experience, to place such an absolute trust in its servants as would necessarily have to accompany the granting of such an authorization. Paragraph 333. And as regards the consequences which the same Director believed might be expected therefrom, consisting in this: that thereby the diffidence in framing the demands would be removed, a wide field for the expansion of trade opened, and opportunity found to give the outgoing ships a sufficient cargo; furthermore, that besides the convenience, the merchant in the Republic would be encouraged thereby, the manufactures revived, and a greater activity born through all the branches of trade
Dutch transcription
523 dater termen zullen zyn geweest andersints minder gewild, de rysing van dat van de Compag¬ „nie voor altoos zoude kunnen Verhinderen. Wij beschouwen dierhalven zoodanig een Mercantile wor¬ steling met de Engelsche in dit geval als ten eenemaal onge raaden en Vermeenen in teegen deel dat de voorige = verkoops Prysen door alle geoorloofde weegen en middelen behooren te worden gesontineerd. — §331 En hoewel wy Vertrou„ „wen dat die bedenkingen aan UE niet zullen zyn geecha„ peerd en ook de voorraad van koper buiten dien waar Schynlyk zoo groot niet zal geweest zyn Com de eevenge mel de voorslag van meermelde Directeur Titsingh te kunnen amplecteeren, willen wy echter UE omtrent deeze onze meening niet py ge„ mer„ gel„ gemel¬ gem v dus ond ope¬ bben den neeren andel een de te k meer de en hoon zints scho al a h a niet in het onzeekere hebben gelaaten, ten einde zig des noods daar naa te rigten dan wel ingeval UE op onze voor„ melde Consideratien eenige bedenkelykheeden mogten hebben die aan ons te suppe„ diteeren terwijl wy verder ter voorkooming van de nadeelen welke de maatschappij door den verkoop van het Japande staafkooper tot zulke geringe Prijsen in deese directie in ver „gelyking van die welke zyel„y „ders daar op behaalen kan„ komt te lijden, goedgevonden heb ben UE aan te schrijven om geen staafkoper meer naa Bengale te verzenden ingevalle aldaar de bepaalde pryzen niet te maa„ ken zijn— Het groot verval Lints 1786 alom. 1332. De Bedenkelykheeden me in den Handel ontwaard, zoo welke door den Directeur Tit„ door het dagelyks toeneemend geld singh zyn geopperd nopens het gebrek nadeel 524 engebrek als de meenigte goederen met nadeel het welk aan den Han„ welke het Land door de onmaatigen del in deese Directie zoude dan toevoer van particuliere overknopt worden toegebracht door de wierd en de onseekerheid of en wan-plaats hebbende bepaaling dit zal ophouden zoude het van zeekere P: C: op de aan„ dan schadelyk doen zyn in de reekenings Prysen zyn ons 12 teegenwoordige herden daar toe over: wel in verscheiden opzigten en te gaan, hoe wisselwallig den handel niet ongegrond voorgekoomen deelen in 't algemeen is, en hoe zeer van on„ dan de bedenkingen, welke door voorziene gebeurtenissen afhangende by ons daar tegen aan de an¬ ande kan men zig met geen mogelijkheid in „ deze kant zyn opgekoomen, inge Curopa daar van zulk een denk beeld hebben wij egter bevonden te verwormen als ons de ondervinding daage weezen van dat gewigt, dat wij lyks leerd, naauwlyks zal men sterker blijk schroomen om te koomen in „ kan, vinden dan de pryzen der foely in dit den door den Directeur gedaa¬ den heb in het voorige boekjaar, en de prijs der ne voorslag tot qualificatie om geen Nooten bij vendutie van 27„e bet: srleeden voor de twee eerste Bedienden Bengale in de laatene in february daar de om by ontfangst van goederen aldaar gevoelens over de handelingen in uit Europa zig naa de markt te te maa, India algemeen in Europa niet zeer mogen rigten dan wel bij hoop gunstig zyn zal het zeeker bij uw wel Edelen op reising dezelve aante houden den Hoog Achtbaare vreemde bedenkingen baa, zoo als zy ten meesten voordeele Tit„ en het zelve articul binnen vier maan van de Compagnie zouden het vin schoon de laatste quantiteit oordeelen te behooren— Cap de want deel de eerste in deugd overtroff, soo seer ge„Want daar de bepaaling van na daald te zien, de publieke verkoopplijt vaste P: C„o zyn geintroduceerd te ons vry van wange drag particuliere naa een rijp overlegen met het en aanwoed waar over hy Directeur zig heilt aam oogmerk om wille kee onder den 11„' deezer in vergadering heeft rige behandelingen en verkeer„ verklaart als een mede werkende oorzaak de directien zoo veel mogelyk beschouwende is het berwaarlyk voor het tegen te gaan is het aan veel verschil in de Crysen der foely een voldoende bedenkelykheid onderheevig reeden te vinden daar men dit omtrend Indi, om van die staande order af sche Producten ontwaard van welke te gaan, en zulks te meer daar ^ alleen men volstrekt meester is of moet zyn, is dit voor Bengale geaccordeert, het niet te verwonderen dat de onzee wordende die zelfde vryheid „kerheid op welke goederen naa verkoop aan de ministers op de ande van twee Iaaren een naamwaardig voor re Comptoire met geen grond deel te bereiken valt, by het inrigten van zoude kunnen worden geweij den Eisch ten uitterste serupuleus „ gerd waar van de gevolgen al maakt hy advoueerd dus ten vollen dikwils voor de Comp: prejudi¬ de gegrondheid van Uwel Edele Hoog Achtb: ciabel zoude kunnen weezen ^ als door Locaale ondervinding bedenkingen van denzelver soli„ voor al op die plaatsen waar diteit overtuigd en verheugd zig dat zyn zy geen genoegzame grond Eisch van twee honderd kassen Voodewijn heeft, om zulk een onbepaald onvoldaan bleef mogt men zigin 1786 op vertrouwen te stellen in haare eenig articuel met een aanzienlyk voor bediendens als met het verlee„ deel vlyen was het dit, thans is nen eenen diergelijke qualifi„ dezelve catie 1. 525 dezelve door de groote aanvoer zoo zeer qualificatie noodwendig zou gedaalt dat zy alomme voor de helft de moeten gepaard van het Inkoops kostende vyl is - gaan 1333 En wat betrefd de ge„ volge welke dezelve directeur Vermeende daar van te mogen verwagten, en hier in bestaan de dat daar door de beschroomd heid in het formeeren der Eis„ schen zoude worden opge¬ heeven een ruim veld tot uitbreiding van den Handel geopend en geleegentheid ge vonden worden om de uitkoo¬ mende scheepen een genoeg zaame lading te geeven mitsgrs: dat behalven het ge„ rief de koopman in de repu„ bliek daar door aangemoe„ digt, de fabrieken opgebeurt en door alle de takken van den Handel eene meerdere werkzaamheid zoude geboren worden wille Verkeer„ k el daar t„ al udi¬ weezen aar re keer
English
would have an influence on all the inhabitants of the fatherland, regarding all those speculative expectations we say, we must observe in general that the well-reasoned notions which have at all times existed regarding some of them, and the actual experience regarding others, must cause one to doubt in the highest degree, on the one hand, whether the outcome of these would indeed answer to the advantageous picture sketched thereof by the Director, and on the other hand, whether by admitting the others one would not expose oneself to suffering disadvantages through an evil against which, until now, one has believed one could not guard too carefully. 1334. For, in order to demonstrate the application of our just-mentioned reflections to the case at hand, we need only confine ourselves to what was put forward by the aforementioned Director himself, that he must admit to having found himself in perplexity when forming the demand for merchandise, since Bengal, through a continuous supply, especially by private ships, was so abundantly provided with everything that there was no prospect for any single article that it could be disposed of with a profit, which also caused the demand, contrary to custom, for 200 cases of red wine, and indeed twice one hundred thousand pounds of iron, which latter article was not requested so much because one saw a chance of selling the same, but because the outward-bound ships needed ballast; all of which, if we are not mistaken, sufficiently shows that it is very far from the case that one could rely so firmly on the advantageous influence that the aforementioned qualification would have on the commerce and manufactures of these lands, as the aforementioned Director seems to have represented. While we must also observe with respect to the matter of the demands that, if not timidity, at least the utmost circumspection and good deliberation have always been considered to be very necessary requirements in forming the demands; whereas, nevertheless, an unlimited freedom to let goods slip away at market prices could bring about a departure from those principles, and have the consequence that the goods would be disposed of either completely without, or with insufficient profits to be able to keep the trade going. 1335. And although, with respect to what was further adduced by the said Director, it has appeared to us very improper that the merchandise in the journals is entered with the charges of justage and export duties, and thus the aforementioned percentages must also be calculated thereon, and that moreover, according to the Resolution of the Governor-General and Council of 11 August 1763, the iron is charged with 25 percent, we shall nevertheless preferably await the receipt of such accounts from all the offices as we have requested in paragraph 16 of this our general letter, in order that, when we shall have reviewed the specified percentages, we may make such changes in that regard as we shall deem necessary according to the altered circumstances of the times. Regarding the representations made since then concerning the profits obtained in this directorship from the sale of merchandise, we flatter ourselves that the Noble and Right Honorable Gentlemen Mayors will have greater satisfaction, although we must at the same time declare, to our regret, as has already happened repeatedly, that this advantageous sale cannot be attributed to a reviving trade, but to the little credit that the native has for the Company's paper, for which reason he seeks to rid himself of it even to his own detriment. Paragraph 336. According to the ministers' letters addressed to us of 12 January 1786 regarding the sale of merchandise only at the head offices, as owing to a lack of merchandise nothing was sold at the inland offices, a profit in general having been obtained of 168706:4:8 guilders, or 171 and three quarters percent on an amount of 98532:1:8 guilders, there is by no means reason to boast about this, especially when one takes into consideration that this largest profit, as appears from the return, was obtained solely on the spices and the Japanese copper, of whose sale, in the manner it took place, we have demonstrated the disadvantageous nature here above, while the other articles, such as tin, candy sugar, arrack, and rice, gave only a very slight profit, and the powder sugar and the iron, on the contrary, even yielded a loss. We hope
Dutch transcription
worden die op alle de Inge Zeetenen van het vaderland invloed zouden hebben, om¬ trend alle die speculative verwagtingen zeggen wij, moeten wy in het generaal aanmerken, dat de wel bere„ deneerde Donkbeelden, welke omtrend zommige derselve ten allen tiden hebben plaats gehad, ende dadelyke onder vinding omtrent anderen ten uittersten in twijfel moe¬ ten doen trekken eensdeels of die uitkomst van deeze wel aan het voordeelig daar van geschetste Fafreel door den Directeur zoude beant woorden, en ander deels of men door het Admitteeren der anderen zig niet zoude blootstellen aan het lyden van nadeelen door een kwaad voor het welk men tot nu toe gemeend heefd 526 heeft niet te zorgvuldig te kunnen Waaken - 1334. Want om de Appli„ catie onzer eeven gemelde te flexien op het voorhaenden zinde geval aante toonen be hoeven wij ons alleen te be¬ paalen tot het geavanceerde door voornoemde Directeur zelfs dat hy moet erkennen van zig in het formeeren van den Eisch van koopmanschap „pen in verleegenheid te heb„ ben gevonden, alzoo Bengale door een geduurigen toevoer byzonder door Particuliere deeze scheepen zoo overvloe¬ „dig van alles was voorsien dat men van geen eenig arti„ cul vooruitzigt had dat het met voordeel zoude van de hand te zetten zyn, waar door dan ook veroorsaakt was de tegen gewoonte gedaane Eisch van e laats oe¬ aar t van voor 14 f fd van 200 kasten roode wyn, en wel tweemaal honderd duijzend ponden yzer, welk Laatste Articul niet zoo zeer wierd gevraagd, om dat men kans zag het zelve te verkoopen maar om dat de uitkoomende scheepen ballastnodig hadden welk een en ander zoo wy ons niet bedriegen genoegzaam doet zien, dat het er zeer verre van daar is, dat men zooda„ nige vaste staat zoude mogen maaken op den voordeeligen invloed welke de voormelde qualificatie zouden hebben op de Commercie en fabrieken dezer landen als voormelde Directeur wel schynt te heb„ ben voorgesteld — Terwyl wy ook omtrent het stuk van de Eisschen moeten aanmerken, dat zoo niet de beschroomdheid, ten minsten de 527 de uitterste omzigtigheid en een goed overleg altoos zyn geacht te weezen zeer noodzaa¬ kelyke vereischtens in het for meeren der Eisschen daar nog „tans eene onbepaalde vryheid om de goederen tegens markt prysen te laaten glippen, al las eene afwyking van die be„ ginselen zoude kunnen te weeg brengen, en ten gevolgen hebben dat de goederen wierden afgezet of geheel zonder of met geene toereikende winsten om ten handel te kunnen gaande houden 1335. En ofschoon het ons met betrekking tot het verder by gebrachte door gemelde Di¬ recteur wel is voorgekoomen zeer oneigen te zyn dat de koopmanschappen by de Journaalen met de ongelden van Justagie en uitgaande regten nd ons a 160 „ en erre het en ol nt ten de regten worden ingenoomen en alzoo de hier voorengemelde P: C„o daar op meede moeten worden bereekend en dat ook nog het Eijzer volgens Resolutie van generaal en Raade van 11 Augustus 1763 worde belast met 25 P: C: zullen wy egter liefst afwagten den ontfangst van zoodanige reekeningen van alle de Comptoiren als wy by 16 van deeze onze ge¬ nenaale missive hebben ge„ vorderd om wanneer wy als dan de bepaalde P: C: zullen hebben overzien, daar om trend zoodaanige veranderingen te maaken, als wy naar mate van de veranderde tyds om standigheeden zullen nodig oordeelen — De zeedert gedaane vertooningen §336 volgens der ministerin de. van in deeze directie door den ver letteren van ons geaddresseerd koop van koopmanschappen be van 12 Januarij 1786 op den „kaal ver 528 men behaalde winsten vlyen wy ons dat verkoop van koopmanschappen gemelde de wel Edele Hoog Achtb: Heeren Mayo alleen ter Hoofd Comptoiren res meerder genoegen zullen hebben /:als zynde er door ontstente ten ren, schoon wy tevens tot ons nis van koopmanschappen ook ge leedweeren gelyk reeds te meer op de binnen Comptoiren niets maalen is geschied moeten ververkogt:/ in 't generaal een winst klaaren dat dien voordeeligen behaald zynde van ƒ168706:4:8. ter verkoop niet kan toegeschreeven ofte 171¾ P: C: op een bedragen 't werden aan een opluikenden Han, van ƒ98532:1:8. valt daar gst gedel maar aan het weijnig Credit op geenzints te roemen, voor en als dat den Jnlander voor s' Comp:s naamentlyk wanneer men in papieren heeft waarom hij aanmerking neemt, dat die ge„ ge, zich daar van zelfs tot zyn grootste winst blykens het rendement„ schaade tragt te ontdoen alleen behaald is op de specerij als „en, en het Iapansche koper van welker verkoop zodanig als die geschied is, wy hier voo¬ ren het nadeeligen hebben aan¬ getoond, terwyl de andere ar„ ticulen als Tin-Candy zuiker Arak en Ryst slegts een Leer geringe winst en de Poeder Zuij ker en het Eyser daar en tegen zelfs verlies hebben gegeeven; Wij hope oe No 16 len tren en nodig isteeen eerd
English
We therefore hope that these profits will increase, since without that the Company would not be able to keep going in this Directorate. § 337. In the secret missive from Director Titsingh to us of 10 December 1785, we find it mentioned that his banian in the preceding month of May was said to have made an offer of 5 lakh rupees in bills of exchange to Europe, which was refused, as had also been done concerning another offer of 3 lakh. When we now examine alongside this the numerous complaints appearing in the advices of the ministers regarding the predicament in which they had found themselves through lack of cash, we can scarcely comprehend why it was refused at that time, since such an important relief under the then prevailing circumstances, if the conditions were only somewhat acceptable, would have been of the greatest usefulness in making the necessary advances to our merchants for the contracted delivery, and thereby preventing the harmful purchases which subsequently had to be made. The Director takes the liberty, regarding the offer of five and three lakh rupees, to repeat what appears concerning this in his separate letter of 31 March 1787 § 4, namely that upon the non-acceptance of the linens for five and three lakh rupees in bills of exchange to Europe, after making the necessary investigation, two lists were handed to him of such goods for which those sums were offered, with the declaration of the employees that upon examination most were found never to have been sent for the Company, and that those which somewhat matched our assortment in length and width, though agreeing in that respect, differed primarily too much in price; that they were not free to choose from those sums those that could serve for our needs, but were assumed to have to accept the entire quantity; that the fear of the consequences, even had the delivery for that year been refused by our merchants, would never have induced them to accept this, and they considered themselves justified in rejecting the same; that he had to be satisfied therewith insofar as the lists indicate the truth of their statements, though the same should have been shown to him in the previous year, when the only reason given was the great difference in the linens, and that the contract for what was needed had already been concluded with the merchants on 10 May; producing the mentioned lists in the meeting on the 17th of this month to verify the above. § 338. Experience having taught that the recoinage of the silver sent to this Directorate has always been expensive, we can very well agree in the future, provisionally, with such shipments, rather to continue with the exchange of the same than to recoin it, and the more so since the mint residence at Karemabath having been sold, the resumption of the recoinage could subsequently not take place without much expense. § 339. With regard to the orders issued by Your Honor in compliance with what was written in our secret missive of 27 November 1784 regarding the manner of providing the Batavia colony with current cash, we consider it unnecessary to make any particular reflections, since the execution of that plan has been prevented by circumstances that have arisen since, or at least could only be fulfilled for a small part. § 340. Just as we also, on account of the same unfavorable circumstances of the times, pass over that disadvantageous exchange rate of Sicca rupees at 30 stuivers, as Director Titsingh stipulated for the received one hundred and twenty thousand Sicca rupees from Mr. George Daij, although that negotiation is to be noted as very burdensome; without our finding, however, any reason why the performance of the oath offered by him regarding the purity of his actions in this and other negotiations should be required of him, while we, far from suspecting him in any way concerning this, are on the contrary satisfied with the particular zeal with which he appears to be animated in promoting the Company's interests. The Director declares himself most grateful for the obliging sentiments of Your Right Honorable Nobles concerning him, and will constantly endeavor to live up to them by promoting the interest of the Company in all occurrences according to his ability. § 341. Yet however much we cannot deny that there is an equity in accommodating the holders by paying a reasonable interest when the assignments are not paid on the due dates, the condition nevertheless appears to us to be utterly harmful and unreasonable that this interest should begin with and be calculated from the day of encashment, which harsh condition might possibly have been rejected with more firmness and less display of embarrassment. Our distressed condition having compelled us to take refuge in this means of salvation, we shall for the future take the respected remarks of Your Right Honorable Nobles regarding the slight benefit resulting therefrom as our dutiful observance, although it does not appear likely to us that the opportunity for such transactions will present itself again.
Dutch transcription
hoopen dus dat die winsten zullen accresseeren nadien zon„ der dat de Maatschappy het in deeze directie niet gaande zoude kunnen houden Den Directeur neemt de vriyheid §337. In des secreete missi„ omtrent het aan bod van vyf en drie ve van den Directeur Titsingh Lak ropyjen, te herhaalen het geen aan ons van den 10 December daar over by zyn aparte brief van 1785 vinden wy vermeld dat zyn onder 31. Maart 1787. § 4 voorkomt namelyk Benjaan in de maand meij dat hy wegens het niet accepteeren te vooren een aanbod zoude der lyvaaten voor vijf en drie lak ropy, hebben gedaan van 5 lak ro„ en, op wissels naar Europa het nodig nijen op wissels naar Europa onderzoek doen de hem twee lysten waa, dan het welk was ontzegt zoo ren ter hand gesteld van zoodanige, alster als ook nog geschied was om waar de van die zommen wierden geoffe, trend eene andere aanbieding reerd onder betuiging van de bediendens van 3 lak. — dat de bevinding hoede meeste nimmer Wanneer wy nu hier by na waaren verzonden voor de Compt: en hoe gaan, de menigvuldige klagten die welke eenigsints by onse sortee„ in der ministeren adviesen ringen kwaamen in lengte en breedte voorkoomende van de ver dog wat daar meede accordeerde leegenheid waar in zy zig had„ „voornamelyk te zeer in de prijzen den bevonden door gebrek „verschilde dat het hen niet aan Contanten kunnen wij 17y naauwlyks 529 vrystond den zulken die voor naauwlyks begeffen onse benoodigdheid waar om te dier tyd konde dienen, uit die Sommen met zijn te kiesen, maar aangenoomen vermits zij de geheele quan, een zo important ontzet „titeit moesten in de toenmaalige omstan„ aanslaan dat de digheeden wanneerde bedugting voor de Conditien maar eenigzints ge volgen al waar acceptabel waaren van re het ook dat door de grootste nuttigheid onse Kooplieden zoude zyn geweest, om op de leverantie voor de gedaane aan bestee dat Iaar was ge„ding de noodige verstrek„ weigerd, hen nimmerkingen te doen, en daar tot het aannee„ door voor te koomen de men deeser of „ schadelijke inkoopen, wel„ i bewogen en zy zig hadden Vertes zou hebben ^ be„ke vervolgens hebben moeten voegd geoordeeld, de gedaan worden selve van de hand van de hand te wysen dat hy zig daar meede in zo verre had moeten vergenoegen, als de lysten de waarheid haarer gezegdens aanduiden, dog eselve hem in 't voorige Jaar hadden moeten ertoond werden toen men alleen voor reede gaff het het groot verschil van de Lywaaten, en dat het Contract van het benodigde reeds den 10„e Meij met de kooplieden was geslooten tot verifieering van het bovenstaande gemelden Lysten den 17„e deeser in vergadering produ¬ ceerende §338 De ondervinding ge= leerd hebbende dat de ver¬ munting van 't zilver 't welk na deese Directie versonden word, Steeds kost baar is geweest, kunnen wij ons zeer wel Confor¬ „meenen om by diergelijke versendingen in 't vervolg by provisie liever met de verwisseling van 't zelver te Continueeren dan het zel¬ „ve te vermunten, en zulks te meer daar de munt Residentie te karemabath verkogt zijnde vervolgens het reëntameeren van de vermunting niet zonder veele 530 veele kosten zoude kun nen geschieden §339. Met betrekking tot de door UE: gestelde ordres ter voldoeninge aan het aangeschreevene by onse secreete Missive van den 27=e November 1784. ten op„ sigte van de wyse om de Bataviasche Colonie dan gangbaare Contanten te voor „zien, agten wi het onno„ dig eenige bij zondere reflextien te maaken alzoo de uitvoering van dat plan door zeedert opgekomene omstandig¬ heeden is verhinderd of ten minsten daar aan slegts voor een geringa ge deelte heeft kunnen wor¬ den voldaan. De Directeur betuijgd ten hoogsten 5340 Gelyk wy al meede uijt hoofd dankbaar te zijn voor de verplichtende van dezelfde ongunstige tyjds omstandig ge heeden gevoelens van uw wel Ed: heeden passeeren die on voordee Hoog achtb: omtrend hem „ligen Cours der Sicca en zal zich steeds beyveren rop„s teegens 30„o stver zoo aan deselve te beant„ als de Directeur Titsings woorden door het belang dezelve voor de ontfangen der maatschappy by al„ honderd twintig Duysend le voorvallen na ver„ sa rop„ van M„r George Daij moogen te bevorderen heeft bedongen, schoon die Nogotiatie als zeer be„ zwaarende is aan te mer¬ „ken, zonder dat wij egter eenige reeden vinden waar om van hem zoude moeten worden gevergd de prestatie van de door hem aangebooden Eed weegens de zuiverheid zyner handelingen in deese en andere Negotiatien terwyl wy verre van hem daar omtrend eenigzints te suspecteeren in teegen„ deel voldaan zyn over den bysonderen iever, waar meede 531 meede hij scheijnt te zyn aangedaan tot be„ vordering van 's Comp„s belangen- Onse Kommerlyken 1341 Dan hoe zeer wij niet toestand ons genoodzaakt kunnen ontkennen er hebben tot deeze midde„ eene billykheid in te zijn ter redding toevlugt dat wanneer de adsigna„ neemen, zullen wij ons tien op de vervaldaagen or het vervolg de geres„ niet worden betaald, aan ecteerde aanmerkingen de houders door het vol„ van uw wel Edele Hoog doen van eenen reedelij„ Achtb: over het gering ken Jnterest werde te oordeel daar uijt proflu gemoed gekoomen, komt eerende ter schuldplich„ ons niet te min, ten uij tige observantie doen tersten schadelyk en on¬ strekken schoon het ons reedelyk voor het beding niet waarscheijnlik voor„ dat die Jnterest zoude komt, dat zig weeder g=e ingaan met en beree„ legenheid tot zodanige kend worden van den dag Transacties zal op doen der in kastelling, welke harde Conditie mogelyk met meer fermiteit en minder vertoon van ver
English
embarrassment could have been avoided, while the stipulation to be able to make the payment in one, two, three, or four years also contains nothing advantageous for the Company, on account of the oppressive interest of 5 percent, all of which we trust will be kept in mind by the Ministers on future occasions, managing both those high interests and their commencement on the day of the counting. The difference in this calculation having been noted, the Director requests excuse for not having cited in that statement that the same was arranged according to the calculation of the rupees at 25 stuijvers, in the negotiation books as being for current rupees 120000 ƒ 150000.-.- agio 13333.- 16666:13:8 Sum ƒ 166666:13:8 although the assignations are calculated according to the real value of ƒ 180000: Section 342. For the aforementioned sum of 120000 rupees, which would have been negotiated at 30 stuijvers the rupee, we find by secret letter of the Director of 20 March 1786, that the issued assignations with the so-called surplus have amounted together to a sum of ƒ 166666:13:8. But whereas according to the actual calculation the 120000 rupees at 30 stuijvers should have amounted to a sum of ƒ 180000.-.-, we shall expect a further clarification in that regard. The necessity to find cash forced us to comply with the desire of the lenders, which was not the case in granting assignations for bonds, as these were always viewed according to orders; we shall respectfully await the further arrangements of Your Right Honorable Nobles regarding the payment of the assignations, in order to serve as our guideline should the opportunity for the counting of cash present itself again. 143. Although for this time we can pass over the granting of some assignations by Director Titsingh payable in Amsterdam, mentioned in his letter of 16 January 1786, on account of the particular circumstances in which he found himself at the time, partly through the absolute refusal of the moneylenders to accept them on the Zeeland Chamber on account of the loss falling on the repayment, and partly on account of the impossibility in which he appears to have been to obtain funds outside of that condition; we nevertheless expect that such stipulations will be avoided henceforth, as we shall on a suitable occasion let our thoughts go over the devising of such arrangements in this country as might be suitable to meet such difficulties as much as possible for the future. The Director gave notice at the meeting of the first of this month, as appears from the recorded secret resolution of that date, of the authorization granted by the Gentlemen Masters to negotiate one million guilders on bills of exchange to be paid in London, and of the fruitless outcome of his efforts made to succeed in that negotiation, of which he has already given detailed information in his separate letters, and which shows that this means also has not met expectations, and that there is therefore nothing that can get trade moving here again except an adequate supply of uncoined silver or cash. Section 344. But regarding the proposal made by the Ministers in their recently received advices to designate a wealthy house in London and authorize them to draw the bills of exchange upon the same in the usual form at the lowest price to be stipulated at 6, 7 to 8 months sight, we have found very great hesitation, in the so disadvantageous situation of trade in Bengal and the continually precarious state of the Company's finances, to proceed with that. For besides the fact that the drawing of bills of exchange is not customary with the Company and even forbidden, and by the manner in which that drawing would take place we would be brought into a continuous and, in the present state of affairs, most disadvantageous uncertainty for the Company, whereby we would repeatedly be exposed to an obligation of considerable payments of which the consequences could be very pernicious, yes even fatal; it has presently not appeared advisable to us at all to venture such a step for return shipments which, being purchased with great difficulty and at high prices, yield no profits sufficient to meet all that. Section 345. The Ministers will therefore for the present have to adhere to the instruction given by us to them in the past autumn, to arrange their purchase of returns according to the opportunity that occurs to them for obtaining the necessary cash, and along that way to see to keeping trade in this Directorate going as much as possible, until by more complete reports regarding its progress and success we shall find ourselves in a position to judge on good grounds in what manner, and to what extent, the same will be able and ought to be continued and expanded to the greatest advantage of the Company. We have all the less hesitation to confine ourselves for the present to these arrangements, because their aforementioned report was not received before the beginning of the month of June last, and thus two months later than the Ministers had expected, since they had calculated that arrival at the beginning of the month of April; through this the purpose has lapsed which they had envisioned for even before this
Dutch transcription
verleegendheid zoude hebben kunnen worden van de hand geweesen ter wyl de bepaaling om de betaaling te kun drie nen doen in een, twee ^ of vier Jaaren al meede niets voordeeligs voor de Comp: in zig behelst, uijt hoofde van den drukkende Interest van 5 pr C„o al het welke wy vertrouwen dat door de Ministers by volgende geleegend he den zal worden in 't oog zo die hooge renten als het ingaan van desel ve met den dag der tel„ leng gemenageerd. — Het verschil in deese §342. voor de gemelde som bereekening te opmerk saam van 120000 rop: 't welk te zynde versoekt hij Directeur gens 30 stuijvers de rop verschooning by die opgave zoude genegotieert zyn niet te hebben aan vinden 532 vinden wy by secrette aangehaald dat deselve gerigt was na de bepaal„Missive van den Directeur bereekening der rop: van 20„e Maart 1786. dat de tot stuijv„s 25, bij de Nego: afgegeeve assignatien met het sogenaamde surplus boeken als zijnde voor s„o rop: 120000. . . ƒ 150. 000„—„— bedraagen hebbende te opgeld„ „ 13333„—„ „ 16666:13:8: zaamen een montant Somma ƒ166666:13:8. van ƒ166666: 13: 8: dan schoon de assignatien na vermits volgens de ci„ rieele waarde van ƒ180000: gentlyke bereekening de 120000. rop: teegens 30 stx zyn beneekend. zoude hebben moeten uit maaken een bedraa¬ gen van ƒ180000„-„- zul len wy daar omtrend een nadere opheldering te gemoed zien De noodsakelykheid 143. Schoon wy voor dit om Contanten te vinden maal kunnen passeeren dwong ons aan de begeerte het verleenen van der telderste voldoen 't geen sommige adsignatien by het verleenen van ad door den Directeur Tit„ signatien voor obligatien singh betaalbaar te zyn geen plaats vond als zijnde Amsterdam vermeld by om Steeds zijnen den steeds nade orders ingezigt zynen brief van den wy zullen in eerbied de nade 16„e Januarij 1786. uit ze schikkingen van Uw welEd. hoofde van de by sonde¬ Hoog Achtb: omtrend de betaaling re omstandigheeden der adsignatien te gemoet sien, waar in hy zig als toen om ons dezelver, mogtzigde bevond eens deels door de gelegenheid tot telling van volstrekte wygering der Contanten weeder voordoen geldschieters om deselve ter rigtsnoer te doen strekken aan te neemen op de kamer Zeeland uijt hoofde van het nadeel in de afbetaaling vallen de, en anderdeels uit hoof „de van de onmogelykheid waar in hy scheynt ge„ weest te zijn, om buijten die Conditie gelden te be„ koomen, verwagten wij egter, dat diergelyke be„ dingen voortaan zullen worden vermeid, zullende wy by bekwaame gelegen¬ „heid onse gedagten laaten gaan over het beraamen van 533 van zodaanige schik kingen hier te landen als geschikt zoude kun nen zijn, om diergelyke zwaarigheeden voor 't vervolg zoo veel mogelyk te gemoed te koomen Den Directeur heeft ter §344 Dog wat betreft den ergadering van den 1„e dee. voorslag door de Minis„ blykens het aangetee„ters by hunne Jongst bij kende ter secreete Reso„ ontfangene advisen gedaan lutie van dien datumken om in Londen een vermo„ is gegeeven van de door gend huijs te benoemen Heeren Meesters verleen en hun te qualificeeren de qualificatie tot het ne„ om op het zelve de wis„ gotieeren van Een Mili selbrieven te trekken in een Guldens op wisselote den gewoone form teegens betaalen, in Londen en de minste te bedingene van den vrugteloosen uit prijs op 6, 7a 8 maanden slag zyner aangewende zigt, hebben wy zeer nogingen om in die nego. veel bedenkelykheid ge„ tiatie te slaagen waar van vonden, om in de zo na„ hy bereets by zyne apar deelige situatie van den brieven en breedvoerig Handel in Bengaalen be in men berigt gegeeven heeft en den steeds kommerlyke te welk aantoond dat ook blyvende staat van sCom¬ pagnies Financien daar dit middel niet aan de toe over te gaan verwagting beantwoord heeft en dat er dus niets want behalven dat is dat den handel en het trekken van wissels bij 9 Insaam hier weeder aan de Compagnie met gebrui¬ „de gang kan brengen kelyk en zelvs verbooden als een toereikende aan is en wy door den voet waa „voer van Baarzilver off op die trekking zoude ge¬ schieden, gebragt zoude Contanten worden, in een geduurige en in den Jegenswoordige stand van zaaken voor de Maalschappij aller nade ligste onzeekerheid, waar door wy telkens bloot zoude staan, aan eene verplig¬ „ting tot aanzienelyk be taalingen waar van de volgen zeer pernicieus Ja zelvs, doodlyk zouden ka nen zyn, is het ons al thans in 't geheel niet te raad Z A 0 534 raadsaam voorgekoomen zodanig een stap te wagen voor retouren, welke met groote mocite en tot hoge prijsen ingekogt zynde gee¬ „ne advancen afwerpen genoegsaam om aan dat alles te beantwoorden §345 De ministers zullen zig dus voor als nog moeten houden aan de aanschrij¬ „ving door ons in het voor leeden nazaak aan hun gedaan om hunnen in¬ „koop van retouren te Schik¬ na de geleegentheid die hun voorkomt tot het bekoomen van de nodige Contanten en langs dien weg den handel in deese Directie zo veel mogelyk zien gaan„ de te houden tot dat wij ons door volleediger berigten omtrent desselvs voortgang en en succes in staat zullen bevinden om op goede gronden te beoordeelen op wat wijse, en in hoe verre„ deselve ten meesten voordee¬ len van de Maatschappy zal kunnen en behooren te worden voortgezet en uitgebreid Wy maaken te minder zwaarigheid om ons voor als nog tot deese schikkingen te bepaalen, om dat hun voormelde berigt, niet voor het begin der maand Juny J„t leeden en dus twee maanden laater dan de Ministers verwagt hadden /:daar zy dien aankomst op het begin van de maand April hadden gecalculeerd:) hier door is vervallen het but dat zy zig hadden voorgesteld van nog voor dit
English
535 this year to find a return cargo by means of the money of the English, while moreover the deficiency in the supply of linens from the aurangs is principally attributed to the continuous vexations of the English, it would in our view be very doubtful whether a sufficient supply of cash alone would be adequate to obtain return cargoes. Section 346. The keeping of the trade books and what pertains thereto being a matter of the utmost importance, and which, when performed in proper order, contributes greatly both to maintaining good management and to being able to pass a thorough judgment on the trade and the actions of the servants, we, having perceived from the letters of the ministers that a beginning had been made with the keeping of those books at Hooghly as well as at Cossimbazar and at Patna in mid-October 1784, cannot recommend enough that care especially be taken to handle this work with all possible accuracy, and above all to ensure that no errors creep in at the outset. Section 347. From the observance of these and similar recommendations, among which we may also count being particularly intent that the burdens as well as the outstanding balances do not continuously increase, we shall principally be able to discern to what extent the ministers will have taken to heart the remark made by us at the conclusion of paragraph 3535 of our aforementioned letter of 12 December 1786 regarding that which particularly encumbers them in their respective posts. Section 348. Although we generally could not flatter ourselves with a favorable report under the heading of carpentry and repairs regarding the state of the Company's buildings in this Directorate, and it was naturally to be expected that they would not have been improved by a three-year possession by the English, we can nevertheless very well agree with the remark made by Your Honour concerning those of Patna, that under such circumstances it is easy to exaggerate matters and that in the matter of repairs the bills are often made quite generous. 536–537 To be assured that everything charged in these memoranda for the various repairs was truly spent for that purpose, the Director, shortly after his arrival or at our session of 7 October 1785, appointed a special committee to inspect those repairs, and from the report received thereof, inserted into the resolution of the 21st of that month, it appears that upon examination it was found that all those reported repairs were properly performed. Section 349. We are strengthened in that opinion when we examine the memorandum of carpentry and repairs inserted in the Hooghly resolution of 21 October 1785, since the evacuation of the Fort by the English on 13 October 1784 until the ultimate of August 1785, amounting to Sicca rupees 5923:8:- or f7404:7:8, alongside another of extraordinary repairs amounting to Sicca rupees 9495:8:- or f11869:7:8, both signed by the former president Herklots; and further in the resolution of 7 October, two memoranda from Cossimbazar, namely one of ordinary annual maintenance amounting to Sicca rupees 1265:14:- and the other of extraordinary repairs amounting to Sicca rupees 1344:15:-, and finally in the resolution of 28 June a memorandum of extraordinary repairs at Patna amounting to Sicca rupees 4243:14:- or f5306:18:-, and thus all together amounting to an astonishing sum of Sicca rupees 22273 or f27842:-, and this solely for the restoration of those defects which could suffer no delay, whilst besides this there was still very much reported that needed to be repaired. Section 350. In our resolutions of 8 August 1786 there is already recorded the declaration of the Director upon the authorization then received from the Right Honourable Supreme Indian Government to carry out such repairs as were strictly necessary: namely, that if one wished to proceed with all that requires repair or must necessarily be renewed, perhaps one lakh of rupees would not be sufficient. For which reasons it still remains deferred to make a beginning with this or to undertake any major work; nor have any significant improvements as yet taken place at the inner offices, other than that the customary annual plastering has been done to the same, which is strictly in use to prevent the buildings from total collapse, and no calculation for the whole of Hooghly having been sent over, our astonishment must be confined to that of the subordinate factories, regarding which we have seen with great displeasure that the entire repairs of Cossimbazar are estimated at 12000 Sicca rupees, and that those of Patna are calculated, as appears from an estimate received thereof, at f13623:-:2:8 for that factory, besides an amount of f5253:12:- for the subordinate places. 538 All these estimates accord so little with the notions of proper economy and good deliberation in those servants to whom the Company entrusted its interests, that we cannot disguise that Your Honour's granted permission to repair only the absolutely necessary has been given a word requiring an even more necessary restraint.
Dutch transcription
535 dit Iaar door het geld der Engelschen een re„ tour te vinden terwyl daar en booven de ge„ brekkigheid van den aanbreng van Lywaa¬ „den uit de arrengs voor namentlyk wordende toe¬ geschreeven aan de aan¬ houdende vexatien der Engelschen, het naar ons inzien zeer twijfel agtig zoude weesen of eene genoegzaame voor¬ raad van Contanten al¬ leen wel voldoende zoude zyn om retouren te be¬ koomen §346 Het Houden der Negotie boeken en 't geen daar toe betrekkelyk is, een zaak zynde van het alleruijter¬ „ste gewigt, en die wan„ neer deselve en eene be behoorlyke order verrigt word, zeer veel toebrengd zo tot het houden eener goede directie als om over den handel en de verrig¬ tingen der Bediend„s een grondig oordeel te kunnen vellen, kunnen wij, daar wy uijt der Ministeren schryven bespeurd hebben dat met het houden die# boeken, zoo te Hoegly als te Cassembazaar en te Patna met halff October 1784 een aanvang was gemaakt niet genoeg aan beveelen dat voor al worde gezorgd, om dit werk met alle mo „gelyke accuratesse te be„ handelen, en voor al te zorgen dat indien aan. vang geen abuisen koo¬ men in te sluijpen §347. Aan de betragting van deese en diergelyke aan be¬ vee 536 veelingen, waar onder wy ook kunnen tellen die ons ook daar op byzonder uit te zyn, dat de lasten mitsgaders de restanten niet by voortgang ver„ „meerderen zullen wy voor„ „namentlyk kunnen on„ derkennen in hoe verre de Ministers onse in 't slot van de 3535 van ons hier vooren reeds gemelde aan. schryvens van 12 Decem „ber 1786 gemaakte aan men king omtrent dat geene wat hun in hunne respec¬ tive Posten voornament lyk in cumbeerd, zullen hebben ten harten ge¬ noomen §348. Schoon wy ons over 't al gemeen niet hebben kun¬ nen vleijen met een guns„ „tig berigt onder 't Hoofddeel van an van Timmeragie en re„ paratie nopens den staat van 'sComp„s gebouwen in deese Directie en het na„ tuurlyk te verwagten was, dat deselve door een drie Jaarig bezit der En„ gelschen niet zoude zyn verbeeterd, kunnen wij ons egter zeer wel voegen bij de aanmerking door UE omtrend die van Patna gemaakt, dat het in dier„ gelyke omstandigheeden ligt vald de zaaken te vergrooten en dat in het stuk der reparatien al dikwils de reekeningen vrij rúijm worden gemaakt Om verzeekerd te zyn 1349 Wy worden in dat gevoe¬ dat al het geene by deese Een versterkt, wanneer memorien wierd opge wy inzien, de by de Hoe¬ bragt voor de onderschei„ geijsche Resolutie van dene reparatien daar toe 21=e October 1785. geinsereerde waar Memorie 537 waarlyk besteed was Memorie van Timmera¬ heeft den Directeur kort gie en reparatie, zeederd na zyn aankomst ofte de ontruiming van 't ter onser sessie van den Fort door de Engelschen 7„e October 1785 een byzou„ op den 13„e October 1784 dere Commissie benoemd tot ult„o Aug„s 1785. groot om van die reparatien s„o rop: 5923:8:- of ƒ7404:7:8: inspectie te neemen, en beneevens nog eene andere by het daar van ingekoo„ van extra ordinaire repa„ men berigt, geinsereerd ratien groot Sicca rop: ter resolutie van den 9495: 8:- of ƒ11869:7:8: beide dier maand blykt geteekend door den gewee¬ 21„e dat er naexaminatie sen voorzitter Herklots bevonden is, hoe alle die en wyders nog by resolutie opgebragte reparatien van den 7„e October twee me„ behoorlyk geschied zyn morien van Kassemba¬ zaar, als eene van 't ordi¬ „naire Jaarlyks onderhoud groot s„o rop„s 1265:14:— en de andere van de extraordi¬ naire reparatien groot s„o rop: 1344:15: - en eyndelijk by resolutie van 28=e Junij eene memorie van Extra ordinaire ordinaires reparatien te Patna beloopende S„o rop: 4243:14:- of ƒ5306: 18:— en dus alle te zaamen bedra¬ „gende eene verbasende som van s„o rop: 22273 ofte ƒ27842:— en dit eenlyk tot herstel„ „ling van die gebreeken wel ke geen uitstel konde zijde terwijl er buyten dien nog zeer veel was opgegeeven dat gerepareerd moest worden. By onse Resolutien 1350 van die van Hougly geene van den 8=e aug„s 1786 is reeds calculatie voor het geheel op geteekend de verklaa„ zinde overgezonden, moet ring van den Directeur op onse verwondering zig be„ de toenmaals ontvangene paalen op die van de on„ qualificatie van de Ede„ der hoorige Factorijen, waar le Hooge Jndische Regee omtrend wy met zeer veel ring tot het doen van zo ongenoegen hebben gesien danige reparatien als dat van Cassembazaar de volstrekt noodzakelyk geheele reparatien zyn waaren, Namelyk dat be groot op 12000 sicca r0 p. indien men al het geene re mits 538 reparatie vereischt off noodwendig vernieuwd te eene ren wilde laten gevolg overgekoome begrooteng neemen daar toe mo„ op ƒ13623:—:2:8: voor die gelyk een Lakrop: met Factorij, behalven een be„ voldoende zoude zin, om draagen van ƒ5253: 12: voor welke redenen dan ook de onderhoorige Plaatsen als nog uitgesteld blijft Alle deese begrootingen den te neemen, werden, overleg om hier geen en verbeteringen van belangens toevertrouwd zodanige als nog inge„ in zig besluit, dat wij nen Comptoiren plaats, reeren en de daar bij de er thans aan de ge„ woord te gebruiken 't welk zelvde heeft op de bin„ „lut noodzakelyke te repa„ gedaan als de gewoone vereischte in Dienaaren eel midsgaders dat die van Patna zyn gecalcuteerd moet worden na behoo„ blykens eene daar van daar meede een begin strooken zoo weinig met de maaken off eenig Ca„ denkbeelden van een be„ pitaal werk onderhan hoorlyke zuinigheiden goed Jaarlykse bepleisteringen waar aan de Comp„s haare bruik zin, om deselve niet kunnen ontveynsen bouwen volstrekt mits een nog noodzaakelyker voor een geheele instor„ dat UE: verleende permis„ ting te behoeden, en het sie om alleen het abso„ al gegeeve
English
where also nothing was repaired except that which could suffer absolutely no delay, the recommendations given to observe frugality in this state of affairs did not appear to us to be very adequate to achieve the intended purpose. In our opinion, it would have been more appropriate in this matter, if not to replace them, at least to support them vigorously by such efficacious means as are sufficient to prevent immediately all illicit actions in this regard. We therefore still explicitly desire that Your Excellencies establish such measures, at the same time ordering Your Excellencies to punish according to their deserts, without the slightest connivance, those who might be found to have made themselves guilty of such actions. 1351. With pleasure we have noted the reflection made by Your Excellencies regarding the extra allowance of ƒ 1000:—:— granted by the Ministers to the chief surgeon of the Directorate here, and we fully agree with Your Excellencies that this is in no way consistent with the comparison of the present circumstances and those in which one found oneself in 1779 when that extra allowance was first granted. We can also completely approve the restitution of the said sum ordered by Your Excellencies, as being the necessary consequence of those remarks. We are, however, of the opinion that Your Excellencies, on top of that, could very properly have corrected by means of a fine the so inappropriate liberality with which those ministers acted in this matter when disposing of the Company's funds, and we therefore also trust that Your Excellencies will use the reflection now made by us in that regard for your future guidance. These sureties have, for the prosecution of their case against the former Director Ross, addressed themselves to two advocates in Amsterdam, the letter sent from here to that end having gone over among the Company's papers with the ships De Straalen and Schoonderloo that departed from here in the year 1787, but so far as we know no reply has yet arrived. 1352. The arrangements made by Your Excellencies regarding the ordered payment by the native sureties of the former Director Ross for the loss on a quantity of silk also meet with our approval, and we are also in the firm expectation that all efforts will be made by the ministers to render assistance to those natives in obtaining compensation from the aforesaid Ross by addressing themselves to him for that purpose; whilst we shall further consider the request of those sureties for the actual compensation of the damage which they might come to suffer in this case, once it has become apparent to us what will have been recovered by them from the aforesaid Ross after the expiration of the granted delay of two years, desiring accordingly that meanwhile that matter with respect to them be not altered in its current state. 1353. Under the heading of Foreign Nations, there appeared to us of much note the detailed report of the commission appointed by the Ministers to the English High Government, submitted by the merchant Jacob Eilbracht (because the other member of that commission had meanwhile departed for his chief residency at Patna); yet because we are not yet informed of your opinion regarding the matters appearing therein, and also the Ministers themselves, on account of the shortness of time, have made only a few remarks on it, we shall await a further opportunity to declare ourselves upon it. We hope that on this matter, in the commercial treaty with England whose conclusion is expected with the first ships, a favorable arrangement may take place, as the security of the Company's possessions in a land so completely under the power of the English may be considered the basis for continuing a trade of so much importance with vigor and tranquility. 1354. Just as we shall also for the present not express ourselves upon the proposal made by Director Titsingh to the High Council at Calcutta to guarantee in case of war the possessions of the Company and those of private individuals in Bengal. 1355. We shall also await your secret letter from Bengal of 27 July 1784 and the answer of the Ministers to the same of the last of March 1785 concerning the defense of the junior merchant C: L: Eilbracht, in order to be able to add the same to the other documents concerning the administration of the former Director Ross. 1356. Lastly, regarding the proposal of Director Titsingh to employ the citizen Blume as junior merchant in the Company's service, we should like to note here that the aforesaid Blume in former times was condemned by Your Excellencies to a fine of 100 silver ducatoons on account of his indecent pen as well as lascivious and slanderous expressions against the Governor of Ceylon, Falck, in order to make him experience that Your Excellencies did not tolerate that one should mock one's superiors with impunity and accuse them with untruths. Underneath stood: Agrees with the aforesaid dispatch (was signed:) I: J: V Ternij, sworn clerk. Extract of the dispatch from the Fatherland written by the Right Honourable, High and Respected
Dutch transcription
alwaar meede niets ge gegeeve recommandatien repareerd werd als 't ter betragting van Spaar¬ geene volstrekt geen zaamheid in deesen staad uitstel lyden kan van zaaken ons niet zeer vol doende zyn voorgeko¬ „men om het daar bij bedoelde oogmerk te be¬ „reiken, en het waare na onse gedagten in deezen meer gepast geweest de„ selve zoo met te vervangen ten minsten kragt dadig te ondersteunen door zoodanige effecasieuse middelen als welke ge„ „noegsaam zin, om alle on¬ ge oorloofde handelingen in dit stuk dadelyk te be„ letten en wi begeeren dus als nog wel uytdrukkelijk dat UE: zodaanige midde„ „len zullen daar stellen UE: teevens gelastende om zonder eenige de minste Oogluiking 539 Oogluiking na verdiens ten te corrigeeren die geene, welke zouden mo„ gen bevonden worden zich aan zodanige han„ delingen Schuldig te hebben gemaakt. — 1351. Met genoegen hebben wij gezien de door UE: gemaakte reflexie omtrend de door de Ministers aan den oppermeester van de Directie alhier ge„ „dane extra toelage van ƒ 1000:—:—: en wy stemmen volmaakt met UE: in dat zulks in geenen deele strookt met de vergelij king der Jegenswoordige omstandigheeden, en die waar in men zigin 1779 wanneer die extra toelaa¬ „ge 't eerst was geaccordeerd heeft bevonden wij ing Wy kunnen ook de door UE bevoole restitutie der gemelde Som, als van die aanmerkingen noodwende gevolg zynde, volkoomen goedkeuren dan zyn eg¬ ter van begrip dat UE: zeer gevoegelyk de zo onge „paste ruimschottigheid waar meede die ministers in deesen in het disponee „ren over sComp: penningen zyn te werk gegaan daar en booven zouden hebben kunnen Corrigeeren door middel eener boete, en ver trouwen dan ook, dat UE: de thans door ons ten dien opsigten gemaakte reflexie zig in te vervolg tot narigt zullen doen strekken — Deese Borgen hebben zichter voort 1352. De door UE gemaakte zetting hunner zaak teegenden schikkingen omtrend de geor¬ ge 540 geordonneerde betaaling geweezene Directeur Ross, geaddresseerd aan door de Inlandsche borgen twee advocaten te Am„ van den geweesen Directeur sterdam zynde de door Ross weegens het verlies nd hier ten dien einde af op eene quantiteit zyde gezondene brief onder laaten wij ons meede wel sComp„s paspieren over„ gevallen, en wy zyn ook gegaan met den in in de vaste verwagting ge A„o 1787. van hier ver„ dat door de ministers alle trokkene scheepen de vooren zullen worden rs straalen en schoon, aangewend, om die Jnlan„ ne derloo, dan daar op is ders hulp te verleenen voor zoo verre wy wee„ in het bekoomen eener ten nog geen antwoord schaadeloosstelling van den voorne Ross door zich door gekoomen daar toe aan hem te ad¬ dresseeren; terwijl wy het versoek dier borgen, tot de vergoeding zelve van de Schaade welke zy in dit geval zouden mogen komen te lyden nader zul¬ „len overweegen wanneer aan ons zal zyn gebleeken wat te vol a Wat door hun na expi „ratie van het gegeeve Uitstel van twee Jaaren van den voorne. Ross zal weesen gerecouireerd mits dien begeerende dat immiddels die zaak ten hunnen opsigte met worde gebragt buijten zijn geheel. — §353 Onder het Hoofddeel van Vreemde Natien is ons als van veele opmer¬ „king voorgekoomen het breedvoerig rapport vanW de door de Ministers be„re „noemde Commissie by de Engelsche Hooge Regee„ ring door den koopman wer Iacob Eilbracht /:ver mids het anderliddier Commissie in tusschen na zijn opperhoofdy te Patna vertrokken was:) over 541 overgegeeven, daar ver„ mits wy nog met zijn geinformeerd, van Uw gevoelen over de daar by voorkoomende zaaken en ook de Ministers zelve Uijt hoofde van de kort„ heid des tyds slegts eeni„ ge weinige aanmerkin¬ gen daar op hebben ge¬ maakt, zullen wy eene nadere geleegentheid af¬ wagten om ons daar op„ te verklaaren Wy verhoopen dat hier om 1354 Gelyk wy almeede ons be„rend by het Commercie Trac„ voor als nog niet zullen by de aat met Engeland welks beslag Uijt laaten over den voor„ met de eerste scheepen verwagt slag door den Directeur werd een voordeelige schikking Titsingh aan den Hoogen mag plaats vinden wijl de verlig Raad te Calcutta gedaan herd van sCompagnies possessien om ingevalle van oorlog n een land zo volstrekt onder de de bezittingen van de Com„ ragt der Engelschen als de grond pagnie en die van Parti lag mag worden beschouwd om culiere in Bengale te ) een gau en zijn as een handel van zo veel belang met Guarandeeren nadruk en gerust heik voort te zetten 1355 Ook zullen wy als nog af wagten uwen secreeten brief van Bengaalen van den 27„e July 1784. en 't antwo der Ministers op dezelve van Ult„o Maart 1785 weegens de ver andwoording van den onderkoop „man C:L: Eilbracht ten eind deselve te kunnen werden gevoegd by de andere stukken het bestuur van den geweesen Directeur Ross Concerneerende 1356 Laastelyk wenschten wij wel op den voordragt van den Directeur Titsingh om den Burger Blume als onderkoopman in Compagnies dienst te employeeren alhier met behoeve aan te merken dat de voormeld Blume 542 Blume in vroegere tyd weegens zyne inde„ „cente pen mitsgaders laseve en Lasterlyke uitdrukkingen tegen den Ceilonschen Gou„ verneur Falek door UE is gecondemneerd geworden. in een boete van 100 Zil„a vere Ducatons ten eynde hem te doen ondervinden dat door UwE: met geduld wierd dat men zyne Over„ „heeden ongestraft hoo„ „ne en met onwaarheeden betigten zoude /onderstond:/ Accordeerd met voorsze Missive (was „geteekend:/ I: J: V Ternij E: G: Clercq Extract Patriasche n Missive geschreeven, door de welEdeele Hoog en achtb: an eve ver koo n van twoe e ten m
English
Honorable Gentlemen Seventeen to Their High Noble Lordships in Batavia, dated Amsterdam the 8th of January 1788. Of the adjoining servants promoted and favored by the Noble and Highly Honorable Masters, the Bookkeeper Kayzen passed away during the past year; the others have requested to present their humble expressions of gratitude for this favor, and how they shall constantly seek to respond to it with zeal and attentiveness. §17. Furthermore, with regard to the provisional appointments or promotions mentioned in your letters of 10 November and the last day of December 1787: §19. Furthermore, upon your aforementioned proposal, we have appointed as merchants Willem Jan van Midlum, Second at Cassebazaar, all with the salaries attached thereto. §20. Further still, we have appointed as junior merchants Fredrick Wieman, Secretary of Policy and Cashier at Hougly, in conformity with the proposal made by your Honors, with salary. §22. Furthermore, we have also appointed the Bookkeeper I. C. Kaijzen in Bengal, without prejudice for the future, to the post of Negotiating Transferrer, with the quality and salary of junior merchant, just as he was proposed for it; likewise, we have also appointed the Burgher Blúme according to the proposal as junior merchant with the salary. §26. For the rest, the salaries of the promoted individuals shall now be calculated to take effect from the day they entered into the exercise of their posts. Lower stood: Agrees with the aforesaid dispatch. Was signed: I. S. v. Pernij. First Sworn Clerk. We also direct this to provide space here for the return of the merchandise sold via public auction on the 10th of January 1788, in order to avoid errors that might otherwise easily arise from dealing with that document at the same time as the returns of this year. It is of the following content: Return of such merchandise sold at this Main Office on 10 January 1788, showing the purchase and selling price costs, and what was gained or lost thereon. European Merchandise 3696 Bottles of Red wine 671 bottles of Gin 195 bottles of Brandy Purchase: f 1417:1:8 | Selling: f 1142:14:- | Loss: f 274:7:8 Purchase: f 1317:10:8 | Selling: f 1191:13:8 | Loss: f 125:17:- Total: Purchase: f 2734:12:- | Selling: f 2334:7:8 | Loss: f 400:4:8 47836 lb Pepper 18736 1/10 lb White lead 4138 4/15 lb Red lead 5700 lb Yellow Ochre 860 lb Verdigris 490 lb Vermilion 496 lb Copperas 106 Skins of Russia leather 80 Skins of Morocco leather 8538½ lb Corals 4764 lb white: Purchase: f 1811:14:8 | Selling: f 8178:12:- | Profit: f 6366:17:8 3774½ lb Yellow: Purchase: f 1435:9:- | Selling: f 5728:16:8 | Profit: f 4293:17:8 Total: Purchase: f 3247:3:8 | Selling: f 13907:8:8 | Profit: f 10660:5:- 7056 Pieces of Glass Panes 2390 pieces 9 by 10 inches 2380 pieces 8 by 9 inches 2286 pieces 10 to 12 inches: Purchase: f 825:12:- | Selling: f 2248:-:- | Profit: f 1422:8:- 7 Mirrors 5 pieces of 2 Ells: Purchase: f 2856:2:8 | Selling: f 2878:15:- | Profit: f 22:12:8 2 pieces of 1½ Ells: Purchase: f 514:2:- | Selling: f 587:19:6 | Profit: f 73:17:8 Total: Purchase: f 3370:4:8 | Selling: f 3466:14:8 | Profit: f 96:10:- 207 Ells of Velvet 69 Ells ditto crimson: Purchase: f 249:18:- | Selling: f 584:4:8 | Profit: f 334:6:8 36 Ells ditto crimson: Purchase: f 134:2:- | Selling: f 314:3:- | Profit: f 180:1:- 40 Ells flowered Green: Purchase: f 149:8:- | Selling: f 342:18:- | Profit: f 193:10:- 62 Ells plain Green: Purchase: f 224:11:- | Selling: f 538:17:8 | Profit: f 314:6:8 Total: Purchase: f 757:19:- | Selling: f 1780:3:- | Profit: f 1022:4:- 716½ Ells of Broadcloth 107½ Ells Yellow: Purchase: f 663:4:8 | Selling: f 1311:6:8 | Profit: f 648:2:- 143½ Ells green 145 Ells Blue 320½ Ells Red: Purchase: f 492:4:- | Selling: f 892:-:- | Profit: f 399:19:- Total: Purchase: f 1980:17:8 | Selling: f 4451:6:8 | Profit: f 2470:9:- Provisions 46 Casks of Hooijbergs & Roskammer Beer Indian Merchandise Sum total of the Purchase, the Sale, and the loss, thus it appears that there was Gained. P. P. van Hogendorp Collated, Hougly in Bengal
Dutch transcription
Achtbaare Heeren zeventienen aan Hun „ne Hoog Edelheeden te Be „tavia, gedateerd Amsterdam den 8„e Januari 1788. — van de nevenstaande door S V7. Voort gelet zynde op de pronsin de wel Edele Hoog Achtbaare aanstelling off bevorderingen von Heeren Meesters geavanceer, mende by Uwe brieven van den „de en begunstigde dienaaren 10 Novbr: en Ult„o December 1701 is den Boekhouder Kayzen in het gepasseerde Iaar overleeden; de overige hebben versogt voor dit faveur haare nedrige dank betuigen voor te draa „gen, en hoe zy door iever en oplettendheid daar aansteeds zullen zoeken te beantwoorden §19 Wyders hebben wy op meerg melde Uwe voordragt tot koo lieden aangesteld Willem Jan van Midlum Secunde te Casse „bazaar alle met de gagien daa toe staande §20 Al verder hebben wy tot onder kooplieden aan gesteld Predrik Wieman Secretaris van Politie Cassier te Hougly- als Con 543 Conform de door UE gedaane voordragt met gage §22. Wyders hebben wy nog den Boekhouder I: C: Kaij zen in Bengale zonder consequentie voor 't ver¬ „volg aangesteld tot den post van Negotie overdra¬ „ger met qualiteit en gage van onder koopman zo als deselve daar toe is voorgedraagen; gelyk wy meede den Burger Blúme volgens voordragt hebben aangesteld tot onderkoopman met de gage §26. Overigens zullen de gagien der bevorderde persoonen als nu geree¬ kend worden ingegaan te zyn, met den dag dat deselve in de excer citie r ge voort in be g on Ook rechten wy deesen om alhier plaats te geeven aan het rendement der op den 10„e Januarij 1788. per open¬ ^ vendutie baare ^ verkogte koopmanschappen ter vermeiding van erreuren die an¬ „ders ligtelijk uijt een verhandeling van dat geschrift ter gelyker tijd met de rendementen van dit Jaar zouden kunnen ontstaan. - Het zelve is van deesen inhoud Rendement citie hunner posten zyn getreeden. (onderst:/ Accordeerd met voorsz. Missive /was geteekend:/ I: S: v: Pernij. E: G: Clercq: 544 Het H 3696. Bott„s Roode wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - de6 671 fless: Geneevel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „F 47836 lb Peeper 18736 1/0 lb Loot wit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4138 4/15 „ Meenie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5700. „ Geele Ooker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 860 „ Spaans groen - - - - . . . . . . . . . . . . . ..„ 490 „ Vermillioen. . - - - - - - - - - - - - - - . . . - - - - - . „ 496 „ koopergraet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 106 Vellen Zugtleer, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 80 „ Maroksleer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8538½ lb Coraalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - 2390 „ „ 9 „ 10 „ - - - - - - „ 2380 „ „ 8 „ 9 „ 7056. P„s Glaeze Ruiten. . . . . . . . . . . . - 2286 p„s van 10 a 12 d„m - - - ƒ 825:12—ƒ 7 „ Spiegels. . . . . 2. „ „ 1½ „. . . 207. Eel: Hluweelen. 69 „ d„o karmozijn. . . . „ 40 „ gebloemt Groen. . . . . . . . „ 149: 8 —„ 62 Ele effene Groen. . . . . . . . ƒ 224:11— ƒ 538: 17. 8 ƒ 314:6:8. 716½ „ Lakenen. . . . . . . . . .. 107½ Ell: Geël 143½ „ groen 145 „ Blaauw 320½ „ Rood. . Teld. Dispens Goederen 46 Vaten Hooijbergs & Roskammer Bier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indiasche koopmanschappen 195: „ Brandewijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ƒ Somma den Inkoop van den Verkoop en 't verlies van de zoo komt te blijken dat er Gewonnenrs P: P van Hogendorp R. D gecoll Houglij in Be 22. 12 8. 514. 2– „ 587: 19. 6 „ ƒ„ 73. 17. 8. Teld. . . . . ƒ 3370: 4. 8 ƒ 3466:14: 8 ƒ 96:10— t — „ „ de 249: 18 - „ 584. 4. 8 „ 334. 6. 8. 193: 10 — 342. 18 -„ Teld. - - - ƒ 757: 19: — ƒ 1780:3 — ƒ 1022:4– . Inkoops Uitkoops Verlies - - - - - - - - - - - ƒ 1417:1. 8 ƒ 1142:14— ƒ 274:7. 8. - - - - - „ 1317: 10. 8 „ 1191: 13: 8 „ 125: 17— ƒ2734:12- ƒ 2334:7. 8 ƒ 400:4. 8. ƒ . . . . . . . . . . . . . . . . — 5 p„s van 2 Ellen. . . . . . . . . . ƒ 2856:2. 8 ƒ 2878:15:— ƒ 36 „ d„o Carmozijn. . . . . „ 134:2. — „ 314:3 – „ 180:1– - 2248:— ƒ 1422:8— 663: 4. 8. „ 1311:6. 8„ 648:2 — 492:4:—„ 892: — —„ 399: 19— Teld. . . . . ƒ 1980:17: 8 ƒ 4451:6.: 8 ƒ 2470:9— Inkoops uitkoops Winst ƒ6366: 17: 8: Teld. . . . - - - - - ƒ 3247: 3 8. ƒ13907:8. 8 ƒ18.660:5:— 3774½ „ Geele. . . . . . . . . . . „ 1435:9 – „ 5728:16: 8„ 4293:17:8. 4764 lb witte. . . . . . . . . . . . ƒ 1811:14:8 ƒ 8178:12:—ƒ Rendement van zodanige Koopmanschappn den 10 Jannuarij 1788. , ten deezen Hoofdkantoorzij het In en uitkoops kostende, en wat daar op Gwon Europasche koopmanschappen .„ .. „ . . . . . - - - - - - - - - -- „t E