VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3828

Bengal · 608 pages · 115 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3828_0120 view scan ↗

English

to keep the Europeans on board under military arrest; to store [the goods] in the same warehouse where the aforementioned goods belonging to it are already stored, of which warehouse the keys, together with the seals with which it is sealed, were handed over to the Fiscal during the meeting; also to allow the six Europeans belonging to the ship, who arrived with it from Europe, to remain on board under the supervision of the military detachment that will continue to guard that vessel, whereby they may be regarded as being under civil arrest; and to discharge the remaining crew, both Europeans and Moors, who were engaged in the service of the ship in this country, and allow them to go their way; and finally to authorize and order the Master Attendant to perform and pay for what is necessary for the safety and security of that hull, all until such time as the case shall have been brought to a state of judgment before the Council of Justice. 11th March. Captain Hoare to the Director. Subsequently, the Director produced a letter addressed to his Honour and received this morning from the aforementioned Captain George Hoare, written in the English language and accompanied by its translation, reading as follows: Chinsurah Sir, To the Honourable Isaac Titsingh, Governor, etc., etc., etc. Having come to this country under the authority of a pass granted by the Fiscal of the High College of Admiralty of Amsterdam in the command of the ship Antonetta, and not having in any respect acted contrary to the stipulations in the pass which was sent to you by the Right Honourable Earl Cornwallis, I was surprised to find that, through an application from you to this Government, a restraint was laid on the ship, and more so that, in consequence of your having represented the pass as illegal and insufficient, the protection of this Government was withdrawn, and I was directed to quit the port on a few days' notice and not even permitted to examine my ship's bottom, although I represented that she had been twice aground and that it was unsafe to proceed to sea in her without having it examined. Determined, however, to comply with the orders of this Government and to return whence I came, even at the hazard of my life, I prepared for sea and was proceeding down the river when I received certain information that a vessel armed and sent by your orders was laying in wait to seize the ship. Alarmed at this, I was determined to endeavour to find protection from the Danish flag. I ordered the ship under the direction of a black pilot to proceed to Frederichnagore. The ship unfortunately got aground, and I am informed that three vessels have surrounded her and that she is taken possession of by your orders, as well as some goods which were in boats proceeding to Fredericknagore, where they were to have been received. Had I not been forbidden by my pass from going to or trading at any Dutch settlement, I should have waited on you on my arrival in Bengal, but as I was determined in no shape to deviate from the letter of my authority, I deemed an application to you unnecessary, and as I have not been guilty of any violation 11th March.

Dutch transcription

den aan boord zijnde Europeeschen p. l in militair arrest te hou„ „den. „slaan in het zelve pakhuijs daar de hier voorwaards vermelde goederen tot dezelve behoorende bereets geborge „van welke Pakhuis de en „ sleutels met de signetten waar mins „de verzeguld is, den Fiscaal, staand vergadering, ter hand gesteld zijn, mits „gaders om de Zes Europeezen die tot het schip behooren als daar mee „de uit Europa gekoomen zijnde aa boord te laaten verblijven onder toe „zigt van het Commando militairen dat dien Bodem zal blijven bewas „ken waar door in Civiel Arrest te zijn aangemerkt kunnen werden en de Overige manschappen zoo Europee „zen als mooren welke hier te lande in dienst van het schip geengageerd zijn, te ontslaan en hunnes weegs te laaten gaan, en eindelijk om de try Equipagiemeester te qualificeeren en gra te gelasten het nodige tot veiligheido en zeekerheid van dien kiel te verrij „ten en te bekostigen, alles tot tijd en wijle de zaak bij den Raad van Swan 11„e Maart „titie 11e. Maart Capt„n Hoare aan de Heer Directeur. „titie in Staat Van wijlen gekoomen zal zijn. minsertie van een hief van vervolgens wierd door den Heer Directeur geproduceerd een aan zijn Edele gerigte en deezen morgen ontfan¬ gen brief van voorme. Captein George Hoare, in de Engelsche Taal geschree„ „ven en met dies Translaat aldus luydende Jo the Honble Isaac Titsingh Aan den Edelen Isaac Titsingh Governor & ca. & ca. & c. Gouverneur L LL Having Come to this Coun. In dit Land gekomen zijnde try under the Authority of a Pass als gezaghebber van het schip An„ granted bij the Fischaal of the High tonetta onder authoriteert van eid Colledge of Admirally of Amster - een Pas verleend door den fiscaal verrydam in the Command of the Ship van het hooge College ter Admira¬ ijd en Antonetta and not having in, liteit van Amsterdam en in geen suany respect acted Contrary to the opzichte gehandeld hebben de teegens Chinsurah Mijn Heer! Sinsura Sti de Sir Stipulations in the Pass which was de bepaalingen vermeld in die Pas sent to you by the Right Honorable welke UwE toegezonden is geworden Carl Cornwallis I was surprized to door den Hoog Edelen Heer Graave find that through an application van Cornwallis, verwonderden het from you to this Government, mij te ondervinden dat op uwelEd a restraint was laid on the ship aan het gouvernement daar om and more so that in Consequence gedaane verzoek er beslag op het of your having represented the schip gelegd was en te meer dat Pass as Illegal and insufficient dit geschiede of UwelEd: voordragt the Protection of this Government als waare de Pass onwettigen on= was with drawn, & I was directed voldoende. De protectie van to quit the Port in a few Days no dit Gouvernement wierd ingetra „tice and not even permitted to „ken en ik gelast binnen weinige Examine my Ships Bottom altho: dagen de Rheede te verlaaten en Irepresented that she had been mi wierd zelfs, niet toegestaan tivice aground and that it was den bodem van mijn Schip te vo unsafe to proceed to sea in her siteeren of schoon ik vertoonde without having it examined dat het zelve tweemaal aan Determined however to Comply de grond gezeeten had en dat het with the orders of this Governmt. onveilig was met het schip Lee and to return whence Icame te kiezen alvoorens het zelve g'exa even at the Hazard of my Life, mineerd wierd. -wijl ik echter ge„ I prepared for sea and was pro„ determineerd was om de bevee„ „ceeding down the River when „len van dit Gouvernement op te I received certain information volgen en te rug te keeren van wan that a vessel armd and Sent by ik gekomen ben ten koste zelfs van your Orders was laying wail to mijn eige leeven, maakte ik mij ge„ seize the ship, alarmd at this I „reed om zee te kiezen en was bezig was de termind to endeavour to de rivier af te Lakken wanneer ik find Protection from the Danish Zeeker naricht bekwam dat een 11e Maart slag vaar„ 429 Hag, Iordered the Ship under vaartuig, gearmeerd en afgezonden the direction of a Black Pilot to op uwel Edele ordre op de wagt lag„ proceed to Frederichnagore. The om het schip te neemen. - Hier ship unfortunately got aground, door geallarmeerd had ik vast besloo„t and Iam informed that Three „ ten bescherming te zoeken onder de vissels have Surrounded her & that Deensche vlag en gafdus bevel om she is taken possession of by your met het schip onder bestier van orders, as well as Some Goods which een Zwarte loots na Fredriksna„ were in Boats proceeding to Fre-„goor te Stevenen. - Het Schip dericknagore where they were to raakte ongelukkig aan den grond en ik bel vernoomen dat het Zelve have been received. omringd is geworden door drie vaar „tuigen en dat men daar van op uwelEdele ordre bezit genomen heeft, zo wel als van eenige goederen die in vaartuigen vervoerd wierden na Fredriksnagoor alwaar de zelve ontvangen zouden zijn geworden. Had I not been forbidden Was het mij, bij mijn pas, niet by my Pass from going to or Tra-verbooden geweest te gaan of te =ding at any Dutch Settlement handelen op eenig Hollands Comp„ I should have waited on you „toir, ik zoude, bij mijn komst on my Arrival in Bengal, but in Bengaale, mijn opwachting as I was determind in no shape bij uwel Edele hebben komen to deviate from the Letter of my maken, dan nadien ik beslooten Authoritij I deemd an Applica had om op geenerlij wijze hoe„ tion to you unnecessary, and as genaamd af te gaan van den I have not been guilty of any letterlijken inhoud mijner qua„ violation „lificatie Pas 110 11„e Maart

NL-HaNA_1.04.02_3828_0124 view scan ↗

English

obtain Redress. The officers & seamen on board I trust you will Liberate, and suffer them to take their Cloaths & necessarys, and as you must feel for my situation of being deprived of every thing I hope you will order my Private Property to be restored to me and as there are several Packages on board the ship Presents from the Friends of Gentlemen in this Place, I trust they will be delivered upon Application; with Regard to the ship & Cargo the part you have taken has been so decided that it leaves me no Alternative but to Protest against Your Proceeding in the Strongest Terms and this I shall do before I leave Bengal to entitle my Employers Messrs Robert Charnock & Co of Flushing to recover such Damage as they sustain by the seizure of the ship & Cargo. I have the Honor to be, Sir, your most obedient servant, George Hoare. Calcutta 10th March 1789. For the translation, I. van den Broek. 11th March Whereupon it is resolved to provide a copy of the same to the Fiscal, in order to serve in the proceedings to be instituted, and to have the said Hoare answered regarding the request made therein, without replying to any of the further contents, in the name of the Director, that since the matter concerning his ship has been made a judicial one, he must address himself, if he has anything to request, either to the Council of Justice or to the Fiscal. Communication to the English Government concerning the capture of the aforementioned ship. On the 9th of this month, pursuant to the secret resolution taken the day before, the following letter was dispatched to the Gentlemen of the English Government: Calcutta. To His Excellency, the Most Noble and Honorable Charles, Earl Cornwallis, Governor-General, together with the Honorable Members of the Supreme Council of Fort William. 11th March Most Noble and Honorable Lord, and Honorable Sirs! We have the honor to acknowledge receipt of Your Excellency's and the Honorable Gentlemen's letter of the 3rd of this month, accompanied by the therein mentioned copy of the Opinion of your Advocate-General regarding the private Dutch ship Antonetta. We express to Your Excellency and the Honorable Gentlemen our thanks for communicating it and shall present the same to our Lords and Masters at the first occurring opportunity. Since the said ship has so long been the subject of our correspondence with Your Excellency and the Honorable Gentlemen, we believe we should not omit, as a consequence thereof, to bring to the knowledge of Your Excellency and the Honorable Gentlemen that, for the maintenance of the right belonging, in our view, to the Dutch Company in this respect, we have caused the same to be taken possession of for the said Company after it left the Calcutta Roads. We have the honor to be with the greatest respect, Most Noble and Honorable Lord and Honorable Sirs, Your Excellency's and the Honorable Gentlemen's most humble and obedient servants, I. Titsingh, J. W. S. van Haugwitz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, F. Wieman, J. C. Heyning. Hooghly, the 9th of March 1789. Thus resolved, in conclusion hereof, to keep a record thereof. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: I. Titsingh, J. W. S. van Haugwitz, P. Levien, A. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L. Reael de Bas, F. Wieman, Secretary, J. C. Heyning. Separate Request for 1000 chests of opium for the coming year. Tuesday the 17th of March 1789, in the morning; all present. In order to request our requirement of Opium for the coming year, fixed at a quantity of 1000 chests, a request was made on the 11th of this month to the Gentlemen of the English Government at Calcutta by the following letter: Calcutta. To His Excellency, the Most Noble and Honorable Charles, Earl Cornwallis, Governor-General, together with the Honorable Members of the Supreme Council of Fort William. Most Noble and Honorable Lord, Honorable Sirs! Authorized by our Supreme Authorities at Batavia

Dutch transcription

obtain Redress. The officers & seamen on board De officieren en Zeelieden welke I trust you will Liberate, and aan boord zijn vertrouwe ik dat suffer them to take their Cloaths uweled: in vryheid zal Stellen & necessarys, and as you must en hun toestaan om met zich feel for my situation of being di- te neemen hunne kleederen en =prived of every thing I hope you behoeftens en nadien uwel Edele will order my Private Property aangedaan moet zijn over de to be restored to me and as their omstandigheid waar in ik mij are several Packages on board the van alles beroofd bevinde, hoop ik ship Presents from the Friends dat uwelEdele bevel zal geeven of Gentlemen in this Place, Itrust dat mijn particulier eigendom they will be delivered upon Appli= aan my te rug gegeeve worde =cation, with Regard to the ship en wijl er verscheide pakken & Cargo the part you have taken aan boord zijn behelzende pre„ has been so decided that it leaves „ Senten van vrienden van Heeren me no Alternative but to Protest uit deze Colonie vertrouw ik dat against. - Your Proceeding in dezelve op het daar om te doen the Strongest Terms and this aanzoek zullen worden afge„ I shall do before Ieave Bengal „geeven; wat betreft het schip to entitle mij Employers Mess=rs en dies Lading, de partij die aan eenige verbreeking omtrent den inhoud van mijn Pas vertrouw ik dat het gezag die mij de zelve verleend heeft mijn handelwijk rechtvaardigen en herstelling verkrijgen zal. violation of the senor of my Pass lificatie oordeelden ik het onno I trust that the Power who gran-„dig mij bij uwel Edele te vervoegen =ted it will justifij the act and en nadien ik niet schuldig ben 11„e Maart Robert uwelEd: 11e 430 11e Maart ship & Cargo waar van verstaan is Copia aan den fiscaal aftegeven. Robert Charnoch & C=o of Hlushing uwel Edele daar omtrent to recover such Damage as they gekozen hebt is so beslissen„ „de dat mij daar omtrent geene andere keuze overblijft dan die van op het krachtigst te Protesteeren teegens uwelEd: handelwijze en dit zal ik doen 't voor ik Bengaale verlaasten einde mijne Meesters de Heeren Robert Charnoch & C=o te vlissingen in staat te stel„ „len de schaade welke zij door het neemen van schip en La„ „ding komen te lijden te kun„ „nen verhaalen. sustain by the seizure of the I have the Honor to be /:on= Ik heb de eere te zijn /:onder„ „derstond:/ sir /:lager:/ your most „ stond:/ Mijn Heer! /:lager:/ obedient servant /:geteekend:/ uwelEdele zeer gehoorzaame George Hoare /:ter Zijde :/ Cal-dienaar /:geteekend:/ George =cutta 10th march 1789. Hoare /: ter Zijde:/ Calcitta den 10„e Maart 1789 /: daar =onder:/ voor de vertaaling /:ge„ „teekend:/ I„s van den Broek na resumptie waar van Verstaan is, dezelve in Copia aan den fiscaal te laaten afgeeven, ten einde te dienen in 11e 4 Communicatie aan het Eengelsch Gouver„ „nement van 't nee„ „men van voorsz: schip in de te intameerene procedures en aan gedagte Hoare op het daar bij gedaan verzoek, zonder iets op den verderen inhoud te repliceeren; uit naam van den Heer Directeur te laaten antwoord den dat de zaak zijn schip betreffende Jus„ „titieele gemaakt zijnde, hij zig indien het een of ander te verzoeken heeft ad„ „dresseeren moet of aan den Raad van Justitie of aan den fiscaal Onder den 9„e deezer aan de Heer en van het Engelsche Gouvernement, in¬ „gevolge het 's daags te vooren genoo„ „men secreet besluijt afgezonden zijn„ „de devolgende missive kalkatta Aan zijn Excellentie Den Hoog Edelen Wel Gebooren Heere Charles Graave van Cornwallis Gouverneur Generaal neevens De WelEdele Heeren Leden van den Hoogen Raad van het Fort William 11„e Maart Hoog 431 Hoog Edele Wel Gebooren Heer 11„e Maart en WelEdele Heeren Wij hebben de Eere te erkennen den ont¬ fangst van Uwer Excell: en WelEd„e missive van den 3„e deezer, verzeld van de daar in ver„ „melde Copij van 't Advis van Derzelver Advo„ „caat Generaal wegens het particuliere Hol„ wijl „landsche schip de Antonetta betuijgen uwe Excell: en welEd„e onzen dank voor dies meede deelingen zullen het zelve bij eerst voorkoo¬ „mende geleegenheid onze Heeren en mees„ „ters aanbieden. - Vermits het gedagte schip dies lange het onderwerp onzer brief wisseling met uwe Excell: en welEdelens geweest is, ver„ „meenen wij niet te moeten afzijn, als een gevolg daar van, uwe Excell: en wel„ „Edelens ter kennisse te brengen dat wij„ tot maintenue van het regt, de Neder„ „landsche Compagnie daar op na ons ge„ „voelen Competeerende, het zelve, na dat de kalkatsche Rheede verlaaten heeft, voor welmelde Compagnie en bezit hebben doen neemen. Wij hebben de Eere met de meeste achting te zijn /:onderstond:/ Hoog Edele Edele wel Gebooren Heer en welEdele Heeren! /:lager:/ uwer Excell: en welEdelen zeer nedrige en Gehoorzaame Dienaaren /:geteekend:/ I: Titsingh. J: W: S: van Haugwr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A: G: Kraijenhoff. Iacob Eilbracht. . . . . . . . . . . . . . . F: Wieman. J: C: Heijning /:ter zijde :/ Houglij den 9„e Maart Jaar 1789. zoo is verstaan, ten besluite deezes daar van aanteekening te houden. /:Onderstond:/ Actum. Houglij in Bengale dat ut sup„ /:was geteekend:/ G: Titsingh. J: W: S: van Haugwvilg P: Levien. A: G: Kraijenhoff Iacob. Eilbracht. L: Reael de Bas F: Wieman E: ve seck: J: C: Heijning Dingsdag 11„e Maart Apart 432 Verzoek om 1000 kisten sioen voor het aanst„l Jaar Dingsdag den 17:' Maart 1789 S morgens; alle present Om onze benoodigdheid van Asioen voor het aanstaande Iaar, op een quan„ „titeit van 1000 kisten bepaald, onder den 11„e deezer verzoek gedaan zijnde aan de Heeren van het Engelsche Gou„ „vernement te Kalkatta, bij het volgende briefje kalkatta Aan zijn Excellentie Den Hoog Edelen Wel Gebooren Heere Charles Graave van Cornwallis Gouverneur Generaal neevens De WelEdele Heeren Leden van den Hoogen Raad van het fort william Hoog Edele Wel Gebooren Heer wel Edele Heeren! Door onze Hooge Gebiederen te Batavia gequalificeerd

NL-HaNA_1.04.02_3828_0130 view scan ↗

English

being authorized for the procurement of one thousand chests of opium for the following year, we take the liberty to request Your Excellency and Honorable sirs that this quantity may be allocated to the Dutch Company from the upcoming harvest. We have the honor to be with the greatest esteem, below stood, Right Honorable and Noble Born Sir and Honorable Sirs, lower, Your Excellency's and Honorable sirs' very humble and obedient servants, signed, I: Titsingh, I: W: S: van Haugwitz, P:r Levien, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas, F: Wieman, J: C: Heijning, in the margin, Houghly the 11th of March 1789. Thus it is resolved to make a record thereof in these minutes. below stood, Done at Houghly in Bengal, date as above. was signed, J: Titsingh, I: W: S: van Haugwitz, P:r Levien, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas, F: Wieman, r:s & sec:t J: C: Heijning. 17th of March Tuesday secret 433 Insertion of a letter from Calcutta, by which 500 chests are granted. Tuesday the 24th of March 1789 In the morning; absent the Captain at Sea and Master Attendant Pieter Levien to the anchorage of the ships, and Junior Merchant Heijning due to occupation in the service. Upon the letters sent recently under the 9th and 11th of this month to the Gentlemen of the English Government, the following reply has been received these days: The Honble Isaac Titsingh Director &ca. & Council at Chinsura Honble Sir and Sirs We have been favored with your Letters dated the 9th and 11st. Instant Your Seizure of the Antonetta having been made after the time which we had limited for granting Protection to that Ship the English Pilot being discharged, and the Master having Altered his resolution of Proceeding to Sea, you were at liberty to take any Measure that you might judge proper Concerning her We should readily Comply with your request for a supply of one thousand Chests of opium in the ensuing year if we Could Consistently grant it. we can only promise the Same Provision in that year, that was allowed in the last. We have the Honor to be below stood, Honble Sir and sirs, lower, your most obedient humble servants, signed, Cornwallis, Cha:s Stuart, in the margin, Fort William 13th March 1789, thereunder, for the translation, signed, I:s van den Broeck. 24th of March Thus 434 24th of March The Fiscal serves a report concerning the inquest of the Antonetta. Thus it is resolved to make a record of this. The office of the Fiscal having made a beginning with the inquest regarding the outfitting of the ship the Antonetta, seized for the Company, as commissioned to him at the session of the 11th of this month, and having today submitted the following report on his progress therein: To the Right Honorable Sir, Mr. Isaac Titsingh, Council Extraordinary of the Dutch Indies as well as Director of the Company's Trade and Interests in Bengal, Behaar, and Orissa, together with The Members of the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Sirs! Pursuant to Your Right Honorable and Noble Sirs' much respected order, contained in the extract of the secret resolution of the 11th of this month, the undersigned addressed the Honorable Court of Justice the following day with a request for an edictal citation against the Captain of the seized ship the Antonetta, George Hoare, in order to answer, within a certain day to be prescribed, in the matter of violating the laws and edicts of the Sovereign and infringing the privileges granted to the Dutch Company for sailing to the East Indies; as well as authorization for the judicial commissioners of the month to assist in the inquest to be held; all of which Their Honors granted; after which, the most meticulous investigation into the circumstances of the outfitting of that ship and whatever relates thereto having been made, he now has the honor, in further fulfillment of the aforementioned resolution, to report: That according to the testimony of the six Europeans who had been in civil arrest, namely: Benjamin Studley, Chief Mate, Thomas Christian, Second Mate, James Milborn, Carpenter, James Macaree, Steward, William Jones, Dog Keeper, and James Porter, Cabin Boy; they were all engaged into service in their respective capacities in London, the first, second, and fifth by Messrs. Calvert and Company as owners, and the other three by George Hoare as Captain of the aforementioned ship. 24th of March the

Dutch transcription

gequalificeerd zijnde tot de bezorging van Een duijzend kisten opium voor het volgende Jaar, neemen wij de vrij „heid uwe Excell: en welEdelens te ver„ aanstaande recolle „zoeken dat die quantiteit uit de ^ aan Nederlandsche Compagnie mag toegedeeld werden. Wij hebben de Eere met de meeste achtin te zijn /:onderstond:/ Hoog Edele wel Gebooren in Heer & welEdele Heeren /:lager:/ uwer Excellen Brie „tie en welEdelens zeer nedrige & gehoorzaam dienaaren /:geteekend:/ I: Titsingh I: w: S: van Haugwitz. P„r Levien. A: G: Kraijenhoff. Iacob Eilbracht. L: Reael de Bak F: wieman. J: C: Heijning /:ter Zijde:/ Hough den 11„e Maart 1789. wer Zoo is verstaan daar van bij deeze aanteek „ning te houden /:onderstond:/ Actum Houglij in Bengale datum ut Supra /:was geteekend:/ J: Titsingh. I: W: S: van Haugwitz. P:r Levien. A: G: Kraijenhoff. Iacob Eilbracht L: Reael de Bas. F: wieman r„s & sec„t J: C Heijning 17„e Maart Dingsdag r secreet 433 insertie van een Calcatsche Brief, waar bij 500 kisten worden toegestaan. Dingsdag den 24„e Maart 1789 'S morgens; absent den Captein ter Zee en Equipagemeester Pieter Levien naar de legplaats der Scheepen en Onderkoop„ „man Heijning door Occupatie in den „ dienst. Op de Jongst onder den 9„e Jen asioen voor 't volgend Jaar 11„e deezer aan de Heeren van 't En„ „gelsche Gouvernement afgezondene Brieven, deezer dagen ontfangen zijnde het volgende Antwoord. The Honble Isaac Titsingh Aan den Edelen Isaac Titsingh Director &ca. & Council Directeur en den Raad at Chinsura Hönble Sir and Sirs We have been favored with Wij zijn vereerd geworden met your Letters dated the 9th and uwelEdele brieven van den 9e. en 11st. Instant 11„e dezer Your Seizure of the Antonetta Daar uwelEd: de Antonetta te Sinsura Edele Heer & Heeren! having genomen llen m having been made after the time genomen hebben na de tijd door which we had limited for grantg ons tot het verleenen van protexie Protection to that Ship the Eng aan dat Schip bepaald, terwijl „lish Pilot being discharged, and den Engelschen Loots afgedanke the Master having Altered his en den laptein van voorneeme de resolution of Proceeding to Sea, om na Lee te gaan veranderd warigt hadden uwE. vrijheid sodanige you were at liberty to take any de Measure that you might judge maatregulen omtrent het zelve te neemen als UwE. goedvonden proper Concerning her van We should readely Comply wij zouden UwE verzoek om with your request for a supply de toedeeling van een duizend of one thousand Chests of opium kisten opium in het naastkomen„ in the ensuing year if we Could de Jaar gereedelijk toestaan in„ Consistently grant it. we can „dien wij dito gevoeglijk doen kon„ only promise the Same Provision „den. wij kunnen alleen voor in that year, that was allowed dat Jaar dezelve quantiteit be„ in the last. „looven die in het voorleedene toe„ „gestaan is We have the Honor to be Wij hebben de eer te Lijn /:onderstond:/ Honble Sir and /:onderstond:/ Edele Heer & Heeren„ sirs /:lager:/ your most obedient /:lager:/ uwelEd: zeer gehoorzaame nedrige dienaaren /:geteekend./ humble servants /:geteekend:/ Cornwallis, Cha„s Stuart / ter Cornwallis, Cha„s Stuart Zijde :/ Fort William 13„te Marck. /: ter Zyde:/ Fort William den 13„e Maart 1789 /:daar onder :/ voor de vertaaling /:geteekend:/ I„s van den Broeck 24„e maart Zoo 434 24„e maart de Fiscaal diend van be„ wa rigt nopens de Enqueste de Antonetta Zoo is verstaan, daar van deese Aantee „kening te houden Het officie fiscaal, met de hem ter van 't uitrusten &ca van sessie van den 11„e deezer opgedraagene enques „te weegens de uitrusting van het voor de maat „schappij gesaiseerde schip de Antonetta een begin gemaakt en van zijne vordering daar in, heeden Overgegeeven hebbende het vol„ „gende bericht Aan den WelEdele Gestrengen Heere M„r Isaac Titsingh Raad Extraordinair van Nederlandsch India mitsgaders Directeur over 's Comp. s Handel en Belangens in Bengale, Behaar en Orissa neevens De Leden in den Achtbaaren Raad van Politie welEdele Gestrenge Heer en Heeren! Ingevolge UwelEdele Gestrenge & Edelens zeer geeerde Ordre, vervat bij Extract secree„ te Resolutie van den 11„e deezer, addresseer„ „de zig de Ondergeteekende daags daar aan bij den Achtbaaren Raad van Justitie met verzoek om edictate Citatie teegen den Capitein Capitein van het gesaiseerde Schip De Antonett George Hoare, ten einde zig te verantwoorden, binnen Zeekeren te presigeerende dage, ter Zaa¬ „ke van het overtreeden der wetten en Placaaten van den souvereine en het Schenden van de voor „regten aan de Nederlandsche Maatschappij, tot het vaaren naar de Oostjndien verleend, mitsgaders qualificatie op de Justitieele Gecom„ „mitteerdens van de maand tot het assisteeren bij de te doene Enqueste, welk een en ander Hun Achtbaarheeden accordeerden; waar na het nauwkeurigst onderzoek na de omstandighee„ „den van het uitrusten van dat schip, en wat daar toe relatie heeft, geschied zijnde, heeft hij de Eere, in verdere voldoening aan voormeld besluit, tans te berigten. Dat volgens getuigenis der in Civil ar„ „rest geweest zijnde Zes Europeeschen; te weeten Benjamin Studley opperstuurman Thomas Christian Onderstuurman James Milborn Timmerman James Macaree Hofmeester William Jones Honde oppasser en James Porter kajuitwagter zij alle in hunne respective qualiteiten te London zijn in dienst genomen, de Eerste, tweede & vijfde door de Heeren Calvert en Comp„e als Eigenaars, en de drie overigen door George Houre als Captein van voormd. Schip 24„e Maart de

NL-HaNA_1.04.02_3828_0135 view scan ↗

English

435 24th March the Antonetta, in order to sail from London to Vlissingen, from there to Madeira, and subsequently to such other ports as the Captain should see fit, who, in response to the question asked in this regard by the second mate Thomas Christian, had said that this might possibly be to Calcutta, while he had specially engaged the steward for a voyage to the East Indies via Vlissingen and Madeira. The ship, then named the Antonetta from London, was subsequently for the most part laden and undertook the voyage on the 27th of June of the past year from the Thames to Vlissingen, where they arrived on the 4th of the following month of July and remained lying for twenty days, during which time Captain Hoare recounted to the senior officers that the ship and cargo had been sold to Messrs. Charnock and Company. They furthermore took in some beverages for provisions, hoisted the Dutch flag instead of the English under which they had sailed out of the Thames, and, after the name of the ship had been changed to De Antonetta, steered for Madeira, which island they reached on the 14th of August. Here they took in one hundred pipes of Madeira wine for the account of their shipowners, and several small casks of that beverage for the Captain and themselves, discharged three men of the crew on account of bad conduct, and engaged three Portuguese in their place. They sailed onward to the Ganges without calling at any port or, according to the statement of the two mates, having had any intention to do so, and without encountering anything remarkable, except that on the 10th of January of this year they struck one of the reefs near the Foul Island in the Bay of Arrakan and sustained damage, which they repaired as best as possible, and then continued their course to Bengal up to before the Banks, where on the 1st of February they received the Dutch pilot, who brought the ship before Calcutta on the 12th. What further occurred, both regarding the embargo and its consequences, is too well known to Your Honorable, Valiant, and Worshipful Sirs for it to require any further elaboration in this matter; the undersigned therefore requests permission to pass over this in silence and proceed to that which has occurred since the 5th of this month. On that day Captain Hoare declared that he had to leave the Calcutta roadstead and wished to put to sea again; the entire crew, consisting of 22 heads, refused to depart with him unless the ship were first repaired from the 24th March sustained 436 24th March sustained damage in the Bay of Arrakan, and all of them, with the exception of the aforementioned six persons, went from on board to the shore. The crew was then supplemented with Lascars or Moorish mariners. In the morning of the said 5th of this month they weighed anchor and tacked down the river under the orders of an English pilot to below Fort William, where toward evening they came to anchor, out of fear that, if they proceeded further, they would be captured by the armed pilot sloop which they knew to be cruising for them. Here they remained until the evening of the 6th, when the Captain, who until then had been on shore, came on board, bringing with him a native pilot, under whose direction they worked the ship back up the river, since the Englishman left the ship upon his arrival. The Captain gave no disclosure whatsoever of his intentions to anyone, but a certain Mr. Frial, who had come on board with him, pretended and said to the chief mate that he wanted to sail to Chinsurah in order to surrender the ship and by so doing save his private property. The ship subsequently ran aground on a bank near Baranagar around 10 o'clock in the evening of the 7th, and they fruitlessly attempted to get it afloat again, both by discharging their water and by unloading the goods into vessels which the Captain had managed to obtain alongside, without it being known to them whence these came or whither they were to be taken. The following day the Captain left his ship in the evening around nine or ten o'clock, whereupon the Equipagemeester took possession of it while it was still aground, without the slightest opposition from their side. Since in all of the foregoing nothing is found that can in any way be charged against these people, who in their statements have proceeded so candidly and simply that one has no reason to suspect them of the slightest concealment or falsehood, and they solemnly declared to have no knowledge whatsoever of the transactions entered into by the Captain, both regarding the outfitting and the sale of the ship, his engagements in the Republic or otherwise, and moreover they are foreigners who were taken into service in their own country by one of their countrymen, without having made any commitments in the Republic, and therefore do not fall 24th March under

Dutch transcription

435 24„e Maart de Antonetta, om van London naar Vlis„ „singen van daar na Madera en vervolgens: na zoodanige andere Havenen te stee„ „venen als de Capitein zoude goedvinden, welke op de desweegens door den onderstuur„ „man Thomas Christian gedaane vraag had gezegd dat dit mogelijk wel na Calcutta kon„ „de zijn, terwijl hij den Hofmeester Speciaal had geëngageerd tot een reis naar Oostjdien over Vlissingen en Madera. Het schip toen genaamd de Antonetta from London werd vervolgens meerendeels beladen en nam de reise den 27„e Junij des voor„ „leeden Jaars uit de Iames aan naar Vlissin, waar zijn den 4„e der volgende maand julij ari„ „veerde en twintig dagen leggen bleef, geduu„ „rende welke tijd Captein Hoare aan de opper„ „ officieeren verhaalde dat schip en Lading was verkogt aan de Heeren Charnoek en Compte zij namen voorts eenige dranken in voor provisie, heeschen de Hollandsche vlag in Steede van de Engelsche, onder welke zij uit de James waren „gezeild en Stevenden, na dat de naam van het schip in De Antonetta was veran„ „derd, na Madera, welke Eiland zijden 14„e Augustus bereikten Hier namen zij Honderd pijpen Ma„ „dera wijn in voor reekening hunner reders en eenige vaatjes met dien drank voor de Capitein Capitein en hun zelve, dankten drie man der Equipage om slegt gedrag, af en engageerde in derzelver plaats drie Portugeeschen- zeilden voorts na de Ganges zonder eenige Hlaven aan te doen of daar toe, volgens verklaaring der twee stuurlieden, eenige intentie te hebben ge¬ „had, in zonder iets merkwaardigs te ont„ „moeten, als dat zij op den 10„e Januarij deeses Jaars opéén der klippen bij het vuile Eiland in de bogt van Arrakan Stoteden en Schade bekwamen, welke zij zoo goed doenlijk repareer „den, vervolgenden toen de Coursnaar Bengale tot voor de Banken, alwaar zij den 1e Februa„ „rij de Hollandsche Loots kreegen, die het schip den 12„e tot voor Calcutta bragt. Het verder voorgevallene zoo nopens de Embargo als dies gevolgen is uwelEdele Gestr„ en Ed„s te wel bekend, dan dat het zelve eenige verdere uitbrijding in deezen zou vereisschen, de ondergeteekende ver„ „zoekt dus verlof dit stilswijgend te pas„ „seeren en over te gaan tot het geen Zee„ „dert den 5„e deezer is geschied. Te dien dage declareerde Captein Hoare de Calcutsche Rheede te moeten verlaaten en weeder Zee te willen kiesen; de geheele Equipage, bestaande in 22 koppen, weigerde met hem te vertrekken ten ware het schip alvoorens wierd hersteld van de 24„e Maart bekomene 436 24„e Maart bekomene schade in de bogt van Arrakan, en gingen ook alle, uitgezonderd de hier voorengem: Zes persoonen, van boord naar de wal - de Equipage werd toen gesuppleerd met Lascars of Moorsche Zeevaarenden. In den morgen van ged„e 5„e deeser won„ „den zij het anker en Lakten onder de Orderes van een Engelsche Loots de rivier af tot benee„ „den Fort william, waar zij tegen den avond ten anker kwamen, uit vreese, indien ver„ „der voortgingen, door de gearmeerde Loots„ „ chaloup, die zij wisten op hun te kruissen, te zullen werden genomen. - hier vertoefden zij tot den 6„e 's avonds, wanneer de Captein, die tot nog toe aan de wal was geweest, aan boord kwam met zig brengende een Inland„ „sche Loots, onder wiens directie zij het schip de rivier weeder op werkten, nadien de Engelsche, bij zijn komst, het schip verliet. - de Captein gaf aan niemant eenige opening hoegenaamd van zijn voornee„ „men, dan Zeekere M„r Frial, met hem aan boord gekomen, winde voor en Zeide tegen den opperstuurman dat hij na Chin„ „sura wilde vaaren om het schip over te geven en dus doende zijn particulieren eigendom te sauveeren; het schip raakte vervolgens omtrent 10 uuren des avonds van den 7„e op een Bank bij Bernagoor„ vast n vast en zij bragteden vrugteloos het zelve weeder vlot te krijgen, zoo door 't storten van hun water als het lossen der goederen in vaartuigen die de Capt„n aan boord had weeten te krijgen, zonder der dat hun bekend is van waar dezel„ de kwamen of werwaards zij moesten gebragt werden. - den volgende dag verliet de Capt„n zijn schip des avonds omstreeks Neegen a tien uuren, wanneer de Equipagemeester het zelve nog vast zittende in bezit nam, zonder eenige de minste teegenstribbeling van hun Zeide Daar na in al het voorenstaande niets gevonden word dat eenigzints tot laste dier Lieden kan komen, welke in hunne opgaven zoo opregt en eenvoudig zijn te werk gegaan, dat men geen reeden heeft hun van de geringste agterhouding of onwaar„ „heid te verdenken en zij plegtig betuijgden geen kennis hoegenaamd te dragen van de door den Capitein aangegaane transac„ „tien, zoo nopens de uitrusting als verkoop van het schip, zijne Engagementen in de republiek als anderzints en zij daar en boo„ „ven vreemdelingen zijn die in hun eige Land, door een hunner Landsgenoten zijn, in dienst genomen, zonder eenige verbintenissen in de lepubliek te hebben gemaakt, dus niet komen te vervallen 24„e Maart in

NL-HaNA_1.04.02_3828_0139 view scan ↗

English

437 24th March in the penalty of the law against sailing to the East Indies, enacted by Their High Mightinesses in favor of the Company, the Undersigned declared by request to the Honorable Council of Justice on the 18th instant to have no action against these people, who were then also set at liberty by Their Honors' decree with the return of their goods and a declaration, for particular reasons moving the aforementioned Council thereto, of preference on the seized ship and cargo for their earned monthly wages. The Undersigned, having progressed thus far with his investigation, serves this respectful report, with the further note that while the cargo of that ship was discharged by Their order and received and stored in the warehouses by commissioned judicial members, in his presence, there was found attached to one of the beer barrels a stamped excise note of two stuivers, under whose seal was printed H: E: Buijt 1787 and among other things described "East Indies, the ship the Antonetta Captain Hoare four pipes of beer", which he believed he still ought to bring to your Right Honorable and Honorable knowledge, and wherewith he hopes to have fulfilled Mr. Stephen Bayard requests the return of his goods brought on the aforementioned ship. Their respected intention, while he has the honor to call himself with due respect and high esteem, below: Right Honorable Sir and Sirs! lower: your Right Honorable and Honors' very humble and obedient servant, signed: A: G: Kraijenhoff, in the margin: Hooghly the 24th March 1789. Thus, after resumption thereof, it was understood that the intention of the meeting has been fulfilled thus far, and to keep this record thereof. Subsequently, the Director produced a letter written by Mr. Stephen Bayard in Calcutta to this Council, which with its translation reads as follows. To the Honorable Mr. Titsingh, Governor, etc., and the Council, Chinsurah. Gentlemen, I had the honor a few days ago, through Mr. van Nierop, to submit to your Council 438 24th March of Justice a claim I have to several articles seized by the Honorable Dutch Company in the Antonetta, Captain Hoare, which, though substantiated in the strongest manner, I have the mortification to find is rejected, because it appears that the Captain or proprietor of that ship and its cargo had engaged in an illicit voyage to these regions; as my agents in England, who shipped my goods on board the Antonetta, were totally ignorant of this matter, and as I myself have no knowledge or concern in her or her cargo whatever, further than respects my present demand, I humbly conceive the decision of the Council of Justice to be a great hardship, and I respectfully beg leave to appeal my claim to you, Gentlemen, hoping that upon a revision of the merits thereof, you will be pleased to restore my effects, as I apprehend it cannot be the intention of your Government to involve the innocent in the penalties due only to those who have unwarrantably infringed the rights of your commerce. Mr. van Nierop will have the honor to lay before you a list of the articles seized, authenticated by my affidavit, which exhibits the most satisfactory evidence of the justice of my claim; but lest, Gentlemen, the propriety of surrendering my property should hereafter be questioned by your Honorable Superiors, permit me to assure you that I am ready to enter into an obligation of security to be responsible for the value thereof to you, whenever you may think proper to call upon me for payment. I trust, Gentlemen, that I shall experience the same liberal indulgence from you as our Government

Dutch transcription

437 24„e Maart in de panaliteit der wet tegen het vaaren na de Oost jndie, door Hun Hoog Mogende, ten voordeele van de Comp„e gestatueerd, zoo verklaarde de Ondergeteekende bij request aan„ den Achtb: Raad van Justitie op den 18„e deser, geene Actie teegens deeze Menschen te hebben, die dan ook bij Hun Achtb: Dispositif in vrij„ „dom zijn gesteld met te rug gaves hunner goederen en verklaaring, om bijzondere reedenen welm: Raad daar toe moveeren„ „den, van preferentie op het gesaiseerde Schip en Lading voor hunne verdiende maand„ gelden. De Ondergeteekende dus verre met zijn onderzoek gevorderd zijnde, diend van dit eerbiedig berigt, onder verdere annotatie dat =terwijl de Lading van dat Schip bij Hoog Der„ zelver ordre ontscheept en in de Pakhuisen door gecommitteerde Justitieele Leden , ten zijnen overstaan, ontvangen en geborgen wierd, op één der Biervaten is vastgehegd gevonden een gestempeld Accijns briefje van twee stuivers, onder welks Zegul ge„ „drukt stond H: E: Buijt 1787 en onder anderen beschreeven Oostjndia, t' schip d' Antonetta Captn Hoare vier Pijpen bier", het welk hij vermeende nog ter uwelEd: Gestr: & Ed„e kennis te moeten brengen en waar meede verkoopt aan Der„ de Heer Stephen Baijard verzoekt de te rug gave voormd. schip aange„ „bragt. Derzelver gerspecteerde intentie te zullen hebben voldaan, terwijl hij de Eere heeft zig met verschuldigde Eerbied en hoogagting te noemen /:Onderstond:/ welEdele Gestrenge Heer en Heeren! /:lager:/ uwelEdele Gestren „ge & Edelens zeer nedrige en gehoorzaame dienaar /:geteekend:/ A: G: Kraijenhoff /: ter zijde :/ Houglij den 24„e Maart 1789. Zoo is, na resumtie van dien, Verstaan de intentie der vergadering dus verre voor voldaan en daar van deeze aanteekening te houden. — Vervolgens wierd door den Heer Direc„ zijner goederen met „teur geproduceerd een Brief door de Heer Se „phen Baijard te kalkatta aan deesen Raad geschreeven, welke met dies translaat aldu luijd. Sosthe Houble Mr Titsingh Aan den Edelen Heer Titsingh Gouternor &ca. Council Gouverneur &c„a. en den Raad Chinsura Chinsurah Gentlemen Ik had de Eere voor eenige dagen I did mijself the honor a few days Since to Submit to Your Council door middel van de Heer van Nierop Mijn Heeren! 24„e Maart aan 8 438 van Justitie te onderwerpen mijn a Claim I have to several Articles Eisch op verscheide Artikelen die siezed by the Honble the Dutch Company, in the Antonetta Captain door de Edelen Neederlandsche Com„ Hoare, which tho substanciated, pagnie gesaiseerd zijn in de An„ in the Strongest manner, I have „tonetta Captein Hoare, welke schoon ter the mortification to find, is rejected, ten sterksten beweesen, ik het ver„ because it appears, that the Captn. driet hebte bevinden dat ontzegd or Proprietor of the ship & Cargo, had is om dat het blijkt dat de Captein engaged in an illecited voyage to of reeders van dat Schip en dies this Countrij - as my Agents in Eng„ Lading Lig in een ongeoorloofde land, who shipped my Goods on reis na deese gewesten hebben ge„ board of the Antonetta, were totally wikkeld- nadien nu mijne A„ „genten in Engeland, die mijne ignorant of this matter, and as goederen aan board van de An„ I myself have no knowledge or concern in Her, or her Cargo what „tonetta hebben ingescheept; hier ever, further then respects my pre- van volstrekt onkundig waren =sent demand, I humbly Conceire, en dat ik zelve daar van geen the dicision of the Council of Justice, kennis droeg of eeniger wijse in aldu a great hardship and respectfully schip of lading ben geinterresseerd, beg leave to appeal my Claim to verder als mijn teegenswoordig you Gentlemen, hoping that ona verzoek betreft, vermeen ik revision of the merits thereof, you needrig dat dit besluit van de will be pleased to restore my effects, Raad van Justitie een groote as Iapprehand it cannot be the hardigheid voor mij is en ik ver„ intention of your Government to „zoek eerbiedig verlof Mijn Heeren involve the Innocent in the Penal-om van mijn Eisch aan uwelEd„s „ties due only to those who have un- te mogen appelleeren, hoopen de warrantably infringed the rights dat bij een revisie van mijne be„ of your Commerce: „wijsen het uwel Edelens behagen of Justice, through M„r van Nierop, aan de decisie van uwen Raad n ng n zal 24„e Maart zal om mij mijne goederen te rug te geven, vermits ik begrijp dat het de meenig van uw Gouvernement niet zijn kan om de onschuldigen te wikkelen in de Straffen die alleen geschikt zijn voor de geene die op een onverschoonbaare wijse de regten van uwen koophandel hebben verkogt De Heer van Nierop zal de Eere A List of the articles seized authenticated bij my afsidavit, hebben uwelEd„e aan te bieden een Lijst der gesaiseerde Artikelen by mijne Mr. van Nierop will have the honor to lay before you which beëedigde verklaaring geverifieerd, exhibit the most Satisfactory welke op de allervoldoens te wijse de evidence of the Iustice of my Claim, regtvaardigheid van mijn Eisch be„ but list Gentlemen the propriety of toogd- dan ingeval uwe Edele ge„ Surrendering my Property should, biederen namaals de bevoegdheid be here after questioned by your - deezer te rug gave van mijn Eigen„ Hönble Superiors, permit me to „dom mogten in twijffel trekken, assure you, that Tam ready to enter verzoek ik verlof uw Ed„e te verzee„ into an obligation of Security, to be „keren dat ik gereed ben een obliga„ responsible for the value thereof „toir verbandschrift te verleenen to you, whenever you may think dat mij verantwoordelijk maakt proper to call upon me for pay- om dies waarde aan uwelEd„se af te leggen, wanneer ook uwel Ed„s t nodig =ment. zullen oordeelen om betaaling te vragen. Strust Gentlemen that I - Ik vertrouw Mijn Heeren dezel„ shall experience the Same liberal „ve Edelmoedige inschikkelijkheid indulgence from you, that our bij uwelEd„es te zullen ondervinden, 24„e Maart Governmt als

NL-HaNA_1.04.02_3828_0143 view scan ↗

English

439 24th March 1789. Government has ever shown to private individuals of your nation, and I have the honor to be with the greatest respect, Gentlemen, Your most obedient humble servant, signed: Step: Bayard. In the margin: Calcutta, the 20th of March 1789. After resumption of which His Honour declared it his opinion that, although the case of the ship the Antonetta with its cargo has been made a judicial matter and the said Mr. Bayard, having addressed himself with his request to the same, was denied it, one ought to take into consideration that although the ship and cargo were handed over to the said Council, there could not be considered as belonging thereto any small consigned goods given in good faith by private individuals for their fellow friends, in the same manner as has happened to us with ships of foreign nations, and of which they not only secure their property with the clearest proofs, but also that it serves for their private use and by no means for trade, as is sufficiently evident from the two carriages used during his stay in England and painted with his coat of arms, while four half-chests of wine served for his consumption; that this gentleman had been most strongly recommended to him, the Director, for the recovery of his property in this matter by Mr. Hay, Secretary to the Government; that likewise a request had also been made by Mr. Charles Grant, one of the members of the Board of Trade, for the delivery of a clock sent to him by a friend from England, and by Mr. Alexander Colvin for a box with lady's finery, all of which goods are of little value and the detention of which would certainly cause much displeasure to those interested therein, and which were genuinely listed in the receipt book of the chief mate as consigned goods; for which reasons, and because of the good harmony existing between us and the English in Calcutta, he, the Director, therefore proposed to return the same to the owners; about which, having been deliberated upon by the members not having a seat on the Council of Justice, and the advice of the Fiscal having been taken beforehand, who declared himself to be of the same opinion as the Director and on that account considered he had no action against those goods; it was thus approved and resolved to grant the requested restitution and accordingly to have delivered to Mr. Stephen Bayard the two carriages inscribed with his name, 4 half-chests of wine marked L. B, and a cask with hams marked S: Bayard; to Mr. Charles Grant the clock, and to Mr. Colvin the box with lady's finery aforesaid. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: J: Titsingh, J: W: S: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas, F: Wieman. 441 Secret Friday the 8th of May, anno 1789 In the morning; absent the merchant De Bas on a short excursion to Kasimbazar, and the junior merchant Heijning in function as vendue master. Produced by the Honorable Director was a minute address dated the 6th of this month, delivered to His Honour by the merchant and provisional Chief Administrator Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz as President of the Council of Justice of this factory, in which there was presented and submitted to this assembly the difference of opinions in that college regarding the distribution of whatever might be declared confiscated from the ship the Antonetta with its cargo, seized by order of this administration, as further detailed in the Secret Resolutions of the months of February and March last; with the request that on that account this Council might be pleased to declare which of the statutes adduced by the Office of the Fiscal in its intendit submitted in this matter—namely, one being a Placaat of Their High Mightinesses dated 12 July 1606, and the other an Extract Instruction framed by the Noble High Government of the Indies on the 22nd of September 1665 regarding the distribution of confiscated goods, both of which are annexed in copy to the aforementioned Address—ought to be applied or followed by Their Worships in the present case, as appears further from the said Address itself, which, together with the annexes cited therein, reads as follows: Wednesday

Dutch transcription

439 24e„ Maart 1789. Government has ever shewn to als ons Gouvernement Steeds aan rug Individuals of your nation, and de bijzondere Persoonen van uwe Natie heeft betoond en heb de Eere te zijn have the honor to be met het grootste respect /:on„ With the greatest respect /:onderstond:/ Gentlemen /:lager:/ derstond:/ Mijn Heeren! /:lager:/ Your most obedient humble ser „ UwelEdelens Leer nedrige en Leer vant /:geteekend:/ Step: Bayard gehoorzaame dienaar /:get:/ Step: /: ter zijde:/ Calcutta den 20„e Maart Baijard /:ter zijde:/ Calcutta den 20„e Maart 1789. na resumtie van dewelke zijn Edele ver„ „klaarde te vermeenen, dat of Schoon de Zaak van het schip de Antonetta met dies Lading Justitieele gemaakt en ge„ „melde M. r Bayard zig met zijn verzoek aan dezelve geadresseert hebbende, het hem ontzegt was, men in aanmerking diende te neemen, dat of schoon schip en Lading aan gemelde Raad was overge„ „geeven daar toe niet konden gereekent werden te behooren eenige geringe bestel goederen door particulieren voor haare meede vrienden ter goeder trouw ^ gegeeven, eevenen in selver voegen als aan ons met scheepen van vreemden geworden, en van lere Lijst Grant & Colvin 6 van welken zij met de duijdelijkste bewijs met alleen haaren eigendom verzeekeren maar teffens dat het tot haar bijsonde gebruijk, en geensints tot negotie strekt, als aan de twee rijtuijgen bij zijn verblijf in England gebruijkt, en met zijn wapen berschilderd, voldoende blijkt, terwijl vier halve kasteen wijn tot zijn Consum„ „tie diende, dat die Heer Hem Directeur ter recouvreering zijner eigendom der zar ten sterksten aanbevoolen was door de Heer Haij Secretaris van het Gouverne ment, dat teffens nog door de Heer & Zoo meede de Heeren Charles Grant één der Leeden van de Commercie Raad versoek gedaan, was om de afgaave van een klok, hem door een vriend uit Engeland gezonden en door de Heer Alexander Colvin om een doos met jusserlijke opschik, alle welke goederen van wainigwaarde zijn en waar van de aanhouding zeeker aan de daar in belang hebbende veel Ongenoegen geeven zoude en bij het ontfangst boekje van den opperstuurman weezentlijk als bestel goe„ 24e Maart „deren er bi 1. a e 24„e Maart 440 „deren bekend stonden, om welke reedenen en de goede harmonie tussen ons en de Engelsen tot Calcatta subsisteerende, hy Heer Directeur dus proponeerde dezelve aan de Eigenaars te restitueeren; waar over, bij de Leeden, geen sessie in Raade van Iustitie hebbende, gedelibereerd en voor af derweegens ingenoomen zijnde het advis van den Fiscaal, die ver„ „klaarde van het Zelfde gevoelen met de Heer Directeur te zijn en uit dien Hoofde vermeende geen actie op die Goederen te hebben; zoo is Goed gevonden en verstaan in de verzogte restitutie te bewilligen en dienvol„ „gende te laaten afgeeven, aan de Heer Stephen Baijard de twee rijtuijgen met zijn Naam be„ „schreeven, 4 halve kassen wijn gemerkt L„a B en een vat met Hammen gemerkt S: Baijard aan de Heer Charles Grant de klok, en aan de Heer Colvin de doos /:onderstond:/ Actum Houglij in Bengale datut d /:was geteekend:/ J: Titsingh. J: W: S: van Haugwilg A: G: Kraijenhoff Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas F: Wieman rd &n Ses - - - - - - - doos met Jufferlijke opschik, voormeld: Vrijdag secreet 441 Vrijdag den 8„e Meij A:o 1789 insertie van een Notu¬ lair addres van de raad van Justitie. inhoudende een ver„ „tooning van de differen„ „te gevoelens nopens de verdeeling van t' geen van „den verbeurd verklaard S' morgens; absent de koopman De Bas op een springtogtje naar Kassembazaar en den onderkoopman Heijning in functie als vendumeester. Wierd door den Edelen, Heer Di „recteur geproduceerd een aan zijn Ede„ „le, door den Koopman en provisio„ „neel Hoofd Administrateur Iohan Wilhelm Salomon van Haugwitz als President van den Raad van Iustitie deezes Comptoirs, overgegeeven Notulair addres in dato 6 deezer waar bij aan deeze vergadering ver„ „toond en voorgedragen werd de differen„ „tie der gevoelens bij dat College, nopens de Antorietta mogt wer de verdeeling van het geen verbeurd verklaard mogt werden van het, ter Ordre van dit Ministerie, gesaiseerd schip de Antonetta met dies Lading, breeder bij de Secreete Resolutien van de Maanden Februarij en Maart J „ leeden 8e Meij welke der aangehaalde wetten behoorde te wer„ „den gevolgd. J„oleeden vermeld, met verzoek dat uit uit dien hoofde deezen Raade gelief„ met verzoek om elucidatie, de te verklaaren, welke van de, door het officie Fiscaal, bij zijn derweegens inge„ „diend Intendit, bijgebragte Statuten, het eene namelijk een Placcaat van Hun Hoog Mogende in dato 12 Julij 1606 en het andere een Extract Instructie door de Edele Hooge Indische Regeering op den 22„e September 1665 nopens de ver„ „deeling van geconfisqueerde Goederen be„ „raamd, die beide in Copia het opgemeld Addres geannexeerd zijn, door Hun Achtbaarheedens, in het present ge„ „val, behoorden geappliceerd of gevolgd te werden, gelijk nader blijkt bij het gedagt Addres zelve, dat met de daar in aangehaalde Bijlagen aldus Luid Woensdag

NL-HaNA_1.04.02_3828_0149 view scan ↗

English

242 Wednesday the 6th of May Anno 1789 in the morning; presentibus Omnibus The trial for the confiscation of the ship Antonetta, seized by order of the Hooghly Ministry, against Captain George Hoare, who commanded it, as defendant summoned by edict, having reached the state of judgment and having been served today by the Fiscal Office with the claim of Intendit, accompanied by a register with diverse documents, among others regarding the distribution of whatever might be declared forfeited, a copy of an Edict of the Lords States General of the United Netherlands sub primo July 1606, taken from a work entitled History of the Dutch East India Company, printed in Arnhem in 1768, and an extract of an Instruction by which the Lords Senior Merchants of the Castle of Batavia, the Garrison Bookkeepers, and the Secretary of the Honorable Court of Justice of the said castle must regulate themselves in the debiting and crediting of confiscations, fines, encumbered goods, etc., falling before the said Honorable Court of Justice, drawn up in the Council of the Indies on the 22nd of September 1665 and extracted from the order book kept here at the Secretariat; concerning both of these statutory laws, of which 8th of May 8th of May the latter, according to the Regulations on the Duties of Servants, was in Anno 1761 also prescribed in general as a guideline for the Secretary of this Council, the consideration arose as to which, in the present case, should be taken into account, the former or the latter; some members being of the opinion that, in this case, the law of the Sovereign decides for the Company, and others that of the Honorable High Indian Government; while the other view likewise asserts that, however much the same appears to be suited only for confiscations of prohibited trade in India, and especially how the aforementioned ministers and servants must conduct themselves when, in a sentence or verdict, in case of condemnation to confiscation, use is made of general terms: to be distributed according to custom, thus such cases as this do not seem able to be included under it by reason of the explicit provisions in the first-mentioned Edict, one might nevertheless err in the understanding of laws, of which, in case of obscurity or doubt, the interpretation belongs solely to the legislator himself or to those who most closely represent him, so that they collectively incline, before deciding anything in this matter, to bring the aforesaid difficulty to the attention of 443 8th of May of the Honorable Director and the Council of Police, together with the addition of authentic copies of the aforementioned two statutes, to respectfully request Their Honors by a notarial address to be furnished with Their respected declaration regarding the meaning and intent of both as to how one should apply them in the present case, namely, the former or the latter, and to elucidate this Council in this regard as Their Honors, according to Their wise foresight and knowledge, shall find proper, in order to be able to add a copy of this petition, with Their Honors' disposition thereon, also to the court records. And it was resolved to keep the case under advisement for so long, however much it also demands a speedy settlement, in view of the danger into which the ship is increasingly falling due to the present season, the instability of the weather, and the squalls that are constantly to be expected: wherefore the Lord President is requested to convey the address as quickly as possible and to request an immediate disposition thereon. At the bottom was: In my presence. Signed: I:s van den broek Secretary. Below that: Extracted from 8th of May from the Memorial of the Honorable Court of Justice of this Office. Collated and agrees. Lower: Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: I:s van den Broeck Secretary. The States General of the United Netherlands proclaim, and make known to everyone by these presents: that by the Charter granted by Their High Mightinesses to the East India Company in the aforesaid United Provinces, it is granted to the said Company that no one, of whatever condition or quality he may be, other than those of the aforesaid Company, shall sail from these United Netherlands, within the period of 21 years, beginning with the year 1602 inclusive, to the east of the Cape of Good Hope, or through the Strait of Magellan, upon forfeiture of ships and goods, and that it is furthermore ordered that all the points, freedoms, and privileges granted to the said Company by the aforesaid charter shall be maintained and observed by all and each of the subjects and inhabitants of the aforesaid United Netherlands: without acting or causing to act against it in any way, directly or indirectly, either within the United Netherlands or outside; upon penalty of being punished as obstructers of the common

Dutch transcription

242 Woensdag den 6:e Maij A. o 1789 s' morgens; presentibus Omnibus Het Proces tot confiscatie van het, ter Ordre van het Hougsisch Ministerium ge„ „saiseerd schip Antonetta, teegen den daar op gecommandeerd hebbende Capitein George Hoare, als gedaagde bij Edicte, in staat van Wijsen geraakt en heeden door het officie Fis„ „caal gediend Zijnde van Intendit, verzeld van een Register met diverse stukken, onder anderen tot verdeeling van het geen ver„ „beurd mogt werden Verklaard, een afschrift van een Placcaat van de Heeren Staaten Generaal der vereenigde Nederlanden sub primo Iulij 1606, getrokken uit een werk getituleerd Historie van de Nederlandsche Oost Indische Compe:, gedrukt te Amhem in 1768, en een Extract Instructie, waar na de Heeren Opperkooplieden des Kasteels Batavia, de Guarnisoens Boekhouders en Secretaris van den Ed: Achtb: Raad van Iustitie des gem: kasteels zig moeten reguleeren in het belasten en Ontheffen van Confiscatien, Amenden, bezwaarde Goederen etc. a voor gem: Achtb: Raad van Justitie vallende, beraamd in Raade van Indië op den 22„e September 1665 en geextraheerd uit het ordre Boek alhier ter Secretarije berustende; ont„ „stond over beide deeze statuaire wetten, waar van 8e Meij s 8„o Meij Van de Laatste uitwijzens het Reglement op de pligten der Dienaaren, den Secretaris deezes Raads, in A. o 1761, in het algemeen„ ook tot een regtsnoer is voorgeschreeven, de bedenking welke, in het presente geval, in aanmerking behoord te komen, de Eerste of de Laatste; zijnde sommige Leden van ad¬ „vis dat, in hoe Casu, de wet van den souve„ „rein, en anderen dat die van de Edele Hooge Indische Regeering, voor de Comp:e decideert; dat gelijk het ander gevoelen teevens beweerd hoe zeer dezelve ook maar geschikt Schijnd te zijn omtrent Confiscatien van verbooden Handel in India en wel inzonderheid hoedaanig de voorm: Ministers en Bedienden zig moeten gedragen, wanneer bij een sententie of vonnis, in cas van Condemnatie tot Confiscatie gebruik word gemaakt van algemeene termen: om a uso verdeeld te worden, dus zulke geval„ „len als deezen daar onder niet schijnen te kun„ nen worden begreepen uit hoofde der uitdruk¬ „kelijke bepaalingen bij het eerstgem„e Placcaat, men zig egter zou kunnen vergissen in het Begrip van wetten, waar van, in Cas van duisterheid of twijffelagtigheid, de interpretatie maar alleen Staat aan den Wetgeever zelve of aan Die Denzelven het naast represen„ „teerd, over zulks gezaamentlijk inclineerende, om, alvoorens in deezen iets afte doen, de voorsz: zwaarigheid te brengen onder het oog Van 443 8„e Meij Van den Edelen Heer Directeur en Raad van Politie, mitsgaders onder bijvoeging van Authentique afschriften van voorsz: twee sta„ „tuten, Hun WelEdele Achtbaare bij een Nota„ „lair addres eerbiedig te verzoeken om gemi„ „nieerd te mogen worden met Derzelver geres„ „pecteerde verklaaring aangaande den Zin en meening van beiden in hoedaanig men ze diend te appliceeren in het presente geval, te weeten, de eerste of de laatste en daar omtrent deezen Raade zoodaanig te elucideeren als Hun WelEdele Achtbaare, na Derzelver wijs doorzigt en kennisse zul„ „len bevinden te behooren, om Copia van deeze instantie met Hun WelEdele Achtbaarheedens dispositie daar op, al meede ten Processe te kunnen voegen. En is verstaan het Proces zoo lang te houden in advis, hoe zeer ook een Spoe„ „dige afdoening vereisschende, uit hoofde van het gevaar waar in het schip meer en meer geraakt door het presente Saisoen, onbesten„ digheid van het weeder en de Travaden, die men gestaadig heeft te verwagten: al„ „waarom de Heer President verzogt wordom het addres ten Spoedigsten over te brengen en daar op dadelijk dispositie te verzoeken /:on„ „derstond:/ In kennisse van mij /:get:/ I:s van den broek sec„t /: daaronders:/ Geëxtraheerd uit 8e. Meij uit het Memoriaal van den Achtbaaren Raad van Iustitie deezes Comptoirs. Gecollationeerd Accoordeert /:lager:/ Houglij in Bengale dato ut Supra /:was get:t/ I„s van den Broeck Sec„ De Staaten Generaal der Vereenig de Neederlanden Verkondigen, en doen een eigelijk weeten bij deezen: dat bij het Octroij „aan de Oost Jndische Compagnie, in de voorsz: Vereenigde Provincien bij Haar Hoog Mogende verleend, dezelve Compagnie geaccordeert is, dat niemant van wat Conditie ofte qualitei hij zij, anders als die van de voorsz: Compagnie uit deeze Vereenigde Nederlanden zal mogen vaaren, binnen den tijd van 21 Jaaren, begin„ „nende met den Jaare 1602 incluis, beoosten de Cabo bonne Esperance, ofte door de Straate van Magelanus, op de verbeurte van Schepen ende goederen, ende dat voorts geordonneert is, dat alle de Pointen, Vrijheeden en voor„ „deelen, de gezegde Compagnie, bij t' voorsz: oo„ „troij geaccordeert, onderhouden ende agtervolgd Zullen werden bij allen ende een eigelijk van de onderzaaten ende Ingezeetenen der voorsz: vereenigde Neederlanden: zonder daar tegens directelijk ofte indirectelijk, nog binnen de Vereenigde Neederlanden, nog buiten te doen ofte doen doen in eeniger manieren; op pane van daar over als Beletteren van het gemee„ „ne

NL-HaNA_1.04.02_3828_0153 view scan ↗

English

444 8th May for the best of these Lands, and violators of Their High Mightinesses' Ordinances and commands to be punished in Life and Property; and the stipulated fines of the Contravention shall be divided, one third part thereof for the benefit of the aforesaid Company, the second for the benefit of the Poor in the place where the Calange shall take place, and the third for the benefit of the officer who shall make the Calange. Thus Done and Enacted at the assembly of the Highly Mentioned Lords States General in The Hague, the First of July 1606. Beneath stood: Extracted from the Description of the History of the General Dutch East India Company. Lower: Agrees with the aforesaid Book. Houglij in Bengal, the 5th of May 1789. Was signed: E:s I:s van Nierop, G: Clerk. Below that: Extracted from the Criminal Roll of the Honorable Council of Justice of this Comptoir. Collated. Agrees. Houglij in Bengal, the 7th of May 1789. Signed: J:s van den Broeck, Secretary. Extract Instruction according to which the respective senior merchants of this Castle Batavia, the merchant of the Pay Office, or 8th May or those who keep the Lodge and garrison Books, and the Secretary of the Council of Justice of the aforesaid Castle, each in their regard, henceforth will have to regulate themselves, regarding the debiting and discharging of Confiscations, fines, encumbered Goods, etc., falling before the same Council of Justice, dated February 1665. And by these words to divide as customary is understood as follows: In cases of confiscated private Trade: 1/6 for the Lord 1/3 for the officer 1/6 for the Poor 1/3 for the Informer, if there is one, and there being none, that 1/3 falls to the Lord. Beneath stood: Agrees with the order Book resting at the Secretariat. Was signed: C:s I:b Van Nierop, G: Clerk. Below that: Extracted from the Criminal Roll of the Honorable Council of Justice of this Comptoir. Collated. Agrees. Houglij in Bengal, the 7th of May 1789. Signed: I:s Van den Broeck, Secretary. Resolution to let that division happen in Conformity with the Edict of Their High Mightinesses. And upon deliberation hereon among the Members of this Assembly who do not hold a Seat in the College of Justice, it being understood 8th May 445 that, since action is taken in this matter by virtue of the Edicts granted by the Sovereign to the Dutch East India Company, it also speaks for itself that in Case of Confiscation the same Edicts ought to be followed in the division, because it appears not only improper, but also unlawful, to follow in one part the Law of the Sovereign, and in the other the regulations made by the Company Itself, which are in no way applicable to the present case, but solely upon the Confiscation of unpermitted private Trade in India; the more so since that Law is so clear and plain that one cannot err therein, and thus for no reasons whatsoever needs or is permitted to have recourse to others: So it is approved and Understood to declare as the sentiment of this Assembly that the division of that which might be declared Confiscated from the said Ship and Cargo ought to take place according to what was enacted in the cited Edict of Their High Mightinesses of primo July 1606, namely One Third part for the benefit of the Company, One Third for the benefit of the Poor, and One Third for the benefit of the one who has made the Calange. Beneath stood: Done at Houglij in Bengal, date as above. Signed: G: Sitsingh. I: W: S: Van Haugwitg P:r Levien. A: G: Krayenhoff Jacob Eilbracht J: Wieman, Raad and Secretary. Tuesday 446 Secret The Council of Justice requests elucidation concerning 1/3 of the Confiscation of the Antonetta allocated to the one who has made the Calange. Tuesday the 11th of August, Year 1789. In the morning; all present. Upon a Minute address of the Council of Justice of this Comptoir dated the 20th of May last, following the representation made thereupon by Their Honors by the Fiscal of this Directorate, Adrianus Gerardus Kraijenhoff, disposition and explanation of this Assembly being requested concerning the One Third part of the confiscated proceeds of the ship De Antonetta and its Cargo, which at the session of the 8th of the said month of May, upon the elucidation then requested by Their aforementioned Honors on that Subject, was judged ought to go to the benefit of the one who has made the Calange, without it being added who actually must or ought to be Understood by this, the said Address Reading as follows: Wednesday

Dutch transcription

444 8„e Meij „ne beste deezer Landen ende overtreeders van„ Haar Hoog Mogende Ordonnantien ende be„ „velen, aan Lijf ende Goed gestraft te worden; ende zullen de gestatueerde pane van de Con„ „traventeurs verdeeld worden, d'een derde deel daar van tot behoef van de voorsz: Compagnie, het tweede tot behoef van de Armen ter plaat„ „se daar de Calange zal geschieden, en het der„ „de tot behoef van den officier die de Calange doen zal. Aldus Gedaan ende Gearresteerd ter vergadering van de Hooggemelde Heeren Staaten Generaal in S' Hage den Eersten Iulij 1606 /: onderstond:/ Geextraheerd uit de Beschrijving der Geschiedenis van de Generaale Neederlandsche Oost Jndische Compagnie /:lager:/ Accordeert met het voorsz: Boek. Houglij in Bengale den 5„e Meij 1789 /: was get:/ E:s I:s van Nierop G: Clercq. /:daar onder:/ Geextraheerd uit de Criminele Rolle van den Achtb:s Raad van Justitie deezes Comptoirs. Gecollationeert. Accordeert. Houglij in Bengale den 7„e Meij 1789. /:get:/ J„s van den Broeck Sec„h Extract Instructie waar na de respective opperkooplieden deezes Casteels Batavia, den koopman des Soldij Comptoirs, ofte 8„e Mey ofte die de Loge en guarnisoen Boeken waarneemen, ende den Secretaris van den Raad van Justitie des voormden Kasteels ijder in haar reguard, voortaan zig zullen hebben te reguleeren, raakende het belasten ende ont„ „lasten der Confiscatien, amende„ bezwaarde Goederen etc„a voor den „zelven Raade van Justitie val„ lende ged„t fbr 1665. Ende word met deeze woorden te verdee„ „len a uso verstaan als volgt. — In zaaken van geconfisqueerden particulieren Handel 16 voor den Heer 1/3 „ „ officier 16 „ „ Armen „ Aanbrenger, als er eene is en geene Zijnde vervalt die 1/3 aan den Heer /:onderstond:/ Accordeert met het ordre Boek ter Secretarije berustende /:was geteekend:/ C„s I„b Van Nierop G: Clercq (:daar onder:/ Geextraheerd uit de Crimineele Rolle van den Achtbaaren Raad van Justitie deezes Comptoirs Gecollationeerd. Accordeert. - Houglij in Ben¬ „gale den 7„e Meij 1789 /:get:/ I„s Van den Broeck Sec„ 1/3: „ besluit om die ver„ En bij deliberatie hier over onder de Leden deeling deezer 8„e Meij 445 „den, Conform Placcaat van H: H: Mogende „deeling te laaten geschie, deezer Vergadering, geen Sessie in het Col„ „lege van Iustitie hebbende, begreepen 7. Zijnde dat, daar in deezen geageerd werd uit kragte der Placcaaten door den Sou„ „verain aan de Neederlandsche Oost Jn„ „dische Compagnie verleend, het ook van zelfs spreekt dat in Cas van Confisia„ „tie dezelfde Placcaaten behooren ge„ „volgd te werden in de verdeeling, na„ „dien het niet alleen oneigen, maar ook ongeoorloofd voorkomt in het eene gedeelte de Wet van den Souverain, en in het andere de bepaalingen bij de Maatschappij Zelve gemaakt, die geenzints tot het teegenwoordig geval, maar eeniglijk applicabel zijn bij Con„ „fiscatie van ongepermitteerden particu„ „lieren Handel in India, te volgen, te meer nog daar die Wet zoo duidelijk en klaar is, dat men daar in niet dwaalen kan en dus om geene ree„ „denen hoegenaamd toevlugt behoefd ofte vermag te neemen tot anderen: Zoo is goedgevonden en Verstaan, voor dn Le 8„e Meij Voor het gevoelen deezer Vergadering op te geven, dat de verdeeling van het geen van het gedagt Schip en Lading verbeurd Verklaard mogt werden, be„ „hoord te geschieden navolgens het ge„de verzo statueerde bij het aangehaald Plac„ va van caat van Hun Hoog Mogende van wee die primo Julij 1606, te weeten Een Derde geheeft „deelte ten behoeve van de Maatschap„ „pij, Een Derde ten behoeve van de Armen en Een Derde ten behoeve van den geenen die de Calange gedaan heeft. - /:Onderstond:/ Actum Houglij in Bengale dat at Sup=t /:geteekend:/ G: Sitsingh. I: W: S: Van Haugwitg P„r Levien. A: G: Krayenhoff Jacob Eilbracht J: Wieman R„s en Sec„s Dingsdag 446 Secreet ge„ de Raad van Justitie verzoekt elucidatie nopens Pac„ 1/3 van de Confiscatie van de Antonetta toege„ van weezen aan den geen die de Calange gedaan ge„ heeft. Dingsdag den 11„e Augustus A„o 1789. S' morgens; alle present Bij een Notulair addres van den Raad van Iustitie deezes Comptoirs in dato 20 Meij Iongstleeden, op de des„ „weegens bij Hun Achtbaarheeden gedaane ver„ „tooning, door den Fiscaal deezes Directie Adrianus Gerardus Kraijenhoff van dee„ „ze Vergadering dispositie en explicatie verzogt werdende nopens het Een Derde gedeelte van het geconfisqueerd provenu Van het schip De Antonetta en dies Lading, dat ter sessie van den 8„e der gedagte maand Meij, op de toen, door Welmelde Hun Acht„ „baarheeden, ten dien Sujette gevraagde elucidatie, geoordeeld Wierd te moeten ko„ „men ten behoeve van den geenen die de Calange gedaan heeft, zonder dat daar is bijgevoegd wie eigentlijk hier door moet of behoord Verstaan te werden, Luidende het gezegd Addres aldus. Woensdag de i

NL-HaNA_1.04.02_3828_0158 view scan ↗

English

4th August Wednesday the 20th May 1789, in the morning. Present all, except the merchant Lodewijk Reael de Bas, being on a short excursion to Kassembazaar. After resuming and approving the sentence passed on the 13th of this month in the case of the merchant and Fiscal of this Directorate, Adrianus Gerardus Kraijenhoff, ex officio plaintiff, against George Hoare, having served as captain of the confiscated ship the Antonetta, he, the Fiscal, requested, before the pronunciation thereof, permission to present to the Council how he had observed that the Council had therein very clearly and explicitly detailed all the points of the demand brought forward and adjudicated, as resting upon the Placard of Their High Mightinesses dated the 1st July 1606, which had been submitted by him in extract along with the claim, and according to which one also seemed to have proceeded in determining the distribution of the confiscated ship and goods; but that, as it appeared to him, it was obscure and uncertain who was actually meant by the one to whom the last third part of the confiscated goods was awarded, as the sentence dictates that it must come to the benefit of the one who made the seizure, without in this respect following the words of the aforesaid Placard, namely that this third part must be assigned to the officer who made the seizure; that, although he was of the opinion that no other interpretation could be given to those words than that attached to them by him, namely that by the words "the one who made the seizure" no one else could be meant than the officers mentioned in the Placard, which office he, the Fiscal, had the honour to represent in this matter, it would nevertheless be agreeable to him if the Council, as being solely authorized to be clear and explicit in this matter, and having therefore clearly detailed the other points, would also please make known and designate this last part in explicit words the person who was to be understood by the words "the one who made the seizure", with the request that this might still be done, under declaration of submitting to the decision of Their Worships, in whatever manner it might be understood. Thus, notwithstanding the objection of the Fiscal was unanimously acknowledged, and it was even considered that the sequester, as he declared upon inquiry, cannot make any distribution without further interpretation and qualification, if anyone other than the officer of justice might be understood under the aforesaid terms; it was, however, on the other hand considered that, following the clarification requested concerning this from the Honourable Worshipful Council of Policy, the sentence followed the provision in the extract from Their Right Worships' Resolution of the 13th of this month, in which the Council cannot make any alteration, but that it belongs to that Board itself to explain the words that present obscurity in this matter, and consequently it was unanimously approved and resolved to record these matters in the manner aforesaid and to bring them to the attention of Their Right Worships in this minute address, and upon the insistence of the Office of the Fiscal concerning the payment of the one-third part in question, to request Their Right Worships' disposition and explanation. Below stood: In my presence, was signed: Is. van den Broeck, Secretary. Below that: Extracted from the memorial of the Worshipful Council of Justice of this factory. Collated. Agrees. Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: Is. van den Broek, Secretary. After resumption of the same, it was put forward by the Honourable Director that, since the seizure of the ship the Antonetta and the subsequent proceedings against the same and its cargo occurred on the express order of this administration, the Fiscal Kraijenhoff, who acted solely by virtue of the order given to him, cannot in this case be regarded as having made the seizure, which actually consists in the apprehension itself and the accusation or charge before the judge. That when the Council of Justice on the aforesaid day asked the opinion of this assembly as to which of the statutes adduced by the Office of the Fiscal ought to be followed with regard to the distribution of this confiscation, that premise, namely that the officer did not make the seizure, was the reason why, in stating the requested opinion, it was declared solely with respect to the last third part to be for the benefit of the one who made the seizure, instead of the officer; that a further explanation or interpretation thereof was at that time not only unnecessary, but would also have been premature, since the Council of Justice merely asked which of the specified statutes ought to be applied or followed in the present case, and the same was consequently deferred until the Fiscal, who, as already stated, initiated the said proceedings by order of this assembly, should have reported and delivered to it the sentence obtained by him in this matter, at which time, in case it should appear thereby that one-third of the confiscated goods was awarded for the seizure, the Council could first state for whose benefit, according to their opinion, this ought actually to come; and finally, that the aforementioned Fiscal having submitted the said sentence together with a report filed today, a disposition concerning this could and ought now to be made. Whereupon both those documents were read.

Dutch transcription

4„e Aug„s Woensdag den 20=e Meij 1789. S'morgens Presentibus Omnibus, dempto de koopman Lodewijk Reael de Bas, als op een Spring¬ „togtje naar Kassembazaar zijnde. Na het resumeeren en approbeeren van het op den 13„e deezer geslagen vonnis in der zaake van den koopman en Fiscaal deezer Directie Adrianus Gerardus Kraijenhoff Ratione Officie Eisscher Contra George Hoare als Capitein gevoerd hebbende het geconfisqueerde schip de Antonetta, verzogt hij Fiscaal voor de pronuntiatie van dien aan Raade te mogen voordraagen hoe hij had opgemerkt dat de Raad daar bij zeer duidelijk en explicit had gedetailleerd alle de pointen van den uitgebrag„ „ten en geadjudiceerde Eisch als Steunende op het Placcaat van Hun Hoog Mogenden in dato den 1„e Iulij 1606 het welk door Hem neevens Intendit in Extract was overgelegd en waar na men ook in het bepaalen der Verdeeling van het geconfisqueerde schip en Goed Scheen te wor gegaan te zijn; dan dat, na het hem toescheen„ duister en onzeeker was wie eigentlijk bedoeld wierd met den geen aan wien het Laatste derde gedeelte der geconfisqueerde Goederen was toegeweezen, als dicteerende het Vonnis, dat het moet komen ten behoeve van den geen die de Calange gedaan heeft, zonder in dit opzigt te volgende woorden van het voorsz: Placcaat 447 4„e Aug„s Placcaat, namelijk dat dit derde part moet worden toegelegd aan den officier die de Ca„ „lange gedaan heeft; dat hoe zeer hij ook van begrip was er aan die woorden geen andere interpretatie kon worden gegeeven, als die er door hem aangehegt wierd dat namelijk men met de woorden, den geen die de Calange ge„ „daan heeft niemant anders kon bedoelen dan de officieren in het Placcaat vermeld, welke Charge hij Fiscaal de Eere had in deezen te representeeren, het hem egter aangenaam zou zijn, indien de Raad, als alleen bevoegd in deezen klaar en uitdrukkelijk te zijn, en de overige pointen daarom ook duidelijk hebbende gedetailleerd ook dit Laatste ge„ „deelte met uitdrukkelijke woorden geliefde bekend te stellen en aan te wijsen den Persoon welke verstaan moest worden door de woorden den geen die de Calange gedaan heeft, met verzoek dat dit als nog mogt geschie„ „den onder betuiging van zig de decisie van haar Achtbaarheeden te zullen onderwer„ „pen, hoedanig die ook zou mogen werden begreepen, Zoo is, niet teegenstaande het bezwaar van den Fiscris eenpaarig werd geavoueerd en zelfs ook geconsidereerd dat de sequester, gelijk hij op afvraage betuigde, zon„ „der nader interpretatie en qualificatie, geen uitkeering kan doen, indien er iemant an„ „ders als de officier van de Justitie, onder voorsz: eerde dato ns na van te werd n 9 4„e Aug„s Directeur ten Sujette Voorsz: termen mogt werden begreepen; echter van de andere zijde overwogen dat, op de derweegen gevraagde elucidatie van den Ede„ „len Achtbaaren Raad van Politie, bij het vonnis gevolgd is, het voorgeschreeve bij Extract uit Haar WelEdele Achtb: Resolutie van den 13„e deezer, waar in de Raad geen verandering maaken kan, maar dat College Zelf Compe„ „teerd de uitlegging van de woorden die in deezen, duisterheid opleeveren en mits dien eenpaarig goedgevonden & Verstaan het een en an„ „der in Voege Voorschreeven aan te teekenen en Haar WelEdele Achtbaare bij dit Notulair Ad „dres onder het oog te brengen en op de instant van het officie Fiscaal aangaande de uitkeering van het Een Derde part in questi, Haar WelEdele Achtbaare dispositie en Explicatie te verzoeken /:onderstond:/ In kennisse van me /:was get:/ I„s van den Broeck Sec:t /: daar onder„ Geextraheerd uit het memoriaal van den Acht „baaren Raad van Iustitie deezes Comptoirs. Ge„ „collationeerd. Accordeert. Houglij in Bengale datum ut Supra /:was get:/ I„s van den Broek sec„ Vertooning van den Heer Wierd na resumptie van het zelve door den Edelen Heer Directeur geadvanceerd dat, daar de aanhaaling van het schi De Antonetta en de daar op gevolgde pro„ 448 4„e Aug=s procedures tegen het Zelve en dies Lading geschied is op expresse Last van dit Mi„ „nisterie, den Fiscaal Kraijenhoff, die eeniglijk uit hoofde van de hem gegevene Last geageerd heeft niet aangemerkt. kan worden in dit geval de Calange, die eigentlijk bestaat in de aanhaaling zel„ „ve en de beschuldiging of aanklagte voor den Regter, gedaan te hebben. - Dat toen de Raad van Justitie ten voorm: dage het gevoelen deezer Vergadering vroeg, welke van de, door het Officie Fiscaal, bijgebragte Statuten ten opzigte der Verdeeling van deeze Confiscatie behoorde gevolgd te werden, die stelling na„ „melijk, dat den officier de Calange niet gedaan heeft, de reeden was waarom bij het opgeven van het gevraagd gevoe„ „len, eeniglijk, ten opzigte van het Laats, „te derde gedeelte, bekend gesteld wierd, ten behoeve van den geene die de Ca„ „lange gedaan heeft, in Steede van den officier; dat een nadere explicatie ofte uitlegging derweegens als toen niet alleen 4„e Aug„s alleen onnoodig was maar ook Voorbaa „rig geweest zoude zijn, nadien de Raad van Justitie eeniglijk vroeg welke van de opgegeevene Statuten in het present geval behoorde geappliceerd ofte opgevolgd te werden en dezelve dienvolgende uitge„ „steld bleef tot dat den Fiscaal, die, ge„ „lijk reeds gezegd, ter ordre deezer ver„ „gadering, de gedagte procedures geen„ „tameerd heeft, aan Haar zoude ge„ „rapporteerd en overgebragt hebben het vonnis in deezen door hem geobtineerd, wanneer, ingevalle daar bij kwam te blijken dat een Derde van het geconfisqueerde toegeweezen was voor de Calange, de Raad eerst konde op„ „geven ten wiens behoeve, na Hun gevoelen, dit eigentlijk behoord te komen en eindelijk dat Welmelde Fiscaal neevens een heeden inge„ „diend Berigt het gedagt vonnis Overgelegd hebbende, als nu derweegens een dispositie konde en behoorde genomen te werden. - waar op beide die Documenten geleezen

NL-HaNA_1.04.02_3828_0163 view scan ↗

English

449 4th August having been read, running as follows: To the Right Honorable and Worshipful Mr. Isaac Titsingh, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Director of the Company's Trade and Affairs in Bengal, Behar, and Orissa, together with the Members of the Honorable Council of Policy. Right Honorable and Worshipful Sir, and Honorable Councillors! The undersigned Fiscal had the honor on 24th March of this year to offer to your Honors a report regarding the proceedings instituted, pursuant to your orders, against Captain George Hoare, who arrived in this river under the Dutch flag, and the seized ship De Antonetta with its cargo; and as these proceedings are now concluded, he takes the liberty, in continuation thereof, to submit herewith the sentence pronounced in the aforementioned matter by the Honorable Court of Justice on 20th May last, with the respectful request to be permitted to refer thereto. He 4th August He hopes herewith also to have carried out to your satisfaction the charge entrusted to him by your Honors, and subscribes himself with the deepest respect, (was written below) Right Honorable and Worshipful Sir and Honorable Councillors, (lower) Your Honors' very humble and very obedient servant, (signed) A. G. Kraijenhoff. (in the margin) Hooghly, 4th August 1789. Wednesday the 13th May Anno 1789, in the morning; all being present, except the member De Bas, being at Kassembazaar. The Honorable Adrianus Gerardus Kraijenhoff, Fiscal of this Directorate, ex officio Petitioner of the Edictal Citation and Plaintiff, against George Hoare, citizen of Vlissingen, having last commanded the private Dutch ship De Antonetta, Defendant by Edict. The Court, having carefully reviewed all documents of the lawsuit and having paid attention to everything that was to be considered in this matter, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United 450 4th August Netherlands, awards the claim and conclusion of the ex officio Plaintiff, grants the fourth default against the defendant by edict and absconder; and declares him, for the benefit thereof, deprived of all exceptions, whether declinatory, dilatory, or peremptory; further condemns the defendant by edict as well as absconder and defaulting party in contempt, as he is hereby condemned, upon the approval of the Honorable Councillor Extraordinary of Netherlands India and Director of this Directorate Mr. Isaac Titsingh, to remain banished for all his life from the jurisdiction of the Honorable Company, under penalty that if he is found therein, he shall be punished corporally or capitally, as shall be found appropriate according to the exigency of the matter and proper justice; further declares the goods of the Defendant and absconder, as well as the ship De Antonetta and its cargo, to be lawfully seized and confiscated, and authorizes the Secretary as sequester to auction the same publicly and sell them to the highest bidder, namely: the ship and its appurtenances according to the inventory made thereof on Saturday the twenty-third of this current month of May, and the cargo with the remaining seized goods on Thursday the fourth of the coming month of July; determines that the proceeds thereof, after deduction 4th August of that which the Honorable Company has spent on the capture of the ship, as well as the further expenses incurred since and the earned monthly wages of the officers and crew, to be calculated up to the day the ship was seized, shall be divided: one third for the benefit of the Company, one third for the benefit of the poor of this place, and one third for the benefit of the person who made the claim; and finally condemns the Defendant and absconder in the costs and expenses of justice. Thus sentenced by the Honorable Johan Wilhelm Salomon Van Haugwitz, President, the Merchant Jacob Eibracht, the Junior Merchants Antoine De Massé, Balthasar Constantijn Diderik Bouman, Pieter Emanuel van Hogendorp, and Jan Gregorius Herklots, also the Military Ensign Johan George van Amelangzen, Members of the Honorable Court of Justice of this factory, on the day as stated in the heading hereof. (was written below) In my presence, (signed) J. van den Broeck, Secretary. (in the margin) Approved, (signed) I. Titsingh. (beneath that) Pronounced 20th May 1789, (signed) J. van den Broeck, Secretary. (lower) Extracted from the Criminal Roll of the Honorable Court of Justice of this factory, collated, agreed. Hooghly in Bengal, 4th August 1789, (signed) C. J. van Nierop, First Sworn Clerk. 451 4th August How this division ought to be made. It came first into consideration whether the Members of this Meeting, also having a seat in the Court of Justice and thus having sat on that sentence, could vote in this case; and after deliberation it was understood that the confiscation and division, both done pursuant to the contents of the existing placards, on which the said Members voted in the Assembly of Justice, is entirely distinct, thus in no respect has any connection with the decision as to whom belongs the share awarded for the claim, and that they consequently ought to vote in this just as the other Members. After which the Honorable Director declared it to be his opinion that, since according to what is set down herefore, Fiscal Kraijenhoff did not make the claim in this matter, the entire third part of the confiscated proceeds awarded for that by the sentence of the Judge cannot be allocated to him, but that equity and justice demand that of the same an equal

Dutch transcription

449 4„e Aug„s geleezen zijnde, luidende aldus Aan den WelEdelen Gestrengen Heere M„r Isaac Titsingh Raad Extraordinair van Nederlandsch India, mitsgaders Directeur over S' Compagnies Handel en Belangens in Ben„ gale, Behaar en Orissa neevens De Leden in den Achtbaaren Raad van Politie WelEdele Gestrenge Heer Ven Achtbaare Raaden! De Ondergeteekende Fiscaal had den 24„e Maart deezes Iaars de Eere UwelEdele Gestr. Ed. s aan te bieden een berigt nopens de Proce„ „dures, ingevolge Derzelver Ordre, geentameerd tegen den, onder Hollandsche Vlag, in deeze Rivier geko„ „mene Capt=n George Hoare en het gesaiseerd schip De Antonetta met dies Lading, en daar deeze procedures tans Voldongen zijn, neemd hij de vrij „heid, ten vervolge van dien, neevens deeze over te leggen het vonnis bij den Achtbaaren Raad van Justitie, ter zaake voorschreeven, gesla„ „gen en op den 20e Meij J„ leeden gepronunti„ „eerd, met eerbiedig verzoek zig daar aan te mogen refereeren. Hij en ten 1 7 4„e Augs Hij hoopt hier meede de hem, door uwel Edele Gestr. en Ed. s, opgedragene Last, ten genoegen te zullen hebben volbragt, en noemd zig met het deepst respect /:onderstond:/ WelEdele Gestrenge Heer en Achtbaare Radden /: lager:/ Uwer„ WelEdele Gestr: en Ed. s Zeer nedrige en Zeer Gehoorzaame dienaar /:get:/ A: G: Kraijenhoff /:ter zijde:/ Houglij den 4„e Aug„s 1789. Woensdag den 13 e Maij A. o 1789 s'morgens; presentibus Omnibus, dempto het Lid de Bas, als naar Kassembazaar zijnde. De E Adrianus Gerardus Kraijenhoff Fiscaal deezer Di„ rectie, Rat: off: Impetrant van Edictale Citatie en Contra George Hoare Burger van Vlis„ „singen, laatst gecommandeerd hebbende het particulier Hol„ „landsch schip De Antonetta Gedaagde bij Edicte De Raad alle de Stukken van den Pro„ cesse aandagtig geresumeerd en gelet hebbende op alles waar op in deesen te letten stond, doende Regt uit Naam ende van wegen de Hoog Mogen„ de Heeren Staaten Generaal der Vereenigde Eisscher Nee„ 450 4e Augs Neederlanden, adjudiceerd den Eisch en Conclusie van den Rat: off: Eisscher, verleend tegens den ge„ „daagden bij Edicte en Latitant het vierde default: en verklaard denzelven voor het provijt van dien verstooken te zijn van alle Exceptien zoo Decli„ „natoir, Delatoir als peremptoir; Condemneerd voorts den gedaagden bij Edicte mitsgaders Lati „tant en Defaillant bij Contumatie, zoo als denzelven, op approbatie van den Edelen Heer Raad Extraordinair van Nederlandsch India en Directeur deezer Directie Mr. Isaac Titsingh gecondemneerd word mits deezen, omme voor al zijn Leeven verbannen te blijven uit het Ressort van de E Compagnie, sub pane dat bij aldien hij zig daar in laat vinden, aan Lijf of Leeven gestraft te worden, zoo als na exigen¬ „tie van Zaaken en goede Iustitie bevonden zal werden te behooren; verklaard al verder de goederenz van den Gedaagden en Latitant, zoo wel als het schip De Antonetta en dies Lading wel aan„ „gehaald en geconfisqueerd te zijn en qualificeerd den Secretaris als sequester, om dezelve publiek op te veilen en aan den meestbiedenden te ver„ „koopen, te weeten: het schip en dies toebe„ „hoozen navolgens den daar van gemaakten In„ „ventaris op Saturdag den drie en twintigsten deezer Loopende Maand Meij en de Lading met de overige aangehaalde goederen op Donderdag den vierden der naastkomende Maand Julij; ver„ „staat dat het provenu daar van, na aftrek van aar 4„e Aug„s van het geen de E. Compagnie bij het neemen van het schip bekostigd heeft, zoo wel als de verdere zeedert gevallene ongelden en de verdiende maandgelden der Officieren en Manschappen, te reekenen tot den dag dat het schip is gesai„ „seerd, zal worden verdeeld, Een Derde ten behoeve van de Maatschappij, Een Derde ten behoeve van de Armen te deezer plaatse en Een Derde ten behoeve van den geen die de Calange. gedaan heeft & Condemneerd eindelijk den Ge„ „daagden en Latitant in de kosten en misen van Iustitie. Aldus gevonnisd bij den E Heer Johan Wilhelm Salomon Van Haugwitz President, den koopman Iacob Eibracht, de Onderkooplae„ „den Antoine De Massé, Balthasar Constan„ „tijn Diderik Bouman, Pieter Emanuel van Hogendorp en Ian Gregorius Herklots, item den vaandrig Militair Iohan George van Amelangzen Leden in den Achtbaaren Raad van Iustitie deezes Comptoirs, ten dage als in den hoofde deezes /:onderstond:/ In kennisse van mij /:get:/ I„s van den Broeck Sec„t /: ter„ zijde :/ Geapprobeerd /:get:/ I: Titsingh /: daar onder:/ Gepronuntieerd den 20„e Maij 1789 /: get:/ I„o van den Broeck Sec=t /:lager:/ Geextraheerd uit de Crimineele Rolle van den Achtbaaren Raad van Justitie deezes Comptoirs Gecollationeerd, Ac„ „cordeerd. Houglij in Bengale den 4„e Aug„s 1789 /: get:/ C:s I:s van Nierop E: G: Clercq kwam 451 4„e Aug„s hoedanig deeze verdee„ „ling behoord te werden gemaakt. kwam vooraf in overweeging of de Leden deezer Vergadering, tevens Sessie in Raade van Iustitie en dus over dat vonnis gezee„ „ten hebbende, in dit geval wel voteeren konde en na deliberatie begreepen dat de Confiscatie en verdeeling, beide geschied ria den inhoud der subsisteerende Placcaa„ „ten, waar over de gedagte Leden in Verga„ „dering van Iustitie gestemd hebben, geheel onderscheiden is, dus in geenen opzigte Con„ „nexie heeft met de decisie wien het deel, toegeweezen voor de Calange, toekomt en dat zij dienvolgende hier in zoo wel als de Overige Leden behoorden te Stemmen. Na het welke den Edelen Heer Directeur ver„ „klaarde van gevoelen te zijn, dat, daar na„ volgens het hier vooren ter needergestelde. den Fiscaal Kraijenhoff in deezen de Calange niet gedaan heeft, hem ook niet toegelegd kan worden het geheele derde ge„ „deelte van het geconfisqueerd provenu= daar voor, bij het vonnis van den Regter toegeweezen, maar dat de billijkheide regt„ H. vaardigheid vorderd dat van het zelve een eeven„ 1e 1 d

NL-HaNA_1.04.02_3828_0168 view scan ↗

English

a proportionate distribution was made both to him, the Fiscal, and to all those who were employed in the expedition to capture the Antonetta and thus contributed their part to become master of that vessel; that in His Honour's opinion the distribution of this one-third part in question ought to take place in the following manner, namely: The First Third part thereof to the Fiscal; The Second third part to the Chiefs of the Expedition, these having been the Sea Captains and the then outgoing and incoming Master Attendants Jacob Fredriks and Pieter Levien, item the Skipper of the private ship Eijk en Linden, Ian Bringman, each of them for an equal portion; and The Last third part to the Pilots, Quartermasters, and further Seafarers, item the Soldiers, both European and Native, who were employed for this expedition, to be divided among them collectively in such manner as is customary in similar cases. That He, the Lord Director, convinced of the fairness of thus dividing the portion awarded to the claimant, would also propose to carry the same into effect in that manner, were it not that he considered that such a disposition may not be made by this Meeting without the prior consent and approval of the Honourable High Indian Government; to which is added that the Fiscal Kraijenhoff, by virtue of the Office he holds and because the proceedings before the Judge were conducted by him, maintains that he is entitled to the whole one-third part; for which reasons His Honour judged it to be expedient, and consequently proposed, to leave the settlement and disposition thereof to their aforementioned High Honours and to make the necessary request to that end at the earliest opportunity. With which latter proposal the Meeting having concurred, it was approved and understood to refer the decision of this matter, under presentation of all the foregoing, in deference to their aforementioned High Honours, and to leave Fiscal Krayenhoff the liberty, upon his request made thereto, to submit his objections and interests regarding this matter. As an English packet boat is shortly to depart for Europe, it was resolved, upon the proposal made in this regard by the Honourable Lord Director, to make use of that opportunity respectfully to report to the Right Honourable and Right Respected Lords Masters, in continuation of what was communicated on the 9th of March last concerning the arrival and taking into possession of the aforesaid Ship De Antonetta, regarding what has since occurred and been performed with respect to that vessel and its Cargo, transmitting such papers as may serve for their High Honours' further elucidation in this matter, and in particular a Copy of the Sentence rendered by the Council of Justice, item the Inventory of what was found in and on that Ship; His aforementioned Honour having undertaken to dispatch the packet under a private address to the Lord Ambassador in England, whereby a secure and speedy forwarding may be relied upon. Finally, it was communicated by the aforementioned Honourable Lord Director that, because more such ships as the Antonetta aforesaid might appear in the Ganges, he had deemed it necessary, upon sending the Pilot sloops to the Balasore Roads to make the customary Cruise, to prescribe to the Pilots how to conduct themselves upon encountering the same, in order to obtain report thereof here at the earliest and to be able to issue the necessary orders in respect thereof, as was done by the following: Separate Ordinance for the collective Pilots, standing upon their departure to make the customary Cruise for the expected ships. Whereas recently a private ship appeared in the Ganges under the Dutch flag, fitted out in one of the Cities of the republic and steered toward these regions, contrary to the Placards of Their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands, whereby the navigation to the East Indies was granted as an exclusive privilege solely to the Dutch Company, and it might happen that more

Dutch transcription

eevenreedige Verdeeling werd gedaan zoo aan Hem Fiscaal als alle de geene die in de expeditie tot het neemen van de Antonettia geemploijeerd zijn en dus het haare toe„ „gebragt hebben om van dien kiel meester te worden; dat na zijn. Edeles opinie de verdeeling van dit een derde gedeel„ „te in queste behoorde te geschieden in volgender wijse; als Het Eerste Derde gedeelte daar van aan den Fiscaal Het Tweede derde gedeelte aan de Hoofden der Expeditie zijnde geweest de Capiteins ter Zee en toenmaalige afgaande en aankomende Equipagemeesters Jacob Fredriks en Pieter Levien, item den Schipper van het particulier schip Eijk en Linden, Ian Bringman een eider van Hun voor een ge¬ „lijke portie en Het Laatste derde gedeelte aan de Lootsen, Quartiermeesters en Verdere Zeevaaren„ 4„e Aug„s den 1e Augs 45 452 4„e Aug„s den, item de Militairen zoo Europee„ „sche als Inlandsche, die tot deeze expeditie, 7. geemploijeerd zijn geweest, om onder hen gezamentlijk verdeeld te worden zoodanig als zulks in diergelijke gevallen gebruikelijk is. dat Hij Heer Directeur Overtuigd van de billijkheid om het deel voor de Calan„ „ge toegeweezen dusdaanig te verdeelen ook proponeeren zoude dezelve in dier voegen gevolg te doen neemen, indien niets vermeende dat een dergelijke dispositie bij deeze Vergadering, zonder voor afgaan„ „de toestemming en goedkeuring der Ede„ „le Hooge Indische Regeering niet ver„ „mag genomen te werden, waar bij nog komt dat den Fiscaal Kraijenhoff uit hoofde van het Ampt dat bekleed en om dat door hem de procedures voor den Regter gevoerd zijn, Sustineerd tot het geheel een derde deel geregtigd te zijn, om welke een en andere ree„ „denen zijn Edele oordeelde het oirbaard te propositie om de schikking daar over aan U H: E: gede„ „fereerd te laaten men zal van den uitslag dien procedu„ res verslag doen aan de H: M: per een En„ gelsch Paquetboot. te zijn en dienvolgende voorstelde de schikking en dispositie desweegens aan ged:e Hun Hoog Edelheeden over te laaten en daar toe ten naasten het nodig verzoek te doen. — Met welk Laatste de Vergadering zig geconformeerd hebbende, Zoo is goed„ „gevonden en Verstaan, de decisie deezer zaak onder vertooning van al het voorenstaande, in eerbied aan Welmelde Hun Hoog Edelheeden ge„ „defereerd en den Fiscaal Krayenhoff, op zijn daar toe gedaan Verzoek, vrijheid te Laaten zijne bedenkingen en belangen desweegen te mogen inbrengen. Alzoo binnen korte een En„ gelsch Paquetboot naar Europa staat te vertrekken, is op de deswee„ „gens door den Edelen Heer Directeur gedaane propositie, Verstaan van die geleegenheid gebruik te maaken om de WelEdele Hoog Achtbaare 4„e Aug„s Heeren 45 4„e Aug„s aparte instructie voor de Lootsen beraamd, Heeren Meesters, tot een Vervolg van het onder den 9=e Maart Heeden nopens de aankomst en in bezitneeming van voormd. Schip De Antonetta be¬ „deelde, eerbiediglijk verslag te doen van het geen zeedert ten opzigte van dien kiel en dies Lading voorgevallen en verrigt is, onder overzending van Zoo„ „daanig papieren als tot Hoog Derzelve verdere elucidatie in deezen diennen 4 „nen en inzonderheid Copij van het bij den Raad van Justitie gevallene Vonnis item den Inventaris van het geen in en op dat Schip gevonden is; hebbende Welm: zijn Edele aangenomen, het paquel onder een particulier addres aan den Heer Ambassadeur in Engeland afte Zenden, waar door op een zeekere en Spoedige voortschikking mag staat gemaakt worden. Eindelijk wierd nog door Welmelde Edele Heer Directeur gecommuniceerd dat waar na zig in dergelij, uit hoofde meer diergelijke schepen als de An„ 0 ke 4„e Aug„s ke geleegenheeden te regu„ „leeren. Antonetta voormeld in de Ganges zouden kunnen verschijnen, nodig geoordeeld had bij het afzenden der Loots sloepen naar de Bellasoorsche Reede tot het doen van de gewone Kruistogt, de Lootsen voor te schrijven, hoedaanig zig bij ontmoeting van dien te gedragen, ten einde daar van alhier ten eersten berigt te bekomen en de nodige ordres ten opzigte derzelve te kunnen stellen, gelijk geschied is bij de volgende Aparte Ordonnantie voor de ge„ Zaamentlijke Lootsen, Staande op hun vertrek tot het doen der gewoone Bruistogt op de verwagt wordende sche„ „pen. Nademaal onlangs in de Ganges ver scheenen is een particulier schip onder Hol„ „landsche vlag, in een der Steden van de repub„ „liek uitgerust en naar deeze gewesten gesteevend, strijdig met de Placcaaten van Hun Hoog Mo„ „gende de Heeren Staaten Generaal der ver„ eenigde Nederlanden, waar bij de vaart op de oost Indien, als een uitsluitend voorregt alleen toegestaan werd aan de Nederlandsch Com„ „pagnie, en het zoude kunnen gebeuren dat meer

NL-HaNA_1.04.02_3828_0173 view scan ↗

English

454 4th August more others followed this example and came hither in a similarly unauthorized manner, Your Honour and all who belong under Your Honour and are employed by Your Honour by way of training for the piloting inward of private ships, are hereby ordered, in case, during the usual cruising in the Balasore Roads or before the Banks, one or more such ships flying the Dutch Flag and sailed out of one of the Harbours of the Seven Netherlands Provinces should be encountered by Your Honour, to offer the same, should they so desire, like all other Ships and Vessels, all possible aid and assistance, thus also to Pilot them inward, without showing the least hesitation or letting it be known that you are provided with special orders regarding them. Furthermore, Your Honour shall, as soon as such a ship has been taken over by Your Honour, immediately give notice hither by an express dispatched vessel of that and of all circumstances relative to the same, both regarding the place of outfitting and destination, and the size, armament and crew, and in the meantime make so little speed in working up the River that Your Honour will be able to be provided with further orders from here before reaching Volta, or if the opportunity and circumstances should not permit 4th August to proceed so slowly in this matter and Your Honour for that reason arrived at the said place before those further Orders were received from here, Your Honour shall there moor such ship without taking it any further, even if the Captain or others who have authority over it should desire to be brought up higher. Below stood: Hugli in Bengal the 31st May Anno 1789. Was signed: I. Titsingh. Whereof it is resolved to keep this Note. Done Hugli in Bengal, date as above. Was signed: J. Titsingh, I. W. S. Van Haugwitz, P.r Levien, A. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L. Reael de Bas, F. Wieman, E. & Ses., J. C. Heijning Wednesday 455 Apart The Correspondence of the Honourable Director with Lord Cornwallis concerning the Deserters inserted. Wednesday the 9th September 1789 In the morning; all present The Honourable Director producing the Letters exchanged by His Honour with His Excellency Lord Cornwallis, on the occasion of the reclamation of the Deserters of the ship Straalen, mentioned in the general Resolution of the 4th of the past month; Thus it is resolved to insert the same hereby for the record. My Lord The great desertion on the ship Straalen has caused me to make many efforts to regain some of the crew; upon a pardon granted I have finally succeeded therein to satisfaction and obtained at the same time a distinct statement of the various places where the missing persons, to the number of 42, are located, both at Calcutta and on the ships, which I take the liberty of transmitting to Your Lordship herewith. 9th September The officer who shall have the Honour of presenting this to Your Lordship is ordered to give them assurance that they will not be punished for their crime; the repentance which they already express gives me confidence that they will return willingly, but should they be unwilling thereto, I take the liberty of requesting Your Lordship to grant that officer the necessary assistance, as our entire garrison would not be able to constrain them by force. I have the Honour to be with great respect Below stood: My Lord. Lower: Your Lordship's Very humble and obedient servant. Signed: I. Titsingh. In the margin: Chinsurah the 5th August 1789. The Honourable Isaac Titsingh Esq.r Director etc. etc. At Chinsurah Honourable Sir I was honoured on the 6th Inst. with your Letter of the 5th which was delivered to me by Lieut. Schultz, respecting a Number of Deserters from the ship Straalen, who had taken shelter in Calcutta or in Ships on the Honourable Isaac Titsingh Director etc. etc. At Chinsurah Honourable Sir On the 6th of this month I was honoured with Your Honour's letter of the 5th, which Lieutenant Schultz handed to me and related to a Certain number of Deserters from the ship Straalen, who were hiding both in Calcutta 456 9th September River. Orders were immediately given to enquire for, and, if found, to apprehend them; I have the pleasure to acquaint you that Twenty two of the Deserters have been discovered and are sent to Chinsurah under an Escort, deemed Sufficient by Lieutenant Schultz who returns to your Settlement. The deserters have been promised Pardon. I have the Honor to be Below stood: Honourable Sir. Lower: your most obedient humble servant. Signed: Cornwallis. In the margin: Fort William 14th August 1789. and on the Ships in the River. Immediate orders were issued to trace them, and, if found, to take them into custody. I have the pleasure to inform Your Honour that twenty-two of those Deserters have been discovered and sent to Chinsurah under an Escort which Lieutenant Schultz, who returns to Your Honour's Colony, deemed sufficient. Pardon has been promised to the Deserters. I have the Honour to be Below stood: Honourable Sir. Lower: Your Honour's Very obedient humble Servant. Signed: Cornwallis. In the margin: Fort William the 14th August 1789. Below that: for the translation. Signed: C.s I.s van Nierop. My Lord I am highly grateful for the obliging assistance which Lieutenant Schultz, by order of Your Lordship, obtained in tracing such men as had deserted from the ship Straalen and were located both at Calcutta and on some Ships

Dutch transcription

454 4„e Aug„s meer anderen dit voorbeeld volgden en op een eeven ongeoorloofde wijse herwaards kwamen, zoo werden UEd: en alle die onder UE: gehooren en bij wijse van aanleering door UE: tot het binnen Lootsen van particuliere Schepen ge„ „bruikt werden, bij deese gelast, om ingevalle bij de gewoone kruissing in de Bellazoorsche Reede ofte voor de Banken, een of meerder diergelijke schepen die de Hollandsche Vlag voeren en uit een der Havenen van de Leeven Neederlandsche Provintien uitgezeild zijn, door UE: ontmoet mogten werden, dezelve als zullen begeeren, gelijk alle andere Schepen en Vaartui„ „gen alle mogelijke hulpen bijstand te bieden, dus ook binnen te Lootsen, zonder desweegens eenige de minste Zwaarigheid te toonen of te kennen te geven van ten haaren opzigte met aparte ordres voorzien te zijn. - voorts zullen UE:, zoo draa zoodanig een schip door UE: overgenomen is, ten eersten door een expres af te zenden vaartuig daar van en van alle om„ „standigheeden tot het zelve betrekkelijk zoo nopens de plaats der uitrusting en destinatie, als de groote, montuure en bemanning, her„ „waards kennis moeten geven en intusschen met het opwerken in de Rivier zoo weinig spoed maaken dat UE: alvoorens volta zult bereiken met nadere ordres van hier voorzien zal kunnen zijn, ofte zoo de geleegen¬ „heid en omstandigheeden niet mogten toelaaten, hier ellen. ge„ sche„ Mo. 4„e Aug„s hier in zoo langzaam te werk te gaan en UE: uit dien hoofde ter gem: plaatse kwamen, alvoorens die nadere Ordres van hier ontvangen waren, zoo zullen UE: zodanig schip aldaar moeten vertuyen zonder het verder te brengen, al ware het ook dat de Captein of anderen die daar op het gezaghebben, begeerden hoger opgebragt te werden /:onderstond:/ Houglij in Bengale den 31„e Maij A.o 1789 /:was get:/ I: Titsingh waar van Verstaan is deeze Annotatie te houden. Actum Houglij in Bengale datum ut Supra /: was geteekend:/ J: Titsingh. I: W: S: Van Haugwitz P„r Levien A: G: Kraijenhoff Jacob Eilbracht. L: Reael de Bas F: Wieman E: & Ses. J: C: Heijning Woensdag /:onderstond:/ in 455 Apart de Correspondentie van den Edelen Heer Directeur met Lord Cornwallis over de Deserteurs ge„ insereerd. Woensdag den 9„e September 1789 S' morgens; alle present Den Edelen Heer Directeur pro„ duceerende de door zijn Edele gewisselde Brieven met zijn Excellentie Lord Cornivallis, ter geleegenheid van de opeissching der Deserteurs van het schip Straalen, vermeld ter gemeene Reso„ „lutie van den 4„e der gepasseerde maand; Zoo is verstaan dezelve ter geheuge„ „nisse bij deezen te insereeren. Mij Lord De groote desertie op het schip Straa„ „len heeft mij veele pogingen doen aanwenden om eenigen van het volk te rug te erlangen; op een verleend pardon ben ik daar in eindelijk na genoegen geslaagd en bekwam teffens een distincte opgaaf van de onderscheidene plaat„ „sen, waar de vermiste zig, ten getalle van 42 persoonen, zoo op Calcutta als op de schepen bevinden, welke ik de vrijheid neem uw Lord„ „schap hier neevens te doen toekomen. De zullen zonder tein n i S: tie supra witz 9 9„e Septbr De officier, die de Eer zal hebben deeze the uw Lordschap aan te bieden, is gelast hen verzeekering te geven dat zij over haare to misdaad niet zullen werden gestraft; het berouw dat zij reeds betuigen doet mij ver „trouwen dat zij goedwillig zullen te rug been keeren, dog mogten zij daar toe onwillig zijn Sura neem ik de vrijheid uw Lordschap te verzoeficien ken dien officier de nodige adsistentie te ho vergunnen, wijl ons geheel guarnisoen niet Deser zou in staat zijn hen met geweld te Cons „tringeeren. Ik heb de Eer met groot respect te zijn /:onderstond:/ Mij Lord /:lager:/ uw Lordschap Zeer nedrige en gehoorzaame dienaar /:get:/ Stor I: Titsingh /:ter zijde:/ Chinsura den 5„e Aug:s 1789. The Hörble Isaa Titsingk Esq.r Den Edelen Isaac Titsingh Schil Directeur &ca. &ca. Director etca. eca. Te Chinsura Hönble Sir Den 6e deezer werd ik vereerd I was honoured on the Cth. Inst. with your Letter of the 5t. which was met uw Eds. brief van den 5e, die delivered to me bij Lieutt Schulbz, mij den Lieutenant Schultz ove respecting a Number of Deserters fom handigde en betrekkelijk was tot the ship Straalen, who had taken Zeeker getal Deserteurs van het shetter in Calcutta or in Ships on schip Straalen, welke zig zoo in Edele Heer Chinsura Calcutta the w Cor 14 456 9„e Septbr Calcutta als op de Schepen in de the River. Orders were immidiately given to enquire for, and, if found, Rivier Schuil hielden. - onmiddelij„ to apprehend them; I have the ke ordres werden gesteld om hun op pleasure to acquaint you that te spooren, en, zoo gevonden wier„ ver Twenty two of the Deserters have den, in verzeekering te neemen. - rugbeen discovered and are sent to Chin Ik heb het vermaak uEd. e te berig„ zijn sura under an Escort, deemed Suf-ten dat twee en twintig dier De„ zoeficcent by Lieutenant Schultz Serteurs ontdekt en na Chinsura te who returns to your Settlement The gezonden zijn onder een Escorte, nie deserters have been promised Pardon welke den Lieutenant Schultz, die na uw Eds. Colonie te rug keerd, voldoende oordeelde. - den Deser„ teuren is Pardon beloofd. Ik heb de Eer te zijn /:onderstond:/ I have the Honor to be /:onder„ stond:/ Hönble Sir /:lager :/ your Edele Heer /:lager:) Uw Ed. Zeer geh. most obedient humble servant /:get:/ nedrige Dienaar /:get:/ Cornivallis Cornwallis /: ter Zijde:/ Fort william /: ter Zijde :/ Fort william den 14„e Aug:s 1789. /:daar onder:/ voor de 141th Augt. 1789 vertaaling /:get:/ C:s I:s van Nierop Ik ben ten hoogsten dankbaar voor de verpligtende adsistentie, welke de Lieut t Schultz, op order van uw Lordschap, erlangde in het opspooren van zoodaanige manschap„ „pen als van het schip Straalen waren gedeserteerd en zig zoo op Calcutta als eenige Mij Lord Schepen Cons n Schild a

NL-HaNA_1.04.02_3828_0178 view scan ↗

English

9th September ships were found, of which twenty-two were brought back today under the command of Sergeant Vorck. - The favorable resolution which it pleased Your Lordship to take upon my request will always cause me eagerly to seize every opportunity to respond to it by a speedy sending over in case of desertion of any English who might be found in this Colony. I have the honor to be with perfect respect, was written underneath, My Lord, lower, Your Lordship's very humble and very obedient servant, signed, I: Titsingh, in the margin, Chinsura the 15th August 1789. Underneath was written: Done Houglij in Bengal, date as above. Signed: J: Titsingh. J: W: S: van Haugwitt P:r Levien. A: G: Kraijenhoff Jacob Eilbracht. L: Reael de Bas F: Wieman, and J: C: Heijning Sunday 25 Separate Request to the English Government for assistance for the shipwrecked crew of the Belvliet Sunday the 13th September Anno 1789. In the morning; absent the Junior Merchant Heijning on a commission to Calcutta. Pursuant to the joint resolution of the 9th of this month, the Gentlemen of the English Government having been requested for Their Honors' assistance for the shipwrecked crew of the Belvliet and their intercession with the Prince of Arracan for the recovery of whatever might still be salvaged from the wreck, as appears from the following dispatched missive: Calcutta To His Excellency The Right Honorable Charles Earl Cornwallis Governor General and The Honorable Members of the Supreme Council of Fort William Right Honorable Sir Honorable Gentlemen: These past days we have received the unpleasant news 13th September news that one of our ships destined hither from Batavia, named Belvliet, under the command of Captain Jan Montanje, ran aground in the month of July last on the coasts of Arracan and was dashed upon the rocks, without anything having been salvaged except the lives of the crew, save for four men who perished: some of these unfortunate shipwrecked persons have arrived here these past days in a small vessel, and the remainder, to the number of 80 souls with Captain Montanje at their head, are still in that kingdom, for whose retrieval and the recovery of whatever might have been salvaged from the cargo by order of the king, we intend to dispatch one of our Company sloops shortly; since, however, it could happen that those people might meanwhile try to come here by other routes and thus land in one or another of the settlements that the Honorable English East India Company has at Chittagong or thereabouts in the neighborhood of Arracan, we take the liberty to request Your Excellency and Your Honors for your favorable letters of instruction to Your Residents in that region, both to grant in such an event the necessary help and assistance to those unfortunates for a conveyance hither, and to succeed through Their influence 458 13th September which was agreed to in an obliging manner in recovering to the best of their ability whatever has been salvaged from the cargo, for which proof of favor we shall be most grateful to Your Excellency and Your Honors. We have the honor to be with the greatest respect, was written underneath, Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen! lower, Your Excellency and Your Honors' very humble and obedient servants, signed, I: Titsingh. J: W: S: Van Haugwitz. P:r Levien. A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht. L: Reael de Bas. F: Wieman. I: C: Heijning, in the margin, Houglij the 10th September 1789. Whereupon an obliging reply was received this morning, which with its translation reads as follows: The Honorable Isaac Titsingh Esquire Director &ca. & Council at Houghly Foreign Department Honorable Sir and Gentlemen We have been honored this morning with your Letter dated the 10th Instant, in which you inform us The Honorable Isaac Titsingh Esquire Director &ca. and the Council at Houglij Department of Foreign Nations Honorable Sir & Gentlemen! This morning we were honored with Your Honors' letters of the 10th of this month, in which Your Honors inform us

Dutch transcription

9„e„ Septbr schepen bevonden, van welken heeden onder Commando van den Sergeant Vorck twee en twintig zijn te rug gebragt. - de gunstige rest „tie, welke het uw Lordschap behaagde op mijn verzoek te slaan, zal mij Steeds met empressement alle geleegenheeden doen aan grijpen om, bij desertie van eenige Engelschen die in deeze Colonie mogten gevonden werden door eene spoedige opzending, daar aan te be antwoorden. Ik heb de Eer met volmaakte agting te zijn /:onderstond:/ Mij Lord /:lager:/ uw Lord„ „schaps zeer nedrige en zeer gehoorzaame die„ „naar /:get:/ I: Titsingh /:ter zijde:/ Chinsu „ra den 15„e Aug. s 1789. /:onderstond:/ Actum Houglij in Bengale datum at Sup /:geteekend:/ J: Titsingh. J: W: S: van Haugwitt P.:r Levien. A: G: Kraijenhoff Jacob Eilbracht. L: Reael de Bas F: Wieman r:d en Si„ J: C: Heijning Zondag 25 Apart te be verzoek om assistentie bij t' Engelsch Gouverne„ ^ voor „ment ^ de schip breuke„ „lingen van Belvliet Zondag den 13„e September A„o 1789. S'morgens; absent de Onderkoopman Heijning in Commissi naar Calcatta. Ingevolge gemeen besluit van den 9:e deezer, de Heeren van het Engelsch Gouvernement verzogt zijnde om Hun Edelens assistentie voor de schip breuke„ „lingen van belvliet en derzelver inter„ „cessie bij den Vorst van Arracan tot res„ „couvreering van het geen nog uit het wrak zoude kunnen geborgen worden, gelijkt blijkt bij de volgende afgezondene Missive Kalkatta Aan Zijn Excellentie Den Hoog Edelen Wel Gebooren Heere Charles Graave van Cornwallis Gouverneur Generaal en De WelEdele Heeren Leden van den Hoogen Raad van t' Fort William Hoog Edele Wel Gebooren Heer WelEdele Heeren: Wij hebben deezer dagen de onaangenaame tijding su 13„e Septbr tijding bekomen dat een, onzer, van Batavia herwaards gedestineerde Schepen, genaamd Bel „vliet onder Commando Van den Captein Ian Montanje in de maand Iulij J„leeden op de kusten Van Arracan gestrand en op de klif „pen verbrijzeld is, zonder dat er iets als het Leven der Equipage, op vier mannen na, die verongelukt zijn, geborgen heeft kunnen wer „den: eenige dier ongelukkige Schipbreukelinge zijn deezer dagen met een klein Vaartuig hier aangekomen en de overige, ten getalle van 80. koppen met Capt=n Montanje aan het Hoofd bevinden zig nog in dat Koningrijk, ter welker afhaal en te rug erlanging van het geen, op Last van den koning, uit de Lading mogt zijn opgevist, wij voorneemens zijn eerstdaags een t'welk onzer Comp:s sloepen af te zenden; daar het tende egter zoude kunnen gebeuren dat die menschendeerd. intusschen door andere wegen tragte den hier te komen en dus mogten aanlanden in de een of ander der Etablissementen die de Edele The Engelsche OostIndische Compagnie op Chitta„ „gong ofte daar omstreeks in de nabuurschap van Arracan heeft, neemen wij de vrijheid uwe Excell: en WelEdelens te verzoeken der„ „zelver gunstig aanschrijvens aan Haare Resi„ „denten om dien oord, zoo om in zoodaanig een geval aan die ongelukkigen de nodige hulpen bijstaand te verleenen tot eene overvoer naar herwaards, dan wel om door Derzelver invloed Fo in 458 13„e Septbr t'welk op een Verplig„ tende wijs werd geaccor„ in het recouvreeren van het opgeviste uit de La„ „ding na Vermogen te slagen, voor welk gunst be„ „wijs wij uwe Excell: en welEd„e ten hoogsten Zul„ „len dankbaar zijn. Wij hebben de Eer met de meeste agting te zijn /:onderstond:/ Hoog Edele wel Geboore Heer en WelEdele Heeren! /:lager:/ uwe Exell: & welEdelens zeer nedrige en gehoorzaame die„ „naaren /:get:/ I: Titsingh. J: W: S: Van Haugwitz. P.:r Levien. A: G: Kraijenhoff Jacob Eilbracht. L: Reael de Bas. F: Wieman. I: C: Heijning /:ter Zijde:/ Houglij den 10e 7br 1789. Waar op deezen morgen een Verpligtend antwoord ontvangen is, dat met dies Translaat aldus luid The Houble Isaac Titsingh Esqr. Den Edelen Isaac Titsingh Schildk: Director &ca. & Council Directeur &ca. en den Raad at Houghly Dept: van vreemde Natien Edele Heer & Heeren! Höuble Sir and Gentlemen We have been honoured this Deeze morgen zijn wij vereerd morning with your Letter dated the met uwEds. Letteren van den 10e 10th Instant, in which you inform us deezer, in welke uclds. ons kennis Foreign Depart. te Houglij geeven het schendeerd. hier „ loed

NL-HaNA_1.04.02_3828_0182 view scan ↗

English

13th September of the misfortune, which has happened on the Coast of Arracan to one of your ships named the Belvliet, commanded by Captain Ian Montanje - we have, without the least Delay, Sent Orders to the Collector of Chittagong to afford any assistance that may be wanted by any of the People, who may find their way to that Place, to forward their Journey to Chinsura, and we have also directed him to write a suitable Letter to the Arracan Government relative to the Loss of the Ship, requesting a kind Treatment of any of the People, who may be yet in that Country, until the Vessel sent from Chinsura to bring them away may arrive, as well as that orders may be given to facilitate the recovery of any Part of the Cargo or Property that has not been lost. We have the Honor to be, Honorable Sir and Gentlemen, your most obedient humble Servants, signed: Cornwallis, Cha:s Stuart, I: Shore. In the margin: Fort William, 12th September 1789. Thus it was resolved to make note of these matters herewith. Subscribed: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: J: Titsingh, I: W: S: Van Haugwitz, P:r Levien, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas, J: Wieman, Member & Secretary. Secret Received letter and enclosures from the Ceylon ministers, containing an instruction how to act in case of hostile attacks with foreign Powers. Tuesday the 13th October Anno 1789, in the morning; absent the Merchant Kraijenhoff due to indisposition. Beside a Secret Missive from the Ministers in Ceylon dated 9th August of this year, sent hither, being a copy of a Secret Letter written by the Right Honorable the Lords Directors to Their Honors under date of 24th November 1788, accompanied by an Extract from Their High Mightinesses' Resolution of the 9th May of the said year, concerning the Treaty concluded beforehand on the 15th April between the Republic and the Crown of England, with an Extract or rather the 6th Article from that Treaty, all serving as instruction for the Company's Ministers in the Indies on how to act in case the Possessions of the Company or any of the same should be hostily threatened or attacked by a European Power, as also conversely when the Possessions of the English should be in that case and the assistance pledged to each other mutually by that Treaty is requested by Them; thus, after resumption of those Papers, it was Resolved to dutifully observe the orders contained therein on any occurring occasion, and to make note of the same herewith for remembrance. Subscribed: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: J: Titsingh, J. W: C Van Haugwitz, P:s Levien, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas, F: Wieman, Member & Secretary, I: C: Heijning. 1st December: to which the following reply was received. Foreign Dept. We have the Honor to be with the highest esteem, Right Honorable noble Born Sir and Honorable Gentlemen, Your Excellency's and Honorable Sirs' Most humble and obedient servants, signed: I: Titsingh, J: W: J: van Haugwitz, P:r Levien, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas, F: Wieman, I: C: Heijning. In the margin: Hooghly, the 21st November 1789. To which a reply was received, dated the 24th following, reading as follows in the original and its translation: To the Honorable Isaac Titsingh Esq:r, Director etc. & Council at Chinsura. Honorable Sirs, We have been favoured with your Letter of the 21st Instant which affords us the pleasure of knowing that a Part of the Property, which was in the Dutch East Indiaman wrecked on the Coast of Arracan, has been recovered. We have the honor to be, Honorable Sirs, your most obedient humble servants

Dutch transcription

13e Septbr of the misfortune, which has happend geeven van het ongeluk op de kust Sor on the Coast of Arracan to one of your Van Arracan te beurt gevallen aan ships mamed the Beloliet command„ een uwer schepen genaamd Belvliet, wil bij Captain Ian Montanje - we gecommandeerd door Capitein Ian have, without the least Delay, Sent Montanje; wij hebben, Zonder het Orders to the Collector of Chittagong minste uitstel, bevelen afgevaardigd to afford anij assistance that may be aan den Collecteur van Chittagong, wanted bij anij of the People, who ten einde alle mogelijke hulp te be¬ may find their way to that Place, to wijsen aan zoodaanige persoonen forward their gourney to Chinsura, van dat Schip, als op die plaats mog„ and we have also directed him to write ten aanlanden om hun reis na a suitable Letter to the Arracan Go„ Chinsura te vervorderen wij hebben vernment relative to the Loss of the hem insgelijks gelast om een gepaste Ship, requesting a kind Treatment of brief te schrijven aan het Arracans any of the People, who may be yet Gouvernement nopens het verliesen in that Country, untill the Vessel van dat Schip, inhoudende verzoek sent from Chinsura to bring them tot een goede behandeling voor het away may arrive, as well as that or volk dat nog in dat Land mogt „ders may be given te facililate zijn, tot dat het vaartuig, van the recovery of any Part of the Cargo Chinsura ter hunner afhaal ge„ „zonden, zal gearriveerd weezen or Property that has not been als meede dat er ordres mogen wer¬ „den gesteld om de te rug bekoming, van eenig gedeelte der Lading of Eigendommen die niet werkelijk verlooren zijn, te faciliteeren. lost. Wij hebben de Eere te zijn /:onder„ „stond:/ Houble Sir and Gentlemen stond:/ Edele Heer & Heeren! /lager:/ gour most obedient humble /:lager:/ Uwer Ed. s zeer gehoorzaame We have the Honor to be /:onder„ Servants nedrige 459 13e. Septbr Kust Servants /:get:/ Cornwallis. Cha:s nedrige Dienaaren /:was geteekend:/ aan Stuart. I: Shore /:ter Zijde:/ Fort Cornwallis. Cha. s Stuart I: Shore /:ter Zijde :/ Tort william li William 12th September 1789. den 12e. September 1789. Zoo is verstaan van het een en ander bij deezen aanteekening te houden. /:onderstond:/ Actum Houglij in Bengale datum ut Supar /:geteekend:/ J: Titsingh. I: W: S: Van Haugwitz P„r Levien: A: G: Kraijenhoff Jacob Eilbracht. L: Reael de Bas J: Wieman R„s & Sec„s Dingsdag Secreet „ ontvangene brief en Bij lagen van de Ceilonsche ministers houdende een voortschift hoedanig in cas van vij„ andelijk attaques met vreemde Mogendheeden te handelen. Dingsdag den 13„e October A„o 1789 S'morgens; absent den Koopman Kraijenhoff door indispositie Neevens een Secreete Missive van de Ministers te Ceilon in dato 9'e „gustus deezes Jaars, herwaards gezonden, al geb Zijnde Copij van een Secreete Brief door de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Majores, onder den 24e November 1788, aan Hun Ed„s geschreeven, verzeld van een Extract uit Hunner Hoog Mogenden Resolutie van den 9e Meij des gemelden Iaars, betrekkelijk het Tractaat den 15„e April bevoo„ rens gesloten tusschen de Repúblick en de Kroon van Engeland met een Er„ „tract ofte eigentlijk het 6„e Artikel uit dat Tractaat, alles dienende tot na„ „rigt voor s' Compagnies Ministers in Indiën, hoedanig te handelen inge„ „valle de Bezittingen der Maatschap„ „pij ofte eenige derzelve, door eene Europee„ „sche reel 460 13„e October der zal schuldpligtig worden geobserveerd. „sche Mogendheid vijandelijk mogt werden gedreigd ofte aangevallen, gelijk ook als daar en tegen de Bezittingen der Engelschen in dat geval zijn en 0 door Hun de bijstand verzogt word die bij dat Tractaat elkander over en weder„ toegezegd is; zoo is na resumptie dier Pa„ „pieren, Verstaan bij voorkomende geleegen„ „heid de daar in vervatte ordres schuldplig„ „tig te observeeren en van dezelve ter ge„ „heugenisse bij deezen aanteekening te houden. /:onderstond:/ Actum Houglij in Bengale dat ut sup:r /:geteekend:/ J: Titsingh. J. W: C Van Haugwitz, P„s Levien. . . . . Jacob Eilbracht. L: Reael de Bas. F: Wieman r„d & Se.:s I: C: Heijning Dingsdag opee¬ 1„e Decbr: waarop t volgend ant„ woord is ontvangen. Foreign Dept. Wij hebben de Eere met de meeste hoogagten bedtie te zijn /:onderstond:/ Hoog Edele welGeboore Heer or en welEdele Heeren /:lager:/ uwer Excell:s en welEd.: ter Zeer nedrige en gehoorzaame dienaaren /:get:/ I: Titsingh. J: W: J: van Haugwitz. P„r Levien A: G: Kraijenhoff. Iacob Eilbracht. L: Reael de Bas F: Wieman. I: C: Heijning /:ter zijde :/ Houglij den 21„e November 1789. op dewelke een antwoord ontvangen is, den 24„e daar aan gedateerd en met dies Trans, inserti „laat aldus luidende. The Hönble Isaac Titsingh Esq„r Aan den Edelen Isaac Titsingh Schot= Directeur en den Raad Director &ca. & Council Chinsura Dept. van vreemde Natien at Hönble Sirs Wij hebben de Eere gehad te ont„ We have been favoured with your Letter of the 21t. Instant which affords vangen UwEds. brief van den 21e. deezer us the pleasure of knowing that a Part welke ons het vermaak geeft kennis of the Property, which was in the Dutch te dragen van dat een gedeelte der East Indiaman wreeked on the Corst Eigendommen, die in het, op de kust ed us van Arracan, verongelukt Hollands of Arracan, has been recovered. oost Jndisch schip waren, gerecouvreer zijn. Wij hebben de Eere te zijn /:onder We have the honor to be (:onderstond:) Hönble sirs /:lager:/ your most stond:/ Edele Heeren /:lager:/ uwEd. Edele Heeren! Te Chinsura daar zeekere zeer obt geslage The

NL-HaNA_1.04.02_3828_0187 view scan ↗

English

1st December 462 insertion of a letter sent from there concerning a certain Dutchman killed at Ballasore. with highest regard, humble servants, signed: Most obedient humble servants, signed: Cornwallis, Chas. Stuart, J. Shore. In the margin: Fort William, 24th November 1789. In the margin: Fort William, 24th November 1789. Underneath: for the translation, signed: Js. van den Broeck. Thus it has been decided to keep this record of the matter for the memory. Also received from the said Gentlemen another dispatch of the 25th of the same month, reading with the translation as follows: The Honourable Isaac Titsingh Esqr., Director and Council at Chinsurah. To the Honourable Isaac Titsingh, Director, and the Council at Chinsurah. Honourable Sirs, A few days ago, our Resident at Ballasore acquainted us that a fray had happened within the limits of the Dutch settlement at that place between Jacobus Scaal, a Dutchman, and John Webster, an Englishman, in which the former was unfortunately killed. John Webster is now in custody in Fort William. We therefore request that you will be good enough to inform us whether it is your intention to send for evidence that Webster may be brought to a trial in Calcutta at the next sessions which will commence in December. No witnesses have yet appeared in support of the charge, and we beg leave to add that it appears from the papers on the subject which have been before us that both parties were much in liquor when the fray took place. We have the honor to be, Honourable Sirs, your most obedient humble servants, signed: Cornwallis, Chas. Stuart, J. Shore. In the margin: Fort William, the 25th November 1789. To which was underwritten: Honourable Sirs. Below: Your Honours' most obedient humble servants, signed: Cornwallis, Chas. Stuart, J. Shore. In the margin: Fort William, the 25th November 1789. Underneath: for the translation, signed: Js. van den Broeck. 463 1st December Communication from the Director on this subject: After resumption whereof, the Honourable Director communicated that some time ago the Resident at Ballasore had already informed his Honour of the case mentioned in that letter, and also that he had taken the offender into his custody, with a request that a detachment of soldiers might be sent to him to fetch the same, or else to be informed how to act in this matter; that he, the Director, considering that the slain man, although called a Dutchman, was not a servant of the Company and is entirely unknown here, both by name and person, since no one has ever heard of him and it is not known from where he came or where he belongs, had judged that one could not or should not concern oneself with this, as this would expose the Company to many expenses, to say nothing of the inconveniences of having the witnesses summoned from such a remote place; His Honour believes that on the part of the Company no part should be taken in this case. Wherewith the meeting agrees. With the decision to communicate this to the High Government at Calcutta. and for that reason had written in reply to the said Resident to hand over the killer, as it appeared he belonged to the English nation, to the Resident of the same in that place, as indeed took place according to the aforementioned letter. Continuing, the Director declared that for the above reasons he is still of the opinion that on the Company's part no part should be taken in this matter, the more so because no complaints have been lodged by anyone concerning that homicide and nothing has been heard of it here since, which must lead one to suppose that the deceased must have been an unknown vagrant. All of this was likewise understood by the meeting, and consequently, upon the aforementioned proposal, it was approved and resolved, in answering the dispatch of Their Honours, with thanks for their friendly attention in this matter, to demonstrate the reasons that lead one 464 1st December to suspect that the slain man is an unknown vagrant, and that on that account one does not judge oneself authorized to concern oneself with his misfortune, or to lodge any complaints against the one who caused his death. Underwritten: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: I. Titsingh Pr. Levien A. G. Kraijenhoff Iacob Eilbracht L. Read de Bas F. Wieman Councillor and Secretary Thursday

Dutch transcription

1„e Decbr: 462 ans „ insertie van een van daar gezondene brief over zeekere te Bellasoor dood„ geslagene Hollander. gagting bedient humble servants /: geteekend:/ Zeer gehoorz: nedrige dienaaren /:get:/ Heer Cornwallis. Cha„s Stuart. I: Shore Cornwallis. Chas. Stuart. I: Shore ll:/er zijde:/ Fort william 24:t Nov=r 1789. /:zer zijde :/ Fort william den 24„e Novbr: 1789 /:daar onder :/ voor de vertaaling /:get:/ I„s van den Broeck Zoo is verstaan van het een en ander, ter geheugenisse, deeze aanteekening te houden Meede van gedagte Heeren nog ont„ „vangen zijnde een andere Missive van den 25„e derzelve maand, luidende met het Translaat aldus. — vSlingelandt The Houble Isaac Titsingh Esq„r Aan den Edelen Isaac Tilsingh schot: t„ Directeur en den Raad Chinsara at Director & Council Honble Sirs Eenige dagen geleeden heeft onzen Our Resident at Ballasore acquain„ ted us a few days ago, that a Fray had Resident te Bellasoor ons berigt dat our appened within the Limits of the aldaar binnen de Limiten der Hol¬ Dutch Settlement at that Place landsche Factory een gevegt ontstaan between Jacobus Scalla Dutchman was tusschen Jacobus Scaal een onder nd John Webster an Englichman Hollander en John Webster een En¬ Edele Heeren! Chinsurak in gelsman Bas d Schek. ura kust Hande old se 1:0: in which the former was unfortunatelygelsman, in welke den eerstgemelden ongelukkiglijk het leeven verlooren. John Webster is tans binnen John Webster is now in Custody in Fort William- we therefore request Fort william en hegtenis en wij ver, that you will be good enough to inform zoeken dus dat uw Eds. zoo goed gelieven us whether it is your intention to send te zijn ons te berigten of het uwEd . voor„ for Evedence, that webster may be neemen is getuigen in te winnen brought to a Trial in Calcutta at the ten einde webster met de naastkomen„ next Sessions which will Commence de Zitting van het Geregtshof binnen Kalkatta, die in December aanvang„ neemt, te Regt gesteld worde. in December. Tot heeden hebben zig geene ge„ No witnesses have yet appeared in Support of the Charge, and we beg tuigen tot ondersteuning van de leave to add, that it appears from the beschuldiging opgedaan en wij ver„ Papers on the subject which have been zoeken verlof hier bij te voegen dat before us, that both parties were much uit de Papieren, welke ons ten Sujette zijn voorgelegd, komt te blijken dat in Liquor when the Fray took place. beide partijen zeer bedronken waren„ toen het gevegt voorviel. Wij hebben de Eere te zijn /:onder„ We have the honor to be /:onder„ stond:/ Hönble Sirs /:lager:/ your stond:/ Edele Heeren. /:lager:/ most obedient humble servants /:get:/ Uw Ed. e Zeer gehoorzaame nedrige Cornevallis. Cha„s Stuart. I: Shore dienaaren /: geteekend:/ Cornwallis /:ter zijde:/ Fort william the 25:t Cha„s Stuart. I: Shore /:ter zijde:) Fort william den 25e November November 1789. 1789. /:daar onder:/ voor de vertaaling /:get:/ I„s van den Broeck. na killed. 1e Decbr: heeft. 463 1„e Decbr: Heer Directeur ten Sujette Communicatie van den na resumptie waar van den Edelen Heer Directeur Communiceerde, dat bereets voor eenigen tijd door den Resident te Bella„ soor aan zijn Edele was kennis gegeeven van het geval in die brief vermeld, en tevens dat den misdaadiger in zijn bewaaring genomen had, met verzoek dat hem een Commando Militairen ter afhaal van denzelven mogt werden toegezonden, dan wel te mogen weeten hoedanig hier in te handelen; dat Hij Heer Directeur Overweegende dat de te needergeslagene, Schoon een Hollander genoemd wierd, geen Dienaar der Maat„ schappij en hier geheel en al zoo bij naam als persoon onbekend is, alzoo niemant ooit iets van hem gehoord heeft en men niet weet van waar gekomen is of waar thuis hoord, geoordeelt had dat men zig hier meede niet konde ofte behoorde te bemoeijen, wijl dit de Comp:e aan veele ongelden bloot stelde, gezweege van de inconvenienten om van zulk een afgeleegen plaats de getuigen te doen den n en vang. waren 1„e Decbr: zijn Ed: vermeerd dat men Comp:s wege geendeel in dit geval behoord te nee„ „men. waar meede zig de ver„ „gadering conformeerd. met besluit om dit de Hooge Calcatsche Regee„ „ring te bedeelen. doen opkomen, en om die reeden ge„ „dagte Resident in antwoord aangeschree„ „ven, den Doodslager, als blijkende tot de Engelsche Natie te gehooren aan den Resident derzelve daar ter plaatse overte geven, zoo als dan ook volgens opgemel¬ „de Brief geschied is; vervolgende hij Heer Directeur met te verklaaren als nog uit hoofde van het voorenstaande van gevoe„ „len te zijn dat, s' Comp:s weege, in dit geva geen deel behoord genomen te werden, tema daar er over dien doodslag door nie„ „mant klagten ingebragt zijn en men Zeedert hier van niets vernoomen heeft het welk moet doen veronderstellen dat den gedoodde een onbekende Zwerver zal geweest zijn; wierd dit alles door de vergadering meede dusdaanig be„ „greepen en dienvolgende oppropositie voormeld, Goedgevonden en Ver„ „staan, in beantwoording, dier mis„ „sive HunEdelens, onder dank betuiging voor derzelver vriendelijke attentie in deesen, te vertoonen de reedenen die doen 464 1„e Decbr: doen vermoeden dat de ter needergeslagene een onbekende Zwervers is en dat men zig uit dien hoofde niet geauthoriseerd oordeeld zijn ongeval aan te trekken ofte eenige klagten in te brengen tee„ gen den geenen die zijn dood heeft ver„ „oorzaakt. /:onderstond:/ Actum Houglij in Bengale, dat us supp:r 1: get:/ J: Titsingh P„r Levien A: G: Kraijenhoff. Iacob Eilbracht L: Read de Bas. F: Wieman R„ds en Sec„. - - - - -- Donderdag

NL-HaNA_1.04.02_3828_0192 view scan ↗

English

Secret The Lord Director, on account of the lack of money, concerned about obtaining the opium. Thursday the 31st of December Anno 1789, in the morning; absent the Master of the Equippage Levien, the Merchant De Bas, and Junior Merchant Heijning, all to Calcutta. After concluding the matters described in today's common resolution, the Honorable Lord Director communicated that, anxious about the steadily approaching time in which the opium ceded by the English gentlemen to the Company for this season ought to be received and dispatched, while the ship Spaarne still failed to arrive, whose silver on board, because of the misfortune that befell Belvliet, alone could currently enable us to make cash payment for the same, as those gentlemen declared two years ago to expect henceforth upon delivery, His Honor, in order, on account of this lack of money, 465 ultimo December: resolves to make an application in private to Lord Cornwallis for this purpose. good success of that negotiation. not to be deprived of that article so highly necessary for the Headquarters, the loss of which would be most unpleasant to the Honorable High Indian Government, had chosen the course of going in person to Calcutta and, upon paying a friendly visit to His Excellency the Governor General Lord Cornwallis, to urge him beforehand in private to be willing to grant us credit for the opium until the daily expected arrival of the European ship, setting forth the reasons that for this time one cannot fulfill the stipulated condition of cash payment upon delivery, in order, upon approval, to request this further by a public letter; that he, the Lord Director, accordingly also paid that visit in recent days, with the result that His Lordship with much willingness consented to the request made, under the assurance that a satisfactory answer would follow upon the letter from the assembly ultimo December: proposal to repeat the request to the High Council by a public letter. which is agreed to. An answer to Calcutta inserted. and His Honor, for those reasons proposing to make that request to the Calcutta Government, it was agreed to conform therewith, and to dispatch a missive to be drawn up for that purpose to the same. In conclusion, it was agreed hereby to insert the letter sent on the 2nd of the current month to the aforementioned Government in answer to theirs of 25 November, dealt with by a separate resolution of the 1st of this month. Calcutta To His Excellency The Most Honorable Well-Born Lord Charles, Earl of Cornwallis Governor General together with The Honorable Gentlemen Members of the High Council of Fort William Most Honorable Well-Born Lord Honorable Gentlemen! In reply to Your Excellency's and Your Honors' missive of the 25th ultimo, we have the honor to show that some time ago we were already informed, by the person who resides at Balasore on behalf of the Dutch Company, of the case treated in Your Excellency's and Your Honors' letter, whereupon he was instructed to leave the offender, as belonging to the English Nation, to Your Excellency's and Your Honors' Resident there, since the slain person, though called a Dutchman, is no servant of our Company and is entirely unknown to us, for which reasons we could not concern ourselves further with this matter. Since then we have heard nothing regarding it and no complaints about this accident have come before us either, which leads us to suppose that the deceased must have been an unknown vagrant, wherefore we do not consider ourselves authorized to take his misfortune upon ourselves or to bring any accusation against the one who caused his death. Meanwhile, we express our obligation to Your Excellency and Your Honors for your friendly attention in this matter, and have the honor to call ourselves with the greatest respect, undersigned: Most Honorable Well-Born Lord and Honorable Gentlemen, lower: Your Excellency's and Your Honors' very humble and very obedient servants, signed: Isaac Titsingh, Pieter Levien, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas, F: Wieman. In the margin: Hooghly the 2nd of December 1789. Undersigned: Done at Hooghly in Bengal, date as above, signed: J: Titsingh, J: W: S: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, F: Wieman, et cetera. Agreed: [illegible], Reael de Bas, Jan Nierop. Collated, ultimo December. 466 Receipt of the secret letter of the previous year. To His Honor The Most Honorable Grand Respectable Lord! Mr. Willem Arnold Alting Governor General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company together with The Honorable Gentlemen Councilors of the Dutch Indies Most Honorable Widely Respected Gentlemen. Your High Honors' highly respected secret missive of 8 July of the past year, brought to us by the ship Eijk en Einde, containing no points that require a reply, we request, in answer thereto, our humble expression of thanks for the approval of the previous proceedings.

Dutch transcription

Secreet de Heer Directeur uit hoofde van t geld gebrek bekomerd over te bekomen van de Afioen. Donderdag den 31„e December A„o 1789 S'morgens; absent de Equipagemeester Levien¬ de Koopman De Bas en onderkoopman Heijning, alle naar Kalkatta. Na het afhandelen der zaaken bij gemeene Resolutie van heeden be„ „schreeven, Communiceerde den Ede„ „len Heer Directeur dat, verleegen over de vast aannaaderende tijd, in welke de Asioen door de Heeren Engel„ „schen, voor dit Saisoen, aan de Maat„ „schappij afgestaan, behoorde ontvangen en verzonden te werden, terwijl als nog uitbleef het schip Spaarne, wel„ „kers inhebbend zilver, door het on„ „geluk Belvliet overkomen, ons voor het teegenwoordige alleen in staat konde stellen tot de Contante voldoening van de„ zelve, zoo als die Heeren voor twee Iaaren betuigd hebben voor het vervolg, bij de afleevering, te verwagten, zijn Edele om, uithoofde van dit gebrek aan geld niet ha 465 ult„o Decbr: besluit daar toe in 't particulier bij Lord Cornwallis aan zoek te doen. goed succes van die onder„ handeling. niet verstooken te raaken van dat voor„ de Hoofdplaats, zoo koognodig Artikel, wel„ „kers gemis de Edele Hooge Indische Regeering ten hoogsten onaangenaam zijn zoude, de party gekoosen had in persoon naar Kalkatta te gaan en bij het afleggen van een vriendelijke visite aan zijn Excellentie den Gouverneur Generaal Lord Cornwallis bij Denzel„ „ven, voor af, in het bijzonder, te instee„ „ren ons voor de Afioen Credit te willen„ geeven tot de dagelijks verwagt worden„ „de, komst van het Europisch Schip, onder vertooning der reedenen dat men voor dit maal aan de gestelde voorwaar„ „de van Contante betaaling bij de af„ „leevering niet kan voldoen, om, bij be„ „williging, dit bij een publicke brief nader te verzoeken dat Hij Heer Directeur dien „volgende ook deezer dagen die visite heeft afgelegd met gevolg dat door zijn Lordschap met veel bereid willigheid toegestemd is geworden in het gedaan verzoek, onder verzeekering dat op den brief der vergade„ „ring reet , ulto Decb: propositie om t' verzoek aan den Hoogen Raad bij een publieke brief te herhaalen. waar meede men zig Con„ formeerd. Een antwoord na Calcutta geinsereerd. „ring een voldoend antwoord volgen zou„ de - En welmelde zijn Edele om die reede„ „nen proponeerende dat verzoek aan de Kalkatsche Regeering te doen, is Verstaan Zig daar meede te Conformeeren, en een, ten dien einde, in te Rigtene Missive aan Dezelve te Laaten afgaan. Ten besluite is Verstaan bij deezen te insereeren, de onder den 2„e der Loo„ „pende maand aan welmelde Regeering afgezondene Brief in antwoord der Hunne„ van 25. e November, verhandelt bij aparti Resolutie van den 1e deezer. Kalkatta Aan Zijn Excellentie Den Hoog Edelen WelGebooren Heere Charles Graave van Cornwallis Gouverneur Generaal neevens De WelEdele Heeren Leden in den Hoogen Raad van het Fort william Hoog Edele Wel Gebooren Heer WelEdele Heeren! In beantwoording uwer Excellentie en welEd. . 466 ulto Decbr: welEd. e. Missive van den 25„e passato, hebben wij de Eere te vertoonen, dat bereets eenige tijd geleeden, ons, door de persoon die, wegens de Nederlandsche Compagnie, te Bellasoor ver „blijf houd, kennis is gegeeven van het geval, waar over uwer Excell: en welEd. brief han„ „deld, wanneer aan Denzelven gelast is, de misdaadiger als tot de Engelsche Natie ge„ „hoorende aan uwer Excell: en welEd. e Resident aldaar over te laaten, alzoo de ter needer„ „geslagene Persoon; schoon een Hollander ge„ „noemd werdende, geen Dienaar onzer Com„ „pagnie en bij ons geheel en al onbekend is, om welke reedenen wij ons hier meede niet verder konden bemoeijen. - Zeedert hebben wij der„ weegens niets vernoomen en zijn ons ook gee¬ „ne klagten over dit ongeluk voorgekomen, het welk ons doet veronderstellen dat den gedooden een onbekende Zwerver zal geweest zijn, waarom wij ons niet geauthoriseerd agten ons zijn ongeval aan te trekken of eenige aan„ „klagte in te brengen teegen den geenen die zijn dood heeft veroorzaakt. — Wij betuigen intusschen uwe Excell: en welEdelens onze verpligting voor Derzelver vrien¬ „delijke attentie in deezen en hebbende Eer ons met de meeste agting te noemen /:onderstond:/ Hoog Edele welGeboore Heer & WelEdele Heeren /:lager:/ uwer Excell: & welEd.:e Zeer nedrige aan deeen d parte nedrige en zeer gehoorzaame dienaaren /get/ Isaac Titsingh. . . . . . . P„r Levien A: G: Kraijenhoff. Iacob Eilbracht: L: Reael de Bas. F: Wieman. . . . . . . /: ter zijde :/ Houglij den 2:e December 1789. /:onderstond:/ Actum Houglij in Bengale datat sap: /:geteekend:/ J: Titsingh. J: W: S: Van Hangwiten . A: G: Kraijenhoff. Jacob Eilbracht. . . . . . . F: Wieman E: a Accordeerd Malman. Co sen Beael de Bas. C P C. Jan Nierop Gecollgtioneerd Ulto Decbr: 466 Ontvangst der ses brief van A„o p„o Aan zyn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere! M=r Willem Arnold Atting Gouverneur Generaal wegens den staat der Vereenigde Nederlanden en Haare Algemeene Oost Indische Compagnie neevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands In die Hoog Edelen Wijdgeliedende Heeren. Uwer Hoog Edelheeden zeer geres„ 51 „picteerde Secreete missive van den 8 Iulij als gepasseerden Iaars, ons toegebracht per het schip Eijk en Einde, geen pointen behelzende dankbetuiging voor't die riscriptie vereisschen, verzoeken wij en approbeeren der voorpa„ beantwoording daar van onze nediige dank be„ „rige verrigtingen. secreet „tuijging Supr: gevi Ede Seer.

NL-HaNA_1.04.02_3828_0198 view scan ↗

English

a private ship under Dutch flag arrived in the Ganges was divided among foreign ships as appears by the copy of that letter to be permitted to express our gratitude for the favorable approval of our actions described in the secret letter of last spring. 2. This time we would have nothing of importance to report by this opportunity, were it not that recently an incident occurred here of which, as far as we are aware, there has hitherto been no example in this part of the Indies, namely the appearance in the Ganges of a private ship under the Dutch flag that had sailed from one of the ports of the Netherlands. In view of the importance of the matter and the absolute necessity that the Lords Masters should be informed as speedily as possible of it and of what had been done by us in this regard, we made use of the opportunity that presented itself in the previous month and gave a detailed account of everything to Your Noble High Worships in a letter sent on the 9th of that month with English and French ships, which accompanies this in copy, and to which, and to the accompanying copies of the secret and separate resolutions, we request to be permitted to refer ourselves with respect to this extraordinary phenomenon. 3. The account given in the said letter extends to the 8th of March. Since then, as appears from the entry in the resolution of the 11th, the ship the Antonetta was brought here before the Lodge, and the Fiscal Office was authorized and ordered to maintain the law and the interests of the Company in this matter, to make the most meticulous investigation into the circumstances of its outfitting, and to proceed to the confiscation of ship and goods as the edicts of the Sovereign and the orders of the Company on this subject dictate. A beginning has already been made with this, according to the report given to us by the said Fiscal regarding his progress in this investigation, which was inserted in the resolution of the 24th of March. We cannot give any further report on this matter as yet, except that in the resolution of the 11th of March aforementioned there appears a letter written by the captain of that ship, George Hoare, to the first undersigned, in which he says that Messrs. Robert Charnok & Comp. at Vlissingen are his shipowners, but according to the aforementioned report of the Fiscal in all other circumstances it appears most evidently that ship and cargo are English property. There were shipped in the same at London, where she was loaded, some consignment goods for various persons in Calcutta, some of whom addressed themselves to us for the recovery thereof, which we, pursuant to our resolution of the 24th of March aforementioned, considering that they could not be reckoned as belonging to the cargo, on which grounds the Fiscal also believed he could institute no action against them, have allowed to be returned. We hope that our actions and conduct in this unprecedented case will merit Your High Nobles' approval. 4. In our resolution of the 21st of November 1788 there was inserted a petition presented to the Director by various merchants, in which, in a manner insulting to the Company and, as far as its signatories are inhabitants of this village and thus our subordinates, in a most impermissible manner, they demand payment of some monies owed to them, which, as the resolution further shows, had already been due to them for a long time, but could not be paid off due to lack of the necessary cash. In consideration of the right they had on that account to demand that payment, and to prevent the consequence of their threat, by which they certainly intended a complaint to the Nawab or the English Government as representing the Dewan, which would damage the prestige and credit of the Company even more, we decided to satisfy them if possible, and to that end, since we had no money, to offer settlement in Japan copper at the average price fetched at the latest auction, while leaving it to Your High Nobles to inflict the punishment or penalty upon our said subordinates who had also signed that offensive document. They accepted the offer made to them, and we take the liberty to request Your High Nobles' disposition regarding how to deal with the inhabitants of our colony as punishment for the expressions used by them in the said petition, which show to what a deplorable low the prestige and authority of the Company in these regions has fallen, and to what unpleasantness we, as a consequence thereof, are exposed by the inability to fulfill properly the promises and engagements made in Her Name. We have the honor to be with the greatest respect

Dutch transcription

den particulier schip onder Holland sche vlag vreemde schepen is Ge„ „deeld zoo als consteerd bi de Copij dier brief „tuijging te mogen afleggen voor de gunstige ap„ „protatie onzer verrigtingen by de voorjaarige Secreete brief beschreeven. — A 2. Ditmaal zouden wij niets van aanbe„ in de ganges gearriveerd lang bij deezen te bedeelen hebben, waare het niet dat nu Jongst hier een voorval geexteerd is waar van, voor zoo verre wij bewust zijn, tot nog toe in dit gedeelte van Indie geen voorbeeld was, Zynde de verschyning in de Ganges van een particulier schip onder Hollandsche Vlag uit een der Havenen van de Nederlanden uitge„ „zeild: wij hebben uit hoofde van de aangelee„ 't welk de H: M:per„genheid der zaak en de volstrekte noodzaake„ lykheid dat de Heeren Meesters op het Spoe„ „digst daar van en aan het geene in diezen door ons verrigt was, onderrigt wierden, ge „bruijk gemaakt van de in de voorige maand voorgekoomene, geleegenheid en Hun Wel„ Edele Hoog. Achtb van alles omstandig ver„ „slag gedaan bij een onder den 9„e dier maand„ met Engelsche in fransche scheepen afgezon„ „dene brief, die in copia deezen verzeld en waar aan en aan de meede overgaande Copia„ d Secreete 467 het zelve is voor de Loge pgebracht nst tot dies Confiscatie te procedeeren eeds begonne is kiel voorkoomende by een rief van den Capt„n Secreete en aparte Resolutien, wij ten opzig„ „le van dit buyten gewoon verschynzel, verzoe„ „ken ons te mogen gedraagen. §3 Het by gedagte brief gedaan werdend verhaal, loopt tot den 8„e Maart; zeederd is, blykens de aanteekening ter resolutie van den 11=e het schip de Antonetta hier voor de Logie gebracht en het officie fiscaal geauthoriseerd en gelast om in deezen het n het officie Fiscaalge regt en de belangen van de Compagnie waar te neemen, na den toedragt van dies uitrus„ „ling het naaukeurigst onderzoek te doen en tot confiscatie van schip en goed zoodaa„ nig te procedeeren als de placaaten van den Souverain en de orders van de Compagnie op dit stuk komen te dicteeren. — hier meer waar meede dan ook „ de is ook reets een begin gemaakt volgens het door gedagte fiscaal ons gegeeven be„ „rigt weegens zijne vordering in dit onder„ „zoek, het welk ter resolutie van den 2,4„e order verslag nopens die Maart geinsereerd is; Verder verslag kun„ nen wij tot nog toe van deese zaak niet gee„ „ven, eeniglijk komt bij resolutie van 11e maart verzoek om approbatie maart voormeld voor, een brief door den Cap„n van dat schip, George Hoare aan den Eerstgeteekende geschreeven, waar bij zegd dat de Heeren Robert Charnok & Comp te vlis „singen, zyne Rheeders zyn, dan volgens het voormelde berigt van den fiscaal in alle ver „ders omstandigheeden blykt het den Huyde„ lyksten, dat schip en Lading Engelsche Eigen„ de „dom is. — In het zelve zijn te London, alwaar gelaaden is, eenige, bestel goederen in gescheept voor diverse persoonen te kalkatta, waar van zommige zig aan ons ter recouvreering derzelve addresseeren die wij, volgens ons besluit van den 24„e Maart voormeld, uit aanmerking dat niet gereekend konden wer„ „den tot de Lading te behooren, uit welken hoof„ „de den fiscaal ook vermeende daar op geen actie te kunnen institueeren, toegestaan hebben, te rug te geeven. — Wij verhoopen dat onze ver„ op het verrigt in deesen, rigtingen en gehouden gedrag in dit ondoorlede „delijk geval uwer Hoog Edelheeden goedko „ring zullen verdienen. detal ande hoorend ien S: 4 Be onze resolutie van den 21 Novbr 1788 „quest 468 „golsche kooplieden ge„ presenteerd waarby zy op een ongeoor„ vorderen van verschuldig„ de gelden die men uit hoofde van geld fr: Koper „quest door eenige mo. 1788 is geinsireerd een door diverse kooplis„ „den aan den Directeur gepresenteerd request, waar bij dezelve op een voor de Comp„e, hoonen„ „de en voor zoo verre dies Onderteekenaars Ingezeetenen van dit Dorp en dies onze on„ „derhoorige zijn, op een aller ongeoorloofste wij „loofde wis betaaling „ ze betaaling vorderen van eenige hen, verschul„ „digde gelden, welke gelijk de resolutie na„ „der aantoond, hen reets voor lange Competeer „den, maar niet afbetaald hadden kunnen werden, door gebrek aan de daar toe benoodig „de Contanten; uit aanmerking van het regt dat zij uit dien hoofde tot het vorde„ „ren dier betaaling hadden en om voor te koomen het gevolg hunner bedreeging, waar meede zij zeeker bedoelden een aanklagte bij den Nawab of het Engelsche Gouverne„ „ment als representeerende den Dewaan„ dat het aanzien en Crediel der maatschap „pij nog meerder zoude krenken, beslooten wy hen des mogelijk te vreeden te stellen en geboek voldoed mat Japans daar toe, wil men geen geld had, de veree„ „vening 700 verzoek om dispositie onderteekenaars van dat „derhoorigen zyn, te in„ „fligeeren t' slot „vening in Iapans kooper aan te bieden tee „gens de gemiddelde prys ten Jongste vindutie behaald, mitsgrs: om aan uw Hoog Edelhee„ „den over te laaten de straffe of panaliteit, gedagte onse Onderhoorige welke dat belee„ „digend geschrift meede onderteekend heb„ ben, te infligeeren; zij hebben het hun gedaan aanbod geaccepteerd en wij neemen de vrijheid nopens de straf aan de Uwer Hoog Edelheeden dispositie te verzoe„ supplek, die onze on „ken hoedaanig te handelen met de Inwoon„ „ders onzer Colonie; tot straf voor hunne bij het gezegde request gebruijkte uitdrukkingen, dis aantoonen tot welk een beklaagelijke laag„ „te het aanzien en gezag van de maatschap, „pij in deeze gewesten gedaalde aan welke on„ „aangenaamheeden wy, als een gevolg daar van, zijn blootgesteld door het onvermod„ „gen van nuet na behooren aan de, in Haa„ „ren Naam gedaane beloften er engagement „ten te kunnen voldoen Wij hebben de Eere ons met het meeste respect

NL-HaNA_1.04.02_3828_0203 view scan ↗

English

470 489 to call with respect, underwritten, Right Honourable and Wide-ruling Sirs, lower, Your High Honours' very humble and obedient servants, signed, I. Titsingh, J. W. C. van Haugwitz, Pr. Levien, A. G. Krayenhoff, Iacob Eilbracht, L. Reael de Bas, F. Wieman, I. C. Heijning. In the margin, Houglij the 5th of April 1789. Agreed, E. J. van Nierop, First Clerk. No. 2. 8 470 Public Department To the Honourable Isaac Titsingh Esquire, Director etc. and the Council Honourable Sir and Sirs, We have the honour to inform your Honours that the Court of Directors for the affairs of the English East India Company, having been pleased to nominate and appoint Peter Speke Esquire to be a Member of the Supreme Council, Mr. Speke has accordingly taken his seat this morning. We have the honour to be, underwritten, Honourable Sir and Sirs, lower, Your most obedient humble servants, signed, Cornwallis, Peter Speke. In the margin, Fort William, 17th September 1789. Agreed, E. J. van Nierop, First Clerk. Chinsura, Public Department Chinsura To At 471 472 Calcutta To His Excellency The Right Honourable and Well-born Lord Charles Earl of Cornwallis Governor General together with The Honourable Members of the Supreme Council of Fort William Right Honourable and Well-born Lord and Honourable Sirs, We have found ourselves honoured with Your Excellency's and Your Honours' letter of the day before yesterday, whereby you were pleased to give us notice of the appointment of Mr. Peter Speke as a fellow member of Your Excellency's and Your Honours' distinguished Assembly, and that his Honour has taken his seat therein as such. For this communication we express our obligation to Your Excellency and Your Honours, while offering our congratulations to that gentleman on obtaining that eminent character, in the tenure of which we hope that his Honour will find the utmost satisfaction. We have the honour to call ourselves, with the highest esteem, underwritten, Right Honourable and Well-born Lord and Honourable Sirs, lower, Your Excellency's and Your Honours' very humble and obedient servants, signed, I. Titsingh, J. W. C. van Haugwitz, Pr. Levien, A. G. Krayenhoff, Iacob Eilbracht, L. Reael de Bas, F. Wieman, J. C. Heijning. In the margin, Houglij the 19th of September 1789. Agreed, E. J. van Nierop, First Clerk. 473 No. 5 Copy of Bengal Dispatches for the Netherlands, Amsterdam. 475 476 Batavia To His Honour The Right Honourable, Highly Esteemed Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company together with The Honourable Council Members of the Dutch Indies Right Honourable, Wide-ruling Sirs, By the ship the Resolutie The arrival of the ships and sloop reported. §1. Hoping for Your High Honours' favorable approval, deferring the ordinary general report of affairs in this Directorship and the full answer to Your High Honours' general and secret letters received by the ships the Resolutie and Eyk en Linden, likewise the sloop the Meermin, dated 20 and 27 May, 8 July and 18 September of the previous year, until the middle of the month of March, we respectfully let this precede both for the dutiful communication of the safe arrival of the aforementioned hulls in the River Ganges and to escort the aforementioned ship the Resolutie, whose captain was dispatched by us today to undertake the voyage to the main seat under God's blessing. Detail of the successive reports received concerning the destined ship Straalen from the Netherlands. §2. What generally ought to be reported with respect to the ships from the Netherlands to this place finding its place in the description to be made, we deem it necessary to communicate to Your High Honours herewith the unfortunate voyage that the ship Straalen, destined directly from Europe for this Directorship, has had, as far as the same has yet come to our knowledge. Already on 10 November last, the rumour went around that at the latitude of Balasore a large Dutch three-masted ship had been seen. This was confirmed two days later by a French ship that has also arrived since then. We 477 did not doubt but this would be Straalen, since its Captain Masson had written in a letter to the First Draftsman at the Cape that he was to leave that promontory in July, and were therefore in daily expectation of hearing the news of its arrival. But on the 16th of that month we received a letter from the servants at Bimilipatnam dated the 30th of October before, informing us unexpectedly that this vessel, having missed the Ganges, had anchored the previous day in the afternoon in the roadstead there to provide itself with water and other necessary fresh provisions in order to prevent a further spread of the scurvy that was already raging among the crew, all mentioned in detail in the duplicate of a further letter from the said servants of the 1st of that month, and one from Captain Masson himself of the 31st of October, by which he gives a more extensive account of the adversities encountered by him, which were the cause that he and his ship's council had to resolve to seek out Bimilipatnam, as Your High Honours may please to see from the copy of that letter, which we submit for your kind perusal.

Dutch transcription

470 489 respeet te noemen /:onderstond:/ Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren. /:lager:/ uwer Hoog Edelheeden zeer nedrige en Gehoor„ „zaame Dienaaren /:geteekend:/ T:: Pr Titsingh. I: W: C: van Haugwitz Levien. A: G: Krayenhoff. Iacob Eilbracht L: Reael de Bas. F: Wieman: I: C: Heijning /:ter zijde :/ Houglij den 5„e April 1789. Accordeerd J: E J: Van Niero p: G: Clerceq No. 2. 8 470 Pub. Dept. The Honble Isaac Titsingh Esqr Den Edelen Isaac Titsingh Schok: Directeur &ca. en den Raad Director &ca. & Council Edele Heer & Heeren! Hönble Sir & Sirs! Wij hebben de Eere Uw Ed. s te berigten We have the Honor to acquaint you that the Court of Directors for the dat het de Vergadering der Directeuren affairs of de English last India Compang over de Zaaken van de Engelsche Oost having been pleased to nominate and ap„ Indische Compagnie behaagd hebbende, point Peter Speke Esquire to be a Mem „ den WelEdelen Heer Peter Speke ber of the Supreme Council, Mr. Speke te benoemen en aan te stellen tot Lid has this morning taken his Seat accor van den Hoogen Raad, dien Heer dan ook heeden morgen als zoodanig heeft zitting dinglij. genomen. We have the Honor to be (:onderstond:) Wij hebben de Eere te zijn /:onderstond:/ Hönble Sir and sirs /:lager:/ your most Edele Heer & Heeren. /:lager:/ uwelEd. e obedient humble servants /:get:/ Cornwallis Zeer geh. nedrige dienaaren /: get:/ . . . . . . . . . . . Peter Speke /:ter zijde:/ Cornwallis. . . . . .. Fort William 17th Septbr. 1789 Peter Speke /:ter zijde:/ Fort william den 17„e 7br: 1789. Accordeerd E: J: Van Nier o p. GClrer Chinsura Publick Dept. Chinsura 3o al Aan Te 471 472 Kalkatta Aan Zijn Excellentie Den Hoog Edelen Wel Gebooren Heere Charles Graave van Cornwallis Gouverneur Generaal neevens De WelEdele Heeren Leden van den Hoogen Raad van het Fort william Hoog Edele WelGeboore Heer en Wel Edele Heeren! Wij hebben ons vereerd gevonden met Uwer Exell: en welEdelens Missive van Eergisteren, waar by dezelve ons kennis gelieven te geven van de aanstelling van den Heer Peter Speke als een meede lid uwer Excellentie en WelEdelens aanzienlijke Vergadering en dat zijn Edele als zoodanig sessie daar in genomen heeft. - voor deeze communicatie betuigen wij uwe Excell: en WelEd. s onze verpligting onder het afleggen onzer gelukwensching aan dien Heer met de Verkrijging van dat Eminent Character, in de bekleeding waar van wij verhoopen dat zijn Edele het volkomenst vergenoegen zal onder„ „vinden. Wij hebben de Eere met de meeste hoogagting, ons te noemen /:onderstond:/ Hoog Edele Wel Ge„ „boore Heer & WelEdele Heeren! /:lager:/ Uwer Excell: Excellentie en WelEdelens Zeer nedrige en gehoorzaam dienaaren /:get:/ I: Titsingh. J: W: J: Van Haugwith P„r Levien. A: G: Krayenhoff. Iacob Eilbracht L: Reael De Bas. F: Wieman. J: C: Heijning /:ter zijde:/ Houglij den 19„e September 1789. Accordeerd D J: Van Nierop: E Clencer 473 No. 5 vnea Nen 1 Muijr 1 Copia Bingaalsche advisen voor Nederland Amsterdam. ƒ 475 476 De aankost der Batavia Aan zyn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal wegens den staat der Vereenigde Neederlanden en haare Algemeene Oost Indische Compagnie Neewens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch India Hoog Edele wijd gebiedende Heeren Per het schip de Resolutie §1. Tin Hoope van Uwer Hoog Edelheeden gunste scheepen en sloepbedeeld ge goedkeuring het gewoone geneeraale verslag van zaaken in deeze directie en de volleedige be antwoording Detael der suc cessive ingekoomen berigten lakende het uit gedestineerde schip straalen beantwoording van Hoog derzelven met de scheepen de Resolutie en Eyk en Linden item de Chialoup de meermin ontfangene gemeene en secreete brieven van 20 en 27: May 8. July en 18 september des voorigen Iaads, Uitstellende tot het midden der maand maart Laaten wy deezen voor af Eer„ „biediglijk dienen zoo tot schuldige Communicatie van het behouden arrivement der opgedagte kielen in de rivier de Ganges als tot gelyde van het schip de Resolutie voormeld welkers Captein heeden door ons gedepecheerd werd om onder Godes zegen de Reise naar de Hoofdplaats aanteneemen I2 Het geen ten opzigten der scheepen in het nederland naa herwaards generaal behoord berigt te werden, by de te doene beschryving plaats zullende vinden, vermeenen wy Uw Hoog Edelheeden by deezen te moeten Com„ municeeren de Tegenspoedige reise die het Direct uit Europa voor deeze Directie gedestineerde schip straalen gehad heeft, voor zoo verre zulx als nog ter onzer kennisse gekoomen is. Bereets den 10 Novbr: J„b l„t liep het geniegt dat er op de Hoogte van Bella „zoor een Groot Hollandsch drie mastschip gezien was, dit wierd twee dagen daar naa bevestigt, door een fransch schip zedert mede binnen gekoomen wy 477 wy twyfelde niet of dit zoude straalen zyn, alszoe dies Captein Masson by een brief aan den Eerste Teekenaar van de Caab geschreeven had dat hy in July dien uithoek stond te verlaaten, en waaren dus dagelyks in verwagting de tyding van dies binnen komst te zullen hooren, dan op den 16„e van die maand ontfingen wy een briefvan de Be diendens te Bimilipatnam gedateerd den 30„e October bevoorens ons op het onverwagst bedeelende dat dien Bodem de Ganges misgezeild zijnde den voorigen dag des nademiddags daar ter Rheede ten Anker was gekoomen om zig van water en an „dere benoodigde verversching te voorzien ter voor kooming van een verder voortgang van het scheur buik dat reets onder de Equipagie grasseerde, alles omstandigen vermeld, by het dupp„t van een nadere brief van gedagte bediendens van Pmo dier maand en een van Captein Masson zelve van den 31„e Octb„r by welke hy breedvoeriger verslag doet van de door hem ontmoete tegenspoeden, die oorzaak zouden zyn dat hy met zyn scheepsraat de Parthij moest kiesen om Bimilipatnam op te zoeken gelyk Uw Hoog Edelheeden des behaagende blyken zal uit de Copy dier Brief welke wy ter believende speculatie

NL-HaNA_1.04.02_3828_0220 view scan ↗

English

add for the speculation of Their High Honours among the annexes of this. - By the said missive from the Bimilipatnam servants of the 1st of November, we were informed by way of continuation that already a number of 86 men, both soldiers and sailors, had been disembarked sick ashore, for whose recovery all means were taken on the spot to make that vessel continue its voyage as quickly as possible, if only the unfavourable winds of the season gave the opportunity thereto, and that the servants, considering that this voyage, notwithstanding the vessel departing early from there, could nevertheless be delayed and of no speedy progress, had resolved to send the letter packets brought with it overland hither, which were then indeed received by us after a long journey of 44 days on the 14th of the recently passed month of December. Since then, the following was reported in a letter from Madras dated the 20th of December: The ship Straalen passed southward in the beginning of this month, presumably to Trincomalee to recover from its great damage, for from afar it looked fairly dismasted, and I hear its captain and doctor are coming overland to look for their vessel. - However firmly the accident that befell that vessel is evidenced by this, one might reasonably entertain some doubt, considering that it cannot be presumed that the servants there would be so careless and indifferent as to leave us entirely ignorant of an incident in which we have so much interest. But on the other hand, considering the unfavourable reports received from there regarding the storms that raged in the late part of November, through which the English ship Slornby Castle lost all its masts, that Bimilipatnam is an open roadstead, and that the orders of the Company forbid the stay of our ships on the Coast in that season with so much emphasis to prevent the danger to be feared annually at the change of the monsoon, we fear we have all too much ground to deduce from all this that it was driven from its anchors there and forced to seek Ceylon. It is certain that, even if our apprehension should prove unfounded, that vessel will appear here so late that the season for dispatch to Batavia or Ceylon has passed, and we shall be obliged to detain it. In which case it appears most advisable, if the ban on the export of rice is lifted, towards which the prospect seems most favourable due to the fertile crop, to freight it with a cargo of rice for Ceylon, and to dispatch it at the first suitable opportunity, thus to safeguard the Company from further damage through its employment; regarding which we hope to be able to state ourselves with more ground at the departure of the last ship. Paragraph 3. Of the two ships at hand, the Resolutie and Eyk en linden, we have, in hopes of Your High Honours' favourable approval upon the report of the Master of Equipage Fredriks, judged it best to employ the first as an early ship for the conveyance of the opium at hand, because, having spent two months on the voyage hither, it seemed less swift of sail, which made us fear a long journey if it were only to depart in March when the southern winds already begin to blow continuously, whereby the general description and further papers to be sent might arrive very late in the year at Batavia; whereas one now has the prospect that, through this early dispatch in the best of the season and when the northern winds are still at their strongest, it will have a reasonably quick voyage, while at the same time, through the better sailing qualities of Eyk en linden, our general report of affairs along with the books and papers belonging thereto will also be able to be at the Capital in due time. Paragraph 4. We have caused to be laden into the same the following goods, namely: 1600 bags of saltpetre 500 chests of opium 51 bales of various linens 206 men's shirts 2 packages of various gunny sacks 70 skeins of sail and packing yarn 20 rolls of canvas all of which is further specified on the accompanying invoice, in which, however, the cost of the saltpetre delivered by the English Government at Calcutta is not stated, as the account has remained outstanding to date. The remaining goods for the further fulfilment of the Indies Demand, so far as we shall be able to obtain them, are to follow with Eyk en linden. Paragraph 5. The pressing circumstances in which we found ourselves due to the lack of money, as is to be described further and in detail in our general report of affairs, have not allowed the making of any purchase of opium above the quantity of 500 chests ceded to us by the English, through which we are unable this year to make a larger shipment. Since Your High Honours have been pleased to approve our decision of last year for the transport of the entire lot of 500 chests of opium at one time, because this time of year is the best for the ships to make the voyage to the Capital, and it was agreeable to Your High Honours to receive the entire quantity at once and early, we have proceeded, in hope of a similarly favourable disposition, to the shipment of the entire lot in that vessel. Paragraph 6. The report of the defects found upon examination of the ship Resolutie was served in our meeting of the 21st of November last, on which day also by the Chief Surgeon of that vessel Justul

Dutch transcription

speculatie van Hoog dezelve onder de Bylagen deezes voegen. - By de geregde Missive der Bimilipat„ namsche Bediendens van Pmo November wierd ons tot een vervolg bedeeld, dat er bereeds een aantal van 86 koppen, zoo zoldaaten als matroosen, ziek aan de wal ontscheept waaren, tot welkers her „stelling alle middelen bij der sland genoomen wierden, om dien Bodem zyne reise zoo spoedig mogelyk te doen vervolgen, indien de ongunstige winden van het Jaar getyde daar toe maar geleegen hied gaaven, en dat zy bed„s uit overweging dat deze reise niet tegenstaande dien kieb: al vroeg van daar kwam te vertrekken, dog lang wyligen van geen spoe dige voortgang zoude kunnen zyn, beslooten hadden de daar mede aangebrachte brief patketten over land herwaards aftezenden, die ons dan ook naa een langduurige togt van 44 Etmaalen den 14„e van de Jongst verweekene maand December geworden zyn, zedert wierd by een brief van madras in dato 20 Dec: het volgende gemeld. — Het schip Straalen is in den beginne dee„ 99 zen maand, Zuidwaart gepasseerd, denkelyk 37 na Princonomale om zig van zyne grote gn schade te herstellen, want het Lager van verre reedelyk 428 39 reedelyk masteloos uit, dies Captein en doctor en hoor ik koomen over land om hunnen Bodem 30 opte zoeken — Hoe stellig het ongeval dien Bodem overkoomen daar uit Consteert, zou men billijk eenige twij feling mogen voeden, uit overweeging dat het niet te vermoeden is, dat de Bediendens aldaar zoo zorgeloos en onverschillig zouden zyn om ons geheel onkundig te laten van een voor val waar in wy zoo veel belang hebben, dog aan de andere kant nagaande, de ongunstige de„ zigten van daar ontfangen wegens de stormen, die in het Laatst van november hebben gewoed, waar door het Engelsch schip Slornby Castle, alle zyne masten verloor, dat Bimilipatnam een ope rhee is, ende ordres der Comp: het verblyf onser schee„ „nen op de Cust in dat saisoen, met zoo veel nadruk verbieden tot voorkooming van het gevaar Jaarlijks by de kentering der mousson te dugten, wreesen wy maar te veel grond te hebben, uit het een en ander te moeten aflyden, dat het aldaar van zyn Ankers geslagen en genoodzaakt wierd Ceilon op te zoeken, zeker is het dat schoon onse bedugting ook ongegrond mogt zyn, die bodem, hier zoo laat zal opdagen resolutie voor het Eyk en linden ver trekt op daagen dat het zaisoen ter vergending naa Ba tavia of Ceilon verloopen is, en wy verpligt zul„ len zyn dezelve aan te houden, in welke geval het raadsaamst voorkomt, indien het verbod tegen den uitvoer van Ryst word opgeheeven, waar toe het uitzigt door de vrugtbaare dogst aller gunstigst schynt het met een lading ryst voor Ceilon te bevragten, en by eerste bekwaame gele genheid te depecheeren, om dus de Comp: voor ver „dere schaden, door dies Emploijte hoeden wa omtrent wy verhoopen by vertrek van het laatste sch ons met meerder grond te kunnen verklaren reeden waaromde § 3. van de twee aan handen zynde scheepen Particuliere schip de Resolutie en Eyk en linden hebben wy in hoope van uw Hoog Edelheeden gunstige goed keu ring op het berigt van den Equipagie meester Frre „driks best geoordeelt het eerste te Employeeren tot een vroeg schip ter overbreng van de aan handen zynde afioen uit hoofde het op de reise naa he waarts twee maanden toegebracht hebbende „der bezeild scheen, het geen ons deed vreesen, voor lange togt zoo het in maart als de zuide winden ree ginnen door te staan, eerst afging waar door de gene raale beschryving, en verdere te verzendene papier mogely 479 bestaat het kostende der sal „tuur bekent gesteld mogelyk sesrlaat in het Jaar op Batavia, zouden aan„ koomen, daar men nu het vooruitzigt heeft dat het door deeze vroegtydige depeche in het best van de tyd en wanneer de Noorde winden nog op hun sterket zyn, een reedelyke spoedige ryse zal heb„ ben, terwijl teevens door de beetere bezeildheid van Eyk en Linden ons generaal verslag van zaaken neevens de daar toe gehoorende Boe„ ken en papieren, meede ter behoorlyker tyd, op de Hoofd plaats zal kunnen zyn- waar in dies lading § 4. Wij hebben in het zelve doen aflaaden de volgende goederen, als 1600. Lakken salpeeter 500: kisten afioen 51: Pakken diverse lywaaten _„o mans hembden _„o diverse Goeny zakken _„o Zyl en Pakgaaren _„ zeijldoek reedenen waarom het een en ander breeder gespecificeerd op de daar peter niet op de foe van overgaande Factuur, waar by echter niet be„ „kent staat het kostende der salpeter door het En„ gelsch Gouvernement te kalkatta geleeverd wijl de reekening tot heeden agterbleef de overige 206: goederen 2 70. 20. no geen meerder den heeft kunnen in„ kopen goederen ten verdere voldoening van den Indischen Eisch voor zoo verre wy dezelve zullen kunnen bemag„ tigen staan met Eyk en Linden te volgen En waarom men §5 De drukkende omstanden waar in wy ons door 500 kisten afioen het geld gebrek bevonden, gelyk zulks by ons generaal verslag van zaaken nader en breedvoerigen staat de schreeven te werden, hebben niet toegelaten eenigen inkoop te doen van Afioen boven de quantiteit van „d 500 kisten „ ons door de Engelschen afgestaan, waar door wy dit Iaar tot eene meerdere verzending om„ vermogend zyn —. Daar uw Hoog Edelheeden wel hebben gelieven goed te keuren, ons voorjaarig besluit ter vervoer van de geheele party van 500 kisten Afficen„ op eenmaal, om dat deeze tyd van het Jaar de beste voor de scheepen is tot het doen der Reise naar de Hoofdplaats, en het Hoog deselve aangenaam is geweest de geheele quantiteit op eens en vroegtyjdig te ontfan„ gen, zyn wy in hoope van een gelyke gunstige dispo¬ „ weeder sitie „ tot afscheep van de geheele parthy in dien bodem overgegaan §E Van de aan het schip de Resolutie by Exami „natie bevondene gebreeken heeft het rapport gedunt in onze vergadering van den 21 Novb: J: l„t ten welken dage mede door den Opperchirurgyn van dien Bodem Justul

NL-HaNA_1.04.02_3828_0225 view scan ↗

English

Justus Vieselius presented to us a petition containing a request for such medicines as an attached catalogue dictated, since, according to his statement, due to the long voyage and many sicknesses during the same, he had consumed most of his supply, and with the remainder could not undertake the return voyage. We have had the ship properly repaired of its defects and had the requested medicines provided to the said chief surgeon, debiting his pay account for the same since the orders so dictate, as separate extracts from the aforementioned resolutions among the transmitted appendices further show; and another extract resolution of the 13th of this month, in which is inserted the petition of necessities presented to us by Captain Justinus Philippus Mann, shows that all that was demanded for that vessel has been granted, including further other equipment goods: One anchor and accessories instead of two lost according to declaration, Two heavy cables of 14 and 15 inches instead of One, as appears from the declaration, lost when cutting the anchors, and One, upon sailing up the river, found worn out and unfit during the inspection by commissioners, One piece of lower rigging for 4 pairs of shrouds, One piece of topmast rigging for backstays, One piece for buoy ropes, One piece for cat-falls, One piece for topsail halliards, and A half steering-rope hawser for the voyage, so that this vessel is properly provided with everything for making the voyage, as the transmitted customary vouchers and copies of declarations concerning what was lost and became unfit, which regarding anchors and cables are duly sworn, further demonstrate. What is to be remarked concerning the unloaded cargo: Paragraph 7. The finding concerning the unloaded cargo of this vessel stands inserted by extract from our resolution of 24 October last and, with respect to the Indian goods, has yielded nothing other than the customary disposition, since the discovered deficits do not exceed what is permitted by the regulations; but on the French wine and vinegar brought with it, which were received ungauged at Batavia from Europe by the private ship Het Drietal Handelaars for this Directorate and shipped as such in this vessel for further conveyance hither, a deficit of 21½ and 10½ percent having been discovered, it was passed by us for write-off, since the authorities who had received these casks ungauged could not be held liable. Which papers: Paragraph 8. The further papers relating to this ship are, with those cited in this letter, specified on the attached register; and all the remaining ones, which according to custom are sent annually, will follow along with the trade books with our general description per Eyk en Linden. Expression of thanks for the ample allocation of trade goods: Paragraph 9. Intending now to let follow here our provisional demand for merchandise and necessities for the current year, we take beforehand the liberty of expressing to your High Noblenesses our humblest thanks for the favorable dispatch of the considerable quantity of trade goods that recently reached us. How the same were sold partly at auction, and in what manner the remainder will be sold: Our previous demand was arranged so that upon auctioning most articles against bonds, we would be relieved of the enormous burden of our debts and the oppressive interest; we flattered ourselves with the receipt of cash mentioned therein for the payment of saltpeter and opium. Now, as your High Noblenesses' own want placed you in the impossibility of obliging us therewith, we found ourselves compelled to part with the greatest part for cash at the auction held on 27 October. For seven months neither board money nor house rent had been provided to the lower employees, and all warrants had continued to run since August 1787, which made the complaint about poverty and want general. The former were paid immediately out of the proceeds, along with half the amount of the warrants up to September 1788; the remainder served for the opium and saltpeter, and the Indian demand, as without cash payment one found credit for not a single piece of linen. We were even forced to apply a part of the remaining goods at the prices obtained at auction to satisfy the insolent claims of certain creditors, in order to prevent the Company from being publicly exposed through their application to the Nawab or the English Government in the capacity of Dewan, as will be detailed circumstantially in our general rescription. Of the remainder we have not been able to hold any further sale until now because the most sought-after article, namely nutmegs, was lacking; however, being now provided with this through the arrival of the sloop De Meermin, we resolved on the 22nd of this month to order another auction to be advertised for the 13th of the coming month of February. At the same, everything that is still on hand will be put up for auction, and since we still require a considerable sum of money, it has likewise been determined that payment shall take place half in cash and half in bonds, whereby we hope to find what is needed and to give some satisfaction to the holders of the bonds, who do not scruple to murmur openly. However advantageously this may turn out, it is nevertheless certain that thereby only a small part of the bonds chargeable to the Directorate can be settled; and it is therefore as well for further settlement as for obtaining the necessary funds for the coming year, for the procurement of the Indian demand, and for making good the expenses in the household, that our now outgoing provisional

Dutch transcription

480 Justus Vieselius aan ons gepresenteerd is een request houdende verzoek om zoodanige medicij„ „nen als een by gevoegde Catalogus dicteerde naadien hy volgens voorgaave door de Lange reise en veele ziektens geduurende dezelve zijn meeste voorraad verbruikt had, en met het restant de te rug reise niet konde onderneemen. – Wy hebben het schip van zyne gebreeken behoorlyk doen herstel len en gedagte oppermeester de gevraagde medi„ camenten laaten verstrekken, onder belasting van zijn soldij reekening voor dezelve nadien de ordres zulx dicteeren, gelyk afzonderlijke Extracten uit opgemelde resolutien onder de Bylagen over„ „gaande nader koomen aantewyzen, en een an„ der Extract Resolutie van den 13„e dezer, waar by geinsereerd is het aan ons door den Captein Justi„ nus Philippus Mann gepresenteerd re„ „quest van benoodigdheeden toont aan dat al het gevorderde voor dien Bodem geaccordeerd is, dus verder andere Equipage goederen ook Een p„s Anker en toehooren in steede van twee volgens Verklaaring verlooren Twee Zwaare Douwen van 14 en 15 Duimen in stee„ de van Een n mi dient n dies uitgeleeren de lading te re marqueeren vald Een by het kappen der Ankers verloren blykens verklaring, en Een by het opzeilen der Rivier by de visitatie door gecom mitteerdens versleeten en onbekwaam bevonden Een End onderwand tot 4 span Hoofd touwen Een Endstenge wand tot Pardoens Een End tot Boeyreeps Een End tot Portuurlins Een End tot Marze Draayreeps, en Een halve stuurreeps tros tot de reyse zulx dien kiel van alles tot het doen der Reide be„ hoorlyk is voorzien, gelyk de overgaande gewoone bewysen, en Copia verklaaringen van het verloorene en onbekwaam geraakte, die wat Ankers en souwen betreft behoorlyk beeedigt zyn, na der aantoonen water omtrend §7. De bevinding der Uitgeleeverde Lading van deezen Bodem staat geinsereerd by Extract uit ons de sluit van den 24 October J„t L„r en heeft ten opzigte der Indische Goederen geen andere als de gewoone disposi „tie opgeleeverd, ndien de bevondene minderheeden niet Excedeeren het toegestaane by het reglement dan op de daar mede aangebragte Fransche wyn en Azyn, die te Batavia uit Europa met het particuliere schip het Drietal Handelaars voor deeze Directie ongepeyld ontfangen en duddanig, in dezen Bodene ter 481 er thans overgaan de ruime toedeeling wen, voor deze directie deeltelyk by ven ter overvoer herwaards afgescheept waaren een minderheid van 21½ en 10½ p: C: ondekt zynde is dat vermits de overheeden die deeze fusten ongepijld ontfangen hadden, niet konden ten lasten koomen, door ons ter afscheyving gepasseerd welke papieren § 8. De verdere papieren die betrekking heb„ ben tot dit Schip zijn met de in deeze aangehaalde gespecificeerd op het bygevoegd register, en alle de overige die volgens gewoonte Jaarlijks verzonden werden, zullen neevens de negotie boeken met onse generaale beschryving per Eyk en Linden volgen Dank betuiging voor §9. Onzen Provizioneelen Eisch van koopman van negotie goederen schappen en benoodigdheeden voor het loopende Iaar, hier als nu zullende laaten volgen neemen wy voor af de vryheid uw Hoog Edelheeden ons een nederigsten Dank te betuijgen voor de gunstige toezending van de aanzienlijke quantiteit Negotie goederen ons Jongst geworden. – Onze hoedanig die ge voorige Eisch was ingerigt om by het opveilen der dutie verkogt zijn meeste articulen tegens obligaties van de en orme Last onzer schulden, en de drukkende Intrest te werden ontheeven, wy vlyden ons met den der ontfangst van Contanten, daar by vermeld tot voldoening van salpeter en Opcum; Nu Eigen gebrek be„ e n posi 183 op wat wijs de restee rende zullen worden verkogt gebrek uw Hoog Edelheedens in de onmogelykheid stelde ons daar mede te gerieven vonden wy ons ge noodzaakt, het grootste gedeelte by de gehouden vendutie op den 27„e October tegen Contant aftestaan reeds was aan de mindere bediendens in seeve maan den kostgeld nog huishuur verstrekt en alle ordon„ nanties bleeven sints Aug„s 1787. voortloopen, 't geen het geklag over Armoede en gebrek algemeen maak „te, de eerste zijn uit het Provenue terstond betaald neevens de helft van het montant der ordonnanties tot september 1788. het resteerende diende voor de Opium en salpeeter, en den Jndischen Eisch wijl men buiten Contanten betaaling voor geen stuk Lynwaat Crediet vond, zelfs waaren wij ge„ dvongen van de overblyven de goederen een ge¬ deelte tegen de prysen by vendutie behaald te doen strekken, om de Insolente aanspraak van zommige Crecliteuren te vreede te stellen, tot voor kooming dat door hunne applicatie by den Na¬ „wab, of het Engelsch Gouvernement, in qualiteit van Duwaan de Compagnie niet opentlijk wierd ten toon gesteld, gelyk zulx by onse Generaale rescriptie, omstandig staat te werden bedeeld; van het overige konnen wy tot nu geen nadere verkoping 183 482 verkooping houden om dat het gewildste Articul de nooten naamelyk ons ontbraaken, hier van egter thans door den aanbreng met de Chialoup de Meermin voorzien zynde, hebben wy den 22„e dezer beslooten tegen den 13„e van de aanstaande maand febr: weder een vendutie te laaten uit schryven op dezelve zal alles wat nog aan Han„ den is, werden opgeveeld, en vermits wy nog een aanzienlijke somma geld behoeven, is teevens bepaald, dat de betaaling geschieden zal de helft in Contanten, en de helft in oble„ „gatien, waar door wy verkoopen het benoodig„ de te vinden en de houders, der obligatien die zig niet ontzien opentlyk te morren eenig„ zints genoegen te geeven; hoe voordeelig dit ook maquitvallen, is het dog zeeker dat daar meede maar een gering gedeelte der obligatien ten Lasten der Directie kan worden vereevend, en het is dus zoo tot een verdere af„ doening, als ter bekooming van de noodige geldmiddelen voor het aanstaande Iaar ten bezorging van den Indischen Eijsch en ter goed maaking van de ongelden in de Huis houding dat wy onsen thans afgaande Provisioneel

← previousnext →