Inventory 3829
Bengal · 1,214 pages · 287 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
398 3 December assembly cannot understand how those servants calculate the realized profits, since the prices paid and charged here for those cloths differ by no more than 4 per cent each time from the first to the second and from the second to the third sort, which must therefore also be the difference in the realized advances if all sorts are sold for one and the same price, since the packaging for each sort is the same and the other charges calculated thereon make only a slight difference, which by far cannot cause such a considerable difference in the realized profits as was stated in the aforementioned Padang letter, which thus remains a mystery to us of which we seek the solution in vain. Under the aforementioned main part of 399 3 December Elucidation on the question why the English are so eager for the spices. Their High Excellencies, regarding the sale in section 678 of the formal rescript, it being stated by Their High Excellencies concerning what was communicated from here, that the spices bought from us at public auction by an English merchant have all been transferred to the English Company to be carried to Europe for its account; unable to comprehend the reasons, because cloves can at least be obtained much cheaper from the Company in the Netherlands; it was resolved to respectfully reply in this regard that this happens because of the nutmegs and mace, the first of which in particular were very scarce and expensive in England, which is why commanders of English ships are usually found among the buyers when a public auction of spices is held here, as was seen here again recently in October, while they resign themselves 400 3 December Their High Excellencies recommend to be as sparing as possible with the granting of drafts for bonds. to selling off the cloves here with a loss as much as possible, and carrying with them what finds no market. Upon the request made from here for orders on how one should conduct oneself with respect to the drafts for the current season if the holders of the bonds that contained the clause of payment thereby should come to demand the granting of the same, Their said High Excellencies having recommended in section 778 to bring such persons as far as practicable to some partial postponement, but if that is not possible or cannot be required with any propriety, that Their High Excellencies are then obliged to give the requested authorization, in the trust that the sum will be taken as moderately as possible, it was resolved 401 3 December Reasons why it was decided to grant a letter of advice with each draft. in obedience thereto, to make very sparing use of this permission and not otherwise than when the granting of the drafts cannot be avoided with propriety; And as it was taken into consideration in this regard how, due to the lack of an opportunity of our own directorate, notice of the granting of those drafts will not be able to be given as usual to the Lords Masters, which is nonetheless a necessary requirement, it was approved and resolved, in order to remedy this as far as possible upon the proposal of the Lord Director, to attach a letter of advice to each draft to be granted, and to transmit the usual draft lists with one of the foreign ships departing last from here, in the hope that Their 402 3 December Limitation regarding the granting of preference on insolvent estates to Banians. Right Honorable High Worships will kindly be pleased to take this in good part, as being the only way that is open to let Their High Worships have notice at the proper time of how many and which drafts have been granted. Under the domestic orders in section 96 of the aforementioned formal rescript, Their said High Excellencies having, while observing that it were to be wished that the Bengal servants managed their own affairs and those of their household without having Banians or business managers as cashiers and financiers, granted authorization to assign in case of insolvency the right of preference to the actions and claims of such Banians as request was made from here to that end, provided that the accounts are not older than one year and the sum does not exceed a certain to be determined 403 3 December Revocation of the law forbidding the sale of real estate to foreigners or natives. How the claim on Captain Geddes was settled. sum, it was approved and resolved, pursuant to that authorization, to publish the necessary notices in this regard to the community in due time. In section 101, under the same chapter, Their High Excellencies having also been pleased to consent to the request made for the revocation of the law that has been in place for so long, which forbids the sale of houses to foreigners, and thus to leave everyone free to dispose of their real estate in such a manner as accords best with their advantage; it was resolved, pursuant thereto, to allow one and all to enjoy this favorable disposition for the future. Under the title of Foreign Nations, section 106 of the aforementioned formal rescript, the Noble High Indian Government expecting to hear the outcome of the formal claim made upon the attorneys.
Dutch transcription
398 3 Xbr: „gadering niet begrypen kan hoedanig die bediendens de behaalde winsten bereekenen, nadien de pryzen welke alhier voor die doeken besteed en dui„ aangereekend werden, van de eerste tot de tweede en van de tweede tot de derde zoort niet meer dan telkens 4 p. C:to verschillen, het welk dus meede het verschil in de behaalde Advancen zyn moet, als alle zooi„ ten voor een en dezelve prys ver„ kogt werden, nadien de Emballa„ gie voor ieder zooit het zelve is en de overige daar op bereekend werdende ongelden maar een ge„ ring onderscheid maaken, die in verre na, zulx een aanmerkelyk verschil in de behaalde winsten niet veroorzaaken kunnen als by gedagte Padangsche bieef gezegd werd 't geen dus voor ons een raad„ sel blyft waar van wy vrugteloos de oplossing soeken. - Onder het voorverm: Hoofddeel van 339 3 xbr: van H: H: E: waarom de Engelsche zoo gretig Elusidatie op de nvarg van verkoop by de 678 der formeele na de speceryen zyn rescriptie door Hun Hoog Edelheeden gezegd werdende, van het van hier bedeelde, dat de door een Engelsche koopman by ons op vendutie ge„ kogte speceryen, alle aan de Engel„ sche Compagnie zijn overgedaan, om voor haare reekening na Ewessa eer„ voerd te worden; de reedenen niet te kunnen bevatten, wyl de Na„ geelen te minsten vrij beeter koop by de Comp. e in Neederland te bekoomen zyn; zoo is verstaan, derweegens eerbiediglyk te rescri„ beeren, dat zulx om de Nooten en Foely geschied, de eerste van welke inzonderheid zeer schaars en duur in Engeland waaren, waar door dan ook gewoonlyk Capteine der Engelsche scheepen zig onder de koopers laaten vinden als men hier vendutie van specirijen hand, gelyk men nu laatst en Oetbr: wee¬ der gezien heeft, terwijl zy zig getroosten a lyk by leel 400 3 xbr: H: H: E: recomman„ duren om zoo vel te zyn met het ver„ ties voor obligaties getroosten de nagelen hier zoo veel mogelyk, met verlies af te setten„ en waar voor geen debiet is, met zig voeren Op het van hier gedaan verzroek mogelyk spaarzaam om order, hoedanig men zig ten op„ leenen van assigna„ zigte der Assignaties voor het tee„ genswoordige Saisoen zoude hebben te gedraagen, indien de houders der obligatien, die de Clausule van betaaling daar meede inhielden de verleening derzelve kwaammen te eisschen, door welmelde Hun Hoog Edelheeden bij de 77S aange„ recommancteerd wordende, om zoo veel doenlyk de zodanige tot eenig gedeeld en uytstel te brengen, dog zulks niet mogelyk zijnde of met geen Convenientie gevergd kunnende werden, dat Hoog dezelve dan wel verpligt zijn de verzogte gea„ lificatie te geeven, in vertrouwen dat de som zoo maatig mogelyk zal genoomen worden, zoo is verstaan in 3 xbr: 401 reedenen waarom er beslooten wordom by een advis briefte ver„ leenen. - in obedientie daar aan, van deeze vergunning zeer spaarsaam ge„ bruyk te maaken en niet anders als wanneer met geen welvoeg„ lykheid de verleening der Assig„ natien kan ontgaan werden; En daar ten deezen opzigte ider Het assignatie in aanmerking kwam, hoe door ontsteptenis aan eige directie ge„ leegenheid, van het verleenen dier Assignatien, niet volgens gewoon„ te kennis zal kunnen werden gegeeven aan de Heeren Meesters het geen echter een noodzaakelyk vereischte is, zoo is, om dit zoo veel doenlyk te remedieeren op de propositie van den Heer Di„ recteur goedgevonden en Ver„ staan, by ieder te verleenene Assignatie een Advisbieel te voegen en met een der laatst van hier vertrekkende vreemde scheepen, de gewoone Assignatie lysten over te zenden, in hoope dat Heer wel„ Edelen 402 3 Xbr: „Limitatie omtrend „ het verleenen van solvente Nalaate„ jaars Edele Hoog Achtbaare dit gunstig zullen gelieven wel te duyden, als de eenigste weg zynde, die er open is, om Hoog Dezelve ter behoorlyker tyd kennies te doen hebben, hoe veele en welke Assignatien er verleend ze Onder de Huysselyke bestellingen Preferentie op In„ by §96. der meergen: formeele res„ schappen aan Ben„cresitie, door welmelde Heer Hoog Edelheeden, ander aanmerking toe het te wenschen waare dat de Ben„ gaalsche Dienaaren, haare eigene zaaken en die van hunne Huyshou„ ding waarnaamen zonder Benjaan of zaak bezorgers tot Nassiers en finan„ „ciers te hebben, qualificatie verleend werdende, om by insolventie het regt van preverentie te adsigneeren aan de actien en pretensien van diergelyke Benjaans, zodanig als toe daar ^ van heer verzoek gedaan is, mits dat de reekeningen niet ouder zyn dan een Jaar, en de Som niet loopt boven een zeeker te bepaalen toetina 3 Xbr: 403 Intrekking van de wet verbiedende hot goederen aan veremde„ Hoedanig de pretensie of Capt: Geddes uer„ eevend is. - tantum, zoo is goedgevonden en ver„ staan, ingevolge die qualificatie, in der tyd derweegens het nodige aan de gemeente te publiceeren. - Ry S 101. onder het zelfde Hoofdstiel, verkoopen van vafte Hun Hoog Edelheeden meede hebbende lingen of Inlanders gelieven te bewilligen in het gedaan verzoek tot intrekking van de dus lange plaats gehad hebbende wet, wel„ ke het verkoopen van Huyzen aan vreemden verbied, en dus aan een ieder vryheid te laaten over zyne vaste goederen zodanig te dispo„ neren als het best met zyn voor„ deel over een komt; zoo is verstaan ingevolge van dien, voor het vervolg alle en een iegelijk van deeze geins¬ 2 „tige dispositie te laaten Jouisseeren, 302 Onder den titul van vreemde Natien P 106 van meergem: formee„ le rescrifitie, door de Edele Hooge In„ desche Regeering verwagt werdende den uytslag te verneemen, van de geformeerde Eisch op de gemachtig„ dens.
English
404 3 December Order to the pay bookkeeper regarding the salary to be enjoyed by the Director as Councillor of the Indies. [illegible] of the English Captain Robert Geddes; thus it is understood to communicate in all respect in this regard, that the monies left here in Bengal by the said Geddes to satisfy the claim against him on account of the taking of the sloop the Constantia and pantjalling the [illegible], to the sum of Current rupees 13673: 1: 8, amounting to rupees 1178: 13, pursuant to the qualification obtained for that purpose in the previous year, have been received and for which a receipt has been granted by the Director, a copy of which will be presented to Their High Noble Indulgences for their gracious consideration. The aforementioned Their High Noble Indulgences, having ordered by the letter of 20 May that the salary of the Director as Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies at ƒ 200 per month must commence on 12 March 1788, being the day that the news 3 December 405 To the Equipage Master Fredriks bills of exchange on Batavia shall be granted for what is due to him from the Company. of His Honour's election was received at the principal place, it is thus understood to direct the Pay Bookkeeper to regulate himself accordingly. The Sea Captain and Equipage Master Jacob Fredriks having been granted leave to Batavia by the Noble High Indian Government according to the formal rescription, with permission to this assembly to grant, pursuant to his request, bills of exchange on the principal place for the monies due to him from the Company, payable in the paper currency current there, calculated guilder for guilder and provided that money bears no interest; it is thus, in accordance therewith, understood to grant to him, Captain Fredriks, in due time or when he departs, such bills of exchange for all such sums as he shall desire and show to be due on orders. Among 406 3 December In what manner the order regarding the levying of the poll tax on slaves shall be introduced here. Among the annexes aforementioned also being received an extract from the General Resolutions of the Castle Batavia, dated 3 December 1787, containing Their High Noble Indulgences' decision to levy, for the partial relief of the important burdens which the Company is obliged to bear, a moderate poll tax of 40 stivers from its subordinates for every male or female slave under 50 and above 10 years of age whom they own in property or have in hire, on pain that those who are found to act in bad faith in the return thereof shall forfeit 20 rix-dollars for each of the bondsmen who shall have been thus concealed, half for the benefit of the Company and the other half for the informant; it is thus, pursuant to the order contained therein, understood to introduce the 3 October 487 levying of that poll tax for the bondsmen also here, and thus in like manner to have paid annually by the subordinates of the Company and other inhabitants of this town, for each of their male or female slaves below 50 and above 10 years of age, 40 stivers or One Rupee and Five annas; and to have the collection and gathering thereof take place in the month of July of each year, and to charge the Fiscal and Town Master with it, in order to render proper account thereof by the ultimate of August and subsequently to account for it in the treasury, all according to an advertisement to be made in due time to the community, which is to be framed according to the contents of the said Extract. By the Extract from the Minutes of 408 3rd December Order regarding the sending of the trade books and secretarial papers to the Netherlands in triplicate and quadruplicate. the resolution in the Council of the Indies on 15 January 1788, it being circularly ordered, pursuant to what was ordained by the missive of the Gentlemen Directors of 28 December 1786 § 53, to send from now on of all books and further papers that are sent annually to the Chambers of Amsterdam and Zeeland, also a set to the Chambers of the Southern and Northern Quarter, beginning with this current year, and to address them, one to the Chamber of Delft and the other to the Chamber of Hoorn; it is thus, in dutiful obedience thereto, understood for the future to have prepared and sent annually for Europe four sets of Resolutions and four sets of Letters, instead of two sets of each which have been sent until now, and to consign them, one for the Chamber of Amsterdam, one for the Chamber of Zeeland, one for the Chambers of the Southern Quarter 4 3 December to Delft, and one for the Chambers of the Northern Quarter at Hoorn, beginning with those of the current year, so that the Resolutions thereof and the most recently dispatched general description will have to be sent in that manner in quadruplicate; and of the Trade Books and papers relating thereto, which until now have only gone as single copies, also to have two sets more, or in total three, sent: one for the Chambers of Amsterdam and Zeeland, the other for the Chambers of the Southern, and the third for those of the Northern Quarter, beginning with those for the financial year 1785, which are now next to be sent to Europe; and to cause to be observed concerning the pay papers relating thereto the further particular regulations.
Dutch transcription
404 3 xbr: ordre aan den soldy boekhouder nofens Directeur te genietene Indie. - „dens van den Engelschen Captein Ro„ bert Geddes; zoo is verstaan, ten deezen opzigte in alle Eerbied te bedeelen, dat de door gedagte Geddes hier in Bengale nagelaatene Gelden tot voldoening der pretentie op hem wegens het neemen van de sloep de Constantia en pantjalling het gedeeld, ter Somma van Court rop. s 13673: 1: 8. uitmaakende r: t 1178 : /3 ingevolge de in het voorige Jaar daar toe bekoomene qualificatie, ontfangen zin en dent daar voor door den Heer Directeur een quantiteit verleend is, welkers Copy men Hoog dezelve ter believende speculatie zal aanbieden. - welmelde Hun Hoog Edelheeden de door den Edelen Heer byst der brief van 20. e May ordon„ gage als raad van neerende, dat de gagie van den Heer Directeur als Raad Extra ordineir van Nederlands India a ƒ 200. ter maand, ingaan moet met den 12. e Maart 1788, zynde den dag dat de tyding 3 xbr: 405 aan den Equipagem. r Fredriks zullen wissel land voor het geen hy by de lyding van zijn Edeles Electie ter Hoofd plaatse ontfangen is, zoo is verstaan den Soldy Boekhouder te geleeften zig daar na te reguleeren. - Den Captein ter Zee en Equipagie„ op Batavia worden wermeester Jacob Fredriks volgens Comp: te vooren staat I111 der formeele rescriptie door de Edele Hooge Indiasche Regeering naar Batavia verloft zynde, met verlof aan deeze vergadering, om, ingevolge zyn verzoek, voor de hem van de Compagnie Competee„ rende gelden, wissels op de Hoofd plaats te verleenen, betaalbaar in de aldaar gangbaare papiere munt, gereekend gulden voor gulden en mits dat geld geen intrest doed; zoo is, ingevolge van dien, verstaan aan hem Captein Fredriks, in der tijd ofte wanneer vertrekt, zoda„ nige wissels te verleenen, voor al zulke sommen als hy begeeren en aantoonen zal op ordren te vooren te staan. — Onder 406 3 xbr: hoedanig alhier de ordre oetrend het heffen zal worden ingevoerd. - Onder de Bilaagen voormeld van Hoofdgeld van slaan meede ontfangen zynde een Extract uyt de Generaale Resolutien des kasteels Batavia de dato 3 December 1787 houdende Hun Hoog Edelheeden besluyt, om, ter gedeeltelijke te gemoedkooming van de importante lasten welke de maatschappy ver„ pligt is te dragen, een inaatig Hoofd geld van 40 stuyvers te heffen van Haare onderhoorige, voor iedere slaaf ofte slavin onder de 50 en boven de 10 Jaar oud welke zy in Eigendom bezitten of in Huur heb„ ben, op peene dat de geene die be„ vonden werden in de opgaave der„ weegens ter kwader trouw, te han„ delen zullen verbeuren 20 ryks„ daalder voor ieder der Lyfeigenen die dus verzweegen zal zyn, de helft ten behoeve van de Comp. e. en de wederhelft voor den aan„ haalder; zoo is, ingevolge de ordre daar bij vervat, verstaan, de teffing 3 8br: 487 hessing van dat Hoofdgeld voor de Lyfeigenen meede alhier te intred„ cluceeren en dus inzelver voegen door de onderhoorige van de Com„ pagnie en verdere Inwoonders van dit Dorp voor ieder hunner slaven ofte slavinnen beneeden de 50 en boven de 10 Jaaren oud, Iaarlyks te laaten opbrengen 40 stuyvers ofte Een Ropy en Vyffe ana„ mitsgaders de invordering en in„ zaameling van het zelve in de maand July van ieder Jaar ste laaten geschieden en op te dragen aan den fiscaal en Dorpmeester, om daar van onder ult. o Aug. s behoorlyk Beekenscheep en vervol„ gens verantwoording in kassa te doen, alles navolgens eene daar van in der tijd aan de gemeente te doene advertentie die naden inhoud van het gedagte Extract staat ingericht te worden. By het Extract uyt de Notuken van r„ Hoofd re ge 408 3e. Deebr: Drie en vier dubbel tie boeken en secretari derland. — ordre nopens het van het geresolveerde in raade van In„ verzenden der Nego„dia op den 15. e January 1788: Cviculair eele paturen na Re„ gelast werdende om, navolgens het geordonneerde by patricesche missive van 28 Decbr: 1786 § 53, voortaan van al„ le Boeken en nordere papieren, die aan de kameren Amsterdam en zeelemd jaarlyks werden gezonden, ook een stel aan de kameren van 't Zuij„ der en Noorder quartier te zenden, beginnende met dit loopende Jaar, en dezelve te adveesseeren, het eene aan de kamer Delft en het andere aan de kamer Hoorn, zoo is, inschuldige obedientie daar aan verstaan, voor het voevolg Iaarlyks voor Ewopa te laaten gereed maaken en verzen„ den vier stel. Resolutien en Veer stel Brieven, in steede van twee stel van ieder die tot nu toe ver„ zouden zyn en dezelve te Consig„ neeren, Een voor de henner Amster dam, Een voor de kamere Zeeland, Een voor de kameren van het zuyder quartier 4 3 xbr: quartier na Delft en Een voor de kameren van het Noorder quartier te Hoorn, te beginnen net die van het loopende Jaar, dus de Resolutien van het zelve en de Jongst afgegaane generaale be„ schryving in dier voegen viervon„ dig zal moeten worden verzonden en van de Negotie Boeken en daar toe betreekkelyke papieren die nu toe maar enkel afgegaan zyn, meede twee stel meerder ofte in het geheel drie te doen verzenden, het eene voor de kameren Amsterdam en Zee„ land, het andere voor de kaneeren van het zuyder en het Derde voor die van het Noorder quar„ tier, te beginnen met die voor het Boekjaar 17851 welke nu het west na Ewispa staan afte gaan, mitsgaders omtrend de sol„ zy papieren derweegens te doen observeeren hot meerder byzonder voorscheeps
English
410 3 December: Motives for the reintroduction of the tolls in question. Regulation by a further extract from the aforementioned minutes of 3 June of this year and the report of the chief over the General Pay Office cited therein. After the business had been concluded in the manner aforementioned, it was made known to the meeting by the Director that for a long time he had considered reintroducing the levying of the tolls which the trading inhabitants of this colony were accustomed to pay to the Company in former times, which has fallen into disuse since the latest war, because everyone continued to provide themselves with English rowannahs or toll receipts for the import or export of their goods, as had taken place while that nation was in possession of this village, and that his Honour judged this to be the best time for it now, 3 December: 411 because the English government has now recently abolished the levying of all tolls usually paid to the Moorish government in the provinces of Bengal and Bihar, whereby the merchant now has nothing to pay in that regard and is thus enabled the better to fulfil his obligation to show some gratitude and bear a moderate tax for the right of residence and protection as well as the carrying on of trade in and under the jurisdiction of the Company, whereupon, pursuant to his Honour's further proposal, it was approved and agreed to reintroduce now the payment of tolls on all goods whatsoever, to whomsoever they might belong, which are imported into or exported from the village, in such manner as took place before the war and insofar as the Company 812 3 December: participated therein, because in the 5 per cent that was levied, the 2½ per cent Moorish or native toll was also included, and thus for the future, commencing on the 1st of March next, to cause to be paid on all merchandise of whatever it may consist that is imported into the village, whether by water or by land, 2½ per cent, and on the other hand on that which is exported again, 1 per cent of the actual cost of those goods, as well as, in order to prevent all fraudulent dealings in the collection of this tax and to ensure that the Company enjoys the proper benefit of these revenues, to farm out the levying of these tolls publicly to the highest bidder, just as is done regarding the ghats and bazaar, and finally to notify the community of all this by means of a proclamation to be prepared. By the Ceylon government 3 December: 413 A bill of exchange drawn by the Ceylon ministry in favour of De Massé honoured. How an invoice of account from Surat in favour of the Hon. Van Citters was settled. A memorandum amounting to Sicca Rupees 460.-.- or ƒ 575.- having been sent hither by their letter of 30 April of this year, being the amount that the junior merchant Willem Sebastiaan Boers, former passenger on the bark De Krab, received here in Bengal from the junior merchant De Massé for necessary expenses on behalf of the crew of that bark on a bill of exchange granted on date 25 March 1787, with the request to have that small sum paid here, it was accordingly agreed to have the said Sicca Rupees 460.-.- paid from the treasury to him, De Massé. Along with a letter from the ministers at Surat dated 16 September 1787, an invoice of account dated 3 April prior having also been received, whereby this Directorate was credited for a sum of ƒ 584:19:8 414 3 December: Insertion of the cash balances as of the last of November. due to the Hon. Cornelis van Citters Aarnoudsz as former warehouse keeper at the office there for his share in the gratuity granted by the Gentlemen Masters on the Surat linens that yielded an advance of more than 50 per cent in the Netherlands; it was agreed, since they are presently so scarce of money here and the Hon. Van Citters has recently had a certain compensation that he had to pay placed on his pay account, to pay this amount of ƒ 584:19:8 also in that manner and thus to have his pay account credited for it. Finally, the statement of the cash balance of the small treasury here in Hugli as of the last day of the preceding month of November having been reviewed, of the following content: To 415 3 December: The true balance of the Company's small cash treasury under today's date is ƒ 94943:10:8 or Sicca Rupees 75954:13:7 in specie. /signed below/ Hugli, the last of November 1788. /signed/ F:k Wieman. It was agreed to make this note thereof in conclusion. /signed below/ Done at Hugli in Bengal, date as above. /was signed/ I: Titsingh, I: W: S: van Haugwitz, P:b Fredriks, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Boes, F:k Wieman, Member of the Council & Secretary, and I: C: Heyning. Tuesday. The Right Honourable Mr Isaac Titsingh 416 Receipt of letters and papers brought to Bimilipatnam by Straalen and arrived here from there by overland route. Tuesday, 23 December 1788, in the morning; all present. The packets of letters, both from Europe and from the Cape, brought to Bimilipatnam with the ship Straalen destined for this Directorate and sent hither by overland route by the officials there along with their letter of 1 November, having been received a few days ago and opened and read in this meeting, consisting of: A letter from the Right Honourable Gentlemen Directors, deputed to the Assembly of Seventeen representing the General Dutch East India Company at the presiding chamber of Amsterdam, dated 8 January 1788. A letter from the Right Honourable Gentlemen Directors commissioned for secret affairs at The Hague dated 8 November 1787, along with an
Dutch transcription
410 3 Xbr: motiven tot het we„ der invoeren der voor zynde tollen voorschrift by een nader Extract uyt de voorm: Notulen van 3e Juny deezes Jaars en het daar by aangehaalde be„ richt van het opperhoofd over het Generaale Soldy Camptoir. - Na het afloopen der Besoigne heen geheeve geweest in voegen voormeld, wierd door den Heer Directeur aan de vergadering te kennen gegeeven, dat reeds lan„ ge Derzelfs gedagten had laaten gaan om weeder in te voeren het heffen der Tollen, die de handel„ bryvende Ingezeetenen deezer Colo„ nie, in voorige tyden gewoon ge„ weest zyn aan de Comp e. te betaalen het welk zeedert den jongsten oor„ log in onbruijk geraakt is door dien een ieder bleef Continueeren: zig van Engelsche Zowannahs ofte Tol qui„ tantien te voorzien ter op of afvoer zyner goederen, zoo als plaats ge„ had had terwyl die Natie in beezit van „dis Dorp was en dat zyn Edele oor„ deelde thans daar toe de beste tyd 3 xbr: 411 tyd te zyn, uyt hoofde het Engelsche Gou„ vernement nu jongst de teffing van alle Thollen die gewoonlyk aan de moor„ sche Regeering betaald wierden, in de Provincien Bengale en Behaar af„ geschaft heeft, waar door den koop„ man thans derweegens niets te be„ taalen heeft en dus in staat gesteld is te beeter te voldoen aan zyne ver„ pligting om voor het Recht van Inwooning en protextie zoo wel als het dryven van koophandel op en on„ der de Jurisdictie van de maatschap„ hy eenige erkentelykheid te betoonen en een maatige belasting te dragen, waar op, ingevolge zyn Edelef ver„ der gedaan voorstel, goedgevonden en Verstaan is, als nu weder in te voeren de betaaling der Pollen van alle Goederen toegenaamden van wie ƒ ^ dezelve ook zyn mogten, die het Dorp in of uijtgevoerd werden, zoda„ nig als zulx voor den oorlog plaats heeft geheed en voor zoo verre de Comp: daar te 812 3 xbr: daar in particiteerde wyl onder de 5 p C:to die geheeven wierden de 2½ p Cto moor„ sche of Inlands Tol meede begreepen was en dus voor het vervolg, ingaande met p=mo Maart aanstaande, van alle hoop„ manschappen waar in ook bestaan, die het Dorp, het zy te water of te land ingevoerd werden 2½ p C. en daar en tee„ gen van die wederuijtgevoerd werden 1 p C. van het weezenlyke kostende dier goederen te doen betaalen, mitsgrs: om, ter voorkooming van alle fracci„ deeleeise behandeling in de inzame„ ling van deeze belasting en te zorgen dat de Compe. het behoorlyk genot van die inkomsten heeft, de keffing van deeze Tollen publiek aan de meest biedende te verpagten, eeven gelyk zulx omtrend de Doepen en Bazaar geschied en eindelyk van dit alles by een ingereedheid te brenge„ ne publicatie de Gemeente ken„ nis te geeven. Door de Ceelensche Begeering by 3e xbr: 413 Ceilons ministerie in gebrokken gehonnoreerd. hoedanig een factuur van aawent: van sawrat„ van Cittees vereevend in.. zukvre wissel door tit by Hunne missive van den 30. e. April faveur van den Massé deezes Jaars herwaards gezonden wer„ dende een memorie groot sl: 460:—:— ofte ƒ 575:- zynde het bedraagen dat den onderkoopman Willem Sebas„ tiaan Boers, geweezene passigier op de Bark de Krab, hier in Ben„ gale van den onderkoopman de Maffé, tot noodwendige uytgewen ten behoeve van de Equipagie dier bark, op een verleende wissel in dato 25 Maart 1787 genooten heeft, met verzoek dat sommetje alhier te willen laaten voldoen, zoo is ver„ staan, ingevolge van dien de gedag„ te S at s 460:-.- aan hem de masse uyt kassa te laaten betalen. - Neevens een missive der mi„ e te infarewr van den E: nisters te sourattee in dato 16. e Septbr: 1787 ook ontfangen zynde een factuur van aanreek: den 3. e April bevoorens gedateerd, waar by deeze Directie ten goede ge„ bragt werd een somma ƒ 584:19:8. den 414 3e Xbr: Ponsertie der geld restanten onder ult:o den E: Cornelis van Cittees Aarnoudsz als voormaalige Pakhuysmeester daar ten Comptoire Competeerende voor zyn aandeel in het door de Heeren Majoores toegestaane Douceur op de Souratse Lynwaaten die in Nee„ derland boven de 50 p. C. Advans ge„ geeven hebben; zoo is, nadien men hier thans zoo schaars van geld voor„ sien is en den E: van Citters nu jongst zeekere vergoeding die betaalen moest op zyn soldy reekening heeft laaten stellen, verstaan, dit bedraagen van ƒ 584:19:8 meede in diervoegen te voldoen en dus Deszelfs soldy ree„ kening daar voor te laaten crediteeren Eindelyk nog overgezien zynde November de opgifte van het geld restant der kleene kassa hier te Hougly onder ult. o der jongst voorgaande maand November, van deezen inhoud. — Aan 415 3 8br: Het waare rnstant van 's Comps kleine geld kassee onder huidigen datum is groot ƒ 94943:10:8. of te St:s 75954: 13:7. in spetie. - /:onderst:/ Hougly ult=o November 1788. /:get:/ F:k wieman. - zoo is verstaan daar van ten be„ sluyte deeze aanteekening te houden /:onderst:d/ Actum Houglij en Ben„ gale datum ut supra /:wasget:d/ I: Titsingh, I: W: S: van Haugwit, P. b Fredriks, A: G: Krayenhoff 3 Iacob Eilbracht, L: Reael de Boes, F:k wieman Raad & See:k en I: C: Hey„ ning. — Dingsdag. ƒ. WelEdele Gestrenge Heer M„r Isaac Pitsingh d B 416 Brieven en Papieren Biilipatnamaan„ gebragt en van daar over den landweg hier gearriveert. Dingsdag den 23. e December 1788 'S morgens; alle present Ontvangst van De Brief paketten zoo uyt Europa per straaten te als van de Kaap, met het voor deeze directie gedestineerd schip Straalen„ le Bimilipatnam aangebracht en door de bediendens aldaar neevens hun brief van den 1. e November over den landweg herwaards gezonden, voor eenige dagen ontfangen en in deeze vergadering geofend en geleezen zijnde, bestaande in Een missive van de welEdele Hoog, Acht„ baare Heeren Bewindhebberen, ge„ deputeerd ter vergadering van zee„ ventienen de generaale Neederland„ sche Oost-Indische Comp.e represen„ teerende ter praesidiciale kamer Amsterdam gedateerd 8. en Jan:ri 1788. Een missive van de welEdele Hoog Acht„ baare Heeren Bewindhebberen gecommitteerd tot de secreete zaaken in 's Hage in dato 8e. Novbr: 1787 nearen een
English
417 23rd December: a duplicate set of the secret signals mentioned therein; A missive from the Most Noble and Honorable Gentlemen Directors of the Chamber of Amsterdam, dated 26th January 1788; and A missive from Mr. Cornelis Jacob van de Graaf, Governor and Director, together with the council at the Cape of Good Hope, dated 28th July 1788; together with such enclosures, among which are nine various packets addressed to the ministers at Cochin, Ceylon, Surat, and Pulicat, as dictated by the registers found beside them, except, however, the invoice of the cargo of that vessel, not being the ordinary accompanying papers, which will likely have been kept on board by the captain, of all which it is understood to keep this record. Subsequently, 418 23rd December: Insertion of the publication concerning the levying of tolls. Subsequently, the Director produced the draft, prepared pursuant to the resolution of the 3rd of this month, of the publication to be made to the community regarding the tolls to be levied on the merchandise transported into and out of the village, reading as follows: Mr. Isaac Titsingh, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies and Director on behalf of the Dutch East India Company in Bengal, together with the council. To all who shall see this or hear it read, greeting and make known: Whereas, due to the recent war between His Majesty of Great Britain and our sovereigns the States General of the United Netherlands, and the resulting capture of this colony by British arms, the levying of the tolls that the trading inhabitants were accustomed to pay to the Dutch Company for the right of protection and residence they enjoyed under its flag fell into disuse, and since the 419 23rd December: the return of this place under the obedience of the said Dutch Company, the circumstances of the times have not allowed a change to be made in the practice, introduced under the English government, of transporting private merchandise into and out of the village on English rawannahs, whereby the Company has very unjustly and to its great detriment been deprived of the revenues lawfully due to it for granting protection to carry on that trade under its obedience and jurisdiction; so it is that we, in consideration thereof, and because recently the ordinary tolls paid to the Moorish government have been abolished by the English government, whereby the private traders, who presently pay nothing else, are placed in a better position to fulfill their obligation to render some acknowledgment and to bear a moderate tax for the right of residence and protection as well as the carrying on of commerce in and under the jurisdiction of the Company, have this day thought fit to reintroduce the payment of tolls on all goods whatsoever and of whatever nature they might be that are transported into or out of the village, in such manner as took place before the said war and to the extent the Company participated therein at that time, as within the 5 percent that 420 23rd December: was collected, the 2½ percent Moorish or country toll was also included; thus, henceforth, on all merchandise of whatever nature, imported either by water or by land, 2½ percent, and, conversely, on that exported again, 1 percent of the actual cost of those goods shall be paid, on pain of confiscation thereof or such other correction as shall be deemed necessary according to the circumstances of the case, the levying of both to commence on the 1st of March next. To prevent all fraudulent practices in the collection of this tax and to ensure that the Company duly receives those revenues, it has further been resolved to farm out the collection of these tolls publicly to the highest bidder, just as is done regarding those of the villages and bazaar, and on such conditions and on such date as will be made known hereafter. And so that no one may pretend any ignorance hereof, this shall be published here and at the subordinate offices and affixed both in the Dutch, Moorish, and Bengali languages in the places where it is customary to make publications and postings. Was signed: Thus decreed in the Council of Policy at Hooghly in Bengal, December 1788. Signed: I: Titsingh. After reconsideration whereof, it was agreed to conform therewith, to date the same today, and thus in the usual manner to 23rd December: 421 as well as the report on the delivered cargo of Eyk en Linde. to have it published and posted. The provisional Chief Administrator von Haugwitz having drawn up and submitted today the report on the shortages and defects in the delivered cargo of the ship Eyk en Linde, of the following content: Report. also Anno 1788.
Dutch transcription
417 23e Xbr: een dubbeld stel: der daarby verm: secreete seinen Een missive van de welEdele Groot Achtbaare Heeren Bewindheb„ beren ter kamer Amsterdam onder 26:e January 1788 en Een missive van den Heer Cornelis Jacob van de Graaf Gouverneur en Directeur neevens den raad aan Cabo de Goede Hoop van 28 July 1788; neevens zodanige Bylaagen, daar onder neegen diverse pahetten geaddresseerd aan de ministers te Cochim, Ceilon, Souratta en Palliakattie, als de daar neeven gevondene Registers dicteeren, uit gezonderd echter de factuur van het gelaadene indien Bodem niet de gewoone by papeeren, die waarschynlyk door den Captein aan Boord gehouden zullen zyn, van welk alles verstaan is, dee¬ ze aanteekening te houden. - Vervolgens 8 418 23 xbr: bliekectie Coneveneeren Insertie van de E. Vervolgens wierd door den Heer de het heffen der holle Directeur geproduceerd het in gereed„ heid gebrachte Congept van de inge„ volge besluyt van den 3. e deezer aan de Gemeente te doene publi„ catie nopens de te heffene Tollen op de uyt en in het Dorp gevoerd werdende koopmanschappen, luy„ dende aldus. — Mr. Isaac Titsingh raad Extrce ordinair van Neederlands India mitsgrs: Directeur van weegen den neederlandsche Oot-Indische Comp e in Bengale neevens den raad. - - Allen den geene die deeze zullen zien ofte hooren leezen Scluet doen te weeten Nademaal door den jongsten oorlog tusschen vrywe Majesteyt van Groot Brittannien en onze souve„ reinen de Staaten Generaal der vereenigde Nader„ landen en ale daar uyt gevolgde bezitneeming deezer Colonce door de Engelsche wapenen in onbruyk ge„ raakt is de heffing der Thollen die de Handeldry„ vende ingezeetenen gewoon waaren aan de Nee„ de randsche Comp. e te betaalen voor het regt van beschoeming en inwooning dat zy onder Hunne vlagge kwamen te genieten, mitsgaders zeedert de 419 23 xbr: de te rg keering van deeze plaats onder de gehoor„ zaamheid van welm: Neederlandsche Comp. e de tyds omstanden niet hebben toegelaaten veran„ dering te maaken in de onder de Engelsche re„ geering ingevoerde gewoonte van de Particulie„ re koopmanschappen op Engelsche Rawannahs uyt en in het Dorp te voeren, waar door de maat„ schappy zeer ten onregte en tot Haar groot nadeel verstooken is geworden van de Inkomsten Haar wettig toekomende voor het verleenen van be„ sekerming tot het dryven van dien Handel onder Haare gehoorzaamheid en Iurisdictie; zoo is 't, dat wy uyt aanmerking van dien en om dat nu Iongst door het Engelsche Gouvernement de ge„ woone Thollen die aan de Moorsche Regeering betaald wierden afgeschaft zijn waar door de Particuliere Handelaars, die thans anders niets betaalen, in staat gesteld werden te beeter te vol„ doen aan Hune verpligting om voor het recht van inwooning en Protentie zoo wel als het drey„ ven van koophandel op en onder de Sucisdictie van de maatschappy eenige erkentelykheid te beloonen en een maatige belasting te draagen, op heeden hebben goedgevonden als ne weeder in te voeren de betaaling der Thollen van alle goederen toegenaamd en van die dezelve ook zyn mogten die het Dorp in of uytgevoerd werden, zodanig als zulx voor den opgem: Oorlog plaats heeft gehad en voor zoo verre de muetschappy daar als toen in participeerde, wyl onder de 5 pC. die 420 23 Xbr: die gelieven wierden de 2½ p. C. moorsete of 's. Lands Tol meede begreepen was dus als nu van alle koopmanschappen waar in ook bestaan die het zy te water of te land ingevoerd wer„ den 2½ pC en daar en teegen van die weder uitgevoerd wierden 1 prC. van het weezenlyke kostende dier Goederen zal moeten werden betaald, op sane van verbeurt verklaaring derzelve ofte zodanige andere Coirectie als na omstandigheid van zaaken nodig geoordeeld zal werden, zullende de heffing van het een en ander ingaan met p. o Maart aanstaande. - Om voor te koomen alle frandeleise behandeling in de inzameling van deeze belasting en te zorgen dat de maat„ schappy behoorlyk genot van die inkomsten heeft, is al verder goedgevonden de heffing van deeze Thollen publick aan de meestbiedende te verpachten, gevengelyk zulx omtraend die van de Dorpen en Bazaar geschied ende dat op zodanige Conditien en ter dage als nader bekend zal werd en gemaakt. En op dat niemand hier van eenige ignonantie zoude mogen pretendeeren, zal deeze hier en op de onderhoorige Comptoiren werden gepubliceerd en zoo in de Nieder„ duytsche als moorsche en Bengaalsche Taalen geaffigeert ter plaatsen daar men gewoon is publicatien en offigien te doen /:onderstond:/ Aldus Gearresteerd in raade van Politie te Hougly in Bengale den Decbr 1788. /:getd// I: Titsingh. - na resumtie waar van verstaan is, zig daar meede te Conformeeren, het zelve op heeden te doen dagteeke„ nen en dusdanig op de gewoone wijze te 23 xbr: 121 als meede van de Be„ vinding der uijtgelee„ en Linde.. te laaten publiceeren en affigeeren. - Door den provisioneele Hoofd Admi„ verde lading van Eek nistrateur van Haugwitz opgemaakt en heeden overgelegd zynde de Bevinding der minderheeden en Defecten op de uyt„ geleeverde Lading van het schip Eyk en luiden, van deezen inhoud. - Bevinding. meede g A„o 1788.
English
422 23rd December: According to the report of the Administrators, in the presence of the ordinary Commissioners, the following shortages were found: 2000 Pounds of Pepper, being entered by invoice as 75000 lb in 750 straw bags and weighed here as 73000 lb, thus a shortage of 2000 lb or 2 2/3 percent, fully amounting to the permitted write-off granted thereon by Their High Nobles' General Regulation dated 15th August 1764; yet whereas Their High Nobles, by Their honored letter of 8th July last, write that the master of the vessel mentioned in the heading delivers the bulk goods without concerning himself with the weight, and the leakage from the hold into the warehouses runs for the account of the Administrators, who may also draw the benefits of the percentage agreed upon between shipboard and shore, thus there should accrue to their benefit 2/3 percent, or 300 lb; 750 pounds of Japanese Copper, on a quantity of 450,000 lb in 3649 chests consisting of 72972½ bars, having weighed here 449250 lb, thus less by 750 lb, reaching 1/6 percent according to the aforementioned Regulation, and in the manner as above, to the Warehouse Keepers 1/24 percent or 187½ lb; 83 1/3 pounds of Banka Tin, on the invoice stating 50000 lb in 762 ingots, and found here to be 49916 2/3 lb, thus short by 83 1/3 lb, being 1/6 percent according to the Regulation, and according to the aforementioned order 1/24 percent or 20 5/6 lb for the benefit of the Administrators; 3815 pounds of Bima Sappanwood, on the entered amount of 40,000 lb, as only having been received 36185 lb, consequently a shortage of 3815 lb, calculating to 9 13/80 percent; the Regulation dictates 2 2/3 percent or 1066 2/3 lb, and that permitted between shipboard and shore is 2/3 percent, being 266 2/3 lb; 21 pieces of Porcelain broken out of 200 pieces unpacked in 2 cases, namely: 7 pieces of broken flat plates out of 100 pieces, being 93 pieces whole; 2 pieces of ditto deep plates out of 20 pieces, being 18 pieces ditto; 9 pieces of ditto bowls and saucers out of 40 pieces, being 31 pieces ditto; ditto small dishes out of 20 pieces, being 20 pieces ditto; 2 pieces of ditto large platters out of 6 pieces, being 4 pieces ditto; 1 piece of ditto medium platters out of 6 pieces, being 5 pieces ditto; no small ditto out of 8 pieces, being 8 pieces ditto; 21 pieces broken out of 200 pieces, being 179 pieces whole; Of the 8 lb of Spices given along until the end of the voyage to the Netherlands: 2 Pounds of Cloves are completely mite-eaten; 2 ditto of Mace partially ditto, item; 3 pieces of Porcelain broken out of 20 pieces; Regarding the spices, according to the aforementioned report, 303 chests were received, which according to the invoice must contain 58862 lb of cloves net and 6 packages of nutmeg oil 924 lb net, alongside the other goods belonging to this administration, except for the small chest with sample cloves, which the master says was not sent on board at Batavia. Findings of Shortages and Defects on the delivered Cargo of the chartered ship Wijk en Luik, according to the Invoice dated Batavia in the Castle, 10th July 1788, and as shown by the reports mentioned below, concerning which the undersigned requested the disposition of this meeting for the instruction of the Trade Bookkeeper, namely: In the Trade Warehouses 423 In the Provisions Warehouses According to the report of the Assistants Giesler and Genemans, the following shortages were found: 6462½ cans of Asian Arrack, on the brought-in 125 leagers or 48400 cans, of which the ullage was 6462½ cans, thus received here 41937½ cans, making the write-off permitted by the General Regulation 13 1/3 percent or the aforementioned 6462½ cans, and according to the aforementioned qualification of Their High Nobles between shipboard and shore, 3 1/3 percent, or 1613 1/3 cans; On the undermentioned provisions supplied along for a homeward voyage, notice is given of the noted shortages compared to that which is allowed to the ship's officers upon transfer of such goods to the outer stations, namely: 39 lb wax candles on 144 lb or 27 1/12 percent; the write-off is 8 percent or 11 1/2 lb; 1½ lb cotton yarn on 1½ lb or 33 1/3 percent; ditto is 8 percent or 1/8 lb; 37½ cans of olive oil on 360 cans or 10 5/12 percent; ditto is 8 percent or 28 7/8 cans; 769 lb sugar on 3105 lb or 24 3/4 percent; ditto is 3 percent or 93 3/20 lb; 1626 lb salt on 2700 lb or 60 1/4 percent; ditto is 10 percent or 270 lb; 121½ cans of arrack on 2538 cans or 4 7/9 percent; ditto is 10 percent or 253 4/5 cans; 12½ cans of ditto on herbs on 388 cans or 3 2/9 percent; ditto is 10 percent or 38 4/5 cans; 24 cans of French wine on 293 cans or 8 3/16 percent; ditto is 10 percent or 29 3/10 cans; 57 cans of Cape ditto on 436 cans or 13 1/14 percent; ditto is 10 percent or 43 3/5 cans; 11 cans of sec ditto on 97 cans or 11 1/3 percent; ditto is 10 percent or 9 7/10 cans; 5 cans of brandy on 97 cans or 5 1/6 percent; ditto is 10 percent or 9 7/10 cans; 2 barrels of beer unusable; 10 cans of vinegar on 194 cans or 5 1/6 percent; ditto is 5 percent or 9 7/10 cans; 12293 lb rice on 16 1/23 lasts or 50133 lb or 24 1/2 percent; ditto is 3 1/3 percent or 1671 lb; Among the 11 barrels of bacon and meat received, one barrel of the former, No. 7, is very bad; one small barrel of butter is very rancid; and regarding the salt, the bags were wet through and through, and the greatest part melted away, so that after drying it only yielded 1074 lb net. According to the report regarding the examination of the medicines: 20 Pounds of Rhubarb Root of the 30 lb delivered was completely decayed, costing according to invoice ƒ 54.5.8. According to the Report of the Assistants Wishel and Oostermeyer, the brought-in equipage goods and timber were delivered in accordance with the invoice, which was also the case with regard to the gunpowder and sulfur for the artillery, according to the testimony of Commander van Amelingren, as well as regarding the 3½ fathoms of firewood supplied along for a homeward voyage. Signed: J. A. F. van Haugwitz. Below: Hooghly in Bengal, 8th December 1788.
Dutch transcription
422 23e. xbr: Uyt wysens rapport der Administrateurs zyn ten overstaan der ordinaire Gecom„ mitterdens de volgende minderheeden bevonden. - 2000 Ponden Peeper zynde by Facture aangeschreeven 75000 lb in 750 Stroo zacken en alhier gewogen 73000 „ dus eene minderheid van 2000 lb ofte 2 2/3 P. C. uytmaakende wel de gepermitteerde Afschryving by Hun Hoog Edelens Generaal Reglement in dato 15. Aug. s 1764 daar op toegestaan, dog ter wyl Hoog Dezelve by Hun g'eerde prief van den 8 July J=o Leden aanschryven, dat de schipper van den inhoofde gemelden Bodem de stuk goederen uytlevert zonder zig met 't gewigt op te houden en de spillagie van Voltha tot in de Pakhuyzen voor reek: der Administrateurs loopt, die ook de voordeelen der Percento welke tusschen Boord en de wal geaccordeert zyn, kunnen trekken, zoo dient Hen 2/3 P. C. of 300 lb ten goede te komen — 750 onden Koper Iapans op eene Hoeveelheid van 450, 000 lb in 3649 kisten aan 72972½ staven hebbende alhier gewogen 449250 „ also minder 750 lb bereikende 1/6 R. C. volgens op gem: Reglement en in voegen als boven aan de Pakhuysmeesters 1/24 P. C. of 187½ lb. . 83: 1/3 ponden Thin Bancas op de by Factuur Staande 50000 lb aan 762 schuyten en alhier bevonden 49916 2/3 7 dus te min 83 1/3 lb zynde 1/6 P. C. na 't Reglement en volgens gem: ordre ½a RC. of 20 3/15. lb ten behoeve der Administrateurs 3815 Londen Sappanhout Bimas op d'aangeschreevene 40, 000 lb als zynde maar ontfangen 36185 „ dierhalven eene minderheid van 3813 lb reekent 9 13/80 PC: 't Reglement dicteerd 2 2/3 P. C. of 1066 3/3 lb en het toegestaane tusschen Boord en de wal 2/3 P. C. zynde 26b 7/3 lb. - 21 stuks Prrceleuren gebroken op 200 P. s in 2 kassen afgepakt; als: 7 p. s gebrooken vlakke Borden van 100 P. s zynde 93 p. s heele 2. „ d:o holle - - „ 20 „ „ 18 „ d o 9. „ d. o hommen e onderschotels - „ 40 „ „ 31 „ d. o d. o Assietten „ 20 „ „ 20 „ d o 2: „ d. o groote schotels - - „ do 6„ 1. „ d. o middelbaare d. o - - „ 6 „ — „ —. o kleene - - d. o „ 8 „ „ 8 „ d. o 21 P. s gebroken van - - - - 200 p. s zijnde 179 P.:r heele Dande tot 't dam der reize na Nederland meede gegeevene 8 lb Steeveyen zyn 2 Ponden Naten ten eenemaal vermytert 2 _o Foely gedeeltelik _o item 3 stuks Porceleinen gebroken van 20 stuks weegens de geceryen zyn blykens omme gem: Rrapport 303. kisten die volgens Factuur 58862 lb nagulen netto en 6 zoekels Foelyalie 924 lb notto moeten inhouden, ontfangen, nevens de andere voor deeze administratie behorende goederen excepte 't Kirtje met monster Nagulen 't welk den schipper zegt te Batavia niet aan Boord gezonden te zyn. — Bevinding der Minderheeden en Defecten op de uyt geleeverde Lading van het ingehuurde schip ryk en Linden volgens Factuur gedateerd Batavia in het Casteel den 10. Julij 1788 en blykens de natemeldene Rapporten, waar omtrend den ondergeteekende de dispositie deezer vergadering verzocht tot Narigt aan den Negotie Boekhouder, als: - In de Negotie Pakhuizen In —„ „ „ 5„ do . 423 In de Dispens Pakhuijzen kiften zyn volgens rupport van de Adsistenten Giesler en Genemans de nate meldene minderheeden bevonden 6962½ Mann: Aracq Asi, op de aangebragte 125 Leggers of 48400 kann: waar van de wannigheid geweest 6462½ „ dus alhier ontfangen. 22037½2 kann: uytmeekende de bij 't Generaal Regliment gepormitteerde Afschrijving 13 1/3 RC. of evengem: 6462½ kannen en volgens voorm: Hun Hoog Edelheedens quali„ ficatie tusschen Boord en de wal 3 1/3 RC. dan wel 1666 3/3 kannen:— Op de onderstaande voor eene 't huysreise meede gegeevene Provisien stelle be„ kendt, de ontwaarde minderheeden in 't geene hy overbreng van zodanige goederen na de buyten Comptoiren aan de scheeps overheeden toegestaan is, Namentlyk 39 lb warkaarsen - - op 144 lb ofte 27 1/12 Pr C. die afschryving is — P Coneende —. . lb 1½ „ Catoene Gaarens - - „ 1½ „ „ 33 1/3 „ „ „ _o „ —„ „ „ —. 37½ kann: blyven oli. . - . „ 360 kann: „ 10 3/12 „ „ „ _o „ 8 „ „ „ 28 7/8 kamn: „ 3 „ „ 93 3/20 lb 769: lb zuiker - - -. „ 3105 lb „ 24 3/8 „ „ „ -- „ 2700„ 1626 „ zout „ 10 „ „ „ 270 — „ 1 - - - „ 2538 kann: „ 4 3/8 „ „ „ „ 121½ stamnn: Arach „ 10 „ „ „ 253 1/5 kamns 12½ „ _o op kruijden „ 388 — „ 3½ „ „ „ „ „ 10 „ „ „ 30 3/5 „ „ 24 „ Fransche wyn. . . „ 293 „ „ 8 3/8 „ „ „ „ „ 10 „ „ „ 29 3/10„ aande 57 „ Caabse d. o - „ 436 „ „ 13 „ „ „ „ „ 10 „ „ „ 43 3/5 „ „ 10 „ „ „ 9 3/10„ „ 10 „ „ „ 9 7/10 „ 2 vaten Bier onbruykbaar„ 10. kann: Azin - - „ 194 „ „ 5 1/8. „ „ „ „ „ 5 „ „ „ 9 7/10 12293: lb Ryst op 16 1/23 Lastof 50133 lb - 24½ „ „ „ „ „ 3 1/3 „ „ „ 1611. d. Onder die ontvangene 11 vatenspek en vleesch is van 't eerste een vat N.o 7. zeer slegt, een vatje Boter zeve sterk, en aangaande het rant waren de zacken door en door nat, en 't meeste gedeelte versmolten, dus na de droging maar 1074 lb netto opgehaald hebben uyt wyrens bericht nopens 't onderzoek der Medicamenten zijn.— 20 Ponden Badir Bhabarber van d' aangebragte 30 lb geheel vermolmt geweest kostende volgens Aanreekening ƒ 54„5„ 8„ „ 11 „ zecg d:o — „ 97 „ „ 11½ „ „ „ „ 5 „ Brandewijn . „ 97 „ „ 5 1/8 „ „ „ 60¼ „ „ „ „ Blykens Rapport der Assistenten wishel en Oostermeyer ryn d'aangebragte Equipagie Goederen en Houtwerken overeenkomstig met de Factuur uytgeleevert, 't welk ook plaats gehad heeft omtrent het Buskruigt en Zwavel voor d' Arthillery volgens getuygenis van den Commandant van Amelingren, als meede opsigtelyk tot de 3½. vadem Brandhout meede gegeeven voor eene 'thuys keyze. — /:get:d:/ I: A: f: van Haugwisz. — /:onderst::/ Hougly in Bengale den 8:e Decbr 1788. hoeveder by uyt volgens Julij rent den tot Gecomt„ Edelens Hoog dat de Heerert ot in de Percento odient e ven zyn 924 lb istratie schipper „ 23 Xbr:
English
424. 23 December: Disposition thereupon by disposition upon which it was approved and understood to pass for write-off the reported deficits on the Pepper, the Copper, Tin and the Arrack, among which the percentage granted to the Administrators for the risk between board and shore is also included, as generally not exceeding the determination made regarding this in the regulation, but to let the short-received 3815 lb of Sappanwood be charged back to Batavia, because the authorities, according to Their High Honours' orders, are not to be held liable for it, no more than for the under-delivered and unusable provisions, which on that account, alongside the broken porcelains and found spoiled Rhubarb, were also permitted to be written off, provided that the commissioners who assisted at the unpacking of the medicaments swear their report according to the orders. 425. 23 December: Report of the Examination of the Houghly Cash Account of August. Furthermore, to send to the Main Place the Reports both of the Judicial Members Bouman and van Hogendorp, who received the cargo at Poltha, and of the Commissioners who assisted here at the reweighing and gauging. The Examination of the Houghly cash account of the month of August of this year having been properly accomplished by the permanent Commissioners appointed for that purpose, as appears from the report received today regarding this. 426. 23 December: To the Right Honourable Isaac Titsingh, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Director on behalf of the Honourable Company's Important Trade and Interests in the realms of Bengal, Bihar & Orissa, etc., together with the Members in the Honourable Council of Policy of this Office. Right Honourable Sir, Respected Councillors! In compliance with the resolution of Your Right Honourable and Honours' meeting of 23 September 1782, the undersigned, upon the Oath taken at the commencement of their duties, have properly summarized the Cash account of the month of August 1788, compared it with the receipted warrants and the Counter Cash book, and found it to agree therewith, the balance of this month amounting to a sum of sr: 1597:4:20: f 1996:12:8. The warrants that remain running as outstanding in Credit consist of 56 pieces and amount to f 11900:9:2: 14875:5:13, as is distinctly apparent at the foot of the Cash account, being No. 1. 7. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 19. 21. 22. 26. 28. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 73. And in that Debit is noted as unpaid the warrant L: E: in the amount of pr: 325:1 17/25, encumbering the merchant Verspyck. Herewith we trust to have complied with the intention of Your Right Honourable and Honours, and have the honour to call ourselves with all Respect, Right Honourable Sir and Respected Councillors, Your Right Honourable & Honours' very humble Servants, signed: Jacob Eilbracht and I: C: Heyning. At the side: Houghly the 23rd of December Anno 1788. 427. Rescript approved. It is understood to keep a note thereof. Points from Cassimbazar letters of the 4th of this month, the servants there having sent over their cash and expense account of the month of October, solely containing the negotiated transaction of Sicca rupees 458:-:- at 9 percent per year and the monthly charges paid from it, it is, since according to the declaration of the Honourable Chief Administrator the same was found correct upon examination and recalculation, understood to approve and pass both. Done Houghly in Bengal, date as above. 428. 23 December: Signed: I: Titsingh, J: W: S: van Haugwitz, I: Fredriks, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, Lodewyk Reael de Bas, Fk Wieman councillor & Secretary, and I: C: Heyning. 429. Wednesday the 31st of December 1788, in the morning; absent the Captain at sea and Master of Equipment Jacob Fredriks to the anchorage of the ships. Leasing of the Villages and Bazaars. The meeting having convened today principally for the leasing of the Villages and Bazaars, the same, after the preliminary reading of the usual Lease Conditions, were put up to public auction and knocked down to the Native Benhoed Beherrie for a Sum of Ten thousand Two hundred and ten Sicca rupees, being One hundred and ten rupees more than in the previous Year, of which it is understood to keep this record, and also that the Natives Koenjoe Beherrie and Banko Beherrie have presented themselves as Guarantors in this matter. By the merchant and First Warehousekeeper
Dutch transcription
424. 23e Xbr: Disporitie daarop by dispositie waar op goedgevonden en Verstaan is, de opgegeevene min„ derheeden op de Peeper, het kooper, Thin en de Arak, waar onder de aan de Administrateurs geaccordeerde P. C. t voor de resico tusschen boord en de wal meede begreepen zyn, ter afschryving te passeeren als over het algemeen niet excedeerende de bepaaling derweegens by het zegle ment gemaakt, dog de minder ont„ fangene 3815 lb Sappanhout na Ba„ „tavia laaten te rug reekenen, al„ zoo daar voor de overheeden, volgens Hun Hoog Edelheedens aanschryvens niet aanspreekelyk te houden zyn, zoo min als voor de te wei„ „nig en onbruykbaar uytgeleeverde provisien, welke uyt dien hoofde neevens de gebrookene porcelairen en bedorven bevondene Bhabarber meede toegestaan werden afte boeken, mits de gecommitteerdens die by de ontpakking der medida„ menten tie raek 425 23e: Xebr: rapport der Examina„ tie oanr de Hongbesche Coisae reek: van aug. s „menten geassisteerd hebben, hun rap„ port na de ordres beëedigen. /. Voorts om de Rapporten zoo van de Juste„ tieele Leeden Bouman en van Hogendorp welke te Poltha de la„ ding ontfangen hebben, als van de Gecommitteerdens die by de na weeging en heiling hier assisteerden na de Hoofdplaats over te zenden. - De Examinatie der Houglyse kassa reek: van de maand Aug. s JHeeden, door de daar toe benoem„ de permanente Gecommitteerdens behoorlyk volbragt zynde, blykens het derweegens heeden ingekomene rapport. - Van en 426 23e xbr Aan den WelEdele Gestrenge Heer M.:r Isaac Titsingh raad Extra ordinair van Neederlandsch Indië, mietsgw: Directeur van weegens 's EComp„ Importanten Handel en Belangens in de ryken van Bengalen Behaar & Oira &ca De Leeden in den Achtb: Raad van Politie deezes Comptoirs. - neevens WelEdele Gestrenge Heer Gerespecteerde raaden! In voldoening aan 't besluyt van uwer welEdele Gestrenger en Edelens ver„ gadering van den 23 e 7br: 1752 hebben de ondergeteekende op den Eed by den aanvang hunner bedieningen gepresteerd de Cassa reek: van de maand Aug. s 1788 behoorlyk geresumeert met de gequitioede ordonnancien en het Contra Cassa boek geconfronteert, en bevonden daarmeede te accorderen bedraagende het saldo van deeze maand eene somme van sr: 1597:4:20: ƒ1996:12:8: De ordonnantien welke als onvoldaan in Cudit blyven voortlofen bestaan in 56 stuks en bedraegen ƒs 11900:9:2: 148 /5: 5: /3 Gelyk dit aan de voet van de Cassa reek: distinctelyk blijkt vrynde N. o 1. 7. 11. 12. 13. 14, 15. 16. 17. 19. 21. 22. 26, 2630. 34. 32. 33. 34, 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 32. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 4950. 51. 52. 53. 54, 55. 56. 57, 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64, 66. 67. 68. 69, 70. 71. 73. En in dien Debet is als niet betaald genoteert de ordon„ naneel L. E: groot pr: 325:1 17/25 incumbeerende den koopman verspijk. - Heermeede verkoopen wy voldaan te hebben aan de intentie van Uel Edele Gestrenge en Edelens. en hebbende here ons met alle Eerbied te noemen. — /:anderst:/ wel Edele Ge„ strenge Heer en Gerespecteerde Raaden /:lager:/ uwelEdele Gestrenge & Edelens zeer ootmoedige Dienoer /:get:/ Iacob Eilbiacht en I: C: Heijning /:terzijde:/ Hougly den 23:e December A. o 1788. - 200 127 rescriptie naar geapprobeert. - zoo is verstaan daar van aanteekening te houden Pointen van Neeven Hassimbazaar„ e Massibazaarse letteren van den 4 de Cosa reeto: van actt. deezer, door de bediendens aldaar overgezonden zyn„ de hunne kassa en onkost reekening van de maands October, eeniglyk behel„ zende de gedaane negati¬ atie van Suca rop. s 458:—:—. a 9 procentos sjaars en de daar van afbetaalde maan delykse ongelden, zoo is, nadien volgens verklaa„ ring van den E: Hoofd Ad„ ministrateur dezelve by examinatie en na„ reekening wel bevonden verstaan de een zijn en ander te approbeeren Gd en passeeren /:onderst Actum Houglij in Ben„ 23e Xbr: gale order 96:12:8. intentie ons ƒ 2 428 23 xebr: „gale datum ut supra. /:wasget:/ P: Gitsingh, J: W: S: van Haug„ witz, I. Fredriks, A: G: Krayen„ hoff, Iacob Eilbracht, Lodewyk Reael de Bas, Fk wieman raad & See s, en I: C: Heyning. — Woensdag 229 en Bazaars. - Woensdag den 31. e December 1788 Smorgens; absent den Captein ter zee en Equipagiemeester Iacob Fredriks naar de legplaats der scheepen. tachting der zo„ De vergadering heeden voorname„ lyk by een gekoomen zynde, ter verpachting der Dorpen en Bazaars, wierden dezelve, na voorafgaande voorleezing der gewoone Pacht Con„ ditien, in het publiek opgeveeld en gemeend door den Inlander Benhoed Beherrie voor een Somma van Tienduizend Twee hondert en tien Sucx ropyen, zynde Een honderd en tien ropyen meerder als in het voorige Jaar, waar van verstaan is deeze aanteekening te houden en teevens dat de Inlanders Koenjoe Beherrie en Banko Beherrie zig als Borgen in deezen gesteld hebben. - Door den koopman en Eerste Pakh: 428 „gale datum ut supra. /:wasget: P: Sitsingh, I: W: S: van Haug„ witz, P. Fredriks, A: G: Krayen hoff, Iacob Eilbracht, Lodewyk Reael de Bas, Fk wieman raad See s, en I: C: Heyning. — 23 xebr: Woensdag G 429 pen en Bazaars. Woensdag den 31. e December 1788 'Smorgens; absent den Captein ter zee en Equipagiemeester Iacob Fredriks naar de legplaats der scheepen. verpachting der zo„ De vergadering heeden voorname„ lyk by een gekoomen zynde, ter verpachting der Dorpen en Bazaars, wierden dezelve, na voorafgaande voorleezing der gewoone Pacht Con„ ditien, in het publiek opgeveeld en gemeend door den Inlander Benhoed Beherrie voor een Somma van Tienduizend Twee hondert en tien Sucx ropyen, zynde Een honderd en tien ropyen meerder als in het voorige Jaar, waar van verstaan is deeze aanteekening te houden en teevens dat de Inlanders Koenjoe Beherrie en Banko Beherrie zig als Borgen in deezen gesteld hebben. - Door den koopman en Eerste Pakh:
English
430 31st December General license to remit pay accounts. An ensign permitted to cross over in the sloop for employment. Storehouse Master Lodewyk Reaal de Bas having made a request for the remittance of his monthly wages due from the Company, it was agreed to grant this, and to permit the same to anyone who shall make a request for it during this season, provided that the petitions to be presented for this purpose are duly apostilled by the Secretary by order of the meeting. Furthermore, having reviewed the contents of a petition presented by Ensign Hans Swanefrets, who arrived here from Europe in the year 1786 on the ship Straalen and has remained here ever since, in which he requests, on account of his straitened circumstances and the little prospect for improvement or advancement in the service at this place, to be allowed to sail to the island of Ceylon with his wife and child, 31st December 431 along with his baggage, in order to be employed there in his aforesaid capacity; it was resolved, seeing that the petitioner cannot be of service here due to the small garrison, and may possibly be stationed on Ceylon among the troops serving there, to accede to that request and accordingly to permit him, his wife, child, and baggage to cross over thither aboard the sloop Chinsurah to be dispatched to that island, with a request to the Ministers to employ him if it can be done, or otherwise to grant him further transport to the Capital. Underwritten: Done at Hougly in Bengal, date as above. Signed: I: Titsingh, I: W: S: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Iacob Eilbracht, L: Reael de Bas, Fn Weim Collated by L: Ad: Brueijs and P:k Wieman, Councilor and Secretary, and I: C: Heijning. Wilman, Clerk Agreed 132 - Viskolst 31st December ƒ
Dutch transcription
430 31:e xbr: Generaale licentie tot het overmaeken van solda reek: Een vaandrig geper„ mitteerd met den sloep lan ter emfloy over te vaaren Peikhuysmeester Lodewyk Reaal de Bas, verzoek gedaan werdende tot het overmaaken zyner by de maatschappy te goedhebbende maandgelden; zoo is verstaan daar in te bewilligen en dit meede toe te staan aan een ieder die daar om in dit Saisoen verzoek zal komen te doen, mits de elerwee¬ gens te presenteerene requesten, door den Secretaris ter ordre van de vergadering behoorlyk geappagte titteerd werden. Vervolgens nog overgezien zynde desen swra na Cuden inhoud van een Request gepre„ senteerd door den Vendrig Hans Swanefrets, die in A. o 1786 met het schip Straalen uyt Euiopa ter„ waards gekoomen en zedert hier verbleeven is, waar by denzelve uythoofde zyner bekrompene om„ standigheiden en het weinig voor uitzigt tot verbeetering of avance„ ment in den dienst ter deezer plaat„ se, verzoek doed, om met vrouw en kind 31e. Febr: 431 kind, neevens Bagagie naar het Eiland Ceilon te mogen overvaaren, ten einde aldaar in voors: zyn qua„ liteit te worden geemployeerd, zoo is, aangezien den Suppt uythoofde van het gering guarnisoen alhier van geen dienst kan zijn, en moge„ lyk op Ceilon, by de troupen aldaar militeerende, geplaatst zal kunnen werden, verstaan, in dat verzoek te condescenceeren en hem dienvol„ gende met zyn vrouw, kind en Bagagie per de na dat Eiland te verzendene sloep de Chinsurah derwaards te laaten overvaaren, met verzoek aan de Ministers hem als het geschieden kan te employevren, ofte anders verder Transport naar de Hoofdplaats te verleenen - /:onderst:d/ Actum Hougly in Bengale datum ut supra /:wasgetd/ I: Titsingh, I: W: —, A: G: Krayen S: van Haugwitz, hoff, Iacob Eilbracht, L: Beael de Bas„ Fn Weim Gecoll: door L: Ad: Brueijs en P:k wieman raad & Sees, en I: C: Heijning. Wilman Vrnke Accerdeerd 132: - Viskolst 31e xbr. ƒ