Inventory 3831
Bengal · 718 pages · 245 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1 ƒ den at Aent e 173 Hougli's Head Journal & Ledger 178 6/7 Trade Journal & Ledger Cash Book Cassembazaer 's Cash Book Patria's Memorandum of Principals settled in 178 5/8 at Hougli repaid Principals: Cassembazaar Patna of running Principals 17839 Hougly Cassembazaar Patna paid Interests — 178 7/8 Hougly Cassembazaar Patna Running 178 8/9 Hougly Cassembazaar Patna. brief demonstration of the received Principals in 17 7/6 at Hougly 178 29/9 Cassembadaar Patna 178 8/9 Cassembazaar 178 7/8 Patna 178/9: Patna List of granted Assignations on the aforementioned Sale 1790 General Return of the Sold Merchandises and Dispensary goods at Houglij in 1787/8. Brief demonstration of the brought-in and transported Cargoes at Houglij since 1 March 1788 to 5 April 1789. Fifth Volume Register of Letters and Papers from Bengal received 1796. 14 Page: 17958. 10. 2 Directorate Journal and Ledger Of the Year: 1786/7. — For Amsterdam and Zeeland Page: Hoougrij in Bengal, the first of September Anno 1786. Sundries To the General Office ƒ 1787958. 10. –. thus much do amount, as appears from yesterday's balanced Journal Page: 20. and 21. on the general settled summary, of the statement of accounts of the Offices belonging under the Bengal Directorate, Houglij, Cassembazaer, and Patna; agreeing with their trade booklets also closed yesterday, with the addition of a specific annotation of the bad or hopeless debts, extorted monies, newly constructed buildings, sailing and rowing vessels, house dependencies, and Extra Ordinary War Equipment, successively written off in the General ledger and running internally, likewise goods taken in the War by the English in Anno 1781: which all are now, upon the formation of these New Books, taken in again to the benefit of the aforementioned Head Account: The Office of Houglij ƒ 1372171:18. —. for the amount of the Cash, merchandises, returns, monies advanced on Delivery, outstanding debts, Debit Running Accounts, presents, Dispensary, Ropeyard, armory, Artillery, Timber shed, Packaging, and goods serving for use remaining under yesterday at this Head Office, and as appears from the Newly formed Trade Journal Page 1. to - - ƒ 1372171. 18. — The Office of Cassembazaer. - - - ƒ 67193. 4. —. concerning the further details to see is the Cassembazaer Journal Page 1. to. „ 67193. 4. The Office of Patna: - - - ƒ 335729. 10. —. 4d- Likewise by the Patna Journal Page 1. „ 335729. 10. To the New Account Houglij ƒ 5615. 14. 8. for as can be seen in the completed Directorate Journal Page 20. „ 5615. 14. 8 The New Account Cassembazaar ƒ 7248. 3. 8. for as can also be seen in the completed Directorate Journal Page 19. – „ 7248. 3. 8 By Order of their High Excellencies the High Indian Government having been successively written off, the following items Running internally, in case in time something of them might still be collected, in order then to be brought again in favor of the Head Account, they are recorded Pro Memoria at the beginning of these New Books to that end. —. bad or Hopeless debts and Extorted Monies At the Head Office Houglij Chasousa Bengal Prince - - - - - - - - - - -. ƒ 192221. 12. 11 Differences of the subordinate Offices - - - - - - - „ 1200. —. —. Martinus de vroede senior merchant - - - - - - - - - - „ 4702. 13. 4 Desperate debts - - - - - - - - - - - - - - - „ 569. 14. —. Nicolaas Ribelle Captain of the Tilbuijsen - - - - - - „ 1775. 5. —. Mannel de Silva Forres - - - - - - - - - - - - - - „ 946. 16. — Bangariel Bramman - - - - - - - - - - - - - - - „ 465. 15. 6. Mirza Mhameth Cjamma - - - - - - - - - - „ 134. 8. — Bourgariet Benjaan - - - - - - - - - - - - - - - -„ 120. —. — Ramparmonik - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 690. 3. —. Louis Iunius - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 847. 19. —. Rasia Mosendaar - - - - - - - - - - - - - - „ 98. 8. — Voyage to Pondua - - - - - - - - - - - - „ 2252. 7. 1. Voyage to Nedia - - - - - - - - - - - - - - „ 99. —. — Ramsjent sjemidaar - - - - - - - - - - - - - „ 129. 12. —. Riempaal - - - - - - - - - - - - - - - - „ 189. 4. 2. Gopaal Haldaar - - - - - - - - - - - - - - „ 43. 4. —. Gerrieram Landvoogt - - - - - - - - - - - - - - „ 468. —. — Bossaart sjougie - - - - - - - - - - - - - - „ 499. 10. —. Delidas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 645. 10. 5. kaur Melikant - - - - - - - - - - - - - - - „ 360. —. —. Minza Bababeek - - - - - - - - - - - - - - - „ 488. 8. —. Narrein Dellaal - - - - - - - - - - - - - - „ 85. —. —. Carried forward . . . . . . - ƒ 36032. 10. 13. ƒ 1787958. 10. —
Dutch transcription
1 „ ƒ den at Aent e 173 Houglijs Hooft Journaal & Groot boek 178 6/7 _i Negotie Journaal & Grootboek _o Cassa boek - - - - - - - - - - - - - Cassembazaer 's Cassa boek - - - - - - - _o Patria's-- Memorie van Capitaalen verevend in1 78 5/8. te Hougli „ afbetaalde Capitalen _o: Cassembazaar _o„ Patna van voorlopende Capitalen „ 17839„ Hougly - _o Cassembazaar _o _o„ Patna betaalde Intressen — „ 178 7/8 „ Hougly _o _o Cassembazaar : 9 p _„o Patna Voortlopende 178 8/9 „ Hougly _o _o „ Cassembazaar _o „ Patna. korte vertooning der ontfangene Capitalen in 17 7/6 te Hougly„ „ 178 29/9 Cassembadaar T Patna „ 178 8/9 Cassembazaar „ 178 7/8„ Patna „ 178/9: Patna Lijst van verleende Adsignatien op de Voorz: Verk: 1790 Generaal Rendement der Verkogte Koopmanschap„ pen en Dispens goederen te Houglij in 1787/8. Korte vertoning der aangebragte en vervoerde Ladingen te Houglij zedert 1 maart 1788 tot 5 April 1789. e Vyffde Deel Register der Brieven en Papieren van Bengale overgekomen 1796. : _o e .. .- -- e _o 14 Pag: - i - 17958. 10. n den e 176 2 Directie Sournaal Groot en 6 Boek Van Anno: 178/7. — Voor Amsterdam en Zeeland Welen 1 Pag: Hoougrij in Bengalen Primo September A„o 1780. V„r De volgende aan 's Comptoir Generaal ƒ 1787958. 10. –. dus veel be„ „dragen de blijkens het gisteren afgeslootene Journaal Pag: 20. en 21. op het generaal verevende somma„ „riums, van de staatreekeninge der onder de Bengaalse Directie behoorende Comptoiren Houglij„ Cassembazaer, en Patna; Accordeerende met derselver almeede op gisteren geslootene kan„ „delboekjes, met bijvoeging eener specifique annotatie der op het Generaal successi„ vene afgeschreevene en Binnens zijns voortloopende quade off hopeloose schulden, af„ „gedwongene Penningen nieuw aangemaakte gebouwen, zijl en Roeijvaartuijgen Huijs dependentien en Extra Ordinaire Oorlogs Equipagie Idem genoomene Goederen in den Oorlog door d'Engelsche in A„o 1781: welk een en ander thans bij het formeeren dee„ ser Nieuwe Boeken weeder ten voordeele van voorschreeve Hoofd-Reekening ingenoomen werd: S Comptoir Houglij ƒ 1372171:18. —. weegens het bedraagen der ten deesen Hoofd-Comptoire onder gisteren Resteerende Contanten, koopmanschappen, retouren, op Leverantie verstrekte Penningen, uijtstaande schulden, Debet Loopende Reeke„ ningen, schenkagie, Dispens, Lijnbaan, wapenkamer, Arthillerij, Houtloods, Emballagie, en tot gebruik dienende goederen, en uitwijsens het Nieuw geformeerde Negotie Journ„s Pag: 1. tot - - ƒ 1372171. 18. — „ 'S Comptoir Cassembazaer. - - - ƒ 67193. 4. —. over het nadere en Largo te Siene is 't Cassembazaers Journaal Pag: 1. tot. „ 67193. 4. „: Somptoir Satma: - - - ƒ 335729. 10. —. 4d- Jdem bij het Patnaas Journaal Pag: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 335729. 10. „ Ter Nieuwe Reekening Houglij ƒ5615. 14. 8. over als te sien is bij het afge„ „legde Directie Journaal Pag: 20. . . . . „ 5615. 14: 8 „ De Nieuwer Reekening Cassembazaar ƒ 7248. 3. 8. over als al meede te sien is in 't afgelegde Directie Journaal Pag: 19. – „ 7248. 3. Ter Ordre van haar Hoog Edelens de Hooge Indiasche Regeering suc„ „cessive afgeschreeven sijnde, de volgende Binnens zijns Loopende Posten, off er in den tijd nog wat van Inte palmen mogten zijn, om als dan weder de Hoofd- Ree„ kening ten faveure gebragt te werden zoo werden dezelve Pro Memoria bij het begin deeser Nieuwe Boeken dient fine ingeschreeven. —. quade off Hoopeloose schulden en Afgedwongene Penningen Ten Hoofd-Comptoire Houglij Chasousa Bengaals Prins - - - - - - - - - - -. ƒ192221. 12. 11 Differenten der onderhoorige Comptoiren - - - - - - - „1200. —. —. Martinus de vroede opperkoopman - - - - - - - - - - „ 4702. 13. 4 Disperaate schulden - - - - - - - - - - - - - - - „ 569. 14. —. Nicolaas Ribelle Capitainder Til Buijsen - - - - - - „ 1775. 5: —. Mannel de Silva Forres - - - - - - - - - - - - - - „ 946. 16. — Bangariel Bramman - - - - - - - - - - - - - - - „ 465. 15. 6. Mirza Mhameth Cjamma - - - - _ - - - _ _ _ „ 134. 8. — Bourgariet Benjaan - - - - - - - - - - - - - - - -„ Ramparmonik - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 690. 3. —. Louis Iunius - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 847. 19. —. Rasia Mosendaar - - - - - - - - - - - - - - „ 98. 8. — Voijage na Pondua - - - - - - - - - - - - „ 2252. 7. 1. Voijage na Nedia _ _ _ - - - - - - - - - - „ 99. —. — Ramsjent sjemidaar - - - - - - - - - - - - - „ 129. 12. —. Riempaal - - - - - - - - - - - - - - - - „ 189. 4. 2. Gopaal Haldaar - - - - - - - - - - - - - - „ 43. 4. —. Gerrieram Landvoogt - - - - - - - - - - - - - - „ 468. —. — Bossaart sjougie - - - - - - - - - - - - - - „ 499. 10. —. Delidas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 645. 10. 5. kaur Melikant - - - - - - - - - – – – – - - „ 360. —. —. Minza Bababeek - - - - - - - - - - - - - - - „ 488. 8. —. Narrein Dellaal - _ _ _ _ _ – _ – – – – – – „ 85. –. –. Transporteere . . . . . . - ƒ36032. 10. 13. 120. —. — ƒ1787958.10. —
English
Hooghly in Bengal, 1 September Anno 1780. Carried forward - - - - - ƒ36032. 10. 13. 30 August Anno 1688. The Lord Nawab Shaista Khan - - - - - - - ƒ229429. 13. 12. Ramkrisna Hariram Choudhury - - - - - - - - - - - - ƒ22557. 12. 8. Sibram Paikar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ15881. 9. 14. Sibbasak and Baisnavs, weavers - - - - - - - - - - ƒ2203. 5. 15. Mullah Ahmad - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ611. 13. 1. Kishordas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ767. 14. 5. Balaram Choudhury - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ52500. —. —. Extorted moneys at Patna by various dignitaries and on various journeys - - - - - ƒ6240. —. — Surya Ramdas - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1396. 15. 10. Hasil Khan - - - - - - - - - - - - - - - ƒ3846. 11. 4. ƒ335434. 16. 5. Last day of May Anno 1693. Babu Rai - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2397. 15. 6. Extorted moneys at Katra - - - - - - - - - ƒ7005. —. —. Dhamodar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ4412. 19. 8. ƒ30378. 3. 11. Last day of May Anno 1695. Muhammad Baqir - - - - - - - - - -- 96. 7. 8. Ditto ditto ditto 1698. Extorted moneys - - - - - - - - - - - - ƒ4987. 14. 8. Ditto ditto ditto 1701. Ditto ditto of the flyboat De Kaas in Chittagong - ƒ [illegible] Last day of August Anno 1703. Raghunath - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2337. 12. 8. Mallick and associate - - - - - - - - - - - - ƒ6599. 5. 8. Nawabzada - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1779. 7. 8. ƒ10716. 5. 8. Anno 1704. Jacob de Roij - - - - - - - - - - ƒ - - - - - ƒ435. 2. 8. Anno 1719. Extorted moneys from the bookkeeper A. Causijn - - - - ƒ7176. 10. 8. Total light money - - - - ƒ489631. 18. 7. or as appears from Hooghly's trade journal Anno 1742/3, pages 446 and 161, by the reduction of 111 percent from current to sicca rupee, and those with 1¾ percent to Surat rupees of ƒ1. 10. — each, ƒ448829. 5. 8 heavy money, which again, see aforementioned journal Anno 1743/4, pages 475 and 490, by the setting of 31½ stuivers per sicca into 28 stuivers per current rupee, or 12½ percent difference, have been calculated to current money at - - - ƒ463165. 6. 8. to which is added Hooghly trade journal of the year 1749/50, page 194. Extorted moneys - - - - - - - - ƒ14175. —. — Ditto ditto 1755/6, pages 90, 118. Ditto ditto by the Nawab Siraj- ud-Daulah upon his return from Calcutta - - - ƒ767664. 7. 8. Ditto ditto 1756/7, page 89. Extorted moneys by the Hooghly naib faujdar Mirza Muhammad Ali - - - - - ƒ11812. 10. —. Ditto ditto 1757/8, page 39. The Hooghly Ganj or Rice Bazaar - - - ƒ8166. 7. 8. Sujai Khan - - - - - - ƒ10946. 19. 8. Kalicharan and Parsuram - - - - ƒ2622. 8. —. Rammanath - - - - - - - ƒ12056. 12. 8. Gokulchand and partner - - - - - ƒ22822. 11. —. Ramram and Balaram Nandi - - ƒ7244. 19. 8. of the year 1757/8, pages 181, 188. Ram Mohan, Choudhury - - - ƒ23483. 7. 8. Radhakhan Saukhan - - - ƒ27570. 17. 8. Padukhan - - - - - - - - - - - ƒ7105. 4. 8. Biswanath - - - - - - - - - ƒ4710. –. 8. Kinkar Choudhury - - - - - - - ƒ36778. 19. —. Baghban Gopichand - - - ƒ29973. 13. 8. ƒ221315. 13. —. Kalyanbas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ32812. 8. 13. Last day of January Anno 1676. Father Frei Baltazar - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ80. 13. 8. Ram Banshi, governor - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ621. 12. —. Raj Bihari Sarkar - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ3125. 10. —. Taldas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ3750. —. —. Mahaprabhu Warknamma - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1120. —. —. Devlal Pandit in Murshidabad - - - - - - - - - - - - ƒ5436. 4. —. Sikham Mahaprabhu - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ423. 1. 10. Govindas in Balasore - - - - - - - - - - - - - - ƒ3481. 2. —. Chougiman in Hijli - - - - - - - - - - - - - - ƒ420. —. —. Anand Shah - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ604. 16. —. Jai Krishna Paikar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ558. 6. —. Balaram Choudhury - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ4475. 8. 8. Gopiram Paikar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ198. 19. 8. Vidyadhar, Zamindar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1400. —. —. Bhai Udaysingh - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ12146. 15. 15. Bashi Choudhury - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ735. 7. —. The trading post in Serampore - - - - - - - - - - - - - ƒ8776. 13. 1. ƒ43604. 7. 2. Carried forward ƒ41386299. 4. 8. ƒ1787958. 10. —. ƒ. ƒ1787938. 14. —. 750. —. —. ƒ
Dutch transcription
Voouglij in Bengalen Primo September A„o 1780. P„r Transport - - - - - ƒ36032. 10. 13. 30. Augustus A„o 1688. Den Heer Nawab Chastachan - - - _ _ _ _ _ _ _ ƒ229429. 13. 12. Ramkiosten Herrieram Sjoudrie - - - - - - - - - - - - „ 22557. 12. 8. Sibram Pateaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15881. 9. 14. siboesoek en Bestinons weevers - - - - - - - - - - „ 2203. 5. 15. Molna Ametdij. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 611. 13. 1. Kisfordas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 767. 14. 5„ Balram Sjondrie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 52500. —. —. Afgedwongene Penningen te Patna door diverse groo„ „te en op diverse Reijse - - - - - „ 6240. —. — Sorrie Ramdas - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1396:15. 10. Haaselchan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3846. 11. 4 „ 335434. 16. 5. ultimo Maij A„o 1693. Baboe Raaij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2397. 15. 6. Afgedwongene Penningen te Catra - - - - - - - - - „ 7005. —. —. Dheamder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „4412. 19. 8 „ 30378. 3. 11 96. 7. 8. Ult„o Maij A„o 1695. Mhamet Beekien - - - - - - - - - -- 4987. 14. 8. „ „ „ 1698. afgedwon: Penningen - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ 1701. d„o d„o van 't fluitje de kaas in Chatigaen. -„ Altimo Augustus A„o 1703. Roggoenaat - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2337. 12. 8. Malliek en kopenssent - - - - - - - - - - - - „ 6599. 5. 8. Nawoeksa - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - - - - „ 1779. 7. 8 „ 10716. 5. 8. A„o 1704. Iacob de Roeij - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 435. 2. 8. „ 1719. afgedwongene Penningen van den Boekhouder A„t Causijn. . . . „ 7176. 10. 8. =Teld Ligt geld - - - - ƒ489631. 18. 7. ofte Blijkens Houglijs negotie Journaal A„o 1742/3. Pag:s 446. en 161. door de Reductie van 111. P: C: van Courant tot sic: ropij, en die met 1¾. P: 6: tot souratse ropias ƒ 1. 10. —. ieder ƒ448829. 5. 8. swaar geld, welke weeder vide opgem„e Journaal A„o 174 84. Pag: 475. en 490: door de stelling van 31½. stuiv„s door de Sicca in 28 stuiv„s de Courant ropias of 12½ p:r C:o verschil bereekent sijn tot Courant geld met. . - - . ƒ463165. 6. 8. waar bij voege Houglijse Negotie Journaal de A„o 1749/20. Pag:s 194. Afgedwongene Penningen - - - - - - - - „ 14175. —. — „ „ 175 5/6. „ 90. 118. d„o d„o door den nawab Sar„ „racuddola bij zijn retour van Calcutta - - - „ 767664. 7. 8. „ „ 175 /7. „ 89. afgedwongene Penningen door de Houglijse naib fausdaar Mirza Mhamed Alij - - - - - „ 11812. 10. —. „ „ 175 1/8. „ 39. De Houglijse Gans of Rijst Bazaar - - - „ 8166. 7. 8. Seggie Bochan - - - - - - . . . ƒ10946. 19. 8. kalietsern en Parsiram - - - - „ 2622. 8. —. Rammandhe - _ _ _ _ _ - - - - - „12056. 12. 8. Gokullaaljent chal - - - - - „ 22822. 11. —. Ramram en Borgeram Nandie . „ 7244. 19. 8. de A„o 1757/8. Pag: 181. 188 Ramda Mohun, Sjoudrie - - - „ 23483. 7. 8. Radachan sauchan. . . - - - „ 27570. 17. 8. PadoeChan - - - - - - - - - - - „ 7105. 4. 8. Biersjoenaat - - - - - - - - - „ 4710. –. 8. Kinkerspaudrie - - - - - - - „ 367.78. 19. —. Bakieban Gapiechan - - - „ 29973. 13. 8 „ 221315. 13. -. Caljanvas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32812. 8. 13. Urtimo Januarij A„o 1676. Pater Tre Baltazar - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 80. 13. 8. Rand Bantsie Landvoogt. - . . - - - - - - - - - - - - „ 621. 12. —. Ragie Bijn Sirkerka - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 3125. 10. —. Taaldas. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3750. —. — Mapper werknamma - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ „ 1120. —. – Declaal Pando in Morsegat - - - _ _ - - - - - - - „ 5436. 4. —. Siccam Mapeller - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 423. 1. 10. Gowindas in Bellasoor - - - - - - - - - - - - - - „ 3481. 2. —. sjougiman in Hinselij. . - - - - - - - - - - - - - - „ 420. —. —. Avende Zaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 604. 16. —. Teij kisten Paijkaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 558. 6. —. Bollaram Sjoudrie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4475. 8. 8. Goupieram Paijkaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „198. 19. 8 Beddather, Sjemidaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „1400. —. — Bagie Oudasing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 12146. 15. 15. Bassij sjoudrie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 735. 7. —. 't Comptoir in seerpoer - - - - - - - - - - - - - „ 8776. 13. 1 „ 43604. 7. 2. Transporteere ƒ41386299. 4. 8. ƒ1787958. 10. -. ƒ. ƒ1787938. 14. —. 750. —. —. „
English
Hooghly in Bengal, the first of September, Anno 1786. From the year 1753/4, Page 107. Sundry - - - - - - - - - - - - 3243. 14. — From the year 1788/9, Page 107. New private repair - - - - 566. 4. — From the year 1753/4, Page 107. Newly built structures - - - - 5791. 1. 8, 9528. 19. 8. From the year 1759/60, Page 100. Extorted monies by the nawab, 63771. — 8 From the year 1765/6, Page 13. Durbar expenses - - - - - - - - 4986. 5. — Raadsjent Sercaar - - - - - - ƒ 7141. 8. — Radanant Sercaar - - - - - - 13949. 4. 8. Gopinaart Raaij - - - - - - - 35237. 4. 8. The Broker, on account of sale, issued advances - - - - 12579. 13. 8, ƒ 68907. 10. 8. Sum in Indian currency ƒ 1633493:— Or, after a reduction of 20 19/80 per cent, Dutch money. Hooghly Trade Journal, Anno 1773/4, Page 149. The debt of the English Company at Zooldon with . . 19160. 15. — ƒ 315583. 15 8. — 4 At the Cassembazaer Office. Bollaram Bitsnapour - - Bollaram, former Master Haspelaar - - - - - - 3247. — 11. Mindas Benjaan - – – – – - - - - – – – – – – 59. — 2. Obiram, former Master Haspelaar - - - - - - - - - 2984. 10. 3. Ram Nainsien - - - - - - - - - - - - - - 124. 17. 11. Kammessor - - - - - - - - - - - - - – - - 195. 4. 9. Gowind Massendaar - - - - - - - - - - - - - - 233. 8. 10. Gowinderam Bramman - - - - - - - - - - - - - 27. 13. 1. Roepoeraaij - - - - - - - - - - - - - - - - - 353. — 4. Kirsten Sikram Lekkergie - - - - - - - - - - - 142. — 6 Ram gowind wiswas - - - - - - - - - - - - 372. 7. 13. Ramssent Bramman - - - - - - - - - - - 417. 7. 14. Bhicanie and Ramdas - - - - - - - - - - - - - 784: 18: 7 Dhermidaal Pondrie - - - - - - - - - - - - - 307. — 7 Durgeram Bramman - - - - - - - - - - - - - - 280. 17. 7. Herrieman Bramman - - - - - - - - - - - - 59. 14. 14. Kirsten Ramsan - - - - - - - - - - - - - - - - 135: 17. 6 Kisten Bollal Paijkaar - - - - - - - - - - - - - - 393. 18. 6. Kirsten Ramson - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1228. 1. 10. Zekkie Narain - - - - - - - - - _ _ _ - - - 104. 1. 10. Zekkil Mondel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 501. 14. 15. Mhamet Beek Conorij - - - - - - - - - - - 2370. 2. 15. Mnaveel Paijkaar - - - - - - - - - - - - - - - 127. 2. 11. Mhaedoe Rottum - - - - - - - - - - - - - - 5. 5. 9. Obiram Mossendaar - - - - - - - - - - - - - - - 150. — — Corsutum and Ram - - - - - - - - - - - - - - - 74. 4. 4 Corsadie and Ramsiben - - - - - - - - - - - - - 269. 12. 10. Ramram Bramman - - - - - - - - - - - - - - 727. 12. 8 Ramsjent kema - - - - - - - - - - - - - - - - 117. 7. 9. Ramwardeth - - - - - - - - - - - - - - - - 56. 16: 12. Gawind Polleth - - - - - - - - - - - - - - - 183. 8. 8. Rammisser and Ramsiban - - - - - - - - - - 39. 10. 6. Bisnodas Benjaan - - – – – – – – – – – – – - - 61. 15. — Debidas sjondrie - - - - - - - - - - - - – - - 688. 2. 3 Goepie Serma - - - - - - - - - - - - - - - - 128. 11. 13. Generam Sollij - - - - - - - - - - - - - - 1180. 5 5. Gokuldas and Petseram - - - - - - - - - - - - - 68. 6. 12. Gurden and sjondrie - - - - - - - - - - - - - - 305. 16. 8 Gopieram Bramman - - - - - - - - - - - - - 378. 8. 8. Golerdas and Gopaal - - - - - - - - - - - - - - 31. 9. 13. Gokuldas and Gosaelij - - - - - - - - - - - - - - 65. 15. — Jngernaat - - - - - - - - - - - - - - - 264. 7. 15. Kasserma Bramman - - - - - - - - - - - - - - - 747. 15. 4. Kantiram Bramman - - - - - - - - - - - - - - - 129. 17. 14 Kirsten Ramsibon - - - - - - - - - - - - 98. 18. —. Kissor Benjaan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40:19: 9 Kirsten Serma - - - - - - - - - - - - - - - - - 263: 15: 7. Madeel Podaar - - - - - - - - - - - - - - - 11. 18. 3. Milheesera Giram - - - - - - - - - - - - - - - 274. 3. 3. Moealie, Serma - - - - - - - - - - - - - - 61. 9. 1. Mhamet Gournderam - - - - - - - - - - - - 199. 6: 8. Oaij Ramdas - - - - - - - - - - - - - - - - - 259. 14. — Arnati Camgor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 152. 18. 4 Kagolie Serma - - - - - - - - - - - - - - - 171. 4. — Borgiram Breiman - - - - - - - - - - - - - - - 109. 17. 9 Bisnodas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 193. 16. 4 Mansoura - - - - - - - - - - - - - - - - 703. 7. 15. Bagattij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 74. 18. 1. Madeel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 377. — 9. Carried forward - - - ƒ 23296. 6 15. Ramsie Ramdeth - - - - - - - - - - - - - - - - 1025. 8. 8. - - - - - - - - 275. 9. 10. ƒ 296423: — 8 Brought forward - . . . . ƒ 1386299: 4: 8 ƒ 1787950. 10. — 38. 10. —. 176 ƒ 1787958. 10. — 3. 10. —.
Dutch transcription
Hougtij in Bengasten Primo September A„o 1786. de A„o 175 /¾. Pag: 107. Randag _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - . „ 3243. 14. — „ „ 1788/9. „ 107. Nieuw Onderhandse reparatie - - - - „ 566. 4. — „ „ 175/¾. „ 107. nieuw aangemaakte gebouwen - - - - „ 5791. 1. 8„ 9528. 19. 8. „ „ 1753/60 „ 100. Afgedwongene Penningen door de nawab 63771. — 8 „ „ 176 5/6. „ 13. Dherbaars Ongelden - - - - - - - - „ 4986. 5. — Raadsjent Sercaar - - - - - - ƒ 7141. 8. — Radanant Sercaar - - - - - - . „13949. 4. 8. Gopinaart Raaij - - - - - - - „35237. 4. 8. De Makelaar soverten verkoop afgegeevene ampiaen - - - - „12579. 13. 8 ƒ 68907. 10. 8. Teld Indiaas ƒ1633493:— Ofte na eene Reductie van 20 19/8n p„ro C„to Nederlands geld. Houglijse Negotie Journaal A„o 177/4. Pag: 149. den Aabet, der Engelsche Comp:e te Zooldon met . . „ 19160. 15. — ƒ315583. 15 8. — 4 Ten Comptoire Cassembazaer. Bollaram Bitsnapour - - Bollaram geweezene M„r Haspelaar - - - - - - „ 3247. — 11. Mindas Benjaan - – – – – - - - - – – – – – – „ 59. — 2. obiram geweezene M„r Haspelaar - - - - - - - - -„ 2984. 10. 3. Ram Nainsien - - - - - - - - - - - - - - „ 124. 17. 11. Kammessor - - - - - - - - - - - - - – - - „ 195. 4. 9. Gowind Massendaar - - - - - - - - - - - - - - „ 233. 8. 10. Gowinderam Bramman - - - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 1. Roepoeraaij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 353. — 4. kirsten Sikram Lekkergie - - - - - - - - - - - „ 142. — 6 Ram gowind wiswas - - - - - - - - - - - - „ 372. 7. 13. Ramssent Bramman - - - - - - - - - - - „417. 7. 14. Bhicanie en Ramdas - - - - - - - - - - - - - „ 784: 18: 7 Dhermidaal Pondrie - - - - - - - - - - - - - „ 307. — 7 Durgeram Bramman - - - - - - - - - - - - - - „ 280. 17. 7. Herrieman Bramman - - - - - - - - - - - - „ 59. 14. 14. kirsten Ramsan - - - - - - - - - - - - - - - - „135: 17. 6 kisten Bollal Paijkaar - - - - - - - - - - - - - -„ 393. 18. 6. Kirsten Ramson - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1228. 1. 10. Zekkie Narain - - - - - - - - - _ _ _ - - - „ 104. 1. 10. Zekkil Mondel - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 501. 14. 15. Mhamet Beek Conorij - - - - - - - - - - - „ 2370. 2. 15. Mnaveel Paijkaar - - - - - - - - - - - - - - - „ 127. 2. 11. Mhaedoe Rottum - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 5. 9. Obiram Mossendaar - - - - - - - - - - - - - - - „ 150. — — Corsutum en Ram - - - - - - - - - - - - - - - „ 74. 4. 4 Corsadie en Ramsiben - - - - - - - - - - - - - „ 269. 12. 10. Ramram Bramman - - - - - - - - - - - - - - „ 727. 12. 8 Ramsjent kema - - - - - - - - - - - - - - - - „ 117. 7. 9. Ramwardeth - - - - - - - - - - - - - - - - „ 56. 16: 12. gawind Polleth - - - - - - - - - - - - - - - „ 183. 8. 8. Rammisser en Ramsiban - - - - - - - - - - „ 39. 10. 6. Bisnodas Benjaan - - – – – – – – – – – – – - - „ 61. 15. — Debidas sjondrie - - - - - - - - - - - - – - - „ 688. 2. 3 Goepie Serma - - - - - - - - - - - - - - - - „ 128. 11. 13. generam Sollij - - - - - - - - - - - - - - „ 1180. 5 5. gokuldas en Petseram - - - - - - - - - - - - - „ 68. 6. 12. „gurden en sjondrie - - - - - - - - - - - - - - „ 305. 16. 8 gopieram Bramman - - - - - - - - - - - - - „ 378. 8. 8. Golerdas en Gopaal - - - - - - - - - - - - - - „ 31. 9. 13. „gokuldas en gosaelij - - - - - - - - - - - - - - „ 65. 15. — Jngernaat - - - - - - - - - - - - - - - „ 264. 7. 15. Kasserma Bramman - - - - - - - - - - - - - - - „ 747. 15. 4. kantiram Bramman - - - - - - - - - - - - - - - „ 129. 17. 14 kirsten Ramsibon - - - - - - - - - - - - „ 98. 18. —. kissor Benjaan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40:19: 9 kirsten Serma - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 263: 15: 7. Madeel Podaar - - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 18. 3. Milheesera Giram - - - - - - - - - - - - - - - „ 274. 3. 3. Moealie, Serma - - - - - - - - - - - - - - „ 61. 9. 1. Mhamet Gournderam - - - - - - - - - - - - „ 199. 6: 8. Oaij Ramdas - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 259. 14. — Arnati Camgor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 152. 18. 4 Kagolie Serma - - - - - - - - - - - - - - - „171. 4. — Borgiram Breiman - - - - - - - - - - - - - - - „ 109. 17. 9 Bisnodas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 193. 16. 4 Mansoura - - - - - - - - - - - - - - - - „ 703. 7. 15. Bagattij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74. 18. 1. Madeel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 377. — 9. Transporteere - - - ƒ 23296. 6 15. Ramsie Ramdeth - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1025. 8. 8. - - - - - - - - „ 275. 9. 10. ƒ296423: — 8 P„r Transport - . . . . ƒ 1386299: 4: 8 ƒ1787950. 10. — 38. 10. —. 176 ƒ 1787958. 10. — 3. 10. —.
English
Brought forward . . . . ƒ 23290:6: 15 Hooghly in Bengal, the first of September 1786. 248. 17: 12 2071. 19. 5 12237. 19 8 Ramsjoudrie and licoboherrie - - - - - - - - - An account of Sherpur - - - That which in the year 1671 was stolen from the Mint at Rachimachol 4842: 12 14 ƒ32709:17:6 The 30th of August 1688. Brinda Bondethi - - - - - - - - - - - - - - - - 36. 14: Bimadassa - - - - - - - - - - - - - - - - 2216. 8 — Chiram, former Master Reel-winder - - - - - 218. 13. 5. Ramsibam, Master Reel-winder - - - - - - - 28: 10: 1 The last day of August 1703. kennuram and kannoetierij - - - - - - - - - 319. 16. 14 2693. 11. 9. The 5th of August 1710. korporam and Deieram - - - - - - - - - - - soeg de Eeuw and Ramkirsten Moerlie - – - - 295: 2. 7. The Chintz Kumbhar Printing House - - - - - - - 1058. 1. 1. Bissonaat and kirsten sonder serma – – – - 77: 14: 11 Biekoe - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ Dorpnarain Serma - - - - - - - - - - - - 406 14: 15 kinoe and oedie seroma - - - - - - - - - - kiosten Nain Magrij, former Broker - – 111. 18 2 zelts Serma Nain - – – – – – – – – – – – 510. 5. 4 oedie serma - - - - - - - - - - - - - - - 2222. 8. 10 Porsaat and kistendaas Mohol - - - - - - - 2980: 15 5 sitoe and sadoe kaijbert - - - - - - - - - - 520 5 11 178 9. 4 sjeeg de Eeuw wiswas - - - - - - - - - - - - - - - – – - - 141. 19. 9. 9320: 12:14: Carried forward - - - ƒ69953. 6. 1/5. Tattorrie Potdaar - - - - - - - - - - - - - - Seijkieten Serma - - - - - - - - - - - - - - 1 — 6. Kannoedith - - - - - - - - - - - - - - - - 30 19: 14. Rammissoen Soen - - - - - - - - - - - - 50. 9. 4 Remkobinas Pijkaar - - - - - - - - - - 29. 12 2695. 6. 5. Letsiram Brat - - - - - _ - - - - - _ _ - 195. 12. 8. Mansjent - - - - - - - - - - - - - - - Brinda Bongoos - - - - - - - - - - - - 478. 12. 6. Year 1733. Ramlieban Bramman - - - - - - - - - - - - 427. 16. 14 Rambadar Samrij - - - - - - - - - - - - - - 560. 12. 4. sjeeg Monsoer Pijkaar - - - - - - - - - - 47 8 4 Moedee geltek - - - - - - - - - - - - - - - - 814. 17. 15. Moluksjent and Marharij - - - - - - - - - - 226. 5. 6. Porram and sadoeseram - - - - - - - - - - - 38 9. 3. Ramgeldas and Jaggeltas - - - - - - - - - - - 929. 11. 10. Rogge Moeg - - - - - - - - - - - - - 43. 16 12. Ramsibaan and sjentchan - - - - - - - - - - 411. 6. 11 soeg de Eeuw serma - - - - - - - - - - - - 142: 12 5: Ragbath and Mitto Serma - - - - - - - - - - 224: 5 10: Rammoet Serma Porraan - - - - - – – – - 764: 11. 4 Radoe kirsten kait - - - - - - - - - - - 2287: 11. 7 Ramsoek Nain – – – – – – – – – – – – – 397 11. 7 gouldus - - - - - - - - - - - - - - Rammarijn Potdaar - - - - - - - - - - - 62. 2. 7. Ramse Restnouw - - - - - - - - - - - 79. 11 4. Siebram Bramman - - - - - - - - - - - 383. 17 6. Siebraw Raadssent - - - - - - - - - - - 17. 3. 6 Samdeth Betsnapour - - - - - - - - - - - 294. 4. 8. Samdeth Bramman - - - - - - - - - - - - 382: 13: 4 Sanoetan wiswas - - - - - - - - - - - - 423. 7. 12. Sareedher goepiekant - - - - - - - - - - – - 76. 12. — Paresent heeld - - - - - - - - - - – – - - 53. 11. 6. Sjoudrie Pijkaar - - - - - - - - - - - - - - - 89. 16. 4 Serriam Pijkaar - - - - - - - - - - - - - - - - 8. 6. 12. Sarie kustna - - - - - - - - - - - - - - - - - 45 16. 8 Rammam Terma - - - - - - - - - - - - 19. 14 4. sjeeg Monsoer - - - - - - - - - - - - - 46. 12 5. Parroen Louw - - - - - - - - - - - - - - 12. 4: 14 Borraan Tillij - - - - - - - - - - - - - 324. 11. 3. sageltes gasje kait – – – – – – – – – – - 532 14 7 — Year 1714. Nitte Nain - - - - - - - - - - 1379: 17. 11 Sitteram and seswoe - - - - - - - – – – 516 16 14 Dongerdas - - - - - - - - - - - - - - 448 — 1½ Seeg Monsoer - - - - - - - - - - - - - - 11. 6. 15. soeg de Eeuw _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - 210. 19. 1/5. Kopersjent sja - - - - - - - - - - - - 1895. 2. — Kommelsjent - - - - - - - - - - - - - 573. — 3. Patsjae Poldaar - - - - - - - - - - - - - 276: 17: 8: Rammesergoos - - - - - - - - - - - Rammessor sien - - - - - - - - - - - - - 2441: 15 14. Herrier Amman and Radoe ketma - - - - -. - 1988 19. 11 10295. 4. 8 Herrie kisten - - – – - - – – – – – – – 2179. — 2 Reel-winding wages - - - - - - - - - - - 114: 10: 10: kistendas dhom - - - - - - - - - - - - 764. 11. 4. Boetsie Serma - - - - - - - - - - - - - - - 186: 18: 5. Mahomedans - - - - - - - - - - - - - - 191. 18. 1. - - - - - - 231. 17: 11 Ragottie - - - - - - - - - - - - - - - - 119. — 6. kirsten sjebon - - - - - - - - - - - foestidas - - - - - - - 353 19. ¾ 552 — 5 915: 14: 14 51. 12. 8 967: 17: 12 1 11: 4 ƒ1787958. 10. — ƒ1787958: 10. —: 4. C 60. 1. 9 ƒ1313583: 15. 8.
Dutch transcription
P„r Transport. . . . ƒ 23290:6: 15 Hoougiij in Bengalen rrimo September 1786. 248. 17: 12 2071. 19. 5„ 12237. 19 8 Ramsjoudrie en licoboherrie - - - - - - - - - „ Een sierpoerse Reekening - - - Het in A„o 1671. gestoole uit de Munt te Rachimachol „ 4842: 12 14 ƒ32709:17:6 Den 30„e Augustus 1688. Brinda Bondethi - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3 6. 14: Bimadassa - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2216. 8 — Chiram geweezene M„r Haspelaar - - - - - „ 218. 13. 5. Ramsibam M„r Haspelaar - - - - - - - „ 28: 10: 1 Ultimo Augustus 1703. kennuram en kannoetierij - - - - - - - - - „ 319. 16. 14 „ 2693. 11. 9. Den 5„e Augustus 1710. korporam en Deieram - - - - - - - - - - - soeg de Eeuw en Ramkirsten Moerlie - – - - „ 295: 2. 7. De Chitse Combaars Drukkerij - - - - - - - „ 1058. 1. 1. Bissonaat en kirsten sonder serma – – – - „ 77: 14: 11 Biekoe - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ Dorpnarain Serma - - - - - - - - - - - - „ 406 14: 15 kinoe en oedie seroma - - - - - - - - - -„ kiosten Nain Magrij geweezene Makelaar - – „ 111. 18 2 zelts Serma Nain - – – – – – – – – – – – „ 510. 5. 4 oedie serma - - - - - - - - - - - - - - - „ 2222. 8. 10 Porsaat en kistendaas Mohol - - - - - - - „ 2980: 15 5 sitoe en sadoe kaijbert - - - - - - - - - - „ 520 5 11 178 9. 4 sjeeg de Eeuw wiswas - - - - - - - - - - „ - - - - - – – - - „ 141. 19. 9. 9320: 12:14: Transporteere - - - ƒ69953. 6. 1/5. Tattorrie Potdaar - - - - - - - - - - - - - -„ Seijkieten Serma - - - - - - - - - - - - - - „ 1 — 6. Kannoedith - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30 19: 14. Rammissoen Soen - - - - - - - - - - - - „ 50. 9. 4 Remkobinas Pijkaar - - - - - - - - - - „ 29. 12 „ 2695. 6. 5. Letsiram Brat - - - - - _ - - - - - _ _ - „ 195. 12. 8. Mansjent - - - - - - - - - - - - - - -„ Brinda Bongoos - - - - - - - - - - - - „ 478. 12. 6. Anno 1733. Ramlieban Bramman - - - - - - - - - - - - „ 427. 16. 14 Rambadar Samrij - - - - - - - - - - - - - - „ 560. 12. 4. sjeeg Monsoer Pijkaar - - - - - - - - - - „ 47 8 4 Moedee geltek - - - - - - - - - - - - - - - - „ 814. 17. 15. Moluksjent en Marharij - - - - - - - - - - „ 226. 5. 6. Porram en sadoeseram - - - - - - - - - - - „ 38 9. 3. Ramgeldas en Jaggeltas - - - - - - - - - - - „ 929. 11. 10. Rogge Moeg - - - - - - - - - - - - - „43. 16 12. Ramsibaan en sjentchan - - - - - - - - - - „ 411. 6. 11 soeg de Eeuw serma - - - - - - - - - - - - „ 142: 12 5: Ragbath en Mitto Serma - - - - - - - - - - „ 224: 5 10: Rammoet Serma Porraan - - - - - – – – - „ 764: 11. 4 Radoe kirsten kait - - - - - - - - - - - „ 2287: 11. 7 Ramsoek Nain – – – – – – – – – – – – – „ 397 11. 7 gouldus - - - - - - - - - - - - - - „ Rammarijn Potdaar - - - - - - - - - - - „ 62. 2. 7. Ramse Restnouw - - - - - - - - - - - „ 79. 11 4. Siebram Bramman - - - - - - - - - - - „ 383. 17 6. Siebraw Raadssent - - - - - - - - - - - „ 17. 3. 6 Samdeth Betsnapour - - - - - - - - - - - „ 294. 4. 8. Samdeth Bramman - - - - - - - - - - - - „ 382: 13: 4 Sanoetan wiswas - - - - - - - - - - - - „ 423. 7. 12. Sareedher goepiekant - - - - - - - - - - – - „ 76. 12. — Paresent heeld - - - - - - - - - - – – - - „ 53. 11. 6. Sjoudrie Pijkaar - - - - - - - - - - - - - - - „ 89. 16. 4 Serriam Pijkaar - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 6. 12. Sarie kustna - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45 16. 8 Rammam Terma - - - - - - - - - - - - „ 19. 14 4. sjeeg Monsoer - - - - - - - - - - - - - „ 46. 12 5. Parroen Louw - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 4: 14 Borraan Tillij - - - - - - - - - - - - - „ 324. 11. 3. sageltes gasje kait – – – – – – – – – – - „ 532 14 7 — Anno 1714. Nitte Nain - - - - - - - - - - „ 1379: 17. 11 Sitteram en seswoe - - - - - - - – – – „ 516 16 14 Dongerdas - - - - - - - - - - - - - - „ 448 — 1½ Seeg Monsoer - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 6. 15. „rsoeg de Eeuw _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 210. 19. 1/5. „ Kopersjent sja - - - - - - - - - - - - „1895. 2. — Kommelsjent - - - - - - - - - - - - - „ 573. — 3. Patsjae Poldaar - - - - - - - - - - - - - „ 276: 17: 8: Rammesergoos - - - - - - - - - - - Rammessor sien - - - - - - - - - - - - - „ 2441: 15 14. Herrier Amman en Radoe ketma - - - - -. - „ 1988 19. 11 „ 10295. 4. 8 Herrie kisten - - – – - - – – – – – – – „ 2179. — 2 Haspelloonen - - - - - - - - - - - „ 114: 10: 10: kistendas dhom - - - - - - - - - - - - „ 764. 11. 4. Boetsie Serma - - - - - - - - - - - - - - - „ 186: 18: 5. Mahmedanen - - - - - - - - - - - - - - „ 191. 18. 1. - - - - - - „ 231. 17: 11 Ragottie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 119. — 6. kirsten sjebon - - - - - - - - - - - „ foestidas - - - - - - - 353 19. ¾ 552 — 5 915: 14: 14 51. 12. 8 967: 17: 12 1 11: 4 ƒ1787958. 10. — ƒ1787958: 10. —: 4. C 60. 1. 9 ƒ1313583: 15. 8.
English
Hougtij in Bengalen Primo September 1780. Brought Forward - - - - - - ƒ69953: 6: 15: Ultimo Januarij 1737. Boelsie and Moesiram - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1792. 8. 6. gokul Serma - Norekchan - - - - - - - - - - - - - - - - - 929. 19 4. Nandiram Raaij - - - - - - - - - - - - - - - 482. 12. 3. Oedie and gosaal Serma - - - - - - - - - - - - 347. 10. 6. satoe wiswas - - - - - - - - - - - - - - - 833 — 14. Sjeeg Harhim - - - - - - - - - - - - - - - - 93. 7. 9. 11009. 3. 7. Main Journal of the Year 176 2/3. Page: 41. the old arrears at the Mint Cariemabaadh - - ƒ 64610. 1. — The Kaheere thereof collected in the year 17637/8: - - - ƒ 143: 14: — ditto in the year 176 4/5. - - - . - 154. 1. 8. ditto in the year 176 7/16. . . . . 441. — — Netherlands money ƒ 664. 12. —. or Indian - - - 837. 8. — transferred in the Year 177/4. being Netherlands money ƒ663. 15. — or Indian. - . . . . . . . 836: 6. 8 Item in the year 177½. Netherlands money ƒ 500. —. – or Indian 630. —. — in the year 177 1/3. ditto 206. 4. 8. ditto 268. —. — in the year 177¾. ditto 119: 1. 8. ditto 150. —. — in the year 177 1/5. ditto 131. 5. —. ditto 165. 7. 8 in the year 17776. ditto —. —. —. ditto —:— in the year 17777. ditto 178. 10. —. ditto 236. 5. — 177 7/8. ditto —. —. —. ditto —. —. — 177 9/8 ditto —: — —. ditto — —. — 17 17/00. ditto —. –. —. ditto - 5722. 15 - 38887. 6. -. on the Account of Extorted Moneys. Houglij Journal 181: augs 1768. , to the rebel Radia Nametsing The King's Dewan Mor Lid, Coelichan . ƒ26231: 15: 3: 11: aug:s 172 hol by the Governor Baramulla - - - - 5962. 13. 8 32294 8. 11. 1712. to the King's dewan Mozid Coelichan - 24599: 16: 5 ƒ to the King's princes Albeschik Lahometh 1715. ƒ 6800. — — to the subah Jafferchan 1716. and 1717 - - - 78750. —. — for a gift on the village Berngoor 1727. . . 4725. —— 1733. to the Nawab Soejachan and his favourite Harrie Achmet 1729. - - - - - - - - 67725. — — to the same regarding East India affairs 1730. . . 159104. 18. 6. to the same for the suspended minting operations 1731 - - 3937. 10. – 320545 8 6: Taken from the Mint by the Nawab Soejachan for settling the East India affairs - - 98437. 10. — 1735. to Mr. Chijrullabeek who came to demand that money with some armed men - - - 152. 10. 4 98590: 8: 4 1736. to the aforesaid Hazie Achmet for the clearance of the suspended saltpetre trade in Patna - - - - - - - - - - - 17097: 15 16 1741. Delivered to the Nawab Alwerdichan, his brothers and favoured court officials, as follows: To the subah himself for a double Nazarana. ƒ56700. —. to Mr. Ahmed for a recognition fee . . 11025. —. – to Mr. Chijrullabeek. . . . . . . ƒ 393. 15. — to Mr. Mier golam Hossenchan. . . . 236. 5. — to Mr. Pieteldas - - - - - - - - - 157. 10. — to Mr. Moeraadbeek. . -. -. . . 78. 15. - 866. 5. - 18591. 5. — In one of the aforementioned financial years Page of their Journals, the following amounts were extorted by officials there, namely: Anno 174 9/50. Cassembakaer Journal Page: 9. 44. and 88. ƒ 93683. 17. — Ao 175 1/3. — ditto 176 5/6. ditto ditto . . . . 87554 5. — ditto 176 /7. ditto ditto . . . . 6300. —.— ditto 176 7/8. ditto ditto . . . . 6300. — — 1043911: 12 8 Total Money Indian money. . ƒ1786019. 2. 6 or after the reduction of 20 17/63 Percent Netherlands money [illegible] - - - - - - - - - - - - - - 6509. 15. 7. ditto 176 7/8. -. 949. 18. 8. 40541:1:1 ditto 175 /1. ditto ditto 21. 103. - - 4443 1: 8 ditto 175½. ditto ditto 19. . . . . . 3937. 10. — ditto ditto 19. . . . . 3931 10— ditto 176 2/5. ditto ditto -. . . . . 6300 — — ditto 175 /4. ditto ditto 26. . . . . . 18283: 17 — ditto 175 5/6 ditto ditto 15. - -. 137075: 3. 8. ditto 175 3/7. ditto ditto 15. 20. 34. 45 6300. — — – - – – – – – – – – – – – – – – 20. 8 2 ditto 175 7/8 ditto ditto 59. . . . 6300. — — ditto 176½. ditto ditto . . . . . 6300. — — ditto 176: 1/3. ditto ditto -. - - - - 6300. —. — ditto 176 /¾. ditto ditto . . . 6300. —. — ditto 175 3/60. ditto ditto -. . . . . 750373. 18. 8. ditto 176 3/41. ditto ditto . . . . . . 16222: 10. — 10. — - ƒ131583. 15: 8 ƒ1787958. 10. — 5 ƒ141747:5: 8: 8. Carried forward. ƒ1787958. 10. 10. —:
Dutch transcription
Hougtij in Bengalen Primo September 1780. P„r Transport - - - - - - ƒ69953: 6: 15: Ultimo Januarij 1737. Boelsie en Moesiram - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1792. 8. 6. gokul Serma - Norekchan - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 929. 19 4. Nandiram Raaij - - - - - - - - - - - - - - - „ 482. 12. 3. Oedie en gosaal Serma - - - - - - - - - - - - „ 347. 10. 6. satoe wiswas - - - - - - - - - - - - - - - „ 833 — 14. Sjeeg Harhim - - - - - - - - - - - - - - - - „ 93. 7. 9. „ 11009. 3. 7. Hoofd Journaal d' A„o 176 2/3. Pag: 41. de oude agterstallen „ ter Munt Cariemabaadh - - ƒ 64610. 1. — : De Kaheere „daar van Ingepalam in „o 17637/8: - - - ƒ 143: 14: — „ „ „ d„o „ „ 176 4/5. - - - . - „ 154. 1. 8. „ „ „ d„o „ „ 176 7/16. . . . . „ 441. — — derlands geld ƒ 664. 12. —. ofte Jndiaals - - - „ 837. 8. —„ over alseven in A„o 177/4. zijnde nederlands geld ƒ663. 15. — ofte Jndiaas. - . . . . . . . „ 836: 6. 8 Item in a„o 177½. nederl:t geld ƒ 500. —. – ofte Jndiaas „ 630. —. — „ „ „ 177 1/3. d„o „ 1 „ 206. 4. 8. „ d„o „ 268. —. —„ „ „ „ 177¾. d„o „ „ 119: 1. 8. „ d„ 150. —. — „ „ „ 177 1/5. d„o „ „ 131. 5. —. „ d„o „ 165. 7. 8„ „ „ „ 17776. d„ „ „ —. —. —. „ d„o „ —:— „ „ „ 17777. d„o „ „ 178. 10. —. „ d„o „ „ 236. 5. — „ 177 7/8. d„o „ „ —. —. —. „ d„o —. —. — „ „ —: — —. „ d„o — —. — 17 „ 177 9/8„ d„o „ -„ 5722. 15 - „ 38887. 6. -. —. –. —. „ d„o „ „ „ „ 17/00. d„o „ „ op de Reekening Afgedwongene Penningen. Houglijse Journaal 181: aug„s 1768. , aan den Rabel Radia Nametsing S' Konings Auwan Mor Lid, Coelichan . ƒ26231: 15: 3: 11: aug:s 172 hol door den Gouverneur Baramulla - - - - „ 5962. 13. 8„ 32294 8. 11. „ „. 1712. aan s' konings duwan Mozid Coelichan -„ 24599: 16: 5 ƒ aan s: konings vorsten Albeschik Lahometh 1715. ƒ 6800. — — - - -„ 78750. —. — „ den souba Jafferchan 1716. en 1717 - - voor een Presentje op't dorp Berngoor 1727. . . „ 4725. —— „ „ 1733. aan den Nawab Soejachan in zijn gunstelin„ „gen Harrie Achmet 1729. - - „ - - - - - - „ 67725. — — aan dezelve Weg: oost Jndische affaire 1730. . . „ 159104. 18. 6. „ dezelve 't gestremde Muntwerk 1731 - - „ 3937. 10. – „ 320545 8 6: Met genoomen uit d' Munt door den Nawab soe„ „Jachan ter afdoen: der oost Indische affaire - - „ 98437. 10. — „ „ 1735. aan den Heer Chijrullabeek die met eenige ge„ „wapen't volk dat geld kwam in vorderen - - - „ 152. 10. 4 „ 98590: 8: 4 „ „ 1736. aan voor S: D: Hazie Achmet voor de Langatie vande in Patna gestreede salpeter Handel - - - - - - - - - - - „ 17097: 15 16 „„ 1741. Afgegeevene aan den Nawab Alwerdichan desselfs broe„ „deren begunstig de Hofbediendens als: Aan den souba selfs voor een dubb: Nessarane. ƒ56700. —. „ „ Heer Ahmed voor een Recognietie . . „ 11025. —. – „ „ „ Chijrullabeek. . . . . . . ƒ 393. 15. — „ „. „ Mier golam Hossenchan. . . . „ 236. 5. — „ „ „ Pieteldas - - - - - - - - - „ 157. 10. — „ „ „ Moeraadbeek. . -. -. . . „ 78. 15. -„ 866. 5. - „ 18591. 5. — Jn Een op de temeldene Boekjaaren Pag:a hunne Journ„t zijn bediendens aldaar afgedwongene devolgende bedraagens teweeten. Anno 174 9/50. Cassembakaerse Jaurn„l Pag: 9. 44. en 88. ƒ 93683. 17. — A„o 175 1/3. — d„o 176 5/6. _„o d„o „ _. . . . . „ 87554 5. — d„o 176 /7. _„o d„o „ —. . . . . „ 6300. —.— d„o 176 7/8. _„o d„o „ . . . . . „ 6300. — — „ 1043911: 12 8 drafte Geld Jondiaas geld. . ƒ1786019. 2. 6 of na de Reductie van 20 17/63. P=r C=to Nederlands getd/ Mlerrie kiosten kait - - - - - - - - - - - - - - „ 6509. 15. 7. „ „ „ d„o „ „ 176 7/8. -. „ 949. 18. 8. „ 40541:1:1 d„o 175 /1. _„o d„o „ 21. „ 103. - - „ 4443 1: 8 d„o 175½. _„o d„o „ 19. . . . . . „ 3937. 10. — _„o d„ „ 19. . . . . „ 3931 10— d„o 176 2/5. _„o d„o „ -. . . . . „ 6300 — — d„o 175 /4. _„o d„o „ 26. . . . . . „ 18283: 17 — d„o 175 5/6 _„o d„o „ 15. - -. 137075: 3. 8. d„o 175 3/7. _„o d„o „ 15. 20. 34. „ 45 „ 6300. — — – - – – – – – – – – – – – – – – 20. 8 2 d„o 175 7/8„ _„o d„o „ 59. . . . „ 6300. — — d„o 176½. _„o d„o „ . . . . . 6300. — — d„o 176: 1/3. _„o _„o „ -. - - - - „ 6300. —. — d„o 176 /¾. _„o d„o „ . . . „ 6300. —. — d„ 175 3/60. _„o d„ „ -. . . . . 750373. 18. 8. d„o 176 3/41. _„o d„o „. . . . . . „ 16222: 10. — 10. — - ƒ131583. 15: 8 ƒ1787958. 10. — 5 ƒ141747:5: 8: 8. Transporteere. ƒ1787958. 10. 10. —:
English
Hooghly in Bengal the first of September 1784. Year 1768/9 see General Ledger Page 18. . . ƒ 5000. — – ditto Page 22. - . . ƒ 5000. —— Page 20. . . . ƒ 3125. . — Year 1775/76. ditto ditto Page 28. . . ƒ 3125. —. — Year 1776/77. ditto ditto Page 33. . . . ƒ 3125. —— Year 1778 ditto ditto Page —. . . . 3125. —. — This is the written-off arrears of Moetsuram or Item the writing-off of the arrears of the Account expenses on Own Shipping see General Ledger At the Patna Office. The 3rd of November Year 1663. Coermaneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 60. —. — Nattoe and Goeroewaat - - - - - - - - - - - - - - ƒ 240. — — Mirza Maeraat. . . . . . . . . . . . . - . 120. — — last day of May Year 1676. — The widow Dagtouw on delivery of gunny ƒ 2794: 10: 6: Various Firewood suppliers - - - - ƒ 2995. — 12 Bredissent and lemodas - - - - - - - - ƒ 11480. – – kissidat of Year 1665. on Opium - - ƒ 264.6. —. sjoudij - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3398. 2. 2 Mamet, Casseem repurchased Kobangs ƒ 3159. 2. ƒ 26472 15: 4 On Delivery of Saltpetre. Forjustum Ragiepoet - - - - - - - - - ƒ 560. –. – The widow of Bandauw - - - - . ƒ 2468. 11. 14. Matton and Mangaer – – – – – – - ƒ 954. — 8. Sunder - - - - - - - - - - - - - ƒ 1556. 1. 4. Surlie and Gernier - - - - - - - - ƒ 559. 14. 12. Naindas - - - - - - - - - - - ƒ 443. 4. 10. sjeuw - - - - - - - - - - - - - ƒ 1271. 4. 14. Neijma - - - - - - - - - - - - - ƒ 2112. 4. 15. The widow of Bandama - - - ƒ 5287. –. 4 ƒ 176527. 5. 3 ƒ 203000. — 7. Year 1777/78. ditto ditto Page 21. . . . – ƒ 5000 — Year 1774/75 ditto ditto Page 28. . . . ƒ 3125. — — Year 1779/80. ditto ditto Page —. . . . ƒ 3125. —. — Year 1780/81 ditto ditto Page 26. -. . ƒ 3125. —. — ƒ 48123. — Silk Reelers' Wages Page 22. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15174:7:– Belblader - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 66. 1. 8 Nolla Mahmet - – - - - - - - - - - - - - ƒ 300 — — Sittham Mhameth - _ - - - - - - - ƒ 4130. 1. 12. Ismaal Beek - - - - - - - - - - - ƒ 8068 9. 4 nahometh Moeraat - - - - - - - ƒ 717. 10. —. sjandabla - - - - - - - - - - - - ƒ 4850. 18. 11. geesindaar - - - - - - - - - - - ƒ 1337. 15. 12. ditto Sum - - - - - - - - - - - - - ƒ 4347. 15: 5: Sulk and kirker - - - - - - - - - ƒ 9957. 3. 7. Year 1778/79. ditto ditto Page 20. . . . ƒ 5000. — Mhoer Mhamet - - - - - – – - ƒ 746. 12. 9 Hakul Bulla - - - - - - - – – – ƒ 5911. 13. 8. Gosie purchaser - _ _ _ _ - - - - - - ƒ 4799. 4. — Bethermamij - - - - - - - - – ƒ 678. 19. 2. Ganga - – – – – – – – – – – – ƒ 76517:12 Bacaur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 298. 10. — ƒ 1144. 11. 8. Gesserij - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9436. 3. – Aangekam - - - - - - - - - - - - - ƒ 16333. 8. — Ammazij - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 10056. 13. 6. Nandig - - - - - - - - - - - - - ƒ 7592. 11. — Per Roese - - - - - - - - - - - - - ƒ 5593: 10. 8. Fachieid - - - - - - - - - - - - - ƒ 2328. 2. 4. Herpersaal - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6137. — 10. kissen - - - - - - - - - - - - ƒ 1456. 2. 3. Bassie - - - - - - - - - - - - ƒ 627. 18. 3: Year 1772/73. ditto of Year 1769/70 Page . . . . - - - - - - - - . ƒ 2429. 17. 8 ƒ 13729 4. 8 ƒ 1483204. 13. — Bandarij - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4088. —. — Thellak - - - - - - - _ - - - _ _ . ƒ 7444. 8. 2. Imsachan - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 41232. 16. — ougrij - - - - - - - - - - - - - ƒ 2377. 3. 6. Carried forward - ƒ 204144. 18. — ƒ 2379878. 8. 8. 1707 ƒ 1787958. 10. —. 3 Per Carried forward - - . . . ƒ 14174175: 8: 8 ƒ 1013583. 15: 8 ƒ 1787958: 10. — 6 1
Dutch transcription
Hougtij in Bengalen Primo September 1784. Anno 1768/9 vide Hoofd Journaal Pag: 18. . . ƒ 5000. — – d„o „ 22. - . . „ 5000. —— „ 20. . . . „ 3125. . — „ 177 5/16. „ d„o d„o „ 28. . . „ 3125. —. — „ 177 3/7. „ d„o d„o „ 33. . . . „ 3125. —— „ 1778„ do d„o „ —. . . . 3125. —. — Dit 't afgeschreevene agter Staal van Moetsuram of Jtem de afschrijving van den agter staal der Reekening ongelden op Eijgen Rederije vide Hoofd Jaurnaal Ten Comptoire Patna. Den 3„e November Anno 1663. Coermaneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60. —. — Nattoe en Goeroewaat - - - - - - - - - - - - - - „ 240. — — Mirza Maeraat. . . . . . . . . . . . . - . 120. — — ultimo Maij Anno 1676. — De weduwe Dagtouw op leverantie van goenij ƒ 2794: 10: 6: Diverse Brandhout leverantiers - - - - „ 2995. — 12 Bredissent en lemodas - - - - - - - - „11480. – – kissidat de Anno 1665. op Amfioen - - „ 264.6. —. sjoudij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3398. 2. 2 Mamet, Casseem opgekogte Coebangs „ 3159. 2. ƒ26472 15: 4 Op Leverantie van Salheeter. Forjustum Ragiepoet - - - - - - - - - „ 560. –. – De weduwe van Bandauw - - - - . „ 2468. 11. 14. Matton en Mangaer – – – – – – - „ 954. — 8. Sunder - - - - - - - - - - - - - -„ 1556. 1. 4. Surlie en Gernier - - - - - - - - „ 559. 14. 12. Naindas - - - - - - - - - - - „ 443. 4. 10. sjeuw - - - - - - - - - - - - - „ 1271. 4. 14. Neijma - - - - - - - - - - - - - „ 2112. 4. 15. De weduwe van Bandama - - - „ 5287. –. 4 „ 176527. 5. 3 „ 203000. — 7. „ 1777½. „ d/o d„o „ 21. . . . – „ 5000 — „ 17741/„ d„ d„o „ 28. . . . „ 3125. — — „ 1773/80. „ d„o d„o „ —. . . . „ 3125. —. — „ 178 /1„ „ d„o d„o „ 26. -. . „ 3125. —. — ƒ48123. — „ Haspelloonen Pag: 22. - - - - - - - - - - - - - - „ 15174:7:– Belblader - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 66. 1. 8 Nolla Mahmet - – - - - - - - - - - - - - „ 300 — — Sittham Mhameth - _ - - - - - - - „ 4130. 1. 12. Ismaal Beek - - - - - - - - - - - „ 8068 9. 4 nahometh Moeraat - - - - - - - „ 717. 10. —. sjandabla - - - - - - - - - - - - „ 4850. 18. 11. geesindaar - - - - - - - - - - - „ 1337. 15. 12. d„o Somma - - - - - - - - - - - - - „ 4347. 15: 5: Sulk en kirker - - - - - - - - - „ 9957. 3. 7. „ 177 /9. „ d„o d„o „ 20. . . . „ 5000. — Mhoer Mhamet - - - - - – – - „ 746. 12. 9 Hakul Bulla - - - - - - - – – – „ 5911. 13. 8. Gosie afnema - _ _ _ _ - - - - - - „ 4799. 4. — Bethermamij - - - - - - - - – „ 678. 19. 2. Ganga - – – – – – – – – – – – „ 76517:12 Bacaur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 298. 10. — „ 1144. 11. 8. Gesserij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9436. 3. – Aangekam - - - - - - - - - - - - - „ 16333. 8. — Ammazij - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 10056. 13. 6. Nandig - - - - - - - - - - - - - „ 7592. 11. — Per Roese - - - - - - - - - - - - - „ 5593: 10. 8. „Fachieid - - - - - - - - - - - - - „ 2328. 2. 4. Herpersaal - - - - - - - - - - - - - - „ 6137. — 10. kissen - - - - - - - - - - - - „ 1456. 2. 3. Bassie - - - - - - - - - - - - „ 627. 18. 3: „ 177 2/3. „ d„o de Anno 176 49/70 Pag:. . . . - - - - - - - - . „ 2429. 17. 8 „ 13729 4. 8„ 1483204. 13. — Bandarij - - - - - - - - - - - - - - „ 4088. —. — Thellak - - - - - - - _ - - - _ _ . „ 7444. 8. 2. Imsachan - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 41232. 16. — ougrij - - - - - - - - - - - - - „ 2377. 3. 6. Transporteere - ƒ204144. 18. — ƒ2379878. 8. 8. 1707 ƒ 1787958. 10. —. 3 „ P„r Transport - - . . . ƒ14174175: 8: 8 ƒ1013583. 15: 8 ƒ1787958: 10. — 6 1
English
Hughli in Bengal, the first of September 1780. Carried forward ƒ304144:18:— 4987: 10:— Last of May Anno 1681. Extorted moneys Anno 1676 by the Nawab Merchan. . . . ƒ 2240. –. – Ditto ditto 1680 by the ditto Terlchan. . . ƒ 2800. – – Ditto ditto Ditto ditto by the ditto Maltichan. . ƒ 84. — — Ditto ditto 1682 by the ditto Rtiffelchan. . ƒ 700. –. – ƒ 3824. –. – Last of August Anno 1688. Extorted moneys by the Lord Ibrahimchan ƒ 2880. — Ditto ditto Mahamet Hlochiel ƒ 1125:–. – Ditto ditto Bisserol Cameell then 3000. – ƒ 7005. – To the Qazi Moorish Priest for his assistance concerning the false claim of the saltpetre suppliers. ƒ 1725. – ƒ 8730. — — Last of May Anno 1695. On delivery of saltpetre to Antijn - ƒ 1375. 10 The widow of Bandena - - - - - - - - - ƒ 108: 5:10 without - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 232. 9. — Mlakabulla - - - - - - - - - - - - - ƒ 195: 17½ Bossie - - - - - - - - - - - - - - ƒ 115. 10. — Various suppliers of firewood - - - ƒ 901. 10. — Manbeldaar Chabilla and kissor, heads of the ferry. ƒ 1265. 5. 1 Annon Praaij: Jndoe in Poedieuw, heads of the 38 - - - ƒ 811. 10. — ¼ Maund Nagulen Anno 1689: extorted from the Honourable Company by the Dewan and cashier of the Nawab Nolhoemetchan . - - ƒ 589. 1. 4 ƒ 11092. 14. 3 Last of August Anno 1705. Extorted moneys by various claimants over several years ƒ 31492: 16: 1 The 14th of May Anno 1708. The arrears of the deceased vakil Ahmet Beeko ƒ 104. 4. — Last of August Anno 1709. Saltpetre suppliers. Mirhabe Bulla - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1704. – — Mahmed Ladek - - - - - - - - - - - - - ƒ 164. 1. 8 Ramsie Cullevaar - - - - - - - - - - - - ƒ 162. 15. — Krijponaat - - - - - - - - - - - - - ƒ 943: 17: 8 Thiederam - - - - - - - - - - - - - ƒ 186. 8. 8 ƒ4643. 18. — The 14th of August Anno 1740. Gemme and Tekka - - - - - - - - - - ƒ 175. 10 — Orsimol and Drossmol - - - - - - - - - ƒ 470. 5: — Sitten Potsie. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 41. 1. Babie Bolnim. . . . . . . . . . . . . . ƒ 238. 13. /8 Babue gorostalij - - - - - - - - - - 366. 15. — Roggoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 504. 17. — Meltiram - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Jaggernaat - - - - - - - - - - - - - ƒ 1877. 3. 8 ƒ 4307. 8 - ƒ 8951. 6. — Patna Journal 1711/12. Page 34. Hughli Journal of Anno 1713/14. Page 300. The following amounts of defaulted saltpetre suppliers have been compensated to the aforesaid Company by the authorized agents of the deceased Patna chief Jan van [illegible], running thus for the account of the said estate for the heirs, as: Gangeram - - - - - - - - - - - - - - - - - - 556. 10. — Porcuttum Ragie Poet - - - - - - - - - ƒ 1372. 13. 8 glessider - - - - - - - - - - - - ƒ 167: 6: 14 500 Maund saltpetre - - - - - Gassie and Nema - - - - - - - - - ƒ 788: 7: 8 silpersaat - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1186. 2. 8 pantelchan - - - - - - - - - - - - - - 291. — — 5 pieces of copper refining kettles - - - - - - - ƒ1650. —. Lullij and Smeer - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 401. 9. 1 Abdul Rasang - - - - - - - - - - - - - ƒ 3352. 10. — Bootsia - - - - - - - - - - - - - Reedermont - - - - - - - - - - - - - - sjeet Saroet - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1288. 10. — Coensjoe Beterrie - - - - - - - - - - - - ƒ 4270. 10. ƒ 24048 7: 8 Tjewema - - - - - - - - - - - - - ƒ 278. 5: — Peroze - - - - - - - - - - - - ƒ 734. 1. 4 Akhameth Moeraat - - - - - - - - - ƒ 78. 15. - ƒ 7525. 2. 8 Manseram - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 534. 15. — De Hendiaal - - - - - - - - - - - - - ƒ 5077. 10. — Bagnol - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 664. 5. 8 ƒ 1988: 1:8 ƒ 3638: 17: 8 Carry forward ƒ246877: 3:13 58 10. — 1 ƒ 27987:1: 8: 8 ƒ1787956. 10. — - . -ƒ 72 ƒ 5074:17:8 ƒ above ƒ1787958:10:— 10. —
Dutch transcription
Houglij in Bengalen primo September 1780. . P„r Transp448. ƒ304144:18:— 4987: 10:— Ultimo Maij Anno 1681. —. Afgedwong:s Penn: A„o 1676. door den Nawab Merchan. . . . „ 2240. –. – d„o d„o „ 1680. „ „ d„o Terlchan. . . „ 2800. – – d„o d„o „ „. „ „ d„o Maltichan. . „ 84. — — d„o d„o „ 1682. „ „ d„o Rtiffelchan. . „ 700. –. – „ 3824. –. – Ultimo Augustus Anno 1688. Agge dwong: Penn: door den Heer Ibrahimchan ƒ 2880. — 3„ d„o „ „ „ Mahamet Hlochiel „ 1125:–. – „ d„o d„o „ „ „ Bisserol Cameell dan 3000. – „ 7005. – Aan den kasie Moorse Priester voor zijn ad Juda am„ trent de valsche Pretentie der Salpeter leverantiers. „ 1725. –„ 8730. — — ultimo Maij Anno 1695. —. op Leverantie van Salpoter aan Antijn - ƒ 1375. 10 De weduwe van Bandena - – – - - - - - „ 108: 5:10: sonder - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 232. 9. — Mlakabulla - - - - - - - - - - - - - „ 195: 17½ Bossie - - - - - - - - - - - - - - „ 115. 10. — Diverse Leverantiers van Brandhout - - - „ 901. 10. — Manbeldaar Chabilla en kissor hoofde der Passerij. „ 1265. 5. 1. Annon Praaij: Jndoe in Poedieuw hoofde der 38„ - - - „ 811. 10. — ¼. Maan Nagulen A„o 1689: d'E: Comp=e door den Auwan en Cassier van den Nawab Nolhoemetchan afgeprst . - - „ 589. 1. 4 „ 11092. 14. 3. Ultimo Augustus Anno 1705. Afgedwongene Penn: door diverse roganten zegert verscheijde Jaaren „ 31492: 16: 1: Den 14„e Maij Anno 1708. — De agter stalle van den overleedene weekkiel Ahmet Beeko „ . 104. 4. — Sultimo Augustus Anno 1709. Salpeeter Leverantiers. —. Mirhabe Bulla - – - - - - – – – – – – – – „ 1704. – — Mahmed Ladek - - - - - - - - - - – – - „ 164. 1. 8. Ramsie Cullevaar - - - - - - - - - - - -„ 162. 15. — Krijponaat - - - - - - - - - - - - - „ 943: 17: 8. Thiederam - - - - - - - - - - - - - „ 186. 8. 8 ƒ4643. 18. — den 14:e Augustus A„o 1740. Gemme en Tekka - - - - - - - - - - „ 175. 10 — Orsimol en Drossmol - - - - - - - - - „ 470. 5: — Sitten Potsie. . . . . . . . . . . . . . . „ 41. 1. Babie Bolnim. . . . . . . . . . . . . . „ 238. 13. /8 Babue gorostalij - - - - - - - - - - 366. 15. — Roggoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 504. 17. — Meltiram - - - - - - - - - - - - - - - „ „ - - - - - - „ 1877. 3. 8„ 4307. 8 - „ 8951. 6. — Jaggernaat - - - - - - - -- Patnas Iournaal 17 1/12. Pag: 34. „ Houglijse Journaal d' A„o 17 3/14. Peg:a 300. so De ondervolgende bedragens van ten agteren ge„ raakt salpeter leverantiers zijn door gemagtig„ tens van 't overleedene Patnase opperhoofd Jan van voornaande Comp=ie vergold loopen„ „de dies voor Reekening van gemelde boe„ „del voor Erfgenaame als: Gangeram - - - - - - - - - - - - - - - - - - 556. 10. — Porcuttum Ragie Poet - - - - - - - - - „ 1372. 13. 8 glessider - - - - - - - - - - - - „ 167: 6: 14 500 Maon salketer - - - - - Gassie en Nema - - - - - - - - - „ 788: 7: 8 silpersaat - - - - - - - - - - - - - - „1186. 2 8 pantelchan - - - - - - - - - - – – – – 291. — — „ 5. p„s koopere Rapfineert keetels - - - - - - - ƒ1650. —. Lullij en Smeer - - - - - - - - - - - - - - - „ 401. 9. 1. Abdul Rasang - - - - - - - - - - - - - „ 3352. 10. — Bootsia - - - - - - - - - - - - - Reedermont - - - - - - - - - - - - - - sjeet Saroet - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1288. 10. —. Coensjoe Beterrie - - - - - - - - - - - - „ 4270. 10. „ 24048 7: 8 Tjewema - - - - - - - - - - - - - „ 278. 5: — Peroze - - - - - - - - - - - - „ 734. 1. 4 Akhameth Moeraat - - - - - – – - - „ 78. 15. - „ 7525. 2. 8. Manseram - - - - - - - - - - - - - - - „ 534. 15. —. De Hendiaal - - - - - - - - - - - - - „ 5077. 10. — Bagnol - - - - _ - _ - - - - - - - - - - _ - ƒ 664. 5. 8. „ 1988: 1:8„ 3638: 17: 8: Trandsporteer ƒ246877: 3:13 58 10. — 1 „ „ ƒ27987:1: 8: 8 ƒ1787956. 10. — - . -ƒ 72 „ „ 5074:17:8 ƒ # bovens ƒ1787958:10:— 10. —
English
Receivables in Bengal, first of September 1780. ƒ 1787958. 10. — Anno 1739/81. Anno 173/32. Anno 1789 —1 Anno 173/30. Anno 173/26. ditto Anno 1724/47. Anno 173/28. ditto Anno 1724/15 ditto ditto Anno 1755/8. ditto ditto Anno 1758/9. ditto Anno 176¾. ditto Carried forward - - - - ƒ298027. 3. 13 further the extortionate monies specified below, as evidenced by the accounting years and pages of the Hooghly and Patna journals, namely — Anno 176/17. ditto ditto page 240. ditto page 86. - - . - ƒ 43313. 14. —. Anno 177/180. Anno 179/19. ditto ditto page 408. 409. ditto page 153. 154. - ƒ 95410. 7. 8. Anno 177/20. ditto ditto page 408. 409. ditto page 107. - - - ƒ 360192. 16. 8. Anno 17/4. ditto ditto page 402. ditto page 101. - - - ƒ 32722. 2. 8. Anno 173/22. ditto ditto page 382. ditto page 86. – ƒ 22872. 4. — page 386. 409. ditto page 47. 239. - ƒ 100569. 14. 8. page 80. ƒ 75135. —. — page 409. ditto page 406. ditto page 80. ƒ 64398. —. — ditto page 438. ditto page 67. ƒ 49290. –. — ditto page 445. ditto page 71. ƒ 47095. 12. — ditto page 445. ditto page 87. ƒ 51075. —. — page 480. ditto page 72. - ƒ 55303. 2. 8. ditto page 487. ditto page 70. ƒ 48939. 15. —. page 469. ditto page -. ƒ 51761. 9. 8. ditto ditto page 409. ditto page 106. - - - - ƒ 52660. 2. 8. page —. ditto page 78. - ƒ 40505. 5. — ditto page —. ditto page 79. ƒ 40811. 9. 8 Anno 173/42. ditto ditto page 425. ditto page 125. ƒ 42289. 7. — Anno 173/43. ditto ditto page 418. ditto page 118. ƒ 40506. 5. — add hereto the amount written off in the year 1733 for the costs of repairing the lodges at Patna, Chapra, Singia, and Cettua, in the sum of - - - - - - - - - - ƒ 82503. 17. 8. Total - - - ƒ2078473. —. — or after conversion as entered under the Head Office page 2 here for ƒ 2123626. 4. 8. again as above. Anno 174/4. see Hooghly Journal page 406. Patna Journal page 116. ƒ 42954. 3. — Anno 1741/3. ditto ditto page 406. ditto page 91. ƒ 51847. 14. — Anno 1745/6. ditto ditto page 396. ditto page 68. ƒ 58708. 2. 8. Anno 17477. ditto ditto page 407. ditto page 92. ƒ 76348. 2. 8. Anno 1747/8. ditto ditto page 313. ditto page 18. 465. 16. 70 ƒ 146972. 3. 8. Anno 1749. ditto ditto page 324. ditto page 46. ƒ 43273. 2. 8 Anno 17423/90. ditto ditto page 294. ditto page 93. ƒ 44813. 2. 8. page 402. ditto page 86. 90 ƒ 46002. 14. —. Total Indian currency ƒ 3235061. 9. — or after a deduction of 20 3/63 percent Dutch currency - - - - ƒ2567509. 2. —. Anno 17668/9. see Hooghly Journal page 19. ƒ 33012. 10. — ditto 176/9. ditto ditto page 19. - - - - - - - ƒ 6218. 8. 8. ditto 17639/720. ditto ditto page 24 - - - - - - - - - ƒ 33012. 10. —. add hereto the written-off arrears of the account [illegible] see Journal page 20. - - ƒ 3125. —. —. Item the peshcash of the year 177/1. see Main Journal page 22. ƒ 31503. 15. —. ditto ditto ditto ditto 117½ ditto page 24. ƒ 31214. 7. 8. ditto page 24. ƒ 26891. 13. 8. ditto ditto ditto ditto 1772/3. ditto ditto ditto ditto 177/4. ditto page 23. ƒ 27913. —. — ditto ditto ditto ditto 1774/5. ditto page 29. ƒ 8750. –. —. ditto ditto ditto ditto 1777/6. ditto page 29. ƒ 36475. —. —. ditto page 34. ƒ 122612. 10. — ditto Anno 177/33 ditto ditto page 409. ditto page 82. ƒ 49210. —. — Anno 1753/1. ditto ditto page 412. ditto page 82. ƒ 43273. 2. 8. Anno 179/64. ditto ditto page 440. ditto page 122. ƒ 38874. 19. — Anno 171/35. ditto ditto page 525. ditto page 111. 112. ƒ 43298. 18. 8. Anno 1737/38. ditto ditto page —. ditto page 15. 41. 59. ƒ 43248. —. — Anno 178/39. ditto ditto page —. ditto page 18. 38. 45. 49 ƒ 41121. 13. — ditto page —. ditto page 44. ƒ 75521. 5. — ditto page —. ditto page 34. ƒ 92775. 9. 8. Anno 1764/5. ditto ditto page —. ditto page 32. ƒ 41595. 15. —. Anno 1765/6. ditto ditto page —. ditto page 29. 30. ƒ 41595. 15. — Anno 1767/7. ditto ditto page —. ditto page 29. ƒ 41595. 15. — Anno 178607. ditto ditto page —. ditto page 64. 1. 25. 68. ƒ 49814. 14. — Anno 174/4. ditto ditto ditto page —. ditto page 34. 236 ƒ 55293. 10. —. ditto ditto page —. ditto page 40. ƒ 41595. 15. — Anno 176¾. ditto ditto page —. ditto page 43. ƒ 41595. 15. —. Anno 1737/6. ditto ditto page —. ditto page 95. 96. 97. ƒ 42850. 10. — Anno 1761/8. ditto ditto ditto page 29. ƒ 41595. 15. — Anno 1789/40. ditto Anno 17557/60. ditto ditto page —. ditto page 40. ƒ 35686. 7. 8. Anno 176½. ditto ditto page —. ditto page 35. ƒ 41997. 7. 8. ditto Anno 175½. ditto ditto Anno 1721/1 ditto ditto Anno 176/3. To carry forward ƒ2828239. 16. 8. ƒ 1787958. 10. -. ƒ2798788. 8. 8 8. ditto ditto ditto ditto 731 ditto ditto ditto ditto 177½.
Dutch transcription
Hoorigti in Bengalen Primo September 1780. . ƒ„ 1787958. 10. — „ 17 39/81.„ „ 17 3/32. „ „ 1789 —1 „ 173/30. „ „ 17 3/26. „ d„o „ 17 24/47. „ „ 17 3/28. „ d„o „ 17 24/15 „ d„o d„o „ 175 5/8. „ d„o d„o „ 175 8/9. „ d„o „ 176¾. „ d„o P„r Transport - - - - ƒ298027. 3. 13 voorts de onderstaande Afgedwongene Pennin„ „gen Blijkens Boekjaaren Paginaas der Houg„ „lijse, en Patnase Jaurnaalen, als — „ 17 6/17. „ d„o d„o „ 240. —. d„o „ „ 86. . - - . - „ 433 13. 14. —. „ 17 7/180. „ „ 17 9/19. „ d„o d„o „ 408. „ 409. d„o „ „ 153. „ 154. -. „ 95410. 7. 8. „ 17 7/20. „ d„o d„o „ 408. „ 409. d„o „ „ 107. -. - - - „ 360192. 16. 8. „ 17 /4. „ d„o d„o „ 402. —. d„o „ „ 101. - - - „ 32722. 2. 8. „ 17 3/22. „ d„o d„o „ 382. —. d„o „. „ 86. . . – „ 22872. 4. — „ 386. 409. d„o „ „ 47. 239. . - „ 100569. 14. 8. „ „ 80. . . . . „ 75135. —. — „ 409. —. d„o „ 406. —. d„o „ „ 80. . . . . „ 64398 —: — d„o „ 438. —. d„o „ „ 67. . - . . „ 49290. –. — d„o „ 445. —. d„o „ „ 71. . . . . „ 47095. 12. — d„ „ 445. —. d„o „ „ 87. . . . . „ 51075. —. — „ 480. —. d„o „ „ 72. . . . - „ 55303. 2. 8. d„o „ 487. —„ d„o „ „ 70. . . . . „ 48939. 15. —. „ 469. —. d„o „ „ -. . - - . „ 51761:9: 8. d„o d„o „ 409. —. d„o „ „ 106. - - - - „ 52660. 2. 8. „ —. —. d„o „ „ 78. -. . . - „ 40505. 5. — d„o „ —. —. d„o „ „ 79. . -. . „ 40811. 9. 8 „ 17 3/42. „ d„o d„o „ 425. —. d„o „ „ 125. . . . . „ . 42289. 7. — „ 17 3/43. „ d„ d„o „ 418. —. d„o. „. „ 118. - - . „ 40506. 5. — voege hier bij het A„o 1733. afgeschreeve beloop van 't kos„ „tende met de Reparatie der logies, te Patna, sjapparan Singia, en Cettua, ter somma van - - - - - - - - - - „ 82503. 17. 8. Teld - - - ƒ2078473. —. — of na Reductie als onder 't Hoofd Comptoir Pag:s 2: alhier voor. . . ƒ 2123626. 4. 8. weeder als Booven. A„o 174/4. vide Houglijse Journaal Pag: 406. Patnase Jouran„ Pag:s 116. . . . „ 42954. 3. — „ 174 1/3. „ d„o d„o „ 406. d„o „ „ 91. . . . . „ 51847. 14. — „ 174 5/6. „ d„o d„o „ 396. d„o „ „ 68. -. . . . „ 58708. 2: 8. „ 17477. „ d„o d„o „ 407. d„o „ „ 92. . . . „ 76348. 2. 8. „ 174 7/8. „ d„o d„o „ 313. d„o „ „ 18. 465:16: 70 „ 146972. 3. 8. „ 1749: „ d„o d„o „ 324. d„o „ „ 46. . . . . „ 43273. 2. 8 „ 174 23/90. „ d„o d„o „ 294. d„o „ „ 93. . . . „ 44813. 2. 8. „ 402. d„o „ „ 86. „ 90 „ 46002. 14. —. Teld Jndiaas geld. . . . . . ƒ 3235061. 9. — of na een Reductie van 20 3/63 p„r C„to Nederlands geld - - - - . ƒ2567509. 2. —. Anno 176 68/9. vide Houglijse Journaal Pag: 19. . . . . . . . . „ 33012: 10:— d„o 176/9. „ d„o d„o „ 19. - - - - - - -. „ 6218. 8. 8. 6 d„o 176 39/720. „ d„o d„o „ 24 „ - - - - - - - - - „ 33012. 10. —. voege hier bij het afgeschreevene agterstall der Reekening -- -„ 3125. —. —. „ sodanent vide Journaal Pag: 20. . . . . Item 'T Beskees de Anno 177/1. vide Hoofd Journaal Pag: 22. . . „ 31503. 15. —. d„o „ d„o d„ „ d„o 117½„ „ „ d„o „ 24. . . „ 31214. 7. 8. „ 24. . . . „ 26891. 13. 8. d„o d„o „ d„o d„o „ d„o 177 2/3. „ „ d„o „ d„o d„o „ d„o 177/4. „ „ d„o „ 23 . . . „ 27913. —. — d„o „ d„o d„o „ d„o 177 4/5. „ „ d„o „ 29. . . . „ 8750. –. —. 1 d„o „ d„o d„o „ d„o 177 7/6. „ „ d„o „ 29. . . „ 36475. —. —. d„o „ 34. . . „ 122612. 10. — d„o „ 17 7/33 „ d„o d„o „ 409. —. d„o „ „ 82. - . - „ 49210. —. — „ 175 3/1. „ d„o d„o „ 412. d„o „ „ 82. . . - „ 43273. 2. 8. „ 17 9/64. „ d„o d„o „ 440. —. d„o „ „ 122. - - . . „ 38874. 19. — „ 17 1/35. „ d„o d„o „ 525. —. d„o „ „ 111. „ 112. - „ 43298. 18. 8. „ 17 37/38. „ d„o d„o „ —. —. d„o „ „ 15. 41. 59. „ 43248. —. — „ 17 8/39. „ d„o d„o „ —. —. d„o „ „ 18. 38. 45. 49 „ 41121. 13. — „ —. d„o „ „ 44. . . . „ 75521. 5. — d„o „ „ —. d„o „ „ 34. . . . „ 92775. 9. 8. „ 176 4/5. „ d„o d„o „ —. d„o „ „ 32. . . . „ 41595. 15. —. „ 176 5/6. „ d„ d„o „ —. d„o „ „ 29. 30. „ 41595. 15. —„ „ 176 7/7. „ d„o d„o „. d„o „ „ 29. . . . „ 41595. 15. — „ 178607. „ d„o d„o „ —. —. „ d„o „ „ 64. 1. 25. 68. „ 49814. 14. — „ 17 4/4„ „ d„o d„o d„o „ —. d„o „ „ 34. 236 „ 55293. 10. —. d„o d„o „ —. d„o „ „ 40. . . . „ 41595. 15. — „ 176¾. „ do d„o „ —. d„o „ „ 43. . . . „ 41595. 15. —. „ 173 7/6. „ d„o d„o „ —. —. d„o „ „95. 96. 97. „ 42850. 10. — „ 176 1/8. „ d„o d„o „ d„o „ „ 29. . . - „ 41595. 15. — „ 178 9/40. „ d„o „ 175 57/60. „ d„o d„o „ —. d„o „ „ 40. . . . „ 35686. 7. 8. „ 176½. „ d„o d„o „ —. d„o „ „ 35. . . . „ 41997. 7. 8. d„o „ 175½. „ d„o d„o „ 172 1/1 „ d„o d„o „ 176/3. „ Transporteere . - - ƒ2828239. 16. 8. ƒ 1787958. 10. -. ƒ2798788: 8: 8 8. d„o d„o d„o d„o „ - 731 : „ - d„ „ d„o d„o „ d„o 177½. „ „
English
Hooghly in Bengal, the first of September 1786. Brought forward - - - Item T Dees-kees for the Year 1777/8. . . . - ditto ditto ditto ditto 1779. ditto ditto ditto ditto 1779/80. ditto ditto ditto ditto 1783/4. The Dacca Office. The Factory there for the Account of Linen Suppliers. Pekkij Narain - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 152. 15. 4. Ramporsaat - - - - - - - - - - - - - 195. 19. 4. Selidas - - - - - - - - - - - - - 150. 13. 8 ƒ 565. 13. 10. Jelidas, imprisoned in the Year 1727, but found insolvent Names - - - - - - - - - - - - ƒ 1396. – 8. De voot - - - - - - - - - - - - - 2538. 15. 8. Birssent - - - - - - - - - - - - - - 2535. 16. 13 ƒ 6443. 12. 10. Plural Ditto Impoverished and deceased Sjoegiedeep - - - - - - - - - - - - - Sinerdie - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33. 7. 3. Samdas - - - - - - - - - - - - - - - - - 92. 10. 8. Mohaar - - - - - - - - - - - - - - 246. 8. —. Raegie Sambal - - - – – – – – – - - 28. —. —. sjangooij Joegij - - - - - - - - - - - 3397. 1. 9. Zaalscent - - - - - - - - - - - - - - - 91. —. —. kirsthouw - - - - - - - - - - - - - - 95. 18. —. Dibon - - - - - - - - - - - - - - 27. 2. 8. Sjaggin - - - - - - - - - - - - - 328. 9. 8. Kommedeth - - - - - - - - - - - - - 5. 5. —. Total - - - - - - - - ƒ 33900. 13. 12. Or after the Reduction as under the Main Office Page: 3: hereinbefore ƒ 32068. 4. 8. Year 1754/5 see Main Journal Page: 79. extorted Monies 4950. —. — 1755/6. ditto ditto 46. ditto ditto. . 30895. 12. —. 1758/9. ditto ditto 48. ditto ditto. . 1764. 18. — 1759/60. ditto ditto 40. ditto ditto. . . . 3190. 11. 8. Total Indian money . . . ƒ 72869. 6. — deficit Or after the Reduction of 20 39/63 Percent Dutch Money - - - - - ƒ 57832. 16. -. As appears from Main Journal of the Year 1775/6. Page: 30. for arrears ƒ 21991. 14. 8. Deduct what was collected in favor of the same in the Year 1776/7. see Main Journal Page: 21. 22. 23 with ƒ 950. 12. — ad idem in the Year 1777/8 - - - - - - - - - - - - - - 177. 6. 8. ditto ditto ditto ditto 1778/9. - - - - - - - - - - - 20. 9. - 1155. 17. 8 20835. 17. — 78668. 13. — At the Residency of Balasore. Herrenderij - - - - - - - - - - - - -. 110. 12. — Dingedas - - - - - - - - - - 35. 15. Siettoenij Pottum - - - - - - - - - - - - - - 79. 16. — Reggener Romendas - - - - - - - - - - - - 73. 16. — Ramma welladas - - - - - - - - - - - - - 20. 14. 8. Gopaal Berrij - - - - - - - - - - – – - - - 58. 6. 8. Manij Seerchan - - - - - - - - - - - - - - - - 314. 7. 8. 1 Dimon Mattij - - - - - - - - - - - - - - - - 84. — 8. Mahmed - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10. 8. 8. for some agio - - - - - - - - - - - 36. 4. 8 ƒ 1000. 5. 8. The 19th of December 1670. Mansegidas - - - - - - - - - - - - - 8. 14. 12. Begannie Mattentoer - - - - - - - - - - 11. 18. —. Netsinga - - - - - - - - - - - - - - - 58. 17. 2. Ram kisten - - - - - - - - - - -. - 3671. 15. 4 3753. 5. 6. the 30th of August Year 1668: Onstindith - - - - - - - - - - - - - ƒ 3393. 17. 6. Bankeberrijs - - - - - - - - - - - - - - - 3132. 13. 12. The factory at Balasore - - - - - - 7890. 13. — 1572 warehouse built there - - - - - 2301. 6. 12 10191. 19. 12 13128. 10. 14. deficit Total Indian money. . . . . . ƒ 21142. 1. 12. 167 or after a Reduction of 20 39/63 Percent Dutch money - - - - - —-- - 10719. 8. 8 Carried forward - - - - - . ƒ 5801390. 1. 8 79. 19. 8. Dampidaas - - - - - - - - - - - - - - - - 2. —. 4 Siraij Ram - - - - - - - - - - - - - 1413. 4. —. kandeep - - - - - - - - - - - - - 46. 1. - 6139. 8. - 12382. 15. 10. Gowindas - - - - - - - - - - - - - - - - - 770. —. —. 7. —. — Raggieram - - - - - - - - - - - - - 13. 9. 8. sjeegdeep - - - - - - - - - - 248. 17. —. Sieram - - - - - - - - - - - - - 112. 17. 8. goraldas - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20754. 4. 7 -- - . 25000. – – 2913153. 11. 8. – – – – – – - - 34913. 15. – 12500. — — - . 4. ƒ 2828239. 16. 8 ƒ 2198788. 8. 8 7958. 10. — — — —— - — . - . - - - - - - 12500. —. — ƒ 1787958. 10. — 9. — 58. 10. —. ƒ 1787958. 10. —
Dutch transcription
Hoouglij in Bengalen primo September 1786. P=r Transportt - - - Item T Dees-kees de Anno 1777/8. . . . - d„o „ d„o d„o „ d„o„ 1779. d„o „ d„o d„o „ d„o 177 3/80. d„o „ d„o do „ d„o 178¾. Den Comptoire Dacca. De Logie aldaar ten Importante van Lijnwaat Leverantiers. Pekkij Narain - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 152. 15. 4. Ramporsaat - - - - - - - - - - - - - - - „195. 19. 4. Selidas - - - - - - - - - - - - - „ 150. 13. 8 „ 565. 13. 10. Jelidas de A„o 1727. gevangen gezet dog onvermogen bevonden Naamen - - - - - - - - - - - - ƒ 1396. – 8. De voot - - - - - - - - - - - - - „ 2538. 15. 8. Birssent - - - - - - - - - - - - - - „ 2535. 16. 13 ƒ 6443. 12. 10. P„lo D„to Verarmde en gestorven Sjoegiedeep - - - - - - - - - - - - -„ Sinerdie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33. 7. 3. Samdas - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 92. 10. 8. Mohaar - - - - - - - - - - - - - - 246. 8. —. Raegie Sambal - - - – – – – – – - - „ 28. —. —. sjangooij Joegij - - - - - - - - - - - „ 3397. 1. 9. Zaalscent - - - - - - - - - - - - - - - „ 91. —. —. kirsthouw - _ - - _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 95. 18. —. Dibon - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 2. 8. Sjaggin - - - - - - - - - - - - - „ 328. 9. 8. Kommedeth - - - - - - - - - - - - - „ 5. 5. —. Teld - - - - - - - - ƒ33900. 13. 12. Ofte na de Reductie als onder het Hoofd Comptoir Pag: 3: hier vooren ƒ 32068. 4. 8. A„o 175 1/5 vide Hoofd Journaal Pag: 79. afgedwong: Penn: „ 4950. —. — „ 175 5/6. „ d„ d„o „ 46. d„o d„o. . „ 30895. 12. —. „ 175 8/9. „ d„o d„o „ 48. d„o d„o. . „ 1764„ 18. — „ 175 3/60. „ d„o d„o „ 40. d„o 3„. . . . „ 3190. 11. 8. Teld Jndiaas geld . . . ƒ72869. 6. — e droft Ofte na de Reductie van 20 39/63. P=r C=to Nederlands Geld - - - - - ƒ57832. 16. -. Blijkens Hoofd Journaal van A„o 177 5/6. Pag: 30. wagens agter stallen ƒ 21991:14: 8: Detraheere 't Jngepalmde ten faveure der zelven in A„o 1771/7. vide Hoofd Journaal Pag: 21. 22. 23 met ƒ 950. 12. — ad idem in A„o 177 7/8 - - - - - - - - - - - - - - „ 177. 6. 8. „ „ „ „ 1778/9. - - - - - - - - - - - „ 20. 9. -„ 1155. 17. 8 „ 20835. 17. — „ 78668. 13. — Ter Residentie Bellasoor. Herrenderij - - - - - - - - - - - - -. „ 110: 12. — Dingedas - - - - - - - - - - „ 35: 15. Siettoenij Pottum - - - - - - - - - - - - - - „ 79. 16: — Reggener Romendas - - - - - - - - - - - -„„ 73. 16. — Ramma welladas - - - - - - - - - - - - - „ 20. 14. 8. Gopaal Berrij - - - - - - - - - - – – - - - „ 58. 6. 8. Manij Seerchan - - - - - - - - - - - - - - - - „ 314. 7: 8. 1 Dimon Mattij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 84. — 8. Mahmed - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 8. 8. voor eenig opgeld - - - - - - - - - - - „ 36. 4. 8 ƒ1000. 5. 8. Den 19„e December 1670. Mansegidas - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 14. 12. Begannie Mattentoer - - - - - - - - - - „ 11. 18. —. Netsinga - - - - - - - - - - - - - - - „ 58. 17. 2. Ram kisten - - - - - - - - - - -. - „ 3671. 15. 4 „ 3753: 5: 6. den 30„e Augustus A„o 1668: Onstindith - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3393. 17. 6. Bankeberrijs - - - - - - - - - - - - - - - „ 3132. 13. 12. De logie tot Bellasoor - - - - - - „ 7890. 13. — 1572 aldaar gebouwde Pakhuijs - - - - - „ 2301. 6. 12 „ 10191. 19. 12„ 13 128„ 10: 14. droft Peld Jndiaas geld. . . . . . ƒ21142. 1. 12. 167 ofte na een Reductie van 20 39/63. P=r C=to nederlands geld - - - - - —-- -„ 10719. 8. 8 Pr Transport gat - - - - - . ƒ5801390. 1. 8 79. 19. 8. Dampidaas - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 — 4 Siraij Ram - - - - - - - - - - - - - „ 1413. 4. —. kandeep - - - - - - - - - - - - - „ 46. 1. -„ 6139. 8. - „ 12382. 15. 10. Gowindas - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 770. —. —. „ 7. —. — Raggieram - - - - - - - - - - - - - „ 13. 9. 8. sjeegdeep - - - - - - - - - - „ 248. 17. —. Sieram - - - - - - - - - - - - - „ 112. 17. 8. goraldas - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20754: 4:7: -- - . „ 25000. – –„2913153. 11. 8. – – – – – – - - 34913. 15. – 12500. — — „ - . 4. ƒ2828239. 16. 8 ƒ2198788. 8. 8 7958. 10. — — — —— - — . - . - - - - - - „ 12500. —. — ƒ1787958. 10. — 9. — 58. 10. —. ƒ1787958. 10. —
English
Houglij in Bengal 1st September 1780. ƒ1787958. 10. — Jots. Sipele 140. —. — Ammarathijs Banyan - - – – - - - - - - - - - -„ Sjekmin gokulhat - - - - - - - - - - - - „ 641. 1. 9. „ 1061. 1. 9. Counted - . . ƒ 16214. 5. 2. ƒ 14961. 2. 8. or after Reduction as under the Head Office before this. - - - - - - - - or after First Reduction of 20 3/60. Per Cent - - - - - - - - - - - - . - - - „ 11873. 18. 8. At Malda. The 30th August Anno 1688. Sanda merchant - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 2488. 1. 4. The Weavers of the Broad Malmols. Gammesam Bramman - - - - - - - - - - - - - - - „ 2855. 14. 6. Humsjerriet - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 75. 13. 2. Jamdas sjondrie - - - - - - - - - - - - - - - „ 140. —. —. Samsjent and Ragieram - - - - - - - - - - - - - „ 101. 13. 7. Mhelmath and his Mates - - - - - - - - - - - „ 55. 2. 8. Basshermaat Pakje Perra - - - - - - - - - - - - „ 235. 19. 6. soeg d' Eeuw and ostumsjent - - - - - - - - - - - „ 225. 15. — Seelthaw and Samaher - - - - - - - - - - - - _ _ _ „ 383. 5. 15. Carsie and Saal de Serpoer - - - - - - - - - - - - - - „ 146. 1. 4. Barangie and his people - - - - - - - - - - - - - - „ 166. 10. 5. Havie and Mestia - - - - - - - - - - - - - - - „ 119. 4. 12. Ramkisten Comsues - - - - - - - - - - - - - „ 422. 9. 11. Bakja and his mate - - - - - - _ - - - - - - - - - „ 136. 12. 12. Taaspol and Toelpoer - - - - - - - - - - - - - - „ 130. 3. 7. Bankans kopier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 978. 10. —. Bassiarie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 208. 6. 4„ Samvas Sjettene - - - - - - - - - - - - - - - - - „150. 16. 4. Ramsje Gamma - - - - - - - - - - - - - - „ 293. 14. 6 ƒ 7579. 10. 15. Sjeegsaal and Baxie - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 587. 18. 2. Boeseram and companion - - - - - - - - - - - - - - „ 299. 9. 11. Samdas - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 140. —. —. The Weavers of the Mandilje Sjamma and his people - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78. 7. 8. Moedoe and his fellows - – – – – - - - - Biddre and tollie bearie - - - - . . . . . - - . - . . . . . . „ 22. 10. —. Last day of May Anno 1695. Annanderam ten Gerriesam - - - - - - - - - - - - „ 29. 5. —. Masolang and his adherents - - - - - - - - - - - „ 11. 6. 14. Ramdas and at Berrij - - - - - - - - - - - - - - - „ 68. 12. 8. Ramdas and his Helpers - - - - - - - - - - - - - „ 129. 15. —. Ballachan and his people - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 13. 2. Ballochan as the Same - - - - - - - - - - - - - - - „ 55. 10. —. kinoesoo and his Mates - - - - - - - - - - - - „ 52. 2. 8. Noermahmed as the Same - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 11. 4. Randah as the Same Geerpoer - - - - - - - - - - - - - „ 125. 1. 4 Horrieram and Cassiram - - - - - - - - - - - - - „ 74. 2. 8. Raggiram and Gattorberrij - - - - - - - - - - - - „ 29. 10. 10. Sulthan and Ratmachan - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 8. 2. „ Bansie and Piermaniek - - - - - - - - - - - - - „ 20. 6. 14. Sjoumaraak and soelberrij - - - - - - - - - - - - - „ 65. 6. 22. Sjouder and Garna - - - - - - - - - - - - - - - - „ 57. 16. 4. Samdhon in gespoer - - - - - - - - - - - - - - - „ 41. 12. 8. Tojab and his Mates - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34. 10. —. Mhodonij and Halperrij - - - - - - - - - - - - - „ 64. 10. —. Sjaddat kalla Berrij - - - - - - - „ - - - - - - „ 107. 12. 8. Ramkaner - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 11. 4 kissiram and sjetteram - - - - - - - - - - - - - „ 89. 1. 4. Berrie Bramman - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 292. 16. 14. Jambas and his fellow - - - - - - - - - - - - - - - „ 90. 15. —. Porsaat and Penot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48. 5. 10. Mahmodie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 92. 18. 2 „ 2715. —. — - - . . „ 225. 9. 6 „ 16. 40. 10. 10. Carried forward - - - ƒ 933. 7. 8. ƒ 1935. 1. 9. sjeeg sjetten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 640. 10. 10. ƒ5819364. —. —. 745 ƒ 1787958. 10. — Barradas - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 539. 3. —. ƒ 15153. 3. 9. Narrijdas - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 28. 16. 8. hamdus - - - - - - - - - - - - - - - - „ 406: 16. 10. Sentemerij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7691. 15. 14. Roemcha - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2839. 16. 9. Banracain - - - _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 649„„ 12. —. Father Olievier - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42. —. —. Oncandij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1111. 1. 8. Balachie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1054. 1. 6. Baradoos - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 780. —. —. Anno 1676. Carried over - - - - - - - ƒ5807390. 1. 8. 10. ƒ - Matterij - - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - _ „ 73. 18. —. Kasie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 13. 1½. 1
Dutch transcription
Houglij in Bengalen Primo September 1780. ƒ1787958. 10. — Jots. Sipele 140. —. — Ammarathijs Banain - - – – - - - - - - - - - -„ Sjekmin gokulhat - - - - - - - - - - - - „ 641. 1. 9. „ 1061. 1. 9. Teld. - . . ƒ 16214. 5. 2. ƒ 14961. 2. 8. of na Reductie als onder het Hoofd Comptoir hier voor. - - - - - - - - of na Eerste Reductie van 20 3/60. P=roC=to - - - - - - - - - - - - . - - - „ 11873. 18. 8. Tot Malda. Den 30„e Augustus A„o 1688. Sanda koopman - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 2488. 1. 4. De Weevers der Breede Malmollen. Gammesam Bramman - - - - - - - - - - - - - - - „ 2855. 14. 6. Humsjerriet - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 75. 13. 2. Jamdas sjondrie - - - - - - - - - - - - - - - „ 140. —. —. Samsjent en Ragieram - - - - - - - - - - - - - „ 101. 13. 7. Mhelmath en zijn Makkers - - - - - - - - - - - „ 55. 2. 8. Basshermaat Pakje Perra - - - - - - - - - - - - „ 235. 19. 6. soeg d' Eeuw en ostumsjent - - - - - - - - - - - „ 225. 15. — Seelthaw en Samaher - - - - - - - - - - - - _ _ _ „ 383. 5. 15. Carsie en Saal de Serpoer - - - - - - - - - - - - - - „ 146. 1. 4. Barangie en zijn volkje - - - - - - - - - - - - - - „ 166. 10. 5. Havie en Mestia - - - - - - - - - - - - - - - „ 119. 4. 12. Ramkisten Comsues - - - - - - - - - - - - - „ 422. 9. 11. Bakja en sijnaat - - - - - - _ - - - - - - - - - „ 136. 12. 12. Taaspol en Toelpoer - - - - - - - - - - - - - - „ 130. 3. 7. Bankans kopier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 978. 10. —. Bassiarie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 208. 6. 4„ Samvas Sjettene - - - - - - - - - - - - - - - - - „150. 16. 4. Ramsje Gamma - - - - - - - - - - - - - - „ 293. 14. 6 ƒ 7579. 10. 15. Sjeegsaal en Baxie - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 587. 18. 2. Boeseram en silletje - - - - - - - - - - - - - - „ 299. 9. 11. Samdas - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 140. —. —. De Weevers der Mandilje Sjamma en de sijne - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78. 7. 8. Moedoe en zijn gezellen - – – – – - - - - Biddre en tollie bearie - - - - . . . . . - - . - . . . . . . „ 22. 10. —. Ultimo Maij Anno 1695. Annanderam ten Gerriesam - - - - - - - - - - - - „ 29. 5. —. Masolang en zijn aanhang - - - - - - - - - - - „ 11. 6. 14. Ramdas en tot Berrij - - - - - - - - - - - - - - - „ 68. 12. 8. Ramdas en zijn Helpers - - - - - - - - - - - - - „ 129. 15. —. Ballachan en de zijne - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 13. 2. Ballochan ad= Jdem - - - - - - - - - - - - - - - „ 55. 10. —. kinoesoo en zijn Makkers - - - - - - - - - - - - „ 52. 2. 8. Noermahmed ad- Jdem - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 11. 4. Randah ad= Jdem Geerpoer - - - - - - - - - - - - - „ 125. 1. 4 Horrieram en Cassiram - - - - - - - - - - - - - „ 74. 2. 8. Raggiram en Gattorberrij - - - - - - - - - - - - „ 29. 10. 10. Sulthan en Ratmachan - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 8. 2. „ Bansie en Piermaniek - - - - - - - - - - - - - „ 20. 6. 14. Sjoumaraak en soelberrij - - - - - - - - - - - - - „ 65. 6. 22. Sjouder en Garna - - - - - - - - - - - - - - - - „ 57. 16. 4. Samdhon in gespoer - - - - - - - - - - - - - - - „ 41. 12. 8. Tojab en sijn Makkers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34. 10. —. Mhodonij en Halperrij - - - - - - - - - - - - - „ 64. 10. —. Sjaddat kalla Berrij - - - - - - - „ - - - - - - „ 107. 12. 8. Ramkaner - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 11. 4 kissiram en sjetteram - - - - - - - - - - - - - „ 89. 1. 4. Berrie Bramman - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 292. 16. 14. Jambas en zijn gezelle - - - - - - - - - - - - - - - „ 90. 15. —. Porsaat en Penot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48. 5. 10. Mahmodie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 92. 18. 2 „ 2715. —. — - - . . „ 225. 9. 6 „ 16. 40. 10. 10. Transporteere - - - ƒ 933. 7. 8. ƒ 1935. 1. 9. sjeeg sjetten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 640. 10. 10. ƒ5819364. —. —. 745 ƒ 1787958. 10. — Barradas - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 539. 3. —. ƒ 15153. 3. 9. Narrijdas - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 28. 16. 8. hamdus - - - - - - - - - - - - - - - - „ 406: 16. 10. Sentemerij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7691. 15. 14. Roemcha - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2839. 16. 9. Banracain - - - _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 649„„ 12. —. Pater Olievier - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42. —. —. Oncandij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1111. 1. 8. Balachie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1054. 1. 6. Baradoos - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 780. —. —. Anno 1676. P„r Transport - - - - - - - ƒ5807390. 1. 8. 10. ƒ - Matterij - - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - _ „ 73. 18. —. Kasie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 13. 1½. 1
English
Hooghly in Bengal, First of September 1780. ƒ1787958. 10. — Total - - - ƒ14420. 7. 1. or after reduction as under the Main Office Pag: 3. herebefore - - . ƒ 13640. 7. 8. and after the latest ditto at 20 9/63. per cent - - - - - - - - - - - Newly constructed buildings, sailing and rowing vessels An armory newly constructed. - - - see Journal 175¾. Pag. 102. - - - - - - ƒ 15374. 5. —. the ropewalk warehouse purchased - - - - - - - ditto 175¾ Pag. 406. - - - - - - 5974. 10. -. A warehouse at Dacca newly constructed - - - ditto 175¾. - Pag. 427. - . - - . . 1668. 2. -. The military barracks - - - - - - - - ditto 176 2/3. Pag. 48. - - -. . . . 31287. 1. 8. The mint residency at Carriemabaadh - - - ditto 176 77. Pag. 28. . . . . . . . . . 18261. 8. -. Total. - - - - - 572565. 6. 8. or after a reduction of 20 7/60. per cent - -- - --ƒ57591. 10: 8: To the written-off cost in Dacca's Journal Pag: 15. of a brick warehouse on the Company's bleaching field at Tesgan - - - 8161. - 8 The written-off cost in Hooghly's Journal Pag: 132: of the new hospital see Main Journal Anno 177 2/3. Pag: 17. . . 51709. 19. — The written-off cost in Cossimbazar's Journal Pag: 66. for two new silk-reeling houses - - - - - - - - - - - 18956. 17. 8. The cost of a new Mochta refinery at Cossimbazar that has been written off in the Journal of that office 17 4/5. Pag: 93. . . . . . 2145. —. 8 ƒ138644: 8: — Deduct from this the proceeds from the sale of the residency at Carriemabaad, Cossimbazar Journal Anno 1784. Pag: 37. - - - - - - - - 3275. –. – 135369. 8. -. A sloop the Amfioen Cramer - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1916. 14. 6. ditto Dacca - - - - - - - - - - - - - - - - 8912. 15. ditto Chintsura - - - - - - - - - - - - - - - 9423. — 8. ditto Bellasoor - - - - Journal 174½. Pag: 123. - - - - - 5243. 5. 8: ditto Rebecca Jacoba. . - - - ditto 177 4/5. Pag. 167. - – - – – 10899. 18. –. A budgerow with its accessories. - - - ditto 17. —. Pag. 396. - - - - – 2504. 8. 8. ditto ditto of Cossimbazar ditto —. Pag. -. - - - - - - - 2242. 12. 8. A longboat for the residency Bellasoor ditto 174 7/7. Pag. 378. - – – – – 601. 6. —. Total - - - ƒ40944. 5. 6. or after the aforementioned first reduction - - - - - - ƒ38687. 10. -. A budgerow purchased see Main Journal Pag: 406. . . . . 10055. 3. —. Sloop the Carolina ditto 17577. Pag. 29. . . . 10461. 19. —. ditto Duijf - - - - - - - - - - - - - - 15434. 13. 8. ditto Zuijkermoolen - - - - - - - - - - - - 9307. 8. —. Two budgerows purchased - - - - - - - - - - - - - - 7652. 10. -. the narrow ship Chintsura see Main Journal 176 57/6. Pag: 90. . . . . . 29352. 10. 8. Counts in Indian currency ƒ 120951. 14: — or after the latest reduction of 20 7/62. per cent Dutch. - - - - ƒ95993. 8. —. A sloop the Haak - see Directorate Journal 176¾9. Pag: 16. 12775. 19. 8. ditto Bengalen ditto ditto Pag. 16. -. 16104. 10. 8. budgerow at Patna ditto ditto Pag. 19. . 4248. 1. —. the written-off cost in the Hooghly Trade Journal of the Anno 177/1 Pag: 250: of the newly constructed in the past year budgerows, and 2 pansies - - - - - - - - - - - - 10227. 18. —. A newly constructed chokey boat - - - - - - - - - - - - 831. 13. —. The written-off cost in the Hooghly Trade Journal of the Anno 1774. Pag: 153. of the boat the Boodschapper with. 1981. 17. 8. The written-off cost of the sloop the Gehoorsaamheid in the Hooghly Journal 178/4. Pag: 152. - - . . 21134. 15. —. The cost of the sloop Patna in the Hooghly Journal Anno 1788. Pag: 131. - - - - - - - - - - - - 17828: 5. — Item the further charged amount for the same - - - - - - - 2600. 13. — 183711. 9. 8. Deduct the proceeds of the sold sailing and rowing vessels, the cost of the equipment and ammunition goods removed therefrom, the sloop Amfioen Cramer see Main Journal Pag: 27. . . . . . . ƒ 322. —. — A budgerow - - - - - - - -- 202. —. —. The sloop the Dacca, Bellasoor 175 5/8. Pag: 29. -. . . . 843. 3. — ditto Carolina shipwrecked ditto Pag. 32. . . . - 10461. 19. —. A budgerow of Patna - - - - - - 176 7/8: Pag. 24. . . . 154. 11. -. Counts in Indian currency ƒ 12047. 13. —. And after aforesaid reduction of 20 7/63. per cent - - - - - - - ƒ9583. 1. —. The sloop the Rebecca Jacoba the Anno 1769. Pag: 14. - _ _ _ - - – - – – – – 2690. 17. 8. 412273. 18. 8. Hasporam and Mattipoer - - - - - - - - - - - - - - - 704. 16. — Hasperam chowdhury on sold merchandise - - - - - 1607. 13. —. 2485. 5. 8. Brought forward - - - - - - ƒ 933. 7: 8 ƒ 1935. 1. 9. 10825. 14. — ƒ583009. 14. -. Carry forward - ƒ 1273. 18. 8 . and the above 958. 10. — ƒ5514364. —. — ƒ1787958.10. — 8. 10. —
Dutch transcription
Hoorigiij in Bengalen Primo September 1780. ƒ1787958. 10. — Teld - - - ƒ14420. 7. 1. ofte na Reductie als onder het Hoofd Comptoir Pag: 3. hier vooren - - . ƒ 13640. 7. 8. en na de Jongste D„to â 20 9/63. p=r C=to - - - - - - - - - - - Nieuw aangemaakte gebouwen zijl en Roeijvaartuijgen Een wapenkamer nieuw aangemaakte. - - - vide Journ:r 175¾. Pag. 102. - - - - - - ƒ 15374. 5. —. den Baan Pakhuijs opgekogt - - - - - - - „ d„o 175¾ „ 406. - - - - - - „ 5974. 10. -. Een Pakhuijs te dacca nieuw aangemaakte - - - „ d„o 175¾. - „ 427. - . - - . . „ 1668. 2. -. De Militairen Cassern - - - - - - - - „ d„o 176 2/3. „ 48. - - -. . . . „ 31287. 1. 8. De Munts Residentie te Carriemabaadh - - - „ d„o 176 77. „ 28. . . . . . . . . . „ 18261. 8. -. Teld. - - - - - 572565. 6. 8. t ofte na een Reductie van 20 7/60. P=s C=t- - -- - --ƒ57591. 10: 8: Bij het afgeschreeve kostende bij Daccas Journaal Pag: 15. van eene steene/ 1 Pakhuijs op Comp=e Bleekveld te Tesgan- - - 8161. - 8 — „ 1 Het afgeschreeve kostende bij Houglijse Journaal Pag: 132: van 't nieuw Hospitaal vide Hoofd Journaal A„o 177 2/3. Pag: 17. . . „ 51709. 19. — Het afgeschreeven kostende bij Cassembazaers Journaal Pag: 66. weegens twee 1 nieuwe Haspellarijen - - - - - - - - 1 - - - t „ 18956. 17. 8. Het kostende van een nieuwe Mochta kokerij te Cassembazaer dat bij het Journaal van dat Comptoir 17 4/5. Pag: 93. la 4goschreeve is. . . . . „ 2145. —. 8 ƒ138644: 8: — Hier van Detraheere t Brovenu bij verkoops van de Residentie te Carris„ „mabaad, Cassembaizaer Journaal A„o 1784. Pag: 37. - - - - - - - - „ 3275. –. – „ 135369. 8. -. Een Chialoup de Amfioen Cramer - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1916. 14. 6. „ d„o „ Dacca - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8912. 15. „ „ d„o „ Chintsura - - - - - - - - - - - - - - - „ 9423. — 8. „ d„o „ Bellasoor - - - - Journaal 174½. Pag: 123. - - - - - „ 5243. 5. 8: „ d„o „ Rebecca Jacoba. . - - - d„o 177 4/5. „ 167. - – - – – „ 10899. 18. –. „ Bassura met zijn toebehooren. - - - d„o 17. —. „ 396. - - - - – „ 2504. 8. 8. „ „ d„o „ „ d„o van Cassemb: d„o —. „ -. - - - - - - - „ 2242. 12. 8. „ Langbooth voor de Residentie Bellasoor d„o 174 7/7. „ 378. - – – – – „ 601. 6. —. Teed - - - ƒ40944. 5. 6. ofte na voormelde Eerste Reductie- - - - - - ƒƒ38687. 10. -. - Don Bassura opgekogt vide 16: Journaal . Pag: 406. . . . . „ 10055. 3. —. „ Chialoup de Carolina „ „ d„o 17577. „ 29. . . . „10461. 19. —. „ d„o „ Duijf - - - - - - - - - - - - - - „ 15434. 13. 8. d„o „ Zuijkermoolen - - - - - - - - - - - - „ 9307. 8. —. Twee Bassuras Opgekogte - - - - - - - - - - - - - - „ 7652. 10. -. 't smal schip Chintsura vide H6: Journaal 176 57/6. Pag: 90. . . . . . „ 29352. 10. 8. Telt Jndiaas ƒ 120951. 14: — ofte na de Jongste Reductie van 20 7/62. P=ro C=to Nederlands. - - - - „ ƒ95993. 8. —. Een Chialoup de Haak - vide Directie Journaal 176¾9. Pag:s 16. „ 12775. 19. 8. „ d„o „ Bengalen „ d„o d„o _„ „ 16. -. „ 16104. 10. 8. „„ Bassura te Patna „ d„o d„o _„o „ 19. . „ 4248. 1. —. t afgeschreeve kostende bij Houglijse Negotie Journaal d' A„o 177/1 Pag: 250: vande in 't gepasseerde Jaar nieuw aangemaakte D. Bassuras, en 2. . Pansorijs - - - - - - - - - - - - „ 10227. 18. —. Een nieuw aangemaakte Chokiboots - - - - - - - - - - - - „ 831. 13. —. Het afgeschreevene kostende bij Houglijse Negotie Journaal 1 „ de A„o 1774. Pag: 153. van de boot de Boodschapper met. „ 1981. 17. 8. Het afgeschreevene kostende vande Chialoup de gehoorsaam„ „„heid bij het Houglijs Journaal 178/4. Pag:s 152. - - . . „ 21134. 15. —. Het kostende van de Chialoup Patna bij 't Houglijse Journaal „ A„o 1788. Pag: 131. - - - - - - - - - - - - „17828: 5. — Item het aangereekende nader van de zelve - - - - - - - „2600. 13. — „ 183711. 9. 8. Detra heere het Provenu der verkogte Zeijl en Roeijvaartuijgen 't kostende der daar uijtgeligte Equipagie, en Ammunitie goederen, de Chialoup agioen Cramer vide 16: Journaal Pag: 27. . . . . . . ƒ 322. —. — Een Bassura - - - - - - - -- 9„ „ 202. —. —. De Chialoup de Decca, Bollasoor 175 5/8. Pag: 29. -. . . . „ 843. 3. — d„o „ Carolina verongelukt _„o „ 32. . . . - „ 10461. 19. —. Een Bassura van Patna - - - - - - 176 7/8: „ 24. . . . „ 154. 11. -. Teld Jndraas ƒ 12047. 13. —. En na voorsz: Reductie van 20 7/63. P=r C=to - - - - - - - ƒ9583. 1. —. De Chialoup de Rebecca Jacoba de ———— A„o 1769. Pag:s 14. - _ _ _ - - – - – – – – „ 2690. 17. 8. 412273. 18. 8. — - - #f Hasporam en Mattipoer - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 704. 16. — Hasperam sjoudrie over verkogte koopmansz: - - - - - „ 1607. 13. —. „ 2485. 5. 8. P„r Transport - - - - - - ƒ 933. 7: 8 ƒ 1935. 1. 9. „ 10825. 14. — ƒ583009. 14. -. Transporteer - ƒ 1273. 18. 8 . en t: boovenstaande 958. 10. — „ ƒ5514364. —. — ƒ1787958.10. — 8. 10. —
English
Houglij in Bengalen the first of September 1786 ƒ 35236: 2. 8. ƒ 286295. 18. —. ƒ 2590582: 8. —. ƒ 23541. 15. 8. ƒ 301896. 8. -. From the Daccas merchant - - - Year 175 9/5: Page 25. - - - - - ƒ 520:16. —. From the Amfioen Cramer - - - - ditto ditto Page 38. - - - - - ƒ 279. 5. —. From the Duijf - - - - - - - - - - Year 175 7/8. Page 32. - - - - - ƒ 3036. 7. —. From the Zuijkermoolen and Carolina ditto ditto Page 32. - . - - ƒ 1792. — 8. From the Dacca and Bellasoor ditto ditto Page 38. . - . . ƒ 2551. 11. —. Indian Money ƒ 8179. 19. 8- And aforementioned Reduction of 20 7/63. Per Cent - - - . . - - - ƒ 6492. 1. —. The Sloop the Zuijkermoolen - . see Journal 176 7/70. Page 14. ƒ 1181. 4. —. 2 sold Bassuras ditto 176 7/70 Page 13. ƒ 553. 2. -. Discharged goods from the zuikermoolen ditto 1763/70. Page 14. ƒ —. —. — 2 old sold Pansooijs ditto 177/. Page 15: ƒ 71. —. — The Proceeds of the Sloop d' Herderin ditto 177½. Page 16. ƒ 1103. —. — ditto of ditto ditto Duijf ditto 17 3/80 Page 16. - ƒ 2500. 14. 8. ditto of ditto ditto Hlaring ditto 17/80. Page 95. ƒ 4062. 10. —. ditto of ditto ditto Bengalen ditto 178¼. Page 75. ƒ 12498. 15. - ƒ 21970. 5. 8 ƒ 40736. 5. - ƒ 142975. 4. 8. cost of the new ditto the Patra - ditto 1784. Page 74. - . . . . . . . . . Item another write-off in 178 7/6. of the Sloop Patna - - - - - - ƒ 223: 10. —. the cost of the Sloop verwagting - - - - - -- goods captured in the War by the English, namely. At the Head Office Houglij . . . . . . . . - - see Page 16. of the trade Journal 178 4/5. . -. ƒ 323192. 19. — Cash Goods serving for use - - - - - ditto ditto ditto ƒ 6750. 10. 8. Monies advanced on delivery - - - - - ditto ditto ditto Monies advanced on deposit of the poor ditto ditto ditto . . . ƒ 72875. —. —. the captured Sloop, Bassuras, and guard boat Page 18. ditto ditto captured goods from the coast Cormandel which were brought here and remained see Journal Page 18. . .. The Administrations - - - ditto ditto ditto ƒ 120716. 1. —. current Accounts - - ditto ditto ditto . . . ƒ 178657. 19. — ƒ 2219049. 7. 8. merchandise - - - - ditto ditto ditto - - ƒ 179213. 1. — Gifts - - - - - - - - - - ditto ditto ditto - - ƒ 7329. — 8. The neighbors - - - - - - - - - - - - ditto ditto ditto ƒ 30551. 7. 8. Returns - - - - - - - - - - - - - ditto ditto ditto . . . ƒ 1278096. 19. —. ditto ditto ditto . . - ƒ 77452. 16. — Packing - - - - - - - - - - - - Page 17. ditto ditto ƒ 4213. 14: — At the Office Cassembazaer. Cash. - - - - - - - - - - see Cassembazaer's Journal Page 9. -. - ƒ 100000 18. 8. merchandise - - - - - - ditto ditto ditto ƒ 353. 1. 8. goods serving for use - - ditto ditto ditto ƒ 5738. 14. 8. ditto ditto . . . ƒ 1772. 5. —. current debtor - - ditto ditto ditto . . . ƒ 240579. 4. 8 ƒ 450991. 4. 8. ditto . . . . ƒ 102346. 18. 8. ƒ. At the Office Fatna. Goods serving for use see Patnase Journal Page 1. . . ƒ 2295: 10. — Ammunition goods ditto ditto ditto . . ƒ 1626. 6. — Returns - - - - - - - - - - ditto ditto ditto . ƒ 445680. 14. —. Packing Goods - - - - - ditto ditto ditto . ƒ 11783. 9. 8. Debtors - - - - - - - ditto ditto ditto . . ƒ 36982. 3. 8. unvalued goods consisting of a Bassura and 40 racks. ƒ —. —. —. — ƒ 498308. 3. — Told - - - - - ƒ 3539941: 15: 8: Deduct from this the Goods in which the enemy had no share or are not accounted for, Item those paid for by them but returned. namely: At the Office Houglij Miscellaneous Iron. . . . . . . . . . . . . see Page 19. No. Jt ƒ 8. 10. —. Packing - - - - - - - - - - - - ditto ditto ditto ƒ 4213. 14. —. monies advanced on delivery of 177¾. - - ditto ditto ditto ƒ 4049. 6. 8. current monies on deposit of the fund of the poor ditto ditto ditto ƒ 12875. —. — Debtors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2416. 7. 8. current Account - - - - - - - - - - - - - ƒ 172087. 10. 8 ƒ 195660. 8. 8. Paid to Mr Ross, which he was to have on Extraordinary repair Page 20. ƒ 10000. —. — The unpaid remaining warrants of the Servants Page 21. and 23 ƒ 32240. 17. — The Cannon taken along for Trade - - - - - - - ƒ 3057. —. —. Miscellaneous Artillery and Ammunition goods - - - - - - - - - ƒ 6479. -. - ƒ 51776. 17. -. At the Office Cassembazaer see Cassembazaer's Journal Page 9. . ƒ 5401. 12. — ƒ 253038. 17. 8. Ammunition - - - - - - - - - - - ditto Gt Returns - - - - - - - - - - ditto Remainder Overwhelmed and taken. . . -. Carry forward. . . - - ƒ 9444805. 2. 8 ƒ 1787958. 10. —. ƒ 3286902. 18. —. JWver ƒ 25692. 12. 8 ƒ 25916. 2. 8 ƒ 327812. 10. 8. Carried forward. . . . ƒ 12273. 18. 8 ƒ 183711. 9. 8 ƒ 135369. 8. — ƒ 583089. 14. — ƒ 1787938. 10. —. 12. - - — ƒ -- 2 2. 30.
Dutch transcription
Houglij in Bengalen Primo September 1786 . „ 35236: 2. 8. -„ 286295. 18. —. ƒ2590582: 8. —. . „ 23541. 15. 8. ƒ301896. 8. -. Uijt de Daccas koopman - - - A„o 175 9/5: „ Pag:s 25. - - - - - ƒ 520:16. —. „ „ Amfioen Cramer - - - - „ _„o „ 38. - - - - - „ 279. 5. —. „ „ Duijf - - - - - - - - - - „ 175 7/8. „ 32. - - - - - „ 3036. 7. —. „ „ Zuijkermoolen en Carolina „ _„o „ 32. - . - - „ 1792. — 8. „ „ Dacca en Bellasoor „ _„ „ 38. . - . . „ 2551. 11. —. Geld Jndiaas ƒ 8179. 19. 8- „ En meergem„t Reductie van 20 7/63. P=r C=to - - - . . - - - „ 6492. 1. —. De Chialoup de Zuijkermoolen - . vide Journ:r 176 7/70. Pag:a 14. ƒ 1181. 4. —. „ d„ 176 7/70 „ 13. „ 553. 2. -. 2. verkogte Bassuras Geligte goederen uit de zuikermoolen „ d„o 1763/70. „ 14. „ —. —. — 2. oude verkogte Pansooijs „ d„o 177/. „ 15: „ 71. —. —„ 't Provenu van de Chialoup d' Herderin „ d„o 177½. „ 16. „ 1103. —. — „ d„o „ „ d„o „ Duijf „ d„o 17 3/80 „ 16. - „ 2500. 14. 8. „ d„o „ „ d„o „ Hlaring. „ d„o 17/80. „ 95. „ 4062. 10. —. „ d„o „ „ d„o „ Bengalen „ d„o 178¼. „ 75. „ 12498. 15. - „ 21970. 5. 8„ 40736. 5. -„142975. 4. 8. „kostende vande nieuwe d„o de Patra - „ d„o 1784. „ 74. - . . . . . . . . . Jdem een andere afschrijving in 178 7/6. van de Chialoup Patna - - - - - - ƒ 223: 10. —. „ 't kostende van de Chialoup verwagting - - - - - -- genoomene goederen in den Oorlog door de Engelsche als. Ten Hoofd Comptoire Houglij „. . . . . . . . - - vide Pag: 16. van 't neg: Journ„s 178 4/5. . -. ƒ 323192. 19. — Contanten Tot gebruik dienende goederen - - - - - „ „ „ „ „ „ d„o _„o . „ 6750. 10. 8. op leverantie verstrekte Penn: - - - - - „ „ „ „ „ „ d„o â deposito verstrekte gelden van de arme „ „ „ „ „ „ d„o _„. . . „ 72875. —. —. de genoomene Chialoup, Bassuras, en wagtboot„ „ 18. „ „ „ d„o _„o „genoomene goederen van de kust Cormandel dewelke alhier aangebragt ,en verbleeven waaren vide Journaal Pag: 18. . .. De Administratien - - - „ „ „ „ „ „ d„o _„o „ 120716. 1. —. voortloopende Reekeningen - - „ „ „ „ „ „ d„o _„o. . . . „ 178657. 19. — ƒ2219049. 7. 8. koopmanschappen - - - - „ „ „ „ „ „ d„o _„ - - „179213. 1. — Schenkagie - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ d„o _„o - - „ 7329. — 8. De biuuren - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ d„o _„o „ 30551. 7. 8. _„o. . . . „ 1278096. 19. —. Retouren - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ d„o _„o. . - „ 77452. 16. — Emballagie - - - - - - - - - - - - „ „ 17. „ „ „ d„o _„o „ 4213. 14: — Den Comptoire Cassembazaer. Contanten. - - - - - - - - - - vide Cassembazaers Journaal Pag: 9. -. - ƒ 100000 18. 8. koopmanschappen - - - - - - „ d„o d„o „ „ „ 353. 1. 8. tot gebruik, dienende goederen - - „ d„o d„o „ „. „ 5738. 14. 8. d„o „ „. . . „ 1772. 5. —. voortloopende debiteur - - „ d„o d„o „ „. . . . „ 240579. 4. 8 „450991. 4. 8. „ „. . . . „ 102346. 18. 8. „ ƒ. Ten Comproire Fatna. Tot gebruik dienende goederen vide Patnase Journaal Pap:o 1. . . ƒ 2295: 10. — Ammunitie goederen „ d„o d„o „ „. . „ 1626. 6. — Ratouren - - - - - - - - - - „ d„o d„o „ „ . „ 445680. 14. —. Emballagie Goederen - - - - - „ d„o d„o „ „. „ 11783. 9. 8. Debiteuren - - - - - - - „ d„o d„o „ „. . „ 36982. 3. 8. ongewaardeerde goederen bestaande in een Bassura en 40: stellingen. „— —. —. — „ 498308. 3. — Teld - - - - - ƒ3539941: 15: 8: Hier van Detraheere de Goederen daar de vijand niets aangehad of niet verant„ „woord zijn Jdem die door hun betaald doch weeder gegeeven zijn. als: Ten Comptoire Houglij Yzir Diverse. . . . . . . . . . . . . vide Pag: 19. N„o J„t „ 8. 10. —. Emballagie - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ 4213. 14. —. op leverantie verstrekte gelden van 177¾. - - „ „ „ „ „ „ 4049. 6. 8. â de posito loopende gelde van 't fonds der armen „ „ „ „ „ „ 12875. —. — Debiteuren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2416. 7. 8. voortloopende Reekening - - - - - - - - - - - - - „172087. 10. 8 ƒ195660. 8. 8. t Betaalde aan d' Heer Ross, dat hij moest hebben op Extra ord=re reparatie Pag:a 20. ƒ 10000. —. — De onbetaalde gebleevene ordonnantie van de Dienaaren Pag: 21. en 23 „ 32240. 17. — De met meede genomene Canons tot Negotie - - - - - - - „ 3057. —. —. Diverse Arthollerij en Ammunitie goederen - - - - - - - - - „ 6479. -. - „ 51776. 17. -. Ten Comptoire Cassembazaer vide Cassembazaerse Journaal Pag: 9. . „ 5401. 12. — „ 253038. 17. 8. Ammunitie - - - - - - - - - - - „ d„o Gt Retouren - - - - - - - - - - „ d„o Rest Overweldigde en genoome. . . -. Tramsporteire. . . - - ƒ9444805. 2. 8 ƒ1787958. 10. —. „ 3286902. 18. —. JWver . „ 25692. 12. 8 „ 25916. 2. 8 „ 327812. 10. 8. P„r Transport. . . . ƒ 12273. 18. 8 ƒ183711. 9. 8 ƒ135369. 8. — ƒ583089. 14. — ƒ 1787938. 10. —. 12. - - — „ -- 2 2. 30.
English
13 Houglij in Bengalen First September 1786. 50. 11. ƒ 323. 8. 8. House Dependencies At Houglij. 30. pieces copperworks whereof 1. piece church chandelier bought for 1. ditto ditto weighing together - - - - - - - ƒ 105.— 14. wall sconces ditto 100. lb of old copper and a defective church chandelier 12. wall sconces vide Journal Anno 175 5/6. Page: 478. reckoned for 50. lb new copper and 110. lb added to it ditto with a cost of - - - - - - - - - - - - „ 133. 11. —. 1. piece native bell or gong weighing 8. seer vide Journal as above, made for the Patna journeys costs - - - . . . . . . 1. hand candlestick and a further one received from Wallasoor. . . . „ „ 8. 8. — 1. oil can - - - 11. from of old to wit. 6. pieces thereof. 1. piece foot for a washbasin 2. gharias or native bells 1. candlestick 1. hand candlestick for a further 1. oil can 4. large spittoons Anno 1706. bought for use in the residence of the Honourable Directors.... „ . . . - - „ 17. 7. —. 1. funnel with its basin for decanting quicksilver found at the inventory of the trade warehouses ult:o May 1712. . . . . -„ 35. pieces diverse household and other goods. as: 1. large Javanese clothes wardrobe - - - - - -- 1. Cochin money chest with the Honourable Director- - 1 ditto ditto ditto with ditto ditto ditto. . . . . „ 117. —. —. 1. Malda coast bench with ditto ditto ditto „ 27. 2. —. 23. carboys for use in the wine cellar - - - - - - - - „ 103. 10. —. 1. wooden chest for sample cloth received from Malda „ 24. —. — 1. metal bell Anno 1721. made. - - - - - „ 484. 4. 8. ƒ 5 bells of the Cassembazaer seer the Elephant - - - - „ 30. –. –„ 940. 16. 8. Houglij Journal of the Anno 1723/9. Page: 473. 1. piece iron standard ell for use in the Trade Warehouses. The Journal of the Anno 172 3/30. Page: 348. 2. new pepper scoops for use of the place as above. - - - „ 94. 5. —. The Journal of the Anno 173 2/5. —. 2323. bluestones in kind. as: 271. pieces frame basins thereof. 21. pieces at a cost of - - - - - - - - - - - - ƒ 25. 14. 8. 250. under-supports in the Trade Warehouses „ 1104. 12. — ƒ 1135. 4. 8. 93 pieces blocks, for pillars of 2: feet at ƒ 4. 10. —. each. . . . . . „ 418. 10. — 11. pieces thresholds thereof 2. pieces of 7: feet at: ƒ 26:—. —. each 78. —. — 4. of 5. at 17: —. —. each. . „ 68. —. — 4. of 4. at 15. 18. —. each. – „ 60. 6. — „ 206. 6. — 1947 pieces floor stones thereof 1157. pieces of 2. feet at ƒ 1. 5. 8. the piece - - - ƒ 200. 3. 8. 779. of 16. inches at 1 — 15. —. the piece - - . „ 584. 5. —. 1011. of 11. inches at 24. —. –. the hundred. . . „ 242. 12. 13. „ 1027. 1. 5. add hereto some incidental expenses - - - - - -„ 19. 13. 3 „ 2806. 17. —. The Journal of the Anno 173/6. ƒ 2. new shamianas with their accessories. - - 1. piece Pegu Martaban jar - - - - - - - - - - - - - - -- 49. —. — 98. —. — - ƒ 33. 4. — 25. 18. — Carried forward - - - - - - - - - - ƒ94803: 2: 8 ƒ1787958: 10. — To carry forward ƒ4507: 1:— 1787 ƒ944405 2. 8. ƒ 8 458. 10. — .. „ 341. 6. – 7958. 10. —. 8. — . . . . . . „ —. 3: — ƒ . 10. —.
Dutch transcription
13 Houglij in Bengalen Primo September 1786. 50. 11. ƒ 323. 8. 8. Huijs Dependentien Te Houglij. 30. p„s koper-werken waar van 1. P„s kerk=kroon opgekogt voor 1. „ d„o d„o weegen te zaamens - - - - - - - ƒ 105.— 14. „ Muur-Blakers d„o 100. lb„ aan oude koper en een deffecte„ kerk=kroonen 12. Muur-Blakers vide Journaal A„o 175 5/6. Pag: 478. gereekent voor 50. lb„ Nieuw kooper en 110. lb bij „gedaan d„o met een kostende van - - - - - - - - - - - - „ 133. 11. —. 1. p„s Jnlands klok of gomgom weegende 8. Ceer wi„ „de Journaal als even, tot de Patnase Togten. aangemaakt kost - - - . . . . . . 1. „ Mandvatsel en een Voorts o van Wallasoor ontvangen. . . . „ „ 8. 8. — 1. „ Olie kan - - - 11. „ van ouds teweeten. 6. p„s daar van. 1. p„s voet tot een wasbecken 2. „ Gerriaals of inlandse klokken 1. „ kandelaar 1. „ slandvatsel tot een Voorts 1. „ obie kan „ 4: „ Groote quispedoors A„o 1706. tot gebruijk in de wooning der Heeren Directeurs opgekogt.... „ . . . - - „ 17. 7. —. 1. „ Tregter met zijn Bekken tot 't overgieten van quik zilver bij den opneem der negotie = Pakhuizen ult:o Meeij 1712. bevonden. . . . . -„ „ 35. P„s Diverse Huijselijke en andere goederen. als: 1. „ groote Javase kleede kas - - - - - -- 1. „ Cochimse geld kist bij den Edele Heer Directeur- - „ 1 „ d„o d„o d„o „ „ d„o d„o d„o. . . . . „ 117. —. —. 1. „ Maldase Kust=Bank „ „ d„o d„o d„o „ 27. 2. —. 23. „ Carbassen tot gebruik in de wijn kelder - - - - - - - - „ 103. 10. —. 1. „ Houte kas tot monster kleeder van Malda ontvangen „ 24. —. — 1: „ Metaale klok A„o 1721. aangemaakt. - - - - - „ 484. 4. 8. ƒ 5 „ schellen van de Cassembazaer seer de Eliphant - - - - „ 30. –. –„ 940. 16. 8. :Houglijse Journaal de A„o 1723/9. Pag: 473. 1. P„s Yjzere stand Elle tot gebruik in de Negotie Pakhuijsen. De Journaal de A„o 172 3/30. Pag:a 348. 2. „ Nieuwe Peeper warpen tot gebruijk der Plaatse als booven. - - - „ 94. 5. —. „ De Journaal de A„o 173 2/5. —. 2323: „ Arduijne steene in soort. als: 271. P„s stelling Bakken daar van. 21. P„s ten kosten van - - - - - - - - - - - - ƒ 25. 14. 8. 250. „ onderstollingen in de Negotie Pakhuijsen „ 1104. 12. — ƒ 1135. 4. 8. 93 p„s Blokken, tot pilaaren van 2: voeten a ƒ 4. 10. —. ieder. . . . . . „ 418. 10. — 11. P„s Drumpels daar van 2. P„s van 7: voet a: ƒ 26:—. —. ieder 78. —. — 4. „ „ 5. „ „ „ 17: —. —. „. . „ 6. 8. — „ 4. „ „ 4. „ „ „ 15. 18. —. „. – „ 60. 6. — „ 206. 6. — 1947 P„s V:loersteenen daar van 1 157. P„s van 2. voet a ƒ 1. 5. 8. 't p„o - - - ƒ 200. 3. 8. 779. „ „ 16. d„m „ 1 „ — 15. —. „ „ - - . „ 584. 5. —. „ 1011. „ „ 11. „ „ „ 24. —. –. „ Cento. . . „ 242. 12. 13. „ 1027. 1. 5. voege hier bij eenige ongelden - - - - - -„ 19. 13. 3 „ 2806. 17. —. De Journaal de A„o 173/6. ƒ 2. Nieuwe simmiaans met hun toebehooren. - - 1. p„s Peguse Martewan - - - - - - - - - - - - - - -- 49. —. — 98. —. — - ƒ 33. 4. — 25. 18. — P„r Transport - - - - - - - - - - ƒ94803: 2: 8 ƒ1787958: 10. — ransporteere ƒ4507: 1:— 1787 ƒ944405 2. 8. ƒ 8 458. 10. — .. „ 341. 6. – 7958. 10. —. „ . „ . - „ ƒ 8. — . . . . . . „ —. 3: — ƒ . 10. —.
English
Hughli in Bengal, 1 September 1784. Brought forward - - - - - - ƒ 4507. 1. — Remainder - . . . . ƒ 6577. 6. -. - - - - - ƒ 1998. 17. 8. ƒ 944485. 2. 8 ƒ 1787958. 10. — From the Journal of the year 1742, page 423. 1 traveling tent, with its accessories, namely: 1 inner tent, 2 shamianas, 12 qanats, 1 portable latrine, costing - ƒ 1248. 15. — 3 large and 12 small tent poles, 600 wooden pegs, 2 flagpoles, and 4 props. . ƒ 212. 7. — 21 pieces of carpets, length 15, width 6¼ cubits from Patna - - - - - - - - - - ƒ 493. 12. 8. 31 white guy ropes from the old tent still found to be in good condition . . . . - -. ƒ 51. 19. 8. ƒ 2006. 17. - General Ledger of the year 1751/52, page 77. 4 new saddles with their accessories. - - - - - - ƒ 1066. 4. 8. 2 new palanquins General Ledger of the year 1757/58, page 46. 1 piece ghariyal or native clock from Dacca . . . . . . . . ƒ 56. 14. – ƒ 102. 7. 8. 1 state flag . . . . per cent And after the repeatedly mentioned reduction at 20 7/33 per cent . . . . . . ƒ 6858. —: — from which deduct the proceeds of the copperware and saddles sold here by public auction, see Trade Journal of the year 1770, pages 165, 183, and 230, namely: Item the proceeds from a palanquin sold under silverware, transferred to the General Ledger in the Hughli Journal, see said Journal 1777/78, page 12 . . . . . . . ƒ 181. 17. – ƒ 280. 14. - 1 ditto ditto ditto small - - - - - - - - - ƒ 24. 3. —. 1 piece large copper church chandelier - - - - - - - - ƒ 37. 5. — 12 copper wall sconces - - - - - - - - - - ƒ 32. 17. 8 5 saddles - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 10. 8 ƒ 98. 17. — 2 copper oil jugs - - - - - - - - - - - ƒ 2. 1. — At Cossimbazar. — 29 pieces of copperware, namely: 1 piece chandelier with 6 arms 12 small wall sconces 1 ewer with its basin and foot weighing 61¾ lb 2 lanterns or fanus . . . . . . 26¾ lb; 113 lb costing . . . . . ƒ 133. 9. 5. 2 round basins - - - - - - - - - 17½ lb 2 mashal holders and jugs - - - 7 lb 1 traveling tent with its accessories, written off in the year 1728 at - - - - - - - - - ƒ 919. 15. 13. 2 pieces of carpets for the same, bought in March 1729, written off in 1736 - - - - ƒ 626. 2. 5 1 saddle with its accessories, made new in 1731 - - -. . . . . ƒ 314. 8. 12. 1 palanquin, made new in the year 1728 . . . - - - - - - - - -. - - . ƒ 425. 11. 11. 1 printing block for the chintz printworks - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 4. 10. 1 ghariyal or native clock . . . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. 2. 9. 1 mortar and pestle - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 31. 6. 7. weighs 94¼ lb . . . . . . . . . . ƒ 127. 6. — 6 candlesticks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - And with the aforementioned reduction of 20 9/63 per cent - - - - - - - - - ƒ 2122. 4. 8. from which deduct the following sold during the preceding financial year, namely: 1 ditto washbasin with its grate and foot - - - - - ƒ 46. 17. —. 1 piece copper chandelier with 6 arms . . . - - - - - - - - - ƒ 25. 6. 8. 11 wall sconces - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 37. 17. —. At Patna. — A palanquin with its accessories, renewed in the year 1747/48, written off at ƒ 190. 8. —. An ox for fetching drinking water - - - - - - - - - - - - - ƒ 17. —. —. The kitchen cauldron - - - - - - - - - - - - - ƒ 13. -. 15. 12. A palanquin without silver fittings for the Chief, costing - - - - ƒ 157. 10. — Amounts in Indian currency - ƒ 378. 13. 12. And the often-mentioned reduction of 20 9/63 per cent . . . . . . . - - - - - - ƒ 300. 11. —. Added to this the amount written off, costing, according to the Hughli Journal page 151, of 4 pieces of silver seals weighing 7 marks 3¾ ounces, with ƒ 7. 5. 8, ƒ 8884. — The Extraordinary War Equipment Journal of the year 1757/58, page 479, written off at ƒ 545191. 18. – in light money, amounts, after the reduction as on page 8 herebefore, to ƒ 515722. 1. 8, and after the aforementioned latest reduction of 20 3/63 per cent - - - - - - - ƒ 409303. 4. 12. The aforesaid written-off entries and those running within the margins together amount to ƒ 9862992. 7. 4 ƒ 1787958. 10. — 2 copper lanterns - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13. 6. 8. ƒ 123. 7. — Amounts in Indian currency ƒ 2673. 19. 15 11. 9. 7. Amounts to - - - ƒ 9745. 2. 8. is in Indian currency ƒ 8641. 1. 8. - - - - ƒ 45. 18. 8. - - - - -. . ƒ 1462. 12. 8. ƒ 2528. 17. - 14 ditto piece 1. 1. Remainder ƒ ƒ —
Dutch transcription
Houglij in Bengalen Primo September 1784. P„r Transport - - - - - - ƒ 4507. 1. — Rest. - . . . . ƒ 6577. 6. -. - - - - - „ 1998. 17. 8. ƒ944485. 2. 8 ƒ1787958. 10. — De Journaal de Anno 1742. Pag: 423. 1. Reistent, met zijn toebehooren, als: 1. Keissent, 2. simmiaans, 12. kanaten, 1. gemakhuijsje kostende - ƒ 1248. 15. — 3. Groote en 12. kleine forkielje 600. houte pennen 2. vlaggestokken en 4. stutken. . „ 212. 7. — 21 p„s Alkativen lang 15. breed 6¼. Cob:s van Patna - - - - - - - - - - „ 493. 12. 8. 31. „ witte lijne van de oude tent nog goed bevonden . . . . - -. „ 51. 19. 8. „ 2006. 17. - Hoofd Journaal de A„o 175 1/5. rag: 77. 4. „ Nieuwe zadels met hun toebehooren. - - - - - - ƒ 1066. 4. 8. 2. Palenquin Nieuwe „ „ Hoofd Journaal de Anno 1757/6. Pag: 46. 9 1. P„s Gerriaal of Jnlandse klok van Dacca. . . . . . . . „ 56. 14. – „ 102. 7. 8. 1. „ statie vlagge. . . . 40 Procto En na meermelde Reductie à 20 7/3 d=ro C=to. . . . . . ƒ6858. —: — waar van Detraheere het Provenu der alhier Per Publikie vendatie ver„ kogte kooper werken en zadels vide Negotie Journaal de A„o 177/. Pag: 165. 183. en 230. als:} Jtem 't Provenu, van een onder zilver werken verkogte Pa„ „lenquin bij Houglijse Journaal op de Hoofd=Reekening over„ „geschreeven vidde 16: Journaal 17:7 7/3. Pag: 12. . . . . . . „ 181. 17. – „ 280. 14. - 1. „ „d„o d„o d„o kleene - - - - - - - - - „ 24. 3. —. 1. P„s koopere kerk-kroon groote - - - - - - - - ƒ 37. 5. — 12 „ Muur-Blaakers koopere - - - - - - - - - - „ 32. 17. 8 5. „ Zadels - - - - - - - - - - - - - „ 2. 10. 8 ƒ 98. 17. — 2 „ olie kannen d„o - - - - - - - - - - - „ 2. 1. — De Cassembazaer. — 29. P„s Kooper werken. als: 1. p„s kroon met 6. armen 12 „ Muur Armtjes 1. „ Lampet met het wekken en v„t waegt 61. ¾. lb 2. „ Lanthaarns of fanoes. . . . . . „ 26¾. „ 113. ld„ kosten. . . . . „ 133. 9. 5. 2 „. Ronde Bekken - - - - - - - - - „ 17½. „ 2. „ Massaals kookers en kannen - - - „ 7. —. „s 1. Rerstent met zijn toebehooren A„o 1728. afgesz: met - - - - - - - - - „ 919. 15. 13. 2. p„s Alkativen tot dezelve in maart 1729. opgekogt 1736. afgesz: - - - - „ 626. 2. 5 1. „ Zadel met zijn toebehooren 1731. nieuw aangemaakt. - - -. . . . . „ 314. 8. 12. 1. Palenquin A„o 1728. Nieuw aangemaakt. . . - - - - - - - - -. - - . „ 425. 11. 11. 1. „ Pat tot de Chits drukkerij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 4. 10. 1. „ Gerriaal of Jnlands klok. . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 36. 2. 9. 1. „ vijsel en stamper - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31. 6. 7. }weegt 94¼. lb. . . . . . . . . . . ƒ 127. 6. — 6: „ kandelaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ En met de omgem„n Reductie van 20 9/63. Pro Cento - - - - - - - - - ƒ 2122. 4. 8. waar van Detraheere 't volgende geduurende 't voorgange Boek„ Jaar verkogt; als: 1. „ d„o was=Bekken met dies roosters en voet - - - - - „ 46. 17. —. 1. P„s koopere kroon, met 6. armen. . . - - - - - - - - - ƒ 25. 6. 8. 11 „ Muur-Blakers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37. 17. —. Te Sarna. — Een Palenquin met zijn toebehooren A„o 1747/8. vernieuwt afgesz: mat. ƒ 190. 8. —. „ Os tot 't Haalen van Drinkwater - - - - - - - - - - - - - „ 17. —. —. - - - „ 13. -. 15. 12. „ De koktum keetel - - - - - - - - - - - - - „ Palenquin zonder zilver beslag voor 't opperhoofd kostende - - - - „ 157. 10. — Feld Jndiaas - ƒ 378. 13. 12.. - - - - - - „ 300. 11. —. En dik gerepte Reductie van 20. 9/63. Pro Cento. . . . . . . Hier bij het afgeschreeve kostende bij Houglijse Journaal Pag: 151. van 7. 5. 8„ 8884.— 4. P„s zilvere signetten weegende k 7. 3. ¾. met ƒ „ De Extra Ordinaire Oorlogs Equipagie Journaal de A„o 173 7/5: Pag: 479. met ƒ545191. 18. –. ligt geld afgesz: beloopt na de Reductie als Pag: 8. hier voo„ — ren ƒ 515722. 1. 8. en na de opgem„t Jongste â 20 3/63. Pro Cento - - - - - - - „409303: 4: 12. De voorsz: afgesz: en binnens lijns voortloopende Posten Selle Te saamen ƒ9862992. 7. 4 ƒ1787958. 10. — 2. „ koopere Lanthaarns - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 6. 8. „ 123. 7. — Teld Jndiaas. . ƒ2673. 19. 15 11. 9. 7. Teld - - - ƒ 9745. 2. 8. is Jndiaas ƒ8641. 1. 8. - - - - ƒ 45: 18. 8. - - - - -. . „ 1462. 12. 8. „ 2528. 17. - 14 d„o P 1. 1. Rest. „ ƒ ƒ —
English
Houglij in Bengal, the first of September 1786. The following creditors amount to, namely: 1. The Office of Houglij, ƒ 2325623. 17. —, see the Houglij Journal page, ƒ 2325623. 17. — 1. The Office of Cassembazaer, ƒ 324077. 15. 8, see Cassembazaer ditto 1. The Office of Patna, ƒ 603677. 9. —, see Patna ditto 2. The New Account Cassembazaer, ƒ 182. —. 8, as can be seen in the submitted Directie account, 182. —. 8. Total, ƒ 3253561. 2. — The Office of Cassimbazaer to the New Account Cassembazaer, ƒ 7248. 3. 8, for various discrepancies in their books of the past year, which having been debited by an entry in this financial year, this office is hereby debited for it, ƒ 7248. 3. 8. The General Office to the following, ƒ 3253561. 2. —, for as much credited against it. 2. The New Account Cassembazaer to the Office of Cassambazaer, ƒ 182. —. 8, for moneys written off there in the previous financial year in too small an amount, which having also been charged to Cassembazaer in this financial year, the same was brought into its favor with 182. —. 8. The Office of Houglij to the New Account Houglij, ƒ 5615. 14. 8, for the write-off forgotten here at Houglij in the previous year of the paid expenses on the Opium at Patna in that financial year, which now having taken place on page 106 of the Houglij Trade Journal, this Account is now credited for it with ƒ 5615. 14. 8. 1. The Office of Houglij to the following, ƒ 2036941. 3. 8, this is the amount of merchandise and other goods brought here from the Netherlands, from Batavia, and other places, what was unladed from the ships, what was recorded as charges to this place, likewise on account of moneys received, negotiated funds, drafts granted on the Netherlands, as well as the returns brought from the subordinate offices, and in a full year or from the first of September 1786 to the end of August 1787, as is made known in detail hereunder and subsequently month by month with indication of the pages of the Houglij Trade Journal where each item is elaborated. To wit: 1. The General Office, ƒ 1341958. 16. —. September. Received merchandise and goods serving for use from the Netherlands per the ship Straalen, according to invoice, page 14, ƒ 66718. 3. — Received goods from the Cape with the said vessel, according to invoice of 17 May 1787, page 17, ƒ 5440. 11. 8. Received merchandise and goods serving for use per Rotterdams Welvaaren, pursuant to invoice of 5 August 1737, page 18, ƒ 60836. 4. —, ƒ 132994. 18. 8. October. Various armory goods unladed from the ship Straalen, page 21, 958. 10. — Ditto coopery for the provisions unladed from the ship Straalen, page 21, 557. —. — An invoice arrived from Batavia of 5 August of deed money, page 22, 19 1/2 Ditto settlement of the account Lond, page 22, 362. 5. 8. Unladed goods in the ropewalk and wood shed from Straalen, page 22, 745. 17. — Goods received from Batavia per the Standvastigheijd, according to invoice of 12 August 1787, page 23, 27052. 7. — Ditto an invoice of charge of deed money and ship provisions, page 23, 298. 12. 8. For 4 drafts granted to the Netherlands at 27 stuivers, page 26, 20188. 19. 8, ƒ 59205. 1. 8. November. For drafts granted to the Netherlands, namely: 1 at 27 1/2 stuivers, ƒ 5000. —. — 5 at 27 ditto, ƒ 31090. 9. 8. 1 at 27 ditto with 4 percent per annum after the lapse of 3 or 4 years, ƒ 7625. 11. —, page 37, ƒ 43716. —. 8, ƒ 43716. —. 8. December. An indemnity from the former Director Ross, page 51, ƒ 8000. —. — Drafts granted to the Netherlands: 3 of 27 1/2 stuivers, ƒ 2479. 2. 8. 11 of 27 ditto, ƒ 81612. 17. —, page 52, ƒ 102877. 19. 8, ƒ 110877. 19. 8. Carried forward, ƒ 346744. —. — 12 g Hb: N: S: ƒ 603677. 9. — ƒ 324077. 15. 8. 15 —. 58. 10. —
Dutch transcription
Houglij in Bengalen Primo September 1786. „loopen de volgende Crediteuren, als: 1. 'S Comptoir Houglij. . . . . . . . . ƒ 2325623. 17. —. vide het Houglijs. Journaal Pag:s - - - - - - -. „ 2325623. 17. — 1. „ Comptoir Cassembazaes. - - - - - „ 324077: 15. 8. „ „ Cassaarbazaer d„o „ -- 1. „ Comptoir Patna - - - - - - „ 603677. 9. —. „ „ Patnase d„o - - „ - -- 2. De Nieuwe Reek: Cassembazaer „ 182. —. 8. over als te sien is in 't afgelegde Didectie Comr: ap: 182. —. 8. Somma - - - - - - ƒ 3253561. 2. — 'S Comptoir Cassimbazaer aan de Nieuwe Reek:s Cassemba zaer ƒ 7248. 3. 8. over diverse discordantien in hunne Boeken van A„o vergange, 't welk door aan ree„ keningh in dit Boekjaar zijnde ten Lasten gebragt, zoo werd bij deeze dit lamp„ 7248. 3. 8. ƒ „ 'S Comptoir Generaal aan de volgende ƒ3253561: 2. —. Zoo veel daar en tegens be„ toir daar voor gedebiteert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 De Nieuwe Reekening Cassembazaer aan 'T: Comptoir Cassambazaer ƒ 182. —8. over aldaar in 't voorige Boek=Jaar te win afgeboekte gelden, 't welk al meede Cassem„ „bezair aangereekent. zijnde in dit Boekjaar soo werd 't zelve ten faveure gebragt met . . . . . . . . 182. -. 8. 'T Comptoir Houglij aan de Nieuwe Reek: Houglij ƒ 5615. 14. 8. over in voorige Jaar alhier te Houglij vergeetene afschrijving van de betaalde ongelden op de Ampioen te Patna in dat Boekjaar, 't welk thans op Pag:o 106. van 't Houglijse Negotie Journaal geschied zijnde zoo werd deeze Reekening daar voor thans gecrediteert met - - - - - - . . . . ƒ 5615. 14. 8. 1. 'S Comptoir Houglij aan de volgende ƒ 2036941. 3. 8. dit is het beloop der uijt nederland van Batavia en andere Plaatsen alhier aangebragte koopmanschappen, en andere goederen, het geligte uijt de scheepen het herwaards ten Lasten aangeteekende, Idem weegens ont„ „„fangene gelden genegotieerde Penningen, verleende Assignatien op Nederland- Zoo ook de aange„ „bragte Retouren van de binnen Comptoiren, en in een Rond Jaar ofte zeederd Primo September 1786. tot ultimo Augustus 1787. gelijk hier onder en vervolgens maandelijks met aanwijsing der Paginaas van 't Houglijs Negotie Journaal, waar bij ieder Post geëxtendeert staat kos„ pelijk bekent gesteld werd. Te weeten: 1. 'S Comptoir Generaal ƒ 1341958. 16. —. September. Ontfangene koopmanschappen, en tot gebruik dienende goederen uijt Nederland per het schip Straalen blijkens factuur. . . „ 14 ƒ66718. 3. — ontfangene goederen van de Caab met gem„t bodem blijkens factuur van 17. maij1787 „ 17 „ 5440. 11. 8. ontfangene koopmanschappen en tot gebruijk dienende goederen P„r Rotter„ „dams welvaaren ingevolge factuur van 5. Augustus 1737. . „ 18 „ 60836. 4. — ƒ132994. 18. 8. October Diverse Wapenkamers goederen geligte uijt 't schip Straalen - - - - „ 21. Jdem vaatwerken voor de Dispons geligte uijt 't schip Straalen „ 21.„ Een van Batavia aangekoomene factuur van 5. Augustus van acte gelde Jdem vereevening der Reekening Lond. . . . - - - „ 22. „ 362. 5. 8. geligte goederen in de Lijnbaan en Houtloods uijt Straalen - - - - - - - „ 22 „ 745. 17. —. goederen van Batavia ontfangen per de standvastigheijd volgens factuur van 12. Augustus 1787. . . . . . . „ 23 „ 27052: 7: —: - Idem een factuur van Aanreekening van acte gelde en Provisien der scheepen „ 23. „ 298. 12. 8. voor 4. na Nederland verleende Assignatien â. 27. stuijvers . - . . . „ 26. „ 20188. 19. 8 „ 59205. 1. 8. November. voor verleende Assignatien na Nederland. als: 557. —. — 1. â 27½. stuijvers _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - ƒ 5000. – . – 5. „ 27. –. d„o- - - - - - - - - - „31090. 9. 8. procto 1. „ 27. —. d„o met 4 P=m C=ts na verloop van 3. off 4: Jaren „ 7625. 11. – „ 37. ƒ 43716. —. 8 „ 43716. — 8. December. Een vergoeding van de geweesene Directeur Ross - - - - - - - „ 51 „ 8000. —. —. verleende Assignatien na Nederland. 3. van 27. ½. stuijvers - - - - - - - - - - - ƒ 2479. 2. 8. 11. „ 27. –.„ d„o - - - - - - - - - - - „81612. 17. - 52. „ 102877. 19. 8 „ 110877. 19. 8. Transporteere - - - - ƒ346744: —. — 958. 10. — 19 ½. 12. g Hb: N: S: . . „ 603677. 9. — - „ 324077. 15. 8. 15 —. 58. 10. —
English
Houglij in Bengal last of August 1787. Carried forward - - - - - - ƒ346794. —. — January 1787. for sundry assignments granted on the Netherlands in exchange for bonds at 27. stuivers after the spring sale of Anno 1788. - - - - - folio 69. ƒ186243. 1. — Ditto sundry at 27½. stuivers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 70. folio 11416. 2. 8. Ditto one for linens delivered at 27. stuivers on the autumn sale of 1787. folio 71. folio 11250. —. — one at 27. stuivers on ditto ditto folio 71. folio 26150. —. —. one at 27. stuivers on ditto ditto folio 71. folio 41020. 6. 8. one in exchange for bond at 27. stuivers on ditto ditto folio 71. folio 120899. 5. —. ditto ditto at 27. ditto on spring ditto 1788. - folio 72. folio 21921. 7. 8. ditto at 27½. ditto on autumn ditto ditto 1787. - folio 72. folio 271008. 1. 8. Sundry returned goods from the Standvastigheid - - - - - - - - folio 85. folio 1331. 8. —. An entered Batavian compensation - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 90. folio 742. 4. —. an assignment issued to the Netherlands for the purchases of the Dispensary Warehouses folio 90. folio 5000. –. – Sundry assignments granted to our employees in cash. 8. at 27. stuivers - - - - - - - - - - - - - - - ƒ118479. 14. —. 6. at 27½ ditto - - - - - - - - - - - - - - - - folio 26427. 2. —. folio 91. folio 144906. 16. – folio 841888. 7. -. Charged wages from Malacca - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 95. ƒ 415. 12. —. charged expenses of the sloop Chintsura - - - - - - - - - - - - folio 95. folio 24355. 14. —. premium on negotiated moneys - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 100. folio 82520. 18. —. for 2 assignments granted to the Netherlands on the spring sale of 1787. folio 104. folio 20943. 12. —. folio 128240. 16. —. March Account of ship wages from Malacca. - - folio 114. ƒ 66. —. 8. A granted bill of exchange to Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1277. 10. —. An assignment to the Netherlands - - - - - - - - - - - - - folio 13125. —. – folio 117. folio 14402. 10. – folio 14468. 10. 8. April An assignment granted on the Netherlands at 27. stuivers - - - - - - folio 122. ƒ 7500. –. – folio 7500. –. – June Charged hospital expenses of Galle - - - - - - - - - folio 127. folio 2. 16. —. noted compensation from Batavia - - - - - - - - - folio 127. folio 102. 6. - folio 105. 2. —. August An account of overcharge to sundry chambers - - - - - folio 136. ƒ 700. 19. -. An account in favor of Batavia, on account of returned goods from the vessel Rotterdams Welvaaren, for lack of space folio 148. folio 2213. 3. —. the money through the Curator Ad Lites, for estates of Company servants deceased intestate - - - - folio 148. folio 39. 17. 8. Settlement of excessive write-off - - - - - - - - - - - - - folio 156. folio 2. 1. - folio 2956. —. 8 ƒ1341952. 16. —. The Factory Cassembazaer ƒ191030. 15. 8. September Expenses upon exchange of copies - - - - - - - - - - - - - - folio 19. ƒ 250. —. — expenses upon sending soldiers to this place - - - - - - - - folio 19. folio 21. 14. 8. ƒ 271. 14. 8. November. Sundry expenses upon sending return cargoes to this place - - folio 37. folio 333. 15. 8 folio 333. 15. 8. December. Dispatched return cargoes to this place - - - - - - - - - - - - folio 51. ƒ56673. 2. —. Expenses upon dispatch - - - - - - - - - - - - folio 52. folio 360. 14. -. folio 57033. 16. —. January dispatched return cargoes to this place - - - - - - - - - - folio 56. ƒ74559. 8. 8. ditto ditto to ditto - - - - - - - - - - - folio 57. folio 1533. 6. 8. Expenses upon dispatch - - - - - - - - - - - - - - - folio 89. folio 28. 5. 8. Ditto upon sending military personnel to this place - - - - folio 89. folio 21. 14. 8 folio 76142. 15. — March Return cargoes arrived from that place - - - - - - - - folio 106. ƒ 17425. 1. 8. expenses upon dispatch - - - - - - - - - - - - - - - - folio 119. folio 145. 18. - folio 17570. 19. 8. August Account to this place of interest accrued on the capitals folio 134. ƒ39677. 15. — folio 39677. 15. — folio 191030. 15. 8. Carried over - - - - ƒ1532983. 11. 8.
Dutch transcription
Houglij in Bengalen ultimo Augustus 1787. P„r Transportt - - - - - - ƒ346794. —. — Januarij 1787. voor diverse verleende Assignatien op Nederland in uijtwisseling van obli„ „gatie tegens 27. stuivers na de voorjaarsche verkooping van A„o 1788. - - - - - „ 69. ƒ186243. 1. — Jdem diverse teegens 27½. stuivers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70. . „ 11416. 2. 8. Idem een voor geleverde lijnwaten â 27. stuivers op de na Jaarsche verkoping van 1787. . „ 71. „ 11250. —. —„ „ een tegens 27. stuijvers „ „ „ d„o d„o „ „ „ 71. „ 26150. —. —. „ „ „ „ 27. _ „ „ „ „ d„o d„o „ „ „ 71 „ 41020. 6. 8. „ in uijtwisseling van obligatie â 27. stuivers „ „ „ d„o d„o „ „. „ 71 „ 120899. 5. —. „ „ d„o „ d„o „ 27. d„o „ „ voor Jaarsche d„o „ 1788. - „ 72 „ 21921. 7. 8. „ d„o „ 27½. d„o „ „ na d„o d„o „ 1787. - „ 72. „271008. 1. 8. Diverse te rug ontvangene goederen uijt de standvastigheid - - - - - - - - „ 85 „ 1331. 8. —. Een geboekte Bataviasche vergoeding - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90 „ 742. 4. —. „ na nederland afgegeevene Assignatie voor de Jnkoops van de Dispens Pakhuisen „ 90 „ 5000. –. – Diverse verleende Assignatie aan onse bediendens Contant. 8. â 27. stuijvers - - - - - - - - - - - - - - - ƒ118479:14. _. „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26427. 2. —. 91. „ 144906. 16. – „ 841888. 7. -. Aangereekende soldijen van Malacca - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 95 ƒ 415. 12. —. aangezeekende kostende van de Chialoup Chintsura - - - - - - - - - - - - „ 95 „24355. 14. —. opgeld op genegotieerde gelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „100 „ 82520. 18. —. voor 2. na Nederland verleende Assignatie op de voorjaarsche verkooping van 1787. „ 104 „ 20943. 12. —. „ 128240. 16. —. Maart Aan reekening van scheeps soldijen van Malacca. . - - . . . . . „ 114. ƒ 66. —. 8. Een verleende wissel na Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1277. 10. —. Een Assignatie na Nederland - - - - - - - - - - - - - - - „ 13125. —. – „ 117. „ 14402. 10. –„ 14468. 10. 8. April Een verleende Assignatie op Nederland â 27. stuijvers - - - - - - „ 122. ƒ 7500. –. – „ 7500. –. – Junij „ 2. 16. —. Aangereekende Hospitaal Ongelden van gale - - - - - - - - - „ 127. aangeteekende vergoeding van Batavia - - - - - - - - - „ 127. „ 102. 6. - „ 105. 2. —. Augustus Een Aanreekening van te hoog belaste na diverse kamers - - - - - „ 136. ƒ 700. 19. -. Een aanreekening ten faveure van Batavia, weegens wedergekoomene goederen uit d: Bodem Rotterdams welvaaren, mitsgebrek aan ruijmte . . „ 14. „ 2213. 3. —. 't gelde door den Curator Adlites, voor nalatenschappen van abontes„ 39. 17. 8. „tato overleedene Compagnies Dienaaren - - - - „ 148„ Vereevening van te hooge afschrijving - - - - - - - - - - - - - „ 156 „ 2. 1. - „ 2956. —. 8 ƒ1341952. 16. —. Februarij— 6 Cassembazaer ƒ191030. 15. 8. Maam= 1: 'S Comptoir September Ongelden bij verwisseling van Kopijen - - - - - - - - - - - - - - „ 19. ƒ 250. —. — 21. 14. 8. ƒ 271. 14. 8. ongelden bij versending van soldaten na herwaards - - - - - - - - „ 19 November. Diverse ongelden bij versending van retouren na herwaards - - „ 37 „ 333. 15. 8 „ 333. 15. 8. 1 December. 1 Versondene Retouren na herwaards - - - - - - - - - - - - „ 51 ƒ56673. 2. —. Ongelden bij versending _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 52. „ „ 360. 14. -. „ 57033. 16. —. Januarij 8 versondene Retouren na herwaards - - - - - - - - - - „ 56 ƒ74559. 8. 8. d„o d„o „ d„o - - - - - - - - - - - „ 571 „ 1533. 6. 8. Ongelden bij versending - - - - - - - - - - - - - - - „ 89 „. 28. 5. 8. Jdem bij versending van Militairen na herwaards - - - - „ 89 „ 21. 14. 8 „ 76142. 15. — 1Maart Van derwaards aangekoomene Retouren - - - - - - - - „ 106 ƒ 17425. 1. 8. ongelden bij versending - - - - - - - - - - - - - - - - „ 119 „ 145. 18. - „ 17570. 19. 8. Augustus Aanreekening na herwaards van Rente verscheene op de Capitaalen „ 134 ƒ39677. 15. — „ 39677„ 15. — „191030. 135: 8: Transporteere - - - - ƒ1532983. 11. 8. 10 „ „ d„o 6. „ 27.½ d„o - 1 1:1
English
Houglij in Bengal, the last of August 1787. October Expenses incurred in the dispatch of returns hither - - - - - - - - - - page 26 ƒ 734. —. 8 ƒ 734. –. 8 – November. For returns dispatched from there - - - - - - - - - - - - - - - - - page 28 ƒ 29019. 10. —. For accrued interest on various principal sums settled here by draft page 29. – page 6295. 3. 8. For 4000 bags of saltpetre sent hither - - - - - - - - - - - page 30: page 41073. 19. —. For expenses incurred in the dispatch of returns - - - - - - - - - - - - - - page 30 page 250. –. — page 76638. 12. 8. December A shipment of 700 chests of opium hither - - - - - - - - - page 48 ƒ 393899. 16. -. A shipment of returns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 51 page 6376. 4. —. Accrued interest on principal sums settled by drafts - - - - - page 52 page 41. 2. 8 Expenses incurred in the dispatch of linens and opium - - - - - - - - page 52 page 4404. 6. – page 404721. 8. 8. ƒ February August The Patna Office ƒ 503957:12. —. Namely. —. Expenses incurred in the dispatch of returns _ _ - - - - - - - - - - - - - page 105. page 185. 14. 8. page 4007. 5. — Charged interest from Patna in this accounting year - - - - - - page 134 ƒ 17856: 5: 8 page 17856: 5: 8 page 503957:12:—: Chintzes dispatched from there - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 98. ƒ 3821. 10. 8. Carried forward . . . . . . ƒ 153243. 1. 8. Total- - - - - - - - ƒ 2036941: 3. 8. By the following to the Houglij Office ƒ 2876723. —. –. amounting to so much for the funds paid at this Head Office, that which was dispatched and charged from here, in cash, merchandise, as well as other goods to and for the Netherlands, Batavia, and other outer and inner offices to be mentioned in a full year, or from the first of September 1786 until the last of August 1787, as demonstrated at large in the Houglij Journal and as briefly set forth hereafter by month, with reference to the pages, to wit. —. 1: The General Office ƒ 2421471. 19. 3. Namely. December. Write-off of missing packing materials from previous years page 42 ƒ 3754. 14. —. Payment of Moorish mariners - - - - - - - - - - - - - - 53 page 2765. 11. 8. Firewood for dunnage of saltpetre in Straalen - - - - - - - - page 53 page 222. 16. —. Ditto ditto ditto Schoonderloo - - - - - page 53. page 222. 16. —. Packing of shellac - - - - - - - - - - - - - - - - page 54 page 871. 10. — ƒ 7837. 7. 8. January Various returns dispatched to the Netherlands by the ship Straalen for Amsterdam page 57 ƒ 831936. 16. —. Ditto ditto ditto by ditto the ship Schoonderloo for Hoorn . page 61 page 430375. 8. —. Ditto ditto ditto by ditto ditto for Enkhuijsen page 66 page 275961:16: 8 Ditto ditto goods per Straalen to the Cape . . . . . . . . . page 69. page 591. 18. 8. Ditto ditto returns to Batavia with the Standvastigheijd - - - - page 86 page 318367. 18. 8. Ditto debits to Batavia - - - - - - - - - - - - - page 88 page 171. 4. 8. Firewood for dunnage of the Standvastigheijd - - - - - - - - - - page 92 page 278. 10. —. Packing of gunny sacks dispatched to Batavia - - - - - - - page 92 page 336. 5. — page 1958019:17:—: February. For cost of a heavy anchor supplied with Schoonderloo and charged today to Hoorn page 98 ƒ 660. 7. —. Ditto ditto ditto purchased ditto ditto ditto ditto page 105 page 1950. —. –. Diving fees for an anchor for that ship - - - - - - - - - - - - page 105 page 200. –. — page 2810. 7. -. March. Dispatched returns to Batavia with Rotterdams welvaren - - - page 111 ƒ 407414. 8. 8. Ditto a debit thither - - - - - - - - - - - - - page 113 page 177. 1. —. Paid packing of packing twine for the Cape - - - - - - - - page 118 page 9. 10. —. Ditto of roadway goods for Batavia - - - - - - - - - - - - page 118 page 31. 15. —. Firewood for dunnage of the saltpetre with Rotterdams welvaren - - - page 118 page 222. 16. -. 1/3 piece of a tie-beam purchased for Batavia - - - - - - - - - - page 118 page 10. –. – page 407865. 10. 8. Carried forward ƒ 2376533. 2. —. 1 4 2. 16. —. 13: 8: 3. 11. 8. 1 17
Dutch transcription
Houglij in Bengalen ultimo Augustus 1787. October Ongelden bij versending van Restouren na herwaards - - - - - - - - - - „ 26 ƒ 734. — 8 ƒ 734. –. 8 – November. over van daar versondene Retouren - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28 ƒ 29019. 10. —. over verscheene Rente van diverse Capitaalen alhier met Assignatie verevent „ 29. – „ 6295. 3. 8. over 4000. sakken salpeter na herwaards gesonden - - - - - - - - - - - „ 30: „ 41073. 19. —. over ongelden bij versending van Retouren - - - - - - - - - - - - - - „ 30 „ 250. –. — „ 76638. 12. 8. December Een versending van 700: kisten opuim na herwaards - - - - - - - - - „ 48 ƒ393899. 16. -. een versending van Retouren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 517 „ 6376. 4. —. verscheene Rente op Capitaalen met Assignatien vereevent - - - - - „ 52 „ 41. 2. 8 ongelden bij versending van Lijnwaaten en Ampioen - - - - - - - - „ 52 „ 4404. 6. – „ 404721. 8. 8. ƒ Februarij Augustus 'SComptoir Patra ƒ503957:12. —. Namentlijk. —. ongelden bij versending van Retouren _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 105. „ 185. 14. 8. „ 4007. 5. — Aangesreekende Rente van Patna in dit Boek-Jaar - - - - - - „ 134 ƒ 17856: 5: 8 „ 17856: 5: 8„ 503957:12:—: van daar versondene Chitsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 98. ƒ 3821. 10. 8. P„r Transport . . . . . . ƒ153243. 1. 8. Somma- - - - - - - - ƒ2036941: 3. 8. P„r De Volgende aan 's Comptoir Houglij ƒ 2876723. —. –. zoo veel be„ „loopen de ten deesen Hoofd Comptoire betaalde gelden, 't van hier versondene en aangereeken„ de, zoo aan Contanten, koopmanschappen, als andere Goederen na en voor Nederland, Ba„ „tavia, en verdere Buijten ende te meldene Binne Comptoiren in een geheel Jaar, ofte van Primo september 1786. tot ultimo Augustus 1787. breedvoerig bij het Houglijse Journaal aangeweesen gelijk hier na Maandelijks, met aanwijsing der Paginaas kor„ „telijk geschied Teweeten. —. 1: 'S Comptoir Generaal ƒ 2421471. 19. 3. Namentlijk. December. Afschrijving van ontbrooke hebbende emballagie goederen van voorige Jaaren „ 42 ƒ 3754. 14. —. afbetaaling van Moorse Zeevarende - - - - - - - - - - - - - - 531 „ 2765. 11. 8. Brandhout tot guarniering van Salpeter in Straalen - - - - - - - - „ 53 „ 222. 16. —. d„o „ d„o „ Schoonderloo - - - - - „ 53. „ 222. 16. —. Emballagie van schillak - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54 „ 871. 10. — ƒ 7837. 7. 8. Januarij Diverse versondene Retouren na nederland met het schip Straalem voor Amsterdam „ 57 ƒ831936. 16. —. d„o d„o d„o „ d„o „ „ d„o Schoonderloo „ 16oorn. . „ 61 „ 430375. 8. —. d„o d„o d„o „ d„o „ „ d„o d„o „ Enkhuijsen „ 66 „ 275961:16: 8 d„o d„o goederen per straalen na de Caab. . . . . . . . . „ 69. „ 591. 18. 8. d„o „ d„o Retouren na Batavia met de standvastigheijd - - - - „ 86 „ 318367. 18. 8. d„o Aanreekeningen na Batavia - - - - - - - - - - - - - - - „ 88 „ 171. 4. 8. Brandhout tot quarniering van de standvastigheijd - - - - - - - - - - „ 92 „ 278. 10. —. Emballagie van goenij Pakken na Batavia versonden - - - - - - - „ 92 „ 336. 5. — „ 1958019:17:—: Februarij. vr kostende van een swaar anker met schoonderloo meede gegeeven en heeden Hoorn aangetakort„ 98 ƒ 660. 7. —. d„o „ „ d„o d„o opgekogt „ d„o „ d„o „ d„o d„o d„o „ 105C „ 1950. —. –. Duijkgeld voor een anaker voor dat schip - - - - - - - - - - - - „ 105 „ 200. –. — „ 2810. 7. -. p Maart. versondene Retouren na Batavia met Rotterdams welvaren - - - „ 111 ƒ407414. 8. 8. Idem een aanreekening na derwaards - - - - - - - - - - - - - „ 113 „ 177. 1. —. Betaalde Emballagie van Pakgaren voor de Caab - - - - - - - - „ 118 „ 9. 10. —. Idem van Baangoederen voor Batavia - - - - - - - - - - - - „ 118 „ 31. 15. —. Brandhout tot guarniering van de salpeter met Rotterdams welvaren - - - „ 118 „ 222. 16. -. 1/3. P„s van een saal-Balk opgekogt voor Batavia - - - - - - - - - - „ 118 „ 10. –. – „407865. 10. 8. Transporteere ƒ 23716533. 2. —. 1 4 2. 16. —. 13: 8: 3. 11. 8. 1 17
English
Houglij in Bengal last day of August 1787. Brought forward . . . . . . . . ƒ237653. 2. —. April A hawser for Schoonderloo bought downriver from the English and booked. folio 121. ƒ 1312. 10. -. A hawser for Rotterdams welvaren booked to Batavia - - - - folio 121 ƒ 1572. 10. – ƒ 2885. –. June Supplied from the ropewalk for the benefit of Rotterdams welvaren to be charged to the Main Settlement folio 127. ƒ 586. 4. 8. ƒ 586. 4. 8. July New packing for packages that became wet - - - - - - - - - - folio 131. ƒ 49. 9. —. Packing for 179 packages of gunnies for Batavia - - - - - - - - - folio 131 ƒ 223. 15. —. ditto for 35 ditto ditto folio 131 ƒ 35. —. —. Paid to the Equipage Master for the benefit of Rotterdams welvaren for the purchase of a heavy anchor folio 131 ƒ 2001. 17. 8. ƒ 2310. 1. 8. August Various entries of calculation errors in the dispatched returns. - - - folio 135. ƒ 384. 2. —. Paid by bill of exchange for the ransom, ditto maintenance of the crew of the sloop de Crab captured at Pegu, to be charged to Ceylon folio 150. ƒ 6464. 1. 8. ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 150 ƒ 3277. 7. —. Transport money of the junior merchant Boers to Madras to be booked to Ceylon folio 150 ƒ 412. 10. — Settlement of uneven pennies - - - - - - - - - - - - - - - folio 107 ƒ 1. 16. —. Write-off of the cost of the arrived sloop Chintsura to remain running within the line in these books folio 159 ƒ 23617. 15. — Write-off of the cost of a purchased dispensary warehouse to remain running in the Directorate Books - - - - folio 159 ƒ 5000. –. – ƒ 39157. 11. 8 ƒ2421471. 19. 8. To the Factory of Cassembazaer ƒ55485. 8. 8. namely February A bill of exchange remitted to this Factory amounting to 8000. —: — rupees with agio 8. folio 15. — April An account to that place for various goods sent and principal sums redeemed here running there - - folio 121. . . . . July Boat hire for the assistant Giesler appointed thither - - - - folio 131 ƒ 88. 3. 8. A bill of exchange sent thither amounting to 3000. —. —. rupees agio 7. 8. –. –. folio 31 ƒ 3759. 7. 8 ƒ 3847. 11. – ƒ 35485. 8. 8. To the Factory of Patna ƒ399765. 12. —. namely October Packing of sailcloth thither - - - - - - - - - - - - - - folio 27. ƒ 3. 11. —. November Various monies taken up there settled here with drafts. . folio 28 ƒ311670. 3. 8 ƒ 311674. 8. 8. December. Various monies taken up there settled here with drafts . folio 51. ƒ 11416. 2. 8. Departure expenses of the second-in-command de Vriese - - - - - - - - - - - folio 53 ƒ 625. —. —. A bill of exchange drawn by the servants and paid here - - - - folio 53 ƒ 3843. 15. —. A Patna bond paid here in favor of Zaal beherrie principal 124000. interest 12 3186. –: –. folio 53 ƒ 33982. 18. -. ƒ 49867. 7. 8. January 1787. A bill of exchange drawn from there and paid here of Golabraaij Cassinaat for 2050. –. – folio 92. ƒ 2562. 10. -. ditto of Samlaal. . . . . for 2050. –. – folio 92. ƒ 2562. 10. -. Paid here to Mr. fergusson to be received at Patna folio 92 ƒ 7504. - – . –. ƒ 12625. –. —. March Various goods dispatched thither - - - - - - - - - - - - - - - folio 120 ƒ 1935. 18. 8. An account to that place for bonds redeemed here. - - - folio 120 ƒ 12968. 15. —. ƒ 14904. 13. 8. July Departure expenses of the former Third at that Factory A: Domburg folio 131 ƒ 312. 14. —. Provision money on the opium - - - - - - - - - - - folio 131 ƒ 10382. 6. 8 ƒ 14694. 14. 8 ƒ 399745. 12. — ditto ditto ƒ 41562. 11. 8. - - - - ƒ 10075. -. — 76793 Total - - - ƒ2876723. —. 18. - — 1/5
Dutch transcription
Houglij in Bengalen ultimo Augustus 1787. P„r Transport . . . . . . . . ƒ237653. 2. —. April Een vijgertouw voor Schoonderloo om laag van de Engelsen opgekogt en aangeteekent. „ 121. ƒ „ 1312. 10. -. „ Caijertouw voor Rotterdams welvaren aangeteekent na Battavia - - - - „ 121 „ 1572. 10. – „ 2885. –. Junij 't verstrekte uijt de lijnbaan ten behoeve van Rotterdams welvaren om„ 586. 4. 8. aangereekent te werden na de Hoofd Plaats „ 127. ƒ 586. 4. 8. „ Julij Nieuwe Emballagie voor Nat gewordene Pakken - - - - - - - - - - „ 131. ƒ 49. 9. —. Emballagie voor 179. Pakken Goenijs voor Batavia - - - - - - - - - „ 131 „ 223. 15. —. 35. —. —. d„o - „ 131„ d„o „ 35. d„o d„o „ 't Betaalde aan de Equipagiemeester ten behoeve van Rotterdams=wel„ waren ter Jnkoop van een swaar anker „ 131 „ 2001. 17. 8. „ 2310. 1. 8. Augustus Diverse aanreekeningen van Reeken fouten in de versondene Retouren. - - - „ 135. ƒ 384. 2. —. 't Betaalde per wissel ter verkooping, Jdem onderhoud van de manschappen van de Chialoup de Crab gevange op Pega, om Ceijlon aangereekt te werden „ 150. „ 6464. 1. 8. d„o d„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 150 „ 3277. 7. —. Transport geld van den onderkoopman Boers na Madras om Ceijsen aangeteekent te werden „ 150 „ 412. 10. — 1. 16. —. vereevening van oneffene Penningen - - - - - - - - - - - - - - - „ 107 „ afschrijving van 't kostende van gearriveerde Chialoup Chintsura om bij deese boeken binnens lijns te blijven voortloopen „ 159 „ 23617. 15. — afschrijving van 't kostende van een gekogte Dispens Pakhuijs om bij de Directie Boeken te blijven voortloopen - - - - „ 159 „ 5000. –. – „ 39157. 11. 8 ƒ2421471. 19. 8. 1. 'S Comptoir Cassembazaer ƒ55485. 8. 8. nam„t februarij Eener na dit Comptoir geremitteerde wissel groot 8000. —: — ropijen 't opgeld 8. „ 15. — April Een aanreekening na derwaards van diverse gesondene goederen en alhier afgeloste Capitaalen daar voortloopende - - „ 121. . . . . Julij Vaartuijgloonen voor de Adsistent Giesler na derwaards beschijden - - - - „ 131 ƒ 88. 3. 8. Een na Derwaards gesondene wissel groot 3000. —. —. ropij opgald 7. 8. –. –. „ 31 „ 3759. 7. 8 „ 3847. 11. – „ 35485. 8. 8. 1. 'S Comptoir Fatna ƒ399765. 12. —. namentlijk October Emballagie van Zijldoek na derwaards - - - - - - - - - - - - - - „ 27. November Diverse aldaar opgenoomene gelde hier vereevent met Assignatien. . „ 28 ƒ311670. 3. 8 „ 311674. 8. 8. December. diverse aldaar opgenoomene gelde hier vereevent met Assignatien . „ 51. ƒ 11416. 2. 8. afreist ongelden van den secunde de vriese - - - - - - - - - - - „ 53 „ 625. —. —. eene door de bediendens getrokkene en alhier betaalde wissel - - - - „ 53 „ 3843. 15. —. eene alhier betaalde Pathase obligatie ten faveure van Zaal beherrie Ca„ „pitaal 1 24000. rente 12 3186. –: –. „ 53 „ 33982. 18. -. „49867. 7. 8. Januarij 1787. Een vandaar getrokkene en alhier betaalde wissel van Golabraaij Cassinaat ko 2050. –. – „ 92. ƒ 2562. 10. -. d„o „ Samlaal. . . . . „ 2050. –. – „ 92. „ 2562. 10. -. 't alhier betaalde aan d' Heer fergusson om te Patnae te ontfangen te werden „ 92 „ 7504. - – . –. „12625. –. —. 1 Maart Diverse versondene Goederen na derwaards - - - - - - - - - - - - - - - „ 120 ƒ 1935. 18. 8. len aanreekening na derwaards van alhier afgeloste Obligatien. - - - „ 120 „12968. 15. —. „14904. 13. 8. Julij afreijs ongelden van den geweesene Derde ten dien Comptoire A: Domburg „ 131 ƒ 312. 14. —. Provisie Penningen op de Amfioen - - - - - - - - - - - „ 131 „ 10382. 6. 8 „ 14694. 14. 8 „ 399745. 12. — „ „ d„o „ „ d„o . . ƒ 3. 11. —. „41562. 11. 8. - - - - ƒ 10075. -. — 76793 Somma - - - ƒ2876723. —. 18. - — 1/5
English
19 Houglij in Bengal, the last of August 1787. „ 3694: 17. 8 ƒ48575: 1: 8 „ The Factory of Houglij to Profit and Loss ƒ403307:15: —. These are, after the deduction of losses in this financial year, the net profits gained on sold goods and the amount by which the Income account has advanced, as the various details amply show. Profits on sold merchandise see Houglij Journal - - - - - - - - - - „ 154: ƒ436049. 11. 8. the premium on the wages paid here - - - - - - - - - - - - - - - „ 158. „ 4007. 2. 8. 3155¾. lb dust and sweepings of spices, namely: The advance of the Income account, namely: for Passage money to the Netherlands - - - - - - - Journal Page: 91. . . ƒ 1964. 6. 8. „ ditto ditto ditto to Batavia - - - - - - - ditto „ 91. . -. „ 76. 5. —. „ Recognition Money from Straalen - - - - - - „ 149. . –. „ 1750. —. —. „ Income from the Stamp duty - - - - - - - - - - „ 154. . . - „ 665. —. — ƒ4455. 11. 8. Deduct herefrom the amount the villages have fallen in arrears - - - - - „ 761. 4. —„ Deduct from this the following Losses. 110738. lb saltpetre on two parcels arrived from Patna. - . . . . 16: Journal pages 23„ 96. validated write-off on the ships Streetkerk and Schoonderloo „ ditto „ 35. 36 „ 48„ 2106. 1 — 4049½. „ spices upon garbling of the arrived parcels, with Schoonderloo and Rotterdams-Welvaren - - - - - „ ditto „44„ 96. 97. „ 125. „ 1180. —. Write-off of perished poultry. . - - - - - - - - „ ditto „ 56. 154. „ —. „ 199. 14. - write-off on the cargo of the ships Standvastigheid and Rotterdams-Welvaren „ ditto „ 76. —. „ 97 „ 1318. 19. —. write-off from the Warehouse Masters - - - - - - - - - - „ ditto „ 126. - „ 154 „ 3823. 6. 8. Likewise the amount by which the account of charges on merchandise has fallen in arrears - - - . . . „ 154 „ 31649. 17. — write-off of 328 lb mace upon garbling of the said cargo of Rotterdams-Welvaren „ 95 „ 165. 9. — „ 40403. 6. 8. ƒ403307. 15. —. 1589. lb of Cloves _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - ƒ —. —. —„ 1262½. „ of Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. — 304¼. „ of Mace - - - - - - - - - - - - - - „ —. — —„ —. „ General Expenses to the Factory of Houglij ƒ198533: 5. 8. being the sum total of the Expense Accounts to be mentioned, namely: —. Expenses of Shallops and Smaller Vessels. - . . . . . . . . . .„ 14504: 1: —: Native Servants Monthly Wages - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6341. 4. — Ordinary Expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „16985. 15: 8: Extraordinary Expenses _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 2769. 7. —. Account of Gifts _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 5090. 5. —. Condemnation and Confiscation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4093: 8. —. Expenses of ships - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 77504. 17. 8. The Hospital - - - - - - - - - - - - Carpentry and Repairs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4783. 15. 8 ƒ198533. 5. 8: Ordinary Rations - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ15958. 9. — Wages Ashore _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 21335. 18. 8. Ships' Wages - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16333. 4. —. The Factory of Cassembazaer to the Factory of Patna ƒ879. 6. 8. or the cost of 5000. lb Soap sent from the latter to the first-mentioned Factory, taken into account at Cassembazaer in their Journal Page: 30. and written off at Patna in their Journal Pages: 9. and 10. for which amount, therefore, the one Factory is hereby debited to the relief of the other - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – - „ 7833. 1. –. - -ƒ 879. 6. 8. 2. 171. 19. 8. 1/5. 185. 8. 8. /1. 765. 12. — 733. —. — ƒ — - 1
Dutch transcription
19 Houglij in Bengalen ultimo Augustus 1787. „ 3694: 17. 8 ƒ48575: 1: 8 „ 'S Comptoir Houglij aan winst en Verlies ƒ403307:15: —. dik zijn na de f„o „trek der verliesen in dit Boekjaar de zuijvere behaalde winsten op verkogte goederen en zoo veel de reekening van Jnkomsten is te vooren geraakt, zoo als het een en ander kostelijk aantoone. Winsten op verkogte koopmanschappen vide Houglijs Journaal - - - - - - - - - - „ 154: ƒ436049. 11. 8. 't opgeld op de alhier betaalde soldijen - - - - - - - - - - - - - - - „ 158. „ 4007. 2. 8. 3155¾. lb stoff en gruijs van specerijen. als: Het te vooren raaken der Reekening Inkomsten als: voor Transport geld na Nederland - - - - - - - Journ„r Pag: 91. . . ƒ 1964. 6. 8. „ d„o d„o d„o „ Batavia - - - - - - - d„o „ 91. . -. „ 76. 5. —. „. Recognietie Penningen van Straalen - - - - - - „ 149. . –. „ 1750. —. —. „ Jnkomsten van 't Zegul - - - - - - - - - - „ 154. . . - „ 665. —. — ƒ4455. 11. 8. Hier af zoo veel de dorpe ten agteren geraakt zijn - - - - - „ 761. 4. —„ Mier van Detraheere de volgende Verliesen. 110738. lb salpeter op twee van Patna aangek: Partijen. - . . . . 16: Jann:s bag:s 23„ 96. gevalideerde afschrijving op de scheepen streetene schoonderle „ d„o „ 35. 36 „ 48„ 2106. 1 — 4049½. „ specerijen bij guarbulatie der aangekoomene Partijen, met schoonderloo en Rotterdams=welvaren - - - - - „ d„o „44„ 96. 97. „ 125. „ 1180. —. Afschrijving van gecreveerd gevogelten. . - - - - - - - - „ d„o „ 56. 154. „ —. „ 199. 14. - afschrijving op de aanbreng der scheepen, standvastigheiden Rotterdam s- welvaren „ d„o „ 76. —. „ 97 „ 1318. 19. —. afschrijving van de Pakhuijsmeesters - - - - - - - - - - „ d„o „ 126. - „ 154 „ 3823. 6. 8. Jdem het geene de reek:e onkosten op koopmanschappen is ten agteren geraakt - - - . . . „ 154 „ 31649. 17. — afschrijving van 328: lb poelijbij quabulatie van t do aanbreng van Rotterdams welvaren „ 95 „ 165. 9. — „ 40403. 6. 8. ƒ403307. 15. —. 1589. lb van Nagulen _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - ƒ —. —. —„ 1262½. „ „ Nooten - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. — 304¼. „ „ Foelij - - - - - - - - - - - - - - „ —. — —„ —. „ Generaale Ongelden aan 's Comptoir Houglij ƒ198533: 5. 8. zijnde het bedraagen der te meldene Last Reekeningen Namentlijck. —. Inkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen. - . . . . . . . . . .„ 14504: 1: —: Inlandse Dienaars Maandgelden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6341. 4. — Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „16985. 15: 8: Onkosten Extra Ordinair _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 2769. 7. —. Reekening van Schenkagie _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 5090. 5. —. Comdemnatie en Confiscatie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4093: 8. —. Onkosten van scheepen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 77504. 17. 8. 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - - Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4783. 15. 8 ƒ198533. 5. 8: Randsoenen Ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ15958. 9. — soldijen aan Land _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 21335. 18. 8. scheeps Soldijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16333. 4. —. 'S Comptoir Cassembaraer aan 'T Comptoir Patra ƒ879. 6. 8. of te beb kostende van 5000. „ lb„ Zeep van het laaste na 't eerste gemelde Comptoir geson„ „den te Cassembazaer ingenome bij hun Journaal Pag: 30. en te Patra afgeschree„ „ven bij hun Journaal Pag: 9. en 10. voor welk bedraagen dus bij deeze het eene Camp„ „toir belaste in ontheffing van 't andere - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – - „ 7833. 1. –. - -ƒ 879. 6. 8. 2. 171. 19. 8. 1/5. 185. 8. 8. /1. 765. 12. — 733. —. — ƒ — - 1
English
Houglij in Bengal, the last of August 1787. ƒ 400. —. The Cassembazaer Office to the General Office ƒ 209. 16. 8. for that which has been received or settled in their books in favor of this Account, namely: The settlement of the Account Saraffij Cassembazaer's Journal Page 47: 28. 2. 8. Likewise that which the Account of Charged Taxes there has gained ahead Page 47: 181. 14. — totaling ƒ 209. 16. 8. The following to the Cassembazaer Office, for what was written off to the debit of the same in their Journal: 1. The General Office ƒ —. 4. — for the writing off of errors in the books of the previous year: —. 4. — 2. General Expenses ƒ 8673. —. — for the following expenses incurred at this Office in this financial year, namely: 2. Profit and Loss ƒ 2487. 8. 8. for as much as this Account has fallen behind there, Page 47. Native Servants' Monthly Wages: ƒ 2625. —. —. Salaries on Land: ƒ 750. 18. —. Carpentry and Repairs: ƒ 1230. 6. 8. Ordinary Rations: ƒ 1152. 19. —. Ordinary Expenses: ƒ 1662. 11. 8. Gifts: ƒ 1251. 5. — totaling ƒ 8673. —. — The New Account Cassembazaer to the Cassembazaer Office ƒ 400. —. — for as much as was entered at the said Office at Page 44 of this Journal to the debit of the Main Account and in favor of Laalbehorrie Nitramond, on account of understating the value of a bond dated Primo April 1785, concerning the delivery of 189 pieces of diverse linens and 404 pieces of silk fabrics for the trade of 1785 delivered to the Company, amounting to ƒ 4884. 14. 8. and the bond granted for it had been entered for ƒ 4484. 14. 8. which is therefore transferred to this New Account in order to agree with the Cassembazaer Office, so that it may be examined more closely in the New Book or, after obtaining authorization, properly settled as it should be. The Cassembazaer Office to the New Account Cassembazaer ƒ 400. — by crediting, without authorization, the aforementioned Laalbehorrie Nitramond, also formerly being that the Creditors collectively have also been debited with ƒ 400. —. — more, this is transferred to the New Account so that these Directorate Books will agree with the various Offices, to the end that if the above item has been correctly booked, they should also enter it in the new books to the debit of the general ledger: ƒ 400. The Patna Office to Profit and Loss ƒ 5631. 19. — for as much as this Account has gained there through the percentage on Salaries, and likewise that the Account of Expenses on Merchandise has gained: ƒ 5031. 19. — The following to the Patna Office ƒ 11386. 16. 8. 2. General Expenses ƒ 10811. 13. — for as much as the expenses incurred at this Office in this financial year amount to, namely: Carpentry and Repairs: ƒ 910. 7. — Native Servants' Monthly Wages: ƒ 4071. 7. 8. Ordinary Rations: ƒ 805. 3. 8. Salaries on Land: ƒ 769. 15. 8. Ordinary Expenses: ƒ 4254. 19. 8. Totaling ƒ 10811. 13. — 2. To Prior-Year Charges and Expenses ƒ 575. 3. 8. for as much as this Account was debited for paid land rent for two years: ƒ 573. 3. 8. Sum ƒ 11160. 12. 8. 2487. 8. 8. 20. 2. 2. Sum ƒ 1386. 16. 8. - 2. 1. -
Dutch transcription
Houglij in Bengalen ultimo Augustus 1787. —. ƒ 400. —. 'S Comptoir Cassembazaer aan d't Comptoir Generaal ƒ 209. 16. 8. het geene ten fa„ veure van deeze Reekening, bij hunne Boeken ontfangen of vereevent is. als: 28. 2. 8. De vereevening der Reekening Saraffij Cassembazaers Journaal. . . . - Pag 47. Jdem het geene de reekening aangereekende Belastingen aldaar is te vooren geraakt „ 47. 1 „ 181. 14. — ƒ 209. 16. 8. De volgende aan 's Comptoir Cassembazaer, over het ten Lasten der zter bij hun Journaal afgeschreevene. 1. 'S Comptoir Generaal ƒ —. 4. —. over aofschrijving van erreuren in de Boeken van t: vorig oers an — . 4. — 2. Generaale Ongelden ƒ. 8673. -. —. over de volgende ten deeze Comptoire in dit boek Jaar gevallene ongelden. als: 2. Wijnst en Verlies ƒ 2487. 8. 8. zoo veel deeze Reek: aldaar veragtert is Pag: 47. - - - - - - - - - - - Jnlandse Dienaars Maandgelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2625. —. —. soldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 750. 18. —. Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1230. 6. 8. Randsoenen Ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1152. 19. —. Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1662. 11. 8. Schenkagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1251. 5. - „ 8673. —.— De Nieuwe Reekening Cassembazaer aan 't Comptoir Cassembazaer ƒ 400. —. —. zoo veel ten gemelde Comptoire bij Pag: 44: van dit Journaal ten laste van de Hoofdree„ kening, en ten faveure van haalbeherrie Nitramond is ingenoomen wegen 't te min gesteede voor den Inhoud van een obligatie onder Primo April 1785. over leverentie van 189. P„s diver„ „se lijnwaaten en 404. p„s zijde stoffen tot den handel van 1785. aan de Compagnie, gelevert bedraagende - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4884. 14. 8. en de daar voor verleende Obligatie was ingenoomen met. . . - - - - - - - - - - „ 4484. 14. 8. 't welk dus om met 't Comptoir Cassembazaer te Accordeere op deeze Nieuwe Ree„ kening overboeken om in 't Nieuwe Boek of nager na gegaan, dan wel na bekome„ „ne qualificatie, verevent te werden zoo het behoort - - - - - - - - - - - 'S Comptoir Cassembazaer aan d' Nieuwe Reekening Cassembazaer ƒ 400. — door het Crediteere, sonder qualificatie van bevooren gemelde Laalbehorrie Nitramond ook voormaals zijnde, dat de Crediteuren gesamentlijk ook met ƒ400. –. –. meerder belast zijn„ zoo werd, om dat deeze Directie Boeken zoude accordeeren met de onderschijdene Comptoiren dit op de Nieuwe Reekening overgeboekt ten eijnde als de bovenstaan„ de Post Rigtig ingenoomen is, ook dan als deesen zijn behooren te geeven bij de nieu„ we Boeken ten lasten van 't generaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 400: SComptoir Patna aan Winst en Verlies ƒ5631:19. —. zoo veel deeze Reeke„ ning aldaar te vooren geraakt is, door de Procento op de Soldijen, Jdem dat de Reekening onkoste op koopmanschappen is te vooren geraakt - - - - - - - - - - - - - - - ƒ5031. 19. — De Volgende aan 's Comptoir Fatna ƒ11386. 16: 8. 2. Generaale Ongelden ƒ10811. 13. —. zoo veel beloopen de ten deesen Comptoire in dit Boekjaar gedaane ongelden. als: Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 910. 7. — ƒ 10811. 13. — 2 A„ voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ575. 3. 8. zoo veel deeze Reekening ten laste Inlandse Dienaars Maandgelden - - - - - - - - - - - - - - - „ 4071. 7. 8. gebragt is, voor betaalde grondpagt voor twee Jaaren Randsoenen Ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 805. 3. 8. soldijen aan Land. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 769. 15: 8. Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4254. 19. 8. „ 573. 3. 8. Somma. . . . - . ƒ 11160. 12. 8. 2487. 8 8. 20. 2. 2. Somma - - - - - - ƒ 1386: 16: 8: - 2. 1. -