Inventory 3831
Bengal · 718 pages · 245 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Houglij in Bengal, the last day of August 1787. ƒ 35259. 14. —. The General Office to the Patna Office ƒ 218. 15. —. which is written off to the debit of this account in their books, page 33, for agio on the bills of exchange drawn from there on Houglij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The Patna Office to the General Office ƒ 49490. 6. 8. for the amount credited in their books in favor of this account, namely: The amount of two bonds, with the accrued interest thereon chargeable to the Company, which were taken over from the undermentioned persons by the junior merchant and former second of that office, Gosewijn Willem Hendrik de Vriese, and at his request were exchanged at the main office of Houglij, according to the honored Council resolution of 17 October 1786, under the last day of that month, with two other bonds payable in Europe after the expiration of 1, 2, 3, or 4 years, the Sicca rupees at 27 stuivers, at an interest rate of 4 percent, namely: A bond of Ramnaat, dated 11 October 1785, amounting to 1200 or ƒ 1500. —. —. Interest from the aforesaid date to the last day of October 1786, being 12 months at 9 percent ƒ 142. 10. — ƒ 1642. 10. —. A bond of Benhoel Behorrie dated 28 December 1785, amounting to Sicca rupees 25000. —. —. at ƒ 31250. —. — Interest since 28 December 1785 to the last day of October 1786, or 10 months and 3 days at 9 percent ƒ 2367. 4. — ƒ 33617. 4. — Item, for the amounts standing in credit to the undermentioned accounts for commission money on the opium dispatched in the year 1787, which amounts, pursuant to the honored order of Their Right Excellencies, have been balanced in the general accounts, namely: Gosewijn Willem Hendrik de Vriese ƒ 1248. 2. 8. Johannes Matthias Ross ƒ 6127. 9. —. Samuel Radermacher ƒ 3791. 6. 8. Pieter Brueijs ƒ 3063. 14. 8. ƒ 14230. 12. 8 ƒ 49490. 6. 8. Profit and Loss to the General Office ƒ 408452. 5. 8. being the profits realized after deduction of losses across all the offices in this directorate in this financial year ƒ 408452. 5. 8. The General Office to General Expenses ƒ 218017. 18. 8. for the total of the general charges of this directorate in this financial year, which are balanced into the general account to close it ƒ 218017. 18. 8. The General Office to Prior Years' Charges and Expenses ƒ 575. 3. — for the total charges of the previous financial year borne in this year, which are balanced into the general account to close it ƒ 575. 3. — The Following to the General Office ƒ 3067456. 2. 8. being the amounts of the accounts previously outstanding, which upon the closing of these books are balanced into the main account, in order to credit them again upon opening the new ones, namely: The Houglij Office ƒ 2305679. 18. —. on account of various outstanding accounts, as appears from Houglij's trade journals, page [illegible] ƒ 2305679. 18. —. The Cassembazaer Office ƒ 400964. 3. 8. for sundry items, see Cassembazaer journal, page 48, ƒ 400964. 3. 8. The Patna Office ƒ 360412. 1. —. for sundry items, see Patna journal, page 35, ƒ 360412. 1. —. The new account of Cassembazaer ƒ 400. —. —. as seen here above, page [illegible] ƒ 400. —. —. Total ƒ 3067456. 2. 8. [illegible] ƒ 218. 15. —. 21
Dutch transcription
Houglij in Bengalen ultimo Augustus 1787. ƒ 35259. 14. —. 'S Comptoir Generaal aan 's Comptoir Patra ƒ218. 15. —. het geene ten Lasten deezer afgeschreeven is, bij hunne Boeken Pagj: 33. voor agio, van de van daar op Houglij getrokkene wissels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 'S Comptoir Patna aan 's Comptoir Generaal ƒ 4949. 6. 8. zop veel daar en tegens ten faveure deezer Reekening bij hunne Boeken ingenoomen. is. als: Het bedraagen van twee Obligatien, met den daar op verloopene Jnterest ten Lasten der Comp„e, dewelke door den onderkoopman en geweesene secunde ten dien Comptoire Gosewijn Willem Hendrik de Vriese van de ondertemeldene zijn overgenoomen en op desselfs gedaan versoek ten Hoofd-Comptoire Houglij, volgens g'eerde. Raadsbesluijt van den 17„e October 1786. onder ultimo van die maand met twee andere verbandschrif„ „ten, Betaalbaar in Europa na verloop van 1. 2. 3. â 4. Jaaren de Sicca ropijen teegens 27. stuijvers zijn uijtgewisseld, teegens de rente van 4. Procento. als: Een obligatie van Ramnaat, in dato 11„e October 1785. groot 12 1200. of. . . . ƒ 1500. —: —. Intrest van voorm„e datum tot ult:o october 1786. dus 12: Maanden â 9. P=ro C„to „ 142. 10. — ƒ1642. 10. —. Een Obligatie van Benhoel Behorrie in dato 28. December 1785. groot Sic rop: 25000. –. –. op- - ƒ31250. —. — rente sedert 28. December 1785. tot ultimo october 1786. ofte 10. Maanden en 3. Dagen â 9. p=ro Cto „ 2367. 4. -. „ 33617. 4. - Idem zoo veel de ondertemeldene Roekeningen weegens Provisie Penningen van de in A„o 178/. versondene Ampioent te voorenstaan, welker bedraagen in gevolge hun Hoog Edelens g'eerde ordre, op 't generaal verëvent zijn. als: Josewijn Willem Hendrik de Vriese. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1248. 2. 8. Johannes Matthias Ross - - _ _ - _ _ _ _ - _ - - - - - - - - - - „ 6127. 9. —. Samuel Radermacher - _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3791. 6. 8. Pieter Brueijs - _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3063. 14. 8. „ 14230. 12. 8 ƒ49490. 6. 8. 2 P„r Winst en Verlies aan 's Comptoir Generaal ƒ 406452. 5. 8. zijn „de de behaalde winsten na aftrek der verliesen op alle de Comptoiren in deeze Directie ƒ408452. 5. 8. in dit Boek=Jaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 'S Comptoir Generaal aan Generaale Ongelden ƒ 218017. 18. 8. zoo vegel beloopen. de generale lasten dezer Directie in ditt Boekjaar dewelke omt te sluiten in 't generaal vereevenen - - - ƒƒ218017. 18. 8. 'S Comptoir Generaal aan Voorjarige Lasten en Ongelden ƒ575. 3. — zoo veel be„ „lopen de lasten van 't vorig boekjaar in dit Jaar gesupporteert, dewelke om te sluiten in 't generaal gezeevenen ƒ 575. 3. — De Volgende aan 'T Comptoir Generaal ƒ 3067456:2: 8. zijnde het bedraa„ „gen der Reekening die te vooren liepen, en bij het sluijten deeser Boeken, op de Hoofd Reekening vereevent werden, omme hun bij het formeeren der Nieuwe weeder te Crediteeren, als: 1. l 'T Comptoir Houglij. . . . . ƒ 23056.79. 18. —. Weegens verschijdene te voorenstaande Ree„ „keningen blijkens Houglijs Nagotie Journ:s Pag: . ƒ2383679. 18. —. 1. „ 'S comptoir Cassembazaer. . ƒ 400964. 3. 8. weegens diverse vide Cassemb: Journal Pag:s 48: „ 4 „ 400964. 3. 8. 1. „ 'S Comptoir Patna ƒ 360412. 1. —. wegens diverse vide Patrasa Journal, Pag:a 35. —. „ 360412. 1. — 2. „ De nieuwe Reek: Cassembazaer ƒ 400. —: —. weegens soo als te sien is hier voopen Pag:s Somma ƒ367456: 2: 8. /1. 8. 8. 8. /1. # 2. —. — 12. — 6.16. 8. ƒ - . . . . „ 400. –. — ƒ 218. 15. —. 21
English
Houglij in Bengal, last of August 1787. 1 The General Office to the following ƒ 759674. 14. 8. for as much as the undermentioned accounts amount to, which are in arrears today and, by virtue of the closing of these books, are settled on the Main Account, in order that tomorrow, upon the drafting of the new ones, each may be debited again for its share. 1. The Office of Houglij ƒ 722836. 6. 8. for the amount of merchandise, cash, funds advanced on delivery, per bonds, outstanding debts, current accounts, gifts, dispensary, rope-walk, equipment, armory, artillery, timber shed, and goods serving for use remaining at this office, as appears from Houglijs Trade Journal Page: ƒ 722836. 6. 8. 1. The Office of Cassembazaer - ƒ 5528. 18. 8. see Cassembazaers Journal Page: 47. 5528. 18. 8. 1. The Office of Patna. - 30909. 9. 8. see Patnas Journal 36. 30909. 9. 8. 2. The New Account Cassembazaer 400. —. —. see here above Page: 400. —. — Written off by order of Their High Noble Lordships the High Indies Government, being current entries within, recorded Pro Memoria, in case something of it might be recovered in due course, which would then be credited to the Main Account. At the Head Office of Houglij see here above Page: 8. - ƒ 1315583: 13: 8 The Office of Cassembazaer ditto 6. 1453244: 13. — ditto Patna ditto 4. 2912153. 11. 8. ditto Dacca ditto 9. 78668. 13. — The Residency of Bellasoor ditto 10. 16779. 8. 8. The Pipelij ditto 10. 11873. 18. 8. The Malda ditto 11. 10825. 14. —. ƒ 5830889. 14. -. Newly constructed buildings ƒ 135369: 8. —. add hereto the purchase and write-off made this year for the Dispensary Warehouse on the Beach 5000. –. – 140369. 8. -. Shallops and Vessels ƒ 327812. 10. 8. add hereto the write-off in this year of the Shallop Chintsura 23617. 15. — 351430. 5: 8. Goods seized in the War by the English see Page: 12. 3286982. 18. —. House dependencies see Page: 13. 8884. –. –. Extraordinary War Equipages see Page: 14. 409303. 4. 12. ƒ 10227059: 18. 4. Total ƒ 11759624: 14: 8 Agreed Jacob Gelbrecht 22. ƒ 759674. 14: 8 2 Debit To Prior Year Charges and Expenses 21. 1 575. 3. 8. ditto ditto Cassembazaar 19 1 —. 4: —. 1787. August To The Office of Houglij. 17. 1. 2421471. 19. 8. 1787. To General Expenses 21. 1 218017. 8. 8. ditto ditto Patna 21: 1 218. 15. —. 1786. 1st September To Sundries 15. —. ƒ 3253566. 8. -. The General Office Journal G: B: Page: folio ditto To Sundries 22 1 754074. 14. 8. Total ƒ 6653519: 17: — The Office of Houglij 1786. 1st September To The General Office 1. — ƒ 13727. 18. — To The New Account Houglij 15. 2 5015. 14. 8. 1786 ditto To Profit and Loss 19. 2 43307. 13. —. To The General Office 21. 1 2385679. 18. — Debit To Sundries 15. —. 2036941. 3. 8. 1787. last of August ditto Total ƒ 6617516. 9. — 8 — 1 ditto ditto folio 1 — 1786 ditto 25 Bengal Anno 1786/7. 1787. August By The Office of Houglij 15. —. 1341952. 16. — ditto By The Office of Cassembazaer 20. 1 . 209. 16. 8. ditto By The Office of Patna 21. 1 49490. 6. 8. 1786. 1st September By Sundries 1. — ƒ 1787958. 10. —. ditto By Profit and Loss. 21. 2 406452. 5. 8. ditto By Sundries 21. —. 3067456. 2. 8. 1787: 31st August By The New Account Cassembazaer 17 —. 276783. —. -. ditto 4 1786. 1st September By General Office. 15. 1 ƒ 2325623: 17: —. By General Expenses 19 2 198633: 5: 8. By The General Office 22. 1 722836. 6. 8. Total . ƒ 417318: 9. — Credit Total ƒ 6653514: 17: — Journal G: page: Pages folio Credit C —: 4: —. 218. 15. —. 218017. 8. 8. 575. 3. 8. 759674. 14: 8. 6653519. 17. —. 1787958. 10. — 2036941. 3. 8. 43307. 13. —. 2385679. 18. —. ditto 6617516. 9. —
Dutch transcription
Houglij in Bengalen ultimo Augustus 1787. .. 1 'S Comptoir Generaal aan de volgende ƒ759674. 14. 8. zoo deel beloo„ „pen de natemeldene Reekeningen welke heeden ten agteren staan en mits het sluijten dee„ „ser Boeken op de Hoofd=reekening vereevent werd, ten eijnde morgen bij het ontwerpen der nieuwe ijder voor sijn aandeel weeder te belasten. 1. 'SComptoir Houglij ƒ 722836. 6. 8. over het bedragen der ten deesen Comptoire Bes„ „teerende koopmanschappen, Contanten, op leverantie, verstrekte gelden, per obligatien, uijtstaande schulden, voortloopende Reekeningen, schenkagie, Dispens, Baan, Equi„ „pagie, wapenkamer, Arthillerij, Houtloods, en tot gebruijk dienende goederen, Blij„ -. - - - ƒ722836. 6. 8. kens Houglijs Negotie Journaal Pag: 1. 'S Comptoir Cassembazaer - - - - - ƒ 5528. 18. 8. vide Cassembazaers Jomaal Preg: 47. . . . „ 5523. 18. 8. 1. 'S Comptoir Tatna. - - - - - - - „ 30909. 9. 8. vide Patnas Jaurnaal. . „ 36. . . . „ 30909. 9. 8. I 2= De Nieuwe Reek=s Cassembazaer „ 400. —. —. vide hier vooren. . . . . Pag:s - - - - - „ 400. —. — Ter ordre van Hun HoogEdelens de Hooge Indiasche Regeering afgeschreevene in binnens zijns Lopende Posten zijnde Pro Memoria, of er in der tijd nog wat van in te Palmen mogte zijn. zulks als dan de Hoofd-Rreekening see„ „der ten faveure gebragt te werden. Ten Hoofd=- Comptoire Houglij vide hier vooren Pag: 8. - - - - - - ƒ 1315583: 13: 8 „ Comptoire Cassembazaer - - - - „ „ d„o „ 6. . . . . - . „1453244: 13. — d„o Palna „ „ d„o „ 4. . . . . . . „ 2912153. 11. 8. „ d„o Dacca. . „ „ d„o „ 9. . . . . . „ 78668. 13. — De Residentie Bellasoor . . „ „ d„o „ 10. . . . . . . „ 16779. 8. 8. De Tipelij . . „ „ d„o „ 10. . . . . . - „ 11873. 18. 8. „ Malda - - - - - - - - - - „ „ d„o „ 11. - - - - - . „ 10825. 14. —. ƒ5830889. 14. -. Nieuw aangemaakte gebouwen - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ135369: 8. —. voege hier bij den in deeze Jaare gedaane hoop en afschrijving van het „ 5000. –. –„140369. 8. -. Disspens Pakhuijs aan 't Strand-- - .. t Chialoupen en Vaartuijgen - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ327812. 10. 8. hier bij voege de afschrijving in dit Jaar van de Chialoup Chintsura . „ 23617. 15. — „ 351430. 5: 8. . . . . . „ 3286982. 18. —. genoomene goederen in den Oorlog door d'Engelse vide Pag: 12. -. . „ 8884. –. –. Huijs dependentien - - - - - - - - - - - - „ - - „- 13. -. „ 409303. 4. 12. Extra Ordinaire Oorlogs Equipagien - - - - - - „ - „ -14. — ƒ 1027059: 18. 4. Somma - - - - ƒ1759624: 14:88 Aggerdeert Jacob Gelbracht 22. „ ƒ 14:8 74. 2 2 — In DJebet „ „ Voorjarige Lasten en Ongelden - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 1„ d„o „ „ d„o Cassembazaar - - - - - - - - - - - - - - „ 19 1 „ —. 4: —. 1787. „ Aug„s „ 'T Comptoir Houglij. _ _ _ _ - - - - - -. . - - - - - - „ 17. „ 1. „ 2421471. 19. 8. 1737. „ Generaale Ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. „ 1 „ 218017. 8. 8. „ „ d„o „ „ d„o Pakna - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21: „ 1 „ 218. 15. —. 178. 11=o Septbr: a Diverse _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - -. 15. —. ƒ3253566. 8. -. 'S Comptoir Generaal Journ G: B: Pag: folio bij 1786 575. 3. 8. Houglij d„o „ diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22„ 1 „ 754074. 14. 8. Somma - - ƒ653519: 17:— 'T Comptoir Houglij 1786. P=mo Septbr: ae 'T Comptoir Goneraal - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. „ — ƒ13727. 18. — 5015. 14. 8. 178 „ De Nieuwe Roekening Houglij _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 15. „ 2 d„o „ Winst en Verlies - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 19. „ 2 „ 43307. 13. —. „ 'T Comptoir Generaal - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. „ 1 „ 2385679. 18. — Debett „ Diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. „ —. „ 2036941. 3. 8. 1787. 1 V:o Aug„o d„o - Somma ƒ617516. 9. — 8 — „ „ „ „ 1 d„o do fo „ „ „ „ 1 — 178 „ „ „ d„o „ „ „ „ 25 Bengalen Anno 178/7. „ „ „ „ 471. 89. 8. 1737. „ Aug„s „ 'T Comptoir Houglij - . - - _ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. „ —. „ 1341952. 16. — d„o „ „ d„o Cassombazaer - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20. „ 1 . „ 209. 16. 8. d„o „ „ d„o Patna - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. „ 1 „ 49490. 6. 8. 561. 2. —. 1786. u1:o Septbr: P=r Diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. „ — ƒ1787958. 10. —. d„o„ „ Winst en Verlies. - - _ _ _ - - - - - - - - - - - - - . „ 21. „ 2 „ 406452. 5. 8. „ „ d„o „ Diverse - - _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - „ 21. „ —. „ 3067456. 2. 8. „ „ 8. 1757: 12: Aug„s „ De Nieuwe Reekening Cassambazoar - - - - - - - - - - - - 17 „ —.„ 276783. —. -. d„o „ „ 4 1786. P=mo Septbr: p„r F: Generaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15. „ 1 ƒ2325623: 17: —. „ Generaale Ongelden _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19 „ 2 „ 198633: 5.: 8. „ 'T Comptoir Generaal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 22. „ 1 „ 722836. 6. 8. Somma . ƒ417318: 9. — Credit Somma - ƒ63514: 17:— Journd: G: pz: Pag:s folio Credit C —:4: —. 18. 15. —. 17. 8. 8. 3. 8. 375 674 14: 8. 519. 17. —. 10. — 3. 8. 13. —. 18. —. „ „ d„o . 6. 9. —
English
Debit The Office of Cassembazaer Debit 1786 1st September to The General Office page 1 folio - f67193. 4. - ditto to The New Account Cassembazaer page 19 folio 1 f879. 6. 8. ditto to The Office of Patna page 19 folio 1 f209. 16. 8. ditto to The New Account Cassembazaer page 15 folio 2 f7248. 3. 8. 1787 last of August to The Office of Houglij page 17 folio 1 f55385. 6. 8. ditto to The General Office page 21 folio 1 f400964. 3. 8. ditto to the General page 20 folio 1 f400. -. - Total f532380. 2. 8. Credit 1786 ditto by The New Account Cassembazaer page 1 folio 2 f879. 6. 8. 1787 last of August by The Office of Houglij page 15 folio 1 f191030. 16. 8. ditto by The New Account Cassembazaer page 19 folio 2 f400. -. - ditto by The General Office page 22 folio 1 f5528. 10. 8. 1786 1st September by The General page 15 folio 1 f324077. 15. 8. ditto by Sundries page 19 folio - f11160. 12. 8. Total f532380. 4. 8. Debit The Office of Patna 1786 1st September to The General Office page 1 folio - f35729. 10. - 1787 31st August to The Office of Houglij page 17 folio 1 f399765. 12. - ditto to Profit and Loss page 20 folio 2 f5631. 19. - ditto to The General Office page 21 folio 1 f49490. 6. 8. ditto to The General Office page 21 folio - f360412. 1. - Total f151024. 8. 8. Credit 1786 1st September by The General page 15 folio - f603677. 9. - ditto by The Office of Cassembazaer page 19 folio 1 f218. 15. - 1787 last of August by The Office of Houglij page 15 folio - f503957. 12. - ditto by Sundries page 20 folio - f11386. 16. 8. ditto by The General Office page 22 folio 1 f30909. 9. 8. Total f1510829. 8. 8. Debit The New Account Houglij 1786 1st September to The General page 1 folio - f5613. 14. 8. Credit 1786 1st September by The Office of Houglij page 15 folio 1 f5613. 14. 8. Debit The New Account Cassembazaer 1787 last of August to The Office of Cassembazaer page 19 folio - f400. -. - ditto to The General Office page 21 folio - f400. -. - 1786 1st September to The General page 1 folio - f7248. 3. 8. Credit 1786 1st September by The General page 1 folio 5 f182. -. 8. ditto by The Office of Cassembazaer page 15 folio 1 f7248. 3. 8. ditto by the ditto General page 22 folio 1 f400. -. - 1787 last of August by the ditto page 19 folio 1 f400. -. - Total f8230. 4. - Debit 1787 last of August to The Office of Cassembazaer page 28 folio 1 f2487. 8. 8. ditto to The General Office page 21 folio - f406452. 5. 8. Credit 1787 last of August by The Office of Houglij page 14 folio 1 f403307. 15. - ditto by Cassembazaer page 19 folio 5 f8673. -. - ditto by Patna page 20 folio 1 f10811. 2. - Total f408939. 14. - Debit Prior Year Expenses and Charges 1787 last of August to The Office of Patna page 20 folio - f575. 3. 8. Credit 1787 last of August by The General Office page 21 folio 1 f575. 3. 8. Debit General Expenses 1787 last of August to The Office of Houglij page 19 folio 1 f198533. 5. 8. Credit 1787 last of August by The General Office page 21 folio 1 f218017. 18. 8. ditto by Patna page 20 folio - f5631. 19. - Total f400939. 4. - Debit Profit and Loss 1787 last of August to The Office of Cassembazaer page 15 folio - F. Herklots Collated by L. A. de Brueijs Read. Copy Trade Journal of the Year 1783/7 for Amsterdam and Zeeland
Dutch transcription
Debet 'S Comptoir Cassembazaer Pamo Debet 1786: p„s Septbr: â 'S Comptoir Generaal. . . . . . . . . . . . d„o „ De Nieuwe Reekening Cassembazaer - - - - - - - - - - - - „ 19 „ 1„ d„o „ 'T Comptoir Patna - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19 „ 1 „ „ De Nieuwe Reekening Cassembazaer - - - - - - - - - - - - „ 15. „ 2 „ 7248. 3. 8. 1786. 1787. ult:o Aug„o „ 'T Comptoir Houglij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. „ 1. „ 55385: 6: 8: d„o „ 'T Comptoir Generaal - - - - - - - - - - - - - - - „ 21„ 1 „ 400964: 3: 8. „ „ d„o „ 't Generaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20. „ 1 „ „ „ d„o S Comptoir Fatna 1786 p„mo Secptbr: à 'T Comptoir Generaal - - - - . . . - - - - - - - - - - - „ 1. „ —. ƒ35729. 10. —. 1786 1787. 1o:o Aug„s „ 'T Comptoir Houglij - _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 17. „ 1 „ 399765. 12. —. 1787. 11 d„o „ Winst en Verlies. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20. „ 2 „ 5631. 19. —. d„o „ 'T Comptoir Generaal - _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 21 „ 1 „ 49490. 6. 8. „ „ d„o „ 'T Comptoir Generaal - _ _ _ - - - - - - - - - „ 21„ —- „ 360412: 1. —. „ Debet 158 p=rm Septr: a: It Generaal. - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - 1 „ – ƒ 5613. 14. 8. 1786 De Nieuwe Reekening Hodglij Somma ƒ151024. 8. 8. Somma - ƒ532380. 2: 8. Journs: G: B: Pag: folio . . - . - 1. „ —. ƒ 67193. 4. — 879. 6. 8. 1787 209. 16. 8. 400. —. — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ „ ƒ 27 27 Peg: folio Credit d„o „ De Nieuwe Reekening Cassembazaer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. „ 2 „ „ „ 6. 8. 1707 ult:o Aug„s „ 'T Comptoir Houglij - _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. „ 1 „ 191030. 16. 8. „ „ d„o „ De Nieuwe Reekening Cassembazaar - - - - - - - - - - - „ 19. „ 2. „ 400. –. –. „ „ d„o „ 'T Comptoir Generaal - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 22. „ 1. „ 5528. 10. 8: 3. d. 1786: p„mo Septb: p„r 'T Gongraal - - - - _ - _ - _ _ _ _ _ _ _ - - _ - - - - - - - - . „ 15. „ 1 ƒ324077. 15. 8. „ „ d„o „ Diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19 „ —. „ 11160. 12. 8. 182. — 8. Somma ƒ53230. 4. 8. Cxedit 879. 6. 8. – – – – – – – – „ 15. „ –. ƒ603677. 9. – „ 'T Generaal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 21 „ 1 „ 218. 15. — Somma ƒ1510829 8. 8. Credik Ang 15. 14. 8. 1786 p„s Sapter: p:r 'T Comptoir Houglij. . . . . - - - - - - - . . . „ 15. „ 1. „ 5615. 14. 8. Houglij 129. 10. —. 1786 p„m Septbr: p„ 'T Generaal - - - - - - „ „ d„o „ 't Comptoir Cassembazaer - - - - - - - - - - - - „ 19. „ 1 „ „ „ d„o 12. —. 1787. Ult„o Aug„s „ 'S Comptoir Houglij - - - - - - - - - - - - - - „ 15. „ —. „ 503957. 12. — „ „ d„o „ Diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20. „ —. „ 11386. 16. 8. „ „ d„o „ 's Comptoir Generaal _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 22„ 1 „ 30909. 9. 8. Jounr: C: B3: 4. — 48. 85 6. 8. 16. 8. —. — — 164: 3. 8. 8 2. 8. 19. — 6. 8. 2.1. —. 29. 8. 8. E Debet De Nieuwe Reekening Cussem bazader „ „ Debert Debett ebet ƒ do d„o „ 't Comptoir Cassembuzaer - - - - - - - - - - - - - - „ 15„ —„ Vor„ 1787. 4lt„o Aug„s „ 't Comptoir Cassembazaer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19„ — „ 400: —. —. „ 'T Comptoir Generaal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 21. — „ 400. —. —. 1786 p„mo Septbr. â T. Generaal - - _ _ - - - - - - - - - - - . _ . . _ . . „ 1 „ —: A„ 7248. 3. 8. 17 „ d„o 157. „l: Aug„s a 'T Comptoir Cassamba zaer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 28. „ 1 ƒ 2487. 8. 8. 1787. „ 't Comptoir Generaal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 21 „ —. „406452. 5. 8. „ „ d„o Cassembazaer _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 19. „ 5 „ 8673. —. —: „ „ d„o Pakna _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 20. „ 1 „ 10811. 2. —. Voorjarige Lasten in Ongelden 177: ull„ Aagh: a 't Comptoir Patna _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 20. „ –. ƒ 575. 3. 8. Somma - - ƒ20. 1. . Generaale Ongelden 1787. ilt„o Aug„s a 'T Comptoir Houglij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 19. „ 1 ƒ198533. 5. 8. Somma . . ƒ408939:14. —. Somma - . ƒ 8230. 4. — Winst en Verlies Vovrn: G: 13: Pag: galio 1786 18 /8. — 8. 1737 1707. ƒ „ „ „ „. „ „ d„o 80„ 1 1 „ 1757 28 p=mo g d„o „ „ Comptoir Cassembazaer - - - - - - - - - - - - „ 15 „ 1 „ 7248. 2. 8. „ „ „ 1757. ill:o Aug:s „ „ d„o „ „ 1786: p„m Septr: p„r 'T Generaal - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 „ 5 ƒ 182. — 8. d„„ „ „ d„o Generaal - - - - - - - - - - - - „ 22. „ 1 „ 400. —. —. 8. 8. 107. ul: Aug„s p„s T Comptoir Houglij. . . - - - - - - - - - - - - - „ 14. 1 ƒ403307. 15. -. d„o „ „ „ „ 1757. 4lt:o Aug:s p„r 't Comptoir Generaal - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 21. „ 1 ƒ218017. 18. 8. Somma - - ƒ400939. 4. — Credit Credit 5. 3. 8. 187. „ ug„s p„r 'T Comptoir Generaal - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. „ 1 ƒ 575: 8: 8: Somma ƒ 8230. 4. —. Crodit d„o Patra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 20. „ –. „ 5631. 19. — Vorrand: G: B3: Pag: folio Crodit d„ „ - - - - - - - - - - - „ 19. „ 1 „ 400. —. —. 4 3. 8. — 8. . —. —. . — —. 4: —. — 58. 5. 8. 189:14:—: N 5. 8. —. —: 2. —. 170. 7. 18. 8. n 1 1 - F. Herklots Gecoll: door L A de Brueijs geleezen. 12 Copia Negotie Journaal van A„o 1753/7 voor Amsterdam en Zeeland C
English
Houglij in Bengal, the first of September, anno 1736. 84 By the following to the Bengal Office ƒ1372171:18:—. this much amounts to the below-mentioned cash, merchandise, returns, goods serving for use, outstanding debts, and running debit accounts, which yesterday as remaining balances, upon the closing of the previous books, were carried over into this account, in order that now, at the beginning of this one, each may be duly debited for its share, as takes place in the following manner, namely: 2 By Cash under Wieman ro/a 23038: 13 2/5. ƒ 28798:11:—. being the balance in the Petty Cash . . . . . ƒ 28798: 11:—. Goods Serving for Use. Dutch Nails ƒ4355:3:—. on 41985 1/8 lb. . . ditto . . ƒ 4355: 3: — Miscellaneous Iron ƒ 26:4:8. on 150 lb as remaining balance . . ƒ 26. 4. 8. 1 Earth Oil. ƒ 2: 5: —. 20 lb. . . [illegible] . . ƒ 2: 5:— Medicines ƒ 141: 17: —. the remaining balances . . . ƒ 141: 17. — Provisions for the home-bound ships ƒ8227:5:—. to the same . . . ƒ 8227. 5. — Clothing for disabled servants ƒ 129:1:—. ditto . . ƒ 129: 1. — River or ballast stones ƒ 102:—: —. 1/6 bin. . ditto . . . ƒ 102. —. — Indian Merchandise Cheribon Coffee Beans ƒ 447:13:8 on 4920 lb. . . ditto ƒ 447: 13: 8. Powder Sugar . . . ƒ 138: 13: 8. 1612½ lb ditto . . ƒ 138. 13. 8. Cloves . . . ƒ11691:—: 8. on 31402 5/8 lb as remaining balance . . . . . ƒ 11691. –. 8. Sappanwood . ƒ 2051:19:— 80000 lb ditto . . . ƒ 2051: 19. — Nutmegs . . . . . ƒ 603:14: —. 3529 9/40 lb ditto . . . ƒ 603. 14. —. Mace . . . . . ƒ 159. 14. 8. 310¾ lb ditto . . . . ƒ 159. 14. 8. Pepper . . . . . . ƒ 26411:1: —. 204767 lb ditto . . ƒ 26411: 1. —. Cinnamon . . . . . ƒ 1660: 6: —. 5470 1/5 lb ditto . . ƒ 1660. 6. — Tin . . . ƒ 12682. 10. 8. 50000 lb ditto . . ƒ 12682. 10. 8. Japan Copper . . . ƒ 25979:2: —. 749 7/10 lb ditto . . . . ƒ 25979. 2. — Candy Sugar ditto . . . ƒ 58: 8: —. 418½ lb ditto . . . ƒ 58. 8. —. Carried forward . . . . . ƒ 123666: 9:— Houglij in Bengal, the first of September, anno 1736. ƒ123666: 9:—. Carried forward. Goods Serving for Use ƒ 2210. 10:10: on the following: 30 racks of cayate wood - - - - - - - - - ƒ 1043. 14. — 53 ditto of tal wood - - - - - - - - - - ƒ 1043: 8. 8. 5 stones to place under the racks for the linens . . ƒ 39. 7. 8. 12 stone troughs, to the same . . . . ƒ 84. –. –. ƒ 2210. 10. — 15 pieces Scales & Weights . . . ƒ 1093:12:—. on the remaining balance: 5 pieces iron bataneen 5 wooden pans 244 metal or copper weights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1093. 12. —. Writing Utensils . . . ƒ 222. 19: 8. Namely: 67 books small format paper - - - - - - - ƒ 36. 7. —. 6100 quill pens - - - - - - - - - - - ƒ 186. 12. 8. ƒ 222: 19. 8. Gift Goods Birds - ƒ 208. 5: —. on 25 pieces as remaining balance, namely: 5 pieces lories with red heads - - - - - ƒ 38. 14. — 3 large cockatoos - - - - - - - - - - - ƒ 75. 14. — 2 green parrots - - - - - - - . ƒ 40. 7. —. 15 parakeets . . . . . ƒ 53: 11. —. ƒ 208. 5. —. Porcelain ƒ 178: 8:—. on 331 pieces as remaining balance; namely: 6 pieces large dishes . . . . . . . . . . ƒ 31. 5. 8. 20 ditto medium - . . . . - - - - - - ƒ 19. 12. —. 36 ditto small - - - - - - - - - - - ƒ 36. 17. —. 50 triplets - - - - - - - - - - - ƒ 20. 17. —. 76 small bowls - - - - - - - - - - ƒ 28. 11. 8. 143 assorted saucers - - - - - - - - - - ƒ 39. 10. 3. ƒ 178. 8. —. Japanese Lacquerware ƒ 100: 6:—. on 4 pieces as remaining balance; namely: 1 piece small cabinet of 1½ feet - - - - - - - - - ƒ 50: 10. — 2 trays . . . . . . . . . . ƒ 31. 18. — 1 large writing drawer . . . . . . . . . ƒ 17. 18. –. ƒ 100. 6. – Essential Oils ƒ 127:2: —. on 36 1/6 ounces as remaining balance, namely: 11 1/3 ounces clove oil . . . . . . . . . . . . . ƒ 8. 9. — 14 1/3 nutmeg oil . . . . . . . . . . . ƒ 13. 8. — 9½ cinnamon ditto - - - - - - - ƒ 96. 10. —. 1 mace ditto . . . . . . . . . ƒ 1. 2. 8. ƒ 121. 2. —. The Administrations The Subsidiary Books of the Ropewalk ƒ 8249:10:—. on the following: 2 pieces heavy cables of 11 inches . . . . . . . . ƒ 1326: —. —. 2 ditto ditto of 12 inches . . - - - ƒ 1428. —. —. ƒ 2754: —:— 3 heavy anchors weighing 3555: 3875: 3565, or together 10995 lb . . . ƒ 1682. 7. —. 5 kedge anchors, 718: 742: 820: 800: 352, or ditto 3932 lb . . . . ƒ 601. 12. 8. 2 iron cables . . . . ƒ 86. 10. —. 4 coir cables - - - - - - - - ƒ 954: 15. 8. 3 Bengal cables - - - - - - - - - ƒ 85: 5. 8. 44 tarred lines . . . . . - - . ƒ 75. 3. 8. 83 Dutch white lines - - - - - - - - - - ƒ 141. 17. —. 10 Bengal lead lines . . . . . . - . ƒ 16. 7. —. ƒ 137. 14. — Carried forward . . . . ƒ 5526:16: 8. ƒ 127881: 11: 8.
Dutch transcription
Houglij in Bengalen Primo September A:o 1736. 84 P„r de volgende aan 's Comptoir Bengalen ƒ1372171:18:—. dus veel bedraagen de natemeldene Contanten, Koopmanschappen, rethouren, tot gebruik dienende goederen, uitstaande schulden, en debet loopende reekeningen dewelke gisteren als restanten, mits het sluiten der voorige Boeken, op deese Reekening waaren overgeschree„ ven, om thans by het beginne van deese weeder een ieder voor zyn aandeel, na behooren belast te werden zoo als geschied in volgender wyse; Te Weeten: 2 P„s Cassa onder Wieman ro/a 23038: 13 2/5. ƒ 28798:11:—. zijnde 't saldo in de Kleine Cassa. . . . . ƒ 28798: 11:—. Spijkers Nederlandsche ƒ4355:3:—: over 41985 1/8 lb. . . d„o. . . „ 4355: 3: — Yzer divers Tot Gebruik dienende Goederen. ƒ 26:4:8. - - over 150 lb per restant - . „ 26. 4. 8: Aard Oly. 1 „ Medicamenten „ 141: 17: -. - - . „ de restanten. . . „ 141: 17. — Provisien voor de thuisvaarende Scheepen ƒ8227:5:—: ad -idem - - - - „ 8227. 5. — Klederagien voor Jmpotente Dienaeren ƒ 129:1:—. d„o.. Poeder Zuijker. . . „ 138: 13: 8: „ 1612:½ „ Rivier of Ballast steenen „ 102:—: —: „ —1/6 bak. . d„o. . . . „ 102. —. — Coffyboonen Cheribonse „ 447:13:8 „4920: „. . . d„o „ 447: 13: 8. „ 2: 5: —. „ 20 lb. . . p„o . „ 2: 5:— d„o. . . „ 138. 13. 8 Dragevoort. . . . . ƒ123666: 9:— „ Nagulen. - - . ƒ1169:—: 8: over 31402 5/0 lb per restant. . . . . „ 11691. –. 8. _o d„o. . „ 1660. 6. — Sappanhout . „ 2051:19:- „ 80000: —. „ „ 8„ - - - „ 2051: 19. — „ Nooten. . . . . „ 603:14. —. „ 3529 9/40„ d„o. . . . „ 159. 14. 8. „ d„o . „ 603. 14. —. „ Foelij. . . . . „ 159. 14. 8. „ 310¾ „ Peeper. . . . . . „ 26411:1. —. „ 204767:—: „ „ d„. . „ 26411: 1. —. Canneel. . . . . „1660: 6: —. „ 5470: 1/5. „ „ Thin. - - -. „12682. 10. 8: „ 50000. –. „ „ d„o. . - „12682. 10. 8. 5 „ Kooper Japans. . . 125979:2: —: „ 749 7/10. „ „ d„o. . . . . „ 25979. 2. — Candij d„o. . . . „ 58: 8: —. „ 418½. „ Koopmanschappen Jndiasche Contanten 3 3. 3 4 „ „ 4 4 „ 5 „ „ 5 6 „ 6 6 „ „ 7 „ 13 13 14 14 „ „ „ „ d„o. - . . „ 58. 8. —. „ do do .. „. 129: 1. do „ Houglij in Bengalen Primo September A„o 1786. ƒ123666: 9:—. 16. door voortdragt. 5 p„s ijzere Bataneen- 5 „ Houte schaalen- -. 244 „ Metaale of koopere Gewigten. . Schrijfgereedschappen. . . ƒ 222. 19: 8. Als. 36. 7. —. Tot Gebruik dienende Goederen ƒ 22. 10:10: over als volgt. 30 stellingen van Cajatehout - - - - - - - - - ƒ 1043. 14. — 53 d„o „ Taalhout - - - - - - - - - - „ 1043: 8. 8. 5 steene om onder de stellingen te leggen v„n de Lynwaaten. . „ 39. 7. 8. 12 steene Backen, ad- Jdem - . . . . 84. –. –. „ 2210. 10. — 15 P„s Balancen & Gewigten. . . ƒ 1093:12:—. over restant 67. Boeken Klein formaat Papier - - - - - - - ƒ 6100 „ Penne schagten - - - - - - - - - - - „186. 12. 8: „ 222: 19. 8. Schencagie Goederen Gevogeltens. . - ƒ 208. 5: —: over 25 P„s per restant, - als: Porseleinen ƒ 178: 8:—. over 331 p„s per restant; Te weeten: 36 „ „ 11 1/3 orce Nagulolij,. „ Lakwerken Japanse ƒ 100: 6:—. over 4 p„s per restant; als: 5 p„s Loeries met roede koppen - - - - - ƒ 6 p:s Schootels Groote . . . . . . . . . . 3 „ bacatoes Groote - - - - - - - - - - - „ 2 „ Papegaijen Groene - - - - - - - . 20 „ d„o middelbaare - . . . . - - - - - - „ 1 P„s Cabinetje van 1½ voet - - - - - - - - - ƒ 50: 10. — 15 „ Parquettjes. - . . . . . 143 „ Pieringen in soort - - - - - - - - - - „ 39. 10. 3. 7„ 14 1/3 „ Nootenolij. . . . . . . . . . .„ 2 „ Bandeesen . . . . . . . . . . Schriflaadje Groot. . . . . . . . . „ kleine - - - - - - - - - - - „ 36. 17. —. 50 „ Drielingen - - - - - - - - - - - „ 20. 17. —. 76 „ Kommen Kleine - - - - - - - - - - „ 28. 11. 8. „ 178. 8. —. 9½ „ Canneel d„o - - - - - - - „ 96. 10. —. 1. „ Foelij d„o. . . . . . . . . „ 1. 2. 8. „ 121. 2. —. de Administratien de Bijboekjes van de Lijnbaan ƒ8249:10:—. over 't volgende 2 P„s Touwen zwaare van 11. d„m. . . . . . . . . ƒ 1326: —. —. p 3 „ Ankers Zwaare r„o 3555: 3875: 3565. ofte te zaamen 10995 lb. . . . „ 1682. 7. —. 5 „ Werpankers, „ 718: 742: 820: 800: 352: ofte d„o 3932 „. . . . „ 601. 12. 8. 2 „ ijzere Trossen. . . . 86. 10. —. 31. 5. 8. 44„ Geteerde Lijnen. . . . . - - . - -„ 75. 3. 8. 83 „ Witte Lijnen Hollandsch - - - - - - - - - - „ 141. 17. —. 2 „ d„o d„o „ 12 „ . . - - - „ 1428. —. —. ƒ 2754: —:— 4 „ Cair Trossen - - - - - - - - 3 „ Trossen Bengaalse - - - - - - - - - „ 10 „ Tromlinen Bengaalsch - . . . . . . - . „ 16. 7. —. „ . - - - - - - - - „ 137. 14. — Drage voort . . . . ƒ 5526:16: 8. ƒ127881: 11: 8: 31. 18. — 17. 18. –. „ 100. 6. – 3. 17. 8. 19. 12. —. 13. 8. — 38. 14. — 75. 14. — 40. 7. —. 8. 9. — 83. 15. —. „ 208. 5. -. 85: 5. 8. 1093. 12. —. . - - „ 954: 15. 8. - - - - - - - - „ 53: 11. —. olleletten. ƒ 127:2: —. over 36 1/6 once per restant, Nam„t, 14 „ 15. 15 „ 16 .. . . . ..ƒ - ƒ „ 1 ... . . — 1 „ - - -
English
3 Houglij in Bengalen the first of September Anno 1786. 50. 19. —. 36. 14. 8. 104. 6. —. 3105 lb Match cord, 30 ditto Sail yarn Dutch, 40 ditto ditto Bengali — ½ roll Sailcloth white Dutch broad, 40 ditto ditto ditto narrow 573 Single bundles binding rattans, 3 Pieces Jacks. 2680 ditto unserviceable Cannons & cannonballs, for ballast 17 ditto Sail and Leech needles „ 1: 17. 2 ditto Cross-staffs 1 ditto iron Balance 15 ditto Copper Weights, together 3652 lb. 1 ditto ship's Fire engine, the Subsidiary books of the Timber shed f 2442:7:—. namely: 1712 Pieces Beams assorted, as: 49 ditto ditto Lima 407¼ Pieces Mill Planks assorted, of these 4 ditto Solder files 50 ditto Panjang Tiga 8 ditto Sailcloth Bengali broad f 155. 8. —. 6 ditto Tar ditto 74½ ditto ditto —¾ ditto 813 ditto Persian red —: 19: 8: 72¾ Pieces Glondong f 227: 4: —. —¾ ditto Rosin Dutch 33. 8. —. 100 ditto Copper in sheets 68. 15. —. 1 ditto Hourglass of One hour —. 10. 8 15 ditto vermilion 51: 16: 8:— 7 ditto King's yellow 26: 16: 8: 30 ditto Yellow Ochre 4: 17: —. 3 ditto Spanish Green 12: 15: 8. 2¼ casks pitch 99. 3: —. —½ Pound Buoy leather 355 ditto scrap iron —. —. —. 1101 ditto nails assorted 61. 18. 8. 2 Pieces Azimuth Compasses 56. 4. —. 13 lb Red lead f 2: —. —. 112¾ ditto of 2 inches f 1257: 15: —. —½ ditto Pump leather 10. 4. —. 2979 lb bar iron 303. —: —. 4 ditto paintbrushes 1. 8. —. 55¼ ditto ditto 1½ ditto 138: 3: 8. 164¾ ditto ditto 1 ditto 187: 1: —: 33 lb Chalk 3. 6. —. 4192 ditto Chinese Planks 47 Pieces Oars Native 6 ditto Anchor stocks the Subsidiary books of the Provisions f 9606:9:8 namely 701½ ditto Lamp oil 20 1/3 kannen: Arrack Api f 3: 12: 8. Carried forward f 402. 5. 8. f 138493: 8: 8: 292. 10. — f 2442: 7. — 63. 5. 8. 981: 2. 8. 659. 8. — 76. 8. 8. 147. 9: —: f 446. 1. —. 172. 16. — 476. 14. 8. f 8249: 10. —. 19. —. —. 11. 8. — 99. 5. 5. 2. 16. — brought forward f 5526. 16. 8. f 127801: 11: 8: 1: 13: 8. -: 61 ditto Slippers f 47: 8: 8. 9: —: 93: 12. —. 19. 8. 10. 10. — 5. —. 8 8. —. f 7 3 ditto 2. — 1. 0 18 11. 8: 1: 398. 13 —. 1. 8. 8. 594. 6. —. 15: 6. —. 1 17. 17. —. 16. 4: —. 310. 7. 8. Houglij in Bengalen the First of September Anno 1786. 879 ditto Wax candles; as: 74 1/3 ditto Cape wine 2585 lb Tamarind 33760 pieces Mats double fine 17¾ lb Cotton Yarns 5 ditto Sewing Silk 666 ditto Gunny bags 700 ditto Long Gunnies 527 lb Butter Bengali 12 Pieces Copper weights 222½ ditto Carwaat 2000 lb Rosin Native 147. 10. —. 1340 lb pickled bacon 366. 19. —. 640 ditto Butter Dutch 254. —. — 413 lb White f 552: —. —. 400 ditto Salt Dutch 16. 13. 8. 120 kannen: Olive Oil 142. 17. —. 75690 lb Rice Coarse 2039. 2. —. 12 ditto Soot or grease 1. 10. 8. 454 kannen vinegar Dutch 189: 13. 8. 38½ Pieces Empty Leaguers 802. 8. —. 207 lb Powder sugar 12. 5. —. 3 Pieces Gerras 1¼ ditto Sealing Wax 3. 3. — 96 Pieces Pots 28. 16. —. From which deduct the not yet accounted for 25 1/3 kannen: French wine 18 Pair the Subsidiary books of the Artillery f 7581:3:8. Namely: 23 Pieces iron Cannons of 6 lb Balls f 3497:14: 8: 20 ditto Priming irons 28 ditto Copper Ladles without handles & scowers —. —. —. 8 ditto Copper Ladles and scowers 24. 11. 8. 8 ditto ditto powder funnels 2 ditto ditto ditto Lanterns 10 Pieces ditto Needles 20 ditto Sponges and rammers 17. 8. — 6 ditto Linstocks with Copper Cocks f 3. 6. 8. 4 ditto Tackles 12 ditto ditto ditto 3 ditto 1079: 5: 8. f 4577. —. —. 6 lb Cartridge Yarn 533 ditto balls for 6 lb 6 ditto Small Ammunition Chests f 138. 15. —. 189 ditto grapeshot 3 ditto 96. 8. —. 5 ditto steel Cannon spikes —. 10. —. 6 ditto Powder horns common 3. 5. 8. 43 ditto Copper Cartridge Cylinders 86. —. — f 4966. —. 8. 8 ditto Copper Powder measures 20. 16. 8. 6 ditto vent drills 6. 16. 8. 6 ditto Cartridge formers —: 6. —. 6 ditto copper Adzes 14. 10. — 152 ditto ditto 3 ditto 10 ditto Linstocks —. 7. —. 50 ditto ditto 1 ditto Carried forward f 5189:4: — f 148090:15. —. —. —. 8. 216. 9. 16. 6. —. 6. 3. 8. 15: 11. 8. 4. —. —. 6. 14. 8. 2 ditto Tinder ditto 3. 8. —. 120. 1. — 28. —. — 3. 3. —. 2. 10. —. 9. 3. — 9597. 6. 8. 175. 5. 8. 59. 4. — f 229. 10. —. Total f 9606. 9: 8. 3173. 9. —. 466 ditto Yellow 471. —. —. 1023: —. — 17. 10. —. 133. 3. 8 140. —. — 13. 13. — 26. 4. —. 194. 3. 8. brought Forward f 402:5:8 f 138493. 8. 8. a 2 18 2 1
Dutch transcription
3 Houglij in Bengalen primo september A„o 1786. 50. 19. —. 36. 14. 8. 104. 6. —. 3105 lb Londt,. 30 „ Zeilgaaren Hollands, - - - 40 „ d„o Bengaals. . . — ½ roll Everdoek wit Hollands breed, . .. 40 „ d„o d„o smal -- 573 Enkelde bossen bindrottings, . . . . . . 3 P„s Dommekragten. . . 2680 „ onbekwaame Canons & koogels, tot ballast- 17 „ Zeil en Lyknaalden - - - - - „ 1: 17. 2 „ Graadstocken - 1 „ ijzere Balance . . . - - . . „ 15 „ Koopere Gewigten, te zaamen 3652 lb. . . . . . „ 1 „ scheeps Brandspuit, - - - - - - - - - - - - „ de Bijboekjes van de Houtloots ƒ 2442:7:—. te Weeten: 1712 P„s Balken in soort, als. 49 „ _d„o Lima 407¼ P„s Moole Planken in soort, hier van 4 „ Loetvijlen „ 50. „ Panjang Tiga - - - - - „ 8. „ Zeildoek Bengaals breed - - . - - - - - „ 155. 8. —. 6 „ Theer d„o „ 74½ „ „ —¾ „ - - - - 813 „ Persiaans rood - - - - - „ —: 19: 8: 72¾ P„s Glondong. . . . . . . . ƒ 227: 4: —. —¾ d„o Harpius Hollands - - - - - - - - „ 33. 8. —. 100 „ Kooper aan plaaten - - - - - - - - „ 68. 15. —. 1 „ Uurglas van Een uur - - - - - - - - - „ —. 10. 8 15 „ vermillioen. „ 51:: 16: 8:— 7 „ Konings Teel - - - - „ 26: 16: 8: 30 „ Geele Ooker. . . . . . . „ 4: 17: —. 3 „ spaans Troen. . . . . . „ 12: 15: 8. 2¼ vaeten pick - - - - - - - - - „ 99. 3: —. —½ Vund Boeyleer „ 355 „ oud ijzer - - - - - - - - - - „ —. —. —. 1101 „ spijkers in Zoort - - - - - - - - - - „ 61. 18. 8. 2 P„s PijlCompassen - - - - - - - - „ 56. 4. —. 13 lb Menij. . . . . . . ƒ 2: —. —. 112¾ d„s van 2 d„m - - - - - - - - ƒ 1257: 15: —. —½ „ Pompleer - - - - - - - - - „ 10. 4. —. 2979 lb staafijzer - - - - - - - - - - „ 303. —: —. 4 „ verfkwasten - - - - - - - - - - - „ 1. 8. —. 55¼ „ „ 1½ „ - - - - - - - - „ 138: 3: 8. 164¾ „ „ 1 „ - - - - - - - - „ 187: 1: —: 33 lb Krijt. . . . - - - - - - . „ 3. 6. —. 4192 „ Chineese Planken - - - - - 47. P„s Riemen Jnlandse. . . . . . . .. 6 „ Ankerstokken „ de Bijboekjes van de Dispens ƒ 9606:9:8 Nam„t 701½ d„o Lamp oly 20 1/3 kann: Arack Apij - - - - - - - - - - ƒ 3: 12: 8. Dragevoort - - ƒ 402. 5. 8. ƒ138493: 8: 8: 292. 10. -„ 2442: 7. - 63. 5. 8. 981: 2. 8. 659. 8. — 76. 8. 8. „ 147. 9: —: ƒ 446. 1. —. 172. 16. — 476. 14. 8. „ 8249: 10. -. 19. —. —. 11. 8. — 99. 5. 5. 2. 16. — door voortdragt - - ƒ 5526. 16. 8. ƒ 127801: 11: 8: 1: 13: 8. -: 61 „ Ttoffels. . . . . . . . . . ƒ 47: 8: 8. 9: —: 93: 12. —. 19. 8. 10. 10. —„ 5. —. 8 8. —. ƒ 7 3„ 2. — 1. 0 18 11. 8: 1: . - - - - - - - - - - „ 398. 13 —. - - .. „ „ - „ —. —. - - -„ 1. 8. 8. - „ - - - - - „ 594. 6. —. „ „ - - - - - - „ 15: 6. —. 1 17. 17. —. 16. 4: —. - - - - - - - „ 310. 7. 8. - - - - Houglij in Bengalen Primo September A„o 1786. 879 „ Waxkaarsen; als: 74 1/3 d„o Caabse wijn - - - - - - 2585. lb Tammarinde 33760 p„s Matten dubbelde fijne - 17¾ lb Catoene Jaarens - - . 5. „ Naaij Zeide 666 „ Tonnijzacken - - - - -- 700 „ Lange Jonnies . . 527 lb Booter Bengaalsch - - - - - - - - - „ 12 P„s Koopere gewigten - - - - - - - - - 222½ „ Carwaat - - - - - - - - - - - - - „ 2000 lb Marpuijs Inlands - - - - - - - - - - „ 147. 10. —. 1340 lb pekel spek - - - - - - - -. - „ 366. 19. —. 640 „ Booter Hollands - - - - - - - - - „ 254. —. — 413 lb Witte. . . . . . . . ƒ 552: —. —. 400 „ Zout Hollands - - - - - - - - - - - - - „ 16. 13. 8. 120 kann: Oliven Olie - - - - - - - - - - „ 142. 17. —. 75690 lb Rijst Groove - - - - - - - - - - - „ 2039. 2. —. 12 „ Roet of smeer - - - - - - - - - - - „ 1. 10. 8. 454 h„n azijn Hollands - - - - - - - - - - - - „ 189: 13. 8. 38½ P„s Leedige Leggers - - - - - - - - - - „ 802. 8. —. 207. lb Poeder zuiker - - - - - - - - - - - „ 12. 5. —. 3 P. s Gerrassen - - - - - - - - - - - „ 13. 16. —. 1¼„ Zegul Lak. . . . . . . . . . . „ 3. 3. — 96 P„s Potten . . . . - - „ 28. 16. —. Waar van aftrekke de nog niet opgebragte 25 1/3 kann: fransche win - 18 P„r de Bijboekjes van de Arthillery ƒ7581:3:8. - Te weeten. 23 P„s isere Canons van 6 lb Baals . ƒ3497:14: 8: 20 „ Laadpriemen -- 28 „ Koopere Leepels zonder stocken & varkenstarten. . . . „ —. —. —. 8 „ Koopere Lepels en varkenstarten - - - - - - - „ 24. 11. 8. 8„ d„o kruit tregters - 2„ d„o d„o Lanthaarns - 10 P„s d„o Naalden - - - 20 „ Wissers en aensetters. . . . . . . . . „ 17. 8. — 6 „ Lontstocken met Koopme Hlaanen - - - - - - ƒ 3. 6. 8. 4„ Ophaalders - - - - - 12 „ d„o d„o „ 3 „ d„o. - - „ 1079: 5: 8. - - - - ƒ4577. —. —. 6 lb Cardoes Gaaren - - - „ - - - 533 „ koogels voor 6 lb - - - - - - - - 6 „ Kleine Ammunitie Kisten. . . . . - - - - ƒ 138. 15. —. 189 „ druijven „ 3 „ - - - - - - - - - . „ 96. 8. —. 5 „ staale Canon boozen. . . . . . „ —. 10. —. 6 „ Kruithoorns gemeene - - - . „ 3. 5. 8. 43 „ Koopere Kardoes Kookers - - - - - - - - - „ 86. —. - ƒ 4966. —. 8. 8 „ Koopere Kruitmaaten - - - - - - - - - „ 20. 16. 8. 6 „ slamper booren. . . . . . . . . „ 6. 16. 8. 6 „ Cardoes stoeken - - - - - - - - - - „ —: 6. —. 6 „ koopere Dissels. . . . . . . . . - „ 14. 10. — 152 „ d„o „ 3 „ - - - - - - - 10 „ Lontstocken - - - - - - - - - - - „ —. 7. —. 50 „ d„o „ 1 „ - - - Dragevoort - - - ƒ 5189:4: — ƒ148090:15. —. „ —. —. 8. „ 216. 9. - - - - „ 16. 6. —. „ 6. 3. 8. - - - - - - „ 15: 11. 8. - - - - „ 4. —. —. 6. 14. 8. 2 „ Sinder d„o - - - - - - - - - - - „ 3. 8. —. „ 120. 1. — „ 28. —. — „ 3. 3. —. . . . . . „ 2. 10. —. 9. 3. - „ 9597. 6. 8. 175. 5. 8. 59. 4. — - - „ƒ 229. 10. —. Teld - . . ƒ 9606. 9: 8. - - - - „ 3173. 9. —. 466 „ Geele - - - - - -. . . „ 471. —. —. „ 1023: —. — - - - - - „ 17. 10. —. - - - - - „ 133. 3. 8 - - - - - - „ 140. —. — „ . „ 13. 13. — - - - - - - - „- 26. 4. —. . - - - - - - - - - „ 194. 3. 8. door Voortdragt ƒ 402:5:8 ƒ 138493. 8. 8. a - - -- - 2 - - „ 18 - - - 2 1
English
5 Houglij in Bengal the First of September Anno 1786. Brought forward . . . . . ƒ 5189. 4. — ƒ 148090. 15. —. 3137 lb Gunpowder - 156 pieces powder barrels - 10 iron Cannons of 3 lb Balls - 10 gun carriages and accessories... 80 Long ditto ditto 3 ditto 10 Sponges & rammers for 3 lb. . . . . . . ƒ 5. 10. — 50 Hand Grenades 10 Copper Priming irons 3 Cannon drills - - - - - - 1 Copper Powder Lantern - - - - - - 1 ditto Funnel - - - - - - - 2 Cartridge formers - - - - - 4 Wooden Cartridge Cases of 2 ditto - - - 18 pieces the Subsidiary books of the Armory. ƒ 3444: 12: 8 Namely 192 Pieces Grenadier muskets with iron Ramrods - - - - - ƒ 1711: 5. —. 170 Cutlasses with Copper hilts . 3 Halberds 44 half pikes 5373 Gunflints 82 Cutlass scabbards 133 Bayonet scabbards 260 Cordon straps 7370 musket Balls 500 Pistol ditto 20 Gunstocks 20 Emery . . 2 bundles of Shavings. .. 20 lb Copper wire - - . . . 1½ iron ditto 5 lb sail twine. 13 Pieces Grenadier Pouches. . . 1 Small extinguishing barrel - - - 4 Pieces iron Cannons of 2 lb Balls. . . . . . ƒ 212. —. —. 4 Sponges and rammers for 2 lb. . . . ƒ 1: 8. — 20 lb Refined Sulfur. . . . . . . . . . . . . ƒ 200 round shot for 3 lb. . . . . . . ƒ 30. —: — 8 Powder Horns . 10 Matchlock sticks - 1 ditto measure of 3 lb - - ƒ 3. 8. —. 1 Copper scale & Balance beam - - - - - - - ƒ 37. 19. 8. 4 Gun carriages and accessories. - - - - - - ƒ 40: 12. — 2 Ladles and worms 2 ditto . . . . . . ƒ —. 12. —. 1 Copper Powder lantern - - - - - - - - - ƒ 8. —. —. 2 Cartridge formers - - - - - - - - ƒ —. 4. —. ƒ 346. 12. —. 57 quires of Cartridge paper - - - - - - - - - - ƒ 10 Wooden Cartridge cases ditto ditto ditto - - ƒ 5. 5. —. 5 Ladles & Scrapers ditto ditto ditto. . . . . ƒ 11. —. —. 30 grapeshot of sorts ƒ 20. 15. 120 round shot for 2 lb - - - - . . . ƒ 15. —. —. 60 Long ditto ditto 2 lb. . . ƒ 18. —. — 50 Hand grenades - - - - - - - - - ƒ 18. 15. —. 4 Copper Priming irons ƒ 1. 12. —. 2 Cannon drills - - - - - - - ƒ —. 5. —. 1572 Pieces Unserviceable Goods of sorts - - - - - - - - - - - ƒ —. —. —. ƒ 7581. 3. 8. 4 Powder Horns - - - - - - - ƒ 2. 4. — 6 Matchlock sticks . . . . ƒ 2. 8. —. 1 ditto ditto Measure - - - - - - - - - - ƒ 2. 11. —. 18 grapeshot. . . . . of 2 ditto . . . . . ƒ 19. 16. — 1 ditto ditto Funnel - - - - - - - - ƒ 2. 10. —. Carried forward. . . . . ƒ 2538. 9. —. ƒ 155671: 18: 8: - ƒ 1. 15. —. ƒ 8. —. —. ƒ 8. 15. —. ƒ —. 15: —. ƒ 8. —. —. - - ƒ —. 15. —. - 29: 12. 8. 54. 15. — 61. 16. —. 37. 8. —. 65. —. — 33. 1. 8. 3. 15. 8. - ƒ 3: 18. —. -- ƒ 11. 10. —. - . ƒ —. 6. —. 11. 1. 8. 22. 13. —. - -. . ƒ 18. 19. 8. ƒ 435. 16. 3. 10½ lb weights - - - - - - - - - - ƒ 7. 10. —. ƒ 1066. 1. 8. . . . . . ƒ 1. —. — - - - - - ƒ 4. 18. —. - - - - - ƒ 30. —. — -- - - - - ƒ 21. 5. — . . - ƒ —. 11. 8. - - - - - - ƒ 39. 13. 8. - ƒ 152: 10: — 3 8. . ƒ . - - ƒ 704. —. —: - - ƒ - - 1 ƒ - . ƒ . . . . . . . . . . . ƒ 7. 2. -. ƒ . - 1 . — 0 6. 8
Dutch transcription
5 Houglij in Bengalen Primo September A„o 1786. Door voortdragt. . . . . ƒ 5189. 4. — ƒ148090. 15. —. 3137 lb Buskruit - 156 P„s kruitvaalen- . 10. „ ijzere Canons van 3 lb Baals - 10 „ rampaarden en toebehooren... 80 „ Lang „ „ 3 „ 10 „ Wissers & aanzetters voor 3 lb. . . . . . . „ 5. 10. — 50 „ Hand Granaden 10 „ Koopere Laadpriemen 3 „ Canonbooren - - - - - - 1 „ Koopere Kruit, Lanthaarn - - - - - - 1 „ d„o Tregter - - - - - - - 2 „ Cardoes stocken - - - - - 4. „ Houte Cardoes Kookers „ 2 „ - - - 18 p„s de Bijboekjes van de Wapenkamer. ƒ 3444: 12:8 Namentlijk 192 Ps Granadiers geweeren met ijsere Laadstoeken - - - - - ƒ 1711: 5. —. 170 „ Houwers met Koopere gevesten . 3 „ Hellebaarden 44. „ halve pieken 5373 „ Vuursteenen 82 „ Houwer scheeden 133 „ Bajonetscheeden 260„ Cordon riemen 7370 „ snaphaan Koogels 500 „ Pistool d„o 20 „ Laade Houten 20 „ Amaril . . 2 bos Scheespaan. .. 20 lb Kooper draad - - . . . 1½ „ ijzere d„o 5. lb zeilgaarn. 13. P„s Granadiers Tassen. . . 1 „ Blursvaatje - - - 4 P„s ijsere Canons van 2 lb Baals. . . . . . ƒ 212. —. —. 4 „ Wissers en aenzetters voor 2 lb. . . . „ 1: 8. — 20 lb Zwavel Geraffineerde. . . . . . . . . . . . . „ 200 „ rondscherp voor 3 lb. . . . . . . „ 30. —: — 8 „ KruitHoorns . 10 „ Lontstocken - 1 „ d„o maah van 3 lb - - „ 3. 8. —. 1: „ Koopere schaal & Evenaar - - - - - - - „37. 19. 8. 4 „ Rampardin en toebehooren. - - - - - - „ 40: 12. — 2 „ Leepels en varkenstarten 2 „ . . . . . . „ —. 12. —. 1 „. Koopere Kruitlanthaarn - - - - - - - - - „ 8. —. —. 2 „ Cardoes stoeken - - - - - - - - „ —. 4. —. „ 346. 12. —. „57 boeken Cardoes papier - - - - - - - - - - „ 10 „ Houte Cardoes kooken „ „ „ - - „ 5. 5. —. 5 „ Leepels & Kratsers „ „ „. . . . . „ 11. —. —. 30 „ druwen in soort „ 20. 15. 120 „ rondscherp voor 2 lb - - - - . . . „ 15. —. —. 60„ Lang d„o „ 2 lb. . . „ 18. —. — 50. „ Hlandgranaden - - - - - - - - - „ 18. 15. —. 4 „ Koopere Laadpriemen „ 1. 12. —. 2 „ Cahonbooren - - - - - - - „ —. 5. —. 1572 P„s Onbekwaame Goederen in soort - - - - - - - - - - - „ —. —. —. „ 7581. 3. 8. 4„ KruitHoorns - - - - - - - „ 2. 4. — 6 „ Lontstocken . . . . „ 2. 8. —. 1 „ d„o d„o Maal - - - - - - - - - - „ 2. 11. —. 18 „ druijven. . . . . „ 2 „ . . . . . „ 19. 16. — 1„ d„o d„o Tregter - - - - - - - - „ 2. 10. —. Dragevoort. . . . . ƒ 2538. 9. —. ƒ 155671: 18: 8: -„ 1. 15. —. „ 8. —. —. „ 8. 15. —. „ —. 15: —. „ 8. —. —. - - „ —. 15. —. - 29: 12. 8. 54. 15. — 61. 16. —. 37. 8. —. 65. —. — 33. 1. 8. 3. 15. 8. - „ 3: 18. —. --„ 11. 10. —. - . „ —. 6. —. 11. 1. 8. 22. 13. —. - -. . „ 18. 19. 8. „ 435. 16. 3. 10½ lb gewigten - - - - - - - - - - „ 7. 10. —. „ 1066. 1. 8. . . . . . „ 1. —. — - - - - - „ 4. 18. —. - - - - - „ 30. —.— -- - - - - „ 21. 5.— . . - „ —. 11. 8. - - - - - - „ 39. 13. 8. -„ 152: 10:— 3 8. . „ . - -ƒ 704. —. —: - - „ - - 1 „ - . „ . . . . . . . . . . . „ 7. 2. -. „ . - 1 . — 0 6. 8
English
8 pieces flintlocks with iron ramrods - - ƒ 64: 16: —. 10 cartridge pouches 8 pieces flintlocks with iron ramrods . . . ƒ 61: 12: — 300 musket and pistol balls - - - - - - - ƒ —. 9. —. 320: 0 and 12½ lb unserviceable goods - - - - - - - Debit Current Accounts 19 pieces taxes and compensations - - - - - - ƒ 1079: 1: —. as For what was charged hither for stamp duty and dispatch fees of a deed, of Captain Lieutenant Adriaan de Visser, which having not arrived here, shall to Batavia On account of the compensation ordered by Their High Noble Excellencies for what the chief surgeon Plusker in the year 1785 received in excess for the maintenance of linen changes and beds, than Their High Noble Excellencies were pleased to allow, amounting to the 4 wooden drums - - - - - 2 blunderbusses - - - - - - - - - - - ƒ 19. 4. —. 380 musket and pistol balls - - . . . . . ƒ 1. 3: —. 2 blunderbusses - - - - - - - - - ƒ 19. 14. —. be recharged - - - - - - - - - 4 pistols - - . . . - - - - - ƒ 14: —. —. 8 cutlasses and scabbards . . . . . . . . . ƒ 12. 16. —. 4 pistols - - - - - - - - - - - - - ƒ 14. —. —. 8 cutlasses and scabbards, - . . . . . . . . ƒ 8. 16. —. 10 cartridge pouches - - - - - - - - - ƒ 16. —. —. 8 wooden ramrods - - - - - - - - ƒ 1. —. —. 14 cartridge bags - - - - - - - - ƒ 1632 live cartridges - - - - - - - - - - - - - ƒ 6 quires cartridge paper . . . . . - - - . - ƒ 1 scraper . . . . . . ƒ —. 7. —. 1 copper ditto - - - - - - . . . ƒ 80. 19. —. 29 drumheads . . . . . . . . ƒ 11. 12. —. 5 slings - - - - - - - ƒ 26. 9. —. 6 snares - - - - - - - - - ƒ 3. 4. —. 59 pieces sword frogs . . . . . . . . . . . . . ƒ 88. 16. 8. 2 skins chamois leather . . . . . . . . . . . . . ƒ 51. 10. —. 30 ditto Russia leather . . . . . . . . . . ƒ 204. 1. 1 piece bellows - - . . - - - - - - - . ƒ 13. 15. —. 6 hoops . . . . . . . . . ƒ 3. 4. —. thus should be reimbursed - - - - - ƒ 1000 —. —. On account of various textiles, which upon opening of 3 bales with the ship 't Huijs te Krooswyk at Ternate were found short and according to Their High Noble Excellencies' resolution of 13 January 1786, must be reimbursed to the Honorable Company, the shortfall consisting of 4 pieces fine kamans - - - - - - - - ƒ 53: 4: — received - - - - - - - - - - - ƒ 2000. —. —. 3 tolloys . . . . . - - ƒ 67: 9. 8. and the agreed amount - - - - - - ƒ 1000. —. —. 133. 13. — for that which according to the submitted report of the examination of the trade books of the year 1786 was over-drawn by the said persons, and thus must be refunded by them to the Honorable Company; namely: The Honorable Worshipful Mr. Director Isaac Titsingh who instead of eleven months, was charged for 12 months of firewood, betel cassets, and messenger fees; and thus in excess the Bookkeeper and Second Packer Hans Iacob Holst, who in the month of May, received junior merchant's board money 2 pieces ordinary halmans - - - - - ƒ 12: 19: 8. received . . . . . . . . . 80. —. — 13. 16. 8. 190. 6. 8. 128. 6. — 121. 11. - 3444: 12. -. —. —. - - - ƒ 59: 10: —. . . . . . ƒ 16. —. —. Hooghly in Bengal, 1 September Anno 1786. Brought forward . . . ƒ 2538. 9. —. ƒ 155671. 18. 8. Carried forward - - - ƒ 1227: 9: 8: ƒ 159116:11. —. 6 76. 2. 8. 29. 7. —. 2. 8. —. . 2 . 1 1
Dutch transcription
8 P„s snaphaanen met ysere Laadstocken. - - ƒ 64: 16: —. „ 10 „ Pattroon Lassen 8 p„s snaphaanen met ijzere Laadstocken. . . . ƒ ƒ61: 12: — 300 „ snaphaan en Pistool koogels - - - - - - - „ —. 9. —. „ 320: 0 en 12½ lb onbekwaame Goederen - - - - - - - Debel Loopende Reekeningen 19 P„s belastingen en vergoedingen- - - - - -ƒ 1079: 1:—. als Over het herwards aangereekende voor Zegul op - en Expeditie golden van een acte, van den Capitein Lieutenant Adriaan de Visser, die hier niet gekomen zynde, na Batavia zal Wegens de door Haar Hoog Edelens Geordonneerde vergoeding van het geen den opperchirurgyn Plusker in anno 178 /5 meerder tot onderhoud, der verschoonings en bedden genoo„ „ten heeft, dan hun Hoog Edelens hebben gelieven toe te staan, bedraagende het 4 „ Houte Trommen - - - - - 2„ donderbussen - - - - - - - - - - - „ 19. 4. —„ 380. „ snaphaan en Tistoolkoogels - -. . . . . „ 1. 3: —. 2 „ donderbussen - - - - - - - - - „ 19. 14. —. te rug gereekend werden - - - - - - - - - 4 „ Pistoolen - - . . . - - - - - „ 14: —. —. 8 „ Houwers en schoeden. . . . . . . . . „ 12„ 16. —. 4 „ Pistoolen - - - - - - - - - - - - - „ 14. —. —. 8 „ Houwers en scheeden, - . . . . . . . . „ 8. 16. —. 10 „ Pattroon Tassen - - - - - - - - - „ 16. —. —. 8 „ Houte Laadstocken - - - - - - - - „ 1. —. —. 14 „ Pattroon zaeken - - - - - - - - „ 1632 „ Pattroone scherpe - - - - - - - - - - - - - „ 6. boeken Pattroon Papier. . . . . - - - . -„ 1 „ Kralser . . . . . . „ —. 7. —. 1 „ Koopere d„o - - - - - - . . . „ 80. 19. —. 29 „ Tomvellen . . . . . . . . „ 11. 12. —. 5 „ Draagbanden - - - - - - - „ 26. 9. —. 6 „ snaaren - - - - - - - - - „ 3. 4. —. „ 59 P„s Portd' Epees. . . . . . . . . . . . . „ 88. 16. 8. 2 vellen Zeemleer. . . . . . . . . . . . . . „ 51. 10. —. 30 d:o Jugtleer. . . . . . . . . . „ 204. 1. 1. P. s Blaasbalg - - . . - - - - - - - . „ 13. 15. —. 6 „ Hloepen. . . . . . . . . „ 3. 4. —. dus vergoed zou moeten werden - - - - - „ 1000 —. —. Wegens diverse Lijnwaaten, die by 't openen van 3 Packen met 't schip 't Huijs te Krooswyk te Ternaten te min waaren aan„ „gebracht en volgens haar HoogEdelens besluit van den 13 January 1786, aan de E Compe. moeten werden vergoed, bestaande de minderheid in 4 P„s Kamans fijne - - - - - - - - ƒ 53: 4: — ontvangene - - - - - - - - - - - ƒ 2000. —. —. 3 „ Tolloijesjes. . . . . - - „ 67: 9. 8. en 't geaccordeerde - - - - - - „ 1000. —. —. 133. 13. — over 't geene volgens ingediend berigt van de Examinatie der Negotie boeken d' A„o 178/6. door de Gemeldene Persoonen te veel is genooten, en dus door Hein aan de E Compagnie moet werden gerestitueerd; als: Den Edele Achtbaare Heer Directeur M„r Isaac Titsingh die in steede van Elf maanden, voor 12 maanden brandthout betels Cassets, en bodeloonen, is opgebracht; en dus te veel den Boekhouder en Tweede afpacker Hans Iacob Holst, die in de maand Maij, onderkoopmans Kostgeld heeft ont„ 2 „ Halmans Gemeene. - - - - - „ 12: 19: 8. genooten heeft. . . . . . . . . 80. —.— 13. 16. 8. 190. 6. 8. 128. 6. — 121. 11. - 3444: 12. -. —. —. „ - - -ƒ 59: 10: —. . . . . . „ 16„ —.—. Houglij in Bengalen Primo September A„o 1786. door Voortdragt. . . ƒ 2538. 9. —. ƒ 155671. 18. 8. Dragevoort - - - ƒ 1227: 9: 8: ƒ 159116:11. —. 6 76. 2. 8. 29. 7. —. 2. 8. —. . 2 „ . 1 „ 1
English
Hooghly in Bengal, 1 September Anno 1786. - 1. 19. —. f 1079: 1. — f 357. 1. 8. f 30: 8. —. received and enjoyed too much for it Counted From which to deduct the following expenses, which were entered into this account and must still be paid, namely: The cost of various provided legal documents and manufactured coffins in Anno 1787, which were unpaid at the closing of those books, and thus were entered into this account at - - - - . . . . f 147: 14: —. For 3 legal documents, provided in the previous financial year and not listed on the general warrant for legal documents, and will take place in this year at - - f 2: 13. 8. f 150: 7. 8. deducted remains - - 19. Persons Johannes Mathias Ross . . . f 3300:—:—. for that which still continues on this account, for the ordered restitution of the paid insurance premium of the ship De Hercules, for the voyage hither in the year 1777, of which the indemnification was ordered by Their High Nobilities, and according to the Hooghly Council Resolution of 24 November 1784 was entered into this account, see Journal of Anno 1782/5 page 6 - - - - f 3300. —. — Ram Kissor f 4049. 6. 8. for the remainder in Anno 1778 of advanced funds on the delivery of linens . . . . . . - f 4049. 6. 8. Missing packaging goods of previous years - f 3754: 14:—. for the following: on account of that which was charged to this account, as appears from Journal of Anno 1782/5 page 19, or the cost in the books of the following packaging goods, which were not in existence, and consequently were also not received by the English, namely: 3000 3/8 lb cotton - - - - From this deduct that which stood previously in the Gunny Twine & Packing Wages account at the closing of the books of Anno 1781, and according to the Hooghly Council Resolution of 21 December 1784 was transferred to this account as compensation, see Journal of Anno 1782/5 page 23 - - - - - - f 459. –. –. f 3754: 14. — Plundered goods at Pegu f 35342: 5:—. for the cost of the goods to be mentioned, according to invoice of 11 March 1774, loaded for the account of the Honorable Company in the English private ship The Behaar, belonging to the free merchant Joseph Price residing in Calcutta, destined for Batavia, which, however, due to the stranding of the said vessel at Pegu, were taken out and plundered by the Peguans, along with the rest of the cargo of the owner, and whereas the said Price, concerning this and to obtain compensation for damages, has addressed himself to the English Ministry in Calcutta; and to that end, a statement of the loss suffered by the robbery of the goods mentioned below was handed to him, in order to assert the interest of the Company with his own, and if possible to recover the lost items, so it is pursuant to the Hooghly Council Resolution of 21 February Anno 1776 and Counted - f 4213. 14. —. Carried forward f 1227. 9. 8 f 159116. 11. —. 6. 85 pieces sheets of Gerras - - - - - - - 21 3/8 pack Gerrasses - - - - - - - - - 411 13/48 pieces wax cloths - - - - - - - - - - - - f 2585. 6. 8. Dungarees . . . - - . . further Carried forward f 171299. 12. 8. 18. 8. - - - 1 f 311. 7. 8. 29. 10. 8. f 1229. 8. 8. 20 6:11. Hooghly in Bengal, 1 September Anno 1786. further resolution of 21 August following thereupon, this account was debited for it, in order to be discharged again for that which must be recovered from it. Namely: 305541 lb saltpetre net in 2248 bags weighing with 4 3/4 lb tare per bag, gross 316219 lb, at f 7: 7: 4 per hundred lb . . . . . f 22495: 9: —. of 8 percent Hooghly charges - - - f 1799: 12. 8. f 24295: 1: 8. 30660 pieces long gunnies - - - - . . . . . . . f 6120. 10. — 10220 pieces ordinary fine bags . . . . . . . . . f 2362. 11. 8. 400 pieces spice ditto - . . f 86. 17. 8. 900 pieces coffee bean bags . . . . . . . f 381. 16. —. 10380 pieces pepper ditto - . - f 1670. 10. 8. Counted - - f 10622: 5: 8. For 4 percent Hooghly charges . . . f 424: 18:— f 11047. 3. 8. f 35342. 5. — Per Interest Monies . . f 63364: 3: —. for that which this account is in arrears, and continues to run for settlement. f 63364. 3. — Differences in the incoming invoices - - - - - - - f 157: 8: 8. for as much entered into this account in the latest books, page 103, on account of a difference in the Batavia invoice of the ship Schoonderloo, wherein the 2 percent Batavia charges are calculated on f 88971: 10. —. at - - - . - - - - f 1779. 9. —. and the goods with which it was charged amount only to f 81101: 6. 8. which therefore makes - - - - f 1622. —. 8. thus was overcharged - - - - - - - - f 157. 8. 8 Agio on negotiated monies f 2314: 16: 8. for as much transferred to this account according to the Hooghly Council Resolution, in the books of the past year, page 123, to be settled again, according to respected orders of Their High Nobilities, by a charge on the returns - - - - - - - - - - f 2314: 16. 8. Coromandel Government - - f 608. 1. —. on account of that which, as appears from Journal of Anno 1785/6 page 124, was paid here for wages, board money, and house rent to four persons assigned to the aforesaid government, whither they will be sent back at the first opportunity, when this amount, with that which they shall further come to receive, according to the Hooghly Council Resolution, will be charged thither - - - - - - - f 608: 1. — Elisabeth Lelocu, widow Pallack f 9375:—:—. on deposit from the fund of the poor f 9375: —: —. Joseph Roselje . . . . . f 5000:—:—: on the same - - - f 5000: —: —. Frans Oostdijk f 1250: —: —: on the same - - - - f 1250: —: —. Returns Sand . . . f 4235: 18: —. for 40142 lb per remainder - f 4235. 18. — Dust and powder of spices f —: —: —: for 2082 1/8 lb as: 1474 1/8 lb of cloves - - - - 113 3/4 lb mace - - - - 493 1/2 lb nutmegs . . . . - - f —: —: — Carried forward f 292947: 4: 8. Carried forward f 171299: 12. 8 20 22 22 - - - 2 7 -
Dutch transcription
Houglij in Bengalen Primo September A„o 1786. - 1. 19. —. „ 1079: 1. — „ 357. 1. 8. § 30: 8. —. „vangen en daar voor te veel heeft genooten Teld Waar van aftrecken de volgende kosten, die op deese reekening zyn ingenoomen, en nog betaald moe„ „ten werden, als: Het Kostende van diverse verstrekte Actens, en aangemaakte dood kisten in A„o 1787. , die bij 't sluiten van dier boeken onvoldaan waaren, en dus op deese reekening, zyn in„ „genoomen met - - - - . . . . ƒ 147: 74: —. Voor 3 actens, in 't voorige Boekjaar verstrekt en bij de generaale ordonnantie voor actens niet opgebragt, en in dit Jaar geschieden zal met - - „ 2: 13. 8. „ 150: 7. 8: afgetrocken blyft- - 19. P„s Iohannes Mathias Ross. . . ƒ 3300:—:—. over het geene op deese reekening nog blijft voortloopen, voor de geordonneerde restitu„ „tie van de betaalde primie van assurantie van 't schip de Her„ „cules, voor de herwaards reise in den Jaare 1777, waar van de uwgoe „ding door haar Hoog Edelens geordonneert is, en volgens Houglijsche Raads besluit van 24 November 1784 op deese reek: - - - - - „ 3300. —. — is ingenoomen, vide Jour: d' A„o 178 2/5: pag: 6 - - - - „ Ram Kissor ƒ 4049. 6. 8. over 't restant in A„o 177 8/. verstrekte „ 4049. 6. 8. penningen op Leverantie van Lijnwaaten. . . . . . - Onbroonen, hebbende Embalagie Goederen van - ƒ 3754: 14:—. over als volgt. voorige Jaaren. wegens het geene deese reekening is ten Lasten gebracht, blykens Journaal d'Anno 178/5 pagina 19, ofte 't Kostende by de Boeken van de volgende Embalagie goederen, die niet in weesen geweest, en gevolglyk ook niet door de Engelsche ontvangen zijn geworden. als: 3000 3/8 lb Cattoen - - - - Hier van detzaheere 't geene de reekening Goenij Touw & afpakloon, bi 't sluiten der Boeken d' Anno 1781. te vooren stond, en volgens Houglysche Raads besluit van den 21 December 1784, ter vergoeding op deeze reekening is over geschreeven, V„l Journaal d' A„o 178 2/5. pag: 23 - - - - - - „ 459. –. –. „ 3754: 14. — Geroofde Goederen te Pegu ƒ35342:5:—. over het Kostende der temeldene Goederen, volgens Factuur van den 11 maart 1774, voor reekening van d'E Comp„e geladen in 't Engelsche Particulierre schip The Behaar, toe behoorende den vrijkoopman Joseph Price te Calcutta woonagtig, gedestineerd na Batavia dog die, mits het vervallen van gemelde boodem te Pegie door de Pequanen, met het overige der Lading van den eigenaar, daar uitgehaald en geroofd zyn, en vermits gemelde Price zig deswegens en tot bekoming van schaade vergoeding, aan het Engels„ „che Ministerie te Calcutta, Geaddresseert heeft; en hem ten dien einde, in staat van 't geleedene verlies door de roof der natemeldene Goederen, ter hand gesteld is, om het belang van de Comp„e met het zijne te doen gelden, en by mogelykheid het verlorene, te recouureeren, zoo is Jngevolge Houglysche Raadsbesluit, van den 21 february A„o 1776 en Teld - ƒ 4213. 14. —. door Voortdragt ƒ 1227. 9. 8 ƒ 159116. 11. —. 6. 85 p„s Lacken van Jerras - - - - - - - 21 3/8 „ Pak Gerrassen - - - - - - - - - 411 13/48 P„s waxdoeken - - - - - - - - - - - - ƒ 2585. 6. 8. Dongrys. . . . - - . . nadere „ Door voortdragt ƒ171299. 12. 8. 18. 8. „ - - - 1 ƒ 311. 7. 8. 29. 10. 8. „ 1229. 8. 8. 20 6:11. Houglij in Bengalen Primo September A„o 1786. nadere resolutie van den 21:e Augustus daar aan volgende deese Reekening daar voor gedebiteerd, om voor het geene daar van weder moet inkomen, weder ontheft te werden. Namentlyk 305541. lb salpeeter netto in 2248 zacken Wegende met 4¾ lb Tarra p„r zack, bruto 316219 lb, a ƒ7:7: 4: lt Cento lb. . . . . . ƒ22495: 9: —: 30660. P„s Lange Goenijs - - - - . . . . . . . ƒ 6120. 10. — 10220 „ Ordinaire fine zacken. . . . . . . . . „ 2362. 11. 8. 400 „ specerij d„o - . . v„n 8 pC„t Houglijsche ongelden - - - „ 1799: 12. 8. ƒ 24295: 1: 8. 900 „ Coffiboone zacken. . . . . . . „ 381. 16. —. 10380. „ Peeper d„o - . - „ - - - „ 86. 17. 8. --„ 1670. 10. 8. Teld - - ƒ 10622: 5: 8. olte Voor 4 P„r C„to Houglijsche ongelden. . . „ 424: 18:— „ 11047. 3. 8. „35342. 5. P„r Intrest Penningen. . ƒ 63364: 3: —: over 't geene deeze reel „kening ten agteren is, en ter verevening blyft voortloopen. „63364. 3. differenten in de Aankomende Factuuren - - - - - - - ƒ 157: 8: 8: over zoo veel by de Jongste Boekin pag: 103, op deeze Reekening is, inge„ „noomen wegens een verschil by de Bataviasche Factuur van 't schip Schoonderloo, waarby de 2 RC Bataviase ongelden bereekent zijn op ƒ 88971:10. —. met - - - . - - - - ƒ 1779. 9. -. en de Goederen die daar meede bezwaard werden bedragen maar ƒ 81101: 6. 8. dat dus uitmaakt - - - - „ 1622. —. 8. dus te veel was aangereekend - - - - - - - - „ opgeld op Genegotieerde Gelden ƒ 2314: 16: 8. over zoo veel volgens Houglijsche Raadsbesluit, bij de boeken van A„o passato pag: 123. op deese Reekening is overgeschreeven, om volgens Geres„ „pecteerde ordres, van Haar Hoog Edelheedens, door belasting op de retkouren, Weder verevent te werden - - - - - - - - - - „ 2314: 16. 8. S Gouvernement Cormandel - - ƒ 608. 1. —. Wegens 't geene blikens Journaal d'A„o 178 5/6. pag: 124 alhier is betaald, voor gage, kost„ „geld, en Huishuwe, aan vier persoonen, ten voormelde Gou„ „vernement bescheiden, Werwards zy by Eerste gelegentheid te rug zullen gezonden worden, wanneer dit bedragen met 't gee„ „ne ze verder zullen komen te genieten, volgens Houglysche Raads besluit, derwards zal werden aangereekend - - - - - - - „ 608: 1.— Elisabeth Lelocu W„me Pallack ƒ 9375:—:—: a deposito uit 't fonds der armen „ 9375: —: —: Frans Oostdijk 1474 1/8 lb van Nagulen - - -- 113¾ „ Foelij-- -- Rechouren 73 „ Zondt. . . ƒ4235:18:—. over 40142 lb: per restant - 493½ „ „ Nooten. . . . „ Stof en Gruijs van Specerijen ƒ—: —:—: Over 2082 1/8 lb als Ioseph Roselje. . . . . „ 5000:—:—: ad - Jdem - - - „ 5000: —:—: „ - - - - „ 1250: —: —: N „ 4235. 18. — ƒ292947: DrageVoort. 157. 8. ƒ171299: 12. 8 Door voortdragt 4: 8. 8 20 „ „ „ 22 22 - „ 1250: —:—: - „ „ —. —. —. ƒ —: —. - - 2 7 -
English
Sacks, fine Ordinary: 509. 11. 8 Silk, Italian winding 166308:—:—: 8432 lb Debtors 23 Johan Willem Salomon van Haugwittz ƒ 3750:—:— on Packaging: 3750. —: — 23 Jacob Eilbracht ƒ —. —. 8 balance of account: —. —. 8 24 Bagboth Sircar ƒ 9384:1:8 on contracting of 1787: 9384. 1. 8 Joudinaat Moekerdsje: 7539: 4: — ditto: 7539: 4. — Radenaat Sircar: 15916: 9: — ditto: 15916. 9. — 24 Togoe Mohum Goos: 3587. 16: — ditto: 3587. 16. — Rasenarain Bhoos: 3428. 8. — Kistno Porsaat Sukkerbotty: 46500. —. — Gennessam Baboe: 7533: 12: — ditto: 7533. 12. — 25 Pontsjanent Raai: 7162. 10. — ditto: 7162. 10. — 26 Rasbekerry Baboe: 11827: 4. — ditto: 11827. 4. — 26 Horry Mohun: 311750. —. — ditto: 311750. —. — Horry Narain: 18875: —. — ditto: 18875. —. — 26 Goraatsjent Moetkerdsje: 64500. —: — ditto: 64500. —. — 27 Sonkerboos: 149125: —. — ditto: 149125. —. — 27 Modon Gopaalboos and Attaram Goos 41875:—:— ditto: 41875: —. — 27 Goepie Mohun: 88625: —. — ditto: 88625. —. — 27 Borvanie Porsaat Baboe: 26062: 10: — ditto: 26062. 10. — 28 Jaggernaat Sircar: 7175:—: — ditto: 7175. —. — 23 Bills of Exchange from the Netherlands: 75004: —. — for remaining unsettled Bills: 5000: —. — 23 Horrie Narain ƒ —. 2. — per balance of account past year: —. 2. — Total: ƒ 1372171:18:— which I carry forward. Hougly in Bengal, the first of September, Year 1786. By the Factory Bengal to the following ƒ 2325623:17:— for the amount of the aforementioned preceding accounts which yesterday, upon the closing of the books, were balanced to this account, in order that today everyone shall be duly credited for their share as now takes effect, in the following manner, namely: To Dorpnarain ƒ 13637. 5. — for that which this account is in advance: ƒ 13637. 5. — Saltpetre ƒ 11833:—:—: 1642:4 13/8 Coffee-bean sacks: ƒ 757:5:— for 1402 pieces remaining balance: 757. 5. — ditto: 3428: 8. — ditto: 46500. —. — ditto: 509. 11. 8 Carried forward: ƒ 292947: 4. 8 60308: —. — 2200 ditto: 118033: —: — Hougly in Bengal, the first of September, Year 1786. Brought forward: ƒ 13637. 5. — 28 To Zaalbeherrie ƒ 3445: —: — for that which this account is in advance: 3445. —. — Kebulram Tjatoerdsja: 6716. 11. — ditto: 6716. 11. — Bairnarain Raaij and Iogoe Mohunziel: 33671:17:8 ditto: 33671: 17. 8 Pirlaab Narain: 17775. —. — ditto: 17775. —. — Gerret Hendrik van Veen: 11797: 19: 8 ditto: 11797. 19. 8 The Minor Heirs of Francois Lamie: 5785. —. — ditto: 5785. —. — 30 Johannes Cornelis Heijning: 6422. 7: 8 ditto: 6422. 7. 8 Conjoe Beherrie: 5284: 10. 8 ditto: 5284. 10. 8 Zaalkissor: 4540. 15. — ditto: 4540. 15. — Theodora Petronella Immens, widow of Vlierden: 4402: 6:8 ditto: 4402. 6. 8 Teunis van den Broeck: 31507. 10. 8 ditto: 31507. 10. 8 Ian Gantvoort: 4830. —. — ditto: 4830. —. — Annondosjendo: 9026. 18. — ditto: 9026. 18. — Hendrik Albregt Dolle: 9388. 15. — ditto: 9388. 15. — Jan Willem van Hall: 6606. 5. — ditto: 6606. 5. — Nandoe Coemaarscha: 22920: —. — ditto: 22920. —. — Aga Mirsa: 7569. 3. — ditto: 7569. 3. — Johan Carel Lodewyk Blume ƒ 605221:17. 8 on account of the funds received in his name in the year 1784 to be exchanged for drafts on the Netherlands at 25 stuivers per Sicca rupee, which, however, due to the seizure of our possessions here could not be executed, and pursuant to the Council Resolution of Hougly of the last of December 1784, see Journal of the year 1784/5 page 22, were entered into this account to await the esteemed pleasure of Their High Mightinesses in this regard: 605221. 17. 8 Jan Warnar van der Velden ƒ 835:5:8 for so much as this account stands in advance, caused by the aforementioned on account of that which, according to the Council Resolution, was counted into the Company's cash by his appointed guarantors, see page 36 of the Journal of the year 1778/9: ƒ 3703. 17. — from which is deducted: that charged to the debit of this account pursuant to the Council Resolution of 30 January 1779 for 700 lb of Dutch copper found deficient in the warehouses: ƒ 437: 3: 8 for 50 percent advance: 218:12:— totalling ƒ 655: 15: 8 Item, pursuant to the Council Resolution of 20 October 1778, regarding the amount charged hither from Batavia by invoice of the last of August 1776, regarding the cost of 10526 lb of Saltpetre which, according to a postscript to the letter sent from here thither of 21 March 1776, upon reweighing of 4500 sacks that were sent from here to Calcutta for shipment in the private ship The Trident, and were found deficient at the latter place, which pursuant to Their High Mightinesses' resolution of 16 July 1776 has been charged hither, in order for whoever is incumbent... Carry forward the above and: ƒ 810547: 1. 8 to
Dutch transcription
„ Zacken fijne Ordinaire. - . - „ 509. 11. 8 „ Zijde Haliaanse verwinding 166308:—. —. „ 8432. lb „ Debiteuren 23 „ Iohan Willem Salomon van Haugwittz ƒ 3750:—:—: op Embalagie „ 3750. —: —: 23. „ Iacob Eilbracht ƒ —. —. 8. saldo der reekening - . - - - - - „ —. —. 8. ƒ 9384:1:8. op aanbesteeding v„n 1787. - . „ 9384. 1. 8. 24 „ Bagboth sercaar. . . . .. „, Joudinaat Moekerdsje - - -. „ 7539: 4: —. 44 Idem. „ 7539:4. —. „ 15916: 9:—. . . d„o . - . - „ 15916. 9. — „, Radenaat sercaar- 24. „, Togoe Mohum Goos. . . . . „ 3587. 16: —. . . d„o . - - „ 3587. 16. —. „, Rasenarain Bhoos - - - - „ 3428. 8. — „46500. -. - „ Kistno Porsaat sukkerbotty- „ „ Gennessam Baboe. . . . . . . . . „7533: 12: —. . . . . d„o. . . . „ 7533. 12. —. 25 „ Pontsjanent Raai. . . . . „7162. 10. —. . . . d„o - - - - - „ 7162. 10. —. 8. 26 „„ Rasbekerry Baboe. -. . „11827: 4. — . - - - d„o. . „ 11827. 4. 26 „ Horry Mohun. . . . . . . „311750. —. —. . . . . d„o . . . „311750. —. Horry Narain. . . . . „ 18875: —. - . - - - d„o - - - - - „ 18875. —. 26 „ „ Goraatsjent Moetkerdsje. . . . . „64500. —: - . . . di - - - - „ 64500. —. . „149125. —. - - - - - - „149125: —. —. . . . d„o. 27. „„ Sonkerboos -- 27. „, Modon Gopaalboos & Attaram Goos „ 41875:—:—: . . - - d„. . . . - „ 41875: —. „ 88625. –. –. 27. „„ Goepie Mohun. . . . . . „ 88625: —. —. . . . d„o. 27. „, Borvanie Porsaat Baboe. . . „26062: 10: —. . . d„o - - - - „26062. 10. -. 28. „„ Jaggernaat sercaar. . . . „ 7175:—: —. . . . . d„o - - - - „ 7175. —. 23 „ Wissels uit Nederland. . . . . . „75004: —. —. over nog onvoldaane Wissels . „ 5000: —. — 23 „ Horrie Narain ƒ —. 2. –. per saldo der reekening A„o p„t Somma. P„r 't Comptoir Bengalen Aan de volgende ƒ2325623:17:—. over het bedragen der Temeldene te voorenstaande Reekeningen dewelke gisteren mits het sluiten der Boeken, op deeze Reekening waaren vereevend, om op heeden, een ieder voor zijn aandeel behoorlijk gecrediteerd te werden zoo als thans gevolg neemt, in volgender wyze, Nam/ a Dorpnarain ƒ13637. 5. —. over 't geene deese reek: te vooren is. . ƒ 13637. 5. —. Salpeeter ƒ 11833:—:—: . . . . . - „1642:413/8„ „ 3428: 8. —. . . . d„. Coffijboonen zacken. - - ƒ 757:5:—. over 1402. P„s poer restant - . . „ 757. 5. —. „46500. –. —. . d„o d„o d„o. . „ 509. 11. 8. door voortdragt - - - - - - - ƒ292947: 4. 8. - - „ 60308: —. „ 2200 „ „ Hougly in Bengalen primo September A„o 1786. 81. 82 . - ƒ1372171:18:—: die voortdraage. 12. 8. 67. P„s 76 „ 24. —. 24: 25 25 25 26 „ —. —: —: —: 1p 18. 4: 8. 28. —. 2. — 2 d„o. . . „ 118033: —: Houglij in Bengalen Primo September A„o 1786.— Door Voortdragt. ƒ 13637. 5. —. 28 a Zaalbeherrie - - ƒ3445: —: —: over 't geene deese reek: te vooren is „ 3445. —. „ Kebulram Tjatoerdsja. - - -. „ 6716. 11. -. 44— Idem - - - „ 6716. 11. -. do „ Bairnarain raaij e Iogoe Mohunziel. „33671:17:8 - - d„. . „ 33671: 17. 8. „ Pirlaab Narain - - - - - „17775. —. — . - - - - „ - d„ . „ 17775. -. -. Gerret Hendrik van Veen - - - „11797: 19: 8 . d„o. . . „ 11797. 19. 8. d'Onmundige Erfg:s van Francois Lamie „ 5785. . . d„o. . . „ 5785 —. —. _o 30 „ Iohannes Cornelis Heijning. - . . . „ 6422. 7: 8 . . . . . . . . „ 6422. 7. 8. do do Conjoe Beherrie „5284: 10. 8. . . . . . . d„o. . „ 5284. 10. 8. Zaalkissor .. „ 4540. 15. —. . . . . . d„o. . „ 4540. 15. -. - do Theod„ Petron„s Immens wed„e van Vlierden „ 4402: 6:8. . . . . . d„o. . . . „ 4402. 6. 8. „ Teunis van den Broeck. . .. „ 3150510. 8. . . . . . . . . d„o. . „ 31507. 10. 8. „ Ian Gantvoort . ... „ 4830. –. –. . . . . . . d„o. . „ 4830. –. - „ Annondosjendo- - - „ 9026. 18. —. . . . . . . d„o. . . . „ 9026. 18. —. „ Hendrik Albregt Dolle. „ Jan Willem van Hall. . .. „6606. 5. —. . . . . . d„o. . . „ 6606. 5. -. „ Nandoe Coemaarscha. . . - -. . „ 22920: —. —. . . . . d„o. . . „ 22920. —. — do „ Aga Mirsa - Johan Carel Lodewyk Blume. ƒ 605221:17. 8. Wegens de op zyn naam in A„o 1784 ontvangene Gelden, om uitgewisseld te werden, tegens assignatien op Nederland, a 25 stuivers de Sicca ropij, dog het welke door het innemen onzer bezittingen alhier geen gevolg heeft kunnen neemen, en volgens Houglysch Raads besluit van ultimo December 1784, vide Journaal d' A„o 178/5 pag. 22 op deeze reeke„ „ning zin ingenoomen, om desweegens het Ge=Eerde goedvinden van Haar HoogEdelens afte wagten - - - - - - - - - - - „605221. 17. 8. 3 Jan Warnar van der Velden ƒ 835:5:8: over zoo veel deeze Reekening te vooren staat, veroorzaak door het Temeldene wegens 't geene volgens raads besluit door zyne gestelde borgen in 's Comp„s Cassa is geteld, vide pagina 36 van 't Jouv:s d' A„o 177 8/9 ƒ 3703. 17. —. waar van detraheere Vel ten Lasten gebrachte deezer Reekening ingevolge Raads besluyt van 30 Januarij 1779, voor 700 lb. Kooper Hollands, in de Pakhui„ „zen te min bevonden. . . . ƒ437: 3: 8: voor 50 pC: advance. „ 218:12:—: ƒ 655: 15: 8: Item volgens Raads besluit van 20 Oct„r 1778, wegens het herwards aangereekende van Batavia by Factuur van ultimo augustus 1776, Wegens het Kostende van 10526 lb Salpeeter, die volgens een P: s: byj de van hier derwaards, afgezondene brief van den 21 Maart 1776, by naweging van 4500 zacken die ter afscheep in 't particulieere schip The Tridenc, van hier na Calcutta verzonden, en op Laastgemelde plaats te min bevonden zyn, 't welk ingevolge Hun Hoog Edelens besluit van 16 Julij 1776, Herwaards is aangereekend, om voor dien 't ircumbeert „9388. 15. —. . . . . . . d„o. . . . „ 9388. 15. -. - - - „ 7569. 3. -. - - - -. . „. . . „ 7569. 3. - Dragevoort de bovenstaande en - - - - - ƒ810547: 1. 8. 10 28 29 29 29 29 „ „ „ 30 „ 30 31 31 31 31 32 32 32 32 „ „ 33 - . „ 30 - . 0 ƒ . - . - 3 3 3 3 37 3 aan„
English
Hughli in Bengal, first of September Anno 1786. By balance brought forward ƒ 655:15: 8. ƒ 3703. 17. —. ƒ810547. 1. 8 to be reimbursed to the Honorable Company. — and whereas the former Warehouse Keepers van Danchelman and van der velden are held liable for the same, this account is, conformable to the aforementioned resolution, debited for one half with - - - - - - - - - - - - - „ 674. 4. 8. „ As also that for which, by the said resolution of 20 October 1778, the same is declared liable for the half of the loss incurred on goods sent to Batavia by the ship The Betsy in Anno 1777, and according to the resolution of 19 February 1779 transferred to this account, being lost on 89 Ells of Black Broadcloth. - - ƒ 168:15: 8. 29 Pieces of spyglasses. - - - - „ 282: 6: 8. Pursuant to the council resolution of 20 December 1780. for one half of various discovered deficits in the Trade Warehouses amounting to his share of 3½ lb Cinnamon. . . . . . . . . „ 15: 6: 8: 25. „ Pepper - 200 „ Saltpeter - - „ „ Burning glass - - - - - - - - „ 9: 16: —: 14 reams of Imperial Paper. . . . . „ 128: 1: —: 420 „ Medium 1. ounce Cinnamon oil. . . . . . . . „ 8: 6: 8: 200 lb: White lead - - - - - - - - „ 24: 1: —: 106 Pieces of glass window panes. . . . . . „ 8: —: 8: ƒ 205: 11: 8: The prime cost of 1540 quires of medium paper, taken by him from the warehouses - - - - ƒ 1094: 19:—:„ 1300: 10: 8: Counts - - - - - - „ 2868: 8: 8: Deducted comes as before. . . . . To Moeler Taal. . . . . ƒ3055: 2:8: for that which this account previously „ Indinarain - - - - - „ 13906:5—: „ Ram Tonoe Gangolie „ 13248:17:—. - - - - „ Banco Beherrie. . . . „ 7068: 3: 8: - Guardians: children of the late Jurgen Ulrick wan Kij „ 8329:13:8 - - - - - - „ - - - - „. 8329. 13. 8 Sopaaldom. . . . . . ƒ31394. 11. 8. . . Norhorriedoth - - - „ 3615: 12: 8. . Tillokram - - - „12846. 17. 8. - - - - Nimaij Gosaal - - „ 3042. 19. 8 . . . 34 „ Balthasar Constantijn Diederik Bouman „ 5294: 18:—. . . . ditto - - - - „ 5294: 18. —. „ Ram Kandt. . . . . „ 22306:5: 8: - - - - - - - - ditto 1. 17. 8. 34 „ Goraatsjent Manna account in deposit ƒ6963:15. -. . . . : ditto - - - - „ 6963. 15. —. Polaan Baboe - - „ 11714: 12. 8 - - - - - - - - - „ - - - - - „ 11714: 12. 8. Kammoenie Baboe „ 10746. 17. —. . - - - - - - - - 4 / - - - - „ 10746. 17. —. „ Ataram Gnoos - - - „ 10883:14. - . - - - - - - - - „ - - - - „ 10883: 14. —. „ Kam Noersing Taal. - . . „ 3039. 7. – . - - - - - - - - - „ - - - - - „ 3039. 7. —. „ Fjondisjern Mitter „ 2470. 1. - . - - . . . - ditto - - - - „ 2470. 1. -. „ Toepie Mollik . . „ 11570. —. —. . . . . . . . „ - - - - „ 11570. —. —. comes for the Half - - - - - - - - - „ 337: 18: —: 37. „ Moddon Gopaaldoos „ 48234:8:8: - - - - - - - - ditto - - - - „48234: 8. 8. to - - Ditto 37. Carried forward - - - - - ƒ1041114: 8: —. . „ 835: 5. 8. -. „ 3055: 2. 8. „ 13906. 5. –. „ 7068. 3. 8. - - - „. . - . . . „ 31394. 11. 8. . - - ditto. - . „ 12846. 17. 8 - - - - - „. - - - - - „ 3042. 19. 8. . - - - - - „. - - - - - „ 3615. 12. 8. - „ 22306. 5. 8. - - „ 13248. 17. —. 16 „ Gilt Cutlass Blades. - - - „ 27. 13. —. ƒ 475: 15: 8: 37 5. 69 9. 3. —. 53 33 33 34 34 35 35 35 35 36 „ 36 36 36 37. 37 47.1. 8. „ „ „ F .. ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto f ditto ditto „ ditto „ ditto - ƒ - 1 „ - ƒ 11
Dutch transcription
Houglij in Bengalen primo September A„o 1786. Door Voortdragt ƒ 655:15: 8. ƒ 3703. 17. —. ƒ810547. 1. 8 aan de E Maatschappy vergoed te worden. — en vermits de toenmaalige Pakhuismeesters van Danchelman en van der velden, voor 't zelve aanspreekelyk gehouden zyn, zoo is Conform voormeld besluit deese reekening voor de helft gedebi„ „teerd met - - - - - - - - - - - - - „ 674. 4. 8. „ Zoo meede het geene waar voor by gedagt besluit van 20 october 1778, dezelve aanspreekelyk verklaart is voor de helft in het gevallen verlies op verzondene Goederen na Batavia per 't schip The Betsy in An„ „no 1777, en volgens besluit van 19 February 1779, op deeze Reekening is overgeschreeven, zinde verlooren op 89 Elle Zwart Laaken. - - ƒ 168:15: 8. 29 P„s verrekijkers. - - - - „ 282: 6: 8. Navolgens raads besluit van den 20 decb: 1750. voor de helft in diverse bevondene minderheeden in de Negotie Pakhuijsen bedragende voor zyn aandeel 3½ lb Canneel. . . . . . . . . „ 15: 6: 8: 25. „ Peeper - 200 „ salpeeter - - „ „ Brandglas - - - - - - - - „ 9: 16: —: 14 b„tmn Imperiaal Papier. . . . . „ 128: 1: —: 420 „ mediaan 1. once Canneel olij. . . . . . . . „ 8: 6: 8: 200 lb: Lootwil - - - - - - - - „ 24: 1: —: 106 P„s glaase ruiten. . . . . . „ 8: —: 8: ƒ 205: 11: 8: Het uitkoops kostende van 1540 boeken mediaan papier, door hem uit de bak„ „huisen genoomen - - - - ƒ 1094: 19:—:„ 1300: 10: 8: Teld - - - - - - „ 2868: 8: 8: Afgetrocken komt als vooren. . . . . a Moeler Taal. . . . . ƒ3055: 2:8: over 't geene deeze reekening te vooren is „ Indinarain - - - - - „ 13906:5—: „ Ram Tonoe Gangolie „ 13248:17:—. - - - - „ Banco Beherrie. . . . „ 7068: 3: 8: - Vorm: kind„r van wijle Jurgen ulrick wan kij „ 8329:13:8 - - - - - - „ - - - - „. 8329. 13. 8 Sopaaldom. . . . . . ƒ31394. 11. 8. . . Norhorriedoth - - - „ 3615: 12: 8. . Tillokram - - - „12846. 17. 8. - - - - Nimaij Gosaal - - „ 3042. 19. 8 . . . 34 „ Balthasar Constantijn Diederik Bouman „ 5294: 18:—. . . . d„ - - - - „ 5294: 18. —. „ Ram kandt. . . . . „ „22306:5: 8: - - - - - - - - d„o 1. 17. 8. 34 „ Goraatsjent manna reek: a deposito ƒ6963:15. -. . . . : d„ - - - - „ 6963. 15. —. Polaan Baboe - - „ 11714: 12. 8 - - - - - - - - - „ - - - - - „ 11714: 12. 8. Kammoenie Baboe „ 10746. 17. —. . - - - - - - - - 4 / - - - - „ 10746. 17. —. „ Ataram Gnoos - - - „ „10883:14. - . - - - - - - - - „ - - - - „ 10883: 14. —. „ Kam Noersing Taal. - . . „ 3039. 7. – . - - - - - - - - - „ - - - - - „ 3039. 7. —. „ Fjondisjern Mitter „ 2470. 1. - . - - . . . - d„o - - - - „ 2470. 1. -. „ Toepie Mollik . . „ 11570. —. —. . . . . . . . „ - - - - „ 11570. —. —. komt voor de Helft - - - - - - - - - „ 337: 18: —: 37. „ Moddon Gopaaldoos „ 48234:8:8: - - - - - - - - d„ - - - - „48234: 8. 8. ad - - Jdem 37. Dragevoort - - - - - ƒ1041114: 8: —. . „ 835: 5. 8. -. „ 3055: 2. 8. „ 13906. 5. –. „ 7068. 3. 8. - - - „. . - . . . „ 31394. 11. 8. . - - d„o. - . „ 12846. 17. 8 - - - - - „. - - - - - „ 3042. 19. 8. . - - - - - „. - - - - - „ 3615. 12. 8. - „ 22306. 5. 8. - - „ 13248. 17. —. 16 „ Houwer Klingen verguld. - - - „ 27. 13. —. ƒ 475: 15: 8: 37 5. 69 9. 3. —. 53 33 33 34 34 35 35 35 35 36 „ 36 36 36 37. 37 47.1. 8. „ „ „ F .. do _o do do fe do o f _o _o „ do „ do - ƒ - 1 „ - ƒ 11
English
Hughli in Bengal, the first of September, anno 1786. To Johan Leonard Tix To Naijansjent Doth: - Ramsonder Moekerdsjie - - - - ƒ 10084. 17. 8. . . . ditto William Cook The Poor Fund Sequestration Monies - - ƒ 590. 17. —: being the amount counted in cash by the former sequestrator Isaac Huibregt Guerin, on account of confiscated goods of the former Corporal Nicolaas Vendel and according to the resolution of 22 March 1778, taken into this account at the disposal of Their High Excellencies, see the journal of anno 1737/8, page 29. . . . . ƒ 590. 17. —. — Toll ƒ 24774. 8. —. for that which this account, on account of still unpaid toll, was credited in the previous books - - - - - - - - - - ƒ 24774: 8. — Unpaid warrants. . ƒ 37836: 4: —. On account of the amount that this account is credited with by various unsettled warrants from the previous financial year, for which the same will be debited again in these books, according as the settlement thereof will successively take place - - - - - - - - - - ƒ 37836. 4. —. 4 Iohan Sumner. . ƒ 10056. 8. 8. for that which this account is credited 1. - ƒ 10056. 8. 8: 50 To Horrie Mohum account on deposit ƒ 311750. —. –. Biernarain ditto ditto ƒ 18875. -. -. Goraatsjent Moekerdsjie ditto ditto ƒ 108592: —: —. Tonkerboos. - ditto ditto 86625: —. —. Rasbeherrie Badoe ditto ditto 23625. –. –. . Voggoe Mokum Ghoos ditto ditto 32375. —. — . - - - - . Radenaat Tercaar ditto ditto 18425. –. –. - - -– To Moddon Gopaalboos and Attaram Groos account on deposit ƒ 1875: —: —: 4x- the same ƒ 41875. —. —. To Tjoutansjent Cappoerie. . . ƒ 1219: 10. 8 . - - ditto Ramsjen, Tercaar. - . . ƒ 2711. 17. 8. 39 To Mahometh Hosseen - - . . ƒ 15556. 16. 8. . . . . ditto Pietember Moekerdsjie - - - - ƒ 7689. 3. 8. . . . . . . ditto. . . . . ƒ 7689. 3. 8. Kasbeherriedaas - - - - - ƒ 5085. 18. 8. - - - ditto 41 To the Orphan Chamber at Hughli . . . ƒ 11088: 4. 8. . . . . . ditto. . . ƒ 11008. 4. 8. 4d — the same - - ƒ 2711. 17. 8. To Hovile Neuwkgie. . . . . ƒ 5450. 4. 8. . . . ditto. . . . ƒ 5450. 4. 8. Birsjoe Mohumsing - - - - ƒ 3178. 19. —. . . per ditto . . . ƒ 3178. 19. — Niemoedaas Sercaar. . . . . . ƒ 6: 7: —. . . . ditto . . . ƒ 6. 7. — ditto. - ƒ 311750. —. –. - - - ƒ 5884. 17. 8. - - - ditto ƒ 6533. 5. 8. ditto. . . . ƒ 6533. 5. 8. ditto ƒ 104114: 8. —. ƒ 15556. 16. 8. To Barbottiesjern Raaij. . . . . . ƒ 23740: 13: 8: for that which this account is credited. . ƒ 23740: 13. 8. ƒ 5884. 17. 8. ƒ 1219. 10. 8. by carry forward.. . . ƒ 5085. 18. 8. ƒ 10082: 7: 8. . . . ƒ 25775: —. —. . . . . . ditto. . . ƒ 25775. —. -- ƒ 13319: 6. —. . . . ditto. . . - ƒ 13319. 6. -. ditto ditto ƒ 18875. —. —. ditto ƒ 108592. —. —. ditto. ƒ 86625. —. — ditto. . . . ƒ 23625. —. ditto. . . . . ƒ 32375. —. —. ditto - - ƒ 13425. —. Carried forward - - - ƒ 1893759. 7. —. 52 12 39 38 38 38 39 39 40 40 40 40 41 41 41. 42. 42 42 43 44. 44 3 1 - - - - - 1 - 52 52 51 57 51 —. 51 50 50 3 50 - ditto ditto — - - - 10 Hughli in Bengal, the first of September, anno 1786. - - ƒ 1404. 14. —. ƒ 12562: 10. —. by carry forward - - - - - - - ƒ 1893759. 7. To Ram Tonoe Gangolie account on deposit ƒ 6500: —: —: for that which this account is credited ƒ 6500. —. Goepie Mohum. . ditto ditto ƒ 88625: -. - . - - - 44—the same - - ƒ 88626. —. Kistno Porsaat Suekkerbottie ditto ditto ƒ 46500. -. - - - - - ditto - - ƒ 46500. —. 45. To Ioudinaat Moekerdsje ditto ditto 30281: 5. - . - - - - ditto - - - ƒ 30281: 5. — 46 To Bagboth Percaar ditto ditto 30275. -. - - - - - - ditto - - - ƒ 30275. —. —. 46 To Bowanie Porsaat Baboe ditto ditto 26062. 10. - . - - - - ditto - - ƒ 26062. 10. —. 46. To Paulus van Trieken ditto ditto 11358. 6. —. . . – ditto . . ƒ 11358. 6: — Bhoggie Bottijsjoven Dhaas ditto ditto 6984. 7. 8. -. -. ditto . - . ƒ 6984. 7. 8. 47. To Palloe Siedor Tackoor ditto ditto 2235. —. -. . - - - - -. ditto - . ƒ 2235. —. — 47. To Bollenaal Baboe ditto ditto 21555. —. —. . . . . . ditto - - ƒ 21555. —. —. Moettilaab Baboe ditto ditto 16467: 6: —. . - - ditto - - - ƒ 16467. 6. —. Kam Horrie Bhor ditto ditto 17915. 1. —. . ditto ditto. . . ƒ 17915. 1. —. To Nieloeziel. . . . ditto ditto 4889. 1. 8. . .. ditto . . ƒ 4889. 1. 8. Nielembhor Ziel. . . ditto ditto 5405. 11. -. . . ditto ditto. ƒ 5405. 11. —. Gokulsjent Dolh. . . ditto ditto 1720. 7. —. . ditto ditto ƒ 1720. 7. —. Porsaat Bhor. . . ditto ditto 2744. 17. 8. .. ditto ditto. . . ƒ 2744. 17. 8. 49 To Birsjoe Bhor. . . ditto ditto 7616. 5. 8. . . . ditto - ƒ 7616. 5. 8. Miederam Dhas - ditto ditto 4190. 12. 8 . - - - . . ditto ƒ 4190. 12. 8. 49 To Samsjern Dhas. . ditto ditto 2444. 10. 8. ditto . . ƒ 2444. 10. 8. 49 To Lockum Porra Maniek ditto ditto 6380. 17. 8. . - ditto. ƒ 6380. 17. 8 50 To Mohum Beherrie Baboe ditto ditto 3239. 10. -. . - - ditto. 3239. 10. —. Fredrik Wieman. . ditto ditto 1435. –. –. .. ditto -ƒ 1435. –. —. Barbottijsjern Raaij account on deposit ƒ 11406: 5: —. - - - - - ditto - - ƒ 11406: 5: —. Kam Norsing Paal, at the same ƒ 9125. —: —. . . . ditto ƒ 9125. —. Kasenarain Roos, - - ditto ƒ 7156: 5. —. . . . . ditto. . . ƒ 7156. 5. — 51 To Pontsjanent Raaij - ditto ditto - - ƒ 7162. 10. —. Gennessam Baboe ditto ditto - . ƒ 19750. —. —. 51 To Jeggernaat Sercaar ditto ditto . ƒ 7175. —. —. To Pandoe Coemaarsha ditto - ƒ 4375. —. —. Naijandoth ditto per ditto ƒ 12562. 10. — . - - - - - - Toppaaldkas Porramaniek ditto ƒ 7162. 10. -. .. Goepiesjern. . . . . ditto ƒ 19750. —. —. . . 75 ƒ 1404. 14. —. - - - - ƒ 6921: 17. 8. . ƒ 6921. 17. 8. ƒ 7713. —. —. . . . ƒ 4375. —. —. . . . Total. ƒ 2325623: 17: —. ditto 4: 8. —. 40: 13. 8. 7. — 17. 8. 8. 8. 8. 8. 46 18. 8. 17. 8. —. 47 47 47. 48 48 48 48 0. 17. —: 74. 8. — 49 6. 4. —. 8. 10: /¾ 56 17. 8. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 75 5 —. — 5. —. —. 759. 7. —. 32 52 52 51 51 50. 30 38 50 19. 6. —. 4. 8. 45. 45 45 ditto 1 - ƒ — 1 ditto ditto
Dutch transcription
Houglij in Bengalen Primo September A„o 1786. „ Johan Leonard Tix „ Naijansjent doth: - Ramsonder Moekerdsjie - - - - „ 10084. 17. 8. . . . d„o William Cook ' Fonds der Armen Seqwestratie Penningen - - „ 590. 17. —: zynde het in Cassa getelde door den geweesene Segwester Isaac Huibregt Guerin, wegens agterhaalde goederen, van den geweesene Corporaal Nicolaas vendel en volgens besluit van 22 maart 1778, op deese reekening ingenoomen ter dispositie van Haar Hoog Edelheedens v„e Jour:r d' A„o 173/8. pag. 29. . . . . „ 590. 17. —. — Tholl ƒ24774. 8. —. over het geene deese reekening wegens nog onbetaalde Tholl bij de voorige boeken nog te vooren was - - - - - - - - - - „24774: 8. — onbetaalde ordonnantien. . ƒ 37836:4:—. Wegens zoo veel dee„ „ze Reekening, door verscheide onvoldaane ordonnantien van het voorige Boekjaar te vooren is, waarvoor dezelve by deese boeken weeder gedebiteerd zal worden, na maate dies voldoening succes„ sive zal komen gevolg te neemen - - - - - - - - - - „37836. 4. —. 4 Iohan Sumner. . ƒ10056. 8. 8. over 't geene deese reek: te vooren 1. - „ 10056. 8. 8: 50 „ Horrie Mohum reek: a deposito „ 311750. —. –. Biernarain d„o „ d„o „ 18875. -. -. Goraatsjent moekerdsjie d„o „ d„o „108592: —: —. Tonkerboos. - d„o „ d„o 86625: —. —. Rasbeherrie badoe d„o „ d„o 23625. –. –. . Voggoe mokum Ghoos d„o „ d„o 32375. —. — . - - - - . Radenaat Tercaar d„ „ d„o 18425. –. –. - - -– „ Moddon Gopaalboos & Attaram Groos reek: a dep„t ƒ 1875:—:—: 4x- Jdem „ 41875. —. —. „ Tjoutansjent Cappoerie. . . „ 1219:10. 8 . - - d„o Ramsjen, Tercaar. - . . „ 2711. 17. 8. 39 „ Mahometh Hosseen - - . . „ 15556. 16. 8. . . . . d„o Pietember Moekerdsjie - - - - „7689. 3. 8. . . . . . . d„o. . . . . „ 7689. 3. 8. Kasbeherriedaas - - - - - „5085. 18. 8. - - - d„o 41 „ de Weeskamer te Houglij . . . „ 11088:4. 8. . . . . . d„o. . . „ 11008. 4. 8. 4d — 7dem - - „ 2711. 17. 8. „ Hovile Neuwkgie. . . . . „ 5450. 4. 8. . . . d„o. . . . „ 5450. 4. 8. Birsjoe Mohumsing - - - - „ 3178. 19. —. . . p„o . . . „ 3178. 19. — Niemoedaas sercaar. . . . . . „ 6: 7: —. . . . d„o . . . „ 6. 7. — d„o. - „ 311750. —. –. - - - „ 5884. 17. 8. - - - d„o „ 6533. 5. 8. d„o. . . . „ 6533. 5. 8. do ƒ104114:8. —. „ 15556. 16. 8. a Barbottiesjern Raaij. . . . . . ƒ 23740:13:8: ove 't gene deeze reek: te vooren is. . „ 23740: 13. 8. „ 5884. 17. 8. „ 1219. 10. 8. door voortdragt.. . . „ 5085. 18. 8. „ 10082: 7: 8. . . . „ 25775:—. —. . . . . . d„o. . . „ 25775. —. -- „ 13319:6. —. . . . d„o. . . - „ 13319. 6. -. _o d„o „ 18875. —. —. d„o „ 108592. —. —. d„o. „ 86625. —. — d„o. . . . „ 23625. —. d„o. . . . . „ 32375. —. —. d„o - - „ 13425. —. Dragevoort - - - ƒ1893759. 7. —. 52 12 39 38 38 38 39 39 40 40 40 „ 40 „ 41 „ 41 „ 41. „ 42. „ 42 42 „ „ „ 43 „ „ 44. „ 44 3 1 - - - - - „ 1 „ - 52 52 51 57 51 —. 51 50 50 3 50 - do do — - - - „ „ „ 10 H:Hoeglij in Bengalen p„o September A„o 1786. - - „ 1404. 14. —. „ 12562: 10. —. „door voortdragt - - - - - - - ƒ1893759. 7. a Ram Tonoe Gangolie reek: a dep„to ƒ 6500:—:—: over 't geene deere reek: levoren in „ 6500. —. Goepie Mohum. . d„o „ d„o „ 88625:-. - . - - - 44—7dem - - „ 88626. —. Kistno Porsaat Suekkerbottie d„o d„o „ 46500. _. _ - - - - - d„o - - „ 46500. —. 45. „ Ioudinaat moekerdsje d„o d„o 30281:5. - . - - - - d„o - - - „ 30281: 5. — 46 „ Bagboth Percaar d„o d„o 30275. -. - - - - - - d„o - - - „ 30275. —. —. 46 „ Bowanie Porsaat Baboe d„o d„o 26062. 10. - . - - - - d„o - - „ 26062. 10. —. d„o d„o 11358. 6. —. . . – d„o . . „ 11358. 6:— 46. „ Paulus van Trieken _o . „ - . „ 6984. 7. 8. Bhoggie Bottijsjoven dhaas d„o d„o 6984. 7. 8. -. -. _o 47. „ Palloe Siedor Tackoor d„o d„o 2235. —. -. . - - - - -. „ - . „ 2235. —. — do 47. „ Bollenaal Baboe d„o d„o 21555. —. —. . . . . . d„o - - „ 21555. —. —. _0 Moettilaab Baboe d„o d„o 16467: 6:—. . - - d„o - - - „ 16467. 6. —. do d„o. . . „ 17915. 1. —. Kam Horrie Bhor d„o d„o 17915. 1. —. . d„o . . „4889. 1. 8. „ Nieloeziel. . . . d„o d„o 4889. 1. 8. . .. do d„o. „ 5405. 11. —. Nielembhor Ziel. . . d„o d„o 5405. 11. -. . . d„o „ 1720. 7. —. Gokulsjent Dolh. . . d„o d„o 1720. 7. —. . do d„o. . . . „ 2744. 17. 8. Porsaat Bhor. . . d„o d„o 2744. 17. 8. .. _0 49 „ Birsjoe Bhor. . . d„o d„o 7616. 5. 8. . . . „o - „ 7616. 5. 8. Miederam dhas - d„o d„o 4190. 12. 8 . - - - . . d„o „4190. 12. 8. 49 „ Samsjern dhas. . d„o d„o 2444. 10. 8. d„o . . „ 2444. 10. 8. re 49 „ Lockum Porra Maniek „ d„ 6380. 17. 8. . - d„. „6380. 17. 8 _o 50 „ Mohum Beherrie Baboe „ d„ 3239. 10. -. . - - d„o. 3239. 10. —. Fredrik Wieman. . d„o d„o 1435. –. –. .. d„o -„ 1435. –. —. 1o Barbottijs jern raaij Veck: a dep„to ƒ 11406:5:—. - - - - - d„ - - „ 11406: 5: —. Kam Norsing Paal, Adt Jdem „ 9125. —: —. . . . d„o „ 9125. —. Kasenarain Roos, - - d„o „ 7156: 5. —. . . . . d„o. . . „7156. 5. — d„o - - „ 7162. 10. —. 51 „ Pontsjanent Raaij - d„o do „ - . „ 19750. —. —. Gennessam Baboe d„ do 1„ . „ 7175. —. —. 51 „ Jeggernaat Sercaar d„o „ Pandoe Coemaarsha fo Naijandoth Toppaaldkas Porramaniek d„t Goepiesjern. . . . . do 75 d„o - „ „ 4375. —. —. do p„r _o „ 12562. 10. — . - - - - - - „ 7162. 10. -. .. „ 19750. —. —. . . „ 1404. 14. —. - - - - o „ 6921: 17. 8. . „ 7713. —. —. . . . „ 4375. —. —. . . .„ Somma. „6921. 17. 8. do 4:8. —. 40: 13. 8. 7. — 17. 8. 8. 8. 8. 8. 46 „ 18. 8. 17. 8. —. 47 47 „ 47. 48 48 48 48 „ „ „ 0. 17. —: 74. 8. — 49 „ 6. 4. —. _ 8. 10: /¾ 56 17. 8. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 75 5 —. — 5. —. —. 759. 7. —. 32 52 52 51 „ „ 51 „ 50. „ 30 „ 38 „ 50 „ 19. 6. —. 4. 8. 45. 45 „ 45 _o 1 - ƒ — 1„ ƒ2325623:17:—. _o do
English
14 7. P„s Hughli in Bengal the 5th September 1786. the following to the Bengal Office ƒ66718:3. —. thus much amounts the cargo laden in the ship Straalen by the Chamber of Amsterdam, according to the Invoice received thereof today; namely: - - - ƒ 6020. 10. —. 50007. lb Yellow ochre. . . . ƒ 226. 6. —. 3274 lb Verdigris - - - ƒ 354. 8. 8. 308 lb Copper wire - - - - - ƒ 219. 3. —. 300. lb Gold thread - - - - ƒ 3560. 15. —. 100. mark Silver thread - - - - ƒ 1393. 12. —. 50 mark Sheet copper - - - ƒ 361. 4. —. 604 lb: Mirrors with gilded frames ƒ 3898: 3. —. For 126 pieces, namely: 611: 13. — ƒ 3898. 3. -. the supplementary books of the Ropewalk ƒ24203:4:—. namely: 15012. lb iron of various sorts, - 100 lb steel, - 2 pieces boom hooks 2 pieces anvils, 30 chaldrons smithing coal, 6 pieces chains for the buoy casks, weighing 4730 lb - - - - - - ƒ 555. 16. — 2 pieces grapnels, 530 lb - - - - - - - 4000 lb nails of various sorts, - - - - 6 pieces augers - 10 pieces binnacle compasses iron - - - - - ƒ6265: 4: 8 for 69640: lb. Lead vermilion. . - - ƒ 596. 8. —. 250 lb White lead - - - - - ƒ 1927. 18. —. 12500 lb 6 hides of pump leather . . . . . Velvets ƒ 1805:—:—: for 492 ells, namely: 2 pieces jack planes, with 2 chisels - - - - - - - - - ƒ 20 pieces sounding leads weighing 800 lb. - - - - - - - - - ƒ 124. —. — 14 pieces of 2 ells - - - - - - - - - - - - ƒ 2260. 6. 8. 127 ells green floral - - - - - - - - - - - ƒ 471. 16. —. 2 pieces grindstones of 7 feet - - - - - - - - - - - - - ƒ 35. —. — 9 pieces anchors weighing 16313 lb - - - - - - - - - - - ƒ 2936. 7. — 16 pieces hour glasses - - - - - - - - - - - - - ƒ 10 pieces roses for compasses, - - - - - - - - - - - ƒ Steel - - - - ƒ 93. 19. 8. 500. lb Red lead. . . . . ƒ 244. 10. –. 1833 lb. . . . ƒ 244. 10. - 4 pieces of 1½ ells - - - - - - - - - - - - ƒ 1026. 3. 8 82½ ells green plain - - - - - - - - - - - - ƒ 303. 6. — 163 ells crimson ditto - - - - - - - - - - ƒ 585. 2. —. 150 lb red iron - - - - - - - - - - - ƒ 25 pieces tar brushes - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 15. —. 4 pieces of 1¼ ells - - - - - - - - - - - 3000 lb leaguer hoops, - - - - - - - - - - ƒ 281. 5. —. 6 ditto buoy leather, - - - - - - - - - - - - ƒ 121: 16. — 14 pieces saws of various sorts - - - - - - - - - - - - ƒ 41. 11. — 4 pieces pump augers - - - - - - - - - - - - - - ƒ 45. —. —. Carried forward ƒ 7018. 7. — ƒ26967. 1. 8. 11. 5. — 18. 5. — 43. 12. — 141. 18. — 480. —. — 7. 4. —. - - - ƒ 95. 8. —. - - ƒ 473. 5. —. – - - - – – – – – ƒ 12. –. —. - - - - - ƒ 1361. 1. — - - - - - ƒ 200. 14. — 119½ ells crimson ditto - - - - - - - - - - - ƒ 444. 16. — ƒ 1805. —. — ƒ 354. 8. 8. ƒ 1927. 18. — ƒ 219. 3. - ƒ 3560. 15. -. ƒ 1393. 12. -. ƒ 596. 8. -. ƒ 361. 4. —. ƒ 226. 6. — ƒ 6020. 10. - ƒ 6265. 4. 8. W1 3 8 13 7 10 10 9 9 9 12 12 10. 8 -- -- - -- - - - . - - - - - ƒ 19. —. —. 4. 12. — 2. 10. — — ƒ - ƒ 93. 19. 8.
Dutch transcription
14 7. P„s Houglij in Bengalen den 5„e September 1786. de volgende Aan 't Comptoir Bengalen ƒ66718:3. —. dus veel beloopt het geladene in 't schip Straalen by de Kamer van Amsterdam, blykins de daar van op heeden ontvangene Factuur; als: - - - „ 6020. 10. —. „ 50007. „ Geele ooker. . . . „ 226. 6. —. „ 3274 „ Spaans Groen - - - „ 354. 8. 8. „ 308 Kooperdraad - - - - - „ 219. 3. —. „ 300. Goud draad - - - - „3560. 15. —. „ 100. m„k- -- Silver draad - - - - „ 1393. 12. —. „ 50 „ Blaad Kooper - - - „ 361. 4. —. „ 604 lb: s Spiegels met vergulde Lijsten ƒ 3898: 3. —. Over 12 6„ Als: 611: 13. — „ 3898. 3. -. de Bijbockjes van de Lijnbaan ƒ24203:4:—. als: 15012. lb ijzer in soort, - 100 „ staal, - 2 p„s spierhaaken 2 „ Ambeelden, 30 Hoeden Smeekoolen, 6 p„s Kettings voor de Tonne Boeijen, W„d 4730 lb - - - - - - „ 555. 16. — 2 „ Dreggen „ 530 „ - - - - - - - 4000 lb spijkers in soort, - - - - 6 „ Avegaars - 10„ Nagthuis Compassen ijzer - - - - - ƒ6265: 4: 8 over 69640: lb. „ Looth vermillioen. . - - „ 596. 8. —. „ 250 „ Lootwit - - - - - „ 1927. 18. —. „ 12500 . . „ 6 Huiden Pompleer . . . . . Huweelen ƒ 1805:—:—: over 492 Elle, als: 2 „ strijkbanken, met 2 bijtels - - - - - - - - - „ 20 „ diepLooden weg„s 800 lb. - - - - - - - - - „ 124. —. — 14 pd„so van 2 Elle - - - - - - - - - - - - ƒ 2260. 6. 8. 127— „ groen gebloemde - - - - - - - - - - - „ 471. 16. —. 2 „ Slijpsteene van 7 v„t - - - - - - - - - - - - - „ 35. —. — 9 „ Ankers Weg„de 16313 lb - - - - - - - - - - - „ 2936. 7. — 16 „ Uurglaasen - - - - - - - - - - - - - „ 10 „ Roosen tot Compassen, - - - - - - - - - - - „ „ Htaal - - - - „ 93. 19. 8. „ 500. „ Menij. . . . . „ 244. 10. –. „ 1833 „. . . . „ 244. 10. - 4 „ „ 1½ „ - - - - - - - - - - - - „ 1026. 3. 8 82½ Elle Groen Effen - - - - - - - - - - - - ƒ 303. 6. — 163—. „ Carmosijn d„o - - - - - - - - - - „ 585. 2. —. 150 „ rood ijzer - - - - - - - - - - - „ 25 p„s Theerlwasten - - - - - - - - - - - - - „ 6. 15. —. 4 „ „ 1¼ „ - - - - - - - - - - - 3000b Leggers banden, - - - - - - - - - - „ 281. 5. —. 6 d„o Boeyleer, - - - - - - - - - - - - „ 121: 16. — 14 „ Zaagen in soort - - - - - - - - - - - - „ 41. 11. — 4 „ pompbooren - - - - - - - - - - - - - - „ 45. —. —. Dragevoort ƒ 7018. 7. — ƒ26967. 1. 8. 11. 5. — 18. 5. — 43. 12. — 141. 18. — 480. —. — 7. 4. —. - - - „ 95. 8. —. - - „ 473. 5. —. – - - - – – – – – „ 12. –. —. - - - - - ƒ 1361. 1. — - - - - - „ 200. 14. — 119½ „ Carmosin d„o - - - - - - - - - - - „ 444. 16. — „ 1805. —. — -„ 354. 8. 8. „ 1927. 18. — „ 219. 3. - - „ 3560. 15. -. - . „ 1393. 12. -. - „ 596. 8. -. - - „ 361. 4. —. -. - „ 226. 6. — „ 6020. 10. - ƒ 6265. 4. 8. W1 3„ 8 13 7 10 10 „ 9 9 „ 9 „ 12 12 „ „ „ „ 10. 8 -- -- - „ „ „ „ -- - - - . - - - - - „ 19. —. —. 4. 12. — 2. 10. — — ƒ - „ „ „ 93. 19. 8.
English
15 Houglij in Bengal 5th September Anno 1786. 6 pieces of Hand lanterns 4 wick-lamps 4 carving or stabbing knives 6 tree knives 4 draw knives 6 cutting irons with taps 2 cock drills with iron braces 6 cooper's adzes 6 driver and setting hammers weighing 20½ lb 6 crowbars 6 hand axes 4 punches 6 cook's axes 12 gouges and mortise chisels 6 firmer chisels 6 turning ditto 4 socket gouges with handles 40 triangular files 6 warding files 4 overflow or lead drills 10 hammers with iron handles 1 copper kettle of 15 inches diameter and 18 inches depth weighing 48¾ lb 50 ditto single ditto 1000 pieces of large lantern horns 6 binnacle lamps 6 round hanging ditto 30 drill bits 2 croze irons 4 hole discs 25 leech ditto 2 wire pliers 10 braces 1 copper kettle as above weighing 47 lb 6 tongue planes 2 offset hooks 6 handles and sets 4 saffron pliers 4 carpenter's adzes 4 haulers 6 sailmaker's palms 2 plumb bobs 2 touchhole or vent drills 4 barrel and tamping gouges with handles 3 spools with chalk lines 4 iron ditto 6 corner ditto 10 dowel drill bits 6 cooper's cutting irons with handles, 13. 6. — 2 compass saws 10 boxwood handles 4 pincers 4 brass compasses 3 fid horns 12 hand scrapers 4 hollow knives 20 common files 150 sail needles 5 marline prickers 6 chopping ditto 6 smooth ditto 6 half-round bastard files 32 planes 50 sheets of double tinplate, 20. —. —. 4 plane irons, —. 14. — 6 drift pins, —. 6. — 6 tampions, 2. 8. — 4 dowel drills, 1. 12. —. 4 sledgehammers, 20½ lb 6 notching axes, 9. —. —. 10 rasp files, 4. —. —. 6 arm files, 21. 12. —. 6 smoothing files, 2. 2. —. 11. 16. —. 6. —. —. 36. 11. —. 2. —. —. 35. 5. — 1. —. —. —. 6. — —. 12. — 1. 16. — 1. 6. —. 3. 12. —. 1. —. —. — 19. —. —. 9. —. 4. 16. —. Carried forward ƒ 7626: —::—: and the above 3. 12. — 5. 8. —. 7. 4. —. 4. 16. —. 3. 4. —. 5. 3. —. 6. 3. —. 18. —. —. By carry forward ƒ 7018. 7. — ƒ 26967. 1. 8. 65. 4. 8. 3. 12. —. 4. 4. —. 3. 12. –. 2. 8. —. 7. 10. —. 150. —. —. 3. —. — 18. —. —. 1. —. —. 3. 12. — 1. 15. —. 1. 4. — 1. 12. — 4. 16. — —. 12. — —. 12. — —. 10. — 1. 10. — 4. 16. — 10. 16. — 2. —. —. 20. 8. — 3. —. —. 10. —: —. 12. —. — 1. 12. —. 6. —. —. 3. 12. —. 3. —. —. 1. 12. —. 2. 10. —. 36. —. —. 6. —. —. 6. —. —. 4. —. —. 4. —. —. 7. —. — 4. 12. —. 12. 18. —. 15. —. —. 5. —. 67. 1. 8.
Dutch transcription
15 Houglij in Bengalen 5„e September A„o 1786. 6 P„s Handlanthaarns,- 4 „ slonsjes . 4 „ snij of steekmessen, - - - - 6 „ boom messen, . 4 „ haalmessen, - - - - - - 6 „ snijijzers met Tappen, - . . 2. „ Kraanbooren met ijzere omslaagen, - - - - - 6 „ Kuipers dissels - 6 „ drijf en Zethaamers weg„d 20½ lb, - - - - 6 „ Baarsen - - 6 „ Handbijlen, - - - 4„ Doorslaagen, — 6 „ koksbijlen, - 12 „ Guds & vermoorbijlels, - - 6 „ steekbijtels, - - 6„ draaij d„o - - - 4„ dopgutsen met Heften - - - 40 „ driekante fijlin, 6 „ misvylen, -- 4„ verlaat of Leijbooren - - - 10„ Hamers met ijzer steelen - - - 1„ Koopere Keetel van 15 d„m diameter & 18 d„m Hol weg„s 48¾ lb - - - - 50 d„o Enkelde d„o - - 1000 P„s Groote Lanthaarn Hoorns. - - 6 „ Nagthuis Lampen, - - 6 „ ronde Hang d„o - - - 30 „ boorijzers - . . 2„ Croosijzers - - 4 „ gaatscheiven - - - - - - - 25 „ Lijk d„o - - - - - 2 „ Ris Tangen. . . . . . . 10 „ Omslagen - - - - 1„ Koopere Keetel als boven weg„s 47. lb - - -- 6 „ veerploegen,. - 2„ versteekhaaken - - - - - - 6 „ Heften en zetten - - - - - 4 Saffrijn Tangen - - - 4 „ Timmermans dissels, - - - . . 4 „ ophaalders - - . . . . 6 „ zeilplaaten - - - - - -- 2 „ schietlooden, - - - . . . - - 2 „ Schotool of sponsbooren - - - - - - - - - - 4„ Loop en stampgutsen met sleften - - - - - - - - - - - „ 3 „ klosjes met slaglijnen, - - - - - - - - - - 4 „ ijzere d„o - - - - - - - 6 „ kant d„o - - - - - - - 10 „ deuvelboorijzers . - - 6„ Kuipers snijijzers met Heften . . . . . . . . . . „ 13. 6. — 2 „ schrobzaagen; - - - - - - - - - 10„ Palmboome Heften - - - - - - - - - - 4 „ Nijptangen - - - - - - - - 4 „ Koopere passers - - - - - - - - - - 3 „ splithoorns - - - - - - - - 12 handschaailen - - - - - - - - 4 „ holmessen, - - - - - - - - 20 „ gemeene vijlen, - - - - - - - - - 150 „ Zeilnaalden, - - - - - - - - - - - 5„ Maarlpriemen - - - - - - - - 6„ kap d„o - - - - - - - - 6 „ Gaaf d„o - - - - - - - - - - - 6 „ halfronde Loewijlen - - - - - - - - - - - - - - „ 32 „ schaaven - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50 blaam dubbelde Blick, - - - - - - - - - - - - - „ 20. —. —. 4 „ Schaafbijtel - - - - - - - - - - - - - - „—. 14. — 6 „ dreevels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 6. — 6 „ Tretten, - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 8. — 4 deuvelbooren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 12. —. 4„ Mookers, - - - - „ 20½ „ - - - - - - - - - - - „ 6 „ Kerfbijlen - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. —. —. 10 „ raspvylen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. —. —. 6 „ armvijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 12. —. 6 „ strijkvijlen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 2. —. 11. 16. —. 6. —. —. -„ 36. 11. —. 2. —. —. - - - - - - - „ 35. 5. — 1. —. —. - - „ —. 6. — - - „—. 12. — - - - - „ 1. 16. — - . - - „ 1. 6. —. - - - - - „ 3. 12. —. - - - - „ 1. —. —. . . . . . - - „— 19. —. . . . - - - „—. 9. —. - - - - - - - - „ 4. 16. —. Dragevoort ƒ7626: —::—: en 't bovenstaande 3. 12. — 5. 8. —. 7. 4. —. 4. 16. —. 3. 4. —. 5. 3. —. - - - „ 6. 3. —. 18. —. —. Door voortdragt - - - ƒ 7018. 7. — ƒ 26967. 1. 8. 65. 4. 8. - -- - - - — - - - - - - - -- 1 - „ - „ „ „ ƒ „ . . . . . - - . „ 3. 12. —. - - - - - - - „ 4. 4. —. - - - - - - – „ 3. 12. –. - - – – – – „ : - -- - - - - – – – – – – – – – – „ 2. 8. —. - - - - – – – – - - – – – – – – – – – – „ 7. 10. —. . - - - - - - - - „ 150. —. —. — . - - - - .. - - -- - . . . . . . . . . - - „ 3. —. — -- - . . - - ... - - - - - „ 18. —. —. „ -- - - - - - - - - . . . . . . „ 1. —. —. - - - - - - - - „ 3. 12. — — . - - - - - – „ 1. 15. —. - - - - - - „ 1. 4. — - - - - - - „ 1. 12. — - - - - - - - - - „ 4. 16. — „ - - - - - - „—. 12. — - - - - „ —. 12. — - - - - „ —. 10. — - - - - „ 1. 10. — - -- - - „ 4. 16. — - -„ 10. 16. — „ - „ 2. —. —. 20. 8. — 3. —. —. 10. —: —. „ - „ „ - - — . . . . . . . . . . . . . . -- - ..- - - - - - -—„ 12. —. — „ „ 1. 12. —. 6. —. —. 3. 12. —. 3. —. —. 1. 12. —. 2. 10. —. „ - „ -- - . - - - - - — - „ - .- - „ - - - - - - „ 36. —. —. „ „ „ - -„ 6. —. —. 6. —. —. 4. —. —. 4. —. —. 7. —. — 4. 12. —. „ 12. 18. —. - - - - -. . . . . . - - - . . „ - -- - - „ - - - - 15. —. —. — 5. —. 67. 1. 8.
English
14 15 ditto light red Carl 12 10 pieces apron plates 300 lb chalk 6611 lb refined rosin 3 pair of leeway ropes of 17 inches 128 fathoms 16584 lb 1 ditto ditto of 14 inches [illegible] 3773 lb 1 2 ditto ditto of 11 inches 104 fathoms 3888 lb ditto ditto of 10 inches [illegible] 3168 lb 2 2 ditto of 8 inches 103 fathoms 2016 lb ƒ 1 ditto ditto of 6 inches 105 fathoms 648 lb ditto of 5 inches 105 fathoms 504 lb 1 double tie of 10 inches 127 fathoms 5 3800 lb 1 ditto ditto of 10 inches 126 fathoms 1 ditto of 8 inches 127 fathoms 1300 lb ditto of 7 inches 127 fathoms 950 lb ditto of 6 inches 126 fathoms 700 lb 2 shrouds of 8 inches 106 fathoms 2430 lb 2 ditto of 7 inches 107 fathoms 2206 lb 1 ditto of 5 inches 107 fathoms 563 lb 1 ditto of 4½ inches 108 fathoms 445 lb 1 main halyard tie of 7½ inches 40 fathoms 350 lb 1 topmast shroud ditto of 6½ inches 42 fathoms 326 lb 2 main sheets 6½ inches 26 fathoms 320 lb 2 foresheets ditto ditto of 5¾ inches 24 fathoms 230 lb 1 horse line of 7 inches 100 fathoms 252 lb 20 fathoms iron hawsers of various types 3358 lb 30 tarred lines 200 lb 12 bundles ditto housing 60 lb 13 bundles ditto marline 26 lb together 53157 lb with 16 percent for the tar 8505 lb, 61662 lb 10794. 13. - 3 pieces white boltropes of various types weighing 480 lb 20 topgallant ditto 2 topsail sheet blocks 4 trice and tackle ditto 200 lb red lead 60 paintbrushes ditto white narrow ditto 301 lb sail yarn 12 lead lines ditto 336 lb, 816 lb costs 142. 16. — 2 foot or halyard blocks in iron-bound shells 15 hand purchase blocks with 2 and 3 sheaves 30. —. — 2 drill purchase ditto with 2 to 3 sheaves 180. —. — 10 shroud deadeyes, from 8 to 12 inches 15 ditto ordinary ditto 12 ditto white broad red-cloth 4 handscrews 6 purchase ditto 2 to 3 ditto 54. —. — 2 jacks 16. 10. — 2 bench vises 37. 3. — 560 yellow ochre 250 small barrels of lampblack 30 rolls heavy Holland cloth 15 barrels pitch 412. 10. — 30 ditto tar 465. —. — 30 single blocks 30. —. — For writing materials ƒ 2047. 11. — for the aforementioned 2000 ditto small ditto ditto 40 ditto fly ditto 20 sheets of cardboard 100 lb ink materials 50 skins Morocco leather 10 ditto parchment 12500 pieces quills 60 4 presses with 3 percent convoy duty etc. on ƒ 23083:19:8 692. 10. - 24203: 4. — 4 cutting knives 20 ditto Imperial ditto 4 bookbinders plows 20 quires elephant paper ƒ 48. —. — 2000 ditto large format ditto ditto knives Carried forward 3. -. - ƒ 2047. 11. - 81 2. 2. — 72. 1. — 2. 10. — 187. 10. — 472. 10. — 18. 6. — 170. 4. — 18. —. — 40. —. — 15. —. — 31. 2. — 264. —. — 15. 16. — 100. —. — 24. 16. — 1. —. — 20. —. — 177. 14. — 37. 16. — 7. 16. — 7. 8. — 196. —. — 7626. —. - ƒ 26967. 1. 8 Hooghly in Bengal the 5th of September 1786 brought forward ƒ 53217. 16. 8 16 percent ditto 332. 1. — 397. 1. — 519. 19. — 277. —. — 817. 11. — 416. 2. — 1 21. —. — 40. —. — 41. 8. — 945. —. — 24. —. — 8 1160 lb white lead
Dutch transcription
14 15 d„o Ligtrood Carl 12 10 P„s sloofplaaten - - - -- 300 lb krijt - - - 6611. „ Harpuis Geraffineerde -- 3. Pr Swaard Touwen van 17 d„m 128 v:m. . . 16584 lb. 1„ d„o d„o „ 14 „ „ „ 3773 „ 1„ 2„ d„o d„o „ 11. „ 104 „ - - 3888 „ d„o d„o „. 10. „ „ „ - 3168. „ 2„ 2„ d„o „ 103 „ . . 2016 „ „ 8 ƒ 1 „ d„o d„o „ 6 „ 105 „ - - - 64 8 „ d„o „ 5 „ 105 „ - - 504. „ 1 „ dubbelde reep „ 10 „ 127 „ 5. . . 3800. „ „ 10 „ 126 „ 1„ d„o d„o „ 8 „ 127 „ - - - 1300 „ d„o „ 7 „ 127 „ 9/50 „ 1 „ d„o „o d„o „ 6 „ 126 „ - 700 „ „ 2 „ wandt „ 8 „ 106 „ - - - 2430 „ 2„ d„o „ 7 „ 107 „ . 2206 „ 1„ d„o „ 5 „ 107 „ - - - 563 „ 1 „ d„o „ 4½ „ 108 „ „ 445 „ 1 „ Groote draaijreep „ 7½ „ 40 „ - 350 „ 1 stenge wandt d„o „ 6½ „ 42 „ - - - 326 „ 2„ groote schoots schooten 6½ „ 26 „ - - 320 „ 2 „ voor d„o d„o „ 5¾ „ 24 „ - - - 230 „ - 1 „ paardelijn „ 7. „ 100 „ 252 „ 20 Pens ijzere Trossen in soort . . . . . 3358 „ 30 „ geteerde Lynen. . . . . . . . 200 „ 12 „ boss d„o Huijsing - - - - - - - 60 „ 13 „ „ d„o Maarling - - - - - 26 „ te zaamen 53157: lb. bij 16 PC„to voor de Theer - - - 8505. „ 61662 lb - - - - - - „10794. 13. -. 3 P„s witte Lijken in soort weg„s 480 lb 20 „ bram d„o - - 2 „ marseschoots bloeken - - - 4„ Tris & Vicol do . . . . 200 lb Meny. . . . . 60„ verflwasten - - - - d„o wit smal d„o - - - 301 lb Zeilgaarn - - - - - - - 12 „ Loodlijnen „ d„o „ 336 „ 816 lb kosten - - - - - „ 142. 16. — 2 „ voet of Hleisbloeken in beslage bossen - - - - - - - - - - „ 15 „ Hand Jeynblokken met 2 en 3 schyven - - - - - - - - - „ 30. —. — 2„ driljein d„o met 2 a 3 schiven - - - - - - - - - - „ 180. —. — 10 „ wand Juffers, van 8 a 12 d„m - - - - - - - - - - - - „ 15 d„o Gemeene d„o 12 d„o wit breed roordoek - - - - - - - - - - - - - „ 4 „ handschroeven - - - - - - - - - - - - - - - „ -- 6 „ Jeijn d„o „ 2 „ 3 d„o - - - - - - - - - - „ 54. —. —. 2 „ Dommekragten - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 10. — 2 „ Bankschroeven - - - - - - - - - - - - - „ 37. 3. — 560 „ Geele ooker - - - - - - - - - - - - - - - „ 250 Tonnetjes Zwartzel - - - - - - - - - - - - - „ 30 Rollen Zwaar Hollandsch doek - - - - - - - - - - - „ 15 vaten Plck - - - - - - - - - - - - - - - - „ 412. 10. — 30 d„o Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 465. —. — 30„ Enkelde Blokken - - - - - - - - - - - - - - - „ 30: —. — - . - - - - - - - - „ P„r Schrijfgereedschappen ƒ 2047. 11. —. over de Temeldene 2000 d„o klein d„o d„o - - - 40 d„o vlooij d„o - 20 bladen bord 100 lb Inktstoffen - - - 50 vellen Marohs Leer 10 d„o bargament - 12500 p„s penneschagten - 60 „ 4 „ Persen. . . „ 3 p C=to Convooij r„a op ƒ 23083:19:8 - - - - - „ 692. 10. -„24203: 4. —. 4„ Snimessen - - - - - - 20 d„o Imperiaal d„o - - - - - - - - - - - - - 4 „ Boekbinders ploegen - - - - - - - - - - - 20 boeksen Olijfants papier - - - - - - - - - - - - - ƒ 48. —. —. 2000 d„o Groot formaat d„o - - - - - - - - - - - - d„o messen - - - - - - - - - - - - - Dragevoort 3. -. - „ 2047. 11. -. 81 2. 2. —„ 72. 1. — 2. 10. — 187. 10. — 472. 10. — 18. 6. — 170. 4. — 18. —. — 40. —. —. 15. —. — 31. 2. —: 264. —. — 15: 16. — - - - - „ 100. —. — - - - „ 24. 16. — 1. —. —. - - - - – – – – – - „ 20. –. –. - - - - - - - - - - - „177. 14. —. 37. 16. — „ 7: 16. — 7. 8. — 196. —. — 7626. –. -. ƒ26967. 1. 8. Houglij in Bengalen den 5 September 1786. door voortdragt.. ƒ53217. 16. 8. 16 /o. . . . . . . . . . . „ d„o - - - - -. . . „ - - - - – – – „ - - - - - - „ 332. 1. — - - - - - - - - „ 397. 1. — 519. 19. — 277. —. — 817. 11. —. - - - - - - – – – „ 416. 2. —. - - - – – – – – – – „ 1 . . - - - - - - - „ - - -- - - - - - – .- „ - - - - - - - „ : - --- - – - -- :- - - – – – – – – - - - „ d„o - - - - - – – – – – – – – – — - - - - - 21. —. 40. —. — 41. 8. — 945. —. — 24. —. — .- - - – -- - -- - -- .. . . . 8 1160 lb Lootwit
English
Hooghly in Bengal, the 5th of September Anno 1786. 2. To ditto 12 spars For 3 percent Convoys and Licenses The subsidiary books of the Provisions Department, ƒ2675:6:— on the following: 10 half leagers of vinegar Ditto French wine 10 cases of brandy 600 bottles of red wine 10 half aams of olive oil 25 ditto geneva: ƒ802.15.— ƒ332.10.— Total: ƒ2610.15.— Added for Convoy on ƒ2155: ƒ64.11.—: ƒ2675.6.— Medicines, ƒ3469:7:— on sundry according to catalogues: ƒ3469.7.— Mocquet, ƒ548:18:8 on 295 ells, namely: 98 ditto green: ƒ170.2.— 97 ditto blue: ƒ171.15.8 100 ells crimson: ƒ207.1.—: ƒ548.18.8 ƒ295.10.— Corals, ƒ1902:4:— on 5000 lb: ƒ1902.4.— Glass panes, ƒ1011:13:— on 5950 pieces, as: 1800 pieces of 10 by 12 inches: ƒ412.11.— 1650 ditto of 9 to 10 inches: ƒ234.—.8 1800 ditto of 8 to 9 inches: ƒ220.5.— 700 ditto of 8 by 13 inches: ƒ144.16.8: ƒ1011.13.— Sleek stones, ƒ350:4:— on 50 sheets: ƒ350.4.— 8. Cloths, ƒ1534:4:— on 443½ ells of bright red: ƒ1534.4.— Total: ƒ66718.3.— Ditto: 1. By the following to the Bengal Office, ƒ5440:11:8, being for what was brought by the aforementioned vessel from the Cape of Good Hope, according to the invoice received from there dated the 17th of May 1786, consisting of the following: 18. By the subsidiary books of the Provisions Department, ƒ5123:11:—, namely: 40 leagers Cape wine, ordinary: ƒ4359.3.— 8 half aams white steen wine: ƒ125.2.— 24 ditto ditto red stomachic wine: ƒ639.6.—: ƒ5123.11.— Expenses on merchandise, ƒ8:3:—: folio per book page: ƒ8.3.— Ordinary expenses: ƒ308.17.8 Total: ƒ5440.11.8 Carried forward: 17. By the subsidiary books of the Timber Yard, ƒ2008:10:—, namely: 1 piece of mast timber of 23 palms: ƒ320.—.— 1 ditto ditto of 22¾ ditto: ƒ520.—.— 1 ditto of 21 ditto: ƒ440.—.— 1 ditto of 19¾ ditto: ƒ313.10.— 1 ditto of 14 ditto: ƒ181.10.— 2 ditto of 12 ditto: ƒ100.—.— 2 ditto of 11/10 ditto: ƒ80.—.— 2 ditto: ƒ60.—.— 2 ditto: ƒ485.—.— Total: ƒ1950.—.— Added for convoy: ƒ58.10.—: ƒ2008.10.— Total: ƒ53217.16.8 1. By the following to the Bengal Office, ƒ60836:4:—, being the cost of what was brought from Batavia by the ship Rotterdams Welvaaren, according to the invoice dated the 5th of August last, consisting of the following: 5. Copper, Japanese, ƒ32377:3:— on 125000 lb: ƒ32377.3.— Hooghly in Bengal, the 18th of September Anno 1786. 3. Nutmegs, ƒ1090:7:— on 6479 lb: ƒ1090.7.— Japanese lacquerware, ƒ99:11:8 on 4 pieces, as: 1 piece cabinet of 1½ feet: ƒ50.10.— 2 bandejas: ƒ32.—.— 1 small writing drawer: ƒ17.1.8: ƒ99.11.8 15. Scales and weights, ƒ20:12:— on one piece of copper polished test weight of 50 lb: ƒ20.12.— The subsidiary books of the Artillery, ƒ701:5:8, as: 50 quires of cartridge paper: ƒ20.—.— 6 lb ditto twine: ƒ6.—.— 60 pieces powder barrels: ƒ171.—.— 3006 lb gunpowder: ƒ490.10.— Total: ƒ687.10.8 For 2 percent Batavia charges: ƒ13.15.—: ƒ701.5.8 Parrots and birds, ƒ223:13:8 on 25 pieces, as: 5 pieces lories with red heads: ƒ75.14.— 3 green parrots: ƒ24.4.8 10 ditto small: ƒ40.7.8 2 large cockatoos: ƒ83.7.8: ƒ223.13.8 15 parakeets: [illegible] 16. Essential oils, ƒ56:17:— on 11 ounces, as: 2½ ounces nutmeg oil: ƒ3.8.— 2½ ditto clove ditto: ƒ1.4.— 5 ditto cinnamon ditto: ƒ51.7.— 1 ditto mace ditto: ƒ— .18.—: ƒ56.17.— Powder sugar, ƒ113:1:— on 1400 lb: ƒ113.1.— Coffee beans, ƒ208:7:— on 2000 lb: ƒ208.7.— 16. Hard oil, ƒ24:—:— on 150 lb: ƒ24.—.— Porcelain, ƒ58:2:— on 100 pieces, namely: 20 bowls and saucers: ƒ10.3.— 18 medium dishes: ƒ20.8.— 50 flat plates: ƒ15.6.— 10 deep ditto: ƒ3.1.— 10 ditto needles: ƒ9.4.—: ƒ58.2.— 3. Cloves, ƒ10545:15:8 on 28623 lb: ƒ10545.15.8 Pepper, ƒ644:—:— on 5000 lb: ƒ644.—.— Mace, ƒ855:5:— on 1694 lb: ƒ855.5.— 5. Tin, ƒ12495:—:— on 50000 lb: ƒ12495.—.— Brought forward: ƒ59513.—.—
Dutch transcription
Houglij in Bengalen den 5 September A„o 1786. 2 „ 12 „ Spieren - - - - - - - d„o Voor 3 PC Convooyen & Licenten. „ de Bijboekjes van de Dispens ƒ2675:6. —. over als volgt: 10 halve Leggers azyn. . . . . . . . d„o Fransche wijn, . . . „o 10 Kelders Brandewijn 600 bottels roode wyn - - 10 halve Aamen olyven oly. . . . . . . . 25 d„o Genever - - - - - - - - - - - „ 802. 15. — „ 332. 10. —. Teld. ƒ 2610. 15. —. Bij voor Convooij van ƒ2155. —. —. . . . . . „ 64. 11. –. „ 2675. 6. —. „ Medicamenten ƒ 3469:7:—. over diverse volgens Catalogues Trijpen ƒ548:18:8: over 295 Elle Te weeten: 98 d„o Groene - - - 97 d„o Blauw . . - 100 Ville Carmosijn - - - - - - - - - - - ƒ 207. 1. —. . - - - - - - - „ 295. 10. -. Coraalen ƒ 1902:4:—: over 5000 lb - - - - - - - - „ Glaase Ruiten ƒ1011:13:—. Over 595 p„s als: 1800. p„s van 10 by 12 d„m - - - - - - - - - - - ƒ 412. 11. — 1650 „ „ 9. a 10 „ - - - - - - . . - - - - - „ 234. —. 8. 1800 „ „ 8 a 9 „ - - - - . - - - - - - „ 220. 5. —. „ Sligten ƒ 350:4. —. „ 50 vellen - - - - - - - „ 350. 4. — dito: /1. P„r de volgende Aan 's Comptoir Bengalen ƒ5440: 11. 8. over het aangebragte per Evengemelde Bodem, van Cabo de Goede Hoop, Jngevolge van daar ontvangene factuur gedateerd, den 17 Meij 1786, bestaande in 't volgende, 18. P„s de Bijboekjes van de Dispens ƒ 5123:11. —. Te weeten: 40 Deggers Caabse wyn Ordinaire. - - - - - - - - ƒ 4359. 3. — 8 halve Aamen Witte steen wijn - - - - - - - - „ 125. 2. — 24 d„o d„o Roode Maagwijn - - - - - - - „ 639. 6. — ƒ 5123. 11. —. onkosten op koopmanschappen ƒ 8:3: —: v: p„r b„t pag: - „ 8. 3. —. onkosten Ordinair ƒ 308:17:8:— 8 „ Lakenen ƒ1534:4:—. over 443½ Elle schaerrood - - 700 „ „ 8 „ 13 „ - - - - - - - - - - „ 144. 16. 8 „ 1011: 13. —. „ 1534. 4. Somma . - ƒ66718. 3. — „ 308. 17. 8. 19024. - - - - - „ 170. 2. –. „ 548. 18. 8. - - - - - - - „ 171. 15. 8 3469. 7. -. „ 60. —:— Teld. ƒ 1950. —: „ 440 — „ 12 _/o. „ 100. —. — „ 1/10 d„o. . . . . . . . „ 80. —. — 58. 10. - „ 2008. 10. -. door voortdragt „ 21 „ „ 19¾ „ 14 17. P„r de Bijboekjes van de Houtloots ƒ2008:10:—: Te weeten: do 1 p„s Masthooet van 23 palm - - 1 „ d„o „ 22¾ d„o. . . . . . . . „ 520. —. — ƒ53217. 16. 8. Somma ƒ5440:11:8: 6 1. 8. 2 „ 2 „ 2 „ 2 „ d„o _o d„o do do . . - - - - ƒ 320. —. — „ .- „ . - - - - - - - „ 313. 10. — - - - - - - - - „ 181. 10. — - - - - - - ƒ 485. —. —. ƒ - 1 „ 8 13 11. 11 „ „ 11 3:4. —. 87. 88 „ „ —: 17. 16. 8. „ „ „ „ - 18 1. P„s de volgende aan 's Comptoir Bengalen ƒ60836:4:—. zijnde het kostende van het aangebragte van Batavia, per 't schip Rotterdams welvaaren blijkens Factuur gedateerd den 5 Augustus Jongstleeden, bestaande in 't volgende 5p„s Kooper Japans ƒ32377:3:—. over 125000. - lb - - - - ƒ32377. 3. -. Houglij in Bengalen den 18„e September A„o 1786. 3 „ Noolen. . -. . „ 1090. 7. —. - . „ 6479. . . „ - . - - „ 1090. 7. -. „ Lakwerken Iapanse ƒ 99:11: 8. over 4 p„s als: 2½ „ Nagul d„o 5: „ Canneel d„o 1 „ „ Foelij d„o- 56. 17. -. 15. „ Balancen en Gewigten ƒ 20:12. —. Over een p„s Kooper gelikt Proef gewigt van 50 lb - - - - „ 20. 12. —. de Bijboekjes van de Arthillerij ƒ 701:5:8. als: 50 boeken Cardoes papier - - - - - - - - - „ 20. —.: — 6 lb d„o gaaren - - - - - - . . . . „ 6. —. —. ƒ „ — 8. Teld - - ƒ 687. 10. 8. voor 2 pC„o Bataviase ongelden- - „ 13. 15. -„ 701. 5. 8. 8 Hoogellens ƒ 223:13. 8. over 25: P„s als: 5 p„s Loeries met roode koppen - - - - 3: „ Groene Papegaaijen. - - - 10„ d„o kleine - - - - 60 p„s kruitvaaten - - - - - - - - - - - - „ 171. —. —. 2 „ groote Kacatoes. . . . . . 2½ once Nooten oly. . . . . . . -- 3006 lb Buskruit - - - - - - l - - - - - ƒ 490. 10. — 1. p:s Cabinetje van 1½ voet - - - - - - - - - ƒ 50. 10. —. 20 „ Kommen en onderschootels - - - - - - - - - „ 10. 3. —. „ 58. 2. —. 16 „ Olileiten ƒ56:17. —. over 11 once als: 10 P„s d„o naalden - - - - - - - 18. P:s schootels middebaare - - - - - - - - - - - - ƒ 20. 8. — „ Poeder Zuijker. ƒ 113:1. —. Over 1400 lb- 15 „ Parketjes - - - - - „ Coffijboonen. „ 208:7. -. - - . „ 2000 2 „ Bandeesen - . . . - - - - - - - „ 32. —. —. 1 „ Schrijflaadje - - - - - - - - - - - „ 17. 1. 8. „ 50 „ platte boorden - - - - - - - - - - - „ 15. 6. —. - - - - - - - - - - „ —. 18. —. -- - - - - - - „ 51. 7. —. 3 „ Nagulen - „10545:15. 8 - - - - - „ 28623 - - - „ 10 „ Holle d„o - - - - - - - - - - - „ 3. 1. —. „ Hard Olij - - - - - „ 24. —. —. „ 150 „ . . . - - ƒ 3. 8. —. - - - - - „ 1. 4. —. „ Peeper - - - „ 644. —. —. . . . „ 5000. . . „. . . . „ 644. -. Foelij - - -. „ 855. 5. —. . „ 1694. . . „. . . . . „ 855. 5. -. -- „ - - - „ 208. 7. — 99. 11. 8. 9. 4. —. - - - „ 113. 1. —. „ 24. —. — „ Porceleinen. . . . ƒ 58: 2:—: over 100 p„s te weeten., 50000 - - „ „ 12495. -. - - „ 10545. 15. 8. 5 „ Thin - - - - „ 12495. —. —. ƒ 75. 14. — „ 83. 7. 8„ 223. 13. 8. 24. 4. 8. Dragevoort - - - - - - ƒ59513. —. —. 40. 7. 8. 3. „ 4 „ 7 16 16 5 13 18. „ 15 „ -- - „ - -- - 7 — „ - - „ - - -
English
19 Hughli in Bengal the 18th September 1786. ƒ 59513: —. — Per the new books of the Timber Yard ƒ 1168. 5. 8. As: 80 pieces boards Tingtang small of 16 to 18 feet - -- 4 beams length 30 feet, thickness 12 inches - - - - - - - - - - ƒ 24. 10. — 40 mill planks of 2½ inches . . . . . . . . ƒ 63. 7. 8. 134 Tanjong beams - - - - - - - - - 150 barge knees - - . 40 brackets of 2 to 3 inches - - - - - - - - - - ƒ 231. —. —. carried forward For 2 percent Batavian charges - - - ƒ 22. 18. — ƒ 1168: 5. 8. Medicaments ƒ 141: 16. 8. Namely: for the cost of a chest with diverse medicines - ƒ 139. 1. — for 2 percent Batavian charges - - - - - ƒ 2. 15. 8. ƒ 141. 16. 8. 87 Charges on merchandise ƒ 13:2:—. See specified book folio: 17. -. ƒ 13: 2. — Total - - - ƒ 60836. 4:— Last day of the same The following to Writing Supplies ƒ 1143:15:8: for the cost of the mentioned goods according to warrant issued on the 18th of this month, As Revenues from the Small Stamp ƒ 39:15. — Namely: 140 quires small format paper, - - - ƒ 35. —. — 980 small ditto ditto 20 ditto Imperial ditto 20 sheets board ditto Ordinary expenses ƒ 1104: —. 8. ditto specified book, folio: 56 lb ink materials - - - 150 pieces pen quills - - - - - - - - - - - ƒ 4. 1. — 20 quires Elephant paper . . . . . . . . . 1 penknife - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 14. — 1154 quires large format paper - - - - - - - - - - - - - ƒ 545. 5. 8. 6350 pieces pen quills - - - - - - - - - - - - - - ƒ 123. —. — 39 ditto knives - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26. 18. —. 21 ditto quill knives . . . . . . . . . . - . . . ƒ 1. 7. —. 3 pieces bookbinder ploughs - - - - - - - - - - - ƒ 30. —. —. ditto presses - - - - - - - - - - - ƒ 15. 15: Total 1. Piece the following to the Bengal Office ƒ 271:14:8: For the disbursements at the Cassimbazar Office, according to cash account of this month, to the debit of the mentioned accounts 5. 8. 87 pieces Charges on merchandise ƒ 250. —. —. See specified book: page: 17. . ƒ 250. —. —. 88. Ordinary expenses ƒ 21:14:8: Total. . . . ƒ 271: 14: 8. Total ƒ 1143:15:8: Hughli in Bengal last day of September 1786. Cash under Wieman To the following saropijen 1034: 4 2/25. ƒ 1292: 16: 8. for so much received into the Company's cash during this month to the credit of the following accounts; Namely: to the Company's Villages rupees 1034. 4. 2/25. ƒ 1292. 16. 8. being that collected in this month by the fiscal and village master and counted today into the Company's cash; as: In favour of the Village Chinsurah - ƒ 238. 6. —. ditto ditto Baranagar ƒ 133. 8. 8. ditto the Mirzapur Bazaar ƒ 921. 2. —. to Cash under Wieman Sicca Per the following rupees 12707:10 2/25. ƒ 15884:12: for what was paid out of the Company's cash in this month to the debit of the following accounts; Namely: 23 pieces Jacob Hilbracht sicca 5000:—: —: ƒ 6250:—: —. - for what was issued for the purchase of dispensary necessities for this financial year. - . Nandu Kumar Shah . . . . sicca 5000: —: —: ƒ 6250:—:—: on account of the repayment in deduction of a bond in his favour of nineteen thousand sicca rupees - - - - ƒ 5000. —. —. ƒ 6250. —. — The Company's Villages rupees 381. 13 1/15. ƒ 477: 6: 8. for so much disbursed in this month to the debit of the mentioned accounts by the fiscal and village master and reimbursed today out of the Company's cash; as: To the debit of the Village Chinsurah . . . . ƒ 202. 2. 8. ditto ditto Baranagar - - ƒ 110. 12. 8. ditto the Mirzapur Bazaar - - - ƒ 164. 11. 8. rupees 381. 13. 25. ƒ 477. 6. 8. The Poor Fund . . . rupees 126:—: —. ƒ 157. 10. —. for the disbursements by the almoners Bouman and Dubordieux in this month to the mentioned indigent persons; Namely: the widow of the pilot Green . . . . . . rupees 15. —. —. daughter of the junior merchant Christoffels . . . . ƒ 10. —. —. 3 young sons of quartermaster Jacobs - - - - Braké - - - - - ƒ 36. —. —. daughter of soldier Weijlhooven - - - - ƒ 10. —. — ditto of soldier Heijtman - - - - - - ƒ 10. —. —. Total rupees 91. —: —: To Verhoeve for playing the organ - - ƒ 25: —:—: Carels the gravedigger - - - ƒ 10. —. —. rupees 126. –. -. ƒ 157. 10. -. The Coromandel Government - - - sicca 69: 4: 13/25. ƒ 86. 11: 8. On account of board money and wages issued Carried forward ƒ 10507. 3 1/25 ƒ 13134: 16. 8. Total . . . . rupees 1034. 4. 2/5. ƒ 1292. 16. 8.
Dutch transcription
19 Houglij in Bengalen den 18„e September 1786. ƒ59513: —. — P„r de Nijboekjes van de Houtloots ƒ 11168. 5. 8. Als: 80 p„s planken Tingtangse Kleine van 16 a 18 voet - -- 4 „ Balken Lang 30 voet, dik 12 d„m - - - - - - - - - - „ 24. 10. — 40 „ Moole planken van 2½ d„m . . . . . . . . „ 63. 7. 8. 134 „ Balken Tanjong - - - - - - - - - 150 „ Schouwknies - - . 40 „ Zwalpen van 2 a 3 d„m - - - - - - - - - - „ 231. —. —. door voortdragt Voor 2 PC„to Bataviase Ongelden - - - „ 22. 18. — „ 1168: 5. 8. Medicamenten ƒ 141: 16. 8. Te Weeten: over 't kostende, van een Kist met diverse Medicijnen - ƒ 139. 1. — voor 2 pC„o Bataviase ongelden - - - - - „ 2. 15. 8: „ 87 „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 13:2:—. V„o spe„t b„t pag: 17. -. „ Somma - - - ƒ60836. 4:— 141. 16. 8. 13: 2. — Ul„ dito de volgende aan Schrijfgereedschappen ƒ1143:15:8: over 't Kostende der Temeldene goederen blijkens Ordonnantie van den 18„e deeser verstrekt, Als Jnkomsten van 't klein Zegul ƒ39:15. — Te weeten: 140 boeken klein formaat papier, - - - - -ƒ 35. —. — 39. 15. — 980 _o klein d„o d„o 20 d„o Jmperiaal d„o 20 Blaaden boord d„o onkosten ordinair ƒ 1104: —. 8. d„o Spo„e boek, Jlq: 56 lb Jnktstoffen - - - 150 p„s benneschagten - - - - - - - - - - - „ 4. 1. — 3„ 20 boeken Olijfants Papier. . . . . . . . . 1 „ Pennemes - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. —„ 1154 boeken groot formaal papier - - - - - - - - - - - - - ƒ 545. 5. 8. 6350 p„s penneschagten - - - - - - - - - - - - - - „ 123. —. — 39. „ d„o messen - - - - - - - - - - - - - -. „ 26. 18. —. 21 d„o Vlooij d„o . . . . . . . . . . - . . . „ 1. 7. —. 3. P„s Boekbinders ploegen - - - - - - - - - - - „ 30. —. —. d„o Persen - - - - - - - - - - - „ 15. 15: Somma 1. P„s de volgende aan 's Comptoir Bengalen ƒ 271:14:8: Over 't uitgeschootene ten Comptoire Cassembazaar, blijkens Cassa reekening van deeze maand, ten Lasten der Temeldene Reekeningen 5. 8. 87 p„s Onkosten op Koopmanschappen ƒ250. —. —. V„o sp:s boek: pag: 17. . ƒ 250. —. —. 88. „ Onkosten Ordinair ƒ 21:14:8: -„ 2. 5. - „ 1104: —. 8. - - „ 172. 10. — Teld. . . . ƒ 1145: 7. 8. - - - - - - - - „ 435. 10. —. - - - - - - - - „ 106. 10. — Somma. . . . ƒ 271: 14: 8. 17. 3. 37 13 8. —. /14 P„o 83 p„s 88 „ 99. 11. 8. 58. 2. —. 1. —. . 24. —. 56. 17. —. 20. 12. —. N 3 „ d„o Snymessen _o . .. - - .- - - - - „ 245. —. —. - - - -„ 48. —. —. - - - - „ 24. —. — - - - - „ 2. 2. —. - - „ 40. 8. — -- ƒ 1143:15:8: „ 21. 14. 8. „ „ „ „ - 1 ƒ ƒ 112. —. — ƒ „ - „ 3. 13. 8. 13. —. —. „ Houglij in Bengalen ult„o september Cassa onder Wieman Aan de volgende 25 P„ 83 saropijen 1034: 4 2/25. ƒ 1292: 16: 8. over zoo veel Geduurende deeze maand ten voordeele der volgende reekeningen, in 's Comp:s Cassa ontvangen is; Namentlyk: a 's Comp:s Dorpen rl/a 1034. 4. 29/25. ƒ 1292. 16. 8. zynde 't geene door den fiscaal & dorpmeester, in deese maand ingezaamld en heeden, wedoe, in 's Comp:s Cassa is geteld; als: Ten faveure van 't Dorp Chinsura. - ƒ 23 8. 6. —. „ „ d„o Bernagoor „ 133. 8. 8. d„o „ de Bazaar Mirsiapoor „ 921. 2. —. aan Cassa onder Wieman Sicca 2. P„r de volgende rop:s 12707:10 2/35. ƒ15884:12: over het geene in deese Maand tin Lasten der volgende reekeningen, uiit 's Comp„s Cassa is betaald; Te weeten: 23 p„s Iacob hilbracht st/a 5000:—: —: ƒ6250:—: —. - over 't afge „gevene ter Jnkoop van dispens benoodigtheeden voor dit Boekjaar. - . „ Nandoe Coemaarsha. . . . ƒls 5000: —: —: ƒ6250:—:—: wegens het afbetaalde in mindering Eener obligatie ten zyne faveure groot Negentienduijzend sicca ropyen - - - - „ 5000. —. —. „6250. —. — 'S Compagnies Dorpen Ro/a 381. 13 1/15. ƒ 477: 6: 8. over zoo veel in deeze maand, ten Lasten der Temeldene reekeningen, door den fiscaal & Dorpmeester uitgeschoo„ „ten en Heeden, uit 's Compagnies Cassa gerestitueerd is; als: Ten Lasten van 't Dorp Chinsura. . . . ƒ 202. 2. 8. do d„o Bernagoor. - - „ 110. 12. 8. „ „ d„o „ de bazaar Mirsiapoor - - - „ 164. 11. 8. „ 381. 13. 25. „ 477. 6. 8. 'T Fonds der Armen. . . ro/a 126:—: —. ƒ 157. 10. —. over 't uitgeschootene door de Armbezorgers Bouman en Dubordieux, in deese Maand, aan de Bemeldene. behoeftigen; Te weeten: „ d„o „ „ Cwartiermeester Iacobs - - - - 8„ de Wede: van den Loots Green. . . . . . fra 15. —. —. „ dogter „ „o Onderkoopman Christoffels. . . . „ 10. —. —. Braké - - - - - „ 36. —. —. „ dogter „ „ Soldaat Weijlhooven - - - - „ 10. —. — „ „ d„o „ „ „ Heijtman - - - - - - „ 10. —. —. Tebd fr=to 91. —: —: Aan verhoeve voor 't bedienen van 't Orgel - - „ 25: —:—: Carels de doodgraver S Gouvernement Cormandel - - - sb 69: 4: 13/25. ƒ86. 11: 8. Weegens uitgereikte Kostgeld en soldijen - - -„ 10. —. —. „ 126. –. -. „ 157. 10. -. Dragevoort ƒƒ 10507. 3 1/35 ƒ ƒ 3134: 16. 8. „ . - - - - ƒƒ 5000. –. –. ƒ 6250. —. Somma. . . . ro/a 1034. 4. 2/5. ƒ 1292. 16. 8. 1786. „ 3 Zoontjes „ „ 3„ „ 8„ fo 32 83 41 „ 1 fo - -„ 10. —. —. 1 73 aan „ 21 „
English
21 35 Hooghly in Bengal, the last of September 1786. To the below-mentioned persons belonging to the home establishment. Namely: Anthonij Iohannes van Veen - - Bookkeeper - - - f 7. 2. — f 17. 17. 2. Salomon Muysenaar - - Assistant - - - f 7. 2. — f 14. 5. 11. Jan Campie - - ditto - - - f 7. 2. — f 14. 5. 11. 69. 4. 2/15 f 86. 11. 8. 87 pieces expenses on merchandise f 158. 1. 1/5 12. 1. 10 1/1 12. 1. 8. 20 f 506. 4. 1/35 f 32. 17. 8 f f f 2. f 506. 4. 2/5 f 632. 17. 8. Ordinary rations f 1165. 12/5 8 14. 15 - f 9 3 f 651. 12. 2/15 f 814. 15. f 299. —. — f 373. 15. — 1 f f 16. 397. 13. 2/5 f 497. 6. 8. Total - - - Rds 12707. 10. 12/5 f 15884. 12. — The 20th of October By the subsidiary ledgers of the Armory to the Bengal Office —. —. —. for the below-mentioned goods, which were discharged from the ship Straalen and received into this administration, and being unassessed pursuant to the Ordinance of today, are taken in without monetary value, namely: 80 cutlasses for grenadiers 1 drummer's cutlass and frog 1 halberd 1 drum with its sticks The subsidiary ledgers of the Dispensary to the Bengal Office - - - f 557. —. — for the cost of the below-mentioned cooperage, which pursuant to the Ordinance of today was discharged from the ship Straalen and received into this administration, namely: f 147. —. — f 557. —. — 56 pieces muskets with bayonets - - - - - - - - - f — 20 pieces full empty leagers . . . . . . . . . . f 410. —. — The 3rd ditto 14 half ditto 80 frogs - - - - - - - - - - - - - - f —. By the following to the Bengal Office f 362. 5. 8, being the amount charged from Batavia by invoice of the 5th of August of today, which, according to the submitted report of the Honorable Chief Administrator Bogaardt and the resolution of the Council of Hooghly of today, might be accepted in this manner, namely: Londt f 27. 8. 8 for paid unpacking wages of 50 packs destined to be sent per The Bengal Marchand to Batavia, but for lack of space this not having occurred, the same was again charged to this account - . . f 27. 8. 8. The 11th ditto 299. —. — f Together - - - - - - f Due in money salary Iohannes de Weber . . . Blacksmith - - - - - f 6. 7. — f 12. 10. — Brought forward - - - Rds 10507. 13 2/5 f 3134. 16. 8. Salaries ashore Ordinary expenses 87 native servants monthly wages . . . . . . f 397. 15. 5. 4 7. 6. . . f 9. f Condemnation and confiscation - - f 193. 15/5 f 242. 8. 8 1 f f 41. f 193. 15. 2/5 f 242. 8. 8. Which is brought forward. 90 f 91 88 f 93 f -. —. 18 50 50. 92. 16. 8. 77. 6. 8. 18 pieces 1. f 57. 10. —. 73 34. 16. 8. f f ditto - .- - - - - f —. —. — f —. - . - - - - - - f —.. - . . - 373. 15. — 19 17 Nos. Brought forward ditto By remunerations and reimbursements - - - - - f 334. 17. —, being the amount of stamp, issuance, and dispatch fees of the below-mentioned deeds and certificates for the persons named therein, namely: For Willem Jan van Midlum, as Second Trade Bookkeeper and Cashier at Cossimbazar, Rds 61. —. —. For Fredrik Wieman, as Cashier and Secretary of Police . . . Rds 40. 24. —. For Thunis van den Broeck, as First Sworn Clerk of Police and Secretary of Justice, Rds 1. 32. —. For Anthonij de Maffé, as Second in the Cloth Hall - . - - Rds 50. 24. —. For Hans Jacob Holst, as Second Packer . . Rds 20. 24. —. For C. G. van Merchel and H. A. van Dam as assistants, 8 pieces 17 1/2, Rds 13. —. —. Total - - Rixdollars f 175. 38. —. 34 8. 1. 8. 13. 4. 8 f 334. 17. —. Hooghly in Bengal, the 11th of October in the year 1786. - - - - - f 362. 5. 8. 51. By the following to the Bengal Office f 745. 17. — for the cost of the below-mentioned goods, which pursuant to the Ordinance of today were discharged from the ship Straalen and received into the administrations mentioned below, namely: By the subsidiary ledgers of the Ropery f 705. 17. —, namely: 1 ditto 6 inches - 1 mizzen or topmast shroud of 4 1/2 inches - - - - - - - - f 90. 6. — 1 piece cable rope of 5 inches - - . . . - - - - f 102. 7. 8. 1 main or fore shroud of 7 1/2 inches - - - - - - - - - - - f 246. 11. 8. 1 kedge anchor of 750 lb - - - - - - - - - - f 135. —. — f 705. 17. — - - - - - - - - f 131. 12. —. The subsidiary ledgers of the Timber Yard f 40. —. —, namely: 1 piece spare topmast, unserviceable - - - - - - - . 1 ten-palm 1 ditto topsail yard ditto - - - - - - - - - f /1. By the following to the Bengal Office f 37052. 7. — for the shipment brought from Batavia per the ship De Standvastigheid, as appears by the invoice dated the 16th of August last, consisting of and costing as follows, namely: Pieces pepper f 13134. 4. 8 for 100,000 lb f 13134. 4. 8. Sappang wood f 1025. 19. 8 - - - - for 40,000 lb f 1025. 19. 8. 6 river or ballast stones f 102. —. — for 50,000 lb or 3/16 bin f 102. —. — Japanese copper f 12853. —. — for 50,000 lb - f 12853. —. — Provisions for the homeward-bound ships f 4145. 7. 8. f 4145. 7. 8. Carried forward . . f 31260. 11. 8. f 745. 17. — 40. —. —. 40 -f Total ditto Total Or Ducatoons 105 3/80 at 63. 6 each . . . . . For 3 1/2079 percent discount - - - - f 27. 8. 8. The 21st of October - - inches f - 1/22 - - - f f 5 14 f 4 f 4 17. f f
Dutch transcription
21 35 Houglij in Bengalen ult„o September 1786. Aan de natemeldene Ginter thuis hoorende Persoonen. Te weeten. Anthonij Iohannes van veen. - - Boekhouder - - - ƒ 7. 2. — ƒ 17. 17. 2. Salomon Muysenaar. - . Adsistent - - - „ 7. 2. — „ 14:5. 11. Jan Campie. . . . . d„o. . . . „ 7. 2. —„ 14. 5. 11. 69. 4. 2/15 „ 86. 11. 8. 87. p„s onkosten op Koopmanschappen ƒ158:1: /5 12: 1. 10 /1 12. 1. 8. 20 „ 506. 4. 1/35. „ 32.17. 8 „ „ „ 2. „ 506. 4. 2/5. „ 632. 17. 8. Randsoenen ordinair „„1165. 12/5. 8 14. 15 - „ 9 3 „ 651. 12. 2/15. „ 814. 15. „299:—: —: „373: 15:—: 1„ „ 16. 397. 13. 2/5. „ 497. 6. 8. Somma - - - rr 12707:10. 12/5 ƒ 15884: 12. — den 20 October P„r de Bijboekjes van de wapenkamer Aan 's Comptoir —. —. —. over de Temeldene Goederen Bengalen die uit het schip Straalen geligt, en in deeze Administratie ontvangen zin, en als niet aangereekend weesende Jngevolge Ordonnantie van Heeden, zonder geldswaarde werd ingenoo„ „men; Als: 80 „ Grenadier Houwers . . 1 „ Tamboers Houwer en port d'Epee. . .. 1„ Hellebaard - - 1„ Trom met zyn stocken „ van de Dispens aan 't Comptoir de Bijboekjes Bengalen - - - ƒ 557. —: —. over 't kostende der Temeldene, vaatwerken, die blijkens ordonnantie van Heeden uit 't schip straalen geligt en in deese administratie ontvangen zyn, als: „ 147. –. — ƒ 557. —. 56 P„s snaphaanen met Bajonetten - - - - - - - - - ƒ— 20 P„s Heele ledige Leggers. . . . . . . . . . ƒ 410. —. — den 3 dito „ 14. „ halve d„o 80 „ Port d' Epees - - - - - - - - - - - - - - „ —. P„r de volgende aan 's Comptoir Bengalen ƒ 362: 5: 8:, zijnde 't aangereekende van Batavia by factuur van den 5 Augustus Heeden 't welk volgens ingediend berigt van den E Hoofd Administrateur Bogaardt, en Houglys Raads besluit van Heeden, in deezen voegen, moch werden inge„ „noomen Teweeten: Londt ƒ 27. 8. 8. over betaald afpackloon van 50 Packen gedestineerd om per The Bengal Marchand na Batavia verzonden te Werden, dan, mits gebrek aan ruimte zulks niet geschied zynde, werd zulks, deese reekening weder ten Lasten gebragt - . . ƒ 27. 8. 8. den 11. dito 299. —: —. „ Te zaamen - - - - - - „ komt penn: Gagie Iohannes de Weber. . . . Smit - - - - - „ 6. 7. — „ 12. 10. — Door voortdragt - - - rt s 10507. 13 2/5 ƒ 3134: 16: 8. soldijen aan Land Onkosten ordinair 87 „ Inlandse Dienaars Maandgelden. . . . . . „ 397. 15. 5. 4 7. 6. . . „ 9. „ Condemnatie & Confiscatie - - „ 193. 15/5. „ 242. 8: 8: 1„ „ 41. „ 193. 15. 2/5. „ 242. 8. 8. die voortdraage. 90 „ 91 88 „ 93 „ -. —. 18 50 50. 92. 16. 8. 77. 6„ 8. 18 P„ 1. „ 57. 10. —. 73 34: 16. 8. „„ d„o - .- - - - - „ —. —. — „—: - . - - - - - - „ —.. - . . - 373. 15. — 19 17 Ns. door voortdragt do P„r Beldslingen en Vergoedingen - - - - - ƒ 334: 17. —. zijnde bedragen van het Zegul- op- en Expeditie geld, der onder„ „staande Actens en bewijsen voor de daarby benoomde Persoonen. Als: voor Willem Jan van Midlum, als secunde Negotie Boekhouder & Cassier te Cassembazaar. Rd„s 61. —. —. „ Fredrik Wieman, als Cassier & Secretaris van Politie. . . . „ 40. 24. —. „ Thunis van den Broeck, als Eerste Geswoone Klerck van Politie en Secretaris van Justitie.„ 1. 32. —. „ Anthonij, de Maffé, als Tweede in de Kleedenzaal. - . - - „ 50. 24. —. „ Hans Jacob Holst, als Tweede afpacker 20. 24. —. .. „ „ C: G: van Merchel, & H: A: van Dam als adsistenten 8pt 17½ 13. —. Teld - - Rijksd„ „ 175. 38. —: 34 8. 1. 8. 13. 4. 8 „ 334. 17. -. Houglij in Bengalen den 11„e October A„o 1786. - - - - - ƒ 362. 5. 8. 51. P„r de volgende aan 's Comptoir Bengalen ƒ745:17:—: over het Kostende der Temeldene goederen die Jngevolge Ordonnantie van Heeden uit 't schipstraa„ „len geligt, en in de onderstaande Administratien ontvangen zijn Namentlijk: P„r de Bijboekjes van de Lijnbaan ƒ 705. 17. —. Te Weeten: 1 „ d„o „ 6 „ - 1 bezaams of stenge wand van 4½ d„m - - - - - - - - „ 90. 6. — 1 P„s Cabel souw van 5 d„m - - . . . - - - - ƒ 102. 7. 8. 1 Groot of fokkewand „ 7½ „ - - - - - - - - - - - „ 246. 11. 8. 1 „ Werp anker van 750 lb - - - - - - - - - - „ 135. –. –. ƒ 705. 17. - - - - - - - - „ 131. 12. —. de Byboekjes van de Houtloots ƒ40:—:—: Als: 1 P„s Waarloose steng, onbeqwaam. - - - - - - . 1„ Tienpalm 1 „ d„o Marseraa d„o - - - - - - - - - „ /1. P„r de volgende aan 's Comptoir Bengalen ƒ37052:7:—. Over het aengebragte van Batavia per 't schip de standvastigheid, blykens Factuur Gedateerd den 16 Aug„s Jongstleeden, bestaande in, en Kostende als volgt Namentlyk: p„s Peeper ƒ 13134. 4. 8. . . . . . Over 100'000 lb. . . . . ƒ13134. 4. 8. Sappanhout ƒ1025. 19. 8 - - - - „ 40'000 „ 6 „ Rivier of Ballaststeenen ƒ 102. —. —. „ 50000 „ of 3/16 bak . „ 102. -. Kooper Japans ƒ12853. –. – 50000. „ - Provisien von de thuis varende Scheepen ƒ 4145:7. 8. Dragevoort . . ƒ31260. 11. 8. „ 12853. „ 4145. 7. 8. „ 1025 19 8. ƒ 745. 17. — 40. —. —. 40 -„ Somma dito Somma Ofte Ducatons 105 3/80 a 63. 6: ieder. . . . . voor 3 1/2079 PC rabat - - - -„ 27. 8. 8. den 21 October - - dmn „ - 1/22 - - - „ „ 5 14 „ 4 „ 4 17. „ ƒ
English
23 25 34. 17. —. 47. 4. —. - - ƒ 5771. 3. 8. carried forward. 18. By the Sub-ledgers of the Provisions, ƒ5771:3:8: for 60 Leagers of Arrack Balances and Weights ƒ 20:12:—. for 1 piece Copper calibrated standard weight of 50 lb - - - - - - - - - ƒ 20. 12. —. Hooghly in Bengal the 21st October Anno 1786. the 24th ditto By the following to the Bengal Office, ƒ 298: 12: 8: being the amount of a Batavia Invoice of account of 12 August last, which according to today's Hooghly Council resolution, must in this manner be brought in; as: 62. 5. 8. 14 pieces Provisions for the ships returning home, ƒ474:—: for the undercharge on the invoice of the ship Schoonderloo, on 4 casks of Beer - - - Taxes and compensations ƒ251:8:8: being the cost of the Stamp, fee, and Dispatch money, of the below-mentioned Acts, for the Persons to be named therewith, As: For Anthonij Bogaardt, as Senior Merchant, - - - - Rds 71. —. —. Jacob hilbracht, Merchant - - - - - - Rds 30. 24. — Cornelis van Zitters, ditto - - - - 70. 24. — Counted - - - Rds 1132. —. — making 79 9/80 valued Ducatoons minus 3/8 rebate - - - - - ƒ 261. 7. — ƒ 9. 18. 8. ƒ 251. 8. 8. Total. . . . . ƒ 298: 12: 8. ditto. By Theodora Petronella Immens Widow of vlieren To Frans Oostdijk - - -. ƒ1250: — :—. this amount was loaned from the money of the Poor Fund to the last- mentioned, on Mortgage of his House. — and this having since been sold to the First-named, who with consent has also assumed this debt, and executed a new mortgage deed, this is in accordance with today's Council resolution, transferred in this manner with ditto. By Profit and Loss to Saltpetre ƒ —. —. —. For 81837. lb. being the found deficit on 1638750 lb. in 11500 Bags, brought here from Patna in the Month of August last, more fully demonstrated, by a finding drawn up by the Honorable Chief Administrator Bogaardt, dated 19 October 1786, Whereupon today in the Council of Policy, it was resolved to write this off in this manner, As: 11500 bags according to the account should have contained net - - - - - - - - - lb 1638750. — and according to the report of the Express Commissioners of the 13th of this month the said 11500 bags only delivered net. . . . lb 1556813:—: thus short. - . . 81837. lb or 5 percent which are hereby written off according to order with. - - - - - - - - - - ƒ 1250. —. — Total. . . . . ƒ37052. 7. —. ƒ31260. 11. 8 27. 8. 8. 15 ƒ 83 Ct 19 705. 17. –. 42 40. –. —. 45. 17. — 84 /6 - 134. 4. 8. 1025 19 8. 28 53. 145. 7. 8. 1260. 11. 8. ƒ ƒ - . Hooghly in Bengal the last of October Anno 1786. to the following ƒ 1014. 2. — 20 By Interest Monies Being the amount of accrued interest on the Mentioned Bonds, which are settled under today's date. Namely 24. to Joudinaat Moekerdsjie ƒ 302:10:8: As. For 2 Months on a bond of Sicca Rupees 10000:—:—: at ¾ percent - - ƒ 187. 10 —. 2 ditto on ditto of 6136: 12 2/15 at ditto. . ƒ 115. —. 8. ƒ 302. 10. 8. Goraatsjent Moekerdsjie ƒ293. 4:8. As. for 2 Months on a bond of Sicca Rupees 8591. 8. 2/25. at ¾ percent . . . ƒ 161. 1. —. 2 ditto on ditto of 3358. 13. 3/15. at ditto . . . ƒ 62. 19. 8. 2 ditto on ditto of 3691. 6 13/15. at ditto - - - ƒ 69. 4. — ƒ 293. 4. 8. Tsjondisjern Mitler ƒ 31:9:8: for 2 months at ¾ percent on a Bond of Sicca Rupees 1678: 2: 12/25. - . - - - - - - - ƒ 31. 9. 8. 34 Ram Toenoe Gangolie ƒ 262:7: 8. for 2 months at ¾ percent on a Bond of Current Rupees 13992:10: 1/15. - - ƒ 262. 7. 8. Gerret Hendrik van Veen. ƒ 124:10:—. Namely: On a Bond of ƒ 10000:—:—: for 2 Months at ½ percent ditto 228 ditto at ½ percent 1 - - - - 124. 10. —. ditto on ditto of 1250. —: —: at 3 3 By the Mentioned to Cloves ƒ45104:15:8: for 11970 1/3 lb. which according to Council resolution of the 15th of this month were sold to Them in exchange for the below-mentioned 8 Bonds at ƒ 3: 15: 5 3/40 per lb or 10 Percent below the ordinary price; as: 39 By Forrie Neuwkgie ƒ 5522:16. —. To wit. 24 Bagboth Tercaar ƒ 21169. 5. —. Namely: for a Bond dated 16 May 1786 of. . . . . . Current Rupees 5000: —: —: ditto dated ditto of 6000:—:— ditto dated ditto of 3841: 14: 1/25 Counted. Current Rupees 14841: 14: 12/15 ditto on ditto of 2093: 7: 1/25. Current Rupees 16935: 6: 12/15. ƒ 21169: 5. – For a bond dated 16 May 1786 of. - - - - Sicca Rupees 3869:11: 2/5. Total - - - - - ƒ1014: 2. — the interest to date at 1 percent per month - - - - - - - - ƒ 548: 8: — Current Rupees 4418. 3. 2/25. ƒ 5522. 16. —. 40 Birsjoe Mohum sing ƒ 3220. 7:8. as. for a bond dated 16 May 1786 of - - - - - Arcot Rupees 2246: 4: 2/5: 35 Gopaal Dolk ƒ 6625:—:—: To Wit: for a bond dated 16 May 1786 of. Current Rupees 5000: —: —. Interest as above - - - - - Interest: as above. . - -. 40 Petember Moekerdsjie ƒ5077:2:8. Namely for a bond, dated 16 May 1786, of - - - - - - Current Rupees 3559:3: 13/25. interest as above, - - - - - - - - ƒ 502. 8: — Current Rupees 4061. 11. 2/25. ƒ 5077. 2. 8. 28. Laalbeherrie ƒ 3490:4: 8: As. For a bond dated 9 July 1785, of - - Current Rupees 2412: 4: 2/15. the interest accrued thereon to date - - - ƒ 379:14 2/25. Current Rupees 2792: 2: 2/5. 3490. 4. 8. Current Rupees 5300. —. –. ƒ6625. —:— interest as above - - - . . - - - - ƒ 330. — 1/25. Arcot Rupees 2576. 4. 2/25. ƒ 3220. 7. 8. -ƒ 300. —: Total. . ƒ45104: 15:8: ƒ24 8 1 ƒ 26 37 ƒ 29 ƒ ditto 1 - 13
Dutch transcription
23 25 34. 17. —. 47. 4. —. - - „ 5771. 3. 8. door Voortdragt. 18. P„s de Bijboekjes van de Dispens, ƒ5771:3:8: voor 60 Lag. Arack- Balancen en Gewigten ƒ 20:12:—. voor 1 P„s Koper ge-Eikt proef„ „ gewigt van 50 lb - - - - - - - - - „ 20. 12. —. Houglij in Bengalen den 21„e october A„o 1786. den 24 dito P„r de volgende aan 's Comptoir Bengalen, ƒ 298: 12: 8: zynde het bedragen, van een Bataviase Factuur van aanreekening van den 12 Augustus Jongstleeden, 't welk volgens Houglijsch Raads besluit van Heeden, in deezen voege moet werden ingenoomen; als: 62. 5. 8. 14 P„s Provisien voor de thuisvaarende Scheepen, ƒ474:—: over het te min bereekende bij factuur van 't schip Schoonderloo, op 4 vaaten Bier - - - Belastingen, en vergoedingen ƒ251:8:8: zijnde het kos„ „tende van 't Zegul-. op - en Expeditie geld, der onderstaande Actens , voor de daarbij te noemene Persoonen, Als: Voor Anthonij Bogaardt, als Opperkoopman, - - - - Rd„s 71. —. —. „ Koopman - - - - - - „ 30. 24. — „ Iacob hilbracht 70. 24. — d„o „ Connelis van Zitters Teld - - - rd„s 1132. —. — ƒ 261. 7. — uitmaakende 79 9/80 gec: Ducato or 3 /8 rabat - - - - - „ ƒ 9. 18. 8. „ 251. 8. 8. Somma. . . . . ƒ 298: 12: 8. dito. P„r Theodora Petronella Immens Wed„e van vlieren Aan Frans Oostdijk - - -. ƒ1250: — :—. dit bedragen, was uit 't geld van 't fonds der Armen, aan laast„ „gemelde geleend, op Hipoteek van zin Huijs. — en dit zederd aan Eerstgenoemde verkogt zynde, die met consent deese schuld meede Heeft overgenoomen, en een nieuw verband„ schrift gepasseerd, zoo werd zulks ingevolge Raads besluit van heeden, in deezer voege over geschreeven met dito. P„s Winst en Verlies aan Salpeeler ƒ —. —. —. Over 81837. lb. zynde de bevonden minderheid op 1638750 lb. in 11500 Zacken, in de Maand Augustus Jleeden, van Patna alhier aangebragt breeder aangetoond, by eene gemaakte bevinding door den E Hoofd Administrateur Bogaardt, in dato 19 October 1786, Waar op heeden in Raade van Politie, tot de afschrijving in deezer voege beslooten is, Als: 11500 zacken hebben volgens aanreekening netto moeten inhouden - - - - - - - - - lb 1638750. — en volgens rapport der Expresse ge„ „committeerdens van den 13 deezer maand hebben gemelde 11500 zacken, maar netto uitgelevert. . . . „ 1556813:—: dus te min. - . . 81837. lb ofte 5 pC die by deese volgens ordre werden afgeschreeven met. - - - - - - - - - - ƒ 1250. —. — Somma. . . . . ƒ37052. 7. —. ƒ31260. 11. 8 27. 8. 8. 15 „ 83 Ct 19 705. 17. –. 42 40. –. —. 45. 17. — 84 /6 - 134. 4. 8. 1025 19 8. 28 53. 145. 7. 8. 1260. 11. 8. „ ƒ - . Hougoij in Bengalen ultimo October A„o 1786. aan de volgende ƒ 10.14. 2. — 20 P„s Intrest Penningen Zynde het bedragen der verloopene rente, op de Temeldene Obligatien, de onder heeden zin vereevend. Namentlik 24. a Joudinaat Moekerdsjie ƒ 302:10:8: Als. Voor 2 Maanden op een obligatie Groot sr„ 10000:—:—: a ¾ r - - ƒ 187. 10 —. „ 2 d„o „ „ d„o „ „ 6136: 12 2/15 „ „ „. . „ 115. —. 8. ƒ 302. 10. 8. Goraatsjent Moekerdsjie ƒ293. 4:8. Als. voor 2 Maanden op een obligatie Groot sla 8591. 8. 2/25. a ¾ pC„o . . . ƒ 161. 1. —. „ 2 d„o „ „ d„o „ „ 3358. 13. 3/15. „ „ „ . . . „ 62. 19. 8. „ 2 d„o „ „ d„o „ „ 3691. 6 13/15. „ „ „ - - - „ 69. 4. — „ 293. 4. 8. Tsjondisjern Mitler ƒ 31:9:8: voor 2 maanden a ¾ pC„o op een Obligatie groot st 1678: 2: 12/25. - . - - - - - - - „ 31. 9. 8. 34 „ Ram Toenoe Gangolie ƒ 262:7: 8. voor 2 maanden a ¼ PC„o op een Obligatie Groot ro/a 13992:10: 1/15. „ Gerret Hendrik van Veen. ƒ 124:10:—. Namentlik: g Op een Obligatie Groot ƒ 10000:—:—: voor 2 Maanden a ½ P 6 3 P de Gemeldene aan Nagulen ƒ45104:15:8: over 11970 1/3 lb. die volgens Raads besluit van den 15 deezer maand aan Hun lieden in uitwisseling van de onderstaan„ „de 8 Obligatien zijn verkogt a ƒ 3: 15: 5 3/40 't lb ofte 10 PrC„to beneeden de ordinaire prijs; als: 39 p„r Forrie Neuwkgie ƒ 5522:16. —. Te weeten. 24 „ Bagboth Tercaar ƒ 21169. 5. —. Namentlijk: voor een Obligatie in dato 16 Maij 1786 Groot. . . . . . pr 5000: —: —: „ d„o „ „ „ d„o „ 6000:—:— „ 3841: 14: 1/25 Teld. ƒl 14841: 14: 12/15 „ 2093: 7: 1/25. „16935: 6: 12/15. „ 21169: 5. – Voor een obligatie in dato 16 Maij 1786 Groot. - - - - ss 3869:11: 2/5. Somma - - - - - ƒ1014: 2. — d„o 228 d„om„ ½ „ 1 - - - - 124. 10. —. „ „ d„o „ „ 1250. —: —: „ 3 „ de rente tot heeden a 1/ sC 's maands - - - - - - - - „ 548: 8: — prs 4418. 3. 2/25. ƒ 5522. 16. —. 40 „ Birsjoe Mohum sing ƒ 3220. 7:8. als. voor een obligatie in dato 16 Maij 1786 Groot - - - - - rk 2246: 4: 2/5: 35 „ Gopaal Dolk ƒ 6625:—:—: Te Weeten: voor een obligatie gedateerd 16 Maij 1786 Groot. rl 5000: —: —. „ Jntrest als boven - - - - - „ Jntrest: als boven. . - -. 40 „ Petember Moekerdsjie ƒ5077:2:8. Nam„t voor een obligatie, in dato 16 maij 1786, Groot - - - - - - pr 3559:3: 13/25. „ rente als boven, - - - - - - - - „ 502. 8: — pt 4061. 11. 2/25. „ 5077. 2. 8. ƒ 28. „ Laalbeherrie ƒ 3490:4: 8: Als. Voor een obligatie in dato 9' Julij 1785, Groot - - fb 2412: 4: 2/15. „ de daar op verloopene Jntresse tot heeden - - - „ 379:14 2/25. ƒ 2792: 2: 2/5. 3490. 4. 8. „ 5300. —. –. „6625. —:— „ rente als even - - - . . - - - - „ 330. — 1/25. k 2576. 4. 2/25. ƒ 3220. 7. 8. -„ 300. —: Somma. . ƒ45104: 15:8: ƒ24 8 1 „ 26 37 „ 29 ƒ „ „ d„o „ d„o „ „ „ d„o „ di - -- „ 262. 7. 8. 1 - 13
English
ƒ 11627:4:—: Per ordinary expenses for Writing Materials ƒ 18:6:— for 10 sheets of parchment supplied to the offices, see the specification book page 15. - - - - - - - - - - - - Per the Subsidiary Books of the Ropeyard to the following ƒ 427:14:8 for the cost of the mentioned goods as per warrant, supplied from the Trade Warehouses to that administration to be entered and accounted for in the said Subsidiary Books; namely: for Verdigris ƒ 66:15:8 for 56 lb - - - - To Jacob Per the Subsidiary Books of the Ropeyard Fredriks ƒ 11627:4:—, being the amount to which the below-mentioned Ropeyard and Equipage Goods amount, which, due to lack of stock, pursuant to the Council's resolution of the 24th of this month, both for the service of the ships and chaloups and to satisfy the Batavian requisition, were bought up by the latter, and for which his account, pursuant to warrant of today, must be credited. Namely: Indian Goods 5 pcs Ceylon Coir Ropes, of 11 to 12 inches, weighing 7932 lb 24 pcs Coir Hawsers of various kinds, weighing 3088 lb Total. . . . . 11020 lb at ƒ 15:—:— per 76 lb. . . . ƒ 2175:—:— ditto. . . . . . . at ƒ 2:12:— each - - - - - ƒ 101:17:— 30 drums ditto ditto. . . . . . . at ƒ 1:7:— each ƒ 121:19:— 20 white ditto 2150 lb Bengal Sail Twine, namely: 150 lb for domestic use 2000 lb for Batavia on the requisition of 1787. 2150 lb as above. . . . at ƒ 14:3:— per 100 lb ƒ 39:14:— 275 Rolls of Bengal Canvas, namely: 125 wide, of which: 25 rolls for use 100 rolls for Batavia on the above-mentioned requisition 125 rolls as above - - - - - - - at ƒ 18:10:— per Roll. - - ƒ 2312:10:— 150 rolls narrow, of which: 50 rolls for use 100 ditto for Batavia 150 Rolls as before at ƒ 38:10:— per ditto - ƒ 2122:10:— 150 lb Bengal Houseline & Marline. . . . at ƒ 16:16:— per 100 lb - - - ƒ 25:4:— 4 Bengal Hawsers. - - - - - - at ƒ 9:18:8 each. . . . ƒ 51:—:— 6 Bolt-ropes ditto. . . . . . . at ƒ 16:19:8 each ƒ 52:—:— 3 Saarde ditto at ƒ 6:7:8 each - - - - - - ƒ 40:10:— 120 Maunds Charcoal at ƒ 1:5:— per maund - - ƒ 150:—:— To which 5 per cent on the purchase ƒ 401:—:— thus the Indian Goods amount to ƒ 8420:19:— European Goods 2 pcs Heavy Ropes of 18 inches, weighing 14250 lb at ƒ 22:10:— per 100 lb ƒ 3206:5:— Total ƒ 11627:4:— Total ƒ 8019:19:— 8th piece Ordinary expenses to the following ƒ 85:9:— for the mentioned necessities supplied to the Garrison and the Artillery, see specification book page 16. for Match ƒ 76:1:— for 720 lb - - - - ƒ 76:1:— for Saal ƒ 9:8:— for 50 lb - - ƒ 9:8:— Total ƒ 85:9:— Total ƒ 427:19:8 ƒ 66:15:8 ƒ 18:6:— Hooghly in Bengal, the last day of October, Year 1786. Hooghly in Bengal, last day of October, Year 1786. To the following ƒ 1014:2:— 29 pcs Interest Money Being the amount of the accrued interest on the mentioned Bonds which were settled as of today. Namely: 24. to Joudinaal Moekerdsjie ƒ 302:10:8, namely: For 2 Months on a bond in the amount of Sicca Rupees 10000:—:— at ¾ per cent - - ƒ 187:10:— for 2 ditto on ditto in the amount of 6136:12:2/25 at ditto - - - ƒ 115:—:8, making ƒ 302:10:8 Goraatsjent Moekerdsjie ƒ 293:4:8, namely: for 2 Months on a bond in the amount of Sicca Rupees 8591:8:2/35 at ¾ per cent. . . . . . ƒ 161:1:— for 2 ditto on ditto in the amount of 3358:13:3/25 at ditto. . . . ƒ 62:19:8 for 2 ditto on ditto in the amount of 3691:6:13/25 at ditto - - - ƒ 69:4:—, making ƒ 293:4:8 Tsjondisjern Mitler ƒ 31:9:8 for 2 months at ¾ per cent on a Bond in the amount of Sicca Rupees 1678:2:12/15 - - - - - - - - - ƒ 31:9:8 34. Ram Toenoe Gangolie ƒ 262:7:8 for 2 months at ¾ per cent on a Bond in the amount of Current Rupees 13992:10:1/15 - - - - - - ƒ 262:7:8 to Gerret Hendrik van Veen ƒ 124:10:—, namely: On a Bond in the amount of ƒ 10000:—:— for 2 Months at ½ per cent ƒ 100:—:— ditto in the amount of ƒ 1250:—:— for 3 ditto 28 days at ½ per cent - - - - ƒ 24:10:—, making ƒ 124:10:— to Cloves ƒ 45104:15:8 for the mentioned 11970 1/3 lb, which pursuant to Council's resolution of the 15th of this month were sold to them in exchange for the below-mentioned 8 Bonds at ƒ 3:15:5 39/40 per lb, or 10 per cent below the ordinary price; namely: 39 pcs Rorrie Neuwkgie ƒ 5522:16:—, namely: For a bond dated 16 May 1786 in the amount of - - - - Sicca Rupees 3869:11:2/5 for the interest to date at ¾ per cent per month - - - - 548:8:—, making Rupees 4418:3:12/25, being ƒ 5522:4:— 24. Bagboih Tercaar ƒ 21169:5:—, namely: for a Bond dated 16 May 1786 in the amount of. . . . . . Current Rupees 5000:—:— for ditto dated ditto in the amount of. . . . . . 6000:—:— for ditto dated ditto in the amount of. . . . . . 3841:14:1/15 Total ƒ 14841:14:12/25 for Interest as above - - - - 2093:7:12/25, making Rupees 16935:6:12/15, being ƒ 21169:3:— 40. Birsjoe Mohum sing ƒ 3220:7:8, namely: for a bond dated 16 May 1786 in the amount of - - - - Arcot Rupees 2246:4:2/15 for interest as above - - - - - - - 330:—:1/25, making Rupees 2576:4:12/25, being ƒ 3220:7:8 35. Gopaal Dom ƒ 6625:—:—, namely: For a bond dated 16 May 1786 in the amount of - Current Rupees 5000:—:— for Interest as above - - - - - - 300:—:—, making Current Rupees 5300:—:—, being ƒ 6625:—:— 40. Pielember Moekerdsjie ƒ 5077:2:8, namely: for a bond dated 16 May 1786 in the amount of - - - - - - Arcot Rupees 3559:3:13/25 for interest as above - - - - - - 502:8:—, making Rupees 4061:11:2/5, being ƒ 5077:2:8 Taalbeherrie ƒ 3490:4:8, namely: For a bond dated 9 July 1785 in the amount of - - Current Rupees 2412:4:2/25 for the interest accrued thereon to date - - - 379:14:2/5, making Current Rupees 2792:2:2/25, being ƒ 3490:4:8 Total ƒ 45104:15:8
Dutch transcription
ƒ 11627:4:—: P„r onkosten Ordinair aan Schrijfgereedschappen ƒ18. 6. —. voor 10 vellen pergament aan de kantooren verstrekt vide het specificatie boek pag: 15. - - - - - - - - - - - - P„r de Bijboekjes van de Lijnbaan aan de volgende ƒ 427:14:8: over 't Kostende der Temeldene goederen blijkens ordon„ „nantie, uit de Negotie Pakhuizen aan die administratie om bi gemelde Bijboekjes ingenoomen en verantwoord verstrekt, te werden; als: a Spaans Groen ƒ 66:15:8: over 56 lb - - - - Aan Jacob P„r de Bijboekjes van de Lijnbaan Fredriks ƒ 11627:4:—. Zynde zoo veel de natemeldene Baan en Equipagie Goederen, komen te monteeren, dewelke mits gebrek aan voorraad, Jngevolge, raads besluit van den 24 deeser maand zo ten dienste der scheepen en Thialoupen, als tot voldoening doe Bataviase Eijsch, door Laastgemelde zin opgekogt, en waar voor „den gecrediteerd. Als: zyne Reekening, ingevolge ordonnantie van theeden moet we Indiasche Goederen 5 p„s Cair Touwen Ceilons, van 11 a 12 d„m w:d 7932 lb „ 3088 24d„ Cair Trossen in soort. Teld. . . . . 11020 lb a ƒ 15. —. de 76 lb. . . . d„o. . . . . . . „. „ 2. 12. —. „ „ - - - - - 30„ Trom d„o d„o. . . . . . . „ „ 1. 7. —. „ „ 20 „ Witte d„o 2150 lb Zeilgaaren Bengaals, Als: 150 lb tot gebruik in de Huishouding 2000 „ voor Batavia op den Eysch V„n 1787. 2150 lb als boven. . . . 275. Rollen zeildoek Bengaals Te weeten 125 breed daar van 25 rollen tot gebruik 100 „ v„n Batavia op bovengemelde Eysch 150 rollen smal waar van 50 rollen tot gebruik 100 d„o voor Batavia 150 Rollen als vooren 150 lb Hluysing & Marling Bengaals. . . . „ „ 16. 16. —. „ „ 't Cento lb - - - 4 „ Trossen Bengaalsche. - - - - - - . a ƒ 9: 18. 8. t p:s. . . . 6 „ Lijken d„o . . . . . . „ „ 16. 19. 8 „ „ 125 rolten als even - - - - - - - a ƒ18: 10. —. de Rol. - - ƒ 2312. 10. —. a ƒ 38. 10. —. „ d„o „. - 3 „ Saarde do „ „ 6. 7. 8. „ „ - - - - - - „ 2122. 10. -. „ 4435. -. - - „ „ 1: 5: —. „ maon - - „ - - - - - „ 150. —.— Waarby 5 PrC op de Jnkoop dus de Indiasche Goederen beloopen. Europasche Goederen 2 P„s Zwaare Touwen van 18 d„m w„ 14250 lb a ƒ 22:10:—. 't 100 lb - Somma Teld - - ƒ 8019. 19. —. - „ „ 14. 3. —. 8„e P„s Onkosten ordinair aan de volgende ƒ85:9:—. over de Te„ meldene benoodigtheeden, dan 't Guarnisoon en d' Arthilleren verstrekt, v: Spec„r b„t pag: 16. a Londt ƒ 76:1:—. over 720 lb - - - - „ Saal „ 9:8:—. „ 50 „- - 76. 1. —. ƒ 3206: 5:—: -„ 827. —. Somma ƒ 427. 19. 8. ƒ 66:15:8. 18. 6. — Sommaƒ 85:9:—. Houglij in Bengalen ult„o October A„o 1786. S t - ƒ 25 ƒ 2175. —. — „ -„ 101. 17. —. -„ 121. 19. —. „ „ „ „ — - . . . 39. 14. — 51. —. —. 52. —. — 40. 10. -. — 25. 4. —. „ 401. —. —. ƒ 8420:19:—: - — ƒ „ 9: 8:— „ 120 Maon Houtskoolen- d 73 13 Houglij in Bengalen ultimo October A„o 1786. aan de volgende ƒ 10. 14. 2. — 29 P„s Intrest Penningen Zynde het bedragen der verloopene rente, op de Gemeldene Obligatien de onder heeden zin vereevend. Namentlik 24. a Joudinaal Moekerdsjie ƒ 302:10:8: Als. Voor 2 Maanden op een obligatie Groot sr„ 10000:—:— a ¾ r - - ƒ 187. 10 —. „ 2 d„o „ „ d„o „ „ 6136: 12 2/25 „ „ „ . „ 115. —. 8. ƒ 302. Goraatsjent Moekerdsjie ƒ293. 4:8. Als. voor 2 Maanden op een obligatie Groot sta 8591. 8. 2/35. a ¾ pC„to. . . . . . ƒ 161. 1. —. „ 2 d„o „ „ d„o „ „ 3358. 13. 3/25. „ „ „. . . . „ 62. 19. 8. Tsjondisjern Mitler ƒ 31:9:8: voor 2 maanden a ¾ rC„o op een Obligatie groot sb 1678: 2: 12/15. - - - - - - - - - „ 31. 34 „ Ram Toenoe Gangolie ƒ 262:7: 8. voor 2 maanden a ¼ RC„o op een Obligatie Groot ro/a 13992: 10: 1/15. - - - - - - „ 262. „ Gerret Hendrik van Veen. ƒ 124:10:—. Namentlyk: Op een Obligatie Groot ƒ 10000:—:—: voor 2 Maanden a ½ PC 6 „ 2 d„o „ „ d„o „ „ 3691. 6 13/25. „ „ „ - - - „ 69. 4. -„ 293. d„o „ „ 1250. —: —: „ 3 d„o 228 d„m„ ½ „ 1- - - - 124. de Gemeldene aan Nagulen ƒ45104:15:8: over 11970 1/3 lb. die volgens Raads besluit van den 15 deezer maand aan Hun lieden in uitwisseling van de onderstaan„ „de 8 Obligatien zijn verkogt a ƒ 3: 15:5 39/40 t lb ofte 10 PrC„to beneeden de ordinaire prijs; Als: 39 P„s Rorrie Neuwkgie ƒ 5522:16. —. Te weeten. Voor een obligatie in dato 16 Maij 1786 Groot - - - - sb 3869:11: 2/5. „ de rente tot heeden a 4 HC 's maands. . . . Somma - - - - - ƒ 1014: 2 24 „ Bagboih Tercaar ƒ 21169. 5. —. Namentlijk: voor een Obligatie in dato 16 Maij 1786 Groot. . . . . . pr 5000: —: —: „ d„o „ „ „ d„o „ 6000: —: „ 3841: 14: 1/15 Teld ƒl 14841: 14: 12/25. „ 2093: 7: 12/25. „16935: 6: 12/15. „ 21169: 3 40 „ Birsjoe Mohum sing ƒ3220: 7: 8. als. voor een obligatie in dato 16 Maij 1786 Groot - - - - rk 2246: 4: 2/15 „ rente als even,- 35 „ Gopaal Dom ƒ 6625:—:—: Te Weeten: Voor een obligatie gedateerd 16 Maij 1786 Groot - rr 5000: —: —. „ Jntrest als boven - - - - - - „ Jntrest: als boven. . . -. 40 „ Pielember Moekerdsjie ƒ 5077:2:8. Nam„t voor een obligatie, in dato 16 maij 1786, Groot - - - - - - rb 3559:3: 13/25. - - - - - „ 502. 8: —. ps 4061. 11 2/5. „ 5077. 2. „ rente als boven, - - Taalbeherrie ƒ 3490: 4: 8: Als. Voor een obligatie in dato 9 Julij 1785, Groot - - rs 2412:4: 2/25. „ de daar op verloopene Jntresse tot heeden - - - „ 379:14: 2/5. „s 2792: 2: 2/25: 3490. 4. - „ 300. —:—:„ 5300. —„6625. -. - - - - - - „ 330. — 1/25. k 2576. 4. 12/25. ƒ 3220. 7. - -. . „ 548: 8: — p:s 4418. 3. 12/5. ƒ 5522. 4 Somma ƒ45104: 15: 24 26 „ 37 „ 29 „ „ 3P „ „ „ „ „ „ d„o „ „ „ d„o - - di - -- ƒ . „ 28. -
English
Hooghly in Bengal, the last day of October in the year 1786. ƒ 11627: 4:—: To Ordinary Expenses for Writing Materials ƒ 18. 6. —. for 10 sheets of parchment supplied to the offices, see the specification book, page 15. - - - - - - - - - . . - To the Subsidiary Ledgers of the Ropewalk for the following ƒ 427. 19: 8: for the cost of the mentioned goods according to warrant, supplied from the Trade Warehouses to that administration, to be entered into and accounted for in the said Subsidiary Ledgers; namely: for Spanish Green ƒ 66:15:8: for 56 lb - - - - To Jacob To the Subsidiary Ledgers of the Ropewalk Fredriks ƒ 11627:4:—. Being as much as the undermentioned Ropewalk and Equipage Goods amount to, which, due to a lack of supplies, pursuant to the council resolution of the 24th of this month, were purchased by the last-mentioned person both for the service of the Ships and Sloops and to fulfill the Batavia Demand, and for which his Account must be credited today according to the warrant. Namely: Goods Indian 5 pieces of Ceylon Coir Ropes, of 11 to 12 inches, weighing 7932 lb 24 pieces of Coir Hawsers of various kinds, weighing 3088 lb Total . . . . 11020 lb at ƒ 15. —. per 76 lb . . . . 30 pieces of Drums ditto ditto . . . . . . . at ƒ 1. 7. —. each 6 pieces of Boltrope ditto . . . . . . . at ƒ 2. 12. —. each 20 pieces of White ditto 2150 lb of Bengal Sail Yarn; namely: 150 lb for household use 2000 lb for Batavia on the Demand of 1787. 2150 lb as above . . . . - 275 Bolts of Bengal Canvas, namely: 125 wide, of which: 25 bolts for use 100 bolts for Batavia on the above-mentioned Demand 125 bolts as above - - - - - - - at ƒ 18:10. —. per Bolt - - ƒ 2312. 10. —. 150 bolts narrow, of which: 50 bolts for use 100 ditto for Batavia 120 Maunds of Charcoal 150 lb of Bengal Housing and Marline . . . . . at ƒ 16. 16. —. per 100 lb - - - - - ƒ 25. 4. —. 4 Bengal Hawsers - - - - - - - at ƒ 9: 18. 8. each - - - - at ƒ 38. 10. —. each ditto - - 3 Horse Lines ditto - - - . - - - at ƒ 40. 13. —. each - - - - - 150 Bolts as before . . . . . . at ƒ 14. 3. —. 8 Lead Lines ditto . . . . . . . at ƒ 6. 7. 8. each - - - - - ƒ 2122. 10. –. ƒ 4435. -. ƒ 150. —. —. Total - - ƒ 8019. 19. —. To which 5 percent on the Purchase- thus the Indian Goods amount to European Goods 2 pieces of Heavy Ropes of 18 inches, weighing 14250 lb at ƒ 22:10:— per 100 lb Total - - - - at ƒ 1:5: —. per maund - - ditto pieces Ordinary Expenses for the following ƒ 85:9:—. for the aforementioned necessities, supplied to the Garrison and the Artillery, see Specification Book, page 16. for Match ƒ 76:1:—. for 120 lb - - - for Sal ƒ 9: 8:—. for 50 lb - ƒ 3206: 5:—: ƒ 827. —. Total. ƒ 427. 19. 8. ƒ 66:15: 8. Total 85:9:—. 88 14 182. ƒ 52. —. —. 40. 10. —. 51. —. —. 121. 19. —. ƒ 101. 17. —. ƒ 2175. —.— 39. 14. — ƒ 401. —. —. ƒ 8420:19:—: - ƒ 9: 8: —. 76. 1. -. 13 73 ƒ 18. 6. — 25 19 Hooghly in Bengal, the 31st of October in the year 1786 on Patna Returns To Bengal Office ƒ 734:—: 8: for what was advanced in Patna, according to the Cash Account of this month, upon the dispatch of 4 vessels with returns to this place, see Specification Book, page 137. - - - - - - - Cash under Wieman to the following Rupees 20369: 1: 2/2: ƒ 25462:3: —. for as much as was received this month into the Company's Cash for the benefit of the following Accounts, namely: The Bengal Office Rupees 16151: 2. 2/25. ƒ 20188:19: 8: for what was received from the undermentioned Persons, for bills of exchange drawn on the Netherlands, to be paid after the autumn sale of the year 1787, at 27 stuivers per Sicca rupee, namely: Rupees 2222: 4: 2/85 ƒ 277: 16: 8: from Philip Kaufman from the Merchant and First in the Cloth Warehouse Johan Willem Salomon van Haugwitz - - - - - - Rupees 4736. —. –. ƒ 5920: –. — ditto ditto . . . . . . Rupees 2192. 14. 12/5. ƒ 2741. 3. Rupees 16151: 2. 2/25 ƒ 20188: 19. 8. charges on Patna Returns. - - - Rupees 53. —: — ƒ 66:5:—: being that which the undermentioned conductors of Patna fleets had remaining and returned into the Company's Cash; namely: from Mierazim . . . . . . . . . . Rupees 25: —:— from Satoeraaij . - - - - Rupees 28. :—: — for Taxes and Compensations . . . - Rupees 328:3 1/25. ƒ 410:5. —: for that which the undermentioned promoted Persons, according to what was charged by the Batavia Invoices of the 5th and 16th of August last, have paid into the Cash for Stamp, Receipt, and Dispatch fees for their commissions and certificates; namely: the Honorable Head Administrator A: Bogaardt for his commission as Senior Merchant. Rixdollars 71:—. or . . . . . ƒ 135. 2. 8. Trade Bookkeeper Jacob Eilbracht, for his commission as Merchant Rixdollars 30: 24: —. - - - ƒ 58: 3: —: Cashier and Secretary of Police Fredrik Wieman for his certificate Rixdollars 40: 24: —. Second in the Cloth Warehouse Anthonij de Maffe for his certificate Rixdollars 50: 24:—. First Sworn Clerk Theunis van den Broeck for his certificate Rixdollars 1: 22:— - - Second Farmer Hans Jacob Holst for his certificate Rixdollars 20: 24: —. — Assistant C: G: Merkel for his commission Rixdollars —: 39. — ƒ 1. 11. 8. Rupees 328. 3. 2/25 ƒ 410. 5. -. The Company's Villages Rupees 1061: 13: 19/25. ƒ 1327: 5: 8: paid into the Company's Cash by the Fiscal and Village Master Kraijenhof, being the collections made in this month in favor of the Mirzapur Bazaar. - . . . - - Rupees 46. 2:— Nutmegs, Cinnamon, ƒ 247. 19: —. for 44 lb . . . Rupees 198. 5. 2/5. ƒ 247. 19. —. Pepper, Cloves, - ƒ 2564: 9: 8. for 617 lb - -. Rupees 2051. 9. 2/5. ƒ 2564. 9. 8. for 146 lb . . . Rupees 519. 8. -. ƒ 649. 7. 8. for 10 lb . . . Rupees 2: —. —. Total Rupees 20369: 1:1/5. ƒ 25462:3: —: from the farmer for this Month - - - - - - Rupees 875. –. – Rupees 1061. 13. 3/5. ƒ 1327. 5. 8. - - ƒ 39. 1. — -- -- ƒ 3. 3. 8. 53. –. –. ƒ 66: 5. —. the Village of Chinsurah - - . . . . - ƒ 271. 10. — ditto Baranagar - - - - - - - ƒ 134. 13. 8 Mace, ƒ 77. 1: 8 ƒ 96. 2. — ƒ 734. -. 8.
Dutch transcription
Houglij in Bengalen ult„o October A„o 1786. ƒ 11627: 4:—: P„r onkosten Ordinair aan Schrijfgereedschappen ƒ18. 6. —. voor 10 vellen pergament aan de kantooren verstrekt vide het specificatie boek pag: 15. - - - - - - - - - . . - P„r de Bijboekjes van de Lijnbaan aan de volgende ƒ 427119:8: over 't Kostende der Temeldene goederen blijkens ordon„ „nantie, uit de Negotie Pakhuizen aan die administratie verstrekt, om by gemelde Bijboekjes ingenoomen en verantwoord te werden; als: a Spaans Groen ƒ 66:15:8: over 56 lb - - - - Aan Jacob P„r de Nijboekjes van de Lijnbaan Fredriks ƒ 11627:4:—. Zynde zoo veel de natemeldene Baan en Equipagie Goederen, komen te monteeren, dewelke mits gebrek aan voorraad, Jngevolge raads besluit van den 24 deeser maand zo ten dienste der Scheepen en Thialoupen, als tot voldoening doe Bataviase Eijsch, door Laastgemelde zin opgekogt, en waar voor zyne Reekening, ingevolge ordonnantie van theeden moet werk „den gecrediteerd. Als: Goederen Indiasche 5 p„s Cair Touwen Ceilons, van 11 a 12 d„m w:d 7932 lb „ 3088 24 „ Cair Trossen in soort! Teld. . . . . 11020 lb a ƒ 15. —. de 76 lb. . . . . 30„ Trom d„o d„o. . . . . . . „ „ 1. 7. —. „ „ d„o. . . . . . . „. „ 2. 12. —. „ „ - - - - 6 „ Liken d„o 20 „ Witte d„o 2150 lb Zeilgaaren Bengaals; als: 150 lb tot gebruik in de Huishouding 2000 „ voor Batavia op den Eysch V„n 1787. 2150 lb als boven. . . . - 275 Rollen zeildoek Bengaals Te weeten 125 breed daar van 25 rollen tot gebruik 100 „ v„on Batavia op bovengemelde Eysch 125 rollen als even - - - - - - - a ƒ18:10. —. de Rol - - „ 2312. 10. —. 150 rollen smal waar van 50 rollen tot gebruik 1/60 d„o voor Batavia 120 Maon Houtskoolen- 150 lb Hluysing & Marling Bengaals. . . . . „ „ 16. 16. —. „ „ t Cento lb - - - - - „ 25. 4. —. 4 „ Trossen Bengaalsche - - - - - - - a ƒ 9: 18. 8. t' p:s - - - - a ƒ 38. 10. —. „ d„o „ - - 3 „ Paarde Linen d„o - - - . - - - „ „40. 13. —. „. „ - - - - - 150 Rollen als vooren. . . . . . „ „ 14. 3. —. 8 „ Lood Lijnen d„o. . . . . . . „ „ 6. 7. 8. „ „ - - - - - .. „ 2122. 10. –. „ 4435. -. -„ 150. —. —. Teld - - ƒ 8019. 19. —. Waarby 5 Prc. op de Jnkoop- dus de Indiasche Goederen beloopen. Europasche Goederen 2 P„s Zwaare Touwen van 18 d„m W„a 14250 lb a ƒ 22:10:—:'t 100 lb Somma - - - - „ „ 1:5: —. „ maon - - „ - d„o P„s Oonkosten Ordinair aan de volgende ƒ85:9:—. over de Pe„ meldene benoodigtheeden, aan 't Guarnisoon en d' Arthilleren verstrekt, v. Spet„r b„r pag: 16. a Londt ƒ 76:1:—. over 120 lb - - - „ Saal „ 9: 8:—. „ 50 „- ƒ 3206: 5:—: -„ 827. —. Somma. ƒ 427. 19. 8. ƒ 66:15: 8. Somma 85:9:—. 88 14 1/82. „ „ „ 52. —. —. „ 40. 10. - -. 51. —. —. 121. 19. —. -„ 101. 17. —. „ ƒ 2175. —.— 39. 14. — -„ 401. —. —. ƒ 8420:19:—: - ƒ „ ƒ „ 9: 8: —. 76. 1. -. 13 73 ƒ 18. 6. — 25 19 Houglij in Bengalen den 31 October A„o 1786 op Patnase Retouren aan I 90½ P„r Ongelden Comptooir Bengaalen ƒ 734:—: 8: over 't uitgeschootene te Patna, blijkens Cassa reekening van deese maand, bij versending van 4 vaarthuigen met retouren na herwaards, v„o spe„ boek pag: 137. - - - - - - - ƒ - Cassa onder Wieman aan de volgende ƒo 20369: 1: 2/2: ƒ25462:3: —. wegens zoo veel in deese maand, ten voordeele der volgende Reekeningen in 's Comp:s Cassa ontvangen is,, Als: 'T Comptooir Bengalen fro/a 16151: 2. 2/25. ƒ 20188:19: 8: voor 't ontvang „gene van de Temeldene Persoonen, voor verleende assignatien op Nederland, om betaald te worden, na de najaarsche verkooping van Anno 1787, tot 27 stuijvers de Sicca ropij, Namentlijk: r/a 2222: 4: 2/85 ƒ 277: 16: 8: van Philip Kaufman — „ den Koopman en Eerste in de Kleedinzaal Iohan Willem Salomon van Haugwitz - - - - - - „ 4736. —. –. „5920: –. — 22 d„o „ d„o. . . . . . „ 2192. 14. 12/5. „ 2741. 3. rl/a 16151: 2. 2/25 ƒ 20188: 19. 8. „ ongelden op Patnasche Retouren. - - - ƒb 53. —: — ƒ66:5:—: zijnde 't geene de natemeldene geleeders van Patnase vlooten overbehouden, en in 's Comp„s Cassa terug geteld hebben; als: van Mierazim . . . . . . . . . . ro/a 25: —:— „ Satoeraaij . - - - -„ 28. :—: — - - a Belastingen & Vergoedingen. . . - roa 328:3 1/25. ƒ410:5. —: over 't geene de natemeldene bevorderde Persoonen ingevolge 't aangereekende by Bataviase Factuuren van den 5„e en 16 augustus Jongstleeden, voor Zegul- op- en Expeditie, geld, hunner actens en bewyzen in Cassa geteld hebben; Te weeten: der E: Hoofd Administrateur A: Bogaardt voor dies, acte als opperkoopman. Riksd:s 71:—. ofte. . . . . ƒ 135. 2. 8. „ Negotie Boekhouder Jacob Eilbracht, voor zijn acte, als Koopman Rijksd„s 30: 24: —. - - - „ 58: 3: —: Cassier & Secretaris van Politie Fredrik Wieman voor zijn bewijs Rijksd„s 40: 24: —. „ Tweede ^ in de Kleedenzaal Anthonij de Maffe voor zin bewijs Rijkd„s 50: 24:—. „ Eerste Geswoore klerk Thunis van den Broeck voor zijn bewijs Rijksd„s 1: 22:— - - „ Tweede afpacher Hans Jacob Holst voor zijn bewijs Rijksd„ „ 20: 24: —. — „ adsistent C: G: Merkel voor zijn acte rijksd„s —: 39. — „ 1. 11. 8. „ 328. 3. 2/25 „ 410. 5. -. 's Comp:s Dorpen Ro/a 1061: 13: 19/25. ƒ 1327: 5: 8: door den Fiscaal & Dorpmeester Kraijenhof in 's Comp:s Cassa geteld zijnde 't ingezaamelde in deese maand, „ - - - . „ 7000. –. –. „8750. —. ten faveure van de Bazaar Mirziapoor. - . . . - - „ 46. 2:— „ Nooten,. Canneel, 4 „ Peeper, 649. 7. 8 „ 247. 19: —. „ 44 „. . . „ 198. 5. 2/5. „ 247. 19. —. Nagulen, - ƒ 2564: 9: 8. over 617. lb - -. „ 2051. 9. 2/5. „ 2564. 9. 8. „ 146 lb. . . . „ 519. 8. -. „ 649. 7. 8. „ 10. „. . . „ 2: —. —.„ 9 Somma rro/a 20369: 1:1/5. ƒ 25462:3: —: 5. 2. —. 2. 10. —. van de pagter voor deese Maand - - - - - - „ 875. –. – „ 1061. 13. 3/5. „ 1327. 5. 8. - - „ 39. 1. — -- -- „ 3. 3. 8. 53. –. –. „ 66: 5. —. 't Dorp Chinsura - - . . . . - ƒ 271. 10. — „ d„o Bernagoor - - - - - - - „ 134. 13. 8 26 2/5 S„t 1 a „ „ „ do 9 83 3 3 3 4 „ Foelij, 2: 10. —. 3: 2: —. „ 40 „ „ 4 1. 1/5. „ 9 2 41 - - - „ 77. 1: 8 - - - „ 96. 2. — - „ 734. -. 8.