Inventory 3831
Bengal · 718 pages · 245 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Hooghly in Bengal, the last day of October. The following, to Cash under Wieman, Rs. 13508:8 1/15, ƒ16885:13:8, being the amount paid out of the Company's Cash during this month to the debit of the mentioned accounts, namely: Bengal Office: Rs. 2:13:1/25, ƒ3:11:— paid to the Master Attendant Jacob Fredriks for the packing of 3 bales of sailcloth sent to Patna. Rasbenerrie Baboe: Rs. 2222:4:29/25, ƒ2777:16:8 paid to him on account of the linens delivered to the Honorable Company during this financial year; Rs. 2222:4:2/25, ƒ2777:16:8. 30. Johannes Cornelis Heijning: Rs. 3360:2:1/25, ƒ4200:4:— on account of the amount paid to him in settlement of a bond executed in his favor on 16 May last, amounting in principal to Rs. 2451:14:12/25, previous interest ƒ504:1:12/25, thus Rs. 3255:15:1/25; interest on the principal since 10 May of the current year until today at 9 percent per annum, Rs. 104:2:2/15; Rs. 3360:2:2/25, ƒ4200:4:—. Ram Kanto: Rs. 4115:6:13/25, ƒ5144:4:8 on account of the payment to him in settlement of a bond executed in his favor at the end of May 1785, amounting in principal to Rs. 3650:—:—; for interest until today at 3/4 percent per month, Rs. 465:6:1/15. The Company's Villages: Rs. 563:13:1/25, ƒ704:16:8 paid to the Fiscal and Village Master A. J. Kraijenhof for disbursements made by him this month on account of: The village of Chinsurah: ƒ192:2:8. The Bazaar Mirzapoor: ƒ104:7:8. Ditto Baranagar: ƒ158:19:—. Total: ƒ455:9:—. For one year's ground rent of the said bazaar, commencing on the first of this month: Rs. 249:7:8; Rs. 563:13:1/25, ƒ704:16:8. Poor Fund: Rs. 140:—:—, ƒ175:—:— on account of payments made to the debit of this fund as follows: To the Overseers of the Poor Dubordieux & Wisschel, for the maintenance of widows & orphans, as in the previous month: Rs. 91:—:—. To the Sexton Rudolph for cleaning the church and bell-ringing, for September and October: Rs. 14:—:—. To the Organist Verhoeve: Rs. 25:—:—. To the Gravedigger Carels: Rs. 10:—:—. Total: Rs. 140:—:—, ƒ175:—:—. 1. Government of Coromandel: Rs. 69:4:23/25, ƒ86:11:8 on account of payments to the debit of this account, as specified in the previous month. Merchandise Charges: ƒ894:—:—, Bengal paper Rs. 715:3:2/5, ƒ894:—:—. Anno 1786. Ordinary Rations: Rs. 550:7:1/15, ƒ688:1:8. Salaries on Land: Rs. 858:4:1/5, ƒ1072:16:8. Ordinary Expenses: Rs. 307:—:—, ƒ383:15:—. Native Servants' Monthly Wages: Rs. 397:13:1/15, ƒ497:6:8. Condemnations & Confiscations: Rs. 206:—:—, ƒ257:10:—. Total: Rs. 13508:8:12/35, ƒ16885:13:8. 8 November. Interest Money to William Cook: ƒ375:—:— for two months' interest at 9 percent per annum on an exchanged bond dated the last of October past, amounting to ƒ25000:—:—. Hooghly in Bengal, 9 November Anno 1786. Interest Money to the following persons: ƒ403:13:— for accrued interest on redeemed bonds in favor of the mentioned persons, namely: To Johannes Cornelis Heijning: ƒ45:19:— for 2 months' interest at 3/4 percent on a bond amounting to Rs. 2451:14:12/25. To Ram Kanto: ƒ232:1:8, namely: for 2 months and 8 days on a bond amounting to Rs. 7700:—:—; and ditto on Rs. 3650:—:—. To Gorachand Mukherjee: ƒ125:12:8 for 2 months and 7 days on a bond amounting to Rs. 6000:—:—; interest at 3/4 percent. Total: ƒ403:13:—. The following to Bengal Office: ƒ29019:10:— for the amount of a Patna invoice dated the 13th of the previous month, concerning the following merchandise sent hither, namely: 66 pieces Patna Baftas, ƒ8887:8:8 for 1600 pieces. Khasa Isenaar, ƒ7022:9:8 for 1360 pieces. Patna Chintz, ƒ6586:5:8 for 720 pieces. Amertjes, ƒ3859:6:8 for 600 pieces. 66 pieces Borax, ƒ2172:4:— for 7050 lb. Various Patna Linens, ƒ455:12:—. Patna Sample Linens, ƒ36:4:— for 7 pieces. Total: ƒ29019:10:—. Bengal Office to the following: ƒ511676:3:8, being the amount of an accounting invoice from Patna dated the last of October past, for funds negotiated there from the mentioned persons, to be repaid here with bills of exchange on the Netherlands, namely: Johan Carel Lodewijk Blume: ƒ16704:2:—, namely: Negotiated on 15 May 1786 at 27 stuivers per Sicca Rupee: ƒ16250:—:—. For 170 days' interest up to the last of October at 6 percent per annum: ƒ454:2:—. Total: ƒ16704:2:—. Alexander Hardij: ƒ2312:17:8, namely: Negotiated on the same date at 27 stuivers: ƒ2250:—:—. For interest as above: ƒ62:17:8. Total: ƒ2312:17:8. Jacob van Rheenen: ƒ22003:6:8, namely: Negotiated on the above date at 27 stuivers: ƒ3000:—:—. For interest as above: ƒ83:16:8. Total: ƒ3083:16:8. On 5 September at 27 1/2 stuivers per Sicca Rupee: ƒ6250:—:—. For 57 days' interest as above: ƒ58:11:—. Total: ƒ6308:11:—. On 8 September at 27 1/2 stuivers per Sicca Rupee: ƒ12500:—:—. For 54 days' interest as above: ƒ110:19:—. Total: ƒ12610:19:—. Grand Total: ƒ22003:6:8. Charles Sowles: ƒ11564:7:8, namely: Negotiated on 15 May 1786 at 27 stuivers per Sicca Rupee: ƒ11250:—:—. For 170 days' interest as above: ƒ314:7:8. Total: ƒ11564:7:8. Carried forward: ƒ52584:13:8.
Dutch transcription
Houglij in Bengalen ult„o October de volgende, aan Cassa onder Wieman. . ps 13508:8 1/15. ƒ16885: 13: 8: zinde zoo veel geduurende deese maand ten Lasten der Temeldene reekeningen uit 's Comp:s Cassa betaald Te Weeten. „ 's Comptoir Bengalen ro/a 2„ 13: 1/25: ƒ 3: 11: — aan den Equipagiemeester Jacob Fredriks betaald voor Embalagie van 3 Packen Zeildoek na Patna ver„ „sonden - - - Rasbenerrie Baboe ƒb 2222. 4. 29/25. ƒ2777: 16: 8: over 't aan hem betaalde in mindering der in dit boekjaar aan de E: Maatschappij geleeverde Lynwaaten - - - - - - - - „ 2222. 4. 2/25. „ 2777. 16. 8. 14. 30 „ Iohannes Cornelis Heijning st 3360: 2: 1/25. ƒ 4200: 4:—: weegens 't betaalde aan dezelve in voldoening eener obligatie den 16 Maij Jongstleeden, in zyn faveure verleend, zynde Groot aan Capitaal r/a 2451: 14. 12/5. te voorenstaande rente ƒƒ504:1: 12/5. dus sls 3255: 15: 1/25: rente op 't Capitaal Zeed„ 10 Maij h: a: tot heeden a 9 PC s jaars - - - „ 104. 2. 2/15. „ 3. 360. 2. 2/25. „ 4200. 4. -.- Sam kanto rla 4115: 6. 13/25. ƒ 5144: 4: 8. over 't aan hem betaalde in voldooning eener Obligatie ultimo Maij 1785, ten zijne faveure verleend aan Capitaal bedragende. . . . rro/a 3650:—:—: voor rente tot Hleeden a ¾ bC: 's maands - - - - - - - - „ 465: 6: 1/15. 'S Comp:s dorpen rlag 563: 13: 1/25. ƒ 704. 16. 8. aan den fiscaal en Dorpmeester A: I: Kraijenhof, betaald het geene dezelve, deeze maand uitgeschooten heeft ten Lasten van I dorp Chinsura. . . . . . ƒ 192:2: 8. de Bazaar Mirziapoor . . „ 104. d„o Bernagoor 7. 8. - „ 158. 19: —. ƒ 455: 9:—. voor een Jaars grondpagt van gemelde bazaar, in„ „gaande met primo deeser maand - - - - - - „ 249: 7. 8. „ 563. 13. 1/25. „ 704. 16. 8. Fonds der Armen ror/a 140. –. –. ƒ 175. —. —. Over het betaalde ten Lasten deeser involgenden voege Aan de Armbezorgers Dubordieux & wisschel, voor onderhoud van Weduwe & weesen, als in de voorige maand. . . N 91. —. —. „ „ doodgraver Carels „ „ koster Rudolph voor 't schoonhouden der kerk, 1 Gouvernement Cormandel - - - ro/a 69: 4: 23/5. ƒ86. 11. 8. over 't betaalde ten lasten deezer reekening; Als; in de voorige maand gespecificeert is. . . . . . . . . „ onkosten op Koopmanschappen ƒ 894: —:-: d: sp„tr „s papi: „ 715. 3. 2/5 „ 894. -.— Aan de Organist verhoeve - - - - - - - - „ 25. —. —. en klokkelueden. voor Septbr en Octob: - - - - „ 14. —. —. „ 140. –. –. „ 175. —. — A„o 1786. — Randsoen Ordinair ro/a 550:7: 1/15. ƒ688: 1: 8: „ „ „ „ 2 soldijen aan Land „ 858:4: 1/5 „ 1072: 16. 8. „ „ „ „ 93 Onkosten Ordinair „ 307. —. —. „ 383. 15. —. „. „ „ „ 16 „ „ Jnlandse Dien:s maand gelden „ 397. 13. 1/15. „ 497. 6. 8 „ „ „ „ 10: Condemnatie & Confiscatie sla 206: —: —: ƒ 257. 10. —. „ „ „ „ 41. „ 206. –. –. „ 257. 10. —. den 8 Novbr aan William Cook ƒ 375:—: —. Over Intrest Penningen Twee maanden rente a 9 OC 's jaars, op een uitgewisselde Obligatie onder ultimo October Jongstleeden, Groot ƒ 25000:—:—: Somma ro/a 13508. 8: 12/35. ƒ685: 13: 8. 397. 13 12/15 „ 497. 6. 8. 307. –. -. „ 383. 15. -. 858. 4. 12/15. „ 1072. 16. 8. 69. 4. 2/25. „ 86. 11. 8. 550. 7. 2/5. „ 683. 1. 8. 4115: 6. 1/5. „ 5144. 4. 8. 2. 13 12/15. ƒ 375. —:—: 2 3„ 4. —. 8. 6 „ 33 83 41 „ 21. 5. —. 87 „ „ 90 91 „ 88 37 93 „ 3„ 41 20 —: 3: —: -- — . - - - „ 10. —. —. „ .- ƒ 1 3. 11. —. 8: Persoonen; als; a Iohannes Cornelis Heijning ƒ45:19:—: voor 2 maanden rente @ ¾ PCo op een obligatie groot rl/a 2451. 14: 12/25. - - - „ Ram Kanto ƒ 232. 1. 8. Teweeten: voor 2 maanden en 8 dagen op een Obligatie Groot Rra 7700. -. -. . . ƒ d„o „ „ 3650. –. –. „ Goraatsjent Moekerdsjie ƒ 125:12: 8: voor 2 maanden en 7 dagen Vrof op een obligatie Groot sto 6000: —. —: „ 2 „ rente a ¾ P„r 5¼ P„r devolgende aan 'T Comptoir Bengalen ƒ29019: 10:—. over het bedragen eener Patnase factuur van den 13„e der voorige maand, wegens de volgende herwaards gezondene Koopmanschappen; Te weeten. 66. P„s Baflassen Patnase- Cassa Isenaar Chitsen Painase. . 66 „ Sorax „ Lijnwaaten diverse Patnase - „ 455. 12: — „ 80 74 „ Monster Lijnwaaten Patnase „ 36: 4:—. Bengalen Aan de volgende G Comptoir ƒ 5116:76: 3: 8: zynde het beloop eener factuur van aanreekening van Patna, in dato ultimo october Jongstleeden, weegens aldaar genegotieerde gelden, van de temeldene Persoonen, om alhier weder verleevend te werden, met Assignatien op Nederland; Als Johan Carel Lodewik Blume ƒ16704:2:—. Te Weeten: op den 15 Meij 1786 genegotieerd a 27 Stuivers de Sicca ropij. . . . ƒ 16250. —. voor 170 dagen rente tot ultimo october a 6 pC: 's Jaars. - - Alexander Hardij ƒ 2312:17. 8 Namentlyk:, op evengemelde datum genegotieerd a 27 stuivers. . . „voor rente als even,. . Jacob van Rheenen ƒ 22003: 6:8: Als. op boven gemelde datum genegotieerd a 27 stuivers. . . . ƒ 3000. —. — op den 5 Septb„r a 27½ stuver de Sicca ropij - - - - - ƒ 6250. —: —. op den 8 Septemb: a 27½ stuiver de sicca ropij. . . . ƒ 12500: —. —. Charles Sowles ƒ 11564: 7: 8. Teweeten: Op den 15 Maij 1786 Genegotieerd a 27 stuivers de Siccaropij . . . ƒ 11250. —. — voor 170 dagen Jntrest, a als boven, voor 57 dagen rente, a als boven - - - - - - - - „ 58: 11. —. „ 6308. 11. —. voor 54 dagen rente, a als bove, - - - - - - „ 110. 19. —. „ 12610. 19. —. „ 22003. 6. 8. voor rente als boven - - - - - - - - - -. - „ 83. 16. 8. ƒ 3083. 16. 8. -„ 314: 7. 8. „ 11564: 7. 8. Dragevoort - - - - - - ƒ52584:13. 8. 454. 2. –. ƒ 167. 04. 2. - ƒ 2250. —. —. 62. 17. 8. „ 2312. 17. 8. ƒ29019:10. 385 6. 8 455 2„— ƒ 8887: 8. 8 ƒ 403:13:— 163. 12. 8. Somma ƒ8887. 8: 8. over 1600. P„s „ 7022. 9. 8 „ 1360 „ 6586:5:8: „ 720 „ 3859. 6. 8. „ 600. „ 2172. 4: —. „7050 lb Somma Houglij in Bengalen den 9 November A„o 1786. ƒ 403: 13:—. 20 P„s Jntrest Penningen Aan de volgende over verscheene rente op afgeloste obligatien, ten faveure der Temeldene 28 0 43 „ 1 „ — „ „ - Amertjes „ 65 68 73 68 „ „ Pr 3„ 2 a „ „ 94. - - „ „ „ 7 P„s 2172. 4. 36. 4. — 65 702 5. 8. 95 „ 125. 12. 8. 232 1. 8 43 68. 9. — — - - 3 2 40 0 4
English
29 Hughli in Bengal, the 9th of November Anno 1786. ƒ 52584. 13. 8. Brought forward 94 to Robert Macfarlane and Patrick Heatly, ƒ 232463:19:—. Namely: negotiated on the 7th of June 1786 at 27½ stuivers per sicca rupee: ƒ 125,000:—:—: for 147 days' interest at 6 per cent per year - - - - - - - ƒ 3020: 11:— ƒ 128020: 11. —. On the 25th of June 1786 as the same - - - - - - - ƒ 62500:—. — for 129 days' interest as above - - - - - - ƒ 1325:6: 8. ƒ 63825. 6. 8. On the 30th of July 1786 as the same - - - - - - - ƒ 40000:—:—: for 94 days' interest as above - - - - - - ƒ 618. 1. 8. ƒ 40618. 1. 8. ƒ 232463. 19. -. Gosewyn Willem Hendrik de Vriese ƒ 25359:17. —. namely: negotiated on the 1st of September 1786 at 27½ stuivers per sicca rupee: ƒ 18500:—:—: for 61 days' interest at 6 per cent per year . . . . ƒ 185. 10: —: ƒ 18685. 10. —. on the 8th of September 1786 as the same --- ƒ 4125:—:—: for 54 days' interest as just mentioned, ƒ 36: 12. —: ƒ 4161. 12. —. On the 1st of October 1786, as the same . . . . . - - - ƒ 2500: —: —: for 31 days' interest as above, - - - - . . . ƒ 12. 15. —. ƒ 2512. 15. — ƒ 25359:17:— William Knight ƒ 1261:14:—. Namely: negotiated on the 5th of September 1786 at 27½ stuivers per sicca rupee . . . ƒ 1250. —. —. for 57 days' interest at 6 per cent per year-- ƒ 11. 14. –. ƒ 1261. 14. - 20 Per Interest Monies to the Bengal Factory ƒ 6295: 3: 8: being the amount of accrued interest on the aforementioned negotiated funds, which is also charged hither, in order to be distributed here again on the returns as customary - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6295. 3. 8. the 15th ditto 29½ Per Interest Monies To the following ƒ 1286. 1. —. for the amount of accrued interest granted on redeemed bonds in favor of the named persons; namely: 38 to Johan Leonard Fix, ƒ 88:11:—: for 2 months [illegible] ƒ 88. 11. —. 48 to Nilembhur Paul 39 to Horrie Mookerjee Gopauldoth Pietember Mookerjee ƒ 66. 14. 8 for 2 ditto [illegible] 3559. 3. 2/5 . . . . ƒ 66. 14. 8. to Zaal Beherrie Bagboth Sircaar 42 to Ramsjent Sircaar ƒ 41: 19. — for 2 [illegible] ditto [illegible] 1918. 11 13/5 ƒ 41. 19. - 31 to Teunis van den Broeck ƒ 101:12. 8 for 2 ditto 8 days [illegible] 4783. —: —. -. . - ƒ 101. 12. 8. 24 to Radenaat Sircaar ƒ 26. 12. — for 2 ditto — [illegible] 1418. 5. 1/5 . . ƒ 26. 12. — Kasbeherriedhas ƒ 67. 10. 8 for 2 ditto — [illegible] 3602: 4: 1/25. ƒ 67. 10. 8. ƒ 45:4: 8 for 2 ditto [illegible] 2412. 4. 2/5 . . ƒ 45. 4. 8. ƒ 278: 5: 8 for 2 ditto [illegible] 14841. 14: 12/5 . . ƒ 278. 5. 8. Biersjoe Mohunsing ƒ 41. 8. 8 for 2 ditto [illegible] 2246: 4. 2/15 . . . ƒ 41. 8. 8. Nieloe Paul - . ƒ 65. 12. 8 for 2 ditto — [illegible] 3500. –. –. ƒ 65. 12. 8. ƒ 72: 11. — for 2 ditto [illegible] 3869 11 2/15 . . . . ƒ 72. 11. — ƒ 72. 11. 8 for 2 ditto [illegible] 3869. 11. 2/15 . . . ƒ 72. 11. 8. ƒ 93. 15: — for 2 ditto [illegible] 5000. —. — . . . ƒ 93. 15. —. Carried forward - - - ƒ 1062. 3. —. Sum - . - - - ƒ 11670. 3. 8. [illegible] Hughli in Bengal, the 15th of November 1786: Brought forward - - - - ƒ 1062. 8. — 39 to Mahometh Hosseen ƒ 166:15. — for 2 [illegible] 14 ditto [illegible] ƒ 166. 15. —. Rassenarain Bose ƒ 56. 18. — for 2 ditto 15 ditto [illegible] 2428 14/5 . . ƒ 56. 18. — Sum - - - ƒ 1286. 1. — 42 Per Ramsjent Sircaar to Cloves ƒ 2753: 16: 8. — for 1730 13/16 lb, according to the Council's resolution of the 25th of the previous month, relinquished at ƒ 3: 15. 5 1/40 per lb, or 10 per cent below the ordinary price, in exchange for a bond granted in his favor on the 16th of May last, amounting in principal to sicca rupees 1918: 11: 2/25. On which the interest previously outstanding was — ƒ 198. —. — for interest since the 10th of May to date, at ¾ per cent per month ƒ 86. 5: 1/25: Yields rupees 2203:—: 12/25. ƒ 2753:16:8. Per Paulus van Grieken the 20th ditto to Cloves - ƒ 11559: 11. — for 3067¾ lb, in the same manner as just mentioned, sold to him, in exchange for a bond granted on the date as above, amounting in principal to - sicca rupees 8050 —. 12/25. for previously outstanding interest at that time - ƒ 815. 3. 12/15 and accrued interest to date, since the 10th of May of the previous year at 9 per cent per year - . ƒ 382. 6 1/15 Yields - - sicca rupees 9247:10: 2/5 ƒ 11559: 11:—: the 21st ditto 76 Per Saltpeter to the Bengal Factory ƒ 41873:19:—. being the amount of their invoice from Patna dated the 11th of this month, on account of 4000 bags sent from there hither, containing 570000 lb, costing according to that account, including charges - - - - - - - - - - ƒ 41873. 19. -. Ultimo ditto Per Interest Monies to the named persons ƒ 1881:—. 8 for interest still due to the undermentioned persons, on exchanged bonds granted in their favor; namely: 31 to Teunis van den Broeck . ƒ 31:3: 8 for 2 months and 20 days [illegible] ƒ 31. 3. 8. Samsjerndhaas ƒ 43. 15. — for 2 ditto 20 days [illegible] 1750. —: — ƒ 43. 15. —. to Naijaandoth ƒ 250. –. — for 2 ditto 20 days [illegible] 9000. –. – ƒ 250. –. — to Porsaal Bhor ƒ 49. 1. — for 2 ditto 20 days [illegible] 1965. —. - ƒ 49. 1. — Goraatsjent Mookerjee ƒ 109. 7. 8 for 2 ditto 10 days [illegible] 5000. –. – ƒ 109. 7. 8. to Naijaansjent Doth . . . ƒ 104: —. 8 for 2 ditto 20 days [illegible] 4160. 9 1/5 ƒ 104: —. 8 47 to Laloe Tiedor Takoer . . . ƒ 23. 13. 8 for 2 ditto 20 days [illegible] 947. -. -. ƒ 23. 13. 8: 20 to Paulus van Grieken - - ƒ 201:5. — for 2 ditto 20 days [illegible] 8050. —. 2/5 ƒ 201. 5. - 34 to Brother C: D:k Bouman . . . ƒ 51:5: 8 for 2 ditto and 7 days [illegible] 2448. -. – ƒ 51. 5. 8. to Ram moenie Baboe . . . ƒ 172:8: 8 for 2 ditto 7 days [illegible] 8239. 2. 12/5 ƒ 172. 8. 8. 35 to Gopaal Doth - - - ƒ 87: 6: 8 for 2 ditto 7 days [illegible] 4169. 15. 1/15 ƒ 87. 6. 8. to Nandoe Coemaarsha ƒ 33:10. — for 2 ditto 7 days [illegible] 1600. —. — ƒ 33. 10. — 46 to Bhoggie Bottiesjerndkaas ƒ 104: 7: 8 for 2 ditto 7 days [illegible] 5000. —. — ƒ 104. 7. 8: ƒ 1461. 4:— Carried forward [illegible]
Dutch transcription
29 Houglij in Bengalen den 9 November A„o 1786. ƒ52584. 13. 8. Door Voortdragt 94 a Robert Macherlane en Patrick Heatlij, ƒ232463:19:—. Namentlyk: op den 7 Junij 1786 genegotieerd a 27½ stuwver de sicca ropij. ƒ 125,000:—:—: voor 147. dagen Jntrest a 6 oC 's jaars - - - - - - -. „ 3020: 11:— ƒ 128020: 11. —. Op den 25„e Juni 1786 ad - Jdem - - - - - - - ƒ 62500:—. — voor 129 dagen rente als vooren - - - - - - „ 1325:6: 8. „ 63825. 6. 8. Op den 30 July 1786 ad - Jdem - - - - - - - ƒ 40'000:—:—: voor 94 dagen rente als boven - - - - - - „ 618. 1. 8: - „ —40618. 1. 8. „ 232463. 19. -. Gosewyn Willem Hendrik de Vriese ƒ25359:17. —. als: Op den 1„e Septemb: 1786; genegotieerd a 27½ stuiver de siccaropen ƒ 18500:—:—: „ voor 61 dagen Intrest a 6 PC„o in 't jaar. . . . „ƒ 185. 10: —: ƒ 18685. 10. —. op den 8 Septemb 1786 ad Idem ---ƒ 4125:—:—: voor 54 dagen rente als even, „ 36: 12. —: „ 4161. 12. —. Op den 1 october 1786, ad - Jdem . . . . . - - - ƒ 2500: —: —: voor 31 dagen Intrest als vooren, - - - - . . . „ 12. 15. —. „ 2512. 15. — „ 25359:17:— William Knight ƒ1261:14:—. Te Weeten: Op den 5 September 1786 genegotieerd a 27½ stuivers de Siccaropij. . . ƒ 1250. —. —. 20„ P„s Intrest Penningen aan 's Comptoir Bengalen ƒ 6295: 3: 8: zynde het bedragen, der verloopene renten op evengemelde genegotieerde Gelden, 't welk meede herwaards aen„ „gereekend, om alhier na gewoonte, op de rethouren weeder verdeld te Werden - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6295. 3. 8. den 15„e dito 29½ P„r Jntrest Penningen Aan de volgende ƒ 1286. 1. —. over het beloop der verscheene rente, op afgeloste Obligatien ten fa„ „veure der Temeldene Persoonen, verleend; als: 38. a Johan Leonard Fix, ƒ 88:11:—: voor 2 m„d „a a p: p 47:1: 13 48 „ Nilembhur ziel 39. „ Horrie Neeuwkgie Topaaldoth Pietember Moekerdsjie „ 66. 14. 8 „ 2 d„o „ „ „ „ „ 3559. 3. 2/5. . . . . „ 66. 14. 8. „ Zaal Beherrie Bagboth Percaar 42 „ Kamsjent sercaar. „ 41: 19. —. „ 2 „/10 d„o „ „ „ „ 1918. 11 13/5. „ 41. 19. - 31 „ Flunis van den Broeck „ 101:12. 8 „ 2. d„o 8 d„o „ „ „ „ 4783. —: —. -. . - „ 101. 12. 8. 8. 24 „ Radenaat Tereaar. „ 26. 12. —. „ 2 d„o —. „ „ „ 1418. 5. 1/5. . . „. „ 26. 12. — Kasbeherriedhas „ 67. 10. 8. „ 2 d„o —. „ „ „ 3602: 4: 1/25. „ 45:4: 8 „ 2 d„o „ „ „ „ „ 2412. 4. 2/5.. „ 218: 5: 8 „ 2 d„to „ „ „ „ „ 14841. 14: 12/5. . . „ 278. 5. 8. Biersjoe Mohunsing. „ 41. 8. 8 „ 2 d„o „ „ „ „ „ 2246: 4. 2/15. . . . „ 41. 8. 8. Nieloeziel - . „ 65. 12. 8. „ 2d„ –. „ „ „ 3500. –. –. „ 72: 11. —. „ 2 d„o „ „ „ „ „ „ „ 3869 11 2/15. . . . . „ 72. 11. — „ 72. 11. 8. „ 2 d„o „ „ „ „ „ 3869. 11. 2/15. . . . „ 72. 11. 8. „ 93. 15: —. „ 2 d„o „ „ „ „ „ 5000. —. —. . . . „ 93. 15. —. „ 45. 4. 8. 67. 10. 8. Dragevoort - - - ƒ1062. 3. —. ƒ 88. 11. —. Somma - . - - - ƒ11670. 3. 8. „ 11. 14. –. „ 1261. 14. - 94 „ 3:13:— 95 „ voor 57 dagen rente a 6 pC: in 't Jaar-- 2 40 „ 35 „ 40 „ 28: 24 „ 36. 8. 7. 8. 13. 8. 4 48 „ 40 „ 17: 8. 2. — . „ „ 65. 12. 8. 8. 46 20 39. a Mahometh Hosseen ƒ166:15. —. V„o 2 „t n 14 dot : k 10:0:-:-: - - „ 166. 15. —. Rassenarain boos. „ 56. 18. —. — „ 2 d„o „ 15 „ „ „ „ „ „ 2428 14/5. . . „ 56. 18. — Somma - - - ƒ 1286. 1. — 42 P„s Ramsjent Tercaar aan Nagulen ƒ 2753: 16: 8. — over 1730 13/16 lb, volgens raads besluit van den 25 der voorige maand, afgestaan a ƒ 3: 15. 5 1/40. 't lb, ofte 10 pC„ beneeden de ordinaire prijs, in uitwisseling van Eene ten zijne faveure den 16 Maij Jongstleeden verleende Obligatie, Groot aan Capitaal sk 1918: 11: 2/25. Waarop aan Jntresse te vooren stond — — - „ 198. —. — — voor rente zeederd den 10 Mey tot heeden, a ¾ 8b 's maands „ 86. 5: 1/25: Komt ro/a 2203:—: 12/25. ƒ aan Nagulen - ƒ 11559: 11. — over 3067¾ lb, in voege als even, aan hem verkogt, in uitwisseling eener verleende Obligatie, in dato als boven, Groot aen Capitaal - flb 8050 —. 12/25. voor te voorenstaande rente, op die tijd- „ 815. 3. 12/15 t „ verloopene rente tot heeden, zed„t den 10 Maij A„o p„o a 9 0C 'sjaars. - . „ 382. 6 1/15 Teld. - - sta 9247:10: 2/5 ƒ 1559: 11:—: P„r Paulus van Grieken dito den 21„e dito 76„ P„n Salpeeter aan 's Comptoir Bengalen ƒ41873:19:—. zijnde 't bedraagen van hen factuure van Patna gedateerd den 11 deezer, wegens van daar herwaards gezondene 4000 zacken, inhoudende 570000 lb, Kostende blijkens die aanreekening, met de ongelden - - - - - - - - - - ƒ41073. 19. -. Ultimo dito P„r Intrest Penningen aan de Temeldene ƒ 1881:—. 8 Over nog verschuldigde rente aan de onderstaande Persoonen, op uitgewisselde obligatien ten hunne faveure verleend; Als: 31. a Teunis van den Broeck . ƒ 231:3: 8: 10 2: :r en 20 „ : t 247. 1: / ƒ 31. 3. 8. Samsjerndhaas „ 43. 15. —. „ 2 d„o „ 20 „ „ „ „ „ „ 1750. —: —. „ 43. 15. —. „ Naijaandoth „ 250. –. —. „ 2 d„o „ 20 „ „ „ „ „ 9000. –. . „ 250. –. — „ Porsaal Bhor „ 49. 1. —. „ 2 d„o „ 20 „ „ „ „ „ 1965. —. - „ 49. 1. — Goraatsjent Moekerdsjie „ 109. 7. 8. „ „ 2 d„o „ 10. „ „ „ „ „ „ 5000. –. – „ 109. 7. 8. „ Naijaansjent doth. . . . „ 104: —. 8. „ 2 d„o 20 „ „ „ „ „ 4160. 9 1/5 „ 104: —. 8 47 „ Laloe Tiedor Takoer. . . . „ 23. 13. 8 „ 2 d„o „ 20. „ „ „ „ „ 947. -. -. „ 23. 13. 8: 20 „ Paulus van Grieken - - „ 201:5. — „ 20„o „ 20 „ „ „ „ „ 8050. —. 2/5. „ 201. 5. - 34 „ B„r C: D:k Bouman. . . . „ 51:5: 8. „ 2 d„o en 7 „ „ „ „ „ 2448. -. –. „. 51. 5. 8. „ Ram moenie Baboe. . . „ 172:8: 8 „ 2 d„o 7„ „ „ „ „ 8239. 2. 12/5 „ 172. 8. 8. 35. „ Gopaal doth - - - „ Nandoe Coemaarsha „ 33:10. —. „ 2 d„o 7 „ „ „ „ „ 1600. —. 46 „ Bhoggie Bottiesjerndkaas „ 104: 7: 8: „ 87: 6: 8: „ 2 d„o 7„ „ „ „ „ 4169. 15. 1/15 „ 87. 6. 8. „ 33. 10. — „ 104. 7. 8: „ 2 d„o 7 „ „ „ „ „ „ 5000. —. den 20 dito Houglij in Bengalen den 15„e November 1786: Door Voortdragt - - - - ƒ 1062. 8. — 2753:16:8. ƒ 1461. 4:— Dragevoort 30 25 „ 3 d N 49 52 48 43 „ 39 46 36. 32 „ - - 5/82 26 5
English
31 Hooghly in Bengal, the last day of November, Anno 1786. — ƒ 1461: 4:— Tillokram 47 To Moetilaal Baboe . . . ƒ 15. 16. 8. for 2 ditto 7 ditto ƒ 725: 1. 1/5. ƒ 151. 16. 8. 29 To Pirtaab Narain . . . . . ƒ 184: 5:— for 2 ditto 7 ditto 8800. -. ƒ 184. 5. — Sum ƒ 1881. —. 8. 31. To Jan Gantvoort . . ƒ 62: 1: —: 10 2 : 27 : : per to 00. -. . by forward carriage ƒ 20: 19: —: for 2 ditto 7 ditto 1000. –. – ƒ 20. 19. 26 By Horrie Mohun to Japanese Bar Copper ƒ 167581: 8:—. being the cost of 249272 lb sold to him according to the Council's resolution of the 11th of October last for ro/a 40: 14:—. per 76 lb, which thus amounts to as above ƒ 167581: 8:—. By Sonkerboos account on deposit to Horrie Mohun Account on deposit ƒ 25000:—:—: being the amount of an issued Bond on the 15th of April last, in favor of the first-mentioned and transferred to the latter, and pursuant to the warrant of today, must be transferred in this manner . . . ƒ 25000. —. — By the following to Jacob Fredriks ƒ 1119: 4: 8: for the cost of the mentioned goods, purchased due to lack of stock by order of the Honorable Director, to be entered and accounted for in the subsidiary ledgers below, all according to the written warrant of today, namely: By the Subsidiary Ledgers of the Ropewalk, ƒ 519: 4: 8: Namely: 2006 lb packing twine for Cape of Good Hope, at ƒ 19: 12 2/25. per Cento lb, is, - - - - - - - ƒ 494. 10. — for 5 Per Cent on the purchase - - - - - ƒ 24. 14. 8. ƒ 519: 4. 8. 17. To the Subsidiary Ledgers of the Timber Yard ƒ 600:-:- for 1200 pieces of staves at ƒ 50:—:—. per Cento - - - - - - - - - - ƒ 600: —:— Sum - - - - ƒ 1119. 4. 8. By the following to Moddon Gopaalboos, and Atta- -ram Thoos, ƒ 25015: 13: 8: for the cost of the below-mentioned linens, which were delivered by them and, according to the valuation held on the 24th of this month, were accepted for the service of the Honorable Company, namely: 72 To diverse Hamans . . . ƒ 3213: 2: 8. for 340 pieces at 8: 66 To Adathijs . . ƒ 625: 5: 8: for 90 pieces at - - 67 To diverse Cassas - ƒ 21177: 5: 8: for 1551 pieces of Mendiaal . . . . . ƒ 21177. 5: 8 Sum - - - ƒ 25015: 13. 8.— 35 — 3: 16: 8. 1 43/43 11:—: 59 ƒ 5182. —. - 162. 16. -. — 167 per 8: ditto. ƒ 625. 5. 8. ƒ 3213. 2. 8. By the following to Horrie Mohun ƒ 114746: 7: 8. 77. To Salempoeris . . . . ƒ 18978: 3: —. for 3360 pieces. . . . ƒ 18978: 3: — On account of as mentioned on the reverse. Hooghly in Bengal, the last day of November, Anno 1786. 4080 2260. Namely: 1920 pieces ordinary Yarn L: 15. broad 1 Cobid: - - - - - - - ƒ 6838. 4. —. 240 pieces ditto ditto 16 5/8 broad 1 3/8 ditto - - - - - - - ƒ 1312. 10. —. 71 To Guinees - - - - - ƒ 46454: 16: 8. for 4040 pieces. - - ƒ 46454: 16: 8. 69. To Gerrassen - - - - ƒ 22358. 19: —. for 9450 pieces. . . ƒ 22358. 19. — 76 To diverse Roemaals. ƒ 9025: 14. —. for 100 pieces Posakie - . . . - - . . . ƒ 875. –. –. ƒ 9025. 14. -. 67. To Cotton Yarns - - . ƒ 6142: 10. —. for 6142. 10. — 68. To Copees Peesa - - - ƒ 562. 10. —. for 100 pieces. . . . ƒ 562. 10.— 6 To Chelassen. - - - - ƒ 4500. –. –. for 700 pieces. . . . ƒ 4500. —. – 75 To pieces Kismisse Handkerchiefs ƒ 5723: 15:—. for 1000 pieces. . . . . . . ƒ 6723. 15. — Sum - - - - - ƒ 114746. 7. 8. By the following to Goraatsjent Moekerdsjie. ƒ 49412: 1: 8: for as before 67 To diverse Cassas ƒ 47879: 1: 8: for 6279 pieces, namely: 5990 pieces of Bourong - - - - - - - - - - - ƒ 42177. 10. — 397 pieces of Hendiaal - - - - - . . . . ƒ 5701. 11. 8. ƒ 47879. 1. 8. 66 To Adathijs . . . . . . ƒ 415: 9: 8: for 60 pieces - - - - - - - - ƒ 415. 9. 8. 72 To diverse Hamans ƒ 1118: —. 8: for 114 pieces of Mendiaal ƒ 1118: –. 8. Sum ƒ 49412. 1: 8. By the mentioned to Toggoe Mohun Thoos ƒ 9538: 2: 8: for as just above 67 To diverse Cassas . . ƒ 8182: 8: 8: for 572 pieces of Mendiaal - ƒ 8182. 8. 8. 72 To diverse Hamans . . . . ƒ 1074. 7. 8. for 115 pieces ƒ 1074. 7. 8: 66 To Adathijs - - - - ƒ 281: 6. 8 for 40 pieces - - - - ƒ 281. 6. 8. Sum - - - ƒ 9538. 2: 8. By the following to Ram Tonoe Gangolie ƒ 6995: 15: 8: on account of as above, 67 To diverse Cassas . . ƒ 6305: 10:—: for 447 pieces of Mendiaal ƒ 6305: 10: - 66: To Adathijs ƒ 690: 5: 8: for 100 pieces ƒ 690: 5: 8 Sum ƒ 6995: 15: 8: To the mentioned to Radenaat Tercaar ƒ 8950: 6: 8: for as before 67 To diverse Cassas . . ƒ 7555: 1: 8: for 523 pieces of Hendiaal ƒ 7555: 1. 8. 66 To Adathijs - - -. ƒ 768: 5: 8: for 110 pieces ƒ 768. 5. 8. 72 To diverse Hamans ƒ 626. 19. 8 for 81 pieces of Mendiaal ƒ 626. 19. 8. Sum ƒ 8950. 6: 8. 32 By 71 69. 67. 68. 6 66 72 67. 66 72 8 1/31 67 No 24 67 1: 80 74 7 8 namely:
Dutch transcription
31 Hoeglij in Bengalen ult„o November A„o 1786. — ƒ 1461: 4:— Tillokram 47 „ Moetilaal Baboe. . . „ 15. 16. 8. „ 2 d„o 7 d„o „ „ „ „ 725: 1. 1/5. „ 151. 16. 8. 29 „ Pirtaab Narain. . . . . „ 184:5:— „. 2 d„ „ 7 d„o „ „ „ „ „ 8800. -. „ 184. 5. — Somma ƒ 1881. —. 8. 31. à Jan Gantvoort . . ƒ62: 1: —: 10 2 : 27 : : p to 00. -. . „ door voortdragt „ 20: 19: —: „ 2 d„o „ 7 d„o „ „ „ „ „ 1000. –. – „ 20. 19. 26 P„r Hovrie Mohun aan Japans Staafkooper ƒ 167581:8:—. zynde het kostende van 249272 lb volgens Raads besluit van den 11 October Jongstleeden aan hem verkogt voor ro/a 40:14:—. de 76 lb, 't welk dus uitmaakt als boven ƒ167581:8:—. P„r Sonkerboos reekening a deposito aan Horrie Mohun Rech:d a deposito ƒ 25000:—:—: zynde het bedragen eener verleende Obligatie op den 15 April Jongstleeden, ten faveure van Eerstgemelde en aan de laatste is overgedaan, en Jngevolge ordonnantie van Heeden, in deeser voege moet worden overgeschreeven. . . ƒ25000. —. — P„r de volgende aan Iacob Fredriks ƒ 119:4:8: Wegens tKostende der Gemeldene Goederen, mits gebrek aan voorraade, ter ordre van den Edele Achtbaaren Heer Directeur ingekogt, om by de onderstaande bijboekjes, ingenoomen en veraantwoord te werden, alles blykens schriftelyke ordonnantie van heeden als: P„r de Bijboekjes van de Lijnbaan, ƒ 519: 4: 8: Te weeten: 2006 lb Pakgaaren voor Cabo de goede Hoop, a 1519: 12 2/25. 't Cento lb, is, - voor 5 P„r C„to op de Inkoop - - - - - 17. „ de Bijboekjes van de Houtloots ƒ 600:-:- voor 1200 P„s duigen a ƒ50:—:—. 't Cento - - - - - - - - - - „ 600: —:— P„ De volgende aan Moddon Gopaalboos, en Atta„ „ram Thoos, ƒ 25015: 13:8: over 't Kostende der natemeldene Lijnwaaten, die door hunlieden geleevert, en blykens gehoude„ „ne Prijseering op den 24 deezer, ten dienste der E Comp„e zyn Aangenoomen, als. 72 „ Flamans diverse. . . „ 3213:2:8. „ 340 „ 8:„ 66 „ Adathijs. . „ 625: 5:8: „ 90 „ - - Cassas diverse. - ƒ 21177: 5: 8: ovr 1551 P„s de Mendiaal. . . . . ƒ 2177. 5: 8 Somma - - - - ƒ 1119. 4. 8. „ 24. 14. 8. ƒ 519: 4. 8. - - - - - - - ƒ 494. 10. — Somma - - -ƒ25015: 13. 8.— 35 — 3:16:8. 1 43 /43 11:—: 59 ƒ5/82 . —. - 1 62. 16. -. — „ - 1 67 p:r 8: do . „ 625. 5. 8. „ 3213. 2. 8. de volgende aan Horrie Mohun ƒ 114746: 7:8. 77. „ Salempoeris. . . . „ 18978: 3: —. „o 7/26 Wegens als omme gemeld. Houglij in Bengalen ultimo November A„o 1786. 4080 2260. Als. 1920 P„s Gaarne ord„n L: 15. b„s 1 Cob: - - - - - - - ƒ 6838. 4. —. 240 „ d„o d„o „ 16 5/8 „ 1 3/8 „ - - - - - - - „ 1312. 10. —. „o Guinees - - - - - ƒ46454: 16: 8. over Gerrassen - - - - „ 22358. 19: —. 76 „ Roemaals diverse. „ 9025: 14. —. „ Cattoene Gaarens - - . „6142: 10. —. Copees Peesa - - - „ 562. 10. —. Chelassen. - - - - „4500. –. –. 75 p„s Neusdoeken Kismisse ƒ5723:15:—. Over 1000. P„s. . . . . . . „ 6723. 15. — ƒ49412:1 11:8: over als vooren ƒ47879:1:8: over 6279 P„s als: Cassas diverse P„r de volgende aan Goraatsjent Moekerdsjie. 5990 P„s de Bourong - - - - - - - - - - - ƒ42177. 10. — „ Adathijs. . . . . . ƒ 415: 9: 8: over 60 P„s - - - - - - - - „ 415. 9. 8. „ Hamans diverse „ 1118:—. 8: „ 114: „ de Mendiaal P„r de Gemeldene aan Toggoe Mohun Thoos ƒ 9538: 2: 8: Over als even Hlamans diverse. . . . „ 1074. 7. 8. „ 115 „ Haathijs - - - - „ 281: 6. 8 „ 40 „ - - - - P„r de volgende aan Ram Tonoe Gangolie ƒ6995: 15: 8: Wegens. als boven, de Temeldene ƒ 8950: 6: 8: over als vooren „ Cassas diverse. . ƒ6305:10:—: over 447. Dees de Hendiaal 66: „ Adathijs „ 690: 5: 8: „ 100: „ Somma - - - ƒ9538. 2: 8. „ 281. 6. 8. „ 1074. 7. 8: „ 1118: –. 8. ƒ49412. 1: 8. 397 „ „ Hendiaal - - - - - . . . . „ 5701. 11. 8. ƒ47879. 1. 8. Somma. Cassas diverse. . ƒ 8182: 8: 8: over 572 p„s de Kendiaal - ƒ 8182. 8. 8. ƒ6305:10: : „ 1690: 5:8 Somma ƒ 6995:15: 8: aan Radenaat Tercaar Cassas diverse. . ƒ7555: 1: 8: over 523 p„s de Hendiaal 66 „ Raathijs - - -. „ 768: 5: 8: „ 110 „ 72 „ Hamans diverse „ 626. 19. 8 „ 81 „ de Mendiaal ƒ 7555: 1. 8. „ 768. 5. 8. „ 626. 19. 8. 6142. 10. — ƒ14746. 7. 8. 100 „. . . . „ 562. 10.— 700 „. . . . „ 4500. —. – 100 „ Posakie - . . . - - . . . „ 875. –. –. „ 9025. 14. -. 9450 Somma - - - - - „. . . „ 22358. 19. 4040 Pees. - - ƒ46454: 16: 8. 3360 „. . . . „ 18978: 3: — Somma ƒ 8950. 6: 8. 32„ /26 P=r 71 „ 69. 67. 68. 6 66 72 /24 67. 66 72 „ „ 8 1/31 67 No 24 67 „ . - „ 1: 80 74 7 8 „ „ als: „
English
33 5/26 to Hooghly in Bengal, the last of November, anno 1786. The following to Tonkerboos ƒ52,956:10:8. For as above; namely: 78 Soosies By the aforesaid For as above, ginghams, diverse 71 76 Nillas 200 pieces taffa chelas to 80 thepooys ƒ2793:15:— Joudinaat Moekerdsjie ƒ2448:9:8. 294 of Santipore Total ƒ5887:10:— Seersuckers ƒ4606:10:8 for 260 pieces ƒ4606:10:8 182 ƒ2448:9:8 48 ƒ912:9:— 58 135 Seersuckers ƒ3177:1:8 for 165 pieces 1 7/37: by the aforesaid to Bowanie Porsaat Baboe ƒ7101:15:— for as above, 77 Sigtermans say ƒ803:7:8 for 45 pieces 80 termaans, diverse ƒ99:—:— for 6 pieces ditto 74 mulmulls, diverse ƒ1201:19:— for 88 pieces of Santipore ƒ1201:19:8 Seersuckers ƒ3084:7:— for 180 pieces 6:7 carraderries ƒ1913:1:8 for 152 pieces ƒ3084:7:— ƒ1913:1:8 ƒ803:7:8 ƒ6760:16:8 ƒ47:8:8 Total ƒ3177:1:8 ƒ1821:6:— ƒ4118:11:8 ƒ948:1:8 Total ƒ13,034:2:— ƒ1562:10:— for 200 pieces 300 Rasbeherrie Baboe ƒ5887:10:— ƒ1125:—:— ƒ1562:10:— ƒ2793:15:— ƒ1531:5:— for 300 pieces as follows: 100 plain ƒ406:5:— ƒ1531:5:— Total ƒ52,956:10:8 ƒ14,932:10:— for 1100 pieces of Radhanagar ƒ14,932:10:— tanjebs, diverse ƒ38,024:—:8 for 3500 pieces of Daspur ƒ38,024:—:8 ƒ13,034:2:— for as above carraderries mulmulls, diverse ƒ4118:11:8 jamdanis, diverse ƒ948:1:8 By the following Sigtermans say ƒ912:9:— by the aforesaid to Bagboth Tercaar ƒ6760:16:8 for as above 80 jamdanis carraderries ƒ1821:6:— mulmulls, diverse 552:11:— for 40 pieces of Santipore ƒ552:11:— Sigtermans say ƒ1162:9:8 for 61 pieces ƒ1162:9:8 Total ƒ7101:15:— /27 By 16:8 19:— 3:— 80 14:— 15:— 10:— 10:— 46:7:8 11/24 77 67 77 74 80 9:8 8 12:1:8 724 77 67 8:8 6:8 7:8 2:8 74 77 1:8 10:— 5:8 15:8 77 1:8 5:8 19:8 6:8 5 47:8:8 ditto 99:— ditto 34 By the following for as mentioned overleaf pieces of seersuckers 66 carraderries to 77 Sigtermans say ƒ811:14:8 for 46 pieces ƒ811:14:8 66 pieces baftas, diverse to Toepia Mohun for 800 pieces of Jugdea as above ƒ4617:10:— ƒ4617:10:— 5 7/25 By the aforesaid to Kistno Porsaat Sukkerbotty ƒ18,387:16:8 for as above tanjebs, diverse 80 jamdanis, diverse 67 khassas, diverse 66 baftas, diverse ƒ1569:7:8 for 300 pieces ditto ƒ1569:7:8 ƒ2329:11:8 to Pontsjanent Raaij for as above ƒ1862:15:— for 133 pieces of Santipore by mulmulls, diverse section /25 By the following jamdanis, diverse ƒ466:16:8 for 28 pieces ditto ƒ466:16:8 for as above 15/39 by the following to Gennessam Tjaboe ƒ2217:18:8 the aforesaid for as above ƒ1459:12:8 for 106 pieces of Santipore ƒ1459:12:8 by mulmulls, diverse ƒ758:6:— for 46 pieces ditto ƒ758:6:— jamdanis, diverse Total ƒ2217:18:8 ƒ4907:15:— for as above jamdanis, diverse ƒ1398:7:8 for 86 pieces ditto 74 mulmulls, diverse ƒ3509:7:8 for 253 pieces of Santipore ƒ3509:7:8 ƒ1398:7:8 1 17/37 by the following to Ram Norsing Saal 74 mulmulls, diverse ƒ3421:13:— for 245 pieces of Santipore ƒ3421:13:— ƒ1016:16:8 ƒ4438:9:8 Total jamdanis ditto ƒ1016:16:8 for 63 pieces ditto to Barbottijsjern Raaij ƒ4438:9:8 ƒ1862:15:— Total ƒ2329:1:8 17/24 ƒ9480:4:— ƒ4147:—:— ƒ1773:15:— ƒ1417:10:— ƒ9480:4:— for 800 pieces of Bihar ƒ4147:—:— for 320 pieces ditto ƒ1773:15:— for 200 pieces ditto Total ƒ18,387:16:8 74 mulmulls, diverse ƒ1417:10:— for 200 pieces of Patna ƒ3262:14:— for 195 pieces ƒ3262:14:— ƒ2040:10:— for 131 pieces ƒ2040:10:— Total ƒ6114:18:8 Biernarain ƒ6114:18:8 Hooghly in Bengal, the last of November 1786. Total ƒ4907:15:— 53 77 ditto folio/80 74 80 80 By No. 25 74 80 80 11 10 12 11 13 7 9 10 10 7 23 89 80 80 11 74 5 725 80 17
Dutch transcription
33 5/26 aan Hougly in Bengalen ultimo November A„o 1786. de volgende aan Tonkerboos ƒ52956: 10:8. Over als even; te weeten: 78 „ Soesjes P„r de Temeldene Wegens als vorren, gingams diverse „ 71 76. „ Nillas „ 200. P„s Taffa Chelas - - - - - - - - - - aan 80 „ Thepooijs. . . . . . „ 2793: 15. —. Joudinaat Moekerdsjie „ 2448. 9: 8. 294. de Santipoer Somma. . ƒ5887. 10. — Seersiekers - - - - ƒ4606: 10: 8: over 260 P„s - - - ƒ4606. 10. 8— „ 182 „. . . „ 2448. 9. 8. „ 48 „ - - „ 912. 9. — 58 „ „ 135. „ Veersieken - - - - ƒ3177. 1. 8. over 165 P„s 1 7/37: p„r de Temeldene aan Bowanie Porsaat Baboe ƒ 7101:15:—. over als boven, 77 „ Sigtermans Zaaij. . . . . „ 803. 7: 8. - „ 45 „ 80 „ Termaans diverse. . . „ 99. —. —. „ 6 „ „ d„o 74 „ Malmollens diverse - - „ 120. 1. 19. —. „ 88. „ de Cantijpoor. . . „ 1201. 19. — 8. Seersickers - - - - - ƒ3084. 7. —. over 180 P„s 6:7 „ Carraderrijs. . - - - „ 1913. 1. 8 „ 152. „ ƒ3084. 7. „ 1913. 1. 8. „ 803. 7. 8. ƒ6760. 16: 8. „ 47. 8. 8 Somma ƒ 3177. 1. 8. . . . „ 1821: 6. —. „ 4118. 11. 8 „ 948. 1. 8. - Somma - - - ƒ13034: 2:—: ƒ1562:10:—. Over 200 P„s „ 300 „ Rasbeherrie Baboe - ƒ 5887. 10. —. ƒ 1125: —.— „ 1562. 10. —.— „ 2793. 15. -. - ƒ1531: 5:—. over 300 pees als: 100 „ Effene - - - - - - - - - - - - - - „ 406. 5. — „ 1531. 5. —. Somma - - ƒ52956. 10. 8. — - ƒ14932:10:—. over 1100 P„s de Radanegger. . . ƒ 14932. 10. -. Tansjeebs diverse. . . . „ 38024. —. 8. „ 3500 „ – „ Daadspoer. . „ 38024. —. 8. — ƒ13034: 2:—. Over als boven Carraderrys Malmollen diverse „ 4118. 11. 8. Jermdaans diverse „ 948. 1. 8. P„r devolgende Sigtermans zaai. . „ 912. 9: —. p„r de Gemeldene aan Bagboth Tercaar ƒ 6760:16:8. Wegens als even : 80 „ Termdaans Carraderris. . . . . . „ 1821: 6. — Malmollens diverse 552. 11. –. „ 40 „ de Cantijoor. . „ 552. 11. — Sigtermans zaaij - - - - „ 1162. 9. 8. . „ 61. „. . . . . . „ 1162. 9. 8. Somma ƒ7101. 15. —. /27 P„r 16:8 19. — 3. — 80 „ 14. —. 15. — 10.— 10. — 46. 7. 8. 11/24 77. 67„ 77.„ 74 80 9. 8. 8. 12. 1: 8„ 724 77 67 8. 8. 6. 8. 7. 8: 2. 8. 74 „ 77 „ „ 1. 8. 10. — 5: 8 15: 8: 77 „ 1. 8. 5. 8. 19. 8. 6: 8: 5 „ - - - 47. 8. 8 „ d„o . „ „ 99. —. d„o „ 34 P„r de volgende over als omme gemeld. p„s Seersickers. 66 „ Carraderrijs aan 77 „ Sigtermans Zaaij - - - „ 811: 14. 8. „ 46 „. . . . . „ 811. 14. 8. 66„ P„s Baftassen diverse aan Toepia Mohun over 800 Pees de Jugdia als boven - - - - ƒ4617. 10. —. ƒ 4617:10. —: 5 7/25. P„r de Temeldene aan Kistno Porsaat Sukkerbotty ƒ18387: 16:8. over als even; „s Tansjeebs diverse 80 „ Sermdans diverse 67 „ Cassas diverse 66 „ Bagtassen diverse. . . . „ 1569. 7. 8. „ 300 „ „ d„o . „ 1569. 7. 8. ƒ 2329. 11. 8. aan Pontsjanent Raaij wegens als vooren ƒ 1862. 15. —. over 133 P„s de Cantijpoer p„r Malmollens diverse § /25 P„r de volgende „ Termdaans diverse „ 466. 16. 8 „ 28 „ „ d„o . . „ 466. 16. 8. over als boven, 15/39 p„r de volgende aan Gennessam Tjaboe - - - - - ƒ 2217. 18. 8. de Temeldene wegens als even ƒ1459. 12. 8. over 106. P„s de Santipoer - ƒ 1459. 12. 8. p„r Malmollens diverse „ 758. 6. —. „ 46 „ „ d„o. . . . „ 758. 6. —. „ Termdaans diverse. Somma - - ƒ2217. 18. 8. ƒ4907. 15. —. Over als vooren, „ Termdaans diverse. . . „ 1398. 7. 8. „ 86 „ „ d„o 74 „ Malmollens diverse ƒ3509: 7: 8 voa 253 P„ de Cantijpor. ƒ 3509. 7. 8. „ 139.8: 7. 8. 1 17/37. p„m de volgende aan Ram Norsing saal 74- „ Malmollens diverse. . . „ ƒ 3421. 13. —. Over 245 p„s de santijor ƒ 3421. 13. — „ 1016. 16. 8. ƒ4438. 9. 8 Somma Termdaans d„o. . . . . „ 1016. 16. 8 „ 63 „ „ d„o aan Barbottijsjern Raaij ƒ4438: 9:8: ƒ1862. 15. — Somma - - - ƒ2329: 1.: 8 17/24 ƒ9480. 4. — „ 4147. –. –. „ 1773. 15. „ 1417. 10. — ƒ9480. 4. –. over 800 P„s de behaar „ 4147. —. —. „ 320 „ „ d„o „ 1773. 15. —. „ 200. „ „ d„o Somma - - - ƒ18387. 16. 8. „ 74 „ Malmollens diverse. . „ 1417. 10. —. „ 200 „ „ Patra ƒ3262:14:—. over 195 p„s. . . . . ƒ3262. 14. - . - „ 2040. 10. — „ 131. „. . . . . „ 2040. 10. - Somma - - - ƒ6114. 18. 8. Biernarain ƒ 6114. 18: 8. Houglij in Bengalen ult„o November 1786. Somma ƒ4907. 15: —. 53 77 d fo/80. 74 80 80. „ P„r No 25 74 80 80 - „ — 11 „ 10 12 11 „ 13 7: 9 10 10 7 „ 23 89 80 — 80 11 „ 74 5 725 80 17 - -
English
35 1683. 18. — ƒ 1584. 18. — Total ƒ1683. 18. —. „ 99. –. — to Jaggernaat Sercaar/ per the mentioned for as on the side, Hughli in Bengal, the last of November Anno 1786. 74 pieces Muslins, diverse ƒ1584. 18. —. for 114 pieces of Santipur 80 „ Tormdaans, diverse. . . . „ 99: —. —. „ 6 „ „ to Rassenarai Boos, ƒ105:13:8: per the following on account of as above, 74 „ Muslins, diverse ƒ 716. 2. 8. for 51 pieces of Santipur - - ƒ 716. 2. 8. „ 359: 11. „ Permdaans, diverse:- - - - „ 359:11: —. „ 22 „ „ Total 80 ƒ1075:13:8. to Radanaat Sercaar. . . . . . . ƒ2957. 18. 8. 1/24 per the mentioned for as before 74. „ Muslins, diverse - ƒ2445. 1. —. for 176 pieces of Santipur. . . . - ƒ 245. 1. — 80 „ Termdaans, diverse „ 512„ 17. 8 „ 32„ „ Total - - - ƒ2957. 18. 8. ditto - - „ 512. 17. 8. „ 16. 2. 8 - - - - „ 77. 2. 8. . „ 18. 12. —. - . „ 50. 14. — - - - - - „ —. 7. —. 29. 16. 8. - - - - - - - „ 5. 16. -„ 59. 11. —. -- - - - - - - „ 12: 4. —. 9 „ White lead. . . . . . „ 77. 2. 8 . „ 500 „ „ „12500 „ „ Iron, diverse. . . . „ 116. 1. —. „ 1296. „ „ 169640. „ . . . . „ 116. 1. –. – 10 „ Steel - . - „ 18. 12. —. „ 10. „ „ „ 500. „ 10 „ Minium - - „ 1. 13. —. „ 12 „ „ „ 1831 „ 88„ Persons Profit and Loss to the following ƒ1795: 15: 8. Being the prime cost of the undermentioned goods, per the ship Straalen from the Netherlands and Cape of Good Hope, short delivered, all evident from the report drawn up thereof by the Hon. Chief Administrator Bogaardt, dated the 14th of this month, and of which writing off was resolved on the 24th following; namely: Mirrors with gilded frames ƒ252. 18. 8. for 1 ditto of 1½ lb broken - - - „ 252. 18. 8. 11 „ Window Panes ƒ 59:11. –. for 339 pieces broken out of 5950 pieces, namely 7. a Slow match. . . ƒ10. 3. —. - for 83½ lb short out of 50097 lb. . . . . . . . ƒ 10. 3. —. 130 pieces of 10 to 12 ditto - - - - - - - - - - Yellow Ochre - - „ 9. 1. —. „ 131. „ „ „ 3274. „ Verdigris „ 16. 2. 8. „ 14. „ „ „ 308 . „ . Copper wire - - - „ —. 7. —. „ —. ½ „ „ „ 300. „ 99 „ „ 8 „ 9 „ Vermilion „ 4. 4: 8 „ 1¾ „ „ „ 250 „ - - - - „ 4. 4. 8. 11 „ Corals. . . „ 50. 14. —: „ 133 „ „ „ 5000 „ 82 „ of 19 „ 10 „ - ditto Carried forward ƒ616. 10. —. /28 8. 13/25 10. —. 225 8. 11. 8 2 10 „ 9 „ „ 9. 13. — 16. 8. 9. 8 7 12. 8. 4 6. —. 18: 8: 10. „ 12 „ 7. 8. 16: — /28 „ „ 8 „ 13 „ - - - - - „ /11. 14 8 . - - - . „ 1. 13. —. — „ 9. 1. — . - 9 36 Hughli - ƒ 8: 18. 8. for 97 lb half-leaguer hoops out of 5000 lb by carriage forward the Sub-ledgers of the Provisions Office ƒ 817. —. —. Namely: 256 cans Dutch vinegar, . - on 10 half leaguers. . . . . . ƒ 70. 5. 8. 77 1/3 „ French wine - - „ 3 ditto ditto - - - - 17 Bottles red wine - - - Iron, diverse 2 barrels Tar 20 lb Chalk 325 „ bar iron „ _o 50 „ Hoop ditto - - . „ 15 „ Rod ditto - - - - „ 60 „ nails - 25 pieces Lantern Horns „ „ Medicines In Box No 1. 12 6. ditto 6 ditto Lavender In Box No 2. 10. lb Herba Capilli Veneris spoiled - - - at: ƒ —. 12: 1 lb ƒ 6: —: —. ditto - - - „ „ 1: 5: —: „ „ „ 7. 10: —. 6 „ ditto Hepatica ditto - - - - „ „ 2: 10. —. „ „ „ 15. —. —. „ 6 „ Bistort contrayerva In Box No 3. 8 lb Herba Pulmonariae - - - spoiled - - - at ƒ —. 8. —. the lb. ƒ 3: 4. —. 10 „ Jard ditto „ „ —. 6. —. „ „ „ —. 12. —. ditto - - „ „ 1. 6. —. „ „ „ 20. 16. — „ 27. 12. —. 16„ „ Sambuci p In Box No 5 5 lb Elixir vitrioli Mynsicht half leaked out at ƒ 3. —. —. the lb. . . . . „ 15. —. —. In Box No 6. 6 „ „ Diaprunum found empty - - - - at ƒ2. —. —. „ „ ƒ 12. —. —. 4„ „ Conserva Cynosbati found empty - - „ „ 2. —. —. „ „ „ 8. —. —. „ 20. —. — In Box No 7. 12 „ Spiritus Nitri Dulcis, the bottle found broken, at ƒ 1. 12. —. „ In Box No 8. 25 lb Argentum Vivum due to the breaking of the bottle not found. . - ƒ 50: —: —: 2 „ Diagridium Cydoniatum spoiled at ƒ 28. —. —. the lb. . „ 56: —: —: „ 106. —: — In Box No 17. 6: bottles Brandy - - - „ 10 cases - - - - - - - „ 7. 8. 8. 11 ditto Gin - - - - „ 25 „ ditto - - - - - - - - „ 24. 12. 8. 158 ditto stone wine „ 8 half jugs - - - - - - - „ 16. 2/35 — 87 ditto Olive oil. . . . . „ 18. „ 12 lb Herba Nedertri spoiled - - - - - at ƒ — 5. —. ƒ 3: —. —. in Bengal, the last of November 1786. — - „ 3 cases - - - - - - „ - - - „ 24. „ 10 lb sail twine short out of 300 lb - - - - - - - ƒ the Sub-ledgers of the Ropery - - - ƒ86: 10:—. Namely: „ 2 lb Manna Cannulata short, at ƒ 1:12:—. the lb. . ƒ 3: 4: —. 2 „ Gum Camphor ditto „ „ 2. 2. —. „ „ . „ 4. 4. —. ½ „ Sucrinum ditto „ „ 3: 10. —. „ „ - „ 1. 15. —. 1 „ Smalt . . ditto „ „ —. 12. —. „ „ . . „ —. 12. —. 1 „ Verdigris ditto „ „ 1. 6. . . „ „. . . . „ 1. 6. —. In Box No 25. 1 Large retort broken - - - - 11. 1. — 2. –. – „ 266: 17. –. 19. 4. —. 28. 10. -. 37. 10. — 3. 17. 8. „ 86. 10. 6. 14. — 31. 18. 8 8. 18. 8. ditto - - - - - „ 71. 2. —. „ 817. —. — 616. 10. - 8. 10. —. 83. 2. — „ 45. 12. 8. ƒ266:17. —. Namely -. „ „ —. 5. —. „ 3. —. —. 6 ditto [illegible] - - - - ditto - - - - - „ „ —. 5. —. „ 2. —. —. 4 ditto Millefolium. . . . . ditto . . . . . „ „ —. 8. —. „ 2„ 8. —. 3 ditto Radix Consolidae Majoris. . . ditto . . . „ „ —. 4. —. . „ — 12: —. 6 ditto Flores Rosarum Rubrarum - - - - ditto - - - - - „ „ 2. 15. —. „ 16. 10 —. 4 ditto Melissa. . . . ditto. . . . . . „ „ —. 6. —. „ 1. 4. —. - ditto - - - - - „ „ —. 18. —. „ 5. 8. —.ƒ „ 3000 „ „ 150 „ „ 15012 „ - - - „ 4000 „ - - - - - - - „ „ 1000 pieces - - - - . . . „ „ 30 barrels, - - - - - - - „ „ 300 lb. - - - - - - - - - „ —. 10. —. Total ƒ 1795:15. 8. 18 A „ „ 13 : ƒ „ - - - - -- - - - - -„ - „ „ 30. 6. 8. 4. 15. —. 7 3. 7. 5. 8. „ ditto. . . . . „ „ - .
Dutch transcription
35 1683. 18. — ƒ 1584. 18. — Somma ƒ1683. 18. —. „ 99. –. — aan Jaggernaat Sercaar/ P„r de Gemeldene over als ter zyde, Houglij in Bengalen ultimo November A„o 1786. 74 p„s Malmollens diverse ƒ1584. 18. —. over 114 P„s de santipooe 80 „ Tormdaans diverse. . . . „ 99: —. —. „ 6 „ „ aan Rassenarai boos, ƒ105:13:8: P„r de volgende wegens als even, 74 „ Malmollens diverse ƒ 716. 2. 8. Over 51. P„s de Santipoer - - ƒ 716. 2. 8. „ 359: 11. „ Permdaans diverse:- - - - „ 359:11: —. „ 22 „ „ Fomma 80 ƒ1075:13:8. aan Radanaat Sercaar. . . . . . . ƒ2957. 18. 8. 1/24 P„r de Gemeldene over als vooren 74. „ Malmollens diverse - ƒ2445. 1. —. over 176 P„s de santipoor. . . . - ƒ 245. 1. — 80 „ Termdaans diverse „ 512„ 17. 8 „ 32„ „ Somma - - - ƒ2957. 18. 8. d„o - - „ 512. 17. 8. „ 16. 2. 8 - - - - „ 77. 2. 8. . „ 18. 12. —. - . „ 50. 14. — - - - - - „ —. 7. —. 29. 16. 8. - - - - - - - „ 5. 16. -„ 59. 11. —. -- - - - - - - „ 12: 4. —. 9 „ Lootwit. . . . . . „ 77. 2. 8 . „ 500 „ „ „12500 „ „ ijzer divers. . . . „ 116. 1. —. „ 1296. „ „ 169640. „ . . . . „ 116. 1. –. – 10 „ Staal - . - „ 18. 12. —. „ 10. „ „ „ 500. „ 10 „ Menij - - „ 1. 13. —. „ 12 „ „ „ 1831 „ 88„ P„n winst, en verlies aan de volgende ƒ1795: 15: 8. Zynde het Kostende der natemeldene goederen, per 't schip Straalen uit Nederland en Cabo de Goede Hope, temin aengebracht, alles blij„ „kens daar van gevormeerde bevinding door den E: Hoofd admi„ „nistrateur. Bogaardt gedateerd den 14 deeser, en tot welkers afschryving beslooten is, den 24„e daar aan volgende; als: Spiegels met vergulde Listen ƒ252. 18. 8. over 1 „o van 1½ lb gebroken - - - „ 252. 18. 8. 11 „ Glaase Ruiten ƒ 59:11. –. over 339 P„s gebroken op 5950 p„s als 7. a Londt. . . ƒ10. 3. —. - over 83½ lb temin op 50097 lb. . . . . . . . ƒ 10. 3. —. 130 P„s van 10. a. 12 d„o - - - - - - - - - - Ooker Geele - - „ 9. 1. —. „ 131. „ „ „ 3274. „ Spaans Groen „ 16. 2. 8. „ 14. „ „ „ 308 . „ . Koperdraad - - - „ —. 7. —. „ —. ½ „ „ „ 300. „ 99 „ „ 8 „ 9 „ vermillioen „ 4. 4: 8 „ 1¾ „ „ „ 250 „ - - - - „ 4. 4. 8. 11 „ Coraalen. . . „ 50. 14. —: „ 133 „ „ „ 5000 „ 82 „ van 19 „ 10 „ - d„o Dragevoort ƒ616. 10. —. /28 8. 13/25 10. —. 225 8. 11. 8 2 10 „ 9 „ „ 9. 13. — 16. 8. 9. 8 7 12. 8. 4 6. —. 18: 8: 10. „ 12 „ 7. 8. 16: — /28 „ „ 8 „ 13 „ - - - - - „ /11. 14 8 . - - - . „ 1. 13. —. — „ 9. 1. — . - 9 36 Houglij - ƒ 8: 18. 8. over 97 lb halve Leggerbanden op 5000 lb door voortdragt de Byboekjes van de Dispens ƒ 817. —. —. Te weeten: 256 kann: azin Hollands, . - op 10 halve Leggers. . . . . . ƒ 70. 5. 8. 77 1/3 „ Fransche wijn - - „ 3 d„o d„o - - - - 17 Bottels roodewijn - - - Yzer divers 2 vaten Theer 20 lb Krijt 325 „ staafijzer „ _o 50 „ Hoep d„o - - . „ 15 „ Roed d„o - - - - „ 60 „ spijkers - 25 p:s Lanthaarn Hoorns „ „ Medicamenten In de Kas N„o 1. 12 6. do 6 do. Lavandeloe In de Kas N„o 2. 10. lb Herb: Capillvener bedorven - - - a: ƒ —. 12: 1 lb ƒ 6: —: —. d„o - - - „ „ 1: 5: —: „ „ „ 7. 10: —. 6 „ d„o Nepatica d„o - - - - „ „ 2: 10. —. „ „ „ 15. —. —. „ 6 „ Bestort contrayer In de Kas N„ 3. 8 lb Herb: pulm: - - - bedorven - - - a ƒ —. 8. —. 't lb. ƒ 3: 4. —. 10 „ Jard do „ „ —. 6. —. „ „ „ —. 12. —. d„o - - „ „ 1. 6. —. „ „ „ 20. 16. — „ 27. 12. —. 16„ „ Sambuc: p In de Kas n„o 5 5 lb Elix: vitriol: mons: de helft uitgelekt a ƒ 3. —. —. 't lb. . . . . „ 15. —. —. In de kas No 6. 6 „ „ diaprum ledig bevonden - - - - a ƒ2. —. —. „ „ ƒ 12. —. —. 4„ „ Consaf: Cynosdat- leedig bevonden - - „ „ 2. —. —. „ „ „ 8. —. —. „ 20. —. — In de Kas no 7. 12 „ Spir: Nitriduleis, de fles stukken bevonden, a ƒ 1. 12. —. „ In de Kas No 8. 25 lb arg: vis: voor 't breeken der fles niet gevonden. . - ƒ 50: —: —: 2 „ Diagv: Cijdoniat bedorven a ƒ 28. —. —. 't lb. . „ 56: —: —: „ 106. —: — In de Kas N„o 17. 6: flessen Brandewijn - - - „ 10 Kelders - - - - - - - „ 7. 8. 8. 11 d„o Genever - - - - „ 25 „ d„o - - - - - - - - „ 24. 12. 8. 158 die steen wijn „ 8 halve kamen - - - - - - - „ 16. 2/35 — 87 d„o Olyven olij. . . . . „ 18. „ 12 lb Herba Neder: ter: bedorven - - - - - a ƒ — 5. —. ƒ 3: —. —. in Bengalen ultimo November 1786. — - „ 3 kassen - - - - - - „ - - - „ 24. „ 10 lb zeilgaaren temin op 300 lb - - - - - - - ƒ de Bijboekjes van de Lijnbaan - - - ƒ86: 10:—. Te weeten: „ 2 lb manna Canulat temin, a ƒ 1:12:—. 't lb. . ƒ 3: 4: —. 2 „ gum Camphura d„o „ „ 2. 2. —. „ „ . „ 4. 4. —. ½ „ Sucirinapt. . . d„o „ „ 3: 10. —. „ „ - „ 1. 15. —. 1 „ Blauwsel - . . d„o „ „ —. 12. —. „ „ . . „ —. 12. —. 1 „ veved: aevis. . . . d„o „ „ 1. 6. . . „ „. . . . „ 1. 6. —. In de Kas n„o 25. 1 Groote retort. gebroken - - - - 11. 1. — 2. –. – „ 266: 17. –. 19. 4. —. 28. 10. -. 37. 10. — 3. 17. 8. „ 86. 10. 6. 14. — 31. 18. 8 8. 18. 8. d„o - - - - - „ 71. 2. —. „ 817. —. — 616. 10. - 8. 10. —. 83. 2. — „ 45. 12. 8. ƒ266:17. —. Namentlyk -. „ „ —. 5. —. „ 3. —. —. 6 d„o versohulegs ope - - - - djo - - - - - „ „ —. 5. —. „ 2. —. —. 4 d„o Mellefol. . . . . d„o . . . . . „ „ —. 8. —. „ 2„ 8. —. 3 d„o Rad: Cons: mej:. . . d„o . . . „ „ —. 4. —. . „ — 12: —. 6 d„o flor: Ras: Rub: - - - - d„o - - - - - „ „ 2. 15. —. „ 16. 10 —. 4 d„o Melissa. . . . d„o. . . . . . „ „ —. 6. —. „ 1. 4. —. - d„o - - - - - „ „ —. 18. —. „ 5. 8. —.ƒ „ 3000 „ „ 150 „ „ 15012 „ - - - „ 4000 „ - - - - - - - „ „ 1000 P„s - - - - . . . „ „ 30 vaten, - - - - - - - „ „ 300 lb. - - - - - - - - - „ —. 10. —. Somma ƒ 1795:15. 8. 18 A „ „ 13 : ƒ „ - - - - -- - - - - -„ - „ „ 30. 6. 8. 4. 15. —. 7 3. 7. 5. 8. „ do. . . . . „ „ - .
English
Hooghly in Bengal, the last day of November, Year 1786. To Ordinary Expenses To the following: ƒ 40. 17. —: for the goods mentioned below, charged to this account, issued this month from the Trade Warehouses, see specification book page 16: to Match ƒ 23. 4. —: for 220 lb to Writing materials ƒ 17. 13. —: Namely: 2 lb Ink ingredients 20 quires Large format Paper ƒ 23. 4. — 250 pieces Quill barrels [illegible] Knives ƒ 1. 8. 8. To Charges on Patna Returns To the Bengal Office ƒ 250. —. —: for the money disbursed at Patna to the escorts of two fleets, as appears from their Cash account of this month, and the specification book page 137: ƒ 250. —. — To Charges on Merchandise To the Bengal Office ƒ 333. 15. 8: being the amount paid at Cossimbazar for expenses upon the dispatch of 8 vessels with returns hither, see their Cash account of this month, and the specification book page 119: ƒ 333. 15. 8. Cash under Wieman to the following: Sa. Rs. 148125. 9 1/15 ƒ 185157. —. —. Being the amount received this month in the Company's Cash to the credit of the aforementioned accounts, Namely: to The Bengal Office: Current Rs. 34972. 13 1/15 ƒ 43716. —. 8: for receipts from the aforementioned: from the Sea Captain and Master Attendant Jacob Fredriks, for a bill of exchange granted on the Netherlands payable after the conclusion of the autumn sale of 1787, at twenty-seven and a half stivers per sicca rupee: Sa. Rs. 4000. —. — ƒ 5000. —. — from the junior merchant Gosewyn Willem Hendrik de Vriese, for the same as above, at 27 stivers: Sa. Rs. 664. 6 2/15 ƒ 830. 9. 8 from the senior merchant and Head Administrator the Honorable Anthonij Bogaardt, and junior merchant and Second Warehouse Master Paulus van Grieken, as above: Sa. Rs. 1668. —. — ƒ 2085. —. — from the Gunner on the ship Straalen, Matheijs Allers, for one ditto as above: Sa. Rs. 2000. —. — ƒ 2500. —. — from the junior merchant and pay bookkeeper Iohannes Cornelis Heijning, for a bill of exchange as above: Sa. Rs. 20000. —. — ƒ 25000. —. — from the very same, for a bond granted on his behalf to the above-mentioned junior merchant de Vriese, payable at 27 stivers per Sicca rupee, with four percent interest, after the expiration of one, two, three, or four years, at the discretion of the Most Noble, Honorable Directors: Sa. Rs. 6100. 7 2/25 ƒ 7625. 11. — from the ensign Hans Zwaanefritz for a ditto at 27 stivers: Sa. Rs. 540. —. — ƒ 675. —. — To the Company's Villages: Sa. Rs. 1038. —. 2/5 ƒ 1297. 10. 8: for receipts from the fiscal and Village Master A. I. Kraijenhoff, the amount collected by him this month for the village of Chinsurah: ƒ 241. 15. — ditto Baranagar: ƒ 134. 13. 8 the Mirzapur Bazaar: ƒ 46. 2. — ditto farmer for this month: Sa. Rs. 875. —. — Sa. Rs. 1038. —. 2/15 ƒ 1297. 10. 8 Current Rs. 34972. 13 2/5 ƒ 43716. —. 8 Carried forward: Sa. Rs. 360. 10 13 1/5 ƒ 5013. 11. — Total: 4. 18. — 1. 8. 8 9. 18. — 40. 17. — 17. 13. — 16. 10. — 88/5 73 14 — 86. 10. — ƒ 333. 15. 8 1 83 6 3 15. 8 1
Dutch transcription
Houglij in Bengalen ult„o November A„o 1786. ƒ 23. 4. — aan de volgende ƒ40: 17. —: over P„r onkosten Ordinair de natemeldene Goederen, ten Lasten deeser, in deese maand uit de Nogotie Pakhuijsen verstrekt vide spe„te boek pag: 16. a Londt ƒ 23:4:—. over 220 lb „ Schrijfgereedschappen ƒ17:13:—. Teweeten. 2 lb Inktstoffen 20 boeken Groot formaal Papier. . . . . - - - ƒ 250 P„s Penneschagten. . . . . . . . . . „ „o Messen . . . . . . . . . „ 1. 8. 8. 90 P„s ongelden op Patnase Retouren Aan 's Comptoir Bengalen ƒ 250:—:—: over 't uitgeschootene te Patna aan de bege„ „leiders van twee vlooten blykens hunne Cassareekening van deeze maand, en 't specificatie boek pag: 137: - - . - - - ƒ 250. —. 87½ P„r onkosten op Koopmanschappen Aan 's Comptoir Bengalen ƒ 333: 15: 8: zijnde het betaalde te Cassembazaar, voor ongelden by verzending van 8 vaartuigen met retoiren herwaards, V„o Hunne Cassareek: van deeze maand, en t spec:te boek pag: 119. - - - ƒ 333. 15. 8. Cassa onder Wieman aan de volgende . . r/a 148125: 9 1/15. ƒ185157. —. —. Zijnde zoo veel in deeze maand, ten faveuure der Temeldene reekeningen in 's Comp„s Cassa ontvangen is Namentlijk a 'T Comptoir Bengalen - - Rk 34972: 13: 1/15. ƒ 43716: —: 8: over 't ontvangen van de Gemeldene, van den Capitein ter zee & Equipagiemeester Jacob Fredriks, voor een verleende Assignatie op Nederland betaalbaar na het afloopen der najaarsche verkooping van 1787, tot zeven en twintig en een halve stuijvers de sicca ropij - - rro/a 4000. – . – ƒ5000. —. — van den onderkoopman Gosewyn Willem Hendrik de vriese, voor als even, a 27 stuivers. . „ 664. 6. 2/15. „ 830: 9: 8: van den opperkoopman & Hoofd Administrateur d' E: Anthonij Bogaardt, en onderkoopman en Tweede Pak„ „huismeester Paulus van Grieken, als even - „ 1668: —. — „2085. —. —. van den Constapel, op 't schip Straalen Matheijs Allers voor een dito als boven„ - „ 2000 –. –. „2500. -. - van den onderkoopman en soldyboekhouder Iohannes Cornelis Heijning, voor Een assignatie als even, - - „20000. –. –„25000. —. — van even dezelve voord een verleende Obligatie ten zyner behoeven, aan bovengemelde onderkoopman de vriese, betaalbaar a 27 stuijvers de Siccaropij, met vier oC rente„ na verloop van een Twee, drie, of vier Jaaren, ter keuse van de WelEdele Achtb„re Heeren bewindhebberen - - - - - „ 6100. 7. 2/25 „ 7625. 11. - van den vaandrig Hans Zwaanefritz voor een 'S Compagnies Dorpen R ro/a 1038. –. 2/5. ƒ 297. 10. 8. over 't ontvangene van den fiscaal & Dorpmeester A: I: Kraijenhoff, zoo veel door hem in deese maand is ingezaameld, ten faveure van 't Dorp Chinsura - - - - - - ƒ 241: 15: —: „ „ d„o Bernagoor - - - - „ 134. 13: 8: „ de Bazaar Mirziapoer. . . „ 46: 2: — dito a 27. stuijvers - - - - - - - - - „ 540:—. — „675. — ss 34972. 13 2/5. ƒ43716. —. 8. „ „ pagter voor deeze maand. - . . „ 875. -. - „ 1038. . 2/15. ƒ 1297. 10. 8. Dragevoort ro/a 360. 10: 13 1/5 ƒ 5013. 11. —. ƒ „ Somma. . . . .. 4. 18. —. 1. 8. 8. „ 9. 18. —. 40: 17. —. 17. 13. — 16. 10. — 88/5 73 14 - 86. 10. — ƒ 3„ 1 83 „ 6 3 15. 8. 1 . . . . - ... - . „
English
Hughli in Bengal, the last day of November, Anno 1786: Brought forward - - ro/a 36010. 13. 2/5. ƒ 45013. 11. —: To Johan Willem Salomon van Haugwitz. sr 10344: 10: 1/25. ƒ 12930: 16: —. For the sum negotiated from the same on behalf of the Honorable Company, to continue running at an interest of 9 percent per annum until the last of December next, and then to be paid off with bills of exchange on the Netherlands at 27 stuivers per sicca rupee . . 10344. 10 3/15. 12930. 16. -. Charges on Patna returns pr/a 8: 12: 2/35. ƒ 10: 19: —: For as much as the daroga Goseraas retained from what was received at Patna, and repaid here . . . - - - - 8: 12 1/5. 10. 19. —. Velvets ro/a 2550: 3: 2/15. ƒ 3187: 16: —. For 461¼ ells sold: 48½ ells green flowered - - - - - - - - rro/a 258: 2: 3/5. 83½ ditto crimson ditto . . . . . . 445: 3: 13/25. 199 ditto plain . . . . . . . 1117: 2. 2/25. 130¼ ditto green ditto 729: 12 3/15. 2550: 3 13/5: 3187: 16: —: Woolen cloths pla 247: 12 2/35. ƒ 309: 14. —. For 77 ells red sold 247: 12 2/5. 309. 14. Rijpen Ro/a 740: 15: 1/25. ƒ 926: 3: 8. For ditto 295 ditto, as: 100 ells crimson - - - - - - pr 256: 4: —. 97 ditto blue - - - - - - 221. 5: —. 28 ditto green . . . . . 263: 6: —: 740. 15. 2/15. 926. 3. 8. Gold thread ƒ 4992: 4: —. st 393: 12: 4: For sold: 10 Neg: 3993. 12 2/15. 4992. 4. -. Silver thread 1987. 7: 8. 1587. 8: —. ditto 50 ditto 1587. 8. –. 1984. 7. 8. Mirrors with gilded frames fra 632. —. —. ƒ 790: —: —: For 2 pieces sold of 1½ ells for - - - - - 632. –. –. 790. —: Glass window panes - rol/a 1748: 5: 12/15. ƒ 2185: 9: —. For sold: 4669 pieces, as: 1300 pieces of 10 to 12 inches - - - - rr/a 682: 13: 1/15: 1468 ditto 9 to 10 ditto - - - - - - 550: 8: 23/5. 1901 ditto 8 to 13 ditto . . . . . 515: —. —. 1748. 5. 1/25 2185. 9. - Sole leather - - - - sk 300: — 1/5. ƒ 375. 1. 8. For sold: 15 hides 300. —. 2/15 375. 1. Yellow ochre . . . . . 334. 6. 1/5 418. —. 8. ditto 2443 8. - 334. 6. 2/15 418. Lead - - 230. 6 2/5. 287. 19. 8 ditto 1819 ditto 230. 6. 1/215. 287. 19. 8. Vermilion . . . . 565. 10 2/15. 707. 1. 8 ditto 248¼ 565. 1. 4/5. 707. 1. 8. Verdigris . . . . 432: 3: 1/5. 540. 5. 8. ditto 141½ ditto 432. 3. 1/25 540. 5. 8. White lead - - - - 1965. — 2/5. 456. 6. 8. ditto 10700 1965. — 9/15. 2456 6. 8. Corals . . . . 3919. 13: 1/15 489. 16. — ditto 4867 ditto 3919. 13 1/25. 4899. 16. - Copper wire . . . . 261. 8. 2/5. 326. 19. —. ditto 299½ ditto 261. 8. 23/15 326. 19. - Steel . . . . . . 120. 1. 1/15. 150. 2. 8. ditto 440 — 120. 1 2/5. 150. 2. 8: Miscellaneous iron . . . 9678. 7. 1/5. 12898. 1. —. ditto 107839 - - 9678. 7. 2/5. 12098. 1. - Pepper 50873: : 1/5 ƒ 591. 16. 8 ditto 983/ 50873. 7. 2/5. 63591. 16. 8 Tin 9496. 1 1/5 170. 2: —. ditto 50013½ 9496. 1 1/5 1870. 2: — Coffee beans - - - - 361. —. —. 451: 5. —. ditto 3800 - 361. –. –. 451. 5. Red lead - - - - 2981. 15 1/15 3727. 8: 8: ditto 9000 2981. 15. 2/5. 3727. 8. 8. Carried forward ro/a 13935 /5 ƒ 4231: 5: 8. 38. 23 12 12 10 11 11 10. 10. 9: 9: 9. 11. 13. 7: 5. 7. 7. 4 33 30 18
Dutch transcription
Houglij in Bengalen ultimo November A„o 1786: door voortdragt - - ro/a 36010. 13. 2/5. ƒ 45013. 11. —: a Iohan Willem Salomon van Haugwitz. sr 10344: 10: 1/25. ƒ12930:16:—. over het van dezelve ten behoeve der E Maatschappy genego„ „tieerde om tegens de rente van 9 PC„ 's Jaars tot ult„o Decb„r Eerstkoomende te blyven voortloopen, en als dan te wirden afbetaald met Assignatien op Nederland tot 27 stuivers de sicca ropij. . „ 10344. 10 3/15. „ 12930. 16. -. „ Ongelden op Patnase Retouren pr/a 8: 12: 2/35. ƒ10:19:—: over zoo veel de daroga Goseraas, van 't ontvangene te Patna overbehou„ „ 8 „ Fluweelen ro/a 2550: 3: 2/15. ƒ 3187:16:—. over verkogte 461¼ Elle 48½ Elle Groen gebloomde - - - - - - - - rro/a 258: 2: 3/5. 83½ „ Carmosijn d„o. . . . . . . „ 445: 3: 13/25. d„o Effene. . . . . . . . „ 1117: 2. 2/25. 199 729: 12 3/15. „ 2550:3 13/5: „ 3187: 16:—: 130¼ „ Groen d„o 8 „ Lakenen pla 247: 12 2/35. ƒ 309:14. —. over verkogte 77 Elle rood„ 247: 12 2/5. „ 309. 14. 8 „ Rrijpen Ro/a 740: 15: 1/25. ƒ926: 3: 8. „ d„o 295 d„o als: 100 Elle Carmosijn - - - - - - pr 256: 4: —. 740. 15. 2/15. „ 926. 3. 8. 3993. 12 2/15. „ 4992. 4. -. 1587. 8. –. „ 1984. 7. 8. „den, en alhier te rug heeft betaald, . . . - - - - „ 97 d„o Blauw. . - - - - - -. „ 221. 5: —. 28 d„o Groen. - . . . . . „ 263: 6: —: „ „ Goudstraad ƒ 4992:4: —. st„ 393:12: 4: oor ver z: 10 Neg: Zilverdraad „ 1987. 7: 8. „ 1587. 8: —. „ d„o 50. d„o„ Spiegels met vergulde Lijsten fra 632. —. —. ƒ 790:—:—: Over verkogte 2 stuks van 1½ Elle voor - - - - - „ Glaase Ruiten - rol/a 1748: 5: 12/15. ƒ 2185: 9:—. over verk: 4669 p„s als 1300. P„s van 10 a 12 d:m - - - - rr/a 682: 13:1/15: 1468 „ „ 9 „ 10 „ - - - - - - „ 550: 8: 23/5. Zuglleer - - - - sk 300: — 1/5. ƒ 375. 1. 8. ovr verk: 15 vellen„ 300. —. 2/15 „ 375. 1. 418. 334. 6. 2/15„ 230. 6. 1/215. „ 287. 19. 8. 230. 6 2/5. „ 287. 19. 8 „ d„o 1819 „ 565. 1. 4/5. „ 707. 1. 8. 432. 3. 1/25 „ 540. 5. 8. 1965. — 9/15. „ 2456 6. 8. „ 3919. 13 1/25. „ 4899. 16. - 261. 8. 23/15 „ 326. 19. - 150. 2. 8: 120. 1 2/5. „ „ ijzer divers. . . . „ 9678. 7. 1/5.„ 12898. 1. —. „ d„o 107839 „ - - „ 9678. 7. 2/5. „ 12098. 1. -„ „ 50873. 7. 2/5. „ 63591. 16. 8 „ 50873: : 1/5 „ƒ 591. 16. 8 „ d„o 983/„ „ 9496.1 1/5 „ 1870. 2:— „ 9496.1 1/5„ 170. 2: —. „ d„o 50013½ „ 361. –. –. „ 451. 5. „ 2981. 15. 2/5. „ 3727. 8. 8. - -. -. - „ 2981. 15 1/15 „ 3727. 8:8: „ d„o 9000 „ Geele ooker. . . . . „ 334. 6. 1/5 „418. —. 8. „ d„o 2443 8. - vermillioen. . . . „ 565. 10 2/15. „ 707. 1. 8 „ d„o 248¼„ „ Lootwit - - - - „ 1965. — 2/5. „ 456. 6. 8. „ d„o 10700„ Coraalen. . . . „ 3919. 13: 1/15 „489.16. — „ d„o 4867. „ „ Staal. . . . . . „ 120. 1. 1/15. „ 150. 2. 8. „ d„o 440. —„ Coffyboonen - - - - „ 361. —. —. „ 451:5. —. „ d„o 3800 -. „ Spaansgroen. . . . „ 432:3: 1/5. „ 540. 5. 8. „ d„o 141½ „ 11. „ Koperdrad. . . . „ 261. 8. 2/5. „ 326. 19. —. „ d„o 299½. „ 1901 „ „ 8 „ 13 „. . . . . „ 515: —. —. „ 1748. 5. 1/25 „ 2185. 9. - „ Pleper „ Thin- „ Meny 632. –. –. „ 790. —: 8: 12 1/5. „ 10. 19. —. Dragevoort ro/a 13935 /5 ƒ 4231: 5: 8. 38. 23 12 12 10 „ „ 11 „ 11 10. „ 10. 9: 9: 9. 11. „ 13. 7: 5. 7. 7. „ „ Looth - - 4 - „ „ „ „ „ „ „ 33 30 „ 18
English
39. Hooghly in Bengal, the last of November, Anno 1786. Cloves Nutmegs 18 to the Subsidiary Books of the Dispensary fla 6709:—:—: ƒ 8386:5:—: For what was received for the following goods sold at public auction; As: 15 Leaguers of Cape wine, - - - - - - - - - „ 1717. 10. 4/15. 5 half Leaguers of vinegar - - - - - - - - - „ 484. —. 3/15. 24 Cases of Gin - - - - - - - - - - „ 807. 10. 23/25 10 ditto Brandy, among which 1 of 6 bottles „ 235. —. 9/25. 1 half aam of white steenwein - - - . - . „ 16. —. —. 28 Leaguers of Arrack, . . . . . 50 Jugs of Dutch Vinegar, at purchase price to the Hospital. . „ 11:—: 125: „ 6709:—:-. „ 8386. 5. —. fr/a 2004. 6. /: ƒ 2505. 9. 8. for 62 1/2 lb. . . „ 2004. 6. 2/5. „ 2505. 9. 8. 575 bottles of Red wine - - - - - - - - pr/a 460:8 23/15. 2 ditto ditto red Frontignac ditto - - - - - - - - „ 56. 12. 8. - - „ 2920. 4. 2/15. Mace 4 „ Cinnamon Sum ro/a 148125:9: 1/5. ƒ 185157: By the following to Cash under Wieman po/a 150012: 10 2/5 ƒ187515:16:8: For as much as during this month has been paid out of the Company's Cash to the debit of the said accounts, As: By Johan Willem Salomon van Haugwitz po/a 5000:—:—: ƒ6250:—. —. on delivery of Packing for this year sk 5000. –. – ƒ 6250: –. –. Jacob Fredriks Ro/a 4100:-. —. ƒ 5125. —:—:: in reduction of his Account, for Ropeyard and Equipment Goods purchased „ 4100. —:—: „ 5125:—. —. Johannes Cornelis Heyning. . . lb 2000: —:—: ƒ2500:—:—: for what was issued to serve as advance pay for the crew of Rotterdams Welvaaren, - - - - - - - „ 2000. —: –. „ 2500. –. –. Goraatsjent Moekerdsjie deposit account ss 4872: 8: 19/25. ƒ 6090:13. —: for what was paid in settlement of a Bond granted in his favor on the 20th of May last, Amounting In Principal to - - - - - - - - - - rb 6000: —:—. which, however, is reduced by various goods purchased at public auction on the 30th of the previous month, to the amount of - - - - - - - - - - - - - „ 1377:15:25. remains. . ro/a 4622: —. 9/25. For interest since said date, to the 7th of this month, at 3/4 per cent per month - - - - - „ 250. 8. —. „ 4872. 8. 2/15. „ 6090: 13. —. Kamkanto. r:s 1717: 6 2/5. ƒ2146:14:8. what was paid on account of the due balance of a bond granted in his favor on the 20th of May last, amounting in Principal to - - - - st 7700. —: —. From which, however, must be deducted the amount of the purchased goods at the aforementioned public auction - - „ 6366: —. 1/25. Remainder - po/o 1393:15: 1/15. 1717. 6. 2/3 ƒ 2146. 14. 8. For interest to the 8th of this month at 9 per Cent per year. . . „ 323. 6 1/25. „ „ 8. 2. 2/25. „ 10. 3. 8 „ 2 „ - . . „ 7: 9: 12/215. „ 9: 10. 8 „ 2. –. „. „ 11. 7. 1/15. „ 14. 6. —. „ 2. „. . . „ 11. 7. 1/5. „ 14. 6. — 7. 9. 2/5. „ 9. 10. 8. by Carry forward r/a 139385: 2/5 231. 5. 8. Brought forward ra 17689: 14: 2/5 ƒ212. 7. 8 13. 11. — 30. 16. —. 10. 7: 16. —: 309. 14. — 3 3 3 „ 3. 8. 4. —. 7. 8. 0. —:— 5½ 23 9. 185 82 30 „ 8. 43 „ 8. —. 2. 8. 1. —„ 16. 8 2:–. 33 „ - 5. — 27. 8. 8. 31.5: 8. 150 26 „ - „ 8. 2. 12/5„ 10: 3. 8. 7 1. 8 ƒ. 8
Dutch transcription
/39. Houglij in Bengalen ultimo November A„o 1786. Nagulen Nooten 18 a de Bijboekjes van de Dispens fla 6709:—: —: ƒ 8386:5:—: Wegens 't ontvangene voor de volgende per vendutie verkogte Goederen; Als: 15 Leggers Caabse wijn, - - - - - - - - - „ 1717. 10. 4/15. 5 halve Leggers azijn - - - - - - - - - „ 484. —. 3/15. 24 Kelders Genever - - - - - - - - - - „ 807. 10. 23/25 10 d„o Brandewijn, waar onder 1 van 6 vlessen „ 235. —. 9/25. 1 half aam witte steenwijn - - - . - . „ 16. —. —. 28 Leggers Arach, . . . . . 50 Kann: Azijn Hollands, tot in koops prijs aan 1 Cospitaal. . „ 11: —: 125: „ 6709:—: -. „ 8386. 5. —. fr/a 2004. 6. /: ƒ 2505. 9. 8. ore 62 1½2 lb. . . „ 2004. 6. 2/5. „ 2505. 9. 8. 575 bottels Roode wijn - - - - - - - - pr/a 460:8 23/15. 2 d„o d„o roode Maag d„o - - - - - - - - „ 56. 12. 8. - - „ 2920. 4. 2/15. Foly 4 „ Canneel Somma ro/a 148125:9: 1/5. ƒ 185157: P„r de volgende aan Cassa onder wieman po/a 150012: 10 2/5 ƒ187515:16:8: Over zoo veel geduurende deese maand ten Lasten der Gemeldene reekeningen uit 's Comp:s Cassa is betaald Als: p„r Iohan willem Salomon van Haugwitz po/a 5000:—:—: ƒ6250:—. —. op Levirantie van Emb: voor dit Jaar sk 5000. –. – ƒ 6250: –. –. Iacob Fredriks Ro/a 4100:-. —. ƒ 5125. —:—:: in mindering zinde Reekening, weegens ingekogte Baan en Equipagie Goederen „ 4100. —:—:„ 5125:—. —. Iohannes Cornelis Heyning. . . lb 2000: —:—: ƒ2500:—:—: over t afgegevene om te dienen tot goede maanden van de schee„ Goraatsjent Moekerdsjie reekening a deposito ss 4872: 8: 19/25. ƒ 6090:13. —: over 't betaalde in voldoening eener Obligatie op den 20 Maij J„oleeden ten zyner faveure verleand Groot Aan Capitaal - - - - - - - - - - rb 6000: —:—. dog 't welk verminderd is, door verscheide gekogte goederen, by vendutie van den 30„e der voorige maand, ten bedragen van - - - - - - - - - - - - - „ 1377:15:25. blijft. . ro/a 4622: —. 9/25. Voor rente zeed„s gem„t datum, tot den 7 dezen, a o 4 d C: s maands - - - - - „ 250. 8. —. „ 4872. 8. 2/15. „ 6090: 13. —. Kamkanto. r:s 1717: 6 2/5. ƒ2146:14:8. het betaalde wegens Competeerend saldo, eener obligatie den 20 May Jongstleeden, in zyne faveure verleend, groot aan Capitaal - - - - st 7700. —: —. Dog waarvan moet afgetrocken werden 't bedragen die ge„ kogte goederen, byj evengemelde vendutie - - „ 6366: —. 1/25. Rest - po/o 1393:15: 1/15. 1717. 6. 2/3 ƒ 2146. 14. 8. Voor rente tot den 8 dezer a a 9 P C sJaars. . . „ 323. 6 1/25. „ „pelingen van Rotterdams Welvaaren, - - - - - - - „ 2000. —: –. „ 2500. –. –. „ 8. 2. 2/25. „ 10. 3. 8 „ 2 „ - . . „ 7: 9: 12/215. „ 9: 10. 8 „ 2. –. „. „ 11. 7. 1/15. „ 14. 6. —. „ 2. „. . . „ 11. 7. 1/5. „ 14. 6. — 7. 9. 2/5. „ 9. 10. 8. door Voortdragt r/a 139385: 2/5 231. 5. 8. Dragevoort ra 17689: 14: 2/5 ƒ212. 7. 8 13. 11. — 30. 16. —. 10. 7: 16. —: 309. 14. — 3 3 3 „ 3. 8. 4. —. 7. 8. 0. —:— 5½ 23 9. 185 82 30 „ 8. 43 „ 8. —. 2. 8. 1. —„ 16. 8 2:–. 33 „ - 5. — 27. 8. 8. 31.5: 8. 150 26 „ - „ 8. 2. 12/5„ 10: 3. 8. 7 1. 8 ƒ. 8
English
Hooghly in Bengal, the last day of November 1786. given to serve for the purchase of dispensary goods, and to be accounted for later by memorandum: R 5000:—:— ƒ 6250:—. Goepie Mohun, deposit account: ro/a 23871: 4: 29/25 ƒ 29839: 1: 8. For the payment made in satisfaction of two bonds granted in his favor on 15 April last, with interest since that time up to the last day of this month, namely: One bond amounting to: R 12000:—:— For the interest: 675:—:— Together: rb 12675:—:— One bond amounting to: ro/a 10600:—:— For the interest: 596: 4: 1/25 Together: 11196. 4. 2/25. Total: 23871. 4. 2/5. 29839. 1. 8. The Poor Fund: sb 138:—:— ƒ 172:10:—. For the money delivered to the poor-wardens Dubordieux and Wisschel, to be distributed by them in turn to the following supported persons, namely: The widow Green: ro/o 15:—:— Young daughter Christoffels: 10:—:— Three young sons of Brahé: 36:—:— Daughter of Weijlhoven: 10:—:— Widow of the extraordinary fireworker Roodhoff: 12:—:— Total: ro/a 103:—:— To the organist Vorhoeven: 25:—:— To ditto Jacobs: 10:—:— To ditto Heijlman: 10:—:— To the gravedigger Carels: 10:—:— Total: 10:—:— Pieter Jacob Eilbracht: Rr 5000:—:— ƒ 6250:—:— for what was delivered. The Company's Villages: po/a 366: 5: 1/25 ƒ 459:19:—. For the amount paid to the Fiscal and village master N: G: Kraijenhoff on account of disbursed expenses chargeable to: The village of Chinsura: ƒ 194:—:— Ditto Bernagoor: 103:15:— The bazaar Minsiapoer: 160: 4:— Total: 366. 5. 1/5 ƒ 457. 19. The Government of Coromandel: st 892: 13: 1/215 ƒ 1116: 1:—. For disbursed pay and board money to the undermentioned persons belonging there, namely: ƒ 570:—:— to Anthoni Johannes van Veer, Bookkeeper 456:—:— to Salomon Muijsenaar, Assistant 456:—:— to Jean Campie, Assistant Total: ƒ 1482:—:—, making after deduction of 33 1/3 percent: ƒ 1110:—:— ƒ 2705: 1 2/3: 882: 2: 13: 297:—:— Johannes de Weber, Blacksmith, after deduction: 259: 17: 8: 165:—:— 206: 5:— Comes for wages: ƒ 1371: 7: 8: st 870: 1: 1/5 ƒ 18: 8: For board money to the aforesaid four for this month, the first three at ƒ 8:19:— each and the last at ƒ 7:19:8, together: 34. 16. 8. 22. 1 2/8: 27: 13: 892: 13: 1/5. 1116: 1. —. Charges on Patna Returns: Kr 106: 10: 129/25 ƒ 133: 7:—. To the Daroga Toediesnarain for twelve months' wages calculated from the first of October 1785 to the last of November 1786, at fb 8: 14: 13/25 per month: 106. 10. 2/25 133. 7. 138:—:— 172. 10. The undermentioned persons, concerning that which, according to the authorization given to the Cashier, was written off under the attachment of 24 October on account of goods purchased at auction from the Company bonds granted in their favor, and as appears from the Council Resolution of 30 December is entered into this cash account, in order that everyone accordingly may be debited for his share in the trade books. Carried forward: ƒ 548065: 1/5 ƒ 6081: 6:—. By carry-forward: eras 17689: 14: 2/5: ƒ 12: 7: 8: [illegible]
Dutch transcription
Houglij in Bengalen ult„o November 1786. „gevene om te dienen tot de Jnkoop van Dispens goederen, en nader by Memorie te werden verantwoord - - - - - - „ 5000:—:—:„ 6250:—. Goepie Mohun reek: a deposito ro/a 23871: 4: 29/25 ƒ29839:1: 8. over het betaalde in voldoening van twee obligatien den 15e April I„ leeden, ter zijne faveure verleend, met de rente zeederd die tyd, tot ultimo dezen, als: Een obligatie Groot - R 12000: —:— rb 12675: —: —: voor de rente - - - - „ 675. —. —: Een obligatie groot - - ro/a 10600: —: 11196. 4. 2/25. „ 238. 71. 4. 2/5. 29839. 1. 8. voor de rente - - - „ 596: 4: 1/25. 'T fonds der Armen. sb 138: —: —: ƒ 172:10:—. over het afgegevene aan de Armbezorgers dubordieux e wisschel, om door Hun aen de volgende g'allimenteerdens weder uitgekeerd te werden, als: de Wed„e Gzeen. . . . . ro/o 15: —: —: „ Jonge dogter Christoffels „ drie Zoontjes van Brahé „ 36: —:—: „ dogter van Weijlhoven - - - - „ 10: —. —. „ Wed„e „ d'Extraord:r vuurw„r Roodhoff, „ 12: —: —: ro/a 103: —: —: Aan de Organist vorhoeven. - - - - - - - - „ 25: —. „ d„o Iacobs. . . . . „ 10: —: —. „ d„o Heijlman - - - - - „ 10. —. —. P„r Iacob Eilbracht Rr 5000:—: —: ƒ6250. —. —. over het afge„ „ „ doodgraver Carels. . . . . . . . „ 10: —: „ 10: —: —: 'S Comp:s Dorpen - - - - po/a 366:5: 1/25 ƒ 459:19:—: over 't betaalde aan den Fiscaal & dorpmeester N: G: Kraijenhoff Wegens uitgeschootene, ongelden ten Lasten van 'T dorp Chinsura. . . - - - - ƒ 194: —: —: „d„o Bernagoor - - - - - - „ 103. 15: —. de bazaar Minsiapoer. . . . . . „ 160. 4: —: „ 366. 5. 1/5 „ 457. 19. S Gouvernement, Cormandel. . . s„t 892: 13:1/215. ƒ 1116: 1:—. wegens afgegevene, soldien en Kostpenningen aan de Temeldene aldaar thuyshoorende persoonen, als: ƒ 570: —:—. aan Anthoni Johannes van veer, Boekhouder „ 456: —: —. „ Salomon Muijsenaar - - - - adsistent „ 456: —: —. „ Jean Campie - . . . . . „ ƒ1482:—:—: maaken na aftrek van 33 1/3 prC„n ƒ 1110:—: —: ƒ2705:1 2/3: 882:2:13: „ 297: —: —: Iohannes de Weber Smit „ 14 /7 „ „ „ 259: 17: 8: „ 165:—:—„206:5:—: Komt voor Gagie - - - - - - - - ƒ1371: 7: 8: st 870:1: 1/5 ƒ18:8: : voor kostgeld aan opgemelde V„n dees maand de Eerste drie a ƒ 8: 19:—. ieder ende laatste a ƒ 7:19:8. te zaamen - -- „ 34. 16. 8. „ 22. 1 2/8: „ 27:13: „ 892: 13: 1/5. „ 1116: 1. —. 90 „ Ongelden op Patnasche Retouren Kr 106: 10: 129/25. ƒ 133:7:—. aan de Daroga Toediesnarain voor twaalf maanden gagie gereekend zeederd Primo October 1785 tot ultimo November 1786, a fb 8: 14: 13/25 poe maand- - de Natemeldene, over het geene volgens ge„ „gevene qualificatie aan den Casper, by arrest onder den 24 Octb„r wegens op vindutie gekogte goederen, van de in hun faveur verleende Comp„s obligatien, afgeschreeven is, en blykens Raadsbesluit van den 30„e December en deese Cassareekening ingenoomen werd, ten einde dien volgens, een ieder voor zyn aandeel, by de Negotie boeken belast te worden. Dragevoort ƒ548065: 1/5 ƒ6081: 6. —. 2a -- - - - - - „ 106. 10. 2/25 „ 133. 7. 138: –. –. „ 172. 10. Door Voortdragt eras 17689:14: 2/5: ƒ12: 7. 8. 23 45 „ 41 „ „ - 3 „ -: .
English
by balance brought forward r t 4805. 1/60 0. 6. Hougly in Bengal the ultimate of November Anno 1786. Goraatsjent Moekerdsjie, account of deposits s:r 137:15 2/5 ƒ 122: 9. 8. „ 1377. 15. 1/5 „ 1722: 9. 8. P„mr Nandoe Coemaarsha, sro 4169: — 2/5 ƒ 5211:5: 8. . . . . . „ 4169. — 1/5 „ 521. 5. 8. 29 „ Pirtaal narain, Pheinis van den Broeck - „15079: 8 /5 5329. 8. 8. - - - - - - „ 507. 8. 3/5 ƒ 899. 8. 8. Biersjoe Bhor - - „ 714. 10 3/5 93. 7. -. - - - - - „ 714. 1. /5 „ 93 „ 7. Ram Kanta - - - - - „6306. – 1/5 18:10:8 - - - - - „ 6306. 1/15 „ 828. 10. 8. Jan Gantvoort. - . . . „ 3652: 4: 2/5. 1565: 6:8. - - - - - - - „ 3652. 4 12/35 „ 4565. 6. 8. Goeroe sjorn Nondie . - - „ 4800. —. –. „ 600: -: - . - - - - - - - „ 4800: –. –. „ 6000. –: –. Rasia Kissor - - - - „ 383 1 2/5 54.18. - . - - - - - - „ 383. 14. 2/35 „ 154. 18. —. Bn C Boggie Bottijsjerndas - - - „557. 4. —. 7089. 1. 8. . - - - -. . „ 5671. 4. - „ 7089. 1. 8. Radanaat Sercaar - - - „ 4007: 3: — „ 5009:—: - . - - - - - „ 4007. 3. – „ 5009. –. -. Bollonaat Baboe - - - - - 4150. 1 1/5 „ 18. 7. 8 - - - „ 1504. 1. /5 „ 180. 17. 8. — Gopaaldoth. . . . . . . „4169:15 /5 „ ƒ212 9. 8. - - - - - - „ 4169 15: 1/15 „ 5212. 9. 8. Rammonie Baboe - - - „ 8735: /5 ƒ 919:5: 8: - - - - - - „ 8735. 6 2/5 „ 1919. 5. 8. Ramsonder Moekordsjie „ „7030. 7 /5 „ 78. 1. 8. the following for what was paid on account of their due balances, on exchanged bonds, to wit: Jan Gantvoort sr 261. 15 2/15. ƒ 327:9: 8. On account of a bond, dated 22 January 1785, . . . . . . . „ 261. 15 1/25. „ 327. 9. 8. —. Pirlaab nardin sr 8: 7: 1/25. ƒ10. 12. — On account of a bond of 31 May 1785, - - - - . . . „ Tillokram sk 13: 14: 12/35. ƒ 17. 8. — On account of a bond of 9 July 1785, ƒ ƒ 87. „ expenses on merchandise ƒs 508:5 1/5. ƒ635. 8. 8. „ „r „tr pa 91. „ Ordinary rations - - - - „ 671. 8. 3/35 „ 839. 8. —. „ „ „ „ 3. „ Soldier pay on land, . . . „ 876:13 1/25 „ 1096„ 1. 8 „ „ „ „ 93 „ Ship expenses, - - - „ 348. –. –. „ 435. —. –. „ „ „ „ Native servant monthly wages. - - „ 41. 12. 3/15 „ 52. 5. —. „ „ „ „ 9 Condemnation & Confiscation - - „ 206. –. –. „ 257. 10. —. „ „ „ „ 41 „ 206. –. –. „ 257. 10. -. 35 „ Tillokram. . . . „ 110:5 2/5 „ 1387. 18. -. - - - - - „ 110. 5. 1/5. „ 187. 18. — Annondsjendo. - - - - - „ 5036. 3. 2/5 „ƒ6295. 5: -. - - - - „ 5036. 1/5 „ ƒ295:5:— Rada Gobin - - - „ 857. 9. 1/25 „ 1072. -. - - - - - - - „ 857. 9. 1/15 „ 1072. —. -. Johan Leonard Fia „ 4778. 12 1/5 „ 5979: 9: 8 - - - - - „ 4778. 12 2/5 „ 5973. 9. 8. Rassenarain boos - - - „ 3071 2/5: 1734:1: - - - - - - „ 3027:12 2/35: 784. 15. —. 47 „ Moettielaal Baboe - 9388.12/5 „ 1710.:19. - . - - - - - „ 9358: 12 2/5 „ 1710: 19. —. 34. „ B„r C„r D„k Bouman. . . . „2586. 14: 1/35 „ 3233. 12. —. . . . . - „ 2586. 14 2/5 „ 3233. 12. —. Account of presents. . . - „1213. —. —. „ 1516. 5. –. „ „ „ „ 37. . „ 1213. –. –. „ 1516. 5. —. „ 9928:1. 1/5 141:3: 8. - - - „ 2928. 1. 2/5 241. 3. 8 . „ 7030. 7 1/5 „ 8788. 1. 8. 10. 12. —. 8. 7. 2/5 . . „ 13. 14: 2/515 „ 17: 8. —. 8. 508. 5. 1/5 „ 635. 8. 8. 671. 8. 2/5 „ 839. 8. -. 876. 13 12/15 „ 1096. 1. 8. „ 348: –. –. „ 435. –. –. 41. 12 2/15 „ 52. 5. — Total sum 15012: 1: 2/5:ƒ1515: 16. 8. 32 112:7. 8. 250 43 31 95 38 25 19 33 „ „ 95 95 „ 46 „ 24 „ 47. 35. 36 40 „ „ „ 31. 29. 35. 90 91 89 87. 93 „ 91 „ „ „ 133. 7. —. 116. 1 „ 45 171 72. 10. —. 39. 1. 8. 41 „ 81. 6. —. 42 Houglij in Bengal the 7th December Anno 1786. The Office Bengal to lacking, packing goods, of previous years ƒ 3754. 14:—. for that which this account is in arrears, and of which with no likelihood anything at all will be recovered, according to the favorable authorization of Their High Mightinesses, and Hougly Council resolution of today, written off to the general account, with - - - - . . ƒ 3754. 14. -. the 15th ditto The Temeldene to Horrie Mohun Baboe ƒ144929. 1. —. for the cost of the Temeldene goods, which have been successively delivered by him, and pursuant to today's held valuation have been accepted for the service of the Honorable Company. As: 12 pieces Posakie 2610 „ Gaarne L„t 15. b„s 1. ell - - - - -. „ 9844. 7. 8 „ 9940. 19. 8. 76 „ handkerchiefs various. . . „9940: 19: 8. „ 2622: As: Handkerchiefs Kismisse. . . „ 9033. —. —. „ 1519 Chelassen. . . -. -. „ 3425. —. —. „ 582. Copees Pesa - - - - - „ 669. 7. 8. „ 119. „ Dongrijs - - - - - - „ 4700. 15. —. „ 1100. Folassen. - - - - - - - „ 402. 16. 8. „ 52 Cotton yarns ƒ 3500:5. — for 5385 lb Sample linens „ 9: 10. — „ 1½ pieces to Rasbeherrie Per the following on account of as above; per Nillas-. Ginghams various. . „ 2816: 7. —. „ 379 „ as: 192 pieces pinas 3 Jepoijs heeper various Tollogesjes various saanen various „ Sample linens „ 400 „ Tafta Chelas. - - - - - - - - - „ 559. 2. 8. ƒ 4865:16:8: for 554 pieces - - - ƒ4865. 16: 8: ƒ18662. 12. — 895: 10. — for 97. pieces „ „ 1 „ 547. „ the bokaijp:s 6434: —. -. „ 120 „ ditto „ 2268. –. —. „ 97„ 8„ „ 1331. 11. — -„ 51. 7. 8. Sum - - - ƒ 1907:4.— 5 „ „ Plain - - - - - - - - - - - 350. —. 8. „ 2816. 7. —. „ 6434: —. —. „ 2268. –. —. „ 1331. 11. —. - - - ƒ 895: 10 —. 51. 7. 8 Total. ƒ144929. 1:— „ 3500. 5. — 9. 10. —. „ 80 - - - - - ƒ 96. 12. — „ without heads „ 9940 Salempores. - ƒ40959: 7. —. for 6800 pieces Gerras - - - - - „ 57231. 12. 8. Guineas. . . - - . -. „15056. 8. —. „ 1320 57231. 12. 8. - - - ƒ40959. 7. 15056. 8. 4700. 15.— 3425. –. 9033. -. —. 669. 7. 8. 402. 16. 8 ƒ18662. 12. —. 5/19 P„ Pr 26 P„ „ 70. 70 67. 75 „ 69 „ 79. „ 68 74 „ „ 17/26 75. 71 „ ƒ „ „ „ „ 74 78 78 79 80 - .- „ - - 74. 12 840
Dutch transcription
door Voortdragt r t 4805. 1/ 60 0. 6. Hougly in Bengalen ult:o November A„o 1786. Goraatsjent Moekerdsjie, reeck: a dep: s:r 137:15 2/5 ƒ 122: 9. 8. „ 1377. 15. 1/5„ 1722: 9. 8. P„mr Nandoe Coemaarsha, sro 4169: — 2/5 ƒ 5211:5: 8. . . . . . „ 4169. — 1/5 „ 521. 5. 8. 29 „ Pirtaal narain, Pheinis van den Broeck - „15079: 8 /5 5329. 8. 8. - - - - - - „ 507. 8. 3/5 ƒ 899. 8. 8. Biersjoe Bhor - - „ 714. 10 3/5 93. 7. -. - - - - - „ 714. 1. /5„ 93 „ 7. Ram Kanta - - - - - „6306. – 1/5 18:10:8 - - - - - „ 6306. 1/15„ 828. 10. 8. Jan Gantvoort. - . . . „ 3652: 4: 2/5. 1565: 6:8. - - - - - - - „ 3652. 4 12/35 „ 4565. 6. 8. Goeroe sjorn Nondie . - - „ 4800. —. –. „ 600: -: - . - - - - - - - „ 4800: –. –. „ 6000. –: –. Rasia Kissor - - - - „ 383 1 2/5 54.18. - . - - - - - - „ 383. 14. 2/35„ 154. 18. —. Bn C Boggie Bottijsjerndas - - - „557. 4. —. 7089. 1. 8. . - - - -. . „ 5671. 4. - „ 7089. 1. 8. Radanaat Sercaar - - - „ 4007: 3: — „ 5009:—: - . - - - - - „ 4007. 3. – „ 5009. –. -. Bollonaat Baboe - - - - - 4150. 1 1/5 „ 18. 7. 8 - - - „ 1504. 1. /5„ 180. 17. 8. — Gopaaldoth. . . . . . . „4169:15 /5„ ƒ212 9. 8. - - - - - - „ 4169 15: 1/15 „ 5212. 9. 8. Rammonie Baboe - - - „ 8735: /5 ƒ 919:5: 8: - - - - - - „ 8735. 6 2/5 „ 1919. 5. 8. Ramsonder Moekordsjie „ „7030. 7 /5„ 78. 1. 8. de volgende over 't betaalde wegens hun Competeerende saldoos, op uitgewisselde obligatien, te weeten: Jan Gantvoort sr 261. 15 2/15. ƒ 327:9: 8. Wegens een „ Obligatie, in dato 22 January 1785, . . . . . . . „ 261. 15 1/25. „ 327. 9. 8. —. „ Pirlaab nardin sr 8: 7: 1/25. ƒ10. 12. — Wegens een Obligatie van 31 Mai 1785, - - - - . . . „ „ Tillokram sk 13: 14: 12/35. ƒ 17. 8. — Wegens een obligatie . ƒ van den 9 Julij 1785, ƒ 87. „ onkosten op koopmanschappen ƒs 508:5 1/5. ƒ635. 8. 8. „ „r „tr pa 91. „ Randsoenen ordinaire - - - - „ 671. 8. 3/35 „ 839. 8. —. „ „ „ „ 3. „ „ Soldien aan Land, . . . „ 876:13 1/25 „ 1096„ 1. 8 „ „ „ „ 93 „ Onkosten van scheepen, - - - „ 348. –. –. „ 435. —. –. „ „ „ „ „ Inl„o Dien„r Maandgelden. - - „ 41. 12. 3/15 „ 52. 5. —. „ „ „ „ 9 Condemnatie & Confiscatie - - „ 206. –. –. „ 257. 10. —. „ „ „ „ 41 „ 206. –. –. „ 257. 10. -. 35 „ Tillokram. . . . „ 110:5 2/5 „ 1387. 18. -. - - - - - „ 110. 5. 1/5. „ 187. 18. — „ Annondsjendo. - - - - - „ 5036. 3. 2/5 „ƒ6295. 5: -. - - - - „ 5036. 1/5 „ ƒ295:5:— Rada Gobin - - - „ 857. 9. 1/25 „ 1072. -. - - - - - - - „ 857. 9. 1/15 „ 1072. —. -. Johan Leonard Fia „ 4778. 12 1/5 „ 5979: 9: 8 - - - - - „ 4778. 12 2/5 „ 5973. 9. 8. Rassenarain boos - - - „ 3071 2/5: 1734:1: - - - - - - „ 3027:12 2/35: 784. 15. —. 47 „ Moettielaal Baboe - 9388.12/5„ 1710.:19. - . - - - - - „ 9358: 12 2/5 „ 1710: 19. —. 34. „ B„r C„r D„k Bouman. . . . „2586. 14: 1/35„ 3233. 12. —. . . . . - „ 2586. 14 2/5 „ 3233. 12. —. Reekening van Schencagie. . . - „1213. —. —. „ 1516. 5. –. „ „ „ „ 37. . „ 1213. –. –. „ 1516. 5. —. „ 9928:1. 1/5 141:3: 8. - - - „ 2928. 1. 2/5 241. 3. 8 . „ 7030. 7 1/5 „ 8788. 1. 8. 10. 12. —. 8. 7. 2/5 . . „ 13. 14: 2/515„ 17: 8. —. 8. 508. 5. 1/5 „ 635. 8. 8. 671. 8. 2/5 „ 839. 8. -. 876. 13 12/15 „ 1096. 1. 8. „ 348: –. –. „ 435. –. –. 41. 12 2/15 „ 52. 5. — Somma rola 15012: 1: 2/5:ƒ1515: 16. 8. 32 112:7. 8. 250 43 31 95 38 25 19 33 „ „ 95 95 „ 46 „ 24 „ 47. 35. 36 40 „ „ „ 31. 29. 35. 90 91 89 87. 93 „ 91 „ „ „ 133. 7. —. 116. 1 „ 45 171 72. 10. —. 39. 1. 8. 41 „ 81. 6. —. 42 Houglij in Bengalen den 7„e December A„o 1786. 'S Comptoir Bengalen aan ontbrooken hebbende, Embalagie Goederen, van voorige Iaaren ƒ 3754. 14:—. over het geene deeze reekening ten agteren staat, en waar van met geen waarschijnlykheid, immers iets te agterhaalen zal weezen, volgens gunstige qualificatie van Haar HoogEdelens, en Houglysche Raads besluit van Heeden, op de Hoofd reekening werd, afgeschreeven, met - - - - . . ƒ 3754. 14. -. den 15 dito de Temeldene aan Horrie Mohun Baboe ƒ144929. 1. —. over 't Kostende der Temeldene Goederen, die successive door hem zyn geleeverd, en Jngevolge op hee„ „den gehoudene Prijseering ten dienste der E Com„ pagnie zijn aangenoomen. Als: 12 Pees Posakie 2610 „ Gaarne L„t 15. b„s 1. El - - - - -. „ 9844. 7. 8 „ 9940. 19. 8. 76 „ Roemaals diverse. . . „9940: 19: 8. „ 2622: Als: Neusdoeken Kismisse. . . „ 9033. —. —. „ 1519 Chelassen. . . -. -. „ 3425. —. —. „ 582. Copees Pesa - - - - - „ 669. 7. 8. „ 119. „ Dongrijs - - - - - - „ 4700. 15. —. „ 1100. Folassen. - - - - - - - „ 402. 16. 8. „ 52 Cattoene Gaarens ƒ 3500:5. — over 5385 lb Monster Lijnwaaten „ 9: 10. — „ 1½ P„s aan Rasbeherrie P„r de volgende wegens als boven; p„r Nillas-. Gingams diverse. . „ 2816: 7. —. „ 379 „ als: 192 P„s pinas 3 Jepoijs heeper diverse Tollogesjes diverse saanen diverse „ Monster Lijnwaaten „ 400 „ Tafta Chelas. - - - - - - - - - „ 559. 2. 8. ƒ 4865:16:8: over 554 P„s - - - ƒ4865. 16: 8: ƒ18662. 12. — 895: 10. — over 97. P„s „„ 1 „ 547. „ den bokaijp:s 6434: —. -. „ 120 „ d„o „ 2268. –. —. „ 97„ 8„ „ 1331. 11. — -„ 51. 7. 8. Somma - - - ƒ 1907:4.— 5 „ „ Effene - - - - - - - - - - - 350. —. 8. „ 2816. 7. —. „ 6434: —. —. „ 2268. –. —. „ 1331. 11. —. - - - ƒ 895: 10 —. 51. 7. 8 Somma. ƒ144929. 1:— „ 3500. 5. — 9. 10. —. „ 80 - - - - - ƒ 96. 12. — „zonder hoofden „ 9940 Salempoeris. - ƒ40959: 7. —. over 6800 P„s Gerrassen - - - - - „ 57231. 12. 8. Guinees. . . - - . -. „15056. 8. —. „ 1320 57231. 12. 8. - - - ƒ40959. 7. 15056. 8. 4700. 15.— 3425. –. 9033. -. —. 669. 7. 8. 402. 16. 8 ƒ18662. 12. —. 5/19 P„ Pr 26 P„ „ 70. 70 67. 75 „ 69 „ 79. „ 68 74 „ „ 17/26 75. 71 „ ƒ „ „ „ „ 74 78 78 79 80 - .- „ - - 74. 12 840
English
Hughli in Bengal, the 15th December 1786. To Genessam Baboe ƒ 8027. 5. 8. ƒ 7019. 13. 8. for as above, 14 pcs diverse Malmols, - - 5.10. — /24 pcs the following to Radenaat Tercaar 72 pcs diverse Hamans, 66 pcs Adathys - - ƒ 2791. 7. —. 857. 9. —. 8. 1/25 For the aforesaid For as aside Sample Linens - - ƒ 54. 11. — for 3 pcs - - - - - ƒ 54. 11. —. Diverse Permdaans . . . . . ƒ 2082. 14. 8 for 104 pcs ditto . . - ƒ 2082. 14. 8. 1/26 For the following ƒ 39971. 5. —. On account of as just mentioned, 67 pcs diverse Cassas ƒ 39121. 19. 8 for 4873 pcs namely: Sample Linens ƒ 85. 2. 8 for 6 pcs Adathys . . . ƒ 250. 10. —. for 36 pcs - - -- Diverse Hamans ƒ 513. 13. —. for 55 pcs . . . . To Goraatsjent Moekerdsjie 4400 pcs of Bourong - - - - - - - - - - - ƒ 31988. 13. — 5/40 For the aforesaid to Pietember Moekerdsjie ƒ 8640. 11. —. for as above, 7 Diverse Cassas ƒ 8039. 4. 8. for 565 pcs of Hendiaal - . ƒ 8039. 4. 8. Sample Linens ƒ 19. 1. —. for 1 pc - - - - - - - - ƒ 19. 1. —. 74. 72 pcs diverse Hamans . . ƒ 582. 5. 8. for 56 pcs ditto ƒ 582. 5. 8. Total ƒ 8640. 11. —. ƒ 2784. 4. 8. ƒ 622. 14. 8. ƒ 8. ƒ 3406. 19. —. ƒ 1176. 3. 8 for 146 pcs The aforesaid to Jaggernaat Sercaar ƒ 3406. 19. —. on account of as just mentioned, ƒ 2784. 4. 8 for 196 pcs of Santipoer Diverse Malmols ditto Diverse Termdaans Total ƒ 2791. 7. — for 191 pcs of Santipoer ditto Total . 60 pcs - - - - - 67 pcs diverse Cassas - - - ƒ 1817. 11. — for 130 pcs of Hendiaal - ƒ 1817. 11. — 80 pcs diverse Termdaans - - ƒ 857. 9. — for 46 pcs 80 65 . 16. 8 Dm For the aforesaid to Barbottisjern Raaij 19. 8. 3/39 ƒ 5914. 10. 8 for as above, Diverse Malmols ƒ 3391. 3. — for 230 pcs of Cantipoor ƒ 3391. 3. —. Diverse Hermdaans . . ƒ 2523. 7. 8 for 139 pcs ditto ƒ 2523. 7. 8. Total - - ƒ 5914. 10. 8. 85. 2. 8. Total . . . ƒ 39971. 5. — 473 pcs Hendraal - - - - - - - - ƒ 7133. 6. 8 ƒ 39121. 19. 8. ƒ 250. 10. —. Total - - ƒ 8027. 5. 8 pcs diverse Malmols ƒ 5890. —. — for 406 pcs of Santipoer ƒ 5890. —. — ƒ 377. 3. — 74 80 74 754. 14. — 66 12. 8. 72 7 71 8. — 15. — —. —.— 67. 7. 8. 16. 8 102 24 5. — 74. 80 10. —. 29. 1. — /28 pcs 74 16. 7. — 34. —. —. 68. —. —. 1. 11. — 51. 7. 8 2. 12. — . - 1 . ƒ 377. 3. —. ditto ƒ ƒ 7019. 13. 8 ƒ 1176. 3. 8. 7. ƒ 573. 13. — 43 Guineas .. 71 pcs - Gerras - - - - - For the following to ƒ 38355. —. 8. On account of as above, 66 pcs diverse Baftas 75 pcs Namsoeks 77 pcs Seerbettjes 80 pcs diverse Tanjeebs ƒ 1525. —. — for 52 pcs of Pacca . . . . ƒ 1525. —. — 65 pcs Aliabalys - - - - ƒ 1111. 14. 8 for 40 pcs ƒ 19947. 15. 8 for as before Handkerchiefs of Herriapaal ƒ 1905. 19. 8 for 205 pcs - - - ƒ 1905. 19. 8. Diverse Doreas ƒ 3458. 15. 8 for 187 pcs namely: ƒ 6204. 1. 8 5 1/27. For the aforesaid 123 pcs of Herriapaal - . . . . . . - - - - - ƒ 2279. 10. — 21 pcs of Santipoer - - - - - - - - - - - - ƒ 412. 3. 8. 64 pcs of Thenniacallij - - - - - - - - ƒ 1179. 5. 8. ƒ 3458. 15. 8. 77 pcs Sigtermans, Say . . . . . ƒ 1118. 19. — for 68 pcs . 76 pcs diverse Romals . . . ƒ 130. —. — for 20 pcs Sigtermans 74 pcs Sample Linens ƒ 4. 17. 8 for ½ pc - - - - - - ƒ 4. 17. 8. 5 /25 For the following ƒ 5028. 5. —. On account of as above, to Pontsjanent Raaij Diverse Termdaans . . . ƒ 1547. 14. — for 80 pcs ditto . . . ƒ 1547. 14. — Sample Linens . . . ƒ 27. 17. — for 1½ pcs 74 pcs diverse Malmols . . . . ƒ 3444. 14. — for 235 pcs of Santipoer ƒ 3444. 14. — Total - - - . . . ƒ 19947. 15. 8 Carraderrys - - - - ƒ 2219. 10. 8 for 167 pcs . . . . . . . ƒ 2219. 10. 8. Seersuckers . . . ƒ 6204. 11. 8 for 324 pcs To Bowanie Porsaat Baboe, ƒ 2547. 12. — pcs diverse Malmols . . . ƒ 2547. 12. — for 180 pcs of Santipoer Diverse Permdaans - - - ƒ 2357. 10. — for 118 pcs as: 97 pcs Herriapaal - - - - - - - - - - - - ƒ 1945. 6. 8. ƒ 2357. 10. — ƒ 130. —. — ƒ 1118. 19. — Total - - - - ƒ 38355. —. 8. - ƒ 1111. 14. 8. ƒ 832. 14. — ƒ 27884. 12. 8 ƒ 27884. 12. 8 for 5256 pcs of Jugdia ƒ 4884. 7. 8 ƒ 2116. 12. — - - - - - ƒ 2116. 12. — for 47 pcs - Peerhandconas - - - - - - ƒ 4884. 7. 8 for 109 pcs - ƒ 832. 14. — for 32 pcs .. . Goepie Mohun Salempores . . . ƒ 33345. 18. — for 5040 pcs ƒ 8468. 16. — for 640 pcs Hughli in Bengal, the 15 December 1786. ƒ 29580. —. — for 4640 pcs The aforesaid to Porraan Baboe, ƒ 71394. 14. — for as mentioned around, . ƒ 29580. —. — . ƒ 8468. 16. — ƒ 345. 18. — Total - - - ƒ 71394. 14. — Total ƒ 5028. 5. — ƒ 27. 17. —. 3/36 For 6 For pcs 70 /27 78 74 80 59 77. 7 80 74 4. 17. 8. . - 7 — - ƒ -
Dutch transcription
Houglij in Bengalen den 15„e December 1786. aan Genessam Baboe ƒ 8027. 5. 8. ƒ 7019: 13: 8: over als boven, 14 p„s Malmollens diverse, - - 5:10. — /24 P„s devolgende aan Radenaat Tercaar 72 „ Hamans diverse, 66 „ Adathijs - - ƒ 2791. 7. —. 857. 9. —„ 8. 1/25 W„r de Temeldene Over als ter zyde „ Monster Lijnwaaten - - „ 54: 11. — „ 3 „ - - - - - „ 54. 11. —. Permdaans diverse . . . . . „ 2082: 14. 8 „ 104 „ „ d„o . . - „ 2082. 14. 8. 1/26 P„r de volgende ƒ39971:5:—. Wegens als even, 67 p„s Cassas diverse ƒ39121:19:8 over 4873 P„s Te Weeten: Monster Linwaaten ƒ 85:2:8: „ 6 „ Adathijs. . . . ƒ 250. 10:—. over 36 P„s - - -- Hamans diverse ƒ 513. 13. —. „ 55 „ . . . . aan Goraatsjent Moekerdsjie 4400 P„s de Bourong - - - - - - - - - - - ƒ31988. 13. — 5/40 P„r de Temeldene aan Pietember Moekerdsjie ƒ 8640: 11. —. over als boven, 7 Cassas diverse ƒ 8039:4:8. over 565 p„s de Hendiaal - . ƒ 8039. 4. 8. Monster Lijnwaaten ƒ19:1. —. „ 1. „ „ - - - - - - - - „ 19: 1. —. 74. 72. „ Hamans diverse. . „ 582:5:8. „ 56 „ „ d„o. „ 582: 5: 8: Somma ƒ 8640. 11. —. ƒ 2784. 4. 8. „. 622. 14. 8. ƒ. 8. ƒ3406: 19. —: „ 1176. 3. 8 „ 146 „ „ de Temeldene aan Jaggernaat Sercaar ƒ 3406: 19:—. wegens als even, ƒ 2784:4: 8 over 196 P„s de Santipoer Aalmollens diverse _o „ 622: 14: 8: „. 30 „ d„ Termdaans diverse Somma ƒ2791:7: —: over 191 P„s de Santipoer d„o Somma . „ 60 „ „ - - - - - 67 „ Cassas. diverse - - - „ 1817:11:—. „ 130. „ „ 1 Hendiaal - „ 1817. 11. — 80 „ Termdaans diverse . - - „ 857. 9. — „ 46 „ „ 80 „ 65 . 16. 8: Dm P„r de Temeldene aan Barbottisjern Raaij 19. 8. 3/39 ƒ 5914: 10:8 over als boven, Malmollens diverse ƒ 3391. 3:—. over 230 P„s de Cantipoor. ƒ 3391. 3. —. Hermdaans diverse. . „ 2523. 7. 8 „ 139 „ „ d„o Somma - - ƒ5914:10. 8. „ 2523. 7. 8. 85. 2. 8. Somma. . . ƒ39971: 5:—: 473 „ „ Hendraal - - - - - - - -. . „ 7133: 6. 8 ƒ39121. 19. 8. „ 250. 10. -. Somma - - ƒ 8027: 5:8: p„s Malmollens diverse. ƒ5890:—:—: over 406 P: de santipoer ƒ 5890:—: „ 377. 3. — 74 80 „ 74 754. 14. -. 66 12. 8. 72 „ 7 71 „ 8. — 15. — —. —.— 67. „ 7. 8. 16. 8 102 24 5. — 74. 80 „ 10. —. 29. 1. — /28 S„s 74 16. 7. — 34: —. —. 68. —. —. 1. 11. — 51. 7. 8 2. 12. —: . - 1 . „ 377. 3. —. d„o ƒ ƒ7019: 13:8: „ 1176: 3. 8. „ - 7. „ „ 573. 13. — 43 „ „ Guinees .. 71 „ - Gerrassen - - - - - P„r de volgende aan ƒ 38355:—. 8. Wegens als boven, 66 p„s Baftassen diverse 75 „ Namsoeks 77 „ Seerbettjes 80 „ Tansjeebs diverse. „ 1525:—. —. „ 52 „ de Pacca. . . . „ 1525. —. — 65 „ Aliabalijs. - - - - „ 1111: 14: 8: „ 40 „ ƒ 19947:15: 8: over als vooren Neusdoeken de Herriapaal ƒ1905. 19: 8. over 205 P„s. - - - „ 1905. 19. 8. „ Doeriassen diverse ƒ3458: 15: 8: over 187 P„s Teweeten: „ 6204. 1. 8 5 1/27. P„r de Temeldene 123 P„s de Herriapaal. - . . . . . . - - - - - ƒ 2279. 10. — 21 P„s de Santipoer. - - - - - - - - - - - - ƒ 412. 3. 8. 64 „ „ Thenniacallij - - - - - - - - -. „ 1179. 5. 8. „ 3458:15. 8. 77 „ Sigtermans, Zaai. . . . . „ 1118. 19: —. „ 68 „. 76. „ Roemaals diverse. . . „ 130: —. —. „ 20 „ sigtermans 74 „ Monster Lynwaater „ 4. 17. 8 „ ½ „ - - - - - - „ 5 /25 P„r de volgende ƒ 5028:5:—. Wegens als boven, aan Pontsjanent Raaij „ „ Termdaans diverse. . . „ 1547. 14. — „ 80 „ „ Monster Lijnwaater. . . „ 27. 17. —. „ 1½„ d„o. . . „ 1547. 14. — 74 p„s Malmollens diverse. . . . ƒ3444:14: —. over 235 P„s de santipoer ƒ3444. 14. — Somma - - - . . . ƒ19947: 15. 8: Carraderrys. - - - - „2219: 10. 8. „ 167. „. . . . . . . „ 2219. 10. 8. „ Seer sickers. . . ƒ6204. 11. 8. over 324 P„s Aan Bowanie Porsaat Baboe, ƒ 2547:12. p„s Malmollens diverse. . . ƒ2547:12:—. over 180 P„s de Santipoer. Permdaans diverse - - - „ 2357: 10: —: „ 118 „ als: 97 „ „ Herriapaal - - - - - - - - - - - - „ 1945. 6. 8. „ 2357. 10. — „ 130. —. — „ 1118. 19. Somma - - - - ƒ38355 —. 8. - „ 1111. 14. 8. „ 832. 14. ƒ 27884. 12. 8 ƒ 27884:12:8. over 5256 P„s de Jugdia „ 4884. 7: 8 „ 2116. 12. — - - - - - „ 2116. 12. —. „ 47 „ - Peerhandconas - - - - - - „ 488.4. 7. 8 „ 109. „ . -. - „ 832. 14. —. „ 32 „ .. . Goepie Mohun Salempoeris. . . ƒ33345: 18. —. over 5040 P„s „ 8468: 16:—. „ 640 Hougly in Bengalen den 15 December 1786. „29580: —: —: „ 4640 „ de Temeldene aan Porraan Baboe, ƒ71394:14:—. over als omme gemeld, . „ 29580. - . „ 8468: 16:— ƒ345: 18.— Somma - - - ƒ7394: 14: Somma ƒ5020. 5. — „ 27. 17. —. 3/36 P„r 6 Pr p„rs 70.„ /27 78 „ 74 80 „ „ 59 77. 7 „ 80 74 „ 4. 17. 8. . - 7 — - ƒ „ -
English
46 Hooghly in Bengal, 15 December Anno 1786. ƒ 5034. 7. —. ƒ28069:15:8 carried over from above Handkerchiefs Haripal ƒ1957:19: 8 for 223 pieces - - - - - ƒ 1957. 9. 8. 171 pieces of Haripal - Jamdanis, various. . ƒ 4259: 12: 8: for 210 pieces - - as: 91 pieces Haripal - - - - - - 69. pieces Doreas, various ƒ 4880:—:8:— - - - for 274 pieces as: 1/24. By the mentioned to Ioudinaat Moekerdsjie 345:18. — 74 pieces Mulmuls, various. . . ƒ5034:7:—. for 343 pieces of Santipur-- 119 pieces of Santipur. . . . . . . . . ƒ 2427: 17: 8. 103 pieces Dhaniakhali - - - - - - - - - Sigtermans Zaaij . ƒ 2592. 4. —. Sample Linens ƒ 42:15. —. for 3 pieces Carradarries - - - ƒ 1689. 6. — for 141 pieces Rumals, various. ƒ 141: 19. —. for 22 pieces Sigtermans. . ƒ 141: 19. — 77 pieces Seersuckers. . . . ƒ 7471:12:—. For 407 pieces - . - - - - ƒ 7471: 12. — 15/24. By the following to Bagboth Sircar ƒ15013:19:—: on account as above, 547: 12. 74 pieces Mulmuls, various. . . . ƒ1207. 19: 8 for 76 pieces of Santipur - - ƒ 1207. 19. 8. Jamdanis, various. . . ƒ 2000: 6. 8. for 99 pieces Namely: 10 pieces of Santipur - . . . . 89 pieces Haripal - - - - Doreas, various 80. pieces - - - - - - ƒ 1804. —. 8 for 2000. 6. 8. 98 pieces of Haripal. 74. pieces Handkerchiefs Haripal. . ƒ 2180: 5:—. for 228 pieces.- . . - . . . . ƒ 2180. 5. — - - - ƒ 196. 6. — Rumals, various. . . ƒ 109. 19. 8. 77. pieces Sigtermans Zaaij. . ƒ 390. 14. —. for 21 pieces . . . ƒ 390. 14. - Carradarries. . . . ƒ 2317. 5. —. for 152 pieces. . . . . ƒ 2317. 6. -. to Moddon Gopaal Boos and paragraph 27. By the Mentioned Attaram Ghoos ƒ 18884:—:—: For as above, - - - ƒ13760: 18:8. for 985 pieces of Hendiaal - - ƒ13760. 18. 8. 67. pieces Khasas, various 66 pieces Addaties . . 27. 17. —. 74 pieces Sample Linens 72: pieces Hammams, various. . . ƒ 3066: 17:8 for 342 pieces ditto. . ƒ 3066. 17. 8. . . ƒ 2043. 18. —. for 290 pieces. . . . . . ƒ 2043. 18. -. 12. 6. —. 17. pieces Sigtermans ƒ 109:19:8. Total - - - - ƒ15013. 19. — Total ƒ28069:15: 8. 42. 15. —. - ƒ 2592: 4. –. ƒ 1698. 18. 8. ƒ 4880: —: 8. - - - - - - - ƒ 3181. 2. —. ƒ 183. 1. 15. ƒ 4259. 12. 8. Seersuckers - - - - ƒ3751. 11. —. for 200 pieces - - - - - ƒ 3751. 11. — ƒ 3055. 18. 8 for 154 pieces Namely ƒ 1987:9:- 56 pieces Dhaniakhali. . . . . . . . . . . . ƒ 1068: 9: 8. ƒ 3055. 18. 8. ƒ18884:—:—: Total 55 468:16:— 394: 14:—: 75 . –. 80 77 7: 8 6. 12. — —. —. —. 1. 14. 8. 76 11 832. 14. - 74 355 —. 8. 77. 57: 431 7884. 12. 8. . 10. — 8: 69 15. 8. 11. 8. 77. 10. 8. 67 pieces 7 19. —:—. 76 4. 17. 8. 947. 15. 8. 444. 14. — 1547. 14. — 20. 5. — 23 - .. - - ƒ 1689. 6. for 141 pieces. - 1. 8. 8. —: 12. 6. — . 1. - - Hooghly in Bengal, 15 December 1786. Total. . . . . . ƒ 3894:—: 3: 69 - .. ƒ 1108. 17. —. for 61 pieces ditto . . ƒ 1108. 17. 80 pieces Jamdanis, various, for as mentioned on the reverse, 5/25. By the following to Rasenaram Boos. ƒ 3894. —. 8. 74 pieces Mulmuls, various. . . . ƒ 2785: 3: 8: for 197 pieces of Santipur ƒ 2785. 3. 8. 74. pieces Mulmuls, various. . . . ƒ 2208: 9: 8. for 153 pieces of Santipur to Ram Noersing Paal 80. pieces Jamdanis, various. . . ƒ 1044. 11. —. - for 49 pieces ditto 1/24 By the following to Toggoe Mohun Ghoos ƒ12595:19:—. for as before, 60 pieces Addaties 72 pieces Hammams, various. . . ƒ 441. 9: —. for 45 pieces ditto. . . ƒ 17150:18.—. On account as above, 115 pieces of Haripal - 1/53 By the Mentioned to Bhiernarain 77. pieces Seersuckers . . 69 pieces Doreas, various. ƒ 3775. 7. — for 216 pieces as: 77 pieces Sigtermans Zaaij. . . ƒ 605. 11. 8 for 31 pieces - . - ƒ 605. 11: 8 65 Rumals, various - - - - ƒ 195:—: —. for 30 pieces Sigtermans. ƒ 195. –. - 74 to By the following bottij ƒ36853: 13:8: for as above, Jamdanis, various, . . . ƒ 8165: 12: 8: for 923 pieces 80 pieces Tanjibs, various. . . ƒ 3031: 10:—: for 260 pieces 66 pieces Baftas, various. . . . . ƒ9489. 15. —. for 1608 pieces ditto 74 pieces Sample Linens ƒ 18: 15:8: for 1½ pieces ƒ 12107. 3. ditto ƒ 8165. 12. 8. 1 - ditto. . . ƒ 3031. 10. pieces Khasas, various. . . . ƒ12107: 3: —. for 912 pieces of Bihar 74 pieces Mulmuls, various,. . ƒ 4040: 17: 8: for 556 pieces Patna. . ƒ 4040. 7: 8 5 9489. 15. — Kistno Porsaat Siekker Total - - - ƒ 17150. 18. — 101 pieces Dhaniakhali. . . . . . . . . ƒ 1594. 9. -. ƒ 3775. 7. - ƒ6604:15. —. for 362 pieces. . . ƒ 6604. 15. 57. pieces Carradarries. . . . . ƒ2985. 6: 8. for 255 pieces - - - . ƒ 2985. 6. 8 1433. 17. - - - - -ƒ 2180: 18. 80. pieces Jamdanis, various - - - ƒ 1551::1:—: for 78 pieces of Haripal ƒ 1551. 1. — 74 pieces Handkerchiefs of Haripal. . ƒ 1433:17. —. for 160 pieces 57 pieces Khasas, various. . . . ƒ11579: 8:8: for 911 pieces of Hendiaal - . ƒ 11679. 8. 8. - - - - ƒ 474. 11. 8 for 67 pieces. . Total ƒ 2208. 9. 8. ƒ 1044. 11. 80 7. 13. — 78 ƒ3260. 13. 8. ƒ 441: 9. -. ƒ 474. 11. 8. 12 67 66 Total. . . ƒ12595:9:—: 1/37. By the Mentioned ƒ3260:13: 8: On account as above, 74 pieces Sample Linens. . . ƒ 7. 13. — for —½ piece Total ƒ36853:13: 8: . 75 [illegible] 725 80 pieces — 18. 15. 8. 69 65 132 74 1 4 3 34. 1 67 27 — ƒ 1
Dutch transcription
46 Hougly in Bengalen den 15 December A„o 1786. ƒ 5034. 7. —. ƒ28069:15:8 over als boven „ Neusdoeken Therriapaal ƒ1957:19: 8 over 223 P„s - - - - - „ 1957. 9. 8. 171 P„s de Herreapaal - Jermdaans diverse. . „ 4259: 12: 8: „ 210 „ - - als: 91 „ „ Herriapaal - - - - - - 69. „ Doeriassen diverse ƒ 4880:—:8:— - - - „ 274 „ als: 1/24. P„r de Temeldene aan Ioudinaat Moekerdsjie 345:18. — 74 p„s Malmollens diverse. . . ƒ5034:7:—. over 343 P„s de santipoer-- 119 P„s de Santipoer. . . . . . . . . ƒ 2427: 17: 8. 103 „ „ Thenniacallij - - - - - - - - - Sigtermans Zaaij . „ 2592. 4. —. Monster Lijnwaaten „ 42:15. —. „ 3„ Carraderrys - - - „ 1689. 6. — „ 141 „ Roemaals diverse. „ 141: 19. —. „ 22 „ Sigtermans. . „ 141: 19. — 77 „ Peer sickers. . . . ƒ 7471:12:—. Over 407. P„s - . - - - - „ 7471: 12. — 15/24. P:r de volgende aan Bagboth sercaar ƒ15013:19:—: wegens als boven, 547: 12. 74 p„s Malmollens diverse. . . . ƒ1207. 19: 8 over 76 p„s de Santijpoer - - ƒ 1207. 19. 8. Permdaans diverse. . . „ 2000: 6. 8. „ 99 P„s Te weeten: 10 P„s de Santipoer - . . . . 89 „ „ Herriapaal - - - - „ Doeriassen diverse 80. „ - - - - - - „ 1804. —. 8„ 2000. 6. 8. 98 P„r de Herriapaal. 74. „ Neusdoeken Herriapaal. . ƒ 2180: 5:—. over 228 p„o.- . . - . . . . „ 2180. 5. — - - - ƒ 196. 6. — Roemaals diverse. . . „ 109. 19. 8. 77. „ Sigtermans Zaaij. . „ 390. 14. —. „ 21 „ . . . „ 390. 14. - Carraderris. . . . „ 2317. 5. —. „ 152 „. . . . . „ 2317. 6. -. aan Moddon Gopaal boos en §27. P„r de Gemeldene attaram Ghoos ƒ 18884:—:—: Over als even, - - - ƒ13760: 18:8. over 985 P„s de Hendiaal - - ƒ13760. 18. 8. 67. p„s Cassas diverse 66 „ Adathijs . . 27. 17. —. 74 „ Monster Lijnwaaten 72: „ Hamans diverse. . . „ 3066: 17:8 „ 342 „ „ d„o. . „ 3066. 17. 8. . . „ 2043. 18. —. „ 290 „. . . . . . „ 2043. 18. -. 12. 6. —. „ „ 17. „ Sigtermans „ 109:19:8. Somma - - - - ƒ15013. 19. — Somma ƒ28069:15: 8. 42. 15. —. - „ 2592: 4. –. „ 1698. 18. 8. „ 4880: —: 8. - - - - - - - ƒ 3181. 2. —. „ 183. 1. 15. „ 4259. 12. 8. seersieken - - - - ƒ3751. 11. —. over 200 p„s - - - - - ƒ 3751. 11. — „ 3055. 18. 8 „ 154 „ Nam„t ƒ 1987:9:- 56 „ „ ahenniacallij. . . . . . . . . . . . „ 1068: 9: 8. „ 3055. 18. 8. ƒ18884:—:—: Somma 55 468:16:— 394: 14:—: 75 . –. 80 „ 77 7: 8 6. 12. — —. —. —. 1. 14. 8. 76 11 832. 14. - 74 355 —. 8. „ 77. 57: „ 431 7884. 12. 8. . 10. — 8: 69 15. 8. 11. 8. 77. 10. 8. 67 „ 7 19. —:—. 76 „ 4. 17. 8. 947. 15. 8. 444. 14. — 1547. 14. — 20. 5. — „ 23 - .. - - „ „ 1689. 6. „ „ 141 „. - 1. 8. 8. —: 12. 6. — . „ 1. „- - Hougly in Bengalen den 15 December 1786. Somma. . . . . . ƒ 3894:—: 3: 69 - .. „ 1108. 17. —. „ 61 „ „ d„o . . „ 1108. 17. 80 „ Termdaans diverse, over als omme gemeld, 5/25. P„r de volgende aan Rasenaram boos. ƒ 3894. —. 8. 74 p„s Malmollens diverse. . . . ƒ 2785: 3: 8: over 197. P„s de santipoer ƒ 2785. 3. 8. 74. p„s Malmollens, diverse. . . . ƒ 2208: 9: 8. over 153 P„s de Cantipoer aan Ram Noersing Paal 80. „ Iermdaans diverse. . . „ 1044. 11. —. - „ 49 „ „ d„o 1/24 P„r de volgende aan Toggoe Mohun Ghoos ƒ12595:19:—. over als vooren, 60 „ Adathijs 72 „ Hamans diverse. . . „ 441. 9: —. „ 45. „ „ d„o. . . ƒ 17150:18.—. Wegens als even, 115 P„s de Herriapaal - 1/53 P„r de Temeldene aan Bhiernarain 77. „ Seersickers . . 69 „ Doeriassen diverse. „ 3775. 7. — „ 216„ als: 77 „ Sigtermans Zaai. . . „ 605. 11. 8 „ 31 „ - . - „ 605. 11: 8 65 Roemaals diverse - - - - „ 195:—: —. „ 30 „ sigtermans. „ 195. –. - 74 aan P„r de volgende „bottij ƒ36853: 13:8: over als boven, Permdaans dwverse, . . . „ 8165: 12: 8: „ 923„ 80 „ Tanojeebs diverse. . . „ 3031: 10:—: „ 260 „ 66 „ Baftassen diverse. . . . . „9489. 15. —. „ 1608 „ „ d„o 74 „ Monster Lijnwaaten „ 18: 15:8: „ 1½„ ƒ 12107. 3. do „ 8165. 12. 8. 1„- „ d„. . . „ 3031. 10. p„s Cassas diverse. . . . ƒ12107: 3: —. over 912 P„s de behaar 74 „ Malmollens dwirse,. . „ 4040: 17: 8: „ 556. „ „ Patra. . „ 4040. 7: 8 5 9489. 15. — Kistno Porsaat Siekker„ Somma - - - ƒ 17150. 18. — 101 „ „ dhenniacalli. . . . . . . . . „ 1594. 9. -. „ 3775. 7. - ƒ6604:15. —. over 362 P„s. . . „ 6604. 15. 57. „ Carraderrijs. . . . . „2985. 6: 8. „ 255 „ - - - . „ 2985. 6. 8 1433. 17. - - - - -ƒ 2180: 18. 80. „ Iermdaans diverse - - - „ 1551::1:—: „ 78 „ de Horriapaal „ 1551. 1. — 74 p„s Neusdoeken de Herriapaal. . ƒ 1433:17. —. over 160 P„s 57 p„s Cassas diverse. . . . ƒ11579: 8:8: over 911 P„s de Hendiaal - . ƒ 11679. 8. 8. - - - - „ 474. 11. 8 „ 67. „. . Somma ƒ 2208. 9. 8. „ 1044. 11. 80 7. 13. — 78 ƒ3260. 13. 8. ƒ 441: 9. -. „ 474. 11. 8. 12 67 66 Somma. . . ƒ12595:9:—: 1/37. P„r de Temeldene ƒ3260:13: 8: Wegens als boven, 74 „ Monster Lywwaater. . . „ 7. 13. — „ —½ „ Somma ƒ36853:13: 8: . 75 pdm 725 80 „ „ — „ 18. 15. 8. 69 65 132 74 „ 1 4 3 34. 1 67 27 „ — ƒ 1
English
47 Hooghly in Bengal, the 15th of December Anno 1786. — -„ 5307. 4. - For the aforementioned to Sonkerboos ƒ 95056: 11. —. for Dooreas diverse „ 7310: 11. —. „ 416. . „ To wit: 147 Pieces of Cassajoura - - - - - - - - - ƒ 2873: 18: — 12 „ To Nandoe Coemaarsha 1/32. Pieces of the aforementioned ƒ 4611: 5:—. for as above„ 1/61 For the following on account of as above, for Suckerijs 605. 1. 8 65 „ Amertjes Cloth - - - „ 1488. 2. 8. „ „ Sample Linens „ 13: 3: — „ 2 „ - - - - - „ 13: 3:— for as above, Amertjes „ Baflas diverse- /160 Pieces of Patna - 107. 3. - 80 pieces Tansjeebs diverse, „ Sample Linens „ 57. 17. 8. „ 7 400 „ „ Jugdia - - - - - - - - - - - - - - „ 31200: —: —: „ 5120 „ „ Dheriabadijs - - - „ 33600:—: —: „ 5120. „ „ 3300: —. —: /35 Pieces of the aforementioned to Gopaal doth. ƒ 139373: 4. — ƒ 14158: 2: 8. for 1678 Pieces of the Behaar ƒ 14158: 2: 8: „ 31200. –. –. 1. 8. „ 33600. –. -. Cossaes diverse. . ƒ 5307. 4. —. for 306 Pieces of Hendiaal „ 560 „ as - - - -ƒ 1050:— 65. 12 8„ 14 „ Mulmulls diverse . . „ 51750:—: —: „ 7200 „ „ ditto - „ 51750. 2250. —:—:„ 3300. –. –. Total - ƒ 4081. 18. — ƒ 3123: 2: 8: „ƒ 1488. 2. 8. Total ƒ 4611: 5:—: to Annondsjent ƒ 4081: 18:—. - - - ƒ 2910: 19: —: for 405 Pieces - - - - - ƒ 2910. 19. —: „ 1157. 16: —: „ 195 „ - - - - - „ 1157. 16. — pieces Moeseroes. . . . . ƒ 3123: 2: 8: for 394 Pieces „ 165 „ Total ƒ 2610: 4: 8. - - - „ 7. 13. 8 to Ram Toenoe Gangolie 1/34. Pieces of the following ƒ 2610: 4: 8: on account of as before, pieces Cossaes diverse. . . . ƒ 2194: 18: 8: For 160 Pieces of Hendiaal - - ƒ 2194: 18. 8. 679. 8. 8. 67 66 „ Adathijs 74 „ Sample Linens „ 7. 13. 8. „ 1 „ Humhums diverse . „ 25: 18: —. „ 3 „ „ Hendiaal - - „ 25. 18. —. - - - - - „ 381: 14: 8: „ 59: „ „ - - - - - - „ 381. 14. 8 1433. 17. — 1551. 1. — pieces Cossaes diverse. . ƒ 68726: 16: 8: for 5281. Pieces of Jaggornaatpooir - ƒ 68726: 16: 8: Mulmulls diverse ƒ 7602: 19: 8: for 417 Pieces of Iaconaat - - „ 7602. 19. 8. Tansjeebs diverse „ 6015: 15. —. „ 571. „ „ daadpoor - - - „ 6015: 15:— Joesjes. ƒ 5400: 9:— - - - - - „ 430 „ „ Radaneggoe „ 5400. 9. — 269 „ „ Saconaat - - - - - - - - - - - „ 4436. 13. — „ 7310: 11: —. Total - - ƒ 95056: 1: —. Total ƒ 139373. 4. 27 For as before, 67 „ 4:—. 8. 69 8. 17. — 785. 3. 8. 208. 9. 8. 44. 11. - 7. 13. — 78 260. 13. 8. „ 80 „ 74 41: 9. —. 174. 11. 8. 595: 9:—: 73 70 775. 7. — 77 604. 15.— 985. 6. 8 79 195. –. – 74 150. 18. — 65 69 040. 7. 8. 55„ 489. 15. — 18. 15. 8 853. 13. 8. 4 31. 10. — - . — „ 57. 17. 8. —:—: 8. .— Hooghly in Bengal, the 15th of December 1786. ƒ 208: 3: —. 84 N „ Nutmegs 745 Pieces of Sample Linens to the following for 15½ Pieces, accepted from the following Merchants, Horriehor Satoerdsjie, . . . . „ 118: 1. —. „ 4. . „ Goepiesjern a hartiek sercaar, - - - ƒ 2: 7: 8. for ½ Piece - - - - ƒ 2. 7. 8. 40 „ Rasbeherriedhas. . . . . „ 38: 14: 8. „ 6½ „ 40 „ Biersjoe Mohunsing - - - - 7: 9: 8: „ —½ „ --- 26. „ Horrie narain - -. - . 27. 18: 8: - „ 2½ „ 47 „ Ramsjent Mitter. . . „ 6: 17: 8: „ —½ „. - - - - „ 6: 17: 8. the 20th ditto 65 Pieces of Opium to the Bengal Office ƒ 393899: 16:—. this is the amount of an invoice from Patna of the 13th instant, received here today, for 105000. lb net, in 700 chests, which was sent hither by two fleets, and with all charges comes to cost - - - - - - - ƒ 393899: 16:— For Profit & Loss to the following ƒ 310: 5: 8: this much amount the deficiencies found on the delivered Cargo by the ship Schoonderloo, from Batavia, all detailed with particulars in the report of findings prepared thereof, presented today in the meeting by the Honorable Head Administrator Bogaardt on the 12th instant, when it was also resolved to write this off in this manner; Namely: - - - - - ƒ 17: 10: —: for 133½ lb short on 5000 lb - „ Coffee beans 5. „ Powdered Sugar - - - - „ 5. 2. —. „ 64. „ „ „ 1600 „ - - - „ 5 „ Japanese Copper, - - - - - „ 42. 11. —. „ 125 „ „ „ 75000 „ - - - „ 5 „ Tin 16 „ Porcelain 7 „ flat plates - - . - - - - - „ 20. 16. 8: „ 83 1/3 „ „ „ 50000 „ - - - „ 3 „ small plates - - - - - 4. a Pepper, „. . . „ 10. 7. —. „ 14. Pieces broken out of 100 pieces as: - - - - „ 5. 7: —: „ 53 1/3 „ „ „ 2000 „ - - - „ the 22nd ditto 2 Pieces of medium dishes - - - - - - - - - - ƒ 4: 8:—. 1 „ Bowl and saucer - - - - - - - - - „ —.: 10. 8. „ the petty ledger of the Dispensary. ƒ 12: —:—: for 160 lb caraway seed short on 2000 lb „ 12. —:— 13 „ Medicines. . . ƒ 43: 7: 8: for found short & spoiled. 1 lb Emplastrum diachylon cum gummi - - - - spoiled - - - - - ƒ 43 „ Flores Sambuci. . ditto 4 „ Cardui benedicti. . - 2 „ bottles Cajeput short through leakage. . . . . . „ 10. 12. 8. 2 „ Elixir diascordii Fracastorii. . spoiled. - - - - - 1„ Manna Calabrina „ Resin oil . . ƒ 13: 2: —: For 75 lb found leaked out . . . . ƒ 13. 2. Nails. ƒ 123: 1: 8. „ 334 „ short on 31397 lb - - „ 123. 1. 8. 4„ ditto Chamomillae Romanae ditto - . . . „ —. 4. —. --ƒ 17: 1. —. „ 100. „ „ „ 3530 „. . . . „ 17. 1. — 4 „ Herba absinthii vulgaris - . . . . . ditto - - . . „ —. 1. — 14 „ Radix Rhabarbari. - - - - - - ditto. - - - „ 22: —:— 10. 7. 17. 10. —. 5. 7. — 5. 2. — 42. 11. — Total - - - - ƒ 208: 3. —. 27. 18. 8. 38. 14. 8. 7. 9. 8. 3 -- „ 6: 14: 8: „ 1 - - „ - - - - - „ 6. 14. 8. 310: 5. 8. Total. . . 48 39 42 „ 46 „ - „ „ „ „ - 118. 1. — 3 5/84 84 ƒ 20. 16. 8. 3: —: —. - - - – – – - „ 2: 8: 8: - - - „ - . - - 1 „. - - - - - „ —. 1. „ ditto - - - - - - „ - 8. —. —. 1. 1: —„ 43. 7. 8. 45 1. 4. —. „ 18 3 3 13 ƒ
Dutch transcription
47 Houglij in Bengalen den 15„e December A„o 1786. — -„ 5307. 4. - P„r de Temeldene aen Sonkerboos ƒ95056: 11. —. ovve Doeriassen diverse „ 7310: 11. —. „ 416. . „ Te weeten: 147 Pees. de Cassajoura - - - - - - - - - ƒ 2873: 18: — 12 „ Aan Nandoe Coemaarsha 1/32. P„s de Gemeldene ƒ 4611: 5:—. over als boven„ 1/61 P„r de volgende wegens als even, p:r Suckerijs 605. 1. 8 65 „ Amertjes Claadjes - - - „ 1488. 2. 8. „ „ Monster Lijnwaaten „ 13: 3: — „ 2 „ - - - - - „ 13: 3:— over als boven, Amertjes „ Baflassen diverse- /160 P„s de Palna - 107. 3. - 80 p„s Tansjeebs diverse, „ Monster Linwaaten „ 57. 17. 8. „ 7 400 „ „ Iugdia - - - - - - - - - - - - - - „ 31200: —: —: „ 5120 „ „ Dheriabadijs - - - „ 33600:—: —: „ 5120. „ „ 3300: —. —: /35 P„s de Temeldene aen Gopaal doth. ƒ139373:4. — ƒ14158:2:8. over 1678 P„s den Behaar ƒ14158: 2: 8: „ 31200. –. –. 1. 8. „33600. –. -. Cassas diverse. . ƒ5307. 4. —. over 306 P„s de Hendiaal „ 560 „ als - - - -ƒ 1050:— 65. 12 8„ 14 „ Malmollens dwverse . . „ 51750:—: —: „ 7200 „ „ d„o - „ 51750. 2250. —:—:„3300. –. –. Somma - ƒ4081. 18. — ƒ 3123:2:8: „ƒ 1488. 2. 8. Somma ƒ 4611: 5:—: aan Annondsjent ƒ 4081: 18:—. - - - ƒ 2910: 19: —: over 405 P„s - - - - - ƒ 2910. 19. —: „ 1157. 16: —: „ 195 „ - - - - - „ 1157. 16. — p„s Moeseroes. . . . . ƒ 3123: 2: 8: over 394 P„s „ 165 „ Somma ƒ 2610:4: 8. - - - „ 7. 13. 8 aan Ram Toenoe Gangolie 1/34. P„s de volgende ƒ 2610: 4: 8: wegens als vooren, p„s Cassas diverse. . . . ƒ 2194: 18: 8: Over 160 P„s de Hendiaal - - ƒ 2194:18. 8. 679. 8. 8. 67 66 „ Adathijs 74 „ Monster Linwaaten „ 7. 13. 8. „ 1 „ Hamans diverse . „ 25: 18: —. „ 3 „ „ Hendiaal - - „ 25. 18. —. - - - - - „ 381: 14: 8: „ 59: „ „ - - - - - - „ 381. 14. 8 1433. 17. — 1551. 1. — p„s Cassas diverse. . ƒ68726:16:8: over 5281. P„s de Jaggornaatpooir - ƒ68726: 16: 8: Malmollens diverse ƒ 7602: 19: 8: over 417 P„s de Iaconaat - - „ 7602. 19. 8. Tansjeebs diverse „ 6015: 15. —. „ 571. „ „ daadpoor - - - „ 6015: 15:— Joesjes. ƒ5400: 9:— - - - - - „ 430 „ „ Radaneggoe „ 5400. 9. — 269 „ „ Saconaat - - - - - - - - - - - „ 4436. 13. — „ 7310: 11: —. Somma - - ƒ95056: 1: —. Somma ƒ139373. 4. 27 Pr als vooren, 67 „ 4:—. 8. 69 8. 17. — 785. 3. 8. 208. 9. 8. 44. 11. - 7. 13. — 78 260. 13. 8. „ 80 „ 74 41: 9. —. 174. 11. 8. 595:9:—: 73 70 775. 7. — 77 604. 15.— 985. 6. 8 79 195. –. – 74 150. 18. — 65 69 040. 7. 8. 55„ 489. 15. — 18. 15. 8 853. 13. 8. 4 31. 10. — - . — „ 57. 17. 8. —:—: 8. .— Houglij in Bengalen den 15„ December 1786. ƒ 208: 3: —. 84 N „ Nooten 745 P„s Monster Linwaaten aan de volgende over 15½ Pees, van de volgende Kooplieden aengenoomen, Horriehor Satoerdsjie, . . . . „ 118: 1. —. „ 4. . „ Goepiesjern a hartiek sercaar, - - - ƒ 2:7: 8. over ½ P„s - - - - ƒ 2. 7. 8. 40 „ Rasbeherriedhas. . . . . „ 38:14:8. „ 6½ „ 40 „ Biersjoe Mohunsing - - - - 7: 9: 8: „ —½ „ --- 26. „ Horrie narain - -. - . 27. 18: 8: - „ 2½ „ 47 „ Ramsjent Mitter. . . „ 6: 17: 8: „ —½ „. - - - - „ 6: 17: 8. den 20 dito 65 P„s Amfioen aan 's Comptoir Bengalen ƒ 393899:16:—. dit is het bedragen van een factuur van Patna van den 13 deeser, heeden alhier ontvangen, wegens 105000. lb netto, in 700 kisten, die per twee vlooten herwaards is verzonden, en met alle ongelden komen te kosten - - - - - - - ƒ393899:16:— P„r Winst & verlies aen de volgende ƒ 310: 5:8: dus veel bedragen de bevondene minderheeden, op de aengebrachte Lading per het schip Schoonderloo, van Batavia, alles omstandig gedetailleert by de daar van vervaardigde bevinding, door den E: Hoofd Administrateur Bogaardt op den 12 deeser heeden in vergadering gediend, wanneer meede beslooten is, zulks in deezer voegen afte schrijven; Als: - - - - - ƒ 17: 10: —: over 133½ lb temm op 5000 lb - „ Coffijboonen 5. „ Porder Zuijker - - - - „ 5. 2. —. „ 64. „ „ „ 1600 „ - - - „ 5 „ Koper Japans, - - - - - „ 42. 11. —. „ 125 „ „ „ 75000 „ - - - „ 5 „ Thin 16 „ Porceleinen 7 „ platte borden - - . - - - - - „ 20. 16. 8: „ 83 1/3 „ „ „ 50000 „ - - - „ 3 „ assietten - - - - - 4. a Peeper, „. . . „ 10. 7. —. „ 14. Pees gebroken op 100 p. s als: - - - - „ 5. 7: —: „ 53 1/3 „ „ „ 2000 „ - - - „ den 22 dito 2 P„s schootels middelbaare - - - - - - - - - - ƒ 4: 8:—. 1 „ Kom en onderschotel - - - - - - - - - „ —.: 10. 8. „ debiboekjes van de Dispens. ƒ12: —:—: over 160 lb karjporijs temin op 2000 lb „ 12. —:— 13 „ Medicamenten. . . ƒ 43: 7:8: over temin & bedorven bevonden. 1 lb Emp:s diach: C: gumm: - - - - bedorven - - - - - ƒ 43 „ Hor: Sambuce. . do 4 „ Card benedict:. . - 2 „ bl: Cajapoet te min door Leccagie. . . . . . „ 10. 12. 8. 2 „ Elix: diascord frae. . bedorven. - - - - - 1„ Manna Calabr: „ Hardolij . . ƒ 13:2: —: Over 75 lb uitgelekt bevonden . . . . ƒ 13. 2. Nagulen. ƒ 123:1: 8. „ 334 „ temin op 31397 lb - - „ 123. 1. 8. 4„ d„o Cammomill: Roman: d„o - . . . „ —. 4. —. --ƒ 17: 1. —. „ 100. „ „ „ 3530 „. . . . „ 17. 1. — 4 „ Herb: absinth vulg: - . . . . . d„o - - . . „ —. 1. — 14 „ Rad: Rhabarb:. - - - - - - „/o. - - - „ 22: —:— 10. 7. 17. 10. —. 5. 7. — 5. 2. — 42. 11. — Somma - - - - ƒ 208: 3. —. 27. 18. 8. 38. 14. 8. 7. 9. 8. 3 -- „ 6: 14: 8: „ 1 - - „ - - - - - „ 6. 14. 8. 310:5. 8. Somma. . . 48 39 42 „ 46 „ - „ „ „ „ - 118. 1. — 3 5/84 84 ƒ 20. 16. 8. 3: —: —. - - - – – – - „ 2:8: 8: - - - „ - . - - 1 „. - - - - - „ —. 1. „ d„o - - - - - - „ - 8. —. —. 1. 1: —„ 43. 7. 8. 45 1. 4. —. „ 18 3 3 13 ƒ
English
49 Hooghly in Bengal, 22 December Anno 1786. 84 By Profit and Loss to the following ƒ 99: 11. —. for the cost of the after-mentioned spices, which, according to the sworn Report of the members commissioned thereto from the Council of Justice, the junior merchants A: de Maffe and B: C: D: Bouman, upon the delivery from the ship Schoonderloo, were found to be deficient and in dust and rubble, all appearing more fully from the finding made thereof by the Honorable Head Administrator Bogaardt, dated the 13th of this month, which served today in the meeting, when authorization was also given for their write-off, in the following manner, namely: 8. 3 To Cloves . . ƒ 18: 18:—. for 61½ lb, as: 41½ lb in Dust and Rubble & Stems . . ƒ 12. 16. — 20. lb deficiency . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6. 2. — ƒ 18. 18. —. To Nutmegs . . ƒ 80: 13:—: for 483½ lb, namely: 431. lb in dust, rubble and mite-eaten . . ƒ 71: 12. — 52½ lb deficiency . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9. 1. — ƒ 80. 13. —. 24 Per Dust & Rubble of Spices to Profit and Loss ƒ—. —. —. for 472½ lb mentioned in the aforementioned finding, which are taken into this account in order, according to orders, to be sent to Batavia at the first opportunity, being 41½ lb of Cloves 431 lb of Nutmegs 472½ lb as above the 23rd ditto 84 By Profit and Loss to Mace ƒ 29:10:—. for 59 lb, which, according to a finding as mentioned above, were found deficient, and also according to Council resolution are hereby written off, as: 30½ lb in dust, rubble and white leaves . . . . ƒ 15. 5. —. 28½ lb deficiency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 14. 5. — ƒ 29: 10. —. Per Dust and Rubble of Spices to Profit and Loss —. —. —. for the aforementioned 30½ lb of Mace, which for the stated reasons are hereby taken in Sum - - - - - ƒ 99. 11. —. the 26th ditto To Cloves ƒ 18293:—:—: for the amount of 4854 19/24 lb, which, according to the Council resolution of 25 October last, were sold at ƒ 3: 15: 5 1/40 the lb, or 10 percent below the ordinary price, in exchange for the undermentioned bond granted in their favor, as: 95. Per Rissonsja ƒ 3253: 2:— Namely: For a bond dated Cossimbazar, 6 July 1785, in capital . . . . rs 2298:—: — Interest since that date until today at 9 percent per year - - - rs 304. 7. 2/5 Makes - rs/a 2602: 7: 1/25. ƒ 3253: 2:—. Per Goluknaal ƒ 6282:10. 8. Namely: For a bond dated Cossimbazar 6 July 1785, in capital - - rs 4438. —. — Interest since that date until today at 9 percent per year - - - rs 588. — 1/5. Makes rs/a 5026. — 21/25. ƒ 6282. 10. 8. To Badinaal Moenerasja account a deposit ƒ 8757: 7: 8: as: For a bond dated 15 April last, in capital - . rs 6600: —: — Interest since that day until today, at as above, rs 405 14/15 Makes rs/a 7005: 14. 14/15 ƒ 8757. 7. 8. Sum ƒ 18293:—:—: 50 Hooghly in Bengal, the 30th December 1786. 19 Per Johannes Mathias Ross: To the Office Bengal ƒ 8000:—:—: for so much as pursuant to the Council resolution of today, the first-mentioned is hereby debited, being the ordered restitution by Their High Noble Excellencies of the provision monies calculated here in the year 1777/8 on the sold Japanese copper and paid out of the treasury, of which notice will be given to Europe at the first opportunity, the paid amount totaling in all ƒ 12000:—:—, and the two-thirds thereof enjoyed by the said former Director amounts to - - - - ƒ 8000:—:— last day ditto 20 By Interest Monies to the following ƒ 3868:—:—: for the amount of the preceding interest on the following redeemed bonds, namely: 50 To Fredrik Wieman, ƒ 42:—:—, for 4 months at 9 percent on rs ƒ 1400:—:— ƒ 42. —. — 31 To Teunis van den Broeck, ƒ 112:14:—, for 4 ditto on ƒ 3750. —. — ƒ 112. 10. — 30 To Laalkissor, ƒ 123: —: —, for 4 ditto on ƒ 4100: —: — ƒ 123. —. — 31 To Teunis van den Broeck, ƒ 78:15:—, for 3 ditto and 15 days on ƒ 3000. —. — ƒ 78. 15. — 31 To Hendrik Albregt Dolle, ƒ 52. 10. —, for 4 ditto on ƒ 1750: —: — ƒ 52. 10. — 36 To Porraan Baboe, ƒ 48. 15. —, for 4 ditto on ƒ 1625. —. — ƒ 48. 15. — 30 To Conjoe Beherrie, ƒ 41. 5. —, for 4 ditto on ƒ 1375. —. — ƒ 41. 5. — 29 To Biernarain Raaij & Joggoe Mohunpaul ƒ 390:12:8 for 4 months 5 days on ƒ 12500. —. — ƒ 390. 12. 8 47 To Ram Horrie Bhoor ƒ 437:3:— for 4 months at 9 percent on ƒ 7603. 12. — ƒ 437. 3. — 49 To Biersjoe Bhoor, ƒ 189: —. 8. Namely: for 2 months and 8 days at 9 percent on ƒ 6687: 11. 8 . . . ƒ 113: 13. — for 1 ditto and 22 ditto at 9 percent on ƒ 5794. 4: 8 . . . ƒ 75. 7. 8 ƒ 189. —. 8 52 To Goepiesjern account a deposit ƒ 37: 10: — for 4 months at 9 percent on ƒ 1250. —. — ƒ 37. 10. — To Barbottijsjern Raai account a deposit ƒ 88:3: 8 for 4 months at 9 percent on ƒ 2938. 6. — ƒ 88. 3. 8 42 To John Sumner, ƒ 187. 15. —, for 122 days at ½ percent per month on ƒ 9375. —. — ƒ 187. 15. — 31 To Hendrik Albregt Dolle, ƒ 225: —. —, for 4 ditto on ƒ 7500. —. — ƒ 225. —. — To Kebulram Satursja, ƒ 61. 10. —, for 4 ditto on ƒ 2050. —. — ƒ 61. 10. — 34 To Goraatsjant Manna, ƒ 202:10. —, for 4 ditto on ƒ 6750. —. — ƒ 202. 10. — 36 To Nimaij Gosaal, ƒ 89. 1: 8, for 4 ditto on ƒ 2968. 13. — ƒ 89. 1. 8 35 To Norhovrledoth, ƒ 97. 10. —, for 4 ditto on ƒ 3250. —. — ƒ 97. 10. — 32 To Joh: Christiaan Blume, ƒ 58. —. —, for 4 ditto on ƒ 1934. —. — ƒ 58. —. — 33 To Ram Kanto, ƒ 199:10: —, for 4 ditto on ƒ 6650. —. — ƒ 199. 10. — 34 To Banco Beherrie, ƒ 112: 10. —, for 4 ditto on ƒ 3750. —. — ƒ 112. 10. — To Dorarain, ƒ 97. 10. —, for 4 ditto on ƒ 3250. —. — ƒ 97. 10. — 34 To B: C: D: Bouman, ƒ 60: 19. —, for 4 ditto on ƒ 2031. 5. — ƒ 60. 19. — Carried forward ƒ 3033: —: —
Dutch transcription
49 Houglij in Bengalen den 22 December A„o 1786. 84 P„s winst en verlies aan de volgende ƒ 99: 11. —. over het Kos„ „tende der natemeldene speceryen, die blykens beëedigd Rapport van de daar toe gecommitteerd, zynde Leeden, uit den Raad van Justitie de onderkooplie„ „den, A: de Maffe, en B: C: D: Bouman, op de aenbreng van 't schip Schoonderloo, te min, en aan stoff en Gruijs zin bevonden, alles breeder blijkende, by de daar van gemaakte bevinding door den E Hoofd Administrateur Bogaardt, in dato 13 deeer maand die heeden in vergadering heeft gediend, wanneer meede tot dies afschryving qualificatie is gegeeven, in volgender wijse Te weeten: 8. 3 a Nagules. . ƒ 18: 18:—. over 61½ lb als: 41½ lb aan Stoff en Gruys & Kroontjes. . 20. „ „ minderheid „ Noolen. ƒ 80: 13:—: Over 483½ lb Namentlyk 431. lb aan stoff Gruijs en vermijterde - - 52½ „ „ Minderheid . . . . . . . „ 24 P„r Hoff & Gruijs van Specerijen aan winst en Vollies ƒ—. —. —. Over 472½ lb bij evengemelde bevinding ver„ „meld, die op deese reekening werden ingenoomen, om volgens ordre bij Eerste gelegentheid na Batavia verzonden te werden, zinde 41½ lb van Nagulen 431 „ „ Nooten 472½ lb als boven met den 23 dito 84 P„s Winst en verlies aan Foelij ƒ 29:10:—. over 59 lb, die volgens een bevinding als boven gemeld, te min bevonden, en meede vol„ „gens Raadsbesluit, by deese werden, afgeschreeven Als„ 30½ lb aan sloff druys en witte blaaderen. - - - - ƒ 15. 5. —. 28½ „ „ Minderheid - - - - - P„r Sloff en Gruys van Speceryen aan Winst en verlies —. —. —. over evengemelde 30½ lb van Foely, die om vermelde reedenen, bi deese werden ingenoomen mat - - - - - - - - den 26 dito „aan Nagulen ƒ 18293:—:—: over 't P„ de Gemeldene bedraagen van 4854 19/24 lb. die volgens Raads besluit van den 25„e October Jongstleeden, werden verkogt a ƒ 3: 15: 5 1/40- 't lb, ofte 10 PC„ beneeden, de ordinaire Prys, in uitwisseling van de onderstaande ten hunne fa„ „veure verleende obligatie Als: 95. P„r Rissonsja ƒ3253: 2:- Te weeten V„ een obligatie Ged„d Cassembazaar, 6: Julyj 1785, Groot aan Capitaal. . . . st 2298:—: — „rente zeed„s dien datum tot heeden a a RC 's maands - -„ 304. 7. 2/5 Teld - rl/a 2602: 7: 1/25. ƒ 3253: 2:—. „ Goluknaal ƒ6282:10. 8. Namentlijk voor een Obligatie gedateerd Cassembazaar 6 July 1785, Groot aan Capitaal - - pb 4438. —. „ rente zeederd dien datum tot heeden â 9 PC 's Jaars - - - „ 588. — 1/5. Komt ro/â 5026. — 29/25. „6282. 10. 8. to „ Badinaal Moenerasja reek: a dep„t ƒ 8757: 7: 8: als. voor een obligatie in dato 15 April Jleeden groot aan Capitaal - . rb 6600: —: „ Jntrest zeederd dien dag tot heeden, a als boven, „ 405 1/10 ƒ 975 Teld. ro/a 7005: 14. 2/15 ƒ 8757. 7. 8. - - -„ 14. 5. -„ 29: 10. Somma - - - - - ƒ 99. 11. —. Somma ƒ18293:—:—: 18. 8. . 8. 3. —. 3 „ 5/84. — 10. —. 8. 22 /84 B ƒ 95 45 8. 5. 8. . ..- ƒ -. ƒ 9. 1. —„ ƒ 71: 12. — „ - -ƒ 12. 16. — - . .ƒ 6. 2. -„ 18. 18. —. 80. 13. —. 48 50: Hougly in Bengalen den 30:e December 1786. Bengalen ƒ 8000—:—: over zoo veel Jngevolge Raads besluit van Heeden, Eerstgemelde by deeze werd ten Lasten gebragt, zijnde de Geordonneerde res„ „titutie, door haar Hoog Edelheedens, van de in A„o 177 1/8, alhier, op het verkogte Iapans Kooper beree„ 177 „kende, en uit Cassa betaalde Provitie penningen waar van by de Eerste gelegentheid Kennis na Europa zal gegeven werden, –. bedraagende het betaalde in het geheel ƒ 1200:—:—: en het daar van, door gemelde Geweesine Directeur genootene is 2/3, en bloopt dus - - - - ƒ 8000:— „ 19„ P„r Iohannes Mathias Ross: Aan 'T Comptoir ultimo dito Aan de volgende 20 P„rs Intrest penningen ƒ3868:—:—: over 't bedraagen der tevoorenstaande rente op de volgende, afgeloste Obligatien, te weeten. . 31 „ Teunis van den Broeck, „ 112:14:—: „ 4 d„o „ „ „ „ 3750 —. —. „ 30 „ Laalkissor. . . . . . „ 123: —: —: „ 4. d„o „ „ „ „ 4100: —: —:„ Ik 31 „ Tlunis van den Broeck, „ 78:15:—. „ 3 d„o „ 15 dagen „ 3000. –. –. „ 31 „ Hend„k Albregt Dolle, . . . „ 52. 10. —. „ 4 d„o „ „ „ „ 1750: —: -. „ 52. 10. 6 36 „ Porraan Baboe. . . . „ 48. 15. —. „ 4 d„o „ „ „ „ 1625. -. – „ 48. 15. 30 „ Conjoe Beherrie. . . . „ 41. 5. —. „ 4 d„o „ „ „ „ 1375. -. -. „ 41. 5. 29 „ Biernarain raaij 2. Joggoe Mohumziel ƒ 390:12:8:1: 1: 20 d p 1250. -. -. „ 390. 12. 47 „ Ram Horrie Bhoor ƒ 437:3:— voor 4 Maanden a ¾ PC op. . . . „ 7603. 12. -. „ 437. 3. 49 „ Biersjoe Bhoor, ƒ. 189: —. 8. Te weeten: voor 2 maanden en 8 dagen a ¾ PC op ƒ 6687: 11. 8. . . . ƒ 113: 13. — „ 1. d„o „ 22 d„o „ ¾ „ „ „ 5794. 4: 8. - 75. 7. 8. „ 189. -. 52 „ Goepiesjern reek: a ipp: ƒ37: 10: —: voor 4 Maanden a ¾ rC op ƒ 1250. —. K 34 „ R: C: D: Bowman -- 42 „ John Sumner 31 „ Hend„k Albregt Dolle. - . . „ 225: —. —: „ 4 d„o „ „ „ „ „ 7500. —. -. „ 225. —. „ Kebulram Satursja. . . „ 61. 10. —. „ 4 d„o „ „ „ - „ 2050. –. – „ 61. 10. 34 „ Goraatsjant manna. . . . . „ 202:10. —. „ 4 d„o „ „ „ „ „ 6750. -. - „ 202. 10. 36 „ Nimaij Gosaal. . . . . „ 89. 1: 8. „ 4 d„o „ „ „ „ „ 2968. 13. —„ 35 „ Norhovrledoth. . . „ 97. 10. —. „ 4 d„o „ „ „ „ „ 3250. –. - . „ 97. 10. 32 „ Joh: C„t L„n Blume - - - „ 58. —. —. „ 4. d„o „ „ „ „ „ 1934. -. –. „ 58. —. 33 „ Ram kanto. . . . . . „ 199:10: —. „ 4 d„o „ „ „ „ „ 6650. -. -. „ 199. 10. 34. „ Banco Beherrie. . „ 112: 10. —. „ 4 d„o „ „ „ „ „ 3750. - - „ 112. 10. „ Dorarain. - - „ 97. 10. —. „ 4 d„o „ „ „ „ „ 3250. -. - „ 97. 10. „ 60: 19. —. „ 4 d„o „ „ „ „ „ 2031. 5. —„ Barbottijsjern raai reek: a Rep: ƒ 88:3: 8: 14 maanden 2¾ „ „ „ 2938. 6. –. „ 88. 3: 4 . . . „ 187. 15. —. „ 122 dagen „ ½ „ „ „ 9375. –. –. „ 187. 15. 89. 1. 1 60: 19: -. „ 37. 10. —:—ƒ 42. —. 112. 10. 123. —. 78. 15. 50. a Fredrik Wieman. ƒ42:—:—. voor 4 maanden a 4 8C op s„ ƒ1400:—: Dragevoort ƒ3033:—: 1 28 28 38 „ -. 6
English
51 Hooghly in Bengal, the last of December 1786. ƒ 3033:—:— 154. 2. 8. 37 to Moddon Gopaalboos . . . ƒ 412:10:—. for 4 ditto on ƒ 13750:—:— ƒ 412. 10. —. 37. to Altaram Ghoos - - - ƒ 268: 7: 8. for 4 ditto on ƒ 8946: 4:—. ƒ 268. 7. 8. 95 per Kamnaal to Nagulen ƒ 5243:15:—: for the amount of 1391¾ lb, which pursuant to Council resolution of 25 October last were sold at ƒ 3: 15: 5 39/40 per 1 lb, or 10 percent below the ordinary price, in exchange for a bond executed at Patna in his favor dated 15 June 1786, Summing to Capital - - - ƒ 5600: —:— for interest since the said date to this day, at ¾ percent per month - - - ƒ 243: 15: — ƒ 5243. 15. —. 5¾ Per the following to the Bengal Office ƒ 6376. 4. for the amount of an invoice from Patna, of the 18th of this month received today, for the following goods sent hither, namely: 66 Pieces Patna Baftas ƒ 903. 10. —. for 165 Pieces . . . . ƒ 903. 10. —. Behar Cassa - . . ƒ 731. 16. 8. for 80 Pieces ƒ 731. 16. 8. 73 Pieces Various Patna Linens ƒ 416: 15: 8. for 95 Pieces ƒ 416. 15. 8. Patna Mitsen ƒ 3462. 8: 8 for 940 Pieces ƒ 3462. 8. 8. 10. 65 Pieces Amertjes . . . . ƒ 861. 13. 8. for 160 Pieces ƒ 861. 13: 8. Total ƒ 6376: 4:—. 1 Per the aforementioned to the Bengal Office ƒ 56673:2:—: being the amount of an invoice from Cassembazaar of the 24th of this month received today for the aforementioned goods sent hither, namely: 82 per Italian wound silk ƒ 31239:5:8: for 4368 lb ƒ 31239. 5. 8. 75 Pieces Ready Mochta silk of our own make or Slorette yarn ƒ 14127:18:8: for 4050 lb - - - ƒ 14127. 18. 8. Cassembazaar Guineas ƒ 5534:2:— for 480 Pieces . . ƒ 5534. 2. —. 77. Pieces Cassembazaar Salempores ƒ 1853. 4. —. for 320 Pieces ƒ 1853. 4. —. 70 Pieces Cassembazaar Garrahs . . . ƒ 3918. 12. —. for 720 Pieces ƒ 3918. 12. —. Total - . . . ƒ 56673. 2:—: /6 Per the Bengal Office to the following ƒ 11416:2:8: for the charge from Patna, by today's invoice, for what was negotiated there with the aforementioned persons, on the 18th of this month, to be settled here again, with ½ percent interest per month, in drafts on the Netherlands, at 29½ stivers the Sicca Rupee, namely: Cornelis van Citters Aarntzoon ƒ 10036:3:— Namely: For Capital - - - - - - - - - - - ƒ 10000: —: — Interest - - - - - - - - - - - - - ƒ 36: 3: –. ƒ 10036: 3: —. to William Knight ƒ 1379. 19: 8. Namely: for Capital - - - - - - ƒ 1375:—:— Interest - - - - - - - - - - ƒ 4: 19: 8 ƒ 1379. 19. 8 Total ƒ 11416: 2. 8. by carry forward 39 to Mahometh Hosseen ƒ 154:2: 8: for 4 Months at ¾ percent on ƒ 5137. 10. — Total - - - - ƒ 3868. —:
Dutch transcription
51 Houglij in Bengalen ultimo December 1786. ƒ 3033:—.— 154. 2. 8. 37 a Moddon Gopaalboos. . . . „ 412:10. —. „ 4 d„o „ „ „ „ „ 13750. -. -. „ 37. a Altaram Ghoos - - - „ 268. 7: 8. „ 4 d„o „ „ „ „ „ 8946. 4: -. „ 268. 7. 8. 95 P„s Kamnaal aan Nagulen ƒ 5243:15:—: over 't bedragen van 1391¾ lb, die volgens Raadsbesluit van den 25 october J„oleeden zyn verkogt a ƒ 3: 15: 5 39/40 1 lb, ofte 10 P„rC„to beneeden de ordinaire Prijs in uitwisseling van eene te Patna ten zynen faveure verleende Obligatie in dato 15 Juny 1786, - - - ƒ 5600: —:— Sommeerende aan Capitaal voor rente zeed„s gemelde datum tot heeden, a ¾ pC s maands - - - „ 243: 15. — ƒ 5243. 15. —. 5¾ P„r de volgende aan 't Comptoir Bengalen ƒ 6376. 4. over het bedraagen van een factiur van Patna, van den 18 deezer heeden ont„ „vangen, wegens de volgende herwaards gesondene goederen, Als. 66 P„s Baftassen Patnase ƒ 903. 10. —. over 165 P„s. . . . . ƒ 903. 10. —. Cassa Behaar - . . „ 731. 16. 8. 73 „ Lijnwaaten diverse Patnase „ 416: 15: 8. Mitsen Patnase „3462. 8: 8 10. 65 „ Amertjes. . . . . „ 861. 13. 8. 1 P„r de Temeldene aan 's Comptoir Bengalen ƒ56673:2:—: zynde 't bedragen eener factuurr van Cassembazaar van den 24 dezer heeden ontvangen wegens de Temeldene herwaards gesondene Goederen, Te weeten. 82 p„r zide Jtaliaanse verwinding ƒ31239:5:8: over 4368 lb 75 „ Eijge gereede Mochta zide of Slorette gaaren ƒ 14127:18:8: 0r 4050: l8 - - - „ 14127. 18. 8. Guinees Cassembazaars ƒ5534:2:— 77. „ Salempoeris Cassembazaars ƒ 1853. 4. —. 70 „ Gerrassen Cassembazaars. . . „ 3918. 12. —. . . . „ 720 „ /6 P„r 'T Comptoir Bengalen aan de volgende ƒ11416:2:8: over 't aangereekende van Patna, by factuur van heeden, wegens 't aldaar genegotieerde van de Temeldene Persoonen, op den 18 deeser, om alhier weeder vereevend te werden, met ½ pC„ rente 's maands, in assignatien op Nederland, tot 29½ stuijveurs de Siccaropij Namk Cornelis van Citters Aarntzoon ƒ 10036:3:— Als: rente. „ William Knight ƒ 1379. 19: 8. Te weeten. voor Capitaal Voor Capitaal - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ ƒ 10000. —. — Jv - - - - - - - - - - - - - „ 36. 3. –. ƒ 10036. 3: —. Somma - . . . ƒ56673. 2:—: „ 480 P„s. . „ 5534. 2. —. „ 320 „ „ 1853. 4. —. „ 3918. 12. -. ƒ31239. 5. 8. Somma ƒ6376:4. –. „ 3462. 8. 8. 160 „ 940 „ Somma - - - - ƒ3868. —: 39 a Mahometh Hosseen ƒ 154:2: 8: voor 4 Maanden a ¾ RC op ƒ 5137. 10. —„ Somma 4. 19. 8 „ 1379. 19. 8 door voortdragt- 412. 10. —. „ 861. 13: 8. „ 731. 16. 8. -„ 416. 15. 8. — - 95 „ 80 „ „ 68 „ 15. 68 „ 70 „ 1. 95.„ 19: 15. 3:8 3:-: 95 rente - -- - - -- – – – – – – – – „ - - - - - - ƒ 1375:—. ƒ 11416: 2. 8.
English
4 52 Hooghly in Bengal, the last day of December 1786. 20 Per Interest Money to Bengal Office, ƒ 41:2:8: on account of accrued interest mentioned in the preceding invoice, which was charged here in order to be redistributed here onto the return shipments. 22/3 Per Ordinary expenses to Match-cord, ƒ 23:4:—. For 220 lb provided for the service of the Garrison, folio specie book page: 99 Per Expenses on Patna Return Cargoes to Bengal Office, ƒ 4404:6:—. For the disbursements made at Patna on the 12th of this month upon the dispatch of 22 vessels with Opium and on the 18th ditto with Linens, as appears from their Cash Account of this month and the specie book page: - ƒ 4404:6:— 87 Per Expenses on merchandise to Bengal Office, ƒ 360:14:—: being the disbursements made at Cossimbazar upon the dispatch of 9 vessels with return cargoes hither, see their cash account of this month and the specie book page: -- 368:14. Per Cash under Wieman to the following - - rupees 233464:13:1/5: ƒ 291831:—:8. Being the amount received during this month in the Company's Cash in favor of the said accounts, as: from Pier Mahmeth, R 21551:11:19/15. ƒ 26939:13:—. on account of funds negotiated and received from the same, to run at 9 percent interest per year, ƒƒ 21551.11.2/35 ƒ 26939.13:— from Bengal Office, sicca rupees 82302:6:12/35. ƒ 102877:19:8. for the amounts received from the aftermentioned Persons for the Bills of Exchange on the Netherlands granted to them, payable after the conclusion of the Spring sale of 1788, namely: from the Junior Merchant and Pay-Accountant Johannes Cornelis Heyning, for one Bill of Exchange at 27½ stuivers per Sicca rupee, fl 1983.4 2/25. ƒ 2479:2.—. from the Merchant and First Officer of the Cloth Hall Johan Willem Salomon van Haugwitz and Junior Merchant and Second Bakery Master Paulus van Grieken, for one Bill of Exchange at 27 stuivers per Sicca rupee - - - - - rupees 6180:—:—: ƒ 7725:—:—: from the Junior Merchant and Ordinary Committee Member Balthazar Constantijn Diederick Bouman, for one ditto at 27 stuivers per ditto, rupees 4000:—:—: ƒ 5000:—:—: from the Sea Captain & Master of the Fleet Jacob Fredriks, for 2 Bills of Exchange at 27½ stuivers per Sicca rupee - - - rupees 14000:—:—: ƒ 17500:0:—:— from the Captain-Lieutenant Jacob Tock, for one Bill of Exchange at 27 stuivers - - rupees 621:—:—: ƒ 776:5:—: from the Senior Merchant and Chief Administrator the Honorable Anthonij Bogaardt, for 2 Bills of Exchange at 27 stuivers - rupees 2570:3:1/25 ƒ 3212:16:—: from the Bookkeeper and First Sworn Clerk Teunis van den Broeck, for 3 Bills of Exchange at 27 stuivers, 2 payable as above - rupees 2631:7:1/25. 1 without limitation - - - - - rupees 15552:—:—: rupees 18183:7:12/25. ƒ 22729:6:8: from Mr. Pieter Persoon, for one Bill of Exchange at 27 stuivers per Sicca rupee, rupees 1000:—:—: ƒ 1250:—:—: from the Bookkeeper and Re-auditor Hendrik Albrigt Volle, for 2 Bills of Exchange, one at 27 stuivers per Sicca rupee - rupees 1241:2:23/25. one at 27½ ditto per ditto ditto - rupees 1028:13:1/25. rupees 2270:—:—: ƒ 2837.10.— from the Junior Merchant Gosewyn Willem Hendrik de Vriese, for one Bill of Exchange at 27 stuivers per Sicca rupee - - - - - rupees 4388:6:1/15. ƒ 5385:10:—: from the Citizen Johan Carel Lodewyk Blume, for three Bills of Exchange at 27 stuivers - rupees 27186:—:—: ƒ 3982:10:—: rupees 82302:6:1/5. ƒ 102877:19:8: George Clive Vernet, rupees 9400:—:—: ƒ 11750:—:—: on account of the receipts from his guardians, the Gentlemen Henry Ramus, Senior Merchant in the service of the Honorable English East India Company in Bengal, and Johan Carel Dragevoort - rupees 103854.1.2/5. ƒ 129817.12.8. ƒ 1.23:4:— 55 1. - - 56 - — ƒ 83 90 41. 2. 8. ƒ
Dutch transcription
4 52 Houglij in Bengalen ult„o December 1786. 20 P„s Jntrest Penningen aan 's Comptoir Bengalen ƒ 41:2: 8: wegens verloopene rente, by voorenstaande factuur vermeld, 't welk herwaards is aengereekend, om alhier op de retouren weder verdeeld te werden, 22/3 P„r Onkosten ordinair aan Londt ƒ 23:4:—. Over 220 lb ten dienste van 't Guarnisoen verstrekt, V„o sped„k boek pag: 99 P„r Onkosten op Patnase Retouren aan 's Comptoir ƒ 4404: 6: —. over het uitgeschootene te Patna Bengalen Op den 12 deeser, by 't verzenden van 22 vaartuijgen met Amfioen, en „ Lynwaaten blykens d„o d„o „ op den 18 d„o „„ 4404: 6:— hunne Cassareekening van deeze maand en 't spe„e boek pag: - ƒ - 87 P„s onkosten op koopmanschappen, aan 's Comptoir Bengalen ƒ 360:14:—: zynde 't uitgeschootene te Cassembazaar by verzending van 9 vaartuigen met retouren herwaards vide hunne cassa, 368: 14. reekening van deeze maand, en 't spetie boek pag:-- „ P„s Cassa onder Wieman aan devolgende - - r:bs 233464. 13:1/5: ƒ291831:—: 8. Zynde zoo veel geduurende deese maand ten faveure der gemel„ „dene reekeningen in 's Comp:s Cassa ontvangen is, als: a Pier Mahmeth R 21551: 11: 19/15. ƒ26939:13:—. wegens van dezelve genegotieerde en ontvangene gelden, om tegens 9 HC rentes . ƒƒ 21551. 11. 2/35 ƒ 26939. 13:— in 't Jaar voort te loopen, - a 's Comptoir Bengalen, sr 82302: 6: 12/35. ƒ102877:19:8. over het ontvangene van de natemeldene Persoonen, voor de aan hun, verleende Assignatien op Nederland, betaalbaar na het afloopen der voor„ „Jaarsche verkooping van 1788 Te weeten van den onderkoopman en soldyboekhouder, Iohannes Cornelis Heyning voor een Assignatie a 27½ stuvers de Siccaropy. fl 1983. 4 2/25. ƒ 2479: 2. —. „van den Koopman en Eerste in de Kleeduzaal Iohan Willem Salomon van Haugwitz en onderkoopman en Tweede backhuysmeester Paulus van Grieken, voor Een as„ „signatie a 27 stuyvers de sicca ropij - - - - - rb 6180:—: —: ƒ 7725:—:—: „van den onderkoopman en ordn:te gecommitteerde, en Bal„ „thazar Constantijn Diederick Bouman voor een d„o a 27 st„s de pra „ 4000:—:—:„ 5000:—:—: van den Capitein ter Zee & Equipagiemeester Jacob Fredriks voor 2 assignatien a 27½ st„s de Sicca ropij - - - „ 14000:—:—: „ 1750: 0: —: — van den Capitein Licutenant Jacob Tock voor een - „ 621: —: —: „ 776: 5: —: assignatie a 27 stuijvers -- - van den opperkoopman en Hoofdadministrateur d' E: Anthonij Bogaardt, voor 2 assig: a 27 stuivers - „ 2570: 3: 1/25 „ 3212:16:—: van den Boukhouder en Eerste Geswoorene Clerck Teunis van den Broeck, voor 3 assignatien a 27 stuyvers, 2 betaalbaar als boven. . . . . . . . - rb 2631: 7: 1/25. - - - - - „ 15552:—:—:„ 18183:7: 12/25. „22729:6:8: 1 zonder bepaaling - van de Heer Pieter Persoon, voor een assignatie „ 1000: —:—:„ 1250:—:—: a 27 stuyvers de seccaropi van den Boekhouder en nariekenaar Hend:k Albrigt Volle, voor 2 assignatien Een a 27 stuyvers de Siccaropij. . . . - rr 1241: 2: 23/25. „ „ 27½ d„o „ d„o d„o. . . . . „ 1028: 13: 1/25. „ 2270: —:—: „ 2837. 10. — 1 van den onderkoopman Gosewyn Willem Hendrik de vriese, voor hen assignatie a 27 str„s de sicca ropij - - - - - „ 4388: 6: 1/15. „ 5385: 10: —: van den Burger Johan Carel Lodewyk Blume voor drie assignatien a 27 stuijvers. . . . . . . . . „ 27186:—: —: „ 3982: 10:—: „ 82302:6: 1/5. „ 102877: 19: 8: „ George Clive vernet rra 9400:—:—: ƒ11750:—:—: over 't ontvangene van de voogden over dezelve de Heeren Henry Ramus, opperkoopman in dienst der Ed=e Engelsche OostJndissche Compagnie in Bengalen, en Johan Carel Dragevoort - ro/a 103854. 1. 2/5. ƒ29817. 12. 8. ƒ 1. 23: 4:— t 55 1. - - „ 56 - — „ ƒ 83 90 41. 2. 8. ƒ
English
53 Hooghly in Bengal, the last day of December Anno 1786. Brought forward - - rupees 103854. 1. 12/5 ƒ 129817:12. 8. at rate 21: 13: 1/15. per fathom Lodewyk Blume, vice President of the Board of Orphan Masters of this place, on account of funds negotiated from here for the service of the Honorable Company, at the interest of nine percent per year - - - 9400. –. – ƒ 11750. —. 90 on Charges on Patna Returns Rs 181: —: —: ƒ 226:5:—: for the amount received from the after-mentioned Darogas, which the same, upon the dispatch of fleets, disbursed less than had been placed in their hands at Patna for the payment of necessary charges, To wit: Dalielsing. - - The Company's Villages rupee 1039: 11. 3/25. ƒ 1299:12. 8. which the Fiscal & village master A: T: Kraijenhoff, this month in favor of the said villages, collected, and paid into the Cash, Namely the same Bernagoor - . 3 Nagalen from the leaseholder for this month, - - - - - - - 875: 2. —. 1039. 11. 2/25. The village of Chinsurah - - - - - - - - - - ƒ 243. 17: —: the Bazaar Mirzapoor. . . . . . . . . . 46: 2. —. from Oedersing. . . . . . . . . - . . sƒ 46: —: —. Taijsrie Raaij - - - - - - - - - - 89: —: —. Total - - ra ƒ 33464: 13: 2/35. ƒ 291831:—. 8. 5½ Items the following to Cash under Wieman. - - . Rupee 226234. 14. 2/15. ƒ 282793: 13:—. being what was paid this month, to the debit of the following accounts from the Company's Cash. Namely: 42 Items Unpaid warrants. . . . . Rupees 30268: 15: 1/25. ƒ 37836:4. —. for the payment made for 30 warrants that until now had remained unsettled from the previous Year - - - - - 30268: 15. 1/25. ƒ 37836. 4. — Ram sonder Moekerasjie Rupee 1100:—: —: ƒ 1375: —:—. for what was paid to him in deduction of a bond in his favor Annondsjendo Rupee 1900:—:—: ƒ 2375:—:—: being what was paid to him in deduction of an issued bond in his favor 1. The Bengal Factory, rupee 34027:2:12/5. ƒ 42533:18:8: for what was paid to the debit of this account of the after-mentioned Persons. To various Moorish seafarers, who on 4 January 1785, were engaged in the Company's service under the crew of the Serang Kasja Abdul Raman, returned here with the ship Straalen, and were discharged again on 6 September last, what the same, after deduction of 77 percent, held purely to their credit, to themselves or their Heirs according to a summary thereof drawn up by the pay Bookkeeper I: C: Heijning in the Month just past, likewise under the crews of the Serang Nassir Mahomet, Taboe Rosson, Mahomet Panna, Poesja Coringa, and little Pieroe engaged in the Company's service, arrived per the ship Rotterdams Welvaaren, and were discharged on 22 September, as appears by summary of this month - - - 330: 11. 2/23. per 2212: 7: 19/25. with ƒ To the junior merchant I: W: H: de Vriese, for disbursed charges, on his departure from Patna 500:—:— To Aarsjenojie Naatjie for a bill of exchange drawn by the servants at Patna, being paid into Cash there by Sjetterbottidaas Gooldaas. - - Rs 3009:—:—: with addition for 2½ percent agio - 75: —:—: 3075:—:—: To the Captain-at-Sea and Equipage Master Jacob Fredriks, on account of 8 fathoms of firewood, for the ship Straalen, both for dunnage of saltpeter, and stowage wood between the knees, purchased due to lack of sufficient supply of Sappanwood wood purchased sƒ 174:1: 2/5. amounting to sax 5812:12:—:. . . . . - amounting to rupees 7720: 8: — - - - - - - - - - - amounts of - - - - - - - - - - Rupee 1881: 11: 129/25. for Coolie wages of the same - - - - - - 3: 8. 3/15. 178: 3: 19/25. Carried forward - - rupee 5965:1 2/35 s 33268:15 13/25 ƒ 41586. 4. —. 1900. –. – ƒ 2375: — 1100. –. –. 1375. –. — 1299: 12. 8. 30601. 14. 2/25. 38252: 8. —. 8572. 8. - 10715. 12. 8. - - - - - - 134. 13: 8. Rupees 79815:9: 12/25. ƒ 99769:10:—. for 23830 lb - . . 79815. 9. 1/5. 99769. 10. -. 3 Nutmegs. . . 30601:14 12/15. 38252: 8: —. 8032 3 Mace. . . . 8572. 8. -. 10715. 12. 8 1500 - - - - - - 46:—:—: 181: –. –. 226. 5. —. 2. 8. 4: — —. 83 40. 31: 19. 8: 12. 8. 1 - -
Dutch transcription
53 Houglij in Bengalen ult„o December A„o 1786. Door Voortdragt - - ro/as 103854. 1. 12/5 ƒ 129817:12. 8. a fta 21: 13: 1/15. per vaam Lodewyk Blume, vice President van 't Collegie van Weesmeesteren deeser Plaatse, wegens van hier, ten dienste der E: Maatschappy, genego„ „cieerde Gelden, tegens de rente van negen P=roCent„to in 't Jaar - - - „ 9400. –. – „ 11750„ —. 90 a Ongelden op Patnase Retouren Js 181: —: —: ƒ 226:5:—: over 't ontvangene van de natemeldene Daroquas, 't geene dezelve bij 't afbrengen van vlooten, minder uitgeschooten hebben, dan „steld was, Te weeten: „ Dalielsing. - - 's Comp„s Dorpen ro/a 1039: 11. 3/25. ƒ 1299:12. 8. het geene den Fiscaal & dorpmeester A: T: Kraijenhoff, deese maand ten faveure doe dorpen, ingezaameld, en in Cassa geteld heeft, Als „d„o Bernagoor - . 3 „ Nagalen hun te Patna, tot het doen van noodige ongelden ter hand ge„ van de pagter voor deese maand, - - - - - - - „ 875: 2. —. „ 1039. 11. 2/25. „ T dorp Schinsura - - - - - - - - - - ƒ 243. 17: —: de Bazaar Minziapoor. . . . . . . . . . „ 46: 2. —. van Oedersing. . . . . . . . . - . . sƒ 46: —: —. „ Taijsrie Raaij - - - - - - - - - - „ 89: —: —. Somma - - ra ƒ 33464: 13: 2/35. ƒ291831:—. 8. 5½ P„s devolgende aan Cassa onder Wieman. - - . Ro/a 226234. 14. 2/15. ƒ282793: 13:—. zynde het geene in deese maand, ten Lasten der volgende reekeningen uit 's Comp:s Cassa is betaald. Namentlyk: 42 P„s Onbetaalde ordonnantien. . . . . Rro/a 30268: 15: 1/25. ƒ37836:4. —. over het betaalde voor 30 ordonnantien die tot dus verre van 't voorige Iaar, onvoldaan waaren gebleeven - - - - - „ 30268: 15. 1/25. ƒ 37836. 4. — Ram sonder Moekerasjie Rl/a 1100:—: —: ƒ 1375: —:—. over het aan hem betaalde in mindering eener obligatie ten zijne faveure „ Annondsjendo Ro/a 1900:—:—. ƒ 2375:—:—: zynde het aan hem betaal„ „de in mindering eene verleende obligatie ten zyne faveure 1. „ 's Comptoir Bengalen, ro/a 34027:2:12/5. ƒ 42533:18:8: over 't betaalde ten Lasten deeser reekening van de natemeldene Persoonen. Aan diversche Moorsche zeevaarende, dewelke den 4 Jan: 1785, onder de ploeg van de Paring Kasja Abdul Raman, in 's Comp„s dienst aangenoomen, met het schip Straalen alhier geretourneert, en op den 6 Septr Jongtleeden wederom ontslagen zyn, 't geene dezelve na aftrek van 77 pCo zuijver te goed gehouden hebben hun zelfs of derzelve Erfgenaamen volgens eene door den zoldy Boekhouder I: C: Heijning in de Jongstverweekene Maand, daar van opgemaakte zaamenwrecking ten ad jdem onder de ploegen van de Saring Nassir Mahomet, Taboe Rosson, Mahomet Panna Poesja Coringa, en kleine Pieroe in 's Comp:s dienst aengenoomen, per 't schip Rotterdams welvaa„ „ren gearriveerd, en den 22 Septr ontslagen zyn, blykens zaamentrecking van deeze maand - - - „ 330: 11. 2/23. p/ 2212: 7: 19/25. met ƒ e Aan den onderkoopman I: W: H: de vriese, voor uitgeschoo„ tene ongelden, in zyne afreize van Patna „. 500:—:— Aan Aarsjenojie Naatjie voor eene door de bedienden te Patna, getrockene wissel, zynde aldaar door Sjetterbottidaas Gooldaas in Cassa geteld. . - - Rz 3009:—:—: - waarbij voor 2½ H agis - 75: —:—: „ 3075:—:—: Aan den Capitein Hee Zee en Equipagiemeester Jacob Fredriks, wegens 8 V„m brandthoudt, voor 't schip Straalen, zoo tot gaarniering van salpeeter, als stuagie houte tusschen de knieu, mitsgebrek aan genoegzaame voorraad van Sappaanhout opgekogt hout opgekog sƒ 174:1: 2/5. groot sax 5812:12:—:. . . . . - groot rro/a 7720: 8: — - - - - - - - - - - bedragen van - - - - - - - - - - Ro/a 1881: 11: 129/25. voor Coely loonen van t' zelve - - - - - - „ 3: 8. 3/15. „ 178: 3: 19/25. Dragevoort - - ro/a 5965:1 2/35 s 33268:15 13/25 ƒ 41586. 4. —. 1900. –. –„ 2375: —„ „ 1100. –. –. „ 1375. –. — 1299: 12. 8. „ 30601. 14. 2/25. „ 38252: 8. —. „ 8572. 8. -„ 10715. 12. 8. - - - - - - „ 134. 13: 8. Rr 79815:9: 12/25. ƒ 99769:10:—. over 23830 lb - . . „ 79815. 9. 1/5. „ 99769. 10. -. 3 „ Noolen. . . „ 30601:14 12/15. „ 38252: 8: —. „ 8032 „ 3 „ Foelij. . . . „ 8572. 8. -. „10715. 12. 8 „ 1500 „ - - - - - - „ 46:—:—:„ 181: –. –. „ 226. 5. —. 2. 8. 4: — —. 83 40. 31: 19. 8:„ 12. 8. „ 1 - -
English
Brought forward ro/a 5965: 11: 2/25 s: s 33268: 15: 2/15. ƒ 41586: 4: —: aforesaid for 5 fathoms of Firewood, for the use of the ship Schoonderloo 178: 3: 2/25. in the same manner as above To the Warehouse Masters L: R: de Bas, and P: van Grieken, the sums advanced for the making of 83 chests for the storage of Shellac; as follows: for planks, labor, nails, and hoop iron consumed at sk 4: 3: 1/25 per chest - - - - - Rr 348: 9: 15/25. for 83 sacks of gerras, with the sewing costs, gunny rope for packaging, item for the bastagoors in the same manner as above - 348: 9: 1/25. 697: 3: 1/25. To the Native Merchant Laalbeherrie in satisfaction of a bond, granted in his favor on 9 July 1785 at Patna, amounting in principal to . . . . sl 24000: —: —: for the interest from that date to present at ¾ percent per month 3186: —: —: ƒ 27186: —: —: 34027: 2: 1/25. 42533: 18: 8. Niemaaij Gosaal ro/a 4505: 10: 12/25. ƒ 5632: 1: —. for what was paid to him on the delivery of Shirts, for India, for the present financial year - - - - - - - sl 2000: —: —: Item in satisfaction of a bond granted in his favor on 20 May last, amounting in principal to ƒb 2375: —: —: for interest from that time to present at ¾ percent per month - - - 130: 10: 1/15. 2505: 10: 3/25. 4505: 10: 2/25. 5632: 1: — Mernaraain Zaaij and Toggoe Mohumziel Ro/a 2250: —: —: ƒ 2812: 10: — for one year of accrued interest on a bond in their favor amounting to Rl 25000: —: —: due on 20 October last - - 2250: —: —: 2812: 10: —. Teunis van den Broeck ƒl 5931: —: —: ƒ 7413: 15: —. for the following bonds granted in his favor, and paid off; One dated 20 June 1785, for principal st 2400: —: —. for interest from that time to the 15th of this month at ¾ percent per month 321: —: —. ƒ 2721: —: —: one dated 20 March 1786, amounting in principal to pls 3000: —: —: for interest from that date to present at ¾ percent per month 210: —: —: 3210: —: —: 5931: —: —: 7413: 15: — Jacob Fredriks R 14097: 2: 12/25. ƒ 17621: 8: 8: for what was paid to the same on a warrant for purchased goods, dated the last of October 1786, - - - - - Rro/a 5201: 12: 23/25. One ditto the last of March - - - - - 895: 6: 2/25. pla 6097: 2: 13/25. according to council resolution of the 22nd of this month for daily incidental expenses, and to be further accounted for by memorandum sb 8000: —: — 14097: 2: 19/25. 17621: 8: 8. Johan Willem Salomon van Haugwitz - - - - sb 21841: —: 1/25. ƒ 27301: 6: —. on account of the following moneys paid to the same, as: on the delivery of packaging materials for the year 1786 - - - - rta 5200: —: —: in satisfaction of two bonds granted in his favor, one dated Patna 20 August of this year, amounting to ƒb 6000: —: —: for interest up to the 20th of this month at ¾ percent per month - 180: —: —: ƒ 6180: —: —: the second amounts in principal to - - - 10344: 10: — for 1 month and 15 days of interest as above, 116: 6: 1/25. 10461: —: 1/25. 16641: —: 1/25: 21841: —: 1/25. 27301: 6: — Goods Serving for Use ro/a 325: —: —. ƒ 406: 5: —. Paid to the Warehouse Masters de Bas and van Grieken, for their out-of-pocket expenses, for the making of twenty-four pack-racks of taal wood, as follows: 4 small 9 to 10 4 6: 4: —. 25: —: —: 325: —: —. 406: 5: —: Bowanie Porsaat Baboe, sr 1595: 9: 1/25. ƒ 1994: 10: 8. for what was paid in satisfaction of a bond in his favor dated 15 April last, amounting in principal to - - - - - - - rla 1500: —: —: for interest from that time to present at ¾ percent per month - - - - - 95: 9: 13/25. 1595: 9: 12/25. 1994: 10: 8. Fredrik Wieman RE 1181: 9: 19/25. ƒ 1476: 19: 8: for the amount of a settled bond in his favor, dated 20 May 1786, amounting in principal to - - - - ƒb 1120: —: — for interest from that time to present at ¾ percent - - - - 61: 9: 1/25. 1181: 9: 1/15. 1476: 19: 8. Soudinaal Moekerdsjie Ro/a 1595: 9: 1/25. ƒ 1994: 10: 8: for a settled bond, in the same manner as just mentioned, - - - - - - - 1595: 9: 1/25: 1994: 10: 8. Hooghly in Bengal, the last of December 1786: Toraatsjent Moekerdsjie account of deposit . . . . la 7339: 14: 1/25. ƒ 9174: 17: —: for a settled bond dated 15 April 1786, amounting in principal to - - - pb 6900: —: —: for interest from the said time to present at ¾ percent per month 439: 14: 1/25. 7339: 14: 12/25. 9174: 17: — Carried forward ro/a 127958: 9: 1/25 ƒ 159948: 5: 8. 4 29 3: 1: 82 23 15 50 43 83 2 3
Dutch transcription
48 54. Doorwoortdragt ro/a 5965: 11: 2/25 s: s 33268: 15 2/15. ƒ 41586: 4:—: gem B voor 5 V„m Brandthout, ten behoeven van 't schip Schoonderloo 178: 3: 2/215. in voege als even - Aan de Pakhuysmeester L: R: de Bas, en P: van Grieken, 't uitgeschootene wegens het aanmaaken van 83 kisten ter berging van Schellak; als: voor planken maaklom Klinknagels, en Hoezeyzer verbruikha sk 4: 3: 1/25 per Kist - - - - - Rr 348: 9. 15/25. voor 83 zacken Gerras, met dies naayloon Gonnege touw tot Embalagie jtem van de bastagoors a als even - „ 348: 9: 1/25. „ 697: 3: 1/25. Aan den Jnlandsch Koopman Laalbeherrie in voldoening eener obligatie, op den 9 Julij 1785 te Patna ten zine fa„ „veure verleend, groot aan Capitaal. . . . sl 24000: —:—: voor de rente zeederd dien datum tot heeden a ¾ rC s maands „ 3186:—:—:ƒ 27186:—:—:„ 34027: 2: 125. „ 42533: 18. 8. 36 P„s Niemaaij Gosaal ro/a 4505: 10: 12/5. ƒ5632:1:—. over 't aan hem betaalde op Leverantie van Hembden, voor Jndia, voor 't tegenswoordige sl. 2000: —: — Boekjaar - - - - - - - ƒ Item in voldoening eende obligatie op den 20 Maij Jongst„ „leeden ten zyne faveure verleend, Groot aan Capitaal ƒb 2375:—:—: voor rente zeed„ die tijd tot heedih a 4 PC 's maands - - - „ 130: 10 1/15. „ 2505: 10: 3/25. „ 4505: 10. 2/25. „ 5632: 1:– R Mernaraain Zaaij en Toggoe Mohum ziel Ro/a 2250:—:—: ƒ2812:10:— voor een Jaar verloopene rente op een obligatie. ten hunne faveure groot Rl 25006: —:—: verscheene den 20 Oct„r J„o leeden - - „. 2250. —:—:„ 2812:10:—. Tlunis van den Broeck ƒl 5931:—:—: ƒ 7413:—. —. voor de volgende obligatien ten zyne faveure verleend, en weder afbetaald; Een gedateerd 20 Junij 1785, voor Capitaal st 2400: —. —. „ voor rente zeed„ die tyd, tot den 15 deezer a4 RC sm„s „ 321. —. —. ƒ 2721: —: —: ren in dato 20 Maart 1786, groot aan Capitaal - pls 3000: —: —: v„ rente zeed„s die datum tot heeden a ¾ PrC 'smaands „ 210:—:—: „ 3210:—:—:„ 5931:—:—:„ 7413:15:— Iacob Fredriks R 14097: 2: 12/25. ƒ17621:8:8: over het betaalde aan dezelve voor een ordonnantie wegens ingekogte goederen, gedateerd ultimo october 1786, - - - - - Rro/a 5201: 12: 23/25. - - - - - „ 895:6. 2/25. pla 6097: 2: 13/25. Een d„o. ulto Maart „- - volgens raads besluit van den 22 deezer voor dagelyks voorvalende y ongelden, en om nader per memorie te werden veraantwoord sb 8000:—:—„ 14097: 2: 19/25. „ 17621: 8: 8. „ Johan Willem Salomon van Haugwitz - - - - sb 21841:—: 1/25. ƒ27301:6:—. wegens de volgende aan dezelve afgegeevene Penningen als: op Leverantie van Embalagie Goederen voor A„o 1786 - - - - rta 5200: —: —: in voldoening van twee in zyne faveure verleende obligaties, eene ged:e Patna 20 Aug:s Heeden Groot ƒb. 6000: —: —: voor rente tot den 20 deezen ao4 PC sm„ - „ 180: —. —: ƒ66180: —:—: de Tweede beloopt aen Capitaal - - - „ 10344: 10: voor 1. maand en 15 dagen rente als boven, „ 166: 6: 1/25. „10461:—: 1/25. „16641:—: 1/25: „21841: —: 1/25. „ 27301:6:— Tot Gebruik dienende Goederen ro/a 325: —. —. ƒ 406: 5: —. Aan de Pakhuysmeesters de Bas & van Grieken betaald, voor 't door Hun uitgeschootene, voor het aanmaaken van vierentwintig Taalhoute packstellingen als: - 4 kleine „ 9 a 10 „ „ 4 „ „ „ 6: 4: —. „. „ 25: —: —: „ 325. –. –. „ 406: 5:—: ƒ 1994: 10: 8. Bowanie Porsaat Baboe, sr 1595:9: 1/25. over 't betaalde in voldoening eener obligatie ten zyne faveure in dato 15:e april, Jongstleeden groot aan Capitaal - - - - - - - rla 1500: —. —: voor rente zeederd die tijd tot heeden a ¾ PC 's maands - - - - - „ 95: 9. 13/25. „ 1595: 9. 12/15 „ 1994: 10. 8. Fredrik Wieman RE 1181: 9: 19/25. ƒ1476: 19: 8: over 't beloop eener afbetaalde obligatie in zyn faveur, gedateerd 20 May 1786 Groot - - - ƒb 1126: —:— aan Capitaal - voor rente zeederd die tyd tot heeden aa RC - - - - „ 61: 9: 1/25. „ 1181:9: 1/15. „ 1476: 19. 8. Soudinaal Moekerdsjie Ro/a 1595:9:1/25. ƒ1994:10: 8: over een afbe„ „taalde obligatie, in voege als even vermeld, - - - - - - - „ 1595:9: 1/25: „ 1994: 10. 8. Houglij in Bengalen ult„o December 1786: F Toraatsjent Moekerdsjie reek: a dep:. . . . la 7339:14: 1/25. ƒ 9174:17:—: over een afbetaalde obligatie Gedateerd den 15 april 1786, pb 6900: —:—: groot aan Capitaal - - - voor rente zeederd gemelde tyd tot heeden a ¾ pC 'smaands „ 439: 14: 1/25. „ 7339:14. 12/5. „ 9174. 17: — ro/a 127958:9: 1/35 ƒ59948: 5: 8. Dragevoort 4 29 3:1: „ 82 23 „ 15 50 43 „ 83 2 3
English
55 Hooghly in Bengal, the last day of December 1786. 1738: 12: 2/25 ƒ2173: 9: —. Brought forward. . . . sb 127958: 9: 12/25 ƒ159948: 5: 8. 30 pages Laaenissee r/a 3731: —: —: ƒ4663: 15: —: for the amount of a Bond dated 20 June 1785, in Principal - - st 3280: —: —: for interest since the said date to this day at 3/4 per cent - - „ 451: —: —. „ 3731: —: —. „ 4663: 15: —. 34 „ Balthazar Constantijn Diederick Bouman Credit 1738: 12: 9/25: ƒ2173: 9: —. for a bond paid off the 20 March last, granted in his favor, in Principal - - - sb 1625: —: — accrued interest since that time to this day - - - - „ 113: 12: 1/25. Bancobeherrie Rr 3412: 8: —: ƒ4265: 12: 8: for a bond in his favor, in Principal r/s 3000: —: — for interest since 20 June 1785 to this day - - - „ 412: 8: —. „ 3412: 8: —. „ 4265: 12: 8: Ramkanto st 6051: 8: —: ƒ7564: 7: 8: the amount paid for a bond in his favor, in Principal - - ƒ75320: —: —: [illegible] for interest since 20 June 1785 to this day - - - „ 731: 8: —: „ 6051: 8: —. „ 7564: 7: 8. Hendrik Aldregt Dolle sz 2270: —: —: ƒ2837: 10: —: for what was paid to him towards a bond in his favor of Principal st 6000: —: —: - - - - sb 2000: —: —: Item for interest due on the said bond since primo July last at 3/4 per cent per month - - - - - - „ 270: —: —: „ 2270: —: —: „ 2837: 10: —. Ram Hovrie Bhor Ro/a 964: 8: 12/25. ƒ1205: 13: —: for what was issued in satisfaction of the interest due to him on a bond granted in his favor on the 10 May last, in Principal R: 6082: 14: 12/25. and on which, as above, interest stood prior - - - - r 614: 12: 1/25: for accrued interest since that date to this day, - - „ 349: 11: 12/25. „ 964: 8: 12/25. „ 1205: 13: —. Mahometh Hosseen, Rl/a 4479: 14: 12/25. ƒ5599: 17: 8. for supplied Linens according to bond dated primo January this day Ro/a 4110: —: — for interest to this day at 3/4 per cent per month - - - - - - - „ 369: 14: 12/25. „ 4479: 14: 12/25. „ 5599: 17: 8. Gopaaldoth Rr 25200: —: —: ƒ31500: —: —: on account of supplied Linens „ 25200: —: —. „ 31500: —: — 32 „ Nandoe Coemaarsha lb 7000: —: —: ƒ8750: —: —: Ditto „ 7000: —: —. „ 8750: —: — 57. „ Mahomet Assok & Assok Alychan pr 5000: —: —. ƒ6250: —: —. ditto „ 5000: —: —. „ 6250: —: — Moddon Gopaal Boos sr 11500: —: —: ƒ14375: —: —: - - ditto „ 11500: —: —. „ 14375: —: —: Attaram Ghoos rb 8500: —: —: ƒ10625: —: —: - - - - - ditto „ 8500: —: —. „ 10625: —: —. 58 „ Rutchender „ 1800: —: —: „ 2250: —: —: on delivery of Gunnies „ 1800: —: —: „ 2250: —: —: 59 „ Ram Mohun „ 2100: —: —: „ 2625: —: —: „ ditto „ ditto „ 2100: —: —: „ 2625: —: —: „ Tokulsha „ 2905: —: —: „ 3631: 5: —: „ ditto „ shellac „ 2905: —: —. „ 3631: 5: —. The Government of Coromandel H 457: 1: 1/25. ƒ571: 8: —: for board and wages issued to the following persons stationed here, namely: Anthony Johannes van Veen, Bookkeeper Salomon Muijsenaar, - - - - Assistant Jean Campie, ditto 3 persons for 19 months at ƒ8: 19: —: each per month ƒ510: 3: —: Johannes de Weber, Blacksmith, for 17 months at ƒ7: 19: 8: per month - - - - - - - - - - - - - „ 135: 11: 8. 4 persons for board - - - . . . . . ƒ645: 14: 8: To the same for wages for this month - - - - - - „ 74: 5: —: „ 58: 18: 8. „ 457: 1: 1/25. „ 571: 8: —. The Company's Villages. . rr 373: 5: 1/25. ƒ466: 14: —: what the Fiscal and Village Master A: J: Kraijenhoff has advanced this month on account of those villages, namely: the Bazaar of Mirzapore - - - - - - - „ 161: 9: —: the village of Chinsurah . . . . . . . . . ƒ196: 10: —. ditto Bernagoor - - - - - - -. „ 108: 15: —: „ 373: 5: 1/25 „ 466: 14: —: Carried forward. . . . ro/a 215442: 4: 12/25. ƒ269302: 17: —.
Dutch transcription
55 Houglij in Bengalen ultimo December 1786. 1738: 12: 2/35 „ 2173. 9: —. door Voortdragt. . . . sb 127958:9: 12/5 ƒ159948: 5: 8. 30 p„s Laaenissee r/a 3731:—:—: ƒ4663:15:—: over 't beloop eener Obligatie in dato 20 Juny 1785, Groot aan Capitaal - - st 3280: —: —: voor rente zeederd gemelde tyd tot heeden a /4 PC - 34 „ Balmhazar Constantijn Diederick Bouman Cto 1738: 12: 9/5: ƒ 2173:9:—. voor een afbetaalde obligatie den 20 maart Jongst„ „leeden, in zin faveure verleend, Groot, aan Capitaal - - - sb 1625: —.— „ 113: 12: 1/25. verloope rente zeederd die tid tot heeden - - - - Bancobeherrie Rr 3412: 8:—: ƒ4265:12:8: voor een obligatie ten zyne faveure aan Capitaal r„s 3000:—:— voor rente zeederd 20 Juny 1785 tot heeden - - - „ 412:8:—„ Ramkanto st 6051:8:—: ƒ7564:7:8: 't betaalde voor een obligatie, in zijn voordeel, groot aan Capitaal - - ƒ75320:—:—: voor rente Zeedord 20 Juny 1785 tot heeden - - - „ 731: 8: —: „ 6051: 8: —. „ 7564. 7. 8. Hendrik Aldregt Dolle sz 2270:—:—: ƒ 2837: 10:—: over 't aan hem betaalde in mindering eener obligatie ten zyne faveure sb 2000: —:—: groot st 6000: —: —: „ - „ Item voor verschuldigde rente op gem„e oblig: zed p „ July „ 270:—:—:„ 2270: —: —:„ 2837:10: —. Iongstleeden a ¾ pC 'smaands - - - - - - „ Ram Hovrie Bhor Ro/a 964: 8: 12/25. ƒ 1205:13:—: over 't afgegevene in voldoening der hem Competeerende rente, op een obligatie ten zyne faveure onder den 10 Meij J„leeden, verleend, Groot aan Capitaal R: 6082: 14: 12/25. en waar op als boven aan r 614: 12: 1/25: rente te vooren stond - 964. 8: 2/25. „ 1205: 13. –. voor verloopene rente zeederd dien datum tot heeden, - - „ 349: 11 12/25. Mahometh Hosseen, Rl/a 4479: 14: 12/25. ƒ 5599:17:8. voor geleeverde Lyn„ „waaten volgens obligatie in dato primo Januarij Heeden Ro/a 4110:—:— 4479: 14. 2/5. 5599: 17. 8. voor rente tot heeden a ¾ PC 's maands - - - - - - - „ 369:14: 1/25. „ Gopaaldoth Rr 25200:—:—: ƒ31500:—:—: in mindering van Gel: Lijmdaten „ 25200. „ 31500: —:— 32 „ Nandoe Coemaarsha lb 7000:—: —: ƒ 8750:—:—: Ad Idem „ 7000: „ 8750:—:— „ 6250:—: 57. „ Mahomet Assok 2. Assok Alychan pr 5000:—: —. ƒ6254:—: —. d„o „ 5000: Moddon Gopaal Boos sr 11500: —: —: ƒ14375:—: —: - - d„o „ 11500. „ 14375: —:—: Attaram Ghoos rb 8500:—: —: ƒ10625:—: —: - - - - - d„o 58 „ Rutchender „ 1800:—:—:„ 2250:—:—: op Lev„t van Gonnijs „ 1800: —:—: „ 2250:—:—: 59 „ Ram Mohun „ 2100:—:—:„ 2625: —:—: „ d„o „ d„o „ Tokulsha „ 2905:—:—:„ 3631:5:—: „ d„o „ schellak 'S Gouvernement Cormandel H 457: 1: 1/25. ƒ571: 8:—: over uitgereikte kostgelden & soldijen, aan de natemeldene alhier bescheidene Persoonen, als: Anthony Iohannes van veen, Boekhouder Salomon Muijsenaar, - - - - adsistent Jean Campie 3 Persoonen voor 19 maanden a ƒ 8: 19: —: ieder 's maands ƒ 510:3:—: Iohanes de Weber Smitt voor 17 maanden ƒ 645:14:8: ƒ512:9: 8. Aan deselve voor gagie, van deeze maand - - - - - - „ 74:5:—: „ 58: 18:8„ 457: 1 1/25. „ 571. 8: —. 'S Comp„s Dorpen. . rr 373: 5: 1/25. ƒ 466: 14:—: het geene de Fiscaal & dorpmeester A: J: Kraijenhoff in deeze maand, ten Lasten die dorpen uitgeschooten heeft als: do „ 451:—:–. „ 3731. –. –. „ 4663:15. —. a ƒ 7: 19: 8: per Maand - - - - - - - - - - - - - „ 135. 11. 8. 4 persoonen aan Kostgeld - - - . . . . . 3412: 8. —. „ 4265: 12: 8: de Bazaar Mirziapoer - - - - - - - „ 161: 9: —: „ I dorp Chinsura. . . . . . . . . ƒ 196: 10: —. d„o Bernagoor - - - - - - -. „ 108: 15: —: 8500: —. –„10625:—:–. 2905. —: —. „ 3631. 5. -. 373. 5: 1/25 „ 466:14:—: Dragevoort. ro/a 215442: 4: 12/5. ƒ69302:17:—. 4 „ „ 33 1. „ 35 37: „ 37 „ 60 21 —: „ 19. 8. 10: 8. 83 „ 8. d„o 2100:—:—:„ 2625:—:—: „
English
49 56 for what was issued to the overseers of the poor Dubordieux & Wisschel for the benefit of the alms-recipients as in the Item to the Organist Verhoeve . . . . . . 14: —: —. to Sexton Rudolph 41. Persons at the Alms Fund . . roa 152:— ƒ190:—:: we previous month - - - - - - - - - - - Rb 103: —: —: to Gravedigger Carels - - - specified on folio: expenses on Merchandise ƒ5642:1:15: ƒ828:8: 90 Ordinary Rations . . . . . rtb 56: 7 2/5 ƒ 708:1:8: / : 91. Land Wages . . . . . 893:15: 25: 117: 8:8: - - - - - - 748:9: 12/5. 35:15: 8: 1 - - - 689: —. —. 861: 5. –. 88: Ordinary Expenses 93. Condemnation & Confiscation 206. —. –. 257. 10: —. 91. Account of Gifts 360:—: —. 450:—: —: the 5 January 1787. 84 By Profit and Loss to Birds ƒ 177:9:8: for 22 which, upon the inspection of the ship Schoonderloo page: 48, were not yet written off. Viz: 15 Parakeets 87. Native Servants' monthly wages 753: 14: 1/5 942: 8: —.: 84 Pieces Lorikeets with red heads, - - - - - - - - - ƒ 2 Large Cockatoos - - - - - - - - - - green parrot - - - - - - - - - - - - to The Bengal Office The following ƒ74559:8:8: for the amount of an invoice from Cassembazaar of the 30th of the previous month, received yesterday, for the mentioned merchandise sent hither. Viz: 75 Prepared Mochta silk, or Floretta yarns ƒ9683:17:—: 2850 :— 82 pieces silk Italian winding ƒ39063: 3: 8: For 5462. lb . - - 65 Various Armozeens ƒ 9441:17:—. for 600 Pieces viz: 206 Pieces double Plain - - - - - - - - - - - - ƒ 3144: 14. 8. ditto 200 striped . . . . . . . . . . . 3134: 11. —. Guineas Cassembazaar - - ƒ 1832:9: — - for 160 pieces . . . 1832: 9:—: 77 Salempores Cassembazaar, 893:15. 8. 160 71 Guarras Cassembazaar, . . 1319:6:8 240 69 Various Dousooties, Sample Linens Cassembazaar ƒ 31. 3: 8 - 4 76 Various silk Rumals ƒ 11786: 18: 8: for 900 Pieces To wit: 200 Lungis . . . . . . . ƒ5514: 16: 8: 100 Mochta . . . . . . . . . . - -. -. . . 1333: 12. 8. 506. 18: —. 80. - - - - - 506. 18. — 1319. 6. 8. 893: 15. 8. 200 Silk . . . - - - - . - -. 1961: 16. 8. 11786: 18. 8. Guarras - - - - - - - - - - - - 3162: 11. 8. 9441. 17. -. ƒ39063:3:8 9683: 17: 177. 9. 8. 60. 12. — 28. 18. —. 4: 4: 8. 83. 15. — 257. 10. —. 206. –. –. 450. —. 360. –. –. Sum . . ro/a 226234:14:12/5 ƒ282793:13:— 753. 14 2/5 748. 9 1/5 893 15. 125. 1117: 8: 8. 935. 15. 8. 942. 8. -. 190: —. 152. —. 6422. 11 2/5 8028. 7. 8. 708: 1: 8. 566: 7 2/5 Hooghly in Bengal ultimate December 1786. carried forward - - - rora 215442:4 1/5 ƒ9302: 17:—: 75 92 The Hospital Sum . . . 174559:8:8 87 -. - -. 10: —:—: 29 689. —: —: 851. 5. -. 6 78 77 77 17 72 80 Pieces are - - - - - - - ... 3 1 200 70 74 - — 31: 3: 8. 65 6 77 ƒ 1 Hooghly in Bengal the 8th January 1787: Jagannathpur 400 Safa Chellas - . Amertees Nainsooks, Rhadjes, Succatoons - - - . 65 Aliballies - Perhandeonas - . Prepared Mochta silk, or floretta yarns to The Bengal Office ƒ1533:6: 8: for 450 lb from Cassem- -bazaar sent hither, costing as per Invoice of the 5th of this month - ƒ 1533: 6: 8: Pieces The Bengal Office to the following ƒ 831936:16:—. for the amount of what was loaded into the ship Straa- -len, for the Chamber of Amsterdam, as per Invoice drawn up thereof this day, Namely: Hooghly Goods 70 Guineas 620 2673 Salempores . . . . . 47129: 1:8: 7680 Guarras . . . . 54416: 6: —. 9200 Dungarees . . . . 2590: 19: 8: 600 67. Various Khasas . . 125959:15:—: 11600 To wit 5060. pieces Bourong - - - - - - - - - - - ƒ36388: 15. — Chusi Perseckers Carridarries Sichterman's Say 3945:15:8. 220. 430 Santipur - - - Various Doreas ƒ 10624: 4: 8: for 522 Pieces viz: ƒ232 For Haripal .. 97 Khasa Joura - 98 Dhaniakhali - 95 Taconaat Handkerchiefs of Haripal ƒ3770:11:8 for 411 Pieces - Copees Pesa 3392: 4: —: 520 Chellas Various Terdams 17810: 5: —. 1241. Namely 1012. 10:—. 180 Handkerchiefs Cossimbazar . . 7695:—:—: 1210 Various Ginghams . . . 1806: 7: 8. 336. To wit: Various Hammams 5735: —: 8 592. of Hendiaal - - 5735:—. 8. 2 - - - - - ƒ 487: 12. — 188 Pieces of Haripal - - - - . . ƒ 3811: 9: — 623 Bihar - - - - - - - - - - - 5566: 17: 8. 187 Plain . . . . . . . . . . . . 756: 5. 8. 603: 2: 8: 1150: —. — - 1111. 14. 8. Repois - - - - - ƒ 1741: 2: 8: for 187 Pieces 73 Mushru . . . . . . . 1493: 15: —. 15782. 16. —. 2595 - - - - - 15782. 16. -. 3264: 7: 8. Brought forward . . . . . ƒ390045:19: 8: 55 of Malda - - 603. 2. 8. 194 160 . . . -. . 1150. —: —. 40 . . . 1111:14. 8 - - 2116. 12. —. 47 - - - - - - 2116:12. —. 1741:2. 8. 562: 10. – 1806. 7: 8 ditto . . . 1493. 15. —. - - - - 1677: —: —: 10624: 4: 8. 7695. –. –. 3392. –. -. 3770. 11. 8. - - - - 1925: 3: — - - - - - - - 2252.: 19. —. . - - 1012: 10:— ƒ 4769: 2:8: - - - - - -- 8431: 18. 8 17810: 5:— 10822: 8:— Bihar - - - - - - - - - - 8145: 10. –. 125959: 15. —. 3247 Hendiaal - - - - - - - - - - - - 46314: 14: 8 8631: 8: —. 616 20932:16:8 1161. ƒ 10822: 8:—: For 816: Pieces . . . . ƒ35675:2:8: for 3040. Pieces ƒ35675:2:8. - - - - 54416. 6: —. 47129. 1. 8. 2590: 19: 8. Teerbetties . . —. 15 15 8. 7 77 8. 71. 70 78 77 67. 77. 72 80 3. 13: — 69 75 69 75 67 71 49 Pieces Penias - - - - - . 1. - . - - 832. 14. —. 32 73 . . . . . 3264: 7: 8. . - - - 832: 14. — 1 — -- - -. 3945. 15. 8. 8631. 8. —. 20932.16. 8. 57 - 80 70 —: 8. 6. 8. 18. — 3: 8. 8:8 77. 78. 75 65 79 8.
Dutch transcription
49 56 „gens het afgegevene aan de armbezorgers Dubordieux & wisschel ten behoeve der g'allimenteerdens gelyk in deg Jtem aan de Orguanist verhoeve. . . . . . „ 14: —: —. „ „ „ Koster Rudolph „ 41. P„s T fonas der Armen. . roa 152:— ƒ190:—:: we voorige maand - - - - - - - - - - - Rb 103: —: —: „ „ „ doodgraver Carels - - - v„o spc=t b:t pag: onkosten op Koopmanschappen ƒ5642:1:15:ƒ828:8: 90 „ Randsoenen ordinair. . . . . rtb 56: 7 2/5 ƒ 708:1:8: / : 91. „ Soldijen aan Land. . . . . „ 893:15: 25: „ 117: 8:8: „ „„ - - - - - - „ 748:9: 12/5. „ 35:15: 8: 1 „„ - - -„ 689: —. —. „ 861: 5. –. „ „ „ 88: „ Onkosten ordinair 93. „ Condemnatie & Confiscatie „ 206. —. –. „ 257. 10: —. „ „ „ 91. „ Reekening van Schencagie „ 360:—: —. „ 450:—: —:„ „„ den 5 Janr: 1787. 84 P„r Winst en verlies aan Gevogeltens ƒ 177:9:8: over 22 die by de bevinding van 't schip Schoonderloo pag: 48. nog niet afgeschreeven. Als: 15 „ Parkettjes 87. „ Jnlandse Dienaars maandgelden „ 753: 14: 1/5„ 942: 8: —.: „ 84 P„s Loeries met roode Koppen, - - - - - - - - - ƒ 2 „ Cacatoes Groote - - - - - - - - - - „ papegaaij groene - - - - - - - - - - - - „ aan 'T Comptoir Bengalen De volgende ƒ74559:8:8: over het bedragen van een factuur van Cassembazaar van den 30 der voorige maand, Gisteren ontvangen, wegens de Temeldene herwaards gesondene Koopmanschappen. Als: 75 „ rige Gereede mochta zijde, of Florette gaams ƒ9683:17:—: „ 2850 „:— 82 p„s zide Jlaliaanse verwinding ƒ39063: 3: 8: Over 5462. lb . - - 65 „ Armosynen diverse ƒ 9441:17:—. over 600 P„s als: 206 Pees dubbelde Effene - - - - - - - - - - - - ƒ 3144: 14. 8. dito 200 „ „ gestreepte. . . . . . . . . . . „ 3134: 11. —. Guinees Cassembazaar - - ƒ 1832:9: — - over 160 p„s. . . . „ 1832: 9:—: 77 „ Salempoeris Cassembazaar, „ 893:15. 8. „ 160 „ 71 „ Gerrassen Cassembazaar, . . „ 1319:6:8 „ 240 „ 69 „ Doesoeties divirse, Monster Lijnwaaten Cassembazaarse ƒ 31. 3: 8 - „ 4 „ 76 „ Roemaals zijdene diverse ƒ 11786: 18: 8: over 900 P„s Te weeten: 200 „ Longea. . . . . . . ƒƒ5514: 16: 8: 100 „ Mochta. . . . . . . . . . - -. -. . . „ 1333: 12. 8. „ 506. 18: —. „ 80. „ - - - - - „ 506. 18. — „ 1319. 6. 8. 893: 15. 8. 200 „ Zijdene. . . - - - - . - -. „ 1961: 16. 8. „ 11786: 18. 8. Gerrrite - - - - - - - - - - - - „ 3162: 11. 8. „ 9441. 17. -. ƒ39063:3:8 „ 9683: 17: 177. 9. 8. 60. 12. — 28. 18. —. 4: 4: 8. 83. 15. —„ 257. 10. —. 206. –. –. „ 450. —. „ 360. –. –. Somma. . ro/a 226234:14:12/5 ƒ282793:13:— 753. 14 2/5 748. 9 1/5 893 15. 125. 1117: 8: 8. 935. 15. 8. 942. 8. -. 190: —. 152. —. „ 6422. 11 2/5 8028. 7. 8. 708: 1: 8. 566: 7 2/5 Houglij in Bengalen ult„o December 1786. door Voortdragt - - - rora 215442:4 1/5 ƒ9302: 17:—: 75 92 „ 'T Hospitaal Somma. . . 174559:8:8 87 „ -. - -. „ 10: —:—: 29 689. —: —: 851. 5. -. 6 78 77 77 17 72 80 P„ zijn „ - - - - - - - „ ... 3„ 1 200 „ „ „ 70 74 „ - — „ 31: 3: 8. 65 6 77 „ ƒ 1 Houglij in Bengalen den 8e Januarij 1787: „ Saggernaatpoer „ 400 „ Safta Chelas - . „ Amertjes „ Nainsoeks, rladsjes, soekerijs - - - . 65 „ Alliabalijs - „ Peerhandeonas - . „tige Gereede Mochta zide, of slorette gaarens aan 'Comptoir Bengalen ƒ1533:6: 8: over 450 lb van Cassem„ „bazaar herwaards gesonden, kostende blikens Factuur van den 5 deezer - ƒ 1533: 6: 8: P„s 'T Comptoir Bengalen aan de volgende ƒ 831936:16:—. over het bedraagen van 't afgelaadene in 't schip Straa„ „len, voor de Kamer van Amsterdam, blykens daar van geformeerde Factuur onder Heeden, Namentlyk: Houglijsche Goederen 70 a Guinees 620 „ 2673 „ „ Salempoeris. . . . . „ 47129: 1:8: „ 76:80 „ „ Gerrassen. . . . „ 54416: 6: —. „ 9200 „ „ Dongrijs. . . . „ 2590: 19: 8: „ 600 „ 67. „ Cassas diverse. . „125959:15:—: „ 11600 „ Teweeten 5060. p„s de bourong - - - - - - - - - - - ƒ36388: 15. — Joesjes Peersickers Carraderrys Sichtermans Zaaij „ 3945:15:8. „ 220. „ 430 „ „ Santipoer - - - Doeriassen diverse ƒ 10624: 4: 8: over 522 P„s als: ƒ232 P„r de Herriapaal .. 97 „ „ Cassa Joura - 98 „ „ dhenniacalli - „ 95 „ Taconaat Neusdoeken d' Herriopaal ƒ3770:11:8 over 411 P„s - Copees Pesa „ 3392: 4: —: „ 520 „ Chelassen Termdaans diverse „ 17810: 5: —. „ 1241. „ Nam„t „ 1012. 10:—. „ 180 „ „ Neusdoeken Kismisse. . „ 7695:—:—: „ 1210 „ Gingams diverse. . . „ 1806: 7: 8. „ 336. „ Te weeten: Hamans dwverse „ 5735: —: 8 „ 592. „ de Hendiaal - - „ 5735:—. 8. 2 - - - - - ƒ 487: 12. — 188 P„s de Herriapaal - - - - . . ƒ 3:811: 9: — 623 „ „ Behaar - - - - - - - - - - - „ 5566:: 17: 8. 187 „ Effene . . . . . . . . . . . . „ 756: 5. 8. „ 6. 03: 2: 8: „ 1150: —. — -„ 1111. 14. 8. Repooijs - - - - - ƒ 1741: 2: 8: over 187 P„s 73 „ Moeseroe. . . . . . . „ 1493: 15: —. „15782. 16. —. „ 2595 „ - - - - - „ 15782. 16. -. „3264: 7: 8. Dragevoort. . . . . ƒ390045:19: 8: 55 „ de Malda - - „ 603. 2. 8. „ 194 „ „ „ 160 „. . . -. . „ 1150. —: —. „ 40 „. . . „ 1111:14. 8 - - „ 2116. 12. —. „ 47 „ - - - - - - „ 2116:12. —. „ 1741:2. 8. „ 562: 10. – „ 1806. 7: 8 d„o. . . „ 1493. 15. —. - - - -„ 1677: —: —: „ 10624: 4: 8. „ 7695. –. –. „ 3392. –. -. „ 3770. 11. 8. - - - - „ 1925: 3: — - - - - - - - „ 2252.: 19. —. . - - „ 1012: 10:— ƒ 4769: 2:8: - - - - - --„ 8431: 18. 8 „ 17810: 5:— „ 10822: 8:— „ Behaar - - - - - - - - - - „ 8145: 10. –. „125959: 15. —. 3247 „ „ Hendiaal - - - - - - - - - - - - „ 46314: 14: 8 „ 8631: 8: —. „ 616 „ „ 20932:16:8 „ 1161. „ ƒ 10822: 8:—: Over 816: P„s . . . . ƒ356:75:2:8: over 3040. P„s ƒ35675:2:8. - - - - „ 54416. 6: —. „ 47129. 1. 8. „ 2590: 19: 8. „ Teerbetties . . —. 15 15 8. 7 77 8. 71. 70 78„ 77 „ 67. 77. 72 80 3. „ 13: — 69 75 69 75 67 71„ „ „ „ 49 P„s Pinas - - - - - . 1. - . - - „ 832. 14. —. „ 32 „ „ 73 „. . . . . „ 3264: 7: 8. . - - - „ 832: 14. — „ - - - 1 „ — -- - -. „ 3945. 15. 8. „ 8631. 8. —. „ 20932.16. 8. „ 57 - 80 „ 70 —: 8. 6. 8. 18. — 3: 8. 8:8 77. 78. 75 65 79 „ „ 8.