Inventory 3831
Bengal · 718 pages · 245 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
48 58 ƒ 390045:19:8. 66 Adathys 900 Pieces from Patna 3200 Jugdia 66 a Various Baftas 3 1370 Pieces from Behaar ƒ 13546. 14. — 52 Dacca 74 Various Malmolls ƒ 62238: 4: 8: for 6284 Pieces, as follows: 4040 Pieces from Patna ƒ 29046: 10. — 200 Fine pieces ƒ - 79 Various Keepers ƒ 5438:18. — ƒ 457: - Namely 257 from Mohumpoor ƒ 3843: 8: 8 ƒ 557 76 Various Rumals ƒ 10140:11:8: for 2499 Pieces, as follows: 89 Pieces Sichtermans ƒ 576: 18: 8 100 Posakie ƒ 875: —: 68 Cotton Yarns ƒ 4777:10:— 7350 lbs ƒ 4777: 10.— 76 Shellac Customs dunnage 4 Sappanwood ƒ 1025:19:8 Cossimbazar Goods Salempores from Cossimbazar ƒ 948:18:— 169 ƒ 948:18:— Garras from Cossimbazar ƒ 2198: 12: 8 75 Mochta Silk, own preparation ƒ 13425:11:— 82 Silk, Italian reeling ƒ 65171:11: 8 74 Sample Linens ƒ 614:13:— 50 Pieces 4 Pepper 70 Guineas from Cossimbazar ƒ 3715: 1:— for 320 Pieces ƒ 3715. 1:— 69 Various Doosooties ƒ 506: 18:— 80 bleached ƒ 506: 18. — 65 Various Armozeens ƒ 4720: 17: 8 300 Pieces, as follows: 100 Pieces double plain ƒ 1572: 7. 8 66 Borax ƒ 1060: 12: 8 3450 lbs ƒ 1793: 15: — 4100 ƒ 12868:12:8 100000 Saltpeter ƒ 31415: 4: 8 for 437972 lbs ƒ 31415:4:8 106 Ditto striped ƒ 1567: 6:— ƒ 1581: 4. – ƒ 4720:17. 8. ƒ 13425:11.- 3900 lbs ƒ 65171. 1. 8 400 ƒ 2198: 12: 8 9112 ƒ 12868: 12:8 ƒ 1025: 14:4 ƒ 1060: 12: 8 ƒ 1793: 15.— ƒ 614:13.— ƒ 402:16:8 ƒ 948: 15:— 2310 Yarns ƒ 8688: 13. — ƒ 10140. 11. 8 ƒ 2890. –. 8. ƒ 5438. 18. – ƒ 2548: 17: 8. 1525: –. –. ƒ 38960: 4: 8 2200 Daudpoor ƒ 23888: 10. 8. 226 Paconaat ƒ 4828: 8: 8 ƒ 62238: 4. 8. ƒ 17325:—: — 1978 Pantipoor ƒ 28363. 6. — 75 Nillas ƒ 2270:14:8 for 248 Pieces ƒ 2270. 14. 8. ditto 17201: 8. — ƒ 22462. 5: 8. 5260:17: 8 Hooghly in Bengal, the 12th of January in the Year 1787. Carried forward ƒ 22462:5:8 for 4100 Pieces, namely Various Tanjeebs ƒ 38960: 4: 8 for 3622 Pieces, to wit: 69 Derriabadis ƒ 17325:—:— 2640 79 Fotas ƒ 402:16: 8 for 52 Pieces without borders 78 Sanas ƒ 948:15: — 69 from Mohumpoor 78 Tollogesjes ƒ 1814: 8: — 96 ditto ƒ 1814: 8: — Carried forward ƒ 700135: 2: 8 80 7 ƒ 3343:8: 8 40000 76 77 71 75 100 Checkered ƒ 99 ƒ 700135. 2. 8 Carried forward 66 a Various Silk Rumals ƒ 6553:15:— for 500 Pieces, as follows: 200 Pieces Folicaat 100 Lungi 100 Mochta 100 Silk 74 Cossimbazar Sample Linens ƒ 31:3:8 for 4 Pieces 8 Patna Goods 66 Patna Baftas ƒ 4514:—. 8 for 800 Pieces 65 Amerties ƒ 4105:10:— 800 ƒ 4105:10. — 68 Behaar Cassas ƒ 3659: 1: — 400 ƒ 3659. 1. — Patna Chintzes ƒ 3230. 14: 8 500 ƒ 3230. 14: 8. Various Patna Linens ƒ 455: 12:— 74 Patna Sample Linens ƒ 36: 4:— 7 Johan Willem Salomon van Haugwith for the packaging delivered for the aforementioned Hooghly goods, consisting of 860 packages, as follows: at ƒ 15: 16: — each 421 ditto 97 49. Hooghly in Bengal, 12 January 1787. 500 Pieces as above cost 293 Bales at ƒ 9: 8: — each ƒ 2754: 4: — ƒ 11277: —. — ditto at ƒ 15: 1: — each ƒ 1459: 17: — Customs: ƒ 16502: 14: 8 for 2½ percent sovereign's duty paid on the aforementioned merchandise, as follows: Hooghly Goods Various Doreas Chelas Ginghams Ditto Tanjeebs Flaadjes Suckeries On the Guineas Various Terindaams ƒ 17810. 5: — Derriapaal Handkerchiefs ƒ 3770: 11. 8. Seerbetties Sichtermans Say ƒ 3945: 15. 8. Various Humhums ƒ 5735: —. 8. Copees Pesa ƒ 1012: 10. — Kismisse Handkerchiefs ƒ 7695: —: — Various Cassas ƒ 125959: 15. — Soosies ƒ 10822: 8: — Seersuckers ƒ 20932. 16. 8. Carraderries ƒ 8631. 8. — Various Baftas ƒ 22462. 5. 8 Ditto Malmolls ƒ 62238: 4. 8. Salempores ƒ 47129: 1. 8. Dungarees ƒ 2590. 19. 8 Tepoys ƒ 1741. 2. 8. Seerhandconas ƒ 3264. 7. 8. Moeseroes ƒ 7493. 15: — Amerties ƒ 15782: 16. — Nansooks ƒ 2116: 12. — Alliabalies ƒ 1114. 14. 8. Nillas ƒ 2270 14. 8 Carried forward ƒ 515977:8:8 ƒ 733998:3:— ƒ 35675: 2. 8. ƒ 832: 14: — ƒ 1150:—:— ƒ 38960: 4: 8. ƒ 1806. 7. 8. ƒ 603. 2. 8. Garras ƒ 54416. 6. — ƒ 3392. 1. — ƒ 10624: 4: 8. ƒ 6657:16:— at ƒ 8: 7. — each ƒ 409: 3. — ƒ 11277: —. — ƒ 4514: —. 8. ƒ 36. 4: — 80 ƒ 455: 12. — ƒ 6553:15:— 8. 8 68 73. 23 ƒ 2 2: 8: ƒ 31:3:8:
Dutch transcription
48 58 ƒ390045:19:8. 66 „ Adathijs 900 P„s de Patna 3200 „ Jugdia - - 66 a Baflassen diverse 3 1370 P„s de Behaar - - - - - - - - - - - - - ƒ 13546. 14. — 52 „ „ Dacca. - - . - - - - - - - . . .„ 74 „ Malmollens diverse. . . ƒ62238: 4: 8: over 6284 P„s als: 4040 p„s de Patra - - - - - - - - - - - - ƒ 29046: 10. — 200 Pees fijne ƒ - 79 „ Keeper diverse „ 5438:18. —. . . „ 457: - „ Nam„t 257 „ de Mohumpoor - - - - - - - - - - . - . „ 3843: 8: 8: - - - - „ 557 „ 76 „ Roemaals diverse ƒ 10140:11:8: Over 2499: p„s als. 89 P„s Sichtermans, - - - - - - - - - - - - - ƒ 576:: 18: 8: 100 „ Posakie - - - - - - - - - - „ 875: —: 68 „ Cattoene Gaarens, „ 4777:10:—. „ 7350 lb:s - . . . . . . „ 4777: 10.— 76 „ Schellak T0l. onderlaag 4 „ Sappanhout „ 1025:19:8 Cassembazaarse Goederen „ Salempoeris Cassembazavis,. - „ 948:18:— „ 169 „. . - „ 948:18:— „ Gerrassen Cassembazaers. . . . . . „ 2198: 12: 8: 75 „ Eige Gereede Mochta Zijde. . . „ 13425:11:—. 82 „ Zijde Italiaanse verwinding, - „ 65171:11: 8: 74 „ Monster Lijnwaaten „ 614:13:—: „ 50 P„s 4. „ Peeper 70 „ Guinees Cassembazaers. . . . . ƒ 37:15:1:—. over 320 p„s. . . . „ 3715. 1:— 69 „ Doesoeties diverse. . . „ 506: 18:—. „ 80 „ geb„t „ 506: 18. — 65 „ Armosijnen diverse . - - „ 4720: 17: 8: - - - „ 300 P„s als: 100 p„s dubbelde Effene - - - - - - - - - - ƒ 1572: 7. 8 66. „ Bovasc. . . . . „ 1060: 12: 8: „ 3450 lb - - „ 1793: 15: —. „ 4100 „ „ 12868:12:8 „ 100'000 „ „ Salpeeter. . . . ƒ 31415: 4: 8: over 437972 lb. . . . . . . „31415:4:8: 106 „ d„o Gestreepte - - - - - - - - - - - - - „ 1567: 6:— - - - - „ 1581: 4. –„ 4720:17. 8. „ 13425:11.- „ 3900. lb. „65171. 1. 8 „ 400 „. . „ 2198: 12: 8 „ 9112 „ - - „ 12868: 12:8: . „ 1025: 14:4 . . . - - „ 1060: 12: 8 -- - „ 1793: 15.— - „ 614:13.— „ 402:16:8 „ 948: 15:— 2310 „ Gaarne, - - - - - - - - - - - - - - - „ 8688: 13. —. „ 10140. 11. 8 „ 2890. –. 8. „ 5438. 18. – ƒ 2548: 17: 8. 1525: –. –. „ 38960: 4: 8 2200 „ „ daadpooe. - - - - - - - - - - - - - - „ 23888: 10. 8. 226 „ „ Paconaat - - - - - - - - - - - - „ 4828: 8: 8„ 62238: 4. 8. - -. - „ 17325:—: — 1978 „ „ Pantipoer - - - - - - - - - - - - - „ 28363. 6. — 75 „ Nillas ƒ 2270:14:8: - - - - - Over 248 p„s. . . . . . . „ 2270. 14. 8. ds 17201: 8. — „ 22462. 5: 8. 5260:17: 8 Houglij in Bengalen den 12 Januarij A„o 1787. Door Voortdragt ƒ22462:5:8: over 4100 p:s Nam:t „ Tansjeebs diverse. . ƒ38960: 4: 8: over 3622 p„s Te weeten 69 „ Dherriabadijs. . ƒ17325:—:—: - - - „ 26:40: „ - - - - 79 „ Fotassen. . . . . . . ƒ402:16: 8: over 52 p„s zonder Hoofden 78 „ Zaanen - - -. „ 948:15: —. „ 69 „ de Mohumpoer 78 „ Tollogesjes,. . . . . „ 1814: 8: —. „ 96 „ „ d„o. . . . . „ 1814: 8: — Dragevoort - . . . ƒ700135: 2: 8: 80 7 -. . . . . - -- „ 3343:8: 8 .. - — „ 40'000. „. . . - . 76 77 71 75 100 „ geruite -- - ƒ „ „ .- . . . . 99 ƒ700135. 2. 8 Door voortdragt 66 a Roemaals zijdene diverse ƒ6553:15:—. Over 500 p„s Als: 200 p„s folicaat 100 „ Longie, 100 „ mochta 100 „ zidene, „ 74 „ Monster Lijnwaaten Cassembazaarse ƒ31:3:8: vvor 4 R„s 8 Patnase Goederen 66. „ Baftassen Patnase - - - ƒ4514:—. 8: over 800 p„s 65 „ Amertjes. . . . . . . . „ 4105:10:—. „ 800 „ - - - - - - „ 4105:10. —. 68 „ Cassa Behaar. . . . . „ 3659: 1: —. „ 400 „ - - - - - „ 3659. 1. — „ Chitsen Patnase. . . . „ 3230. 14: 8 - „ 500 „ - -. - - „ 3230. 14: 8. „ Lijnwaaten diverse Patnase „ 455: 12:—. 74. „ Monster Lijnwaaten Patnase ƒ 36: 4:—. „ 7. „ „ Iohan Willem Salomon van Haugwith - wegens de geleeverde Embalagie tot de vermelde Houglysche Goederen bestaande in 860 volumes. Als. _„o – – – - - „ „ 15: 16: —. d„o /421 do 97 49. Houglij in Bengalen den 12 Januarij 1787. 500 P„s als boven kosten - - - - - - - - - - 293 Pakken - - - a ƒ 9: 8: —. ieder - - - - - - - ƒ 2754: 4: —. - - - - ƒ 11277: —. —. do „ „ 15: 1: —. d„o - - - - - - - „ 1459: 17: —. Tholl. ƒ16502: 14: 8: over betaalde 2½ pC 's Heeren Geregtigheid op de Gemeldene Koopmanschappen„ Als: Houglijsche Goederen „ Doeriassen diverse Chelassen . . . Gingams. . . . „ „ Tansjeebs d„o „ rlaadjes - - - - - „ „ Suckkerijs, - - - Op de Guinees. . . . . . . . . „ Termdaans divirse. . . . . . . . . „ 17810. 5: — „ Neusdoeken dHerriapaal - - - - - - - - „ 3770: 11. 8. „ „ Seerbettjes - - - - „ „ Sichtermans Zaaij. . . . . . . . . „ 3945: 15. 8. „ „ Hamans diverse. . . . . . . . . . „ 5735: —. 8. „ Copees Pesa, . . . . . . . . . . . . „ 1012: 10. — Neusdoeken Kismisse. . . . . . . . „ 7695: —: —: „ „ Casssas diverse. . . . . . . . . . . . „125959: 15. —. „ „ Soessjes. . . . . . . . . . . . . „ 10822: 8: — „ „ seerziekens. . . . . . . . . . . . „ 20932. 16. 8. „ Carraderrijs - . . . . . . - . . . „ 8631. 8. — „ „ Baftassen diverse - - - - - - - - -. „ 22462. 5. 8 „ „ Malmollens d„o. . . . . . . . . . . „ 62238: 4. 8. „ „ Salempoeris. . . . . . . - - - - - „ 47129: 1. 8. „ Dongrijs „ - - - - - - - - - - - - - „ 2590. 19. 8 „ Thepooijs - - - . . . . - - - -. „ 1741. 2. 8. „ „ Seerhandconas - - - - - - - - - - „ 3264. 7. 8. „ „ Moeseroes, - - - - - - - - -. - „ 7493. 15: —. „ „ Amertje . . . - - - - - - . „ 15782: 16. — „ „ namsoks - - - - - - - - - - „ 2116: 12. — „ „ Alliabalijs - - - - - - - - - - „ 1114. 14. 8. „ „ Nillas - - - - - - - - - - - - „ 2270 14. 8 Dragevoort - - - ƒ515977:8:8: ƒ733998:3:—. ƒ 35675: 2. 8. - - - - - „ 832: 14: — . - - - - „ 1150:—:— - - - - - - - - - „ 38960: 4: 8. - - - - - - „ 1806. 7. 8. - - - - - - - „ 603. 2. 8. gerrassen - - - - - - - - - - - „ 54416. 6. —. - - - - - - „ 3392. 1. — -. - - - - - - „ 10624: 4: 8. - - - - - - - - „ 6657:16:— „. . „ „ 8: 7. —. d„o. - - . . „ 409: 3. — „ 11277: —. —. „ 4514: —. 8. - - - - „ 36. 4: —. 80 „ - - - - „ 455: 12. — „ 6553:15: 8. 8 68 73. 23 „ ƒ - „ - - - .. 2 2: 8: „ 31:3:8:
English
48. 60 1793 13. —. Sannas. . . . . . . . Sample Linens 614: 13. —. Sologesjes. . . . . . . . . . . . 1814: 8. — Roemaals 10140. 11. 8. Fotasses 948: 15: —: Borax 243: 2: 8. Shellac. . . . . . . . . On the Dheriabadijs 3843. 8. 8. Twill 5438. 18. — Cassembazar Goods Mochta Silk 13079: 1: — Silk Italian wound 63784: —: —: Armozeens various. 4590: 17: 8: Roemaals silk various 6362: 15: —. Sample Linens 29: 11. 8: 94934: 15. 8. The goods on which toll was paid amount to ƒ 638955: 2:— and 2½ percent on the same amounts to 16502: 14: 8 90 Charges on Patna Returns. ƒ 302: 16:—: For 2 percent with which the mentioned goods are charged to clear this account as. 36. 4. —. Doesoetjes. . . . . . . . . 488: 9 —. ƒ 4270: 6. On the Baftas Salempores. . . . . 913: 5: —: Garras 2112: 17: 8. 3840. 16. — Linens various 432. 9. 8 Chintzes Patna 3093: 15. Total. . ƒ 15140: —. 8. On the Guineas. . . . . . . . . . ƒ3573: 19: —. Cassa Behaar 3466. 10. — Amertjes. . . . . . . Sample Linens. . . . . . . Whereon 2 percent amounts to. . . . . . . . . For Charges on Merchandises. . . . . . ƒ 14110: 2:— 2 percent with which the undermentioned goods are charged to balance this account, namely: On the Hooghly Goods, as specified above in the Toll account. . . . . ƒ 564020: 6: 8: On the Saltpetre 31415: 4: 8. ƒ595435: 11. Cassembazar Goods, as specified in the toll 94934. 15. 8. Patna ditto as specified in the account of charges on Patna Returns 15140. —. 8 Total ƒ705510: 7: Interest Monies. . ƒ42330: 7:—. for 6 percent with which the just mentioned goods are charged to balance this account, which thus on ƒ 705510: 7:—. amounts to Agio on Negotiated Funds ƒ24692: 13: 8. for 3½ percent charge on the just mentioned goods, to balance this account 24692: 13: 8 Of which 2 percent amounts to 14110. 2 42330. 7. 6 302. 16:— Carried forward ƒ515977: 8. 8. ƒ733998. 3. Hooghly in Bengal the 12 January 1787. Sum ƒ831936: 16:— 1 ƒ 1 7 8 21 20. 87. Total ƒ564020: 6: 8. 61 Hooghly in Bengal the 12 January 1787. Handkerchiefs of Merriapaal 1154: 7: 8: 70 pieces 100 Taftachelas 562. 10. —— The Bengal Office to the following ƒ430375: 8: for the cost of the cargo loaded into the ship Schoonderloo for the Chamber of Hoorn, as appears from the invoice formed thereof today, namely: Hooghly Goods 70. a Guineas ƒ 16573: 11:—. for 1440 pieces ƒ16673. 11. - Salempores, 24084: —. 8: 3920 Garras, 27429: 5: 8: 4720. . . . . 27429: 5: 8 344 Santipoer. . .. 240 Behaar Cassa Joura Baftas various, 1756 pieces of Jugdia 390 Patna 69 Doriases various ƒ5741: 14:—. For 326 pieces As Hammans various ƒ 2743: 12:—. For 306 pieces of Hendiaal 2743: 12. — 80 Permdaans various 9932: 19:—. 668 Namely Seersuckers 10208: 9:—. 544. 67 Carraderrijs. . . 3637: —. 8 285 1244 Tagernaatpoer 84 pieces of Herriapaal ƒ 1698: 17: —: 225 pieces of Herriapaal. . . . . . . . . ƒ 3843: 5. — 14: 8 77. Sichtermans Say 2994: 3: 8. 167 2994. 3. 8. 50 Menniacallij 949: 14. –. 5747: 14:—. 2570 pieces of Bourong ƒ 18405: 17: 8: 2054 Hendiaal. . . . . . . . . . 29299. 3: 8. 680 pieces of Behaar 74 Mulmulls various 1998 pieces of Patna Pieces 80: Tanjebs various Z 900 Raadpoer. . . . . . .. 78 Soesjes 782 Pantipoer 69 Dherriabadijs 7875: —. —. 1200. 80 Thepooijs 80 100 4070. —. —. 300 823: 2: 8: 100 65 Amertjes. . . . . . ƒ 8287. 10: —. For 1360 pieces 8287. 10. — 66 Adathijs 1056. —. —. 472. 10. —. 55 472. 10. - Ginghams various 562: 10. —. 937: 10: —. 100 937: 10. — 70 Suckerijs. . . . . . . 1185: 19: —. 165 1185. 19. - 16: —. 75 Neelas. . . . . . 2107: 12. —. 242. 2107. 12. — Sum ƒ264990: 3: 8: 12842: 2: 8: 2346 Namely ƒ 9517. 10. — haar ƒ16422: 16:—. For 1580 pieces Namely —: 664 7 9775: 16. –. 16422: 16. –. ƒ 27300: 2: 8. for 2876 pieces As: ƒ 14396. 5. — 11689: 19. — 1154. 7. 8 75 Handkerchiefs kismisse. . . ƒ4563: 15:—. For 689. pieces. . . 4563: 15. — 3324: 12. 8 12842. 2. 8. 8 7875. -. -. 67 Chelassen. . . . . 2396: 8: —. 381 . 2396. 8. — Chandere ona 1813: 18. 8. 27300: 2: 8: 4070. —. –. 1056. -. -. 77 77 310 Cassas various, 68208: 19: —. 6178. Namely 70 Dungarees 1279: 4: 8: 300: 16351: 8:—. 3637. -. 8. 6134: 2: — 2100: –. –. 9932: 19:—. 10208: 9:— Behaar 4152. 10. — 68208. 19. —. 948: 15. — 1279: 4: 8. 24084: —: 8. 71 — 1 T 77 67. 72 66 2: 7. — 75 71 13: 8 73 Moeseroes. ƒ 823. 2. 8.
Dutch transcription
48. 60 - - „ 1793 13. —. „ „ Zaanen. . . . . . . . „ „ Monster Lynwaaten - - - - - - - - „ 614: 13. —. „ „ Sologesjes. . . . . . . . . . . . „ 1814: 8. — „ „ Roemaals - - - - - - - - - - - - - „ 10140. 11. 8. „ „ Fotassen - - - - - - - - - - - - - „ 948: 15: —: „ „ Borax „ - - - - - - - - - . . „ 243: 2: 8. „ „ Schellack. . . . . . . . . Op de Dheriabadijs - - - - - - - - - „ 3843. 8. 8. „ „ Keeper - - - - - - - - - - - - - - „ 5438. 18. — Cassembazaerse Goederen „ Mochta Zijde - - - - - - „ 13079: 1: — „ zide Jtaliaanse verwinding - - - „63784: —: —: Armosynen duurse. . - - - - „ 4590: 17: 8: Roemaals zidene duvurse - - - „ 6362: 15: —. Monster Lijnwaaten - - - - - - - „ 29: 11. 8: „ 94934: 15. 8. de Goederen waarvan Toll betaald is beloopen - ƒ 638955: 2:— en 2½ pC op dezelve bedragen. „ 16502: 14:8 90 „ Ongelden op Patnasche Retouren. ƒ 302:16:—: Over 2 sr C=to waarmeede de gemeldene Goederen, in ontheffing deezen reekening bezwaard zyn ^ als. - - -„ 36. 4. —. „ Doesoetjes. . . . . . . . . „ 488: 9 „ —. --ƒ 4270: 6. Op de Baftassen - - - „ „ Salempoeris. . . . . - - -. „ 913: 5: —: „ gerrassen - - - - - - - - - „ 2112: 17: 8. - - - - „ 3840. 16. — „ Linwaaten diverse - - - - - - - - - - - - „ 432. 9. 8 „ Chitsen Patnase - - - - - - - - - - - - - „ 3093: 15. Teld. . ƒ 15140: —. 8. op de Guinees. . . . . . . . . . ƒ35:73: 19: —. „ Cassa Behaar - - - - - - - - - - - - - „ 3466. 10. — „„ Amortjes. . . . . . . Monster Lijnwaaten. . . . . . . - Waar op 2 RC„ bedragen. . . . . . . . . weegens Onkosten op Koopmanschappen. . . . . . ƒ 14110: 2:— 2 RC„o waarmeede ter vereevening deezer reekening de natemeldene goederen zijn belast, Te weeten op de Houglijsche Goederen, als hier boven by de reekening Tholl, is gespecificeert. . . . . - ƒ 564020: 6: 8: - Op de Salpeeter „ 31415: 4: 8. ƒ595435:11. „ Cassembazaerse Goederen, als by de hollis gespecificeert - - „ 94934. 15. 8. „ Patnase d„o „ „ „ reek: ongelden op Patrase Retouren is gespecificeert „ 15140. —. 8 Teld - - - ƒ705510: 7: te Intrest Penningen. . ƒ42330: 7:—. over 6 p„r C„to waarmeede de zoo evengemelde goederen, ter vereevering deezer reekening be„ „zwaard zyn, 't welk dus op ƒ 705510: 7:—. uitmaakt opgeld op Genegotieerde Gelden ƒ24692: 13: 8. over 3½ pC„to belasting op zoo evengemelde goederen, ter vereevening dezen reekening „ 24692: 13: 8 Waar van 2 PC„o bedragen- „ 14110. 2 „42330. 7. 6 302. 16:— Door voortdragt ƒ515977: 8. 8. ƒ733998. 3. Houglij in Bengalen den 12 Ianuarij 1787. Somma - - ƒ831936:16:— 1 ƒ 1 „ „ „ -- - — ƒ „ 7 8 21 „ 20. 87. „ Teld - - - - ƒ564020: 6: 8. - 61 Houglij in Bengalen den 12 Ianuarij 1787. „ Neusdoeke dMerriapaal „ 1154: 7: 8: 70 „ rlaakjes - - „ 100 „ Taftachelas „ 562. 10. —— 's Comptoir Bengalen aan de volgende ƒ430375: 8: over het kostende van het afgeladene in 't schip Schoonderloo voor de Kamer van Hoorn, blijkens daar van geformeerde Factuur onder heeden Namentlyk. Houglijsche Goederen 70. a Guinees - - - - ƒ 16573:11:-. - - - - over 1440 P„s - - - . - - - ƒ16673. 11. - „ Salempoeris, - - - „ 24084: —. 8: - - - - „ 3920 „ Gerrassen, - - - - - „ 27429: 5: 8: - . - . - „ 4720. . . . . „ 27429:5: 8 344 „ „ Santipoer. . .. 240 „ Behaar „ „ CassaJoura- Baflassen diverse, 1756 p„s de Jugdia - - - 390 „ „ Patna - - . 69 „ Doeriassen diverse ƒ5741:14:—. Over 326 P„s Als „ Hamans diverse ƒ 2743: 12:—. - - - . Over 306 p„s de Hendiaal - . „ 2743: 12. — 80 „ Permdaans diverse „ 9932:19:—. . . . . . „ 668 „ Namt „ Seersickers - -. . . „ 10208: 9:—. - - - „ 544. „ 67 „ Carraderrijs. . . „ 3637: —. 8 . - - -. „ 285 „ - 1244 „ „ Tagernaatpoer - - - 84 P„s de Herriapaal - - - - - - - - - - ƒ 1698: 17: —: 225 p„s de Herriapaal. . . . . . . . . ƒ 3843: 5. — 14: 8 77. „ Sichtermans Zaaij „ 2994: 3: 8. - - - - „ 167 „ „ - - - - - - „ 2994. 3. 8. 50 „ „ Menniacallij . . . . . . „ 949: 14. –. „ 5747:14:—. 2570 p„s de Bourong - - - - - - - - - - ƒ 18405: 17: 8: 2054 „ „ Hendiaal. . . . . . . . . . „ 29299. 3: 8. 680 p„s de Behaar- 74 „ Malmollens diverse - 1998 p„ de Patna - Po„ 80: „ Tansjeeds diverse Z 900 „ „ Raadpoer. . . . . . .. 78 „ Soesjes 782 „ „ Pantipoer - - - - - - - 69 „ Dherriabadijs - - - - - „ 7875:—. —. „ 1200. „ 80 „ Thepooijs - -- 80 „ „ 100 „ „ 4070. —. —. „ 300 „ „ 823: 2: 8: „ 100 „ „ 65 „ Amertjes. . . . . . ƒ 8287. 10: —. Over 1360 P„s - - - „ 8287. 10. — 66 „ Adathijs - - - - -. . „ 1056. —. —. - - - „ 472. 10. —. „ 55 „ - - - . „ 472. 10. - „ gingams diverse. . . . - „ 562: 10. —. - - - „ 937: 10: —. „ 100 „ - - - - - „ 937:10. — 70 „ Suckerijs. . . . . . . „ 1185: 19: —. „ 165 „ - - - - „ 1185. 19. - 16: —. „ 75 „ Nillijs. . . . . . „ 2107: 12. —. „ 242. „. . . . . „ 2107. 12. — Somma - ƒ264990: 3: 8: „ 12842: 2: 8: „ 2346 „ Teweeten -ƒ 9517. 10. — haar ƒ16422: 16:—. Over 1580 P„s Nam:t „—: 664 7 „ „ 9775:16. –. „ 16422:16. –. ƒ 27300::2: 8. over 2876 P„s Als: -ƒ 14396. 5. — „ 11689: 19. — „ 1154. 7. 8 75 „ Neusdoeken kismisse. . . ƒ4563:15:—. Over 689. P„s. . . - „ 4563: 15. — - - - - - - - - - „ 3324: 12. 8„ 12842. 2. 8. 8 - „ 7.875. -. -. 67 „ Chelassen. . . . . - - - „ 2396: 8: —. „ 381 „. - - „ 2396. 8. — „ Chandere ona - - - - - - - „ 1813: 18. 8. „ 27300: 2: 8: - - - „ 4070. —. –. - - - „ 1056. -. -. 77 77 310 „ Cassas diverse, - - „ 68208: 19: —. - - - - „ 6178. „ Teweeten 70 „ Dongrijs - - - - „ 1279: 4: 8: - - - „ 300: „ - - - - - - - - „ 16:351: 8:—. - -. „. 3637. -. 8. - - - - - - - „ 6134: 2: — - - - - - - - „ 2100:–. –. „ 9932:19:—. - - -- „ 10208: 9:— „ Dehaar - - - - - - - - - - „ 4152. 10. —„68208. 19. —. - - - - - - - - - „ 948: 15. — „ 1279:4:8. - - - - „ 24084:—: 8. 71 — 1 T„ 77 67. „ 72 66 „ 2: 7. — 75 71 13:8 73 „ Moeseroes. „ . ƒ -- – - „ - - - - - „ 823. 2. 8. — „
English
48. 62 Hughli in Bengal, the 12th of January 1787. T Moll 42 „ 68 „ Cotton yarns, . . . . „ 2340: —. —. „ 3600 lb - 66 „ Borax. . For underlay „ Sappanwood Bima. . . „ 1025: 19. —. „ 40000 „ 6 „ River or Ballast stones „ 102. —. —. „ 50000 „ Kasimbazar Goods 70 „ Guineas Kasimbazar, ƒ 1827:14:—. For 160 pieces. . . . . . „ 1827. 14. —. 77. „ Salempores Kasimbazar „ 1358:13:8 „ 240 „ 71 „ Garrahs Kasimbazar 75 „ clean Prepared Mochta silk „ 5704: 5. —. „ 1650 lb. 82 „ Silk Italian winding „ 32099:8:—: „ 4488: „ 65 „ Armozines diverse. „ 3153: 8. —. „ 200 „ To wit. 100 „ ditto Checkered 100 pieces Pulicat 100 „ silk 200 Pieces as above Cost - - . Patna Goods 66 „ Baftas Patna, - 68 „ Chintzes Patna. . . . „ 1287: 4: 8. 23 „ Iohan Willem Salomon van Haugwitz ƒ 5685. 16. —. on account of the Packing supplied by him at the packing of the aforementioned Hughli Goods, in 433 volumes, To wit: 214 ditto „ „ 15. 1: —: ditto „ Pleper „ 879: 6: —. „ 160. „. . . . . „ 879. 6. —. 100 pieces double Plain- „ Khasa Bihar, . . .. „ 147 volumes at ƒ 9: 8:—: each - - - - - - - ƒ 138:1. 16. 76 „ Saltpetre. . . ƒ 31413:18:8: „ 437890: lb - „ 12868:12:—. „ 100000. „ 76 „ Rumals silk diverse. . . ƒ 2396: 16: 8. For 200 pieces As: „ 2659: 7. —. „ 480 „ ƒ 2195:9:—: for 240 pieces. . . . . „ 2195: 9 . - - - - „ 1674: 17. 8. „ 320 „ . - - „ 1674. 17. 8 65 „ Amertis, 48 ditto „ „ Leersiekers, — „ „ Sichterman's Say - - . . . . . „ 2994. 3. 8 „ „ Carridaries - - . . „ „ Khasas, - . . . . „ „ Humhums - - - - - - - - - „ 2743. 12. —. „ „ Salempores. . . . . . . . -. „ 24084. —. 8 „ „ Garrahs. . . . . . . . . „ 27429. 5. 8 „ „ Dungarees - - - - - - - - „ 1279: 4. 8 Carried forward - ƒ 157258: 5:8 ƒ 38862:15:8: -- -„ 68208. 19. — On the Guineas. . . . . . . . . . . ƒ 16673: 11. —. . - - - - - - „ 10208. 9. —. „ 2659. 7. ƒ 2396: 16: 8 - - - - - - - - - „ 1581. 3. 8 „ 3153. 10. 8 ƒ 8018:10:8: For paid 2½ Percent Moorish Toll on the under- o - - - - - - „ 3381. 4. — - - - - - „ 722. 8. —. 20 —„ „ „ 8. 7. —. ditto. . . . „ 200. 8. - „ 5683. 16. — -. - - „ 5704: 5 - - - - „ 1358. 13. 8. „ 31413. 18. 8. „ 12868. 12: „ 2340. –. –. -„ 555: 19: 8 - - „ 918. 15. — ƒ 264990:3: 8. by carry forward 76 a Rumals diverse. . . . ƒ 4729:18: 8: for 1220 Pieces Essere Yarn „ 4729: 18: 8. 79 „ Kleper diverse, . . . „ 995: 2: —. „ 90 „ the Mohumpoor „ 995. 2. — 76 „ Shellac - - - - - „ 918:15: —. „ 2100 „ - - - - „ 555: 19: 8 „ 1800 „ -- 4 4 - -- - - - - - - - - - ƒ 1572: 7: -.. „ 200 „ i ditto mentioned Goods as. 6. 8 - - - - „ 3637. -. 8 - „ 1287. 4. 8. 90 - -. . - „ 32099: 8:— -- -- „ - - „ 1025. 19. — „ 102. –. –. 63 Hughli in Bengal, the 12th of January 1787. 562. 10. — - - - - „ 937. 10. —. 4070. –. — - - „ 472. 10 - - -„ 823. 2. 8. - - - - „ 2107. 12. —. - - - - - - „ 494: 13 — . - - - - - - - - - - - „ 995. 2. — „ „ Handkerchiefs Kismisse . „ „ Soosies, - - „ „ Ginghams, - - „ kleper, - „ Borax „ „ Handkerchiefs Haripal - - - - - - - „ 1154. 7: 8. „ „ Tepoys. . . . - - . „ „ Chaddars - - - - - - - - „ „ Musteroes, - . - - - - - „ „ Nillaes . . . . . . . . „ „ Cotton Yarns - - - - - - - - - - - „ 2340. —. —. . „ Suckerhoons, . . . . . . „ „ Doreas . . . . . . . . . . . „ 5747. 14. — „ „ Baftas. . . . . . . . . . . . . . . „ 12842. 2. 8. „. „ Malmals. . . . . . . . . . . . „ 27300. 2. 8. „ „ Amertis. . . . . . . . . . . . „ 8287. 10. — „ „ Haribadys - - - - - - - - „ 7875. —. —. „ „ Addaties. . . . . . . - - - - - „ 1056. —. — „ Shellac - - - - - - - - - - - „ 918. —. —. „ „ Chelas . . . . . . . . . . . . . . „ 2396. 8. — „ „ Rumals - - - - - - - - - - - „ 4729. 18. 8. On the Terdams - - - - - - - - - - - - - - „ 9932. 19. —. Kasimbazar Goods „ Armozines, „ „ Silk Rumals . . . . . „ 2324: 16 8: „ „ Salempores. . . . . . . . . . „ 1306: 9: —. „ „ Garrahs - - - - - - - - „ 845: —. —. „ „ Mochta silk - - - - - - - - „ 5557. 10: —: „ „ Italian ditto - - - - - . . „ 31416: —: —. On the Guineas. . . . . . . . . . . . ƒ 1757: 15: —: - - - - - „ 3066: 15:— „ 46274:5: 8: Comes to. . . ƒ 320742: 17: 8. Of which 2½ Percent amounts to; - - - - - - - - - - „ 8018:18:8: charges on Patna Returns ƒ 147: 17:8: for 2 Percent With which the Said Goods to the balancing of this account are debited, As: on the Baftas Patna, - . . . . . . „ „ amertis - „ „ Khasa Bihar - - - - - - - - - - „ 2079:18: —. „ „ Chintzes Patna - - - - - - - - „ 1231: 5: —: Of which 2 Percent amounts to, -. „ 147:17: 8: Charges on merchandise ƒ 7190. 12. — on account of 2 Percent With which the Said Goods to the Balancing of this account are debited, as: On the Hughli Goods, as specified at the Toll: ƒ 274468: 12:—: with which the Cost of the Saltpetre - - „ 31413: 18: 8: ƒ 305882: 10. 8: „ „ Kasimbazar Goods, as specified at the Toll „ 46274: 5: 8: „ „ Patna Goods as specified at the Charges on Patna returns „ 7394. 19. -. Comes to ƒ 359551:15: Of which 2 Percent makes „ 7190:12:— „ 20 „ Interest monies ƒ 21571:19:—. For 6 Percent debit on ƒ 359551:15. in the manner as Just mentioned - - -. - „ 21571:19:—. „ Agio on Negotiated Monies, ƒ 12583:13:8: for 3½ Percent debited on ƒ 359551:15:—. in the manner as Just mentioned ƒ 2519:16:— Counts - - - ƒ 7394:19:— „ 1564:—: —. - - -„ 1185. 19. —. By carry forward. . . . . 157258. 5. 8. ƒ 380862:15: 8. Sum ƒ 430375:8:—. 3. 8. - 3. 10. 8 90. „ 9 7 8 4. 8. 87 87 „ . 16. — 21. 2 2:15:8: -- - - - - - „ „ 22583:13: 8. ƒ - ƒ 3 Counts. . - ƒ 274468: 12. —. „ - „ - .. . . . - .- - - - - „ 4563. 15. —
Dutch transcription
48. 62 Houglij in Bengalen den 12 Ianuarij 1787. TMoll 42 „ 68 „ Cattoene gaarens, . . . . „ 2340: —. —. „ 3600 lb - 66 „ Borase. . Tot onderlaag „ Sappanhout Bimas. . . „ 1025: 19. —. „ 40000 „ 6 „ Rivier of Ballast steenen „ 102. —. —. „ 50000 „ Cassembazaerse Goederen 70 „ Guinees Cassembazaers, ƒ 1827:14:—. Over 160 P„s. . . . . . „ 1827. 14. —. 77. „ Salempoeris Cassembazaers „ 1358:13:8 „ 240 „ 71 „ Gerrassen Cassembazaers 75 „ rige Gereede Mochta zijde „ 5704: 5. —. „ 1650 lb. 82 „ Zijde Jtaliaanse verwinding „32099:8:—: „ 4488: „ 65 „ Armosijnen diverse. „ 3153: 8. —. „ 200 „ Teweeten. 100 „ d„o Geruite 100 p„s Foelicaat 100 „ zijdene 200 Pees als boven Kosten - - . Patnase Goederen 66 „ Baftassen Patnase, - 68 „ Chittsen Patnase. . . . „ 1287: 4: 8. 23 „ Iohan Willem Salomon van Haugwitz ƒ 5685. 16. —. wegens de door hem geleeverde Embalagie by 't afpakken van gem: Houglische Goederen, in 433 volumes, Te weeten: 214 do „ „ 15. 1: —: d„o „ Pleper „ 879: 6: —. „ 160. „. . . . . „ 879. 6. —. 100 p„s dubbelde Effene- „ Cassa Behaar, . . .. „ 147 volumes a ƒ 9: 8:—: ieder - - - - - - - ƒ 138:1. 16. 76 „ Talpeeter. . . ƒ31413:18:8: „ 437890: lb - „ 12868:12:—. „ 100'000. „ 76 „ Roemaals zijdene diverse. . . ƒ2396: 16: 8. Over 200 p„s Als: „ 2659: 7. —. „ 480 „ ƒ2195:9:—: over 240 p„s. . . . . „ 2195: 9 . - - - - „ 1674: 17. 8. „ 320 „ . - - „ 1674. 17. 8 65 „ Amertjes, 48 d„o „ „ Leersiekers, — „ „ Sichtermans Zaaij - - . . . . . „ 2994. 3. 8 „ „ Carraderrijs - - . . „ „ Cassas, - . . . . „ „ Hlamans - - - - - - - - - „ 2743. 12. —. „ „ Salempoeris. . . . . . . . -. „ 24084. —. 8 „ „ Gerrassen. . . . . . . . . „ 27429. 5. 8 „ „ Dongrijs - - - - - - - - „ 1279: 4. 8 Dragevoort - ƒ157258: 5:8 ƒ38862:15:8: -- -„ 68208. 19. — Op de Guinees. . . . . . . . . . . ƒ16673: 11. —. . - - - - - - „ 10208. 9. —. „ 2659. 7. ƒ 2396: 16: 8 - - - - - - - - - „ 1581. 3. 8 „ 3153. 10. 8 ƒ 8018:10:8: Over betaalde 2½ PC Moorsche Toll op de onder„ o - - - - - - „ 33„81. 4. — - - - - - „ 722. 8. —. 20 —„ „ „ 8. 7. —. d„o. . . . „ 200. 8. - „ 5683. 16. — -. - - „ 5704: 5 - - - - „ 1358. 13. 8. „31413. 18. 8. „ 12868. 12: „ 2340. –. –. -„ 555: 19: 8 - - „ 918. 15. — ƒ264990:3: 8. door voortdragt 76 a Roemaals diverse. . . . ƒ4729:18: 8: over 1220 P„s Essere Gaarne „ 4729: 18: 8. 79 „ Kleper diverse, . . . „ 995: 2: —. „ 90 „ de Mohumpoor „ 995. 2. — 76 „ Schellak - - - - - „ 918:15: —. „ 2100 „ - - - - „ 555: 19: 8 „ 1800 „ -- 4 4 - -- - - - - - - - - - ƒ 1572: 7: -.. „ 200 „ i d„o staande Goederen als. 6. 8 - - - - „ 3637. -. 8„ - „ 1287. 4. 8. 90 - -. . - „32099: 8:— -- -- „ - - „ 1025. 19. — „ 102. –. –. 63 Houglij in Bengalen den 12 Ianuarij 1787. 562. 10. — - - - - „ 937. 10. —. 4070. –. — - - „ 472. 10 - - -„ 823. 2. 8. - - - - „ 2107. 12. —. - - - - - - „ 494: 13 — . - - - - - - - - - - - „ 995. 2. — „ „ Neusdoeken Kismisse . „ „ soesjes, - - „ „ Gingams, - - „ kleper, - „ Borax „ „ Neusdoeke d Herriapaal - - - - - - - „ 1154. 7: 8. „ „ Thepooijs. . . . - - . „ „ rlaadjes - - - - - - - - „ „ Moesteroes, - . - - - - - „ „ Nillijs . . . . . . . . „ „ Cattoene Gaarens - - - - - - - - - - - „ 2340. —. —. . „ Sackerijs, . . . . . . „ „ Doeriassen . . . . . . . . . . . „ 5747. 14. — „ „ Baftassen. . . . . . . . . . . . . . . „ 12842. 2. 8. „. „ Mallmollen. . . . . . . . . . . . „ 27300. 2. 8. „ „ Amertjes. . . . . . . . . . . . „ 8287. 10. — „ „ d' Herriabadijs - - - - - - - - „ 7875. —. —. „ „ Adatheijs. . . . . . . . - - - - - „ 1056. —. — „ Schellack - - - - - - - - - - - „ 918. —. —. „ „ Chelassen . . . . . . . . . . . . . . „ 2396. 8. — „ „ Roemaals - - - - - - - - - - - „4729. 18. 8. Op de Termdaans - - - - - - - - - - - - - - „9932. 19. —. Lassembazaerse Goederen „ Armosinen, „ „ Zydene Roemaals . . . . . „ 2324: 16 8: „ „ Salempoerijs. . . . . . . . . . „ 1306: 9: —. „ „ Gerrassen - - - - - - - - „ 845: —. —. „ „ Mochla zijde - - - - - - - - „ 5557. 10: —: „ „ Jtaliaanse d„o - - - - - . . „ 31416: —: —. Op de Giriees. . . . . . . . . . . . ƒ 1757: 15: —: - - - - - „ 3066: 15:— „46274:5: 8: Komt. . . ƒ320742: 17: 8. Waar van 2½ P„r C„to bedragen; - - - - - - - - - - „ 8018:18:8: ongelden op Patnasche Relouren ƒ147: 17:8: over 2 p„r C„to Waarmeede de Temeldene Goederen ter veeevening deeser reekening bezwaard zijn, Als: op de Baftassen Patnase, - . . . . . . „ „ amertjes - „ „ Cassa Behaar - - - - - - - - - - „ 2079:18: —. „ „ Chiitsen Patnase - - - - - - - - „ 1231: 5: —: Waar van 2 P C:t beloopen, -. „ 147:17: 8: Onkosten op koopmanschappen ƒ7190. 12. — wegens 2 8 C„„to Waarmeede de Gemelde Goederen ter Vereevening deeser reekening bezwaard zin, als: Op de Houglysche Goederen, als by de Poll Gesp: ƒ274468: 12:—: waarbij 't Kostende der Salpecter - - „ 31413: 18: 8: ƒ305882: 10. 8: „ „ Cassembazaerse Goederen, als byj de Toll gespetificeert „ 46274: 5: 8: „ „ Patnase Goederen als bij de Ong: op Patn: reth: gespet:t „7394. 19. -. Komt ƒ359551:15: Waar van 2 P„ro C„to uitmaaken „ 7190:12:— „ 20 „ Intrest penningen ƒ 21571:19:—. Over 6 PC: belasting op ƒ359551:15. in voege als Even vermeld - - -. - „ 21571:19:—. „ Opgeld op Genegotieerde Gelden, ƒ12583:13:8: over 3½ prC„o bezwaard op ƒ359551:15:—. in voege als Even vermeld ƒ 2519:16:— Teld - - - ƒ 7394:19:— „ 1564:—: —. - - -„ 1185. 19. —. Door voortdragt. . . . . 157258. 5. 8. ƒ380862:15: 8. Somma ƒ430375:8:—. 3. 8. - 3. 10. 8 90. „ 9 7 8 4. 8. 87 87 „ . 16. — 21. 2 2:15:8: -- - - - - - „ „ 22583:13: 8. ƒ - ƒ 3 Teld. . - ƒ274468: 12. —. „ - „ - .. . . . - .- - - - - „ 4563. 15. —
English
48: 64 Hooghly in Bengal, the 12th January 1787. 70 Guineas, 2670 pieces of Bjourong, 1719 Hendiaal, 23242. 2. 8. 1364 Iaggernaatpoer. 17264. 12. 8. Per the Bengal Office to the following ƒ375961:16:8: For the cost of the undermentioned goods shipped Houses, as appears from the invoice drawn up thereof under today's date, viz. in the ship Schoonderloo, for the Chamber of Enkhuizen ƒ17631:8:—. For 1528 pieces ƒ17631: 8: Hooghly Goods, 77. Salempores. 22079:19: —. 3600 71. Garrahs. 27324:15: —. 4740 70 Dungarees. 830: 11: 8. 200 ƒ 19371. 10. 8. 72 diverse Hlamans. ƒ 3559:14:—. For 399 pieces of Hendiaal 3559. 14. —. 78 Iuzzies. 5440: 11. —. 414 77 Seersuckers. 7021: 16. 8 338 67 diverse Cossaes. 63834: 8: 8. 6055: To wit 4030. 18. 8. 7925. 5. 8. Dhenniacallij 2838. 9: 8. 6114: 13. 8. 382. 16. - ƒ 4560. 7. —. 12. Poesakie. 96: 12. –. 4656:19. –. ƒ 6466. 2. —. ƒ 16841: 11: —. for 1659 bales to wit. 8033. 2. 8. 11560: 3: 8. Raadspoer 10375. 9. — 16841. 11. —. ƒ 1419: 12. —. 559: 2. 8. 1978. 14: 8. 66. diverse Baftas. ƒ11540:3:8. for 2078 bales Namely 1010: 12. 8. 110 78 Sologesjes. ƒ 453:12:—. for 24. pieces 453. 12. — 78 Sanas. 382: 16. —. 28 1240. pieces of Yarn Handkerchiefs Kismisse. ƒ3484:10:—. for 620 pieces 3484. 10: — 76 diverse Rumals. 4656: 19:—. 1252 To wit 69 Copees Telsa. 219: 7: 8: 39. 219. 7. 8: Thepooijs 143 pieces of Pinas 100 Taffeta Chelas 80 diverse Tanjebs 688 pieces of Behaar 971 1500 Jagdia 71 diverse Ginghams. 1978:14: 8. 243 viz: 578 pieces of Patna ƒ 3527: 1. —. Relassen 2136: 8: —. 381. 2136: 8: — 239 Tantipoer 69 diverse Doreas. ƒ 6114: 13: 8: for 400 pieces viz: 67 Carraderrijs 75 Handkerchiefs DHerriapaal 2553:2: —. 305. 176 83 pieces of Horriapaal, ƒ 1621. 17. — 260 Behaar 2272. 10. — 50 pieces of Herriapaal ƒ 1016: 11. — 79 Behaar 2759: 13. — 80 diverse Permdaans. 7925:5: 8. 582. Namely 22079:19: 27324:15:— 830. 11. 8. 5440. 11. -. 7021: 16. 8. 302 Behaar 3956. 3. -. 63834: 8. 8. 5166: 7: —. 414: 5166: 7: — 2553. 2: Carried forward. . . ƒ212207:5:8: 1 1010. 12. 8. ƒ 6 82 3 3 67 75 88 187 Hooghly in Bengal, the 12 January 1787. ƒ212207: 5:8. Pantipoer 13360. 6. — pieces of Patna ƒ 13765: 12. 8 1918 947 Raadjes, 66 Addaties 66 Borax 65 Gurrahs Sigtermans Zaaij 1456: —. 8 66 Cotton Yarns, 2473: 5: —. 3885 lb: —: 78 Seerkandconaas. 1620: —. —. 36. 69 Dherriabadys. ƒ 8400: —:—: for 128 pieces 8400: : —: —. 73 Moeseroes,. 806: 5: —. 100. 76 Shellac. 918:15:—. 2100 75 Nillijs. 2050: —. —. 26. 4 79 Sucherijs. 575: —. —. 80. 412: 10: —. 55 8287:–. –. 1360. 8287. 10. - For 485 pieces ƒ 5637: 16:—. ƒ 1344:4:— 8: 7. —. ditto 217. 2. – 5637: 16: — 2617. 11. — 2103:15. 8. 2473:5:—. 1456: 8. — 1620. —. —. 1717:11. — 806. 5. -. 2050. —. —. 35 Paconaat. 960: 12. 8 28086: 11. —. 575. —. —. brought forward-- 74 diverse Mulmuls. - - ƒ28086: 11. —. for 2920 pieces viz. Cossimbazar Goods. 1823:17: 8: 70 Cossimbazar Guineas,. ƒ 1823: 17. 8:. for 160 pieces 77 Cossimbazar Salempores, 439: 8. 80 439. 8. — 71 Cossimbazar Garrahs, 2160: —: —. 400 2160. —. —. 75 Own prepared Mochta silk, or Floretta Yarns ƒ 6215:6:8: for 1800 lb 6215:6: 8. 82 Silk Eustatius reeling. ƒ 33339:9:8. 4662 33339:9: 8. ƒ 1567:5. —. For 100 pieces double striped 1567. 5. — 65 diverse Armozeens, 76 diverse Silk Rumals ƒ 2823:5:—. 200 viz. 100 pieces of folicaat 100 Lungis 200 pieces cost as above Patna Goods 2103:15. 8 400 555:12. —. 1800 555: 12. —. 1717: 11. —. 225. Johan Willem Salomon van Haugwitz on account of the delivered packing materials, for the packing of the above Hooghly goods, in 429 packages; To wit. 143 packages at ƒ 9: 8: —. each 15: 16: —. ditto 218 diverse Patna Linens ƒ 416:15. 8 95 416.15.5 ditto 15: 1: —. ditto 65 Gurrahs 66 diverse Baftas. ƒ 2617: 11. —: Cossas Behaar 1463: 12. —. 160. Patna Chintz 627. 16: — 100 627. 16. —. Carried forward ƒ330802:2: 8. 15. — 11. 8. 70 8. 8. 14. —. 11. —. 16. 8. 7: — 2: — 3 68 77 55. 8. 13. 8. 77 7. 8. 12. 8. 68 68. 73 23 8. 14: 8. 8. 42 26 ditto 3444. 8: —. 632. 2. — 7: 1463: 12. – 2823. 5. —. 918:15. — 412. 10. —
Dutch transcription
48: 64 Houglij in Bengalen den 12„e January 1787. 70 „ Guinees, 2670 p„s de Bjourong, - - - - - - 1719 „ „ Hendiaal, . . . . . . . . „ 23242. 2. 8. 1364 „ „ Iaggernaatpoer. . . - - - - „ 17264. 12. 8. P„r 's Comptoir Bengalen aan de volgende ƒ375961:16:8: Over, 't Kostende der onderstaande Goederen afgelaa„ „Huisen, blykens daar van Geformeerde Factuur onder Heeden, als. „den in 's schip Schoonderloo, voor de Kamer van Enk„ . -. - ƒ17631:8:—. Over 1528 P„s - - - - ƒ17631: 8: Houglische Goederen, 77. „ Salempoeris. . . . . . „ 22079:19: —. „ 3600 „ 71. „ Gerrassen. . . . . . . „ 27324:15: —. „ 4740 „ 70 „ Dongrijs. . . . . . . „ 830: 11: 8. „ 200 „ - - - ƒ 19371. 10. 8. 72 „ Hlamans diverse. . . . ƒ 3559:14:—. Over 399 P„s de Hendiaal „ 3559. 14. —. 78 „ Ioesjes. . . . . „ 5440: 11. —. „ 414 „ „ - - - 77 „ Seerziekers. . . . . . „ 7021: 16. 8 „ 338 „ – – – 67 „ Cassas diverse. . . . . . „ 63834: 8: 8. „ 6055: Te weeten - - - - - - „ 4030. 18. 8. „ 7925. 5. 8. Dhenniacallij - - - - - - - - - „ 2838. 9: 8. „ 6114: 13. 8. - - - „ 382. 16. - - - - - - - - - ƒ 4560. 7. —. 12. „ Poesakie. . . . . . . . . . . . „ 96: 12. –. „ 4656:19. –. -ƒ 6466. 2. —. ƒ 16841: 11: —. over 1659 b„s te weeten. - - - - - - - - „ 8033. 2. 8. „ 11560: 3: 8. „ Raadspoer - - - - - - - - - - „10375. 9. — „ 16841. 11. —. - - - - - ƒ 1419: 12. —. - - - - - - - - - - „ 559: 2. 8. „ 1978. 14: 8. 66. „ Baflassen diverse. . ƒ11540:3:8. over 2078 b„s Nam„t „ 1010: 12. 8. „ 110 „ 78 „ Sologesjes. . . . ƒ 453:12:—. over 24. p„s - - - - „ 453. 12. — 78 „ Saanen. . . . . . „ 382: 16. —. „ 28 „ 1240. P„s Gaarne - - Neusdoeken Kismisse. . . . . . ƒ3484:10:—. over 620 P„s - - - - „ 3484. 10: — 76 „ Roemaals diverse. . . . . „4656: 19:—. „ 1252 Te weeten 69 „ Copees Telsa. . . . . . . . „ 219: 7: 8: „ 39. „ - - „ 219. 7. 8: Thepooijs 143 P„s Pinas 100 „ Tafta Chelas - - 80 „ Tansjeeds diverse- 688 P„s de Behaar - - 971 „ 1500 „ „ Jagdia - - 71 „ Gingams diverse. . . . . „1978:14: 8. „ 243 „ A„s: 578 p„s de Patna - - - - - - - - - - - ƒ 3527: 1. —. Relassen - - - - - - - - „ 2136: 8: —. „ 381. „. . . . „ 2136: 8: — 239 „ „ Tantipoer - - 69 „ Doeriassen diverse. . . ƒ 6114: 13: 8: over 400 P„s als: 67 „ Carraderrijs 75 „ Neusdoeken DHerriapaal „ 2553:2: —. „ 305. „- 176 „ 83 p„s de Horriapaal, - - - - - - - - ƒ 1621. 17. — 260 „ „ Behaar - - - - - - - - - „ 2272. 10. — /50 P„s de Herriapaal - - - - - - - - - - - ƒ 1016: 11. — 79 „ „ Behaar - - - - - - - - - - - „ 2759: 13. — 80 „ Permdaans diverse. . . „ 7925:5: 8. „ 582. „ Nam:t -- - „ 22079:19: „ 27324:15:— „ 830. 11. 8. - „ 5440. 11. -. - - „ 7021: 16. 8. 302 „ „ Behaar - - - - - - - - . . „ 3956. 3. -. „ 63834: 8. 8. - - - - „ 51:6:6: 7: —. „ 414: „ - - - - - „ 5166: 7: — . „ 2553. 2: Dragevoort. . . ƒ212207:5:8: 1 - - - -- .-- - - - - - „ 1010. 12. 8. — ƒ 6 82 3 3 „ 67 „ 75 88 „ 187 Houglij in Bengalen den 12 Januari 1787. ƒ212207: 5:8. „ „ Pantipoer - - - . - - - - - - - „ 13360. 6. — p„l de Patna - - - - - - - - - - ƒ 13765: 12. 8 1918 947 Raadjes, 66 „ Adathys 66 „ Borax „ 65 „ Amertjes „ Sigtermans Zaaij - - - „ 1456: —. 8 - „ 66 „ Cattoene Gaarens, - - - - „ 2473: 5: —. „ 3885 lb: —: 78 „ Seerkandconaas. . . „ 1620: —. —. „ 36. . „ 69 „ Dherriabadys. . . . ƒ 8400: —:—: over 128 p„s . . - „ 8400: : —: —. 73 „ Moeseroes,. . . . . . „ 806: 5: —. „ 100. „ 76 „ Schellack. - - - - „ 918:15:—. „ 2100 „ -„ 75 „ Nillijs. . . . . „ 2050: —. —. „ 26. 4 „ 79 „ Sucherijs. . . . . „ 575: —. —. „ 80. „ „ 412: 10: —. „ 55 „ „8287:–. –. „ 1360. „. . . . - - „ 8287. 10. - Over 485 P„s ƒ 5637: 16:—. ƒ 1344:4:— - - „ „ 8: 7. —. d„o. . . . . . „ 217. 2. – „ 5637: 16: — -- „ 2617. 11. — - -„ 2103:15. 8. „ 2473:5:—. „ 1456: 8. — -„ 1620. —. —. - - - - „ 1717:11. — - „ „ 806. 5. -. - - - „ 2050. —. —. 35 „ Paconaat. . . . . . . . . . „ 960: 12. 8„ 28086: 11. —. - - - „ 575. —. —. door voortdragt-- .. 74 a Malmollens, diverse. - - ƒ28086: 11. —. over 2920 P„s Ali„ Cassembazaerse Goederen. - „ 1823:17: 8: 70 „ Guinees Cassembazaars,. . . . . . ƒ 1823: 17. 8:. over 160 p„s 77 „ Salempoeris Cassembazaers,„ . . . „ 439: 8. „ „ 80 „ - - - - - „ 439. 8. — 71 „ Gerrassen Cassembazaars, . . „ 2160: —: —. „ 400 „ - - - - „ 2160. —. —. 75 „ Eige gereede Mochta zijde, of Florette Gaarins ƒ 6215:6:8: over 1800 lb - - - „ 6215:6: 8. 82 „ Zijde statiaanse verwinding. . ƒ 33339:9:8. . . . „ 4662 „. . . . „ 33339:9: 8. ƒ 1567:5. —. Over 100 P„s dubb. gestreptet „ 1567. 5. — 65 „ Armosynen diverse, - - 76 „ Roemaals zijdene divurse ƒ 2823:5:—. „ 200 „ als. 100 p„s folicaat 100 „ Longie 200 Pess kosten als boven Patnase Goederen „ 2103:15. 8 - . „ 400 „ „ 555:12. —. „ 1800 „ - - - - - „ 555: 12. —. - - - - „ 1717: 11. —. „ 225. „ Johan Willem Salomon van Haugwitz wegens de Geleeverde Embalagie, tot het afpakken, van voorenstaande Houg„ „lische Goedorn, in 429 volumes; Te weeten. 143 volumes. . . . a ƒ 9: 8: —. ieder - - - „ „ 15: 16: —. d 218 „ Linwaaten diverse Patnase ƒ 416:15. 8 - - - „ 95„ - - - . „ 416„15„5 d„o „ „ 15: 1: —. d„o 65 „ Amertjes - 66 „ Baftassen diverse. . . . ƒ 2617: 11. —: Cassa Behaar - - . „ 1463: 12. —. . . . „ 160. „„ Chitsen Patnase - - - „ 627. 16: — - - - „ 100 „ - - - - „ 627. 16. —. Dragevoort ƒ330802:2: 8. 15. — 11. 8. 70 „ 8. 8. 14. —. 11. —. 16. 8. 7: — 2: — 3 68 „ 77 55. 8. 13. 8. 77 — :— 7. 8. 12. 8. 68 „ 68. „ 73 23 „ 8. 14: 8. 8. 42 26 „ d„o -- - - - - - „ 3444. 8: —. - - - - - - - „ 632. 2. — 7: - -. - -„ 1463: 12. – -- . . . . . „ 2823. 5. —. .. . . - - - „ 918:15. — - - - - - - „ 412. 10. — — . - -
English
66 Cost of the undermentioned goods, namely: 42. to Toll ƒ 7877:19:— for paid 2½ Per Cent Moorish Toll on the purchase Houglij in Bengal, the 12th of January 1787. On the Guinees, On the Doeriassen On the Salempoeris, On the Cotton Yarns, On the Dherriapaal handkerchiefs - ƒ 2553. 2. — On the Kismisse handkerchiefs - ƒ 3484. 10. — On the Carraderrijs - ƒ 5166. 7. — Sichterman's Saw - ƒ 1456. —. 8. On the various Cassas, - ƒ 68834: 8. 8. On the Termdaans - ƒ 7925. 5. 8. On the Chelassen - ƒ 2136. 8. — On the Copees Pesa - ƒ 219. 7. 8. On the AMerriabodijs - ƒ 8400: —. —. On the SeerhandConaas - ƒ 1620: —. — On the Moeseroes, - ƒ 806. 5. — On the adathijs - ƒ 1717. 11. —. On the Shellac. On the Gerrassen, - ƒ 27324. 15. — On the dongrijs - ƒ 830. 11. 8. On the Hamans - ƒ 3559. 14. — On the Soesjes - ƒ 5440. 11. —. On the Seersickens - ƒ 7021. 16. 8. On the Roemaals - ƒ 4656. 19. — On the Sologesjes - ƒ 453. 12. —. zaanen - ƒ 382. 6. —. On the Thepooijs - ƒ 1010: 12. 8. On the Tingams - ƒ 1978. 14. 8. On the Baflassen - ƒ 11560. 3. 8. On the Taansjeebs - ƒ 16841. 11. — On the Malmollens - ƒ 28086. 11. — On the Nellijs. ƒ 2050. —. — On the Suckerijs - ƒ 575. —. — On the Amertjes - ƒ 8287: 10. — On the hlaadjes - ƒ 412. 10. — on the Guinees. Mochta Silk 7 On the Silk Roemaals - Chaliaan silk. ƒ 32634: —: —: Gerrassen - ƒ 2075: —: — On the Armozines - ƒ 1524: 1: —. to Of which 2½ Per Cent amounts to, - - ƒ 2742: 17: 8: ƒ 47207: 9. 8. Total. ƒ 316712: 8:— Carried forward - ƒ 338620. 1. 8. ƒ 7817: 19. —. - ƒ 6055: 6: —. - ƒ 1754:—:—: Salempoeris. ƒ 422: 5: —: Cassembazaer Goods - ƒ 2473. 5. — 918. 15. — - ƒ 494. 5. 8. Total ƒ 269504. 18. 8. ƒ 17631. 8.— - ƒ 22079. 19. — - ƒ 6114. 13. 8. ƒ 330,802. 2. 8. Hougly Goods, brought forward Per Cent 1 On the Borax. 16 14 ƒ 338620:1:8: are charged as. Various Linens, - Palnase Chintz - ƒ 600. —. —. On the Baftassen - ƒ 2479: 1. — On the Amertjes. On the Cassa Behaar - ƒ 1386. 12. — - ƒ 39. 1. 6. 8. Total. ƒ 6824: 11. 8 On which 2½ Per Cent amounts to - 87 to Charges on Merchandise. ƒ 6070: 14:— for 2 Per Cent With which the undermentioned goods, to balance this account on the Goods, as specified at the Toll - ƒ 316712. 8. — ditto above, - ƒ 6824. 11. 8. total . . . ƒ 323596:19. 8. separate Of which 2 Per Cent amounts to - ƒ 6470. 14. —. 20 to Interest Moneys. ƒ 19412: 2: 8: for 6 per Cent wherewith the aforementioned goods, to balance this account, are charged, ƒ 19412. 2. 8. agio on negotiated funds ƒ 11322:9:8. for 3½ per Cent assessment in manner as aforementioned. ƒ 11322. 9. 8. ƒ 375961:16:8. Sum. 8 Per Ship expenses to the following ƒ 27635: 13: 8. for the expenses incurred on the ship Straalen during its stay in this river, as specified on page: namely: 14 to Provisions for the homebound ships ƒ 4087: 18:8. - ƒ 4087. 18. 8. the Subsidiary books of the Dispensary. ƒ 8419: 2: —: . ƒ 8419: 2:— Subsidiary books of the Ropewalk. ƒ 5330. 19. —. ƒ 5313:19. — Subsidiary books of the Timber shed. ƒ 1106: 5: 8. Cash under Wieman ro/a 6929:1: 2/5. ƒ 62:5: —. 6 Books small format paper - Writing materials. 15 Pieces quills. ƒ —:: 5: — 4 Cinnamon. ƒ —: 4: 8: - ¾ - 3 Nutmegs - ƒ —. 2: 8. ¾ - ƒ —. 2. 8. Mace. ƒ —. 6. —. ¾ - ƒ — 6. — 4 Pepper. ƒ 2: 10. —. 20 - 16 Porcelain. ƒ 24: 3: — 40: Pieces - Cloves - ƒ —. 5: 8. for ¾ lb - ƒ — 5. 8. 7. ƒ 136. 9. — carried forward Houglij in Bengal the 12 January 1787: with which the mentioned Patna Goods, to balance this account 90 to charges on Patna Returns ƒ 136:9:—. for 2 per Cent where- with they are assessed as. Sum - ƒ 27635: 13. 8. 2: 8. ƒ - ƒ 1967. 12. —. 1 67 21 89 18 17. 17 2 3 3 19. —. 14 20: 1: 8. ƒ 1. 7. — ƒ 24. 3. —. ƒ 2. 10. — ƒ —. 4. 8. 1 ƒ 8662. 5. — ƒ 1106: 5. 8. 1. 12. —
Dutch transcription
66 Kostende der ondertemeldene goederen Te weeten: 42. a Tholl ƒ 7877:19:—. over betaalde 2½ P„r C„t Moorsche Tholl op 't Inkoops Houglij in Bengalen, den 12' Januarij 1787. Op de Guinees, „ „ Doeriassen „ „ Salempoeris, . . . . „ „ Cattoene Gaarens, - . . - - - - - „ „ Neusdoekin dherriapaal - - - - - - - - - - - „ 2553. 2. — „ „ Neusdoeken Kismisse - - - - - - - - - - - - „ 3484. 10. — „ „ Carraderrijs - - - - - - - - - - - - - - „ 5166. 7. — „ Sichtermans Zaag - - - - - - - - - - - - - - - „ 1456. —. 8. „ „ Cassas diverse, - - - - - - - - - - - „ 68834: 8. 8. „ „ Termdaans - - - - - - - - - - - - - - „ 7925. 5. 8. „ „ Chelassen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2136. 8. — „ „ Copees Pesa - - - - - - - - - - - - - - „219. 7. 8. „ „ AMerriabodijs - - - - - - - - - - - - - - - „ 8400: —. —. „ „ SeerhandConaas - - - - - - - - - - - - - - - „ 1620: —. — „ „ Moeseroes, - - - - - - - - - - - - - - - „ 806. 5. — „ „ adathijs - - - - - - - - - - - - - - -„ 1717. 11. —. „ „ Schellack. . . . . . . . . . . „ „ Gerrassen, - - - - - - - - - - - - „ 27324. 15. — „ „ dongrijs - - - - - - - - - - - „ 830. 11. 8. „ „ Hamans - - - - - - - - - - - - „ 3559. 14. — „ „ Soesjes „ - - - - - - - - - - - - - - „ 5440. 11. —. „ „ Seersickens - - - - - - - - - - - - - - „ 7021. 16. 8. „ „ Roemaals - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4656. 19. — „ „ Sologesjes - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 453. 12. —. „zaanen - - - - - - - - - - - - - - „382. 6. —. „ „ Thepooijs - - - - - - - - - - - - - - - „ 1010: 12. 8. „ „ Tingams - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1978. 14. 8. „ „ Baflassen - - - - - - - - - - - - - - - „ 11560. 3. 8. „ „ Taansjeebs - - - - - - - - - - - - - - „ 16841. 11. — „ „ Malmollens - - - - - - - - - - - - - - - „ 28086. 11. — „ „ Nellijs. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2050. —. — „ „ Suckerijs - - - - - - - - - - - - - - „ 575. —. — „ „ Amertjes - - - - - - - - - - - - - - - „ 8287: 10. — „ „ hlaadjes - - - - - - - - - - - - - - - - „ 412. 10. — op de Guinees. „ Mochta Zijde . . 7 „ „ Zijdene Roemaals - - - „ Chaliaansche zijde. . . . - - - -. „ 32634: —: —: „ Gerrassen - - - - - - - - - „ 2075: —: — „ „ Armosijnen - - - - - - -. - „ 1524: 1: —. te Waar van 2½ p„r C„to bedragen, - - -„ 2742: 17: 8: „ 47207: 9. 8. Komt. . . ƒ316712: 8:— Dragevoort - - - - - ƒ338620. 1. 8. „ 7817: 19. —. - - -„ 6055: 6: —. - - - - - - - ƒ 1754:—:—: „ Salempoeris. . . . . . . . . . „ 422: 5: —: Cassembazaerse Goederen -„ 2473. 5. — 918. 15. — - „ƒ 494. 5. 8. „ Teld - . . ƒ269504. 18. 8. ƒ 17631. 8.— - - - - - - „ 22079. 19. — - - - - - - - - - - - - „ 6114. 13. 8. ƒ330, 802. 2. 8. Houglysche Goederen, door voortdragt PC .. . - 1 „ „ Borax. . . . . . . . . . . „ - - 16 14 ƒ338620:1:8: zyn bezwaard als. Lijnwaaten diverse, - „ Chitsen Palnase - - - - - - - - . „ 600. —. —. Op de Baftassen - - - - - - - - - - ƒ 2479: 1. — „ „ Amertjes. . . . . . . „ „ Cassa Behaar - - - - - - - - - „ 1386. 12. — - - - - „ 39. 1. 6. 8. Teld. . . ƒ 6824: 11. 8 Waar op 2½ p„r C„to uitmaakende - - - - 87 „ Onkosten op Koopmanschappen. . ƒ6070: 14:— „ over 2 p„r C„to Waar meede de onderstaande goederen, ter vereevening deeser Reeke„ op de Goederen, als by de Tholl gespecificeert - ƒ 316712. 8. — d„o „ hier boven, - - - - - - - - „ 6824. 11. 8. komt . . . ƒ323596:19. 8. los Waar van 2 P„r C„to uitmaaken - - - - - - „ 6470. 14. —. 20 „ Intrest Penningen. . . . ƒ19412: 2: 8: over 6 p C„ waarmeede Evengemelde goederen, ter vereevering deser reek: zyn bezwaard, „ 19412. 2. 8. opgeld op genegotieerde gelden ƒ 11322:9:8. over 3½ pC„to belasting in voege als even gemeld. . . . . . . . . . „ 11322. 9. 8. ƒ375961:16:8. Somma. .... 8 P„s Spkosten van Scheepen aan de volgende ƒ27635: 13: 8. over 't bekostigde aan 't schip Straalen geduurende zyn verblyf in deeze rivier, v„o sp„te b„ pag: als: 14 a Provisien voor de thuisvaarende scheepen ƒ 4087: 18:8. - - - - - ƒ 4087. 18. 8. de Biboekjes van de Dispens. ƒ 8419: 2: —: . . - -. . „ 8419: 2:— „ Byboekjes van de Lynbaan. „ 5330. 19. —. . . . . . . „ 5313:19. — „ Byboekjes van de Houtloots. . . „ 1106: 5: 8. Cassa onder Wieman ro/a 6929:1: 2/5. ƒ62:5: —. . . . 6 Boeken Kleine formaat papier - - - - Schrijf gereedschappen. 15 P„s penneschagten. . . . . . . . . . . . . „ —:: 5: —„ 4 „ Canneel. . . . „ —: 4: 8: - „ ¾ „ - - -- 3 „ Nooten - . . . . „ —. 2: 8. „ ¾ „ - - - - - . „ —. 2. 8. Foelij. . . . „ —. 6. —. „ ¾ „ -. - - - - . . . „ — 6. — 4 „ Peeper. . . „ 2: 10. —. „ 20 „ - -. 16 „ Porseleinen. . „ 24: 3: — „ 40: P„s - - - - - - - - Nagulen - - - - ƒ —. 5: 8. over ¾ lb - - - . . . . „ — 5. 8. 7. „ 136. 9. — door voortdragt Houglij in Bengalen den 12 Ianuarij 1787: „meede de Temeldene Patnase Goederen, ter vereevening deezer reekening 90 a ongelden op Patnase Relouren ƒ 136:9:—. over 2 pC:o waar„ „ning zyn belast als. Somma - - - - ƒ27635: 13. 8. 2: 8. ƒ - - - . „ 1967. 12. —. - 1 67 „ „ „ 21 89 18 „ 17. „ 17 „ 2 „ 3 „ 3 „ 19. —. 14 „ 20: 1: 8. ƒ 1. 7. — „ 24. 3. —. „ 2. 10. — „ —. 4. 8. 1 „ . „ 8662. 5. — „ 1106: 5. 8. 1. 12. —
English
68 Hooghly in Bengal, the 12th of January 1787: To the following ƒ 4014:19:8: 92 For ship's wages From the journal page: 30. to Johannes Cornelis Heyning rol/a 2281: 3: 1/25. ƒ 2851:11:— for paid advance wages to the crew - - - ƒb 2281: 3: 1/15 ƒ 2851: 11. —. Cash under Wieman sr 6: 8: 19/25. ƒ 8: 3: 8: for paid commissions of enlisted and promoted persons, 127 Clothing for incapacitated servants r/ 151: 4: 1/25. ƒ 189: 2:—. for provided changes of linen to the sick. . 92 The Hospital. . . pb 424: 8: 19/25. ƒ 530:13:—. for consumed wages 84 Account of agio tr 348: 6: 1/25. ƒ 435. 10. — for 147 Per tax, on the paid wages & commissions and provided changes of linen in Indian ƒ 3841: 10: 1: st 2439: — 3/63. - - - 348. 6. 1/15. 89 For ship expenses to the following ƒ 19904:2:—. for the costs of the ship Schoonderloo during its presence here, see journal page: 14. to Provisions for the homebound ships ƒ 4162:19:—. . . . . . ƒ 4162. 19. — 18 the subsidiary ledgers of the Dispensary - - - - - 3539: 9: 8. . . . . 3539:9: 8. 17. the subsidiary ledgers of the Ropeyard, . . 5431: 6:—. -. . . . . 5431. 6. - 17. the subsidiary ledgers of the Timber Yard. . . . 493: 14: 8. . . . . 493. 14. 8. Cash under Wieman. . ƒl 5020: 14: 12/25. ƒ 6276: 3:—. - - - 6276. 3. - Writing materials ƒ—:10:—. 4 b.:t small format paper . . —: 10. — by the sick of this vessel - - - - - - - - - 424: 8: 1/25. 92 For ship's wages see the journal page: 30 to Johannes Cornelis Heyning. slo 1223:1:2 1/15 ƒ 1529:15:—: for paid advance wages to the crew ƒ 1223: 12: 1/5: ƒ Cash under Wieman - - st 840: 5: 1/215. ƒ 1050: 8: 8. for the paid wages to the Moors -ss 822:3: 1/15. commissions of enlisted & promoted persons, 3: 14: 1/15. graves and coffins of deceased persons. - . . - - 14: 3: 14/15. 92 The Hospital t7: 761:9: 1/25. ƒ 952:—:—. for consumed wages by the sick who were accommodated in this hospital - - - - - - - - 761: 9. 1/15. 952. —. —. Clothing for incapacitated servants, st 224: 7: 1/25. ƒ 280:12:—. on account of provided changes of linen to the sick - - 224: 7. 12/15. 280. 12. —. 18. the subsidiary ledgers of the Dispensary, sk 1: 12: 2/25. ƒ 2: 5:—. for 30 lb of rosin delivered short, for which the authorities on account 14. Provisions for the homebound ships, Rop: 18: 14:12/25. ƒ 23:12:—. for undelivered beer, for which the authorities are also debited on account Carried forward - r ra 3120. 14 3/5 ƒ 901. 2. 8. 49 18. 14. 2/5 23. 12. —. 1. 12 1/5 840:5. 1/1 1112. 8. 8. 1529:15: —. Total. - - - ƒ 19904: 2: — 10 435: 10. —. Total - - rra 3211: 15: 12/15: ƒ 4014:19:8: 530. 13. —. 189: 2. — 8: 3: 8. 151: 4: 12/5 to the following s:=o 3587: :/5 ƒ 48:5: 8: 5 2 14 2. 14 2 14 are debited - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 5. —. 56 6. 8. 2/5. 16 8 9. 13 to Medicines. . . . sb 184: —: —: ƒ 230:—. —. for purchased medicines, for which the chief surgeons of this vessel, on account 84 Account of agio, sk 332:1:1/5. ƒ 415: 2: 8: for the proctos Per cent with which the above charges are burdened; as: 14. 7 per cent on the paid monthly wages, & provided commissions & changes of linen in Indian ƒ 2287:4:14: - - - - - ƒ 327:17:12: 77 on wages of the Moors and provided coffins in Indian ƒ 1317: 8. —: 75 on the undelivered beer, The Bengal Office to the following ƒ 591:18: 8: Being the cost of the goods listed below, loaded into the ship Schoonderloo, for Cape of Good Hope, as appears from today's invoice, being: for the subsidiary ledgers of the Ropeyard, - ƒ 519: 4:8. 1: 2090 lb pack yarn ƒ 519:4:8. charges on merchandise ƒ 10:8: —- for 2 per cent tax on said yarn 10: 8. — Interest monies Toll ƒ 12:19:—. for paid 2¼ per cent on said goods - - - - - - - 12:19:—. Agio on negotiated funds, - - 18:3: —: 3½ ditto on ditto 18: 3. —. ƒ. the 15th ditto By the following to Hovrie mohun Baboe. ƒ 43714: 3:—. on account of the linens delivered by him for India, as appears from today's valuation accepted for the Honorable Company, being: Salempores. . . 7256: 2: 8: - - 1280 Garras, - - - - 31046: —: 8 - - 5760 the 20th ditto 54 By the following to the Bengal Office ƒ 186243:1:—. for drafts granted on the Netherlands to the aforementioned persons, in exchange for bonds issued in their favor with the accrued interest thereon, to be paid at 27 stuivers the Sicca rupee, after the conclusion of the spring sale of Anno 1788. Namely: 43 for Goraatsjent Moekerasjie deposit account ƒ 55765:—:—: Samsjern dhaas, - - - - 70 for Guinees. . . . . . ƒ 5412. —. —. -. For 480 pieces Total - - ƒ 43714: 3: —. 31046:—. 8 ƒ 5412: —. — 7256. 2. 8. Total. . ƒ 591: 18: 8: 31:4:—. 6 ditto on ditto 31: 4: —. 415: 3:— 23: 12. —. 17: 14. —: 332. 1: 2/5: Total - - - sk 3587: — 2/5 ƒ 4483:15:8. -- - 94: 2. —. Indian money ƒ 421: 19: 12: or Dutch - - - ƒ 339: 7: 8. 25 On the provided medicines and the rosin delivered short in Dutch ƒ 232: 5:—: 58: 1: 8. is debited, - - - - - - - - - - - - - - - - - 184: —: —: 230. —. —. Hooghly in Bengal 12 January Anno 1787: by forward carry - - - - sp 3120. 14: 2/5. ƒ 3901:2:8. - - - - ƒ 55765: —:— Carried forward - - - - 2488: 5: 8: 19: 8: m 1/5 19. — 3 42 87 20 21 1/26. 8. 77 71 12. —. 5. —. 12. —. 3 2. 8. 49 2: — - . - . 2488. 5: 8. --ƒ 58253: 5:8: 7.
Dutch transcription
68 Houglij in Bengalen den 12„e Januarij 1787: Aan de volgende ƒ 4014:19:8: 92 P„s scheeps soldijen V„r het spet„e boek Pag: 30. a Iohannes Cornelis Heijning rol/a 2281: 3: 1/25. ƒ 2851:11:— voor betaalde goede Wiranden aan de scheepelingen - - - ƒb 2281: 3: 1/15 ƒ 2851: 11. —. „ Cassa onder Wieman sr 6: 8: 19/25. ƒ 8: 3: 8: voor betaalde Ac„ „tens van aangenoomene en bevorderde persoonen, „ 127 „ Kleederaghen, voor Impotente Dienaaren r/ 151: 4: 1/25. ƒ 189: 2:—. over verstrekte verschoonings Aan de Sieken. . 92 „ 'T Hospitaal. . . pb 424: 8: 19/25. ƒ 530:13:—. over vinteerde gage 84 „ Reekening van opgeld tr 348: 6: 1/25. ƒ 435. 10. — over 147 P„s belasting, op de betaalde Gagie & actens en verstrekte verschoonings tot Jndiaas ƒ 3841: 10: 1: st 2439: — 3/63. - - - „ 348. 6. 1/15. 89„ P„s onkosten van scheepen aan de volgende ƒ19904:2:—. over 't bekostigde van 't schip Schoonderloo gduurende dies aenweesen alhier, vide spec„te boek pag: 14. a Provisien voor de Thuijsvaarinde Scheepen ƒ4162:19:-:. -. . . . . . ƒ 4162. 19. — 18 „ de Bijboekjes van de Dispens - - - - - „ 3539: 9: 8. . . . . „ 3539:9: 8. 17. „ „ Hyboekjes van de Lynbaan, . . „ 5431: 6:—. -. . . . . „ 5431. 6. - 17. „ „ Biboekjes van de Houtloots. . . . „ 493: 14: 8. . . . . „ 493. 14. 8. Cassa onder Wieman. . ƒl 5020: 14: 12/25. ƒ 6276: 3:-. - - - „6276. 3. - „ Schrijfgereedschappen ƒ—:10:—. 4 b.:t klin formaat papir . . „ —: 10. — door de zieken, van deeze bodem - - - - - - - - - „ 424: 8: 1/25.„ 92 P„r scheeps soldijen vide 't spec„doek pag: 30 a Iohannes Cornelis Heyning. slo 1223:1:2 1/15 ƒ 1529:15:—: voor betaalde goede Maanden Aan de Scheepelingen ƒ 1223: 12: 1/5: ƒ Cassa onder Wieman - - st 840: 5: 1/215. ƒ 1050: 8: 8. over 't betaalde voor gagie aan de Mooren -ss 822:3: 1/15. „actens van aangenoomene & verbeterde persoonen, „ 3: 14: 1/15. „ graft en doodkisten van overleedene. - . . - - „ 14: 3: 14/15. „ 92 „ 'T Hospitaal t7: 761:9: 1/25. ƒ 952:—:—. over verteerde gagie door de zieken, die in dit gasthuijs geherbergd zijn - - - - - - - - „ 761: 9. 1/15. „ 952. —. —. „ Kleederagien voor Impotente Dienaaren, st 224: 7: 1/25. ƒ280:12:—. weegens verstrekte verschoonings aan de Zieken - - „ 224: 7. 12/15. „ 280. 12. —. 18. „ de bijdoekjes van de Dispens, sk 1: 12: 2/25. ƒ 2: 5:—. over te min uitgeleeverde 30 lb Harpuijs, waarvoor de overheeden op reekening 14. „ Provisien voor de thuijs vaarende Scheepen, Rop: 18: 14:12/25. ƒ 23:12:—. Over niet uitgeleevert Bier, waar voor de Overheeden meede op reekening zyn belast Dragevoor - r ra 3120. 14 3/5 ƒ 901. 2. 8. 49 18. 14. 2/5 „ 23. 12. —. 1. 12 1/5„ 840:5. 1/1 1112. 8. 8. 1529:15: —. Somma. - - - ƒ19904: 2: — 10 435: 10. —. Somma - - rra 3211: 15: 12/15: ƒ 4014:19:8: 530. 13. —. 189: 2. — 8: 3: 8. 151: 4: 12/5„ aan de volgende s:=o 3587: :/5 ƒ 48:5: 8: 5 2 14 2. „ 14 2 „ 14 zijn belast - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ 2: 5. —. 56 6. 8. 2/5. „ 16 8 9. 13 a Medicamenten. . . . sb 184: —: —: ƒ 230:—. —. over inge„ „kogte Geneesmiddelen, waarvoor de Oppermeesten Heederbodem, op reekening 84 „ Reekening van opgeld, sk 332:1:1/5. ƒ 415: 2: 8: over de proctos P„ C„n waarmeede voorenstaande belastingen zyn bezwaard; als. 14. 7 RC„o op de betaalde Maandgelden, & verstrekte Actens & verschoonings tot Jndiaas ƒ 2287:4:14: - - - - - ƒ 327:17:12: 77 „ „ „ Gagie der mooren en verstrekte dood kisten tot Judiaas ƒ 1317: 8. —: 75 „ „ 't niet uitgeleeverde Bier, „ 'T. Comptoir Bengalen aan de volgende ƒ591:18: 8: Zynde 't kostende van de onderstaande Goederen, afgelaaden in 't schip Schoonderloo, voor Cabo de goede Hoop, blykens Factuur van heeden, als. p:r de byboekjes van de Lynbaan, - ƒ 519: 4:8. 1: 2090 b pak gaarin ƒ 519:4:8. onkosten op Koopmanschappen ƒ 10:8: —- over 2 6C. belastop gem: gordon„ 10: 8. — Intrest Penningen Tholl ƒ 12:19:—. voor betaalde 2¼ PC„o op gemelde Goederen - - - - - - - „ 12:19:—. „ Opgeld op Genegotieerde Gelden, - - „ 18:3: —: „ 3½ d„o „ „ d„o „ 18: 3. —. ƒ. den 15e„ dito P„r de volgende aan Hovrie mohun Baboe. ƒ43714: 3:—. wegens de Temeldene door hem geleeverde Lynwaaten, voor India, blijkens prijseering van heeden voor d' E Comp„e aangenoomen, Als. Salempoeris. . . „ 7256: 2: 8: - - „ 1280 „ Gerrassen, - - - - „ 31046: —: 8 - - „ 5760 „ den 20„e dito 54 P„s de volgende aan 's Comptoir Bengalen ƒ 186243:1:—. over verleende assignatien op Nederland aan de Temeldene persoonen, in uitwisseling, van in hun faveur verleende obligatien met de daar op verloopene rente, om betaald te worden tot 27 stuivens de Sicca ropy, na het afloopen der voorjaarsche verkooping van Anno 1788. Te weeten. 43 p„s Goraatsjent Moekerasjie reek: a deposito ƒ 55765:—:—: Samsjern dhaas, - - - - 70 p„s Guinees. . . . . . ƒ5412. —. —. -. Over 480 P„s Somma - - ƒ43714: 3: —. „ 31046:—. 8 ƒ 5412: —. — „ 7256. 2. 8. Somma. . ƒ 591: 18: 8: „ 31:4:—. „ 6 „ d„o „ „ d„o „ 31: 4: —. 415: 3:— „ 23: 12. —. „ 17: 14. —:„ 332. 1: 2/5: „ Somma - - - sk 3587: — 2/5 ƒ 4483:15:8. -- -„ 94: 2. —. „ Peld Jndiaa. ƒ 421: 19: 12: ofte Nederlands - - - ƒ 339: 7: 8. 25 „ Op de verstrecte Medicamenten en 't temin, uitge„ leeverde Harpuijs tot N„o ƒ 232: 5:—:„ 58: 1: 8. is belast, - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 184: —: —: „ 230. —. —. Houglij in Bengalen 12 Januarij A„o 1787: door Voortdragt - - - - sp 3120. 14: 2/5. ƒ 3901:2:8. - - - - ƒ 55765: —:— Dragevoort - - - - „ 2488: 5: 8: 19: 8: m 1/5 19. — 3„ „ 42 87 20 21 1/26. 8. 77„ 71 „ 12. —. 5. —. 12. —. 3 2. 8. 49 „ 2: — - . - . „ 2488. 5: 8. --ƒ 58253: 5:8: 7.
English
By Nayjansjent doth. 47. By Lalje Piedor Tackoer, 31 By Thunis van den Broeck 49 Birsjoethor 46 By Bowanie Porsaat Baboe, deposit account ƒ 7446:5:— 43 By Bhiernarain, deposit account ƒ 17950:15:8 39 By Barbolliesjern raaij By Porsaat Bhoor 32 By Iohan Carel Lodewijk Blume ƒ 2090:5:— By Naijandoth 31 By Hendrik Albregt Dolle ƒ 1828:15:— 34 By Goraatsjent manna, deposit account ƒ 7166:5:— ƒ 7166:5:— 45 Joudinaat Moekerdsje, deposit account ƒ 920:6:8 Jobin Tercaar ƒ 4870:5:— 30 By Conjoe beherrie ƒ 1449:11:8 52 By Goepresjern, deposit account ƒ 1442:4:— ƒ 1442:4:9 28 By Kebilram Tjaturdsja ƒ 2331:17:8 ƒ 2331:17:8 36 By Poraan Baboe ƒ 1714:7:8 95 By Rada Gobind ƒ 11096:10:8 ƒ 11096:10:8 35 By Nortorriedoth ƒ 3713:2:8 ƒ 3713:2:8 28 By Dorpnarain ƒ 3696:17:8 ƒ 3696:17:8 17 By the following To the Bengal Office ƒ 11416:2:8 for bills of exchange granted on the Netherlands to the aforementioned persons, in settlement of their negotiated principal, with the accrued interest thereon, at 6 per cent per annum, to be paid after the closing of the spring sale of the year 1788, at 27½ stuyvers per sicca rupee, namely: 95 by Cornelis van Citters Arentzoon ƒ 10036:3:— Total ƒ 186243:1:— 95 By William Knight ƒ 1379:19:8 ƒ 10036:3:— ƒ 1379:19:8 ƒ 3203:16:8 ƒ 3203:16:8 ƒ 2793:18:— ƒ 1346:10:— ƒ 18266:8:— ƒ 12812:10:— ƒ 6637:6:— ƒ 6637:6:— ƒ 5853:5:8 ƒ 1346:10:— ƒ 18266:8:— ƒ 9220:6:8 ƒ 4870:5:— ƒ 1828:15:— ƒ 1714:7:8 ƒ 2090:5:— ƒ 7446:5:— ƒ 17950:15:8 ƒ 2793:18:— ƒ 1449:1:8 94 ƒ 12812:10:— ƒ 6911:19:— ƒ 6911:19:— 32 Hughli in Bengal, the 20th of January 1787. brought forward Total ƒ 11416:2:8 39 52 48 95 1 Hughli in Bengal, the 20th of January 1787: 26 By Hovlie Mohun To the Bengal Office ƒ 11250:—:— for a bill of exchange granted to him on the Netherlands, in deduction of linens delivered by him, to be paid after the autumn sale of 1787, at seven and twenty stuyvers per sicca rupee, ƒ 11250:—:— ditto By William Cook, to the Bengal Office, ƒ 26150:—:— on account of a bill of exchange granted on the Netherlands, in settlement of a bond in his favor, with the accrued interest thereon, at 9 per cent per annum, payable at 27 stuyvers per sicca rupee, after the autumn sale of 1787. 6 ƒ 26150:—:— 1 By the aforementioned To the Bengal Office ƒ 41020:6:8 for bills of exchange granted on the Netherlands to the undermentioned persons, in settlement of negotiated principals, with the accrued interest thereon, at 6 per cent per annum, payable after the autumn sale of 1787, at 27 stuyvers per sicca rupee; namely: by Alexander Hardij By Iohan Carel Lodewijk Blume ƒ 16704:2:— 94 By Iacob van Rheenen ƒ 2003:7:— By the following to the Bengal Office ƒ 120899:5:— On account of bills of exchange granted on the Netherlands, in exchange for granted bonds, for delivered return cargoes, with the accrued interest thereon at 9 per cent per annum, to be paid after the autumn sale of 1787, at seven and twenty stuyvers per sicca rupee, to wit: by Soudinaat Moekerdsjie, deposit account ƒ 23044:10:8 ƒ 23044:10:8 Goraatsjent Moekerdsjie ditto ditto ƒ 22608:13:— Kasbeherrie Taboe, ditto ditto ƒ 22810:6:8 ƒ 22810:6:8 Tsjondisjern Mitter, ditto ditto ƒ 2501:11:— ƒ 2501:11:— 48 By Nilemthor Ziel 48 By Nieloeziel 40 By Kasbeherriedhas Gennessam Baboe, deposit account ƒ 11881:11:8 34 By Ram Tonoe Gangoelie ƒ 20011:4:8 ƒ 20011:4:8 By Redenaat Tercaar ƒ 2535:3:— ƒ 5153:9:— Total ƒ 120899:5:— ƒ 4954:14:— ƒ 5153:9:— ƒ 2535:3:— ƒ 5478:2:— ƒ 5478:2:— ƒ 4954:14:— ƒ 22608:13:— Total ƒ 41020:6:8 ƒ 22003:7:— ƒ 2312:17:8 ƒ 16704:2:— ƒ 2312:17:8 8 8 8 94 32 4 51 :8:— ƒ 11801:11:8
Dutch transcription
p„r Nayjansjent doth. 47. „ Lalje Piedor Tackoer, 31 „ Thunis van den Broeck 49 Birsjoethor 46 „ Bowanie Porsaat Baboe, reek: a dep„t „ 7446:5:—: -. .. 43 „ Bhiernarain reek: a deposito - - - „17950. 15: 8: 39 „ Barbolliesjern raaij - .. „ Porsaat Bhoor - - - -. 32 „ Iohan Carel Lod„ Blume,. . . . . . „ 2090: 5: —. . „ Naijandoth - - - - 31 „ Hendrik Albregt Dolle. . . . . . „ 1828:15: —. 34 „ Goraatsjent manna, reek: a dep:to „ 7166:5: —. . . . . . . „ 7166:5:—. 45 Joudinaat Moekerdsje reek: a tep„t „ 920. 6: 8. Jobin Tercaar, - - - - - - - - „ 4870: 5. —. 30 „ Conjoe beherrie. . . . . . . „1449: 11. 8. 52 „ Goepresjern, reek. a deposito. . . . . . „ 1442: 4: —. . . . . . . . „ 1442. 4..9 28 „ Kebilram Tjaturdsja. . . . . „ 2331:17: 8: . . . . - - „ 2331:17. 8. 36 „ Poraan Baboe. . . . . . „ 1714: 7: 8. . 95 „ Rada Gobind. - - - - . „ 11096: 10: 8. - - - - „ 11096: 10: 8: 35 „ Nortorriedoth. . . . . . . . . „ 3713: 2: 8: -. . - - „ 3713: 2. 8. 28 „ Dorpnarain - - - - - - - - „3696: 17: 8: - - - - - „ 3696: 17: 8: 17n P:t de volgende Aan 't Comptoir Bengalen ƒ11416:2: 8: voor verleende assignatien op Nederland aan de Temeldene Persoonen, in voldoening doe van Hun genegotieerde Capitaal, met de daar op verloopene rente, a 6 p„r C„to 'sjaars, om betaald te worden, na het afloopen der voorjaarsche verkooping van Anno 1788, tot 27½ stuyvers de sleca ropij Nam:r 95 p„s Cornelis van Citters Arentzoon. . . . ƒ 10036:3:—. Somma ƒ186243:1:—: 95 „ William Knight. . . . . . . . „ 1379:19:8: ƒ10036. 3:— . „ 1379:19:8:5 „ 3203:16: 8:. . . . . . „ 3203:16:8 „ 2793: 18: —. „ 1346: 10: —. „ 18266: 8:—. „ 12812:10:—. ƒ6637:6:—. -. . . . „ 6637:6:— ƒ5853:5:8 „ 1346: 10. –. „ 18266: 8:— „ 9220:6: 8: -„ 4870. 5. –. .„ 1828:15:— „ 1714. 7: 8 „ 2090:5.–. „ 7446. 5. „ 17950. 15. 8. . „ 2793. 18. —. . -. - - „ 1449. 1: 8. 94 „ 12812:10: -- - - - -„ 6911:19: —:. . . . . . „ 6911:19:— 32 Houglyj in Bengalen den 20=e Januarij 1787. door voortdragt. . . . . . . Somma ƒ 11416: 2: 8: 39 52 48. 95 - 1 - . „ „ Houglij in Bengalen den 20 Januarij 1787: 26 P„r Hovlie Mohun Aan 's Comptoir Bengalen ƒ11250: — —: voor een aan hem verleende assignatie op Nederland, in mindering van door hem geleeverde Lynwaaten, om betaald te werden na de najaarsche verkooping van 1787, tot seven en twin„ ƒ 11250:—:—: „tig stuyvers de sicca ropij, d1 P„r William Cook, aan 'T Comptoir Bengalen, ƒ26150:—:—: wegens een verleende Assignatie op Nederland, in voldoe„ „ning eener obligatie ten zyner faveure, met de daarop verloo„ 's Jaars, betaalbaar tot 27 stuyvers de sicca „pene rente, a 9 PrCt 6 ƒ 26150: —:—: Ropij, na de najaarsche verkooping van 1787. - - . . - 1 P„r de Temeldene Aan 'T Comptoir Bengalen ƒ41020:6: 8. over verleende Assignatien op Nederland, aan de onder„ „slaande Persoonen, in voldoening van genegotieerde Capitaalen, met de daarop verloopene rente, a 6 PC 's jaars betaalbaar na de Najaarsche ver„ „kooping van 1787, tot 27 stuyvers de siccaropij; Als. p„r Alexander Hardij. . . „ Iohan Carel Lodewijk Blume, . -. . „16704: 2: —. 94 „ Iacob van Rheenen. . . . . „ 2003: 7:—. - P„r de volgende aan 's Comptoir Bengalen ƒ120899:5:—: Wegens verleende Assignatien op Nederland, in uitwisseling van verleende obligatien, voor, geleeverde rethouren, met de daar op verloopene rente a 9 P„rC„to 's Jaars om betaald te wirden na de najaarsche verkooping van 1787, tot Zeven en twintig stuijvers de secca ropy Te weeten: p„r Soudinaat Moekerdsjie, reek: a deposito ƒ 23044:10: 8. . . . . . . ƒ23044:10:8: Goraatsjent Moekerdsjie d„o „ d„o „ 22608. 13: —. — „ Kasbeherrie Taboe, . d„o „ d„o „ 22810: 6: 8: - - - - - „22810. 6. 8. „ Tsjondisjern Mitter. . d„o „ d„o „ 2501: 11: —: -. . . . „ 2501: 11. —. 48 „ Nilemthor Ziel, . . 48. „ Nieloeziel 40 „ Kasbeherriedhas, Gennessam Baboe, reek: a dep„t. . . „ 11881: 11: 8:. . . 34 „ Ram Tonoe Gangoelie - - - - - - „ 20011: 4: 8. . . . . . . „ 20011: 4: 8. „ Redenaat Tercaar, . . - - - „ 2535: 3: —. - - „ 5153: 9. —. Somma ƒ120899:5:—. „ 4954:14:— „ 5153: 9. „ 2535: 3:—: - - „5478: 2: —. . . . . „ 5478. 2. -„ 4954: 14: —. „ 22608:13:—. Somma. - - ƒ41020. 6: 8. „ 22003: 7:—. -- - ƒ 2312. 17: 8. - - - - „ 16704: 2:—: ƒ 2312:17: 8: : 8: 8. 8. 94 32 „ . 4 51 „ :8:— . . . „11801. 11. 8. . - - - - „
English
721 Hooghly in Bengal, the 20th of January 1787: ƒ 21921:17:8: for bills of exchange granted on the Netherlands, to the aforementioned persons, in settlement of negotiated capital sums with the interest accrued thereon at 6 per cent per annum, payable at 27 stuivers per Sicca rupee after the spring sale of 1788, namely: By the following to the Bengal Office 42 Johan Sumner . . . . ƒ 10244: 3: 8: — 94 By Charles Fowles . . . . ƒ 11677: 4: —. 1 By the aforementioned to the Bengal Office ƒ 271008: 1: 8: on account of bills of exchange granted on the Netherlands, to the undermentioned persons, in settlement of negotiated capital sums, with the interest accrued thereon, at 6 per cent per annum, to be paid at 27 stuivers per sicca rupee, after the autumn sale of 1787; to wit: 94 By Robert Macfarlane & Patrick Heatly, ƒ 232463:19:8: — . ƒ 232463: 9: 8: Gerret Hendrik van Veen, . . . . 95 William Knight, Gosewijn Willem Hendrick de Vriese . ƒ 25359: 18: —. . . . . ƒ 25359: 18: —. 20 By Interest Monies to the following . . ƒ 997: 10: 8: on account of accrued interest on redeemed bonds granted in favor of the aforementioned persons at 9 per cent per annum, to wit: 40 To Seetember Mookerjee, ƒ 76: 8: —. for 4 months and 10 days on ƒ 2339: 9: 8 - - - ƒ 76: 8: —: Johan Willem Salomon van Haugwitz ƒ 145: 10: —. for 1 ditto 15 ditto on ƒ 12930: 16: —: - - ƒ 145: 10: —. 55 Pier Mohometh . ƒ 303: 1: 8: for 1 ditto 15 ditto on ƒ 26939: 13: - - - ƒ 303: 1: 8: 8 Remaining estate of Francois Lamy ƒ 173: 16: —. for 4 ditto 5 ditto on ƒ 5562: 10: - - - ƒ 173: 16: —: Gopaal Dutt . . . . ƒ 298: 15: —. for 4 months and 20 days interest on ƒ 9250: —: —: Of which for 16 days interest on Sicca rupees 5000: —: —: paid in deduction ƒ 25: —: - - - - - - ƒ 323: 15: —: Remains - - - - - - - ƒ 298: 15: —: Total - - - - ƒ 997: 10: 8: By Differences in the Outgoing Invoices to Toll ƒ 100: —: —: for a difference in the invoice of the ship Schoonderloo for the Chamber of Enkhuizen, whereby 1400 pieces Guinees were undercharged by this amount, which is entered hereby to be charged to the said Chamber at the first opportunity . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1261: 14: —. . . . ƒ 1261: 14: — Total . . . . ƒ 271008: 1: 8: ƒ 11922: 10: —. . . . ƒ 11922: 10: — Total ƒ 11677: 4: — ƒ 21921: 7: 8 - - ƒ 10244: 3: 8 ƒ 100: —: — Hooghly in Bengal, the 20th of January 1787. Section 41 By the following to differences in the outgoing invoices for overcharges in the invoices of Straalen & Schoonderloo, which is carried over to this account, ƒ 68: 19: —. to be credited at the first opportunity, namely: Toll ƒ 28: 19: —. on the invoice for Amsterdam on 6 bales Guinees No 1508. 1510. 1437. 1439. 1441. — 1442. . . . . Johan Willem Salomon van Haugwitz - - the packing in the aforementioned invoice, to wit: On that of Amsterdam, 29 bales Cassas overcharged On Hoorn, on 480 pieces Tanjebs of Bihar, for 2 bales packing overcharged at ƒ 15:16: — each . . . ƒ 31: 12: —. On Enkhuizen, the bale Dungaree No 1294 overcharged - - - - - ƒ 6: 8: — ƒ 40: —: — Total . . . . ƒ 68: 19: —: 20 By Interest Monies to the following ƒ 9725: 13: 8: on account of interest due for the benefit of the aforementioned persons, on the undermentioned redeemed bonds, granted upon the contracting of the latest shipment, to wit: 3: 19: 8: 44 To Rasbehari Babu, deposit account ƒ 1060: 6: —. Namely: for 6 months and 15 days on Sicca rupees 8400: —: —: - - - - - ƒ 511: 17: 8: for 6 ditto 15 ditto on 9000: —: —: . . . . . . . ƒ 548: 8: 8: ƒ 1060: 6: —. Ghanshyam Babu deposit account ƒ 426: 11: 8: —. for 5 months on Sicca rupees 9100: —: —: - - - - - - ƒ 426: 11: 8: 43 Gourchand Mookerjee deposit account ƒ 3283: 12: —. To wit: for 7 months and 5 days on Current rupees 7200: —: —: . . . . . - - - - ƒ 483: 15: —: 8 ditto 15 ditto on 6900: —: —: - - - - - - - ƒ 549: 17: —: 8 ditto on 14000: —: —: - - - - - - ƒ 1050: —: —: 8 ditto on 16000: —: —: . . . . . . . ƒ 1200: —: —: ƒ 3283: 12: —. Judhisthir Mookerjee deposit account ƒ 1724: 11: 8: Namely: for 7 months & 5 days on Current rupees 7000: —: —: - - - - - - ƒ 470: 6: 8: 8 ditto and 15 ditto on 1500: —: —: - - - - - - - - ƒ 119: 10: 8: 8 ditto and 15 ditto on 6600: —: —: . . . - - - ƒ 507: 7: 8: 1 ditto 10 ditto on 9125: —: —: - - - - - - ƒ 627: 7: —: ƒ 1724: 11: 8: Gopi Mohan deposit account ƒ 1589: 1: 8: Namely: for 7 months and 15 days on Sicca rupees 12000: —: —: - - - ƒ 843: 15: —: 8 ditto 15 ditto on 10600: —: —: . . . ƒ 745: 6: 8: ƒ 1589: 1: 8: 46 Bhawani Prasad Babu, deposit account ƒ 565: 15: 8: To wit: for 8 months and 15 days on Sicca rupees 5600: —: —: - - - - ƒ 446: 5: —: 8 ditto 15 ditto on 1500: —: —: - - - ƒ 119: 10: 8: ƒ 565: 15: 8: Mihirnarayan deposit account ƒ 1075: 15: 8: Namely: for 8 months and 15 days on Sicca rupees 7500: —: —: - ƒ 597: 13: —: 8 ditto 15 ditto on 6000: —: —: . . . ƒ 478: 2: 8: ƒ 1075: 15: 8: Total . . ƒ 9725: 13: 8:
Dutch transcription
721 Houglij in Bengalen den 20. e Januarij 1787: de ƒ21921:17:8: over verleende - Assignatien op Nederland, aan de Temelde„ „ne Persoonen, in voldoening van genegotieerde Capitaalen met de daar op verloopene rente a 6 RC. 's jaars, betaalbaar tot 27 stuyvers de Sicca ropij na de voorjaarsche verkooping van 1788, Als. P P„r de volgende Aan 's Comptoir Bengalen 42 „ Iohan Sumner. . . . . „ 10244: 3: 8: — 94. P„s Charles Fowles. . . . ƒ11677:4:—. 1 P„r de Gemeldene aan 's Comptoir Bengalen ƒ271008: 1: 8: wegens verleende Assignatien op Nederland, aan de onderstaande Persoonen, in voldoening van genegotieerde Capitaa„ „len, met de daar op verscheine rente, a 6 P„r C:to in 't Jaar, om betaald te werden tot 27 stuijvers de sicca ropij, na de Najaarsche verkoo„ „ping van 1787; Te weeten. 94. P„r Robert Maccorlane & Patrick Heatli, ƒ232463:19:8: - . ƒ 232463:9:8: Gerret Hendrik van veen, . . . . 95. „ William Knight, Gosewijn Willem Hendrick de vriese. „ 25359: 18:—. . . . . „ 25359: 18:—. 20„ P„s Intrest Penningen Aan de volgende. . ƒ 997: 10: 8: wegens verloopene rente op afgeloste obligatien ten faveure der Temeldene Persoonen verleend a 9 p„r C=to in 't jaar Teweeten: 40 @ Seetember Moekerdsjee, ƒ 76: 8: —. voor 4 Maanden en 10 dagen op ƒ2339:9:8- - - ƒ 76: 8:—: „ Joh: Will: Sal: van Haugwitz „ 145:10:—. „ 1 d„o „ 15 d„o „ „ 12930: 16:—: -. - „ 145: 10. —. 45 55 „ Pier Mohometh . „ 303: 1: 8: „. 1. d„o „ 15 d„o „ „26939:13: -. - . „ 303: 1. 8. „ 8 Orm: Vrfg: van Franc„o Lamy „ 173:16:—. „ 4 d„o „ 5 d„o „ „ 5562. 10. -. - . „ 173: 16. —. Gopaal Dolk. . . . . „ 298: 15: —. „ voor 4 Maanden en 20 dagen rente op ƒ 9250: —:—: Waar af voor 16 dagen rente op sz 5000: —:—: in mind: betaald „ 25:—: - - - - - - ƒ 323: 15. —. Resteerd - - - - - - - „ 298: 15: —: Somma - - - - ƒ 997:10: 8: P„r Differente in de Afgaande Factuuren Aan Tholle ƒ 100:—:—: over een verschil by de factuur, van 't schip Schoondoiloo voor de Kamer van Enkhuyzen, waarby 1400 P„o Guinees voor dit bedragen te min zyn belast, 't welk by deese innemen om gemelde Kamwe by Eerste gelegentheid Aangereekend te werden. . . . . . . . . . . . . . „ 1261: 14: —. . . . „ 1261. 14: — Somma. . . . ƒ271008: 1. 8. „ 11922: 10:–. . . „ 11922: 10. Somma ƒ11577: 4: ƒ21921:7:8: - - „ 10244: 3: 8 ƒ 100:—:— ƒ ƒ 5 94. „ 29 „ 23 29 35 „ ƒ M 1/42 - 43 2 - - Houglij in Bengalen den 20:e Januarij 1787. §41 P„r de volgende Aan differenten in d' afgaande Factuuren over te Hooge aanreekeningen by de Factuuren van straalen, & Schoonderloo, 't welk op deeze reekening overschreeen, ƒ 68: 19: —. om by eerste gelegentheid ten goede gebragt te worden. als Tolle ƒ 28:19:—. by de Factuur voor Amsterdam op 6 pakken Guinees N„o 1508. 1510. 1437. 1439. 1441. — 1442. . . . . „ Iohan Willem Salomon van Haugwitz. - - de Embalagie by de Temeldene factuur Te weeten, By die van Amsterdam, 29 pakken Cassas te veel uitgetrokken „ „ Hoorn, op 480 p„s Tansjeebs de behaar, voor 2 packen Emb:e te veel gereekent a ƒ 15:16:—. ieder. . . . „ 31. 12. —. p „ „ „ Enkhuijsen, t pack Dongrip N„o 1294. te hoog belast - - - - - „ Somma. . . . 20 „P„s Intrest Penningen aan de volgende ƒ 9725:13:8. wegens verscheene rente ten behoeve der Temeldene persoo„ „nen, op de onderstaande afgeloste Obligatien, verleend op de aanbestee„ „ding van de Jongste besending, Te weeten. ƒ 3:19:8: 44 @ Rasbeherrie Baboe, reek: a deposito ƒ 1060:6:—. Als: voor 6 maanden en 15 dagen op st 8400:—:—: - - - - - ƒ 511: 17. 8. „ Gennessam Baboe reek: a dep:to ƒ 426:11:8:—. v„ 5 maanden op sz 9100:—:—: - - - - - - „ 426: 11. 8. 43 „ Goraatsjent Moekerdsjie teek a dep„t ƒ 3283:12:—. Te weeten: voor 7 maanden e5 dagen op dr 7200: —. -. . . . . - - - - ƒ 483. 15. —. „ 8 d„o „ 15 d„o „ „6900 —: -: - - - - - - - „ 549: 17. —. „ „ - - - - „ 14000: —: —: - - - - - - „ 1050. —. — 8 d„o . . . . „ 16000: —: —: . . . . . . . „ 1200:—. —. „ 3283: 12:—. 8 d„o en 15 d„o „ „ 1500: -. - - - - - - - - „ 119. 10. 8 „ 1724: 11. 8. „ „ 6600: —. –. . . - - - „ 507. 7. 8. d„o „ 15 d„o „ „ 10600: —: -. . . . „ 745:6:8„1589: 1. 8. „ 8 d„o „ 15 d„o „ „ 1500: -. -. - - - „ 119: 10. 8. 565. 15. 8. voor 8 Maanden en 15 dagen op sk 7500:—:—: - ƒ 597:13:— 8 d„o „ 15 d„o „ „ 6000:—: —:. . . „ 478. 2. 8. „ 1075: 15. 8. „ Miernarain Reek: a deposito ƒ1075:15. 8 Nam„t 46 „ Bowanie Porsaat Baboe, reek: a deposito ƒ565:15:8. Te weeten. voor 8. maanden en 15 dagen op st 5600:—: —: - - - - ƒ 446. 5. —. „ Goepie Mohum reez: a dep„t ƒ1589:1:8: Als voor 7 maanden en 15 dagen op sz 12000:—:—: - - - ƒ 843: 15. —. 24 „ Ioudinaat Moekerdsjie Reek: a dep„to ƒ 1724. 11: 8: Namentlijk, voor 7 maanden & 5 dagen op RE 7000: —: - . - - - - - - ƒ 470. 6. 8. 1 d„o „ 10 d„o „ „ 9125: —. -. - - - - - - „ 627. 7. —. „ „ 6 d„o „ 15 d„o „ „ 9000 —. —. . . . . . . „ 548. 8. 8. ƒ1060: 6. -. 6. 8. —„ 40. —. — ƒ 68:19:—: ƒ 40. —: —: op - - - ƒ 28:19:—: Somma. . ƒ9725: 13. 8. 3 8„ 8 51 8 1 8 5 43 8: 10 7 „ 2. —. —. .
English
84 M 31 35 56 Profit and Loss, to the following ƒ984:15: 8. for the discovered shortages and defects in the delivered cargo of the ship De Standvastigheid, as appears from the report drawn up concerning it by the Honorable Head Administrator Bogaardt, dated the 27th of this month, which served at the meeting of the members, when it was resolved to make the following write-offs. Viz. Hooghly in Bengal, 30 January 1787. The subsidiary books of the dispensary ƒ146: 4: 8: for 786 cans of damaged arrack on 23,280 cans. Ships' wages ƒ 810:4:—. being the purchase cost of 2,418 cans of arrack, which the officers of this vessel have delivered over and above their permitted allowance, and for which they, according to the above-mentioned council resolution, must be credited on their pay accounts; amounting the permitted allowance on 23,280 cans at 13 1/3 percent to 3,104 cans, and that which they have delivered short counts only 786 ditto, thus credited to them . . . . . . . 2,318 cans, which at purchase cost as above, - Last day of ditto Per Annondsjen To Sopaaldotn - - - . ƒ3754:14:— for that which the account of the first-named, on account of delivered merchandise, is in credit, and at his request is transferred to that of the last-named with - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3754: 14: — to the following ƒ68880:1: 8: being so much as Per Topaaldoth the account of the first-named, on account of delivered merchandise, stands in credit among others, and pursuant to a request made, has been transferred to the undermentioned accounts, and to whom bonds have been handed over for it, to run at the interest of 9 percent per year, commencing on the first of this month, namely: 56 to Moja Akub ƒ18800: 6: 8: for three granted bonds, viz. 5,030: 4. 3/10. Counts - - rs/a 15,040: 4: 12/25. ƒ 18800:6: 8. To Telk Anmua Alij - - - ƒ 18069:—. 8. for one 57 Kam Kissen Mollik ƒ 32010:14: 8: for 2 granted bonds, viz. A bond of - - - - - - - - st 15,608: 9: 1/15. A bond of - - - - - - - - - - - rs 5000: —:— granted bond of - - - - - - - - rs 14,555: 3: 1/25. ƒ 18069: —. 8: - - - - - - - - - . 5,010: —. Amounts to . . rs/a 25,608: 8: 1/5. ƒ 32010: 14. 8: - - 10,000. —: Sum - ƒ 984:15: 8 810: 4:— to Japan Copper . ƒ 28. 7. —. for 83 1/3 lb short on 50,000 lb. Sum. . . ƒ68880: 1: 8: S N 92 5 35 ditto 146: 4. 28. 7. 3 Hooghly in Bengal, last day of January 1787. 35 Per Topaal Doth to the following ƒ18308:18. 8. being that which the account of the first-named is in credit, and for which at his request bonds have been issued to the undermentioned persons, to run at 9 percent interest per year, calculated from the first of this month, until repaid here again, or settled with drafts on the Netherlands at 27 stuivers per Sicca rupee; viz. to Ramsjender Moekerdsjie deposit account ƒ 1430:—:—- : ol: rs 1144: —. —. ƒ 1430:—. — 43 Gordatsjent Moekerdsjie deposit account ƒ 14025:11:8: for 1 ditto 11,220. 7. 3/5 14025. 11. 8. 55 Gopaal Doth deposit account ƒ 2853:7:—. for 2 bonds, viz. 1,613:—. 2/5. Amounts to . - rs 2,282: 10: 12/25. 2853: 7. —. ƒ18308:18. 8. Sum. rs 669: 10. 1/25. A bond of - . . . to the following ƒ35726:19:-: being that 35 Per Gopaal Doth which the account of the first-named among others stands in credit, and pursuant to a request made, has been transferred to that of the undermentioned, and to whom bonds have been handed over in that respect, to be repaid again on the last day of April next, or failing that, to run from that time at the interest of 9 percent per year, namely: Asset Alijchan . . . 9625:3: 8. ditto Mier Golam - - - - 2114: 3: —. ditto 45 Per Ram Soenoe Gangolie deposit account to Ram Soenoe Gangolie. - - . ƒ6500: —: —: for the amount of the undermentioned bonds, which had been issued to him, among others, upon the contracting of linens for this financial year, and which are now received back with the settlement of his account, viz. - . - rs 4,200: —: 1,000: —. Amounts to . st/a 5,200:—: —. ƒ6500:—. —. 45 Per Copie Mohun deposit account to Goepie Mohun ƒ60375:—. —. for as above, A bond of . . . . . ditto A bond of . . . . . . . . - rs 15,000:—. —. 6,300:—: Counts. rs/a 48,300:—:—: ƒ60375:—:— - - - - 13,000:—: - - 14,000: —: —: Sum. - - - - ƒ35726: 19: —. 1,691: 5. 1/15. 2114: 3. –. to Mahmud Assuk . . . . ƒ 23987: 12:8. for a bond of - - sc 19,190: 1: 1/5 ƒ23987:12. 8. 7,700. 2. 1/25. 9625: 3. 8. 5 1 1 55 56 56. 14:— 34 ditto 8: 1: 8: 1
Dutch transcription
84 M 31 35 56 winst en verlies, Aan de volgende ƒ984:15: 8. over de bevondene minderheeden en defecten op de uitgeleeverde Lading van 't schip de standvastigheid blykens daarvan geformeerde bevin„ „ding, door den E Hoofd Administrateur Bogaardt gedateerd den 27„e deser die ter vergadering van Hleeden heeft gediend, wanneer besloten is, tot de volgende afschryvingen. Als. Houglij in Bengalen den 30 Ianuarij 1787. de Bijboekjes van de dispens ƒ146: 4: 8: over 786 kan Wrak lemin op 23280 Kann. „ scheeps soldijen ƒ 810:4:—. zinde 't uitkoops kostende van 2418. kannen Arack, die de overheeden deser bodem, boven hunne gepermitteerde afschreiving hebben uitgeleeverd, en waar voor dezelve vol„ „gens bovengemelde raads besluit op Hunne solde reekeningen moeten werden gecrediteerd; — bedraagende de gepermitteer„ „de afschreeving op 23280 kannen a 13 1/3 RC 3104. Kannen en 't geen ze te min hebben uitgeleeverd teld maar 786 d„o dus hun ten goede komen. . . . . . . . 231. 8. kannen, die uitkoops kosten als boven, - Utlimo dito P„r Annondsjen Aan Sopaaldotn - - - . ƒ3754:14:— over 't geene de reekening van Eerstgemelde, wegens geleeverde Koopmanschappen, te vooren staat, en op zyn verzoek, op die van Laastgemelde word Overgeschreeven met - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3754: 14: — aan de volgende ƒ68880:1: 8: zynde zoo veel P„r Topaaldoth de reekening van Eerstgemelde, wegens geleeverde Koopmanschappen, onder te meer doe vooren staat, en ingevolge gedaan verzoek, op de onderstaan„ „de reekeningen is overgeschreeven, en aan wien daar voor obligatien zyn ter hand gesteld, om tegens de rente van 9 OC in 't Jaar voort te loopen, ingaande met Primo deezer, Namentlyk: 56 a Moja Akub ƒ18800: 6: 8: voor drie verleende Obligatien, Als. „ 5030: 4. 3/1. Teld - - ro/a 15040: 4: 12/5. ƒ 18800:6: 8. „ Telk Anmua Alij - - - ƒ 18069:—. 8. voor een 57 „ Kam Kissen Mollik ƒ 32010:14: 8: voor 2 verleende Obligatien Als Een Obligatie Groot - - - - - - - - st 15608: 9: 1/15. Een obligatie Groot - - - - - - - - - - - ƒs 5000: —:— verleende obligatie Groot - - - - - - - - ƒr 14555: 3: 1/25. ƒ 18069: —. 8: „ - - - - - - - - - . „ 5010: —. Komt . . ro/a 25608: 8: 1/5. ƒ 32010: 14. 8: - - „ 10000. —: Somma - ƒ 984:15: 8 810: 4:— a Kooper Iapans . ƒ 28. 7. —. over 83 1/3 lb temin op 50000 lb. Somma. . . ƒ68880: 1: 8: S „ N 92 5 35 „ o d„o „ - „ . - 3 „ — - „ - - -- 146: 4. 28. 7. 3 Houglij in Bengalen ult„o Januarij 1787. 35 P„s Topaal Both aan devolgende ƒ18308:18. 8. zynde het geene de reekening van Eerstgemelde te vooren is, en waar voor op zyn verzoek aan de Temeldene persoonen obligatien zijn afgegeven, om tegens 9 oC rente 's jaars, te reekenen van primo deeser maand, voort te loopen, tot alhier weder afbetaald, of met assignatien op Nederland tot 27 stuijvers de Siccaropij vereevend zullen zyn; Als. a Ramsjender Moekerdsjie reek: a Rep„t ƒ 1430:—:—- : 0l: ras 14: —. —. ƒ 1430:—. — 43 „ Gordatsjent Moekerdsjie reek a dep„te ƒ 14025:11:8: voor 1 d„o „ „ 11220. 7. 3/5 „4025. 11. 8. 55 „ Gopaal Doth reek: a dep„te ƒ 2853:7:—. voor 2 obligatien Als„ /5 -„ 1613:—. 25. Komt. . - rs 2282: 10: 12/25. „ 2853: 7. —. ƒ18308:18. 8. . Somma. . . - - - - ss 669: 10. 1/25. Een Obligatie Groot - . . . aan De volgende ƒ35726:19:-: zynde het 35„ P„s Gopaal doth geene de reekening der Eerstgemelde onder meerder te vooren staat, en ingevolge gedaan verzoek, op die dee natemeldene is overgeschree„ „ven en aan wien deswegens obligatien zyn ter hand gesteld, om ultimo April Eerstkomende weder afbetaald te werden, ofte bij niet Aankoming van dien, van die tid af tegens de rente van 9 pC 'sjaars, voort te loopen, Namentlijk: „ Asset Alijchan. . . „ 9625:3: 8. „ „ d„o „ Mier Goldam - - - - „ 2114: 3: —. „ „ d„o „ 45 P„s Ram soenoe Gangolie reek: a deposito Aan Ram Toenoe Tangolie. - - . ƒ6500: —: —: over 't bedragen die onderstaande Obligatien, die aan hem waaren afgegeven, onder mevidor op de aan„ „besteeding van Lijnwaaten voor dit Boekjaar, en die thans met het vereffe„ „nen zyner Reekening weder zyn terug ontvangen, Als. - . - rz 4200: —: „ 1000: —. Komt. . sta 5200:—: —. ƒ6500:—. —. 45 P„s Copie Mohun Reek: a deposito Aan Goepie Mohun ƒ60375:—. —. Over als boven, Een obligatie Groot. . . . . jo Een obligatie Groot. . . . . . . . - ƒl 15000:—. —. „ 6300:—: Teld. ro/a 48300:—:—: ƒ60375:—:— - - - - „ 13000:—: --„ 14000: —: —: Somma. - - - - ƒ35726: 19: —. „ 1691: 5. 1/15. „ 21.14: 3. –. a Mahmud Assuk. . . . ƒ 23987: 12:8. voor en slg: Groot - - sct 19190: 1: 1/5 ƒ3987:12. 8. „ 7700. 2. 1/215. 9625: 3. 8. 5 1 1 „ „ - 55 56 56. 14:— 34 „ d„o Fo „ „ - - - „ .. - - 5. „ „ „ 8: 1: 8: — 1
English
26 43 1/32 27 25 ditto 26000. — ƒ 336750:—:—: On account of as reported overleaf, A bond Amounting to Rr 30000. —: By Horrie Mohun Deposit Account to Horrie Mohun Hughli in Bengal, the last of January Anno 1787. amounts to rrs 69400: —: —. ƒ 336754:—:—: ditto 5080. — ditto 22000. —. ditto 21000. —. ditto 20000. —. ditto 18400:—. ditto 18000. —. — ditto 12000:—. ditto 24000. — ditto 25000. transferred by Sonkerboos ditto 20000. —. 51 By Nandoe Coemaarscha Deposit Account to Nandoe Coemaarscha ƒ 4375:—. —. For as above, being a bond Amounting to rb 3500: —: — ƒ 4375:—:— 46 By Bowanie Porsaat Baboe Deposit Account To Bowanie Porsaat Baboe ƒ 10000:—:—: on account of as before, being a bond amounting to sr 8000:—: —. ƒ 10000: 4 By Biernarain Deposit Account To Biernarain ƒ 2000:—:—: for as just stated, being a Bond amounting to fl 1600: —: —. ƒ 2000:—. —. By Joggoe Mohun Ghoos, Deposit Account To Joggoe Mohun Bhoos ƒ 32375:—. —. for as above; ditto 4800. -. Counts flop 25900:—:–. ƒ 32375. –. –. 45 By Kistno Porsaat Sukkerbottij Deposit Account To Kistno Porsaat 25 Sukkerbottij. . ƒ 46500:——: on account of as just stated, A bond amounting to, Rr 10000. –. A bond Amounting to ƒr 12000. —. ditto 5100. —. ditto 6000. — ditto 6300. — amounts to r:o/a 37200. -. -. ƒ 46500:—:—: 51 By Ponissanentraaij Deposit Account To PontssianentRaaij ƒ 7162: 10:—: for as above, being a bond Amounting to pb 5730: —. –. ƒ 7162:10. —. ƒ 44 By Rasbeherrie Baboe, Deposit Account To Rasbeherrie Baboe ƒ 1875:—. —. for as before, being a bond amounting to ƒb 1500: ƒ 1875. —. —. 50 By Rasnarainboos, Deposit Account To Rasnarainboos, ƒ 7156:5:—. on account of as just stated, being a bond Amounting to fl 5725. ditto 8900. –. – ƒ 7156. 5. —. ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1 ditto 28400. —. 1 ditto 8 ditto ditto ditto 1 1/24 33 ditto ditto ditto ƒ 1 /26. 25 —ƒ /27 43 Hughli in Bengal, the last of January 1787. 1/26 39 1/28 38 44 To Moddon Gopaalboos and Attaram Ghoos, Deposit Account To Moddon Gopaalboos, and Attaram Ghoos. ƒ 41875:—. —. on account of as previously mentioned, Namely. A bond amounting to ditto 44 By Radenaat Sercaar Deposit Account to Radenaat Sercaar ƒ 13416:5:—. for as above, A bond Amounting to st 5740. -. — 43 By Goraatsjent Moekerdsje Deposit Account to Goraatsjent Moekerdsjie ƒ 29375:—:—: On account of as before, A bond Amounting to pb 16000. –. — 43 By Tonkerboos Deposit Account to Sonkerboos, ƒ 61625:—. —. for as just stated, A bond amounting to ƒ 30275:—. —. for as before, 46 By Bagboth Sercaar Deposit Account To Bagboth Sercaar A bond Amounting to, sb 9120. —. —. ditto By Barbottijsjern Raaij Deposit Account To Barbottijsjornraaij ƒ 11406: 5:—. being a bond as above amounting to rr 2125: —. —. ƒ 11406:5:—. 5 By Jaggernaat Sercaar Deposit Account to Jaggernaat Sercaar ƒ 7175:—. —. for a bond as before Amounting to ƒr 5740. –. –. ƒ 7175. -. -. 54 By Ram Norsing Taal Deposit Account to Ramnorsing Paal ƒ 9125:—:—: On account of as above, for a bond Amounting to roa 7300. ditto 16000. –. 9100. -. -. ditto 6200. —. —. amounts to ro/a 49300. –. –. ƒ 61625. —: r=ro 18000: ditto 7000. –. ditto 6550. —. —. ditto 1550. -. Counts - - ro/a 24220:—: —: ƒ 30275. —: —. ditto 1800. —. Counts - ƒr 23500. –. –. ƒ 29375. -. - ditto 5700. —. —. ditto 3293. —. Amounts to Rl/as 10733. —: —.: ƒ 13416: 5. — ditto 1700: —. —. ditto 6600. —. Counts - rrs 33500. –. – ƒ 41875:—:— rro/o 10000. ditto 8900. –. ditto 8000. —. ƒ 9125: —. —. 21 24 ditto 1 8 ditto ditto 1 ditto ditto ditto 1/27 —. 1 1 ditto 1 1 ƒ 1/24 —: —. 1/37 —. 5.
Dutch transcription
26 43 1/32 27 25 „ - - - - - - - - - - - „ 26000. — ƒ336750:—:—: Wegens als omme gemeld, Een obligatie Groot - - - - - - - - - - Rr 30000. —: P„r Horrie Mohum Reekening a deposito aan Horrie Mohun Hougli in Bengalen ultimo Ianuarij A„o 1787. komt rr=s 69400: —: —. ƒ336754:—:—: – - - - - - - – – – „ 5080. — „ - - - - - - - - - - - - - „ 22000. —. „ - - - - - - - - - - - - „ 21000. —. „ - - - - - - - - - - - - „ 20000. —. „ - - - - - - - - - - - - - - „18400:—. „ - - - - - - - - - - - - - „ 18000. —. — „ - - - - - - - - - - - - - „ 12000:—. „ - - - - - - - - - - - - „ 24000. — „ - - - - - - - - - - - - „ 25000. door sonkerboos getransporteerd - - - „ 20'000. —. 51 P„s Nandoe Coemaarscha reek: a dep„to aan Nandoe Coemaarsha ƒ 4375:—. —. Over als boven, zynde Een obligatie Groot - . . rb 3500: —: — ƒ4375:—:— 46 P„s Bowanie Porsaat Baboe reek: a dep„to Aan Bowanie Porsaat Baboe ƒ 10000:—:—: wegens als vooren, zynde een obligatie groot sr 8000:—: —. ƒ10000: 4= P„r Biernarain reekening a deposito Aan Biernarain ƒ2000:—:—: over als even, zijnde een Obligatie groot. . . . fl 1600: —: —. ƒ2000:—. —. aa P„r Joggoe Mohum Ghoos, Reek: à deposito Aan Joggoe Mohun Bhoos ƒ 32375:—. —. over als boven; „ 4800. -. Tela - - flop 25900:—:–. ƒ32375. –. –. 45 P„s Kistno Porsaat Sukkerbottij reek: a dep„t Aan Kistno Porsaat 25 Sukkerbottij. . ƒ46500:——: wegens als even, Een obligatie groot, . . . . . . . . . . . . . Rr 10000. –. Een obligatie Groot - - - - - - - - - - - - ƒr12000. —. „ - - - - - - - - - „ 5100. —. „ - - - - - - - - - - - „ 6000. — „„ 6300. — komt - r:o/a 37200. -. -. ƒ46500:—:—: 51 P„s Fonissanentraaij reek: â dep„lo Aan PontssianentRaaij ƒ71612: 10:—: over alls boven, zynde Een obligatie Groot - - pb 5730: —. –. ƒ 7162:10. —. ƒ 44 P„s Rasbeherrie baboe, Reek: a dep„to Aan Rasbeherrie Baboe ƒ1875:—. —. over als vooren, zynde Een obligatie groot - - ƒb 1500: ƒ 1875. —. —. - - - - - 50 P„s Rasnarainboos, Reek: a dep„t Aan Rasnarain boos, ƒ 7156:5:—. wegens als even, zynde Een obligatie Groot - fl 5725. „ - - - - - - - - - - „ 8900. –. – ƒ 7156. 5. —. „ „ do _o o do „ o _o „ 1 „ - - - - - - - - -. - . . . „ 28400. —. 1 - . „ - - - 8„ do o „ 1 1/24 33 _ro d„o „ - - - - - - „ „ ƒ 1 /26. 25 - —ƒ /27 43 Houglij in Bengalen ultimo Januarij 1787. 1/26 39 1/28 § 38 44 d„n Moddon Gopaalboos en Attaram Ghoos, Reek a deposito Aan Moddon Gopaalboos, en Attaram ghoos. ƒ41875:—. —. wegens als vooren vermeld, Als. Een obligatie groot do 44 P„r Radenaat Sercaar resz: a dep„to aan Radenaat Sercaar ƒ13416:5:—. over als boven, Een obligatie Groot. . . . . . . . . . . st 5740. -. — 43 P„s Goraatsjent Moekerdsje reek: a dep„s aan Goraatsjent Moekerdsjie ƒ 29375:—:—: Wegens als vooren, Een obligatie Groot. . . . . . . . . . . pb 16000. –. — 43 P„s Tonkerboos reek: a dep„to aan Sonkerboos, ƒ61625:—. —. over als even, Een obligatie groot ƒ 130275:—. —. over als vooren, 46 P„s Bagboth Sercaar reek: a deposito Aan Bagboth sercaar Een obligatie Groot, . . . . . . . . . . sb 9120. —. —. jo P„r Barbottijsjern raaij Reek: a dep„to Aan Barbottijsjornraaij ƒ 11406: 5:—. zynde een obligatie als boven groot - -. . . rr 2125: —. —. ƒ 11406:5:—. t - - 5 P„s Jaggernaat Sercaar reek: a dep„to aan Jaggernaat Sercaar ƒ 7175:—. —. over een obligatie als vooren Groot. . . ƒr 5740. –. –. ƒ 7175. -. -. 54„ P„s Ram Norsing Taal Reek: a dep:to aan Ramvorsing Paal ƒ 9125:—:—: Wegens als boven, voor een obligatie Groot - - roa 7300. - „ 16000. –. 9100. -. -. „ 6200. —. —. komt. . . ro/a 49300. –. –. ƒ61625. —: . . . . r=ro 18000: „ 7000. –. „6550. —. —. „1550. -. Teld. - - ro/a 24220:—: —: ƒ30275. —: —. „ 1800. —. Teld - ƒr23500. –. –. ƒ29375. -. - „ - - - - - - - - - - - „ 5700. —. —. „3293. —. Komt. . . . . Rl/as 10733. —: —.: ƒ 13416: 5. — „ - - - - - - - - - - - - „1700: —. —. -„ 6600. —. Teld. - - rrs 33500. –. – ƒ41875:—:— . . . . rro/o 10000. „ - - - - - - - - - - „ 8900. –. „ - - - - - - - - - - - „ 8000. —. ƒ 9125: —. —. 21 24 „ d„o „ 1 „ „ . . . . . - - _o 8„ „ do „ v o „ - 1 . . .. .. - „ „ . . . . . . . . „o „ - - - - - - do „ „ 1/27 —. - 1 „ 1 „ „ . . . . . - . _o d„o „. . . . . . . . 1 1 „ „ „ - .. . .. „ ƒ „ „ „ 1/24 —: - —. 1/37 —. 5.
English
Hooghly in Bengal, the last day of January 1787: merchandise delivered by the aforementioned merchants from the day of the contract until today, namely: ƒ 63788:19:—. being the amount of accrued interest at 9 percent per annum on the 27. to Moddon Gopaalboos and Attaram Ghoos - - - - - - - - ƒ 3126:19:8. 20. to Ditto for interest moneys to the following for 9 months and 15 days on ƒ 43887:7:8: or since 15 April - - - ƒ 3126:19:8 to Joggoe Mohun Goos - - - - ƒ 1576:19:—. as above on ƒ 22133:11:8. ƒ 1576:19:— 34. to Ram Tonoe Gangolie ƒ 683:16:—. ditto on ƒ 9598:6:8. - ƒ 683:16:— on ƒ 50117:2:—. ƒ 3570:15:8. ƒ 614:5:— 53 to Biernarain - - - - - ƒ 1632:1:—. ditto on ƒ 22906:10:—. - ƒ 1632:1:— 26 to Rasbeherrie - - ƒ 1745:10:—. 25 to Pontsjanentraaij. . . ƒ 439:6:—. for 8 months 39 to Barbottisjern raaij ƒ 621:3:8 27 to Ram Norsing paal ƒ 489:13:8 28. to Jaggernaat Percaar ƒ 305:9:—. 25 to Rasnarainbos ƒ 298:3:8 24 to Radenaat Tercaar ƒ 1274:5:—. As follows. 26 to Goraatsjent moekerdsjie ƒ 6752:4:8. ditto on ƒ 94768:—:—. - - - ƒ 6752:4:8 27. to Sonkerboos. . . . . . ƒ 10545:17:8 ditto on ƒ 148013:1:8. . . . - ƒ 10545:17:8. 27 to Gopie Mohun. . . . ƒ 1338:18:8. ditto on ƒ 18792:12:—. . . ƒ 1338:18:8. or since the first of June on ƒ 7321:19:8 - - - - - - - - - - ƒ 439:6:—. 25 to Gennessam Baboe ƒ 611:9:— as above on ƒ 10190:13:—. . . ƒ 611:9:—. for 9 months and 15 days on ƒ 12321:4:—. - - - - ƒ 877:17:8. 24 to Ioudinaat moekerasjie. - ƒ 2784:11:8 Namely. for 9 months and 15 days on ƒ 28532:5:—. - . . . ƒ 2032:17:— 24 to Bagboth sercaar ƒ 1554:8:8. Namely 27 to Bowanie Porsaat Baboe. . ƒ 1878:18:—. as follows. for 9 months and 15 days on ƒ 22783:8:8: - - ƒ 1623:5:— for 9 months and 15 days on ƒ 20128:17:—. . . - ƒ 1434:4:—. for 8 ditto. . . . . . on ƒ 2004:5:—. . . . ƒ 120:4:8. ƒ 1554:8:8. on ƒ 4260:14:8. . . ƒ 255:13:— ƒ 1878:18:—. ƒ 2784:11:8. ditto. . . . . on ƒ 12528:17:8. . . . . ƒ 751:14:8 for 8 ditto. . . . . . on ƒ 6606:14:8. . . . . ƒ 396:7:8 ƒ 1274:5:—. on ƒ 5090:17:—. . . ƒ 305:9:— on ƒ 8160:15:—. . . ƒ 489:13:8. ditto on ƒ 10353:—:—. ƒ 621:3:8 ditto on ƒ 4969:14:—. . . ƒ 298:3:8. ditto on ƒ 2498:14:8. . . . . ƒ 1745:10:— ƒ 21615:14:—. ditto on ƒ 303389:1:8. . . . ƒ 21615:14:— 25 to Kistno Porsaat sukkerbotty ƒ 3570:15:8. ditto 26. to Horrie Mohun. 40 to Pietember Moekerdsjie ƒ 614:5:—. ditto on ƒ 8621:10:—. 32 to Nandoecoemaarsha. . ƒ 328:11:— ditto on ƒ 4611:5:—. . . ƒ 328:11:— Sum - - - - ƒ 63788:19:—. ditto ditto ditto ditto for 8 ditto for 8 ditto for 8 ditto - - - - 20 By the following in Interest Moneys Hooghly in Bengal, the last day of January of the Year 1787. bond, calculated at the interest rate of nine percent per annum and tomorrow ƒ 17701:2:8: being the amount of interest at 9 percent per annum on that which the merchants to be named have successively received on the delivery of the shipment of this year, in cash, merchandise, as well as bills of exchange on the Netherlands, and for which, in accordance with the written order of today, they must be debited in this manner, since interest has been credited to them on what was delivered, from the day of the contract until today, namely: 26 By Horrie Mohun, ƒ 2766:17:—. As follows. 27 to Sonkerboos. ƒ 2878:2:8: Namely. ditto on 7000:—:—. 26 to Rasbeherrie Baboe ƒ 1549:14:—. Namely. for 9 months and 15 days on SR 8400:—:—. . . . . ƒ 748:2:8. 27. to Gopie Mohun. . . ƒ 2012:16:—. as follows. for 9 months and 15 days on SR 12000:—:—. . . . . . ƒ 1068:15:— 9 ditto 15 ditto on 10600:—:—: - - ƒ 944:1:— ƒ 2012:16:—. 24 to Radenaat Tercaar ƒ 102:13:8. For 2 months and 22 days on SR 4007:3:1/25. . . . ƒ 102:13:8 26. to Goraatsjent Moekerdsjie ƒ 3852:13:8 Namely for 9 months and 15 days on SR 14000:—:— - - - - - - - - ƒ 1246:17:8. on 16000:—:—. . . - - ƒ 1350:—:—. for 9 months and 15 days on 6900:—:—. . . . . - - ƒ 614:11:—. 24 to Ioudinaat Moekerdsjie ƒ 2021:—:—: Namely. for 9 months and 15 days on SR 7000:—:—. . . . . ƒ 623:9:—. 8 For 2 months on SR 134065:—:1/25. - - - - - - - ƒ 2513:14:8. for 6 months on SR 50000:—:—. - - - - - - - ƒ 2812:10:— 9 ditto 15 ditto on 9000:—:—: - - - ƒ 801:11:8. ƒ 1549:14:—. 15 ditto on 1500:—:—: - - ƒ 133:12:— 9 ditto ditto on 6600:—:—: - ƒ 579:11:— for 8 ditto. . . . . on 9125:—:—. . . . ƒ 684:8:— ƒ 2021:—:— 9 ditto 15 ditto on 1500:—:—. . . ƒ 133:12:—. ƒ 632:7:—. 9 ditto 15 ditto on 6000:—:—. . . . ƒ 534:7:8. ƒ 1202:7:—. 25 to Gennessam Baboe ƒ 682:10:—. for 8 months on SR 9100:—:—. . . . ƒ 682:10:—. Sum - . . - - ƒ 17701:—:8. To Rasnarainboos 25 By Rasnarainboos deposit account ƒ 4899:5:— being the balance of this year's account, as of today, as appears from the settlement with the merchants concerning delivered merchandise and interest calculated thereon, and which according to the written order of today is transferred to the last-mentioned account. For which a bond was granted 53 to Biernarain ƒ 1202:7:—. Namely for 9 months and 15 days on SR 7500:—:—. . . . ƒ 667:19:8 27 to Bowanie Porsaat Baboe ƒ 632:7:—. As follows. for 9 months and 15 days on SR 5600:—:—. . - ƒ 498:15:—. 3 ditto on 9000:—:—. - - - - - - - - ƒ 253:2:8 ƒ 2766:17:—. 65:12:8. ƒ 2878:2:8 ditto 15 ditto on 7200:—:—. . . . . . ƒ 641:5:—. ƒ 3852:13:8 1 7 9 8. 50 .
Dutch transcription
Hougli in Bengalen ultimo Ianuari 1787: geleeverde Koopmanschappen, door de Temeldene Kooplieden zeederd de dag van de aanbesteeding tot Heeden, Namentlyk: ƒ63788:19:—. zynde 't bedragen der verloopene rente a 9 vC 's jaars op de 27. a Moddon Gopaalboos en Attaram Ghoos - - - - - - - - ƒ 3126: 19: 8. 20„ D„s Jntrest Penningen Aan de volgende voor 9: Maanden en 15 dagen op ƒ43887: 7:8: ofte zeederd den 15 april - - - . ƒ 3126: 19:8 „ Joggoe Mohun Goos - - - - ƒ1576:19. —. ad jdem op ƒ 22133. 11. 8. . „ 1576. 19. - 34. „ Ram Tonoe Gangolie ƒ683:16.—: d„o „ „ 9598:6:8. - . „ 683: 16.— „ „ 50117. 2. –. . „ 3570. 15. 8. „ 6. 14. 5. — 53 „ Biernarain - - - - - ƒ1632. 1:—. „ „ „ 22906:10. -. - „ 1632. 1. 26 „ Kasbeherrie - - „ 1745:10. —. 25 „ Pontsjanentraaij. . . „ 439: 6: —. voor 8: maanden 39 „ Barbottisjern raaij „ 621:3:8 27 „ Ram Norsing paal „ 489: 13. 8 28. „ Jaggernaat Percaar „ 305. 9. —. 25 „ Rasnarainbos „ 298. 3. 8 24 „ Radenaat Tercaar „ 1274:5. —. Als. 26 - Goraatsjent moekerdsjie „ 6752:4: 8. d„o. „ „ 94768: -. - . - - - „ 6752: 4: 8 27. „ Sonkerboos. . . . . . „ 10545: 17: 8 d„o „ „ 148013: 1: 8. . . . - „ 10545: 17: 8. 27 „ Gopie Mohun. . . . „ 1338. 18. 8. d„o „ „ 18792. 12. -. . . „ 1338. 185. 8. 1 ofte zeeder primo Juny op ƒ 7321. 19. 8 - - - - - - - - - - „ 439. 6. -. 25 „ Gennessam Baboe ƒ611. 9. adIdem op ƒ 10190„ 13. —. . . „ 611. 9. -. voor 9 maanden 2 15 dagen op ƒ12321:4:—. - - - - ƒ 877. 17. 8. 24 „ Ioudinaat moekerasjie. - ƒ 2784: 11: 8 Teweeten. voor 9 Maanden en 15 dagen op ƒ28532: 5. —. - . . . ƒ 2032. 17. — 24 „ Bagboth sercaar ƒ1554. 8. 8. Namentlyk 27 „ Bowanie Porsaat Baboe. . ƒ1878: 18. —. als. voor 9 maanden en 15 dagen op ƒ22783: 8: 8: - - ƒ 1623. 5. — voor 9 Maanden en 15 dagen op ƒ20128. 17. -. . . - ƒ 1434. 4. -. „ 8 d„o. . . . . . „ „ 2004. 5. -. . . . „ 120. 4. 8. „ 1554. 8 8. - - „ „ 4260: 14. 8. . . „ 255. 13. -„ 1878. 18. -. „2784. 11. 8. d„o. . . . . „ „ 12528. 17. 8. . . . . „ 751. 14. 8„ „ 8 d„o. . . . . . „ „ 6606. 14. 8. . . . . „ 396. 7. 8„ 1274. 5. -. „ „ 5090. 17. –. . . „ 305. 9. - „ „ 8160. 15. –. . . „ 489. 13. 8. d„o „ „ 10353. –. –. „ 621. 3. 8: d„o „ „ 4969. 14. –. . . „ 298. 3. 8. d„o „ „2498. 14. 8. . . . . „ 1745. 10. - „ 21615:14. —. d„o „ „ 303389: 1. 8. . . . „ 21615. 14. - 25 „ Kistno Porsaat sukkerbotty ƒ35:70:15:8. d„o 26. „ Horrie Mohun. 40 „ Pietember Moekerdsjie „ 614. 5: —. d„o „. „ 8621. 10. -. 32 „ Nandoecoemaarsha. . „ 328. 11. — d„o „ „ 4611. 5. -. . . „ 328. 11. - Somma - - - - ƒ63788: 19. —. 2 do do do _o 8„ do 8„ _o „ 8 „ d„o - - - - §20 P„s de volgende aan Intrest Penningen Houglij in Bengalen ult„o Ianuarij A„o 1787. Obligatie, tegens de rente van negen PC 'sjaars gereekend en morgen ƒ 17701:2: 8: zinde 't bedragen der rente a 9 pC 's jaars op het geene „de Tenoemene Kooplieden successive op de Leverantie van de besending van dit Jaar, zoo in Contanten, Koopmanschappen, als Assignatien, op Nederland genooten hebben en waarvoor zy volgens schriftelyke ordonnantie van Heeden, In deezer voegen moeten werden belast, vermits hun de rente op het geleeverde is te goede gedaan, zeederd de dag der aanbesteeding tot heeden, Te weeten: 26 P„s Hootie Mohun, ƒ 2766: 17.—. Als. 27 „ Tonkerboos. ƒ2878: 2:8: Teweeten. d„o „ „ 7000: —. —. 26 „ Rasbeherrie Baboe ƒ1549:14:—. Te weeten. voor 9 maanden en 15 dagen op RE 8400:—: —. . . . . ƒ 748. 2. 8. 27. „ Copie Mohum. . . ƒ2012:16:—. als. voor 9 maanden en 15 dagen op sc 12000:—:—. . . . . . ƒ 1068. 15. — 9 d„o „ 15 d„o „ „ 10600:—: —: - - „ 944. 1. -„ 2012. 16. -. 24 „ Kadenaal Tercaar ƒ102. 13. 8. V„o 2 m„t n 22 dagen op sz 4007. 3: 1/25. . . . ƒ 102. 13. 8: 26. „ Goraatsjent Moekordsjie ƒ 3852:13. 8 Namentlijk voor 9 maanden en 15 dagen op sE 14000: —. - - - - - - - - ƒ 1246. 17. 8. „ - - - - „ „ 16000: —. —. . . - - „ 1350. —. —. „ 9_o en 15 dagen „ „ 6900: —. —. . . . . - - „ 614: 11. —. 24 „ Iouidinaal Moekerdsjie ƒ 2021:—:—: Teweeten. voor 9 maanden en 15 dagee op sz 7000:—. -. . . . . ƒ 623. 9. —. 8 Voor 2 Maanden op sz 134065: —. 1/25. -. - - - - - - - ƒ 2513: 14. 8. voor 6 maanden op st 50'000: —: —. - - - - - - - ƒ 2812:10. — „ 9. d„o „ 15 d„o „ „ 9000: —: —: - - - „ 801: 11. 8. „ 1549. 14. -. „ 15 d„o „ „ 1500: —: —: - - „ 133. 12. — „ 9 d„o „ „ d„o „ „ 6600: —: —: - „ 579. 11. — „ 8 d„o. . . . . „ „ 9125. —. —. . . . „ 684. 8. — „ 2021: —: —: 9 d„o „ 15 d„o „ „ 1500. –. –. . . „ 133. 12. –. „ 632. 7. -. „ 9 d„o „ 15 d„o „ „ 6000: –. –. . . . „ 534. 7. 8. „ 1202. 7. -. 25 „ Gennessam Baboe ƒ 682:10:—. voor 8 Maanden op sr 9100:—: —. . . . „ 682. 10. —. Somma - . . - - ƒ17701:—. 8. Aan Rasnarainboos 25 Ps Rasnarainboos reekening a deposito ƒ4899: 5:—„ zynde 't saldo der reekening van dit Jaar, onder heeden, blykens afreekening met de Kooplieden wegens geleeverde koopmanschappen en daar op bereekende rente, en 't welk volgens schriftelike ordonnantie van heeden op laastgemelde reek: werd overgeschreeven. —. Zynde daarvoor verleend een 53 „ Biernaram ƒ 1202: 7:—. Nam„t voor 9 maanden en 15 dagen op tE 7500: –. -. . . . ƒ 667. 19. 8 27 „ Bowanie Porsaal Baboe ƒ 632:7:—. Als. voor 9 maanden en 15 dagen op tE 5600: —. -. . - ƒ 498. 15. —. 3 d„o „ „ 9000: —: —. - - - - - - - - „ 253. 2. 8 ƒ 2766: 17. -. 65. 12. 8. „ 2878. 2. 8 d„o „ 15 d„o „ „ 7200: —. —. . . . . . „ 641. 5. -. „ 3852: 13. 8 1 „ 7 9 „ 8. 50 . „
English
Hooghly in Bengal, the last day of January 1787. commencing to run, until here in cash paid off, or with assignments on the Netherlands at 27 stivers for transferred capital on which interest continues to run - - . sb 3697. 8: 1/15. preceding interest . . .. Total - -. sr 3919. 6. 1/5 ƒ4899:5. — . . . . 227: 13. 25. the Sicca rupee will be settled again, as follows: To the following ƒ15090: 10. -. 24 Per Radenaat Tercaar On account of what has just been described in detail. As follows: 44 To Radenaat Percaar deposit account ƒ9586. 3. —. Namely: A bond for transferred capital sr 4185: 14: 12/25. preceding interest . . 500. 9. — ƒƒ 4686. 7. 2/25. Transferred capital - - sr 2812: 14 1/25 preceding interest . . 169: 12. –. 2982: 7: 1/15. ƒ77668. 14. 12/25. ƒ 9586. 3. 47 Kam Horrie Bhor, deposit account ƒ2786: 4: Namely: A bond for transferred capital - - - - - - - ƒr 2102: 12 19/25. 2228. 15. 1/5. 2786. 4. preceding interest - - - 126. 2. 13/25. p6 43 Goraatsjent Moekerdsjee deposit account ƒ 2718. 3:— as follows: A bond for transferred capital sr 2033: 12: 12/15. preceding interest . . 140. 11 1/5 st 2174. 8. 19/25 ƒ 2718. 3. - Sum ƒ15090:10. 24. Per Bagboth Sercaar to the aforementioned ƒ22687: 10: 8. on account of as above, namely: 46 To Bagboth Percaar deposit account ƒ 20875:17. —. Namely: A bond for transferred capital sr. 5000:—:—: ditto preceding interest - - - 356. 4: —. p=s 5356: 4:—: Transferred capital - - . ƒr 5001. –. –. ditto preceding interest - - - 356. 5 1/25. 5357. 5. 25. Transferred capital - - pr 4114: 5 2/25. ditto preceding interest - - - 293. 2. 3/25 4407. 8 3/25. ditto Transferred capital - - ƒr 1490. 3. 2/25. ditto preceding interest . . . 89: 6. 1/25. 1579. 9. 2/25 ƒ 16700. 10. 12/25 ƒ 20875. 17. — 57 Per Kam kanto Tercaar deposit account ƒ 2811: 13: 8. As follows: A bond for transferred capital sk 2100: 14: 23/5. preceding interest . . . . 148. 6. 12/25. rt 249. 5. 3/5 ƒ 2811: 13. 8. Sum ƒ23687: 10. 8. 53 Per Biernarain to the following ƒ6461: 4:—: Carried over as before, namely: 43 To Biernarain deposit account ƒ 3341. 6: 8: as follows: A bond for transferred capital sr 2495. 4 1/15. preceding interest . . 177. 12 1/25. pl 2673. 13/25 ƒ 3341. 6. 8. 43 To Goraatsjens Moekerdsjie, deposit account ƒ 3119:17:8. Namely: A bond for transferred capital sr 2329:14: 12/15. preceding interest . . . 165: 15. 12/15. r/ 2495. 14. 14/5 ƒ 3119. 17. 8. Sum ƒ 6461: 4:—. Hooghly in Bengal, the last day of January 1787. 13 To Horrie Mohim deposit account - - ƒ86554: 2: —. Namely: A bond for transferred capital fr 24418: 7: 1/25. preceding interest - - 5581: 8. 2/5 r 30000: —. —: 9212: 11 2/5. transferred capital ditto ditto st 9990:8. 1/25. preceding interest - -. 4320:7: 1/25 14311. —. — Transferred capital - - - - - - 5000: —. — ditto ditto . . . 5700: —:—: sƒ 69243: 4: 1/15 ƒ 86554. 2. —. 55 Per Gopaaldoth deposit account ƒ19539: 7:8: As follows: A bond for transferred capital . . . . pr 7356: 13: 12/15: - - - - 4766. 11. 1/5 ditto Carimabax deposit account ƒ2943. 2. 8 Namely: A bond for transferred capital - - - - - - pr 2354. 8. –. 2943. 2. 8. 59 Kam Mohun deposit account, ƒ1066. 11. 8 Namely: A bond for transferred capital - - - - st 853. 4. 12/25 1066. 11. 8. 38 Barbottijsjern Raaij deposit account ƒ 22380:12:—. As follows: A bond for transferred capital - - - - sb 13102: 8. 12/35. preceding interest - - - - 4801. 14 12/5 ƒ 17904: 7. 2/25. 22380. 12. — ditto ditto ditto . . . . 3507. 15. 1/25 sr 15631. 8: –. 19539. 7. 8. ditto - - - - - - - 5019. 9. /25. On account of as previously mentioned, namely: ditto Goraatsjent Moekerdsjie deposit account ƒ 2406:16:— Namely: A bond for transferred capital - - - - sr. 1550: 3: 1/25. preceding interest - - - 375: 3: 1/25. s 1925: 7: 25. 2406: 16.—. 8. 59 Moddon Gopaalboos deposit account ƒ 4372. 10. — Namely: A bond for transferred capital - - - - - - - ƒb 3498: –. –. 4372. 10. - 57 Kamkanto Sercaar deposit account ƒ2704:12. —. As follows: A bond for transferred capital - - - - - sk 2163. 10. 2/5. 2704. 12. -. 59 Kadoe Tercaar, deposit account ƒ1430:—:—. Namely: A bond for transferred capital - - - - rb 1144: —. –. 1430. —:—: ƒ 19415:14:—. for as above 60 To Raadsjender Baboe deposit account ƒ 7552. 10:— As follows: A bond for transferred capital - . - - - ƒƒ5100: —. — ƒ7552: 10. — preceding interest - - . . . . . . - 342. —: —. p=s 6042: —. Goeroep Porsaal Bhoos deposit account 10485: 18:—. Namely: A bond for transferred capital - - sr 7804: 7: 12/25 preceding interest - - - - 584: 3: 2/25. ƒ 8388. 11. 2/5. ƒ 10485: 18:— 27 Per Bowanie Porsaal Baboe to the aforementioned Topaaldoth deposit account ƒ 1377:6:—. Namely: A bond for transferred capital sz 1030: 13. 1/215. preceding interest 71: —:—: ƒ 1101. 13 12/15. ƒ 1377:6. —. Sum - - - - - ƒ143397:13: 8: 2 per S.n Horrie Mohun to the following ƒ143397: 13: 8. Sum ƒ19415:14. —. 43 8. 60 55 7. 8. 4:—: 81
Dutch transcription
Houglij in Bengalen ult„o Ianuarij 1787. ingaande om voort te loopen, tot dat alhier in Contanten afbetaald, of met assignatien, op Nederland tot 27 stuyvers voor getransporteerd Capitaal waarop rente voortloopt - - . sb 3697. 8: 1/15. „ tevoorenstaande rente. . .. Komt - -. sr 3919. 6. 1/5 ƒ4899:5. — . . . . „ 227: 13. 25. de Sicca ropij, weder vereevend zullen zin, Als. Aan de volgende ƒ15090: 10. -. 24 P„r Radenaat Tercaar Wegens als zoo eeven omstandig is beschreeven. Als. 44 a Radenaat Percaar reek: a dep„to ƒ9586. 3. —. Teweeten. Een obligatie voor getransporteerd Capitaal sr 4185: 14:12/25. „ tevoorenstaande rente. . „ 500. 9. — ƒƒ 4686. 7. 2/25. „ Getransporteerd. Capitaal - - sr 2812: 14 1/25 „ tevoorenstaande rente. . „ 169:12. –. „ 2982: 7: 1/15. ƒ77668. 14. 12/25. ƒ 9586. 3. 47 „ Kam Horrie Bhor, reek„ a dep„to ƒ2786: 4: Namentlyk Een obligatie voor getransporteerd Capitaal - - - - - - - ƒr 2102:12 19/25. 2228. 15. 1/5. „ 2786. 4. „ te voorenstaande rente - - - „ 126. 2. 13/25. p6 43 „ Goraatsjent Moekerdsjee reek: a deposito ƒ 2718. 3:— als. Een obligatie voor Getransporteert Capitaal sr 2033: 12: 12/15. „ tevoorenstaande rente. . „ 140. 11 1/5 st 2174. 8. 19/25 ƒ 2718. 3. - Somma ƒ15090:10. 24. P„r Bagboth sercaar aan de Temeldene ƒ22687: 10: 8. wegens als boven Te weeten: 46 a Bagboth Percaar reekening â deposito ƒ 20875:17. —. Nam„t Een obligatie voor getransporteert Capitaal sr. 5000:—:—: „ d„o „ te voorenstaande rente - - - „ 356. 4: —. p=s 5356: 4:—: o „ Getransporteerd Capitaal. - - . ƒr5001. –. –. do „ tevoorenstaande rente - - - „ 356. 5 1/25. „ 5357. 5. 25. _o „ Getransporteert Capitaal - - pr 4114: 5 2/25. d„o „ tevoorenstaande rente - - - „ 293. 2. 3/25 „ 4407. 8 3/25. d„o „ Getransporteert Capitaal - - ƒr1490. 3. 2/25. d„o „ tevoorenstaande rente. . . „ 89: 6. 1/25. „ 1579. 9. 2/25 ƒ 16700. 10. 12/25 ƒ 20875. 17. — 57 P„s Kam kanto Tercaar reek: a dep„t ƒ 2811: 13: 8. Als. Een obligatie voor Getransporteerd Capitaal sk 2100: 14: 23/5. „ tevoorenstaande rente. . . . „ 148. 6. 12/25. rt 249. 5. 3/5 ƒ 2811: 13. 8. Somma. ƒ23687: 10. 8. 53 P„s Biernarain aan de volgende ƒ6461: 4:—: Orve als vooren, Namentlijk; 43 a Biernarain Reek„ a deposito ƒ 3341. 6: 8: als. Een obligatie voor Getransporteerd Capitaal sr 2495. 4 1/15. „ tevoorenstaande rente. . „ 177. 12 1/25. pl 2673. 13/25 ƒ 3341. 6. 8. 43 @ Goraatsjens moekerdsjie, reek a dep„to ƒ 3119:17:8. Te weeten. Een obligatie voor Getransporteerd Capitaal sr 2329:14: 12/15. „ tevoorenstaande rente. . . „. 165: 15. 12/15. r/ 2495. 14. 14/5 ƒ 3119. 17. 8. Somma ƒ 6461: 4:—. F „ „ „ „ . Houglij in Bengalen Ultimo Januarij 1787. 13 a Horrie Mohim Reek: a deposito - - ƒ86554: 2: —. Namentlyk Een obligatie voor getransporteerd Capitaal fr 24418: 7: 1/25. „ tevoorenstaande rente - - „ 5581: 8. 2/5 r 30000: —. —: „ 9212:11 2/5. „ getransporteerd Capitaal „ d„o d„o st 9990:8. 1/25. „tevoorenstaande rente - -. „ 4320:7: 1/25 „ 14311. —. — „ Getransporteerd Capitaal - - - - - - „ 5000: —. — d„o d„o. . . „ 5700: —:—:sƒ 69243: 4: 1/15 ƒ 86554. 2. —. # ƒ 55 P„s Gopaaldoth Reek: a dep„t ƒ19539: 7:8: Als. Een obligatie voor getransporteerd Capitaal. . . . pr 7356: 13: 12/15: - - - - „ 4766. 11. 1/5 d„o Carimabax Reek: a dep„t ƒ2943. 2. 8 Te weeten: Een obligatie voor getransporteerd Capitaal - - - - - - pr 2354. 8. –. „ 2943. 2. 8. 59 „ Kam Mohun Reek: a deposito, ƒ1066. 11. 8 Namentlyk. Een obligatie voor getransporteerd Capitaal - - - - st 853. 4. 12/25 „ 1066. 11. 8. 38 „ Barbottijsjern raaij reek: a deposito ƒ 22380:12:—. Als. Een obligatie voor Getransporteerd Capitaal - - - - sb 13102: 8. 12/35. „ tevoorenstaande rente - - - - „ 4801. 14 12/5 ƒ 17904: 7. 2/25. „ 22380. 12. — „ „ d„o „ d„o d„o. . . . „ 3507. 15. 1/25 sr 15631. 8: –. „ 19539. 7. 8. d„o - - - - - - - „ 5019. 9. /25. Wegens als vooren gemeld, Te weeten. d„o Goraatsjent Moekerdsjie Reek: a deposito ƒ 2406:16:— Te weeten Een obligatie voor getransporteerd Capitaal - - - - sr. 1550: 3: 1/25. „ tevoorenstaande rente - - - „ 375: 3: 1/25. s„ 1925: 7: 25. „2406: 16.—. 8. 59 „ Moddon Gopaalboos Reek a dep„t ƒ 4372. 10. — Nam„t Een obligatie voor Getransporteerd Capitaal - - - - - - - ƒb 3498: –. –. „ 4372. 10. - 57 „ Kamkanto sercaar reek a dep„t ƒ2704:12. —. Als. Een obligatie voor Getransporteerd Capitaal - - - - - sk 2163. 10. 2/5. „ 2704. 12. -. 59 „ Kadoe Tercaar, Reek„ a deposito ƒ1430:—:—. Te weeten. Een obligatie voor Getransporteerd Capitaal - - - - rb 1144: —. –. „ 1430. —:—: ƒ 19415:14:—. over als boven„ 60 a Raadsjender Baboe reek: a dep„ts ƒ 7552. 10:— Als. Een obligatie voor getransporteerd Capitaal - . - - - ƒƒ5100: —. — ƒ7552: 10. — „ tevoorenstaande rente. - - „. . . . . . - „ 342. —: —. p=s 6042: —. „ Goeroep Porsaal Bhoos Reek: a dep„t 10485: 18:—. Nam:t Een obligatie voor getransporteerd Capitaal - - sr 7804: 7: 12/25 „ tevoorenstaande rente - - - - „ 584: 3: 2/25. ƒ 8388. 11. 2/5. ƒ 10485: 18:— 27„ P„s Bowanie Porsaal Baboe Aan de Temeldene Topaaldoth Reek: a deposito ƒ 1377:6:—. Te weeten Een obligatie voor Getransporteerd Capitaal sz 1030: 13. 1/215. „ tevoorenstaande rente. „ 71: —:—: ƒ 1101. 13 12/15. ƒ 1377:6. —. Somma - - - - - ƒ143397:13: 8: 2p„s S„n Horrte Mohun aan devolgende ƒ143397: 13: 8. Somma ƒ19415:14. —. „ „ „ „ d„o _o o „ d„o „ o _o o do „ „ „ „ 43 „ 8. „ 60 55 7. 8. 4:—: 81
English
Hooghly in Bengal, the last day of January 1787. 51 To Nandoecoemaarsha deposit account ƒ14695: 8:—. Namely: A bond for transferred Principal sr 7371: 2: 1/25. ditto accrued interest... ditto 4385: 2: 1/25 rC:s 11756: 5: 1/25. ƒ 14695. 8. 27 By Tonkerdoos to the said. For what has been detailed above, namely: To Moddan Topaalboos and Attaram Ghoos deposit account ƒ 15866: 2:—: Namely: A bond for transferred Principal sz 8504: 2: 19/25. ditto ditto ditto 278:9 12/15: ditto 4188: 11 2/5. 12692. 13 2/25. ditto 15866. 2. ditto ƒ5391:2: /1. ditto Mohumbeherrie deposit account ƒ 6997. 10: —. Namely: A bond for transferred Principal - - fr 1190: —. — 6997. 10. ditto ditto Gennessam deposit account ƒ 1407:6:— Namely: A bond for transferred Principal - - sk 1125. 13: 1/25. 1407. 6. Pangasjern Thoos deposit account ƒ6755:11. 8 Namely: A bond for transferred Principal - - - - - sk 5404. 7. 2/5 ditto 6755. 11. 8. ditto ditto ditto. . . ditto 4408. —. — ps 5598. —. 55 ditto Gopaaldoth deposit account ƒ 6157. 17: — Namely, A bond for transferred Principal. . . srk 1162:7: 1/25. ditto ditto accrued interest - - ditto 82. 13. 2/25. ƒ 1245: 4: 12/5 ditto. transferred Principal _ _ _ _ _ _ - ditto 2000. –. –. ditto ditto - - - . ditto 1681:—: —. ƒ 4926: 4: 12/15. ditto 6157. 17. 45 ditto Ram Tonoe Tangolie deposit account ƒ 8178:8:— Namely: A bond for transferred Principal - - sr 6107:4: 13/25. ditto accrued interest. - . . ditto 435. 2. 3/25 sl 6542. 6. 1/25. ditto 8178. -. 8 60 ditto Riam Tonoe Raaij deposit account ƒ6472. —. 8 Namely: A bond for transferred Principal - - - - - - p=b 5177: 9. 1/25 ditto 6472. —. 8. ditto ditto Kistno Porsaat Sukkorbotti deposit account ƒ 14821:15. — Namely: A bond for transferred Principal sr 11000:—:— 10 ditto accrued interest - . ditto 857:6: 1/25. Cts 11857: 6: 1/25. ditto 14821:15.— ditto Goraatsjent Moekerdsjie deposit account ƒ: 3079: 6:—: Namely: A bond for transferred Principal sr 2368: 5:1/25. accrued interest ditto 25: 1. 125: p/s 2463. 7. 25. ditto 3079: 6. — By Nandoe Coemaarsha to Nandoe Coemaarsha deposit account ƒ4531:1.—. On account of the above, being A bond for transferred Principal sr 3458:7: 12/15 ditto accrued interest - - ditto 246. 6: 1/5 r 3704: 13 2/5 ditto 4631: 1. — By Pontsjanentraaij to Jacob Bronnum Schavinius, deposit account ƒ7218:2: 8. for as above A bond for transferred Principal 175447: 10 2/15. ditto accrued interest. . . ditto 326: 13 1/25. lb 5774: 8. - ditto 7218: 2. 8. Total ƒ84430:16: 8. - - -ƒ84430. 16. 8. 44 0 ditto ditto ditto ditto 1 ditto ditto ditto ƒ ditto ditto ditto ditto 1 ditto ƒ 43 45 32 51 57 - 38 39 Hooghly in Bengal the last day of January 1787. 40 By Pietember Moekerdsjie To the following - ƒ 9235: 15:—: for as above, namely: 58 To Pietember moekerdsjie deposit account ƒ7702:: 15: 8: Namely: A bond for transferred Principal. ƒr 5752: 6:1/25. ditto accrued interest - - ditto 409:13: 1/15 rC„s 6162: 3. 2/25. ƒ 7702. 15. 8. 30 ditto Coensjoe Beherrie deposit account ƒ1532:19:8. Namely: A bond for transferred Principal sr 1144: 13 1/5. ditto accrued interest - ditto 81. 8. 1/25. st 1226. 6. 2/25. ditto 1532. 19. 8. Total 24 By Joggoe Mohun Ghoos To the said ƒ23710:10:8. on account of as above, namely: 44 To Toggoe Mohun Thoos deposit account ƒ14003: 11. 8. Namely: A bond for transferred Principal ƒr5000: —:—: ditto accrued interest. . . . ditto 356: 4:— st 5356. 4:—. ditto ditto transferred Principal sr„s 5457. 12. ditto accrued interest. . ditto 388: 1: 1/5 ƒ 5846:4: 1/25 sC 11202. 13. 2/5. ƒ 14003. 11. 8. 43 ditto Goraatsjent Moekerdsjie deposit account ƒ 3351:13:8: Namely: A bond for transferred Principal - - - sk 2503: —: —. ditto accrued interest - - - ditto 178: 5: 1/25 ps=s 2681: 5. 1/25. ditto 3351. 13. 8. Godathar Moddok deposit account ƒ 2712: 18. 8. Namely, A bond for transferred Principal - - ƒs 2026:—:— ditto accrued interest. . ditto 144: 5. 1/15 2170. 5. 1/25 ditto 2712. 18. 8. Goraatsjent manna deposit account ƒ3642. 7. — Namely: A bond for transferred Principal sr 2720. 1. 2/15 ditto accrued interest. ditto 193: 12 12/25. p„s 2913: 14. 2/5. ditto 3642. 7. -. 26 By Goraatsjent Moekerdsjie To Goraatsjent Moekerdsjie deposit account ƒ42542:11:—. for as above, namely: A bond for transferred Principal - - sx 7000:—: —: ditto accrued interest - - - ditto 498: 11. 1/15. pr 7498: 11 12/25. ditto ditto transferred Principal - - - rƒ 9499: 10: ditto ditto accrued interest - - ditto 736: 13: 1/25. sr 10236: 7. 13/25 ditto transferred Principal - - scx. 2863: —: —: ditto accrued interest. . ditto 204: —: — r 3067. —: —: ditto transferred Principal - - pr 4101: 15. 1/25 ditto accrued interest - - - ditto 292. 4. 2/25. rr 4394: 3. 1/25. ditto ditto transferred Principal sr 8249: 12: 1 19/25. ditto ditto accrued interest. . . . ditto 587: 12 2/25. ƒ 8837. 9. 1/5 ƒs34034:—:1/25 ƒ42542. 11. —. 39 By Barbollijsjern Raaij To Barbottijsjern Kaaij deposit account ƒ10206:—: 8. on account of as above, namely: A bond for transferred Principal - - - fr 7702. 10. 2/5: ditto accrued interest - - -. ditto 462: 2. 12/25 r/s 8164: 13 1/5 ƒ 10206: —. 8. Total - ƒ23710. 10. 8. --ƒ9235:15. —. ditto 58 ditto ditto 34 8. — 43 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8. 1. —. /38 2. 8. ditto 88
Dutch transcription
Houglij in Bengalen ult„o Januarij 1787. 51 a Nandoecoemaarsha reek: a deposito ƒ14695: 8:—. Als. Een obligatie voor getransporteerd Capitaal sr 7371: 2: 1/25. „ tevoorenstaande rente. . . „ 4385: 2: 1/25 rC:s 11756: 5: 1/25. ƒ 14695. 8. 27 P„s Tonkerdoos aan de Temeldene. Over als vooren omstandig is vermeld Teweeten. „ Moddan Topaalboos en Attaram Ghoos reekening a deposito ƒ 15866: 2:—: Te weeten. Een obligatie voor getransporteerd Capitaal sz 8504: 2: 19/25. „ ƒ5391:2: /1. do d„o „ 278:9 12/15: „ 4188: 11 2/5. 12692. 13 2/25. „ 15866. 2. ƒ „ Mohumbeherrie Reek: a dep„t ƒ 6997. 10: —. Nam„ts Een obligatie voor getransporteerd Capitaal - - fr 1190: —. — 6997. 10. „ „ Gennessam reek: a deposito ƒ 1407:6:— Als. Een obligatie voor Getransporteerd Capitaal- Pangasjern Thoos reek a deposito ƒ6755:11. 8 Teweeten. Een obligatie voor Getransporteerd Capitaal - - - - - sk 5404. 7. 2/5 „ 6755. 11. 8. „ d„o d„o. . . „ 4408. —. — ps 5598. —. 55 „ Gopaaldoth reek a deposito ƒ 6157. 17: — Nam„t, Een obligatie voor getransporteerd Capitaal. . . srk 1162:7: 1/25. do „ tevoorenstaande rente - - „ 82. 13. 2/25. ƒ 1245: 4: 12/5 „. Getransporteerd Capitaal _ _ _ _ _ _ - „ 2000. –. –. d„o d„o - - - . „ 1681:—: —. ƒ 4926: 4: 12/15. „ 6157. 17. 45 „ Ram Tonoe Tangolie Reek a dep„t ƒ 8178:8:— Als. Een obligatie voor getransporteerd Capitaal - - sr 6107:4: 13/25. „ tevoorenstaande zinte. - . . „ 435. 2. 3/25 sl 6542. 6. 1/25. „ 8178. -. 8 60 „ Riam Tonoe Raaij reck: a deposito ƒ6472. —. 8 Teweeten Een obligatie voor getransporteerd Capitaal - - - - - - p=b 5177: 9. 1/25 „ 6472. —. 8. op „ Kistno Porsaat Sukkorbotti reek„ a dep„r ƒ 14821:15. — Nam„t Een obligatie voor Getransporteerd Capitaal sr 11000:—:— 10 „ tevoorenstaande rente - . „ 857:6: 1/25. Cts 11857: 6: 1/25. „ 14821:15.— „ Goraatsjent Moekerdsjie reekening a Rep„te ƒ: 3079: 6:—: als. Een obligatie voor getransporteerd Capitaal sr 2368: 5:1/25. P„r Nandoe Coemaarsha aan Nandoe Coemaarsha Reekening a deposito ƒ4531:1.—. Wegens als boven zynde Een obligatie voor Getransporteerd Capitaal sr 3458:7: 12/15 „ tevoorenstaande rente - - „ 246. 6: 1/5 r 3704: 13 2/5 „ 4631: 1. — P„r Pontsjanentraaij aan Jacob Bronnum Schavinius, reekning a deposito ƒ7218:2: 8. over als Even„ Een obligatie voor Getransporteerd Capitaal 175447: 10 2/15. „ tevoorenstaande rente. . . „ 326: 13 1/25. lb 5774: 8. - „ 7218: 2. 8. M Somma ƒ84430:16: 8. tevoorenstaande rente „ 25: 1. 125: p/s 2463. 7. 25. „ 3079: 6. — 1407. 6. -sk 1125. 13: 1/25. - - -ƒ84430. 16. 8. 44 0 „ d„o „ „ „ 1 _o d„o „ ƒ „ „ d„ „ 1 „ ƒ 43 45 32 51 57 - 38 39 Houglij in Bengalen tltimo Ianuarij 1787. 40„ P„n Pietember Moekerasjie Aan de volgende - ƒ 9235: 15:—: over als vooren Namentlyk. 58 a Pietember moekerdsjie reek: a dep„to ƒ7702:: 15: 8: Als: Een obligatie voor Getransporteerd Capitaal. ƒr 5752: 6:1/25. „ tevoorenstaande rente - - „ 409:13: 1/15 rC„s 6162: 3. 2/25. ƒ 7702. 15. 8. 30 „ Coensjoe Beherrie Reek„ a deposito ƒ1532:19:8. Te weeten. Een obligatie voor getransporteerd Capitaal sr 1144: 13 1/5. „ te voorenstaande rente - „ 81. 8. 1/25. st 1226. 6. 2/25. „ 1532. 19. 8. Somma 24 P„s Joggoe Mohun Ghoos Aan de Gemeldene ƒ23710:10:8. weegens als boven, Te weeten. 44 a Toggoe Mohun Thoos reekning a deposito ƒ14003: 11. 8. Als. Een obligatie voor getransporteerd Capitaal ƒr5000: —:—: „ tevoorenstaande rente. . . . „ 356: 4:— st 5356. 4:—. d„o „ Getransporteerd Capitaal sr„s 5457. 12. „ tevoorenstaande rente. . „ 388: 1: 1/5 ƒ 5846:4: 1/25 sC 11202. 13. 2/5. ƒ 14003. 11. 8. 43 „ Goraatsjent Moekerdsjie Reek: a deposito ƒ 3351:13:8: 3e weeten. Een obligatie voor getransporteerd Capitaal - - - sk 2503: —: —. „ tevoorenstaande rente - - - „ 178: 5: 1/25 ps=s 2681: 5. 1/25. „ 3351. 13. 8. Godathar Moddok reek: a deposito ƒ 2712: 18. 8. Nam„r, Een obligatie voor Getransporteerd Capitaal - - ƒs 2026:—:— „ tevoorenstaande rente. . „ 144: 5. 1/15 2170. 5. 1/25 „ 2712. 18. 8. Goraatsjent manna Reek„ a deposito ƒ3642. 7. — Als: Een obligatie voor getransporteerd Capitaal sr 2720. 1. 2/15 „ tevoorenstaande rente. „ 193: 12 12/25. p„s 2913: 14. 2/5. „ 3642. 7. -. Aan Goraatsjent Moekerosjie reek„ a deposito ƒ42542:11:—. over als even Als. Een obligatie voor Getransporteerd Capitaal - - sx 7000:—: —: „ tevoorenstaande rente - - - „ 498: 11. 1/15. pr 7498: 11 12/25. d=o „ getransporteerd Capitaal - - - rƒ 9499: 10: d„o „ tevoorenstaande rente - - „ 736: 13: 1/25. sr 10236: 7. 13/25 „ tevoorenstaande rente. . „ 204: —: — r 3067. —: —: „ getransporteerd Capitaal - - pr 4101: 15. 1/25 „ „tevoorenstaande rente - - - „ 292. 4. 2/25. rr 4394: 3. 1/25. d„o d„o „ Getransporteerd Capitaal sr 8249: 12: 1 19/25. d„o „ tevoorenstaande rente. . . . „ 587: 12 2/25. ƒ 8837. 9. 1/5 ƒs34034:—:1/25 ƒ42542. 11. —. „ Getransporteerd Capitaal - - scx. 2863: —: —: 26 P„s Goraatsjent Moekerdsjie do 39 P„s Barbollijsjern Raaij Aan Barbottijsjern Kaaij Reek a Rep„t ƒ10206:—: 8. wegens als boven, Mansk Een obligatie voor getransporteerd Capitaal - - - fr 7702. 10. 2/5: „ tevoorenstaande rente - - -. „ 462: 2. 12/25 r/s 8164: 13 1/5 ƒ 10206: —. 8. Somma - ƒ23710. 10. 8. --ƒ9235:15. —. do 58 „ „ 34 8. — 43 „ „ „ „ „ „ „ 8. 1. —. /38 2. 8. do 88
English
Hooghly in Bengal, the last day of January 1787. 25 45 26 ƒ2944:10:—. A bond for transferred capital ƒr 5100:—:—: the preceding interest - - ƒ 190. 7. —. sk 5290: 7:—. ditto transferred capital - ƒ57445: —:—. the preceding interest - . ƒ 264: 9: —. pr 7709: 9: —. ditto transferred capital st 10000:—. —. the preceding interest - ƒ 925: —. —. ss 10925: —. ditto transferred capital ƒr 10943:5 1/5: the preceding interest ƒ 1006: —: 12/25: ƒs 11949: 6. 2/15. transferred capital K 6605. 5 39/25. the preceding interest. . ƒ 470. 9. 2/25. ƒ7075: 14:1/5 ƒ42950: 4: 2/5 ƒ53687:17:8. By Kistna Porsaat Sukkerbottij to Kistna Porsaal Sukkerbottij account on deposit ƒ53687: 17. 8. for as reported above. To the aforementioned ƒ 11543: 8:—. On account of as above, namely: Joudinaat Moekerdsjie account on deposit ƒ 8710:12. —. To wit: A bond for transferred capital - - - sr 3001: 5. 1/25. ditto the preceding interest - ƒ 211: 10. — ss 3212: 15: 3/25. transferred capital kr 1314: 15:—. ditto the preceding interest. . . ƒ 93: 11. — p/s 1408:- 10: —. ditto transferred capital sr 2184: 11. — 87 the preceding interest - ƒ 162. 3 2/5 / 2346: 14: 12/25. pb 6986: 7. 1/15 ƒ 8710. 12. - 57. Taloe Tercaar ƒ 2832:16:—. Namely: A bond for transferred capital Rr 2122: 15: 1/25. 0 the preceding interest ƒ 143: 4. 2/25. s/ 2266. 3. 23/15 ƒ 2832. 16. — 24 By Soudinaat Moekerdsjie By Ram Noersing Paal to Ram Noersing Paal Account on deposit ƒ 8045:16:8. for as above, namely: A bond for transferred capital - . kb 6071. 10. 3/15. the preceding interest - - - ƒ 364. 1. 3/5 sr ƒ 436. 10. 1/15 ƒ 8045. 16. 8. 2/½ By Kasbeherrie Baboe to the following on account of as above, to wit: account on deposit ƒ 605:11. —. Namely: A bond for transferred capital - sr 452: 3: 1/25. the preceding interest - - ƒ 32. 3. 13/25 sk 484: 7. 1/5 ƒ 605. 11. 51 to Gennessam Goraatsjent Manna account on deposit ƒ 2338:19: — Namely: A bond for transferred capital. . . . sb 1746: 12. 2/15. the preceding interest - - . ƒ 124: 6: 1/15. „s 1871. 2. 13/5 ƒ 2338. 19. - Sum ƒ 2944:10. 36 By Porraan Baboe to Gopaaldoth account on deposit ƒ 4057. 4: —. on account of as above, being A bond for transferred capital - -. - rr 3245. 12 2/35 ƒ 4057:4:—. Sum- ditto ƒ 11543. 8:— 8„ _o 45 to 7 3/50 34 55 .. 72 42 - - 85 Hooghly in Bengal, the last day of January 1787. ƒ10282:3:—. for as above, to wit: 45 to Ram Tonoe Gangolie account on deposit ƒ 8530:14:8: Namely: A bond for transferred capital - - - ƒr 4200: —:—: the preceding interest. . . . . . ƒ 299: 3: 1/15 rs 4499:3:1/15. ditto transferred capital. . . . K 2170. 10. 12/25. the preceding interest - - - . ƒ 154. 10 1/5 r 2 325. 5. 1/15 rƒ 824: 9. 1/25 ƒ 8530. 14. 8. 58 Nimaij Gosaal account on deposit ƒ 1751:8: 8 Namely: A bond for transferred capital - - - - sr 1307. 17 2/15. the preceding interest. . . . . ƒ 93. 2 2/15 k„ 1401: 2. 12/15. ƒ 1751. 8. 8. 30p By Ram Tonoe Gangolie to the following 27 By Moddon Gopaalboos & Attaram Ghoos to the aforementioned ƒ 47014:7:—. On account of as above, namely: 44 to Moddon Gopaalboos & Attaram Thoos, Account on deposit ƒ39566: 3: 8: Namely: A bond for transferred capital - - - ƒ510000:—:—: transferred capital. rr 8000: —. —. transferred capital - - - - ƒ 8900. —. — the preceding interest. - - ƒ 570. —. — ƒl 8570. —. —. ditto transferred capital. . . . . ƒr 2647. 10. 2/15 the preceding interest - - - - ƒ 634:1: 12/15 : 9534: 1: 12/5 ditto the preceding interest - . ƒ 712. 8. —. ƒ 10712: 8:—: 58 Mohun Baboe account on deposit ƒ3375:—:—: To wit: A bond for transferred capital ƒr 2543: 10 12/5. the preceding interest - - - ƒ 156: 5 3/25 st 2700:—. —. ƒ 3375. —. Goraatsjent Manna account on deposit ƒ 4073:3:8: Namely: A bond for transferred capital - - - fk 3018. 8. 23/5 16 the preceding interest - - - - - ƒ 239. 15 1/5 sr 3258: 8. 125. ƒ 4073:3: 8. Sum . . ƒ47014:7:—. By Iaggernaat Tercaar to Jagernaat Sereaar Account on deposit ƒ 5018: 14:—. for as above A bond for transferred capital - - - sk 3787. 1 3/5. 51 By the following to the Bengal Factory ƒ 1331:3:—: for that which by invoice of charging today was credited to the main settlement, on account of the cost of the aforementioned coffee bean bags, received back from the Standvastigheid, namely: 72 pieces Long gunnies. . . . . . ƒ1167:13. 8. for 6000 pieces - - - - - - - - ƒ 1167. 13. 8. ƒ 29: 4. —. for 2½ percent tax - - - - ƒ 29: 4. —. Coolie hire - - - -- Carried forward - - ƒ 1196. 17. 8. the preceding interest. - . . . . ƒ 224. 4. 2/5 ƒ ƒ 4014: 15. 25 ƒ 5018. 14. -. the preceding interest - - - - ƒ 188. 1. /25 r 36. 5 /5: ƒ 31652: 15. 12/5. ƒ 39566: 3. 8. Sum. . . - - - - ƒ10282. 3. — 8. /8 n ditto 34 5. 16. 8. 28 51 10. — 4: —. 42 - 29: 4. —. - 2
Dutch transcription
Hougli in Bengalen ult„o Januarij 1787. 25 45 26 ƒ2944:10:—. Een obligatie voor getransporteerd Capitaal ƒr 5100:—:—: „ tevoorenstaande rinte - - „ 190. 7. —. sk 5290: 7:—. „ d„o „ getransporteerd Capitaal - ƒ57445: —:—. „ tevoorenstaande rente - . „ 264: 9: —. pr 7709: 9: —. „ d„o „ Getransporteerd Capitaal st 10000:—. —. „ tevoorenstaande rente - „ 925: —. —. ss 10925: —. d„o „ Getransporteerd Capitaal ƒr 10943:5 1/5: „ tevoorenstaande rente „ 1006: —: 12/25: ƒs 11949: 6. 2/15. „ Getransporteerd Capitaal K 6605. 5 39/25. „ te voorenstaande rente. . „ 470. 9. 2/25. ƒ7075: 14:1/5 ƒ42950: 4: 2/5 ƒ53687:17:8. P„r Kistna Porsaat Sukkerbottij aan Kistna Porsaal Sukkerbottij reek„ a deposito ƒ53687: 17. 8. over als omme Gemeld. Aan de Temeldene ƒ 11543: 8:—. Wegens als boven, als. Joudinaat, Moekerdsjie reekning a depoosito ƒ 8710:12. —. Te weeten. Een obligatie voor getransporteerd Capitaal - - - sr 3001: 5. 1/25. do „ tevoorenstaande rente - „ 211: 10. — ss 3212: 15: 3/25. „ Getransporteerd Capitaal kr 1314: 15:—. do „ tevoorenstaande rente. . . „ 93: 11. — p/s 1408:- 10: —. d„o „ getransporteerd Capitaal sr 2184: 11. — 87 „ tevoorenstaande rente - „ 162. 3 2/5 / 2346: 14: 12/25. pb 6986: 7. 1/15 ƒ 8710. 12. - 57. „ Taloe Tercaar ƒ 2832:16:—. Namentlyk. Een obligatie voor Getransporteerd Capitaal Rr 2122: 15: 1/25. 0 „ tevoorenstaande rente „ 143: 4. 2/25. s/ 2266. 3. 23/15 ƒ 2832. 16. — 24„ P„r Soudinaat Moekerdsjie P„r Ram Noersing Paal Aan Ram Noersing Paal Reekning a deposito ƒ 8045:16:8. over als vooren Als. Een obligatie voor Getransporteerd Capitaal - . kb 6071. 10. 3/15. „ tevoorenstaande rente - - - „ 364. 1. 3/5 sr ƒ 436. 10. 1/15 ƒ 8045. 16. 8. 2/½ P„sr Kasbeherrie Baboe aan de volgende wegens al even teweeten. reek„ a deposito ƒ 605:11. —. Als. Een obligatie voor getransporteerd Capitaal - sr 452: 3: 1/25. „ tevoorenstaande rente - - „ 32. 3. 13/25 sk 484: 7. 1/5 ƒ 605. 11. 51 a Gennessam Goraatsjent Manna reek„ a dep„t ƒ 2338:19: — Nam„t Een obligatie voor Getransporteerd Capitaal. . . . sb 1746: 12. 2/15. „ tevoorenstaande rente - - . „ 124: 6: 1/15. „s 1871. 2. 13/5 ƒ 2338. 19. - Somma ƒ 2944:10. 36 P„r Porraan Baboe Aan Gopaaldoth reekning a deposito ƒ 4057. 4: —. wegens als vooren, zynde Een obligatie voor Getransporteerd Capitaal - -. - rr 3245. 12 2/35 ƒ 4057:4:—. Somma- do „ „ „ 8„ _o 45 a „ 7 3/50 34 „ 55 .. 72 42 ƒ 11543. 8:— - - 85 Houglij in Bengalen Ultimo Ianuarij 1787. ƒ10282:3:—. over als vooren Teweeten. 45 @ Ram Tonoe Gangolie reek„ a dep„t ƒ 8530:14:8: Als Een obligatie vroe getransporteerd Capitaal - - - ƒr 4200: —:—: „ tevoorenstaande rente. . . . . . „ 299: 3: 1/15 rs 4499:3:1/15. „ d„o „ getransporteerd Capitaal. . . . K 2170. 10. 12/25. „ tevoorenstaande rente - - - . „ 154. 10 1/5 r 2 325. 5. 1/15 rƒ 824: 9. 1/25 ƒ 8530. 14. 8. 58 „ Nimaij Gosaal Reek a dep„te ƒ 1751:8: 8 Namentlijk Een obligatie voor Getransporteerd Capitaal - - - - sr 1307. 17 2/15. „ tevoorenstaande rente. . . . . „ 93. 2 2/15 k„ 1401: 2. 12/15. „ 1751. 8. 8. 30p P„ Kam Tonoe Gangolie Aan de volgende 27„ P„s Moddon Gopaalboos & Attaram Ghoos Aan de Gemeldene ƒ 47014:7:—. Wegens als even, Als. 44 a Moddon Gopaalboos & Attaram Thoos, Reck„ a deposito ƒ39566: 3: 8: Als. Een obligatie voor getransporteerd Capitaal - - - ƒ510000:—:—: „ getransporteerd Capitaal. rr 8000: —. —. „ getransporteerd Capitaal - - - - ƒ 8900. —. — „ tevoorenstaande rente. - - „ 570. —. — ƒl 8570. —. —. d„o „ getransporteerd Capitaal. . . . . ƒr 2647. 10. 2/15 „ tevoorenstaande rente - - - - „ 634:1: 12/15 : 9534: 1: 12/5 „ d„o „ gevrourenstaande rente - . „ 712. 8. —. ƒ 10712: 8:—: 58 „ Mohun Baboe Reek„ a dep„t ƒ3375:—:—: Te weeten.. Een obligatie voor Getransporteerd Capitaal ƒr 2543: 10 12/5. „ tevoorenstaande ronte - - - „ 156: 5 3/25 st 2700:—. —. ƒ 3375. —. Goraatsjent Manna reek: a deposito ƒ 4073:3:8: Namt Een obligatie voor Getransporteerd Capitaal - - - fk 3018. 8. 23/5 16 „. tevoorenstaande rente - - - - - „ 239. 15 1/5 sr 3258: 8. 125. „ 4073:3: 8. Somma . . ƒ47014:7:—. P„r Iaggernaat Tercaar Aan Jagernaat Sereaar Reek„ a deposito ƒ 5018: 14:—. over als boven Een obligatie voor Getransporteerd Capitaal - - - sk 3787. 1 3/5. 51 P„r de volgende aan 's Comptoir Bengalen ƒ 1331:3:—: over 't geene by Factuur van aanreekening van Heeden de Hoofd„ „plaats is ten goede gebragt, wegens 't Kostende der Gemeldine Coffyboe„ „nen zacken, uit de standvastigheid terug ontvangen, Als: 72 P„s Lange Goenies. . . . . . ƒ1167:13. 8. over 6000 P„s - - - - - - - - ƒ 1167. 13. 8. „. 29: 4. —. „ 2½ 0C belasting - - - - „ „ Mole - - - -- Dragevoort - - ƒ 1196. 17. 8. „ tevoorenstaande rente. - . . . . „ 224. 4. 2/5 ƒ ƒ 4014: 15. 25 ƒ 5018. 14. -. „ tevoorenstaande rente - - - - „ 188. 1. /25 r 36. 5 /5: ƒ 31652: 15. 12/5. ƒ 39566: 3. 8. Somma. . . - - - - ƒ10282. 3. — 8. /8 n „ d„o „ .. 34 „ 5. 16. 8. 28 51 10. — 4: —. 42 - 29: 4. —. - 2
English
Hougly in Bengal the last of January 1787. Per Charges on Merchandise ƒ 23: 7: —: on 2 percent tax „ 23. 7. By carry forward - - - „ Interest Monies . . . . . . . „ 70. 1. —. „ 6 „ ditto . . . „ 70. 1. - Agio on Negotiated Monies . . . „ 4017. 8: —. „ 3½ „ ditto - . „ 4017. 8. — The Office of Bengal to the following ƒ 318367:18:8: being the amount of what was shipped in the ship de Standvastigheid, for Batavia as appears from the invoice formed thereof Guineas Opium. Iohan Willem Salomon van Kaugwilz ƒ 564:—: for the delivered packaging for the aforementioned linens, being 60 packages, Toll ƒ 909:1.—. for paid 2½ percent Moorish tolls on the undermentioned goods; „ „ Guineas, - - - - Coffee bean sacks - - - - - - „ 2706. 10. –. „ 6387 pieces . . . . „ 2706. 10. — „ Long Gunnies . . . „ 4086. 16. —. „ 21000 pieces . . . . „ 4086. 16. - Gunny Sacks - - - - - „ 3011: 2: 8: „ 13000 pieces - - - - „ 3011. 2. 8. Saltpetre . . . . . . . . „ 50905: 16: 8 „ 705424 lb . . . . . „ 50905:16: 8: „ 195261:15:—. „ 52050 lb . . . . „ 195261. 15. -. „ the invoice under this day, namely: 71 pieces of Garras ƒ 13889:2:8: on 2560 pieces . . . . . ƒ 13889: 2. 8. 77 „ Salempores - - . . . „ 7256: 2:8 „ 1280 „ - -. -. -. - „ 7256. 2. 8. . . - - . „ 5412: —. –. „ 480 „ . . . „ 5412. -. - On the Garras - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13889: 2. 8 „ „ Coffee bean sacks - - - - - - - - - - - - „ 2706. 10. — „ „ Long Gunnies - - - - - - - - - - - - - „ 4086. 16. —. at ƒ 9: 8:— each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 564: —. —. „ „ Salempores - . . . . - - - - - - - - „ 7256. 2. 8. „ „ Gunny sacks, - - - - - - - - - - - - - „ 3011. 2. 8. — Counts - - - ƒ 36361: 13: 8: Charges on Merchandise ƒ 5176. 6:— on 2 percent tax on the purchase cost of the following goods, namely: On the same as specified under the Toll - . . . ƒ 36361. 13. 8 - „ 171555: 12. 8. „ comes to . . . ƒ 258823: 2. 8: Of which 2 percent amounts to, „ 5176: 6:— Interest Monies ƒ 15528:18:—. On 6 percent with which to balance this account the goods just specified amounting to ƒ 258823:2: 8 are charged - - -- Of which 2½ percent amounts to - - - - - - - - ƒ 909. 1. —. „ „ Saltpetre . . . . . . . . . . . . . „ 50905: 16. 8. - - - - - - - - - - „ 5412. —. —. „ „ Opium - - - - - - - - - Carried forward „ 15528. 18. - Sum ƒ 1331: 3: —: 18 - - ƒ 1196. 17. 8 ƒ 304707:10. –. 37 20 21 „ Pieces „ 70 „ 67 72 72 „ 76 65 „ 23 „ 42 „ 87 20 „ - „ - - - 18 - - „ „ 9 90 6 87 Hougly in Bengal the last of January 1787. Agio on Negotiated Monies, ƒ 9058:14:8: on 3½ percent with which the goods just specified, to balance this account Charges on Patna Returns, ƒ 3431. –. –. on 2 percent tax on the purchase cost of the Opium being ƒ 171555: 12. 8. - - - - - - „ 3431. —. —. the Subsidiary Books of the Artillery ƒ 1050:12:—. Namely Goods discharged from the sloop Patna ƒ 704. —. - „ 10 Pieces of Iron Cannons of 3 lb balls - „ Goods discharged from the sloop de Verwagting 4 „ Gun Carriages for 128 „ round shot - - - „ 60 „ canister shot . „ 4 „ sponges and rammers - - 4 „ wooden Cartridge cases, - 50 „ Hand grenades - - - 1 ditto Funnel, - - „ 1 ditto „ 1 „ 2 „ cartridge sticks, - - - - unserviceable Goods ƒ 150 „ round shot - 431 „ Hand grenades - 1 „ gunpowder barrel 29 „ wormers - - - - - 14 „ ditto Cocks for Matchlocks - - - - - - „ —. –. —. 4 „ Iron Cannons of 2 lb . . . . . . ƒ 212. —. —. 6 Pieces of Brass Cannons of 1 lb balls . . . . . . ƒ — —. — 46 „ canister shot - - - . . „ „ „ 566 „ Balls without sabots in Assortment - - - - - „ —. —. —. 1 „ Scale beam with brass pans, - - - - - - „ „ —. —. — 2 „ Ladles and wormers - - - - - - - - „ —: 12. — 18 „ grape shot for 2 lb - - - - - - - - - „ 19: 16. —. 1 „ Brass powder lantern - - - - - - - - - „ 8. —. —. 4 „ Brass Cartridge Cases - - - - - - - - - - „ —. —. — 11 „ ditto Bullet Moulds . . . . . . . . . „ —. —. — 8 „ Brass Powder Funnels - - - - - - - - - - „ —. — —. 4 „ Brass Priming irons - - - - - - - - - „ 1. 12. —. 150 „ Grape shot of 6 lb - . . . . „ —. —. —. 96 „ tin canister cases - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 7 „ steel Cannon bits - - - - - - - - - „ —: —. —. 16 „ Brass powder ladles - - . . . . . . . . . . „ —. —. —. 6 „ Tamping drills - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 12 „ powder measures . . . . . . . . . . . . „ —. —. — 2 „ Cannon drills . . . . . . . . . . . „ —. 5. —. 1 „ Brass Adze, . . . . . . . . . . . . . „ —. —. — 1 „ Cartridge shears - - - - - - - - - - - - „ —: —: — 3 „ dividing compasses - - - - - - . . . . . „ —: —. —. 4 „ ditto Quadrants - - - - - - - - - „ —. —. —. 4 „ powder horns - - - - - - - - - - - - „ 2. 4. — 6 „ Linstocks - . - - - - - - - - . - „ 2: 8. — ditto State . . . . . . . . . . . „ 2. 11. — are charged - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9058: 14: 8. „ „ „ the Subsidiary Books of the Armoury ƒ 120:2:—. Namely: Goods discharged from the sloop de Verwagting 8 Pieces of muskets with iron ramrods . . . ƒ 61: 12. —. Carried forward the above and „ 1050:12:—. .. . . . . . „ —. —. —. . . . „ —. —. —. ditto - . . . „ —. —. — - - - - - - „ —. 4. -„ 346: 12. —. By carry forward - - - - - - - ƒ 304707:10: —. ƒ 318247:16. 8. . 17. 8 ƒ —. 21. 4 90 „ 8. — 7 3: —. 18 „ 8. 8: 3. —. 4:—. —. .1. —. 6:—. 18 „ 18. —. 10. —. 1 „ Wooden ditto - - - - - - - - - - - —. „ . . . . . . . . . . „ —. —. — .. . . . . „ —. —. — : .. . . . . - „ 2. 10. — - - - - - - - – – „ 18. 15. — „ .. . . . . - „ —. 15. — - - - - - - - - - - „ 1: 8. —. ditto . . . . . . . . „ 18. —. —. - - - - - - - - - „ 15: —. — - - - - - - - -- -„ 40. 12. —.
Dutch transcription
Hougly in Bengalen ultimo Januarij 1787. P„r Onkosten op Koopmanschappen ƒ 23: 7: —: over 2 6C belasting „ 23. 7. Door voortdragt - - - „ Jntrest Penningen. . . . . . . „ 70. 1. —. „ 6 „ d„o . . . „ 70. 1. - opgeld en Genegotieerde Gelden. . . „4017. 8: —. „ 3½ „ d„o. - . „ 4017. 8. — 's Comptoir Bengalen aan de volgende ƒ318367:18:8: zynde het bedragen van het afgelaadene in 't Schip de standvastigheid, voor Batavia blikens daar van geformeer„ Suinees Amfioen. Iohan Willem Salomon van Kaugwilz ƒ 564:—: voor de geleeverde Embelagie tot voorinstaande Lynwaaten, zynde 60 volumes, Tholl ƒ 909:1.—. voor betaalde 2½ P moorsche Tholle op de onderstaande goederen; „ „ guinees, - - - - Coffijboene zacken. - - - - - - „ 2706. 10. –. „ 6387 „. . . . . „ 2706. 10. — „ Lange Goenies. . . . „ 4086. 16. —. „ 21000 „ . . . . „ 4086. 16. - Goehij Zacken - - - - - „ 3011: 2: 8: „ 13000 „ - - - - „ 3011. 2. 8. Talspeeter. . . . . . . . „50905: 16: 8 „ 705424: l8. . . . . „ 50905:16: 8: „195261:15:—. „52050. „. . . . „195261. 15. -. „de factuur onder heeden, als. 71: a Gerrassen. . . . . . . ƒ13889:2:8: over 2560 p„s. . . . . . ƒ 13889: 2. 8. 77 „ Salempoeris. . . - - . . . „ 7256: 2:8 „ 1280 „ - -. -. -. - „ 7256. 2. 8. . . - - . „ 5412: —. –. „ 480. „. . . . „ 5412. -. - Op de Gerrassen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13889: 2. 8 „ „ Coffijboenenzacken - - - - - - - - - - - - „ 2706. 10. — „ „ Lange Goennies - - - - - - - - - - - - - „ 4086. 16. —. aƒ 9: 8:—. ieder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 564: —. —. „ „ Salempoeris - . . . . - - - - - - - - „ 7256. 2. 8. „ „ Goeni zacken, - - - - - - - - - - - - - „ 3011: 2. 8. — Teld - - - ƒ36361: 13: 8: Onkosten op Koopmanschappen ƒ 5176. 6:—. over 2 pC„o belasting op 't Jnkoops kostende der volgende Goederen, als. Op dezelvde als by de Tholl gespecificeert - . . . ƒ36361. 13. 8 - „171555: 12. 8. „komt. . . ƒ258823: 2. 8: Waar van 2 p„r C=to beloopen, „ 5176: 6:— Intrest Penningen ƒ 15528:18:—. Over 6 P„r C„o waarmeede ter vereevening deezer reekening de zoo evengespecificeerde goederen tot ƒ258823:2: 8: zijn belast - - -- Waarvan 2½ pCo bedragen - - - - - - - - ƒ 909. 1. —. „ „ Talpeeter. . . . . . . . . . . . . „50905: 16. 8. - - - - - - - - - - „ 5412. —. —. „ „ Amfioer - - - - - - - - - Dragevoort „ 15528. 18. - Somma. ƒ 1331: 3: —: 18 - -ƒ1196. 17. 8 ƒ304707:10. –. 37 20 21 „ P S„. „ 70 „ 67 72 72 „ 76 65 „ 23 „ 42 „ 87 20 „ - „ - - - 18 - - „ „ 9 90 6 87 Houglij in Bengalen ult„o Ianuarij 1787. _o opgeld op Genegotieerde Gelden, ƒ 9058:14:8: over 3½ p„s C„n waarmee„ de zoo evengespecificeerde goederen, ter vereevening deezer reekening Ongelden op Patnase Rethouren, ƒ3431. –. –. over 2 PC belasting op het Jnkoops Kostende der Amfioen zinde ƒ171555: 12. 8. - - - - - - „ 3431. —. —. de Biboekjes van d' Arthillerij ƒ1050:12:—. Te weeten geligte Goederen uit de schialoep Patna ƒ 704. —. - „ 10 P„s Yizere Canons van 3 lb baals - „ geligte Goederen uit de Chialoup de verwagting 4 „ Rampaarden tot 128 „ rondschorp - - - „ 60 „ Langscherp . „ 4. „ wissers en aanzetters - - 4 „ houte Cardoeskookers, - 50 „ Handgranaten - - - 1/0 d„o Tregter, - - „ 1 d „ 1 „ 2 „ haardoes stocken, - - - - onbequaame Goederen ƒ 150 „ rondscherp - 431 „ Handgranaaten - 1 „ beursvaatje 29 „ varkenstaarten - - - - - 14. „ d„o Hlaanen van Londtstocken - - - - - - „ —. –. —. 4 „ Yzere Canons van 2 lb. . . . . . . ƒ 212. —. —. 6 P„s Metale Camons van 1 lb bals. . . . . . ƒ — —. — 46 „ Langscherp - - - . . „ „ „ 566 „ Koogels zonder spiegels in Zoort - - - - - „ —. —. —. 1 „ Evenaar met koopere schaalen, - - - - - - „ „ —. —. — 2. „ Leepels en varkenstarten - - - - - - - - „ —: 12. — 18 „ druyven voor 2 lb - - - - - - - - - „ 19: 16. —. 1 „ Kopere kruitlanskaaren - - - - - - - - - „ 8. —. —. 4 „ Koopere Kardoes Kookers - - - - - - - - - - „ —. —. — 11 „„ d„o Koogel Mollen . . . . . . . . . „ —. —. — 8 „ Koopere Kriittregters - - - - - - - - - - „ —. — —. 4 „ Koopere Laadpriemen - - - - - - - - - „ 1. 12. —. 150 „ Druiven. . . van 6. lb - . . . . „ —. —. —. 96 „ blikke schrootkookers - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 7 „ staale Canonbooren - - - - - - - - - „ —: —. —. 16 „ Koopoze kruitleepel - - . . . . . . . . . . „ —. —. —. 6 „ Stampoe booren - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 12 „ kruijtmaaten. . . . . . . . . . . . „ —. —. — 2 „ Canonbooren. . . . . . . . . . . „ —. 5. —. 1 „ Koopere Dissel, . . . . . . . . . . . . . „ —. —. — 1 „ Cardoes schaar - - - - - - - - - - - - „ —: —: — 3 „ deel passers - - - - - - . . . . . „ —: —. —. 4 „ d„o Gwadrante - - - - - - - - - „—. —. —. 4 „ kruijthoorens - - - - - - - - - - - - „ 2. 4. — 6 „ Londtstocken - . - - - - - - - - . - „ 2: 8. — d„ Staat. . . . . . . . . . . „ 2. 11. — zijn belast - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „9058: 14: 8. „ „ „ de Byboekjes van de Wapenkamor ƒ120:2:—. Als. Getigte Goederen uit de Chialoup de verwagting 8 P„s geweeren met ijzere Laadstocken. . . ƒ 61: 12. —. Dragevoort 't bovenstaande en „ 1050:12:—. .. . . . . . „ —. —. —. . . . „ —. —. —. d„o - . . . „ —. —. — - - - - - - „ —. 4. -„ 346: 12. —. Door voortdragt - - - - - - - ƒ304707:10: —. ƒ318247:16. 8. . 17. 8 ƒ —. 21. 4 90 „ 8. — 7 3: —. 18 „ 8. 8: 3. —. 4:—. —. .1. —. 6:—. 18 „ 18. —. 10. —. 1 „ Houte d„o - - - - - - - - - - - —. „ . . . . . . . . . . „ —. —. — .. . . . . „ —. —. — : .. . . . . - „ 2. 10. — - - - - - - - – – „ 18. 15. — „ .. . . . . - „ —. 15. — - - - - - - - - - - „ 1: 8. —. d„o. . . . . . . . „ 18. —. —. - - - - - - - - - „ 15: —. — - - - - - - - -- -„ 40. 12. —.
English
89 4 pieces Pistols 10 Cartridge Pouches, -- 2 Blunderbusses, Goods unloaded from the ship Straalen 56 pieces Grenadier guns with bayonets and scabbards, - - ƒ —: —: — 81 Cutlasses with copper hilts and scabbards . . . . . . . ƒ —: —: — 1 Halberd - - - - 1 Wooden Drum with its sticks, - - - - - - ƒ Unserviceable Goods, 146 pieces Grenadiers guns - - 61 Cutlasses with copper hilts . . . . . . . . ƒ —: —: — 8 Cutlasses and Scabbards . . . . . . . 2 ditto iron ditto - - - - - - - - ƒ —: —: — 75 pieces Cartridge bags - . . . . . . . . . . ƒ —: —: — 12 Priming wires - - - - - - - - - - - - - ƒ —: —: — 12½ lb. Iron wire - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: —: — 2 Sword frogs . . . . . . . . . . . . ƒ —: —: — 5 Half Pikes, - - - - - 80 Sword frogs . . . . . . . . . . . . ƒ —: —: — 2 Halberds - . . . . . . . . . . ƒ —: —: — 8 Pistols - - - . . . . . . . . . . ƒ —: —: — By the Bengal Office to the following 171:4: 8: on account of that which was charged to the Head Office by invoice of account of today, namely, 20. To difference in the Incoming Invoices ƒ 157. 8. 8. on account of a difference in the invoice of the ship Schoonderloo whereby for 2 per cent Batavia charges, ƒ 88971:10:- was charged - - - - - - ƒ 1779: 9:—. and the goods with which it was encumbered only amount to ƒ 81101:16:8: on which 2 per cent amounts to - - - - - - - - - ƒ 1622. —: 8. Thus overcharged - - - - - - - ƒ 157. 8. 8 19 To Taxes and compensations . . ƒ 13: 16. —. for what was charged hither by invoice of account of 8 October 1785, on account of an Act of Adriaan de Visser, as Captain Lieutenant who departed for Batavia in April 1785, and thus according to Council resolution was charged back again, amounting to Rixdollars 7:12: making 4 3/80 Ducats which at ƒ 3: 6:—. each amount to - - - - - ƒ 14: 7. —. 1663 for 3 19/2079 per cent rebate - - - By Expenses of Ships to the following ƒ 11392: 2:—. for what was expended on the ship de Standvastigheid during its presence here, see the specification book page 14 To Provisions for the homebound ships ƒ 4145:7: 8. . . . . . ƒ 4145. 7: 8. To the subsidiary ledgers of the pantry ƒ 369: 2: 8. - - - - - - - - ƒ 369: 2: 8. ƒ —: 11: —: ƒ 13: 16: —: 88 Total . . . ƒ 171: 4: 8.: ƒ 120. 2. — Total - - - ƒ 318367: 18: 8: ƒ - - - - - - - ƒ 19: 14: — ƒ 120: 2: —. Hooghly in Bengal, the last of January 1787. By balance brought forward ƒ 61. 12. -. . . . . . . . . . ƒ 318247: 16: 8. Carried forward ƒ 4514:10:—: - - . . . . . - - ƒ 16. —. —. - - ƒ 8. 16. —. - ƒ 14. —. —. - - - . - - - ƒ —. —. —. - .. . .. . . - ƒ —. —. — —. —. — -. N P 18 - 88 89 Hooghly in Bengal, the last of January 1787. 73 17. To the Subsidiary Ledgers of the Ropewalk ƒ 2209:4:8:- Cash under Wieman r/a 3449:8 2/25 ƒ 4311:18:—. 17 To the subsidiary ledgers of the Timber Yard ƒ 356:9: 8:— Total - - - ƒ 11392: 2: —: 92 By ships' wages to the following Rixdollars 3799: 6:1/25. ƒ 4749:4: 8. for what was expended on the Standvastigheid see specification book page. Namely: 30 To Johannes Cornelis Heijning Rixdollars 1080: 8: 19/25. ƒ 1350:14:—: for paid advance wages to the crew - - - Rixdollars 1080: 8. 2/15. ƒ 1350:14:—: 2 To Cash under Wieman Rixdollars 688: 3:12/25. ƒ 860:5:8: To know; for four months' wages to 30 Moors . . . . . Rixdollars 657: 12: 9/25. To Stamp, registration and booking fees of promoted and recruited persons - - - - - - - - - Rixdollars 26: 14: 1/25. Burial and coffins of deceased - - - Rixdollars 3: 8: 17/25. Rixdollars 688: 3: 1/25. ƒ 860: 5:8. clothing for disabled servants Rixdollars 82: 15 12/25. ƒ 103:14:— for provided changes of clothes to insane sick persons, - - - ƒ 82: 15 1/35. ƒ 103. 14:—. The Hospital Rixdollars 258: 14: 19/25. ƒ 223:13:—. for consumed monthly wages by various disabled persons - - - - - - - - - - - Rixdollars 258: 14: 1/25. ƒ 323: 13:—. 4 To Pepper Rixdollars 1404: 12: 2/25. ƒ 1756:—. —. for 4390 lb prime cost price, which the officers of this vessel have delivered short and where for they, according to council resolution of the 30th of this Sappanwood Rixdollars 44: 6: 12/25. ƒ 55: 10:8: for 2165 lb which the officers of this vessel likewise delivered short, and were charged to their account with 50 per cent advance according to the aforesaid resolution, amounting to the purchase cost - - Rixdollars 44: 6: 1/15. ƒ 55: 10: 8 Account of agio Rixdollars 239:8: —. ƒ 299:7:8. for the surpluses with which the aforesaid charges are encumbered, As: 14 6/4 per cent on the monthly wages, Acts and changes of clothes to Ind:t ƒ 1874:18:10: - - - - - - - - Rixdollars 170: —: 1/25. 7 7/7 per cent on the wages of the Moors and coffins to Ind:t ƒ 1041:12:—: ƒ 47. 3: 13/25. month, are charged to account, - - - - - - - - - - Rixdollars 1404: 12: 1/5: ƒ 1756. —: —: 16. —: 88 By Ordinary expenses to Match ƒ 23:4:—. For 220 lb provided to the Garrison, ditto specification book page: - - - - - - - - ƒ 23: 4: —. 84. By the following to the Bengal Office ƒ 50:—:—. on account of what was disbursed at Cassimbazar, as appears from Cash account of this month 87 By Expenses on Merchandise . . ƒ 28: 5: 8. ditto specification book page: . . . ƒ 28: 5: 8. Ordinary expenses - - - - ƒ 21. 14: 8 ditto ditto ditto . . . ƒ 21: 14: 8. Total . . Rixdollars 3799: 6: 1/35. ƒ 4749:4: 8: 50 per cent on the Sappanwood to Number ƒ 55:18:8:- - - - - Rixdollars 22: 3: 2/25. Rixdollars 239: 8: — ƒ 299: 7: 8. Total . ƒ 50: —: —: 247: 16: 8. 2 ƒ 14 92 67:18:8: 0: 2: — 4 84 57: 8: 8 4: 8: 7:8: 8: 88 10:—: 24 - ƒ 356:9: 8: ƒ 4311:18:— ƒ 2209:4:8: 8 By balance brought forward - - - - - - - - - ƒ 4514: 10: —:—
Dutch transcription
89 4. P„s Pistoolen 10 „ Pattroon Tassen, -- 2 „ Donderbussen, geligte Goederen uit 't schip Straalen 56 P„s granadier geweezen met bajonetten en scheeden, - - ƒ —: —. —. 81 „ Houwers met Koopere gevesten en scheede. . . . . . . „ —. —. —. 1 „ Hellebaard - - - - 1 „ Houte Trom met zijn stocken, - - - - - - „ Onbeqwaame Goederen, 146 P„s Granadiers geweezen - - 61. „ Houwers met Koopere gevesten. . . . . . . . „ —. —. — 8 „ Houwers en Scheeden. . . . . . . 2 „ d„o „ ijzere d„o - - - - - - - - „ —. —. —. 75 P„s Pattroon zacken - . . . . . . . . . . „ —. —. — 12 „ ruimnaalden - - - - - - - - - - - - - „ —. —. — 12½ lb. Yzerdraad - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. — 2 „ Port olpees. . . . . . . . . . . . . „ —. —. — 5 „ Halve Pieken, - - - - - 80 „ Portdrpeis. . . . . . . . . . . . „ —. —. 2 „ Hellebaarden - . . . . . . . . . . „ —. —. —. 8 „ Pistoolen - - - . . . . . . . . . . „ —. —. — P„r 'T Comptoir Bengalen aan de volgende 171:4: 8: wegens 't geene by factuur van aanreekening van heeden de Hoofd plaats is ten Lasten gebragt Namentlyk, 20. a differente in de Aankomende Factuuren ƒ 157. 8. 8. wegens een verschil in de factuur, van 't schip-Schoonderloo waarby voor 2 p„r C„to Bataviassche ongelden, belast is op ƒ 88971:10:-. - - - - - - ƒ 1779: 9:—. en de goederen die daarmeede bezwaard werden, tellen maar ƒ81101:16:8: Waar op 2 d„mo C„to bedraagen - - - - - - - - - „ 1622. —. 8. Dus te veel aangereekend - - - - - - - ƒ 157. 8. 8 19 „ Belastingen en vergoedingen. . ƒ13: 16. —. over 't herwaards ten Lasten gebragte by factuur van aanreekening, van den 8 October 1785, wegens eene Acte van Adriaan de visser, als Capitein Lieutenant die na Battavia vertrokken is, in April 1785, en dus volgens Raads besluit weder is terug gereekend, bedraagende Rykd„s 7:12: uitmaakende 4 3/80 Duc„s die a ƒ 3: 6:—. ieder bedragen, - - - - - ƒ 14: 7. —. 1663 voor 3 19/2079 pC„ rabat - - - / P„r Onkosten van Scheepen aan de volgende ƒ11392: 2:—. over 't bekostigde aan 't schip de standvastigheid geduurende dies aanweesen alhier, vide 't specificatie boek Pag„ 14 a Provisien voor de thuijsvaarende scheepen ƒ4145:7: 8. . . . . . ƒ4145. 7: 8. „ de bijboekjes van de dispens ƒ369: 2: 8. - - - - - - - - „ 369: 2. 8. . „ —. 11. —. „ 13: 16. —: „: 88 Somma . . . ƒ 171: 4: 8.: ƒ 120. 2. — Somma - - - ƒ318367: 18: 8: ƒ - - - - - - - „ 19: 14. — ƒ 120: 2. —. Houglij in Bengalen ultimo Ianuarij 1787. Door voortdragt ƒ 61. 12. -. . . . . . . . . . ƒ318247: 16. 8. Dragevoort ƒ4514:10:—: - - . . . . . - - „ 16. —. —. - - „ 8. 16. —. -„ 14. —. —. - - - . - - - „ —. —. —. - .. . .. . . - „ —. —. — —. —. — -. N P 18 - 88 89 Hougli in Bengalen ultimo Januarij 1787. 73 17. a de Bijboekjes van de Lijndaan ƒ 2209:4:8:- Cassa onder Wieman r/a 3449:8 2/25 ƒ 4311:18:—. 17 a debidoekjes van de Houtloots ƒ 356:9: 8:— Somma - - - ƒ11392: 2: —: 92 P„s scheeps soldijen aan de volgende rr 3799: 6:1/25. ƒ4749:4: 8. over 't bekostigde aan de standvastigheid V„o spec„ boek pag. Als. 30 a Iohannes Cornelis Heijning Rr 1080: 8: 19/25. ƒ 1350:14:—: voor betaalde goede maanden, aan de scheepelingen - - - pb 1080: 8. 2/15. ƒ 1350:14:—: 2 „ Cassa onder wieman sr 688: 3:12/25. ƒ 860:5:8: Te weeten; voor vier maanden gagjie aan 30 mooren. . . . . ƒr 657: 12: 9/25. „ Zegul - op en inboekgeld van verbeterde en in dienst„ „genoomene Persoonen - - - - - - - - - „ 26: 14: 1/25. Graft en doodkisten van overleedene - - - „ 3: 8: 17/25. „ 688: 3: 1/25. „ 860: 5:8. kleederagien voor Jmpotente Dienaaren tb: 82: 15 12/25. ƒ103:14:—„ voor verstrekte verschoonings aan dwize zieken, - - - ƒ 82: 15 1/35. „ 103. 14:—. 'T Hospitaal r 258: 14: 19/25. ƒ 223:13:—. over verteerde maandgelden door verscheide Jmpotenten - - - - - - - - - - - „ 258: 14: 1/25. „ 323: 13:—. 4 „ Peeper sl 1404: 12: 2/25. ƒ 1756:—. —. over 4390 lb uitkoops Prijs, die d'overheeden deeser bodem temin hebben uitgeleeverd en waar voor zij, volgens raadsbesluit van den 30 deezer Sappanhout r 44: 6: 12/25. ƒ 55: 10:8: over 2165. lb die de overheeden deeser bodem meede temin, hebben uitgeleeverd, en hun volgens evengemelde besluit, met 50 PC s advans op ree„ „kening gesteld zijn, bedraagende 't Jnkoop kostende - - „ 44: 6: 1/15. „ 55: 10. 8 Reekening van opgeld k 239:8: —. ƒ299:7:8. over de woltes waarmeede voormelde belastingen zyn bezwaard, Als: „6/ 14 /4 P„ C„to op de maandgelden, Actens en verschoonings tot Jnd:t ƒ 1874:18:10: - - - - - - - - Rs 170: —: 1/25. 7 7 /7 „ op de gagie der Mooren & doodkisten tot /nd. ƒ 1041:12:—: ƒ47. 3: 13/25. maand, op reekening zin belast, - - - - - - - - - - „ 1404: 12: 1/5: „ 1756. —: —: 16. —: „: 88 P„s onkosten Ordinair aan Londt ƒ 23:4:—. Over 220 lb aan 't Garnisoen verstrekt, d„o spec„te boek pag: - - - - - - - - ƒ 23: 4: —. §4. P„sr de volgende aan 't Comptoir Bengalen ƒ50:—:—. wegens t uitgeschootene te Cassembazaar, blijkens Cassareekening van deeze maand„ 87 p„s Onkosten op Koopmanschappen. . ƒ 28: 5: 8. d„o spec„e boek pag: . . . ƒ 28: 5: 8. Onkosten ordinair - - - - „ 21. 14: 8 „ „ „ „. . . . 21: 14. 8. 8. Somma. . ro/a 3799: 6: 1/35. ƒ 1749:4. 8: 50 „ „ 't Sappanhout tot N„o ƒ55:18:8:- - - - - „ 22: 3. 2/25. „ 239: 8. —„ 299: 7: 8. Somma. ƒ 50: —. —: 247: 16. 8. 2 „ ƒ 14 „ 92 „ 67:18:8: 0. 2. — 4 „ 84 „ 57. 8. 8 4: 8. „ 7.8. 8. 88 „ 10:—: 24 - . „ 356:9: 8: „ 4311:18:— „ 2209:4:8. 8 Door Voortdragt - - - - - - - - - ƒ4514: 10: —.—
English
Hooghly in Bengal, last day of January 1787. Bengal ƒ 742:4:— this much amounts to the ordered compensation by Their High Noble Lordships in the Highly Respected Dispatch of 28 July last, pursuant to the report served by the Senior Merchants of the Castle on 3 January 1786; concerning the inquiry demanded of them by resolution of 18 August 1785, following the objection stated by the Surat ministers in their letter of 16 January 1785, regarding the indemnification claimed by Their High Noble Lordships in their letter of 21 September 1781, for a bale of Doti Dorogies delivered short at Punto Gale from the ship Europa in 1780, and to balance that with another bale of Chintz Cheronse brought in excess to Batavia on the ship Honcoop: Which must be done by the present Chief at Patna, Cornelis van Citters, Alexander's son, as former Warehouse Master of that Directorate, for the amount of the excess value of the aforementioned bale of Doti Dorogies delivered short, costing ƒ 1128:12:— over the said bale of Chintz Cheronse brought there for the Cape of Good Hope, which amounts to ƒ 386:8:— Comes after deduction as above ƒ 742:4:— Charges & Compensations To the Bengal Office Through the Dispensary Warehouses To Gosewijn Willem Hendrik de Vriese ƒ 5000:—:—: being the amount for which the said buildings, pursuant to authorization from Their High Noble Lordships in the esteemed letter of 28 July last, were taken over for the service of the Honorable Company, under the last day of October of the past year ƒ 5000:—:— Gosewijn Willem Hendrik de Vriese To the Bengal Office ƒ 5000:—:—: on account of a bond granted to him in payment for the aforementioned warehouses due to a lack of cash, to be paid in the Netherlands by the Right Honorable Gentlemen Directors at 27 stuivers per sicca rupee, with four percent interest per year, after the expiration of one, two, three, or four years, at the choice of Their Right Honorable Lordships, ƒ 5000:—:— Cash under Wieman to the following Sicca Rupees 125006:7:12/25 ƒ 156258:2:— being the amount received during this month in the Company's Treasury to the credit of the following accounts, namely: To the Bengal Office Rupees 115925:7:1/25 ƒ 144906:16:— for the amount received from the persons to be mentioned below, for the bills of exchange granted to them on the Netherlands, to be paid after the conclusion of the spring sale of the year 1788, namely: From the Merchant and First in the Cloth Warehouse Johan Willem Salomon van Haugwitz on account of Major Willem Cook, for a bill of exchange at 27 stuivers per sicca rupee, Sicca Rupees 2200:—:— ƒ 2750:—:— Carried forward the above.
Dutch transcription
Houglij in Bengalen Ultimo Januarij 1787. 85 /4 Bengalen ƒ 742:4:— dus veel bedraagt de geordonneerde vergoeding door Haar Hoog Edelheedens bij Hoog Gerespecteerde Missi„ „ve van den 28 July Jongstleeden, Jngevolge berigt van de Opperkooplieden des Kasteels, op den 3e Januarij 1786, gediend; —. wee„ „gens het Him by besluit van den 18 Augustus 1785 gedemandeer„ „de onderzoek, na 't dooe de souratse ministers in hun brief van den 16 Jan„y 1785, opgegeeven bezwaar, over de door Haar HoogEdelens by„ „brief van 21 Sept„r 1781, gevorderde schaadeloosstelling voor een te Pinto Gale, uit 't schip Europa in 1780, te min uitgeleeverde Pak dotij Dorogesjes, en dat te vereevenen, met een ander te Batavia te veel aangebragte Pak Chitsen Cherongse met het schip Honcoop: — 'T welk moet geschieden, door het presente opper„ hoofd te Patna Cornelis van Zitters azoon, als geweesene Pak„ huijsmeester dier Directie, voor 't bedraagen van de meerdere waarde, van 't voormelde temin uitge„ „leeverde Pak Doly Dorogesjes Kostende - - - - - ƒ 1128:12:—: als 't gemelde aldaar voor Cabo de goede koop aangebragte Pak Chitsen Cherongse 't welk bedragt 386. 8. — Komt na aftrek als boven - - - - ƒ 742: 4: —. 19 P„s Belastingen & vergoedingen Aan 's Comptoir 6 P„r de Dispens Pakhuijsen Aan Gosewijn Willem Hendrik de Vriese ƒ 5000:—:—: zynde het bedragen van het geene waarvoor gemelde gebouwen, ingevolge qualificatie van Haar Hoog Edelens, by geagte Letteren van den 28 July Jongstleeden ten dienste der E Comp„e zijn overgenoomen, onder Ult„o octb:r A„o passato - - - ƒ 5000: —: —: 90 P„n Gosewyn Willem Hendrik de vriese Aan 's Comptoir Bengalen - - - ƒ5000:—:—: wegens eene aan hem verleende obligatie, in voldoening van evengemelde Pakhuisen mits gebrek aan Contanten, om in Nederland door de WelEdele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen voldaan te werden, tot 27 stuijvers de siccaropij, met vier P„C„ rente 's Jaars, na verloop van een twee drie, of vier Jaaren, ter Keuse van Hun Edele Groot Achtbaare, - - - - - - - - ƒ 5000: —. —. 2½ P„s Cassa onder Wieman aan de volgende Sicca Rop: 125006: 7: 12/25. ƒ156258:2:—. zynde zoo veel geduurende deese maand ten voordeele der volgende Reekeningen in 's Compagnies Cassa, ontvangen is. Als: a 's Comptoir Bengalen ro/a 115925: 7: 1/25. ƒ144906:16:— over 't ontvangene van de, natemeldene Persoonen, over de aan Hun verleende Assignatien op Nederland, om na het afloopen der voorjaarsche verkooping van Anno 1788 betaald te worden Als: van den Koopman en Eerste in de Kleedenzaal Johan Willem Salomon van Haugwitz voor reekning van Majoor Willem Cook, voor Een assignatie a 27 stuivers de sicca ropij. srl/s 2200: —: —: ƒ2750:—:—: Dragevoort de bovenstaande. 1. 90
English
91 Hooghly in Bengal, the last of January 1787. By proposal of the very same, for their assignment at twenty-seven and a half stuivers: 1100: —: —: 1375: —: — The Reverend College of Orphan Masters, for an assignment at 27 stuivers: 785: -: 12/5, 981: 6: 8. The Senior Merchant and Chief of Cossimbazar, the Honorable Gregorius Herklots, for an assignment at 27½ stuivers: 5000: —: —: 6250: —: — The Merchant and First Warehouse Keeper Lodewyk Real de Bas, for an assignment at 27½ stuivers: 1757: —: —: 2196: 5: —. The Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Paulus van Grieken, for an assignment at 27½ stuivers the sicca rupee: 6928: 9 1/15, 8660: 15: 8. The Executors of the late Bookkeeper Francois Lamy, the Senior Merchant Bogaardt and Junior Merchants van Grieken and Bouman, for two assignments at 27 stuivers: 4767: —: 1/25, 5958: 16: —. The Noble, Honorable Lord Director Mr. Isaac Titsingh, for an assignment at 27½ stuivers the sicca rupee: 2660: —: —: 3325: —: —. The Cashier and Secretary of Police Fredrik Wieman, for an assignment at 27½ stuivers: 600: —: —: 750: —: —. The aforementioned van Haugwitz, for three assignments at 27 stuivers the sicca rupee: 34482: 12: 1/25, 43103: 9: —. The Junior Merchant Gosewyn Willem Hendrik de Vriese, for an assignment at 27 stuivers: 1022: 3: 1/25, 1277: 15: —. Radoe Sircar, for one ditto at 27½ ditto: 4853: —: 2/15, 6066: 6: 8. The citizen Johan Carel Lodewyk Blume, for nine granted assignments at twenty-seven stuivers: 45989: 1: 2/5, 57487: 2: 8. The Junior Merchant and Pay Bookkeeper Johannes Cornelis Heyning, for an assignment at 27 stuivers: 3780: —: —: 4725: —: —. Received for 25 assignments: rb 115925: 7: 12/25, ƒ 144906: 16: —. 90 a Charges on Patna ketkouren: slb 27: —: —: ƒ 33: 15: —: concerning what was received from the Daroga Merosien, namely what he had left over from what was handed to him at Patna: p=k 30: —: —. From which was disbursed in coolie wages to assist the vessels successively over the shoals: 8: —. Thus refunded: sta 22: —: —. Moneys for escorting hither a vessel: 5: —: —. 27: —: —: 33: 15: —. 9 Revenues: s 1632: 7: 1/25, ƒ 2040: 11: 8, for what was received for passage money of the undermentioned persons, both to the Netherlands and to Batavia, namely: From Miss Coller, for her passage to Europe on the ship Straalen: sb 285: 11: 2/35, ƒ 357: 3: —. Lieutenant Flaming, for the journey to the Netherlands on the said ship: 285: 11: 1/25, 357: 3: —. Ensign Isaac Nind, ditto: 285: 11: 1/15, 357: 3: —. Sir Robert Chambers, for his young son Robert Chambers, on Schoonderloo: 142: 13: 2/25, 178: 11: 8. Mr. John Scott, for himself on the very same ship: 285: 11: 12/5, 357: 3: —. Mr. Davidson, per the ship Schoonderloo: 285: 11: 14/15, 357: 3: —. Mr. Koller, for the voyage to Batavia on the Standvastigheid: 30: 8: —, 38: 2: 8. Military Captain Charles Louis Sergeans, as above: 30: 8: —, 38: 2: 8. Total: 1632: 7: 2/5, ƒ 2040: 11: 8. The Company's Villages: fl 1200: —: 1/5, ƒ 1500: 1: —, that which the Fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff collected for the benefit of the same this month and counted into the Company's treasury, namely: 1. Village of Chinsura: 252: 18: —. Ditto Bernagoor: 135: 18: 8. Brought forward: ƒ 388: 16: 8, [illegible] 17584: 14: 2/5, ƒ 6981: 2: 8. sz 2200: —: —, ƒ 2750: —: —. 83: 0: —: —. 84: 0: —: —. 42: 4: —.
Dutch transcription
91 Houglij in Bengalen ultimo Ianuarij 1787. Door voortdragt- van even denzelve voor hen Assignatie tot zeven en Twintig en Een halve stuiver. - - - - - - - - - „ 1100: —:—:„ 1375:—:— „ het Eerwaarde Collegie van Heeren weismeesteren 785: -: 12/5. „ 981:6: 8. voor een assignatie tot 27 stuivers -- den opperkoopman en opperhoofd van Cassemba„ „zaar d' EE. Gregorius Herklots, voor een Assignatie tot 27½ stuijver - - – „5000:—:—:„ 6250. —:—: „ den Koopman en Eerste Pakkuysmeester Lodewyk Real de Bas, voor een Assign: a 27½ stuivers - . . „ 1757. —. —. „2196: 5. —. den onderkoopman en Tuee de Pakhuijsmeester, Paulus van Grieken, voor Een assignatie a „ 6928:9 1/15. „ 8660:15: 8. 27½ stuivers de sicca ropy de Executeurs van weylen den Boekhouder Francois Lamy, den opperkoopman Bogaardt en onder„ „kooplieden, van Grieken en Bouman, voor „. . . . „ 4767: —: 1/25. „ 5958. 16:—. Twee assignatien tot 27 stuivers den Edele, Achtbaare Meer Directeur M„r Isaac Titsingh, voor Een assignatie tot 27½ stuivers 2660. —:—: „ 3325:—. —. de ssicca ropi den Cassier en Secretaris van Politie Fredrik 600. –. –. „ 750. –. Wieman, voor een assignatie a 27½ stuivers - - „ voormelde van Haugwitz voor drie assignatien „34482:12:1/25„ 43103: 9:—: a 27 stuivers de Siccaropy „ den onderkoopman Gosewyn Willem Hendrik de Vriese, voor een assignatie a 27 stuivers . . „ 1022. 3: 1/25. „ 1277: 15: —: Radoe sercaar voor een d„o „ 27½ d„o. . . . „ 4853: —. 2/15. „ 6066. 6: 8 den Burger Johan Carel Lodewyk, Blume voor negen verleende assignatien, tot zeven en –„-– — „45989:1: 2/5. „ 57487:2: 8: Twintig stuivers - - - - den onderkoopman en soldy boekhouder Johannes Cornelis Heyning, voor een Assignatie a 27 stuivers. . . . . . . . . . . „ 3780:—„—:„ 4725: —: —: voor 25 Assignatien is Ontvangen - - - - - - - - - - rb 115925: 7: 12/25. ƒ144906: 16:—: 90 a Ongelden op Patnasche Ketkouren - slb 27:—: —: ƒ 33: 15:—: over 't ontvangene van den Daroga Merosien, zoo veel hy overbehouden, van de hem te Patna ter hand gestelde. . - - - - p=k 30: —. —. waar van is uitgeschooten, om de vaartuigen succes„ 8: —. sive over de droogtens te helpen, aan Coelie loonen, - - „ dus Gerestitueerd sta 22:—. — „gelden by 't herwaards geleiden, van een vaartuig waar 5. —. „ . ƒ 9 Inkomsten s 1632: 7: 1/25. ƒ 2040:11. 8. over't ontvangene voor Transport geld, der natemeldene Persoonen, zoo na Nederland, als na Batavia, Te weeten: 7 van Mejuffrouw Coller, voor Haar Transport na Europa met het schip Straalen, - -. . . . . sb 285: 11. 2/35 ƒ 357. 3. —; den Lieutenant flaming voor de reijse na Nederland met gemelde schip. . . . „ 285. 11 1/25. „ 357. 3. -. den vaandrig Isaac Nind ad-Jdem - - „ 285. 11 1/15. „ 357. 3. —. Sir Robert Chambers, voor desselfs Zoontje .Robert Chambors, met schoonderloo - - - „ 142. 13 2/25. „ 178. 11. 8. de Heer John Scott voor zig zelfs met -„ 285. 11. 12/5 „ 357. 3. Evengemelde Schip M„r Davidson per het schip Schoondoeloo. . . „ 285. 11 14/15. „ 357. 3. de Heer Kollor, voor de zeize na Batavia met de standvastigheid - - - - - „ 30: 8: —„ 38: 2. 8. den Capitein Militaie Charles Lowis Sergeans voor als even - - „ 30. 8. –. „ 38: 2. 8. „ 1632: 7. 2/5. ƒ 2040: 11. 8. 'S Comps Dorpen. . . . . . ƒl 1200: : 1/5. ƒ1500: 1:—: Heh geene den Fiscaal & Dorpmeester Adrianus Gerhardus Kraijenhoff ten voordeele derzelve, deeze maand Jngezaameld, en in 's Comps Cassa geteld heeft; Te weeten. I. dorp Chinsura. . . . . . . . . . . „ d„o Bernagoor, - - - - - Dragevoort - - - - - - ƒ 388: 16. 8. ƒ:5 17584:14: 2/5 ƒ6981: 2. 8. „ 252. 18. -. „ 135: 18: 8: 27:—:—:„ 33:15. —. 1 ƒ sz 2200:—:—. ƒ2750:—: —„ „ ft 8. „ 83 0:–. —. 84 „ „ 0:—:—: - „ 42. 4:—.
English
3 items Nutmegs, - - the Bazaar Mierziapoor - - - - - - - - 46: 2: —. from the Farmer for this Month, - - - - - - - 1065: 2: 8. 1200: : 1/25. 1500: 1.— Mace Per the following to Cash under Wieman Ro/a 133218: 15: 19/25. ƒ166523:14:—. for so much paid out of the Company's Cash during this Month to the debit of the mentioned accounts, being: 32 pieces Nandoe Coemaarsha Rl 5000:—:—: ƒ6250:—:—. for that paid in reduction of a granted bond in his favor in the amount of Nineteen thousand Sicca rupees, - - - - - - - - - - - ƒr5000: —:— ƒ 6250: —: — Mahometh Hosseen sr 8222: 3: 17/25. ƒ 10277:16:—. paid to him the amount still due to him of Principal, and interest on a certain bond, granted under the first of January 1786 in his favor, in principal amounting to - - - - - ƒb 15710: —:—: on which was paid off in reduction under the last of July - 8500:— thus the balance of the Principal amounts to - - - rb 7210: —:— to which is added the accrued interest, on the whole being at ¾ Per Cent for 3 months and 15 days on 7210:—:—. - - - - - - 187: 7. 2/25. 1b 1012:3: 1/15 8222: 3: 1/25 10277:16:—: the Office of Bengal. . . sb 10591: 12: 12/5. ƒ 13239:15:—: for that paid against the draft drawn by the Patna servants on Nanderam Beysenaat, the sum counted by Golaabraaij Kassenaat at Patna - - - - - - - - - - - rk 2000: —:—: for 2½ per Cent premium - - - - -- - 50:—: prs 2050: —:—: for, as above, to Oedaykara and Birsjoe Boekondhaas that received at the said Office from Tamlaal with for 2½ percent premium - - - - - - - r 2000:—:—. 50:—:— 2050:—:—: - To the Honorable Director Mr Isaac Titsingh, the amount of a bill of exchange remitted to Patna, granted by Mr Fergaason at Calcutta, and already paid there into the Company's Cash by Mr Hardy, amounting to; - - - - - - - - - - - - 6008:—:—: the Equipage Master Jb Fredriks, on account of 10 fathoms of firewood, for dunnage under the saltpeter, in the ship de Standvastigheid at sb 21:13: 1/25. each - ƒb 218:6: 1/25. for Coolie wages - - - - - - - - - - - 4: 6: 1/25. 222:12. 125. 20 the Warehouse Masters de Bas and van Grieken, the amount advanced for the Packing of 269 Bales of gunnies, costing with the Rope at 10 annas each- sb 168:2:— top and bottom pieces for the same at 6 annas, - - 100:14:—: 269:—. — ƒ10591: 12 1/5 ƒ13239:15:— Carried forward - - - ro/a 23814: 1/5 ƒ 976. 7. 11:—: Sum - - pro/a 125006:17: 1/5. ƒ56258: 2:—: 3903:5: 12/15. 4879:3: 8: 1024½ lb. - 3903. 5. 1/15. 4879. 3. 8. 25: 1 2/5. 32. 3. —. 4½ . . 25. 1 12/5. 32. 3. 3. to Cloves - - - pb 90: 6: 1/25. ƒ 113:—: 8. for 27 lb - - - 90: 6. 1/15. 113. -. 8. 4 Cinnamon. . . . . 2: —: 1/25. 2: 11. 8 —½ - - - - 2. —. 1/25. 2. 11. 8. 4 Pepper. . . . 2200:—:—: 2750:—:—: 7600 - - 2200:—:—: 2750:—. Hughli in Bengal, the last of January 1787. By bring forward ƒ 388:16:8: ƒ 17584:14: 1/5 ƒ6981: 2: 8: 92 3 72 39 35 33 36
Dutch transcription
3 „ Nooten, - - de Bazaar Mierziapoor - - - - - - - - „ 46: 2: —. van de Pagter voor deese Maand, - - - - - - - „ 1065: 2: 8. „ 1200: : 1/25. „ 1500: 1.— „ Foelij P„r de volgende aan Cassa onder Wieman Ro/a 133218: 15: 19/25. ƒ166523:14:—. over zoo veel geduurende deese Maand, ten Lasten der Temeldene reekeningen uit 's Comp. s Cassa is geteld als. 32 p„s Nandoe Coemaarsha Rl 5000:—:—: ƒ6250:—:—. over het betaalde in mindering eener verleende obligatie ten zyner faveure Groot Negentien duiysend Sicca ropijen, - - - - - - - - - - - ƒr5000: —:— ƒ 6250: —: — Mahometh Hosseen sr 8222: 3: 17/25. ƒ 10277:16:—. aan hem betaald 't hem nog Competeerende van Capitaal, en rente van zeekere obligatie, onder primo Ianuay 1786 ten zyne faveure verleend, groot aan Capitaal - - - - - ƒb 15710: —:—: waar op in mindering onder ultimo Iuly is afbetaald - „ 8500:— du 't saldo van 't Capitaal bedraagt - - - rb 7210: —:— waarby voege de verloopene rente, op 't geheel zynde a ¾ P„r C„to voor 3 „ d„ en 15 daar „ 7210:—:—. - - - - - -„ 187: 7. 2/25. 1b 1012:3: 1/15 „ 8222: 3: 1/25 „ 10277:16:—: 's Comptoir Bengalen. . . sb 10591: 12: 12/5. ƒ 13239:15:—: over het betaalde, tegens der Patnasche bediendens hune getrockene wissel aan Nanderam Beysenaat, de door Golaabraaij Kassenaat te Patna getelde - - - - - - - - - - - rk 2000: —:—: voor 2½ p„ro C„to opgeld - - - - -- - „ 50:—: prs 2050: —:—: over als even aan Oedaykara en Birsjoe Boekondhaas het ontvangene ten gemelde Comptoire van Tamlaal me voor 2½ procento opgeld - - - - „ - - - r„ 2000:—:—. 50:—:—„ 2050:—:—: - Aan den Edele Achtbaare Heer Directeur Mr Isaac Titsingh, 't beloop van eene na Patna geremitteerde wissel door de Heer Fergaason te Calcutta, verleend, en reeds aldaar door den Heer Hardy in 's Compagnies Cassa voldaan, met; - - - - - - - - - - - - „6008:—:—: den Equipagie meester J„b Fredriks, wegens 10 vadem brandthout, tot garneering onder de salpecter, in het schip de standvastigheid à sb 21:13: 1/25. ieder - ƒb 218:6: 1/25. voor Coelie loonen - - - - - - - - - - - „ 4: 6: 1/25. „ 222:12. 125. 20 de Pakhuijsmeesters de Bas en van Grieken, het uitgeschoo„ „tene voor het Embaleeren van 269 Pakken goenys, kostende met het Touw à 10 anes ieder- sb 168:2:— boven en onderstukken tot dezelve abares, - - „ 100:14:—: „ 269:—. —„ƒ10591: 12 1/5 ƒ13239:15:— Dragevoort - - - ro/a 23814: 1/5 ƒ 976. 7. 11:—: Somma - - pro/a 125006:17: 1/5. ƒ56258: 2:—: „ 3903:5: 12/15. „ 4879:3: 8: „ 1024½ lb. - „ 3903. 5. 1/15. „ 4879. 3. 8. „ 25: 1 2/5. „ 32. 3. —. „ 4½ „. . „ 25. 1 12/5. „ 32. 3. 3. a Nagulen - - - pb 90: 6: 1/25. ƒ 113:—: 8. over 27 lb - - - „ 90: 6. 1/15. „ 113. -. 8. 4 „ Canneel. . . . . „ 2: —: 1/25. „ 2: 11. 8 „ —½„ - - - - „ 2. —. 1/25. „ 4 „ Peeper. . . . „2200:—:—: „ 2750:—:—: „ 7600:„ - - „ 2200:—:—: „ 2750:—. Houglij in Bengalen ultimo Januarij 1787. Door voortdragt ƒ 388:16:8:ƒ 17584:14: 1/5 ƒ6981: 2: 8: 92 3 72 39 „ 2. 11. 8. 35 33 36
English
33 9r Hougeij in Bengal, the last of January 1787. Brought forward - - sr 23814: 1/15 ƒ29767:11. -. By Jacob Eilbracht sr 3000:—:—: ƒ 3750:—:—: for what was issued to be spent on the purchase of pantry supplies and to be further accounted for in a memorandum - - - - - - - - - - - „ 3000. –. – „ 3750. —: —: Johan Willem Salomon van Haugwitz Sicca rop: 2200:—:—: ƒ 2750. —. —. for what was furnished to the same on the delivery of packaging goods - - - - - - - „ 2200. –. –. „ 2750. –. —. Gopaaldotk sr 7824:—:—: ƒ9780:—. —. for what was paid in satisfaction of a bond granted in his favor, amounting in principal to ƒ 7400:—:—: of which was issued on the 4th - sr: ƒ 5000: —:—: Item on the 20th the remainder of - - - - - - - - - „ 2400: —: —: with the interest at 3/4 per cent for 7 months and 14 days, since the 20th of May 1786, - - - - - - - - - -. -. . „ 424:—:—: „ 7824:—:—: „ 9780:—. —. Saltpeter sr 607:8:–. ƒ 759:7:8: to the Warehouse Keepers te Bas and van Grieken, for 4500 bags which were used for doubling and renewing, as some were single and others in pieces, and thus, without great spillage, could not be processed or shipped, at sr 13:—: —: per hundred. . . - - - - - - - „ 607: 8: —. „ 759: 7: 8: The minor heir of the late Francois Lamij sr 4767:7: 1/25. ƒ5958: 16:—. for what was paid to the guardians of the same, the Senior Merchant and Head Administrator the Honorable Anthonij Bogaardt, the Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Paulus van Grieken, and the Junior Merchant and Ordinary Commissioner Balthazar Constantijn Diederijk Bouman, in satisfaction of a bond granted in their favor under date of the 20th of March last, amounting in principal to . . sb 4450:—:/6 for interest since that date until the 5th of this month at 3/4 per cent per month - - „ 317: — 1/25. „ 4767. – 1/25. „ 5958: 16:—. Agio on Negotiated Money, sb 1596: 1/5. ƒ 1995: 10:—. To the Burgher Johan Carel Lodewyk Blume, the one-stuiver surplus granted to him on the sr 43103:—:—: negotiated from him, amounting to - - - - - - „ 1596. 6: 1/25. „ 1995: 10: —: # 10 Soudinaal Moekerdspie, deposit account. - - - - rs 4065:11:2/5. ƒ5082:3:—: for what was issued to him in reduction of his claim according to the bond granted on the first of June last, amounting in principal to - ro/a 9125:—:—: for interest since that date to this day at 9 per cent per year - „ 501: 14. 1/25. Total - Ro/a 9626: 14. 2/25. Being paid off on this - - - - - - - - - - „ 4065. 11. 2/5. „ 5082. 3. —. 40 „ Petember Moeherdsjie ro/a 2203: 12 1/15. ƒ 2754:14:8: for what was paid to him in satisfaction of a bond granted in his favor, amounting to sb 1871:9 1/5. for 8 months interest at 3/4 per cent with the aforesaid interest to sr 219: 14: 1/25. . . . . . . . . . . . . . „ 332: 3 1/15. „ 2203. 12. 1/15. „ 2754. 14. 8. 8. Pier Mahometh ro/a 21794:2: 2/25. ƒ 27242. 14. 8. on account of a bond paid off to him, being granted in his favor on the 1st of December last, amounting in principal to - - - - sb 21551: 11:1/25: 22 For interest since that date to this day, at 3/4 per cent per month „ 242. 7. 2/25. „ 21794. 2. 2/25. „ 27242. 14. 8. 36 „ Porraan Baboe sr 53870: —:—: ƒ67337:10:—: for what was paid to him in reduction of the linens delivered by him for the latest shipment - - - - - - - - - - - - - - „ 53870. —: —. „ 67337. 10. -. 1957 Carried forward - - - - - - ro/a ƒ125742: 1. 2/5 ƒ7178:6:8. 981: 2. 8: 5 1. —. 23 —„ 8. 23 3. 8. 3. — 11. 8. 33 „ 258: 2:—. 16 29. 50: —: —: 77: 16:—: 45 „ 3 —. 11:—. 8.
Dutch transcription
33 9r Hougeij in Bengalen ultimo Ianuarij 1787. Door Voortdragt - - r 23814: 1/15 ƒ29767:11. -. p„r Iacob Eilbracht sr 3000:—:—: ƒ 3750:—:—: over 't afgegevene om tot den Jnkoop van dispens benoodigtheeden besteed en nader by Johan Willem Salomon van Haugwitz Sicca rop: 2200:—:—: ƒ 2750. —. —. over 't verstrekte aan dezelve op Leverantie van Embalagie Gouderen - - - - - - - „ 2200. –. –. „ 2750. –. —. Gopaaldotk t 7824:—:—: ƒ9780:—. —. over 't betaalde in voldoening eener obligatie ten zyner faveure verleend Groot aan Capitaal ƒ 7400:—:—: zijnde den 4 afgegeeven - sr: ƒ 5000: —:—: Item den 20„e het restant met - - - - - - - - - „ 2400: —: —: met de rente a /4 PC„o voor 7 maanden en 14 dagen, zeederd Salpeeter ƒr 607:8:–. ƒ 759:7:8: aen de Pakhuysmeesters te Bas„ en van grieken, voor 4500: zacken, die tot verdubbeling en vernieuwing verbruykt zyn, als zynde sommige en keld, en andere aan stuc„ „kind, dus zonder Groote spillagie, niet te verwerken of afte scheepen Memorie veraantwoord te worden - - - - - - - - - - - „ 3000. –. – „ 3750. —: —: den 20 Meij 1786, - - - - - - - - - -. -. . „ 424:—:—: „ 7824:—:—: „ 9780:—. —. waaren, a fr 13:—: —: 't Cento. . . - - - - - - - „ 607: 8: —. „ 759: 7: 8: d'Onmondige Erfgenaam van weijlen Francois Lamij st 4767:7: 1/25. ƒ5958: 16:—. over 't betaalde aan de voegden over dezelve den opperkoopman & Hoofd administrateur d'E Anthonij Bogaardt, den onderkoopman & Tweede Pakhuysmeester Paulus van Grieken, en onderkoopman en ordinair gecommitteerden Balthazar Constantijn Diederijk Bouman, in voldoening eener verleen„ „de obligatie ten hunne faveure in dato 20 Maart Jongst„ „leeden Groot aan Capitaal . . lb 4450:—:/6 voor rente zeederd dien datum, tot du 5 dezen a 4 pC smaands - - „ 317: — 125. „ 4767. – 1/25. „ 5958: 16:—. opgeld op Genegotieerde Gelden, f=b 1596: 1/5. ƒ 195: 10:—. Aan den Burger Iohan Carel Lodewyk Blume, de hem geaccordeerde Een stuijver sweplus op van hem genegotieerde sr 43103:—:—: uitmaakende - - - - - - „ 1596. 6: 1/25. „ 1995: 10: —: # 10 Soudinaal moekerdspie reek: a deposito. - - - - r„s 4065:1:1215. ƒ5082:3:—: over 't aan hem afgegevene in mindering zyner vordering volgens verleende obligatie onder primo Juny Iongstleeden, „ ro/a 9125:—:—: Groot aan Capitaal - voor rente zeederd dien datum tot heeden a 9 pC sJaars - „ 501: 14. 1/25. Teld -Ro/a 9626: 14. 2/25. Zynde daar op afbetaald - - - - - - - - - - „ 4065. 11. 2/5. „ 5082. 3. —. 40 „ Petember Moeherdsjie ro/a 2203: 12 12/15. ƒ 2754:14:8: over het„ aan hem betaalde in voldoening eenve ten zyne faveure verleende obli„ ƒb 1871:9 1/5. „gatie groot-- voor 8 maanden Intrest a ¾ P„r Ct met de te voorenstaande Rente tot sE. 219: 14: 1/25. . . . . . . . . . . . . . „ 332: 3 1/15. „ 2203. 12. 1/15. „ 2754. 14. 8. 8. Pier Mahometh ro/a 21794:2: 2/5. ƒ 27242. 14. 8. Wegens eene aan hem afbetaalde obligatie, zynde op den 1„e December Jongstleeden in zyn faveure verleend, Groot aan Capitaal - - - - sb 21551: 11:1/25: 22 Voor rente zeedord dien datum tot heeden, a ¾ P„r C„ 'smaands „ 242. 7. 2/25. „ 21794. 2. 2/25. „ 27242. 14. 8. 36 „ Porraan Baboe r 53870: —:—: ƒ67337:10:—: over het aan hem betaalde in mindering der door hem geleeverde Lynwaaten; voor de Iongste besending - - - - - - - - - - - - - - „53870. —: —. „67337. 10. -. 1957 Dragevoort - - - - - - ro/aƒ125742: 1. 2/5 ƒ7178:6:8. 981: 2. 8: 5 1. —. 23 —„ 8. 23 3. 8. 3. — 11. 8. 33 „ 258: 2:—. 16 29. 50: —: —: 77: 16:—: 45 „ 3 —. 11:—. 8.