Inventory 3831
Bengal · 718 pages · 245 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Hooghly in Bengal, the last day of January 1787. To Account of the Poor, Rr 178:—:—: ƒ 222: 10:— for funds delivered to the Overseers of the Poor Dubordieux & Wisschel, to be disbursed by them, pursuant to the Hooghly Council Resolution of 6 December 1784 and 5 December 1786, to the following supported persons, namely: The widow of the Pilot Green . . . . . . ƒr 15: —: —. Ditto ditto Heijtman - - - - 10: —: —. Ditto ditto Quartermaster Jacobs - Ditto Braké - - - 36: —: —. Ditto ditto ditto Quartermaster Hoorn, Item to the organist Verhoeven - - Ditto to Gravedigger Carels - - The Government of Coromandel - - - - - - pr 69. 4. 1/15. ƒ86: 11. 8 on account of disbursed board money and wages to the following persons belonging to that place, namely: 10. —: —. Daughter of Junior Merchant Christoffel 10. —: —. Daughter of Soldier Wijlhoven - - 10. —: —. For 2 months at 20 rupees, 40: —: —. sbs 143: —:— A. I. van Veen, Bookkeeper - - - - - ƒ 7. 2. — ƒ 17. 17. 2. Brought forward - - - ƒƒs 125742:1: 1/5 ƒ7178: 6:8: Widow of Fireworker Roothoff - - - - 12. —: —. S. Muysenaar, Assistant - - - - - - - 7. 2. –. 14. 5: 11: I. Campie . . . . . . ditto . . . . . . . 7. 2. - 14. 5. 11. The Company's Villages - - - - Ro/a 375: 5. 2/25. ƒ 466:14:—: The amount advanced by the Fiscal and Village Master on account of: Charges on Merchandise, st 4590. 7 1/8. ƒ5738:1:—: See specific book, page: - - 4590: 7. 2/5 5738: 1. — 90 Ordinary Rations - - - pbs 5528: /5 ƒ60:13: 1: : : 28: 8. /5 ƒ60: 13. 8 1 Wages on Land - . pr 814:8 /5 ƒ18: 4:— : sper br Jag 814. 8. 2/5 1018: 4:— Ordinary Expenses, 329:—. —. 411:5: —. 329. –. – 411: 5. Native Servants' Monthly Wages, 397: 13 2/15. ƒ 97. 6. 8. 397. 13 1/5 497: 6. 8 93 Condemnation & Confiscation, 195: 4: 1/5. 242:2: —. 195. 4. 12/15. Total. fl 133218: 15: 1/25. ƒ166523:14:— The first of February 35 Per Topaaldotk to Mahometh Assok and Assok Heijchan ƒ 6250:—:—, being the amount which, pursuant to the request made by them, as evidenced by written warrant of today, may be transferred in this manner - - - - - - - - ƒ 6250:—:—: Ditto Bjernagoor - - - - - - - - - - 108. 2: 8. 1 Village of Chinsura . . . . . . . . . . . . ƒ 195: 5: —. The Bazaar of Merziapoer - - - - - - - -. 163: 6: 8. 373. 5. 1/25. 466: 14:—. 69: 4. 2/5. 86. 11. 8. - - - - - 10:–: –. 178:–: –. 222:10. –. Board money, wages Together p - - 25::—: —. Tela . ƒ 27:13:— ƒ 58: 18: 8. I. the widow Smit - . . . - - 6. 7. — 12. 10. —. 3 Loontjes 8 ditto ƒ 88 87 57. 8. /35 pr Hooghly in Bengal, 5 February Anno 1787. By the following to Nagulen ƒ3443:15:— for the cost of 913 3/5 lb which, according to Council Resolution of 25 October last, were sold at ƒ 3. 15: 5 39/40 per lb, or 10 percent below the ordinary price, and this to serve in reduction of accrued interest on running principals in favor of the aforementioned persons, namely: 95 Per Rada Gobind ƒ1537: 10:—. A bond amounting to ƒ1000:—: — dated 15 April 1785, . . . . . ƒ 1537. 10. —. 95 Per Girdhardasseel ƒ1906:5:—. Ditto ditto 12500: —: — dated 20 ditto 1906:5. –. Total . . . - ƒ3443: 15. —. The 7th ditto Per Tonkerdoos to Nandoecoemaarsha ƒ 8750:—:— for the amount which, as evidenced by written warrant of today, pursuant to the request made by them, must be transferred in this manner - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ8750:—:—: The 13th ditto To the following Per Wages on Land, ƒ4714:19:8 for the debits made here in the wage books of this office on account of the following moneys advanced and dispensations made at Malacca, item hospital debits of various crew members assigned to the sloop Chinsura, according to the invoice of notification received from there; to wit: 1 To the Office of Bengal ƒ 415:12:— for the disbursements as follows: For wages - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 226: 16. — Dispensations - - - - - - - - - - - - 82:15. 8. Hospital debits - - - - - - - - - - - - 106. — 8. ƒ 415: 12: —: Account of Agio ƒ 59:7:8 on 14 3/4 percent with which the aforementioned debits are charged, - - - - - - - - - - - - ƒ 59: 7: 8. Total - - - - ƒ 474: 19. 8. 83 Per the Sloop Chinsura to the Office of Bengal ƒ24355:14:—, being the amount charged by Malacca per invoice of 19 December last, namely: On account of the cost of the hull of the aforementioned sloop, as previously charged by the Main Settlement according to the invoice of the third of October, as evidenced by the memorandum sent here from there: ƒ23815:6:— Item, that which was expended at Malacca for the service of this vessel, exclusive of the wages, dispensations, and hospital debits that have already been included here above, further amounting to: 540. 8. — ƒ24355: 14:—. The 16th ditto Profit and Loss on Mace ƒ163:9:— for the cost of 328 lb, which according to the sworn report of the commissioned members from the Council of Justice, the Junior Merchants A. de Maffe and B. C. D. Bouman, upon the arrival of the ship Rotterdam 78:6:8: n 32 22. 10. —. 1/56 86. 11. 8. 14:— 8. 23:14:— 84 8. 50: - - - 8 8. 1 -
Dutch transcription
Houglij in Bengalen Ult„o Januarij 1787. T Jonas der Armen Rr 178:—:—: ƒ 222: 10:—. over afgegeevene aan de Armbezorgers Dubordieux & Wisschel, om door Hun, Jngevolge Houglysche Raadsbesluit van den 6 December 1784, en 5 December 1786, aan de Natemeldene geallimenteerdens, uitgereykt te worden. Als. de weduwe van den Loots Green. . . . . . ƒr 15: —: —. „ „ d„ Heijtman - - - - „ 10: —. —. „ „ Gwart„ M„r Iacobs - d„o Braké - - - „ 36. —. —. „ d„o „ „ QwartierMeester Hoorn, Item aan den organist verhoeven - - „ „ Doodgraver Carels - - 's Gouvernement Cormandel - - - - - - pr 69. 4. 1/15. ƒ86: 11. 8. weegens uitgereykte kostgelden, en soldijen, aan de Nate„ „meldene aldaar 'T huyshoorende Persoonen Als; „ 10. —. —. „ dogtor „ „ onderkoopman Christoffel „ 10. —. —. „dogter „ „ soldaat wijlhoven - - „ 10. —. —. voor 2 maanden a. ropias 20. „ 40: —. —. sbs 143: —:— A: I: van veen Boekhouder - - - - - ƒ 7. 2. — ƒ 17. 17. 2. Door voortdragt - - - ƒƒs 125742:1: 1/5 ƒ7178: 6:8: „ Weduwe „ „ vuurwerkoe Roothoff - - - - „ 12. —. —. S: Muysenaar, Adsistent - - - - - - - „ 7. 2. –. „ 14. 5: 11: I: Campie. . . . . . d„o . . . . . . . „ 7. 2. -„ 14. 5. 11. 'S Compagnies Dorpen - - - - Ro/a 375: 5. 2/25. ƒ 466:14:—: Het uitgeschootene door den fiscaal en dorpmeester ten Lasten van onkosten op Koopmanschappen st 4590. 7 1/8. ƒ5738:1:—: vide spec„te boek pag: - - „ 4590: 7. 2/5 „ 5738: 1. — 90 „ Randsoenen Ordinair - - - pbs 5528: /5 ƒ60:13: 1: : :„ 28: 8. /5 „ ƒ60: 13. 8 1„ Soldijen aan Land „ - . pr 814:8 /5 ƒ18: 4:— : sper br Jag 814. 8. 2/5 „ 1018: 4:— onkosten ordinair, „ 329:—. —. 411:5: —. „ „ „ „ „ 329. –. – „ 411: 5. Jnlandse Dienaars Maandgelden, „ 397: 13 2/15. ƒ 97. 6. 8. „ „ „ „ „ 397. 13 1/5 „ 497: 6. 8 93 „ Condemnatie & Confiscatie. „ 195: 4: 1/5. „ 242:2: —. „ „ „ „ „ 195. 4. 12/15. „ Somma. fl 133218: 15: 1/25. ƒ166523:14:— Primo february 35 P„s Topaaldotk aan Mahometh Assok en Assok Heijchan ƒ 6250:—:—: zinde zoo veel ingevolge door Hun„ „lieden, gedaan verzoek, blykens schriftelyke ordonnantie van heeden, in deeser voegen moch werden overgeschreeven - - - - - - - - ƒ 6250:—:—: „ d„o Bjernagoor - - - - - - - - - - „ 108. 2: 8. I dorp Chinsura. . . . . . . . . . . . ƒ 195: 5: —. de Bazaar Merziapoer - - - - - - - -. „ 163: 6: 8. „ 373. 5. 1/25. „ 466: 14:—. 69: 4. 2/5. „ 86. 11. 8. - - - - - „ 10:–. –.„ 178:–. –. „ 222:10. –. kostgeld gagie Te zaamen p - - „ 25::—: —. Tela . ƒ 27:13:— ƒ 58: 18: 8. I: de weder - - - . . Smit - . . . - - „ 6. 7. —„ 12. 10. —. „ 3 Loontjes „ „ „ 8„ „ do _o ƒ 88 „ 87 „ 57. 8. /35 pr Houglij in Bengalen den 5. februarij A„o 1787. P„r de volgende aan Nagulen ƒ3443:15. —. over het kostende van 913 3/5 lb die volgens Raads besluit van den 25 october Jongstleeden zyn verkogt a ƒ 3. 15: 5 39/40. 't lb, ofte 10 PC„o benedende ordinaire Prijs, en zulks om te dienen in mindering van verscheene rente, op voortloopende Capitaalen, ten faveure der Temeldene Persoonen; Als. 95 p„s Rada Gobind ƒ1537: 10:—. Een obligatie Groot ƒ1000:—: —: dat 15 April 1785, . . . . . ƒ 1537. 10. —. Girdhardasseel ƒ1906:5:—. „ d„o „ „ 12500: —. —. - „ 20 d„o „ 95 „ den 7„e dito p„r Tonkerdoos aan Nandoecoemaarsha ƒ 8750:—:—: over zoo veel blykens schriftelijke ordonnantie van heeden, inge„ „volge door Hun gedaan verzoek, in deeze voege moet werden overge„ Somma. . . - ƒ3443: 15. —. „schreeven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ8750:—:—: den 13e„ dito Aan de volgende p„s soldijen aan Land, ƒ4714:19:8: over de gedaane belastingen, alhier by de soldy boeken, deeses Comptoirs, wegens de volgende te Malacca, verstrekte Gelden, en verschoonings, Item Hospitaals belastingen, van diverse op de Chia„ „loep Chinsura bescheidene manschappen, volgens de van daar ontvangene Factuur van Aanzeekening; Teweeten. 1 a 'T Comptoir Bengalen ƒ 415:12. —. voor 't verstrekte als volgt: „ verschoonings, „ Hospitaals belastings - - - - - - - - - - - - „ 106. — 8. ƒ 415: 12. —: „ Reekening van opgeld ƒ 59:7:8. over 14 3/¾ p„r C„to waarmeede gemelde belastingen bezwaard zijn, - - - voor Gagie - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 226: 16. — - - - - - - - - - - - - „ 82:15. 8. Aan 't Comptoir Ben¬ 83 P„r de Chialoep Chinsura „galen ƒ24355:14:—: zynde het aangereekende van Malacca bi factuur van den 19 December Jongstleeden Als. Wegens het Kostende van de romp van evengemelde Chialoup, zoo als van de Hoofdplaats volgens factuur van den derde october, bevoorens is aangereekend, blykens de daar van herwaards ƒ23815:6:— gezondene Memorie Jtem 't geme te Malacca, ten dienste dezer Kiel is bekostigd, behalven de Gagie, verschoonings, en Hospitaals belastingen, die reeds hier boven zyn inge¬ „noomen, nog bedraagende . „ 540. 8. — ƒ24355: 14:—. Winst en Verlies aan Foelij ƒ163:9:—. over het kostende van 328 lb, die blykens be-eedigd Rapport van gecomitteerde Leeden uit den Raad van Justitie, de onderkooplieden A: de Maffe en B: C: D: Bouman, op de aanbring van het schip den 16„ dito Somma. - - - - ƒ 474: 19. 8. - - - - - - „ 59: 7: 8. Rotterdams 78:6:8: n 32 22. 10. —. 1/56 86. 11. 8. 14:— 8. 23:14:— 84 8. 50: - - - 8 8. 1 - „ 1906:5. –.
English
Hughli in Bengal, 16 February 1787. 76 84 Rotterdams Welvaaren, were found short and consisting of dust, sweepings, and white leaves, all appearing more fully from the report made thereof by the Honorable Head Administrator Bogaardt, dated the 6th of this month, which served at today's meeting, where it was decided to write this off, namely: 203 3/4 lb dust, sweepings, and white leaves 124 1/4 lb deficiency 328 lb as before, costs, Per Profit and Loss on Saltpeter ƒ —: —: — for 28901 lb, which according to the report of the special commissioners Wisschel and Vernieuw, were found short on a consignment of 570000 lb received from Patna, all appearing in detail in a report formed thereof by the Honorable Head Administrator Bogaardt, dated the 6th of this month, which served at today's session, when it was also resolved to write this off in this manner, as: 570000 lb in 4000 bags, according to the invoice from Patna, but found here to be gross only 560099 lb, or after deducting 4 3/4 lb tare per bag 19000 lb, or net 541099 lb thus a deficiency of 28901 lb or 5 percent, which is written off to Per Profit and Loss On Cloves ƒ 366: 8: 8. For the cost of 994 1/2 lb which, according to the sworn report of the commissioned members from the Court of Justice of this factory, the junior merchants Anthonij de Maffe and Balthazar Constantyn Diederyk Bouman, upon the delivery from the ship Schoonderloo from Batavia, according to the invoice of 4 June 1786, all appearing in more detail from a report formed thereof by the Honorable Head Administrator Bogaard, which served at today's session, when it was resolved to have this written off in this manner, as: 912 lb in dust, sweepings, and stems 75 lb short 994 1/2 lb as above; value - 80 To Profit and Loss To the following ƒ 334: 3: 8. being the cost of the following deficiencies and defects found in the cargo delivered by the ship Rotterdams Welvaaren, according to the invoice dated Batavia, 5 August 1786, all appearing more fully from a report formed thereof by the Head Administrator Bogaardt, dated the 1st of this month, which served at today's meeting, when authorization was likewise granted for the following write-off. As: Pepper ƒ 17:10:—. for 133 1/2 lb short on 5000 lb, - Coffee beans ƒ 5: 6: 8. for 53 1/2 lb short on 2000 lb Tin ƒ 20:16: 8. for 83 1/3 lb short on 50000 lb Carried forward 17. 10. — 5. 6. 8. ƒ 366: 8: 8 165: 9: — ƒ 43: 13: — 20. 16. 8 Hughli in Bengal, 16 February 1787. 5 pieces Japanese Copper ƒ 70:17:8 for 208 lb short on 125000 lb, 5 Powdered Sugar ƒ 4:8:— for 56 lb ditto on 1400 lb Brought forward 13 Medicines ƒ 20:14:— for found short and spoiled, 2 — Electuarium Diascordium ditto — 4 ounces Spiritus Salis Ammoniaci ditto 52 lb Radix Rhei, spoiled - - - - - - - ƒ 13. 2. — 2 bowls and saucers - - - - - - - - Hartshorn oil ƒ 13:2:— for 75 lb found leaked out. 16 Porcelain ƒ 11:5:— for 15 pieces broken out of 100 pieces, as: 2 pieces Medium dishes - - - - - - - - ƒ 4. 8. — 3 Assiettes - - - - - - - - ƒ 3. —. — 6 Flat plates - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 2. — 2 Deep ditto - - - - - - - ƒ —. 14. — — 4 Cloves ditto ƒ 1. 8. — ƒ —: 16. — Birds ƒ 170: 4:— for 18 pieces that perished, as: 4 pieces Lories with red heads - - - - - - - ƒ 60. 12. — 11 Parakeets - - - - - - - - - - ƒ 61. 3. — 2 Green Cockatoos - - - - - - - - - - ƒ 40. 7. 8 1 ditto Parrot - - - - - - - - - ƒ 8. 1. 8 Sum - - - - - ƒ 334. 3. 8. 84 Per Profit and Loss To the following ƒ 259: 13: 8 for the cost of the undermentioned spices, which according to the sworn report of the specially commissioned members from the Court of Justice of this factory, the junior merchant B: C: D: Bouman and Ensign I: I: van Amelungxen, upon the delivery from the ship Rotterdams Welvaaren, were found short, and in dust and sweepings, all appearing more clearly from the report prepared by the Honorable Head Administrator Bogaardt, dated the 10th of this month, which served at today's session, when authorization was likewise granted for the following write-off, as: Nutmegs ƒ 184:18: 8 for 1099 1/2 lb, namely: 831 1/2 lb in dust, sweepings, and worm-eaten 268 lb deficiency 1099 1/2 lb as above, costs - - - - - ƒ 184:18. 8 Cloves ƒ 74:15:— for 202 lb, namely: 88 lb in dust, sweepings, and stems 122 lb deficiency 202 lb as above, value ƒ 74:15:— Sum - - - ƒ 259: 13: 8.
Dutch transcription
Hougly in Bengalen den 16 February 1787. 76 84 Rotterdams welvaaren, temin; en aan slof, Gruys, en witte blaaderen, bevonden zyn, alles breeder blykende by de daar van ge„ „maakte bevinding door den E Hoofd Administrateur Bogaardt gedateerd den 6 deezer, die by vergadering van heeden klift gediend, tot dies afschryving is beslooten, Beweeten: 203 ¾ lb slof, gruys, en witte blaaderen 124¼ „ Minderheid 328-. lb als vooren, Kosten, p„r Winst en Verlies aan Salpeeter ƒ —: –. —. over 28901. lb, die blijkens Rapport der Expresse Gecommitteerdens Wisschel en vernieuw, op eene van Patna ontvangene Party van 570000, te min zyn bevonden, alles omstandig blijkende by eene daar van geformeerde bevinding door den E Hoofd Administrateur Bogaardt, in dato 6 deezer, die ter sessie van Hoeden heeft gediend, wanneer meede om zulk in dezen voege afteschryven, beslooten is, als: 570000 lb in 4000 zacken, volgens aanreekening van Patna, dog al„ hier maar bevonden bruto 560099: lb, of na aftrek van 4¾ lb Tarra perzak 19000 „ ofte netto 541099: „ dus een minderheid van 28901. lb ofte 5 pC die afschrewven met p„r Winst en Verlies Aan Nagulen ƒ 366: 8: 8. Over het Kostende van 994½ lb die blykens be=eedigd Rapport van Gecommitteerde Leeden uit den Raad van Justitie deezer Comptoire, de onderkooplieden Anthonij de Maffe en Baltha„ „zar Constantyn Diederyk Bouman, op de aanbreng van het schip Schoonderloo, van Batavia, Blykins factuur van den 4.„e Iuni 1786, alles omstandiger blijkende, be eene daar van geformeerde bevinding door den E Hoofd Administrateur Bogaard, die„ ter Sessie van Heeden heeft gediend, wanneer beslooten is om zulks in dezer voege te laaten afschrijven, Als. 912 lb, aan stof, Gruys, en Kroontjes 75e„ te min 994½ lb„ als boven; Gelden - 80 I„s winst en verlies Aan de volgende ƒ 334: 3: 8. zynde het kostende van de volgende bevondene Minderheeden en defecten op de uitgeleeverde Lading door 't schip Rotterdams welvaaren, volgens factuurr gedateerd Batavia den 5 Augustus 1786, alles breeder blikende bij eene daarvan geformeerde be„ „vinding door den Hoofd administrateur Bogaardt, in dato P„e deezer, die by vergadering van heeden heeft gediend, wanneer meede Qualifi„ „latie verleend is, tot de volgende afschryving. Als. Peeper ƒ 17:10:—. - - - over 133½ lb. te min op 5000 lb, - „ „ Coffijboonen „ 5: 6: 8:— 53½ „ „ „ „ 2000 „ Thin „ 20:16: 8- - Dragevoort 17. 10. — 5. 6. 8. ƒ 366:8. 8. 165:9. -. ƒ „ 83 1/3 „ „ „ „ 50000 „ — - . — - ƒ - ƒ „ „ „ ƒ- - ƒ 43: 13. —: 20. 16. 8 ƒ a „ 5 7 Pt Houglij in Bengalen den 16 Februarij 1787. # 5 p„s Kooper Iapans ƒ 70:17:8: over 208 lb temin op 125000 lb, 5 „ Poeder zuijker ƒ4:8:—. „ 56 „ d„o „ 1400: „ Doorvoortdragt 13 „ Medicamenten ƒ 20:14:—. over te min, en bedorven bevonden, 2. – „ Electiomun diascon d„o —. 4 once spirit: sal arm: d„o 52 lb radise Rhee, bedorven - - - - - - - ƒ 2 „ kommen en onderschootels - - - - - - - - Hardolij ƒ 13:2:—. over 75 lb: uijtgelekt bevonden. - . - 16 „ Porseleinen „ 11:5: —. „ 15 P„s gebroken „ 100 P„s Als. 2 P„ Schootels middelbaare - - - - - - - - ƒ 4. 8. — 3 „ Assietten. - . . . . . . . . . . „ 3. —. — 6 „ platte borden, - - - - - - - - - - - - „ 2. 2. — 2 „ Holle d„o. . . . . . . . . - - —. 14. — —. 4 „ Cariphil: - - d„o gevogfeltens - ƒ 170: 4:—. over gecreveerde 18 p„s Als: 4 p„s Loeries met roode Koppen, - - - - - - - ƒ 60. 12. — 11 „ Parhietjes, 2 „ Groene Cacatoes, . . . . . . . . . . „ 40. 7. 8. 1 „ d„o Papegaaij - - - - - - - - - „ 8. 1. 8. Somma - - - - - ƒ 334. 3. 8. aan de volgende ƒ 259: 13. 8 84 P„s Winst en Verlies over het Kostende van de Natemeldene speceraijen, die blijkens be-eedig„ „de rapport, van de Expres daartoe Gecommitteerde Leeden uit den raad van Justitie deezes Comptoirs, den onderkoop„ „man B: C: D: Bouman, en vaandrig I: I: van Amelungxen, op den aanbreng van het schip Rotterdams welvaaren, te min, en aan stof en Gruijs bevonden zyn, alles distincter blykende, by de daarby vervaardigde bevinding, door den E Hoofdadministrateur Bogaardt in dato 10 deezer, die ter sessie van Heeden, heeft gediend, Wanneer meede qualificatie verleend is, tot de vol„ „gende afschrijving, Als: a Noolen ƒ184:18: 8: over 1099½ lb, Teweeten: 831½ lb aan stof Gruys en vermiterde 268. – „ „ minderheid 1099½ lb als boven kosten, - - - - - Nagulen ƒ74:15:—. over 202. lb Namentlyk 88 lb aan stof Gruys, en kroontjes 122 „ „ minderheid 202 lb als vorren gelden, „ 74:15:— - -ƒ 184:18. 8. - - - - - - - - - - „ 61. 3. —: „ 170: 4. 1. 8. —„ „ —: 16. — 20. 14. — 11. 5. —. „ 13. 2. —. Somma - - - ƒ 259: 13: 8. 5: 9. —. 13 „ 15 „ ƒ 3 6:8. 8. 3 ƒ 21 10. — 6. 8. 8 3:13. —: 3 7 - - 8. —: —. 11. —. —. 1. 1. —„ - -- „ 70. 17. 8. „ 4. 8. —. ƒ 43: 13. —.
English
Hooghly in Bengal, the 16th of February 1787. For 2034 ¾ lb of dust and sweepings, cloves heads, decayed, and white leaves, mentioned in the preceding findings, which are entered into this account in order to be dispatched to the Headquarters at the earliest opportunity, namely: 203¾ lb of mace 999 lb of cloves 831½ lb of nutmegs 2034¼ lb as above with- The 20th of the same month. 68 pieces of Patna chintz To the Bengal Office ƒ 3821: 10: 8 for 1300 pieces which, according to the invoice from Patna of the 7th of this month, cost together,- The 22nd of the same month. 22 pieces of dust and sweepings of spices, to profit and loss By the subsidiary ledgers of the ropewalk To the sloop Minsura ƒ 76: 19: — for the cost of the said goods, which, according to the written warrant of today, were discharged from the said sloop and received into that administration for further accounting, namely: 1 piece azimuth compass - ƒ 37. 6. — The 24th of the same month. 12 sea charts - ƒ 39: 13. — ƒ 76: 19. — ƒ 3821: 10: 8. 11/8 pieces Bengal Office to the following ƒ 660: 7: — for the cost of a heavy anchor with its stock, bolts, and hoops, which was discharged from the sloop Patna by the officers of the ship Schoonderloo upon sailing out of the roadstead of Casserijen, which amount will be charged to the Chamber of Hoorn at the earliest opportunity, namely: By the subsidiary ledgers of the ropewalk ƒ 611: 12. — Namely 1 piece heavy anchor weight 3555 lb - ƒ 599: 19. 8. 80 lb bar iron, for bolts and hoops for the stock - ƒ 7: 10. — ¾ rod forge coal, consumed during smithing - ƒ 4. 2. 8. ƒ 611: 12. — 17 by the subsidiary ledgers of the timber shed ƒ 48: 15. — for 1 piece heavy anchor stock - ƒ 48: 15. —. Total - ƒ 660. 7. —. The 25th of the same month. § 1/26 by the following to Horrie Mohun Raboe, ƒ 21564: 6: — for the cost of the said linens delivered by him, which, according to the appraisal of the 21st of this month, were accepted for the service of the Honorable Company, namely: By Gurrahs - ƒ 18345: 4: 8 for 3414 pieces - ƒ 18345. 4: 8. By Salempores - ƒ 2424. 16. — for 428 pieces - ƒ 2424: 16: — By Guinees - ƒ 799: 5: 8 for 70 pieces - ƒ 799: 5: 8 Total - ƒ 21569: 6: — By agio on negotiated monies to the Bengal Office ƒ 82520: 18: — for so much as was debited to this account pursuant to the resolution of the Hooghly Council of the 29th of December last, being as follows ƒ 9758: 15: 8. 11/26 by the following on account of as above, 67 pieces Carraderris - ƒ 313: 4: — for 30 pieces - ƒ 313: 4. —. By the said to Porraan Baboe ƒ 3052. 4: — for as above, Patna chintz - ƒ 1200: —: — for 400 pieces - ƒ 1200. —. —. Salempores - ƒ 741. 1. — for 132 pieces - ƒ 741: 1. —. Guinees - ƒ 115: 11. — for 10 pieces - ƒ 115. 11. —. Pieces Gurrahs - ƒ 995: 12. — for 186 pieces - ƒ 995: 12. —. Total - ƒ 3052: 4: —. 71 diverse ginghams - ƒ 488. —. — for 100 pieces taffeta chelas - ƒ 488. —. —. 78 Tollogesjes - ƒ 6777: 9: — for 372 pieces of Mohumpoor - ƒ 6777. 9. — 79 diverse ginghams - ƒ 414. 7. 8 for 51 pieces taffeta chelas dovries - ƒ 414: 7. 8. To Rasbeherzie ƒ 7993: —: 8: Total ƒ 7993. —. 8. Pieces diverse humhums - ƒ 8883: 4: 8 for 911 pieces of Hendiall. Total ƒ 8883. 4. 8. Hooghly in Bengal, the 25th of February 1787. 1 1/24 by the said to Radenaat Sercaar ƒ 9758. 15: 8 for as above, Diverse cassas - ƒ 875. 11. — for 58 pieces ditto - ƒ 875: 11. —. To Goraatsjent Moekerdsjie 7/26 diverse cassas ƒ 7110: —: — for 1000 pieces of Bourong as above - ƒ 7110. —. —. To Niemaaij Gosaal Pieces men's shirts ƒ 6160. —. — for 3080 pieces as above - ƒ 6160. —. —. 1/27 by the following to Sonkerboos ƒ 7320: 2: 8: On account of as above, Diverse doreas - ƒ 3827. 2: 8 for 180 pieces of Tacdraat - ƒ 3827. 2. 8. 69 diverse mulmulls - ƒ 3493. —. — for 148 pieces ditto - ƒ 3493. —. —. Total - ƒ 7320: 2: 8: Last day of the same month. 1135 by the subsidiary ledgers of the provisions office, to powder sugar ƒ 260: 9. — for 1400 lb, according to the written warrant of today, supplied from the trade warehouses to that administration, to be entered in the said subsidiary ledgers and properly accounted for with ƒ 260: 9: —.
Dutch transcription
Hougeij in Bengalen den 16:e februarij 1787. —:—:—: Over 2034. ¾ lb, aan stof en gruijs, kroontjes, vermitorde, en witte blaaderen, by de voorenstaande bevindings vermeld, de„ „welke op deese reekening werd ingenoomen, om by Eerste gelegent„ „heid na de Hoofdplaats verzonden te worden, Als: 203¾ lb van Foeli 999 –. „ „ Nagulen, 831½ „ „ Noolen 2034¼ lb als boven met- =den 20„e dito. 68 p„s Chitsen Patnase Aan 's Comptoir Bengalen ƒ 3821. 10: 8. over 1300 p„s die blijkens factuwe van Patna van den 7„e deeser te zaamen koomen te kosten,- den 22e„ dito 22. P„s Htof en Gruijs van Specerijen, aan winst en verlies P„r de Bijboekjes van de Lijnbaan aan de Chialoep Minsura ƒ 76:19:—. over het kostende der Gemeldene goederen, die blykens schriftelyke ordonnantie van heeden uit gemelde Chialoup geligt, en in die administratie, ter verdere veraantwoording ontvangen zijn, als: 1 p„s Pylcompas - - - - - - - - - - - - - - ƒ 37. 6. — den 24„ dito 12 „ Zeekaarten - - - - - - - - - - - - - - - „ 39: 13. — „ 76: 19. — -- ƒ3821: 10:8. 11/8 P„s 's Comptoir Bengalen aan de volgende ƒ 660:7:—. over 't kostende van Een zwaar anker met dien stok, Bouts en banden, 't welk door de overheeden van 't schip Schoonder„ „loo, in het uitzeilen van de rheede van Casserijen, uit de Chialoep Patna is geligt, en welk bedraagen by Eerste gelegentheid de Kamer van Hoorn, zal worden aangereekend, Als: a de Biboekjes van de Lynbaan ƒ611:12. —. Te weeten 1 p„s Zwaare anker w„t 3555 lb - - - 80 lb staafijzer, tot bouts en banden voor de stok - - - - - - „ 17 „ de Rijboekjes van de Houtloots ƒ 48:15. —. over ¾ Roed smeekoolen, bij 't smeeden verbruijkt - - - - - - - - „ 4. 2. 8. „ 611: 12. — - - - ƒ 599: 19. 8. 1. p„s Zwaare ankerstok - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48: 15. —. „ den 25„ dito § 1/26 P„r de volgende aan Horrie Mohun Raboe, ƒ 21564:6:—. over 't kostende der temeldene door hem geleeverde Lynwaaten, die blijkens Prijseering van den 21 deezer ten dienste der E Compagnie zyn geaccepteerd, als; p„r Gerrassen - - - - - ƒ18345: 4: 8. over 3414 P„s ƒ18345. 4: 8. „ 799:5:8 „ 2424:16:— Somma - - - ƒ 660. 7. —. Somma ƒ21569:6:—: 98 Pr 84 183 17 71 70. 77 77 „ Salempoeris. . . . „2424. 16. —. „ 428 „ „ Guinees. . . . . . „ 799: 5: 8 „ 70 „ - 7: 10. — - ... . - - 72 ƒ2601:9: —. Bengalen ƒ 82520: 18: —. over zoo veel Jngevolge Houglysche Raads besluit van den 29 December Jongstleeden reekening werd ten Lasten gebragt, zynde zulks deeze ƒ9758:15. 8. . „ 875: 11. -. ƒ 9758. 15: 8. over als even, 67 „ Cassas diverse. . . . . „ 875. 11. — „ 58 „ „ d„o 11/26 P„r de volgende wegens als boven, 67 p„s Carraderris . . - ƒ 313:4:—. Over 30 p„s P„r de Temeldene aan Porraan Baboe ƒ 3052. 4:—. over als vooren, Chitsen Patnase. . . „ 1200: —: —. „ 400 „ „ Salempoeris. . . . . „ 741. 1. —. „ 132 „. . . „ Guinees „ - . . . „ 115: 11. — „ 10 „ - - p„s Gerrassen - - - - ƒ995:12. — over 186 P„s - - Somma - - - ƒ3052: 4:—. ƒ 6160. —. —. ƒ 995:12. —. - - „ 115. 11. -. „ 74:1: 1. —. ƒ 313: 4. —. „ 414: 7. 8. ƒ7993. -. 8. Somma 71 „ Gingams diverse. . . „ 488. —. —. „ 100 „ Tafta Chelas . . . „ 488. –. –. 78 „ Tollogesjes, . . - - „6777: 9: —. „ 372 „ de mohumpoor 79 „ Gingams diverse, „ 414. 7. 8. „ 51 „ Tafta Chelas dovries - „ 6777. 9. — Aan Rasbeherzie ƒ7993:—:8: p„s Hamans diverse. . ƒ8883: 4: 8. over 911 P„s de Hendiall. Hougli in Bengalen den 25„e february 1787. 1 1/24 P„r de Gemeldene aan Radenaat Sercaar 7 p„r Cassas diverse Aan Goraatsjent Moekerdsjie /26 ƒ 17110:—. —. over 1000 p„s de Bourong als even, - - . - Aan Niemaaij Gosaal p„s Mans hembden 1/27 p„r de volgende aan sonkerboos ƒ 7320: 2: 8: Wegens als vooren, „ Doeriassen diverse. . . ƒ3827. 2: 8: over 180 p„s de Tacdraat - - - - - ƒ 3827. 2. 8. 69 „ Malmollens Zavorse. - - - „ 3493. —. —. „ 148 „ „ d„o „ 3493. –. –. 74 Somma - - - ƒ 7320: 2: 8: ult„o dito - van de Dispens, Aan Poeder Zuijker over 1400 lb, blykens schriftelijke ordonnantie van Heeden, uit de Negotie Pakhuijzen, aan die admi„ „nistratie verstrekt, om by gemelde Byboekjes ingenoomen en behoorlyk veraantwoord te worden met.. . .. - ƒ6160. —. —. Over 3080. P„s als boven, - - - - - - - - - 1135 W„r de bijboekjes - - - -ƒ 260:9. —. P„r Opgeld; op genegotieerde gelden aan 't Comptoir Somma ƒ8883. 4. 8. in .10:8. 81/36 71 70 7 8 1/36 8. 21 F 1 - - ƒ - - ƒ 7110. —. —. „ 1200. — 9
English
14 ditto In compliance with the orders issued by their High Excellencies in a separate letter brought to the knowledge of the assembly today by the Honorable Director, to have this account formed here in the books, and to enter onto it everything that must be paid for the Sicca rupee over and above the 25 stuijvers at which it is always calculated in negotiations on assignment to the Netherlands, so that it may subsequently be balanced again by charging it to the return cargoes, just as is done with the expenses on merchandise, since, according to their High Excellencies' remark, by calculating the Sicca rupee at 25 stuijvers in the valuation of goods, when in fact 27 and more is paid for it, one can never arrive at a correct figure for the profits or losses of the Bengal trade; and regarding which it has now been decided to make a beginning with the latest dispatched return cargo and the granted assignments that must be paid from it, which have consisted of the following and such differences between receipt and payment as indicated below, to wit: Received here to be accounted for / Payable in the Netherlands 1 assignment at 27 stuijvers, ultimo October 1786: ƒ 11250: -: - / ƒ 12150: -: - ditto: ƒ 26150: -: - / ƒ 28242: -: - ditto: ƒ 41020: 6: 8 / ƒ 44271: 18: 8 10 November ditto: ƒ 27269: 9: - / ƒ 29450: 19: - 27½ ditto ultimo December: ƒ 271008: 1: 8 / ƒ 298108: 17: - 27 ditto: ƒ 19440: -: - / ƒ 20995: 4: - 27½ ditto: ƒ 11416: 2: 8 / ƒ 12557: 14: 8 ditto: ƒ 21921: 7: 8 / ƒ 23675: 1: 8 27 ditto 12 January 1787: ƒ 186243: 1: - / ƒ 201142: 10: 8 ditto: ƒ 203716: 6: 8 / ƒ 220013: 11: 8 ditto ultimo February 1787: ƒ 20948: 12: - / ƒ 22624: 10: - Total: ƒ 961282: 11: 8 / ƒ 1043803: 9: 8 Deducted from each other: ƒ 961282: 11: 8 Debited to this account: ƒ 82520: 18: - Houglij in Bengal, Ultimo February 1787. By the subsidiary books of the Provisions Department, to Jacob Eilbracht, ƒ 26038: 2: 8 for the amount of the undermentioned goods, which, according to written warrants from the first of September last until today, were delivered by the said administrator into the provisions warehouses, and are entered into the said subsidiary books to be properly accounted for again, as follows: 8000 lb Nely at ƒ 1: 13: - per 100 lb: ƒ 132: -: - 11870 lb green Cadjang at ƒ 2: 5: 8 per ditto lb: ƒ 271: 7: - 8000 lb yellow ditto at ƒ 2: 3: - per ditto lb: ƒ 172: -: - 4960 lb Patna Peas at ƒ 3: 4: - per ditto lb: ƒ 158: 8: - 1532 lb Wheat at ƒ 3: 3: - per ditto lb: ƒ 48: 6: - 444 lb Wheat flour at ƒ 6: 4: 9 per ditto lb: ƒ 27: 13: - 1110 lb Onions at ƒ 3: 18: - per ditto lb: ƒ 43: 14: - 4401 lb Salt at ƒ 5: 13: 8 per ditto lb: ƒ 249: 6: 8 7864 lb Carwaat at ƒ 31: 5: - per ditto: ƒ 2438: 15: - 6 pieces Guineas at ƒ 12: -: 8 per piece: ƒ 72: 3: - 6 pieces Gerrassen at ƒ 5: -: - per piece: ƒ 30: -: - Carried forward: ƒ 3643: 12: 8
Dutch transcription
14„ do in nakoming van het bevolene door haar Hoog Edelheedens, by aparte brief aan den Edele Achtbaare Heer Directeur Heeden de vergade „ring ter kennisse gebragt, om deese reekening by de boeken alhier te laaten formeeren, en daar op te doen brengen, al 't geene voor de sicca ropy, boven de 25 stuijvers, waar meede dezelve altoos word bereekend by negotieke op Assignatie na Neder„ „land, moet besteld werden, om vervolgens weeder door bezwaaring op de rethouren, even als met de onkosten op Koopmanschappen geschied vereevindt worden, nadien min volgens Hoogst derzelver aanmerking, door het bereekenen van de Sicca ropy tot 25 stuijvers, by de aanreekening der Goederen, daar er wesentlyk 27, en meerder voor word betaald, nooit een regt facit op de winsten, of verliesen van den Bengaalsche handel maaken Kan; —. en waar omtrend besloten is thans een aanvang te maaken, met het Jongst afgesondene zethour, en de verleende assignatien, die uit het zelve moeten werden voldaan, die bestaan hebben, in de volgende en zodanig verschille, by de ontvangst en betaaling als hier onder werd aangeweezen, Te weeten: 1 ontvangene Hier in Nederland verantwoord te betaalen „130571: 3: „. . . . „ 26150: —: —. „ 28242: —:— „. . . . „ 41020: 6: 8: „ 44271: 18: 8. 10 Novb„r „. . . „ 27269: 9. –. „ 29450. 19. - „ 27½ d„o ult:o Decemb„r „ - - - - „ 271008: 1. 8. „298108: 17. — „ „ 27. „. . . „ 19440: –. –. „ 20995. 4. - 1 „ 27½ „ . . . . „ 11416: 2: 8: „ 12557: 14. 8. d„o „ „ „ „ - - - - „ 21921: 7. 8. „ 23675. 1. 8. „ 27 d„o 12 Jan=„rj 1787 - - - - - „ 186243: 1. —. „ 201142. 10. 8. „ „ _o - - „203716: 6. 8. „ 220013. 11. 8. 2 d„o „ „ d„o ulto february 1787, - - „ 20948: 12. —. „„ 22624. 10. — - Tled. ƒ961282: 11:8: ƒ1043803: 9. 8: Van elkander Getrocken - - -ƒ961282:11: 8: Komt ten Lasten deezer d„o „ - - - „120899: 5:— „ „ d„o „ d„o „ Houglij in Bengalen Ultimo februarij 1787. 1 assignatie a 27 stuyvers ult=o octob: 1786 - - . . ƒ 11250: —: —: ƒ12150. —.— „ d„o P„r de Bijboekjes van de Dispens, aan Jacob Eilbracht ƒ26038:2. 8. over het bedraagen van de natemel„ dene Goederen, die blijkens schriftelyke ordonnantie Zeederd Primo September Iongtleeden tot Heeden door gemelde administrateur in de dispens Pakhuijzen zyn geleeverd, en by gemelde byboekjes werden ingenoomen, om be„ „hoorlyk weder veraantwoord te werden, als: 444 „ Tarwe meel - - - „ „ 6: 4: 9. „ „ „ - - - - - „ 4960 „ Patnase Erweten - - - „ „ 3. 4. —. „ „ „ - - . - „ 158. 8. 7864 „ Carwaat - - - - - - „ „31. 5. —. „ „ 6 „ Guineis. . . . . „ „ 12. —. 8. „ „ 11870 lb Cadjang Groene - . „ „ 2. 5. 8. „ d„o lb - - - „ 271. 7. 8000 „ d„o geele - - - - „ „ 2. 3. —. „ „ „ - - - „ 172. —. — 8000 lb Nely. . . . . . a ƒ 1: 13: —. t C„to lb. . . . . . 1532 „ Tarwe - - - - - - „ „ 3. 3. —. „ „ „ - - - - „ 48: 6. 1110 „ Uijen . . . . . „ „ 3. 18„ —. „ „ „. . . . „ 43. 14. 6 P„s Gerrassen - - - - - „ „ 5: —. —. „ P„s - - - - - „ 4401 „ Zout - - - - - - - - „ „ 5: 13: 8. „ „ „ - - - Dragevoort. . . . ƒ3643: 12: 8: „ 249: 6: 8 30. —. 72. 3. 27: 13. —. 132: —:— „. . . . „ 2438. 15. —. ƒ 82520. 18. — 6 14 d„o 100 o a 1 34 28 2 1 5 „ „ „ „ „ „ „ do 1 d„o _o „ „ d. o do n do i „ do „ _o 1 23 -- . - „ -
English
101 Hooghly in Bengal, the last of February 1787. 142 cans linseed oil - - - - - 3569 lb Bengali butter - - - - at ƒ 30: 18. —. per hundred lb - - - ƒ 1102. 16. 8. 10677 lb tamarind - - - - - - ƒ ƒ 3. 13. 4: ƒ ƒ 500 lb ditto yellow . . . . . . ƒ ƒ 1. 1. —. ƒ ƒ . . . . . ƒ 525. —. —. 240 lb mustard seed - - - - . . ƒ ƒ 2: 10. —. ƒ ƒ ƒ . . ƒ 6. —. — 2520 lb sugar - - - - - - - ƒ ƒ 15. 12. 8 ƒ ƒ ƒ - - - ƒ 393. 15. — 5000 pieces gunny sacks - - - - - ƒ ƒ 20. —. —. per hundred pieces - ƒ 1000. —. —. 8000 cans lamp oil - - - . . . . ƒ ƒ —. 13. —. per can - - . . ƒ 5200. –. —. 110000 pieces double fine mats, . . . . ƒ ƒ 9. 11. —. per hundred pieces . . ƒ 10505. —. —: 500 lb white wax candles - - - - - ƒ ƒ 1: 7. —. per lb - - - - ƒ 675. —. —. 3804 lb salted meat - . . . . . ƒ ƒ —. 8. 8 ƒ ƒ . . . . ƒ 1616. 14. — 582 cans French wine - . . . . ƒ ƒ —. 7. 13. per can . . . . ƒ 227. 7. — 1699 cans native vinegar - . . . . ƒ ƒ —. 2. 12. ƒ ƒ - . . ƒ 232. 12. 8. 2 lb sewing thread . . . ƒ ƒ 3: 10. —. the lb . . . ƒ 7. —. —. Paragraph 17 pieces the following to the subsidiary books of the ropewalk ƒ3140: 19:— for what has been furnished from this administration since the first of September last to date, to the debit of the following accounts; namely: per the subsidiary books of the armory ƒ 168:18. —. To wit: 1 piece saffron pliers, - - 1 piece spear hook, 1 piece frame saw, 3 pieces three-cornered files, - - - - 1 piece arm file, - - - - - 1 piece iron pair of compasses, . . . . . . 1 piece carpenter's adze Ordinary expenses . . . . . ƒ 374: 6: —. as per respective book page . . . ƒ 374. 6. —. Expenses on merchandise ƒ 53: 2: —. ƒ ƒ ƒ ƒ - - ƒ 53. 2. —. Carpentry & repair - - - ƒ 91. 5. —. ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ 91. 5. — Expenses of sloops & smaller vessels ƒ2453: 8: —. ƒ ƒ ƒ ƒ . . ƒ 2453. 8. —. 2 pieces firmer chisels, - - - - - - 2 pieces hammers with loose handles, - . . - - . . . . . - 2 pieces screw plates with taps - - - - - - - - - - - - 4 pieces wooden braces, - - - - - - - - - -- 2 pieces gouges and mortise chisels, . . . . . - - - - - 5 pieces common files - - - - - - - 4 pieces drill bits . . . . . . . . . . . - - - - - 1 piece hand saw, - - - - - - - - 1 piece jointer plane - - - - - - - - 1 piece bench vise . . . . . . . . . . . . - 1 piece grindstone . . . . . . . . . . . . . 1 piece half-round smooth file . . . . . . . . . . . . . —. 6. — 1 piece pincers . . . . . . . . . . . . . . . —. 6. 8. 1 piece anvil, - - . . . . . . . . . . . . 73. 1. 8. 1 piece grooving plane ditto . . . . . . . . . . . . . . . —. 6. —. 1 piece block plane ditto - - - - . . . —. 8. —. 1 piece croze or hollow and round plane - - - - - - - - - - - —: 18. — 2 pieces rasp files - - - - - - - - - - - - - - - —: 16. — 1 piece smoothing file . . . . . . . . . . . . . —. 7. — 1 piece hand ditto - - - - - - - - - - - - - - - -—: 14: 8: 339½ cans train oil - - - - -. ƒ ƒ —. 8. — per can - - - ƒ 135. 16. -. ƒ2603. 8. 2. 8. -. ƒ ƒ —. 14. 3. per can - - - ƒ 88. 9. —. 4 pieces dosoeties . . . . . ƒ ƒ 5. —. — per piece . . . ƒ 20. —. —. Brought forward - . ƒ 3643: 12. 8. - - - ƒ 391. 1. —. 20 lb cotton - - - - - - - ƒ ƒ —. 16. 2: per lb 458 lb soot - - - - - - - - - ƒ ƒ 24. 15. — per ditto lb - - - ƒ 113. 6. 8. 5000 lb coarse rice - - - - - - ƒ ƒ 2. 15. — per ditto lb - - - . ƒ 137. 10. —. - - - - ƒ 16. 2. 8. 19. 2. 8. 1. 5. — 2. —. —. ƒ 168. 18. — Total - - - ƒ3140. 19. —. . - - - - - - - - - - - - -.- ƒ 1. 4. 8. ƒ . . . . . . . . . . . . . 22. 9. — - .- - - - - —. 18. —. 3: —. —. 1: 15. — —: 4: —: 12. 7. 8. 18: —: 8 ƒ - -- .- - - - - - - - - —:15. 8 ... . . . . . . . . - —. 5. —. .. . . . . . . . . . . . . - - - 1. 1. 8. 1. 5. 8. 3. 14. — 1. 4. 8. 1. 2. 8. . . - ƒ 87 93 89. 88 20. 18. —. 18 Paragraph 18 per the following to the subsidiary books of the pantry ƒ41362: 16:—. for what has been furnished from this administration since the first of September last to date, to the debit of the said accounts; namely: 89 expenses of sloops and smaller vessels ƒ 288: 15:8. as per respective book page expenses on merchandise 18691:11. 8. as per respective book page 90 ordinary rations Paragraph 1/18 per the said ƒ 390:18: 8: for as above, 88 pieces ordinary expenses extraordinary expenses - - - ƒ 126: 16: —. as per respective book page To the subsidiary books of the artillery 88 1st per salaries on land to the following ƒ 1057. 16. — for the consumptions in the hospital during the six months of this financial year, item - the premium with which the provisions are debited as. 92 to the hospital ƒ 214: 11:—. for consumed monthly wages, by the invalids who, during the following months, were accommodated in this hospital; namely: in the month of September . . . . . . . . Indian ditto December . . . . . . November . . . . . . . . January . . . . . . . . ditto October . . . . . . . . . . 14 pieces clothing for invalid servants . . ƒ 10: 4: 4:— for furnished changes of clothes to the sick, in the following months in the month of September . . . . . . Indian ƒ 23. 1. 3. November . . . . . . ditto December . . . . . . October ƒ ƒ 182: —. —. November ƒ ƒ 161: 12: 2: December ƒ ƒ 270. 5. 2. January ƒ ƒ 279. 12. — ditto February ƒ ƒ 200. 2. 6. total ƒ 1237:11:10: the successively made provisions are charged, namely: 333 percent on the allowance of the qualified persons, in September to ƒ 144: —: —: 84 accounts of premium ƒ739:1: —: for the surplus with which on which 33 1/3 percent amounts to - - ƒ 309. 7: 14 Brought forward the above and ƒ318. 15. — or in Dutch ƒ 104: 4: Total Indian . . . ƒ 131. 15. 5. -ƒ 30. 14. 14. 1 ƒ 8. 15. 11. 0 October - - - % - ƒ 38. 8. 10. ƒ 15. 7. 7. 33. 17. 3 80. 7. 14. 69: 6. 10. ƒ 48. 10. 10 19. 4. — ƒ 19: 10. 8. Total Indian ƒ 270: 16: 13 or in Dutch ƒ 214: 11. — Total ƒ264:2:8: as per respective book page: Total 264: 2: 8 ƒ 126: 16. — ƒ 390: 18. 8. ƒ 8691. 11. 8. ƒ11362:16:— ƒ 288. 15. 8 ƒ 49. 11. — -ƒ 2332. 18. — Hooghly in Bengal, the last of February 1787. 88 pieces ordinary expenses . . . ƒ2332:18: —. as per respective book page. 102 87 /5 ditto 1 1 ditto ditto February . . . . . . . - ƒ ƒ 7 ditto ditto ditto ditto ƒ - 1 3/8 ƒ 49: 11. — as per respective book page ditto February . . . . . 8 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto
Dutch transcription
101 Houglij in Bengalen ult„o februarij 1787. 142 kan Linolie - - - - - 3569 lb Booter Bengaalse - - - - a ƒ 30: 18. —. 't C„to lb - - - „ 1102. 16. 8. 10677 lb Pammerinde - - - - - - „ „ 3. 13. 4: „ „ 500 „ d„o Geele . . . . . . „ „ 1. 1. —. „ „ . . . . . „ 525. —. —. 240 „ Mosterdzaad - - - - . . „ „ 2: 10. —. „ „ „ . „ 6. —. — 2520 „ Zuijker - - - - - - - „ „ 15. 12. 8 „ „ „ - - - „ 393. 15. — 5000 P„s Gonnij Zacken - - - - - „ „ 20. —. —. „ „ p„ls - „ 1000. —. —. 8000 kann. Lampolij „ - - - . . . . „ „ —. 13. —. de Kan - - . . „ 5200. –. —. 110000 p„s matten dubbelde fijne, . . . . „ „ 9. 11. —. t Cento p„s. . „ 10505. —. —: 500 lb waxkaarzen witte - - - - - „ „ 1: 7. —. „ lb - - - - „ 675. —. —. 3804 „ Gezoute vleesch - . . . . . „ „ —. 8. 8 „ „ . . . . „ 1616. 14. — 582 kann Fransche wijn - . . . . „ „ —. 7. 13. de kan. . . . . „ 227. 7. — 1699 „ Azin Inlands - . . . . „ „ —. 2. 12. „ „ - . . „ 232. 12. 8. 2 lb naaygaarm. . . „ „ 3: 10. —. 't lb. . . . „ 7. —. —. §/17 P„s de volgende aan de Rijboekjes van de Lijnbaan ƒ3140: 19:— over het geene uit dese administratie zeederd primo Sept„r Jongstleeden tot heeden, ten Lasten doe volgende reekeningen is verstrekt; Als. p„r de bijboekjes van de wapenkamer ƒ 168:18. —. Te weetens: 1 „ Saffrijn Tang, - - 1 „ Speerhaak, 1„ spanzaag, 3 „ driekante vilen, - - - - 1 „ Armvijl, - - - - - 1„ izer passir, . . . . . . 1 „ Timmermans dissel Onkosten Ordinair. . . . . ƒ 374: 6: —. v=o spoec„t boek pag:. . . . „ 374. 6. —. Onkosten op Koopmanschappen „ 53: 2: —. „ „ „ „. - - „ 53. 2. —. Timmeragie & reparatie - - - „ 91. 5. —. „ „ „ „. „ 91. 5. — Jnk: van Chialoupen & Mind„r vaartuijgen „2453: 8: —. „ „ „ „. . „ 2453. 8. —. 2 „ steekbijtels, - - - - - - 2 „ Hamers met lesse steelen, - . . - - . . . . . - 2„ Snijijzers met Tappen - - - - - - - - - - - - 4 „ houte omslagen, - - - - - - - - - -- 2„ Guts en vermoorbytels, . . . . . - - - - - 5 „ gemene vijlen - - - - - - - 4 „ boorijzers . . . . . . . . . . . - - - - - 1 „ Handzaag, - - - - - - - - 1 „ Rheeschaaf - - - - - - - - 1 „ Bankschroef . . . . . . . . . . . . - 1. p„s Slipsteen. . . . . . . . . . . . . 1 „ halfronde Soetvijl. . . . . . . . . . . . . —. 6. — 1 „ Niptang. . . . . . . . . . . . . . . —. 6. 8. 1 „ Ambeeld, „ - - . . . . . . . . . . . . 73. 1. 8. 1 „ Gerf d„o. . . . . . . . . . . . . . . —. 6. —. 1 „ toffel d„o - - - - . . . —. 8. —. 1„ Kroos of Hol en rondschaaf - - - - - - - - - - - —: 18. — 2„ raspvijlen - - - - - - - - - - - - - - - —: 16. — 1 „ Strijkvyl. . . . . . . . . . . . . —. 7. — 1 „ Hand d„o - - - - - - - - - - - - - - - -—: 14: 8: 339½ kann Traan - - - - -. „ „ —. 8. — de Kan - - - „ 135. 16. -. ƒ2603. 8. 2. 8. -. „ „ —. 14. 3. de Kan - - - „ 88. 9. —. 4 P„s Doesoeties. . . . . „ „ 5. —. — „ P„o. . . . „ 20. —. —. Doorwoortdragt - . ƒ 3643: 12. 8. - - - „ 391. 1. —. 20 lb Cattoen - - - - - - - „ „ —. 16. 2: „ lb 458 „ Roet - - - - - - - - - „ „ 24. 15. — „ d„o lb. - - - „ 113. 6. 8. 5000 lb Rijst grove - - - - - - „ „ 2. 15. — 't d„o lb. - - - . „ 137. 10. —. - - - - „ 16. 2. 8. 19. 2. 8. 1. 5. — 2. —. —. ƒ 168. 18. — Somma - - - ƒ3140. 19. —. . - - - - - - - - - - - - -.- „ 1. 4. 8. „. . . . . . . . . . . . . . 22. 9. — - .- - - - - —. 18. —. 3: —. —. 1: 15. — —: 4: —: 12. 7. 8. 18: —: 8 ƒ - -- .- - - - - - - - - —:15. 8 ... . . . . . . . . - —. 5. —. .. . . . . . . . . . . . . - - - 1. 1. 8. 1. 5. 8. 3. 14. — 1. 4. 8. 1. 2. 8. . . - „ 87 93 89. 88 20. 18. —. 18 § 18 P„r de volgende aan de byboekjes van de Dispens ƒ41362: 16:—. over 't verstrekte uit deese Administratie zeederd primo September J„leeden tot heeden, ten Lasten dor Gemeldene Reekeningen; Als: te 89 „ Onk„t van Chialoepen en Mind„r vaartuijgen „ 288: 15:8. „ „ „ „ „ Onkosten op Koopmanschappen 18691:11. 8. „ „ „ „ 90 „ Randsoenen Ordinair § 1/18 P„r de Temeldene ƒ 390:18: 8: over als boven, 88 p„s Onkosten Ordinair „ onkosten Extraordinair - - - „ 126: 16: —. „„ Aan de Byboekjes van d' Artillerij 88 1„o P„r Soldijen aan Land Aan de volgende ƒ 1057. 16. — over de verteeringen in 't Hospitaal geduurende de Zes maanden van dit Boekjaar, Item - Het opgeld, waarmeede de verstrekkingen zyn beswaard als. 92 a 'T Hospitaal ƒ 214: 11:—. over verteerde maandgelden, door de Jmpotan„ „te, die geduurende, de volgende maanden in dit gasthuijs geperbergt zyn; Namentlyk: in de maand September. . . . . . . . Jndiaas d7 December. . . . . . November. . . . . . . . January. . . . . . . . d„o „ October. . . . . . . . . . 14. „ kleederagien voor Jmpolente Dienaaren. . ƒ 10: 4: 4:— over verstrekte verschoonings aan de zieken, in de volgende maanden in de Maand September. . . . . . Indiaas. ƒ 23. 1. 3. November. . . . . . d„o December. . . . . . „ October „ „ 182: —. —. „ November „ „ 161: 12: 2: „ December „ „ 270. 5. 2. „ Ianuarij „ „ 279. 12. — d„o „ februari „ „ 200. 2. 6. „ Telo. ƒ 1237:11:10: de successive gedaane verstrekkingen zyn bezwaard, Als: 333 P„s C„ op 't genot der gequalificeerdens, in September tot ƒ 144: —: —: 84 „ Reekeningen van Opgeld ƒ739:1: —: over 't surplux, waarmeede Waarop 33 1/3 P„C: bedragen - - ƒ 309. 7: 14 Dragevoort 't bovenstaande en ƒ318. 15. — ofte Nederlands ƒ 104: 4: Teld Jndiaas. . . . ƒ 131. 15. 5. -„ 30. 14. 14. 1 „. „ 8. 15. 11. 0 October. - - - % - „ 38. 8. 10. „. „ 15. 7. 7. 33. 17. 3 80. 7. 14. 69: 6. 10. „ 48. 10. 10 19. 4. — „ 19: 10. 8. Teld Jndiaas ƒ 270: 16: 13 ofte Nederlands ƒ 214: 11. — Somma ƒ264:2:8: v„o specte boek pag: Somma 264: 2: 8 „ 126: 16. — ƒ 390: 18. 8. „ 8691. 11. 8. ƒ11362:16:— „ 288. 15. 8 „ 49. 11. — -ƒ 2332. 18. — Houglij in Bengalen ult„o februarij 1787. 88 p„s Onkosten ordinair. . . ƒ2332:18: —. v: spet=s boek pag. 102 87 /5 „ „ d„o „ „ „ „ „ „ „ „ 1 1 do d„o february. . . . . . . - ƒ ƒ 7 d„o d„o do _o „ ƒ „ - 1 „ 3/8 „ 49: 11. — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ do February. . . . . 8„ do _o fo do _o _o „ „ „ d„o „ „ „ „ „ „ „„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ d„o do
English
103 Hughli in Bengal, the last of February 1787. ƒ 309. 7. 14 ƒ 318. 15. —. 14¼ on the provided advances to date up to ƒ 15:15:7. Brought forward 14 2/7 per cent on the receipt of the subordinates and provided allowances. As: 7: 16: 3: ditto October ƒ 679. 16. 2. ditto November ƒ 702: 14. 14. ditto December ƒ 646: 15: 7. ditto January ƒ 499: 7. 8. Counts Indian ƒ 3620: 9: 4: 2. 5. 7. Counts Indian ƒ 931: 10: 14. ƒ 739: 1. or Dutch Total ƒ 1057: 16: —: ditto February ƒ 723. 19: 2. Of which 14 2/7 amounts to ƒ 517. 4. 4. in the month of September, up to ƒ 3 77 pay of the Moors ditto ƒ 1437:12:— ƒ 102. 13. 11. By The Government of Coromandel To Account of premium ƒ 409: 13:—. for that with which according to statement, from the Pay Office, the provisions are debited which have occurred here, in the past six months, to the account of said Government; As: 33 1/3 per cent on the receipt of the qualified officials in September up to ƒ 58: 10: —. October ƒ 58: 10: —. November ƒ 1111: 10: —. December ƒ 58. 10. —. January ƒ 58. 10. —. February ƒ 58: 10. —. Counts Indian ƒ 1404:—:— Of which 33 1/3 per cent amounts to ƒ 468: —. October ƒ 15: 15: —. November ƒ 259. 17. 8. January ƒ 15: 15. —. Counts Indian ƒ 338: 12: 8: Of which 14 ¾ per cent amounts to 48: 7. 8. Counts Indian ƒ 516: 7. 8: or Dutch ƒ 409. 13. —. 14¼ per cent on the receipt of the subordinates in September up to ƒ 15: 15: —: ditto ditto December ƒ 15. 15. —. ditto ditto February ƒ 15: 15. —. Expenses on Patna returns, To the Bengal Office ƒ 185: 14. 8: for the disbursed amounts at Patna, according to the cash account of this month, for expenses on the dispatch of their vessel with returns, see specific book page ƒ 185: 14. 8. By the following to the Sloop Chinsura ƒ 661: —: —. For the cost of the goods below, which were unloaded from this sloop, and received into the mentioned administrations, namely: 18 pieces the Subsidiary Books of the Artillery ƒ 524: 5: 8: As: 6 gun carriages and accessories for the same ƒ 12. —. 2 pieces iron cannons of 4 lbs. ƒ 280. —. 4 ditto ditto 2 ditto ƒ 32. 18. —. Carried forward ƒ 292. —. —. [illegible] 40 canister shot 2 lbs. 6 drives 40 ditto ditto 6 copper priming irons 2 matchlocks 1 cannon drill 4 ditto funnel 1 measure 3 purse casks 10½ lb weight 2 sponges and rammers of 4 lbs. 1 ladle and pig's tail 4 lbs. 1 copper scale and balance ƒ 3. —. —. 2 wooden cartridge cylinders 4 lbs. 4 copper ditto ditto 2 lbs. ƒ 2. 8. —. 50 hand grenades 1 powder lantern 56 pieces round shot of 4 lbs. 14 bar shot 4 lbs. 120 round shot 2 lbs. 2 cartridge formers ƒ —. 12. —. 4 powder horns ƒ 3. 8. —. 1 ditto 4 ditto ditto 2 lbs. ƒ 5. 18. —. 4 ditto ditto 2 lbs. By the Subsidiary Books of the Armory ƒ 136: 14. 8. Namely: 8 pieces flintlocks with iron ramrods ƒ 59: 12. —. 4 pistols ƒ 13. 10. —. 10 cartridge pouches ƒ 16: —. —. 250 pieces flintlock and pistol balls ƒ —. 3. 8. 8 cutlasses and scabbards ƒ 25. 4. —. 10 wooden ramrods ƒ 1. 5. —. 1 scraper ƒ 667: —. Cash under Wieman To the following ƒ 873657: 15 1/15. ƒ 92072:8:8: being the amount received during this month to the credit of the mentioned accounts into the Company's Cash, As: to the Bengal Office ½ 16758: 14. 12/15. ƒ 20948:12:—. for that received from Mr. George Carter for two granted bills of exchange on the Netherlands, payable after the conclusion of the spring sale of 1788, at 27 stuivers per Sicca rupee, rupees 16758: 14. 12/15 ƒ 20948: 12. —. Bills of exchange from the Netherlands Sicca rupees 30000:—:— ƒ 37500:—:—: for that received from Messrs. Bayne & Colvins as attorneys of Mr. Lewis Mestayer, in settlement of a bill of exchange drawn by Mr. John Bland and associates to the debit of the latter-mentioned 30000. —. —. ƒ 37500. —. —. The Company's Villages Sicca rupees 1208. 13: 1/25. ƒ 1511. 1. —. for that which has been collected in this month to the benefit of the villages and bazaar by the fiscal and market master A: I: Krayenhoff, as: ditto Chandannagar ƒ 134: 13. 8. the Bazaar Mirzapur ƒ 46. 2. —. 1 village Chinsura ƒ 265: 3: from the farmer for this month 1065: 2. 8. 1208: 13 1/15 ƒ 1511. 1. —. Carried forward ƒ 547967. 1. 1/5 ƒ 59959: 13. —. Total 2 blunderbusses ƒ 20. 12. —. ƒ 136. 14. 8. 498 gunpowder in 10 small casks ƒ 108. 3. —. ƒ 524. 5. 8. 2. —. —. 2. 5. —. 4 lbs. ƒ 3. 14. —. ƒ 33. 9. —. of 4 lbs. ƒ —. 2. 8. Hughli in Bengal, the last of February 1787. Brought forward 1. 5. —. 1. 4. —. 5. 12. —. of 4 lbs. ƒ 6. 18. —. 5. —. —. 104 2 lbs. ƒ 6. 16. —. ƒ —. 18. —. ƒ —. 5. —. —. 12. —. 2. 16. —. 4. 5. 8. 9. —. —. 7. 14. 8. 15. —. 292. —. —.
Dutch transcription
103 Houglij in Bengalen ultimo februarij 1787. ƒ 309. 7. 14 ƒ 318. 15. —. 14¼ „ „ op de verstrekte Adtens tot heeden tot ƒ15:15:7. - - - - - - „ Door voortdragt 14 /7 P„r C„o op 't genot der mindere en verstrekte verschoonings. Als. 7: 16: 3: do October „ . . . „ 679. 16. 2. do November „. . . - . - „ 702: 14. 14. d„o December „. . . . „ 646: 15: 7. d„ Ianuarij „ - . . . . „ 499: 7. 8. J Teld Jndiaas ƒ 3620: 9: 4: 2. 5. 7. Teld Judiaas. . . ƒ 931: 10: 14. ƒ 739: 1. ofte Nederlandsch Somma - - . ƒ 1057: 16: —: „ d„o februari „. . . . . . . „ ƒ723. 19: 2. Waar van 14 2/7. uitmaaken - - - - - - „ 517. 4. 4. in de maand September, tot - - - - - - - - ƒ 3 77 „ „ „ „ gagie der mooren d„o . . „ „1437:12:-. - - - - - „ 102. 13. 11. P„r 'T Gouvernement Cormandel Aan Reekening van opgeld ƒ 409: 13:—. over 't geene waarmeede blykens opgave, van het Soldy Comptoir, de vorstrekkingen bezwaard zyn die alhier, in de gepasseerde zes maanden, ten Lasten van gezegde Gouvernement zijn geschied; Als: 33 1/3 P„r C„ op 't ginot der gequalificeerdens in September tot ƒ 58: 10: —. „ October „ „ 58: 10: —. „ November „ „ 1111: 10: —. „ december „ 58. 10. —. „ Januarij „ 58. 10. — P„ „ februarij „ 58: 10. —. Teld Indiaas ƒ1404::—:— Waar van 33 1/3 bC uitmaaker. ƒ 468: —. „ October „ „ 15: 15: —. „ November „ „ 259. 17. 8. „ Ianuarij „ „ 15: 15. —. Teld Indiaas - - ƒ 338: 12: 8: Waar van 14 ¾ PC bedragen 48: 7. 8. „ Teld Jndiaas ƒ 516: 7. 8: ofte Nederlandsch. ƒ. 409. 13. —. 14¼ pC„t op 't genot der mindere in September tot ƒ 15: 15: —: „ „ „ d„o „ d„o „ December „ „ 15. 15. —. „ „ „ „ d„o „ d„o „ februarij „ „ 15: 15. —. ongelden op Patnase Kethouren, Aan 's Comptoir Bengalen - ƒ 185: 14. 8: over het uitgeschootene te Patna, blykens Cassareekening van deese maand, voor ongelden bij verzending van hen vaartuijg met rethouren V„o spec„te boek pag: - - - ƒ 185: 14. 8. - P„r de volgende aan de Chialoep Chrinsura ƒ661„ —. —. Over 't kostende van de onderstaande goederen, die uit deeze Chialoep, geligt, en in de Gemeldene Administratien ontvangen zijn, Teweeten. 18 p„s de Tijboekjes van d' Arthillerij ƒ 524: 5:8: Als d„o 4 „ 6 „ Ropaarden en toebehooren tot dezelve . . . . . . „ 12. —. 2 p„s ijzere Canons van 4 lb. . . . . . . . ƒ 280. —. d„o „ 2 „ - - - - - - - - - „ „ „ „ „ Dragevoort - - ƒ 292. —. —. 32. 18. —. 11. — 8 11. 8. 62: 16: —: 2 8 6 20 0 8. 16. — 2: 8. 2„ 3/84 „ „ „ „. „ d„o „ „ „ „ „ „ „ d„o „ La „ „ „ „ „ d„o „ „ „ „ „ „ „ „ d„o „ „ „ „ d„o do p „ d„o „ d 1 do 1 o do 1 1 - „ „ „ „ „ „ 11. — 14 QG P„ 1 4 6 83. 15. —. :- „ - 40 „ Langschorp „ 2 „ 6 „ dryven 40 „ „ d„o 6 „ Koopere Laadpriemen 2 „ Londtstoeken, - 1 „ Canonboor 4„ d„ d„o Tregter, 1 „ Maat 3 „ Beurs vaatjes - - 10½ lb gewigt 2 „ wissers en aanzetters van 4 lb - - - - - - - - - - - „ 1 „ Leepen en varkenstaart „ 4 „ - - - - - - - - - - „ 1„ Koopere Schaal en Evenaar - - - . - - - - - - - „ 3. —. —. 2 „ Houte Cardoes kookers „ 4 „ - - - - - - - - - - „ 4 „ koopere d„o d„o „ 2 „ - - - - - - - - - - - „ 2. 8. — 50 „ Handgranaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„ Kruijtlanthaaren - - - - - - - - - - - - - „ 56 P„s Rondscherp van 4 lb - - - - - - - - - - „ 14 „ Langscherp „ 4 „ - - - - - - - - - - - -„ 120 „ Rondscherp „ 2 „ - - - - - - - - - - - - „ 2 „ Cardoes stokken - - - - - - - - - - - - - - „ —. 12. — 4„ Kruijthoorns - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 8. —. 1„ 4 „ d„o „ d„o „ 2 „ - - - - - - - - - - - „ 5. 18. — 4 „ d„o „ d„o „ 2 „ - - - - - - - - - - - - - „ p„r de Bijboekjes van de Wapenkamer ƒ136:14. 8. Namentlik 8 p„s snaphaanen met izere Laadstocken. . . . . . . . . . ƒ 59: 12. — 4 „ Pistoolen - - - - - 10 „ Pattroon Passen - - - - - - 250 P„s snaphaan en Pistool Koogels. . . . . . . . . . . „ —. 3. 8. 8. „ Houwers en scheeden. . . . . . . . . . . . . . „ 25. 4. —. 10 „ houte Laadstocken - - - - - - - - - - „ 1. 5. — 1 „ Kratser . . . . . . . . - - - - - „ -. - - - - - - - - - „ 13. 10. —. - - - - - - - - - - „ 16: —. —. ƒ 667:—. Cassa onder Wieman Aan de volgende ƒ873657: 15 1/15. ƒ 92072:8:8: zynde zoo veel geduurende deese maand ten voordeele der Gemeldene reekeningen in 's Comp„s Cassa ontvangen is, Als: a 's Comptoir Bengalen ½ 16758: 14. 12/15. ƒ 20948:12:—. over 't ontvangene van de Heer George Carter voor twee verleende assig. „natien op Nederland, betaalbaar na 't afloopen der voorjaarsche ver„ „kooping van 1788, tot 27 stuijvers de Sicca ropij. . . . . . . . rr„s 16758: 14. 12/15 ƒ 20948: 12. —. wissels uit Nederland sr 30000:—: —. ƒ37500:—:—: wegens het ontvangene van de Heeren Bayne & Colvins als gemagtigdens van de Heer Lewis Mestaijer, in voldoening van eene door de Heer John Bland C: S: ten Lasten van Laastgemelde Getrockene Wissel - - - „ 30000. –. –. ƒ37500. -. - 'sComp„s Dorpen s= 1208. 13: 1/25. ƒ 1511. 1. —. over t geene door den fiscaal en dooppmeester A: I: Krayenhoff, in deeze maand ten voordeele der dorpin en Bazaar is ingezaameld, als do „ d„o Tjernagoor. . . . . . „ 134: 13. 8. de Bazaar Mirziapoer. . . . . „ 46. 2. —. I dorp Chinsura. . . ƒ 265:3: van de pagter voor deeze maand —1065: 2. 8. „ 1208: 13 1/15 ƒ 1511. 1. — Dragevoort ƒ547967. 1. /5 ƒ59959: 13. —. Somma 2 „ Donderbussen - - - - - - - - - - - - - - „ 20. 12. —. „ 136. 14. 8. . 23 498 „ Buskruijt in 10 vaatjes. . . . . . . . . . „ 108. 3. —. ƒ 524. 5. 8 2. —. — 2. 5. —. „„ „ 4 „ - - - - - - - - - - - „ 3. 14. —. . . - - . . . . . . . . . . . - „ 33. 9. —. van 4 lb. . . . . . . . . „ —. 2. 8. Houglij in Bengalen ult„o Februarij 1787. Door voortdragt. . . 1. 5. — 1. 4. — 5. 12. — van 4 lb - - - . . . . . - „ 6. 18.— 5. —. — 104 . . . . . . ..„ „ 2 „ - - - - - - - - - - „ 6. 16. — - - - - - - - - – „ —. 18. — . . . . . . . . . - „ —. —. „- „ 2 „ - - - -- - - - „ - - - - - - „ . - - - - - „ —. 5. — . —. 12. — 8. 1 3„ 18 83 83 2. 16. —. 4. 5. 8. 9. —. —. 7. 14. 8. 15. — 292. —. —.
English
105 Hughli in Bengal, the last of February 1787: Brought forward r:bs 47967:11 1/5 ƒ59959:13:—. 4 a Pepper, 7 3 Mace - - - - - 2:13: 1/25. 3:11:8: ditto —½ Total - - ro/a 13657: 15: 1/5. ƒ 92072: 8: 8: Iron, various. . . 207: 8: 1/15. 259: 8: 8 7o 2306 - - 207. 8. 12/15. 259. 8. 8 Nutmegs, - -. . . 3: 13 1/5. 4: 15. 8 ditto 118 - - - 3. 13. 2/25. 4. 15. 8. so 22. d76 lb. ƒ625476:—: —: ƒ31845:—:—: or broken 8008 lb ƒ5476:—:—: 31845:—:— the following To Cash under Wieman, Sicca rop: ƒ 49329:13: 12/15. ƒ 61662:5:8: for so much paid in this Month from the Company's Treasury to the debit of the mentioned accounts. Namely: 1. piece The Factory of Bengal sl 9780:—:—: ƒ 12225:—:—: being the amount paid to the undermentioned Persons, to wit: To the Money-changer Bostomsjernziel, the amount of a Bill of Exchange drawn from Cassimbazar, having been received there for that purpose from Moerliedhove Ziel. ƒr 8000: —: —: for ¼ per Cent agio. 60: —: —: ƒb 8060: —: —: To John Whils, Commander of the English East India Company's ship The Earl of Oxford, which he charges according to receipt, for a heavy anchor that was delivered from the vessel under his command to the officers of the ship Schoonderloo, when, in sailing out of Casseryen, it had the misfortune of running aground, Weight 3900 lb at 1540—. -. per Hundred lb. . . 1560: —. — To the Naval Captain and Master of Equipage Jacob Fredriks, the amount disbursed to the divers for fishing up a heavy anchor lost by the ship Schoonderloo, and taken aboard the Standvastigheid again upon its departure for Batavia, as will be charged thither - - - - 160: —. sb 9780. —: —. ƒ12225:—. 1771 Hootte Mohun sr 30000:—:—. ƒ37500:—:—: for the amount paid in 30000:—:–. 37500:–. –. reduction of Linens delivered by him in the previous financial year- Niemoedhaas Tereaar sb 5: 1:125. ƒ 6: 7:—. being the remaining balance due to him for Linens delivered in the previous financial year-- Johan Willem Salomon van Haugwitz sz 2648: 7: 1/25. ƒ 3310:12:—. for the amount paid to the same on account of having disbursed more than the funds received in advance for Packing materials, with - Taxes and indemnities sb 24: 5: 1/25. ƒ 38: 8: 8. for the amount of the certificates provided during the financial year 1787, which, being unpaid, have thus far continued on this account - Jacob Cilbrache Rr 2000:—: —. ƒ2500:—:—. for the amount delivered to serve for the Purchase of necessities for the Dispensary, and to be further accounted for - - - - - - - - - - - - - 2000. –. —. 2500. –. — have continued - - - - - - - - - - - 24. 5. 1/25. 30: 8. 8. agio on Negotiated Funds, rl 598:14 2/35. ƒ 748:12:—: to the Merchant and First in the Cloth Hall J: W: P: van Haugwitz on account of Mr. George Carter, on account of a stuivers Surplus on negotiated Sicca rop: 16160:—:—: on the 24th of this Month, amounting to - - - - - - - - - - 598. 14. 1/215. 148: 12. —. The Company's villages Rb 377:5: 1/25. ƒ 471:14:—. On account of the following funds disbursed by the fiscal & village master, A: G: Kraijenhoff, to the debit of the village of Chinsura. . . . . ƒ 199: —: — 107. 10: —. ditto Bernagoor. 377: 5: 1/5 471: 14. -. 165: 4:—: ditto the Bazaar Mirzapore Carried forward ƒr45434: 2:12/25 ƒ56792. 13. 8: - - - - 2648: 7: 1/25. 33:10:12:—. 3 5 2 ƒ 4. 5. 8 26 38. ƒ 19. - 23. :12. —. 21 0. —. —. 83 ƒ . :13. —. ditto ƒ 1 5. 1. 1/215. 6: 7:—. 2. 13. 1/25. 3. 11. 8. 6. 14. 8. 23. 7
Dutch transcription
105 Houglij in Bengalen ult„o februarij 1787: Door Voortbragt r:bs 47967:11 1/5 ƒ59959:13:—. 4 a Pleper, 7 3 „ Foelij - - - - - „ 2:13: 1/25. „ 3:11:8: „ d„o —½„ „ Somma - - ro/a 13657: 15: 1/5. ƒ 92072: 8: 8: „ Eijzer diverse. . . „ 207: 8: 1/15. „ 259: 8: 8 „ 7„o 2306„ - - „ 207. 8. 12/15. „ 259. 8. 8 „ Noolen, - -. . . „ 3: 13 1/5. „ 4: 15. 8 „ d„o 118 - - - „ 3. 13. 2/25. „ 4. 15. 8. s„o 22. d76 lb. ƒ625476:—: —: ƒ31845:—:—: or borkog 8008 b:„ ƒ5476:—:—:„ 31845:—:— de volgende Aan Cassa onder Wieman, Sicca rop: ƒ 49329:13: 12/15. ƒ 61662:5:8: over zoo veel in deese Maand ten Lasten der Temeldene reekeningen tut 's Comp„s Cassa is betaald. Als: 1. p„s 'T Comptoir Bengalen sl 9780:—:—: ƒ 12225:—:—: zijnde het betaalde aan de natemeldene Persoonen Te weeten: Aan den Wisselaar Bostomsjernziel, het beloop eener van Cassembazaar getrockene Wissel, zynde daar voor aldaar, van Moerliedhove Ziel ontvangen. ƒr 8000: —: —: voor ¼ p„r C„to opgeld. „ 60: —: —: ƒb 8060: —: —: Aan John Whils, Gezagvoerder van d' Engelsche Oostjn„ dies Comp„s schip The Carl o7. Oxford, 't geene dezelve blykens quitantie in reekening brengt, voor een zwaar anker dat uit zijn onderhebbende bodem is afgegeven, aan de overheeden van het schip Schoondoeloo toen in 't uitzeilen van Casseryen het onge„ „val had, van vast te raaken, W„o 3900 lb a 1540„—. -. t Cento lb. . . „1560: —. — Aan den Capitein ter Zee en Equipagiemeester Iacob Fredriks, 't uitgeschootene aan de deryker, voor't opvisschen van Een zwaare anker door 't schip Schoonderloo verkooren, en in de Standvastigheid, by zyn vertrek na Batavia, weder overgenoo„ „men, zoo als derwaards zal aangereekent werden - - - - „ 160: —. sb 9780. —: —. ƒ12225:—. 1771 „ Hootte Mohuin sr 30000:—:—. ƒ37500:—:—: over 't betaalde in „ 30000:—:–. „37500:–. –. mindering van door hem geleeverde Lynwaaten in 't varige boekjaar- Niemoedhaas Tereaar sb 5: 1:125. ƒ 6: 7:—. zynde het hem nog Competeerende saldo van geleeverde Lynwaaten in 't voorige boekjaar--„ Johan Willem Salomon van Haugwitz sz 2648: 7: 1/25. ƒ 3310:12:—. ovor 't betaalde aan dezelve wegens meerder uitgeschootene dan in, vooruitverstrekking voor Embalagie goederen ontvangene Gelden, met - „ Belastingen en vergoedingen sb 24: 5: 1/25. ƒ 38: 8: 8. over 't beloop doe verstrekte actens geduurende 't boekjaar 1787. die als niet betaald zijnde, tot dus vorre op deeze reekening „ Iacob Cilbrache Rr 2000:—: —. ƒ2500:—:—. over 't afgegevene om te dienen tot den Jnkoop van benoodigtheeden voor de Dispens, en nader te werden veraantwoord - - - - - - - - - - - - - „ 2000. –. —. 2500. –. „— hebben voortgeloopen - - - - - - - - - - - „ 24. 5. 1/25. „ 30: 8. 8. opgeld op Genegotieerde Gelden, rl 598:14 2/35. ƒ 748:12:—: aan den Koopman en Eerste in de Kleederzaal J: W: P: van Haugwitz voor reekning van de Heer George Carter, wegens een stuyvers Surplus op genegotieerde Siccazop: 16160:—:—: op den 24„e deezer Maand, uitmaakende - - - - - - - - - - „ 598. 14. 1/215. „ 148: 12. —. „ 'S Comp:s dorpen Rb 377:5: 1/25. ƒ 471:14:—. Wegens de volgende door din fiscaal & doorpmeester, A: G: Kraijenhoff uitgeschootene Gelden, ten Lasten van 't dorp Chinsura. . . . . ƒ 199: —: — „ 107. 10: —. d„o Bernagoor. 377: 5: 1/5 „ 471: 14. -. „ 165: 4:—:„ d„o „ de Jazaar Mirziapoer Dragevoort ƒr45434: 2:12/25 ƒ56792. 13. 8: - - - - „ 2648: 7: 1/25. „ 33:10:12:—. 3 5„ 2 ƒ 4. 5. 8 26 38. „ ƒ 19. - 23. :12. —. 21 0. —. —. 83 ƒ . :13. —. „ d„o „ ƒ 1 5. 1. 1/215. „ 6: 7:—. 2. 13. 1/25. „ 3. 11. 8. 6. 14. 8. 23. 7
English
Carried forward - rr 45434. 2. 2/25. ƒ56792. 13. 8. By Poor Fund No. 172:—:—: ƒ218:—:—: for what was paid out on behalf of the undermentioned pensioners for this month; Namely: 1 „ 3 Loontjes Brahee, Item the Organist Verhoeve. The Cormandel Government, sb 69:4: 12/5 ƒ 86: 11. 8. for board and monthly wages paid to some persons belonging there, in the previous month, by the Charges on Patna returns ƒb 5:—:—. ƒ 6: 5:—: for more disbursed than funds received at Patna, in the dispatch of a vessel with goods, for India, see special ledger folio: 87 „ merchandise expenses p:=o 375:12:2/5 ƒ469:1:—: see special ledger page: „ 375. 12. 12/5. „ 469: 15. -. 90 „ ordinary rations, fr 518:8. 1/35. ƒ 648:3:—:1: see special ledger page: 91. „ land salaries. . . . „ 923:5: 12/25. „ 1154:3:—. „ „ „ „ 88 „ ordinary expenses. . . „ 329:—:—: „ 411: 5:—. „ „ „ „ 89 „ ship expenses „ 362: :7: 12/15. „ 453:1:8: „ „ „ „ 87: „ native servants monthly wages „ 397:13: 12/25. „ 497: 6: 8 „ „ „ „ as also „ gravedigger Carels - - - - - „ 10: —. —. As well as the sexton Rudolph - - - - - - „ 14: —. —. „ Cash account specified. . . . . . . . . .„ 93 „ condemnation in confiscation „ 742: 7: 3/5. „ 928:1: 8: „ „ „ „ „ young maiden Christoffels, . . . . . . . „ 10: —. —. the Widow Green. . . . . . . ƒl 15: —: —: „ ditto Weylhoven - - - - . „ 10. —. —: ditto Hoorn - . . . . . . „ 20: —. —. ditto Heijtman. . . . . . . „ 10: —: —: ditto Jacobs. . . . . . . „ 10: —. —. Hooghly in Bengal, the last day of February 1787. Roolhoff - - - - - - - „ 12. —. —. 5. —. —. „ 6. 5. —. 20 518. 8. 2/5 648. 3. -. 923. 5. 1/25 „ 1154. 3. -. 329. –. –. „ 411. 5. - „ 362. 7. 12/25. „ 453. 1. 8. „ 397. 13. 1/25. „ 497. 6:8. 19 - 7 3 „ 142. 7. 1/25. „ 928. 7. 8. Total. ƒb 49329: 13. 25. ƒ61662: 5. 8. the 2nd of March ƒ By Charges on Patna returns To the Office of Bengal ƒ 3615:14: 8. for as much as this account, pursuant to the Hooghly council resolution of today, on the submitted report of the Directorship Journal of the Year 1786, may be charged to account, for disbursements in December 1785 at Patna, upon the dispatch of 29 vessels with 786 chests of opium, see the Cash account of that month, and the special ledger page: - - - - - - ƒ 5615. 14: 8. the 13th ditto By the following to the Office of Bengal ƒ17425: 11:8. Being the amount of a Cossimbazar invoice of today on account of the following goods sent hither for India; Namely: 65 pieces diverse armozeens ƒ15080:12:8: for 905 pieces -. . . „ Cossimbazar chintzes. . „ 2344: 9:—. „ 800 „. . . . „ 2344. 9. — the 17th ditto To Moeterpaal to cloves, ƒ 302. 12. 8. for 80. 3/24 lb, supplied to him for the remaining settlement of a bond issued in his favor, amounting in principal to R 2305:12. —. at the reduced price, according to Council resolution of 25 October last, Being ƒ 3: 15. 5 1/40 per lb, making ƒ15080. 12. 8. Total. - ƒ17425: 1. 8. 69. 4. 2/15 „ 172. –. –. „ 215: –. –. - - - - „ 36. —. — ƒƒ 123: —:— 302. 12. 8. ƒ 42 „ „ „ - - - - - „ 25: —. —. ƒ „ „ 3 3/45 86. 11. 8. 5 „ 90¼ ƒ 68 33 ƒ 107 Hooghly in Bengal, the 17th of March 1787. 24 By Interest Monies to Moetoer Taal ƒ129:14:— Being the interest due to him from the first of September to the last day of February last at 9 percent per annum, on a bond redeemed under that date in the amount of ƒ 2882. 4:— making - - - - - - - - - ƒ By the subsidiary ledgers of the Dispensary To Balances and weights ƒ 20: 11:— for the aforementioned six metal weights, supplied for the service of this administration, namely: 1 piece of 25 lb. 1 the 20th of March 1 „ „ 10 „ — 6 pieces weighing 43½ lb cost — „ —½ „ the 28th ditto By Soudinaat Moekerdsjie, to Soudinaat Moekerdsjie Account on deposit ƒ 27125:—:—: being the amount of the aforementioned bonds, which for want of cash were issued to him, instead of an advance on the delivery contracted by him of Santipur, Dhaniakhali, and Hooghly goods, for the upcoming shipment against the interest of 9 percent per annum starting today; Namely: „ 4000. —. — - - - „ 2800. —.— Counted - - sr 21700: —. or ƒ27125:—. —. One bond amounting to - - - - - - - - rƒ 7000. —. — - - - - - - - - - - „ 2100. —: ditto. - - - - - - - - „ 5800. —: — By Barootijsjern Taaij to Barbottijsjern Raaij Account on deposit ƒ11500:—:—: for as above, of Santipur, Radhanagar, and Hooghly Goods, Namely: One bond amounting to, By Biernarain Raaij To Biernarain Raaij 53 43 Account on deposit ƒ16125:—. —. on account of as above, of Santipur, Dhaniakhali, and Hooghly Goods, Namely One bond amounting to - - . . . . . . . ƒb 7500. –. — comes to. . . rb 12900:—:—: ƒ16125. —. — - „ 3500. —. - - - „ 1900. —. —: „1800:—: Counted. . r 21700: —: -. ƒ27125. —. — - - - - - - - - - - - „ 2800: —. —. . - - - - - - - - - - - „ 5800: —: —. - - - - - - - - - - „ 5100. —. —. Senior Mohestjent Baboe, to Mohessjent Baboe Account on deposit ƒ 27125:—:—: for as above, of Santipur, Dhaniakhali, and Hooghly Goods. Namely: One bond amounting to - - . . . . . . - - - Rr 6200: —: — Counted Sicca Rupees: 9200:—. -. ƒ11500:—:—: - - - ƒr 5800. —. -„ 900:–. - - - - - - - - - „ 2500: —. — 20: 11. —. 129:14. —. 2. 13. 8. 20 33 15 1 „ 7„ 1„ p „ „ 2 „ 1 1 „ „ 5 „ p - .. . - „ ƒ 1„ ƒ ditto ditto ditto . ƒ 1 1 39 1/38 8. 7. 8. 2:5. 8. 7. 6: 8. 3. 1. 8. . 5. — 54 3. /45 86. 11. 8. 5: —. —. ditto 1 „ ditto „ - - - - - - - d - . ditto ditto ditto ditto „ ƒ 58 62 „ 12. 8. 1. 8. 3 12. 8. ditto ditto 1 ditto ditto ditto - - - - 5.14: 8. 1 ƒ
Dutch transcription
door voortdragt - rr 45434. 2. 2/25. ƒ56792. 13. 8. p„r T fonas der Armen N:o 172:—: —: ƒ218:—:—: over 't afgegeevene ten behoeve der natemeldene Geallimenteerdens voor deeze maand; Als: 1 „ 3 Loontjes Brahee, Item den Organist Verhoeve. 'S Gouvernement Cormandel, sb 69:4: 12/5 ƒ 86: 11. 8. over betaalde Kost en maandgelden, aan eenige aldaar thuijs hoorende Persoonen, in de voorige maand, by de Ongelden op Patnase rethouren ƒb 5:—: —. ƒ 6: 5:—: over meerder uitgeschootene dan te Patna ontvangene gelden, by het afbrengen van een vaartuyg met goederen, voor Jndia, v„r spec„e boek pag: 87 „ onkosten op koopmanschappen p:=o 375:12:2/5 ƒ469:1: — :s psts pa : „ 375. 12. 12/5. „ 469: 15. -. 90 „ Randsoenen ordinair, fr 518:8. 1/35. ƒ 648:3: —:1: pel: b„t pag: 91. „ Soldijen aan Land. . . . „ 923:5: 12/25. „ 1154:3: —. „ „ „ „ 88 „ Onkosten Ordinair. . . „ 329:—:—: „ 411: 5:—. „ „ „ „ 89 „ Onkosten van Scheepen „ 362: :7: 12/15. „ 453:1:8: „ „ „ „ 87: „ Jnlandse dienaars Maandgelden „ 397:13: 12/25. „ 497: 6: 8 „ „ „ „ als ook „ doodgraver Carels - - - - - „ 10: —. —. Zoo meede de koster Rudolph - - - - - - „ 14: —. —. „ Cassa reekening gespecificeert. . . . . . . . . .„ 93 „ Condemnatie in Confiscatie „ 742: 7: 3/5. „ 928:1: 8: „ „ „ „ „ Ionge dogter Christoffels, . . . . . . . „ 10: —. —. de Weduwe Green. . . . . . . ƒl 15: —: —: „ do Weylhoven - - - - . „ 10. —. —: d„o Hoorn - . . . . . . „ 20: —. —. d=o Heijtman. . . . . . . „ 10: —: —: o Jacobs. . . . . . . „ 10: —. —. Houger in Bengalen ult„o februarij 1787. Roolhoff - - - - - - - „ 12. —. —. 5. —. —. „ 6. 5. —. 20 518. 8. 2/5 648. 3. -. 923. 5. 1/25 „ 1154. 3. -. 329. –. –. „ 411. 5. - „ 362. 7. 12/25. „ 453. 1. 8. „ 397. 13. 1/25. „ 497. 6:8. 19 - 7 3 „ 142. 7. 1/25. „ 928. 7. 8. Somma. ƒb 49329: 13. 25. ƒ61662: 5. 8. den 2e. Maart ƒ P„r Ongelden op Patnase remouren Aan 's Comptoir Bengalen ƒ 3615:14: 8. over zoo veel deeze reekening ingevolge Houglysche raads besluit van heedue, op 't ingediend berigt van de Directie Journaal d' Anno 1786, moch wirden ten Laste gebragt, voor in December 1785 uitgeschootene ongelden te Patna, by verzending van 29 vaartuygen met 786 Kisten Amfioen, vide de Cassareekening van die maand, en t spec„le boek pag: - - - - - - ƒ 5615. 14: 8. den 13„e dito P„r de volgende aan 's Comptoir Bengalen ƒ17425: 11:8. Zynde 't beloop van een Cassembazaerse factuur van heeden wegens de volgende voor Jndia, herwaards Gezondene Goederen; Als. 65 p„s Armosijnen diverse ƒ15080:12:8: over 905 P„s -. . . „ Chitsen Cassembazaerse. . „ 2344: 9:—. „ 800 „. . . . „ 2344. 9. — den 17„e dito J„s Moeterpaal aan Nagulen, ƒ 302. 12. 8. over 80. 3/24 lb, aan hem ver„ „strekt voor restant afbetaaling van een obligatie in zyn faveure verleend, groot aan Capitaal R 2305:12. —. tegens de vermin„ „derde prijs, volgens Raads besluit van den 25 october Jongstleeden Zynde ƒ 3: 15. 5 1/40 t lb, uitmaakende ƒ15080. 12. 8. Somma. - ƒ17425: 1. 8. 69. 4. 2/15 „ 172. –. –. „ 215: –. –. - - - - „ 36. —. — ƒƒ 123: —:— 302. 12. 8. ƒ 42 „ „ „ - - - - - „ 25: —. —. ƒ „ „ 3 3/45 86. 11. 8. 5 „ 90¼ ƒ 68 33 ƒ 107 Houglij in Bengalen den 17„e Maart 1787. 24 p„r Intrest Penningen aan Moetoer Taal ƒ129:14:— Zynde de hem Competeerende rente zeederd primo September tot ultimo february Hleeden à 9. P„r C„ 'sjaars, op eene onder dien datum afgelos„ „te obligatie Groot ƒ 2882. 4:— uitmaakende - - - - - - - - - ƒ p„r de bijboekjes van de Dispens Aan Balancen en gewigten ƒ 20: 11:— over de Temeldene Zes Metaale gewigten, ten dienste deeser Administratie verstrekt als. p„s van 25 lb. 1 den 20e Maart 1 „ „ 10 „ — 6 P„s wegende 43½ lb Kosten — „ —½ „ den 28e„ dito P„r Soudinaat, Moekerdsjie, aan Soudinaat Moekerdsjie Reekning à deposito ƒ 27125:—. —: zynde het bedraagen, der Temeldene obligatien, die mits gebrek aan contanten aan hem zyn afgege„ „ven, in steede van vooruitverstrekking op de door hem aangenoomene Leverantie, van Santipoerse Thenniacallyse, en Houglijsche goederen, voor de aanstaande besinding tegens de rente van 9 P„ C: 'sjaars heeden ingaande; Te weeten: „ 4000. —. — - - - „ 2800. —.— Teld - - sr 21700: —. ofte ƒ27125:—. —. Een obligatie groot - - - - - - - - rƒ 7000. —. — - - - - - - - - - - „ 2100. —: _o. - - - - - - - - „ 5800. —: — p„r Barootijsjern taaij aan Barbottijsjern, Raaij Reekning a deposito ƒ11500:—:—: over als boven, van Santipoerse Radenager en Houglysche Gouderen, Als: Een obligatie Groot, p„r Biernarain Raaij Aan Biernarain Raaij 53 43 Reekning a deposito ƒ16125:—. —. wegens als even, van Santipoerse Thenniacally en Houglysche Goederen, Namentlyk Een obligatie Groot - - . . . . . . . ƒb 7500. –. — komt. . . rb 12900:—:—: ƒ16125. —. — - „ 3500. —. - - - „ 1900. —. —: „1800:—: Teld. . r 21700: —: -. ƒ27125. —. — - - - - - - - - - - - „ 2800: —. —. . - - - - - - - - - - - „ 5800: —: —. - - - - - - - - - - „ 5100. —. —. S„r Mohestjent Baboe, aan Mohessjent Baboe Reekening a. deposito ƒ 27125:—:—: over als voore, van Tantipoerse fhenniacally, en Houglijsche Goederen. Als: Een obligatie Groot - - . . . . . . - - - Rr 6200: —: — Teld Sicca Cop: 9200:—. -. ƒ11500:—:—: - - - ƒr 5800. —. -„ 900:–. - - - - - - - - - „ 2500: —. — 20: 11. —. 129:14. —. 2. 13. 8. 20 33 15 1 „ 7„ 1„ p „ „ 2 „ 1 1 „ „ 5 „ p - .. . - „ ƒ 1„ ƒ do _o_o . ƒ 1 1 39 1/38 8. 7. 8. 2:5. 8. 7. 6: 8. 3. 1. 8. . 5. — 54 3. /45 86. 11. 8. 5: —. —. do 1 „ d „ - - - - - - - d - . d„ d„o d„o d„o „ ƒ 58 62 „ 12. 8. 1. 8. 3 12. 8. d„o _o 1 _o _o d„o - - - - 5.14: 8. 1 ƒ
English
Hooghly in Bengal, the 28th of March 1787: 63 58 53 Per Isjoeramanij Sing to Tsjoeramanijsing, Deposit Account ƒ 10875:—:— for, as above, Hooghly goods, namely: A bond 25 Per Pontsianent Raaij to Pontsianent Raaij, Deposit Account ƒ 27125:—:— on account of, as around, from the aurangs of Dhenniacally, Santipoor, and Hooghly, as: A bond amounting to pr 7000:—:— ƒ 27125:—:— Amounts to ƒ 21700:—:— 5800:—:— 2200:—:— ditto ditto 2700:—:— ditto 4000:—:— amounts to pƒ 21700:—:— ƒ 27125:—:— 50 64 5800:—:— 2200:—:— ditto 2700:—:— 1 ditto ditto 6000:—:— 3/43 Per Goraatsjent Moekerdsjie to Goraatsjent Moekerdsjie, Deposit Account ƒ 29250:—:— on account of, as before, for Santipoer, Radanegger, Bourong, Dhenniacalle and Hooghly goods, as: — 26 A bond amounting to sb 6000:—:— Amounts to ƒb 23400:—:— ƒ 29250:—:— 5100:—:— ditto 5800:—:— ditto ditto 1900:—:— ditto 1100:—:— ditto 1300:—:— ditto 2200:—:— Per Rasbeherrie Tsjatoersjie to Rasbeherrie Tsjatoersjie, Deposit Account ƒ 3125:—:— for, as above, Hooghly goods. A bond amounting to rk 2500:—:— ƒ 3125:—:— ƒ Per Ramkanto and Tamboe Baboe to Ramkanto and Tamboe Baboe, Deposit Account ƒ 11375:—:— on account of, as just mentioned, on delivery of Santipoor and Hooghly goods, namely: Amounts to lb 9700:—:— ƒ 11375:—:— ƒ 3000:—:— 1300:—:— 8700:—:— ƒ 10875:—:— Per Ram Noersing Paal to Ram Noersing Paal, Deposit Account ƒ 7875:—:— on account of, as above, for Santipoor goods, as: A bond ƒ 500:—:— Amounts to ps 6300:—:— ƒ 7875:—:— pƒ 3000:—:— 2100:—:— ditto 900:—:— Amounts to 200:8:—:— 1100:—:— ƒb 4400:—:— 2800:—:— A bond amounting to rb 300:0:—:— A bond amounting to ditto 7 Per Sagborn Tercaar to Bagboth Tercaar, Deposit Account ƒ 27125:—:— for and from the same aurangs as above, namely: A bond amounting to p 5000:—:— 108 51 ditto ƒ 1 ditto 1 ditto ditto ditto 1 1 46 21 ditto 1 1 44 64 /4 58 ƒ ƒ ditto amounting to ditto ditto 1 ditto ditto 1 ditto 1 54 63 37 50 per 63 1 to 109 Hooghly in Bengal, the 28th of March 1787. Per Jaggernaat Tercaar to Jaggernaat Tercaar, Deposit Account ƒ 9875:—:— on account of, as in the margin, Radanegger and Santipoor linens, as: Namely: 40 5 50 Per Monohor Baboe to Monohor Baboe, Deposit Account ƒ 5220:—:— for, as just mentioned, from the same aurang, as: A bond amounting to ƒƒ 2000:—:— Per Kisna Gopaal to Kisna Gopaal, Deposit Account ƒ 5250:—:— on account of, as before, from the same aurang, as: A bond amounting to rr 2000:—:— Per Rasbeherrie Baboe to Rasbeherrie Baboe, Deposit Account ƒ 23000:—:— for, as above, on [illegible] goods, namely: Amounts to ƒb 18400:—:— ƒ 23000:—:— A bond amounting to Ror 5500:—:— :414 1600:—:— 50:—:— 26 5200:—:— 6100:—:— 1700:—:— Amounts to Rb 10700:—:— ƒ 13375:—:— Per Joggoe Mohun Toos to Joggoe Mohun Thoos, Deposit Account ƒ 11625:—:— for, as before, on linens of Hendiaal, Daadpoer and Sawaaspoer, namely: A bond amounting to pb 6200:—:— ditto 4100:—:— Per Moddon Gopaalboos and Attaram Ghoos to Moddon Gopaalboos and Attaram Ghoos, Deposit Account ƒ 13375:—:— on account of, as just mentioned, for Hendiaal linens, as: A bond amounting to pss 4900:—:— 24 /44 1700:—:— 1400:—:— Amounts to pb 9300:—:— ƒ 11625:—:— Per Pietember Moekerdsjie to Pietember Moekerdsjie, Deposit Account ƒ 5500:—:— on account of, as above, for Hendiaal goods, as: A bond amounting to rr 3790:—:— 1100:—:— Amounts to p 4200:—:— ƒ 5250:—:— 1600:—:— ditto 600:—:— 60:—:— ƒ 9875:—:— 8 600:—:— amounts to ƒ 6400:—:— ƒ 8000:—:— 100:—:— Amounts to p 4500:—:— ƒ 5625:—:— 1600:—:— 600:—:— Amounts to ƒ 4200:—:— ƒ 5250:—:— Per Kaasnarain Boos to Kaasnarainboos, Deposit Account ƒ 8000:—:— for, as above, for Santipoor goods, A bond amounting to rr 5800:—:— Amounts to ƒ 7900:—:— 54 Per Bolleram Raaij to Bolleram Raaij, Deposit Account ƒ 5625:—:— on account of, as before, of Dhenniacally being, as: A bond amounting to r 520:0:—:— rr 3880:—:— 2000:—:— A bond amounting to A bond amounting to 54 64 54 64 Amounts to rb 4400:—:— ƒ 5500:—:— 3 51 3 25:—:— 631 25:—:— ditto ditto ƒ 7 1 ditto ditto ditto 1 ditto ditto ditto ditto ƒ ditto ditto ditto ditto ditto 58 5:—:— 5:—:— 75:—:— 1/44 7 7 5:—:— — 8 8 99 21
Dutch transcription
Houglij in Bengalen den 28 Maart 1787: 63 58 53 P„r Isjoeramanij Sing gouderen, Namentlyk. a deposito ƒ 10875:—:—: over als boven, van Houglysche Een obligatie 25 P„s Pontsianent Raaij aan Pontsianent Raaij Reekening a deposito ƒ 27125:—. —. wegens als omme uit de arrings van Dhenniacally Santipoor, en Hougly, als. Een Obligatie Groot. . . . . . . pr 7000. –. . —. ƒ27125:— Teld - - - ƒ 21700. - - - - - - - - - „ 5800. —. - - - - - - - - - „ 2200. d„o d„o - - - - - - - - - „ 2700. d„o - - - - - - - - - . „ 4000. —. komt - - pƒ 21700. –. –. ƒ 27125. —. 50 64 - - - - - - - - - „ 5800. —. - - - - - - - - - - „ 2200. d„o. - - - - - - - - „ 2700. —. 1 d„o d„o - - - - - - - - - - „ 6000. —. — 3/43 p„s Poraatsjent moekerdsjie Aan Goraatsjent Moekerdsjie reekening a deposito ƒ29250:—:—. wegens als vooren voor santipoer, Radanegger, Bourong Thenniacalle en Houglysche Goederen, Als: —. „ 26 Een obligatie Groot - - - - - - - - - - sb 6000. —. Teld. - - - ƒb 23400: –. –. ƒ29250. —. - - - - - - - - - - - 5100. —. d„o - - - - - - - - - - - - „ 5800. —.— d„o d„o - - - - - - - - - - - - „ 1900. —. d„o. . . - - - . . . . . . . . „ 1100. d„o - - - - - - - - - - - „ 1300. „ „ d„o - - - - - - - - - - - „ 2200. J„s Rasbenerrie Tsjatoersjie aan Rasbeherrie Tsjaldersjie Reekning a deposito ƒ 3125. —. —. Ovoe als boven, Houglijsche Goederen Een obligatie Groot - - - - - rk 2500: —. —. ƒ3125. —. —. - ƒ p„r Ramkanto en Tamboe Badoe Aan Kamkanto en Tamboe Baboe, Reekening a deposito ƒ 11375:—:: Weegens als even op Leverantie van Santipoorse en Houglijsche goederen, Te weeten: Komt. lb 9700: —:— ƒ11375:—: ƒ - „ 3000. —. „ 1300: —. 8700: —:—: ƒ10875:—:— 7875.—.—. Wegens als boven voor Santipderse Ram Noersing Paal reekening a deposito ƒ goederen, als ƒ Een obligatie ƒ 500. —.— Teld p:s 6300: –. . ƒ7875:—. . . . - - - - pƒ 3000. —. — -. - - - - - - - „ 2100:—:—: d„o - - - - - „ 900: —: —: Teld - - - - - - - - - „ 200:8: —:—: /. - - - - - - - . 1100: —: — - - - - - - ƒb 4400: - - - - - - - - - - „ 2800. —. — Een obligatie groot - - - - - - - rb: 300: 0: —: —: Aan Tsjoeramanijsing Reekening ƒ groot d„o 7 P„r Sagbomn Tercaar Aan Bagboth Tercaar, Reekening a deposito ƒ 27125. —. —. over en uit dezelfde arringse als boven Teweeten: Een obligatie groot. . . . . . . . . . . p 5000. —. 108 51. „ „ „ „ 8„ do „ ƒ 1 d„o 1 „ _o „ d„o r do 1 „ _o „ 1„ „ „ „ „ 46 21 „ „ „ „ d„o 1 „ e o o - „ 1 44 64 /4 58 ƒ . ƒ -- - - - – – d„o - groot d„o ... d„o „ „ 1 d„o d„ 1 do 1 „ „ „ 54 63. 37 50 p„s 63 1 „ to 109 Houglij in Bengalen den 28 Maart 1787. Pantipoerse Liwaaten als. Namentlyk. 40 5 50 p„r Monohor Baboe a deposito ƒ 5220:—:—. Over als even, uit de zelfde arring Als: Een obligatie groot. . . . . . . . . . ƒƒ 2000. —. Gopaal ƒ 5250:—: —: wegens als vooren, uit de zelfde areng, als. Een obligatie groot - . . . . . . . rr 2000. —. P. P Aan Rasbeherrie Baboe Rasbenerzie Gaboe reek: a Rep: ƒ 23000:—. —. over als boven, op olmarase Goederen Namt: Komt. . . ƒ6 18400. —. –. ƒ23000. Een obligatie Groot. . . . . . . . . Ror 5500. —. —. :414 -- „ 1600. 50. —. —. „ 26 - - - - - - - - - „ 5200. —. — - - - - - - - - - - „ 6 100. —. - - - „ 1700. —. Teld. . . Rb 10700. –. -. . ƒ13375. —. —. p„o Joggoe Mohuin Toos, aan Joggoe Mohin Thoos, Re K: a deposito ƒ11625:—. —. Over als vooren, op Lynwaaten van Hendiaal, daadpoer en Sawaaspoer, Te weeten. Een obligatie groot. . . . . . . . . . . p=b 6200. —. d„o. . . - - - - „ 4100. —. — Topaalboos en Attaram Ghoos reek: a deposito ƒ 13375::—:—: Wegens als even, voor Hendiaalse Lijnwaaten. Als: P„s Ioddon Sopagldoos en Altaram Thoos, Aan Moddon Een obligatie groot. . . . . . . . . pss 4900. –. — J 24 /44 1700. —. -„ 1400. —. Komt. . pb 9300. –. –. ƒ11625: —. —. p - p„o Pietember Moekerdsjie aan Pietember Moekerdsjie reek: a deposito ƒ 5500:—:—. wegens als boven, voor Hendiaalse Goederen, Als. Een obligatie Groot p. . . . . . - - rr 3790. –. - - - - - - - - - - - „ 1 Teld - p 1200:—. – ƒ 5250. „ - - - - - - - - - - „ 1600. d„o. . . . . . . . . . „ 600. „60. — ƒ 9875: —: —: 8. 600. -ƒ 8000. —. —. komt ƒ 6400. - - „ 100. Teld - - p 4500. —. — ƒ3625:—. — „ 1600. „ 600. —. Tela - ƒ 4200. —. –. ƒ3250. —. — - Aan hisina Topaal Reek: a deposito - - rr 5800. Teld - ƒ 7900: —. Aan Bolleram Raaij Reekening aan Monohor Baboe Reekening . . . r 520. 0: . - - - - - - - - - rr 3880. —. —. - - - - - – – – – - „ 2000. –. — —:„ „ Roekening a deposito ƒ 9875:—:—: wegens als ter zyde, van Radenagger en P„r Jaggernaal Tereaar aan Jaggernaat Tercaar o Een obligatie Groot Een obligatie Groot p„r Kaasnarain Boos Aan Raasnarainboos, Reekening a deposito ƒ 8000:—:—: over als boven, voor Santipoerse Goederen, Een obligatie groot 1 54 p„s Bolleram Raaij a deposito ƒ 5625:—:—: wegens als vooren, van Menniacalise zynd als: 54 64 54 64 W„r Risina 100. Teld - - rb 4400. –. – ƒ5500: –. 3 51 3 25:—:—: 631 25. —. — „ d„o d„o - - - - - - - „ - ƒ 7 - - 1 - d„o d„o - - - - - „ do 1 - o do d„o d„o - - do. - _ ƒ - d„o . . . . do o d„o d„o - - - - d d„o - - . „ „ 58 5:—:— 5:— — 75: —: —. 1/44 7 7 5. —. —. . —. 8 8 99. 21
English
55 64 55 A bond of Hooghly in Bengal the 28th March 1787. as above on Linens of Bihar, Daadpoer and Santipur, Namely: Annondsjen account to deposit ƒ 53250:—. —. for As. Per Kottonsjent and Annondsjent to Kollonsjent, and . . - - - - - - - pb 6000. –. — -„ 5000. —. amounts to - ps 42600 ditto . . . . . . . . . „ 500. - - - - - - - - „ 3700. ditto . - - . „ 8000. - - - - - „ 1200. - - - -„ 5100. Counts - - Rb 10100: —. –. ƒ12625:—:—: 3/64. per Sier Mahometh to Pier Mahometh account to deposit ƒ 9750:—:—: on account of as above on Cotton yarn, Namely: „ 1672. 8. Amounts to - - rb 7800. –. – ƒ9750. —. A bond of - - - - - - - - - rr 6187. 8. ditto . . . . . . . . . Rr 2000. - - - - - - - - - - „ 3000. 9/ Per Account of Donations to the following ƒ 1709: 14: —: for a Memorandum of Gifts presented at today's session, on the 18 November Clothes, From Specification book page Namely: 3. to Cloves . - - - ƒ23:16. 8 for 68 lb . - „ Cinnamon . . . - - - „ 20. 18: —. „68. „. . „ Japanese Lacquerware „ 199:17:8 „ 8 pieces Namely. 2 pieces Small cabinets of 1½ feet . . . . 4 „ Trays . .. 2 „ Writing drawers, . . . . . . . . 34. 19. 8. 82 - - - - - „ 63. 18. — „ 199: 17. 8 6 8. „ Cloth . . . ƒ248: 8:—. for 72 Ells scarlet red . . . „ 248. 8. —. 10 „ Mirrors with gilded Frames ƒ 1170:9:—. for 2 pieces of 2 Ells „ 1170: 9:—: Carried forward . . ƒ1685: 4:—: ƒ 101. —. — „ Nutmegs . . . . . „ 2. 12. 8 „ 17: „ - - - - - - - „ 2. 12. 8. „ Mace - - - - - - „ 5: 14: 8. „ 10. „ - „ Pepper . -. -. . „ 13: 8: —. „ 100. „ 3/64 per Ram Mohun and Raadsjen to Ram Mohim and Raadsjent Account to deposit ƒ12625:—:—:. for as above, on Delivery of Punis, Namely: A bond of ƒ53250:—. 65 . . . - ƒ 23: 16: 8: - - - - „ 5. 14. 8. 6 - - - „ 20. 18. —. 110 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto „ ditto ditto 1 . ditto - - - - - - - - - „ 1000. ditto . . . . . . . „ 3000 ditto ditto . . . . . . . „ 4500 - - - - - - - - - „ 7500. —. . . ... ditto . . . . . . 1 ditto ditto „ 2200. —: ditto - - - - ditto „ ditto ditto - - - - 3 3 4 4 16 „ . - „ 13. 8. —. 6 55 11 Hooghly in Bengal the 28th March 1787. ƒ 1685:4:— per the Bengal Office Carried forward 16 to Rarities ƒ24:10:—. for 6 ounces Namely. 2 ditto „ Nutmegs - - - - - - - - - - „ 2 ounces of Cloves - - - - - - - - - . ƒ —: 13. —. 2 ditto „ Cinnamon - - - - - - - . . „ Hammams diverse Chintz Patna Khasas diverse 1000 pieces of Bourong- Cinnamon 58 „ „ Hendiaal, Silk fabrics diverse . . . „ 8828. 15. 8 - „ 505. „ Dust and Refuse of spices „ —. —. —. „ 2291¾ „ Namely: Chintz Cossimbazar . . . . . „ 2344:9: —. „ 800 „ - 1675 1/16 lb of Cloves - - - - - - - -- Gingham Taffeta Chellas . . . „ 488. –. –. „ 100 „ . - - . „ 488. –. –. „ Taffeta Chellas dherries - - - „ 414. 7: 8 „ 51 „ - - - - - „ 414. 7. 8. „ the Invoice under Today, Namely. 2. 8. 73 „ Matchcord . . . 68 23:16:8: 69 „ Dorias diverse . . „ 3827. 2. 8. „ 180 „ of Chandrakona „ 3827. 2. 8. „ Tologesjes diverse , . - - „6777. 9. —. „ 372. „ „ Mohumpove - - „ 6777. 9. —. „ Mulmuls diverse - - - „3493:—. —. „ 148 „ „ Jaconaat - - - „ 3493. –. —. . . . . „ 8883. 4. 8. „ 911. „ „ Hendiaal - - „ 8883. 4. 8. --„7197. 10. 8 „ 2440„ –„- - - - - - „7197. 10. 8. „ 2344. 9. -. . „2941. 10. —. „ 27875 lb „ 7985:11. —. „ 1058 „ Namely: 875. 11. -„ 7985. 11. -. 72 „ Men's Shirts . . . . ƒ6160. —. —. for 3180 pieces . . . . „ 6160. —. — „ Armozeens diverse . . „6251:17:—. „ 400 „ double Plain - - - „ 6251. 17. —. - - - - - „ 2941. 10. -. „ the Auxiliary books of the Ropewalk „ 4236. 15:—. Namely: Coffee bean bags - - - „ 3729: —. —. „ 8800 Pieces - - - - - „ 3729. —. — - - - - - - ƒ 1110. —. —. 65 to Opium . . . . . . . . . . . ƒ198638. 1. — for 52950 lb - - 2000 lb Sail twine Bengal . . . . . . ƒ 808. 10. —. 200 rolls sailcloth ditto - - - - -. „ 3428. 5. –. „ 4236. 15. -. „ Dange Tonnies - - . . . „ 1809. 17. 8. –. „ 9300 „ - - - - - „ 1809. 17. 8. 72 „ Ordinary Bags - - - - „ 4470. 7. 8. „ 19300 „ - - - - - - „4470. 7. 8. Saltpetre - -. . . . . „40678: 13. 8. „ 563738 lb - - - - - - „40678. 13. 8. 71 to Gerras - - - - - - - - „ 36497:14:8: „ 6800 pieces - - - - - „ 36497. 14. 8. Carraderries . . . . . . „ 313. 4. —. „ 30 Pieces . . . . „ 313. 4. –. „ Tuinees , . -. . . . . . . . . . „ 914. 16. 8 „ 80 „ . . . . „ 914: 16. 8. „ Salempores - - - - - - - „ 3165:17. — „ 560 „ . - - - „ 3165. 17. -. „ 548. 1. — „ 1806½ „„ Coffee beans . . . . ƒ 257: 5: —. for 2826 lb . . . . „ 257. 5. —. - - - „ 8828. 15. 8. ƒ198638: 1:—: 24: 10:—: - - - ƒ1709:14:—: 21. 3: —„ Sum the 30th ditto to the following ƒ407414: 8:8: being the Cost of the Cargo of the ship Rotterdams Welvaaren for India, as appears from the invoice formed thereof 493¾ „ 122 1/16 „ „ Mace - Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - „ Carried forward - - - - - ƒ360852: 9:—. 250: —. —. 70 77 1. 25:—:—: 50. —. —. 78 74 72 „ 68 65 14. 8. 67 72 18. —. 8. —. 76 67 „ 71 79 82 67 „ „ 17. 8 2 8. —. 9: —. 4. 22 „ „ „ 7 5:4:—: - „ „ ƒ ƒ ƒ —:—:—: :—:—: :- —:—: - - „ 548. 1. -. . —. —. ƒ ƒ„ -- . . . . „ 20 5 - 2: 14. —. 8.
Dutch transcription
55 64 55 Een obligatie groot Houglij in Bengalen den 28„e Maart 1787. vooren op Lynwaaten van Behaar, daadpoer en Santipoor, Als: Annondsjen reek: a deposito ƒ 53250:—. —. over Als. P„s Kottonsjent en Annondsjent aan Kollonsjent, en . . - - - - - - - pb 6000. –. — -„ 5000. —. komt - ps 42600 _o. . . . . . . . . . „ 500. - - - - - - - - „ 3700. d„o. . - - . „ 8000. - - - - - „ 1200. - - - -„ 5100. Teld - - Rb 10100: —. –. ƒ12625:—:—: 3/64. p„s Sier Mahometh aan Pier, Mahometh reek a deposito ƒ 9750:—:—: wegens als boven op Catoene gaaren, Als: „ 1672. 8. Komt - - rb 7800. –. – ƒ9750. —. Een obligatie Groot, - - - - - - - - - rr 6187. 8. do. . . . . . . . . . Rr 2000. - - - - - - - - - - „ 3000. 9/ P„r Reekening van Schencagie aan de volgende ƒ 1709: 14: —: over eene ter sessie van heeden Gepasseerde Memorie van gedaane Geschenken, op den 18 Novb„r Kleeden, V„n Spec„e boek pag Als: 3. @ Nagulen. . - - - ƒ23:16. 8 over 68 lb . - „ Canneel. . . . - - - „ 20. 18: —. „68. „. . „ Lakwerken Iapanse „ 199:17:8 „ 8 p. s Te weeten. 2 P„s Cabinetjes van 1½ voet. . . . 4„ Bandeesen . .. 2 „ Schrijflaadjes,. . . . . . . . 34. 19. 8. 82 - - - - - „ 63. 18. — „ 199: 17. 8 6 8. „ Lakenen. . . ƒ248: 8:—. over 72 Elle schaarood. . . „ 248. 8. —. 10 „ Spiegels met vergulde Lijsten ƒ 1170:9:—. over 2 p„s van 2 Elle „ 1170: 9:—: Dragevoort. . ƒ1685: 4:—: ƒ 101. —. — „ Noolen. . . . . „ 2. 12. 8 „ 17: „ - - - - - - - „ 2. 12. 8. „ Folij. - - - - - - „ 5: 14: 8. „ 10. „ - „ Pleper. . -. -. . „ 13: 8: —. „ 100. „ 3/64 p„s Riam Mohun en Raadsjen aan Ram Mohim en Raadsjent Reek: a deposito ƒ12625:—:—:. over als vooren, op Leverantie van Poenijs, Teweeten: Een obligatie groot ƒ53250:—. 65 . . . - ƒ 23: 16: 8: - - - - „ 5. 14. 8. 6 - - - „ 20. 18. —. 110 d„o do _o do do ro o _o „ do do 1 . do - - - - - - - - - „ 10,00. do. . . . . . . . „ 3000 d„ d„o . . . . . . . „ 4500 - - - - - - - - - „ 7500. —. . . ... d„o . . . . . . 1 d„o d„o „ 2200. —: d„o - - - - d„o „ d„o d„o - - - - 3 3 4 4 16 „ . - „ 13. 8. —. 6 55 11 Houglij in Bengalen den 28„e Maart 1787. ƒ 1685:4:— p„r 's Comptoir Bengalen Door voortdragt 16 a Rieteiten ƒ24:10:—. over 6 once Namentlyk. 2 d„o „ Nooten - - - - - - - - - - „ 2 once van Nagulen. - - - - - - - - - . ƒ —: 13. —. 2 d„o „ Canneel - - - - - - - . . „ Hamans diverse Chitsen Patnase Cassas diverse 1000 p„s de Bourong- Capneel 58 „ „ Hendiaal, Zyde stoffen diverse. . . . „ 8828. 15. 8 - „ 505. „ Stof en Gruijs van speserijen „ —. —. —. „ 2291¾ „ Als: Chitsen Cassembazaerse. . . . . „ 2344:9: —. „ 800 „ - 1675 1/16 lb van Nagullen - - - - - - - -- Gingam Tafta Chelas. . . „ 488. –. –. „ 100 „ . - - . „ 488. –. –. „ Tafla Chelas dherries - - - „ 414. 7: 8 „ 51 „ - - - - - „ 414. 7. 8. „de Factuur onder Heeden, Teweeten. 2. 8. 73 „ Londt. . . . 68 23:16:8: 69 „ Doeriassen diverse. . „ 3827. 2. 8. „ 180 „ de sjindercona „ 3827. 2. 8. „ Tologesjes dwverse, . - - „6777. 9. —. „ 372. „ „ Mohumpove - - „ 6777. 9. —. „ Malmollen divirse - - - „3493:—. —. „ 148 „ „ Jaconaat - - - „ 3493. –. —. . . . . „ 8883. 4. 8. „ 911. „ „ Hendiaal - - „ 8883. 4. 8. --„7197. 10. 8 „ 2440„ –„- - - - - - „7197. 10. 8. „ 2344. 9. -. . „2941. 10. —. „ 27875 lb „ 7985:11. —. „ 1058 „ Als: 875. 11. -„ 7985. 11. -. 72 „ Mans Hembden. . . . ƒ6160. —. —. over 3180 p„s. . . . . „ 6160. —. — „ Armosijnen diverse. . „6251:17:—. „ 400 „ dub„d Effene - - - „ 6251. 17. —. - - - - - „ 2941. 10. -. „ de Bijboekjes van de Lijnbaan „ 4236. 15:—. Te weeten: Coffijboonen zacken - - - „ 3729: —. —. „ 8800 P„s - - - - - „ 3729. —. — - - - - - - ƒ 1110. —. —. 65 a Amfieon. . . . . . . . . . . ƒ198638. 1. — over 52950 lb - - 20 00 lb Zeilgaaren Bengaalsch. . . . . . ƒ 808. 10. —. 200 rollen zzeeldoek d„o - - - - -. „ 3428. 5. –. „ 4236. 15. -. „ Dange Tonnies - - . . . „ 1809. 17. 8. –. „ 9300 „ - - - - - „ 1809. 17. 8. 72 „ Ordinaire Zacken - - - - „ 4470. 7. 8. „ 19300 „ - - - - - - „4470. 7. 8. Salpeeter - -. . . . . „40678: 13. 8. „ 563738 lb - - - - - - „40678. 13. 8. 71 a Gerrassen - - - - - - - - „ 36497:14:8: „ 6800 p„s - - - - - „ 36497. 14. 8. Carraderrijs. . . . . . „ 313. 4. —. „ 30 P„s. . . . . „ 313. 4. –. „ Tuinees, . -. . . . . . . . . . „ 914. 16. 8 „ 80 „. . . . „ 914: 16. 8. „ Salempoeris - - - - - - - „ 3165:17. — „ 560 „. - - - „ 3165. 17. -. „ 548. 1. — „ 1806½ „„ Coffijboonen. . . . ƒ 257: 5: —. over 2826 lb. . . . . „ 257. 5. —. - - - „ 8828. 15. 8. ƒ198638: 1:—: 24: 10:—: - - - ƒ1709:14:—: 21. 3: —„ Somma den 30 dito aan de volgende ƒ407414: 8:8: zinde het Kostende van het Cargassen van 't schip Rotterdams welvaaren voor Jndia, blykens de daar van geformeer„ 493¾ „ 122 1/16 „ „ Foelij,- Nooten - - - - - - - - - - - - - - - „ Dragevoort - - - - - ƒ360852: 9:—. 250: —. —. 70 77 1. 25:—:—: 50. —. —. 78 74 72 „ 68 65 14. 8. 67 72 18. —. 8. —. 76 67 „ 71 79 82 67 „ „ 17. 8 2 8. —. 9: —. 4. 22 „ „ „ 7 5:4:—: - „ „ ƒ ƒ ƒ —:—:—: :—:—: :- —:—: - - „ 548. 1. -. . —. —. ƒ ƒ„ -- . . . . „ 20 5 - 2: 14. —. 8.
English
18. To Johan Willem Salomon van Haugwitz - - - ƒ1508:10:—. for the delivered packaging for 142 packages; as: 94 packages at ƒ 9: 8:—. each. . ƒ 883: 12. —. Carried forward Customs ƒ2849: 11. 8. on 2½ percent Moorish or the King's customs, with which the mentioned goods are charged on the purchase cost, as: various armozeens „ Kasimbazar chintzes amounting to - - - - - - „ 2250. —. —. „ Patna chintzes, „ - - - - - - - - „ 1200. —. —. „ the fuse - - - „ - - - - - - - - - „ 2941. 18. —. „ coffee bean sacks - „ - - - - - - - - - - „ 3729. —. —. „ taffeta chelas - - „ - . - - - - - - - „ 414. 7. 8. on the garrahs - - - amounting to - - - - - - - - ƒ 36497. 14. 8. „ „ salempores. . . „. . . . . . . . „ 6777. 9. —. „ „ mulmuls, . . „. . . . . . . - „ 3493. 5. —. „ hammams - - „ - - - - - - - - „ 8883. 4. 8. ordinary ditto. . „ - - - - - - - - - „ 4470. 7. 8. „ long gunny, - „ - - - - - - - „ 1809. 17. 8. „. „ carriderries, - - „ - - - - - - - - - „ 313: 4. —. „ ginghams - - . „ - - - - - - - - - - 488. —. —. „ „ guinees - - „ „ „ salempores, . . „. . . . . . . . . „ 3165. 17. —. „ „ piece goods - - „ - - - - - - - - - - „ 4035. —. —. „ „ shirts - - „ - - - - - - - - - - „ 6160. —. —. „ „ doreas. . . „ - - - - - - - . „ 3827. 2. 8. „ kasses, - - - - „ - - - - - - - - - „ 7985. 11. —. Charges on Patna returns ƒ 3601:18:—. on 2 percent with which the mentioned goods are charged to balance this account, as: on the purchase cost of the opium amounting to - - - ƒ174522. —. 8. Of which is charged for 2½ percent. - - . . . . . „ 2849. 11. 8 Total - - ƒ180095: 13. 8: Of which 2 percent amounts to - - - - - - „ 3601. 18. - Expenses on merchandise ƒ 6696:—:—. for 2 percent charge in the manner as just mentioned, on the undermentioned goods, namely: on those specified under customs amounting to ƒ 114028: 14. 8 „ „ Patna charges specified amounting to - - - - „ 180095: 13. 8. „ the purchase cost of the saltpetre, -„ 40678. 13. 8 Total - - ƒ334803: 1. 8. Of which 2 percent makes up. . . . . . „ 6696. —. —„ 16 ditto „ chintzes „. . „ 5573. 13. — „ Interest money ƒ20088:—. —. on 6 percent charge to balance this account, on the same goods, amounting to ƒ334803: 1: 8: as stated under expenses on merchandise - . . . . . . . „ 20088: —. — Agio on negotiated money ƒ 11718. —. —. for 3½ percent charge in the manner as above, on ƒ 334803:1:8: making up - - - - - - - - - - - - - - - „ 11718. —. — - - - - „ 6079. 2. 8. Total - - - - ƒ114028: 14. 8. - - - - - - „ 914:16. 8. silk fabrics ditto - - - „ - - - - - - - - - „8593. 5. 8. „ „ - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 15. —. „ 1608: 10. — „ „ 14. 2. —. „ - - - - - „ 84. 12. — „ „ 15. 1. — „. . . . - - „ 225. 15. — „ „ 15. 16. — „. . . - - - „ 410. 16. — Hooghly in Bengal, the 30th of March 1787: ƒ360852. 9. - Sum. - - - ƒ407414: 8. 8. 6 ditto 15 ditto 26. ditto 1. „ ditto 42 90. „ „ „ 21. 2 2 4 3 4 14 2 92 numbers 30 84 on ƒ 18 1185: 8 Hooghly in Bengal, the 30th of March 1787. -„ 42. —. Per the Company's Office of Bengal to the following ƒ177: 1:—: for the amount of an invoice charged to Batavia, of the mentioned items dated today; as: to the subsidiary books of the dispensary, ƒ135:1. —. being the prime cost of 403 cans of arrack, for which the officers of the ship the Standvastigheid were erroneously credited too much, as being credited to them, for the total deficit less than the permitted write-off dictates, 2418 cans at ƒ 81064:—. in which write-off is also included, 1/3 of the whole, according to the regulation for shortage between ship and shore, one half for the officers, and the other half for the administrators, which according to Council resolution, was credited to the dispensary here, to be refunded, with the approval of Their Right Excellencies, by the officers of the said vessel, amounting to 1/6 of Scales and weights ƒ42:—:—: for 2 pieces of metal calibrated test weights of 30 lb each, brought by the ships Schoonderloo and Rotterdams Welvaaren, and sent back by the last-mentioned vessel,- the whole 403 cans, the prime cost - - - . - - . . . - ƒ 135. 1. —. Sum. . ƒ 177: 1: —. Per expenses for the personnel on the arrived sloop Chinsura, see specific book page: Rupees 44: 15: 19/25. ƒ 56: 4:—. for the amount paid, for one month's board money and refreshment of ships to cash under Wieman Per expenses of ships to the following ƒ14925:15:8: for the expenses incurred for the ship Rotterdams Welvaaren, see specific book page: „ the subsidiary books of the ropewalk „ 3372:11:—. Cinnamon Cash under Vrieman Rupees 5818:5: 1/5. ƒ 7272:18:—: . . . . „7272:18. —. Sum ƒ14925: 15: 8: to the following stuivers 229:3 1/5. ƒ286: 10: 8: Per ship's wages for the provisions and charges of the personnel on the sloop Chinsura, as: ƒ to Johannes Cornelis Heijningsz 154: 5:1/5. ƒ 192:18. 8: for paid 30 154:5: 1/25. ƒ 192: 18. 8. - advance wages to the crew e ƒ „ „ - Account of agio Rupees 22: —. 19/25. ƒ27:11:8. on 14 ½ percent with which 27. 11. 8. the said charge is burdened, - - - - - - - - - Rupees 22. —. 13/25. to the subsidiary books of the dispensary ƒ 4025:8:-. - - - - - - - - ƒ 4025:8. - -. - „ the subsidiary books of the timber sheds „ 231: 8:- : - - - - - - „ 231: 8:— Dragevoort Rupees 176:6: 1/15. ƒ 220:10:—. „ stationery „ —. 15: —: „ „ 2 quires of small-sized paper 15 pm „ —: 15. —. Porcelain. - . - „ 19. —. —. „ 40 pieces. . . „ 19. –. — Cloves - - - - - - - „ —: 5: 8: for ¾ lb - - - - - „ —: 5. 8. Nutmegs. . . . . . „ —: 2: 8: „ ¾ „. - - - „ —: 2: 8. Mace. . . . . . „ —: 8: 8: „ ¾ „ - - - „ —: 8: 8. 4 „ Pepper . . . . . „ 2: 14: 8. „ 20 „ - - - „ 2. 14. 8. - - - „ —: 4: 8: „ ¾ „ - - - - - „ —: 4. 8. - - - - 16: 44: 15: 1/25 ƒ 56: 4: —. mm 2. 9. —. 18 10. —. 13 89 12 P 18 17. 17 3 3 4 3 „ „ „ „ 1. 18. —. . -. - 16 14 2 „ 92 8. —. — 4:8:8. 84 „ 8:—: — - 19. 11. 8. - - - „ 3372. 11. - 8. 8. 8 8
Dutch transcription
18. a Johan Willem Salomon van Haugwitz - - - ƒ1508:10:—. over de Geleeverde Embalagie tot 142 pakken; als. 94 volumes a ƒ 9: 8:—. ieder. . ƒ 883: 12. —. Door voortdragt Tholl ƒ2849: 11. 8. over 2½ pC„ Moorsche of 's honings Tholle, waarmeede de Temeldene Goederen, op 't Jnkoops kostende zyn belast, Als; armosijnen diverse „ Chitsen Cassembazaarse tot - - - - - - „ 2250. —. —. „ Chitzen Patnase, „ - - - - - - - - „ 1200. —. —. „ het Londt - - - „ - - - - - - - - - „ 2941. 18. —. „ Coffiboone zacken - „ - - - - - - - - - - „ 3729. —. —. „ Tafta Chelas - - „ - . - - - - - - - „ 414. 7. 8. op de Gerrassen - - - tot - - - - - - - - ƒ 36497. 14. 8. „ „ Sologesjes. . . „. . . . . . . . „ 6777. 9. —. „ „ Malmollens, . . „. . . . . . . - „ 3493. 5. —. „ Hamans - - „ - - - - - - - - „ 8883. 4. 8. ordinaire d„o. . „ - - - - - - - - - „ 4470. 7. 8. „ Lange Goennie, - „ - - - - - - - „ 1809. 17. 8. „. „ Carraderrijs, - - „ - - - - - - - - - „ 313: 4. —. „ Gingams - - . „ - - - - - - - - - - 488. —. —. „ „ Guinees - - „ „ „ Salempoeris, . . „. . . . . . . . . „ 3165. 17. —. „ „ baangoederen - - „ - - - - - - - - - - „ 4035. —. —. „ „ Hembden - - „ - - - - - - - - - - „ 6160. —. —. „ „ Doeriassen. . . „ - - - - - - - . „ 3827. 2. 8. „ Cassas, - - - - „ - - - - - - - - - „ 7985. 11. —. Ongelden op Patnase Retouren ƒ 3601:18:—. over 2 P„r t waarmeede de Gemeldene goederen, ter vereevering deezer reekening bezwaard zyn als, op 't Jnkoops kostende der Amfioen tot - - - ƒ174522. —. 8. Waar van voor 2½ p„r C„to belast is. - - . . . . . „ 2849. 11. 8 Teld - - ƒ180095: 13. 8: Waar van 2 pCo bedraagen - - - - - - „ 3601. 18. - Onkosten op koopmanschappen ƒ 6696:—:—. weegens 2 pC belasting in voege als even gemeld, op de onderstaande Goederen Namentlyk: op die by de Tholl gespecificeerde tot ƒ 114028: 14. 8 „ „ Patnase ongelden gespecificeert tot - - - - „ 180095: 13. 8. „het Jnkoops Kostende der Salpeeter, -„ 40678. 13. 8 Teld - - ƒ334803: 1. 8. Waar van 2 ½½ C„n uitmaaken. . . . . . „ 6696. —. —„ 16 d„o „ Chitsen „. . „ 5573. 13. — „ Intrest Penningen ƒ20088:—. —. over 6 pC belasting ter uee„ „vening deeser reekening, op dezelve goederen, ten bedragen van ƒ334803: 1: 8: als bij onkosten op Koopmanschappen vermeld staat - . . . . . . . „ 20088: —. — Opgeld op Genegotieerde Gelden ƒ 11718. —. —. Wegens 3½ p: C„ bezwaaring in voege als even, op ƒ 334803:1:8: uitmaa„ „kende - - - - - - - - - - - - - - - „ 11718. —. — - - - - „ 6079. 2. 8. Teld - - - - ƒ114028: 14. 8. - - - - - - „ 914:16. 8. zyde stoffen d„o - - - „ - - - - - - - - - „8593. 5. 8. „ „ - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 15. —. „ 1608: 10. — „ „ 14. 2. —. „ - - - - - „ 84. 12. — „ „ 15. 1. — „. . . . - - „ 225. 15. — „ „ 15. 16. — „. . . - - - „ 410. 16. — Houglij in Bengalen den 30„e Maart 1787: ƒ360852. 9. - Somma. - - - ƒ407414: 8. 8. 6 d„o 15 d„o 26. do 1. „ _o 42 90. „ „ „ 21. 2 2 4 3 4 14 2 92 Ns 30 84 op ƒ 18 1185: 8 Houglij in Bengalen den 30e Maart 1787. -„ 42. —. 1„ P„s 's Comptoir Bengalen Aan devolgende ƒ177: 1:—: over het bedragen eener factuure van aanreekening na Batavia, van de Gemeldene posten helden gedateerd; Als: a de Tijdoekjes van de Dispens, ƒ135:1. —. zynde het uitkoops kosten„ „de van 4op kannen Arack, waar voor de overheeden van het schip de veel standvastigheid, abusive ^ zyn gecrediteerd, als zynde hun ten goede gebragt, voor de geheele mindere te Kort kooming, dan de gepermitteerde afschryving dicteert, 2418 kannen met ƒ 81064:—. daar in die afschry„ „ving meede begreepen is, 1/3 van 't geheel, volgens het regtement voor minderheid tusschen boord en de wal, d'eene helft voor de overheeden, en de andere helft, voor de administrateurs, 't welk volgens Raads besluit, den Dispensive alhier ten goede is gebragt, om met goed„ „vinden van Haar Hoog Edelheedens, door de overheeden van gemelde bodem gerestitueerd te werden, bedraagende 1/6 van Balancen en gewigten ƒ42:—:—: over 2 p„s Metaale ge=eikte proef Gewigten van 30 lb ieder, per de scheepen Schoonderloo, en Rotterdams welvaaren, aangebragt, en per Laastgemelde bodem terug gezonden,- 't geheel 403 kannen, die uitkoops Kosten - - - . - - . . . - ƒ 135. 1. —. Somma. . ƒ 177: 1: —. P„r Onkosten ten behoeve der bescheidene op de gearriveerde Chialoup Chinsura, vide spec„e boek pag:. K 44: 15: 19/25. ƒ 56: 4:—. voor 't betaalde, voor een maand Kostgeld en verversching van scheepen Aan Cassa onder Wieman p„r Onkosten van scheepen aan de volgende ƒ14925:15:8: over 't bekostigde aan 't schep Rotterdams Welvaargn, :o Spes bot pag: „ de bijboekjes van de Lijnbaan „ 3372:11:—. Canneel Cassa onder Vrieman ro/a 5818:5: 1/5. ƒ 7272:18:—: . . . . „7272:18. —. Somma ƒ14925: 15: 8: aan de volgende st 229:3 1/5. ƒ286: 10: 8: Pr Scheeps soldijen over de verstrekkinge en belastingen van de bescheidene op de Chialoup Chinsura, als. ƒ a Iohannes Cornelis Heijningsz 154: 5:1/5. ƒ 192:18. 8: voor betaalde 30 154:5: 1/25. ƒ 192: 18. 8. - goede maanden aan de scheepelingen e ƒ „ „ - Reekening van opgeld ƒb 22: —. 19/25. ƒ27:11:8. over 14 ½ pC„ waarmee„ 27. 11. 8. „de gemelde belasting is beswaard, - - - - - - - - - sb 22. —. 13/25„ a de Bijboekjes van de Dispens ƒ 4025:8:-. - - - - - - - - ƒ 4025:8. - -. - „ de biboekjes van de Houtloots „ 231: 8:- : - - - - - - „ 231: 8:— Dragevoort rro/a 176:6: 1/15. ƒ 220:10:—. „ Schrijfgereedschappen „ —. 15: —: „ „ 2 boek klein format pap„s 15 pm„ —: 15. —. Porcelijnen. - . - „ 19. —. —. „ 40. p„s. . . . „ 19. –. — Nagulen - - - - - - - „ —: 5: 8: over ¾ lb - - - - - „ —: 5. 8. Nooten. . . . . . „ —: 2: 8: „ /¾ „. - - - „ —: 2: 8. Foelij. . . . . . „ —: 8: 8: „ /¾ „ - - - „ —: 8: 8. 4 „ Peeper . . . . . „ 2: 14: 8. „ 20 „ - - - „ 2. 14. 8. - - - „ —: 4: 8: „ ¾ „ - - - - - „ —: 4. 8. - - - - 16: 44: 15: 1/25 ƒ 56: 4: —. mm 2. 9. —. 18 10. —. 13 89 12 P 18 17. 17 3 3 4 3 „ „ „ „ 1. 18. —. . -. - 16 14 2 „ 92 8. —. — 4:8:8. 84 „ 8:—: — - 19. 11. 8. - - - „ 3372. 11. - 8. 8. 8 8
English
Hooghly in Bengal, 30 March 1787. 36 By bring forward to Bengal Office r 52: 13: 1/25. ƒ 66: —: 8. concerning the cost of 1432 lb of rice delivered short at Malacca beyond the permitted write-off by the former commander of this sloop, W: Drees, and according to the resolution taken there on 20 November last, imposed upon him as compensation, and to that end charged hither, with, pt 176. 6. 12/25 ƒ 220. 10. - 92 pieces of ship's pay to the following accounts rop: 2887: 1: 12/25 ƒ 3668: 18. —. see the ledger page: 30 to Johannes Cornelis Heining sz 1028: 14: 1/5. ƒ 1286: 2: —: for what was provided as advance pay to the crew - - sr 1028. 14. 2/25 ƒ 1286. 2. —. Cash under Wieman lb 869: 15: 1/25 ƒ 1087: 9: 8: for what was paid for 5 months' wages to a crew of Lascars, . . . . - Rr 822: 3: 19/25. deeds of promoted and recruited persons - - 33. 8: 13/25. grave and coffins of four deceased - - - 14. 3: 12/25. makes clothing, for incapacitated servants sb 160: 15: 2/35. ƒ 201: 4: 8. for supplied cleanings to the sick Indian ƒ 253: 11: 4. Hospital ƒl 589: 2: 1/25 ƒ 736: 9: 8. for the consumed wages by the sick, during their stay in this hospital Indian ƒ 1927: 19: 6: Agio account sr 238: 1: 1/15. ƒ 297: 12. 8. for the percentage with which the said provisions are burdened. As follows: 14. 7. HC on the wages, cleanings and deeds. to st 1237. 10. 23/3. ƒ 1949: 6: 7: Indian ƒ 275: 5: 8: st: 174: 12: 1/25. 77. on the wages of the Lascars and coffins 238. 1. 2/15. 297: 12. 8. Sum - - pb: 2887. 1. 2/15. ƒ 3608: 18: — last day of the same By Porraan Baboe To Porraan Baboe account deposit ƒ 1657: 16: 8 being the balance of the account of the first-named under today, and for which, due to lack of money, a bond was issued at 9 per cent annual interest - - ƒ 1657: 16. 8. to st 886. 6: 1/35 ƒ 1317: 8: —. 94: 2: —. 63: 5. 125 Makes Indian ƒ 369: 7. 8. or . . . By Porraan Baboe To Topaaldoth ƒ 1394: 7: 8: for that which is transferred by request, and according to today's order, and for which to the latter a bond was issued, at the interest rate of ¾ per cent per month. - . ƒ 1394. 7. 8. 57. Niemaaij Gosaal to the following ƒ 3660: —. —. on account of what stands in the account of the first-named under today, and for which, due to lack of money to the named persons bonds were issued at 9 per cent annual interest. As follows: 58. to Mohun Baboe deposit account ƒ 1250: —: —. for a bond amounting to ƒ 1100: —: — - . ƒ 1250. —. — Elisabeth Lelocu, widow Pallack deposit account ƒ 2410: —: — Namely. For a bond amounting to . . . . . ƒl 1000: —: —: ƒ 1250: —: —: ditto ditto. - - 928. —. –. 1160. –. –. 2410: –. – 869: 15. 2/25 1087: 9. 8. 160. 15. 2/15. 201. 4. 8. 22 58. 9. 2. 1/25 736. 9. 8. 52. 13. 2/25. 66: —. 8. 57 286: 10. 8 43 Sum . . lbs 229. 3. 12/25. ƒ Sum - - - - ƒ 3660: —. —. 2 14. 92 84 52 36 35 P 88 62 37 4 - 2 115. 81 P written as above, namely. 55 to Gopaaldoth deposit account ƒ 5769: 1: — As follows: A bond for transferred principal - - . . sk 3796: 13: 1/15: ditto interest . . 457: 2: 25. Total . . . - pb 4615. 3. 25. ƒ 5769: 1. -. Kam Kissor Mollik deposit account ƒ 1428: 9: —. for a bond amounting to ƒ 142: 12: 2/25. -. . . 1428: 9: —. Goratsjent Moekerdsjie deposit account ƒ 1484: 18: 8: as follows: for a bond for transferred principal - - pb 1093: 9: 25 ditto interest 94: 5. 1/5: Makes - ps 1187: 15. 1/25. 1484: 18. 8. ƒ 8682: 8. 8. for a bond for transferred principal - pƒ 4158: 1. 125 Hooghly in Bengal, end of March 1787. 26. By Kasbeherrie Baboe, to the named persons ƒ 8682: 8: 8. for what is 24 By Radenaat Sircar to the named persons p ƒ 10600: 9: —. for as above, namely. Charles Cockerell deposit account ƒ 6956: 5: —: for 10 bonds on principal sts 5565: —. -. ƒ 6956: 5: —. 8. 62 Jaggernaat Sircar deposit account ƒ 1072: 5: 8: ditto ditto 857. 13. 1/5. 1072. 5. 8. Nieloeziel deposit account . . 1002: 4: —. Namely: for a bond for transferred principal - - - - sr 669: 15 1/25. ditto interest - - 131. 12. 12/25. makes - st 801: 12. 1/15. ƒ 1002: 4: —. Kamkanto Sircar deposit account ƒ 1569: 14: 8: Namely A bond for transferred principal - - - pb 714: 3: 1/25. ditto interest 541. 9. 1/25. Total - - - sk 1255: 12: 1/5. ƒ 1569: 14: 8. ƒ 10600. 9: —: on the aforesaid interest 8: 18: — ƒ 1723: 5: —. on account of as above, namely: to RoepKam Raaij deposit account, ƒ 5048: 13: 8 Namely: By Goratsjent Moekerdsjie to the following Gopaataom deposit account ƒ 1904: —: —: As follows: ditto interest 79: 8: 12/5. Total . . rla 1523: 3: 2/25. ƒ 1904. —. —. p 77 57. Taloe Sircar, deposit account ƒ 770: 11: 8: Namely: A bond for transferred principal - - - ƒb 567. 8: — the aforesaid interest, . 48: 15: 125 Makes Kb 616: 7. 2/25. ƒ 770. 11. 8. A bond for transferred principal - - Rb 1323: 10 12/25 the aforesaid interest - 242. 1. 2/5 makes sr 4038: 15. 2/15. ƒ 5048. 13. 8. Sum. as above, namely. 47 to Moettitaal deposit account ƒ 1053: 15: —. for a bond amounting to sr 843: —: - in principal - - ƒ 11053: 15. —. 9. 8. 44 Moddon Gopaalboos, and Attaram Thoos, deposit account ƒ 8126: 10: —. for a bond for transferred principal st 6501: 3: 1/25. 8126. 10. — Tonkerboos deposit account ƒ 1974: 2: 8: for a bond for ditto - 1579: 4. 2/15 1974. 2. 8. 43 Goratsjent Moekerdsjie deposit account ƒ 2275: 5: —. Namely: for a bond for transferred principal sz 331. 15. 1/15. the aforesaid interest . . 1488. 4. 2/25. Total rla 1820: 3. 1/25. ƒ 2275: 5: —: 26. By Norrie Mohun to the following ƒ 23429: 12: 8: on account of Sum - - - - - ƒ 23429: 12: 8. Sum . . . - - ƒ 7723: 5: —. 20. 10. 66: —. 8. 57 86: 10. 8 43 86. 2. —. 8 1. 4. 8. 36. 9. 8. 43 97: 12. 8. 51 7: 16. 8. 48 94. 7. 8. 57. 26 61 . —. —. 55 : —. —: : —. —. the aforesaid interest - - the aforesaid interest - to Sum - - - —
Dutch transcription
Hougeij in Bengalen den 30 Maart 1787. 36 Door voortdragt a 's Comptoir Bengalen r 52: 13: 1/25. ƒ 66: —: 8. over„ het kostende van 1432 lb Rijst die door de geweesene Gezagheb„ „boe van deeze Chialoup W: Drees, te Malaccas boven de gepormitteerde afschryving te min zyn uitgeleeverd en volgens aldaar genoomen besluit op den 20 November Jongstleeden, hem ter vergoeding opgelegd, en ten dien einde herwaards zyn aangereekend, met, pt 176. 6. 12/25 ƒ 220. 10. - 92 p„s scheeps soldijen aan de volgende suca rop: 2887:1: 12/25 ƒ3668:18. —. vide t specte boek pag: 30 a Iohannes Cornelis Heining sz 1028: 14: 1/5. ƒ 1286: 2:—: over 't verstrekte tot goede maanden, aan de scheepelingen - - sr 1028. 14. 2/25 ƒ 1286. 2. —. Cassa onder Wieman lb 869: 15:1/25 ƒ 1087:9:8: over 't betaalde voor 5 maanden gagie aan een ploeg mooren,. . . . - Rr 822: 3: 19/25. „ Actens van verbederde & aangenoomene Persoonen - - „ 33. 8: 13/25. „ Graft en doodkisten van vier overleedene - - - „ 14. 3: 12/215. komt kleederagien, voor Impotente Dienaaren sb 160: 15: 2/35. ƒ 201: 4: 8. ovre verstrekte verschoonings aan de zieken Jndiaas ƒ253:11:4. „ HHospitaal ƒl 589:2: 1/25 ƒ 736: 9: 8. over de verteerde Gagie door de zieken, geduurende hun verblijf in dit Gasthuijs Jndiaas ƒ 1927:19:6:„ Reekening van opgeld sr 238:1: 1/15. ƒ 297:12. 8. over de pCo waar meede gemelde verstrekkingen zyn bezwaard. Als: 14. 7. HC op de gagie verschoonings en Actens. tot st 1237. 10. 23/3. ƒ 1949: 6:7: Ind:s ƒ 275:5:8: st: 174:12: 1/25. 77. „ „ „ gage der Mooren en doodkisten 238. 1. 2/15. „ 297: 12. 8. Somma - - pb: 2887. 1. 2/15. ƒ 3608: 18:— ultimo dito P„r Torraan Baboe Aan Porraan Baboe Reekening 4 dep: ƒ1657:16: 8 zynde 't saldo der reekening van Eersgemelde onder heiden, en waar„ „voor mits geld gebrek, een obligatie is afgegeven, tegens 9 pC: rentes Jaars - - ƒ 1657: 16. 8. 4 tot st 886. 6: 1/35 ƒ 1317:8:—. „ 94: 2: —. „ 63: 5. 125 Komt Jndiaas ƒ 369: 7. 8. dan Wel. . . „ P„r Porraan Baboe Aan Topaaldoth ƒ 1394:7:8: over het geene op verzoek, en volgens ord„te van heeden word overgeschreeven, en waar voor aan laast„ „gemelde Een obligatie is afgegeven, tegen de zente van ¾ PC 's maands. - . ƒ 1394. 7. 8. 57. Niemaaij Gosaal aan de volgende ƒ3660:—. —. wegens 't geene de reek: van Eerstgemelde onder heeden te vooren staat, en waar voor, mits geld gebrek Aan de Temeldene Persoonen Obligatien zijn afgegeven a 9 p C. rente 's jaars. Als: 58. a Mohun Baboe Reek: a dep„ls ƒ 1250:—: —. voor een Obligatie Groot ƒ5 100:-:- - . ƒ 1250. —. — Elisabeth Lelocu, Wed„e Pallack reek a dep:t ƒ 2410:—: — Te weeten. Voor een Obligatie Groot. . . . . ƒl 1000:—:—: ƒ 1250:—:—: „. d„o d„o. - - „ 928. —. –. „ 1160. –. –. „ 2410: –. – 869: 15. 2/25 „ 1087: 9. 8. 160. 15. 2/15. „ 201. 4. 8. 22 58. 9. 2. 1/25 „ 736. 9. 8. 52. 13. 2/25. „ 66: —. 8. 57 286: 10. 8 43 Somma. . lbs 229. 3. 12/25. ƒ Somma - - - - ƒ3660: —. —. 2 „ 14. „ 92 „ 84 „ 52 36 35 P 88 62 „ 37 4 - 2 115. 81 P geschreevene als vooren, Teweeten. 55 a Gopaaldoth reek: a dep„to ƒ 5769:1:— Als: Een obligatie aan getransporteerd Capitaal - - . . sk 3796: 13: 1/15:: d„o Cente. . . „ 457: 2: 25. Teld. . . - pb 4615. 3. 25. ƒ 5769: 1. -. Kam Kissor Mollik reek: a deposito ƒ1428:9: —. voor een Oblig:t groot ƒ 142: 12: 2/25. -. . . „ 1428: 9: —. goratsjent Moekerdsjie reek: a dep to ƒ 1484: 18:8: als:/ voor een obligatie aan getransporteerd Capitaal - - pb 1093: 9: 25 d„o rente. „ 94: 5. /5: Komt - ps 1187: 15. 1/25. „ 1484: 18. 8. ƒ8682: 8. 8. voor een obligatie aan overgeschreeven Capitaal - pƒ 4158: 1. 125 Houglij in Bengalen ultimo Maart 1787. 26„ P„s Kasbeherrie Baboe, aan de Temeldene ƒ8682:8:8. over het over„ 24 P„r Radenaat Tercaar aan de Temeldene p ƒ10600: 9:—. over als vooren Te weeten. Charles Cockerell reek: a dep:e ƒ 6956:5:—: voor 10 b: ac Cap„s sts 5565:—. -. ƒ 6956: 5:—. 8. 62 Jaggernaat Tereaar reek a dep„t ƒ 1072:5:8: „ „ d„o „ d„o „ 857. 13. 1/5. „ 1072. 5. 8. Nieloeziel reek: a Rep„t. . „ 1002: 4:—. Te weeten: 669: 15 1/25. voor een Obligatie voor Getransporteerd Capitaal. - - - - sr „ 131. 12. 12/25. „ komt - st 801: 12. 1/15. ƒ 1002: 4:—. Kamkanto Jercaar Reek: a dep„te ƒ 1569:14: 8: Nam„t Eer obligatie aan getransporteerd Capitaal - - - pb 714: 3: 1/25. --„ 541. 9. 1/25. Teld - - - sk 1255: 12: 1/5. ƒ 1569:14:8. ƒ10600. 9:—: aan tevoorenstaande rente 8:18: — ƒ1723: 5:—. wegens als Even, Namentlik: a RoepKam Raaij Reck: a deposito, ƒ5048: 13: 8 Te weeten: P„r Goraalsjent Moekerdsjie aan de volgende Gopaataom Reek: a dep„t ƒ 1904:—:—: Als: „ 79: 8: 12/5. Teld. . rla 1523: 3: 2/25. ƒ 1904. —. —. p„ 77 „ 57. „ Taloe Tercaar, Reek: a dep„s ƒ 770: 11: 8: Namentlyk: Een obligatie aan getransporteerd Capitaal. - - - ƒb 567. 8: — „ tevoorenstaande rente, . „ 48: 15: 125 Komt Kb 616: 7. 2/25. ƒ 770. 11. 8. Een obligatie aan overgeschreeven Camitaal - - Rb 1323: 10 12/25 „ tevoorenstaande rente- -„ 242. 1. 2/5 - komt sr 4038: 15. 2/15. ƒ 5048. 13. 8. Somma. als boven, Namentlyk. 47 a Moettitaal reek: a de p:t ƒ1053:15:—. voor hen obl: groot sr 843:—: - an Capitaal - - ƒ 11053: 15. —. 9. 8. 44 „ Moddon Gopaalboos, en Attaram Thoos, reekning a deposito ƒ 8126:10:—. voor Een obligatie aan getransporteerd Capitaal st 6501: 3: 1/25. „ 8126. 10. — „ Tonkerboos Reek: a deposito ƒ1974:2:8: voor emn Obligatie aan d„o - „ 1579: 4. 2/15 „ 1974. 2. 8. 43 „ Gorraatsjent moekerdsjie Reek: a. dep:s ƒ 2275: 5:—. Te weeten: voor een Obligatie aan overgeschreeven Capitaal sz 331. 15. 1/15. „ tevoorenstaande rente. . „ 1488. 4. 2/25. Teld. rl/a 1820: 3. 1/25. ƒ 2275: 5:—: 26„ p„r Norrie Mohun aan de volgende ƒ23429:12:8: wegens Somma - - - - - ƒ23429:12: 8. Somma. . . - - ƒ7723: 5: —. 20. 10. 66: —. 8. 57 „ 86: 10. 8 43 „ 86. 2. —. 8 1. 4. 8. 36. 9. 8. 43 97: 12. 8. 51 7: 16. 8. 48 94. 7. 8. 57. „ 26 61 . —. —. 55 „ :—. —: :—. —. „ Revoorenstaande rente. - - - „ „ tevoorenstaande rente - a Somma - - - „ —
English
116 ƒ 7951:9:8 On account of, as follows, namely: Hughli in Bengal, the last of March 1787. A bond for transferred Capital - - sk 4172. 12. 12/25. The aforesaid interest - - - - - 227: 3. 3/25 amounts to f=r 4400: 27 per Sonkerdoos to the Said person 43 to Goraatsjent Moekkerdsjee account on deposit ƒ 5500:—: —. namely: ƒ5500: —. —. 58 Mohun baboe Account on Deposit ƒ 1398:15:—. Namely Amounts to pr 1119: —: —: ƒ 1398: 15:— 57 Kamkanto Percaar Account on deposit ƒ1052:14. 8. namely: A bond for transferred Capital - - sk 775: 5: 1/15: 66: 13. 1/25. Counted - rr 842. 2. 12/25. ƒ 1052. 14. 8. Total ƒ7951:9:8 The aforesaid interest . . . . . 211. —: 1/25. A bond, for transferred Capital - - pb 907: 15: 12/5: 20 per Interest Monies to the following ƒ4636:—. —. being the amount of the interest due to them according to Contract on delivered Merchandise, for India since the 15th of April last to date at 6 percent per annum, Namely: a 96 6 24 Radenaat Sercaar 841:13: 8: on ditto 9758:15: 8. . . . 841. 13. 8. 26 Toraatsjent moekerdsjie 613. 5. —. on ditto 7110. -. -. . . . . 613. 5. -. 26 Rasbeherrie Baboe 689:8: —. on ditto 7993: —: 8. - - - - - - 689: 8. —. per Ordinary expenses to the following ƒ120: 16:— For the cost of the aforementioned writing materials and Match, supplied to the secretariat and the artillery-military guards per specification book page: to Writing materials ƒ39:16. —. Namely 120 quires Small format Paper - - - - - ƒ 30. —. 500 pieces Quill pens - - - . . . . . . . 9: 16. —. ƒ Match ƒ 81:—. —. 39: 16. —. 81 —. — Total.. ƒ 120:16:—: 4 90 Per Ordinary Rations To the Said person ƒ 16: 11. 8. for what was supplied to the Honorable Director, per specification book page: to Cloves . . . . ƒ 2:2. —. . . . for 6 lb. . . . . . ƒ 2. 2. — 10 Nutmeg, - - - - . 1: 16: —. - - - 12 . - - - - - - 1. 16. —. Mace. . . . . . 3: 7: 8. . . 9 . . - - - 3. 7. 8. Cinnamon - - - - 1: 16: —. . . . 6 . . . . . . 1. 16. — For 720 lb - - Total - - ƒ4636: —. —. 27 Sonkerboos. - - - 631. 7. — on ditto 7322: 2. 8. . . . 631. 7. - 26 to Horrie Mohun. . . ƒ 1860: 6: 8. on what was delivered to the amount of ƒ 21569:6:—. . . . . . . ƒ 1860. 6: 8. Total - - ƒ 16: 11: 8: ditto interest 4 83 3 3 4 9 9 2 10 3 6 - 7: 10. —: - - - - Pepper . . . 7: 10: —. . . . . 60. 4. 4 3 3 ƒ 3 N 73 ƒ 14 /78 88
Dutch transcription
116 ƒ 7951:9:8: Wegens als omme Teweeten, Houglij in Bengalen ult„o Maart 1787. Een obligatie voor getransporteerd Capitaal - - sk 4172. 12. 12/25. „ tevoorenstaande rente - - - - - „ 227: 3. 3/25 komt f=r 4400: 27 p„s Sonkerdoos aan de Gemeldene 43 â Goraatsjent Moekkerdsjee reek: a dep„to ƒ 5500:—: —. als. ƒ5500: —. —. 58 „ Mohun baboe Reek. a Reposite ƒ 1398:15:—. Nam„tl Komt pr 1119: —: —: „ 1398: 15:— 57 „ Kamkanto Percaar Reek: a deposito ƒ1052:14. 8. te weeten: Een obligatie voor getransporteerd Capitaal - - sk 775: 5: 1/15: „ 66: 13. 1/25. Teld - rr „ 842. 2. 12/25. ƒ 1052. 14. 8. Somma ƒ7951:9:8 „ tevoorenstaande rente. . . . . „ 211. —: 1/25. Een obligatie, aan overgeschreeven Capitaal - - pb 907: 15: 12/5: 20 p„s Intrest Penningen aan de volgende ƒ4636:—. —. zynde, het bedragie der Hunlieden, volgens Contract Competee„ „rende Rente op geleeverde Koopmanschappen, voor Jndia zeederd den 15 April Jongsleeden, tot heeden proctos 's Jaars, Als: a 96 6„ 24 „ Radenaat Sercaar „ 841:13: 8: „ „ d„o „ „ 9758:15: 8. . . . „ 841. 13. 8. 26 „ Toraatsjent moekerdsjie „ 613. 5. —. „ „ d„o „ „ 7110. -. -. . . . . „ 613. 5. -. 26 „ Rasbeherrie Baboe „ 689:8: —. „ „ d„o „ „ 7993: —: 8. - - - - - - „ 689: 8. —. p„r onkosten ordinair aan de volgende ƒ120: 16:— Wegens het Kostende van de Temeldene schrijftgereedschappen en Londt, aan 't secretary & d' arthillery- militars wagten vrstrekt v: spec: b„rt pag: a Schrijfgereedschappen ƒ39:16. —. Te weeten 120 boeken Klein formaal Papier - - - - - ƒ 30. —. 500 p„s Penne schagten - - - . . . . . . . „ 9: 16. —. ƒ Londt ƒ 81:—. —. 39: 16. —. 81 —. — „ Somma.. ƒ 120:16:—: 4 90 P„r Randsoenen Ordinair Aan de Gemeldene ƒ 16: 11. 8. over 't verstrekte aan de Ed:e Achtb„r Heer directeur, v„n Sped:t b„r pag: a Nagulen . . . . ƒ 2:2. —. . . . over 6 lb. . . . . . ƒ 2. 2. — 10 „ Noolen, - - - - . „ 1: 16: —. - - - „ 12 „ - - - - - - „ 1. 16. —. „ Foelij. . . . . . „ 3: 7: 8. . . „ 9 „. . - - - „ 3. 7. 8. Canneel - - - - „ 1: 16: —. . . . „ 6 „. . . . . . „ 1. 16. — Over 720 lb - - Somma - - ƒ4636: —. —. 27 „ Sonkerboos. - - - „ 631. 7. — „ „ d„o „ „ 7322: 2. 8. . . . „ 631. 7. - 26 a Horrie Mohun. . . ƒ 1860: 6: 8. op t gelevrde tot ƒ 21569:6:—. . . . . . . ƒ 1860. 6: 8. Somma - - ƒ 16: 11: 8: d„o rente 4 83 3 3 4 „ „ 9 9 „ 2 „ 10 3 6 -„ 7: 10. —: - - - - Peeper . . . „ 7: 10: —. . . . . „60. „ „ 4. 4 3 3 ƒ 3 N 73 „ ƒ 14 /78 88 „
English
117. 21 Hooghly in Bengal, the last day of March 1787. Per Cash under Wieman to the following - rb 35587: 14: 12/25. ƒ 44484:17: 8: for as much as was received during this month in the Company's Cash to the benefit of the aforementioned accounts, namely: The Bengal Factory st 11522:—:—: ƒ 14402:10:—: for what was received from the Merchant & First Warehouse Master Lodewyk Real de Bas, and the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Johannes Cornelis Heyning, the amount of an issued bill of exchange drawn on the Honourable High Government of India at Batavia, for which was accounted in the Trade books of this Directorship, in Dutch money, with an addition of 3 3/20 percent agio, or ƒ 48:18:8, being ƒ 1276:17:8: in order, at their pleasure, to pay out again to the Right Honourable Gentlemen Members of the Council of India Hendrik van Stockum and Adriaan Boesses, both together, or each separately, qualified to receive on behalf of the Marine School at Samarang, 386 1/32 pieces of new milled ducatoons amounting to st 982: 10: 12/25. ƒ 1228: 7:—: plus 4 percent exchange loss . . . 39: 5. 1/25. 49: 3: —: rla 1022:—:—: ƒ 1277:10:—: Item from the Captain at Sea & Master of Equipage Jacob Fredriks, for two issued bills of assignment on the Netherlands, payable at 27½ stuivers per sicca rupee, after the conclusion of the autumn sale of 1788 - - - - - - - - - ƒ 10500: —:—: 13125:—: — st 11522:—:—: ƒ 14402:10:—:— Taxes and reimbursements st 65: 8: 14/15. ƒ 81: 19:— for what was reimbursed by the Honourable Respected Director Mr. Isaac Titsingh, regarding the excess received in the previous financial year for one month of firewood, betels, and cassid's sons, according to the resolution of the 20th of the previous month - - - - - st 64: —: —: from the Bookkeeper and Second Farmer H: I: Holst regarding excess board allowance enjoyed in the same financial year, and according to the aforementioned Council's resolution - - - - - - - 1: 8: 1/25. 65. 8: 1/25. Joachim Spiegel R 5000:—:—. ƒ 6250:—:—: for what was negotiated from him at 9 percent interest per year, to run until the last day of October or December next, and then to be paid off with bills of assignment on the Netherlands at 27 stuivers per sicca rupee - - -. 5000. –. –. 6250. –. —. The Poor Fund sr 350: 15: 1/25. ƒ 438:13: 8: That which was collected by the Poor Wardens du Bordieux and Wisschel in the first six months of this financial year, and counted again into the Company's Cash,- . . . . . . . . . . 350: 15. 25. 438: 13. 8. 8. 1 The Company's Villages soa 1242: 11:1/25. ƒ 1553: 8:—: as much as the Fiscal and Village Master A: G: Kraijenhoff collected this month in favour of the villages and Bazaar. Namely: Village of Chinsura . . . . . . - - ƒ 305: —: —. from the leaseholder - - - - - - - 1065: 2. 8. 1242: 11. 1/25. 1553: 8: —. Cloves - - - - ƒ 81440: 1/5 ƒ 180:15: 8: 800 474½ lb. . 14401: 6. 2/15 18001: 15. 8. 22. 13 1/215. 28: 11. 8. 12. 5: 1/15. 15. 9. -. 3. 9. 1/215. 4: 10: —: Pepper, 251:1: 12/5 314: 13: 8: 1300: 251: 11 1/15. 314. 13. 8. White lead, Verdigris, - - -. - 137: 1/15. 171: 5: 8. 96½ 137. —. 3/25. 171. 5. 8. 55: 3: 1/15. 69. -. –. Yellow ochre . . . 55: 3: 1/15. 69. —. —. 652: 99: –. –. 123:15. -. Window panes . . . 99: —: —. 123:15:—. 500 pcs 2102. 8. 2/5. 2628: 3: 8. . 7. 8. 10 Mirrors, with gilded frames . . 2102:8 2/5 ƒ 228:3: 8: 6: 3 - - - 437: 15 12/5. 172:9: 8. 31 Ells 137:15: 1/25. 172: 9: 8. - 41: —: 1/25. 51: 6: —. 380 lb. . . 41. –. 2/25. 51: 6. -. Iron, various Powdered sugar - - - - 83: 3: 1/25: 104: 1: —. 802 24: 5: 1/25. 30 9: —: 75 Baranagar - - . . . - -. - 137: 3: 8: the Bazaar of Mirzapur . . - - - - - 46: 2: —. 8 Velvets - - - 83. 3. 3/25. 104. 1. - Nutmegs . . . . . . 22: 13: 1/15 28:11:8 - 6. Mace - - - - - - - 34. 5 2/5. 42. 18. —. 6 34. 5. 3/28. 42: 18. —: Candy sugar - - -. 24:5: 1/15. 30: 9: —. 169. —.—: 4 Cinnamon . . . . . . 12: 5: 1/15. 15: 9. —. 3 - - - 3: 9: 1/25. 4: 10: —: 18. 81: 19:— Total. ro/a 35387:14: 12/25. ƒ 44484:17: 8: —. —. 15: — 2. 14. 8. 1:9:8 19 8. 7 41 —. 13. 8. 2. — 83 :—. 3 3 3 — :16. — :16:—: 4 9 9 2. 2. — 10 1. 16. —. 1. 16. — 7: 10. — 11:8: 6 5 11 - - . 8 8
Dutch transcription
117. 21 Houglij in Bengalen ult„o Maart 1787. p„o Cassa onder wieman aan de volgende - rb 35587: 14: 12/25. ƒƒ44484:17: 8: over zoo veel geduurende dese maand ten voordeele der Temeldene reekeningen in 's Comp:s Cassa ontvangen is, als: 'T Comptoir Bengalen st 11522:—:—: ƒ 14402:10:—: over 't ontvangene van den Koopman & Eerste Pakhuijsmeester Lodewyk Real de Bas, en den onderkoopman, en Soldyboekhouder Iohannes Cornelis Heijning 't beloop eener verleende Wissel, op de Edele Hooge Jndiasche Regeering te Batavia, waarvoor by de Negotie boeken desoe Directie, aan Nederlands geld, met een verhooging van 3 3/20 pC agio, ofte ƒ48:18:8. veraantwoord werd ƒ1276:17:8: om met derzelver believen aan de welEdele Achtbaa„ „re Heeren Raaden van Jndia Hendrik van Stockum en Adriaan Boesses, beide te zaamen, ofte ieder afzonderlyk, tot den ontvangst, ten behoeve van de Marine School op Samarang, gequalificeert weder uit te keeren 386 1/32 stuks nieuwe gecartelde Ducatons bedragende st 982: 10: 12/25. ƒ 1228: 7:—: waarbij 4 pC„s wissel verlies. . . „ 39: 5. 1/25. „ 49: 3: —: rla 1022:—:—: ƒ 1277:10:—: Item van den Capitein ter Zee & Equipagle„ „meester Jacob Fredriks, voor Twee verleende assignatien op Nederland, betaalbaar tot 27½ str„s de sicca ropij, na het afloopen der najaarsche verkooping van 1788- - - - - - - - - ƒ10500: —:—: „ 13125:—: — st 11522:—:—: ƒ 14402:10:—:— Belastingen en vergoedingen st 65: 8: 14/15. ƒ 81: 19:—„ over het gerestitueerde door den Ed„e Achtb„ Heer Directeur M„r Isaac Titsingh, wegens 't teveel ontvangene, in 't voorige boekjaar voor een maand brandthout, beetels en Cassets zoonen, volgens besluit van den 20„e der voorige maand - - - - - st 64: —: —: van den Boekhouder en Tweede Afpacher H: I: Holst wegens te veel genooten kostgeld, in 't zelfde boekjaar, en a volgens, gemelde Raads besluit - - - - - - - „ 1: 8: 1/25. „ 65. 8: 1/25. „ Joachim Spiegel R 5000:—:—. ƒ6250:—:—: over 't van hen genegotieerde tegens 9 pC rente 's' Jaars om voort te loopen tot ult„o october of December, Eerstkoomende, en dan te werden afbetaald met Assignatien op Nederland tot 27 stuijvers de sicca ropij - - -. „ 5000. –. –. „ 6250. –. —. 'T fonds der Armen sr 350: 15: 1/25. ƒ 438:13: 8: Het geene door de Armbezorgers du Bordieux en wisschel, in de zes Eerste Maanden van dit Boekjaar, gecollecteerd, en wedue in 's Comp: . . . . . . . . . . „ 350: 15. 25. „ 438: 13. 8. 8. Cassa geteld is,- 1 Cor S Comp„s Dogoen soa 1242: 11:1/25. ƒ 1553: 8:—: zoo veel den fiscaal en Dorpmeester A: G: Kraijenhoff, deese maand ten faveure doe dorpen, en Bazaar Engezaameld heeft. Als. F: dorp Chinsura. . . . . . - - ƒ 305: —: —. van de pagtor - - - - - - - - „1065: 2. 8. „ 1242: 11. 1/25. „ 1553: 8: —. Nagulen - - - - ƒ81440: 1/5 ƒ180:15: 8: 800 474½ lb. . „ 14401: 6. 2/15 18001: 15. 8. 22. 13 1/215. „ 28: 11. 8. 12. 5: 1/15. „ 15. 9. -. 3. 9. 1/215. „ 4: 10: —: Pleper, „ 251:1: 12/5 „ 314: 13: 8: „ 1300: „ „ 251: 11 1/15. „ 314. 13. 8. Looehwil, Spaans groen, - - -. - „ 137: 1/15. „ 171: 5: 8. „ 96½ „ 137. —. 3/25. „ 171. 5. 8. 55: 3: 1/15. „ 69. -. –. Geele ooker „. . . „ 55: 3: 1/15. „ 69. —. —. „ 652:„ 99: –. –. „ 123:15. -. Glaaze Ruijten. . . „ 99: —: —. „ 123:15:—. „ 500 p„s „ „ 2102. 8. 2/5. „ 2628: 3: 8. . 7. 8. 10 „ Spiegels, met vergulde Lijsten. . „ 2102:8 2/5 „ƒ 228:3: 8: „ 6: 3 - - - „ 437: 15 12/5. „ 172:9: 8. „ 31 Ellen „ 137:15: 1/25. „ 172: 9: 8. -„ 41: —: 1/25. „ 51: 6: —. „ 380 lb. . . „ 41. –. 2/25. „ 51: 6. -. Yzer dwvers Poeder zuijker - - - - „ 83: 3: 1/25: „ 104: 1: —. „ 802 „ „ 24: 5: 1/25. „ 30 9: —: 75 Bernagoor. - - . . . - -. - „ 137: 3: 8: de Bazaar Mintiapoer. . - - - - - „ 46: 2: —. 8 „ Fuweelen - - - „ 83. 3. 3/25. „ 104. 1. - Nooten. . . . . . „ 22: 13: 1/15 „ 28:11:8 - „ 6. „ „ Foelij. - - - - - - - „ 34. 5 2/5. „ 42. 18. —. „ 6 „ „ 34. 5. 3/28. „ 42: 18. —: Candij zuijker - - -. „ 24:5: 1/15. „ 30: 9: —. „ 169. „ —.—: 4 „ Canneel. . . . . . „ 12: 5: 1/15. „ 15: 9. —. „ 3 „ „ - - - „ 3: 9: 1/25. „ 4: 10: —: „ 18. „ „ 81: 19:— Somma. ro/a 35387:14: 12/25. ƒ 44484:17: 8: „ v —. —. 15: — 2. 14. 8. 1:9:8 19 8. 7 41 —. 13. 8. 2. — „ 83 :—. 3 3 3 — :16. — :16:—: 4 9 „ 9 „ 2. 2. — 10 „ 1. 16. —. 1. 16. — 7: 10. — 11:8: 6 5 „ „ „ „ „ 11 „ „ - - „ „ . 8 8
English
By the following to Cash under Wieman st 27461: 9: 1/5 ƒ34327: 1: —: for as much paid during this month at the debit of the aforesaid accounts out of the Company's Cash, As: By The Bengal Office st 219: 3: 2/25 ƒ 274: 1: —. for what was paid to the sea Captain and Equipment Master Jacob Fredriks, for the following. As: Packing for 20 packs of packing twine for Cape of Good Hope according to requisition of 17 May 1786, sent per Schoonderloo, st 77: 9: 1/25. Item for piece goods sent upon the Batavia requisition of 26 June 1786 per the ship Rotterdams Welvaaren. Hughli in Bengal, last of March 1787. As: 20 packs Sail twine at st 5: 13/15 ƒ 56: 6: 1/15 20 ditto sailcloth —: 15: 1/25 19: —: — st 25: 6: 1/25. for 8 fathoms Firewood for dunnage under the Saltpetre shipped in Rotterdams Welvaaren, at sr 21: 13: 1/15 per fathom, amounting to 174: 11: 23/25. for Coolie wages at sr —: 7: 1/5 per fathom 3: 8: 2/25 178: 3: 1/25. Cost of 1/3 piece Teal beam, length 11 feet, thickness 10 and width 14 inches, sent as samples with aforementioned vessel according to Batavia Resolution Extract of 6 February 1781 and Hughli Council resolution of 9 August last 8: —: — st Charges and Reimbursals st 93: 13: 2/5 ƒ 117: 5: 8: — for the cost of the made and supplied coffins in 1784, which have remained unpaid until now 93: 1: 1/2 ƒ 117: 5: 8. Horrie Mohun sr 14311: —: — ƒ 17888: 15: — for what was paid in deduction of linens delivered by him in this financial year 14311: —: — ƒ 17888: 15: —. Pontsjanent Raaij sr 434: 8: 12/25 ƒ 543: 3: 8 for the same as above 434: 8: 12/25 ƒ 543: 3: 8 605: 15: 2/5 ƒ 757: 8: 8 158 Jennessam Baboe 605: 15: 1/5 757: 8: 8 Item the same Barbotijsjern Raaij ƒ 614: 8: 2/5 ƒ 768: 3: — ditto 614: 8: 12/25 768: 3: —. Kam Noersing Saal 483: 1: 12/25 604: 12: 8 ditto 483: 1: 1/15 604: 12: 8. Jaggernaat Percaar 302: 1: 2/15 377: 12: — ditto 302: 1: 12/25 377: 12: —. Rasnarain Boos 294: 15: 2/5 368: 13: 8 ditto 294: 15: 1/15 368: 13: 8 Nandoe Coemaarsha sr 247: —: — ƒ 308: 15: — ditto 247: —: — 308: 15: —. Annondsjent 251: 4: 1/5 314: 1: 8 ditto 251: 4: 2/5 314: 1: 8. Gopaal Doth 4976: 4: 1/15 6220: 6: 8 ditto 4976: 4: 1/15 ƒ 6220: 6: 8 The Company's Villages st 1821: 13: 1/25 ƒ 2277: 6: 8 being advanced by the Fiscal and Village Master in this month. At the debit of The village Chinsura ƒ 204: 12: 8 Bernagoor 112: 10: — The Bazaar Mirzapore 165: 16: 8 ƒ 482: 19: — Item the amount of One Year Ground Rent, which the Company is obligated to pay to the Moorish government, calculating from the first of February last to the last of January next, as: The village Chinsura ƒ 1138: 2: 8 ditto Bernagoor 656: 5: — ƒ 1794: 7: 8 1821: 13: 1/5 ƒ 2277: 6: 8. Government of Coromandel st 69: 4: 1/5 ƒ 86: 11: 8 For Board and monthly wages to persons belonging there, as in the previous Month 69: 4: 2/5 86: 11: 8. Carried forward sr 24725: 6: 3/15 ƒ 30906: 15: 8. 219: 3: 12/25 ƒ 274: 1: — 118. Z. 19 37. 32 31 35 83 21 - 14 6 19 Hughli in Bengal, last of March 1787. what was distributed on behalf of the Alms recipients, as in the previous Month. ƒ 123: —: — Whereby the former Assistant Andries Brengman 10: —: — amounting to 133: —: — Item the gravedigger Carels 10: —: — and the Organist Verhoeven 25: —: — Ordinary Expenses Native Servants Monthly Wages Condemnation & Confiscation Poor's Fund st 168: —: — ƒ 210: —: — for Salaries Ashore 841: 5: 1/5 1051: 13: 8 2: 10: —: — 168: —: — 530: 1: 2/5 841: 5: 1/5 1051: 13: 8. 6: 17: —: — 397: 13: 1/5 181: 14: 12/25 By Charges on Merchandise to The Bengal Office ƒ 145: 18: — for the advanced sum at Cossimbazar, upon the dispatch of 5 vessels with merchandise for India, made known this month by their Cash account, and appearing in more detail in the specific book, page: — ƒ 145: 18: —. the 5th of April 57: 8: 8 158 pieces, the aforesaid to Rutchender ƒ 8788: 18: — on account of the cost of the following merchandise delivered by him for the service of the Honorable Company. To wit: Long Gunnies ƒ 2373: 5: 8 for 12195 pieces bags fine ordinary 3491: 15: — for 15075 pieces coffee bags 2923: 17: 8 for 6900 pieces 662: 12: 8. Sum sr 27461: 9: 1/5 ƒ 34327: 1: — 227: 7: —. 497: 6: 8. 771: 5: — 617: —: — 771: 5: — 397: 13: 1/5 497: 6: 8 181: 14: 12/25 227: 7: — Ordinary Rations 53: 12: — ƒ 62: 1: 8 Brought forward st 24725: 6: 2/5 ƒ 30906: 15: 8. ƒ 2373: 5: 8. 3491: 15: —. 2923: 17: 8. 3491: 15: —. Sum ƒ 8788: 18: — Long Gunnies ƒ 2373: 5: 8 for 12195 pieces ƒ 2373: 5: 8. By the following to Ram Mohun ƒ 8788: 18: —. the 5th ditto for the same as above, Bags Fine Ordinary 3491: 15: — for 15075 pieces Coffee Bags 2923: 17: 8 for 6900 pieces 2923: 17: 8 the 6th ditto The Company's Bengal Office, To the following 77: 6: 8: 1 1/2 By The Bengal Office ƒ 1935: 18: 8 for the amount of their invoice of billing to Patna, under today's date, on account of the aforesaid; As: Sum ƒ 8788: 18: —. Stationery ƒ 65: 14: — To Wit: 80 Books Large format Paper ƒ 36: 12: —. 40 small ditto ditto 18: 6: —. Carried forward ƒ 54: 18: — 90 87 93 74: 1: — P. 7: 5: 8. 88: 15: —. 43: 3: 8 8: 3: —. 4: 12: 8. 77: 12: — 8: 13: 8 8: 15: —. 14: 1: 8. 6: 8 159 72 67. 12 71 ƒ 1 - - 8. t F 86: 11: 8. 6: 15: 8. - 8.
Dutch transcription
p„r de volgende aan Cassa onder Wieman. . st 27461: 9: 1/5 ƒ34327:1:—: over zoo veel geduurende deese maand ten Lasten der Temeldene Reekeningen uit 's Comp:s Cassa is betaald Als: p„r 'T Comptoir Bengalen st 219:3: 2/25. ƒ 274: 1:—. over 't betaalde aan den Captein ter zee en Equipagiemeester Jacob Fredriks, voor 't volgende. Als: Embalagie voor 20 packen, pakgaaren voor Cabo de Goede „oop volgens Eysch van 17 Mey 1786, per schoonderloo verzonden, H 77: 9: 1/25. ad Jdem van baangoederen die op de Bataviasche Eysch van 26 Juny 1786 pos 't schip Rotterdams welvaaren verzonden Houglij in Bengalen ultimo Maart 1787. zijn. Als: 20 packen Zeilgaaren a fsb: : 5: 13/15. . ƒ56: 6: 1/15: 20 d„o zeildoek „ „ —:15. 1/25. . . „19:—: —: st 25: 6: 1/25. voor 8 V„m Brandhout tot garnier onder de Salpeeter in„ Rotterdams welvaaren afgescheepen, a sr: 21: 13: 1/15. p. r V„m s„ts 174: 11 23/5. voor Coeli loonen a fr —: 7 1/5. d: v„m. . „ 3. 8. 2/25„178: 3: 1/25. 3 Kostende van 1/3 P„s Taelbalk, L: 11: voet dik 10 en breed 14 duym, tot monsten met geme. bodem verzonden volgens bataviase Extract Resolutie van 6 feb:ri 1781. en Houglysche Raads besluit van den 9 Augustus Jongstleeden - - - - „ 8: —: —: s= „ Belastingen en Vergoedingen s5 93: 13: 2/5 ƒ17:5:8:—. over 't Kostende der aangemaakte en verstrekte doodkisten in 1784. die tot nog toe onvoldaan gebleeven zijn - - - - - - - „ 93: 1: 1/2. „ 117: 5. 8. 26 „ Horrie Mohun s„r 14311:—:—: ƒ17888:15:—: over 't betaalde in mindering van door hem geleeverde Lynwaaten in dit boekjaar - - - „ 14311. –. –. „ 17888. 15. -. 25 „ Pontsjanent Raaij kk 434:8: 12/5. ƒ 543:3: 8: over als even - - -„ 434. 8. 12/5 „ 543: 3:8 605. 15 2/5. „ 757. 8. 8. 158 25 „ Jennessam Baboe „ 605:15: 1/5. „ 757:8:8. 4d- Jdem „ 39„ „ Barbottijsjern Raaij fƒ 614. 8. 2/5. „ 768: 3: —. - - - d„o. - . . . „ 614. 8. 12/5. „ 768. 3: —. „ Kam Noersing saal „ 483:1:12/25. „ 604:12: 8. - - - - d„o. . . „ 483. 1. 1/15. „ 604. 12. 8. 28 „ Jaggernaat Percaar „ 302. 1. 2/15. „ 377:12. —. . . . . . d„o. . . „ 302. 1. 12/25. „ 377. 12. -. 25 „ Rasnarain boos, . - „ 294: 15 2/5: „ 368: 13: 8 . . . d„o „ 294:15 1/15. „ 368: 13: 8 „ Nandoe Coemaarsha r„r 247:—. —. ƒ 308:15:—. . d„o. . „ 247:–. –. „ 308. 15. —. „ Annondsjent. . . „ 251: 4: 1/5. „ 314:1: 8. - d„o „ 251. 4. 2/5. „ 314. 1. 8. Gopaal doth. . . „ 4976: 4: 1/15. „ 6220:6: 8: - d„o. . „ 4976. 4. 1/15. „ ƒ220: 6: 8: 'S Comp:s Dorpen sl 1821: 13:1/25. ƒ 2277:6:8 zynde 't uitgeschoo„ „tene, door den Fiscaal en Dorpmeester in deeze maand. Ten Lasten van 'T doy Chinsura. . . . . . ƒ 204: 12: 8: Bernagoor, - - - „ 112: 10:— de Bazaar Mirziapoer. . . . „ 165: 16. 8. ƒ 482: 19:—: Item het bedraagen van Een Jaar Grondpagt, het welk de Comp. e gehouden is, aan de Moorsche regeering te betaalen, te reekenen zeederd primo february Jongstleeden, tot Ult„o Ianuarij Eerstkomende, als. I dorp Chinstra. . . . . ƒ 1138: 2: 8: „ d„o Bernagoor. . . . „ 656: 5: —: ƒ 1794: 7: 8:„ 1821: 13: 1/5: „ 2277: 6:8. 'Gouvernement Cormandel st 69: 4: 1/5 ƒ 6: 11: 8:— Voor Kost en maandgelden, aan aldaar thuyshoorende Persoo„ „ker, als in de voorige Maand, - - . . - - 69:4. 2/5 „ 86: 11. 8. Dragevoort ro/a 24725:6 3/15 ƒ3906:15: 8. 219: 3: 12/5. ƒ 274. 1:—: 118. Z. 19 37. 32 31 35 83 „ „ „ 21 - „ 14 6 19 p1 Houglij in Bengalen ult„o Mart 1787. het uitgereikte ten behoeve der Geallimenteerdens, als in de ƒ 123:—:—: voorige Maand. Waarby den oud Adsistent Andries Brengman „ 10: —: —p=ts 133: —:— Jtem den doodgraver Carels, - . . . . . . „ 10: —. en den Organist Verhoeven, - - - - - - - „ 25: —: —. „ 88 „ Onkosten Ordinair „ Jnlandse Dienaars. Maandgelden Condemnatie & Confiscatie 11. p„s Djonds der Armen. st 168:—:—: ƒ 210:—:—: ovor 91. „ Soldijen aan Land. - . . . . . „ 841: 51/5. „ 151:13:8: „ „ „ „ 2:10:—: —: 168: —. —. „ 530. 1. 2/5. „ 841. 5. 1/5. „ 1051. 13. 8. 6. 17. —. —.„ 397. 13 1/5.. 181: 14: 12/25. „ p„r Opkosten op koopmanschappen; aan 'T Comptoir Bengalen ƒ145: 18:—. over het uitgeschootene te Cassembazaar, by verzending van 5 vaarthuijgen met koopmanschappen voor Jndia deeze maand by hunne Cassareekening bekend gesteld, en breeder blijkende bij 't spec„te boek pag:- - - -- ƒ 145: 18:—. „ ƒ den 5„e„ April - 57. 8. 8. 158 p„s de Temeldene Aan Rutchender ƒ 8788:18:—: Wegens het Kostende, der volgende, door hem ten dienste der E Maatschappij„ geleeverde Koopmanschappen. Te Weeten. 7s 72. p„s Lange Goenies. ƒ2373:5: 8. over 12195. p„s „ zacken fijne ordinaire „3491:15:—. „ 15075 „ ffyboonen zacken, „ 2923:17:8: „ 6900 „ 662. 12. 8. Somma - ra 2746:1: 3: 4/5 ƒ 4327: —: —: 227. 7. —. 497: 6: 8. 771:5:— „ 617:—: —: „ 771:5: —. „ „ „ „ „ 397. 13: 1/5. „ 497: 6: 8: „ „ „ „ 181: 14:12/5 „ 27: 7: —. „ „ „ Randsoenen Ordinair - - t 53:12: ƒ62:1:8:1: s /:„ Door voortdragt - - st 24725: 6: 2/5 ƒ3906:15: 8. ƒ 2373. 5. 8. „ 3491. 15:—. „ 2923:17:8. 8. -. . „ 3491:15:-. Somma ƒ8788:18:— Lange Goenies. . . . ƒ 2373: 5: 8: over 12195 P„s. . ƒ2373: 5: 8. p„r de volgende aan Ram Mohun ƒ8788:18. —. den 5„ dito over als boven, 72 „ Zacken fijne Ordinaire. . . „ 3491:15:—. „ 15075.„ 57 „ Ca fijboonen Zacken. . . . . „ 2923:17:8 - „ 6900 „ „2923:17: 8:- den 6„ dito Bengalen, Aan de volgende 77:6:8: 1½ P„r 'S Comptoir ƒ 1935: 18: 8: over 't bedraagen van hen factuur van aanreekening na Patna, onder Heeden, Wegens 't Temeldene; Als: Somma. . . . . ƒ 8788: 18: —. 14 @ Schrijfgereedschappen. ƒ65:14:—: Te Weeten. „ 80 Boeken Groot formaat Papioe. . . - - ƒ 36: 12: —. 40 „ klein d„o d„o - - - - - „ 18: 6: —. Dragevoort. . . . . ƒ 54: 18: —: 90 87 93 74. 1:—: P. 7. 5. 8. 88. 15. —. 43:3:8 8. 3: —. 4. 12. 8. 77. 12. — 8: 13: 8 8. 15. —. 14.1. 8. 6: 8 159 72 67. 12 7i ƒ . 1 - - 8. t F 86: 11. 8. 6:15: 8. „ „ - 8.
English
- 2:17: - f 65:14:-. 4 lb Ink powders - - - - To the Subsidiary accounts of the Ropeyard. f 574:11:-. Namely: 36 Rolls Narrow Bengal Sailcloth, - . . . . 3 19 Taxes and indemnifications f 800:7: -: As: For the Ordered indemnification by Their High Nobilities by respected missive of 28 July last, by the Merchant and Chief Cornelis van Zitters A.'s son, as former warehouse master at Surat On account of a Bale of Dhotis Doroges delivered in 1780 per the ship Europa at Point de Galle, Steem costing - - - f 1128:12:-. under deduction, of Cost, of a Bale of Chintz for thus in indemnification. The amount charged by Batavia, for the Deed of the Chief, being 30:24 Rixdollars amounting to - - - - 58. 3. -. 800:7:-. 15. Scales & Weights, f 40:14:8: Namely: A large iron Balance 19:14. 8 .. . . . . - - f f Metal weight, of 50 lb - . . . . . . . . . 21.-.- Medicaments f 454:12:-. for a chest with Pharmaceuticals sent thither, costing according to statement of the surgeon-in-chief. - 454:12:-: Total. . . . . . f 1935:18:8. 40 Single bundles of Binding rattans. . . . . . . . . . . . 400 pcs Quill barrels, - - - - - - the Cape, received at Batavia amounting to - - - - 386:8:-. 30 lb Dutch Chalk - - - - - - - - - - - - - - - - -:15.-. 4 Pen knives - - - - - - - - - - - 2:13.-. 2 barrels of Tar - - - - - - - - - - - - - - - - 31:12:8. 1 Per the Bengal Office to the following f 12968:15:-: for what was also charged to Patna, for Bonds paid off here, To the Mentioned Persons; As: 23: to Johan Willem Salomon van Haugwitz. f 7725:-:-: being a redeemed bond in the Amount of f 7500:-:-: with interest up to 20th December last, - - - f 7725:-.- Ramnaal - - - f 5243:15:-: for an exchanged bond as above; with interest up to the last of December 1786, Principal in the Amount of - f 5900:-:-::- 5243:15:-: Total. . f 12968:15:-. Per the Bengal Office to the following f 41562:17:8. for the amount charged to Cossimbazar by invoice of Today, on account of the following: 14 to Writing implements. . f 81:16:-. Namely. f G f 600. No 100. Books Large format Paper. . . . . . . f 45:5:-: 100 ditto small ditto ditto. . . . . . - pen knives,. . . . . . . . . . . quill barrels. . . . . . . . . 5 lb Ink materials, . . . . . . . . Revenues of the Small Seal f 29:15:-: for the cost of 50 pcs of 6 and 25 of 12 per, being 12:24 Rixdollars or heavy money. 23:16.-. for the premium at 1½ stivers f 7:10:-: Carried forward. . . f 111:11:-: 3:11. 8. f 81:16:- 22:7:8. 40:14:8. f 742:4:-. 7:6:-. 574:11:-. Hooghly in Bengal the 6th April 1787. by carry forward f 54:18.- 120 17 - - - - - - -- f 534:17. 8 - 5. 6. -. 5 2. 13. -. 7:19.-. f 5:19:- 29:15:- 83 95 P 13 Hooghly in Bengal the 6 April 1787: - f 111:11:-. 10. to Taxes and Indemnifications f 117:17:8: for the amount charged from Batavia, for Seal, dispatch and Expedition money of the certificate for the Merchant Willem Jan van Midlum as second 61:- rixdollars or f 116:6:-. for the Assistant van Dahm - - - - - - - - -. 39:- 1:11:8 117:17. 8. 13 Medicaments, f 460:8:-: For a chest with Pharmaceuticals sent thither, costing according to statement of the surgeon-in-chief - - - Govind Tercaar, f 4870:5:-. for a Bond paid off to him here in the amount of - f 4338:15:-. with interest up to the last of December 1786, 4870. 5. - 95 Radha Gobinda f 13706:-:8: for what was paid off to him for a Bond in the Amount of f 9712:10:-. with interest up to the last of December 1786. - f 11096:10. 8. one ditto 1000:-:-: ditto ditto 8 November 1072:-. in reduction of the due interest on a bond in the Amount of f 10400:-:-. 1537. 10. -. 13706.-. 8. Sridhardas Sen f 1906:5:-: for what was disbursed to him, in reduction of the debited Interest, on A bond in the Amount of f 12500:-:-:--- Rissonsja f 3253:2:-. for a Bond paid off to him in the amount of f 2872. 10:-. with interest up to 26 December 1786, Poluiknaal f 6282:10:8: for the same as above, being the Bond in the amount of f 5547:10:-. and interest as before,. 95 Kashi Kissor. f 4854:18:-: for what was paid to him in reduction of a bond in the Amount of f 7102:3:-. - . - - - Guru Charan Nandi f 6000:-:-: for the same as above, in reduction of A bond in the Amount of f 6250:-:-: -. - By carry forward.. Total the 28th ditto /6=½ per Interest Moneys to Charles Cockerell f 100:17:8. for one month and 28 days of interest at ¾ percent per month, on a bond redeemed today in the amount of f 6956:5:-. - - - - - f 100. 17:8. 8 the last of ditto 5 1/52 Pcs the following to Richard Bolt f 4272:10:-: being the amount of the aforementioned Equipment goods delivered by him as: per the Bengal Office f 2885:-:-: for the following. on account of A piece of coir rope of 18 inches which was provided to the ship Schoonderloo, during the accident that occurred at Casseryen, weighing 75 Maunds, at f 17:10:-: the Maund - - - - - - - f 13:12:14:-. For A piece of Coir Rope, for the service of the ship Rotterdams Welvaaren, delivered on the occasion of its return, namely 1 Piece of Coir Rope, of 19 inches Weighing 82 Maunds at as above f 1435:-:-: for Coolie wages, and Boat freights to on board - - - 137:10:-: 1572:10:- f 2885:-.- the Subsidiary accounts of the Ropeyard f 1387:10:-. being the cost of 21 pcs heavy anchor of 3700 lb at f 37:10: the Centner lb, provided for the service of the ship Rotterdams Welvaaren, but not accepted by the authorities, the same is, pursuant to written order of today, taken in herewith for further accounting with f 1387:10.-. f 41562:17:8. 4854:18.-. 1906:5:- 460. 8. -. Total- - - f 4272:10:-. 65: .-. 74. 11:-. 95 95 95 95 14:8. 54:12:-: 35:18:8. 95 28 725:-. 43. 15:-. 8:15:-. 1 81:16:-. 5:- 1:11:- 17 f - - - - -- -. - 3253. 2. -. 6282. 10. 8. 6000:-: - - - 121 800:7:-.
Dutch transcription
-„ 2:17: —ƒ 65:14:—. 4 lb Jnktstoppen - - - - a de Niboekjes van de Lijndaan. ƒ 574:11:—. Te Weeten: 36 Rollen Zeildoek Bengaals Smal, - . . . . 3 19„ „ Belastingen en vergoedingen ƒ 800:7: —: Als: Over de Geordonneerde vergoeding door Haar Hoog Edelheedens by gezes„ „pecteerde missive van den 28 July I„oleeden, door den Koopman en opporhoofd Cornelis van Zitlers A„ zoon, als geweesene pakhuijsmeesters te souratta Wegens een Pak Doty Dorogesjes in 1780 per het schip Europa te Ponto, Gale, Stemm uitgeleverd kostende - - - ƒ 1128: 12:—. onder aftrek, van Kostende, van een Pak Chitsen voor dus ter vergoeding. Het aangereekende van Batavia, voor de Acte van het Opperhoofd, zijnde Rijxd„s 30: 24: uitmaakende - - - - „„ 58. 3. —. „ 800: 7: —. 15. „ Palancen & Gewigten, ƒ40:14:8: Namentlijk:/ Een groote yzere Balans 19:14. 8 .. . . . . - - ƒ ƒ „ Metaale gewigt, van 50 lb - . . . . . . . . . „ 21. —. —„ „ Medicamenten ƒ454:12:—. over eene derwaards Gezondene kist met Geneesmiddelen, kostende blijkens opgave van d'opener Chirurgijn. - „ 454:12:—: Somma. . . . . . ƒ 1935:18: 8. 40 Enkelde bossen Bindrottings. . . . . . . . . . . .„ 400 p„s Penneschagten, - - - - - - de Caap, op Batavia ontvangen bedragende - - - - „ 386: 8: —. 30 lb Hollandsch Krijt - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:15. —. 4 „ Pennemessen - - - - - - - - - - - „ 2:13. —. 2 valen Theer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31:12: 8. 1„ P„r 's Comptoir Bengalen aan de volgende ƒ12968:15:—: over het meede na Patna aangereekende, voor alhier afbetaalde Oobligatien, Aan de Gemeldene Persoonen; Als: 23: a Johan Willem Salomon van Haugwitz. ƒ7725:—:—: zijnde een afgeloste obligatie Groot ƒ7500:—:—: met de rente tot 20:e deeb: s leeden, - - -ƒ 7725:—.— Ramnaal - - - ƒ5243:15:—: over een uitgewisselde obligatie als boven; met de rente tot ult:o Decb„r 1786, Groot aan Capitaal - ƒ5900:—:—::- „ 5243: 15:—: Somma. . ƒ12968:15:—. P„r 'T Comptoir Bengalen aan de volgende ƒ41562:17:8. over het aangereekende na Cassembazaar by factuure van Heeden, wegens als volgt: 14 a Schrijfgereedschappen. . ƒ 81:16:—. Te weeten. ƒ G ƒ 600. No 100. Boeken Grootformaat Papier. . . . . . . ƒ 45: 5: —: 100 d„o klein d„o d„o. . . . . . - penne messen,. . . . . . . . . . . penneschagten. . . . . . . . . „ 5 lb Jnktstoffen, . . . . . . . . „ „ Inkomsten van 't Klein zegul ƒ 29:15:—: over t' kostende van 50 p„s van 6 en 25 van 12 p„r, zynde Rijxdaalders 12:24: ofte zwaar geld. 23: 16. —. voor 't opgeld a 1½ stuyvers ƒ 7:10:—: Dragevoort. . . ƒ 111:11:—: 3: 11. 8. ƒ 81:16:— 22: 7: 8. 40: 14:8. ƒ 742:4:—. 7: 6: —. „ 574:11:—. Houglij in Bengalen den 6„' April 1787. door voortdragt ƒ 54: 18. — 120 17 - - - - - - --ƒ 534:17. 8 „ - „ 5. 6. —. 5 2. 13. —. 7: 19. —. ƒ „ 5: 19:—„ 29: 15:— 83 95 „ P 13 Houglij in Bengalen den 6 April 1787: -ƒ 111:11:—. 10. a Belastingen en Vergoedingen ƒ117: 17:8: over het aangereekende van Batavia, voor Zegul, op en Expiditie geld van het bewys voor den Koopman Willem Jan van Midlum als secunde ryxd„s 61:-. ofte ƒ 116: 6: —. voor den Adsistent van Dahm - - - - - - - - „ —. 39:- „ 1: 11: 8 „ 117: 17. 8. 13 „ Medicamenten, ƒ460:8:—: Wegens eene derwaards gesondene kist met Guenees „middelen, kostende volgens opgaave van den opperchirurgyn - - - Gooin Tercaar, ƒ4870:5:—. voor eene aan hem alhier afbetaalde Obligatie groot - ƒ4338: 15: —. met de rente tot ult„o Decb„r 1786, „ 4870. 5. - 95 „ Rada Gobina ƒ13706:—:8: wegens 't aan hem afbetaalde voor een Obligatie Groot ƒ9712:10:—. met de rente tot ult:o Deccember 1786. - ƒ 11096: 10. 8. een d„o „ 1000: —: —: „ „ d„ „ 8 November „„ 1072: —. in mindering der verschuldigde zente op een obligatie Groot ƒ10400—:–. „ 1537. 10. –. „ 1370. 6. —. 8. Sirdhardasseel ƒ1906:5:—: over 't aan hem uitgereijkte, in mindering der debet zinde Rente, op Een obligatie Groot ƒ12500:—:—:—-- Rissonsja ƒ3253:2: —. voor een aan hem afbetaalde Obligatie groot ƒ2872. 10:—. met de rente tot den 26 December 1786, Poluiknaal ƒ 6282:10:8: over als even, zynde de Obligatie 9 root ƒ 5547:10:—. en de rente als vooren,. 95 „ Kasje hissor. ƒ4854:18:—: wegens 't aan hem betaalde in mindering eener obligatie Groot ƒ 7102:3:—. — . - - - Goeroesjern Nondie ƒ 6000:—:—: over als even, in mindering van Een obligatie Groot ƒ6250:—:—: -. - Door voortdragt.. Somma den 28 dito /6=½ p„r Intrest Penningen aan Charles Cockerelb ƒ 100: 17:8. voor een maand en 28 dagen rente a ¾ pC„ 'smaands, op eene heeden afgeloste obligatie groot ƒ 6956:5: —. - - - - - ƒ 100. 17:8. 8 ultimo dito 5 1/52 P„s de volgende aan Richard Bolt ƒ4272:10:—: zynde het montant van de temeldene door hem geleeverde Eqipagie goederen als: p„r 's Comptoir Bengalen ƒ2885:—:—: over als volgt. wegens Een p„s vijgertouw van 18 d„m 't welk aan 't schip Schoonderloo is verstrekt, by t gebeurde ongeval op Casseryen, wegende 't zelve 75 Manns, a ƒ17: 10: —: de Maur - - - - - - -ƒ 13:12:14:—. Over Een p:l Cavr Touw, ten dienste van 't schip Rotterdams welvaaren, gelevert by gelegentheid van dies terug komst, als 1 P„s Cavr Bouw, van 19 d„m W„o 82 Mauw a als boven ƒ 1435:—:—: voor Coelyloenen, en Barkvragten tot amboord - - - „ 137:10:—:„ 1572:10:—ƒ 2885:—.— de Bijdoekjes van de Lijnbaan ƒ1387:10:—. zijnde het kostende van 21 p„s zwaar anker van 3700 lb a ƒ37:10: 't Cento lb, ten dienste van 't schip Rotterdams Welvaaren verstrekt, dog door de over„ „heeden niet overgenoomen, word zulks ingevolge schriftelyke ordon „nantie van heeden, ter verdere verantwoording by deese ingenoomen met ƒ 1387:10. —. ƒ41562:17: 8. „ 4854:18. -. „ 1906: 5:— „ 460. 8. —. Somma- - - ƒ4272:10:—. 65: .—. 74. 11:—. 95 „ 95 „ 95 „ 95 „ 14: 8. 54:12:—: 35:18: 8. 95 „ 28 725:—. 43. 15:—. 8: 15:—. 1 81: 16:—. 5:— 1:11:— 17 ƒ - - - - -- -. - „ 3253. 2. —. 6282. 10. 8. „ 6000:—: — - — 121 800:7:—.
English
122 Hooghly in Bengal, the last day of April in the year 1787. ƒ 12: 10: — 18½ By the subsidiary books of the Dispensary to Pepper ƒ 12: 10: — for 190 lb furnished to the said Administration, to be taken into and accounted for in those subsidiary books . . . . . By Ordinary expenses to Match ƒ 23: 4: —, for furnished 220 lb, for the guards, from the specified book page - . By Cash under Wieman to the following Sa. Rs. 7188: 5: 1/15. ƒ 8985: 9: —, on account of so much received during this month to the credit of the following Accounts into the Company's Treasury. Namely. 1 To Bengal Factory . . . . . Sa. Rs. 6000: —: — ƒ 7500: —: — for the amount received from Topaaldoth, for a Bill of Exchange granted on the Netherlands, payable at 27 stivers the sicca rupee after the conclusion of the Autumn sale of 1788. - - - Sa. Rs. 6000: —: — ƒ 7500: —: — The Company's Villages. Sa. Rs. 1188: 5: 29/25 ƒ 1485: 9: —, for what the Fiscal and Village Master A: I: Krayenhoff has collected in this month, in favor of the village of Chinsura - - - - ƒ 238: 6: — in favor of the bazaar of Mirziapoer - - - ƒ 46: 2: — ditto ditto Bernagoor - - - ƒ 135: 18: 8 5½ By the following to Cash under Wieman Sa. Rs. 8853: 1: 2/3 ƒ 11066: 8: —, being as much as was paid during this month from the Company's Treasury to the debit of the said Accounts; namely. 23 By Jacob Eilbracht Sa. Rs. 1000: —: — ƒ 1250: —: —, for what was issued to him for the purchase of necessities for the Dispensary, - - - - - - - - - - - - - - - - Sa. Rs. 1000: —: — ƒ 1250: —: — 5 Charles Cockerell ƒ 5645: 11: 12/25 ƒ 7057: 2: 8: the amount paid in satisfaction of a granted bond in his favor, amounting in principal to Sa. Rs. 5565: —: — for interest from 1 March to 28 April at 4 percent per month - - - Sa. Rs. 80: 11: 2/5 Sa. Rs. 5645: 11: 2/5 ƒ 7057: 2: 8 The Company's Villages Sa. Rs. 379: 13: 12/25 ƒ 474: 16: 8: advanced by the Fiscal and Village Master A: I: Kraijenhoff to the debit of The village of Chinsura, . . . . . . . ƒ 202: 2: 8 ditto Bernagoor, - - - - - - - ƒ 108: 15: — the bazaar Mirziapoer, - - - - - - ƒ 163: 19: — Sa. Rs. 379: 13: 2/25 ƒ 474: 16: 8 Fund of the Poor, Sa. Rs. 182: —: — ƒ 227: 10: —, for the amount paid to the debit hereof, to the following: the Supported Persons, as in the previous month Sa. Rs. 133: —: — Organist Verhoeven - - - - - - - Sa. Rs. 25: —: — Grave-digger Carels . . . . . . Sa. Rs. 10: —: — Sexton Rudolph . . . . . . . - . Sa. Rs. 14: —: — Sa. Rs. 182: —: — ƒ 227: 10: — Carried forward - - Sa. Rs. 7207: 8: 2/5 ƒ 9009: 9: — Total Sa. Rs. 7188: 5: 1/5 ƒ 8985: 9: — from the farmer - - - - - - - - - - Sa. Rs. 1065: 2: 8 Sa. Rs. 1188: 5: 1/5 ƒ 1485: 9: — 23: 4: — Hooghly in Bengal, the last day of April in the year 1787. — By Brought forward Sa. Rs. 7207: 8: 2/5 ƒ 9009: 9: — By the Government of Coromandel Sa. Rs. 22: 1: 12/15 ƒ 27: 13: —, on account of paid board, to four persons belonging there, Ordinary Rations . . . . . ƒ 506: 1: 13/15 ƒ 632: 12: — Salaries ashore . . . . . . . . Sa. Rs. 545: 10: 12/15 ƒ 682: 1: 8 87. Native servants monthly wages, Sa. Rs. 397: 13: 2/5 ƒ 497: 6: 8 93 Condemnation and Confiscation . . . . . . Sa. Rs. 173: 13: 1/5 ƒ 217: 6: — Total - - - Sa. Rs. 8853: 1: 1/5 ƒ 11066: 8: — for this month, . . . . . . . . . . . . . . First of May By Richard Bolt, To Richard Bolt, deposit account ƒ 4272: 10: —, for as much as this account stands in credit as of today, and for which, due to lack of money, a bond was issued, to continue running at the usual interest of 9 percent, - - - . . -. . . . ƒ 4272: 10: — the 4th ditto 51. By Nandoe Coemaarsha Deposit account to Cloves ƒ 13941: 15: 8, for the cost of 3700 lb, which pursuant to Council Resolution of 25 October of the past year were ceded at ƒ 3: 15: 5: 3/40 per lb, or 10 percent below the Ordinary Price, in reduction of a bond granted in his favor on the last day of January of this past year, amounting in principal and interest to Sicca rupees Eleven thousand, Seven Hundred Fifty-six sicca rupees and five annas. - - - ƒ 13941: 15: 8 By Tolls to Boslomsjern Ziel Deposit account ƒ 14400: —: —, being as much as the last-mentioned paid on account of the Honorable Company to the Collector of Tolls, Mr. Coates, due to lack of cash, on the 1st of April past, in reduction of the account of owed Tolls for the current financial year, and for which the aforementioned bonds were issued to him, to continue running at the usual interest of nine percent per year, to be calculated from the day of payment, Namely: One bond of . . . . . . . . . . . . . . Sa. Rs. 5250: —: — ditto ditto Sa. Rs. 3000: —: — 1 ditto Sa. Rs. 3270: —: — Total . . Sa. Rs. 11520: —: — ƒ 14400: —: — the 5th ditto 55 By Sopaalaom Deposit account to the Said ƒ 5813: 9: 8, being the amount of a bond granted in his favor, on the last day of March of this past year, which was settled in the following manner, Namely: 26 To Kasbeherrie ƒ 5580: —: —, for what was paid to him on account of Gopaal Doth, but for which he had been debited - - - - - . . . . . ƒ 5580: —: — To Cloves ƒ 86: 13: 8, for 23 lb delivered pursuant to Council Resolution of 25 October past, at ƒ 3: 15: 5 per lb, - - - - - - - - ƒ 86: 13: 8 Cinnamon ƒ 146: 16: —, for 28 3/4 lb, at ƒ 5: 3: 3 per lb - . . . . . - ƒ 146: 16: — Total ƒ 5813: 9: 8 29 22: 1: 25 27: 13: —
Dutch transcription
122 Houglij in Bengalen ult„o April A„o 1787. ƒ 12: 10:—: 18½ P„r de Tjijboekjes van de Dispens aan Peeper ƒ12:10:— over 190 lb aan gemelde Administratie verstrekt, om by die bijboekjes ingenoomen, en verantwoord te werden, . . . . . p„r Onkosten ordinair aan Londt . ƒ23: 4:—. over verstrekte 220 lb, voor de wagten, v„ 't spec:te boek pag: -. P„r Cassa onder wieman aan de volgende st 7188: 5: 1/15. ƒ 8985: 9:—. wegens zoo veel geduurende deeze maand, ten voordeele der volgende Reekeningen in 's Comp„s Cassa ontvangen is. Als. 1 a 's Comptoir Bengalen. . . . . ft. . . 6000: –. – ƒ7500. –. – over het ontvangene van Topaaldoth, voor een verleende Assigna„ „tie op Nederland, betaalbaar tot 27 stuijvers de sicca ropij na 't afloopen der Najaarsche verkooping van 1788. - - - pk 6000. –. –. ƒ 7500. –. — S Comp„s Dorpen. Rol/a 1188:5: 29/25 ƒ1485: 9:—. Wegens het geene den Fiscaal L Dorpmeester A: I: Krayenhoff, in deese maand heeft Ingezameld, ten faveure van 't dorp Chinsura - - - - ƒ 238. 6. — ƒ „ „ de bazaar Mirziapoer - -. - „ 46. 2. — d„o „ „ d„o Bernagoor - - - „ 135. 18. 8 5½ P„s de volgende aan Cassa onder Wieman sr 8853: 1: 2/3 ƒ 11066:8:—. Zynde zoo veel geduurende deese maand ten Lasten der Gemeldene Reekeningen uit 's Comp:s Cassa is betaald; als. 23 p„s Iacob Eilbracht fr. 1000: —:—: ƒ 1250:—:—: over het aan hem afgegevene ten Jnkoop van benoodigtheeden voor de Dispens, - - - - - - - - - - - - - - - - pb 1000. –. – ƒ 1250. —. 5 Charles Cockerell ƒ 5645: 11. 125. ƒ7057:2:8: Het betaalde in voldoening eener verleende obligatie ten zijne faveure . . rro/a 5565:—:— groot aan Capitaal --- - 7057. 2. 8. voor rente Zed. e p„o Maart tot 28 April ao 4 pC: 's maands - - - „ 80:11 2/5: „ 5645:11: 2/5. „ 'S Comp„s Dorpen R 379:13: 12/5. ƒ474:16: 8: het intgeschoo„ „tene door den Fiscaal & Dorpmeester A: I: Kraijenhoff ten Lasten van 'T dorp Chinsura, . . . . . . . ƒ 202:2: 8: „ d„o Bernagoor, - - - - - - - „ 108: 15. —. de bazaar Mirziapoer, - - - - - - „ 163. 19. —„ 379: 13. 2/25 „ 474. 16. 8. Jonas der Armen, Ro/a 182:—. —. ƒ 227: 10:—. over het betaalde ten Lasten deezer, aan de volgende, de Geallimenteerdens, gelijk in de voorige maand ƒr 133: —. — „ Organist verhoeven - - - - - - - „ 25. —. K Doodgraver Carels. . . . . . „ 10. —. —. „ „ Koster Rudolph. . . . . . . - . „ 14. –. –. 182. –. –. „ 227: 10. –. Dragevoort - - rk 7207:8 2/5 ƒ 9009: 9:—. Somma Rra 718:15: 1/5 ƒ 985: 9:—. van de pagter - - - - - - - - - - „1065: 2. 8. „ 1188. 5 1/5. „ 1485: 9: —. 23: 4:— 88 73 8 2 P „ 83 „ „ „ ƒ 1 ƒ „ 62 83 41. „ ƒ ƒ 9 Houglij in Bengalen ult:o April A„o 1787. — Door Voortdragt rbs 7207: 8. 2/5 ƒ 9009. 9. —. p„r 'S Gouvernement Cormandel pr 22: 1: 12/15. ƒ 27:13:—. Wegens betaald kostgeld, aan vier aldaar thuyshoorende Persoonen, „ Randsoenen ordinair . . . . . ƒ506:1: /5 ƒ32:12:— : spes :s : „ 506. 1. 13/15. „ 632. 12. -. Soldijen aan Land. . . . . . . . „ 545: 1: 2/5 „ƒ682.1:8: „ - „ „ „ „ 545. 10. 12/15. „ 682. 1. 8. 87. - „ Jnlandse dienaars maandgelden, „ 397: 3: 1/5„497: 6: 8: „ „ „ - „ „ 397. 13. 2/5. „ 497. 6. 8: 93 „ Condemnatie & Confiscatie. . . . . . „ 173:1: 1/5: „ 217: 6: —. „ „ „ „ „ 173: 13: 1/5. „ 217: 6: —: Somma - - - ro/a 8853. 1. 1/5 ƒ16. 8. —. voor deese maand, . . . . . . . . . . . . . . „ primo Mey p„r Richard Bolt, Aan Richard Boll, reekening a deposito ƒ4272:10:—. over zoo veel deese reekening onder heden, te vooren staat, en waar voor mits geld gebrek, een obligatie is afgegeven, om tegens de gewoone rente van 98: C: te blyven voortloopen, - - - . . -. . . . ƒ 4272: 10: —. den 4„e ditto 51. P„s Nandoe Coemaarsha Reekening a deposito aan Nagulen ƒ 13941:15:8. over het kostende van 3700 lb, die volgens Raadsbesluiit van den 25 October A„o p„l zijn afgestaan a ƒ 3: 15:5: 3/40 't lb, ofte 10. pC„to beneden de Ord„te Prys, in mindering eener obligatie ten zyne faveure onder ultimo Ianuarij I„o leeden verleend, aan Capitaal en rente bedragende Sicca ropia, Elf duijsend, Zeven Honderd Zes en vijftig sicca rop:s en vyf anas. . - - - ƒ13941:15. 8. P„r Tholl aan Boslomsjern Ziel Reek: a deposito ƒ 14400:—: zynde zooveel laastgemelde voor reekening der 'E Compagnie, aan den Collector der Thollen M„r Coates, mits gebrek aan Contanten, onder p„lo april„ sleeden heeft betaald, in mindering der reekening van verschuldigde Tollen van het tegenwoordige boekjaar, en waarvoor de Temeldene obligatien aan hem zyn afgegeven, om tegens de gewoone rente van negen pC sjaars te blyven voorsloopen, te zekenen zeederden dag der betaaling Als: p Een obligatie Groot. . . . . . . . . . . . . . pb 5250. —. 7 Teld. . ro/a 11520. -. . ƒ14400. —. den 5„ dito 55 P„s Sopaalaom Reek: a dep„s aan de Temeldene ƒ 5813:9: 8: zynde 't bedragen van een verleende obligatie ten zijne faveure, onder ult„o Maart J„o leeden, die in volgender wyze is vereevend Als. 26 a Kasbeherrie ƒ5580:—. —. over 't aan hem betaalde voor reek: van gopaal Doth, dog waar voor hy was gedebiteerd - - - - - . . . . . ƒ 5580. —. —: „ Nagulen ƒ86:13:8: voor geleverde 23 lb volgens Raadsbesluit van den 25 doctober sleeden, a ƒ 3: 15: 5. lb: 't lb, - - - - - - - - Canneel ƒ146:16:—. over 28 3/4 lb, a ƒ 5: 3: 3: 't lb -. . . . . - „ 146. 16. —. „ 3000. — 86. 13. 8. 29 22. 1. 25. 27: 13: —. Somma ƒ5813. 9. 8. 21 10: —: 90 91. „ :—: 52 33 0. 3 :9:— 42 61 0 7. 8. 16. 8. 3. 4 „ # d„o do „ 1„ d - - „ ... -- - - - „ 3270. —. - „ ƒ 120
English
44: 8: 8: By Interest Money to Topaaldoth, for the interest due to him since the last day of March until 4 May of this current year on a redeemed bond amounting to sr 4158. 1. 12/25. at ¾ percent per month: f 44. 8. 8. The 6th ditto By Jacob Elbracht to Floris van den Broeck f 3750: —. — This being a portion of what is owed on the account of the former on account of delivered provisions goods, and which, owing to the scarcity of money, could not be reimbursed, on which account, pursuant to a written ordinance of today, the request has been approved to grant a bond for this amount in favor of the latter, to continue running at the interest rate of ¾ percent per month: f 3750. —. — Last day ditto By Ordinary Expenses to Match f 23: 4: —. for 220 lb supplied for the military guards, see specified book page: 23: 4. —. By Cash under Wieman to the following: rs 1190: 15. 2/5 f 1488: 14: 8: being that which was received into the Company's cash during this month, namely: Page 83 By the Company's Villages: rs 1190: 15: 12/5 f 1488: 14. 8: for that which the Fiscal and Village Master, A: G: Kraijenhoff, collected in this month for the benefit of: The village of Chinsura: f 241. 11. 8. Ditto Bernagoor: f 135: 18. 8: The bazaar Mertiapoer: f 46. 2. — From the farmer for this month: f 1065. 2. 8: rs 1190. 15. 2/5. f 1488: 14. 8. Per contra, the following to Cash under Wieman: rs 26381: 3: 1/15. f 32976: 10: 8. for that which was paid out of the Company's cash during this month to the debit of the following accounts, as follows: Page 80 By Tolls: rs 17413: 15: 1/25. f 21767: 8: 8: for what was handed over to the broker Goepinaat Raaij, to be paid out by him in turn to the collector of the same, Mr. Coates, on account of tolls due for the present financial year: rs 17413. 15. 12/5 f 21767: 8: 8: Page 26 By Rasbenerrie: rs 4464: —. —. f 5580: —: —: for what was paid to him in reduction of delivered sologesjes for the latest shipment: rs 4464: –. –. f 5580. –. –. By Jacob Ulbracht: sr 1830: 7: 1/25 f 2288: 2: —. for what was handed over to him on account of additional moneys advanced for the purchase of dispensary necessities beyond what he had successively received for that purpose: rs 1830. 7. 1/35. f 2288: 2: —: Page 83 By the Company's Villages: rs 374: 13: 1/15. f 468: 11. 8. for what was advanced by the Fiscal and Village Master A: G: Kraijenhoff during this month, to the debit of: The village of Chinsura: f 195: 17: 8: Ditto Bernagoor: f 108: 15: — The bazaar Minziapoer: f 163: 19: —: rs 374: 1: 1/5: f 468: 11. 8 Carried forward: rs 24083: 4: 1/5 f 30104: 2: —: Hooghly in Bengal, 5 April 1787. Hooghly in Bengal, last day of May Anno 1788: Brought forward: rs 24083: 4 2/5 f 30104: 2: —: Page 41 To the Poor Fund: rs 178: —: —. f 222: 10: —. for what was handed over to the Poor Relief Overseers Du Bordieux and Wisschel to be distributed again for this month to the undermentioned supported persons pursuant to the Council Resolutions of 6 December 1784, 5 December 1786, and 2 March 1787, as follows: The widow Gremm: f 15: —. —. Ditto Heijlman: f 10: —. — Ditto Jacobs: f 10. —. —. Unmarried daughter Christoffels: f 10. —. — Ditto ditto Weijlhoven: f 10. —. —. Widow Hoorn: f 20. —. —. 3 orphans Brakel: f 36. —. — Ditto Roolhoff: f 12. —. —. Ditto of the former Bookkeeper Van Hoorn: f 10. —. — Pensioned Assistant Brengman: f 10. —. — Item the organist Verhoeven: f 25: —. — Grave-digger Carels: f 10. –. —: rs 178: -. –. f 222: 10. –. Page 90 By Ordinary Rations: rs 157: 10 2/5. f 197: 1: —. see specified book page: rs 157. 10. 1/2. f 197. 1. -. Page 91 By Land Salaries: rs 550: 3: 1/25. f 687: 15: 8: see specified book page: rs 550. 3: 12/5. f 687. 15. 8. Page 89 By Ship Expenses: rs 63: 8: —: f 79: 7: 8. see specified book page: rs 63. 8. —: f 79. 7. 8. By Native Servants' Monthly Wages: rs 397: 1: 2/5 f 497: 6: 8: see specified book page: rs 397. 13 1/15 f 497. 6. 8. Page 93 By Condemnations and Confiscations: rs 173: 13: 1/15. f 217: 6: —: see specified book page: rs 173: 13: 2/5 f 217. 6. —. By Presents: rs 776: 14: 1/15. f 971: 2: —. see specified book page: rs 776. 14. 2/3. f 971. 2. — Total: rs 2638. 3. 1/8 f 32976. 10. 8. First of June To Moeloerpaal, f 64: 17: —: By Interest Money For the interest due to him since the first of March until today at 9 percent per year on a redeemed bond amounting to f 2305: 12. —: f 64: 17. —. The 29th of June Page 84 To Profit and Loss on Cloves f 424: 17: —: for the cost of 1149½ lb which, according to the sworn report of the members expressly commissioned for this purpose from the Court of Justice of this factory, the Junior Merchant B: C: D: Bouman and Ensign P: G: van Amelangxen, were found short and consisting of dust and rubble upon the delivery from the ship Rotterdam's Welvaaren, all appearing more in detail from a statement of findings drawn up thereof by the Honorable Head Administrator A: Bogaardt, dated 10 May of this year, which served at today's session, whereupon authorization was granted to write this off in this manner, as follows: 548½ lb in dust and rubble of ditto mother cloves 601 lb in deficit 1149½ lb as above costs: f 424. 17. —. Page 5/84 To Dust and Rubble of Spices to Profit and Loss f —: —. —. For 548½ lb of cloves mentioned in the preceding findings, and which are hereby received to be dispatched to the main settlement at the earliest opportunity.
Dutch transcription
44: 8: 8: P„r Intrest Penningen aan Topaaldoth/ voor hem Competeerende rente Zed: Ult„o Maart, tot 4 Meij h: a: op een afgeloste Obligatie Groot sr 4158. 1. 12/25. a ¾ H 's maands -- den 6„e ditto p„r Iacob Elbracht aan Flanis van den Broeck ƒ3750: —.— Zinde zulks een gedeelte van het geen de reekening van Eersgemelde we„ „gens geleeverde dispens Goederen te vooren staat, en mits de schaarsheid haan geld, niet heeft kunnen werden gerestitueerd, weshalven blykens schrif„ telyke ordonnantie van heeden, toegestemd is, in 't verzoek, om voor dit bedragen, een obligatie te verleenen ten faveure van Laastgemelde, om tegens de rente van ¾ %C Ultimo ditto s maands, te bliven voortloopen - - - - - - - - - - - - - ƒ 3750. —. — P„r Onkosten ordinair aan Londt ƒ 23:4:—. over verstrekte 220 lb, voor de Militaire wagten, V„r spec„te boek pag: - . 23: 4. —. p„r Cassa onder Wieman, aan devolgende prla 1190: 153. 2/5 ƒ1488:14:8: zinde het geene geduurende deese maand in 's Comp„s Cassa ontvangen is, Namentlyk. 83 lb 's Comp„s Dorpen sb 1190:15: 12/5 ƒ1488:14. 8: over het geene den fiscaal en Dorpmeester, A: G: Kraijenhoff, in deese maand heeft ingezamelt ten faveure van T dorp Chinsura. . . . . . . . . ƒ 241. 11. 8. „ d„o Bernagoor, . . - - - - „ 135: 18. 8: de bazaar Mertiapoer, - - - - - - „ 46. 2. — van de pagter voor deese Maand, - - - „1065. 2. 8 8 1198. 15. 2/5. ƒ 1488: 14. 8. - ½ p„s de volgende aan Cassa onder Wieman pr 26: 381:3:1/15. ƒ32976:10:8. over het geene geduurende deese maand, ten Lasten der volgende reekeningen int 's Comp:s Cassa is betaald Als. p. s T0lb pr 17413: 15: 1/25. ƒ 21767: 8: 8: over het afgegevene aan den Makelaar Goepinaat Raaij, om weder door hem te werden uitgekeerd aan den ontvangee derzelve M„r Coates, op reekening van verschul„ „digde Tollen, van 't tegenwoordige Boekjaar - - - - rk 17413. 15. 12/5 ƒ 21767: 8: 8: 26 „ Rasbenerrie lb 4464:—. —. ƒ5580:—:—: over 't aan hem betaalde, in mindering van geleverde sologesjes voor de Jongste besending - . - - „ 4464: –. –. „ 5580. –. –. „ Iacob Ulbracht sr 1830: 7: 1/215 ƒ 2288:2:—. over het aan hem afgegeevene Wegens meerder uitgeschootene penningen ten Jnkoop van dispens benoodigtheeden, dan ten dien einde successive had ontvangen, - - - - - „ 1830. 7. 1/35. „ 2288: 2: —: 83. „ 's Comp„s Dorpen rr 374: 13:1/15. ƒ 468:11. 8. - over het uitgeschootene door den fiscaal en Dorpmeester A: I: Kraijenhoff, geduurende deeze maand; ten Lasten van: F dorp Chinsura „ d„o Bernagoor - - - - - - ƒ 195: 17: 8: de bazaar Minziapoer . . . . „ 163: 19:— „ 374: 1: 1/5: „ 46:8: 11. 8 Dragevoort ro/a 24083:4: 1/5 ƒ30104:2:—: Houglij in Bengalen den 5 April 1787. 55 23 31 88 73 8 2/ 42 23 - - - „ 108:15:— 3 7 9 ƒ 44. 8. 8. Houglij in Bengalen ultimo Maij A„o 1788: Door Voortdragt ƒls 24083:4 2/5 ƒ30104:2:—: 79. 7. 8. 41 p„s 'S fonds der Armen, ror/a 178:—: —. ƒ 222:10:—. over het afge„ „gevene aan de Armbezorgers dubordieux en wissschel om volgens Raadsbesluit van 6 Decb„ 1784, 5 Decb„r 1786, en 2 Maart 1787, aan de natemeldene Geallimenteerdens, voor deeze maand weder uittekeeren, als: „ „ 3 Loontjes Braké, . . . „ d„o Roolhoff - - - - - „ d„o van den oud Boekhouder van Hoorn - - „ 10. —. — „gegageerde adsistent Brengman, - - „ 10. —. sts 143: —. 25: —. „Item den organist verhoeven - - - - - - - - - „ „ Doodgraver Carels. . . . . . „ 10. –. — pbs 178: -. –. ƒ 222:10. –. 90 „ Randsoenen Ordinair sb 157:10 2/5. ƒ 197:1:—. 1„o spe: b:t paq: 91 „ Solaijen aan Land. . . „ 550: 3: 1/25. „ 687:15: 8:—„ „ „ „ 89. „ Onkosten van Scheepen. . . „ 63:8:—: „ 79:7: 8. „ „ „ „ „ 63. 8. —„ „ Jnlandse Vienaars Maandgelden „ 397:1: 2/5„497:6:8: „ „ „ „ „ 397. 13 1/15 „ 497. 6. 8. 93 „ Condemnatie & Confiscatie. . . „ 173: 13: 1/15. „ 217: 6: —: „ „ „ „ „ 173: 13: 2/5 „ 217. 6. —. „ Schencagie. . - -. . - „ 776: 14: 1/15. „ 971: 2: —. „ „ „ „ „ 776. 14. 2/3. „ 971. 2. — Somma - ro/a 2638. 3. 1/8 2976. 10. 8. „ „ d„o Iacobs - - - - - - - „ 10. —. —. „ Jonge dogter Christoffels, . . . . . . . „ 10. —. — „ d„o d„o weijlhoven - - - - - - „ 10. —. —. „ Weduwe Hoorn - - - - - - - - „ 20. —. —. de Weduwe Gremn. . . . . . . . . . ƒ 15: —. —. „ d„o Heijlman - - - - - - - - „ 10: —. — Primo Junij Aan Moeloerpaal, ƒ 64:17:—: p„r Intrest penningen Voor de hem Competeerende rente Zeederd Primo Maart tot heeding 9 PC„ s Jaars, op een afgeloste obligatie Groot - - - - - - - ƒl 2305:12. —. ƒ 64: 17. —. den 29 Junij 84 p„s Winst en Verlies aan Nagulen ƒ 424: 17:—: over het kostende van 1149½ lb die blykens be=eedigd Rapport, van de Expres daartoe gecommitteerde Leeden, uit den Raad van Justitie deeses Comp„ „toors, den Onderkoopman, B: C. C: D: Bouman, en vaandrig P: G: van Amelangxen, op de aanbreng van het schip Rotterdams Welvaaren, temin, en aan stof en Gruys, bevon„ den zyn, alles omstandiger blykende by eene daar van vervaardigde bevinding, door den E: Hoofd. Administrateur A: Bogaardt, in doto 10 Meij Heeden, die ter sessie van heeden, heeft gediend, wanneer qualificatie verleend is zulks in deezer voegen, afteschryven als. 548½ lb aan stof en Gruys d„o Krootjes 601. „ „ Minderheid 1149½ lb als boven kosten 5/84 p„s Slof en Gruijs van Specerijen aan Winst en Verlies ƒ—:—. —. Over 548.½. lb van Nagulen, by voorenstaande bevinding vermeld, en by deese werden ingenoomen, om by de Eerste gelegentheid na de Hoofd plaats verzonden te werden, - - - - - - ƒ 424. 17. —. 8 157. 10. 1/2. „ 197. 1. -. „ 550. 3: 12/5. „ 687. 15. 8. 14. 8. 8: 3 —. 87 91 2 14. 8. 20 33 3 0 2: —: 22: p.r #t 11: 8 42:—: - - „ 12. —. —. - --„ 36. —.— „ 125
English
Hougli in Bengal the 29 June Anno 1787: being the amount of such shortages in weight as are granted to the administrators of the Trade & Provision Warehouses, on the merchandise issued by them since the 1st of September until the last day of February last past, under the General Regulation of Their High Excellencies dated 15 August 1764; appearing more fully from the findings drawn up regarding this by the Honorable Head Administrator Bogaardt, submitted at today's session, when it was resolved to write off the following; namely: 84 per Profit and Loss to the following ƒ 3790:11:8: ƒ 113. 7. 8: 6. 13. — ƒ 31. 11. -. 2. 19. 8: 1. 4. — 38. 10. —. 6. 17. 8. ƒ 37. 5. —. ƒ 3. 6. — 10 to Yellow Ochre . . . ƒ 4: 8: —. 62 — 2 3095 . . . . ƒ 4. 8. — 7 to Coffee beans - - - - - ƒ 3: 6: —. 38 1 3800 76 to Saltpeter - . - ƒ 382:18: 8: 42900 2 2145024 ƒ 3082:18: 8: 18 to the sub-ledgers of the Provision [illegible] ƒ 24: 18:8: namely 3 small flasks of brandy or 2 percent on 141 small flasks . . . ƒ 3. 14. 8 7 ditto Gin 2 on 356 ditto . ƒ 17. 1. 8. 8 bottles of Red wine 1½ on 575 bottles . . . ƒ 4. 2. 8. ƒ 24. 18. 8: 13 to Steel . . . . . . ƒ —. 17. 8. 4 1/5 1 440 . ƒ —. 17. 8. 9 to White lead . - - - ƒ 38:10: —. 240 2 12000 - 9 to Spanish green - - - - ƒ 6. 17. 8. 5 1/5 2 294. to Vermilion - - - ƒ 2. 19: 8. 1¼ ½ 248¼ 10 to Red lead . . . ƒ 1: 4: —. 9 ½ 1819. Corals ƒ 37. 5: —. 97½ 2 4867. 7 to Lead . . . . . ƒ 6: 13: —. 62½ 1/8 50013: 8 to Cloves - - - - ƒ 178:15:— for 48½2 lb or percent on 8068: 1/16 ƒ 178. 15. —. 7 to Diverse Iron . . . . ƒ 113: 7:8: 1105 - 1 110525. 5 to Tin - - - - - - ƒ 31: 11. —. 124. ¾ 1/8 99833 1/3 Mace - - - - - - ƒ 7:11: 8. 15½ 1 1551: ¾ . ƒ 7: 11: 8:- 4 to Pepper - - - ƒ 134:18:8 1046½ 1 104668. – - . . ƒ 134. 18. 8. 5 to Japan Copper . . . . . . ƒ 100: 10. 8. 31½ 7/8 24927:2 - - ƒ 100. 10. 8. to Nutmegs - - - ƒ 14: —. —. 81¾ 1 8186¼ - - - ƒ 14. —. — Total ƒ 3790. 1. 8: 3 3 3 11 23 v 127 Houglij in Bengal the 29 June Anno 1787. 2½, Per Johan George van Amelunghen To Joseph Roselje ƒ 5000:—:—: Being the amount that, pursuant to today's Council Resolution, must be transferred from the account of the latter to that of the former. These funds, belonging to the Poor Fund, having been lent out on mortgage on a brick house and lot, of which the latter was formerly, and the former is currently, the owner; who has therefore also assumed this debt by renewal, in accordance with the qualification of the requisite documents - - - - - - - - - - ƒ 5000: —. — Per Wages Ashore To the following ƒ 3: 4.— for what was charged from Colombo by invoice of 16 June 1786, and which according to today's Council Resolution, upon the submitted considerations of the Honorable Head Administrator Bogaardt, was allowed to be entered in this manner; namely: to the Bengal Office ƒ 2:16:—. for hospital expenses and sleeping gear supplied at Colombo, from the specific ledger page: - - - - - - ƒ 2. 16. —. 84 to Account of Agio ƒ —. 8:—. for 14 1 percent with which the aforesaid charges are encumbered, - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 8. — Total - ƒ 3: 4:—. Per Charges and Reimbursements to the Bengal Office ƒ 102:6:—. being the amount charged from Batavia by invoice of the last day of August last past for the cost of 6 sacks of Saltpeter, which were insufficiently accounted for by the officers of the ship The Britania in their delivered cargo, and according to Their High Excellencies' most esteemed resolution of 7 July prior, has been charged back hither; which, pursuant to today's Hougly Council Resolution, upon the submitted considerations by the Honorable Head Administrator Anthonij Bogaardt, must be reimbursed to the Honorable Company by the current Warehouse Keepers L: R: de Bas and P: van Grieken, with - . . . ƒ 102:6.— ditto the last day of ditto Debtor the Bengal Office To the Sub-ledgers of the Ropewalk ƒ 586: 4: 8. for what was supplied from this administration as appears from today's written warrant, for the service of the ship Rotterdams Welvaaren, when it was forced to return in April last past, and which will be charged to the Headquarters at the first opportunity; namely: 1 heavy anchor weighing 3400 lb, costs according to the books, - - - - ƒ 574. 12. — 80 lb bar iron for bolts and bands for the stock . . . . . ƒ 7: 10.— ¼ hoed forging coals, burnt during the smithing, . . . . . ƒ 4: 2: 8. ƒ 586. 4. 8. per Ordinary Expenses to Fuse ƒ 23:4. —. for 220 lb supplied for the military guards, from the specific ledger page: 23: 4. —. 21 1 21 1/7 Per 88 23 4. 18. 8. . 11: 8:
Dutch transcription
Hougli in Bengalen den 29 Iunij A„o 1787: zijnde het bedragen van zodanige onderwigten als aan de administra„ teeves der Negotie & Dispens Pakhuysen, op de door Hun uitgeleverde Koopmanschappen zeederd Primo September tot ultimo februarij Jongstleeden bij 't generaal Reglement van Hun Hoog Edelens sub dato 15 Augustus 1764; zijn toegestaan breeder blijkende bij de daar van gevormeer„ de bevinding door den E: Hoofd Administra„ „teur Bogaardt, ter sessie van heeden ingediend, wanneer besloten is, tot 't afschrijving van 't volgende; Als: 84 p„s winst en verlies aan de volgende ƒ 3790:11:8: „ 113. 7. 8: 6. 13. — „ 31. 11. -. 2. 19. 8: 1. 4. — 38. 10. —. 6. 17. 8. . „ 37. 5. —. . „ 3. 6. — 10 „ Ooker Geele. . . . „ 4: 8: —. „ 62. –. „ „ 2. „ 3095. „. . . . „ 4. 8. — 7 „ Coffijboonen - - - - - „ 3: 6: —. „ 38. „ „ 1 „ 3800 76. „ Salpeeter - . - „ 382:18: 8:„42900„ „ 2 „ 2145024: „ „ 3082:18: 8: 18 „ de byboekjes van de Lispens ƒ 24: 18:8: Te weeten 3 flesjes brandewijn ofte 2 pC op 141 flesjes. . . . ƒ 3. 14. 8 7 d„o Genever „ 2 „ „ 356 d„o. . „ 17. 1. 8. 8 bottels Roode wijn „ 1½ „ „ 575. bottelts. . . . „ 4. 2. 8. „ 24. 18„ 8: 13. „ Staal. . . . . . „ —. 17. 8. „ 4 1/5 „ „ 1. „ 440. „. „ —. 17. 8. 9. „ Lootwit. . - - - „ 38:10: —. „ 240. „ „ 2 „ 12000 - „ 9 „ Spaans groen. - - - - „ 6. 17. 8. „ 5. 1/5 „ „ 2. „ 294. „ Vermillioen - - - „ 2. 19: 8. „ 1¼ „ „ ½. „ 248¼ „ 10 „ Menij. . . „ 1: 4: —. „ 9. „ „ ½ „ 1819. Coraalen. „ 37. 5: —. „ 97:½ „ „ 2 „ 4867. 7 „ Looth. . . . . „ 6: 13: —. „ 62½„ „ 1/8 „ 50013: 8 „ a Nagulen - - - - ƒ178:15:— 0ver 48½2l„ of pCsop 8068: 1/16 ƒ 178. 15. —. 7: „ Yjzer divers. . . . „ 113: 7:8: „ 1105. „ - „ 1 „ „ 110525. 5 „ Thin - - - - - - „ 31: 11. —. „ 124. ¾ „ „ 1/8. „ „ 99833 1/3. „ Foelij - - - - - - „ 7:11: 8. „ 15½ „ „ 1„ „ 1551: ¾. „ . „ 7: 11: 8:- 4 „ Peeper. - - - „134:18:8 „ 1046:½ „ „ 1. „ „ 104668. –. „ - . . „ 134. 18. 8. 5: „ Kooper Japans. . . . . . „ 100: 10. 8. „ 31½. „ „ 7/8. „ „ 24927:2: „ - - „ 100. 10. 8. „ Noolen. . - - - „ 14: —. —. „ 81¾ „ „ 1 „ „ 8186¼. „ - - - „ 14. —. — Somma ƒ 3790. 1. 8: 3 3 3 „ 11 „ „ „ „ „ „ . „ „. . „ „ 23 „ v 127 Houglij in Bengalen den 29 Iunij Anno 1787. 2½, P„sr Johan George van Amelungaen Aan Joseph Roselje ƒ 5000:—:—: Zynde zoo veel Jngevolge Raadsbesluit van Heeden, van de Reekening van Laastgemelde, op die der Eerste moet worden overge„ schreeven. - zynde deese gelden, tot 't fonds der Armen behoorende uitgeset geweest, op Hipoteek, op een steene Huijs, en Erve waarvan bevoorens Laastgemelde, en thans de Eerste eigenaar is; - die deese schuld dus meede heeft over„ „genoomen, door vernieuwing, volgens Qualificatie van de daartoe benoodigde Documenten - - - - - - - - - - ƒ5000: —. — P„s Soldijen aan Land Aan de volgende ƒ 3: 4.— over het aangereekende van Colombo by factuur van den 16. Juny 1786, en 't welk volgens Raadsbesluit van heeden, op de ingediende Consideratien van den E: Hoofd administrateur Bogaardt, in deeser voege moch werden ingenoomen; Als: a 's Comptoir Bengalen ƒ 2:16:—. over Hospitaals ongelden; en verstrekt slaapgoed te Colombo, v„n spec„te boek pag: - - - - - - ƒ 2. 16. —. 84 „ Reekening van opgeld ƒ—. 8:—. over 14 1 pC waarmeede voormelde belastingen zijn bezwaard, - - - - - - - - - - - - - - „ Somma- P„r Belastingen en vergoedingen aan 'T Comptoir Bengalen ƒ 102:6:—. zijnde het aangereekende van Batavia bij Factuur van ultimo Augustus Iongstleeden voor het Kos„ „tende van 6 zacken Salpeeter, die door de overheeden van het Schip The Britania, op hunne aangebragte Lading te min verantwoord zin, en volgens Hun Hoog Edelheedens zeer Ge=eerde besluit van den 7„e Julij bevoorens, herwaards is terug gereekend;—. moetende zulks volgens Houglysche Raads bestuit van Heeden, op de ingediende Consideratien, door den E. Hoofd Administrateur Anthonij Bogaardt aan d'E Comp„e werden vergoed, door de tegenwoordige Pak„ „huijsmeesters L: R: de Bas, en P: van Grieken, met - . . . Ultimo ditto d' Comptoir Bengalen Aan de Bijboekjes van de Lijnbaan ƒ 586: 4: 8. over het verstlekte uit deese ad„ „ministratie blijkens schriftelyke ordonnantie van heeden, ten dienste van 't schip Rotterdams Welvaaren, toen het in April Iongst, „leeden, genoodzaakt was terug te komen en by eerste gelegent„ „heid, de Hoofdplaats zal worden aangereekend; Als: 1 p„s Zwaar anker W„o 3400 lb, Kost volgens de Boeken, - - - - ƒ 574. 12. — 80 lb staafijzer tot bouts en banden voor de stok. . . . . „ 7: 10.— ¼ hoed smeekoolen, bij 't smeeden verbrand, . . . . . „ 4: 2: 8. ƒ 586. 4. 8. p„r onkosten Ordinair aan Londt ƒ 23:4. —. over verstrek„ „te 220 lb voor de Militaire wagten v„e spec=e boek pag: 23: 4. —. 21 1 21 1/7 P„r 88 23 4. 18. 8. . 11: 8: ƒ ƒ 102:6.— ƒ 3: 4:—. —: 8. — dito
English
Hooghly in Bengal, the last of June Anno 1787. By Cash under Wilman to the following rop: 10122: 5: 1/25 ƒ 12652:18:—. for what was received in this month to the benefit of the following Accounts, namely: To Johannes Cornelis Heijning st 231: 2: 1/25. ƒ 288:19:—: for the remainder counted back by the same from the funds progressively advanced by him on account of ship's wages, - - - - - - - - - pk 231. 2. 2/5 ƒ 288: 19. —. Goepie Mohun ro/a 8105: — 1/25. ƒ 10131:6:—. for that which his account is in arrears, on account of a parcel of Dacca Linens that he among other things for that amount should have delivered, but having been brought here too late, were not accepted but left for his own account, wherefore he paid back, - - - - - - - - - - - - - - „ 8105. –. 1/15 „ 10131. 6. -. The Company's Villages rr 1194: 4: 24/5. ƒ 1492:17:8. as much as the Fiscal & Village Master A: I: Kraijenhoff collected this month in favor of the Villages and Bazaar and counted into the Cash, Namely: the same Tjernagoor. . . . . . . - „ 134. 13. 8. the bazaar Mirziapave - - - - - - - „ 46. 2. —. The Village of Chinsura - - - - - - - ƒ 246. 19. 8. from the farmer, - - - - - - - - - „ 1065:2: 8: „ 1194. 4. 12/5 „ 1492. 17. 8. Revenue of the Small Stamp fl 540:—:— ƒ675:—. —. for the amount paid into the Company's Cash by the Cashier and Secretary of Police Fredrik Wieman, on account of the sum of 1118 pieces of Stamped Paper, which were supplied by him as Collector since the first of September Anno praeterito to the last of Powdered Sugar tr: 51: 13:12/5. ƒ64:15. 8. for 630 lb. . . „ 51: 13: 13/5„ February last past, - - - - - - - - „ 540: –. –. „ 675. —. — By the following to Cash under Wieman Sicca Cop: 9862: 115:1/25 ƒ 12328:14:8. Being as much as was paid out of the Company's Cash during this Month to the charge of the following accounts, Namely: 45 Loudinaat Moekerdsjie Deposit Account sCop: 5561:2:1/25. ƒ 6951:9:—. being the remainder paid off to him of a bond totaling fl 9626: 14. 2/35. with the interest, of which was paid off on 10 January siccaropias 4065: 11: 12/25. and now the remainder, with - - - - - - - - - pC 5561:2. 2/5. ƒ 6951. 9. -. Moeloer Paal. . . . pbs 2357: 10: 1/5. ƒ 2947:1:—: That which was paid to the same in settlement of a bond granted on the First of January 1786, Totaling, - - - - - - - rr 2305: 12 12/35 ƒ 882:4:—: for 3 Months interest at ¾ per cent - - - - „ 51: 14. 2/5 „ 64. 7. - „ 2357. 10. 12/15. „ 2947. 1. -. Carried forward . . ro/a 7918. 12 2/5 ƒ 9898: 10. —. 64. 15. 8. Sum - Rrds 1012. 5. 2/5 ƒ 12652. 18. —. Hooghly in Bengal, the last of June Anno 1787. Brought forward ro/a 7918: 12 2/25 ƒ 9898. 10. —. The Company's Villages s= 379:5: 1/215. ƒ 474:4:—: That which the Fiscal & Village Master A: G: Kraijenhoff disbursed to the charge of the same this month, Namely: The village of Chinsura. . . . . - - ƒ 201: 10. — the same Bernagoor - - - - - - - - - - „ 109. 7. 8. the bazaar Minziapoer - - - - - - - „ 163: 6. 8 „ 379: 5. 1/5. „ 474. 4. -. The Poor Fund rb 192:—: —: ƒ240:—:—: for what was issued to the widows and orphans, as in the previous Month with, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 143. Item - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25. —. to organist Verhoeven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10. -. — to Sexton Rudolph for cleaning the Church and ringing the bells - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14. -. -. „ 192. -. -. „ 240. —. Ordinary Ration Allowance. . . . . . ƒ 16:1:1/5: ƒ 28:12:8: Wages ashore . . . . . . . . . . . . . . . „ 554: 3/5. „ ƒ 692:15: 8 Monthly Wages for Native Servants : 397:13: 1/5 ƒ 497: 6: 8: Fines and Confiscation . . . . . . . . „ 173: 13: 1/5 „ 217: 6: —: Tavern-keeper's License Account. . . „ 80:—:—: „ 100:—:—: Total - - rla 9862: 15:1/15. ƒ 12328: 14. 8. The 10th of July By Interest Monies to Johan Willem van Htalb, ƒ 206: 15:—. for accrued interest since the 1st of September to 12 January last, on his ongoing ƒ 6250. —. — at 9 percent per annum - - ƒ 206:5:—:: The 12th ditto By Interest Monies to the following ƒ 871:13:—: For accrued Interest, for the benefit of the aforementioned. Namely: To the minor children of Jurgen Ulrick Wankijf, ƒ 610:6:—:, for 10 months and 10 days' interest on the following ongoing bonds, Namely: One of the principal of ƒ 2875:—:—: One of the principal of „ 1250: —: —: at ¾ percent per month - - - „ 96. 17. 8. Ditto „ 3750: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 290: 12. 8 ƒ 610. 6:— To Noorie Mohun Hadoe, deposit account ƒ 261: 7:—. for interest due to him at 9 percent on the aforementioned Two redeemed bonds, Namely: One of the principal of ƒ 30548:2:—: for 15 days, paid on 15 February ƒ 114:11:— One of the principal of „ 12488: 4: —. for 1 month and 17 days, paid on 17 March „ 146. 16. — „ 261. 7. - By ordinary expenses for Slow-match. . . . ƒ 23. 4. —. For 220 lb supplied, see the waste book page: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23: 4. —. Total: ƒ 871:13:— The last of ditto 222. 16. — 166. 14. 2/2. „ 208. 12. 8. 88 31. 6. —. 3 17. 8. 2 3. 2. 20 8. 18. —. 43 9. —. 1 7. 1. —. 13 10. —. 7: 8
Dutch transcription
Houglij in Bengalen ultimo Junij A„o 1787.— P„r Cassa onder Wilman aan de volgende F rop: 10122: 5: 1/25 ƒ 12652:18:—. over 't ontvangene in deeze maand ten voordeele van de volgende Reekeningen, als. a Johannes Cornelis Heijning st 231: 2: 1/25. ƒ 288:19:—: over het door denzelve terug getelde restant van de door hem successive verstrekte penningen op reekening van scheeps soldijen, - - - - - - - - - pk 231. 2. 2/5 ƒ 288: 19. —. „ Goepie Mohun ro/a 8105: — 1/25. ƒ 10131:6:—. over het geene zyne reekening ten agteren is, uit hoofde van een party Dacase Lijnwaaten die hy onder meerder voor dat bedra„ „gen, had moeten Leveren, dog alhier te laat aangebragt zinde, niet geaccepteerd maar voor desselfs Reekening gelaaten zyn, weshalven hy te rug 'S Comp„s Dorpen rr 1194: 4: 24/5. ƒ 1492:17:8. zoo veel den Fiscaal & doorpmeester A: I: Kraijenhoff, deese maand ten faveure der Dorpen en Bazaar ingezaameld en in Cassa geteld heeft, Te Weeten: „ d„o Tjernagoor. . . . . . . - „ 134. 13. 8. de bazaar Mirziapave - - - - - - - „ 46. 2. —. S' Dorp Chinsura - - - - - - - ƒ 246. 19. 8. Inkomsten van 't klein Zegul ƒl 540:—:— ƒ675:—. —. over het betaalde in 's Comp„s Cassa door den Cassier en secretaris van Politie Fredrik Wieman, wegens het bedragen van 1118 stuks Gestempelde Papieren, die door hem als Collecteur zeederd primo september A„o p„o tot ultimo Poeder zuijker tr: 51: 13:12/5. ƒ64:15. 8. over 630 lb. . . „ 51: 13: 13/5„ feb„r Jongstleeden verstrekt zijn, - - - - - - - - „ 540: –. –. „ 6.75. —. — p„r de volgende aan Cassa onder Wieman Sicca Cop: 9862: 115:1/25 ƒ 12328:14:8. Zynde zoo veel geduurende deeze Maand ten Lasten der volgende reekeningen, uit s' Comp:s Cassa is betaald, Als. 45 p„s Loudinaat Moekerdsjie Reekning a deposita„ sCop: 5561:2:1/25. ƒ 6951:9:—. zijnde het aan hem afbetaalde restant van een obligatie Groot ƒl 9626: 14. 2/35. met de rente, waarvan den 10 Januarij is afbetaald siccaropias 4065: 11: 12/25. en thans het restant, met - - - - - - - - - pC 5561:2. 2/5. ƒ 6951. 9. -. „ Moeloer Paal. . . . pbs 2357: 10: 1/5. ƒ 2947:1:—: Het betaal„ „de aan denzelve in voldoening eener obligatie onder Primo Januarij 1786 verleend, Groot, - - - - - - - rr 2305: 12 12/35 ƒ 882:4:—: voor 3 Maanden rente a ¾ pCo - - - - „ 51: 14. 2/5 „ 64. 7. - „ 2357. 10. 12/15. „ 2947. 1. -. Dragevoor . . ro/a 7918. 12 2/5 ƒ ƒ 898: 10. —. 64. 15. 8. Somma - Rrds 1012. 5. 2/5 ƒ652. 18. —. van de pagter, - - - - - - - - - „ 1065:2: 8: „ 1194. 4. 12/5 „ 1492. 17. 8. betaald heeft, - - - - - - - - - - - - - - „ 8105. –. 1/15 „ 10131. 6. -. J 30 83 83 „ „ 5 W2 33 1 73 43 3 p. 139 45 Houglij in Bengalen ultimo Junij Anno 1787. 88 Door voortdragt ro/a 7918: 12 2/25 ƒ ƒ898. 10. —. 83 p„s 's Comp„s Dorpen s= 379:5: 1/215. ƒ 474:4:—: Het geene den fiscaal & dorpmeester A: G: Kraijenhoff, ten Lasten derzelve deeze maand heeft, uitgeschooten, Als. T' dorp Chinsura. . . . . - - ƒ 201: 10. — „ d„o Bernagoor - - - - - - - - - - „ 109. 7. 8. de bazaar Minziapoer - - - - - - - „ 163: 6. 8 „ 379: 5. 1/5. „ 474. 4. -. 41 „ Tfonds der Armen rb 192:—: —: ƒ240:—:—: over 't afgegevene der weduwe en weesen, gelyk in de voorige Maand met, - - -- . . s 143. Item den organist verhoeven - - - - - -„ 25. —. „ „ dood graver Carels - - - - - „ 10. -. — „ „ Koster Rudolph voor 't schoonhouder der Kork en 't klokkeluyden - - - - „ 14. -. -. „ 192. -. -. „ 240. —. 90: „ Randsoenen Ordinair. . . . . . ƒ 16:1:/5:ƒ28:12:8: 1: pc: :o pa q: Soldijen aan Land „554: 3/5. „ƒ692.1: 8 „ „ „ „ „ 554. 3. 1/5. „ 692. 15. 8. 91. 89. „ Jnlandse Dienaars Maandgelden : 39:7:1/5ƒ 75:8: „ „ „ „ 397:13: 2/1 497: 6: 8: 93 „ Condemnatie en Confiscatie „ 173: 1: 1/25 „ 17: 6: —. „ „ „ „ 173: 13: 1/5 „ 217: 6:—: 91 „ Keenning van Schencagie „ 80. —:—:„ 100:—:-:„ „ „ „ 80:—:—-„ 100: —: Somma - - rla 9862: 15:1/15. ƒ 12328. :14. 8. den 10e. July P„r Intrest Penningen aan Johan Willem van Htalb, ƒ 206: 15:—. voor verloopene rente zeederd p„m September tot 12 Januarij J:leeden, op van hem voortloopende ƒ6250. —. — a 95C 's Jaars - - ƒ 206:5:—:: den 12„ ditto 20„ P„r Intrest penningen aan de volgende ƒ 871:13:—: Wegens verscheene Rente, ten behoeve der Temeldene. Als. 35 a donmondige Kinderen van Jurgen Ulrick wankijf, ƒ610:6:—:, voor 10 maanden en 10 dagen rents op de volgende voortloopende obligation, Teweeten. Een groot ƒ 2875:—:—: „ 1250: —: —: a ¾ pC„o s'maands - - - „ 96. 17. 8. „ / t 28 „ d„o „ 3750: s. . . . . . op Noorie Mohun Hadoe, reek: a deposito ƒ261: 7:—. voor hem Compe„ „teerende Rente a 9 pC„t op de Temeldene Twee afgeloste obligatien Als/ 114:11:— Een Groot ƒ30548:2:—: v„n 15 dagen, den 15 februarij betaaldƒ 267. 7. -. „ 146. 16. —„ „ „ 12488: 4: —. „ 1. 1: en 17 dagen, „ 17 Maart p„r onkosten ordinair aan Londt. . . . ƒ 23. 4. —. Over verstrekte 220 lb, vide 't specte boek pag: Somma Ultimo ditto ƒ 871:13:— „ 290: 12. 8 ƒ 610. 6:— - - - - - ƒ 222. 16. — „ 166. 14. 2/2. „ 208. 12. 8. ƒ 23: 4. —. 88 31. 6. —. 3 17. 8. 2 3. Z. 20 8. 18. —. 43 9. —. 1 7. 1. —. 13 10. —. „ 7: 8