Inventory 3831
Bengal · 718 pages · 245 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
163 Hooghly in Bengal, the last day of August Anno 1787.— 1031. 10. 8. This is the amount of the undermentioned cash, merchandise, returns, goods serving for gifts and use, outstanding debts and debit running accounts, which, as balances, by the closing of this are settled on the General Account, in order to be entered again tomorrow upon the opening of the New Books to the credit of the same, namely: Cash 2 to Cash under Wieman folio 7441:8: 1/5. ƒ 9326:18:—: for the balance ƒ 9326. 18. —. Merchandise Indian ƒ 8: 6: 8. for 192 1/15 lb. per balance, entered, as: 1 folio The Bengal Office to the following - - - - - ƒ 122836: 6. 8. Cinnamon, - 1076:1:—. 3544. 13/5 ditto 1076. 1. —. 3 Mill 3:10: -. 21: 3/40 ditto - - 3: 10. —. 3. Mace . . 23: 13: —. 24¾. ditto . . . 23. 13. —. . 18: 15: —. 141. —. ditto . . . . 18. 15. —. Long Gunnies, Patna 16 Saltpeter ƒ 14923:10:—. 14072 1/8 lb 14923. 10. —. The Administrations 73 Match -ƒ 1604:5:8. for 14991: lb per balance- 1604: 5: 8. 72 Ordinary gunny bags - - 1308:18. 8 - - - 5400 pieces ditto 1308. 18. 8. The Subsidiary Books of the Ropewalk ƒ 10579:15:8. - - - Per balance 10579. 15. 8 67 Soya bean bags . -. 169:10. —. . 15: ditto 169. 10. - Provision Storehouse 18288: 3: 8. . - - - - - - 18288. 3. 8. Dragevoort Pepper, Dutch Gift Goods 16 Porcelain Goods Serving for Use 14 Clothing for disabled servants ƒ 464. 7: 8. - - - - - - - - -- 464: 7: 8: 15 Scales & Weights . . . 1031:10: 8: for 4 Scales & 237 weights per balance 15 Goods serving for use 3075:4:—. . .. 3075. 4. -. Sample Linens 611: 16: 8: for 47 pieces per balance, 611:16:8. Ready Returns Hooghly 3 Cloves, Cheribon Coffee 20:1: —. 187 1/6 ditto 20. 1. —. 8. Broadcloths . . . . . ƒ 1034:1:—. 1294½ Ells ditto 1034. 1. - 10. Yellow Ochre, 3:10: 8. 48 lb. ditto 3. 10. 8 16 Rarities. ƒ 145:10:—. 40: 1/3. ounces ditto - - - - 145: 10. —. 10 Mirrors . . 260:10:—. 1 Piece - - - - - - - 260: 10. —. 6 River or ballast stones 192: —. —. —. 3/6 bak ditto - 192. —. —. 14 Writing materials ƒ 881: —. —. - - - - - - - 881. —. —. 4 Sappanwood 985. 17. 8 37835: —. 985. 17: 8. 5 Powdered sugar 4:15. 8. 60½ 4. 15. 8. 6 Candy Sugar 27. 19. —. 249.½ ditto 27. 19. —. 171:15:—. 322 - - - - - 171. 15. —. 6 Nails, 2: 5. —: 20 — lb. 2. 5. —. 1/8 17: 11: —: 90 17. 11. —. ditto Timber Yard 2049: 2: —. 2049. 2. —. Artillery 6880: 4: 8. 6880. 4. 8. 18 ditto Armory 3177: 12: 8- - - - - ditto 3177. 12. 8 ƒ 78277:19:8: Hooghly in Bengal, the last day of August 1786 ƒ 78277: 9: 8 22 to Waste and Dust of Spices ƒ —:—:—. for 1855 53/8 lb per balance Debit Running accounts Taxes and compensations, - - - - ƒ 1463: 6: —. . . . . . . . - 1463. 6.— Plundered Goods at Pegu . . 35342: 5: —. . 35342. 5. —. The Government of Coromandel, . . 4934. 9:8: 4934: 9. 8: Deposit of the Poor Fund 21. Elisabeth Leloen widow Pallack. . . . . ƒ 9375:—:—: 9375. —. —. 22. Theodora Petronella Jmmens widow van Vlierden ƒ 1250:—. —. 1250: —. —. 22. Johan George van Amelungxen. . . . . ƒ 5000: —: —: 5000. — — Debtors 76 Silk Roomals, ƒ 13:2:—: the amount this account is in arrears. - . - 13: 2: —: Agio on Negotiated Monies, - - 18293:17: 8 - - - - - - - 18293: 17. 8. Interest monies, . . . . 145792:12: —: . . .- 145792:12. —. Rottonsjent & Annondsjent. . . . . . . 53250: —. -. . . . . . . -. . . . 53250: —. —. Pier Mahometh. . . . . . . . 9750. —. —. . . .. 9750. —. —. 19 Johannes Mattheas Ross, - - - - - -. 11300: 6: 8. - - - - - - - - 11300. 6. 8: 26 Goraatsjent Moekerdsjie, 29250:—. —. 29250. —. - 27: Moddon Gopaalboos & Attaram Groos 13375:—. —. 13375. –. —: 23 Bills of Exchange from the Netherlands ƒ 37500: —: —. - 37500. —. —. 24 Joudinaal Moekerdsjie. . 27125: —. —. . . 27125. —. —. 26. Kasbenerrij Baboe . 23800: —: —: - - 23800. —. —. 28 Jaggornaat Tercaar - - - - 9895. —. —. . . . . .. 9895. —. —. 37 Ram Noersing Paal, - - - - - - 7875. —. —. . . . . . - - 7875. —. —. 40 Pietember Moekerdsjie, . . 5499:11. -. . . . . . . . 5499. 11. - 55 Kam Mohun & Raadsjent, 12625:-. -. . . . . . . . . - - - - 12625.—. —. Noersing Baboe - - - - - 9375. - - - - - - - - - - - - - 9375. —. - Ram Kissor - - - - - - - 4049: 6: 8. - - - - - - -- 4049. 6. 8. 24 Bagboth Sercaar. . . . . 27125: 1: —. . 27125. 1. —. 24 Joggoe Mohun Groos, - 11625: — . - - - - - - - - - - - 11625. —.— 25 Rasnarain Boos - - - - - 7999: 16: —. - -- -- - -- 7999. 16. -. 25 Pontsjanentraaij . . 27125: —. 8. . . . . . - 27125. —. 8. 53 Ghiernarainraaij 16125. –. –. . - - - - - - - - 16125. -. —. 53 Kamkanto & Samboe Baboe, 11375. -. - - - - - - - - - - - 11375. —. —. 54 Isjoeremanijsing, - - - - - - 10875. —. —. . . . . 10875. -. -. Kistna Gopaal, - - - - - - 5250. –. –. . . . . . . . . . . . 5250. —. —. 39 Barbollijsjern raaij, - - - - - 11500: -. - - - - - - - - - - - - - 11500: —: —. 53 Mohessjent Baboe, - - - 27125: -. - - - - - - - - - - - - - 27125: —. -. 53 Kasbeherrie Tsjatoersjie, . . 3125. —. -. . . - - - - - - - 3125. —. — 54 Bolleram raaij - - - - 5625. —. —. . . - - - - . - 5625. —. —. Monohor Baboe - - - - - 5250. —. —. . . . . . . . . 5250. —. —. Carried forward Sum Total 164 ƒ 722836:6: 8.
Dutch transcription
163 Hougeij in Bengalen, ultimo Augustus A„o 1787.— 1031. 10. 8. dis veel bedragen de natemeldene Contanten Koopmanschappen Ketkouren, tot Geschenk en gebruik dienende Goederen, uitstaande schulden en Debel loopende Reekeningen, dewelke als restanten, mits het sluijten deser Op de Hoofd Reekening vereevene, om op morgen bij 't formeeren der Nieuwe Boeken weeder ten faveure van dezelve inge„ Contanten 2 a Cassa onder Wieman p: 7441:8: 1/5. ƒ 9326:18:—: over 't saldond len a 9 326. 18. —. koopmanschappen Indiasche ƒ 8: 6: 8. over 192 1/15 lb. per restant, „noomen te werden, als: 1„ P„s 'S Comptoir Bengalen aan de volgende - - - - - ƒ122836: 6. 8. Canneel, - „1076:1:—. „ 3544. 13/5 „ „„ 3 „ Moolen „3:10: -. „ 21: 3/40 „ „ d„o - - „ 3. „ Foelij. . . „23: 13: —. „ 24¾. „ „ d„o. . . . „ 18: 15: —. „ 141. —. „ „ d„o. . . . „ 18. 15. —. „ Lange Gonnies, Patnasche 16 „ Salpeeter de Administratien 73 „ Londt 72 „ Tonnij zacken ordinair - - „ 1308:18. 8 - - - „ 5400 7„s „. - d„o „ de Bijboekjes van de Lijnbaan ƒ10579::15:8. - - - P„r restant 67 „ affijboonen zacken . -. „ 169:10. —. . „ 15: „ „ d„o „ „ Dispens „ 18288: 3: 8. . „ . - - - Dragevoort ƒ14923:10:—. „14072 1/8 lb -ƒ1604:5:8. over 14991: lb per restant- „ 1604: 5: 8. „ 14923. 10. —. 1034. 1. - 3. 10. 8 „ 985. 17: 8. 8. 6. 8: „ Peeper, Nederlandsche Schencagie Goederen 16 „ Porseleinen Tol Gebruik dienende Goederen 14 „ Kleederagien voor Jmpotente dienaaren ƒ464. 7: 8. - - - - - - - - -- 15 „ Balancen & Gewigten. . . „1031:10: 8: over 4. Balanier & 237 gewigten per restant 15 „ Tot gebruik dienende Goederen „ 3075:4:—. . .. „ Monster Lijnwaaten „611: 16: 8: over 47 P„s per restant, Gereed Leggende Rethouren Houglijsche 3 „ Nagulen, Cijboonen Cheribonse „ 20:1: —. „ 187 1/6 „ „ d„ 8. „ Lakenen. . . . . ƒ1034:1:—. 1294½ Elle „ d„o 10. „ Ooker Geele, „ 3:10: 8. „ 48 lb„ . „ 1„ 16 „ dlicteiten. ƒ145:10:—. „ 40: 1/3. once „ d„o - - - - „ 145: 10. —. 10 „ Spiegels . . „260:10:—. „ 1. P„ - - - „ „ - - - - - „ 260: 10. —. 6 „ Revier of Ballast steenen „ 192: —. —. „ —. 3/6 bak „ d„o - 14 „ Schrijfgereedschappen ƒ 881: —. —. - - - - - - - 4 „ Sappanhout „985. 17. 8 „ 37835: —. „ „ 5 „ Poeder zuijker „ 4:15. 8. „ 60½ „ „ 6 „ Candij Zuijker „ „ 27. 19. —. „ 249.½ „ „ d„o „171:15:—. „322 „. . . . „ „ - - - - - „ 171. 15. —. 6 „ Spijkers, . „ 2: 5. —: „ 20 — lb. . „ „ 1/8 „ —18 7. —. 1. — — 1 4 „ 4 18. 8. 7 „ 4. —. ƒ 74 15. 8. 5: 8. 72 7 17 „ „d=o „ „ Houtloots „ 2049: 2: —. - . „ - - - „ „ „ fo ƒ „ „ Arthillerij „ 6880: 4: 8. . . . „. . . . 18 „ „ d„o „ „ Wapenkamer „ 3177: 12: 8- - - - - „ - - - - d„o 15. —. - „. „ 17: 11: —: „ 90 „ „ - o - „ „ „ 20. 1. —. 2. 5. —. „ 102. —. —. „ - - do „ - - o „ 90 - - - - „ 1076. 1. —. _o — -„ 23. 13. —. 3: 10. —. „ : — „ „ 4. 15. 8. .„ 27. 19. —. „ 464: 7: 8: 887. —. —. „ „ 3075. 4. -. -„ 611:16:8. „ 1308. 18. 8. 169. 10. - 17. 11. —. „ 10579. 15. 8 „ 2049. 2. —. 6 880. 4. 8. „ 3177. 12. 8 ƒ78277:19:8: . _o do _o - - - „ 18288. 3. 8. _„o d„o „ _o d„o fo „ Houglij in Bengalen, ultimo Augustus 1786 ƒ78277: 9: 8 22 a Hof en Gruijs van Specerijen ƒ „ debel Loopende reekeningen „ Belastingen en vergoedingen, - - - - ƒ 1463: 6: —. . . . . . . . - „ Geroofde Goederen te Pegu . . „ 35342: 5: —. . „ d' Gouvernement Cormandel, . . „ 4934. 9:8: Deposito van 't Fonds der Armen 21. „ Elisabeth Leloen wed„e Pallack. . . . . ƒ 9375:—:—: 22. „ Theodora Petronella Jmmens wed„e van Vlierden ƒ 1250:—. —. 22. „ Johan George van Amelungxen. . . . . ƒ5000: —: —: Debiteuren 76 „ Roemaals zidene, ƒ13:2:—: t geene deese reekening ten agteren is. - . - opgeld op Genegotieerde Gelden, - - „ 18293:17: 8 „ - - - - - - - „ 18293: 17. 8. „ Jntreste penningen, . . . . „145792:12: —: . . .- „ Rottonsjent & Annondsjent. . . . . . . „53250: —. -. . . . . . . -. . . . „ 53250: „ Pier Mahometh. . . . . . . . „ 9750. —. —. . . .. 19 „ Johannes Matheas - Ross, - - - - - -. „ 11300: 6: 8. - - - - - - - - 26 „ Goraatsjent Moekerdsjie, „29250:—. —. 27: „ Moddon Gopaalboos & Attaram GRoos „ 13375:—. —. 23„ „ Wissels uit Nederland . ƒ37500: —: —. - 24 „ Joudinaal Moekerdsjie. . „27125: —. —. . . 26. „ Kasbenerrij Baboe . „ 23800: —: —: - - 28 „ Jaggornaat Tercaar - - - - „ 9895. —. —. . . . . .. 3.7 „ Ram Noersing Paal, - - - - - - „ 7875. —. —. . . . . . - - 40 „ Pietember Moekerdsjie, . . „5499:11. -. . . . . . . . 55 „ Kam Mohun & Raadsjent, „12625:-. -. . . . . . . . . - - - - „ 12625.— „ Noersing Baboe - - - - - „9375. - - - - - - - - - - - - - „ 9375. —. - „ Ram Kissor - - - - - - - „ 4049: 6: 8. - - - - - - -- 24 „ Bagboth sercaar. . . . . „ 27125: 1: —. . 24 „ Joggoe Mohun Groos, - „ 11625: — . - - - - - - - - - - - 25 „ Rasnarain Boos - - - - - „ 7999: 16: —. - -- -- - -- 25 „ Pontsjanentraaij . . „ 27125: —. 8. . . . . . - 53 „ Ghiernarainraaij „ 16125. –. –. . - - - - - - - - 53 „ Kamkanto 2 Samboe Baboe, „ 11375. -. - - - - - - - - - - - „11375. 54 „ Isjoeremanijsing, - - - - - - „10875. —. —. . . . . „ Kistna Gopaal, - - - - - - „ 5250. –. –. . . . . . . . . . . . „ 5250. —. 39 „ Barbollijsjern raaij, - - - - - „ 11500: -. - - - - - - - - - - - - - „ 11500: —: 53 „ Mohessjent Baboe, - - - „ 27125: -. - - - - - - - - - - - - - „ 27125: —. -. 53 „ Kasbeherrie Tsjatoersjie, . . „ 3125. —. -. . . - - - - - - - „ 3125. —. — 54 „ Bolleram raaij - - - - „ 5625. —. —. . . - - - - . - „ Monohor baboe - - - - - „5250. —. —. . . . . . . . . . - . - „ 7875. —. „ 16. 125. -. 5499. 11. - „ 10875. -. -. „ 5625. 5250. „ 9750. ƒ722836:6: 8. . „ 9895. —. „ 13375. –. —: „ 37500. — „ 27125. 1. 9375. —. „ 145792:12. 1463. 6.— „ 4049. 6. 8. „ 35342 5. -„ 11300. 6. 8: door voortdragt —:—. —. Over 1855 53/8 lb per restant Somma 164 19 19 20 20 21 21 - - - „ 23000. —. -. - „ 29250. —. - ƒ 1 „ 38 38 4 4 42 43 43 43 44 44 44 44 13: 2: —: ƒ 44 „ „ 36 33 —. 35 3 —. „ 27125. —. 8. „ 7999. 16. -. 11625. —.— „ „ 27125. —. - ƒ 5000. — — 1250: —. „ „ 4034: 9. 8: —. ƒ „. G ƒo —:—: 54 „ 54 55 55 86
English
Hughli in Bengal, the last of August Anno 1787. Folio By the following to the Bengal Office: ƒ2305679: 18: — This much amount the following preceding accounts, which, by reason of the closing of these books, are carried to the General Ledger in order to be properly credited again in the New Books, as follows: 28 Kebelram Tjaloerdsjie: ƒ4796: 8: 8 29 Piertaab Narain: ƒ5987: 9: 8 30 Conjoe Escherrie: ƒ5799: 6: — 30 Theodora Petronella Immens, widow of Van Vlierden: ƒ4760: 1: 8 31 Floris van den Broeck: ƒ3855: 19: — 31 Annondosjendo: ƒ406: 4: 8 31 Jan Willem van Hall: ƒ6606: 5: — 32 Aiga Mirza: ƒ8211: 16: — 32 Johan Carel Lodewijk Mume: ƒ603189: 12: 8 33 Jan Warner van den Velden: ƒ835: 5: 8 33 Indie Narain: ƒ15031: 5: — 34 Bancobekerrie: ƒ3171: 1: 8 34 Goraatsjent Manna, deposit account: ƒ10540: 9: — 35 The minor children of Jurgen Ulrich Wankijff: ƒ7993: 7: — 35 Tillokram: ƒ12362: 10: 8 36 Goepie Mollik: ƒ12571: 5: — 37 Moddon Gopaalboos: ƒ34659: 4: — 38 Barbottijs Jornraaij, deposit account: ƒ80295: 14: — 38 Sjoutonsjent Cappoerie: ƒ1316: 15: 8 41 Poor Fund: ƒ12044: 19: 8 41 Registration Moneys: ƒ590: 17: — 42 Toll: ƒ24711: 16: 8 42 Unpaid Warrants: ƒ32592: 12: — 43 Clorrie Mohun, deposit account: ƒ32801: 10: — 43 Biernarain, ditto ditto: ƒ19630: 1: 8 43 Goraatsjent Moekerdsje, ditto ditto: ƒ121933: 8: — 44 Donkerboos, ditto: ƒ2048: 3: — 44 Kasbeherrie Baboe, ditto ditto: ƒ32750: 6: 8 44 Joggoe Mohien Ghoos, ditto ditto: ƒ57383: 11: — 44 Radenaat Sercaar, ditto ditto: ƒ10045: 15: — 44 Moddon Gopaalboos and Attaraam Goos, deposit account: ƒ80955: 10: — 29 Siernarain Raaij and Doggoe Mokunziel: ƒ33671: 17: 8 41 Hendrik Aldregt Dolle: ƒ5300: —: — 28 Dorjnarain: ƒ10841: 16: — Carried forward: ƒ1199692: 3: — Hughli in Bengal, the last of August Anno 1787. Brought forward: ƒ1199692: 3: — Laloe Tidor Tackoer: ƒ7509: 18: — 52 Gopaaldas Porramaniek: ƒ7484: 7: 8 52 Pietember Moekerdsjie, ditto ditto: ƒ13580: 5: 8 45 Ram Tonoe Gangolie, deposit account: ƒ17527: 12: 8 Kamnarain Boos, deposit account: ƒ13141: 13: — Nandoe Coemaarsha, ditto: ƒ16561: 17: — 45 Kistna Porsaat Sukkerbottij, ditto ditto: ƒ71862: 17: 8 45 Coudinaat Moekerdsjie, ditto ditto: ƒ36262: 6: 8 47 Hollonaat Baboe: ƒ21248: 8: 8 48 Hiloeziel: ƒ1033: 12: — 49 Lockum Porramanick: ƒ6898: 8: 8 49 Niederam Ahas: ƒ4528: 2: 8 Mohun Beherrie Baboe: ƒ10883: 7: 8 Ram Noersing Paal: ƒ29453: 16: 8 52 Porraan Baboe, deposit account: ƒ12638: 12: 8 57 Jacob Bronnum Scavinius: ƒ7575: 12: 8 59 Ram Mohun, ditto ditto: ƒ985: 12: 8 Jaggernaal Toccaar, ditto ditto: ƒ16254: 14: 8 Gennessam Baboe, ditto ditto: ƒ13275: 16: — 55 Mahometh Assik, ditto ditto: ƒ24707: 5: — Mier Gollam, ditto ditto: ƒ2177: 11: 8 56 Tlik Ahmud Alij, ditto ditto: ƒ19153: 3: 8 56 George Clive Vernet, ditto ditto: ƒ12455: —: — Mohim Baboe, ditto ditto: ƒ6280: 2: — Nimaij Gosaal, ditto ditto: ƒ1837: 5: 8 46 Bagboth Tercaar, ditto ditto: ƒ49024: 19: — 47 Moetielaal Baboe: ƒ16783: 13: — 47 Kam Horrie Bhor: ƒ21506: 16: — 51 Pontsjianentraaij, ditto ditto: ƒ27125: —: — 56 Asset Alijchan, ditto ditto: ƒ9913: 18: 8 Kam Kissor Mollik, ditto ditto: ƒ35413: 7: — 57 Ram Kanto Sercaar, ditto ditto: ƒ8488: 8: 8 Godathar Modduk, deposit account: ƒ2845: 17: 8 Cariemabax, ditto ditto: ƒ3097: 12: 8 Moddon Gopaalboos, ditto ditto: ƒ4372: 10: — Choja Akub, ditto ditto: ƒ19928: 6: 8 57 Satoe Tercaar, ditto ditto: ƒ3769: 6: — 54 Rutchender, ditto ditto: ƒ6775: 19: — 55 Gopaaldoth, ditto ditto: ƒ50380: 8: 8 Carried forward: ƒ1934335: 13: 8
Dutch transcription
Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1787. fo P„r de volgende aan 't Comptoir Bengalen. . . . . . . . ƒ2305679: 18: —: dus veel beloopen de volgende tevoorenstaande reekeningen, dewelke mits het sluiten deezer boeken, op de Hoofd reekening bereevine om daar voor by de Nieuwe Boeken, weder behoorlyk gecreediteerd te Kebelram Tjaloerdsjie, - - - „ 4796: 8: 8. . . . . 29 „ Piertaab Narain, - - -. „ 5987: 9: 8. . . . . .. 30 „ Conjoe Escherrie. . . . . „ 5799: 6: —. -. . . .. -- 30 „ Theodora Petronella Jmmens Wed„e van Vlierden= ƒ 4760:1:8: - - - - - - -. - „ 4760. 1. 8. 31: „ Flunis van den Broeck. . . . . . ƒ3855:19:—. . . - - - 31 „ Annondosjendo, - - - - - „ 406: 4. 8 . - - - - - - - - „ Ian Willem van Hall, - - - „6606: 5: —: . . . . . - - „ Aiga Mirza - - - - - - - „ 8211: 16: —. . . . 32: „ Iohan Carel Lodewijk Mume - . „603189:12: 8: - - - - - - - - - 33 „ Jan Warner van den Velden, „ 835: 5:8. . . . - 33 „ Indie Narain . . . „ 15031: 5: —. . . - - - „ Bancobekerrie - - - - - „ 3171: 1: 8: . . . . - 34 „ Goraatsjent manna reek: a dep: „ 10540: 9:—. 35 „ d' onmundige Kinderen van Jurgen Ulrich Wankijff, ƒ7993:7. -. . 35 „ Tillokram . . . . . ƒ12362: 10: 8: - - - 36 „ Goepie Mollik. . . . . „12571: 5: —. .. „ Moddon Gopaalboos, . . „ 34659: 4: —. . . . 38. „ Barbottijs jornraaij Reek: a dep: ƒ 80295:14:—. 38 „ Sjoutonsjent Cappoerie ƒ1316:15:8. - „ Pfonds der Armen. . . . „ 12044: 19: 8. . . - - . - 41 „ Reqirestratie Penningen. „ 590: 17: —. . . - 42 „ Tholl . - - - - „24711:16:8: - - „. Onbetaalde ordonnantien „32592:12:-. . . . - 42 43 „ Clorrie mohun Reek a dep:t ƒ 32801. 10: —. — 43 „ Biernarain d„o „ d„o „ 19630: 1: 8. . . . - 43 „ Goraatsjent moekerdsje d„o d„o „121933: 8: —. 44 „ Donkerboos - - - - -. „ d„o „ 2048. 3. – . - - - - - - „ Kasbeherrie Baboe d„o d„o „ 32750: 6: 8: - - - - - - 44 44 „ Joggoe Mohien Ghoos d„o d„o „57383:11. —. . . .. —. —. 44 „ Radenaat sercaar „ d„o d„o „ 10045: 15: —: 2. — : 44 „ Moddon Gopaalboos 2 Attaraam Goos Reek a dep:s ƒ 809: 55:10:—. 29 „ Siernarain raaij e Doggoe Mokunziel ƒ 33671:17:8. - - - - - - - - - - „33671. 17. 8. Hendrik Aldregt Dolle - . „ 5300: —. —. - . - - - - - - - - - „ 5300. —. —. 41 werden, als. 28 „ Dorjnarain - - - - - - - - ƒ108:41: 16: — . - - - - - - - - 32 „ „57383. 11. -. „ 80955. 10. -. „ 3171: 1: 8. -- „ 12362. 10. 8. „ 80295: 14:— „ 1316: 15. 8. 590. 17. -. „24711: 16: 8 „ 10045. 15. -. . . „ 7993. 7. —. -- „ 12571. 5. -. 12044: 19: 8. „ 32592. 12. -. „ƒ121933. 8. — - - - „ 2048. 3. —. -. „32750:6: 8. . - - - „ 15031. 5. —. „ 10540. 9. -. „ 34659. 4. -. „32804. 10. -. „ 19630. 1. 8. - - „ 8211. 16. —. „683189: 12: 8. 835: 5: 8 -„ 3855. 19. -. „ 406. 4. 8. „ 6606. 5. — ƒƒ 10841:16:— . „ 4796: 8. 8. Dragevoor - - - - - - - ƒ1199692: 3: —: 9. 8 —:—: 6. —. 6: 8. 6: 8. 5. — 28 12. — 8. 9. 8. —„ — 1. —. 16. —. —. —. —. — 11. —. —. —. —. — — — — — —. — —. —. 6„ 8. „ —. . — 37 37 —. . —. .. 34 —. 8. — 32 31 54 - „ 5987: 9. 8: „ 5799. 6. -. ƒ . - — ƒ - - ƒ 165 Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1787. door Noortdragt „ Laloe Tidor Tackoer - - - # 52 „ Gopaaldas Porramaniek, - - - - - - „ 7484: 7: 8: — „ Pietember moekerdsjie. d„o „ d„o „13580: 5: 8: 45. P„s Ram Tonoe Gangolie reek: a dep:s. . . . . . . . ƒ17527:12. 8. -. . . . . . „17527: 12: 8: „ Kamnarain Boos, reek: a deposito - - - ƒ13141: 13: —. - .. „ Nandoe Coemaarsha, d„ „ „ - - - - „ 16561. 17: —. 45 „ Kistna Porsaat Sukkerbottij d„o „ d„o - - „ 71862. 17. 8. - - - - - „ 71862. 17. 8.6 45 „ Coudinaat Moekerdsjie - - „ „ „. . . „ 36262: 6: 8. 47 „ Hollonaat Baboe - - - - - -- 49 „ Lockum Porramanick. . . . . . . . „ 6898: 8: 8: „ Mohun beherrie baboe. . . . . . . „10883: 7: 8: „ Ram Noersing Paal, - - - - - - - - „ 29453: 16: 8: 52 „ Porraan Baboe reek a deposito - - - - ƒ12638: 12: 8. . . . . „ 1263:8.12. 8 57 „ Jacob Bronnum Scavinius, - - - - - - „ 7575: 12: 8: - -. . . „ 7575. 12. 8 59 „ Ram Mohun d„o „ d„o „ Jaggernaal Toccaar d„o „ d„o. . „1625:4: 14: 8. „ Gennessam Baboe, d„o „ „. . „ 13275:16: — 55 „ Mahometh Assik „ „ d„o . . „ 24707: 5: —: „ Mier Gollam „ „ „ „ 2177. 11. 8: 56 „ Tlik Ahmud Alij d„o „ „. . . „19153: 3: 8. . - 56 „ Glorge Clive Vernet d„o „ d„o. . . . . „12455: —. —. „ Mohim Baboe - - - - d„o „ d„o „ 6280. 2: —. „ Nimaij Gosaal, . . . d„o „ d„o. . „1837. 5. 8. 46 „ Bagboth Tercaar, . . d„o „ d„o. . . „ 49024: 19. —. 47 „ Moetielaal Baboe - - - - - - - „ 16783: 13: —. 47 „ KamHorrie Bhor, . . . . . . . . . „ 21506: 16: —. 49 „ Niederam Ahas - - - - - - - - „ 4528. 2. 8. 51 „ Pontsjianentraaij, d„o „ d„o. . . . „27125: —. -. . . . . . . „ 27125: —. —. 56 „ Asset alijchan, d„o „ d„o - - - - „ 9913: 18. 8: - - - „ 9913. 18. 8: „ Kam Kissor Mollik „ „ d„o . „35413:7: —: . „ 35413. 7. -. 57: „ Ram Kanto sercaar d„o „ d„o. . . . „ 8488: 8: 8. . . . . - „ 8488: 8: 8. „ Godathar Modduk, - - reek a dep„to . . „ 2845: 17: 8. - - - - „ 2845:17. 8. „ Cariemabax - „ „ d„o „ 3097: 12: 8: „ Moddon Gopaalboos, - - d„o „ d„o „ 4372:10:- - - - - - „ 4372. 10. —. „ Choja Akub d„o „ d„o - - „ 19928: 6: 8: - - - - - - „ 19928: 6„ 8. 57 „ Satoe Tercaar d„ „ d„o . „ 3769: 6: -. - - . - „ 3769: 6. —: 54 „ Rutchender - - d„o „ d„o „ 6775: 19. -. - - - - „ 6775. 19. —. 55 „ Gopaaldoth d„o „ d„o . „50380. 8: 8. - - - - - „ 50380. 8. 8. pdo „ 7509: 18:—. Dragevoort. ƒ1934335:13:8: „ 7484. 7. 8. „ 24707. 5. — „ 2177: 11. 8. „ 19153: 3. 8. „ 12455: —. —. „ 6280. 2. -. „ 13588:5. 8 „ 3097. 12. 8. - - - - „ 1837. 5. 8. - - - „ 1656. 1: 17:— 48 . . „ 7509. 18. -. „ 13275:16:— „ 29453. 16. 8. „ 13141. 13. - -. „ 16254:14: 8: „ 10883. 7. 8. „ 6898. 8. 8. „ 985. 12. 8. „ 16783. 13. -. „ 21506. 16. - „ 1033. 12. - -- - - - „ 21248. 8. 8. „ 4528. 2. 8. „ 36262. 6. 8. „ 49024. 19. -. 3 „ 985: 12: 8. „ 21248: 8:: 8: „ Hiloeziel - - - - - - - - - - - - „ 1033: 12. —. 47 48 „ 50 50 50 51 51 51 56. 56 57 58 58 58 58 59 59 ƒ deo _o do _o _o _o _o _o do do _o — . . ƒ ƒ . . . . - 1 do do _o do do 85 64 64 64 64 64 63 63 63 63 6 62 61 6 6 6 6 60 60 ƒ1199692:3:— „ - _o do
English
167 Houglij in Bengal the last of August Anno 1787. per ditto Carried forward 59 Pieter Radoe Sercaar, - Deposit account - f 1505:1:8: ditto 60. Gongasjern, ditto 60 Raadsjender Baboe ditto ditto 7926. 11. - ditto 61 Ramsjender Moekerdsjie, ditto ditto 1515. 16. - Boblomsjern Ziel ditto ditto 14940: 8:— 61 Joachim Spiegel, ditto ditto 6498: 9. —. 61 Roepram Raaij, 62 Elisabeth Lelocu widow Pallak ditto ditto 2500. 7. 8. 62 Mohessjent Baboe ditto ditto 27125: —. 63. Rasbeherrie Tjatoerdsjie, ditto ditto 3125: —. 63 Ramkanto & Samboe Baboe, ditto ditto 11375: —: 63 Psjouramanising, - - 63 Bolleram Raaij, 64 Monohor Baboe ditto 5250: —: —: 64 Kistna Gopaal ditto ditto 5250. –. —. 64 Rottonstjent & Annondsjent, ditto ditto 53250. -. -. - - - 64 Ram Mohun & Raadsjent, ditto ditto 12625. —. — ditto 64 Pier Mahometh ditto ditto 9750. -. — Credit 85 The English Government at Calcutta, 126555. 11: —. 85 Johannes Cornelis Heijning deposit account 7895. 17. - 86 Noersing Baboe ditto ditto 9375. -. — 41 The Orphan Chamber at Houglij, ditto ditto 11875: 7. 8. 53 Richard Boll ditto ditto 4400. 13. 8. 60 Goeroe Porsaat Boos, ditto ditto 10998. 1. 8. ditto 7110: 5. — Ram Tonoe Raaij ditto ditto 6811. 16. - 6811. 16. —. ditto ditto 10875: —. — 1. 5625: —. —. 48 Gokulsjens Doth, ditto ditto 1858. 7. —. ditto ditto 5226. 13. —. 61 60. ditto 10998: 1: 8: 1515. 16. —. 14940: 8. 649. 8. 9. 5226. 13. -. 2500. 7. 8. 27125. —. 3125. —. 11375. –. —. 10875. —. 5625. —. 5250. –. — 5250. —. — 53250. –. —. 12625. —. — 9750. -. 126555:11. 9375. —: 11875. 7. 8 7895. 17. -. 7926. 11. —. 4400. 13. 8. 7110: 5:—: 1505: 1: 8. f193435:13: 8. Sum f f305679:18:—. August Jacob Eelbracht 1858. 7. 8: 8. — —. 8. 8. —. — 8. 8. — 8. 8. — —. 8: — 8. 8 —. 8. 8. - — 8: 8. 8. — 13: 8: ditto ditto ditto ditto f -. - Abram Dubordieux collated D: Winklokk 185 A Copy Ledger the Year 1788 6/6 for Amsterdam the Island. folio Alphabet 21 Elisabeth Leloeu widow Pallack 31 Annondsjendo 32. Aga Mirza 13 Earth oil 56. Asset Alijchan 65 Opium 65 Alliabalijs 65 Armozeens various 65 Amirtjes 66 Adathijs 94. Alexander Hardij B: 15 Scales & Weights. — folio 19 Sheet copper 19 Taxes and compensations 24 Bagboth Sercaar 27 Bowanie Porsaat Baboe 29. Biernarain Raaij & Toggoe Mohun Ziel 34 Bancobeherrie 38 Barbottijs Jern Ragij deposit account 39 ditto ditto 40 Birsjoe Mohun Sing 43 Bierarain Raaij deposit account 46 Bagboth Sercaar ditto 46 Bowanie Porsaat Baboe ditto 46 Bhoggie Bhottysjemdas 47. Bollenaat Baboei 49 Birsjoe Bhor 53 Bhiernarain Raaij 54. Bolleram Raay 61: Bostoms Jernziel, deposit account 62. Biernarain Raaij — 63 Bolleram Raaij 66 Borax 66 Baftas Patna 66 Baftas various- 6: 2 Cash under Wieman 4 Cinnamon 6 Sugar candy 7 Coffee beans Cheribon- 11 Cordaten 30 Coensjoe Benevrie 56 Chostja Akub 59 Cariemabax 62 Charles Cockerel 67. Carraderrijs 67 Coffee bean sacks 67 Chelas various 67 Cassas various 68 Cotton Yarns 68 Chintzes Cossimbazar 68 Chintzes Patna 68 Cassa Behar 69 Copies peza 93 Condemnation & Confiscation 94 Charles Forbes 95 Cornelis van Citters Arnouts son D: 17 The subsidiary books of the Ropewalk Woodshed Provision store Artillery Armory 18. 20 Differences in the incoming invoices 28 Dorpnarain 29 The minor children of Francois Lamij 35 Jurgen Ulrich van Kijff ditto 41 The Orphan Chamber at Houglij 69. Dherriabadijs 19 Doosooties various 70 Doeriassen 83 The arrived Sloop Chintzura 42 Differences in the outgoing invoices 69 Dungarees Houglij 37 Attaram Ghoos 62 70 Elaadjes of Malda 3 Mace 8 Velvets 22 Frans Oostdijk 50. Fredrik Wieman 79 Fotassen 11 Glass window panes 12 Gold thread 15 Poultry 20 Plundered Goods at Pegu 25 Gennessam Baboe 26 Goraatsjent Moekerdsjie W: Goepie Mohun 29 Gerrit Hendrik van Veen 35 Gopaal Doth 36 Goepie Mollik 43 Goraatsjent Moekerdsjie deposit account 45 Goepie Mohun deposit account 48 Gokulssent Doth 51 Gennessam Baboe deposit account 52 Goepiesjern ditto Gopaaldas Porramaniek 55 Gopaal Doth deposit account 56 George Clive Vernet 58 Goccathar Moddok 60 Gangasjern Goos — 60 Gokulsha 70 Guineas 78 Guineas Cossimbazar 71 Gurrahs 71 Gurrahs Cossimbazar 71 Ginghams various 71 Ginghams Taffeta Chelas 72. Gunny sacks, ordinary 85 General Profits & Losses 94 Gosewijn Willem Hendrik de Vriese 45 Goeroesjern Nondie 46. Goepiesjern 93 Goluknaat 95 Girdharda Steel 95 Gobin Sercaar 34 Balthazar Constantijn Diderik Bouman 34: Goraatsjent Manna deposit account 23 Horrie Narain 26. Horrie Mohun 26 Horrie Narain 31 Hendrik Albregt Dolle 39 Horrie Neeuwkgie 43. Horrie Mohun deposit account 72 Shirts 12: Humhums various 42. Horriehor Satoerdsja R: ditto deposit account folio folio 1/90 folio ditto 7 18 18 05 The Provision warehouses G:: F
Dutch transcription
167 Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1787. p do Doorvoortdragt- 59 P„s Radoe Sercaar, - Reekening a deposito - ƒ 1505:1:8: _o 60. „ Gongasjern, _o 60 „ Raadsjender Baboe d„o „ d„o „ 7926. 11. - do 61 „ Ramsjender Moekerdsjie, d„o „ d„o „ 1515. 16. - - . . . „ Boblomsjern Ziel. . . d„o „ d„o „ 14940: 8:— 61 „ Joachim spiegel, d„o „ d„o „ 6498: 9. —. 61 „ Roepram Raaij, 62 „ Elisabeth Lelocu wed„e Pallak d„o „ d„o „ 2500. 7. 8. 62 „ Mohessjent Baboe d„o „ d„o „27125: —. 63 „. Rasbeherrie Tjatoerdsjie, d„o „ d„o „ 3125: —. 63 „ Ramkanto 2 Samboe Baboe, d„o „ d„o „ 11375: —: 63 „ Psjouramanising, - - 63 „ Bolleram Raaij, 64 „ Monohor baboe . . . „ „ d„o „ 5250: —: —: 64 „ Kistna Gopaal . . d„o „ d„o „ 5250. –. —. 64 „ Rottonstjent & Annondsjent, d„o „ d„o „ 53250. -. -. - - - 64 „ Ram Mohun & Raadsjent, d„o „ d„o „ 12625. —. — do 64 „ Pier Mahometh d„o „ d„o „ 9750. -. — Ct 85 „ 'Engelsche Gouvernement te Calcutta, . . . . - „ 126555. 11: —. 85 „ Johannes Cornelis Heijning reek: a dep:teo „ 7895. 17. - 86 „ Noersing Baboe „ d„o „ d„o „ 9375. -. — 41 „ De Weeskamer te Houglij, d„o „ d„o „ 11875: 7. 8. 53 „ Richard Boll. . . . . d„o „ d„o „ 4400. 13. 8. 60 „ Goeroe Porsaat Boos, d„o „ d„o „ 10998. 1. 8. . . . „ d„o „ 7110: 5. — „ Ram Tonoe Raaij - - - d„o „ d„o „ 6811. 16. - -. . . . . „ 6811. 16. —. d„o „ d„o „10875: —. —„ . „ „ 1. „ „ 5625: —. —. 48 „ Gokulsjens doth, . . d„o „ d„o „ 1858. 7. —. d„o „ d„o „ 5226. 13. —. „ 61 60. _o 10998: 1: 8: „ 1515. 16. —. „ 14940: 8. „ 649. 8. 9. „ 5226. 13. -. „ 2500. 7. 8. „ 27125. —. 3125. —. „ 11375. –. —. „ 10875. —. „ 5625. —. „ 5250. –. — „ 5250. —. — „ 53250. –. —. „ 12625. —. — „ 9750. -. „126555:11. 9375. —: 11875. 7. 8 7895. 17. -. - - „ 7926. 11. —. 4400. 13. 8. „ 7110: 5:—: „ 1505: 1: 8. ƒ193435:13: 8. Somma ƒ ƒ305679:18:—. Augt degp JacobEelbracht 1858. 7. 8: 8. — —. 8. 8. —. —„ „ 8. 8. — 8. 8. —„ —. 8: — 8. 8 —. 8. 8. - — 8: 8. 8. — 13: 8: do _o do do .. „ „ „ ƒ -. - A„m Dubordieux gecollaleoreert D: Winklokk 185 Een Caoppere Grootbeck: den A„o 1738 6/6 voor Amsterdam den Lelanedl. folio Siphabein 21 Elisabeth Leloeu wed„we Pallack 31 Annondsjendo 32. Aga Mirza 13 Aard olij 56. Asset Alijchan 65 Amfioen 65 Alliabalijs 65 Armoosijnen diverse 65 Amirtjes 66 adathijs 94. Alexander Hardij B: 15 Balancen & Gewigten. — f„o 19 Bladkooper 19 Belastingen te vergoedingen 24 Bagboth sercaar 27 Bowanie Porsaat Baboe 29. Biernarain raaij & Toggoe mohun Ziel 34 Bancobeherrie 38 Barbottijs jern ragij reek„g a deposito 39 d„o d„o 40 Birsjoe mohun Sing 43 Bierarain raaij reek„e a deposito 46 Bagboth sercaard o 46 Bowanie porsaat Baboe d„o 46 Bhoggie bhottysjemdas 47. Bollenaat Baboei 49 Birsjoe Bhor 53 Bhiernarain raaij 54. Bolleram Raay 61: Bostoms Jernziel, reek„e a deposito 62. Biernarain raaij — „ 63 Bolleram raaij 66 Bovax 66 Baftassen Patnase 66 Baftassen diverse- 6: 2 Cassa onder Wieman 4 Canneel 6 Candij zuijker 7 coffijbosnen Cheribonse- 11 Cordaten 30 coensjoe benevrie 56 Chostja akub 59 Cariemabax 62 Charles Cockerel 67. Carraderrijs 67 coffijboonen zacken 67 chelassen diverse 67 Cassasdiverse 68 Cattoene Gaarens 68 chitzen Cassembazaerse 68 Chitzen Patnase 68 Cassa behaer 69 copies peza„ 93 condemnatie & Confiscatie 94 Charles Forles 95 Cornelis van Citters Arn„s zoon D: 17 de bijboekjes van de Lijnbaan„ „ „ Houtloots „ „ Dispens „ arthillerij „wapenkaamer 18. zo differente in de aankoomende factuuren 28 Dorpnarain 29 de onmondige kinderen van Francois Lamij Jurgen alrich wan kijff 35 „ d 41 de weeskamer te Houglij 69. Dherriabadijs tg doezoeties diverse 70 Doeriassen 83 de gearriveerde Chialoup Chintzura 4e differente in d' afgaande factuuren 69 dongrijs Houglijse 37 Attaram Ghoos 62 70 Elaadjes de malda 3 Foelij 8 fluweelen 22 Frans oostdijk 50. fredrik wieman 79 Fotassen 11 Glaase ruiten 12 goud -draad 15 gevoogeltens 20 geroofde Goederen te Pegu 25 Gennessam Baboe 26 goraatsjent moekerdssie W: goepie Mohun 29 Gerrit Hendrik van Veen 35 gopaal Doth 36 goepie mollik 43 goraats ent moekerdsjie reeka deposito 45 Goepie mohun reek„e a deposito 48 gokulssent doth 51 gennessam Baboe reek„s a deposito 52 goepiesjern d „ gopaaldas Porramaniek 55 gopaal Doth reek„g a deposito 56 George Clive vernet 58 goccathar moddok 60 gangasjern Goos — 60 Gokulsha 70 guinees 78 guinees Cassembazaers 71 gerrassen 71 gerrassen Cassembazaers 71 gingams diverse 71 gingams Tafta chelas 72. goenijzacken, ordinaire 85 generaale winsten & Verliesen 94 Gosewijn Willem hendrik de Vriese 45 Goeroesjern Nondie 46. goepiesjern 93 goluknaat 95 girdharda steel 95 gob in sercaar 34 Balthazar Constantijn Diderik Bouman 34: goraatsjent manna reek„ a deposito 23 Horrie narain 26. Hovrie Mohun 26 Horrie narain 31 Hendrik Albregt Dolle 39 Horrie neeuwkgie 43. Horrie mohun reekening a deposito 72 hembden 12: Hamans diverse 42. Horriehor SatoerdsJa R: d„o reek„ a deposito fo fo 1/90 fo do „ 7 18 „ 18 O5 de Dispens packhuijsen G:: F
English
G 10 Red lead 7 Lead 8 Cloths 9 White lead 11 Russia leather 19 Johannes Matthias Ross 20 Interest moneys 21. Joseph Roselje 22: Johan George van Amelungzen 23 Johan Willem Salomon van Hougwitz 23 Jacob Eilbracht 24 Soudinaat Moekerdsjie 24. Toggoe Mohun Ghoos 28. Paggernaat Sercaar 30 Johannes Cornelis Heining 31. Jan Gantvoort 32. Jan Willem van Hall 22. Johan Carel Lodewijk Blume 33. Jan Warnar van den Velden 33 Indienarain 38 Johan Leonard Fix 42 John Sumner 44 Toggoe Mohunghoos deposit account 45 Ioudinaat Moekerdsjie ditto 9/8 51. Paggernaat Sercaar ditto 57. Jacob Bronnum Scavenius 61. Joachim Spiegel 83 Revenues from the small stamp 84 Revenues 87. Native servants monthly wages 82. Jacob Fredriks 94 Jacob van Rheenen 85. Johannes Cornelis Heining deposit account 5 Copper, Japanese 12 Copper wire 14 Clothing for disabled servants 48 Nielembhurziel 25 Kistno Porsaat Suckerbottij 28 Kebulvam Sjatoerdsja 45 Kistno Porsaat Suckerbottij deposit account 54. Kistna Gopaal 64 Kistna Gopaal deposit account 79 Copper diverse 39 Karteek Sercaar 95 Kissonsja 16 Lacquerware, Japanese 28 Zaalbeherrie 47: Saloe Sidor Thackoer 49 Lockum Pormaniek 72. Long gunnies 73 Match cord 73 Linens diverse, Cossimbazar 73 Linens ditto, Patna 10 Ochre, yellow 16 Antiquities 19 Missing packaging of previous years 21 Agio on negotiated moneys 42. Unpaid payment orders 87 Charges on merchandise 88 ditto ordinary 88 ditto extraordinary 89 ditto of ships 89 ditto of sloops and lesser vessels 90 Expenses on Patna returns 3 Cloves 3 Nutmegs 32 Nandoe Coemaarsha 35 Norhorrie Doth 36 Nimaij Gosaal 38 Niemoedasserlaar 39 Naaijaansjent Doth 48 Nieloeziel 49 Nideiram Dhas 31 Nandoecoemaarsha deposit account 32. Nayaandoth 58 Nimaij Gosaal 58 Nandoelsemaarsha ditto ditto 75 Handkerchiefs, Kismis 75 Nillas 75 Nainsooks 75 Handkerchiefs, Deherriapaal 86 Norsing Baboe 86 ditto ditto deposit account 13 Medicines 27 Moddon Gopaal Boos and Attaram Ghoos 33 Moetoer Paal 37. Modden Gopaal Boos 39 Mahometh Hosseen 44 Modden Gopaal Boos and Attaram Ghoos deposit account 47 Moetilaal Baboe 50 Mohunbeherrie Baboe 33 Mohessjent Baboe 54 Monghor Baboe 55 Mahmed Assuck deposit account 56 Mier Golaam 58 Mohun Baboe 59 Moddon Gopaal Boos 62 Mohesjent Baboe ditto 64 Monohor Baboe ditto ditto 73 Moeseroe 74 Sample linens, Hooghly Cossimbazar Patna 74 Mulmulls diverse 75 Mogta silk, own dressed 57. Mahomet Assok and Assok Alijchan ditto fl. fl. 4 74 fl. ditto ditto ditto ditto 2 2 4 Pepper 5 Powdered sugar 4 Sappanwood ditto Widow van Vlierden deposit account 16 Porcelains 25 Pontsjanent Raaij 29 Pirtaal Narain 36 Porraan Baboe 40 Pietember Moekerdsjie 46 Paulus van Grieken 48 Porsaat Phor 51 Pontsjanen Raaij deposit account 52. Porraan Baboe ditto 55 Pier Mahometh 50 Pietember Moekerdsjie deposit account 77 Serbetties 64 Pier Mahometh 14 Provisions for the homeward-bound ships 6 River or ballast stones 19 Ramkissor 24 Radanaat Sercaar 25 Rasenarain Bhoos 26 Rasbeherrie Baboe 33 Ram Kanto 34 Ram Tonie Gangolie 36 Ram Moenie Baboe 37. Ram Noersing Paal 40 Rasbeherrie Dhas 40 Ram Sonder Moekerdsjie 42. Ramsjent Sercaar 44. Rasbeherrie Baboe deposit account 44 Radenaat Sercaar 45 Ram Tonie Gangolie ditto 47: Ram Horrie Bhor 50. Ramnoersing Paal deposit account 50 Rasenarain Boos ditto 53 Rasbeherrie Sjatoerdsja 53 Ramkanto and Sambo Baboe 55. Rottonsjent and Annondssent 35 Ram Mohun and Raadsjent 57: Ramkissen Mollik deposit account 47 Ramsjent Mitter 57. Ramkanto Sercaar deposit account 59. Ram Mohun 59 Radoesercaar 60 Ram Tonie Raaij 60 Raadssender Baboe 61 Ramsjende Moekerdsjie ditto 61. Roepwampaaij 63 Rasbeherrie Sjatoerdsja 63: Ramkanto and Sambobaboe 64. Rottensjent and Annondsjent 64 Rammohun and Raadsjent 76 Rumals, silk diverse 76 Rumals, yarn ditto Account of agio 90 Rations, ordinary 91 Account of gifts and entertainments 94 Robert Macfarlane and Patrick Plaatif 95 Rada Gobind 95 Rasia Kissor 95 Ramnaat 58 Rutchender 59 Rammohun 54 Rutchender deposit account 52 Richard Bolt ditto 12. Silver wire 81 Sail yarn, Bengal sailcloth ditto fine ordinary sacks 82. Silk, Italian reeling silk fabrics diverse 6 Nails 9 Verdigris 10 Mirrors with gilded frames 13 Steel 14 Writing materials 22. Dust and refuse of spices 27. Sonkerboos 38 Soutansjent Cappoene 41 Sequestration moneys 43 Sonkerboos deposit account 49 Samsjern Dhas 36 Siek Almud Alij deposit account 57 Salge Sercaar deposit account 76 Shellac 76 Saltpetre 77 Salempores, Hooghly 17 Salempores, Cossimbazar 14. Seersuckers 77. Sigtermans Saaij 78 Susies 78 Saamen of Mohunpoer 18 Sologesjes diverse 78 Peerhandconas 83 Stamp duties of villages 91 Wages on land 92 Ships' wages, Bengal factory 5 Tin 8 Trebiano 15 Goods serving for use 22. Theodora Petronella Immens, widow of Van Vlierden 30 21 The Government of Coromandel 31 Teunis van den Broeck 35. Tilloekram 37. Isjondissern Mitter 41 Poor fund 42. Toll 54 Isjoeremanising 63 deposit account 2 79 Taffeta Chelas Dherrijs Suckerijs 80 Termdaans diverse Tanjeebs Thepois 85 The English Government at Calcutta 9. The Hospital 93 Carpentry and repair Vermilion Previous year's burdens and expenses 6 23 Bills of exchange from the Netherlands 41. William Cook 84 Profit and loss 95 William Knight G: 7 Iron diverse 4 deposit R: 1 1 fl. fl. ditto ditto ditto ditto ditto fl. 3 8 fl. 8 fl. fr. ditto ditto ditto 81 53 ditto
Dutch transcription
G 10 Menij 7 Looth 8 Lakenen 9 Lootwit 11 Jugten 19 Iohannes matthias Ross. 20 Intrest penningen 21. Joseph Roselje 22: Iohan george van Amelung zen 23 Johan Willem Salomon van Hougwitz 23 Iacob Eilbracht 24 Soudinaat moekerdsjie 24. Toggoe mohun Ghoos 28. Paggernaat Sercaar 30 Iohannes Cornelis Heining 31. Ian Gantvoort 32. Ian Willem van Hall 22. Iohan Carel Lodewijk Blume 33. Ian wamnar van den Velden 33 Indienarain 38 Johan Leonard Fix 42 John Sumner 44 Toggoe mohunshoos reek„g a deposito 45 Ioudinaat moekerdsjie d„o „ 9/8 51. Paggernaat Sercaar d„o„ 57. Iacob Bronnum Scavenius 61. Ioachim Spiegel 83 Inkomsten van 2 klein Zegul 84 Inkomsten 87. Inlandsche Dienaars maandgelden 82. Jacob Fredriks 94 Jacob van Rheenen 85. Ioh„s Cornelis Heining reek„ a deposito 5 Kooper Japans 12 kooper-draad 14 klederagien voor Impotente Dienaaren 48 Nielembhurziel 25 kistno Porsaat Suckerbottij 28 Kebulvam Sjatoerdsja 45 kistno porsaat suckerbottij reekg: a deposito 54. Kistna Gopaal 64 kistna gopaal reekening a deposito 79 keeper diverse 39 karteek sercaar 95 kissonsja 16 Lakwerken Iapanse 28 Zaalbeherrie 47: Saloe Sidor Thackoer 49 Lockum pormaniek 72. Lange Goenies 73 Londt 73 Lijnwaten diverse Cassembazaers 73 Lijnwaten d„o Patnase 10 ooker Geele 16 Olijteiten 19 ontbrooken hebb„de Emb„e van voorige Jaaren 21 opgeld op genegotieerde Gelden 42. onbetaalde ordonnantien 87 onkosten op koopmanschappen 88 d„o ordinair 88 d„o Extra ordinair 89 d„o van Scheepen 89 d„o van Chialoupen t mindere vaartuigen 90 ongelden op Patnase rethouren 3 Nagulen 3 Nooten 32 nandoe Coemaarsha 35 Norhorvie Doth 36 nimaij Gosaal 38 niemoedasserlaar 39 Naaijaansjent Doth 48 Nieloeziel 49 Nideiram dhas 31 Nandoecoemaarsha reek a deposito 32. nayaandoth - - - 58 nimaij Gosaal 58 nandoelsemaarsha d„o „ d„o 75 Neusdoeken kismisse 75 Nillas, 75 Nainsoeks 75 neusdoeken de herriapaal 86 Norsing Baboe 86 d„o d„o reek„e a deposito 13 medicamenten 27 moddon Gopaal Boos en attaram Ghoos 33 moetoer Paal 37. modden Gopaal boos 39 Mahometh Hosseen t4 modden Gopaal boost AttaramGhoos reek„ a: de p„to 47 moetilaal Baboe 50 mohunbeherrie Baboe 33 mohessJent Baboe 54 monghor Baboe 55 mahmed Assuck reek„s a deposito 56 mier Golaam 58 Mohun Baboe 59 moddon Gopaal boos 62 mohesjent Baboe d„o 64 monohor Baboe d„o „ d„o 73 moeseroe 74 monster Lijnwaten HoegEijsche Cassembazaarse Patnase 74 malmollen diverse 75 mogta zijde Eige Gereede 57. Mahomet assok & assok Alijchan do ƒ0 fo „ 4 74 „ fo „ „ d„o . do d„o „ do „ _o _o 2 2 4 Peeper 5 Poeder Zuijker 4 Sappanhout we d„o wed„s van Vlierden reek„g a dep„s 16 Porceleinen 25 Pontsjanent Raaij 29 Pirtaal narain 36 Jorraan Baboe 40 Pietember Moekerdssie 46 Paulus van Grieken 48 Porsaat Phor 51 Pontsjanen Raaij reek„s a deposito 52. Porraan Baboe d„o „ 55 Pier Mahometh 50 Sietember moekerdssie reek a deposito 77 serbetties 64 Pier mahometh 14 Provisien voor de thuisvaarende scheepen 6 Rivier of Ballast Steenen 19 Damkissor 24 Radanaat Sercaar 25 Rasenarain Bhoos. 26 Kasbeherrie Baboe 33 Ram kanto 34 Clam Tonie Gangolie 36 lam moenie Baboe 37. Ram Noersing Paal 40 Rasbeherrie thas 40 Ram sonder moekerdssie 42. Ramsjent Sercaar 44. Rasbenerrie Baboe reek„ a deposite 44 Radenaat sercaar 45 Ram Tonie Gangolie d„o „ 47: Ram horrie Bhor 50. Ramnoersing Paal reek„g a deposito 50 Rasenarain boos d„o „ 53 Rasbehevrie sjatoerdsja 53 Ramkanto en sambo baboe 55. Rottons Jent & annondssent 35 Ram mohun„ Raadsjent 57: Ramkissen mollik reek„e a deposito„ 47 Ramssent mitter 57. Ramkanto sereaar reek„g a deposito 59. Ram mohun 59 Radoesercaar 60 Ram Tonie Raaij 60 Raadssender Baboe 61 Ramsjende moekerdssie de 61. Roepwampaaij 63 Rasbehernies jatoerdsja 63: Ramkants & Sambobaboe 64. Rottens Jent & annondsjent 64 Rammohun „ Raadsjent 76 Roemaals zijdene diverse 76 Roemaals gaarne d„o ok Reekening van opgeld 90 Randsoenen ordinair 91 Reekening van Schenkalje 94 Robert Wacverlaane & Patrick Plaatli 95 Rada Gobind 95 Rasia Kissor 95 Kamnaat 58 Rutchender 59 Rammohun 54 Rutchender reek„ a deposito 52 Richard Bolt go :12. Zilverdraad 81 Zeilgaaren Bengaals „ zeildoek d„o „ zacken fijne ordinaire 82. Zijde Ialiaansche verwinding „ zijde stoffen diverse 6 Spijkers 9 Spaansgroen 10 spiegels met vergulde Lijsten 13 Staal 14 schrijfgereedschappen 22. stof en gruis van speceryen 27. Sonkesboos 38 soutansjent Cappoene 41 Sequestratie penningen 43 sonkerboos reek„s a deposito 49 Samsjern Dhas 36 siek almud alij reek„g a deposito 57 Salge sercaar „ „ „ 76 Schellak 76 Salpeeter 77 Salempoeris Houglijse 17 Salempoeris Cassembazaer 14. seer sicken 77. Sigtermans Saaij 78 soesjes 78 Saamen de mohunpoer 18 sologesjes diverse 78 Peerhandconas 83 stump„s Dorpen 91 Soldijen aan Land 92 scheepps soldijen, Comptoir Bengalen 5 Thin 8 Trijpen 15 tot gebruik dienende Goederen 22. Theodora petronella Immens Wed„ van Vlierden 30 21 't Gouvenement Cormandel. 31 Teunis van den Broeck 35. Tilloekram 37. Isjondissern mitter 41 Ffonds der armen 42. tholl. 54 Isjoeremanising 63 k„ a deposito 2 79 Tafta Chelas dherrijs „ suckerijs 80 Fermdaans diverse „ Tansjeebs „ Thepois 85 2 Ewgelsche Gouvernement te Calcutta 9. 2. Hhospitaal 93 Timmeragie & Reparatie O Vermillioen d5 voorjarige Lasten & ongelden 6 23 wissels uit nederland 41, William Cook 84 winst & verlies 95 william knigt G: 7 Yser divers 4 dep„s R: 1„ „„ „ 1 ƒ ƒ d„o - do „ „ d„o „ _ do do fo 3o „ 8„ ƒ „ 8„ „ _o fo o fr. „ d„o d„o „ „ d„ 81 53 d„o
English
Bengal Factory 9 November 1787 12 January ditto 24 February 30 March Richard Bolt for delivered equipment goods to Schoonder Loo and Rotterdams Welvaaren 121: 52 The subsidiary ledgers of the ropewalk concerning what was provided to ditto and ditto Cash under Wieman Sundry The arrived sloop Chintsura The dispensary warehouses Sundry concerning the debit entries ditto Kasimbazar ditto sundry Cash under Wieman ditto remainders Cash under Wieman ditto sundry on account of charges of the ship Schoonder Loo 98. ditto Cash under Wieman Sundry concerning an invoice per Rotterdams Welvaaren for Batavia 111. 4074.14. 8. 8. ditto of settlement to Batavia 113. ditto ditto Cash under Wieman 118. 2 Sundry concerning an invoice to Patna 119. ditto to Cape of Good Hope 69 ditto of settlement to ditto 80. ditto Enkhuizen 64 ditto ditto per De Standvastigheid from Batavia 86 3183 67: 18. 8. ditto per Schoonderloo to Hoorn 61 1786 September to sundry concerning the outstanding remainders from Cash under Wieman, concerning packing canvas for Patna Sundry concerning an invoice of settlement from ditto Missing packing goods from previous years Sundry concerning an invoice of settlement from Patna 51: 114. 16. 2. 8. Cash under Wieman ditto sundry concerning an invoice per Straalen for Amsterdam 57 831936. 16. -. 430375. 8. 375961. 16. 8. 591. 18. 8. . 4. 8. 92: 2. 13239. 15. -. ditto 35: 2. ditto 42533. 18. 8. 8. 311670. 3. 8. 42. 49 3754: 14:- ƒ2223. -. 277 1. -. 4. 1. -. 1935. 18. -. 12986. 15. -. 41 562: 17. 8. 2885. -. -. 586. 4. 8 16852 9. ditto 384. 2. -. 10153 18 8. 16. 23617. 15. -. 5000. -. 198533. 5. 8. ƒ2325623½ 17. [illegible] 1st folio debit Sum ƒ6123716: 9:- Checked Jan Veelbracht 1: last of October 7 December ditto ditto folio ditto ditto folio ditto folio ditto 6 April ditto 1 ditto last of June ditto ditto July ditto ditto August ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ƒ verso folio 50 ditto ditto ditto last of ditto last of ditto ditto ditto last of ditto ditto 4th ditto folio ditto ditto ditto ditto ditto 105 2: ditto 2 27 9. ditto [illegible] 3. 11. -. 8 660. 7:-. 2 131 2. 135. -. 150. 2. 157. 159 83. 83 160 13. -. ƒ 22 836. 6. 8. 178 1 127. 17 ditto 120. -. ditto ditto ditto ditto folio ditto The subsidiary ledgers of the armory concerning goods discharged from Straalen ditto ditto dispensaries ditto sundry concerning an invoice of settlement from Batavia ditto discharged goods from the ship Straalen 10 an invoice per De Standvastigheid from Batavia 1. ditto ditto of record 8. Interest moneys on account of settlement of Patna Charges on Patna returns Cash under Wieman Expenses on merchandise Interest moneys on settlement of Patna 52. 20 [illegible] muga silk Sundry concerning an invoice of Kasimbazar Sundry concerning issued bills of exchange on the Netherlands 69 ditto Torrie Mohun ditto ditto 1st ditto William Cook ditto Sundry ditto returned goods from De Standvastigheid per ditto charges at Kasimbazar advanced Taxes and compensations Gosewijn Willem Hendrik de Vriese concerning bills of exchange drawn on the Netherlands ditto Cash under Wieman on account of issued ditto on ditto The sloop Chintsura Cash under Wieman ditto Cash under Wieman Cash under Wieman Charges on Patna returns Agio on negotiated funds ditto sundry concerning an invoice of Kasimbazar Expenses on merchandise Salaries ashore ditto record of Malacca Ship's salaries on the record of Malacca ditto Salaries ashore on the settlement of Point de Galle Charges on Patna returns Chintzes Patna on record of Patna ditto Taxes and Compensations ad idem to Batavia ditto General profits and losses Sum ƒ6123716. 9. - 1440 2. 10. 17423. 1. 8. 3933. 48 104 2 ditto 10948. 12. - 99. 21 ditto 82520. 18. 106: 90 415: 2. 2: ditto 144906. 16. 1331. 3. ƒƒ1008. 1. 8 120899: 5 1927. 7. 8. ditto Cash under Wieman 20 December ditto Opium on an invoice from Patna 40 65 Cash under Wieman Charges on Patna returns ditto expenses on merchandise ditto sundry concerning an invoice from Patna Saltpeter on an invoice from ditto 30 76: Charges on Patna returns 1 Kasimbazar Johannes Matthias Ross on account of a tax 50: 19 Sundry concerning an invoice from Patna Straalen from Cape of Good Hope 17. ditto an invoice Rotterdams Welvaaren 14: -. 37852. 7. - ƒ 17. -. 11. -. ditto 3. 8. 14. -. ditto 2. 8. 3. 18. 8. 6. 16. -. 5. 8. -. 1. 16. 8. 18. 8. 18. 8. 4. 8. 9. 15. -. . . 7. -. 5. -. -. 8. 8. 1. -. . 1. -. 18. -. 15. -. 17. 8. 3. -. -. 4. 8 2. 9. ½. 4. 2. 18. 8. /6. 15. -. . -. -. 3. 5. 8. 6. 8. 1787. 5 January 8. 20 folio ditto ditto 8. ditto ditto ƒ 30 folio ditto ditto ditto folio ditto ditto ƒ 13 February 9 last 2 March 13 30 4 21 ditto April 19 June last of August folio 70. folio ditto ditto Sundry concerning the above-standing accounts ditto sundry Cash under Wieman Sundry Interest moneys on record of Patna ditto Kasimbazar 161. 83. 165 - ditto 2305679: 18. 158 2 148 36 134 20 94 27. 91. 12. 2. ditto -19: 5 . 117. 114. 9½ ditto 143. 18. 7500. -. 2: 16. ditto 102. 6. 17856. 3. 8 39677. 15 - 00. 19 2213. 3. -. 39: 17: 8: 2. -. 403307. 15. -. 66: -. 8. ditto 183. 14 8. 3021. 10: 8 24353. 14. ditto 83 98: 68 ditto - 103 99 1 90 ditto ditto folio ditto ditto ditto 1 ditto folio folio ƒ ditto ditto folio 70 11769 ditto 41. ditto ditto ditto 30. -. 142 4 5000. -. 94 90 19. 87. -. ditto 72 210 20. 6. 8 16750. 1175 8. 1416. 186243. 1. 1533. 6. 8. 14559 8. 8. 102877: 19: 8. ditto 360. 14 4404. 6. ditto 41. 2. 8. 56673. 2. 6ƒ76. 4. -. 8000. 393899:16. 43716. -. 8. 333. 15. 8. 250. -. -. 41873. 19. - ƒ6295. 3. 8. 29019-10: -. 20188: 19:8 134. -. 8. 298. 12. 8 145 17. -. 362. 38 5 557. -. 271. 4. 8 60836: 4. -. 1 18. ditto 1 ditto 23 1 ditto Rotterdams Welvaaren 1 Sundry concerning the outstanding remainders Bengal Year 1787. 78:6 3 18 164 2 3 11 21. 24: 402 9 November 24 ƒ 414 30 last ditto 9 folio ƒ September ditto ditto 90 456 57. 75 2 879 51. ditto 88 37. 90 29 28 -. 20 26 99 ditto ditto -. 10. 1 - 1372 171. 8. 0671 8. 3. - 5440. 1. 8 [illegible] 1 4 4 95. 91 20 last folio 9 10 50 6
Dutch transcription
Comptoir Bengalen 9 Novemr 178712 Januarij „ 24 februarij. 30. Maart Richard Bolt voor gel: Equig: Goederen aan Schoonder Loo t Rott„n welvaaren 121: 52 De bij boekjes van de lijnbaan over 't verstrekte aan d„o „ d„o Cassa onder Wieman - - diverse de Gearriveerde Chialoup Chintsura - - - - de Dispens Pakhuijsen - - - diverse over de Lastposten „ Cassembazaer - - „ diverse - - - Cassa onder wieman - - - - - - - - - „ Restanten Cassa onder Wieman - - „ diverse wegens ongelden van 't schip Schoonder Loo - 98. — „ Cassa onder wieman- diverse over een factuur W„r Rotterdams welvaaren voor Batavia 111. —. 4074.14. 8. 8. d„o van aanreek„t na Batavia. . . . . 113. — „ „ Cassa ander Wieman - - - - - - - - - - - - - - - - - - 118. 2 Diverse over een factuur nas Patna - - - - - - - - - - 119. — d„o „ Cabo de Goede Hoop. - . . 69 d„ van aanreekening na d„o - - 80. — „ Enkhuijsen - - - 64 — „ 9o „ de standvastigheid v„n Batavia - - - - - 86 — 3183 67: 18. 8. do „ Schoonderloo „ Hoorn - - - - 61„ 1786 „ September a diverse over de restanten ten Agteren - - van Cassa onder wieman, over Embalagre zeildoek voor Patna - - dieverse over een factuur van aanreekening van d„o. . . . . ontbroken hebbende Emb„re Goederen van voorige Iaaren- dieverse over een factuur van aanreek„e van Patna - - - 51: —. 114. 16. 2. 8. Cassa onder vieman „diverse over Een factuur p„r Stralen voor Amsterdam - - - - 57 831936. 16. -. 430375. 8. 375961. 16. 8. 591. 18. 8. . 4. 8. 92: 2. 13239. 15. -. „ 35: 2. „ 42533. 18. 8. 8. — 311670. 3. 8. 42. 49„ 3754: 14:- ƒ2223. —. 277 1. —. 4. 1. —. 1935. 18. -. 12986. 15. -. 41 562: 17. 8. 2885. –. -. 586. 4. 8 16852„ 9. „ 384. 2. -. 10153„ 18„ 8. 16. 23617. 15. -. 5000. —. 198533. 5. 8. —ƒ2325623½ 17. sou d: C: 3: 1ag: folia DCbel Omma ƒ6123716: 9:—: Aeovulgert Jan veelbracht 1: ult october 7 December g0 „ fo _o 70 fo o fo „ 6 April „ 1 „ ult Junij „. „ Julij „ „ Aug:s „ „ „ „ „. „ „ „ „ „ ƒ vero ƒo 50 _o _o „ ult „ ull „ „ „ ult „ „ 4it _o fo _o _o „ „ „ - - 105 2: — „ — 2 27 9. - „ Cenoi in 3. 11. — 8 660. 7:—. 2 131 2. 135. — 150. 2. 157. 159 83. 83 160 13. — ƒ 22 836. 6. 8. 178 1 127. 17 - - . - 0 — — „ d„o - - - - - - - - - - 120. — „ „ d„o „ fo „ „ de bijboekjes van de wapenkamer over geligte Goed„ uit Straalen - - „ „ Despens„ „ dieverse over een factuur van aanreek: van Batavia - - - „ gelikte goederen uit 't schip Stralen- 10 „ een factuur p„r de standvastigheid van Batavia 1. „ „ d„o van aanteekening - „ 8„. - Intrest penningen wegens aan reek: van Palna - - -- ongelden of patnase retouren Cassa onder wieman onkosten op koopmanschappen - - - - - - - Intrest penningen over aanreek: van Patna - - - 52. 20 lige gesteede mogta zijde diverse over een factuur van Cassembalaer. deverse over verleende assignatien op Nederlaad - - 69 „ Forrie mohun „ „ 1o „ William Cook „ diverse „terug gekoomene goederen uit d' standvastigheid P „ongelden te Cassembaszaer uitgeschooten Belastingen en vergoedingen. - Gosewijn Willem Hendrik de Vriese o„ verl:oll dat„ in Nederl„d „ Cassa onder wieman wegens verleende „ op d„ de Chialoup Chintsara Cassa onder wieman. — „ Cassa onder wieman — casse onder wieman ongelden op Patnase petheuren opgeld op genegotieerde gelden — „ dieverse over een factuur van Cassembassaer - - onkosten op koopmanschappen - - - - soldijen aan Land d„e aanteek„ van mallacca scheeps soldijen over 't aangeteek: van mallacca „ Soldijen aan Land over taangereek„ van Junto Gale ongelden of Patnase hethouren - - - - - Chitsen Satnase over aanteek„ van vatna „ Belastingen Vergoedingen ad- Idem „ Batavia - - „ Generaale winsten & Verliesen Somma ƒ6123716. 9. — 1440 2. 10. 17423. 1. 8. 3933. 48 - 104 2 „ 10948. 12. - 99. 21„ 82520. 18. 106: 90 415: 2. 2:„ 144906. 16. 1331. 3. ƒƒ1008. 1. 8 120899: 5 1927. 7. 8. „ Cassa, onder wieman — 20 december „ Amfioen over een factuur van Patna - - - - - 40 65 Cassa onder wieman. - - ongelden op Palnase hethouren - - - - - „ onkosten op koopmanschappen - - - - - - „ dieverse over een factuur van Palna. . - Salpieter over een factuur „ d„o - - - - - 30 76: Ongelden op Patnase retouren - - - - - - 1 Cassembalaer Iohannes matthias Ross wegens een belasting - - - 50: 19 die verse over een factuur tan Patna Straalen van Cabo de goede Hooft - 17. „een Factuur Rotterdams welvaaren - - - - - 14: — 37852. 7. - ƒ 17. — 11. — „ 3. 8. 14. —„ 2. 8. 3. 18. 8. 6. 16. —. 5. 8. — 1. 16. 8. 18. 8. 18. 8. 4. 8. 9. 15. —. . . 7. —. 5„ —. — 8. 8. 1. —. . 1. —. 18. —. 15. —. 17. 8. 3. — —. 4. 8 2„ 9. ½. 4. 2. 18. 8. /6. 15. —. . —. — 3. 5. 8. 6. 8. 1787. 5 Januarij 8. 20 ƒo 0 0 8„ „ „ ƒ 30 fo „ _o 0 ƒo g _o ƒ 13 februarij 9 ult: 2 maart 13 30 421 „ april 19 Junij ulto augustus ƒo 70. fs _o „ diverse over te voorenstaande reekeningen „ diverse - Cassa onder wieman diverse Intrest penningen over aanteekening van Patna - - - „ Cassembazaer - - 161. 83„ 165 — „ 2305679: 18. 158 2 148 36 134 20 94 27. 91. 12. 2„ –19: 5 . 117. 114. 9½ „ 143. 18. 7500. — 2: 16„ 102. 6. 17856. 3. 8 39677. 15 - 00. 19 2213. 3. — 39: 17: 8: 2. — 403307. 15. -. 66: — 8. „183. 14 8. 3021. 10: 8 24353. 14. „ 83 98: 68 „ - 103 99 -- - - - - - - - 1 90 „ _o fo „ „ „ 1 „ fo fo ƒ„ - - do f 70 - 11769 „ 41„ „ „ - 30. — 142 4 5000. — 94 90 19. 87. —„ 72 210 20. 6. 8 16750. 1175 8. 1416. 186243. 1. 1533. 6. 8. 14559 8. 8. 102877: 19: 8. „ 360. 14 4404. 6. „41. 2. 8. 56673. 2. 6ƒ76. 4. — 8000. 393899:16. 43716. -. 8. 333„ 15. 8. 250. —. — 41873. 19. - ƒ6295. 3. 8. 29019-10: — 20188: 19:8 134. -. 8. 298. 12. 8 145 17. — 362. 38 5 - 557. —. — 271. 4. 8 60836: 4. —. 1 18. „ 1 „ 23 - - 1 „ Rotterdams welvaaren 1 siverse over de restanten te Hooven - G Bengalen A„o 1787. 78:6 3 18 164 2 3 11 21. 24: 402 9 November 24 ƒ 4l4 30 ult db 9 fo ƒ Sectember - „ - - - - - „ 90 456 57. 75 2 879 51. „ 88 37. 90 29 28 — 20 26 99 „ „— 10. 1 — 1372 171. 8. 0671 8. 3. - 5440. 1. 8 Cron 1 4 4 95. 91 20 ull fo 9 10 50 6
English
leaving under Wilman 1034. 4. 25. 20. 148125. 9. 25. 37 7180. 5. 31 122. 20369. 11. 25. 26 ƒ 33464: 13: 25. 52. 1190. 15 1/5 14. - - --12500: 6: 7: 25. 90 73651: 15: 23: 04 10122. 3. 125. 120. 1786 1st September to the Office Bengal brought forward - - 31. 23038. 13. 25. 1 1 ƒ 28798: 11 – 178 folio - - - - - - ƒ 35587. 14 —. 185157. „ 291:831. -. 8. „156258. 2. 44484. 7. 8. 8985. 9 7480. 14 8. 12652. 18. 126787. 11. 8. 8446 8. 8. 184. 10. 8. 25462. 3. 92072: 88 folio 16696 Sum total ƒ 983902. 17. 8. Sum total rupees 707124: 4: 1/5 „ last day 1 October „ November„ December „ „ 1787 „ January „ February March 1 April May June July August 8„ „ the Office Bengal - - - - - . 1 6 20 - - - ƒ 1 „ 147. 9. 25. 150 6757. 2. 23. 148. 101430. 130 „ 4. 25. 156 2 - — 6. 8. „ „ 178 —. 1292. 16 8. ƒ Cargo 17. 5 - 10 - 20 . sundries „ 4 1 - - 1786 last day September 84 sundries- 1 October 1787. 2. January „ ship expenses Ship Wages - - - - - - ship expenses - - - - - - - - „ 5020. 14. 2/8. ship Wages - - - - - - - 840. 5. 25 Taxes and compensations - - - - - - „ 184. — Sum total „ 787122: 4 25. — ƒ983902: 17. 8. „ 13300: 8: 15 27. - - „ 150072. 0. 2/5. 39 „226234: 14: 25: 53 282793. 13. - 6929 12. 25 67. 89 „ 8662 5. — „ 6: 8. 23: 68: 92 8. 3. 89 6276. 3. — „ 92„ 1112. 18: 8. 1272. 18. —. - - - - - - - „ 869: 15: 1/28 14: —. 1087. 9. 8. -27461: 9. 25: 118: —. 34327. — -- -„ 8853 1. 23. 123 —„ 11066: 8: —: „ 32976. 10. 8. „ 9862. 15. 27. 128. —. 12328. 14. 8. 24492. 10. 8. „ 158. 19„ 230. —. -. - - - - - „ 49329. 3. 1/25 101. —. 61662. 5. 8. 187515. 16. 8. 16885. 13. 8 „ - - - - - - 5818: 5: 25: „ „ per - - - - - - - - - - - - „ 78642: 10: 23: 130: – „ 90 303: 6: 8. Ship Expenses - - - - - - „ 3449. 0. 25 89: 89„ 4311- 18. —. „ Ship Wages - - - - - - - - - 688. 3. 25. „ 92. 660: 5. 8. sundries - - - - - - - - - - - - - „ 13348: 15: 2: 97. —. „ 166523: 14: —. „ Ship Expenses - - - - - - „ 44. 15. 1/25. 113. 89. 36: 4. —. 163 1 9326. 78. —. - - - -per 12707: 0. 13: 21: —. ƒ 15884: 12. —. - - - -26381: 1: 25: 125. – - - – – – – – – – – – – „ 19594: –. 25: 159 folio Debit 1 96 8. 11 — 2. 16 8. 3. . —. — 1. —. 8. 8. 2. — 8. 8 4. 7. 8. 3. 9 „ 8. 14 8. 18. — 7. 11. 8. 8. 8. 18. 8. „ — —. 6. 8. same April May June „ July August 8 6„ „ the Office Bengal - - - - „ „ folio ƒ sundries Ship wages - - - 1 .- „ 7441: 8: ƒ 20 - - - - - - - Folio 1 1„ 1 December „ November „ „ Bengal Anno 1787. „ 448 „ February 30 March 17. 8. Journal folio 13: Holding in 18. folio „ unpaid orders - - - 1787. last day of August „ expenses on merchandise - - - - - - - - —. 146 8 „ profit and loss - - - - - - „ arrival per Rotterdams Welvaaren ƒ8623: 19: 1 1786 1st September, to the Office Bengal brought forward - [illegible] -. 154 84 202 135. 3. 8 „10545. 15. 8 158. 3. 8. ƒ2249 3/4. 15. Sum total pounds 60133¾ Debit 603. 14 –. 178 1090. 7. . 16. 7. —. 154. 84 - - - - 35294: 1. 1 —. 146. 87. by the arrival: Ship Rotterdams Welvaaren - - - - 6679: . 18. „profit and loss - 1787 last day August „ expenses on merchandise - - - - - - - Vessels 1786 1st September, to the Office Bengal - - - - „ Dust and sweepings of Spices - - - - - - - - - 1020. 159. 22 Sum total pounds 1782: 8/ ƒ 44128. 14. 8. Destination 12„ 16. 8. „ -. 154 8¼„ 10264. 14. —. 8 —. 146. 8½ Sum total pounds 1001 „ „ arrival: per Rotterdams Welvaaren - - - 1694. —. 18 1 „ 855. 5. —: 1786 1st September. to the Office Bengal, brought forward - - - - - - 310¾: 1 1 „ 159: 14: 8: 178:6 1707. last day: August „ expenses on merchandise - - - - - - - i ƒ 11292: 10: „ 18. „ 1 8„ „ - — 108. 153. 42 - 31402 1/10 1 1. 11691. — 8 10 Journal 34 Debit 407. — 8. 1786 6 6 „ 1781 lb - 42418. 6. 8. —. —. 1 „ 173 „ lb - - - „ profit and loss - - - - - „ „ 10 „ 7 „ „ „ „ 1 40
Dutch transcription
lissa onder Wilman 1034. 4. 25. 20. 148125. 9. 25. 37 7180. 5. 31 122. 20369. 11. 25. 26 ƒ 33464: 13: 25. 52. 1190. 15 1/5 14. - - --12500: 6: 7: 25. 90 73651: 15: 23: 04 10122. 3. 125. 120. 1786 p„o September a 't Comptoir Bengalen over te vooren - - 31. 23038. 13. 25. 1 1 ƒ 28798: 11 – 178 fo - - - - - - ƒ 35587. 14 —. 185157. „ 291:831. -. 8. „156258. 2. 44484. 7. 8. 8985. 9 7480. 14 8. 12652. 18. 126787. 11. 8. 8446 8. 8. 184. 10. 8. 25462. 3. 92072: 88 folio 16696 Som k ƒ 983902. 17. 8. Somma Wra 707124: 4: 1/5 „ ult: 1 october „ November„ december „ „ 1787 „ Januarij „ februarij maart 1 april Maij Junij Julij augustus 8„ „ '1 comptoir Bengalen - - - - - . 1 6 20 - - - ƒ 1 „ 147. 9. 25. 150 6757. 2. 23. 148. 101430. 130 „ 4. 25. 156 2 - — 6. 8. „ „ 178 —. 1292. 16 8. ƒ Laai 17. 5 - 10 - 20 . diverse „ 4 1 - - 1786 u1t September 84 diverse- 1 October 1787. 2. Janurij „ onkosten van Scheepen Scheeps Soldijen - - - - - - onkosten van Scheepen - - - - - - - - „ 5020. 14. 2/8. scheeps Soldijen - - - - - - - 840. 5. 25 Belastangen en vergoedingen - - - - - - „ 184. — Somma „ 787122: 4 25. — ƒ983902: 17. 8. „ 13300: 8: 15 27. - - „ 150072. 0. 2/5. 39 „226234: 14: 25: 53 282793. 13. - 6929 12. 25 67. 89 „ 8662 5. — „ 6: 8. 23: 68: 92 8. 3. 89 6276. 3. — „ 92„ 1112. 18: 8. 1272. 18. —. - - - - - - - „ 869: 15: 1/28 14: —. 1087. 9. 8. -27461: 9. 25: 118: —. 34327. — -- -„ 8853 1. 23. 123 —„ 11066: 8: —: „ 32976. 10. 8. „ 9862. 15. 27. 128. —. 12328. 14. 8. 24492. 10. 8. „ 158. 19„ 230. —. -. - - - - - „ 49329. 3. 1/25 101. —. 61662. 5. 8. 187515. 16. 8. 16885. 13. 8 „ - - - - - - 5818: 5: 25: „ „ p - - - - - - - - - - - - „ 78642: 10: 23: 130: – „ 90 303: 6: 8. Onkosten van Scheepen - - - - - - „ 3449. 0. 25 89: 89„ 4311- 18. —. „ Scheeps Soldijen - - - - - - - - - 688. 3. 25. „ 92. 660: 5. 8. diverse - - - - - - - - - - - - - „ 13348: 15: 2: 97. —. „ 166523: 14: —. „ Onkosten van Scheepen - - - - - - „ 44. 15. 1/25. 113. 89. 36: 4. —. 163 1 9326. 78. —. - - - -p4 12707: 0. 13: 21: —. ƒ 15884: 12. —. - - - -26381: 1: 25: 125. – - - – – – – – – – – – – „ 19594: –. 25: 159 4a9: folio Moet 1 96 8. 11 — 2. 16 8. 3. . —. — 1. —. 8. 8. 2. — 8. 8 4. 7. 8. 3. 9 „ 8. 14 8. 18. — 7. 11. 8. 8. 8. 18. 8. „ — —. 6. 8. eo april Maij Junij „ Julij aug„s 8 6„ „ t Comptoir Bengalen - - - - „ „ _o ƒ diderse Scheeps soldijen - - - 1 .- „ 7441: 8: ƒ 20 - - - - - - - Fo 1 1„ 1 december „ November „ „ Bengalen A„o 1787. „ 448 „ Februarij 30 maart 17. 8. our, l: 13: Houeri in 18. /o „ onbetaalde ordonnantien - - - 1787. ult„o aug„o „ onkosten opkoopmanschappen - - - - - - - - —. 146 8 „ winst en verlies - - - - - - „ aanb„d p„l Rotterdam s wel vaaren ƒ8623: 19: 1 1786 p„s September, a 't Comptoir Bengalen over te vooren - Vagaten -. 154 84 202 135. 3. 8 „10545. 15. 8 158. 3. 8. ƒ2249 3/4. 15. Somma to 60133¾ E Debet 603. 14 –. 178 1090. 7. . 16. 7. —. 154. 84 - - - - 35294: 1. 1 —. 146. 87. bij der aanb: Wi„ Rotterdams Welvaaren - - - - 6679: . 18. „winst en verlies - 1787 ult augustus „ onkosten op koopmanschappen - - - - - - - Vooten 1786 p„s September, a 't comptoir Bengalen - - - - „ Stof en gruis van Specerijen - - - - - - - - - 1020. 159. 22 Somma lo 1782: 8/ ƒ 44128. 14. 8. Dioel 12„ 16. 8. „ -. 154 8¼„ 10264. 14. —. 8 —. 146. 8½ Somma lo ro0t „ „ aanb: p„r Rotterdams welvaaren - - - 1694. —. 18 1 „ 855. 5. —: 1786 p„mo September. a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - 310¾: 1 1 „ 159: 14: 8: 178:6 1707. ilt: augustus „ onkosten op koopmanschappen - - - - - - - i ƒ 11292: 10: „ 18. „ 1 8„ „ - — 108. 153. 42 - 31402 1/10 1 1. 11691. — 8 10 Jour 34 Delet 407. — 8. 1786 6 6 „ 1781 lb - 42418. 6. 8. —. —. 1 „ 173 „ lb - - - „ winst en verlies - - - - - „ „ 10 „ 7 „ „ „ „ 1 40
English
Bengal Anno 1787. 14 —. 1786 last of October 12 December to Profit and Loss - " sundries " Ramnaal " Cash under Wieman - - - " Cash under Wieman. - - - - " 5 February " sundries 167 1787 12 January " ship expenses -- " 44 ditto 29 June last of August Cash under Nieman ship expenses— November Ordinary rations - - - - - - - - " the Bengal office for remainder - - - – – – – 21 3/40. 163 1 "" Cash under Wieman - - - - - - - - - " ship expenses - - - - - - - - - - 4. 67. 89 Gifts account - - - - - - - - 17. -. 110. 91„ Cash under Wieman - - - - - - - - - Cash under Wieman Cash under Wieman - - - - - - - - - 1024½: 92: — Profit and Loss. . . . . . . - - - Profit and Loss - - - - - - - - - - - 100. 18. 84 " Profit and Loss - - - - - - - - - - - - - 1099½. 97: 84 104. 18. 8 29 June 484 30 41 28 March " 16 February November " 22 December last 1787. 2 January 16 February 414 8. March. 30 ditto 29. June Cash under Wieman ship expenses Cash under Wieman. - Gifts account Profit and Loss. " ditto August " the Bengal Office, for remainder - - . Profit and Loss— Profit and Loss. . . . . . . Cash under Wieman - - - - - - - - - - ship expenses - - Cash under Wieman - - - - - Ordinary rations 1 14: 8: 1786 last of October by Cash under Niemans - Sum lb 11028 7/8. 2: 39. 39. 49 84 1500: 52: 2„ 42. 92. 2 - - - - - - 328: 95: 84: —4 67. 89. ƒ 113. 91„ 32. 3: — 165. 9. -. 10755„ 12 8. 3. 10. — ƒ 44128. 14. 8. 14. — — 28. 11. 8. — 2. —. 1. 16. —. 146. 26. 2 " Gifts Account - - - " ship expenses - - - Ordinary rations -- " Cash under Wieman - - " Gopaal Doth " Profit and Loss - - " " May " Nandoecoemaarsha: - - - - 7 March " Moetoer paal - - - - - - F the Bengal office for remainder - 8„ " " Paulus van Grieken — " Cash under Wieman - " Cash under Wieman - - - -- 15 November " Ramssent Serlaat - - - - 1786. last of October by sundries - - - - - - - - - - 26 11970 1/3. 24: -. ƒ 45104. 15. 8. 617 „ 26. —. „ 2564. 9. 8. 662. 1/1. 29 „ 2505. 9. 8. — 334. —. 48: 84 „ 123:-. 1. 8. - - - 61: 2: 49 „ „ 18. 18. —. 18 293 — —. -1391: 14 51. 95 „ 5 2 43. 15. —. -- - - 23830: 53 2: „ 99769. 10. –. — 5. 8. 113. — 8. 3443. 15. -. 14. 15. —. „ 302: 12. 8. 76 143 89 47242: 112. ½ „ 3700. – 123 3¾ 48 23 — „ „1149½: 125 84 480½. 126 86½. 154„ — ƒ 224937. 15. 8. 17. 1. —. 80. 13. —. —. 2. 8. 4879. 3: 8 1. 103 2 „ „ 12: —: 116„ 6. – 117. 2 - - 81 ¾ 26 84 „ 366: 8 8. 23: 16: 8 120 32 5. —. 649. 7. 8 9. 10. 8. -- - —¾. 113 89 „ — — 3/8 154. „ „ - - – 68. –. 110: 91 18008. 15. 8. - - - - „ 8032. 52: 2: 38252. 8. —. 130 1/16„ 30 42„ 2:753: 16 —. - - - – 4854 ¾ „ „ - - - - -4 67: 89: – – – – – – 80 /4 106: 33 – – – – – - 6 – 16 90 „ 86. 13. 8 Eriael - 3067. ¾ „ 46 „ 115 59: 11. —. – – – – – 27: – 92: 24 - - - - - 202. — 97. 178. 15. —. Sum lb 6013 1/10. – – – – – - – – – – 913 /5. 94. - - - - – – – – – 4831:49„ lb page: folio Moll " Profit and Loss - - - - - - - - - - - - 9947: 96„ 84. „ 8. 6. 4 192 1/30. 163 – - – – – – – 2. 39 – —„ 5. 8 Sum lb 20042. 26 15. 8. 8. 3. 8. . —. 8. .3. 8. „41 70 „ 1„ „ „ 11 48 „ „ „ „ „ „ „ „ „ last ditto 30 28. „ F „ „ - - - - - - - - 1 7 - - - Current Bengal - - - - - - - - - „ 1 6 - - - - 2 1 - - . - ƒ „ 8„ last of August 14 8. EG 5. — 16. 8. „ 14. — „ „ „ 4th ƒ „ „ last 1787. 12 January 414 22 December 6. 8: 7. — 7. Cp 15. - 8 - 13941. 15. 8 2 ƒ folio 4. 15. 8 2. 12. 8 — 2. 8 Credit 247. 19 — 14. 6. —. 29. 20. —. —. 6. — 3. 11: 8. 3. 14. 8. 3. 7. 8. — 6. 8. 42. 10. —. 11. 8. 23. 13. —. ƒ 11292: 10: —: 24k. 163 1 15½ 126 84„ 6. - 47. 2 „ 9. 116. 30. 10. — . 140. 91 „ — 2: 105: 2„ 1 - - - - - -. - - - - 44. 26. 2 lb - - - Cinnamon 1786 1st December to Bengal Office for previously - - - - - 5470 25. 1 1 Sum lb 54702 the remainder brought by Rotterdams Welvaaren 5000 18. 1 " " ditto " De Standvastigheid - - - 10000 22. „ Pepper 1787 last of August " expenses on merchandise - - - - - 1786. " 1 September to the Bengal office for previously - - - - - - 204767. 1. 1 ƒ 26411: 7: —. 1786 unpaid warrants - - - - - - - - - - 10461: 163: 42 Profit and Loss. .- Sum lb 110 814 lb Debit 2051. 19. - . 178 80000 1 1 1025. 19. 8.„ 15. 8. 146. 87 ƒ 3093 6. 8. Sum lb 10000 Sappanwood 1786 1st September to the Bengal Office, for previously— "brought by De Standvastigheid 40000. 22. expenses on merchandise - - - ƒ 66052. 19. - Debit 644. —. —. 13134. 4. -. 46. 87. 206. 13 8. 378. 13. 8. 155. 84 25278: 6: 8: ƒ 1824. 15 . Current Bengal. lb 29:. folio Ditto 686 Hooghly in 1787. " 11 August " Profit and Loss. . . - 155. 84 1660. 6. 164. 9 — ƒ 178 1786 8 „ 1787 „ „ — „ „ 10. ƒ -- – – – – lb ƒ „ „ 21. October. to 1 11 „ „ „ 18 „ 21. October 1787. last of August
Dutch transcription
Bengalen A„o 1737. 14 —. 1786 ult: october 12 December 1 winst en Verlies - „diderse „ Ramnaal „ Cassa onder wieman - - - „ Cassa onder Wieman. - - - - „ 5 februarij „ diverse 167 1781 12 Januarij „ onkopsten van scheepen -- „ 44 d„ 29 Junij ult augustus Cassa onder nieman onkosten „ scheepen— November Randsoenen ordinair - - - - - - - - „ 't comptoir Bengalen over restant - - - – – – – 21 3/40. 163 1 „„ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - „ onkosten van scheepen - - - - - - - - - - 4. 67. 89 reekening van Schenkagie - - - - - - - - 17. -. 110. 91„ Cassa onder wieman - - - - - - - - - Cassa onder wieman Cassa onder wieman - - - - - - - - - 1024½: 92: — winsten Verlies. . . . . . . . - - - winst en verlies - - - - - - - - - - - 100. 18. 84 „ winss en Verlies - - - - - - - - - - - - - 1099½. 97: 84 104. 18. 8 29 Junij 484 30 4l1 28 maart „ 16 februarij November „ 22 December alt 1787. 2 Januarij 16 februarij 414 8. maart. 30 u 29. Junij Cassa onder wieman onkosten van scheepen Cassa onder wieman. - Reekening van Schenkagie enst en Verlies. „d1 augustus „ 't Comptoir Bengalen, over restant - - . winst en verlies— Winst en verlies. . . . . . . Cassa onder wieman - - - - - - - - - - onkosten van scheepen - - Cassa onder wieman - - - - - Randsoenen ordinair i 14: 8: 1786 ult:o October p„o Cassa onder Niemans - Somma lb 11028 7/8. 2: 39. 39. 49 84 1500: 52: 2„ 42. 92. 2 - - - - - - 328: 95: 84: —4 67. 89. ƒ 113. 91„ 32. 3: — 165. 9. -. 10755„ 12 8. 3. 10. — ƒ 44128. 14. 8. 14. — — 28. 11. 8. — 2. —. 1. 16. —. 146. 26. 2 „ Regk van Schenkagie - - - „ onkosten van scheepen - - - Randsoenen Ordinair -- „ Cassa onder wieman - - „ Gopaal Doth „winst en Verlies - - „ „ maij „ Nandoecoemaarsha: - - - - 7 maart „ Moetoer paal - - - - - - F 't comptoir Bengalen over testant - 8„ „ „ Paulus van grieken — „ Cassa onder wieman - „ Cassa onder wieman - - - -- 15 November „ Ramssent Serlaat - - - - 1786. ult:o october p„ diverse - - - - - - - - - - 26 11970 1/3. 24: -. ƒ45104. 15. 8. 617 „ 26. —. „ 2564. 9. 8. 662. 1/1. 29 „ 2505. 9. 8. — 334. —. 48: 84 „ 123:-. 1. 8. - - - 61: 2: 49 „ „ 18. 18. —. 18 293 — —. -1391: 14 51. 95 „ 5 2 43. 15. —. -- - - 23830: 53 2: „ 99769. 10. –. — 5. 8. 113. — 8. 3443. 15. -. 14. 15. —. „ 302: 12. 8. 76 143 89 47242: 112. ½ „ 3700. – 123 3¾ 48 23 — „ „1149½: 125 84 480½. 126 86½. 154„ — ƒ 224937. 15. 8. 17. 1. —. 80. 13. —. —. 2. 8. 4879. 3: 8 1. 103 2 „ „ 12: —: 116„ 6. – 117. 2 - - 81 ¾ 26 84 „ 366: 8 8. 23: 16: 8 120 32 5. —. 649. 7. 8 9. 10. 8. -- - —¾. 113 89 „ — — 3/8 154. „ „ - - – 68. –. 110: 91 18008. 15. 8. - - - - „ 8032. 52: 2: 38252. 8. —. 130 1/16„ 30 42„ 2:753: 16 —. - - - – 4854 ¾ „ „ - - - - -4 67: 89: – – – – – – 80 /4 106: 33 – – – – – - 6 – 16 90 „ 86. 13. 8 Eriael - 3067. ¾ „ 46 „ 115 59: 11. —. – – – – – 27: – 92: 24 - - - - - 202. — 97. 178. 15. —. Somana lb 6013 1/10. – – – – – - – – – – 913 /5. 94. - - - - – – – – – 4831:49„ lb pag: folio Moll „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - 9947: 96„ 84. „ 8. 6. 4 192 1/30. 163 – - – – – – – 2. 39 – —„ 5. 8 Somma ld. 20042. 26 15. 8. 8. 3. 8. . —. 8. .3. 8. „4l1 70 „ 1„ „ „ 11 48 „ „ „ „ „ „ „ „ „ alt d„ 30 28. „ F „ „ - - - - - - - - 1 7 - - - Tour G B - - - - - - - - - „ 1 6 - - - - 2 1 - - . - ƒ „ 8„ ulto aug„s 14 8. EG 5. — 16. 8. „ 14. — „ „ „ 4lt ƒ „ „ ul 1787. 12 Januarij 414 22 december 6. 8: 7. — 7. Cp 15. - 8 - 13941. 15. 8 2 ƒ lo 4. 15. 8 2. 12. 8 — 2. 8 Crotk 247. 19 — 14. 6. —. 29. 20. —. —. 6. — 3. 11: 8. 3. 14. 8. 3. 7. 8. — 6. 8. 42. 10. —. 11. 8. 23. 13. —. ƒ 11292: 10: —: 24k. 163 1 15½ 126 84„ 6. - 47. 2 „ 9. 116. 30. 10. — . 140. 91 „ — 2: 105: 2„ 1 - - - - - -. - - - - 44. 26. 2 lb - - - anneel 1786 p„s December a Comptoir Bengalen over te Vooren - - - - - 5470 25. 1 1 Somma lb 54702 de over aanb: p„r Rotterdams welvaaren 5000 18. 1 „ „ d„ „ de standvastigheid - - - 10'0000 22. „ Heeper 1707 ul1 augustus „ onkosten opkoopmanschappen - - - - - 1786. „ 1 September a 't comptoir Bengalen over te Vooren - - - - - - 204767. 1. 1 ƒ 26411: 7: —. 1786 onbetaalde ordonnantien - - - - - - - - - - 10461: 163: 42 winst en verties. .- Somma lb 110 814 6b Debet 2051. 19. - . 178 80000 1 1 1025. 19. 8.„ 15. 8. 146. 87 ƒ 3093 6. 8. Sommat 10000 Lappanhout 1786 p„o September a ' Comptoir Bengalen, over te vooren— „aanb: pr de standvastigheid 40000. 22. onkosten opkoomanschapen - - - ƒ 66052. 19. - Debet 644. —. —. 13134. 4. -. 46. 87. 206. 13 8. 378. 13. 8. 155. 84 25278: 6: 8: ƒ 1824. 15 . Cour EB. lb 29:. folio Do 686 Houglij in 1787. „11 aug. s „ mast. en verlies. . . - 155. 84 1660. 6. 164. 9 — ƒ 178 1786 8 „ 1787 „ „ — „ „ 10. ƒ -- – – – – lb ƒ „ „ 21. october. to 1 11 „ „ „ 18 „ 21. october 1787. uilt aug„s
English
Bengal Anno 1787. 1. 1786 ultimate October 39. 2 November 1 67. 89. 1787 12 January 1 expenses of ships 2. 29. 2 ultimate 28 March Account of gifts 68. -. 110 91. -1/4 113. 9. expenses of Ships 30 F 6. 116 90. 3. - 117. 2 Cash under Wieman the Bengal office, concerning the same per Rotterdams Welvaaren f 1806 1/2 1. 1 146. 16. -. Gopaal Doth 1076. 1 -. 1 Bengal Office, concerning remainder 3544. 24. 163. 14 Cash under Wieman 13 9. - 1786 ultimate October 1 Cash under Wieman Ordinary rations 548 f 1 - -. 4. 8. 1. 6. - 2864. 123. 4. 8 10. 26. 2 20. 18. - f Cash under Wieman folio November Profit and loss 22 December 1787 12 January ships' wages 16 February Profit and loss expenses of ships ordinary rations the subsidiary ledgers of the Dispensary Profit and loss the Bengal office, for 1 invoice per Straalen of Amsterdam 100000. 58. 4. 12868. 12. 8. the Bengal office, concerning remainder 141. 163 4 expenses of ships 20 67. 89. 2. 10. -. Cash under Wieman 18. -. 117 2. Account of Gifts 101- 110 91. 13. 8. -. Cash under Wieman 88018. 105 2. 31845. -. -. - Cash under Wieman 1600. 42. 2. 2750. -. - - 29 June ultimate August 1 April 30 28 March 19. 1787. 12 January per the Bengal Office, for 1 invoice per Straalen of Amsterdam 40000. 58. folio ships' wages ultimate August the Bengal office concerning remainder 1 ditto ditto Schoonderloo of Hoorn 40000. 62. 1025. 19. -. - Total lb 120000 f 3093. 6. 8. Moidore 1025. 19. 8. 1 37835. 163. 55. 10. 8 -2165. 89. 924 985. 17. 8 f 66052. 19. - 12. 10. -. 134. 18. 8. . 8. -. 18. 15. -. 4. 10. -. 7. 10. -. 2. 14. 8. Groot 40. 26. 2 f 5 2. -. 7. 10. -. - 1332 48. 84 -. -. 100. -. 112. 8 1046. 2 126 84 9000 38. 3727. 8. 8. 4390. 89 92. 1756. -. -. 1332. 96 84. 17. 10 -. 20. 113. 60. - 116 90 3. - 154. ditto ditto Schoonderloo of Hoorn 100000 62. 4. 12868. 12. -. Total lb f 108134.- Total lb 5470 f 1824. 15. - 86 6. 9 ultimate 5 ultimate August 15 - 6 -. -. 4. -. 13 8. 13 6. 8. . 8. 407. 484 folio f 0 1 16 481 10 ditto 19 - 2 6 19. 8. 8. - 6. 8. 6. -- - - lb - 10 l - lb page folio f 7046 Source JB 10. 3. 8 -. 4. 8. 2. 11. 8. 2. 10 - folio 1 May. 21 October 1787. ultimate August expenses on merchandise the Bengal office Profit and Loss -. 155. 84. 95935. 13. 8. Total ditto 99 2/5 1678238. 14 var 513 lb page folio 604 14999 1/3 1. 1. 25979. 2. 12853. -. -. 678. 9. 8. -. 146 87 dalij brought per Rotterdams Welvaaren f 5000. 18. 32377. 3. 1 ditto ditto De Standvastigheid 5000. 22 Japanese Copper 1786 1st September to Bengal Office, concerning previously Mhin brought per Rotterdams Welvaaren 50000. 18. 12495. - - 1786 September to the Bengal Office, concerning previously 50000 1. 1 f 12682. 10. 8. 1786 1787. ultimate August expenses on merchandise -. 146. 87 unpaid warrants 124 1/4. 153. 42 Total lb 1002 14. - f 63665. -. 8. e684 187. 8. 8. 77. 19. 8. -. 156. 1. 38222. 2. -. Debit 138. 13. 8. 1786 113. 1. -. 1787 1. 14. -. 190. 2. 8. 1612 1/2. 1 1 f -. 156 84 Total lb 30122.-.- 443. 11 Powder Sugar 1786 11 September to the Bengal office, concerning previously expenses on merchandise -. 146. 87 1/4 1 brought per Rotterdams Welvaaren 1400. - 18. 18 ditto ditto 8 50 21 profit and loss E 10 -. 156. 1 - 6. 1787 -. 1786 8 8 2 - - 1781 lb -- - - profit and loss 1 1787. 11 August 18 ditto 18. 1 Bengal Anno 1787. 1787 16 February 10. 8. 1786 ultimate November By Cash, under Wieman 99831. 30. 2 f 63591. 16. 8. 2 December profit and Loss 83 1/2 48 84 21 December 1787. 30 January 16 February ditto 2. 1786 ultimate November per Forrie Mohun profit and loss 28 June 8 f ultimate ditto March June the Subsidiary Ledgers of the Dispensary 1400. 99. 18. Cash under Wieman 802. 117. 2 13. 8. 1786 22 December per profit and loss 64 48. 84 1. -. 1787. 16 February. The Bengal office, concerning remainder 60 1/2 163 1 Total lb 30122 f Credit 260. 9. -. 104. 1. -. - 64. 15. 8. - 4. 15. 8. f 443. 11. - 4. 8. -. 56 97. 5. 2. -. 650. 128 Total 124 f 63665. -. 8. - f Credit lb 20. 16. 8. 20. 16. 8. 83. 96 31. 11. -. 1244. 126 Total 4 19. 125. 48. 34 833. 14 208. 97. 311 1/2 126 f 49274 31. 26 167581. 2 -. 28. 7. 42. 11. -. 100. 10. 8. 70. 17. 8. f 167823. 14 - 14 4 3. — 9. 8. 13. 8. 6. 14 6 — — 8. 8. 29. 8. 2. —. —. 8. 28 June 1 ditto 8 8 4 10 page folio Crl lok on t : 13. 1 lb August 2. 8. 14. -. 6 11 Candy Sugar 1786 1st September to the Bengal Office concerning previously Debit River or Ballast Stones Bak 1786 1st September to the Bengal office, concerning previously 56. 1. 1 102. - f 36. - lb Total Bak 12. 21 October ditto ditto concerning brought per De Standvastigheid. 102. -.- 1781. Head 2. 5. - Nails 1758 1st September to the Bengal Office, concerning previously 20. 1 Hougl in 4182. 1. 1 page folio 604 4 GB 58. 8. 1787 9 1 204. lb. 1 1757 17
Dutch transcription
Bengalen A„o 1787. 1: _. 1786 ulto october 39. „ 2. November „ 1 67: 89: 1787 12 Ianuarij 1 onkosten van scheepen - - - - - - - - - - — 2. 29. 2„ alt „ 28 maart „ Reek„ van schenkagie - - - - - - - - - - 68. -. 110 91: —¼ 113: 9: „ onkosten van Scheepen „ 30 F 6. 116 90. 3. - 117. 2„ Cassa onder wieman „'t comptoir Bengalen, over derz: p„r Rotterdams welvaaren ƒ 1806½ 1: 1 146. 16. —. „ Gopaal Doth 1076. 1 —. „ 1 Compt„r Bengalen, over restant - - - - – – 3544:24: 163: 14 „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - 13 9: —: 1786 ul1 october 1 Cassa onder wieman - - - - - - - - - Randsoenen ordinair - - - - - - - - - - - 548 ƒ1 — —: 4. 8. 1. 6. —: - - - - - - - 2864: 123: 4: 8 10. 26. 2 20: 18. —: _o ƒ Cassa onder wieman - - - - fo „ „ November „ „ winst en verlies — 22 december 1787 12 Januarij „ scheeps soldijen - - 16 februarij „. winst en verlies. - „ onkosten van scheepen - - - - „ blandsoenen ordinair - - - „ de bijboekjes van de Dispens - - - - - - „ winst en verlies. . . . - 't comptoir Bengalen, over 1 factuur p„r Straalen v„r Amsterdam 100'000. 58. 4 „ 12868. 12: 8. „ 't comptoir Bengalen, over restant - - - – – – – – 141: 163 4 „ onkosten van scheepen - - - - - - - - - - - - 20 67: 89 „ 2. 10. —. „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - - 18. -. 117 2 „ „ Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - 101- 110 91„ 13. 8. —. „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - 88018. 105 2 „ 31845. –. –. – „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - 1600. 42. 2„ 2750. —. – - „ 29 Junij „ ult augustus „ 1. april 30: 28 maart 19. . 1787. 12 Ianuarij p„r tComptoir Bengalen, N„r 1 facte„r p„ Straalen v„n Amsterdam 40000: 58: fo „ scheeps soldijen ult „ „ augustus „ tcomptoir Bengalen over restant — 1„o „ „ d„o „ Schoonderloo „ Hoorn - - 40000. 62. „ „ 1025:19. -. — Somma lb 120000: ƒ 3093: 6.: 8. Moit 1025. 19:8. 1 „ 37835: 163: 55. 10. 8 - - - -2165. 89. 924 985. 17. 8 ƒ 66052. 19. — 12. 10. —. 134. 18. 8. . 8. —. 18. 15. -. 4. 10. -. 7. 10. —. 2. 14. 8. Grott - - -: 40. 26: 2 ƒ 5 2. —. 7. 10. —. - 1332 48. 84 „ -. -. 100. –. 112. 8 „ 1046:2 126 84„ - - - - – – - - 9000 38. „. 3727: 8. 8. - - - - - - - - - 4390: 89 92: 1756. –. –. – – – – – – – - 1332: 96 84„ 17. 10 –. - - - - - - 20: 113: „ – – – - – 60. – 116 90 - - - - - 3. – 154: „ „ „ d„o „ Schoonderloo „ Hoorn - - - - - 100'000 62: 4: 12868: 12. —. Somma ld ƒ 108134:— Somma lb 5470: ƒ 1824. 15: — 86 6. 9 „ glt „ 5 al1 aug„s „ 15 — 6 —. —. 4. —. 13 8. 13 6: 8: . 8. „ „ „ „ 407: „ „ „ „ „ „ 484 : fo ƒ0 1„ 16 481 „ 10 do „ 19 — 2 6 19. 8. 8. — 6. 8. 6. -- - - —„ lb „ - — 10 l - lb pag Jalio ƒ7046 Sour„ JB 10. 3. 8 —. 4. 8. 2. 11. 8. 2. 10 — fo 1 maij. „ 21. october 1787. ult augustus „ onkosten opkoopmanschappen - - - - - - - - - „ 't comptoir Bengalen - - - - - - „ Winsten Verlies - - - - - - - - - - - - - - - —. 155. 84„ 95935. 13. 8. Sommare do4 99 2/5 1678238. 14 : var 513 lb pag foli 6C4 14999 1/3 1. 1 „ 25979. 2. 12853. —. — 678. 9. 8. ---—. 146 87 dalij / „ aanb: p„r Rotterdams welvaaren. . . . ƒ5000. 18 „ „ 32377. 3. 1„ „ d„o „ de standvastigheid - - - 5000. 22 „ Kooper Japans 1786 p„o September a' Comptoir Bengalen, over te vooren Mhin „ aanb: p„r Rotterdams welvaaren 50000. 18 „ 12495. – – 1786 September a 'tComptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - 50000 1: 1 ƒ 12682. 10. 8. 1786 1707. tit augustus „ onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - - —. 146. 87 „ onbetaalde ordonnantien - - - - - - - - 124¼. 153. 42 Somma lb 1002 14: — ƒ63665. —. 8. e684 187. 8. 8. 77. 19. 8. —. 156: 1. „ 38222. 2. —. Debet 138. 13. 8. 1786 113. 1. –. 1707 „ 1. 14. —. 190. 2. 8. - - - - 1612½. 1 1 ƒ —. 156 84 Somma lb 30122:—:— 443. 11 Poeder Zuijker 1786 11 Settember a 't comptoir Bengalen, over te vooren— kosten of koopmanschappen - - - - - - - - —. 146. 87¼ 1 „ „ aanb: p„r Rott„s welvaaren 1400. - 18. „ 18 d„o „ „ „ „ d„o 8 „ „ 5o „ 21 „ „ „ winst en verlies - - - - - - - - - - - E 10 —: 156: 1 - 6. 1787 —. 1786 8 8 2 - - 1701 lb -- - - winst en serries. . . - „ „ 1 1787. 11 augustus„ „ 18 o „ „ d„ „ „ „ 18: 1 „ „ Bengalen A„o 1787. 1787 16 Februarij 10. 8. 1786 ulto November P„' Cassa, onder wieman - - - - - - - - - „ 99831: 30: 2 ƒ 63591: 16: 8. „ „2: December „ winst en Verlies - - - - - - - - - - - 83½ 48 84 21: December — 1787. 30 Januarij „ 16 Februarij „ „o 2. _ 1786 ulto November p„r Forrie mohun - - - „winst en verlies „ 28. Junij 8„ ƒ „ ult d„o „ maart Junij „ de Bijboekjes van de Dispens - - - - - - - - - - - 1400. 99. 18. „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - - - 802. 117. 2 13. 8. 1786 22. December p„o winst en verlijs - - - - - - - - - - - 64 48: 84 1. —. 1787. 16 Februarij. „ 'T comptoir Bengalen, over restant - - – – - - 60½ 163 1 Somma l„ 30122 ƒ Credit 260. 9. —. 104. 1. -. - 64. 15. 8. — 4. 15. 8. ƒ 443. 11. — 4. 8. —. - - - - - - 56 97. „ 5. 2. —. – - – – – – - 650. 128 „ Sommare poo 124 ƒ 63665. —. 8. — ƒ Credbp lb 20. 16. 8. 20: 16. 8. „ 83: 96 „ 31. 11. —. „ 1244: 126 „ Somma to 4 19: 125: 48: 34 833. 14„ - 208. 97: „ - „ 311½ 126 - -- ƒ49274 31: 26 „ 167581. 2 –. 28. 7. 42. 11. -. 100. 10. 8. 70. 17. 8. ƒ167823. 14 — 14 4 3. — 9. 8. 13. 8. 6. 14 6 — — 8. 8. 29. 8. 2. —. —. 8. „ 28. Junij 1 _o „ - - - -- - - - - - – – – – - — -- - - „ d„o 8„ 8„ 4 10 pag folio Crl lok on t : 13: 1 — lb - Augustus „ „ 2. 8. 14. —. 6 11 „ „ andi Zuijker 1786 p„o September u 't Comptoir Bengalen over te vooren - - Debit Kivier of Ballast Steenen Bak 1786 p„m Septembera 't comptoir Bengalen, over te vooren — 56. 1. 1 102. — „ ƒ 36. — l„„ „Somma Bak 12. „ 21. october „ „ d„o 7„o over aanb: p„r de standvastigheid. 102. —:— 1701. Hoof 2. 5. — Bpijkers 1758 1„m September a 't. Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - 20„ 1 Hougl in 4182. 1. 1 pag: folio 6e4 4 GB 58. 8. 1787 9 1 204. lb. 1 1757 17
English
Bengal Anno 1787. last of August on the 7th: last of March per Cash under Wieman last of August to the Bengal office; for the remainder Sum 4104 169. 117. 2 27. 19. — 2491 163. 1 58. 8 — 30. 9. —. on the 9th: folio 17616 Current S: Credit 34 ½ 3/6 62. 1 ƒ 10 2. — — /6. 163. 10 2. —— Sum Bak 12 204 Credit lb 1787. last of August per the Bengal Office, for remainder . . 20. 168: 1. 1787. 12 January per the Bengal office for an invoice per Schoonderloo from Hoorn. 1 - - -- — 6 1 remainder - - - - - - — 6 5. — - 17 2. 5. — 208 Cheribon Coffee beans 1 to 6: Rotterdam's Welvaaren - - - - ƒ000. 18. 1786 1st September to the Bengal Office, previously entered - - - - - - - - - - ƒ924 1 1787. last of August merchandise expenses - - - - - - - - - —. 146 67 unpaid warrants - - - - - - - - - - - 38. 153. 12 profit and loss - - Various iron 1786 1st September to the Bengal Office, previously entered - - - - - - - ƒ 1905: 1. 1 ƒ 4355. 3. —. 786 merchandise expenses unpaid warrants - - - - - - - - - - 105. 53 4 — profit and loss - - - - - - - - - - - - Sum [illegible] —. 146 87 Debit 6265. 4. 8. 93. 19 8 123. 15 —. 1787. 41. — 1768: — 8: 1 64. —. — Debit 90. 6. 14. 8. -. 787. 5761. 13: —: — 154. 8¼ -. 136. 1 1188: 6: 1 — — Sum lb ƒ50159: :— merchandise expenses - - - - - - - - 146. 87: — 1786 5 September to the Bengal Office, for shipment per Straalen - - - 0097: 14: 1 ƒ 6020: 10: —: 1786 unpaid warrants - - - - - - - - 12: 153: 42 profit and loss. . . . . . . . . the Bengal office; - - - - - - - - - Lead Sum 950 42. 10 8. Hughli in court. [illegible] Page folio [illegible] 4 47: 13: 9: 1786: 18. 1 1 44 – - – – – - – - - 135. 4 18. 13 8 4. 4. -. 3: 2. 8 1787 3 2 8 lb shipment per Straalen - - - - ƒ9640: 14 - - – – – – – - - 372¾. 4. 1 1 1 1787. last of August 5 1 1787 last of August 11 [illegible] 5 - 10 2. 1—— 1 ƒ 1 —. 54. 84 Bengal Anno 1787: Cash under Wieman - - - - - - - - - - - ƒ00132: 38 2 11870. 2. -. profit and loss - - - - - - - 62: 126. 8¼ 6: 13: —: Current ƒ B3: lb: on: folio [illegible] 27 451. 5. —. 3. 7.. 1787. 16 February ditto 257: 6. 8 Bengal Office, for consignment per Rotterdam's Welvaaren - - 2026. 111. 4. 4. 30 March 38. 126: 84 3. 6. —. profit and loss. . . . . . . . . . . . . . 28 June last of August to Bengal Office, for remainder - - - - - - - 10 7/8. 163: 1 20. 1 —: 742. 10. 8. – – – – – – – 533 48 84 . 3: 8: 1786 last of November to Cash, under Wieman - - - - - - - - - - - 3800 38 22 December profit and loss - - - - - - - - - - - 532: 96 3: 6. 8 Sum 950: —: Credit 116. 1. — 31. 6. —. 113. 7. 8. - - - - - 296. 35. 84 ditto - - - - - - - - - - 97. 36 8. 18. 8. - - - - - - - - - - 2306: 105. 259. 8. 8. ditto - - - - - - - - - - - 380. 117. profit and loss - - - - - - - - - - - 105. 126. 14 12647. 2: 8. Credit ƒ 11886: 18:— Sum lb 4159 Sum lb ƒ3422 5. 3. —. 1786 last of November Profit and loss - - - 8 March . 15 —. 1787: February Cash under Wieman - - - - - - - - - - - - - 7039 30. 2 12008: 1. —. — ditto to 20 June 1 8. —. 1787. 28: June 10. —. 1786 last of November 17 profit and loss - - - - - - - - - - - 8.7: 35: 84 - 10. 3. — 4 8 7 3: 2: 8 3 8 2. 1 8. — 67 - 7 7 lb - - [illegible] [illegible] 13 8 1 3. 4. 8. 319 8 . — — 7. —. 8 - - 16 6 .6. 1. 13: —: 1. —— 18. - lb velvets profit and loss - 1786 5 September to the Bengal office, for shipment per Straalen 492: 14. 1 ƒ 1805: 1787 last of August merchandise expenses - - - - - - - - - Sum Ells 492. ƒ 33. 60. 5. 8. 1528 3 8. Hughli in [illegible] Ells page Column 164 Debit 1534. 4. –. 1786: 23: —. — : - 1787 28 34. 19. - to all 1592: 2 — Sum ells 434 Debit Ells 8. 4. 8. 369. –. 8. — 36. 84 Sum Ells 295:— 926. 3. 8. ƒ - 1786 5. September to the Bengal Office, for ditto per Straalen - - - -. 295. 17. 1 ƒ 548. 18. 8. 1786: 1 1787: 1st: August merchandise expenses - - - - - - - - - - —. 146: 47: Profit and Loss - - - - - - - - - - - plush Woolen cloth 1786 5 September to the Bengal Office, for shipment per Straalen - - - - 4434: 17: 1 Profit and loss - - - 1787. 1st of August merchandise expenses - - - - - - - - - - - —: 146: 87. - - 156: 84 - 2 — — 1781 1784: last ƒ 27. 156: 84 — 146. 84 - 1 - c 2 9 Bengal Anno 1787. 1786 last of November per Cash under Wieman - - 1787 March 3360. 5. 8. Sum Ells 492 1/4— Pounds weight Ells page Column 11 2.. 31. 17. - - – – – – – 4614: 30: 2 318:7: 16— Credit 77. 38 8 ƒ 309. 14. -. 72: 110: 91: 248: 8. —. 2942: 163 1 1034: 1 — — Sum Ells 4434: 1592: 3: Credit Ells -- 295. 38. 2 926: 3. 8. 18. 8. 1786 last of November per Cash under Wieman - - —: 1787: 28: March. 19. — last of August the Bengal Office - - - 4. —. 1786 last of November 1 Cash under Wieman - - - - - Account of Gifts - - - - - - - - - 2 4 ƒ. 3 6.— — 5. 1 - - .. -- - 8 — Ells - 6 4. 8. —. 8. 7— 2. 8. —. 3. 6 folio 1787 last of August unpaid warrants - - merchandise expenses - - - - - - - - - —. 146: 07: 1786 5. September to Bengal Office, for shipment per Straalen. - . 12500: 14: 1 ƒ 1927: 18: — 1786: profit and loss - - - - Lead white Sum lb 1140: - - - - - 240: 153 42. ƒ 288.6. 12. 8. 28. 18. 8. 874. 11. 8. 55. 4 8. 1787. Hughli in [illegible] 308. 14. 1 354: 8. 8. 1786 5. 6. 8. 5 7/8. 153 42 22. 1. 8. 419. 10. — 801: 6 8. lb Sum lb 3137/8. 1786 5 September to the Bengal Office, for shipment per Straalen: profit and loss - unpaid warrants - - - - - 1787 last of August merchandise expenses - - - - - - - —: 146: 8¼ Verdigris Vermilion Debit 1786 5 September to the Bengal Office, for shipment per Straalen 250. 14. 1. ƒ 596. 8. - 1786: merchandise expenses -- 8. 19. —. 146. 84: unpaid warrants profit and loss — Sum lb. 251¼ 105. 4. 8 1787 last of August 1 70 1 ditto - 1 .... 1½. 153. 42 155: 84 ƒ 714 58 3 14 1787 lb — 154: 84 - 1787 — - — 1 Debit 6 154. 84. 8
Dutch transcription
Bengalen A„o 1787. „ ult augustus„ op7: ult Maart p„l Cassa onder wieman „ „ aug„ „ 't comptoir Bengalen; over restant Somma r 4104 169. 117. 2 27. 19. — 2491 163. 1 58. 8 — „ 30. 9. —. „ a9: folio 17616 Coud„ S: Credit 34 ½ 3/6 62. 1 ƒ 10 2. — — /6. 163. „ 10 2. —— Somma Bak 12 204 Credit lb 1707. ult: aug„s p„ 't Comptoir Benaalen, overrestant . . 20. 168: 1. 1707. 12. Ianuarij p„r 't comptoir Bengalen over een fact p„r schoonder Loo V„t Hoom. „ 1 - - -- — 6 1„ „ restant - - - - - - — 6 5. — - 17 2. 5. — 208 Fijboonen Cheribonse 1 „ „ aan 6: „„ Rotterdams welvaaren - - - - ƒ000. 18. 1786 p„s September a tComptoir Bengalen, der te vooren - - - - - - - - - - ƒ924 1 1787. ult augustus „ onkosten opkoopmanschappen - - - - - - - - - —. 146 67 „ onbetaalde ordonnantien - - - - - - - - - - - 38. 153. 12 „ winst en verlies - - Iser divers 1786 p„o September a 'TComptoir Bengalen, oier te vooren - - - - - - - ƒ 1905: 1. 1 ƒ 4355. 3. —. 786 „ onkosten op koopmanschappen „ onbetaalde ordonnantien - - - - - - - - - - 105. 53 4 — „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - Somma le pers —. 146 87 Debet 6265. 4. 8. 93. 19 8„ 123. 15 —. 1787. 41. — 1768: — 8: „ 1 64. —. — Debe6 90. 6. 14. 8. -. „ 787. 5761. 13: —: — 154. 8¼ -. 136. 1 1188: 6: 1 — — Somma lb ƒ50159: :— on kosten op koopmanschappen - - - - - - - - 146. 87: — 1701 5 September 4 ' Camptoir Bengalen, over aanb: p„r straalen - - - 0097: 14: 1 ƒ 6020: 10: —: 1786 onbetaalde ordennantien - - - - - - - - 12: 153: 42 „ winst en verlies. . . . . . . . . „ 'Tcomptoir Bengalen; - - - - - - - - - Lootn Somma 950 42. 10 8. Hauala in ourt. le Pag: poli Ebl „4 47: 13: 9: 1786: „ 18. 1 1„ „ „ „ 44 – - – – – - – - - „ 135. 4 18. 13 8 4. 4. -. 3: 2. 8 1707 „ 3 2 „ 8 ld „ aanb: p„s Straalen - - - - ƒ9640: 14 „ „ - - – – – – – - - 372¾. 4. „ 1 1„ 1 1787. ult augusta „ 5 1 1707 als augustus „ „ „ 11 _o 5 - l0 2. 1—— 1 ƒ 1 —. 54. 84 Bengalen A„o 1787: „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - ƒ00132: 38 2 11870. 2. -. „ winst en verlies - - - - - - - - - 62: 126. 8¼ „„ 6: 13: —: Cour„ ƒ B3: lb: ag: fold„ 1ed4l 27 451. 5. —. 3. 7.. 1707. 16 Februarij „ d„o „ 257: 6. 8 „ Compt„r Bengalen, over verz p„r Rotterdams welvaaren - - 2026. 111. 4. 4. „ 30 Maart 38. 126: 84 3. 6. —. winst en verlies. . . . . . . . . . . . . . „ 28. Junij „ ult augustus „ ECompt„s Bengalen, overrestant - - - - - - - 10 7/8. 163: 1 20. 1 —: 742. 10. 8. – – – – – – – 533 48 84 . 3: 8:' 1706 ulo November 14 Cassa, onder wieman - - - - - - - - - - - 3800 38 „ 22 december „ winst en verlies - - - - - - - - - - - 532: 96 3: 6. 8 Somma ro 950: —: Credit 116. 1. — 31. 6. —. 113. 7. 8. - - - - - 296. 35. 84 d„o - - - - - - - - - - 97. 36 „ 8. 18. 8. „ - - - - - - - - - - 2306: 105. „„ 259. 8. 8. d„ - - - - - - - - - - - 380. 117. „ winst en verlies - - - - - - - - - - - 105. 126. 14 12647. 2: 8. Credit ƒ 11886: 18:— Somma lb 4159 Somma lb ƒ3422 5. 3. —. 1786 ult November Winst en verlies - - - „ _o 8„ „ maart . 15 —. 1787: „ Februarij „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - - - „7039 30. 2„ 12008: 1. —. — d: 4 20. Junij „ 1 8. —. 707. 28: Junij 10. —. 1786 ult November 17„ winst en verlies - - - - - - - - - - - 8.7: 35: 84 - 10. 3. — 4 8 7 3: 2: 8 3 8 2. 1 8. — „ „ 67 - 7 7 lb - - _o _o 13 „ 8„ 1 „ 3. 4. 8. 319 8„ . — — 7. —. 8 - - 16 6 .6. 1. 13: —: 1. —— 18. - „ . lb fluweelen „ winst en verlies - 1786 5 September a 't comptoir Bengalen, over aanbreng p„ Straalen 492: 14. 1 ƒ 1805: 1787 ulto augustus „ onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - - Somma Elle 492. ƒ 33. 60. 5. 8. 1528 3 8. Aloua bi in oel „ Elle pag: Col l 64 Debe6 1534. 4. –. 1786: 23: —. — : - 1707 28 34. 19. - „ al 1592: 2 — Somma dl 434 De 6e6 Elle 8. 4. 8. 369. –. 8. „ — „ 36. 84 Sommalla 295:— 926. 3. 8. ƒ - 1786 5. September a 't Comptoir Bengalen, over aan d„o p„s straaken - - - -. 295. 17. 1 ƒ 548. 18. 8. 1706: 1 1787: „et 1: augustus „ onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - - - —. 146: 47: „ Winst en Verlies - - - - - - - - - - - ijpen Laakenen 1706 5 September a 'sComptoir Bengalen, over aanbreng p„r Straalen - - - - 4434: 17: 1 „ Winst en verlies - - - 1787. 1e augustus „ onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - - - - —: 146: 87. „ „ „ „ „ - - 156: 84 - 2 — — 1781 „ 1784: ul ƒ 27. 156: 84 — 146. 84 - 1 - c 2 9 Bengalen A„o 1737. 170dult November p„s Cassa onder Wieman - - 170 „ Maart „ „ 3360. 5. 8. Somma Eele 49 24— Poud Gk Elle panso Nedel 11 2.. 31. 17. „ - - – – – – – 4614: 30: 2 318:7: 16— Credtib 77. 38 8 ƒ 309. 14. -. 72: 110: 91: 248: 8. —. 2942: 163 1 1034: 1 — — Somma Elle 4434: 1592: 3: Credik Elle -- 295. 38. 2 926: 3. 8. 18. 8. 1706 ul4:o November J„ Cassa onder wieman - - —: 177: 28: maart. 19. — „ ult augustus „ 'SComptoir Bengalen - - - 4. —. 1786 ulto November 1„ Cassa onder wieman - - - - - „ Reek„s van Schenkagie - - - - - - - - - 2 4 „ ƒ. 3 6.— — 5. 1 „ „ „ „ - - .. -- - 8 —„ Elle - „ . „ 6 4. 8. —. 8. 7— 2. 8. —. 3. 6 fo 178 ult:o augustus „ onbetaalde ordonnantien - - „ onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - - —. 146: 07: 1706 5. September a Comptoir Bengalen, over aanbreng p„ straalen. - . 12500: 14: 1 ƒ 1927: 18: — 176: „winst en verlies - - - - Loothwil Somma lb 1140: - - - - - „ 240: 153 42. ƒ 288.6. 12. 8. 28. 18. 8. 874. 11. 8. 55. 4 8. 1787. Hougeij in D1684 308. 14. 1 354: 8. 8. 1786 5. 6. 8. 5 7/5. 153 42 „ 22. 1. 8. 419. 10. — 801: 6 8. lb Somma lb 3137/5. 1786 5 September a 't Comptoir Bengalen, over aant„s p„r Straalen: winst en verlies - „ onbetaalde ordonnantien - - - - - 1787 ult augustus „ onkosten op koopmanschappen - - - - - - - —: 146: 8¼ Jaansgroen Vermillioen Deber 1786 5 September a 6 Comptoir Bengalen, over aanbreng p„r straalen 250. 14. 1. ƒ 596. 8. - 1786: onkosten op koopmanschappen -- „ 8. 19. —. 146. 84: onbetaalde ordonnantien winst en verlies — Somma lb. 251¼ 105. 4. 8 1787 ulo augustus „ „ 1„ 70 1„ „ „ „ „ „ „ d„ „ - 1 .... 1½. 153. 42 155: 84 ƒ 714 58 3 14 1787 lb — 154: 84„ - 1787 „ — - — „ 1 „ 3eber 6 „ 154. 84. „ 8
English
Bengal Year 1787. to Profit and Loss to Cash under Wieman 1786 ultimo November by Profit and Loss 1787 March 28 June to Profit and Loss to Cash under Wieman 10700: 38: 2¼ Sum total 1744 500. 35: 84 77: 2. 8. 2456. 6. 8: 314. 13. 8. 1300. 117. 38. 10. lb page folio Credit 240. 126: 84 For pounds 2886. 12. 8. Credit 56. 25: 17 florins 66. 15. 8. 16. 2. 8. 174. 5. 8 6. 17. 8. 962 117: 5 126: 84 Sum lb: 313 /5 florins 801. 6. 8. Credit 1¼. 35. 84 4. 4. 8. 2484 38 2 707. 1. 8. 1¼ 26. 84 lb 9: 8: 714: 5:8. Sum total 2514 florins 1787 28 June 1786 ultimo November by Profit and Loss 8: 8. 1786 ultimo October by the Subsidiary Books of the Ropeyard to Profit and Loss November to Profit and Loss. 14. 35: 84 1787 March to ditto to Cash under Wieman 141½ 38: 2: 28 June 1 6 18 8. 18. 8. 11: 8 14. 8 4 6. 8. 1. 8. 10. — 6 8: — 86 8. 19 6. 8 florins 5 8 1 lb 1 1787 ultimo August 1786 5 September to Bengal Office, transferred to board per Straalen 74: 14. 1 to charges on merchandise to Profit and Loss to unpaid warrants 42: 1: 3 44 Sum total lb page folio 1684 Debit 244. 10 — 1786 9. 153. 42. 3. 13. —. 154 84 290. 16. 8. 41. 5. 8. Sum lb 1840. 1786 5 September to Bengal Office, transferred to board per Straalen 1831 14. 1 to Profit and Loss to unpaid warrants 1787 ultimo August to charges on merchandise —. 146. 07. Mirrors with Gilded Frames 1786 5 September to Bengal office, transferred to board per Straalen 12: 14: 1 florins 3898. 3: ultimo August to charges on merchandise 146: 87: to Profit and Loss Sum 12. florins 5102: 1— Debit 58. 9. 1145. 9. —. 1787 1786 ditto ditto Yellow Ochre 154: 8¾ 146. 84 226. 6 3. 9 10. 14 763. 4 20 1787 1786 in Hooghly 504. lb 1 florins 1. 18 1787.2 11 155: 84. ditto to Cash under Wieman 1819: 38: 2 to Profit and Loss by Profit and Loss 1787 March ultimo August to Bengal Office, over remainder. to Cash under Wieman 20 June to Profit and Loss 1786 11 November folio Bengal Year 1787. Sum lb florins 336. Credit 1. 13: — 12. 35. 84 287. 19: 8. 9. 126. 84 1. 4. —. florins 290. 16. 8. Sum lb 1848: — Credit 1. 35. 84. florins 252. 10. 8. 2. 38. — 790. — 1: 110. 91: 1170: 9. —. 6. 117. 2. 2628. 3. 8. 260. 10. — 1. 163. 1. florins 5102. 1. — Sum lb. 12. 1786 ultimo November to Profit and Loss ditto to Cash under Wieman 9. —. 1787: 28 March to Account of Gifts ultimo to Cash under Wieman ultimo August to Bengal Office, over remainder ditto 1 18 1787. 28 June 10 —. 1786 ultimo November to Profit and Loss 304: lb page: folio 131: 35. 84 4 18. —. 8: 2443: 38. 2 69. 653: 117. 4. 8. 62. 126. 84 48. 163 1 3: 10 9: 1 — 4 6 14 6 13 —. 5 8. 16 8. 6 3. 9. lb 1 10 lb 1 100 3:½ 0 1787 ultimo August 1786 5 September to Bengal office, transferred to board per Straalen 5000: 17. 1 1902. 4 to charges on merchandise —: 146: 8 to unpaid warrants 97. 152 42 Beads to Profit and Loss Sum total 5097 florins 4987: 15.— lb page Folio Debit Hooghly in 1786 50. 117. 1 350. 4 —. 06 87. 87. 5. 5. —. 418. 1 — 21 Sum per 50. 1786 5 September to Bengal office, transferred to board per Straalen 1787 ultimo August to charges on merchandise to Profit and Loss Panes Window Glass 1786 5 September to Bengal Office; transferred to board per Straalen 5950: 17. 1 1787 ultimo August to Charges on merchandise 146. 87 to Profit and Loss Sum per 5950 florins 2631: 8: 8: Debit 1014. 13. —. 1786 15. 3. — 1604. 12. 8. 1786 —. 155. 84 ditto ditto 84. 84. 62. 2. 1786 2962 14 94. 4 28. 10. 1 1786 18. 154: 84 Bengal Year 1787. 1786 ultimo November by Profit and Loss Cash under Wieman 28 June to Profit and Loss 1786 July. 1786 11 November by Cash under Wieman 1786 16 November to Profit and Loss July Cash under Wieman 12: 8. 1786 March 4 2631. 8. 8. Sum total 5950.— Credit 59. 11. 339: 35: 84 4669 38. 2 2185: 9. -. 500. 117. 123. 15. —. 262. 13. 8. 441. 130. Sum 50 florins 418. 1. —. Credit 45 38. 2. 375. 1. 8: 42. 19. 8. 5. 30. Sum lb 50974: florins 4987. 15. — lb: page: folio Credit 50. 14. 133 35: 84 4867: 38. 2 4899:16. 37. 3. 97½ 126: 84 729 florins 6 4 80 — 4 14 15. — 3 ditto by 1 florins 2 5. —. 1 — 6 2 13. — 3. 8. 8. 1 2 6 ditto 1 florins Gold thread 1787 ultimo August 1787 ultimo August 1786 5 September to Bengal Office, transferred to board per Straalen 100 14 1 1787 ultimo August to charges on merchandise to Profit and Loss Sum marks: 100. — florins 4992. 4. -. Hooghly in marks page: folio Debit florins 3560. 15 146. 87 53. 8. —. 1378. 1 155. 84 Debit 20. 18. —. 569. 77. 8. Sum marks 50: florins 1984. 17. 8. marks —. 146. 87 Debit lb 1 219. 3. -. 3. 6. —. 104. 17. -. —. 155. 84 Sum lb. 300. — — 327. 6: —: Copper wire 1786 5 September to Bengal Office, transferred to board per Straalen 300. 14. to Profit and Loss. charges on merchandise —. 146. 87 Silver thread to charges on merchandise 1786 5 September to Bengal Office, transferred to board per Straalen 50. 14. 1 florins 1393. 12. -. to Profit and Loss —. 155. 84 12 ditto ditto 70
Dutch transcription
Bengalen A„o 1787. „ winst en verlies „ Cassa onder wieman - - - - 176 ult November p„r winst en verlies - -- „ „ „ 4 8. 1787: „ maart „ 28. Junij „ „ winst en verlies. . . . . . - - „ Cassa onder wieman - - - - - - - - 10700: 38: 2¼ Somma le 1744 - - - 500. 35: 84 77: 2. 8. 2456. 6. 8: 314. 13 8. 1300. 117 „ 38. 10. lb a9: foli Gredep 240. 126: 84 Vour Li: s 2886. 12. 8. Credir 56. 25: 17ƒ 66. 15. 8. 16. 2. 8. 174. 5 8 — 6. 17. 8 – 962 117: „– – – – – – – 5 126: 84 Somma lb: 313 /5 „ƒ 801. 6. 8. „ Credit 1¼. 35. 84„ 4. 4. 8. 2484 38 2 „ 707. 1. 8. 1¼ 26. 84 lb „ 9: 8: „„ 714: 5:8. Somma re 2514 ƒ „ „ 14. - 1787 28. Junij 1700 ulto November p„o winst en verlies 8: 8. 1706 ulto october p„r de Bijboekjes van de Lijnbaan 1„ „ „ „ „ winst en verlies - „ „. November „ winst en verlies. 14. 35: 84 1784 „ Maart „ d„ „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - 141½ 38: 2: „ 28. Junij „ 1 - 6 18 — 8. 18 8. 11: 8 14. 8 4 6. 8. 1. 8. 10. — 6 8: — 86 8. 19 6. 8 ƒ 5 8 - — 1 lb „ - 1„ 170 ult augustus 1706 5 September a Comptoir Bengalen, over aan b„o p„r Straalen 74: 14. 1 „ onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - - „ winst en verlies - - - - - „ onbetaalde ordonnantien - - - - - - - - - - 42: 1: 3 44 Sommato oursh lb pag arti Dl684 De 6ep „ 244. 10 – - 1786 9. 153. 42. 3. 13. —. 154 84 290. 16 8. 41. 5. 8. Somma lb 1840. 176 5 September a tComptoir Bengalen, over aanb„t p„r Straalen - - - 1831 14. 1 „ winst en verlies - - - 1 „ „ onbetaalde ordonnantien - - - - - - - - - - - - 1784 ult augustus „ Onkosten opkoopmanschappen - - - - - - - - - - - —. 146. 07. Ueni Spiegels met Vergulde Lijsten „ 172 5 September a ' comptoir Bengalen, over aant„d W„t Straalen - - - 12: 14: 1 ƒ 3898. 3: op2: l augustus „ onkosten op koopmanschappen 146: 87: „ Winst en verlies - - - - - - Somma „ 12. ƒ 5102: 1— — De 6er 58. 9. 1145. 9. —. 1787 1786 „ „ d„o „ „ 5„ do Ocker Peele .. . 154: 8¾ 146. 84 226. 6 3. 9 10. 14 763. 4 — „ „ 20 1787 1786 - in Houge 504. lb 1 - ƒ 1. 18 1787.2 „ „ 11 „ „ „ „ 155: 84. - d„o „ „ „ „ „ „ 8„ „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - - 1819: 38: 2 „ winst en Verlies - - - - - - - - p„ winsten verlies 1787 „ Maart „ „1 augustus „ 1 Comptoire Bengalen, over restant. „ Cassa onder Wieman — „ 20. Iunij „ winst en verlies - - - - - - 8„ „ 1786 11 Nov„ fo Bengalen A„o 1787. Somma lb ƒ 336. Credil 1. 13: — 12. 35. 84 287. 19: 8. 9. 126. 84 1. 4. —. ƒ 290. 16. 8. Somma lb 1848: — Credil 1. 35. 84. ƒ 252. 10. 8. 2. 38. — 790. — 1: 110. 91:„ 1170: 9. —. 6. 117. 2. „ 2628. 3. 8. 260. 10. — 1. 163. 1. ƒ5102. 1. — Somma lb. 12. 1756 ult„o November „ winst en verlies d„o „ „ „ Cassa onder wieman - - - - - 9. —. 1787: 28. Maart „ Reekening van Schenkagie „ ult 8„ „ Cassa onder wieman - - - - - 1 „ „ augustus „ Comptoir Bengalen, over restant „ „ d„o 1 18 1787. 28. Junij „ 10 —. 1706 ulto November 1„ Winst en Verlies - - - - 304: lb pag: Colio Mirt 131: 35. 84 4 18. —. 8: 2443: 38. 2 69. 653: 117. „ 4. 8. 62. 126. 84 48. 163 1 3: 10 9: 1 — 4 6 „ 14 6 13 —. 5 8. 16 8. 6 3. 9. „ — — - - „ „ — - lb 1 = 10 lb - „ - - - 1 - - 1„ - - - - . - 6 1ou 3:½ 0 „ „ „ 1787 ult augustus 1786 5. September a ' comptoir Bengalen, over aanb„d p„ Straalen - - - 5000: 17. 1 „ 1902. 4 „ onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - - —: 146: 8 „ onbetaalde ordonnantien - - - - - - - - - 97. 152 42 oraalen „ Winst, en verlies - - - - - - - - - - - Somma to 5097 ƒ 4987: 15.— sour: S: lb pag Jol Debek Houglij in 21686 50. 117. 1 350. 4 –. 06 87. 87. 5. 5. —. 418. 1 — 21 Somma p„o 50. 1786 5 September a 't comptoir Bengalen, over aan b„l W„r Straalen 1787. ulto augustus „ onkosten op koopmanschappen 1„ „ winst en verlies - uijten Claase Ruiten 1786 5 September a 't Comptoir Bengalen; over aanb„ p„r Straalen - - - - - 5950: 17. 1 1787. ult augustus „ Onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - 146. 87 „ winst en verlies- Somma p„r 5950 ƒ2631: 8: 8: — Debet 8„ 1014. 13. —. 1786 „ 15. 3. — 1604. 12. 8. 1786 —. 155. 84 d„o d„o - „ „ „ „ 8„ P — „ „ „ 84. 84. 8„ 62. 2. - 1706 2962 14 94. 4 28. 10. 1 1786 dl 18. 154: 84 Bengalen A„o 1787. 1786 ulto November p„r winst en Verlies - - Casa onder Wieman - - - - - - - - - „ 28. Iunij „ Winst en Verlies - - - 1706 „ Iulij. 4 _. 1706 „ll November P„o Cassa onder Wieman - - - - 1786 „16 November 1 winst en verlies - - - - - 1„ Julij Cassa onder wieman - - - - - 12: 8. 1786 Maart 4 „ 2631. 8. 8. Somma R„ 5950.— Ps P Credil „ 59. 11. 339: 35: 84 4669 38. 2„ 2185: 9. -. 500. 117. „ 123. 15. —. 262. 13. 8. 441. 130.„ Sommag 50 ƒ 418. 1. —. Credit 45 38. 2. 375. 1. 8: 42. 19. 8. 5. 30. „ Somma l. d50974: „ ƒ 4987. 15. — lb: pag: folig VEd 50. 14. 133 35: 84 4867: 38. 2„ 4899:16. 37. 3. „ 97½ 126: 84 729 ƒ 6 4 80 — 4 14 15. — 3 do - - - our lij k — — — „ P„r - - - 1„ ƒ - 2 5. —. 1 — 6 2 13. — 3. „ — „ 8. 8. — 1 2 6„ „ „ d„ - - - - - „ 1 - - -- „ ƒ E Goud-draad 1787 u11 augs 1707 ul1o Aug„s 1706 5 September a t Comptoir Bengalen, over aan b„ p„r Straalen - - - - - . 100 14 1 1787 ult„o aug„s „ onkosten opkoopmanschappen - - - - - „ winst en verlies - - - - Somma marg: 100. — ƒ 4992. 4. -. Houglij in „Tour„ G: B3: 6 m=r pag: folio De ber ƒ 3560. 15 -- — 146. 87 „ 53. 8. —. 1378. 1 - - - - 155. 84„ Debet 20. 18. —. 569. 77. 8. Somma m„k 50: ƒ 1984. 17. 8. m„t - - - - - - —. 146. 87 Debet lb 1 219. 3. -. 3. 6. —. 104. 17. -. - - - —. 155. 84 „ Somma lb. 300. — — 327. 6: —: Kooperdraad 1786 5 September a 't Comptoir Bengalen, over aanb„d p„r Straalen - - - 300. 14. „ winst en Verlies. - - - onkosten opkoopmanschappen - - - - - - - - - - - —. 146. 87 Zilver-draad „ onkosten opkoopmanschappen - 1786 5 September a 't Comptoir Bengalen, over aanb„d p„r Straalen - - - - - 50. 14. 1 ƒ 1393. 12. -. „ winst en Verlies - - - - - - - - - - - - - —. 155. 84„ 12 „ „ d„o „ „ d„ „ 8„ „ 70
English
Cash under Wieman 1708. ultimo November 1st Cash under Wieman 1786 ultimo November 1st Cash under Wieman per profit and loss Sum lb. 300. - . - ƒ 327. 6. — - - - - ½. 35. 84 ƒ Credit 50. 38. 2 ƒ 1984. 7. 8. Bengal Anno 1787. — — 0 8 77 1786 1st November ditto 299½. 38. 2 50 326. 19.— 7. — Credit 108: 30. 2. ƒ 4992. 4.— Journal folio Ledger Bengal office 1786 5th September to the Bengal office, brought over per Straalen 500. 14. 1 ƒ 93. 19: 8: 1786 1787. ultimo August merchandise charges - - - - - - - 146: 87. unpaid warrants - - - - - 4 51653. 42 profit and loss - - - Sum Journal folio Hooghly in 1: 8: 1. 10. 82. 2. 8 50. 4. 8. Debit 141 17.-1 3469. 7. 161: 16: 8 1786 Sum . 2753: —: Medicaments over per the Straalen 1786 1st September to the Bengal office - - - Sum lb 300 ƒ Sweet Oil Usage 1786: 1st September to the Bengal office brought over - - - - - - 150. 1. 1 26. 4. 8. 1786 24. ditto ditto brought over per Rotterdam's Welvaaren 150: 18 — 1786 13 Folio ditto Hall — ƒ 1 179. 1787 5 155: 84 ditto 1 18. 5 18. 1st 20 1st ditto ditto ditto Rotterdam's Welvaaren 19. — 17: 1 ƒ Bengal Anno 1787. — 1787. 16. February 4 3. 19. 8. 1786 ultimo October Ordinary expenses - - - - - 308 6 profit and loss - - - - - - - - - - 2. 35. 84 Cash under Wieman - - - - - - - - 140. 30. 2 2. 1787. 20. June profit and loss 4. 8. 1786 18. December profit and loss - - ultimo August Ordinary expenses - 12. December 16. February the Bengal office, concerning consignment to Cassembazar - - 121: 1: 6: April Cash under Dieman - 16. 8 1787. 12. January Expenses of ships - - - - - - - - - - - - 69: 89 Profit and loss - - - - - - - - - - - - - 97. 84 ultimo August 17. —. 1786 ultimo November per profit and loss 1st – – – – – – – – – – – – 40 Sum 460. 8. -. 4 54 12 Patna - - - 120 2277. 2. — 230. — - - – – – – 36: 84 ƒ 266: 17— 43. 7. 8 Credit 75. 48. 84 13. 2. —. 75. 9½ Credit - - - - - 150: 143: 88 Sum lb 300: - - - ƒ 50. 4. 8. Sum lb 645: - ƒ 179: —— - - - 50: 25: 88 45 6. 4 150. 2. 8. 9. 8. —. 18. 2. —: -. 1. 8. 9th January 1784 8: 10. 1. ditto 4. 8. 6 7. —. 8 — 149. 2 ƒ 3753. - 8 — 24. - 8. 13. 2. —. lb Journal folio 3 24th ditto 21st October 1787. ultimo July Cash under Wieman - - - - - 5 Hooghly Journal folio Provisions for homeward-bound ships Debit 1. 1 ƒ 8227. 5. 1786 1st September to the Bengal office brought over - brought per the Standvastigheid 22 4145. 7. 8 47. 4. — received from Batavia Sum . . . . ƒ12419: 17: Debit 129. 1. 1220. 5. Debit 3. 20 47. 11. —. 2. 1: ƒ 222. 19. 8. 2270. 10. 8 Sum Writing Materials 1786 September to the Bengal office brought over - - - - ditto ditto brought per Straalen - Sum 1349: 6 — Maintenance for Impotent Servants 1786 1st September to the Bengal office - - - - - - - - 14 ditto August ditto 1 1 1 90 23 156 — 1 1786 1787 — 1 130 2. - 1786 14 Bengal Anno 1787. 5. 1787. 12th January per expenses of ships - - - Ships' wages - - - - 1 Expenses of ships - Sum ƒ 12419. 17 67. 89 ƒ 4087: 18. 8. — 68. 4162. 19. —. Journal folio Credit - - - - - - 88. 89 4143: 7: 8. Journal folio - - - - - - – – 9 23: 12. –. Credit 189. — — 280. 12. — - - - - 68. 92 ƒ 1st - - - - - - - - - - - - 89. 103. 14. — ƒ 1349. 6. -. 464. 7 8 Credit. 18. 6. —. 68. - - - 19: — ƒ 1143: 15: 8. 23 - - - - – – 116: 88 - - - - - – - 67: 89 1: 12:–. - - - - - - 113 – 15: – ditto Cassembazar 120: ƒ 2270: 10: 8 39. 16. —: 63. 14. —. 81 16. —. Sum. the Bengal office, for an invoice to Patna - - - 119: 1 6 the Bengal office, for remainder - - - - ultimo August Ordinary expenses - - - - - - - - - - - 143: 88 ditto ordinary - - 6 April October 0 1787 12th January. 30 March 19. 8. 1786 ultimo September 14 sundry November Ordinary expenses - - - - - - - - - - - 37: 88 17. 3. —. of ships— 414 6 February 30 March ultimo August the Bengal office, for remainder - - – - - 163: 1 Salaries ashore - - - - - - - - - - - 147. 89 Salaries ashore - - - - - - - - - - - 102: 89 104: 4. —. Ships' wages - - - - - - - - - - - 114: 92: 201: 4: 8. Sum. 1787. 12th January 1st ships' wages - - - - 7. 8 4. —. — 8. 17.— 2 444 1st folio folio Folio - - - - - folio 3 4 6 — - 11. —. ultimo 1 ditto 10. 8: ditto ditto — 10 — 19. 13. —. 881. — 163 1 6. 2. — 1. 5: 18. 18. Scales and Weights Debit 1786. 1st September to the Bengal office, for remainder Utensils for Use ultimo December Cash under Wieman - - 1786 1st September to the Bengal office, brought over - - - - - - - - - - - 2. 1 ƒ 2210. 10. — 1786 1787: August unpaid warrants - - - - - - - - - - 53 42 Poultry 1786 1st September to the Bengal office, for remainder - - - - - - - 25: 2. 1 ƒ ditto brought per Rotterdam's Welvaaren 25. 18: —: Sum. ƒ 431. 18. 8. Sum 3 Sheet Copper 1786. 5 September to the Bengal office, brought per Straalen - - - 604. 14. 2 ƒ 361: 4: — 4: Butter Debit 208. 5. -.1 2233. 13. 8. 5 3075. 4. —. Debit 4. 06. 5 439. 9:— 34. 2 Sum No. 5: 246. — ƒ 1136. 16: —— brought per Rotterdam's Welvaaren. . . -. 5. 244: 2: 1. ƒ 1093: 12 20. 12 0. 12 2 per Journal Hooghly in 15 21st October ditto Folio ƒ ditto the Standvastigheid -- lb 1 ƒ 1 23 1. 18 1786
Dutch transcription
„ Cassa onder wieman - - - - 1708. uilto November 1„o Cassa onder wieman - - 178: allo November 1„ Cassa onder Wieman p„s winst en verlies - - - - - - Somma lb. 300. - . - ƒ 327. 6. — - - - —½. 35. 84 ƒ Credit 50. 38. 2 ƒ 1984. 7. 8. Bengalen A„o 173/7. „ —. —. : 0. . 8. 77 1756 lo. Nov d„o .—. . 299½. 38. 2„ 50 326. 19.— 7. — Credit narg 108: 30. 2. ƒ 4992. 4.— nama hag folio Gedek soud h: B: 1786 5: September a 't Comptoir Bengalen, over, over aanbreng istraalin 500. 14. 1ƒ 93. 19: 8: 178 1787. ult augustus „ onkosten op koopmanschappen - - - - - - - 146: 87. „ onbetaalde ordonnantien - - - - - 4 51653. 42 „ winst en verlies - - - Sommasa pout G: B3 lb dag folio SlbeC Honaey in 1: 8: 1. 10. 82. 2. 8 50. 4. 8. Debet 141 17.-1 3469. 7. „ 161: 16: 8 178 Somma . „ 2753: —: edicamenten 8„ over aan t p„ straalen- „ 178 p„o September a: 't Comptoir Bengalen - - - Somma lb 300 ƒ dard Olij Gebrt 1786: p„s September a '1 Comptoir Bengalen over te Vooren - - - - - - 150. 1. 1 26. 4. 8. 178 24. „ d„ d„o over aanb:m : Rotterdam & welvaaren 150: 18 — 178 13 „ „ „ 8„ Fo do Saal - — ƒ 1 179. „„ 1737 5 155: 84 . do 1 8„ 18. „ 5 18. 1„ 20 „ „ „ 1„ : do 8„ „ : d„o „ d„o Rotterd„ welvaaren. 19. _o „ - — 17: 1 ƒ „ „ „ Bengalen A„o 1787. — 1787. 16. Februarij 4 3. 19. 8. 1786 alo october J„ onkosten Ordinair - - - - - „ „ 308„ 6 „ met en verlies - - - - - - - - - - 2. 35. 84 „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - 140. 30. 2 2 . 1787. 20. Junij „ winst en verlies „ 4. 8. 1786 18. December N„ winst en verlies - - „ ult aug„s „ Onkosten ordinair - - 8„ 8„ „ 12. December „ 16. februarij 't Comptoir Bengalen, over Verzending na Cassem: - - 121: 1: 6: april Cassa onder dieman - 16. 8 1787. 12. Ianuarij „ Onkosten van scheepen - - - - - - - - - - - - 69: 89„ „ Winst en verlies - - - - - - - - - - - - - 97. 84„ ult aug„o 17. —. 1706 alt Notem„r ps winst en verlies 1.„ – – – – – – – – – – – – 40 Somma La. Mar 460. 8. -. 4 54„ 12 „„ „ Patna - - - 120 „„ 2277. 2. — 230. — - - – – – – 36: 84 ƒ 266: 17— 43. 7.8 Credit 75. 48. 84 13. 2. —. 75. 9½ „ Credie - - - - - 150: 143: 88 Somma l: 300: - - - ƒ 50. 4. 8. Somma lb 045: - ƒ 179: —— - - - 50: 25: 88 45 6. 4 150. 2. 8. 9. 8. —. 18. 2. —: -. 1. 8. 1n 9e: Jari 1764 - 8: 10. 1. . d„o 4. 8. 6 7. —. „ „ 8 —„ 8„ - - - - - - „ 149. 2 ƒ 3753. - 8 — 24. - 8. 13. 2. —. l0 - lb Conr: E: 13: 3 „ „ „ 24„ d„o „ „ 21. october„ 1787. ul4 Iulij „ Cassa onder Wieman - - - - - 5 Houglijen Gour l: 13. Vorisien voor de thuis Vaarende Scheepen pag:t folio De6et 1. 1 ƒ 8227. 5. „ 1786 p„o September a 't Comptoir Bengalen overtevooren - „ aanbreng p„r de standvastigheid 22 „ „ 4145. 7. 8 47. 4. — „ aanreekt van Batavia Somma. . . . . ƒ124:19: 87: Debel 129. 1. 1220. 5. Debet 3. „ „ 20 47. 11. —. 2. 1: ƒ 222. 19. 8. 2270. 10. 8 „ Somma Schrijfgereedschappen 1786 „ September a 't Comptoir Bengalen Over te vooren - - - - „ „ d„o d„o „ aanb: p„ Straalen - Somma „ 1349: 6 — Mlederagien voor Jmpotente Dienaaren 1786 p„s September 4: Comploir Bengalen - - - - - - - - 14 „ dit augustus „ „ „ do „ „ 1 1 _o 1 90 23 156 „ —8 - — 1 „ 178 1707 — 1 1 130 2. - „ 178 „ . 8„ „ 14 Bengalen A„o 1787. 5. 1787. 12„ Ianuarij P Onkosten van scheepen - - - Scheeps Soldijen; - - - - 1 „ Onkosten van Scheepen- Somma ƒ 12419. 17 67. 89 ƒ - 40 87: 18. 8. — 68. „ „ 4162. 19. —. pag folio Credil - - - - - - 88. 89„ 4143: 7: 8. Jour„ L: B - - - - - - – – „ 9– „ 23: 12. –. Creder 189. — — „ „ 280. 12. —„ - - - - 68. 92ƒ 1„ - - - - - - - - - - - - 89. „ „ 103. 14. — „ ƒ 1349. 6. -. 464. 7„ 8 Credit. „ 18. 6. —. 68. „ - - - 19: — ƒ 1143: 15: 8. 23 - - - - – – 116: 88 - - - - - – - 67: 89„ 1:: 12:–. - - - - - - 113 „ „ – 15: – „ „ d„o „ „ Cassembazzaer 120: „ „ ƒ 2270: 10: 8 39. 16. —: 63. 14. —. „ 81„ 16. —. Somma. 't comptoir Bengalen over een fact„r na Patna - - - 119: 1 „ 6 't comptoir Bengalen over restant - - - - u1t augustus „ onkosten ordinair - - - - - - - - - - - 143: 88„ d„o ordinair - - „ 6 April „ „ october 0 1787 12. Januarij. 30 maart 19. 8. 1786 ull: September 14 diverse November „ Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - - 37: 88„ 17. 3. —. van Scheepen— „ „4l4 „ 6 „ Februarij „ 30 Maart „ ult aug„s 8„ „ 't Comptoir Bengalen, over restant - - – - - „ 163: 1„ „ „ Soldijen aan land - - - - - - - - - - - 147. 89 „ „ Soldijen aan land - - - - - - - - - - - 102: 89„ 104: 4. —. „ Scheeps soldejen - - - - - - - - - - - 114: 92: „ 201: 4: 8. Somma. 1787. 12. Januarij 1„o scheeps soldijen - - - - 7. 8 4. —. — 8. 17.— 2 „ 444 „ 1„ ƒo f„ „ - - Fo - - - - - „ fo _o „ 3 4 „ „ - „ 6 —„ - - 11. —. „ „ ult 1 „ „ „ d„o 10. 8: do „ - „„ do - - - - - — —„ 10 —„ 19. 13. —.„ 881. — - „ 163 1 - - - 6. 2. — 1. 5: „ 18. „ „ 18. „ Salancent Gewigten baten Eeneg egt e ebet „ 1786. p„ Septem„ a 's Comptoir Bengalen, over restant Tot Gebruik dienende Goederen „ ulto December „ Cassa onder wieman - - 1786 „o September a 's Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - - - - 2. 1 ƒ 2210. 10. — 178 1787: „ Augustus „ onbetaalde ordonnantien - - - - - - - - - - 53 42 Gevogeltens 1786 p„o September a 't Comptoir Bengalen, over restant - - - - - - - 25: 2. 1 ƒ d„o - „ aanb: p„n Rotterd„s welvaaren 25. 18: —: Somma. ƒ 431. 18. 8. Somma „ 3 Htaakoper 1786. 5 September a 't Comptoir Bengalen, over aanbreng p„ Straalen - - - 604. 14. 2 ƒ 361: 4: — 4: Hoer Debet 208. 5. -.1 2233. 13. 8. 5 3075. 4. —. Lebet 4. 06. 5 439. 9:— — — 34. 2 Somma N„o 5: 246. — ƒ 1136. 16: —— „ aanb:n p„r Rotterdams welvaaren. . . -. 5. 244: 2: 1. ƒ 1093: 12 20. 12 0. 12 2 p:s Sour„ C: B3: Hougli in 15 „ 21. october „ „ „ /0 Fo ƒ „ d„o „ de standvastigheijd -- - - - - : 8„ „ „ 8„ „ lb 1 „ ƒ „ „ 1 23 1. 18 „ 178
English
Bengal Anno 1787. 16 February 1: 4. — 1787 last of August B30 lb. Weight: according to Coli . 6. 107. 17. 20. 11. —. 12 1786 20 March by the subsidiary books of the Dispensary - - - 40. 14. 8 6 April to the Bengal office, for consignment to Patna - - - 1- 1: 120: 1 42 — — 1. 113 1. to Batavia - - - - 2 30 March 1031. 10. 8. f 1134. 16. — last of August remainder - - - - 4. 137- 163. 1. Total 10. 10. 1787. last of August by the Bengal office for remainder - - - Account of Gifts - - last of August 8. 5. —. 1787. 5 January by Profit and Loss - - - - Profit and Loss - - - - the subsidiary books of the Ropewalk Total Credit 604. 25. 17 f 361. 4 Credit f 22. 56. 84 170. 4. 18. 97. 62. —: 8: 6. 148. 91 4. 154. 84 22. 4. 8. 177. 9. 8. 163 1 f 3075. 4. -. 4 — Credit 3 12. — 34. 16: 4 6 f 96. 5 3 9. — 6e4 3. 13. 8. 8. 18. 8. 22 - f 8. rts f 431. 18. 8. lb. — — Current book 75 — _ 150 0 1. 18 ditto 1786. 1 September 18 Porcelains 4 the Bengal Office; for remainder - - - - - brought in by Rotterdams Welvaaren. . . . 100: 18: 58. 2. Total 8. 454 by Current Gold: Debit 236. 10. Debit 121. 2: — 36 6. 2. 1 56. 7:— Total ounces 177. 177. 19. — Debit Japanese Lacquerware 4 the Bengal Office, for remainder - - - - - - - 100. 6. - 4 2. 1 99. 11. 8. ditto brought in by Rotterdams Welvaaren - - - 4. 18. Total 1a f 199: 17:8: Metals 1786. 1 September to the Bengal office, for remainder. - brought in by Rotterdams Welvaaren - - 11. —. 18. 16 1766 1 September 10. ditto 29 G ditto - ounce 178 5 per — f 170 178 170. 8. 1 f Hooghly in 331: 2. f f folio 816 Bengal Anno 1787: 1. 2: . 1787. 20 March by ordinary expenses - 1787. 12 January Ship expenses - 17 February Profit and Loss - - - - - - - - the Bengal office, for remainder - – – – – 322: 163 1 1786 22 December by Profit and Loss - - - --- Total 431: 40. 67. 89 15. 97. 84 11. 3. —. 19. —. — - - – – – 40 113. 89 171. 15: —. f 236. 10. -. 24. 3. —. - - - - - - - - 14. 43. 84 Credit Credit 6. 111. 92 f 24. 10. -. 408. 163.: 1 7. 19. —. - - - – – – – – 2. 149: 2 ounce 145. 10. - 177. 19. — Credit — 8 110: 91 f 19:9: 27: 8 Total number 4 1 Account of Gifts - - Cash under Wieman the Bengal office, for remainder - -- last of August 6. —. 1787. 28 March by Account of Gifts - 6 8. 8. — 6. 2 — 30 March ditto August 6. 10. 96 6. 17. ——. f 9 — 1 8. 6 f 9. 11: 8. 17: 8: - 8. - 8. 30 2 : 5:13 10. 7. —. 175. 2 February the Sloop Chintsura goods discharged from the same . . 98. 83 Jacob Fredriks purchased goods - - - - ditto from the trade Warehouses 25 brought in by Straalen - - - - - 14 the subsidiary books of the Ropewalk the 99: folio The 6e6. Total 47197: 8:— 8249: 10. 24-93. 4. 42 103. 17. 19. 8. 11627: 4. current book: Hooghly in Debit 7 2442. 2008. 10. 1168. 5: 8: 6259. 2. 8. Total From Rotterdams Welvaaren 19. of the consignments by Straalen - - - - 17: Subsidiary books of the Timber Sheds 1786 1 September 4 Bengal office, for the preceding - - 3 1786 1 September to the Bengal office for the preceding - 21 21 October 4 1 November last of August 5 Richard Bolt, for purchased ditto of - - - 121: 52 11 used goods from the 1 f 22 31 82 519. 4. 8. 16. 19. 1307. 10 f 178 178 9 17 — 3 1 600: —— 40 — 170 — - goods discharged from Straaten 22. 0 f 2 October 1 November Jacob Fredriks purchased ditto - - - - - - 31. 82 18. 3. Bengal Anno 1787. 10. 1786 last of November by Profit and Loss 1787 12 January - the Bengal Office, for charged to Cape of Good Hope . . 69 24 February 6 Sundries 30 March Bengal office - - - - - Ship expenses - - - - - - - - Ship expenses - - - - - - - - - - - - 89. 89 41 Ship expenses - - - - - - - - - - - 113. 89 6. last of June August 6 April sundries. . . . - - the Bengal office for remainder - - - - - - 163 1 Total - - - - . 98. 1 101. 67. 89 129: folio 12664 53 30 19 3431. 6. —. 2209. 4. 8. 611. 12. 574. 11. -. 519. 4. 8. 33 2. 11. —. 4236. 15. -. . 3140. 19. —. 586. 4. 8. 10517. 16. -. 10579. 15 8. - - - - - - 36: 84 86: 10. — 47191 Credit 67. 89. 1106. 5. 8. - - - - 89 356. 9. 8. 231. 8 2049. 2. — 1 48: 15. — - - - - - - - 68 493: 14.8. 163 1 - - - - - - - - - - 45 – 19 73. 8 – Total f 259. 2. 8. 1707 12 January by Ship Expenses 24 February 30 March last of August sundries the Bengal Office. - - - - - - 90. 1 Ship expenses - - - - - - - - 113. 89 the Bengal Office for remainder 101 41 ditto 6 4. 7 19. 8. 4 4. 8. 9. 10 8. the Bengal office - - - - - - - - - - - 111. 1 - - - - 80. 1 Journal Gold Book: 127 145 1 - - f folio 1 5: 8: 10. 7 f — 2. 8. last folio 1 8
Dutch transcription
Bengalen A„o 1787. „ 16. Februarij 1: 4. — 1787 ult a B30 lb„ Gewig: ag: Coli . 6. 107. 17. 20. 11. —. 12 1786 20 maart p„r de Bijboekges van de Dispens - - - 40. 14. 8 „ 6: april „ comptoir Bengalen, over verz: na Patna - - - 1- 1: 120: 1 42 — — 1. 113 1. „ „ Batavia - - - - 2 „ 30 maart 1031. 10. 8. ƒ 1134. 16. — „glt auc „ restant - - - - 4. 137- 163. 1. Somma 10. 10. 1787. ullo aug s„ p„r 'Tcomptoir Bengalen over restant - - - „ „ Reekening van Schenkagie - - „ ult augs„ 8. 5. —. 1787. 5 Ianuarij p„r Winst en Verlies - - - - „ winst en verlies - - - - „de bijboekjes van de Lijnbaan Somma Credel 604. 25. 17 ƒ 361. 4 Gredel ƒ 22. 56. 84 170. 4. 18. 97. „ „ 62. —: 8: 6. 148„ 91 „ 4. 154. 84„ 22. 4. 8. 177. 9. 8. 163 1 ƒ 3075. 4. -. 4 — Gredel 3 12. — 34. 16: „ 4 6 ƒ 96. 5 3 9. — „ 6e4 3. 13. 8. „ „ 8„ 18. 8. 22 - ƒ 8„ rts ƒ 431. 18. 8. lb. — — Cour hik 75 —„ _ „ „ 150 0 1„ „ „ 18. d„o 1786. p:s Septr „ 18 „ orceleinen e 4 't Comp„s Bengalen; over restant - - - - - „ „ aanb: W„ Rotterd„s welvaaren. . . . 100: 18: „ 58. 2. Somma 8„ 454 p Coud G:s: Geber 236. 10. ebet 121. 2: — 36 6. 2. 1 56. 7:— Somma mce 177. 177. 19. — Pebel Lakwerken Iapanse „ 4 'tComptoir Bengolen, over restant - - - - - - - 100. 6. - 4 2. 1 99. 11. 8. „ „ „ d„o „ aan b: W„t Rotterd„s welvaaren - - - 4. 18. Somma 1a ƒ 199: 17:8: Mleteiten 1786. p„s Septem„ „ 't compt„r Bengalen, over restant. - „ „ aanb: W„r Rotterdams Welvaaren - - 11. —. 18. „ 16 1766 p„s Septr „ 10. d„o 29 „ G „ „ d„ „ - once 178 „ 5 po „ — ƒ „ „ „ 170 178 170. 8. 1 ƒ Htouali in 331: 2. ƒ ƒ fo 816 Bengalen A„o 1787: 1. 2: . 1787. 20. maart p„r onkosten ordinair - 1787. 12 Januarij „ Onkosten van scheepen - 17: Februarij „ winst en verlies - - - - - - - - „ 't comptoir Bengalen, over restant - – – – – 322: 163 1 „ 1786 22. December p„r winst en verlies - - - --- Somma 431: „ 40. 67. 89 15. 97. 84„ 11. 3. —. 19. —. — - - – – – 40 113. 89 „ 171. 15: —. ƒ 236. 10. -. 24. 3. —. - - - - - - - - 14. 43. 84 Credik Credit 6. 111. 92ƒ 24. 10. -. „ 408„ 163.: 1 7. 19. —. - - - – – – – – 2. 149: 2 „ once 145. 10. - 177. 19. — Credit — 8 110: 91ƒ 19:9: 27: 8 Somma mner 4 1 Reekening van Schenkagie - - Cassa onder wieman „ 'tcomptoir Bengalen, over restant - -- ult aag„ 6. —. 1787. 28. maart p„r Reekening van Schenkagie - n 6 8. 8. — 6. 2 — „ 30. maart „ dt aug„s 6. 10. 96 6. 17. ——. ƒ „ 9 — 1 8„ 6 ƒ 9. 11: 8. 17: 8: - 8„ - 8„ 30 2 : 5:13 10. 7. —. „ 175„ 2. Februarij „ de Chialoup Chintsura „ geligte goederen uit dezelve . . 98. 83 Iacob Fredriks „ ingekogte goederen - - - - „ d„ uit de negotie Pakhuijsen 25 „ aand„ perstraalen - - - - - 14 e bijboekjes van de Lijnbaan den g9: folio De 6e6. Somma „ 47197: 8:— 8249: 10. 24-93. 4. 42 „ 103. 17. 19. 8. 11627: 4. our„ b: : Hougeij in Debel 7 2442. 2008. 10. 1168. 5: 8: 6259. 2. 8. Sommie Van Rotterdams welvaaren 19. „ der aanbreng: p„ Straalen - - - - 17:„ Eiboekjes van de Houtloots 1786 p„o September 4 comptoir Bengalen, over te vooren - - 3 1786 p September an 't comptoir Bengalen over te vooren - 21 21. October 4 1 Notember uit augustus 5 Richard Bolt, over gekogte d„o van - - - 121: 52 11 „ geb: goederen dit de 1 ƒ 22 31 82 519. 4. 8. 16. 19. 1307. 10 ƒ „ 178 178 9 17 — 3 1 „ 600: —— 40 — „ „ 170 „ „ „ — - „ geligte goederen uit Straaten 22. „ 0 „ „ ƒ „ 2: october 1o Novemb: „ Iacob Fredriks„ ingekogte d„o - - - - - - 31. 82 „ 18„ „ 3. Bengalen A„o 1787. 10. 1786 alo November J„ winst en verlies 178712 Januarij - „ 'tCompv„r Bengalen, over aanreek) na cabo de goede koop . . 69 24 Februarij 6 Piverse „ 30. maart comptoir Bengalen - - - - - onkosten van Scheepen - - - - - - - - „ onkosten van schaeken - - - - - - - - - - - - 89. 89 41 onkosten van Scheepen - - - - - - - - - - - 113. 89 6„ „ ult Sureij augustus 6 „ apwil diverse. . . . - - 't comptoir Bengalen over restaant - - - - - - 163 1 Somma - - - - . 98. 1 101. 67. 89 129: folio 12664 53 30 19 3431. 6. —. 2209. 4. 8. 611. 12. 574. 11. -. 519. 4. 8. 33 2. 11. —. 4236. 15. -. .„ 3140. 19. —. 586. 4. 8. 10517. 16. -. 10579. 15 8. - - - - - - 36: 84 86: 10. — 47191 Creoft 67. 89. „ 1106. 5. 8. - - - - 89 „ „ 356. 9. 8. 231. 8 2049. 2. — 1 48: 15. — - - - - - - - 68 „„ 493: 14.8. 163 1 - - - - - - - - - - 45 – „ 19 73. 8 – Somm ƒ 259. 2. 8. 1707 12 Ianuarij J Onkosten van Scheepen „ 24 Februarij „. 30. maart „ ult aug„s „ diverse „ '1 Comptoir Bengalen. - - - - - - 90. 1 „ „ onkosten van scheepen - - - - - - - - 113. 89 „ „ 1 Comptoir Bengalen over restant 101 „ 4l d„o 6 4. 7 19. 8. 4 4. 8. 9. 10 „ „ 8„ „ „ „ t comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - 111. 1 - - - - 80. 1 Jour G: Bz: 127 „ 145 „ 1 - - ƒ „ fo 1 „ 5: 8: 10. 7 ƒ — „ 2. 8. alt „ „ ƒo 1 8
English
Page 18. Subsidiary Books of the Dispensary 1786 1st September to the Bengal office brought forward - - - - - - Scales and weights - - - - - - - - 107. 15. Jacob Eilbracht - - - - - - - - 162: 23 Cattle - - - - - - - - - - - 122: 5 Jacob Eilbracht - ditto from Cape of Good Hope: discharged goods delivered - 21. Total - - - ƒ 59926. 16. — Debit 7581. 3. 8. 1787 701. 5. 8. 524. 5. 8. ƒ 8806. 14. 8. 104 3444. 12. 8. -- 136: 14. 8. 64. 15. — 168. 18. — 380. 8. — 3. 6. 12. ƒ 4544. — Total The Subsidiary Books of the Armory 1786. 1st September to the Bengal Office brought forward - - - discharged goods delivered 21. ƒ August ordinary expenses the subsidiary books of the Ropewalk - - 1 July February the subsidiary books of the Ropewalk - - 1787. all February the sloop Chintsura from the same - - - - - - - 104 83 5. 1 2 October Cash under Wieman on purchases - - - Waste-books of the Apothecaries September to the Bengal office, on remaining balance 4: — arrived: Rotterdam's Welvaaren - 18. 1787. last of February the Sloop Chintsura - - - - - - - - - - 103. 83: Total. 2075. 6. 5123. 11. 557: — 577. 3. 8. 260. 9. — 26038. 2. 8 12. 10. — 20. 14. — 1585. 6. 8. 9597. 6: 8: page folio 255. 20 1 5 ditto February ditto April 20 March in August Profit and loss - - Powdered sugar. - - - - - there on board per Straaten. arrived per the Standvastigheid — 23: - - - - - 93 5 - - - - - - - 100: 22 - - - - - 155 24: 17. 3 Gouw Eiss: ƒ Hooghly in - - 130 101 – – - - 142: 18 151 143 1 2 2 Cash under Wieman 1786 Year ƒ 3 October. Bengal Year 1787. 1787 last of January February sundry August 1787. last of February August sundry Cash under Wieman Profit and loss— 22 December ditto 1786. last of November to Profit and Loss 1786 January ship expenses - - ship salaries — sundry - the Bengal office ship expenses - sundry profit and loss . ship expenses profit and loss to the Bengal Office, for the remainder — Credit per the Bengal Office, for an Invoice per the Standvastigheid from Batavia 97: 1 ƒ 1050. 12. —. 390: 18. 8. 102. — 484. 19. 8. . . . - - - - - 142: — the Bengal office; for the remainder - - - - - 63: 1 6880: 4 8 Total - - ƒ 8806. 14. Credit 120. 2. Total 1 to the Bengal office: for an invoice per the Standvastigheid from Batavia 87. 1 Total - - - - - ƒ 59926. 16. —. 36 84 817. 8386. 5. 12 67: 89 8419. 2. — 68. 3539. 9. 8. 2: 3. —: 92 146: 4 8. 74. 84 -- 88. 89 369. 2. 8. 102. — 11362. 16. -. 113. 1 35. 1. —. 89 4025. 8. -. 127 84 - 24 18 8. 143. — 4399. —. 8 - - 39 2 - - – – – 84 84 - - - 163. 1 18288. 3. 8. 29: folio 1864 Current 6. 1. 21. — 3. 8. 9. — 2: 8 30 10. — 11. — 30 March 29 June last of August February last ditto folio ditto ƒ 1246. 5. 8. - -. 142. — the Bengal office, for the remainder - - - - 163: 1 3177. 12. 8. —. 14 8. 15 10. 8. — 1 9 8. 4344 December ditto 11 October the Bengal Office - - - - - February Cash under Wieman - - - - - - - - Cash under Wieman Allowances and Compensations page folio Debit 1786 1st September to the Bengal office, for the remainder to account of Batavia - - - - 22. 334: 17: Debit 7. 1 ƒ 3300. 50. 8000. Total - - - ƒ 11300: —: — Total ƒ 2887: 10: 8: 742. 4. 117. 5. 8. 102. 6:- 103 2 30. 8. 8. 6. 1. ƒ 1079. 1 1 - - - - 23 251. 8. 8. Johannes Matthias Ross 1786 1st September to the Bengal Office, for arrears - - - - Stamnissor 1st September to the Bengal Office, for arrears Missing Packaging Goods from Previous Years. 1786 1st September to the Bengal office, for arrears - - - - - - 7. 1 ƒ 3754: 14: — 1787: Debit Debit 7. 1. ƒ 4049. 6. 8. 18 24. 1787. last of January. last of March 29 June last of August ditto ditto - - - - - . 90 - - - - - 118. 1 27. 159: 2 230. —. — Hooghly in 1787 on an assessment- Bengal Year 1787. 1. 1 last of August February Cash under Wieman - - - - - - - - - 117. 2: 7. — 1787 January Bengal office - - - - - - - - - - 80: 1 6 April 1 to the Bengal Office - - - - - - - - - - 120. 1: 1787: last of August in the Bengal office, for arrears 14: 1787: 7 December in the Bengal Office, - - Credit Credit -. 164. 1 ƒ 4049. 6. 8 Credit 1463: 16 117. 17. 8. 13. 10. 81. 7 - 26. 2. Total ƒ 2887. 10. 8. 12 8: 8. 4. 8. 8. 5. 8. 6: —. —. — 10. 8. 1786 last of October 1 Cash under Wieman - - Folio ditto for arrears. - . 164 ditto - - - - - - - 121. 2 page folio 2016 4 10. 5. 800. . 19. 164. 1 ƒ 11300. last of August to the Bengal Office, for arrears - - - 42. 1 ƒ 3754. 14.
Dutch transcription
. 18. Eijboekjes van de Aispens 1700 p„s September a 't camptoir Bengalen over te vooren - - - - - - Balancen en gewigten - - - - - - - - 107. 15. Iacob Eubracht - - - - - - - - 162: 23„ „ Veepe - - - - - - - - - - - 122: 5 Jacob Eilbracht - „ „ „ d„o v„n Cabo de goede koop: „gesigte goederen uitstraalen - 21. Somma - - - ƒ 59926. 16. — ebel 7581. 3. 8. 178 701. 5. 8. 524. 5. 8. ƒ 8806. 14. 8. 104 3444. 12. 8. - -- 136: 14. 8. 64. 15. — 168. 18. — 380. 8. — 3. 6. 12. ƒ 4544. — Somma De Bijboekjes van de Wapenkaamer 1786. p„o September a 't Comptoir Bengalen over te Vooren- - - „geligte goeder„ uitstraalen 21. ƒ augustus „ onkosten ordinair „ de bijboekjes van de Lijnbaan - - 1 Julij „ Februarij „ de bijboekjes van de Lijnbaan - - 1787. all Februarij „ de chialoup Chintsura ab- Idem - - - - - - - 104 83 „ -. 5. 1 „ 2. October 9 „ „ Cassa onder wieman over Jnkoop - - - Royboekjes van de Arthitken mber a'l comptoir Bengalen, over restant 4: —„ „ aanb: 1„: Rott„s welvaaren - 18. 1787. ulto Februarij „ de Chialoup Chintsura - - - - - - - - - - 103. 83: Somma. 2075. 6. 5123. 11. „557: — 577 „ 3. 8. 260. 9. — 26038. 2. 8 12. 10. — „ 20. 14. — 1585. 6. 8. 9597. 6: 8:1 pag: folio ACClf. 255. 20 1 5 „ „ s7 datt Februarij „ „ „ d„o „ „. april „ 20. maan. „ „ in aug„s „ 8„ 1 „ winst en verlies - - Poeder zuijker. - - - - - 1 „ dier aan 6: perstraaten. . waanb p„r de standvastigheid — 23: - - - - - 93 5 - - - - - - - 100: 22 - - - - - 1 55 24: 17. „3 Gouw Eiss: ƒ Houglij in „ „ — „ „ „ - - 130 101 – – - - 142: 18 - 151 143 1 2 2 - „ — - . -- 1 „ Cassa onder wieman 8„ 8„ 1„ 1 1786 Jar ƒ 1 1 3 october. 0 8„ 5. l8 Bengalen A„o 1787. 8. 178. 7 ult Januarij „ Februarij „diverse Aug s 12: 8. 1787. ul: Februarij „ Augustus „ diverse „ Cassa onder wieman „ winst en verlies— 22. Decem„ 7. 6. d„:o 1706. ult: Novem: W„r winst en Verlies 7:— 1786 „ Ianuarij „ onkosten van Scheepen - - scheeps soldijen — diverse - 't comptoir Bengalen „ onkosten van cheepen - diverse winst en verlies . „ enkosten van Scheepen winst en verlies „ F: Comptoir Bengalen, over restant — Greott p„ t Compt„s Bengalen, over een Fact„r wij de standvastigheid v„n Bat„a 97: 1 ƒ 1050. 12. —. 390: 18. 8. -. 102. — 484. 19. 8. . . . - - - - - 142: — „ 't comptoir Bengalen; over restant - - - - - 63: 1„ 68:80: 4 8 mmll. - - ƒ 8006. 14. Credi 120. 2. Somma 1„ Ecompt„r peng: over een fact„ p„r de standvastigheid van Batav„ 87. 1 Somma - - - - - ƒ59926. 16. —. 36 84 817. 8386. 5. 12 67: 89„ 8419. 2. — 68. „ „ 3539. 9. 8. 2: 3. —: 92 146: 4 8. 74. 84 -- 88. 89 „ 369. 2. 8. „ 102. —„ 11362. 16. -. 113. 1„ 35. 1. —. 89 4025. 8. -. 127 84 - 24 18 8. 143. —„ 4399. —. 8„ - - 39 2 - - – – – 84 84 - - - 163. 1„ 18 288. 3. 8. 29: folio 1864 „ Cour 6. 1. 21. — 3. 8. 9. — 2: 8„ „ 30 10. — 11. — „ „ 30 maart „ 29. Junij ult aug„s „ „ — — 7„ „ Februarij „ ult do ƒo do 8„ „ ƒ „ - „ — - - - - - - - - - - - - - ƒ 1 - — ƒ 1246. 5. 8. - -. 142. — - tcomptoir Bengalen, overrestant - - - - 163: 1 „ 3177. 12. 8. „ —. 14 8. „ 15 10. 8. — - 1 8„ „ „ — 9 8. 4344 „ „ december „ „ d„o „ 11 october „ 't comptoir Bengalen - - - - - „ „ Februarij „ Cassa onder wieman - - - - - - - - Cassa onder wieman cluslingen en Vergoedingen pag: folio Debet 1786 p„o September a 't comptoir Bengalen, over restant „ aanreek: van Batavia - - - - 22. „ „ 334: 17: Debet 7. 1 ƒ 3300. 50. „ „ 8000. Somma - - - ƒ 11300: —: — Somma ƒ28:87: 10: 8: 742. 4. 117. 5. 8. 102. 6:- 103 2 30. 8. 8. 6. 1. ƒ 1079. 1 „ „ 1„ „ „ - - - - 23 „ 251. 8. 8. Sour„ I:13: Johannes Matthias Ross 1786 p„o September a 't Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - - Stamnissor 1„o September a 't Comptoir Bengalen, over ten agteren Ontbrooken hebbende Embalagis Goederen van voorige Iaaren. 1786 p„o September a 't comptoir Bengalen, over ten agteren - - - - - - 7. 1 ƒ 3754: 14: —„ 1707: Debet De684 7. 1. ƒ 4049. 6. 8. 18 „ 24.„ 1787. ulto Ianurij. „ „ maart „ 29 Junij „ „lt augustus„ „„ _o do 8„ „ „ e 1 8„ - - - - - - „ - - - - - . 90 - - - - - 118. 1 27. „ 159: 2„ 230. —. —„ - „ Houglij in 2 780 178 - 1787 ƒ p een belasting- 8„ Bengalen A„o 178/4. 1. 1 „ ult Augustus„ „ „ februarij „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - 117. 2: 7. — 1787 „ Januarij „ comptoir Bengalen - - - - - - - - - - 80: 1 6 april „ 1 Comptoir Pengalen - - - - - - - - - - 120. 1:„ 1767: ulo augustus Jn 't comptoir Bengalen, over ter agteren 14: 1707: 7. December Ir 't Comptoir Bengalen, - - Credik Greoee -. 164. 1 ƒ 40. 49. 6. p Credil 1463: 16 117. 17. 8. 13. 10. 81. 7„ our „ J:k: - 26. 2. Somma ƒ 2887. 10. 8. 12 et 4 8: 8. 4. 8. 8. 5. 8. 6: —. —. —„ 10. 8. - 8„ 1786 ulto october 1 Cassa onder wieman - - Fo „ d„o over ten agteren. - . 164 „ d„o - - - - - - - 121. „ 2 pagefolia „ 2016 4 10. 5. 800. . 19. - - 164. 1 ƒ 11. 300. „ „ 2 ƒ 1 — — 4 - 6. 8. 178½ ulC aagus „ p„s Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - 1 1 ƒ . 42. 1 ƒ 3754. 1 ƒ
English
20 7. 1 ƒ 35342. 5. — last of October Main Goods at Segu 44 folio Debit 1786 1st September to the Bengal office, for arrears--- Work Monies Sundry - - sundry - the Bengal office — 1786 1st September to the Bengal Office, for arrears - - - - - 8 1 ƒ 63364. 3: —: 8 8. November William Cook - - - - Sundry. . . - the Bengal office 1 Moeloes Saal— sundry Charles Cokkerell — Gopaal Doth Moeloer gaal Iohan Willem van Hall — the Bengal office, for record Patna 136: 1. 17856. 5: 8 Charles Forles Bengal office, for account Cassembazaar. sundry sundry. . 8 Offerings in the incoming Invoices 1706. 1st September to the Bengal office, for arrears - - 8: 1: Total - - - ƒ 282936. 13: 8. Sever Debit 1014. 2. - 35. —. —. 403. 13. — 6295: 3: 8. 1286. 1. -. 1881. —. 8. 41. 2. 8. 997 10. 8. 9725. 13. 8. 63788. 19. -. 10. 1 12 9. 14. — 4636. -. -. 100. 17. 8. 44. 8. 8. 64. 17. —. 206. 5. —. 87:1. 13. 283. 7. —. ƒ 112. 16 8. 39677. 15 -. 65727 2. 8. - - - – 50 –. 3868. –. – 114. 2 8 Bengal office - - - - - - - - - - 9 5 last December 1786 20 January 414 7. March 484 28. April 3 May 1: June 10. July 12. last of August 5 ƒ folio 24 8 the Bengal Office - - 4 6 ditto ditto Sundry ditto ... - - - - 5 - - - - - - - 123. 33. -- - 124: 35: - - - - 131. 62 - - - 116 — 86: 1 107 33 - 1 .. . . - . 78. - - - - 13. — — 2. — 2 38 29. 1. - - - - 28. 5- - – – - - - 27. 41 - - – - – – 24 - 1 /6 ditto ditto 6 ƒ 1 - ----48 1 137 1 94 133 129. 32. 1 157. 8 8. 1787 1 7 4 Saruglij in out Lis 20 Bengal In the year 1787. the Bengal office for an invoice per the Standvastigheid for Batavia 46. 4 sundry - - - 2. Bengal Office, for arrears - - ƒ48. 1. 145792: 12: — 1 Enkhuisen 67 3. . 187. 2 January the Bengal Office, for an invoice Verstraalen for Amsterdam 60 1 ditto SchoonderLoo Hoorn 63 the Cape. 6¾ 31. 4. 17701. - 8. 15528. 18. -. 21378: 19. —. 194 12— 2: 8: ƒ 42330. 7. 20088. - -. Credit 64. 1 ƒ 35342. 5 Credit Total ƒ242936. 13. 8. 8. 1787. last of January by the Bengal Office, for account to Batavia 84 1 ƒ 157. 8: 8: G 5. — on last of August the Bengal Office, for arrears- ditto 58 ƒ Rotterdams welvaaren ditto 112. . _ _o 1 1 - - - - -- - 137: —: 1 480. 10. 8. 119— 149 folio Debit old S: 1: Sundry- ditto March 14 August 51 30 last 2 ditto _o 6 ditto —. —. 13. — 3. 8. 2. —. . — 8. —. — 2. 8. 10. 8. — 13. 8.. 3. —. 1 14. — . —. 17. 8. 8. 8. — —. 38 168. 1 8. 8 8. 2 1 13 3 2. — 5 : 1 Agio on Negotiated Monies 1706 1st September to the Bengal Office, for arrears Sundry Cash under Wieman Cash under Wieman - - Total ƒ87687. 11. 8. 1606 608. 1. 86. 11. 8. 86. 11. 8. 1116: 1 3 1. 8. —. 86. 11. 8. 409. 13 86. 1. 8 8. 6. 11. 8. 27. 13. —. 318. 13. —. 103. 1. 8. 360. ƒ 4034. 9. 8. Debit Hoet ƒ 3000. – 8 Total - - - - - - 148: 88. lisabeth Leloeu widow Pallack 1786. 1st September to the Bengal Office, for arrears - - - - 8: 1: ƒ 9375. Joseph Hoselje 1786: 3a 1 to the Bengal Office for arrears - Ordinary expenses Account of agio - - - - - - - - - - 147. 84. Cash under Wieman - - Government Coromandel 1786 18 September to 1 Bengal office for arrears Cash under Wieman. - 40. 17 8. 1787. last of January ditto 1 February 1 August the Bengal Office - 3 - - 1 - 104. 2 148. 1 99 — 1 93 2. 1 1 ƒ 2314: 16: 8: 1995 10. 82329. 18 748. 12. 66. 8. page folio 694. 8. 86 the 1 in the year 173 Heertgeisen 9 1 89 ƒ 8. 27 33 94 - - - - . 40 20. - - - f Account of agio Cash under Wieman - - - 1st ditto ditto 50 80 ditto 20 0 October November December 1707 January February March April 1 July 1 August 8 14 30 1 133 23. 118. 206. 2. 103 84 151 2 86. 11 8. 78 8. 1 30. March last of August for arrears . - 1. 107. last of August By the Bengal Office, for arrears - - 164 1 ƒ 4034. 9. 85 Total - ƒ87687: 11: 8 Credit 12583: 13: 8. 11322. 9. 8. 18: 3. 11718. 67. 90 58. 14. 8. 60 1 ƒ 24692. 13. 8. 19 folio 17684 the Cape the Standvastigheid Batavia Enkuijsen 67. ditto ditto Schoonder Loo from Hoorn. 63 16 8. 187 12. January per the Bengal Office over an invoice by Stralen for Amsterdam the Bengal Office, for arrears - - - - 164 1. ƒ 9375. —— 1787. 29: June per Johan George van Amelungzen 1787. last of August Credit 127 22ƒ 5000. Credit And 4 27. 8. 10. 10 12. 7. 6. last ditto O 1 1 ditto ditto ditto ditto ditto 4 ditto Rotterdams welvaaren 112. folio ditto - - - - - - 164. 18293: 17: 8. 1 69 and 5 C: 13 24. 8. 6 Bengal In the year 1787. 11. 8. 6 1. 8. 11. 8. 1 8. —. 11. 8. 13 — 1. 8 11. 8. 13. — 13. — 1. 8. 1 1 F. van's Oostdijk 1785 1st September to the Bengal Office, for arrears - - - Theodora Petronella Jmmens widow of Vienden Johan George van Amelungxen Joseph Roselje - Court Dust of Spices Debit 1786 1st September to the Bengal Office, for balance . 1471380: 9 318: 1 1 14: 8 1 . 49: 84 —. 30½ 412: 431. ---999: 8312: 2034: 98 Total 306578: 1756 —. 348. . .. Debit - - - - - 27. 21 5000: Debit 12 1736 1 October to Frans oostdijk 3 22. ƒ 1250. 1787 1781 — - ƒ ƒ - 548½. —. —. folio Zo - 10 Profit & Loss folio 8 ditto 1 1787 6 February 29 July 2 December 1787. 29 June - Houdliin of 109 folio: Debit 8 1 ƒ 1250 1786 6 Bengal In the year 1787. 1706 22. December Theodora Petronella Immons widow of Vierden— Credit 1701 last of August by the Bengal Office, for arrears - - - 16: 1 ƒ 5000. of of Of hail nutmegs people 1787 30 March per the Bengal Office for a [illegible] 1675 8: 49: : : 1: 1 - - - -. 1020. – —: 59: 3 the Bengal office for balance - - - - 30 per. 4 1 . 2: 164: 1 4 Total o 30 7b 75. 40. — Credit last of August Nutmegs 13. 2 1250 . 2 & 170d 1 August in the Bengal Office, for arrears 164: 1 ƒ 1250. — Credit page: folio 17016 Account G: 2: -. ƒ 8 — — —
Dutch transcription
20 7. 1 ƒ 35342. 5. — ult october Gehoofde Goederen te Segu 44 folio Debet 1786 p„o Septem„ a 'tcomptoir Bengalen, over ten agteren--- Wercst Penningen „ Diverse - - „ diverse - „ 't comptoir Bengalen — 1786 p„o September a 't Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - - - 8 1 ƒ 63364. 3: —: 8 8. Novemb: „ William Cook - - - - Diverse. . . - t comptoir Bengalen 1 Moeloes Saal— „ diverse „ Charles Cokkerell — Gopaal Doth Moeloer gaal Iohan W„m van Hall — tcomptoir Bengalen, over aanteekv„r Patna 136: 1. 17856. 5: 8 Charles Forles compt„r Bengalen, over aanreek: d„r Cassembazaar.„ diverse diverse. . 8„ Offerente in d'aankoomende Factuuren 1706. p„o Septemb„r a 't comptoir Bengalen, over ten agteren - - 8: 1: Somma - - - ƒ 282936. 13: 8. Sever Debel 1014. 2. - 35. —. —. 403. 13. — 6295: 3: 8. 1286. 1. -. 1881. —. 8. 41. 2. 8. 997„ 10. 8. 9725. 13. 8. 63788. 19. -. 10. 1 12 9. 14. — 4636. -. -. 100. 17. 8. 44. 8. 8. 64. 17. —. 206. 5. —. 87:1. 13. 283. 7. —. ƒ 112. 16 8. 39677. 15 -. 65727 2. 8. - - - – 50 –. 3868. –. – 114. 2 8 comptoir Bengalen - - - - - - - - - - „ 9 „ „ 5 ult „ „ December „ 1786 20 Januarij „ 4l4 „ 7. maart „ 484 28. april 3 maij „ 1: Junij „ 10. Julij „ 12. ulto aug„ 5 ƒ fo 24 8„ „ 't Comptoir Bengalen - - „ 4 6„ do do Diverse d„o ... - - - - 5 - - - - - - - 123. 33. -- - 124: 35: - - - - 131. 62 - - - 116 — 86: 1 107 33 - 1 .. . . - . 78. - - - - 13. — — 2. — 2 38 „ 29. 1. „ - - - - 28. 5- - „ - – – - - - 27. 41 - - – - – – 24 - 1 /6 „ d„ „ d„o 6„ ƒ 1 - ----48 1 „137 1 „ 94 133 „ „ 129. 32. 1 157. 8 8. 1787 1 7 4 Saruglij in out Lis 20 Bengalen A„o 1787. „ 't compt„r Beng„n over een fact p„r de standvastigheid voor Batavia 46. 4 „ diverse - - - „ 2. Comptoir Bengalen, over ten agteren - - ƒ48. 1. „ 145792: 12: — 1 Enkhuisen 67 3. . 187. 2 Ianuarij „ 't Comptoir Bengalen, over een fact„ Verstraalen voor amsterdam 60 1 „ „ d„o „ SchoonderLoo „ Hoorn 63 „ de Caab. 6¾„ 31. 4. 17701. - 8. 15528. 18. -. „ . „ 21378: 19. —. „. „ 194 12— 2: 8: ƒ 42330. 7. 20088. - -. Credit 64. 1 ƒ 35342. 5 Credit Somma ƒ242936. 13. 8. 8. 1787. ul4o Ianuarij p„ t Comptoir Bengalen, over aanreek„g na Batavia 84 1 ƒ 157. 8: 8: G 5. — op zult aug„ 't Comptoir Bengalen, over ten agteren- d0 58 ƒ „ „ „ Rotterdams welvaaren „ d„o 112. „ . _ _o 1 „ „ „ „ 1 - - - - -- - 137: —:„ 1 „ 480. 10. 8. 119— 149 folio ACOel oud S: 1: Diverse- g0 „ maart 14 aug„s „. 51 30 vlt 2 do _o 6„ do —. —. 13. — 3. 8. 2. —. . — 8. —. — 2. 8. 10. 8. — 13. 8.. 3. —. 1 14. — . —. 17. 8. 8. 8. — „ „ —. 38 168. 1 8. 8 8. 2 1 13 3 2. — 5 : 1 Opgeld op genegotieerde Gelden 1706 p„o September a 't Comptoir Bengalen, over ten agteren „ Diverse Cassa inder wieman Cassa onder wieman - - Somma ƒ87687. 11. 8. „ 1606 608. 1. 86. 11. 8. 86. 11. 8. 1116: 1 3 1. 8. —. „ 86. 11. 8. 409. 13 86. 1. 8 8. 6. 11. 8. 27. 13. —. 318. 13. —. 103. 1. 8. 360. ƒ 4034. 9. 8. Gebel Hoet ƒ 3000. – 8 Somma - - - - - - 148: 88. lisabeth Leloeu wed„e Pallack 1786. „o September a 't Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - - 8: 1: ƒ 9375. Joseph Hoselje 1786: „ 3a„ 1 „ a 't Comptoir Bengalen vertenagteren - onkosten ordinair Reekening van opgeld - - - - - - - - - - 147. 84. „ Cassa onder wieman - - Gouvernement Cormandel 1786 18 September a 1 comptoir Bengalen over ten agteren „ Cassa ander vieman. - 40. 17 8. 1787. ultje Januarij „ „ „ d„o 1 Februarij 1 Aug„s „ 't Comptoir Bengalen - 3 - - 1 - 104. 2 148. 1 99 — 1 93 2. 1 1 ƒ 2314: 16: 8: 1995 10. 82329. 18 748. 12. 66. 8. pag folio 694. 8. 86 den 1 abo 173 Heertgeisen 9 1 89 ƒ 8. 27 33 94 - - - - . 40 20. - - - f Reekening van opgeld Cassa onder wieman - - - po „ _o do „ „ „ - 50 „ - „ „ „ 80 do 20 „ 0 „ october „ No 01 „ „ „ deCem: 1707„ Januarij „ „ Februarij „„ „ maart „ April 1 Julij 1 aug„s „ 8„ 14 30 1 „ 133 „ 23. 118. 206. 2. 103 84 „ 151 2 86. 11 8. 78 8. 1 30. maart alt auquotis „ „ „ „ „ ten agteren . - 1. 107. ulto Augustus W„ t Comptoir Bengalen, over ten agteren - - 164 1 ƒ„ 4034. 9. 85 Somma - ƒ87687: 11: 8 Greoef 12583: 13: 8. 11322. 9. 8. 18: 3. 11718. 67. „ 90 58. 14. 8. 60 1 ƒ 24692. 13. 8. 19 folio 17684 decaal „ de standvastigheid „ Batavia „ Enkuijsen 67. „ „ do „„ do „. Schoonder Loo v„t Hoom. 63 16 8. 187 12. Januarij p„r 't Compt„r Beng:s over een fact„r W„o Stralen voor Amsterdam 't Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - - „ 164 1. ƒ 9375. —— 1787. 29: Iunij p„ Johan George van Amelungzen 1787. ul augustus Credit 127 22ƒ 5000. Greoit En 4 27. 8. 10. 10 12. 7. 6. „ ult d „ O 1 „ 1 d„o d„o „ „ d„ do do 4 „ „ do „ Rott„s welvaaren „ „. 112. „ ƒo „ „ do - - - - - - 164. „ 18293: 17: 8. 1 69 en 5 C: 13 24. 8. 6 Bengalen A„o 1787. 11. 8. 6 1. 8. 11. 8. 1 8. —. 11. 8. 13 — 1. 8 11. 8. 13. — 13. — 1. 8. 1 1 F. van's Oostdijk 1785 p„s September a 't Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - Theodora Petronella Jmmens w„t van Vienden Johan George van Amelung xen „ Joseph Roselje - Hof Gruijs van Specerijen Debel 1786 p„o September a 't Comptoir Bengalen, over restant . 1471380: 9 318: 1 1 14: 8 1 . 49: 84 —. 30½ 412: 431. ---999: 8312: 2034: 98 Somma 306578: 1756 —. 348. . .. De 6eC: - - - - - 27. 21 5000: Geblt 12 1736 1 October a Frans oostdijk „ 3 22. ƒ 1250. 1787 1781 — - „ ƒ ƒ „ - 548½. —. —. - fo. Zo „ - 10 winst & verlies fo „ „ „ „ 8„ _o 1„ 1787 6 Februarij „ 29 Julij „ „ 2 december 1787. 29 Junij - Houdliin van 109 fot: DebeC 8 1 ƒ 1250 1786 6 Bengalen A„o 1787. 1706 22. December „ Theodora Petronella Immons W„m van Vierd en— Credit 1701 lt augustus p„ 't Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - 16: 1 ƒ 5000. van van Van l hagul rooten volkij „ 178 7/30 maart pr 't Comp„l„ Beng: d: een sar: : „ „ atara 1675 8: 49: : : 1: 1 - - - -. 1020. – —: 59: 3 „ „'t comptoir Beng: over restant - - - - 30 p„. 4 1 . 2: 164: 1 4 Somma o 30 7b„ 75. 40. — Credit „ ult aug„s „ Nooten 13. 2„ 1250 . 2 & 170d 1 augu„ts in 't Comptoir Bengalen, over ten agteren 164: 1 ƒ 1250. — Credit pag: folio 17016 Cont„ G: 2: -. „ ƒ 8 „ — — —
English
Johan Willem Salomon van Haugwitz day folio Debit 1786 1st September to the Bengal Office, for balance. — December 1 last of November Cash under Wieman —. 1787. 20 January. differences in the outgoing Invoices - - - - - 73 44 Cash under Wieman Jacob Eitbracht 100 1 September to the Bengal Office, for arrears .- Bills of Exchange from the Netherlands. 1786: 1st September to the Bengal Office; for arrears - - - - 9: 1 ƒ75000. – – Corrie Barain 1786 8 September to the Bengal Office, for arrears - - - - 9. 1. Sum ƒ 33613. 9. —. 16th Debit 6250. 62. 50 3750. —. —. 2500. 1250. 375.0. 2288. 2. -. 5000. 85. 6. 8. 9th Sum - ƒ45574: 8 2750 37301 6 6250 1 40 3730 23 last of the same February July year 8th 3. 2 1 . 132. 103 34. 39 9 1 Hooghly in 9 1786 187. 33 19. 2 2172. 10 8. 787 — 2. 500 —. 152. 42 151 132 2 24 31 122 105 93 40. 20. 9 : 2 J good Teunis van den Broeck. . . . . . . 1 Cash under Wieman unpaid orders 1 449 1 July 4 6 April 1st day February 1787: 1 January 14 Cash under Wieman - - - folio ƒ 2 1787 23 Bengal Anno 1787. 1 August Cash under Wieman 1787 last of February August 1786 last of November by Cash under Nieman — the Bengal office - - - - - - - - - 59. 1 11 2 77. — the Bengal office - - - - - - - - - 86 1 Sum - - - - ƒ45574. 8 — Credit 8. 107 last of February by the Subsidiary Books of the Dispensary - - - - - - 100: 18 ƒ 26038. 2. 8. 1 - - - - - - - - 142. 1585: 6: 8. . Sum - 33623: 9— Credit 1. - - - - - - 104. 2 ƒ 37500. — — Credit Sum - - - - ƒ 75000. the Bengal Office for arrears - - - - 164. 1 37:500: - – by the Bengal office - - - - - 1787: last of August 22 1 65 72 20 3603. 16 563.7. 16. 145. 10. 564. 1608. 10. 38. 2 ƒ 12: 30: 16: 2 current J: B: 2 ƒ 6. 12. 10 — 6 April 30 March last 20 187. 12. January 36 5 1 1 18 Interest monies. . . . . . - 50 8 — 6 1 —. — — 2: — — 6. 8: 9. 2 1 1 157. ƒ 2 — 120. 112. 1 1 9: folio 1 ƒ 7725 last of November 1787. last of January 20. March last of August Sagboth Sircar Ordinaat Moekerossie Sundries - 1784 1st September to the Bengal Office, for arrears - Interest monies - - - - - - - - - - - 19. 20 Joudinaat Moekerdssie account on deposit - - - - - 107. 45. Lattenaar Sircar Cash under dieman - - - - - 1786 1st September: to the Bengal Office, for arrears - - - - 1784: 20 January the Bengal office - - - - Interest monies- - - Sundries — Oigor Monan Toos 1780 1st September: to the Bengal Office, for arrears sundries 2 — Toggoe mohun Ghoos account on deposit - - - - - - - 108. 46 1162. 5. — Debit 9. 1. ƒ 3587. 16. -. 23710. 10. 8. - - - - - - . 144. 28787. 4.- -- - 823. — Debit 15916. 9 - 3009. — 2535. 3. -. 102. 13. 8. 5090. 10. -. 10600. 9. - ƒ 49254. 4 8. Sum. Sum - - ƒ81366. 7. — 24. 3 ƒ41: 5: 5: 13: Hooghly in Debit 7539. 4. -. 2021. —.- 11543. 8. - 27 125. —. —. 24769. 4. - 85. 10. - ƒ 73003. 6. - - - 52. 42. -– – – – – – 143: 24 1786: 10: September to the Bengal Office, for arrears — - - last of October 1786 January 28. March last of August Sigtermans Zaaij - - - - - - - Bagboth: Sircar Account on deposit - - - - - - - - 108. 46 27 123. —. —. – – – – – – 80 — 1 9 1: £1169. 5. -. 25687: 10: 8. . 10. — 9384. 1. 8. 9: folio Debit 4 - - 159. - 77 -- - - – – – 14. —. 1 unpaid orders - 10 4 last of August 28. March 1 1787 16 January sundries Nagulen 9 1 ƒ 1 ƒ 9 – – – 41. 2 - - -- 11. 1 -- 19. 20 – – – – 88. —. -- - -- 115. —. Sum 1 8 1 March. all 18 1 1 Sum .. ƒ 67710. 10. 8 24. Bengal Anno 1787. Current C: 2 189: folio Credit 1786 15 November: 1 Interest monies - - sundries - - Interest monies - August Biernarain - - Bagboth Sircar account: on deposit - - - - - - - - - - 77. 46. 30275: —. —: the Bengal office for balance - - - - - - - 164. 1 Sum. . . . Credit 24. 20 302. 10. 8. 13034. 2. -. 2784. 11. 8. 42 15. -: 27125. -. -. 3= - - ƒ 73003: 6:— - - - - - - - - - - – 45. –. 28069.15. 8 Credit 26. 2. —. 8950. 6. 8 2957. 18. 8. 43: —. 1019. 13. 8. 77: 44 13416. 5. -. 78. 20 1274. 3. — 99. —. 9758. 15. 8 841. 13. 8. 143. 44 5008 61 — ƒ49254. 4. 8. - - - - - - 116. 20. Credit ƒ 9538. 2. 8. — 76. 46 32375. - 78. 20 - - - - 44. — 12595. 9. — -. 33. 1576. 19. _ Sum Sum - - - - - – – – - 134 ƒ 81366. 17—. 29. 20 270. 5: 8 6760. 16. 8. 45. — 15013. 19. - 79. 20 1554. 8. 8. 143. 53 358: 6. 8. 27125. 1. —. – - - - - – – – – – - 33 –. 1786 last of October by Interest monies - 15 December 4 404 the same August Sample Linens - - November Sundries - - - - - - - - - - - - - - - 33— 1787 20 January Interest monies - - - - - - - - - - - 73: 20 1724. 1. 8. the same the Bengal Office, for arrears - - - - - - 164. 1786 15 November 1 Interest monies - 44 8 sundries 15. December 1787 last of January Padanaat Sircar, account: on deposit - - - Interest monies - - - - 25 February sundries - - - last of March: Interest monies - - - - - August Madanaat Sircar — 1786 last of November by: sundries - - - 15 December 1787 last of January Soggoe Mohun Ghoos, account: on deposit - - - - - Interest monies - - - - - August the Bengal Office - Sum 67710: 50: 8: 44 8 5 December 1787 last of January 1 18. 6 folio 2 1 35. 33. 29. 20 ƒ 1 74 the same 164 11625.
Dutch transcription
Johan Willem Salomon van Haugwitz dag folio He6et 1786 p„o September a 't Comptoir Bengalen, over restant. — „ December „ 1„ „ ult November „ Cassa onder wieman —. 1787. 20 Ianuarij. „ differenten in d' afgaande Factuuren - - - - - 73 44 „ Cassa onder wieman Jacob Eitbracht 100 „1 September a 't Comptoir Bengalen, over ten agteren .- Wissels uit Nederland. 1706: p„ Sptember a '1 Comptoir Bengalen; over ten agteren - - - - 9: 1 ƒ75000. – – Corrie Barain 1786 „8 September a ' Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - - 9. 1. Somm ƒ 33613. 9. —. 16et Hebel 6250. 62. 50 3750. —. —. 2500. 1250. 375.0. 2288. 2. -. 5000. 85. 6. 8. 9e6o6 Somma - ƒ45574: 8 2750 37301 6 6250 1 40 3730 23 „ ult d„o „ „ Februarij „ Iulij „ „ jr 8„ „ „ „ „ - - - - - 3. 2 - 1 . 132. „ 103 34. - –––39 - - 9 1 Houfly in 9 1786 187. 33 19. 2 2172. 10 8. 787 — „ 2. 500 —. „ 152. 42 151 132 „ 2 24 31 122 105 „ 93 „ 40. 20. 9 : - - - 2 - - J „ go „ Teunis van den Broeck. . . . . . . 1 Cassa onder wieman „ „ „ onbetaalde ordonnantien 1 449 „ „ 1 Julij 4 6 april 1ag Februari 1187: 1 Januarij 14 „ Cassa onder Wieman - - - fo „ „ „ - — . ƒ 2 1787 23 Dengaten A„o 1787. 1 augustus „„n Cassa onder wieman 17or eld februarij „ augustus 1786 ult November p„r Cassa onder nieman — 't comptoir Bengalen - - - - - - - - - 59. 1 11 2 77. — 't comptoir Bengalen - - - - - - - - - 86 1 Somma - - - - ƒ45574. 8 — Credil . 8. 107 „ul: Februarij p„r de Bijboekjes van de Dispens - - - - - - 100: 18 ƒ 26038. 2. 8. 1 - - - - - - - - 142. „ 1585: 6: 8. . Somma - „ 33623: 9„— Credil 1. - - - - - - 104. 2 ƒ 37500. — — Credel - Somma - - - - ƒ 75000. „ 's Comptoir Bangalen ever tenuijteren - - - - 164. 1 „ 37:500: - – p„r 't comptoir Bengalen - - - - - 1787: ulo Aug„s 22 1 65 „„ 72 20 3603. 16 563.7. 16. 145. 10. 564. 1608. 10. 38. 2 ƒ 12: 30: 16: 2 aur„s I: B: 2 ƒ 6. 12. 10 — „ 6 Aprik 30 maart alt 20 „ „ 187. 12. Januarij „ „ 36 5 1 1 „ 1 ––- - 18 Intrest penningen. . . . . . - 50 8 — 6 1 —. — — 2: — — 6. 8: 9. 2 1 1 157. ƒ 2 — 120. „ 112. - 1 1 9: folio 1 ƒ 7725 „ alt Novb„r 1707. ult Ianuarij „ 20. maart „ 4lt auig„„ Sagboth Serlaar ordinaal Moekerossie „ Diverse - 1704 1„o September a 't Comptoir Bengalen, over ten agteren - Entres penningen - - - - - - - - - - - 19. 20 Joudinaat Moekerdssie reek: a deposito - - - - - 107. 45. Lattenaar Serlaar „ Cassa onder dieman - - - - - 1786 p„ Septem: a 't Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - - 1704: 20 Januarij „ 't comptoir Bengalen - - - - „ Intrest penningen- - - Diverse — Oigor Monan Toos 1780 p„o Septemb: a 't Comptoir Bengalen, over ten agteren diverse 2 — „ Toggoe mohun Ghoos reek„ a deposito - - - - - - - 108. 46 „ 1162. 5. — Debet 9. 1. ƒ 3587. 16. -. 23710. 10. 8. - - - - - - . 144. „ „ 28787. 4.- -- - 823. — Debel 15916. 9„ - 3009. — 2535. 3. -. 102. 13. 8. 5090. 10. -. 10600. 9. - ƒ 49254. 4„ 8. Somma. Somma - - ƒ81366. 7. — 24. 3 ƒ4l: 5: 5: 13: Hougen in Debel 7539. 4. -. 2021. —.- 11543. 8. - 27 125. —. —. 24769. 4. - 85. 10. - ƒ 73003. 6. - - - 52. 42. -– – – – – – 143: „ 24 1706: 10: September to 't Comptoir Bengalen, over Een agteren — - - „ ult october 1786 „ Januarij „ 28. maart ulto Aug„s „ Sigtermans Zaaij - - - - - - - „ Bagboth: Sereaar Reek„ adepostio - - - - - - - - 108. 46 27 123. —. —. - - - – – – – – – 80 — 1 - 9 1: £1169. 5. -. 25687: 10: 8. . 10. — 9384. 1. 8. 9: polao HOe 4 - - 159. - 77 -- - - - – – – 14. —. - - 1„ „ onbetaalde ordonnantien - „ 10„ 4 ult aug„s 28. Maart 1 1787 it6 Ianuarij „ diverse Nagulen - 9 1 ƒ 1 ƒ 9 – – – 41. 2 - - -- 11. 1 -- 19. 20 – – – – 88. —. -- - -- 115. —. Somma - - „„ - 1 8„ 1 maart. „ all 18„ „ 1„ 1„ „„ Somma - - .. ƒ 67710. 10. 8 24. Tengulen A„o 1787. Vour„ C: 2 1a9: odio Credik 1786 15 Novemb: 1„ Intrest penningen - - diverse - - Intrest penningen - Augustus Biernarain - - Bagboth sereaar reek: a deposito - - - - - - - - - - 77. 46. 30275: —. —: „ 't comptoir Bengalen over restant - - - - - - - 164. 1 Somma. . . . Credel 24. 20 „ 302. 10. 8. „ 13034. 2. -. 2784. 11. 8. 42„ 15. -: 27125. -. -. 3= - - ƒ 73003: 6:— - - - - - - - - - - – 45. –. 28069.15. 8 Cresil 26. 2. —. 8950. 6. 8 2957. 18. 8. 43: —. „ 1019. 13. 8. 77: 44 „ 13416. 5. -. 78. 20 „ 1274. 3. — 99. —. „ 9758. 15. 8 841. 13. 8. 143. 44 „ 5008„ 61 — ƒ49254. 4. 8. - - - - - - 116. 20. Credit ƒ 9538. 2. 8. — 76. 46 „ 32375. - 78. 20 - - - - 44. —„ 12595. 9. — -. 33. 1576. 19. _ Somma Somma - - - - - – – – - 134 ƒ 81366. 17—. 29. 20 270. 5: 8 6760. 16. 8. 45. — „ 15013. 19. - 79. 20 1554. 8. 8. 143. 53 358: 6. 8. 27125. 1. —. – - - - - – – – – – - 33 –. 1786 ulo october p„r Intrest penningen - 15 December „ 4 404 d„o „ „ „ Augustus „ Monster Lijnwaten - - „ „ Novem: „ Diverse - - - - - - - - - - - - - - - 33— 1787 20 Ianuarij „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - 73: 20 „ 1724. 1. 8. „. d„o „ 't Compt„r Bengalen, over ten agteren - - - - - - 164. 1786 15 November 1„ Intrest penningen - „ 44 8„ „diverse „ „ 15. December 1787 ult Januarij „padanaat sercaar, reek: a deposito - - - „ Intrest penningen - - - - „ 25 februarij „ diverse - - - 410 Maart: „ Jntrest penningen - - - - - „ Augustus „ Madanaat Serlaar — „ 1786 ult Novem: p:r diverse - - - 15 December 1787 ulo Januarij „ Soggoe Mohun goos, reek: a deposito - - - - - „ Intrest penningen - - - - - „ aug„s „ 's Comptoir Bengalen - Somma „ 67710: 50: 8: „ 44 8„ „ 5 December 1787 det Januarij 1 - -- – – – - - .. . . . . - -. -- - „ - - - - - - - - - – 18. „ - 6 - fo - - - .- - - 2 „ - - - - - - 1 - - - . 35. 33. 29. 20 ƒ 1 74 - — - - d„o „ „ „ „ „ „ „ 164„ „ 11625.
English
1786 1st September 1787 January. 1787 Ultimo January 1785. ultimo January. March 1787 ultimo January Rasenarain Bhoos The Bengal office, carried forward - - - 9 1. ƒ 3428. 8. — Cash under Wieman — Cash under Wieman. . - - Rasenardin Boos account: on deposit - - - - 79: 50 : 4899: 5. — ƒ1024 Ristno Porsaat Suckerbottij. 9: 1 ƒ 46500: — 1786 1st September for the Bengal office, carried forward- - - Kistno Porsaat Suckerbottij account: on deposit - . 84. 45 53687: 17: 4. 143: 35 51855 12: Unpaid warrants -- August Gopaal Dott - - - - - - - - - - - 37. 11. — ƒ105331: 1: Debit - - - - – – – 19: 28 682: 10 – Debit 343 3. 8. Total - - ƒ 42104: 10: Total Lonissanent Raaij 1786 1st September to the Bengal office carried forward - - - - - 9: 1 ƒ 7162: 10 – 18 Jacob Bronnum Scavenius account on deposit - - - - - - 82. 5: 7218. 2. 8. March Pontsjanent Raaij ditto ditto - - - - - - 108: 51 27125. —. Cash under Wieman - - - - - - - - - 118: 2 August Unpaid warrants - - - - - - - - 154: 42 Jennessam Baboe Interest monies- 1786 1st September to the Bengal office, carried forward - - - - 9. 1 ƒ 7533. 12. 178 August Gennessam Baboe account: on deposit - - - - - 143: 44 2137. 19. Cash under Wieman - - - - - - - - - - 118. 2 737. 8. 8. Unpaid warrants - - - - - - - 151. 42 109. 2: Total. . ƒ 28. 480: 16. 8. Hooghly in Cour G: B: Kloet page: folio Debit 8000. —. — 368: 13 8 - - - - - - - - 41. 2. 3784. 15 25 ultimo November 20 March ditto ditto 28 ultimo ƒ ƒ 11220. 11. 8. = 1 178 178 170 178 178 109: - - - - - - 119: 2. Total - - - 152: 42: 1787 55. 4 — 25 Bengal Year 1787. Journal: S: B in this folio A 17646 ditto Interest monies - - - - - - - - 12.– 1786 ultimo November By Sundries - - - - - - August Sample Linens - - - - - - - - 15 December 1787 ditto January 1786 15 November To Interest monies — Sundries - - 44 Interest monies - August Rasenarain Boos, account: on deposit - - - - - - - - 76. 50. 7156. 5. -. - The Bengal office, carried forward- - - 15 December ditto 1787 ultimo January Kistno Porsaat Sukkerbottij Account: on deposit - - - - - 76. 45. 46500. –. —. August Sample Linens - - - - Interest monies - - - - - - - - - - 1786 ultimo November per sundries - - - - - - - 1787 11 January 15 December ditto Interest monies. . . . . . . . . . 139: 20 - - - - - – - - - - - 46: 8027. 5. 8. 309. 7. 8 78 20 611: 19. —. 134 74 54. 1. -. - - - - - - - 34: —. ƒ 221. 7. 10. 8. -- ƒ 105331: 1: —: Credit Total - ƒ1120. 1. 8. 8. Credit ƒ 2329. 11. 8. - 44 — 5020. 5. -. - - . 34. Total - - ƒ 42104. 10: 27123. -. 8. The Bengal office carried forward - - - - 164. 1 Pontssanent Raaij account: on deposit - - - - - - 76. 51 7162. 10. -. —. Sample Linens - - - - - - - - - 185: 74. Interest monies - - - - - - - - - 78 20 439. 6. —. 15 December 1787. ditto January 1786 ultimo November By sundries - Total Credit 36053. 13 8 78. 20 3570. 15. 8. - - - - - 34 — ƒ10387. 16. 8. 18. 13. 8. - - - - 135. ¼ Total - - ƒ20480. 16. 8. 35 46 – - – – – 78: 20 - - - 30– 20 ƒ 56. 18. 1075. 3. 8. 3894 - 8. 298. 3. 8. 7999. 26. — 5 3. — — 13 8 774. 12. —. 10 — 8. 8. 19:— 11. 8. 10 — 3. 8. 4. — August ditto 27. 17—. -46 164.1 ultimo November ultimo October 1787 January Rasbeherrie Baboe 1786 1st September to Bengal office, Carried forward - - - Sundries Interest monies - Cash under Wilman - - - - Rasbeherrie Baboe account: on deposit - - - - - 144 44 10810. 13. —. Sundries Cash under Wieman - - - - - - - - 124 2 Rasbeherrie Baboe Account: on deposit - - - - - - 109 44 23000. —. Interest monies. . . . . . - Horrie Mohun 1786 1st September to The Bengal Office, Carried forward - - - - - - 9 1787 20 January Japan Copper - - - - - - - - - - - - - 31 The Bengal office - - - - - - - - - 71 Cash under Wieman - - - - - - - - - - 118 2 Interest monies - - - - - - - - - - 79: 20: 2766: 17. February Cash under Wieman - - - - - - - - - 105: 2: 37500: —: August Sonkerboos - - - - - - - - - - - - - 144 27 Unpaid Warrants - - - - - - - - 752. 42. ditto Sundries - - - - - - - - - - - - - 81 Goraatsjent Moekerdsjie 1786 1st September to the Bengal office, carried forward - - - - 1787 ultimo January Interest monies Goraatsjent Moekerdessie account on deposit - - . . August Goraatsjent Moekerdsjie account: on deposit Sundries - Unpaid warrants Korrie Narain 1787 ultimo August Unpaid warrants - 1786 1st September to The Bengal Office, carried forward - - - - 9. 1 ƒ 18875: — — Total 153. 42. Debit 33. 7. —. ƒ168331:19:— 170. 5. — Debit 1 ƒ 64500 83. 43 42342. 11. — - - - - - 79: 20 3832. 13. 8 7723: 5: —. - - - - - 100 29 254. 145 43 20293. 4. 8 ƒ740588. 16. — Total Debit 1 311750. — 5 167581. 8: 1 11250. — —: 143397: 13: 8. 17888. 15. - 25000. — Sundries - - - - - - - - - - - - - - 115. —. 23429. 12. 8. Total - ƒ67480: 5: — 27 2 2777. 16. 8. 79. 20 1549. 14. - 84 — 2 944. 10 8682. 8. 8. 5580. — 213. 4. - 9 1 ƒ 11827. 4. — -– – – – – – 115 — – – – - - - 137 20 page: folio Debit Hooghly in Cour GB Total 1893. 8. 17. 26. 28 March ultimo May August Unpaid warrants - - - - - - - 152. 42. 12 70 70 ƒ 102. 15. 178 1 1 178 24. 8. 1 1 — 1786 178 1: ƒ. 152 42 115 9 6 1st March 18th ditto 28 ultimo March ditto ditto 1st
Dutch transcription
1786 p„o September 1707 „ Januarij. 1787 Ult Ianuarij 1785. ult„o Januarij. „ Maart 1787 ult Ianuarij Rasenarain Bhoos 'S comptoir Bengalen, over ten agteren - - - 9 1. ƒ 3428. 8. — Cassa onder wieman — Cassa onder wieman. . - - Rasenardin boos reek: a deposito - - - - 79: 50 : 4899: 5. — „ „ „ „ ƒ1024 Ristno Forsaat Suckerbottij. 9: 1 ƒ 46500: — 1786 p„s September pr 't comptoir Bengalen, over ten agteren- - - „ kistno porsaat suckerbottij reek: a de posito - . 84. 45 53687: 17: 4. 143: 35 51855 12: „ Onbetaalde ordonnantien -- „ augustus „ Gopaal dott - - - - - - - - - - - 37. 11. — ƒ105331: 1: Debet - - - - – – – 19: 28„ 682: 10 – Deblt 343 3. 8. Somma - - ƒ 42104: 10: Somma Lonissanent Raaij 1786 p„o September a 't Comptoir Bengalen over ten agteren - - - - - 9: 1 ƒ 7162: 10 – 18 „ Jacob bronnum Scavenius reek a de p„l - - - - - - 82. 5: 7218. 2. 8. Maart „ Pontsjanent Raaij d„o „ d„o - - - - - - 108: 51 27125. —. „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - 118: 2 „ Augustus „ Onbetaalde ordonnantien - - - - - - - - 154: 42 Jennessam Baboe „ Intrest penningen- 1786 p„o September a 's Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - - 9. 1 ƒ 7533. 12. 178 „ „ Augustus „ Gennessam Baboe reek: a deposito - - - - - 143: 44 „ 2137. 19. „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - 118. 2 „ 737. 8. 8. „ onbetaalde ordonnantien - - - - - - - 151. 42 „ 109. 2: Somma. . ƒ 28. 480: 16. 8. Hoeg in Cour G: B: Kloet pag: folio Albel 8000. —. — 368: 13 8 - - - - - - - - 41. 2. „ 3784. 15 25 „ ul1 november „ 20 Maart „. 4l1 „ „ „ d„o „ „ „ d„o „ 28 „ ult „ 8„ _o ƒ ƒ 11220. 11. 8. = „ 1 „ „ 178 „ 178 170 „ 178 178 109: „ - - - - - - 119: 2. Somma - - - - 152: 42: „ 1787 - 55. 4 — 25 Bengalen A„o 1787. Tour: S: B 1n di folio A 17646 d„o Intrest peningen - - - - - - - - 12.– 1786 ult November J Diverse - - - - - - „ augustus „ Monster Lijnwaten - - - - - - - - - „ 15 December „ 1787 dlo Januarij 1786 15 November J„o Intrest penningen — Diverse - - „ 44 8„ Intrest penningen - „ augustus „ Rasenarain Boos, reek: a deposito - - - - - - - - 76. 50. „ 7156. 5. -. - „ 's Comptoir pengalen, over ten agteren- - - „ 15 December d„o 1787 ult Ianuarij „ histno Porsaat Sukkerbottij Reek: a de p„l - - - - - 76. 45. „ 46500. –. —. , „ „ augustus „ Monster Lijnwaten - - - - „ Intrest penningen - - - - - - - - - - 1786 ulde November p„r diverse - - - - - - - 1787 11 Ianuarij „ 15 December d„o „ Jntrest penningen. . . . . . . . . . 139: 20 - - - - - – - - - - - 46: „ 8027. 5. 8. 309. 7. 8 78 20 „ 611: 19. —. 134 74 „ 54. 1. -. - - - - - - - 34: —. ƒ 221. 7. 10. 8. -- ƒ 105331: 1: —: Credit Somma - ƒ1120. 1. 8. 8. Credit ƒ 2329. 11. 8. - 44 — „ 5020. 5. -. - - . 34. Somma - - ƒ 42104. 10: „ 27123. -. 8. „ 's Comptoir Bengalen over ten agteren - - - - 164. 1 Pontssanent Raaij reek: adeposato - - - - - - 76. 51 „ 7162. 10. -. —. „ Monster Lijnwaten - - - - - - - - - 185: 74. Intrest penningen - - - - - - - - - 78 20„ 439. 6. —. 15 December 1787. dut Ianuarij„ 1786 ul: November 17 diverse - 8. „ Somma Crebel „ 36053. 13 8 78. 20 „ 3570. 15. 8. - - - - - 34 — ƒ10387. 16. 8. 18. 13. 8. - - - - 135. ¼ Somma - - ƒ20480. 16. 8. 35 46 – - – – – 78: 20 - - - 30– 20 ƒ 56. 18. „ 1075„ 3. 8. „ 3894 - 8. 298. 3. 8. 7999. 26. — 5 3. — — 13 8 774. 12. —. 10 — 8. 8. 19:— „ „ „ 11. 8. 10 — 3. 8. 4. — - „ Aug 8„ do„ „ „ : - - 27. 17—. — —„ .- „ - — — -46 - „ 164.1 . .- - „ „lt„o november „ ult october „ 1787 „ Ianuarij Hasbeherrie Baboe 1786 p=mo September 4 Comptoir Bengalen, Over ten agteren - - - diverse „ Intrest penningen - Cassa onder Wilman - - - - „ Rasbeherrie Baboe reek: a deposito - - - - - 144 44 10810. 13. —. diverse Cassa onder Wieman - - - - - - - - 124 2 Rasbeherrie Baboe Reek: a deposito - - - - - - 109 44 23000. —. Intrest penningen. . . . . . - Horrie Mohun 1786 p=mo September a 'T Comptoir Bengalen, Over ten agteren - - - - - - 9 1787 20 Januarij Koper Iapans - - - - - - - - - - - - - 31 „ scomptoir Bengalen - - - - - - - - - 71 „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - - 118 2 „ Intrest penningen - - - - - - - - - - 79: 20: 2766: 17. februarij „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - 105: 2: 37500: —: „ Augustus „ Sonkerboos - - - - - - - - - - - - - 144 27 „ Onbetaalde Ordonnantien - - - - - - - - 752. 42. do „ Aiderse - - - - - - - - - - - - - 81 Foraatsjent Mocherossie 1786 p„m September a 's Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - - 1787 ult Januarij„ Intrest penningen Goraatsjent Moekerdessie reek a deposito - - . . Augustus „ Goraatsjent Moekerdsjie reek: a deposito „ diverse - „ Onbetaalde ordonnantien Korrie Harain 1787 ut„o augustus „ Onbetaalde ordonnantien - 1786 1„o September a 'T Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - - 9„ 1 ƒ 18875: — — Somma 153. 42. Debet 33. 7. —. ƒ168331:19:— 170. 5. — Seoet 1 ƒ 64500 83. 43 42342. 11„ — - - - - - 79: 20„ 3832. 13. 8 7723: 5: —. - - - - - 100 „ 29 254. 145 43 „ 20293. 4. 8 ƒ740588. 16. — Somma Seber 1 „ 311750. — 5 167581. 8: 1 11250„ — —: 143397: 13: 8. 17888. 15. - 25000. — diverse - - - - - - - - - - - - - - 115. —. „ 23429. 12. 8. Somma - „ƒ67480: 5: — 27 2 2777. 16. 8. 79. 20 1549. 14. - 84 — 2 944. 10 8682. 8. 8. 5580. — 213. 4. - 9 1 ƒ 11827. 4. — -– – – – – – 115 — – – – - - - 137 20 pa9: folio De bel Houghi in Pour GB Somma „ 1893. 8. 17. 26. „ „ 28 Maart „ „ „ ult Maij augustus „ onbetaalde ordonnantien - - - - - - - - - - 152. 42. „ -- - 12 70 70 ƒ „ 102. 15. 178 1 1 178 24. 8. 1 1 — 1786 178 1: ƒ. 152 42 115 9 6 „ „ „ „ : 1„ Maart „ 18„ „ di2t 28 „ .. „ „ „ „ „ „ „ „ „ ult„o „ „. Maart „ d„o - d„o 1„ „
English
26. Bengal Anno 1787. Carried forward G: 1: Credit 1786 14 November By sundries 32 — ƒ 114746. 7. 8 15 December Interest monies 42 — ƒ 144929. 1. — 1787 last of January Interest monies 69 — ƒ 43714. 3. — Interest monies 76 43 ƒ 336750. —. — Kasbekerrie Baboe account on deposit 98 — ƒ 21369. 6. — Sundries 116 20 ƒ 1860. 6. 8 Rasbeherrie Baboe, account on deposit 134 74 14. 18. — The Bengal Office, for arrears 53388. 15. — Gopaal doth account on deposit 123 55 5580. —. — Sample Linens 134 74 31. 1. 8 78 20 ƒ 21615. 14. — 144 43 ƒ 40588. 4. — Credit 78 20 6752. 4. 8 7110. —. — 613. 3. — 5469. 6. — 143 2 83. 2. 8 43 — 39971. 3. — 99 67 126 20 134 74 24 20 ƒ 293. 4. 8 sundries 32 — ƒ 49112. 11. 8 Credit 144 53 ƒ 18875. —. — ƒ 18930. —. — Total ƒ 160334. 19. — Total Norrie mohun Account on deposit sundries Sample Linens Horne Mohuns account on deposit The Bengal office Interest monies August last of March 1786 11 November By sundries 15 December 1787 January November 15 December 1787 last of January Interest monies Casjas sundries Interest monies August Sample Linens Goepie Mohun The Bengal office, for arrears 764 1 ƒ 29230. —. — Goraalsjent Moekerdssie account on deposit 77 43 ƒ 29375. —. — 25 February 14 March 1786 last of October Interest monies 1786 15 December Sample Linens Bier karain 1787 as of August 1 ditto ƒ 5887. 10. — ƒ 18662. 12. — 16 44 1873. —. — 78 20 1745. 10. — 1993. —. 8 99 — 144 44 ƒ 1060. 6. — ƒ 23000. —. — 42 116 20 ƒ 689. 8. — 39 20 ƒ 943. 11. — page folio 1781 33 164 1 67488. 5. — Total 6. 8 14. — 8 25 February last of March 5 May last of August 1 8 13. 8 12. 8 15. — 25 February 1 424 Interest monies 1 1 1 1 137 1 3. — 8 8 ƒ 27. 18. 8 217. 9. 8 135 48 74 1 10 — 3 4 5 8 1 13. 8 Total 2 1 ƒ 8 — 1787 last of January Jonkerboos Debit September to The Bengal Office, for arrears 9 1 ƒ 26062. 10. — Sundries 632. 7. — sundries 79 20 ƒ 19415. 14. — Interest monies Nandoecoemaarsha 95 32 9. 15. — August unpaid warrants 152 42 ƒ 114859. —. 8 Total ƒ 46120. 16. — Debit Meeden Gopaal Boos and Attaram Thoos 1786 1 September to The Bengal Office, for arrears 9 1 ƒ 88673. —. — 1787 ditto January Sundries 79 28 ƒ 2012. 16. — Moddon gopaal Boos and Attaram Ghoos account on deposit 109 44 ƒ 13375. —. — last of August unpaid warrants 143 — ƒ 24179. 18. 4 Total ƒ 102288. 29. — Debit Arepie Mohun 1786 1 September to The Bengal Office, for arrears 1 ƒ 41875. —. — 8 March unpaid warrants 470. —. — Interest monies 7 August sundries 253150. 19. 8 The Bengal Office 156 1 Powanie Porsaat Baboe 1786 1 September to The Bengal Office, for arrears 9 1 ƒ 149125. —. — 1787 last of January 2478. 2. 8 Interest monies 79 20 8750. —. — sundries 1951. 9. 8 August Unpaid warrants 152 42 Sigtermans Saaij 159 77 page folio Debit 2 — ƒ 84430. 16. 8 79 20 Hooghly in by ditto book 13 Total Total Total 27 1786 1787 January 1 February all March ƒ 1 116 153 42 15. 11 ƒ 178 170 24. 12. — 178 415. —. — — 8 G 178 ƒ — 0. — — 81 — 8 ƒ 1 ditto 6 152 42 85 2 9 1 ƒ 178 178 E Bengal Anno 1787. Credit 1786 last of November By Sundries 34 66 ƒ 4617. 10. — 15 December 44 ƒ 38355. —. 8 1787 11 November 75 45 60375. —. — sundries 78 20 1338. 18. 8 June Baftas sundries 2 ƒ 10131. 6. — December 120 1786 1 November By sundries ƒ 25015. 13. 8 13 December ƒ 18884. —. — 1781 last of January Sonkerboos account on deposit 44 418. 75. — 6 3126. 19. 8 23 February sundries 133. 75. — Interest monies ƒ 102288. 19. — last of March 12. 6. — August Sample Linens Credit Interest monies 253150. 9. 8 Norrie Mohun 116 20 Moddon Gopaal Boos and Attaram Ghoos account on deposit 135 74 15. 11. — Interest monies 43 61625. —. — Sample Linens 631. 7. — Bengal Office, for balance 164 78 20 ƒ 10545. 17. 3/8 1787 last of January 1320. 2. 8 15 December 99 1787 last of January Interest monies 52956. 10. 8 Cash under Wieman ƒ 93056. 11. — Goepie Mohun account on deposit August Sample Linens Total ƒ 114859. —. 8 Credit 1786 last of November By Sundries ƒ 7101. 15. — ƒ 19947. 5. 8 76 40 ƒ 10000. —. — 78 20 1878. 8. — Sample Linens 134 4 Bowanie Porsaat Baboe account on deposit Interest monies August Sample Linens Bawanier Porssaat Baboe account on deposit 144 46 January 1787 Total 47 33 177 page folio Credit Carried forward 21 25000. —. — 144 26 31 45 78 135 14 1 20 5 1 August 12. — 7 1 ƒ 19. 8 1 ƒ 1 11 9. 8 8 16. 8 2 19 2 16. — 3. — 8 1 Te ƒ 10 15 1/4. — 1 ditto 18 144 33 187. 10. — 6. 17. 8 ƒ 46120. 16. — ƒ 135 74 41. 5. 8
Dutch transcription
26. Bengalen A„o 1787. Gour G: 1: 1786 114 November P: diverse 15 December 1781. ilt Januarij Intrest penningen - Jntrest penningen-- „ Intrest penningen — „ Kasbekerrie Baboe reek: a. de p„s- Uiverse - - - Rasbeherrie Baboe, reek: a deposito - „ 't Comptoir Bengalen, over ten agteren Gopaal doth reek a deposito - - - - - - - - 123. 55 5580. — — Monster Lijnwaten - - - - - - - - - - - - 134 7¼„ 31: 1. 8. Credia 32 — ƒ 114 746. 7. 8– 42 —„ 144929- 1. -. 69 —„ 43714. 3. 76 43„ 336750:—: – - 98 —„ 21369. 6. -. 116 20 „ 1860„ 6„ 8„ 14: 18: —: - 134: 74 53388. 15. —. - - - 78: 20 „ 21615: 14: 144„ 43 ƒ 40588. 4. —: Credir 7/8 20 6752. 4. 8. 7110. —— 613. 3. —. 5469. 6: —. „ 143 2„ 83. 2. 8. - - - - - 43 — 39971. 3. —. -– – –– 99 67 – – – – – – 126 20 - - - - - 134 74 – - - – 24 20ƒ 293: 4. 8 „diverse - - - - - - - - - - - - 32 - „ 49l 12. 11. 8. Credil 144 53 „ 18875. -. -. ƒ 18930. . — Somma „160334:19: Somma Norrie mohun Reek a depositi „ diverse „ Monster Lijnwaten - „ Horne Mohuns reck: a deposito „ 'S comptoir Bengalen: „ Intrest penningen „ augustus ulto Maart 1786 11 November 14uiderse. „ 15 December 1787 „ Januarij november 15. December. „ 1787 ult Januarij „ Intrest penningen - - - - „ Casjas diverse — „ Intrest penningen - augustus „ Monster Lijnwaten — goepie Mohun — „ Tcomptoir Bengalen, over ten agteren - - - - - 764 1 „ 29230. — Goraalsjent Moekerdssie leek: a deCosito - - - 77 43„ 29375. – – 25 februarij 114 Maart 1786 ult october. Intrest penningen - 1786 15 December 1„ monster Lijnwaten „ Bier karain - 1787 alo Augustus„ 1:d„o ƒ 5887. 10 — „ 18662: 12. -. 16 44 1873. 78 20 1745. 10. 1993. – 8. 99 —„ 144. 44„ 1060. 6: —. „ 23000. — — = - 42„ - - - - - 116: 20„ 689: 8: –. - - - - - - - 39 20„ :943: 11: — pag: foli 1781 ---33 164 1 67488. 5: —: Somma 6. 8. 14. — 8. „ 25 februarij ult Maart 5 Maij ulto Augustus „ „ „ 1 8 13. 8. 12. 8. 15. —. „ 25 februarij 1„ 424 „ . „ Inlarst penningen - - - - - 1 1 - - - - - 1 - 1 - - 137. 1 —3. — „ 8 8. ƒ 27. 18. 8. 217: 9. 8. — 135 „ 48 74 - 1 . „ 10 —— 3 4 5 8 1 13: 8 Somma - - 2 - - --- - - 1: ƒ - 8 — 1787 ult: Januarij Jonkerboos September de 'sComptoir Bengalen, over ten agteren - - - - Diverse „ diverse - - - „ Intrest penningen - - - - - - - „ Nandoecoemaarsha - - - - - - - - - - - 95: 32 augustus „ nbetaalde ordonnantien - - - - - - - Meeden Gopaal Boos t Altaram Thoos 1786: p„o September a 's Comptoir Bengalen, over ten agteren- 178. : d Januarij „ Uiverse - „ moddon goscaal Boost Attaram Groos reek a de p„l 109: 44„ 13375. — „ alt augustus „ onbetaalde ordonnantien - - - - - „ 8 Maart Arepie Mohun 1786 p„o September a 's Comptoir Bengalen, Over ten agteren - - - - „ onbetaalde ordonnantien - - - - - „ Intrest penningen: - - - - - - - - „ augustus „ diverse - - - „ „ 'TComptoir Bengalen - - - - - - - 156 1 „ Powanie Porsaat Baboe 1786 p„o September a 's Comptoir Bengalen; Over ten agteren - - - 9 T. 170 1787 ull Januarij „ Intrest penningen - - - - - - - - 79 20 „ diverse - augustus „ Onbetaalde ordonnantien - - - - - - - 152 42 „ Sigtermans Saaij - - - - - - - - 159: 77. Somma. . . . . . ƒ46120: 16: — Debet 632. 7. „ 19415. 14. — 1 ƒ 26062: 10: —:1 9. 15. —. ƒ114859 „ 152: 42„ Debet 9 1 ƒ 88673: — 79 28„ 2012. 16. —. – – – 143 – „ 24179: 18:4: ƒ102288. 29: febet 1 ƒ 41875. „ 470 7 „ 253150. 19: 8: 1 ƒ 149125. 2478. 2 8 87 50 — 1951. 9. 8 pag: folio Debel - - - - - - – 2: –„ 84430: 16: 8. 79 20 Houtlij in doar d: b: 13: Somma Somma. Somma 27 1786. 1787 Januarij 1 Februarij „ all Maart ƒ „ „ — 1 - 116 153: 42 „ :15: 11 ƒ: . 178 „ 170 „ — 24. 12. —. 178 41 5. — - —. 8. G 178 ƒ —: 0. —: - —: – - - - – – 81 — -- 8„ ƒ „ „ 1 „- „ „ „ „ d„o „ 6 - – – – 152 42 85 2 9 1 „ ƒ „ „ 178 — „ 178 E Bengalen A„o 1787. 1786 ulo November 1: Uiverse 15 December 1787 11 November. „ Junij. „ diverse Baflassen diverse- - December. —: 1706: 1 November 14 diverse 13 December 181 ult Ianuarij „ Sonkerboos reek a deposito - 6. „ 23 Februari „ diverse Jntrest penningen u11 maart augasius Honster Lijnnaten - - - - - - - - „ Intrest penningen - - - - - - „ Aorrie Mohun - - - - - . Moddon Gopaal B30os lb Attaram bihoos reek: a de p„to „ Intrest penningen ƒ 1 Monster Lijnwaten „ Comptoir Bengalen, over restant - - - „ 164 1787 ul1 Januarij. 15 December 18:8: 1787 ult Januarij „ „Intrest penningen „ Cassa onder wieman - - - - „ Goepie Mohun reek: a dep=to „ Augistus - „ Monsterlijnwaten - - - - - - Somma ƒ114859. —:8. r O ƒ 7101. 15. — „ 19947. 5. 8. - 76 40:„ 10000: — -- 18 20 1878: 8: –„—. - 134 4 Somma „ Bowanie forsaat Baboe reek a dep„to „Intrest penningen „ Augustus „ monster Lijnwaten „ Bawanier Porssaat Baboe reek: a deposito - - 144: 46 Januari 1787 Somma Creock 34 66 ƒ 4617. 10. 44 „ „ 38355. - 8. 75: 45. 60.375. - 78 20 1338. 18. 8. 2 „ 10131. 6. -. - - - - 120 ƒ 25015. 13. 8. „ 18884. — 44 418. 75. — 3126. 19. 8. 133.75. ƒ102288. 19: —: 12. 6. —: Corl „253150: 9: 8:— 116 20 135 74 15„ 11: —: 43 61625. 631. 7. —. - 78 20 „ 10 545. 17 3/8. „ 1320. 2. 8. 99. Somma 52956„ 10: 8 „ 93056. 11. -. 1786 ulto November 1 Diversen - „ ƒ „ - - - - - 47 -- -. 33 177 nag folio Co4 Vour 21 „ 25000: 144 26 31 45 78 135 - 14 1 20 - 5 . . 1 . .. „ augustus „ — 12. — 7 „ : 1 „ ƒ 19: 8: - 1 ƒ 1 11 9. 8 „ „ „ 8 16. 8. 2 „ „ - 19 2 — 16. — 3. — 8. „ „ 1„ Te „ ƒ 10. 15. ¼. — 1 d„ 18„ . - - - 144 33 „ . 187. 10. 6. 17. 8 — ƒ 46120: 16 — ƒ : - — : „- - 135. 74 41. 5 8. :
English
1787 21 January 28 March ulto August alto August Jaggernaat Sorkaar September to the Office of Bengal, carried over in arrears Jaggernaat Sorkaar account on deposit, folio 85 51, 3010 guilders 4 stuivers Cash under Wieman, folio 109 Somparain 1788 20 January to the Bengal Office Sum, 14580 guilders 3 stuivers 6 penningen Debit folio 70 1, 3696 guilders 17 stuivers 8 penningen carried forward, folio 165, 1084 guilders 1 stuivers 6 penningen Sum, 22466 guilders 6 stuivers 7175 Hughli the 18 [illegible] 13 page folio 1781 Debit folio 24 3, 3490 guilders 4 stuivers 8 penningen 178 Sum, 3490 guilders 4 stuivers 8 penningen Debit folio 70 1, 2331 guilders 17 stuivers 8 penningen 1786 4796 guilders 8 stuivers 8 penningen Sum, 7128 guilders 6 stuivers Rebutram Saloerossa 1787: 20 January to the Bengal office Carried forward, folio 165 Zaalbeherrie 1786 ult October to Nagulen 22 1786 118 guilders 2 stuivers 37 guilders 7 stuivers 2 penningen 9875 guilders 9 1780 178 1786 1788 guilders 1 ditto 10 178 guilders Bengal Anno 1787 15 December 1781 ult January by Jaggernaat Sorkaar account on deposit, folio 77 51, 7175 guilders Interest money ditto August to the Bengal Office, carried over in arrears, folio 164 1 to 1780 ult November by sundries ult December by Interest money 1788 August by 1786 primo September by the Bengal Office, carried forward Sum 14538 guilders 13 stuivers 8 penningen guilders Credit folio 1, 13637 guilders 5 stuivers folio 50 20 803 guilders 18 stuivers 8 penningen folio 137 guilders 97 guilders 10 stuivers Credit 43 guilders 4 stuivers 8 penningen Sum, 3490 guilders 4 stuivers 8 penningen Credit folio 137 61 guilders 10 stuivers Sum, 7128 guilders 6 stuivers primo September by the Bengal Office, Carried forward, folio 10 1, 6716 guilders 11 stuivers ult December by Interest money, folio 50 20 August 1786 primo September by the Bengal Office, Carried forward, folio 10 1, 3445 guilders 15 November by Interest money, folio 29 20 1683 guilders 18 stuivers 3406 guilders 19 stuivers 305 guilders 9 stuivers 9895 guilders folio 78 20 Sum, 22466 guilders 6 stuivers folio 43 folio 35 page folio 1782 guilders 4 2 6 12 4 6 13 stuivers 8 penningen 4 stuivers 8 penningen 68 6 guilders 350 guilders 5 stuivers 9 20 33671 guilders 17 stuivers 8 penningen 19 guilders 4 stuivers Journal folio Bhiernarain Raaij and Joggoe Mohuntie, folio 68 1786 ult December to Cash under Wieman, folio 34 2, 2872 guilders 10 stuivers 1787 August to the Bengal Office, carried forward, 36484 guilders 7 stuivers 8 penningen Debit 10 guilders 12 stuivers folio 41 2, 124 guilders 11 stuivers 3 penningen 8 [illegible] 5987 guilders 9 stuivers 8 penningen 18409 guilders 5 stuivers Debit folio 72 1, 11922 guilders 10 stuivers Debit 5958 guilders 16 stuivers Minor heir of Francois Dami 1781 ult January to Cash under Wieman, folio 93 2 Gerrit Hendrik van Veen 1787 8 January to the Bengal Office Sum Pirtaab Narain ult November to Cash under Wieman, folio 29 ditto to the Bengal Office carried forward, folio 165 1 Sum 1787 August guilders 1787 178 Bengal Anno 1787 ult December by Interest money, folio 31 20 1787 August 1786 primo September by the Bengal Office, carried forward, folio 10 1, 33671 guilders 17 stuivers 8 penningen Sum Credit 17775 guilders guilders 184 guilders 5 stuivers folio 137 18409 guilders Sum ult November by Interest money 1787 August 1786 September by the Bengal Office, carried forward, folio 10 1 ult October by Interest money, folio 24 20 1787 August by the Bengal Office 1786 primo September by the Bengal Office, Carried forward, folio 10 1, 11797 guilders 9 stuivers 8 penningen 1786 primo September by the Bengal Office, Carried forward, folio 10 1787 20 January by Interest money, folio 12 20 Sum, 5958 guilders 16 stuivers Credit folio 1, 5785 guilders 173 guilders 16 stuivers Sum, 11922 guilders 10 stuivers Credit folio 156 1 124 guilders 10 stuivers Journal folio 1 page folio 1783 36484 guilders 7 stuivers 8 penningen folio 50 20, 390 guilders 2 stuivers 8 penningen folio 141, 2421 guilders 8 penningen 9 17 8 8 3 450 8 stuivers 8 penningen guilders 9 30 November ult August Johannes Cornelis Heyning, page folio 1784 ditto 1787 August by Johannes Cornelis Heyning account on deposit, folio 74 85 1786 ult October to Cash under Wieman, folio 39 2 14596 guilders 4 stuivers Debit 5799 guilders 6 stuivers folio 70 1, 1449 guilders 11 stuivers 8 penningen Sum, 7248 guilders 17 stuivers 8 penningen Debit folio 53 2, 4663 guilders 15 stuivers Mistress Petronella Immens widow of Hierden account to date, Debit 1781 ult August to the Bengal Office, carried forward, folio 165 1, 4760 guilders 1 stuiver 8 penningen 178 Paal hissor 1786 1 December to Cash under Wieman Coensjoe Beherrie 1787 10 January to the Bengal Office ditto carried forward, folio 165 Sum 25 1 178 178 178 178 8 4200 guilders 4 stuivers 2500 7895 guilders 17 stuivers 2 Journal folio 13 Hughli 9 27 17 1787 34 Bengal Anno 1787 1786 ditto 8 September by the Bengal Office, Carried forward, folio 10 1 1786 September by the Bengal Office, Carried forward 9 November 1787 12 January by ship salary rolls Interest money ditto by Interest money, folio 28 20 Cash, under Wieman, folio 118 1/2 30 March ult June August 1787 January by Sietember, Hoekerdssie, folio 83 40 August by Interest money, folio 138 20 ult December by Interest money, folio 50 20 1786 Primo September by the Bengal Office, carried forward, folio 10 1, 5284 guilders 10 stuivers 8 penningen ult December by Interest money, folio 38 20 1786 primo September by the Bengal Office, Carried forward, folio 10 1, 4540 guilders 15 stuivers Sum, 4663 guilders 15 stuivers Credit Sum, 7248 guilders 17 stuivers 8 penningen Credit 41 guilders 3 stuivers 1532 guilders 19 stuivers 8 penningen 390 guilders 2 stuivers 8 penningen Sum Journal folio 13 page folio 1784 folio 10 1, 6422 guilders 7 stuivers 8 penningen 45 guilders 19 stuivers folio 68 92, 2831 guilders 11 stuivers 1529 guilders 5 stuivers 1350 guilders 1/4 stuiver 192 guilders 18 stuivers 8 penningen 1286 guilders 2 stuivers 288 guilders 19 stuivers 627 guilders 5 stuivers 14596 guilders 1 stuiver Credit 4402 guilders 6 stuivers 8 penningen 4760 guilders 1 stuiver 8 penningen Sum folio 137 28 357 guilders 15 stuivers 1787 ult August by Interest money guilders folio 89 folio 13 114 folio 50 20, 123 guilders 8 penningen 8 8 1 17 stuivers 8 penningen 6 11 stuivers 8 penningen 4
Dutch transcription
1787 2t Januarij „ 28 Maart „ „o augustien „ alto augus„ Vaggernaal Vercaar Septem: a 'SComptoir Bengalen Over ten agteren. . . . — „ saggernaal Percaar relk a de posito - - - - - - 05 51 3010: 4: Cassa onder wieman „ - - - - - - - 109 Somparain 1788 20 Jantiarij a 't Comptoir Bengalen Somma - - - - ƒ 14580. 3. 6. De bel - - - – 70 1 ƒ 3696. 178. over te Vooren - - - - - - - - 165 - „ 1084 1: 6. Smma - - - - ƒ 22466. 6:— 7175. Horglijen den 18 pb: 13: rag: folio DCOlf Debel „ 24 3 „ 3490. 4: 8 178 Somma - - - . „3490: 4: 8: Heb 70. 1 2331 17 8. „ 1786 „ 4796. 8.8 Somma - - - „ 7128. 6. — Rebutram Saloerossa. 1787: 20 Januarij a 't comptoir Bengalen Over tevooren - - - - - 165 „ Zaalbeherrie 1786 ult october @ Nagulen - - - 22 1706 „ 1„8 8„ 118: 2 — 37:7. 2: „ „ 9875: „ ƒ 9 1780 178 „ „ — 1786 1788 : ƒ - 1 „. „ „ „ . 1 1 „ do 10 - -. . 178 ƒ = „ - Ban galen A„o 1747. 15 December - „ 1701 ult Ianuarij „ Saggernaat serlaar reek: a de p„l - - - - - - 77: 51 „ 7175: —. —. Intrest penningen. . - - d„o „ augustus „ 't comptoir Bengalen, over ten agteren – – – - 164: 1 to 1700 „lt November 1„ liverse - - - „ „ „ ult December „ Intrest penningen - 1788 „ Augustus „ 1:8: 1786 p=m September d' Comptoir Bengalen, overte vooren - - - - - - Somma ƒ 14538. 13: 8:— ƒ Greet 1ƒ 13637. 5. „ 50 20. 803. 18. 8. 137. „ ƒ 97. 10. — Crent 43. 4. 8. Somma - - - - 3490. 4. 8. 8. Credit 137 „ 61. 10. Somma. ƒ 7128: 6. —: mt September 1„ 'T comptoir Bengalen, Over te vooren - - - - 10: 1 ƒ 6716. 11: —: „ u11 December „ Intrest penningen - - - - - - - - - 50. 26. Augustus„ 17/8„ 178. „ 1786 4: „ 1786 p„o September p„r 't Comptoir Bengalen, Over te voaren - - - - 10: 1 ƒ 3445. — 15. November „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - 29. 20 „ ou1 G: 13: ƒ 1683„ 18. —. —„ 3406. 19. —. 305. 9. 9895. — - - -. 78. 20 Somma - - - ƒ22466. 6. —. - - - - - 43 - - – – – – – 35. dna9 folio 1782 ƒ 4 — 2. — 6. „ 12 4 6. — 13. 8 „ 4: 8 68 6. — ƒ - „ „ - 350. 5: —: „ — 9 -- - „ - - - —„ 20 33671. 17. 8. 19 4 „ Jout„ G: L E Bhiernarain Raaij s Joggoe Mohurtlie : li 68 1786. ulo December a Cassa onder wieman- 1787: „ Augustus „ tComptoir Bengalen„ over te vooren - - Hatali in - - - - - 34 2 „ 2872. 10. —. -ƒ 36484. 7. 8. Debet 10. 12. —. 41 2 „ 124 11: 3. 8. 5987. 9. 8. ƒ 18409. 5. -. Debet 72 1 11922. 10. - Debet 5958. 16. -„ donmondige Erfgenaam van Francois Dami 170 ubt: Januarij a Cassar onder wieman - - - - - - - - 93 2. Gerrit Hendrik van Veen 1787 8 Januarij a 's Comptoir Bengalen; - - Somma Pirtaab Narain - - - - op gilt November a Cassa onder wieman - - d„ 8„ „ 't Comptoir Bengalen over te Vooren - - - - - 1651 Somma 29. 1747: „ Aug„s . - ƒ ——— 170 „ 170 78 „ 178 -1651 „ - „ 178 ƒ. 175 . . . . . . . . . . . . Bengalen A„o 1787. Mt 8. „ ult December „ Intrest penningen -- 1787. „ Augusters 1786 p„o Septemb „ 'S Comptoir Bengalen, oter te Vooren - - - - - 10. 1 „ 33671. 17: 8. Somma Credit 17775. ƒ ƒ 31 20 184. 5 — „ 137 „ ƒ 18409:— Somma „ ult November „ Intrest penningen- 1787. „ Augustus„ 1706 „ September 1„ 's Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - 10. 1. „ u1t October „ Intrest penningen - - - - - - - - - - 24 20: 7.87. „ Augustus „ 'T Comploir Bengalen, - - - - - 10 — 1786 p„m September p„ 's Comptoir Bengalen, Over te Vooren - - - - - - 10. 1. ƒ 11797. 9: 8. 16. — „ 1786. p„o Septamb„ p„s 'TComptoir Bengalen, Over te Vooren - - - - - 10 1787. 20 Januarij „Jntrest penningen. . Somma - - - ƒ 5958. 16. —. Credik 1ƒ 5785. -. 173. 16. —. – - - 12 20 Somma - - ƒ 11922. 10. —. Gredtf - - -. 156. 1 124. 10 - Jour 7:1 pag polia Gre ORR 36484. 7. 8. - - - 50 20 390. 2: 8. 141 „ 2421. . 8. 9 17 „ 8 „ —. 8. — — 3. „ „ — — - - - - „ „ 450: —. — 8. 8. — ——„ - ƒ — 9 30 „ november „ 4lt augustus „„ Johannes Cornelis Heijning den 4: poli e6e4, d„o 1787. „ Augustus „ Johannes Cornelis Hleijning reek: a de postto 744: 85 1786 „ulo October a Cassa onder wieman - - - „ 39 2 14596. 4 Debet 5799. 6. - - - - - - 70 1. 1449. 11. 8. Somma - - „ 7248: 17:8. De68 53 2 4663. 15 — Moptora Ptronella Immens wed„ van Hierden roek op der dato De 68C 1781. ulo: augustus a 'T Comptoir Bengalen, over te vooren - - - 165 1: 4760: 1:8: 178 Paal hissor 1786. „ 1 December a Cassa onder Wieman - - - - - Coensjoe Beherrie--- 1787 10 Januarij a 's Comptoir Bengalen, - d„o over tevooren - - - - - - 165 „ Somma 25 „ „ 1 - 178 178 - 178 178 8 ƒ 4200. 4. -. 2500„ 7895. 17. — 2 our„ ƒ: 13 Houglijk 9 27 „ 17 1787 34 Bengalen A„o 1787. 1. 8. 1786 d„o 8 September 1„ 'T Comptoir Bengalen, Over te vooren - - - - - 10 1 ƒ 4. —. 1706 „ September p„r 's Comptoir Bengalen, Over te vooren - - - „ 9 November — 1787 72. Ianuarij „ scheeps soldijlen - - - fo jo 40t „ „ 30 Maart 81 „ „ „61 Iunij „ „ aug„s „ Intrest penningen - - - - - do „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - 28 20 Cassa, onder wieman - - - - - - - - - - - 1/8 ½ „ „ 1787: „ Januarij „ Sietember, Hoekerdssie - - - - - - - - 83 40 — „ „ augustus „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - 138 20 „ ult December „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - 50 20: 1706 P„o September „ SComptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - 10. 1 ƒ 5284. 10. 8. — „ ult December „ Intrest penningen - - - - 15 — 1786 p„mo September „ 'sComptoir Bengalen, Overtevooren - - - - - 10 1 ƒ 4540. 15. —. Somma - - - - ƒ4663. 15 —. CredR Somma - - 7248. 17. 8. Credet 41. 3. —. 1532: 19. 8. 390. 2. 8. Somma our GB: da9: foli 1784 10 1 ƒ 6422. 7. 8. 45. 19. —. 68: 92„ 2831. 11 „ 1529. 5. 135 0. ¼ 192„ 18 8. „ 1286. 2. —. 288. 19 627: 5 —. ƒ 14596. 1 – - - - 38 20 Credik 4402. 6. 8. „ 4760. 1. 8. —— Somma. -- - -137. 28 357. 15 —. —. 1787. alt augustus „ Jntrest penningen - - - ƒ „ fo fo fo do . . . . . -- . . . - - - - - - 89 - - – – – – – – – – - . . . . .13 - 114 „ „ -- - . 50 20 „ 123. – – 8. 8 8. „ . - - — 1 17. 8. 6. —. 11. 8. 4
English
1786 the first of November 1787 20 January By Bengal Office 4 Cash under Wieman Teunis van den Broeck ƒ 35885. 10. 8. Total as per folio Debtor 74 13. 15. - 18266. 8 3855. 10. 8. 41 2 ƒ 6349. 8. 8. Hooghly and Debtor 4565. 6. 8. 327. 9. 8. Debtor 1828. 15. 5300. Debtor 6295. 5 27 2373. 55 3754. 14. - 314. 1. 8. 2 13. 3 - 114. 4. 8. 406. 4. 153 42 1787 178 Total 4 Cash under Wieman 1 December 1787 January unpaid warrants Cash under Wieman the Bengal Office, carried forward 165 March Cash under Wieman 118 1 August Gopaal Doth 14 35 Total ƒ 9966. 5. - Hendrik Albregt Dolle 1787 0 January By Bengal Office last of August 1786 14 December To Cash under Wieman 53 2 ƒ 2837. 10. Total Jan Santvoort 1786 the first of November To Cash under Wieman ƒ 1786 11 November December last of August 8 carried forward 70 165 4 14 4 5. 3. 174 170 1786 4892. 16. - ƒ 41 1 8 carried forward 1 70 165 1 ƒ 1 70 6 178 41 2 ƒ ƒ 13272. 12. 8. 1 Folio 1 1 Bengal Year 1787 6. 8. 1786 1 September By Bengal Office carried forward 10 15 November ditto December May 1787 6 last of August 8 1786 first of September By Bengal Office, carried forward 10 last of [illegible] Interest moneys Jacob Eilbracht 124 23 ƒ 3750. - Interest moneys 141 20 Total ƒ 35885. 10. 8. Credit folio 4830. - 1 62. 16. - 20 1 ƒ 4892. 16. - Total ƒ Credit 1 ƒ 9388. 15. 50. 20 52. 10 223. 300. ƒ 9966. 5 Credit 1 ƒ 9026. 10. - 47 40 81. 18. - 42. 2. 8. Total ƒ 13272. 12. 8. Total Bengal Office, carried forward 10 1786 first of September last of December 1787 August Interest moneys 1786 first of 8 September By the Bengal Office, Carried Forward 10 15 sundries December ƒ 170 July August Interest moneys 141 20 ƒ 121. 14. - last of November Interest moneys 31 Journal G: B 109 folio Credit 1 31505. 10. 8. 8. 101. 12. 8. 29. 20 231. 3. 8. 112. 10. - 18. 3 - ƒ 50 1059 30 Ns & 3 - 10. 8. 10. 8. 9. 8. 16. - ƒ 10. - 15. 3 ƒ 5 14. - 1. 8. 3 3 8. 4 1 folio ditto folio 139 8. 8. 8. ƒ 8. 31. to ƒ 6 0 1 Jan Willem van Hall To Cash under Wieman August By Bengal Office, Carried forward 165. 1 ƒ 6606. 5. - Journal G: B Hooghly and page folio 1641 132. 2 ƒ 562. 10. ƒ 7168. 15. - Debtor 5211. 5. 8. 8750. - - 55 1 6250. - - 9349. 18. - 41 1 118 ƒ 308. 15. - Total ƒ 41070. 6. - Debtor 1664 16784. 2. 603189. 12. 8. 70 1 ƒ 2090. 5. - Total ƒ 621983. 19. 8. ditto Carried forward 165 Johan Carel Lodewijk Blume 1787 20 January To the Bengal Office ditto last of August Aga Mirza 1787 last of August To the Bengal Office, carried forward 165. 1 ƒ 8211. 16. - Nandoecoemaarsha, deposit account 144. 51 August Interest Moneys 137. 20 ƒ 267. 6. 8. Nandoecoemaarsha deposit account 82 51 ƒ 4631. 8. - Cash under Wieman 92 2 Nandoeloemaarsha 1 November 1 December 1787 January 1786 11 September To Cash under Wieman 20 2 ƒ 6250. - - 32. 1787 last of July 1 March 1. 1 1 0 ditto Total 17 178 178 178 178 17 ƒ 74 f: 1 ditto 8 1 32 Bengal Year 1784 1786 first of September By the Bengal Office, Carried forward 1787 10 July last of August 1786 September the Bengal Office, Carried forward Interest moneys last of November Interest moneys sundries 15 December Nandoegoemaarsha deposit account 76 51 1787 ditto January Interest moneys 1786 September By the Bengal Office, carried forward 40 7 February Sonkerboos 1787 last of August Interest moneys 1786 September By the Bengal Office carried forward 1 ditto 4 November 1 last of December Interest moneys Total ƒ 621983. 19. 8. Credit 10. 1 605 221. 17. 8. 16704. 2. - ƒ 8241. 16. ƒ 41018. 6. - 1 ƒ 22920. 39 20 133. 10. - 8. 4611. 5. 4375 78. 20 47 328. 11. - - 8. 730. - Credit ƒ 786. 8. 15 Total Journal G: B 149 folio 160 10. 1 6606. 5. 129. 20 206. 5. - - 356 5 Total Total 10. 5 2 15. 5. 8. 8. 18. - 6. 15. 1 2 140 8. 8. 4 95. 2 1 137 20 642. 13. - ƒ 7569. 3. - 8. 8. 10. 1 50 20 58. 28. 8 8 118 June 1786 ditto October From Warnar van den Velden on the 9 folio D1664 1787 11 August To the Bengal Office, carried forward 65 1 ƒ 835. 5. 8. Hoeloer Taal 1781 17 March To Nagulen Cash under Wieman Indienarain 1787 last of August To the Bengal Office, carried forward Samkanto Cash under Wieman November ditto Total 22737. 4 Debtor 27. 2 ƒ 5144. 4. 8. 7882. 56. 8. 39 4 2146. 14. 8. Debtor 165 1 ƒ 15034. 5. Debtor 128 2 ƒ 2947. 1 106 3 302. 12. 8. Total Hooghly in Journal P: 1 33 ƒ 3249. 13. 8. 170 1 178 170 7564. 7. 8 55 44 5 6 folio folio folio 1 December ditto ditto
Dutch transcription
1786 d Ee November 1 1787 20 Januarij „ Comptoir Bengalen 4 Cas a ander wieman, - Teunis van den Broeck ƒ 35885. 10. 8. Sommi a9 olio Deber 74 13. 15. — 18266: 8 3855. 10. 8. 41 2ƒ 6349. 8 8 Hougeij en Gebel. 4565. 6. 8. 327. 9. 8. Gebet 1828. 15. 5300. Hebel 6295. 5 27 2373. 55 „ 3754. 14. — 314. 1. 8. 2 13. 3 —. 114- 4. 8. 406. 4. . --153 42 1787 178 Somma Aonnonddssendo 4 Cassa onder wieman - - - - - 1 December. 1787 „ Januarij „ onbetaalde ordonnantien - - „ Cassa onder wieman - „ 's Comptoir Bengalen, over te Vooren - - - - - - 165 „ „ Maart „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - 118 1„ „ augustus „ Gopaal doth - - - - - - - - - - - - - 14 35 Somma „ 9966. 5: — Hendrik Albregt Dolle 1787 0 Januarij „ Compt„r Bengalen „ ult augustus„ 1786 u14 December a Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - 53 2 ƒ 2837. 10. Somma Jan Santvoort. 1786 dl November a Cassa onder wieman - - - - - - - ƒ 1786 111 November „ „ December det augustus 8„ over tevooren 70 165 „ 4 „ „ 14 4 5: 3: 174 „ „ „ 170 „ - - 1786 - 4892. 16. -. ƒ „ —„ 41 - „ „ 1„ - - - - „ „ „ „ 8„ „ over te vooren- - - - .. - 1 70 165 „ 1 ƒ - 1 70 6 „ 178 - - - - - 41 - „ 2 ƒ ƒ 13272: 12. 8. „- 1„ - - - - – - - - - - „ Fo 1 „ 1„ „ „ „ „ „ Bengalen A„o 1787. 6. 8: 1786 1 September de Comptoir Bengalen over te Vooren - - - - - - 10 „ 15 November d„o „ December - „. „ Maij 1787 6 „ alt augustus 8 „ 1786 p„o September J 'Tcmptoir Bengalen, over ten vooren - - - - - - - 10 „ ult Intrest penningen - - - - - - - - - „ Iacob Eilbracht - - - - - - - - - - - 124 23 „ 3750. — „ Jntrestpenningen - - - - - - - - - - - 141 20 Somma ƒ 35885: 10 8. Credel ƒo 4830. — 1 62. 16. — 20 l ƒ 4892. 16. -. Somma. ƒ Credel 1 ƒ 9388. 15. - 50. 20 52: 10 223. „ „ 300. -ƒ 9966. 5 Greoek 1 ƒ 9026. 10. -. 47 „ 40 81. 18. —. —— — „ „ 42. 2. 8. —. Somma - - - ƒ 13272. 12. 8. Somma. 'S Comptoir Bengalen, over te Vooren. - - - - - - 10 1786 p„mo September „ ult„o December „ 1787: „ augustus Intrest penningen 1786 p=mo 8 September p„ 'T Comptoir Bengalen, Over te Vooren - - - - - 10 15 diverse -- December - - ƒ 170 Juli anguste Jnlres penningen - - - - - - - /41: 20 „ 121. 14: —: ult„o November:„ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - 31 our„ G: B3 109 folio CVe6 1 31505. 10 8. 8. 101. 12 8. — 29. 20 „ „ 231. 3. 8. „ „ 112. 10. —. 18. 3 —. ƒ - - - 50 1059 – – – – – – – – – – – – 30 Ns & 3 — 10. 8. 10. 8. „ 9. 8. 16. —. - — — ƒ 10. — 15. - 3 ƒ 5 14. — 1: 8. 3 3 8. „ „ 4 1„ fo d fo – - - – – – – – – - 139 - - - - - - - - - - – -- - 8. 8. 8. — ƒ 8. 31. . . . . . . .. — to ƒ6 0 1 -- — Jan Willem van Hall a Cassa onder wieman - „ augustus „ CComptoir Bengalen, Over te vooren - - - - - - - 165. 1 „ 6606. 5. -. Zour„ G: B Houglij en pag: folio R641 - - - - 132. 2 ƒ 562: 10. -- ƒ 7168. 15. —. Gebot „ 5211. 5. 8. 8750. — — 55 1 6250. — —. 9349. 18. -. - - - 41 1„ - - - - - - - - - - - - 118 „ „ 308: 15. —. Somma - - - - - - - ƒ41070. 6. -. Gebet 1e64 „ 16784. 2. „ 603189. 12. 8. 70 1„ 2090. 5. -. Somma ƒ621983. 19. 8. „ - - - - - - - - - - - d„o Over te vooren - - - - - - - - 165 Johan Carel Lodewijk Blume 1787 20 Januarij a 't comptoir Bengalen, - - - - - - - - - - - d„o „ „ „ ult augustus „„ Aga Mirza 1787. Uel / augustus a'tComptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - 165. 1: ƒ 8211. 16. —. „ Nandoecoemaarsha, reek: a deposito - - - - - - - - 144. 51 „ augustus „ Intrest Penningen - - - - - - - - - - - 137. 20 „ 267. 6. 8. „ Nandoecoemaarsha reek: a deposito - - - - - - - 82 51 „ 4631: 8. —. „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - - 92 2 Aandoeloemaarsha 1 november 1 December 1787 „ Januarij 1786 „11„ September a Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - 20 2 ƒ 6250. —. —. 32. 1787. ult Julij „ „ „ „ „ 1 „ Maart 1. „ 1„ „ _o 1„ 0 „ d„o - - - - - - - .. . . - - Somma - .. 17 178 178 „ 178 178 17 „ — ƒ 74 f: 1„ d„o 8„ 1„ . 32 Bengalen A„o 178/4. 1786 p„mo September 1„ 's Comptoir Bengalen, Over lavooren:- 1707 10 Julij alt augustus 170 „ September 'sComptoir Bengalen, Over te vooren - Intrest penningen ul4 November Intrest penningen- diversen - - 15 December Nandoegoemaarsha reek: a deposito - - - - 76: 51: 1787 do Januarij Intrest penningen - 1786 „ September p„ 'T Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - 40 7 Februarij „ Sonkerboos 1787. ulo augustus „ Intrest penningen —: 1786 p„ September p„ 'sComptoir Bengalen over te vooren- - 1.do 4 November 1 „ ult December „ Intrest penningen - - - - -.. —„ Somma - - - - - ƒ621983. 19. 8. - Credil 10. 1 605 221: 17 8. „ 16704. 2. — - . ƒ 8241. 16. ƒ41018. 6. —. 1 ƒ 22920. - 39 20 133: 10. — 8. „ 4611. 5.. 4375 78. 20 47 328. 11. —.— 8. 730. — Eved ƒ 786. 8. 15 Somma bur G:13 149. folio 1EO 10. 1 6606. 5. 129. 20 206: 5: —. — „ 356 5 Somma - - Somma. n 10. 5 2 mmig —„ 15. 5. 8. —. - —. 8. 18. —. „ —. 6. 15. 1„ 2 140 „ „ —. 8. 8. „ —. - — 8. — 4 95. 2 1 - -- - - - - - - - - 137 20 642: 13: —. ƒ 7569. 3. - . 8. Hoft — „ 8. — 10. 1 . - . - - - - 50 20 58: 28. - - - - 8. - — 8 „ 118 Junij. 1786. dlo October Van Warnar van den Velden den 9 fotib D1664 1787 11o augustus a 'Tcomptoir Bengalen, over te vooren - - - 65 1. ƒ 835. 5. 8. Hoeloer Taal 1781 17. Maart à Nagulen „ Cassa onder wieman - - Indienarain 1787. ulto augustus a 't Comptoir Bengalen, over te vooren Samkanto „ Cassa onder wieman - --- „ November „ d„o Somma 22737: 4 Deber 27. 2 ƒ 5144. 4. 8.1 7882. 56. 8. 39 4 2146: 14: 8. Debel 165 1 „ 15034: 5: Debet 128 2 „ 2947. 1 106 3 302: 12: 8. Somma Houglij in Jonr: P: 1 33 ƒ 3249. 13. 8. — „ 170 1 178 170 „ - 7564. 7. 8 „ 55 44 „ : 5 6„ - - - fo fo „„ „ go 1„ „ December „ d„o „ d„ „ „ „ „
English
33 6 1786 primo September to the Bengal Office, carried forward November to Interest moneys 1786 September 1 to the Bengal Office; Carried forward 11. 1 ƒ 22806. 5: 8: Bengal Anno 1787. 1786: 18 September to the Bengal Office, Carried forward 60. 1 ƒ 835. 5. 8. Credit 11. 1. 3055. 2 8. 129. 4 107 20. 125 Sum ƒ 3249: 13: 8. Credit 137 20 1125. 11 1 13906 5 ƒ 15034. 5. 8. Credit 29. 20 232. 1. 8. Sum 22737: 17: ultimo December to the same to the same 1787 ultimo August to Interest moneys Sum 12: 8: 1782. the same September 1 to the Bengal Office, carried forward 1 June 1784 17 March to Interest moneys 8 8 50 199. 10. -. 8. 8. 64. -. 2 8. 8. 8. Credit 609 folio 1 3 1 8. 8. 8 Ramsonde Gangolie 1 sundry 1787 20 January to the Bengal Office August to Unpaid warrants Bancobeherrie 1784 ultimo December to Cash under Wieman 1787 January to the Bengal Office; carried forward Graalssent Manna account on deposit 1787 20 January to the Bengal Office, 70 1 ƒ 7166: 5 11 August to the same the same carried forward 165 10540: 9: Baltasar Constantijn Diederik Bouman 1786 ultimo November to Cash under Wieman ultimo December to the same 1783 August to the Bengal Office, 6 Sum. 5407. 2. 8. Debit 3233. 12. 1786 41 2 2173. 9. -. 1. 8. Sum ƒ 17706: 14 Debit ƒ 7436 14 Debit ƒ 4265 1/2 8. 165: 1 3: 171: 2: 8. Sum Sum ƒ 30308: 14: 8. 109: folio 16 71 1 ƒ 20011. 4 8 85. 10282: 3 34 4 153 42 13. 7. 10 184 4 186 787 55. 2 104 22 156. 1 35 2 Bengal Anno 1787. 1786 primo September to the Bengal Office, Carried forward Interest moneys. ultimo December. Interest moneys 1788 primo September to the Bengal Office, carried forward ultimo November 11 October November December Ram Tonoe Gangolie, account on deposit 1787 ultimo January Interest moneys Mustard water 1784 primo September 1 to the Bengal Office, Carried forward Bengal Office Interest moneys sundry. August 1787: January Carried forward. ultimo December Interest moneys Toggoe Mohun Ghoos 1788 January Hasbeherrie Baboe Moddongopaal Boos, & Attaram Ghoos 1788 primo September 1 to the Bengal Office, August to Interest moneys 1 December Sum ƒ 5407: 2: 8. Credit 11 1 5294. 18. 30 20 51. 5. 8. ƒ 17706. 14 -. Sum Credit 6963. 15. -. -. 11. 1 202. 10 -. 84 26 2330: 19: 83. 24 3642. 7. -. 50 20 85 27 4073. 3. 8. Sum ƒ 7436. 14. —. Credit 1 7968. 3. 8. 50. 20 Sum 24. 20 ƒ 4210 1286 26 2. 7. 8 — 6995. 15. 8. 2640. 4. 8. -. 6500 6 83 16 — 11 1 13248. 17. 8. 8. ƒ 30308. 4. 8. 2 8. 1 1 2 15 8. 8. 2 1 2 1 the same folio 141: 20 485. 19 8 60. 19. — 30 8. 8. 256 — 8. — 112. 10. —. 139 11. ƒ 1 135 14 78. 59 75 45 47. 32 157. 1 2 8 7. 3. 5 . 8. 8. 346 1 2 8. 8: 2 ƒ Minor children of the late Jurgen Ulrich Wanhijf date of Debit 1780 14 August to unpaid warrants to the Bengal Office, carried forward Gopaal Doth 4 Nagulen November to Cash under Wieman December to the same 1786 ultimo October 1781 January Cash under Wieman February Mahometh Assek de Assok Mijchan 118: 2: Cash under Wieman unpaid warrants ultimo March August to Gopaal Doth account on deposit 144: 55: 11651: 6: —: Aorhorrie Doth 1787 20 January to the Bengal Office Sillokram 1786 ultimo November to Cash under Wieman 1787. August to the Bengal Office carried forward Sum ƒ 13767: 6: 8: Debit ƒ 1387. 18. – 780 7. 8. —. Debit 70 1 3713. 2. 8 100 Sum ƒ 200 212. 18. 8. Debit 6625. — 5212. 9 8. 31500. — 68880. 1. 8. 18308. 18 8. 1/8 35726. 19 -. 9780. 6220. 6. 8. 94 57 6250. —. — 37. . 8. 1 Sum 35 Number the same folio Sundry the same 13 141 55 41 24 27 3 93 153 42 2 186 ƒ 9058: 6 8 165 1 154 42. ƒ 1064: 19: 8 7993. 7. 1786 01 8 41.2 1 165 1 12362. 10. 8. –. 178 0 36 Bengal Anno 1787. 2. 8 100 primo September 1 to the Bengal Office, carried forward 1780 September to the Bengal Office, Carried forward 11. 1 ƒ 12846. 17. 8. — 1 November to Interest moneys 1786: 1 September 11 to the Bengal Office, carried forward Interest moneys 1781: 12 July ultimo August 15 November to Interest moneys 1 Sundry 15 December 10 8. 1784 ultimo January to Interest moneys Annondssent Sorraan Baboe August to Goepie Mohun Kastno Porsaat Sukkerbottij 1786 primo September 1 to the Bengal Office - Carried forward Sum Credit 41 1 3139 1/2. 1: 8. 93. 15. —. 29 20 87. 6. 8. ƒ 139373. 4. -. 298. 15 —. —. 74 31 - 37 54. 14. -. 1394. 1. 8.— 5103. 12. 8. -143: 17 18710: 12: 8. 1 72 20 114 36: ƒ 200212. 18. 8. 11 1 ƒ 3615. 2. 8. Sum 7313 2: 8 Sum Credit 31 20 20. 19. —. Sum ƒ 13767: 16: 8. 8. 70 August to the same 9058: 6: 8. 670. 1 83 19. 13. 8. 8. 98. 7 folio 108 19. 8 1 68 6 9. 8. 1. 8. 19 — -. 6. 8. 6: 7. 8. 18. 8. 1 March 124 1 3 4 26 8. 8. 30 141 129. 20 11 8. 21 December 1 Interest moneys 8. 6 137 900. ƒ— 97. 10. — 8. 50 20
Dutch transcription
33 6 1786 p„s September 1„ 's Comptoir Bengalen, over te Vooren „ „ November „ Intrest penningen - - - . 8. 1786 „ September 1„'s Comptoir Bengalen; Over tevooren - - - - 11. 1 ƒ 22806. 5: 8: Bengalen A„o 1787. 1706: 18 September s 'T Comptoir Bengalen, Overtevooren - 60. 1 ƒ 835. 5. 8. Credi 11. 1. 3055. 2 8. 129. 4 107 20. . 125 „ Somma - - - ƒ3249: 13: 8. Credef - 137 20„ 1125. 11 1 13906 5 ƒ 15034. 5. 8. Credel 29. 20 „ 232. 1. 8. Somma - - 22737: 17: „ ulto December „ d„o „ d„o - - 1787. ulo augustus „ Intrest penningen Somma 12: 8: 1782. d„o September 1„'5 Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - „ 1 Junij „ 1784 17. Maart „ Intrest penningen 8 „ 8„ — - „ - - - 50 „ „ „ 199. 10. -. „ —. — —„ 8. — —. „ 8. — 64. . —. „ 2 8. —. — 8. 8. bur C : Credel 609 folio - 1 3 1 8. .8. 8 Ramsonde Gangolie 1 diverse - 1787 20 Januarij a 's Comptoir Bengalen „ „ augustus „ Onbetaalde ordonnantien - - - - Bancobeherrie 1784 ult: December a Cassa onder wieman 1787 „ Januarij „ 'sComptoir Bengalen; over te vooren -- - Graalssent Manna reek. a de posito 1787 20 Januarij a 'S Comptoir Bengalen, - - - - - - - - 70 1 ƒ 7166: 5 „ 11„ augustus „ „ d„o d„o over te vooren - - - 165 „ 10540: 9: Baltasar Constantijn Diederik Bouman 1786 ult November a Cassa onder wieman _o „ December „ d„o „ 1703 „ Augustus „ t Comptoir Bengalen, 6„ Somma. 5407. 2. 8. De64t 3233. 12. 1786 41 2 2173. 9. -. — 1. 8. Somma ƒƒ17706: 14 Debet ƒ7436„ 14 Debel ƒ 4265 ½ 8. 165: 1 3: 171: 2: 8. Somma Somma ƒ 30308: 14: 8. Aondlijen vour„ S: 1B 109: folio J6e – - - - - - - 71 1 ƒ 20011. 4 8 - . 85. — „ 10282: 3 34 „ 4ll — - - - 153 42 13. 7. — 10 184 4 „ 186 787 55. 2 - 104 „ - - 22 - -. 156. 1 35 2 o Bengalen A„o 1787. 186 p=mo September W5 Comptoir Bengalen, Over te vooren - - - Intrest penningen. ult December. Intrest penningen 1788 p„o September t'1 comptoir Bengalen, over te Vooren „ ult November 11 Octobber November „ December Ram Tonoe Gangolie, reek: à deposito- 107 alt Januarij Intrest penningen - - - - Monsterlijnwater - - - — 14 1„mo September 1„ 'sComptoir Bengalen, Over te vooren - - comptoir Bengalen - - - - - ntrest penningen - - - diverse. - - - - - - augustus 187: „ Januarij Over te vooren. „dt December Intrest penningen „ Toggoe Mohun Ghoos 188 „ Januarij „ Hasbeherrie Baboe - Moddongopaal Boos, & attaram Ghoos - - - 108 m„mo September 1„ 's comptoir Bengalen, „ „ augustus „ Intrest penningen - - - - 1 December Somma - - ƒ 5407: 2: 8. Greort 11 1 5294. 18. 30 20 51. 5. 8. ƒ 17706. 14 -. Somma Creoel 6963. 15. -. -. 11. 1 202. 10 —. d 84 26„ 2330: 19: -- 83. 24 3642. 7. -. - - - – 50 20 „ 85 27„ 4073. 3. 8. Somma - - ƒ 7436. 14. —. Credit 1 7968. 3. 8. - - - - 50. 20 Somma 24. 20 our„ B ƒ a9: 4210 1286 26 2. 7. 8 — 6995. 15. 8. 2640. 4. 8. -. 6500 6 83 16 — 11„ 1„ 13248. 17. 8. 8. ƒ 30308. 4. 8. 2 8. — 1 1 2 15 ba1 8. 8. 2 1 2 1 d„o fo . „ - - - - – 141: 20 485. 19 8 „ „ „— „ —. 60. 19. — 30 „ 8. .8. 256„ — 8.— 112. 10. —. —. 139 - 11. ƒ 1 135 14 78. 59 75 45 47. 32 157. - - - „ 1 - . 2„8 7. 3. 5 — —. 8. „ 8. 346 1 „ 2 - 8. 8: - 2 ƒ donmerdige kinderen van wijle Jurgen Ulrich Wanhijf dag van Gebel 170 „14 augustus a onbetaalde ordonnantien „ 't Comptoir Bengalen, over te vooren Gopaal Doth 4 Nagulen November „ Cassa onder wieman „ December„ „ 1786 „l october 1781 „ Januarij Cassa onder wieman „ „ Februarij Mahometh assek de Assok Mijchan 118: 2: Cassa onder wieman „ onbetaalde ordonnantien — a1 Maart „ Augustus „ Gopaal Doth reek: a dep„t. 144: 55: 11651: 6: —: Aorhorrie Doth 1787 20 Januarij a 't Comptoir Bengalen - - - Sillokram 1786 ul4 November a Cassa onder wieman 1707. „ augustus „ 't Comptoir Bengalen over te vooren Somma ƒ 13767: 6: 8: Debel ƒ 1387. 18. – 780 7. 8. —. Geber 70 1 3713. 2. 8 100 Somma - - ƒ 200 212. 18. 8. Debet 6625. — 5212. 9 8. 31500. — 68880. 1. 8. 18308. 18 8. 1/8 35726. 19 -. 9780. 6220. 6. 8. 94 57 6250. —. — 37. . 8. 1 ear Aadeyin Somma 35 „. „ „ „ „ „ „ „ „ N„o do fo Diverse „ do - - - - - 13 141 55 „ 41 24 27 3 - 93 - - - 153 42 2 —. „ . 186 ƒ 9058: 6 8 165 1 154 42. ƒ 1064: 19: 8 „ 7993. 7. 1786 01 8 41.2 1 165 1 12362. 10. 8. –. 178 —:— 0 36 Bengalen A„o 1787. 2. 8 100 1n9 September 1 's Comptoir Bengalen, over te Vooren- 180 = September 's Comptoir Bengalen, Over te Vooren - - - 11. 1 ƒ 12846. 17. 8. — „ 1 November „ Intrest penningen 1786: 1„ September 11 comptoir Bengalen, over te vooren „ Intrest penningen 1781: 12 Julij 1 ult augustus 15 November „ Intrest penningen 1 „ Diverse 15 December 10 8. 704 ult Januarij „ Jntrest penningen - „ Annondssent „ Sorraan Baboe - - - Augustus „ Goepie mohun „ kastno porsaat Sukkerbottij 186 p„s September 1 's Comploir Bengalen - Over te vVooren- Somma Greof 41 1 3139½. 1: 8. 93. 15. —. 29 20 87. 6. 8. ƒ 139373. 4. -. 298. 15 —. —. „ 74 31 - 37 54. 14. -. 1394. 1. 8.— 5103. 12. 8. -143: 17 18710: 12: 8. 1 72 20 114„ 36: ƒ 200212. 18. 8. or 11 1ƒ 3615. 2. 8. Somma „ 7313 2: 8 Somma redre 31 20 20. 19. —. „ Somma - - ƒ 13767: 16: 8. 8. 70 „ Augustus „ „ „ 9058: 6: 8. 670. 1 83 19. 13. 8. 8. 98. 7 1 29: foli 108 Jous J:k 19. 8 1 68 6 9. 8. 1. 8. 19 — —. 6. 8. 6: 7. 8. 18. 8. 1„ Maart 124 „ - 1 -. 3 - - 4 - „ 26„ — 8. —. 8. 30 141 „ 129. 20 11 — — 8. - 21 December 1 Curst penningen - - 8. :- 6 137„ 900. „ ƒ— — 97. 10. — e 8. 50 20