Inventory 3831
Bengal · 718 pages · 245 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Nimaij Gosaal Debit 1786 14 December to Cash under Wieman 165 1 12571. 5. Sorraan Baboe Debit 1787 20 January to the Bengal Office, brought forward 41. 2: f 10919. 5. 8. Gopaal Doth account to deposit Cash under Wieman Gopaal Doth Debit March Torraan Baboe account to deposit 79. 1. 1714. 7. 8. Jorraan Baboe 84. 55 405½ 4 - 6733 93. 20 1637 16: 8 1394. 7 8. 10 —. 114: 52 10049. - 114 52 Total Not Main 6ap 5: 13 Journal folio C: page 36 1787. March sundries 484 August Total f 862. 10. 5. 8 —. 178 17 9291. 1 3660: — 54. 2. 5632 114 178 8 178 — Bengal Anno 1787. 1786 1 September 1786 1 September by the Bengal Office, brought forward 11. 1 f 3042. 19. 8. last of December Interest 50 20 89. 1. 8. 1787. 25. February Men's Shirts 99. 72 6160. –. — Total f 9292. 1. —. Journal G: B: page: folio f 12046 Credit 44. —. 71394. 14. -. Total f 86210. 5. 8. Credit 30 20 172. 8. 8. Total f 10919: 5. 8. Credit f 11570. — Total f 12571. 5. - by the Bengal Office; brought forward 11 2: 1787 last of August Interest 137. 28 1801. 5. – - last of November Interest 1786: 1 September by the Bengal Office, brought forward 11. 1 f 10746. 17. -. 1786 1 September by the Bengal Office, brought forward 11: 1 f 11714. 12. 8. 25 December sundries last of ditto Interest 50. 20 48. 15. —. 1787. 25 February sundries 99. — 3052. 4. — - f 3 — last of ditto Alaram Thoos 1786 last of December to Cash under Wieman 55. 2. f 14375. -. -. 1787. July 130. 1403. 2. 8. Ram Noersing Paal. 1787: last of January to Ram Noersing Paal account to deposit 84. 50 f 8045. 16. 8. 28 March ditto ditto 108 7825. —. — Cash under Wieman August Ram Noersing Paal account to deposit 144 50 13533: –. –. Interest 152: 42 4 15. 6. — Total f 50437. 6. 8. Sjondissern Mutter Debit 1787. 20 January to the Bengal Office 71. 1 f 2501. 11. -. 1786 Total f 35073. 15. Koddon Topaal Doos Debit 1786 last of December to Cash under Wieman 55. 2 f 10625: – - 1787. July 118 2 604. 12. 8. ditto 131: 527. 1. 8. August the Bengal Office, brought forward 165 4 34659. 4 — Total f 50437. 6. 8. Hooghly in Journal S: B: page: folio 1688 Total f 11152: 1: 8 Bengal Anno 1787. 46. — 3260. 13. 8. last of December Interest 1786 1 September by the Bengal Office, brought forward 11 1 f 10883. 14. 8. 1786 1 September by the Bengal Office, brought forward 11. 1 f 3039. 7. —. last of November sundries 34- — 4907. 15. —. 15. December 1787. last of January Ram Noersing Paal account to deposit 77. 50 9125. — — ditto August Sample Linens 135. 74. 7. 13. -. Interest the Bengal Office 184 24 7875 3. –. Interest 78. 20 439. 13. 8. 1786 1 September by the Bengal Office, brought forward 11. 1 f 2470. 1. 8. last of October Interest 24. 20 31. 9 8. 1787. August the Bengal Office 1786 1 September by the Bengal Office, brought forward 11 1 f 48234. 8. 8. last of December Interest 51. 20 412. 10. -. 1787. August 138. 1790. 8. — Total f 2501. 1. —: Total f 30073: 15: — Total f 11152. 1. 8. Credit Journal S: B: page folio 188 51. 20 268. 7. 8. August 1787 last of January to Barbottiesjem Raaij the Bengal Office, brought forward 165. 1. 80295. 14. Barbottiesjem Raaij account to deposit dated 9: July 1696 Debit Journal J: B: Hooghly in Total f 91701: 19: Nimoedhas Sercaar Debit 1787. last of February to Cash under Wieman 41. 2 5943. 9. 8. Johan Leonard Tix Debit 1786. last of December to Cash under Wieman 77: 39: f 11496: 5: Goutanssent Cappoerie Debit 1787. last of August to the Bengal Office, brought forward 165: 1 f 1316. 15. 8. 6. 7. — 105 2
Dutch transcription
Nimaij Gosaal 1786 114 December a Cassa onder Wieman — Sorraan Baboe 1787 20 Januarij a 'tComptoir Bengalen, over te vooren --- „ Gopaal doth reek a depodito „ Cassa onder wieman - Gopaal doth— Maart „ Torraan Baboe reek: a dep„t Jorraan Baboe „ „ „ go4 Aam Moenie Baboe- 1786. ulto November a Cassa onder wieman - - - - Soepie Mollik 1787 ul4 augustus a Comptoir Bengalen, over te vooren Debet 165 1 12571. 5. Debet 41. 2: ƒ 10919. 5. 8. Gebet 79. 1. 1714„ 7. 8. 84. 55 405½ 4 - 6733 93. 20 1637 16: 8 1394. 7 8. „ 10 —. 114: 52 „ 10049. - 114 52 Somma Not Main 6ap„ 5: 13 pag: folio C: bl 36 1787. „ Maart „ diverse - - - 484 „ „ „ „ „ augustus _ Somma - 1 - 35 ƒ 862. 10. 5. 8 —. 178 17 9291. 1 3660: — 54. 2. 5632 114 178 8 178 — Bengalen A„o 1787. 1786 primo: Sapt„ 1786 p„s Septemb: p„r 'S Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - - 11. 1 ƒ 3042. 19. 8. ult„o december Jntrest penningen - - - - - - - - - - - 50 20 1787. 25. februarij „ Mans Hembden - - - - - - - - - - - - 99. 72 „ 6160. –. — Somma - - - ƒ 9292. 1. —. Tour„t G: B: pag: folio ƒ 12046 89. 1. 8. Credik - - - - - - - - - - - - - 44. —. „ 71394. 14. -. Somma - - - ƒ06210. 5. 8. Gredit 30 20 „ 172. 8. 8. Somma - - - - - ƒ10919: 5. 8. redet ƒ11570. — Somma. ƒ 12571. 5. - p„r 't comptoir Bengalen; over te vooren - - - - - - - - - 11 2: 1787 ult Aug„s „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - - - 137. 28„ 1801. 5. – - „ ult november „ Intrest penningen - - - - - 1786: p„s September p„r't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - 11. 1 ƒ10746. 17. -. 1786 p„s Septom:t p„r 'T Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - 11: 1 ƒ 11714. 12. 8. „ 25 december „ diverse- - ult d„o „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - 50. 20 „ 48. 15. —. 1787. 25 februarij „ diverse - - - - - - - - - - - - - - 99. — „ 3052. 4. — - ƒ 3 — „ ult„o d„o Alaram Thoos 1786 ult December a Cassa onder wieman - - . —. 1787. „ Julij Sam Noersing Vaal. 1787: ult„o Ianuarij â Ram Noersing Paal reek: a deposito - - - - - - - 84. 50 ƒ 8045. 16. 8. „ 28 Maart „ d„o d„o „ Cassa onder wieman - - - - „ augustus „ Ram Noersing Paal reek: a deposito - - - - - - - 144 50 „ 1353:3: –. –. „ „ „ „ - - - - - - - - 108 „ „ 7825. —. — „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - 152: 42 4 Sjondissern Mutter. . . . . . 1787. 20 Januarij a 't comptoir Bengalen - - - - - - - - - - 71. 1 ƒ 2501. 11. -. 1786 Somma - - - ƒ 35073. 15. Debet Debet -- - - - - - 55. 2. ƒ 14375. -. -. - - - - - - 130. „ „ 1403. 2. 8. ƒ 50437. 6. 8. Koddon Topaal Doos 1786 ult„o december a Cassa onder Wieman - - - -- 1787. „ Iulij „ augustus „ 'Tcomptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - 165 4 34659. 4 — Somma Deber 15. 6. — - - - - - - - 118 2 „ 604. 12. 8. Houglij in Nou„ S: 3: pag: folio 1688 Somma - - - ƒ 11152: 1:8 - - - 55. 2 ƒ 10625: – -17 - - . 131: „ 527. 1. 8. 3 „ „ „„ - - - - - ƒ d„o „ „ „ 2 1787 1786 17 „ 1787 1786 Bengalen A„o 1787. -- - - - - - – – – 46. — 3260. 13. 8. ult december „ Intrest penningen - 1786 p„mo September W„ 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - - 11 1 ƒ10883. 14. 8. 1786 p„o September p„ s Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - - - - 11. 1 ƒ 3039. 7. —. „ uult November „ diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - 34- — „ 4907. 15. —. - 15. December - - „ 1787. ult Januarij „ Ram Noersing paal reek: a deposito - - - - - - - - - - 77. 50 „ 9125. — — d„o „ Augustus „ Monster Lijnwaten - - - - - - - - - - - - - „ Intrest penningen „ 't Comptoir Bengalen - - - - - - „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - - - - 78. 20 „ 439. 13. 8. 1786 p„mo September p„r 'sComptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - 11. 1 ƒ 2470. 1. „ Intrest penningen - - - - - ult october 1787. „ Augustus „ ' comptoir Bengalen - - - - 1786 p„mo September p„r 's comptoir Bengalen, over te vooren - - „ ult December „ Intrest penningen. - 1787. „ augustus „ Somma. ƒ 50437. 6. 8. Credi 11 1 ƒ 48234. 8. 8. - 51. 20„ 412. 10. -. —. 138. „ 1790. 8. — Somma - - - ƒ2501. 1. —: Vool -. 157. 1. - - - - 24. 20 „ 31. 9 8. Gv Dit Somma - - - - - - ƒ30073: 15: — 135. 74. „ 7. 13. -. - - - - - - - - – - – – – – – 184 24 „ 7875 3. –. -ƒ 11152. 1. 8. Somma. Gour„ S: B: Bog: folio 188 - - - - - - 51. 20 „ 268. 7. 8. 8. 2. 8. - 6. 15. —. „ „ d„ 11. —. 848 - - — —8. - - - - ƒ - „35 „ „ augustus 1787 ult Januarij a Barbottiesjem Raaij- 'T Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - 165. 1. „ 80295. 14. Barbottiesjern Raaij reek a depposito dena 9: uli 1 696 Bour„ J: B: Houg in Somma ƒ91701: 19: Nimoedhas Sercaar 1757. ult februarij a Cassa onder wieman Johan Leonard Tix 1786. ul4 December a Cassa onder wieman - - - - - - - - - - Goutanssent Cappoerie 1787. ult augustus a 'S comptoir Bengalen, over te Vooren - - - - - - - - - - 165: 1 ƒ 1316. 15. 8. De696 41. 2 5943. 9. 8. 1786 Debel Deber 38 1 - - - - - - 77: 39: ƒ 11496: 5: 1786 86 1787 „ 1786 7 6. 7. — - - - – - 105 2 - - . ƒ 1787 1786 0787 3 1
English
Bengal Anno 1787. 15 November By Interest moneys - 8. 1786 1st September By the office Bengal, Carried Forward - - - - - - - - - 12. 1 ƒ 5884. 17. 8. 1786 1st September By the Office Bengal, carried Forward - - - - - - - - - 13. 1 ƒ 11406. 5. — 1787 January Horrie Mohun 28 March ditto last of August By Interest moneys - - - - - - - - - - - - - 39 20 4177. 16. -. 1 last of December By Interest moneys - - - - - - - - - - - - 50 20 88. 3 8. Barbottiesjem Raaij - - - - - - - - - - - 145 39 31943. 2: — Barbotsiesjern Raaij - - - - - - - - - - - 83. 39 10206. — 8. Total. . . . - ƒ 91702. 19. — Credit -- - - - - – 29. 20 Total - - - - - ƒ 5973. 9. 8. 1787. last of August By the office Bengal - - - 1786 1st September By the Office Bengal, carried Forward 1787 last of August By Interest moneys - - - - 139 20 97. 5. —. Total - - - - ƒ 1316. 12. 8. 12. 1 ƒ 1219: 10 8 Credit 1786. 1st September By the Office Bengal; carried forward Current I: 3: page: folio 176 - - - - - - - - - - - 81. 26 22380. 12. —. - - - - - - - - - - - 107 11300: — Credit — 18 19. — 6 ƒ 7. — 13 88. 11. — —. 1. - - 155 1 - 5 - - 1 38 Tarbottiessern Raaij 1787 20 January To the office Bengal to the same ditto 28 March ƒ last of ditto Cash under Wieman Batbotties Jern Raaij account on deposit - - - - - - - 83. 38. 10206. —. 8. last of August Barbottiesjem Raaij account on deposit - - - - - - - - 145. 30 31943. 2. -. ditto ditto ditto - - - - - - - 107. 11500. –. –. Total - - - - - ƒ 57621. 2. —. Debit - - - - - - - - - - - 92. 10277. 16. -. Total ƒ 15877. 14. -. Debit Debit 24. 3 ƒ 5522. 16. — Credit 4 15. — Harteek Sercaar 1787. last of August To unpaid warrants - - - - - - - - - - 152 42: Korrie Neeurngie 1786. last of October To Nagulen - - - - - - - - - - Nagaanssent doth 1787. 20 January To the Office Bengal - - - - - - - - - - - - - - 70: 1. ƒ 6637: 6. —. 178 Sahometh Hosseen 1787 January 8 1786 last of December To Cash under Wieman - - - - - - - - - - - - - 55. 2 ƒ 3599. 17. 8. August Office Bengal - - - - - - - - - - - - 156. 1 —. —. 8. Gold L:s page: folio Debit Hooghly in first - - - - - - - 118. 2. 768. 3. -. - - - - - - - 90. 1 3203. 16. 8. 178 39 17 178 9 O 178 18 178 ..- 2 39 Bengal Anno 1784. December. 8 ditto - 1786 1st September By the Office Bengal, Carried Forward - - - - - - 12. 15. November By Interest moneys - - - - - 1787. last of August ditto 8. 1786 September the Office Bengal, carried forward - - - - - - - - - 12. 1. ƒ 23. 740. 13. 8. 15. December 8 ƒ to 1787. last of January By Barbottiesjem Raaij, account on deposit - - - - - - - - - 77. 38. 11406. 5. —. ditto August By the Office Bengal, carried in arrears - - - - - - - - 164. 1 11500. –. –. Interest moneys - - - - - - - - - - - - - 78. 20 621. 3. 8. last of November sundry - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 54 — 4438. 9. 8. per 44 1786. September By the office Bengal, carried Forward - - - - - - 12. 1 ƒ 15556. 16. 8. last of November Interest Moneys - - - - - - - - - - - - 30. 20 ¼ —. 1786 1st September By the Office Bengal, Carried Forward - - - - - - - - 12. 1 1786 15 December By sample Linens - Credit 1 ƒ 5450. 4. 8. Total ƒ 5522. 16. — — - - - - 29 28 72. 12. 8. Credit 48 74. ƒ 2. 2. 17. 8 134 - Total ƒ Credit ƒ 6533. 5. 8. 104. —. 8 Total . - . . . ƒ 6637. 6. —. 8. Credit Total ƒ 15877. 14 - 8 - - - - - - - - – - 51. 154. 2. 8. 8. November Interest moneys - - - - - - - - - - - - 30. 20 166: 15. —. — Current h:B Total. - - - - - ƒ 57621: 2: —. page: folio 1786 - - - - – – – – 43 – 3914. 10. 8. d 8. —. 3. —. 2. —. 1 - 8 -- 8 —: —: 5 4. 15 — 8. Dietember Moekerossie 28 March last of August 1786 last of October December 10 1787. August 1786 last of October 1787. January Sietember Moekerdssie, account on deposit - - - - - - 83 58 9235. 15. -. Cash under Wieman - - Pietember Moekerdsjie account on deposit - - - - 109. 58 5500. –. –. 1787. unpaid warrants - - - - - - - - - 152. 42 38. 2. -. 4. Nagulen Birsjoe Mohum Sing To Nagulen -- 1787. August unpaid Warrants - - - - - - - - 153 42. 14. 19. —. Kasbeherrie Mhas last of August unpaid warrants - - - - - - - - - - - 153. 42. 1787. 20 January To the Office Bengal - - - - - - - - - - - - 71. 1 ƒ 5153. 9. —. Total ƒ 5230. 18. -. Debit 17. 9 — ƒ 3235. 6. 8. Debit - - - - 24. 3 ƒ 3220. 7. 8. Total. . . - -. ƒ 22605. 14. — Total 605: 9: 3: 149 folio Debit - - - - - - 24. 3 ƒ 5077. 2. 8. - - - - - - - 93. 2 2754. 14. 8. Hooghly in Ram Sonder Moekerosjie Debtor 1375. - - 1787. 83. 9. — 1786 last of November To Cash under Wieman - - - - - - - - - - 41. 2 ƒ 8788. 1. 8. - - - - - - - 3 55 Total. ƒ 10246. 10. 8. 40 .. . .. - - - .. 1 1787 1786 1787 1786 1786
Dutch transcription
Bengalen A„o 1787. 15 November „ Intrest penningen - 8. 1786 P„o Septemb„ p„r 't comptoir Bengalen, Over te Vooren - - - - - - - - - 12. 1 ƒ 5884. 17. 8. 1786 p„o September P„r tComptoir Bengalen, over te Vooren - - - - - - - - - 13. 1 ƒ 11406. 5. — 1787 „ Januarij „ Horrie Mohumn „ „ „ 28 Maart d„ „ ult aug„s „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - - - 39 20 „ 4177. 16. -. 1„ ult December „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - - 50 20 „ 88. 3 8. Barbottiesjem Raaij - - - - - - - - - - - 145 39 „ 31943. 2: — „ Barbotsiesjern Raaij - - - - - - - - - - - 83. 39 „ 10206. — 8. Somma. . . . - ƒ91702. 19. — Credil -- - - - - – 29. 20 Somma - - - - - ƒ 5973. 9. 8. 1787. ult augustus „ 't comptoir Bengalen - - - „ 1786 p„o September P„o 't Comptoir Bengaken, over te Vooren 1787 ult augustus „ Jntrest penningen - - - - 139 20 97. 5. —. Somma - - - - ƒ 1316. 12. 8. 12. 1 ƒ 1219: 10 8 Creda 1786. p„o September p„n 'T Comptoir Bengalen; over te vooren Tour„ I: 3: pag: folio 17dl6 - - - - - - - - - - - 81. 26 „ 22380. 12. —. „ - - - - - - - - - - - 107 „ „ 11300: — Gredel — „ „ 18„ 19. — 6 ƒ 7. — 13 88. 11. — —. 1. - - 155 1 „ - 5 - - 1 38 Tarbottiessern Raaij 1787 20 Januarij a 'tcomptoir Bengalen to „ alto d„o „ 28 maart ƒ „ „ „ ulto d„o „ Cassa onder wieman „ Batbotties Jern Raaij reek„s a dep„t - - - - - - - 83. 38. „ 10206. —. 8. ult augustus „ Barbottiesjem Raaij reek„ a dep„s - - - - - - - - „145. 30 „ 31943. 2. -. d„o d„o „ d„o - - - - - - - 107. „ 11500. –. –. Somma - - - - - ƒ57621. 2. —. Debel - - - - - - - - - - - 92. „ 10277. 16. -. Somma ƒ15877. 14. -. Hebet Debel 24. 3 ƒ 5522. 16. — Geget 4 15. — Harteek Sercaar 1787. ult„o augustus a onbetaalde ordonnantien - - - - - - - - - - 152 42: Korrie Neeurngie 1786. ult october a Nogulen - - - - - - - - - - Nagaanssent doth 1787. 20 Januarij a 'CComptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - - - 70: 1. ƒ 6637: 6. —. 178 Sahometh Hosseen 1787 „ Januarij „ „ 8„ 1786 ult December a Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - - - 55. 2 ƒ 3599. 17. 8. „ augustus „ Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - 156. 1 „ —. —. 8. Gout L:s pag: folio Devet Houglij in pto - - - - - - - 118. 2. 768. 3. -. - - - - - - - 90. 1 3203. 16. 8. 178 39 „ „ - „ - „ 17 178 9 O 178 18 1178 ..- 2 39 Bengalen A„o 178/4. „ December. „ 8„ d„ - 1786 p„m September P„r 'T Comptoir Bengalen, Over te Vooren - - - - - - 12. „ 15. November „ Intrestpenningen - - - - - 11787. ult„o Augustus „ d„o 8. 1786 „ September 'S Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - - 12. 1. ƒ 23. 740. 13. 8. „ 15. December „ 8„ „ ƒ to 1787. ult:o Ianuarij „ Barbottiesjem raaij, reek: a dep„l - - - - - - - - - 77. 38. „ 11406. 5. —. d„o „ „ „ augustus „ 't Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - - - - - - 164. 1 „ 11500. –. –. „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - - 78. 20 „ 621. 3. 8. „ ult November „ diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 54 — „ 4438. 9. 8. „ pr 44 1786. „ „ September p„ '1 comptoir Bengalen, over te Vooren - - - - - - 12. 1 ƒ15556. 16. 8. „ ult„o November Intrest Penningen - - - - - - - - - - - - 30. 20 ¼ —. 1786 p„mo September W= 's Comptoir Bengalen, Over te Vooren - - - - - - - - 12. 1 1786 15 December p„r monster Lijnwaten - Credit 1 ƒ 5450. 4. 8. Somma ƒ5522. 16. —6 — - - - - 29 28„ 72. 12. 8. Credia 48 74.ƒ 2. 2. 17. 8 134 „ „ - Somma ƒ Credie ƒ 6533. 5. 8. 104. —. 8 Somma . - . . . ƒ6637. 6. —. 8. Credit Somma ƒ15877. 14 - 8 - - - - - - - - – - 51. „ „ 154. 2. 8. 8. „ November „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - 30. 20 „ 166: 15. —. — Cour„ h:B Somma. - - - - - ƒ57621: 2: —. pag: folio 17866 - - - - – – – – 43 – „ 3914. 10. 8. d 8. —. 3. —. 2. —. „ . „ „ 1 - 8 -- 8„ —: —: 5 4. 15 — 8. Dietember Moekerossie „ 28 Maart „ ult„o augustus „1706 ult„o october „ December „ 10 1787. „ augustus „ „ 1786 ulto october 1787. „ Januarij „ Sietember Moekerdssie, reek„e a deposito - - - - - - 83 58 „ 9235. 15. -. „ Cassa onder wieman - - „ pietember Moekerdsjie reek„ a deposito - - - - 109. 58 „ 5500. –. –. 1787. „ inbetaalde ordonnantien - - - - - - - - - 152. 42 „ 38. 2. -. 4. Nagulen Birsjoe Mohum Sing a Nagulen -- 1707. „ augustus „ onbetaalde Ordonnantien - - - - - - - - 153 42. „ 14. 19. —. Kasbeherrie Mhas „ ult„o augustus „ onbetaalde ordonnantien - - - - - - - - - - - 153. 42. 1787. 20 Ianuarij a 't Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - 71. 1 ƒ 5153. 9. —. Somma ƒ 5230. 18. -. Deber 17. 9 — ƒ 3235. 6. 8. Debet - - - - 24. 3 ƒ 3220. 7. 8. Somma. . . - -. ƒ22605. 14. — Somma 605: 9: 3: 149 folie Debet - - - - - - 24. 3 ƒ 5077. 2. 8. - - - - - - - 93. 2 „ 2754. 14. 8. Houglij in Aam Sonder Moekerosjie De Oor „ „ 1375. - - „1707. „ „ 83. 9. — 1786 ult„o November a Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - 41. 2 ƒ 8788. 1. 8. „ - - - - - - - 3 „ „ „. . . . . . . . . 55 Somma. ƒ 10246. 10. 8. 40 .. . .. - - - .. 1 1787 1786 1787 1786 1786
English
40 Bengal, Year 1787. 1786 1st September By the Bengal Office, brought forward - - - - - - - - 12. 1. ƒ 7689. 3. 8. last of the same the Bengal Office, brought forward from arrears - - - - - - ƒ64. 1 5499: 11: —: August Sample Linens - - - - - - - - - - - - - 134: 74: 19. 1. — 15 November Interest money - - - - - - - - - - - - 29: 20 66. 14. 8. December Sundries - - - - - - - - - - - - - - - 43. —. 8640. 11. —. 1787. 20 January Interest Money - - - - - - - - - - - 72: 20. 76. 8. —. 1786. 1st September to the Bengal Office, brought forward - - - - - - 12. 1 ƒ 3178. 19. — 15 November Interest money - - - - - - - - - - - - 29. 20 15 December Sample Linens - - - - - - - - 48 ¼ 1787 last of August 1787. last of August 1786 1st September the Bengal Office, brought forward - - - - - - 12. 1 ƒ 5085. 10. 8. December Sample Linens - - - - - - - - - - 48. 7¼ 38. 14. 8. 9 — 13 November Interest money - - - - - - - - - - 29. 20 67. 10. 8. 1787. last of August Interest money - - - - - - 1786 1st September By the Bengal Office brought forward - - - - - - 12. 1 ƒ 10084: 17. 8. Sum ƒ 10246: 10: 8: Credit - - - - 133: 20: 16: 1: 13. —. Sum - ƒ 5230: 16: —: Credit - - - - 135: 38. 14. 8. 2. 9. 8. Sum - - - ƒ 3235. 6. 8. Credit 41. 10. 8 Current Bengal Money Sum - - - - ƒ 22605: 14:— 8 - - - - - - - - - - - 18 614. 5. —. 8. 8. the same 8 - . . - - - - - - . 135 79. 8. - -- 8 2 —. 8. —. 1 1787. last of August October November December February May June July April March 1786 last of September To Cash under Wieman 1787. January the same - - - - last of August 1787. 20 January To Toll - - - - William Loon 1787. 20 January To the Bengal Office - - - - - -- Hooghly in Old Bengal Money page folio 686 - 71. 1 26150. Debit 167 1 ƒ 11875. 7. 8 Debit 157. 10. — 4 175. 172. 10. 190. 122. 10. — 215 210. 227. 10. 12. 10. 240. 10 222. 10 12044. 19. 8. 50 94 178 14539. 19. 8. Debit 590. 7— 168. 19 Sum Hoorn . . . the Bengal Office, transferred on account by Amsterdam - - - - - 136: 1. Enkhuizen - - - - - 137. Differences in the Outgoing Invoices Debit 100. —. 30. 19. - 12. 42 Sum Registration Money 1787. Last of August To the Bengal Office, brought forward, August, the Bengal Office brought forward. — Poor Fund the Orphan Chamber at Hooghly To the Bengal Office brought forward- 41 5 - 1 - - – – – – - – - - 1 - - - - - – the same 1 1 — 1 1 —— - — – – – – – - - ƒ - - - – – – – 132 165 49 125 1 119 106 40 27 - 20 1 1 163 1 31. ½: 6. 8. - 1787 1786 1787 178 178 1 — - 6 1 folio - folio 1 61 Bengal, Year 1787. 1786 1st September the Bengal Office, brought forward 1786 1st September By the Bengal Office, - - - - - - - - 1787 last of March Cash under Wieman - - - - - - - - 1787 20 January the same 36 1st September to the Bengal Office, brought forward last of October Interest Money - - - - - - 1787 last of August Interest money - - Credit - 12. 1 ƒ 11008. 4. 8. 117 20 867. 3 11875: 7: 8 Sum. 149 182. 114 2. 430. 13. 8. Credit 12. 1. ƒ 13319. 6. 14539: 14: 8: Credit Sum. 168: 19 Sum. . . August the same the same - - - - - - - 1786 1st September By the Bengal Office, brought forward - By Sundries -- - last of August the Bengal Office, on account for Enkhuizen – – ƒ 36: 1: 20 3 5 Sum 16130. — 2. 1 25775: Current Bengal Money page folio Credit 12 1 391. 7. Credit 68. 19. 100. 8 - - 6 - 73 1786 15 November To Nagulen - - - - Toll 1787 20 January To differences in the outgoing invoices - - - - - - - - - - 73: 41 2 the Bengal Office - - - - - - - - - - - - - - 13: 1 the Bengal Office Cash under Wieman - - - - - - - - Unpaid Warrants. . . 1788 last of December To Cash under Wieman - - - - 1787: August the Bengal Office brought forward - John Sumner 1787 20 January the Bengal Office - - - - - - -- Ramchandra Sarkar Morrie Hor Tjaloerosja 1787: last of August unpaid warrants Debit Debit 30. 3 2753. 16. 8. Debit - 72. 1 ƒ 10244. 3. 8. Sum. - . - - ƒ 70428: 16: Debit - - - - 162. 32592. 12. - - 53: 2 37:836: 4: -: 1 ƒ 60905. 3. 8. 29. 4. 1787 21707. 8. 8. 24711. 16. 8. - - - - 22: 61: 14400. 47. 15. 8. Current Bengal Money page: folio ƒ 686 Hooghly in Sum 42 464 4 May 41. August 1 1 folio 1 BostomssemZiel - - - - - - - - - - brought forward - - - -- : . 24 — 140 1 2: - : - 1 - - 15 42 236. 1787 1786. 1786 17 178 7. 1786 28. 19. 84 Bengal, Year 1787. last of December 4. 1787 12 January 20 folio last 7 C 30 March differences in the outgoing invoices. . - - 12 1 ƒ 24774. 8 16502. 4. 8. Schoonderloo from Hoorn - - - - - 62 89 18. 10. 8. the same Enkhuizen - - - - - 66 7017. 9 — the Cape. - . . . . . 69 12. 19. —. 100. — — 72 41 90. 9: 1. —. 1 2849. 11. 8. Sum ƒ 69905. 3. 8. page folio 17686 the Bengal Office, for an invoice per the Standvastigheid from Batavia . 80 Current Bengal Money the same the same for an invoice per Straalen from Amsterdam - - - - 59 the same the same Rotterdams Welvaren the same 12 - Credit 12. 1 ƒ 37836. 4 . 2½ 32592. ½ — ƒ 70428. 16. —. Sum Credit 187. 15- 30. 20 Sum ƒ 10244. 3. 8. - - - 2 1 ƒ 10056. 8. 8. 41. 19 — ƒ 2753. 16. 8: Sum Credit 29 20 12: 1 2711: 17: 8. ƒ 236. 2. Sum 134 Credit 1786 1st September By the Bengal Office, brought forward - - - - - 15 November Interest Money - - - - - - - - - 1787 last of August 1786: 15. December 18 Sample Linens - - - - - - - -- 1786. 1st September By the Bengal Office, brought forward - - - - - - Interest Money - - - - - - - 1786. September 2 the Bengal Office, brought forward - - - - - 1787: last of August Sundries - - - - - - - - - - - - 1786: 1st September By the Bengal Office, brought forward - - 6 9. 3. 8 8. 8. 50 70 the same the same the same the same F 40 the same - folio 7 8 folio folio 1 1. - 1 - - - - 1 2 48 74 118. 1 118: 1 - . — - 42
Dutch transcription
40 Bengalen A„o 1787. 1786 p„mo September p„r 's Comptoir Bengalen, over te Vooren - - - - - - - - 12. 1. ƒ 7689. 3. 8. „ ult d„o „ 't comptoir Bengalen. , over ten agteren - - - - - - ƒ64. 1 „ 5499: 11: —: „ „ augustus „ Monster Lijnwaten - - - - - - - - - - - - - 134: 74: „ 19. 1. — „ 15 November Intrest penningen - - - - - - - - - - - - 29: 20 „ 66. 14. 8. „ December „ Diverse - - - - - - - - - - - - - - - 43. —. „ 8640. 11. —. 1787. 20 Ianuarij „ Intrest Penningen - - - - - - - - - - - 72: 20. „ 76. 8. —. 1786. p„mo September 17„ '3 Comptoir Bengalen, over te Vooren - - - - - - 12. 1 ƒ 3178. 19. — „ 15 November„ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - 29. 20 15 December „ monster Linwaten - - - - - - - - 48 ¼ „ 1787 ulto aug„s 1787. ult augustus „ 1786 p„m September 171 Comptoir Bengalen, over te Vooren - - - - - - 12. 1 ƒ 5085. 10. 8. „ „ December „ Monster Linwaten - - - - - - - - - - 48. 7¼ „ 38. 14. 8. 9 — „ 13 Novemb: „ Intrest penningen - - - - - - - - - - 29. 20 „ 67. 10. 8. 1707. ult aug„s „ Jntrest penningen - - - - - - 1786 p„o Septemb: p„r Scomptoir Bengalen over te Vooren - - - - - - 12. 1 ƒ 10084: 17. 8. Somma ƒ10246: 10: 8: Credit - - - - 133: 20: 16: 1: 13. —. Somma - ƒ 5230: 76: —: Credit - - - - 135: „ „ 38. 14. 8. 2. 9. 8. Somma - - - ƒ3235. 6. 8. Credit „ 41. 10. 8 6n1 G: B: ag lie redct Somma - - - - ƒ22605: 14:— 8 „ - - - - - - - - - - - 18 „„ 614. 5. —. 8. 8. „ d„o „ 8„ „ - . . - - - - - - . 135 „ 79. 8. - -- 8„ „ „ 2 —. 8. —. 1 1787. ult aug:s„ „. „ October„ „ „. „ November „ „ december.„ „ „ februarij „ „ Maij „ „ Junij „ Iuli„ „ „ April. „ „ maart„ 1786 ult September a Cassa onder wieman 1787. „ Ianuarij „ d„ „- - - - „ ult augustus 1787. 20 Ianuarij a. Tholl - - - - William Loon 1787. 20 Januarij a 't comptoir Bengalen - - - - - -- Houglij in out„ G: B: pagj: folio De 686 - 71. 1 „ 26150. Deber 167 1 ƒ 11875. 7 8 Deber 157. 10. — 4 175. 172. 10. 190- 122. 10. — 215 210. 227. 10. 12. 10. 240. 10 222. 10 12044. 19 8. 50 94 178 „14539. 19 8. Deber 590. 7— 168. 19 Somma Hoom. . . „ 't Comptoir Bengalen, over aanreek„g door Amsterdam - - - - - 136: 1. 1„ „ „ „ Enkhuijsen - - - - - 137. Differenten in d' Afgaande Factuuren De bet 100. —. 30. 19. - 12. 42 Somma Reqiestratie Penningen 1787. Ul„ augustus a 't comptoir Bengalen, over te vooren, „ augustus, 'tcompt„r Bengalen over te vooren. — Fonds der Armen de Weeskamer te Houglij a 't comptoir Bengalen over te vooren- 41 „ 5 . - . 1 - - „ – – – – – - – - - 1 - - - - - – „ do 1„ „1 „ „ — „ „ „ 1 1„ „„— „„ - — „ „ – – – – – - - ƒ „ - - - – – – – 132 165 49 125 1 119 106 40 27 - 20 1 1 163 1 „ 31. ½: 6. 8. - 1787 1786 1787 178 178 „ 1 — - 6 „ „ „ 1 „ „ „ „ „ Fo - „ - „ fo 1„ „ „ „ 61 Bengalen A„o 1787. 1786 p„m September 's Comptoir Bengalen, over ten vooren 1786 p„mo September p„r 't Comptoir Bengalen, - - - - - - - - 1787 ull maarte „ Cassa onder wieman - - - - - - - - 1787 20 Januarij d„o 36 p„mo September 1an 't Comptoir Bengalen, over te vooren „ ult october „ Intrest Penningen - - - - - - 1787 ult:o augustus „ Intrest penningen - - Credit - „ 12. 1 ƒ 11008. 4. 8. 117 20 867. 3„ „ 11875: 7: 8 Somma. 1/49 „ 182. 114 2. 430. 13. 8. Credil 12. 1. ƒ 13319. 6. 14539: 14: 8: Credit Somma. 168: 19 Somma. . . „ augustus „ d„o „ d„o - - - - - - - 1786 p„m September p„l 't Comptoir Bengalen, over te vooren - p„r Diverse -- - ult augustus „ 'tComptoir Bengalen, over aanzeek: voor Enkhuijsen – – ƒ36: 1: „ 20 3 5 Somma 16130. — 2. 1 25775: Sour„ G: B palj volid Nedil 12 1 391. 7. Credil 68. 19. 100. 8 - „ - 6 - 73 1786 15 Navember a Nagulen - - - - Tholl 1757 20 Januarij a differente in d' afgaan de factuuren - - - - - - - - - - 73: 41 „ 2 Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - - - 13: 1 't comptoir Bengalen „ Cassa onder wieman - - - - - - - - „ Onbetaalde Ordonnantien. . . 1788 ult„ o december a Cassa onder wieman - - - - 1787: „ augustus „ Comptoir Bengalen over te vooren - John: Sumner 1787 20 Januarij „ 't comptoir Bengalen - - - - - - -- Ramsjent Sercaar Morrie Hor Tjaloerosja 1717: ulto aug„s onbetaalde ordonnantien Debel Debet 30. 3 2753. 16. 8. Deber - 72. 1 ƒ 10244. 3. 8. Somma. - . - - ƒ70428: 16: De bel - - - - 162. „ 32592. 12. - - 53: 2 37:836: 4: -:1 ƒ 60905. 3. 8. 29. 4. 1787 21707. 8. 8. 24711. 16. 8. - - - - 22: 61: 14400. 47. 15. 8. Cour„ G: pag: folio ƒ686 Houtlij in Somma 42 „ 464 „. 4 Maij „ 4l1. „ „ „ „ augustus 1„ 1„ ƒo 1 BostomssemZiel - - - - - - - - - - „ over te vooren - - - -- : . 24 — 140 1 2: „ „ - : - „ 1 - - 15 42 236. 1707 1786. 1786 17 178 7. „ „ 1786 28. 19. 84 Bengalen A„o 1727. „ ult december 4. 1787 12 Januarij 20 fo ult 7 C 330 maart „ differente in de afgaande factuuren. . - - 12 1 ƒ 24774. 8 „ 16502. 4. 8. „ SchoonderLoo V„n Hoorn - - - - - 62 „ 89 18. 10. 8. do „ Enkhuijsen - - - - - 66 7017. 9 — „ „ de caab. - . . . . . 69 12. 19. —. 100. — — 72 41 90. 9: 1. —. 1 2849. 11. 8. Somma ƒ 69905. 3. 8. Wang Colio 17686 Comptoir Bengalen, over een factuur p„r de Fandvastigheid v„rn Batavia . 80 Cour G B: „ „ „ do „ ov„r een fact„ p„r Straalen v„n Amsterdam - - - - 59 „ „ d„o „ Rotterdams welvaaren d„o 12 - Credie 12. 1 ƒ 37836. 4 . 2½ „ 32592. ½ — ƒ70428. 16. —. Somma Creaip 187. 15- 30. 20 Somma ƒ 10244. 3. 8. - - - 2 1 ƒ 10056. 8. 8. 41„ 19 — ƒ 2753. 16. 8: Somma ƒ Crebil 29 20„ 12: 1 „ 2711: 17: 8. ƒ 236. 2. Somma 134 „ Credit 1786 p„ September pr 't Comptoir Bengalen, over te Vooren - - - - - 15 November„ Intrest Penningen - - - - - - - - - 1787 ulto augustus 1786: 15. December 18 monster Lijnwaken - - - - - - - -- 1706. p„m September p 1. Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - „ Intrest Penningen - - - - - - - 1786. „ September 2 Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - 1787: „ lt„o augustus „ diverse - - - - - - - - - - - - 1706: 1„ Septb„r p„r 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - 6 9. 3. 8 8. 8. 50 7o „ „ „ „ „ „ „ d„o „ F 40 do - fo 7„ 8 ƒo „ _o ƒ 1„ 1. - 1 - - - - 1 2 48 74 118. 1 118: 1 - „ „ . — „ - 42
English
ult. 1787. January Cash under Wieman - - - - Horrie Mohun - - Bengal Office, carried over. -- 1787. ult. January. to Horrie Mohun - - - - - Biernarain account on deposit Biernarain - - - the Bengal Office, carried over - - - - - - - 165. 1. 19630. 1. 8. 1787. 20 January. to the Bengal Office - - - - - - - - - - - - 70 1786 ult. November to Cash under Wieman - - - - - - - 1 December the Bengal office - - - - - - - - - 69 1 f 55765. – - . August Bengal Office carried over - - - - - - 165 Goraatsjent Manna - - - - - - - - - - 77 26 29375: — Donkerboos - - account on deposit Sonkerboos - - - - August Bengal Office, carried over - 1786 ult. November to Horrie Mohun account on deposit - - . - - — Sum 88673 3 - Total 31 43 25000. — 6 1625. — 20. 48. 3 —. 165 1 17. Sum f 246670. —. 8. Debtor 1786 39 2 6090. 13. –. 1722. 9. 8. 9174. 17. —. 22608. 13. — 1. 121933. 8. -. Noted 1 f 17950. 15: 8: 1786 - - - - - – – – – – 36: 33 2000. — –. Sum Goraatsjent Moekerosjie account on deposit For G 13: E page: folio Debtor 76 26 f 336750 — --- - - 144: 26 55. 388. 15 —. 165. 1. 32801: 10 -- -132. 27– 261: 7 Hooghly Sum f 425201: 12: Horrie Mohun account on deposit 43 arq 8 s July ditto 1 August 1 ditto - - - - - - - - - - - - - 14. o 1 1 - - - - - - - 1 – – – – – – – 71 folio 8 ditto 58 416 1787 20 January - 77. Year 1786 1787 f 1787 86 4 39580 17 — 178 1707 2 786 - - Bengal Year 1787. 786 per September 8 Bengal Office; carried over - - - 1 November Sankerboos account on deposit 1787 1 January Horrie Mohun - - 2 July Interest Moneys - - - - - - 1 August 1787 20 January 14 8 15: 8: 1786 1 September 2 Bengal Office, carried over - - - - - - - - - - 12. 1 f 18875. -. -. 2 March Interest moneys - - - - - - - - - - - - 73 20 1075: 15 8. Biernarain - - - - - - - - - - - - - 80 53 3341. 9 8 Interest moneys - - - - - - - - - - - Gopaal Dolk. Horrie Mohun - - - Ionkerboos - - Toggoe Mohun Ghoos - 8 Horrie Mohun. - - Ionkerboos — Interest moneys. Goraatsjent Moekerdsjie - - - - - - Rasbeherrie Baboe . . . . . . - - - 115 Biernarain - - - - - - - - - - - - Goraatsjent Moekerdsjie - - - - - - - - - - - - 26 42542. 11. —. Radenaat Sercaar - - - - - - - - - - - - 80 24 27. 18. 3. —. 22 March 144 Year 1786 per September per the Bengal Office, carried over - - - - - - - - - 12. 1. f 86625: —. — 1787 16 March Horrie Mohun. . . . . . - August Interest moneys - - Sum - f 88673: 3. —. - - 141. 20 Total 246670. —. 8. Sum 39 20 5500. — 2275. 5. -. Credit . 12. 1. f 108592: — 3283 12 109. 7. 8. 163 15 — 140 _ f 39580. 17. -. Sum — Credit Sum for 5:13. 38: 43 55900.— 81 26 86554: 120 20 261. 7 140 1636. 3. — f 425201. 12. —. 12. 1 f 311750 - page folio East 9 November 1787. 20 January 1786 per September per the Bengal office, carried over - - - - - - - 1 Interest moneys - - - - - - - - - - - - 28 20 125. 12. 8. 11 4 7 15 —. 10 — 2. — 1 8. 1 14 August - - - - - - - - - - - - - - - 107: 16125 – – . - - . - - - – 30 . . - – – – – - – 13 - - - - - – – – – – 81 26 2406. 16. –. 1 - - - - - - - - – - 83 24 335: 13. 8. – – – – – 116 27 - - -- 145. 26. 20293. 4 8 4512. 2. — 1484. 18. 8. 29250 – 82 27 53 3119. 17. 8. 3079 6. -. - - - - - 75 35 14025. 11. 8. - . - - - - - - - - - - 108 - . . -. . . . - - - - - - - - 1 - - -- f - - - 9 o folio folio o ditto folio ditto August ditto - 0 8. . 2 - 8 13. 1 - —. 8. 8 14 8 f 3 - - - 115. 26 1974. 2. 8. 74 —. 8. — f 43 -- - -- - - - August the Bengal Office, carried over - - - - - - - - 165: 1 32750. 6. 8. Rasbeherrie Baboe account on deposit page: folio 1684 Rasbeherrie Baboe - - - - - - - - - - - - 76 28. 1787: 20 January to the Bengal Office - - - - - - - - - - - - 71 1 f 22810. 6. 8. Toggoe Mohun Ghoos account on deposit August Bengal Office; carried over - - - - - - - - - 165: 1 57383: 11: 1787. 8 January to Toggoe Mohun Ghoos - - - - - - - - - - - - - 76 24 f 32375. —. Radenaat Sercaar account on deposit 1787 ult. January to Radenaat Sercaar 8 the Bengal Office, carried over - - - - - - - - 163. 1. 10045. 15. — Sum Moddon Gopaal Boos and Attaram Ghoos account on deposit 1787. ult. January to Moddon Gopaal Boos, and Attaram Ghoos - - - - - - - - - 77: 27. f 41875. —. —. the Bengal Office, carried over - - - - - - - 65. 1 80955. 10: —. Sum. . f 122830. 10 — — Debit Debit 77. 24 f 13416: 5: 5008. 15. -. 20470. 15. —. - - - - - - - - - - - - – 143 Sum - - - - f 89750: 14:— Debit Sum - f 58495: 19:—: ar o 13 1875. —. - - - - - - - - 144 1060. 6. 44 1 ult. August ditto 1 Hooghly 1786 1787. 1786 1787 1 178 87 9 . - - - - 8 August
Dutch transcription
„ ult 1787. „ Januarij „ Cassa onder wieman - - - - „ Horrie mohun - - „ CComptoir Bengalen, over ter vooren. -- 1787. al1„ Januarij. a Horrie nohun - - - - - Biernarain rerk a: deposito „ Biernarain - - - „ 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - 165. 1. „ 19630. 1. 8. 1787. 20 Januarij. a 't Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - 70 1786 ult November a Cassa onder wieman - - - - - - - 1„ December „ 't comptoir Bengalen - - - - - - - - - 69 1 ƒ 55765. – - . „ Augustus „ Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - 165 „ Goraatsjent manna - - - - - - - - - - 77 26 „ 29375: — Donkerboos - - reek: a deposito „ sonkerboos - - - - „ „ augustus „ Comptoir Bengalen, over te vooren - 1786 ult„o November a Horrie Mohun reek: a deposito - - . - - — Somma 88673 3 - Hoet 31 43 25000. — 6 1625. — 20. 48. 3 —. 165 1 17. Somma ƒ246670. —. 8. Deo4 1786 39 2 „ 6090. 13. –. „ 1722. 9. 8. „ 9174. 17. —. „„ 22608. 13. — 1. 121933. 8. -. Gelet 1 ƒ 17950. 15: 8: 1786 - - - - - – – – – – 36: 33 2000. — –. Sommag Goraatsjent Moekerosjie roeka de p„ Pour G 13: E pag: folio De6C4 76 26 ƒ336750 — --- - - 144: 26 55. 388. 15 —. 165. 1. „ 32801: 10 -- -132. 27– 261: 7 Houdlijin Somma ƒ425201: 12: Corrie Mohun teek: a deposito 43 „ „ arq 8„ s Jul ij do 1 „ „ aug„s „ 1„ „ d„o - - - - - - - - - - - - - 14. _o 1 1„ - - - - - - - 1„ – – – – – – – 71 ƒo 8„ d„ 58 „ „ „ 416 „ „ 1787 20 Januarij „ „ - 77. Ao 1786 1787 ƒ 1787 86 „ 4 39580 17 — 178 1707 2 786 - „ - Bengalen A„o 1787. „ 786 p„ September 8„ t Comptoir Bengalen; over te vooren - - - „ 1 November „ Sankerboos reekening a deposito 1787 1 Januarij „ Horrie Mohun - - „ 2 Iulij „ Intrest Penningen - - - - - - „ 1 augustus „ 1787 20 Januarij 14 8„ 15: 8: 1786 1„ September 2„ Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - - - 12. 1 ƒ 18875. -. -. 2„ Maart „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - 73 20 „ 1075: 15 8. Biernarain - - - - - - - - - - - - - 80 53 3341. 9 8 „Jntrest penningen - - - - - - - - - - - Gopaal Dolk. „ Forrie Mohun - - - „ Ionkerboos - - Toggoe mohun Groos - 8„ Horrie Mohun. - - Ionkerboos — Intrest penn:. Geraatssent moekerdssie - - - - - - Rasbeherrie Baboe . . . . . . - - - 115 Biernarain - - - - - - - - - - - - „ Goraat sjent moekerdsjie - - - - - - - - - - - - „ 26 „ 42542. 11. —. Radenaat sercaar - - - - - - - - - - - - 80 24 27. 18. 3. —. 22 Maart 144 „o 1786 p„o September p„r 't Comptoir Bengalen, over te Vooren - - - - - - - - - 12. 1. ƒ86625: —. — 1787 1b Maart Hovrie Mohun. . . . . . - aug„s „ Jntrest penningen - - Somma - ƒ88673: 3. —. - - 141. 20 Groet 246670. —. 8. Somma „ 39 20 5500. — 2275. 5. -. Credit . 12. 1. ƒ108592: — 3283 12 „„ 109. 7. 8. 163„ 15 — 140 _ ƒ39580. 17. -. Somma „ — Crebar Somma our„ 5:13. 38: 43 55900.— 81 26 „ 86554: 120 20 261. 7 „ 140 „ 1636. 3. — ƒ425201. 12. —. 12. 1 ƒ311750 - hage folia Eaot „ „ 9 Novem„r 1787. 20 Januarij 1786 p„s September p„ 't comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - 1 Intrest penningen - - - - - - - - - - - - 28 20 „ 125. 12. 8. 11 4 7 15 —. 10 — 2. — 1 8. 1 14 aug„s „ - - - - - - - - - - - - - - - 107: „ 16125 – – „ . - - . - - - – 30 . . - – – – – - – 13 - - - - - – – – – – 81 26 2406. 16. –. „ 1 - - - - - - - - – - 83 2¼ 335: 13. 8. – – – – – 116 27 - - -- 145. 26. 20293. 4 8 4512. 2. — 1484. 18. 8. „ 29250 – „ 82 27 „ 53 3119. 17. 8. „ 3079„ 6. -. - - - - - 75 35 „ 14025. 11. 8. - . - - - - - - - - - - 108 - . . -. . . . - - - - - - - - 1 - - -- ƒ - - - 9 _o f„o fo _o d„o fo d„o „ aug„s „ d„o - 0 8. . 2 - 8 13. 1 - —. 8. „ „8 l4 „ 8„ ƒ 3 - - - 115. 26 1974. 2. 8. 74 —. 8. — ƒ 43 -- - -- - - - „ „ „ augustus „ „ „ t Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - 165: 1 32750. 6. 8. Casbeneme Baboe - -reek: a deposito a9: foli 1684 „ Rasbekerrie Baboe - - - - - - - - - - - - 76 28. „ 1787: 20 Ianuarij a 'k Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - 71 1 ƒ 22810. 6. 8. Hoggoe Mohun Thoos reek„ a deposito „ „ augustus „ Comploir Bengalen; over te vooren - - - - - - - - - 165: 1 „ 57383: 11: 1787. „8„ Januarij a Toggoe Mohun Ghoos - - - - - - - - - - - - - 76 24 ƒ 32375. —. Radenaat Tercaar reek„ a de posito 1787 ult„o Januarij a Radenaat Serlaar 8„ „ 2 Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - 163. 1. „ 10045. 15. — Somma Moddon Gopaal Boos en Altaram Ghoos reek„e a deposito 1787. dl 1„ Januarij a Moddon Gopaal Boos, No Attaram Ghoos - - - - - - - - - 77: 27. ƒ 41875. —. —. „ 2 Comptoir Bengalen, over te Vooren - - - - - - - 65. 1 „ 80955. 10: —. Somma. . ƒ122830. 10 — — De bet Libet „ 77. 24 ƒ 13416: 5: „ 5008. 15. -. 20470. 15. —. - - - - - - - - - - - - – 143„ Somma - - - - ƒ89750: 14:— Debet Somma - ƒ 58495: 19:—: ar„o 13 1875. —. - - - - - - - - 144 „ 1060. 6. 44 1 ult „ aug„s „ „ d„o „ „ 1„ Hough in 1786 1787. 1786 1787 1 „ 178 87 9 „ . - - - - „ 8„ „ „ „ „ dug„ „
English
44 Bengal 11. —. 1787 last of January to 20 March 6. 8. 1786 to September By the Bengal Office, brought forward - - 1787. 20 January to Interest money - - - - - 28 March to Rasbeherrie Baboe - - - - - - - - - - - - 109 to 23. 000. — last of August 1786 1st September 1 to 2 Bengal Office, brought forward - - - - - - - 12. 1 f32375. —. Toggoe Mohun Groos - - - - - - - - - - - - - 83: 24 to 14003. 11. 8. to Interest money - - - - - - - - - - - - 138: 28 to 2967. 15. 8. - to Toggoe Mohun Gkoos - - - - - - - - - - - 1787 last of January to August 1786 1st September 1 to The Bengal Office, brought forward - - - - - - - - 12. 1. f 18425. — to Interest money - - - - - - - - - - - - - - - - - 140 to 20 to 4590 1: — 1786 1st September to The Bengal Office, brought forward - - - - - - - 1787: last of January to Sonkerboos - - - - ditto to 28 March 1 to Horrie Mohun Moddon Gopaal Boos & Attaram Ghoos - - - - - - - - - - - 85. to 39566. 3. 8. to Interest money - - - - - - - - - - - 138: 20 to to 1 to ditto - - - - - - - 109: to Sum — 22830. 19 — MoR - 12. 1 f41875. — 4021. 14. 8. to 15375. — - - - - - - – – – – – – 82. 2 15866. 2. –. - - – - – – – - - – - - 115 26 8126. 10. -. Sum - f28470. 15. —. Credit to Madanaat Sercaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - 80 24. to 9586. 3. — Sum - - f89758. 11. —. Cr 846. 146. 24 to 28787: 4 — ditto to ditto - - - - - - - - - 109: to to 11625: — to 58495. 19. Sum Lout: S: 12 1 23625: —: 73. 20 10. 60. 6. folio 1744 - - - - - - - – – – - – – 144 to 10810. 13 f 4 6. 6. 8. 19 — 4 to last of August to ditto to last of to August 8 to - - 8 to ditto 2 - . . — 1787. to January to August to The Bengal Office, brought forward - - - - - - - - 166 7 Ram Tonie Gangolie Account on deposit page folio 684 1787 last of January to Ram Tonie Gangolie - - - - - - - - - - - - 75 27 6500. —. Soepte Mohun account on deposit- 1786 last of November to Cash under Wieman - - - - - - - - - - - - 40 2: f29839: 1: 8. Sum Kistno Porsaat Suckerbottij account 686 1787 all of January to Kistno Porsaat Suckerbottij - - - - - - - - - - 76 25. f 46500. –. —. to to August to the Bengal Office, brought forward - - - - - - - 166. to 71862. 7. 8. Joudinaat Moekerdsjie account on deposit to 1787 20 January to Bengal Office - - - - - - 70. 1786 26 December to Nagulen - - - - - - - - - - - - - - to Cash under Wieman - - - - - - - - - - - - - 54. 2 1994. 10 8. 1 to last of to January to to August to The Bengal Office brought forward — - to Cash under Wieman - - - -- - to - Sum 91312 13 8 Debit 49 3 f 8757. 7. 8. 1 to 9220. 6. 8. 23044. 10 8. 5082. 3. to 6951. 9 71 to – – ––93 2 -- --166 1 36262. 6. 8. 128 Sum . - f118362. 7. 8. Debit f 90214: 1: 8: to to Goepie Mohun - - - - - - - - - - - - - - - - - 75 34 60375. —. — Sum 17527. 12. 8. 24027. 12. 8 45 1 - to - - to - rt - 72 1786 1787 1786 1787 1786 9 Hauder en Cour to 3 to fo to to last of 45 Bengal Year 1787. 1787. 20 January §: 1786 1st September 1 The Bengal Office, brought forward - - - to Sonkerboos - - 8. 1787. last of January to 28: March 8. 1786 1st September per the Bengal Office brought forward - - - - - - - - 13: 1 f 30281: 5: — Joudinaat Moekkerdsjie - - - - - - - - - - - - 84: 24 to 8712. 12. —. 1 Sonkerboos - - - - - to Ram Tonie Gangolie - - - to Interest money. Bengal Office, brought forward - - 1787. last of January to Kistno Porsaat Suckerbottij - - - - - -- to August to Interest money - - - - - 1786 to September 1 to The Bengal Office brought forward - - - - - - - - 13 1 f 46500: -. - Sum - - - f 118364. 17: 8. Credit - - 141: 20 to 3353: 51: —. - 84 25 33687. 17. 8. - - - - - 82 27 14821. 15. —. Credit - -- 107. to to 27125. — - - - - - - - 143 24 to 24769: 4 —. -- - --139: 20 to 426: 12: 8 Sum f41312. 13. 8. to Interest money - - - - -- to Joudinaat Moekerdsjie - - - - Sum f90214. 1. 8- Credit 1589. 1. 8: - - - - 13. 20 13 1 f 88625. -.- Sum - - - - - - f 24027: 2: 8: — 13 1 6500. — - - - - 85 34 8530: 14 8 – – – – 82. –– 817 8. – 8 818. 17: 8. — page: folio our G: 15: 4 —. —. 2: 8. 1787 last of January 1 to to August 1st September 1786 12. 8 E6 to 8. — to Interest money - - - - - - - to 1 - - - to 39 20 .- - - - 1 to to to 8. 8. 0 last of August 8 to - - - . 1787 20 January Bagboth Sercaar - - - account on deposit folio 686 August to the Bengal Office brought forward— 1787. last of January to Bagboth Sercaar - - - - - - - - - Bowanie Porsaat Baboe account on deposit to The Bengal Office - - - - - - - - - - - - 70 1 1786 last of December to Cash under Wieman - - - - - - - - - - Paulus van Grieken 1786 20 November to Nagulen Goepiessern 1787 last of August unpaid warrants - Hoggie Bottijsjern Dhas 1786 last of December to Cash under Wieman - - - - - Debit - - - 41: 2 7089: 1: 8: Debit 30 3 11559. 11.- Debit f26628. 5. 8. Sum Debit 54: 2: f 1994: 10: 8: 7446. 5 7 187. 10 Bowanie Porsaat Baboe - - - - - - - - - - - - 76 7 10000. – — Sum f79299: 19: — 166. 1 to 49024. 19. –- - - – 77 –4 f 30275: our to C3 46 to last of ditto to August to 7 to to to to - - - 152. 42 13. 9 — 1786 787. 89 1 1786 - 1787 1786 144 to 1787 1786 to Hooghly in
Dutch transcription
44 Bengalen 11. —. 1787 ult Januarij „ 20 maart 6. 8. 1786 „ September Nr 't Comptoir Bengalen, over tevooren - - 1707. 20 Januarij „ Intrest penningen - - - - - 28 maart „ Rasbeherrie Baboe - - - - - - - - - - - - 109 „ 23. 000. — ul6„o aug„s 1786 p„mo September 1„ 2 Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - 12. 1 ƒ32375. —. Toggoe Mohun Groos - - - - - - - - - - - - - 83: 24 „ 14003. 11. 8. „. Intrest penningen - - - - - - - - - - - - 138: 28 „ 2967. 15. 8. - „ Toggoe mohun Gkoos - - - - - - - - - - - 1787 ult Januarij „ aug„s 1786 P„mo September 1„ 't Comptoir Bengalen, over tevooren - - - - - - - - 12. 1. ƒ 18425. — „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - - - - - - 140„ 20 „ 4590 1: — 1786 Pmo September „ 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - 1707: ult:o Ianuarij „ Sonkerboos - - - - d„o „ 28 maart 1„ Horrie Mohun Moddon Gopaal Boos & Attaram Ghoos - - - - - - - - - - - 85. „ 39566. 3. 8. „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - 138: 20 „ „ 1„ d„ - - - - - - - 109: „ Somma — 22830. 19 — MoR - 12. 1 ƒ41875. — 4021. 14. 8. „ 15375. — - - - - - - – – – – – – 82. 2 15866. 2. –. - - – - – – – - - – - - 115 26 8126. 10. -. Somma - ƒ28470. 15. —. Crdi „ Madanaat Sercaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - 80 24. „ 9586. 3. — Somma - - ƒ89758. 11. —. Cr 846. 146. 24 „ 28787: 4 — d„o „ d„o - - - - - - - - - 109: „ „ 11625: — „58495. 19. Somma Lout: S: 12 1 23625: —: 73. 20 10. 60. 6. na4: fohi C:1744 - - - - - - - – – – - – – 144 „ 10810. 13 ƒ 4 6. 6. 8. 19 — 4 „ ul1o aug„s „ d„o „ ult „ aug„s 8„ - - 8„ d„ 2 - . . — 1787. „ Januarij „ augustus „ L Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - 166 7 Sam Sonie Jan golie Rek: a deposito pag: Jolio D684 1787 ulo Ianuarij a Ram Tonie Gangolie - - - - - - - - - - - - 75 27 6500. —. Soepte Mohun reekening a deposito- 1786 ult November a Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - 40 2: ƒ29839: 1: 8. Somma Rusino Porsaat Sucherbittij retan „ 686 1787 al Ianuarij a kistno Porsaat Suckerbottij - - - - - - - - - - 76 25. ƒ 46500. –. —. „ „ augustin „ t Comptoir Bengalen, over tevooren - - - - - - - 166. „ 71862. 7. 8. Joudinaat Moekerossie reek: a de p „ 1787 20 Ianuarij „ Comptoir Bengalen - - - - - - 70. 1786 26 december a Nagulen - - - - - - - - - - - - - - „ Caissa onder wieman - - - - - - - - - - - - - 54. 2 1994. 10 8. 1 „ ult „ Ianuarij „ „ augustus „ 't Comptoir Bengalen over te vooren — - „ Cassa onder wieman - - - -- - „ - Somma 91312 13 8 Gebet 49 3ƒ 8757. 7. 8. 1 „ 9220. 6. 8. 23044. 10 8. 5082. 3. „ 6951. 9 71 „ – – ––93 2 -- --166 1 36262. 6. 8. 128 Somma . - ƒ118362. 7. 8. De Oct ƒ 90214: 1: 8: „ „ Goepie mohun - - - - - - - - - - - - - - - - - 75 34 60375. —. — Somma 17527. 12. 8. 24027. 12. 8 45 1 - „ - - „ - rt - 72 1786 1787 1786 1787 1786 9 Hauder en Cour„ „3 „ fo „ „ ult 45 Bengalen A„o 1787. 1787. 20 Januarij §: 1786 pmo September 1 't Comptoir Bengalen, over tevooren - - - „ Sonkerboos - - 8. 1787. ulto Januarij „ 28: maart 8. 1786 p„m September pr 't comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - - 13: 1 ƒ 30281: 5: — Ioudinaat moekkerdssie - - - - - - - - - - - - 84: 24„ 8712. 12. —. 1 Ionkerboos - - - - - „ Ram Sonie Gangolie - - - „ Intrest penningen. Comptoir Bengalen, over te vooren - - 1787. utt Ianuarij „ kistno forsaal suckerbottij - - - - - -- „ augustus „ Intrest penningen - - - - - 1786 „ September 1„7 't comptoir Bengalen over te Vooren - - - - - - - - 13 1 ƒ 46500: -. - Somma - - -ƒ 118364. 17: 8. Creda - - 141: 20 „ 3353: 51: —. - 84 25 33687. 17. 8. - - - - - 82 27 14821. 15. —. Credit - -- 107. „ „ 27125. — - - - - - - - 143 24 „ 24769: 4 —. -- - --139: 20„ 426: 12: 8 Somma ƒ41312. 13. 8. „ Intrest penningen - - - - -- „ Toudinaatmoekerdsjie - - - - Somma ƒ90214. 1. 8- CrC. Pat 1589. 1. 8: - - - - 13. 20 13 1 ƒ 88625. -.- Somma - - - - - - ƒ 24027: 2: 8: — 13 1 6500. — - - - - 85 34 8530: 14 8 – – – – 82. –– 817 8. – 8 818. 17: 8. — pag: folio Meoel our G: 15: 4 —. —. 2: 8. 1787 „„o Januarij 1 „ „ Aug:„ 1„ September 1786 12. 8 E6 „ 8. — „ Intrest penningen - - - - - - - „ 1 - - - „ 39 20 .- - - - 1 „ „ „ 8. 8. 0 ult aug„s 8„ - - - . 1787 20 Januarij Dagboth Tereaar - - - reek„ a de p„lo Van Colij 16686 augustus „ t Comptoir Bengalen over te vooren— 1707. ult„o Ianuarij a Bagboth Sorlaar - - - - - - - - - Sowanie Porsaat Baboe reeka deposito „ 't Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - 70 1 1786 ullo december a Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - Paulus van Grieken 1786 20 Nov„t a Nagulen Goepiessern 1787 ulto aug„s onbetaalde ordonnantien - Hoggie Bottijsjern Dhas 1786 ult decem„t a Cassa onder wieman - - - - - Debot - - - 41: 2 7089: 1: 8: Debet 30 3 11559. 11.- Deber ƒ26628. 5. 8. Somma De6gt 54: 2: ƒ 1994: 10: 8: 7446. 5 7 187. 10 Bowanie Porsaat Baboe - - - - - - - - - - - - 76 7 10000. – — Somma ƒ79299: 19: — 166. 1 „ 49024. 19. –- - - – 77 –4 ƒ 30275: our „ C3 46 „ ult d„o „ augustus „ 7 „ „ „ „ - - - 152. 42 13. 9 — 1786 787. 89 1 1786 - 1787 1786 144 „ 1787 1786 to Hougrij in
English
45 Bengal Anno 1787: Credit 1787 20 January by Interest monies - - - -- 73. 20 f 565. 15. 8. 1786 1 September by the Bengal Office, brought forward - - - - - - - - 13 1 f 26062. 10. —. Total 26628. 5. 8. 1787 last of August by Bengal Office - - - - - 109. 1 f 19299. 19. -. 1786 15 December by sample Linens - - 6. 14. 8. 8: 1786 1 September by Bengal Office, brought forward - - 13. 1 f 11358. 6. -. last of November by Interest monies - - - 30 20 201. 5. - Total f 11559. 11. —. Credit 14 November 1786 by 1 September by Bengal Office, brought forward - - - - - - - - 13. 9 f 33. 6. 4. 8. 1786 1 September by the Bengal Office, brought forward — 13. 1 f 6984. 7. 8. 1787 last of January by Interest monies - - - - - - - - 30 14. 104. 7. 8. Total - - 7089. 1. 8. 28 March by Bagboth Sercaar - - - - - - - - - - - - - - - 80 24. 20 875. 17 -. Total f 30275. – last of August by Interest monies - - - - - - - - - - - - 140. 20 27125. 1024. 2. 8. page folio 46 46 Laloe Pieder Jackoer Debit 1787 20 January to the Bengal Office - - - - - - - - 55 2 f 1205. 13 –. 1786 last of December to brought forward -- 13. 25 f 21506. 16. - Total f 22712. 9 — Zollenaar Baboe 1786 last of November to Cash under Wieman- - 41 2 f 11710. 19 —. 1787 August to the Bengal Office, brought forward - - - - - - - 166. 1 21248. 8. 8. Moetilaal Baboe 1787 December to the Bengal Office, brought forward - - - - - - - 166 1 16783. 12. — Total 28494. 12. — Ramssent Mitter Debit 1787 last of August to Unpaid Warrants - - - - - - - 70 1 f 1346. 10. Cam Horrie Phor to Cash under Wieman 41. 2 f 1880. 17 8 1787 August to the Bengal Office, brought forward - - - - - - - - 166. 985. 14 8 Total - f 2332. 2. 8. Total f 23129. 6 — Hooghly in Bengal page folio 47 47 Bengal Anno 1787. Credit 1786 last of December by Interest monies — 30 20 437. 3. -. 1787 last of August by 139 2756. 4. -. 1786 1 September by the Bengal Office, brought forward - - - - - - - - - 13 1 f 21555. — 1786 last of November by Interest monies - - - - - - - - - - - - - - 30 20 23. 13. 8. 1787 August by ditto ditto - - - - - - - - 139 73. 9 —. Total f 22712. 9. - 1787 last of August by Interest monies - - - - - - - - - - - 138. 20 1374. 1. —. 1786 1 September by the Bengal Office, brought forward - - - - - - - 13. 1 f 16467. 6. —. 1786 1 September by the Bengal Office, brought forward - - - - - - - - 13. 1 f 17915. 1. -. August by Interest monies - - - - - - - - - - 139. 20 821. 15. 8. 1787 March by Horrie Mahun - - - - - - - - - - - - 115. 26 11053. 15. —. Total f 28494. 12. —. Credit last of November by Interest monies - - - - - - - - - - - - 31. 20 151. 16. 8. Credit August by Interest monies - - - - 142. 20 1574. 6. -. 1786 1 September by the Bengal Office, brought forward - - - - - - 13 1 f 2235. — 1787 January Radanaal Sercaar - - - - - - - - - - - 80 24. 3 6. 17. 8. 1786 15 December by sample Linens - - - - - - - - - - - - - - 48. 4 135. 3 6. 17. 8. Total 2332. 2. 8. page folio 48 48 Debit Nieloeziel Account to deposit 1787 last of August to the Bengal Office, brought forward - - - - - - - 166. 1 f 1033. 12. —. Wielemborziel Debit 1787 20 January to the Bengal Office - - - - 71 1 f 5478. 2. Fohulsjent Doth Debit 1787 last of August to the Bengal Office, brought forward - - 167 1858. 7. — Sorsaal Bhor Debit 1787 20 January to the Bengal Office - 74 1 f 4954. 14 last of August to ditto on transfer - 166. 2793. 18. 8. Total 2793. 18. 8. 1787 20 January to the Bengal Office - - - - 70 1 f 4528. 2. 8. Hooghly in Bengal 48 Bengal Anno 1787. Credit 1787 1 September by the Bengal Office, brought forward - - - - - - - 13. 1 f 4889. 1. 8. 15 November by Interest monies - - - - - - - - - - - - - 29 20 65. 12. 8. 1787 last of March by Radenaat Sercaar - - - - - - - - - - 115. 24 f 1002. 4. —. Credit August by Interest monies - - - - 141. 20 31. 8. Total f 1033. 12. 1786 1 September by the Bengal Office, brought forward - - - 13. 1 f 5405. 11. -. 15 November by Interest monies - - 29 20 72. 11. -. Total f 5478. 2 1786 1 September by the Bengal Office, brought forward - - - - - - - - 13 1 f 1720. 7. Credit August by Interest monies - - - - 139 20 138. —. Total - - - - f 1858. 7. 1786 1 September by the Bengal Office, brought forward - - 13 1 f 2744. 17. 8. November by Interest monies - - - 30 20 49. 1 Total - f 2793. 18. 8. Total - - - - - - - - f 4954. 14. — page folio 49 49 Debit 1786 last of November to Cash under Wieman - - - - - - 41 2 f 17502. 10 — 1787 20 January to the Bengal Office - - - 69 1 2488. — 8. Birsjoes Bhor Debit 1787 last of August to the Bengal Office, brought forward 166. 1 f 7805. 6. Coekum Porra Maniek Debit 1787 last of August to the Bengal Office, brought forward 166. f 6898. 8. 8 Cametjern Dhas 1787 20 January to the Bengal Office - 70 1 f 893. 7. Aideiram Dhas to the Bengal Office, brought forward Hooghly in Bengal
Dutch transcription
45 Bengalen A„o 1787: 1787 20 Januarij „ Intrest penningen - - - -- 1786 „„ September p 't Comptoir Bengalen, over te Vooren - - - - - - - - 13 1 ƒ 26062. 10. —. 787. ulo augustus 1786 15 December p„o monster Lijnwaten - - 8: 1786 „1 September p„ Comptoir Bengalen, over de vooren- - „ ulo November „ Intrest penningen - - - 14 November 1786 p „1 September P42 Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - 1786 p„m Septem„ p„r 't Comptoir Bengalen, over de vooren — 1787 ult Ianuarij 28 Maart „ „ ulo aug„s Intrest penningen - - - - - - - - „ Bagboth Sercaar - - - - - - - - - - - - - - - 80 24. „ 20 875. 17 -. 1„ - - - - - - - - 109. „ Somma. -ƒ 19299. 19. -. - Credit „ 73. 20 „ 565. 15. 8. Somma 26628. 5. 8: 13. 1 ƒ11358. 6. -. 30 20 201. 5. - ƒ 11559. 11. —. Somma „ Cregt 6. 14. 8. 33. „ 6. 4. 8. 13. 9 — Credi - - - - 30 14. -: - - 13. 1 ƒ6984: 7: 8. 104. 7. 8. Somma - - 7089. 1. 8. Somma ƒ „ augustus „ Comptoir Bangalen - - - - - Credit 209: folio NE8 13 1 ƒ30275. – „ 27125. 1024. 2. 140. 20 Pout S: B: 46 19. „ — 8. 5 10 5. 8. — - Jntrest penningen - - - - - - - - - - - - . - - .- 48. 74 137. 1. - - - - - 6„ - _o 1787 1 - - - — - - - .. - ƒ —„ — 6 8. 1780 ulE:o Decemp: Laloe Pieder Jackoer 1787 20 Januarij a 't comptoir Bengalen - - „ over te vooren -- Zollenaar Baboe 1786 Ul4 Novem„ a Cassa onder Wieman- - „ 't Comptoir Bengalen, Over te vooren - - - - - - 166. 1 „ 21248. 8. 8. 18. 7. 1787 „ augustus Moetilaal Baboe 1787. „ December „ 't Comptoir Bengalen , over te voaren - - - - - - - 166 1 16783: 12. — 1786 ult November a Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - - 41 2 ƒ 11710: 19 —. 1786 Somma 28494. 82. — - — Debet - - - – – – – 55 2 ƒ 1205. 13 –. 1786 13. 25 Feber 152. 42 Somma - ƒ22712. 9 — Ramssent Mitter 1781 ult augustus a Onbetaalde Ordonnantien - - - - - - - Cam Horrie Phor a Cassa onder wieman 1787: „ augs„ „ t Comptoir Bengalen, Over te vooren - - - - - - - - 166. „ 21506. 16. - Somma Geed De 686 ƒ23. 129— -. 41. 2 ƒ 1880. 17 8 Somma - ƒ 2332. 2. 8. Houglij in Soude C: B: 47 „ ult„o augustus „ „ „ - - 166: „ 70 1 ƒ 1346. 10. 1a9 folio 684 985. 14 8 1787. 1786 1786 - 1 C . „178 7 1786 1787 47 Bengalen A„o 1787. ult„o december„ Intrest penningen — o 1787 ult„o augustus„ 186 p„mo September p=r 2 Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - - 13 ult„o November 1 Intrest penningen - - - - - - - - - - - - - - 30 20 1787. „ augustus „ d„ d„o - - - - - - - - 139 „ 1787. pilt„ augustus „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - 186 5„ September 18 't Comptoir Bengalen, Over te vooren - - - - - - - 13: 1. „ 21555. — 1786 p„mo September p 2 Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - 13: 1 ƒ 16467. 6. —. augustus „ Intrest penningen - - - - - - - - - - 139: 20 „ 821. 15. 8. 1787 „ Maart „ Horrie mahun - - - - - - - - - - - - 115. 26 11:053. 15. — : ult„o November „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - 31. 20 „ 151. 16. 8. „ augustus „ Intrest penningen - - - - 1786 p„m September p„r 2 Comptoir Bengalen Over te vooren - - - - - - 13 1 ƒ17915. 1: -. 1787 „ Ianuarij Radanaal Serlaas - - - - - - - - - - - 80 24: 1786 15 december p„r monster Lijnwaten - - - - - - - - - - - - - - 48. 4 Somma G 13 15 —. Credit Somma ƒ 22712. 9. - „ Credik 437. 3. -. 2756. 4. -. - - - - - - 138. 20 „ 13 74. 1. —. –- - - - - - - 50 28 Somma ƒ28494: 12:—. Credrk Somma - ƒ23129. 6. — Creda 142. 20„ 1574. 6. -. 2332. 2. 8. 249: folio: MEO&C 1 ƒ 2235. — 23. 13. 8. 73. 9 —. Cour„ Somma 2 84 10. —. 51. 2 2 8. 8 8. —. — - — 1„ - - - - - - - - - - - - 135: „ „ 3 6. 17. 8. 6. 17. 8. ƒ -- 1 1 13 al1 aug„ NieloeZiel Bieloeziel Reek: a deposito 1787. dult: augustus a 't Comptoir Bengalen, Over tevooren - - - - - - - 166: 1 ƒ 1033. 12. —. Wielemborziel 1787. 20. Ianuarij a 't Comptoir Bengalen - - - - Fohulsjent Doth 1787 ulto Aug„s a 't Comptoir Bengalen, Over tevooren - - Sorsaal Bhor 1787 20 Januarij a 't Comptoir Bengalen - d„o over afschrijving - Somma 2793: 18: 8: ¾ „ Debet 2793. 18. Debet -167 1858. 7. — Sebet - 71 1 ƒ 5478: 2. Debet 74 1 ƒ 4954. 14 Houglij in 48 „787: 20 Ianuarij 4. 't Comptoir Bengalen, - - - - put „ G: B: CiCen Deber 17 701 Cr 4. — Bengalen A„o 178/7. 1787. 41 1706 p 1787 p„m September p„ 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - 13. 1 ƒ 4889. 1. 8. 15 November „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - - 29 20 „ 65. 12. 8. 1787. ult maart aug„o „ Intrest penningen - - - - „ „„ Radenaat Sercaar - - - - - - - - - - 115: 24 ƒ 1002. 4. —. Credit -- 141. 20„ 31. 8. Somma- ƒ 1033. 12. Credit - - - 13. 1 ƒ 5405. 11. -. 29 20 „ 72. 11. -. Somma ƒ 5478. 2 p„r 't Comptoir Bengalen, over te vooren - Septr„ ƒ „ Intrest penningen - - „ 15 Nov„r 1786 p„m September p„r 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - 13 Aug„s„ „ Intrest penningen - - - - 1786 p„mo September p„r 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - „ „ November „ Intrest penningen - - - Credit 13 1 ƒ 2744. 17. 8. -- – 30 20„ Somma - ƒ 2793: 18: 8. ƒ Credit ƒ 1720. 7. 1. 139 20 138. —. Somma - - - - ƒ 1858. 7: Somma - - - - - - - -ƒ4954. 14. — pag: folio Nl dit Sour„ G: B3: : - - .. 2 49. 1 - — - 48 1786 ulto November a Cassa onder vieman - - - - - - 1787. 20 Januarij „ 't Comptoir Bengalen - - - BirsJoes Bhor Somma 1 Houglij in n29: folio De bel our„ G: 16: 59 11.9 Debet 4528. 2. 8. Debet 69 1 24 88. — 8. Debet 166. „ 6898. 8. 8 Coekum Porra Maniek 1787: ulto aug„s a 'tComptoir Bengalen, over te vooren Cametjern Dhas 1707: 20 Ianuarij a a Comptair Bengalen - Aideiram Dhas 2 't Comptoir Bengalen over tevooren. 48 49 ƒ ƒ 17502 olt augs ƒ 1 „166.1 7805. 6. 893. 7. 178 41 2 10 — 1780 1707 „ 1
English
4. 9. Bengal Anno 1787. 1786 1st September to the Office Bengal, brought forward 11th December for Interest money - - - 1786 1st September by the Office Bengal, brought forward 1787 last of August for Interest money - 1786 1st September by the Office Bengal, brought forward - - last of November for Interest money - - - - 1786 1st September by the Office Bengal, brought forward- 1787 last of August for Interest money - - Total Credit 138. 20 6380. 17. 8. 13. 1 2480. 5. 8. Credit 13. 1 f 2444. 0. 8. 30. 20 43. 15. - Total. Total f 4528. 2. 8. Credit 13. 1 f 4190. 12. 8. 139. 20 337. 10 — f 7805. 6. — Journal General: page folio 1764 13. 1 f 7616. 5. 8. 50. 20 189. — 8 Total 517. 11. — f 6890. 8. 5 7 1787 August 1787 last of August to the office Bengal, brought forward — Johan Beherrie Baboe page folio Fredrik Wieman by the office Bengal, brought forward - - - - 156. 1 1786 last of December to Cash under Wieman - - - - - - - 54. 2 1476. 19. 8. Ram Noersing Paal account on deposit 1787 last of January to Ram Noersing Paal - - - 1787 August by the Office Bengal, brought forward - - - - - 166. 1 Total f 38578. 16. 8. 696 f 9725. — 29453. 16. 8. 77. 37 Debit 7156. 10. 131 48. 13 76. 25 Total - - - - - - - - 20298. 3. Rasenarain Bhoos account on deposit 1787 last of January to Rasenarain Bhoos - - August by Office Bengal, brought forward - - - - - 166. 1 Total - - f 1477. —. 1644 —. 8. 166. 1 f 10883. 7. 8. Hughli General Debit 50 50 Bengal Anno 1787. 1787 last of January 1786 1st September By the Office Bengal, brought forward - 1787 last of January by Jonkerboos - - - - - - - - - - August by Interest money - - - - - - 1786 1st September by the Office Bengal, brought forward - - - - - 13. 1 f 1435. — last of December for Interest money - 1786 1st September by the Office Bengal, brought forward - - Ram Noersing Paal. . . . . . .. 28 March ditto last of August 1786 1st September by the Office Bengal, brought forward - - 1787 last of January by Rasenarain Bhoos - - - 18 March ditto last of August for Interest money - - - - - Total Credit 13. 1 f 7156. 5. 79. 25 4899. 5 109 8000. — 140. 20 242. 13. — f 38578. 16. 8 Credit 13 f 9125. 8045. 16. 8 108 7875. —. 144 135. 3. 84. 37 Total Total - - - - - - f 1477. — Credit 50. 20 .42. — Total 13. 1 f 3239. 10. — 82. 2 6997. 10. — f 39. 20 279. Day folio A2d8 10883. 7. 8. Journal General Bengal 141. 367. 7. 8. 8. folio 2 20298. 3. August last of August 4 May Hughli in Journal General Bengal Lontsjanent Haar account on deposit page folio Debit - - - 76. 25 f 7162. 10. — to the Office Bengal, brought forward - - - - - 166. 1 27125. —. —. 1787 last of January to Pontssanent Raaij - - - Gennessam Baboe account on deposit Debit 11801. 18. 8. 13275. 16. 1787 20 January to the Office Bengal - - - - - - - - - 71. 1 Total f 25077. 7. 8. Debit - - - - - - - - 77. 28 f 7175. —. —. Total f 23429. 14. 8. Debit 76. 22 f 4375. —. — - - - - 123. 3 13941. 15. 8. 1786 f 34878. 12. 8. Total. Nandoekoemaarsha account on deposit Nagulen 1787 11 January to Nandoe Coemaarsha to the Office Bengal, brought forward - - - - - 166. 1 16561. 17. —. Jaggernaat Sercaar account on deposit 1787 last of January to Saggernaat Serlaar- August to the Office Bengal, brought forward - - - - - - 166. 1. 16254. 14. 8. Total - - - f 34287. 10. — 51 folio 8 166 1787 11 August 57 Bengal Anno 1787 1786 1st September By the Office Bengal, brought forward - - - - -- 1787 last of January by Sonkerboos - - - for Interest money. - - - - by Rasbeherrie Baboe - - - - - - - - - - 84. 26 1786 1st September by the Office Bengal, brought forward- - 1787 last of March by Pontsjanent Raaij 4 May by Gennessam Baboe - - - - - for Interest money - - - - - - - - - - 139. 20 Total - - 25077. 7. 8. Credit 13. 1 f 19750. — 426. 11. 8. f 82. 27 1407. 6. —. 143. 25 2137. 19. — 73. 28 Credit 115 1072. 5. 8 140. 28 288. 15. - - - - - - - - - 109 9815. — Total - - - - - f 23429. 14. 8. — Credit 2 f 4375. 32 4631. 1. 140. 20 1827. 5. 8 - - - - 144. 32 9349. 18. 13 - - - - -- 82. 27 14695. 8. — Total f 34878. 12. 8. 1787 last of January August for Interest money - - - - by Nandoecoemaarsha - - - 1786 1st September by the Office Bengal, brought forward - - - - - Donkerboos Nandoecoemaarsha - - - - - - - - - 1786 1st September by the Office Bengal, brought forward - - - - - - - 13. 1. f 7173. — 28 March last of ditto by Kadanaal Sercaas - - - - - August 1787 last of January. for Interest money - - - - - - by Suggernaat Sercaar - - - - - - - - - - 85. 28 5010. 14. — Total f 34287. 10. — Journal General Bengal: page folio Credit 13. 1 7162. 10. —. - - - 108. 25 27125. —. folio 1 665. 11. — 750. —. —. 8. 1787 20 January to the Office Bengal - - - - - - Goepiessern Account on deposit - - — 70. 1 8442. 4. Hughli in Debit 70. 1 12812. 10. — Debit Debit 27/8 Debit 1785. Sorraan Baboe Account on deposit 1787 last of August to the Office Bengal, brought forward - - - - 166. 1 f 12638. 12. 8. Richard Bolt 4 Richard Bolt account on deposit - - - - - 122. 53 4272. 10 1787 ditto 9 May Jopaaldas Porramaniek 1787 last of August to the Office Bengal, brought forward - - - 166. 1 f 7484. 7. 0. Naijaandoth 1787 20 January to the Office Bengal, - - 52 Debit
Dutch transcription
4. 9. Bengalen A„o 178/. 1786 p„o September d 't Comptoir Bengalen, over te Vooren „l1„o Decemb„ „ Intrest penningen - - - 1786 p„mo September p„ 't Comptoir Bengalen, over te vooren 17. 7. plt Aug„s „ Intrest penningen - 1786 p„s Sept„ p„r 'tComptoir Bengalen, over te vooren - - „ ult: Novem„s „ Intrest penningen - - - - 1706 p„mo September p„r t Comptoir Bengalen, over te Vooren- 1707. ult„o Aug„s „ Intrest penningen - -- Somma Credik 138. 20 6380. 17. 8. 13. 1 „ 2480. 5. 8. Credit 13. 1 ƒ 2444. 0. 8. 30. 20 43. 15. - Somma. Somma ƒ 4528. 2. 8. Credik 13. 1ƒ 4190. 12. 8. 139: 20 „ 337. 10 — ƒ 7805. 6. — Jour„ Gijz: pag: folio 1764 13. 1 ƒ 7616. 58. 50 20„ 189. — 8 Somma - — „ - 517. 11. — ƒ 6890: 8:5 7 1787. „ aug„s 1707 ult augustus a 't comptoir Bengalen, over te vooren — Johan Beherrie Baboe ug: ƒlio Fredrik Wieman „ 't comptoir Bengalen, over te vooren - - - - 156. 1 1786 ult december a Cassa onder wieman - - - - - - - 54 2„ 1476: 49: 8: tam Noersing Saal reek a depositi 1787. ulto Januarij a Ram Noersing Paal -- - - 1781. „ aug„s „ „ Comptoir Bengalen, over tevooren - - - - - 166: 1 Somma -ƒ 38578. 16. 8. e6e ƒ 9725. — „29 453. 16. 8. - 77. 37 Debe 7156. 10. 131 48. 13 76. 25 Somma - - - - - - - - 20298: 3: - Rasenarain Bhoos rerk„ adeposito„ 1787 ult Ianuarij a Rasenaraan Bhoos - - aug„s „ Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - 166: 1 .-- Somma - - ƒ 1477: —: 1644 —: 8: 166. 1 ƒ 10803. 7. 8. Houglijkh dan„ 913: Deber 50 - 1 5 „ 1 17 7 78 178 17 9 „ „ 2 - — - „ 7 „ „ 50 Bengalen A„o 1787: 1787 ult Ianuarij 1786 p„o September P„r 't Comptoir Bengalen, overte vooren - 1787 al1 Januarij „ Ionkerboos - - - - - - - - - - „ augustus „ Intrest penningen - - - - - - 178:6 p„s September p„r 't Comptoir Bengalen, over tevooren - - - - - 13 1 ƒ 1435:— „ ult december „ Intrest penningen - 1786 p„m September p„r t Comptoir Bengalen, Over te vooren - - Ram. Noersing Paal. . . . . . .. „ 28 maart„ d„o „ ult aug„s„ 1786 p„mo Septem„ p„r 't Comptoir Bengalen, Over te vooren - - 1787. ult Ianuarij „ Rasenarain Phoos - - - „ 18: maart 1„ „ ult aug„s „ Intrest penningen - - - - - Somma Credit 13. 1 ƒ 7156. 5. 79 25: 4899. 5 109 „ „ 8000. — 140 20„ 242: - 13: — ƒ38578: 16: 8 Greot 13 ƒ 9125. 8045. 16. 8 „ 108 „ 7875. —. 144 „ 135:33. - 84. 37 Somma Somma - - - - - - ƒ 1477. — Credil 50 20 „ .42: — Somma 13. 1 ƒ 3239. 10- 82. 2 6997. 10:— „ --ƒ39 20 279. Dag folio A2d8 10883. 7. 8. Tour S: B 141:„ 367. 7. 8. 8. „ 1„ 1 „8 - - — - „ — „ -- - - - do. „ fo 2 20298. 3. aug„s ult augustus 4. Maij Houglij in our„ G: B: Lontsjanent Haar reek„ a deposito pag: olio De6E - - - 76. 25 ƒ 71:62. 10. — „ 't Comptoir Bengalen, overtevooren - - - - - 166. 1„ 27125. -. -. 1787 ult„o Ianuarij a Pontssanent Raaij - - - Gennessam Baboe reckb a deposito Debet 11801. 18. 8. 13275. 16: 1787. 20 Ianuarij a 't Comptoir Bengalen - - - - - - - - - 71: 1 Somma ƒ 250 77. 7. 8. Debet - - - - - - - - 77. 28 „ƒ 7175. —. —. Somma ƒ 23429. 14. 8. Debet 76 22 ƒ 4375. -:- - - - - 123. 3 „139 41. 15 8. 1786 ƒ34878. 12. 8. Somma. Nandoe koemaars ha reek„e onde posito „ Nagulen 1787 d11„ Januarij a NandoeCoemaarsha „ 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - 166. 1 „16561. 17. —. Jaggernaal Sercaar reken de pos sito 1787. ult„o Ianuarij a Saggernaat Serlaar- - augustus „ 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - 166. 1. „ 16254. 14. 8. Somma - - - ƒ34207. 10. — 51 „ 6 „ „ „ fo 8„ - - - - 166 „ - 6 — 2 - 1787 111 Aug„s „ „ 1 7 77 57 Bengalen A„o 1787 1786 p„mo September P„r 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - -- 1787 ult Ianuarij „ Sonkerboos - - - „ Intrest penningen. - - - - „ Rasbeherrie Baboe - - - - - - - - - - 84: 26 1786 p„s September p„r 't Comptoir Bengalen, over te vooren- - 1787. ult maart „ Pontsjanent Raaij 4 41 9 „ Gennessam Baboe - - - - - „ Intrest penningen - - - - - - - - - - 139 - 20 Somma - - „2507„. 7„ 8. Grevet 13. 1 ƒ 19750. — 426. 11. 8. ƒ - - - . 82. 27 „ 1407. 6. -. - - 143. 25 2137: 19 —: – – – – – – – 73 – 28 Credil 115 „ 1072. 5. 8 „ 140 28 „ 288. 15. - - - - - - - - - 109 „ 9815. – Somma - - - - - ƒ23429. 14. 8. — Credit 2ƒ 4375. 32 4631. 1. „ „ 140 20 „ 1827. 5. 8 - - - - 144. 32„ 9349: 18: 13 - - - - -- 82 27: „ 14695: 8.— Somma ƒ34878. 12. 8. 1787 ult Januarij „ augustus „ Intrest penningen - - - - „ Nandoecoimaarsha - - - „ 1786 p„mo September p„r 't Comptoir Bengalen, over tevooren - - - - - „ Donkerboos„ - „ Nandoecoemaarsha - - - - - - - - - „ 1786 p„s September p „ 2 Comptoir Bengalen, Over te vooren - - - - - - - 13 1. ƒ 7173. — „ 28 Maart „ „ ult d„o „„ Kadanaal Sercaas - - - - - „ „ Augs„s 1787. ult Januarij. „ Intrest penningen - - - - - - „ Suggernaat Sercaar - - - - - - - - - - 85 28 „ 50 10. 14. — Somma ƒ 34287: 10— Sour„ li 13: pag: folio Gredit 13. 1 „ 7162. 10. —. - - - 108. 25„ 27125. -. fo 1„ „ „ „ „ - - - — - - —— 665. 11. — 750. — —. - - - „ „ „ „ 8. 1787. 20 Ianuarij a 't Comptoir Bengalen - - - - - - Goepiessern Reeken de posito - - — 70 1 „ 8442. 4. Houglij in Debel 70. 1 „ 12812. 10. — De beC Debet „27/8 Debel 1785. Sorraan Baboe Reek an deposite 1787 ult: augustus a 2 Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - 166. 1 ƒ 12638. 12. 8. Richard Bolt 4 Richard Bolt reek„ a deposito - - - - - 122: 53 4272: 10 1707 do 9 Marij Jopaaldas Porramaniek 1707. ult: augustus a 't Comptoir Bengalen, over tevooren - - - 166: 1 ƒ 7484 7: 0. Naijaandoth 1787 20 Ianuarij a 't Comptoir Bengalen, - - 52 C 6 - 1 2 6 do 2 „ „ „ 69 „ 25 14 21 Debet
English
52 Bengal 1787. Credit ulto November 1787 ulto August Interest monies - - 1786 primo September by the Bengal Office, brought forward - - - - - 13 ƒ 1404. 14. -. ulto December Interest monies - - - - - - Sum ƒ 1442. 4 — Credit 13. ƒ 12562. 10. -. 30 20 250. — Sum - - - - ƒ 12812. 10. —: Credit ƒ 6921. 17. 8. 1 – - - 37. 20 362. 10 – - Sum 7484: 7 Credit -- - - 184: 36 1657. 16: 8. - - - 144. 36 10049. — - - - - - 138 28 931. 16. – ƒ 12638. 12. 8 Sum 1786 primo September by the Bengal Office, brought forward - - - - - - 13. Interest monies. . . . . - August 1787 ult March by Porraan, Baboe - - - Porraan Baboe - - - - - - 1781. ulto April By Sundries Interest monies - - - - 1786 primo September by the Bengal Office; brought forward - - Journal G: B page: folio Credit 37. 10. – - - – – – 50 26 121. — ƒ 42. 2. 10. — 1 Credit 8 57 page: folio Dl 686 Florie Narain Sigtermans Saaij Bhiernarain, Raaij deposit account - - - - - - - - 107. 43 16125: Sundries - - - to Interest monies - - - - - - - - - - - - - 79. 20 ƒ 1202. 7. —. Mohessjent Baboe 1787. 20 March to Mohessjent Baboe, deposit account - - - - 107: 62. 27125: — Rasbeherrie Sjatoerdsja 1787. 20 March to Rasbeherrie Sjatoerdsja, deposit account - - - - - 108. 63 3125. Ram Kanto & Sambo Baboe 1787. 28 March to Ram Kanto & Sambo Baboe; deposit account - - . . 104. 63 ƒ 11375. — — Richard Bolt deposit account 1787 ulto August to the Bengal Office, brought forward - - - - - - - - 167: 1 ƒ 4400: 13: 8 Debit ƒ 178 Debit Debit — 10. - - - 43022. 17. 8. - - - - - – 80: – 646: 1: 4 - - - - - – - – – – 144. 26 18875. – ulto August Dagboth Sercaar - - - - - - - - - - - - - 143: 14 354: 16: 8. 159. 77 — Sum Journal G: B: Hooghly in Phiernarain Raaij 53 1787 ulto January. 28 March folio 8 8 Debit 178 79 178 178 1787 1787 1 1 53 Bengal Anno 1787. 7. —. 1786 ulto November By Sundries 15. December ditto — 1787 ulto January Interest monies — 1 Phiernarain Raaij deposit account - - - - - - 76 43 2000. —. —. August the Bengal Office brought in arrears - - - - - 164. 1. 16125. –. — ulto August by the Bengal Office; brought in arrears - - - - 164: 1 1787. ulto August by the Bengal Office, brought in arrears - - 1787: ulto August by the Bengal Office, brought in arrears 1787: primo May by Richard Bolt -. . ulto August Interest monies - Sum Credit 123: 52 ƒ 4272. 10. -. 128. 3 8. -. 141: 20 ƒ 4400. 13. 8. 164: 1 ƒ 18575. Credit Credit 164: 1 ƒ 3125. —.— ƒ 27125. -. -. Sum. Journal E: 13: page: folio Credit -- 34 — ƒ 6414. 18. 8. ---- 46 —. 17150. 18. —. - - - - - 48 20 1632. 1. -. -ƒ 43022. 17. 8. Credit 6 4. 16: 8. —. 10. — 17. 6 — — 1 C 8 Goeremanij Sing to Sjoeremanij Sing deposit account. - - Bolleram Raaij 1787. 28: March to Bolleram Raaij deposit account - - - - - Monohor Baboe 1787. 28. March to Monohor Baboe - deposit account - - - - 109. 64. ƒ 5250. Ristna Gopaal 1787. 28 March to Cistna Gopaal deposit account - - - - - - - 109 64 ƒ 5250. — — Rutchender deposit account . . 1787 ulto: August to the Bengal Office, brought forward - - - - 166. 1 ƒ ƒ Debit 1787 6775. 19 — 1781 Debit Debit 1781 — Debit 109. 63. 5625. Hooghly in Journal G: B: page: folio Debit 108 63 ƒ 10875: — 54 1787. 20 March 1. 1 ƒ 1785 1787 3 . 53 Bengal Anno 1787 1787: ulto August by the Bengal Office, brought in arrears — 1785 ult August by the Bengal Office, brought in arrears 1787 ult August by the Bengal Office brought in arrears - - - - - - - - 1787 ulto August by the Bengal Office: , brought in arrears - - - - - 164: 1 ƒ 11250: 1787 ulto August by Rutchender Interest monies - - Sum Credit 133. 50 ƒ 6538. 18. — 141. 20. 237. 4. Credit 164. ƒ 5250. — Credit Credit 164. 7. ƒ 5625. — from the G: Credit 164 1 ƒ 10875. 7 page: folio 7 7 0 8 - ƒ 6775. 14 —.— /8. 55 Journal G: B Rottansjent & Annondsjent page: folio Debit 1787. 28. March to Rottansjent and Annondsjent deposit account - - 140. 64 ƒ 53250: — Ram Mohun & Raadsjent 1787. 28 March to Ram Mohun & Raadsjent, deposit account - - - - - - - 110: 64 ƒ 12625: — Gopaal Doth deposit account 1787 5 May to Sundries - -- ulto August to the Bengal Office brought forward - - - - - - - 166 1. 50300: 8. 8. - Sum 56193 18 — Mahmed Assuk deposit account Debit 1 ƒ 14707: 5: — 1787. ulto: August to the Bengal Office, brought forward - - - - - - - 166 Pier Mahometh 1787. ult January to Cash under Wieman -- Pier Mahometh 28. March Sum 3692. 4: 8: Debit 2 ƒ 27242. 14. 8. 140 64 49750: — — : 1787 1786 Debit - - - - - - - 123 – ƒ 5813. 9. 8. 1787 Debit 1 Hooghly in 2 1 1781 1787 93 55 Bengal Anno 1787. 1787. ulto January, By Gopaal Doth - - - - 8. 1786 ulto December By Cash under Wieman - 1787. ulto August by the Bengal Office, brought in arrears - - - -- 1787. ulto August By the Bengal Office, brought in arrears - - - - - 166. 1 ƒ 12625. — Horrie Mohun Powanie Porsaat Baboe - - - Sonkerboos - - March Rasbeherrie Baboe - 1787. ulto January by Gopaal Doth - - - - - - - - - - - - - 75 35 ƒ 2853: 7. —. Goraatsjent Moekerdssie - - - - - - - - -- Porraan Baboe - - - - - - - - - - - - 84 36. 4057. 4. —. ulto August pro resto monies - - - - - - - - - 124. 20 344. 8. 8. August Interest monies - Sum Sum Credit 54 2 ƒ 26939. 13. -. 2 29 12 164 Sum - 303. 1. 8. ƒ 36992. 14. 8. 9750. ƒ 56193: 18: — Credit 35 ƒ 23987: 12. 8. 719. 12. 8. ƒ 224707. 5. - Credit 1377. 6. —. 1904. —. —. 2840. 1. —. 7. —. - - - - - 115: 26 3691 –. - - - - - 144. 35 11651. 6. —. - - - - - - - - 81. 26 19539. 7. 8. - - - - - - - - - - 82. 6157. 17 Credit page: folio 178 167 1 ƒ 53250. Journal G: B: Anno 1787 20 January ulto August the Bengal Office - - Interest monies — ƒ ƒ Folio Gopaal Doth — - - - - - - - - - - - - 139. - - — — - 141 26 — 75 - — 1 7 9 - 8 4 2 . — 6 8.
Dutch transcription
52 Bengalen 1787. ulto November 1787 ulto aug„s Intrest penningen - - 1786 p„m September p„r 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - 13 ƒ 1404. 14. -. „ ult„ december „ Intrest penningen - - - - - - Sommig ƒ 1442. 4 — Credit 13. ƒ 12562. 10. -. „ 30 20„ 250. — Somma - - - - ƒ 12812. 10. —: Credit ƒ 6921. 17. 8. 1 – - - 37. 20 362. 10 – - Somma 7484: 7 Credel -- - - 184: 36„ 1657. 16: 8. - - - 144. 36 10049. — - - - - - 138 28 931. 16. – ƒ12638. 12. 8 Somma 1786 p„mo September p:r 't Comptoir Bengalen, over tevooren - - - - - - 13. „ Intrest penningen. . . . . - Aug„s 1787 ult maart p„s Porraan, Baboe - - - „ Porraan baboe - - - - - - 1781. ulo April Pr Diverse „ Intrest penningen - - - - 1786 p„o September p„r 't Comptoir Bengalen; overtevooren - - our Cl: B pag: folio Cred4l 37. 10. – - - – – – 50 26 121. — ƒ 42. 2. 10. — 1 -- — - - - Creder „ 8„ 57 pag: folio Dl 686 „ Florie narain „ sigtermans Saaij „ Bhiernarain, Raaij reek„ a deposito - - - - - - - - 107. 43 „ 16125: „ diverse - - - a Intrest penningen - - - - - - - - - - - - - 79. 20 ƒ 1202. 7. —. Mohessjent Baboe 1787. 20 maart a Mohessjent Baboe, reek„ a deposito - - - - 107: 62. 27125: — Hasbeherrie Sjatoerdsja 1757. 20 maart „ Rasbehernie SJatoerdsja, raek„s a deposito - - - - - 108. 63 „ 3125. Kam Kanto & Sambo Baboe 1787. 28 Maart a Ram kanto db Sambo Baboe; reek„ a deposito - - . . 104. 63 ƒ 11375. — — Richard Boll reek:d a deposito 1707 ult„o aug„s a 2 Comptoir BBengalen, over te vooren - - - - - - - - 167: 1 ƒ 4400: 13: 8 Debel ƒ178 Debot ebe4 „—. 10. - - - „ 43022. 17. 8. - - - - - – 80: – „ 646:1: 4 - - - - - – - – – – 144. 26 „ 18875. – „ ust„ augustus „ slagboth Sercaar - - - - - - - - - - - - - 143: 14 354: 16: 8. 159. 77„ — Somma Zour„ G: 3: Houglij in Phiernarain Raaij 53 1787 ult„o Januarij. „ „ 28 maart „ „ „ „ fo 8„ 8„ . . . . . - - Debet 178 79 178 „ 178 1787 „ 1787 1 1 . - 53 Bengalen A„o 1787. 7. —. 1786 ulo November P„o Diverse „ 15. december d„ — 1787 ulo Januarij Intrest penningen — 1„ „ „ Phiernarain Raaij reek„s a deposito - - - - - - 76 43 „ 2000. —. —. „ augustus „ 't Comptoir Bengalen over ten agteren - - - - - 164. 1. „ 16125. –. — 70:ul: augustus p„ 't Comptoir Bengalen; wver ten agteren - - - - 164: 1 1707. u 4 augustus p„r 't Comptoir Bengalen, over te magteren - - „ 1707: ul: augustus p„r 't Comptoir Bengalen, over ten agteren 177: p„o Maij 1„ Richard Bolt -. . „ ult„o augustus „ Intrest penningen - Somma Credik 123: 52 ƒ 4272. 10. -. 128. 3 8. -. 141: 20 ƒ4 400. 13. 8. 164: 1 ƒ 18:575. Credik Credik 164: 1 ƒ 3125. —.— ƒ 27125. -. -. „ Somma. Bour„ E: 13: pag: olio CredtC -- 34 — ƒ 6414. 18. 8. ---- 46 —. „ 171:50. 18. —. - - - - - 48 20 1632. 1. -. -ƒ43022. 17. 8. Credit 6 4. 16: 8. —. 10. — 17. 6 — — „ 1 C 8 Goeremanij Sing a Ssjoeremanij Sing sreeks a deposito. - - Bolleram Raaij 1707. 28: maart a Bolleram Raaij reek:s a de posito - - - - - Monohor Baboe 1787. 28. maart a Monohor Baboe - reek„s a deposito - - - - 109. 64. ƒ 5250. Ristna Gopaal 1787. 28 maart a Cistna Gopaal reek„s a deposito - - - - - - - 109 64 ƒ 5250. — — uitchender reek„n a deposito . . 1787 ulo: augustus af't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - 166. 1 ƒ ƒ Debet 1787 6775. 19 — 1701 Debet Debet 1731 — Debet 109. 63. „ 5625. Houglij en Cour„ G: B: pag: folio De E lk 108 63 ƒ 10875: — 54 1787. 20 Maart 1. „ 1 ƒ „ 1735 1787 3 . 53 3¼: Bengalen A„o 1737 1787: ul: Augustus J„ 's Comptoir Bengalen, over ten agteren — 1735 ult angustus / d 't Comptoir Bengalen, over ten agteren 1757 ult augustus p„r t Comptoir Bengalen der ten agteren - - - - - - - - 1707 ult„o agustus p„ 't Comptoir Bengalen: , over ten agteren - - - - - 164: 1 ƒ 11250: 1787 ulo augustus p„ Rutchender „ Intrest penningen - - Somma Creek 133. 50 ƒ 6538. 18. — 141. 20. 237. 4. Credik 164. ƒ 5250. — Credel Credit 164. 7. ƒ 5625. — van d G: Credit 164 1 ƒ 10875. 7 pg: folio 7 7 „ 0 8„ - ƒ6775. 14 —.— /8. 55 Sour G:B Collonssent & Annond ssent hag: ollo De bel 1787. 28. Maart a Rottansjent en AnnondsJent reck„s a deposito - - 140. 64 ƒ 53250: — Kam Mohun & Raadsjent 1787. 28 maart a Pams Mohun 18 Raadsjent- , reik„ a de posito - - - - - - - 110: 64 ƒ 12625:— Gopaal Doth reek„t a deposito 1787 5 Maij a diverse - -- „ „l„ aug„ „ t Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - 166 1. „ 50300: 8. 8. - Somma 56193 18 — Mahmed Assuk reek„n adeposito Debet 1 ƒ14707: 5:— 1787. ult: augustus a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - 166 ter Mahometh 1787. ult Ianuarij a Cassa onder Wirman -- „ Pier mahometh „ 28. maart Somma 3692. 4: 8: Debet 2 ƒ 27242. 14. 8. 140 64 49750: — — „: 1787 1786 De bet - - - - - - - 123 – ƒ 5813. 9. 8. 1787 Lebel 1 Houglij in 2 „ 1 1781 1707 93 „ 55 Bengalen A„o 1787. 1707. ulto Ianuarij, W„r Gopaal Dotp - - - - 8. 1786 ulto december N„o Cassa onder wieman - 1707. ulto Aug„s p„r ra Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - -- 1787. ulto Aug„s P„r 't Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - - - 166. 1 ƒ 12625. — „ Morrie Mohun „ Powanie Porsaat Baboe - - - _o „ Sonkerboos - - _o „ „ maart „ Rasbeherrie Baboe - 1787. ulto Ianuarij p„r Gopaal Doth - - - - - - - - - - - - - 75 35 ƒ 2853: 7. —. „ Goraatsjent moekerdssie - - - - - - - - -- „ „ Porraan Baboe - - - - - - - - - - - - 84 36. „ 4057. 4. —. „ „lo nag„ „ „ pp:s penningen - - - - - - - - - 124. 20 3. 44. 8. 8. „ augustus „ Jntrest penningen - Somma Somma Credik 54 2 ƒ 26939. 13. -. 2 29 12 164 Somma - 303. 1. 8. ƒ 36992. 14. 8. 9750. ƒ56193: 18:— Credit 35 ƒ 23987: 12. 8. 719. 12. 8. ƒ 224707. 5. - Credit „ 1377. 6. —. „ „ 1904, —. —. 2840. 1. —. 7. —. - - - - - 115: 26 „ 3 69 1 –. - - - - - 144. 35 „ 11651. 6. —. - - - - - - - - 81. 26 19539. 7. 8. - - - - - - - - - - 82. „ „ 6157. 17 Gredit pag: folio 178 167 1 ƒ 53250. Zour„ G: B: Ao 1787 20 Januarij ulto augustus tComptoir Bengalen - - Intrest penningen— ƒ ƒ „ „ „ „ „ „ Fo „ „ „ Gopaal Doth — - - - - - - - - - - - - 139. - - — — - 141„ 26 — 75 - — 1 7 9 - 8„ 4 2 . — „ 6 8.
English
Hooghly in Bengal Anno 1787. Folio 36. Asset Alijchan, deposit account. Debit 1787 last of August to the Bengal Office, carried forward: 166. 1: f 19913: 18: 8 Credit 1787 last of January by Gopaal Doth: 74. 35: f 18800. 6. 8. 1787 August by Interest money: 141. 20: f 1113. 12. - Sum: f 19913: 18: 8 Hier Golaam, deposit account. Debit 1787 last of August to the Bengal Office, carried forward: 166. 1: f 2177. 11. 8. Credit 1787 last of January by Gopaal Doth: 75. 35: f 2114. 3. - August by Interest money: 141. 20: f 63. 8. - Sum: f 2177. 11. 8. Rosja Akub, deposit account. Debit 1787 last of August to the Bengal Office, carried forward: 166. 1: f 19928: 6: 8 Credit 1787 last of January by Gopaal Doth: 75. 35: f 18100. 6. 8. August by Interest money: 141. 20: f 1828. - - Sum: f 19928: 6: 8 Siek Ahmua Alij, deposit account. Debit 1787 last of August to the Bengal Office, carried forward: 166. 1: f 19153. 3. 8. Credit 1787 last of January by Gopaal Doth: 74. 35: f 18069: - 8. August by Interest money: 139. 20: f 1084. 3. - Sum: f 19153: 3: 8 George Clive Vernet Debit 1787 last of August to the Bengal Office, carried forward: 166. 1: f 12455 - - Credit 1786 last of December by Cash under Wieman: 54. 2: f 11750. - - 1787 August by Interest money: 139. 20: f 705. - - Sum: f 12455 - - Hooghly in Bengal Anno 1787. Folio 37. Hamkissen Mollick, deposit account. Debit 1787 last of August to the Bengal Office, carried forward: 166. 1: f 35413. 7. - Credit 1787 last of January by Gopaal Doth: 74. 35: f 32970. 14. 8. March by Rasbeherrie Baboe: 81. 26: f 2704. 12. - August by Interest money: 139. 20: f 1974. 3. 8. August by Interest money: 140. 20: f 349. 14. - Sum: f 35413. 7. - Datoe Sercaar, deposit account. Debit 1787 last of August to the Bengal Office, carried forward: 166. 1: f 3769. 6. - Credit 1787 last of January by Pontsjanent Rhaaij: 80. 24: f 2881. 13. 8. March by Padanaat Sercaar: 115. 24: f 569. 14. 8. August by Interest money: 140. 20: f 165. 18. 8. Sum: f 3769: 6: - Kam kanto Sercaar, deposit account. Debit 1787 last of August to the Bengal Office, carried forward: 166. 1: f 8480: 8. 8. Credit 1787 last of January by Gopaal Doth: 82. 25: f 7218. 2. 8. March by Goraatsjent Moekerdssie: 115. 26: f 770. 1. 8. March by Jonkerboos: 116. 27: f 357. 10. - August by Interest money: 140. 20: f 1067. 14. 8. Sum: f 8480. 8: 8. Jacob Brønnum Scavenius in account Debit 1787 last of August to the Bengal Office, carried forward: 166. 1: f 7575. 12. 8. Credit 1787 last of January by Bagboth Sercaar: 84. 24: f 2832. 16. - 1787 last of January by Ioudinaat Moekerdssie: 84. 24: f [illegible] August by Interest money: 140. 20: f 742. 16. 8. Sum: f 7575. 12. 8. Kahomet Assok & Assok Alijchan Debit 1786 last of December to Cash under Wieman: 55. 2: f 6250. - - Credit 1787 first of February by Gopaal Doth: 94. 35: f 6250. - - Hooghly in Bengal Anno 1787. Folio 38. Godadhar Moddok, deposit account. Debit 1787 last of August to the Bengal Office, carried forward: 166. 1: f 2845. 17. 8. Credit 1787 last of January by Moddon Gopaal Boos & Attaram Ghoos: 85. 27: f 3375. - - Credit 1787 last of January to Ram Tonoe Gangolie: 85. 34: f 1754. 8. 8. Credit 1787 last of August by Interest money: 140. 20: f 132. 19. - Sum: f 2845. 17. 8. Mohun Baboe, deposit account. Debit 1787 last of August to the Bengal Office, carried forward: 166. 1: f 13580. 5. 8. Credit 1787 last of January by Sielember Moekerdssie: 83. 40: f 7782. 15. 8. 28 March by Sielember Moekerdssie: 109. -: f 5500. - - last of August by Interest money: 140. 20: f 377. 10. - Sum: f 13580. 5. 8. Nimaij Gosaal, deposit account. Debit 1787 last of August to the Bengal Office, carried forward: 166. 1: f 1837. 5. 8. Credit 1787 last of January by Nimaij Gosaal: 85. 34: f 1751. 8. 8. August by Interest money: 140. 20: f 85. 17. - Sum: f 1837: 5. 8. Sietember Moeker[illegible], deposit account. Debit 1787 last of August to the Bengal Office, carried forward: 166. 1: f 6280. 7. - Credit 1787 last of January by Toggoe Mohun Ghoos: 83. 24: f 2712. 18. 8. March by Nimaij Gosaal: 114. 36: f 1250. - - ditto by Jonkerboos: 116. 26: f 1398. 15. - August by Interest money: 140. 20: f 256. 7. - Sum: f 6280. 7. - Rutchender Debit 1786 last of December to Cash under Wieman: 55. 2: f 2250. - - 1787 August to Rutchinder, deposit account: 133. 54: f 6538. 18. - Sum: f 8788. 18. - Credit 1787 5 April by Sundries: 119. -: f 8788. 18. - Hooghly in Bengal Anno 1787. Folio 39. Lariemabax, deposit account. Debit 1787 last of August to the Bengal Office, carried forward: 166. 1: f 3097. 12. 8. Sam Mohun, deposit account. Debit 1787 last of August to the Bengal Office, carried forward: 166. 1: f 7509. 18. - Moddon Gopaal Boos, deposit account. Debit 1787 last of August to the Bengal Office, carried forward: 166. 1: f 4373. 10. - Radoe Sercaar, deposit account. Debit 1787 last of August to the Bengal Office, carried forward: 107. -: f 1505. 1. 8. Ram Mohun Debit 1786 last of December to Cash under Wieman: 55. 2: f 2625. - - 1787 August to Ram Mohun, deposit account: 133. 54: f 6163. 18. - Sum: f 8788. 18. -
Dutch transcription
1702 1t aug„ Asset Alijchan reck„g a deposito. 1787 „l: augustus d Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - 166. 1 99 13. 18: — Hier Golaam reek„ a deposito 1787. uld„mo aug„s a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - Rosja Akub: Reck„ a depositi. 1707 ulto aug„so a 't Complair Bengalen, over te vooren - - - - 166: 1 ƒ 19928: 6: 8: Siek Ahmua Alij rek„r a deposito a 't Comptoir Bdengalen, over te Vvooren - - - - - - 166: 1 ƒ 19153. 3. 8. George Elive Vernet 177 „lt aug„s a 't Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - 166: 1 ƒ 12455 — Debel „ Debel Debet Debet 166. 1 ƒ 2177. 11. 8. 178 604 Colie Deber Hougli in 56 . 6 7 - aar„ GH: 707 7 „. 6 4 3/6. 1707: ulto Ianuarij P„ Gopaal Doth - - - - - - - - - - 74. 35 ƒ 18800. 6. 8. 17501 ul„o Ianuarij W„r Gopaal Doth - - „ augustus „ Intrest penningen - Somma ƒ 9913: 18: 8: Credil - - - 75: 35: ƒ 2114. 3. — Somma - - „ 2177. 18. 8. Credel ƒ 19928: 6: 8: aug„s „ Intrest penningen - - - - - - - - - - 141 28 „ 1828. – -. Somma Credel 74. 35. ƒ 18069: — 8. 139 20 „ 10. 84. 3 - Somma - - ƒ 19153:3:8: Credit 54 2 ƒ 11750. 139 20 „ 705. – Somma 12455 —: — 1786 ult December p„r Cassa onder wieman - - 1787. „ Aug„ „ Intrest penningen - - - 1707: ul„o Ianuarij Ja„o Gopaal Doth „ „ aug„ „ Intrest penningen - - - - 177 elt„ IJanuarij P„o Gopaal Doth - - „ aug„o „ Intrest penningen - - - - - - - - - - 141. 20 „ 63. 8. —. Joutr: G B: pag: folio A17644 75. 35ƒ 9625. 3 8. 8. 8. 141 20 „ 288. 15. Bengalen A„o 1787. „ - - „ „ - 7 1 1 . - „ — ƒ 3. 8 -- - 1 1707 ult Aug„s 11707. ult aug:s Hamkissen Mollick Reek„n a deposito pag: folio 16626. 4 't Comptoir Bengalen, Over te vooren - - - - - Datoe Sercaar Reek„t a de posito 1707. ult: aug„s 't Comptoir Bengalen, over tevooren - - - - - 166. 1. „ 3769. 6. -: Kam kanto Sercaar Reek„n adeposito Febel a 't Comptoir Bengalen, over tevooren - - - - 166 1 ƒ 8480: 8. 8. Jacob Bronnum Stavenius te tande to Debet 1787. ulto aug„s a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - 166. 1 ƒ 7575. 12. 8. 1781 Kahomet Assok & Assok Alijchan 1786 ust december a Cassa onder wieman - Debet -- - - - 55. 2 „ 6250. —: — Debel 166. 1 „ 35413. 7. Tour„ GB Houglij en §57 1 8 „ 1787 707 1787 17 2 1 - 5 1 37. Bengalen A„o 1787. 1787 ult:o Ianuarij P„r Pontsjanent Rhaaij - -- maart „ Rasbeherrie Baboe - - - - - aug„s „ Intrest penningen 1707 ulto Januarij W„r Gopaal Doth - - - - - - - - - - - - - „Maart aug„s „ 1707 ulto Ianuarij P„r Ioudinaat Moekerdssie - - - - - „ Intrest penningen - - - - - - - - -- „ Goraatsjent, Moekerd sjie - - - - - - - - - - 115 26 „ 770. 1. 8. 1787 „11 Ianuarij P„r Bagboth Sercaar - - 1„ „. „ maart „ „ „ Augustus „ Intrest penningen - - - - - - „ Jonkerboos - - - - - - - - - - - - 116. 27 „ Aug„ „ Intrest penningen 1787. p„m februarij p„r Gopaal Doth - - - ƒ 7575. 14: 8 Somma Credik 35:7. 10. - - - - - - - 82. 25 ƒ 7218. 2. 8. - - - 140 20 „ Somma - - - - ƒ 8480. 8: 8. Credil 1067. 14. 8. „ 140 20„ 349. 14 — - - - - - - - - 80. 24 ƒ 28 81. 13. 8 „ padanaat Sercaar - - - - - - - - - - - - 115. 24 „ 569. 14. 8. „ Hlorrie Mohun - - - - - - - - - - - 81. 26. „ 2704. 12. —. Somma ƒ 3769: 6: —: credit -- 140 20 165. 18. 8. – - - - 84 24 ƒ 2832. 16 -. Lour s B: Credel 129 folio 74- 35 ƒ 329 70. 14 8. 8. Somma - ƒ 35413. 7. — – - – – – – – – 130 20„ 1974 3 8 8 —1 - - - - 139 20 Credit 94. 35 ƒ 6250. —— 7 ƒ - 6 .. - ƒ „ „ „ Godathar Moddok Reek en de posito 1707. ult: augustus a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - 166: 1. ƒ 2845. 17. 8. Mchun Baboe Reck„s a depositi 1787. ult: augustus a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - Nimaij Gosaal Reek„s a deposito 1707. ult augustus a 't Comptoir Bangalen, over te vooren - - - - - - 166: 1 Sietember Moekero 1710. reok„ a de posito 1787. ull: augustus a't Comptoir Bengalen, over te vooren - Rutchender 1786. ult december a Cassa onder wieman - 1787 „ aug„s „ RutChinder reek„n a de posito -- Heber 55 2 ƒ 2250. — 6538. 18.— 133 34 Somma ƒ 8788. 10— Debet 166 1 13 580. 3. 8. 178 Debet ƒ 1837. 5 8. Gebel 166. 1 6280. 7. —„ soud„ h: 13: pag: folio De 6 Eb 58 Houglij en 1787 „ 178 17 1787 1701 - — - - 38. Benglen A„o 1787 87 ulto Ianuarij A„l Ram Tonoe Gangolie - - - - - - 7— „ Intrest penningen - - aug„s „ 1787 ult Ianuarij P„r Toggoe mohun Ghoos - - - - - - - - - - 83. 24 ƒ 2712. 18. 8. 8. „ Nimaij Gosaal- „. maart _o „ Jonkerboos - d„o „ „ aug„s „ Intrest penningen - - - - - - 1787 ulo Ianuarij W„r Moddon Gopaal Boos & Attaram Ghoos - - - - - - 85 27 3375. Credit 1398. 15. 116. 26 256„ 7 140. 20 6280. 2 Somma - - - - - - - - - - - 114 36„ 1250. Credil -- 85. 34. ƒ 175 4. 8. 8. „ aug„o „ Intrest Penningen - - - - - - - - - 140: 20 „ 85: 17. —. - ƒ 1837: 5 8. Credit 83. 40 ƒ 7782. 15. 8. 5500. —. — 109. „„ 377. 10 -: 140 20. ƒ 13580. 5. 8. Somma Credit Somma ao 1787: ult Januarij P„o Sielember Moekerdssie - „. 28 maart. „ „ u1t aug„s „ Intrest penningen - - - - „ 1787. 5 April p„s Diverse - - „ 2845. 17. 8. Somma 140 20 132. 19. -. Credit „ „ „ - - - - „ —„ „ 8. -- - 175 - — 119 ƒ 8788. 18 — 1707. ulo aug„s 1702: il 1: aug„s 7 1787 „ Aug„s Lariemabax reek„t a deposito 1787. uil: Augustus a ' Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - 16. 6. 1 ƒ 3097. 12. 8. Sam Mohun reek„d a deposito a 'tComptoir Bengalen, over tevooren - - - - - Moddon Gopaal Boos reek„ a de posito Debet 2 a 't Comptoir Bengalen, over tevooren - - - - - - - - 166. 1 ƒ 4373: 10: Radoe Sercaar reek„s Deposito a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - Ram Mohun „ Ram mohun reek„e a deposito - - - - 1786 ult december a Cassa onder wieman - - - - Somma. Debet 2625. —. — — 133 54„ 6163. 18 — - - – – – 55 2 Debet 107.„ 1505. 1. 8. — Devet 7509. 18 — ourl: G: B3: pag: folio DlOer 3 Hougly in 59 166.1 178 — ƒ 3 1787 1707 - ƒ 8788. 18. —. „ — - - 7 17 1787 ulto aug:
English
59. Bengal Anno 1787. 1 Horrie Mohun Interest moneys — 1787 last of January to Horrie Mohun - - - - to Ram Mohun - - - - - - to Interest moneys - - - - - - the same 1787 last of January By Horrie Mohun - 1787 last of January by Horrie Mohun — Interest moneys - - - August 1787 5 April to by Sundries - - Credit - Sum - - - 1505. 1. 8. 75. 1. 8. - - - - - 81. 26 f 1430. –. — - - - - 141. 20 81. 20 4372. 10. Credit Credit 81 26: f 1066: 11. 8. 133: 59 6:163: 18: —. 141 20 279: 8 8: Sum 7509: 18 Sum f 3097. 12: 8: 1609: folio 1786 81. 26 f 2943. 2. 8. 141. 20 154. 10. folio Credit 119 0788. 18. — 2 6 12. 8. 1787 16 January August 17 1 f - - - 2 Tangassern Groos account of deposit Ram Sonie Raaij Account of deposit. 1787: 12: August to the Bengal Office, brought forward - - - - Raadssender Baboe Account of deposit 1787 last of August to the Bengal Office, brought forward - - - Goeroep Porsaal Boos Account of deposit 1787 last of August to the Bengal Office, brought forward - Johulsha 1786 last of December to Cash under Wieman Debit 167. 1 10998. 1. 8. Debit 3631. 5. Debit 167 1 f 7926. 11 Debit 167. 1 f 6811. 16 167. 1 f 7180. 5 page: folio Debit Hooghly in current Guilders Bengal: 1787 last of August to the Bengal Office, brought forward - - - 178 1787 55. 2 f 1 60 1787 last of January By Bowanie Porsaat Baboe 1787 last of January by Donkerboos Interest moneys — August 1787 14 January By Donkerboos - - - - - - Interest moneys - - - - - August Interest moneys — Gr. O. C. C. 81 7552. 10. 141. 20 34. 1. Sum 7926. 14. f - 81. 27. f 10485. 18 141. 20 Sum - - - - f 10998. 1. 8. 512. 3 8. 159 76 3631. 5. Count last of August Schillak - August Interest moneys 1787 last of January by Bowanie Porsaat Baboe — Sum Credit f 141 20 339. 15. 8. 6811. 16 6472. — 8 :82: 27 7110. 5. 334. 13. 8. 82. 141 20 page: folio 12614 Sum Bengal Anno 1787. August current 13: 6755: 11. 8. — - Ramssender Moekerdssee account of deposit page 14 Debit Current Guilders Bengal: 1787: 14 of August to the Bengal Office, brought forward - - - - - - - 167: 1 f 1515. 16 Debit Debit 6498. 9 — 1787 Debit 1 522:6. 13 — 1787 Coppiam Raai account of deposit to the Bengal Office, brought forward Joachim Spiegel account of deposit 1787 last of August to the Bengal Office, brought forward - - - Bostomsjern Ziel account of deposit 1787 last of August to the Bengal Office, brought forward - - - 167. 1 14940. 0. 61 Hooghly in 15 4 78 1787 1 19. 167. - 1 1 1 6 177: last of August Bengal Anno 1787. 1787 4: May 1787 last of March by Cash under Wieman - Interest moneys . . - 1787 last of March by Goraatsjent Moekerdssee - - 1787 last of January by Gopaal Doth - - August Interest moneys - Sum -- -f 1515. 16 85. 16. — page folio Credit 139 28 75. 35 f 1430. — Current Guilders Bengal Credit 123. 42 f 14400. - - . - 141: 20 540: 8. f 14940. 8. Credit 117. 2 f 6250. -. - - 141: 20 248. 9. - Sum f 6498: 9:— Credit 115. 26 f 5048. 13. 8. 141. 20 177. 19. 8. f 5226. 13:— Sum August August Interest moneys. — last of August Interest moneys - - - By Tholl - - - - - - - Sum f 16 f f 1 - - . - - f f - 61 1787 last of April to Cash under Wieman - - - - - - - - Charles Cockeril account of deposit Elisbeth Selocu widow Tallack, account of deposit 1787 last of August to the Bengal Office, brought forward - - - - - - - 167. 1 f 2500. 7. 8. Thiernarain Raaij Account of deposit Mohessjent Baboe Account of deposit 1787 last of August to the Bengal Office, brought forward - - - - - - - 167: 1. f 27125:— Debit 1787. Debit Debit 17 122. 2 f 7057. 2. 8. 1787 Hooghly in 62 G 1787. 6 - 1 . page folio Debit Current Guilders Bengal 1. 1 f 2 - Bengal Anno 1787. 1787 last of March by Radenaat Servaar 28 April Interest moneys - - - August Interest moneys - - - - - 1787 last of March, By Nimaij Gosaal - - - - - - - - - - - - - - 114. 36: f 2410. —. —. Sum - - - - Current Guilders Bengal: page folio Credit 410 24 f 6056. 5:— - . -. 124. 20 100. 17. 8. f 7057. 2. 8. Credit Sum - - f 2500. 7. 8. — -- - - - 141. 20 90. 7. 8 Credit Credit 107. 53 f 27125. 1787 28 March by Mohessjent Baboe - 8. - - : .. 62 — Debit Debit Debit Bolleram Raaij account of deposit 1787: last of August to the Bengal Office, brought forward - - - - - - - - - 167. 1 f 5625: —: — 1787 last of August Isjoeremanij Sing account of deposit - - - - - to the Bengal Office, brought forward - - - - - - - - 167. 8 f 10875. —. — Ramkanto & Sambo Baboe account of deposit 63 1787 last of August to the Bengal Office, brought forward - - - - - - - 167. 1 f 3125. —. — Rasbeherrie Sjatoerdsja account of deposit Debit Current Guilders Bengal: Hooghly in 4 178 1 . . - last of August to the Bengal Office, brought forward - - - - - - - - 167. 1 f 11375. -. —. 1781 Bengal Anno 1787: 1786: 18: March By Rasbekeri Baboe -- 857. 1787: 20: March by Ramkanto & Sambo Baboe - - - 1787: 18: March By Isjoeremanij Sing - - 108. 54. 10875: — Credit Credit 109: 54 5625 1787 28 March By Bolliram Raaij - -- Credit 108. 52 f 11375: — 178 8 78 f -. 188. 53 3125. — page folio 17086 Current Guilders Bengal: 68 8 C 8 Mondhor Baboe account of deposit 1787: last of August to the Bengal Office, brought forward - - - - - 167. — Risina Gopaal account of deposit 1787 last of August to the Bengal Office brought forward - - - - - - 167. – f 5250 — Collonssent & Annonossent account of deposit to the Bengal Office, brought forward - - - - - - - 167. 1 1787 last of August Ram Mohun & Raadsjent accounts of deposit 1787 last of August to the Bengal Office, brought forward - - - - - 167. 1 f 12625. —. —: Heer Mahometh account of deposit 1787 last of August to the Bengal Office, brought forward - - - - - - 167. Debit Debit —- 9750. 8 Debit f 53250. — 170 Debit page: folio Debit 646 64 .. C 1 6 6 . E C 1 7 778 1 1785 5250. Hooghly in Current Guilders Bengal:
Dutch transcription
59. Bengalen A„o 178/7. 1 Horrie Mohun „ Intrest penningen — 1787. ult Ianuarij 1„ Horrie mohun - - - - „ Ram mohun - - - - - - 1 Intrest penningen - - - - - - 4udo §7 ul„ Ianuarij P„r Horie Mohun - 1787. dl1 Ianuarij p„r Horrie Mohun — „ Intrest penningen - - - augs 1787. 5 April 1p„ Diverse - - Credit - Somma - - - „ 1505. 1. 8. 75. 1. 8. - - - - - 81. 26 ƒ 1430. –. — - - - - 141. 20 01. 20 4372. 10. Credit Credit 81 26: ƒ 1066: 11. 8. 133: 59„ 6:163: 18: —. 141 20 279: 8 8: Somma „ 7509: 18 Somma ƒ 3097. 12: 8: 1609: polie 17866 81. 26 ƒ 2943. 2. 8. 141. 20 154. 10. Voe : J:k credik 119 „ 0788. 18. — 2 6 12. 8. 1787. „16 Januarij aug„s „ 17 1 ƒ - - - 2 Tangassern Groos reek„n a deposito Ram Sonie Raaij Reek a de posito. 1787: 12: aug„s a 'tComptoir Bengalen, overtevooren - - - - Raadssender Baboe Reek a deposito 1787. ul4 aug„s a 'tComptoir Bengalen, over te vooren - - - Goeroep Forsaal BoosCreek„n a deposite 1787. ulto augus„t a LComptoir Bengalen, over te vooren - Johulsha 1786 ult„o December a Cassa onder Wieman Debet 167. 1 „ 10998. 1. 8. Deber „ 3631. 5. Debet 167 1ƒ 7926. 11 Debet 167. 1 ƒ 6811. 16 167. 1 ƒ 7180. 5 pag: folio De68b Hoeglij in fourt G:Js: 1787 ult„o augustus a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - 178 1707 55.2 ƒ 1 60 1784 n1 Ianuarij P. Bowanie Porsaat Baboe 1701 itt„e Januarij o Donkerloos „ Intrest penniningen — „ aug„s 1707 „14 Ianuarij P Donkerboos - - - - - - „ Intrest penningen - - - - - „ Aug„s„ Intrest Penningen — Gr. O. C. C. 81 7552. 10. 141. 20 34. 1. Somma 7926. 14. ƒ - 81. 27. ƒ 10485. 18 141. „ 20 Somma - - - - ƒ 10998. 1. 8. 512. 3 8. 159 76 3631. 5. Graef ul t„o aug„s Schillak - „ aug„s „ Intrest penningen 1707 ulto Ianuarij „o Bowanie Porsaat Baboe — Somma Credt ƒ 141 20 339. 15. 8. 6811. 16 6472. — 8 :82: 27 7110. 5. 334. 13. 8. 82. 141 20 pag: folio 12614 Somma Bengalen A„o 1787. aug„s - our„ „13: 6755: 11. 8. — - Ramssen der Moekerdssee rut oa d poste g 14 De 646 Cour„ G: B3: 1707: 14 „o Augustus a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - 167: 1ƒ 1515. 16 De6if Gebel 6498. 9 — –1787 Debel 1 522:6. 13 —„ 1787 Coppiam Raai reek„t a deposito a 't Comptoir Bengalen, over te vooren Joachim Spiegel reek„t a deposito 1787. utlo Augustus a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - Bostomsjern Ziel reek„t a deposito 1737. 4lo augus„ a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - 167. 1 14940. 0. 61 Houoff in 15 4 78 1707 1 19. 167. - „ „ 1 1 1 6 177: l a uq Bengalen A„o 1787. 1787. 4: Maij =1787 ult maart p„t Cassa onder wieman - „ Intrest penningen. . - 1787 ult maart p„r GoraatsJent moekerdssie - - 1787 uilto Ianuarij J„ Gopaal Doth - - „. „ augustus „ Introst penningen - Somma -- -ƒ 1515. 16 85. 16. — pa4 foli Nedit 139 28 75. 35 ƒ 1430. — Gout G: B Credit 123. 42 ƒ 14400. - - . - 141: 20 „ 540: 8. ƒ 14940. 8. Credil 117. 2 ƒ 6250. -. - - 141: 20 „ 248. 9. - Somma ƒ 6498: 9:— Credit 115. 26 ƒ 5048. 13. 8. 141. 20 „ 177. 19. 8. ƒ 5226. 13:— Somma „ augustus „ augustus „ Intrestpenningen. — „ ult augustus „ Intrest penningen - - - P„ Tholl - - - - - - - Somma ƒ 16 ƒ ƒ 1 - - . - - ƒ ƒ „ - „ „ - 61 1787. il t: april a Cassaonder wieman - - - - - - - - Charles Cockeril reek„ a deposito Llisbeth Selocu wed„r Tallack, rust„ a de posito 1707. ult aug„s a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - 167. 1 ƒ 2500. 7. 8. Thiernarain Raaij Creek: a de posito Mohesssent Baboe Reeck a deposito 1737. ulk angustan a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - 167: 1. ƒ 27125:— Debet 1787. Debel Debet 17 122. 2 ƒ 7057. 2. 8. 1787 Houdlij in 62 G 1707. 6 - 1 . Jag Coho Oek Jour Si 1. 1„ ƒ 2 - Bengalen A„o 1787. 1707 ult Maart p„r Radenaat servaar „ 28 April „ Intrest penningen - - - „ „ augustus „ Intrest- penningen - - - - - 1787 ult Maart, P re Nimaij Gosaal - - - - - - - - - - - - - - 114. 36: ƒ 2410. —. —. Somma - - - - „Tour„s G: B: pag: folilo VEdit 410 24 ƒ 6056. 5:— - . -. 124. 20 „ 100. 17. 8. ƒ 7057. 2. 8. Credit Somma - - ƒ2500. 7. 8. — -- - - - 141. 20 „ 90. 7. 8 Credit Credit 107. 53 ƒ 27125. 1787. 28 maart p„r Mohessjent Baboe - 8. - - : .. 62 — Debet Debet Debet Bolleram Raaij reek„ a de posito 1767: ult a ug„s a '2 Comptoir Bengalen, overtevooren - - - - - - - - - 167. 1 ƒ 5625: —: — 1757. it aug„s Is joeremanij Sing rek„, a deposito - - - - - t 'tComptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - 167. 8 ƒ 10875. —. — Ramkanto & Sambo Baboe reek„ deposito 63 „ 175. uit Augustus a 'tComptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - 167. 1 ƒ 3125. —. — Rasbeherrie Sjatoerdsja rek„ ads„s Jag Debet Sour„ I: B: Houglij in 4 178 1 . . - oprult aug„s a 't Comptoir Bengalen, Over te Vooren - - - - - - - - 167. 1 ƒ 11375. -. —. 1781 Bengalen A„o 170 /: 1706: 18: maart J„ Rasbekeri Baboe -- 857. 1787. 20: maart p„r lamkanto & sambo Baboe - - - 1767: 48: maart : 's Hoeremanij Sing - - 108. 54. 10875: — Credrrt Credik 109: 54 5625 1782 28 maart 1„ Bolliram Raaij - -- Gedrt 108. 52 ƒ 11375: — 178 8 78 ƒ -. 188. 53 3125. — pag:a folio 17086 sour lj 13: 68 8 C 8 Mondhor Baboe reek„ de deposito 1787: ult aug„s a t Comptoir Bengalen „ over tevooren - - - - - 167. — Risina Gopaal reek a deposito 1787. ult aug„s a 'tComptoir Bengalen over tevooren - - - - - - 167. – ƒ 5250 — Collonssent & Annonossent reek„t a deposito a & Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - 167. 1 1787 ul: aug„s Eam Rohun & Raads ent reek=s a de posito 1787. ulo aug„s a 't Comptoir Bengalen, overtevooren - - - - - 167. 1 ƒ 12625. —. —: Heer Mahometh reek„ a deposito 1787. ul1 aug„s a 2Comptoir Bengalen. , Over tevooren - - - - - - 167. Debet Debet —- „ 9750. 8 feber ƒ 53250. — 170 Debet pag: folio Jl 646 64 .. C 1 6 6 . „ E C 1 7 778 1 „ 1785 5250. Houdlij in Cour„ G: B:
English
Bengal Year 1784. Monohor Baloe 1787: 20 March 1787 20 March to Asta Opaal - 1787: 20: March to: Cotassent and Annondsjeent - 1787: 20: March to: Ram Mohun and Rlaadsjerit - - 1787 14 March to Pier Mahometh- 110. 53 9 750 Credit Credit 110 55 12625 Credit 10. 55 f 3250: Credit 109. 54 f 5250 1786 1787 70. 4 5: 50 on page folio Credit r 6: 3: 6 Opium 1786. 20 December to the Bengal Office, for an invoice from Patna 105000 48: 1 392899. 16. — Malmals 1786. 15 December to Goepie Mahun - - - - - - Various Armosins 1787 5 January to the Bengal Office, for an Invoice from Cassembazaer - - - 600 56 1 Sum Per 1501. 9: Amartjes Debit to the Bengal Office for an invoice from Patna - 1360- 28. 1 7022. 9 8. 13 December to Gopaal Soch - - - - - - - - - - - - - 5120 47 35 31200: – —: Arnondsjeent - - - - - - - - - - - - 31 195. Bengal Office, for an invoice from Patna - - - 760. 51: 1 1157. 16 - Sum Per 4035:— 24522. 9. 8. Hoet 9441. 17 —. 1787 75080. 12. 8. Debit - - - - - 40. 44. 27. 11 11. 14 8. lb on page folio 646 Younger and 165 f current 3: 13: = 1787 39 8 ditto - - - - 905: 106 1 1 linen 13 March 1785 60 486 ditto to 40241: 19 — 861 13. 1 178 65 Bengal Year 1787 = 1787: end of January by the Bengal Office, for an invoice by the Standvastigheyt from Batavia 52050: 86 1 f 19526: 1: 15 — Sum ditto 5000: - - - - - f 393899: 16: — 8 March by ditto ditto by the Rotterdam Welvaaren from ditto 52950. 111 198638. 1 1787 12: January by the Bengal Office; for an invoice by the Straalen for Amsterdam: 40: 57: P Credit 1787 12 January by the Bengal Office, for an invoice by the Straalen for Amsterdam - - 300. 50- 4720. 17. 8- 1 f 3133. 10. 8. ditto by ditto ditto Schoonderloo for Hoorn - - 200: 62: by ditto ditto Enkhuijsen - 100:. 65: by ditto ditto Rotterdam Welvaaren to Batavia - - - - 400 111: 4. 8828. 15. 8. 82. 1567. 5 305. 159 6231. 17. -. 151. end of August by various silk fabrics - - - Credit 9. 8. 1787. 12. January at the Bengal Office, for an invoice by the Straalen for Amsterdam 2595: 57: 1: 157 82. 16. ditto ditto by ditto Schoonderloo for Hoorn. 1360: 6 800 69 4103. 10 —. folio - folio 8287 10. —. folio - 320. 62 f 8287. 20. -. by Enkhuijsen 1360. 65 Folio 2103. 15. 8. 1 f 40241. 19. 17. 8. - - - 400. Sum Per 6035 Sum Pieces 1505: - - 24522: 9 8. Credit. 1111. 14. 8. - 16. — 48. 8. ditto ditto ditto ditto 6 f s 8 - 8 f 1 lb on page folio Current Bengal veer - - - 16 December by ditto aatrijs 1 Goraatsjent Moekerdsjie - - - - - - - 1 Toggoe Mohun Ghoos - - - - Radenaat Sercaar 1 Moddongopaal Roos and Attaram Ghoos - Toggoemohun Ghoos - - - -- Ram Tonoe Gangolie - - - Goraatsjent Moekerdsjie - - - - - - - - - - 36. 1786 end of November to Moddongopaal Roos and Attaram Ghoos - - - - - - - - - 90 31 27 1 Radenaat Sercaar - - - - - - - - - 14 0 Ram Tonoe Gangolie - - - - - - - - - - - - 100 the Bengal Office Strak to the Bengal Office for an invoice from Patna - - - 7050 28 — Sum Pieces 312. Debit 2172. 4. Debit 8887. 8. 8. 903. 10. —. f 9790. 18. 8. ditto - - - - - 165. 51. Sum Year 1765: pieces pieces Debit 27 800 34 4617. 10. —. 257 7569: 7: 8. f 884. 12. 8. 44 27 25 9489: 15 —. 37 160 400. 3. 5 3300. — 130 3. — and Sugdia - - - - - -. 5250 156 — 6 8 Sum Various Baftas to Coepie Mohun Ristna Porsaat Sukkerbottij - - - - - - - 300 15 December to Coepie Mohan - 1 Ristna Porsaat Sukkerbottij - - - - - - - - 1604 1786 end of November 1 Gopaal Doth - - - - - - - - - - To 1 the Bengal Office - - - - - - - - - - Patna Taffetas 1784 9 November to the Bengal Office for an invoice from Patna - - - - - 1600 28 1 Hooghly in Current Bengal on page folio Debit f 625. 5. 8. - 60 32. 26 425. 9. 8. 24 287. 6. 8. f 34 690 5. 8. 760. 3. 8. 24 43 250 10. — 31 24 377. 3. —. 77 290: 45 2043. 18. 2 24 474. 11. 8. 387. 14 8. 308. 10 6686. 19. 8. - - - 67. 46 60 - 40 34 57. 47. 66 4 15 December ditto 1787 21 August 1786 9 November 1 1 - Is 060: 6456: 46864. 11. 8. — 17 78 81 25 the the 1 8 1787 end of August 14 - - - - . 130. - 2 10 70 — 4 - 66 Bengal Year 1787. 77. 11. — 1056. — — ditto 1787: 12 January By the Bengal Office, for an invoice: by the Straalen from Amsterdam f 800 ditto by ditto Schoonder Loo for Hoorn 599: 1756: 61 f 6616. 19. 8. Sum 92: Credit 1060: 12. 8. f 1 555: 19: 8. — ditto by ditto SchoonderLoo for Hoorn 1000 62- 555. 12. — by ditto for Enkhuijsen 1300 65 1787. 2. January Bengal Office for an invoice by the Straalen from Amsterdam 3450. 58. Sum to 17050 Bs Credit 4514. —. 8. 59 f 1 2659: 7: —. by ditto Schoonderloo for Hoorn - - - - 480 62 2. 617. 1 f Sum Year 1765 9790. 18 8. - by ditto Enkhuijsen 485. 65: - 1787. 12 January by the Bengal Office, for an invoice by the Straalen from Amsterdam - 900. 3200: 58 1 Sum for 060 64 16 46864. 11. 8. f Credit pieces pieces f 22462. 5. 8. 113 60. 3 8. 12842. 2. 8. Cetna Sugdia 1. by Enkhuijsen. 578. 1500: 63 1 folio f 2172: 4. f f 1 by Schoonderloo: for Hoorn - - - - 80 61 5. 8. 1787. 12 January by the Bengal Office for an invoice by the Straalen from Amsterdam - 557. 58 by Enkhuijsen - - . 255. 65. ditto for Hoorn. . . . . . 20. 135: in 6 9. 8. 6. 8. 5. 8. 5. 8. 10. — 3. —. 18. — 8. 14 8. — end of August 1 1 1 — f on page folio Credit Per Current Bengal f 3843. 8. 8. 6 8 — lb ditto 8 1 1 ditto f F 1 8. 8. . 8. - the the — 8
Dutch transcription
Bengalen A„o 1734. Monohor Baloe 1707: 20 martjs 170 0 mart e asta opaal - 17817: 20: maart d„ : Cotassent &e Annond'sseent - „ 707: 20: maart 1: Ram Mohum &b Rlaadsjerit - - „ 17074 l4 maart 16„ Pier Mahometh- 110. 53 9 750 Credit Credit 110 55 12625 Credit 10. 55 ƒ 32 50: Credit 109. 54 ƒ 5250 „ 178 6 17872 70. 4 5: 50 pa9: olio Cred r 6: 3: 6 Emfioen 178. 6. 20 December a 'EComptoir Bengalen, over een factuur van Patna 105000 48: 1 „392899. 16. — Mabalijs 1786. 15 dec„ a Goepie Mahun - - - - - - Aermosijnen diverse 1787 5 Ianuarij a EComptoir Bengalen, over een Factuur v„n Cassembazaer - - - 600 56 1 Somma P„r 1501. 9: Amartjes Sebet a s Comptoir Bengalen over een factuur van Patna - 1360- 28. 1 7022. 9 8. 13 decem„ „ Gopaal soch - - - - - - - - - - - - - 5120 47 35 „ 31200: – —: Arnondsjent - - - - - - - - - - - - 31 195. Comptoir Bengalen, over een factuur van Patna - - - 760. 51: 1 1157. 16 - Somma P„ro 4035:— „ 24522. 9. 8. Hoet 9441. 17 —. 178 75080. 72. 8. Febel - - - - - 40. 44. 27. 11 11. 14 8. lb pag: folio 646 Jonger en 165 ƒ our„ 3: 13: = 170 „ 39 8„ d„o - - - - 905: 106 1„ 1 „ „ inen 13 maart 1785 60r „ 486 d„o to 40:241: 19 — 861 13. „ 1 178 „ „ 65 Bengalen A„o 178.7 = 1787: ull Iaaruarij p„r 2 Compt„r Bengalen, over een factuur p„r de standvastigh„ v„n Batavia 52050: 86 1 ƒ19526:1: 15 — Somma ddo 5000: - - - - - ƒ393899: 16: —„ „ 8 Maart „ „ d„ d„ „ „ „ „ Rotterd„ wel vaaren „ d„o 52:950. 111 „ 198638. 1 1787 12: Ianuarij p„ 't Compt„r Bengalen; over een faet„ p„r Straalen voor Amsterd: 40: 57: P Credik „ _. 1787 12 Ianuarij p„r sComp„r Bengalen, over een fact„r p„r Straalen v„' Amsterdam - - 300. 50- 4720. 17. 8- 1ƒ 3133. 70. 8. d„o „ „ „ „ Schoondersoo v„ Hoorn - - 200: 62: „ „. „ „ „ „ Enkhuijsen - 100:. 65: „ „ „ „„ „ „ d„o „ rotterdams welvaare „n Batavia - - - - 400 111: 4. 8828. 15. 8. 82. 1567. 5 305. 159 6231. 17. -. 151. „ ult aug„o „. „„ „ „ zijde stoffen diverse - - - Credie 9. 8. 1787. 12. Ianuarij in 's Compt: Dengalen, over een fact„ „r Straalen v„r Amsterdam 2595: 57: 1: „ 157 82. 16. „ „ d„o d„o „ d„ „ sahonaen soo „ Hoorn. 1360: 6 800 69 4103. 10 —. fo „ - „ fo 8287 10. —. fo - 320. 62 ƒ 8287. 20. -. „ Enkhuijsen 136:0. 65 Fo 2103. 15. 8. 1 ƒ 40241. 19. 17. 8. „ - - - 400. Somma V„o 6035 Somma P„s 1505: - - 24522: 9 8. Credit. 1111. 14. 8. - 16. — 48. 8. „ „ 8„ „ „o „„ do 1 90 „ „„ „ „ — — — — — „ do 8. . 6. —. . — „ „ „ d„o „ _ 6 „ ƒ s 8 - 8 ƒ „ „ 1„ lb pag:t folio Coyr G: B. veer - - - dl6 December „ „ d„o „ „ „ aatrijs 1 Goraatsjent Moekerdssie - - - - - - - 1 Toggoe mohun Ghoos - - - - Radenaat Sercaar 1 Moddongoscaal Roos &: altaram Ghoos - „ Tog goemohun Ghoos - - - -- „ Kam Tonoe Gangolie - - - „ Goraatsjent moekerdsjie - - - - - - - - - - 36. 1786 ult: Nov„s a Moddongopaal boos- dr Attaram Ghoos - - - - - - - - - 90 31 27 1 Radenaat Sercaas - - - - - - - - - 14 0 „ Ram Tonoe Gangolie - - - - - - - - - - - - 100 'tComploir Bengalen Strak a 'tComptoir Bengalen over een factuur van Patna - - - 7050 28 — Somma P„ 312. Devel 2172. 4. Feber 8887. 8. 8. 903. 10. —. ƒ 9790. 18. 8. d„o - - - - - 165. 51. Somma A„o 1765: p„s p„s Deber 27 800 34 4617. 10. —. 257 7569: 7: 8. ƒ 884. 12. 8. 44 27 25 9489: 15 —. 37 160 400. 3. 5 3300. — 130 „ 3. — ang Sugdia - - - - - -. 5250 156 — 6 8 Somma Baftassen Diverse a Coepit Mohun „ ristna porsaat sukkerbottij - - - - - - - 300 15 Decem„ „ Coepie Mohan - 1 rdna pansaal Suckerbottij - - - - - - - - 1604 1786 ult Nov„ 1 Gopaal Doth - - - - - - - - - - 7o 1 sComptoir Bengalen - - - - - - - - - - „ „ Tafiassen Patnase 1784 9 Novem„r a Comptoir Beng„s over een factuur van Patna - - - - - 1600 28 1 Hoegli in Tourt G:B 1„ rai olio Deget ƒ 625. 5. 8. - 60 32. 26 425. 9. 8. 24 287. 6. 8. ƒ 34 „ 690 5. 8. 760. 3. 8. 24 „ 43 250 10. — 31 24 377. 3. —. 77 290: 45 2043. 18. 2 „ 24 474. 11. 8. 387. 14 8. 308. 10 „ 6686. 19. 8. - - - „ 67. 46 60 - 40 „ 34 57. 47. 66 „ „ 4 15 December d„o o 8 _o 1787 „ 21 Aug„s 1786 9 Nov „ 1 1 - Is „ 060: 6456: 46 864. 1½. 8. — 17 78 „ 81 25 de de 1 8„ 1707 ulto aug„s „ 14 „ „ - - - - . 130. - 2 10 70 — 4 - 66 Bengalen A„o 1787. 77. 11. — 1056. — — do 1787: 12 Ianuarij P„ t Comptoir Bengalen, over een fact: p„r straalen v„n amsterdam ƒ 800 _o „ „ do „schoonder Loo „ Hoorn 599: 1756: 61 ƒ 6616. 19. 8. Somma „ 92: Credit 1060: 12. 8. ƒ 1 555: 19: 8. — o „ „ d„o „schoonderLoo „ Hoorn 1000 62- „ 555. 12. — „ d„o „ Enkhuijsen 1300 65 „ „ 1707. 2. Ianuarij Compt„r Bengalen over een fact„r p„r Straalen v„n Amsterdam 3450. 58. Somma te 17050 Bs Credit „ 4514. —. 8. 59 ƒ 1 2659: 7: —. „ „ „„ „ Schoonderloo „ Room - - - - 480„ 62 2. 617. 1 „ ƒ Somma A„ 1765 9790. 18 8. - „ „ „ „ d„o „ Enkhuijsen 485. 65: - 1787. 12 Ianuarij p„r 'sCompt„s Bengalen, over een factuur p„r straalen v„n amsterdam - 900. 3200: 58 1 Somma p„r o60 64 16 46864. 11. 8. ƒ Credtir p„s p„ ƒ 22462. 5. 8. 113 60. 3 8. 12842. 2. 8. Cetna Sugdia 1. „ „. Enkhuijsen. 578. 1500: 63 1 o ƒo „ ƒ 2172: 4. ƒ ƒ „ „ 1 „ „ Schoonderloo: „ Hoorn - - - - „ „ 80 61 5. 8. 1787. 12 Ianuarij ds Compt„ Beng„n over een factuur K„s Straalen v„n amsterdam - „ 557. 58 „ „ Enkhuijsen - - . 255. 65. d„ „ Hoorn. . . . . . 20. 135: in 6 9. 8. 6. 8. 5. 8. 5. 8. 10. — 3. —. 18. — 8. 14 8. — ul1 Aug„s „ „ „ 1„ 1„„ „ „ 1„ — ƒ „ 4ag Colio Cedch Pe Cour G: 13. ƒ 3843. 8. 8. 6 8 —„ lb „ „ „. „ „ „ „ do 8„ „ „ „ — . „ 1„ 1„ „ „ „ „ d„o „ f F „ 1 8. 8. . 8. - den de — „8
English
182. 5. 6. 1913. 1. 8. 1787 5 April 1786 last day of November Carradewijs to Bagboth Sercaar to Borjanie Porsaat Baboe 1 Bhiernarain Raaij 15 December to Bowanie Porsaat Baboe to Joudinaat Hoekerdssie Bagboth Sercaar 1 Bhiernarain Raaij 1787. 25. February to Blasbecherrie Baboe 86. last day of November to Ioudinaart Moekerossie Coffee bean bags 1786 pieces Seklem to the Bengal Office, for remaining Rutchender Ham Mohun Various Muslins 4. Morrie Mokun Various Cossaes to Moddon Gopaal, Roos & Attaram Ghoos to Goraalsjent Moekerdssie to Radepaat Sercaar to Radenaat Serlaar to Moddongopaal Boos, & Atharam Groos Toggoe Mohunghoos 1 Sino Porsaat Suckerbottij Jonkerboos to Toggae Mohun Ghoos to Kistnaforsaal Suckerbottij 320 Goraalsjent Moekerdsjie Radenaat Sercaar Aam Tonie Gangolie the Bengal Office to Lam Tonie Gangolie Sictember Moekerdssie Gopaaldoth Goraatsjent Moekerdssie 1000 912. 3287 Total pieces 5281. 1232. 11300: 7078: -. Jaghir: Be Bouron diaal 8 February 8 7 1551: 31 21.17 ƒ. 5. 8. 5900. 26 47879. 1. 8. 395: 32 57 24 8182. 8. 8. 447. 34 6305. 10. -. 523 24 7355. 1. 8: 34 25 4147. -. -. 473. 43 26. 39 121 19. 8. 130 18 247 7. 11. -: 985 13760. 18: 8: 45. 2 4 911. 46 24 11167 8. 8. ƒ2207. 3. -. 25 68726. 18. 8. 24 278 40 8039. 4. 8. 505: 43 160 24. 34 2194. 18. 8. 306 35 5307 4. 99 24 58 1 875. 11. - 26 7140. 43. 7. 8 Per 4400. -ƒ2660 30: 19:: 8 7925. Debit 700 32. 26 4500. 3423: 582. 42. Nos Total 282. Total 1402. 6900 5900 119: 58 Credit 757. 5. 2923. 17. 8. 39 2 923. 17. 8. 6605. - 17747. 9. 8. 2040. 10 2289. 20 8. 1689. 6. 2317. 5. 2985. 6. 8. 313. 4 -. 1: Hooghly in 182 125 152. 131: 34 53 167. 44 141. 45 24 152. 155 46 33 99 26 33 Total 1345 67 1 ƒ0 last day of August the Bengal Office 1 1 ƒ ƒ 30 56 27. 24 page folio [illegible] 6 2448. 9. 8:8 31 old Bengal Office 8 1 15202 ƒ 1 175 4 178 1 15 December 4f 8 1786 last day of November folio folio folio 15. December folio folio 10 . 1787 25 February last day of August ƒ 137 1 20 4 Bengal In the year 1787. 30 March last day of August from [illegible] 5 8: 81 8 57. [illegible] ditto ditto Schoonder Loo Hoorn 244: 10: 2/¾: 2054: 61 1 ƒ125959. 15. -. 68208: 19. -. 63834. 8. 8 Credit ditto Enkhuijsen. - . 414. 64 4 by the Schoonderloo Hoorn 285 61 ditto Rotterdams welvaren Batavia 30 111 : 9: 8: 1787 12 January the Bengal Office for an invoice per Straalen of Amsterdam 616 51 5166 7: 313. 4 Credit ƒ 2706. 10. -. 1787 last day of January by the Bengal Office, for an invoice per [illegible] Batavia 6387 86: 1 Rotterdams Welvaaren ditto 8860: 111. 3729. — —. 169 10 ƒ 6605. — 1 remainder 15. 164. Credit —. 1787 12 January by the Bengal Office, for an invoice per Straalen of Amsterdam 520: 51. 1. ƒ 3392. 4. — ditto ditto Schoonder Loo Hoorn 381: 61 2396. 8. — 2136. 8. — 1 Enkhuijsen 381. 64. ƒ 7925: Total In the year 1781 136 1 157 Enkhuijsen ƒ364: 302: 26%8 1719: 64 Rotterdams welvaaren from Batavia —. —. 1000 58 111 2660 30. 19 8. Total 50: 24: 10: 178. 1787 12 January by the Bengal Office for an invoice per Straalen of Amsterdam ƒ673: ƒ620: 5060: 3247½ 28 March last day of August last day ditto for Amsterdam Pieces Total 5802: Total 1345: — 17747. 19: 8: 18 & 7. 6. 1. 8. 10 . 20 8. 6. 5. . 6. 8. 4 —: 8. 9:8: 1 ƒ 5. — 111 9 2 8. 8. 2 folio folio 1 20 1 ditto ditto folio —. 6 ƒ 30 March 1 folio ditto folio per Bengal Office page folio 1244 1 ƒ 8631. 8. 1 3637: — 8. 2 ƒ 6 67 1. 8. 1 31 8 18 9. 8. 41. 16. 8. 7985. 11. -. the the the the ditto ditto folio ditto 10. —: 1. 8. - -. 19. 8. 11. —. 18: 8: 8. 8. 3. —. — 10. 8. 8. 8. — 8. 8. 1. 8. 3 8. - 8 68 1786 last day of November to Marrie Mohun 15 December to ditto ditto last day of December 1787 10 February Cotton Yarns Cassimbazar Chintz Debit 1787: 13 March to the Bengal Office, for an invoice Cassimbazar 800. 106 1 2344: 9: – : 178 Patna Chintz 1786 9 November to the Bengal Office, for an invoice from Patna 600 28. Folio ditto Cassa Behaar 1786 9 November: to the Bengal Office For an Invoice from Patna 720 28: 1 ƒ 6586. 5. 8 last day of December Total Pieces 800 Debit 40. 51. 73. 1. ƒ6. 8. 8 ƒ 7318. 2. —. Total 240 1123423: 5:8. Per Debit 8 1 ƒ 3859. 6. 8. 178 3462. 8. 8. 3821. 10. 8. — 1300: 98 folio 940 51 25 ditto to Sorvaan Baboe 400. 99. 36 1200. — Total - - lb 403: ƒ 9642. 15: — Hooghly in Salt Bengal Office lb: page: folio ƒ646 538: 42. 3500. 5. -. 9450: 32: 27: 6142. 10.— 5 84 Per 40 3 9 Per 178
Dutch transcription
182. 5. 6. 1913. 1. 8. 1787 5 apwil 1786 „l1: Nov„ Carradewijs „ Bagboth Sercaar - - - - „ Borjanie Porsaat Baboe - - - 1 Bhiernarain Raaij - - 15 december „ Bowanie Porsaat Baboe — „ Joudinaat Hoekerdssie - - - Bagboth Sercaar 1 Bhiernarain Raaij 1787. 25. Februarij „blasbecherrie Baboe - - - „86. ulE November a Ioudinaart Moekerossie - - - - offijboonen Zacken 1786 p„s Seklem „ a2 Comtoir Bengalen, over restant Rutchender- — Ham Mohun Melussen Diverse 4. Morrie Mokun - - - - - - Cussas Diverse a Moddon Gopaal, Roos & Attaram Ghoos - - - - - „ Goraalsjent Moekerdssie - - - - - - - - - - - „ Radepaat Sercaar - - „ Radenaat Serlaar - - - „ moddongopaal boos, d Atharam Groos - - - - - - Toggoe mohunghoos - - - - - - - - - -- i sino Porsaat Suckerbottij - - - - - - -- Jonkerboos - - - - - - „ Toggae mohun Ghoos - - - - - - - - - - - „ kistnaforsaal Suckerbottij - - - - - - - - - - - 320 Goraalsjent moekerdsjie - - - - - - - - - - - - Radenaat Sercaar - - - - - - - - - - - - Aam Tonie Gangolie - - - - - - - - - - t Comptoir Bengalen - - - - - - - - - „ Lam Tonie Gangolie - - - - - - - - - - - Sictember Moekerdssie - - - - - - - - - - - - Gopaaldoth - - - - - - - - - - - - - - Goraatsjent Moekerdssie - - - - - - - - - - - - - - - - - 1000 –– – – – – – – – – 912. – – – – 3287 Somma p„s 5281. 1232. 11300: 7078: -. Sagier: Be Bouron diaal 8 Febel 8 7 1551: 31 21.17 „ ƒ. 5. 8. - 5900. 26„ 47879. 1. 8. 395: 32 57 24 8182. 8. 8. 447. 34 6305. 10. —.„ 523 24 7355. 1. 8: 34 25 4147. —„ —. „ 473. 43 26. 39 121„ 19. 8. 130 18 247 7. 11. —: 985 13760. 18: 8: 45. 2 4 911. 46 24 11167 8. 8. ƒ2207. 3. —. 25 68726. 18. 8. 24„ 278 40 8039. 4. 8. 505: 43 160 24. 34 2194. 18. 8. 306 „ 35„ 5307 4. 99 24 58 1 875. 11. — 26 7140. 43. 7. 8 P„o - -. 4400. -ƒ2660 30: 19:: 8 7925. Debet 700 32. 26 4500. 3423: - - 582. 42. Ns Somma 282. Somma 1402. 6900 5900 119: 58 Seodt 757. 5. 2923. 17. 8. 39 2 923. 17. 8. 6605. - „ 17747. 9. 8. 2040. 10 2289. 20 8. 1689. 6. 2317. 5. 2985. 6. 8. 313. 4 -. 1: Roftotij in 182 125 152. 131: 34 53 167. 44 141. 45 24 152. 155 46 33 99 26 33 Somma „ 1345 67 1 „ ƒ0 „ ulo aug„s „tcomptoir Bengalen - - - - - 1 - - - 1 - ƒ ƒ - 30 56 27. 24 2a9: folio HOCd 6 2448. 9. 8:8 „ „ 31 out G: B. 8 - . - - 1 - 15202 „ ƒ 1 — „ 175 4 „ . 178 — # — - - - – – „ 1 15 december 4f 8„ 1786 Ult Nov _o _o fo 15. december ƒo _o 10 . 1787 25 Februarij al1o aug„s ƒ – – - – – – – – – – „ - - - 137 - 1 20 4 — Bengalen A„o 1787. 30 maart ult aug„so „ van pajtaar 70n9: aal 5 8: 81 8 57. Laggerbe dou Hendi do _o „ „ Schoonder Loo „ Hoorn 244: 10: 2/¾: 2054: 61 1 ƒ125959. 15. -. „„ 68208: 19. —. „ „ 63834. 8. 8 Creda „ d„o „ Enkhuijsen. - . 414. 64„ 4 p „ „ t schoonderloo „ Hoorn - - - 285 61 „ d„o „ Rotterd„o welvaren „ Batavia - - 30 111 : 9: 8: 1787 12 Januarij t Comptoir Bengalen over een fact„r p„r Straalen v„n amsterdam 616 51 „ 5166„ 7: 313. 4 Credrt ƒ 2706. 10. —. 1757 uit Januarij p=r 't Comptoir Bengalen, over een factuur p„r destandra SAigheu 17: patavia 6387 86: 1 „ Rot:s Wel vaaren „ d„o 8860: 111. 3729. — —. 169 10 ƒ 6605. — 1 „ restant - - - - - - - - - 15. 164. „ r Gedch —. 178:1 12 Ianuarij p„r 2 Compt„s Bengalen, over een fact„r p„r Straalen v„n amsterdam 520: 51. 1. ƒ 3392. 4. — do „ „ d=o „ Schoonder Loo „ Hoorn 381: 61 2396. 8. —„ „ 21:36. 8. — 1 „ Enkhuijsen 381. 64. „ „ ƒ 7925: Somma A„o 1281 - 136 1 - 157 „ Enkhuijs en ƒ364: 302: 26%8 1719: 64 _ „ Rottd„s wesjaaren v„n Batavia —. —. 1000 58 111 2660 30. 19 8. Somma 50: 24: 10: 178. 1787 12 Ianuarij p„r t Compt„r Bengalen v„t een factuur p„r Straalen V„n amsterdam ƒ673: ƒ620: 5060: 3247½ o 28 maart.„ ult augs „ lo „ „ d„o voor Amsterdam - - - —: —. Ps Somma „ 5802: Somma „ 1345: — „ 17747. 19: 8: 18 & 7. 6. 1. 8. 10 . 20 8. 6. 5. . 6. 8. 4 —: 8. 9:8: 1 ƒ 5. — 111 9 2 8. 8. 2 „ „ _o _o 1 „ 20 „ „ 1 do d„o _o „ „ „ —. „ „ „ 6 ƒ „ „ 30 maart 1 fo „ „ „ „ „ d „ _o fs „ p: Copt: C: B: „ pag:t folio 1244 1 ƒ 8631. 8. 1 „ 3637: — 8. - 2 ƒ 6 67 1. 8. „ 1 31 8 „ 18 9. 8. 41. 16. 8. „ 7985. 11. -. „ de de de de . „ d„o d„o „ - - - - - - - - - - - — co F „ d„o „ 10. —:„ 1. 8. -„ —. „ 19. 8. 11. —. 18: 8: 8. 8. 3. —. — 10. 8. 8. 8. — 8. 8. 1. 8. 3 8. - 8 68 1786 ult november a Marrie mohun - - „ 15 december a d„o d„o - - - - ult dect„ 177 10 februarij Cattoene Gaarens Chitsen Cassembazaerse De68 1787: 13 Maart e 't Comptoir Bengalen, over een Factuur Cassembazaer. . . 800. 106 1 „ 2344: 9: – : 178 Chitsen Patnase 1786 9 Novemb„ d 2 Comptoir Bengalen, over een factuur van Patna - - - 600 28. Fo „ do „ „ Cassa Behaar 1786 9 Novemb: a 't Comptoir Bengalen Over een Factuur van Patna - - - 720 28: 1 ƒ 6586. 5. 8 „ di1 december Somma P„s 800 Debet - 40. 51. „„ 73. 1. ƒ6. 8. 8 „ ƒ 7318. 2. —. Somma g„ 240 1123423: 5:8. Pe Deber 8„ 1 ƒ 3859. 6. 8. 178 3462. 8. 8. „ „ 3821. 10. 8. — „ „ - - - 1300: 98 _o „ „ - . - - - 940 51 „ 25 d„ „ Sorvaan Baboe - - - - - - - - - - - - 400. 99. 36 „ 1200. — Somma - - lb 403: ƒ 9642. 15: — Rouglij in Zout G: B3: lb: pag: folio ƒ646 - - - - - 538: 42. „ 3500. 5. -. – – – – 9450: 32: 27: 61:42. 10.— - - 5 84 Po „ 40 3 „ 9 Pr 178 „„ „
English
Bengal Year 1787. Schoonderloo Hoorn - - - 3600 62 Enkhuijsen - 3885: 65 136 Total lb pieces 035 1787 12 January by Bengal Office, for an invoice per Straalen of Amsterdam 1850: 58 for Enkhuijsen - - - - - - 9642. 15. 2473 45. ƒ 4777 10. —. 2340. — 8 52. —. lb page folio Middelburg Credit 1787 30 March to the Bengal Office, for an invoice per Rotterdam's Welvaaren for Batavia 0: 1 1 2344: 9: — 6 Office 1 30 March 82 Credit 3230. 14. 8. 1287. 4. 8. per Schoonderloo Hoorn. . . 200: 62 627. 16. Enkhuijsen - – 100 65 7197. 10 8 ditto ditto ditto Rotterdam's Welvaaren for Batavia ƒ 444: 111: 4 8. 1787 12 January by the Bengal Office, for an invoice per Straalen of Amsterdam ƒ 500: 59 ƒ 12343. 5 Total pieces a4 Credit 1 ƒ 3659- 1. — 195. 9 /8 Schoonder Loo Hoorn. . . 40 62. 1463. 12. ƒ Enkhuijsen 160: 62 Total pieces 800 ƒ 7318. 2 1787 2 January to the Bengal Office, for an invoice per Straalen of Amsterdam ƒ 400: 19 8 6 10.— 5. —. 5 — 11 August ditto — 20 1 - ditto ditto ditto 30 - Journal C: 3: 1 16 .1. 8 8. 8. 72 682 Pieces 4 ƒ - 6 9 4 8. 8. 8. 8. head 1st 11 5 5 1 ditto folio folio 669: 7: 8. Copees Tesa 1786 last day of November to Horrie Mohun - - - Cherriabadijs 1786 15 December to Gopaal Doth Toesoelies various 1786 15 December to the Bengal Office: for an invoice from Cassembazaer - - - 81. —. 56. 1 Loeriassen various per ditto 8 1786 15 December to Bowanie Porsaat Baboe - - 8 ditto 90 Sonkerboos - Bagboth Serlaar - - - - - - - Soudinaat Moekerdssie - - - - - - - - - — 171 103: 45 4 Bhiernarain Raaij - - - - - - - - - - - 1787 23 February Total pieces 147. 449 507: 324: the Cassappun Iaco parria Charn va maatpaal acalij Debit - - - - - — 123 64 44- 27 3458. 15 8 4880. —. 8. 98 56 3055. 18. 8. 375. 7. 115 101. 46: 53 47. 27 7310. 11. 3827. 2 8. 180. the the - - - - - 147: 269: —: ƒ 26307. 15. -. Bs Debit ƒ 506. 18. -. 1787 — Debit 574 47. 23 33600. 1787 Account : 3: Adualvin Total pieces 69 15. December ditto ditto — 6 folio ditto 8 - 1 5 99 - 1 1 170 1 small Raw - ƒ 1231 1 8. 502 10 07. folio HOCC 100 32: 119 42 1787. A 9 8a 69 Bengal Year 1787. the the the the Journal GBz: Per page folio Credit 10. 787. 12. January per Bengal Office, for an invoice per Straalen for Amsterdam 180 57: 1 ƒ ditto Schoonderloo Enkhuijsen 30. 64. 7. 8. ditto ditto ditto Credit Per 1787 12 January per the Bengal Office, for an invoice per Straalen of Amsterdam - 2640. 58. 1 ƒ 17325. -. -. 1/90 7875. - —. ditto Schoonderloo Hoorn. . . . 1200. 61 Enkhuijsen 1280. 65. 8400. -. 8 Total - 5120. -. . . - ƒ 33600: —:— bleached Raw Per pieces Credit 1787: 12: January per Bengal Office, for an invoice per Straalen of Amsterdam - - - - 80. –. 58 1 ƒ 506 18. -. Casipen Jeen lanislonde H 8 1787 12. January 1 Bengal Office, for an invoice per Straalen of Amsterdam - - 97. 3/95. 2 32. /10 57. 1 ƒ 10624. 4. 8 1 Folio ditto ditto Enkhuijsen - - —. 174. 50. 176. 64. 6114. 13. 8. ditto ditto ditto Rotterdam's Welvaaren Batavia - - - —. 180. —. —. 111 28 March last day of August 30 SchoonderLoo Hoorn - - -. 50. —. 225 50 61. 5741: 14. -. - - - - —. —: —: —. 1/57 3827. 2. 8 1/0 Total pieces 1749. 507: 324. - ƒ 26307. 15 — Credit -. 8. 8 - Total pieces . . 219. . . . . ƒ 1231. 17. 8. 219. 7. 8. 1012. 10 —. 11 E O 17 8. — G 8 folio No. ditto 0 8 16 18 8 - - - - . 8. 8 8 1786 15 December to Horrie Mohun. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 December 1787 5. January ditto last day of August ditto 1787 last day of August the Bengal Office - - - - - - - - - Dongrijs Hugli Total 1100. - - - ƒ 4700 15. 8. 8 - pieces Debit 8 165. 47. 32 1488. 2. 8. 17872 Debit 87 415. 11. -. - - - - - - - - - - - - - - - 1320. 42. 1505 6. 8. -. - - - - - - - - - - - - - - 70 98. 799. 5. 8. Torraan Baboe - - - - - - - - - - - - 640 44. 36 468. 16. -. 1786 last day of November to Horrie Mohun - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4040. 32. 27. ƒ 46454. 16. 8. 175 156. 1 Total pieces 6560. - - - - - ƒ 76306. 16: —:— Debit Nt 148 156 1832. 4 —. 156. —. 4. 8 Total. . . . . . pieces 640. . . . ƒ 7366. 12. 8. Guineas Cassembazaer 1786 last day of December to the Bengal Office, for an invoice from Cassembazaer - - - - 480 51 1 ƒ 5534. –. –. ditto folio ditto 1 - - - 1 2 - - - - - - - - - - - Guineas 25 February ditto 8 last day of August the Bengal Office - - - - - - - - - - 1787 15 January Forrie Mohun - - - - - - - - - - - - 480 69 27 3. 4. 12. —. —. Powraan Baboe - - - - - - - - - - - - - 10 99 36. Journal G: B3: Per page folio Debit 1100. 42. 26 ƒ 4700. 15. -. 01 —. 156. 1 Hugli in — 8. Caadjes of Malda 1786 15 December to Handee Coemaarsha - - - - - - - - - - - . . . - - Folio . 1. —.
Dutch transcription
Bengalen A„o 1787. SchoonderLoo Hoorn - - - 3600 62 Enkhuijsen - 3885: 65 136 Somma lb p„ 035 1707 12. Ianuarij p„ 2 Compt„ Bengalen, over een factuur p„r Straalen v„n amsterdam 1850: 58 „ voor Enkhuijsen - - - - - - „ 9642. 15. 2473 45. ƒ 4777„ 10. —. 2340. — „8 52. —. lb 2ag folio Mldi Credie : 1787: 30 maart t5 't Comptoir Bengalen, over een fact p„r Rotterd„ weldaaren „ 3 ataria 0: 1 1 2344: 9: — 6 C to 1 30 Maart 82 Credit 3230. 14. 8. „ 1287. 4. 8. p „ schoonderloo „ Hoorn. . . 200: 62 627. 16. „ Enkhuijsen - – 100 65 7197. 10 8 d„o d„o „ „ d„o „ Rotterd„ welvaaren v„r Batavia ƒ444: 111: „ 4 8. 1707 12 Ianuarij p„ E Compt„ Bengalen, over een factuur p„r Straalen v„n Amsterdam ƒ 500: 59 ƒ 12343. 5 Somma p„ a4 Credit 1 ƒ 3659- 1. — 195. 9 /8 „ schoonder Loo „ Hoom. . . 40 62. 1463. 12. ƒ „ „ Enkhuijsen 160: 62 Somma p„ 800 ƒ 7318. 2 1787 2 Januarij ip 't Comp: t„r Bengalen, over een fact: p„r Straalen v„ Amsterdam ƒ 400: 19 8 6 10.— 5. —. 5 — 11 Augs _o — „ 20 1 - _o do. do 30 - Jord C: 3: „„ 1 16 .1. 8 8. 8. 72 682 P 4 ƒ - 6 9 4 „ 8. 8. „ 8. 8. ko „ 1o 11 „ 5 „ 5 1 do „ „ fo f0 „ „ „ „ 669: 7: 8. Copees Tesa 1786 ull„o November a Horrie Mohun - - - Cherriabadijs 1786 15 December a Gopaal Doth Toesoelies diverse 1786 15 december a t Comptoir Beng: ver een factuur van Cassembazaer - - - 81. —. 56. 1 Loeriassen diverse P„ d„o 8„ 1786 15 December a Bowanie Porsaat Baboe - - 8„ _o 90 „ Sonkerboos - „ Bagboth Serlaar - - - - - - - „ Soudinaat moekerdssie - - - - - - - - - — 171 103: 45 4 Bhiernarain Raaij - - - - - - - - - - - 1707 23 februarij Somma p„s 147. 449 507: 324: de „ Cassappun Iaco „ parria „ Charn va maatpaal acalij Deber - - - - - — 123 64 44- 27 3458. 15 8 4880. —. 8. 98 56 „ 3055. 18. 8. „ 375. 7.. 115 101. 46: 53 47. 27 7310. 11.. 3827. 2 8. 180. de de - - - - - 147: 269: —: ƒ 26307. 15. -. Bs Debel ƒ 506. 18. -. 1787 — Debet 574 47. 23 33600. „ 1787 Cont : 3: Adualvin Somma P„ 69 „ „ 15. December „ d„o d„o — 6 fo do 8„ - 1 5 „ 99 „ - 1 1 „ „ 170 1 gekleene Rl - ƒ 1231 1 8. 502„ 10 07. folio HOCC 100 32: 119 42 „ 1787. A 9 8a 69 Bengalen A„o 1787. de de de de Jour„r GBz: P„o p ag: folio Gredih 10. 707. 12. Ianuarij p„r 2Compt„r Bengalen, over een factuur p„l Straalen voor Amsterdam 180 57: 1 ƒ W„ „ „ d„o „schoonderloo „ Enkhuijsen 30. 64. „„ 7. 8. „ „ d„o „ „o d„o Credit P„r 1787 12 Januarij P„r t Comptoir Bengalen, over een factuur p„r straalen v„ Amsterdam - 2640. 58. 1 ƒ17325. -. -. „ „ 1/90 „ 7875. - —. „ d„o „schoonderloo „ Hoorn. . . . 1200. 61 „ „ Enkhuijsen 1280. 65. „ „ 8400. -. „ 8„ Somma„ - 5120. -. . . - ƒ33600: —:— „ geb„e Ruwe P„r P„s Credit 1787: 12: Januarij p„ 2 Compt„r Bengalen, over een factuur p„r Straalen V„n Amsterdam - - - - 80. –. 58 1 ƒ 506„18. -. Casipen Jeen lanislonde H 8 1707 12. Ianuarij 1 12 Comp„s Bengalen, over een fact„r p„r Straalen v„n Amsterdam - - 97. 3/95. 2 32. /10 57. 1 ƒ 10624. 4. 8 1 Fo „ do d„o „ Enkhuijsen - - —. 174. 50. 176. 64. „ „ 6114. 13. 8. d„o do „ „ d„o „ rotterd„s wel v„m „ Batavia - - - —. 180. —. —. 111 „ 28 maart ult aug„s 30 „ „ „ schoonderLoo „ Hoorn - - -. 50. —. 225„ 50 61. „ „ 5741: 14. -. - - - - —. —: —: —. 1/57 „ „ 3827. 2. 8 „ 1/0 „ „ Somma P„o 17ƒ49. 507: 324. - ƒ26307. 15 — Credit -. 8. 8 - Somma p„s . . 219. . . . . ƒ 1231. 17. 8. 219. 7. 8. 1012. 10 —. 11 E O 17 8. — G „ „ „ „ 8„ fo N„o d„o „ „ „ „ 0 8 16 18 „ „„ 8„ - - - - . „ 8. 8 8 1786 15 December & Horrie Mohun. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15 December 1787 5. Ianuarij „„o „ ult„o augustus „ „ d„o 1787 ult augustus „ tCompt„r Bengalen - - - - - - - - - Dongrijs Houglijse Somma 1100. - - - ƒ 4700„ 15. 8. 8 - ps Debel 8 165. 47. 32 1488. 2. 8. 17872 Debet 87 415. 11. -. „ - - - - - - - - - - - - - - - 1320. 42. „ „ 1505 6. 8. -. „ - - - - - - - - - - - - - - 70 98. „ „ 799. 5. 8. „ Torraan Baboe - - - - - - - - - - - - 640 44. 36 „ 468. 16. -. 1786 ult„o November a Horrie Mohun - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4040. 32. 27. ƒ 46454. 16. 8. 175 156. 1 Somma P„s 6560. - - - - - ƒ 76306. 16: —:— Debet Nt 148 156 „ „ 1832. 4 —. 156. „ „ —. 4. 8 Somma. . . . . . p„s 640. . . . ƒ 7366. 12. 8. Guinees Cassembazaers 1786 ult„o December a 't Compt„r Bengalen, over een factuur Van Cassembazaer - - - - 480 51 1 ƒ 5534. –. –. „ „ d„o „ „ fo do 1 - - - - 1„ „ 2 - - - - - - - - - - - Guinees o „ 25 februarij do 8„ „ ult augustus „ 'tCompt„r Bengalen - - - - - - - - - - 1787 15 Ianuarij „ Forrie mohun - - - - - - - - - - - - 480 69 27 „ 3. 4. 12. —. —. „ Powraan Baboe - - - - - - - - - - - - - „ 10 99 36. „ sour G: B3: P„ pagj folio Debel 1100. 42. 26 ƒ 4700. 15. -. 01 —. 156. 1 Hougei in — 8. „ „ Caadjes de Malda 1786 15 December à Handee Coemaarsha - - - - - - - - - - - . . . - - Fo . 1. —.
English
Bengal 1787. 8. 1787 12 January Through the ledger page folio 1786 on the 12th of January to the Bengal Office, for an invoice per Straalen of Amsterdam 600 57: 1 ƒ 2590. 19 8. 1279. 4. 8. Schoonder Loo Hoorn 300 61. 4 830. 11. 8. 200 64. Enkhuijsen ditto folio ƒ 8. 12 January to Bengal Office, for an invoice per Straalen of Amsterdam 3040: 7 1 ƒ 35675. 2. 8. ditto de Standvastigheid for Batavia 480 86 SchoonderLoo Hoorn 1441 41. 16673: 11: — Enkhuijsen 1320 64 Rotterdams Welvaaren 1. 80 111: Sum pieces 6560. ƒ 76306: 10: — Credit 14 1787 12 January to the Bengal Office, for an invoice per Straalen of Amsterdam 320 50: 1 ƒ 3715: 1. - SchoonderLoo Hoorn 160 62. 1827. 14. -: 1023. 17 8 Enkhuijsen 160. 65. ƒ 7360: Sum pieces 640 ditto Credit 8 17631. 8. - 3412. — —. 914. 16 8. Sum pieces 165. ƒ 1488. 4: 8: Credit ƒ to the Bengal Office, for an invoice per Straalen for Amsterdam 55 57 1 ƒ 603: 2. 8. 55 61. 472. 10. -. Hoorn Enkhuijsen 35 65 412: 10. —. ditto ditto SchoonderLoo ƒ 4700. 13 8. Sum pieces 100. — 8. folio 50 7 16 . 8. 30 March 4 gulb ditto folio 11 7 folio 50 ƒ 1 1 ditto 18: —: — 1 8 — — 1 Pieces ƒ. 8. 8.: ƒ. 8 7 16 70 2 1787 5 January Garrahs 25 February ditto 1787: January 1786. last of November to Horrie Mohun Forrie Mohun 15 December ditto ditto March Vorraan Baboe Cassimbazar Garrahs 1786 last of December to the Bengal Office for an invoice from Cassimbazar 720 51 1 ƒ 3918. 12. —. 5 December Ginghams diverse 8 8: 8 1786 last of November to Rasbaherrie Baboe 200 100. — Ginghams Safta Chelas 1787. 25. February to Rasbehertie Baboe Sum Pieces 30 107: 192: ƒ 4347. 12. —. Casta Efen Pir telaline gvas Lebel 33 26 ƒ 1531. 5. -. 100. 87. 192. 42. 2816. 7. -. Debit 100. 99 26. 488. — ƒ 5237. 18. 8. Debit — 1319. 6. 8. 240. 56 p Sum 968 Sum pieces 18029: ƒ 159557. 8. 8. Hughli in P: ouan G: Mag: folio DOe 4080 32: 27. ƒ 22358. 19 9940: 42 57231. 12. 8. 5760 71: 27 31046: — 8. 18345. 4. 8. 995. 14 Parraan Baboe 1640: 44: 36 29580. —. —. 186. 99 36 3416: 9: 8 74 1 8 -- - - 3 — Pieces 8 1 8 - 1 Pieces - 170 - - 178 — . 1 178 6 18 last of August Credit 1787: 12. January to the Bengal Office, for an invoice per Straalen for Amsterdam 400 58: 1 ƒ 2198. 12. 8. ditto Schoonderloo Hoorn 160 62. 879. 6. -. - ditto ditto 2160. —. — 2 ditto ditto ditto ditto Enkhuijsen 400: 64. Sum Pieces 960. —. -. ƒ 5237. 18. 8. Gefeliffen Vann pieces Pieces pieces Credit ƒ 562. 10 1787 12 January to the Bengal Office, for an invoice per Straalen for Amsterdam 100: —. — 61. 1 half ditto ditto SchoonderLoo Hoorn 100 187. 49 57: 1806: 7. 8. ditto Enkhuijsen 100. -. 43 4. 1978. 14 8 Sum ditto 300. 187: 192: ƒ 4347: 12: Credit 1787. 30 March to the Bengal Office, for an invoice per Rotterdams Welvaaren from Batavia 100: 121. — 1 ƒ 488. —. —. folio ƒ 159557: 8. 8. Sum Jan & G: B: P mag folio Debit Schoonder Loo Hoorn 4720: 61: 17429: 5 8 - : 8 27324. 15. —. 7. 8 Enkhuijsen 740 64: de Standvastigheid from Batavia 569 86: 13889. 2 8. 8. 8. 36497. 14. 8. — 3. 37. 1787 2 January to the Bengal Office, for an invoice per Straalen for Amsterdam 9200 27: 1 ƒ 54416: 6: ditto Rotterdams Welvaaren 8 6800: 14: G Bengal Year 1787. 2 ditto ditto 9 8 30 March ditto l -. ditto 1 ditto ditto ditto folio 1 1 8 - ditto -- - . 8. 8. 66 1 H 7 - ƒ F ditto 8 - - 18. 8. 6 8. ditto ditto folio 8. 8. — 4. 8. 8. 12. 8. 19. 4 : 6 the Bengal Office Ordinary Gunny Bags last of August fine ordinary bags 2200 134: 81 1787 5 April to Rutchender Shirts 1787. 25 February to Nimaij Gosaal 3080. 99 36. ƒ 6160. —. —. Diverse Hiamans Radenaat Sercaar Goraatsjent Moekerdsjie 114. 32. 26. Moddon Gosaal Boos and Alharan Groos 342. 47 27 1786 last of November to Moddon Gopaal Boos and Attaram Goos 340. 31. 27 ƒ 3213. 2. 8. Radenaat Sercaar 81. 34 Goraatsjent Moekerdsjie 35. 26. 513. 13. —. Sam Tonia Gangolie 3. 34 25. 18. —. 1 Toggoe Mohun Ghoos 45. 24 441. 9. Toggoe Mohun Ghoos 115. 24: 15 December Pietember Moekerdszie 56. 43. 40 582. 5. 8. 1787 25 February Rademaat Sercaas 911. 99. 34 8883. 4. 8. last of August to Bengal Office —. 137. 1 Debit Pieces Long Gunnies 1787 last of January to the Bengal Office, for goods returned from the Standvastigheid 6000 85. 1 ƒ 1167. 13. 8. Ram Mohun 12195. 59 2373. 5. 8. Rutchender 12195. 119 58 2373. 5. 8. 5: April Sum pieces 30390. ƒ 5914. 4. 8. Sum pieces 1208. ƒ 20922. 1. ditto Debit 6¾ 1118. —. 8. 1074. 7. 8. 626. 19. 8. 34 1176. 3: 8. ƒ 066: 17: 8. 200. 146 ƒ 8790. 8. 8. Sum pieces 37700. Croock out G: B: 2 page: folio Credit ƒ 5075: 119. 58 ƒ 3491. 15. -. 1291 4 8. Hughli in 5450 148 1 Ram Mohun 5075 59 3497. 15. -. 12 ditto ditto folio folio ditto ƒ
Dutch transcription
Bengalen 17837. 8. 1787 12. Ianuarij Dour l:k pag: folij 17864 den 12: Ianuarij p„r s Compt„r Bengalen, over een factuur p „ straalen v„t Amsterdam 600 57: 1 ƒ 2590. 19 8. 1279. 4. 8. / „schoonden Loo „ Hoorn - - - 300 61. 4 830. 11. 8. 200 64. „ „ „ „ „ „ „ Enkhuijsen do fo ƒ 8. 1prn 12 Ianuarij p„ Comptoir Bdengalen, over een factr p„r Straalen v„n Amsterdam - - - - - 3040: -7 1 ƒ 35675. 2. 8. „ „ d„o „ de standvastigheid voor Batavia - - - 480 86 „„ „ „ „ „ „ SchoonderLoo „ Hoorn - - - - - - 14441 41. „ „ 16673: 11: — Enkhuijsen - - - - - 1320 64 „ „ „ Rotterdams welvaaren „ 1. „ - - - - 80 111:„ Somma p„o 6560. - - - ƒ 76306: 10: — Credit 14 170„ 2. Ianuarij p„r 2 Comptoir Bengalen, over een factuur p„r Straale„ v„n Amsterdam 320 50: 1 ƒ 3715:1. - 1/0 „ schoonderLoo „ Hoorn. - . 160 62. 1827. 14. -: 1023. 17 8 „ Enkhuijsen. . 160. 65. ƒ73 6eb: Somma g„ 640 _o 1 40 d„o „ Credit 8 17631. 8. - 3412. — —. 914. 16 8. Somma p„s 165. - - ƒ 1488. 4: 8: Credi ƒ p„r t Comptoir Bengalen, over een fact„r p„r Straalen voor Amsterdam 55 57 1 ƒ 603: 2. 8. 55 61. „ „ 472. 10. -. Boom. „ Enkhuijsen 35 65 „ „ 412: 10. —. „ d„o d„o „ 1/0 „ schoonderLoo ƒ 4700. 13 8. Somma „s 100. — 8. „ „ „ „ _o „ „ fo 50 „ „ 7 „ „ „ „ 16 . 8. „ 30 maart 4 gulb „ „ do fo 11 7 ƒo 50 ƒ 1 1 „ „ _o „ „ do 18: —:— „ 1 _o 1 „ 8„ — — 1 Ps ƒ. 8. 8.: ƒ. 8 7 16 70 2 1707 5 Januarij Gerrassen „ 25 februarij „ „ d„o 1787: „ Januarij 1786. ulto November à Horrie Mohun - - - „ Forrie Mohun - - - - - - - - - „ 15 december „ d„o d„ - - - - - - „ maart „ Vorraan Baboe - - - - - - - - - - - - - Gerrassen Cassembazaerse 1786 ult December a 2 Comptoir Bengalen over een factuur v„n Cassembazaer - 720 51 1 ƒ 3918. 12. —. „ 5 December gingams diverse 8„ 8: 8„s 1786 ulto November a Rasbaherrie Baboe - - - - - - - - - - 200 100. — Gingams Safta Chelas 1787. 25. februarij a Rasbehertie Baboe - Somma P„s 30 107: 192: . . ƒ 4347. 12. —. . Cafta Efen Pir telal„ne gvas Lebel 33 26ƒ 1531. 5. -. 100. 87. 192. 42. „ „ 2816. 7. -. Debet -. - -. . - 100. 99 26. 488. — ƒ 5237. 18. 8. Debel — 1:319. 6. 8. 240. 56 p Somma 968 Somma p„ 18029: ƒ159557. 8. 8. Houglij in P: ouan G: Mag: Colio DOe 40.80 32: 27.ƒ 22358. 19 9940: 42 „ 57231. 12. 8. 5760 71: 27 31046: — 8. „„ 18345. 4. 8. 995. 14 „ Parraan Baboe - - - - - - - - - - - - 1640: 44: 36 29580. —. —. 186. 99 36 3416: 9:8 74 1 „ 8„ -- - - 3 — PS 8„ „ „ „ 1 „ „ „ 8 „ - 1 P„ - 170 - „ „ - 178 — . „ „ 1 „ 178 6 18 „ ult„ augus„s Credi 1787: 12. Ianuarij p„r t Compt„r Bengalen, over een fact„ p„r straalen v„r Amsterdam 400 58: 1 ƒ 2198. 12. 8. # „o „ „ d„o „schoonderloo „ Hoorn - - - 160 62. „ „ 879. 6. -. - do „ d„o „ 2160. —. — 2 „ „ d„o d„o „ „ d„o „ d„o „ Enkkuijsen. - - - - 400: 64.„ Somma P„r 960. —. -. ƒ 5237. 18. 8. Gefeliffen Vann p„s P„s p„s Credit ƒ 562. 10 1787 12 Januarij p„r 't Comptoir Bengalen, over een fact, p„r straalen v„r Amsterdam 100: —. — 61. 1 „ „ ½ d„o „ „ d„o schoonderLoo „ Hoorn - . 100 187. 49 57: „ „ 1806: 7. 8. „ „ „ d„o „ Enkhuijsen 100. -. 43 4. „ „ 1978. 14 8 Somma d„o 300. 187: 192: - - - - ƒ 4347:12: Credik 1787. 30 Maart p„r t Comptoir Bengalen, over een factur p„s Rotterdams Welvaaren v„n Batavia - - 100: 121. — 1- ƒ 488. —. —. fo ƒ159557: 8. 8. Somma „bor Jan & G: B: P mag soho Nedib „ „ Schoonder 2oo „ Hloom - - 4720: 61: „ 17429: 5 8 - : 8 27324. 15. —. 7. 8 „ Enkhuijs.e ƒ740 64: „ „ „ „ de standvastigheid v„n Batavia ƒ569 86: „ 13889. 2 8. 8. 8. 36497. 14. 8. — 3. 37. 1787 2 Januarij p„r s Compt„r Bengalen, over een factuur p„r Straalen voor Amsterdam - 9200 27: 1 ƒ 54416: 6: „ d„o „ rotterd„s welvaaren „ 8 „ 6800: 14: G Bengalen A„o 1787. # 2 d„o „ „ d„o 9 „ „ 8„ 30 Maart „ „ d„ l -. do 1 „ do d„o d„o fo „ 1 1 „ 8„ „ - _o „ -- - . 8. 8. 66 1 H 7 - ƒ F „ d„o „ 8„ - - 18. 8. 6 8. „ „ „ „ . „ d„o d„o fo „ 8. 8. — 4. 8. 8. 12. 8. 19. 4 : 6 „ t Comptoir Bengalen - - - - - - - Goenijzacken Ordinaire „ ult Augustus „ zacken fijne ordinaire - - - - - - - - - - - - - - 2200 134: 81 „ 1787 5 April a Rutchender - - - - - - - - - - - Hembden 1787. 25 februarij a Nimaij Gosaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3080. 99 36. ƒ 6160. —. —. Hiamans diverse „ Radenaat Sercaar - „ Goraatsjent moekerdsjie - - - - - - - - - - - - - 114. 32. 26. „ moddon Gosaal Boos d Alharan Groos - - - - - - - - 342. 47 27 1786 ult November a moddon Gopaal Boos lb Attaram Goos - - - - - - - - - 340. 31. 27 ƒ 3213. 2. 8. „ Radenaat Sereaar - - - - - - - - - - - - - 81. „ 34 „ „ Goraatsjent moekerdssie - - - - - - - - - - - - 35. „ 26. 513. 13. —. „ Sam Tonia Gangolie - - - - - - - - - - - - - - 3. „ 34 „ 25. 18. —. 1 Toggoe mohun Ghoos - - - - - - - - - - - - 45. „ 24 „ 441. 9. „ „„ „ Toggoe mohun Ghoos - - - - - - - - - - - - - - - - 115. „ 24:„ „ 15 december. „ Pietember moekerdszie - - - - - - - - - - - - - 56. 43. 40 „ 582. 5. 8. 1787 25 februarij „ Rademaat Sercaas - - - - - - - - - - - „ 911. 99. 34 „ 8883. 4. 8. „ ult augustus „ 2Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - —. 137. 1 „ Deoel P„ Lange Goenijs 1787 ult Ianuarij a 't Comptoir Bengalen, over terug Gekoomene uit de standvastigheid - - - 6000 85. 1 ƒ 1167. 13. 8. Ram mohun - - - - - - - - - - - - - - 12195. „ 59 „ 2373. 5. 8. Rutchender - - - - - - - - - - - - - - - - 1219.5. 119 58 „ 2373. 5. 8. „ 5: April Somma p„s 30390. - - - ƒ 5914. 4. 8. Somma p„s 1208. - - - - - ƒ 20922. 1. da slendigae Debel 6¾ 1118. —. 8. 1074. 7. 8. 626. 19. 8. 34 „ 1176. 3: 8. ƒ066: 17: 8. 200. „ – – – – – - – – – – – – 146– „ ƒ 8790. 8. 8. Somma p„r 37700. Croock out G: B: 2 „ pag: folio CRt ƒ5075: 119. 58 ƒ 3491. 15. -. 1291 4 8. Houglijin - - - - - - 5450 148 1 „ Ram mohun - - - - - - - - - - - - - „5075 „ 59 „ 3497. 15. -. 12 „ „ „ d„ „ „ dlo „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ fo „. 1/0 f0 _o „ „ ƒ
English
Bengal Anno 1784. 30 March last of August 6 30 March 1 8 last of August 2347. 12. -. 3559. 14. -. Page sold debit 1781 12 January by the Bengal Office, on the invoice per Rotterdams Welvaaren from Batavia 1000: 86: 1 ƒ 3011: 2: 8 De Standvastigheid ditto ƒ 9300 111: - 4470. 7. 8 5400. 164. - 1308: 18. 8. last of August Remainder 1787 30 March by the Bengal Office, on an invoice per 1 Rotterdams Welvaaren to Batavia 8. 1. 1 1 60. — 1787 12 January by Bengal Office, on an invoice per Straalen from Amsterdam 392. 57 1 ƒ 5735. —. 8. Schoonder Loo Hoorn 386 61 ditto ditto Enkhuijsen 399. 64. — 30 March ditto Rotterdams Welvaaren from Batavia 311: 111: — 4 for Hoorn —. 135. — Total pieces 4208. -. -. ƒ 20922. 1. Credit 90: 164 — Total pieces 3039: —: — ƒ 5914 4: 8. 8 7 ditto ditto remainder: - 1787 last of January by the Bengal Office on an invoice per De Standvastigheid for Batavia 21000 86. 1. — 4086. 16. -. 1 Rotterdams Welvaaren ditto 9300 111. — 1809. 17. 8. Credit ƒ 8790. 8. 8. Total per 2700. —. ƒ —. - 8. 15 Credit Candy 4 — 10. — 8883. 4. 8. ditto 6 — 17. 11. — December October 1787 11 August 1786 1 September to the Bengal Office, for Remainder 40142: 18: 1: ƒ 4235: 18: Sundry Patna Cottons Debit 1786 9 November to the Bengal Office, on an invoice from Patna 80 28. 1 455: 12. 95. 5. 1. 416. 15. 8. ƒ 872. 7. 8 Sundry Dacca Cottons Moeseroe 1786 15 December to Nandoecoemaarsha Total pieces 175. Total lb ƒ 16200: — ƒ 4911. 12. 8. on account lb page folio Debit Hooghly 21 396: 47: 32: 3123 2: 8 73 6144. 148: — 48. 6. 27. 8. 8. 782 178 ƒ 1 4 9 1787 Bengal Anno 1787. 1786 last of October By Ordinary Expenses 220 122. — 23. 4. — November 220 122. — 46. 8. -. December 1604. 5. January 23. 4. —. 30 March 23. 4. —. last of ditto 23. 4. -. April 220. 89 — 23: 4. — May ƒ 4991. 164. 1 June 720. 25 88 ƒ 7. 6. 1: —. July 220 27: — 23. 4. —. August ditto ditto 220 58. — 23. 4. —. ditto Bengal Office, for remainder 220: 127: — Bengal Office on an invoice per Rotterdams Welvaaren from Batavia 7875: 111. - 2941 10. -. ordinary expenses 720 116 88 81. —. — page sold debit ditto 440 143 220. 129 Credit 1787 12 January by the Bengal Office, on an invoice per Straalen from Amsterdam 80 59 455 12. -. Schoonder Loo Enkhuijsen 95. 65. 416. 15. 8. Total pieces 175 ƒ 872. 7: 8. Credit 1787 12 January by Bengal Office, on an invoice per Straalen from Amsterdam 144: 57 1493. 15. Schoonder Loo Hoorn 100 61: 823: 2: 8 ditto Enkhuijsen 100. 65. 806: 5: — Total ƒ 394: -: - 3123: 2: 8: ƒ 4986. 12. 8. Total lb ƒ 46286: — 1787 folio ditto Credit
Dutch transcription
Bengalen A„o 178/4. „ 30 maart „ ult aug„s 6 „. 30 maart 1 8„ ult aug„s „ „ 2347. 12. -. 3559. 14. -. P tg: Cold Oedet 1781: julde Ianuarij p„r 't Comptoir Bengalen, over den factuur p„r Rotterdams welvaaren V„n Batavia 1000: 86: 1 ƒ 3011: 2:8 „ - „ - „ de standvastigheid „ - do ƒ9300 111: „ 4470. 7. 8 - - - 5400. 164. „ 1308: 18. 8. „ alto aug„s„ „ Restant 1787: 30 maart p„ 't Comptoir Bengalen, over een factaaur p„ 1 Rotterdam sde t: r ata 8. 1. 1 1 60. — 1787. 12. Ianuarij p„ Compt„r Bengalen, over een factuur p„r Straalen v„t Amsterdam. 392. 57 1 ƒ 5735. —. 8. Hoorn. . . 386 61 fo 9 8„ 10 „Schoonder Loo „ fo „ d„o d„o 399. 64. „„ „ Enkhuijsen _s d„o Rotterdams welvaaren v„n Batavia 311: 111: „ „ 30 Maart „ d„o „ 4 —. 135. „ - voor Hoorn - - - - Somma p„4208. -. -. ƒ20922. 1. Ps 9„ Credit 90: 164 „„ Somma p„s 3039: —: — ƒ5914 4:8. 8 „ 7 „ „ d„o d„o testant: - 1787 ult Ianuarij p„s 2 Compot Bengalen over een factur p„s de standvastigheid voor Batavia 21000„ 86. 1. „ „4086. 16. -. „ „1 Rotterd„o welvaaren „ d„o. . . 9300 111. „ 1809. 17. 8. Crebil ƒ 8790. 8. 8. Somma p„r 2700. —. ƒ —. . - 8. 15 „ fs d - Pde Lour Li: B 72 Creoel Pr 87 kandi 4 - —10. — 8883. 4. 8. _o „ „ „ fo fo „ „ d„o 6 „ - 17. 11. — „ dat: December October 1707: 11 augustus 1786 p„m September a 's Comptoir Bengalen, over Restant - - - - - 40142: 18: 1: ƒ 4235: 18: Londt do Lijnwaten Diverse Patnase Devet P 1786: 9 November a 'sComptoir Bengalen, over een factuur van Patna- - 80 28. 1„ 455: ½. 95. 5. 1. „ 416. 15. 8. ƒ 872. 7. 8 — Lijnwaten diverse Daccase Moeseroe 1786 15 december a Nandoecoemaarsha Somma P„r 175. Somma lb ƒ16200: — ƒ 4911. 12. 8. ous afe lb pag: Joli Debet Houtlij - - - — 21 „ Deock Hloek „ 396: 47: 32: 3123 2: 8 73 „ „ id „ Js „ ... - „ . 6144. 148: „ 48. 6. - 27. 8. 8. — 782 178 ƒ .. „ „ — 1 4 9„ „ „ 1787 Bengalen A„o 1787. 1786 ult october P„r Onkosten Ordinair - - 8„ „ November „ „ December „ „ Ianuarij „ „ 30 maart ult d„ „ April mai Junij „ Julij „ Augustus „ „ d„o „. „ d„o „ & Comptoir Bengalen, over restant- - - - - - - - - „ Comp„r Bengalen over een Factaur p„r Rotterd„s Welvaaren v„n Batavia 7875: 111. - „ 2941„10. -. „ onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - - 720 116 88 „ 81. —. — Pe Credit „ 1787 12 Ianuarij p„r a Compt„n Bengalen, over een factuur p„r Straalen v Amsterdam 80 59 ƒ „ „ schoonderLoo „ Enkhuijsen. 95. 65. - Somma A„l 175 872. 7: 8. 455 12. -. 4 16. 15. 8. ƒ Credit „ 1787 12 Ianuarij P„r Compt„r Bengalen, over eene faett„r p„r Straalen V„n Amsterdam 144: 57 1493. 15. 6 0 „SchoonderLoo „ Hoorn - - 100 61: 823: 2:8 fo d„o „ Enkhuijsen 100. 65. 806:5:— Somma ƒ 394: -: - - - „ 3123:2:8: ƒ 4986. 12. 8. Somma rb ƒ46286: — 220 122. „ „ 23. 4. — 220 122. „ 46. 8. -. 1604. 5. 23. 4. —. 23. 4. —. 23. 4. -. 220. 89 „ 23: 4. — ƒ4991. 164. 1 „ - . 720. 25 88ƒ 7. 6. 1:—. 1„ - - - - - - - 220 27: „ 23. 4. —. fot - - - - - - - - - - - 220 58. „ - „ 23. 4. —. d/o. . . . - - - - - - - - 220: 127:„ /% - - - - - - - - - - - - - - - 220. 129 18 pag sold Vedik d„o - - - - - - - - - - - - - 440 143 „ 1787 „ „ „ - fo do „ fo fo 1„ b do do 1 - _o Pour 73 6 8„ „ 8„ „ Credit — 8. „
English
Pagipoli ACOC Sample Linens Hooghly Rasbeherrie Gennessam Baboe Soudinaat Moekerdssie Moddon Gopaal Boos & Attaram Ghoos Ram Noersing Paal Kistno Lorsaat Suckerbottij 1786 15 December to Horrie Mohun Baboe Pietember moekerdssie Pontsjanent Raaij Goraatsjent Moekerdssie Bowanie Porsaat Baboe 2 44. 27. Ram Tonie Gangolie Annondssent Gopaal Doth pieces Sample Linens Cossimbazar 1787. 5. January to Bengal Office; for an Invoice from Cassembazaer 4. 56: 1. Sample Linens Patna 1786. 9 November 4 to Bengal Office; for an invoice from Patna Halmottens Sundry kistno poraal Suckerbottij Jaggernaat Sercaar naderaat Bagbolk Sercaar Ram Noersing Paal Gopaal Doth: Sonkerboos the Bengal Office Bowanie Porsaat, Baboe Barbolliesjern flaaij kistno Porsaat Suckerbottij — Bagboth Percaar — Pant Barent Raaij Gennessam Baboe pham noersing Paal Iaggernaat Sercaar Barbottiesjern Raaij —. — Bowaanie porsaat Baboe —. Pontsjanent Raaij. Rasnarain Bhoos Gennessam Baboe 1786 ultimate Novem to Joudinaat moekerdsjia -- Rasnarain Bhoos Radenaat Sercaar — Soudinaal moekerdsjie — — sonkerboos 7200. 565. 756 2707 8 Total. the the the the Be Jaco Pat santin haer waat na pver Hoet pieces 294. 33. 24 f 41. 18. 11. 8. —. 40. 552. 11. -. 27 88. 1201. 19. -. 34 25 14 1 7. 10. -. 1862. 15. -. 133. 3421. 13 — 39 245 1459. 12. 8. 106. 25 37 253 3509: 7: 8. 3 114. 35 28 1584. 18. —. 25 16. 2. 8. 51. 24 2445. 1. -. —. 176. 3391. 3. -. . —. 230 43 39 2784. 4. 8. 28 196. 24. 27 91. 7. —. 191. —. 184. 44 27 2347. 12. -. 235 25 3444. 14. - 243. 45. 24 5034. 7: —. f97 297. 19. 8. 2785. 3. 8 — 2208: 9. 8. 153 556 4040 - 17. 8. 17 417 7 602. 19. 8. -. . . — 47 35 51750. —. — 406 43 25 7. 148 99. 156 7. 5890. —. — — 3493. 2 8 —. —. 200. 1200 36. 4. — Hoet Levet 31. 3. 8. Total pieces 97. -. . . . f 1232. 9. 8. 25 1. 47. 34. 1. . 27. 1½ 25 3. - 45. 34 —½ 46. 37 2 -. 31 31. 7. 8. 54. 11. -. 4. 17½8. 27. 17.—. 42. 15. -. 12. 6. —. 7. 13. — 18: 15. 8. 7. 13. 8. 13. 3. —. 57. 17. 8. 208. 3. -. 40 19. 1. — 6: 26. 85. 2. 8. 611. 16. 8. 1½. 42. 26 9. 10. —.17 74 1 8 8 Go folio to 18 8 1787. ultimate August sundry 15½: 48 — 1 - 6 1 - - —. - - —.— — - — f — - .- - .- - 6 folio. 80 ditto 6 90 ditto ditto ditto ditto 96 70 ditto 90 ditto ditto. ditto 90 9 0 90 ditto. 17th 1787. 15 december 25 February ultimate August f 121262. — 8. 5 1787 f 7. 29. pieces 47. 134 —. 7 35 1 - - 5. 43:25: 1 Lou Issa Hooghly and 6 -- - - 07 ultimate August Be Jaco Pat Santi haer naat na paer 10 pieces pieces pieces Bengal Year 1787. 1787: 12 January 1 2 Bengal Office, for an Invoice per Straalen of Amsterdam 50: 58: 1 f 614. 13. —. folio Total 97. —. -. f 1232. 9. 8. Credit 36 4. -. —. 136. Enkhuijsen —. 55. 1918 947: 65. 28086. 11. -. 1787. 12. January per Bengal Office, for an invoice per Straalen of Amsterdam - - 7. 59. 1 ditto folio 30 march ultimate August 1787 12 January per 2 Bengal Office for an Invoice per Oondelsen of Amsterdam —. —. 266: 4949: 14780: 58: 1 624300: 1: 8: ditto ditto Rotterdam's Welvaaren Batavia —. —. 148. — — 111. — ditto ditto ditto for Enkhuijsen —: —. —. —: Total pieces . . . . . 565. 1787 12. January per the Bengal Office, for an invoice per Straalen 8: Amsterdam - 4. 59. 1 Credit 611. 16. 8. -— 135: 3707. - . -. . . f121262. -. 8. — f remainder 47. 146 Per Cargo Moll For k B 74 6. —. — 84 5 31. 3. 8. — pieces ditto 1 the third the Credit 3493. —. -. 144. 2. folio 8. 8. 15 december 15 december Bagboth Sercaar. . . Bhiernarain 1787: January. Hochta Silk Own Prepared . . . lb D 686 1786 ultimate december the Bengal Office, for an invoice from Cassembazaer f050 51 1 f 14127. 18. 8. Neckerchiefs Rismisse Atlas 1786 ultimate November to Rasbeherrie Baboe Sainsoeks 1786 15 December to Goepie mohun Neckerchiefs Dherriapaal 1786 15 December to Bowanie Porsaat Baboe -- Soudinaat moekerdssie ditto Total Pieces 176. 28. f 7478.8 Debit 205 44. 27 f 1905. 19. 8. 223. 45. 24. 19 57. 19. 8. 2180. 5 160. 46 53 1433. 17 Debit 47. 44. 27 2116. 12. f 6428. 6. 8. Total Pieces 1754 Pieces Debit 8¾ 800 33 26 f 1562. 10 4865: 16: 8. 554. 4 Total pieces 1:519: 15756: 15:— Heogt 9033. — 1786 ultimate November to Horrie Mohien 1000 39. 27 6723. 13 f25345. 2. 8: Hooghly Pounds: J 9683. 17. 2850. 56 450 57. 1533. 6. 8. Total lb. f350. ultimate August 1 8 folio folio 5 pieces folio 8 Js — folio 156 . 8 - f 178 Pieces f 1 1 1519 112. 2 Pieces Pieces 8 - — 178 178 — 17/8 ditto -
Dutch transcription
„ pagipoli ACOC Conster Lijnwaten Houglijse Rasbeherrie Gennessam Baboe Soudinaat Moekerdssie - - - - - - - - - - - Moddon Gopaal Boos & Attaram Ghoos . . . . . . . Ram Noersing Paal- - „ Kistno Lorsaat Suckerbottij - - - - - - - 1786 15 December a Horrie Mohun Baboe - - „ Pietember moekerdssie - - - - - - Pontsjanent Raaij. . . . . . . . . . „ Goraatsjent Moekerdssie - - - - - - - - - - - Bowanie Porsaat Baboe - - - - - - - - - - - - - - - -2 44. 27. „ Ram Tonie Gangolie - - - - - - - - - - - - Annondssent - - - - - - - - - - - - - - - - „ Gopaal Doth - - - - - - - - - - - - - - - - ps onster Lijnwaten Cassembazaerse 1787. 5. Ianuarij a & Comptoir Bengalen; over een Factuur van Cassembazaer - - - - 4. 56: 1. Eonster Lijnwaten Patnase 1786. 9 November 4 a Comptoir Bengalen; over een factuur van Patna - - - - - - Halmottens Diverse. . . . . kistno poraal Suckerbottij - - - - - Jaggernaat Sercaar. . . . . . . naderaat-- Bagbolk Sercaar - - - . . . Ram Noersing Paal Gopaal Doth: Sonkerboos 't Comptoir Bengalen - Bowanie Porsaat, Baboe - - - - - - - - - - - „ Barbolliesjern flaaij - - - - - - - - kistno Porsaat Suckerbottij - - - - - - - - - - - - -„ — „Bagboth Percaar - - - - - - - - - - - - - - - — Pant Barent Raaij - - - - - - - - - - - - - - Gennessam Baboe. . . . . . . . . . . . . . . „ pham noersing Paal - - - - - - - - - - - - - - - - „ Iaggernaat Sercaar - - - - - - - - - - - - - - Barbottiesjern Raaij - - - - - - - - - - - - - - —. — Bowaanie porsaat Baboe - - - - - - - - - - - - —. Pontsjanent Raaij. - - - - - - - - - - - - - . Rasnarain Bhoos - - - . - - - - - - - - - - Gennessam Baboe - - - - - - - - - - 1786 ult Novem„ a Joudinaat moekerdsjia - - - - - - - - - - - - -- „ Rasnarain Bhoos - - - - - - - - - - - - - - - - - - Radenaat Sercaar - - - - - - - - - - - - - - - - — Soudinaal moekerdsjie - - - - - - - - - - - - - — — sonkerboos - - - - - - - - - - - - - - - - 7200. 565. 756„ 2707„ 8„ Somma. de de de de Be Jaco„ Pat„santin haer waat „ na pver Hoet p„s 294. 33. 24 ƒ 41. 18. 11. 8. —. 40. „ „ 552. 11. -. 27 88. 1201. 19. -. 34 25„ 14 1 7. 10. -. 1862. 15. -. 133. „ 3421. 13 — 39 245 1459. 12. 8. 106. 25 37 253 3509: 7: 8. 3 114. 35 28 1584. 18. —. „ 25 16. 2. 8. 51. 24 2445. 1. -. —. 176. 3391. 3. -. . —. 230 43 39 2784. 4. 8. 28 196. 24. „ 27 91. 7. —. „ 191. —. 184. 44 27 2347. 12. -. 235 „ 25 3444. 14. - 243. 45. 24 5034. 7: —. ƒ97 297. 19. 8. „ 2785. 3. 8 — 2208: 9. 8. 153 556 4040 - 17. 8. 17 417 7 602. 19. 8. -. . . — 47 35 „ 51750. —. — 406 43 25 7. 148 99. 156 7. 5890. —. — — - - - - – – . -. 3493. 2 8 – – – – – – – –– —. —. —. —. 200. . - - - - - - - - — —.— . . - - - - - - - - - - - - 1200 36. 4. — Hoet Levet 31. 3. 8. Somma p„l 97. -. . . . ƒ 1232. 9. 8. 25 1. „ 47. 34. „ 1. „. „ 27. - - - 1½ „ 25 - - - - - - -- 3. - 45. 34 - - - - - - —½ 46. 37 2 -. „ 31 „ 31. 7. 8. 54. 11. -. 4. 17½8. 27. 17.—. 42. 15. -. 12. 6. —. 7. 13. —„„ 18: 15. 8. 7. 13. 8. 13. 3. —. 57. 17. 8. 208. 3. -. „ 40 „ 19. 1. —„ 6: „ 26.„ 85. 2. 8. 611. 16. 8. 1½. 42. 26„ 9. 10. —.17 74 1 8„ 8 „ Go fo to 18„ 8„ 1787. ult „o aug„s „ „ diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - 15½: 48 — 1 - 6 „ 1 - - —. - - —.— — - — „ ƒ — „ - .- - .- - 6 fo. 80 go 6 90 go g„ _o do 96 70 d„o 90 go do. do 90 9 0 90 g. 17d 1787. 15 december 25 Februarij „ al1o a ug„s „ ƒ 121262. — 8. 5 1787 ƒ 7. 29. p„s 47. 134 —. 7 „ 35 -- - - - 1 - - 5. „ 43:25: 1 Lou Issa Hougei en 6 -- - - 07 „ ultaags Be „ Iaco„ Pat„ Santi„ haer naat na paer„ 10„ p„s p„s p„s Bengalen A„o 1787. 1787: 12 Ianuarij 1„ 2 Comptuir Bengalen, over een Factuur p„r Straalen v„n Amsterdam 50: 58: 1 ƒ 614. 13. —. fo Somma „ „ 97. —. -. ƒ 1232. 9. 8. Credit 36„ 4. -. —. 136.„ „ Enkhuijsen - - - - - -. —. 55. 1918 947: 65. „ 28086. 11. -. 1787. 12. Januarij p„ & Compt„r Bengalen, over een factuur p„r Straalen v„n Amsterdam - - 7. 59. 1 d„o fo 30 maart „ ult aug„s 1787 12 Ianuarij p„ 2 Comps: Bengelen over een Jaet pr oondelsen V„ Amsterdam - - —. —. 266: 4949: 14780: 58: 1 624300: 1: 8: d„o „ „ d„o „ rott„s welvaaren „ Batavia - - - - —. —. 148. — — 111. „ „ „ — d„o d„o „ „ d„o Voor Enkhuijsen - - - - - - - —: —. —. —: Somma p„s . . . . . 565. 1787 12. Ianuarij p„r d Compt„r Bengalen, over een fact„r p„r Straalen 8: „ Amsterdam - 4. 59. 1 Credil 611. 16. 8. -— 135: „ 3707. - . -. . . ƒ121262. -. 8. — ƒ „ „ „ „ „ 9o „ „ restant - - - - - - - - - - - - - - 47. 146 „ go 190 „ - - - P„ Cagfolio Moll Pour k B - 74 6. —. — „ 84 5 31. 3. 8. — ps d„o 1 de derde de Credit 3493. —. -. 144. 2. „„ — „ fo „ 8. „ 8. „„ „ 15 december „ 15 december„ Bagboth Sercaar. . . - . . - - - - - - „ Bhiernarain - - - - - - - - - 1787: „ Iauarij. „ Hochta Zijde Eige Gereede . . . tb D 686 1786 ult december l 't Comp t„r Bengalen, over een factuur van Cassembazaer - - . . ƒ050 51 1 ƒ 14127. 18. 8. Neusdoeken Rismisse o Aillas 1786 ult Nov„r aplasbeherrie Baboe - - - - - Sainsoeks 1786 15 December a Goepie mohun - - - - - Neusdoeken Dherriapaal 1786 15 December a Bowanie Porsaat Baboe - - - - -- „ Soudinaat moekerdssie - - - - - - - - - - - - - „ do Somma P„o 176. „28. ƒ 7478.8 Debet 205 44. 27 ƒ 1905. 19. 8. 223. 45. 24. 19 57. 19. 8. 2180. 5 160. 46 53„ 1433. 17 Debet 47. 44. 27 2116. 12. ƒ 6428. 6. 8. Somma P„ 1754 Ps Debek 8¾ 800 33 26 ƒ 1562. 10 „ 4865: 16: 8. 554. 4„ Somma P„s 1:519: 15756: 15:— Heogt 9033. — 1786 ulto November a Horrie Mohien - - - - - - - - - - - 1000 39. 27 6723. 13 ƒ25345. 2. 8: Houglijen Pont: :J 9683. 17. 2850. 56 „ 450 57. „ 1533. 6. 8. Somma lb. ƒ350. „ ult aug„s 1 „ „ 8„ fo fo 5 ps „ „ „ - „ „ „ „ „ _o fo. „ 8 Js — „ fo „ 156 „ . 8 - ƒ 178 „ Ps ƒ 1 1 „ - - - - - - - - - - - - - - - - 1519 112. „ 2 „ - - - - - - . „ - - .- P„o Ps 8„ - — „ 178 178 — 17/8 „ „ „ „ d„o -
English
75 Bengal Year 1787. 1787 12 January lb outstanding: folio Credit 1787: 12 January by the Bengal Office, on an Invoice per Straalen from Amsterdam 3900 58 1 13425: 11. -. 5704. 5.— ditto Schoonder Loo Hoorn. ƒ650. 62. 6215. 6. 8. Enkhuijsen - - 1800: 65: ƒ 25345. 2. 8. Total lb 1350 By Honorable Company for Bengal, on an Invoice per Straalen from Amsterdam 120. 57. 1 ƒ 7695. —: 15 SchoonderLoo Hoorn - - 889: 61: 4563: 15:— Enkhuijsen 620. 65. for Amsterdam ƒ 10 August Pieces Credit Pieces 1787 12 January by the Bengal Office, on an Invoice Straalen from Amsterdam 248. 58. 1 ƒ 2270 14:8 ditto Schoonderloo Hoorn - - - 242. 61. ƒ 2107. 12. -. Enkhuijsen 264. 65 ƒ 2050. –. –. 6428. 6. 8. Total pieces 1754. —: 1787. 12 January by the Bengal Office, on an Invoice per Straalen from Amsterdam 47. 50 1 2116. 12: folio folio ditto Enkhuijsen - - 305. 65. 1787 12 January by the Bengal Office, on an Invoice per Straalen at Amsterdam 411. 57. 1 ƒ 3770. 11. 8. SchoonderLoo Hoorn - 100. 61 Credit 1154. 7. 8 ƒ 7478. 1— Total Pieces 816. — Credit ƒ 15756. 15: Credit 3483. 10. - Total Pieces 2519. 1 ditto 6 ditto 1 1 135 4 13. 10 Pieces 87 Per Current Sound Bengal ƒ Folio folio 1 folio 3 g0 8 1 ditto folio ƒ Pieces pieces 8 2553. 2. —. 1 ditto 1 1 7 1786 last of November 1787 last of August 21 November 1787 last of July January Rumals Lidene various 1727: 5 January to the Bengal Office, on an Invoice from Cassimbazar - - 900: 56:1 ƒ 11786: 18: 8. Rumals Saarne Various per to Horrie Mohun Bagboth Sircar - - - - - - - - - Bhiernarain Roy - - - Bowanie Persad Baboo - - - - - - - - - - — 20 44. Soudinaat Mukherjee - - - - - - - - - - —. 22. 45 24 Shellac to Gokulska - - - -- Saltpeter ditto Cash under Wieman - - - - 1788 1 September: to the Bengal Office, on an Invoice from Patna - - - - - 57000: 80: 1 ƒ 41073. 19. —. unpaid warrants - - - - - - - - - - - - – – – – Total . 21: :1: : ƒ 172420: 1: 8: Debit — 1 ƒ118033. -. — 164:14:18:9 759. 7. 8. - - - - - - - 37693: 13: 2 6923. 2. 8. 56.30. 12. 8- Debit -. - - -. 8300 159. 60 ƒ 3631. 5. Total pieces 4770: 112. 89 - - - - - - ƒ 19543: 12: —. Garna Josan Seuter ordinary mans Debit —32. 27 ƒ 9025. 14. -. 9940. 29. 8. ƒ 130. —. —. 141. 19. -. 109. 19. 8. - - - - - - - - 2160:100 - - - - - – - - 2610 12: —. 42. Houijer in 7 15 December to ditto 4 : 2 -- —. — - —. —. 30: 46 51 17 195 — 1 1787 ƒ 707 . paragraph 11. page: folio Debit 2 Current Sound Bengal @ 6 . ƒ - 1 17 6 - ƒ42900. 153 42 —— —: 93 - -- lb 1 - - August Bengal Year 1781. page: Table 1762l 2396. 16. 8. SchoanderLoo Hoorn - - - 200. 62. 2823. 5. — ditto Enkhuijsen. - - 200 65. 1787: 12 January By the Bengal Office, on an Invoice per Straalen from Amsterdam 300: 59 1 ƒ 6553. 15: —. Pound Sound Bengal — 164. ƒ 11786. 18. 8 Total pieces 400. Grama posan iter ordinary mans pieces per pieces Credit —. 1787 12 January by the Bengal Office, on an Invoice per Straalen from Amsterdam - 2315. 100: 89: 58. 1 ƒ. 10. 140. . 11. 8. ditto ditto Schoonderloo Hoorn - - - 1220 —: - 62. ƒ 4729: 18: 8: ditto ditto Enkhuijsen - 1240: 12: —. 64 : ƒ 4656. 19. -. - 16. 3. — 136 1 ditto from Enkhuijsen ditto Credit Ed 1787 12 January to Bengal Office, on an Invoice per Straalen from Amsterdam - - - . 4100: 58: 1 ƒ 17.93. 15. -. ditto Schoonderloo Hoorn - - - - - 2100 62 ƒ 918: 15. —. 918: 15. —. Enkhuijsen - - - 2100 65 Total - 8300 - - - ƒ 3631. 5. —. Credit — 28901. 96 84 —. —: —. - 42900: 126 ƒ 3082. 12. 8. — 144072 1/8 164 1 14923. 10: —:— ƒ – – – – – – – 81037: 23 84 ƒ —– –– ditto Rotterdam Welvaaren ditto. . . . . . . ƒ63738. 111 ƒ 40678. 13. 8 — Total ƒ13173178.- . . - ƒ 172420: 1: 8: 5th ditto folio 4th ditto ditto 30 March 81 Profit and Loss- 29 June 4 the Bengal Office, on balance 1786 24 October by Profit and Loss last of August 6 –. 1787 12 January the Bengal Office, on 1 Invoice per Straalen from Amsterdam - - - - - 437972. 58 1 31415. 4-8 ditto SchoonderLoo Hoorn - - 457890. 62 ƒ 31413. 18. 8. ditto Standvastigheid ditto Batavia. . 7054:24 86 ƒ 50905. 16. 8. Total per 4 70: 14: 19: -. ƒ19543:12: — 8 this August folio p p 8 1 in arrears. Folio 2 8 last of August ditto 8. 4 81 gs 0 8 ditto 8 8 35 6 - - - lb - —. — - 1 13. 2. —: 76 - 8 8. 8.
Dutch transcription
75 Bengalen A„o 1787. 1787 12. Januarij lb ag: folio CNedib 1787: 12 Ianuarij p„n 's Comptoir Bengalen, over een Fact: p„r Straalen V„n Amsterdam 3900 58 1 13425: 11. -. 5704. 5.— „ d„o „ schoonder Loo „ Hoorn. ƒ650. 62. „ 6215. 6. 8. „ Enkhuijsen - - 1800: 65: „ ƒ 25345. 2. 8. Somma rb 1350 P„r E Comp„ v„r Bengalen, over een Factuur p„r Straalen v„n Amsterdam 120. 57. 1 ƒ 7695. —: 15 „ schoonderLoo „ Hoorn - - 889: 61: „ 4563: 15:— „ „ Enkhuijsen 620. 65. „ „ voor Amsterdam ƒ „l0 aug„s„ Ps Credit P„s 1787 12. Ianuarij p„o 't Comptoir Bengalen, over een fact„r Straalen V„n Amsterdam 248. 58. 1 ƒ 2270„ 14:8 t d Schoonderloo „ Hoorn - - - 242. 61. „ „ 2107. 12. -. „ Enkhuijsen 264. 65 „ „ 2050. –. –. 6428. 6. 8. Somma p„s 1754. —: 1787. 12. Januarij p„r 't Comptoir Bengalen, over een Factuur p„l Straalen V„ amsterdam 47. 50 1 „ 2116. 12: „ fo f„o do „ „ Enkhuijsen - - 305. 65. 1787 12 Ianuarij p„l 2 Comt„r Bengalen, over een factuur per Straalen t' Amsterdam 411. 57. 1 ƒ 3770. 11. 8. „ „ schoonderLoo - „ Hoom - 100. 61 Credit 1154. 7. 8 ƒ 7478. 1— Somma P„ 816. — Credik ƒ 15756. 15: Credik 3483. 10. - Somma P„o 2519. „ 1„ „ „ „ d„o 6 d„ 1 _o „ 1„ „ 135 4 13. 10 Ps 87 P Cout: S: J „ ƒ F fo 1 fo „ „ 3 „ „ „ g0 8„ 1„ do fo ƒ „ „ „ „ Pe „ ps 8„ 2553. 2. —. „ „ 1„ „ d„o „ „ 1„ „ „ 1„ „ „ 7„ 1786 ulto Nov 1787 ult aug„s „ 21 Nov„r 1787 ult Julij „ Ianuarij Roemaals Lidene diverse 1727: 5 Ianuarij àa t Comptoir Bengalen, over een factuur v„n Cassembazaer - - 900: 56:1 ƒ 11786: 18: 8. Rdemaalssaarne Diverse p„o a Hlorrie Mohun „ Bagboth Sercaar - - - - - - - - - „ Bhiernarain Raaij - - - „ Bowanie Forsaat Baboe - - - - - - - - - - — 20 44. „ Soudinaat moekerdsjie - - - - - - - - - - —. 22. 45 24 „ Schellak a Gokulska - - - -- Salpeeter do „ Cassa onder wieman - - - - 1788 p„s Septemb: a 't Comptoir Bengalen, d een facturr ven Patna - - - - - 57000: 80: 1 ƒ 41073. 19. —. „ onbetaalde ordonnantien - - - - - - - - - „ - - - – – – – Somma . 21: :1: : ƒ 172420: 1: 8: Gebel — 1 ƒ118033. -. — „ 164:14:18:9 759. 7. 8. - - - - - - - 37693: 13: 2„ 6923. 2. 8. 56.30. 12. 8- Debel -. - - -. 8300 159. 60 ƒ 3631. 5. Somma p„ 4770: 112. 89 - - - - - - ƒ 19543: 12: —. Gaarna Josan Sigter ordudhie mans Debet —32. 27 ƒ 9025. 14. -. 9940. 29. 8. ƒ 130. —. —. 141. 19. -. 109. 19. 8. - - - - - - - - 2160:100 - - - - - – - - 2610 12: —. 42. Houijer in 7 „ 15 decem„ to do 4 „ „ „ : 2 -- —. — - —. —. 30: 46 51 17 195 — 1 1787 ƒ 707 . §. 11. pag: folio DEbek 2 Cour: S:B @ 6 . ƒ - „ 1 17 6 - ƒ42900. 153 42 —— —: 93 - -- lb 1 - - „ „ Aug„s Bengalen A„o 1781. „ „ pag: Jab 1762l 2396. 16. 8. „ „ SchoanderLoo „ Bloom - - - 200. 62. „ 2823. 5. — d„o „ Enkhuijsen. - - 200 65.„ 1707: 12 Ianuarij P„ s Comptoir Bengalen, over Een fact„r p„n estraalen v„n amsterdam 300: 59 1 ƒ 6553. 15: —. Poud: S:k — 164. ƒ 11786. 18. 8 Somma p„s 400. Grama posan iter ordr„ kie „ mans p„s p„o p„s Credil —. 1787 12 Ianuarij p„r 2 Comptoir Bengalen, verlenfact„r p„r Straalen v„n amsterdam - „ 2315. 100: 89: 58. 1 ƒ. 10. 140. . 11. 8. d„o „ „ d„ „ schoonderloo „ Hoorn - - - 1220 —: - 62. „. „ 4729: 18: 8: _o do Enkhuijs en - 1240: 12: —. 64 „: „ 4656. 19. -. - 16. 3. — 136 „ „ 1„ „ „ d„o v„n Enkhuijsen „ „ „ d„o Credit Ed 1787 12 Januarij 1 Comptoir Bengalen, over een factuur p„r Straalen V„n Amsterdam - - - . 4100: 58: 1 ƒ 17.93. 15. -. d=o „ Schoonderloo „ Hoorn - - - - - 2100 62 „ „ 91:8: 15. —. 918: 15. —. „ Enkhuijsen - - - 2100 65 „ Sommalo - 8300 - - - ƒ 3631. 5. —. Credil — 28901. 96 84 „ —. —: —. - 42900: 126 „ „ 3082. 12. 8. — 144072 1/8 164 1 14923. 10: —:— ƒ – – – – – – – 81037: 23 84 ƒ —– –– „ „ d„o „ Rottard„ welvaaren „ d„o. . . . . . . ƒ63738. 111 „ „ 40678. 13. 8 — Sommat ƒ13173178.- . . - ƒ 1724:20: 1: 8: „ „ 5o do fo 4ll d„o „ d„o 30 maart 81 winst en verlies- 29 Junij 4 „'t Comptoir Bengalen, over restant 1786 24 october p„r winst en verlies ult aug„s „ „ 6 –. 1787 12 Ianuarij „ sComptoir Bengalen, over 1 factuur p„r Straalen v„n amsterdam - - - - - 437972. 58 1 „ 31415. 4-8 „ „ =o „schoonderLoo „ Hloom - - 4s7890. 62 „ „ 31413. 18. 8. do „ „ „o „ standvastigheid d„ Batavia. . 7054:24„86 „ „ 50905. 16. 8. Somma p„r 4 70: 14: 19: -. ƒ19543:12: — 8 dit Aug„s„ fo „ „ p p „ 8„ 1 „ ten agteren. „ „ Fo „ „ 2 8„ „ ult Aug„s „ „ d„o „ 8. 4 81 „ gs 0 „ 8 „ „ „ _o 8„ 8„ „ „ 35 6„ - - - lb - —. — - 1 13. 2. —: 76 „ - 8 8. 8.
English
1787. 5 January To Porraan Baboe Horrie Mohun Bengal Office To Porraan Baboe 132: 99: 36. Napkins 1786 15 December to Goepie Mohun Calempoeris from Cassimbazar 1786 end of December to the Bengal Office, for an invoice from Cassimbazar 320 51 1 ƒ tersicken 1786 end of November to Joudinaat Moekerdsjie to Bhiernarain Raaij to Bowanie Porsaat Baboe to Rowanie Porsaat Baboe to Pagboth Sercaar 165 to Goudinaat Moekerdsjie 407. 45 34 to Bagboth Sercaar to Bhiernarain Raaij Sigtermans Saaij 1786 end of November to Joudinaat Moekerdsjie to Bagboth Sercaar to Bhiernarain Raaij to Bagboth Sercaar to Bhiernarain Raaij to the Bengal Office to Soudinaat Moekerdsjie to Powanie Porsaat Baboe 45 15 December to Bowanie Porsaat Baboe Sum pieces 153 ƒ 8397. 9. 8. Debit 912. 9. -. 48 33. 24 ƒ 61 11: 62: 9: 8. 27 803. 7. 8. 811. 14. 8. 60 44. 27 1118. 19. 390. 4. - 21 45 24 2592. 4. - 141 605. 11. 8. 46 34 53 Sum pieces 2093. ƒ 38163. 2. 8. Hooghly 262 33 24 ƒ 4666. 10. 8. 3177. 1. 8. 180. 27. 3084. 7. - 195 34 53 3262: 14: -: 324. 44 27 6204. 11. 8. 7471. 12. -. 3 ƒ 51. 11. -. 200 6604. 15. - ƒ 2746. 19. 8. Debit 1853 4: -: 8. 93: 15 - 160 56 Sum pieces 480. Sum pieces 17040 ƒ 103715: Hooghly 7256. 2. 8. 33345. 18 40959. 7. 2424. 16 -. 741. 1 300 1: 3: 3: Hooghly in 6800: 42; 5040 44. 36 1280 59. 3360 32 27 18978. 3. 428 98 Salempoeris to Horrie Mohun 1786: end of November 15 December 10 1787. January 25 February end of August 8 H ƒ G Per page folio [illegible] 137: 1 56. 9. 12. 8 1787 32. 44 27. ƒ 832. 14 2 2 1 4 ditto 362. 46. 53 1 31 46. 53 156 1 8: 178 178 178 1 ditto 15 December folio folio 140 end of August ƒ 6 77 Bengal Year 1784. 90 per Schoonderloo from Hoorn 3920 61 per Enkhuijsen 3600. 64. per De Standvastigheid from Batavia 1280 86 3. 1787 2 January by the Bengal Office, for an invoice per Straalen from Amsterdam 7680: 57: 1: ƒ 47129: 1: 8 Sum pieces 17040 - ƒ 103715: -: -: Credit ƒ Credit 1787 2 January by the Bengal Office, for an invoice per Straalen from Amsterdam 160 58 1 ƒ 948: 18. -. per Schoonderloo from Hoorn 240: 62 7358. 13. 8. 6 1 per Enkhuijsen 80. 65. 439. 8. -- Sum pieces 484 2746. 19. 8. Credit No. 4 1787. 12 January by the Bengal Office for an invoice per Straalen from Amsterdam 1161. 57. 1 ƒ 20932. 16. 8. 7 ditto per Schoonderloo from Hoorn 544. 61. 10208. 9. - F folio 81 end of August ditto 1 ditto per Enkhuijsen 388. 64. 7021. 16. 8. 157 Sum pieces 2093. - ƒ 38163. 2. 8. Credit 6 by the Bengal Office, for an invoice per Straalen from Amsterdam 229 57. 1 ƒ 3945. 15. 8. ditto ditto per Schoonderloo from Hoorn 167. 61: 2994. 3. 8. folio 1 folio 1 ditto end of August 1 ditto per Enkhuijsen 66. 65 1456. 8 - 1787. 12 January to sundries 157: - Sum pieces 453. - ƒ 8397: 9. 8. ditto 7 2 January by the Bengal Office, for an invoice per Straalen from Amsterdam 32. 58 1 ƒ 832. 14. - end of ditto 30 March 22079. 19. -. 2 7. - 18 2. 8. 6. - 1 12. 8 folio ditto folio persons 8 g g folio ditto per Rotterdam's Welvaaren from ditto 560 111. 8 E Per page folio 146 24084. -. 8 256. 2. 8 3163. 17. - Pt 84 8. 15 8. 4 1. 8. 8: 20 8. 2 ditto 8 folio 1 ditto ditto 1787 8. 8 8. 1 1 8: 8. 1. 10. - -. 8. 1786 end of November 15 December 1787. 25 February Joesjes to Sonkendoos Flags of Mohunpore 1786. 15 December to Rasbeharrie Baboe 97. 42. 20 ƒ 1332. 12. - Various Sologesjes 1786 15 December to Rasbeharrie Baboe 120. 42 26 ƒ 2268. -. -. Veerhandlonas 1786 15 December to Goepie Mohun Sum 8 ƒ 192: . -. ƒ 9045: 9: -: Debit 1787 6777. 9 - 373 99 Debit 9 809. 43. 27 ƒ 4884. 7. 8 1787 Debit ƒ 20382. 19 Hooghly in 1100 33 27 ƒ 14932: 10: 5400. 9: - Sum Year 1530 1 430. 47. 1787 2 178 8 Pieces 8 Bengal Year 1787: 11 page folio Credit 1787. 12 January by the Bengal Office, for an invoice per Straalen from Amsterdam 816 57. 1 ƒ 10822. 8. -. 40. 70. -. - ditto per Schoonderloo from Hoorn 380: 61: ditto per Enkhuijsen 414. 64. 5440. 11. - Sum pieces 1530: - - ƒ 20382. 19. -: - 1 Credit 1787. 12 January by the Bengal Office for an invoice per Straalen from Amsterdam 96. 58. 1 ƒ 1814. 8. -. ditto ditto per Schoonderloo from Enkhuijsen 24 64. 453. 12 30 March ditto per Rotterdam's Welvaaren from Batavia 372. 111. 6777. 9. Sum Year 1492. ƒ 9045: 9: - Credit 8 1787. 12 January by the Bengal Office, for an invoice per Straalen from Amsterdam 73 57: 1. ƒ 3264. 7: 8. ditto 7 ditto per Schoonderloo from Enkhuijsen 36 65. 1620. Sum pieces 109 4884. 7. 8. Credit P ƒ 948. 15. -. 382. 16. -. ditto per Schoonderloo from Enkhuijsen 28. 64. Sum No. 197. ƒ 1331: 11 1787. 12 January by the Bengal Office, for an invoice per Straalen from Amsterdam ƒ 69. 58. 1 folio 1 4 6 2 6 ditto ditto folio 81 8 1 8 Pd 78 Folassen 1786 15 December to Horrie Mohun Debit 405: 47: 31 ƒ 2910. 19 Various keepers 1786 15 December to Rasbeharrie Baboe Debit 51. 99 26 ƒ 414. 7. 8. afta Chelas Dherrijs 1787. 25 February to Rasbeharrie Baboe Debit 547. 42. 26 ƒ 6434. - Suckerijs 1786 15 December to Annondseut 52. 42. 26 ƒ 402. 16. 8. Hooghly in sn: 5: 4: Debit 1781 178 pieces 178
Dutch transcription
1787. 5 Januarij Porraan Baboe - - - - - Horrie Mohun. . . - - Comptoir Bengalen - - - Porraan Baboe - - - - - - - - - - 132: 99: 36. Servetties 1786 15 december a Goefsie mohun - - - - - Calempoeris Cassembazaerse 1786 ulto december a 't Comptoir Bengalen, over een factuur v„n Cassembazaer - - - 320 51 1 ƒ tersicken 1786 dlt November a Joudinaat moekerdsJie „ Bhier narain: Raaij - „ Bowanie pot saat Baboe - - - - - - „ Rowanie Porsaat Baboe - - - - - - - - - „ Pagboth Sereaar - - - - - - - - - - - - - - 165 „ „ Goudinaat moekerdsjie - - - - - - - - - 407. 45 34 „ „ Bagboth Sercaar - - - - - - - - - - - „ Bhiernarain Raaij Sigtermans Zaaij 1786 ull November a Joudinaat moekerdssie „ Bagboth Sercaar -- „ Bhiernarain Raaij- „ Bagboth sercaas - - - - - Bhierarain Raaij „et Comptoir Bengalen- „ Soudinaat moekerdsjie - - - -- „ Powanie Porsaal Baboe - - - - - - - - - - 45 15 docember Bowanie porsaat Baboe - - - - - - - - - Somma p„r 153 ƒ 8397. 9. 8. Debet 912. 9. -. 48 33. 24 ƒ -- - 61 „ „ „ 11: 62: 9: 8. 27 803. 7. 8. 811. 14. 8. 60 44. 27 1118. 19. 390. 4. - 21 45 24 „ 2592. 4. - 141 605. 11. 8. - - - - - - - – – – - – 46 34 5:3„ Somma p„s 2093. ƒ 38163. 2. 8. Hoef - 262 33 24ƒ 4666. 80. 8. 3177. 1. 8. „ 180. „ 27. „ 3084. 7. - - - - - - 195 34 53 „ 3262: 14:—: -- 324. 44 27 „ 6204. 11„ 8. 7471. 12. -. 3 ƒ 51. 11. —. 200 „ „ 6604. 15. - -ƒ 2746. 19. 8. Debel 1853 4: —: 8. 93: 15 — 160 56 Somma P„ 480. Somma P„o 17040 ƒ 103715: Hoet 7256. 2. 8. 33345. 18 40959. 7. 2424. 16 —. 741. 1 3ou 1: 3:3: Hbarseij in 6800: 42; 5040 44. 36 1280 59. — 3360 32 27 18978. 3. 428 98 Salempoeris a Horrie Mohan 1786: ult Nov„r „ 15 december 10 1787. „ Januarij 25 Februarij u1t Aug„s „ 8„ „ H - ƒ G - - - P„ pag folio DC O CC — 137: 1 56. - 9„ 12. 8 „ „ 178 7 32. 44 27. ƒ 832. 14 - - - - 2 2 - - - 1 - 4 ds - 362. 46. 53 „ 1 31 46. 53„ 156 1„ 8: „ „ 178 178 178 : „ 1 „ - „ d„ „ „ „ „ 15 december „ „ „ „ fo „ „ „ „ fo 140 „ „lt aug„s ƒ 6 77 „ „ Bengalen A„o 1784. 90 „ scho onderLoo „ Hoorn - - 3920 61„ „„ „ Enkhuijsen 3600. 64. „ „ de standvastigheid „ Batavia 1280 86 3. 1787 2 Ianuarij p„r 2 Comptoir Bengalen, over een factuur p„l Staaalen v„n Amsterdam 7680: 57: 1:ƒ 47:129:1:8 Somma P„o 17040 - ƒ103715: —: —: Credit ƒ Credit 1787 2 Ianuarij p„r 2 Comptoir Bengalen, over een fact„ p„r Straalen v„n amsterdam 160 58 1 ƒ 948: 18. —. p „ schoonder Loo „ Hoorn - - 240: 62 „ „7358. 13. 8. 6 1„ „ Enkhuijsen - 80. 65. „ „ 439. 8. – – Somma „r 484 „ 2746. 19. 8. Credit N 4 1787. 12 Ianuarij p„r s Comptoir Bengalen over een fact„r p„ Straaken V„ Amsterdam 1161. 57. 1 ƒ20932. 16. 8. 7 d„o „ „ „ schoonder Loo„ Hoorn - 544. 61. „ „ 10208. 9. — „ F fo 81 „. „ „ ult Augustus „ „„o 1 „ d„o „ „ „ Enkhuijsen . 388. 64. „ „ 7021– 16. 8. - - - —. 157— „ Somma p„o 2093. — ƒ 38163. 2. 8. Credit 6 „d Comptoir Bengalen, over een factuur p„r Straalen V„n amsterdam 229 57. 1 ƒ 3945. 15. 8. „ „. d„o do „ „ „o „ schoonderloo „ Hoorn. . 167. 61 „: „ 29 94. 3. 8. F0 1„ „ fo „ 1 d„ „ idt: Aug„s . . 1787. 12 Januarij 1 d„o „ Enkhuijsen 66. 65 „ „ 1456. 8 — „ diverse - - - - - - - —: —„ — – „ — 157: — Somma p„r 453. - ƒ 8397: 9. 8. „o 7 2 Januarij jo 2 Comptoir Bengalen, over een factuur p„l Sraalen V„r amsterdam 32. 58 1 ƒ 832. 14. - ult d„o 30 Maart „ 22079. 19. -. 2 7. — 18 2„ 8. 6. — 1 12. 8 „ „ „ fs o „ do fo pers „ 8„ g g„ fo „ d d„ „ rotta„s welvaaren „ d„o. - 560 111. 8 E P„ 1a9 folio 1ed46 Pout: S: B „ 24084. -. 8 „ „ 256. 2. 8 3163. 17. — — Pt 84 „ - _o — „ 8. —: 15 8. „ 4 1. 8. 8: 20 8. — 2 „ d„o „ 8„ fo - 1 do do 1787 8. 8 8. — 1 1 8: 8. „ „ - 1. 10. — . —. 8. 178 6 all: Nov„r „ 13 dec„ 11787. 25. februarij„ Joesjes a Sonkendoos - - - - - - -- Vaanen de Mohunpoer 1786. 15 December a Rasbeharrie Baboe - - - - - - - - - - - - 97. 42. 20 ƒ 1332. 12. — Sologesjes diverse. . . . - 1786 15 December a Rasbeherne Baboe - - - - - - - - - - - - - - 120. 42 26 ƒ 2268. —. -. Veerhandlonas -:- 1786 15 December d: Goepie mohun - - Somma 8„ ƒ192: . -. ƒ 9045: 9:—: Debet 1707 6777. 9 — „ „ - - - - - - - - - - - - - 373 99 „ Debet 9 --. 809. 43. 27 ƒ 4884. 7. 8 „ 1787 Geber - ƒ 20332. 9 Houglij in Cont Ik P„ Magsche De 68C - - - 1100 33 27 ƒ 149:32: 10: 5400. 9:— Somma A„o 1530 „ 1„ - - - – - - - - - - - 430. 47. 1787 2 178 8„ Ps 8„ - - Bengalen A„o 1787: 11 pagj: Colo Credik 10: — 1787. 12. Ianuarij p„r t Comptoir Bengalen, over een factuur p„ Straalen V„t Amsterdam 816 57. 1 ƒ 10822. 8. —. 40. 70. —. - „ „ _o „ Schoonder Loo „ goorn - - 380: 61: „ d„ „ Enkhuijsen 414. 64.„ 5440. 11. — ƒ Somma p„s 1530: - - - ƒ 20382. 19. —: — Sour„ J: B: „ 1 . „„ Credit 1787. 12. Ianuarij ian 2 Comptoir Bengalen over een factuur p„ Straalen V„t Amsterdam 96. 58. 1 ƒ 1814. 8. -. do „ „ d„o „ schoonder soo „: Enkhuijse . ƒ4 64. „ „ 453. 12 „ „ „ 30. maart d„o „ „. d„o „ rolt„s welvaaren „ Batavia . 372. 111. „ Somma Ao 1492. ƒ 9:045: 9:— 6777. 9. Credit 8„ 1787. 12 Januarij d„ Comptoir Bengalen, over een factuur p„r straalen V„n Amsterdam 73 57: 1. ƒ 3264. 7: 8. _o 7 d„ „ „ schoonder soo „ Enkhuijsen 36 65. „ 1620. Somma p„s 109 - - - - - „ 4884. 7. 8. Credit P ƒ 948. 15. —. „ 382. 16. — „ „ d„o „ schoonderLoo „ Enkhuijsen. - 28. 64. „ ƒ 1331:11 Somma N 197. 1787. 12. Januarij 1„: 2 Comptoir Bengalen, over een factuur p„r e straal en V„ Amsterdam ƒ 69. 58. 1 „ „ „ „ „ Fo 1 „ 4 „ „ 6 „ „ „ „ 2 6ƒ do o - „ . — -- _o do fo. „ 81 8„ 1 8 „ -- Pd 78 Folassen 1706 15 december a Horrie mohun - Keeper diverse 1786 15 december a Rasbeherie Baboe --- afta Chelas Dherrijs 1787. 25 februarij a Rasbehaatie Baboe - - - Suckerijs 1786 15 december a Annondssent - Debet 405: 47: 31 ƒ 29 10. 19 De bat 51. 99 26 ƒ 414. 7. 8. Debet 547. 42. 26 ƒ 6434. — 52. 42. 26 ƒ 402. 16. 8. Houglijen sn: 5:4: J„ mag: salia DEDeb 1701 178 poe oo hien Ps - p„ 178
English
Bengal, in the year 1787. 1787, 12 January to the Bengal Office, concerning an invoice per Straalen from Amsterdam 52. 58: 1 ƒ 402:16. 8. Pieces 1787, 30 March per the Bengal Company, concerning an invoice per [illegible] from Batavia 51. 11. 1 ƒ 414. 7. 8. Credit same, per Schoonderloo from Hoorn 165: 61 1185. 19. — same, from Enkhuizen 575 80. 65. 1787, 12 January per the Bengal Office, concerning an invoice per Straalen from Amsterdam 160. 57 1 1150. — Total 405 ƒ 2910. 19 Total 547 ƒ 6434. — Pieces Credit same, per Schoonderloo from Hoorn 90: 62 995. 2. — 1787, 12 January per the Bengal Office concerning an invoice per Straalen from Amsterdam ƒ457. 50 1 ƒ 5438. 18. — Per pieces [illegible] Sundry merchants 1787 last of August to 15 December Bowanie Porsaat Baboe Jaggernaat Sercaar Radenaat Sercaar Pontssanent Raaij Soudinaat Moekerdssie Rasenarain Roos Bhiernarain Barbottie Sjem Raaij Bowanie Porsaat Baboe Kistnoporsaat Suckerbottij Ragboth Sercaar Kistno Porsaat Suckerbottij 200 Rasenarain Bhoos Ragboth Sercaar Lantsjanent Raaij Ramnoessing Paal 1786 last of November to Soudinaat Moekerdssie Barbottiessern Raaij 63. 39 Gennessambaboe 46 25 Ram Noersing Paal 86 37 Paggernaal Sercaar 6. 35 28 Rladanaat Serlaar Gennessam Baboe 104 43 25 Bengal Office Jan Fjeebs sundry Kastno Porsaat Suckerbottij Kistno Porsaat Suckerbottij 1786 last of November to Sonkerboos Goepie Mohuin 260. — 46 25 Gopaal Doth Jonkerboos Deposits 1786 last of November to Rasbeherrie Babae. Total 397. — Head 2793. 15. –. 178 300: 33: 26 97. 42. 895. 10. — Total pieces 52. 1730:407: — ƒ 72234. 12. Debit 1 1 1 9480. 4. — 800 34: 25 32. 44. 27 1325. — — 3031. 10. — 571. 47. 27 6015. 15: 35 14158. 2. 8. Pacca behaardaad per 3500. 33. 27 ƒ 38024. . 8. 1678. Total pieces 355 1123: 1013:— ƒ 35660. 9. 6. pieces per 58. 33 24 ƒ. 948. 1. 8. 47. 8. 8 99. — —. 1773. 15. —. 34 25 466. 16 8: 28 1016. 6. 8. 758. 6. — 1398. 7. 8. 99. 359. 11. 22. 25 512. 17 8. 32. 24 2082. 14. 8. 2523 7. 8 139 39½ 39 28 622. 14 8. 4 857. 9 97. 21: 44: 27 2357: 18:— 80. 25 1547. 14 — 91. — 119 45 84 4259. 12: 8: 2000. 6 8. 61: 46 25 110: 8 17. –. 49 37 1044. 11. 53 1551. 1. 8165: 12: 8. 136 4 89. 20. 46: 923. — — 25 66 — ƒ 15 December. 78. 4. 156. ditto ditto ditto ditto ditto [illegible] 1787 9. — ƒ 3689. 5. ditto 15 December Bengal, in the year 1787. 1787, 12 January per the Bengal Office, concerning an invoice per Straalen from Amsterdam 623 188. 430: 57: 1 ƒ:17810:5: ditto ditto per ditto per Schoonderloo from Hoorn 240: 84 344: 61: from Enkhuizen ƒ60. 83. 239 64 9932. 19. —. Head Total pieces 103: 35: 1013: — . ƒ35668. 9:8 ditto ditto ditto Jacca behar daad per Head Pieces Pieces Pieces 1787, 12 January per the Bengal Office, concerning an invoice per Straalen from Amsterdam 52. 13780 200: 58 1 ƒ 389:60. 4. 8 ditto Schoonderloo from Hoorn 680 900 61 16422: 16 from Enkhuizen 680 971: 64 16841: 1:— 135 last of August 10. — 157. ditto for Amsterdam Pieces Credit 1787, 12 January per the Bengal Office, concerning an invoice per Straalen from Amsterdam 187: 57. 1 ƒ 1741. 2. 8. ditto ditto per Schoonderloo from Hoorn 100 61 937. 10. from Enkhuizen 110 64 10: 10. 12. 8. Total [illegible] 897. ƒ 3689: 5:— Total pieces 55. 1738: 44: ƒ 72234: 12: 8. 8. 5. —. 16 8: 6. 8. 7. 8. 8. 14. 8. 8 6 ditto 1 [illegible] page folio 15 1 pieces ditto ditto ditto Journal [illegible] 8:9 7925. 5. 8 8. 9.6. 2 8 12. 8. 8. Sail Yarn Bengal Debit Debit ƒ200. 9 509. 11 8. Sacks, ordinary 1786, 1st of September to the Bengal Office, for the remainder Sailcloth Bengal Hooghly 1 June 1687 Bengal, in the year 1786/7. 4200: 829: 7: 1589: 11: 1787, last of August per Gunny sacks, ordinary Credit. the 6 4 Credit. last of December an invoice from Cossimbazar Italian Winding Silk, to the Head 1786, 1st of September to the Bengal Office, for remainder Sundry Silk Fabrics 1787, last of August to Sundry Armozeen Jacob Martens 4 cases under [illegible] unpaid warrants Total ƒ24215. 15. 8. Debit 39 2 5125:— 54. 17621. 8. 8. 152. 42 1469. 7. Debit 501: 159: 68 ƒ 8828. 15. 8. 130618:9: Total [illegible] 368. 51 31239: 5 8 8432: 9 1 60308: – 178 39063. 3 8 ƒ462. 56 1787, 5 January Hooghly 178 ƒ Pieces August December 1786 last of November 178 1787, 1 January per the Bengal Office, concerning an invoice per Straalen from Amsterdam 6112: 58: 1: ƒ65171: 11:8. per Schoonderloo from Hoorn 488: 62: 32099. 8. — from Enkhuizen 4662. 65. 33339: 9. 8. Total pieces ƒ131610. 9. — Pieces Credit 1787, 30 March, per the Bengal Company concerning an invoice per Oosterwelvaren from Batavia 505: 11: 1 ƒ 8828. 15: 8: 1786 last of October per the subsidiary ledgers of the Ropewalk 1787, August November sundry Total ƒ24215. 15. 8. Credit 25 8 ƒ 11627. 4. 31 1119. 4. 8. 145. — 114 69. 7. — Bengal, in the year 1783/7. 5 8 3 8. 90 ditto ditto 1 folio 1 ditto 88 9 [illegible] 91 83 ƒ ƒ 2
Dutch transcription
Bengalen A„o 1787. 1787. 12. Januarij a 't Comptoir Bengalen, over een factuur p„ Straalen v„n Amsterdam 52. 58: 1 ƒ 402:16. 8. P„s 1707:. 30: maart p„r & Comp„s Bengalen, over een fact tos er aren r Batavia 51. 11. 1 ƒ 414. 7. 8. Gre dit g. 8„ P„ Credit d:o „ „ „ „ schoonderLoo „ Hoorn. . 165: 61„ 1185. 19. — 575 80. 65. d„o „ Enkhuijsen. 1787: 12 Ianuarij p„r 2 Comptoir Bengalen, over een fact„ p„r Straalen V„t amsterdam 160. 57 1 „ 1150. — Somma 405. . . . ƒ 2910. 19 Somma „o1 547 ƒ 6434 —— P„s Credit 995. 2. -. d„o „SchoonderLoo „ Hoorn - - - 90: 62 „ 1787: 12 Januarij p„r 't Comptoir Bengolen over een fact„r p„r straalen v„n Amsterdam ƒ457. 50 1 ƒ 5438. 18. - P„r pangs o edil 4 . 6 „ „ „ „ „ „ „ „ „ Soud G. B3 79 „ „ 6 do „ „ ermaaans diverse 1787 ult: augustus 1 „ 15. december„ Bowanie Porsaat Baboe: - - - - - - - - - - „ Iaggernaat Sercaar % „ Radenaat sercaar - - „ Pontssanent Raaij -- - „ Soudinaat moekerdsssie - - - - „ Rasenarain Roos „ Bhiernarain - - „ Barbottie sjem Raaij - - „ „ Bowanie porsaat Baboe - - - - kistnoporsaat Suckerbottij - - - - - - - - - - - Ragboth Sercaar - - - - - - - - - - - „ Kistno Porsaat Suckerbottij - - - - - - - - - - - 200 „ Rasenarain Bhoos - - - - - „ Ragboth: sercaar: - - - - - - - - „ Lantsjanent Raaij - - - - - - - - - - - - - -- „ Ramnoessing-Paal - - - - - - - - - - 1786 ult November a Soudinaat Moekerdssie - - - - - - - - - - „ Barbottiessern Raaij - - - - - - - - - - - - - - - 63. „ 39„ „ Gennessambaboe - - - - - - - - - - - - - 46 „ 25„ „ Ram Noersing Paal - - - - - - - - - - - - - - 86 „ 37: „ Paggernaal Sercaar - - - - - - - - - - - - - 6. 35 28: „ Rladanaat Serlaar - - - - - - - - - - - - -- „ Gennessam Baboe - - - - - - - - - - - - 104 43 25 Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - -- Jan Fjeebs Uiverse — „ kastno Porsaat Suckerbottij - - - - - - - „ kistno Porsaat Suckerbottij - - - - - 1786 ult November a Sonkerboos „ Goepie mohuin - - - - - - - - - - - - - 260. — „ 46 25 „ Gopaal doth - „ Jonkerboos - - - - - - - Aepois 1786 Ulto November a Rasbeherrie Babae. Somma. . . . . . 397. — Heoet 2793. 15. –. „ 178 - - - 300: 33: 26 - 97. 42.„ 895. 10. — Somma po 52. 1730:407: - ƒ 72234. 12. Debel 1„ 1„ 1„ 9480. 4. — 800 - - 34: 25„ 32. - - - - - 44. 27 1325. — — 3031. 10. - - - - - - - - 571. 47. 27 6015. 15: „ 35„ 14158. 2. 8. Pacca behaardaad p„ - - - - - - - - - – - - - . 3500. 33. 27ƒ 38024. . 8. – 1678. Sommap„ 355„ 1123: 1013:— ƒ 35660. 9. 6. sente ourys p„s ps poer Wasfo o 58. 33 24 ƒ. 948. 1. 8. 3 47. 8. 8 „ „ 6 27 99. — —. 1773. 15. -. 34 25„ 466. 16 8: 28 „ 1016. 6. 8. 758. 6. — 1398. 7. 8. 99. 359. 11. 22. „ 25„ 512. 17 8. 32. „ 24„ 2082. 14. 8. 2523 7. 8 139 „ 39½ 39 „ 28„ 622. 14 8. 4„ 857. 9 „- - 97. 21: 44: 27 2357: 18:—: . - - 80. „ 25„ 1547. 14 - „ 91. – - 119 45 84„ 4259. 12: 8:„ „ 2000. 6 8. 61: 46 25 110: 8„ 17. –. „ 49 „ 37 1044. 11. „ 53„ 1551. 1. 8165: 12: 8. -–. 136 4 89. . . . . 20. 46: 923. — - „ 25 — 66 — ƒ „ „ „. „ „ „ „ 4 „ „ „ „ „ „ „ „ 15 december. 1 fo „ „ „ „ „ ƒ „ „ „ „ „ 1„ ƒo 1„ fo fo fo do fo fo _o Fo Fo do 1: „ fo 8„ 1 ƒ „ 1 - - - - - 2 - - - — 78. —. 4. „ „ 156. „ de de de - - — - „ 1 - 1 - de de Rolderien 1787 9. — d 8 — ƒ 3689. 5. - d„o „ „ fo fo 1 15 december Bengalen A„o 1707. 4 „ 4. d 1. 8. 1757 12 Januarij p„r 't Compt„r Bengalen, over een faek:r p„r Straalen v„n Amsterdam 623 188. 430: 57: 1 ƒ:17810:5: d„o d„o „ d„o „schoonderloo „ Hoom - - . 240: 84 344: 61: „ Enkhuijsen ƒ60. 83. 239 64 9.932. 19. -. Holt Somma p„s 103: 35: 1013: - . ƒ35668. 9:8 de de de Jacca behar daad j Moit P„ P„ P 1787 12 Ianuarij p„r & Comptoir Bengalen, over een faet„ p„s Straaten V„n Amsterdam 52. 13780 200: 58 1 ƒ 389:60. 4. 8 do schoonder Loo „ Floom - 680 900 61 „ „ 16422: 16 Enkhuysen 680 971: 64 „ 16841: 1:— „ „ 135 „ „ „ ult augs„ 10. — 157.„ „ „ d„o Voor amsterdam - - - - - - p s Greou 1787 12 Ianuarij p„r 't Compt„r Bengalen, over een factuur p„r Straaken v„n Amsterdam 187: 57. 1 ƒ 1741. 2. 8. 6 _o 7 fo d„o „„ do „ schoonderLoo „ Hoorn - 100 61 „ „ 937. 10. „ „ Enkhuisen 110 64 „„ 10: 10. 12. 8. Somma R„o 897. ƒ 3689: 5:— Somma p„s 55. 1738: 44: ƒ 72234: 12: 8. 8. . 5. —. 16 8: 6. 8. 7. 8. 8. 14. 8. „ 1 8„ „ 6 do 1„ „ „ „ 1 „ bekln herrin santij pag foldo 15„ 1„ p„s de de de Jour„ Gk 8:9 7925. 5. 8 -- -.. -- - „ „„ — - - - „ ƒ po d„ „ „ fo „ „„ ƒ fo ƒ fs „ ƒ 1 1 8. 9.6. 2 8 - 12. 8. „ „ „ o „ „ fo „ „ — 8. Zeilgaaren Bengaals De bet Debet ƒ200. 9„ 509. 11„ 8. Sacken sijne Ordinaire 1786. p=rm Septer a 't Comptoir Bengalen, „ oer restant Zeildoek Bengaals Houglijen ands: 1 Jua 1687 P7 - 2 11 1 Bengalen A„o 178 6/7. n redrr 4200: 829: 7: 1589: 11: 1707: ult aug„s p„r Goenij zackem ordinaire- Credit. en 9 den 6 4 Credit. „ ult december „ „ „ „ „ een fact„r van Cassembazzaar - - - Zide Italiaanse Verwinding, te t Hoot 1786. p„m September a 't Comptoir Bengalan, over restant Zide Stoffen diverse 1767. ult: augustus a Armozijnen diverse Jacob Martns 4 Casse onder wieman - - „ „ „ „ 6 onbetaalde ordonnantien Somma ƒ24215. 15. 8. Debet -. 39 2 „ 5125:— –. 54. „ „ 17621. 8. 8. „ 152. 42 „ 1469. 7. Debet 501: 159: 68 ƒ 8828. 15. 8. 130618:9: Somma tijen Jnd G „368. 51 „ 31239: 5 8 – – – – – 8432: 9 1 60308: – 178 39063. 3 8 ƒ462. 56 1787. 5 Januarij co 8„ do „ „ „ 1 Houglijen . — 178 ƒ P„s - - „ aug„s „ „ „ Dec„ 1706 ull Nov — - 178 1787 1. Januarij p„r '2 Comptij Bengalen, over een factuur p„r Straalen V„t Amsterdam 6112: 58: 1: ƒ65171: 11:8. 32099. 8. — „ „ schoonder Loo „ Hoorn - - - „488: 62: „ 33339: 9. 8. „ Enkhuijsen 4662. 65. Somma di pe2 ƒ131610. 9. — P„s Credit 1707: 30. maant, pr d: Comp: Oengalen vre een fodum p„s Ooterd„ welvaaren V„t Batavia 505: 11: 1 ƒ 8828. 15: 8: 1786 ult October p„r de Bijboekjes van de Lijnbaan - - -- 1787.„ Augustus „ Novem„r „ diverse - - - - - - - - - - - Somma - - - . . ƒ24215. 15. 8.- Credit „. 25 8 ƒ„ 11627. 4. — 31 – „ 1119. 4. 8. 145. — 114 69. 7. — Bengalen A„o 1783/7. 5 8 3 8. „ 90 do „ do „1 fo 1 „ „ „ d„o - 88 „ 9 ol C: O:C oar 91 83 „ ƒ — ƒ : . - 2 „—
English
June August July Arrived Sloop Chinsurah 1787. 13 February to Bengal Office Company Villages to Cash under Wieman November October December May April 1787: 4 January 4 February March unpaid warrants Revenues of the Small Seal 1786 last day of September to Writing Materials 1787. August Revenues Total. December 39. 15 Total - - - - ƒ20081. 8. 8. - – 128. Debit 477: 6. 8. 79 4. 16. 8. 457. 19. 466. 14. 466. 14 -. 1787 471. 14 2277. 6. 8. 474. 16. 8. 468: 11. 8. 474. 4 483. 11. 8. 4863. 2. 8. - 153 42 7994. 12: - - 95 1 ƒ 24355. 14. page: folio DCOCl 687 62 [illegible] Hooghly in 1787 1786 35 94 - 105 117 —. 22. – . 24 3 – – – – – – 27 ƒ - - - – – 40 - — 20 2 – – – – – folio 10. - - 132. ƒ fo 1 — — ƒ folio 1 - - f 1 ditto ditto ditto 1786 18 September 7 - —- 19 14 ƒ - - - - - 155: 84 ƒ 704. 15. 176 665: -- Bengal in the year 1787. out of the October by the Bengal Office - 1787 6 April Cash under Wieman - - 1. last day of June 1485. 9. — 148: 8: 14. 8. 1353. 8. August sundries Bengal Office - - 1787. 22. February by the Sub-books of the Ropewalk - - - - - - Total page: 104 EO 76. 19 98. 17 661. 159 ƒ 2435.5. 4 - – – – – – – – – 102. –. Credit 1327. 5. 8. 1297. 10. 8. 1500. 1. — 1481. 18. 8. 1511. 4. —. 20. 2 ƒ 1292. 16: 8. 33 1299. 12. 8. — 128 1492: 17. 8. — 3589. 10. -. -ƒ 200.81. 8. 8. 148. 30 24 156 84 Total Credit —. 120 ƒ —— 129. 2: Total ƒ 704. 15- ƒ Revenues - - - - December February May June 1786 last day of September by Cash under Wieman - - March April November 1787. January ditto July /37 14. C 1 ditto ditto 20 1 ditto 4 ditto 12: by - - - - - - - - ditto August 2. 8. 6. 8. 8. 4 14. —. -. - 8. 2 91 104 47 761. 4 29 15. 675. —: 27 23617. 1. 84 -- . - - 1 83 1787. last day of August 1786 24 October Revenues Company Villages — General Profit and Loss Agio Account to Profit and Loss Total Journal page folio D COC C Hooghly in 4455. 11 8. Debit 156. 84 4007. 2. 8. Hoet 1795. 15 8 310. 5. 8. 99. 11. 29. 10. 177. 9. 8. 984: 15. 8. 165. 9. 334. 3. 8. 259. 13. 8. 424. 17 3790. 11. 8. 32. 15. 22. 4. 8. 155. 86 31649. 17.- 156. 399613. 7. 8 3 366. 8. 8. 96 76 97. — 125 3 126 — 95. 3 154. — poultry— charges on merchandise General Profit and Loss last day of August 29 June Mace poultry - - - sundries - - - - 16 February Mace Saltpetre Cloves— Cloves sundries - 1787 5 January sundries Profit and Loss sundries to Saltpetre - 22. December last day of November 3 56 15 ƒ4400 56. 14. 1786 August 1. 1. ƒ 150 86 156: 8e ƒ 761. 4. 3694. 7. 8. e 23 76 35 48. 49 74. 15 Total 2 ƒ ditto ditto ƒ 7 23 30 ƒs folio 20 6 verso f Bengal in the year 1787. 23 ditto 1787. last day of January August 1 Revenues of the small seal - - - Cash under Wieman - . . . . 1787. 12. January by ship salaries - - - O4 co last day ƒ ditto last day ditto ditto 29 June last day of August salaries on Land - - - - - - - 8 13 February Salaries on Land - - - - - - - - - - – – 93 91 30. March ship salaries - - - - - - - - - - - - - - 113 Government of Coromandel - - - - - - - - - - - 2 Government of Coromandel - - - - - - - - - - - - - - - 103 Agio Account - - - - - - - - - - - 127: f - - - - - - - - - - - - - 69 8 ditto folio 20. 29 June 8 last day of August sundries - - 1787 16 February 1786 22. December by Dust and Powder of Spices - - - - - - - - - 49. 22 ƒ— agio account - - - - - - - - Total. . . .. Credit - - 156. 84 4007. 2. 8. —. —. — - - - - - - - - - - - 154. — 436049. 11. 8. – - - - – – – – – – 98. ditto - - - - - - - - - - 125. Total - - - - - ƒ 4007:2:8: Credit 68 92 435. 10. - 415. 3 — ƒ 299. 7. 8. 59. 7. 8. 739. 1. -. 21 409. 13. —. 92 4 21 163. 71. 8. 797: 12. 8. 1219. 17 -. 27. 11. 8. - - - - - - 114. -–– 89 - - - - - 702. —. 8. —. --- 47. Total--- Journal I: B: page: folio Credit -- 91. 2 ƒ 2040. 11. 8. - - - - - -- 149 1750. —. -. - - - - ƒ35 83 665 ƒ4455. 11 8 —: —. —. -1440056. 14. -. 1 -- 1 ditto - - - - - - - - - - folio 87 ƒ —. — — —. —. —. Prior Year Charges and Expenses Hooghly in Debit 90. 94 ƒ 5000. — —. The Dispensary Warehouses 1787. last day of January to Gosewijn Willem Hendrik de Vriese English Government in Calcutta - - - - Debit 1787. last day of August to Bengal Office, brought forward - - - - - - 167. ƒ 826555. 11. - Johannes Cornelis Heining - Debit 1787: last day of August to Bengal Office, brought forward - - - - - - 167: 1 ƒ 7895:17: — 1787 85 Debit 6 85 Bengal in the year 1787. by Cash under Wieman - page: folio Credit Journal h: B: Credit Credit 130 2 ƒ 125000. -. - Total.. . ƒ126555. 11. 1787 last day of August by Johannes Cornelis Heijning- 1787 last day of July August Interest moneys 1787 last day of August by Bengal Office - 144 30 ƒ 7895. 17: —: 159. 1 ƒ 5000.- ƒ41. 20 1555. 11. -. Credit — 1787. last day of August to Bengal Office - - - - - General Profits and Losses page folio Debit Debit Debit - - - - - 167. 1 ƒ 9375. —. - Narsing Babu account in deposit 1787. last day of August to Narsing Babu - - - - 1787. last day of August to Narsing Babu, account in deposit - - - - - - - - 34. 86 ƒ 9375. — Narsing Babu 8. 86 —: 162: 1 ƒ403307: 15:— Journal h: B: Hooghly in 2 to - 7 1787 86 Bengal in the year 1786/7 1787 last day of August sundries page: folio Credit Credit Credit 9: 17 1787. last day of August by Narsing Babu 1787 last day of August Bengal Office, arrears brought forward - - - -- 165 1 ƒ 9375 ƒ9. 175 Credit 157 ƒ403307: 15= Journal h: J3 86
Dutch transcription
Junij „ aug„ „ „ Julij. . Gearriveerde Chialoup Chinisura 1787. 13. februarij a ' Comptoir Bengalen — Comp„s Dorpen a Cassa onder wieman „ Nov„ „ „ october „ „ „ dech„ Maij „ „ April 1787: 4 Januarij„ „ 4 februarij„ „ „ Maart „ onbetaalde ordonnantien Inkomsten van 't Klein zegul 1786 ult Sepv„t a. Schrijfgereedschappen - - - -- - 1787. „ aug„s „ Inkomsten - - - Somma. Decrt 39. 15 Somma - - - - ƒ20081. 8. 8. - – 128. Debet 477: 6. 8. 79 4. 16. 8. 457. 19. 466. 14. 466. 14 -. 1787 471. 14 2277. 6. 8. 474. 16. 8. 468: 11. 8. 474. 4 483. 11. 8. 4863. 2. 8. - 153 42„ 7994. 12: „ - - 95 1 ƒ 24355. 14. pag: fold DCOCl 687 62 - - Jout Je: Hougeij in 1787 1786 35 94 - 105 „ 117 —. 22. – . 24 - -- - - - 3 – – – – – – 27 - ƒ — - - - – – 40 - — 20 2 - – – – – – fo . . 10. - - 132. „ „ . ƒ „ „ „ „ ƒ fo „ „ „ – – – – - – – 1„ — — ƒ„ fo 1 „ - - - „ - - – – - - - – – — - f 1 „ „ do d„o d„ 1786 2 18 Septr „ „ „ 7 - . - —- 19 14 ƒ - - - - - 155: 84„ — ƒ 704. 15. - „ 176 665: - „ „ -- Bengalen A„o 1787. uit d „ „ October „ p„r t' Comptoir Bengalen - 1747 6 April „ Cassa onder wieman - - 1. „ ult Junij 1485. 9. — 148: 8: 14. 8. 1353. 8. „ Aug:s „ diverse - Comptoir Bengalen - - 1787. 22. februarij p„r de Bijboekjes van de Lijnbaan - - - - - - Somma a9: 104 EO 76. 19 „ 98. 17 661. 159 ƒ 2435.5. 4 - – – – – – – – – 102. –. Credot 1327. 5. 8. 1297. 10. 8. 1500. 1. — „ „ 1481. 18. 8. 1511. 4. —. 20. 2 ƒ 1292. 16: 8. 33 „ „ 1299. 12. 8. — 128 „ „ 1492: 17. 8. — „ 3589. 10. -. -ƒ 200.81. 8. 8. „148. 30 24 „ 156 84 Somma Credit —. 120 ƒ —— 129. 2:„ Somma „ ƒ 704. 15- ƒ „ Inkomsten - - - - „ dacember „ februarij Maij Junij 1786 ult September p„n Cassa onder wieman - - „ maart „ april „ „ November 1787. „ Ianuarij „ do „ „ Julij /37 14. — C 1 „ „ do do „ 20 1 - - - — „ „ d - - - - - 4 „ „„ - - d „ „o 12:„ „ po - - - - - - - - „ „ — — — — da „. „ „ aug„ „ „ 2. 8. 6. „ . 8. 8. 4 14. —. -. - 8. „ „ „ — - - - 2 91 „ 104 47 - - - 761. 4 - 29„ 15. 675. —: 27 23617. 1. 84 -- . - - 1 83 1707. ulto aug„s 1786 24 October nkomsten „ 'S Comp„s Dorpens — „ Generaale winst en Verlies Reekening van Opgeld a winst en Verlies Somma Pour s Jage Cole D COC C Hougei in 4455. 11 8. Debel „ 156. 84 „ 4007. 2. 8. Hoet 1795. 15 8 310. 5. 8. 99. 11. 29. 10. 177. 9. 8. 984: 15. 8. 165. 9. 334. 3. 8. 259. 13. 8. 424. 17 3790. 11. 8. 32. 15. 22. 4. 8. 155. 86 „ 31649. 17.- 156. „ 399613. 7. 8 „ 3„ 366. 8. 8. 96 76 „ 97. —„ 125 3 126 — „ 95. 3 154. —„ gevogeltens— „ onkosten op koopmanschappen „ Generaale Winst. en Verlies „ ult aug„s 29 Junij „ Foelij „ gevogeltens - - - „diverse - - - - „: 16 februarij Foelij Salpeeter Nagulen— „ Nagulen „ diverse - 1787 5 Januarij diverse „ Winst en Verlies „ diverse a Salpeeter - „ 22. Decem„r „ult Nov„ 3 56 15„ ƒ4400 56. 14. 1787186 augs „ „ 1„ 1. - e —— ƒ 150 86 156: 8eƒ 761. 4. 3694. 7. 8. e 23 76 35 48. 49 74. 15 „ Somma 2 - ƒ - d „„ „ do ƒ 7 23 „ 30 „ ƒs fo 20 6„ vo f „ _o „ „ Bengalen A„o 1787. 23 d„o 1787. ult Januarij „ Aug„s 1 Inkomsten van 't klein zegul - - - Cafsa inder wieman - . . . . 1707. 12. Ianuarij p„r scheeps soldijen - - - O4 co ult ƒ „ d„ „ ul d„o „ d„o „ 29 Iunij „ ult augustus „ soldijen aan Lant - - - - - - - 8„ 13 februarij „ Soldijen aan Land - - - - - - - - - - – – 93 91 30. maart „ scheeps soldijen - - - - - - - - - - - - - - 113 Gouvernement Cormandel - - - - - - - - - - - „ . . - - - „ 2 Gouvernement Cormandel - - - - - - - - - - - - - - - 103 Reekening van opgeld - - - - - - - - - - - 127: f - - - - - - - - - - - - - 69 . . . . . . .- 8 d0 „ _o f„o „ „ Z0. 29 Junij 8„ ult aug„s diverse - - „ 1787 16 Februarij 178 /6 22. December p„r Stof en Gruis van Specerijen - - - - - - - - - 49. 22 ƒ— „ reek„g van opgeld - - - - - - - - Somma. . . .. Credit „ „ - - 156. 84„ 4007. 2. 8. —. —. —„ - - - - - - - - - - - 154. — 436049. 11. 8. „ – - - - – – – – – – 98. d„o - - - - - - - - - - 125. Somma - - - - - ƒ 4007:2:8: Credit 68 92 „ 435. 10. - 415. 3„ — „ ƒ 299. 7. 8. 59. 7. 8. 739. 1. -. 21 „ 409. 13. —. 92 4 21 163. 71. 8. 797: 12. 8. 1219. 17 -. 27. 11. 8. - - - - - - 114. „ -–– 89 - - - - - 702. —. 8. —. --- 47. Somma--- Sour„ I: B: pag: folio Aedtt -- 91. 2 ƒ 2040. 11. 8. - - - - - -- 149 „ „ 1750. —. -. - - - - - ƒ35 83 665 ƒ4455. 11 8 —: —. —. -1440056. 14. -. „ „ - - - . -- 1 -- „ 1 do - - - - - - - - - - fo „ „ - - 87 ƒ „ —. — — —. —. —. „ „ „ Voorjaarige Lasten en Ongelden Houglij in Debet 90. 94 ƒ 5000. — —. De Dispens Pakhuisen 1787. ult Januarij a GJosewijn Willem Hendrik de Vriese Angelsche Gouvernement te Calcutta - - - - Debet 1787. ul o aug„s a 'sComptoir Bengalen, over te Vooren - - - - - - 167. ƒ 826555. 11. - Johannes Cornelis Heining - Debet 170 : ult augus„s a 's Comptoir Bengalen, over tevooren - - - - - - 167: 1 ƒ 7895:17: — 1787 85 . Debet 6 . 85 Bengalen A„o 178/7. p„r Cassa onder wieman - Mag: foli A rEdU Zour„ h: B: Credit Credit „ 130 2 ƒ 125000. -. - Somma.. . ƒ126555. 11. 1707 ult Augustus p„r Johannes Cornelis Heijning- 1787 ult Julij „ augustus „ Intrest penningen 1707 ult„o ugustus p„r 's Comptoir Bengalen - „ 144 30 ƒ 7895. 17: —: 159. 1 ƒ 5000.- ƒ41. 20 1555. 11. -. Credit „ — 1787. ult augustus à 'S Comptoir Bengalen - - - - - Generaale Winsten en Verliesen g ole Debet Debet Debet - - - - - 167. 1 ƒ 9375. —. - Worsing Baboe reek„d a dep„s 1787. ult: aug=s a Noersing Baboe - - - - 1707. ult„ Augustus ae Neersing Baboe, reek„ a dep„to - - - - - - - - 34. 86 ƒ 9375. — Worsing Baboe 8. 86 —: 162: 1 ƒ403307: 15:— sour h: B3: Houglij in 2 to - 7 1787 86 Bengalen A„o 1786/ 178 it Aauguste dijerse Maag: folio Credit Credit de 8e 9: 17 1787. det Augusie „r S osing Baboe 1737 ulto augustas ' Compbor Bengalen, over ten agteren - - - -- 165 1 ƒ 9375 ƒ9. 175 Credit 157 ƒ403307: 15= Sour h: J3 86