Inventory 3831
Bengal · 718 pages · 245 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
ditto - - ƒ 1048: 13: — ditto - - - ƒ 683: 5: 8 merchants, for and 1787 and by them 3 Honorable Sirs Memorandum of the Employment of Money or such Cash [illegible] after the [illegible] produced from the 1st of August 1788 to [illegible] in the last in the year 1790 again to Stuivers the Sicca their Heirs or legally passed properly qualified 1788 1st of August was remaining of which was spent the last of ditto A sight draft issued for the Baker's Feast money ƒ 124: 7: 8 ditto For Carpentry and repair for the last 4 months ƒ 405: 11: — ditto For various monthly charges - - - - - ƒ 689: —: 8 ƒ 1218: 19: — Thus remains at the end of August 1788 as balance in Cash ƒ —: 7: — 15 ditto on bond at 9 percent per annum - - - - ƒ 1000: —: — ƒ 1219: 6: — Summary of the Foregoing Employment of Money 1787 1st of September was remaining in Cash - - - - - - - ƒ 2586: 2: — the last of ditto during this month was received ƒ 5000: —: — ditto ƒ 1250: —: — November ditto ƒ 2500: —: — nothing ditto ƒ —: —: — January ƒ 625: —: — ditto ƒ 750: —: — ditto ƒ 1000: —: — March ditto ditto ƒ —: —: — ditto ƒ 1203: 15: 8 May July February ditto ditto ditto ƒ 11250: —: — is ditto ƒ 562: 10: — ditto ƒ 1700: —: — April February ditto - - - ƒ 11302: 9: 8 ditto ƒ 2846: 1: — ditto - - - ƒ 818: 15: 8 ditto - - - ƒ 652: 11: 8 ditto - - - ƒ 781: 5: 8 ditto - - - ƒ 1096: 4: 8 December 1788 January The receipts amount to - ƒ 28427: 7: 8 ditto - - - ƒ 1739: 17: 8 ditto - - - ƒ 627: 17: 8 ditto - - - ƒ 1218: 19: — The expenditure amounts to - - - - ƒ 28427: —: 8 Consequently remains as of Today in Cash as Balance . . ƒ —: 7: — In the Netherlands Trading Post Patna the last of August 1788 J. P. Baumgardt 16 pieces carried forward with 5026. 8 1/15. 342. 15. 2/5. 1683. 7 3/25. 96772. 12. 8. ditto 1787 the last of September In this month was spent - - - ƒ 5691: —: 8 November October December ditto 1788 January ditto February 13: — March ditto - - - - ƒ 219: 6: — List of 33 Bills of Exchange drawn on the Netherlands, in exchange for Bonds granted to ditto To Mr. William Tunkin dated The 15th of December As Above Ditto Messrs. Edmund Cochim & Company in London the 15th of December 1788 As Above Mr. John Levett London the last of December Mr. Johannes Kosten in Amsterdam As Above Messrs. John van den Broeck, merchant in Rotterdam, and Everhard Wilhelm Rietmeijer, broker in Amsterdam Messrs. Sijbus Call & Company in London The Same Messrs. William and Thomas Raikes, James Poole and B: Thomas in London, jointly or each individually Mr. Everhardus Wilhelm Rietmeijer in Amsterdam Madam the widow Pauw and Son in Amsterdam Ditto Ditto 8 8 8 8 8 8 August ditto ditto ditto 20 ditto ditto 6 1 ditto ditto ditto April May June July August ditto 8 8 9 9 2 3: 5: 8 :67 8 8 and 15 List of 33 Bills of Exchange drawn on the Netherlands, in exchange for Bonds granted to the merchants, for and 1787 and by Them Honorable Sirs Memorandum of the Employment of Money or such Cash [illegible] after the [illegible] as has been received at this Trading Post since the 1st of September 1788 to date or in the last 5 successive Months, in the year 1790 again to Stuivers the Sicca and again spent and Expended, namely: their Heirs or legally passed properly qualified 1788 1st of September was remaining in Cash – - - - - - ƒ —: 7: — In this month was received 16 ditto on bond on deposit at 9 percent per annum ƒ 562: 10: — ƒ 562: 17: — Of which was paid out again To Remains as balance – - - ƒ 53: 18: 8 Mr. William Tunkin dated 1st of October Was the Balance - -- ƒ 53: 18: 8 the 15th of December 26 ditto on bond on deposit at 9 percent per annum received ƒ 500: —: — ƒ 553: 18: 8 As Above Of which Expended Ditto the last of ditto For various monthly charges - - - - - - - - ƒ 528: 11: 8 Ditto Thus remaining - - - ƒ 25: 7: — 1st of November Was remaining – – – – – – ƒ 25: 7: — Messrs. Edmund Jochim & Company in London the 15th of December 1788 20 ditto on bond on deposit at 9 percent per annum received ƒ 550: —: — ƒ 575: 7: — As Above Of which Furnished Mr. John Levett London the last of December the last of ditto For various Monthly charges - - - - - - - ƒ 553: 15: — Mr. Johannes Kosten in Amsterdam Thus remaining - ƒ 21: 12: — As Above Messrs. John van den Broeck, merchant in Rotterdam, and Everhard Wilhelm Rietmeijer, broker in Amsterdam Messrs. Sijbus Call & Company in London The Same Ditto Messrs. William and Thomas Raikes, James Poole and B: Thomas in London, jointly or each individually Mr. Everhardus Wilhelm Rietmeijer in Amsterdam the widow Pauw and Son in Amsterdam the last of ditto For various monthly charges - - - - - - ƒ 508: 18: 8 16 pieces carried forward with 5026. /5. 3. 2. 15. /3. 163 7 /5 6 72. 1. 8. Roisjent Tercaar . . . 789. -. -. 55. 6. 1. ƒ 794. 6. 25. 1072. 9. - Madam the widow 1st of December Was remaining - ƒ 21: 12: — the last of ditto on bond on deposit at 9 percent per annum received ƒ 512: 10: — ƒ 534: 2: — Of this spent again ditto For various Monthly charges - - - - - ƒ 523: 16: — thus remains as balance - ƒ 10: 6: — 1789 1st of January Was the Balance - ƒ 10: 6: — the last of ditto Received from J. P. Baumgardt the cash handed over to him at Hooghly - - - - ƒ 8750: —: — ƒ 8760: 6: — Of which paid ditto The amount of the delivered Chintzes for India ƒ 6798: 18: 8 ditto For charges on dispatching the same - ƒ 251: 7: 8 ditto For various monthly charges - - - ƒ 581: 19: — ƒ 7632: 5: — thus remains at the end of January 1789 in Cash - - - - ƒ 1128: 1: — Summary 3 1/25
Dutch transcription
d:o - - „ 1048: 13: — d:o - - - „ 683:5:8 kooplieden, voor en 1787 en door Hun„ 3 Achtbaare Heeren Memorie van 't Geld Emplooij of zodanige Contanten tienen, na het af„ alder Prod:t P=mo laath: 1788 tot hondematte in de lantste A„o 1790 weder te Stuijver de Sicca hunne Erven ofte lijke gepasseer„ hoorlijk gequali„ 188 P:mo Aug: was per restant waar van is uitgegeeven „ ult: _d„o Een afgegeeven zigtoffer by t Feest bakker ƒ 124:7:8 geld „ —d:o Voor Timmeragie en reparatie voor de laatste „ 405:11:— 4 maanden — „ „ d:o „ diverse maandlykse ongelden - - - - - „ 689:—:8 „ 1218:19:— Dus blyft onder ult:o August 1788 per restant in Cassa ƒ :7: „ 15 —d„o op obligatie tegens 9 PC: sjaars - - - - „ 1000: —: — ƒ 1219:6:— Saamentrekking van 't Voorenstaande Geld Emplooij 1787 P=m Sept: was per restant in Cas - - - - - - - ƒ 2586:2: — „ Ult=o d:o geduurende deeze maand is ontfangen „ 5000: —:— _:o „ 1250: —: — „- „ „ Novbr:— „ _d:o „ 2500: —: — „ niets _d:o „ —: —: — „ sany :„ 6251 —:— „ —d:o „ 750: —: — „ _d:o „ 1000: —:— „ _:o _:o „ —: —: — „ Maart „ _d:o „ 1203:15:8 „ May „ Julij „ „ Fettr: _d:o „ „ „ _d:o „11250: —:— „ is „ _d:o „ 562: 10: — „ „ _d: „ 1700: —: — „ April „ „ Februari do - - - „ 11302: 9: 8 _d:o „ 2846: 1: — d:o - - - „ 818: 15: 8 d:o - - - „ 652:11: 8 d:o - - - „ 781:5:8 d o - - - „ 1096:4:8 —„ „ Desbr: — 1788 „ Januarij Den ontfangst bedraagt - ƒ28427:7:8 „ d:o - - - „ 1739: 17: 8 d:o - - - „ 627: 17: 8 _d:o - - - „ 1218: 19: — Het uitgegeevene beloopt - - - - ƒ28427: —: 8 Overzulx blyft op Heeden in Casper Saldo. . ƒ —:7:— In 't N:s Comptoir Patna ult:o August:s 1788 J. P. Baumgardt 16 p„s Die Voort drage met 5026. 8 1/15. 342. 15. 2/5. 1683. 7 3/25. 96772. 12. 8. d:o „ 1787 ult: septor In deeze maand is uitgegeeven - - - ƒ5691:—:8 „ Novbr: „ „ — „ Octbr: „ „ — „ „ Desbr: „ „ _d:o 1788 „ Ianuarij „ „ _d:o -„ „ „ Februarij „ „ — 13: — „ „ Maart „ „ — d:o - - – – ƒ 219:6:— Lijst van 33 stuks Assignatien getrocken op Nederland, in uitwisseling van Verleende Obligatien aan N: Aan De Heer William Tunkin gedateerd Den 15„e December Als Even Dito de heeren Edmund Cochim & Comp„e te Lon„ en den 15 December 1788 Als Even De Heer John Levett London ult„o Dec„r E Heer Johannes costen te Amsterdam Als Even Heeren John van den roeck koopman te e =tterdam en Everhard lhem Kietmeijer Eakelaar te Amsterdam Heeren Sijbus Call & p„l Le London De Slven Heeren Will„m ld Thom„s rikes, James Poole :B: Thomas te Lon„ tezamen of er in 't Bijzonder leer Everh„ Wilh„m 't meijer te Amsterdam Juffrouw de wedu¬ Pauw en Zoon te Amsterdam ~: Dito Dito 8 8 - „ 8 8 „ 8 „ 8 „ „ „ Aug: - d:o „ „ d:o „ d:o „ 2o: d:o :o„ - „ „ - - - - - - - - - 6 „ „ 1 „ — „ „ - d:o„ „ „ „ „ „ „ d:o Le. C „ „ - „. „ April „ „ — „ Maij „ „ „ „ Junij „ „ _ „ Iulij „ „— „ Aug:s „ „ _d:o „ „ „ 8 8 9„- „ :9:- 2 3:518 :67 — 8 8 en 15 Lijst van 33 stuks Assignatien getrocken op Nederland, in uitwisseling van Verleende Obligatien aan d: n de kooplieden, voor en 1787 en door Hun Achtbaare Heeren Memorie van 't Geld Emplooij of zodanige Contanten tienen, na het af„ als er Zeed:t P=mo Septb:r 1788 tot heeden ofte in de laatste A„o 1790 weder te Stuijver de Sicca 5 Maanden successive, ten deezen Comptoire ontfangen hunne Erven ofte en weder besteet en Uitgegeeven Zyn, te weeten lijke gepasseer„ 1788 P=m Septb: was per restant in Cassa – - - - - - ƒ —: 7:— hoorlijk gequali„ In deeze maand is ontfangen „ 16 — d:o op obligatie a deposito tegen 9 PC: sjaars „ 562:10:— ƒ 562:17: Waar van weder betaald is Aan Blift per saldo – - - ƒ 53:18:8 De Heer William „ P=mo Oetr: Was het Saldo - -- ƒ 53:18:8 Tunkin gedateerd „ 26 _:o op oblig: a deposito tegens 9 PC:s sjaars ontfangen „ 500: —:— ƒ553:18:8 en 15„e December Waar van Uitgegeeven Als Even „ ult:o _d:o Voor diverse maandlykse ongelden - - - - - - - - „ 528: 11: 8 Dito Dus per resto - - - ƒ 25: 7: — Dito — „ P:mo Norb: Tsper restant geweest - De heeren Edmund Jochm & Comp„e te Lon„ „ 20 —d:o op oblig: a deposito tegen 9 'P C:sjaars ontfangen „ 550:—: — ƒ575:7:— en den 15 December 1788 Waar van Verstrekt is Als Even „ ult: _:o Voor diverse Maandlykse ongelden - - - - - - - „ 553:15: — e Heer John Levett London ult„o Dec„r Dus per restant - ƒ 21: 12: — d Heer Johannes costen te Amsterdam Als Even Heeren John van den roeck koopman te tterdam en Everhard lhem Kietmeijer kelaar te Amsterdam Heeren Sijbus call. & p„ te London De Slven Dito Heeren Will„m ld Thom„s rikes, James Poole :B: Thomas te Lon„ tezamen of er in 't Bijzonder leer Everh„s Wilh„m 't meijer te Amsterdam „dre Pauw en Zoon te Amsterdam: „ ult: _ d:o Voor diverse maandlykse ongelden - - - - - - „ 508: 18: 8 – – – – – – ƒ 25:7:— 16 p„s Die Voort drage met 5026. /5. 3. 2. 15. /3. 163 7 /5 6 72. 1. 8. „ xoisjent Tercaar. . . . 789. -. -. 55. 6. 1. ƒ 794. 6. 25. 1072. 9. - Mojuffrouw de wedu„ —„ 21:12:— „ P=mo Dasbr: Was per restant - „ ult: d:o op obligia deposito tegen 9 PC:s jaars ontfangen „ 512:10:— ƒ 534: 2:— Hier van weder uitgegeeven „ „ _d:o Voor diverse Maandlykse ongelden - - - - - „ 523:16: dus blyft per saldo- —— ƒ 10: 6: 10:6:- 1789 Pm Janu: Pper Saldo geweest - ƒ „ Ultf: —d:o Ontfangen van I: P: Baumgardt het aan hem uit Cassa afgelangde te Houglij - - - - „8750: —:— ƒ8760: 6: Waar van betaald „ —d:o Het bedragen der geleeverde Chitzen voor India ƒ6798:18:8 „ —d„o Voor ongelden by Versending van dezelve - „ 251:7:8 „ „ _:o „ diverse maandlykse ongelden - - - „ 581:19:—„ 7632: 5:— dus blyft onder ult: January 1789 in Cassa - - - - ƒ 1128: 1: Samentrekking 3 1/25 „
English
Summary of the Preceding Use of Funds 1788 1st September: Was remaining in Cash - - - ƒ —: 7: — „ last ditto: Received during this month - - „ 562: 10: — „ „ October: ditto „ „ ditto „ 500: —: — „ „ November: ditto „ „ ditto „ 550: —: — „ „ December: ditto „ „ ditto „ 512: 14: — 1789 „ January: ditto „ „ ditto „ 8750: —: — The Receipts amount to - - - ƒ10875: 7: — 1788 last September: Expended in this month - - ƒ 508: 18: 8 „ „ October: „ „ ditto ditto - „ 528: 11: 8 „ „ November: „ „ ditto ditto . . . „ 553: 15: — „ „ December: „ „ ditto ditto „ 523: 16: — 1789 „ January: „ „ ditto ditto . . „ 7632: 5: — The Expenditures amount to - - - . „ 9747: 6: — Thus remains at present in Cash as balance - - - - - - - ƒ 1128: 1: — In the New Office Patria Last of January 1789 W Baurgardh List of 33 drafts drawn on the Netherlands, in exchange for bonds granted to various native merchants, for merchandise delivered in the years 1786 and 1787, and by them sold to be repaid, by pleasure of the Most Noble, Right Honorable Lords Directors assembled in the Meeting of Seventeen, after the conclusion of the spring sale of the year 1790, at twenty-seven stivers per Sicca rupee to the after-mentioned persons, their heirs or attorneys, properly qualified for receipt by notarial or judicial power of attorney, to wit: To Mr. William Dunkin, dated the 15th of December As above Ditto Ditto Messrs. Edmund Boehm & Company in London, 15 December 1788 As above Mr. John Levett in London, last of December Mr. Johannes Joosten in Amsterdam As above Messrs. John van den Broeck, merchant in Rotterdam, and Everhard Wilhelm Rietmeijer, broker in Amsterdam Messrs. Sijbus call & Company in London The same Messrs. William and Thomas Raikes, James Poole & F: B: Thomas in London, jointly or each individually Mr. Everhard Wilhelm Rietmeijer in Amsterdam Lotsjent Sercaar. . . 739. –. –. 55. 6. 18/25. ƒ 794. 6. 18/25. 1072. 9. – Madam the Widow Pauw and Son in Amsterdam 16 pieces, which carried forward amount to 58266. 8. 1/25. 13412. 15. 1/5. 71678. 7. 6/25. 96772. 12. 8. Ditto List of 33 drafts drawn on the Netherlands, in exchange for Amsterdam and Zeeland bonds granted to various native merchants, for merchandise delivered in the years 1786 and 1787, and by them sold to be repaid, by pleasure of the Most Noble, Right Honorable Lords Directors assembled in the Meeting of Seventeen, after the conclusion of the spring sale of the year 1790, at twenty-seven stivers per Sicca rupee to the after-mentioned persons, their heirs or attorneys, properly qualified for receipt by notarial or judicial power of attorney, to wit: Names of the holders of the bonds Amount of the Principal Amount of the Interest Total in Sicca Rupees To be paid in Guilders To 1 piece Tjoutensjorn Cappoeri 864: 9: 2/15 289. 5. 2/5 1153. 14. 2/5 1557. 16. —. Mr. William Dunkin, dated the 15th of December 1 Toggoe Mohun Goos 10080. —. 2/5 3630. 3. 2/5 13710. 4. 1/25 18508. 17. —. As above 1 Ditto Ditto 5457: 11. 1/25 1309. 13. 1/25 6767. 9. 1/15 9136. 5. —. Ditto 1 Gopaal Doth 669. 10. 1/25 118. —. 1/25 787. 10. 2/15 1063. 7. —. Ditto 1 Mohesjent Baboe 1800. —. — 277. 10. 12/25 2077. 10. 2/5 2804. 17. —. Messrs. Edmund Boehm & Company in London, 15 December 1788 1 Ramsjender Moekersja 1144. —. — 201: 10. 9/25 1345. 10. 2/5 1816. 12. —. As above 1 Mr. John Ham in Patna 5951. 14. — 491. —. 1/15 6442. 14. 2/5 8697. 18. 8. Mr. John Levett in London, last of December 1 Annonds Cent 800. —. — 58: 12: 19/25 858. 12. 19/25 1159. 7. 8. Mr. Johannes Joosten in Amsterdam 1 Goraatsjent Moekersja 1000. —. — 157. —. — 1157. —. — 1561. 19. —. As above 1 Soudinaat Moekersja 1314. 15. — 138. 1. — 1453. —. — 1961. 11. —. Messrs. John van den Broeck, merchant in Rotterdam, and Everhard Wilhelm Rietmeijer, broker in Amsterdam 1 Goraatsjent Moekersja 1900. —. — 300. 3. 2/25 2200. 3. 1/25 2970. 5. 8. Messrs. Sijbus call & Company in London 1 Ditto Ditto 1100. —. — 173. 12. 1/25 1273. 12. 3/25 1719. 12. 8. The same 1 Mohun Baboe 429. 1. 1/5 67. 14. 2/15 497. 9. 3/15 671. 15. 8. Ditto 1 Barbottij Sjem Raaij 25000. —. — 5875. —. — 30875. —. — 41681. 5. —. Messrs. William and Thomas Raikes, James Poole & F: B: Thomas in London, jointly or each individually 1 Rasenarain Boos 9. 15. 2/5 278. —. 3/15 287. 15. 9/15 388. 15. —. Mr. Everhard Wilhelm Rietmeijer in Amsterdam 1 Lotsjent Sercaar 739. —. — 55. 6. 18/25 794. 6. 18/25 1072. 9. —. Madam the Widow Pauw and Son in Amsterdam 16 pieces, which carried forward amount to 58266. 8. 1/25 13412. 15. 1/5 71678. 7. 6/25 96772. 12. 8. Ditto
Dutch transcription
Saamentrecking van t Voorenstaande Geld Emplooy 1788 P:mo Septbr: Was per restant in Cas - - - ƒ —: 7:—: - „ ult: _d:o Geduurende deze maand ontfangen - - „ 562: 10: — _:o „ 500: —: — „ „ Octbr: _d:o „ „ „ „ Novbr:— _d:o „ „ _:o „ 550: —:— „ „ Decbr: d:o „ _d:o „ 512: 14:— - „ „ _:o „ 8750: —:— - d:o „ „ 1789 „ Januarij — Den Ontfangst bedraagt - - - ƒ10875:7: 1788 ult: Septbr: In deeze maand Uitgegeeven - - ƒ 508:18:8 „ „ Oettr: „ „ _d:o _:o. - „ 528: 11: 8 „ 1„ Norbi: „ „ _:o _:o . . . „ 553: 15: — „ „ Decbr: „ „ _:o d:o „ 523: 16: — d:o — _:o . . „ 7632: 5: — - 1789 „ January „ „ - Het uitgegeevene beloopt - - - . „ 9747: 6: Aus blyft op tleeden in Casper saldo - - - - - - - ƒ 1128: 1: In 't N:s Comptoir Patria Ult: January 1789 W Baurgardh ƒ Lijst van 33 stuks Assignatien getrocken op Nederland, in uitwisseling van 86. en 1787 en door Hun g Achtbaare Heeren, ntienen, na het af„ in A„o 1790 weder te „ Stuijver de Sicca Hunne Erven ofte „lijke gepasseer„ hoorlijk gequali„ verleende Obligatien aan die s om andle kooplieden, voor Aan De Heer William Dunkin gedateerd en 15„e December Als Even Dito Dito De heeren Edmund Jochim & Comp„e te Lon„ en den 15 December 1788 Als Even e Heer John Levett London ult„o Dec„r e Heer Johannes costen te Amsterdam Als Even Heeren John van den roeck koopman te d tterdam en Everhard lham Kielmeijer „kelaar te Amsterdam Heeren Sijbuscall & p„r Le London De slven Heeren Will„m lb Thoms„ aikes, James Poole :B: Thomas te Lon„ tezamen of ter in 't Bijzonder Heer Everh„s Wilh„m 't meijer te Amsterdam xorsjent Terlaar. . . 739. –. –. 55. 6. 1 4/5. ƒ 794. 6. 25. 1072. 9. - Mojuffrouw de wedu„ 1/25. „wre Pauw en Zoon te Amsterdam 16 P„s Die voort drage met 5826. 8 1/15. 34 2. 15 /5. 1683. 7 2/5. 9 672. 12. 8. „ 15 Dito 6 Lijst van 33 stuks Assignatien getrocken op Nederland, in uitwisseling van Amsterdam e Zeeland verleende Obligatien aan diverse Inlandse kooplieden, voor geleeverde koopmanschappen in de Jaaren 1786. en 1781, en door Hun„ verkogt om met believen Der WelEdele Hoog Achtbaare Heeren, Bewindhebberen ter vergadering van zeventienen, na het af„ „loopen der voorjaarsche verkooping van A„o 1790 weder te worden voldaan, tot zeven en twingtig Stuijver de Sicca „ropij aan de natemeldene Persoonen, Hunne Erven ofte Gemagtigdens, bij Notarieele of geregtelijke gepasseer„ de Procuratie tot den ontfangst behoorlijk gequali„ „ficeerd Te weeten — Naamen Het Het Te Te bedragen bedragen zamen betaalen van De Houders der met van het van de Sicca „ Obligatien - Capitaal Rente Ropijen Guldens 1 Tjoutensjorn Cappoeri 864:9: 2/15: 289. 5. 2/5. 1153. 14 2/5. 557. 16. —. De Heer William p„s Aan Dunkin gedateerd den 15„e December 1 Toggoe Mohun Goos 10080. 2/5: 3630. 3. 2/5. 13710. 4. 125. 18508. 17. -. Als Even 1 Dito Dito - - - - - 5457: 11 1/23 1309. 13. 1/25. 6767. 9 1/15. 9136. 5. -. Dito 1 Gopaal Doth. . . . . 669. 10. 1/215. 118. — 1/25 „ 787. 10. 2/15. „ 1063. 7. —. 1 Mohesjent Baboe. . . . 1800. -. . 277. 10. 12/25. 2077. 10. 2/5. 2804. 17. —. De heeren Edmund Bochm & Comp„e te Lon„ „don den 15. December 1788 1. Ram:sjender Moekersja 1144. -. -. 201:10. 59/25. 1345. 10. 2/5. 1816. 12. -. Als Even 1 De Heer John Ham te Patna 5951. 14. -. 491. . 1/15. 6442.14. 2/5. 8697. 18. 8 De Heer John Levett te London ult„o Dec„r 20 20 1 Annonds Cent. - - - - . . 800. -. 58:12: 19/25. 858. 12 12/25. 1159. 7. 8. De Heer Iohannes Joosten te Amsterdam 157. -. -. 1157. -. -. 1561. 19. Als Even 1 Goraatsjent moekersja 1000. -. - 1 Soudinaat moekersja: 1314. 15. -. 138. 1. -. „ 1453. - . - . 1961. 11. —. De Heeren John van den Broeck koopman te Rotterdam en Everhard Wilhelm Rietmeijer Makelaar te Amsterdam 1 Goraatsjent moekersja 1900. -. 300. 3. 2/25. 2200. 3. 1/25. 2970. 5. 8. De Heeren Sijbus call & Comp„e te London G Dito Dito - - - . . 1100. –. –. 173. 12 1/35. 1 273. 12 3/35 „ 1719. 12. 8. Deslven Mohun Baboe. - - - 429. 1. 1/3 67. 14. 2/15 497. 9. 3/15. 671. 15. 8. Dito Barbottij sjem Raaij 25000. -- - 5875. - . - 30875. - . -. 41681. 5. -. De Heeren Will„m lb Thom„s Raikes, James Poole & F: B: Thomas te Lon„ „don te zamen of ieder in 't Bijzonder 1 Rasenarain Boos. - - - - - 9. 15. 2/5 278. 3/15. 287. 15. 9/3. 388. 15. —. De Heer Everh„r Wilh„m Rietmeijer te Amsterdam 18 1 Lotsjent Sercaar. . 739. -. -. 55. 6. 18 „ 794. 6. 12/25. 1072. 9. - Mojuffrouw de wedu„ „we Pauw en zoon te Amsterdam Dito 16 p„s Die Voort drage met 582. 8 1/5 13 2. 15 /5. 163 7 /5. 6 72. 12. 8. 1/25.
English
To whom 16 By Brought forward - - - - - 5826. 8 2/15. 342. 1. 4/5 6183. 7. 4/5 8672. 12. 8. 1 Laalbeherries. . . . . . . . 1030. 6. -. 85. -. -. 1115. 6. -. 1505. 15. — Messrs. Jan van Wan- -ningen and Arnoldus Ge- -rardus Kusel at Amsterdam ultimo December 1788 84. 2. 14/15. 104. 2. 2/25. 1490: 12. —. The same 1 Ditto - - - - - - - 574. 2. 2/25. 17. 3. 3/25. 591. 6. 7/25. 798. 7. 8. The same 1 Ram Toni Gangolie - - - 2170. 10. 2/25. 529. -. 2/15. 2699. 1. 1/5. 3644. 13. —. The Messrs. James Esdaile and Comp.y Bankers at London 1 Ditto Ditto. - - - - 4200. -. -. 1023. 12. -. 5223. 12. -. 7652. 1. -. Dittos 1 Ditto Ditto - - - - - 6107. 4. 1/25. 1488. 10. 1/25. 7595. 14. 2/25. 10254. 9. 8. Dittos 1 Gourkissor baboe - - . 1612. 8. -. 254: 12 9/15. 1867. 4. 2/5. 2520. 17. —. The Right Honorable Jacob Pieter van Braam Cap- -tain at Sea in the service of Their High Mightinesses 1 Goraatsjent moekerdsja. . 1550. 3. 2/25 642. 9. 12/15. 2192. 13. 12/15. 2960. 6. 8. The same 1 Ramkanto Sercaar. . . . 2163. 10. 1/25. 373. 3. 1/25. 2536. 14. 2/25. 3424. 16. 8. The same 1 Ditto Ditto - - - - - 208. 5. 1/25. 32. 14. 1/25. 241. 4. 4. 325. 14. - The same 1 Ioudinaat moekerdssa 523. 8. —. 82. 11. 1/25. 606. 3. 1/5. 818. 7. 8. The same 1 Coenssoe Beherrie - - . 1000: -. -. 158. -. -. 1158. -. -. 1563. 6. -. Madam the widow Gerard Pauw and Son & Mr. Jan Hendrik Bagman at Amsterdam 1 Moetizaal. - - . . . . 2734. 10. 8. 287. 2. 1/25. 3021. 12. 2/25. 4079. 8. -. Messrs. Gosewijn Wil- -lem Hendrik de Vriese and Jan Hendrik Bagman 1 Mohun Baboe - - - - 628. -. -. 94. 4. -. 722. 4. -. 975. 1. -. The Right Honorable Jean Gijsberto Decker alderman and Council in the Magistrate at Haarlem and Director of the East India Company on 1 Ram Mohun and behalf of that city. Raadsjonder - - - - 108: 10: 1/25. 8: 2: 1/25. 116. 12. 2/25. 157. 14. -. The same 1: Monohor Deij. . . . . . 3200: 1. 2/5. 507. 5. 1/5. 3718. 3. 1/15. 5019: 1: 8: The Right Honorable Samuel Radermacher Lord of Endegeest re- -siding in Leiden 1 Goraatsjent moekersja 665: 14: 1/25. 99: 1: 12/15. 765. 12. 2/5. 1033. 16. — Mr. Gerard van der Zoo residing in granted on The Bonds. Capital Interest Sicca Rupees Guilders Amsterdam To be paid The Total 1 Ditto. . . . . . . 1020. —. -- 33 Drafts amount to principal 87770. 5. 4/5. 1919. 12. 1/5. 6961. 5. 4397: 9. 8: Hooghly In Bengal ultimo December 1788. Jacob Eelbracht 1859. In whose favor Collated. Dl. Van den Berg Hs. Dubordieu General Return of the year 1785/86 for Amsterdam and Zeeland 77 General Return of such 8538½ lb Corals - - - - - - - - 18736 1/20 lb White lead . . . . . . . . . . .. 5700–. Yellow Ochre - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 860. –. Spanish Green - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . 490 –. Vermilion - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 496 —. Copper wire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4138 1/5 Red lead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . 106- hides light Leather - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 80 —. Morocco leather - - - - - - - - - - - - - - - - - 2286 P.s Of 10 to 12 Inches - - - - -. f 825: 12. —. 2248: —. –. 1422. 8. —. 2390. 9 to 10 . . . -. 663: 4. 8. 1311: 6: 8. 648. 2. —. 2380 f 492. 1: —. 892. -. –. 399: 19. —. 8 to 9 f 1980: 17: 8. 4451: 6: 8. 2470: 9: —. Mirrors 5 P.s of two Ells - - - - - - f 2856: 2. 8 2878. 15. -. 22. 12. 8. f - - - - 574. 2. -. 587. 19. 8. 73: 17: 8. 1½ Total. . . . . . f 3370: 4: 8: 3466: 14. 8. 96: 10. — 207 Ells Velvets .. 62 Ells plain Green. . . . . . f 224: 11. 538: 17. 8. 314: 6: 8 69 Crimson. . . . . 249. 18: —. 584. 4. 8. 334. 6. 8. 40 flowered green. . . . 149: 8: —. 342: 18. —. 193: 10. — Crimson. . . . f 134. 2. —. 314. 3. -. 180. 1. —— 1780: 3. —. 1022: 4: —. Total f 737 7. 19. - 966½ Cloths. . . . . Purchase cost Sale price Profit Loss 107½ Ells yellow - 143½ green - . . . 1417: 1: 5: 1142: 14. — —. — — 274: 7: 8. 145 blue . 570½ Red 2181. 19: 8: 2462: 4: — 280: 4: 8: Total - - f 3599: 1: —: 3604: 18: —: 280: 4: 8:- 274: 7: 8.— Note: on Purchase cost f 20310: 7: 8 or Sale price f 40151: 7: — the profit is f 19839: 19. 8: making up 97 Percent Total . .. 7056. P.s Glass Panes . . . . . . .. 36 - . . . . . . . . . . . . f 2 Provisions 46 barrels Hooijberg and Roskam Beer . . . . . . .. 195 Brandy Note: on Purchase cost f 4841: 7: 8: or Sale price f 4788: 16: 8. Carried forward. the loss is f 52: 11: – or 1 1/10 percent 3696 Bottles Red wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 671 flasks Geneva - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The - – – – – – – – – – – – – Purchase cost Sale price Profit Total. . . . . . f 3247: 3: 8: f 13907: 8: 8: f 10660: 5: —:— 4764. lb White - - - - - . . . . f 1811. 14. 8 f 8178: 12. — f 6366: 17. 8. 3774½ yellow. . . . . . . . . 1435. 9: — 5728: 16: 8 4293: 7: 8. European Merchandise 1280 During the Course of the Financial Year 1785/86 here with statement of the Purchase and Sale Costs . . . - - - - - - - 2 . . . . . f . . .. . - -
Dutch transcription
Aan „ha 16 Door Voortdragt - - - - - 5826. 8 2/15. 342. 1. /5 683. 7. /5 6 72. 12. 8. 1 Laalbeherries. . . . . . . . 1030. 6. -. 85. -. . 1115. 6. -. 1505. 15. — De Heeren Jan van Wan„ „ningen en Arnoldus Ge„ „rardus Kusel te Amsterdam ultimo December 1788i 84. 2. 14/5. 104. 2. 2/25. 1490: 12. —. Dezelven 1 Dito - - - - - - - 574. 2. 2/25. 17. 3. 3/25. 591. 6. 7/25. 798. 7. 8. Dezelven 1 Ram ToniGangolie - - - 2170. 10. 2/25. 529. . 2/15. 2699. 1. 1/5. 3644. 13. —. De eeren Iames Esdaille in Comp„e Bankiers te London: 1 „ Dito Dito. - - - - 4200. -. - . 1023. 12. -. 5223. 12. -. „ 7652. 1. -. Ditos 1 Dito Dito - - - - - 6107. 4. 1/25. 1488. 10. 1/25. 7595. 14. 25. 10254. 9. 8. Ditos 1 Gourkissor baboe - - . 1612. 8. -. 254: 12 9/5. 1867. 4. 2/5. 2520. 17. —. Den wel Edele Heer Jacob Pieter van Braam Capi„ „tein ter Zee ten dienste van Haar Hoog mogende 1 Goraatsjent moekerdsja. . 1550. 3. 2/25 642. 9. 12/15. 2192. 13. 12/15. 2960. 6. 8. Denzelven 1 Ramkanto Sercaar. . . . 2163. 10. 1/25. 373. 3. 1/25. 2536. 14. 2/25. 3424. 16. 8. Denzelven 1 Dito Dito - - - - - 208. 5. 1/25. 32. 14. 125. 241. 4. 4. 325. 14. - Denzelven 1 Ioudinaat moekerdssa 523. 8. —. 82. 11. 125. 606. 3:5. 818. 7. 8. Denzelven 1 Coenssoe Beherrie - - . 1000: -. -. 158. -. -. 1158. -. -. 1563. 6. -. Mevrouw de weduwe Gerard Pauw en Zoon & de Heer Jan Hendrik Bagman te amsterdam 1 Moetizaal. - - . . . . 2734. 10. 8. 28.7. 2. 1/25. 3021. 12. 2/25. 4079. 8. -. De Heeren Gosewijn Wil„ „lem Hendrik de Vriese en Jan Hendrik Bagman 1 Mohun Baboe - - - - 628. -. -. 94. 4. -. 722. 4. -. 975. 1. -. Den welEdele Heer Jean Gijsberto Deckerscheepen en Raad in de Vroedschap te Haarlem en Bewindhebber van de O:S: Compagnie van 1 Ram Mohun en wegens die stad. Raadsjonder - - - - 108: 10: 1/215„ 8:2:25: 116. 12. 2/25. 157. 14. -. Denzelven 1: Monohor Deij. . . . . . 3200: 1. 2/5. 507. 5. 1/5. 3718. 3. 1/15. 5019: 1: 8: Den wel Edele Heer Samuel Radermacher Heer van Ende Geest woon„ „agtig te Leiden 1 Goraatsjent moekersja 665:14:25. 99: 1:12/5. 765. 12 2/5. 1033. 16. — De Heer Gerard van der zoo woonagtig te tien D' Obligatien verleend. Capitaal Rente Siccaropijen Guldens Amsterdam Het De Tezaamen Tebetalen 1 Dito. . . . . . . 1020. —. „„ 33 Assignatien beloopen prta 87770. 5 /5. 1919. 12. 1/5. 6961 5 4397: 9. 8: Houglij In Bengalen ult„o December 1788. Jacob Eelbracht 18s9. In wiens faveur ber van Gecollt. Dl. Van den Berg H„s Dubordieus Generaal Rendement van A„o 178 5/8. voor Amsterdam in Zeeland 77 Generaal Rendement van zoodaanige 8538½ lb Coraalen - - - - - - - - 18736 1/20 lb Lootwil. . . . . . . . . . .. 5700–. „ Geele Ooker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 860. –. „ spaans Groen - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . 490 –. „ Vermillioen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 496 —. „ Kooper draad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4138 1/5 „ Menie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . 106- vellen sligt Leer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 80 —. „ Maronsteer - - - - - - - - - - - - - - - - - 2286 P„s Van 10 a 12 Duim - - - - -. ƒ 825:12. —„ 2248:—. –. „ 1422. 8. —. 2390. „ „ 9 „ 10 „. . . . -. „ 663: 4. 8. „ 1311: 6: 8. „ 648. 2. —. 2380 „ „ ƒ 492. 1:—. 892. -. –. „ 399: 19. —. 8„9 ƒ1980:17:8„4451:6:8„ 2470:9:—. Spiegels 5 P„s van twee Ellen - - - - - - ƒ 2856: 2. 8 „ 2878. 15. -„ 22. 12. 8. ƒ - - - - „ 574. 2. -. „ 587. 19. 8„ 73: 17: 8. 1½ Teld. . . . . . ƒ3370: 4: 8: „ 3466: 14. 8.„ 96: 10. — 207 Ellen Fluweelen .. 62 El effene Groen. . . . . . ƒ 224: 11.„ 538:17. 8. „ 314: 6: 8 69 „ _. Carmosijn. . . . . „ 249. 18: —. 584. 4. 8. 334. 6. 8. 40 „ _o gebloemd groen. . . . „ 149: 8: —„ 342: 18. —„ 193: 10. — _o Carmosijn. . . . ƒ134. 2. —. „ 314. 3. -„ 180. 1. —— 1780: 3. —„ 1022: 4:—. Teld. ƒ 737 7. 19. - 966½ „ Laakenen. . . . . Inkoops uitkoops winst verlies 107½ Ellen geel - 143½ „ groen - . . . „ 1417:1: 5:„ 1142:14„— —. — — „ 274: 7: 8. 145 „ bleauw. . 570½ „ Rood „2181. 19: 8:„ 2462:4:—„ 280:4: 8: Teld - - ƒ 3599:1: —:„ 3604:18:—:„ 280: 4: 8:- „ 274:7: 8.— c. Nota op Inkoops ƒ 20310:7:8 ofte bhitkoops ƒ 40151:7:— is gewonnen ƒ19839: 19. 8: luit„ „maakende 97 Percento Plld. . .. 7056. P„s Glaaze Ruiten. . . . . . .. 36 „ - . . . . . . . . . . . .ƒ 2 „ „ Dispens Goederen 46 vaten Hooijbergs en Roskamer Bier. . . . . . .. 195 „ Brandewin Nota op Inkoops ƒ 4841:7:8: ofte uitkoops ƒ4788:16: 8. Dragevoort. is verlooren ƒ52:11:– ofte 1 1/10 percento 36:96„ Bottels Roodle wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 6: 71 vlessen Genever - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De - – – – – – – – – – – – – „ Inkoops uitkoops winst. Teld. . . . . . ƒ3247: 3: 8: ƒ 13907: 8: 8: ƒ10660: 5: —:— 4764. lb Witte - - - - - . . . . ƒ 1811„14. 8 ƒ 8178: 12. — ƒ 6366: 17. 8. 3774½ „ geele. . . . . . . . . „ 1435„ 9:—„ 5728:16: 8„ 4293: 7: 8. Europasche Koopmanschappen 1280 Geduurende den Loop van het Boekjaar 1785/8 ten deeze met aanwysing van het In- en uitkoops Kostende . . . - - - - - - - 2 . . . . .ƒ C . . .. . - -
English
7 Merchandise and Provisions sold at the Main Office both privately and by public auction, and what was gained thereon, to wit: Purchase Price / Selling Price / Profit / Loss Per piece or lb or 100 lb / Total / Per piece or lb or 100 lb / Total / Total / Percent / Total / Percent Per 100 lb ƒ 16: 5. 6 ¾ ƒ 3048. 16. — ƒ 24. 5. 3 1/3 ƒ 4546. 16. 8. ƒ 1498: —. 8 49 1/7 Per 100 lb 12. 1. 13 ½ 500. 10. — 20: 7: 5 842. 18. — 342. 8. — 68 ½ Per 100 lb 6: 16. 8 ¾ 389. 2. — 11. 18. 6 ¾ 679. 10. – 290. 8. — 74. 3/10 Per 100 lb 1. 3. 15 ¼ 1030. 1. 8 4: 5. 14 ¾ 3694. 18. 8 2664. 17. — 258 ¾ Per 100 lb 2. 7. 12 1169: 16: 8 3. 11: 12 ½ 1758: 15. 8 588. 19. — 50 1/3 Per 100 lb —. 14. 10 ¼ 363: 4. 8 1. 4. 5 ¼ 603. 7: 8 240: 3: — 66 1/8 Per piece 5. –. 2 ¼ 530: 15: 8 6: 15: 3 1/8 716. 11. — 185. 15. 8 35 Per piece 4. —. 11 1/5 322. 16. — 1. 4. 7 3/10 97. 19. 8 —. —. —. — ƒ 224. 16. 8 69 1/5 Per lb —. 7. 9 ¾ 3247. 3. 8 1. 12. 9 1/3 13907: 8: 8 10660: 5. — 328 1/3 Half piece —: 5. 9 ¾ 1980: 17: 8 —. 12: 9 ¾ 4451. 6. 8 2470. 9. — 124 ¾ Per barrel 481: 9. 3 3/4 3370: 4: 8 495: 4. 14 2/5 3466: 14. 8 96. 10. — 2 ¾ The Ell 3. 13. 3 ¾ 757: 19: — 8: 4. 15 8 ½ 1070: 3: — 312: 4. — 134 ¾ The bottle 3: 14. 8 3599: 1. – 3. 14: 1 1/8 3604: 18. — 5. 17. — 1/6 Per lb —. 10. 2 ¼ 1231. 17: 8 24: 4: 3 ¾ 1113: 10. 8 — 314: 18: — 16 ¾ The barrel 26. 15. 9 1/2 1874. 18. — —. 8: 7 — 1560. —. — — Per piece 1. 3. 2 ¾ 118: 7. — —. 9. 2 — 9. 7 22 Per piece 2. 4. 15 ½ 1508: 19. 8 2: 14. 14 ½ 1842. 2. 8 333. 3. — 22 Per piece —. 8. 8 225: 12. 8 1: 8. — 273: 3: 8 47. 11. — 21 1/3 Total ƒ 25151. 15. - ƒ 44940: 3: 8 ƒ 20446: 10: - ƒ 658: 1: 8 Brought forward: Indian Merchandise 3555 lb Nutmegs, whereof: 1428 lb sold against Company bonds 1326 lb sold for cash 761 lb broken or cullings of Nutmegs sold at the then determined purchase price 40 lb for Household use at the same price Mace, whereof: 346 lb sold against Company bonds 340 lb sold for cash 17 lb for Household use at the then determined selling price 37834 7/10 lb Sappan Wood 1 lb Cloves 199446 2/5 lb Japanese bar copper 3800 lb Coffee beans 1520 lb Powdered Sugar 49913 lb Tin 40 pieces Birds of Paradise 3 ounces Essential Oils, as: 94768 lb Pepper 35472 lb Cloves 6 lb Cinnamon Purchase price / Selling price / Profit Per lb —. 7. — —. 15. — —. 8. — Total ƒ 10. —. — ƒ 17: 13. 8 ƒ 7. 13. 8 Note: On the purchase price of ƒ 92440: 4: 1 or selling price of ƒ 450821: 7: 2, the profit gained is ƒ 358381: 13: 1, amounting to 416 Percent. 2 ounces Cinnamon oil ƒ 8: 5. — ƒ 15: 8. — ƒ 7: 3. — 1 ounce Nutmeg oil 1: 8. — 1. 10. 8 —. 2. 8 121 Leagers Arrack 1228 lb Cape Rye Note: On the purchase price of ƒ 11897: 9: — or selling price of ƒ 11258: —: —, the profit gained is ƒ 160: 11: —, amounting to 1 ½ Percent. Provisions Total at Hooghly: Purchase Price / Selling Price / Profit / Loss Per lb / Total / Per lb / Total / Total / Percent / Total / Percent Per lb ƒ —: 2: 10 ƒ 2438. 6. — ƒ —: 8: 2 ƒ 38499: 10: — ƒ 36061: 4: — 209 Per lb —. 7: 4 2/5 12902: 19. — 4. 0. 9 1/8 14281: 1. — 1379. 2. — 121 ½ Per lb —. 3. 12 3/7 270. 19. 8 11. 4. 1 1/6 15998: 17. — 15727. 17. 8 5804. 1/6 Per lb —. 3. 12 3/7 251: 16. — 8: 16. 1 11673: 8: — 11421. 12. — 4536 Per lb —. 3. 12 3/7 144: 7: 11 4. 14. 10 3600. 9. 10 3456. 1. 15 2400 Per lb —. 3. 12 3/4 7. 11. 12 4: 14. 10 189. 5. — 181: 13. 4 2585 ¾ Per lb —. 10. 4 174. 3. – 16. 4. 14 2/3 5523. 5. 8 5349. 2. 8 3071. 3/8 Per lb —. 10. 4 174. 3. — 11. 12. 7 3950. 12. 8 3776. 9. 8 2173 ½ Per lb —. 10. 4 8. 14. 4 7. 3. — 121. 11. - 112. 16. 12 1400 Per lb —. 5. 14 1/3 1. 15. 6 5. 3. 8 31. 1. — 29. 5. 10 1683 Per 100 lb 24. 19. 12 2/5 12473. 6. — 36. 10. 3 ¾ 18224. 3. – 5750. 17. — 46 5/8 Per 100 lb 26: 2. 2 52061: 17. 8 102. 4. — 203832. 13. 8 151770: 16. — 291 ½ Per 100 lb 10. 7. 2 393. 10. — 13. 4. 12 2/3 503. 2. — 109. 12. — 27 3/8 Per 100 lb 8: 8. — 127: 14. — 7. 7. 1 2/3 111. 16. — — ƒ 15: 18. — 12 ½ Per 100 lb 2. 12. — 985: 7. 8 10. 1. 8 1/10 3812. 2. 8 2826: 15: — 286 ¾ 1 Piece —. 6. 13 1/5 13. 13. 8 —. 19. 6 2/5 38. 16. — 25. 2. 8 183 ½ Per ounce 3. 6. 15 1/3 10. -. – 5. 17. 13 1/3 17: 13. 8 7: 13. 8 76 ¾ Per Leager 90: 19: 7 1/4 11006. 7. — 91: 19: 8 ½ 11129: 2: 8 123: 15. 8 1 1/8 Per lb —. 1. 8 92. 2. — —. 2: 1 3/307 128. 17. 8 36. 15. 8 39 23/921 Total ƒ 378330: 2: 9 or 293 Percent Total purchase, sale, and loss: Purchases: ƒ 128689: 8: 1 Sales: ƒ 507019: 10: 10 Profit: ƒ 379040: 2: 1 Loss: ƒ 673: 19: 8 Deducted from the profit: 673: 19: 8 Balance of profit remains: ƒ 378366: 2: 5 Bengal, the last day of August, 1788. Examined by: B: C: D: Bouman P: E: van Hogendorp Jacob Eilbracht
Dutch transcription
7 Koopmanschappen en Dispens Goederen als er ƒO3 t Vat .De Bottel Hoofd Kantoore zoo uit de hand, als by openbaare vendutie verkogt zijn en wat daar op gewonnen is Te weeten. Cto verlies Winst Inkoops uitkoops r: p„s E: lb: ofte C=to lb '1 Geheel 't p„s E„ : oft C„t tb. 's Geheel 'T geheel P„r C„to s Geheel P„r C„to - t C„t lb. . ƒ 16: 5. 6 ¾. r„m ƒ 3048. 16. — ƒ 24. 5. 3 1/3 f„s 4546. 16. 8. ƒ 1498: —. 8 49/7. . „ „ „ „ 12. 1. 13½ „ „ 500. 10. —. 20: 7: 5: r„m „ 842. 18. — „ 342. 8. —: 68½ „ 6: 16. 8. ¾ „ „ 389. 2. — „ 11. 18. 6¾ „ „ 679. 10. – „ 290. 8. —. 74. 3/10. 1. 3. 15¼ „. „ 1030. 1. 8 „ 4: 5. 14¾ „ „ 3694. 18. 8 „ 2664. 17. — „258¾. „ 2. 7. 12 „ „ 1169:16: 8. „ 3. 11:12½ „ „ 1758:15. 8: „ 588. 19. — „ 50 1/3„ „ —. 14. 10¼ r„m „ 363: 4. 8„ 1. 45¼ „ „ 603. 7: 8:„ 240:3: —„ 66 1/8. „ 5. –. 2¼ p„s „ 530: 15: 8. „ 6: 15: 3 1/8 „ „ 716 11. —. 185. 15. 8. „ 35. „ „ „ 4 —. 11 1/5 „ 322. 16. —„ 1. 4. 7 3/10 . „ 97. 19. 8. —. — — —. ƒ 224. 16. 8: 69 1/5 s.s. t lb „ —. 7. 9¾ r„m „ 3247. 3. 8. 1. 129/3 s„ „ 13907:8:8: 10660:5. —, 328 1/3. .½ P„s „ —: 5. 9¾ „ „ 1980: 17:8„ —. 12: 9¾4 r„m 451. 6. 8. 2470. 9. —„ 124¾ „ 481: 9. 3 3/. „ „ 3370:4:8„ 495: 41425„ 346:14. 8. „ 96.10. —„ 2¾ D' Ell. . . . „ 3. 13. 3¾ s„s „ 757:19:—„ 8:4158½ :m 10:3:—- „ 12: 4 —„ 134¾. „ 3: 14. 8. „ „ 3599: 1. –. „ 3. 14:1 1/8 „ 3604: 18. — „ 5. 17. —. 1/6. —. 10. 2¼. d„o 26. 15. 9 ½5. „ - - „ „ „ 1. 3 2¾ m . -- —. „ 118: 7. —. „ 92 :: „ 1231„17:8:„ 24: 4: 3¾ r„m „ 113: 10. 8. „ —„314:18:—„ 16¾ —. „ 1874„18. —„ —. 8:7: „ —„ 1560. —. —.— -. 9 7m 2. 4. 15½ p„ „ 1508: 19. 8: „ 2: 14. 14½. „ 1842. 2. 8. „ 333. 3. —. 22 r„m „ 225: 12. 8. „ 1: 8. — r„m „ 273: 3: 8. „ 47. 11. —. 21 1/3. ƒ25151. 15. -. . . . . . . . ƒ44940:3:8:ƒ20446:10:-. -. . ƒ 658:1:8: - - - „ „ „ .. t lb . „ „ „ 't P„s 8. 8. 8. —. 2. —. 19. —. 9: —. 12. 8. — 7: 8. 10. „ 8 .8. — . — —. — 4:—. „ .De Vles „ e G „ „ Door Voortdragt. . . . . . Indiasche Koopmanschappen 3555 „ Noolen waar van „ 1428 lb verkogt tegens Comp:s obligatien: . . . . . . . . . . . . 1326 „ Verkogt voor Contant. . . . . . . . . . . . . . . . . 761 „ Rompen of litschot van Nooten verkogt tegens de toen bepaalde ta skoop Prijs„ 40 „ In de Huyshouding ad idem. . . . . . . . . . . . . „ „Foeli waar van 346 lb verkogt tegens Comp:s obligatien - - - - - - - - - - - - . . . . 340 lb verkogh voor Contant - . .. 17 „ In de Hluishouding tegens de toen bepaalde uitkoops Prijs - . . „ 37834 17/10 „ Sappan Hout 1 „ Nagul „ 199446 2/5 „ Iapans slaefkooper - - - - - - - - - - - - - - - „ 3800 „ koffijboonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1520: Poeder Zuijker. . . . . . . . . . . . . . . . . .„ 49913 „ Thin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ rC„o 40 P„s Paradijs Vogels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 once Olieheiten, als. . . . . . . . . . Inkoops -. uitkoops - winst - - - - - - de 94768. lb: Peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. lb 35472 „ Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6 „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ —. 7. —„ —. 15. —. „ —. 8. —. Teld. . . . . . . . . ƒ 10. —. — „ 17: 13. 8. „ 7. 13. 8. Nota op Inkoops ƒ92440: 4:1: ofte uitkoops ƒ 450821:7: 2: is gewonnen ƒ 358381:13:1: te Uitmaakende 416 P„r C„to sonce Canneel olij. . . . . . . . . . . ƒ 8: 5. — ƒ 15: 8. — ƒ 7: 3. —. 1: „ Nooten „ - - - - - - - - - . „ 1: 8. — „ 1. 10. 8 „ —. 2. 8. 121 Legg„s Strack 1228 lb Kaebsche Rogge . . Nota op Inkoops ƒ11897:9:—. ofte utkoops ƒ11258:—:—: is gewonnen ƒ 160:11:—. uitmaakende 1½ p„r C„to Somma.- den Inkoop van den verkoop en 't verlies Komt voor de winst als gecoll: B: C: D: Bouman — P: E: van Hogendorp Dispens Goederen 697 Houglij in - - - - . - . . . . . . . . . . „ - - - - - - - - . . . . . . . . . .De . . - - - - - - - – - - - 1lb lb „ „ „ „ 1 Verlies to C=to Inkoops t lb. . . ƒ —: 2: 10: —. ƒ2438. 6. —. ƒ — 8: 2. — ƒ38499:10:—ƒ6061:4:—„209. „ „ „ —. 7: 4 2/5 —„ 12902: 19. —„ 4. . 9 1/8 —„4693:1.—„ 1379. 2. — „ 121:½. „. „ —. 3. 12 3/7 —„ 270. 19. 8. „ 11. 4. 1 1/6 —„ 15998:17. —. „ 15727. 17. 8. „5804. 1/6. „ „ —„ 3. 12. 3/7. —„ 251: 16. —„ 8:16. 1. „—„ 11673:8:—„ 11421. 12. —:4536. „ „ —. „ 3. 12. 3/7 —„ 144: 7: 11„ 4. 14. 10. „ —„ 3600. 9. 10„ 3456. 1. 15. 2400. „„ „ —. „ 3. 12 3/45. —„ 7. 11. 12. 4:14. 10. —„ 189. 5. —„ 181: 13. 4: 2585. /¾. „ —. 10. 4. — „ 174. 3. –. „ 16. 4. 14 2/3. —„ 5523. 5. 8. „ 5349. 2. 8. 3071. 3/8. „ —. 10. 4. —„ 174. 3. —„ 11. 12. 7. —„ 3950. 12. 8. „ 3776. 9. 8. 2173½. „ —. 10. 4. —„ 8. 14. 4. „ 7. 3. —. — „ 121. 11. -„ 112. 16. 12. 1400. „ —. 5. 14 1/3 —„ 1. 15. 6. „ 5. 3. 8. —„ 31. 1. —„ 29. 5. 10. „ 1683. C„to lb „ 24. 19. 12 2/5 — „ 12473. 6. — „ 36. 10. 3¾4. —„ 18224. 3. –„ 5750. 17. —„ 46 5/8. „ „ „ 26: 2. 2—. — „ 52061: 17. 8. „ 102. 4. —„ — „ 203832. 13. 8 „151770: 16. — „ 291½. .„ „ „ 10. 7. 2. „ —„ 393. 10. —. „ 13. 4. 12 2/3 —„ 503. 2. —„ 109. 12. — 27 3/8. „ „ „ 8: 8. —„ —„ 127: 14. —„ 7. 7. 1 2/3. —„ 111. 16. —„ —„ —„ —„— ƒ 15: 18. —. 12½ s„ „ „ „ 2. 12. — „ — „ 985: 7. 8. 10. 1. 8 1/10. —„ 3812. 2. 8. „ 2826:15:—„ 286¾. 1 P„s „ —. 6. 13 1/5. —„ 13. 13. 8. —. 19. 6 2/5. —„ 38. 16. —. „ 25. 2. 8. „ 183½ 5. 17. 13 /3. — „ 17: 13. 8. „ 7: 13. 8. 76¾. -: de Once „ 3. 615 1/3 —„ 10. -. –. De Leg„t „ 90:19: 7/¼. — „ 11006. 7. —.: „ 91:19:8½ — „ 11129: 2: 8: „ 123: 15. 8. 1 1/8. 3 lb - - „ — 1. 8. —„ 92. 2. — „ —. 2: 1 3/307. — „ 128. 17. 8. „ 36. 15. 8. 39 23/921. - - - - - - - ƒ378330:2:9: ƒ378330. 2: 9: ofte 293. PerCentos Bengalen den Ultimo Augustus, 1788. . . . . . . . - ƒ128689:8:1:. . . . ƒ507019:10:10 ƒ37904:2:1:-. -. ƒ673:19:8: Jacob Eilbracht van de winst afgetroekken - - - - - - -. . . . „128689:8:1: 673:19: 8. Even - - - - - - - - - ƒ25151:15:—: - - - - - ƒ40940:3:8 ƒ20446:10:—: ƒ658:1:8„ Jf: & davone de Leg:t C=t b Agehel J„n de ome sag„st C„ o s geheel 'T geheel P„r C„to S Geheel P„r C„to uitkoops Winst 81 rijs . „ 76 „ „ po . # 63 63 69
English
Brief demonstration of the cargoes brought in and carried by the ships and sloops to be mentioned, since the end of March 1788 to present, indicating the times and places of their departure and destination, also when they arrived and departed; namely: Ships / Time of their departure / Place of their departure / Time of their arrival / Amount of their brought-in cargoes / Time of their dispatch from Bengal for: / Carried cargoes for India, Ceylon, Batavia The ship De Resolutie: Batavia, 8 May, 30 August 1788, f 1802. 0. 8, 2 January 1789, f 0. 0. 0, f 168982. 3. 0 The ship Eijk en Linde: 10 July, September 1788, f 179648. 12. 0, 4 April 1789, f 0. 0. 0, f 85022. 14. 0 The sloop De Meermin: 17 January 1789, f 25652. 8. 0, 11 February 1789, f 4414. 13. 0, f 4414. 13. 0 The ship Straalen: Amsterdam, 31 January 1788, March 1789, f 62025. 4. 0, [illegible], f 0. 0. 0, f 0. 0. 0 The sloop Sinsura: Cape of Good Hope, 1165. 4. 8, 0. 0. 0, 0. 0. 0 Total: f 416593. 9. 0, f 258419. 10. 0 Hooghly in Bengal, the 5th of April 1789 Jacob Eilbracht
Dutch transcription
korte vertooning den Aangebraelte in Vervor en Chialoupen Zeedert ultimo Afreijse en Destinatie item wanneer Het schip De Resolutie. . . . . . . . d: Eijk: en Linde De Chialoup De Heermin. . Het Schip Straalen. . . . . . . . . . . . . De Chialoup Sinsura. . . . . . . . . Somma. Hlecgtij en Benges - 85 - . ƒ416593:9: -. -. . . - - - - - - - ƒ 258419. 10. — Schepen Vervoerde Ladingen door de te meldene Maart 1788 tot heeden, met aanwijzing der Tijden en Plaatsen hunner aangekomen en vertrokken zijn; als vervoerde Tijd Het beloof Tijd hunner Plaats Tijd. Ladingen Hunner van hun hunner hunner ainge„ Depeche Afreis Vertrek Aankomst bragte Ladinge uit Bengale voor: India Ceilon Batavia ƒ —. —. — ƒ168982. 3. — Batavia den 8 Maij „o aug 170 ƒ1802. —. 8. den 2 Janit 19 _„ „ 10:' Julij Sept 178 „ 179648. 12 — „ 4 April 1709 „ —. —. — „ 85022: 14. — 17 Jann: 1709 „ 25652. 8. —„ —. —: –„ .. . se den 5„e April 1739 Jacob Elbracht —. — „ 11 febr: 1789 „ 4414. 13. — „ 4414: 13. — —. —. — „ —. —. —. —. —. — „ Amsterdam 31 Jann 1788 Maart 1789 „ 62025:4. —„ Cabo de goede Hoop 1165. 4. 8 - _„o — —. —. — - -