Inventory 3832
Bengal · 714 pages · 216 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1 E: Bengal 1790. Register of the books and papers to be reported for the Netherlands which are delivered to the secretariat, and to be sent with the bark De voorzichtigheid to Batavia F the capital sums in the recent and Zeeland, item Rotterdam of opportunity. Register of the letters and papers from Bengal arrived 1790 Sixth Volume. at Hougly Two Memoranda of capital sums balanced in 1788/9: Cassembazaar Patna Memorandum of paid-off capital sums 1788/9: Cassembazaar Patna 1: Memorandum of running capital sums 1789/90 at Hougly Cassembazaar Patna Two ditto of paid interest 1788/9 Hougly Memorandum Cassembazaar Patna running 1789/90: Hougly Cassembazaar Short statement of received capital sums 1789/90: Houglij 1788/9: Cassembazaar 1788/9 Patna 1789 Patna General and Special Returns of the Merchandise and Provisions Sold at Houglij in 1788/9. Houglij's General Journal & Ledger 1787/8. Trade Cash Book Cassembazaar's Patna's Since ultimo January 1789. 1. Cassembazaer of 8½ months or since ultimo April to ultimo December 1789 namely 2 Patna. 17. 1. since primo September 1788 to ultimo August 1789. 1. ditto ditto ditto to ultimo December 1789. 2 sets 4 Memoranda as above dam and Delft. namely: Maas at the closing of the books of 1788/9. January 1790. Patna paid interest namely tterdam and Delft. capital sums 1 Haa 1 1788/9. 3 Register of the books and papers to be reported for the Netherlands which are delivered to the secretariat, and to be sent with the bark De voorzichtigheid to Batavia and Zeeland, item Rotterdam of opportunity. the capital sums in the recent Otterdam and Delft. paid interest namely Maas at the closing of the books of 1788/9. and dam and Delft. namely: Since ultimo January 1789. 1. Casjembazaer of 8½ months or since ultimo April to ultimo December 1789 namely 2. Patna 17. 1. Since primo September 1788 to ultimo August 1789. 1. ditto ditto ditto to ultimo December 1789. 2 sets 4 Memoranda as above 1 Ho F the capital sums January 1790. Register of the books and papers to be reported for 4 Memoranda of discounted, remitted and discharged capital sums in the recent financial year 1788/9 for the Chambers of Amsterdam and Zeeland, item Rotterdam and Delft, leaving those for Hoorn behind until further opportunity. 1 set for Amsterdam and Zeeland consisting of 2 from Houglij dated 6 January 1790. 1 Cassembazaer and 1 Patna 4 Memoranda of the one set 1 set of the same four Memoranda for the Chambers of Rotterdam and Delft. 3 Memoranda of the running capital sums as of ultimo August 1789 1 from Houglij under ultimo January 1790. 1 Cassembazaer and 1 Patna under ultimo August 1789. 3 Memoranda making up 1 set for Amsterdam and Zeeland and besides that 1 Rotterdam and Delft of the same 3 pieces 4 Memoranda of discounted, remitted or paid-off interest, namely 2 from Houglij dated 21 January 1790: 1 Cassembazaer and 1 Patna dates as above 3 Memoranda, being 1 set for Amsterdam and Zeeland and then 1 of the same 3 pieces for the Chambers of the Maas 3 Memoranda of the running interest monies at the closing of the books of 1788/9. 1 from Houglij with its Appendix dated ultimo January 1790. 1 Cassembazaer and 1 Patna under ultimo August preceding 3 Memoranda, serving as 1 set for the Chambers of Amsterdam and Zeeland and 1 other set of 3 identical Memoranda for Rotterdam and Delft. 2 sets of short statements of the Employment of Funds, namely: 1 set for Amsterdam and Zeeland and 1 Rotterdam and Delft both consisting of 1 from Houglij for a whole year or 12 months since ultimo January 1789 to ultimo January 1790. 1 Cassembazaer of 8½ months or since ultimo April to ultimo December 1789 2 Patna 17. ditto namely 1 since primo September 1788 to ultimo August 1789. 1 ditto ditto ditto to ultimo December 1789. 2 sets 4 Memoranda as above the Netherlands which are delivered to the secretariat, and to be sent with the bark De voorzichtigheid to Batavia ƒ 4 2 sets of general Returns of 1788/9 annexed to the specific copy Returns 1788 of the public auctions held under 27 October item 13 and 14 February 1789, the first dated 28 February and the other 31 July of the aforementioned year 2 sets of Books of Bengal, namely 1 set for Amsterdam and Zeeland 1 Rotterdam and Delft, leaving for Hoorn and Enkhuizen 1 set behind until further opportunity. The delivered sets consist of the following 1 The Directorate Journal and Ledger 1 Houglij Trade Journal 1 ditto Ledger of 1787/8. 1 Houglij Cash book 1 Cassembazaar ditto ditto of anno 1788/9. 1 Patna ditto and specification book it being, as far as these 3 last are concerned, that those of 1785/8 were already sent over last year, although then erroneously made known as of 1785/7. sets of Books 2 12 or six in each set The Consumption books, being 1 of the ship Hinloopen ditto Straalen both for Amsterdam 2 pieces Houglij in Bengal the 12th March 1790. Jacob Eelbracht Bookkeeper
Dutch transcription
1 E: Bengaale 1790. Register van de te meldene Boeken en Papieren voor Nederland welke ter secretarije worden afgegeeven, en met de Barck De voorzichtigheid naar Batavia gezonden te worden F „de kapitaalen in het Jong„ en Zeeland, item Rotterdam „der geleegenheit. Register der Brieven en Papieren van Bengale overgekomen s790 Sesde Deel. te Hougly Twee Memorien van Capitalen verevend in 178/9 : Cassem bazaar „Patna Memorie van afbetaalde Capitalen 178 1/9: Cassembazaar - _„„ Patna 1: Memorie van voortlopende Capitalen „ 17 89/80 te Hougly _„ _„o„ Cassembazaar _„ _o Patna Twee dito van betaalde Intressen„ 1788/9 „ Hougly Memorie „ _„ Cassembazaar _o„ Patna —voortlopende - „ 17: 89/90: Hougly „ Cassembazaar - „ Korte vertoning der ontfangene Capitalen „ 17 3/80: Houglij - 178 3/9: Cassembazaar „178 3/9„ Patna _„o 1789„ Patna Generaale en Speciaale Rendementen der Verkogte Koopmanschappen en Dispens goederen te Houglij in 1783/9. Houglijs Hooft Journaal& Grootboek 1787/8. __o DNegotie - —: Cassa Boek Cassembazaars — - - - - - - - - Pattenas - - - - - - - - - - - - - - - _„ Zeederd Ult„o Januarij 1789. 1. „ Cassembazaer van 8½. maanden ofte zeed:s ult:o April tot ult„o xber 1789 _„o nam„tr 2 „ Patna. - . „ 17. 1. zeederd primo 7ber: 1788. tot ult„o aug„s 1789. 1. _„o _„o _„o tot ultrimo xber: 1789. 2. stel 4. Memorien als Boven dam en Delft. weeten: Maes ij het sluiten de Boeken van 178¾. Januarij 1790. „ Patna aalde intressen teweeten „tterdam en Delft. e kapitaalen 1 Haa „ „ „ „ - - „ - - - - 1 - - : 1 _ 1788/9. _o 3 Register van de te meldene Boeken en Papieren voor Nederland welke ter secretarije worden afgegeeven, en met de Barck De voorzichtigheid naar Batavia gezonden te worden en Zeeland, item Rotterdam „der geleegenheit. „de kapitaalen in het Jong„ Otterdam en Delft. taalde intressen teweeten e Maes bij het sluiten de Boeke van 178¾. en idam en Delft. teweeten: n Zeederd Ult„o Januarij 1789. 1. „ Casjembazaer van 8½. maanden ofte zeed:s ulto April tot ult„o xber 1789 _„o nam„t 2. „ Patna - - - - „ 17. 1. Zeederd primo 7ber: 1788. tot ult„o aug„s 1789. 1. _„o _„o _„o tot ultiio xber: 1789. 2. stel 4. Memorien als Boven 1 Ho „ „ „ „ „ F de kapitaalen Januarij 1790. Register van de te meldene Boeken en Papieren voor 4. Memorien van gedisconteerde geremitteerde en afgelegde kapitaalen in het Jong„ „ste Boekjaar 1788/9. voor de kameren Amsterdam en Zeeland, item Rotterdam en Delft blijvende die voor Hoorn over tot nader geleegenheit. 1. stel voor Amsterdam en Zeeland bestaande in 2. van Houglij in dato 6„e Januarij 1790. 1. „ Cassembazaer en 1. „ Patna 4. Memorien van het eene stel 1. stel van gelijke vier Memorien voor de kameren Rotterdam en Delft. 3. Memorien van de onder ult„o Aug„o 1789. voortloopende kapitaalen 1. van Houglij sub ult„o Januarij 1790. 1. „ Cassembazaer en 1. „ Patra onder ultimo aug„s 1789. 3. Memorien uitmaakende 1. stel voor Amsterdam en Zeeland en daar bij 1. „ „ Rotterdam en Delft van gelijke 3. stux 4. Memorien van gedisconteerde, geremitteerde of te Afbetaalde intressen teweeten 2. van Houglij in datos 21„e Januarij 1790: 1. „ Cassembazaer en 1. „ Patna datos als booven 3 Memorien, zijnde 1. stel voor Amsterdam en Zeeland en dan 1. „ van gelijke 3. stux voor de kameren van de Maes 3. Memorien van de voortloopende intrest penningen bij het sluiten de Boeken van 178¾. 1. van Houglij met dies Appendix de dato ult„o Januarij 1790. 1. „ Cassembazaer en 1. „ Patna sub ult„o Aug„s bevoorens 3 Memorien, dienende tot 1. stel voor de kameren Amsterdam en Zeeland en 1. andere stel van 3. gelijke Memorien voor Rotterdam en Delft. 2 stel korte vertooningen van het Geld Emploij teweeten: 1. stel voor Amsterdam en Zeeland en 1. „ „ Rotterdam en Delft beiden bestaande in 1. van Houglij van een Rond Jaar ofte 12. maanden zeederd Ult„o Januarij 1789. tot ultimo Januarij 1790. 1. „ Cassembazaer van 8½. maanden ofte zeed: ulto April tot ult„o xber 1789 2. „ Patna - - -. „ 17. _„o nam„t 1. zeederd primo 7ber: 1788. tot ult„o aug„s 1789. 1. _„o _„o _„o tot ultiimo xber: 1789. 2. stel 4. Memorien als Boven Nederland welke ter secretarije worden afgegeeven, en met de Baack De voorzichtigheid naar Batavia gezonden te worden ƒ „ 4 2. stel generaale Rendementen van 178¾. annex de bijzondere Copia Ren„ 1788 dementen van de sub 27 8ber: item 13. en 14. februarij 1789. gehou„ dene vendutien, het eerste gedateerd 28. februarij en het andere 31„e Julij des evengemelde Jaars 2. stel Boeken van Bengalen, teweeten 1- stel voor Amsterdam en Zeeland 1. „ „ Rotterdam en Delft blijvende voor Hoorn en Enkhuijsen 1. stel leg„ „gen tot nader geleegenheid De afgelegde stellen bestaan in de volgende 1. Het Directie Journaal en Groot Boek 1. „ Houglijsch Negotie Journaal 1. „ _„o Groot boek van 178 7/8. 1. Houglijsch Cassa boek - - - - - - - 1. kassembaz: _„ _„o. van A„o 178¾. 1. Patnase d„to en specificatie boek zijnde wat aangaat deeze 3. Laaste die van 178 5/8. voorleeden Jaar reets stel Boeken overzonden, schoon toen abusive als van 1785/7. bekend gestelt. 2. 12. ofte zes in ieder stel De Consumptie boeken, als 1. van het schip Hinloopen —„ „ _„o„ Straalen beide voor Amsterdam 2. stux Houglij in Bengalen den 12. ' Maart 1790. Jacob eelbracht faclour r.
English
Statement of the principal sums which, during the financial year 1788/9, were settled in full or in part by discounts through the Cash Office or by assignment, both locally and at Kasimbazar and Patna, whereby the debts of the Directorate have been reduced during that time, since the closing of the last Statement dated 15 March 1789; as follows: Hughli Names of the Holders Principal amount according to the Statement of 20 March 1789 Dates of the various discounts December 1788 February June 1789 In total 1 January: Assed Alichan, 7700. 2. 10, -, 7700. 2. 10, -, 7700. 2. 10 Ditto: Chodja Akob, 14386. 9. 9, 9356. -. 17, 2139. 11. 13, -, 11495. 12. 5 Ditto: Sjeich Ahmed Alij, 14455. 3. 12, 14455. 3. 12, -, -, 14455. 3. 12 7 March: Annontscent, 17839. 1. 13, -, 5093. 15. -, -, 5093. 15. - 6 May: Bollonaat Baboe, 10233. 11. 3, -, 9363. 2. 1, -, 9363. 2. 1 Ditto: Banko Beherrie, 2194. 12. 4, -, 1150. -. -, -, 1150. -. - Various: Barbottisjern Raaij, 41861. 6. 21, -, 6931. 1. 6, -, 6931. 1. 6 1 May: Bhier Narain, 12850. 1. 3, -, 4666. 7. 20, -, 4666. 7. 20 Various: Bhagbot Sercaar, 14156. 2. 20, -, 674. 6. 2, -, 674. 6. 2 Bolram Raaij, 80. 2. 14, -, 80. 2. 14, -, 80. 2. 14 March: Bagbottijssern, 3203. 13. 13, -, 843. 12. -, -, 843. 12. - 6 May: Thennessam Baboe, 8750. -. -, -, 851. -. -, -, 851. -. - Various: Goraatsjent Moekendssie, 57398. 6. 13, -, 3980. 10. 6, 164. 9. 15, 4145. 3. 21 Ditto: Gopaal Doth, 18547. 14. 9, -, 2000. -. -, -, 2000. -. - 6 April: Godadhor Modduck, 2026. -. -, -, 2026. -. -, -, 2026. -. - Ditto: Goeroe Torsaat Boos, 7804. 7. 18, -, 905. 2. 6, -, 905. 2. 6 1 March: Paulus van Grieken, 2786. 12. -, -, 852. 8. 10, -, 852. 8. 10 6 April: Horrie Mohum Baboe, 26371. 4. 5, -, 19932. 4. 5, -, 19932. 4. 5 2 March: Horrie Torsaat Baboe, 676. 10. 22, -, 342. 13. 15, -, 342. 13. 15 Various: Iaggernaat Sercaar, 4645. 8. 3, -, 3787. 1. 3, 9. 15. 1, 3797. 1. 4 Carried forward [illegible]
Dutch transcription
het Boekjaar 178 8/9. door discontes per Cassa, ofte per As„ „signatie, geheel ofte gedeeltelijk, zoo alhier als te kassem„ „azaer en Patna vereevent en de schulden der Directie, daar door, geduurende die tijd, zeederd het sluiten der Laaste Me„ „morie gedateerd 15„e Maart 1789. , verminderd zijn; als: Memorie van de kapitaelen welke, geduurende De Houglij Het kapitaal Naemen volgens Memo„ Datums der onderscheidene Discontes „rie van den 20:' der Houders. Maart 1789. Xber: 1708. februarijen Junij 1739. Met geheel geheel 1„n Jann: Assed Alichan. . . . . . 1 r„ 1700. 2. 10 1 — —. —. k 7700. 2. 10½ —. –. lk „ 1700. 2. 10. _„o Chodja Akob - - - - - - „ 14386. 9. 9 „ 9356. —. 17„ 2139. 11. 13„ —. –. —„ 11495. 12. 5. _„o Sjeich Ahmed Alij. - . „1455. 3. 12„ 1455. 3. 12„ —. —. —„ —. —. —„ 14455. 3. 12. 7„e Maart AnnontsCent - - - - . - . . . „ 17839. 1. 13„ „ 5093. 15. —. -. - „ 5093. 15. - 6: Maij Bollonaat Baboe. - - - - „ 10233. 11. 3„— d:o _„o Banko Beherrie - - - - - „ 2194. 12. 4 „ —. —. —„ 1150. —. —„ —. —. —„ 1150. —. diverse Barbottisjern Raaij . . „ 41861. 6. 21„— „„e Maij Bhier Narain - . . . . . „ 12850.1. 3„ —. —. —„ 4666. 7. 20„ —. –. —„ 4666. 7. 20. diverse Bhagbot Sercaan - - - - „ 14156. 2. 20„ —. –. – „ 674. 6. 2„ —. –. – „ 674. 6. 2. Bolram Raaij - - - - - „ 80. 2. 14„ —. —. — „ 80. 2. 14„ —. –. — „ 80. 2. 14. „ Maart Bagbottijssern. . . . . . . „ 3203. 13. 13 „ —. —. — „ 843. 12. —. „ —. –. – „ 843. 12. — 1„e Maij Thennessam Baboe. . . . „ 8750. -. -„ —. –. –„ 851. –. – „ —. –. – „ 851. –. — diverse Goraatsjent Moekendssie „ 57398. 6. 13 „ —. —. — „ 3980. 10. 6 „ 164. 9. 15„ 4145. 3. 24. _„o Gopaal Doth. . . . . „18547. 14. 9„ —. —. — „ 2000. —. —„ —. —. – „ 2000 —. — „ April Todadhor Modduck. . „ 2026. —. - „ —. –. –. „ 2026. –. – „ —. –. – „ 2026. –. – _„o Goeroe Torsaat Boos. . . „ 7804. 7. 18„ —„ —: — „ 905. 2. 6„ —. —. — „ 905. 2. 6. „ Maart: Paulus van Grieken. . „ 2786. 12. —„ —. –. –. – „ 852. 8. 10„ —. –. — „ 852. 8. 10. 6„n April Aorrie Mohum Baboe „ 26371. 4. 5„ —„ —: —„ 19932. 4. 5„ —. –. — „ 19932. 4. /5 „o Maart Aorrie Forsaat Baboe „ 676. 10. 22„ —. —. — „ 342. 13. 15„ —. —. – „ 342. 13. 15. diverse Iaggernaat Sercaar. . . „ 4645. 8. 3„ —. —. — „ 3787. 1. 3 „ 9. 15. 1„ 3797. 1. 4. -. -. -. „ 9363. 2. 1„ —. –. – „ 9363. 2. 1. -. -. - „ 6931. 1: 6„ —. —. — „ 6931. 1. 6. Draage voor. . 1 960 3 1 4 3: 4 14 1 06 1 edam der gatien — 3 Memorie van de kapitaelen welke, geduurende het Boekjaar 1788/9. door discontes per Cassa, ofte per As„ „signatie, geheel ofte gedeeltelijk, zoo alhier als te kassem„ „azaer en Patna vereevent en de schulden der Directie, daar door, geduurende die tijd, zeederd het sluiten der Laaste Me„ „morie gedateerd 15„e Maart 1789. , verminderd zijn; als: De Houglij Het kappitaal Naemen volgens Memo„ Datums der onderscheidene Discontes „rie van den 20:' der Houders. Maart 1789. Xber: 1708. februarijen Junij 1789. Wet geheel # 1„ Jann: Assed Alichan. . . . . . 1 r„o 1700. 2. 10 k —. –. k 7700. 2. 10k —. –. 1k„ 7700. 2. 10. _„o Chodja Akob - - - - - - „ 14386. 9. 9 „ 9356. —. 17„ 2139. 11„13„ —. —. —„ 11495. 12. 5. _„o Sjeich Ahmed Alij. - . „ 1455. 3. 12„45. 3. 12„— —. —. —„ —. —. — „ 14455. 3. 12. 7„e Maart Annontssent. - - - . . . . . . „ 17839. 1. 13 „ —. –. – „ 5093. 15. —. –. – „ 5093. 15. — 6: Maij Bollonaat Baboe - - - - „ 10233. 11. 3 „ —. —. —„ 9363. 2. 1„ —. –. — „ 9363. 2. 1. d:o _„o Banko Beherrie - - - - - „ 2194. 12. 4 „ —. —. – „ 1150. –. — „ —. –. – „ 1150. –. — diverse Barbottisjern Raaij. . „ 41861. 6. 21„ —. —. — „ 6931. 1. 6„ —. —. — „ 6931. 1. 6. 1„e Maij Bhier Narain - - - - . . „ 12850. 1. 3„ —. —. — „ 4666. 7. 20„ —. –. —„ 4666. 7. 20. diverse Bhagbot Sercaan - - - - „ 14156. 2. 20„ —. –. – „ 674. 6. 2„ —. –. – „ 674. 6. 2. Bolram Raaij - - - - - „ 80. 2. 14„ —. —. — „ 80. 2. 14„ —. —. — „ 88. 2. 14. „e Maart Bagbottijssern. . . . . . . . „ 3203. 13. 13 „ —. —. — „ 843. 12. — „ —. –. – „ 843. 12. — 6„e Maij Thennessam Baboe. . . „ 8750: —. -„ diverse Goraatsjent Moelkendssie „ 57398. 6. 13 „ —. —. —„ 3980. 10. 6 „ 164. 9. 12„ 4145. 3. 21. _„o Fopaal Doth. . . . . . „18547. 14. 9„ —. —. —„ 2000. —. —„ —. –. – „ 2000 —. – 6„ April Godadhor Modduck. . „ 2026. —. — „ —. –. –. „ 2026. –. — „ —. –. – „ 2026. –. — _„o Goeroe Torsaat Boos. . . . „ 7804. 7. 18„ —. —: — „ 905. 2. 6„ —. —. — „ 905. 2. 6. 1„e Maart, Paulus van Grieken. . „ 2786: 12: —„ — –. –. – „ 852. 8. 10„ —. –. – „ 852. 8. 10. 6„ Apriel Horrie Mohum Baboe „ 26371. 4. 2„ —. —. —„ 19932. 4. 5„ —. –. —„ 19932. 4. 5 2„e Maart Aorrie Forsaat Baboe „ 676. 10. 22„ —. —. — „ 342. 13. 12„ —. —. – „ 342. 13. 15. diverse Iaggernaat Sercaar. . . „ 4645. 8. 3„ —. —. — „ 3787. 11 3 „ 9. 18. „ 3797. 10. 4. —. —. —„ 851. —. — „ —. –. – „ 851. —. — Draagevoor. . 18 25 960 1 : 314 : 32:4 6 14 3 1 9 306 1 sterdam der gatien E 3 1787 di
English
Bonds Memorandum of the capitals which, during the financial year 1788/9, by cash discounts or by assignation, wholly or in part, both here and in Kassembazar and Patna, have been balanced, and the debts of the Directorate, thereby, during that period, since the closing of the last memorandum dated 15 March 1789, have been reduced; namely: The Hooghly Dates of the bonds / Names of the holders / The capital according to the memorandum of 20 March 1789 / Dates of the various discounts: December 1788 / February / June 1789 / The total 1787: 1 January: Assed Alichan - - - - - 1780. 2. 10 - - - 1780. 2. 10 - - - 1780. 2. 10 Ditto: Chodja Akob - - - - - 14386. 9. 9 / 9356. -. 17 / 2139. 11. 13 / - - - / 11495. 12. 5 Ditto: Sseich Ahmed Alij - - - 145. 3. 12 / 145. 3. 12 / - - - / - - - / 145. 3. 12 7 March: Annontssent - - - - - 17839. 1. 18 / - - - / 5093. 15. - / - - - / 5093. 15. - 1786: 16 May: Bollonaat Baboe - - - 1023. 11. 3 / - - - / - - - / - - - / [illegible] 20 Ditto: Banko Beherrie - - - - - 2194. 12. 4 / - - - / 1150. -. - / - - - / 1150. -. - 1785/6: various: Barbottis Jean Raaij - - 41861. 6. 21 / - - - / 6931. 1. 6 / - - - / 6931. 1. 6 2 May: Bhier Narain - - - - - - 12850. 1. 23 / - - - / 4666. 7. 20 / - - - / 4666. 7. 20 1787: various: Bhagbot Sercaar - - - - 14156. 2. 20 / - - - / 674. 6. 2 / - - - / 674. 6. 2 Bolram Raaij - - - - - 80. 2. 14 / - - - / 80. 2. 14 / - - - / 80. 2. 14 1788: Ditto March: Bagbottijssern - - - - 3203. 13. 13 / - - - / 843. 12. - / - - - / 843. 12. - 1787: Ditto: Gopaal Doth - - - - - 18547. 14. 9 / - - - / 2000. -. - / - - - / 2000. -. - 1787: 16 April: Todadhor Modduck - - 2026. -. - / - - - / 2026. -. - / - - - / 2026. -. - Ditto: Goeroe Torsaat Boos - - - 7804. 7. 18 / - - - / 905. 2. 6 / - - - / 905. 2. 6 1788: 4 March: Paulus van Grieken - 2786. 12. - / - - - / 832. 8. 10 / - - - / 832. 8. 10 1787: 16 April: Horrie Mohum Baboe - 26371. 4. 5 / - - - / 19932. 4. 2 / - - - / 19932. 4. 2 1788: 2 March: Horrie Forsaat Baboe - 676. 10. 22 / - - - / 342. 13. 15 / - - - / 342. 13. 15 1781: ditto: Jaggernaat Sercaar - - 4645. 8. 3 / - - - / 797. 10. 4 / - - - / 797. 10. 4 1786: 16 May: Thennessam Baboe - - - 8750. -. - / - - - / 851. -. - / - - - / 851. -. - 1787: various: Goraatsjent Moekherdssie - 57398. 6. 13 / - - - / 3980. 10. 6 / 164. 9. 18 / 4145. 3. 24 [illegible] Carried forward: 185601. 3. 8 / 11438. 14. 3 / 64319. 13. 6 / 164. 9. 18 / 75923. 1. 9 Amsterdam Zeeland Dates of the bonds / Names of the holders / The capital according to the memorandum of 20 March 1789 / Dates of the various discounts by cash: December 1788 / February / June 1789 / The total Brought forward - - f 267968. 3. 2 / 38144. 3. 20 / 46174. 8. 1 / 97306. 1. 1 1784: various: Roensjoe Beheurie - - - - - 7128. 2. 22 / - - - / 1500. -. - / - - - / 1500. -. - 1787: 16 April: Kariem Abachs - - - - 2354. 8. - / 2354. 8. - / - - - / - - - / 2354. 8. - Ditto: Kisno Torsaat Sukkerbottij - - 29415. 5. 9 / - - - / 9800. -. - / - - - / 9800. -. - 1783: 2 Ditto: Kisno Gopaal - - - - - - - 1305. 4. 8 / - - - / 67. 4. 12 / - - - / 67. 4. 12 various: Laalbeherrie - - - - - - 5318. 10. - / - - - / 1010. -. - / - - - / 1010. -. - 2 April: Lootsjent Sercaar - - - - - - 18434. 1. - / - - - / 3006. 3. 10 / - - - / 3006. 3. 10 1781/7: various: Moetiezaal - - - - 6155. 12. 13 / - - - / 2982. 3. 3 / - - - / 2982. 3. 3 Ditto: Mohum Baboe - - - - - 4038. 5. 8 / - - - / 907. 15. 14 / - - - / 907. 15. 14 1788: 2 March: Motissent Baboe - - - - - 3692. 8. - / - - - / 1892. 8. - / - - - / 1892. 8. - April: Monohor Deij - - - - - 4814. 3. 21 / - - - / 402. 4. 16 / - - - / 402. 4. 16 various: Sjetember Moekendsjie - - 8955. 13. 20 / - - - / 679. 6. 22 / - - - / 679. 6. 22 1785: 9 July: Pertaab Narain - - - 4000. -. - / 4000. -. - / - - - / - - - / 4000. -. - various: Ram Norsing Taal - - 18581. 1. 3 / - - - / 2769. 2. 14 / - - - / 2769. 2. 14 Ditto: Ram Aorrie Bhor - - - 14081. -. 18 / - - - / 1946. 3. 5 / - - - / 1946. 3. 5 Ditto: Rasbeherrie Baboe - - - 4888. 9. 5 / - - - / 4888. 9. 5 / - - - / 4888. 9. 5 Ditto: Ram Kissor Molk - - 26751. 5. 18 / - - - / 3125. 8. 17 / - - - / 3125. 8. 17 Ditto: Ram Kanto Sercaar - - 6350. -. 4 / - - - / 310. 7. 17 / - - - / 310. 7. 17 Ditto: Ram Mohum, paid in November - 43265. 8. 6 / 29692. 5. 3 / - - - / - - - / 29692. 5. 3 1780: 2 April: Ram Mohum and Raedsjender - 2521. 2. 8 / - - - / 810. 8. 8 / - - - / 810. 8. 8 various dates: Raes Narain Boos - - 3707. 7. 5 / - - - / 97. 2. 22 / - - - / 97. 2. 22 Ditto: Raetssender Baboe - - - - 16080. 9. 22 / - - - / 1325. 4. 3 / - - - / 1325. 4. 3 Ditto: Ram Tonie Gangolie - - 13292. 10. 1 / - - - / 814. 10. 22 / - - - / 814. 10. 22 1787: 16 April: Sonken Boos - - - - - - 1579. 4. 19 / - - - / 1379. 4. 19 / - - - / 1379. 4. 19 The amount discounted in cash amounts to f 514414. 10. 12 / 98350. 1. 1 / 43835. 1. 14 / 174. 8. 16 / f 143068. 4. 13 Dates of the bonds / Names of the holders / The capital according to the memorandum of 20 March 1789 / Dates of the various discounts by cash: December 1788 / February and June 1789 / The total Brought forward - - - - f 514414. 1. 1 / 98350. 1. 4 / 43835. 1. 14 / 878. 1. 5 / 143068. 4. 23 The amount remitted or discounted by assignation, as shown by separate memorandum - - - - - - 46237. 9. 3 Counts together: f 256852. 3. 15 At Cassembazar 1789: end of August, according to the annexed memorandum, settled here - - - - - - - f 58864. 11. 8 / 47091. 10. 14 At Patna Ditto: to the same - - - - - - - 73365. 10. 8 / 50692. 12. 4 The total settled here in Dutch money: 51048. 6. 8 / 87770. 5. 13 Sum total - - - f 403270. 1. 8 / f 228038. 10. 4 Hooghly in Bengal, 6 January 1790. Jan Hilbragt
Dutch transcription
Obligatien Memorie van de kapitaelen welke, geduurende het Boekjaar 178 8/9. door discontes per Cassa, ofte per As„ „signatie, geheel ofte gedeeltelijk, zoo alhier als te kassem„ „azaer en Patna vereevent en de schulden der Directie, daar door, geduurende die tijd, zeederd het sluiten der Laaste Me„ „morie gedateerd 15„e Maart 1789. , verminderd zijn; als: De Houglij Het kappitaal Naemen volgens Memo„ Datums der onderscheidene Discontes „rie van den 20:e der Houders. Maart 1709. Xber: 1708. februarijen Junij1789. Wet geheel 1707: 1„ Jann: Assed Alichan. . . . . -. 1d„o 1700. 2. 10 k —. –. k 7700. 2. 10 k —. –. 1k„ 1700. 2. 10. „ „ _„o Chodja Akob - - - - - „14386. 9. 9 „ 9356. —. 17„ 2139. 11. 13„ —. —. —„ 11495. 12. 5. „ „ _„o Sseich Ahmed Alij. - . „ 145. 3. 12„45. 3. 12„ „ 7„ Maart Annontssent - - - . . . . „ 17839. 1. 18„ „ 5093. 15. 1786. 16: Maij Bollonaat Baboe - - - „ 1023 11.3„ „ 20:e _„o Banko Beherrie - - - - - „ 2194. 12. 4 „ —. —. —„ 1150. —. —„ —. –. – „ 1150. –. — 175/6. diverse BarbottisJean Raaij. . „ 41861 6:21„ „ 2„e Maij Bhier Narain - . . . . . . „ 12850. 1. 23„— 1787. diverse Bhagbot Sercaan - - - - „14156. 2. 20„ —. –. – „ 674. 6. 2„ —. –. – „ 674. 6. 2. Bolram Raaij - - - - - „ 80. 2.14„ —. —. —„ 178. d„o Maart Bagbottijssern. . . . . . . . „ 3203. 13. 13. „ —. —. — „ 843. 12. — „ —. –. – „ 843. 12. — 1787: _„o Gopaal Doth. . . . . . „18547. 14. 9„— 1787:16„ April Todadhor Modduck. . „ 2026. -. — „ —. –. –. „ 2026. –. — „ —. –. – „ 2026. –. — „ „ _„o Goeroe Torsaat Boos. . . „ 7804. 7. 18„ —. —: — „ 905. 2. 6„ —. —. — „ 905. 2. 6. 178: 4„e Maart Paulus van Grieken. „ 2786. 123: —„ —. . – . . „ 832. 8. 10„ —. –. — „ 852. 8. 10. 1707: 16„ April Horrie Mohum Baboe „ 26371. 4. 5„ —. —. —„ 19932. 4. 2„ —. –. – „ 19932. 4. 5 1788: 2„e Maart Horrie Forsaat Baboe „ 676. 10. 22„ —. —. —„ 342. 13. 15„ —. —. –„ 342. 13. 15. 1701„ diende Jaggernaat Sercaar. . „ 4645. 8. 3„ —. —. —„ 3787. 13„ 9. 18. „ 797. 10 4. 1786: 16„e Maij Thennessam Baboe. . . . „ 8750. -. -„ —. –. –„ 851. –. – „ —. –. –„ 851. –. – 17870: diverse Goraatsjent Moekherdssie „ 57398. 6. 13„ —. —. — „ 3980. 10. 6„ „ 164. 9.1„ 4145. 3. 24. Draagevoor . . 18. 5 60 1 : 38 14 3 14 6 4 3 1 9 36 141 —. —. - „ 5093. 15. — —. —. —„ —. —. — „ 14455. 3. 12. -. -. - „ 6931. 1. 6„ —. —. — „ 6931. 1. 6. –. -. - „ 4666. 7. 20„ —. –. – „ 4666. 7. 20. 80. 2. 14„ —. –. –„ 80. 2. 14. —. —. — „ 2000. —. —„ —. —. – „ 2000 —. — -. -. - „ 9363: 2. 1„ —. –. – „ 9363. 2. 1. Amsterdam Zeeland Datums der -. 3 obligatien Datumsder volgens Me„ Naemen morie van Datums der onderscheidene discontes p:r Cassa Datur den 20e: Maart 1789. xber: 178. februarij Junij 1789 det geheel oblig„ Door voordragt - - ƒ 267968. 3. 2 3814 4 320. 4 6 174. 8. 1. 9 7306 1. 1. 178/4 diverse Roensjoe Beheurie. . . . . „ 7128. 2. 22„ -. -. - „ 1500. —. —„ —. —. –. „ 1500. –. – 1787. 16„ Apil Kariem Abachs. - . . . . „ 2354: 8. —„ 2354„ 8„—„ „ „ _„o Kisno Torsaat sukker bottij „ 294150. 5. 9. „ 1783: 2„e _„o Kismo Gopaal - - - - - - - „ 1305. 4. 8„ „ diverse Laalbeherrie - - - - - - „ 5318. 10. — „ —. –. — „ 1010. –. —„ —. –. – „ 1010. –. — „ 2„e April Lootsjent Sencaar. . . . . . „ 18434. 1. . „ —. –. – „ 3006. 3. 10„ —. –. – „ 3006. 3. 10. 178 1/7 diverse Moetiezaal. . - - - . . „ 6155:12. 13 „ —. —. — „ 2982. 3. 3„ —. —. —„ 2982. 3. 3. _„o Mohum: Baboel - - - - - „ 4038. 5: 8„ —. —. – „ 907. 15. 14„ —. –. – „ 907. 15. 14. 1788: 2„ Maart Motissent: Baboe - - - - - „ 3692: 8. —„ „ „ April Monohor Deij - - - - - „ 4814. 3. 21„ —. —. —„ 402. 4. 16„ —. —. – „ 402. 4. 16. „ diverse Sjetember Moekendsjie. „ 895513. 20„ —. –. –„ 679„ 6. 22:„ —. —. – „ 679. 6. 22. 1785: 9„e Julij Pertaab Narain - - - „ 4000. –. – „4000. –. –„ —. –. –„ —. —. – „ 4000. —. Diverse Ram Norsing Taal . - „ 18581. 1. 3„ —. - . — „ 2769„ 214„ —. —. —„ 2769. 2. 14. _„o Ram Aorrie Bhor. . . „ 14081. —. 18„ —. -. —„ 1946. 3. 5„ —. –. –. „ 1946. 3. 5. _„o Rasbeherrie Baboe. . . - „ 4888. 9. 5 „ —. —. — „ 4888. 9. 5„ —. –. — „ 4888. 9. 5. „ _„o Ram Kissor Molk. . „ 26751:5: 18„ —. —. — „ 3125„ 8. 17„ —. —. — „ 3125. 8. 17. _„o Ram Kanto Sercaar. . „ 6350. —4„ —. –. – „ 310. 7. 17„ —. –. – „ 310. 7. 17. _„o Ram Mohum betaald in Nov:s „ 43265. 8. 6„ 29692. 5: 3„ 1780: 2„ April Ram Mohum en Raedsjender „ 2521. 2. 8„ —. 810. 8. 8„ Diverse dat: Raes Narain Boos - - „ 3707. 7. 5 „ —. —. – „ 97. 2. 22„ —. —. – „ 97. 2. 22. _„o „ Raetssender Baboe - - - - „ 16080. 9. 22„ —. -. -„ 1325. 4.3„ —. —. – „ 1325. 4. 3 _„o „ Ram Tonie Gangolie. . „ 13292:10:1„—. - : -. -. „ 814.102„ ——. –. – „ 814. 10. 22. 187: 16„ April Sonken Boos - - - - - - „1579. 4. 19„ ——„ —. — „ 1379. 4„ 19„ —. —. — „ 1379. 4. 19. Het Gedisconteerde per„ Cassa bedraagt. - . . r„o 514414. 10. 12 5 98350. 1. 1. 13035.1. ƒ 174. 8. 16 ƒ 193068. 4. 13. der Houders -. -. - „ —. . —. — „ 2354. 8. — . . -. - „ 810. 8. 8. -. -. - „ —. —. — „ 29692. 5. 3. —. - - „ 9800. –. – „ —. –. –. „ 9800. –. — —. -. —„ 1892. 8. —„ —. —. —„ 1892. 8. - –. –. - „ 67. 4. 12„ —. —. – „ 67. 4. 12. Bovenstaande Draagevoort Hct Het kapitaal 1789. 178 5/8. 178/7: „ — - „ 178 5/8. 5 sa. Datums der heel obligatien Het Kipitaal volgens Me„ Naemen morie van Datums der onderscheidene discontes p„r Cassa den 20e: Maart der Houders 1789. xber 1428 februarij en Junij 1709 het geheel Door Voordragt - - - - ƒ 514414. 1. 1 9350 1 4 3835. 1 14.8. . 43060. 4 23. Het Geremitteerde of gedis„ conteerde Ter Assignatie, uijt„ „wijzens aparte Memorie - - - - - - „46237. 9. 3. Teld Te Saemen. ƒ2560652. 3. 15. 35 Te Cassembazaer 1709: ult„o Aug„s volgens annexe Memorie, al„ „hier afgedaan - - - - - - - ƒ58864. 11. 8 . -. - - - . - - - -. - - - „ 47091. 10. 14. Te Fatna „ „ _„o adidem - - - - -. -. . - „ 73365. 10. 8. -.. Wet alhier afgedaane in Nederlands feld. „ 51048: 6: 8. Somma - - - ƒ403270: 1:8:- - f te : 1: 680. 2. t Houglij in Bengalen, den 6„e Januarij 1790. — .. . . . „ 50692. 124. -. -. -„ —. —. —„ 87770. 5. 13 . - . ƒ220038. 10. 4 Jun H lilbracht 1. 11. 10. - — – –„— —— - ƒ 1
English
B: C: D: Bouman— collated: 1787/8 Dates of the Bonds Memorandum of the principal sums discounted in the year 1788/9 by assignment on the Netherlands, of such as, according to the memorandum dated 20 March of the past year, remained running unpaid at the closing of the books of the year 1787/8, and the summary of which, in so far as it does not already appear from the memorandum of today's date, is indicated herewith in the first column: The principal of 1787/8 vide memorandum of 20 March The Dates of the Assignments 1789. the 15th and ult. December 1788. The whole k: 800. kb 800. -. —. —. - 25000. —. 25000. — -. -. - 6216. 2. 4. 6216. 2. 4. —. —. - 669. 10. 6. 1612. 8. — 1612. 8. -. . - 5951. 14. - 5951. 14. -. - 15537. 12. 14. .- 1838. 7. – 1838. 7. –. -. - 1000. –. – 1000. –. – . -. -. 2624. 8. 18 2624. 8. 18. —. —. - 739. . —. – 739. –. — –. –. — 2734. 10. 8 2734. 10. 8. Carried forward. . - 453712: 15 f 516 68 1 1 12 4. 1787. 7 March Annondssent. . . . . . . . . . r —. 1786. 20 May Banbottisjern Raaij - - - - - - - —. —. — 1785/8. April Goraatsjant Moekerdssie - - - - 1788: 2 ditto Gourkissor Baboe - - - - - - - - - - 1612. 8. —— 4 March John Ham _ _ _ _ _ _ - - 5951. 14. —— 1784. various Toggoe Mohum Gaas - - - - - 30737. 12. 4 f 5357 12.12 1787/8: ditto Soudinaat Moekerdssie . - . 5926. 12.24 ditto Roensjoe Beherrie - - - - - - —. . - . - 1788: 22 February Zaalbeherrie _ _ _ _ _ _ - - - - —. -. - 2 April Lootssent Sercaar. . . . . . . 1787. 16 ditto Moetie Zaal _ _ _ - - - - - —. —. — 1787. 16 ditto Ram Sonder Moekerdssie 1144. —. — 1144. –. — —. —. – 1144. —.— 1787. 16 ditto Topaal Doth _ _ _ _ _ _ _ - - —. -. - 669. 10. 6 — 1787/8. various Ram Kanto Sercaar. . . . . . . —. . . - —. —. –. 2372. —. 2 2372. — 2. ditto Ram Tonie Tangolie. . . —. -. - —. —. — 12477. 15. 4 12477. 15. 4. 1788. 2 ditto Mohesjent Baboe - - - - - —. -. - 1800. –. — —: –: – 1800. –.– ditto Mohaim Baboe - - - - - - - - - —: -. - —. -. - 1057. 11. 1 1057. 11. 17. ditto Monohor Deij. - - - - . . —. –. — —. –. – 3210. 14. 6 3210. 14. 6. 1 Names of the Holders - .k – - - —. –. – 7 Dates of the of 1787/8. vide Memorandum of 20 March The Dates of the Assignments Names the 15th and ult. December 1788 The whole of the Holders Brought forward - - - 532. . 4 5. 6 1 7. 2. 4. 1788: 2 April Ram Mohum and Raatssender - —. -. - —. -. - 108. 10. 18 108. 11. 18. ditto Raes Narain Boos - - - - —. -. - - . -. - 9. 15. 1 9. 15. 1. 1786. 4 May closing Jean Kappoerie - - - 864. 9 14 864 9. 12 — —. - 864. 9. 12. 1789. The principal 7770 72 45 6772 Total . - - . 1246237. 9. 3 f 20 16. — 1 175 4. 5. 5870. 5. 13. Hughli in Bengal, the 16th January anno 1790. Jan Velbracht Bonds collated: Memorandum of Paid-off Principals, showing which sums have been paid off at the Main Office towards the full and partial discharge of such bonds bearing interest at 9 per cent per annum, as have been issued at the debit of this office to the following native merchants for the linens, silks, and silk fabrics etc. delivered by them to the Honourable Company and money advanced on deposit, according to the accounting of the Main Office in its invoice dated ultimo July 1789, namely: To Behaalsjoudrie for the following, to wit: The balance of a bond of 7 December 1784 settled with 312. 10 To Caalbekerni Aitranond the principal of a bond dated 5 November 1785 settled with f 175. —. — 15 November To Porraenkissendasbaya the balance of a bond of 1784 settled with 625. —. — To Doelaal Toggemaat for the to-be-mentioned: The balance of a bond of ult. May 1786 settled with 676. 3. 8 Principal of a ditto of 1 April 1785 as above yielding 4272. 18. 8 4949. 2. - To Diekoesjadied in reduction of a bond of 1 July 1785. f6376. 5. paid 4171. 3. — To Kisna Patek in reduction of f1364. 6½ principal of a bond of ult. May 1786 paid 517. 15 — To Kada Mohun for the following, namely: The principal of a bond of ult. May 1786 settled with f 799. 18. 8 ditto a ditto 1 April 1785 ditto 4575. 1. - 5374. 14. 8 To Goeroep Possaatbasbaya in reduction of a bond of 31 May 1786, the principal amounting to f1186. 19. 8, paid 423. 11. 8 To Dourakadas the hereinafter mentioned, as: in reduction of a bond of 7 March 1785 amounting to f 1780. 7. 8 paid f 1814. 4. 8 The principal of a bond under ult. May 1786 paid 457. 11. - 2271. 15. 8 To Sitaabraaij for the following: The balance of a bond of ultimo May 1786 settled with f 211. 7. 8 A principal of ditto dated 15 November 1785 ditto 168. 15 — 380. 2. 8 To Kamboelob & Ioohobollob in reduction of a bond under ult. May 1786 amounting in principal to f300. 9. 8, paid 174. 7. 8 To Kamleetsjon Sorra the following, to wit: The balance of a bond of 7 March 1785 settled with f1969. 1. — Principal of a ditto 1 April ditto ditto 3938 14 — Balance of a ditto 22 October 1784 ditto 625. —. — In reduction of a balance of a bond under 15 February 1787, the principal amounting to f675. 3, paid with 196. 5. - The principal of a bond under 25 June 1786 settled with . . 2999. 6. 8 9728. 6. 8 To Tsjoenielaal paid in reduction of the last balance of a bond under 20 June 1786 f 7238. 3. 8 and the main principal under the mentioned date f2469 14 17, settled with a sum of 4034. 4. 8 To Aouaniet Baalkisson paid as before the principal of a bond under 15 November 1785 with 625. –— Ram Mohun the balance of a bond of 23 November 1784 312. 10 Ditto of a ditto of 7 March 1785 2497. 6 — f 2809. 16 — - - - - 208. 11. 8 Carried forward f35416. 7
Dutch transcription
B: C: D: Bouman— geroll: 1787/8 Datums der Obligatien Memorie van de in A„o 178/9. per Assignatie op Ne„ „derland Gedisconteerde Kapitaelen van de zoodanige, als uijt wijzens Memorie de dato 20:e Maart des voor„ „leeden Jaars; bij het Sluiten der Boeken de A„o 178 7/8. on„ „betaald zijn blijven voortloopen en welker Somma„ „rium bij zoo verre dat niet reets bij Memorie onder hee„ „den blijkt, bij deeze in de Eerste Molom word aangeweeszen: Het kappitaal van 178 7/8. vide Memorie van 20„e Maart De Datums der Assignatie 1769. den 15„e in ult:o xber 178. Het geheel k: 800. kb 800. -. —. —. - „ 25000. —. „25000. — -. -. - „ 6216. 2. 4. „ 6216. 2. 4. —. —. - „ 669. 10. 6. „ 1612. 8. — „1612. 8. -. . - „ 5951. 14. - „ 5951. 14. -. -„15537. 12. 14. .-„ 1838. 7. – „ 1838. 7. –. -. -„ 1000. –. –„ 1000. –. – . -. -. „ 2624. 8. 18 „ 2624. 8. 18. —. —. - „ 739. . —. – „ 739. –. — –. –. — „ 2734. 10. 8 „ 2734. 10. 8. Draagevoor. . - „ 453712: 15 ƒ 516 68 1 1 12 4. 1787. 7„o Maart Annondssent. . . . . . . . . . r —. 1786. 20„e Maij Banbottisjern Raaij - - - - - - - „ —. —. —„ 17 5/8. „ Aprie Goraatsjant Moekerdssie - - - - „ 1788: 2„e _„o Gourkissor Baboe - - - - - - - - - - „ 1612. 8. —„— „ 4„e Maart John Ham _ _ _ _ _ _ - - „ 5951. 14. —„ 1784. diverse Toggoe Mohum Gaas - - - - -„ 30737. 12. 4„ƒ5357„ 12.12„ 178 /8: _ „o Soudinaat Moekerdssie . - . „ 5926. 12.24„ „ _„o Roensjoe Beherrie - - - - - - „„ —. . - . - „ 1788: 22„ feb=ri Zaalbeherrie _ _ _ _ _ _ - - - - „ —. -. -„ „ 2„e Aprie Lootssent Sercaar. . . . . . .„ 1787. 16„ _„o Moetie Zaal _ _ _ - - - - - „ —. —. —„ 1787. 16„e _„o Ram Sonder Moekerdssie „ 1144. —. — „ 1144. –. — „ —. —. – „ 1144. —.— 1787. 16„e _„o Topaal Doth _ _ _ _ _ _ _ - - „ —. -. - „ 669. 10. 6„— 178/0. diverse Ram Kanto Sercaar. . . . . . . „ —. . . - „ —. —. –. „ 2372. —. 2 „ 2372. — 2. _„o Ram Tonie Tangolie. . . „ —. -. - „ —. —. — „ 12477. 15. 4 „12477. 15. 4. 1788. 2„e _„o Mohesjent Baboe - - - - - „ —. -. - „ 1800. –. —„ —: –: –„ 1800. –.– „ „ _„o Mohaim Baboe - - - - - - - - - „ —: -. -„ —. -. - „ 1057. 11. 1 „ 1057. 11. 17. „ „ _„o Monohor Deij. - - - - . . „ —. –. —„ —. –. – „ 3210. 14. 6 „ 3210. 14. 6. 1 Naemen der Houders - .k –„ - - —. –. –„ „ 7 Datums der van 178 7/8. vide Memorie van den 20„e Maart De Datums der Assignatien Naemen den 15: en 1l:o Mer 180 et geheel den Houders Door Voordragt - - - 532. . 4 5. 6 1 7. 2. 4. 178: 2„ Aprie Ram Mohum en Raatssender - „ —. -. - „ —. -. - „ 108. 10. 18 „ 108. 11. 18. „ „ _„o Raes Narain Boos - - - - „ —. -. -„ - . -. - „ 9. 15. 1 „ 9. 15. 1. 1786. 4. Maij Sluitens Jean Kappoerie - - - „ 864. 9 14„ 864„ 9. 12„ — —. - „ 864. 9. 12. 1789. Het kapitaal 7770 72 45 6772 Somma . - - . 1246237. 9. 3 ƒ 20 16. — 1 175 4. 5. 5870. 5. 13. Houglij in Bengalen den 46:' Januarij Ao 170. Jan Velbracht Obligatien d de den tente 1 gecoll: Memorie van Afbetaalde Capitaalen, Aantoonende welke belden ten Hoofd Comptoire zyn afbetaeld over de geheele en gedeeltelyke voldoening van zodanige Obliga„ ties rentende 9 ten Honderd s Jaars, als er ten lasten deeses Comptoirs aen de vol= gende Inlandsche kooplieden zyn afgegeeven voor de door huulie den aen de E Compag= nie geleverde Lywaten zeide en zeide stoffen &=a en a deposito veorgeschoonne Gelden volgens het aengereekende van Hoofd Comptoir by dies factuur sub dato ultimo Iuly 1789 Namentlyk Aan Behaalsjoudrie over de volgende te weeten Het Saldo van Een Obligatie van den 7:e Decembr 1784 verrokend met 312. 10 „ Caalbekerni Aitranond Het Capitael van Een Obl: er:d„' 59 b: 1785 frekendmeƒ 175. —. — 152 g 9b=r „ Porraenkissendasbaya t saldo van Een Obligatie van „ 784 verrekend met 625. —. — „ Doelaal Toggemaat over de te meldene Het saldo van Een obligatie onder ult=o May 1786 verrekend met 676. 3. 8 „ Capitaal van Een dito van primo April 1785 als voren Eevend 4272. 18. 8 „ 4949. 2. - „ Diekoesjadied stanemindring van Een Obli: van p=mo Iuly 1785. ƒ6376. 5. be rd„ 4171. 3. — „ kisna Patekinmindring van ƒ1364. 6'½ Cap: van Een Obl: van ult=o May 1786 betd„ 517. 15 — „ Kada Mohun over de volgende Namentlyk Het Capitael van Een Obligatie van ult=o May 1786 verrekend met ƒ 799. 18. 8 _: „ Een dito „ primo April 1785 _=o „ „ 4575. 1. -„ 5374. 14. 8 „ „ Goeroep Possaatbasbaya inmindring van Een Obli: van den 31 May 1786 het Capitael groot ƒ1186. 19. 8 betaeld „ Dourakadas de natemeldene als oemindring van Een Oblig: van den 7 Maart 1785 groot ƒ 1780. 7. 8 bev.d ƒ 1814. 4. 8 „ 457. 11. -„ 2271. 15. 8 Het Capitaal van Een obligatie onder ulto May 1786 betaeld „ Sitaabraaij voor de volgende Het Saldo van Een Obligatie van Ultimo May 1786 verrezend met ƒ 211. 7. 8 _o „ „ 168. 15 —„ 380. 2. 8 Een Capitael van den do „ den 15 Novbr 1785 „ Kamboelob & Ioohobollo binmindring van Een Oblig: onder ult=o Man 1786 groot aen Capitaal ƒ300. 9. 8 betaeld „ Kamleetsjon sorra het onderstaande te weeten Het Saldo van Een Obligatie van den 7 Maart 1785 verevend niet „ Capitael „ Een Dito „ primo April do Do „ „ Saldo „ Een Dito „ 22 Acobr 1784 Do „ „ 625. —. — Inmindring van Een saldo van Een Obligatie onder den 15:' februarij 1787 „. 196. 5. - het Capitael groot ƒ675. 3 betaeld miet : Het Capitael van Eden Obligatie onder den 25 Iuny 1786 verrekend met. . „ 2999. 6. 8 „ 9728. 6. 8 „ Tsjoenielaal betaeld nie mindering van t laeste saldo van Een obligatie onder den 20' Iuni 1786 ƒ 7238. 3. 8 en't Hoofd Capitael ondergem datum ƒ246914 17 verree„ „ 4034. 4. 8 kent niet een somma van „ Aouaniet Baalkisson betaelt als vooren 't Capitaal van Een Obliga„ tie onder den 15 November 1785 met Ram Mohunt saldo van Een Obligatie van 23 9br 1784 „ D:o „ Een D:o — „ „ 2497. 6 —ƒ 2809. 16 — „ „ 7 Maart 1785 - - - - „ 208. 11. 8 ƒ1969. 1. — „ 3938„ 14 — Transporteere - „ 423. 11. 8 - „ 174. 7. 8 „ 625. –„— ƒ35416. 7 . . -
English
fk: Kott ƒ35416. 7. — Brought forward ƒ 2470. 8. To Porssoedaes the balance of a bond dated 2 June 1785 not „ 2208. 18— the principal of a bond of 31 May 1786 settled as around „ 1250. –. – „ 5929. 6. - „ Ditto „ a ditto „ ditto ditto ditto ditto „ „ Basjoelaalsjadieds the balance of a bond of 7 March 1785 paid 145. 3. — Pertaeb Saryn the principal of a bond of the last day of May 1786 settled „. 8633. 3. Zaalbeherrie for the following A bond dated the first of September 1788 settled with ƒ 562. 10. — A ditto „ ditto October Ditto ditto „ „ 562. 10 — in deduction of a bond: ƒ 2250 dated the first of August in cash „ 261. 11. 8 „ 1386. 11. 8 „ Iosaal MokertsJa in deduction etc: - ƒ3367:6: a bond of the first of April 1785 settled „ 56. 15. — Hoepsjenten deduction of ƒ2406. 17. 8 the balance of a bond of the first of April 1785 settled. - „ 1839. 18. 8 „ Kissensjern Tekkerbottie ƒ6095- the principal of a bond of „ 2655. —: the first of April 1785 in deduction. Horgob ind a bond of the first of August 1788 paid off with „ 1750. –. – Total ƒ58864. 11. 8 In the Dutch Factory Kassembazaar the last day of August 1789. W:J: van Mibliun M„k v„n Dahm Memorandum of the principals which, after the 1786. 16. —. 2. of which [illegible] discharged and - - - - - - „ 5712: 9. –. successive bonds granted thereon, according to the Hooghly Trade Journal and the books of Kassembazaar and Patna, after the closing on the last day of August 1789, continue to run to the debit of the administration; and the No: ready money as Duplicate E, no further, thus per Memorandum of such principals as during this entries per cash, have as in two separate memoranda fiscal year 1788/1789 at the Head Factory with their interest were drawn up thereof, distinct- paid off, namely — 1 bond of Golaapraaij Kassim:t taken up here on 21 May 1785 and around mid-February 1789 at Hooghly discharged again - - - - ƒ 12500: —:— 1 ditto of Baboehourkissor, taken up the first of June 1785 amounting to ƒ 12500: and of the remaining balance having been ƒ8404:1:8. at Hooghly around mid- February 1789 written off again. - „ 6772:5:— ditto taken up on 20 October 1787 and mid- February 1789 discounted at Hooghly - -. „ 3125: —:— 1 ditto of Godaatsaarsen taken up on 21 May 1785 and on 13 January 1789 at Hooghly discounted with the lease monies of the Honorable Company's villages. . . . . . . . . „ 12500: —:— 1 ditto of Laalbeherrie dated 18 August 1785 amounting to ƒ 12500:—:— and around mid-February 1789 the remainder hereof written off at Hooghly with „ 5742:5:—: 1 ditto of Benhoet Beherrie taken up on 30 July 1786 amounting to ƒ12500:—:— and discounted at Hooghly as follows. —. With the Honorable Board of Orphan Masters, on 21 November 1788, being a new bond granted to the same at the Head Factory, amounting to ƒ 6612:10:— The remaining principal around mid-February 1789 paid off with „5887:10:– „ 12500:—:— 1 ditto of Ramkanto Terkaar taken up the first of December 1786. amounting to ƒ17500:—:— and on 15 February 1789 at Hooghly discounted from this - - „ 7726:8: 8. 1 ditto of Ramlochurnt Tjekkerbortie taken up on the 10th of March 1787, and at Hooghly mid-February 1789 discharged to him again - . „ 12500: —:— Total - ƒ73365:18:8. In the Factory Patna the last day of August 1789. J. P. Baumgardt 1 to remaining principal - - - - - - -- carried forward r44627. 10. 19. 683. 3. 3. „ 6726. 8. -. 0798. 2. 18. „12365. 2. 8. 1546. 15. 15. r 231. 5. 3. Amsterdam [illegible] 1 „ „ 13 -„ 2890: 8: 10: 5400: —. 1386. 7. 15. „ 6784. 7. 15. --„ 870. 9. 2. —„ 1044. 12. 14. 1561. 12. 20. 1157. 2. 22. 2220. 8. —. 1103. 11. 5. - - - - „ 8021.12. 17. Memorandum of the principals which, after the 1580. 10. —. 2. of which [illegible] [illegible] successive bonds granted thereon, according to the Hooghly Trade Journal and the books of Kassembazaar and Patna, after the closing on the last day of August 1789, are found to continue to run to the debit of the administration; and the ready money as &, no further, thus per entries per cash, have as in two separate memoranda drawn up thereof, distinct- r 231. 5. 3. . - - - - - - - „ 5712: 9. –. „ 2890: 8: 10: 1546. 15. 15. 10798. 2. 18. „12365. 2. 8. 5400: —. 1386. 7. 15. „ 6784. 7. 15. --„ 870. 9. 2. —„ 1044. 12. 14. 1561. 12. 20. 1157. 2. 22. 2220. 8. —. 1103. 11. 5. 683. 3. 3. „ 6726. 8. -. - - - - „ 8021. 12. 17. carried forward 1 to remaining principal ƒ44627. 10. 19. 13
Dutch transcription
fk: Kott ƒ35416. 7. — Per transport ƒ 2470. 8. Aan Porssoedaes set saldo van Een Oobligatie onder den 2.:' Juny 1785 niet „ 2208. 18— t Capitael van Een obligatie van 31 May 1786 verevend als omme „ 1250. –. –„ 5929. 6. - „ Dito „ Een zito „ do d. o do _o „ „ Basjoelaalsjadieds ahet saldo van Een Obli: van den 7 Maart 1785 betaald 145. 3. — Pertaeb Saryn het Capitael van Een Obligatie van ultimo May 1786 verreekend „. 8633. 3. Zaalbeherrie over het volgende Een Obligatie onder primo September 1788 verreekend met ƒ 562. 10. — Een _o „ _ October Do _ o „ „ 562. 10 — ser mindring van Een Eblig: ƒ 2250 onder p=mo Auijs over contant „ 261. 11. 8„ 1386. 11. 8 „ Iosaal MokertsJa rn mindering en: - ƒ3367:6: Een Oblig: van p=mo April 1785 verrekend . „ 56. 15. — Hoepsjenten mindering van ƒ2406. 17. 8 t saldo van Een obligatie van primo april 1785 verrekend. . - „ 1839. 18. 8 .. „ Kissensjern Tekkerbottie ƒ6095-t Capitael van Een Obligatie van „ 2655. —: primo April 1785 in mindring. - . Horgob ind Een obligatie van p=mo Augustus 1788 afbetaeld met „ 1750. –. – ƒ58864. 11. 8 Somma Int Neederlands Comptoir Rasjembazaar ultimo Augustus 1789. W:J: van Mibliun „ „ „ „ M„k v„n Dahm Memorie van de Kapitaelen welken, na de 1786. 16. —. 2. daar van e½ afgedaan en - - - - - - „ 5712: 9. –. successiven daar van verleende obligatien, bij het Hoeglischen Negotie Journaal en de Boeken van Kassembazaar en Pat„ „tena, na het sluiten onder Ultimo Augustus 1789. tot lasten Eijven voortloopen; en de N: gereeden Penning als Supplicaat E, niet verder, zoo per Memorie van soodanige Capitaalen als er Geduurende dit in tes per kassa, hebben als bij twee daar van Boekjaar 17889 ten Hoofd Comptoir met dies Interest zyn richte Memorie, distinc„ afbetaald, Namentlijk — 1 obligatie van Golaapraaij Kassim:t alhier opgenoomen den 21 Maij 1785 en onder medio feb: 1789 te Hou „glij weeder afgelegt - - - - ƒ 12500: —:— 1 _o „ Baboehourkissor, opgenoomen P=mo Iunij 1785 groot ƒ 12500: en van 't nog per Restant geweest zijnde ƒ8404:1:8. te Houglij onder me„ „dio feb: 1789 weeder afgeschreeven. - „ 6772:5:— _o den 20 octob: 1787 opgenoomen en medio feb: 1789 te Houglij gedisconteerd - -. „ 3125: —:— 1 _o „ Godaatsaarsen den 21 Maij 1785 opgenoomen en den 13. Januarij 1789 te Houglij met de Pagt Penn: van 's E Comp:s Dorpen gedisconteerd. . . . . . . . . „ 12500: —:— 1 _o „ Laalbeherrie de dato 18 Aug:s 1785 groot ƒ 12500:—:— en onder medio feb: 1789t Restant hier van te Houglij afgeschreeven met „ 5742:5:—: 1 _o „ Benhoet Beherrie opgenoomen den 30 Iulij 1786 groot ƒ12500:—:— en te Houglij gedis„ „conteerd, als volgt. —. Met 't Eerwaarde Collegie van weesmees¬ „teren, op den 21 Novb: 1788, als zyn. „de aan 't selve ten Hoofd Comptoir een nieuwe obligatie verleend, ten bedragen van ƒ 6612:10:— Het Restant Capitaal onder medio feb: 1789 afbetaald met „5887:10:–„ 12500:—:— 1 _o „ Ramkanto Terkaar opgenoomen Pmo de Cbr: 1786. groot ƒ17500:—:— en op den 15 febr: 1789 te Houglij hier van gedisconteerd - - „ 7726:8: 8. 1 _o „ Ramlochurnt Tjekkerbortie opgenoomen den 10:e Maart 1787, en te Houglij medio feb: 1789 aan hem weeder afgelegt - . „ 12500: —:— Somma - ƒ73365:18:8. In 't Comptoir Patna ult„o Augustus 1789. J. P. Baumgardt 1 aan restant't kapitaal - - - - - - -- drage voort r44627. 10. 19. 683. 3. 3. „ 6726. 8. -. 0798. 2. 18. „12365. 2. 8. 1546. 15. 15. r 231. 5. 3. Amtterdam Zelerard 1 „ „ 13 -„ 2890: 8: 10: 5400: —. 1386. 7. 15. „ 6784. 7. 15. --„ 870. 9. 2. —„ 1044. 12. 14. 1561. 12. 20. 1157. 2. 22. 2220. 8. —. 1103. 11. 5. - - - - „ 8021.12. 17. Memorie van de Kapitaelen welken, na de 1580. 10. —. 2. waar van. apgeaalen en Zelwaard successive daar van verleende obligatien, bij het Hoeglischen Negotie, Journaal en de Boeken van kassembazaar en Pat„ „tena, na het sluiten onder ultimo Augustus 1789. tot lasten van de directie bevonden zin te blijven voortloopen; en de gereeden Penning als &, niet verder, zoo per ontes per kassa, hebben als bij twee daar van nichten Memorie, distinc„ r 231. 5. 3. . - - - - - - - „ 5712: 9. –. „ 2890: 8: 10: 1546. 15. 15. 10798. 2. 18. „12365. 2. 8. 5400: —. 1386. 7. 15. „ 6784. 7. 15. --„ 870. 9. 2. —„ 1044. 12. 14. 1561. 12. 20. 1157. 2. 22. 2220. 8. —. 1103. 11. 5. 683. 3. 3. „ 6726. 8. -. - - - - „ 8021. 12. 17. - - drage voort 1 aan restant't kapitaal ƒ44627. 10. 19. 13
English
Statement of the principal sums which, according to the successive bonds granted thereof, have been found upon the Hooghly Trade Journal and the books of Kasimbazar and Patna, after the closing as of the end of August 1789, to remain running to the debit of the Directorate; and this because, for lack of ready money as well as otherwise, the debts in general could not be further settled and cleared, either by assignment on the Netherlands or through discounts by the cash treasury, as is distinctly pointed out in two specially prepared statements thereof dated the 5th and 6th of this month: namely Amsterdam Zeeland „ 2220. 8. —. „ 1103. 11. 5. At Hooghly Annondossendo Naroea Aga Mirza 1786. 1 January 1 bond amounting in remainder to r 231. 5. 3. amounting to Indaja Akub Annondssent 6 bonds, namely —. 7 March —. 2 April „ in remainder „ 2890. 8. 10. Bhollonael Baboe 1786. 16 May 1 bond still amounting in remainder to „ 870. 9. 2. Bankoe Benerri Barbottissern Raei 1788. 2 April 5 bonds, and of the same „ „ 683. 5. 3. „ 6726. 8. —. Hhier Aarden Raet 1786. 16. —. 2 thereof. And settled and 1 in remaining principal 1. „ „ 1157. 2. 22. —. 20. —. 1 ditto amounting to „ 1046. 12. 14. 1. amounting to r 1361. 12. 20. 1. „ 1. „ carried forward ƒ 44627. 10. 19. Altaram Tnoos 1788. — —. 2 bonds, being 1. 1787. 1 January 1. „ „ 423. 9. 19. „ 7508. —. —. „ 2374. 8. 24 „ 10798. 2. 18. „ 12365. 2. 8. 1. „ „ 566. 15. 15. 7 1546. 15. 15. 1. amounting to r 1000. —. —. 1. „ 7 500. —. —. „ 1386. 7. 15. „ 6784. 7. 15. 1. amounting to r 5400. —. —. „ 8021. 12. 17. „ 5712. 9. —. —. „ —. 1. ditto 1. or „ „ 17 „ and — . 13 r 5250. —. —. „ 3000. —. —. r 2325. 9. 23. „ 3100. —. —. Brought forward Bhagbot Terkaer 1786. 16 April 2 bonds, namely 1788. 2 ditto 4 bonds, namely 1. amounting in remaining principal „ in total 1. „ „ „ „ 1000. —. —. 2 „ „ „ BostomsJernstent 1787. 16 ditto 3 bonds whereof Theunis van den Broeck —. 1 bond amounting to Birssoe Kissor 1788. 6 March 1 bond amounting to r 3237. 6. 2. —. „ —. 1 ditto . „ Bhier Nardin and Toggoe Mohumsicht 1784. 20 October 1 bond amounting to —. „ —. 3 bonds together amounting to „ 17237. 6. 2. 1. amounting to 1. amounting to „ „ 1. „ „ „ 6000. —. —. ditto „ „ 8000. —. —. Bnagbolti Isern 1788. 2 April 2 bonds, namely 1. amounting to Richard Bolt 1787. 16 ditto 1 bond amounting to „ 3418. —. —. Henrik Albrecht Dolle 1785. 12 March 1 bond „ 4000. —. —. Dorp Narain —. 9 July 1 bond amounting to The Heirs of Jochem Ulrich Wanhijff 1786. end of Jan. 1 ditto amounting to „ 3000. —. —. Topaeldaes Porraen Maniek Thennessam Baboe 1786. 16 May 2 amounting in principal „ „ remaining principal at 10 percent „ 5149. —. —. 5:— „ in remainder „ 360. 1. 23. „ 2360. 1. 23. 1785. 9 July 1 ditto amounting to „ 5000. —. —. carried forward r 147357. 12. 2. ro 2750. —. —. 7899. —. —. „ 7165. 15. 21. 62000. —. —. „ 25000. —. —. „ 2935. 12. 19. „ 11187. 12. 19. „ 3000. —. —. „ 1154. 10. 15. „ 7580. 4. 12. „ 13481. 12. 18. „ 901. 8. 6. „ 5901. 8. 6. r 5000. —. —. 784627. 10. 19. and
Dutch transcription
Memorie van de Kapitaelen welken, na de Amsterdam Zeeland „ 2220. 8. —. -„ 1103. 11. 5. successiven daar van verleende obligatien, bij het Hoeglischen Negotie Journaal en de Boeken van Kassembazaar en Pat¬ „tena, na het sluiten onder ultimo Augustus 1789. tot lasten van de Directie, bevonden zijn te blijven voortloopen; en de zulks door dien, uit gebrekt aan den gereeden Penning als anderzints, de schulden in 't generaal, niet verder, zoo per Assignatie op Nederland, als, door discontes per kassa, hebben kunnen worden afgedaan en vereevent als bij twee daar van, onder den 5:e d 6. deezer, byzonder ingerichten Memorie, distinc„ „telijk word aangeweesen: te weeten Te Hoeglij Annondossendo Naroea Aga Mirza 1786. 1 Januarij 1 obligatie groot aan Restant. . . . . . . . . . . . . . – . - - r 231. 5. 3. groot - - - - - Indaja Akub Annondssent 6. stux obligatien, namelijk —. 7. Maart —. 2. April „ aan Restant — – – – – – – – – – – – – – – – „ 2890: 8: 10: -- „ Bhollonael Baboe 1786. 16. Meij 1 obligatie aan Restant noch groot - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 870. 9. 2. Bankoe Benerri Barbottissern Raei 1788. 2 April 5 obligatien, En van dezelven „ - – – – – – – – – – – – – - - - – – – „ 683. 5. 3. „ 6726. 8. -. Hhier Aarden Raet 1786. 16. —. 2. daar van. En afgedtaan en 1 aan restant't kapitaal - - - - - - - -- 1. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1157. 2. 22. —. 20. —. 1 _„o groot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1046. 12. 14. 1. groot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - r 1361. 12. 20. 1. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - drage voort ƒ44627. 10. 19. Altaram Tnoos 1788. — —. 2 obligatien, als 1. 1787. 1. Januarij 1. „ „ 423. 9. 19. „ 7508. —. —. „ 2374. 8. 24 „ 10798. 2. 18. „12365. 2. 8. 1. „. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 566. 15. 15. 7 1546. 15. 15. 1. groot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - r 1000: —: —. 1- „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. 500. —. —. - - - - - - - - „ 1386. 7. 15. „ 6784. 7. 15. 1. groot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - r 5400: —. — - - - - „ 8021. 12. 17. – – – – – – – - – - - - - - - - - - - - - - - - „ 5712:9. –. -. „ —. 1. _. o 1. ou „ „ 17 „ n — - . 13 r 5250. –. -. „ 3000. –. — r 2325. 9. 23. „ 3100. –. –. Door voortdragt.. Bhagbot Terkaer 1786. 16. april 2 obligatien te weeten 1788. 2. _„o 4. obligatien namelijk 1. groot aen Restant kapitaal „ in 't geheel. - - - - - - - - - - 1. „ „ „ „ - - - - - - - - – – - „ 1000. –. . – - 2 „ „ „ „ - - BostomsJernstent 1787. 16. _„o 3 Obligatien waar van. -- --- Theuinis van den Broeck —. 1 obligatien groot - - - - - - - - - - - - Birssoe Kissor 1788. 6. Maart 1. obligatien groot. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . r3237. 6. 2. —. „ —. 1. _„o . „ n Bhier Nardin en Toggoe Mohum sicht 1784. 20. october 1. obligatien groot - - - - - - — — - - - - — —. „ —. 3. obligatien te samen bedragende - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17237. 6. 2. 1. groot - - - - - - - - - 1. groot - - - - - - - - „ „ – – – – – – – – – – – - - – – – – – - - - 1. „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6000. –. –. _„o „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8000. —. — Bnagbolti Isern 1788. 2. April 2. Obligatien te weeten 1. groot - - - - Richard Bolt - 1787. 16. _„o 1 „ obligatien groot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3418. –. —. Henrik Albrecht Dolle 1785. 12. Maart 1. Obligatie. . . . _ _ _ - - - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 4000. –. – Dorp Narain —. 9. Iulij 1 obligatien groot - - - - - – – – – - - - - De Erven van Jochem Ulrich Wanhijff 1786. Ult=m Jan:' 1 _„o groot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3000. —. —. Topaeldaes Porraen Maniek Thennessam Baboe 1786. 16 Meij 2. 't groot aan kapitaal „ „ restant kapitaal tot 10 p=r C=to - - - - „ 5149. —. — 5:— „ aan Restant - - _ - - - - - - - - - _ _ _ _ _ - _ _ „ 360. 1. 23. „ 2360. 1. 23. 1785 9 Julij 1 _„o groot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5000. —. — drage voort. . . . . . . . r 147357: 12. 2. ro 2750. –. – 7899. –. – —„ 7165. 15. 21. – – – _ _ _ _ _ _ _ _ – – – – - – - - 62000. –. – - _ _ _ _ _ _ _ _ – „25000. –. – „ 2935.12. 19. „ 11187„ 12. 19. – – – – - - - - - - - - - - - - - - „ 3000. –. –. — — – – – –. „ 1154: 10:15. „ 7580. 4. 12. „ 13481. 12. 18. „ 901. 8. 6. „ 5901. 8. 6. r 5000. –. —. 784627. 10. 19. en - - - - - - - .
English
Brought forward r 147357: 12. 2. 1787. 16. April 6 ditto 1115. 8. — ditto 1100. –. — ditto 38410: 13. 23 1. 1 ditto 7000. —. 1. ditto 4105. 15. 16. 1. ditto 2368. 5. 23. 1. ditto 2329. 14. 8. Poraelssent Mockeruassen 1787. 16. April 10 bonds, and of these 1786. 16. May 1. bond amount in remainder r 2025. —. — 1. amount r 4172. 12. 12. 1. ditto 1093. 8. — 1. ditto 2863. -. . . - 10 of this date total 1788. 2. ditto 12 bonds and of the same 1. Sopael Doth ditto and of these 1. ditto And Sodaanor Modatin ditto 1. bond amount Poerde Forsael Boos ditto 1 ditto amount in remainder. Pattius van Trieken 1788. 4. March. 1. ditto amount in remainder Pokuissen Doen ditto Jan Willem van Sael ditto 1. ditto 2503. —. — 12 items of this date amount to 5382. 8. 2. 45818. 6. —: Carried forward r 228140. 11. 11 1. ditto 757. 14. 4. 1786. 16. May 1 bond amount r 8000. –. 1. amount r 513: 8. -. 1. ditto 419. 10. 10. 1. amount r 2000. –. – 1. ditto 700. – –. 1. ditto 400. –. – 1. ditto 387. 1. 15. 1. ditto 667: 3. 9. 1. ditto 357. 2. 24. 1. ditto 437. 15. 1. 1. ditto 1162. 7. 16. 1. ditto 3245. 12. 4. 1. ditto 11220. 7. 10 1: ditto 1. ditto 90. 15. 9. 1. ditto 1323. 10. 15 ditto 80. 12. 20. 1. ditto 228: 2. 14. 1786. 16. May 1 ditto amount 1785. 12. January 1 ditto amount ditto 1934. 3. 15. ditto 1226. 12. 12. ditto 5000. –. – ditto 2026. —. — ditto 6899. 5. 12. ditto 1030 13. 10. ditto 9878. 3. 20. ditto 17878. 3. 20. 10 ditto 15 21. 1785 31 May 1786. 16. May 1787. 16 April 1: ditto 1785. 9 July 1788 2. April 1. ditto 1785. 9 July 1. 1787. 16. ditto 2 April Horri Mohum Baboe 1787. 16. April 1. bond amount 5000. —. —. Morri Porsaet Baboe ditto amount in Remainder 360. 7. 13. Indi Harein 1 ditto amount 10000: —. — Soudinael Mockeruasje 1787. 16 April 2. Bonds. of the same 1. amount r 2134. 11. -. 1. ditto this lapses as remitted 1314. 15 —. ƒ 3499. 10. -. 1788. 2. ditto 2 bonds as 1 amount r 1993. 10. 26. ditto Note this is an error 523. 8. -. ditto 2427. 2. 24 ditto 5926: 12. 24. Toggoe Mohumghoos 1. Bond amount r 10200. –. –. ditto 5000. –. –. ditto 15200. -. - ditto Seggernaet ser kaer ditto 1 ditto in Remainder amount 848. 13. 24. Roensjoe Beherri 1 bond amount r 2800: —. — 1828. 2. 22. ditto 4628. 2. 22. ditto kebolram sjatoerassie ƒ ditto amount kisno Porsaet sukkerbotti 13 items bonds whereof 4 and of these 1. amount in Remainder principal r 200. —. — 1. ditto ditto principal 7645. –. –. 1. ditto ditto 1. and 1788. 7. March 3 bonds namely ditto 4 ditto Namely 1. amount 1. ditto 2 bonds whereof Brought forward r 228140. 11. 11 ditto ditto ditto 5100. – -6 19350. -. -. 1. amount r 6800. –. – 1. ditto 1040. – —. ditto 3113. 4. 20. ditto ditto ditto 6605. —. —. ditto 1060. -. — 8900. -. – r 635. —. 11. 469. 9. 15. 731: 16. —. ditto 501. 15. 17. ditto 2337. 10. 18. r. 1100. —. 1000. —. — ditto 2100:—:– ditto 32687:10:18. Carried forward r: 305906:—. 7. 1788. 2 ditto 1. ditto ditto and 1: 1: 1. amount 1. ditto ditto ditto 1
Dutch transcription
Door Voortdragt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r 147357: 12. 2. 1787. 16. April 6 „ — — — — —„ 1115. 8. — -„ 1100. –. — -- „ 38410: 13. 23 1. 1 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7000. —. 1. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4105. 15. 16. 1. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2368. 5. 23. 1. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2329. 14. 8. Poraelssent Mockeruassen 1787. 16. april 10 obligatien. en van deeze 1786. 16. Meij 1. obligatien groot aan restant - - - - - - - - - — - r 2025. —. — 1. groot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - r 4172. 12. 12. 1. „ - - - - - - - - - - - - - - - - „1093. 8. — 1. - „ – – – - - - - - - - - - - - - „2863. -. . . - 10 van deeze datum sommeere - - - - 1788. 2. —. 12 obligatien en van dezelven 1. Sopael Doth _„o en van deezen 1. „ En Sodaanor Modatin —. —. _:o 1. obligatien groot Poerde Forsael Boos —. —. —. 1 _„o groot aan restant. Pattius van Trieken 1788. 4. Maart. 1. _„o groot aan restant - -- Pokuissen Doen -- Jan Willem van Sael -- 1. „ -- - - - - - - - - - - - – „2503. —. — 12 stuks van dato dezes bedragen - - - - - – – – – – – – „ 5382. 8. 2. „ 45818. 6. —: drage voort - - - - - - - - - r 228140. 11. 11 1. „ - - - - - - - - - - - – - - - - - - - - - „ 757. 14. 4. 1786. 16. Mei 1 obligatien groot - - - - - - - - - - - - - - - - - r 8000. –. 1. groot - - - - - - - - - - - - - - - - r 513: 8. -. 1. „ - - - - - - - - - - - „ 419. 10. 10. 1. groot - - - - - - - - - - - - - - - r 2000. –. – 1. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 700. – –. 1. „ _ - – – - - - - - - - „ 400. –. – 1. „ — — — - - - - — ——„ 387. 1. 15. 1. „ _. - - - - - —:„ 667:3. 9. 1. „ — — — — — — — — — „ 357. 2. 24. 1. „ — - - - - - - - - - - - - - „ 437. 15. 1. 1. „ — - - - - - - - - - - - „ 1162. 7. 16. 1. „ — - — - - — —— „ 3245. 12. 4. 1. „ - - - - - - - - - - - - - - - „11220. 7. 10 1: „ - - - - - - - - - - - - - - 1. „ — — — „ 90. 15. 9. 1. „ - - -- - - „1323. 10. 15 „ —— — — — — — —„ 80. 12. 20. 1. „ - - - - - - - - - - -„ 228: 2. 14. 1786. 16. Meij 1 _„o groot — 1785. 12. Januarij 1 _„o groot - - -- - - - „ 1934. 3. 15. „ 1226. 12. 12. „ 5000. –. – ---„ 2026. —. — -- - -- - „ 6899. 5. 12. -— — - — — — — —— „ 1030 13. 10. „ 9878. 3. 20. „ 17878. 3. 20. 10 „ - 15 - - - - 21. 1785 31 Meij 1786. 16. Meij 1787. 16 april 1:— 1785. 9 Julij 1788 2. April 1. — 1785. 9 Julij 1. 1787. 16. —. 2 April Horri Mohum Baboe 1787. 16. April 1. obligatien groot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5000. —. —. Morri Porsaet Baboe _„o groot aan Restant - - - - - - - - - - - - - - „ 360. 7. 13. Indi Harein 1 _„o groot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10000: —. — Soudinael Mockeruasje 1787. 16 April 2. Obligatien. van dezelve r 2134. 11. -. 1. groot —- „ deeze vervalt als geremitteerd „ 1314. 15 —. ƒ 3499. 10. -. 1. 1788. 2. _„o 2 obligatien als r 1993. 10. 26. 1 groot - - - - - - - - - - - - - 523. 8. -. „ 2427. 2. 24 „ 5926: 12. 24. „ Nota deeze is abusif Toggoe Mohumghoos 1. Obligatien groot - - - - - - - - - - - r 10200. –. –. -„ 5000. –. –. „ 15200. -. - „ — - - — Seggernaet ser kaer —. 1 _„o aan Restant groot - - - - - - - - - - - - - - - „ 848. 13. 24. Roensjoe Beherri 1 obligatien groot - - - - - - - - - - - r 2800: —. — 1828. 2. 22. „ 4628. 2. 22. -- _o „ kebolram sjatoerassie ƒ - _„o groot — - - kisno Porsaet sukkerbotti 13 stuks obligatien waar van 4 en van deezen 1. groot aan Restant kapitaal r 200. —. — 1. „ „ kapitaal - - _ _ _ „ 7645. –. –. 1. „ „ — 1. en 1788. 7. Maart 3 obligatien ten weeten „- - 4 d=o Namentlijk 1. groot- 1.— --- 2 obligatien waar van Door Voortdragt - - - - . . . r 228140. 11. 11 „ „ _„o -- - „ 5100. – -6 19350. -. -. 1. groot - - - - - - - - - - - - - r 6800. –. – 1. „ - - - - - - - - - - - - - -. „ 1040. – —. -„ 3113„ 4. 20. -„ _o„ „ 6605. —. —. „ 1060. -. — 8900. -. – r 635. —. 11. 469. 9. 15. 731:16. —. „ 501. 15. 17. „ 2337. 10. 18. r. 1100. —. 1000. —. — „ 2100:—:–„ 32687:10:18. Orage voort r:305906:—. 7. 1788. 2 _„o„ 1. — _„o e - 1: 1: 1. groot - - - - - 1. „ - „ „ 1
English
-- 2000. –. – Brought forward Kisno Sopael 1788. 2. April 3 bonds and of the same 1. amount in remaining principal - - - - - - - - r 982. 11. 12. 1 ditto — ditto ditto ditto - - - - - - - - - - - - - ditto Kisno Porsael 2 bonds, to wit: 1 amounting to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - r 7373. 5. 11. --- -- one ditto - - - - - Rommel ssalderassie — 1 bond - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lokkam Voorden Munier 1786. 16. May 2 bonds of which principal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ ditto 1050. –. –. 1 amounting to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - r 1179. 8. -. 1 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . ditto 3420. 11. 12. ditto 4600. 4. 12. Zael Beherri 1788. 28 February 3 bonds and of these 1 amounting to - - - - - - - - - - - - - r 1010. -. -. 1 ditto - - - - - - - - - - - - - ditto 1005. —. — 1 ditto - - - - - - - - - - - - - - - ditto 1015. –. – l 3030: –. —. — 4 March 1 bond amounting to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 238. 4. —. ditto 3268. 4. —. Looissent Terkaer 1788. 2 April 9 bonds of which 1 amount in remaining principal - - - - - - - - r 638. 13. 15. 1 ditto ditto principal — - - 1 ditto ditto 1 ditto ditto ditto - ditto 4000. –. – 1 ditto ditto ditto — — -- — ditto 695. 1. — 7 ditto ditto ditto - - - - - - - - - - ditto 1010. –. –. 1 ditto ditto ditto - - - - - - - - - - - - - ditto 1000. –. –. 1 ditto ditto ditto - - - - - - - - - - - - ditto 356. 6. 11. 1 ditto ditto ditto - - - - - - - - - - - ditto 5000. –. –. ditto 15153. 14. 15. ditto - - - - - - - - - - - ditto 453. 9. 14. ditto 1920. 35. 6043. 7. 19. ditto 27544. 6: 13. - – _ – – – – – – - - - ditto 1657. 2. 10. 717952. 14. 14. Carry forward - - - - - . . - r370211. 13. 1 ditto - - - - - - - - r. 4173. 4. 16. ditto - – – - - - - - - - - - - - ditto 900. –. –. 1787. 16. April 1 bond amounting to - - - - - - - - - - - - - - ditto 3498: —. —. 1 ditto - - - - - - - - - - - - - - ditto 860. – 24 1 ditto - - - - - - - - - - - - - - - ditto 8360. 1. 7. Moddon Topael Boos 1786. 16. May 5 bonds of these 1 amounting to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . r 5975. 10. 3. — ditto - – ditto 1788. 2. —. 2 1 ditto -. ditto 635. 12. -. ditto 8009. 1. 11 - . -. . ditto 3586. 12. 20. 110. 5. 11. ditto 2143. —. 23. r 305906. -. 7. - 37 - 1. 1. 1786 16. May 1 bond amounting to - - - - - - - - - - - - - - - 1787. 16. April 1 ditto ditto — 1788. 7 March 1 ditto ditto — 1787. 1788. 2. 1787. 16. April — 1 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - – — ditto 1326. 4. 4. 1787. 16. —. r 10000. –. –. - Molizael Baboe 1786. 16. May 1 ditto amount in remaining - Moddan Gopael Boos and Attaram Ghoos 1787. 16. April 7 bonds and of the same 1 amounting to - - - - - - - - - - - -- Monum Baboe —. 2. April 2 bonds of which — 1 bond amounting to - - - - - - - - - - - - - - - 1 ditto — — — — _ Monohor Deij Nagjistriaaer Poarden Baboe 3 bonds as follows —. —. 1 bond amount in remaining - - - - - - - - - - - - - - - ditto 120. 1. —. 24 1788. 2. March 1 ditto amounting to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 5174. —: 16. 1786. 20. March — 1 amounting to - - - - - - - - - - - - - - - - r 7730. —. —. - - Secember Mockeruasse 1787. 16. —. 1 bond amounting to - - - - - - - - Widow Pallak 4 bonds namely 1 amounting to - - - - - - - - - - - - - - - - r 1000. –. ditto 928. –. —. r 1928. –. —. 1 ditto - r. 1010. –. —. ditto 600. –. – ditto 1600. –. – ditto 5528 –. –. Carry forward - - - - - - r. 457825. 6. 18. - 1788: 2 — 1 amounting to ditto ditto 139. 5. 19. ditto 436. 2. 2. ditto 2123. 10. 2. 1 amounting to - - - - - - - - - - - - - - r 296. 12. 8. - - - - - - ditto 2431. 1. 8. ditto 11487. 5: 12. r 5725. 5. 24. 1788. 2. — 1 ditto ditto in remaining - - - - - - - - - ditto 2524. —. 20. ditto 8249. 6. 23. r. 1000. —. — - – – – - – - – – – – – – - - ditto 687. 8. — ditto 6501. 3. 6. ditto 48523. 2. 12. 1 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 8000. –. —. 1 ditto - - - - - - - - - - - - ditto 8564. 2. 7. 1 ditto - - - - - - - - - - - - - - ditto 3910. 2. 3. Alohum Benerri Baboe Brought forward - - - - - - - - - - - - - - - r. 370211. 13. 1 r 2480. -. -. --. - . ditto 4408. –. –. ditto 6888. –. –. ditto 438. 15. 3. 1 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 8900. —. —: 1 ditto - - - - - - - - - - - - - - ditto 2647. 10. 21. 1 ditto — - —. - . 1 ditto - - - - - - --- - - - - - 1 ditto - - – – ditto 5177. 9. 24. Ram Norsing Sael 1786. 16. May 1 bond amount in remaining of greater - - - r 6253. 15. 10. ditto 6071. 10. 18. 1787: 16. April 1 ditto ditto principal - - - - - 1788. 2. April 2 bonds namely 1 amounting to - - - - - - - - - - - - - r. 1884. 13. 11. ditto 1603. -. — ditto 3487. 13. 11. ditto 15813. 7. 14. — ditto in remaining - - - - - - - - Ram Forri Bhor 1786. 16. May 2 bonds of which 1 amount in remaining principal - - - - r 4136. 10. 22. 2 ditto ditto principal - - ditto 6682. —. — ƒ 10818. 10. 22. ditto 1316. 2. 16. ditto 12134. 13. 13. 1787. 16. April 1 bond of — - - - - - - - – — — — - — Ramkissor Molk 1787. 1. January 1 bond in remaining - Ramkanto serkaer 1787. 16. April 1 ditto amounting to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - r. 775. 5. 4. 1788. 2. —. 5 bonds namely 1 amount in remaining - - - - - - r 243. 9. 15 1 ditto principal - - - - ditto 858. 3. 13. 1 ditto ditto ditto —— —— ditto 500. —. —. ditto 2892. 3. 5. ditto 3667. 8. 9. Brought forward - - - - - - - - - r457825. 6. 18 1 ditto ditto ditto — ditto 498. 1. 7. 1 ditto ditto ditto - - - - ditto 792. 4. 20. Kadanael —. 1 bond of Raes Narein Boos 1787. 16. April 1 ditto in remaining principal amounting to Raedssen der Baboe - - - - r. 5700. —. —. —. 16 May 1 bond amounting to —. . Carry forward - - this and 2509530. 4. 1. -- - ditto 186. 15. 17. ditto 1601. 15. 17. ditto 3600. 5. 7. - – – – – – - - - ditto 510. –: 16. 1 amounting to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - r 1415. —. Ram Tond Raeij 1787. 16. April 1 bond amounting to - - - - - - - - - - - - Sam Molum —. 12. January 2 bonds and of those - - - -r 2931. 1. 23. 1 amounting to - - - - - - - ditto 1504. 3. 13. 7 4435. 5. 11. 1 ditto — - - - - 353. 8. 16. 1 amounting to - - - - - - 497. 6. 18. ditto ditto 286. 16. 18. ditto 1137. 14. 2. ditto 5573. 3. 13. 8. ditto 1 ditto - - - - Ram Mohum and Raedssender —. 2. —. 2 bonds of which 1 ditto — - - - - - - - 1788. 2. April 3 bonds as follows r - - - - _ _ - - - ditto 3625. 12. 20. -- 29 -- - 1 ditto — - – – – – - - - -
Dutch transcription
-- „ 2000. –. – Door voortdragt Kisno Sopael 1788. 2. April 3 obligatien En van dezelven 1. groot aan restant kapitaal - - - - - - - - r 982. 11. 12. 1 „ — „ „ _„o - - - - - - - - - - - - - „ Kisno Porsael . 2 obligatien te weeten 1 groot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - r 7373. 5. 11. --- -- een „- - - - - Rommel ssalderassie —. 1. obligatien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lokkam Voorden Munier 1786. 16. Meij 2. obligatien waar van „ kapitaal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ „ 1050. –. –. 1. groot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - r 1179. 8. -. 1. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 3420. 11. 12. „ 4600. 4. 12. Zael Beherri 1788. 28 Februarij 3 Obligatien en van deezen 1: groot - - - - - - - - - - - - - - -r 1010. -. -. 1. 1 „ - - - - - - - - - - - - - „ 1005. —. — „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 1015. –. – l 3030: –. —. 1. —. 4. Maart 1. obligatien groot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 238. 4. —. „ 3268. 4. —. Looissent Terkaer 1788. 2. April 9 obligatien waar van 1. groot aan Restant kapitaal - - - - - - - - r 638. 13. 15. 1. „ „ kapitaal — - - 1. „ „ 1. „ „ _„ o - „ 4000. –. – 1. „ „ „ — — -- —„ 695. 1. — 7. „ „ „ - - - - - - - - - - „ 1010. –. –. 1. „ „ „ - - - - - - - - - - - - - „ 1000. –. –. 1. „ „ „ - - - - - - - - - - - - „ 356. 6. 11. 1. „ „ „ - - - - - - - - - - - „ 5000. –. –. „ 15153„14. 15. „ - - - - - - - - - - - „ 453. 9. 14. „ 1920. 35„ 6043. 7. 19. „27544. 6: 13. - – _ – – – – – – - - - „ 1657. 2. 10. 717952. 14. 14. drage voort. - - - - - . . - r370211. 13. 1 „ - - - - - - - - - r. 4173. 4. 16. „ - – – - - - - - - - - - - - „ 900. –. –. 1787. 16. April 1 obligatie groot - - - - - - - - - - - - - - „ 3498: —. —. 1. „ - - - - - - - - - - - - - - „ 860. – 24 1. „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 8360. 1. 7. Moddon Topael Boos 1786. 16. Meij 5 obligatien van deezen. 1. groot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . r 5975. 10. 3. — „ - – „ 1788. 2. —. 2 1. _„o -. „ 635. 12. -. „ 8009. 1. 11 - . -. . „ 3586. 12. 20. 110. 5. 11„ 2143. —. 23. r 305906. -. 7. - 37 - 1. 1. 1786 16. Meij 1 obligatien groot - - - - - - - - - - - - - - - 1787. 16. april 1 _o„ „ — 1788. 7 Maart. 1. _„o „ — 1787. 1788. 2. 1787. 16. april —1. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - – — „ 1326. 4. 4. 1787. 16. —. r 10000. –. –. - Molizael Baboe 1786. 16. Meij 1 _„o groot aan Restant - Moddan Gopael Boos en Attaram Ghoos 1787. 16. April 7. obligatien En van dezelven 1. groot - - - - - - - - - - - - - -- Monum Baboe —. 2. april 2. obligatien waar van. — 1. obligatien groot - - - - - - - - - - - - - - - 1. „ — — — — _ Monohor Deij Nagjistriaaer Poarden Baboe 3 obligatien als —. —. 1 obligatien groot aan Restant - - - - - - - - - - - - - - - „ 120. 1. —. 24 1788. 2. Maart. 1. _„o groot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5174. —: 16. 1786. 20. Maart — 1. groot - - - - - - - - - - - - - - - - r 7730. —. —. - - Secember Mockeruasse 1787. 16. —. 1. Obligatien groot - - - - - - - - Weduwe Pallak 4 obligatien namentlijk 1. groot - - - - - - - - - - - - - - - - r 1000. –. „ 928. –. —. r 1928. –. —. 1. „ - r. 1010. –. —. „ 600. –. – „ 1600. –. – „ 5528 –. –. drage voor - - - - - - r. 457825. 6. 18. - 1788: 2 — 1 groot -„ „ 139. 5. 19. „ 436. 2. 2. „ 2123. 10. 2. 1. groot - - - - - - - - - - - - - - r 296. 12. 8. - - - - - - „ 2431. 1. 8. „ 11487. 5: 12. r 5725. 5. 24. 1788. 2. — 1. _„o „ aan testant - - - - - - - - - „ 2524. —. 20. „ 8249. 6. 23. r. 1000. —. — - – – – - – - – – – – – – - - „ 687. 8. — „ 6501. 3. 6. „ 48523. 2. 12. 1. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8000. –. —. 1. „ - - - - - - - - - - - - „ 8564. 2. 7. 1. - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 3910. 2. 3. Alohum Benerri Baboe Door voortdragt - - - - - - - - - - - - - - - r. 370211. 13. 1 r 2480. -. -. --. - . „ 4408. –. –. „ 6888. –. –. „ 438. 15. 3. 1. „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8900. —. —: 1. „ - - - - - - - - - - - - - - „ 2647. 10. 21. 1. „ — - —. - . 1. „. - - - - - - --- - - - - - 1 „ - - – – „ 5177. 9. 24. Ram Norsing Sael 1786. 16. Meij 1 obligatien groot aan restant van meerder - - - r 6253. 15. 10. „ 6071. 10. 18. 1787: 16. april 1. _„o „ „ kapitaal - - - - - 1788. 2. april 2. obligatien namelijk 1 groot - - - - - - - - - - - - - r. 1884. 13. 11. „ 1603. -. —„ 3487. 13. 11. „ 15813. 7. 14. — „ aan restant - - - - - - - - Ram Forri Bhor 1786. 16. Meij 2 Obligatien. waar van. 1 groot aan restant kapitaal - - - - r 4136. 10. 22. 2 „ „ kapitaal - - „ 6682. —. — ƒ 10818. 10. 22. „ 1316. 2. 16. „ 12134. 13. 13. 1787. 16. April 1 obligatien van — - - - - - - - – — — — - — Ramkissor Molk 1787. 1. Ianuarij 1 obligatien aan testant - Ramkanto serkaer 1787. 16. april 1 _„o groot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - r. 775. 5. 4. 1788. 2. —. 5 obligatien namelijk 1. groot aan restant - - - - - - r 243. 9. 15 1. „. „ kapitaal - - - - „ 858. 3. 13. 1. „ „ „ —— ——„ 500. —. —. „ 2892. 3. 5. „ 3667. 8. 9. Door voortdragt - - - - - - - - - r457825. 6. 18 1. „ „ _„o — „ 498. 1. 7. 1. „ „ „ - - - - „ 792. 4. 20. Kadanael —. 1 obligatien van Raes Narein Boos 1787. 16. april 1 _„o aan restant kapitaal groot Raedssen der Baboe - - - - r. 5700. —. —. —. 16 Meij 1. obligatien beloopende —. . Ordge voort - - dit en 2509530. 4. 1. -- - „ 186. 15. 17. „ 1601. 15. 17. „ 3600. 5. 7. - – – – – – - - - „ 510. –: 16. 1. groot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - r 1415. —. Ram Tond Raeij 1787. 16. April 1 obligatien groot - - - - - - - - - - - - Sam Molum —. 12. Januarij 2 obligatien En van die - - - -r 2931. 1. 23. 1. groot - - - - - - - „ 1504. 3. 13. 7 4435. 5. 11. 1. „ — - - - - 353. 8. 16. 1. groot - - - - - - 497. 6. 18. „ „ 286. 16. 18. „ 1137. 14. 2. „ 5573. 3. 13. 8. „ 1. „ - - - - Ram Mohum en Raedssender —. 2. —. 2 obligatien waar van. 1. „ — - - - - - - - 1788. 2. April 3 obligatien als r - - - - _ _ - - - „ 3625. 12. 20. -- 29 -- - 1. „ — - – – – – - - - -
English
Brought forward - - - - - - r 5700. –. — ƒ509530. 4. 1. 1786. 31. December 1 1788. 21 November 1 1786. 1. January 1 ditto principal - - - - - - - - - - - Examined: 1788: 2. April 5 bonds And of these 1. principal - - - - - - - - - - - - 1. – - – - - - - - - - - - 2000. —. — 413. 5. 19 9055. 5. 19. 16755. 5. 19. Rasbeherris satoerossie 223. 1. —. —. 1 bond principal - - - - ƒ Raade Verkaer 1164. 1. — 1787. 16. —. 1 Bond principal - - - - - - - - - - - Saloe Terkaer Jonker Boos. Jacob Bronnum Scavenius 3736. 4. 22. sjoeroe Manisinkg Soekmaij Doot The guardians of George, Clive, vernet ditto principal- The Orphan Chamber 28 February 1. bond principal Johannes Cornelis Heyning —. —. —. 1 ditto principal on balance 1. — ——— 200. –. —. 3174. 9. 15. 567. 8. –. —. —. —. 1 ditto by balance 262. 2. 14. ditto by assignment - - - - - - - - - - 5290. –. –. 12998. –. —. —. —. — 1 ditto principal — 1788. 2. —. 1 ditto principal —. —. —. 1 ditto principal — - - - - 4000. –. –. or together - - - - - r. 559991. 4. 21. Deducting from this what was erroneously added to Joudinaet Mockerdsen or 1838. 7. —. then it appears that 194 pieces of bonds at Hoegly amount to - - – 558152: 13. 21. At Kassembazaer, according to the annexed Memorandum - - - - - ƒ217545. 6. 8 174036. 4. 4. and at Pattena _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - 109792. 18. —. 87834. 5. 3. the Hoegly debt amounts in Dutch currency to . 691691. 1. 8. — —. —. —. Sum of the entire Directorate ƒ1025029. 6. — ƒ 820023. 7. 3. Hoegly in Bengal last of January Anno 1790. Jacob Eelbrucht r. 7708. –. —. 9600. –. –. 1. — - — — - — r 1642. —. — 5000. —. — S Vollenhoven 21 Memorandum of Outstanding Principals up to the Last of August Anno 1789. at the Kassembazaer Office concerning the amount of such Monies as have successively been accepted on account of the Noble Company from the Undermentioned Native merchants as well as the amount of such Goods for Trade as have been delivered inside the Factory into the warehouses since the Year 1784: for which amounts the Ordinary bond instruments were issued to the abovementioned Suppliers at the time against the usual Land interest of 9. percent per Year —. On which at the closing of the Books there are outstanding by balance in Principal.— Dates of the Bonds Amount of the Principal Isjoenielaal 1786. 20. June For own ready Mochta Silk A Balance - - - - - - - ƒ 2536. 4. 8. Dourakadas 1785. the 7. March For Linens for Europe a balance 650. 15. 8. Roebonjoy 1785: 7. March Linens for: Europe 478:18. — 1785 the 7th. March ditto 171:17. 8. ditto the 15. ditto Linens and Silk Fabrics for Europe A Principal - - 5209. 5. — 4791:16:— 1786. last of May ditto ditto 546. 3: Nouaniet Paulkisson ditto 1st April Linens for Europe a balance 1924. 9. -. 1786 last of May Silk fabrics ditto full Principal 1839. 8. 8. Silk Italian winding ditto 172: 10. -. 1785. 1st April Silk Fabrics for Europe ditto 720. 4. 8 4656. 12.- Birsjoelaelsfadiedsja ditto the 15. November Silk fabrics for Europe the full Principal 173. 2. 8. Brindabon 1785 the 7. March Linens for Europe a balance 128. 12. – 2611. 17. - 1785 1st April Silk fabrics ditto the full Principal 2483. 5. 10. ditto the 15th November ditto ditto India, ditto ditto ƒ 7864. 11. 8. Sochomohun raaij Son of Dunuraaij 1785 1st April Linens & silk fabrics for Europe the full Principal - - - 4083. –. – ditto the 15th November Ditto Ditto Europe 961. 4. -. 17933. 15. - 1786. last of May Silk Fabrics, for India, - - ditto - - 162. 13. — 1787 15th February ditto Europe 4139. 4. 8. ditto the 15th November ditto ditto India 4968. 15. -. Ramloetsjon Torra 9905. 10. - 1786. last of May Silk fabrics for India the Principal -- - -ƒ 4696. 5. - 1785 the 15th November ditto ditto ditto a balance bond 1315. 8. 8 6196. 4. - Ram Mohun 1784. the 22. November Silk fabrics India ditto 578. 6. – 56494. 16. 8. 1785. 1st April ditto Europe 625. —: ditto 15th November ditto ditto & Linens ditto. . . 173. 2. 8 1786. last of May Silk fabrics for India the Principal 2500. –. – 1784. 26. November ditto Europe ditto ditto 3125. -. – Toij & Anond Gopael 1784. 22. November Cash on deposit 9. percent a balance 625. 1784. 22. November Silk fabrics & Linens for Europe the Principal - - - 4318. 8. – 1785: 15: Ditto ditto for India 169. 7. 8 794. 7. 8. Zuy Percaer 1786. last of May Cash on Deposit 9. percent the Principal 2966. 3. Dormsjan & Corms Jan Cash on Deposit at 9. percent A Balance Sada Mohun Cash on deposit at 9. percent A Balance 1785 1st April Linens and Silk fabrics for Europe the Principal - - - 4707. 13. —. Carried forward - ƒ64363. 1:—:
Dutch transcription
Door Voortbragt - - - - - - r 5700. –. — ƒ509530. 4. 1. „ 1786. 31. Xbr. 1 1788. 21 Novbrr. 1 1786. 1. Ianuarij 1 _„o groot - - - - - - - - - - - Gecoll: 1788: 2. April 5 obligatien En van deeze 1. groot - - - - - - - - - - - - 1. – - – - - - - - - - - - 2000. —. — 413. 5. 19„ 9055. 5. 19. „ 16755. 5. 19. Rasbeherris satoerossie -„ 223. 1. —. - —. 1 obligatien groot - - - - ƒ Raade Verkaer -- -„ 1164. 1. — 1787. 16. —. 1 Obligatien groot - - - - - - - - - - - Saloe Terkaer Ionker Boos. - Iacob Bronnum Scavenius — -„ 3736. 4. 22. sjoeroe Manisinkg Soekmaij Doot De voogden van George, Clive, vernet _„o groot- De Weeskamer - 28 februarij 1. obligatien groot Iohannes Cornelis Heijning —. —. —. 1 _„o groot aan restant 1. — ——— —„ 200. –. —. - - - - - - __ „ 3174. 9. 15. - - _ _ - - - - – – - – – „ 567. 8. –. —. —. —. 1 _„o per restant - - - _ _ _ - - „ 262. 2. 14. „ _„o per opdragt - - - - - - - - - - „ 5290. –. –. „ 12998. –. —. —. —. — 1 _„o groot — 1788. 2. —. 1 _„o groot —. —. —. 1 d„o groot — - - - - -„ 4000. –. –. - - ofte ten samen - - - - - r. 559991. 4. 21. Hier van detraheerenden 't geen Ioudinaet Mockerdsen a busiven toegevoegt is of „ 1838„ 7. —. dan blijkt dat 194 stux obligatien ten Hoegli bedragen - - – 7558152: 13. 21. Te kassembazaer, uit wijzens annex Memorie - - - - - ƒ217545. 6. 8 „ 174036. 4. 4. en ten Pattena _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 109792. 18. —. 87834. 5. 3. de Hoeglischen schuld beloopt in Nederlands gelt. . „ 691691. 1. 8. — —. —. —. Somma der geheele Directie ƒ1025029. 6. — ƒ 820023. 7. 3. Hoeglij in Bengale ultimo Ianuarij A=o 1790. Jacob Eelbrucht -- - _ r. 7708. –. —. - - - - „ 9600. –. –. - 1. — - — — - — - - r 1642. —. — --„ 5000. —. — „ -- - - - - - - - - - - – S Vollenhoven 21 Memorie van Voortloopende Capitaelen onder Ultimo Augustus 650. 15. 8. 1785 den 7e. Maart d:o den 15. dito d o pmo April „ 1736 ulto Maij 1785. P=mo April do den 15. November 1785 den 7. Maart d do 1785 P=mo April d:o den 15. 9br: 1786. ulto Maij 1787 „ 15e. february d=o den 15. ' 9br: 1786. ult maij 1784. den 22. 9br 1785. pmo April do „ 15. 9br„ 1786. ulto Maij 1784. 26. 9br Anno 1789. ten Comptoire Kassembazaer over het beloop van zodaenige Gelden als er„ ten Lasten der Edele Maetschappeij van de Onderstaende Inlandsche kooplieden Successie„ „ve zijn aengenoomen beneevens het bedraegen van zodaenige Goederen tot den Handel Zeederd den Iaere 1784: binnen de Loge in de pakhuizen geleeverd, voor welk bedraegen aen bovengemelde Leverantziers ten tijde zijn afgegeeven de Ordinaire verbandschriften teegens de gewoone Lands renten van 9. ten Honderd 's Jaers —. Waer op bij het sluiten der Boeken per saldo aen Capitael zijn voortloopende.— Datums der Obligatien Isjoenielaal 1786. 20. Junij Over Eijge gereede Mochta Leide Een Saldo - - - - - - - ƒ 2536. 4. 8. Dourakadas 1785. den 7. Maart Over Lijwaeten voor Europa een saldo Roebonjoij 1785: „ 7. Maart „ Lijwaeten voor: Europa „ do 1786. ult=o Maij - „ Lijwaeten en Zeide Hoffen voor Europa Een Capitael - - „ 5209. 5. —„ Nouaniet Paulkisson „ Lijwaeten voor Europa een saldo „ Zeide stoffen „ _o „ vol Capitael Zeide Italiaensche verwinding „ _o Leide Stoffen voor Europa „ _o Birsjoelaelsfadiedsja „ Zeide stoffen voor Eeropa 't volle Capitael Brindabon „ Lijwaeten voor Europa een saldo pmo April „ Zeide stoffen „ _o 't volle Capitaal den 15:' 9br „ _o _o „ India, „ _o _o Sochomohun raaij Zoon van Dunuraaij Lijwaeten & zeide stoffen voor Europa 't volle Capitaal - - - „ 4083. –. – Dito Dito „ Europa Ramloetsjon Torra 1785 den 15. 9br - „ Zeide steffen voor India 't Capitaal „ _o _o „ d. o een saldo oblig Ram Mohun „ Zeide stoffen „ India _o „ Eurppa d:o do & Lijwaeten Toij & Anond Gopael Contant a deposito 9. percent een saldo„ Zeede stoffen & Lijwaeten voor Europa 't Capitaal - - - „ 4318. 8. – _o voor Indie Zuij Percaer „ Contant a Deposito 9. ten Honderd 't Capitael DormsJan & Corms Jan Contant a Qeuosito â 9. Een Honderd Een Saldo Sada Mohun 6 ƒ Contant a deposito â 9. ten Honderd Een Saldo „ _o _o „ India Zeide stoffen voor India 't Capitael —: ps „ Europa „ _o _o 1785 P=mo April „ Lijwaeten en Zeide stoffen voor Europa t Capitaal - - - „ 4707. 13. —. Zeide Stoffen, voor India, - - „ _o - - „ 162. 13. — „ _o „ Europa 1 - - „ 173. 2. 8. – „ 1315. 8. 8 „ 6196. 4. - - - - „ 578. 6. – „ 56494. 16. 8. „ 625. —: _o. . . . „ 173. 2. 8 „ 2500. –. – - - - - „ 3125. -. – 625. 169. 7. 8 „ 794. 7. 8. Draegevoort - ƒ64363. 1:—: - - - „ 478:18. —„ -- - - - „ 171:17. 8. 4791:16:— _o. . . „ 546. 3: „ „ 1924. 9. -. - „ 1839. 8. 8. 172: 10. -. „ 720. 4. 8„ 4656. 12.- - - -„ 128. 12. – „ 2611. 17. - - - „ 2483. 5. - - - -ƒ 7864. 11. 8. - - - - - „ 961. 4. -. „ 17933. 15. - - - - - - „ 4139. 4. 8. - - - -„ 4968. 15. -. 9905. 10. - -- - -ƒ 4696. 5. - Grootheid van 't Capitaal „ „ 1786. ult=o Mai „ „ „ „ „ „ „ 1784. 22. 9br 1784. 22. Gbr 1785: 15: Dito _o _o - - : - - - - „ - _o . - - - - - „ 2966. 3. „ „ 10.
English
Names of the Suppliers Dates of the Bonds Amounts of the Capitals 1786 ultimo May 1786 ultimo May ditto ditto February 1786 ultimo May Corraen Kissendasbaija 1785 Primo April Silk piece goods and Linens for Europe the Principal ditto the 15th 9ber ditto ditto India ditto 1786 ultimo May Linens and silk piece goods ditto Europe ditto 1787 the 15th February Silk piece goods ditto India a balance bond Rogoe Gorra 1785 primo February Silk Malayan trade the full Principal Goeroep Porsaet dadbaija 1784 the 7th December Cash on deposit at 9 percent a balance 1785 primo April Linens and silk piece goods for Europe the Principal ditto the 15th 9ber Silk piece goods ditto India ditto ditto Primo December Cash to Gaurie dessor for Mochta 1786 ultimo May Silk piece goods and Linens for Europe. A balance 1787 the 15th February ditto for India a balance Bond Schael sjoudrie 1785 Primo December Silk Malayan trade the full Principal ditto ditto April Silk piece goods for Europe 1786 ultimo May Linen and ditto ditto 1785 the 15th 9ber Silk piece goods for India ditto Sams Joudrie 1785 primo April Silk piece goods and Linen for Europe the Principal ditto Europe the Principal Roepssent 1785 Primo April Silk Piece Goods for Europe a balance ditto ditto Linen for Europe the Principal Rada Gobind 1785 the 15th April Silk Malayan trade the Principal iam Gottie 1785 Primo April Silk Piece Goods and Linen for Europe the Principal 3910. 2. — ditto India Tieboe Sorsaet Tjadiedsja 1785 Primo April Silk piece goods and Linen for Europe the Principal ditto ditto ditto ditto Cash on deposit at 9 percent a balance Silk Malayan trade Jochomohunraaij 1785 the 7th March Linens for Europe a balance Josael Mokertsja 1785 Primo April Silk piece goods for Europe a balance ditto the 15th 9ber ditto ditto India the Principal ModdonsJoudrie 1785 Primo April Silk piece goods and Linen for Europe the Principal Gderoessern Nondie 1785 the 20th August Silk Malayan trade a balance Gordhardas Seet 1785 the 26th April Cash on deposit at 9 percent the Principal ditto the 15th 9ber ditto ditto India ditto ditto Carried forward ƒ64363: 1:—: 1787 15 February ditto ditto ditto a balance Bond ditto the 15th 9ber ditto ditto India, A balance 1786 ultimo May ditto ditto Europe Europe ditto ditto India ditto ditto ditto the 15th 9ber 1786 ultimo May ditto and ditto ditto 1786 ultimo May ditto the 15th 9ber ditto the 25th June 2694. 11: – 10009. 6. 9375. ƒ4672. 12. 1251. 17. —. 1390: 6:— 2824: 19: 8 11275: 1. 4629. 16 — 763. 7. 8. 1494. 8. — 1250: —. — ƒ 312. 10. — 4074. 3. 8. 727. 19. 8 8272. 11. - 1627: 2:8. 218. 5. 8. 1625. -. - 4715: 11. — 164. 3. -. 631: 14. — 566. 19. -. 87:5:—: 864. 9: 8 1512:13: 8: 174: 7: 8 4084: 9: 8. 4108: 5. – 603: 1: 8 6939: 13:8 978. 7. - 1250. —:—. 1250. –. – 6641. 7 5391. 7. -. 3310. 11. - 353. 2. 8 3838. 13. 8. 175:—:— 5508. 4: 8. 174:7: 8. 784: 4:– 6466: 160:– Carried forward Total of the Capitals ƒ161040 — 10000. - 5511. 8. - 250. — 12500. 1
Dutch transcription
Naemen der Leverantzier 1786: ulto Maij „ 1786 ult=o Maij „ d. o do februarij „ 1786. ult=o Maij Datums der Obligati Corraen Kissendasbaija 1785 Primo April Owee zeide stoffen en Lijwaet voor Europa 't Capitaal d=o den 15. 9ber „ _o „ „ Indie _o 1786. ulto maij „ Lywaet en zeide stoffen „ Europa _o 1787. den 15:e februarij „ Zeide stoffen „ India een saldo oblig „ Rogoe Gorra 1785: p=mo februarij „ Leide Naliaansche verwinding t volle Capitaal Goeroep Porsaet dadbaija 1784 den 7. December„ Conlant a deposito 9. ten Honderd een saldo 1785: primo. April „ Lijwaeten en zeide stoffen voor Europa 't Capitaal d=o den 15: 9ber: „ Zeede stoffen „ India _o d:o Primo December „ Contant aen Gaurie dessor voor Mochta — 1786. ult=o maij „ Zewde stoffen en Lijwaeten voor Europa. Een saldo 1787 den 15: februarij „ —o voor India een saldo Obligatie Schael sjoudrie 1785 Primo: Decemb: „ Zeide Aaliaansche verwinding 't volle Capitael d:o do April „ Zeide stoffen voor Europa — 1786. ult„o Maij „ Lijwaat & dito _o 1785 den 15: 9ber „ Zeide stoffen voor India „ d Sams Joudrie 1785. p:mo April „ Zeide stoffen en Lywaet voor Europa 't Capitaal „ Europa 't Capitaal „Roepssent 1785: Primo April „ Zeide Stoffen voor Europa een saldo, _o o Lijwaat voor Europa 't Capitaal „ Rada Gobind 1785 den 15. April „ Leide Naliaansche verwinding 't Capitaal iam Gottie 1785: Paino April 4 Zeide Stoffen en Lijwaet voor Europa 't Capitaal . „ 3910. 2. — „ Indie ƒ Tieboe Sorsaet Tjadiedsja 1785 Primo April „ Zeide stoffen en Lijwaet voor Europa 't Capitaal _o „ _o „ _o „_ - Contant a deposito 9. ten Honderd een saldo Zeide Haliaansche verwinding Jochomohunraaij 1785 d 7. Maart „ Lijwaeten voor Europa een saldo Josael Mokertsja 1785 Primo April 4 Zeise stoffen voor Europa een saldo d=o den 15. 9ber: „ _o „ Indie 't Capitaal _ ModdonsJoudrie 1785. Primo April „ Leide stoffen & Lywaet voor Europa 't Capitaal Gderoessern Nondie 1785. den 20. August „ Zeide Haliaansche verwinding een saldo ƒ Gordhardas Seet 1785 den 26. April „ Contant a deposito, a 9. ter Hond rd 't Capitaal do den 15 9ber „ _o „ Indic „ dito _o Door Voordragt - - ƒ64363: 1:—: 1787 „ 15 februarij „ _o „ _:o een saldo Obligatie d. o. den 15. 9ber „ _o „ Indie, Een saldo 786. iett. maij „ _o „ Europa — - - - - „ Europa _o _o - „ Indie _o _o d:o den 15. 9ber „ 1786. ulto Maij „ _o @ _o „ dito 1786. ult=o Maij „ — d o den 15. 9ber „ — d:o den 25. Junij - - - - „ 2694. 11: – „ 10009. 6. „ 9375. --ƒ4672. 12. -- „ 1251. 17. —. - - - - - - „ 1390: 6:— - - - „ 2824: 19: 8„ 11275: 1. - - - - „ 4629. 16„ — - - - - „ 763. 7. 8. - - - - - „ 1494. 8. — - - - - - „ 1250: —. — - -. - - - - ƒ 312. 10. — - - -„ 4074. 3. 8. 727. 19. 8 „ 8272. 11. - - - - – – „ 1627: 2:8. - - - - „ 218. 5. 8. - „ 1625. -. - - - „ 4715: 11. — - - - „ 164. 3. -. - - - „ 631: 14. —„ - - „ 566. 19. -. - - – – – – „ 87:5:—: - - - „ 864. 9: 8„ 1512:13: 8: „ 174: 7: 8 „ 4084: 9: 8. -„ 4108: 5. – - - - „ 603: 1: 8„ 6939: 13:8 - - -„ 978. 7. - - - - - - - „ 1250. —:—. „ 1250. –. – „ 6641. 7 - - - -„ 5391. 7. -. -„ 3310. 11. - - - - - „ 353. 2. 8„ 3838. 13. 8. - - - „ 175:—:— -. „ 5508. 4: 8. 174:7: 8. „ 784: 4:–„ 6466: 160:– „ Draegevoort Grootheid der Capitaelen -ƒ161040 — G - - - „ „ _o - _o _o - - ƒ - - - - — - - -- „ 10000. - 5511. 8. - 250. — „ 12500. „ 1
English
28 Ditto Ditto May Ditto Ditto June Ditto Ditto July Dates of the Bonds Names of the Suppliers Balkissen Rotterboos 1785. the 15th of June For Cash on deposit at 9 percent A Balance Tiekoesjadidsja 1785: 1st of: July Silk Aaliaansche winding, A Balance Goosja Gatjek Cash to Gaurie kissor for raw mochta the Principal 1785 last of: December Rasbeherrie 1785 1st of April Silk fabrics for Europe the Principal ditto the 15th of: November ditto India 1786. end of May: Linen and silk fabrics for Europe Poelaet Joggernaet 1785: 15th of: November: Silk fabrics for India the Principal - - - - - - - - Zaalbeherrie Nitanond f 1785 1st of April Linen and Silk fabrics for Europe the Principal - - - 4884: 14. 8. 1786 end of May Silk fabrics for Europe Poddo Loetsson 1785 1st of April Silk Fabrics for Europe the Principal ditto the 15th of: November ditto ditto India - - - 173. 2. 8: 1786. end of May Linen & ditto Europe KissensJern Sokkerboltie 1785. 1st of April Silk Statiaansche winding a balance, Rogoenaet & Birssoemohun 1785 the 8th of April Silk Halgaansche winding A balance - - - - Rambollol & Jochot bollob 1785: the 15th of November: Silk fabrics for India the Principal. ditto Europe a balance 1786 end of May - Kirsna Lalek 1785. 1st of April Silk fabrics for Europe the Principal ditto 15th of November ditto India 1786. 25th of June Silk Haliaansche winding a balance Ditto end of May Linen and Silk Fabrics for Europe. Ramsonker Kassienaet 1786. end of May Linen and silk fabrics, for Europe the Principal Goeloeknaet Parmanondo 1786. 25th of June Silk Aaliaensche winding a balance Kirsna Kissor Parmanondo 1786: 25th of June Silk Aaliaensche winding a balance Joggernaetdals 1786. 25th of June. Silk Aaliaansche winding A Balance Horgobind 1786. 25th of June Raw Mochta to Is: Coenielaal Gonga Gobind 1787. end of January Cash at 9. percent a Principal ditto 1st of April ditto ditto Daal Behervie f 1788. 1st of August Cash at 9 percent a balance ditto 9 ditto ditto Brought Forward - - - - - f 161040:— Ditto Ditto April ditto 9. ditto the Principal ditto 9 ditto ditto ditto 9 ditto ditto ditto 9. ditto ditto Ditto Ditto November 26. Ditto December 848. 9. - Total --f 217545. 6. 8. In the New Office Kassimbazaer last of August 1789. - - - - - 1500. -. –. 2348. 9. - - - - - - 562. 10 - — - - - - - 562. 10. – 6300. 18. 8. - - - - - 1988: 8. 8. - - - - 562: 10: — - - - - - - - 562: 10:— - – – – – – – – 562. 10: – . - - - – – – – – 1500. –. – 846. 11. 8 7464. 6. - - – – – 173:15:— - - - 2762: 19. 8: -- - - 3681. — - - - - - - 1781: 9. 8 260. - 8. - - - - 91: 18:— - - 168: 2. 8: - - - - - 3440. —. - - - - - - - 1067: 14. - 4890:19. – - - - 3650: 2: 8: 55. 60. 12. — - 675: 17: 8 – – – 1347: 5:– 5136: 9:– - - - 169. 7. 8. - - f 3: 619: 16: 8: 152. — 8. Amount of the Principals WD van Mitlum 8. 8. 8 — 16 - ditto 9. ditto ditto .- - 1 -- - - 1894. 17. - 472:1.— 515. 10. - 2207. 12. 8. -- 8125. –. - - 1 - , e 1 1 2205: 2: 625: 3125: —:— 10 Jk: Thott collated by W V: V: ve Dahm 27 Memorandum of the Interest Moneys; both those by the bonds Amsterdam -. -. - 2493. 7. 22 8 known before, as well as those that have fallen due since and, both during the Financial Year 1788/9, per Cash, have been discounted, or effectively paid; with indication when, and how much each individually received, and what, in total, to the Debit of this, successively. one to 9. , except eaten: Original Memorandum of Such Principals on deposit as negotiated to the Debit of the Honourable Company at the Interest of 9 Per Cent 6 per Year and under today's date still running, until the service of the Honourable Company shall allow to pay off the same again; Namely:— 1 bond of Baboe GourKissor dated 1st of June 1785 amount f 12500:— on which under mid-February 1789 still remained as Balance - - f 1631:16: 8. 1 ditto dated 30th of July 1786 amount - - - - 12500: —: — 1 ditto Laalbeherrie dated 31st of July 1785 amount - - - 3750:—: -: —. -. - —. —. - 1603. 13. 3. 1 ditto dated 10th of December 1786 amount - - - - - 2125: —: — 1 ditto dated 16th of May 1788 amount - - - - - 750: —: — 1 ditto 16th of June ditto amount . . . . 625: —: — 1 ditto dated 20th of July ditto amount - - - - 750: —: — —. —. — —. —. —. 1241. 10. 2. 1 ditto dated 15th of August ditto amount . - - - 1000: —: — 1 ditto dated 20th of December 1786 amount - - - - - 3750: —: — 1 ditto Ramnaat dated 3rd of March 1788 amount - - - - 562: 10: — 1 ditto ditto dated end of April ditto amount - - - - 1700: —: — 1 ditto ditto dated 16th of September ditto amount . . . 562: 10: — 1 ditto ditto dated 26th of October ditto amount . . . . 500: —: — 3 ditto ditto dated 20th of November ditto amount . . . . 550: —: — 1 ditto ditto dated end of February ditto amount 512:10:— 1 ditto Birsje Mohondas Ramsjent dated 31st of May 1786, to pay off again after the expiration of one Year - - - - - - - 62500: —:— 1 ditto Monohorser Kaar dated 1st of September 1787 - - - - 5000: —: — 1 ditto ditto dated November ditto - - - - 1250: —: — 1 ditto Ramkanto serkaar dated December 1786 amount f 17500:-:- on which under mid-February 1789 remained as Balance 9773:11:8. Total - - - f 109792:18:— In the Office Patna last of August 1789. J. O. Baumgardt 1 ditto 1 ditto 1784: 20th of October on Rs 25000. in satisfaction of the surplus earned since Carried forward . - - r 2324. 4 8 1495:9. 1 20. -. f 369. -. 1 15. 3. 22.— the 12th of December 1786. - - - . —. -. 5250. -. 2000. –. – —. –. – 3250. –. – —. —. — —. —. — 5250. —. — —. —. 1½ —. —. — k 16212. 13. 10. -. -. - 283. 3. 5. — —. —. — 2040. —. —. —. — 2167. 8. 6. K 122. 12. 12. counted May and June 1789. The whole Zeeland. 1 1 ditto ditto 1 ditto 3 1 1 1 e e o —. —. — 12 —. —. 1 —. 25 . — —. —. — 12. 10. 6. —. —. — —. —. –. 997. 12. 4. collated by Jk: Thott A D: V: v Dahm
Dutch transcription
28 D„o Do May „ Do Do Juny „ D„o D=o Iulij „ Datums der Obligatien Naemen der Leverant Ziers Balkissen Rotterboos 1785. den 15e Junij Over Contant a deposito teegens. 9. ten Honderd Een Saldo Tiekoesjadidsja 1785: Primo: Julij „ Leide Aaljaansche verwinding, Een Saldo Goosja Gatjek Contant aan Gaurie kissor voor ruwe mochta 't Capitaal 1785 ulo: Decemb Rasbeherrie 1785 Primo April „ Zeide stoffen voor Europa 't. Capitaal do den 15: 9ber _o „ Indie „ 1786. uitt„o Maij: Lijwaat en zerve stoffen voor Europa — Poelaet Joggernaet 1785: 15: 9ber: „ Zeede stoffen (voor Indico t. . Capitaal - - - - - - - - Zaalbeherrie Nitanond F 1785 Grimo April „ Lijwaet en Zeide stoffen voor Europa 't Capitaal - - - „ 4884: 14. 8. 1786 ul=o Maij „ Zeide stoffen voor Europa Poddo Loetsson 1785 Pamia April „ Zeide Stoffen voor Europa 't Capitaal d:o den 15: 9ber „ _o _o „ India _- - - - - - - „ 173. 2. 8: 1786. ult=o maij „ Lywaat & dito „ Europa KissensJern Sokkerboltie 1785. Primo April „ Zeide Statiaansche verwinding een saldo, Rogoenaet & Birssoemohun 1785 den 8. April „ Zeide Halgaansche verwinding Een saldo - - - - Rambollol & Jochot bollob 1785: den 15. 9ber: „ Zeide sloffen voor Indie 't Capitaal. _o „ Europa een salde 1786 ult=o Maij„ - Kirsna Lalek 1785. P=mo April „ Zeide stoffen voor Europa 't Capitaal d. o 15. 9ba. „ _o „ Indie 1786. 25. Iunij „ Leide Haliaansche verwinding een saldo D:o ult=o maij „ Lijwaat en Leide Sloffen voor Europa. — Ramsonker Kassienaet 1786. ult=o Maij „ Lijwaet en zeide sloffen, voor Euroha 't Capitaal „ Goeloeknaet Parmanondo 1786. 25. Iuny „ Leide Aaliaensche verwinding een saldo Kirsna Kissor Parmanondo 1786: 25 Iuny „ Zeide Aaliaensche verwinding een saldo Joggernaetdals 1786. 25. Iuny. „ Zeide Aaliaansche verwinding een Saldo Horgobind 1786. 25. Iuny „ Ruwe Mochta aan Is: Coenielaal — Gonga Gobind 1787. ult=o Sangarij „ Contant a 9. percent een Capitael d. o Primo April „ _ „_o Daal Behervie ƒ 1788. p:m August „ Contant a 9- prCent een saldo _o „ 9 _o „ _o Voor Voordragt - - - - - ƒ161040:— D:o D=o April „ _o „ 9. _o 't Capitaal _ „ 9 _o „ _o _ „ 9 _o „ _o _ „ 9. _ „ _o D„o De Novemb„ 26. D=o Decemb „ 848. 9. - Somma --ƒ217545. 6. 8. In't N. Comptoir Kassimbazaer ultimo Augustus 189. -- - - - - „ 1500. -. –. „ 2348. 9. - - - - - - „ 562. 10 - — - - - - - „ 562. 10. – „ 6300. 18. 8. - - - - - „ 1988: 8. 8. - - - - „ 562: 10: — - - - - - - - „ 562: 10:— - – – – – – – – „ 562. 10: – . - - - – – – – – „ 1500. –. – 846. 11. 8„ 7464. 6. - - – – –„ 173:15:— - - - „ 2762: 19. 8: -- - - „ 3681. — - - - - - - „ 1781: 9. 8 260. - 8. - - - - „ 91: 18:—„ - - „ 168: 2. 8: - - - - - „ 3440. —. - - - - - - - „ 1067: 14. -„ 4890:19. – - - - „ 3650: 2: 8: 55. 60. 12. — _ - „ 675: 17: 8„ – – – „ 1347: 5:–„ 5136: 9:– - - -„ 169. 7. 8. - - ƒ 3: 619: 16: 8: „ 152. — 8. Grootheid der Capitaalen WD van Mitlum „ 8. 8. 8„ — 16 - _„o „ 9. _ „ _o .- „ - 1 -- - „ „ -„ 1894. 17. - „ 472:1.— „ 515. 10. - „ 2207. 12. 8. --„ 8125. –. - - 1 - , e 1 1 „ 2205: 2: „ 625: „ 3125: —:— 10 Jk: Thott gecollt by W V: V: ve Dahm 27 Memorie van de Interest Penningen; zoo die bij de obli¬ Amsterdam -. -. - „ 2493. 7. 22 8 gatien, als te vooren, bekend: staan als die, welke, zeederd verscheenen en, beiden geduurende het Boekjaar 178 8/9. , per Cassa, gediscon„ „teert, of effective betaald zijn; met aanwijzing wanneer, en hoe veel ieder afzonderlijk heeft genooten, en wat, in het geheel, tot Laste dezes, successive. een tot 9. , uijtgenoomen eeten: Origineel Memorie van Sodaanige Capitaalen a deposito als ten Lasten van d' E: Compagnie tegens de Rente van 9 P=r C=to 6 's Jaars genegotieerd en onder heedigen datum nog voort„ „loopende zijn, tot de dienst van d'E Comp:e het zal toe„ „laaten om deselve weeder afteleggen; Namentlijk:— 1 obligatie van Baboe GourKissor de dato P:mo Junij 1785 groot ƒ 12500:— op de welke onder medio feb: 1789 nog per Restant gebleeven - - ƒ 1631:16: 8. o de dato 30 Iulij 1786 groot - - - - „ 12500: —: — _o „ Laalbeherrie „ „ 31 Iulij 1785 „ - - - „ 3750:—: -: „ —. -. -„ —. —. -„1603. 13. 3. „ „ 10 Decbr: 1786 „ - - - - - „ 2125: —: — „ „ 16 Maij 1788 „ - - - - - „ 750: —: — „ 16 Iuny „ „. . . . . „ 625: —: — _ „ „ 20 Iulij „ „ - - - - „ 750: —: —„ —. —. — „ —. —. —. „ 1241. 10. 2. „ „ 15 Aug:s „ „. - - - - „ 1000: —: — 1- „ „ 20 Decbr: 1786 „ - - - - - „ 3750: —: — 1 _o „ Ramnaat „ „ 3 Maart 1788 „ - - - - „ 562: 10: — _ 1 _o „ „ „ ult:o April „ - - - - „ 1700: —: — 1-„ _o _o „ „ 16 Septb: „. . . . „ 562: 10: — 1 _„ — „ „ 26 Octob: „. . . . . „ 500: —: — „ „ 20 Novbr: „. . . . . „ 550: —: — „ 512:10:— „ ul:t Feebr: „. _o „ Birsje Mohondas Ramsjent de dato 31 Maij 1786, om na verloop van een Iaar weeder afteleggen - - - - - - - „ 62500: —:— _o „ Monohorser Kaar de dato P:mo Septbr: 1787 - - - - „ 5000: —: — „ „ Novbr: „. - - - - „ 1250: —: — „ „ „ Decbr: 1786 groot _o „ Ramkanto serkaar„ ƒ 17500:-:- op de welke onder medio feb: 1789 per Restant gebleeven „ 9773:11:8. Somma - - - ƒ109792:18:— In 't Comptoir Patna ult Augustus 1789. J. O. Baumgardt 1 _o „ 1 _o „ 1784: 20:e october op Ro 25000. in voldoening van het overdiende zeederd Draage voor . - - r 2324. 4 8 1495:9. 1 20. -. ƒ369. -. 1 15. 3. 22.— den 12. Xber 1786. - - - . „ —. -. „ 5250. -. „ 2000. –. –„ —. –. – „ 3250. –. –„ —. —. —„ —. —. — „ 5250. —. — —. —. 1½ —. —. — k 16212. 13. 10. -. -. - „ 283. 3. 5. —„ —. —. — „ 2040. —. „ —. —. — „ 2167. 8. 6. K 122. 12. 12. conteerd Maij en Junij 1789. Het geheel Zeeland. 1 1 _o „ _o „ 1 „ _o „ 3 „ 1 1 1 e e o „ —. —. — 12 —. —. 1 —. 25 . —„ —. —. — „ 12. 10. 6. „ —. —. —„ —. —. –. „ 997. 12. 4. gecollt by Jk: Thott A D: V: v Dahm
English
27 Memorandum of the Interest Moneys, both on the bonds known as Amsterdam and Zeeland, as before: both those which have fallen due and have been discounted or actually paid in cash during the Financial Year 1788/9, indicating when and how much each individual received, and what has been successively paid in total to the charge thereof, from all at 9, except one single one at 10 percent per annum; namely: discounted May and June 1789. The whole 12 —. —. 12 —. —. 1 122. 12. 12. —. —. — —. —. — 1603. 13. 3. —. —. — —. —. — 1241. 10. 2. —. —. – —. —. — 2167. 8. 6. —: —: — —. —. – 2493. 7. 2. 8 —. —. — —. —. — 2040. —. — 5 —. —. — —. —. — 12. 10. 6. 1 —. —. — —. —. –. 997. 12. 4. —. —. — —. —. — 283. 3. 5. 1750 d: over p 0. in settlement of that earned since 12 December 1786 . . . . —. - 5250. -. – 2000. - 3250. -. - 5250. —. — —. — Carried forward . . 2324 4 1 495 9: f 0. -. f 369. 15. 3. 24. —. —. 1½ —. —. — k 16212. 13. 10. Jk: Thott collated by A D: V: v Dahin 27 Memorandum of the Interest Moneys on the bonds known as Amsterdam and Zeeland, bonds as before: both those which have fallen due and have been discounted or actually paid in cash during the Financial Year 1788/9, indicating when and how much each individual received, and what has been successively paid in total to the charge thereof, from all at 9, except one single one at 10 Percent per annum; namely: Interest when paid or discounted previously fallen due November and December 1788. February May and June 1789. The whole ditto on 12 1445. 12. - : 4/23. . . . —. —. – 2493. 7. 2. —. —. — 2493. 7. 2 —. —. — —. —. — —. —. — 2493. 7. 2. 8 on this amount of 7 months and 7 1/2 days . . —. –. – 703. 2. 2. —. —. — —. —. — 2040. –. — —. —. — —. —. — 2040. –. — -. -. — 12. 10. 6 —. —. — —. —. — 12. 10. 6 —. —. — —. —. — 12. 10. 6. 1607. – 8 997. 12. 4 —. —. — —. –. — 997. 12. 4 —. –. – —. –. – 997. 12. 4. - 3250. —. — -. –. — . -. - 5250. —. — K —. —. kk 122. 12. 2 18 —. —. 1 —. —. k 122. 12. 12. 18. —. –. 12 —. —. k 122. 12. 12. Hooghly Names of the Holders Anondosjendo Naroea 1786. 1 January on kk 1000. advanced Aga Mirza Assed Alichan Chodja Akub ditto on Ro 5000. —. advanced 23 months. - - - - -. - 862:8:—: 4356. –. 3 months 7/8 days —. —. - 343. —. 14 —. —. — 1205. 8. 14. 5030. 4. 7 7/3 days —. — — 961. 1. 17. —. —. — —. —. — 961. 15. 17 —. —. — —. —. — 2167. 8. 6. Sheikh Ahmed Ali f Annondscent 1788: 2 April at k 2374. 8. 24. . . . . . . . . r 151. -. -. on this amount advanced 13 months and 3 1/2 days . . . —. –. – 222. 9. 23. 7 March 12 4693. 15. 2. advanced months and 7 days - - —. -. -. 397. —. —. 2 April at R 7200. -. -. - - - - - - - - 266: 4. –. Attaram Ghoos ditto on 1o 1384. 7. 1½. advanced Bhollonaet Baboo 1786. 16 May in on RE 15218. 7. 17. the first-named still to credit Banko Behernie Bhier Narain and Joggo Mohun Seal 1784: 2 October on Ro 25000. in satisfaction of that earned since 12 December 1786. . . . . —. 5250. –. 2000. –. Carried forward . - 2324 4 45 4 1 0 f 3 9 . 1. . 3 2 —. —. 1½ —. —. — k 16242. 13. 10. ditto on 165712 9: 2: 7/4 and 7 1/2 days -: —. —. — 603. 13. 3 —. –. —. —. — 1603. 13: 3 —. –. – —. —. — 1603. 13. 3. 2nd ditto on k 1150: interest 1 month 5 1/2 days . . . —. —. — 283. 3. 2. —. —. — —. —. — 283. 3. 5 —. —. — —. —. — 283. 3. 5. 1787. ditto on 1 7700: interest 34 3/2 . . . —. —. — 1241. 10. 2 —. —. — —. —. — 1241. 10. 2 —. —. — —. —. —. 1241. 10. 2. dates of the — -
Dutch transcription
27 Memorie van de Interest Penningen;, zoo die bij de obli¬ Amsterdam Zeeland. gatien; als te vooren, bekend: staan als die, welke, zeederd verscheenen en, beiden geduurende het Boekjaar 178 8/9. , per Cassa, gediscon„ „teert, of effective betaald zijn, met aanwijzing wanneer, en hoe veel ieder afzonderlijk heeft genooten, en wat, in het geheel, tot Laste dezes, successive, voldaan is. van allen tot 9. , uijtgenoomen jeeten: conteerd Maij en Junij 1789. et geheel „ 12 —. —. 12 —. —. 1 122. 12. 12. „ „ —. —. — „ —. —. — „ 1603. 13. 3. „ —. —. — „ —. —. — „ 1241. 10. 2. „„ —. —. – „ —. —. — „ 2167. 8. 6. „ —: —: —„ —. —. –„ 2493. 7: 2:8 „ —. —. —„ —. —. — „ 2040. —.— 5„ —. —. — „ —. —. — „ 12. 10. 6. 1„ —. —. — „ —. —. –. „ 997. 12. 4. „ —. —. —„ —. —. — „ 283. 3. 5. 1750 d: ober p 0. n rorering van het verdiende zeederd den 12. Xber 1786. . . . . „ —. - „ 5250. -. – „ 2000. -„ 3250. -. - „ 5250. —. — „ —. —„ Draage voor . . 2324 4 1 495 9: ƒ 0. -. ƒ 369. . 15. . 3. 24. —. —. 1½ —. —. — k 16212. 13. 10. Jk: Thott gecollt by A D„: V: v Dahin 27 Memorie van de Interest Penningen zoo die bij de obli¬ Amsterdam Zeeland. obligatien gatien;, als te vooren, bekend: staan als die, welke, zeederd verscheenen en, beiden geduurende het Boekjaar 178 8/9. , per Cassa, gediscon„ „teert, of effective betaald zijn, met aanwijzing wanneer, en hoe veel ieder afzonderlijk heeft genooten, en wat, in het geheel, tot Laste dezes, successive, voldaan is van allen tot 9. , uijtgenoomen een enkele tot 10. Procento 's Jaars; teweeten: Renten wanneer betaald of gedisconteerd te vooren verscheene Novb: en xber: 1788. Febrij Maij en Junij 1789. Het geheel „ „ _„o op 12 1445. 12. - : 4/23. . . . „ —. —. – „ 2493. 7. 2. „ —. —. — „ 2493. 7. 2„ —. —. —„ —. —. —„ —. —. — „ 2493. 7. 2. 8 op dit montamt v: 7/m e 7/2:. . „ —. –. – „ 703. 2. 2. „ —. —. — „ —. —. — „ 2040. –. — „ —. —. —„ —. —. — „ 2040. –. — -. -. — „ 12. 10. 6„ —. —. —„ —. —. —„ 12. 10. 6„ —. —. —„ —. —. — „ 12. 10. 6. „ 1607. – 8 „ 997. 12. 4„ —. —. —„ —. –. — „ 997. 12. 4„ —. –. –„ —. –. – „ 997. 12. 4. -„ 3250. —. —„ -. –. — „ . -. - „ 5250. —. — K —. —. kk 122. 12. 2 18 —. —. 1 —. —. k 122. 12. 12. 18. —. –. 12 —. —. k 122. 12. 12. De Houglij Naamen der Houders Anondosjendo Naroea 1786. 1. Jann: op kk 1000. v:s Aga Minza Assed Alichan Chrdja Akub „ _„o op Ro 5000. —. v:s 23/m. - - - - „ -. - „ 862:8:—: „ „ 4356. –. „ 3/m „ 7/8: „ —. —. - „ 343. —. 14„ —. —. —„ 1205. 8. 14. „ „ 5030. 4. „ 7/ „ 7/3: „ —. — — „ 961. 1.17. „ —. —. — „ —. —. — „ 961. 15. 17„ —. —. —„ —. —. — „ 2167. 8. 6. Tjeich Ahmed Ali ƒ AnnondsCent 1788: 2: „ April bij k 2374. 8. 24. . . . . . . . . r 151. -. -. op dit bedragen v:s 13/m: en 3/2: . . . „ —. –. – „ 222. 9. 23. „ 7:e Maart „ 12 4693. 15. 2. v: /m en 7d: - - „ —. -. -. „ 397. —. —. „ 2:e April bij R 7200. -. -. - - - - - - - - „ 266: 4. –. Attaram Ghoos _„o op 1o 1384. 7. 1½. v:r Bhollonaet Baboa 1786. 16„' Maij Bij in op RE 15218. 7. 17. de eerstgem: nog te goed Banko Behernie Bhier Narain en Jog„ „goe Mohum Ziel 1784: 2: october op Ro 25000. in voldoening van het verdiende zeederd den 12. Xber 1786. . . . . „ —. „5250. –. „ 2000. –. „ Draage voor . - 2324 4 45 4 1 0 ƒ 3 9 . 1. . 3 2 —. —. 1½ —. —. — k 16242. 13. 10. „ _„o op 165712 9: 2: 7/4: en 712: -: „ —. —. — „ 603.133„ —. –. „ —. —. — „ 1603. 13: 3„ —. –. –„ —. —. — „ 1603. 13. 3. „ 2„n _„o op k 1150: r:t 1/m: 5 2/: . . . „ —. —. — „ 283. 3. 2. „ —. —. —„ —. —. — „ 283. 3. 5„ —. —. —„ —. —. — „ 283. 3. 5. 1787. „ _„o op 1 7700: r: 34: 3/2. . . „ —. —. — „ 1241. 10. 2 „ —. —. — „ —. —. —„ 1241. 10. 2„ —. —. — „ —. —. —. „ 1241. 10. 2. datums der — - „
English
Barbottissern Raaij Bonds Names of the Holders on that sum of 7 months and 7 Days. - - - „ —. –. – „ 64. 1. 7. „ „ ditto on k 1157. 2. 12. paid - - - - „ 87. 5. 23. on that sum of 7 months days - - - - „ —. –. – „ 108. 7. 13. ditto on K 2220. 8. —. paid - - - - „ 167. 10. 2. on that sum for 3 months days - - - „ —. -. - „ 208. 2. 18. ditto on k 1103. 11. 15. settled - - - - „ 83. 5. 3. — on this amount for as above - - - „ —. -. - „ 103. 7. 9. ditto on k 1561. 12. 12. settled. - . - - - „ 117. 14. 18. on this amount as above - - - - „ —. -. - „ 146. 6. 10. ditto on k 1170. 2. 22. received. . - - . . „ 88. 5. 11. on that sum of 7 months and Days „ —. -. - „ 109. 11. 5. 1787. 16th April on k 5760. 14. 9. remainder paid Principal still due - - - - - - - - „- 462. 2. 11. on that sum received of months to Bhier Aarain 1788. 2nd April on k. 1354. 13. 1. paid. - - - - -. k 791. 6. 2. on that sum for 1 months 3 days - - - „ —. -. - „ 970. 12 4. 1787. 16th ditto on k 2333. 7. 4. remainder paid off principal, unpaid, thus due - - - - „ 177. 12. 15. item paid the interest accrued thereon, after deduction of the proven discounted „ —. -. — „ 240. 12. 20. —. —. — „ —. —. — „ 2002. 15. 1. „ —. —. — „ 2002. 15. 4. 1787. Bhagoot Percaar 1788. 2nd April on k 3000. –. –. received. . . -. k 226. 8. -. on that sum for 1 months 37 days - - „ —. -. . - „ 281. 4. 4. ditto on k 3100. —. – settled. . . . „ 234. — 20. on that sum for the mentioned time. - - - „ —. –. – „ 290. 10. 2. ditto on K 1000. –. –. . . . . . . . „ 75. 8. -. on that sum as above . - - - „ —. -. - „ 93. 12. 4. ditto on K 1154. 10. 14. . . . . - . . „ 87. 2. 22. on that sum the same - - - - - „ —. -. - „ 108. 4. 4. 1787. 16th ditto on 1k 901. 8. 6. for 7 months days - - „ —. —. - „ 104. 12. 0. —. —. — „ —. —. — „ 2083. 3. 5. —. —. — „ 2083. 3. 5. on that sum still due - - - - - „ 89. 6. 10. Teunis van den Broeck 1787. 6th May on k 3000. -. for 1 months days. . k — - - - . - „ 479. 4. 4 „ —. — — „ —. —. — „ 479. 4. 4. „ —. –. – „ 479. 4. 4. Bolham Raaij 1788. 2nd April on k 80. 2. 14. paid off. . . . . r 6. 1. 7. 1 this amount for 7 months days „ —. -. - „ 7. 8. — „ —. —. — „ —. . —. — „ 13. 9. 7. „ —. —. — „ 13. 9. 7. 178 ƒ Pinsjoe Kissor 7th March on 163237. 6. 2. for 1 months Days „ —. —. — „ 273. 8. 24 „ —. —. — „ —. —. — „ 273. 8. 24 „ —. —. — „ 273. 8. 24. 1788. 2nd April on k 683. 5. 3. paid. . . . . . „ 51. 9. 15. Carried forward - - - - - - k 5070. 7. 6 1464. . 4 20 -. ƒ 69. 1 ƒ 24. 8. 55. —. -. — 29463. 8. 16. 1787 1786 mid February last „ —. –. — „ 561. 11. 6 „ —. —. — „ —. —. — „ 1898. 2. 15 „ —. —. — „ 1898. 2. 15. 178 Interest. previously Due November and December 1788. February and May 1789 The whole Bond Brought forward - - - - k 2324. 4. 8 1. 15 495. 9. 10 ƒ 2000 –. ƒ 369. - 1. 1513. 12. 4 2. —. —. k 16212. 13. 10 Date when paid or discounted 788 Dates of the „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1788 1785 29 Bagbotti Isern Names Bonds of the Holders 1788. 2nd April on k 2000. –. –. settled. . . . . „ 151. –. –. on that sum for months and days - - - „ —. –. - „ 187. 8. —. ditto on k 1203. 13. 23. paid - . . . „ 104. 2. 22. on that sum for 7 months 7 days - - „ —. -. - „ 112. 13. 3 „ —. —. — „ —. —. — „ 555. 8. — „ —. –. – „ 555. 8. — Dorp Aarain 1785. 9th July on 157145. 15. 21. after deduction of what was settled in November 1787. for 3. Gopaeldas Foramaniek. 1785. 9th July on 12 5000. for 1 months calculated Since 15th July 1788. to mid February Jhennessam Baboe 2. 15. 1786. 16th May on K 2750. —. —. paid. . . „ 247. 3. —. on 2750. —. — for 3 months 5 days . - „ —. –. – „ 684. — 24. „ —. —. — „ —. —. – „ 931. 8. 24. ditto on 6000. —. —. 1 months at 10 Per Cent. . „ —. –. – „ 600. –. – „ —. —. — „ —„ —. — „ —. —. — „ 600. –. – „ 1531. 8. 24. Goraatssent Moekendssie 1786. 16th May on 1 5500. —. –. due. . . . r. 495. –. –. on that sum for 1 months 37 Days. . . „ —. —. — „ 639. 6. 2. 15. 4. 1787. 16th April on k 4172. 12. 22. due. . . . . „ 227. 3. 1. on that sum for the mentioned time - - - „ —. -. - „ 485. 1. 7. ditto on K 7000. -. -. . - - - - - - - - „ 498. 11. 3. on that sum for 11 months 37 days „ —. —. — „ 813. 11. 21. ditto on k 4101. 15. 16. due. . . . . . „ 292. 4. 7. on that sum for 1 months days - - - „ —. —. – „ 476. 13. 19. ditto on K 2863. —. — due. . . . . „ 204. –. –. on that sum for 1 months and 7 Days. . „ —. —. – „ 332. 12. 20. ditto on k 2329. 14. 18. paid . . . . . „ 165. 15. 14. on that sum for 2 months and 15 Days - - - „ —: –. – „ 428. 1. 18. 1788. Ditto April on K 338. -. –. paid. - - - - - - - „ 33. 13. 19. on that sum of 7 months 7 Days - - - „ — —. – „ 31. 11. 15 1787. 16th ditto on 1k 11220. 7. 16. for 2 months 3 days „ —. —. — „ 2145. 13. 11. ditto on k 2368. 5. 23. paid - - - - „ 95. 1. 5. on that sum for months 37 Days. - . . „ —. -. - „ 435. 2. 24. 1788. 2nd ditto on 1600. —. —. paid - - - - - - - „ 45. 4. 20. on that sum for 1 months 37 days - - - „ —. –. – „ 56. 4. 4. 7. 1787. 16th ditto on 1E 925. 8. 10. still due - - - - „ 94. 5. 5. 15 on that sum for 1 months 2 days. - - „ —. -. - „ 79. 12. 20 „ —. —. — „ —. —. — „ 6447. 15. 1. February 1789. . . - - - - „ —. -. - „ 487. 8. — „ —. —. — „ —. —. — „ 487. 8. — „ —. —. — „ 487. 8. - Years and 10 months to mid February 1789. - „ —. –. — „ 2465. 5. 16. „ —. —. — „ —. —. — „ 2361. 7. 1. „ —. —. — „ 2361. 7. 1. when paid or discounted Interest previously Due November and December 1788. February and May 1789. The whole— Brought forward. - 1s 5070. 7. 1. 19640. 2. 1 20 . ƒ 369. 1 17264 8. 5 5. —. -. ƒ 2963. 8. 16 Carried forward - - - 1 724 13 1 80 10. 2. 20 ƒ 369. 1 280 40. . 60 . 709 8. 16. Dates of the whole 13. 10 „ 1 1 „ „ 3. 5. 4. 7
Dutch transcription
Barbottissern Raaij obligatien Naamen der Houders op die som v:n 7 maanden en 7 Dagen. - - - „ —. –. – „ 64. 1. 7. „ „ _„o bij k 1157. 2. 12: betaald - - - - „ 87. 5. 23. op die som v:n 7 maanden dagen - - - - „ —. –. – „ 108. 7. 13. _„o bij K 2220. 8. —. betaald - - - - „ 167. 10. 2. op die som voor 3/ maanden dagen - - - „ —. -. - „ 208. 2. 18. _„o bij k 1103. 11. 15. voldaan - - - - „ 83. 5. 3. — op dit bedragen voor als boven - - - „ —. -. - „ 103. 7. 9. _„o bij k 1561. 12. 12. voldaan. - . - - - „ 117. 14. 18. op dit montant als boven - - - - „ —. -. - „ 146. 6. 10. _„ bij k1170. 2. 22. genooten. . - - . . „ 88. 5. 11. op die som v:n 7 maanden en Dagen „ —. -. - „ 109. 11. 5. 1787: 16:e April bij k 5760. 14. 9. restant betaald Cappitaal„ noch te goed - - - - - - - - „- 462. 2. 11„ op die som genoten v:t maanden tot Bhier Aarain 178. 2:o April bij k. 1354. 13. 1. betaald. - - - - -. k 791. 6. 2. op die som voor 1/maanden 3 dagen - - - „ —. -. - „ 970. 12 4. 1787. 16„e _ _„o bij k 2333. 7. 4. restant afgelegt kapi„ taal, onbetaald, dus te goed - - - - „ 177. 12. 15. item betaald de daar op verloopene in„ trest, na agstrek van het bev:s gedisconteerd „ —. -. — „ 240. 12. 20„ —. —. —„ —. —. — „ 2002. 15. 1. „ —. —. — „ 2002. 15. 4. 1787. Bhagoot Percaar 1788. 2„e April bij k 3000. –. –. genooten. . . -. k 226. 8. -. op die som voor 1/ maanden 3 7 dagen - - „ —. -. . - „ 281. 4. 4. _„o„ bij k 3100. —. – voldaan. . . . „ 234. — 20. op die som voor de gemelde tijd. - - - „ —. –. – „ 290. 10. 2. _„o bij K 1000. –. –. . . . . . . . „ 75. 8. -. op die som als booven . - - - „ —. -. - „ 93. 12. 4. _o „ bij K 1154. 10. 14. . . . . - . . „ 87. 2. 22. op die som adidem - - - - - „ —. -. -„ 108. 4. 4. 1787. 16„ _„ „ 1k 901. 8. 6. voor 7/ maanden dagen - - „ —. —. - „ 104. 12. 0„ —. —. —„ —. —. — „ 2083. 3. 5„ —. —. —„ 2083. 3. 5. bij die som nog te goed - - - - - „ 89. 6. 10. Teunis van den Broeck 1787. 6: maij op ko 3000. -. v: 1/m:en dagen. . k — - - - . - „ 479. 4. 4 „ —. — —„ —. —. — „ 479. 4. 4. „ —. –. – „ 479. 4. 4. Bolham Raaij 1788. 2:e April vij k 80. 2. 14. afgelegt. . . . . r 6. 1. 7. 1 „ dit montant v: 7 maande dagen „ —. -. - „ 7. 8. —„ —. —. — „ —. . —. — „ 13. 9. 7. „ —. —. —„ 13. 9. 7. 178 ƒ =Pinsjoe Kissor „ 7„o Maart op 163237. 6. 2. v: 1/m: e Dagen „ —. —. — „ 273. 8. 24„ —. —. —„ —. —. — „ 273. 8. 24„ —. —. —„ 273. 8. 24. 1788. 2:e April bij k 683. 5. 3. betaald. . . . . . „ 51. 9. 15. Draagevoort - - - - - - k 5070. 7. 6 1464. . 4 20 -. ƒ 69. 1 ƒ 24. 8. 55. —. -. — 29463. 8. 16. 1787 1786 medio feb=ri Jongstleeden „ —. –. — „ 561. 11. 6 „ —. —. — „ —. —. — „ 1898. 2. 15„ —. —. — „ 1898. 2. 15. 178 Renten. te vooren Verscheene Novb: en Decemb: 1788. Februarij en Maij 1789 Wet geheel Oblig Door voordragt- - - - k 2324. 4. 8 1. 15 495. 9. 10 ƒ 2000 –. ƒ 369. - 1. 1513. 12. 4 2. —. —. k 16212. 13. 10 Datur wanneer betaald of gedisconteerd 788 Datums der „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1788 1785 29 Bagbotti Isern Naemen Obligatien der Houders 1788. 2„e April bij k 2000. –. –. voldaan. . . . . „ 151. –. –. op die som v:r maanden en ' dagen - - - „ —. –. - „ 187. 8. —. „ _„o bij k 1203. 13. 23. betaald - . . . „ 104. 2. 22. op die som v:r 7 maanden 7 ogen - - „ —. -. - „ 112. 13. 3 „ —. —. —„ —. —. — „ 555. 8. — „ —. –. – „ 555. 8. — Dorp Aarain 1785. 9„e Julij op 157145. 15. 21. na aftrek van het verreekende in November 1787. voor 3. Gopaeldas Foramaniek. 1785. 9„e Julij op 12 5000. voor 1/ maanden gereekend Zeederd 15„e Julij 1788. tot medio fe„ Jhennessam Baboe 2. 15. 1786. 16„e Maij bij K 2750. —. —. betaald. . . „ 247. 3. —. op „ 2750. —. — V: 3/m: e 5. dagen . - „ —. –. – „ 684. — 24. „ —. —. —„ —. —. – „ 931. 8. 24. „ „ _„ „ „ 6000. —. —. „ 1/m: â 10. P=r C=to. . „ —. –. – „ 600. –. –„ —. —. —„ —„ —. —„ —. —. —„ 600. –. – „ 1531. 8. 24. Goraatssent Moekendssie 1786. 16„ Maij bij 1 5500. —. –. te goed. . . . r. 495. –. –. op die som voor 1/ maanden 37 Dagen. . . „ —. —. — „ 639. 6. 2. 15. 4. 1787. 16„. April bij k 4172. 12. 22. te goet. . . . . „ 227. 3. 1. op die som voor de gem: tijd - - - „ —. -. - „ 485. 1. 7. _„o bij K 7000. -. -. . - - - - - - - - „ 498. 11. 3. op die sam voor 1/1 maanden 37 dagen „ —. —. — „ 813. 11. 21. _„o bij k 4101. 15. 16. te goed. . . . . . „ 292. 4. 7. op die som voor 1/ maanden t Dagen - - - „ —. —. – „ 476. 13. 19. _„ bij K 2863. —. — te goed. . . . . „ 204. –. –. op die som voor 1 maanden en 7 Dagen. . „ —. —. –„ 332. 12. 20. „ „ _o„ bij k 2329. 14. 18. betaald . . . . . „ 165. 15. 14. op die som voor 2/m en 15. Dagen - - - „ —: –. – „ 428. 1. 18. 1788. D„o April bij K 338. -. –. betaald. - - - - - - - „ 33. 13. 19. op die som v: 7/ maanden 7 Jagen - - - „ — —. – „ 31. 11. 15 1787. 16„en _„o op 1k 11220. 7. 16. voor 2/ maanden 3 / agen „ —. —. — „ 2145. 13. 11. „ „ _„o bij k 2368. 5. 23. betaald - - - - „ 95. 1. 5. op die sam voor / maanden 3 7 Dagen. - . . „ —. -. - „ 435. 2. 24. 1788. 2„e _„o bij 1600. —. —. betaald - - - - - - - „ 45. 4. 20. op die som voor 1/ maanden 3 7 dagen - - - „ —. –. – „ 56. 4. 4. 7. 1787. 16„en _„o bij 1E 925. 8. 10. nog te goed - - - - „ 94. 5. 5. 15 op die som voor 1/ maanden 2 dagen. - - „ —. -. - „ 79. 12. 20„ —. —. —„ —. —. —„ 6447. 15. 1. „bruarij 1789. . . - - - - „ —. -. -„ 487. 8. —„ —. —. —„ —. —. —„ 487. 8. —„ —. —. —„ 487. 8. - Jaaren en 10. maandihot medie feb: 1789. - „ —. –. — „ 2465. 5. 16. „ —. —. —„ —. —. — „ 2361. 7. 1. „ —. —. —„ 2361. 7. 1. wanneer betaald af gedisconteerd Renten te vooren Verscheene Novemb: en xber: 178. Feb=rij en Maij 1789. Het geheel— Door voordragt. - 1„s 5070. 7. 1. 19640. 2. 1 20 . ƒ 369. 1 17264 8. 5 5. —. -. ƒ 2963. 8. 16 Draagevoor - - - 1„ 724 13 1 80 10. 2. 20 ƒ 369. 1 280 40. . 60 . 709 8. 16. Datums der heel 13. 10 „ 1 1 „ „ 3. 5. 4. 7
English
Date Bonds at k 2033. 12. 23. - - - - 140. 11. 17. Gopael Doth 1787: 16: April on R 2000. for 2 months and 7 days - - - - - 367. 8. - 1786: 20th May on 8000. for 3 months days - - . - - 1970. —. –. 1787: 16th April at 1030. 10 – . - - - - - - - 70. 15. 22. on that sum for 2 months and days - - - - - - 189. 7. —. ditto on 1E 1115. 8. —. for 2 months and 7 days - - - 188. 2. 6. ditto on 3245. 12. 4. — for 3 months 7 days. - - - - 620. 12. 4. ditto at 1162. 7. 16. . - - - - - -. 82. 13. 1. 15 on that sum for 28 months and days - 213. 9. 17. - - 3703. 4. — - 3703. 4. — Paulus van Grieken Godadher Modduck 1787. 16th April at K 2026. _ . —. . . . . . - - - - - 144. 5. 6. on that sum for 1 months days - - - 372. 3. 24 - - 516. 9. 15 - 516. 9. 15. 1787. Goroe Forsaat Boos 1787: 16th April at K 7804. 7. 18. in credit - - - - - 584. 3. 21. - 178 on that sum for 17 months and 7 days - - - - 907. 4. 4 - - 907. 4. 4 - 907. 4. 4. Jan Willem van Hall 1785. 12. January on k 5000. — for 17 months or for one year accrued interest, in the month of April 1789. paid Hourie Mohum Baboe 1787. 16: April on 1x 5700. —. for 2 months 7 days - 1047. 6. 2. ditto on 5019. 95. the same. . . . - 922. 5. 5. Johannes Cornelis Heijning Adrrie Porsaat Baboe 178.: 2nd February at 1k 676. 10. 22. . . . . . . . 41. 8. -. on that sum for 1 months 7 days - - - 63. 7. 1. - - 104. 15. 1. - 104. 15. 1. Indi Narain Joudinaat Moekerdssie 1787: 16: April At ko 2184. 11. -. . . . . . . . . 162. 3. 13. on that sum for 24 months 3 17 days - - - - 401. 6. 18 - - 563. 10. 6 - 563. 10. 6. From Goraatssent Moekerdssie credit paid - - - - - - - - - 450. —. — - - 450. —. — 450. —. — ditto on 9212. 11. –. . . . . - 169. 2. 13 - - 3662. 8. 7. - 3662. 8. 7. and accrued interest. . . . . . . - - - - - - 6447: 15: 1. 1788. ditto March on 1k 2786. 12. —. for 23 months and 7 days - - - - -261. 4. 4 - - 261. 4. 4 - 261. 4. 4. 1785 Interest Bonds previously accrued November and December 178. February May June 189 The total Brought forward - - - - 72. 13 8 1. 2. 20 f 8 9 1 80 8. 60 . 29 8. 6 Names of the Holders 1786. 15: February on k 4000. for 36. months. . . . - 1080. -. — - - 1080. —: — - 1080. —. — 1785 ditto May on k 10000. for 2 months 3 7 days - - - 3337. 8. — - - 3337. 8. — - 3337. 8. — Carried forward - - - 951 4: : 0 9 14 18 6 18 . 4. . Dates of the 172 When paid or discounted 1787 ga 1738 17 . Names Bonds of the Holders 1787. 16th April at k 3737. 113. in credit. . . . 227. 4. 4. on that sum, after deducting what was previously discounted for 24. Roensjoe. Behennie 1788 2nd April at k 1500. —. —. paid. . . . . 113. 4. —. on that sum for 1 months and 7 Days. . - 140. 10. 2. ditto at K 1828. 2. 22. settled. . . . . . 138. — 12. Kebolram Satoerossie 1785. 9th July on Ko 3113. 4. 2. in reduction of the accrued interest up to 12th February - - - - - -. -. - 201. 14. 10 - - 201. 14. 10 - 201. 14. 11. Kariem Abachs. Kisno Porsaat Sukkerbotti 1787: 16: April at k 1000- in credit. . . . . . . . 925: —. —. on that sum for 13. months. . - 975. —. —. 1788. 2nd ditto at Ko 731. 1. 16. paid - - - - 47. 3. 15. on that sum for 7 months and days - 68. 8. 6. ditto at k 7373. 5. 11. settled. . . . 598. — 24. on that sum for months 3 Days: - 691. 4. 4 - - 2568. — 24. 30th March on K:o 10: —. . in reduction. - - - - 186. 11. 2. - - - 186. 11. — 2754. 2. 4. Risno Gopaal 2nd April at K 1050. —. – . - - - . 79. 4. 8. Risno Forsaal ditto at k 7373. 11. -.- - - - - - 584. - 24. on that sum for 17 months and 7 days - 691. 4. 4 - - 1275. 5. 3 - 1275. 5. 3. Kommel Fjatoerossie ditto at k 3586. 12. 20. settled - - - - 270. 12. 16. ditto on that sum for 7 months 27 days - 336. 4. — - - 607. — 16 - 607. —. 16. Zaalbeherrie Jaggernaet Sercaan on that sum for months days : - - 171. 6. 6. - - 564. 4. 24 - 564. 4. 24. on that sum for months and 7 days - 98. 7. 2 - - 177. 11. 13 - 177. 11. 4 2: February on k 100 months days - - 94. 1. f - - 94. 1. 5 - 94. 1. 5. f Carried forward - - f 193. 0. 48. f2 0. f 0. . f 4071. 1 6 4 1 5 2. . . 6. No. 1787. 1st February on k 2354. 8. — for 2 months. - - - 388. 7. 22 - 38:17: 2 - - 388. 7. 22. months and 7 Days until mid-February - 397. 4. 18 - - 397. 4. 18. ditto on K 857. 13. -. for 3 months days - - - - 106. 2. 22 - - - 106. 2. 22. 503. 7. 15. Interest previously accrued November December: 1788. February and June 1789 The total Brought forward - - - k 895. 1. 495. 3. 8. 2 0 - f369. -. 1 42 185. 6. 10 f 150. —. f8934. 7. 4. When paid or discounted Date of the aal 16. 4. 4. : 4 31
Dutch transcription
Datum =Obligatien bij k 2033. 12. 23. . - - - - „ 140. 11. 17. „ Gopael Doth 1787: 16: April op R 2000. voor 2/m: en 7 dagen - - - - 1 —. -. - „ 367. 8. - 1786: 20:e Maij „ „ 8000. „ 3/m „ Dagen - - . - „ —. - . - „ 1970. —. –. 1787: 16:e April bij „ 1030. 10 – . - - - - - - - „ 70. 15. 22. op die som voor 2/m: en / Dagen - - - - - „ —. -. - „ 189. 7. —. „ „ _„o op 1E 1115. 8. —. voor 2/m: en 7 dagen - - „ —. —. - „ 188. 2. 6. „ „ _„ „ „ 3245. 12. 4. — „ 3/m: „ 7dagen. - - - „ —. –. – „ 620. 12. 4. „ „ _„o bij „ 1162. 7. 16. . - - - - - -. „ 82. 13. 1. 15 op die som voor 2/8 maanden en Dagen „ —. –. – „ 213. 9. 17. „ —. —. —„ —. —. — „ 3703. 4. —„ —. –. – „ 3703. 4. — Paulus van Grieken Godadher Modduck 1787. 16„' April bij K 2026. _ . —. . . . . . - - - - - „ 144. 5. 6. op die sam voor 1/ maanden Dagen - - „ — -- - „ 372. 3. 24„ —. —. —„ —. —. – „ 516. 9. 15„ —. —. — „ 516. 9. 15. 1787. Goroe Forsaat Boos 1787: 16„e April bij K 7804. 7. 18. te goed - - - - - „ 584. 3. 21. - 178 op die som voor 17 maanden 3n 7 dagen - - - „ —. -. - „ 907. 4. 4 „ —. —. —„ —. —. -„ 907. 4. 4„ —. —. - „ 907. 4. 4. Jan Willem van Hall 1785. 12. Jann: op k 5000. — voor 17 maanden ofte voor een Jaar verscheene rente, in de maand April 1789. be„ Hourie Mohum Baboe 1787. 16: April op 1x 5700. —. voor 2/m: 7 dagen „ —. —. - „ 1047. 6. 2. „ „ „ _„o „ „ 5019. 95. ad idem. . . . „ —. -. -„ 922. 5. 5. Johannes Cornelis Heijning Adrrie Porsaat Baboe 178.: 2:' gfeb=rij bij 1k 676. 10. 22. . . . . . . . „ 41. 8. -. op die som voor 1/ maanden 7 dagen - - „ —. -. -„ 63. 7. 1. „ —. —. —„ —. —. —„ 104. 15. 1. „ —. —. — „ 104. 15. 1. Indi Narain Joudinaat Moekerdssie 1787: 16: April Bij ko 2184. 11. -. . . . . . . . . „ 162. 3. 13. op die som voor 24/m: 3 17 dagen - - - „ —. –. – „ 401. 6. 18„ —. —. —„ —. —. – „ 563. 10. 6 „ —. —. – „ 563. 10. 6. Van Goraatssent Moekerdssie te goed taald - - - - - - - - „-. -. -„ 450. —. —„ —. —. —„ —. —. —„ —.—. —„450. —. —„ 450. —. — „ „ _„o „ „ 9212. 11. –. „ —„. . . . „ —. –. – „ 169. 2. 13 „ —. –. – „ —. –. — „ 3662. 8. 7. „. —. –. –„ 3662. 8. 7. en aan genot. . . . . . . „ —. —. —„ —. — —„ —: — —„ —: —: —„ —. —. —„ —. —. —„ 6447: 15: 1. 1788. d„o maart op 1k 2786. 12. —. voor 23/m: en 7 dagen - - - „ —. -. - „ -261. 4. 4 „ —. —. — „ —. —. — „ 261. 4. 4„ —. —. — „ 261. 4. 4. 1785 Renten Oblig te vooren Verscheene Novemb: en Decb: 178. Feb=rn Maij Junij 189 Wet geheel Door Voordragt - - - - 72. 13 8 1. 2. 20 ƒ 8 9 1 80 8. 60 . 29 8. 6 Naemen der Houders 1786. 15: feb=rj op k 4000. voor 36. maanden. . . . „ —. -. - „ 1080. -. —„ —. —. —„ —. —. —„ 1080. —: —„ —. —. — „ 1080. —. — 1785 sil„s maij op k 10'000. voor 2/m: 3 7 dagen - - „ —. - - „ 3337. 8. — „ —. —. —„ —. –. —„ 3337. 8. — „ —. –. –„ 3337. 8. — Draagevoor - - - 951 4: : 0 9 14 18 6 18 . 4. . Datums der 172 Wanneer betaald of gedisconteerd 1787 ga 1738 17 . Naemen Obligatien der Houders 1787. 16„ April bij k 3737. 113. te goed. . . . „ 227. 4. 4. op die som, na aftrek van het te vooren gedisconteerd voor 24. Roensjoe. Behennie 1788 „ 2„e April bij k 1500. —. —. betaald. . . . . „ 113. 4. —. op die som voor 1/ maanden en 7 Dagen. . „ —. –. – „ 140. 10. 2. „ „ _„o bij K 1828. 2. 22. voldaan. . . . . . „ 138. — 12. Kebolram Satoerossie 1785. 9„e Julij op Ko 3113. 4. 2. in mindering van de verloopene ronte tot 12„e februarij - - - - - -. -. „ —. -. - „ 201. 14. 10„ — —. —„ —. —. —„ 201. 14. 10„ —. —. –„ 201. 14. 11. Kariem Abachs. Kisno Porsaat Sukkerbotti 1787: 16: spril bijk 1'000- te goed. . . . . . . . „ 925: —. —. op die som voor 13. maanden. . „ - - - . - „ 975. —. —. 1788. 2„e _„o bij Ko 731. 1. 16. betaald - - - - „ 47. 3. 15. op die som voor 7 maanden en dagen „ —. -. - „ 68. 8. 6. „ _„o bij k 7373. 5. 11. voldaan. . . . „ 598. — 24. op die som v:r '/ maanden 3 Dagen: „ —. -. - „ 691. 4. 4„ —. —. —„ —. —. — „ 2568. — 24. „ 30:e Mart op K:o 10: —. . in mindering. - - - „ —. -. - „ 186. 11. 2. „ —. –. —„ —. –. – „ —. —. — „ 186. 11. —„ 2754. 2. 4. Risno Gopaal „ 2„e April bij K 1050. —. – . - - - . „ 79. 4. 8. Risno Forsaal „ „ _„o bij k 7373. 11. -.- - - - - - „ 584. - 24. op die som v:r 17/maanden de 7 dagen „ —. -. - „ 691. 4. 4„ —. —. —„ —. —. —„ 1275. 5. 3„ —. —. —„ 1275. 5. 3. Kommel Fjatoerossie „ „ _„o bij k 3586. 12. 20. voldaan - - - - „ 270. 12. 16. „ „ _„o op die som vr:r 7/maanden 2/7 dagen „ —. -. - „ 336. 4. — „ —. —. — „ —. —. – „ 607. — 16„ —. —. – „ 607. —. 16. Zaalbeherrie Jaggernaet Sercaan op die som voor ' maanden dagen : - „ —- - - - - „ 171. 6. 6. „ —. —. — „ —. —. — „ 564. 4. 24„ —. —. — „ 564. 4. 24. op die som v:r maanden d 7 dagen „ —- - - . - „ 98. 7. 2 „ —. —. —„ —. —. —„ 177. 11. 13„ —. —. — „ 177. 11. 4 „ 2: feb=r op k 100 :s manden „ dagen - „ „ — . — . - „ 94. 1. ƒ„—. — . —„ —. —. — „ 94. 1. 5„ —. —. — „ 94. 1. 5. ƒ Draagevoor.t - - ƒ 193. 0. 48. ƒ2 0. ƒ 0. . ƒ 4071. 1 6 4 1 5 2. . . 6. N„. 1787. 1„ feb=r op k 2354. 8. — v:o 2 maanden. - - „ —. -. - „ 388. 7. 22„ —. —. — „ 38:17: 2„ —. —. —„ —. —. — „ 388. 7. 22. maanden en 7 Dagen tot medio februarij „ —. . . - . - „ 397. 4. 18 „ —. . -. – „ —. –. – „ 397. 4. 18. „ _„o op K 857. 13. -. v: 3/m: ' dagen - - - „ —. -. - „ 106. 2. 22„ —. -. — „ —.. —. – „ —. —. — „ 106. 2. 22. „ 503. 7. 15. Renten te vooren Verscheene Novemb:r xber: 1788. Februarij en Junij 1789 Het geheel Door Voordragt - - - k 895. 1. 495. 3. 8. 2 0 - ƒ369. -. 1 42 185. 6. 10 ƒ 150. —. ƒ8934. 7. 4. Wanneer betald of gedisconteerd Datum der aal 16. 4. 4. : 4 „ 31
English
Names of the Holders Lootsjent Percaan Dates of the Bonds Bonds Brought forward - ƒ 193. 10. 83 4. . ƒ 2 0 . 4 8. 8. ƒ81.12. 314. 4. 5 2. . 6. 1788. 2nd April on K 3000. for 12/m: and 15 days. to mid-February - - - - - - „ —. –. „ 281. 4. —. „ „ ditto on k 1000. for 11. months 1½ days to mid-February - - - - „ —. –. – „ 86. 4. 4. „ „ ditto with K. 695. 1. —. . . . . „ 957. -. — on that sum for 12. months and 1½. days „ —. –. – „ 65. 2. 13. „ „ ditto on R 2000. —. —. ad idem. . . . „ —. -. -„ 187. 8. -. „ „ ditto „ „ 5000. —. —. ditto. . . . „ —. —. — „ 468. 12. 4„ —. —. —„ —.. —. — „ 2045. 14. 21„ —. —. —„ 2045. 14. 2 previously due Novemb: and December: 1788. Feb=ruary and June 1789. The total Moddon Gopaal Boos. 1787. 16th April on 1 3498. — for 29/m: and 15. days. „ —. -. - „ 642. 12. 4. „. „ ditto „ „ 900. —. –. . . . . . . . . „ 81. –. –. on that sum for 33 months and 7 days „ —. –. – „ 223. 14. 2. 1786. 16th May with 18560. 1. 7. credited. . . . . . - „ 832. 13. 19. - on that sum for 15. months and 15. days „ —. -. – „ 992. 1. 15. „ „ ditto with k 1657. 2. 10. paid. . . . . . „ 149. 2. 7. on that sum for 33. „ months and 5 days „ —. —. — „ 412. 3. 12. „ „ ditto with k 860. 4. 20. — settled. . . „ „ 517. 4. -. on that sum for 2/m: and 5. days „ —. –. – „ 213. 15. 21„ —. —. — „ —. —. — „ 3235. 5.12„ —. —. — „ 3235: 5: 14 Mohum Behernie Moetitaal Baboe 1786. 16: May with 1 4488. 11. 2 - - - - - - . - „ 403. 15. 13. on that sum the remainder of 33. Moddon Gopaal Boos and Attaram Goos. –„ 775 1. 24. 1787. 16th April on K2 6501. 3. 6. for 3/m: and 2: -.- „ with that sum credited - _ - - - - „ 570. —. –. Mohum Baboe 1787. 16: April on k 1000. -. -. for 2/m: 7/8: - . . - „ —. —. — „ 168. 12. 4. with this credited. . . . . . „ 211. —. 10. Mohesjent Baboe 1788. 2nd April with K 1892. 8. – . - - - - - - „ 413. 1. 7. on that sum for 12/m: and 15. days. . .„ Monohor Deij 1788. 2nd April with k 1603. 5. 15. . . . - - - - „ 121. –. 20. -. -. - „ 271. 5. 14„ 271. 5. 19„ „ .— –. — on that sum for 1/m: and 15. days. . . . „ —. –. – „ 150. 4. 24„— —:—:— „ Carried forward - - - - - r 1619. - 5 183 5 ƒ20 40.8. 5 586 41 312. 4 ƒ6ƒ560 17. 2. „ „ ditto „ „ 907. 12. 14. „ 13. months „ —. —. — „ 88. 8. 3„ —. —. —„ —. —. —„ 257. 4. 7. „ —. —. —„ 257. 4. 7 „ „ ditto „ „ 8000. –. –. ad idem. . . „ —. -. - „ 930. -. —„ —. —. —„ —. —. —„1685. 11. 21„ —. —. —„ 1685. 11. 2. 1787. 16th April on kk 4408. –. for 13. months „ —. -. -„ —. —. —„ —. —. —„ —. —. —. „ 429. 12. 12„ —. —. —„ 429. 12. 12. 1788. 22 months and 15. days previously accounted for „ —. —. — „ 593. 1. 1. „ —. —. —„ —. —. —„ 999. — 4„ —. —. —„ 999. — 24 1786 —. -. - „ 177. 6. 18 „ —. —. —„ —. –. – „ 590. 8. –„ —. –. – „ 590. 8. - 1785. 2 When discounted or paid Names Interest Date 1788. 1787 1738 1787 1788. 20th 178 178 - ƒ 1788 1786 Aalsie Siridaar Dates of the When paid or discounted Names bonds of the Holders previously due Novemb: and December: 1738. February June 1709. The total Brought forward - - - k 1619. ƒ25183 158 80 408. 8. 8 50 1 4 4 1 2. 16. 1780. ditto April with k 5174. — 16 . . . . . . . . . . . . „ 390. 10. 6. on that sum for 7 months 2 7 days - - „ —. -. - „ 485. —. 24„ —. —. —„ —. —. — „ 874. 11. 2. „ —. —. – „ 874. 11. 5. Jouraan Baboe 3 1787: 16th April on Kk 1326. 4. 4. for 7/m: 3 / days „ —. —. — „ 124. 3. 13. 1786 20: March „ „ 7730. - - - - „ 3/10: „ 257 ditto „ —. —. - „ 2819. 8. —. 1788. 2nd April with „ 2431. 8. —. . . . . . . „ 21. — 24. Fectember Moekendsja. 1787. 16: April with k 5752. 2. 24: credited. . . . . - - „ 409. 13. 16. on that sum for 13. months - - . . - „ —. –. – „ 560. 13. 19. 1788. 2nd ditto with k 2892. 7. L. paid - - - . . „ 258:9. 15. on that sum for 12 months and 15. days „ - - - - - „ 271: 2: 14. ditto with 1 311. – 16. paid. . . . . „ 25. 13. 3. on that sum for 1/ months 3 7 days. - . „ —. –. – „ 26. 13. 11 „ —. —. — „ —. —. — „ 1143. 4. 12„ —. —. — „ 1143. 4. 12. 8. Textaet Narain 1785: 2nd June on ko 4000. -. - for /m: 3 7 days : - „ —. -. - „ 315. -. — „ —. —. – „ 315: –. – „ —. –. – „ —. –. — „ 315. —. — Ram Noersing Saal 1786. 16th May with k 8624. 1. 15. credited. . . - „ 870. 4. 4. „ „ ditto on that sum for 15. months and 15. days. „ —. —. – „ 886. 8. 8. 1787. 16: April with ƒ6071. 10. 10. credited. . . . . - „ 364. 15. 17. on that sum for 12. months and 12. days „ —. –. – „ 705. 13. 13. 1788. 2nd ditto with 1 1884. 13. 11. paid. . . . . . „ 142. —. 24. on that sum for 12. months 15. days „ —. —. — „ 176. 11. 5: „ „ ditto with k 3000. —. —. paid. . . . . . „ 226. 8. –. Ram Horrie Bhor 1786. 16th May on k 6082. 14. 2. for 15. months „ —. –. – „ 707. 1. 19. with that sum credited - - - - - „ 576:1. 23. Rasbeherrie Baboe 178. 2nd April with k 699. 2. 17. . . . . . . . . „ 61. 12. 20 on that sum for 11. months and 12. days „ —. —. – „ 60. 6. 10. 1786: 16: May „ 14189. 1. 13. for 13. months. . . „ —. –. – „ 408. 7. 1. on that sum for 12. months and 15. days . „ —. –. – „ 281. 4. 4 „ —. —. — „ —. —. — „ 2418. 13. 19„ —. —. —„ 2418. 13. 19. with that sum credited - - - - - - „ 820. 7. — „ —. —. —„ —. —. —„ —. —. — „ 530. 10. 6„ —. —. — „ 530. 10. 6. on that sum for 1/ months 2 7 days. - - „ —. -. - „ 209: 1021„ —. —. — „ —. —. — „ 2404. 7. 1„ —. —. —„ 2404. 7. 1. „ „ ditto on Ko 6682. for 15. months and 17. days „ —. —. — „ 776. 12. 12„ —. —. —„ —. —. — „ 1483. 14. — „ —. —. — „ 1483. 14. — 14. 21. Interest Carried forward. - - - ƒ 20359 2. 1 24 5 0 42. 8. 8 642 1 142:1 17:14 1 2. 16. 212 12 - - 33
Dutch transcription
der Houders Lootsjent Percaan Datums der Obligatien obligat Door Voordragt - ƒ 193. 10. 83 4. . ƒ 2 0 . 4 8. 8. ƒ81.12. 314. 4. 5 2. . 6. 1788. 2„e April op K 3000. voor 12/m: en 15 dagen. tot medio februarij - - - - - - „ —. –. „ 281. 4. —. „ „ _„o op k 1000. voor 11. maanden 1½ dagen tot medio februarij - - - - „ —. –. – „ 86. 4. 4. „ „ _„o bij K. 695. 1. —. . . . . „ 957. -. — op die som voor 12. maanden en1½. dagen „ —. –. – „ 65. 2. 13. „ „ _„o op R 2000. —. —. ad idem. . . . „ —. -. -„ 187. 8. -. „ „ _„ „ „ 5000. —. —. _„o. . . . „ —. —. — „ 468. 12. 4„ —. —. —„ —.. —. — „ 2045. 14. 21„ —. —. —„ 2045. 14. 2 te vooren Verscheene Novemb: en xber: 1788. Feb=rij en Junij 1789. Het geheel Moddon Gopaal Boos. 1787. 16„e April op 1 3498. — v:s 29/m: e 15. dagen. „ —. -. - „ 642. 12. 4. „. „ _„ „ „ 900. —. –. . . . . . . . . „ 81. –. –. op die som v: 33 maanden en '7 dagen „ —. –. – „ 223. 14. 2. 1786. 16„' Maij bij 18560. 1. 7. te goed. . . . . . - „ 832. 13. 19. - op die som voor 15. maanden en 15. dagen „ —. -. – „ 992. 1. 15. „ „ _„o bij k 1657. 2. 10. betaald. . . . . . „ 149. 2. 7. op die som voor 33. „ maanden en 5 dagen „ —. —. — „ 412. 3. 12. „ „ _„o bij k 860. 4. 20. — voldaan. . . „ „ 517. 4. -. op die som voor 2/m: en 5. dagen „ —. –. – „ 213. 15. 21„ —. —. — „ —. —. — „ 3235. 5.12„ —. —. — „ 3235: 5: 14 Mohum Behernie Moetitaal Baboe 1786. 16: Maij bij 1 4488. 11. 2 - - - - - - . - „ 403. 15. 13. op die som het restant van 33. Moddon Gopaal Boos en Attaram Goos. –„ 775 1. 24. 1787. 16:' April op K2 6501. 3. 6. voor 3/m: en 2: -.- „ bij die som te goed - _ - - - - „ 570. —. –. Mohum Baboe 1787. 16: April op k 1000. -. -. v: 2/m: 7/8: - . . - „ —. —. — „ 168. 12. 4. bij deeze te goed. . . . . . „ 211. —. 10. Mohesjent Baboe 1788. 2:e April bij K 1892. 8. – . - - - - - - „ 413. 1. 7. op die sam voor 12/m: en 15. dagen. . .„ Monohor Deij 1788. 2„e April bij k 1603. 5. 15. . . . - - - - „ 121. –. 20. -. -. - „ 271. 5. 14„ 271. 5. 19„ „ .— –. — op die sam voor 1/m: en 15. dagen. . . . „ —. –. – „ 150. 4. 24„— —:—:— „ Draagevoort - - - - - r 1619. - 5 183 5 ƒ20 40.8. 5 586 41 312. 4 ƒ6ƒ560 17. 2. „ „ _„o „ „ 907. 12. 14. „ 13. maanden „ —. —. — „ 88. 8. 3„ —. —. —„ —. —. —„ 257. 4. 7. „ —. —. —„ 257. 4. 7 „ „ _„o „ „ 8000. –. –. adidem. . . „ —. -. - „ 930. -. —„ —. —. —„ —. —. —„1685. 11. 21„ —. —. —„ 1685. 11. 2. 1787. 16„ April op kk 4408. –. voor 13. maanden „ —. -. -„ —. —. —„ —. —. —„ —. —. —. „ 429. 12. 12„ —. —. —„ 429. 12. 12. 1788. 22 maanden en 15. dagen te vooren verreekend „ —. —. — „ 593. 1. 1. „ —. —. —„ —. —. —„ 999. — 4„ —. —. —„ 999. — 24 1786 —. -. - „ 177. 6. 18 „ —. —. —„ —. –. – „ 590. 8. –„ —. –. – „ 590. 8. - 1785. 2 Wanneer gedisconteerd of betaald Naemen Renten Datum 1788. 1787 1738 1787 1788. 20:e 178 178 - ƒ 1788 1786 Aalsie Siridaar Datums der Wanneer betaald of gedesconteerd Naemen obligatien der Houders te vooren verschene Novemb: en xber:1738. februarij Junij 1709. Het geheel Door voordrag.t - - - k 1619. ƒ25183 158 80 408. 8. 8 50 1 4 4 1 2. 16. 1780. d„o spril bijk 5174. — 16 . . . . . . . . . . . . „ 390. 10. 6. op die som voor 7 manden 2 7 dagen - - „ —. -. - „ 485. —. 24„ —. —. —„ —. —. — „ 874. 11. 2. „ —. —. – „ 874. 11. 5. Jouraan Baboe 3 1787: 16„ April op Kk 1326. 4. 4. v„t 7/m: 3 / dagen „ —. —. — „ 124. 3. 13. 1786 20: Maart „ „ 7730. - - - - „ 3/10: „ 257 _„ „ —. —. - „ 2819. 8. —. 1788. 2„e April bij „ 2431. 8. —. . . . . . . „ 21. — 24. Fectember Moekendsja. 1787. 16: April bij k 5752. 2. 24: te goed. . . . . - - „ 409. 13. 16. op die som voor 13. maanden - - . . - „ —. –. – „ 560. 13. 19. 1788. 2:e _„o bij k 2892. 7. L. betaald - - - . . „ 258:9. 15. op die som voor 12 maanden n 15. dagen „ - - - - - „ 271: 2: 14. _„o bij 1 311. – 16. betaald. . . . . „ 25. 13. 3. op die som voor 1/ maanden 3 7 dagen. - . „ —. –. – „ 26. 13. 11 „ —. —. — „ —. —. — „ 1143. 4. 12„ —. —. — „ 1143. 4. 12. 8. Textaet Narain 1785: 2:e Junij op ko 4000. -. - v:m /m: 3 7 dagen : - „ —. -. - „ 315. -. — „ —. —. – „ 315: –. – „ —. –. – „ —. –. — „ 315. —. — Ram Noersing Saal 1786. 16„e Maij bij k 8624. 1. 15. te goed. . . - „ 870. 4. 4. „ „ _„o op die som voor 15. maanden en 15. dagen. „ —. —. – „ 886. 8. 8. 1787. 16: april bij ƒ6071. 10. 10. te goed. . . . . - „ 364. 15. 17. op die sam voor 12. maanden den 12. dagen „ —. –. – „ 705. 13. 13. 1788. 2:e' _„o bij 1 1884. 13. 11. betaald. . . . . . „ 142. —. 24. op die som voor 12. maanden 15. dagen „ —. —. — „ 176. 11. 5: „ „ _„o bij k 3000. —. —. betaald. . . . . . „ 226. 8. –. Ram Horrie Bhor 1786. 16„e Maij op k 6082. 14. 2. voor 15. maanden „ —. –. – „ 707. 1. 19. bij die som te goed - - - - - „ 576:1. 23. Rasbeherrie Baboe 178. 2„' April bij k 699. 2. 17. . . . . . . . . „ 61. 12. 20 op die som voor 11. maanden en 12. dagen „ —. —. – „ 60. 6. 10. 1786: 16: Maij „ 14189. 1. 13. voor 13. maanden. . . „ —. –. – „ 408. 7. 1. op die som voor 12. maandenen 15. dagen . „ —. –. – „ 281. 4. 4 „ —. —. — „ —. —. — „ 2418. 13. 19„ —. —. —„ 2418. 13. 19. bij die som te goed - - - - - - „ 820. 7. — „ —. —. —„ —. —. —„ —. —. — „ 530. 10. 6„ —. —. — „ 530. 10. 6. op die som voor 1/ maan den 2 7 dagen. - - „ —. -. - „ 209: 1021„ —. —. — „ —. —. — „ 2404. 7. 1„ —. —. —„ 2404. 7. 1. „ „ _„o op Ko 6682. voor 15. maandenen 17. dagen „ —. —. — „ 776. 12. 12„ —. —. —„ —. —. — „ 1483. 14. — „ —. —. — „ 1483. 14. — 14. 21. Renten Draagevoort. - - - ƒ 20359 2. 1 24 5 0 42. 8. 8 642 1 142:1 17:14 1 2. 16. 212 12 - - 33
English
of the Holders Ram Kissor Molk Dates of the Bonds Names ditto 15609. 9. 17. on the same day 2485. 2. 1. Kam kanto Senkaar at Kr 775: 5. 4. 66. 13. 21. 1787: 16th April on that sum for 22 months and 15 days 130. 12. 10. 1788. 2nd ditto at R 554: 1:7. 41. 13. 7. Ram Mohum 1788. 2nd April on Ro 29692. 5. 3. for 8 months 1781. 8. 6 1781. 8. 16. Ram Tonie Gangolie 178. 2nd April at 12 814. 10. 22. 61. 8. 4. Ram Mohum and Raetssender 1788. 2nd April at k 1415. 193. 1. 19 on that sum for 11 months 17 days 122: –. 20. ditto at Kk 997. 8. 16. 2. 6. on that sum for 11 months 15 days 86. 417. 4. 0 417. 4. 20 Ram Tonie Raaij Raes Narain Boos 175. 6: April on ko 3697 8. 24 months 41 days 221. 13. 1 179. 6. 2. After deduction of previously discounted Raetsjender Baboe 1788. 2nd April at VE 1642. 137. 7. on that sum for 13 months and 15 days 141. 9. 16. ditto at k 695. 4. 20. 57. 11. 1. on the same for 11 months and 15 days 59. 15. 1. 1787. 16 ditto on 1E 5700. for 15 months 15 ditto 662. 10. 6. with this still to the good 342. 1788. 2nd ditto 16244. 15. 17. paid 19. 3. 2. on that sum for 12 months and 12 days 21. 2. 9. ditto at K 248. 1. 15. paid 284. 142. on that sum for 11 months and 15 days 21. 6. 13. ditto at k 136. 14. 1. paid 11. 7. 13. on that sum for 11 months and 15 days 11. 12. 12 1601. 10. 22 1601. 10. 22. Radoe Sercaan 1787. 1st January on k 10000. for 3/1: 37 Days 1912. 8. on that sum for 12 months 17 days 51. 15. 5. 291. 6. 8 291. 6. 8 12th June 2931. 1. 23. 13 ditto 285. 12. 4 285. 12. 4 2067. 4 20 1787: 6 April on k 5177. 9. 1 2 months and 15 days 951. 6. 10 951. 6. 10 951. 6. 18 1788. 2nd April 1142. 12. for 2 3 months and 1/2 Days 192. 12. 5090. 6. 1. 5090. 6. 1. on that sum for 12 months and 17 days 76. 5. 22 137. 14: 2 137. 14. 2. 1757. 16 April on k 14. for 24 months 15 days 210. 3. 2 210. 3. 5. 210. 3. 2. Carried forward ƒ 21083. 2 18 0 ƒ 78. 8. 4 4 606 5. 1 4 4 5 3. 4. 1 discount enjoyed 637. 13. 3 637. 13. 3. 1781 When paid or discounted Interest Dates previously matured November and December 1788. February and June 1789. The whole Bonds Brought forward ƒ 20359. 2. 12 68 29 57 ƒ 20. ƒ 402. 8 ƒ 642 . 4 312. 4. 41017. 14. 4 1788. 2nd 35 whole Names Interest when paid or discounted bonds of the Holders previously matured November and December 1788. February and June 1739. The whole Brought forward 21813 1 13 0 78. 6 4 6 14. 3. 1 Jonken Boos Jacob Bronnum Scavenius Fockmaij Doth 1788. 2nd April at k 3174. 9. 1. 239. 11. 1. on that sum for 1 months 7 days 297. 10. 10 537. 5. 1 537. 5. 11. The discounted and paid amounts to 205. 12 8 ƒ 49. 9 5 78. 4 8. 8. ƒ 719. 1. 3 2. 1 671. 1.10. And, according to the annexed Memorandum, the remitted per Draft 4358. 10. 4. 14832: 19. Together 2264 1. 6. 41 1/2 93:16. 1. At Kassembazaer for this office, has here in Houglij, according to the also hereto annexed Memorandum, by discount, been paid in Cash ƒ 2695. 21588. The settled amounts at Houglij amount in Dutch Money to And for Patna 135728. 1. 8 10982. 7. 9. Houglij in Bengal The 22nd January Anno 1740. Jacob Eistracht Total ƒ 17310:1: 1: 3848. 16. 132386:19. 8. 19190. 0. 24. R: 159. 9. 7. 1787: 16 April: on ro 5447. 10. months and days 434. 5. 14 434. 5. 11 434. 5. 11. 1787: 16th April on 1l 1279. 4. 19. for 13 months 153. 15. 1. 153: 12. 1 153. 12. 1. 3 Dates of the 1 14. 24 6. 1. 1 15. E van Negenhorp J. Coll. 11
Dutch transcription
der Houders Ram Kissor Molk DDatumsder Obligatien Naemen „ _„o „ „ 15609. 9. 17. adiedem. . . . „ . -. -„ 2485. 2. 1. Kam kanto Senkaar bij Kr 775: 5. 4. -. . . . . . . . . „ 66. 13. 21. 1787: 16:e April op die som voor 22 maanden e 15. dagen. . - „ ——. –. – „ 130. 12. 10. 1788. 2„e _„o bij R 554: 1:7. . . . . . . . „ 41. 13. 7. Ram Mohum 1788. 2„ April op Ro 29692. 5. 3. voor 8. maanden - „ —. -. - „ 1781. 8. 6 „ 1781. 8. 16. Ram Tonie Gangolie 178. 2„e April bij 12 814. 10. 22. . . . . . . . . . . . „ 61. 8. 4. Ram Mohum en Raetssender 1788. 2:e April bij k 1415. –. . – - . . . . . „ 193. 1. 19 op die som voor 11: maanden 17. dagen. . „ —. –. –. „ 122: –. 20. „ „ _„o bij Kk 997. 8. –. - - - - - - - „ 16. 2. 6. op die som voor 11. maanden 15. dagen. . . „ —. -. - „ 86. –. – „ —. –. – „ —. –. – „ 417. 4. 0„ —. –. – „ 417. 4. 20 Ram Tonie Raaij Raes Narain Boos 175. 6: Aporle bije op ko 3697 8. 24 r: m: 41. agen „ 221. 13. 1 „ 179. 6. 2. Na aftrek van te vooren gediscon„ Raetsjender Baboe 1788. 2:e April bij VE 1642. —. —. - - - „ 137. 7. — op die som voor 13. maanden en 15. dagen „ —. . —. – „ 141. 9. 16. „ „ _„o bij k 695. 4. 20. . . . . . . . „ 57. 11. 1. op de zelve voor 11. maanden en 15. dagen „ —. –. – „ 59. 15. 1. 1787. 16. _„o op 1E 5700. —. voor 15. maanden „ 15. _„o „ —. —. . - „ 662. 10. 6. bij deeze noch te goet - - - - „ 342. –. –. 1788. 2„e —d„o „ 16244. 15. 17. - betaald. . . . . . . „ 19. 3. 2. op die som voor 12. maanden en 12. dagen. „ —. –. – „ 21. 2. 9. _o „ bij K 248. 1. 15. betaald. . . . . „ 284. 142. op die som voor 11. maanden en 15. dagen „ —. —. — „ 21. 6. 13. _„o bij k 136. 14. 1. betaald - - - - - - „ 11. 7. 13. op die som voor 11. maanden en 15. dagen „ —. —. — „ 11. 12. 12„ —. —. —„ —. —. —„1601. 10. 22„ —. —. —„1601. 10. 22. Radoe Sercaan 1787. 1„e Jann: op k 10000. —. voor 3/1: 37 Dagen. . . „ —. –. – „ 1912. 8. -. op die som voor 12. maanden 17. dagen - „ —. –. – „ 51. 15. 5. „ —. —. — „ —. —. — „ 291. 6. 8„ —. –. – „ 291. 6. 8 „ 12:' Junij „ „ 2931. 1. 23. -. „ 13. _„. . „ —. —. — „ 285. 12. 4„ —. —. —„ —. —. — „ 285. 12. 4 „ —. —. – „ 2067. 4 20 1787: 6: april op k 5177. 9. — 1: 2/m: en 15. dagen. . . „ —. –. –. „ 951. 6. 10„ —. —. — „ —. —. — „ 951. 6. 10„ —. —. — „ 951. 6. 18 1788. 2„o April „ „ 1142. 12. voor 2 3/m: e ½ Dagen. . . „ —. —. — „ 192. 12. —„ —. —. —„ —. —. – „ 5090. 6. 1. „ —. —. —„ 5090. 6. 1. op die sam voor 12. maanden en 17. dagen. . „ „ —. –. – „ 76. 5. 22„ —. —. —„ —. —. —. „ 137. 14: 2„ —. —. – „ 137. 14. 2. 1757. 16„ april op k 14. voor 24. maanden 15. dagen. „ „ —. . — . — „ 210. 3. 2„ —. — —. — „ —. —. – „ 210. 3. 5. — —. –. – „ 210. 3. 2. Draagevoort - - - - - ƒ 21083. 2 18 0 ƒ 78. 8. 4 4. . 606 5. 1 4 4 5 3. 4. 1 „teerde genooten. - - - - - „ —. -. -„ —. -. -„ —. -. -„ —. —. — „ 637. 13. 3„ —. —. —„ 637. 13. 3. 1781 Wanneer betaald of gedisconteerd Renten Dactur te vooren Verscheene Novemb:ren xber: 1788. Feb=rij en Junij 1789. Het geheel Oblig Door Voorbragt - - - ƒ 20359. 2. 12 68 29 57 ƒ 20. —. ƒ 402. . 8 ƒ 642 . 4 312. 4. 41017. 14. 4 „ - „ „ „ „ 1788. 2:e 35 heel Naemen Rinten wanneer betaald of gedisconteerd obligatien der Houders te vooren verscheene Novemb: e xber: 1788. Feb=ri en Junij 1739. Het geheel - ƒ Door voordragt. - 21813 1 13 0 78. . 6 4 . 6 14. . . 3. . 1 Jonken Boos Jacob Bronnum Scavenius —„ # Fockmaij Doth 1788. 2:e April bij k 3174. 9. 1. . . . . . . . . . . . . „ 239. 11. 1. op die som voor 1/ maanden 7 dagen. - - „ —. —. - „ 297. 10. 10„ –. –. —„ —. –. „ 537. 5. 1„ —. —: — „ 537. 5. 11. Het Gedisconteerde en be„ „taalde bedraagt- - - - - - 205. 12 8ƒ 49. 9 5 78. . 4 8. 8. ƒ 719. 1. . 3 2. 1 671. 1.10. En, uijtwijzens annexe Memo„ „rie, het geremitteerde per Assignatie - - - - - - - „ 4358. 10. 4. „ 14832: - 19. . . Te Saemen. . . 2264 1. 6. 41½ 93:16. 1. Te Kassembazaer voor dit kantoor, is hier te Houglij, uijtwijzens mee„ „de hier aan geannexeerde Memorie, door disconte, per Cassa, betaald. - - . . . . - - - - - - - - - - . . - . . - . . . . . . ƒ 2695. -. — „ 21588. —. — Het Afgedaane te Houglij beloopt in Nederlands Geld. - - . . . . . . . . . . En voor atna _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „135728. 1. 8„ 10982. 7. 9. Houglij in Bengalen Den 22„en Januarij A„o 1740. —. Jacob Eistracht Somma - - - - ƒ 17310:1: 1: 3848. — 16. —. —. —. -- - - - - „132386:19. 8.— . . . . . . . „ 19190. 0. 24. R.: : 159. 9. 7. 1787: 16„ April: op ro 5447. 10. - : /m e dagen „ —: —: — „ 434. 5. 14„ —. —. —„ —. —. — „ 434. 5. 11„ —. —. — „ 434. 5. 11. 1787: 16:e april op 1l 1279. 4. 19. voor 13. maanden „ —. —. —. „ 153. 15. 1. „ —: —. — „ —. —. —„ 153: 12. 1„ —. —. — „ 153. 12. 1. 3 Datums der 1 14. 24 6. 1. - 1 - 15. E van Negenhorp J. Coll. 11
English
37 Memorandum of the interest monies discounted per assignment on the Netherlands in the year 1783/4 on such bonds as, according to the memorandum of 20 March 1789, remained unpaid and running at the closing of the books of the year 1787/8, showing both the dates of the bonds and the principal sums on which and for how much time the interest is calculated to be due. Dates of the Bonds | Principals | Names of the Holders | For how much time interest | Dates that the Assignments were granted | Total Due Before | 15 and 31 December 89 | Total 58: 14: 20 220: 1: 5 | 20: 15 186: 6: 8 | 186: 6: 2 277: 10: 14 162: 2: 6 33: 6: 18 Brought forward 30971 | 1806: 1 | 51: 14: 15: 1 178[illegible] March | [illegible] of Annondsjen | 92 2 — 1 58: 12: 28 | 58: 12: 40 178[illegible] 20 May | 300 | Barbottijsjern Raaij | 31: 10 | —: — | 5875: —: — | —: — | 5875: —: — | 5875: —: — 1787 16 April | 1550: 3: 23 | [illegible] | 23 | 375: 3 | 267: 6: 10 1788 2 ditto | 1000: —: — | 8: 23 | 90: —: — | 67: —: — ditto ditto | 1900: —: — | Goraatsjent Moekerdsjie | 11 — | 43 | 75 | 156: 15 | 13737: 16 | 1373: 7: 16 ditto ditto | 1100: —: — | 83: —: 20 | 90: 14: — ditto ditto | 665: 14: 6 | 44: 15: 13 | 54: 14: 18 1787 16 ditto | 669: 10: — | Gonaal Doth | 35: 15 | —: — | 118: —: 8 | 118: —: 8 | —: — | 118: —: 8 1788 2 ditto | 1612: 8 | Gour Kessor Baboe | 9: 11 | 121: 1: 1 | 133: —: 24 | —: — | 254: 12: 10 | 254: 12: 20 ditto 4 March | 5951: 14: — | Mr. John Ham | 11 — | —: — | 491: —: 18 | —: — | 491: —: 18 | 491: —: 18 1786 16 May | 10080: —: 16 | Toggoe Mohun Goos | 31: 5 | 1274: —: 8 | 2356: 3: 5 178[illegible] 16 April | 5457: 12 | 34: 15 | 388: 12: 19 | 921: —: — ditto ditto | 1314: 15: — | Soudinaat Moekerdsjer | 26 — | — | 138: 1 — 1788 ditto | 523: 8 | 11 — | 39: 8: — | 43: 3: 51 ditto ditto | 1000: —: — | Koensjoe Behevrie | 9: 11 | 75: 8 — | 82: 8 — | —: — | 158: —: — | 158: —: — ditto 2 February | 2050: 6: — | Zaal Beherrie | 11 — | —: — | 169: 2: 14 ditto ditto | 474: 8: 1 | 4 — | —: — | 17: 3: 135 ditto 2 April | 739: —: — | Lootsjent Sercaar | 10 — | —: — | 55: 6: 18 | —: — | 55: 6: 18 1787 16 ditto | 2734: —: — | Moetie Laal | 14 — | —: — | 287: 2: 6 | —: — | 287: 2: 6 | 287: 2: 6 1788 ditto | 1800: —: — | Mohesjent Baboe | 10: 13 | 135: 1: 10 | 141: 12: 4 | 277: 10: 4 | —: — ditto ditto | 3240: —: — | Monohor Deij | 11 — | 242: 7: 1 | 264: 14: 4 | —: — | 507: 5: 3 | 507: 5: 3 ditto ditto | 1087: 11: 7 | Mohun Baboe | 11 — | 74: 14: 10 | 87: 3: 11 | —: — | 162: 2: 6 ƒ4940: —: — | —: — | 4940: —: — Dates of the Bonds | Principals | Names of the Holders | For how much time interest | Dates that the Assignments were granted | Total Due Before | 15 and 31 December 1789 | Total Carried forward 309: 1: 16: 1: 51: 19: 5: 1: 1 1770 6 April | [illegible] 14 of Ramsonder Moekerdsjie | 9: 115 | —: — | 201: 10: 6 | 201: 10: 6 | —: — | 201: 10: 6 ditto ditto | 263: 10: 7 | Ramkanto Sercaar | 23 — | —: — | 273: 3: 41 406: 8: 4 | 406: 8: 4 11 — | 15: 11: 3 | 17: 3: 51 1787 16 ditto | 2170: 10: 23 | 35 — | 154: 10: 11 | 374: 6: 10 ditto ditto | 4200: —: — | Ram Soni Gangolie | 13 — | 299: 4 — | 724: 8 — | 3041: 5: 8 | 3041: 7: 8 ditto ditto | 6106: 4: 6 | 23 — | 435: 4: 9 | 1053: 8 — 1788 2 ditto | 108: 10: 18 | Ram Mohun and Raatsjender | 10 — | —: — | 8: 2: 6 | —: — | 8: 4: 6 | 8: 8: 6 ditto ditto | 9: 15: 1 | Ras Narain Boos | 11 — | 277: 3: 3 | —: 13: 3 | —: — | 278: —: 8 | 278: —: 8 178[illegible] 1 May | 64: 9: 15 | Sjuitensjern Rapporie | 31: 5 | 87: 3: 11 | 202: 1: 7 | 289: 5: 3 | —: — | 289: 5: 3 Total ƒ 435: 10: 1: 1483: 49: 7586: 1: 364: 1: 9419: 124 Hughli in Bengal, the 22nd of January in the year 1790. Jacob Elbracht 1788 2 ditto | 208: 5: 41 Dates of the [illegible] Collated. P. C. den Regendor
Dutch transcription
37 Memorie van de, en A„o 178¾4 per Assignatie op Datums der Obligatien Nederlandt, gedisconteerde Intrestpeningen van zoodanige Obligatien, als Uijtwijzens Memorie van den 20 Maart 1789. bij het sluiten der Boeken van A„o 1787/8. onbetaald zijn blijven Voortloopen, met Aanwijzing zoo der datums van de Obligatien als de Kapitaalen voor waar op en Hoe veel tijd de Renten, bereekent zijn te weesen Naamen voorhoevaltijd Renten de Datums dat de ƒ Kapi„ der Sjar Md. da De Verschee Assign: verleend zijn aet „taalen Houders vC: m gn Vooren 15 en 31 Xber 89. Geheel 58: 14 20 . . . . „ 220. 1.5 „ 20. 15. . . . . . „ 186:6:8: „ 186:6:2. 277:10:14. 162: 2. 6. 33. 6. 18. Draage voor t 30971 1806: 1 51: : 14 15 1 178: Mato „ 00. van Annondsjen . „ 92 2 — 1 58. 12 28 58: 1240 178. 20 Meij 300. . Barbottijsjern. Raaij „ 31:10„ —:—-„ 5875:——„ —: — - „ 5875:—- „ 5875:—:— 1787. 16 April „ „ 1550: 3: 23 - . - - - - - - - - „ „ 23– „ 375:3–„ 267:6:10. 1788. 2„. d„o „ „ 1000: -— ƒ. . . - - - - „ 8. 23„ 90: — — „ 67: — — „ „ „ „ „ 1900: — „ Goraatsjent „ 11. –„ 43„ 75 „ 156„ 15- - - - - - „ 13737: 16 „ 1373: 7:16. „ „ „ „ „ 1100: — — Moekerdsjie „ „ „ „ 83: — 20 „ 90: 14:— „ „ „ „ „ 665: 14. 6 - - - - - „ „ „ „ 44: 15: 13 „ 54:14: 18: 1787 16. d„o „ „ 669: 10:— „ Gonaal Doth. - „ 35: 15„ —: —: „ 118:-8 „ 118:—8„ —: - - „ 118:—: 8. 1788. 2 „ „ 1612:8 „ Gour Kessor Baboe „ 9. 11: „ 121:1:1„ 133:-24„—:—— „ 254:12:10„ 254.:12:20 „ 4 Maart„ „ 5951:14:— „ den Heer John Ham „ 11. - „ —: —-„ 491:—18„ —: —„ 491:— 18„ 491:— 18: 1786. 16 meij „ „ 10080: —:16 Toggoe Mo. „ 31:5„ 1274:-8„ 2356:3:5 178. 16 April „ 5 457: 12 hum Goos. „ 3415 „ 388. 12. 19 „ 921:—— Soudinaat „ 26. - „ — „ 138:1— „ „ „ „ „ 1314: 15:— 1788. „ „ „ „ 523„ 8 „ Moekerds jer„ 11 — „ 39: 8: - „ 43: 3:51 „ „ „ „ „ 1000: — „ koensjoe Behevrie „ 9. 11 „ 75:8-„ 82:8-„ ——:–: „ 158:–. - „ 158:— – „ 2 Febrij „ „ 2050: 6 — „ Zaal Be„ „ 11 – „ — - -„ 169:2: 14 „ „ „ „ „ 474. 8. 1„' herrie „ 4-„ —. - - „ 17: 3: 135 „ 2. April „ „ 739: — „ Lootsjent Sercaar „ 10 - „ —: -. - „ 55: 6:18„ —:— - „ 55:6: 18„ 1787: 16 „ „ „ 2734:-- „ Moetie Laal „ 14—„ —: —-„ 287:2:6„ —: —. „ 287:2:6„ 287: 2: 6. 1788. „ „ „ „ 1800. —- „ Mohesjent Baboe „ 10. 13 „ 135:1:10 „ 141:12:4 „ 277:10:4„ —: ——„ „ „ „ „ „ 3240: —: „ Monohor Deij „ 11— „ 242: 7:1 „ 264:14:4: „ —: —- „ 507:53„ 507:5:3 „ „ „ „ „ 1087: 11:7„ Mohun Baboe „ 11 - „ 74:14:10„ 87:3:11„ —: —- „ 162:2:6„ ƒ4940:—„ —: - : - - - „ 4940:—:— 1 E - „ne 1 Obligatien, taalen der Kapi„ Voor Naamen vanr Jaie Renten de Datums, dat de Az Tijd Ge der signatien Verleend zijn Het sjaars Mada Te Ver¬ Houders ver 2n Vooren Scheene den 15 en 31 xber 1789. Geheel Door Voortdrag 309: 1 1 6. 1 5 1 19 5 1 1 1770. 6 Apr op k 14. van Ram sonder Moekerdsjie 9. 115 „ —: — — „ 201: 10. 6 „ 201. 10. 6„ —. — — „ 201: 10. 6. „ „ „ „ „ 263. 10: 7 Ram: kanto „ 23—„ —: —. „ 273. 3. 41. — .. . . . . „ 406: 8: 4. „ 406. 8. 4. sercaart „ 11-„ 15: 11: 3„ 17:3. 51 1787 16. „ „ „ 2170 10 23 . . . „. . . . . . . . „ 35 — „ 154:10. 11„ „ 374: 6. 10„ „ „ „ „ „ 4200: — „ Ram Soni Gan„ „ 13. — 299. 4 –„ 724. 8 –. . . . . . „ 3041: 5: 8 „ 3041: 7. 8. „ „ „ „ „ 6106: 4: 6 golie. . . „ 23— 435: 4: 9 „ 1053: 8— 1788. 2. „ „ „ 108:10: 18 „ Ram Mohun 8. 2: 6„ —: —: „ 8: 4: 6 „ 8: 8. 6. en Raatsjender „ 10 —„ —: — —„ „ „ „ 9: 15: 1 „ Ras Narain Boos „ 11-„ 277:3:3„ —: 13:3„ —:-:- „ 278:- 8 „ 278: — 8. - 176: 1 Meij „ 64, 915 „ Sjuitensjern - Rapporie „ 31. 5 „ 87:3: 11„ 202:1:7„ 289:5:3„ —: – –„ 289: 5:3. Somma ƒ 435: 10 1: 1483: 49:7586:1: 364:1: 9419: 124. Hoegsij en Bengale den 22„' Januarij A:o 1790. Jacob Elbracht 1788. 2. „ „ „ 208: 5: 41 Datums de „ geColl. P:. C: den Regendor
English
417 39 Memorandum of Paid Interest Showing which accrued interest has been paid and settled at the Main Office on the following bonds, which were issued here at the debit of this Office to the native merchants to be mentioned for the linens, silk, and silk fabrics delivered by them to the Honorable Company since anno 1784, as well as the funds advanced on deposit, all against the ordinary interest of eight per hundred per year, which, according to the accounting in Hougly's invoice of the last of July 1789, is specifically made known below, namely: To Bekaals Jondrie according to accounting the following interest paid: on f 727. 19. 8 the balance of a bond under 15 February 1787, the interest calculated since that date until the middle of the same 1789 or 2 years: f 131. -. 8 on f 1627. 2. 8 a bond of the last of May 1786 calculated since 15 May 1786 until the middle of February 1789 or 2 years 9 months: f 402. 16. 8 on f 1625. -. - a bond under the first of December 1785 calculated since that date until the middle of February 1789 or for 3 years 2 1/2 months: f 469. 4. 8 on f 2497. 6. - a bond of 1 March 1785 calculated since the first of November 1787 as above or 15 1/2 months: f 258. -. - on f 4047. 3. 8 a bond of the first of April 1785 the interest calculated since the first of November 1787 as above for 15 1/2 months: f 418. 4. - on f 312. 10. - a remaining principal of a bond of 7 December 1784 for 15 1/2 months as above mentioned with: f 32. 5. - total f 1711. 11. - To Loddoloetsjon the following to wit: on f 1067. 14. - a bond under the last of May 1786 the accrued interest calculated since 15 the same to the middle of February 1789 or 2 years 9 months: f 246. 4. - on f 3650. 2. 8 a bond of the first of April 1785 calculated to the middle of February 1789, paid in reduction from the first of November 1787 as above for 15 1/2 months: f 377. 3. 8 on f 1225. 13. - a bond under the first of December 1785 calculated as above: f 126. 13. - on f 350. 7. - a bond of the first of March 1785 calculated as above for 15 1/2 months: f 36. 4. - total f 786. 4. 8 To Zaalbekerrie Sitranond as above, namely: on f 4884. 14. 8 a bond of the first of April 1785 calculated since the end of October 1787 to the middle of February 1789 or 15 1/2 months: f 504. 15. - on f 175. -. - a bond of 15 November 1785 calculated since date to the middle of February 1789 or 3 years 3 months: f 45. 10. - on f 675. 17. 8 a bond of the last of May 1786 calculated to 15 February 1789 or 2 years 9 months: f 148. 14. - total f 699. 4. - To Dorraan Kissendas as well, like the above, to wit: on f 4672. 12. - a bond under the first of April 1785 calculated since the last of October 1787 to the middle of February 1789 or 15 1/2 months: f 482. 17. - on f 1390. 6. - a bond of the 15th of November 1785 calculated since the first of November 1787 as above or 15 1/2 months: f 143. 13. - on f 625. -. - the balance of the bond under the 26th of November 1784 calculated since date to 15 February 1789 on the full principal f 1250 and remaining: f 375. -. - on f 2694. 11. - a bond of 15 February 1786 calculated since the first of November 1787 to as above mentioned or 15 1/2 months: f 278. 8. 8 on f 1251. 17. - the balance of a bond of the last of May 1786 calculated since the first of November 1787 as above for 15 1/2 months: f 129. 7. - total f 1409. 5. 8 To Brindabon as comes to follow, namely: on f 1924. 9. - a balance of a bond under 1 March 1785 calculated since the first of November as above for 15 1/2 months: f 198. 17. 8 on f 1839. 8. 8 a bond of the first of April 1785 calculated since the first of November 1787 like above for 15 1/2 months: f 190. 1. 8 on f 720. 4. 8 a bond of the last of May 1786 calculated since 15 May to the middle of February 1789 or 2 years 9 months: f 158. 9. - on f 172. 15. - a bond of the 15th of November 1785 calculated in reduction of the accrued interest to the middle of February 1789: f 44. 18. - total f 592. 6. 8 Carried forward: f 5198. 11. 8
Dutch transcription
417 39 Memorie van Afbetaalde Renten Aantonende welke verloopene Intressen ten Hoofd Comptoire zyn betaeld en vereevend op de volgende obligaties, welke alhier ten Lasten deezes Comptoirs aen de te meldene Inlandsche Kooplieden zyn afgegeven voor de door Haarlieden zedert Ao 1784 aen d'E Compagnie geleeverde Lywaaten zyde en zyde stoffen zomede de a Deposito voorgeschootene gelden, alles tegens de ordinaire renten ag ten hondert s Jaers dat volgens aenreekening by Houglys Factuur van ultimo July 1789 hieronder specifiek word bekend gesteld Namentlyk Aan Bekaals Jondrie volgens aenreekening de volgende renten betaal op ƒ 727. 19. 8 t salvo van Een obligatie onder den 15 february 1787 de renten gereekend zeedert dien datum tot medid dito 1789 0f 2 Iaer ƒ 131 —. 8 „ „ 1627. 2. 8 Een obligatie van ultimo may 1786 gereekend zederd den 15 may 1786 tot medie february 1789 of 25 9 maand - -„ 402. 16. 8 „ „ 1625: —„ — Een obligatie onder primo December 1785 gereekend zedert dien datum tot medio february 1789 of voor 3 Jaer 2½ maand „ 469. 4. 8 „ „ 2497. 6. – Een obligatie van den 1 maart 1785 gereekend zedert primo 9b0 1787 als vooren of 15½ maend „ 2945. — „ „ 4047. 3. 8 Een obligatie van primo april 1705 dle rnten gereekend zedert „ „ 312. 10 — Een restant Capitael van Een oblig: van den 7 deebr 1784 voor 15½ maand „ Loddoloets7on tvolgende teweeten op ƒ 1067. 14 — Een oblig: onder ult=o May 1746 de verlopene renten gereekend zed=t den 15 dito tot medie febri 1789 of 2 Jaar geuoende. ƒ 264. 4. — „ „ 3650. 2. 8 Een obligatie van primo april 1785 gereekend tof medigje bruary 1789 in mindering betaeld primo November 1787 als vooren voor 15 ½nuum. . . „ 473. 12. 8 „ 10.7. 13. —„ 671. 17. als evengemeld met . . . . . . „ 36. 7. — ƒ 1803. 7. — „ Zaalbekerrie Sitranond als boven Namentlyk op ƒ4884. 14. 8. Een obligatie van p=mo april 1785 gereekend zeederde tind ƒ 567. 15.— october 1787 tot medi0 februari 1789 of 15½ maand „ „ 175 — — Een obligatie van 15 Novbr 1785 geneekend zed=t dato tot medio february 1789 of slaaven zind. „ 51: 3. 8 „ „ 675. 17. 8 Een obligatie van ultimo may 1786 gereekend tot den 15 february 1789 of 's Iaar genaemde. . . „ 167. 2. 8 „ 786. 1. — „ Dorraan Kissendas bayasmeede gelyk aen de bovenst: te weeten op ƒ4672. 12 Een obligatie onder primo april 1785 gareekend zod=t ultim 1o october 1787 totmedi0 february 1789e ƒ 15½ maend ƒ 543. 3. 8 Een obligatie van den 15e Novembr. 1785 gereekend zoedert primd Novembr. 1787 als boven of 15½ maand „ 161. 10 — t saldo van de obligatie ender den 26e Nevebr 1784 gereekend zeder „ da to tot 15 february 1789 op t volle Cap=t ƒ 1250 en restaut „ 436. 17. 8 „ „ 2694: 11:„ — Een obligatie van den 15 february 1786 gerekend zedert primo „ 313. 14. 8 November 1787 tot als boven gemeld of 15½ maan „ „ 1251. 17 — t salvo van een obligatie van ultimo may 1786 gereekend zedert pr=o 1110 November 1787 als vooren voor 15½ mnaard „ 145. 9e8 „ 1600. 5. — „ Brindabon als koms te volgen Namentlyk op ƒ1924. 9 — Een saldo van een obligatie onder den Jmae A 1785geus kend zedert primo November als boven een P„r 3end, 15 Iage ƒ 323. 13. 8 „ „ 1839. 8. 8 Een obligatie van primo april 1785 gerekend zedert primo November 1787 gelyk boven voor 15½ maand „ 213. 15 — „ „ 120. 4. 8 Een obligatie van ultimo may 1786 gerenend ziderdelen 15 may tot medio february 1789 of 2 Janr 9mrende „ 178. 4. 8 „ „ 172. 15 — Een obligatie van den 15e November 1785 gereekend in mindering der verlopene renten tot medio february 1789 „ 48. 9. 8 664. 2. 8 Draagevoort „ „ 1390. 6 ƒ3525. 12. 8 . „ „ 625
English
Han Boebons ey for the following, namely: on ƒ 4696. 11 — A balance of a bond of 7 March 1785 paid on account ƒ 600. 12. — on ƒ 5209. 5 — A bond of ultimo May 1786 paid on account ƒ 735. — — ƒ 1335. 12. — Doelaac Toggernaat paid similarly on the following: on ƒ 676. 3. 8 the balance of a bond of ultimo May 1786 for accrued interest since 15 ditto until 15 February 1789 or 2 years 9 months with ƒ 167. 11. — on ƒ 4272. 18. 8 A bond of primo April 1785 calculated since primo November 1787 until mid-February 1789 or for 15½ months ƒ 496. 14. 8 ƒ 663. 18. 8 Sie koesja diedsja the interest on ƒ 6376. 5. A bond of primo July 1785 calculated as above or 15½ months hisna Patikae interest on ƒ 1364. 6. 8 A bond of ultimo May 1786 calculated as above or 15½ months Rada Mohun the following as above: on ƒ 799. 18. 8 A bond of ultimo May 1786 calculated since primo November 1787 until mid-February 1789 or 15½ months ƒ 93. —. — on ƒ 4575. 1. — A bond of primo April 1785 calculated since as above recorded for 15½ months ƒ 531. 17. 8 ƒ 624. 17. 8 Toeroep Porsaatdasdagh as above: on ƒ 4629. 16 — A bond of primo April 1785 calculated since primo November 1787 until mid-February 1789 or 15½ months ƒ 538. 3. 8 on ƒ 1186. 19. 8 A bond of 31 May 1786 calculated until mid-February 1789 ƒ 118. 8. — on ƒ 1494. 8 — Ditto ditto of 15 November 1785 since 15 January 1788 until as above or 13 months ƒ 145. 15 — on ƒ 1250. — — Ditto ditto of primo October ditto ditto 13 months ƒ 121. 17. 8 on ƒ 2824. 19. 8 The balance of a bond of 15 February 1787 ditto until 15 February 1789 or 2 years ƒ 508. 10 — ƒ 1432. 14. — Oramgottie on ƒ 3910. 2. 8 A bond of primo April 1785 from primo November 1787 until mid-February 1789 or 15½ months Tans Jondrie on ƒ 4715. 11. A bond of primo April 1785 from primo November 1787 until mid-February 1787 or 15 months ModdensJandzie for the below-described, namely: on ƒ 5508. 4. 8 A bond of primo April 1785 since primo November 1787 until mid-February 1789 ƒ 640. 6 — on ƒ 784. 4. – A bond of ultimo May 1786 interest from 15 May until as above 2 years 9 months ƒ 4501. 11. — Dourakadas as follows: on ƒ 4780. 7. 8 A bond of 7 March 1785 A balance interest from primo November 1787 as above 15½ months ƒ 555. 12. 8 on ƒ 457. 11 — A bond of 31 May 1786 interest for 15½ months Maadhaaij for the following below: on ƒ 211. 7. 8 A balance of a bond of 31 May 1786 the interest settled with ƒ 37. 16 — on ƒ 168. 15 — A principal of a bond of 15 November 1785 ditto ƒ 19. 12. 8 ƒ 57. 2. 8 Dorms Janes CormsJan on ƒ 3125 — the balance of a bond of 22 November 1784 as above the interest or 15½ months Alambostob and Tochebollob on ƒ 300. 9. 8 A bond of ultimo May 1786 the interest as above or 15½ months Diumloetsjon Poira for the below-mentioned: on ƒ 1969. 1. — A balance of a bond of 7 March 1785 interest as above for 18½ months ƒ 228. 15. — on ƒ 3938. 14 — A bond of primo April 1785 interest as above 15½ months ƒ 457. 16 — on ƒ 2999. 6. 8 Balance of a bond of 25 June 1786 interest from 15 January 88 or 13½ as above ƒ 292. 18. 8 on ƒ 625. — — Ditto balance ditto of 22 November 1784 interest as before for 15½ months ƒ 72. 13. 8 on ƒ 675. 3. — Ditto balance ditto of 15 February 1787 for 2 years as above ƒ 121. 10. — ƒ 1173. 3. — ƒ 34. 17. 8 ƒ 53. 3. 8 ƒ 608. 16 — ƒ 194. 1. 8 ƒ 834. 7. 8 ƒ 578. 3. — ƒ 741. 2. — ƒ 5525. 12. 8 Carried forward Brought forward ƒ 14556. 13 — ƒ 158. 10. — ƒ 363. 6. — settled as above
Dutch transcription
Han Boebons ey voor de volgende als op ƒ 4696. 11 — Een saldo van een Oblig. van 7 maart 1785 inmindering betaeld ƒ 600. 12. — „ „5209. 5 — Een oblig: van ultieno may 1786 in mindering betaald - - „ 735. — — „ 1335. 12. — „ Doelaac Toggernaat betaeld gelyk ommeover de volgende op ƒ 676. 3. 8 t salvo van een obligatie van ultimo may 1786voor verlopene reeden zederd den 15 dito tot 15 february 1789 of 2 Jaer 9maend met ƒ 167. 11. — „ „ 4272. 18. 8 Eene obligatie van primo april 1785 gereekend zeederd primo 9be 1787 tot medio februari 1789 of voor 15½ runend. . . „ 496 14. 8 „ 663. 18. 8 „ Sie koesja diedsja de raiten op ƒ6376.5. Een obligatie van primo Iuly 1785 geie„ „ huid als boven of 15½ maend „ hisna Patikae renten op ƒ 1364. 6. 8 Een obligatie van ultimo May 1786 gereekend als boven of 15½ maend „ Rada Mohun de volgende als even op ƒ 799. 18. 8 Een obligatie van ultimo may 1786 gereekend zeder s pri= mo November 1787 tot medi0 february 1789 of 15½ maand ƒ 93. —. — „ „ 4575„1. — Een obligatie van primo april 1785 gereekent zederd als boven bekendstaet vok 15½ maand. . . . . . . . . „ 531„ 17. 8 „ 624. 17. 8 „ Toeroep Porsaatdasdagh als vooren op ƒ4629:16 — Een obligatie van primo april 1785 gereekend zeders primogtr ƒ538. 3. 8 1787 to t ue dio february 1789 of 15½ maend - „ „ 1186. 19. 8 Een obl: van 31 mag 1786 gereekend tot medio febr=ij 1789 „ 118. 8. — „ „ 1494. 8 — Do do „ 15 9br 1785 zeed 15 Jan=rij 1788 tot als vooren of 13/me „ 145. 15 — _o „ _o „ 13 „ 121. 17. 8 „ „ 1250. — do Do „ primcopbs d„o do „ „ 2824. „ 19. 8 Den Daldo van een obl: 15 febr: 1787 dito tot 15 febr: 17890 f 2 Iaeren „ 508. 10 —„ 1432. 14. — „ Oramgottie op ƒ3910. 2. 8 Een obligatie van primo april 1785 van primo 9br 1787 totmedi0 february 1789 of 15½ maend „ Tans Jondrie op ƒ 4715. 11. Een obligatie van preind april 1785 van primo November 1787 tot medio february 1787 of 15 kund. „ ModdensJandzie over de nabeschreevene als op ƒ5508. 4„ 8 Een obligatie van primo april 1785 zeedert prund Novembr ƒ 640. 6— 1787 tot medio february 1789. „. „. 784. 4. – Een obligatie van ultimo may 1786 renten van 15: may tot alsvooren 2 Jaer qenaende „ 4501. 11.- „ Dourakadas als volgt op ƒ4780. 7. 8 Een obligatie van 7 maert 1785 Een saldo renten van primo ƒ 555. 12. 8 November 1787 als boven 15½ maend „ „ 457. 11 — Een obligatie van 31 may 1786 renten voor 15½ maand „ Maadhaaij over de ondervolgende op ƒ 211. 7. „ 8 Een saldo van een oblig: van 31. may 1786 de riden vereiend met ƒ 37„ 16 — 0 „ 19. 12. 8„ 57. 2. 8 „ „ 168. 15 — Een Capitael van een cbl: van 15 9br 1785 „ Do -: Dorms Janes CormsJan op ƒ 3125- t saldo van een obligatie van 22 9br 1704 als boven derenten of 15½ maend „ Alambostob e Tochebollob op ƒ300. 9. 8 Een obligatie van ulti eno may 1786 de renten als boven of 15½ maend „ Diumloetsjon Poira over de natemeldene op ƒ 1969. 1. — Een saldo van Een obl: van 7 maert 1785 renten als boven voor 18½ maend ƒ 228. 15. — „. „ 3938. 14 — Een oblig: van p=mo April 1785 renten als vooren 15½ maend. „ 457. 16 — „ „ 2999. 6. 8 „ Saldo van een Obl: van 25 Juny 1786 renten van 15 Jan: 88 of 13½ alccoren „ 292. 18. 8 „ „ 625: — — „ _„o „ „ dito „ 229br 1784 „ als bevorens voor 15½ maend „ 72. 13. 8 „ „ 675. 3. —. „ _„o „ „ dito „ 15 febr: 1707 „ voor 2 Iaer als boven „ 121. 10. -„ 1173. 3. — - - „ 34. 17. 8 „ 53. 3. 8„ 608. 16— „ 194„ 1„ 8 „ 834„ 7. 8 - - „ 578. 3. -„ 741. 2. — ƒ 5525. 12. 8 Door voortdragt Draagevoort ƒ14556. 13 - - . . . - „ 158. 10. — - „ 363. 6. als boven vereven.. „
English
Brought forward To Douaniet Baulkes on the ones to be mentioned, as on ƒ 174. 7. 8 An obligation of 15 November 1785, interest as above for 15½ months ƒ 20. 5 on ƒ 4968. 15. — A ditto of 15 April 1785, the interest calculated for 46 months to mid-February 1789 with ƒ 1714. 4. 8 The discounted portion thereof deducted — ƒ 625. —. — remains for the calculated interest as above — ƒ 1089. 4. 8 on ƒ 7864. 11. 8 An obligation of 7 March 1785, interest as above for 15½ months 914. 5. — on ƒ 4139. 4. 8 A ditto of 1 April ditto ditto for 15½ months 481. 3. 8 on ƒ 961. 4. — An obligation of the last of May 1786 ditto since 1 September last year to the last of May 1789, deducted paid in reduction ƒ 81. 3. 8 ƒ 2586. 1. 8 To Biesjoelaalsgabiedsja as before on the following on ƒ 145. 3. — 1 balance of an obligation of 7 March 1785, interest for 15½ months as above ƒ 16. 17. 8 on ƒ 2483. 5. — An obligation of 1 April 1785, in reduction of the calculated interest ƒ 162. 13. 8 ƒ 179. 11. — To Bursjoedaes on the ones to be mentioned on ƒ 2208. 17. 8 the principal of an obligation of 31 May 1786, interest from 15 November 1788 to 15 February 1789 or 1¼ percent ƒ 215. 7. — on ƒ 2470. 8. — A remainder ditto ditto 25 June ditto ditto or 1¾ percent ƒ 240. 17. — on ƒ 1250. —. — A principal ditto ditto 31 May ditto ditto or 1 3/4 percent ƒ 121. 17. 8 ƒ 578. 1. 8 To Ram Mahdn as appears below on ƒ 1875 and 1 balance of ƒ 625 of an obligation of 22 November 1784, the interest on the whole and balance to mid-February 1789 accounted for with ƒ 483. 15. — on ƒ 1315. 8. 8 An obligation of 31 May 1786, interest from 15 May 1786 to as above calculated ƒ 325. 11. — on ƒ 4707. 13. — ditto of 1 April 1785 ditto since date to as above or 3 percent 18½ months ƒ 1641. 2. — ƒ 2450. 8. — Pertaal Naryn on ƒ 8633. 3. — An obligation of the last of May 1786, interest to as above 2 percent 8½ months — ƒ 2104. 7. 8 To Zaalbchevrie the following as on ƒ 562. 10. — An obligation of 1 September 1788 calculated to mid-February 1789 or 5½ months ƒ 23. 4. 8 on ƒ 562. 10. — A ditto of 8 October ditto ditto or 4½ months ƒ 19. —. — on ƒ 2250. —. — ditto of 1 August ditto to the last of August ditto or 13 months ƒ 219. 7. 8 ƒ 257. 12. — To Posaalmaker tsja on ƒ 3367. 6. — An obligation of 1 April 1785, interest since date to as above 4 months 1174. 7. 8 To Roepsjent on ƒ 2406. 17. 8 the balance of an obligation of 1 April 1785, interest since 10 March 1788 to as above 201. 10. 8 To Rasbeherrie on the ones to be mentioned on ƒ 3619. 16. 8 1 obligation of 1 April 1785, interest from 1 November 1788 or 15½ months as above ƒ 420. 16. — on ƒ 1347. 5. — A ditto of the last of May 1786 ditto from 15 May 1786 to as above 2 percent 9 years ƒ 333. 8. — ƒ 754. 4. — To Baalkissens Jotterbos on ƒ 625 the balance of principal of an obligation of 25 January 1785, the interest calculated since date to mid-February 1789 with ƒ 337. 10. — To dassensjern sokkerbottie on ƒ 6095. — An obligation of 1 April 1785, interest from 1 November 1786 as above or 15½ months ƒ 708. 10. 8 To Hergobind on ƒ 1750 1 obligation of 1 August 1788, interest since date to as above or 6½ months ƒ 85. 6. 8 To Suij seccaar on ƒ 2500 An obligation of 23 November 1784, interest accounted for in reduction to as above with ƒ 379. 15. — the further interest on the above to the last of May 1789 with ƒ 637. 2. 8 ƒ 1016. 17. 8 In the Dutch Office of Kassembazaar, the last of August 1789 Sum ƒ 26985. —. — J. J. van Midlum 8 8 ƒ 14556. 13. — 41 - 13 Frs. Thoe A. K. van Dahm collated with 47 45 43 Original last closed book, Memorandum of such interest moneys as during Kasimbazar and Patna this financial year 1788/9 at Hugli on the obligations below, were debited, credited, and obligations were paid off, namely: were, namely: 9 percent interest Principals To whom Years Months Days on ƒ 12500. —. — Goeloapraaij Kassinaat 3 8 24 ƒ 4200. —. — on ƒ 12500. —. — Baboe Gourkissor — 4 10 ƒ 406. 5. — on ƒ 8404. 1. 8 ditto Remaining Principal — 11 5 ƒ 703. 17. — ƒ 1110. 2. — on ƒ 12500. —. — ditto 1 3 15 ƒ 1453. 2. 8 on ƒ 3125. —. — ditto 1 3 25 ƒ 371. 2. 8 on ƒ 12500. —. — Godaatsaarseen, discounted 262. 10. — 6. 10. on ƒ 5742. 5. — Laalbeherrie Remaining Principal 1 3 15 ƒ 667. 11. — on ƒ 12500. —. — Benhoet Beherrie 1 — 21 ƒ 1190. 12. 8 on ƒ 5887. 10. — ditto the Remaining Principal — 2 24 ƒ 123. 8. — ƒ 1314. —. 8 on ƒ 17500. —. — Ramkanto serkaar discounted ƒ 2177. 15. 8 on ƒ 12500. —. — Ramlochurnt Tjekkerbortie 1 11 5 ƒ 2171. 17. 8 Memorandum of that with which the Interest Account Sum ƒ 13728. 1. 8 In the Patna Office, the last of August 1789 J. P. Baumgardt 2. 6. 7. 8. ƒ 464. 9. 7. 580. 14. 8. — 12. ƒ 141. 7. 9. ƒ 176. 16. 8. — — ƒ 618. 9. 15 ƒ 763. 5. — 9. 16. 3. 12. ƒ 1127. 3. 2. ƒ 1409. —. 8. 2. 20. ƒ 514. 1. 23 ƒ 642. 13. — to ƒ 357. 10. 6 ƒ 397. 8. — 10. 7. 6. 10. ƒ 686. 12. 20 ƒ 858. 10. — Rs. 323. 3. 21 ƒ 406. 10. — ƒ 52. 15. 17 ƒ 66. 4. 8. Last of August 5. 15. — ƒ 1561. —. — mid-February Rs. 64. 6. 19. brought forward ƒ 605. 6. 3. 60183 3 240. 106 ƒ 5300. 16. — ƒ 76. 2. 5. ƒ 140. 8. 24 last of August — — ƒ 32. 12. 22 ƒ 99. 3. 8. ƒ 7. —. — 8. —. — 6. 15 6. 15 Frs. Thoof A. C. K. van Dahm collated by Vlingelandt 47 45 Memorandum of that with which the Interest Account last closed book, Kasimbazar and Patna obligations, was debited, credited, and was, namely: Rs. 323. 3. 21 ƒ 406. 10. — ƒ 52. 15. 17 ƒ 66. 4. 8. 6. 10. 6. 10. ƒ 686. 12. 20 ƒ 858. 10. — 3. 2. ƒ 1127. 3. 2. ƒ 1409. —. 8. 10. 7. 7. 20. ƒ 514. 1. 23 642. 13. — to ƒ 357. 10. 6 ƒ 397. 2. — 9. 16. — — ƒ 618. 9. 15 ƒ 763. 5. — 2. 6. 7. 1. ƒ 464. 9. 7. 580. 14. 8. 7. 7. — 4. —. 12. ƒ 141. 7. 9. ƒ 176. 16. 8. last of August 6. 13 5. 15. ƒ 1561. —. — mid-February Rs. 64. 6. 19. ƒ 76. 2. 5. ƒ 140. 8. 24 Last of August 6. 15 brought forward 2605. 6. 3 8 6. 12. 5 240. 1 ƒ 53. 16. — —. —. — 50. —. — A. K. van Dahm 1 80 collated by Frs. Thoe
Dutch transcription
Door voortdragt Aan Douaniet Baulkes son de te meldene als op ƒ 174. 7. 8 Een celig=: van 15 9b: 1785 ruiten als voeren voor 15½uirend ƒ 20. 5 „ „ 4968 15 — Een Dito „ den 15 april 1785 de renten gereekend voor 46 maand totinedio februari 1789 - - - - mer ƒ 1„14. 4. 8 Het gedisconteerde hiervan gesubsiaheert - - „ 625. —. — lest voor de verrekende renden gelyk boven - „ 1089. 4. 8 „ „ 7864. 11. 8. Een obl: van den 7 maert 1785 ranten als vooren of 15½ maand 914. 5 — „ „ 4139. 4. 8. Een dito „ prijmaapiel do do _„o „ 15½ „ 481. 3. 8 „ „ 961„ 4. — Een „ultimo May 1786 do eedert primo Septembr a. p. tot ultimomay 1789 afgenaemde inmindering betaeld „. 81. 3. 8 „ 2586. 1„ 8 „ Biesjoelaalsgabiedsja gelyk bevorens over de volgende op ƒ 145. 3 — 1 saldo van Een obl: van den 7 maert 1785 rouden voor 15½ /n fevenen ƒ 16. 17. 8 „ „ 2483. 5 — Een Obl: van p=mo april 1785 in mindering der vertekeue renten „ 162. 13. 8 „ 179. 11. — „ Bursjoedaes over de temeldene op ƒ 2208. 17. 8 's Caps:s van een obl: v an 31 mai 1786 renten van 15 sa r: 8 tot 15 ƒ6: 89 0f 1 /4 ƒ 215. 7. — _„o 1¾ „ 240. 17. — „ „ 2470. 8 — Een reisant „ d:o „ 25 Iuni do d„o „ 578. 1„8 _ „ 1. 3/1 „ 121. 1. 7. 8 „ „ 1250 — — Een Capitaai „ d=o „ 31 mai do do „ „ Ram Mahdn gelyk hier onder komt te blyken op ƒ 1875 en 1 saldo ƒ625 van een obligatie van 22 9br 1784 de renten optge„ heel en restant tot medi0 february 1789 verrekend met ƒ 483. 15— „ „ 1315„ 8„ 8. Een obl: van 31 may 1786 renten van 15 muay 1786 tot als even Eerekend „ 325. 11. — „ „ 4707. 13. — „ dito „ primo apr: 1785 do zedert dato tot als boven of3 P=r 18 ½und „ 1641. 2 – „ 2450. 8 — Pertaal Naryn of ƒ8633: 3 Een obl: van ulto may 1786 renten tot als boven 2 P=t 8 ½ud. - - „ 2104. 7. 8 „ Zaalbchevrie het volgende als 7=t 1788 gerekent to trie d: febr=r 17890 f 5½ und ƒ 23. 4. 8 9p ƒ 5 62. 10 — Een cbl: van p=mo „ „ 562 10 Een dito „ 8=e _ _ „ _o — „ 4½ — „ 19 — — „ „ 2250. — — „ dito „ Aug=s _ „ ultang „ „ 13 — „ 21.9. 7. 8„ 257. 12 „ Posaalmaker tsjaop ƒ 3367. 6. Een obl: van p:mo april 1785 zenten zedert date set als bong 4end 1174. 7. 8 „ Roepsjent op ƒ2406. 17. 8 t saldo van een obl: van p=mo ap:l 1785 tem tin zeds 10 maar 1 8 total 8 tvb 201. 10. 8 „ Rasbeherrie over de te meldene op ƒ3619. 16. 8 len obl: van p=mo april 1785 renten van p=mo 9br 1788 of 15½ ind alevorsn ƒ 420. 16. — „ „ 1347. 5 — Een d:o nult:o may 1786 _o van 15 may 1786 li tale vory 2 P=s 9 Jaar „ 333. 8 —„ 754. 4. — „ Baalkissens Jotterbos op ƒ 625- t saldaer Capitael van een oblig: van den 25 Iaar, 1785 de reulen bereekend zedert dato tot mudio february 1789 miet . . „ 337. 10. — „ dassensjern sokkerbottie op ƒ 6095- Een obl: van p=mo april 1785 lenten van 1:o 9b:s 8b als voren of 15 ½end „ 708. 10. 8 „ Hergobindop ƒ 1750 len obl: van p=mo Aug=s 1788 Eenten zedert dato tot als boven of 6½ maand „ 85. 6. 8 „ Suij seccaarop ƒ 2500 Een obl: van 23 9b: 1784 renten - in mindering verrekend ƒ 379. 15 — - tot als boven niet. - de verdere renten op bevenstaende to sult may 1789 met . . . . . „ 637. 2. 8. „ 1016. 17. 8 - Int Neederlands Comptoir Kassembazaar ultimo Augustus 1789 Somma ƒ 26985. — J J: van Midlume 8 8 ƒ14556. 13. — 41 - 13 frs Thoe A„k V„n Dahm gecollt op 47 45 43 Origineel „gst gepasseerde Boek, Memorie van sodaanige Interest Cenningen, als er ge„Cazaer en Pattena „duurende dit Boekjaar 1788/9 te Houglij op de onderstaande obligatie, is belast, ten goede gekomen, en obligaties afbetaald zijn, Namentlijk. —. is geworden te weeten. 9 P:r C:to Renten Capitaalen aan wien Iaare m:r Dage op ƒ12500:—:— Goeloapraaij Kassinaat - - - - 3 8 24 - - - - - ƒ 4200:—:— „ 12500: —: —- Baboe Gourkissor. - - . — 4 10 ƒ 406: 5: — - r„ 8404: 1:8— _'o Restant Capitaal — 11 5 „ 703:17:—„ 1110:2:— - „ „ 12500: —:— _o. . . . . -. 1 3 15. . . . . „ 1453:2:8 „ „ 3125:—:— _o - - - 1 3 25 . - . . . „ 371:2:8 „ „ 12500: —: — Godaatsaarseen, gedisconteerd - - - - 262:10:—. 6. 10. „ „ 5742: 5: — Laalbeherrie Restant Capitaal 1 3 15 - - . . . „ 667:11:— „ 12500: —: - Benhoet Beherrie - - . . . . . 1 — 21 ƒ 1190:12:8 5„ 5887:10:—.— _o 't Restant Capitaal — 2 /24„ 123:8:—„ 1314:—:8 „ „ 17500: —: Ramkanto serkaar gedisconteerd. . . . . . „ 2177:15:8 „ „ 12500: —: - Ramlochurnt Tjekkerbortie. . 1. 11. 5. . . . . „ 2171: 17: 8. Memorie van het geen waar meede de Reek Interest„ Somma - - - - - ƒ 13728:1:8. In 't Comptoir Patna ult:o Augustus 1789. J. P. Baumgardt „2. 6. 7. 8. „ 464. 9. 7. 580. 14. 8. „— 12:„ 141: 7.:9: „ 176: 16: 8. . –. –. „ 618. 9. 15 „ 763: 5. —. 9. 16. 3. 12. „ 1127. 3. 2. „ 1409. —. 8. 2. 20. „ 514. 1. 23: „ 642: 13: —: aan „ 357. 10. 6 „ 397. 8. — 10. 7. 6. 10: „ 686. 12. 20„ 858. 10. —. r 323. 3. 21 ƒ 406. 10. -. „ 52. 15. 17„ 66. 4. 8. Ultimo Atte=s 5. 15. - „ „ 1561 — —: medio Februarij r 64. 6. 19. drage voort ƒ 605. 6. 3. 60183 3 240. 106 ƒ 5300. 16. — „ 76. 2. 5. „ 140: 8 24 ultimo augs — – „ 32:12: 22: „ 99: 3: 8. ƒ 7: —. 8. —. — - - 6. 15 6. 15 fk: Thoof AC„k Vn Dahm gecollt d vlingelandt 47 45 Memorie van het geen waar meede de Reek Interest„ gst gepasseerde Boek, Cazaer en Pattena obligatie, is belast, ten goede gekomen, en is geworden te weeten. r 323. 3. 21 ƒ 406. 10. —. „ 52. 15. 17„ 66. 4. 8. 6. 10. 6. 10. „ 686. 12 20. „ 858. 10. -. 3. 2 „ 127. 3. 2: ƒ4809. —. 8. 10: 7. 7. 20. „ 514: 1. 23: 642: 13: —: ad aan „ 357. 10. 6. „ 397. 2. — 9. 16. . . -. -. „ 618. 9. 15 „ 763: 5. —. „ 2:6: . 7. 1. „ 464. 9. 7. 580. 14. 8. 7. 7. — 4. —. 12. „ 141. 7. 9. „ 176. 16. 8. „1arf 99s ultimo augs 6. 13 5. 15. „ „ 1561: — —: medio Februarij - r 64. 6. 19. „ 76. 2. 5. „ 140: 8 24 Ultimo Attg=s 6. 15 drage voort 2605:653 8 6:12: :5 240:1: ƒ53:16: —. —. 50. —. — -. Ak V„n Dahim „ 1 80 gecollt d fk Thoe