VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3832

Bengal · 714 pages · 216 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3832_0077 view scan ↗

English

47 Memorandum of the interest monies with which the Account Amsterdam Zeeland at Hugli has been debited during the recently expired book year 1788/9 both here and at Kasimbazar and Patna on behalf of the holders of the Company's bonds, what upon closing has been credited to some accounts, and for how much it has actually been debited, to wit: Dates of the Books, months, days, percent, principal sums, names of the creditors: 1788. 15 Dec: 3. –. rk 14455. 3. 13. r Sheikh Ahmed Ali —. —. –. –. 2354. —. —. Karim Bakhsh —. —. 15040. 4. –. Khwaja Yaqub 1783. 31. Dec: 4. —. 300. –. –. Anandsen r 24. —. —. 1789. — Aug: 5. 15. 231. 5. 3. to mid February r 9. 8. 16. 6. 15. to ult:o August 11. 4. 12. 20. 13. 3. 5. 15. 4693. 15. 5. mid February 193. 10. –. 5. 15. 2374. 8. 24. r 97. 14. 5. 6. 15. ult:o August 115. 13. 4. 213. 12. 9. 5. 13. 7500. –. –. mid February ro 309. 6. —. 6. 15. ult:o August 365. 10. —. 675. –. –. 1103. 3. 12. 1127. 3. 12. 1409. —. 8. ƒ 5. 15. 5712. 9. –. Agha Mirza to mid February r 235. 10. 7. 6. 15. to ult:o August 278. 7. 20. 514. 1. 23. 642. 13. —. 5. 13. 7700. 2. 10. Asad Ali Khan to mid February when this was cleared 357. 10. 6. 397. 1. —. 5. 15. 1384. 7. 15. Atmaram Ghosh r 57. 1. 19. 6. 15. to ult:o August 67. 7. 22. 124. 9. 16. 12. –. 5400. –. –. 486. –. –. 610. 9. 15. 763. 5. –. 1789. 31. Aug: 5. 15. 5030. 3. 23. as above to mid February r 207. 7. 24. —. —. 5. 15. 10233. 11. 3. Bholanath Babu to mid February r 422. 2. 6. 6. 15. 870. 9. 2. to ult:o August 42. 7. 1. 464. 9. 7. 580. 14. 8. 5. 15. 1150. –. —. Banku Bihari to mid February when this principal was cleared r 47. 7. —. 1044. 12. 14. to date 94. —. 12. 141. 7. 9. 176. 16. 8. 1788: ult:o Dec: 4. —. 25000. —. –. Bhagabati Charan Ray r 750. —. —. 1789. — Aug: 5. 15. 683. 5. 3. to mid February ro 28. 3. —. 6. 15. ult:o August 33. 5. —. 61. 8. –. 5. 15. 2220. 8. —. to mid February r 91. 9. 13. 6. 15. ult:o August 108. 4. —. 199. 13. 13. 5. 15. 1157. 2. 22. to mid February 47. 11. 18. 6. 15. ult:o August 56. 6. 15. 104. 2. 8. 5. 15. 1103. 11. 5. to mid February r 45. 8. 11. 6. 15. ult:o August 52. 12. 22. 99. 5. 8. 5. 15. 1561. —. —. mid February r 64. 6. 19. 6. 15. 76. 2. 5. 140. 8. 24. 6. 15. 2890. 8. 10. ult:o August 140. 14. 6. 348. 6. 10. 686. 12. 20. 858. 10. —. r 338. 6. 10. r 325. 3. 25. ƒ 406. 10. –. 52. 15. 17. 66. 4. 8. carried forward 2605. 6. 3. as above 3 42450. 10. 6. ƒ 5300. 16. —. 45 Names of the creditors Dates of the Books, months, days, percent, principal sums: 1789. ult:o August 5. 15. 5760. 14. 19. to mid February when this principal was cleared ƒ 237. 10. 5. 5. 15. 1170. 2. 22. ditto 48. 4. 8. 898. 8. 12. 1641. 4. 12. 2051. 12. –. —. —. —. 5. 15. 10354. 13. 11. Bir Narayan Ray r 427. 2. 5. 6. 15. 8025. 12. 17. to ult:o August 391. —. —. 818. 2. 5. 5. 15. 2333. 7. –. mid February when this was cleared 96. 4. 2. 914. 7. 9. 1143. 1. 8. ƒ —. —. 5. 15. 3000. –. –. Bhagabat Sarkar to mid February which has discounted r 123. 12. —. 6. 15. 2325. 9. 23. to ult:o August 113. 5. 24. 237. 1. 24. 5. 15. 3500. –. –. to mid February r 127. 14. —. 6. 15. ult:o August 151. 2. –. 279. –. –. 5. 15. 1000. –. –. mid February r 41. 4. –. 6. 15. ult:o August 48. 12. –. 90. —. —. 5. 15. 1154. 10. 14. mid February r 47. 10. 2. 6. 15. ult:o August 56. 4. 15. 103. 14. 17. 3. 15. 901. 8. 6. mid February 37. 3. —. 6. 15. ult:o August 43. 13. 4. 81. 2. 4. 5. 15. 5000. –. —. mid February r 206. 4. —. 6. 15. 243. 12. –. 450. –. –. 1242. 2. 22. 1551. 9. 8. 12. —. –. 5250. –. –. Bishnu Charan Sett r 472. 8. —. —. —. 3000. —. —. 270. —. —. —. —. 2937. 12. 19. 264. 6. 11. 1006. 14. 10. 1258. 12. 8. 5. 15. 3000. —. –. Theunis van den Broeck to mid February which has discounted r 123. 12. —. 6. 15. to ult:o August 146. 4. –. 270. –. –. 337. 10. –. 5. 15. 3237. 6. 2. Braja Kishore to mid February r 133. 8. 16. 6. 13. ult:o August 157. 13. 4. 298. 5. 19. 364. 4. –. 12. —. 25000. –. –. Bir Narayan and Tagar Mohan Sen since 1st September 1788 to date 2250. –. –. 2812. 10. –. 5. 15. 2000. —. –. Bhagabati Charan 11 February r 82. 8. –. 6. 15. to August 97. 8. –. 180. –. –. 5. 15. 1203. 12. 23. to mid February r 49. 10. 4. 6. 15. 360. 1. 23. August 17. 8. 22. 67. 3. 1. 247. 3. 5. 309. –. –. 12. —. 3418. —. –. Richard Boll r 307. 9. 23. 384. 10. 8. 12. —. 5000. —. –. Henrich Albrecht Dolle 450. —. –. 562. 10. —. 5. 15. 7145. 15. 2. Darp Narayan r 294. 12. 9. 6. 15. to date 368. 5. 12. 643. 1. 23. 803. 18. –. 12. —. 3000. –. –. the heirs of Wankey 270. –. –. 337. 10. –. 5. 15. 5000. –. –. Gopal Das Pramanik mid February r 206. 4. –. 6. 15. to August 243. 12. –. 450. –. –. 562. 10. –. 5. 15. 2750. –. –. Dhyanesh Chandra Babu r 113. 7. –. 6. 15. ult:o August 134. 1. –. ƒ 247. 8. –. 5. 15. 6000. —. –. at 10 percent to mid February 275. –. –. r 522. 8. –. carried forward r 14223. 8. 4. ƒ 17779. 16. –. brought forward r 605. 6. 2. ƒ 750. –. –. ƒ 6260. 10. 6. ƒ 5300. 16. —.

Dutch transcription

47 Memorie van het geen waar meede de Reek Interest„ Amsterdam Zeeland Te Hoeglij daten de Boek M. D. op7 kapitaalen Namen der Crediteuren 1788. 15 Dec: 3. – „ rk 14455. 3. 13. r Sseuch, Anmed, Ali„ —. —. - - „ „ 2354. —. —. „ Kerriem Abachs - - - - - „ „ 15040. 4. -„ Chodja Akub - 1783. 31. 262: 4. —. „ „ 300. –. –. „ Annondssent. . . . . . . . . . . . . . r 24. —. —. 1789. — aug:s 5. 15. „ „ 231. 5. 3. tot medio febr:s. - - - - - - - r 9. 8. 16. 6. 15. _— - - Ult aug=s - - - - - - - - „ 11. 4. 128 20. 13. 3. 5. 15. - „ „ 4693. 15: 5. „ medio febr:s - - - - -- „ 193. 10. -. 5. 15 „ „ 2374. 8. 24. „ r 97. 14. 5. „ 6. 15.„ ult aug=s - - - - - - „ 115. 13. 4. „ 213. 12. 9. 5. 13. „ „ 7500. –. –. „ medio Febr: ro 309. 6. —. 6. 15. - ult:o aug=s - „ 365: 10. —. „ 675. -. –. „ 1103. 3. 12. „ 1127. 3. 12. „ 1409. — 8. ƒ 5. 15. „ „ 5712. 9. -„ „ Agamerza tot medio Febr:l - r: 235. 10. 7. „ 278. 7. 20. „ 514. 1. 23. 642. 13: —. 6. 15—— tot Ultimo aug=s - - - - - - 5. 13. „ „ 7700. 2. 10 „ Assed Alichan tot medie Febvr: dat dit is afgedaan „ 357. 10. 6. „ 397. 1. — 5. 15. „ „ 1384. 7. 15 „ Altaram Goos. . r 57. 1. 19. tot ultimo augustus - - - - „ 67. 7. 227 124. 9. 16. 6„ 15. „„ „ 486. –. –. „ 610. 9. 15„ 763: 5. –. 12. –. „ „ 5. 400. - - „ 1789. 31. aug:s 5. 15„ „ „ 5030. 3. 23. als even tot medio Febr:h - - - - r. 207. 7. 24. -. . —. 5. 15. „ „ 10233. 11. 3. Bhollonaet Baboe tot medie Febr:s r 422. 2. 6. - - - „ 42. 7. 1. „ 464. 9:7. 580. 14. 8. 870. 9. 2 tot Ultimo aug:s 6. 15 „ „ 5. 15. „ „ 1150. –. — Bankoe beherrt tot medio Februarij dat dit kap:t is afgedaan - r 47. 7. —. - -„ 94. —. 12: „ 141. 7. 9. „ 176. 16. 8. „ „ 1044. 1214 tot heeden - 1788: Ull:t 26 4. — „ „ 25000. —. –. Barbottissern Rael r 750:—: — 1789. — aug:s 5: 15: „ „ 683. 5. 3 tot medio Februarij - ro 28. 3. —. 6. 15 „ „ „ ultimo augustus — - „ 33. 5. —. 8 61. 8. -. 5: 15: „ „ 2220. 8. — tot medio Februarij r 91. 9. 13. Ultimo augustus - - - „ 108. 4. — „ 199 13: 13. - 5: 15. „ „ 1157. 2. 22. tot midio Febr: 7 47. 11. 18. ultimo augustus - - - „ 56. 6. 15. „ 104. 2: 8: 5: 15 „ „ 1103: 11: 5. tot medio Febr.: r 45. 8. 11 6. 15 „ ultimo augs — - „ 52:12:22: „ 99: 5: 8. 5. 15. „ „ 1561 — — medio Februarij r 64. 6. 19. „ 76. 2. 5. „ 140:8 24 drage voort 2605. 6. 3. al 6:ven 3 42450. 10 6 ƒ 5300. 16. — 6. 15 —„ 6. 15„ BS. 6. 15„ „ „ 2890. 8. 10. „ „ „ Ultimo aug=s - - - - „ 140. 14. 6. „ 348. 6. 10: „ 686. 12. 20„ 858. 10. —. r 338. 6. 10. r 325. 3. 25 ƒ 406. 10. -. „ 52. 15. 17„ 66. 4. 8. Penningen geduurende, het Iongst gepasseerde Boek, „jaar 178/9 zoo alhier, als te kassembazaer en Pattena ten behoeve der Houders van 's Comp=s obligatien, is belast, wat bij slot, voor sommige, de Reek: ten goede gekomen, en voor hoe veel „ ze eigentlijk gedebiteerd is geworden te weeten -. 2 „ „ -- 12. — 6. 15 - Ultimo attg=s 45 Namen der krediteuren dat ven de Boek: M: d: op 3. kapitaalen 5 1789. Ull: ags 5. 15„ „ „ 5760. 14.19. tob medio Februarij dat dit kapitaal is afgedaan - - - - - - - ƒ 237:10:5: „ 48. 4. 8. „ 898. 8. 12. „ 1641. 4.12 „ 2051: 12. -. 1 5: 15 „ „ 1170. 2:22. ad Idem - —. — —. 5. 15. „ „ 10354. 13. 11. Bhier Narein Rae r. 427. 2. 5. 6. 15 „ „ 8025. 12:17: tot Ultimo aug:s „ 391. —. — 7 81. 8. 3. 5. „ 96. 4. 2. „ 914. 7. 9. 1143. 1. 8. 5: 15 „ „ 2333. 7. medid feb:rs dat dit is afgedaan ƒ —:„ —. 5: 15. „ „ 3000: - . -. Bhagbot Serkaer tot medio Febr dat dit gedisconteert heeft. r 123. 12. — „ 113. 5. 242 237. 1. 24 6. 15 „ „ 2325:9. 23 tot ultimo augustus— r 127. 14. — 5. 15 „ „ 3500. –. –. tot medio Februarij „ 151. 2. - „ 279. –. – „ ult augs— 6. 15 — r 41. 4. - 5. 15: „ „ 1000. –. „ „ medio Februarij — „ 48. 12 – „ 90 — — 6. 15 „ ultimo augustus r 47. 10. 2 5: 15 „ „ 1154. 10. 14 „ medio Febr: „ 56. 4. 15„ „ 103:14. 17. „ ult aug=s 6: 15 b 37: 3. — 3. 15. „ „ 901. 8. 6. „ medio Februarij „ 43. 13. 4. 81. 2. 4 „ Ultimo augustus 6. 15 — r 206. 4. — 5. 15 „ „ 5000. –. — „ medio Febr „ 243. 12. – „ 450. – – „ „ 1242. 2. 22. „ 1551. 9. 8. 6:15- 12: —. - „ „ 5250. -. - Boslomsjernstehl r 472. 8. — „ 270. — —. —„ „. „ 3000. — — „ 264. 6. 11. „ 1006. 14. 10. „ 1258. 12. 8. - —. — „ „ 2937. 12: 19. 5. 15 „ „ 3000. —. - Theunis van den Broeck tot medie febr: dat gedisconteert heeft. . - - - - r 123. 12. — „ 146. 4. –. „ 270. –. –. „ 337. 10. - tot ultimo augustus - 6. 15 5. 15 „ „ 3237. 6. 2. „ Borssoekissor tot medio Februarij r 133. 8. 16. „ 157. 13. 4 „ 298„ 5. 19. „ 364. 4. -. „ Ultimo augustus 6. 13. „ 12. —. „ „ 25000. - - Bhier Narain en Toggoe Mohum Sicht zedert p=mo Sepbr 1788. tot heeden „ 2250. –. – „ 2812. 10. -. 5. 15. „ „ 2000. — - Bhagbottissern 11: febr: r 82. 8. - tot augustus „ 97. 8. - 6 180. –. – 6. 15. 5. 15 „„ 1203. 1223: tot modio Februarij r 49. „ 10. 4 -„ 17. 8:22 „ 67. 3. 1. „ 247. 3. 5„ 309. -. - 6. 15 „ „ 360. 123. „ augustus — 12. „ „ „ 3418. —. - Richart Boll r 307. 9 23 „ 384 „ 10. 8. „ „ „ 12. —. „ „ 5000. —. Henrich Albrecht Dolle - - „ 450. —. – „ 562. 10. — „ 5. 15. „ „ 7145. 152„ Dorp Narein r 294. 12. 9. „ 368. 5. 12. „ 643. 1. 23. „ 803. 18. - tot heeden 6. 15 „ 270. – – „ „ 337:10. – — 12: — „ „ 3000. –. den Erven van Wankijpf —5. 15. -. „ „ 5000: - : „ Popaeldaes Poramaniek m=d feb:r r 206. 4. - „ 243. 12. – „ 450 - - 562. 10. - 6„ 15 - - - - - - - tot augustus 5. 15. - „ „ 2750. -. „ Thennessambaboen r 113. 7. - „ 134. 1. -ƒ247. 8. - - 6. 15 5:15. - „ „ 6000. —. - a 10. p=r C=to tot medio Februarij. „ 275:--r: 522. 8: dit en r 14223. 8. 4. ƒ 17779. 16. - drage voort Door voortdragt r 605. 6. 2ƒ 750. -. ƒ 6260. 10. 6 ƒ 5300. 16. — „ ult aug=s - - - - — -„ „ „ „ „ -„ -„ - -

NL-HaNA_1.04.02_3832_0079 view scan ↗

English

Carried forward r 522. 8. - r 1423. 12. 4 ƒ 17.774. 14. —. according to the Book M: : on 6 principal Names of the Creditors 5 1789: 1. Aug:s 6. 15 5149. — - of Ghenniscam aforesaid Remainder at 10 Per Cent r 278:14:12: 205: 6: 18: ƒ 1041:15. —. 1788. 15 26r: 3: 15 66910.6: Topael doth when this capital is paid off. 17. 9. 7. 21. 19. 8. 1788: 31: ditto 4 1000. —. – Poraetjent Mockerudsse h r 30. —: — 46. 8. — --. 19: 13:17: 186:7:17: — — 3000. – - - - - - - - - - - - - - —. — 1550. 3. 23. — – - - - - - - -- 90. — — — — 665166: —— 1789. 31. Aug=s 5 15 5500. -. — to mid-Febr: r: 226: 14. — 6. 15 - 2025. - - remainder to last of Aug 98. 11. 12½ 325. 9. 12. 5: 15 4172. 12.12. to mid-Febr: r 172. 2:3: 6. 15— to last of aug=s. 203: 6: 21: 375. 8. 24. 5. 15 7000. -. - to mid-Febr:s r 288: 12: —: 6. 15. last of aug=s 341. 4. - 630. –. – 5:15. 4101 15:16 to mid-Febr: r 169. 3. 7. 6. 15: last of aug=s . 199:15. 13: 369. 2. 20. 5. 15. 2. 8. 63. —. —. to mid-febr: r 118. 1. 14. 6. 15 Last of aug=s 139:9. 4 257. 10:18. 5: 15 2329. 14. 8. mid-Febr=s r 96. 1. 18. 6. 15 last of augt - - - - 113. 9. 8. 209. 11. 1. 5:15: 11220. 7.16: mid-Febr: r 462. 13. 13. 6. 15 last of augt 546. 1524 1009. 1312. - 5. 15 2368. 5: 23 mid-Febr r 97. 11. 13. 6. 13 - - - - - last of aug=s 11. 5 7. 8 213. 2. 11 5. 15. 925. — - mid-Febr: r 38. 2. 21. 6. 15. 757: 144: remainder to last of aug:s 36. 153 75:1 24. 10: 600. —. to last of Jan: r 45. – – 2 564. - 8. Aug=s 8. 7. 9 53. 7. 9. 5. 15. - 1876. 11. 8. mid-Febr r 77. 6. 16. 4. 15 last of June 63. 5. 10. 2. - 1748. 1. 10. - remainder to augs 26. 3. 13. 166. 15. 14. 12. —. 2503. -. -. to aug=s 225. 3. 8. - -. 513. 8. — ditto 46. 3. 11. 1100 —. — ditto 99. —. —. 700 —: ditto - - - - - 63. —. — 400. –. —. — ditto 36. — 419. 10. 10. — ditto - - 37. 12. 7. 387. 1. 5. — ditto 34. 13. 11. 667. 3. 9. ditto - - 60 — 19. 357. 2. 14. ditto - - - 32. 2. 8. 90: 15. 9. ditto - - 8. 2. 24. 89. 13 20. ditto 8. 1: 8 4 228. 2. 14. ditto 20. 8. 14. 437: 15. 1. ditto 39. 6. 16. 14396. 10. 2. 4583. 2. 14 5728. 14. -. - 3. 15 2000. — Topael also aforesaid to mid-Febr: that this capital is paid off r 82. 8. —. 5: 15 8000. - - to mid-Febr 6 330. – – 6. 15. last of aug=s — 390. –. – 720. – — 5. 15 1030. 13. 10. mid-Febr 7. 42. 8. 9. 6. 15 — today 50. 4. 1 92. 12. 10. 5. 15 1115. 8. — mid-Febr: r 46: — 6: 6. 15. today 54. 6. 2 100. 6. 8 5. 15 3245. 12. 4: mid-Febr r 133. 14. 5. 6. 15 last of augs 158 3. 17 292. 1. 22 - carry forward r 1287. 12. 15 ƒ 19625: 14: 10 ƒ24532. 7. 8. — 6. 15 — - 1 47

Dutch transcription

Door voortdragt r 522. 8. - r 1423. 12. 4 ƒ 17.774. 14. —. dalen den Boek M: : op 6 kapitaale Namen der Crediteuren 5 1789:1. Aug:s 6. 15 „ „ 5149. — - van Ghenniscam voorm=t Reslant tot 10 P=r C=to r 278:14:12: „ 205: 6: 18: ƒ 1041:15. —. 1788. 15 26r: 3: 15 „ „ 66910.6: Topael doth wanneer dit kap=t is afgedaan. „ 17. 9. 7. „ 21. 19. 8. 1788: 31: _„o 4 „ „ 1000. —. – Poraetjent Mockerudsse h r 30. —: — „ 46. 8. — --. „ 19: 13:17: „ 186:7:17: — — „ „ 3000. – - - - - - - - - - - - - - —. — „ „ 1550. 3. 23. — – - - - - - - --„ 90. — — — — „ „ 665166: —— 1789. 31. Aug=s 5„ 15 „ „ 5500. -. — tot medio Febr: r: 226: 14. — 6. 15 - „ 2025. - - restant tot Ult. angs „ 98. 11. 12½ 325. 9. 12. 5: 15 „ „ 4172. 12.12. tot medio Febr: r 172. 2:3: „ ult aug=s. „ 203: 6: 21: „ 375. 8. 24. 6. 15— 5. 15 „ „ 7000. -. - tot medio Febr:s r 288: 12: —: ult:o aug=s „ 341. 4. - „ 630. –. – 6. 15. 5:15. „ „ 4101 15:16 tot medio Febr: r 169. 3. 7. 6. 15:„ „ ultimo aug=s . „ 199:15. 13: „ 369. 2. 20. 5. 15. „ „ 2. 8. 63. —. —. tot medio febr: r 118. 1. 14. 6. 15 „ Ult aug=s „ 139:9. 4„ 257. 10:18. 5: 15 „ „ 2329. 14. 8. „ medin Febr=s r 96. 1. 18. 6. 15 „ ult augt - - - - „ 113. 9. 8. „ 209. 11. 1. 5:15: „ „ 11220. 7.16: „ medio Febr: r 462. 13. 13. „ ult augt „ 546. 1524„ 1009. 1312. - 6. 15 5. 15 „ „ 2368. 5: 23 „ medio Febr„ r 97. 11. 13. 6. 13 - - - - - „ ult aug=s „ 11. 5 7. 8 „ 213. 2. 11 5. 15. „„ 925. — - „ medio Febr: r 38. 2. 21. 6. 15. „ „ 757: 144: restant tot ult:o aug:s „ 36. 153„ 75:1„ 24. 10: „ „ 600. —. tot Ultimo Jan: r 45. – – 2 „ „ 564. - 8. „„ Aug=s „ 8. 7. 9 „ 53. 7. 9. 5. 15. - „ „ 1876. 11. 8. „ medio Febr r 77. 6. 16. „ Ultimo Junij „ 63. 5. 10. 2. - „ „ 1748. 1. 10. - restant tot augs „ 26. 3. 13. „ 166. 15. 14. 4. 15 12. —. „ „ 2503. -. -. tot aug=s „ 225. 3. 8. - -. „ „ 513. 8. — „ d=o „ 46. 3. 11. „ „ „ „ 1100 —. — „ „ „ 99. —. —. „ „ „ „ 700„—: „ „ - - - - - „ 63. —. — „ 36. — „ „ „ „ 400. –. —. —„ „ „ 37. 12. 7. „ „. „ „ 419. 10. 10. —„ „ - - „ „ „ „ 387. 1. 5. — „ „ „ 34. 13. 11. „ „ „ „ 667. 3. 9. „ „ - - „ 60 — 19. „ „ „ „ 357. 2. 14. „ „ - - - „ 32. 2. 8. 90: 15. 9. „ „ - - „ 8. 2. 24. 89. 13 20. „ „ „ 8. 1: 8„ „ „ „ „ „ 20. 8. 14. „ 4 „ „ „ „ „ „ 228. 2. 14. „ „ „ 39. 6. 16. 14396. 10. 2. „ 4583. 2. 14 „ 5728. 14. -. - „ „ „ „ 437: 15. 1. „ „ 3. 15 „ „ 2000. — Topael ooek voorm=t tot medio Febr: dat dit kapitaal is afgedaan r 82. 8. —. 5: 15 „ „ 8000. - - tot medio Febr 6 330. – – „ 390. –. – „ 720. – — „ Ult aug=s — 5. 15 „ „ 1030. 13. 10. „ medio Febr 7. 42. 8. 9. 6. 15 „ — „ heeden „ 50. 4. 1 „ 92. 12. 10. „ medio Febr: r 46: — 6: 6. 15. „ Heeden „ 54. 6. 2„ 100. 6. 8 5. 15 „ „ 1115. 8. — 5. 15 „ „ 3245. 12. 4: medin Febr r 133. 14. 5. 6. 15 „ 158 3. 17 292. 1. 22 - „ ult augs drage voort r 1287. 12. 15 ƒ 19625: 14: 10 ƒ24532. 7. 8. — 6. 15 — - 1 47

NL-HaNA_1.04.02_3832_0080 view scan ↗

English

Brought forward r 1287. 12. 15 19625. 14. 10 ƒ 24532. 7. 8 Date according to the Bookkeeper md. on 7. Capital Names of the Creditors 3. 15. „ „ 1162. 7. 16. Sopaeldoeh aforementioned until mid-February r 47. 15. 6. until the last of August - „ 56. 10. 18. r 106. 9. 24. „ 180. —. — „ 119. 2. 6. „ 1691. 8. 24 „ 2114. 9. - 1788. 3. 262. 4. – „ „ 1612. 8. - Tour kissor Baboe which capital was then paid off „ 418. 6. 2. „ 60. 9. 8. 1789. 31. August 5. 15. - „ „ 2026. —. –. odaaher Modduck until mid-February when this capital was also paid off - - „ 83. 9. 7. „ 104. 9. 8. -. „ — 5. 15 „ „ 7804. 7. 18. Poeroe Porsael, Boos. until mid-February r 321. 14. 2¼ 6. 15 „ „ 6899. 5. 12 balance until the last of August - - - - „ 336. 5. 12. „ 658. 4. 12 „ 822. 17. -. — „ —. 5. 15 „ „ 2786. 12. - Paulus van Grieken until mid-February r 114. 15. 6. 6. 15 „ „ 1934. 3. 15 balance until the last of August - - - - - - „ 94. 4. 17. „ 209. 3. 21 „ 261. 11. -. „ „ 12 — „ „ „ 1226. 12. 12. Iokuissent Doch „ 110. 6. 2 „ 137. 19. 8. 1788. 31. December 4– „ „ „ 5951. 14. - Iohn Ham whose capital was then assigned - – „ 178. 8. 24. 223. 4. —. 1789. 31. August 12. „ „ 5000. — Ian Willem van Hall „ 450. -. -. 562. 10. — „ 5. 15 „ „ 5019. 5. - Horre Mohum baboe r 207. —. 19. 5. 15 „ „ 9212. 11. - ditto both until mid-February - „ 380. —. 9. 3. 15 „ „ 5700 -. - „ - - - - - - „ 235. 2. — r 822. 3. 5. -„ 450. –. –. „ 1272. 3. 5 „ 1590. 5. -. 12.— „ „ 5000 — — until the last of August „ „ „ 5. 15. „ „ 676. 10. 22 Horri Porsael Babos until mid-February r 27. 14. 15. 6. 15. -. „ 360. 7. 13. balance until the last of August - - „ 17. 9. 4 „ 45. 7. 17 „ 56. 17. -. „ „ „ 3. 15. „ „ 10000 — — Inde Narein until mid-February r 412. 8. — „ 487. 8. - „ 900. –. –. „ 1125. –. – 6. 15 until the last of August 12. — „ „ 2000. – „ „ ditto 6. 15. — 1788. 15 December 3. 15 „ „ 15537. 12. 14. Toggoe Mohum Ioos when this capital was paid off r 407. 14. 2. 1789. 31. August 12. — „ „ 10200. - - until the last of August r 918. —. — 12. — „ „ 5000. –. – ditto -- „ 450. – „ 1368. – – „ 1775. 14. 2. „ 2219. 17. – ƒ 1788. 31 December 4. - „ „ 1314. 15. - Soudinael Moekeruassen whose capital was then paid off r 39. 7. 1. 4 — „ „ 523. 8 - ditto - - - - - - - - - „ 15. 11. 13 r 55. 2. 14 „ — 5. 15 „ „ 3787. 11. 3. Seggernael Terkaer r 156. 3. 21. 9. — „ „ 857. 13. — both until mid-February - „ 57. 14. 10 r 214. 2. 6 3. — „ „ 848. 13. 24 balance of the latter until the last of August „ 19. 1. 15 „ 233. 3. 21 „ 291. 11. -. 1788. „ 265 4. „ „ „ 1000. - koenssoe Beherrij which capital was then paid off r 30. — - 1789 31. August 5. 15 „ „ 1500. — — until mid-February when this was also paid off — r 61. 14. — 6. 15 „ „ 1828. 2. 22. „ „ „ r 75. 6. 15. 6. 15 — — „ the last of August — -„ 89. 1. 26. „ 164. 8. 14. 12. „ „ 2800 –. – „ „ „ r 252. — — 12 — „ „ 1000. —. — „ „ 90. –. - „ 342. –. – „ 568. 6. 10 598. 6. 10 „ 748. -. – „ „ 1789 — — 5. 15. „ „ 3113. 4. 20 Kebolram saloerdsse until mid-February r 128. 6. 14 until the last of August -- „ 151. 13. 9. „ 280. 3. 5 „ 350. -. – 12 — „ „ 1314. 15. – „ ditto — 12. — „ „ 1903. 10. 14 „ „ „ 1789 31 August 5. 15 „ „ 2184 11 - until mid-February r 90. 1. 22. 12 — „ „ 523. 8. - „ „ „ — 6. 15 6. 15 „ the last of August - - carry forward „ 106. 8. 17. 196. 9. 23. - -- - 47. 1. 21 „ 533. 6. 10 „ 588. 8. 24 „ 735. 14. -. „ 175. 5. 3. „ 118 5. 13. ƒ 28769. 13. 1 ƒ 5937. 6. — —. — „ „ 1323. 10. 13. „ „ „ —- „ -„ ƒ 17 Brought forward ƒ 28749. 13. 1 ƒ 35937. 6. -. 8. 1788. the last of December 4. -. „ „ 2624. 8. — Taelbeherri, which was then paid off — r 78. 11. 25 1789 —. August 5. 15 „ „ 1010. —. — until mid-February when this was also settled r 41. 10. 15. 12. — „ „ 1005. - „ the last of August r 90. 7. 5. 12. — „ „ 1015. - . „ „ „ „ 91. 5. 15. „. - - „ 21. 7. 1 „ 203. 3. 23. „ 244. 14. 10. „ 323. 10. 6. „ 406. 11. 1788. „ 461 4. - „ „ 739. - . - LootsCent Terkaer, then settled r 22. 2. 14. 1789 „ August 5. 15 „ „ 3000. - . - until mid-February r 123. 12. — 6. 15. „ - - „ the last of August - - . . „ 33. 9. 7. r 157. 5. 7 5. 15 „ „ 1000. –. –. „ mid-February r 41. 4. — 6. 15 „„ ditto „ the last of August „ 48. 12. —. „ 90. —. —. 5. 15. „ „ 695 1. – „ mid-February as paid off - - - - „ 28. 10. 14. 5. 15. „ „ 2000. - - aforementioned date r 82. 8. — 6. 15 — the last of August. . „ 97. 8. — „ 130. –. —. 5. 15 „ „ 5000. —. – „ mid-February r 206. 4. — 6. 15 - - -„ the last of August „ 243. 12. —. „ 450. —. —. 12. „ „ „ 4000. — - „ ditto „ „ 360. —. —. 12. 453. - - „ „ „ „ 40. 13. 4. 1010. —. - „ „ „ „ 90. 14. 15. 12. ƒ—48. 4. 11 „ 540 – 5. „ 1446. –. – „ 1468. 2. 14. 1835. 4. -. —„ „ —. 5. 15. „ „ 3498. — . „ Moddon Popael Boos r 144. 4. 17. 6. 15 „ the last of August - - - - - - „ 170. 8. 15 r 314. 13. 13. 5. 15. „ „ 900. –. – „ mid-February. . - - - - - r 37. 2. —. 6. 15. - —— „ the last of August - - - - - - „ 43. 14. —. „ 81. —. — 5. 13. „ „ 1657. 2. 20 „ mid-February - r 68. 5. 18. 6. 15. the last of August - - „ 30. 12. 14 „ 149. 2. 7. 5. 15. „ „ 8560. 1. 7. „ mid-February - r 353. 1. 16. 6. 15 „ the last of August - - - - - - - „ 417. 4. 22 „ 770. 6. 13. 5. 15. „ „ 860. 4. 20 „ mid-February - - r 35. 7. 17. 6. 15.— „ the last of August - - - „ 41. 14. 8 „ 77. 6. 10. 12 — „ „ 5975. 10. 3 „ „ „ - - r 537. 12. 23. 12. —. „ „ 4173. 11. 14 „ „ „ - - - - - „ 375. 9. 11 12. — „ „ 1920. 3. 5. . —„ „ „ . . . . . „ 172. 13. 2 „ 1086. 3. 11. „ 2479 – –. „ 3098. 15. —. 5. 15 „ „ 4408. - . - Mohum Beherribabog r. 181. 13. 7. „ the last of August - „ 214. 14. 6 r 396. 11. 13. 6. 15. — „ 223. 3. 5 „ 619. 14. 18. 774. 18. —. 12. — „ „ 2480. –. – „ „ „ 1788. 31. December 4. — „ „ 2734. 10. 18 Mole Lael which capital was then paid off r 82. -. 16. 5. 15 „ 3421. 2. 6. until mid-February which discounts r 141. 1. 24. 6. 15 „ „ 438. 15. 3. „ the last of August for balance „ 21. 6. 18. „ 162. 8. 16 „ 244. 9. 7. 305. 14. 8. 1789. — August 5. 15 „ „ 6501. 3. 6. „ Moddon Topael Boos and Allaramgoos until mid-February r 263. 2. 20. until the last of August - - - „ 316. 14. 13 / 585. 1. 8. 5. 15 „ „ 8000. –. . . „ mid-February r 330. –. – „ 390. – – „ 720. –. -. Date according to the Bookkeeper md. on 3 Capital Names of the Creditors 12. 536. 6. 11. „ „ „ 12. — „ „ 238. 4. „ „ „ 6. 15. 6. 15 carry forward r 1305. 1. 8 ƒ 385. 2. 6 ƒ 42356. 8. 8. 49 „ the last of August

Dutch transcription

Door voortbragt r 1287. 12. 157 19625. 14. 10 ƒ 24532. 7. 8 dalven den Book: M: d: op 7. kapitaalen Namen der krediteuren 3. 15. „ „ 1162. 7. 16. Sopaeldoeh voorm=t tot medio Febr: r 47. 15. 6. tot Ultimo augustus - „ 56. 10. 18. 2. 106. 9. 24. „ 180. —. — „ 119. 2. 6. „ 1691. 8. 24 „ 2114. 9. - 1788. 3„ 262. 4. – „ „ 1612. 8. - Tour kissor Baboe welk kapitaal toen afg„ 418. 6„ 2. „ 60. 9. 8. 1789. 31. aug=s 5. 15. - „ „ 2026. —. –. odaaher Modduck tot medio Febr wanneer dit kapitaal ook is afgedaan - - „ 83. 9: 7. „ 104. 9. 8. -. „ — 5. 15 „ „ 7804. 7. 18. Poeroe Porsael, Boos. tit medio Febrr 321. 142¼ 6. 15 „ „ 6899. 5: 12 restant tot ult aug=s - - - - „ 336. 5. 12. „ 658: 4. 12„ 822. 17. -. — „ —. 5. 15 „ „ 2786: 12: - Paulus van Grieken tot medio Febr: r 114. 15. 6. 6. 15 „ „ 1934. 3. 15 restant tot Ultimo augustus - - - - - - „ 94. 4. 17. „ 209. 3. 21 „ 261. 11. -. „ „ 12 — „ „ „ 1226. 12. 12. Iokuissent Doch „ 110. 6. 2 „ 137. 19. 8. 1788. 31. 2br 4– „ „ „ 5951. 14. - Iohn Ham wiens kapitaal toen is afgestaan - – „ 178: 8. 24. 223: 4. —. 1789: 31. Aug=s 12: „ „ 5000. — Ian Willem van Hall „ 450. -. -. 562. 10. — „ 5. 15 „ „ 5019. 5. - Horre Mohum baboe r 207. —. 19. 5. 15 „ „ 9212. 11: - ad idem beide tot medio Febr - „ 380. —:9. 3. 15 „ „ 5700 -. - „ - - - - - - „ 235. 2. —r 822. 3. 5. -„ 450. –. –. „ 1272. 3. 5„ 1590. 5. -. 12:— „ „ 5000 — — tot Ultimo augustus „ „ „ 5„ 15. „ „ 676. 10. 22 Horri Porsael Babos tot medie Febr r 27. 14: 15. 6. 15. -. „ 360. 7. 13. restant tot Ultimo augustus - - „ 17. 94„ 45. 7. 17„ 56. 17. -. „ „ „ 3. 15. „ „ 10000 — — Inde Narein tot medio Febr:. r 412. 8. — „ 487. 8. - „ 900. –. –. „ 1125. –. – 6. 15 tot Ultimo augustus 12. — „ „ 2000. – „ „ d=o 6. 15. — 1788: 15 xbr: 3. 15 „ „ 15537. 12. 14. Toggoe Mohum Ioos wanneer dit kapitaal is afgedaan r 407. 142. 1789. 31. aug=s 12. — „ „ 10200. - - tot ult aug=s r 918. —. — 12. — „ „ 5000. –. – ad idem -- „ 450: – „ 1368. – –„ 1775:14:2. „ 2219:17.– ƒ 1788. 31 2br 4. - „ „ 1314. 15. - Soudinael Moekeruassen wiens kapitaal toen is afgedaan r 39. 7. 1. 4 — „ „ 5238 - ad idem - - - - - - - - - „ 15. 11. 137 55. 2. 14 „ — 5. 15 „ „ 3787. 11. 3. Seggernael Terkaer r 156. 3. 21. 9. — „ „ 857. 13: — beiden tot medio Febr: - „ 57. 14.107214. 2. 6 3: — „ „ 848. 13. 24 restant van het laasten tot ult aug=s „ 19. 1. 15„ 233. 3. 21 „ 291. 11. -. 1788. „ 265 4. „ „ „ 1000. - koenssoe Beherrij welk kapitaal toen is afgedaan r 30. — - 1789 31: aug=s 5: 15 „ „ 1500: — — tot medis Febr: dat dit ook is afgedaan — r 61. 14. — 6„ 15 „ „ 1828. 2. 22. „ „ „ r 75. 6. 15. 6. 15 — — „ Ult augs — -„ 89. 126. „ 164. 8. 14. 12. „ „ 2800 –. – „ „ „ r 252. — — 12 — „ „ 1000. —: — „ „ 90. –. -„ 342. –. – „ 568. 6. 10 598. 6. 10„ 748. -. – „ „ 1789 — — 5. 15. „ „ 3113. 420 Kebolram saloerdsse tot medis Febr r 128. 6. 14 tot ulto aug=s -- „ 151„13. 9. „ 280. 3. 5„ 350. -. – 12 — „ „ 1314. 15. – „ _„o— 12. — „ „ 1903. 10. 14 „ „ „ 1789 31 aug:s 5„ 15 „ „ 2184 11 - tit medio Febr:l r 90. 122. 12 — „ „ 523. 8. - „ „ „ — 6. 15 6. 15 „ ult aug=s - - drage voort „ 106. 8. 17. 196. 9. 23. - -- - 47. 1. 21 „ 533. 6. 10„ 588. 8. 24„ 735: 14. -. „ 175. 5. 3. „ 118 5. 13. ƒ 28769. 13. 1 ƒ5937. 6. — —. — „ „ 1323. 10. 13. „ „ „ —- „ -„ ƒ 17 Door Voortdragt ƒ 28749. 13. 1 ƒ 35937. 6. -. 8. 178. Ull. xbr 4. -. „ „ 2624: 8. — Taelbeherri, dat toen is afgedaan — r 78: 11. 25 1789 —. Augs 5. 15 „ „ 1010: —: — tot medio sebr:s wanneer dit oikin vereevent r 41: 10. 15. 12: — „ „ 1005:- „ Ultimo Augustus r 90. 7. 5. 12. — „ „ 1015. - . „ „ „ „ 91. 5. 15. „. - - „ 21. 7. 1„ 203. 3. 23. „ 244. . 14: 10: „ 323. 10. 6. „ 406: 11: 1788. „ 461 4. - „ „ 739. - . - LootsCent Terkaer, toen vereevent r 22: 2: 14: 1789 „ Aug:s 5. 15 „ „ 3000. - . - tot medio Febr r 123. 12. — 6. 15. „ - - „ ult=mo augustus - - . . „ 33. 9. 7. 8. 157: 5. 7 5: 15 „ „ 1000. –. –. „ medio Febr„j ro 41. 4. — 6. 15 „„ _„ ult augs „ 48. 12. —. „ 90. —: —. 5. 15. „ „ 695 1. – „ medio sebr:e als afgedaan - - - - „ 28. 10. 14. 5. 15. „ „ 2000. - - evengem:t datum r 82: 8: — 6. 15 — Ultimo augustus. . „ 97. 8. — „ 130. –. —. 5. 15 „ „ 5000: —. – „ medio Februarij r 206. 4. — 6. 15 - - -„ ult:o aug=s „ 243. 12: —. „ 450. —. —: 12. „ „ „ 4000. — - „ _„o „ „ 360. —. —. 12. 453. - - „ „ „ „ 40. 13. 4. 1010. —. - „ „ „ „ 90. 14. 15. 12. ƒ—48. 4. 11 „ 540 – 5. „ 1446. –. – „ 1468. 2. 14. 1835: 4. -. —„ „ —. 5. 15. „ „ 3498. — . „ Moddon Popael Boos r 144. 4. 17. 6. 15 „ Ult augs - - - - - - „ 170. 8. 158 314. 13. 13. 5. 15. „ „ 900. –. – „ medio Febr=s. . - - - - - r 37. 2. —. 6. 15. - —— „ ult aug=s - - - - - - „ 43. 14. —. „ 81. —. — 5. 13. „ „ 1657. 2. 20 „ medio Februarij - r 68. 5. 18. 6. 15. ult aug=s - - „ 30. 12. 14„ 149. 2. 7. 5. 15. „ „ 8560. 1. 7. „ medio Febr:j - r 353„ 1. 16. 6. 15„ ult aug=s - - - - - - - „ 417. 4. 22 „ 770. 6. 13. 5: 15. „ „ 860. 4. 20 „ medio febr: - - r 35. 7. 17. 6. 15.— „ ult aug=s - - - „ 41. 14. 8 „ 77. 6. 10. 12 — „ „ 5975. 10:3 „ „ „ - - r 537. 12. 23. 12. —. „ „ 4173. 11. 14 „ „ „ - - - - - „ 375. 9. 11 12. — „ „ 1920. 3. 5. . —„ „ „ . . . . . „ 172. 13. 2 „ 1086. 3. 11. „ 2479 – –. „ 3098. 15. —. 5. 15 „ „ 4408. - . - Mohum Beherribabog r. 181. 13. 7. „ Ult augs - „ 214. 1467 396. 11. 13. 6. 15. — „ 223. 3. 5„ 619. 14. 18. 774. 18. —. 12. — „ „ 2480. –. – „ „ „ 1788: 31: xbr: 4. — „ „ 2734: 10: 18 Mole Lael welk kapitaal toe in afgedaan 7 82. -. 16. 5: 15 „ 3421. 2. 6. tot mediv Febr dat desconteert r 141. 1. 24. 6. 15 „ „ 438. 153. „ Ult aug=s voor restant „ 21. 6. 18. „ 162. 8. 16 „ 244. 9.7. 305„ 14. 8. 1789. — aug=s 5: 15 „ „ 6501: 36: „ Moddon Topael Boos en Allaramgoos tot m=d febr: r 263. 2. 20. tot ult aug=s - - - „ 316. 14. 13 / 585. 1. 8. 5. 15 „ „ 8000. –. . . „ medio Februarij r 330. –. – „ 390. – – „ 720. –. -. datam den Boek M: d: o 3 kapitaal Namen der krediteuren 12: 536. 6. 11. „ „ „ 12. — „ „ 238. 4„ „ „ 6. 15. 6. 15 drage voort r 1305. 1. 8 ƒ 385. 2. 6 ƒ42356. 8. 8. 49 „ Ult augs

NL-HaNA_1.04.02_3832_0082 view scan ↗

English

Brought forward - r 1305. 1. 8 „ 385. 26 ƒ 42356. 8. 8. dates the Month: days: capital Names of the creditors 12. –. „ „ 10000. . . of Moddon Topael Boos and altaram Goos aforesaid r 900. — 12. –. „ 8900: -. . . to end of August „ 801. —— 12: —. „ „ 2647. 10. 21. „ „ „ „ 238. 4. 17. „ 12. — „ „ 3910. 2. 3. „ „ „ „ 351. 14. 14 12. -. . „ 8564. 2. 7 „ „ „ „ 770. 12. –. „ 3061. 13. 6. „ 4367. —. 16. „ 5658 „ 16„ — — 1788 10 December: 46. -. „ „ 429: 1: 5 Mohum Babo which capital then settled ro 12. 14. 2 — - „ „ 628 - . - ad idem - - - - - - - - - - - - „ 18. 13. 11. 8 31. 11. 13. 1789: August 5. 15 „ 1000. -. - to mid-February: r 48. 4. — 6. 15 — „ end of August - - „ 48. 12. 7 90. –. —. 5. 15 „„ 907. 15. 14 „ mid-February when this was settled „ 37. 7. 7. 12 „ „„ 687. 8. - „ end of August - r 61. 14: — „ — „ „ 296. 128. „ „ ditto — „ 26. 11. 9. „ — „ „ 139. 5. 19 „ „ „ — „ 11. 11. 16. „ . 100. 5. —„ 227. 12.4. „ 259„ 7. 17„ 324. 7. - 1788 15 December 3. 15 „ „ 1800: — - of Mohessent Baboe, when this capital was settled - - - - - - - - - - b 47. 4. 4. 1789. End of August 5. 15 „ „ „ 1892. 8. — to mid-February: when this was also settled „ 78:—24„ 125. 5. 3„ 156. 13. - 1788 „ December 4. – „ „ 3210. 14. 6„ Monohor Deij which capital was then remitted . - r 96. 5. 3. 1789. „ August 5. 15 „ „ 1683. 3. 15. to mid-February: r 66. 2. 5 6. 15. „ 1201: — 4. remainder to end of August „ 58. 8. 20. „ 124. 10. 22. „ 221. –. –. „ 276. 5. - . 5. 15. „ „ 5174 — 16. Natsiseridaer to mid-February:. . . r 213. 6. 22. „ 252. 3. 19„ 465. 10. 14. „ 582. 1. 8 „ 90. –. –. „ 112. 10. 1788: 4. December: 3 - „„ 4000. -. Pertael Narein then paid off 1789. 31. August 5. 15. „ „ 1326: 4. „ Porraen Baboe - r 54. 11. 8. to end of August - - - - - - „ 64. 10. 12 r 119. 5. 20. 6. 15 5. 15 „ „ 7730. -. - „ mid-February: - - - - - - - r 318. 13: 20. 6. 15— „ end of August - - - - - - - „ 376„13„ 11. „ 695. 11. 6. 5. 15„ „ 2431. 1. 8. „ mid-February: - - r 100. 4. 13. „ end of August „ 118. 8. 6 „ 218. 11. 19„ 1833. 13. 19„ 1292. 6. 8. 6„15 — 5. 15. „ „ 5725. 5. 24 Pretember Mockedse r 237. 4: 14 to end of August. „ 280. 6: 217 517„11. 10. 6„ 15. 5. 15„ „ 311. — 16 „ mid-February when it was then settled „ 12: 13.17. -7. 119. 5. —. 5. 15 „ „ 2892. 7. 5. „ „ „ 6. 15 „ „ 2524. - 4. „ end of August - - - - „ 123. — 19. „ 242. 5. 19. „ 772. 14. 18 „ 966. 3. - — 12 — „ „ 1000. —. of the widow Ttltlak r — — „ „ 928. -. . — –. „ „ 1000. —— — — „ „ 600 Carried forward 90. -. — 83. 8. 8. „ 90. — — „ 54. — „ 317. 8. 8„ 396. 18. - 741537. 15. 1 ƒ 51922. 8. 8. -„ 6: 15:— to end of August 174 178 —„ 17 - - - - - - „ 789 51 Brought forward ƒ 641537. 15. 1. ƒ 51922. 8. 8. dates the Month: days: capital Names of the creditors 1789. end of August 5. 15. „ 8624. 1. 1„ Ram Norsing sael to mid-February r„ 353. 1. 2 6: 15 „„ 6253: 15: 10: remainder to end of August „ 304. 14. 2r 680. 9. 24. 5. 15 - „ 6071:10:18. to mid-February ƒ 250. 7. 7. „ 295. 15. 21. „ 546. 7. 3. 6. 15 —„ end of August r 77. 12. —. 5. 15 „ „ 1834. 13. 11. „ mid-February— - „ 91. 14. -„ 169. 10. - 6. 15 — „ end of August — 5 15 „ „ 3000. -. . „ mid-February r 123. 12. — 6 15 „ „ 1603 — remainder to end of August - „ 78. 2. 8. „ 201. 14. 8 „ 1578. 9. 15. „ 1973. 5. —. 1788. 15 December: 3. 15 „ „ 1144. —. Ramssender Mockeruasse, then remitted „ 30. — 16„ 37„ 11:— „ 1789. 31 August 5. 15 „ 6082. 1402 Ramstorri Bhor to mid-February 250. 14. 17. 6. 15 „ „ 4136. 10. 22. remainder to end of August. „ 201. 10. 158 452: 9. 7. 5. 15 „ „ 6682. —. — to: mid-February r 275. 10: 3. 3: 15 end of May - „ 175. 6. 11„ 451. — 14 12 – „ „ 1316. 2. 16. „ „ . . „ 118. 7. 7. „ 1172. 6. 18. „ 1465. 10. 8. „ — 5. 15. „ 699. 9. 57„ Rasbeherri Baboe to mid-February when this capital was settled r 28. 13. 16. 13 5. 15 „ „ 4189. 1. 13. ad idem . 5. 15 „ „ 10000. —. – Ramkisjorkolk to mid-February: r 412. 8. — - „ 176. 12. 3½ 589. 4. 3. 6: 15: „ „ 3625. 12.20. remainder to end of August 5. 15. „ „ 15608. 9. 2. to mid-February: when paid b 643. 13. 17. 5: 15 „„ 1142:12:- ad idem - - - - - - - - „ 47. 2. 5„ 690. 15. 22 „ 1280. 3. 21. „ 1600. 6. - -- - „ 172. 12. 12 „ 201. 10. 6. „ 252. 1. -. 3 „ August - - - - - - - - „ 150: 5: 13. 5. 15. „ „ 775. 4. Ramkantoserkaer to mid-February: r 31. 15. 17. 6. 15 to end of August - „ 37. 12. 19. ƒ 69. 12. 11 5. 15 „ „ 554. 1. 7. „ mid-February: - - r 22. 13. 17. 6. 15 „ „ 243. 9. 15. „ end of August remainder - - - „ 11. 9. 3. 7 34. 6. 20 12. – „ „ 855. 3. 13. „ —.„ r 76. 15. 13 12. — „ „ 498. 1. 7. „ - - - - - - - - - - „ 44. 13. 5. 12 -. „ „ 792: 4. 20. „ - - - - „ 71. 6. 23. - - „ 45. –. –. „ 238. 3. 16 „ 342. 6. 18. „ 428 — 8. 12 — „ „ 500. —: — „ „ 465. 15. 17. „ 582. 9. 8. 12. „ „ 5177. 9. 22. Siam Sonisiaat -„ 445. 6. 2 „ 556. 14. 8. „ 1786 6. November: 2. „ „ 29692. 5. 3. Ram Mohum 1789 31 August 5. 15 „ „ 2931. 1. 23. Hammonum to mid-February: r 120: 14. 13: 6. 15— to end of August - „ 142. 14. 77 263. 12. 20. 12. — „ „ 1504. 3. 13. „ „ ditto r 135. 6. 1. „ „„ 353. 8. 16 „ „ ditto. „ 31. 12: 20: ditto - - - - - - „ 44„ 12. 4. „ — „ „ 497. 6. 18. „ „ 626. 13. 8. „ — „ „ 286. 14. 18. „ „ ditto„ - „ 25. 12. 20. „ 237. 11. 20. „ 501. 8. 16. ƒe . 1788. end of December 4 - „„ 12477: 154. Ram Tonisangoli then remitted r 374. 5. 3. 1789 „ August 5. 15 „ „ 814. 10. 22. to mid-February: when settled - - „ 33. 9. 15 „ 407. 16. 18. 509. 18. — 1788. — December 4: - „„ 108. 10. 18 Ram Mohum and Raetssen„ „der, as then remitted 1789. — August 5. 15. -„ 1415. -. - to mid-February - - - - r 58. 5 23 6 15 „ end of August - - - - „ 68. 15. 178 127. 5. 15. 5. 15 „ 997. 8— „ mid-February — r 41. 2. 9. 6. 15 „ „ 186. 15. 7 remainder to end of August - „ 9. 1. 21„ 50. 4. 5. „ 177. 9. 23„ 180: 14. 2 „ 226. 2. – Carried forward r. 3. 4. 4. r48145. -. –. ƒ 60181. 5. — 8. „ „ 8. ƒ - -

Dutch transcription

Door voortdragt - r 1305. 1. 8 „ 385. 26 ƒ 42356. 8. 8. dalan den Bar: M: d: 92 kapitaal Namen der krediteuren 12. –. „ „ 10000. . . van Moddon Topael Boos en altaram Goos voormelt r 900. — 12. –. „ 8900: -. . . tot ult aug=s „ 801. —— 12: —. „ „ 2647. 10. 21. „ „ „ „ 238. 4. 17. „ 12. — „ „ 3910. 2. 3. „ „ „ „ 351. 14. 14 12. -. . „ 8564. 2. 7 „ „ „ „ 770. 12. –. „ 3061. 13. 6. „ 4367. —. 16. „ 5658 „ 16„ — — 178: 10 26r: 46. -. „ „ 4 29: 1: 5 Mohum Babo welk kap:s ton deneventior ro 12. 14. 2 — - „ „ 628 - . - ad idem - - - - - - - - - - - - „ 18. 13. 11. 8 31. 11. 13. 1789: aug:s 5. 15 „ 1000. -. - tot medio Febr: r 48. 4. — 6. 15 — „ ult aug.:s - - „ 48. 12. 7 90. –. —. 5. 15 „„ 907. 15. 14 „ medis sebr dat dit is afgedaan „ 37. 7. 7. 12 „ „„ 687. 8. - „ ult aug=s - r 61. 14: — „ — „ „ 296. 128. „ „ d=o — „ 26. 11. 9. „ — „ „ 139. 5. 19 „ „ „ — „ 11. 11. 16. „ . 100. 5. —„ 227. 12.4. „ 259„ 7. 17„ 324. 7. - 178. 15. 262. 3. 15 „ „ 1800: — - van Mohessent Baboe, toen dit kapitaal in vereevent - - - - - - - - - - b 47. 4. 4. 1789. Ult aug:s 5. 15 „ „ „ 1892. 8. — tot medio Febr: dat dit ook is afgedaan „ 78:—24„ 125. 5. 3„ 156. 13. - 1788 „ 262. 4. – „ „ 3210. 14. 6„ Monohor Deij welk kapitaal toen is gedemitteert . - r 96. 5. 3. 1739. „ aug. s 5. 15 „ „ 1683. 3. 15. tot medio Febr: r 66. 2. 5 6. 15. „ 1201: — 4. restant tot ulto aug=s „ 58. 8. 20. „ 124. 10. 22. „ 221. –. –. „ 276. 5. - . 5. 15. „ „ 5174 — 16. Natsiseridaer tot medie Febr:. . . r 213. 6. 22. „ 252. 3. 19„ 465. 10. 14. „ 582. 1. 8 „ 90. –. –. „ 112. 10. 1788: 4. 262: 3 - „„ 4000. -. Pertael Nareintoen afbetaalt 1789. 31. aug. 5. 15. „ „ 1326: 4. „ Porraen Baboe - r 54. 11. 8. tot ult aug=s - - - - - - „ 64. 10. 12 r 119. 5. 20. 6. 15 5. 15 „ „ 7730. -. - „ medio Febr: - - - - - - - r 318. 13: 20. 6. 15— „ ull aug=s - - - - - - - „ 376„13„ 11. „ 695. 11. 6. 5. 15„ „ 2431. 1. 8. „ medio Febr: - - r 100. 4. 13. „ ult aug=s „ 118. 8. 6 „ 218. 11. 19„ 1833. 13. 19„ 1292. 6. 8. 6„15 — 5. 15. „ „ 5725. 5. 24 Pretember Mockedse r 237. 4: 14 tot Ultimo augustus. „ 280. 6: 217 517„11. 10. 6„ 15. 5. 15„ „ 311. — 16 „ medio sebrs als toen is afgedaan „ 12: 13.17. -7. 119. 5. —. 5. 15 „ „ 2892. 7. 5. „ „ „ 6. 15 „ „ 2524. - 4. „ Ult aug=s - - - - „ 123. — 19. „ 242. 5. 19. „ 772. 14. 18 „ 966. 3. - — 12 — „ „ 1000. —. van den weduwen Ttltlak r — — „ „ 928. -. . — –. „ „ 1000. —— — — „ „ 600 Orage voort 90. -. — 83. 8. 8. „ 90. — — „ 54. — „ 317. 8. 8„ 396. 18. - 741537. 15. 1 ƒ 51922. 8. 8. -„ 6: 15:— tot ult:o aug=s 174 178 —„ 17 - - - - - - „ 789 51 Door voortaragt ƒ 641537. 15. 1. ƒ 51922. 8. 8. datog den Boek M: d: opr kapitaal Namen der krediteuren 1789. 1lt aug:s 5. 15. „ 8624. 1. 1„ Ram Norsing sael t m:d febr r„ 353. 1. 2 6: 15 „„ 6253: 15: 10: restant tot ult:o aug=s „ 304. 14. 2r 680. 9. 24. 5. 15 - „ 6071:10:18. tob madio Febr= ƒ 250. 7. 7. „ 295. 15. 21. „ 546. 7. 3. 6. 15 —„ Ultimo aug=s r 77. 12. —. 5. 15 „ „ 1834. 13. 11. „ medio Pebr;— - „ 91. 14. -„ 169. 10. - 6. 15 — „ ult aug=s — 5 15 „ „ 3000. -. . „ medio Februarij r 123. 12. — 6 15 „ „ 1603 — restant tot ult aug=s - „ 78. 2. 8. „ 201. 14. 8 „ 1578. 9. 15. „ 1973. 5. —. 1788. 15 xbr: 3. 15 „ „ 1144. —. Ramssender Mockeruasse, toen geremitteerd „ 30. — 16„ 37„ 11:— „ 1789. 31 Aug. s 5. 15 „ 6082. 1402 Ramstorri Bhor tit motis febr. 250. 14. 17. 6. 15 „ „ 4136. 10. 22. restant tot ult augs. „ 201. 10. 158 452: 9. 7. 5. 15 „ „ 6682. —. — tob: medio Febr:s r 275. 10: 3. 3: 15 ult Meij=s - „ 175. 6. 11„ 451. — 14 12 – „ „ 1316. 2. 16. „ „ . . „ 118. 7. 7. „ 1172. 6. 18. „ 1465. 10. 8. „ — 5. 15. „ 699. 9. 57„ Rasbeherri Baboe tot medio Februarij dat dit kapitaal is afgedaan r 28. 13. 16. 13 5. 15 „ „ 4189. 1. 13. ad idem . 5. 15 „ „ 10000. —. – Ramkisjorkolk tot m=o febr: r 412. 8. — - „ 176. 12. 3½ 589. 4. 3. 6: 15: „ „ 3625. 12.20. restant tot ult aug=s 5. 15. „ „ 15608. 9. 2. tot medio Febr: dat voldaan is b 643. 13. 17. 5: 15 „„ 1142:12:- ad idem - - - - - - - - „ 47. 2. 5„ 690. 15. 22 „ 1280. 3. 21. „ 1600. 6. - -- - „ 172. 12. 12 „ 201. 10. 6. „ 252. 1. -. 3 „ aug=s - - - - - - - - „ 150: 5: 13. 5. 15. „ „ 775. 4. Ramkantoserkaer tot m:r febr: r 31. 15. 17. 6. 15 tot ulto aug=so - „ 37. 12. 19. ƒ 69. 12. 11 5. 15 „ „ 554. 1. 7. „ medio Febr: - - r 22. 13. 17. 6. 15 „ „ 243. 9. 15. „ Ult aug=s restant - - - „ 11. 9. 3. 7 34. 6. 20 12. – „ „ 855. 3. 13. „ —.„ r 76. 15. 13 12. — „ „ 498. 1. 7. „ - - - - - - - - - - „ 44. 13. 5. 12 -. „ „ 792: 4. 20. „ - - - - „ 71. 6. 23. - - „ 45. –. –. „ 238. 3. 16 „ 342. 6. 18. „ 428 — 8. 12 — „ „ 500. —: — „ „ 465. 15. 17. „ 582. 9. 8. 12. „ „ 5177. 9. 22. Siam Sonisiaat -„ 445. 6. 2 „ 556. 14. 8. „ 1786 6. Nov: 2. „ „ 29692. 5. 3. Ram Mohum 1789 31 aug=s 5. 15 „ „ 2931. 1. 23. Hammonum 1ot m:t febr: r 120: 14. 13: 6. 15— tot ult aug=s - „ 142. 14. 77 263. 12. 20. 12. — „ „ 1504. 3. 13. „ „ _„o r 135. 6. 1. „ „„ 353. 8. 16 „ „ _„o. „ 31. 12: 20: _„o - - - - - - „ 44„ 12. 4. „ — „ „ 497. 6. 18. „ „ 626. 13. 8. „ — „ „ 286. 14. 18. „ „ _„o„ - „ 25. 12. 20. „ 237. 11. 20. „ 501. 8. 16. ƒe . 1788. ult 26a 4 - „„ 12477: 154. Ram Tonisangoli to en geremitteerd r 374. 5. 3. 1789 „ Aug=s 5. 15 „ „ 814. 10. 22. tot medio Febr: wanneer vereevant is - - „ 33. 9. 15 „ 407. 16. 18. 509. 18. — 1788. — 2br 4: - „„ 108. 10. 18 Ram Mohum en Raetssen„ „der, als toen geremitteert 1789. — Aug=s 5. 15. -„ 1415. -. - tot medio Febr - - - - r 58. 5 23 6 15 „ ult ang=t - - - - „ 68. 15. 178 127. 5. 15. 5. 15 „ 997. 8— „ medio Febr — r 41. 2. 9. 6. 15 „ „ 186. 15. 7 restant tot ultang - „ 9. 1. 21„ 50. 4. 5. „ 177. 9. 23„ 180: 14. 2 „ 226. 2. – Orage voort r. 3. 4. 4. r48145. -. –. ƒ 60181. 5. — 8. „ „ 8. ƒ - -

NL-HaNA_1.04.02_3832_0084 view scan ↗

English

By presentation 1789 Ultimo August 12. — „ 1„ 1789. „ August collated dated in the Book M: O: on 8 principal Names of the Creditors 510. —. 16 „ Radanael 1788. „ 26th 4. — „ „ 9: 15. 1 Raes Narein Boos then settled - - - - - - - -6 152. 8. 9. 1789. „. August 5. 15. –. „ 3697. 8. 4. „ until mid-February 6. 15: „ „ 3600„ 5. 7. - remainder until ultimo August - - - - - - - „ 175. 12. 4. „ 328. 4. 12. „ 328„9. 7. 410. 16. 8. — „ —. 5. 15 „ „ 1642. — —. Plaetssender Babos - - - r 67. 11. 18. 6 „ 15: —— until ultimo August - - - - - - - - - - „ 80 — 197. 147. 12. 12. 5: 15 „„ 695. 420. until mid-February: when this was settled . „ 28. 10. 23. 5. 15 „ „ 5700. „ that date - - - - - r 235. 2. — „ 277. 14. -„ 513. –. – 6. 15 „ ultimo August „ 10„ 1. 18. 5. 15 „ „ 244. 15. 7. „ mid-February: as settled — „ 10. 3. 13. 5. 15 „ „ 248. 1. 15 „ ad idem - 12. —. „ „ 413. 5. 19 until Ultimo August - - - - - - - r 37. 3. 6 — — „„ 5000 - - - „ „ „- - „ 130 — — „ „ „ „ 2000 —. —. „ „ „ - - - - „ 180. —. —. „ 667. 3. 6. 5. 15 „ „ 136. 14. „ „ mid-February: that this was settled - - - - „ 5. 10. 9. „ 1382. 10. 14 „ 1728. 6. 8. 20. 1. 7. „ 25. 2. -. „ 12. — „ „ 223. 3. 1. „ Rasbeherri satoerassie 102. 15. 9. 128. 14. - „ „ „ „ „ „ 1144. 1. —. „ Radoe Terkaer - - - - - - 51. 1:7„ 63. 17. - „ „ „ „ „ 567: 8. — „ Tatoe Terkaer - - - — „ „ 5. 15. „ „ 1579. 4. 19„ Sonker Boos until mid-February - - - - - - - r 65. 2. 8. — „ — 5. 15 „ „ 3736: 4. 4 „ Mr. Iacob Bronnum Scavenius until mid-February r 154. 1. 24. until ultimo August 6: 15 „ „ 200 —. —. remainder until ultimo August - - - „ 9. 12. — „ 74. 14. 10. „ 93„ 12: 8. „ „ - „ 182:2: 8: „ 336. 4. 4: „ 420: 6. 8. — „ — 12. — „ „ 262. 2. 14 Ssoeroe manising- „ 23. 9. 15 „ 29- 10. — —„ — 5. 15 „ „ 3174 9. 15 Soekmae Doth until mid-February. . . . . r 130. 15. 6. „ 154. 12. 4 „ 285. 11. 13. 357. 3. - 6. 15— — until ultimo August - 1788. 15 December 3. 15 „„ 864: 9. 15. Tssoutonssern kappoeri, then remitted 22. 11. 5„ 28. 7. 8. „ 1789. ultimo August 12. —. „ „ 9400. —. „ George, clive, vernet „ - „ 866. –. – „ 1057. 10. – —„ —. 12 — „„ 4000. —. - Iohannes, Cornelus, Heijning - - „ 360. —. —„ 450. –. – l 693. 1117. — „ — 12. — „ „ 7708. —. - The Orphan Chamber „ 368. 15.16. „ 1062. 11. 5. „ 1328. 7. 8 9. 9. „ „ 5290: —: — since November 1788 to present Comes from Hoegly r 5388. . 3 ƒ6360. 3. -. Deducted from this that for which the Account Interest monies has been credited, as 1788 Ultimo November 31 „ „ „ 653. 15. 8 per Choaja Akub r 14. 11. 5 ƒ 18. 7. 8. —over credit of Kassombazar „ 9. 7. 9„ 11. 16. 8 the overcharge per various „ 1195. 2. 22. „ 1493. 19. 8. „ 1219. 5. 11. „ 1524. 3. 8. 0 F Remainder chargeable to this Main Office r 51868. 12. 12 ƒ64835. 19. 8. „17975. 1:8„ 22468. 17. -. from Kassembazaer is charged hither „10103. 4. 12 „ 12629. 2. -. Sum 879947. 2. 6 ƒ9933. 18. 8. Hooghly in Bengal, ultimo January 1790— Jacobeelbrucht 6. 15 n B: b: D: Bouman. — r . 4. 20. „ 45. 14. 2„ 57: 7. — - -. . - r 48145. - - ƒ 60181. 5. — settled— - — 1789 - - „ and from Patna ƒ „ ƒ Appendix of the aforesaid Memorandum of Presentation collated dated in the Book M: d: on 2 principals Names of the Creditors 3 1789. ultimo August 5. 15. „ „ 10000. — „ Kisno Porsaelsakker Bouy until mid-February r 412: 8. — 6. 15. „ „ 200. –. - remainder „ ultimo August„ „ 9:12: —. r: 422. 4. —. 12. — „ „ 731. —. 16. „ „ „. „ 65. 12:17. —5„ 15 „ „ 7445. -. — until mid-February r 347. 8„ 17: „ 362. 15. 3. „ 670. - 20. 12. —. „ „ 1100. —. - „ „ _„o„ „ 99. —. —. „ —. „ „ 5100. — „ „. „ „ „ „ 635: - 12. „ „ „ „ 57. 2„ 11. „ „ „ 469. 9. 13. „ „ „ „ 42. 4. 5. „ -. „ „ 501. 15. 17. „ „ „„ 45. 2. 21. „ 2188. 1. 47 3346. 2. 14ƒ 4182. 14. — 6. 15. - - - - - - Ultimo August „ 659. —: — „ „ „ 6605. —— „ „ „ „ 594. 7. 17. . . „ „ „ 1060. . —. „ „ „ „ 95. 6. 10. „ „ „ 1000. — — „ „ „ „ 90. —. — „ „ „ 6800. —. - „ „ „ „ 612. —. — „ — „ „ 1040. - „ „ „ — „ 93. 9. 15. p — 5. 15 „ „ 1050. — - „ Kisno sopael until mid-February: r 43: 5:— 6„ 15 „ „ 982. 11. 12: remainder until ultimo August „ 47. 14. 12 8 91. 3. 12 12. — „ „ 145. 162. until ultimo August r 13. 2. 4. „ 9. 16. 28„ 23. 1. –. „ 114. 4. 12. „ 142. 17. —. — - „ „ 110: 5:11: „„ „ — — — 24. —. „ „ 7373. 5. 11: of Risrio Torsael as not being credited last year r 1327. 3. 55 „ 114. 4. 2. „ 1441. 8: –. „ 1801. 17. 8. 12: „ „ 635—: 12. until Ultimo August 6 -- — „ — 12 — „ „ 3586„ 12: 20 Rommets salderasse - - „ 322. 13. 3. „ 403: 10: 8. —„ „ „ „ 1179. 8: „ Lokkams Erden Maniek until mid-February r 106. 2. – „ 307. 13. 19 „ 413. 15. 17. „ 517 9. 8. „ „ „ 3420: 12– _ Comes r 5638. 1124ƒ 7048: 8. 8. total 685585. 142. ƒ106982: 7. — The Memorandum lists „79947. 2. 6. „ 99933. 18. 8. Jacob Eelbracht running Interest monies of for the benefit of the undermentioned, as commissioned to make known, namely Hooghly in Bengal, date as above B: C: D: Bouman — 8. „ - - „ ƒ 53

Dutch transcription

Door voortdragt 1789 Ult ang=s 12. — „ 1„ 1789. „ aug=s gecoll dalig den Boek M: O: op 8 kapitaal Namen den Crediteuren 510. —. 16 „ Radanael 1788. „ 26r 4. — „ „ 9: 15. 1 Raes Narein Boos toen ver„ - - - - - - - -6 152. 8. 9. 1789. „. Aug=s 5. 15. –. „ 3697. 8. 4. „ tot medio Petr: 6. 15: „ „ 3600„ 5. 7. - restant tot ult aug=s - - - - - - - „ 175. 12. 4. „ 328. 4. 12. „ 328„9. 7. 410. 16. 8. — „ —. 5. 15 „ „ 1642. — —. Plaetssender Babos - - - r 67. 11. 18. 6 „ 15: —— tot ult aug=s - - - - - - - - - - „ 80 — 197. 147. 12. 12. 5: 15 „„ 695. 420. tot medis febr.: wanneer dit vereevent is. . „ 28. 10. 23. 5. 15 „ „ 5700. „ dien datum - - - - - r 235. 2. — „ 277. 14. -„ 513. –. – 6. 15 „ ult aug=s „ 10„ 1. 18. 5. 15 „ „ 244. 15. 7. „ medio febr: als afgedaan — „ 10. 3. 13. 5. 15 „ „ 248. 1. 15 „ ad idem - 12. —. „ „ 413. 5. 19 tot Ult aug=s - - - - - - - r 37. 3. 6 — — „„ 5000 - - - „ „ „- - „ 130 — — „ „ „ „ 2000 —. —. „ „ „ - - - - „ 180. —. —. „ 667. 3. 6. 5. 15 „ „ 136. 14. „ „ medio Febr: dat dit is vereevent - - - - „ 5. 10. 9. „ 1382. 10. 14 „ 1728. 6. 8. 20. 1. 7. „ 25. 2. -. „ 12. — „ „ 223. 3. 1. „ Rasbeherri satoerassie 102. 15. 9. 128. 14. - „ „ „ „ „ „ 1144. 1. —. „ Radoe Terkaer - - - - - - 51. 1:7„ 63. 17. - „ „ „ „ „ 567: 8. — „ Tatoe Terkaer - - - — „ „ 5. 15. „ „ 1579. 4. 19„ Sonker Boos tot medio Febr. - - - - - - - r 65. 2. 8. — „ — 5. 15 „ „ 3736: 4. 4 „ den Heer Iacob Bronnum Scavenius tot medio Febr r 154. 1. 24. tot uet augs 6: 15 „ „ 200 —. —. restant tot ulto aug=s - - - „ 9. 12. — „ 74. 14. 10. „ 93„ 12: 8. „ „ - „ 182:2: 8: „ 336. 4. 4: „ 420: 6. 8. — „ — 12. — „ „ 262. 2. 14 Ssoeroe manising- „ 23. 9. 15 „ 29- 10. — —„ — 5. 15 „ „ 3174 9. 15 Soekmae Doth tot medio Febr:. . . . . r 130. 15. 6. „ 154. 12. 4 „ 285. 11. 13. 357. 3. - 6. 15— — tot ult aug=s - 1788. 15 xbr 3. 15 „„ 864: 9. 15. Tssoutonssern kappoeri, toen gerem:t 22. 11. 5„ 28. 7. 8. „ 1789. ult aug:s 12. —. „ „ 9400. —. „ George, clive, vernet „ - „ 866. –. – „ 1057. 10. – —„ —. 12 — „„ 4000. —. - Iohannes, Cornelus, Heijning - - „ 360. —. —„ 450. –. – l 693. 1117. — „ — 12. — „ „ 7708. —. - De Weeskamer „ 368. 15.16. „ 1062. 11. 5. „ 1328. 7. 8 9. 9. „ „ 5290: —: — zedert 9br: 1788 tot heeden Komt vanr HoegLi r 5388. . 3 ƒ6360. 3. -. Hier van af het geen waar voor de Rekening Interest penningen gecrediteert is, als 1788 Ult Nov: 31 „ „ „ 653. 15. 8 p Choaja Akub r 14. 11. 5 ƒ 18. 7. 8. —over te goede brenging van kassombaz „ 9. 7. 9„ 11. 16. 8 het te veel betaste p=r d' verse „ 1195. 2. 22. „ 1493. 19. 8. „ 1219. 5. 11. „ 1524. 3. 8. 0 F Rest ten lasten van dijt Hoofd kantoor r 51868. 12. 12 ƒ64835. 19. 8. „17975. 1:8„ 22468. 17. -. van Kassembazaer is herwaards aangereekend „10103. 4. 12 „ 12629. 2. -. Somma 879947. 2. 6 ƒ9933. 18. 8. Hoegeij in Bengale ultimo Januarij 1790— Jacobeelbrucht 6. 15 n B: b: D: Bouman. — r . 4. 20. „ 45. 14. 2„ 57: 7. — - -. . - r 48145. - - ƒ 60181. 5. — „eevent— - — 1789 - - „ en van Pattena ƒ „ ƒ Appenaert van voors: Memorie van Voort gecoll datin den Boek M: d: op 2 kapitaalen Namen der Krediteung 3 1789. ulto aug=s 5. 15. „ „ 10000. — „ Kisno Porsaelsakker Bouy tot medio Febr:h r 412: 8. — 6. 15. „ „ 200. –. - restant „ ult aug„s„ „ 9:12: —. r: 422. 4. —. 12. — „ „ 731. —. 16. „ „ „. „ 65. 12:17. —5„ 15 „ „ 7445. -. — tot medio Februarij r 347. 8„ 17: „ 362. 15. 3. „ 670. - 20. 12. —. „ „ 1100. —. - „ „ _„o„ „ 99. —. —. „ —. „ „ 5100. — „ „. „ „ „ „ 635: - 12. „ „ „ „ 57. 2„ 11. „ „ „ 469. 9. 13. „ „ „ „ 42. 4. 5. „ -. „ „ 501. 15. 17. „ „ „„ 45. 2. 21. „ 2188. 1. 47 3346. 2. 14ƒ 4182. 14. — 6. 15. - - - - - - Ult aug=s „ 659. —: — „ „ „ 6605. —— „ „ „ „ 594. 7. 17. . . „ „ „ 1060. . —. „ „ „ „ 95. 6. 10. „ „ „ 1000. — — „ „ „ „ 90. —. — „ „ „ 6800. —. - „ „ „ „ 612. —. — „ — „ „ 1040. - „ „ „ — „ 93. 9. 15. p — 5. 15 „ „ 1050. — - „ Kisno sopael tot m„r febr: r 43: 5:— 6„ 15 „ „ 982. 11. 12: restant tot ult aug=s „ 47. 14. 12 8 91. 3. 12 12. — „ „ 145. 162. tit ulto aug=s r 13. 2. 4. „ 9. 16. 28„ 23. 1. –. „ 114. 4. 12. „ 142. 17. —. — - „ „ 110: 5:11: „„ „ — — — 24. —. „ „ 7373. 5. 11: van Risrio Torsael als voor„ leeden Jaar niet gekrediteert zynde r 1327. 3. 55 „ 114. 4. 2. „ 1441. 8: –. „ 1801. 17. 8. 12: „ „ 635—: 12. tot Ultimo aug=s 6 -- — „ — 12 — „ „ 3586„ 12: 20 Rommets salderasse - - „ 322. 13. 3. „ 403: 10: 8. —„ „ „ „ 1179. 8: „ Lokkams Erden Maniek tot medio Februarij r 106. 2. – „ 307. 13. 19 „ 413. 15. 17. „ 517 9. 8. „ „ „ 3420: 12– _ Komt r 5638. 1124ƒ 7048: 8. 8. orning 685585. 142. ƒ106982: 7. — De Memorie tlicteert „79947. 2. 6. „ 99933. 18. 8. Jacob Eelbracht loopende Interest penning van ten, behoeven van de ondertemelden, als geommitteert bij be„ kend te stellen namelijk Beglij in Bengale dato ut spra B: C: D: Bouman — 8. „ - - „ ƒ 53

NL-HaNA_1.04.02_3832_0089 view scan ↗

English

55 Statement of Running Interest on such 121:10:8. - 298:16:8 904:16:— 290: 16:8 888: 15. — no Capitals for which the following bonds have been granted at this office for the amount of the following merchandise and moneys advanced on deposit, all bearing interest at 9 percent per annum, delivered by the aforementioned suppliers successively since the year 1784 for the Honorable Company's trade inside the factory into the warehouses, on which the still running interest, upon the closing of the books of Anno 178 8/9, was found to consist of the following, namely: To Isjoenielaat on the balance of a bond dated 20 June 1786 amounting to ƒ 2536: 4:8 for Mochta silk for Anno 1786, the remaining interest amounts to . . . . . . rƒ 1062:8 Sourakadas on the principal of a bond of 8 March 1785 amounting to ƒ 2966: 3: — linens for Europe for Anno 1785, the remaining interest amounts to Boebonjoij for the following: on ƒ4696:5:— a balance of 8 March 1785 for linens for Europe „ „ „ 5209: 5: — a principal of the last of May 1786 ditto and silk fabrics ditto . . „ Nouaniet Baulkisson for the aforementioned: on ƒ 7864:11:8 a balance dated 7 March 1785 for linens for Europe „ „ „ 4139: 4: 8 a principal dated 1 April ditto silk fabrics ditto „ „ „ 4968: 15: — a ditto dated 15 April 1785 for Italian raw silk wound „ „ „ 961: 4: — a ditto last of May 1786, silk fabrics for Europe „ Birsjoelael Sjadiedsja the following: on ƒ2483:5: — a principal dated 1 April 1785 for silk fabrics for Europe „ 128: 12: — a ditto the 15th November 1785 for silk fabrics for India „ Brindabon as follows: on ƒ1924:9:— a balance of 7 March 1785 for linens for Europe „ „ „ 1839:8: 8 a principal dated 1 April 1785 silk fabrics ditto „ „ „ 172:10:— a ditto dated 15 November ditto ditto ditto India „ „ „ 720: 4:8 a ditto the last of May 1786 ditto ditto Europe „ Sochomohunraar son of Diemiraij for the aforementioned: on ƒ 4083:—:— a principal dated 1 April 1785 for silk fabrics for Europe „ 673:14:— „ „ 162:13:— a ditto dated 15 November ditto for ditto ditto India „ 55: 6:8 „ „ 546: 3: — a ditto last of May 1786 for ditto ditto Europe „ 159: 14:8 „ Ramloetsjon Gorra, namely: on ƒ 478:18:— a balance of 15 February 1787 for silk fabrics for India „ „ 171:17:8 a principal dated 15 November 1785 „ „ Kam Mohun the aforementioned, as: on ƒ 4707:13:— a principal of 1 April 1785 for silk fabrics ditto for Europe „ 229:10:— „ 1315:8:8 a ditto the last of May 1786 ditto ditto ditto ditto „ 64:2:8 „ „ 173: 2: 8 a ditto the 15th November 1785 ditto ditto India „ Toysanond Gopael the following: 4168: 8: 8 on ƒ 625: —: – a balance of 22 November 1784 for cash „ „ 4318: 8: — a principal dated 1 April 1785 for linens and silk fabrics Europe „ 712:10:8 28:10:8 „ „ 173: 2: 8 a ditto dated 15 November ditto silk fabrics for India „ „ „ 578: 6:— a ditto the last of May 1786 ditto ditto Europe „ Juij Percaer for principal of a bond dated 22 November 1784 amounting to ƒ 2500:—: — on account of cash on deposit Dormsjan & Cormsjan a balance of 22 November 1784 amounting to ƒ3125: —: — for cash on deposit Rada Mohun for the aforementioned, as: on ƒ 625: —: — a balance, for cash of 26 November 1784 „ „ 169: 7: 8 a principal dated 15 November 1785 silk fabrics for India „ Rogoe Gorra on a bond dated 1 February 1785 amounting in principal to ƒ9373:—:– for Italian raw silk wound ditto ditto India „ 39:- 8 „ 352:13:— 95:8: 8 1304:18:— 119:15:8 - - - - - - - „ 1546:17: 8 Carried forward . . . . . . . . . ƒ7433: 10: — 23:8: 8 58:10:8 228:18:— 89:13:8 10:6:8 35: 2:— „ 93:16:— 247:1: 43:15:8 174: 6:- 383:8:— 201:15:8 242:4:8 „ „ „ . . . - - - - - - - „ 56:5: — - - - „ 152:7:— 94:17:8 27:18:— -- „ 81:19: — 77:8:— „ 1114:13:—

Dutch transcription

55 Memorie van Voortloopende Intrestpenningen op zodanige 121:10:8. - 298:16:8 904:16:— 290: 16:8 888: 15. — n0 Capitaalen Waar voor ten deeze Comptoire de volgende Obligatien zyn verleend over het bedraagen der Onder volgende koopmanschappen en a Deposito voorgeschootene gelden ten alle rentende teegens 9 ten Honderd sjaars, door de temeldene leverantziers zeederd den jaare 1784 Successive tot SE Compagnies Handel binne de Loge inde pakhuisen geleeverd waar op de nog voortloopende renten bij het sluijten der Boeken van A=o 178 8/9 zyn bevonden te bestaan inde volgende Namentlyk. Aan Isjoenielaat op het saldo van Een obligatie onder den 20 Iuny 1786 groot ƒ 2536: 4:8: over Mochta Zeide voor A=o 1786 de testeerende renten bedraegt. . . . . . rƒ 1062:8 Sourakadas op het Capitael van Een Obligatie van '8 Maart 1785 groot ƒ 2966: 3: — Lywaeten voor Europa voor A=o 1785 de resteerende renten bebsoegt. Boebonjoij over de volgende op ƒ4696:5:— Een saldo van 8 maart 1783 over Lywaeten voor Europa „ „ „ 5209: 5: — Een Capitael van ult maij 1786 D:o en zeide stoffen Do. . . „ Nouaniet baulkisson over de temeldene op ƒ 7864:11:8: Een saldo Onder 7=e maart 1785 over Lywaeten voor Europa. „ „ „ 4139: 4: 8: Een Capitael „ Primo April d=o zeide stoffen „ _:o „ „ „ 4968: 15: — Een _:o „ 15 April 1785 over zeide Haleansche verwinding„ „ „ 961: 4: — Een _:o ultimo May 1786, zeide stoffen voor Europa „ Birsjoelael Sjadiedsja de volgende op ƒ2483:5: — Een Capitael onder Primo April 1785 over Zeide Staf= v=o Europa „ 128: 12: — Een _:o den 15=e 9ber 1783 over zeide stoffen v India„ Brindabon als volgt op ƒ1924:9:— Een saldo van 7 Maart 1785 over Lywaeten v„r Europa-„ „ „ 1839:8: 8: „ Capitael „ Primo April 1783 zeide stopfen „ _o - - „ „ „ 172:10:—„ _:o „ 15 November d:o _:o _ o India - „ _:o „ ult:o Maij 1786 _:o _:o Europa. „ „ „ 720: 4:8: „ Sochomohunraar zoon Van Diemiraij over de temelde op ƒ 4083:—:— Een Capitael onder Primo April 1785 over zeide stof= V Europa„ 673:14:— „ „ 162:13:— „ Dito „ 15 Novemb: D. o „ d. o D. o India „ 55: 6:8 „ ultimo Maij 1786 „ d. o d. o Europa „ 159: 14:8: „ „ 546: 3: — „ Dito „ Ramloetsjon Gorra Namentlyk op ƒ 478:18:— Een saldo van 15=e february 1787 over zeide stoffen v India„ „ 171:17:8: „ Capitael „ 15 Novemb: 1785 „ „ Kam Mohun de temeldene als: op ƒ 4707:13:— Een Capitael van primo April 1785 overzeide Stof= daipt veuropa „ 229:10:— „ 1315:8:8: „ Dito - „ Ultimo Maij 1786„ _:o _:o _„o _„o„ 64:2:8 „ „ 173: 2: 8: „ Dito - „ den 15: e 9ber 1785. _„o do India „ Toys anond Gopael de ondervolgende 4168: 8: 8: op ƒ 625. —. –. Een saldo van 22 November 1784 over Contant.. „ „ 4318: 8: — „ Capitael „ Primo April 1785 „ Lywaet, '& zeide Hof„ Europa „ 712:10:8 28:10:8: „ „ 173: 2: 8: „ Dito „ 15 November D:o zeide stoffen voor India. „ „ „ 578: 6:— „ Dito „ Ultimo May 1786 _„o _:o „ Europa - „ Juij Percaer over Capitael van Een oblig: onder 22 9ber 1784 groot ƒ 2500:—. — weegens Contant a Deposito. Dormsjan & Cormsjan Een saldo van 22 9ber 1784. =groot ƒ3125. —. — over Contant a Deposito - - . . . Rada Mohun over de temeldene; als: op ƒ 625. —. — Een saldo, over Contant van 26 November 1784 „ „ 169: 7: 8: Een Capitael onder den 15 November 1785 zeide stof=s v India„ Rogoe Gorra op Een obligatie onder primo february 1785 groot aan Capitael ƒ9373:—:– over zeide Italeaensche verwending- _:o _:o „ India„ 39:- 8„ 352:13:— 95:8: 8: 1304:18:— 119:15:8 - - - - - - - „ 1546:17. 8 Draegevoort. . . . . . . . . ƒ7433. 10. — 23:8: 8 58:10:8 228:18:— 89:13:8 10:6:8 35: 2:—„ 93:16:— 247:1: 43:15:8 174: 6:- 383:8:— 201:15:8: 242:4:8 „ „ „ . . . - - - - - - - „ 56:5. — - - - „ 152:7.— 94:17:8 27:18:— -- „ 81:19. — 77:8:— „ 1114:13:—

NL-HaNA_1.04.02_3832_0090 view scan ↗

English

For Proposal To Porraen Kissen dasbaia for the following on ƒ 1672:12:— A full principal under primo April 1785 for linens and silk fabrics for Europe „ 1390: 6:— „ ditto „ 15 November „ „ silk fabrics for India „ „ 1251: 7:— „ ditto „ ultimo May 1786 ditto ditto linens for Europe „ „ 2694: 11:— „ Balance of 15 February 1787 for silk fabrics for India Goeroep Porsaet dasbaia for the to be mentioned; as: ƒ 312:10:— A balance of 7 December 1784 for cash „ „ 4629:16:— „ full principal under primo April 1785 for linens silk fabrics for Europe „ 225:14:— „ „ 1494: 8: — „ ditto „ 15 November ditto silk fabrics for India „ „ 1250:—: — „ ditto „ primo December 1785 for cash to Gaurie Kissor „ „ 763: 7: 8: „ Balance of ultimo May 1786 for silk fabrics and linens for Europe Nehael Sjoudrie the following on ƒ 1625:—. — A full principal under primo December 1785 for silk Italian winding „ 4074:3: 8: „ ditto ditto primo April 1785 for silk fabrics for Europe „ „ 1627: 2:8: „ ditto ditto ultimo May 1786 for linens silk fabrics for Europe „ „ 727:19:8: „ Balance of 15 February 1787 for silk fabrics for India „ „ 218: 5: 8: „ full principal under 15 November 1785 ditto ditto for ditto „ „ 2824:19:8 „ ditto „ 15 February 1787 ditto for India „ 137:14:- „ 580: 1:8 Samvjoudrie the following on ƒ 4715: 11. - A full principal under primo April 1783 for linens and silk fabrics for Europe 229:17:8 „ 164: 3. –. „ ditto ditto 15 November 1785 for ditto silk fabrics for India 23: 18: — „ 631: 14. „ „ ditto ditto „ ultimo May 1786 ditto ditto ditto Europe „ 104: 4:8: Roepsjent the to be mentioned namely on ƒ 566:19:— A balance of primo April 1785 for silk fabrics for Europe 138:4:8 81:3:- „ ditto „ 15 November ditto for ditto for India 10:15:8 „ „ 864: 9. 8: „ full principal under ultimo May 1785 for linens and ditto for Europe Rada Gobind on a bond under 15 April 1783 the principal amounting to ƒ 10000:—: — For silk Italian winding Ram Gottie the following; as: on ƒ 3910:2:— A full principal under primo April 1785 for linens and silk fabrics Europe 190:12. 8 Suboeporsaetsjadiedvja the to be mentioned on ƒ 4108:5: —. A full principal under primo April 1885 linens and silk fabrics Europe „ 600: 17. — „ „ 978: 7:— „ ditto ditto ultimo May 1786 ditto ditto ditto ditto „ 161: 8: 8 „. „ 1250: —: — „ Balance of ultimo February 1786 for cash „ 206: 5: — „. „ 603: 4. 8 „ ditto of 23 June 1786 for silk Italian winding „ 242:18:— Sochomohun Raaij the following on ƒ 5391:7:— A balance under 7 March 1785 for linens for Europe: 714:8: — 165:12:8: „ „ 1250: — „ ditto of ultimo May 1786 ditto Gosael Mokertsja the to be mentioned; as: 161:8:— on ƒ 3310:11:— A balance of primo April 1785 for silk fabrics for Europe 59: 13:— „ „ 175:—: — „ full principal under 15 November ditto for ditto for India 103: 1: — „ „ 353:2:8 „ ditto „ ultimo May 1786 ditto for Europe Moddonsjoudrie for the following on ƒ 5508: 4:8: A full principal under primo April 1785 silk fabrics linens for Europe „ 268:10. 8 ditto „ 15 November 1785 ditto for India 59:8:8 Goeroetjern Nondie on the balance of a bond under 20 August 1785 amounting to ƒ 230:—: — For silk Italian winding since the last payment „ 747:12:8 as well as the interest in arrears on a repaid principal under 1 February 1785 amounting to ƒ 8750 for silk Italian winding Girdhardas Seet on a bond under 26 April 1785 principal amounting to ƒ 12500:—:— for cash on deposit at 9 per annum percent „ „ 174:7:8 „ ditto „ 15 November ditto ditto India 59: 9:— 142:12:8 „ 291:12:8 „ „ 174: 7: 8: „ 38: 4: 8 „ 366:3:8 „ „ 784. 4: — „ ditto „ ultimo May 1786 ditto for Europe Carried Forward - - - - - ƒ18745: 3: 8: „ 2984:7:8 748:12:8 1211:8:8 250: 1. 8 358:—: — 428: 12 79:4. 8 148:12:— 79:6:8 35:9:8 45: 14. 72:17:— 60:18:8 131:7:— „ 487:188 61: — 8 67:15:8 7433. 18. on „ - - . . . . . „ 2400:—:— _ „ 880: —8 „ „ 324: 6:— 1. — „ — 36: — 8 37:4:— 227:15. 8 N

Dutch transcription

Voor Voordragt Aan Porraen Kissen dasbaia over de volgende op ƒ 1672:12:— Een vol Capitael onder p=o April 1785 over Lijn=t V zeide Stof=s v: Europa J „ 1390: 6:—„ _:o „ den 15 November „ „ zeide stoffen voor India - -„ „ „ 1251: 7:—„ _:o „ ultimo May 1786 d. o d:o Lyw=t „ Europa - „ „ „ 2694: 11:— „ Saldo van 15 february 1787o verzeide stoffen voor India - - „ Goeroep Porsaet dasbaia over de temeldene; als: ƒ 312:10:— Een Saldo van 7:e December 1784 over Contant- - - „ „ 4629:16:— „ vol Capitael onder primo April 1785 „ Lywaeten zeide stof=s V Europa „ 225:14:— „ „ 1494: 8: —„ _:o „ den 15=' November d=o zeide stoffen - - India„ „ „ 1250:—: —„ _:o „ P=mo December 1785 over Contant aen Gaurie Kissor„ „ „ 763: 7: 8: „ Saldo van ult:o mai 1786 „ zeide stoffen 't Liw=t vr Europa„ „ Nehael Sjoudrie de volgende op ƒ 1625:—. — Een vol Capitael onder primo Decemb:r 1785. of zeide stati: verwinding„ „ 4074:3: 8: „ d:o d. o primo April 1785 over zeide stoffen voor Europa -„ „ „ 1627: 2:8: „ d„o d„o ult:o May 1786 „ Lywaeten zeide stof= vr Europa„ „ „ 727:19:8: „ Saldo van 15=e february 1787 over zeide stoffen voor India. „ „ „ 218: 5: 8: „ vol Capitael onder den 15 9ber 1785 _:o _:o „ _:o „ „ „ 2824:19:8 „ _ o „ 15 februarij 1787 _„o voor India - „ 137:14:-„ 580: 1:8 „ Samvjoudrie het volgende op ƒ 4715: 11. - Een vol Capitael onder P=o April 1783 0 C Lijn. t en zeide Hof: Vluropa 229:17:8 „ 164: 3. –. „ d=o _„o den 15 9ber 1785 over _„o zeide stoffen „ India 23: 18: — „ 631: 14. „ „ d=o _:o „ „ ultimo Mai 1786 _:o _:o d:o Europa„ 104: 4:8: „ Roepsjent de temeldene Namentlyk op ƒ 566:19:— Een saldo van primo April 1785 over zeide stoffen voor Europa - -„ 138:4:8 81:3:- „ d:o „ 15 November d=o „ _„o „ India. . „ 10:15:8 „ „ 864: 9. 8: „ vol Capitael onder ultimo Mai 1785 „ Lijn=t en d. o - - Europa„ „ Rada Gobind op Een obligatie Onder den 15 April 1783 t Capitael„ groot ƒ 10000:—: — Over zeide Italiaensche verwinding. . . . . „ Ram Gottie de volgende; als: op ƒ 3910:2:— Een hul Capitael onder primo April 1785 over Lin:t en zede stof: uropa 190:12. 8 „ Suboeporsaetsjadiedvja de Natemeldene op ƒ 4108:5: —. Een vol Capitael onder primo April 1885 Lynd=t v zeide stof: Curopa „ 600: 17. — „ „ 978: 7:— „ _„o d:o ultimo May 1786 _„o _o _o _:o „ 161: 8: 8 „. „ 1250: —: — „ Saldo van ult:o februarij 1786 over Contant . - „ 206: 5: — „. „ 603: 4. 8 „ d:o van 23: Iuni 1786 over zeide Maliaensche vervinding „ 242:18:—„ „ Sochomohun Raaij de volgende op ƒ 5391:7:— Een saldo onder 7:n maart 1785 ove Lywaeten voor Europa:„ 714:8: — 165:12:8: „ „ 1250: — „ d:o van ultimo may 1786 _„o „ „ Gosael Mokertsja de temeldene; als: 161:8:— op ƒ 3310:11:— Een saldo van primo April 1785 over zeide stoffen vo Europa „ 59: 13:— „ „ 175:—: — „ volcapitael onder 15=e 9ber d:o „ _„o „ Indie- -„ 103: 1: — „ „ 353:2:8 „ _:o „ ultimo maij 1786 _„o „ Europa - - „ „ Moddonsjoudrie over de navolgende op ƒ 5508: 4:8: Een volcapitael onder primo April 1785 zeide sof=s Lyw. t 1 Europa „ 268:10. 8 _:o „ den 15 9ber 1785 _.o „ Indie„ 59:8:8 Goeroetjern Nondie op t saldo van Een Obligatie Onder 20 Augustus 1785 groot ƒ 230:—: — Over zeide Maliaensche verwinding zeederd de laeste afbetaeling „ 747:12:8 zo mude de ten agteaen Hannee renten op Een afbetaeld Capitael onder den 1=e february 1785 groot ƒ 8750 voor Zeide Maliaensche verwinding„ Girdhardas Seet op Een obligatie onder den 26=e April 1785 Capitael groot ƒ 12500:—:— over contant a deposito 9 per annum ten Honderd C. „ „ 174:7:8 „ _:o „ den 15 November d. o _o India 59: 9:— 142:12:8„ 291:12:8 „ „ 174: 7: 8: „ 38: 4: 8„ 366:3:8 „ „ 784. 4: —„ _:o „ ultimo may 1786 _„o „ Europa„ Draege Voort. - - - - - ƒ18745: 3: 8: „ 2984:7:8 748:12:8 1211:8:8 250: 1. 8 358:—: — 428: 12 79:4. 8 148:12:— 79:6:8 35:9:8 45: 14. 72:17:— 60:18:8 131:7:—„ 487:188 61: — 8 67:15:8 7433. 18. op „ - - . . . . . „ 2400:—:— _ „ 880: —8 „ „ 324: 6:— 1. —„ — 36: — 8 37:4:— 227:15. 8 N

NL-HaNA_1.04.02_3832_0091 view scan ↗

English

Brought forward 4:9:8 27:14:8 607:7: 523:5:8 ƒ 623:—. —. of 15 June 1785 for Cash since the last payment. Sukoesjadiedsja on the balance of a Bond of 1st July 1787 amounting to ƒ 220:5: 2:— For Silk Italian wound as above - - Goosja Gatjek on the Principal of a bond under Ultimo December 1785 amounting to ƒ 3125: 2:— for Cash to Gaurie Kissor for Mochta, since date until today - - - 1031: 5: — Rasbeherzie the following; namely: on ƒ 3619:16:8: For silk Fabrics for Europe under 1st April 1785. - - - ƒ 176:9:8 1347: 5: — A Principal under Ultimo May 1786 being for silk fabrics for Europe 65:13:8 169: 1: 8: A Ditto 15 November 1785. . . . ditto ditto India 57:14:8 Doelaeljoggernaet on the Principal of a bond of 15 November 1785. Taalberrie Nitranond as follows. on ƒ 4884:14:8: A Principal under 1st April 1785 for Linen and silk fabrics Europe 238:2:8 675:17:8 Ditto under Ultimo May 1786 silk fabrics for Europe 32:19:— Poddoloetsjon for the items to be mentioned; namely: on ƒ 3650: 2:8: A Principal under 1st April 1785 for silk Fabrics for Europe - 194:12:8 1067:14: — A ditto under Ultimo May 1786 for Linen and silk ditto ditto 52: 1:— 173: 2: 8: A ditto 15th November 1785 - - - ditto ditto India 59:—:— 30:5:13:8 Kissensjern Fokkerbottie on A balance of 1st April 1785 amounting to ƒ 3440:—:— for Silk Italian wound - - - - - Rogoenael 'sBirsjoemohun on A Balance of 8th April 1785 Rambollob 't Tocholbollob for the following on ƒ 168: 2: 8: A Principal under 15th November 1785 for silk fabrics for India. 91: 18: — A balance of Ultimo May 1786 ditto Europe Kirsna Palek as follows on ƒ 3681:—:— A Principal under 1st April 1785 for silk fabrics for Europe 173:15: — ditto the 15th November ditto ditto India - 28: 13: 8 2762: 19: 8: Balance of 25th June 1786 for silk Italian wound 813: 6: 8 846: 11: 8: ditto Ultimo May ditto ditto fabrics and Linen for Europe - 41: 5: 8: 1490: 12:8 Ram sonker Kassienaet on Principal of Ultimo May 1786 amounting to ƒ 1781:9:8: For Linens and silk fabrics for Europe - - - - - - - - - - - 293:18: 8 Goeloeknaet parmanondo on A balance of 25 June 1786 amounting to ƒ 2207:12:8: For silk Italian wound since date until today - - - - - 654: 7: Kirsna Kissorparmanondo on A balance of 25 June 1786 amounting to ƒ 1894:17:— for silk Italian wound since date until today - - - - - 561: 19: 8 Joggernaet Daes on A Principal under the 25th June 1786, amounting to ƒ 4672:1:— For silk Italian wound since date until today - - - - - 135: 2: 8 Horgobind on A Principal under the 25th June 1786 amounting to ƒ 515: 10:— for delivered raw mochta to Tsjoenielael as above. - - - - 147: 9:8 Gonga Gobind for the following on ƒ 848:9:— A Principal of Ultimo January 1787 for Cash as above ƒ 197: —: 8 326: 5: — Laalbeherrie for the following on ƒ 562:10:— A Principal Under 1st April 1788 for Cash Debtor 71:14:8 562:10: — ditto 1st May - ditto ditto ditto ditto 67:10: — ditto 1st June ditto ditto ditto ditto 168: 15: — 562: 10:— ditto 1st July ditto ditto ditto ditto 59: 1:— ditto 1st November ditto - ditto ditto ditto 42: 3: 8: amounting to ƒ 8125:—:— For Silk Italian wound - - - - - - - - - - - - - 1187:5:8. ditto 1st February - ditto ditto ditto ditto 37:19: 8: 447:3:8 To Balkissen Sjotterboos on the balance of A bond Amounting amounting to ƒ 152: —: 8: For silk fabrics for India - - - - - - - - - - - - - - - - 56:16:8 1500: —: — 1500: —: — ditto 1st April ditto ditto ƒ 26483: 8: 8. the In the Dutch Factory Kassimbazaer Ultimo August 1789. 562:10: — Sum 299: 17: 8 ƒ 18745:3: 8. 2 562:10:— 8: WF: van Metliare F -- 32: 4:— – – – – – – – - 107:14:– 271:1:8 . - 108: 10: . 30: 19:— 57 - collated by H Wr: van Dalm J oluitten 6 ƒ 1582446: 7: 8: short demonstration of the Money Employment in Bengal during a full year from Ultimo January 1789 to Ultimo re-expenditure of the Principals, Original Memorandum of Such Interest Monies, as have accrued up to today on the below-mentioned on deposit negotiated and still current Principals, at 9 Per Cent per Year, Interest Year month days to whom Principals ƒ 1631:16:8. Baboe Gour Kissor - - - - - 6 15 ƒ 79:11:— ditto - - - - — 6 15 609: 7: 8 ƒ 688:18: 8. 12500: —: — 3750:—: — Laalbeherrie - - - - - - 1 10 — ƒ 618:15: — ditto - - - - 1 10 – 350: 12: 8 2125: —:— 87:3:8. ditto - 1 3 15 750:—:— 67:16:8. ditto 3 - - - - - 1 2 14 625:—: — 75:3:8. ditto. . . . - - 1 1 11 750: —: — 94:—:— 1293:11:— ditto - - - - - 1 — 16 1000:—:— 3750:—:— Ramnaat - - - - - - - 2 8 10 ƒ 909:7:8 ditto - - - - -. 1 5 28 75: 13: — 562:10:—. ditto - - - - - - - 1 4 — 204: —: — 1700:—:— ditto - - - - - - - - — 11 14 48: 7: 8. 562:10: — ditto . . . . - — 10 4 38: —: — 500:—: — ditto. . . . . - - - ƒ 9 10 38: 10: — 550: —:—— ƒ. . -. . . . . - 8 — 30:15:— 1344:13:—:—. 512:10:— 62500:—: — Birsje Mohondas Ramsjent 3 3 1 - - - - - - 18296: 17: 8 5000:—: — Monohor serkaar - - - . 2 — - - ƒ 900: —:— ditto - - - 1 10 — 206: 5: — 1106:5:— 1250: —:—. 9773: 11: 8 Ramkanto serkaar - - - - 6 15 - . -. . 476:9:— 12500:—: — Godaatsaars een . . . - . - 1 9 3 ƒ 946:17:8. This Principal having been on 13 Jan: 1789 settled at Hooghly with the Lease Monies of the Honorable Company's Villages, and likewise deducted from the accrued Interest . . . . . . - 262:10:— from his account under 13 Nov: 1788, on account of purchase of 1859:8. Beacon and Equipage Goods; according to the Books - - for expenses of the Company's Villages - - - - - - - 517: 6: 8. To the Debit of charges on Merchandise, namely To the above-mentioned Equipagemaster Fredriks for rent of Dragevoort - - . . . . . . . . ƒ 414865:3: —. and both the above-standing Sum - - - - ƒ 23891:1:8. J. O. Baumgartt In the Factory Patna Ultimo August 1789. Thus still previously ƒ 684:7:8. ƒ 49465:12:—. as. 59 9: 5: 8. :8

Dutch transcription

Door Voordragt 4:9:8:„ 27:14. 8 607:7: 523:5:8 ƒ 623:—. —. van 15 Juny 1785 over Contant zeederd de laaste betaeling. Sukoesjadiedsja op het saldo van Een Obligatie van p=s July 1787 groot ƒ 220:5: 2:— Over Zeide Italiaensche verwinding als booven - - Goosja Gatjek op 't Capitael van den een obligatie onder Ult:o xeber 1785 groot ƒ 3125: 2:— over Contant aen Gaurie Kissor voor Mochta, ziederd dato tot heeden - - - „ 1031„ 5. — Rasbeherzie de volgende; als: op ƒ 3619:16:8: Over zeide Stoffen voor Europa onder Primo April 1785. - - - ƒ 176:9:8 „ „ 1347: 5: — Een Capitael onder Ultimo mai 1786 zyn=t v zeide stoffen v=r Europa„ 65„13:8 „ 169: 1: 8: Een Dito „ 15 November 1785. . . . d=o d=o „ India „ 57:14:8„ „ Doelaeljoggernaet op 't Capitael van een obligatie van 15:' 9ber 1785. Taalberrie Nitranond als volgt. op ƒ 4884:14:8: Een Capitael onder primo April 1785 ove Lyn=t & zeide sof W Europa „ 238:2:8 „ 675:17:8 „ Dito onder ultimo maij 1786„ zeide stoffen voor Europa „ 32:19:— „ Poddoloetsjon over de temeldene; als: op ƒ 3650: 2:8: Een Capitael onder primo April 1785 over zeide Hof:s v„r Europa - „ 194:12:8 „ „ 1067:14: — Een dito onder ultimo may 1786 over Lyw=t en zeide d„o „ _„o „ 52„ 1:— „„ 173: 2: 8: Een dito „ 15=e 9ber 1785 - - - _o d:o „ „ India „ 59:—:—„ 30:5:13:8 Kissensjern Fokkerbottie op Een saldo van Primo April 1785 groot ƒ 3440:—:— over Zeide Italiaensche verwinding - - - - - Rogoenael 'sBirsjoemohun op Een Saldo van 8e April 1785 „ Rambollob 't Tocholbollob over het volgende op ƒ 168: 2: 8: Een Capitael onder 15=e 9ber 1785 over zeide stoffen voor India. „ „ 91: 18: — Een saldo van ultimo Mai 1786 _„o „ Europa „ Kirsna Palek als komt te volgens op ƒ 3681:—:— Een Capitael onder Primo April 1785 over zeide stoffen v=r Europa„ „ „ 173:15: —„ _:o „ den 15:e 9ber d:o „ _o „ India - „ 28: 13: 8 „ „ 2762: 19: 8: „ Saldo van 25:' Juni 1786 over zeide Maliaensche verwending „ 813: 6: 8 „ 846: 11: 8: „ dito „ ulimo maij d o „ d„o stoffen t Lyw=t voor Europa - „ 41: 5: 8:„ 1490: 12:8 Ram sonker Kassienaet op Capitael van ul1: may 1786 groot ƒ 1781:9:8: Over Lywaeten en zeide stoffen voor Europa - - - - - - - - - - - „ 293:18: 8 Goeloeknaet parmanondo op Een saldo van 25 Iuny 1786 groot ƒ 2207:12:8: Over zeide Italiaensche verwinding zeederd dato tot heeden - - - - - „ 654: 7: Kirsna Kissorparmanondo op Een saldo van 25 Iuny 1786 groot ƒ 1894:17:— over zeide Maliaensche verwinding zeederd dato tot heeden - - - - - „ 561: 19. 8 „ Joggernaet Daes op Een Capitael onder den 25= Iuny 1786, groot ƒ 4672:1:— Over zeide Italiaensche verwinding zeederd dato tot heeden - - - - - „ 135: 2: 8 Horgobind op Een Capitael onder den 25=e Juny 1786 groot ƒ 515: 10:— over geleeverde reeeve mochta aen Ts joenielael als booven. - - - - „ 147: 9:8 „ Gonga Gobind over de volgende op ƒ 848:9:— Een Capitael van ult: January 1787 over Contant als booven ƒ 197: — 8 _ --„ 326: 5: — Laalbeherrie over de volgende op ƒ 562:10:— Een Capitael Onder Primo April 1788 over Contant D:r „ 71:14:8 „ 562:10: —„ _:o „ _:o Mai - do d. o dito d. o „ 67:10: — _:o „ _o Iuny d:o d:o dito d. o „ 168: 15: — 562. 10:—„ _:o „ _:o Iulij d:o d„o dito. d:o „ 59: 1:— _:o „ _:o 9ber d. o - d. o dito d. o „ 42: 3: 8: groot ƒ 8125:—:— Over Zeide Maliaensche verwinding - - - - - - - - - - - - - „ 1187:5:8. _: „ _„o Feber - d:o d. o dito d. o „ 37:19: 8: „ 447:3:8 Aan Balkissen Sjotterboos op het saldo van Een obligatie Groot groot ƒ 152: — 8: Over zeide stoffen voor India - - - - - - - - - - - - - - - - „ 56:16:8 1500: —. —„— „ „ 1500: —. — „ _:o „ Primo April d. o _o ƒ 26483. 8. 8. de In 't Neederlands Comptoir Kassimbazaer ultimo Augustus 1789. 562:10: —„ Somma 299: 17. 8 ƒ18745:3. 8. 2 „ „ „ „ 562:10:—„ 8: WF: van Metliare F -- 32: 4:— – – – – – – – - „ 107:14:– 271:1:8 . - „ 108: 10: . „ 30: 19:— 57 - gecollate bij H Wr: vn Dalm J oluitten 6 ƒ1582446: 7: 8: horte vertooning van het Geld Emploij in Bengale geduu„ „rende een rond Iaar olle zaar ont distimo Ianuarij 1789 tot ultimo weeder uitgaave der Kapitaalen, Origineel Memorie van Sodaanige Interest Penningen, als er onder heeden op de temeldene a deposito genegotieerd en nog voort„ „loopende Capitaalen, tegens 9 P:r C:tos 's Jaars verloopen zyn, Renten Iaar m=d dage aan wien Capitaalen ƒ 1631:16:8. Baboe Gour Kissor - - - - - 6 15 ƒ 79:11:— _o - - - - — 6 15„ 609: 7: 8 ƒ 688:18: 8. „ 12500: —: — „ 3750:—: — Laalbeherrie - - - - - - 1 10. — ƒ 618:15: — _o - - - - 1 10 – „ 350: 12: 8 „ 2125: —:— 87:3:8. _ o - 1 3 15„ „ 750:—:— 67:16:8. _. o 3 - - - - - 1 2 14 „ 625:—: — 75:3:8. _o. . . . - - 1 1 11 „ 750: —: — 94:—:—„ 1293:11:— _ o - - - - - 1 — 16„ „ 1000:—:— „ 3750:—:— Ramnaat - - - - - - - 2 8 10 ƒ 909:7:8 _o - - - - -. 1 5 28 „ 75: 13: — 562:10:—. _o - - - - - - - 1 4 — „ 204: —: — „ 1700:—:— _o - - - - - - - - — 11 14„ 48: 7: 8. „ 562:10: — _:o . . . . - — 10 4 „ 38: —: — 500:—: — _o. . . . . - - - ƒ 9 10 „ 38: 10: — „ 550: —:—— ƒ. . -. . . . . - 8 — „ 30:15:—„ 1344:13:—:—. „ 512:10:— „62500:—: — Birsje Mohondas Ramsjent 3 3 1 - - - - - - „18296: 17: 8 „ 5000:—: — Monohor serkaar - - - . 2 — - - ƒ 900: —:— _o - - - 1 10 — „ 206: 5: — „ 1106:5:— „ „ 1250: —:—. „ „ 9773: 11: 8 Ramkanto serkaar - - - - 615. - . -. . „ 476:9:— „12500:—: — Godaatsaars een . . . - . - 19 3 ƒ 946:17:8. Zijnde dit Capitaal op den 13 Jan: 1789 te Houglij met de Pagt Penn: van 's E Comp: Dorpen vereevent, en als meede van de ver „loopene Rente gedisconteerd . . . . . . - „ 262:10:— van zijn reemening onder 13 Novb: 1788, wegens in koop van 1859:8. Baen - en Equipage Goederen; volgens de Boeken - - „ voor ongelden van 's Comp:s Dorpen - - - - - - - „ 517: 6: 8. Ten Laste van onkosten op Koopmanschappen, te weeten Aan bovengem: Egeripagemr. Fredriks voor huur van Dragevoort - - . . . . . . . . ƒ414865:3: —. en beide het boven staende Somma - - - - ƒ23891:1:8. J. O. Baumgartt In 't Comptoir Patna ult„o Augustus 1789. Dus nog tevooren ƒ 684:7:8. ƒ49465:12:—. als. 59 9: 5: 8. :8 „

NL-HaNA_1.04.02_3832_0094 view scan ↗

English

Collated by H Wr vn Dalm Bo En Komp and running a full year or since ultimo January 1789 until ultimo short statement of the Money Employment in Bengal dur- re-expenditure of Capitals ƒ49465:12:—. 5: 8. ƒ 1582446:7: 8: on his account under 13 November 1788, on account of purchase of ropeyard and equipage goods; according to the Books - „ 185 9: 8. for expenses of the Company's Villages - - - - - - - „ 517: 6: 8. Debited to expenses on Merchandise, namely To the above-mentioned Equipagemaster Fredriks for hire of Carried forward - - - - . . . . ƒ414865:3: — and both the above-standing 6 2. :8: 8 Collated by H Wr: vn Dahm J Onthomp Short statement of the Money Employment in Bengal dur- Amsterdam Zeeland. At Hoogly 1789 ultimo January: There was in the Small or daily Cash per Balance ultimo February: during this Month the following was added, namely: Through the sale of 384083 lb Japan bar copper - - - - ƒ274222:12. 8. item also of 83 Leaguers Arrack. . . . . . - ƒ8369:13:—. 4 ditto Cape wine - - - - „ 393: 4:8 „ 8762:17:8 ƒ578519: 9:— For Freight of 18 Packs and Chests with silk fabrics and Linens per Eijken Linde to Batavia to Rr 14245: 1/25. at 15 Per Cent - - - - ƒ2670: 19. — Revenues from the small Stamp - - - - - „ 441: 18. 8. ditto from the Poor Fund in 2 months . . . . „ 383: 18:—„ 3496:15:8. Revenues from the Company's Villages - - - - - - - - - „ 430: 3: — The receipts in February amount to - - - - - „582446: 7: 8: The expenditures on the other hand consist of: The discounted and written off on Bonds of various Creditors residing here for the Purchase at the auction of the 13th and 14th of this month, in reduction of what is Due to them for Capital and interest - - ƒ258722:2:8: Further and likewise, debited to the Main Account by various Claimants residing at Kassembazaar . . . 1866659: 13: 15: And on Patna Bonds - - „54175: 3: 5 ƒ5120835: 2/25. for hire of vessels with which the Cashier Wieman went to Calcutta for the payment of 500 Chests of Opium to the English Government - - - - - - „ 59: 9:23. together 16120894: 10:18. „151118:7:— for 12 months Interest on 1725000: at 96 Cent per year to Bhir Narei and Toggoe Mohum Tichl - - - „ 4062:10:— per Expenses on Patna Returns or what was paid to a Peon for excess travel expenses incurred over what was received, when transporting down 29 Packs of Chintz - - - - „ 3: 2:8 To the Alms-recipients and pensioners debited to the Poor Fund - - - - - - - - - „ 256. 5. — To the Equipage master Jacob Fredriks the Balance: of his Account under 15 November 1788, on account of Purchase of ropeyard and equipage goods; according to the Books - „ 185 9: 8. for expenses of the Company's Villages - - - - - - - „ 517: 6: 8. Debited to expenses on Merchandise, namely To the above-mentioned Equipagemaster Fredriks for hire of 12 pieces Mirrors. . . . . . . „ 2872. 13„ 1173 pieces Nutmegs. . . . - - - - „ 9549: 3: —. 73030 pieces Cloves - - - - - - „ 271499: 1: —: 1360 pieces Mace. . . . . . . . „ 11523: 7: — 57 pieces Birds of Paradise. - - . . . „ 89: 15 — ƒ569756:11:8: running a full year or since Ultimo January 1789 until ultimo January 1790. both of the receipts and the re-expenditure of Capitals at the Undermentioned Offices, namely ƒ49465:12:—. Carried forward. . . . . . . . ƒ414865:3: —. and both the above-standing 6 Brought Forward - - - - - - - - - - - - - - „ 414865. 3. -ƒ58246. 7. 8 ƒ49465. 12. — four vessels, for the service of the Commissioners upon unloading of the ship Rijk en Linde - - lr 344: 14: 18: item for Commissioners for the receipt of 3600 bags of saltpeter at Calcutta - - - - - „ 251:2: 14: For both - - rk 596: 1:7: 5 Per Cent on this . . . - - „ 29: 12:20 /s 625:14:2. To the aforementioned Equipagemaster for boat hire upon receipt of the Timbers from the Resolutie Item for Coolie Wages for the receipt and re- shipment of Equipage Goods in 1 month: or since primo September of last Year item for expenses on Lighter freights upon unloading the ships The amount paid to said Equipagemaster amounts to . . . rr4383: 13: 19: To the Honorable Chief Administrator van Haugwitz for expenses in the Cloth Hall for fixed servants and Coolie wages for the First months of this Book year Rr 1680: —: –. To the Purveyor Eilbracht for 26 fixed Coolies at the Pantry also for the Recent months - - „ 325:12:20 2005: 12. 20. Thus altogether debited to the Aforesaid Account expenses on Merchandise - - l/ 6389:1: 1/5 „ 7987: 1: 8. Expenses of this Month - - - - - - - - - - „ 8910: 5. —. Expenses of the ship Eyk en Linde - - - - - - - - „ 130: 17. 8 — These payments in February amount altogether to - - - - „431893: 7:—: And less than the receipts - - - - - Thus there remained ultimo of that month in Cash - - - - - - - - ƒ200018:12: 8: 1789 Ultimo March in this month the following was also added 15 per Cent freight of a Chest and a Pack of goods per the ship Eijk en Linde to Batavia valued at - - - rr 3059:11. 13 - - - - - - - - ƒ 686:3:— from Revenues, of the Company's Villages - - - - - - - „ 421: 5. — to date - - - - - - - - „ 313: 15: 1. etc. - - - . . . . . . . . „ 3348: 8: 24: —. —. And where goes the paid amount in said Time: this consists of The debiting of the Bengal office with what was advanced to the Equipagemaster Levein for the provision of two crews of Moorish Sailors per the aforementioned ship Rijk en Linde, to Batavia 3 months' wages to 60 heads being 4 petty officers and 56 Privates sr 1315:8: 8: 16 Pieces Empty Leaguers . . . „ 480: —: — bs 1795:8: 8. for Firewood for Dunnage for the saltpeter loaded into the said ship Eijk en Linde - - - - - „ 311:14:18. To the master of said Vessel Jan Bringman, at his request, in deduction of the gene- ral freight money paid in Cash - - „„ 1000. . —. —. namely Carried forward rr 3107: 7: 1/15: - - - - - - - - - - - and the above-standing „150553: —. 8: from 40 pieces of Birds of Paradise upon sale. - - . -. . . . „ 64: 2. 8. „ 1171:10: 8: and Rijk en Linde - - - - - - - . „ 95: 7:17: 178

Dutch transcription

gecollate bi H Wr vn Dalm Bo En Komp en „rende een rond Iaar ofte Zeerart Dittimo Ianuarij 1789 tot ultimo horte vertooning van het Geld Emploij in Bengale geduu„ weeder uitgaave der Kapitaalen ƒ49465:12:—. 5: 8. ƒ 1582446:7: 8: over zyn reemening onder 13 Novo: 1700, wegens in noop van Baen - en Equipage goederen; volgens de Boeken - „ 185 9: 8. voor ongelden van 's Comp:s Dorpen - - - - - - - „ 517: 6: 8. Ten Laste van onkosten op Koopmanschappen, te weeten Aan bovengem: Equripagemr. Fredriks voor huur van Dragevoort - - - - . . . . ƒ414865:3: — en beide het boven staende 6 2. :8: 8 geoollate bij H Wr: vn Dahm J Onthomp Korte vertooning van het Geld Emploij in Bengale geduu„ Amsterdam Zeeland. Te Hoegli 1789 tilb Jan: Was er in de Kleine ofte dagelijksche Cassa per Saldo _. Feb:r is er geduurende deeze Maand bij gekoomen het volgende als. Door den verkoop van 384083 lb Iapans staf koper - - - - ƒ274222:12. 8. item van Noch 83 Leggers Arak. . . . . . - ƒ8369:13:—. 4 _„o Koebsche wijn - - - - „ 393: 4:8 „ 8762:17:8 ƒ578519: 9:— Voor Vracht van 18 Pakken en Kisten met zijde stoffen en Lywaaten per Eijken Linde naar Battavia tot Rr 14245: 1/25. a 15 P=r C=to - - - - ƒ2670: 19. — Revenuen van het klein Zeegel - - - - - „ 441: 18. 8. _„o „ het Fonds dor Armen in 2/m. . . . . „ 383: 18:—„ 3496:15:8. „ Inkomsten van 's Comp:s Dorpen - - - - - - - - - „ 430: 3: — Het ontvangene in Februarij bedraagt - - - - - „582446: 7: 8: Het uitgegevene daar en teegsen= bestaet in Het gedisconteerde en Afgeschreevene op Obligatien van differente hier thuis hoornde Crediteuren voor het Gemeinde op vendutie van 13 en 14 deezer, in mindering van het hun Competeerende voor Capitaal en rente - - ƒ258722:2:8: Over en adidem, ten Laste van de Hoofd Reekening door diverse te Kassembazaar verblijf houdende Pretenden„ „ten. . . . 1866659: 13: 15: En op Pattenasche Obligatien - - „54175: 3: 5 ƒ5120835: 2/25. voor huwe van vaartuigen waarmeede de Kassier Wieman naar Kalkatta is geweest tot betaling van 500 Kisten Afioen aan het Engelsche Gouvernement - - - - - - „ 59: 9:23. saemen 16120894: 10:18. „151118:7:— voor 12 maanden Intrest op 1725000: a 96 C„t sjaars aen Bhir Narei en Toggoe Mohum Tichl - - - „ 4062:10:— per Ongelden op Pattinasche Retouren ofte het betaalde aen een Pion voor meerdoe uitggeevene dan ontvangene reis ongelden, by het afbrengen van 29 Pakken Tits - - - - „ 3: 2:8 Aan de Geallimenteerde en gepentioneerde tot laste van het Fonds der Armen - - - - - - - - - „ 256. 5. — „ den Equipage meester Iacob Fredriks het Saldo: van zijn Reekening onder 15 Novbr 1788, wegens in Koop van Baen - en Equipage goederen; volgens de Boeken - „ 185 9: 8. voor ongelden van 's Comp:s Dorpen - - - - - - - „ 517: 6: 8. Ten Laste van onkosten op Koopmanschappen, te weeten Aan bovengem: Egiripagemr. Fredriks voor huur van 12 p:s Spiegels. . . . . . . „ 2872. 13„ 1173 „ Nooten. . . . - - - - „ 9549: 3: —. 73030 „ Nagelen - - - - - - „ 271499: 1: —: 1360 „ Foeli. . . . . . . . „ 11523: 7: — 57. „ Paradijs vogels. - - . . . „ 89: 15 — ƒ569756:11:8: „rende een rond Iaar ofte zeedert Ultimo Ianuarij 1789 tot ultimo Januarij 1790. zoo van de ontvangst als de weeder uitgaave der Kapitaalen op de Natemeldene Kantooren te Weeten ƒ49465:12:—. Dragevoort. . . . . . . . ƒ414865:3: —. en beide het boven staende 6 Door Voortdragt - - - - - - - - - - - - - - „ 414865. 3. -ƒ58246. 7. 8 ƒ49465. 12. — vier vaertuijgen, ten dienste der Gecomm:e bij onlossing van het schip Rijk en Linde - - lr 344: 14: 18: item voor Gecomm:de toe ontvangst van 3600 zakken salpeeter te Kalkatta - - - - - „ 251:2: 14: Voor beiden - - rk 596: 1:7: 5 P=r C=to hier op. . . - - „ 29: 12:20 /s 625:14:2. Aan voorm: Equipagem:n voor boale Loon bij ontvangst der Houtwerken uit de Resolutie Item voor Koeli Loon bij het ontvangene en weeder afscheepen van Equipage Goederen in 1/m: ofte zeedert p„lo september J„o leeden item voor het bekoftigde aen Barkvrachten bij het ontlossen der scheepen Het betaelde aen gem: Equipagem:r beloopt. . . rr4383: 13: 19: Aan den H: Hoofd Administrateur van Hauguvrtz voor ongelden in de Kleeden„ „zael die vaste dienaeren en Koeleloonen voor de Eerste Pm: van dit Boekjaar Rr 1680: —: –. „ den Dispensier Eilbracht voor 26 vaste Koelies by de Dispens meede voor de Jongste maanden - - „ 325:12:20 2005: 12. 20. Dus met malkanderen ten Lasten van Vorkz: Reekening onk: op Koopmanschappen - - l/ 6389:1: 1/5 „ 7987: 1: 8. Ongelden van deeze Maand - - - - - - - - - - „ 8910: 5. —. Ongelden van het schip Eyk en Linde - - - - - - - - „ 130: 17. 8 — Deeze betaelingen in Febr: bedraagen met elkanden - - - - „431893: 7:—: En minder dan het ontvangene - - - - - Dus bleef er tittimo van die maand bij Cassa - - - - - - - - ƒ200018:12: 8: 1789 Utt=o Maort in deeze maand is er noch bij gecoomen het volgende 15 pC„t vracht van een Kist En een Pak met goederen per het schip Eijk en Linde naar Batavia ter waarde van - - - rr 3059:11. 13 - - - - - - - - ƒ 686:3:— v„n Inkomsten, van 's Comp„s Dorpen - - - - - - - „ 421: 5. — tot heeden - - - - - - - - „ 313: 15: 1. enz. - - - . . . . . . . . „ 3348: 8: 24: —. —. En wakoengaet het betaelde in gem:e Tijd: dit bestaet in Het bezwaarde van het kantoor Bengale met het verstrekte aen den Equipagemeester Levein tor bezorging van twee ploegen Moorsche Zeevaarende per het murm: schip Rijk en Linde, naar Batavia 3/m: gasie aen 60 koppen zijnde 4 onder officiers en 56 Geme: sr 1315:8: 8: 16 P„s Leedige Leggers. . . „ 480: —: — bs 1795:8: 8. voor Brandhout tot Garneer voor de salpecter afgelaeden in het gem: schip Eijk en Linde - - - - - „ 311:14:18. Aan den schipper van dien Bodem Jan Bringman, op zijn verzoek, in mindering van de genera„ „le vracht penn: in Cassa betaald - - „„ 1000. . —. —. te weeten Drage voort rr 3107: 7: 1/15: - - - - - - - - - - - en het bovenstaende „150553: —. 8: „ 40 stux Paradijs vogels bij verkoop. - - . -. . . . „ 64: 2. 8. „ 1171:10: 8: en rijk en Linde - - - - - - - . „ 95: 7:17: 178

NL-HaNA_1.04.02_3832_0099 view scan ↗

English

Brought forward . . . ƒ23107:7: 1/5 . . --ƒ1171„ 10:8 ƒ20018:12:8: For the examination of 1000 chests of opium, namely 500 pieces dispatched in 1788, and 500 now recently per the ship - - - - - - „ 400: —: —: de Resolutie To the commissioners for the receipt of 13600 bags of saltpeter at Kalkatta and shipment on board the ships de Resolutie and Eijk en Linde, to reimburse their expenses - - - „ 317: 4: 4: For the packing of 43 packs of long gunnies, paid to the warehouse masters - - - - - - „ 43: —. — In settlement of two bills of exchange drawn from Kassemba zaer, with the loss of 74 per cent batta on one - - - - - - „10021:6: 2. 1s 13889:1:7: ƒ 17361:7:—. To the pay bookkeeper for ship's pay - - - - - - - „ 1875: —. — To Porraen Baboe for the purchase of linens - - - - - „31569. 19: 8. To Raetsjender Baboe, on delivery of gunnies . . . -. . - „ 10109: 14:— To the beneficiaries charged to the Poor Fund - - - - „ 238:15:—. Expenses of the Company's villages - - - - ƒ 526: 1: 8: Item, for one year of ground rent for the village of Sinsura - - ƒ1438:2: 8: ditto Bernagoor - -. . „ 656:2:—„ 1794:7:8: „ 2320:9:—: Charged to expenses on merchandise To the former master of equipment Jacob Fredriks for vessel hire for loading the ship Eijk en Linde - - - - - - Rr 574: 2: 6. for extra board money to a detachment of military going downriver - - - - „ 86: 13: 19: Coolie wages incurred in the dispensary upon delivery of the recently sold at auction from that administration 42: 11:13: s„s 703:11:13: „ 879:13:—. arrack and Cape wine . . . . . „ „ 3335:12. 8. general expenses of this month . . . . . Expenses of the ship Eijk en Linde - - - - - - - „2073: 9: 8.— The expenditures in March amounting to - - - - „69763:19: 8. Surpassing the receipts by - - - - - - - - „68592: 9: —. thus now reducing the balance to - - - - - ƒ131426: 3: 8: 1789 late April, revenue of the Company's villages as receipts during this month - - ƒ 425: 12: —: Against which the expenditures are: On unpaid warrants of the year 178 7/4 - - - - - ƒ4860: 19: 8: On unpaid ditto of 178. /8. - - - - - „39121: 16: — ƒ43932:15: 8 To George Clive Vernet or his guardians for 1 year interest on Rx 9400:- - - - - - „ 1057:10:—. To Ian Willem van Hall - - - ditto ditto ditto ditto 5000: - - - - - - „ 562:10:—. For the Bengal office, the packing of 206 packs of gunnies to the warehouse master on an order of January last - - - - - - Rr 206:—. Payment of 7200 maunds of saltpeter to the English government at Kalkatta, with the expenses calculated thereon - - - rs 25804:4: 20. ditto gunny bags making costs and other expenses to the warehouse masters - - - „ 837:11:5 ƒ826642: —. — ƒ 26848: –. – „33560:–. —. . „ 256:5:— Charged to the Poor Fund to various persons - - - Carried forward - - - - - - - - ƒ79419:—: 8: and both the above Still 68

Dutch transcription

Door voortdragt . . . ƒ23107:7: 1/5 . . --ƒ1171„ 10:8 ƒ20018:12:8: Voor de Examinatie van 1000 Kisten Aficon te weeten 500 stux verzonden in 1788, en 500 nu Jongst per het schip - - - - - - „ 400: —: —: de Resolutie Aan de Gecommitteerden ten ontvangst van 13600 zakken salpeeter te kalkatta en verzending nae boord van de scheepen de Resolutie en Eijk en Linde ter goedmaeking van hunne ongelden - - - „ 317: 4: 4: Voor de Embalasie van 43 Pakken met Lange Goenies aen de Pakhuis„ „meesters betaelt - - - - - - „ 43: —. — Ter voldoening van twee van Kassemba„ „zaer getrokkene Wissels met het verlies van 74 psr Cagio op de eene - - - - - - „10021:6: 2. 1s 13889:1:7: ƒ 17361:7:—. Aan den Poldijboekhouder tot scheeps Soldijen - - - - - - - „ 1875: —. — „ Porraen Baboe tot den Inkoop van Lijwaaten - - - - - „31569. 19: 8. „ Raetsjender Baboe, op Lever: van Goenies . . . -. . - „ 10109: 14:— „ de genieters ten Laste van het Fonds der Armen - - - - „ 238:15:—. „ Ongelden van 's Comp:s Dorpen - - - - ƒ 526: 1: 8: Item, voor een Iaar grondpacht van Het dorp Sinsura - - ƒ1438:2: 8: „ _„o Bernagoor - -. . „ 656:2:—„ 1794:7:8: „ 2320:9:—: Ten Lasten van Onkosten op Koopmanschappen Aan den geweezen Equipagem: Jacob Fredriks voor vaerturig huur ter belading van het schip rijk en Linde - - - - - - Rr 574: 2: 6. voor Extra kostgeld aen een Commando „ Militairen naar beneeden - - - - „ 86: 13: 19: Koele loonen gevallen in de Dispens bij Afleevering van de Iongst uit die administratie per vendutie verkogte 42: 11:13: s„s 703:11:13: „ 879:13:—. Arak en Kaebsche Wijn. . . . . „ „ 3335:12. 8. „ ongelden ge van deeze Maand. . . . . „ Ongelden van het schip Eijk en Linde - - - - - - - „2073: 9: 8.— Het uitgegeevene in Maert en ten bedraagen van - - - - „69763:19: 8. De ontvangs surpasseerende met - - - - - - - - „68592: 9: —. zoo vermindert als nu het saldo tot - - - - - ƒ131426: 3: 8: 1789 ult:o Ap:s „o Inkomsten van 's Comp:s Dorpen als ontrangst geduurende deeze maand - - ƒ 425: 12: —: Waar en tegen de ustgaven zijn. Op onbetaalde Ordonnancien van A„o 178 7/4 - - - - - ƒ4860: 19: 8: „ onbetaalde _„o „ „ 178. /8. - - - - - „39121: 16: — ƒ43932:15: 8 a Glorge Clive Vernet of dies voogden voor 1/m: rente op Rx 9400:- - - - - - „ 1057:10:—. „ Ian Willem van Hall - - - „ „ „ „ „ 5000: - - - - - - „ 562:10:—. P„r het Kantoor Bengale de Embalasie van 206. Pakken Gonnies aen de Pakhuis m: :r op een Ord:r van Ianuarij I:. leeden - - - - - - Rr 206:—. Betaeling van 7200 m=r salpeeter aen het Engelsche Gouvernement te Kalkatta met de daar op bereekende onkosten - - - rs 25804:4: 20. d„o Gonie Lakken Maakloon en andwe ongelden aan de Pakhuismeesters - - - „ 837:11:5 ƒ826642: —. — ƒ 26848: –. – „33560:–. —. . „ 256:5:— Tot Laste van het Fonds der Armen aen differente - - - Drage voort - - - - - - - - ƒ79419:—: 8: en beide het bovenstaende Noch 68

NL-HaNA_1.04.02_3832_0100 view scan ↗

English

Brought forward ƒ79419:—:8 ƒ 425:12:— ƒ31426:3: 8: further to the debit of Expenses on Merchandise „ 376. 13: —. The expenses of the Month Expenses of the ships Straelen and Resolutie „ 923: 10: —. exceeding the receipts by „84658: 5: —: — thus decreasing the cash funds to These combined amounting to „ 85083: 17:—: Expenses of the Company's Villages „ 519: 4: —. 1789 last of May in this month was added ƒ 365:1:—. for Stamp Acts, registration and Expedition fees of various Ao 1780½ compensation for under-accounted French Wine in Ao 1780/81. Revenues of the Company's Villages from the Pantry Books „ 93: 18. — On account of the expenditures, consisting of the following 12 to Ghenessam Baboe 2 months interest on 6000: —: at 10 percent ƒ 750: —: –. Jacob Eilbracht as Pantry Master for deliveries to the Pantry since 1 September 1788 until the last of February 1789 ƒ5173: 3: 8 the delivery up to the last of August next „5000: —. — „ 10173: 3: 8: On A Bill of exchange from Pattena with the Agio of 2½ percent „ 6406: 5: —. to Various to the Debit of the Poor Fund „ 238: 15: — Expenses of the Company's Villages „ 505: 9:— Expenses on Merchandise „ 3: 7: 8. Expenses of this month „ 4919:15: 8. Expenses of the ship Straelen „ 312: 9:— these combined summing to „ 23309: 4: 8: and exceeding the receipts by „ 224352: 8. Retained on the last of May still in Cash ƒ24332: 16: —. June: The receipts in this Month, namely for the aforementioned sold Merchandise, namely 8186 lb various corals ƒ 6054:5. —. spices for Household use 3 lb Mace „ 23:17:— „ 48: 18: —. 2 pieces Japanese Cabinets „ 99:18. — ƒ 11316:2:—: 6 lb Nutmeg ƒ 25. 1. 79 ounces essential oils „ 538. 18. —. 823 lb Spanish Green „ 2207: 10: 8. 5320 lb White lead „ 1286:5: — 95¼ lb Copper wire „ 233: 7. — 3956¾ lb Red lead „ 847: 5: 8: From the Secretary of Justice van den Broek as Sequestrator the proceeds of the ship Antonetta, confiscated here, arrived clandestinely from the Netherlands, to remain provisionally with the Company until further orders „346:25: —. — for revenues of the Company's Villages „ 414: 2: 8.— Which combined, sums to ƒ46355: 4: 8: From this was disbursed by discount and payments the following On account of discounts of the Bonds with various items for goods purchased by auction, namely: With Hooghly Creditors Creditors of Kassembazaar „2053: 18: — ƒ 2905:15: 8. ƒ 851:17:8: Comes for the receipts ƒ 874: 2:—. „ 415:3. –. ƒ46767:18:8. „ 3845: 9: 8. Carried forward. This and the above Brought forward ƒ2905:15:8. ƒ46355:4:8: „ 24332:16:—. To the junior merchant Blume, for a Bill of exchange in favor of the Honorable Ordinary Councillor and Governor of Ceylon Willem Jacob van de Graef „ 3678: 11. 8. to the Master of Equipage Levien on Account „ 5000: —. —. Beneficiaries to the Debit of the Poor fund „ 256: 5: — Expenses of the Company's Villages „ 526: 7: 8. Per Expenses on Merchandise „ 1: 14: — Expenses of this month „ 3078: 8. 8. further for the ships Resolutie and Straeten „ 3931: 19. 8. The expenditure amounts to „ 19379: 1: 8. And less than the receipts „26976:3:— thus increasing the cash balance to ƒ51308:19:— ditto 35 lb of the Main spices, and 40 lb for Household use ƒ 17: 2: 8. 432:5:— ƒ449: 7:8 1789 Last of July in this was further received revenues of the Company's Villages the expenditures on the other hand are the following To the Debit of the Company's Villages ƒ 514: 16: —: the Poor fund „ 238: 15. —. Expenses on Merchandise „ 27: 9:— For expenses of this month „ 6479:17: —. ditto The ship Straelen „ 239: —. 8. Amounting together to „7499: 17: 8. or more than the receipts „ 7050: 10: — And therefore decreasing the balance to ƒ44258: 9. —. August. Again increased by the following Receipts from the Secretary of Justice, as sequestrator, in favor of Condemnation and Confiscation, from the confiscated proceeds of the passed private Dutch ship the Antonetta as Reimbursement of the expenses that the Company incurred in seizing that Vessel ƒ5455: 13: —. the Chief Surgeon of the Directorate Plusker the cost of the Medicines brought in during this financial year, after deduction of the deficiencies and shipments to Kassembazaar and Pattena „ 1358: 18: 8. In favor of the Poor fund, the revenues of the last six months for the Financial Year 1788/9 „ 757: 2: —: for revenues of the Company's Villages „ 451: 12: 8. Lord's Dues on sold real estate „ 2272. 10. -. Customs on private Trade „ 1796: 13: — Recognition money from Permitted volumes per the ship Straelen from the Netherlands „ 2859: 9. — Discount with the estate of the late Chief of Kassembazaar Gregorius Herklots his debit to the Company „ 480: 19:— Carried forward ƒ15432:17: — and the above 65

Dutch transcription

Door voortdragt - - - - - - - - ƒ79419:—:8 ƒ 425:12:— ƒ31426:3: 8: voorts ten Lasten van Onkosten op Koopmanschappen - - - - - „ 376. 13: —. De ongelden van de Maend- - Onkosten van de scheepen Straeten en Resolutie - . . . . „ 923: 10: —. het ontvangene overtreffende met - - - - - - - - „84658: 5: —: — zoo verminderd de geld voorraed tot Dit een en ander bedraagende - - - - - - - - - - - „ 85083: 17:—: Ongelden van 's Comp:s Dorpen - - - - - - - - - - - „ 519: 4: —. 1789 ulto Mei in deeze maand is er bij gekoomen ƒ 365:1:—. voor Zeegel-Acte, op= en Expeditie geld van diffarente Ao 11780½ „ vergoeding van te min veraantwoorde Franche Wijn in A„o 17 8/81. Inkomsten van 's Comp=s Dorpen bij de Dispens Boekses - - - - - - - - - - - - - „ 93: 18. — Wegens de uitgaeven, bestaende in de volgende 12 a Ghenessam Baboe 2/m: tente - op 1z 6000: —: a 10 pC=to - - - ƒ 750: —: –. „Jacob Eilbracht als Dispeniier voor Leverancien in de Dispens zeedert p„lo Sept„m 1788 tot ult„o februarij 1789 - - - - - - - - - - ƒ5173: 3: 8 „ de Leverantie tot ult„o Aug„s aenstaende - - - - „5000: —. —„ 10173: 3: 8: Op Een Wissel van Pattena met de Agio van 2½ pC=to. . . . . . . „ 6406: 5: —. a Diverse ten Laste van het Fonds der Armen - - - - - - - „ 238: 15: — „ Ongelden „ „ „ 's Comp:s Dorpen - - - - - - - - „ 505: 9:— „ Onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - - - - „ 3: 7: 8. „ Ongelden van deeze maand - - - - - - - - - - - - „ 4919:15: 8. „ Onkosten van het schip stroelen - - - - - - - - - - „ 312: 9:— dit een en ander sommeerende - - - - - „ 23309: 4: 8: en te bovengaande het ontvangene met - - - - - - - „ 224352: 8. Hield men met ultimo Meij noch bij Cassa - - - - - ƒ24332: 16: —. —. Jarny: Het ontvangene in deezze Maend. als voor de temeldene verkogte Koopmanschappen als 8186 lb koraelen differente - - - - - - - - - - - - ƒ 6054:5. —. specrijen in de Huishouding 3 „ Foeli. . . . . . . . . . . . . „ 23:17:—„ 48: 18: —. 2 p:s Iapansche Kabinetjes. . . . . . . . . „ 99:18. — ƒ 11316:2:—: 6 lb Nooten. . . . . . . . . . . . ƒ 25. 1. 79 oncen olieteiten - - - - - - - - - - - - - - „ 538. 18. —. 823 lb spaans Groen - - - - - - - - - - - - . „ 2207: 10: 8. 5320 — „ Lootwit - - - - - - - - - - - - - - „ 1286:5: — 95¼ „ Kopen draed - - - - - - - - - - - - - „ 233: 7. — 3956¾ „ Meni. . . . . - - . . . . . - „ 847: 5: 8: Van den Secretaris van Justitie van den Broek als Sequeston het Province van het alhier gecaiseerde, uit Nederland, Clendisten aengekomene schip de Antonetta om bij Provisie, tot naedere dispositien bij de Comp:e te blijven. - - - - „346:25: —. — voor inkomsten van 's Comp:s Dorpen - - - - - - - -. . . . „ 414: 2: 8.— Welk een en ander, sommeert - - - - - - ƒ46355: 4: 8: —. Hier van is per disconte en betallingen uitgegeeven het volgende Wegens discontes van de Obligacien met difte vanr voor gekochte goederen per vendutie als. Met Hoeglijsche Crediteuren „ Crediteuren van Kassembazaar - - - - - „2053: 18: — ƒ 2905:15: 8. - - - - - - - - - - ƒ 851:17:8: Komt voor het ontvangene - - - - ƒ 874: 2:—. - - - - - - - - -„ 415:3. –. -- - - -ƒ46767:18:8. - - - - - - „ 3845: 9: 8. Dragevoort. - . . - - - - - Dit en het bovenstaande -. - Door voortoragt - - - - - - - - ƒ2905:15:8. -ƒ46355:48: „ 24332:16:—. Aan den onderkoopman Blume, voor een Wissel in faveur van den Edelen Heer Raad Ordinair en Ceilons Gouverneur Willem Iacob van de Graef - - - - - - - - - „ 3678: 11. 8. „ der Equipagemeester Levien op Reekening - - - - „ 5000: —. —. „ Genietors tot Laste van het fonds doe Armen - - - - „ 256: 5: — „ Ongelden „ „ „ 'sComp:s Dorpen - - - - - „ 526: 7: 8. P„r Onkosten op Koopmanschappen - - - - - - „ 1: 14: — - - - - - „ 3078: 8. 8. „Ongelden van deeze maand- - - stemn voor de scheepen de Resolutie en Straeten - „ 3931: 19. 8. De uitgave beloopt - - . . „ 19379: 1: 8. En minder dan de ontvangst - - - . - „26976:3:— vermeerderende dus het saldo der Cassa tot -. . - ƒ51308:19:— d„o 35 lb van de Hoofdspecerijen, en 40 lb in de Huishouding ƒ 17: 2: 8. 432:5„— ƒ449„ 7:8 1789 Ulto Julij indeese is daar noch bij ontvangen „ inkomsten van 's Comp„s Dorpen - - - - - - - „ de uitgaven zyn daar en tegen de volgende Ten Lasten van 's Comp:s Dorpen - - - - - - - - - ƒ 514: 16: —: „ „ „ het fonds der Armen - - - - - - „ 238: 15. —. „ Onkosten op Koopmanschappen - -. . . „ 27: 9:— Tot ongelden van deeze maand - - - - - - - - „ 6479:17: —. _„o „ Het schip straelen. - . . . „ 239: —. 8. Bedraagende te saemen - - - „7499: 17: 8. ofte meerder dan het ontvangene - - - - - - „ 7050: 10: — En verminderende over zulks, het saldo tot - - - - ƒ44258: 9. —. „ —. — Aug„ Weeder vermeerdert door de volgende Ontvangsten van den secretaris van Justitie, als sequestor, ten faveure van Condem„ „natie en Confiscatie, uit het verbeurd verklaerde provenue van het Gepasseerde particuliere Nederlandsch schip de Antonetta tot Remboursement van de ongelden die de Compagnie heeft bekostigt by het in beslaeg „neemen van dien Bodem - - - - - ƒ5455: 13: —. den Opperchirurgijn der Directie Plusker het kosten„ „de van de in dit boekjaar aengebrachte Midica„ „minten, na aftrek van de minderheeden en verzendingen naar Kassembazaar en Pattena - - - „ 1358: 18: 8. Ten faveure van het fonds der Armen, de inkomsten der zes Laetste maanden voor het Boek„ Iaar 178/9 - - - - - - - - - - - - - -. „ 757: 2: —: voor inkomsten van 's Comp:s Dorpen - - - - - - „ 451: 12: 8. „ 's Heer en Gerechtigheid van verkochte vaste Goederen „ 2272. 10. -. „ Tol van den particulieere Handel - - - - - - - „ 1796: 13: — „ Recognitie penningen van Gepermitteerde volumes per het schip Straelen uit Nederland - - - - - „ 2859: 9. — „ Disconte met de nalaetenschap van weilen het Kassem„ „bazaers opperhoofd Tregorius Herklots zijn debet aen de Compagnie. . - - . . . . . . „ 480: 19:— Dragevoort - - - - - ƒ15432:17: — en het bovenstaende 65

NL-HaNA_1.04.02_3832_0102 view scan ↗

English

These receipts total ƒ17038:13: 8. 1789 Last of August The payments in this month are as follows To the Executors of the estate of the late Equipagemeester Edlefs for 3499 lb of slow match, which had been erroneously reimbursed to the Company by him in the year 1785 as if too little had been delivered, but having actually been in the possession of the trade warehouses ƒ348:11: — To the Pay Bookkeeper for ship pay ƒ500: —. —. To a Patna Daroga 22 months' salary ƒ244:9: 8. Charged to the Company's Villages in reduction of the sum of ƒ8845:14:— expended for the repair of gates and cutcherries, item the renewal and cleaning of gutters, drains, and the maintenance of roads, with everything further appertaining thereto, during the financial year 1788/9, namely The village of Chinsurah For repair of 17 gates and 2 stone cutcherries ƒ1845:11: —. item repair of 25 thanas or guard houses ƒ1124: 8: —. The maintenance of the public roads and cleaning of the gutters of the village and Bazaar Mirzapur ƒ675: 3: 8. Repair of all watercourses and gutters of the village and the said Bazaar ƒ913: —. 8. Item of the gates, alleys, and exits of the village, to prevent theft and desertions, numbering 19 items, among which 10 pakka and 6 kacha ƒ1260:11:8: ƒ5818:14: 8. 50 percent advance ƒ1296:15: 8— Baranagar For repairing a stone cutcherry and eight thanas, the renewal of a partly collapsed dike, the filling up of the strand and west lake ƒ1564:15: 8. The Bazaar Mirzapur for repairing 9 gates and two stone cutcherries ƒ940: 6:— item of 8 thanas ƒ521:18:— ƒ1462: 8: —. These expenses amount as stated to ƒ8845: 14:—. And in reduction thereof has been paid thereon ƒ4560: 3: — furthermore also the ordinary for this month ƒ510: 16: 8. item paid in this financial year to 2 head and 30 lower peons who were kept extra in service to patrol everywhere at night and to reinforce the barriers here in Chinsurah, namely ƒ1004: —.— Brought forward ƒ1519:16:8 ƒ5653:3: 8: and both the above 1789 ƒ15432:17:—. ƒ44258: 9:— ƒ309: 1: —: Brought forward Revenues from the small stamp for various private sales of merchandise with 17894 41 67 Brought forward ƒ1519:16:8 ƒ5653: 3:8 ƒ17038:13:8: ƒ4258:9: —: Also the annual custom to the Governor of Arza in Hooghly for the ground freedom of the Company's Lodge ƒ333: 7:—. item that which has been granted to the Right Honorable Lord of Mijdrecht for keeping the Village Book, as a gratuity 111: 2:8 ƒ444:9:8: ƒ1964: 6:—. To alms recipients and others, charged to the Poor Fund ƒ275: —. —. To the Fiscal his gratuity for the collected customs duty on private trade, to wit: ½ percent of the imported merchandise to the value of ƒ19279:2½ ƒ 75 percent of the exported merchandise to the amount of In discount of a Cossimbazar bond ƒ480: 19: — To the Secretary of Justice Van den Broeck, appointed as sequestrator, the sequestered and confiscated proceeds in cash of the seized Dutch private vessel Antonetta and its cargo, to be accounted for by him in reckoning ƒ32821:16: —. To the Honorable Lord Director, for the cost of 21 newly made gun carriages in accordance with the Council Resolution of 24 March 1789, paid in reduction of the warrant issued therefor ƒ1296:15: 8. Charged to expenses on merchandise ƒ425: 8: 8. 1895534:3½ ƒ238:17:— ƒ359:7:—. The expenses of this month ƒ6428: 2: 8. And of the following ships Eijk en Linde Warrant of March No 16 ƒ81: 10: — Stralen for August ƒ376:7:8 ƒ457:17: 8. The payments for the month of August amount to ƒ50162:15: 8: and exceed the receipts by ƒ33124: 2: —. so that at the end of the month the cash balance amounts to only ƒ11134:7:—: 1789 Last of September in this month nothing else has come in except For revenues of the Company's Villages ƒ423: 9:— And the expenditures on the other hand are To the Portuguese Anthoni Babtist, for conveying with his vessel some shipwrecked persons of the vessel Belvliet wrecked at Adtan, in fulfillment of a contract entered into with the Captain concerning this ƒ1250: —. —: Item to the Naval Lieutenant Bosschem, sent thither with the sloop Patna, to fetch the remaining crew ƒ375:—. -. To the Pay Bookkeeper for ship pay ƒ875: —.— Expenses of the Company's Villages ƒ504: 17: 8: Brought forward ƒ2004: 17:8: and the above ƒ120: 10: — - i -

Dutch transcription

Deeze ontvangsten sommeerin - - - ƒ17038:13: 8. 1789 Ulto Aug„o De betaelingen in deeze maand zijn als volgt Aan de Executeuren der nalaetenschap van wyle den Equipa„ „gemeester Edlefs voor 3499 lb Lont, die door hem, als waare het te min geleeverd, in A„o 178/5, abusive aan de Comp:e vergoed, dog bij de negotie Pakhuizen, aen handen ( geweest zynde - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ348:11: — „ den soldij Boekhouder tot scheeps soldijen - - - - - - „ 500: —. —. „ Een Pattenasche Daroga 22 maanden gasie - - - - - - . „ 244:9: 8. Tot Lasten van 's Comp„s Dorpen in mindering van het ten bedrage van ƒ 8845:14:—. bekoftigde tot reparatie van Hekken en Katfjerries, item het vernieuwen en schoon„ „houden van Gooten, waterlossingen en het onderhouden der weegen, met het geen virden, daar toe behoort, Geduurende het Boekjaar 178/9, als Het dorp Tinsura Voor Reparatie van 17 Kekken en 2 steene Katfjerries. . . . . . - - - ƒ 1845:11. –. item Reparatie van 25 Thanacks of wacht huisjes. . . . . . . . . . „ 1124: 8: —. Het onderhout der Gemeene weegen en schoonhouden der Gooten van het dorpen Bazaar Minziapoer. . . . . - „ 675: 3: 8. Reparatie van alle waterleidingen en Gooten van het dorp ende gemelde Bazaar - - - - - - - - - - „ 913: —. 8. Item der Hekjes Steegjes en uitgangen van het dorp, ter voorkooming van diefstallen en Desertien, ten getal„ „le van 19 stuks daar onder 10 pakka en 6 Ketsja - - - - „ 1260:11:8: ƒ5818:14: 8. 50 P=roC=to advans. . . . . . . . . - - . . „ 1296:15: 8— Bernagoor Met Repareeren van een steine Kaspjerzie en Agt Thanachs, het vernieuwen van een gedeeltelijk ingestorte Dijk, het aenvullen van de Stran en Wesmeer. - . . . . . . „ 1564:15: 8. De Bazaer Mirziapoer voor het Repareeren van 9 Hekken en twee steene Katsjerries - - - - - - ƒ 940: 6:— item van 8 Thannachs. - - - - -. „ 521:18:— „ 1462: 8: —. Deeze ongelden bedragen als gezegt - - - ƒ 8845: 14:—. En in mindering van dien zijn daar op betaelt - - - - ƒ4560. 3: — voorts noch de ordinaire voor deeze maand - - - - ƒ510: 16. 8. item het betaelde in dit boekjaar aen 2 Hoofd en 30 mindere Pions welke Extra in dienst zijn ge„ „houden, om 's nagts allerweegen te Pattroulee„ „ren, en de Barrievres te versterken hier in Sinsura naemelijk - - - - - . . ƒ1004: —.— Dragevoort - - - - - ƒ1519:16:8 ƒ5653:3: 8: en beide het bovenstaende 1789 - - - - - - - - ƒ15432:17:-. - . . . . ƒ44258: 9:— - - - - - - - - „ 309: 1: —: Door voortdragt Inkomsten van het Klein Zeegel- voor diverse uit de hand verkochte Koopmanschappen met„ 17894 41 67 Door voortdragt - - - - - - - - ƒ1519:16:8 ƒ5653: 3:8 ƒ17038:13:8: ƒ4258:9: —: Noch het Jaarlijksche qustum aen den Land voogd van Arza te Hoeglij voor de vrijheid ter grond van 's Compagnies Loge. . . . . ƒ 333: 7:—. item het geen den Hoog Edele Heer van Mijdvicht voor het hou„ „den der DorpBoek, als een Douceur is toegestaen. - . . . . 111: 2:8„ 444:9:8:„ 1964: 6:—. Aan Geallimenteerden en anderen, tot Laste van het Fonds der Armen - - - - - - - - - - - - - - „ 275: —. —. „den Fiscaal zyn Douceur voor de ingevorderde Tol van den particulieere Handel, te weeten: ½ P=r C=to van de aengebrachte Koopmanschappen ten waarde van ƒr19279:2½ ƒ 75 „ van de uitgevoerde Koopmanschappen ten emporte van In disconte van een Kassembazaerse Obligatie - - - - - - „ 480: 19. — Aan den secretaris van Justitie van den Broeck als sequestor Geinstitueert het in Cassa, gese„ „pareerde en geconfisqueerde province van het Aengehaalde Nederlandsche particulieer schip Antonetta en dies Lading, om, in Reekening door hem, veraentwoord te worden - - - - - - - - „ 32821:16: —. „ den Edelen Heer Directeur, voor het Kostende van 21 ingevolge Raadsbestuit van 24 Maart 1789, nieuw aengemaakte Afftiilen, in mindering van de derweegen verleende ordonnantie betaelt - - - - - „ 1296:15: 8. Ten Lasten van onkosten op Koopmanschappen - - - - - „ 425: 8. 8. 1895534:3½ - - - - - - - - - - - „238:17:-„ 359:7:—. De ongelden van deeze maand - - - - - - - - - - „ 6428: 2: 8. En der volgende scheepen Eijk en Linde Ord:n van Maert N=o 16. . . . . . ƒ 81: 10. — Straelen voor Aug=t - - - - - - - - -. . „ 376:7:8„457:17: 8. De betaelingen van de maand Augustus Monteerin. - . . - „50162:15: 8: en surpasseeren de ontvangst met. . . . . . . . „ 33124: 2: — . zoo dat met ultimo het saldo der Cassa maar beloopt - - ƒ11134:7:—: 1789 ullo Septemb„r in deeze maand is daar niet anders bij gekoomen dan Voor Inkomsten van 's Comp:s Dorpen - - - - - - - - - - - ƒ 423: 9:— En de uitgaven zyn daar en tegen Aan den Portugeesch Anthoni Babtist, voor den overbreng met„ zijn vaartuig van eenige scheeps breukelingen van het te Adtan verongelukte schip Belvliet, ter voldoening aen een dier„ „weegen met den Capitein aengegaene Contract - - - ƒ1250: —. —: Item aen den Lieutenant ter Zee Bosschem, met de sloep Patte„ „na derwaards gezonden, ter afhaal van het overigevolk „ 375:—. -. Aan den soldij Boekhouder tot Scheepssoldijen - - - - „ 875: —.— „ Ongelden van 's Comp:s Dorpen - - - - - „ 504: 17: 8: Dragevoort - - - - - - . ƒ2004: 17:8: en het bovenstaende ƒ120„ 10. — - i -

NL-HaNA_1.04.02_3832_0104 view scan ↗

English

Expenses on behalf of the Poor Fund - - - - „ 247: 10: — Costs on Merchandise - - - - - - - - „ 1: 14: — Expenses of this month - - - - - - - - - - - „ 2940: 17: — and for the ship Straelen . . . . . . . . . . „ 306: 11: 8 The expenditure of September to - - - - - - - - - „ 6501: 10: —. Exceeding the receipts by . . . . . . 16078: 1: — thus there remains only a balance - - - - - - ƒ 5056: 6: —. 1789. Last of October. Received during this month from the Secretary of Justice van den Broek, as sequester, the balance of the account of the proceeds of the ship de Antonetta and its cargo, declared judicially confiscated; in order, conformable to the judicial sentence of 15 May and Political Council Resolution of 13 October 1789, to be credited in favor of the following accounts, each for 1/3, as Condemnation in Confiscation. - . . . . . . ƒ 22810: 16: — The Poor Fund. - - . . - - - - . . „ 22810: 16: — Sequestration moneys until further disposition by the Noble High Indian Government, on the question whether the judicial offices are entitled to this 1/3 in whole or only in part . . . . „ 22810: 16: — ƒ 68432: 8: —. Revenues from the Company's Villages - Both together - - - ƒ 68862: 19: — Hereby are settled with and paid the following, as in discount with the sequester, the bonds to be mentioned: 8 Hooghly bonds . . . . . . . . lr 11249: 8: 16 ƒ 14061: 18: 8 4 Kasimbazar bonds . . . . . . . . „ 12215: 15: 9 „ 15269: 19: — 1 Patna bond - - - -. . „ 10587: 8: — „ 13234: 7: 8 ƒ 42566: 5: — The Bengal Office, the payment of two Batavia Credit Notes to the Steward of the wrecked ship Belvliet, Dewael „ 39: 12: —. to the Provisioner Eilbracht, on an unpaid warrant No. 47, of last May - - - - - - - - „ 1375: —: —. and diverse expenses on account of the Poor Fund - - - - „ 265: —: —. On account of the Company's Villages - - - - - - - - - - - - „ 748: 12: — Costs on Merchandise - - - - - - - - „ 5: 1: 8. Expenses of this month - - - - - - - - - - „ 3200: 8: — for the ship Straelen - - - - - - - - -. . . . . „ 257: 13: — - - - - - - - „ 430: 11: — November, whereto is also added the receipts in this month, namely for 35 lb spices and 40 lb Pepper, for the service of the Invalids in the Hospital, according to Qualification, at cost price - - - - ƒ 17: 2: 8 These items amounting to - . „ 48457: 11: 8. falling short of the Receipts by - - - - - „ 20405: 7: — augments the Cash again by an amount of ƒ 25461: 13: — Brought forward - - - - - - - - - ƒ 2004: 17: 8 ƒ 423: 9: — ƒ 134: 7: —. Carried forward. . . . . . . . This and the above 1781 789 -. . - - - - „ 17: 2: 8 . . . . . „ 25461: 13: 8. Brought forward On account of the Public sale of 1382½ lb white lead - - - - - - - - - - ƒ 2956: 5: — 2280 lb Yellow Ochre - - - - - ƒ. . „ 241: 19: — 2349 pcs. Glass Window Panes - - - - - - - „ 3355: 1: — ƒ 6553: 5: —. diverse damaged stationery - - - - „ 216: 14: 8 „ 6769: 19: 8 Also for sold Provisions, namely: 900 Bottles of Red Wine - - - - - - - - - ƒ 337: 13: —. 59 flasks Florentine Oil . . . . . . . . . „ 41: 19: 8 „ 379: 12: 8. For revenues from the Company's Villages - - - - - - - „ 426: 16: — Summing - - - - - - - - - ƒ 7593: 10: 8 1789, last of November. Against which, again settled and disbursed: With Ram Horri Bhor on a Bond of 16 May 1786 - - - - - ƒ 2551: 3: — to Laal Beherrie on a Kasimbazar bond - - - „ 803: 18: — To the pay-bookkeeper for ship's Pay - - - - „ 1500: —: — to beneficiaries of the Poor Fund - - - - - - - „ 277: 10: — Expenses of the Company's Villages - - - - - - - - „ 488: 11: 8 Costs on Merchandise . . . . . . -. . . . „ 14: 6: 8. Expenses of this Month - - - - - - - - - „ 2912: 15: — Costs of the ship Straelen . . . . . . . . . „ 330: 6: 8 Amounting together to - - - „ 8878: 10: 8 or more than the receipts by - - - - - - - „ 1285: —: — thus reducing the Balance to - - - ƒ 24176: 13: 8 December. In this month was added thereto For an Assignation on the Netherlands - - - - - - - - ƒ 12500: —: — item for revenues of the Company's Villages - - - - - - - - „ 433: 18: — ƒ 12933: 18: —. And Disbursed again To the Debit of the Poor Fund: To Iacob Eilbracht on Mortgage - - - - ƒ 12500: —: — to the Beneficiaries of the Fund . . . . . . . . . . „ 283: 15: — ƒ 12783: 15: —. Expenses of the Company's Villages - - - - - - - - - - - „ 508: 11: 8. Costs on Merchandise - - - - - - - - - „ 5: 1: 8 For expenses of this month - - - - - - - - - - - „ 3018: 7: 8. for the ship Straelen . . . . . . . . „ 392: 3: — Making together - - - - - ƒ 16707: 18: 8. and more than the receipts by - - - - - - - - „ 3774: —: 8. 1790. Last of January. The receipts during this month consisting solely of revenues from the Company's Villages - - - - - - - - - - - - ƒ 430: —: — And the expenditures against that: To the pay-bookkeeper for ship's Pay - - ƒ 500: —: — to J. C. Heijning for expenses to Calcutta for the entering into of a certain Contract with G. Tijlor, concerning the Wreck and the crew at Arakan – – – – – – – – „ 87: 10: — to those of the Poor Fund - - - - - - - - - - - 266: 5: — Carried forward - - - - - - - ƒ 853: 15: — and the above thus this diminishes the Cash balance to - - - - - ƒ 20402: 13: —.

Dutch transcription

Ongelden ten behoeve van het Fonds der Armen - - - - „ 247: 10. — Inkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - „ 1: 14: — Ongelden van deeze maand - - - - - - - - - - - „ 2940: 17: — en voor het schip Straelen . . . . . . . . . . „ 306: 11:8„ De uitgaef van September tot - - - - - - - - - „6501: 10: —. De ontvangst te boven gaande met. . . . . . 16078: 1. — zoo bleift er maar Een saldo - - - - - - ƒ5056:6:—. 1789. Ult„o Octob„r Het ontvangene geduurende deeze maand van den Secretaris van Justitie van den Broek, als sequester, het saldo der Reekening van het procedido van het gerech„ „telijk verbeurt verklaert, schip de Antonetta en dies Lading; om Conform Justitieele vonnis van den 15 Mei en Politiek Raadsbesluit van 13 octob„r 1789, te Koo„ „men in Faveure der ondervolgende reekeningen, ieder voor 1/3. als Condemnatie in Confiscatie. - . . . . . . ƒ22810: 16: —: Het Fonds der Armen. - - . . - - - - . . „22810: 16. — Sequestratie penningen tot nadere dispositie van de Edele Hooge Indische Reegeering, op de questie of de officien van Justitie dit 1/3 geheel of maar gedeeltelijk toekomt . . . . „22810: 16. — ƒ68432: 8:—. Inkomsten van 's Comp:s Dorpen- N: oorbeide te saemen - - - ƒ68862:19:— _. —. —. Hier door zijn afgereekkent met= en betaalt de volgende als in disconte met den segwester de temeldene Obligatien 8. Hoeglysche. . . . . . . . lr 11249:8:16 ƒ14061:18. 8 4. Kassembazaersche. . . . . . . . „ 12215:15:9„15269:19:— t Pattenasche. . - - - -. . „10587: 8:—„ 13234: 7:8 ƒ42566:5:—: Het Kantoor Bengale de voldoening van twee Bataviasche Kredit Briefjes aen den Bottelier van het verongelukte schip Belvliet, Dewael„ 39:12:—. a den Dispensier Eilbracht, op een onbetaelde ordonnantie N=o 47, van Mei Jongstleeden - - - - - - - - „ 1375: —. —. „n diverse ten Laste van het fonds der Armen - - - - „ 265: —. —. Tot Lasten van 's Comp„s Dorpen - - - - - - - - - - - - „ 748:12: — Onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - „ 5. 1. 8. Ongelden van deeze maand - - - - - - - - - - „ 3200:8: — voor het schip Straelen - - - - - - - - -. . . . . „ 257: 13. —: - - - - - - -„ 430: 11:—:— —. —. Novemb waarbij noch komt het ontvangene in deeze maand, te weeten voor 35 lb specerijen en 40 lb Peeper, ten dienste van de Impotinten in het Hospitael, volgens Qwalificatie, inkoops - - - - ƒ 17: 2: 8: Dit een en ander ten bedragen van - . „48457: 11: 8. minder beloopende dan het Ontvangene tot - - - - - „20405: 7: — stijft de Cassa weeder met een montant van ƒ25461:13:— Door voortdragt - - - - - - - - - ƒ2004:17:8 ƒ 423:9: — ƒ134:7:—. Dragevoort. . . . . . . . Dit en het bovenstaande 1781 789 -. . - - - - „ 17:2:8: . . . . . „ 25461:13: 8. Door voortdragt Weegens den Publieken verkoop van 1382½ lb witloot - - - - - - - - - - ƒ2956: 5:— 2280. —. „ Geele Oker. - - - - - ƒ. . „ 241: 19:— 2349. P„s Glaaze Ruiten - - - - - - - „ 3355:1:— ƒ6553: 5:—. diverse beschaadigde schrijfgereedschappen - - - - „ 216:14:8:„6769:19: 8: Noch voor verkockte Dispens goederen als. 900 Bottels Roode Wijn- — 59 _„o Florintijnsche Olij. . . . . . . . . „ 41: 19:8. „ 379: 12: 8. Voor inkomsten van 's Comp:s Dorpen - - - - - - - „ 426: 16: — Sommeerende - - - - - - - - - ƒ7593: 10: 8: - - - - - - - - - ƒ 337. 13. —. 1789 ult„o 9b„n Waar en teegen, wederom is verekkend en uitgegeeven. Met Ram Horri Bhor op een Obligatie van 16 Mei: 1786 - - - - - ƒ 2551:3: —: „ LaalBeherrie op een Kassembazaersche obligatie - - - „ 803: 18. — Aan den soldij boekhouder tot scheeps Soldijen - - - - „ 1500. — — „ genieters bij het Fonds der Armen - - - - - - - „ 277: 10. —: „ Ongelden van 'sComp:s Dorpen - - - - - - - - „ 488: 11. 8: „ Onkosten op Koopmanschappen. . . . . . -. . . . „ 14: 6: 8. „ Ongelden van deeze Maand - - - - - - - - - „ 2912: 15. — „ Onkosten van het schip Straeten . . . . . . . . . „ 330: 6: 8: Beloopende te saemen - - - „ 8878: 10: 8: ofte meerder dan het ontvangine - - - - - - - „ 1285: —: — verminderende dus het Saldo tot - - - ƒ24176:13: 8: — —. — xd„n in deeze maand is daar bij gekomen Voor een Assignatie op Nederland - - - - - - - - ƒ12500:—:— item voor ontkosten van 's Comp„s Dorpen - - - - - - - - „ 433: 18. — ƒ 12933: 18. —. —. En Weeder uitgegeeven „ Tot Laste van het fonds der Armen Aan Iacob Eilbracht op Hijpoteek - - - - ƒ12500: —. — „ de Genieters van het Fonds. . . . . . . . . . „ 283:15: — ƒ12783:15:—. „ Ongelden van 's Comp:s Dorpen - - - - - - - - - - - „ 508: 11. 8. „ Onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - - „ 5: 1: 8 Tot ongelden van deeze maand - - - - - - - - - - - „ 3018: 7: 8. _„ van het schip Straelen. . . . . . . . „ 392:3: —: Te saemen uitmaakende - - - - - ƒ16707:18:8. en meerder dan het ontvangene - - - - - - - - „ 3774: —. 8: 1790. Ulto Ian: Het ontvangene geduurende deeze maand alleen bestaende uit inkomsten van 's Comp:s Dorpen - - - - - - - - - - - - ƒ 430: —: — En het uitgegeevene daar en teegen Aen den soldijboekhouder tot scheeps Soldijen-- „ J: C: Heijning voor ongelden naar Kalkatta tot het aengaen van zeeker Contract met G: Tijlor, noopens het Wrak en de scheepelingen te Arkan – – – – – – – – „ 87: 10: — zoo deminueert dit den Geld voorraed tot - - - - - ƒ20402: 13: —. „ die van het Fonds der Armen - - - - - - - - - - - 266: 5. —:— - - ƒ 500:—:— Dragevoort - - - - - - - ƒ853: 15: —. en het bovenstaende --

NL-HaNA_1.04.02_3832_0106 view scan ↗

English

1789 Ultimo Jan: The Balance of the Cash. . . . . . . . . . . December 1790 — January - - - - - - November 1790 — January - - - - Expenses of the Company's Villages. - - - - - - - f 491: 1: 8 Expenses of this month - - - - - - - - f 2947: 7: — and ditto for the ship Straelen. . . . . . f 337: 15: — amounting together to - - - f 4629: 18: 8 exceeding the receipts by - - - - f 4199: 18: 8 Thus there remained on the last day of January still in Cash - - - - - - - - f 16202: 14: 8 Hoegli in Bengale the 5th of March 1790. Summary of the aforementioned Statement At Hoegel was Ultimo February Receipts in this month - - - - - - - - - f 582446: 7: 8 April — May June — July March — August The receipts in 12 months Total - - - - - f 739004: 14: — 1789. . . . . . . . . ultimo February Expenditure of this month - - - - - - - f 431893: 7: — ditto ditto - . - - - - - - - - f 85083: 17: — ditto ditto. . . . . . . f 7499: 17: 8 ditto ditto. . . . . . f 50162: 15: 8 ditto ditto. . . - . . . f 6501: 10: — ditto ditto ditto. . . . . . f 8878: 10: 8 ditto ditto ditto ditto. - - - - f 16707: 18: 8 ditto ditto ditto. . . . . . . . f 23309: 4: 8 ditto ditto ditto. . . . . . . f 19379: 1: 8 ditto ditto ditto. . . . . . . f 48457: 11: 8 March ditto ditto ditto ditto. . . . . . - - f 69763: 19: 8 ditto ditto ditto ditto. . . . . . . f 4629: 18: 8 The expenditures in the aforementioned time amount to - - - - - - 772267: 11: 8 Thus exceeding the receipts by - - - - - - f 33262: 17: 8 so there results, just as above, for balance - - - - - - - - - - f 16202: 14: 8 Note pro Memoria and for speculation, within the margin hereto that ditto ditto ditto. . . . . . . . f 449: 7: 8 ditto ditto ditto. . . . . - - f 17038: 13: 8 ditto ditto ditto. . - -. - - - - f 423: 9: — ditto ditto ditto. . . . . . . . f 68862: 19: — ditto ditto ditto - - - - - - f 425: 12: — ditto ditto ditto - - - - - - - f 874: 2: — ditto ditto ditto. . . . - - - - f 46355: 4: 8 ditto ditto ditto. . . . . . . . f 7593: 10: 8 ditto ditto ditto ditto. . . . - - - - f 1171: 10: 8 ditto ditto ditto. . . . - f 12933: 18: — ditto ditto ditto . - - - - - - f 430: —: — - - - - - f 49455: 12: — Carried forward . . . . . . . . . . . f 853: 15: — f 430: —: — f 20402: 13: — May July August November June ditto Carried forward. . . . . . . . . . . . - This above-mentioned 1781 ditto 1 1 October – September April ditto ditto ditto ditto October ditto 96 December ditto ditto ditto ditto - Carried forward - - - - - - - - - - - - - f 16202: 14: 8 That up to the last day of February there were still granted following warrants 1 piece to the debit - - - - - - - - - - - f 114: 7: 8 27 ditto to the Credit of the Cash. . . . . . . . . . f 14554: 8: — being more in Credit than debit - - - - - - f 14440: —: 8 From Kassembazaer the Memorandum of Cash Employment annexed hereto runs no further than to the last day of December 1789. When there remained - - - f 38: 5: —: — Yet from Pattena running forward to the last day of January 1790, and by balance of the Cash amounting to a Sum of Nineteen pieces more than the Memorandum, or - - - - - f 568: 9: — f Thus, under the same date, the Cash Supply of the Directorate was - - f 1689: 8: 8 Hoegli in Bengale on the day aforementioned. Collated B: C: D: Bouman ditto ditto 6th ditto 8th

Dutch transcription

1789 Ult„o Jan: Het Saldo der Cassa. . . . . . . . . . . xbr 1790 —. Ian=r- - - - - - 9br 1790 — Ian„r - - - - Ongelden van 'sComp:s Dorpen. - - - - - - - „ 491: 1: 8: Ongelden „ deeze maand - - - - - - - - „ 2947: 7. —: en _„o voor het schip Straelen. . . . . . „ 337: 15. —. met el kunder bedraegende - - - „4629: 18: 8: overstreevende het ontvangene met - - - - . - „4199: 18: 8 Zoo bleef er Ultimo Ianuarij noch bij Cassa - - - - - - - - ƒ16202: 14: 8: Hoegli in Bengale den 5„e Maert 1790. Sdementrokking van voorsz: Vertooning Te Hoegel was Ult:o Feb„r Ontvangsten in deeze maand - - - - - - - - - ƒ582446: 7: 8. Apl — Mei . Junij — Julij Maert — Augs Het ontvangene in 12 maenden Sommeert - - - - - ƒ739004:14: —. 1789. . . . . . . . . ulbo Heb:r Uitgaeve van deeze maand - - - - - - - . ƒ431893:7:—. „ „ - . - - - - - - - - „ 85083. 17: — „ „. . . . . . . „ 7499: 17: 8. „ „. . . . . . „ 50162: 15: 8. „ „. . . - . . . „ 6501: 10„ — „ „ „. . . . . . „ 8878: 10: 8. „ „ „ „. - - - - . - „ 16707: 18: 8. „ „ „. . . . . . . . „ 23309: 4: 8. „ „ „. . . . . . . „ 193:79: 1: 8: „ „ „. . . . . . . „ 48457. 11: 8: Marct _„ „ „ _„o. . . . . . - - „ 69763: 19. 8. „ „ „ —„. . . . . . . „ 4629: 18: 8. De uitgaven in voortz: tijd beloopen - - - - - - 772267: 11: 8: Het ontvangene dus overtreffende met - - - - - - „33262: 17: 8. zoo komt even als hier bove, voor saldo - - - - - - - - - - ƒ16202: 14:8. Noteere pro Memoria en tot spectilatie, binnens Lijns hierbij dat „ „ „. . . . . . . . „ 449: 7: 8. „ „ „. . . . . - - „ 17038: 13: 8. „ „ „. . - -. - - - - „ 423: 9. —. „ „ „. . . . . . . . „ 68862: 19. — „ „ „ - - - - - - . „ 425: 12. —. „ „ „ - - - - - - - „ 874: 2. — „ „ „. . . . - - - - „ 46355: 4. 8. „ „ „. . . . . . . . „ 7593: 10. 8. _„o „ „ _„o. . . . - - - - . „ 1171: 10: 8 „ „ „. . . . -. . . „ 12933: 18. — . . „ „ „ . - - - - - - „ 430: —: —. - - - - -ƒ49455:12:— Doorvoortdragt . . . . . . . . . . . ƒ 853: 15: — ƒ430:—: — ƒ 20402:13:— Mei Julij Aug. Hbr. Juni „ Dragevoort. . . . . . . . . . . . - . - Dit bovenstaende 1781 „ 1 1 8br – 7b r Apl: „ „ „ „ 8br „ 96 Rbr „ „ „ „ - Doorvoortdragt - - - - - - - - - - - - - ƒ 16202:14: 8. Dat tot ultimo Februari toe noch verleent zijnde volgende ordonnancien 1 stux tot den debet - - - - - - - - - - - ƒ 114:7:8. 27 „ „ het Credit der Cassa. . . . . . . . . . „14554: 8: —. zijnde meerder in Credit dan debit - - - - - - ƒ14440: —: 8: van Kassembazaer Loopt de hier aen Annexe Memorie van het Geld Emploij niet verder als tot ulto xeb„r 1789. Wanneer aldaar resteerde - - - . - ƒ 38: 5: —:— Doch van Paltena voortloopende tot ult=o Januarij 1790, en per saldo van de Cassa bedraegende een Montant van Negentien stux meer als de Memorie ofte - - - - - „ 568: 9: —. f Zoo was onder evengem: datum de Geldrooraed der Directie - - ƒ1689: 8. 8: Hoegli in Bengale ten dage voorsz:— . . F Gecoll B: C: D: Bouman — d d„o 6„ d 8„

NL-HaNA_1.04.02_3832_0109 view scan ↗

English

73 ditto last ditto - - ƒ 12500:—: -. Kassimbazaer in the period of 8½ months or since mid-April to date, with indication how the same has been handled. - Being according to that made known at the short statement under last of January of the past year no monies remained as a balance in cash. — Short statement of received capitals at the office 1789 on 15 April to the office Bengal for that received in cash on account of the content of two bills of exchange dated 27 March last drawn at this office on the Honorable Director & Council in Houglij to be paid there against 14 percent agio with ditto ditto ditto: by the paid, from cash to the following; namely Sundries for accrued interest for 6 months 7 days on ƒ16436:6:— being the amount of the silk fabrics chintzes and cloths delivered by the Honorable Company's merchants at this office by bond and satisfaction to the demand for India of the year 1788 whose capital was paid off on the last of January, and the interest to date with ƒ 439:13: 8. Commission money on account of the debited on account expenses on merchandise on 1½ percent on the above-standing amounts of the goods, for the Indian demand which monies by the High Indian Government as a means of subsistence have been allotted for 2/3 to the head and 1/3 to the second Cornelis van Otters /: on packaging :/ the remaining amount of packaging consumption for binding 2½ volumes with Unsatisfied accounts for the paid in deduction of the unsatisfied warrants of the monthly expenses of the past book year 178 5/8. See specification book - - - - - - „ 2428: 3: —. For the monthly expenses for the following Ordinary rations - - - - - - - - - ƒ 227:17: —. Wages on land - - - - - - - - - - „ 173: —: —: Ordinary expenses Fixed monthly expenses - - - - - „ 1500: —— „ 2247:16:8. The paid from cash in April sums - - - - „ 5467: 6:—: The expenditure subtracted from the receipt leaves for the balance under last of April in cash with 7032: 14: -. ditto last of May by cash under van Midlum is paid in this month the ordinary monthly expenses on 4 warrants as above, deducted with - - - - „ 566: —: —. — to ditto ditto to the balance in cash as remainder - ditto ditto June by cash, for the paid as above the monthly expenses deducted with - - - - „ 561: 8: 8. — ditto July for the monthly expenditure for the household as above deducted with - - - - „ 556: 15: —. - ditto August to the received in cash on the following revenues on the surplus of the ground rent & - - - - - ƒ 380: 4: —. revenues from the small seal or 27 pieces used seals - - - - „ 17:14: 8: „ 397:18:8. Sum - - - - „ 5747: 19: —. ditto ditto ditto for the yearly and monthly expenses see specification book deducted with - - . . - „ 3885: 4: —. laid amounting to the last sent - - - - - - „ 246: 11: —. ditto ditto ditto to the balance to date in cash as remainder - - - - - - - - - „ 5906: 5: 8. goods for the Indian demand - - - - - - - „ 105: 2: —. - - - - „ 346:19:8. The balance last of August 1789 was - - - ƒ 1862: 15:—. ditto ditto to the balance as remainder - - - - - - - - - - - - - „ 5350: —: 8. - - - - - - - - - - - „ 6467:14:—. rupees ƒ 10000. — or - - - - - - - - - - : . . - - - - „ „ that which is brought forward 0 ditto „ „ 8„ - - - ƒ 1862: 14:— ditto last of August ditto ditto August ditto ditto October to ditto ditto December to ditto ditto September by the monthly expenses for the household from cash ditto ditto October by the monthly expenses as before subtracted with - - - - „ 550: 9:—: ditto ditto December by the following monthly expenses paid, namely: 186: 1:8. The expenditure subtracted from the above balance so remains under last, paid as before deducted with - - - - - - - - - „ 535: 3: — Ordinary expenses - - - - - - - - - „ 70: —: —„ Ordinary rations - - - - - - - - - ƒ 70: 3: —: Wages on land - - - - - - - - - „ 45: 18: 8. December 1789 a balance in cash of - - - - - - - - - ƒ 38: 15: —. 1789 last of August to the balance by carry-forward with - - . - - ditto ditto November by the ordinary expenses as before - - - - - - - - - „ 552:16:8. ditto ditto ditto to the balance in cash remained with - - - - - - . . . . . „ 1327: 12:— to the balance as remainder in cash - - - - - - - - - - - „ 777:3:— ditto ditto ditto to the balance as remainder in cash - - - - - - - - - - - - „ 224: 6:8. Summary of the aforementioned statement 1789 on 15th April to the received in cash with - - - - - - - - ƒ12500: —: —. The total receipt during this book year in cash - . . . . . . . . amounts to ƒ 12897:18:8. The disbursed capitals on the following subtracted therefrom; namely: 1789 last of April by cash paid - - - - - - - - - - ƒ 5467: 6:—. ditto ditto ditto ditto The total expenditure in 8½ months amounts to - - - - - - - ƒ12859:13:8. The expenditure subtracted from the receipt so remains under last of December 1789 a balance of - - - - - In the Dutch Office Kassimbazaer last of December the year 1789. — ditto - - - - - - - - - „ 186: 1: 8. 38: 5:— ƒ - - - - - - - - „ 561:8:8. - – - – - - - - „ 226:5:—. ditto - - - - - - - - - - „ 505: —: —: ditto - - - - - - - - - „ 3885: 4:—. ditto - - - - - - - - - - „ 235: 3: —. ditto - - - - - - - - - „ 550: 9: —. ditto - - - - - - - - - „ 252:16:8. - - - - - - - - „ 397:18: 8. ditto ditto May ditto ditto June ditto ditto July W J: van Midlum ditto ditto ditto ditto 1785 ditto to ditto to ditto ditto ditto - „ „ „ ditto ditto September ditto ditto December ditto ditto — ditto - „ - - „ 788

Dutch transcription

73 d„o Uult„o Dito - - ƒ 12500:—: -. Kassimbazaer in de tyd van 8½ Maind ofte zeederd midio April tot heeden, met aenwyzing hoedanig met dezelve gehandeld zijn. - Zinde volgens het bekend gestelde bij de korte vertooning Onder Ultimo Januarij I„o P„r gien gelden over restant in Cas verblieven. — Corte Vertooning van ontfangene Capitaalen een Comptoire 1709. en 15: April a: 'T Comptoir Bengaelen over het ontfangene in Cassa weegens dien Inhoud van twee wissels onder den 27 Maert Iongstleeden ten deeze Comptoire getrokken op den Edel Heer Directeur &raed te Houglij om aldaer teegens 14 perC„to opgeld betaeld te werden met d„o d„o Dito: p„r 't Betaelde, uit Cassa den de volgende; als Dieverschen over verloopene renten voor 6/m 7 daegen op ƒ16436:6:— zijnde het bedraigen der zeide stoffen Chitsen en Zude door s EComp „agnies kooplieden ten deeze Comptoire per Obligatie en voldoen„ „ing aen den Eijsch voor India van A„o 1788. geleeverd welkers Capitael Uiltimo Januarij is afbetaeld, en de renten onderheeden met ƒ 439:13: 8. Provisie Penningen wegens het belaste op Reekening Onkosten op Koopmanschappen over 1½ percent op boovenstan„ „de bedraegen der goederen, voor den Indiaschen Eijsche welke pen„ „ingen Door de Hooge Indiasche Reegering als een middel van be„ staan voor 2/3. aen het opperhoofd en /3. aen den secunde zijn toege„ Cornelis van Ctters /: op Emballagie :/ het resteerende bedraigen der Em„ =„ballagie verbruijks tot het in dinx bandbrengen van 2½ volumes met Onvoldaene reekeningen over het betaelde in mindering der Onvoldaene ordonantien der maendelijkze ongelden van 't gepasseerde Boekjaer 178 5/8. Vide specificatie boek - - - - - - „ 2428: 3: —. Voor de Maendelijkze ongelden over de volgende Randtoenen Ordinair. - . - - - - ƒ 227:17: —. Soldeijen aan Landt - - - - - - - „ 173: —: —: Onkosten Ordinair Bepaelde Maendelijkze Ongelden - - - - „ 1500: —— „ 2247:16:8. Het betaelde uit Cassa en April Sommeerd - - - - „ 5467: 6:—: Den uitgaef van den ontfangst gesubstraheid Rest voor 't Saldo onder ultimo April in Cassa met 7032: 14: -. d„o ult„o Maij p„l Cassa onder van midlum is in deeze maend betaeld de Ordinaire Maende„ „lijkze, ongelden over 4 ordonanties als boove, afgetrokken met - - - - „ 566: —: —. — 8„ d„o d„o a t Saldo in Cassa per Risto - d„o d„o Iunij p„l Cassa, over het betaelde als boove de maendelijkze ongelden af met - - - - „ 561: 8: 8. — d„o Iulij p„ro De maendelykse uijtgave voor de Huijshouding als booven af met - - - - „ 556: 15: —. - d„o aug„s „ 't ontfangene in Cassa over de volgende Inkomsten over het suurplus van de grondpagt & - - - - - ƒ 380: 4: —. Inkomsten van 't klyjnziegel of 27. p„s verbruijkte Zegels. - - - - „ 17:14: 8: „ 397:18:8. „ Somma - - - - „ 5747: 19: —. d„o d„o Dito p„r de Iaerlijkze s' maendelijkze ongelden vide specificatie boek af met - - . . - „ 3885: 4: —. „legd bedraegende op de laeste verzondene - - - - - - „ 246: 11: —. d„o d„o _„o „ 't Saldo onder heeden in Cassa Per, risto - - - - - - - - - „ 5906: 5: 8. goederen voor den Indieschen Eijsch - - - - - - - „ 105: 2: —. „ - - - - „ 346:19:8. Het saldo ultimo Augustus 1789. was groot - - - ƒ 1862: 15:—. d„o _„o a t Saldo per Risto - - - - - - - - - - - - - „ 5350: —: 8. - - - - - - - - - - - „ 6467:14:—. r:. ƒ. 10000. — ofte - - - - - - - - - - : . . - - - - „ „ 't geene voortdraege 0 do „ „ 8„ - - - ƒ 1862: 14:— d„o Ultimo Aug„s d„o d„o Augs d„o d„o october „ d„o d„o Jber „ d„o d„o Septem p„r De Maindelijkze Ongelden voor de Huijshouding uit Cassa d„o d„o October p„l De maendelijkze ongelden als bevooren gesubstraheerd met - - - - „ 550: 9:—: „ d„o d„o Desim: p„s De volgende maendelijkze ongelden betaeld, als: 186: 1:8. Den uijtgaef van boovenstaande saldo afgetrokken zo blijft onder Ueltimo, betaeld gelijk bevoorens afgetrokken met - - - - - - - - - „ 535: 3: — Onkosten Ordinair - - - - - - - - - „ 70: —: —„ Randtoenen Ordinair - - - - - - - - - ƒ 70: 3: —: Soldeijen den Landt - - - - - - - - - „ 45: 18: 8. December 1789. een saldo in Cassa van - - - - - - - - - ƒ 38: 15: —. 1709. Ult„o aug„s a t Saldo Door voordragt met - - . - - = d„o d„o Novem: p„l De Ordinaire Ongelden als bevoorens - - - - - - - - - „ 552:16:8. d„o d„o _„o a T Saldo in Cassa verbleeven met - - - - - - . . . . . „ 1327: 12:— a 1 Salvo per Pisto in Cassa - - - - - - - - - - - „ 777:3:— d„o d„o _„o a t Saldo Per Resto in Cassa - - - - - - - - - - - - „ 224: 6:8. Saimentrekking op voormelde Vertooning 1789. en 15„e April a V ontvangene in Cassa met - - - - - - - - ƒ12500: —: —. Den Geheelen ontfangst geduurende dit boekjair in Cassa - . . . . . . . . Bedraege ƒ 12897:18:8. De Uijtgeschootene Capitaelen over de volgende daer van gesubstraheerd; Namentlijk: 1789. Uit„ April J„s Cassa betaeld - - - - - - - - - - ƒ 5467: 6:—. _„o _„o _„o _„ Den Geheelen uitgaef in 8½ maend bedraigt - - - - - - - ƒ12859:13:8. De uijtgaef van de ontfangst gesubstraheerd zo blijft onder Ultimo December 1789. een Saldo Van - - - - - In 't Neederlands Comptoir Kassimbazaer Ultimo December A„o 1709. — _„o - - - - - - - - - „ 186: 1: 8. 38: 5:— ƒ - - - - - - - - „ 561:8:8. - – - – - - - - „ 226:5:—. _„o - - - - - - - - - - „ 505: —: —: _„o - - - - - - - - - „ 3885: 4:—. -„ - - - - - - - - - - „ 235: 3: —. _„o - - - - - - - - - „ 550: 9: —. _„o - - - - - - - - - „ 252:16:8. - - - - - - - - „ 397:18: 8. d„o d„o Maij„ d„o d„o Iuhij d„o d„o Iulij W J: van Midlum d„ d„ D„o do 1785 _„o „ _„o „ _„o _„o -„ - „ „ „ d„o d„o Septem„ d„o d„o Xber „ _„o _„o — _„o - „ - - „ 788

NL-HaNA_1.04.02_3832_0113 view scan ↗

English

8 Copy Supplicate Memorandum of the Employment of Funds or such cash as has been received and again spent and disbursed at this office from the 1st of September 1788 to this day, or successively in the time of 12 months; namely —. 1788 1st September. Was by balance in cash . . . ƒ —:7:— In this month received 16th on bond on deposit at 9 per cent per annum ƒ 562:10:— ƒ 562:17:— Disbursed from this ultimo For various monthly expenses ƒ 508:18:8. Remains by balance ƒ 53:18:8. 1st October. Was by balance ƒ 53:18:8. 26th Received on bond on deposit at 9 per cent per annum ƒ 500:—:— ƒ 553:18:8 Of which was paid ultimo For various monthly expenses ƒ 528:11:8. Thus by balance ƒ 25:7:— 1st November. By balance from yesterday ƒ 25:7:— 20th Received on bond on deposit at 9 per cent ƒ 550:—:— ƒ 575:7:— From this was disbursed ultimo For various monthly expenses ƒ 553:15:— Remains by balance ƒ 21:12:— 1st December. Was by balance ƒ 21:12:— ultimo Received on bond as mentioned above ƒ 512:10:— ƒ 534:2:— Of which disbursed ultimo For various monthly expenses ƒ 523:16:— Thus by balance ƒ 10:6:— 1789 1st January. Was the balance ƒ 10:6:— And received in this month: ultimo From J: P: Baumgardt that which was handed to him at Houghly in satisfaction of the Indian requisition . . . ƒ 8750:—:— ƒ 8760:6:— Of which again disbursed & paid To Batoemol for delivered chintz of India ƒ 6798:18:8 For expenses on the shipment of the said chintz ƒ 251:7:8 For various monthly expenses ƒ 581:19:— ƒ 7632:5:— Remains by balance ƒ 1128:1:— 1789 1st February. Was the balance in cash ƒ 1128:1:— ƒ 1128:1:— Nothing was received in this month. Against which disbursed ultimo For various monthly expenses ƒ 614:6:8 Thus by balance ƒ 513:14:8 1st March. Was by balance ƒ 513:14:8. During this month likewise nothing was received ƒ 513:14:8 However, paid from this ultimo For various monthly expenses ƒ 512:1:8 Remains by balance ƒ 1:13:— 1st April. By balance from yesterday ƒ 1:13:— 18th Received on a bill of exchange drawn on Houghly ƒ 6250:—:— ƒ 6251:13:— Of which was disbursed again ultimo For various monthly expenses ƒ 489:6:— Thus by balance ƒ 5762:7:— 1st May. Was by balance ƒ 5762:7:— Nothing received in this month ƒ 5762:7:— Of which disbursed 30th For traveling expenses to the assistant Bloemink ƒ 187:10:— ultimo For various monthly expenses ƒ 530:11:— ƒ 718:1:— Remains by balance ƒ 5044:6:— 1st June. Was the balance ƒ 5044:6:— ƒ 5044:6:— Nothing received in this month. Paid from this 25th A sight offering given at the festival of Eid to the Lord Maha Rasia ƒ 124:7:8. ultimo For various monthly expenses ƒ 476:17:8 ƒ 601:5:— Thus by balance ƒ 4443:1:— 1st July. Was the balance ƒ 4443:1:— In this likewise received nothing ƒ —:—:— ƒ 4443:1:— From this only disbursed ultimo For various monthly expenses ƒ 468:8:8 Thus balance ƒ 3974:12:8 1st August. By balance from yesterday ƒ 3974:12:8. During this month likewise received nothing ƒ —:—:— ƒ 3974:12:8 Of which however disbursed ultimo A sight offering given at the festival Bakr-Eid or Abraham's offering ƒ 124:7:8. For 12 months repair, for maintenance of the Company's buildings at Patna ƒ 924:5:8 For various monthly expenses ƒ 618:18:8. ƒ 1667:11:8. Thus remains under ultimo August 1789 by balance in cash ƒ 2307:1:— Summary 8 Summary of the Foregoing Employment of Funds 1788 1st September. Was by balance in cash ƒ —:7:— ultimo ditto In this month received ƒ 562:10:— October ditto ditto ƒ 500:—:— November ditto ditto ƒ 550:—:— December ditto ditto ƒ 512:10:— 1789 January ditto ditto ƒ 8750:—:— February ditto ditto nothing received ƒ —:—:— March ditto ditto ditto ƒ —:—:— April ditto ditto received ƒ 6250:—:— May ditto ditto nothing received ƒ —:—:— June ditto ditto ditto ƒ —:—:— July ditto ditto ditto ƒ —:—:— August ditto ditto ditto ƒ —:—:— The receipts amount to ƒ 17125:7:— 1788 ultimo September. Disbursed during this month ƒ 508:18:8. October ditto ƒ 528:11:8. November ditto ƒ 553:15:— December ditto ƒ 523:16:— 1789 January ditto ƒ 7632:5:— February ditto ƒ 614:6:8 March ditto ƒ 512:1:8 April ditto ƒ 489:6:— May ditto ƒ 718:1:— June ditto ƒ 601:5:— July ditto ƒ 468:8:8 August ditto ƒ 1667:11:8. The disbursements amount to ƒ 14818:6:— Consequently remains this day in cash by balance ƒ 2307:1:— In the Office Patna ultimo August 1789 J. P. Baumgardt 8 Memorandum of the Employment of Funds or such cash as has been received and again spent and disbursed at this office from the 1st of September 1789 to this day, or in the last 5 months; namely —. During the months September, October, November, December and January nothing was received in cash. — Against this only disbursed For various monthly expenses; namely In the month September ƒ 329:9:— ditto October ƒ 328:14:— ditto November ƒ 421:15:— ditto December ƒ 328:6:— ditto January 1790 ƒ 330:18:— The disbursements amount to ƒ 1739:2:— 1789 1st September. Was by balance in cash ƒ 2307:1:— Thus remains under ultimo January 1790 in cash ƒ 567:19:— In the Office Patna ultimo January 1790. J. P. Baumgardt Original 89 General Return For the Chambers Amsterdam and Zeeland

Dutch transcription

8„ Cant Supplicaat Memorie van 't Geld Emplooij of zodaanige Contan„ „ten als er zeedert p=mo Septb:r 1788 tot heeden, ofte in den tijd van 12 maanden Successive ten deesen Comp. „toire Ontfangen en weeder besteed en uijtgegee„ „ven zijn; teweeten —. 788 Pmo Septb: Was Per Bestant in Cassa. . . . ƒ —:7:— In deese maand is ontfangen 16 _o opoblig: a deposito tegens 9 PrC: s Jaars „ 562:10:— ƒ 562:17:— Hier van uijtgegeeven „ 508:18: 8. ult:o _ Voor diverse maandelijke Ongelden- Blijft Per Sande ƒ 53:18:8. ƒ 53:18:8. Pm Octob. Is persaldo Geweest. 26 _o op Oblig: a deposito tegens 9 P:rC: s Jaars ontf:„ „ 500:—:—ƒ 553:18:8: waar van betaald is ult:o _„o Voor diverse maandelijke Ongelden - - - - - „ 528: 11: 8. Dusper Restant . ƒ 25:7: -ƒ 25:7: Pmo: Nov: Per Restant van Gisteren 20 _o Opobligatie a deposito, ontf: tegens 9 Pr C=to „ 350: —:— ƒ 575:7: Hlieo van is verstrekt „ 553:15:— ult:o _o Voor diverse maandelijke Ongelden- ƒ 21:12: Blijft Per Restant. ƒ 21:12:— „ P:mo DeCbr: Was Per Restant- ult:o _o opoblig: als voorengem: ontfangen „ 512:10:—ƒ 534:2:— waar van uitgegeeven „ _o Voor diverse maandelijke Ongelden - - - - „ 523: 16:— Dus Per Saldo ƒ 10:6:— ƒ 10:6:— 1789 P=mo Jan: was het saldo. - en is in deese Maand Ontfangen: „ ult:o _o van I: P: Baumgardt het geene aan hem te Houglij ten voldoening van den Indischn Eyjsch is afgelangt . . . „ 8750:—: — ƒ 8760:6:— Waar van weeder verstrekt & betd: is _o Aan Batoemol voor geleev: Chitz: v:n India ƒ6798:18:8 _o Voor Ongelden bij versending van gem: Chisz: 251: 7:8 „ _o „ diverse maandelijke ongelden - - - - „ 581:19:- „ 7632:5:— Blijft Per Restant ƒ 1128: 1:— verse f5 n0, „ „ 1789 P=m febr: Was t Restant in Cassa - ƒ 1128: 1:— ƒ 1128:1:— In deese maand is niets ontvangen„ Daar en tegen uitgegeeven 1788 „ ult:o _o Voor diverse maandelijke Ongelden - - - - - - „ 614:6:8 Dus per Saldo - - - ƒ 513:14:8 P:mo Maart Isper Saldo Geweest : ƒ 513:14:8 - Geduurende deese maand is als meede niet ontfij -ƒ 513:14:8: Egter hier van betaald 17 „ 512:1:8 ult:o _o Voor diverse maandelijke Ongelden- 1:13:- Blijft per Restant. Pmo. April Per Saldo van Gisteren 1:13:— - ƒ 18 _o „ een na Huglij getrokkene wissel ontvangen 6250: —: ƒ6251:13:— waar van weeder verstrekt is ult=o _o Voor diverse maandelijke ongelden. „ 489:6:— Dus per Restant ƒ 5762:7:— Pmo Maij Was per Restant --- ƒ 5762:7:— In deese maand niets ontvangen„ ƒ5762:7:— -: : waar van uijtgegeeven 30 _o V:n afreijs ongelden aan den Ads: Bloemink ƒ 187:10:— 1788 „ ult:o _o „ diverse maandelijke ongelden - - - „ 530: 11:—:„ 718:1:— Blijft per saldo - - - ƒ5044: 6:— „ „ P=mo Iunij was het saldo— ƒ 5044: 6:— ƒ 5044:6:– 1789 In deese maand niets ontfangen-- Hier van betaald „ 25 _o Een afgegeeven zigtoffer, bij 't feest Deed aan ƒ 124: 7:8. de Heer Maha Rasia - „ ul:o _o voor diverse maandelijke ongelden - - „ 476: 17: 8„ 601:5: Dus per saldo - - - - ƒ4443:1:— -ƒ 4443:4:— P=mo Julij was het Restant ƒ - In deese als meede niets ontfangen „ —:—:— ƒ4443:1: Hier van eenlijk uijtgegeeven „ ult:o _o Voor diverse maandelijke Ongelden - - - - „ 468:8:8 Dus Restant - - - ƒ3974:12: 8: P:mo Aug:s P„r Saldo van Gisteren- ƒ 3974:12:8. „ - - Geduurende deese m: insgelijks niet ont:„ :—ƒ3974:12:8: waar van egter uijtgegeeven ult:o _o Bij 't feest Bakker Seed of Abrahams offer„ „hande een afgegeeven zigt offer 124: 7:8. ƒ Voor 12 maanden Reparatie, tot onderhoud van 's Comp:s Gebouwen te Catna - - „ 924: 5:8 „diverse maandelijke Ongelden - - - „ 618: 18: 8. „ 1667:11:8. Dus blijft onder ult:o Aug:o 1789 Per Restant in Cassa - - ƒ. 2307:1:— e saamentrecking „ „ „ „ „ „ 8„ Saamentrecking van 't Voorenstaande Geld Emplooij ent 1788 P„m Septb Was Per Restant in Cassa ƒ —:7:— „ ult:o _„o In deese Maand is ontvangen. - - „ 562:10:— „ 500: —: — e „ octob „ _o _o „ 550: —:— „ Novbr „ _o „ Decbr „ _o _o „ „ 512: 10:— - „ „8750:—:— 3 1789 „ Jan: „ _o _o v „ „ febr „ _o _o „ niets ontvangen „ —: —: — _„o„ —: —: — „ Maart „ _o _ „ „ „ „ April „ _o _o „ ontvangen „ 6250:—:— „ „ Maij „ _o _o „ niets ontvangen „ —: —:— „—:—:— „ Iunij „ _o _o „ „ „ —: —:. — „ „ Iulij „ _o _o „ „ -:-:- „ „ Aug:s „ _o _o „ „ De ontfangst bedraagt. - . ƒ17125: 7:— 1788 ult:o Septb Geduurende deese maand uytgegeev: ƒ 508:18: 8. „ _o _o „ 528: 11: 8. _o „ octob _o „ 553: 15: — _o „ Novbr: „- - „ _o „ 523: 16: — _o 5 v „ Decbr: „ _o „ 7632: 5:— _:o „ Jan: „ 614: 6: 8 „ e - „ febr: „ _ o _o „ 512: 1:8: „ Maart _o „ 489: 6: — __o „ April _o _o „ 718: 1:— „ Maij „ _o _o. „ 601: 5: — _ „ Junij „ _ _o _o „ 468: 8: 8 „ „ Iulij „ _o _„o „ 1667: 11: 8. „ „ Aug:s Het uytgegeevene beloopt. . „14818: 6:— Over zulks blijft op heeden in Cassa Per saldo - - - . ƒ 2307: 1: In 't Comptoir Patna ult:o Augustus 1789 1789 „ J. O. Baumgardt „ „ „ „ „ „ „ _ _ _o - 60 8„ Memorie van 't Geld Emplooij of zodaanige Contanten als er zeedert p„mo September 1789 tot heeden ofte in de laat„ „ste 5 Maanden, ten deesen Compt:s ontfangen en weeder besteed en uijtgegeeven zijn; als.—. Geduurende de maanden Septb: Octob: Novemb: De Cbr: en Januarij is niets in Cassa Ontfangen. — Daar en teegen is eenlijk uijtgegeeven Voor diverse maandelijke Ongelden; te weeten In de Maand September - - - - - - - ƒ 329: 9:— „ „ _o October - - - - - - „ 328: 14:— „ „ _o November. . - - - - „ 421:15:— „ „ _o December - - - - - - „ 328: 6:— „ „ _o Januarij 1790 - - - - - „ 330:18:— Het uijtgegeevene beloopt - - - – – – – „ 1739:2:— Din blijft onder ult:o Ianuarij 1790 in Cassa - - ƒ 567:19:— 1789 P:o Septb: Was per Restant in Cassa - - - - - - - . ƒ2307:1:— In 't Comptoir Patna ult„o Ianuarij 1790. no, J. P. Bauwgardt origineel 89 Cient rent nd„ Generaal Rendement Voor de Kamers Amsterdam in Zeeland

NL-HaNA_1.04.02_3832_0122 view scan ↗

English

European Merchandise 30 pieces Window Panes 893 pounds Verdigris 95¼ pounds Copper wire 359 pounds Ochre yellow 6345 lb White lead 3956¼ pounds Red lead 41½ ells Red Cloth 12 5 Mirrors 8186 lb Purchase Sale Profit - - - - 1211:9:9 2397:18:11 1186:9:2 Total ƒ3396:--:4 ƒ6054:5:-- ƒ2657:17:4 Note: On purchase ƒ 9125:10:8 or sale ƒ14309:2:8 has been gained ƒ5183:12:-- amounting to 57 percent 400 pounds Green 166:--:9 257:9:8 91:8:15 4866 lb White ƒ2018:17:2 ƒ398:16:13 ƒ1379:19:4 Indian Merchandise 78958 1 lb Japan Bar Copper - - 80836 pounds Cloves 2920 pounds Yellow Corals Purchase Sale Profit Loss Total ƒ2804:3:8 ƒ 2872:13:-- ƒ 405:19:-- ƒ 337:9:8 6 pieces of 1¼ Ell ƒ 885:9:5 ƒ 1161:5:8 ƒ 275:16:3 ƒ --:--:-- 5 pieces of 1½ Ell 1328:17:3 1459:--:-- 130:2:13 --:--:-- 1 piece of 2 Ells broken 589:17:-- 252:7:8 --:--:-- 337:9:8 Carried forward. General Return of such Merchandise and Provisions as were sold at this Head Office during the course of the Financial Year 1788/9, both out of hand and at public auction; with an indication of the purchase and sale costs and what was gained or lost thereon; namely: Purchase Sale Profit Loss Per unit Total Per unit Total Total Percent Total Percent 1:4:-- 1 6:8 ƒ 5 1:3:1:19 ƒ 4:9 ƒ159:13:8 ƒ 548:1:5 34:1 13:6 1/5 27:14:8 21:8:15/9 47:5:8 319:11:-- 60¼ 6:16:15 7/3 24:9:4 11:15:3¾ 42:5:8 17:16:4 73 percent ½ lb 1:4:6 1/1 1090:15:14 2:12:7½ 2343:15:-- 1252:19:2 115 percent --:14:8 69:7:-- 2:8:15 233:7:-- 164:--:-- 236½ Pieces 2:3 --:17:12 1/5 26:12:14 1:6:10 1/5 39:19:8 13:6:10 50 Dutch Ell 3:18:6 1/5 174:8:11 7:2:-- 315:18:8 141:9:13 81 percent ½ Piece 233:13:10 2804:3:8 239:7:12 2872:13:-- 68:9:8 2½ 2 lb --:8:1½¾ 396:7:4 --:14:17:5 6054:5:-- 2657:17:12 78¼ ½ Hundredweight lb 26 139:18 19815:8:8 8:7:1:1/ 5124:6:8 312408:18:-- 156 1/3 ƒ lb --:8:6½ 396:6:-- 3:4:1:½ 301817:19:8 267851:13:8 791 pieces ƒ190:5:-- ƒ 2310 ƒ 84:8 6 pounds Mace oil 6316 3/5 pounds Sappanwood 977815 Powder Sugar 249½ pounds Candy Sugar 2150½ Coffee beans 24 ounces Nutmeg Oil ƒ 32:13:-- ƒ 65:5:-- 20 pounds Clove oil 6:16:12 56:16:12 50:--:-- 2313½ lb Nutmegs 81 Ounces Oils 1705½ pounds Mace 145744 lb Pepper 31 pounds Cinnamon oil 9983 7/5 pounds Tin Cinnamon 2 Pieces Purchase Sale Profit ƒ 32:15:-- 6:18:-- 22:13:-- 15:15:-- 279:7:8 402:8:4 123:--:12 Total ƒ 325:15:4 ƒ547:6:-- ƒ221:10:12 Japanese Lacquerware 100 Birds of Paradise Note: on purchase ƒ28397:8:8 or sale ƒ949167:17:-- has been gained ƒ 665195:8:8 amounting to 234¼ Percent Carried forward. Loss Purchase ½ lb --:4:15 7/6 7:1:-- ƒ 8:19:8 20179:10:-- ƒ2016496 7/ 11:12:11 8 1086:12:-- 8:10:5½ 14525:8:8 13438:16:8 1236/25 --:3:12 --:3:12 5:3:8 5:3:8 4:19:2 2660 --:2:11½ 19776:3:-- --:7:3 1/3 52573:2:8 32796:19:8 165 ½ Hundredweight lb 2:13:1½ 1698:7:-- 7:17:15 4989:1:8 3290:14:8 194 8:8:2¼ 822:2:-- 9:9:5 1/3 925:15:8 103:13:8 12½ 11:4:-- 27:19:-- 16:16:1:½8 41:18:8 13:19:8 50 10:14:1:1/3 230:8:8 21:15:11 468:12:-- 238:3:8 103¼ 25:1:10 2539:5:8 40:1:9½ 40014:1:8 14474:16:-- 56 1/3 The Ounce 4:--:7 325:15:4 6:15:2 1/5 547:6:-- 221:10:12 68 Carried over ƒ242907:5:-- ƒ 828351:8:8 ƒ585444:3:8 60:12:8 49:16:8 99:13:-- 39:--:8 64 1/3 --:9:1 2/5 45:1:8 1:11:8 155:18:8 114:7:-- 242¼ ½ Piece 30:6:4 ƒ9397:9:-- ƒ 96316:19:-- 319:8:-- Sale Profit Provisions 2 half Leaguers Dutch Vinegar Leaguers Cape Wine Arrack Api Note: on purchase ƒ11008:--:6 or sale ƒ10013:2:10 has been lost ƒ994:17:12 amounting to 9 Percent Sum Total... The purchase of the sale and the loss of the appears before Hooghly in Bengal Brought forward 93 ditto

Dutch transcription

Eurgrasche koopmanschappen 30. P„s Glaaze Ruijten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 893: „ Spaansgroen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 95¼ „ Koper draad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359. „ Oker geele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6345 lb Loo twit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3956¼ „ Menie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41½ l Rood Laken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 12. 5. Spiegels. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8186 lb Inkoops uitkoops Winst -. - - - „ 1211:9.9„2397:18: 11 „ 1186:9. 2. Teld. ƒ3396::4 ƒ6054:5— ƒ2657:17:4: Nota Op Inkoops ƒ 9125:10. 8. ofte Uitkoops ƒ14309: 2. 8. is gewonnen ƒ5183:12— uijtmaakende 57. p„r Cento s 400 „ Groene. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 166:—9„ 257: 9. 8 „ 91:8. 15. 4866 lb Witte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ2018: 17:2 ƒ398: 16. 13 ƒ1379:194. Indiasche koopmanschappen 789 58 1. lb Iapans Staafkooper - - 80836 „ Nagulen 2920 „ Geele. . . . . . . . . .. Coraalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . Inkoops Uitkoops Winst Verlies Teld. . . ƒ2804: 3: 8 ƒ 2872:13— ƒ 405:19. — ƒ 337:9. 8. 6 p„s van 1¼ Ell. . . . . . . . . . . . . . ƒ 885:9:5 ƒ 1161:5: 8 ƒ 275:16. 3. ƒ —: —:— 5„ „ 1½ „. . . . . . . . . „ 1328:17:3„1459:—: —„ 130: 2. 13 „ —: —— 1 „ „ 2 „ gebrooken. . . . „ 589:17—„ 252:7:8„ —:— — „ 337:9. 8: Draage voort. Generaal Rendement van zodanige Koo den Loop van 't Boekjaar 178 8/9. ten dezen verkogt zijn; met aanwijzing van 't In - 1 1 . 1 .. .. . . . . . . . . . 83 dezen Hoofd Comptoire, zoo uit de Hand, als bij openbaare vendutie In- en Uitkoops kostende en wat daer op Gewonnen of verlooren is; te weeten Inkoops Uitkoops Winst Verlies 1 1: 4. lzeg Jd T Geheel p:p: d den sen s Gehel 'T Geheel P„r Cento's Geheel P: Cent manschappen en Dispens Goederen als er Geduurende . 1. 6: 8. ƒ 5 1. 3. 1. 19 ƒ 4.9 ƒ159. 13 8 ƒ 548. 1.5. 34. 1. . . . . . . . . . . . „ „ „ „ 13:61/5„ 27:14. 8„ 21. 8:15/9„ 47. 5. 8 „ 319. 11 –. 60¼. . . . . . . . . . „ „ „ „ 6: 16: 157/3„ 24:9: 4 „ 11:15: 3¾„ 42: 5. 8 „ 17. 16. 4. 73. s. . . . . . . . . . . ½ lb. „ 1:4: 6 1/1 „ 1090:15:14„ 2:12:7½„ 2343:15:—„ 1252:19:2„115: „ . . . . . . . „ „ „. —. 14. 8 „ 69: 7. – „ 2: 8. 15. „ 233: 7. – „ 164:– –: 236½. „ Ps . . - - . - . 2. 3„ „ —:17:12 1/5„ 26:12:14 „ 1:6:10 1/5„ 39:19. 8„ 13:6. 10. - 50. . . . . . . . . . . . . D: Ell „ 3:18. 6 1/5 „ 174. 8. 11. 7. 2 — „ 315: 18. 8 „ 141:9. 13. 81rm . . . . . . . . . ½ P„s „ 233:13: 10 „ 2804:3: 8 „ 239:7.:12 „ 2872:13- 68. 9. 8. 2½ . -. - 2 lb „ —. 8: 1½¾ „ 396:7:4: „ —:14: 17:5„ 6054:5:—„ 2657:17:12. - 78¼. . . ½ C„to lb „ 26 139:18„19 815:8: 8„ 8:7:1:1/„ 5124. 6. 8„ 312 408. 18. —. 156 1/3. . . . ƒ lb „ —.8. 6½:„ 396:6—„ 3:4:1:½„ 301817:19:8. „267851: 13. 8 791. p.s ƒ190:5. - - . ƒ 2310 ƒ 84. 8. 6. „ Foelie _„o.. 63163 /5 „ Sappanhout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977815: Poeder Suiker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249½: „ Candij Suiker. . . . . . . . . . . . . . . . . . - . 2150½. Coffijboonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 once Nooten Olie. . . . . . . . . . ƒ 32:13— ƒ 65: 5. — 20. „ Nagul _„o. . . . . . . . . „ 6: 16:12„ 56:16:12 „ 50:—— 2313½ lb Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Ona Dliteiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1705½ „ Foetti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 145744 lb Peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 „ Canneel _„o 99837 /5 „ Thin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ps Inkoops Uitkoops Winst ƒ 32:15 — ƒ ƒ - - - - - - „ 6:18 — „ 22:13- „ 15:15— - - - - - „ 279: 7. 8 „ 402:8. 4 „ 123: - 12 Teld ƒ 325:15:4 ƒ547:6— ƒ221:10. 12. Lakwerken Japanse. . . . . . . . . . . . . . . 100. Paradijs Vogels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nota op Inkoops ƒ28397: 8.8. ofte uitkoops ƒ949167. 17- is Gewonnen ƒ 665195:8. 8. uitmaakende 234¼ P„r Cento Draage voort. Door Noordra ƒ 1 - . 1 85 Verlies 17te4 2 dan H Gecheel 17 8, b: von ' Geheel D Geheel D Cent I Geheel D: Cents Inkoops ½ lb – 4 1576„ 7:1 — ƒ 8 19 8 „ 20179:10 —ƒ2016 496 7/ . - . -. . . . „ „ „ 11:12: 118 „ 1086:12:—„ 8:10. 5½ „ 14525:8. 8. „ 13438:16.8. 1236/½5. . . . . . . . . . . . . „ „ „ —: 3: 12„ —: 3:12„ 5: 3. 8. „ 5: 3. 8 „ 4:19:2. 2660. . . . . . . . „ „ „ —. 2. 11½ „ 19776:3—„ —: 7. 3 1/3 „ 52573:2. 8 „ 32796:198. 165. -. - - - - - - - ½ C=to ld„ 2: 13. 1½ 1698: 7. — „ 7. 17. 15 „ 4989: 1: 8 „ 3290: 14. 8. 194. - - - - - - „ „ „ 8. 8. 2¼„ 822:2 — „ 9:9. 5 1/3. 925:15. 8 „ 103:13. 8. 12½: . -. . - . . . „ „ „ „ 11. 4. — „ 27: 19 — „ 16:16: 1:½8 „ 41: 18: 8 „ 13: 19.8. 50. - - - - - „ „ „ „ 10:14:1:1/3„ 230: 8: 8 „ 21:15:11. „ 468:12– „ 238: 3. 8. 103¼. - - - „ „ „ „ 25. 1.10 „ 2539: 5. 8 „ 40. 1 9½„ 40014:1: 8„ 14474„ 16. - 56 1/3. - - - - - d' Once „ 4:- 7 „ 325:15:4„ 6:15:2 1/5„ 547:6. –„ 221:10:12: 68. dagt. . . . . . . . . . . ƒ242907: 5 -. . . . . . . . ƒ 828351: 8. 8 ƒ585444. 3. 8. 60: 12: 8 „ 49. 16. 8„ 99: 13. –„ 39: — 8. . 64 1/3 . . . . . . „ „ „ —. 9. 1 2/5 „ 45: 1: 8. „ 1:11: 8 „ 155:18: 8 „ 114: 7. — 242¼ . . . . . ½ P„s „ 30: 6. 4 „ ƒ9397:9:- - ƒ 96316:19: 319: 8: Uitkoops Winst . . . . . . Dispens Goederen 2 halve Ligger Azijn Hollands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Leggers Caabsche Wijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . Arack. apij. . . . . . . . . . . . . . . . . .. Nota op Inkoops ƒ11008: -6 ofte Uitkoops ƒ10013: 2: 10 is ver= looren ƒ994: 17:12: uijtmaakende 9 p:r C=to Somma... Den Inkoop van den Verkoop en 't Verlies van de komt voor Houglij in Bengalen Voor Voordragt 93 d„o

NL-HaNA_1.04.02_3832_0127 view scan ↗

English

2 Purchase [illegible] Total [illegible] Total Total Per Cent Total Per Cent ƒ9097149:- . - ƒ963416:19 ƒ6379. . 8. Sale. . . . . the half say ƒ 50 1/5 „ 101. 2. 2 ƒ 57. 1. 8 „ 115: 3 – „ 14. – 14. 73. . . . . the Leaguer „ 88:— —„ 352:— —„ 98:6—„ 393:4.2„ 41:4. 2. 11½. „ 10554:18:4 „ 102:4—„ 9504:15:8„—:-—— ƒ1050:2.12. 9½„ ƒ97349:2:1. ƒ0434:5: 8. . . ƒ10502. 12. the Profit - . . . . . . . . . . . ƒ60 38. 1 693 84 41 20 1. : Per ft Per Cent. August Anno 1789. Jacn Eelbracht. Ultimo Profit deducted. . . . . . . . . . . . „ 304105. 19. 6 „ 1050. 2. 12. ƒ384105 196. Loss Profit 9 .. „ „ „ „ Collated: L Vollenhoven e 2 Return of Such Merchandise 340 Auction of the 27th October 1788., and Out of the bonds or Cash, with indication of the Purchase 361875 lb Japan bar copper namely - - - 275400. lb sold at auction of 20th October Cost: after the calculation with the charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ6 24319 „ to the same and delivered by the Japanese Opperhoofden coming with the related charges thereto to cost - - - - - - - - -„ 65156 „ delivered to some Mughal merchants in discount of their claim costing after the calculation - - - - - - „ 11. 31 „ Nutmegs whereof 315. lb Broken or Refuse of nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - „„ 816 lb good or deliverable - - - - - - - - - - - - - „ 6504 1/5 „ Powder Sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 2150 2/5 „ Coffee Beans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7820 „ Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 63163 3/16 „ Sappanwood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ Mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 145692 „ Pepper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 99837 2/5 „ Tin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Leaguers Arrack 2 half ditto Vinegar Dutch - - - - – – – – – – - - - - - - - - – - – - – - – Provisions Total - - - - - - - - - - - - The Purchase from the Sale and the loss from the Profit thus it appears that there was gained Hooghly in Bengal 2 - - 6 - – – – – – – – – 9„ merchandise and Provisions which have been sold at public auction at this Head Office payable in the Company's bonds or cash with indication of the purchase cost and what was gained or lost thereon to wit Purchase. Sale. Profit [illegible] Total Total Total Percent Total Per Cent ½ Cent lb: ƒ 25„ 13 12:14:— ƒ0745„ 6: 15„ 64:14915:1/4:— ƒ18986:2: —: 10040„15:1:53: „ „ „ 41. „ 18„ 7„ —„ 10194„ 19„ 9„ 64„19„ 13 14„—„ 15805 „ 5„ —. „ 5610„ 5„ 7 „ 55½. „ „ „ „ 25„ 13„ 5„ —„1672„ 13 84„ 6„6„ 5„ —„ 43210:„ 7„ — 26487„ 13„ 2„ 158:¾ 5 lb „ —170414„ —. 2846„19„6 „ 3„ 17„ 7„ —„38293„17„ —„ 2746„ 17„ 10„ 64: /8 „. „ „ —„ 4 2 1/39„ — „ 169„ 3„ „—„ 11: „17„ 5„ —„ 9684„ 5„ 8„ 9315„ 2„ 8„ 3630 1/5 . . „ „ „ —. . „ 4„ 2 1/3„ —„ 65„ 5„ 15„ 4„ 15„ 4„ —„ 1500„ 4„ —„ 1435„ —„ 1„ 2207 /3 . . . „ „ „ —„ 10„ 1½ pieces —„ 171 „ 1„ 14„ 8„ 14„ — 1/3„ —„ 2958 „ 7„ —„ 2786 „ 15„ 2„ 1629¼ .. . „ „ —„ — „ 2„ 10 1/4„ —„ 19146„ —„ 12„ —„ 7„ 31/½„ — „ 52544„ 6„ 8„ 33348„ 5: 12„ 14½ Cent lb „ 24 „ 19 42 7/8„ — ƒ4949 „7„ 5„ 40„ 1„ 9 1/2„ — „ 10014 „ 1„ 8 „ 15064„ 14„ 3„ 60½ „ „ „ „ 8„ 5„ 10½„ —„ 538„ 15„ 4„ 7„ 17„ 8„ —„ 513 „ 4„ —„ —„ —„ —„ —ƒ 25„ 1„ 4„ — 4. 3/9. „ „ „ „ 10„ 4„ 14„ —„ 220„ 6„ 7„ 21„ 15„ 11„ —„ 468„ 12„ —„ 248„ 5„ 9 „ 12 2/5 .. „ „ „ „ 2„ 12„ —„ —„ 1643 „ 5„ — „ 7„ 17„ 15„—„ 4989„ 1„ 8„ 3346„16„ 8„ 203, The Leaguer ƒ 126 „54 19/50 — „ 631„4:„5„ 99„ 14„19 1/5„ — „ 496„ 3„ –„ —„ –„ —„ —„ 135„ 1„ 5„ half Leaguer „ 50„ 11„5 3/5„ —„ 101„ 2„ 2„ 57„ 1„ 8„ —„ 115„ 3„ —„ 14„ —„ 14„ 13. Hooghly the 20th February Anno 1789 — Jacot Eelbracht – – – – – – ƒ18150 „12:–- – - - - - ƒ 301578:„19:— ƒ3594 9413:—ƒ 160„1244: – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – „ 3 43 15 4 4. [illegible] 157„ Per Cent deducted - - - - - - - - - - - - - - - - „148145„ 1„ 12„ 160„ 12„ 9„ Loss - Profit -„ „ „ collated B: C: D: Bouman — Return of Such Merchandise of the 13th and 14th February 1789, and [illegible] or Cash with indication of the [illegible] 12 pieces Mirrors - - - - - - - - - Purchase Sale Profit Loss Pieces 6 Pieces Of 5¼ Ells - ƒ 856:11: —. ƒ 1161: 5: 8: ƒ 304:8: 8 5 „ ditto 1½ „ - - - - - - - „1285:5:—„ 1459: —„ —. „ 173: 15:—: „ 318: 17:— 1 „ ditto 2 Ells broken „ 571: 4:8„ 252: 7: 8„ - Counted - - ƒ 2713: 6: 8 ƒ 2872:13:— ƒ 478:3: 8 ƒ 318: 17:— 384083: lb 73032: „ Cloves whereof 1173 „ 1360 „ Mace - - - Japan Bar Copper - - - - - - - - - - - - - 72692 lb Per auction - - - - - - - - - - - - - - - 2 340 „ out of hand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 57 Pieces Birds of Paradise - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Arrack whereof 83 4 Leaguers Cape wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 Pieces From the import Per the Resolution. . ƒ 2525: 18. —. 63 „ ditto ditto ditto „ Oak and Lime - - - „ 6766:11: 8 Total - - - - - - - - - - - The Purchase from the sale and the loss from the profit thus it appears that there was gained.- Hooghly in Bengal Provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 „ . - — 209

Dutch transcription

2 Inkoops heef schalo d Geheel habrsaln hep : Gechoel T: Geheel P:r Cento F: Geheel P:r C=t ƒ9097149:- . - ƒ963416:19 ƒ6379. . 8. Vikoops. . . . . d'halee seg. ƒ 50 1/5 „ 101. 2. 2 ƒ 57. 1. 8 „ 115: 3 – „ 14. – 14. 73. . . . . de Legger „ 88:— —„ 352:— —„ 98:6—„ 393:4.2„ 41:4. 2. 11½. „ 10554:18:4 „ 102:4—„ 9504:15:8„—:-—— ƒ1050:2.12. 9½„ ƒ97349:2:1.ƒ0434:5: 8. . . ƒ10502. 12. de Winst - . . . . . . . . . . . ƒ60 38. 1 693 84 41 20 1. : Pdr ft P Ct. Augustus A„o 1789. Jacn Eelbracht. Ultimo Winst afgetrocken. . . . . . . . . . . . „ 304105. 19. 6 „ 1050. 2. 12. ƒ384105 196. Verlies Winst 9 .. „ „ „ „ Gecoll: L Vollenhoven e 2 Rendement van Zodanige Koopman 340 Vendutie van den 27=ste october 1788. , in Uit de obligatien of Contant, met aanwijsing van het In„ 361875 lb: Iapans staf kooper als . - - 275400. lb: verkogt. bij rendutie van 20„te October Kost: na de aanreekening met de ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ6 24319 „ ad Idem en geloeverd door de Japanse Opperhoofde komende met de daar toe relateve ongelden te koste - - - - - - - - -„ 65 156 „ af gegeeven Aen eenige Mogolsche kooplieden in disconte van hunne Pretensie kostende na de aanreekening - - - - - - „ 11. 31 „ Nooten waer van 315. lb Rompen of Uitschot van nooten - - - - - - - - - - - - - - - „„ 816 lb goede of Laverbaere - - - - - - - - - - - - - „ 6504 1/5 „ Poeder Suiker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 2150 2/5 „ Koffij Boonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7820 „ Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 63163 3/16 „ Sappanhout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ Foelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 145692 „ Pleper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 99837 2/5 „ Thin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Lippens Atrack 2 halve ditto Azijn Hollands - - - - – – – – – – - - - - - - - - – - – - – - – Dispens Goederen Somma - - - - - - - - - - - - Den Inkoop van den Verkoop en het verlies van de Winst zoo komt te blijken dat er gewonnen is Houglij in Bemgn 2 - - 6 - – – – – – – – – 9„ happen in Dirpens Goederen als en bij openbaare land ten deezen Hoofd Comptoire zijn verkogt betaalbaer met 's Comp„s Uitkoops kostende en wat daar op gewonnen of vervooren is te weetten Inkoops. Uitkoops. Witst h : e: en de ege : gehel : : e heel T Geheel Pl=ts 'T Geheel P: C„s ½t C:to lb: ƒ 25„ 13 12:14:— ƒ0745„ 6: 15„ 64:14915:1/4:— ƒ18986:2: —: 10040„15:1:53: „ „ „ 41. „ 18„ 7„ —„ 10194„ 19„ 9„ 64„19„ 13 14„—„ 15805 „ 5„ —. „ 5610„ 5„ 7 „ 55½. „ „ „ „ 25„ 13„ 5„ —„1672„ 13 84„ 6„6„ 5„ —„ 43210:„ 7„ — 26487„ 13„ 2„ 158:¾ 5 lb „ —170414„ —. 2846„19„6 „ 3„ 17„ 7„ —„38293„17„ —„ 2746„ 17„ 10„ 64: /8 „. „ „ —„ 4 2 1/39„ — „ 169„ 3„ „—„ 11: „17„ 5„ —„ 9684„ 5„ 8„ 9315„ 2„ 8„ 3630 1/5 . . „ „ „ —. . „ 4„ 2 1/3„ —„ 65„ 5„ 15„ 4„ 15„ 4„ —„ 1500„ 4„ —„ 1435„ —„ 1„ 2207 /3 . . . „ „ „ —„ 10„ 1½ p„s —„ 171 „ 1„ 14„ 8„ 14„ — 1/3„ —„ 2958 „ 7„ —„ 2786 „ 15„ 2„ 1629¼ .. . „ „ —„ — „ 2„ 10 1/4„ —„ 19146„ —„ 12„ —„ 7„ 31/½„ — „ 52544„ 6„ 8„ 33348„ 5: 12„ 14½ C„to l8 „ 24 „ 19 42 7/8„ — ƒ4949 „7„ 5„ 40„ 1„ 9 1/2„ — „ 10014 „ 1„ 8 „ 15064„ 14„ 3„ 60½ „ „ „ „ 8„ 5„ 10½„ —„ 538„ 15„ 4„ 7„ 17„ 8„ —„ 513 „ 4„ —„ —„ —„ —„ —ƒ 25„ 1„ 4„ — 4. 3/9. „ „ „ „ 10„ 4„ 14„ —„ 220„ 6„ 7„ 21„ 15„ 11„ —„ 468„ 12„ —„ 248„ 5„ 9 „ 12 2/5 .. „ „ „ „ 2„ 12„ —„ —„ 1643 „ 5„ — „ 7„ 17„ 15„—„ 4989„ 1„ 8„ 3346„16„ 8„ 203, De Legger ƒ 126 „54 19/50 — „ 631„4:„5„ 99„ 14„19 1/5„ — „ 496„ 3„ –„ —„ –„ —„ —„ 135„ 1„ 5„ halve Legger „ 50„ 11„5 3/5„ —„ 101„ 2„ 2„ 57„ 1„ 8„ —„ 115„ 3„ —„ 14„ —„ 14„ 13. Bemaalen den 20„te Februarij A„o 1789 — Jacot Eelbracht – – – – – – ƒ18150 „12:–- – - - - - ƒ 301578:„19:— ƒ3594 9413:—ƒ 160„1244: – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – „ 3 43 15 4 4. 4nd0. 157„ P C„to afgetrokken - - - - - - - - - - - - - - - - „148145„ 1„ 12„ 160„ 12„ 9„ to Verlies - Prto -„ „ „ gecoll B: C: D: Bouman — Ge Rendement van Zoodanige Koopmansha van den 13„e en 14„e Februarij 1789, en 4 Mhede of Contaat met amoijaing van het Ian ian de haas 12: p„s Spiegels - - - - - - - - - Inkoops Uitkoops Winst Virlies Ps 6 P„s Van 5¼ Cl - ƒ 856:11: —. ƒ 1161: 5: 8: ƒ 304:8: 8 5 „ _„o 1½ „ - - - - - - - „1285:5:—„ 1459: —„ —. „ 173: 15:—: „ 318: 17:— 1 „ _„o 2 Ellen gebrooken „ 571: 4:8„ 252: 7: 8„ - Teld - - ƒ 2713: 6: 8 ƒ 2872:13:— ƒ 478:3: 8 ƒ 318: 17:— 384083: lb 73032: „ Nagulen waar van 1173 „ 1360 „ Foelij - - - Iapans Staskooper - - - - - - - - - - - - - _ __ 72692 lb P„s vendutie - - - - - - - - - - - - - - - 2 340 „ uit de hand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 57: P„s Paradijs Vogels - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Nooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Arack waar van 83 4 Leggers Raabsche wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20. P„s Uitt den aanbreng P„r de Rresolutie. . ƒ 2525: 18. —. 63 „ _„o _„o _„o „ Eijk en Linde - - - „ 6766:11: 8 Somma - - - - - - - - - - - Den Inkoop van den verkoop en 't verlies van de winst zoo komt te blijken dat er gewonnen is.- Houglij in Ben Dispens Goodlaaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 „ . - — 209

NL-HaNA_1.04.02_3832_0135 view scan ↗

English

95 profit deducted - - - - - - - - merchandise and Dispensary Goods as were sold at public Auction at this Head Office payable in the Company's bonds, their cost and what was Gained or lost thereon, to wit: Profit 9 Sale. Cost Price Percent the Piece etc. Cwt rd: lb ve Leaguer The Scale the Piece Cwt: Cwt d the leaguer The The Whole The Whole H r The Shilling Pieces ƒ 226: 2: 3 3/8: — ƒ 2713: 6: 8: ƒ 239: 1: 2: — : 2872: 13: —. ƒ 59: 6: 8: „ 5: 3/4 Loss Cwt lb. . „ 25: 13: 5: — „ 9517: 6: — „ 71: 7: 14: „ — „ 2762: 8: 8: 15645: 6: 8 : 178: 88 . 2 lb. . . . „ . 7: 4 1/2: —: „ 26464: 8: 10 „ 3: 14: 5 8/8: — ƒ 70249: 1: — 145784: 12: 6 „ 918: 1/2: „ „. . . „ —. 7: 4 1/2 — „ 123: 15: 10 „ 3: 13: 8 „ — „ 1250: — „ — „ 126: 4: 6 „ 949: 1/10 „ „ —: „ — „ —. 4: 2 1/4. —. „ 242: 16: 15 „ 8: 2: 14 „ — — „ 9549: 3: — „ 4306: 8: 1 „ 3832: /8 „. „ — „ —: 10: 12: — — „ 686: 1: 8 „ 8: 9: 8 „ — „ 1523: 7: — „ 10836: 19: 8: „ 1578: /8 5: Pieces „ —. 8: 1 / — „ 24: 2: 7 „ 1: 1: 1 7/17 „ — „ 89: 15: —. „ 65: 12: 9: „ 270: —. „ „ Leaguer „ 88: —.: —. —. „ 352: —: — „ 98: 6: — „ — „ 393: 1: 2: „: 41: 4: 8: „ 11: 1/2 „ 126: 5 9 2/5 „ 9292: 3: 8: „ 100: 16: 12: 1: — „ 8369: 13: 4: „ 12 107: 8: 15 Bengal the 31st of July 1789. —— Jacob lbracht – – - - - - - - - - - - - ƒ 130476: 7: 2 „ –- - - - - - - ƒ 5054: 8: 14: 1: 489 ƒ 512: —: —. — : 922: 14: 4: „ 13876: 7: 2: „ 922: 10: 4 - - - - - - ƒ 40013: 1: 12 „ 4003: 1: 18: being - - - - - „ 317: 3/4: Percent 142: 10: : 10: Per: Cent H „ 10 - - - - - - - - - - - - - - bought B: C: D: Bouman — Directorate Journal Book Ledger for the Chambers of Amsterdam and Zeeland LG delot Page 1. First Hooghly in Bengal First of September Anno 1787. x The Following To The General Office ƒ 759674. 14. 8: being the amount, as appears from the Head Journal closed Yesterday, Page 22, of the balance summaries of the statement of accounts of the Offices belonging under the Bengal Directorate, Hooghly, Cossimbazar, and Patna, agreeing with their Trade Books also closed yesterday, with the addition of a specific Annotation of the Bad or hopeless debts successively written off on the General ledger and running within it, Extorted Monies, newly constructed Buildings, Sailing and rowing vessels, House dependencies, and Extraordinary War Equipage, Item Goods taken in the War by the English in Anno 1781, which items are now, upon the opening of the new Books, taken in again to the credit of the aforesaid Head Account; to wit: The Office Hooghly ƒ 722836. 6. 8. for the balance of the Cash, merchandise, Returns, Monies advanced on Delivery, outstanding debts, Running Debit Accounts, Gifts, Dispensary, Ropeyard, Artillery, armory, Woodshed, Packaging, and Utensil goods, etc., remaining at this Head Office as of yesterday, as appears from the newly formed Trade Journal Page 1. [illegible] -. . 2. „ The Office Cossimbazar. . . . . . ƒ 1528. 18. 8. on balance as above 2 Carg:s 2. „ The Office Patna. - „ 30909. 9. 8. — „ „ _ „ o „ 2. „ The New Account Cossimbazar. „ 400. —. —. as per the closed Year Journal Page 20 „ 400. —. — Having been successively written off by Order of Their High Excellencies the High Indian Government, the following internal running Entries, in case something of them might in Time yet be recovered, in order to then be brought again to the credit of the Head Account, are thus entered Pro Memoria at the beginning of these new Books to that end: Bad or Hopeless debts and Extorted Monies. At the Head Office Hooghly Shah Shuja Prince of Bengal - - - - - - - - ƒ 14221. 12. 11. Differences of the subordinate Offices - - - - - „ 1200. —. —. Martinus de Vroede senior merchant - - - - - - - „ 4702: 13: 4. Desperate debts - - - - - „ 569. 14. — Nicolaas Ribelle Captain of the Til buijsen - - - - „ 1775. 5. —. Louis Junius - - Carried over - - - ƒ 28317. 3. 14. „ 30909. 9. 8. „ 228. 18. 8. ƒ 722836: 6: 8. ƒ 759674: 14: 8. M S - - - - - - - - - „ 847. 19. —.

Dutch transcription

95 winst afgetrokken - - - - - - - - chappen en Dispens Gorderen als er bij openbaare Vendutie stand ten deezen Hoofd Comptoire zijn verkogt betaalbaar met 's Comp„s obligatien s kostende en wat daar op Gewonnen of verlooren is te Weeten: Winst 9 Hilkoop. InKoops - Pijte Cto 't P:s es C„t rd: lb ve Legne T Gschael 't P„ ot: C:s d de leg„ T 'T Geheel 'T Geheel H„r T SchellP P„rs ƒ 226: 2:3:/8: — ƒ 2713:6: 8:ƒ239: 1: 2: — : 2872:13: —. ƒ 59:6:8: „ 5: ¾ Verlies C=to lb. . „ 25: 13: 5: — „ 9517:6:—„ 71: 7:14:„ — „ 2762: 8:8:15645:6:8 : 178: 88 . 2 lb. . . . „ . 7: 4:½: —: „ 26464:8:10„ 3:14:5:8/8:— ƒ70249: 1:— 145784:12:6„ 918:½: „ „. . . „ —. 7: 4½ — „ 123: 15: 10„ 3: 13: 8 „ —„ 1250: —„ — „ 126: 4: 6„949: 1/10 „ „ —: „ —„ —. 4: 2¼. —. „ 242: 16:15„ 8: 2: 14„ —— „ 9549:3:— „ 4306: 8: 1„ 3832: /8 „. „ —_„ —__: 10:12: —— „ 686:1:8 „ 8: 9: 8„ —„ 1523:7:— „10836:19:8:„1578: /8 5: P„s „ —. 8: 1 / —„ 24:2: 7 „ 1:1:1 7/17„— „ 89: 15: —. „ 65: 12: 9: „ 270:—. „„ Legger „ 88: —.: —. —. „ 352:—:— „ 98: 6:—„—„393:1:2: „: 41: 4: 8: „11:½ „ 126: 5 9 2/5 „ 9292:3:8: „ 100: 16:12:1: — „ 8369:13: 4:„ 12 107: 8:15 Bengalen den 31„e Julij 1789. —— Jacob lbracht – – - - - - - - - - - - - ƒ130476:7:2„ –- - - - - - - ƒ5054:8:14: 1:489ƒ512: —: —. — : 922: 14: 4: „13876: 7: 2: „ 922: 10: 4 - - - - - - ƒ40013: 1: 12 „ 4003: 1: 18: zijnde - - - - - „ 317: 3/4: PiC„o 142: 10: : 10: P„: C„to H „ 10 - - - - - - - - - - - - - - gecobt B: C: D: Bouman — Directie Journaal Boek Groot voor de kamer en Amsterdam en Zeeland LG delot Pag:s 1. Pmo Houglij in Bengalen P=mo September A„o 1787. x De Volgende Aan 'T Comptoir Generaal ƒ759674.14. 8: zoo veel beloopen de blijkens het Gisteren afge„ „slootene Hoofd Journaal Pagina 22. op het Generaal veree„ „vende sommariums van de staat Reekening der onder de Ben„ „gaalsche Directie behoorende Comptoiren Houglij, Cassam„ bazaer, en Patna, Accordeerende met derselver almeede opgis„ „teren geslootene Handel Boeken met bijvoeging eener specifi„ „que Annotatie der op het Generaal successive afgeschreevene en binnens zijne voortloopende Quade of hoopeloose schul„ „den, Afgedwongene Penningen, nieuw aangemaakte Gebon„ „wen, Zijl en roeij vaartuijgen, Huijs de pendentien, en Ex„ „tra ordinaire Oorlogs Equipagie, Item genoomene Goederen in den Oorlog door de Engelschen in Anno 1781. , welke een en an„ der thans bij het in rigten der nieuwe Boeken weeder ten voordeele v van voorschreeven Hoofd Reekening ingenoomen werd; te wereen: 'S Comptoir Houglij ƒ722836. 6. 8. weegens het bedraa„ „gen der ten dezen Hoofd Comptoire, onder Gisteren resteerende Conten„ ten koopmanschappen, Retouren, op Leverantie verstrekte Penningen, uijtstaande schulden, Debet loopende Reekeningen, Schenkagie, Dispens, Lijnbaan, Arthillerij, wapenkamer, Houtloods, Emballagie, en tot gebruik dienende Goederen, enz: blijkens het nieuw geformeerde Negotie Journaal Pag„a 1. pot. -. . 2. „ S Comptoir Cassembazaer. . . . . . ƒ 1528. 18. 8. over als even 2 Cag:n 2. „ 'S Comptoir Patna. - „ 30909. 9. 8. —„ „ _„o „ 2. „ De Nieuwe Reek„ Cassembazaer. „ 400. —. —. als bij't afgelegde A„: J„o Lag„n 20 „ 400. —. — Ter Ordre van Hun Hoog Edelens de Hoge Indiasche Ragae„ „ring successive afgeschreeven zijnde, de volgende binnens zijns loopen„ „de Posten, off er in den Tijd nog wat van inte palmen mogte zijn, om als. dan weeder de Hoofd Reekening ten faveure gebragt te werden zog worden de„ selve Tro Memoria bij het begin deser nieuwe Boeken ten dien eijnde ingeschreeven Quade of Hopelose schulden en Afgedwonge Penningen. Ten Hoofd Comptoire Houglij Chasousa Bengaals Prins - - - - - - - - ƒ14221. 12. 11. Differenten der onderhoorige Comptoiren - - - - - „ 1200. —. —. Martinus de vroede opperkoopman - - - - - - - „ 4702: 13: 4. Disperaate schulden- - - - - „ 569. 14. — Nicolaas Ribelle Capitain der Til buijsen - - - - „ 1775. 5. —. Louis Junius - - Transporteere - - - ƒ 28317. 3. 14. „ 30909. 9. 8. „ 228. 18. 8. ƒ722836:6: 8. ƒ759674: 14: 8. M S - - - - - - - - - „ 847. 19. —.

NL-HaNA_1.04.02_3832_0140 view scan ↗

English

Houglij in Bengal 1st September Year 1787 Carried forward. . . . . . . ƒ28317: 3. 12. .- Last of January Year 1676. 30th August Year 1688. The Lord Nawab Chastachan. . . . . . ƒ229429: 13: 12 Ram kirsten Herrieram sjoudrie - - - - - - „ 22557: 12. 8. Siboesoek and Bestinons weavers - - - - - -. . „ 2203. 5: 14. Extorted moneys at Patna by great and on various journeys - - - - - - - „ 6240. —. — Last of May Year 1693. Mannel de Silva Forres - - - - - - - - „ 946. 16. — Rand Bantsie land reeve - - - - - - - - „ 621. 12. — Delaal Pande in Morsegat - - - - - - - „ 5436: 4: —: Ragie Bijn Sirkerka - - - - - - - „ 3125. 10. —. Balram sjoudrie - - - - - - - - - - „ ƒ2500. —. —. Haaselchan - - - - - - Bargariel Bramman - - - - - - - - - - „ 465. 12. 6. Seij kisten Zaijkaar - - - - - - - - - - - - ƒ 758. 5. —. paper deed - - - - - - - - - „ 1120. —. — Father Tré Baltazar - - - - - - - - - „ 80. 13. 8. Siccam Mapaller - - - - - - - - - - „ 423. 1. 10. Gowindas in Bellasoor - - - - - - - - - „ 3481. 2. —. Sibram Lotdaar - - - - - - - - - - - - „15881. 9. 14 Gopaal Haldaar - - - - - - - - - - - - „ 43. 4. —. Gerrieram land reeve - - - - - - - - - „ 468. —. — Bourgariet Benjaan - - - - - - - - - „ 120. —. Narrein Deblaal - - - - - - - - - - - „ 85. —. — Ramparmonik - - - - - - - - - - „ 690. 3. — Bollaram Sjoudrie - - - - - - - - - - - - „ 4475: 8. 8. Goupieram Laijkaar - - - - - - - - - - - - „198. 19. 8: Beddather Sjemidaar - - - - - - - - - - - - „ 1400. –. — Sjougiman in Hinselij - - - - - - - - - „ 420. —„ — Voyage to Pondua - - - - - - - - - - - „ 2252. 7. 1. Voyage to Nedia - - - - - - - - - - - - „ 99. —. —. Ramsjent Sjemidaar - - - - - - - - - - - - „ 129. 12. —. Riempaal - - - - - - - - - - - - - - - „ 189. 4. 2. Bossaart sjougie - - - - - - - - - - „ 499. 10. — Debidas - - - - - - - - - - - - - - „ 645. 10. 5. Kour Melikant - - - - - - - - - - - „ 360. — — Mirza Bababeek - - - - - - - - - - - „ 488. 8. — Bassij Sjoudrie - - - - - - - - - - - „ 735. 7. — pagie oudasing. - - - - - - - - - - „ 12146. 15. 15 Rasia Mosendaar - - - - - - - - - - - - - „ 98. 8. —. Mitza Mameth Sjamma - - - - - - - - - - „ 134. 8. — ƒ36032. 10. 13. To the Hall - - - - - - - - - - - - - - „ 604. 16. —. Molna Ametdij - - - - - - - - - - - - - „ 611. 13. 1 Lorrie Ramdas - - - - - - - - - - - - „ 1396. 15: 10 Kisfordas - - - - - - - - - - - - - „ 767. 14. —„ Baboe Raaij - - - - Extorted moneys at Patna _ _ - - - - „ 7005. —. – Dhermoer - - - - Last of May 1695. Mhamet Beekien - - - - - Last of May 1698. extorted Moneys --- Last of May 1701. extorted Moneys from the flute ship de Haas in Chatigam „ 750. —. Carry forward - - - - ƒ 471283: 19: 14:. - - - „ 96. 7. 8. „ 4987. 14. 8. - - - - - - - „ 4412. 9. 8. „ 50378. 3. 11. - - - - - - - „ 2397. 15. 6: Caljandas - - - _ _ _ _ _ - - - - - - „ 32812. 8. 13. Daaldas - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3750. —. — - - - - - - - - „ 3846. 11. 4 „ 335434:16: 2 The Trading Post in Seerpoer - - - - - - - - - - „ 8776. 13. 1. „ 43604. 7. 2. The above 2 braces ƒ759674:14 - „

Dutch transcription

Houglij in Bengalen P=mo September A„o 1787 P„r Transport. . . . . . . ƒ28317: 3. 12. .- Ult„o Ianuarij A„o 1676. 30„e Augustus A„o 1688. Den Heer Nawab Chastachan. . . . . . ƒ229429: 13: 12 Ram kirsten Herrieram sjoudrie - - - - - - „ 22557: 12. 8. Siboesoek en Bestinons weevers - - - - - -. . „ 2203. 5: 14. Afgedwongene Penningen te Patna door groote en op diverse Rijse - - - - - - - „ 6240. —. — Ult„o Maij A„o 1693. Mannel de Silva Forres - - - - - - - - „ 946. 16. — „Rand Bantsie Zandvoogd - - - - - - - - „ 621. 12. — Delaal Pande in Morsegat - - - - - - - „ 5436: 4: —: Ragie Bijn Sirkerka - - - - - - - „ 3125. 10. —. Balram sjoudrie - - - - - - - - - - „ ƒ2500. —. —. Haaselchan - - - - - - Bargariel Bramman - - - - - - - - - - „ 465. 12. 6. Seij kisten Zaijkaar - - - - - - - - - - - - ƒ 758. 5. —. papper werknamma - - - - - - - - - „ 1120. —. — Pater Tré Baltazar - - - - - - - - - „ 80. 13. 8. Siccam Mapaller - - - - - - - - - - „ 423. 1. 10. Gowindas in Bellasoor - - - - - - - - - „ 3481. 2. —. Sibram Lotdaar - - - - - - - - - - - - „15881. 9. 14 Gopaal Haldaar - - - - - - - - - - - - „ 43. 4. —. Gerrieram Landvoogt - - - - - - - - - „ 468. —. — Bourgariet Benjaan - - - - - - - - - „ 120. —. Narrein Deblaal - - - - - - - - - - - „ 85. —. — Ramparmonik - - - - - - - - - - „ 690. 3. — Bollaram Sjoudrie - - - - - - - - - - - - „ 4475: 8. 8. Goupieram Laijkaar - - - - - - - - - - - - „198. 19. 8: Beddather Sjemidaar - - - - - - - - - - - - „ 1400. –. — Sjougiman in Hinselij - - - - - - - - - „ 420. —„ — Voijage na Pondua - - - - - - - - - - - „ 2252. 7. 1. Voijage na Nedia - - - - - - - - - - - - „ 99. —. —. Ramsjent Sjemidaar - - - - - - - - - - - - „ 129. 12. —. Riempaal - - - - - - - - - - - - - - - „ 189. 4. 2. Bossaart sjougie - - - - - - - - - - „ 499. 10. — Debidas - - - - - - - - - - - - - - „ 645. 10. 5. Kour Melikant - - - - - - - - - - - „ 360. — — Mirza Bababeek - - - - - - - - - - - „ 488. 8. — Bassij Sjoudrie - - - - - - - - - - - „ 735. 7. — pagie oudasing. - - - - - - - - - - „ 12146. 15. 15 Rasia Mosendaar - - - - - - - - - - - - - „ 98. 8. —. Mitza Mameth Sjamma - - - - - - - - - - „ 134. 8. — ƒ36032. 10. 13. Aende Zaal - - - - - - - - - - - - - - „ 604. 16. —. Molna Ametdij - - - - - - - - - - - - - „ 611. 13. 1 Lorrie Ramdas - - - - - - - - - - - - „ 1396. 15: 10 Kisfordas - - - - - - - - - - - - - „ 767. 14. —„ Baboe Raaij - - - - Afgedwongene penningen te Patna _ _ - - - - „ 7005. —. – Dhermoer - - - - Ult„o Maij 1695. Mhamet Beekien - - - - - „ „ 1698. afgedwongene Penningen --- „ 1701. afgedwongene Penn: van 't bluitje de Haas in Chatigam „ 750. —. Transporteere - - - - ƒ 471283: 19: 14:. - - - „ 96. 7. 8. „ 4987. 14. 8. - - - - - - - „ 4412. 9. 8. „ 50378. 3. 11. - - - - - - - „ 2397. 15. 6: Caljandas - - - _ _ _ _ _ - - - - - - „ 32812. 8. 13. Daaldas - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3750. —. — - - - - - - - - „ 3846. 11. 4 „ 335434:16: 2 't Comptoir in Seerpoer - - - - - - - - - - „ 8776. 13. 1. „ 43604. 7. 2. Hoovenstaande 2 accoll ƒ759674:14 - „

← previousnext →