Inventory 3832
Bengal · 714 pages · 216 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Hughli in Bengal Brought forward ƒ471283:14:2 - ƒ759674:14:8 Last day of August 1703 Molliek and Kopensjent - ƒ6599.5.8 Anno 1704. Jacob de Roeij - Anno 1719. Extorted monies from the bookkeeper Pt Coulijn - ƒ7176.10.8 Light Money - ƒ489631.18.7 Or according to Hughli Trade Journal, Anno 1742/3, Pages 456 and 461, by the reduction of 11 percent from Current to Sicca rupee, and those at 1¾ percent to Surat rupees at ƒ1.10.- each, ƒ448829:5:8 Heavy Money, which again as seen on the said Journal Anno 1743/4, Pages 472 and 490, by setting 31½ stuivers for the Sicca against 28 stuivers for the Current rupees, a difference of 12½ percent, are calculated into Current money amounting to - ƒ463165:6:8 To which is added: Hughli Trade Journal Of Anno 1749/50, Page 194. Extorted monies - ƒ14175.-.- Anno 1755/6, Pages 90 and 118. Ditto ditto by the Nawab Siraj-ud-Daulah upon his return from Calcutta - ƒ6764:7.8 Anno 1756/7, Page 84. Extorted monies by the Hughli Naib Faujdar Mirza Muhammad Ali - ƒ11812.10.- Anno 1757/8, Page 39. The Hughli Gunge or Rice bazaar - ƒ8166:7.8 Seggie Bochan - ƒ40946.19.8 Kalietsern and Parsiaam - ƒ2622.8.- Rammandhe - ƒ12026.12.7 Gokullaaljent Chal - ƒ28822.11.- Ramram and Borgeram Nandie - ƒ7244:14.8 Anno ditto, Pages 181 and 182. Ramda Mahun Choudhury - ƒ23483.7.8 Radachan fouchan - ƒ27270.17.8 Sodoechan - ƒ7102.4.8 Biersjoenaat - ƒ4710.-.8 Kenkersjondrie - ƒ36778:19.- Bakieban Gopiechan - ƒ29973.13.8: ƒ221315.13.- Anno 1758/9, Page 107. Randag - ƒ3243.14.- Anno ditto, Page ditto. New private repair - ƒ566.4.- Anno ditto, Page ditto. Ditto constructed buildings - ƒ2791.1.8: ƒ9528.19.8 Anno 1759/60, Page 100. Extorted monies by the Nawab - ƒ63771:-.8 Anno 1765/6, Page 13. Durbar expenses - ƒ4986:5:- Raadsjent Sircar - ƒ7141.8.- Radanaat ditto - ƒ13949.4.8 Gopinaat Raaij - ƒ35237.4.8 The broker Poverten sale delivered Opium - ƒ12579.13.8: ƒ68907.10.8 Indian Money - ƒ1633493.-.- Or after a reduction of 20 19/31 percent Dutch Money - ƒ1296423.-.8 Hughli Trade Journal Anno 1774, Page 149, to the debit of the English Company in London with - ƒ19160:15:-: ƒ1315583:15:8 At the Cossimbazar Office Nawoeksa - ƒ1779:7.8: ƒ10716.5.8 - ƒ455.2.8 Roggoenaat - ƒ2337.12.8 Arnatij Camgor - ƒ152.18.4 Ragolie Serma - ƒ171.9.- Borgiram Brahmin - ƒ109.17.4 Bagottij - ƒ74.18.1 Bisnodas - ƒ190.16.4 Carried forward - ƒ702.19.2 And the above 14th of September Anno 1787 Hughli in Bengal, 1st September Anno 1787 Brought forward - ƒ702:19:2 Bollaram Bitsnapour Bollaram, former Master Reeler - ƒ3247.-.11 Obiram, former Master Reeler - ƒ2984.10.3 Kammessor and Ramsiban - ƒ39.10:6 Debidas Choudhury - ƒ688.2.2 Dhermidaal Choudhury - ƒ307.-.7 Gowinderam Brahmin - ƒ27.13.1 Roepoeraaij - ƒ353.-.4 Bhiernie and Ramdas - ƒ784.18.7 Bisnodas Banyan - ƒ61.12.- Kantiram Brahmin - ƒ129.17.14 Kasserma Brahmin - ƒ747.15.4 Kirs and Ramsibon - ƒ98.18.- Kirsten Sikram Lekkergie - ƒ142:-.6 Kisten Bollal Lekhar - ƒ393.18.6 Mhamet Gournderam - ƒ199.6.8 Obiram Majumdar - ƒ150.-.- Zorsutum and Ram - ƒ74.4.4 Zorsadie and Ramsiben - ƒ259.12.10 Ramram Brahmin - ƒ727:12:8 Gowind Majumdar - ƒ233.8.10 Durgeram Brahmin - ƒ280.17.7 Gokuldas and Letseram - ƒ63.6:12 Copiram Brahmin - ƒ373.3:8 Goleadas and Gopaal - ƒ31.9.13 Gokuldas and Gosaelij - ƒ65.15.- Herrieman Brahmin - ƒ59.14.14 Kissor Banyan - ƒ40.19.9 Kirsten Ramson - ƒ135.17.6 Kirsten Serma - ƒ263.15.7 Kirsten Ramson - ƒ1228.1.10 Lekkil Narain - ƒ104.1.10 Zekkil Mondel - ƒ501.14.15 Milheesera Giram - ƒ274.3.13 Mhamet Beek Conorij - ƒ2370.2.12 Ramsjent Ketna - ƒ117.7.9 Ram Gowind Biswas - ƒ372.7.13 Ramsjent Brahmin - ƒ417.7.14 Gowind Zollatt - ƒ183.8.8 Goepie Serma - ƒ128.11.13 Gurden and Choudhury - ƒ305.16:8 Madeel Poddar - ƒ11.18.3 Moerlie Serma - ƒ61.9.1 Mhadeel Lekhar - ƒ127.2.11 Mhoedoe Rottum - ƒ5.5.9 Mindas Banyan - ƒ29.-.2 Obij Ramdas - ƒ259.14.- Ram Nainsien - ƒ124.17.11 Kammessor - ƒ195.4.9 Generam Sollij - ƒ1180.5.2 Mansoura - ƒ703.7.15 Ramwardath - ƒ56.16.12 Ingernaat - ƒ264.7.15 Madoel - ƒ377.-.9 Ramsie Rambeth - ƒ1025.8.8 Carried forward - ƒ23296.6.15 And the above - ƒ2759.10 ƒ131283:15:8 - ƒ729674:4:8 [illegible]
Dutch transcription
Hougey in Bengalen Transport. ƒ471283:14:2: - . - - - - - - . - ƒ759674:14:8: Ult„o Augustus 1703. Molliek en Kopensjent - - - - - - - - - - - - - - „ 6599. 5. 8. A„o 1704. Iacob de Roeij- - - - - - - - -- „ 1719. afgedwongene penningen van den boekhouder P„t Coulijn „ 7176. 10. 8. Geld Ligt Geld - - - - ƒ489631. 18. 7. Ofte blijkens Houglijs Negotie Journaal, A„o 1747/3. Pag„a 4d6. an 461. door de reductie van 11. D„r C„to van Courant, tot Sicca rapij, en die met 1¾ P„r C„to tot souratse ropias a ƒ1. 10. –. . ieder ƒ 448829: 5: 8: swaar Geld, welke wee„ „per vide op gem„e Journ: A„o 174 3/4. Pag:a 472. en 490. door de stelling van 31½ stuijv vers door de Sicca in 28 stuivers de Courant ropias af 12½. Pr:o C tb: verschil bereekent zijn tot Courant geld mat - - - - - - - ƒ463165: 6: 8. waar bij voege Houglijse Negotie Journaal de A„o 1747/50. Lag:a 194. afgedwongene Penningen - - - - - - - „ 14175. - .. — „ „ 172 5/6. „ 90. en 118. _„o _„o door den Na„ „wab Sanracuddola bij zijn retour van Calcutia. „ 6764: 7. 8. „ „ 175 6/7. „ 84. Afgedwongene penningen door den Hougliesse Naib fausdaar Mirza Mhamed Alij - . . „ 11812. 10. — „ „ 175 7/8. „ 39. De Houglijse Gons of Rijst bazaar - - - - „ 8166: 7. 8: Seggie Bochan - _ _ _ - - - ƒ40946. 19. 8. Kalietsern in Parsiaam - - - - - „ 2622. 8. —. Rammandhe - - - - - - - - „ 12026. 12. 7. Gokullaaljent Chal - - - „ 28822. 11. —. Ramram en Borgeram Nandie „ 7244: 14. 8. „ „ _„o„ „ 181 en 182. Ramda Mahun sjoudrie - - - „ 23483. 7. 8. Radachan fouchan - - - - „ 27270. 17. 8. Sodoechan - - - - - - - „ 7102. 4. 8. Biersjoenaat - - - - - - „ 4710. — 8. Kenkersjondrie - - - - - „ 36778: 19. — Bakieban Gopiechan - - - „ 29973. 13. 8. „ 221315. 13. -. „ „ 175 /9. „ 107: Randag - _ _ _ - - - - - - - ƒ 3243. 14. —. „ „ —. „ —. Nieuw onderhandse reparatie - - . . „ 566. 4. —. „ „ —. „ —. _„o aangemaakte gebouwen. . . . „ 2791. 1. „ 8 „ 9528. 19. 8. „ „ 172 3/60 „ 100. Afgedwongene penningen door de Nawab. - - . „ 63771: — 8. „ „ 176 5/6. „ 13. D' herbaars Ongelden - - - - „ 4986: 5: —. Raadsjent Sercaar. . . . . . . ƒ 7141. 8. — Radanaat _„o . . - - „ 13949. 4. 8. Gopinaat Raaij - - - - - - „ 35237. 4. 8. De Makelaar Poverten ver„ koop afgegeevene Affioen - . „12579. 13. 8 „ 68907. 10. 8. Seld Indiaas. - - . ƒ1633493. —. —. Ofte na eene redictie van 20. 19/3. P„r C„to Nederlands Gald - - - - ƒ1296423. —. 8. Houglijse Negotie Journaal A„o 1774 Lag„s 149. den Debet der En„ „gelsche Comp„e te London met - - - - - „ 19160: 15: — ƒ1315583:15: 8 Ten Comptoire Cassembazaer Nawoeksa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1779: 7. 8. „ 10716. 5. 8. . . . „ 455. 2. 8. Roggoenaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2337. 12. 8. Arnatij Camgor _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 152. 18. 4. Ragolie Serma. . . . . - - - - - - - - „ 171. 9. —. Borgiram Braman - - - - - - - - - - „ 109. 17. 4. Bagottij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74. 18. 1. Bisnodas - - - - - - - - - - - - - - „ 190. 16. 4. Transporteere - - - - ƒ 702. 19. 2. En het Bovenstaande 14. mo :September A„o 1787 „ 3 1 nde Hougiij in Bengalen Primo September A„o 1187.— P„r Transport - - - - ƒ 702: 19: 2: Bollaram Bitsnapour. . Bollaaam geweezene M„r Haspelaar - - - „ 3247. —. 11. Obiram geweezene M„r Haspelaar - - - - - „ 2984. 10. 3. Kammessor en Ramsiban - – – - - „ 39. 10: 6. Debidas Sjondrie - - - - - - - - - - „ 688. 2. 2. Dhermidaal Londrie - - - - - - - „ 307. —. 7. Gowinderam Bramman - - - - - - „ 27. 13. 1. „Roepoeraaij - - - - - - - - - - „ 353. —. 4. Bhiernie en Ramdas - - - - - - - - „ 784. 18. 7. Bisnodas Benjaan. - . . . . - - . . „ 61. 12. —. kantiram Bramman - - - - - - - „ 129. 17. 14. Kasserma Bramman - - - - - - - - „ 747. 15. 4. kirs en Ramsibon - - - - - - - - - „ 98. 18. —. kirsten sikram Lekkergie - - - - - „ 142: —. 6: „kisten Bollal Lijkaar - - - - - - - „ 393. 18. 6. Mhamet Gournderam - - - - - - - - „ 199. 6. 8. Obiram Mossendaar - - _ - - - - - - - - „ 150. —. —. Zorsutum en Ram - - - - - - - - „ 74. 4. 4. Zorsadie en Ramsiben - - - - - - - - „ 259. 12. 10. Ramram Bramman - - - - - - - - „ 727: 12: 8. Gowind Mossendaar - - - - - - - - - „ 233. 8. 10. Durgeram Bramman - - - - - - - „ 280. 17. 7. Gokuldas en Letseram - - - - - - - „ 63. 6: 12. Copiram Bramman - - - - - - - - „ 373. 3: 8. Goleadas en Gopaal - - - - - - - - - - „ 31. 9. 13. okuldas en Gosaelij - - - - - - - - - „ 65. 15. — Herrieman Bramman - - - - - - - „ 59. 14. 14. Kissor Benjaan - - - - - - - - - - „ 40. 19. 9. Kirsten Ramson - - - - - - - - - „ 135. 17. 6. kirsten Serma - - - - - - - - - - - „ 263. 15. 7. kirsten Ramson - - - - - - - - - - „ 1228. 1. 10. Lekkil Narain - - - - - - - - - - „ 104. 1. 10. Zekkil Mondel - - - - - - - - - - - „ 501. 14. 15. Milheesera Giram - - - - - - - - - „ 274. 3. 13. Mhamet Beek Conorij - - - - - - - „ 2370. 2. 12. Ramsjent Ketna - - - - - - - - - „ 117. 7. 9. Kam Gowind wiswas - - - - - - - - „ 372. 7. 13. Ramsjent Bramman - - - - - - „ 417. 7. 14. Gowind Zollatt - - - - - - - - - „ 183. 8. 8. Goepie Serma . . . - - - - - - - - - . „ 128. 11. 13 Gurden en Sjoudrie - - - - - - - - - „ 305. 16: 8. Madeel Zodaar - - - - - - - - - - - „ 11. 18. 3. Moerlie, Serma - - - - - - - - - „ 61. 9. 1. Mhadeel Lijkaat - - - - - - - - „ 127. 2. 11. Mhoedoe Rottum - - - - - - - - - - - „ 5. 5. 9. Mindas Benjaan - – – – – – - - - - „ 29. —. 2. Obij Ramdas - - - - - - - - - - - - „ 259. 14. —. Ram Nainsien - - - - - - - - - - - - „ 124. 17. 11. Kammessor - - - - - - - - - - - - - - „ 195. 4. 9. Generam Sollij - - - - - - - - - - - „ 1180. 5. 2. Mansoura - - - - - - - - - - - - - „ 703. 7. 15 Ramwardath - - - - - - _ _ _ _ _ „ 56. 16. 12. Ingernaat - - - - - - - - - - - „ 264. 7. 15. Madoel - - - - - - - - - - - - - - „ 377. —. 9. Ramsie Rambeth - - - - - - -. „ 1025. 8. 8. Transporteere - - - - ƒ 23296. 6. 15. En het Bovenstaande. - - - „ 275 9. 10. ƒ131283: 15:8: _- ƒ729674: 4:8 f 17 ƒ aarolt . 27 -
English
Carried forward - - - ƒ 23296. 8:15: - -. - - - - - - ƒ1315583:1: 8: - - - - ƒ759674:14: 8. Hooghly in Bengal balance September Anno 1707. - - - „ 231. 17. 11. Sakie Kustna- A Sherpur account - - placed in Anno 1671. stolen from the Mint at Rajmahal „ 4842. 12. 14 ƒ32709. 17. 6. The 30th August 1688. ~. Chiram former master reel-winder - - - - - - „ 218. 13. 5. Ramsidam master reel-winder - - - - - - - „ 28. 10. 1. Ultimo August 1703. The 5th August 1710. Sukhdev and Ramkirsten Moerlie - - - - „ 295. 2. 7. Ramsjoudrie and Licoboherrie - . - - - - - „ 1. 11. 4. Korporam and Deieram - - - - - - - - „ 967. 17. 12. Sheikh Mansur writer - - - - - - - - - „ 47. 8. 4. Bammissoen Soen - - - - - - - - - - - „ 50. 9. 4. kennuram and kannoetierij - - - - - - „ 319. 16. 14 „ 2693. 11. 9. Moedel Geltek - - - - - - - - - - - „ 814. 17. 1½. Mokuessent and Marharij - - - - - - - „ 226. 5. 6. Lorram and Sadoeseram - - - - - - - „ 18. 9. 3. Sukhdev Sharma - - - - - - - - - - „ 142. 12. 2. Ramlieban Brahmin - - - - - - - - „ 427. 16. 14. Rammarijn Lotdaar - - - - - _ _ - - - „ 62. 2. 7. Ramse Restnou - - - - - - - - - - - - „ 79. 11. 4. Siebram Brahmin - – – – – - - - - - „ 383. 17: 6 Siebram RaadsCent - - - - - - - - - „ 17. 3. 6: Lattorrie Lotdaar - - - - - - - - - - - „ 60. 1. 9. Sambeth bestrapoer - - - - - - - - - - - „ 294. 4. 8. Sambeth Brahmin - - - - - - - - - - - „ 382. 13. 4. Sanoetan wiswas - - - - - - - - - - - - „ 420. 7. 12. Sariedher Gopiekant – – – – – – – – – „ 76. 12. – kannoedith - - - - - - - - - - - - - „ 80. 19. 1¼. Tammam Sharma - - - - - - - - - - - - „ 19. 14. 4. Sheikh Mansur - . . . - - - - - - - - - -. „ 46. 12. 5. Ramkobinas writer - - - - - - - - - - „ 29. 12. – „ 2695. 6. 5. Kamgeldes and Jaggeltas - - - - - - - - -„ 929. 11. 10. Rogge Moeij. . . . . . . . . . . . . . „ 43. 16. 12. Ramsibaan and Sjentchan - - - - - - - - „ 411. 6. 11. Rammessor sien - - - - - - - - - - - „ 2441. 12. 14. Tageltas gasje kait - - - - - - - - - - „ 532. 12. 7. Rambader Samrij - - - - - - - - - - - „ 560. 12: 4. Paresent heeld - - - - - - - - - - - - - - „ 53. 11. 6. Sjoudrie writer - - - - - - - - - - - „ 89. 16. 4. Serriam writer - - - - - - - - - - „ 8. 6. 12. Sheikh Mansur - - - - - - - - - - - - „ 11. 6. 15. Seijkieten Perma - - - - - - - - - - - „ 1. —. 6. kommelsjent - - - - - - - - - - - - „ 573. —. 3. Zetsiram brat - - - - - - - - - - - „195. 12. 8. Latsjoe Zoldaar - - - - - - - - - - - „ 276. 17. 8. Parroen Louw - - - - - - - - - - - „ 12. 14. 14. Borraan Tillij - - - - - - - - - - - - „ 324. 11. 3. Rammesergoos - - - - - - - - - - - „ 248. 17. 12. Sukhdev - - - - - - - - - - - - „ 210. 19. 1½. Brinda Bondeth - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 6. ¼. Bimadassa - - - - - - - - - - - - - - „ 2216. 8. — KopersCent Tja - - - - - - _ _ _ _ ƒ 1695. 2. —. Boetsie Sharma - - - - - - - - - „ 186: 18: 2: Aghmedanen - - - - - - - - - - - „ 191. 18. 1. Monsjen - - - - - - - - - - - - - „ 21. 12. 8. Herrier amman and Radoeketma - - - - - „ 1988. 14. 1. „ 10295. 19. 8. Ragostie - - - - - - - - - - - - - ƒ 119. —. 6. To carry forward - - - - ƒ48394. 15. —. - - - – – – – „ 45. 16. 8. And the above 74: 4:1 - - ƒ — 5
Dutch transcription
P„r Transport _ - - - ƒ 23296. 8:15: - -. - - - - - - ƒ1315583:1: 8: - - - - ƒ759674:14: 8. Hrouglij in Bengalen Crimb September A„o 1707. - - - „ 231. 17. 11. Sakie Kustna- Een sierpoerse Reekening - - set in A„o 1671. gestoole uit de Munt te Rachimachol „ 4842. 12. 14 ƒ32709. 17. 6. Den 30„en Augustus 1688. ~. Chiram geweezene M„r Haspelaar - - - - - - „ 218„ 13. 5. Ramsidam M„r Haspelaar - - - - - - - „ 28. 10. 1. Ultimo Augustus 1703. Den 5„e Augustus 1710. soeg de Eeuw en Ramkirsten Moerlie - - - - „ 295. 2. 7. Ramsjoudrie en Licoboherrie - . - - - - - „ 1. 11. 4. Korporam en Deieram - - - - - - - - „ 967. 17. 12. Sjeeg Mansoer Lijkaar - - - - - - - - - „ 47. 8. 4. Bammissoen Soen - - - - - - - - - - - „ 50. 9. 4. kennuram en kannoetierij - - - - - - „ 319. 16. 14 „ 2693. 11. 9. Moedel Geltek - - - - - - - - - - - „ 814. 17. 1½. Mokuessent en Marharij - - - - - - - „ 226. 5. 6. Lorram en Sadoeseram - - - - - - - „ 18. 9. 3. soeg de Eeuw serma - - - - - - - - - - „ 142. 12. 2. Ramlieban Bramman - - - - - - - - „ 427. 16. 14. Rammarijn Lotdaar - - - - - _ _ - - - „ 62. 2. 7. Ramse Restnou - - - - - - - - - - - - „ 79. 11. 4. Siebram Bramman - – – – – - - - - - „ 383. 17: 6 Siebram RaadsCent - - - - - - - - - „ 17. 3. 6: Lattorrie Lotdaar - - - - - - - - - - - „ 60. 1. 9. Sambeth bestrapoer - - - - - - - - - - - „ 294. 4. 8. Sambeth Bramman - - - - - - - - - - - „ 382. 13. 4. Sanoetan wiswas - - - - - - - - - - - - „ 420. 7. 12. Sariedher Gopiekant – – – – – – – – – „ 76. 12. – kannoedith - - - - - - - - - - - - - „ 80. 19. 1¼. Tammam serma - - - - - - - - - - - - „ 19. 14. 4. Sjeeg monsoer - . . . - - - - - - - - - -. „ 46. 12. 5. Ramkobinas Lijkaar - - - - - - - - - - „ 29. 12. – „ 2695. 6. 5. Kamgeldes en Jaggeltas - - - - - - - - -„ 929. 11. 10. Rogge Moeij. . . . . . . . . . . . . . „ 43. 16. 12. Ramsibaan en Sjentchan - - - - - - - - „ 411. 6. 11. Rammessor sien - - - - - - - - - - - „ 2441. 12. 14. Tageltas gasje kait - - - - - - - - - - „ 532. 12. 7. Rambader Samrij - - - - - - - - - - - „ 560. 12: 4. Paresent heeld - - - - - - - - - - - - - - „ 53. 11. 6. Sjoudrie Lijkaar - - - - - - - - - - - „ 89. 16. 4. Serriam Zijkaar - - - - - - - - - - „ 8. 6. 12. Sjeeg Monsoer - - - - - - - - - - - - „ 11. 6. 15. Seijkieten Perma - - - - - - - - - - - „ 1. —. 6. kommelsjent - - - - - - - - - - - - „ 573. —. 3. Zetsiram brat - - - - - - - - - - - „195. 12. 8. Latsjoe Zoldaar - - - - - - - - - - - „ 276. 17. 8. Parroen Louw - - - - - - - - - - - „ 12. 14. 14. Borraan Tillij - - - - - - - - - - - - „ 324. 11. 3. Rammesergoos - - - - - - - - - - - „ 248. 17. 12. soeg de Eeuw - - - - - - - - - - - - „ 210. 19. 1½. Brinda Bondeth - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 6. ¼. Bimadassa - - - - - - - - - - - - - - „ 2216. 8. — KopersCent Tja - - - - - - _ _ _ _ ƒ 1695. 2. —. Boetsie Serma - - - - - - - - - „ 186: 18: 2: Aghmedanen - - - - - - - - - - - „ 191. 18. 1. Monsjen - - - - - - - - - - - - - „ 21. 12. 8. Herrier amman en Radoeketma - - - - - „ 1988. 14. 1. „ 10295. 19. 8. Ragostie - - - - - - - - - - - - - ƒ 119. —. 6. Transporteere - - - - ƒ48394. 15. —. - - - – – – – „ 45. 16. 8. En het Bovenstaande 74: 4:1 - - ƒ — 5
English
Hooghly in Bengal, the first of September, anno 1787. Anno 1714. - Brinda bongoos - - - - - - - - - - - - - ƒ 478. 12. 6. The chintz potters' printing-house - - - - - - - - - ƒ 1058. 1. 8. Anno 1733. Bissonaat and Kirsten sonder Serma - - - ƒ 912. 14. 14 Biekoe - - - - - - - - - - - - - - ƒ 77. 19. 11. Dorpnarai Serma - - - - - - - - - - ƒ 406. 14. 15 Dongerdas - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 448. —. 12 Gouldas - - - - - - - - - - - - - - ƒ 353. 19. 14 Kinoe and Oedie Serma - - - - - - - ƒ 552. —. 5 Kirsten Nain Magrij, former broker - - - ƒ 111. 18. 2. Zelts Serma Nain - - - - - - - - - - ƒ 510. 5. 4. Zorsaat and Kistendas Mohol - - - - - - - ƒ 2980. 15. 5 Titoe and Sadoe Kaijbert - - - - - - - ƒ 520. 5. 11. Sheikh the eternal Biswas - - - - - - - - ƒ 178. 9. 4. Soestidas - - - - Ragboth and Mittoe Serma - - - - - - - - - - ƒ 224. 15. 10 Rammoet Serma Lorraan - - - - - - ƒ 764. 11. 4 Setteram and Sesmoe - - - - - - - - - ƒ 516. 16. 14. Kitte Nain - - - - - - - - - - - - - ƒ 1379. 17. 11. Radoe Kirsten Kast - - - - - - - - - - ƒ 2287. 11. 7. Ramsoek Nain - - - - - - - - - - - ƒ 397. 11. 7. Oldie Sirma - - - - - - - - - - - - ƒ 2222. 8. 10. Herrie Kisten - - - - - - - - - - - - - ƒ 2179. —. 2 Reeling wages - - - - - - - - - - - - - ƒ 114. 10. 10. Kistendas Ohom - - - - - - - - - - - - - ƒ 764. 11. 4. – – - - – – – – - - ƒ 141. 14. 9. ƒ 9320. 12. 14 Kirsten Tjebon - - - - - - - - - - ƒ 2071. 19. 5 ƒ 12237. 19. 5. Ultimo January 1737. Boelsie and Moeseram - - - - - - - - - ƒ 1792. 8. 6. Gokul Serma - - - - - - - - - - - - ƒ 20. 8. 12. Herrie Kirsten Kart - - - - - - - - ƒ 6509. 12. 7. Norekchan - - - - - - - - - - - - - - ƒ 929. 19. 4. Oldie and Gosaal Serma - - - - - - - - ƒ 347. 10. 6. Sheikh Harhem - - - - - - - - - - - - - ƒ 93. 7. 9. ƒ 11009. 3. 7. General Journal of the year 1762/3, page 41, the old arrears to be Deducted Thereof collected in the year 1762/3. - - - ƒ 418. 19. — Ditto in the year 1764/5. . . . . ƒ 159. 1. 8. Ditto in the year 1765/6. - - - ƒ 441. -. -. Ditto Ditto in the year 1763/4. . . . . ƒ 441. 8. - Ditto in the year 1767/8. . . ƒ 949. 18. 8 Ditto in the year 1769/70, being Netherlands currency ƒ664. 12. —. or Indian. . . . . ƒ 837. 8. – Furthermore, as above, in the year 1770/1, being Netherlands currency ƒ 663. 12. —. or Indian - - - - ƒ 836. 6. 8. Item in the year 1771/2, Netherlands currency: ƒ 500. —. –. or Indian ƒ 630. –. –. Ditto in the year 1772/3, Netherlands currency: ƒ 202. 4. 8. or ditto ƒ 258. –. —. Ditto in the year 1773/4, Netherlands currency: ƒ 119. 1. 8. or ditto ƒ 150. –. —. Ditto in the year 1774/5, Netherlands currency: ƒ 131. 5. –. or ditto ƒ 165. 7. 8 Ditto in the year 1775/6, Netherlands currency: ƒ —. —. —. or ditto ƒ —. —. —. Ditto in the year 1776/7, Netherlands currency: ƒ 178. 10. –. or ditto ƒ 236. 5. – Ditto in the year 1777/8, Netherlands currency: ƒ —. —. —. or ditto ƒ —. —. — Ditto in the year 1778/9, Netherlands currency: ƒ —. —. —. or ditto ƒ —. —. — Ditto in the year 1779/80, Netherlands currency: ƒ —. –. –. or ditto ƒ —. –. –. ƒ 5722. 15. — ƒ 58887. 6. — Nandiram Raaij - - - - - - - - - - ƒ 482. 12. 13. Satoe Biswas - - - - - - - - - - - ƒ 833. —. 14 Mint, Cariemabaadh - - - - ƒ 64610. 1. —. Ditto ditto in the year 1763/4. . . . . ƒ 198. 9. -. Ditto ditto Carried forward - - - - - ƒ 139829. 16. 6. Brought forward - - ƒ 40394. 15. - . - - - ƒ 131583. 14. 8. - . . - ƒ 759674. 14. 8 And the above 2 account 1 Ditto Ditto Ditto Hooghly Hooghly in Bengal, the first of September, anno 1787. Brought forward - - ƒ 39849. 16. 6. on the account of forced loans ƒ 131583. 14. 8 ƒ 729674. 4. 8. Hooghly current -. - - - ƒ 1417412. 8. 8. Anno 1761/2. Ultimo August 1768, to the rebel Raja Hamatsing - - - ƒ 40541. 11. 13 The King's Dewan Murshid Quli Khan ƒ 26331. 12. 3. Plundered in the year 1702 from the Mint at Rajmahal by Governor Buramulla ƒ 5962. 13. 8. ƒ 32294. 8. 11. Anno 1702/3. Anno 1712, to the King's Dewan Murshid Quli Khan - - - ƒ 24599. 16. 2. to the King's prince Albeschik Lahometh 1712. ƒ 6300. —. — to the Subah Jafar Khan 1716 and 1717. ƒ 78750. —. — for a present on the village of Baranagar 1727 ƒ 4725. —. — Anno 1733, to the Nawab Shuja Khan and his favourite Haji Ahmad 1729. - -. . ƒ 67725. —. —. to the same regarding East India matters 1730. ƒ 159104. 18. 6. to ditto regarding the suspended minting operations 1731. ƒ 3937. 10. – ƒ 320542. 8. 6. Taken from the Mint by the Nawab Shuja Khan for the settlement of East India affairs ƒ 8437. 10. — to Mr. Khairullah Beg, who came with some armed men to collect that money ƒ 152. 18. 4. ƒ 98590. 8. 4. Anno 1736, to the aforesaid Haji Ahmad for the release of the saltpetre trade suspended in Patna - - ƒ 17097. 15. 15. Anno 1741, delivered to the Nawab Alivardi Khan, his brothers, and favoured court servants, namely: To the Subah himself for a double Nazrana ƒ 56700. —. — To the Lord Ahmed for an acknowledgement . ƒ 11025. —. — To Mr. Khairullah Beg. . . . ƒ 393. 15. - To Mir Ghulam Husain Khan ƒ 236. 2. — To Sitaldas - - - - - - ƒ 157. 10. —. To Murad Beg. . . . . . ƒ 78. 12. - ƒ 866. 5. - 68591. 2. -. In one on the financial years to be mentioned, page of their Journal, being extorted there from the officials the following amounts, to wit: Anno 1719/20, Cossimbazar Journal, pages 4, 4, and 88. -. ƒ 95683. 17. —. pages 21 and 103. –. – ƒ 4443. 1. 8. page 19. . . . . ƒ 3937. 10. -. Anno 1722/3, ditto, page 19. . . . . ƒ 3937. 10. — Anno 1768/9, see General Journal, page 18. - - - . ƒ 5000. —. — Anno 1753/4, ditto Anno 1753/4, ditto, page 25. . . . . ƒ 18283. 17. - page 12. . . . . ƒ 137075. 3. 8. page 59. . . . . ƒ 6300. –. – - - - - - - - ƒ 6300. —. — Sum of Indian currency - - - - - ƒ 1786019. 2. 8. . . - -. . . . ƒ 87254. 2. —. or after the reduction of 20 1/3 per cent, Netherlands currency Anno 1735. Anno 1721/2, ditto Anno 1756/7, ditto, pages 12, 26, 39, and 45 ƒ 6300. —. — - - - - - - ƒ 6300. –. – - - - - - - - ƒ 6300. —. — ƒ 1043911. 12. 8. Anno 1769/70, ditto, page 20. . . ƒ 5000. –. –. Anno 1773/4, ditto, page 21. . . ƒ 5000. –. —. - - - - - - ƒ 750373. 18. 8. - - - - - - ƒ 16222. 10. —. - - - - - - ƒ 6300. –. – Anno 1725/6, ditto ditto - - - - - - ƒ 6300. —. — ditto - - - - - ƒ 6300. —. – Carried forward - ƒ 20000. —. —. Anno 1771/2, ditto, page 22. . . ƒ 2000. –. – And the above ditto ƒ Anno 1755/6, ditto Anno 1759/60, ditto Anno 1763/4, ditto Anno 1761/2. Anno 1761/3. Anno 1763/4. Anno 1761/2. Anno 1765/6 Anno 1765/6. ditto ditto ditto ditto ditto ditto
Dutch transcription
Houglij in Bengalen Primo September A„o 1787. Anno 1714. - Brinda bongoos - - - - - - - - - - - - - „ 478. 12: 6. De Chitse Combaars drikkerij - - - - - - - - - „ 1058. 1. 8. Anno 1733. Bissonaat en Kirsten sonder Serma - - - ƒ 912. 14: 14 Biekoe - - - - - - - - - - - - - - „ 77. 19. 11. Dorpnarai Serma - - - - - - - - - - „ 406. 14. 15 Dongerdas - - - - - - - - - - - - - - - „ 448. —. 12 Gouldas - - - - - - - - - - - - - - „ 353. 19. 14 Kinoe en oedie Serma - - - - - - - „ 552: —: 5 Kirsten nain Magrij geweezene Makelaar „ 111: 18. 2. Zelts Serma Nain - - - - - - - - - - „ 510. 5. 4. „Zorsaat en kistendas Mohol - - - - - - - „ 2980. 15. 5 Titoe en Sadoe Kaijbert - - - - - - - „ 520. 5. 11. sjeeg de Eeuw wiswas - - - - - - - - „ 178. 9. 4. soestidas. - -, - Ragboth en mittoe Serma - - - - - - - - - - ƒ 224. 15: 10: Rammoet Serma Lorraan - - - - - - „ 764. 11: 4: Setteram en Sesmoe - - - - - - - - - „ 516. 16. 14. Kitte Nain - - - - - - - - - - - - - - „ 1379. 17. 11. Radoe kirsten kast - - - - - - - - - - „ 2287. 11. 7. Ramsoek Nain - - - - - - - - - - - „ 397.: 11. 7. Oldie Sirma - _ _ _ _ - - - - - - - „ 2222. 8. 10. Herrie kisten - - - - - - - - - - - - - „ 2179. — 2„ Haspelloonen - - - - - - - - - - - - - „ 114. 10. 10. Kistendas Ohom - - - - - - - - - - - - - „ 764. 11. 4. – – - - – – – – - - „ 141. 14. 9. „ 9320. 12 14 Kirsten Tjebon - - - - - - - - - - „ 2071. 19. 5 „ 12237: 19: 5. Ult„o Januarij 1737. Boelsie en Moeseram - _ - - - - - - - - ƒ 1792. 8. 6. Gokul Serma - - - - - - - - - - - - „ 20. 8. 12. Herrie Kirsten kart _ _ _ - - - - - - „ 6509: 12. 7. NorekChan - - - - - - - - - - - - - - „ 929. 19. 4. Oldie en Gosaal Serma - - - - - - - - „ 347. 10. 6. Sjeeg Harhem - - - - - - - - - - - - - „ 93. 7. 9. „ 11009. 3. 7. Hoofd Journ„r d' A„o 176 2/3. pag: 41. de oude agterstallen ter Detraheere 'T daar van ingepalmd in A„o 176 2/3. - - - ƒ 418. 19. — „ „ 176 /5. . . . . „ 159. 1. 8. „ „ 176 5/6. - - - „ 441. -. -. d„o „ „ 176 /4. . . . . „ 441. 8. - „ „ 176 7/8. . . „ 949. 18. 8 „o „ „ 1767/70. zijnde nederld„s geld ƒ664. 12. —. offte Jndiaas. . . . . „ 837. 8. – Over als even in A„o 17781. zijnde Ned„s geld ƒ 663. 12. —. offte Jndiaas - - - - „ 836. 6. 8. Item in A„o 177½. Ned:s geld: ƒ 500. —. –. ofte Jndiaas „ 630. –. –. „ „ „ 177 2/3. „ „ „ 202: 4: 8. „ d„o „ 258. –. —. „ „ „ 177¾. „ „ „ 119 1. 8. „ d„o „ 150. –. —. „ „ „ 177 2/5. „ „ „ 131. 5. –. „ d„o „ 165. 7. 8 „ „ „ 177 7/6. „ „ „ —. —. —. „ d„o „ —. —. —. „ „ „ 177 6/. „ „ „ 178. 10. –. „ d„o „ 236. 5. – „ „ „ 177 7/8. „ „ „ —. —. —. „ d„o „ —. —. — „ „ „ 177¾. „ „ „ —. —. —. „ d„o „ —. —. — „ „ „ 177 3/00. „ „ „ —. –. –. „ d„o „ —. –. –. „ 5722. 15. — „58887. 6. — Nandiram Raaij - - - - - - - - - - „ 482. 12. 13. Satoe wiswas - - - - - - - - - - - „ 833. —. 14 . Munt, Cariemabaadh - - - - ƒ64610. 1. —. „ „ „ d„o „ „ 176¾. . . . . „ 198. 9. -. „ „ „ d„o Transporteere - - - - - ƒ139829:16: 6: P„r Transport - - ƒ40394:15: - . - - - ƒ131583:14:8: - . . - ƒ759674: 14:8 En het Bovenstaande 2 aecoll „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ do d d„o d„o H Hougs Hougeij in Bengalen Primo September A=o 1787. P„r Transport - - ƒ39849:16:6: op de Reekening afgedwongene Lenningen ƒ131583: 14:8 ƒ729674: 4. 8. Houglijse Tourn„t -. - - - ƒ1417412: 8. 8. „ 176½. „ ult„o aug„o 1768. aan den Rabel Radia Hamatsing - - - „ 40541. 11. 13 's konings duwan Morzid Coelichan ƒ 26331. 12. 3. Het A„o 1762. geroofde uit d' Munt te Ra„ „ —. 1702½ Siemahol door den Gouverneur Buramulla „ 5962. 13. 8. „ 32294. 8. 11. „ —. 1712. aan 's konings duwan Mozid Coelichan - - - „ 24599: 16:2: aan 's konings vorsten Albeschik Lahometh 1712. ƒ 6300. —. —„ „ den souba Japparechan 1716. en 1717. „ 78750. —. — voor Een Presentje op 't dorp Bernagoor 1727 „ 4725. —. — „ —: 1733: aan den Nawab soe Jachan in zijn gunste„ „lingen Horrie Achmet 1729. - -. . „ 67725. —. —. aan dezelve weg„s oost Jndische affaire 1730. „159104. 18. 6. „ d„o 't gestremde Muntwerk 1731. „ 3937. 10. – „ 320542. 8. 6. Het genoomen uit d' Munt door den Na„ was soe jachan ter apsdoen: der oost ond„r affie 8437. 10. —„ aan den Heer Chijrullabeek die met eenig gewapent volk dat geld kwam invorderen „ 152. 18. 4. „ 98590. 8. 4. „ —. 1736. aan voor S: D: Hazia Achmet voor de Largatie van de in Zatna gestremde salpeter Handel - - „17097: 15:15: „ —. 1741. afgegeevene aan den Nawab Alwerdixhan desselfs „broederen begunstigde Hofbediendens, als: Aan den Souba selfs voor een dubb„e Nessarane p 56700. —. — „ „ Heer Ahmed voor een recognietie . „ 11025. —. — „ „ „ Chijrullabeek. . . . ƒ393. 15. - „ „ „ Mier Golam Hossenchan „ 236. 2. — „ „ „ Zieteldas. - - - - - - „ 157. 10. —. „ „ „ Moeraadbeek. . . . . . „ 78. 12. - „ 866. 5. - 68591. 2. -. In Een op de temeldene Boekjaaren Pag: hunne Journaal zijnde bediendens aldaar afgedwor„ „gene de volgende bedraagen; te weeten: A„o 1747/20 . Cassembazaerse Journ„r Lag:s 4. 4. en 88. -. ƒ95683. 17. —. „ „ 21. en 103. –. – „ 4443. 1. 8. „ „ 19. . . . . „ 3937. 10. -. „ 172 2/3. d„o „ „ 19. . . . . „ 3937. 10. — Anno „ 176/9. vide Hoofd Journ„l Lag„r 18. - - - . „ 5000. —. — „ 175¾. d„o „ 175¾. d„o „ „ 25:. . . . . „ 18283. 17. - „ „ 12. . . . . „ 137075. 3. 8. „ „. 59. . . . . „ 6300. –. – „ - - - - - - - „ 6300. —. — Teld Indiaas Geld - - - - - ƒ1786019. 2. 8. „. . - -. . . . „ 87254. 2. —. of na de Reductie van 20. 1/3. L„m C„to Nederlands Geld „ — 1735: „ 172½. d„o „ 1758/7. d„o „ „ 12„ 26„ 39. 3n 45 „ 6300. —. — „ - - - - - - „ 6300. –. – „ - - - - - - - „ 6300. —. — „1043911. 12. 8. „ 176 9/70. „ „ „ „ 20. . . „ 5000. –. –. „ 177 ¾. „ „ „ „ 21. . . „ 5000. –. —. „. - - - - - - „ 750373. 18. 8. „. - - - - - - „ 16222. 10. —. „ - - - - - - „ 6300. –. – „ 172 5/16. d„o d„o „ - - - - - - „ 6300. —. — d„o „ - - - - - „ 6300: —: – –„ Transporteere - ƒ 20'000. —. —. „ 177½. „ „ „ „ 22. . . „ 2000. –. – En Het Bovenstaande 414: d ƒ „ 175 5/8. d„o „ 172/60 d„o „ 176¾. d„o „ 176½. „ 1761/3. „. 176¾. „ 176½. „ 176 5/6 „ 176 5/8. do o „ d„o d„o d„o „ _o do —
English
Hugli in Bengal, first of September in the year 1787. Gosindaar - - Sjandabla - - - - - - - - - 4850: 18: 11 Bethermamij - - - - - - - - - 678. 19. 2 kissen - - - - - - - - - - 1456. 2. 3 Ganga - - - - - - - - - - - - 765: 17: 12 By transport 20000: —. — - - - - - - - 417415. 8. 8. 131583. 5. 8. - - - - 759674: 14. 8 In the year 177 2/3, see Head Journal page 20 3125. —. — Ditto the written-off arrears of Moetsieram on reeling wages page 22 - - 12174. 7. — — Item the write-off of the arrears of the account of expenses on own shipping, see Head Journal of the year 1768/79 page 2429. 17. 8. 65729. 4. 8. 483204. 13. — At the Patna office. The 3rd of November in the year 1663. Nottoe and Goeroewaat - - - - - - - - - - 240: —. — 178 3/1 26 3125. —. —. 48122. —. — 177 7/8 3125. —. — 1779 3125. —. — 177 3/80 3125. —. — Mirza Moeraat - - - - - - - - - - - - 120. —. — 177 7/6 28 3125. —. — 177 8/7 33 3125. —. — 177 4/2 28 3122. —. — Nolla Mahmet - - - - - - - - - - - 360. —. — 177¾ 23 3125. —. — Belblader - - - - - - - - - - - - - - - 66. 1. 8 Coermaneel - - - - - - - - - - - - - - - 60. —. — The last of May in the year 1676. The widow Dagtouw on delivery of gunny 2794. 10. 6 Diverse firewood suppliers 2995. —. 12 Predessent and Zemodas - - - - - - - 11480. —. — Kissidas in the year 1665 on opium - - - - 2646. —. — sjoudij - - - - 3398. 2. 2 Mamat Casseem bought-up cowries 3129: 2. —. 26472. 15. 4 On delivery of saltpeter Sjomma - - - - Zorjustum Ragiepoet - - - - - - - 560. —: — Mhoer Mhamet - 746: 12: 9 Gosserij - - - - - - - - - - - - - 9436: 3. — Aangeram - - - - - - - - - - 16833: 8. — Ammazij 10056. 13. 6 Nansig 7592. 11 — Hakul Bulla - - - - - - - - 5911. 13. 8 Sittham Mhameth - - - - - - - - 4130: 1. 12 Bandarij - - - - - - - - - - 4088. —. — Thellak - - - - - - - - - - - - - 7444. 8. 12 Jmsachan 41233: 16. — Per roese - - - - - - - - - - 5593. 10. 8 Ismaal beek - - - - - - - - 8068. 9. 4 Mahometh Moeraat 717. 10. — Sulk and kirker - - - - - - - - 9957. 3. 7 Herpersaat - - - - - - - - - - 6137. —. 10 Ougrij - - - - - - - - - - - 2377. 3. 6 Twelie and Gerrier - - - - - - - 559. 14. 12 Heijma - - 2112 4. 15 The widow of Bandama - - - - 2287: — 4 176227 5:3 203000: — 7 Sjeuw - - - - - - - - - - - - 1271. 4. 14 Transport - - - - - - 2304144. 10: — and Naindas - - - - - - - - - - - 443. 4. 10 Sunder - - - - - - - - - - - - 1555. 1. 4 Matton and Mangaer 954. —. 8 The widow of Bandauw - - - - - 2468: 11: 14 - - - - - - - 4347. 15. 2 Gosie buyer - - - - - - - - - 4799. 4. — - - - - 1337. 17. 12 Fachiela - - - - - - - - - - - 2328: 2: 4 Baessie - - - - - - - - - - - 627. 18: 3 2790780: 8. 8 Bacaur - - - - - - - - - - - - - - 298. 10. — 1144. 11. 8 the above and agreed : - 500
Dutch transcription
Hougtij in Bengalen Pimo September A„o 1787. Gosindaar - - Sjandabla - - - - - - - - - „ 4850: 18: 11: Bethermamij - - - - - - - - - „ 678. 19. 2 kissen - - - - - - - - - - „ 1456. 2. 3. Ganga - - - - - - - - - - - - „ 765: 17: 12: P„r Transport ƒ 20000: —. -. - - - - - - - ƒ 417415. 8. 8. ƒ131583. 5. 8. - - - - ƒ759674: 14. 8 A„o 177 2/3. vide Hoofd Journ„r Zag„a 20. . . . - . ƒ 3125. —. — Dit 't afgeschreevene agter stael van Moetsieram op Haspelloonen Pag„n 22. - - „ 12174. 7. —. — Item de afschrijving van den agter staal der reekening ongel den op eijgen rederije vide Hoofd Journaal d' A„o 1768/79 Pag:s „ 2429. 17. 8. „ 65729. 4. 8. ƒ 483204. 13. - Ten Comptoire Patna. Den 3„e November A„o 1663. Nottoe en Goeroewaat - - - - - - - - - - „ 240: —. — „ 178 3/1. „ „ „ „ 26. — —. . . „ 3125. —. —. „ 48122. —. — „ 177 7/8. „ „ „ „ . . . . . . . „ 3125. —. — „ 1779. „ „ „ „. . . . . . . „ 3125. —. — „ 177 3/80. „ „ „ „. . . . . . . „ 3125. —. — Mirza Moeraat - - - - - - - - - - - - „ 120. —. — „ 177 7/6. „ „ „ „ 28. . . . . . „ 3125. —. — „ 177 8/7 „ „ „ „ 33. . - - - „ 3125. —. — „ 177 4/2. „ „ „ „ 28. . . . . „ 3122. —. — Nolla Mahmet - - - - - - - - - - - „ 360. —. – „ 177¾. „ „ „ „ 23. - - - „ 3125. —. — Belblader - - - - - - - - - - - - - - - „ 66. 1. 8. Coermaneel - - - - - - - - - - - - - - - „ 60. —. — Ult„o Maij A„o 1676. De wed„e Dagtouw op Leverantie v„n Goenij ƒ 2794. 10. 6. Diverse Brandhout Leverantiers. . . . „ 2995. —. 12 Predessent en Zemodas - - - - - - - „ 11480. –. — Kissidas A„o 1665. op Amfioen. - - - - „ 2646. —. — sjoudij- - - - „ 3398. 2. 2. Mamat Casseem opgekogte Coebangs. . „ 3129: 2. —. ƒ26472. 15. 4 Op Leverantie van Salpeter Sjomma - - - - Zorjustum Ragiepoet - - - - - - - „ 560. —: —. Mhoer Mhamet _ _ - - - - - – - „ 746: 12: 9: Gosserij - - - - - - - - - - - - - „ 9436: 3. — Aangeram - - - - - - - - - - „16833: 8. — Ammazij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 10056. 13. 6 Nansig - _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 7592. 11 —. Hakul Bulla - - - - - - - - – „ 5911. 13. 8. Sittham Mhameth - - - - - - - - „ 4130: 1. 12 Bandarij - - - - - - - - - - „ 4088. —. — Thellak - - - - - - - - - - - - - „ 7444. 8. 12. Jmsachan - - - - - - - - _ _ _ _ „ 41233: 16. – Per roese - - - - - - - - - - „ 5593. 10. 8. Ismaal beek - - - - - - - - „ 8068. 9. 4 Mahometh Moeraat - _ – - – – - „ 717. 10. — Sulk en kirker - - - - - - - - „ 9957. 3. 7. Herpersaat - - - - - - - - - - „ 6137. —. 10. Ougrij - - - - - - - - - - - „ 2377. 3. 6. Twelie en Gerrier - - - - - - - „ 559. 14. 12 Heijma - - -ƒ 2112 4. 15 ƒ De weduwe van Bandama - - - - „ 2287: — 4 „ 176227 5:3 „ 203000: — 7. Sjeuw - - - - - - - - - - - - „ 1271. 4. 14. Transporteere - - - - - - ƒ2304144. 10: — en Naindas - - - - - - - - - - - „ 443. 4. 10. Sunder - - - - - - - - - - - - „ 1555. 1. 4. Matton en Mangaer - – – – – - „ 954. —. 8. De weduwe van Bandauw - - - - - „ 2468: 11: 14 - - - - - - - „ 4347. 15. 2. Gosie afnema - - - - - - - - - „ 4799. 4. — - - - - „ 1337. 17. 12. Fachiela - - - - - - - - - - - „ 2328: 2: 4 Baessie - - - - - - - - - - - „ 627. 18: 3. ƒ2790780: 8. 8. Bacaur - - - - - - - - - - - - - - „ 298. 10. — ƒ 1144. 11. 8. 't boven staande & accoll : - 500
English
Hougeij in Bengalen the first of September Anno 1787. Brought forward ƒ 204144: 18: — ƒ 759674: 4. 8. The last of May Anno 1681. Extorted moneys Anno 1676 by the Nawab Mierchan ƒ 2240. —. — Ditto Anno 1680 by the ditto Seilchan 2800. —. — Ditto ditto ditto Maltichan 84. —. — Ditto Anno 1682 by the ditto Siepfelchan 700. –. – 2824. — The last of August Anno 1688. Extorted moneys by Lord Ibrahimchan ƒ 2880: —. — Ditto ditto Mahamet Hochiel 1125. —. — Ditto ditto Bisserol Corneelchan 3000. –. – ƒ 7005. –. – To the qadi, Moorish priest, for his assistance regarding the false claim of the saltpetre suppliers 1725. —. – 1730. —. The last of May Anno 1695. On delivery of saltpetre to Antijn ƒ 1377: 10: — Gangaram 526. 10. — Porsuttum Rajput 1372. 12: 8: Gossie and Nema 738. 7. 8. Sjewema 278. 5. —. Peccoze 734. 1. 4. Iullij and Smeer 401. 19. 1. Hilpersaat 1186. 2. 8. The widow of Bandena 108. 5. 10. sonder 232. 19. 6. Hakebulla 195. 17. 13. Bossie 115. 10. —. glessidher 167. 6. 14 Mhameth Moeraat 78. 12. —. ƒ 7525: 2: 8. Various suppliers of firewood 901. 10. —. Manbeldaar Chabilla and kissor, heads of the lascars 1265. 15. 1. Annon Praaij Jndoe and Loeduuw 811. 10. —. 1¼ maund of nails Anno 1689 the Honourable Company, by the diwan and cashier of the Nawab Noehoemetchan, pressed 589. 1. 4 ƒ 1092. 14. 13: The last of August Anno 1705: Extorted moneys by various rulers since several years 31492. 16. — The 14th of May Anno 1708. The arrears of the deceased vakil Anmetbeek 104. 4. — The last of August Anno 1709. saltpetre suppliers. The 14th of August Anno 1710. Gemme and Tekka ƒ 172. 10. —. Orsimolen Drossmol 470. 5. —. Patna Journal 17 1/12. Page 34. 5 pieces of copper refining kettles ƒ 1650. —. — 500 maunds of saltpetre Krijponaat 443. 17. 8. Sitten Lotsie 41. 1. — Babul Gorostalij 366. 12. — Roggoe 504. —. — Muttiram 633. —. — Mahmed Zadek 164. 1. 8. SWiederam 186. 3. 8 ƒ 4643. 18. — Babie Botnem 238. 13. 8. Dantelchan 291. —. —. Manseram 234. 12. —. Kamsie Cullevaar 165. 12. —. Mirhabe bulla 1704. —. — Bagwol ƒ 654. 2. 8. Saggernaat 1877. 8. 8. 4307. 8. - 8951. 6. —. 1988. 17. 8. 3638: 17: 8: Carried forward ƒ 273918: 16: 15: And the above 674 414: 8 ƒ 2748708: 8: 8 7 - to the
Dutch transcription
Hougeij in Bengalen Primo September A„o 1787. „ P„r Transport _ _ - - ƒ 204144: 18: — ƒ759674: 4. 8. Uiltimo Maij A„o 1681. Afgedwongene Penn: A„o 1676. door den Nawab Mierchan ƒ 2240. —. — _„ d„o „ 1680. „ „ d„o Seilchan „ 2800. —. —. _„ d„o „ „ „ d„o Maltichan „ 84. —. —. _„ d„o „ 1682. „ „ d„o Siepfelchan „ 700. –. –„ 2824. — 0 Ultimo Augustus A„o 1688. Afgedw: Penn: door den Heer Ibrahimc han ƒ 2880: —. — — „ „ „ „ „ Mahamet Hochiel „ 1125. —. —. _„ „ „ „ „ Bisserol Corneelc han „ 3000. –. – ƒ 7005. –„ –„ Aan den kasie Moorse Priester voor zijn adjuda omtrent de valsche pretentie der salpeter Leverantiers . - „ 1725. —. – „ 1730. —. Ultimo Maij A„o 1695. Op Leverantie van Salpoter aan Antijn ƒ 1377: 10: — Gangaram - - - - - - - - - - - - – „ 526. 10. — Porsuttum Ragie poet - - - - - -. „ 1372. 12: 8: Gossie en Nema - _ _ _ - - - - - „ 738. 7. 8. Sjewema - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 278. 5. —. Peccoze - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ „ 734. 1. 4. Iullij en Smeer - - - - - - - - - „ 401. 19. 1. Hilpersaat - - - - - - - - - - - „ 1186. 2. 8. De weduwe van Bandena - - - - „ 108. 5. 10. sonder - - - - - - - - - - - - „ 232. 19. 6. Hakebulla - - - - - - - - - „ 195. 17. 13. Bossie - - - - - - - - - - - – - „ 115. 10. —. glessidher - - - - - - - - - - „ 167. 6. 14 „ Mhameth Moeraat - – – - - - - „ 78. 12. —. ƒ 7525: 2: 8. Diverse Leverantiers van Brandhout - - - „ 901. 10. —. Manbeldaar Chabilla en kissor hoofdeden Lasserijs. -. „ 1265. 15. 1. Annon Praaij Jndoe en Loeduuw _„ „ _„ . „ 811. 10. —. 1¼. Maon Nagulen A„o 1689. d' E: Comp„e door den Auwaan„ en Cassier van den Nawab Noehoemetchan aggesderst „ 589. 1. 4 „ƒ1092. 14. 13: Ultimo Augustus A„o 1705: Afgedwon:s penn: door Diverse regenten zed:s verscheijde Jaaren „ 31492. 16. — Den 14„e Maij A„o 1708. De agterstalle van den overleedene wakkiel Anmetbeek „ 104. 4. — Ultimo Augustus A„o 1709. „salpeeter Leverantiers. Den 14„e Augustus A„o 1710. Gemme en Tekka - - - - - - – - ƒ 172. 10. —. Orsimolen Drossmol - - - - - - „ 470. 5. —. Patnas Journaal 17 1/12. Pag„r 34. 5. P„s koopere Raffineert keetels. . . . . ƒ 1650. —. — 500. Maon Calpeeter - - - - - Krijponaat - - - - - - - - - - „ 443. 17. 8. Sitten Lotsie - - - - - - - - - - „ 41. 1. — Babul Gorostalij - - - - - - - - „ 366. 12. — Roggoe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 504. —. — Muttiram – – _ _ – – – – – _ - „ 633. —. — Mahmed Zadek - - - - - - - - - „ 164. 1. 8. SWiederam - - - - - - - - - - - „ 186. 3. 8 ƒ 4643. 18. — Babie Botnem - - - - - - - - „ 238. 13. 8. Dantelchan - - - - - - - - - - - „ 291. —. —. Manseram - - - - - - - _ _ _ _ „ 234. 12. —. Kamsie Cullevaar - - - - - - - - „ 165. 12. —. Mirhabe bulla - - - - - - - - „ 1704. —. — Bagwol - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 654. 2. 8. Saggernaat - - - - - - - - - - - „1877. 8. 8. „ 4307. 8. - „ 8951. 6. —. - - - - - „ 1988. 17. 8. „ 3638: 17: 8: Transporteere - - - - - - ƒ 273918:16: 15: En het Bovenstaande 674 414: 8 ƒ2748708: 8: 8 7 - aande
English
Hooghly in Bengal, 1 September Anno 1787. Brought forward - - - - - ƒ273978: 16: 5: „ 17. 2/27. „ 17. 7/28. „ „ 17 2/29. „ „ „ 17: 2/30 „ „ 17. 23/32. „ „ 17. 1/39. „ „ 17. 3/40. „ „ 17. 2/22. „ „ 17. 7/26. „ „ 17. 2/3. „ „ 17 3/37. „ „ 17. 2/38. „ „ 17 /¾1. „ „ 17 3/31. „ „ 17. 3/34. „ „ 17. 3/36. „ „ 17. 21/35. „ ditto Hooghly Journal of the Year 17 1/2 folio 300. Note: the following amounts of saltpetre suppliers who fell in arrears have been compensated to the Company by the authorized agents of the deceased Patna chief Jan van Hoorn, this proceeding for the account of the said estate for heirs, namely:— Bootsia - - - - - - - - - - - - - - - „ 4987. 10. — Reedermont - - - - - - - - - - - - - „ 5071. 17. 8. Sjeed Saroett - - - - - - - - - - - - - - „ 1288. 10. — Coensjoe Beherrie - - - - - - - - -. - „ 4274. 10. — „ 24048. 7. 8 Further the following extorted monies, according to the financial years, pages of the Hooghly and Patna Journals; namely: Anno 17 17/16. see Hooghly Journal folio 285. 2: Patna folios. . „ 32025. —. —. „ 17. 37/17. „ ditto ditto „ 240. „ „ „ 86. . . „ 48513. 14. —. ditto „ 379. and 380. „ „ „ 121. - . . „ 37451: 5. —. ditto „ 408. „ 409. „ „ „ 123„ 154 „ 95 410. 7. 8. „ 17. 7/2. „ „ „ 408. „ 409. „ „ „ 107. -. - - „ 360192. 16. 8. 1 „ 17 3/32 „ ditto „ 402. „ „ „ 101- -. „ 32722. 2. 8. ditto „ 382. „ „ „ 86. –. „ 22872. 4. —. ditto „ 386. and 409. „ „ „ 47. „ 89 „ 100569. 14. 8. „ 17. ditto „ 409. „ „ „ 89. –. . . „ 75135. —. —. ditto „ 406. „ „ „ 80. - -. „ 64398. —. — „ 438. „ „ „ 67. . . . „ 49290. –. –. ditto „ 445:. . „ „ „ 71. . . „ 47095. 12. -. ditto ditto „ 445. „ „ „ 87. –. . „ 51075. —. —. ditto „ 480. „ „ „ 72. . . „ 55303. 2. 8. „ „ „ 79. . . „ 48939. 12. -. „ 487. ditto ditto „ 469. „ „ „ —. . „ 1761. 9. 8. ditto „ 409. „ „ „ 106. -. . „ 52660. 2. 8. ditto „ „ 409. „ „ „ 82. . . „ 49210. –. — ditto ditto „ 440. . „ „ „ 122. –. –. „ 38871. 19. -. „ 525. „ „ „ 11. „ 12 „ 43298. 10. 8. ditto „ —. „ „ „ 95. 96. 397. „ 42850. 10. —. ditto ditto „ —. „ „ „ 1„ 4„ 13 15 8„ 9814. 14. — ditto „ —. „. „ „ 12„ 41„ „ 59. „ 43248. —. — ditto „ —: „ „ 68„ 38. 45„ 44 „ 41125. 13. —. ditto „ —. „. „ „ 78. . . . „ 40505. 2. —. ditto ditto „ —. „ „ „ 79. - - . „ 40811. 9. 8. ditto „ 425. „ „ „ 125. . . . „ 42289. 7. —. „ 17. 3/43. „ ditto ditto „ 418. „ „ „ 118. - - „ 40505. 5. —. Add to this the amount written off in Anno 1733 for the cost of the repair of the lodges at Patna, Chapra, Singia and Fatuha, to the sum of .. „ 82503. 17. 8. Total - - - - ƒ2078473. —. — or after reduction as under the Main Office folio 3. here for ƒ 2123626. 4. 8. Again as above. Anno 174½. see Hooghly Journal folio 106. Patna Journal page 116. - - - - - „ 42954. 3. — „ 174 4/5. „ ditto ditto „ 406. „ „ „ 91. - - - - „ 51847. 14. —. ditto ditto „ 496. „ „ „ 68. –. . . . „ 58708. 2. 8. „ 174 7/6. „ ditto ditto „ 407. „ „ „ 92. - . . - „ 76348. 2. 8. ditto „ 313. „ „ „ 13„ 46„ 57„ 67„ „ 70 „ 146972. 3. 8. „ 17470. „ ditto „ 324. „ „ „ 46. - - - - „ 43273. 2. 8. „ 44848. 2. 8. Abdul Rasang _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 3352. 10. —. De Hendiaal - - - - - - - - - - - - - „ 5077. 10. —. „ „ 17. 7/18. „ ditto „ 17477. „ „ 17. 3/19. „ ditto „ 17 3/22. „ ditto „ 174 /9. „ ditto ditto ditto ditto „ 17. 1/24. „ ditto Carried forward - - - ƒ2508: 7: 1:— And the above ƒ2798788. 8. 8. ƒ759674: 14 10 collated ƒ ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1„ ditto „ 17. /42. „ 38 „ ditto ditto. 1 6 8 ditto 1 1„ 1 ditto 23 „ 24 ditto 8 ditto ditto „ 294. „ „ „ 93„ „ 174 7/50. „ ƒ
Dutch transcription
Hougrij in Bengalen Primo September A„o 1787. P Transport & - - - - - ƒ273978: 16: 5: „ 17. 2/27. „ 17. 7/28. „ „ 17 2/29. „ „ „ 17: 2/30 „ „ 17. 23/32. „ „ 17. 1/39. „ „ 17. 3/40. „ „ 17. 2/22. „ „ 17. 7/26. „ „ 17. 2/3. „ „ 17 3/37. „ „ 17. 2/38. „ „ 17 /¾1. „ „ 17 3/31. „ „ 17. 3/34. „ „ 17. 3/36. „ „ 17. 21/35. „ do Houglijse Journaal d' A„o 17 1/2 Lag„a 300. NB: de ondervolgende bedraagens van ten ag„ „teren geraakte Salpeter, Leverantiers zijn door gemagtigdens van 't overleedene Patna„ „se opperhoofd Ian van Hoornaande Comp„e vergoed Loopende dies voor reekening van gemelde boedel voor Erffgenaame als:— Bootsia - - - - - - - - - - - - - - - „4987. 10. — Reedermont - - - - - - - - - - - - - „ 5071. 17. 8. sjeed Saroett - - - - - - - - - - - - - - „ 1288. 10. — Coensjoe Beherrie - - - - - - - - -. - „ 4274. 10. — „ 24048. 7. 8 voorts de onderstaande afgedwongene penningen Blij„ kens Boekjaaren Paginas der Houglijse en Lat„ nase Journaalen; als: N olP A„o 17 17/16. vide Houglijse Journaal Lag„s 285. 2: p„s Lag:s. . „ 32025. —. —. „ 17. 37/17. „ d„o d„o „ 240. „ „ „ 86. . . „ 48513. 14. —. d:o „ 379. en 380. „ „ „ 121. - . . „ 37451: 5. —. „o „ 408. „ 409. „ „ „ 123„ 154 „ 95 410. 7. 8. „ 17. 7/2. „ „ „ 408. „ 409. „ „ „ 107. -. - - „ 360192. 16. 8. 1 „ 17 3/32 „ d„o „ 402. „ „ „ 101- -. „ 32722. 2. 8. d„o „ 382. „ „ „ 86. –. „ 22872. 4. —. „o „ 386. en 409. „ „ „ 47. „ 89 „ 100569. 14. 8. „ 17. „o „ 409. „ „ „ 89. –. . . „ 75135. —. —. d „ 406. „ „ „ 80. - -. „ 64398. —. — „ 438. „ „ „ 67. . . . „ 49290. –. –. d„o „ 445:. . „ „ „ 71. . . „ 47095. 12. -. do „o „ 445. „ „ „ 87. –. . „ 51075. —. —. d„o „ 480. „ „ „ 72. . . „ 55303. 2. 8. „ „ „ 79. . . „ 48939. 12. -. „ 487. d„o d„o „ 469. „ „ „ —. . „ k 1761. 9. 8. „o „ 409. „ „ „ 106. -. . „ 52660. 2. 8. d „ „ 409. „ „ „ 82. . . „ 49210. –. — d o „ 440. . „ „ „ 122. –. –. „ 38871. 19. -. „ 525. „ „ „ 11. „ 12 „ 43298. 10. 8. d„o „ —. „ „ „ 95. 96. 397. „ 42850. 10. —. d„o d„o „ —. „ „ „ 1„ 4„ 13 15 8„ 9814. 14. — d„o „ —. „. „ „ 12„ 41„ „ 59. „ 43248. —. — d„o „ —: „ „68„ 38. 45„ 44 „ 41125. 13. —. d„o „ —. „. „ „ 78. . . . „ 40505. 2. —. d„o d„o „ —. „ „ „ 79. - - . „ 40811. 9. 8. d„o „ 425. „ „ „ 125. . . . „ 42289. 7. —. „ 17. 3/43. „ d„o d„o „ 418. „ „ „ 118. - - „ 40505. 5. —. voege hier bij het A„o 1733. afgeschreeve beloop van 't kostende met de reparatie der Logies, te Patrasjap„ „para Singia en fettua ter somma van .. „ 82503. 17. 8. Teld - - - - ƒ2078473. —. — of naar Reductie als onder 't Hoofd Comptoir Lag: 3. alhier voor ƒ 2123626. 4. 8. Weeder als Booven. A„o 174½. vide Houglijse Iourn„r Lag: 106. L:d J:o pag: 116. - - - - - „ 42954. 3. — „ 174 4/5. „ d„o d„o „ 406. „ „ „ 91. - - - - „ 51847. 14. —. do d„o „ 496. „ „ „ 68. –. . . . „ 58708. 2. 8. „ 174 7/6. „ d d„o „ 407. „ „ „ 92. - . . - „ 76348. 2. 8. d„o „ 313. „ „ „ 13„ 46„ 57„ 67„ „70 „ 146972. 3. 8. „ 17470. „ d„o „ 324. „ „ „ 46. - - - - „ 43273. 2. 8. „ 44848. 2. 8. Abdul Rasang _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 3352. 10. —. De Hendiaal - - - - - - - - - - - - - „5077. 10. —. „ „ 17. 7/18. „ d „ 17477. „ „ 17. 3/19. „ d„o „ 17 3/22. „ o „ 174 /9. „ d:o do d„o do „ 17. 1/24. „ d„o Transporteere - - - ƒ2508: 7: 1:— En het Bovenstaande ƒ2798788. 8. 8. ƒ759674: 14 10 gecoll ƒ do _o do d„o _o o do fo do „o d„o „o o d„o 1„ d„o „ 17. /42. „ 38 „ o do. 1 6 8 d„o 1 1„ 1 d 23 „ 24 d„o 8 d„o d„o „ 294. „ „ „ 93„ „ 174 7/50. „ ƒ
English
Hooghly in Bengal, 1st September, Anno 1787. Brought forward . . . ƒ258857: 15. —. ƒ2798708. 1. 8. ƒ759674 14 8. Anno 176 5/6. 40 Per Cent - - - - ƒ 6218. 8. 8. ƒ 195. 19. 4. 92. 10. 8. Anno 172 3/1. see Hooghly Journal Page 412. Fatherland Journal Page 82. - - - ƒ 43273: 2: 8. Anno 175½. ditto ditto page 402. ditto ditto page 36. 90 - - ƒ 46002. 14. —. ditto —. ditto page 44. . - - . ƒ 75521. 2. - ditto —. ditto pages 34. and 36 ƒ 55243. 10. —. Anno 175 3/60. ditto ditto page —. ditto page 40. . . . - ƒ 35686. 7. 8. ditto —. ditto page 34. –. . . . ƒ 92772: 9: 8. ditto —. ditto page 35. . . . ƒ 41997. 7. 8. ditto —. ditto page 40. . . . ƒ 41595. 15. — ditto page 43. . . . . ƒ 41595: 12:— ditto page 32. -. . . ƒ 41595:14: —. ditto —. ditto pages 29. and 30. –. ƒ 41595: 14:—. ditto page 29. . . . . ƒ 41595: 15: —. Total Indian Currency . . . . ƒ3235001. 9. — Anno 176 8/9. see Hooghly Journal Page 19. . . . . . . . . . ƒ 33012. 10. -. Anno 176 7/70. add to this the written-off arrears of the account being such see Journal Page 20. . . . - . . -. - - - - - ƒ 3125. —. —. Item the cash differences of Anno 1717 /1. see Head Journal Page 22. –. ƒ 31503. 15. —. ditto page 24. . . ƒ 31214. 7. 8. ditto page 21. –. ƒ 26891. 13. 8. ditto page 23. –. ƒ 27913. —. — Anno 177¾. ditto page 29. – - ƒ 8750. —. — Anno 177½. ditto page 29. . . ƒ 36475. –. —. Anno 177/6. ditto page 34. . . . ƒ 122612. 10. —. ditto Anno 1777. ditto page —. . . . ƒ 12500. —. — ditto —. —. -. ƒ 12. 500. — —. ditto —. . . ƒ 34913. 15. -. At the Dacca Office. The Factory there to the amount of Linen Suppliers Selidas of Anno 1727. imprisoned yet found insolvent; BirsCent - - - - - - - ƒ 2535. 16. 18. ƒ 6443. 12. 10. Diverse Debts of Impoverished and Deceased Persons. Sjoegie deep - - - - - - - - - - - - - ƒ 79. 19. 8. Ragie Sambal - - - - - - - - - - ƒ 28. —. —. Rixdollars - - - - - - ƒ33400. 13. 12. or after reduction as under the Main Office page 3. here before ƒ 32068: 4: 8: Anno 1767/8. ditto ditto page —. ditto page 29. —. — ƒ 41595: 14: —: Anno 177 /¾9. ditto page —. . . . . ƒ 25000. –. – ƒ2913153. 11. 8. Anno 178¾. Raggieram - - - - - - - - - - - - ƒ 13. 9. 8. Siekam - - - - - - - - - - - - - ƒ 112. 17. 8. Siraij ram - - - - - - - - - - - ƒ 1418. 4. —. Sjangooij Joegij - - - - - - - - - - - ƒ 3397. 1. 9. Monaar - - - - - - - - - - - - ƒ 246. 8. —. Anno 175¾. ditto Anno 176¾. ditto ditto page —. ditto Anno 176 3/7. ditto ditto page —. ditto Anno 177 7/8. Names - - - - - - - - - - - ƒ 1396. — 8. the aforementioned - - - - - - - - - - - - ƒ 2538. 15. 8. Sjeigdeep - - - - - - - - - - - - ƒ 248. 17. —. kandeep - - - - - - - - - - - -. ƒ 46. 11. – ƒ 6139. 3. - ƒ 12582. 12. 10. Anno 172 7/8. ditto or after a reduction of 20 6/3. Per Cent Dutch Currency . . . . . . ƒ 2567504. 2. —. Anno 176 9. Anno 177 2/3. ditto Anno 17 3/80. Samdas - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ [illegible] Telidas - - - - - - - - - - - - - - ƒ 150. 13. 8 ƒ 565. 13. 11. ZaalsCent - - - - - - - - - - - - - ƒ 91. —. — Kommedeth - - - - - - - - - - ƒ 5. 5. — ƒ 33012. 10. —. Ramporsaat - - - - - - - - - - - [illegible] Kirstouw - - - - - - - - - - - - ƒ 95. 8. —. sjaggin - - - - - - - - - - - - - ƒ 328. 9. 8. Anno 1767½ ditto ditto page —. ditto Zekkij Naraijn - - - - - - - - - - - - ƒ 152:12: 4. Linerdie - - - - - - - - - - - - - - ƒ 33. 7. 3. Dibon - - - - - - - - - - - ƒ 27. 2. 8. Anno 1761. ditto Anno 176 /3. ditto Anno 177½. ditto ditto ditto Anno 176½. ditto -ƒ20754. 4. 7. Which are carried forward ƒ 27194123: —. —. ditto ditto ditto page 19. — page 21. — ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ƒ above 11.
Dutch transcription
Hougiij in Bengalen Primo September A„o 1787. P„r Transpor. . . ƒ258857: 15. —. ƒ2798708. 1. 8. ƒ759674 14 8. „ 176 5/6. „ 40 Pr - - - - „ 6218. 8. 8. „ 195. 19. 4. 92„ 10. 8. A„o 172 3/1. vide Houglijde Jourw„r Lag:s 412. Patriase Jourw:r Pag: 82. - - - „ 43273: 2: 8. „ 175½. „ d„o d„o „ 402. d„o d„o „ 36. „ 90 - - „ 46002. 14. —. d„o „ —. d„o „ „ 44. . - - . „ 75521. 2. - „ —. d„o „ „ 34. en 36 „ 55243. 10. —. d„o „ 175 3/60. „ d„o d„o „ —. d„o „ „ 40. . . . - „ 35686. 7. 8. „ „ 34. –. . . . „ 92772: 9: 8. d„o „ —. 8„ „ —. d„o „ „ 35. . . . „ 41997. 7. 8. d„o d„o „ —. d„o „ „ 40. . . . „ 41595. 15. — „ „ 43. . . . . „ 41595: 12:— „ 32. -. . . „ 41595:14: —. „ d„o „ —. d„o „ „ 29. en 30. –. „ 41595: 14:—. „o „ „ 29. . . . . „ 41595: 15: —. Peld Indiaas Geld . . . . ƒ3235001. 9. — A„o 176 8/9. vide Houglijse Iournaal Lag„s 19. . . . . . . . . . „ 33012. 10. -. „ 176 7/70. „ „ voege hier bij het afgeschreeve agter stalle der reekening soda„ „nent vide Journaal Lagina 20. . . . - . . -. - - - - - „ 3125. —. —. Item 'T Leeskees de A„o 1717 /1. vide Hoofd Journaal Pag„s 22. –. „ 31503. 15. —. „ 24. . . „ 31214. 7. 8. d„o „ 21. –. „ 26891. 13. 8. „ 23. –. „ 27913. —. — d„o „ „ 177¾. d„o „ 29. – - „ 8750. —. — „ „ 177½. d„o „ 29. . . „ 36475. –. —. „ „ 177/6. d„o „ 34. . . . „ 122612. 10. —. d„o „ „ 1777. d„o „ —. . . . „ 12500. —. — d„o „ -. —. -. „ 12. 500. — —. d„o „. -. . . „ 34913. 15. -. Ten Comptoire Dacca. De Logie aldaar ten Importante van Lijnwaat Leverantiers Selidas d' A„o 1727. gevangen gezet dog onvermogen bevonden; BirsCent - - - - - - - „ 2535„ 16. 18. „ 6443. 12. 10. D„k D„l Verarmde en Gestorven. Sjoegie deep - - - - - - - - - - - - - ƒ 79. 19. 8. Ragie Sambal - - - - - - - - - - „ 28. —. —. Rld. - - - - - - ƒ33400. 13. 12. offte na Reductie als onder het Hoofd Comptoir pag:s 3. hier voren ƒ 32068: 4: 8: „ 1767/8. „ d„o d„o „ —. d„o „ „ 29. —. — „ „ 41595: 14: —: „ „ 177 /¾9. d„o „. —. . . . . „ 25000. –. –„2913153. 11. 8. „ „ 178¾. Raggieram - - - - - - - - - - - - „ 13. 9. 8. Siekam - - - - - - - - - - - - - „ 112. 17. 8. Siraij ram - - - - - - - - - - - „ 1418. 4. —. Sjangooij Joegij - - - - - - - - - - - „ 3397. 1. 9. Monaar - - - - _ - _ _ _ _ _ _ - „ 246. 8. —. „ 175¾. „ d„o „ 176¾. „ d„o d„o „ —. d„o „ 176 3/7. „ d„o d„o „ —. do „ „ 177 7/8. Naamen - - - - - - - - - - - ƒ 1396. — 8. de voor - - - - - - - - - - - - „ 2538. 15. 8. Sjeigdeep - - - - - - - - - - - - „ 248. 17. —. kandeep - - - - - - - - - - - -. „ 46. 11. – „ 6139. 3. - „ 12582. 12. 10. „ 172 7/8. „ d„o of na Een Reductie van 20 6/3. P„r C„o Nederlands Geld. . . . . . „ 2567504. 2. —. „ 176 9. „ „ „ 177 2/3. d„o „ „ 17 3/80. Samdas - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Telidas - - - - - - - - - - - - - - „ 150. 13. 8 „ 565. 13. 11. ZaalsCent - - - - - - - - - - - - - „ 91. —. — Kommedeth- - - - - - - - - - „ 5. 5. — „ „ 33012. 10. —. Ramporsaat - - - - - - - - - - - Kirstouw - - _ _ - - - - - - - - „ 95. 8. —. sjaggin - - - _ _ - - - - _ - - _ - „ 328. 9. 8. „ 1767½ „ d„o d„o „ —. d Zekkij Naraijn - - - - - - - - - - - - ƒ 152:12: 4. Linerdie - - - - - - - - - - - - - - „ 33. 7. 3. Dibon - - - - - - - - - - - „ 27. 2. 8. „ 1761„ „ d„o „ 176 /3. „ d„o „ „ 177½. „ „ „ d„o „ „ d„o „ 176½. „ d„o -ƒ20754. 4. 7. Die Transporteere ƒ 27194123: —. —. d„o 8„ - 8„ „ „ 19. „ — 21. — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ d„o „ d „ „ d„o „ „ „ „ d „ „ „ „ „ „ „ „ „ d„o ƒ e # Hovena „ 11.
English
mo Hougly in Bengal Carried forward ƒ32068. 4. 8. Baradoos - Ramdas - - - - - - - - - - - „ 406. 16. 10. Barradas - - - - - - - - - - - „ 539. 3. — Jambas Sjondrie - - - - - - - - - - „ 140. —. —. Ammarathuijs, Banian - - - - - - „ 140. —. —. Anno 172 4/2. see General Ledger Page 79. deducted: Pennies: . „ 4950 –. – „ 172 5/6. „ ditto ditto „ 46. ditto ditto „ 30895. 12. — „ 172 3/9. „ ditto ditto „ 48: Roepsjent ditto „ 1764. 18. — „ 172 7/80 „ ditto ditto „ 40. deducted ditto. . „ 3190. 11. 8. Amounts Indian Money. . ƒ72869. 6. — or after Reduction of 20. 4/3. Per Cent Dutch Money - - - ƒ 27832. 16. — As per General Ledger of Anno 177 7/8. pages 36. on account of Arrears - - - - - - ƒ21991. 14. 8. Deducting the bounded in favor of the same in Anno 177 3/7. see General Ledger Pages 21. 22. 23. by ƒ 958. 12 — Ad idem in Anno 177 5/8. - - - - - - - - „ 177. 6. 8. „ ditto „ „ 177¾. - -. - -. . . . „ 20. 9. —„ 1155. 17. 1. „ 20835. 17. - „ 78668. 13. -. At the Residency of Bellasoor. for some premium- The 19th December 1670. Mansigidas -- Begonnie Mattentoer - - - - - - - - - - „ 11. 18: — - - . „ 3671. 15. 4 „ 3753. 2. 6. Ram kisten - - - - - - - - - The 30th August 1668. Instindith - - - - - - - - - - - - - ƒ 3393. 17. 6. „ Banke berrijs - - - - - - - - - - - „ 3132. 13. 12. The Lodge at Bellasoor. . . . ƒ 7890. 13. —. there constructed Warehouse. . . „ 2301:6. 12„ 10191„ 19. 12 „ 12728. 10. 14. Money Indian Money - - - ƒ21142. 1. 12. or after a Reduction of 20 4/15. Per Cent Dutch Money - - - - - „16779. 8. 8. At Lipels Sentemerij-- Netsinga - - - - - - - - - - - „ 58. 17. 2. Baregse Miserne - - - - - - - - - „ 59. 4. 8. Dingedas - - - - - - - - - - - - „ 7. 15. —. siettoenij Lottum - - - - - - - - - „ 79. 16. — Reggener komendas - - - - - - - - „ 73. 16. —. Kamma welladas - - - - - - - - - „ 28. 14. 8. Gopaal Berrij - - - - - - - - - - „ 28. 6. 8. 1 Manij Seerchan - - - - - - - - - „ 314. 7. 8. Dimon Mattij - - - - - - - - - „ 84. — 8. Mahmed - - - - - - - - - - „ 10. 8. 8. Dampidaas - - - - - - - - - - - - ƒ 2 — 4. Herrenderij - - - - - - - - - - - - - „ 110. 12. —. Roemcha - - - - - - - - - - - - - „ 2839. 16. 4. Balachie - - - - - - - - - - „ 1054. 1. 6. Barracai - - - - - - - - - - - „ 649. 12. —. Father olievier - - - - - - - - - „ 42. —. —. Gowindas - - - - - - - - - - - - ƒ 770. –. — Goraldas - - - - - - - - - - - - - „ 7. —. —. - - - - - - „ 8: 14: 12: Onkandij - - - - - - - - - - - „ 1111. 7. 8. Counted - ƒ16214. 2. 2. or after Reduction as under the Head Office here before. ƒ14961. 2. 8. „ 11873. 18. 8. or after First Reduction of 2. 4/3. Per Cent. — Tjekmin Gokulhat - - - - - - - „ 641. 2. 4 „ 1061. 1. 9. Samdas - - - - - - - - - - ƒ 140. —. — Anno 1676. Transport - - - - - ƒ5819264. —. — - - - - - - - - ƒ 7691. 15. 14. - - - - - - - - „ 780. –. – ƒ12153. 3. 9. Narrijdas - - - - - - - - - - „ 28. 16. 8. - - - - - „ 36. 4. 8. ƒ 1660. 5. 8. ƒ571913: —. — September Anno 1787. above H 12. collated 2 ƒ759674: 14: 8 ƒ -
Dutch transcription
mo Hougiij in Bengalen P„r Transport ƒ32068. 4. 8. Baradoos - Ramdas - - - - - - - - - - - „ 406. 16. 10. Barradas - - - - - - - - _ _ _ „ 539. 3. — Jambas Sjondrie - - - - - - - - - - „ 140. —. —. Ammarathuijs, Banian - - - - - - „ 140. —. —. A„o 172 4/2. vide Hoofd Journaal Pag„a 79. afgedik: Penn:. . „ 4950 –. – „ 46. _„o d„o „ 30895. 12. — „ 172 5/6. „ d„o do d„o „ 48: Roepsjent d„o „ 1764. 18. — „ 172 3/9. „ d„o „ 172 7/80 „ d„o d„o „ 40. afgedw: d„o. . „ 3190. 11. 8. Gold Indiaas Geld. . ƒ72869. 6. — ofte na Reductie van 20. 4/3. P„r C„to Nederlands Geld - - - ƒ 27832. 16. — Blijkens Hoofd Journaal van A„o 177 7/8. pag:s 36. weegens Agterstallen - - - - - - ƒ21991. 14. 8. De traheere 't Jngepalende ten faveure der zelven in A„o 177 3/7. vide Hoofd Jouren„r Lag„s 21. 22. 23. met ƒ 958. 12 — Ad jdem in A„o 177 5/8. - - - - - - - - „ 177. 6. 8. „ d„o „ „ 177¾. - -. - -. . . . „ 20. 9. —„ 1155. 17. 1. „ 20835. 17. - „ 78668. 13. -. Ter Residentie Bellasoor. voor eenige opgeld- Den 19„en December 1670. Mansigidas -- Begonnie Mattentoer - - - - - - - - - - „ 11. 18: — - - . „ 3671. 15. 4 „ 3753. 2. 6. Ram kisten - - - - - - - - - Den 30„e Augustus 1668. Instindith - - - - - - - - - - - - - ƒ 3393. 17. 6. „ Banke berrijs - - - - - - - - - - - „ 3132. 13. 12. D=e Logie tot Bellasoor. . . . ƒ 7890. 13. —. aldaar gebouwde Pakhuijs. . . „ 2301:6. 12„ 10191„ 19. 12 „ 12728. 10. 14. Geld Indiaas Geld - - - ƒ21142. 1. 12. ofte na een Reductie van 20 4/15. P„r C„to Nederlands Geld - - - - - „16779. 8. 8. Tot Lipels Sentemerij-- Netsinga - - - - - - - - - - - „ 58. 17. 2. Baregse Miserne - - - - - - - - - „ 59. 4. 8. Dingedas - - - - - - - - - - - - „ 7. 15. —. siettoenij Lottum - - - - - - - - - „ 79. 16. — Reggener komendas - - - - - - - - „ 73. 16. —. Kamma welladas - - - - - - - - - „ 28. 14. 8. Gopaal Berrij - - - - - - - _ _ - „ 28. 6. 8. 1 Manij Seerchan - - - - - - - - - „ 314. 7. 8. Dimon Mattij - - - - - - - - - „ 84. — 8. Mahmed - - - - - - - - - - „ 10. 8. 8. Dampidaas - - - - - - - - - - - - ƒ 2 — 4. Herrenderij - - - - - - - - - - - - - „ 110. 12. —. Roemcha - - - - - - - - - - - - - „ 2839. 16. 4. Balachie - - - - - - - - - - „ 1054. 1. 6. Barracai - - - - - - - - - - - „ 649. 12. —. Pater olievier - - - - - - - - - „ 42. —. —. Gowindas - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 770. –. — Goraldas - - - - - - - - - - - - - „ 7. —. —. - - - - - - „ 8: 14: 12: Onkandij - - - - - - - - - - - „ 1111. 7. 8. Teld - ƒ16214. 2. 2. of na Reductie als onder het Hoofd Comptoir hier vooren. ƒ14961. 2. 8. „ 11873. 18. 8. of na Eerste Reductie van 2. 4/3. Pro Cento. — Tjekmin Gokulhat - - - - - - - „ 641. 2. 4 „ 1061. 1. 9. Samdas _ _ - - - - - - - - - ƒ 140. —. — A„o 1676. Transporteere - - - - - ƒ5819264. —. — - - - - - - - - ƒ 7691. 15. 14. - - - - - – – - „ 780. –. – ƒ12153. 3. 9. Narrijdas - - - - - - - - - - „ 28. 16. 8. - - - - - „ 36. 4. 8. ƒ 1660. 5. 8. ƒ571913: —. — September A„o 1787. # boven H„ 12. gecolte 2 ƒ759674: 14: 8 ƒ -
English
Hooghly in Bengal, 27 September anno 1787. Brought forward ƒ 5819264: —. — ƒ 759674. 14. 8. At Malda The 30th August 1688. Sanda merchant - - - - - - - - - - - ƒ 2488. —. — Gammesam Brahmin - - - - - - ƒ 2855: 14: 6 HumsJerriet . . . . . ƒ 72. 13. 2. Bassiermaat Zakje Perra - - - - ƒ 235. 14. 6. Sambas Tjettene - - - - - - - - - ƒ 150. 16. 4. soeg. d' Eeuw en astumsCent - - - - - ƒ 225. 15. — Ramssi Gamma - - - - - - - - - - - ƒ 293. 14. 6 ƒ 7279. 10. 15 The weavers of the broad Malmollen Ceelthaw and Samaker - - - - - - - - ƒ 383. 5. 15. Samssent and Ragieram - - - - - - - ƒ 101. 13. 7. Carsie and Saal de Perpoer - - - - - - ƒ 146. 1. 4. Barangie and his people - - - - - - ƒ 166. 10. 5. The Weavers of the Mandilje Sjamma and his - - - - - - - - - - ƒ 78. 7. 8. Biddre and tollie bevries - - - - - - - - - ƒ 22. 10. —. Ballachan and his - - - - - - - - ƒ 24. 13. 2. Annanderam and GerrieSam - - - - - - ƒ 29. 2: — Jamdas and his companion - - - - - - - ƒ 90. 15: —. Lorsaat and Lenot - - - - - - - - - - - ƒ 48. 2. 10. Kinoesoo and his Mates - - - - - - - ƒ 52. 2. 8. Boermakmed adJdem - - - - - - - - - ƒ 19. 11: 4 Bandah adjdem Geerpoer - - - - - - - ƒ 125. 1. 4. Herrieram and Cassiram - - - - - ƒ 79. 2 8: Mosolang and his followers - - - - - - - ƒ 11. 6. 14 Baggiram and Galterberrij - - - - - - - - ƒ 29: 10: 10 Ramdas and tot berrij - - - - - - - - - - ƒ 68. 12. 8. Ramdas and his Helpers - - - - - - - ƒ 129. 15. — Sijethan and Ratmachan - - - - - - - ƒ 19. 8. 2. Bansie and Liermaniek - – – – - - ƒ 20. 6. 4. Kissiram and Sjetteram - - - - - ƒ 89. 1. 4. Moedoe, and his companions - - - - - - ƒ 225. 9. 6. the last day of May anno 1692. steeg sjetten - - - - - - - - - - ƒ 640. 10. 10. Hasporam and Mattiepoer - - - - - - - ƒ 704. 15. — Hasporam Sjoudrie for sold Sjeegsaal and Baxie - - - - - - - ƒ 587. 18. 2. Boeseram and Silletje - - - - - - - - ƒ 299. 4. 11. Hadie and Mettia - - - - - - - - - ƒ 119. 4. 12. Mhameth, and his Mates - - - - - - ƒ 22. 2. 8. Laaspol and Toelpoer - - - - - - - - ƒ 130. 3. 7. Mahmodie - - - - - - - - - - - ƒ 92. 18. 2. ƒ 2715. —. — Rasie - - - - - - - - - - - - ƒ 22. 13. 12. Sjouwaraak and Soelberrij - - - - - - ƒ 65. 8. 12. jouder and Garna - - - - - - - - - ƒ 57. 16: 4: Jamdhen and Geepoer - - - - - - - ƒ 41. 12. 8 Tojab and his Mates - - - - - - - ƒ 34. 10: — Modonij and Halberrij - - - - - - - ƒ 64: 10: — Taddar Kalla berrij - - - - - - - - - ƒ 107. 12 8. f Camkaner - - - - - - - - - - - - ƒ 27. 11. 4. Herrie Brahmin . . . . . . . . . . ƒ 292. 16 14. Bankans Kopier - - - - - - - - - ƒ 978: 10. —. Ramkisten Comsuis - - - - - - - - - - ƒ 422. 9. 11. Bakja and Sijnaat - - - - - - - - - ƒ 136: 12: 12. Ballachan and his - - - - - - ƒ 55. 10. – ƒ 1640: 10: 10 merchandise - - - . ƒ 1007. 13. - ƒ 2472. 2. 8. passiarie - - - - - - - - - - - - ƒ 208. 6. 4. Matterij - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 73. 18. — Leed - - ƒ 14429. 7. 1. Or after Reduction as under the main Office Lagers 3 here before ƒ 13640. 7. 7. Product And after the latest ditto at 20 1/3 per cent. 10825. 14. p ƒ 830889. 14. -. To be Carried Forward 14: 8 [illegible] 13 ƒ above ƒ the
Dutch transcription
Hotglij in Bengalen 2 7: September A„ 1787. — Transport - - - - ƒ5819264: —. — ƒ 759674. 14. 8. Tot Malda Den 30„e Augustus 1688. Sanda koopman - - - - - - - - - - - „ 2488. —. Gammesam Bramman - - - - - - „ 2855: 14: 6: HumsJerriet . . . . . „ 72. 13. 2. Bassiermaat Zakje Perra - - - - „ 235. 14. 6. Sambas Tjettene - - - - - - - - - „ 150. 16. 4. soeg. d' Eeuw en astumsCent - - - - - „ 225. 15. — Ramssi Gamma - - - - - - - - - - - „ 293. 14. 6 ƒ 7279. 10. 15 De weevers der breede Malmollen Ceelthaw en Samaker - - - - - - - - „ 383. 5. 15. Samssent en Ragieram - - - - - - - „ 101. 13. 7. Carsie en Saal de Perpoer - - - - - - „ 146. 1. 4. Barangie en zijn volkje - - - - - - „ 166. 10. 5. De Weevers der Mandilje Sjamma en de Sijne - - - - - - - - - - ƒ 78. 7. 8. Biddre en tollie bevries - - - - - - - - - „ 22. 10. —. Ballachan en de zijne - - - - - - - - „ 24. 13. 2. Annanderam en GerrieSam - - - - - - „ 29. 2: — Jamdas en sijn gezelle - - - - - - - „ 90. 15: —. Lorsaat en Lenot - - - - - - - - - - - „ 48. 2. 10. Kinoesoo en zijn Makkers - - - - - - - „ 52. 2. 8. Boermakmed adJdem - - - - - - - - - „ 19. 11: 4 Bandah adjdem Geerpoer - - - - - - - „ 125. 1. 4. Herrieram en Cassiram - - - - - „ 79. 2 8: Mosolang en zijn aanpang - - - - - - - „ 11. 6. 14 Baggiram en Galterberrij - - - - - - - - „ 29: 10: 10 Ramdas en tot berrij - - - - - - - - - - „ 68. 12. 8. Ramdas en zijn Helpers - - - - - - - „ 129. 15. — Sijethan en Ratmachan - - - - - - - „ 19. 8. 2. Bansie en Liermaniek - – – – - - „ 20. 6. 4. Kissiram en Sjetteram - - - - - „ 89. 1. 4. Moedoe, en zijn gezellen - - - - - - „ 225. 9. 6. ultimo Maij A„o 1692. steeg sjetten - - - - - - - - - - „ 640. 10. 10. Hasporam en Mattiepoer - - - - - - - „ 704. 15. — Hasporam Sjoudrie over verkogte Sjeegsaal en Baxie - - - - - - - „ 587. 18. 2. Boeseram en Silletje - - - - - - - - „ 299. 4. 11. Hadie en Mettia - - - - - - - - - „ 119. 4. 12. Mhameth, en zijn Makkers - - - - - - „ 22. 2. 8. Laaspol en Toelpoer - - - - - - - - „ 130. 3. 7. Mahmodie - - - - - - - - - - - „ 92. 18. 2„ 2715.— Rasie - - - - - - - - - - - - „ 22. 13. 12. Sjouwaraak en Soelberrij - - - - - - „ 65. 8. 12. jouder en Garna - - - - - - - - - „ 57. 16: 4: Jamdhen en Geepoer - - - - - - - „ 41. 12. 8 Tojab en zijn Makkers - - - - - - - „ 34. 10: — Modonij en Halberrij - - - - - - - „ 64: 10: — Taddar Kalla berrij - - - - - - - - -„ 107. 12 8. f Camkaner - - - - - - - - - - - - „ 27. 11. 4. Herrie Bramman . . . . . . . . . . ƒ 292. 16 14. Bankans Kopier - - - - - - - - - „ 978: 10. —. Ramkisten Comsuis - - - - - - - - - - „ 422. 9. 11. Bakja en Sijnaat - - - - - - - - - „ 136: 12: 12. Ballachan en de zijne - - - - - - „ 55. 10. – „ 1640: 10: 10 koopmanschappen - - - . „ 1007. 13. - „ 2472. 2. 8. passiarie - - - - - - - - - - - - „ 208. 6. 4. Matterij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 73. 18. — „ Leed - - ƒ14429. 7. 1. Ofte na Reductie als onder het hoofd Comptoir Lag„s 3. hier vooren ƒ 13640. 7. 7. Procto En na de Jongste d„o â 20 1/3. P„r C„to. 10825. 14. p ƒ830889. 14. -. De Transporteere.. 14: 8 Pmm 13 ƒ ¶ bovenH„ ƒ de „
English
Hooghly in Bengal, 1st September Anno 1787. Brought forward - - - - - - ƒ503089. 14. — ƒ759674: 14. — Newly built buildings, sailing and rowing vessels An armory newly built - - - - vide Journal 172 1/4. Page 102 ƒ 12374. 5. — Ropewalk warehouse purchased . . . . . . ditto 175 3/4. 406 5974. 10. - Warehouse at Dacca newly built - ditto 172 3/4. 407. 1668. 2. —. The Military Barracks . . . . . . . . . . ditto 176 1/3. 48. 31287. 1. 8. Mint Residence at Carriemabaadh - - - ditto 176 3/7. 28. 18261. 8. —. Total ƒ72565. 6. 8 ƒ Or after a reduction of 20 2/3 percent . . . ƒ57595: 10: 8. Added to the written-off cost in Dacca Journal folio 15 of a stone warehouse on the Company bleaching ground at Pesgan . . 8161. —. 8. The written-off cost in the Hooghly Journal page 132 of the new hospital vide General Journal 177 2/3. Page 17 - - - ƒ 1789. 19. — The written-off cost in the Cossimbazar Journal Page 66 on account of two new reeling mills - 18926: 17: 8. The cost of a new Mochta boiling house at Cossimbazar that was written off in the Journal of that office 1774/1: page 93 2145. —. 8. ƒ138644: 8. —. Deduct from this the proceeds from the sale of the Residence at Carriemabaad, Cossimbazar Journal Anno 1780/1. Page 37 - . . 3275. — — ƒ135369. 8. — And add back the purchase made of a provisions warehouse on the beach vide Journal of the year 1783/7 Page 124 of 5000. —. — ƒ140369. 8. A sloop, the Amphioen Cramer - - - - - - ƒ 1916. 19. 6. the Dacca - - - - - - - - - - - - 8912. 15. —. the Chinsura - - - - - - - 9423. —. 8. the Bellasoor Journal 174 1/2. Page 128. 2243. 5. 8. ditto the Ribecca Jacoba . . . ditto 177 4/5. 167. 10099. 18. -. A bazra with its appurtenances - - - ditto —. 396 2504. —. — ditto ditto from Cossimbazar . —. 2242. 12. 8. A longboat for the Residence Balasore Journal 174 1/2. 378. 601. 6. — Total - - - - - ƒ 40944. 2: 6: Or after the aforesaid first reduction - - ƒ38687. 10. —. A bazra purchased vide General Journal Page 406. 10052. 3. —. A sloop, the Carolina ditto 172 6/7. 29. 10461. 19. — ditto the Duijf - - - - - - - - - - - - - - - 15434. 13. 8. ditto the Zuijkermoolen - - - - - - - -. - . . . 9307. 8. —. Two bazras purchased - - - - - 7652. 10. —. The cargo ship Chinsura vide General Journal 176 5/6. Page 90 . . 29352. 10. 8. Total Indian ƒ120951. 14. — Or after the latest reduction of 20 2/3 percent Netherlands . . ƒ92993. 8. —. A sloop, the Haak vide Directorate Journal 1765/4. Page 16. . . 12775: 19. 8. ditto the Bengalen ditto ditto —. 16. . 46109. 10. 8. A bazra at Patna ditto ditto —. 19: . 4248. 1. —. The written-off cost in the Hooghly Trade Journal of the year 177/. page 250 of the 2 bazras and 2 panshis newly built in the past year - - - - - 10227. 18. — A newly built guard boat - - - - - - - 831. 13. —. The written-off cost in the Hooghly Trade Journal of the year 1773/4. Page 153 of the boat De Boodschapper with . . . . 4981. 17. 8. The written-off cost of the sloop De Gehoorsaamheid in the Hooghly Journal 178 2/5. page 152 - - - 21124. 15. — Cost of the sloop Patna in the Hooghly Journal of the year 1780/1. page 131 - - - - - - - - - - - - - 17828. 2. —. Item the further charged amount for the same . . . . 2600. 13. —. ƒ 183711. 9. 8. Deduct the proceeds of the sold sailing and rowing vessels and the cost of the equipment and ammunition goods removed therefrom. The sloop d'Afioen Cramer vide General Journal page 27. ƒ 322. —. —. A bazra . . . - - - - - - 202. —. —. The sloop the Dacca, Balasore 172 7/8. page 29. -. 843. 3. —. ditto the Carolina shipwrecked —. 32. . 10461. 19. —. A bazra from Patna . . 176 7/8. 24. -. 159. 11. -. Total Indian . . . ƒ12047. 13. —. And after the aforesaid reduction of 20 2/3 percent - - - ƒ 9583. 1. —. The sloop the Rabecca Jacoba of the year 1768/9. Page 14 . . . 2690. 17. 8. ƒ 12273. 18. 8. Carried forward ƒ12273. 18. 8 and [illegible] Above-mentioned 14. [illegible] 2
Dutch transcription
Hoougiij in Bengalen Primo September A„o 1787. Transport - - - - - - ƒ503089. 14. — ƒ759674: 14. — Nieuw Aangemaakte Gebouwen zijl en rodij vaattuijgen Een wapenkamer nieuw aangemaakte - - . . - vide Journ: 172 /4. Pag: 102 ƒ 12374. 5. — „ Baan Pakhuijs opgekogt. . . . . . „ d„o 175¾. „ 406 „ 5974. 10. - „ Pakhuijs te Dacca nieuw aangemaakte - „ d„o 172¾. „ 407. „ 1668. 2. —. De Militairen Cassern. . . . . . . . . . „ d„o 176 1/3. „ 48. „ 31287. 1. 8. „ Munts Residentie te Carriemabaadh - - - „ d„o 176 3/7. „ 28. „ 18261. 8. —. Told. ƒ72565. 6. 8 ƒ Ofte na Een Reductie van 20. 6/3. Pro Cente. . . ƒ57595: 10: 8. Bij het afgeschreeve kostende bij Maccas Journ„t Laij 15. van „ eene steene Pakhuijs op Comp„ Bleekveld te Pesgan. . . „ 8161. —. 8. Het afgeschreeve kostende bij Houglijse Journaal pag„a 132. van 't nieuw Hospitaal vide Hoofd Journ„l 177 2/3. Pog: 17- - - ƒ 1789. 19. — Het afgeschreeven kostende bij Cassembazaers Journaal Pag:s 66. „ 18926: 17: 8. weegens twee nieuwe Haspellarijen- „ Het kostende van een nieuwe Mochta kokerij te Cassem„ bazaer dat bij het Journ„r van dat Comptoir 17741: pag: 93. d ge geschreeverd „ 2145. —. 8. „ ƒ138644: 8. —. Hier van detaaheere 't Lrovenu bij verkoops van de Residentie te Carriemabaad, Cassembazaerts Journaal A„o 178/1. Pag: 37. - . . „ 3275. — — ƒ135369. 8. — En voege wederom bij den gedaanen inkoop van een Dispens Pakhuijs aan 't Strand vide Journaal d:' A„o 1783/7 Lag: 124. met „ 5000. —. —„140369. 8. Een Chialoup de Amphioen Cramer - - - - - - ƒ 1916. 19. 6. „ Dacca - - - - - - - - - - - - „ 8912. 15. —. - „ 9423. —. 8. „ Chintsura - - - - - - „ Mellasoor Tourn:r 174½. Pag: 128. „ 2243. 5. 8. „ d„o „ Ribecca Jacoba. . . d„t 177 4/5. „ 167. „10099. 18. -. „ Bassura met zijn toebehooren - - - d„o —. „ 396 „ 2504. —. — „ d„ „ „ d„o van Cassemb: _. „ —. „ 2242. 12. 8. „ Langbooth voor de Residentie Bollasoor sour„t 174 12.„ 378. „ 601. 6. — Teld - - - - - ƒ 40944. 2: 6: Ofte na voorm„e Eerste Reductie.... - - ƒ38687. 10. —. Een Bassura opgekogt vide H: Journ: Pag:s 406. „ 10052. 3. —. „ Chaloup de Carolina „ „ d„o 172 6/7. „ 29. . „ 10461. 19. — „ d„o „ Duijf - - - - - - - - - - - - - - - „ 15434. 13. 8. „ d„o „ Zuijkermoolen - - - - - - - -. - . . . „ 9307. 8. —. Twee Bassuras opgekogte. . . . - - - - - „ 7652. 10. —. 'T Swal schip Chinsura vide A: Journ:r 176 5/6. Pag:a 90. . . „ 29352. 10„ 8. Peld Jndiaas. ƒ120951. 14. — 6 p Ofte na de Jongste Reductie van 20 2/3. L„r p„to Nederlands. . ƒ92993. 8. —. Een Chialoup de Haak vide Directie Journ:r 1765/4. Pag: 16. . . „ 12775: 19 8. „ — d„o „ Bengalen „ d„o d„o —. „ 16. . „ 46109. 10. 8. „ Bassura te Patra „ d„o d„o —. „ 19: . „ 4248. 1. —. t afgeschreeve kostende bij Houglijse Negotie Journaal de A„o 177/. pag: 250. van de in 't gepasseerde Jaar nieuw aangemaakte 2. Bassuras, en 2: Pansooijs - - - - - „ 10227. 18. — Een nieuw aangemaakte Chokeboots - - - - - - - „ 831. 13. —. Het afgeschreevene kostende bij Houglijse Negotie Journ„r de A„o 1773/4. Pag„r 153 van de boot de boodschapper met. . . . „ 4981. 17. 8. Het afgeschreevene kostende van de Chialoup de gehoor„ saamheid bij het Houglijs Journ„r 178 2/5. pag:s 152. - - - „ 21124. 15. —„ „ kostende van de Chialoup Patna bij 't Houglijse Journ„ 2 A„o 178/1. pag„s 131. - - - - - - - - - - - - - „ 17828. 2. —. Jtem het aangereekende nader van dezelve. - . . . . „ 2600. 13. —. ƒ 183711. 9. 8. Detraheere het provenu der verkogte zeijl en Roeij vaartuijgen 't kos„ „ende der daar uitgeligte Equipagie en Ammunttie goederen. De Chialoup d'afioen Cramer bride H: J:s pag:a 27. ƒ 322. —. —. Een Bassura.. . . - - - - - - „ 202. —. —. De Chialoup de Dacca, Bellasoor 172 7/8. pag:a 29. -. „ 843. 3. —. „ d„o de Carolina verongelukt —. „ 32. . „ 10461. 19. —. Een Bassura van Patna. . 176 7/8. „ 24. -. „ 159. 11. -. Teld Jndiaas. . . ƒ12047. 13. —. En na voorsz: reductie van 20 1/63. L„r C„to - - - ƒ 9583. 1. —. De Chialoup de Rabecca Jacoba d: A„o 1768/9. Pagina 14. . . . „ 2690. 17. 8. ƒ 12273. 18. 8. Transporteere ƒ12273. 78: 8 En 44t Bovenstaande 14. gerott 2 „ „ „
English
Hooghly in Bengal, the first of September, anno 1787. — - . - - - ƒ 23541. 15. 8. ƒ 306886. 8. —. . . . ƒ 85236. 2. 8. ƒ 286295. 18. —. ƒ 2590282. 8. — from the Dacca merchant anno 1752/7: Register 25. ƒ 520. 16. — from the opium dealer . . . anno —: page 38. ƒ 279. 5. —. from the Duif - - - - - - - . . . anno 175 7/8. page 32. ƒ 3036. 7. — from the Suikermolen and Carolina anno —. page 32. ƒ 1792. —. 8. from the Dacca - - - at Balasore anno —. page 38. ƒ 2551. 11. — Counts Indian ƒ 8179. 19. 8. And aforementioned reduction of 20 2/3 percent . . . . ƒ 6492. 1. — the sloop the Suikermolen . . . see page 1762/40 2 page 4. ƒ 1181. 4. — 2 sold bazars - - - - page 176 3/20. - page 12. ƒ 553. 2. —. cleared goods from the Suikermolen - - page 17640. page 14. ƒ —. —. — 2 old sold panshis - - - page 1778. page 15. ƒ 71. —. — the proceeds of the sloop the Herderin page 177½: page 16. ƒ 1103. —. — ditto of ditto Duif page 17/80. page 16. ƒ 2500. 14. 8. ditto of ditto Haring page 177/400- page 95. ƒ 4062. 10. — ditto of ditto Bengal page 1784. page 74. ƒ 12498. 12. — ƒ 21970. 2. 8. ƒ 40736. 5. — ƒ 142975. 4. 8. costs of the new ditto the Patna - page 1784. page 74. - . . . .. Total Item another write-off in 1787/6: of the sloop Patna ƒ 223. 10. —. - ƒ 25692. 12. 8. ditto the costs of the sloop Verwagting - likewise the amount written off in anno 178 5/2 page 92 on account of the sloop Chinsurah with 1 ƒ genomene goods in the war by the English At the main factory Hooghly. Cash - - - - - - - - - - - see page 16 of the trade journal 1784/15 . . . . ƒ 323192. 14. —. merchandise - - - - - - - see ditto - - - ƒ 179213. 1. — returns - - - - - - - - - - see ditto - - ƒ 77452. 16. —. packaging - - - - - - - - - see page 17 of ditto . . ƒ 4213. 14. —. gifts - - - - - - - - - see ditto . . ƒ 7329. —. 8. goods serving for use - - - see ditto . . ƒ 6750. 10. 8. the administrations see ditto - ƒ 120716. 1. — linen provided on delivery - see ditto . . ƒ 1278096. 19. — moneys provided on deposit from the poor fund see ditto . . ƒ 72875. —. — debtors see ditto . . . ƒ 30551. 7. 8. current accounts - - - - see ditto . . . ƒ 178657. 19. — 2219049. 7. 8. the captured sloops, bazars and guard boat see page 18 of ditto-- the captured goods from the coast of Coromandel which were brought and remained here, see journal page 18. - At the factory Cossimbazar: Cash - - - - - - - - see Cossimbazar journal page 9. -. ƒ 100000. — merchandise - - - - - - see ditto . . ƒ 553. 1. 8. goods serving for use - - see ditto . . ƒ 5738. 14. 8. ammunition - - - - - - - see ditto . . . ƒ 1772. 2. —. returns - - - - - - - - - - see ditto . . . ƒ 102346. 18. 8. current debtors - - - see ditto . . ƒ 240579. 4. 8. ƒ 150991. 4. 8. At the factory Patna goods serving for use see Patna journal page 1 ƒ 2295. 10. — ammunition goods - - - - see ditto ƒ 1626. 6. —. returns - - - - - - - - - - see ditto ƒ 445680. 14. — packaging goods - - - - - see ditto ƒ 11783. 9. 8. debtors - - - - - - - - - see ditto ƒ 36982. 3. 8. unvalued goods consisting of a bazar and 40 scaffoldings . . . . . . . . ƒ 23617. 15. — ƒ 49533. 17. 8. ƒ 356430. 2. 8. Carried over . ƒ 1273. 18. 8 ƒ 1371. 4. 8 ƒ 40369. 8. — ƒ 83089. 14. — ƒ 759674. 14. 8. Deed . . . . ƒ 3539941. 12. 8. Brought forward the above —. — ƒ 498368. 3. —. 14. — ƒ 6106509. 9. 8. 15 Hooghly in Bengal, the first of September, anno 1787. — Deduct from this the goods that the enemy had no claim on or which have been accounted for, likewise those paid for by them yet returned, as: At the factory Hooghly various iron - - - - - - - - - - see page 9, new page 8. 10. — packaging - - - - - - - - - - - see ditto 4213. 14. — moneys advanced on delivery of 1779/3 - - see ditto 4049. 6. 8. moneys running on deposit from the poor fund see ditto 12875. —. — current account - - - - - - see ditto ƒ 2416. 7. 8. ƒ 172087. 10. 8 ƒ 19560. 8. 8. the amount paid to Mr. Ross that he was to receive for extraordinary repairs page 20 . . . . ƒ 10000. —. the unpaid remaining orders of the servants pages 21 and 23 . . . . . ƒ 32240. 17. — the cannons taken along for trade . . ƒ 3057. —. — various artillery and ammunition goods - - - ƒ 6479. —. — ƒ 51776. 17. — At the factory Cossimbazar see Cossimbazar journal page 9. –. . ƒ 5401. 12. —. ƒ 253038. 17. 8. Remainder overpowered and taken- Debtors. - - - - - - House dependencies At Hooghly 30 pieces of coppersmith work of which 1 piece church chandelier bought up for 1 piece ditto ditto weighing together 5 - - - - 14 pieces of sconces weighing 100 lb of old copper and a defective church chandelier and 12 sconces see journal anno 175 5/6, page 478, calculated as 50 lb of new copper and 110 lb of added ditto with a cost of - - - - - - - - - ƒ 133. 11. —. 1 piece of native bell or gong weighing 8 seer see journal as above to the Patna 1 piece of handle and a sort 2 received from Balasore ƒ 8. 8. — 1 oil jug, 11 pieces from of old, namely 6 pieces thereof 1 piece foot to a washbasin 2 ghurries or native bells 1 candlestick 1 handle to another 1 oil jug- 4 large spittoons anno 1706 bought up for use in the residence of the Lords Directors - . . ƒ 17. 7. — 1 funnel with its basin for the pouring over of quicksilver found at the inventory of the trade warehouses on the last day of May anno 1712. . . . ƒ 105. —. Journeys made cost - - - - - - - ƒ 25. 18. — -. . . ƒ 33. 4. —. . -. — ƒ 50. 11. ƒ 323. 8. 8. Brought forward ƒ 9453412. 7. 8. the above :-. ƒ 3286902. 18. — Carried forward ƒ 235344. 1. 8 ƒ 106509. 14. — ƒ 59674. 4. 8. 167 total 2 1 ƒ -- 1 31. 2 ƒ 23
Dutch transcription
Houglij in Bengalen Primo September A„o 1787. — - . - - - „ 23541. 15. 8. ƒ306886. 8. —. . . . „ 85236. 2: 8. „ 286295. 18. -. ƒ2590282. 8. — uijt de Daccas Koopman A„o 1752/7: Rrg:s 25. „ 520: 16. — „ „ Amfioen Cramer. . . „ —: „ 38 „ 279. 5. —. „ „ Duijf - - - - - - - . . . „ 175 7/8. „ 32 „ 3036. 7. – „ „ Zuikermoolen en Carolina „ —. „ 32 „ 1792. —. 8. „ „ Dacca - - - „ Bellasoor „ —. „ 38. „ 2551. 11. -„ Teld Jndiaas ƒ8179. 19. 8. En meergem„ Reductie van 20 2/3 P„r C„to. . . . . „ 6492. 1: — de Chialoup de Zuikermoolen. . . ide p:s 176240 2 :s 4. „ 1181. 4. — 2. verkogte Bassuras - - - - „ „ 176 3/20. - „ 12. „ 553. 2. —. gedigte goederen uit de Zuikermolen - - „ „ 17640. „ 14. „ —. —. — 2. oude verkagte Pansooijs - - - „ „ 1778. „ 15. „ 71. —. — 't Provenu van de Chial: d' Herderin „ „ 177½: „ 16. „ 1103. —. – „ „ d„o „ Duijf „ „ 17/80. „ 16. „ 2500. 14. 8. do „ „ Haring „ „ 177/400- „95 „ 4062„ 10. — „ „ „ d„o „ „ d„o „ Bengalen „ „ 1784. „ 74. „12498. 12. -„ 21970. 2. 8. „40736. 5. -„ 142975. 4. 8. „kostende van de nieuwe d„o de Patna „ - „ 1784. „ 74. - . . . .. Gt Item een andere afschrijving in 1787/6: van de Chialoup Patra ƒ 223. 10. —. - „ 25692. 12. 8. d„o 't kostende van de Chialoup verwagting - zoo ook 't afgeschreevene in A„o 178 5/2 Rag: 92. weegens de Chialoup Chinsura met 1 ƒ „ genomene Goederen in den Oorlog door de Engelsche Ten Hoofd Comptoire Houglij. p Contanten - - - - - - - - - - - vide Lag:s 16. van t: Neg: J„o 1784/15. . . . ƒ 323192. 14. -. koopmanschappen - - - - - - - „ „ „ „ „ „ „ d„o - - - „ 179213. 1. — Retouren - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ „ d„o - - „ 77452. 16. -. Emballagie - - - - - - - - - „ „ 17. „ „ „ „ d„o. . „ 4213. 14. —. schenkagie - - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ „ d„o . . „ 7329. —. 8. Tot gebruik dienende goederen - - - „ „ „ „ „ „ „ d„o . . „ 6750. 10. 8. De Administratien „ „ „ „ „ „ „ d„o . - „ 120716. 1. — Op Leverantie verstrekte Lenw: - „ „ „ „ „ „ „ d„o . . „ 1278096. 19. — den deposito verstrekte gelden vande arma „ „ „ „ „ „ „ d„o . . „ 72875. —.— Debiteuren „ „ „ „ „ „ „ d„o. . . „ 30551. 7. 8. voortloopende reekeningen - - - - „ „ „ „ „ „ „ d„o . . . „ 178657. 19. — 2219049. 7. 8. De Genoomene Chial:s passuras en wagtboot „ „ 18. „ „ „ „ d„o-- De Genoomene Goederen van de kust Cormandel dewelke alhier aangebragt en verbleeven waaren vide Journ:r Pag: 18. - Den Comptoire Cassembazaer: Contanten - - - - - - - - vide Cassembazaers Journ: Lag:s 9. -. ƒ100000. — koopmanschappen - - - - - - „ — _„o d„o „ „. . „ 553. 1. 8. Tot Gebruik dienende Goederen. - - „ — _„o d„o „ „. . „ 5738. 14. 8. d„o Ammunitie - - - - - - - „ — _„o „ „. . . „ 1772. 2. -. d„o „ „. . . „ 102346. 18. 8. Retouren - - - - - - - - - - „ — _„o voortloopende debiteur - - - „ — _„o d„o „ „. . „ 240579. 4. 8. „ 150991. 4. 8. Den Comptoire Latna Tot Gebruijk dienende Goederen vide Patrase Journaal zug: 1 ƒ 2295. 10. — Ammunitie Goederen. - - - - „ d„o d„o „ „ „ 1626. 6. —. Retouren - - - - - - - - - - „ d„o d„a „ „ „ 445680. 14. — Emballagie Goederen - - - - - „ d„o d„o „ „ „ 11783. 9. 8. do Debiteuren - - - - - - - - - „ 1„ d„o „ „ „ 36982. 3. 8. Ongewaardeerde Goederen bestaande in een Bassura en 40. stellingen. . . . . . . . „ 23617. 15. —„ 49533. 17. 8. „ 356430. 2. 8. P„r Transpor . ƒ 1273. 18. 8 ƒ1371. 4. 8 ƒ40369. 8. — ƒ83089. 14. -ƒ 759 674.14. 8. „ Deed. . . . . ƒ3539941. 12. 8. Transporteere Het Bovenstaande —. — „498368. 3. —. 14. — „ ƒ6106509: 9: 8: - 15 Hougtij in Bengalen Darimo September A„o 1787. — Hier van Detraheere de Goederen daar de vijand niets aangehad of wig 't verantwoord zijn Jdem die door hun betaald toch waeder gegeeven zijn. als: Ten Comptoir Houglij Ijzer diverse - - - - - - - - - - vide Pag:s 9. N: p:s 8. 10. — Embaslagie - - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ 4213. 14. — Op Leverantie verstrekte gelden van 1779/3: - - „ „ „ „„ 4049. 6. 8. a. de posito Lopende gelde van 't pond: de 4rmen„ „ „ „ 12875. —. — -. „ 2416. 7. 8. voortloopende Reekening - - - - - - „172087. 10. 8 ƒ19560. 8: 8. 'T betaalde aan de Heer Ross, dat hij moest hebben op Extra ordinaire Reparatie Pag:s 20. . . . . ƒ 10000. –. De onbetaalde gebleevene Ordonnantie van de „ Dienaaren Pag:a 21. en 23. . . . . . „ 32240. 17. — De met meede genoomene Cannons tot Negotie . . „ 3057. —. – Diverse Arthillerij en Ammunitie Goederen - - - „ 6479. –. – „ 51776. 17. — Ten Comptoire Cassembazaer vide Cassemb:r sourn:r Pag: 9. –. . „ 5401. 12. —. „ 253038. 17. 8. Rest overweldigde en genoomene- Debiteuren. - - - - - - Huijs Dependentien De Houglij 30. L„s Koper werken waar van 1. p„s korkkroon opgekogt voor 1. „ p„o p„lo weegen te zaamen 5 - - - - 14. „ Muurblakers weegen 100. lb: aan oude kooper en een diffecte kerk-kroon en 12. Muurblakers vide Jour„ naal A„o 175 5/6. Lag:a 478. gereekent voors 50. lb: Nieuw koper en 110. lb: bij gedaane d„o met een kostende van - - - - - - - - - „ 133. 11. —. 1. P„s Inlands klok of Goigom weegende 8. Ceer „vide Journaal als Even tot de Patnase 1. p„s Handratsel en een Zoorts 2 van Bellasoor ontvangen „ 8. 8. — 1. „ Olie kan, 11. „ van ouds teweeten 6. p„s daar van 1. p„s voet tot een wasbeeken 2. „ Genriaals of inlandse klokken 1: „ kandelaar 1. „ Handvatsel tot een voorts 1: „ Olie kan- 4. „. Groote Quispedoors A„o 1706. tot ge„ „bruik in de wooning der Heeren Directeurs opgekogt. - . . „ 17. 7. — 1. „ Tregter met zijn bekken tot het overgieten van Quikzilverbij den opneem der Negotie Zakhuizen ult„o maij A„o 1712. bevonden. . . . „ Togten aangemaakt kost - - - - - - - „ 25:18:— -. . . ƒ 33: 4. —. . -. — „ 50. 11. ƒ 323. 8. 8. Transporteere ƒ9453412: 7: 8: t boven staande :-. „3286902: 18: — „Transport ƒ235344: 1:8 ƒ106509:14:ƒ59674: 4:8: 167 getott 2 — - — 1 ƒ -- - - - „ 105. —. 1 31. 2 ƒ 23
English
Hughli in Bengal, the First of September, Year 1787:— Brought forward - - - - ƒ 323: 8: 8. ƒ 941341: 1: 8 ƒ 79674: 14: 8. ƒ 19. 13. 3. ƒ 2806. 17. — 3½ Pieces of Sundry Household and other Goods 1. large Javanese clothes wardrobe - - - - - - - - - ƒ 98. —. — 1 Cochin money chest at the Honorable Director's ƒ 49: —: — 1. ditto ditto ditto ditto - ƒ 117. —. — 1. Malda settee at the ditto ditto ditto . ƒ 27. 2: — 23. demijohns for use in the wine cellar - - - - ƒ 103. 10. — 1. wooden chest for sample fabrics received from Malda ƒ 24. —. — 1. metal bell made in the Year 1721 - ƒ 484. 4. 8: ƒ 2. bells from the decorated elephant of Kasimbazar ƒ 30: –. – ƒ 940. 16: 8: Hughli Journal of the Year 1728/9. Page: 473. 1: iron standard ell for use in the Trade Warehouses - - - - - . ƒ —. 8. — The Journal of the Year 1729/30. Page 348: ƒ 2. new pepper sieves for the use of the aforementioned place - - - ƒ 94. 5. — The Journal of the Year 1734/5. 2323. Pieces of Freestone blocks of various types; such as: 271 pieces of shelving trays, thereof 21. pieces at a cost of - - - - - - ƒ 25: 14: 8. 350. underpinnings in the Trade Warehouses - - - - - - - - ƒ 1109. 12. — ƒ 1135. 6. 8. 93. Pieces of blocks for pillars of 2. feet at ƒ 4. 10. each ƒ 418. 10. — 11. Pieces of thresholds thereof. 3. pieces of 7. feet at ƒ 26. —. —. each ƒ 78: —: — 4. pieces of 2. ditto at ƒ 17. —. —. each . ƒ 68. —. — 4. pieces of 4. ditto at ƒ 15. 18. –. each . . ƒ 60. 6. – ƒ 206. 6. – 1947. Pieces of floor tiles thereof 127. pieces of 2. feet at ƒ 1. 5. 8. apiece ƒ 200. 3. 8. 779. pieces of 16. inches at ƒ —. 15. —. apiece . . . ƒ 584. 5. —. 1011. pieces of 11. ditto at ƒ 24. —. —. per hundred ƒ 242. 12. 13 ƒ 1027. 1. 5. add here some incidental expenses - - The Journal of the Year 1735/6. 2. new shamianas with their accessories.. The Journal of the Year 1741/2: Page: 423. 1. traveling tent with its accessories; such as: 1. traveling tent. . . . . . . 2. shamianas 12. qanats 1. privy tent 3. large canopies 12 small ditto 600 wooden pegs 2. flag poles 4. chests. . . . 2. carpets length 15. cubits 6¼. cubits wide from Zatra - - - - ƒ 493. 12: 8. 31. white silk pieces of the old tent still found 1. piece large Martaban jar - - - - - - - - - - - - ƒ 8. —. — serviceable - - - - - - - - - Carried forward . ƒ 6513. 18. — - -. . ƒ 51. 19. 8. ƒ 2006. 17. — -. . ƒ 212: 7: — -- ƒ 1248: 15: — Remainder of the above 1: 8 ƒ 17. –. – - - ƒ 341. 6: — — .- - ƒ other Hughli in Bengal, the First of September, Year 1787. Carried forward ƒ 6513. 18. — -. ƒ 919. 15. 13: -ƒ 2073. 19. 2 ƒ 2122. 4. 8. Head Journal of the Year 1723/4. Page: 77. —. 4: new saddles with their accessories - - - - - - - ƒ 1066. 4. 8. Head Journal of the Year 1725/6. Page: 46. ƒ 1. ceremonial flag. - . . from Dacca. . . . . ƒ 45. 13. 8. 1: ghariyal or native gong 102. 7. 8. - - - - - - ƒ 26. 14. — Total. ƒ 9145. 2. 8. is in Indian guilders ƒ 8641. 1. 8. And after the repeatedly mentioned reduction at 20 16/63 Per Cent ƒ 6858. —. — from which deduct the proceeds of the copperware and saddles sold here at public auction, see Trade Journal of the Year 1770/1 Page: 162. 183. and 230. namely: 1: large copper chandelier. . . . . . . . ƒ 37. 2. — 1. ditto ditto small. . . . . . . ƒ 24. 3. —. 12. copper wall sconces - - - - - - - - ƒ 32. 17. 8. 2. saddles. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2. 10. 8. ƒ 98. 17. — Also the proceeds of a palanquin sold under silverware, transferred to the General Account in the Hughli Journal, see Head Journal 1772/3. page: 15 ƒ 181. 17. —. ƒ 280. 14. – Remainder. --ƒ 6577. 6. —. At Kasimbazar 29. pieces of copperware, such as: 1. piece chandelier with 6. branches weighs 94½. lb: 12 small wall sconces 1. ewer with the basin and foot, weight 61.¾. lb: 2 lanterns or fanous. - - - weight 26¾. total 113. lb cost. . ƒ 133. 9. 5. 2: round basins. . . . . . weight 17. ½. lb 2 torch holders and jugs - - - weight 7. —. lb 1. palanquin, made new in the Year 1728 - - - - - - - - - - ƒ 425. 14. 11. 1. traveling tent with its accessories, written off in the Year 1728 with 2. carpets for the same, purchased in March 1729, written off in 1736. . . ƒ 626. 2. 5. 1: saddle with its accessories, made new in 1731. . . . . . ƒ 314. 8. 12. Total in Indian guilders And with the aforementioned reduction of 20 16/63 Per Cent . from which deduct the following sold during the preceding accounting year; such as: 1. piece copper chandelier with 6. branches. . . . . . . . . ƒ 25. 6. 8. 1. ditto wash basin with its grates and foot. . . . - . ƒ 46. 17. —. 2. new palanquins ditto ditto - - - - - - - - ƒ 1462. 12. 8. ƒ 2528. 17. — 1: mortar and pestle - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 31. 6. 7. ghariyal or native gong - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. 2. 9. 1. pot for the chintz printing works - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 4. 10: - 6. candlesticks - - - - - - - - - -- 2. ditto lanterns - 2. ditto oil jugs - - - - - - - - ƒ 2. 1. — 11. ditto wall sconces - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 37. 17. — At Patna A palanquin with its accessories, renewed in the Year 1747/8, written off at ƒ 190. 8: —: Ox for fetching drinking water - - - - - - - -ƒ 17. —. — The kitchen kettle. . . . . . . . . ƒ 13. 15. 12 Palanquin without silver fittings for the Chief, costing ƒ 157. 10. — Total in Indian guilders - - ƒ 378. 13. 12 And the repeatedly mentioned reduction of 20 16/63 Per Cent. . .. ƒ 300. 11. -. Add to this the amount written off in the Hughli Journal Page 1755 for 4: silver signets, weighing together 7. 3. ¾. at - - - The Extraordinary War Equipment Journal of the Year 1737/8. Page 479. with ƒ 545191. 18. —. written off in light money amounts after the reduction as on Page 2. above to ƒ 215722. 1. 8. and after the aforementioned latest reduction at 20 16/63 Per Cent. . . . . . - . . - ƒ 409303. 4. 12. ƒ — - ƒ ƒ The aforesaid written off and continuing internal entry balances together ƒ 9891600. 2. 4 ƒ 759674. 14. 8. 7. 5. 8 ƒ 8884. 123. 7. — ƒ 1998. 17. 8. . . . - - - - - ƒ 13. 6. 8 11. 9: 7. ƒ 127: 6: —: ƒ 9473412. 17: 8 ƒ 759674: 14: 8: 18. year 2 ƒ . - Remainder 3
Dutch transcription
Prougtij in Bengalen Drimo September A„o 1787:— P„r Transport - - - -„ 323: 8: 8. ƒ941341:1:8 ƒ79674: 14: 8. „ 19. 13. 3. „ 2806. 17. — 3½ P„s Diverse Huijselijke en andere Goederen 1. „ Groote Javase kleede kas - - - - - - - - - „ 98. —. — 1 „ Cochimse Geld kist bij den Edele Heer Directeur „ 49: —:— 1. „ d„o „ „ „ „ d„o d„o d„o - „ 117. —. 1. „ Maldase Rustbank „ „ d„o d„o d„o . „ 27. 2: — 23. „ Carbassen tot gebruijk in de wijn kelder - - - - „ 103. 10. — 1. „ Hoijte kas tot monster kleeder van Malda Antfangin „ 24. — 1. „ Metaale klok A„o 1721. aangemaakt - „ 484. 4. 8: ƒ 2. „ Schellen van de Cassembazaer seerde Eliphant „ 30:–. – „ 940. 16: 8: Houglijse Journaal d' A„o 1721/9. Pag: 473. 1: izere stand Elle tot Gebruijk in de Negotie Pakhuijsen - - - - - . „ —. 8. — De Journaal de A„o 1727/30. Pag„t 348: ƒ 2. Nieuwe Peeper Harpen tot gebruijk der plaatse als booven - - - „ 94. 5. — De Journaal de A„o 173/5. 2323. L„s Arduijne steene in soort; als: 271 p„s stelling bakken daar van 21. p„s ten kosten van - - - - - - „ 25: 14: 8. 350. „ Onderstellingen in de Negotie Pak„ =huijsen - - - - - - - - „1109. 12. — ƒ 1135. 6. 8. 93. P„s Blokken tot zilaaren van 2. voeten â ƒ 4. 10. iader „ 418. 10. — 11. P„s Drumpels daar van. 3. P„s van 7. voet a ƒ 26. —. —. ieder ƒ 78:—: 4. „ „ 2. d„o „ „ 17. —. -. „. . „ 68. 4. „ „ 4. d„o „ „ 15. 18. –. „. . . „ 60. 6. – „ 206. 6. – 1947. P„s Vloersteenen daar van 127. P„s van 2. voet a ƒ1. 5. 8. 't p„s „ 200. 3. 8. 779. „ „ 16. d„om „ „ —. 15. —. „ „. . . „ 584. 5. —. 1011. „ „ 11. d„o „ „ 24. —. —. „ Cento „ 242. 12. 13 „ 1027. 1. 5. „ voege hier bij eenige Ongelden- - De Journaal de Anno 1735/6. 2. Nieuwe Simmiaans met hun toebehooren.. Des Journaal de A„o 17412: Pag: 423. 1. Reistent met zijn toebehooren; als: 1. Reistent. . . . . . . 2. Simmiaans 12. kanaten 1. gemakhuijsje 3. Groote Porkielje} 12 kleine d„o 600 Houte Lennen 2. vlagge stokken 4. Kusten. . . . 2. Alkatieren L:d 15. b:s 6¼. Cob:s van Zatra - - - - „ 493. 12: 8. 31. witte zijne van de oude Tent nog goed 1. P„s Leguse Martewaan - - - - - - - - - - - - „ 8. —. — bevonden - - - - - - - - - Transporteere . ƒ6513.18. — - -. . „ 51. 19. 8. „ 2006. 17. — -. . „ 212: 7:— -- ƒ 1248:15:— Hest Bovenstaande 1:8 ƒ 17. –. – - - „ 341. 6: — — .- - „ ande Holigii in Bengalen Primo September A„o 1787. P„r Transport ƒ6513. 18. — -. „ 919. 15. 13: -ƒ 2073. 19. 2 ƒ 2122. 4. 8. Hoofd Iournaal de Anno 172 4/2. Pag: 77. —. 4: Nieuwe Zadels met hun toebehooren - - - - - - - ƒ 1066. 4. 8. Hoofd Iournaal d:' Anno 172 7/6. Pag:a 46. ƒ 1. Statie vlagge. - . . 7 van Dacca. . . . . ƒ 45. 13. 8. 1: Genriaal of Jnlandse klok 102. 7. 8. - - - - - - „ 26. 14. —„ Teld. ƒ 9145. 2 8. is Indiaas ƒ8641. 1. 8. En na meermelde Reductie â 2 16/3: P„r C„to ƒ6858. — waar van detraheere, het Provenu der alhier per Publike ven„ autie verkogte kooper werken en zadels vide Negotie Journaal de A„o 177/1 Pag: 162. 183. en 230. gls: 1: koopere keakkroon Groote. . . . . . . . ƒ 37. 2. — 1. d„o d„o d„o kleine. . . . . . . „ 24. 3. —. 12. Muurblaakers koopere - - - - - - - - „ 32. 17. 8. 2. Zadels. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 10. 8. ƒ 98. 17. — Jtem 't Provenu van een onder zilver werken ver„ nogte Palenquin bij Houglijse Journaal op de Hoofd ree„ kening overgeschreeven vide H: Journaal 177 2/3. pag: 15 „ 181. 17. —. „ 280. 14. – Rest. --ƒ6577. 6. —. De Cassembazaer 29. P„s kooper werken als: 1. p„s kroon met 6. armen weegt 94½. lb: 12 „ Muur Armtjes 1. „ Lampet met het bekken en v„t w„t 61.¾. lb: 2 „ Lantthaarns of fanoes. - - - „ „ „ 26¾. „ 113. lb kosten. . „ 133. 9. 5. 2: „ Ronde bekken. . . . . . „ „ „ 17. ½. „ 2 „ Massaals kookers en kannen - - - „ „ „ 7. —. „ 1. Padenquin A„o 1728. Nieuw aangemaakt - - - - - - - - - - „ 425. 14. 11. 1. Reistent met zijn toebehooren A„o 1728. afgeschreeve met 2. Abkativen tot dezelve in Maart 1729. opgekogt 1736. afgesz:. . . „ 626. 2. 5. 1: Zadel met zijn toebehooren 1731. nieuwe aangemaakt. . . . . . „ 314. 8. 12. Teld Jndiaas En met de ongem„ Reductie van 21 19/3. 2„r C„to . waar van de traheere 't volgende Geduurende 't voorgange Boek„ „Jaar verkogt; als: 1. P„s koopere kroon met 6. armen. . . . . . . . . „ 25. 6. 8. 1. „ d„o wasbekken met dies roosters en voet. . . . - . „ 46. 17. —. 2. Zalenquin nieuwe „ „ d„o - - - - - - - - „ 1462. 12. 8. „ 2528. 17. — 1: „ vijsel en Stamper - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31. 6. 7. „ „ Gerriaal of Jnlands klok - - - - - - - - - - - - - - „ 36. 2. 9. 1. „ Pot tot de Chits drukkerij - - - - - - - - - - - - - „ 12. 4. 10: - 6. „ kandelaars - - - - - - - - - -- 2. „ d„o Lanthaarns - 2. Olie kannen d„o - - - - - - - - „ 2. 1. — 11. „ d=o Muurblakers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37. 17. — Te Laina Een Zalenquin met zijn toebehooren A„o 174 7/8. vernieuwt afgesz: met ƒ 190. 8: —: „ Os tot 't Haalen van drinkwater - - - - - - - -„ 17. —. — „ De koktum keetel. . . . . . . . . 13. 15. 12 „ „ Palenguin zonder zilver beslag voor 't opperhoofd kostende „ 157. 10 — Feld Indiaas - - ƒ 378. 13. 12 En dikgerepte Reductie van 20 2/3. L„r C„to. . .. „ 300. 11. -. „ Hier bij het afgeschreeve kostende bij Houglijse Journaal Pag:s 1755. van 4: 2¾ zilvere signetten weegt sa v/a 7. 3. ¾. met - - - „ De Extra Ordinaire Oorlogs Equipagie Journaal de A„o 173 7/15. Pag„r 479. met ƒ545191. 18. —. Ligt geld afgeschreeve beloopt na de Reductie als Pagina 2. hier vooren ƒ215722. 1. 8. en na de opgem„t Jong„ „ste â 20 16/63. ProC„to. . . . . . - . . - „409303. 4. 12. ƒ — - „ ƒ De voorsz: afgesz: en binnenslijns voortloopende posten Salden Te sgamen ƒ9891600. 2. 4 ƒ759 674. 14. 8. 7. 5. 8 „ 8884. 123. 7. — „ 1998. 17. 8. . . . - - - - - „ 13. 6. 8„ 11. 9: 7. ƒ 127: 6:—: ƒ9473412. 17:8 ƒ759674:14:8: 18. aano 2 ƒ . „ - Rest 3
English
Houglij in Bengal, the first of September Anno 1787. Per The General Office To The aforementioned ƒ3967456: 2: 8 being that which the following aforementioned accounts amount to in the manner prescribed, which, in opposition to the preceding General Account, are charged, namely: 1. To The Houglij Office - - - - - ƒ 2305679. 18. —. Over as can be seen 2. To The Cassembazaer Office ƒ 400964: 3. 8 : according to the Journal „400964. 3. 8. 2. To The Patna Office . . . . . . -. ƒ 360412: 1. —. see Journal Page „360412. 1. — 2. To The New Account Cassembazaer „ 400: —. —. over as can be seen in the closed General Journal Page 20 - - - - - in the Houglij Trade Journal Page - - - - - - - - - - - ƒ2305679. 18. — of Cassembazaer Page - . - - - - - - - - - - - - - Sum ƒ3067450. 2. 8. Per The Cassembazaar Office To The New Account Cassembazaer ƒ400. —. —. - Over in the latest books of that office on Page 44 the General Account was charged more in favor of Zaalbeherrie Aitramond for linens and silk fabrics than the bond granted for them was entered for, which serves to be balanced in this fiscal year, being - - - - - - - - - - - - ƒ 400. –. – The New Account Cassembazaer To The Cassembazaer Office ƒ 400. —. —. being that Zaalbeherrie Nitramond was credited for this in the Cassembazaer books without qualification, wherefore, as the above entry has been correctly taken up, in the new books the General Account serves to be debited with the last of August 1788.— Per Houglij Office To The following ƒ1499131: 9. — so much do the merchandises and other goods brought here from the Netherlands, from Batavia and other places amount to, the goods discharged from the ships, that charged hither, item on account of received monies, negotiated funds and bills of exchange granted on the Netherlands, as well as the returned cargoes brought from the inland offices and so forth in a full year or since the first of September 1787 until the last of August 1788, as here below and subsequently is noted briefly month by month with indication of the pages of the Houglij Trade Journal where each entry is recorded in detail; To wit: 1. from The General Office ƒ 1346866. 7. 8. Namely: In the Month of October For merchandises and other goods received with the ship Spaaren from Batavia, as appears from the invoice dated the 8th of August 1787 amounting to . 15. - - - - - - ƒ98946. 12. — In December As also with the ship Hinloopen from the Netherlands according to invoice dated Amsterdam Anno 1786 to the amount of . . . . . . . . 26. ƒ73006. 6. 8. Carried forward The above - - - - - - - - „ 400. —. 1 1. 142 Page - „ 400. — 19. Houglij in Bengal, the last of August Anno 1788. — Brought forward ƒ73666. 6. 8. ƒ98946. 15. — for goods received with the aforementioned vessel from the Cape of Good Hope according to invoice of the 20th of July 1787 for - - - - - - - - - - - - - - 33. „ 983. 9. —. That received for bills of exchange granted on the Netherlands - - - - - - - - - - - - - - - - - 27. „ 10078. 10. - „ 84728. 2. 8. Page In January Granted bills of exchange on the Netherlands in exchange for bonds amounting to . . . . . . . . . . . . 64. ƒ235580. 10. —. charged costs of the sloop De Goede Trouw and commission money of promoted persons according to Invoice Batavia, 8th of October 1787 - - - . . 66 „ 24381. 7. —. charged from Malacca on account of monthly wages paid to seafarers assigned to the aforementioned sloop - - - 67. „ 93. 3. —. Ditto on account of the carpentry done to that hull. 67. „ 140. 18. — That brought with the ship De Castor from the Capital, as appears from invoice of the 8th of October 1787 to the amount of - - - - - - - - - - - - - 68. „ 36232. 2. —. Monthly wages disbursed at Malacca to some crew members assigned to that vessel, charged at . . . . . . . . . . . . . . . 68. „ 283. 5. 8. Equipage goods discharged from Hinloopen . . . . 79 „ 1443. —. — Ditto Timber works - - - „ „ - - - - - 79. „ 200. —. —. that received from various servants of the Company for bills of exchange granted on the Netherlands - - - -. . 81. „ 48712: 2: 8 „347066. 11. – In February Armory goods discharged from Hinloopen . . . . 89. ƒ ditto Pantry goods ditto . . . 89 „ 1019. 17. — charged to Batavia on account of the officers of the aforementioned vessel, claiming 421 pieces of Mexican dollars, making - - - - - - - - - 95 „ 1022. 10. — A compensation imposed on Mr. Ross of Batavia for commission monies enjoyed by the late Mr. Brueijs . . . . . . 95 „ 4000. — A bill of exchange granted on the Council at Palliacatta in favor of the orphan masters totaling - - - - - - 104 „ 2142. 1. – „ 8214. 8. In March charged from Batavia on account of rice delivered to an English captain . . . . - -. . . 108. ƒ 30179. —. — 3/6th tenor of a bill of exchange granted on the High Government at Batavia in favor of The English Government totaling - - - - - - - - - - - - - 110 „387930. 19. — That charged to Batavia on account of goods shipped back from Hinloopen for lack of space . . . 114 „ 4890. 17. 8. received from the burgher Blume the amount of the chank shells ordered from Batavia to be paid and sold to him at Ceylon 177 8/9 . . . . . . . 117. „ 25474. 10. 8. „ 448475. 7. —. In July A compensation received from the English on account of a sloop and a pantchiallang taken by them in Anno 1786 with - - - - - - - - 126. „ 14733 19. — Carried forward - - - - - - ƒ 1002165: 5. 8. 20 ecolt 2 „ 2.
Dutch transcription
Houglij in Bengalen Primo September A„o 1787. / P„o 'S Comptoir Generaal Aan De Temeldene ƒ3967456: 2: 8 zijnde het geene in voegen voorschreeven de volgende Te voorenstaande Reeke„ ningen beloopen, die in teegen overstelling van de voorenstaande de„ Hoofd Reekening, ten Lasten brenge Namentlijck 1. Aan 'S Comptoir Houglij. - - - - - ƒ 2305679. 18. —. Over als te zien 2: „ 'S Comptoir Cassembazaer. ƒ 400964: 3. 8 : volgens Journaal „400964. 3. 8. 2. „ 'S Comptoir Patna. . . . . . -. ƒ 360412: 1. —. vide Journaal Pag:s „360412. 1. — 2. „ De Nieuwe Roek:s Cassembazaer „ 400: —. —. over als te zien bij het afgelegde Hoofd Journaal Pag:a 20 - - - - - bij het Houglijse Negotie Journaal Pag„ - - - - - - - - - - - ƒ2305679. 18. — van Cassembazaer Lag„t - . - - - - - - - - - - - - - Somma ƒ3067450. 2. 8. P„r 'S Comptoir Cassembazaar Aan De Nieuwe Ree„ „koning Cassembazaer ƒ400. —. —. - Over bij de Jongste Boeken van dat Comptoir op Pag:s 44. de Hoofd Reekening in faveur van Zaalbeherrie Aitramond voor Lijnwaaten en zeide stoffen meerder belaste dan de daar voor verleende Obligatie ingewoomen is, 't welke in dit poekjaar „dient vereevent te worden, zijnde - - - - - - - - - - - - ƒ 400. –. – O L: De Nieuwe Reekening Cassembazaer Aan Homp„ toir Cassembazaer ƒ 400. —. —. zijnde daar voor bij de Cassembazaerse Boeken zaalbeherrie Nitramond zonder qualificatie gecrediteerd wes„ halven als bovenstaande post rigtig ingenoomen is, bij de nieuwe Boeken 't generaal dient belast te worden met ultimo Augustus 1788.— 5 P„r Comptoir Houglij Aan De volgende ƒ1499131: 9. — zoo veel beloopen de uijt nederland van Batavia en andere Plaatsen alhier aangebragte koopmanschappen en andere Goederen het geligte uijt de scheepen het herwaards ten Lasten aangereekende, item weegens ontvan„ „gene Gelden genegotieerde Penningen en verleende Assignatien op Ne„ „derland, zoo ook de aangebragte Retouren van de binnen Comptoiren en 7„o in een rond Jaar ofte zeedert Primo September 1787. tot ultimo An„ „gustus 1788. , gelijk hier onder en vervolgens maandelijks met aanwijsing der Paginaas van 't Houglijse Negotie Journaal waar bij ieder post uijtvoerig bekent staat, kortelijk genoteert werd; Teweeten. 1. van 'S Comptoir Generaal ƒ 1346866. 7. 8. Als: In de Maand October Over Ontvangene koopmanschappen en andere Goederen met 't schip Spaaren van Batavia blijken's factuur gedateerd den 8„e Aug„o 1787. bedragende . 15. - - - - - - ƒ98946. 12. — In December „ Alseven met 't schip Hinloopen uit Neder„ land volgens factuur gedateert Amsterdem Anno 1786. ten beloope van. . . . . . . . 26. ƒ73006. 6. 8. Transporteere Het bovenstaande - - - - - - - - „ 400. —. 1 1. 142 Pag„t - „ 400. — 19. Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1788. — P„r Transport ƒ73666. 6. 8. ƒ98946. 15. — over met evengem„ Bodem van Cabo de Goede Hoop ontvan„ „gene Goederen volgens factuur van den 20„e Ju„ „ „lij 1787. voor - - - - - - - - - - - - - - 33. „ 983. 9. —. „ Hot ontvangene voor verleende Assignatien op ne„ derland - - - - - - - - - - - - - - - - - 27. „ 10078. 10. - „ 84728. 2. 8. Pag:a In Januarij „. Verdaende Assignatien op Nederland in Uitwisseling van „ Obligatien beloopende. . . . . . . . . . . . 64. ƒ235580. 10. —. „ aangereekende kostende der Chialoup de Goede Trouw en Acte geld van bevorderde Persoonen volgens Factuur Batavia, 8„e October 1787. - - - . . 66 „ 24381. 7. —. „ van Malacca aangereekent weegens maand gelden aan zeevarende op gem: sloep bescheiden betaald - - - 67. „ 93. 3. —. „ Adjdem weegens 't vertimmerde aan dat kieltje. 67. „ 140. 18. — „ Het aangebragte met 't schip De Castor van de Hoofd plaats blijkens factuur van 8„e October 1787. ten bedrage van - - - - - - - - - - - - - 68. „ 36232. 2. —. „ Te Malacca uijtgerijkte maand gelden aan eenige op„ dien Bodem bescheijdene Manschappen aange„ reekent met. . . . . . . . . . . . . . . 68. „ 283. 5. 8. „ Geligte Equipagie Goederen uit Hinloopen. . . . 79 „ 1443. —. — _o R„o Houtwerken. - - - „ „ - - - - - 79. „ 200. —. —. „ 't ontvangene van diverse 's Comp„s Dienaaren voor verleende Assignatien op Nederland. - - - -. . 81. „ 48712: 2: 8 „347066. 11. – In Februarij „ Geligte Wapenkamers goederen uijt Hinloopen. . . . 89. ƒ d„o Dispens V„ „ d„o. . . 89 „ 1019. 17. — aangereekende na Batavia weegens d' overheeden van evengem: Bodem Competeerende 421. stuks Mexicanen uijtmaakende - - - - - - - - - 95 „ 1022. 10. — „ Eene den Heer Ross van Batavia opgelegte vergoe„ „ding van Provisie Penningen door wijlen den Heer Brueijs genooten. . . . . . . 95 „ 4000. — „ Een verleende wissel op den Raad te Palliacatta in faveur van weesmeesteren groot - - - - - - 104 „ 2142. 1. – „ 8214. 8. In Maart „ aangereekende van Batavia weegens aan een Engels Capitain afgegeevene Rijsth. . . . . - -. . . 108. ƒ 30179. —. — „ 3/6e loop van een verleende Wissel op de Hooge Rege¬ „ring te Batavia in faveur van Het Engelsche Gou„ vernement groot - - - - - - - - - - - - - 110 „387930. 19. — „ 'T aangereekende na Batavia weegens mits gebrek aan ruijmte uijt Hinloopen te rug gescheepte goederen. . . 114 „ 4890. 17. 8. „ van den Burger Blume ontvangen 't beloop der van Batavia te betaalen g'ordonneerde sJancossen In Julij „ Eene ontvangene vergoeding van Engelschen weegens door Hun in A„o 1786 genoomene Chialoup en aan hem te Ceilon verkogt 177 8/9. . . . . . . . 117. „ 25474. 10. 8. „ 448475. 7. —. een Pantjalling met - - - - - - - - 126. „ 14733 19. — Transporteere - - - - - - ƒ 1002165: 5. 8. 20 ecolt 2 „ 2.
English
21. Houglij in Bengal the last of August Anno 1788. Carried forward - - - - - - - ƒ1002165: 2. 8. -„ 6598. 4. — In August for The amount of the merchandise brought from Batavia with the ship de Resolutie according to the invoice of 28 May 1788, amounting to - - - - - 128 ƒ148102. —. 8. For the charges from the said Place, on account of Ac„ tens and Equipage goods, - - - - - - - 129 „ 724. 18. — For the receipt for a bill of exchange issued in favour of Citizen Blume on the Government of Ceilon - - - - - - - - - - - - - 136 „ 2733. 17. — For Assignments negotiated for the promotion of secret matters and issued for that purpose in Anno 1786 on Europe - - - - - - - - - - 144. „ƒ16666. 13. 8. For the charges from Malacca on account of defrayed ship expenses - - - - - - - - - - - - 145 „ 747. 8: 8. For overcharged uneven Pennigen and excessive reckoning - - - - - - - - - - - - - - 163„ 3. 12. —. For the written-off amount of the Sloop de verwachting sent to Batavia ..166 „ 25692. 12 8. 344701: 2. — ƒ1346866. 1. 8. 2. To the Factory Cassembazaer ƒ27854. 1. —. to wit: In the Month of August. for the refunded amount on account of an indemnity charged to the former second officer there, verspijck, to be paid here. - - - - - - - - - - - - Page 142 - - - - - - ƒ 406. 7. —. For the charges on account of current and due interest at that Factory. . . . . . Page 143. . . . . . „ 26721. 15. —. For that which the late Mr. Herklots was in arrears there to be collected here. Page 143. - - . . . . „ 480. 19. —. For the expenses incurred there in dispatching Papers. . . - „ 145 –. . . . -„ Expenses incurred during the Transportation of Chintz and Borax to here. . . Page 145. . „ 219. 13. 8 „ 27851. 1. -. 2. To the Factory Patna: ƒ124464. — 8. namely: In the Month of October Page: For saltpetre and Borax received from there amounting according to Invoice . . . . . - 16. ƒ78963. 7. — Expenses on its dispatch - - - - - - - - - 19. „ 227. 15. — ƒ79191. 2. — In December For Linens &ca received from there - - . . . 33. ƒ 18270. 11. — Expenses on account thereof . . . . . . - -. 33 „ 335. 4. —. For Chintz received amounting with the In March. Dispatched Chintz and Borax costs - - - - - 107. In April In August For an indemnity charged back from Patna to the former chief of Incidental Expenses - - - - - - - - - 119 - - - - - „ 234. 8. charges - - - - - - - - - - - - - - 55 „ 2060. 1. — „ 20665. 16. —. Carried over _ - - - - - ƒ10689. 10. — ƒ1374717. 8. 8. Page with . . . . . . . . . . . . 6 22. 6: 8. Houglij in Bengal the last of August Anno 1788. Carried forward - - - - - ƒ106689. 10. — ƒ1374717:8: 8. van Citters to be placed on his salary Account here. . . . - - . . . . . . . Page 143ƒ 742. 4. – for charges of Interest Monies accrued there and in arrears. . . . . Page 144. „ 17032. 6. 8 „ 17774. 0. 8. „124464. —. 8. 1. The Following to the Factory Hoeglij ƒ733864.: 4.: 8. being the amount of the monies paid at this Main Factory, sent from here and charged, as well in Cash, merchandise, as other Goods etc. to and for Europe, the other Outer and the hereinafter-mentioned Inner Factories in the Span of Twelve Months or from the first of September 1787 to the last of August 1788. demonstrated in detail in the Houglij Trade Journal, but here monthly with indication of the Page numbers briefly, as: 1. To the General Factory ƒ1001788. 8. 8. Namely In the Month of November for Charged to the Government Ceilon for two bills drawn by the Junior Merchant Boers. Page .. . . . . . . . 25. In January For the amount of the merchandise sent with the ship Sparen for the Netherlands, being according to invoice. - -- . - . 60 ƒ404212. 18. —. Gunny bags with that ship for Cape of Good Hope - . 63 „ 4636: 7: —. Packaging thereof - - - - - - - - - - - 85 „ 153. 15: — Firewood for dunnage of the Saltpetre - - - - - - 85 „ 139: 5: —. Merchandise sent with the ship Hinloopen to Batavia amounting according to invoice. - . - - - - - - - - - - 90 „ 281173: 19. 8 „ 690315: 16: 8: In February Firewood under the Saltpetre in Hinloopen. . 105 - - - - „ 222. 16. -. In March. Various merchandise sent to Batavia with the ship de Castor amounting to the sum of. . . . . . . . - - - - - - - - 4:10 ƒ76006 9. 8. Charged with the Sloop de verwagting of her cost itself as well as her Cargo for Batavia - - - - - - - - 113. „ 33251. 12. 8 „ 109258. 2. — In June The cost of two riding horses sent therewith charged without money. . . . 122 ƒ 30. 10. — The making of shellac crates for Europe - . . . . 124 „ 787. 10. —. Expenses on the receipt of Opium at Calcutta - - - - - - - - - 124 „ 1226. 4. — Expenses for Packaging of the same - - - - 124 „ 1133. 1. 8 „ 3177. 19. 8. In August The cost of burned gunpowder barrels - - - - 134 ƒ 115. 1. — Destroyed armoury Goods - - - - - - 134. „— Carried over - - ƒ 115. 1. — ƒ84787: 4.: — ƒ 1812 8. — Total - - - - ƒ1499784: 9: — 22 deduct ƒ „ „
Dutch transcription
21. Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1788. P„r Transport - - - - - - - ƒ1002165: 2. 8. -„ 6598. 4. — In Augustus over Het bedragen der van Batavia aangebragte koopman„ „schappen met het schip de Resolutie volgens fac„ „tuur van den 28„e Maij 1788. bedraagende - - - - - 128 ƒ148102. —. 8. „ 's aangereekende van evengem„e Plaats, weegens Ac„ „tens en Equipagie goederen, - - - - - - - 129 „ 724. 18. — „ 'Tontvangene voor eene in faveure van den Burger Blume op 't Gouvernement van Ceilon ver„ leende wissel - - - - - - - - - - - - - 136 „ 2733. 17. — „ Ter bevordering van gezeime zaaken genegotieerde en daar voor /n Anno 1786. op Europa ver¬ „leende Assignatien - - - - - - - - - - 144. „ƒ16666. 13. 8. „ T aangeroekende van Malacca weegens bekostigde scheeps ongelden - - - - - - - - - - - - 145 „ 747. 8: 8. „ Te veel genoomene oneffene Penningen en te hoo„ . „ge aanreekening - - - - - - - - - - - - - - 163„ 3. 12. —. „ 'T afgeschreevene bedragen der na Batavia geson„ „dene Chialoup de verwachting ..166 „ 25692. 12 8. 344701: 2. — ƒ1346866. 1. 8. 2. Aan D' Comptoir Cassembazaer ƒ27854. 1. —. deweeten: In de Maand Augustus. over het terug gereekende weegens eene vergoeding ten Lasten van den ginter geweesene secunde verspijck om alhier betaald te worden. - - - - - - - - - - - - Lag„s 142 - - - - - - ƒ 406. 7. —. 'S aangereekende weegens ten dien Comptoire voortloopene „ en verschuldige rente. . . . . . Pag„s 143. . . . . . „ 26721. 15. —. „ 'T geene wijlen de Heer Herklots ginter ten agteren stond „om alhier ingenoomen te werden. Pag:s 143. - - . . . . „ 480. 19. —. „ Het bekostigde aldaar bij afsending van Papieren. . . - „ 145 –. . . . -„ „ Gevallene Ongelden bij Transportering van Chitzen en Borax na herwaards. . . Pag„r 145. . „ 219. 13. 8 „ 27851. 1. -. 2. Aan 'S Comptoir Patna: ƒ124464. — 8. namentlijck: In de Maand October Pag: Over van derwaards ontvangene salpeter en Borax bedraagende volgens Factuur . . . . . - 16. ƒ78963. 7. — „ Ongelden bij dies versending - - - - - - - - - 19. „ 227. 15. — ƒ79191. 2. — In December „ van daar ontvangene Lijnwaaten &c„a - - . . . 33. ƒ 18270. 11. — „ Ongelden der weegens . . . . . . - -. 33 „ 335. 4. —. „ ontvangene Chitzen beloopen met de on„ In Maart. „ Afgesondene Chitsen en Borax kosten - - - - - 107. In April In Augustus „ Eene van Patna terug gereekende vergoeding ten lasten van 't geweesene opperhoofd van „ voorgevallene Ongelden - - - - - - - - - 119 - - - - - „ 234. 8. „gelden - - - - - - - - - - - - - - 55 „ 2060. 1. — „ 20665. 16. —. Transporteere _ - - - - - ƒ10689. 10. — ƒ1374717. 8. 8. Pag:a met . . . . . . . . . . . . 6 22. 6: 8. Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1788. P„r Transport - - - - - ƒ106689. 10. — ƒ1374717:8: 8. van Citters om alhier op zijne soldij Reekening gesteld te worden. . . . - - . . . . . . . Lag:s 143ƒ 742. 4. – over aangereekende aldaar verloopene en ten agteren staande Jntrest Penningen. . . . . Pag:s 144. „ 17032. 6. 8 „ 17774. 0. 8. „124464. —. 8. 1. L„n Des Volgende Aan 's Comptoir Hoeglij ƒ733864.: 4.: 8. zijnde het beloop der ten deezen Hoofd Comptoire betaalde gelden van hier vversondene en aangereekende, zoo wel aan Contanten; koopmanschap„ „pen, als andere Goederen etc„a na en voor Europa de verdere Buijten en de natenoemene Binnen Comptoiren in den Tijd aan Twaalf Maanden of van Primo September 1787. tot ultimo Augustus 1788. breedvoerig bij het Houglijs Negotie Journaal aangetoond, dog hier na Maandelijk met aanwijsing der Paginaal kortelijk, als: 1. „ 'S Comptoir Generaal ƒ1001788. 8. 8. Namenklijdk In de Maand November over Ten Lasten 't Gouvernement Ceilon voor twee door den Onderkoopman Boers getrokke„ „ne wissels. Zag„ .. . . . . . . . 25. In Januarij „ Het beloop der versondene koopmanschappen met 't schip Sparen voor Nederland, zijn de . - . 60 ƒ404212. 18. —. volgens factuur. - -- „ Goenijs met dat schip voor Cabo de Goede Hoop - . 63 „ 4636: 7: —. „ Emballagie daar van - - - - - - - - - - - 85 „ 153. 15: — „ Brandhout tot gaanier der Salpeter - - - - - - 85 „ 139: 5: —. „ versondene koopmanschappen met het schip Hinloopen na Batavia beloopende vol„ „gens, factuur. - . - - - - - - - - - - 90 „ 281173: 19. 8 „ 690315: 16: 8: In Februarij „ Brandhout onder de Salpeter in Hinloopen. . 105 - - - - „ 222. 16. -. In Maart. „ verscheide koopmanschappen na Batavia met 't schip de Castor versonden ten bedraagen . - - - - - - - - 4:10 ƒ76006 9. 8. van. . . . . . . 'T aangereekende met de Chialoup de ver„ „wagting van haar kostende zelfs als dies Lading voor Batavia - - - - - - - - 113. „ 33251. 12. 8 „ 109258. 2. — In Junij „ 'T kostende van twee daar meede versondene Roo„ „paarden sonder geld aangereekent. . . . 122 ƒ 30. 10. — 'T aanmaaken van schellak kisten voor Europa - . . . . 124 „ 787. 10. —. „ Ongelden bij den ontvangst van Amfioen te Cal„ - - - - - - - - - 124 „ 1226. 4. — cutta - - -- . „ ongelden ter Emballagie van dezelve - - - - 124 „ 1133. 1. 8 „ 3177. 19. 8. In Augustus „ 'T kostende van verbrand te kruijt vaten - - - - 134 ƒ 115. 1. — „ vernietigde wapenkamers Goederen - - - - - - 134. „— Transporteere - - ƒ 115. 1. — ƒ84787: 4.: — ƒ 1812 8. — Somma - - - - ƒ1499784: 9: — 22 decolt ƒ „ „
English
23. Hughli in Bengal, last day of August Anno 1787. 27829: 11: — Brought forward . . . Pages For boat freights upon receipt of Opium - - - - - 138 „ 402. 11. — Ditto for the benefit of the ship Hinloopen. 138. „ 34. 4. — For flag cloths and so forth - - - - - - - - - - - - - - - 138 „ 49. 15. 8. For board and wages of Company Servants belonging to Coromandel - - - - - -. 121. „ 4492. 19. — For Negotiated Funds and drafts granted thereon in the Year 1786 on Europe to promote secret matters. - - - - - - - - 144. „ 166666. 13. 8. The written-off cost of the Sloop de Goede Trouw in order to continue in the Directorate Books - - - - - - - - - 145 „ 23792. 7. —. Sundry unpaid Warrants, namely: 157 Packing of local goods - - - - - - - - „ 47. 3. 8. Firewood for dunnage for the Sloop de Verwagting. - - - „ 55. 14. —. Ditto ditto the ship de Cattor. . . . „ 222. 16. —. Packing of local Goods by that vessel. . . „ 8. 6. 8. Rejected in the refining of Borax. . . . . . . . . „ 127. 10. — Packing of Gunnies . . - - - - - - - - „ 287. 10. — Too much rejected Pinw: and too low a charge. . . 157. „ 3. 10. 8. Fallen into arrears on the Account of Coffee bean bags due to too low a charge. . . . - „ 162: 3: — 165„ An exemption in favor of the chief surgeon - - - - - - - - - - - - - - - - - 166„ 500. –. – „ 197001. 4. 8 ƒ1001788. 8. 8. The Factory of Kasimbazar ƒ107760. 1. 8. namely: In the month of November For the written-off amounts of various Suppliers belonging there, their Bonds on account of Goods purchased here by auction - - - - 24. - - - -. - - ƒ67534. 18. 8: In January The written-off amount of Kasimbazar Bond . . . 85. 115. 1. — ƒ804787. 4. -. In February In March The written-off amount of Kasimbazar bonds on account of goods purchased here by auction. . . . . . . . . . . . . . 118. . . In June The amount charged for writing materials. 122. ƒ 104. 8. 8. Ditto ditto the voucher of Van Citters as chief there - - - - - -. . 122 „ 249. 10. 8 „ 353. 19. — In August The amount credited back from Kasimbazar on account of Silk Rumals. . . . . . . . . . . 143. ƒ 13. 2. — The amount charged thither for Rent of vessels with which in November of the preceding Year the Surgeon traveled up - -. . . . 157. „ 88. 3. 8 „ 101. 2. 8 „ 107760. 1. 8. Sent Medicines. . . . . . . . 101. . . . . . . . „ 320. –. — Carried forward - - - - ƒ1109548. 10. —. 1. . 8. 2. „ 11620. 7. 8. Hughli in Bengal, last day of August Anno 1788. Brought forward The Factory of Patna ƒ229095. 14. 8. The weights. In the Month of October For a Patna invoice of Charge on account of two bonds granted there for negotiated Principal funds to be settled here with Drafts on the Netherlands. . . . . . . . . . . . . . 20. In November The written-off amount of several Patna merchants, their Bonds on account of Goods purchased here - - - - - - - - - - - 24. -. - In December. From Patna charged on account of funds negotiated there, to be paid with Drafts. 59. In January. Writing-off of Patna Bonds. . . . . . . 85. .. In March The discounted amount for a Patna bond. . . 118. . . . . . „ 5396. 2. 7. In April In June The cost of writing materials -- In August The amount of Saltpetre received at Patna in the previous Period and charged towards here for settlement. . . . . . Sent Medicines . - - - - - - - - 119. . - - . „ 332. –. – „ 189411. 13. - „ 229095. 14. 8. Total - - - - ƒ1338644. 4. 8. 1/3. P: The Factory of Hughli To Profit and Loss ƒ328429. 12. —. such are, after deduction of losses in this Book Year, the net profits obtained on sold Goods and that which has accrued to the Income Account as is briefly shown below: namely On account of 66 lb. leftover Cloves from a garbling of Nutmegs and Cloves Together ƒ 24. 2. — 2 On sold merchandise and Provisions - - - - - - - „ 379004. 2. — On account of agio on disbursed salaries. . . . „ 3323. 2. – „ —— ƒ382321. 6. — The Proceeds of the Income Account Passage money to the Netherlands - - - ƒ1640. . 9. 8. To Batavia. . . „ 38. 3. 8. Amounting to . . ƒ1678. 12. -. Freight Moneys on goods, To Cape of Good Hope, with Sparen. . . . . . . . . ƒ 334. 7. 8. To Batavia. . . . . „ 7428„ 8. — „ 1762. 12. 8. Carried forward - - - - ƒ9441. 7. 8: — - The above-mentioned - - „ 58. 6. 8. - . „ 5698. 12. — „ 2500. — -. . . „ 15699. —: 8. ƒ 10000: — . . . . ƒ 109: 48: 10. sold 24. 2 2 G Pag: 3 „ . . . 141. Profits . 3.
Dutch transcription
23. Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1787. „ 27829: 11:— P„r Transport. . . Pag:s over Barcqvragten bij ontvangst van Amfioen - - - - - 138 „ 402. 11. — _„o ten behoeve van 't schip Hinloopen. 138. „ 34. 4. — „ vlagge doeken en z:o - - - - - - - - - - - - - - - 138 „ 49. 15. 8. „ kostgeld en gagie aan op Cormandel thuijshooren„ „de Compagnies Dienaaren - - - - - -. 121. „ 4492. 19. — „ Genegotieerde Gelden en daar voor in den Jaare 1786. op Europa verleende Assignatien ter bevor„ „dering van geheime zaaken. - - - - - - - - 144. „166666. 13. 8. „ Het afgeschreevene van 't kostende der Chialoup de Goede Trouw om bij de Directie Boe„ „ken voortte loopen - - - - - - - - - 145 „ 23792. 7. -. „ Diverse Onbetaald gebleeve Ordonnantien als: 157 Emballagie van Baan goederen - - - - - - - - „ 47. 3. 8. Brandhout tot Garnier v„r de Chial: de verwagting. - - - „ 55. 14. —. _„o „ _„o „ 't schip de Cattor. . . . „ 222. 16. —. Emballagie van Baan Goederen per dien bodem. . . „ 8. 6. 8. Bij op bereiding van Borax uytgeschooten. . . . . . . . . „ 127. 10. — Emballagie van Goenijs . . - - - - - - - - „ 287. 10. — „ Te veel verworpene Pinw: en te lage aanreekening. . . 157. „ 3. 10. 8. „ ten agteren geraakte der Reekening Coffijboon 162: 3:— zakken door te lage aanreekening. . . . - „ 165„ „ Eene ontheffing in faveur van den opperchi„ 'S Comptoir Cassembaraer ƒ107760. 1. 8. als: In d' maand November over 'S afgeschreevene van diverse aldaar te huijs hooren„ „de Leveranciers hunne Obligatien weegens p„r Pag: vendutie alhier gekogte Goederen - - - - 24. - - - -. - - ƒ67534. 18. 8: In Januarij „ T afgeschreevene van Cassembazaerse Obligatie . . . 85. In Februarij In Maart „ Het afgeschreevene van Cassembazaerse obligatien weegens alhier per vendutie gekogte goe„ In Junij „ 'S aangereekende weegens schrijfgereedschappen. 122. ƒ 104. 8. 8. _„o d„o T bewijs van van Cit„ - „ters als opperhoofd aldaar - - - - - -. . 122 „ 249. 10. 8 „ 353. 19. — In Augustus „ 'T terug gereekende van Cassembazaer weegens Lijdene Roemaals. . . . . . . . . . . 143. ƒ 13. 2. — „ T aangereekende na derwaards weegens Huur van vaartuijgen waarmeede in November A: A:o „ Opgesondene Medicamenten. . . . . . . . 101. . . . . . . . „ 320. –. — den Chirurgijn opgevaren is - -. . . . 157. „ 88. 3. 8 „ 101. 2. 8 „ 107760. 1. 8. „deren. . . . . . . . . . . . . . 118. . . „ „rurgijn - - - - - - - - - - - - - - - - - 166„ 500. –. –„197001. 4. 8 ƒ1001788. 8. 8. 115. 1. — ƒ804787. 4. -. „ „ — Transporteere - - - - ƒ1109548. 10. —. 1. . 8. 2. „ 11620. 7. 8. Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1788. _ Transport D Comptoir Latna ƒ229095. 14. 8. De wegten. In de Maand October Over Een Patnase factuur van Aanreekening wee„ „gens twee aldaar verleende obligatien voor genegotieerde Capitaalen om alhier met Assignatien op Nederland voldaan te werden. . . . . . . . . . . . . . 20. In November „ 'T afgeschreevene van eenige Patnase koop„ lieden Hunne Obligatien weegens alhier In December. „ van Patna aangerekent weegens aldaar genego„ „tieerde gelden, om met Assignotien te betalen. 59. In Januarij. „ afschrijving van Patrase Obligatien. . . . . . . 85. .. In Maart „ I gedisconteerde voor eene Patrase obligatie. . . 118. . . . . . „ 5396. 2. 7. In April In Junij „ 'T kostende van schrijf gereedschappen -- In Augustus „ 'T bedraagen van te Patna in l. P=o ontvange„ ne en na herwaards ter voldoening aange„ „ Opgesondene Medicamenten . - - - - - - - - 119. . - - . „ 332. –. – reekende Salpeeter. . . . . . gekogte Goederen - - - - - - - - - - - 24. -. - „189411. 13. - „ 229095. 14. 8. Somma - - - - ƒ1338644. 4. 8. 1/3. P: 'S Comptoir Houglij Aan Winst en Forlies ƒ328429. 12. —. zoo veel zijn na aftrek der verliesen in dit Boekjaar de zuijver behaalde winsten op verkogte Goederen en het geene de Roekening Jnkomsten te voo„ „ren is geraakt soo als het een en andere hier onder kortelijk aangetoond werd: als weegens overbehoudene 66. lb: Nagulen uijt eene, garbulatie van Nooten en Nagulen Zaamen ƒ 24. 2. — 2 op verkogte koopmanschappen en Dis„ „pens goederen - - - - - - - „379004. 2. — weegens opgeld van verstrekte soldijen. . . . „ 3323. 2. – „—— ƒ382321. 6. — Het Provenu der Reekening Inkomsten Transportgeld na Nederland - - - ƒ1640. . 9. 8. „ Batavia. . . „ 38. 3. 8. komt . . ƒ1678. 12. -. vragt Penningen van goederen, na Cabo de goede Hoop, met Spaaren. . . . . . . . . ƒ 334. 7. 8. na Batavia. . . . . „ 7428„ 8. — „ 1762. 12. 8. Transporteere - - - - ƒ9441. 7. 8: — - 't boven st dn - - „ 58. 6. 8. - . „ 5698. 12. — „ 2500. — -. . . „15699. —: 8. ƒ 10000:— . . . . ƒ 109:48: 10. gesolt 24. 2 2 G Pag:t: 3 „ . . . 141. Winsten . 3.
English
Houglij in Bengal, the last day of August, the year 1788. Carried forward: ƒ 9441. 7. 8. Recognition Monies: ƒ 2020. —. — Pre-stamped Papers: ƒ 1202. 16. 8. / ƒ 12667. 4. — Whereof that which the villages have fallen in arrears: ƒ 257. 12. 8. / ƒ 12109. 11. 8. / ƒ 3944604. 17. 8. Losses. On some sold goods: ƒ 673. 19. 8. Write-off of the deficits from the ship authorities: ƒ 6337. 7. — Ditto of the underweight deficits from the warehouse masters: ƒ 2508. 14. 8. Ditto of ruined saltpetre: ƒ 28069. 9. 8. Ditto of the ordinary deficit on imported saltpetre: [illegible] That which the account of charges on merchandise has fallen in arrears: ƒ 28441. 12. — / ƒ 46031. 2. 8. / ƒ 328429. 22. — General Charges To the Houglij Office ƒ 160713. 19. 8. This is the amount of charges incurred at this Head Office during the period of twelve months, namely: The Hospital: ƒ 18129. 1. 8. Account of Gifts: ƒ 3990. 11. 8. Condemnation and Confiscation: ƒ 21620. 10. — Ship Charges: ƒ 19221. 2. — Charges of Sloops and Lesser Vessels: ƒ 23612. 12. — Carpentry and Repairs: ƒ 3729. 17. — Ordinary Rations: ƒ 272. 2. 8. Native Servants' Monthly Wages: ƒ 6341. 4. — Extraordinary Charges: ƒ 2274. 6. 8. Land Wages: ƒ 6684. 7. — Ordinary Charges: ƒ 17202. 8. — Ship Wages: ƒ 7325. 14. 8. [illegible] ƒ 38235. 6. — Total: ƒ 160713. 19. 8. The Cassembazaer Office To The New Account of Houglij ƒ 22316. 8. — being the amount of the following entries which were not included in the Houglij books, and are here made known for redress in the new ones, to wit: On account of Zaalbeherrie Nitramond, as appears from the Cassembazaer Journal, page 28, written off to his account and credited to the Head Office: ƒ 400. —. — For the discounted and written-off amount of the bonds of various Cassembazaer suppliers: Being made known in the Cassembazaer Journal: ƒ 128901. 2. — And in the Houglij ditto ditto ditto: ƒ 106934. 17. — Here less: ƒ 21916. 8. — / ƒ 22316. 8. — Houglij in Bengal, the last day of August, the year 1788. The Below-Mentioned To The Cassembazaer Office ƒ 12032. 17. —. This has been written off to the debit of the same. To: The General Office ƒ 13. 2. — for the amount overcharged on silk Rumals, with ƒ 13. 2. — General Charges ƒ 10656. 10. — for the amount of the below-mentioned expenses incurred in this financial year: Ordinary Rations: ƒ 932. 8. — Ordinary Charges: ƒ 2794. 15. — Land Wages: ƒ 275. 18. 8. Native Servants' Monthly Wages: ƒ 3562. 10. — Carpentry and Repair: ƒ 1513. 8. 8. Gifts: ƒ 1277. 10. — / ƒ 10656. 10. — Profit and Loss ƒ 1366. 2. — for that which this account has fallen in arrears this financial year: ƒ 1366. 5. — Total: ƒ 12035. 17. — The Patna Office To The Undermentioned ƒ 29726. 17. — Being the amount of that which has been both received and entered in their journal to their credit, as well as a difference between the Houglij and Patna books. To: The General Office ƒ 28. 17. 8. for too much charged packing on dispatched white and printed linens: ƒ 28. 17. 8. Profit and Loss ƒ 72. 10. — for that which this account has gained in this financial year: ƒ 75. 10. — The New Account of Houglij ƒ 29622. 9. 8. for the discounted and written-off amount from the bonds of several merchants belonging in Patna, being set down for that in the Patna books: ƒ 56416. 4. — And in the Houglij ditto ditto: ƒ 26793. 14. 8. Thus less in the Houglij books: ƒ 29622. 9. 8. Total: ƒ 29726. 17. — General Charges To The Patna Office ƒ 9019. 13. — being the amount of expenses during this financial year, as: Ordinary Rations: ƒ 708. 17. — Extraordinary Charges: ƒ 127. 10. — Native Servants' Monthly Wages: ƒ 3728. 5. — Carpentry and Repair: ƒ 1636. 7. 8. Land Wages: ƒ 780. 19. 8. Ordinary Charges: ƒ 2037. 14. — Total: ƒ 9019. 13. — Profit and Loss To The General Office ƒ 327139. —. — for the realized profits after deduction of the losses and that which Cassembazaer has fallen in arrears in this year, being: ƒ 327139. —. —
Dutch transcription
Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1788. — P„r Transport - ƒ 9441. 7. 8. Recognitie Penningen - - - - - - - - „ 2020. —. voorgestempelde Papieren - - - - - - „1202. 16: 8. ƒ12667. 4. - t waar van het geene de Dorpen ten agteren geraakt zijn - - - - - - - - „ 257. 12. 8. „ 12109. 11. 8.ƒ3944604. 17. 8. Verliesen. - . . - - ƒ 673. 19. 8. Op Eenige verkogte goederen.. Afschrijving der Minderheeden van de scheeps over„ heeden - - - - - - - - - - - - - - „ 6337. 7. — _„o der Onderwigten van de Pakhuijsmeesters. . . . „ 2508. 14 8. _„o van verongelukte Salpeetter. . . . . . . „ 28069. 9. 8. _„o van de Ordinaire Minderheid op aange„ „bragte salpeeter. .. Hot geene de Reekening Onkosten op Koopmanschap„ „pen ten agteren geraakt is. . - - . . „28441. 12. — „ 46031. 2. 8. ƒ328429. 22. — 1 L„ Generaale Ongelden Aan 's Comptoir Hougbij ƒ160713. 19. 8. Dit is het beloop der Lasten ten deezen Hoofd Comptoire voor„ „gevallen geduurende den Tijd van Twaalff Maanden Namentlijck: 'T Hospitaal - - - - -- - - Reekening van Schemkagie - - - - - - - - - - - - Condemnatie en Confiscatie - - - - - - - Onkosten van Scheepen - - - - - - - - - - - -- Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen. Timmeragie en Reparatien - - - - - - - - - - - - Randsoenen Ordinaire. - - - - - - - - - - - Inlandse Dienaars Maandgelden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6341. 4. —: Onkosten Extra Ordinaire _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 2274. 6. 8. soldijen aan Land. - - - - - - - - - - - - - - - Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „17202. 8. —. scheeps Soldijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7325. 14. 8. 1/3. P„rs 'SCompfoir Cassembazaer Aan De Nieuwe Reekoning van Houglij ƒ22316. 8. —. zijnde het bedraagen van de volgende pos„ „ten die bij de Houglijse Boeken niet ingenoomen zijn; en tot redres in de nieuwe alhier bekent gesteld worden; teweeten Weegens Zaalbeherrie Nitramond blijkens Cassemba Laer„ „se Journaal Pagina 28. op zijn Reekening afgeschreevene en 't Hoofd Comptoir ten goede gebragte. . . . . . . . . ƒ 400. — Over het gedisconteerde en afgeschreevene van diverse Cassemba zaer„ „se Leveranciers hunne Obligatien. zijnde bij 't Cassembazaerse Journaal bekent gesteld. . . . ƒ128901. 2. —. Somma - - - - - ƒƒ160713. 19. 8. en „ „ Houglijse d„o d„o d„o. . . . „ 106934. 17: — ƒ18129. 1. 8. - - „ 3990. 11. 8. – - - - – „ 21620. 10. —. „ 19221. 2. –. - - - - - „ 23612. 12. —. - „ 3729. 17. -. - „ 272. 2. 8. -„ 6684. 7. —. „38235: 6:— alhier minder. - - . . ƒ21916. 8. - ƒ 22316. 8. -. 68 10. — — - + 25. -. - - – – – – – – – – – – – – – – – Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1788. — 2. P„s De Natemeldene Aan 'S Comptoir Cassembazaer ƒ 12032. 17. —. Dit is ten Lasten derselven afgeschreeven. A: 'S Comptoir Generaal ƒ 13. 2. —. weegens het te hoog aangereekende op zelde Roemaals met. . . . . . . . . „ Generaale Ongelden ƒ10656. 10. —. weegens het bedraagen der nate„ „meldene Lasten in dit Boekjaar voorgevallen. Randsoenen Ordinaire - - - - - - - - - - - - - - ƒ 932. 8. — Onkosten Ordinaire - - - - - - - - - - - - „ 2794. 15. —. soldijen aan Land- - - - - - – – – – „ 275. 18. 8. Inlandse Dienaars Maand=Gelden - - - - - - - - „ 3562. 10. — Timmeragie en Reparatie _ _ _ _ - - - - - - - - „ 1513. 8. 8. Schenkagie _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 1277. 10. —„ 10656. 10. — 2. „ Winst en Verlies ƒ 1366. 2. —. over het geene deeze Reekening dit Boekjaar ten agteren geraakt is - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1366. 5. — 2 ½. P„s 'S Comptoir Patna Aan De Onderstaande ƒ29726: 17: — zijnde het bedraagen van het geene ten faveure derselven bij Hun Journaal zoo ontvangen als ingenoomen als meede een verschie tusschen de Houglijse en Patnase Boeken. 1. A: 'S Comptoir Generaal ƒ 28. 17. 8. weegens te veel bereekende Em„ „ballagie op versondene witte en gedrukte Lijwaaten 3. „ Winst en Verlies ƒ72. 10:—. over het geene deeze Reekening in ditt Boekjaar te vooren geraakt is. — - 3. „ De Nieuwe Reekening van Houglij ƒ29622. 9. 8. over het gedisconteerde en afgeschreevene van de obligatien van verschei„ „de te Patna te huijshoorende kooplieden zijnde daar voor bij de Patnase Boeken gesteld . ƒ56416. 4. — - - - - „. . „ 26793. 14. 8. dus bij de Houglijse minder - - - - „29622. 9. 8. Somma - - - - ƒ29726. 17. — ½. P„s Generaale Ongelden Aan 'S Comptoire Patna ƒ9019. 13. —. zijnde het beloop der Lasten geduurende dit Boekjaar als Randsoenen Ordinaire. . . . . . . . . . - . - - . - „ 708. 17. —. Onkosten Extra Ordinaire - - - - - - - - - - „ 127. 10. — Inlandse Dienaars Maandgelden - - - - - - - - - „ 3728. 5. — Timmeragie en Reparatte - - - - - - - - - - „ 1636. 7. 8. ƒ 9019. 13. — „ soldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - „ 780. 19. 8. Onkosten Ordinaire - - - - - - - - - - - - - - „ 2037. 14. — „ „ Houglijse d„o d„o Winst en Verlies Aan 's Comptoir Generaal ƒ 327139. —. —. weegens de behaalde winsten na aftrek der ver„ liesen en het geene Cassembazaer in dit Jaar ten agteren ge„ „raakt is, zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - 75. 10. — ƒ 28. 17. 8. p Somma - - - - - - ƒ 12035. 17. — ƒ327139. 2 26. 1. 3. 3. 0 1. L„ - 2. „ 2 1. A „ 3 1. 1. ƒ 5 ƒ 13. 2.
English
To the General Office To General Expenses ƒ180390. 2. 8. For this much amounting to General Charges of this Directorship in this Financial Year, being ƒ180390. 2. 8. To The Following To the General Office ƒ2521772. 5. 8. being the amount of the Accounts that previously showed credit balances and upon the closing of these Books are balanced onto the Main Account, in order to credit them again upon the opening of the new one, namely: Houglij in Bengal, the last of August Anno 1788 1. The Office Houglij ƒ1954393. 6. 8. for various previously standing Accounts as appears from Houglij's Trade Journal Pages 171 to 174 ƒ1954393. 6. 8. 2. The Office Cassembazaer ƒ309416. 4. —. for Accounts standing there previously according to Journal Pages 30, 31 ƒ309416. 4. — 5. — 2 The Office Patna ƒ206023. 17. 8. for various Accounts standing previously in the Patna Journal Pages 27 to 29 ƒ206023. 17. 8. The New Account of Houglij ƒ51938. 17. 8. For discounted and written-off moneys that were nevertheless not entered into the Houglij Books, as can be seen hereafter, Pages 25 and 26 ƒ51938. 17. 8. Total ƒ2521772. 5. 8. General Office To The following ƒ705833. 9. 8. This is the sum of the below-mentioned Accounts which are in arrears today and upon the closing of these Books are balanced onto the Main Account; namely: 1. To The Office Houglij ƒ699802. 15. —. for the amount of the merchandise, cash, outstanding debts, current accounts, gifts, pantry, ropewalk, equipment, armories, artillery, timber shed, and goods serving for use remaining at this Main Office, as appears from Houglij's Trade Journal Pages 169 to 171 ƒ699802. 15. —. 2 To The Office Cassembazaer ƒ4170. 10. 8. for some goods serving for use and etc. Page 29 ƒ4170. 14. 8. 2. To The Office Patna ƒ1860. 4. — for goods serving for use and accounts standing in arrears Page 29 ƒ1860. 4. —. Written off by Order of Their High Excellencies the High Indies Government in internal running entries, being Pro Memoria or in case in Time something might still be recovered, so that it may then be credited back to the benefit of the Main Account, Namely: Carried forward ƒ717833. 9. 8. Er 5 2. — . 7. — 3 12 10. —. 2 9. 8. 17. — — 13. — - - ƒ -- 27. Houglij in Bengal, the last of August Anno 1788. Carried forward 173 Bad or Hopeless Debts and Extorted Monies At the Main Office Houglij Pages 3 here before ƒ1312583. 15. 8. Office Cassembazaer 8 ditto ƒ483204. 13. —. ditto Patna 11 ditto ƒ2913153. 11. 8. ditto Dacca 12 ditto ƒ78668. 13. —. At the Residency Bellasoor 12 ditto ƒ16779. 8. 8. At Pipeli 12 ditto ƒ11873. 18. 8. Malda 13 ƒ10825. 14. – ƒ830889. 14. — Newly constructed Buildings 14 ƒ140369. 8. – Shallops and Vessels 15 ƒ356430. 5. 8. add to this the write-offs 1787/8 of the Shallop De Goede Trouw with ƒ23792. 7. — Makes ƒ380212. 12. 8. and deduct the cost of the Shallop De Verwachting sent to Batavia ƒ25692. 12. 8. ƒ354524. —. Goods seized in the War of 1781 by the English Page 16 ƒ3216902. 18. — House Dependencies ƒ8884. —. — Extraordinary War Equipment 69303. 4. 12. Total ƒ1703069. 4. 12 ƒ105833. 9. 8 Agrees with the principal Hooglij the 8 March 1796. Jacob Eilbracht Sadsembr & 28. . 29 folio 1. General Office Houglij In folio 1787 Prime September to Sundries ditto Cassembazaer 26. 2 ƒ13. 2. — ditto General Expenses 27. 3 ƒ180390. 2. 8. 1788 ultimo August The Office Houglij 22. 1 ƒ100178. 8. 8 18 1 ditto Sundries 27. ditto Office Houglij ditto 1787 Prime September to The General Office 1. 1. ƒ7236. 6. 8. 17. 1788 ultimo August Sundries 19. ditto Profit and Loss 24. 3. ƒ328429. 15. — ditto The General Office 27. 1. ƒ1954393. 6. 8. Total ƒ4504840. 17. — Agrees with the principal Hoeghe the 8 March 1796 Jacob Eilbracht Jachum lr December ƒ1499181. 9. 278. 11 Total 4975481. 5. — [illegible] Page Folio 1787 ƒ3007456. 2. 8. 187. 2 ƒ702833. 9. 8. 19 30 folio 1. Bengal Anno 1787/8. ditto 1787 September By Sundries 1788 August The Office Houglij 19. 1 ƒ134686. 7. 7. profit and loss 26. ditto Patna 26. 2 ƒ28. 17. 8. 1 Sundries 27. Page folio ƒ759674. 14. 8. 1. ƒ327139. —. the 1 April Anno 1788 ƒ2521772. 5. 8. Total 4975214. 1. 27. 1. ƒ699802. 15. -. Credit 1 230: 679. 18. —. ƒ1338644. 4. 8. 25. 3. ƒ160713. 19. 8. Total ƒ47140. 17. ditto General Expenses ditto The General Office 6. 8. 1817. Prime September By The General Office 19 9. 278. 1 August Sundries 22 8. 2. 8. . 8. 15. — 6. 8. 15 .. 1 8,
Dutch transcription
„. P„r 'S Comptoir Generaal Aan Generaale Ongelden ƒ180390. 2. 8. Dus veel beloopende Generaale Lasten deezer Direc„ 1. P„ De Volgende Aan 'S Comptoir Generaal ƒ 2521772: 5. 8. zijnde het bedraagen der Reekeningen die te vooren hoo„ „pen en bij het fluiten deser Boeken op de Hoofd Reekening vereevent wor„ „den, om hun bij het formeeren der nieuwe weeder te Crediteeren te weeten: „tie in dit Boek-Jaar zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ180390. 2. 8: Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1788 1. „ 'S Comptoir Houglij ƒ1954393. 6. 8. over verscheijde te voorenstaande Reekeningen blijkens Houglijs Negotie Journaal Pag„r 171. a 174. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1954393: 6: 8. 2. „ 'S Comptoir Cassembazaer ƒ309416. 4. –. over aldaar te vooren„ „staande Reekeningen volgens Journaal Pag„s 30. 31. - . . . . . . „ 309416: 4. — 5. — 2 „ 'S Comptoir Patna ƒ 206023. 17. 8. over diverse by het Patnase Journaal Pag=a 27. a 29. te voorenstaande Reekeningen. . . - . - - - - . „ 206023. 17. 8. „ De Nieuwe Reekening van Houglij ƒ51938. 17. 8. Over gedisconteerd en afgeschreevene egter bij de Hougelijse Boeken niet inge„ „noomene Gelden als te zien hier voorwaards Pag„n 25. en 26. . . . . . „ ƒ1938. 17. 8. Somma ƒ2521772. 5. 8. Comptoir Generaal Aan De volgende ƒ705833. 9. 8. Dit beloopen de natemeldene Reekeningen welke heeden „ten agterenstaan en mits het sluiten deezer Boeken op de Hoofd Reekening vereevent werden; als: 1. Aan 'S Comptoir Houglij ƒ 699802. 15. —. over het bedraagen der ten deezen Hoofd Comptoire Resterende koopmanschappen, Contan„ „ten, uijtstaande schulden, voortloopende Reekeningen, schenkagie, Dispens, Baan, Equipagie, Wapenkamers, Arthillerij, Hout„ „loods, en tot gebruijk dienende Goederen, blijkens Houglijs Ne„ 2 „ 'S Comptoir Cassembazaer ƒ 4170. 10. 8. over eenige tot gebruijk dienende Goederen en z: Lag: 29. - - - - . . „ 4170. 14. 8. 2. „ 'S Comptoir Patna ƒ1860. 4. —: over tot gebruijk dienende „goederen en ten agteren staande Reekeningen Pag:a 29. . - . . . . . „ 1860. 4. —. „gotie Journaal Pag„s 169. a 171. - - - - - - - - - - - - - ƒ699802. 15. —. Ter Ordre van Hun Hoog Edelens de Hooge Indiase Regee„ „ring Afgeschreevene in binnenslijns voortloopende Posten zijn„ de Dro Memoria ofte in den Tijd nog wat van inte palmin mog„ te zijn, zulks als dan de Hoofd Reekening wederom ten voordee„ le gebracht te werden Teweeten: Transporteere - - - - - ƒ 717833. 9. 8. Er 5 2. — . 7. — 3 12 10. —. 2„ 9. 8. 17. — — 13. — - - ƒ -- 27. Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1788. p„r Transport - - - - - . 173: : Quade of Hopelose Schulden en Afgedwonge Penningen Ten Hoofd Comptoire Houglij - - - - - - - Pag:s 3. hier vooren ƒ1312583: 15. 8. „ Comptoire Cassembazaer. - - - - - „ 8. „ d„o . - - „ „483204. 13. —. „ d„o Zatna - - - - - - - „ 11: „ d„o - - „ 2913153. 11. 8. d„o Dacca. . . . . . . „ 12. „ d„o. . . „ 78668. 13. —. Ter Residentie Bellazoor - - - - - „ 12. „ d„o . . „ 16779. 8. 8. Tot Lipelie. . . . . . . . . „ 12. „ d„o . . . „ 11873. 18. 8. „ Malda - - - - - - - - - - „ 13. . . . . . . . „ 10825. 14. – ƒ830889. 14. — Nieuw aangemaakte Gebouwen „ 14. - - - . - . - - - - - - - „ 140369: 8. – Chialoupen en Vaarthuijgen. . . „ 15. . . . . . . . ƒ356430. 5. 8. voege hier bij de afschrijvingen 17. 87/8. van de Chia„ „loup De Goede Trouw met. . . . . . . „ 23792. 7. — Komt. . . . ƒ380212. 12. 8. en detraheere 't kostende der na Batavia versondene Chialoup de verwagting „ 25692. 12. 8. „ 354524. —. Genomene Goederen in den Oorlog 1781. door de ƒ3216902: 18:— Engelschen Pag: 16. . . . . . . . . Wuijs Dependentien. . . . . - - „ 8884. —. — Extra Ordinaire Oorlogs Equipagie - - - - - - - - 09303: 4: 12. „ Somma ƒ1703069 4: 12 ƒ105833: 9: 8 Accondeert met het principaele Hooglij den 8 Maert 1796. Jacob Eelbracht Sadsemb. r & 28. . 29 folio 1. Comptoir Generaal Houglij In fo „ _o „ „ 17887 Pm. Siptbr: a Diverse „ „ d„o Cassembazaer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26. 2 „ 13. 2. — „ „ „ d„o „ Generaale Ongelden. . . . . - „ - - - - - - - -. - - - . 27. 3 „ 180390. 2. 8. 1783. ill:o Aug„so „ 'S' Comptoir Houglij. . . . . - - - - - - - - - . . . . 22. 1„ 100 178. 8. 8 18 1: „ „ d„ „ Diverse. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27. do Comptoir Houglij do „ 1587 D=m Sipth: â: 'S Comptoir Generaal. . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 1. ƒ 7236. 6. 8. 17. . „ 178. 1l1:o Aug„s „ Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19. „ „ d„o „ Winst en Verlies. - - - - - - - - - - - -. . 24. 3.„ 328429. 15. — „ „ d„o „ 'S Comptoir Generaal - - - - - - - - - - - - „ 27. 1. „19„54393: 6: 8: „„ Somma - - - - - - ƒ4504840:17: — Accordeert met het princapaal Hoeghe den 8 Maert 1796 Jacob Eilbracht Jachum lr De ber „1499181. 9. 278. 11 Somma. . . . . 4975481: 5:— Jin d J: i: 1eber Pag: Fohin 1787 ƒ3007456 2. 8. 187. 2 „ 702833. 9. 8.„ . . . . . . . . . - - - - . . . 19 30 „ folio 1. Bengalen Anno 178 7/8. d„o „ „ - 8 „ „ 17 2:„ Septer P: Diverse. - 8 18 1 Aug„o „ 's Comptoir Houglij. . . . . - - - - - - - - - - - - - 19. 1 „ 134686. 7. 7. „ winst en verlies. . . . . . . . . - . . . - 26. „ „ d„ Zatna - - - - - - - - - - - - - - - - - 26. 2„ 28. 17. 8. 1 „ „ Diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27. Pag:a folio ƒ759674. 14. 8. 1. „ 327139. —. den 1 opr: A 1448 „ 2521772. 5. 8. Somma. . . . 49752 14. 1. 27. 1. „ 699802. 15. -. Credir 1 230: 679. 18. —. „ 1338644. 4. 8. 25. 3. „ 160713. 19. 8. Somma - - - ƒ47140: 17: d„o „ Generaale Ongelden. . . . . . . . . . - „ „ d„o „ 'I: Comptoir Generaal - - - - - - - - - 6. 8. 1817. D=n Ssitb: P: 't Comptoir Generaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19: 9. 278. 1 „ Aug„s „ Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 „ 8. „ 2. 8. . 8. „ 15. — „ 6. 8. „ 15 .. 1 8,
English
folio 2. Hooghly Factory Casimbazar Debet 1787. 17th ditto 68 17 ditto The New Account of Casimbazar - - - - - - - 19. 1. 1788. 1st August The Factory Hooghly - - - - - - - ditto ditto The New Account of Hooghly - - - - - - - - 25. 3 22316. 7. — ditto 1787. 1st September To The General Factory . . . . . . . . - . . . . . 1. 1. f 5520: 8: 47: p ditto The General Factory - - - - - - - - - - - - - 27. 4. 309416. 4. — Factory Patna 1787. 1st September To The General Factory . . . . . . . - - - - - - - - - - - 23. 1. 107760: 1: 8 18: 11 1788. 11th August ditto Hooghly - - - - - - - - - - - - - - - - - 24. 1. 2995. 14 18 :1. ditto The General Factory - - - - - - - - - - - - - - - 27. 1 206023. 17. 8. Sundries - - - - - - - - - - - - - - - 26. 1 29726. 17. — The New Account of Casimbazar 1787 1st September To The General Factory . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1: f 400. —. ditto Casimbazar - - - - - - 19. 2. 400. — Total . . . . . . f 800:— Debet Total - - - - f492725: 18: 7. Debet 1. f30909. 9. 8 17: 2 1. Total - - - - - f445421: 12. — Page Folio 400. —. — folio 2. Bengal Year 1787/8. Credit 1787. 1st September By The General Factory . . . . 19. 1. f450964. 3. 8. ditto The New Account of Casimbazar - - - - - - - 19. 2 400. — — 1788. 11th August The Factory Hooghly . . . - - - - - - - - - - - . 21. 1 27851: 1. — ditto Sundries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26. 4 12035. 17. -. ditto The General Factory - - - - - - - - - - - - 27. 1. 4170. 10. 8. Total . f495421. 12. —. Credit Total - - - f492725. 18. 8. Total - - - - - f 800. —. — General Expenses - - - - - - - - - - - - 26. 3 9019. 13. —. The General Factory - - - - - - - - - - - 27. 1. 1860. 4. — 1787. 1st September By The General Factory . . . . - - - - - - - - 19. 1. f36042. 1. -. 1788. 11th August ditto Hooghly - - - - - - - - - - - - - 21. 1. 124464. —. 8. 1787. 1st September By The General Factory . . . . . . . . . . . . . . 19. 1 f 400. –. – ditto Casimbazar - - - - - - - - - - 19. 2. 400. —.— Page Folio folio 3. General Expenses Journal B: Debet Page Folio 1788. 11th August To The Factory Hooghly - - - - - . - .- . 25. 1. f 60713. 4. 8 ditto ditto Casimbazar - - - - - - - - - - - 26. 3 10656. 10. - ditto ditto Patna - - - - - - - - - - - - - - 26. 2 9019. 13. — Total - - - f 80389: 7: 8 The New Account of Hooghly Debet 1788. 11th August To The General Factory - - - - - - - - - - . 27. 1. f 5193. 7. 8 Profit and Loss Debet 1788. 11th August To The Factory Casimbazar - - - - - - - - - - - - - - 26. 2 f 136. 14. 14 ditto ditto General - - - - - - - - - - - - - 26. 1 327139. —. — Total - - - - f 327275: 14: 14 folio 3. Bengal Year 1787/8. Credit Page Folio the last of August By The General Factory . . . . . . . - . . . . 27. 1. 80389. 7. 8. Total . . . . . . f 80389. 7. 8. Credit 1788. 11th August The Factory Hooghly . . . . - - - - . . . . 24. 1. f 5193. 7. 8. ditto ditto Patna - - - - - - - - - - - - - - - . . - 75. 10. —. Total - - - f 5268: 17: 8 Credit 1788. 11th August To The Factory Casimbazar - - - - - - 25. 2 f 2316: 8: — ditto Patna - - - - - - - - - - 26. 2 29622. 9. 8. ditto The General Factory . . . . - - - - - - - - - 27. 1. 295336. 17. — Total - - - f 327275. 14. 8. B: C: D: Bouman collated Hooghly Journal Trade For the Chambers Zeeland Amsterdam 1787/8 Number 9 Page 1 Hooghly in Bengal 1st September Year 1787. ditto The following To The Bengal Factory f 172836: 6: 8. Debet being the amount of the below-mentioned Cash, merchandises, return goods, and further goods serving for use, outstanding debts and current Debet Accounts, which yesterday at the closing of the resolved books were transferred as balances to this account, in order that now this New Book is being formed, each for its own where it belongs, it may be formally debited; as happens in the following manner, as Cash Cash under Wieman f 9326. 18. —. for Sa Rs 7461. 8 1/25 . . . . f 9326. 18. -. Merchandises Indian Candy Sugar f 8. 6. 8. for 192 7/15 lb - - f 8. 6. 8. River or Ballast Stones 102. —. —. for 3/16 Barges . . . 102. –. - Nails 2. 5. —. for 20. lb . . . . 2. 5. — Cheribon Coffee Beans 20. 1. –. for 187. 1/6 lb . . . . . 20. 1. - Dutch Cloths - - - - f 1034. 1. —. for 294½. Ells . . . 1034. 1.- Sappanwood - - - - - - 985. 17. 8. for 37835 lb - - . - 985. 17. 8. Powder Sugar - - - - - - 4. 15. 8 for 60½ lb . . - 4. 15. 8. Pepper - - - - - - - - 18. 15. –. for 141 lb - - 18. 15. —. Yellow ochre . . . . . . . . 27. 19. - for 249½ lb . . 27. 19. -. Cloves - - - - - - - f 8. 6. 8. for 48 lb 3. 10. 8. Nutmegs . . - - - - -. -. 3: 10. —. for 21 3/40 lb . . . 3. 10. - Mace - - - - - - - - - - - 23. 13. - for 24 ¾ lb . . 23. 13. - Cinnamon - - - - - - - - - - 1076. 1. -. for 35 lb 44 3/8 ounces . . - 1076. 1. - Gift Goods Essential Oils . . . f 145. 10. –. for 40 1/8 ounces; as 11 5/6 ounces Clove oil . . . . . . . - - - - f. 4. 2. 8. 14 5/8 ounces Nutmeg ditto - . . . . . . . . . 20. 6. —. Cinnamon ditto - . - . . . . . . . . . 118. 15. –. 2 ounces Mace ditto . . - - - . . . 2. 6. 8 f 145. 10. — Mirrors f 260. 10. –. for 1 piece of 1½ Ells - - - - - - - 260. 10. — Carried forward - - - f13043:18: —
Dutch transcription
folio 2. Houglij Comptoir Cassembazaer Inm: „: 17:e Do 68 17 fr d„o „ De Nieuwe Reekening van Cassembazaer - - - - - - - 19. 1. „ 1788. 1=e Aug„s „ 't Comptoir Houglij - - - -- do d„o „ De Nieuwe Reekening van Houglij - - - - - - - - 25. 3 „ 22316. 7. — „ do 1787. P=„mo Siptbr: â S Comptoir Generaal . . . . . . . . - . . . . . 1. 1. ƒ 5520: 8: 47: p d„o „ ' Comptoir Generaal - - - - - - - - - - - - - 27. 4. „ 309416. 4. —„ Comptoir Latna 8„ 1787. P=mo Septbr: a 'S Comptoir Generaal. . . . . . . - - - - - - - - - - - 178: „ild„o Aug„o „ „ d„o Houglij - - - - - - - - - - - - - - - - - 24. 1. 2995. 14 18 :1. „ „ d„o „ d't Comptoir Generaal - - - - - - - - - - - - - - - 27. 1 „ 206023. 17. 8. „ 1 Diverse - - - - - - - - - - - - - - - 26. 1 „ 29726. 17. — „ De Nieuwe Reek: van Cassembazaer 1787 P=„mo Septbr: d 'S Comptoir Generaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . d„o Cassembazaer - - - - - - Somma. . . . . . ƒ 800:— 1: ƒ 400. —. 1757. P=m 19. 2. „ 400. — „„ Hebat 7 Somma - - - - ƒ492725: 18: 7. Debet 1. ƒ30909. 9. 8„17: 2 1. Somma - - - - - ƒ445421: 12. — Pag:s Folio 400. —. — „ - - - - - - - - 23. 1. „107760: 1: 8„18: 11o 2 32 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ d„o„ „ 1. „ „ folio 2. Bengalen A„o 178 5/8. Credit d„o „ 12. „ „ d„o 1 . d„ 17187. Pr„o Septbr P„r 't Comptoir Generaal. . . . fo d„o „ De Nieuwe Reekening van Cassembazaer - - - - - - - 19. 2 „ 400„ —— „ 1„ 18: 11: Aug„s „ 's Comptoir Houglij. . . - - - - - - - - - - - . 21. 1 „ 27851: 1. — do „ Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26. 8 „ 4: d„o „ 'S Comptoir Generaal - - - - - - - - - - - - 27. 1. „ 4170. 10. 8. Somma . ƒ415: 43. 12. —. Credit 71 Somma - - - ƒ492725. 18. 8. Somma - - - - - ƒ 800. —. — „ Generaale Ongelden - - - - - - - - - - - - 26 3 „ 9019. 13. —. „ 'S Comptoir Generaal - - - - - - - - - - - 27. 1. „ 1860. 4. — 9: d:vor 2„ spitbr: P„r 'T Comptoir Generaal. . . . - - - - - - - - 19. 1. ƒ36042. 1. -. 14 818. 1 „ Aug„so „ „ d„o Houglij - - - - - - - - - - - - - 21. 1. „ 124464. — 8. d„o . 175:. P„o Septh: p: 's Comptoir Generaal. . . . . . . . . . . . . . 19. 1 ƒ 400. –. – „ „ d„o Cassembazaer - - - - - - - - - - 19. 2. „ 400. —.— Pag:t folio „ 12035. 17. -. Jan e o ridis -. - - - - - - - 19. 1. ƒ450964. 3. 8. . — —„ 6. 4. —„ „ . 12. — A 1758. „ 1 18. 8. ver -. — „ „ „ 33 folio 3. Generale Ongelden In 178 „11:e Aug:s a 'T' Comptoir Houglij - - - - - . - .- 3jlo „ „ d„o „ „ d„o Cassembazaer - - - - - - - - - - - 26. 3 „ 10656. 10. - „ „ d„o „ „ d„o Zatna. - - - - - - - - - - - - - - 26. 2 „ 9019. 13. — Houglt Joung: B: Debet Pag:t folio . 25. 1. ƒ 60713. 4 841: 1 Somma - - - ƒ139: 1 Debet Somma - - - - ƒ 324708:15: De Nieuwe Reekening van Houglij Debeth 178. 11: Aug: o 'S Comptoir Generaal - - - - -- - . 27. 1. ƒ 5193. 7 17 8 1 do Winst en Verlies 18 1: ugj: s Comptoir Cassembakaer - - - - - - - - - - - - - - 26. 2 ƒ 136. 14. 14. 14: — d„o „ „ d„o Generaal - - - - - - - - - - - - - 26. 1„327139. —. —„ 34 fo. 7 „ „ „ „ „ „ S folio 3. 35 Bengalen A„o 17876. den ult„ Augs: P„ 's Comptoir Generaal. . . . . . - do 5 d„ 1t„ Aug„ D„o S Comptoir Houglij. . . . - - - - . . . . 24. 1.ƒ328429. 15. —. d„o „ „ d„o Latna - - - - - - - - - - - - - - - . . - „ 75. 10. —. Somma - - - ƒ 212: 1: — Credit . . . . 25. 2 ƒ2316:8: — Somma . . . . . . ƒ1930. 1. 2. 17 178 1: Aug: :o 'T Comptoir Cassembazaer - - - - - - Pt do do „ 1. d„o „ „ d„ Zatna - - - - - - - - - - 26. 2 „ 29622. 9. 8. Credik Hnd otz: Credik Pag„: Folio . .. 27. 1. 180390. 2. 8. t — 13. 2. 8. — ——„ „ : B: C: D: Bouman gecoll Houglijsch Journaal Negotie Voor der Kamers Zeeland Amsterdam 178716: 9 N„o Pag: 1 Houglij in Bengalen Prim September A„o 1787. „ D„o De volgende Aan 'T Comptoir Bengale ƒ 172836: 6: 8. Dr zijnde het bedragen van de Natemeldene Contanten, koopmanschappen Hethouren, en verder tot gebruik dienende goederen, uitstaande schulden en Debet Loopende Reekeningen, welke gisteren bij het sluiten der afgelegde boeken, als restanten op deese reeke„ „ning zijn overgeschreeven, om thans dat dit Nieuwe Boekgefor„ „meert word een ieder voor het zijne daar het behoord, in forma belast te worden;, zoo als geschied in volgender wijse, als Kontanten Cassa onder Wieman ƒ 9326. 18. —. f o/a 7461. 8 1/25. . . . ƒ 9326. 18. -. koopmanschappen — Indiasche 8. 6. 8 Candij Zuijker Rivier of Ballast Steenen „ 102. —. —. „ —. 3/16. Bakk: „ 102. –. Spijkers 2 5. — „ 2. 5. —. „ 20. lb. . . . „ Coffijboonen cheribonse „ 20. 1. –. „ 187. 1/6 „. . . . . „ 20. 1. - Nederlandsche Lakenen - - - - ƒ 1034. 1. —. over 294½. Elle Sappanhout - - - - - - „ 985. 17. 8. „ 37835. -. „ - - . - „ 965. 17. 8. Poeder Zuijker - - - - - - „ 4. 15. 8 „ 60. /½ „. . - „ 4. 15. 8. Peeper - - - - - - - - „ 18. 15. –. „ 141. — „ - - „ 18. 15. —. „. „ 27. 19. - „ 249. ½. „. . „ 27. 19. -. „ 48 lb „ 3. 10. 8. Schenkagie Goederen Oliteiten. . . ƒ 145. 10. –. over 40 1/8 once; als 11 5/6 once Nagul olij. . . . . . . - - - - ƒ. 4. 2. 8. Spiegels ooker geele. . . . . . . . „ 3. 10. 8. 14 /8 „ Noten d„o - . . . . . . . . . „ 20. 6. —. Cannel d„o - . - . . . . . . . . . „ 118. 15. –. 2. -. „ foelij d„o . . - - - . . . „ 2. 6. 8 „ 145. 10. — 260. 10. — Dragevoor - - - ƒ13043:18: — ƒ 260. 10. –. over 1 p„s van 1½ Elle - - - - - - - „ „ 1034. 1.- Nagulen - - - - - - - ƒ 8. 6. 8. over 192 7/15 lb : - -„ Noolen. . - - - - -. -. „ 3: 10. —. „ 21. 3/40 „. . . „ 3. 10. - Foelij - - - - - - - - - - - „ 23. 13. - „ 24 ¾ „. . „ 23. 13. - Canneel - - - - - - - - - - „ 1076. 1. -. - „ 35. 44. 3/8 „ . . - „ 1076. 1. 6 „ 12. - „ 1
English
Hughly in Bengal, the First of September, Anno 1787. — Brought forward ƒ 13043. 13. - 8 Porcelain items ƒ 171. 15. -. 322 pieces, as follows: 28 pieces Goods serving for use Clothing for incapacitated servants ƒ 464. 7. 8, say ƒ 464. 7. 8. Writing materials ƒ 881. -. -, namely: 50 sheets of Morocco leather - - Balances and weights ƒ 1031. 10. 8, as follows: 237 pieces of metal or copper weights - - - - - - ƒ 912. 8. 8. Goods serving for use ƒ 3075. 4. - remaining, as follows: 40 pieces of racks made of teak wood - - - - - - ƒ 1502. 3. - 77 pieces of the same made of taal wood - - - - - - - ƒ 1449. 13. 8. 5 pieces of stones under the racks and for storing linens ƒ 39. 7. 8. 12 pieces of stone tubs for the same purpose - - - - - - - - - ƒ 84. -. -, total ƒ 3075. 4. -. Sample linens ƒ 611. 16. 8, for 47 pieces diverse - - - - - ƒ 611. 16. 8. Prepared return assortments Hughly 646 quires of large format paper - - - - - - - - - ƒ 307. 19. 8. 633 ditto small ditto 3 pairs of wooden scales - - - - - - - - - - - - ƒ 53. 11. -, total ƒ 1031. 10. 8. 4 pairs of iron balances - - - - - - - - ƒ 65. 11. -. 6 pieces of large platters - - - - - - - - - - ƒ 13. 8. -. 22 pieces ditto medium - - - - - - - - - - ƒ 43. 3. 8. 10 pieces ditto knives - - - - - - - - - - - - ƒ [illegible] 33 lb ink powder - - - - - - - - - - - - - ƒ 23. 16. -. 1 piece bookbinder's plow - - - - - - - - - - - ƒ 10. -. -. 30 pieces triplets - - - - - - - - - - - ƒ 12. 10. -. 164 pieces saucers in assorted kinds - - - - - - - - - - - - - ƒ 45. 6. -. 10220 pieces pen quills - - - - - - - - - - - - - ƒ 199. 19. 8. 19 quires of blotting paper - - - - - - - - - - ƒ 1. 3. -. 72 pieces small bowls - - - - - - - - - - - - ƒ 27. -. -. small - - - - - - - - - - - ƒ 29. 1. 8. ditto cutting knife - - - - - - - - - ƒ -. 15. -. ditto press - - - - - - - - ƒ 5. 5. -. Cordage - - - - - - - ƒ 1604. 5. 8, for 14991 lb pieces remaining - - - ƒ 1604. 5. 8. Ordinary gunny sacks ƒ 1308. 18. 8, for 5400 ditto - - - ƒ 1308. 18. 8. Coffee bean cloths ƒ 169. 10. -, for 15 ditto - - - ƒ 169. 10. - Long gunnies - - ƒ 17. 11. -, for 90 ditto - - - ƒ 17. 11. - Saltpeter - - - - ƒ 14923. 10. -, for 14072 1/8 lb ditto - - - ƒ 14923. 10. -. The Administrations The subsidiary books of the Ropeyard ƒ 10579. 15. 8, for the following - - 2 pieces heavy anchors weighing together 7306 lb - - - - - - ƒ 1994. 15. -. 3 stream anchors weighing ditto 2488 lb - - - - - - - ƒ 424. -. -. 10 pieces grapnels weighing ditto 430 lb - - - - - - ƒ 68. 12. -. Patna Carried forward - ƒ 2487. 7. - and ƒ 37303. 1. 8 ƒ 881. -. - ƒ 27. 1. 8. ƒ 137. 10. 8. ƒ 187. 10. -. ƒ 171. 13. - ƒ 17. 11. -. Hughly in Bengal, the First of September, Anno 1787. Brought forward ƒ 2487. 7. - and ƒ 37303. 1. 8. ƒ 8. 3. 8. ƒ 72. 16. 8. ƒ 101. 13. -. 3 1/3 coils of ropes of 6½, 7½, 8, and 10 inches - - - - - - - - - - ƒ 67. 19. 8. 34 pieces tarred lines 2700 lb slow match 11 [illegible] 3 pieces pitch 15 hoed smithy coals - - 1 [illegible] 919 lb white lead - - - 503 lb Persian red - - 3 pieces screw jacks - 2680 unserviceable cannonballs and balls for ballast - - - - - - ƒ [illegible] 1 iron balance 15 copper weights together 365½ lb - - - - - 429 single bundles of twine - - - - - - - - ƒ 78. [illegible] 6 pieces iron chains for the ropes - - - - - - - ƒ 572. 9. 8. 2 pieces cables of 6 & 10 inches - - - - - - - - ƒ 462. 14. 8. 4½ pieces rigging of 4½, 7, and 8 inches - - - - - - - - - - - ƒ 825. 1. 8. 79 rolls sailcloth, Bengal broad - - - - - - - - - - - ƒ 369. 17. -. 221 small barrels of blacking - - - - - - - - ƒ 240. 4. -. 2 cross-staffs - - - - - - - 1 sheets and smites - - - - - - - - - - - - - ƒ 47. 19. -. 138 lb verdigris - - - - - - - - - - ƒ 53. 17. 8. 1 ship's fire engine - - - - - - - - - ƒ 476. 14. 8. 403 pieces diverse tools - - - - - - - - - - - - ƒ 283. 10. -. 60 pieces white ditto Dutch - - - - - - - - - - ƒ 116. 5. -. 4 pieces hawsers, Bengal - - - - - - - - - - - - ƒ 41. 14. -. 38 pieces blocks, diverse - - - - - - - - - - - - ƒ 282. 2. -. 2131 nails, assorted - - - - - - - - - - - - - ƒ 200. 3. -. 17½ lb copper sheets - - - - - - - - - - ƒ 101. 19. 8. 330 lantern horns - - - - - - - - - - - ƒ 51. -. -. 5 pieces lanterns & [illegible] - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 9. -. 15 compasses and accessories - - - - - - - - - ƒ 108. -. - 14 hourglasses, assorted - - - - - - - - - - ƒ 5. 6. 8. 5 lb king's yellow - - - - - - - - - - - - ƒ 19. 3. 8. 470 lb yellow ochre - - - - - - - - - - - ƒ 29. 10. -. 105 lb sail yarn - - - - - - - - - - - - ƒ 68. 3. 8. 9 pieces white lines ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 24. 12. -. 5¼ barrels rosin, Dutch - - - - - - - - - - - - - - ƒ 172. 8. 8. 2¼ ditto pump [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ [illegible] 9 copper lamps - - - - - - - - - - - ƒ 11. 11. -. 29 paintbrushes - - - - - - - - - - - - - - ƒ [illegible] 10 lb vermilion - - - - - - - - - - - ƒ 34. 11. -. 12 sea charts - - - - - - - - - ƒ 39. 13. -. 1½ oak [illegible] - - - - - - - - - - - - ƒ 44. 4. -. 13 drums - - - - - - - - - - - - - ƒ 19. -. -. ditto narrow - - - - - - - - - ƒ 163. 6. 8. 3½ hides buoy leather - - - - - - - - - - - ƒ 27. 3. -. 11026 lb bar iron - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1044. 13. 8. 44 lb steel - - - - - - - - - - - - - - ƒ [illegible] 162 lb minium - - - - - - - - - - - - ƒ 21. 1. 8. 1¼ barrel tar - - - - - - - - - - - - - ƒ 19. 14. 8. 1430 lb hoop iron - - - - - - - - - - - - ƒ 139. 10. -. 50 lb rod iron - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 17. 8. 17 tar [illegible] - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 13. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 270. 10. -. kettle - - - - - - - - - - - - - ƒ 38. 5. 8. The subsidiary books of the Timber Yard ƒ 2049. 2. - on account of the aforementioned, as follows: 6 pieces masts, Dutch, of 19¼, 21, and 22¾ palms - - - ƒ 1071. 4. - 2 pieces unserviceable spars from the ship Straalen - - - ƒ -. -. - 1194 pieces Chinese planks - - - - - - - - - - ƒ 277. 15. - Carried forward ƒ 1348. 19. - and ƒ 47882. 17. -. ƒ 172. 16. -, total ƒ 10579. 15. 8. ƒ 11. 8. - ƒ -. 16. 8., total ƒ 542. 18. 8. ƒ 34. 12. 8. ƒ 143. 7. 8. ƒ 3. 13. - ƒ 33. -. - ƒ 8. 7. -. ƒ 247. 3. 8. ƒ 13. 11. -. ƒ 51. 1. -. ƒ 50. 8. 1.
Dutch transcription
Houglij in Bengalen Primo September A„o 1787. — Door Voortdragt ƒ 13043. 13. - 8 Porceleinen ƒ 171. 15. -. 322. p„s als 28 „ Tot Gebruik dienende goederen Klederagien voor Impotente dienaaren ƒ464. 7. 8 zegge „ 464. 7. 8. Schrijfgereedschappen ƒ 881- - te weeten. 50. Vellen Maroksleer - - Balancen en Gewigten ƒ1031. 10. 8. als. 237. p„s metaale of koopere gewigten - - - - - - ƒ 912. 8. 8. Tot gebruik dienende goederen ƒ 3075„4. - over als volgt 40 p„s stellingen van cajate hout - - - - - - ƒ 1502: 3: —: 77 „ „ „ „ Taal - - - - - - - „ 1449. 13. 8. 5 „ steenen onder de stelling en tot 't bergen van Lijnwaaten „ 39: 7. 8. 12 „ „ bakken ad-Idem - - - - - - - - - „ 84. -. —„ 307.5. 4. -. Monster Lijnwaten ƒ 611. „ 16. 8. over 47 p„s diverse - - - - - „ 611. 16. 8. Gereedleggende Retkeuren Houglijsche 646. Boeken groot formaat Papier - - - - - - - - - ƒ 307. 19. 8. 633. d„o klein d„o 3 paar Houte Schaalen - - - - - - - - - - - - „ 53. 11. -. „ 1031. 10. 8. 4 „ Ysere Balancen. . - . . - - - - - - - „ 65. 11. —. 6 p„s schootels groote - - - - - - - - - - ƒ 13. 8. —. 22. „ d„o middelbaare - - - - - - - - - - „ 43. 3. 8. 10. „ d„o messen - - - - - - - - - - - - „ 33. lb Inktstoffe - - - - - - - - - - - - - „ 23. 16. —. 1 p„s Boekbinders ploeg - - - - - - - - - - - „ 10. — —. 30 „ drielingen. - - - - - - - - - - - „ 12. 10. —. 164 „ Pieringen in soort - - - - - - - - - - - - - „ 45. 6. —. 10220. p„s Penne Schagten - - - - - - - - - - - - - „ 199. 19. 8. 19. Vloeij papier - - - - - - - - - - „ 1. 3. —. 72 „ komme kleine - - - - - - - - - - - - „ 27. —. —. Kleijne - - - - - - - - - - - „ 29. 1. 8. d„o Snijmes - - - - - - - - - . „ —. 15. —. „ d„ pers. . . . - - - - - -. -. . „ 5. 5. —. Zondt - - - - - - - ƒ 1604. „ 5. 8. over 14991. lb: p„s restant. . . . „ 1604. 5. 8. e d„o. . . „ 1308. 18. 8. Goenijzacken ordin„s „ 1308„18:8. „ 5400: „ „ 169. 10. - Coffijboone Lacken „ 169„ 10. -. „ 15. „ „ d„o Lange Goenies - - „ 17„ 11. -. „ 90 „ „ Salpeeter - - - - ƒ14923. 10. —. over 14072 1/8. lb:. . . d„o. . . „ 14923. 10. -. de Administratien De Bijboekjes van de Linbaan ƒ10579.„ 15. 8. over 't volgende - - „ 2 p„s zwaare Ankers weg„s tezzaamen 7306 lb. - - - - - - ƒ 1994. 15. -. 3 „ werp „ „ d„o 2488. „ - - - - - - - „ 424. -. -. 10 „ dieploopen Patnasche. „ d„o 430 „ - - - - - - „ 68. 12. -. Dragevoort - ƒ 2487. 7. - „ 37303. 1: 8 881. -. - 27. 1. 8. 1 1„ - - - - - - - „ 137. 10. 8. - - - - - - - - - „ 187. 10. -. 171. 13. „ 8 8 „ „ 9 9 9 10 10 10 11 11 11 „ d„o do - - - „ 17. 11. -. . ƒ Houger in Bengalen Primo September A„o 1787. Door Voortdragt ƒ 2407. 7: — ƒ37303. 1: 8: 8: 3. 8. 72. 16. 8. - - - - – – – – – – - „ 101:13. –. 3 1/3 „ Reepen van 6½. 7½. „ 8. en 10 duimen - - - - - - - - - - „ 67. 7:19:8. 34 „ Geteerde Lijnen 2700 lb Londt 11 3 „ Fick 15 hoed smeekoolen - - 1 „ 9/9 lb Lootwit - - -- 503 „ Persiaans rood - - 3 p„s Dommekragten- 2680 „ onbequame kanons &. koogels tot ballast - - - - - - „ 1 „ ijsere Balans 15 „ koopere gewigten tezaamen 365½ lb - - - - - „ 429 Enkelde Bossen Bindtotting - - - - - - - - „ 78. 6 „ ijsere kettings v„n de touwen - - - - - - - „ 572. 9. 8. 2 p„s Cabeltouwen van 6 & 10 duim - - - - - - - - „ 462. 14. 8. 4½ „ want „ 4½. 7. en 8. d„m - - - - - - - - - - - „ 825:1:8. 79 rolln zeildoek Bengaals breed - - - - - - - - - - - „ 369. 17. —. 221 „ Tonnetjes zwartzel - - - - - - - - „ 240. 4. —. 2 „ graadstocken - - - - - - - 1. „ Schooten en Smijten - - - - - - - - - - - - - „ 47: 19: —: /38 „ spaans groen - - - - - - - - - - „ 53.: 17. 8. 1 „ scheeps Brandspuit - - - - - - - - - „ 476. 14. 8. 403 „ diverse gereedschappen - - - - - - - - - - - - „ 283. 10. —. 60 „ witte d„o Hollands - - - - - - - - - - „ 116: 5. —. 4 p„s Trossen Bengaals - - - - - - - - - - - - „ 41. 14. —. 38. p„s blocken diverse - - - - - - - - - - - - „ 282. 2. —. 2131 - „ spijkers in soort - - - - - - - - - - - - - „ 200 3. —. 17½ „ kooper aan plaaten - - - - - - - - - - „ 101. 19. 8. 330 „. Lanthaarn Hoorns - - - - - - - - - - - „ 51. —. —. 5 p„s Lanthaams & sloksjes - - - - - - - - - - - - - „ „ 9. 9. —. 15 „ Compassen en toebehooren - - - - - - - - - „ 108: - — 14 „ uurglaasen in soort - - - - - - - - - - „ 5. 6. 8. — 5 „ konings geel - - - - - - - - - - - - „ 19. 3. 8. 470 „ Geele ooker - - - - - - - - - - - „ 29. 10. —. 105 „ Zijlgaaren„ - - - - - - - - - - - - „ 68. 3. 8. 9 „ witte lijnen d„o - - - - - - - - - - - - „ 24. 12. —. 5¼ „ Harpuis Hollands - - - - - - - - - - - - - - „ 172. 8. 8. 2¼ d„o Pomp 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9 „ koopere Lampen - - - - - - - - - - - „ 11. 11. —. 29 „ verwkwasten - - - - - - - - - - - - - - „ 10 „ Vermillioen - - - - - - - - - - - „ 34. 11. —. 12 „ Zeekaarten - - - - - - - - - ƒ 39. 13. —. 1½ „ Eijken „ - - - - - - - - - - - - „ 44. 4. —. 13 „ trom„„ - - - - - - - - - - - - - „ 19. —. —. d„o Smal - - - - - - -. - - „ 163. 6. 8. 3: 1½ huij boeijleer - - - - - - - - - - - „ 27. 3: —. 11026 lb: staafijser - - - - - - - - - - - - - - - „ 1044. 13. 8. 44 „ staal „ - - - - - - - - - - - - - - „ 162 „ menij - - - - - - - - - - - - „ 21: 1. 8. 1¼ vel Theer - - - - - - - - - - - - - „ 19. 14. 8. 1430: „ hoep „ - - - - - - - - - - - - „ 139. 10. —. 50 „ roed „ - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 17 8. 17 „ teer „ - - - - - - - - - - - - - „ 4. 13. — – - - – – – – – – – – – – „ 270. 10 –. keetel - - - - - - - - - - - - - „ 38. 5. 8. De Bijboekjes van de Houtloots ƒ2049. 2. wegens 't remeldene Als. — 6 p„s masthouten Hollands, van 19¼, 21 en 22¾ palm - - - ƒ 1071. 4. - 2 „ onbequaame Rondhouten uit 't schip Straalen - - - „ —. —. 1194 „ Chineesche Planken - - - - - - - - - - „ 277. 15. Dragevoort ƒ 1348:19. —. ƒ47882. 17. -. 172. 16. –„ 10579„15„ 8 - -„ 11. 8 —. „ „ - - - - - - - - „ —. 16. 8. „ 542. 18. 8. - - - - - - „ 34. 12. 8. -- - - - -ƒ 143. 7. 8. 3. 13. — - - - - „ 33. – – 8: 7. —. - - - - - - - - - -„ 247. 3. 8. - - - - – – – – – – - „ 13. 11. –. - - 1 51. 1. -. - —„ ƒ 8. 1 50. 8. 1.
English
59 pieces of barge knees 81½ beams of various types, such as: 33 pieces Tanjang - - - - - - - - - - - ƒ 109. 10.-. 182½ pieces mill planks of various types; namely in 34. 2 29. 3¼ pieces joists - - 12 The subsidiary ledgers of the Dispensary ƒ 182:88: 3. 8. for the following, namely: 2131¼ cans Cape wine - - - 4413 lb tamarind - - - - - 631 pieces long gunnies - - - - - 3 lb sewing silk - - 772 cans native vinegar - - - - - 5 pepper - - - - 977 lb wax candles 1 piece anchor stock - - - - - - - - - - 37½ Glondong - - - - - - - - - - - 114. 18. —. 10 lb native rosin - - - - - - - - - - ƒ —. 14. —. 11 Panjang Limas - - - - - - - 33. 3. - 237. 11. - 74900 pieces double fine mats - - - - - - - - - - - 7096. 1. 8. 114340 lb coarse rice - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2971. 9. — 1175 Bengal butter - - - - - - - - - - - - 360. 9. —. 3 native oar-woods - - - - - - - - - - 4. -. - 2049. 2. -. 1837 1/3 cans arrack api - - - - - - - - - - - - - - - 392: 9. —. 146 lb powdered sugar - - - - - - - - - - 260½ cans white Stein wine - - - - - - - - - - - 93. 4. —. 830 red stomach-wine - - - - - - - - - - - - 502. 18. 8. 2665 1/5 cans lamp oil - - - - - - - - - - - - - - 1691. —. 8 3/3 French wine - - - - - - - - - - - - - - 16. 13: — 3 pieces washed - - - - - - - - - - -- - 77 pieces of 1 ditto - - - - - - - - - ƒ 88. —. —. 260 lb pickled bacon - - - - - - - - - - - - - - - 71. 4. —. 400 Dutch salt - - - - - - - - - - - - - - 16. 13. 8. 75½ pieces empty leagers - - - - - - - - - - - - - - 1725. 1. 8. 934 pieces gunny sacks - - - - - - - - - - - - 185. 15. 8. 282½ lb Carvaat - - - - - - - - - - - - - - 223. 8. 8. 1 3/8 sealing wax - - - - - - - - - - - - - - 2. 18. 8. 96 1/5 cans olive oil less what stands before the account of soot or grease - - - 2. –. 8 18288. 3 8. The subsidiary ledgers of the Artillery ƒ6880: 4. 8. namely: 23½ pieces iron cannons of 6 lb balls - - - - ƒ3497. 14. 8. 12 ditto ditto of 3 ditto - - - - 1079. 5. 8 ƒ4577. -. -. 533 cannonballs for 6 lb - - - - - 152. 50. 18 pieces balances and weights - - - - - - - - - 189 grapeshot for 3 - - - - - - - - - - 96: 8:—. 5 steel cannon drills - - - - - - - —. 10. —. 119½ Dutch vinegar - - - - - - - - - - - - - - 135. 8. 8. - - - - - - ƒ 120. 1. — 20 cotton - - - - - - - - - - - - - - 15. 13. —. 3 - - - - - - - - - - - 28. —. —. 1. - - - - - - - - - - - 3. 3. — Carried forward ƒ4025. 2. -. ƒ68220. 2. 8. 250. 1. — Total ƒ18290. 4. -. - - - - - - - - - - - - 93. 12. 8. 500 yellow - - - - - - - - - 655. 3. 8 . 1399. 16. 8. 477 lb white - - - - - - - - - ƒ 744. 13. —. ƒ 11. 6. -. 13. 16. —. - - - - - - - - - 618. 9. 8. - - - - - - - - - 136. 3: 8. - - - - - - - - 123. 14. -. - - - - - - - - - - —. 12. 8. - - - - - - - - - - - 15. 8 – - 42.¼ 3 - - - - - - - 76. 10. —. 289. 14. - - - - - - - - - - - - 78. 7 2½ - - - - - - - - 46. 17. -.. - - - - - - - - - 30. 18. 8. Hughli in Bengal, the first of September 1787. By amount brought forward - - - ƒ1348. 14. — ƒ 47882. 17. 4 - - - - - - - – - - - 69. 4. 8. - 48. 15: — - - - - - - 106. 3. — 8 12
Dutch transcription
59 ps Schouwknies 81½„ Balken in soort, als. 33 p„s Tanjang - - - - - - - - - - - ƒ 109. 10.-. 182½ p„s mooleplanken in Soort; te weeten in 34. „ „ 2 29. „ 3¼ p„s zwalpen - - 12„ De Bijboekjes van de Dispens ƒ 182:88: 3. 8. we gens, 't temeldene Namentlijk 2131¼ kann: Caabsewijn - - - 4413 lb Tammarinde - - - - - 631 p„s Lange Goenies - - - - - 3 lb Naaij zijde- - 772 kann: Azijn Inlands - - - - - 5 „ Peeper - - - - 977 lb wasakaasen ls—. 1 ps Ankerstok - - - - - - - - - - 37½ „ Glondong - - - - - - - - - - - „ 114. 18. —. 10 lb Harpuis Jnlands. - . . . . . . . . . ƒ —. 14. —. 11 - „ Panjang Limas - - - - - - - „ 33. 3. - „ 237. 11. - 74900 p„s dubbelde fijne Matten - - - - - - - - - - - „ 7096. 1. 8. 114340 lb Groove rijst - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2971. 9. — 1175 „ Bodter Bengaals - - - - - - - - - - - - „ 360. 9. —. 3 -. „ riemhouten Jnlands - - - - - - - - - - „ 4. -. - „ 2049. 2. -. 1837 1/3 kann: Arack apij - - - - - - - - - - - - - - - „ 392: 9. —. 146 lb Poederzuijker - - - - - - - - - - „ 260½. kann: witte steen wijn - - - - - - - - - - - „ 93. 4. —. 830 „ Roode maagwijn - - - - - - - - - - - - „ 502. 18. 8. 2665 1/5 kann: Lamp olij - - - - - - - - - - - - - - „ 1691. —. 8 3 /3 „ Transe wijn - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 13: — 3 p„s gewassen - - - - - - - - - - -- - 77. p„s van 1 d„o - - - - - - - - - ƒ 88. —. —. 260 lb Pekel spek - - - - - - - - - - - - - - - „ 71. 4. —. 400 „ hollands zout - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 13. 8. 75½. p„s Lodige Leggers - - - - - - - - - - - - - - „ 1725. 1. 8. 934 p„s goenijzacken - - - - - - - - - - - - „ 185. 15. 8. 282½ lb Carvaat - - - - - - - - - - - - - - „ 223. 8. 8. 1 3/8. „ Zegul Lak - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 18. 8. 96 1/5 kan: olijven olij af 't geen de reek: Roet of smeer te vooren staat - - - „ 2. –. 8 „ 18288. 3 8. De Bijboekjes van de Arthillerij ƒ6880: 4. 8. te weeten 23½ p„s ijsere Canons van 6 lb bals - - - - ƒ3497. 14. 8. 12. „ d„ d„ „ 3 „ d„o - - - - „ 1079. 5. 8 ƒ4577. -. -. 533. „ kogels voor 6 lb - - - - - 152. „ 50. „ 18 P„s Balancen en gewigten - - - - - - - - - 189. „ druijven „ 3 „ - - - - - - - - - - „ 96: 8:—. 5. „ staale cannon booren . . - - - - - - „ —. 10. —. 119½. „ Azijn Hollands - - - - - - - - - - - - - - „ 135. 8. 8. - - - - - - ƒ 120. 1. — 20 „ Cattoen - - - - - - - - - - - - - - „15. 13. —. „ 3 „. - - - - - - - - - - - „ 28. —. —. 1. „ - - - - - - - - - - - „ 3. 3. — Dragevoort ƒ4025. 2. -. ƒ68220. 2. 8. „ 250. 1. — Teldt ƒ18290. 4. -. - - - - - - - - - - - - „ 93. 12. 8. 500 „ geele - - - - - - - - - „ 655. 3. 8 . „ 1399. 16. 8. 477 lb witten - - - - - - - - - ƒ 744. 13. —. ƒ 11. 6. -. „ 13. 16. —. - - - - - - - - - „ 618. 9. 8. - - - - - - - - - „ 136. 3: 8. - - - - - - - - „ 123. 14. -. - - - - - - - - - - „ —. 12. 8. - - - - - - - - - - - „ 15. 8 – - 42.¼ „ „ 3 „ - - - - - - - „ 76. 10. —. „ 289. 14. - - - - - - - - - - - - „ 78. 7 „ 2½ „ - - - - - - - - „ 46. 17. -.. - - - - - - - - - „ 30. 18. 8. Houglij in Bengalen Primo September 1787. Door Voortdragt - - - ƒ1348. 14. — ƒ 47882. 17. 4 - - - - - - - – - - - „69. 4. 8. - 48. 15: — - - - - - - „ 106. 3. — o _o 8„ 12