Inventory 3832
Bengal · 714 pages · 216 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Hooghly in Bengal, 1st September, Year 1787. Brought forward - - - ƒ4825. 2. —. – – – – – – – „ 2: 10. – ƒ 68220: 2:8. 20 Vent pricks 28 copper ladles without staves and pigtails „ —„ — 20 sponges and rammers - - - - - - - - - „ 17: 8. — 8 copper Ladles & Pigtails - - - - - - - - „ 24: 11: 8: 6 „ Linstocks with copper cocks - - - - - - ƒ 3. 6. 8. 210 pieces powder barrels. - - 2205. pounds Gunpowder 80 „ Long ditto 3 „ 10 „ sponges and rammers for 3 lb - - - - - - „ 5. 10. —. 10 „ Wooden Cartridge cases. „ 3 „ - - - - - - „ 5. 5. — 1 „ Purse barrel - - 1: „ copper Scale and Beam - - - - - - - „ 37. 19. 8. 10½ lb weights - 10 pieces Gun carriages for 3 lb 1 6 „ iron cannons of 4 lb 2 lb. . . . . . . . ƒ 280. —. —. 6 „ Gun carriages and accessories - - - - - „ 2. —: —. 120 „ 14 „ Long ditto 40 „ ditto ditto „ 2 „ sponges and rammers for 4 lb - - - - - . „ 2. 16. —. 4 „ ditto ditto „ 2 „ wooden Cartridge cases „ 4 „ - - - - - - „ 1. 4. —. 40 „ ditto 4 „ powder horns - - - - - 2 „ Linstocks - - - - 5 „ cannon bits - - - - - funnel 1„ 3„ Purse barrels 10½ lb weights 1 piece ladle and pigtail for 4 lb - - - 2„ small Ammunition chests - - - - - - - - - - - - ƒ 138. 15. —. 200 pieces Round shot for 3 lbs - - - - - - - ƒ 30. —. — 1 „ copper Scale & beam - - - - - - - „ 3. —. — 6 pieces powder horns, common - - - - - - - - - - „ 3. 5. 8. 6 „ Cartridge formers - - - - - - - - - - „ —. 6. —. 1 „ copper powder Lantern - - - - - - - „ 8. —. —. 56 „ Round shot for 4 lbs - - - - - - - - „ 15. —: —: 6 „ Touch-hole rasps - - - - - - - - - - - - - „ 6„ 16. 8. 43 „ copper Cartridge cases - - - - - - - - „ 86. -. - ƒ 4966. —. 8. 8 „ copper powder measures - - - - - - - - - - „ 20. 16. 8. 8 „ copper powder funnels - - - - - - - „ 15. 11. 8 5 „ ladles and scrapers - - „ 3 „ - - - - - - „ 11. —. —: 10 „ copper vent pricks - - - - - - - - „ 1. 15. —. 4 „ copper ditto ditto „ 2 „ - - - - - - „ 2. 8. —. 6 „ copper Vent pricks - - - - - - - - - „ —. 18. —. 1 „ ditto measure of 4 lb - - - - - - - - - „ 3. 14. —. 2 „ cartridge formers - - - - - - - - - „ —: 12. —. 28 quires Cartridge paper - - - - - - - - - - - - - „ 5. 6. 8: 50 „ Hand grenades - - - - - - - - - - - - - - „ 21: 5: — 2 „ Cartridge formers - - - - - - - - - - „ —: 6. —. 6 „ grapeshot for 4 lb - - - - - - - - - - „ 6. 18. — 50 „ Hand grenades - - - - - - - - - „ 5. —. -. 1 „ powder lantern - - - - - - - - - - „ 2: —: —. 10 „ Linstocks - - - - - - - - - - - - - - „ —: 7. —. 2 „ without staves - - - - - - - - - - - „ 3. 8. - „ 6. 14. 8. 4 „ priming irons - - - - - - - - - - - - „ 4. —. -. 4 lb Cartridge yarn - - - - - - - - - „ 4. 2. 8. „ 214. 7. 8. 8„ powder horns - - - - - - - - - - - „ 8: —: —: 10 „ Linstocks - - - - - - - - - - „ 8. 15:—. 3 „ cannon bits - - - - - - - - - - „ —. 15. —: 30 „ grapeshot - - - - - „ - - - - - - - - - - - „ 20. 15. —. „ 2 „ - - - - - - - - - „ 6. 16. —. ditto Lantern - - - - - - - - - - „ 16. 6. —. 6„ 4„ adzes - - - - - - - - - - - - - „ 14. 10. -. „ funnel - - - - - - - - „ 3„ 18. — measure - - - - - - - - - „ 3. 8. — „ 5. 10. —. - - - - - - - - „ 152. 10. -. „ 362. 1: 8. - - - - - - „ 30. -. -. - - - - - - - „ 11. 10. —. - - - - - „ 4. 5. 8. - - - - - „ 3. 8. —. „ 2 „ - - - - - - - - „ 9. —. — „ 4 „ - - - - - - - - „ 7„ 14„ 8. „ 2 „ - - - - - - - „ 5. 12. —. - - - - - „ —. 7. 8. 5. 18. -. „ 416. 2. 8„ 6880. 4. 8 Carried forward - - - ƒ75100. 7. —. 1. 5. — - - - - - - - - - - - „ 572:15:— – – – – – – – – – – - „ 336„16:8. 62 17. - ditto 2„ „ 70 „ - - - 2 „ - - - - - - „ —. —. —. - - - - „ 2. 5. —. -- „ 33. 9. — - - - „ —:2. —. „ „ - -- „ 4 „ ditto „ . 8.
Dutch transcription
Houglij in Benglen Primo Septerber A„o 1787. Door Voortdragt - - - ƒ4825. 2. —. – – – – – – – „ 2: 10. – ƒ 68220: 2:8. 20 Laadpriemen 28 kopere leepels zonder stokken en varkens staasten „ —„ — 20 wissers en aan zetters - - - - - - - - - „ 17: 8. — 8 koopere Leepels & Varkens staarten - - - - - - - - „ 24: 11: 8: 6 „ Londstoeken met koopere haanen - - - - - - ƒ 3. 6. 8. 210 stux kruitvaaten. - - 2205. ponden Buskruit 80 „ Lang d„o 3 „ 10 „ wissers en aanzetters voor 3 lb - - - - - - „ 5. 10. —. 10 „ Houte Cardoes kookers. „ 3 „ - - - - - - „ 5. 5. — 1 „ Beurs vaatje - - 1: „ koopere Schaal en Evenaar - - - - - - - „ 37. 19. 8. 10½ lb gewigten - 10 p„s Rampaarden voor 3 l„ 1 6 „ ijsere canons van 4 lb 2 lb„. . . . . . . . ƒ 280. —. —. 6 „ Rampaarden en toebehoore - - - - - „ 2. —: —. 120 „ 14 „ Lang d„o 40 „ d„o d„o „ 2 „ wissers en aanzetters voor 4 lb„ - - - - - . „ 2. 16. —. 4 „ d„o d„ „ 2 „ houte Cardoes kookers „ 4 „ - - - - - - „ 1. 4. —. 40 „ do 4 „ kruithoorns - - - - - 2 „ Londstocken - - - - 5 „ kannonbooren - - - - - regter 1„ 3„ Beurs vaatjes 10½ lb gewigten 1 p„s leepel en varkenstaart voor 4 ld - - - 2„ kleine Ammunitie kisten - - - - - - - - - - - - ƒ 138. 15. —. 200 p„s Rondscherp voor 3 lb„s - - - - - - - ƒ 30. —. — 1 „ koopere Schaal & evenaar - - - - - - - „ 3. —. — 6 p„s kruithoorns gemeene - - - - - - - - - - „ 3. 5. 8. 6 „ Cardoes stocken - - - - - - - - - - „ —. 6. —. 1 „ koopere kruit Lanthaarn - - - - - - - „ 8. —. —. 56 „ Rondscherp voor 4 l„s - - - - - - - - „ 15. —: —: 6 „ Hamperbooren - - - - - - - - - - - - - „ 6„ 16. 8. 43 „ koopere Cardoes kookers - - - - - - - - „ 86. -. - ƒ 4966. —. 8. 8 „ koopere kruitmaaten - - - - - - - - - - „ 20. 16. 8. 8 „ koopere kruittregters - - - - - - - „ 15. 11. 8 5 „ leepels en kratsers - - „ 3 „ - - - - - - „ 11. —. —: 10 „ koopere laadpriemen - - - - - - - - „ 1. 15. —. 4 „ koopere d„o d„o „ 2 „ - - - - - - „ 2. 8. —. 6 „ koopere Laadpriemen - - - - - - - - - „ —. 18. —. 1 „ d„o maat v„n 4 lb - - - - - - - - - „ 3. 14. —. 2 „ cardoes stocken - - - - - - - - - „ —: 12. —. 28 boekjkan Cardoes papier - - - - - - - - - - - - - „ 5. 6. 8: 50 „ Handgranaten - - - - - - - - - - - - - - „ 21: 5: — 2 „ Cardoes stocken - - - - - - - - - - „ —: 6. —. 6 „ dourven voor 4 lb - - - - - - - - - - „ 6. 18. — 50 „ Handgraanaten - - - - - - - - - „ 5. —. -. 1 „ kruitlanthaarn - - - - - - - - - - „ 2: —: —. 10 „ Londstocken - - - - - - - - - - - - - - „ —: 7. —. 2 „ zonder stocken - - - - - - - - - - - „ 3. 8. - „ 6. 14. 8. 4 „ ophaalders - - - - - - - - - - - - „ 4. —. -. 4 lb Cardoesgaaren - - - - - - - - - „ 4. 2. 8. „ 214. 7. 8. 8„ kruithoorns - - - - - - - - - - - „ 8: —: —: 10 „ Landstocken - - - - - - - - - - „ 8. 15:—. 3 „ kanonbooren - - - - - - - - - - „ —. 15. —: 30 „ druijven - - - - - „ - - - - - - - - - - - „ 20. 15. —. „ 2 „ - - - - - - - - - „ 6. 16. —. d„o Lanthaarn - - - - - - - - - - „ 16. 6. —. 6„ 4„ dissels - - - - - - - - - - - - - „ 14. 10. -. „ tregter - - - - - - - - „ 3„ 18. — maat - - - - - - - - - „ 3. 8. — „ 5. 10. —. - - - - - - - - „ 152. 10. -. „ 362. 1: 8. - - - - - - „ 30. -. -. - - - - - - - „ 11. 10. —. - - - - - „ 4. 5. 8. - - - - - „ 3. 8. —. „ 2 „ - - - - - - - - „ 9. —. — „ 4 „ - - - - - - - - „ 7„ 14„ 8. „ 2 „ - - - - - - - „ 5. 12. —. - - - - - „ —. 7. 8. 5. 18. -. „ 416. 2. 8„ 6880. 4. 8 Dragevoort - - - ƒ75100. 7. —. 1. 5. — - - - - - - - - - - - „ 572:15:— – – – – – – – – – – - „ 336„16:8. 62 17. - _o 2„ „ 70 „ - - - 2 „ - - - - - - „ —. —. —. - - - - „ 2. 5. —. -- „ 33. 9. — - - - „ —:2. —. „ „ - -- „ 4 „ d„o „ . 8.
English
Hooghly in Bengal, the first of September, Anno 1787. Carried forward — ƒ 75100. 7. on the following, namely: 180 pieces of guns with iron ramrods - - - - - - - - ƒ 1604. 1. —. 20 pieces of cartouche belts - - - - - 3 pieces of sail twine - - - - - 33 quires of ditto paper 6 ditto strings - -- F 7 pieces of guns with iron ramrods - - - - - - ƒ 56. 14. —. 4 pieces of pistols 10 pieces of cartridge pouches - 300 pieces of musket and pistol balls - - - - - - - - - ƒ 1. 3. —. 84 pieces of live cartridges - ƒ st 8 pieces of muskets with iron ramrods - - - - - ƒ 59. 12. —. 4 pieces of pistols - - 1 ƒ 16 pieces of unserviceable goods of sorts - - - - - - - - - ƒ Dust and refuse of spices ƒ —:—:—. on 1855 ¾ lb., namely: 225 1/16 lb. of mace - - - 12 pieces of guns with bayonets - - - - - - - - ƒ 106. 19. —. 250 pieces of musket and pistol balls - - - - - - - - - ƒ — 3: 8. 2 pieces of blunderbusses - - - 8 pieces of cutlasses and scabbards - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 16. —. 8 pieces of cutlasses and scabbards - - - - - - - - - ƒ 25. 4. —. 1387 15/16 lb. of cloves - - - - - - -- 6 pieces of wooden ramrods - - - - - - - - - - - - - - 5 ditto slings - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 8. 8. 2 pieces of blunderbusses - - - - - - - - - - - ƒ 19. 4. -. ƒ 120. 4. —. 10 pieces of cartridge pouches - - - - - - - - - - ƒ 16. —. —. 10 pieces of wooden ramrods - - - - - - - . . . ƒ 1. 5. —. The subsidiary books of the Armoury ƒ 3177. 12. 8. - 168 pieces of cutlass hilts - - - - - - - - - - - - - - ƒ 429. 7. 8. 4 pieces of halberds - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 82 pieces of cutlass scabbards - - - - - - - - - - - - ƒ 61. 16. —. 7670 pieces of musket balls - - - - - - - - - - - ƒ 33. 10. 8. 12 pieces of grenadier pouches - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. 14. —. 56 pieces of sword belts - - - - - - - - - - - - ƒ 64. 6. —. 1584 pieces of live cartridges - - - - - - - - - - - ƒ 27. 14. 8. 4 pieces of wooden drums - - - - - - - - - ƒ 59. 10. — 6 ditto hoops - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 4. —. 23 ditto cords - - - - - - - - - - - ƒ 34. 4. — 242 ¼ lb. of nutmegs - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4943 pieces of gunflints - - - - - - - - - - - - - ƒ 50. 3. 8. 129 ditto bayonet - - - - - - - - - - - - ƒ 34. 14 —. 500 ditto pistol - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 15. 8. 18 pieces of gunstocks - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 2. 8. 14 lb. of emery - - - - - - - - - - - - ƒ —. 14. —. 2 bundles of splints - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 18. —. 162 lb. of copper wire - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19. 6. 8. 1½ lb. of ditto iron - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1 copper ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 80. 19. —. 36 pieces of drum skins - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22. 8. —. 1 piece of scraper - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 7. —. 44 pieces of pikes - - - - - - - - - - - - - - ƒ 29. 12. 8. 1 skin of chamois leather - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25. 15. —. 15 skins of Russia leather - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 102. —. 8. 1 piece of scraper - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 8. —. - - - - - – – – – ƒ 16. –. –. - - - - - - - ƒ 3. 4. -. ƒ 208. 17. 8. - - - - - ƒ —. 15. -. ƒ 107. 14. - ƒ 3177. 12. 8. - - - - - - ƒ 20. 12. -. ƒ 136. 4. 8. - - - - - - - - - - ƒ 13. 10:—. – - - - - - - – – - ƒ 14. –. –. Carried forward. 14. 15. 8. ƒ 78277. 19. 8. ƒ 13 -. - - . . - ƒ 5. — —. 15. —. —. 11. 8. ƒ 13. 4. -. - - - - - - - - - ƒ 4. 5. -. ƒ - ƒ - - - 14 13
Dutch transcription
Hougeij in Bengalen Primo September A„o 1787. Door Voortdragt — ƒ75100. 7. over het volgende; als. 180 p„s geweeren met ijsere Laadstocken - - - - - - - - ƒ 1604. 1. —. 20 „ Cardonliemen - - - - - 3 „ Zeilgaaren - - - - - 33 boek papier d„o 6 „ d„o Snaaren - -- F 7 „ geweeren met ysere Laadstocken - - - - - - ƒ 56. 14. —. 4 „ Pistoolen 10 „ Pattroon Tassen - 300 „ snaphaan en Pistool koogels - - - - - - - - - „ 1. 3. —. 84 „ Scherper Pattroonen - ƒ st 8 „ snaphaanen met Ijsere Laadstocken - - - - - ƒ 59. 12. —. 4 „ pistoolen - - 1 ƒ 16 „ onbequame Goederen in Soort - - - - - - - - - „ Stof & Gruis van Specerijen ƒ —:—:—. over 1855 ¾ lb als 225 1/16 „ foelij - - - 12. „ geweeren met bajonetten - - - - - - - - ƒ 106. 19. —. 250„: snaphaan 2 pistool koogels - - - - - - - - - „ — 3: 8. 2 „ Donderbussen - - - 8 „ Houwers & scheeden - - - - - - - - - - - - „ 12. 16. —. 8 „ houwers en scheeden - - - - - - - - - „ 25. 4. —. 1387 15/16. lb Nagulen - - - - - - - -- 6 p„s houte Laad stocken - - - - - - - - - - - - - - 5 „ d„o draagbanden - - - - - - - - - - - - „ 5. 8. 8. 2 „ Donderbussen - - - - - - - - - - - „. 19. 4. -. „ 120. 4. —. 10 „ Patroon tassen - - - - - - - - - - „ 16. —. —. 10 „ Houte Laadstocken - - - - - - - . . . „ 1. 5. —. De Bijboekjes van de Wapenkamer ƒ 3177„12. 8. - 168 „ houwers gevesten - - - - - - - - - - - - - - „ 429. 7. 8. 4 „ hellebaarden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 82 „ Houwerscheeden - - - - - - - - - - - - „ 61. 16. —. 7670 „ snaphaan koogels - - - - - - - - - - - „ 33. 10. 8. 12. p„s Grenadiers tassen - - - - - - - - - - - - - „ 36. 14. —. 56 „ port d' Epees - - - - - - - - - - - - „ 64. 6. —. 1584 „ scherpe Patroonen - - - - - - - - - - - „ 27. 14. 8. 4 p„s houte trommen - - - - - - - - - ƒ 59. 10. — 6 „ d„o hoepen - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 4. —. 23 „ d„o Lijnen - - - - - - - - - - - „ 34. 4. — 242. ¼ „ Nooten - - - - - - - - - - - - - - „ 4943 „ Vuursteenen - - - - - - - - - - - - - „ 50. 3. 8. 129 „ Bajonet d„o - - - - - - - - - - - - „ 34. 14 —. 500 „ pistool d„o - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 15. 8. 18 „ Ladehouten - - - - - - - - - - - - „ 7. 2. 8. 14 lb amaril - - - - - - - - - - - - „ —. 14. —. 2 bossen scheefpaan - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 18. —. 162„ lb kooperdraad - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 6. 8. 1½ „ ijser d„o - - - - - - - - - - - - - - „ 1. „ Koopere „ - - - - - - - - - - - - - „ 80. 19. —. 36 „ trom dellen - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 8. —. 1 „ kratser - - - - - - - - - - - - - „ —. 7. —. 44 „ pieken - - - - - - - - - - - - - - „ 29. 12. 8. 1 vel zeemleer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 15. —. 15 „ Jugtleer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 102. —. 8. 1 „ kratser - - - - - - - - - - - - - - „ —8. —. - - - - - – – – – „ 16. –. –. - - - - - - - „ 3. 4. -. „ 208. 17. 8. - - - - - „ —. 15. -. „ 107. 14. - „ 3177. 12. 8. - - - - - - „ 20. 12. -. „ 136. 4. 8. - - - - - - - - - - „ 13. 10:—. – - - - - - - – – - „ 14. –. –. Dragevoort. 14. 15. 8. ƒ 78277. 19. 8. ƒ 13 -. - - . . - „ 5. — —. 15. —. —. 11. 8. „ 13. 4. -. - - - - - - - - - „ 4. 5. -. ƒ - „ - - - 14 13
English
Houglij in Bengal the First of September A„o 1787. Debet Current Accounts. By Carried Forward ƒ78277. 19. 8. Charges and Indemnifications ƒ1463. 6. — as follows: The compensation ordered by their High Noble Lordships of that which the chief surgeon of this Direction, Johannes Plusker, received in A„o 1755 in excess for the maintenance of beds and linen in the Hospital beyond what is actually allowed for it - - - - - - - - - - ƒ 2000. –. –. whereof settled in 178 5/6. - - - - - - - „ 1000. –. –. has continued to be carried forward for compensation in this financial year - - - ƒ 1000. –. on account of various linens that upon opening 3 packages per the ship 't Huis te Krooswijk at Ternate were found short and, according to the respected resolution of the Honorable High Indian Government of the date 13 January 1786, were ordered to be compensated to the Honorable Company, to wit: 4 pieces of fine Hamans - - - - ƒ 53. 4. —. 3 pieces of Sologesjes - - - - - - „ 67. 9. 8. 2 pieces of common Hamans - - - - - - - - „ 12. 19. 8. „ 133. 13. —. for what was charged by Batavia, per invoice dated the last of August 1786, for the cost of six bags of saltpeter, which were insufficiently accounted for by the officers of the ship Britannia chartered in that spring on their delivered cargo, and according to the venerated resolution of the Honorable High Indian Government under 7 July previously were charged hither, in order to be compensated, pursuant to the Houglij Council Resolution of the date 29 June 1787 and Journal of A„o 178/7, see page:, by the present Warehouse Keepers Lodewijk Reaal de Bas and Paulus van Grieken - - - - - - - - „ 102. 6. furthermore that which, after the examination of the aforementioned Books, see page:, appeared to have been received in excess from the Treasury by the chief surgeon of this Direction, Johannes Plusker, for medicines supplied to the ship Schoonderloo, repatriated in January 1786, which, upon the disposition of the report of the commissioned examiners, is understood to be ordered to be refunded by the said Plusker to the Honorable Company, amounting to - - - - „ 230. —.— Totals - - - ƒ 1465. 19. — Deduct from which for 3 certificates issued in the financial year 1785/6 and not entered into the general warrant - - - „ 2. 13. 8. then there remains - - - - - ƒ 1463. 5. 8. add thereto on the other hand here again the amount undercalculated in A„o 178 5/6 for the certificate of A: de Visser, see Journal page: - - - - - - - - - - „ -. -. 4. then makes as above - - - - „ 1463. 6. Johannes Matthias Ross ƒ 11300:—. — for as follows: Firstly, that which has continued to run, on account of the ordered restitution of the paid premium of insurance for the ship de Hercules for the voyage hither in the year 1777, the reimbursement of which was ordered by Her High Nobility and, according to the Houglij Council Resolution of the 24th of November 1784, was entered into this account, see Journal of A„o 1784/5 page: 6. - - - - - - - - - ƒ 3300. —:— Secondly, for the compensation ordered by the Honorable High Indian Government of the improperly received commission monies at the expense of the Honorable Company on the Japanese copper sold in the year 177 8/9, for which, so far as his share is concerned, his account on page: 50 of the previous Journal is debited with - - - - - - - - - - - - „ 8000. -. – „ 11300. Carried Forward - - ƒ91044. 5. 8. Houglij in Bengal the First of September A„o 1787. By Carried Forward. ƒ 91044: 5: 8. Ram Kissor ƒ 4049„6: 8 remainder of more, according to the report of the holder hereof, submitted to the Council of Policy upon the closing of the latest Books in March of this current financial year: Item that which was noted in that regard by Resolution serving on that date - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4049. 6. 8. Plundered goods at Pegu ƒ35342. 5„ which has already been running in the books since, and for the refreshment of memory, upon the formation of the previous Books on page: 7 of the Journal clearly extended, is recorded here further for memorandum - - - - - -- ƒ. 35342. 5„ Interest Monies ƒ145792. 12. -. for that which this account is in arrears and continues to be carried forward for settlement - - - - - - - - - „ 145792. 12. -. Agio on Negotiated Funds ƒ18293:17:8- being that which according to the Houglij Council Resolution in the Books was transferred to this account in order to be settled again by a charge on the returns, pursuant to the respected order of their High Noble Lordships - - - „ 18293. 17. 8. The Government of Coromandel ƒ 4034„9„8. Arising on account of supplies made to servants belonging there and arrived in Bengal as prisoners of war in anno 1781, to be charged to that government in due time, as can be seen on page 8 of the previous Journal - - - - - - - - - - „ 4034. 9. 8. Deposited Funds of the Poor Fund Elisabeth Lelocu widow Pallack ƒ 9375. –. –. . . . „ 9375. — Theodora Petronella Immens widow of Vlierden ƒ1250 —. - „ 1250. –. – Johan George van Amelungxen ƒ 5000. -. - - - - . - „ 5000. —. - Debtors Bills of Exchange from the Netherlands ƒ37500. -. – or still unpaid bills. 37500. -. -. Ragboth Sercaar - - - - „ 27125. 1. —. on contracting of 1787. „ 27125. 1:- Soudinaal Moekerdssie „ 27125. –. –. ditto „ 27125. - Toggoe Mohun Ghoos - - „ 11625. -. -. ditto „ 11625. —. Kaasnarain Bhoos - - - - „ 7999. 16. —: ditto „ 7999. 16. - Pontsjanent Raaij - - „ 27125. —. 8. — ditto „ 27125. -. 8. Rasbeherrie Baboe - „ 23000. —. - - - ditto „ 23000. –. -. Goraatsjent Moekerdssie „ 29250. - - - - ditto „ 29250. -. -. Moddon Gopaal Boos and Allaram Ghoos ƒ 13375. —.„ ditto „ 13375. —:—: Jaggernaat Sercaar ƒ 9895. –. – on contracting ditto „ 9895: Ram Noersing Taal „ 7875. —. —. ditto „ 7875. -. - Barbolliesjer Raaij „ 11500. —. ditto „ 11500. Carried Forward. ƒ547573. 13. 8.
Dutch transcription
Houglij in Bengalen Primo September A„o 1787. Debet loopende Reekeningen. Door Voortdragt ƒ78277. 19. 8. Belastingen en Vergoedingen ƒ1463. 6. — als De door hun Hoog Edelheeden geordonneerde vergoeding van het geen den opperchirurgin deeser Directie Iohannes plusker in A„o 1755 meerder tot onderhoud van bedden en verschoonings in het Hospipaal genooten heeft dan daar voor Ejgentlijk is toegestaan - – – – – – – – – – ƒ 2000. –. –. waar van aftgeaccordeerde in 178 5/6. - - - - - - - „ 1000. –. –. is ter vergoeding in dit boekjaar blyven voortloopen - - - ƒ 1000. –. wegens diverse Lijnwaaten die bij 't oopene van 3 flacken per hett schip 't huis te krooswijk te Ternaaten temin bevonden en volgens gerespecteerd besluit van de Edele Hooge Indiasche te vergoeden te weeten 4 p„s Hamans fijne - - - - 3 „ Sologesjes - - - over het aangereekende van Batavia, bij factuur de dato ultimo Aug„s 1786. voor het kostende van zes zak salpeeter, die door de overheeden van het, Jn dat voorjaar, gehuurde schip Brittannia, op hunne aangebragte Lading, te min verantwoord en volgens gevenereerd besluit van de Ed„e Hooge Ind„e Regee„ „ring sub 7 Julij bevoorens herwaards aangereekend zijn, om Conform Houglijsch Raadsbesluit de dato 29 Junij 1787. en Journ. d' A„o 178/7. vide pag: door de tegenwoordige Pakhuismeesters Lodewijk Reaal de Bas en Paulus wijders het geen na de Examinatie van Evengem„e Boeken, vide pag:, gebleeken is aan den opperchirurgijn deese directie, Johannes Plusker, voor verstreckte medicamenten aan 't schip Schoonderloo, in Jann: 1786 gerepatrieert, uit Cassa te veel genooten te zijn dat bij de Dispositie op het berigt der gecommitteerde Examinateurs, verstaan is, door gemelde Flusker aan de EComp„e te laaten restitueeren met - - - - „ 230. —.— Teldt - - - ƒ 1465. 19. — Waar van af voor 3 Actens in 't boekjaar 1785/6. verstrekten en niet opgebragt zijn bij de geneerale ordonnantie - - - „ 2. 13. 8. dan rest er - - - - - ƒ 1463. 5. 8. voege daar en teegen hier weder bij het in A„o 178 5/6. te min te rug gereekende voor de acte van A: de Visser vide Jour„s pag: Regeering de dato 13 Jann: 1786. geordonneert zijn aan d' EComp„e - - - -ƒ 53. 4. —. 2 „ hamans gemeene - - - - - - - - „12. 19. 8. „ 133. 13. —. van Grieken vergoed te werden - - - - - - - - „102. 6. - - - - - - „ 67. 9. 8. Johannes Matthias Ross ƒ 11300:—. — over als volgt Voor Eerst het geen is blijven voortloopen, uit hoofde der geordonneerde res„ titutie van de Betaalde premie van assurantie van het Schip de Hercules voor de Herwaards reise in den Jaare 1777 waar van de vergoeding door haar Hoog Edelheid geordonneert is en volgens Houglijs raadsbesluit van 24„e November 1784 op deese reekening is ingenoomen vide Tour„ „naal d' A„o 17875 pag: 6. — Ten anderen voor de door de Ed„ Hooge Ind„e Regeering geordonneerde vergoeding, van onlige ten lasten van de EComp„e genootene provisie penningen op het in anno 177 8/9. verkogte Japans koo„ per, waar voor, in zoo verre zijn aandeel betreft desselfs reekening op pag: 50 van het voorige Jour„s belast is met. . . - - je Dragevoort - - ƒ91044. 5. 8. - - „ 8000. -. – „ 11300. dan komt als booven - - - - „ 1463. 6. 0 1. 13 — 1 5 8. - - - - - - - - - ƒ 3300. —:— - - – – – – – – – - – – „ 14 19. 8. Houglij in Bengalen Primo September A„o 1787. Aam Kissor ƒ 4049„6: 8 restant van meerder, uitwijzens berigt van den Houder deeses, bij 't sluiten der Jongste Boeken in Maart van dit loopende Boekjaar, in Raade van Politie ingediend: Item het geen der wegen bij Resolutie, ten daagen dienende, is gena„ „teerd geworden - - - - - - - - - - - - - - - - „4049. 6. 8. Geroofde goederen te Pegu ƒ35342. 5„ dat zederd bereeds bij de boeken voortloopt en ter verleevendiging van het gehem„ „gen, bij 't formeeren der voorgaande Boeken op pag: 7 van het Jourt Clargo. g'Extendeert is hier nader tot memoorie - - - - - -- ƒ. 35342. 5„ Intrest Penningen ƒ145792. 12. -. over 't geen deese reek„ ten agteren is en ter verEvening blijft voortloopen - - - - - - - - - „145792. 12. -. 2 opgeld op Genegotieerde Gelden ƒ18293:17:8- zijnde 't geen volgens Houg„ „lijs Raadsbesluit bij de Boeken op deese reek„ is overgeschreeven om ingevolge gerespec„te ordre van „haar Hoog Edelheede door belasting op de retouren weder verevend te werden - - - „18293. 17. 8. 'S Gouvernement Cormandel ƒ 4034„9„8. Spruitende uit hoofde van gedaane verstreckingen aan dienaaren aldaar thuishooren„ „de en in an„o 1781 als krijgsgevangene in Bengalen aangeland om inder tijd, dat gouvernement te worden aangereekend, zoo als op pag. 8. van 't voorige Journaal te zien is - - - - - - - - - - „ 4034. 9. 8. Gelden à Deposito van 't Fonds der Armen Elisabeth Lelocu wed„w Pallack 19375. –. –. . . . „ 9375. — ƒ we Theodora Petronella Immens Wed„ van Vlierden ƒ1250 —. - „ 1250. –. – Johan George van Amelungxen ƒ 5000. -. - - - - . - „ 5000. —. - Debiteuren wissels uit Nederland ƒ37500. -. – off nog onvoldaane wissels. 37500. -. -. Ragboth Sercaar - - - - „ 27125. 1. —. op aanbesteeding v„n 1787. „ 27125. 1:- Soudinaal Moekerdssie „ 27125. –. –. „ Toggoe Mohun Ghoos - - „ 11625. -. -. „ Kaasnarain Bhoos - - - - „ 7999. 16. —: „ „ 7999. 16. - Pontsjanent Haaij - - „ 27125. —. 8. —„ Rasbeherrie Baboe - „ 23000. —. - - - „ 8„ Goraatsjent Moekerdssie „ 29250. - - - - „ 8„ Moddon Gopaal Boos t Allaram Groos ƒ 13375. —.„ 20 Jaggernaat Sereaar ƒ 9895. –. – op aanbest„ Ram: Noersing Taal „ 7875. —. —. „ Barbolliesjer Raaij „ 11500. —. „ d„o „ 27125. - „ 11625. —. „ 27125. -. 8. „ 23000. –. -. „ 29250. -. -. „ „ 13375. —:—: „ 9895: „ do „ 7875. -. - „ 11500. Dragevoort. ƒ547573. 13. 8. „ ƒ 91041: 5: 8. Door Voortdragt. 8 14 14 15 15 15 16 16 16. 18 18. 18 19 19 20 20 „ „ 14 do _o „ d„o 90 1„ 8„ 90 go „ _o 1„ „ 1. „ _o 8„ _o 1 _o „ _o „ 26 7 21 27 27 28. 26. 26 25 5 25 22 2 22. 21 2
English
Hooghly in Bengal, 1 September 1787. By Balance brought forward - - f 545 13. 3. 8 Sietember Moekerdssie f 5499. 11. – on contract of 1787. - -. f 3499. 11. — Silk rumals - - - - f 13. 2. —. for the amount this account is in arrears, to be transferred to Kassembazaer by settlement Ram kanto & somboe Baboe. - - f 11375. -. - - ditto f 11375. — Hottonssen f 1 Annonossent - - f 53250. —. —: on contract ditto f 53250. –. – Rasbeherrie Tsjatoerdsjie : f 3125. —. —. ditto f 3125. -.— Bolleram Radij. f 5625. —. —. ditto f 5625. - Pier Mahometh . . . . . f 9750. —. —. ditto f 9750. - Bhiernarain Raaij. . . . . . f 16125. —. — ditto 87. - f 16125: — Tsjoeremanij Sing - - - - f 10875. —. -. ditto f 10875. - Monohor Baboe - - - f 5250. —. —. ditto f 5250. Kistna Gopaal - - - - - f 5250: —: — ditto f 5250. –. RamMohonts Raadsjent - - - f 12625. —. -. hundis ditto f 12625. —. — Noersing Baboe - - - - f 9375. -. - . ditto f 9375. Mohessjent Baboe - - - - - - f 27125. —: —. ditto ditto : - f 27125. —. — Settled - - - - - - - - - - Biernarain Raaij Joggoe mohun Tiel f 33671. 17. 8. - ditto f 33671. 1. 8. Theodora Petronella Immens widow of Wierden f 4760. 1. 8 Teunis Van den Broeck f 3855. 19. - . . - . ditto f 3855. 19. — known Hendrik Albregt Dolle - - - f 5300. — . —. - . ditto f 5300. —. — amounting to the total of the preceding accounts which, at the closing of the books yesterday, were settled on this account, in order that today, as the new books are formed, each shall be credited for his share and thus the main account relieved again, Pirtaal Natain - - - - - - f 5987. 9. 8. - ditto f 5987. 9. 8. Provincial Office Bengal To The following f 230589:18: as is done in the following manner Coensjoe Beherrie - - - - - f 5799. 6. —. ditto f 5799. 6. — Shebolram Sjatoerdsja - - - - - - - - - f 4796. 8. 8. — ditto f 4796. 8. 8. Dorpnarain - - - - - - - f 10841. 16 for the amount the account is in advance f 846 Carried forward - - f 15012: 1: 8. f 33671. 1. 8. Total f 722836. 6. 8. 13. 2. — ditto f 11375. — f 5625. - f 5250. f 53250. –. – f 9750. - f 3125. -.— ditto f 5250. –. f 10875. - By Balance brought forward f 75012. 18 - Hooghly in Bengal, 1 September Anno 1787. Johan Carel Lodewijk Blume f 603189. 12. 8. for the moneys received in his name in Anno 1781, to be exchanged for drafts on the Netherlands at 25 stuivers the Sicca rupee; which, due to the capture of our possessions in this country by the English in July 1781, could not take effect and therefore, pursuant to the Hooghly Council Resolution of the last of December 1784, see Journal of that fiscal year page 22, has been made known on this account until such time as there shall be obtained the honored approval of the Honorable High Government of the Indies or the Right Honorable and Most Respected Lords Principals, to both of whom the state of affairs and the instance undertaken has been duly presented - - - f 603189. 12. 8. Jan Warnar van den Velden f 835. 5. 8. for the amount his account since the fiscal year 1778/9, see Journal page 36, and the itemized details in the latest completed book on page 10, until now stands in advance f 835. 5: 8 Indienarain - - - - f 15031: 5. —. for the amount this account stands in advance f 15031. 5. - Bancobeherrie - - - f 3171. 1: 8 - - - - to the same f 3171. 8. 8. Goraatsjent Manna account on deposit f 10540. 9. -. - . ditto f 80540. 9. - The Minor children of Jurgen Ulrich Wan Kijff f 7993. 7. for the amount this account stands in advance. - - -- f 7993: 7. Tilloekram - - - - f 12362. 10. 8. for the amount this account stands in advance f 12362: 10: 8: Goepie Mollick. . . . f 12571. 5. -. . - - - to the same f 12571. 5. -. Moddon Gopaal Boos f 34659. 4. - . - - - - - . ditto f 34659. 4. -. Barbolliesjern Raaij account on deposit f 80295. 14. -. ditto f 80295. 14. -. Soutanssent lappoerie f 1316. 13. 8 - - - - - - ditto f 1316. 13. 8 Poor Fund - - - f 12044. 19. 8 - - - - - - ditto - - -- f 12044. 19. 8. Sequestration moneys f 590. 17. —: for the amount counted into the treasury in the fiscal year 1779/80 by the then sequester from the seized goods of the fugitive corporal Nicolaas Vendel, see Journal of that fiscal year page 29, and by Hooghly Council Resolution of 22 March 1788 ordered to be continued on this account:- f 590. 17. Annondossendo - - f 406. 4. 8 for the amount this account stands in advance f 406. 4. 8. Jan Willem van Hall. f 6606. 5. —. ditto f 6606. 5. - Aga Mirza - - - - - f 8211. 16. —. ditto f 8211. 16. —. Toll f 24711. 16. 8: for the amount this account, for toll still unpaid at the closing of the latest books, remained in advance - - - f 24711. 16. 8. Unpaid Warrants f 32592. 12. - arising from various warrants which, for lack of funds in the past fiscal year, remained unpaid, and are noted in the completed book on page 152, in order that, just as this account is now credited for them, they shall successively be debited again in proportion to their payment - - - - f 32592. 12. -. Carried forward f 942143: 1:
Dutch transcription
Houglij in Bengalen Primo September 1787. Door Voortdragt - - ƒ545 13. 3. 8 Sietember Moekerdssie ƒ 5499. 11. – op aanbest„d v„n 1787. - -. „ 3499. 11. — Roemaats zijdene - - - - „ 13. 2. —. over het geen deese reeken„ ten agteren staat, om door aanreekening na Kassembazaer te worden Ram kanto & somboe Baboe. - - „ 11375. -. - - „ d„ Hottonssen ƒ 1 Annonossent - - „ 53250. —. —: „ aanbest„d „ d„o Rasbeherrie Tsjatoerdsjie : „ 3125. —. —. „ Bolleram Radij. „ 5625. —. —. „ Pier Mahometh . . . . . „ 9750. —. —. „ d„o„ Bhiernarain Raaij. . . . . . „ 16125. —. — „ 8„ „ 87. - „ 16125: — Tsjoeremanij Sing - - - - „ 10875. —. -. „ d„o Monohor Baboe - - - „ 5250. —. —. „ 8„ „ Kistna Gopaal - - - - - „ 5250: —: — „ d„ RamMohonts Raadsjent - - - „ 12625. —. -. „ hoendlijds „ d„o „12625. —. — Noersing Baboe - - - - „ 9375. -. - . „ 1„ „ 8„ „„ 9375. Mohessjent Baboe - - - - - - „ 27125. —: —. „ d„ „ d„ : - „ 2 125. —. — Vereevend - - - - - - - - - - Biernarain Raaij Joggoe mohun Tiel „ 33671. 17. 8. - „ „ „ „ d„o „ „ Theodora Petronella Jmmen s w:t van Wierden tr :t 4 8 „ „ „ „ 4760. 1. 8 Teunis Van den Broeck ƒ 3855. 19. - . . - . „ „ „ „ d„o „ „ „ „ 3855„ 49. — bek Hend„k Albregt Dolle - - - „ 5300. — . —. - . „ „ „ „ 1„ „ „ „ „ 5300. —. — zooveel beloopen de te voorenstaande reekeningen welke bij het sluiten der Boeken op gisteren, op deze Reekening waren verevend, om op heeden dat de Nieuwe boeken worden geformeert een ieder voor zijn aandeel ge„ „crediteerd en dus de Hoofdreekening wederom ontheft te worden, Pirtaal Natain - - - - - - „ 5987. 9. 8. - „ „ „ „ d„o „ „ „ „ 5987. 9 8. „ P„r's Comptoir Bengalen Aan De volgende ƒ 230589:18: gelijk geschied in volgender wijze Coensjoe Beherrie - - - - - „ 5799. 6. —. „ „ „ „ d„o „ „ „ „ 5799. 6. — hebolram Sjatoerdsja - - - - - - - - - „ 4796. 8. 8. — „ „ „ „ 5o „ „ „ „ 4796. 8. 8. Dorpnarain - - - _ _ _ _ _ _ _ ƒ 10841. 16 „ t geende de rek: t e „ 8 4 6 „ „ 33671. 1. 8. Dragevoor t - - ƒ15012: 1: 8. Somma 13. 2. — -. . ƒ722836. 6. 8. d„o „ „ 11375. — „ 5625. - „ 5250. „ 53250. –. – „ 9750. - 8„ - „ 3125. -.— „ d„o „ 5250. –. „ 10875. - 21 21 21 22. 22. 22. 23 23 8. 23 24 24 24. 25 25 . „ —— —. — 1. —. 1. —. 25 26 8. 26. —. —. „ 26 6 27 —: 27 7 27 .-ƒ 28. 138. 7. — _0 d „ . . . . . „ . 95 en „ _o 1¾ do 87 „ 9o „ 90 „ do _o _o d„ Door Voortdragt ƒ 75012. 18 - Houglij in Benglen Primo September A„o 1787. Johan Carel Lodewijk Blume ƒ603189. 12. 8. voor de op zijn naam in A„o 178/4. ontfangene Gelden, om uitgewisseld te worden tegen Assignatien op Nederland tot 25 stuivers de Sicca ropij; het welk door het inneemen onzer bezittingen, hier te Landen door de Engelsche in Iulij 1781: geen gevolg heeft kunnen Neemen en over zulks vol„ „gens Houglisch Raadsbesluit van ult dec„ 1784. vide Journaal van dat Boekjaar pag: 22. op deese reek„ zijn bekend gesteld tot dat daar op „ Er„ „langt zal zijn het geëerd goedvinden van d' Ed„e Hoge Ind„e regeering ofte de welEdele Hoog Achtb„e Heeren Principaalen, aan welke beide, der toedragt van zaaken en terweege gedaane Instantie, behoorlijk is voorgedragen - - - „ 603189. 12. 8. 400 Jan Warnar van den Velden ƒ835. 5. 8. het geen zijn reek„g zeg„ 't boekjaar 177 8/9 vide Journ„l pag 36. —. en het gedetailleede bij het Jongst afgelegde Boek op pag: 10. –. tot nu toe te vooren Staatd Indienarain - - - - ƒ15031: 5. —. over 't geen deese reek: te vooren ik Bancobeherrie - - - „ 3171. 1: 8 - - - - Ad. - Iem. Goraatsjent Manna resk„s a deposito ƒ 10540- 9. -. - . d„ De Onmondige kinderen van Iurgen Ulrich Wan„ Kijff ƒ7993. 7. over 't geen deese reekening te Vooren in. - - -- Tilloekram - - - - ƒ 12362. 10. 8. over 't geen deese reek: te vooren is Goepie Mollick. . . . „ 12571. 5. -. . - - - Atd– Idem Moddon Gopaal Boos „ 34659. 4. - . - - - - - . d„o 32: Barbolliesjern Raaij reek„ a deposito ƒ 80295. 14. -. .„ 32. Soutanssent lappoerie ƒ 13. 16.15. 8 - - - - - - d„ 33 Fonds der Armen - - - „12044. 19. 8 - - - - - - d„- - -- Sequestratie penningen „ 590. 17. —: voor zo veel als in t: Boek „Jaar 1727/800 door den toenmaalige sequester, uit de agterhaalde goe„ „deren van den fugitiven korporaal Nicolaas Vendel vide Jour„ van dat Boekjaar pag: 29. in cassa geteld en bij Houglijsch Rands„ „besluit van 22 maart 1788. gelast is op deese reek: te laten voortloopen:- Annondossendo - - ƒ 406. 4. 8 over 't geen deese reek„ tervornig Ian Willem van Hall. „6606. 5. —. „ „ „ „ d„o „ „ „ „ 6606. 5- 34 Aga Mirza - - - - - „ 8211. 16. —. „ „ „ „ 1„ „ „ „ „ 8211. 16. —. 3 Toll ƒ24711. 16. 8: het geen deese reekening voor nog onbetaalde Tholl bij het sluiten der Jongste Boeken is te vooren gebleeven - - - „ 24711. 16. 8. Onbetaalde Ordonnantien ƒ32592. 12. - spruitende uit var„ „scheide ordonnnantien welke; uit gebrek aangeld in 't verweekene Boek„ „jaar, onvoldaan zijn gebleeven, en bij 't afgelegde boek op pag: 152. genoteert staan ten Einde gelijk deese reek„e daar voor nu is gecrediteerd, na mata van derzelver voldoening successive wederom gedebiteerd worden - - - - „32592. 12. -. Drageroort ƒ942143:1: 590. 17. do „ 7993:7. „ 12362: 10: 8: „ 12571. 5. -. „ 1316. 13. 8 „12044. 19. 8. „ 34659. 4. -. 39 „80295. 14. -. 39 835. 5: 8 „ 15031. 5. - 3171. 8. 8. -. - - - „ 80540. 9 406. 4. 8. 34 28 8 29 29 29. 30 30 30 31 31 31 32 33 33 34. 7. do do do - 40 40 40 41 41 4 41 42 42 42 43 3 „ „ 36 33 - - – – – – – – – – – – – – – – –
English
11 Hooghly in Bengal, 1st September, in the Year 1787. „ 32808. 10. -. Morrie Mohun deposit account ƒ 32801. 1. 0. : [illegible] Biernarain „ 8 Goraatsjent Moekerdsie „ „ 7„ Sonkerboos - - - - - „ „ „ 2048. 3. -. . .. Rasbehernie Baboe „ „ ditto „ 32750. 6. 8. . . . ditto - . . „ 32750. 6. 8. Radenaat Sercaar „ „ ditto „ 70045. 15. - . . . . . . „. . . Moddon Gopaal Boos and Attaram Shoos deposit account ƒ 80955. 10 — ditto. . . . . Ramsonoe Gangolie deposit account . ƒ 17527. 12. 8. - - - - ditto Kistna Porsaat Suckerbottij deposit account „ 71862. 17. 8. - - - . ditto. . . . - Soudinaat Moekerdsjie deposit account „ 36262. 6. 8. . . . Bagboth Tercaar ditto „ ditto „ 49024. 19. -. . . . ditto. . . . „ 49024. 19. -. Moetilaal Baboe - - „ 16783. 13. - - - - - - - - - „ - - - Ram Horrie Baboe „ 21506. 16 - - - - - - - - - ditto Nieloeziel deposit account „ 1033. 12 - - - - - - - - - - - - „.- Mohun Beherriebaboe „ 10883. 7. 8 - - - - - - - - „ - - Ram Noersing Taal deposit account ƒ 29453. 16. 8. - - - - - „. . . „ 29453. 16. 8. 41 Fontssanent Raaij ditto „ ditto „ 27125. —. - - - - - ditto- . 42 42 Toggoe Mohun Ghoos „ „ ditto „ 57383: 11: - - - - - - ditto . . . . „ 57383. 11. - Laloe Siedor Tackoer ƒ 985. 12. 8. - . - - - - - - - . ditto. . . . „ 985. 12. 8. Raas Narain Boos ditto „ ditto „ 13141. 13. - . - . . . . ditto - - - - „ 13141. 13. -. Bollonaat Baboe „ 21248. 8. 8 - - - - - - - - ditto - - „ 21248. 8. 8. Niedeiram Dhas - „ 4528. 2. 8. . - . . - - - - - - . „. . . . „ 4528. 2. 8. Loekum Porramaniek „ 6898. 8. 8. - - - - - - - - „„ . - - . - -„ 6898: 8: 8. NandoeCoemaarsha ditto „ ditto „ 16561. 17. - . - - - - ditto Paggernaat Tercaar ditto „ ditto „ 16254. 14. 8. - - - - - „ - . - Gennessam Baboe ditto „ ditto „ 13275. 16. -. - - - - - „„. . . . „ 13275. 16. -. Gopaaldas Porramaniek ditto „ ditto „ 7484. 7. 8. - - - - - - ditto . - . . . „ 7484. 7. 8 „ 121933. 8. . . . . ditto. . . „ 121933. 8. - 43 „ 19630. 1. 8. ditto Idem. . . . „ 19630. 1. 8. Brought forward ditto . „ 2048. 3. — „ 70045: 15. -. „ 80955. 10. - „ 17527. 12. 8. „ 36262. 6. 8. „ 16783: 13. - „ 21506. 16. —. -. „ 1033. 12. -. „ 10883. 7. 8. „ 27125. „ 16254: 14: 8 „ 71862. 17. 8. „ 16561: 17. Carried forward . - . ƒ 1601535: 3: 8: ƒ 942143 18. — 34 34 35 35 35 36. 36 36 12. 8. 37 37. 38 38 38 39. 39 39: 40 40 19. 8. 40 41 41 17. —. 16. 8. 42 ditto folio — ditto ditto folio ditto ditto ditto — ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto — — ditto ditto - ditto ditto ditto 8. . — & ditto ƒ „ Hooghly in Bengal, 1st September, in the Year 1787. — Brought forward ƒ 1681535: 3.. 44: Assel Alijchan - - - - - ditto„ 46 Saloe Sercaar. . . . . - ditto 47 Ramkanto sercaar ditto 47 Godathar Moddok - - - ditto 48 Mohun Baboe - - - - - ditto 48 Nimaij Gosaal - - - . ditto „ Pietember Moekerosjie ditto 49 Cariemabax - - - - - - ditto Sam Mohun - - - ditto„ Moddon Gopaal boos. -. ditto„ Gongassjem Goos - - - - ditto Ram Tonoe Raaij ditto Ramsjender Moekerdsjeet ditto Torraan Baboe deposit account ƒ 12638. 12. 8. [illegible] „ 12638. 12. — Iacob Brunnunscavenius ditto „ ditto „ 7575. 12. 8. -. . ditto Raadsjender Baboe. ditto „ ditto „ 7926. 11. -. . . . . Ham kissor Mollik deposit account „ 35415. 7. —. - ditto Kadoe sercaar. - . . ditto „ ditto „ 1505. 1. 8. . .. 51 Goeroe Porsaat Boos ditto „ ditto „ 10998. 1. 8. - - - - - - . . ditto Roepram Raaij ditto „ ditto „ 5226. 13. - ditto Siek Ahmua Alij ditto „ ditto „ 19153. 3. 8. - - - - - - . ditto 46 George clive Vernet. . . . . . . „ 12455. -. -. . - - . . ditto BostomsJernziel - - ditto „ ditto „ 14940. 8. -. . - - - . ditto Joachim Spiegel ditto „ ditto „ 6498. 9. - - - - - - - - ditto 45 Mier Polaam. - - ditto „ ditto „ 2177. 11. 8. - . ditto Chosja Akul. . . . ditto „ ditto „ 19928. 6. 8 - - - - ditto Rutchender ditto „ ditto „ 6775. 19. -. No. 66- Idem „ 6775: 19: —: Gopaal Doth. -. ditto „ ditto „ 50380. 8: 8. - -. „ ditto. - - Mohometh Assuk ditto „ ditto „ 24707: 5: —: - - - ditto . - „ 24707: 5: -: 51 52. ditto ditto „ 1515. 16. —. — . . . ditto Carried forward . ƒ 941960: 14:: ditto „ 4372. 10. -. . . . . „. . „ 4372. 10. - ditto „ 9913. 18. 8. . . -. - „ 3769. 6. -.. .. ditto „ 13580. 5. 8. . . . . „ 8488. 8: 8 - - - - - ditto „ „ 7509. 18. -. .. ditto „ 2845. 17. 8. - - - - ditto ditto „ 3097. 12. 8. - - : ditto ditto „ 6280. 2. . —. . . . .„ ditto. „ 1837. 5. 8 - - - - -. ditto 2 „ 50380. 8. 8. - - „ 9913: 18. 8. „ 2177. 11. 8: „ 19928. 6. 8. 55 „ 19153. 3. 8 - - „ 12455. -. -. 33 „ 35415. 7. - 3769. 6. - 56 8488. 8. 8. 7575. 12. 8. „ 2845. 17. 8. „ 6280. 2. – „ 1837: 5: 8. „ 13580. 5. 8. 3097. 12: 8. -. - „ 7509. 18. -. „ 1505. 1. 8. „ 7926. 11. -. „ 10998. 1. 8. „ 1515. 16. - -- -„ 14940. 8. -. „ 6498. 9. —. 3 „ 5226. 13. 58 58. ditto „ 7110. 5. . . . . . . ditto. . „ 7110. 5. — ditto „ 6811. 16. —. . . . . . ditto. . . - „ 6811. 16: — 12. 43 43 44. 44. 45 45 46 47 48 49 49 50 50 50 50 51 52 52 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto „ ditto ditto ditto ditto ditto „ ditto ditto ditto ditto ditto ditto — ƒ „ „ „ — „ ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto „ ditto ditto „ ditto 1 ditto — ditto ditto ditto ditto ditto „ — 3 59 59 „ - ditto — ditto ditto ditto ditto ditto
Dutch transcription
11 Houglij in Bengalen Primo September A„o 1787. „ 32808. 10. -. Morrie Mohun reek: a deposito ƒ 32801. 1.0. : ert gende Cclek: teten: Biernarain „ 8 Goraatsjent Moekerds sie „ „ 7„ Sonkerboos - - - - - „ „ „ 2048. 3. -. . .. Rasbehernie Baboe „ „ d„o „ 32750. 6. 8. . . . d„o - . . „ 32750. 6. 8. Radenaat Sereaer „ „ d„o „ 70045. 15. - . . . . . . „. . . Moddon Gopaal Boos en Attaram Shoos reek: di parito ƒ 095. 10 — d„. . . . . Ramsonoe Gangolie reek: a deposito . ƒ 17527. 12. 8. - - - - d„o Kistna Porsaat Suckerbottij roek a d„o „ 71862. 17. 8. - - - . d„o. . . . - Soudinaat Moekerdsjie: toek: a deposito „ 36262. 6. 8. . . . Bagboth Tercaar d„o „ d„o „49024. 19. -. . . . l„. . . . „49024. 19. -. Moetilaal Baboe - - „ 16783. 13. - - - - - - - - - „ - - - Ram Horrie Babo e. „ 21506. 16 - - - - - - - - - d„s Nieloeziel reek: a deposito „ 1033. 12 - - - - - - - - - - - - „.- Mohun Beherriebaboe „ 10883. 7. 8 - - - - - - - - „ - - Ram Noersing Taal reek: a de p„to ƒ 29453. 16. 8. - - - - - „. . . „29453. 16. 8. 41 Fontssanent Raaij d„o „ d„o „ 27125. —. - - - - - d„o- . 42 42 Toggoe Mohun Ghoos „ „ d„o „ 57383: 11: - - - - - - l„o . . . . „ 57383. 11. - Laloe Siedor Tackoer ƒ 985. 12. 8. - . - - - - - - - . d„. . . . „ 985. 12. 8. Raas Narain Boos d„o „ d„o „ 13141. 13. - . - . . . . d„o - - - - „ 13141. 13. -. Bollonaat Baboe „ 21248. 8. 8 - - - - - - - - d„o - - „21248. 8. 8. Niedeiram Dhas - „ 4528. 2. 8. . - . . - - - - - - . „. . . . „4528. 2. 8. Loekum Porramaniek „ 6898. 8. 8. - - - - - - - - „„ . - - . - -„ 6898: 8:8. NandoeCoemaarsha d„o „ d„o „ 16561. 17. - . - - - - d„s Paggernaat Tereaar d„o „ d„o „ 16254. 14. 8. - - - - - „ - . - Gennessam Baboe d„o „ d„o „ 13275. 16. -. - - - - - „„. . . . „13275. 16. -. Gopaaldas Porramaniek d„o „ d„o „ 7484. 7. 8. - - - - - - d„ . - . . . „ 7484. 7. 8 „ 121933. 8. . . . . d„o. . . „ 121933. 8. - 43 „ 19630. 1. 8. Adt- Idem. . . . „ 19630. 1. 8. Door Voordragt d„o . „ 2048. 3. — „10045: 15. -. „ 80955. 10. - „ 17527. 12. 8. „ 36262. 6. 8. „ 16783: 13. - „ 21506. 16. —. -. „ 1033. 12. -. „ 10883. 7. 8. „ 27125. „16256: 14:8 „ 71862. 17. 8. „ 1656: 17. Dragevoort . - . ƒ1601535: 3: 8: ƒ942143 18. — 34 34 35 35 35 36. 36 36 12. 8. 37 37. 38 38 38 39. 39 39: 40 40 19. 8. 40 41 41 17. —. 16. 8. 42 _o ƒo — do _o fe _o _o do _ 90 do do _o do do _o — — do do - do do do 8. . — & go ƒ „ Houglij in Bengalen Primo September A„o 1787. — Door Voortdragt ƒ1681535: 3.. 44: Assel Alijchan - - - - - d„o„ 46 Saloe Sercaar. . . . . - d„o 47 Ramkanto sercaar d„o 47 Godathar Moddok - - - d„o 48 Mohun Baboe - - - - - d„„ 48 Nimaij Gosaal - - - . d„o „ Pietember Moekerosjie d„o 49 Cariemabax - - - - - - d„ „ Sam Mohun - - - d„o„ Moddon Gopaal boos. -. d„o„ Gongassjem Goos - - - - d„ Ram Tonoe Raaij d„o Ramsjender Moekerdsjeet„ Torraan Baboe reek: a dep„to ƒ12638. 12. 8. 8 7/t :de tek: t reren s „ 1638. 12. — Iacob Bronnunscavenius d„o „ d„o „ 7575. 12. 8. -. . _o Raadsjender Baboe. d„o „ d„o „ 7926. 11. -. . . . . Ham kissor Mollik reek: a Deposito „ 35415. 7. —. - d„ Kadoe sereaar. - . . d„o „ d„o „ 1505. 1. 8. . .. 51 Goeroe Porsaat Boos d„o „ d„o „ 10998. 1. 8. - - - - - - . . d„o Roepram Raaij r„o „ d„ „ 5226. 13. - d„o Siek Ahmua Alij d„o „ d„o „19153. 3. 8. - - - - - - . d„o 46 George clive Vernet. . . . . . . „ 12455. -. -. . - - . . d„o BostomsJernziel - - d„o „ d„o „14940. 8. -. . - - - . d„o Joachim Spiegel d„o „ d„o „ 6498. 9. - - - - - - - - d„o 45 MierPolaam. - - d„o „ d„o „ 2177. 11. 8. - . d„o Chosja Akul. . . . d„o „ d„o „19928. 6. 8 - - - - d„o Rutchender d„o „ d„o „ 6775. 19. -. N66- Idem „ 6775: 19:—: Gopaal Doth. -. d„o „ d„o „50380. 8: 8. - -. „ d„o. - - Mohometh Assuk d„o „ d„o „24707: 5: —: - - - d„o . - „ 24707:5: -: 51 52. _o d„o „ 1515. 16. —. — . . . d„o Dragevoort . ƒ9419 60:14:: d„o „ 4372. 10. -. . . . . „. . „ 4372. 10. - d„o „ 9913. 18. 8. . . -. - „ 3769. 6. -.. .. d„ „ 13580. 5. 8. . . . . „ 8488. 8: 8 - - - - - d„o „ „ 7509. 18. -. .. d„o „ 2845. 17. 8. - - - - d„ d„o „ 3097. 12. 8. - - : d„o d„o „ 6280. 2. . —. . . . .„ d„o. „ 1837. 5. 8 - - - - -. d„o 2 „ 50380. 8. 8. - - „ 9913: 10. 8. „ 217:1 8: „ 19928. 6. 8. 55 „ 19153. 3. 85 - - „ 12455. -. -. 33 „ 35415. 7. - 3769. 6. - 56 8488. 8. 8. 7575. 12. 8. „ 2845. 17. 8. „ 6280. 2. – „ 1037.:5: 8. „ 13580. 5. 8. 3097. 12: 8. -. - „ 7509. 18. -. „ 1505. 1. 8. „ 7926. 11. -. „ 10998. 1. 8. „ 1515. 16. - -- -„ 14940. 8. -. „ 6498. 9. —. 3 „ 5226. 13. 58 58. d„o „ 7110. 5. . . . . . . d„o. . „ 7110. 5. — V„o „ 6811. 16. —. . . . . . d„o. . . - „ 6811. 16: — 12. 43 43 44. 44. 45 45 46 47 48 49 49 50 50 50 50 51 52 52 do _o do _o do go do _o go _o „ d„ go d„o go go „ _o _o do _o do do — ƒ „ „ „ — „ _o _o do jo 8„ go do „ _o g„ „ _o 1 go — _o _o g0 go go „ — 3 59 59 „ - _o — do _o do do do
English
13 Hooghly in Bengal, the first of September 1737. Carried forward: ƒ 196968: 14: 8 The English Government at Calcutta ƒ 126555. 11. -. Richard Bolt, deposit account, ƒ 4400. 13. 8. The Orphan Chamber at Hooghly, ƒ 11875. 7. 8. Kasbeherrie Ssatoerdsja, ditto ditto, ƒ 3125. -. - Ramkantott Sambo Baboe, ditto ditto, ƒ 11375. -. - Tsjoeremanis Sing, ditto ditto, ƒ 10875. -. - Bolleram Raaij, ditto ditto, ƒ 5625. -. - Hollonssent & Annondsjent, ditto ditto, ƒ 53250. -. - Ham Mohuntt Raadsjent, ditto ditto, ƒ 12625. -. - Johannes Cornelis Heining, deposit account, ƒ 7895. 17. - Monohor Baboe, ditto ditto, ƒ 5250. -. - Gokulssent Doth, ƒ 1058. 7. - Pier Mahometh, ditto ditto, ƒ 9750. -. - Elisabeth Lelocu, widow Pallack, deposit account, ƒ 2500. 7. 8. Mohessen Baboe, ditto ditto, ƒ 27125. -. - Kistno Gopaal, ditto ditto, ƒ 5250. -. - Noersing Baboe, ditto ditto, ƒ 9375. -. - The last of September Cash under Wieman To The following rupees 1542. 8. 8, ƒ 1928: 3: - for what has been received during this month into the Honorable Company's cash to the credit of the following accounts, namely: The Honorable Company's Villages, folio 1212. 1. 2/5, ƒ 1515. 2. 8, for what the fiscal and village master collected this month and accounted for under today's date to the Honorable Company, as: In favor of the Village of Chinsurah: ƒ 269. 4. 8. being received for 549 pieces of stamped paper since Cloves: ƒ 8. 7. 8 for 2 lb Nutmegs: ƒ 4. 15. - for 1 lb Revenues from the small seal, rupees 307. 12. 23/25, ƒ 384: 15. - from the first of March to the last of August last, rupees 307. 1. 1/25, ƒ 384. 15. - ditto Baranagar: ƒ 134. 7. 8. ditto the Bazar Mirzapore: ƒ 111. 10. 8, rupees 1212. 1. 2/5, ƒ 1515. 2. 8. Carried forward: ƒ 1530. 6. - Total: ƒ 2305679: 12: - 14 Hooghly in Bengal, the last of September 1787. Brought forward: ƒ 1530. 6. 1/38, ƒ 1913. - Mace: ƒ 7. 3. - for 1 lb Pepper: ƒ 8. -. - for 20 lb The following To Cash under Wieman, rupees 3786: 9. 4/5, ƒ 4733: 5: 8 being what was paid out of the Honorable Company's cash during this month to the debit of the undermentioned, namely: Unpaid warrants, folio 89. 10. 7/25, ƒ 112. 1. 8, paid for deed money on a warrant of the month of August last, rupees 89. 10. 1/2 The Honorable Company's Villages, rupees 388: 5. 13/25, ƒ 485. 9. -, for what was paid to the village master Kraijenhoff for disbursements charged to the same: the Bazar Mirzapore: ƒ 167. 1. 8, rupees 388. 5. 25 Baranagar: ƒ 113. -. - charged to the Village of Chinsurah: ƒ 203. 7. 8. Poor Fund, folio 178. -, ƒ 222. 10. -, for what was disbursed to the almoners Du Bordieux & Wisschel for the benefit of the undermentioned pensioners for this month, namely: Bookkeeper van Hoorn: ƒ 10. -. - ditto Heitman: ƒ 10. -. - Quartermaster Jacobs: ƒ 10. -. - Artificer Roothoff: ƒ 12. -. - Assistant Merchant Christoffels: ƒ 10. -. - Pensioned Assistant Andries Brengman: ƒ 10. -. - ditto Hoorn: ƒ 20. -. - daughters of the late Soldier Wijlhooren: ƒ 10. -. - the widow of the Pilot Green: rupees 15. -. - Brake: ƒ 36. -. - Government of Coromandel, folio 69. 4. 2/25, ƒ 86. 11. 8, on account of monthly wages and board allowance disbursed to the undermentioned persons belonging there, as: Board allowance, Monthly wages Anthonij Johannes van Veen, Bookkeeper: ƒ 7. 2. -, ƒ 17. 17. 2 Salomon Meisenaar, Assistant: ƒ 7. 2. -, ƒ 14. 5. 18 Jean Campie: ƒ 7. 2. -, ƒ 14. 5. 11 Johannes de Weeber, Blacksmith: ƒ 6. 7. -, ƒ 12. 10. - Gravedigger Carels: ƒ 10. - Organist Verhoeven: ƒ 25. -. - Merchandise Expenses: rupees 816. 3. 23, ƒ 1020. 5. - Ordinary Rations: rupees 628. 7. 1/23, ƒ 785. 11. 8 Wages on Land: rupees 699. 15. 1/5, ƒ 874. 19. 8 Ordinary Expenses: rupees 345. -. -, ƒ 431. 5. - Native Servants' Monthly Wages: rupees 397. 13. 3/5, ƒ 497. 6. 8 Condemnation & Confiscation: rupees 173. 13. 2/23, ƒ 217. 6. - Total: rupees 3786: 9. 1/5, ƒ 4733: 5: - Total: rupees 1542. 8. 25, ƒ 1928. 3. -
Dutch transcription
13 Houglij in Bengalen Primo September 1737. Door Voortdragt- ƒ 1969 68: 14: 8 S TEngelsche Gouvernement te Calcutta ƒ126555. 11. - . „ =Richard Bolt - - reek: a deposito - - - „ 4400. 13. 8. -. „ De weeskamer te Houglij - - - - - „ 11875. 7. 8. -. „„ Kasbeherrie Ssatoerdsja d„o „ d„ „ 3125. - - - - d„o Ramkantott Sambo Baboe . „ „ d„o „ 11375. -. - - - - - - - - - - „„ Tsjoeremanis Sing - - - d„o „ d„o „ 10875. - - - - - - - - - - - d„s- Bolleram- Raaij - - - d„o „ d„o „5625: —. - . - - - . . d„o- . Hollonssent & Annondsjent d„o„ „ d„o „53250. -. - - - - - - „ - - „53250. -. -. Ham Mohuntt Raadsjent d„o „ d„o „12625:—: - . - - . . . d„o - - - - „ 12625: —: — Iohannes Cornelis Heining reskadep„t „ 7895: 17. —. - p„s . - „ 7895: 17: — Monohor Baboe. - - - - d„o „ d„o „ 5250. -: - - - - - - - - - - - „ - : - - „ 5250: —:— Gokulssent Doth - - - - - - . „ 1858. 7. . . „ . - . - „ 1058. 7. —. Pier Mahometh - . - . . d„o „ d„o „9750: -: - - - - - - 8„ - - - - „ 9750:—:-: Elisabeth Lelocu wed„n Pallack reek: a dep„ts ƒ2500. 7. 0. of f' gene ek: t vor „ 2 500. 7. 8. Mohessen Baboe - - - - - d„o „ d„o „ 27125. -. - - - Ad Idem - - „ 27:125. —: — Kistno Gopaal. . . . d„o „ d„o „5250. -. - - - - - - - - „ - - - „ 5250. –. - Noersing Baboe. . . . . . . d„o „ d„o „ 9375. -. -. . . . „ Ult„o September 2„o P„r Cassa onder Wieman Aan De volgende p=/a 154 8 8 /0: 924:3: voor zo veel geduurende deese maand, ten voordeelen der volgende reeke„ „ningen, in s Comp„s Cassa is ontfangen; te weeten SComp„s Dorpen fo/a 1212. 1 2/35. ƒ 1515. 2. 8. over 't geen den den fiscaal. Een dorpmeester, in deeze maand, ingzameld en onder huidigen datum aan d' EComp„e verantwoord is; als. Ten faveure van 't Dorp Chintsura - - - - - - - - - ƒ269„ 4. 8. zijnde 't ontfangene voor 549 stux gestempelde papieren zederd Nagulen ƒ 8. 7. 8: over 2 lb - - - - - - - - - „ Nooten. „ 4. 15. -. „ 1 „ Inkomsten van 't kleen zegul pr/a 307. 12 23/25 ƒ 384:15. —. primo maart tot ult aug„o Iongst„l - - - - - - - - „ 307: 1: 1/25 „ 384. 15. -. „ „ d„o Bernagoor - - - - - - - -„ 134. 7. 8. d„o „ de Bazaer Mirziapoer - - - - - - „ 111. 10. 8: p„s 1212. 1. 2/5 ƒ1515. 2. 8. 6. 1. 1/2 p Drage voort ƒ„ 1530 6: ƒ 3 Somma -- - ƒ 2305679: 12: „ 10875. - „ 5625. —:— „„126555:11:—: - - „ 9375. -. — „ 1075: 17: 8 -„ 4400. 13. 8. „ 11375. - „ 3125. –. -. 20 35 3. 8. 12. — 53 53 63 54 34 54 55 55 55 56. 56 8. 56 8. 57 8. 57 37 58 58. 8. 59 59 3 3 13. 148. ƒt 7o - - - - - - - - „ 3. 12. 12/5„ 4. 15 — 8. 7. 8. — fo _o _o ƒo es _o _o do _o go io „ 14 6. 6. /25 8. – -. „ 3 zoons Houglij in Bengalen ult„o September 1787. Voor Voortdragt op ƒ 1530. 6. 1/38 ƒ 1913. — 43 Feli. . . ƒ 7. 3. —. over 1 lb - - - - - Peeper - - - „ 8. —. —. „ 20 „ 1 1/3 „ Devolgende Aan Cassa onder Wieman p=/a 3786:9 4/5 ƒ ƒ 3: 8: zijnde zooveel geduurende deese maand; ten Lasten der Natemeldene Uit„ sComp„s Cassa is betaald geworden; te weeten „ 34 Onbetaalde ordonnantien fr=o 89: 10. 7/25. ƒ. 112. 1. 8. petafgegeevene voor acte Geld op een ordonnantie van de maand Aug„s Jongst „ - - - - pr/s 89. 10. ½2 59: SComp„s Dorpen r=a 388:5. 13/25. ƒ 485. 9. —. over het betaalde aan den Dorpmeester kraijenhoff wegens het uitgeschootene tot Lasten van dezelve „de Bazaer mirziapoer - - - - - - „ 167. 1. 8. „ 388. 5. 25 „ „ „ Bernagoor - - - - - - „ 113. —. —. ten Lasten van 't Dorp Chintsura - - - - - ƒ203. 7. 8. 33. Fonds der Armen fr=o 178. — ƒ 222. 10. —. over het uitge„ reikte aan de Armbezorgers Du Bordieux & wisschel ten behoeven van de natemeldene Gealimenteerden voor deese maand teweeten „ „ Boekhouder van Hoorn - - - - - - „ 10: —: —: „ „ d„o Heitman - „ „ quartiemeester Iacobs - - - - - „ 10. —: —: „ „ vuurwerker Roothoff - - - - - - „ 12. —. —. „ „ onderkoopman Christoffels - - - - - „ 10. —. —. „gegag„t Assistent Andries Brengman - - . . „ 10. —. — d„ Hoorn . . . . . . . „ 20. —. — „dogten „ „ soldaat wijlhooren - - - - - - - „ 10. —. —. de weduwe van den Loots Green. . . . . . ro/a 15. —. —. Brake - - - - - - „ 36. —. —. 15 Gouvernement Cormandel fr/a 69. 4. 2/25. ƒ 86. 11. 8. wegens uitgereikte maandgelden en kostpenningen aan de natemeldene aldaar thuishoorende persoonen, als — kostpenningen maandgelden Anthonij Ioh„s van Veen Boekhouder - - ƒ 7. 2. —. ƒ 17. 17. 2. - Salomon Meisenaar Adsistent - - „ 7. 2. —. „ 114. 5. 18. -. Iean Campie - - . . . „ - - . „ 7. 2. —. „ 14. 5. 11. . Johannes deweeber - Smit - - - - - - „ 6. 7. —. „ 12. 10. — - „ Doodgraver Carels - - - - - - - - - „ 10. — „ organist verhoeven - - - - - - - - - - - - „ 25. —. – 60 Onkosten op Koopmanschap 5016„ 3/ 0 0 5 - : „ „ 60 Randsoenen ordinair - - - - - - „ 628. 7 „ 785. 11. 8. „ „ „ 61 Soldijen aan Land. - - - - - - - „ 69. 1 1/5„ 74.19. 8„ „ „ „ 61 „ Onkosten ordinair - - - . . „ 345. —. —. „ 431. 5. —. „ „ „ „ 62 Inlandse Dien„s Maandgelden 397. 13 3/5 „ 497. 6. 8 „ „ „ „ 62 Condemnatie & Confiscatie. - . - - „ 173. 13. 3/23 „ 17. 6. - „ „ „ „ 69. 4. 2¾ 86. 88. 8. 816. 3. 23 1020. 5. - 628. 7 1/23 785. 11. 8. 874. 19. 8. 12 699. 15. / 487. 5. -. 345. „ —:— 497. 6. 8. 397. 13. 23 217. 6. -. 173. 13. 2¾„ 23 23 Somma 1 3786: 9 1/5 ƒ 4733: 5:—: 64 178. –. – „ 222. 10. —. fo/a 143. —. — 485. 9. -. Somma. - - - p„s 1542. 8. 25. ƒ 1928. 3. -. 44 4 4 4 „ „ „ „ „ „ „ „ d„o „ „ ƒ ƒ tezamen - - - - - - - - „ 64 9 6 63 8 6 3 3 3 3 63 63 4 4 7. 3. —. N7 5. 11. 1/25 „ ƒ 182. 4. 8. - - - - - „ 10. —. —.
English
15. Houglij in Bengalen the 7th October Anno 1787. 51432. 10. 8 466. 18. 8. 46. 8. —. 35. 9. 8. Per The following To the Bengal Office ƒ98946. 1:5: being the amount of the merchandise and other items brought by the ship Spaaren, according to Invoice made Batavia in the Castle the 8th August 1787, serving both for dunnage etc. for the Fatherland and for the trade and household in the Directorate, namely, Pepper ƒ 14434. 7. -. for 110000 lb - - - - - - - - - - - - - - Sappanwood ƒ 769. 9. 8. for 30000: lb - - - - - - - - - - - Provisions for the homeward-bound Ships ƒ6982. 2. for various 6902. 2. Copper Japanese ƒ 51432. 10. 8: for 200000 lb - -- Powder Sugar ƒ 249. 3. - for 3008 lb – Cloves - - - 9707. 18. 8 for 26602 lb - - Nutmegs. . . . 744. 15. 8. for 3983 lb - - - - - - 744:15:8. Mace - - - - - 466. 11. 8. for 424 lb Coffee beans Sukadana ƒ 408: 2. for 4000 lb - - - - - - - - - - - Porcelains ƒ91. 16. —. for 200 pcs namely 100 flat ditto 20 bowls - Lacquered wares Japanese ƒ363. 15. —. for 12 pcs as the 20 pcs Round medium dishes - - - - - - - - - - - - ƒ Birds of paradise ƒ16. 16. 8. -. for 50 pieces - - - - - Oils - - - - - 93. 7. 8. - for 22. ounces various; as 20 dishes among these same - - - - - - - - - - - - 5. 4. 8 4 large writing drawers - - - - - - - - - - - 20 Deep Plates - - - - - - - - - - - - - - - 4 pcs small cabinets of 2 feet - - - - - - - - - ƒ 159. 9. —. 5 ounce clove oil - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5 Nutmeg oil - - - - - - - - - - - - - 20 Assiettes - - - - - - - - - - - - 20 17: 8 2 Bandejas - - - - - - - - - - - - - - - 10 cinnamon oil - - - - - - - - - - - - Fowl ƒ424. 2. -. for 50 Pieces; namely. 10 pcs Lories with Red heads - - - - - - - - ƒ 153. 8. — 5 Large Cockatoos - - - - - - - - - - - - - - 61. 2. 8. 5 green Parrots - - - - - - - - - - - - 40. 16: 8 30 Parakeets - - - - - - - - - - - - - - 168. 13. —: 424. 2. —. Balances and Weights ƒ20: 12. - the calculated cost of 1 pc copper calibrated Assay weight of 50 lb - - - - - - The Subsidiary books of the Dispensary ƒ 5607. 19. -. for the following; as Earth oil ƒ 46. 8. —. for 300 lb - - - - - - - - 60 Leagers arrack - - - - - - - - - - - - - ƒ 5465. 3. — 2000 lb Pitch - - - - - - - - - - - - - - 142. 16. –. 5687. 14. - 20. 12. -. 93. 7. 8. 16. 16. 8. 31. 19. 8. 363. 15. -. 98. 86. —. 769. 9 8. #f Carried forward ƒ91859. 15. 8. — 3. —. . — —. 3. —. 4 63 63 3 3 3 3 6 8 9. —. 63 2 64. 10. — 64 2 mace oil - - - - - - 9 18. .— 8. 8. 12 . 5 8. 6 5. —. 64 —. 2. - - - - - - - - - - - - - - - 5. 4. 8. 20. 7. 8 4. 3 8. 9 408. 2. —. – – – – – 9707: 18 8. — — 7 249. 3. —. - ƒ 14434. 77- 800. 19. 8. 71: 7. — 1. 15. —. 6. 17. — 82. 8. 2 7 8 — -- — 8. 4 Houglij in Bengalen the 7th October Anno 1787. The Subsidiary books of the Ropeyard ƒ5575. 11. 8. on account of ƒ 1591. 4. - 326. 7. 8. 904. - 8 pcs Coir ropes of Eleven inches - - - - - - - - - - By Brought forward - - - - - - - - ƒ91859:15:8. - - - - - - - 1020. – –. 5575. 11. 8. 1 9/0 - - - - - - - - - - 1142. 8. - pro - - - - - - - - - - - - 591: 12. —. 40 Coir hawsers assorted - - - - - The Subsidiary books of the Artillery ƒ 1200. 18. for —. 2 12 lb Medicaments ƒ 230. 10. – Namely: for the cost of a chest with various medicaments ƒ 226. —. For 2 per Cent Batavia charges - - - - - - 100 Quires of Cartridge paper - - - - - - - - - 48. 4 —. 20 pcs ditto needles - - - - - - - - - - — 20. refined Sulphur - - - - - - - - - - - 6000 lb Gunpowder - - - - - - - - - - - - ƒ 1014. 8. —. 120 pcs powder barrels - - - - - - - - - - - - - 195. 17. —. Yarn - - - - - - - - - - 18. 7. —. 18 ditto - - - - - - - - - Last of October Per The Following To the Office Bengal ƒ 78963. 7. - being the amount of a Patna Invoice dated the 21st of this month on account of the following Merchandise sent hither, as. Saltpetre - - ƒ 76508. 14. for 1068750. lb - - Borax - - - 2454. 13. -. for 7950. lb - - – – - 1: 5/5 Per Interest Monies To the following ƒ 800. 5. 10. — being that which the hereinafter mentioned persons, among others, are Entitled to for due Interest both on still running and on paid off bonds in discount of merchandise, bid, at the public auction held on this day for which amount according to written warrant of the Honorable Director in favor of each of the same, this account was debited; namely. Ram Horrie Bhor ƒ 278. 15. —. as on fr 6682. – - for 2 months at 9 per Cent since primo September to date 6082. 14. 8. 2102. 12. 8. Goraalsjent Moekerossie account on deposit ƒ682. 18. 8. namely on folio 55500. — - - for 2 months at 9 per Cent since primo September to date ƒ 103. 2. 8. 7000. –. –. ditto 131. 5. -. 40 2863. –. – folio 4101. 15:18. folio 4172. 12. 12. - 2503. —. —. 8249. 12. 19. folio 2033. 12. 12. ditto ditto 53. 13 8. 125. 5. 8. 114. 1. -. 42. 39. 8. 8 ƒ 278. 15. —. carried forward- Total - - - --ƒ76508: 14.:— 2454. 13. -. -ƒ78963. 7. -. 4. 10. -. 230. 10. - - - - - -ƒ98946: 15.—. 4. –. -. 1280. 18. -. Total 682. 10. 8. 16 11 8. 12 ditto 4 2 3 folio ditto 16 13 /o. . . . - - - - - 12 65 No4 11 65 39 35 41 8 pcs ditto ditto folio ditto folio folio folio ƒ folio folio folio ditto folio Fo 76. 18. -. 78. 4. 8. 46. 18. 8. 154. 14-. 38. 2. 8 7 961. 13. 8. -- 40 folio 1 folio - 31 41 37 36 44 36 48 43 37 7 30 47 30 43
Dutch transcription
15. Houglij in Bengalen den 7„e October A„o 1787. 51432. 10. 8 „ 466. 18. 8. 46. 8. —. 35. 9. 8. „ P„o De volgende Aan 's Comptoir Bengale ƒ98946. 1:5: zijnde het bedragen van de per 't schip spaaren, volgens Factuur gedan Batavia in 't Casteel den 8„e Aug„s 1787, aangebragt koopmanschappen als andersints, dienende zo tot onderlaag enz pro Patria als tot de handel en huishouding in de Directie te weeten, Peeper ƒ 14434. 7. -. over 110000 lb - - - - - - - - - - - - - - Sappanhout ƒ 769. 9. 8. over 30000: lb - - - - - - - - - - - „ Provisien voor de thuisvaarende Scheepen ƒ6982. 2. dzer diverse „ 6902. 2. Kooper Iapans ƒ 51432. 10. 8: over 200000 lb - -- Poeder Zuijker ƒ 249. 3. - „ 3008 „ – Nagulen - - - „ 9707. 18. 8 „ 26602 „ - - Noolen. . . . „ 744. „ 15. 8. „ 3983 „ - - - - - - „ 744:15:8. Follij - - - - - „ 466. 11. 8. „ 424 - „ Coffijboonen Sacatrase ƒ 408: 2. over 4000 - „ - - - - - - - - - - - Porceleinen ƒ91. 16. —. over 200 p„s te weeten 100 „ vlakke d„o 20 „ kommen - Lackwerken Iapanse ƒ363. 15. —. over 12 p„s als de 20 p„s Ronde middelbaare schootels - - - - - - - - - - - - ƒ Paradijs vogels ƒ16. 16. 8. -. over 50 stuks - - - - - oliteiten - - - - - „ 93. 7. 8. - „ 22. oncen diverse; als 20 „ schootels onder dezezelve - - - - - - - - - - - - „ 5. 4. 8 „ 4 „ groote schrijflaadjes - - - - - - - - - - - - 20 „ Holle Borden - - - - - - - - - - - - - - - „ 4 p„s cabinetjes van 2 voet - - - - - - - - - ƒ 159. 9. —. 5 once nagul olij - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5 „ Nooten „ - - - - - - - - - - - - - „ 20 „ Assietten - - - - - - - - - - - - „ 20 17: 8 2. „ Bandeesen - - - - - - - - - - - - - - - „ 10 „ kanneel „ - - - - - - - - - - - - Gevoogeltens ƒ424. 2. -. over 50 Stux; te weeten. 10 p„s Loeries met Roode koppen - - - - - - - - ƒ 153. 8. — 5 „ Groote Cacatoes - - - - - - - - - - - - - - „ 61. 2. 8. 5 „ groene Papegaaijen - - - - - - - - - - - - „ 40. 16: 8 30 „ Parkietjes - - - - - - - - - - - - - - „ 168. 13. —: „ 424. 2. —. Balancen en Gewigten ƒ20: 12. - het aangereekende kostende van 1 p„s koper geeikt Proef gewigt van 50 lb - - - - - - De Bijboekjes van de Dispens ƒ 5607. 19. -. over 't volgende; als Aard-olij ƒ 46. 8. —. over 300 lb - - - - - - - - 60 Leggers arack - - - - - - - - - - - - - ƒ 5465. 3. — 2000 lb Harpuis - - - - - - - - - - - - - - „ 142. 16. –. „ 5687. 14. - 20. 12. -. 93. 7. 8. 16. 16. 8. 31. 19. 8. „ 363. 15. -. 98. 86. —. 769. 9 8. #f Dragevoort ƒ91859. 15. 8. — 3. —. . — —. 3. —. 4 63 63 3 3 3 3 6 8 9. —. 63 2 64. 10. — 64 2 „ foelij „ - - - - - - „ 9 18. .— 8. 8. 12 . 5 8. 6 5. —. 64 —. 2. „ - - - - - - - - - - - - - „ - - „ „ 5. 4. 8. 20. 7. 8 4. 3 8. 9 408. 2. —. – – – – – „ 9707: 18 8. — — 7 „ 249. 3. —. - ƒ 14434. 77- 800. 19. 8. 71: 7. — „ 1. 15. —. 6. 17. — 82. 8. 2 7 8 — -- — „ 8. 4 Houglij in Bengalen den 7„e October A„o 1787. De Bijboekjes van de Lijnbaan ƒ5575. 11. 8. wegens ƒ 1591. 4. - 326. 7. 8. 904. - 8 p„s Kaijertouwen van Elfduim - - - - - - - - - - Door Voortdragt - - - - - - - - ƒ91859:15:8. - - - - - - - „ 1020. – –. „ 5575. 11. 8. 1 9/0 - - - - - - - - - - „ 1142. 8. - p„o - - - - - - - - - - - - „ 591: 12. —. 40 „ Kaijertrossen in soort - - - - - „ De Bijboekjes van d' Arthillery ƒ 1200. 18. over„ —. 2 12 lb Medicamenten ƒ 230. 10. – Teweeten: over 't kostende van een kist met diverse medicamenten ƒ 226. —. Voor 2 p„r C„to Bataviasche ongelden - - - - - - „ 100 Boeken Kardoes papier - - - - - - - - - „ 48. 4 —. 20 p„s „o naalden - - - - - - - - - - - „ — 20. „ geraffineerde Zwavel - - - - - - - - - - - „ 6000 lb Buskruit - - - - - - - - - - - - ƒ 1014. 8. —. 120 p„s kruitvaaten - - - - - - - - - - - - - „ 195. 17. —. „ Gaaren - - - - - - - - - - „18. 7. —. „ 18 d„o - - - - - - - - - „ Ultimo October P„ De Volgende Aan 't Comptoir Bengalen ƒ 78963. 7. - zijnde het bedragen eener Patnase Factuur in dato 21 deezer wegens devolgende Hetwaards gezondene koopmanschappen, als. Salpeeter - - ƒ 76508. 14. over 1068750. lb - - Borax - - - „ 2454. 13. -. „ 7950. „ - - – – - 1: 5/5 P„s Intrest Penningen Aan de volgende ƒ 800. 5. 10. — zijnde het geen de natemeldene persoonen, onder meerder, Competeerd voor ver„ „scheene Rente zoo op nog voortloopende als afbetaalde obligatien in dis„ Conte van koopmanschappen, gemeint, bij de opheeden gehoudene pubique vendutie voor welk bedragen volgens schriftelijke ordonnantie van den EE: Achtb„re Heer Directeur in faveur van ieder der zel„ ver, deese reekening belast werd; te weeten. Ram Horrie Bhor ƒ 278. 15. —. als op fr 6682. – - voor 2 maanden a9 pC: zed„s p„s sept„r tot heeden „ „ 6082. 14. 8. „ „ „ „ 2102. 12. 8. „ Goraalsjent Moekerossie reek„t a deposito ƒ682. 18. 8. te weeten op f=o 55500. — - - v„t 2 maanden a9 p: C: zed„s p„m sept„r tot heeden ƒ 103. 2. 8. „ „ 7000. –. –. „ „ d„o 131. 5. -. 40 „ „ 2863. –. – fo „ „ „ „ 4101. 15:18. „o „ „ „ 4172. 12. 12. -„ „ „ 2503. —. —. „ „ 8249. 12. 19. „ „ fo „ „ 2033. 12. 12. „ „ d„o „ „ „ d„o 53. 13 8. 125. 5. 8. 114. 1. -. 42. 39. 8. 8 ƒ 278. 15. —. dragevoort- Somma - - - --ƒ76508: 14.:— „ 2454. 13. -. „ -ƒ78963. 7. -. 4. 10. -. „ 230. 10. - - - - - -ƒ98946: 15.—. 4. –. -. „ 1280. 18. -. Somma 682. 10. 8. 16 11 8. „ „ „ 12 d„o 4 „ 2 „ 3 „ „ fo do „ 16 „ 13 /o. . . . - - - - - 12 65 No4 11 65 39 35 „ „ 41 „ „ „ „ 8„ ps „ „ „ „ „ „ d„o _o „ „ „ _o „ „ „ f„o d„o o „ fo fo fo ƒ ƒo o t „ fo d„o „ „ fo Fo 76. 18. -. 78. 4. 8. 46. 18. 8. 154. 14-. 38. 2. 8„ 7 „ 961. 13. 8. -- „ „ „ „ 40 _o „ 1„ „ „ „„ fo „ „ „ - 31 41 37 36 44 36 48 43 37 7 30 47 30 43
English
Houglij in Bengal last of October Year 1787. Brought forward 26. 7. 8. 102: 3. ƒ 961. 13. 8. 65. 4. 8. Brought forward - - - - ƒ 4419. 17. 8. Rutchender account on deposit ƒ 27. 11. - on folio 1469. 8. —. for 2 months at 9 percent — Banca Benerrie ƒ 26:17. 8. on folio 1407:10:—: for 2 months at 9 percent Iacob Bronnum Scavenius account on deposit ƒ 102: 3 - per folio 47. 9. . as above Goraaissent Manna account on deposit ƒ 140. 7. to wit Joudinaal Moekerdssie account ƒ 80. 18. -. as on folio 1314. 15. 1. for 2 months at 9 percent - - - - - - - on folio 3001. 5. 9. for 2 months at 9 percent Portaan Baboe account on deposit ƒ 24:17:8. on folio 1326. 4. 2. ditto 2 months at 9 percent Mohun Baboe account on deposit 65:4:8: to wit. on folio 2543. 10. 20. —. for 2 months at 9 percent - - - - - - - - on folio 3018. 8. 16. ditto 2 months at 9 percent - - - - - - - - - - ƒ on folio 146. 12. 4. ditto 2 months at 9 percent - - - - - - - - - on folio 2720. 1. 21. ditto 2 months at 9 percent-. - - - - - - . on folio 907. 15. 14. —. ditto 2 months at 9 percent - - - - - - - - - - Radenaat Percaar account on deposit ƒ 131. 4. —. as on folio 4185. 14. 8: ditto 2 months at 9 percent Gopaal Doth account on deposit ƒ 324. 11. 8. Namely on folio 4766. 11. 21. ditto ditto on folio 3507. 15. 5. ditto 2 months at 9 percent. ƒ 65. 15. 8. on folio 2812. 10. 17. ditto ditto ditto - - - - - - - - - -- on folio 7356. 13: 8. ditto ditto ditto - - - - - - - - 137: 18: 8: Moddon Gopaal Boos & Altaram Ghoos account on deposit 1069. 3: 4 at [illegible] 150. 146. 6. —. Goeroe Porsaat Roos account on deposit ƒ 146. 6. – folio 7804. 7. 10 : ditto ditto percent Raadsjender Baboe ditto ditto 106: 17. 8. on folio 5700 - - -. ditto ditto ditto ditto Ram Noersing Taal account on deposit 275: 11: to wit on folio 6051: 10. 8: ditto 2 months at 9 percent ƒ 113. 7. on folio 6501. 3. 6. ditto ditto ditto - - - - - - - - - 121. 17. 8 1069. 3. -. 3910. 2. 3 ditto ditto ditto - - - - - - - - - - - 8000. —. —. ditto ditto ditto - - - - - - - - - - on folio 10000. — : for 2 months at 9 percent - - - - - - - - - - - - ƒ 187. 10. —. on folio 8900. —. — ditto ditto ditto - - - - - - - - - - 166. 17. 8. on folio 8560. 1. 7. ditto ditto ditto - - - - - - - - - 160: 10. —. on folio 2647. 10. 21 ditto ditto ditto - - - - - - - - - - 49 13. —. on folio 8504. 2. 7. ditto ditto ditto - - - - - - - - - - - - 159. 15. — Nandoe Coemaarsna account on deposit ƒ 187. 5. —. as 6553. 12. 12. ditto ditto ditto ditto Ristna Porsaat Suckerbotti account on deposit ƒ 749. 17. 8. to adjust folio 10000. . . -. ditto ditto ditto on folio 6605. 5. 9 ditto ditto on folio 10943. 5. 13 ditto ditto on folio 5100. –. –. ditto ditto ditto ditto on folio 3458. 7. 1. ditto 2 months at 9 percent: ƒ 64: 7 on folio 7445 —. —. for 2 months at: 9 percent - - - - - - - - - ƒ 139. 12. — ditto ditto ditto - - - - - - - - - 749: 178. 122. 18. - 187. 5. -. - - - – – – – 161. 4 – 275. 11. -- 89. 7. 8. on folio 1681. — —. ditto ditto ditto - - - - - - 31. 10: — 324. 11. 8. 78. 9. 8. 52. 14. 8. 131. 4. -. 80: 18. —. 56. 5. —: 140. 7:— 56 14 32: 13. —. 51. 187. 20: — 15. 8. 43 30 47 30 5. 18. 8. 37 43 48 18. —. 0 10. - 36 15 —. 44 36 51 51: 41 42. 15. —: 37 on folio 8624. 1. 15. ditto ditto ditto - - - - - - - - 123. 17. 4 205 3. 8. 53. 15 -. 1 106. 17. 8. 73. 6. -. ƒ ƒ 17. 10. 8 47: 14. — ƒ ƒ 24. 13. 24. 17 8 27. 11 - - - - - - - - - - 14. 8. 13. 8. Houglij in Bengal last of October Year 1787. Jaggernaat Sercaar account deposit ƒ 16: 1: 8: on ƒ 85. 7. 13. Sonkerboos ditto ditto 29. 12. 8 on folio 1579: 4:19: 8 16:49 29: 14. 8. 21 Ram Mohun ditto ditto 70: 19. — to wit, on folio 2931. 1: 23: for 2 1/2 months at 9 percent - - - - - - - - - - ƒ 54. 19. — 16. — 74. 19. —. 1 82: 13. — Mohun Beherrie Baboe ƒ 82:3. - on folio 408. - 1 [illegible] Bagboth Sercaar account on deposit ƒ 292. 12. As on folio 4114. 5. 22. for 2 months at 9 percent. . . . . . . . ƒ 77. 3. — 93. 15. - on folio 5001. —. —. ditto ditto ditto ditto ditto - - - - - - - - - - ditto ditto 5000. – -. ditto ditto ditto - - - - - - - - - 93. 15. — on folio 1490 -. —. ditto ditto ditto ditto ditto - - - - - - - - - - 27. 19. - 292. 12. -. Gongassern Ghoos account on deposit ƒ 101:6. 8. on folio 5404: 7. 5. 8 1/8 16 101. 6. 8. 196. 1. ModdonGopial Roos ditto ditto 196:1:—. on folio 10456:9: 7 0 ditto ditto ditto ditto ditto Nimaij Gosaal ditto ditto 24. 10. –. on folio 1307. 15. 16. ditto ditto ditto ditto ditto 24. 10. -. Bollenaat Baboe - - - - - 257. 2. 8. on folio 13713. 12. 12. ditto ditto ditto ditto ditto 257. 2. 8. Moetilaal Baboe - - - - - - 165. 16. —. on folio 8843. —. –. ditto ditto ditto ditto ditto 165. 10. -. Biernarain account on deposit 46. 16. —. on folio 2495. 4. 12. ditto ditto ditto ditto 46. 16. -. BarbottiesJern Raaij ditto ditto 144. 14. 8. - on folio 7702. 10. 13. ditto ditto ditto ditto ditto 144. 14. 8. 125. -. Gennessam Baboe ditto ditto 125. —. –. on folio 6000. —. —. 17 3/15 ditto 10 percent 115: 11. Rasbeherrie baboe ditto ditto 115. 11. –. on folio 6164. 14. 10. ditto ditto ditto 9 percent Pier Mahometh ditto ditto 411. 17. 8 on folio Hottonssent and Annonds jent account on deposit ƒ 1258. 16: —. as on folio 6000. —. —. for 8 months 2 days at 9 percent - - - - - - ƒ 397. 11: —: Monohor Baboe account on deposit ƒ 132:10: on folio 2000 ditto 1 month 2 days at 9 percent Soeremanijsing ditto ditto 576: 7: —. to wit. — on folio 5000. —. —. ditto ditto ditto ditto ditto - - - - - - - - 331. 5. —. on folio 853. 4. 2. ditto ditto ditto - - - - - - - - on folio 1300 — ditto 7 months 2 days at 9 percent on folio 8000. —. —. ditto ditto ditto ditto ditto - - - - - - - 530. —. Ram Mohin & Raadssent account on deposit ƒ 37: 17: 8: 1/5. ditto ditto 0 Per Ordinary Expenses To Match ƒ 99. 2. 8. on account of match supplied during this month from the Trade Warehouses, to the quantity of 940 lb on 3 separate warrants vide Page of the specification Book. . . . . - Sum - - - - - - ƒ 8805. 10. —. 337. 7. 8. 576. 7. 1258. 15. -. 132. 10— ƒ 4419. 78. Brought forward- 99. 2. 8 18 42. 35. 49 40. 38. 50 48 38 39 34 32 42. 35 56 55 35 54 36 3/10 on folio 4400. 3000. ditto ditto ditto ditto ƒ 86. 2. 291. 10. -. 198. 15 411. 178. 66 3 8 16. 1. 8. folio 66 2 ½ 2
Dutch transcription
Houglij in Bengalen ultimo October A„o 1787. Door Voortdragt 26. 7. 8. 102: 3. ƒ 961. 13. 8. 65. 4. 8. Dragevoort - - - - ƒ4419. 17. 8. Rutchender reek: a de p„r ƒ 27. 11. - op sj=o 1469. 8. —. voor 2 „den „ 91.C. — Banca Benerrie ƒ 26:17. 8. „ „ 1407:10:—: „ „ 8„ „ „ Iacob Bronnum Scavenius roek: a de p„s ƒ 102: 3 - p C/s 47. 9. . als boven Goraaissent Manna roek„ a de p„t ƒ 140„ 7. te weeten Joudinaal Moekerdssie reek„ ƒ 80. 18. -. als op fr/a 1314. 15. 1. v„t 2/m„n â 9 p„r C„to - - - - - - - „ „ 3001. 5. 9. „ „ „ „ „ „ Portaan Baboe reek„d a dep„so ƒ 24:17:8. op p„o 1326. 4. 2. d„ 2/ ma a4 poC: Mohun Baboe reek„n a dep„t „ 65:4:8: te weeten. op Rro/a 2543. 10. 20. —. V„ 2/m„d a 9. pC: - - - - - - - - op f„o 3018. 8. 16. d„o 2m„n a 9 p:r C: - - - - - - - - - - ƒ „ „ 146. 12. 4. „ „ „ „ „ „ - - - - - - - - - „ „ „ 2720. 1. 21. „ „ „ „ „ „-. - - - - - - . „ 907. 15. 14. —. „ „ „ „ „ „ - - - - - - - - - - Radenaat Percaar reek„e a dep„t ƒ 131. 4. —. als op pr/o 4185. 14. 8: d„t 2 /m„n a 9 p: C„to Gopaal Doth reek„t a de p„to ƒ324. 11. 8. Nam„ „ „ 4766. 11. 21. „ „ d„o op f=a 3507. 15. 5. d„o 2/m„d a 9 pC:. ƒ 65. 15. 8. „ „ 2812. 10. 17. „ „ d„o „ „ „ - - - - - - - - - -- „ 7356. 13: 8. „ „ d„o „ „ „ - - - - - - - - „ 137: 18: 8: Moddon Gopaal Boos & Altaram Ghoosreek„ nad prt 1069. 3: 4 a 1 150. „ 146. 6. —. Goeroe Forsaat Roos reek„t a de p„t ƒ 146. 6. – prs=o 7804. 7. 10 : s s„ C Raadsjender Baboed„ „ d„o „106: 17. 8. „ „ 5700 - - -. „ „ d„o „ „ Ram Noersing Taal reek„n a de p„t 275: 11: te weeten 0% p„a 60s1: 10. 8: d„o 2/m„ a 9 p:r C„tos ƒ 113. 7. „ 6501. 3. 6. „ „ d„o „ „ „ - - - - - - - - - „ 121. 17. 8„ 1069. 3. -. 3910. 2. 3 „ „ d„o „ „ „ - - - - - - - - - - - 8000. —. —. „ „ d„o „ „ „ - - - - - - - - - - „ op vr=a 10000. — : v„o 2/m„den a 9 p:r C: - - - - - - - - - - - - ƒ 187. 10. —. „ „ 8900. —. — „ „ d„o „ „ „ - - - - - - - - - - „ 166. 17. 8. „ „ 8560. 1. 7. „ „ d„o „ „ „ - - - - - - - - - „ 160: 10. —. „ 2647, 10. 21 „ „ d„o „ „ „ - - - - - - - - - - „ 49 13. —. „ 8504. 2. 7. „ „ d„o „ „ „ - - - - - - - - - - - - „ 159. 15. — Nandoe Coemaarsna reek„ a deposito ƒ187. 5. —. als 6553. 12. 12. „ „ d„o „ „ Ristna Porsaat Suckerbotti reek„t a de p„to ƒ749. 17. 8. toer regten _o „ „ 10000. . . -. „ „ „ „ 7„ „ 6605. 5. 9 „ „ „10943. 5. 13 „ „ „ 5100. –. –. „ „ d„o „ „ d„o op R=/a 3458. 7. 1. d„o 2/ m„n a 9 p:r C: ƒ 64: 7 to op fo/a 7445 —. —. V„t 2/m„n a: 9 p:r C:to - - - - - - - - - ƒ 139. 12. — „ „ „ d„o - - - - - - - - - 749: 178. 122. 18. - „ 187. 5. -. - - - – – – – „ 161. 4 – „ 275. 11. -- 89. 7. 8. „ „ 1681. — —. „ „ d„o „ „ „ - - - - - - „ 31. 10: — „ 324. 11. 8. 78. 9. 8. 52. 14. 8. „ 131. 4. -. 80: 18. —. 56. 5. —:„ 140. 7:— 56 14 32: 13. —. 51. 187. 20: — 15. 8. 43 30 47 30 5. 18. 8. 37 43 48 18. —. 0 10. - 36 15 —. 44 36 51 51: 41 42. 15. —: 37 „ „ „ 8624. 1. 15. „ „ d„o „ „ „ — -„ - - - - - - - - „ 123. 17. -- 4 205 3. 8. 53. 15 -.„ -– - – – – – 1 „ 106. 17. 8. 73. 6. -. „ ƒ ƒ 17. 10. 8„ 47: 14. — ƒ ƒ 24. 13. „ 24. 17 8 „ „ 27. 11 - - – – – – – – – – – „ -- – – – – – – „ „ - - - - - - - 14. 8. 13. 8. Houglij in Bengalen ult„o October A„o 1707. Jaggernaat Sercaar reek„ de p„t ƒ 16: 1: 8: op ƒ 85. 7. 13. Sonkerboos d„o „ d„o „ 29. 12. 8 „ „ 1579: 4:19: 8„ 16:49 29: 14. 8. 21 Ram Mohun d„o „ d„o „ 70: 19. — te weeten, op fro/a 2931. 1: 23: V„t 2 1/m: a 9. p:r C: - - - - - - - - - - ƒ 54. 19. — 16. — 74. 19. —. 1 82: 13. — Mohun Beherrie Baboe ƒ 82:3. - op p=o 408. - 1 :t Bagboth Sercaar toek„ 4 de p„t ƒ 292. 12. Als op ro/a 4114, 5. 22. v„r 2on„d a 9 p„r C„to. . . . . . . . ƒ 77. 3. — 93. 15. - „ „ 5001. —. —. „ „ „ „ „ - - - - - - - - - - „ „ „ „ - - - - - - - - - „ 93. 15. —„ „ 5000. – -. „ „ „ 1490 -. —. „ „ „ „ „ - - - - - - - - - - „ 27. 19. - „ 292. 12. -. Gongassern Ghoos toek„a a de p„t ƒ 101:6. 8. op po/a 5404: 7. 5. 8„ 1/8 16 101. 6. 8. 196. 1. ModdonGopial Roos d„o „ d„o „196:1:—. „ „ 10456:9: 7 0 „ „ „ „ „ Nimaij Gosaal d„o „ d„o „ 24. 10. –. „ „ 1307. 15. 16. „ „ „ „ „ „ 24. 10. -. Bollenaat Baboe - - - - - „ 257. 2. 8. „ „ 13713. 12. 12. „ „ „ „ „ „ „ 257. 2. 8. Moetilaal Baboe - - - - - - „ 165. 16. —. „. „ 8843. —. –. „ „ „ „ „ „ „ 165. 10. -. Biernarain reek„ a deposito „ 46. 16. —. „ „ 2495. 4. 12. „ „ „ „. „„ 46. 16. -. BarbottiesJern Raaij d„o „ d„o „144. 14. 8. - „ „ 7702. 10. 13. „ „ „ „ „ „ „ 144. 14. 8. 125. -. Gennessam Baboe d„o „ d„o „125. —. –. „ „ 6000. —. —. 17 3/15: „ 10 pC:t „115: 11. Rasbeherrie baboe d„o „ d„o „115. 11. –. „ „ 6164. 14. 10. „ „ „ 9 „ „ Pier Mahometh d„o „ d„o „411. 17. 8 „„ Hottonssent en Annonds jent reek„t a deposito ƒ 1258. 16: —. als op p=a 6000. —. —. v„r /m: 2d a 9 prC: - - - - - - ƒ 397. 11: —: Monohor Baboe reek„t a dep„to ƒ 132:10: op Cc=o 2000 d„o Im„n 2d: a 9 pC:t gt Soeremanijsing d„o „ d„o „576: 7: —. teweeten. — „ 5000. —. —. „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - - - - - - - „ 331. 5. —. 853. 4. 2. „ „ „ „ „ „ - - - - - - - - „ op Nr„a 1300 — d„o 7md„m 2 pr„ a 9 p C„to „ 8000. —. —. „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - - - - - - „ 530. —. „ —. Ram Mohin & Raadssent rnk a de p„t ƒ37: 17: 8: 1/5. „ „ 0 P„s Onkosten ordinair Aan Londt ƒ99. 2. 8. wegens Cugt verstrekte geduurende deese maand uit de Negotie Pakhuijsen, ter quantiteit van 940 lb op 3 onderscheidene ordonnan„ „tien vide Pag: van het specificatie Boek. . . . . - Somma - - - - - - ƒ 8805. 10. —. 337. 7. 8. 576. 7. „ 1258. 15. -. 132. 10— ƒ 4419. 78. Door Voortdragt- 99. 2. 8 18 42. 35. 49 40. 38. 50 48 38 39 34 32 42. 35 56 55 35 54 36 3/10 „ „ 4400. 3000. „ „ „ „ „ „ „ to . . ƒ - - 2 ƒ 86. 2. 291. 10. -. 198. 15 - „ „ 411. 178. - 66 3 8 16. 1. 8. „ _o „ „ 66 2 ½ 2
English
19. Hooghly in Bengal, last day of October in the year 1787. The Subsidiary Books of the Dispensary To Pepper ƒ 31:5 for 250 lb, which according to the warrant, for accounting by the Dispenser, have been issued from the Trade Warehouses. The Hospital To The following ƒ 16:10 or the cost of the undermentioned spices, which pursuant to the authorization by Respected Letter from the Honorable High Indian Government, dated 26 July 1771, for the service of the sick in the Hospital, for this financial year were issued from the Trade Warehouses to the Chief Surgeon of this direction for the purchase cost, namely: Cloves - ƒ 1:14. 8 for 5 lb Nutmegs - ƒ 1:13. 8 for 10 lb Mace - ƒ 5: 1 for 10 lb Cinnamon - ƒ 2: 19 for 10 lb Pepper - ƒ 5: 2 for 40 lb Total ƒ 16: 10 Charges on Patna Returns To the Office Bengal ƒ 227:15 or the charges incurred at Patna on the dispatch of the saltpetre and borax mentioned on page 16 and brought up in the Cash account of this month, specified in detail in the specification book. Cash, under Wieman To The following Sicca Rupees 1221:4 2/5 ƒ 1526: 12: being the receipts during this month, in favor of the following accounts, namely: Company's Villages Current Rupees 1200:14 12/5 ƒ 1500: 7 collected by the Village Master and accounted for under today's date as: In favor of the Village of Chinsura - ƒ 255: 14 In favor of the Village of Baranagar - ƒ 133: 2. 8 In favor of the Bazaar Mirzapur - ƒ 46: 8 From the Farmer for this month - ƒ 1065: 2. 8 Sicca Rupees 1200: 4: 12 ƒ 1500: 7 Charges on Patna Returns ƒ 26:5 for the amount received from the Daroga Somelsing on account of what he had remaining of the funds delivered to him at Patna for charges for bringing down the saltpetre fleet, being: Rupees 25 Whereof sustained Rupees 4 Remainder Rupees 21 Total Sicca Rupees 1221: 4 14/5 ƒ 1526:12: The following To Cash under Wieman Current Rupees 3970:3 1/5 ƒ 4962:15: 8 being the amount paid out of Cash during this month to the debit of the accounts to be mentioned, namely: Unpaid Warrants Current Rupees 1000: ƒ 1250: for the amount issued for the purchase of dispensary necessities on a Warrant No 18 granted in the previous financial year under the last day of July amounting to Current Rupees 3000:, Current Rupees 1000: having been issued on it then, and now again Current Rupees 1000 ƒ 1250 Johannes Cornelis Heyning Current Rupees 1000 ƒ 1250: for the amount issued to the same to serve as advance pay to the crew of the ship Sparen and to account for the remainder Current Rupees 1000 ƒ 1250 Company's Villages Current Rupees 598: 13: 9/25 ƒ 748:11. 8 paid to the Village Master Kraijenhoff to the debit of the same, namely: The Village of Chinsura - ƒ 206:10 The Village of Baranagar - ƒ 120: The Bazaar Mirzapur - ƒ 172:14 ƒ 499: 4 Item, one year ground rent of the Bazaar Mirzapur, calculating since the first of this month to the last day of September next - ƒ 249:7: 8 Fund of the Poor Current Rupees 25: ƒ 31:5 being the amount distributed for board money for this month to the Organist Verhoeve Government of Coromandel Current Rupees 22: 1 2/25 ƒ 27:13 for the amount paid to various servants belonging there, for: Ordinary Rations Sicca Rupees 530: 4 2/15 ƒ 662: 17: 8 see specification page Wages on Land Sicca Rupees 573: ƒ 716: 5: Native Servants Monthly Wages Sicca Rupees 41: 12: 20/25 ƒ 52: 5 Condemnation and Confiscation Sicca Rupees 179: 2: 6 ƒ 223: 18: 8 The Office Bengal To The following ƒ 10000. Being the amount of an invoice of accounting from Patna, under the last day of the past month on account of two bonds granted there for negotiated capital, to be exchanged and paid here in due course against bills of exchange to the Netherlands on the Autumn Sale of 1788 at 27½ stuivers per Sicca Rupee, namely: William Knight on 25 August last Current Rupees 3500 ƒ 4375 John Zoffany on 25 October last Current Rupees 4500 ƒ 5625 Total Current Rupees 8000 ƒ 10000 Interest To The following ƒ 55:7. 8 being the various interests calculated on both the above-mentioned bonds since 25 August and 25 October respectively up to the last day of the latter month, namely: William Knight on Current Rupees 3500: for 68 days at 9 percent Current Rupees 39: 1 23/15 ƒ 48: 18 John Zoffany on Current Rupees 4500: for 7 days at ditto Current Rupees 5: 2: 8 ƒ 6: 9: 8 Total Current Rupees 44: 4: 19/15 ƒ 55: 7: 8 Total Current Rupees 3970: 3 1/5 ƒ 4962: 15: 8
Dutch transcription
19. Houglij in Bengalen Ultimo October A„o 1787. 31: 5— „ 8. ¼ P„o De Bijboekjes van de Dispens Aan Peeper ƒ 31:5- over 250 lb wel„ ke volgens ordonnantie, aan den Dispencier ter veraatwoording, uit de Negotie Pakhuizen verstrekt zijn. . . . . . . . . . .. 1 P„r 'T Hospitaal A De volgende ƒ16: 10— ofte het kostende, van de onderstaande specerijen, welke in gevolge het gequalificeerde bij Gerespecteerde Missive van de Edele Hooge Indiase Regeering, de dato 26: Julij 1771. ten Dienste van de Impotenten in 's Hospitaal, voor dit Boekjaar uit de Negotie Pakhuijzen aan den Opperchirrurgijn deeser directie verstrekt zijn voor het inkoops kostende te weeten „ Nagulen - ƒ1:14. 8. — over 5 lb - - - - - - - - - - - - „ Nooten. . . . . „ 1: 13. 8. . . „ 10 „ - - - - - - - - - - - Foelij - . . . . „ 5: 1 — „ 10 „ - - - - - 4 „ Canneel - - - „ 2: 19 — . . „ 10. „ - - - - I„ Ongeloen op Pattenasch Retouren Aan 's Comptoir Bengale ƒ 227:15- ofte de te Patna, bij afzending van de op pag: 16. vermelde salpeeter en Borax gevallene en bij de Cassa reekening van deze maand opgebragte ong: bij 't specivicatie Boek:large gespecivecerte. - - ½. P=s Cassa, onder Wieman Aan De volgende sr. 1221:4 2/5. ƒ 1526: 12: — zijnd 't ontfangene Geduurende deze maand, ten vaveure der volgende Reake „ningen; als 's Comp„s Dorpen rra 1200:14 12/5. ƒ 1500: 7 door den Dorpmeester en gezaamelde en onder huidigen datum verantwoord als Ten voordeele van 't Dorp Chinsura - - - - ƒ 255: 14. — „ „ „ „ Bernagoor - - - - - „ 133: 2. 8. „ de Bazaer Mirzeapoer. - - — „ 46: 8 — van den Pagter voor deeze maand - - - - - - - - - - „ 1065:2. 8 s/ 1200: 4: 12 ƒ 1500. 7 — F Ongelden op Pattenasche Retouren ƒ 26:5 over het ontfangene van den Daroga Sommelsing wegens het geen hij heeft overgehouden van de hem te Patna voor ongelien tot het afbrengen van de salpeeter vloot is ter hand gesteld zijnde — waar van gesupporteert zijn. . . . . . . . . . „ 4 — . . . . . . . . r 25 — — rest. . . . . . . . . „ 21 Somma s„ 12214 14/5 ƒ 1526:12:— ½ P:s De volgende Aan Cassa onder Wieman ƒr 3970:3 1/5ƒ 1962:15: 8: zijnde zo veel, geduurende deze Maand ten Lasten der temeldene teekeningen uit Cassa betaald zijn te weeten. Somma. . . . . ƒ 16. 10— onbetaalde 2 ƒ 8. 8. 65 3 3 3 „ 8. 4 Peeper - - - - „ 5: 2. — „ 40 „ - - - - - - - - - „ 10. 2. 8. 10. —. 16. —. 14. 8. 1 66 59 „ „ 66 . —. 8 „ 26 5 227. 15— „ 52 2. 19 5: 1. 13. 8. 1: 14 8. „ : 1 e Houglij in Bengalen Ultimo October A„o 1787 Onbetaalde Ordonnantien r:„oa 1000:—. ƒ1250—:- ober het afgegeeven e tot den Inkoop van Dispens benoodigtheeden op eene in het voorige boek: Jaar onder Ultimo Julij verleende Ordonnantie No 18- groot Rr 3000-:- zijnde toen daar op verstrekt RE 1000 —: — en nu wederom - - - - - - - - - rros 1000 - - ƒ 1250 Iohannes Cornelis Heyning fr 1000 - - ƒ 1250: over het afgegevene aan den zelven om te strekken tot goede maenden aan de scheepelingen van 't schip Spaaren en het overige te verantwoorden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1000 – – „ 1250 – s Comps Dorpen ƒr 598. 13: 9/25 ƒ748:11. 8. aan den Dorp meester Kraijenhoff tot Laste van dezelve betaald; te weeten Het Dorp Chinsura - - - - - - ƒ206:10— „ Bernagoor. . . . . . . . „ 120:— de Bazaer Mirziapoer - - - - - - „ 172:14 ƒ 499: 4 — item een Jaar Grondpagt van de Bazaer Mirziapoer te reekenen Led„t p=mo Dezes tot ultimo September naastkoomende -- - -„ 249:7: 8 „ S Fonds der Armen r:o 25: — ƒ31:5- zijnde t' uitgerijkte S Gouvernement Cormandel 1222: 1 2/25 ƒ 27:13 Over het betaalde aan diverse aldaar thúijshoorende Dienaaren tot Randsoenen Ordinair sr 530: 4 2/15. ƒ 62. 17. 8. vide spechtr pag soldijen aan Land. „ 573:— — „ 716:5: „ „ „ „ Inlandse Dienaars Maandg: 11: 12: 20 /5 „ 52. 5 — „ „ „ „ Condemnatie & Confiscatie. „ 179: 2. 6 4:„ 23: 18. 8. „ „ „ „ aan den Organist verhoeve - - - - - - - - - - - - - - „ Kostgeld voor deeze maand. . . . . . . . . . . . . . 't TComptoir Bengalen Aan De volgende ƒ10000. Zijnde het bedragen eenes Factuurs van Aanreekening uit Patna, onder Ulf„ der afgeweeken Maand wegens twee aldaar verleende Obligatien voor Genegotieerde Capitaalen, om alhier tegens Assignatien naar Nederland op de Najaarse Verkooping van 1788 tot 27½ stuivers de Sicca ropij, in der tijd, uijtgewisselt en voldaan te worden; als William Knight op den 25 Aug:s Jongstl:. . . . . . . Rr 3504 ƒ 4375 John Zoffanij „ „ 25 October „. . . . „ 4500— Somma. . . Rr 8000 15 P„s Intrestpenningen Aan De volgende ƒ55:7. 8. zijnde de ver„ scheijde rente op beide der bovengem: Obligatien Zed„t 25 aug„s tot 25 Octobr respecteuve tot ultim van laastgem: Maand bereekend; te weeten William Knight op pr 3500:- v„r 68 dagen a 9 pC: tr 39. 1 23/15 ƒ 48: 18 — 45 6: 9 8: 5: 2:82„ „ John Loffanij. - „ „ 4500—: — „ 7 d„o „ do Somma. jr 55: 7. 8. „ 5625 - „ 10000 Somma ƒ 3970: 3p: ƒ 4962. 15. 8. 716: 5— 52 5 — 22 1 23„ 27 13 530: 4. 20 „ 662: 17: 8. 573: -„ 41. 12. 20„ 598 1319„ 748: 148: 20. 34 66 59 33 15 60 61 62 62 66 67 2 66 67 44. 40 19/15 ƒ 144 „ „ 3 2 15 1/67 1 179 2 6 „ 223. 18 8. „ 25 —„ 31: 5 - o
English
Cr Houglij in Bengalen the 27: November A„o 1787— -ƒ„ 5379:14 2/ ƒ 6724:17:8: I„n The Subsidiary Books of the Ropewalk To Iacob Fredriks ƒ 7412:7:8. being, as much as the undermentioned Ropewalk and Equipage goods amount to, which due to, lack of stock, pursuant to the resolution in the Council of Policy on the 9 of this month, both for the Service of the ships, sloops and smaller vessels, and to satisfy the Batavian Requisition, were purchased by Him, and for which, for lack of Cash, pursuant to the Ordinance of today, his account must be credited; namely Indian Goods 6 p„s Bengal bolt-ropes. . . rr:s 13:9: 71/25 the p„s. . . . pr 81: 7. 17. ƒ 101 17. 2250 „ Bengal sail yarn; namely 250 lb for household use 2000 „ for Batavia on the Requisition for 1788: dated 7 Aug.st 1787. 2250 lb as above at r„o 30: 12 2/15. the 100 lb - - - - - - - - - - -„ 5000 lb Packing yarn for Batavia on the aforesaid Requisition at r:o 19: 12 1/15. the 100 lb 230. rolls Bengal sailcloth; namely 110. rolls broad; thereof 10 rolls for use 100 „ for Batavia 120 rolls narrow; whereof 20 rolls for use 100 „ for Batavia 1/120 rolls narrow cost - - - - - - „ 11: 5: 3/15: „ „. „ 1358:6: 10: 230 rolls as above cost together - - - - - - - - - - - - „ 2986. 6. 10 „ 3733 125 Whereupon the usual 5 pC„to on the Purchase. . „ 256: 2:22„ 320: 4: 8. The Indian goods amount to.. European Goods 4 „ Horse Lines d„o - - . at „ 32:8 9/25. „ „ - - - - - - - - - „ 130: 1 7„ 162:12:— 20 „ Lead _„o d„o at „ 5: 1 1/25 „ „ - - - - - - - - - - . . . „ 102 – – „ 127: 10— 20 „ Drum _„o _„o - . . at „ 1: 1/½5 „ „. . - . - - - „ 21: 9 15„ 27: —— 150 k Houseline „ Marline. . . at „ 13: 7 1/25 the 100 lb. . . . . . . . . . . „ 20: 2. 10 „ 25: 14: —: 100 M=ns Charcoal - - - - at r: 1: the M„s „ 100„ Counted - - - - rr 5123: 1 14/5 ƒ6404: 13 — „12: Stock Anchor weighing: 2200 lb. ƒ31: 5- the 100lb - - - - „ 550: I=s The Subsidiary Books of the Timber Yards: To Jacob Fredriks ƒ 1100„ being the amount of the following Timber works which due to lack of stock pursuant to resolution in the Council of Policy on the 9 of this month, for the carpentering and repair of the ships, were purchased by him and for which, because of the shortage of money, pursuant to Ordinance of today his account must be credited; namely 1200: p„s Chinese planks at 419: the 100: p:s. . 17480:—: : ƒ 600 — The 30. November. Sum - - - - - ƒ65929:14 1/8 ƒ12: 7: 8. 1000 „ staves. . . . . . . at „ 40 „ 100. „. - - - . „ 400 — —„ I: Interest Monies To The Following ƒ587:6:— being as much as the undermentioned are due in earned interest since pmo Sept: last: to date at ¼ pC: per month on the following repaid Bonds in this month, where- fore according to Ordinance their accounts must be credited; namely 44 „ Mahometh Assuk account on deposit ƒ 539:14:8. on a Bond of ƒr23987:12. 8. Mier Golaam account on deposit . . „ 47:11:8 „ „ d„o „ „ 2114: 3 — 500:- ƒ 1100 – — 110 rolls: broad cost. . . . at fr 14: 12: 9/5: the roll. . 1r 1628—: — „ 866:5 693. 989 „ 1236:8: Sum. 112 67„ 67 50 1 „ 687. 10 — 5. 2. ƒ 539: 14:8. 47. 11 8. „ ƒ 5876 ƒ .- ƒ „ 18 - 45 9 8. o 7. 8. 2 15 5 /67 8. 21. 57 Houglij in Bengalen the last of November A„o 1757. 1/10. P Ordinary Expenses To Slow-match ƒ23: 4 — for 220 lb that as shown by written Ordinance dated the last of October and this month were issued to the Garrison D P:s Ordinary Rations To The following ƒ 17: 14. 8. being the cost price of the undermentioned spices, which according to the regu- lation on the Provision of supplies, by the Honorable High Indian Government, granted to the Respective commanders in 1755; and In accordance with the ordinance of the Right Honorable Lord Direc- tor under 23: of this month, from the Trade Warehouses to his Right Hon- orable were issued for Consumption, namely 3 „ Cloves - - - - ƒ 3: 6- for 9 lb. . Nutmegs. . . . . „ 1: 13. 8. „ 9 „ - -- Cinnamon - - - - „ 2: 1. 8. „ 9„ Mace. . . . . . „ 3: — 8: „ 6 „ - - Pepper - - - - „ 7: 13 — „ 60„ ½ P„s Cash under Weeman To The following ƒ5288219. 15: 1/½25: ƒ360274: 1:8 on account of as much as was during this month proceeded from the sale of the under-specified merchan- dise and in Revenues from the Company's Villages, accounted for in Cash, namely Copper Japanese ƒ21630662 /:ƒ203832:138„ 19461/5 14. . 2 ƒ6306: 2 /8: ƒ 203832: 28: 74: Cloves. . . . „82634:9 15„103293:5— „ 25134 lb. . . . „ 82634:9 1: „ 103293: 5 — 18. Nutmegs. . . . . . . . „ 22206:1:15„ 27357:128: „ 2793 „. . . . „ 22286: 1:15: „ 27857:140: 19: Mace. . . . „ 7678:8:24: 9588:4 „ 696 „. „ 7670: 3: 22„ 9588: 9 — 32 Pepper - - - - - „ 3888:133„ 4861:-8 „ 8000 „ - „ 3888: 13:3„ 4861:— 8: 51. Cinnamon - - - - „ 20:10. 6„ 25:16-„ 5 „. „ 20:10: 6 25. 4 — 15 503 2 — Coffee beans. . . „ 402. 7. 17. 503: 2 - „ 3800 „ . „ 402 717„ 20. Powder Sugar . . „ 89. 7. 1„ 111:16 — „ 1520 „ „ 89 7 4„ 111 1l 42. Sappan wood. . „ 3049:11:5„ 3812. 2. 8. „ 378314 7/10„. - „ 3049:11:5„ 3812:2:8: 37. Broadcloth - - - . „ 1016:6: 18 „ 1270:18: 8 „ 250 Ells red - „ 1016: 6: 18 „ 1270: 16:8: 38 16 - 35 31 — 16„ Birds of Paradise. - „ 31-16„ 38:16 -„ 40 pieces 12 The Subsidiary Books of the Dispensary Rr:s 2070:16: /er ƒ589: 5. for 36 Leaguers of Arrack sold - - - - - - - „ 2871 6 10. „ 3589 5 – 59 The Company's Villages Vr: 1192:9 1/15. ƒ 1490:15- for that which in this month from the Villages and Bazaars in Revenues was collected by the Village Master and accounted for in Cash namely To the credit of the Village Chinsura. . . - - - - ƒ 247: 7 — „ „ „ „ d„o Bernagoor - - - - - „ 131:17. 8. 46: 8— „ the Bazaar Mirziapoer - - 1490. ½ „ 1065:28 „ 1192: 9 15: ƒ from the Farmer of this Month Sum R: o 938219:15 1/: ƒ160274. 13. 8. „ 17: 14: 0: 39: 3: 6— 1. 13. 8. 17. 2. 1. 8 3 21. Sum ƒ 23„ 4 22 61 69 3 4 3 4 63 3 3 3: 3 4 4 6 5 4 6 64 - - 49. 20. ƒ 43. 44. 48. 43. 22. 24 — 8. 7 13— „ 19. 30 47. 30. ƒ -
Dutch transcription
Cr Houglij in Bengalen den 27: November A„o 1787— -ƒ„ 5379:14 2/ ƒ 6724:17:8: I„n De Bijboekjes van de Lynbaan Aan Iacob Fredriks ƒ 7412:7:8. zijnde, zo veel de natemeldene Baan en Equipagie goederen komen te monteeren, welke mits, gebrek aan vooraad, ingevolge be„ sluit in Raade van Politie op den 9 deezer maand, zoo ten Dienste van de scheepen, sloepen en mindere vaartuigen, als ter voldoening van den Bataviasen Eisch, door Hem zijn opgekogt, en waar voor, uit gebrek aan Contanten, in gevolge Ordonnantie van heeden, zijn reek: moet worden gecrediteert; te weeten Indiasche Goederen 6 p„s Lijken Bengaals. . . rr:s 13:9: 71/25 'tp„s. . . . pr 81: 7. 17. ƒ 101 17. 2250 „ Zeilgaaren Bengaals; als 250 lb tot gebruik in de Huijshouding 2000 „ voor Batavia op de Eisch voor 1788: ged:t 7 Aug. s 1787. 2250 lb als boven a r„o 30: 12 2/15. de 100 lb - - - - - - - - - - -„ 5000 lb Pakgaren v„r Batavia op evengem: Eisch a r:o 19: 12 1/15. de 100 lb 230. roll Zeildoek Bengaals; te weeten 110. roll breed; daar van 10 roll tot gebruik 100 „ voor Batavia 120 roll smaal; waar van 20 roll tot gebruik 100 „ voor Batavia 1/120 roll smal gelden - - - - - - „ 11: 5: 3/15: „ „. „ 1358:6: 10: 230 roll als boven kosten te zamen - - - - - - - - - - - - „ 2986. 6. 10 „ 3733 125 Waar bij de gewoone 5 pC„to op den Inkoop. . „ 256: 2:22„ 320: 4: 8. De Indische goederen bedragen.. Europische Goederen 4 „ Paarde Lijnen d„o - - . a „ 32:8 9/25. „ „ - - - - - - - - - „ 130: 1 7„ 162:12:— 20 „ Lood _„o d„o a „ 5: 1 1/25 „ „ - - - - - - - - - - . . . „ 102 – – „ 127: 10— 20 „ Trom _„o _„o - . . a „ 1: 1/½5 „ „. . - . - - - „ 21: 9 15„ 27: —— 150 k Huijsing „ Marling. . . a „ 13: 7 1/25 de 100 lb. . . . . . . . . . . „ 20: 2. 10 „ 25: 14: —: 100 M=ns Houtskoolen - - - - ar: 1: de M„s „ 100„ Teld - - - - rr 5123: 1 14/5 ƒ6404: 13 — „12: Laar Anker weg: 2200 lb. ƒ31: 5- de 100lb - - - - „ 550: I=s De Bijboekjes van de Houtloots: Aan Jacob Fredriks ƒ 1100„ zijnde t' bedragen van de volgende Houtwerken welke mits gebrek aan voorraad ingevolge besluit in Raade van Politie op den 9 dezer, tot de verTimmering en de reparatie der scheepen, door hem zijn opgekogt en waar voor, om het geld gebrek, ingevolge Ordonnancie van heden zijn reek: moet worden gecrediteert; als 1200: p„s Sineesche planken ahs 419: d:s 100: p:s. . 17480:—: : ƒ 600 — Den 30. November. Somma - - - - - ƒ65929:14 1/8 ƒ12: 7: 8. 1000 „ duijgen. . . . . . . â „ 40 „ 100. „. - - - . „ 400 — —„ I: Intrest Penningen Aan De Volgende ƒ587:6:— zijnde zo veel de natemeldene aen verdiende rente Competeert zedert pmo Sept: Jongstl: tot heden a ¼ pC: s maand op de volgende afbetaalde Obligatien in deeze maand, waar voor volgens Ordonnantie hunne reek: moeten worden gecrediteert; als 44 „ Mahometh Assuk reek: a dep„s ƒ 539:14:8. op een Oblig: gr:t ƒr23987:12. 8. Mier Golaam reek: a dep„s . . „ 47:11:8 „ „ d„o „ „ 2114: 3 — 500:- ƒ 1100 – — 110 roll: breed kosten. . . . a fr 14: 12: 9/5: de roll. . 1r 1628—: — „ 866:5 693. 989 „ 1236:8: Somma. 112 67„ 67 50 1 „ 687. 10 — 5. 2. ƒ 539: 14:8. 47. 11 8. „ ƒ 5876 ƒ .- ƒ „ 18 - 45 9 8. o 7. 8. 2 15 5 /67 8. 21. 57 Houglij in Bengalen ultimo November A„o 1757. 1/10. P Onkosten Ordinair Aan Londt ƒ23: 4 — over 220 lb die uitwijzens schriftelijke Ordonnantie de Dato ultimo October en deeze maand aan t Garnizoen verstrekt zijn D P:s Randzoenen ordinair Aan De volgende ƒ 17: 14. 8. zijnde 't inkoops kostende der natemeldene specerijen, die volgens re„ glemet op de Verstrekking van provisien, door de Ede Hooge Indische Regering, aan de Respective opperbieders in 1755; geaccor„ deert en Conform ordonnantie van den EE Achtbaare Heer Direc„ teur sub 23: dezer, uit de Negotie Pakhuijzen aan zijn EE Acht: baare tot Consumptie verstrekt zijn, te weeten 3 „ Nagulen - - - - ƒ 3: 6- over 9 lb. . Nooten. . . . . „ 1: 13. 8. „ 9 „ - -- Canneel - - - - „ 2: 1. 8. „ 9„ Foelij. . . . . . „ 3: — 8: „ 6 „ - - Peeper - - - - „ 7: 13 — „ 60„ ½ P„s Cassa onder Weeman Aan De volgende ƒ5288219. 15: 1/½25: ƒ360274: 1:8 wegens zoo veel als er geduurende deeze maand is gepros uit den verkoop van de hier onder gepecificeerde koopman schappen en aan Jnkomsten van s' Comps Dorpen, in Cassa ver„ antwoord, als Kooper Iapans ƒ21630662 /:ƒ203832:138„ 19461/5 14. . 2 ƒ6306: 2 /8: ƒ 203832: 28: 74: Nagulen. . . . „82634:9 15„103293:5— „ 25134 lb. . . . „ 82634:9 1: „ 103293: 5 — 18. SNooten. . . . . . . . „ 22206:1:15„ 27357:128: „ 2793 „. . . . „ 22286: 1:15: „ 27857:140: 19: Foelij. . . . „ 7678:8:24: 9588:4 „ 696 „. „ 7670: 3: 22„ 9588: 9 — 32 Peeper - - - - - „ 3888:133„ 4861:-8 „ 8000 „ - „ 3888: 13:3„ 4861:— 8: 51. Canneel - - - - „ 20:10. 6„ 25:16-„ 5 „. „ 20:10: 6 25. 4 — 15 503 2 — Coffijboonen. . . „ 402. 7. 17. 503: 2 - „ 3800 „ . „ 402 717„ 20. Poeder Zuijker . . „ 89. 7. 1„ 111:16 — „ 1520 „ „ 89 7 4„ 111 1l 42. Sappanhout. . „ 3049:11:5„ 3812. 2. 8. „ 378314 7/10„. - „ 3049:11:5„ 3812:2:8: 37. Lakenen - - - . „ 1016:6: 18 „ 1270:18: 8 „ 250 Ell rood - „ 1016: 6: 18 „ 1270: 16:8: 38 16 - 35 31 — 16„ Paradijs Vogels. - „ 31-16„ 38:16 -„ 40 stexx 12 De Bijboekjes van de Daspens Rr:s 2070:16: /er ƒ589: 5. over verkogde 36 Leggers Arack - - - - - - - „ 2871 6 10. „ 3589 5 – 59 SComps Dorpen Vr: 1192:9 1/15. ƒ 1490:15- over 't geen in deeze maand uit de Dorpen en Bazaers aan Inkomsten door den Dorpmeester in gezamelt en in Cassa verantwoord in als Ten voodeele van 't Dorp Chinsura. . . - - - - ƒ 247: 7 — „ „ „ „ d„o Bernagoor - - - - - „ 131:17. 8. 46: 8— „ de Bazaer Mirziapoer - - 1490. ½ „ 1065:28 „ 1192: 9 15: ƒ van den Pagter van deze Maand Somma R: o 938219:15 1/: ƒ160274. 13. 8. „ 17: 14: 0: 39: 3: 6— 1. 13. 8. 17. 2. 1. 8 3 21. Somma ƒ 23„ 4 22 61 69 3 4 3 4 63 3 3 3: 3 4 4 6 5 4 6 64 - - 49. 20. ƒ 43. 44. 48. 43. 22. 24 — 8. 7 13— „ 19. 30 47. 30. ƒ -
English
Hooghly in Bengal, last day of November, Anno 1784. Regarding that which during this month has been written off with the after-mentioned persons on the accrued interest as well as on capital, which according to the qualification given to the Cashier by the Council Resolution of last October on the various bonds, so that each for their share may be charged in the trade books, as follows presently in this manner: Accrued Interest | In deduction of Capital | Total | [illegible] Banko Beherrie: R: 146:6:2/8 | 81:3:2:4/2 | 227:9:7 | 284:10:8 Jocob Bronnum Scavenius: 694:9:7 | 1711:5:3 | 2405:14:18 | 3007:7:8 Goraatsjent Manna: 1033:3 | 4765:4:2 | 5798:5:2 | 7248:18 Goraatsjent Moekerdsjie: 5377:8:18 | 3056:13:18 | 8434:6:6 | 10543:--:-- Goudinaat Moekerdsjie: 596:10:6 | --:--:-- | 596:10:16 | 745:16:-- Mohessjant Baboe: --:--:-- | 2073:2:7 | 2073:2:13 | 2591:9:8 Pier Makomette: 327:15:1 | 6187:8:-- | 6515:7:1 | 8144:6:-- Rasbeherrie Tsjatoerdjie: --:--:-- | 732:12:6 | 732:12:1 | 915:19:-- Ram, Morrie Bhor: 2211:14 | 786:10:8 | 2997:10:7 | 3747:1:8 Rutchender: 75:5:-- | 1469:8:12 | 1544:13:12 | 1930:1:-- Mohein Baboe: 586:11:13 | 2543:10:28 | 3130:6:8 | 3913:--:-- Gopaal Dott: 1168:8:13 | 16027:8:28 | 17196:1:14 | 21495:2:8 Torraan Baboe: 69:10:3 | --:--:-- | 69:10:3 | 87:1:-- Radanaat Sercaar: 1142:12:20 | 7249:1:6 | 8392:--:16 | 10490:1:-- Rasnarain Boos: --:--:-- | 5216:--:24 | 5216:--:21 | 6520:1:8 Moddon Gopaal Boos and Attaram Gods: 5557:9:15 | --:--:-- | 5557:9:15 | 6947:--:-- Moddon Gopaal Boos: 5016:9:4 | 4480:15:4 | 9497:8:8 | 11870:10:-- Goeroe Porsaat Boos: 1111:--:16 | --:--:-- | 1111:--:16 | 1388:16:-- Raatsjender Baboe: 726:12:-- | --:--:-- | 726:12:-- | 908:8:8 Dorp Narain: 103:14:15 | --:--:-- | 103:14:18 | 129:18:-- Ram Norsing Taal: 2787:12:8 | 997:15:16 | 3785:14:28 | 4732:3:8 Nando Coemaarscha: 3262:5:2 | 10012:3:13 | 13274:8:1 | 16593:3:8 Peistna Sorsaat Seikkerbotj: 56:15:2 | 109:13:18 | 166:8:15 | 208:2:17 Ram Mohan: 207:12:23 | 853:10:2 | 1061:8:-- | 1326:6:8 Iaggernaat Sercaar: 45:--:7 | --:--:-- | 45:--:7 | 56:5:8 Ionker Boos: 82:14:10 | --:--:-- | 82:14:10 | 103:12:8 Bonds granted to them discounted or paid in cash, thus: The following to Cash under Wieman: Rr 286503:15:1/8, f 358129:19:2 Carried forward: f 23769:12:1, f 910:12, f 103:6:14:14 [illegible] 727:4:4 Brought forward: f 37894:12, f 79:18:1, f 17083:6:7/5, f 16356:4 Mohun Beherrie Baboo: 297:8:16 | --:--:-- | 297:8:3/4 | 371:19:8 Rasbeherrie Baboe: 1727:14:8 | 1400:--:-- | 3127:14:8 | 3909:17:8 Rostonsjent & Annondsjent: 1037:--:-- | 19514:1:8 | 20551:1:8 | 25689:13:-- Bagboth Sercaar: 2147:5:1 | 9704:18:-- | 11852:6:7 | 14815:14:-- Gongasjern Goos account of deposit: 364:12:8 | 5404:7:5 | 5769:4:-- | 7211:19:-- Nimaij Gosaal: 181:7:1 | 1307:15:8 | 1489:6:17 | 1861:14:8 Bollonaat Baboe: 3491:2:-- | 1552:13:8 | 5043:14:10 | 6304:16:-- Monohor Baboe: 106:--:-- | 2000:--:-- | 2106:--:-- | 2632:10:-- Tsjoerimanij Sing: 461:1:11 | 8700:--:-- | 9161:1:11 | 11451:7:8 Ram Mohun & Raadssent: 270:14:20 | 6357:3:14 | 6627:13:18 | 8284:16:-- Moetilaal Baboe: 464:4:3 | 6108:5:8 | 6572:9:28 | 8215:15:8 Bier Narain: 346:2:10 | --:--:-- | 346:2:10 | 432:13:-- Barbottij Raaij: 982:1:11 | 1941:12:8 | 2923:13:1/5 | 3654:16:8 Gennessam Baboe: 1400:--:-- | --:--:-- | 1400:--:-- | 1750:--:-- Sietember Moekerdszee: --:--:-- | 758:12:18 | 758:12:20 | 948:10:-- The Bengal Office: sr: 68037:2:17/415, f 85046:9:-- On account of the sum of the goods purchased at the auction of the last of October by the undermentioned native merchants residing in Cassimbazar and Patna, which, in accordance with the aforesaid Council Resolution of that date, was discounted by the Cashier with them and written off from their Company bonds, and is made known here in order to be credited to the sub-offices and each person there debited for their share, as follows: Cassimbazar The following on account of interest accrued and written off on their bonds: Bhoebor Saij: 1506:15:6 Ram Gattie Sieboe Porsaat Sjatoerdja: 297:11:14 Rada Mohun: 958:12:15 Doelaal Iaggernaat: 794:12:5 Moddon Sjoudrie: 1024:8:-- Dormsjan & Gormsjan: 820:12:-- Nehaal Spaudrie: 1481:3:7 Nauaniet Baul Kissor: 2467:14:1 Goeroep Forsaat: 861:1:16 Roggoe gora: 1856:4:-- Sietoe Sjatoerdsja: 1071:3:9 Sam Sjoudrie: 943:6:7 Kissensjern Sukkerbottij: 1133:10:18 Carried forward: f 215965:17:28, 171951:1:1/1, f 4389:16 Accrued Interest | In deduction of Capital | Total Hooghly in Bengal, last day of November, Anno 1787.
Dutch transcription
Houglij in Bengalen Ultim November A„o 1784 Over het geen geduurende, deeze Maand met de natemeldene op de aan verloopene rente, als aan Capitaal dat Navolgens gegeevene qualifecatie aan den Cassier bij Raads besluit van October Jongstleeden op de onder „scheidene Obligatien, is afgeschreeven op dat een ieder voor zijn aandeel bij de Negotie Boeken kan worden belast, gelijk thans gevolg meemt in deezer voege Verscheene In mindering Te Zaa Rente van 't lapitaal men Banko Beherrie - - - - R: 146. 62 /8 813242: 227:9:7: 17 Jocob Bronnum Scavenius. . „ 69697„ 1711:53 „ 2405:14:18 „ 3007:7: 8. Goraatsjent Manna. . . . „ 1003-3„ 4765:4:2:„5798:5:2 „ 7298:18— Goraatsjent Moekerdsjie. „5377:8:18„ 3056:13:18: 8434:6:6 „10543:—:— Goudinaat Moekerdsjie - - - „ 596: 10:6„ — — —„ 596: 10: 16„ 745: 16 — Mohessjant Baboe. . . . . „ - - - „ 2073:27 : 2073:2: 13:„ 2591:9: 8. Pier Makomette. . . . „ 327:151„ 6187:8— 6515:7:1 „ 8144: 6:— Rasbeherrie Tsjatoerdjie. - - - „ — - - „ 732: 12:6: „ 732: 12:1:„ 9:15 19— Ram, Morrie Bhor. . . . . . . . „ 2211: 14„ 786:10:8 „ 2997:10:7: „ 3747:1:8. Rutchender - - - - - - - - - - „ 75:5—„1469:8:12:„ 1544:1312„ 1930: 1 — Mohein Baboe - - - - - - - - - „ 586. 11:13„ 2543: 1028„ 3130: 6:8. „ 3913— Gopaal Dott. . . . . . . . . „ 1168: 813„16027:8:28„ 17196: 1:14: 2195: 2: 8: Torraan Baboe. . - - - - - „ 69: 10: 3„ —: : - „ 69: 10:3 „ 87: 1. — Radanaat Sercaar - - - - - - - „ 142:1220 „ 7249:1:6: 8392:—:16„ 10490:1— Rasnarain Boos. - - - - - - „ —. - -„ 5216— 24 „ 5216: — 21: „ 6520: 1: 8. Moddon Gopaal Boos en Attaram Gods „ 5557:9:15„ —:–:– „ 5557:9 15„ 6947— Moddon Gopaal boos. - - - - - - „ 5016:94„ 4480:15:4„9497:8: 8 „ 11870:10 — Goeroe Porsaat boos - - - - - - - „ 1111 - 16„ —: - - „ 1111 - 16 „ 1388:16:— 15 Raatsjender Baboe - - - - „ 726:12-„ —: - - „ 726:12: „ 908:8:8. 20. Dorp Narain. . . - - - - - - „ 103:14: 15„ —:- -„ 103:14:18„ 129: 18 — Ram Norsing Taal - - - - - - - „ 2787:12: 8 „ 997:15:16„ 375:14:28:„ 41732: 3:8 Nando Coemaarscha. - - „ 3362:5:2„ 10012:3:13 „ 13274:8: 1„ 16593:3:8. Peistna Sorsaat Seikkerbotj„ 56:152„109:135:18:ƒ6506:6:15: 2632:17 103 12. 8. Ram Mohan „ 2071223„ 853:102„ 1068:8—„ 1326:6: 8. 565: 8: Iaggernaat Sercaar. . . „ 45—7„ —: —„ 20. Ionker Boos - - - - - - „ 82:14: 10„ — —: -„ hun verleende Obligatien gedisconteert ofte in Contant is betaald, zoo 1 „ De Volgende Aan Cassa onder Wieman Rr 286503:15:/8. ƒ358129:192: 284. 108. 82: 14: 10„ 45 - „„ Dragge voor t ƒ23769:12:1ƒ 910:12 ƒ:103: 61414: 30. 30 19. 17. 21. 24 . 12. 4. 0. 39. 43. 48. 44. 43. 8. 71. 3 3 —18. 14 8. 19. 4 — 2 6. 51. 16 — 2 — 16 2. 8. 37. 10: 8: 16 = 35 5— 19 13 8. 42. 32 13— 1. 8 138. „ 1 23 - - - - - - - - - - - „ 727. 4. 4 Door Voortbracht ƒr 37894:12:ƒ 79:18:1:ƒ: 17083: 6 7/5 ƒ16356: 4 Mohun Beherrie Baboo. . . „ 297:8: 16„ —: —:„ 297: 8 ¾„ 371. 19. 8. Rasbeherrie Baboe. . . - - „ 1727: 16 8 „ 1400 — „ 3127:14: 8„ 3909: 17: 8 Rostonsjent & Annondsjent . . . „ 1007:— „ 19514:1:8„ 20551:11:3„ 25689:13:—: Bagboth Sercaar - - - - - - . „ 2140:51„ 9704:18: „ 11852: 67„ 14815:14: Gongasjern Goos - reek: a. dep:. . „ 364:12:8 „ 5404:75:„ 5769: 4 —„ 7211: 19— Nimaij Gosaal - - - - - - - - „ 181:7: 1„ 1307: 15: 8: „ 1459 6 17„ 1 8. Bollonaat Baboe - - - - - „ 3491:2: „ 1552: 13:8 „ 5043: 14:10„ 6 Monohor Baboe. . . . - - - - - „ 106 — — „ 2000: —„ 263 2006:— „ 10— Tsjoerimanij Sing. . . . . . . . „ 461:1:11 „ 8700:—„ 9161: 1:11:„ 11451: 7: 7. 8. Ram Mohun & Raadssent. . „ 270:1420„ 6357:3:14 „ 6627:13:18„ 82 16— Moetilaal Baboe. . . . . . . . „ 464. 4: 3„ 6108:5: 8 „ 6572 9: 28„ 8215:15:8: 21. Bier Narain. . - - - -. . „ 346210„ — — - „ 346: 2: 10 „ 432: 130: Barbottij Raaij - - - - -. . „ 982:1:11„ 194:12:8„ 2923: 13 1/5„ 3654:16:8: Gennessam Baboe. . . . . „ 1400- — „ — - - „ 1400 - „ 1750 Sietember Moekerdszee - „ — - - „ 7550:12:18: „ 758. 12: 20 „ 948:10— 'T Comptoir Bengalen sr: 68037. 2 17/415. ƒ85046:9:— wegens het bedragen der, op vendutie van ult:o Octbr gemijnde goederen door de natemelde te Kassimbazaer en Patna Thuijs„ hoorende Inlandse kooplieden, het welke Conform het voor„ „melde Raads besluijt de dato door den Cassier met hun gedisconteert en van Hunne Comp Obligatien is afge„ „schreeven en alhier word bekend gesteld gesteld om de Binnen kantooren aangereekend en aldaar een ieder voor zijn ge¬ „not gedebiteert te worden, als Rassembazaer De volgende wegens op hunne Obligatien verloopene en afgeschreevene Renten Bhoebor Saij. . . . . . . . Ram Gattie Sieboe Porsaat Sjatoerdja - - - - - - „ 297: 1114 Rada Mohun - - - - - - - - - - „958. 12. 15. Doelaal Iaggernaat - - - - - - „ 794:12:5 Moddon Sjoudrie - - - - - - - „ 1024 8: — Dormsjan & Gormsjan. . . . . . . „ 820 12 — Nehaal Spaudrie. . . - - - — 1E 1481: 3. 7. Nauaniet Baul Kissor. . . . . . „ 2467: 141. Goeroep Forsaat - - - - - - - - - - - „ 861:1. 16 Roggoe gora - - - - - - - - - - - „ 1856 4 — Sietoe Sjatoerdsja - - - - - - - - „ 1071:3. 9. Sam Sjoudrie - - - - - - - - - - „ 943: 6. 7. Kissensjern Sukkerbottij - - - - - - - „ 1133. 10. 18. Draage Voort. . . . ƒ215965: 1728- - - - 171951: 1: 1/1 ƒ4389:16 - - - „ 1506:15:6: 7 Verscheene In mindering Te Zaa„ men Rente van 't Captaal HHougli in Bengalen ultimo November A„o 1787. 24. 40 19. 24 17. 50. 48. 38 23. 21 24. 39. 20. 42 21. .. :
English
25 Houglij in Bengal last of November Anno 1787. By Brought forward ro/a 15945. 7. 2/5. R o/a 19511. 13 2/32 ƒ43889. 16. -. Kisna Pattek Daurahadas The following for interest & in deduction of the capitals due to them Hor Gobind for capital - - - - - - - - - - - ƒ 2451. 1. 17. interest - - - - - - - - - - 323. 9. 13 2774. 11. 5. Goeradassing for capital - - - - - - - ƒ7929. 3. 5 interest - - Goeroesjern nondi for capital - - - - - - - - - - - ƒ 7000. —. —. interest Bostomsjern Doth for capital - - - - - - - ƒ 2000. —. — To the debit of Cassembazaar Noa 542ƒ. 15. 1. - - - - - 7719. 13. 3 9709. - 8. - - - - - - - 1732. 8. –. 8732: 8. –: interest - - - - - - 345. –. —. 2345. — Porraan Kisson dhas bhaija - - - - - - - - - - - - 1333. 14. 18. Saalbehamie Nilanond - - - - - - - - - - 908. 8. 13. Soij Annondo Gopaal - - - - - - - - - 888. 4. 13. Ram Sonker Kassinaat - - - - - - - - 187. —. 17. Biersjoelaal sjatoerdsja - - - - - - - 554. 6. 15. Rambollob = Joggo Bollob - - - - - - - - 2027: 10. 11 Gode Lotsjon - - - - - - - - - - - - 678. 14. 10. Ram Lotsjon gora - - - - - - - - - - - 1250. 11. 10. Lotsjon Gora - - - - - - - - - - 291. 12. —. — Iogg mohun Raaij - - - - - - - - - - 759. 7. —. Brindabon - - - - - - - - - - - - 732. 10. 15. Spenilaal - - - - - - - - Schaab Raaij - - - - - - - - - - - - 86. 3. 5. Roepsjent - - - - - - - - - - - 723: 10. 5. Rasbeherrie - - - - - - - - - - - - - 673. 4. — Patna Daalbeherrie the written-off part of the capital - - - fra 5406. 3. 5 interest - - - - 2723. 8. - ƒr8129. 11. 5. Baboe gour Kissor amounts for both offices - - - - po/a 66587: 2: 14. Paid to the persons to be named, to the debit of the Government of Ceylon thither where it under the 12th of this month has been charged to wit, To Mr. I: Holst as Holder of a drawn bill of exchange by the junior merchant W: I: Boers dated Rangoon the 8 January 1787. and also had to serve towards effecting his release by the Tequanen by whom he, as passenger on the sloop the Crab was taken prisoner - - - . sros 1300. –. -. Also on account of the amount of a further drawn bill of exchange by the said junior merchant Boers - - - 150. -. - 1450. –. - 68037. 2. 25 ƒ 85046. 9. - Binhoet Beherrie for interest - - - - - - - - 1127. 4. 4. - - - - - 3302. 4. 4 12559. 3. 13. Mahometh Assuck fo/a 20197. 8. 7/15. ƒ 25246. 19. —. for the paid amount to the same in satisfaction, of a bond granted in his favor before the previous Journal page: 75. in amount of capital - - - - - - - - - - - - - - - po/o 19190. 1. 15. ƒ 23987. 12. 8. existing since first of May last to date at ¾ per cent per month - - - - - - - - - - - 1007. 7. 3/8. 1259. 6. 8 ƒ 20197. 8. 1/28 ƒ 25246. 19. -. - – - - 1532. 9. 12 pks 30466. 11. 13. - - - - - - - - - - - - 1040. 9. 16. 24 Carried forward po 20346. 0. 1/5. 5133. 4. —. — - - - - - - – - 851. 4. 1. 44 16 2 Houglij in Bengal last of November Anno 1787. By Brought forward - - Rroa 28346. 8. 2/5 356183. 4. — Mier Goldam pr/a 1780: 1. 29/5. ƒ 2225. 3. - likewise on account of payment of his bond mentioned in the Journal of 1786/7 page: in capital - - - 1 pa/a 1691. 5. 23/15. ƒ 2114. 3. — in interest since first of May last to date - - - 88. 12. 3/3 111. -. -. 1780. 1. 2/23. 2225. 3. -. The Company's Villages fro/a 405. 5. 3/5. ƒ 506. 14. -. or the disbursement, by the village master Kraijenhoff to the debit of the villages & Bazaars, to wit To the debit of the village Chintsura _ _ _ _ _ _ _ _ - - ƒ 210. 17. 8. ditto Bernagoor - - - - - - - - - 120. —. —. 9 24 22 Expenses on Merchandise fo/a 5. 2. 2/35. ƒ 6. 9. 8. see specification book: 5. 2. 2/5 6. 9. 8. 22 Rations ordinary . . 176. 2 3/5 220. 4. 8. - 176. 2. 2/25 220. 4. 8. 6 Salaries on Land - - - - 566. 14. 2/5 708. 12. 8. 566. 14. 2/5. 708. 12. 8. 69 Native Servants' Monthly Wages 41. 12. 2/5. 52. 5: —. 41. 12. 3/50 52. 5. -. Condemnation & Confiscation 181. 14 2/15 27. 7. -. 187. 14. 2/8 227. 7. -. ditto the Bazaar - - - - - - - - - - - - - 175. 16. 8. 405. 5. 25 506. 14. -. 69 The 12th December ¼ Per The following to the Bengal Office ƒ 366: 6: 8: being the amount of the Cargo of the ship Hinloopen destined directly from the Netherlands hither as shown by the Invoice from the Amsterdam Chamber, received here today and for which each is debited to its Own account, as Vermilion ƒ1193. 14. -. for 500. lb - - - - - - - - - - – – - ƒ 1193. 14. – Broadcloths 2734. 12. -. 716 ½. Ells; as 396. Ells diverse to wit 36½. Ells dark green 36 —. grass ditto 71. - Light ditto 145. —. Dark blue 107. ½. Yellow. . 396 Ells cost with the charges - - - - - - - - - - - - - ƒ 1417. 1. 8. 320½ Ells Scarlet Red - - - - - - - - - - - - - - - - 1317. 10. 8 2734. 2. -. Velvets ƒ757. 19. -. for 207 Ells; as. 69 Ells Crimson Plain - - - - - - - - - - - - - - 36 ditto flowered - - - - - - - - - - - 40 Green ditto - - - - - - - - - - - - - 149: 8. —. 62 ditto Plain - - - - - - - - - - - 224. 11. —. 757. 19. -. Mirrors with Gilded Frames ƒ5026. 10. - for 10 pieces to wit 6 pieces of 2 Ells - - - - - - - - - - 6 of 1½ ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 3427. 7. -. 1542. 6. —. — of 1¼ ditto - - - - - - - - - 836. 17. -. 5826. 10. - Copper wire ƒ366. 3. -. for 500 lb - - - - - - - - - - - - - - - - 366. 3. — Carried forward ƒ10878. 18. — Total - Rr/o 206503: 1: 1/8: 58129: 19: 8. 26 45 59 60 60 61. 62. 62. 58 6 3 ƒ 249. 18. - 134. 2. –. 68 13 /0.
Dutch transcription
25 Houglij in Bengalen ult„o November A„o 1787. Door Voortdragt ro/a 15945. 7. 2/5. R o/a 19511. 13 2/32 ƒ43889. 16. -. Kisna Pattek Daurahadas De volgende wegens rente & in mindering der hun Competeerende Capitaalen Hor Gobind voor Capitaal - - - - - - - - - - - ƒ 2451. 1. 17. „ rente - - - - - - - - - - „ 323. 9. 13„ 2„774. 11. 5. Goeradassing voor Capitaal - - - - - - - ƒ7929. 3. 5 „ rente - - Goeroesjern nondi voor capitaal - - - - - - - - - - - ƒ 7000. —. —. „ rente Bostomsjern Doth voor Capitaal - - - - - - - ƒ 2000. —. — Ten Lasten van Cassembazaar N=oa 542ƒ. 15. 1. - - - - - „ 7719. 13. 3 „ 9709. - 8. - - - - - - - „1732. 8. –. „ 8732: 8. –: rente - - - - - - „ 345. –. —. „ 2345. — Porraan Kisson dhas bhaija - - - - - - - - - - - - „ 1333. 14. 18. Saalbehamie Nilanond - - - - - - - - - - „ 908. 8. 13. Soij Annondo Gopaal - - - - - - - - - „ 888. 4. 13. Ram Sonker Kassinaat - - - - - - - - „ 187. —. 17. Biersjoelaal sjatoerdsja - - - - - - - „ 554. 6. 15. Rambollob = Joggo Bollob - - - - - - - - „ 2027: 10. 11 Gode Lotsjon - - - - - - - - - - - - „678. 14. 10. Ram Lotsjon gora - - - - - - - - - - - „1250. 11. 10. Lotsjon Gora - - - - - - - - - - „291. 12. —. — Iogg mohun Raaij - - - - - - - - - - „ 759. 7. —. Brindabon - - - - - - - - - - - - „ 732. 10. 15. Spenilaal - - - - - - - - Schaab Raaij - - - - - - - - - - - - „ 86. 3. 5. Roepsjent - - - - - - - - - - - „ 723: 10. 5. Rasbeherrie - - - - - - - - - - - - - „ 673. 4. — Palna Daalbeherrie 't afgeschreevene v„t Capitaal - - - fr=a 5406. 3. 5 „ rente - - - - „ 2723. 8. - ƒr8129. 11. 5. Baboe gour Kissor „ komt voor beide Comptoire - - - - - po/a 66587: 2: 14. Het betaald aan de temeldene persoonen, ten Lasten van 't Gouvernement Ceilon werwaards het onderden 12„e deser is aangereekent geworden te weeten, Aan M„r I: Holst als Houder van een getrockene wissel door door den onderkoopman W: I: Boers gedateerd Rangoon den 8 JIan„ij 1787. en meede heeft moeten dienen tot bewerking van zijn ontslag bij de Tequanen door wien hij, als passagier op de sloep de krab was gevangen ge„ Iem wegens het bedragen van een nader getrocken „ne wissel door gem„e onderkoopman Boers - - - „ 150. -. - „1450. –. - „68037. 2. 25 ƒ 85046. 9. - Binhoet Beherrie voor rente - - - - - - - - „ 1127. 4. 4. - - - - - „ 3302. 4. 4 „ 12559. 3. 13. „noomen. . . . . . . . . - - - . sro=s 1300. –. -. Mahometh Assuck fo/a 20197. 8. 7/15. ƒ 25246. 19. —. over het betaal„ „de aan den zelve in voldoening, van eene ten zijnen faveure verleende obligatie v„r 't vorige Jour„ pag: 75. groot aan Capi„ stente Zed„t primo Maij Jongstl: tot heeden e „taal - - - - - - - - - - - - - - - po/o 19190. 1. 15. ƒ 23987. 12. 8. „ a ¾ pC: S' maands - - - - - - - - - - - „ 1007. 7. 3/8. „ 1259. 6. 8 ƒ 20197. 8. 1/28 ƒ 25246. 19. -. - – - - „ 1532. 9. 12 p=ks 30466. 11. 13. - - - - - - - - - - - - „1040. 9. 16. 24 Dragevoort p „o 20346. 0. 1/5. 5133. 4. —. — - - - - - - – - „ 851. 4. 1. „ - - - - „ 44 16 2 Houglij in Bengalen ult„o November A„o 1787. Door Voortdragt - - Rroa 28346. 8. 2/5 356183. 4. — Mier Goldam pr/a 1780: 1. 29/5. ƒ 2225. 3. - al meede uithoofde van betaaling van zijne bij 't Gour„s van 178 6/7. pag: vermelde obligatie, aan Capitaal - - - 1 pa/a 1691. 5. 23/15. ƒ 2114. 3. — aan rente zed„t p„mo maij Jongst„l tot heeden - - - „ 88. 12. 3/3„ 111. -. -. „ 1780. 1. 2/23. „ 2225. 3. -. 's Comp„s Dorpen fro/a 405. 5. 3/5. ƒ 506. 14. -. ofte het uitgeschootene, door den dorpmeester Kraijenhoff ten Las„ „ten der dorpen & Bazaers, te weeten Ten Lasten van 't dorp Chintsura _ _ _ _ _ _ _ _ - - ƒ 210. 17. 8. „ d„o Bernagoor - - - - - - - - - „ 120. —. —. tie 9 24 22 Onkosten op Koopmansch„r fo/a 5. 2. 2/35. ƒ 6. 9. 8. vide spacif„s boeth: 5. 2. 2/5„ 6. 9. 8. 22 _o Randsoenen ordinair. . „ 176.2 3/5 „ 220. 4. 8. -„ 176. 2. 2/25 „ 220. 4. 8. 6 Soldijen aan Land - - - - „566. 14. 2/5 „ 708. 12. 8. „ 708. 12. 8. 69 566. 14. 2/5. „ „ Inlandse Dien„s Maandgelden „ 41. 12. 2/5. „ 52. 5: —. „ 41. 12. 3/50 52. 5. -. Condemnatie & Confiscatie „ 181. 14 2/15 „ 27. 7. -. „ 187. 14. 2/8 227. 7. -. d„o „de Bazaer - - - - - - - - - - - - - „ 175. 16. 8. „ 405. 5. 25 „ 506. 14. -. 69 Den 12„e December „¼ P„r De volgende aan 't Comptoir Bengalen ƒ 366: 6:8: zijnde het bedragen der Lading van het direct uit Nederland her„ „waard gedestineerde schip Hinloopen uitwijsens Factuur van de kamer Amsterdam, heeden alhier ontfangen en voor 't welk ieder op zijn Eige reek„g belast word, als Vermillioen ƒ1193. 14. -. over 500. lb - - - - - - - Lakenen „ 2734. 12. -. „ 716 ½. Elle; als 396. Ellen diverse te weeten 36½. Ellen donker groen 36 —. „ gras d„o 71. - „ Ligt 145. —. „ Donker blaauw 107. ½. „ Geel. . Fluweelen ƒ757. 19. -. over 207 Ellen; als. 396 Elen kosten met de ongelden - - - - - - - - - - - - - ƒ 1417. 1. 8. 69 Ellen Carmozijn Effene - - - - - - - - - - - - - - 36 „ d„o gebloemd - - - - - - - - - - - 320½ Ellen Schair Rood - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1317. 10. 8 „ 2734. 2. -. Spiegels met Vergulde Lijsten ƒ5026. 10. - ver 10 p„s te weeten ƒ 3427. 7.. -. „ 1542. 6. —. „ 836. 17. -. „ 5826. 10. - Kooperdraad ƒ366. 3. -. over 500 lb - - - - - - - - - - - - - - - - „ 366. 3. — 6 p„s v„n 2 Elle - - - - - - - - - - 6 „ „ 1½ d„ - - - - - - - - - - - - ƒ 249. 18. - „ 134. 2. –. 40 „ Groen „ - - - - - - - - - - - - - „ 149: 8. —. 62 „ d„o Effene - - - - - - - - - - - „ 224. 11. —. „ 757. 19. -. Dragevoort ƒ10878. 18. — - - - – – - ƒ 1193. 14. – Somma - Rr/o 206503:1: 1/8: 58129: 19: 8. 26 45 59 „ 60 60 61. 62. 62. 58 6 3 _o — „ „ 14 d„ - - - - - - - - - 68 — — 13 /0. do „ do d„o
English
ƒ 530. 15. 8. 3 cutting presses hand ƒ 13. 1. 8. ƒ 1970. –. – Glass Panes ƒ 2519. 14. 8. for 8000 pieces namely 2300 pieces 2300 pieces Yellow ochre ƒ 455:— for 6666 lb. Minium ƒ 523: 7: 8 for 4328 lb Verdigris ƒ 1219. 6. —: for 1018 lb Corals ƒ 3882. 19. 8. for 10000 lb of which Writing implements ƒ 3596. 10. 8. for as follows Russia leather ƒ 530. 15. 8. for 106 sheets 500 pieces of 13 by 18 thumbs ƒ 406: 5 White lead ƒ 3314. 10. 8. for 20370 lb ƒ 3314: 10: 8 5000 lb milk-white ƒ 1901. 9. 8. 60 pieces Pen knives ƒ 41. 17: 8. 60 sheets Parchment ƒ 35. 5 —. 50 sheets Morocco Leather ƒ 201. 15. —. 4 pieces Bookbinder ploughs ƒ 41. 3. 8. 5000 lb orange yellow ƒ 1901. 10. -. ƒ 3802. 19. 8- 2500 pieces of 10 by 12 thumbs ƒ 902. 17. 8. 20 ditto Imperial 40 ditto waste 56 sheets Pasteboard 4000 ditto large ditto ditto The Subsidiary Ledgers of the Provisions Store ƒ 6350. 13. -. namely 50 4000 bottles Red wine 25 25 barrels strong Roskammer beer ƒ 17537: 10: — 4000 quires small format paper ƒ 954. 4. — 20 half aams olive oil ƒ 1045. — — Light Hooijbergs 20 quires elephant paper ƒ 11: 6: —: 15 cases Brandy ƒ 252. 15. —. 15000 pieces pen quills ƒ 263. 10. —. gin ƒ 637. 10 —. 100 lb Ink powder ƒ 71. — 8. ƒ 562. 10. — Total ƒ 6205. 10. Plus 3 percent Convoy on ƒ 4846. 10. ƒ 145. 8. – ƒ 6350. 13. -. The Subsidiary Ledgers of the Artillery ƒ 228. 2. 8. as 10 drill bits The Subsidiary Ledgers of the Armoury ƒ 1257. 17. —. Namely 96 muskets with straps and bayonets ƒ 1008. —. 2 bullet Molds 30 lb Cartridge yarn 40 Sheets Russia leather weighing 328 lb ƒ 188. 12. —. 20 iron ditto 10 pieces Priming wires ƒ —. 17. 8. 22 reams Cartridge paper ƒ 181. 11. —. 25 lb copper wire ƒ 18. 5. —. for the chests ƒ 15. -. ƒ 228. 2. 8– 1 the chests Carried forward ƒ 34677. 14. 8. 4. 1227. 17. - ƒ 30. 4: —: 1900. –. –. ƒ 3596. 10. 8. ƒ 455. — ƒ 1219. 6.— 8 by 9 thumbs ƒ 516. 17. -. ƒ 2519. 14. 8. ƒ 523. 7. 8 Hooghly in Bengal the 12 December Year 1787. Brought forward ƒ 10878. 18. -. 68 68. 68. 69 8. 8. 69 69 8. 8. 4 ditto ditto ƒ 24. 3. 8. folio ƒ 3. 18. – ƒ 11. 6. — 2 ƒ 22. —. — 9 by 10 thumbs ƒ 693. 15. — 12. 13 ƒ 24. —. -. 15. —. 15. —. — Hooghly in Bengal the 12 December Year 1787. The subsidiary ledgers of the Ropewalk ƒ 33916. 07. Namely 15026 lb bar iron 5000 lb Hoop iron for whole and half Leaguer hoops ƒ 460. —. — 60 double Small casks Lampblack 1212 lb sheet lead 2 pieces spear hooks weighing 173 lb 200 lb steel 6 pieces heavy anchors weighing 20427 lb 10 pieces grapnels, weighing 4426 lb 10 pieces Buoy ditto 2 2 crane ditto 2 ditto 3 Draw ditto 50 Tar brushes 12 Mops 6 Pincer ditto 1 Hand saw of 30 thumbs with setting teeth 1 Plumb Bob 30 Drill bits 10 dowel Drill bits 60 pieces Paintbrushes 2 pieces anvils 1154 lb 15 kedge ditto 16464 lb 36891 lb ƒ 6640. 8. – 9 ditto 3 1 20 sounding leads weighing 800 lb 3 Cooper drawknives with handles ƒ 4. 10. —. 1 Frame saw 3½ feet 4 pieces jointer planes with irons ƒ 14. 8. — 1 pit saw of 6 Feet ƒ 3. 5. — 202 lb minium 1 grindstone of 6 ditto ƒ 9. 10. — 16 hoeds Forging coals ƒ 320. —. —. 1 20 Hand lanterns ƒ 43. —. — 6 Binnacle lamps ƒ 10. 16. —. 3 Saffron Tongs 67 lb verdigris ƒ 72. 9. — 3 cases hourglasses ƒ 13. —.— 1192 lb White lead ƒ 169. 17. —. 311 lb Yellow Sheet copper ƒ 180. —. —. 1 of 5 thumbs ƒ 6. 10. —. 10 hides pump leather ƒ 339. 17. — 6 gonde hose ditto ƒ 4. 16. — 26 ditto 2 copper compasses 596 lb yellow ochre ƒ 35: 15: —: 424 lb Soot iron ƒ 39. 8. — 8 28 ditto 2 iron ditto 1 Miter Square ƒ —. 12. —: 302 lb red ditto ditto ƒ 157. 1.— 8438 lb ƒ 1518. 17. -. 1 ditto 2 ditto Drills 1 of 4½ thumbs ƒ 4. —: — 6½ thumbs 6 thumbs 1 toe-tong ƒ — 16. —. ƒ 212. 13. — 5 thumbs ƒ 2. 10. — 10. —. — 8. 10. — 13: 15. —. 13 16. — 1. 19. — 3. 12. —. ƒ 120. —. —. 2. –. —. 5½ thumbs ƒ 11. 5. —. 5 thumbs ƒ 9. 15. — 1. 11. — 1. 15. — 1. 12. -. ƒ — 10. —. ƒ —. 18. – 3 — — ƒ —:10:— Carried forward ƒ 13343. 18. 8. ƒ 34677. 14. 8. 36. 10. — ƒ 170. 4. - 14. 17. 8. ƒ 23. 5. — ƒ 75. -. -. ƒ 150. 2. — ƒ 34677. 14. 8 Brought forward ditto 28 11 ƒ 149. 2.- ƒ 42. 8. - ƒ 796. 14. - 1 ditto 1 ditto 2. 12. — 1. —. —
Dutch transcription
ƒ 530. 15. 8. 3/0 Snijparssen „hand „ - - - - - - - - - - „ 13. 1. 8: - - - - - - - - - „ 1970. –. – Glaase Ruiten ƒ2519. 14. 8. over 8000 p„s te weeten 2300 „ 2300 „ Geele ooker ƒ 455:— over 6666 lb. . . . . . - Menij - - - „ 523: 7: 8 „ 4328 „ - - - - Spaansgroen „ 1219. 6. —: „ 1018 „ --- Coraalen „ 3882. 19. 8. „ 10000 lb waar van - Schrijfgereedschappen ƒ3596. 10. 8. over als volgt Suglleer „ 530. 15. 8. „ 106. vellen - - - - - - -- 500 p„s van 13 p„s 18 d„m - - - - - - - - ƒ 406: 5 Lootwil ƒ 3314. 10. 8. over 20370: lb - - - - - - - - - - - - „3314:10: 8 5000 lb melkwitte - - - - - - - - - - ƒ1901. 9. 8. 60. p„s Pinnemessen - - - - - - - - - - ƒ 41. 17: 8. 60 velle Perkament - - - - - - - - - - - „ 35. 5 —. 50 „ Maroks Leeder - - - - - - - - - - - „ 201. 15. —. 4 p„s Boekbinder ploegen - - - - - - - - „ 41. 3. 8. 5000 „ orange geele - - - - - - - - - - „ 1901. 10. -. ƒ 3802. 19. 8- 2500 p„s „ 10 „ 12 „ - - - - - - - - - - - - „ 902. 17. 8. „ 20 d„o Imperiaal 40 d„o klad 56 velle Bord 4000 d„o groot d„o d„o E De Bijboekjes van de Dispens ƒ 6350. 13. -. te weeten 50 4000. bottels Roode wijn - - 25 „ 25 vaten zwaar Roskammer bier - - - - - - - - - - „ 17537: 10: — 4000 boeken klein formaat papier - - - - - - - - - - „ 954. 4. — 20 halveaamen olijven olij - - - - - - - - - - - - - ƒ 1045. — — Ligt Hooijbergs - - - - - . 20 boek„n oliphants papier - - - - - - - - - „ 11: 6: —: 15 kelders Brandewijn - - - - - - - - - - - - „ 252. 15. —. E 15000 p„s penneschagten - - - - - - - - - - „ 263. 10. —. geneever - - - - - - - - - - - - „637. 10 —. 100 lb Inkt stof - - - - - - - - - - - - - „ 71. — 8. - „ 562. 10. — Teldt - - - „ 6205. 10. Bij 3 pC„o Convooij op ƒ 4846. 10. . - . . . . . . „ 145. 8. – „ 6350. 13. -. De Bijboekjes van d' Arthillerij ƒ 228. 2. 8. als 10 „ schutbooren De Bijboekjes van de Wapenkamer ƒ1257. 17. —. Nam 96 snaphaanen mat banden en bajonetten - - - - - - - - - - „ 1008. —. 2. kogel Vormen 30 lb Cardoes gaaren - - - - - - - - - - - 40 Vellen Iugtleer weg„s 328. lb - - - - - - - - - ƒ 188. 12. —. 20 „ iser d„o - - - 10 p„s Laadpriemen - - - - - - - - - - - - - „ —. 17. 8. 22 riem Cardoes papier - - - - - - - - - - - - - „ 181. 11. —. 25 lb kooper draad - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 5. —. voor de kassan - - - - - - - - - - - - „ 15. -. „ 228. 2. 8– 1„ de kassen - - - - - - - - - - - - - - - „ Dragevoort - . ƒ34677. 14. 8. 4. „ 1227. 17. - ƒ 30. 4: —: 1900. –. –. „ 3596. 10. 8. „ 455. — „ 1219. 6.— 8 „ 9 „ - - - - - - - - - - - - „ 516. 17. -. „ 2519. 14. 8. -- - - „ 523. 7. 8 Hougeij in Bengalen den 12 December A„o 178. 7. Door Voordragt - - - - ƒ10878. 18. -. 68 68. 68. 69 8. 8. 69 69 8. 8. 4 „ „t do - - - - „ 24. 3. 8. fo - - - - - – - - - „ 3. 18. – - – – – – – – – –„ „ 11. 6. — 2 - „ 22. —. — - „ - „ 9 „ 10 „ - - - - - - - - - - - - „ 693. 15. — 12. 13 - - - - - - - - - - - - - - „ 24. - – – – – – – – – – „ ot —. -. 15. —. 15. —. —„ Houglij in Bengalen den 12 December A„o 1787. De bijboekjes van de Lijnbaan ƒ 33916. 07. Namentlijck 15026 lb staafijser 5000 „ Hloep „ aan heele en halve Leggers banden - - . . „ 460. —. — 60 dubbelde Vaatjes Zwartsel - - - - - - 1212. „ platloot - - - - 2 p„s speerhaaken weg„s 173 lb - - - - - 200 „ staal - - - - 6 p„s zwaare ankers weg„s 20 427. lb - - - - - - - - 10 „ dreggen, weg„s 4426. lb 10 „ Boeijd„ d F 2 „ 2 „ kraan d„o 2 „ d„o 3 „ Trek d„o 50 „ Teerkwasten - 12 „ Slonsjes 6„ Nijp d„o 1 „ Hlandzaag van 30 d„m met zetten - - - - - - - - „ 1 „ Schiet Loot - 30 „ Boor ijsers. -- - 10 „ deuvel Boor ijsers 60 p„s Verfquasten - - - - - 2 „ aambeelden „ 1154 „ - - - - - - - - - - 15 „ werp d„o „ 16464 „ 36891. ld - - - - - „ 6640. 8. – 9 „ d„o 3„ 1„ 20 „ dieplooden weg„s 800 lb - - - - - - - 3 „ Kuijpers snijmissen met heften - - - - - - - „ 4. 10. —. 1 „ Span zaag „ 3½ v„ „ - - - - - - - - - „ 4 p„s strijkbanken met bijtels - - - - - - - - - - - „ 14. 8. — 1 „ stellingzaag van 6 V„t - - - - - - - - - - - „ 3. 5. — 202 „ menij 1 „ slijpsteen van 6 d„o - - - - - - - - - - - „ 9. 10. — 16 hoeden Smeekoolen - - - - - - - - - - - - - „ 320. —. —. 1 „ 20 „ Handlanthaarns - - - - - - - - - - - „ 43. —. — 6 „ Nagthuis lampen - - - - - - - - - - - - „ 10. 16. —. 3 „ Saffrijn Tangen - - - - - - - - - - - - „ 67 „ shaans groen - - - - - - - - - - „ 72. 9. — 3 kassen amphglas - - - - - - - - - „ 13. —.— 1192. lb Lootwith - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 169. 17. —. 311. „ Geel Bladkooper - - - - - - - - - - - - „ 180. —. —. 1„ „ 5 „ - - - - - - - - - - „ 6. 10. —. 10 huijden pompleer - - - - - - - - - - - - - „ 339. 17. — 6 „ gonde slang d„o - - - - - - - - - - - - - „ 4. 16. — „ 26 „ „ d„ - - - - - - - „ 2 „ koopere passers - - - - - - - - - - - - „ 596 lb geele ooker - - - - - - - - - - - „ 35: 15: —: 424 lb Roetijser - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39„ 8. — 8„ „ 28 „ „ d„o - - - - - - - „ 2 „ ijsere d„o - - - - - 1 „ Verstek Haak - - - - - - - - - - - - „ —. 12. —: 302. „ rood d„o d„o - - - - - - - - - - - „ 157. 1.— „ 8438. lb - - - - - - - - - „ 1518. 17. -. 1„ d„ 2 „ d„o Booren - - - - - - 1 „ „ „ 4½ „ - - - - - - - - - - - - „ 4. —: — „ 6½ „ - - - - - - - - - - „ „ 6. „ - - - - - - - - „ 1„ tolang - - - - - - - - - - - - - - „ — 16. —. - - - - - - - - - – – – – . . „ 212. 13. — „ 5 „ - - - - - - - - - „ 2. 10. — 10. —. — 8. 10. — 13: 15. —. 13 16. — 1. 19. — 3. 12. —. -„ 120. —. —. 2. –. —. „ 5½ „ - - - - - - - - - - - „ 11. 5. —. „ 5: „ - - - - - - - - - - „ 9. 15. — 1. 11. — 1. 15. — 1. 12. -. -. . „ — 10. —. - – – – – – – „ —. 18. – 3 — — - - - - - „ —:10:— Dragevoort - - ƒ13343. 18. 8. ƒ 34677. 14. 8. 36. 10. — „ 170. 4. - 14. 17. 8. - - - „ 23. 5. — - - - - - „ 75. -. -. - - -ƒ 150. 2. — ƒ 34677. 14. 8 Door voortdragt-- do E 28 11 - - - - - - - - „ 149. 2.- - - - - „ 42. 8. - „ - — .. . .- - - - - - - - - - - - - „ 796. 14. - – – – – – – – – „ - - - - – – – – – – – – „ „ „ – – – – – – – – – – – – „ - .. . - 1 do 1„ d„o 2. 12. — 1. — „ —
English
29 Houglij in Bengalen the 12th December 1787. 2 croze irons 3 reeving planes 3 fore planes ditto 3 gart planes ƒo 3 toffel planes 3 knives 2 gouges and stamp gouges with handles 3 gimlets 12 drifts 1 5 hammers with ash handles 3. —. —. 2 drawbore pins or guide augers 5 handles and sets 1. 5. —. 3 chalk line reels with strike lines —. 9. —. 6 boxwood handles —. 12. —. 3 moulding or ogee planes 1. 10. —. 2 croze or hollow and round ditto —. 18. —. 6 hand ditto 1. 16. —. 6 plane irons 1. 1. —. 1 pump auger of 2¼ ditto 4. 15. —. 8 wooden braces 4. 16. —. 2 scroll saws 1. 4. —. 3 grooving planes 9. —. —. 3 tongue planes ditto 9. —. —. 3 routing planes 1. 4. —. 1 pump scoop of 5 with a leather patch 84. 14. —. 3 block planes 6 sailmaker palms —. 12. —. ditto 1 auger 3 tree knives 2 oftol ditto 2 saddle ditto 6 pincers 28 1 26 1 frame saw of 4 ditto 2 iron 1 score iron 1 miter square 2 dowel augers 1 handsaw of 30 inches with handles 2. —. —. 3 coopers drawing knives & handles 4. 10. —. 2 drawbore pins, or guide augers 2 brass compasses 1. 12. —. 3 morocco leather pliers 3. 12. —. plumb bobs —. 18. —. 2 drawing or cutting knives with handles 3. —. —. 1. 4. —. 2 4. 5. —. 1. 19. —. 4 2. 4. —. Carried forward ƒ131493: 10. 8. ƒ ƒ 67. 14. 8. By carry-forward ƒ13343:18: 8. ƒ34677. 14. 8 14: 8. —. 8. — 2. 4. — 1. 4. —. 1. 16. — 1. 4. —. ditto —. 18. —. 2. 2. —. 2. 14. —. 1. —. —. —. 18. —. 4½ 9. 10. —. 4 8. 10. —. 3½ 7. 10. —. 3 6. —. —. 1½ 1. 12. —. 1¼ 1. 6. —. 1 —. 18. —. ½ —. 14. —. ½ —. 12. —. 1 1 2. —. —. 4. 4. —. 1. 15. —. 1. 4. —. 1 3. 4. —. —. 16. —. 1 —. 10. —. 1. —. —. —. 12. —. 2. —. —. ditto 8 ditto ditto 8 1 1 1 7. 14. 8.
Dutch transcription
29 Houglij in Bengalen den 12„e December 1787. 2 kroos Yser 3 Rhee - - - 3 Voorlooper do 3 Gert - - - - - - ƒo 3 toffel. . „ 3 Mes te 2 Loop en stamp Gudsen met heffen - - - - - - - - - - „ 3 fritten - - 12 dreevels - - 1 „ om 5 Hamers met Efse Hteelen - - - - - - - - - - - - - - „ 3. —. —. 2 Verlaat of Leijbooren - - - 5 Hleften en zetten - - - - - - - - - - - - „ 1. 5. —. 3 klosjes met slaglijnen - - - - - - - - - - „ —: 9. —. 6 palmboome Heften - - - - - - - - - - - - - „ —. 12. —. 3 Lijst of osses schaaven - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 10: — 2 kroos of hol en rond d„o - - - - - - - - - - - - „ —: 18. —. 6 hand - - - - - - - d„o - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 16. —. 6 Schaafbijtels - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. —. 1 pompboor van 2¼ d„o - - - - - - - - - - - - „ 4. 15. —. 8 houte omslagen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 16. — 2 schrol Zagen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 4. —. 3 ploeg - . . . . „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. —. —. 3 Veerploeg - - -. d„o - - - - - - - - - - - - - „ 9. —. —. 3 ophaalders - - - - - - - - - - - - „ 1. 4. —. 1 pompschulp„ 5 - „ - met een Lap - - - - - - - - - „ 84. 14. -. 3 Blok - - - k - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6 Zeilplaaten - - - - - - - - - - - - - - „ —. 12. -- -—. d„ - - - - - - 1 Afegaar 3 Boom messen 2 oftol d„o 2 saal d„o _o 6 Nijp 28 „ 1 zo „ 26 t 1 Spanzaag„ 4 d„o „ 2 Ysere 1 Ristang 1 Verstekhaak - - 2 Deurelbooren 1 Hlandzaag van 30 d„m met heften - - - - - - - - - - „ 2. —. — 3 kuijpers Snij isers & hoften - - - - - - - - - - „ 4. 10. —. 2 Veklaat, of Leij booren - - - - - - 2: koopere Passers - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 12: 3 Saffrijntangen - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 12. —. Schiets Lood - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 18. —. 2 snij of steekmessen met hegte - - - - - - - - - - - - - „ 3. –. —. „ -- - - - - - „ 1. 4. —: „ 2 „ - - - - - - - - - - - „ 4. 5. —. „- - - - - - - - - „ 1. 19. —. 4 -„— 2. 4. —: drage Voort ƒ131493: 10. 8. ƒ ƒ 67. 14. 8. Door voortdragt - ƒ13343:18: 8. ƒ34677. 14. 8 14: 8. - - - - - - - - - - - „ - - - - „ —. 8. — 2. 4. — 1. 4. —. . . . - - - - „ 1. 16. — - . . - - - - - - - - – – – - „ 1.4. –. do - - - - - - - - - - – – – - „ —. 18. –. - - - – – - - - - - - - „ 2. 2. –. _o. - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 14„ —. 1. —. —. - - - - - - – – - „—. 18. –. - „ 4½. „ - - - - - - - - - - - - „ 9. 10. —. „ 4 „ - - - - - - - - - - - - - „ 8. 10. —. 3½ „ - - - - - - - - - - - - - „ 7. 10. —. 3. - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 6. –. —. „ 1½ „ - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 12. —. „ 14 „ - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 6. —. „ 1 „ - - - - - - - - - - - - „ —. 18. —: „ —½ „ - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. —. „ — ½ „ - - - - - - - - - - - - - - „ —. 12. —. „ „ „ 1 1„ - - - - - - - - - - „ 1/o. . . . . . . . . . . . . „ 2. -. -. _o - . - - - - - - - - „ 4. 4. —. „o „ - _o. . . . . . „ 1. 15. —. - - - - - - - - - „ 1. 4.-: 1„ - - - - - - - - - - - - „ 3. 4. —. Fo – – – – – – – – – – – - - „ -- - – – - – - – - - - - - - - - - - - – – – - - „ —: 16.–. 1„ - - - - - - - - - - - - „ —:10. —. „ 1. —. —. —„. 12. —. 2. –. —. „ „ „ „ do 8„ do do o fo fo _o 8„ 1 1 1 7. 14. 8.
English
Houglij in Bengalen the 12 December Anno 17 Brought forward ƒ13493:10: 8 ƒ34677. 14. 8: 2 Jack planes 3 Iron planes 3 Jointer planes 6 Hand planes 5 Hammers with ash handles 3 Rasps 10 Smooth files 40 Common ditto 4 Trying planes 6 Arm ditto 2 ditto 1 ditto 3 Plough planes 3 Knife planes 2 Barrel & socket gouges with handles ƒ 1. —. —. 3 Moulding or ogee planes ƒ 1. 10. —: 3 Tongue-and-groove plough planes ƒ [illegible] 5 Clamps and setters ƒ 1. 3. —. 3 Spools with chalk lines ƒ —. 9. —. 1 Auger of 1½ inches ƒ 1. 2. —. 8 Wooden braces ƒ 4. 16. —. 6 Boxwood handles ƒ —. 2. —. 10 Half-round smooth files ƒ 3: 10: — 1 Pump drill of 2½ inches ƒ 5: 10. —. 3 Block planes ƒ 1. 4. —. 4 Croze or hollow-round ditto ƒ 1: 16: —: 10 Rasp files ƒ 4. —: - 6 Knife ditto ƒ 2. 8. —: 3 Adzes ƒ —. 18. —. 3 Drawknives ƒ 1. 4. —. 30 Three-square ditto ƒ 9. — — weighing 51 lb. ƒ 22. 19. -. 3 Tenon saws ƒ 1. 4. —. 3 Tree saws 2 Hollow saws 2 Draw saws 6 ditto 2 ditto 6 Compass roses of 10 inches ƒ 4. 4. — 20 ditto 1 Copper kettle 15 inches diameter and 18 inches hollow weighing 53¾ lb ƒ 40: 6: — 50 Bolt-rope needles ditto 2 Ripping saws 2 Crane ditto with iron fittings ƒ 3. 4. —. 6 Pieces Binnacle Compasses of 10 inches ƒ 13. 10. — 1 Copper kettle 15 inches diameter and 18 inches hollow ƒ 40. 10. — 2 Slicing or pairing knives with handle ƒ 3. —. —. 50 Sheets double tinplate ƒ 20: — 500 Large lantern horns ƒ 67. 10. —. of 8 inches ƒ 9. 6. —. of 8 inches ƒ 3. 12. — 3 Screw-cutting dies with taps 2 Coopers adzes ƒ 2. —. —. 6 Hourglasses of one hour ƒ 2: 2: — 13 Single ditto ƒ 11. 5. —. 300 Sail needles ƒ 34. — —: 3 Carpenters ditto —½ ditto ƒ —. 12. —. Carried forward ƒ13920. 14 8 ƒ34677. 14. 8. 8. —— 3 ditto ƒ —.18 – —. ¼ ditto ƒ —. 4. —. ƒ 3. –. – ƒ 9. –. –. ƒ 1.16. – ƒ 1. 16. —: ditto 1 36. ƒ 14. – ƒ 2. 4. – ƒ 2. 2. —. ƒ 3. —. -. 9. —. — ƒ —. 18. –. ƒ 6. —. —. ƒ —. 16. –. ƒ 4. 5. –. of 14 inches ƒ 1. 6. -. 1 ditto ƒ 2. – – ƒ 2: –:– ƒ 4. 4. –. ƒ 3. –. –. 7. —. —. 9. —. — 2. 17.
Dutch transcription
Houglij in Bengalen den 12 December A„o 17 Door Voortdragt ƒ13493:10: 8 ƒ34677. 14. 8: 2 Schrob Lage 3. Rhee. - - - - . rs 3 Voorlooper - - - - ro 6 sland - - - - - - 5. Hamers met Esse steelen 3 Tretten- - 10 zoet o 40, gemeene do 4 Strijk, _o 6 arm - - - „ d„o 2 „ 1 3: pboeg - - . . . . ƒo 3 mes - - - - . . . „ 2 Loop & stamp Gudsen met heften - - - - - - - - - - „ 1. —. —. 3 Lijst of ossief Schaaven - - - - - - - - - - - „ 1. 10. —: 3 Veerploeg - - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 5 Hleteen en Zette - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 3. —. 3 klosjes met slaglijnen - - - - - - - - - - - - - „ —. 9. —. 1 avegaar van 1½ d„m - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 2. —. 8 Houte omslaagen - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 16. —. 6 Palmboome heften - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 2. —. 10 halve ronde zoet vijlen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 10: — 1 pompboor van 2½ d„m - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 10. —. 3 Blok. . . - - - - - - - - - - - - - „ 1 4. —. 4 kroos of Hol trond - - - - - d „ „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 16: —: 10 Raspvijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. —: - 6 mes d„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 8. —: 3 gerf - - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ —. 18. —. 3 ophaalders - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 4. —. 30. driekante d„o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. — — weegt 51 lb. . . . . . . . . . . . „ 22. 19. -. 3 toffel - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 4. —. 3 Boom - - . 2. Hol. . . . . 2. Haal - - - - „ 6 „ 2 6 Compas Roosen - - - „ 10 „ - - - - - - - - - - - „ 4. 4. —„ „ 20 1 kopere ketel 15 d„mo diam„t en 18 d„m hol wegende 53¾ lb - - - - - - - - „ 40: 6: — 50 Lijk d„o 2 Schroot booven - - - - 2 kraan d„o met Ysere omslagen - - - - - - - - - - „ 3. 4. —. 6 p„s Nagthuis Compassen van 10 d„m - - - - - - - - - - „ 13. 10. — 1 kopere ketel 15 d„m diam: en 18 d„m Hol - - - - - - - - „ 40. 10. — 2 snij of steek messen met heft- - - - - - - - - - - - „ 3. —. —. =m 50 bladen dubbeld Blik - - - - - - - - - - - - - - „ 20: — 500 Groote Lanthaarn Hoorns - - - - - - - - - - - - „ 67. 10. —. „ „ 8 „ - - - - - - - - - - - „ 9. 6. —. „ . . . „ 8 „ - - - - - - - - - - - - „ 3. 12. —„ 3 snij ijsers met tappen - - - - - - - - - - - „ 2 Kuijpers dissels - - - - - - - - - - - - - „ 2. —. —. 6 glaasen van een uur - - - - - - - - - - - - - „ 2: 2: — 13„ Enkeld „ - - - - - - - - - - - - - ƒ 11. 5. —. 300 Zeilnaalden - - - - - - - - - - - - „ 34. —— —: 3 timmermans d„o - - - - - - - - - - - - - - - „ —½ „ „ - - - - - „ —. 12. —. -. - - – – - – – – – – – – „ Dragevoort ƒ13920. 14 8 ƒ34677. 14. 8. 8. —— 3„ „ - - - - - - - - - - - - - - „—.18 – „ —. ¼ „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4. —. - - - - - - – – – – – – – – – – - - „ 3. –. – - - - - - - - - - - – – – – „ 9. –. –. - - - - - - - - - - - - - - „ 1.16. – ƒo. . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 16. —: do „ 1 36. – – – – – – – – – – – – „ 14. – - - – – – – – – – – – – „ 2. 4. – - - - - - - - - - - - - - „ 2. 2. —. - . . . „ 3. —. -. 9. —. — – - – – – – – – – – – – – - – – „ —. 18. –. fo - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. —. —. - - - - - - - - – – – – – – – – – - - „ —. 16. –. „ - - - - - - - - - - - „4. 5. –. „ 14 „. - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 6. -. T 1 „ d„o „ „ _o go – – – – – – – – – – – – „ 2. – – – – – – – – – – – - „ 2: –:– - - - - - - - – - - „ 4. 4. –. „ – – – – – – – – – – – – - - „ 3. –. –. -– – – „ 7. —. —. 9. —. — 2. 17.
English
91. Hugli in Bengal, the 12th of December, Anno 1787 2 Bars 3 Cook's ditto 2 Sheaves 6 Mortise chisels 3 Chopping chisels 3 Turning chisels 3 Boring chisels 4 Square chisels 3 Notching axes 3 Pointed horns 2 Scraping augers 3 Carpenter's ditto 2 Sheaves 6 Gouges and mortise chisels with handles 3. -. - 6 Mortise chisels 3 Chopping chisels 3 Turning chisels 3 Boring chisels 4 Square chisels 3 Notching axes 3 Pointed horns 75 ditto Single 75 Single 1 Rope of 18 inches, 126 fathoms, weight 6140 lb 1 ditto of 17 inches, 126 fathoms, weight 5528 lb 10 Laid lines of 12 threads, weight 70 lb 10 ditto 9 threads, weight 40 lb 10 ditto 6 threads, weight 20 lb 20 Bundles of tarred marline, weight 40 lb 20 ditto weight 100 lb ditto Houseline, weight 11938 lb At 16 percent for the tare 1910 Together 13848 lb at 66 per 300 lb 1 Copper kettle, 15 inches diameter, 18 ditto deep 40. 10. - Carried forward f 17337. 5. - f 34677. 14. 8. 6 Gouges and mortise chisels with handles 3. -. - 300 Common lantern horns 55. -. - 1 Copper kettle, 15 ditto diameter, 18 ditto deep 39. 11. - 2 Crane ditto with iron braces 3. 4. - 3 Screw plates with taps 2 Socket gouges with handles 10 Caulking and rebate irons 1. 10. - 3 Round gouges with handles 1. 14. - 10 Caulking and rebate irons 2. 12. - 5 Marline spikes 50 Sheets of double tinplate 20. -. - 13 ditto Single ditto 11. 4. - 50 Sheets of double tinplate 20. -. - 3 Sledgehammers 5 Marline spikes 2. 14. - 3 Punches 2 Cooper's adzes 2. -. - 50 double tinplate 20. -. - 5 Driving and setting hammers f 6. 12. - 3 Hand axes 6. -. - 5 Driving and setting hammers 7. 10. - 3 Sledgehammers 6. 8. - 2 Bars 3 Hand axes 6. -. - 3 Cook's ditto 3 Punches 1. 4. - f 3046. 14. 8 Brought forward f 13921. 12. 8. f 34677. 14. 8. 4. 8. 3. -. - 2. 8. - 3. 2. - 1. 16. - 2. 8. - 1. 10. - 1. 4. - 2. 11. - 1. 16. - 4. 10. - 1. 1. - 11. 5. - 11. 5. - 3. 12. - 2. 8. - 3. -. - 6. -. - 7. -. - 9. -. - 2. 3. - 4. 14. - 1. 16. - 1. 4. - 6. -. - 6. -. - 1. 10. - 1. 16. - 2. 10. - 8. 16. - 14. 8.
Dutch transcription
91. Hougtij in Bengalen den 12 December A„o 1787 2 Baarsen 3 koks„ 2 Gaat schijven - - - - - - 6 Steek fs 3 kap - - .„ 3 draaij - - - -- 3. gaal . . . . . . . ƒ 4 kant - - - - „ 3kerfbijlen - - 3 Spits Hoorns 2 Schrootbooren - - - 3 timmermans d„o 2 gaat schijven - - - -- 6 guds en vermoor bijtels met heften - - - - - - - - - „ 3„ - —-. — 6 Steek fo 3 kap - - - 3 Araaij - _o 3 gaat - - - - - 4 kant - - - - - „ 3 kerf bijlen 3 splils hoorns- 75 d„o Enkeld „ an 75„ Enkeld „ m ƒ 1 Touw van 18 d„m 126 v„m w„t 6140 lb 1 d„o „ 17. „ 126 „ „ 5528 „ 10 geleevde Lijnen v„n 12 draad „ 70. „ 10 do 9 1/0 „ 40 „ „ „ 10 6 „ „ 20. „ „ „ 20 bossen geteerde marlijn - - „ 40 „ 20 d„o 100 d„o Huijsing. . . . „ Veegt. 11938 lb bij 16 p:r C„to v„r de teeg . . . . . 1910 te zamen 13848 lb aƒ 66. de 300 lb - . . . 1 koopere ketel 15 d„m diam: 18: d„o w hol - - - - - - - - - - - - „ 40. 10. —: Dragevoort - - - ƒ17337. 5. - ƒ 34677. 14. 8. 6 gudsen en vermoorbeitels met heften - - - - - - - - „ 3: —: —. 300: gemeene Lanthaarn Hoorns - - - - - - - - - - - - „ 55. —. —. 1 koopere Keetel 15 d„o diam„t 18: d„o Hol - - - - - - - - - - - - „ 39. 11. —. 2 Craan d„o met ijsere omslagen - - - - - - - - - - - - „ 3. 4. — 3 snijtssers met tappen - - - - - - - - - - - - „ „ 2 dop gudsen met heften - - - - - - - - - - - - - - - 10 Calfaat & Rabat isers - - - - - - - - - - - „ 1 10. 3 Ros gudsen met hetten - - - - - - - - - - „ 1:14. —. 10 Calfaal en rabat ijser - - - - - - - - - - - - „ 2„ 12„ —. 5 marl priemen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50 bladen dubbeld Blik - - - - - - - - - „ 20. —. —. 13 d„o Enkeld d„o - - - - 11. 4. — 50 bladen dubbeld Blik - - - - - - - - - - - - - - „ 20. —. -. 3 mookers - - - - - - - - - - - - - - - „ 5 Marl priemen - - - - - - - - - - - - „ 214. —. 3 doorslagen - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 kuijpers dissels - - - - - - - - - - - - - „ 2. -. -„ „ 30:½ dubbeld Blik - - - - - - - - - „ 20. —: —: 5 drijf en Zethaamers - - - - - - - - - - ƒ 6. 12. —. 3 Handbijlen - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. —.— 5 drijf en zet haamers - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 10. —: 3 mookers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 8 — 2 Baarsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 Handbylen - - - - - - - - - - - - „ 6. —. —: 3 koks d„o - - - - - - - - - - - - - 3 doorslaagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 4 —. 90 „ 3046: 14: 8 Door voortdragt ƒ13921. 12. 8. ƒ 3467. 7. 14. 8. 2 4. 8. . . . . . -„ - – – – – – – – – – – – „ 3: – – - - - - - - - „ 2. 8. —. „ ½ - - - - - - - „ 3: 2. —. „ po „ o - - - - - - - „ 1: 16: —: „ „ - - - - - - - - „ 2: 8: — _o „ 0 - - - - - - - - „ 1. 10. —. -– – – – – – – – – „ - - - – – – – – – – – – „ 1. 4. –. . – – – – – – – – „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 11:–: # „ – – - - - - – – – – – – - „ 1:16: —: – – – – – – - - -„ 1/0 - - - - - - - - - „ „ 1„ - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – - „ 4. 10 –. . - - - - - - - „ 1. 1. —. . . . . . . . „ 11. 5. —. – - - - - - - „11. 5 – „ „ - - - - - - - - „ 3. 12 —. –– – – – – – „ 2. 8– „ 3. —. —. „ 6. —. —. 7. —. —. 9. —. —. 2. 3. —. 4. 14. —. 1: 16: —: 1: 4. — 6. —. —: 6. — — ƒ ƒ 1. 10. — 1„ 16 — 2. 10. —. 8. 160 — ƒ 14. 8.
English
32. Carried forward - - - - - ƒ87337: 5: — ƒ3467:14:8 6 pieces of Boltropes - - - - weighing 960 lb 12 Leadlines - - 348 lb, together 1308 lb at ƒ 66. per 300 lb - - - - - - - 287. 15. — 1 Cable rope of 10 inches, 104 fathoms, weighs 1584 lb 103 fathoms, 1008 lb 104 fathoms, 792 lb ƒ 6 fathoms, 107 fathoms, 684 lb of the 5 fathoms, 10½ fathoms, 504 lb 1 double whip, 127 fathoms, 1300 lb 127 fathoms, 950 lb 5 fathoms, 126 fathoms, 500 lb 1 piece of shroud, 5 inches, 106 fathoms, 563 lb 4½ inches, 107 fathoms, 445 lb 1 piece of main sheet, 4¾ inches, 70 fathoms, 300 lb 1 piece of foresheet ditto, 4¼ inches, 70 fathoms, 210 lb Counts 8804 lb. plus 16 percent for the tar, 1409 lb together 10213 lb at ƒ 66. per 300 lb - - - ƒ 2246. 17. 8 2 small ditto 1 ditto — — 6 pairs of double lockplates, weighing 111 lb 14 hoeds of Smithing coal - - 150 lb of Sulphur - - - - - 6 barrels of refined pitch, weighing 2869 lb - - - - - - - - 40 Topgallant f 4 drill Fo 4 Signal with 2 and 3 2 mainsheet ditto 3 foot blocks with iron fittings - - - - - Hugli in Bengal, the 12th of December 1784. 6 single ditto, 126 fathoms, 5273 lb - - - - - - - - - - 39: 12. -. 6 chains for buoy barrels - - 5172 lb - - - - - - - - - - - - 646. 10. -. 50 Single blocks of 7 and 12 ditto - - - - - - - - - - - - - - 125. —. 2000 pieces of small cast iron ballast - - - - - - - - - - 6000: — 3 to 6 ditto - - - - - - - - - - - - with 2 to 3 sheaves - - - - - - - - - - - 25 Signal ditto with 2 to 3 sheaves of 7 to 11 inches - - - - - - - - - - 100: — 50 Rolls of heavy Dutch canvas - - - - - - - - - - - - - 1319. 1. —. 1650 Skeins of sail yarn - - - - - - - - - - - 313. 10. —. 1 ditto 20 Muscovy ditto - - - - - - - - - - - 480. —. —. 12 pieces of broad duck - - - - - - - - - - - - - - - 482. 5. —. 4 pieces of Screw jacks - - - - - - - - - - - - - 37. 4. —. 2 Bench vices - - - - - - - - - - - - 39. 1. —. of 15 and 16 inches - - - - - - - - - - - 8. —— 2 large sheet - - - - - - - - - - - - - - - 4. —. —. 6 Treble or violin ditto, 14 and 16 inches - - - - - - - - - - - - 48:—: 10 barrels of Leck - - - - - - - - - - - - - - - - 225. — 30 ditto of Tar - - - - - - - - - - - - - - - - 315. . —. 300 lb of chalk - - - - - - - - - - - - - - - 2. —. — 20 Narrow ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 654. 4. —. 3 percent Convoy duties on ƒ 32 8 Barrels with nails, weighing 500 lb - - - - - - - - - - - - - 596:18: —: For cases and barrels - - - - - - - - - - - - - - - - 574: 6: 8 2 blacksmiths' bellows - - - - - - - - - - - - - - - 240. — — : —. 30 Dead-eyes, 7 to 11 inches - - - - - - - - The Subsidiary Books of the Timber Yard, ƒ 3151. 16. —, namely: 1 piece of mast timber of 23 palms - - - - - - - - - - - - ƒ 400:— 21½ palms - - - - - - - - - - - - 360. —. — 22 palms - - - - - - - - - - - - - - 370 — — 18 palms - - - - - - - - - - - - - 560: — 16¼ palms - - - - - - - - - - - - 200. — ditto 14 palms - - - - - - - - - - - - 200. — folio 22½ palms - - - - - - - - - - - - - - 16½ palms - - - - - - - - - - - - - - 150. 9 palms - - - - - - - - - - - - 100. —.— 10 spars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 200. Carried forward - - ƒ2930: — ƒ68594. 17: 8. 390. — 66 45. —. 971. 3. – 33916. 17. - - - - - - - - - 28. —. 24 — 186. 10.— – - - - – – – – – – – – - 3. 16. –: - - – – – – – – – 280. – 1 1 ditto folio 1 1 - 2 - - - - - - - - - 12:–:— ƒ ƒ - - - - - - - - - - - - 20. –. —. - 32. — 70. 70: 71. folio folio folio Folio folio 9. 1 2 1 2 2 1 12 335 Hugli in Bengal, the 12th of December Anno 1707 ƒ68594: 11: 8 91. 16. –. 3151. 16 - 16 Bundles of oars of 18 feet - - - - - - - - - - 24. —. — 20 Spars For 3 percent Convoy duties on ƒ3060 —: - - - - - - - - - Medicaments ƒ1919. 19. –. for sundries according to Catalogue - 18 to 20 ditto - - - - - - - - - 16. — 18 1 24 By Carried forward ƒ 2930. Sum 1919. 19. -. ƒ7366. 6. 8. - - -ƒ 983. 9. —. ƒ 5075. 4. 8½ Baftas Patna ƒ5075. 4. 8. for 825 Pieces. Amirtees - - - - - 3574. 17. 8. for 670 pieces - - - - - - 3574. 17:8 Khasa Bihar - - 3835. 16. - for 400 pieces - – – Linens Patna - - - 441: 14. 8 for 105 pieces - - - - 441. 14. 8. Chintzes Patna 5292. 13. — for 1000 pieces, namely: Alleias ƒ 50:5:8. for 1 piece for Japan 50. 5. 8. ƒ 18270:11— Sum x Incidental charges on Patna Returns To the Bengal Office ƒ335:4: on account of charges incurred during the shipment of the aforementioned returns - - - - - ƒ 335:4: - 1231. 14. 8. 5292. 13. 2. 600 pieces for the Netherlands - - - - - - - - - ƒ 4061: 1: 8 400 pieces for Japan - - - - - - 1 For the Netherlands the 17th of December Per The following To the Bengal Office ƒ18270. 11. -. 1829 being the amount of two Patna Invoices dated the 23rd and 24th of November of this year of the following dispatched returns for the Mother Country and the Indies, namely: Per The following To the Bengal Office ƒ 983: 9 8e5 being the goods brought by the ship Hinloopen from the Cape of Good Hope pursuant to the Invoice dated the 20th of July last, consisting of as shown here below: The Subsidiary Books of the Pantry ƒ 665. 2. 8., namely: 5 Leaguers of Cape wine - - - - - - - - - - ƒ 440 —. — - - - - - - - 128. 15. —. 5 whole Leaguers - 1 sheet of double tin-plate for lining the bungholes - - - —. 8. 8. ƒ 569. 3. 8. 8 muddes of new sound rye - - - - - - - ƒ 41. 1. 8. 95. 19. -. ƒ 665. 2. 8. Charges on Merchandise ƒ 2: 7. 8. according to the Ordinary charges ƒ315. 19. — —. see the specification book: Sum ƒ 8 pieces of corn sacks - - - - - - - - - - - - - 10. 17. 8: guard to False Bay - - - - - - - - - - - 44. —. —: Specification Book - – – – – – – – – – – – – — 16 98 9o 20 - - - - - - - - - - - - – – – – – – – - 34– 36. — ƒ 2. 17/8. 315. 19. 3885. 16. -. - 66 71. 17. 8. 70: 70. 70. 17. 70. 69. ƒ 61. 60. 12. 65
Dutch transcription
32. Door Voorderagt - - - - - ƒ87337: 5: — ƒ3467:14:8 6 ps Lijken - - - - weg„d 960 lb 12 „ Loodlijnen - - „ 348 „ 1308 lb a ƒ 66. de 300 lb. - - - - - - - „ 287. 15. — 1 „ Cabeltouw v„n 10 d„m 104. v„m weegt 15. 84 lb „ 103 „ „ 1008 „ „ 104 „ „ 792 „ ƒ „ 6 „ 107 „ „ 684 „ ofde „ 5 „ 10½ „ „ 504 „ „ 1 dubb„d heep „ „ 127 „ „ 1300 „ „ „. „ 127 „ „ 950. „ „ 5 „ 126 „ „ 500 „ 1 p„s wandt „ 5. „ 106 „ „ 563 „ „ 4½ „ 107 „ „ 445. „ 1 p„s groote schoote„ 4¾ „ 70 „ „ 300 „ 1 „ fokk„ d„o „ 4¼ „ 70 „ „ 210 „ Teldt 8804 lb. bij 16 p:C: V„n de Theer. . . . 1409 „ te zaamen - 10213 lb a ƒ 66. de 300 lb - - - ƒ 2246. 17 8 2 „ kleine „ 1 „ — — 6 „ dubb„s slootplaaten weg:s 111 ld 14 hoeden Smeekoolen - - 150 „ Zwavel - - - - - 6 vaten geraffineerde harpuis Weg=s 2869 lb - - - - - - - - 40 Bram f 4 dril Fo 4 Sein „ „ 2. „ 3 2 mart schoote d„o 3 voel bloks met beslag - - - - - Houglij in Bengalen den 12 Decem„r 1784. 6 „ Enkelde „ d„o „ 126. „ 5 273 lb - - - - - - - - - - „ 39: 12. -. 6 „ kettings voor tonneboeijen - - 5172 „ - - - - - - - - - - - - „ 646. 10. -. 50 Enkelde Blokken van 7 & 12. d„o - - - - - - - - - - - - - - „ 125. —. „ 2000 p„s gegoote ijsere Ballast kleine - - - - - - - - - - „ 6000: — „ 3 „ 6 „ - - - - - - - - - - - - „ met 2 a 3 schijven - - - - - - - - - - - 25. Sein „ d„o „ 2. „ 3 schijven van 7 a 11 d„m - - - - - - - - - - „ 100: — 50 Rolle Zwaar Hollands doek - - - - - - - - - - - - - „ 1319. 1. —. 1650 Strengen Zeilgaaren - - - - - - - - - - - „ 313. 10. —. 1 _o „ „ 20 „ muscovisch - - - d„o - - - - - - - - - - - „ 480. —. —. 12 p„s breed Everdoek - - - - - - - - - - - - - - - „ 482. 5. —. 4 p„s Dommekragten - - - - - - - - - - - - - „ 37. 4. —. 2 „ Bankschroeven - - - - - - - - - - - - „ 39. 1. —. van 15 „ 16. d„m - - - - - - - - - - - „ 8. —— „ 2 „ grootebland - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. —. —. 6 Trijp, of viool d„o „ 14. „ 16. „ - - - - - - - - - - - - „ 48:—: 10 vaalen Lik - - - - - - - - - - - - - - - - „ 225. — 30 d„o Theer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 315. . —. 300 lb krijs - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. —. — 20 „ Smal - „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 654. 4. —. „ 3 p„r C„t Convooij op ƒ 32 8 Vaaten met spijkers- weg„s 500 lb - - - - - - - - - - - - - „ 596:18: —: Voor kassen en vaaten - - - - - - - - - - - - - - - - 574: 6: 8 2 grofsmits blaasbalgen - - - - - - - - - - - - - - - „ „240. — — : —. 30 Suffers. . . . . . . . „ 7. „ 11 „ - - - - - - - - De Bijboekjes van de Houtloots ƒ 3151. 16. —. te weeten „ 1 p„s masthout van 23 palm - - - - - - - - - - - - ƒ 400:— „ 21½ „ - - - - - - - - - - - - „ 360. —. — „ 22 „ „ - - - - - - - - - - - - - - „ 370 — — „ 18: —: „ - - - - - - - - - - - - - „ 560: — „ 16. ¼. „ - - - - - - - - - - - - „ 200. — _o „ 14. . . „ - - - - - - - - - - - - „ 200. — fo „ 22½ „ - - - - - - - - - - - - - - „ 16½. „ - - - - - - - - - - - - - - „150. 9. -. „ - - - - - - - - - - - - „ 100. —.— 10 „ spieren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200. Dragevoort - - ƒ2930: — ƒ68594. 17: 8. 390. — 66 45. —. „ 971. 3. – „ 33916. 17. - - - - - - - - - 28. —. 24 — 186. 10.— – - - - – – – – – – – – - „ 3. 16. –: - - – – – – – – – „ 280. – 1 1 do f„o 1 „ 1 - 2 - - - - - - - - - „ 12:–:— ƒ ƒ - - - - - - - - - - - - „ 20. –. —. - 32. — 70. 70: 71. „ fo fo fo Fo fo 9. „1 2 „ „ 1 „ 2 „ 2 „ 1 „ „ 12 335 Houglij in Bengalen den 12 December A„o 1707 ƒ68594: 11: 8 91. 16. –. „ 3151. 16 - 16 Boeken Rieme van 18 d„t - - - - - - - - - - „ 24. —. — 20 Sparren Voor 3 p:r C„to Convooij op ƒ3060 —: - - - - - - - - - Medicamenten ƒ1919„19. –. over div„r volgens Catalogus - „ 18 a 20 d„o - - - - - - - - - „ 16. — 18 „ 1 „ 24 „ Door Voortdragt ƒ 2930. Somma „ 1919. 19. -. ƒ7366. 6. 8. - - -ƒ 983. 9. —. ƒ 5075. 4. 8½ Baftassen Patnase ƒ5075. 4. 8. . voor 825 P„s. . . . Amirtjes - - - - - „ 3574. 17. 8. „ 670 „ - - - - - - „ 3574. 17:8 Cassa Behaer - - „ 3835. 16. - „ 400. „ - – – Lijnwaten Patnase - - - „ 441: 14. 8 „ 105 „ - - - - „441. 14. 8. Chitzen Patnase „ 5292. 13. — „ 1000 p„s te weeten Alkalieren ƒ 50:5:8. over 1 p„s voor Jappans 50. 5. 8. ƒ 18270:11— Somma x Ongelden op Patnase Retouren Aan 'T Comptoir Bengalen ƒ335:4: wegens Ongelden gevallen bij de afzending van de opgem: retouvaa - - - - - ƒ 335:4: -„ 1231. 14. 8. „ 5292. 13. 2. 600 p„s voor Nederland - - - - - - - - - ƒ 4061: 1: 8 400 „ „ Iapan - - - - - - 1 Voor Nederland den 17„e December 1 P„ De volgende Aan 'sComptoir Bengalen ƒ18270. 11. -. 1829 het bedragen van twee Patnase Factuuren de dato 23' en 24 November deses Iaars van d' volgende afgezondene Rethouren pro Patria India Namentlijk PDe Volgende Aan 's Comptoir Bengalen ƒ 983: 9 8e5 het aangebragte p„r het schip Hinloopen van Cabo de Goede Hoop in„ „gevolge Factuur de dato 20 Iulij Iongstleeden bestaande in als hier onder blijkte. De Bijboekjes van de Dispens ƒ 665„2. 8. te weeten 5 Leggers Caabse wijn - - - - - - - - - - ƒ 440 —. — - - - - - - - „ 128. 15. —. 5 heele Leggers - 1 blad dubbeld Blik tot 't beslaan der Sponsgaten - - - „ —. 8. 8. ƒ 569. 3. 8. 8 madde nieuwe Deugdzame Rogge - - - - - - - ƒ 41. 1. 8. 95. 19. -. ƒ 665. 2. 8. Onkosten op Koopmanschappen ƒ 2: 7. 8. u t wijzens Onkosten ordinair ƒ315. 19. — —. vide 't spec„te boek ag: Somma ƒ 8 p„s koorn zacken - - - - - - - - - - - - - „ 10. 17. 8: wagt na de Baaij fals - - - - - - - - - - - „ 44„ —. —: Specificatie Boek - – – – – – – – – – – – – — 16 98 9o „„ 20 „ - - - - - - - - - - - - „ – – – – – – – - „ 34– 36. — ƒ 2. 17/8. „ 315. 19. „ 3885. 16. -. - 66 71. 17. 8. 70: 70. 70. 17. 70. 69. ƒ 61. 60. 12. 65
English
Hooghly in Bengal, the 20th of December, Anno 1787. Per Soudinaal Moekerdssie account on deposit To Soudinaal Moekerdssie f 10750:—:– for the amount of the undermentioned bonds which, pursuant to the contract concluded on the 28th of March of this year, and as shown on journal page 107, were handed over to him for the procurement of linens, but which, for reasons noted in the resolution of the Council of Policy dated the 3rd of this month, could not be fulfilled and for which reason the same have been returned, namely: A bond amounting to pro/a 5800.-.-. f 3100.-.-. ditto ditto f 2800.-. f 8600.-.-. f 10750.- Per Barbotlissern Raaij account on deposit To Barbollisser Raaij f 1125.—.—. for as above for a bond amounting to fb 900.-.- f 1125. Per Biernarain account on deposit Bhiernarain Raaij f 2375.— for as above for a bond amounting to pr/a 1900.-. f 2375:—— Per Mohessjent Baboe account on deposit to Mohessjent Baboe f 17125.—.-. for as above for a bond amounting to ro/a 2800.–.–. f 5000.–.– f 5800.-.-. p/s 13700.-. f 17125.—.—. Per Pontsjanent Raaij account on deposit To Pontsjanent Raai f 3375 for as above for a bond amounting to pro/o 2700.-.-. f 3375.—. Per Bagboth Sercaar account on deposit To Bagboth Sercaar f 16875.—.—. for as above for a bond amounting to fro/a 2700.–.- f 1100.—. f 5800:– p a:o 13500.-.-. f 16875: Per Goraatsjent Moekerdssie account on deposit To Goraatsjent Moekerdssie f 2750,—:— for as before. Rd=s 2200.–.- f 2750.-. Per Ramkanto and Sambo Baboe account on deposit To Ramkanto and Sambo Baboe f 5125:—-- for as above For a bond amounting to po/a 900:—. —. ditto 2100.—.— p o/a 4100.—.-. f 5125.— Per Ram Norsing Taal account on deposit To Ram Norsing Taal f 625.-- for as above for a bond amounting to p/o 500.–.-. f 625.— Hooghly in Bengal, the 20th of December, Anno 1787 Per Saggernaal Sercaar account on deposit To Jaggernaal Sercaar f 875-.– for a bond redelivered by him as before, amounting to pr/os 700.–.– f 875:–:– Per Claas Narain Boos account on deposit to Claas Narain Boos. f 750. for as above for a bond amounting to p 600.-- f 750.—:— Per Bolleram Raaij account on deposit to Bolleram Raaij f 875.—.—. for as above for a bond amounting to pr=o 700.-- f 875.—.- Per Monohor Baboe account on deposit to Monohor Baboe f 2750.-.-. for as above for A bond amounting to ro/a: 600:—:—: ditto 1600.—.- po/a 2200.–- f 2750 - Per Kistna Gopaal account on deposit To Kistna Gopaal f 3250.—.– for as above for A bond amounting to po/a 600.–.–. ditto 2000.—.—. p o/a 2600.–- f 3250:—:–: Per Rasbeherrie Baboe account on deposit To Rasbeherrie Baboe f 9625-- for as above for A bond amounting to p oa/a 6100:—:—. ditto 1600.—— po/a 7700.-.- f 9625.-. Per Modon Gopaal Boos and Attaram Goos account on deposit To Modon Gopaal Boos and Attaram Goos f 2125:—:: for the amount of a bond received back from them amounting to r o/a 1700.-.- f 2125.—. Per Toggoe Mohun Goos account on deposit To Toggoe Mohun Goos f 9875,-.- for as above for A bond amounting to pro/a 1700.-.-. ditto 6200 — pro/a 7900.-- f 9875. Per Pietember Moekerdssie account on deposit to Pietember Moekerdssie f 875.-.- for as above on account of a bond amounting to pro/a 700.-- f 875.—. Hooghly in Bengal, the 20th of December, Anno 1787. Per Rottonssent and Annondssent account on deposit To Rottonssent & Annondssent f 9625.— for as before on account of A bond amounting to rro/a 3700.-.-. ditto 4900.–.– f 8600.–- f 9625.- Per Radenaat Sercaar account on deposit To Radenaat Sercaar f 8250– for as above on account of A bond amounting to rro/a 1700 -.-. ditto 5000:——. ditto 1000.—. pr=o 6600. f 8250:–:-- The 21st of December Per The following To Pier Mahometh f 57739:1.8. for the cost of the returns delivered by him and accepted, according to the valuation held today, for the service of the Honorable Company for the Fatherland and India; namely For Europe Baftas diverse f 13242.10.8. for 2385 pieces, namely 1192 pieces Jugdea fine f 7097.—. 1193 pieces ditto ordinary f 6145.10:8 f 13242.10.8. Serbetties f 11507:2.–. for 393 pieces, namely 197 pieces fine f 6330.— 196 pieces ordinary f 5176.12.-. f 11507.2.— Peerhandkonas f 11066:5.—. for 249 pieces f 11066.5.— Alliabalijs f 5150:6:8. for 199 pieces f 5150.6.8. Sample Linens Hooghly f 145.16.8. for 6 pieces, namely— 1 piece Baftas Jugdea fine f 46.1.8. 1 piece Serbetties fine f 33.—.— 1 piece ditto ordinary f 27.10.—. 1 piece Peerhandkonas f 5.6.8 1 piece ditto ordinary f 3:3 - 1 piece Aliabalijs f 26.17.8 f 145.16.8. Cotton yarn f 12064.-. for 18560 lb f 12064.—. For India Hamans diverse f 4563.1.– for 598 pieces, namely 198 pieces fine Jugdea f 2139:6 400 pieces ordinary ditto f 2423.15 f 4563.1.-. Sum f 57739.1.8. Per The following to Rasbeherrie Baboe f 15610.17.-. for and on account of the matters as above, namely For Europe Ginghams
Dutch transcription
Houglij in Bengalen den 20 December A„o 1787. 1/1 P„r Soudinaal Moekerdssiefreek„n a Deposito Aan Soudi„ „naal Moekerdssie ƒ10750:—:– over het bedragen der onderstaan„ „de obligatien welke uit hoofde van het op den 28 maart dezes Jaars geslootene Contract, en uitwijzens souv„ pag: 107. aan hem waaren ter hand „gesteld ter bezorging van Lijnwaten, dog waar aan, om reeden als bij Resolutie ter vergadering van Politie de dato 3„e deezer geno„ „teerd staat, niet heeft kunnen voldaan worden en waarom de zalve zijn terug gegeeven te weeten - - - - - pro/a Een Obligatie Groot - - - - - - fra 58. 00. -. -. 20: P„s Barbotlissern Raaij Reek„n a deposito Aan Barbollisser Raaij ƒ1125. —. —. over als boven voor een obligatie groot - - - - ƒb 900. -. - ƒ 1125. P„r Biernarain roek„ 2 dep„to Bhiernarain Raaij ƒ 2375. — pr„a 1900. -. over als even voor een Obligatie groot.. ƒ 2375: —— 1/21. P„s Mohessjent Baboe roek„ A deposita aan Mohessjent Ba„ „boe ƒ 17125. —. -. over als booven voor Een obligatie groot. . . - ro/a 2800. – . –. 18. P„s Pontsjanent Raaij reek„ a deposito Aan Pontsjanent Haai ƒ 3375 over als even voor een obligatie Groot - - - - - pro/o 2700. - . -. ƒ 3375. —. 17. P„ Bagboth sereaar reek„ a deposito Aan Bagboth Sercaur ƒ 16875. —. —. over als booven. voor een obligatie Groot - - - - - fro/a 2700. –. - „ „ 1/19. P Goraalsjent Moekerdssie roek„n a de posito Aan GoraatsJen t Moekerdssie ƒ2750, —:— over als vooren. - - - - - Rd=s 2200. –. - ƒ 2750. -. 1/22. P„s Ramkanto lb Sambo Baboe reek„g a deposito Aan Ram kanto t Sambo Baboe ƒ 5125:—-- over als boven Voor een Obligatie groot - - - - - po/a 900: —. —. d„o „. . - - - - - - „ 2100. —. — p o/a 4100. —. -. ƒ 5125. — 1/20 p„ Ram Norsing Taal reek„ a deposito Aan Ram Norsing Taal ƒ 625. - - ofer als booven voor een Obligatie Groot. . . . . . p/o 500. –. -. „ 625.— „„ - - - - - - „ 1100. —. „ - - - - - -. „ 5800: – p a:o 13500. -. -. ƒ16875: „ „ _o „ - - - - „ 50 00. –. – ƒ17125. —. —. „ - - - - - „ 5800. —. -. p/s 13700. -. - - - - - - - „ 3100. –. —. „ d„o d„o. . . . „ 2800. —. ƒ 8600. –. –. ƒ 10750. — 34. 37 32 34 21. 53 41 ƒ 38 35 54 41 F „ „ „ do „ fo 2 „ 5 23 23. 54 „ 23 19 ƒ 19 36 18. 48 21. . 35 Houglij in Bengalen den 20 December A„o 1787 35 36 P Pr 48 1/20. P„s Saggernaal Percaar reek„d a deposito Aan Iaggernaal Percaar ƒ875-. – over eene door hem weder uitgeleverde Obligatie als vooren groot - - - . - - - - pr„os 700. –. –„ 875: –:– 1/18. p„r Claas Narain Boos reek„ adeposito aan Plaas naraijn Boos. 41 ƒ750. over als boven voor een obligatie groot - - - - p 600. - - - ƒ750. —:— 54 23. p„s Bolleram Raaij reek„d a deposito aan Bolleram Raaif ƒ875. —. —. over als even voor een obligatie Groot - - - - pr=o 700. - - ƒ 075. —. - 1/23 p„s Monohor Baboe reek„ a deposite aan Monolor Baboe ƒ 2750 - . -. over als Boten voor „ „ 55 Een Obligatie Groot. - - - - . . - ro/a: 6: 00. —: —: 23 p„ kistnaGopaal reek„n a deposito Aan Kistna Gopaal ƒ 3250. —. – over als boven Voor d„o „— Een obligatie Groot. . . . . . po/a 600. –. –. 1/19. „ Kasbeherrie Baboe reek„n a deposito Aan Rasbeherrie Baboe ƒ 9625- - over als even voor Een Obligatie Groot - - . . . p oa/a 6100:—:—. 1/19. „ Hoadon Gopaal Boos t Altaram Goos-leek„ a deposito Aan Moct„ „dton Gopaal Boost Attaram Goos ƒ 2125:—:: over het belooft eener van hem terug ontfangene Obligatie groot - - - - - r o/a 1700. -. - ƒ 2125. —. 1/18. „ „ Toggoe Mohun Groos reek„ a de posito Aan Toggoe Mohun Gloos ƒ 9875, -. - over als boven voor Een Obligatie Groot - - - - - - pro/a 1700. - . - . „ 6200 — pro/a 7900. - - - ƒ 9875. 1/21. „ Sietember Moekerdssie reek„g a deposito aan Pietember Moe„ „kerdsjie ƒ 875. -. - over als boven weg„s een Obligatie groot pro/a 700. - -ƒ 875. —. - - - - - - „ 1600. — — po/a 7700. -. - ƒ 9625. -. - - - - „ 2000. —. —. p o/a 2600. – - ƒ 2250: —: –: „ 1600. —. - po/a 2200. – - ƒ 2750 - RottonsJorgt 42 50. —. — „ .-. 5. — —: —: 55 — 5. 36 - —. ƒ „ „„ - „ Houglij in Bengalen den 20 December A„o 1787. /24. P„ Kottonssent en Annondssen t reek„s adeposito Aan Hotton sCent & Annondssent ƒ1625. — over als Vooren weg„s Een Obbigatie Groot. . . . . . . . . . rro/a 3700. -. -. 1/11. Padenaal Sercaar Rleek„ adeposito Aan Radenaat Percaar ƒ 8250 – over als boven weg„s d„o. . . . . . . . „ 1000. — . pr=o 700. ƒ 9625. - Een Obligatie Groot - - - - - - - rro/a 1700 -. -. do - - - - - - - - - - „ 500 0: — —. Den 21 December P De volgende Aan Pier Mahometh - - ƒ57739„ 1. 8. ooper tkostende der door hem geleeverde en blijkens de opheeden gekou„ „dene Priseering, ten dienste van de EComp„e pro Patria en India aangenoomene Rethouren; als Voor Europa 71 Baftassen Diverse ƒ13242. 10. 8. 8er 2385 C„s als Terbetties ƒ11507:2. –. over 393 P„s Nam„t 197 Peerhandkonas ƒ 11066:„5. —. over 249 p:s - - - - - - - - - - „ 11066. 5. — Alliabalijs ƒ 5150: 6:8. —. „199 „ - - - - Monster Lijnwaaten Houglijsche ƒ145. 16. 8. over 6 p„s als— 1192. p„s de Dugdia fijne - - - - - - - - - - - - ƒ7097. —. 1 p„s Baftas de Iugdiafijne - - - - - - - - - - ƒ 1 „ Serbetties fijne - - - - - - - - - - - „ „ ordinaire - - - - - - - - - - - -„ 1 „ PeerhandConas - - - - - - - - - - „ d„o ord„s - - - - - - - - - - - - -„ p„s fijne - - - - - - - - - - - - - - ƒ6330. — 1 „ Aliabalijs - - - - - - - - - - „ 26. 17. 8„ Cattoenegaaren ƒ 12064. -. over 18560 lb - - - - - - - - Voor India Hamans diverse ƒ4563. 1. – over 598 P„s Nam„t .198 p„s fijne de Iugdia -- - „ 2139:6 2423 15 ƒ4563. 1. -. ƒ 57739. 1. 8. Somma 5/19. P„ De Volgende aan Rasbeherrie Baboe ƒ15610. 17. . over en ter zaaken als booven Namentlijk Voor Europa 400 „ ord„s „ d„o - - - - - 46. 1. 8. 27. 10. —. 145. 16. 8. - - „ 12064. —. „ 5150. 6. 8. 2 196 „ ordinaire - - - - - - - - - - - - „5176. 12. -. „ 11507. 2. — 1193 „ „ d„o ordinaire - - - - - - - - - - ƒ6145. 10: 8 ƒ 13242. 10. 8. d„o d„o. . . . . „ 4900. –. – ƒ6600. – - ƒ 8250: –: -- Gingams 36 55 „ fo ƒ 24 71. 72 72 1 4. 72. 72 — — 33. —. — 5. 6. 8 3:3 - : „ 13 73 73 72
English
37. ƒ 5074. 12. 8 74 Diverse Gingams ƒ5074.12.2 for 658 pieces, namely: Nillas ƒ4105. 14. for 513 pieces, to wit: 223 fine 198 Thepois ƒ 1183. 2. 0 for 128 pieces Saanen of Mohunpoer ƒ2043. 16. - for 149 pieces Diverse Keeper ƒ1426. 5. 8 for 127 pieces, namely: Hooghly in Bengal, the 21st of December 1787. 100 pieces Plain d'olmara - ƒ 404. 12. 8 358 pieces Pinas Superfine - 3334. - pieces fine of mahunpoer - ƒ 78. 0. 13. 8. 200 pieces Taftachelas ditto - 11. 16. - 92 pieces Tafta Chelas fine - 460. 16. - ƒ 4185. 12. - pieces Superfine - 1727. 15. - 66 pieces ordinary 1989. 1. - Sample Linens Hooghly ƒ89. 1. for 10 pieces, namely: 1 piece Plain gingam d'olmara 1 piece ditto ordinary 1 piece Pinas gingam superfine 1 piece Thepoies 1 piece Sanen fine of Mohunssoer 1 piece keeper 1 piece tafta Chelas also fine - ƒ 5. 2. 8. 1 piece Nila superfine - 10. 1. 8 1 piece ditto fine - 7. 16. 8. For India 73. Taftachelas therries ƒ 81. 5. - for 10 pieces Diverse Iologesjes - 1527. 2. 8 for 81 pieces of mohunpoer - 1527. 2. 8. Total . . ƒ 15610. 17. - The following to Hollonsjent and Annont Sent ƒ57767. 5. - on account of the report of the Bihar and Khnaaschap linens purchased from them for Europe; namely: Diverse Tan sjeebs ƒ13395. 4. - for 1000 pieces of Bihar - ƒ 13395. 4 74 Diverse Malmollens 5335. 18. 8 for 725 pieces ditto - 5335. 10. 8 Saanen of Bihar 20085. - . - for 1700 pieces ditto - 20085. - . - 74. Diverse Iermdaans 14283. 7. 8 for 1690 pieces ditto - 14283. 7. 8. 75 Mamoedies . . 4615. 8. - for 469 pieces ditto - 4615. 8. - Sample Linens - ƒ 52. 7. - for 5 pieces, namely: 1 piece Jan Sjeebs of Bihar - 14. 7. 8. 1 piece Malmollens ditto - 9. 7. 8. 1 piece Termdaans ditto - 7. 10. 8. 1 piece Saanen ditto - 10. 12. 8. 1 piece Mamoedies ditto - 10. 3. - Total ƒ57767. 5. - Hooghly in Bengal, the 21st of December 1787. 17. The following to Soudinaal Moekerds for 22050. 16. 8. for Linens delivered for Europe as aforesaid, to wit: Diverse Roemaals ƒ 3298. 1. - for 936 pieces, whereof: 344 pieces ordinary yarn red - ƒ 1292. 6. - 373 pieces ditto and Blue - 678. 14. 8. 26 pieces Lipte fine - 209. 8. - 44 pieces ordinary - 865. 10. - ƒ2167. 6. - 5 pieces Posakie fine, named gobliade - 109. 10. 8. 137 1/3 pieces ditto ditto Blue and white - 1279. 18. 8. 19 pieces Sichtermans zaai - 123. 10. - ƒ 3298. 1. - Diverse Chelassen ƒ388. 8. - for 936 pieces, whereof: 14 pieces fine - 113. 13. - 75 Copees, Peza ƒ110. 8. - for 21 pieces fine - 163. 18. - 76. Handkerchiefs kismisse ƒ 426. 18. - for 55 pieces, namely: 4 pieces ordinary - 13. 2. 8. 76. Fotassen - ƒ29. 5. - for 5 pieces fine - 29. 5. - 76. Diverse Casas 112. 13. - for 6 pieces, to wit: 1/5 piece of Iaggemaatss ordinary 74. Diverse Termdaans ƒ2878. 15. 8 for 148 pieces, namely: 6 1/2 pieces of Herriapaal new sort - 56. 19. - pieces of Pantipoer new Sort Length 40 breadth 2 1/4 Covids ƒ 101. 5. 8. pieces ditto 1/2 ditto 18. 6. 8. 47 pieces ditto 201. 8. - pieces ditto 2 1/4 ditto 343. 0. 8. 720. 9. 8. ƒ 2878. 15. 8. Diverse Doeriassen ƒ1015. 18. 8 for 56 pieces, to wit: 33 pieces fine of Marhiapaal - ƒ 610. 0. 8 2 1/4 pieces ordinary - 2. 4. 8. 622. 5. - 13 pieces fine of Dhempicalij - 263. 6. - 130. 7. 8. 393. 13. 8. ƒ 1015. 18. 8. Handkerchiefs of Herriapaal ƒ 971. 9. 8 for 99 pieces, namely: pieces Superfine - 799. 17. 8 pieces fine - 171. 2. - 77. Peer sickers ƒ 5248. 14. 8 for 269 pieces, namely: 150 pieces superfine Length 30 Covids - ƒ 3310. 13. - 61 pieces fine Length 24 Covids - 1097. 4. 8. 58 pieces ordinary Length 30 Covids - 840. 17. - 77 Sichtermans Saaij ƒ1487. 10. - for 84 pieces, whereof: 35 pieces superfine - ƒ 769. 17. 8 49 pieces fine - 717. 12. 8 ƒ 1487. 10. - Carraderrijs ƒ4874. 10. 8 for 250 pieces, of which: 141 pieces superfine Length 30 Covids - ƒ 3223. 14. - 98 pieces fine Length 20 Covids - 1545. 2. - 11 pieces ditto Length 18 Covids - 105. 14. 8. ƒ 4874. 10. 8. Carried forward . . ƒ 20772. 4. -
Dutch transcription
37. .-ƒ 5074. 12. 8 74 Gingams diverse ƒ5074„12:2: over 658 p„s als Nillas ƒ4105. 14. over 513 p„s te weeten 223 198 fijne - s Thepois ƒ 1183, 2. 0, over 128 P„s - - - - - - Saanen de Mohunpoer ƒ2043. 16. - over 149 p„s Keeper diverse ƒ1426. 5. 8. over 127- p„s als Houglij in Bengalen den 21 December 1787. 100 p„s Effene d'olmara - - - - - - - - - - ƒ 404. 12. 8 358 „ Pinas Supra fijne - - - - - - - - - 3334: — p„s fijne de mahunpoer - - - - - - - - - ƒ 78. 0. 13. 8. 200. „ Taftachelas d„o - - - - - - - - - - - „ 11:16: 92 „ Tafta Chelas fijne - - - - - - - - - - - 460. 16. — „ 4185. 12 -. p„s Supra fijne - - - - - - - - - - - - 1727: 15: —: 66 „ ord„s „ Monster Lijwaten Houglij ƒ89. 1. over 10 P„s als 1 p„s Effene gingam d'olmara - - - - - - - - „ d„o ordinaijze - „ Pinas gingam supra fijne - 1 „ Thepoies - - - - „ Sanen fijne de Mohunssoer - - 1 „ keeper „r 1 „ tafta Chelas a„o fijne - - - - - „ 5: 2. 8. 1 „ Nila supra fijne - - - - - - - - „ 10: 1: 8 1 „ /o fijne „ 7:16:8. - voor India 73. Taftachelas therries ƒ 81. 5. -. over 10. p„s - - - - - Iologesjes diverse - - „1527. 2. 8. „ 81 „ de mohunpoer - - - „ 1527. 2: 8. Somma. . ƒ 15610. 17. — De Volgende Aan Hollonsjent v Annont Sent ƒ57767. 5. -wegens de temeldene van hun gekogte Behaerse en Klnaaschap Lijwaaten voor Europa; als Tan sjeebs diverse ƒ13395. 4. -. over 1000 p„s de Behaer - - - 74 Malmollens diverse „ 5335. 18. 8. „ 725 „ „ d„o Saanen de Behaer „ 20085„—. —. „ 1700: „ „ - - - - 74. Iermdaans diverse „14283„ 7. 8. „ 1690 „ „ d„o 75 Mamoedies. . . „ 4615: „ 8: —: -- „ 469: „„ - - - - - - - - - -. - - „4615:8: p„r Jan Sjeebs d' Behaer 1 „ Malmollens „ d„o „ Termdaans „ d„o „Saanen „ Monster Lijwaaten - - - ƒ 52. 7: —. oer 5 p„s als 1 „ Mamoedies „ d„o - - 1989. 1. - 645. 12. „ 1426. 5. 2. 89. 1 — ƒ 13395. 4 -- „ 5335. 10. 8 „20085. 7. 10 8 ƒ 14: 7: 8. 9 7. 8 10. 12: 8: Somma ƒ5767: 5: — 72 1 73 ƒ. 5 — 73 73 -. - 73. 9 „ d„o ord„r Fo – – „ . - - -„ ƒ - - - – – – – – – „ „ – „ 3: 4 ƒ 9. 7. 8. 13. 15. — 13. 2. 8. 10. — — ƒ 81. 5 10. 4. 1: 8 — „ 2043. 16 1183. 2: 8 ƒ - ƒ -- – – – – – – – – - —. /24. 8. 74 8. 73 9. 1. 8. 1: — fo - - - -– - – – – – – – - – – „ - do „ ƒ 10. 3. — 52. 7. - — — - - - „14283. 7. 8. Houglij in Bengalen den 21 December 1787. 17. „ De volgende aan Soudinaal Moekerds 7rd 22050:16: 8. over als vooren geleeverde Lijwaaten voor Europo, te weeten Roemaals diverse ƒ 3298. 1. —. over 936 p„s daar van 344 p„s ordinaire gaarne roode 373 „ 5 „ Posakie - Chelassen diverse ƒ388. 8. – over 936. p„s daar van 75 Copees, Peza ƒ110. -8. -. over 21 76. Neusdoeken kismisse ƒ 426: 18. - over 55 p„s als 76. Fotassen - - - ƒ29. 5. –. over 5 p„s fijne - - - - - -- 76. Casas diverse „ 112. 13„ — „ 6 „ te weeten. . 1/5 p„s de Iaggemaatss„s ord„re 74. Termdaans diverse ƒ2878. 15. 8. over 148 p„s als 6½ p„s de Herriapaal nieuwe soort - - - ƒ 1292. 6. -. 4 - „ 865: 10: ƒ2167: 6. — -- — 47 „ „ - „ „ „ Pantipoer nieuwe Zoort L„a 40 b„t 2¼ Col: ƒ 101:5. 8: „ „ „ ½ „ „ 18. 6. 8. „ „ 201. 8. —. „ „ 2¼ „ „ 343 —. 8: 720. 9. 8. „ 2878. 15. 8. „ 56. 19. —: „ 2. „ Doeriassen diverse ƒ1015. 18. 8. over 56 P„s te weten 33 p„s fijne de Marhiapaal - - - - - - ƒ 610. — 8 „ 2. 4. 8. 622. 5. — ord 13 „ fijne - - -ƒ 263„ 6.— „ Dhempicalij - - - - - - - - „ 130. 7. 8. „ 393. 13. 8 „ 1015. 18. 8. Neusdoeken d Herriapaal ƒ 971. 9. 8. over 99 p„s als p„s Supra fijne - 799. 17:8 171: 2. d„o en Blauw - - - - - - - - - „ 678. 14. 8. Fs 26 „ Lipte fijne - - - - - - - - - - - - - 44 „ ordinaire - - - - - - d„o genaamd gobliade fijne - - - - - - „ 109. 10. 8. 137/3 „ do d„o Blaauw en witt - - - - - - - - „ 1279:18: 8: 19 „ Sichtermans zaai - - - - - - - „ 123. 10: — ƒ 3298: 1 — - - - - - - - - ƒ 11 3. 13 — 14 p„s fijne - - - - - - - - - - - - - - - „ fijne - - - - - - - - - - - - „ 163: 18: —: „ - – – – – - - „ 77. Peer sickers ƒ 5248. 14. 8. over 269 p„s namentlijk 61 „ fijne - - - - - - - „ 24 „ 150 p„s supra fijne Lang 30. Cob:s - - - ƒ 3310: 13:— 58 „ 77 Sichtermans Saaij ƒ1487. 10. - over 84 p„s daar van - - -„ 717. 12. 8 ƒ 1487. 10. -. 35 p„s supra fijne - - - - - - - - ƒ 769:17:8 49 „ fijne - - - - - - - Carraderrijs ƒ4874. 10. 8 over 250 p„s van dewelke 141 p„s supra fijne Lang 30 Cob: - - - - - - - ƒ 3223. 14. — 98: „ „ fijne - - „ - 20 - „ - - - - - - -- Dragevoort - . . ƒ 20772. 4. — ƒ 105. 14 8 „ 4874. 10 8. 5248. 14. 8. 971. 9 8. - - - - - - „ 1097. 4. 8 - - - - - - - - - „ 840. 17. - - - - - - ƒ 13. 2. 8 26 61: 426. 78. 29. 5. -. 122„ 13 308. 8. -. 110. — 8. 39: „ – - - - -- - ƒ 209. 8 „ 1545. 2. — 38½. G 75. 75 - - - - - „ 40. 5:— 2 „ 75. 19 75. 75 76. 76 76. 77 7. 78. 78. 74. 74. ƒ - „ ƒ .. 8„ „ 4 „ ord„r 28: „ ordinaire - - - - - - - - - - - - - -„ 30 „ „ 77. 76. 4 1 „ - „ fr do dto 9 „ „ 1 „ „ 11 „ d „ . „ 18 „- - 77. 9. 74.
English
34 Hooghly in Bengal, 21 December Anno 1737. ƒ20772. 4. - 53. 2. -. ƒ 2159. 17. — G 1 Brought forward.. Various mulmulls ƒ1192. 10. 8. for 84 pieces, as: 26 pieces fine from Santipur, length 40, width 2¼ cobidos ƒ379. 3. - Hooghly sample linens ƒ86. 2. -. for 4 pieces, namely: 1 piece seersucker superfine - 1 piece termdaans from Santipur - - - - - - - - ƒ 17. 4. — 1 piece Sichtermans say superfine - - - - - - - - ƒ 22. 15. - 1 piece carradherries - - - - 19. Pieces the following to Gorachand Mukherji ƒ 34818. 8. 8. for and on account of the aforesaid delivery; as For Europe Various rumals ƒ1358. 4. –. for 396 pieces, as: 41 pieces ordinary red - 117 ditto and blue - - - - - - - - ƒ 404. 14. - 238 ditto ditto blue and white - - - - - - - - - - ƒ 811. 2. 8. ƒ 1358. 4. - Various chelloes ƒ159. 4. -. for 29 pieces, whereof: Copees Peza ƒ 53. 2. –. for 10 pieces - - - - Kismis handkerchiefs ƒ251. 11. 8. for 33 pieces, as: 17 pieces superfine - - Various cassas ƒ20940. 1. –. for 3000 pieces ordinary from Bourong - - - -- Seersuckers ƒ2756. 9. —. for 123 pieces superfine - - - - Susis ƒ 2159. 17. —. for 161 pieces - - - Alchiabanis ƒ 994. 8. —. for 200 pieces - - - Various sermdaans ƒ1162. 1. - for 60 pieces, as: 42 pieces new sort from Santipur, length 40, width 2¼ cobidos - - - ƒ 850. 12. — Fotassen ƒ24. —. —. for 4 pieces - - - - - - - - - - - - - 16 pieces fine - - - - 13 ditto ditto 4 ditto ordinary ditto ditto - width 3 ditto - - - Various mulmulls ƒ1337. 2. —. for 95 pieces, namely: 22 pieces fine from Santipur, length 40, width 2¼ cobidos - - - - - ƒ 326. 13. — 2 ditto ordinary ditto ditto - width 3 ditto - - - Brought forward - - . ƒ31195. 14. 8. - 8. - width 2 ditto - - - - - - 14. 8. ƒ 1162. 1. — 101. 1. 8. ƒ 251. 1. 8. 159. 4. - Total - - - - ƒ22050. 16. 8. 1192. 10. 8. 72. 15. 8. 37. 12. 8. 74. 5 3 pieces ordinary - - - - 42 ditto ditto - width 2 ditto - - - - - 6 ditto - - width 2¼ ditto - - - - - - ƒ 379. - width 3 ditto - - - - width 2 ditto - - - - - - - - - 9. 8. 4. 8 —. . 8. 6. 18. — 5. —. 75. 13 75. 75 76. 15. 8. 76 76. 77. 78. 78. 74. 16. 8. 10. — 74. 10. 8. 4. 1 ditto 70 ditto ditto - width 2¼ ditto — ditto ditto - width 2 ditto - - - - ƒ 12. 6. - ƒ 1387. 2. — ƒ 962. 12. - ƒ 88. 7. - ƒ 2756. 9. — ƒ 20940. 1. - ƒ 24. —. - ƒ 994. 8. - ƒ 150. - ƒ - - – – – – – – – – – – – fine - - - - - - - 20 pieces ordinary 18. 8. 9. 8. 1 ditto ditto ditto ditto ditto pieces - width 2¼ ditto - - - - - ƒ 209. —. - pieces — ƒ 64. 14. - 94. 8. - – - - - - – - – – ƒ 142. 10. 8. - - . . - . 23. 8. - - - - - - - - - - ƒ 22. 3. — ƒ 86. 2. 8. 25. 4. 66. 7. 8. Hooghly in Bengal, 21 December Anno 1738: Brought forward Hooghly sample linens ƒ35. 19. — for 4 pieces, as: 1 piece Kismis handkerchiefs - 1 piece ordinary cassas from Bourong 1 piece ordinary mulmulls from Santipur of 2¼ cobidos - - - - - ƒ 14. 7. 8. 1 piece atchiabanis For India 3586. 14. - 76. Various cassas ƒ3586. 10. —: for 500 pieces medium sort from Bourong Total - - - - ƒ34818. 8. 8. 1/20 piece the following to Parbati Charan Rai ƒ8784. 8. 8. being his share in the provided aforesaid returns for Europe as appears here below: Various rumals ƒ1255. 14. 8. for 359 pieces, as: 159 pieces ordinary red 89 ditto ditto blue - - - - - ƒ 301. - 8. 105 ditto ditto blue and white - - - - - - - - ƒ 361. 18. 8. Various chelloes ƒ108. 4. —. for 19 pieces, namely: fine - - - - - - - ƒ 544. 9. 8. Copees Peza ƒ 52. 13. - for 10 pieces - - - - - - Kismis handkerchiefs, ƒ263. 2. —. for 34 pieces, as: pieces superfine - - 76. Fotassen ƒ 5. 15. –. for one piece Susis ƒ2303. 8. -. for 176 pieces - - Various sermdaans ƒ3172. 4. 8. for 168 pieces, as: 17 pieces new sort, length 40, width 3 cobidos - - - - - - ƒ 447. 14. 8. 67 ditto ditto - width 2¾ ditto - - - - - - - - ƒ 1351. 17. - 65 ditto ditto - width 2¼ ditto - - - - - - - ƒ 1034. - - 15 pieces fine - - - - - - - - 7 ditto ditto - width 3 ditto - - - - - - - ƒ 131. 2. — 6 pieces old sort - width 2 ditto - - - - - - - ƒ 123. 7. - 6 pieces fosakie - 1 piece ordinary - - - - - - - - - - ƒ 31. 16. — 1 ditto - width 2 ditto - - - - - - ƒ 56. 8. - Various mulmulls ƒ1584. 14. - for 113 pieces, namely: 2 pieces fine from Santipur, length 40, width 3 cobidos - - - - - - ƒ 41. 8. - 48 ditto ditto - width 2¼ ditto - - - - - ƒ 692. 15. 8. 56 pieces ordinary ditto - width 2¼ ditto - - - - - - - ƒ 762. 9. - Sample linens ƒ 37. 12. 8. for 4 pieces, as: 1 piece rumals ordinary red & blue - - - - - ƒ 5. - - 1 piece chelloes ordinary - - - ƒ 7. 4. — 1 piece fine mulmulls from Santipur of 2¼ cobidos - - - - - ƒ 9. 7. 8. 1 piece susis from Radhanagar - - ƒ 15. 6. — Total - - - - ƒ 8784. 8. 8.
Dutch transcription
34 Hbuglij in Bengale den 21: December A„o 1787. ƒ20772. 4. - 53. 2. -. „ 2159. 17: — G 1 Door Voortdragt.. Malmollens diverse ƒ1192. 10. 8. over 84 p„s als 26 p„s fijne de Santipoer Lang 40 b„t 2¼ colo ƒ379: 3: „ - Monster Lijwaaten Houglijsche ƒ86. 2. —. over dp„s te watten 1 „ seer sicken supra fijne- 1 p„s Termdaans de santipoer - - - - - - - - ƒ 17. 4. — 1 „ Sichtermans zaaij supra fijne - - - - - - - - „ 22:15: 1 „ Carradherrijs - - - - 19. P„ De Volgende Aan Goraatsjent Moekerdssie ƒ 34818. 8 8. over & ter zaken van Voorsz. Leverantie; als Voor Europa Roemaals diverse ƒ1358. 4. –. over 396: P„s als 41. p„s gaarne ord„o Roode - 117 Chelassen diverse ƒ159. 4. -. over 29. P„s waar van d„o en Blaauw - - - - - - - - „ 404. 14 — 238„ d„o d„o blaauw en witt - - - - - - - - - - „ 811. 2. 8. „ 1358. 4. „ Copees Peza ƒ 53. 2. –. over 10 p„s - - - - Neusdoeken kismisse - ƒ251. 11. 8. over 33 p„s als 17 p„s supra fijne - - Cassa diverse ƒ20940. 1. –. over 3000 p„s ord„r de Bourong - - - -- Seersicken ƒ2756, 9. —. over 123 p„s supra fijne - - - - Soesjes. . . . „ 2159. 17. —. over 161. p„s - - - Alchiabanijs ƒ 994. 8. —. over 200 p„s - - - Sermdaans diverse ƒ1162. 1. - over 60 P„s als 42 p„s nieuwe S„t de Santipoer Lang 40 b„t 2¼ Cob: - - - ƒ 850. 12. — Folassen ƒ24. —. —. over 4 p„s - - - - - - - - - - - - - 16 „ fijne - - - - 13 „ „ 4 „ ord„re „ „ - „ 3 „- - - Malmollen diverse ƒ1337. 2. —. over 95. p„s te weeten 22 p„s fijne de Pantipoer Lang 40 b„t 2¼: Cab: - - - - - ƒ 326. 13. — 2 „ ordinaire „ „ „ —. „ 3 „ - Dragevoort - - . ƒ31195: 14. 8. — 8. „ — „ 2. „ - - - - - - 14. : 8„ 1162: 1: — 101. 1. 8. „ 251. 1. 8. 159. 4. Somma - - - - ƒ22. 050. 16. 8. 1192. 10. 8. 72. 15. 8. 37. 12 8 74. 5 3 „ ordinaire - - - - 42 „ d„o 6„ „ „ „ 2: „ „ – – – – – - - „. „ „ 2¼ „ - - - - - - „ 379. „ 3. „ - - - - „ „ „ „ 2 „ - - - - - - - - - 9. 4. 8 —. . 8. 6. 18.— 5. —. 75. 13 75. 75 76. 15. 8. 76 76. 77. 78. 78. 74. 16. 8. 10. — 74. 10 8. 4. 1„ 70 „ d„o d„ „ F. do „ —. „ 2¼. „ — „ „ 2. „ - - - - ƒ 12. 6 - „ 1387. 2. — ƒ 962. 12. „ 88: 7 - „ 2756. 9. — „20940. 1. „ 24. — „ 994. 8. ƒ 150. - ƒ - - ––– – – – – – – – – – ne - - - - - - - „f 20 „ ord„re 18. 8. 9 8. 1 „ „ „ „ „ ps. „ — „ 2¼ „ - - - - - „ 209:— fs „ — ƒ 64. 14 94. 8. - – - - - - – - – – ƒ 142. 10: 8 - - . . - . 23. - - - - - - - - - - „ 22. 3. — „ 86: 2 8. 8. 25. 4 66. 7. 8. Houglij in Benaalen den 21: December A„o 1738: Door Voortdragt Monster Lijnwaten Houglijck ƒ35:19:—: or„t 4 p„s als 1 p„s Neusdoeken kismisse - Cassas ord„r de Bourong „ malmollens ord„r de Santipoer van 2¼ Cob: - - - - - „ 14: 7„ 81 1 „ Atchiabijnijs Voor India 3586: 14 76. Cassas diverse ƒ3586. 10. —: voor 500 p„s middelbaare de Bourong Somma - - - - ƒ34818: 8: 8. 1/20: P„s De Volgende Aan Barbottiesjern Raaij ƒ0704: 8: 8 zijnde zijn aandeel in de bezorgde voorm„t Rethouren voor Eurgpa zoo als hier onder blijkt- Hoemaals diverse ƒ1255. 14. 8. over 359: P„s als 159 p„s gaanne ord„e Roode d„o Blaauw - - - - - „ 301: — 8. 89 „ fo Chelassen diverse ƒ108. 4. —. over 19 p„s te weeten fijne Copees Peza ƒ 52:13:- over 10 p„s - - - - - - Neusdoek en Kismisse, ƒ263. 2. —. over 34 p„s als p„o Supra fijne - - 76. Fotassen ƒ 5. 15. –. over een p„s Soesses. „2303:8. -. „ 176 „ - - Permdaans diverse ƒ3172:4:8. over 168 p„s als 17. p„s Nieuwe S„t Lang 40 b„t 3 Cob: - - - - - - ƒ 447:14: 8 67 fo Fo 15 „ fijne - - - - - - - - fo —: „ 3„ „ - - - - - - - „ 131. 2. — 6 „ aude -. . „ 2. - „ - - - - - - - „ 123. 7. - 6 „ fosakie- 1 „ ordinaar - - - - - - - - - - „ 31. 16: —„ p/o —. „ 2¾. „ - - - - - - - - „ 1351: 17 - _o —. „ 2¼ „ - - - - - - - 1034. — Molmollens diverse ƒ1584:14. - over 113 p„s te weeten 2 p„s fijne de Santipoer Lang 40 b„t 3 Cob - - - - - - ƒ 48„ fo „ 2 „ 56 „ ord„s „ 2¼ „ - - - - - - - „ 162. 91 - Monster Lijnwaten ƒ 37. 13. 8. ver 4 p„so als 1 p„s Roemaals gaarne ord„s rood & blaauw - - - - - „ Chelas ordin„. . - - - 1 „ Malmoll: fijne de Santipoer van 2¼ Cob: - - - - - 1„ Soesjes de Radanegger - - - fo 41. 8 339. 7. 8. 48. 74 – „ 1584: 14 -. „ 2¼ „ - - - - - „ 692. 15. 8. 3 12. 8 37. 12. 8. 13. 15. -„ 15. 3. – „ 3173. 4. 8. „ 2303. 8. — 5. 15. —. 263 2. 91. 7 —„ - - - - - - „ 171. 3: 108. 4. -: 52. 13. - - - - – – – – – – – „ 48:4:– ƒ 1255:14:8: - - - - - - - ƒ 544. 9. 8. d. o blaauw „ witt - - - - - - - - „ 361. 18. 8 35. 1 ƒ 31193: 14. 8. Somma - - - - ƒ 8784:8: 8. 40 9 1 75. 75. 75 76 78. 74. 7 „ „ „ 65 „ fo „ „ „ „ 1„ —. „ 2 „ - - - - - - fo 1 „ „ „ „ d„o do „ —. „ 2 „ - - - - - - - „ „ - - - - - - „ ƒ 5. 15. 6. —. ƒ „ 75. 75. 75. —. „- „ ƒ - „ ƒ 56: 8 - - - - - - 105 „ - . . . - – ƒ 5. —„ 7. 4. — 9. 7: 8 2 1 77 75 77. - d„o 4 1 9. 74.