Inventory 3832
Bengal · 714 pages · 216 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The following to Phiernarain ƒ 15741: 12. 8. for and on account of the aforesaid; to wit For Europe Various Sermaaans ƒ 2855: 16. 8. for 149 pieces, as 99 old Various Doeriassen ƒ 2364: 12: 8. for 139 pieces, to wit 66 pieces fine from Herriapaal ƒ 1216. 2. 8. 32 ordinary ƒ 401: 14: – ƒ 1617. 16: 8. 28 fine from Dhenniacalij ƒ 560: 16: 8. 13 ordinary ƒ 185. 19. 8. ƒ 746. 16. –. ƒ 2364. 12. 8. Neckerchiefs from Herriapaal ƒ 2168. 14. -. for 212 pieces, to wit Seersuckers ƒ 3900. 14. 8. for 204 pieces, as 83 pieces superfine length 30 cubits ƒ 1858. 4. 8. 88 Sichtermans say ƒ 1494. 16: 8: for 78 pieces, namely 50 pieces superfine Various Roemaals ƒ 299. —. for 46 pieces Sichtermans ƒ 299. — Carradherrijs ƒ 2639: 17. 8- for 139 pieces, to wit 6 172 superfine 69 pieces superfine length 30 cubits ƒ 1564: 3: 8 64 ditto ƒ 242. 17. 8. ƒ 2168. 14. —. Hooghly in Bengal, 27 December 1787. 50 pieces fine Dherriapaal ƒ 1049. 6. — 4 ditto ordinary ƒ 1925: 16: 8 Sample linens Hooghly ƒ 18: 1. —. for 2 pieces, as 1 piece neckerchiefs superfine from Herriapaal ƒ ordinary Sum ƒ 15741. 12. 8. 21. The following to Monestjent Baboe ƒ 11930: 7: - being the share of this merchant in the aforementioned delivery for Europe, namely Various Roemaals ƒ 1699. —: —: for 463 pieces, as 167 pieces coarse ordinary red ƒ 576. 10. 8. 34 Various Chelasses ƒ 285. 18. —. for 53 pieces, to wit Copees Teza ƒ 67: 19: —. for 13 pieces 20 ditto fine and blue ƒ 116: 8. 8. 236 ditto blue and white ƒ 805. 15. — 18 Posakie ƒ 148. 6. — 14 pieces fine ƒ 99: 18. — 39 ordinary 186. –. ƒ 285. 18. - 8 Sichtermans ƒ 52. —. -. ƒ 1699. —. — 6. 10. -. ƒ 18. 1. 11. 14. ƒ 59. 11. -. ƒ 2639. 17. 8. ƒ 1016. 3. - ƒ 1092. 19. - 28 fine ƒ 401. 17. 8. ƒ 1494. 16. 8. 24 ƒ 1500. 16. —. 33 fine 30 ƒ 461. 14. - ƒ 3900: 14. 8. ditto 1806. 10. 8 ƒ 2855. 16. 8. Carried forward 2052. 8 19. 8. [illegible] ƒ 67. 19. - ƒ 18 2 1 ditto 49 ƒ 87. 18. 8. ƒ 366. 11. - Brought forward ƒ 2052. 17. - Neckerchiefs Kismisse ƒ 366. 11. - for 45 pieces, as Folassen ƒ 36. for 5 pieces, as 24 Various Termdaans ƒ 1466. 1. —. for 77 pieces, to wit 20 pieces ditto Dherriapaal new sort ƒ 418. 12. 8. 51 old ƒ 943. 6. 8. ƒ 1361. 19. - 2 Santipoer new, length 40, width 2 1/4 cubits ƒ 39. 9. 8 Various Doeriassen ƒ 665. 10. 8. for 38 pieces, as 27 pieces fine Dherriapaal ƒ 495. 5. — 3 ordinary ƒ 61. 14. 8. ƒ 556. 19. 8. 4 fine from Dhenniacalij ƒ 78. 13. —. ditto ƒ 27. 19. -. ƒ 108. 11. - ƒ 665. 10. 8. Neckerchiefs from Herriapaal ƒ 1127. 3. 8. for 105 pieces, to wit 93 pieces superfine ƒ 73. 7. - ƒ 1127. 3. 8. Seersuckers ƒ 2463: 18: —. for 132 pieces, as 56 pieces superfine length 30 cubits ƒ 1232. 3. 8. 44 Sichtermans say ƒ 568. 19. 8. for 29 pieces, as ƒ 457. 15. — 8 fine 111. 4. 8. ƒ 568. 19. 8. Hooghly in Bengal, 21 December the year 1787. old ƒ 64. 12. 8. ƒ 104. 2. -. ƒ 1466. 1. ordinary 32 fine 30 superfine ƒ 1053: 16: 8 4 fine 24 ƒ 781. 19. 8. 4 pieces of 30 cubits ƒ 30. —. — 12 ordinary 31 pieces superfine ƒ 278. 12. 8. Carraderrijs ƒ 2273. 8. —. for 122 pieces, to wit 65 pieces superfine length 30 cubits ƒ 1453. 14. 8. 20 18 ƒ 126. 7. 8 ƒ 2273. 8. - 44 ƒ 693. 6. —. Various Malmollens ƒ 902. 2. 8. for 66 pieces, as 11 pieces fine length 40 width 2 3/4 cubits ƒ 158. 12: 8. 9 ditto Sample linens Hooghly ƒ 7: 16. for 1 piece fotafse Sum ƒ 108. 2. 8. ƒ 902. 2. 8. 46 ditto 24 ƒ 635. 7. 8. The following to Pontsjan and 't laar ƒ 23243: 17: 8 for and on account of the aforesaid for Europe, to wit Various Roemaals ƒ 2932: 18: for 798 pieces, as 213 pieces coarse ordinary red 246 ditto blue and white 290 ditto dark blue ƒ 841. 17: 8. 17 Posakie ƒ 208. – - – ƒ 2932. 18 - 32 Sichtermans say ƒ 1009. 4. - ƒ 729. 4. - ƒ 144. 2. 8 ƒ 11930. 7. — 7. 16. -. ƒ 449. 15. -. ƒ 2463. 18. -. 6. 36: —: – Carried forward ƒ 2932. 18. [illegible]
Dutch transcription
de volgende aan Phiernarain ƒ 15741: 12. 8. per en ter zaake als vooren; te weeten Voor Europa Sermaaans diverse ƒ2855:16. 8. over 149 p„s als 99 „ ootde Doeriassen diverse ƒ2364:12:8. over 139 p„s te weeten 66 p„s fijne de Herriapaal - - - - - ƒ 1216. 2. 8. „ - - - - - - „ 401:14:– „ 1617.16:8. 32 „ ord„ 28 „ fijne „ Dhenniacalij - - - - - - ƒ 560:16:/8: - - - - - - „ 185. 19. 8. „ 746. 16. –. „ 2364„ 12. 8. 8. 13 „ ord: „ Neusdoeken de Herriapaal ƒ2168. 14. -. ver 212 p„s te weeten Seer sicken ƒ 3900. 14. 8. over 204 p„s als 83 p„s Supra fijne L„s 30, Cob: - - - - - - - - ƒ1858. 4. 8 88 „ Sichtermanszaaij ƒ1494. 16:8: over 78 P„s Nam 50 P„s Supra fijne - Roemaals diverse ƒ299. —. over 46 p„s sichtermans - - „ 299. — Carradherrijs ƒ 2639:17. 8- over 139 p„s te weeten 6 172. Suprafijne - - - - 69 ps supra fijne L„d 30 Cob: . ƒ1564: 3: 8 - - -ƒ 242. 17. 8. „ 2168. 14. —. 64 „ do „ Houglij in Bengaalen den 27 December 1787. 50 p„s fijne dherriapaal - - - - - - - - - ƒ 1049 6. — 4d. Ordinaire. . . . . . - - - - - - - – - - - ƒ 1925: 16:8 E Monsterlijnwaten Hoeglijse ƒ18:1. —. r„ 2 p„s als 1 p„s Neusdoeken suprafijne de Herriapaal - - - . ƒ ordinaire „ Somma ƒ15741. 12. 8. 21. P„ De volgende Aan Monestjent Baboe ƒ 11930: 7:- zijnde het aandeel van deese koopman ende voorm„e Leverantie voor Europa al Roemaals diverse ƒ1699. —: —: over 463 p„s als 167 p„s gaarne ord„se Roode - - - - - - - - - ƒ 576. 10. 8. 34 „ Chelassen diverse ƒ285. 18. —. ver 53 p„s te weeten Copees Teza ƒ 67:19:—. over 13 p„s 20 d„o F„ & blaauw - - - - - - - - „ 116: 8. 8. d„o blaauw d wit - - - - - - - - - „ 805. 15 . — 236 „ 18 „ Posakie - - - - - - - - - - - - „ 148. 6.— 14 p„s fijne - - - - - - - - - - ƒ 99:18.— 39 „ ordinaire - - - - - - - - - - 186. –. „ 285. 18. - 8 „ Sichtermans - - - - - - - - - - „ 52. —. -. ƒ 1699. —. — 6. 10. -. ƒ 18. 1. 11. 14. „ 59. 11. -. „ 2639. 17. 8. - - - - - - „ 1016. 3. - - - - - - - - ƒ 1092. 19. - 28 „ fijne - - - - - - - - - - - - „ 401. 17. 8. „ 1494. 16. 8. „ „ „ 24 „ - - - - - - - - „ 1500. 16. —. 33 „ fijne - - - „ 30 „ - - - - - - „ 461. 14. -„ 3900: 14. 8. d„o - - - - - - - - - 1806. 10. 8 2855. 16 8. Drage voort 2052. 8 19. 8. L /21. 2 74. 76. 14. 8. 8. 77. 77 14 8: 77 .4. 13. — 75 77. 2. — 15. —. 8. —. 9. 9 V 4. 8 75. 14 75. 75. 178. 8 8. ƒ 67. 19. - „ - - – – – ƒ „ 18. „ - - - - - - - - 2 „ - 1 d„o „ 49 - - - - - - - - - „87. 18. 8. „ 366. 11. - Door Voortdragt - - ƒ2052. 17-. Neusdoeken Kismisse ƒ366. 11. - over 45 P„s als 76. Folassen ƒ36. over 5 p„s als „ 24 „ Termdaans diverse ƒ1466. 1. —. over 77. p„s te weeten 20 p„s d„o dherriapaal Niewe soort - - - ƒ 418. 12. 8. „ 943. 6. 8. ƒ 1361. 19. - oude 51 „ „ „ 2, „ „ Santipoer nieuwe „l„s 40: b„t 2¼½ Cob: ƒ 39. 9. 8 Doeriassen diverse ƒ665. 10. 8. over 38 p„s als 27 p„s fijne dherriapaal - - - - - - - ƒ 495. 5. — ƒ - - - - - - - „61. 14. 8. ƒ 556. 19. 8. 3 „ ord„ 4 „ fijne „ Dhenniacalij - - - - - - ƒ 78. 13. —. d„o - - - - - - „ 27. 19. -. „ 108. 11. - „ 665. 10. 8. 77. Neusdoeken de Herriapaal ƒ1127. 3. 8. over 105 p„s te weten 93 p„s supra fijne - - - -- - „ 73. 7. - „ 1127. 3. 8. 77. Seercicken ƒ 2463:18:—. over 132. P„s als. 56 p„s Supra fijne Lang 30 Cob: - - - - - - - ƒ1232. 3. 8. 44 Sichtermanszaaij ƒ568. 19. 8. over 29 P„s als ƒ 457. 15. — 111. 4. 8. „ 568. 19. 8. 8 „ fijne - Houglij in Bengalen den 21 December A„o 1787. oude - - - - - - „ 64. 12. 8. ƒ 104. 2. -. „ 1466. 1. „ ord„s 32 „ fijne „ 30 „ p„l Supra fijne - - - - - - - -- - - - - ƒ 1053:16:8 4 „ fijne - „ 24 „ - - - - - - - „ 781. 19. 8. 4 p„s van 30, Cob: - - - - - - - - - ƒ 30. —. . — 12 „ ord:„ - - - - - - 31 p„s Supra fijne - - - - - - - - - - - ƒ 278. 12. 8. Carraderrijs ƒ 2273. 8. —. over 122. p„s p„s te weeten p„s Supra fijne L„a 30 Cob:s - - - - - - - ƒ 1453. 14. 8. 65 „ 20 „ 18 „ - - - - - - - - - „ 126. 7. 8 „ 2273. 8. - „ - - - - - - - - „ 693. 6. —. 44 „ Malmollens diverse ƒ 902. 2. 8. over 66 p„s als 11 p„s fijne L„s 40 b„t 2¾: Cob: - - - - - - ƒ158. 12: 8. 9 d„o Monster Lijnwaten Houglijse ƒ7:16. over 1 1„ fotafse Somma - - - - - - - - „ 108. 2. 8. „ 90.2. 2. 8. 46 „ 1d „ „ —. „ 2 4 „ - - - - - - - - „ 635. 7. 8. 1/18. J„ De volgende Aan Pontsjan en 't laar ƒ23243:17: 8 over en ter zaaken als vooren voor Europa te weten Roemaals diverse ƒ2932:18: over 798. p„s als p„s gaame ord„e Roode 213 246 do 290 „ 17 „ Posakie- - - 32 „ Sichtermans zaaij „ blaauw „ wit - - - - - - - d„o dr blaauw - - - - - - „ 841. 17: 8. „ 208. – - – „ 2932. 18 - „ 1009. 4. - - - - - - ƒ 729. 4. - -- - – – – – – – – – „ 144. 2. 8 ƒ 11930. 7.— 7. 16. -. - - - - - - - „ 449.15. -. „ 2463. 18. -. 6. „ 36–:—:–„ Dragevoort. ƒ 2932. 18. 42 76. 74. 76. 4 „ „ „ „ 2 77. 77. 74. 9. 75. „ -. „ 2 „ „ „ . fo „ 13 ƒ - - 77. 77. 77. 77. 9. 1 ƒ 76. 74. 74. 76 73 „ ƒ - - — —
English
43 Hooghly in Bengal, 21 December Anno 1787. — Relasses diverse ƒ378. 4. for 71 pieces as Carried forward ƒ2932. 18. —. 251. . . ƒ378:4.- ƒ92. 8. — 161. 3. 8 ƒ372. 13: 8 ƒ11. — 53 ordinary 7 Copees Peza ƒ92. 8. -. for 18 pieces - - - - - Kismisse Neckcloths ƒ522. 13. 8. for 65 pieces whereof Folasses ƒ224. 11. 8. for 33 pieces as 39 pieces superfine - - - - - - 26 fine - - - - finer Jermdaans Diverse ƒ5662:13:— for: 297 Pieces namely 130 Pieces de herriapaal New sort - - ƒ2744:13: 8. 71 ditto Old ditto 5 ditto Santipoer - new ditto long 40. wide 2½ Cobidos: ƒ1304:19. 8 ƒ4049. 13 — ditto Old ditto — 3 — 2¼ — 3 2013. 1. 8 133. 5 ƒ2222 6: 8 279 18 – ƒ5662 13 — 218. 10— 956. 6 8. 101. 5 8. 8 89. 5 ƒ224: 11 8. 18 Pieces of 30. Cobidos. . . - - - - - - - - - - - - ƒ135. 6 8 361. 10. ditto ditto 1 ditto ditto ditto 2 ditto ditto ditto 146 ditto ditto ditto ditto 70 Ordinary Peersikkers ƒ2847. —. — for 150 Pieces Namely 59 Pieces Superfine Long 30 Cobidos . . . . . 63 3 ditto 24 ƒ49 ordinary 28 fine. . . 90 Pieces Superfine JanCs. . . . . . . . . . ƒ1022: 12 Sichtermans Zaaij ƒ1309:19. 8. For 73 Pieces as 33 Pieces Superfine 40 fine . . . . . . . . . . . . Carradherrijs ƒ3014. 13— For 165 Pieces namely. 66 Pieces Superfine. of 30 Cobidos . . . . . . . . 85 ditto ditto of 20 . . . . . . . . ƒ1371. 13 — 4 ditto ditto of 18 . . . . - - - - - - ƒ139. 14 8 ƒ3014. 13 — ƒ1503 3 8 774. 14 ƒ1309. 19. 8. . - - - - - - - - - - ƒ735: 5 8 ƒ1305 17 8: 11327 409 2 8 ƒ2847. 17 - - - - - ƒ302: 13 8 ƒ1325:10:8 Doeriassen diverse ƒ2611. 19.— For 164 Pieces namely ditto. . . . . . ƒ886:18. 8. ƒ2030. 14 — Neckcloths de herriapaal ƒ1325. 10. 8. for 139 Pieces as 62 Pieces fine de Mersapaal - - - - - - ƒ1143. 15: 8. 21 fine Dhenniacalij. . . . . . ƒ425. 17. 8. 1 ordinary ditto. . . . . . ƒ155. 9. 8. ƒ581. 5 – ƒ2611. 19. — ditto ditto 4 Pieces Ordinary de Santipoer Long 40 —, wide 3 Cobidos: Malmollen diverse ƒ2222:6:8: for 161 Pieces as Sample Linens Hooghly ƒ98:4: for 7 Pieces as 1 Neckcloths kismisse fine - - - - - - - - 1 Iermdaan de herriapaal new sort - - ditto old ditto 1 Doerias fine Dhenniacalij - . - — 1 Seersieksers of 30 Cobidos . . 1 Roemaals Iozaki - - - - - - - - - 1 Piece Copees Seza. . . . . . . . . . Sum 75. - 75. 76. . .. 76 1. — 74. 8. 5 8. 74. 18. —. . 76. 14. 8. 77. 77. 8. — - 2. 8. 77. 16. -. ƒ77. . — 9. 1 1 10 - .. . 14. 19. 21. 7 8. 19. 13 — 21. 17— 6. 11. 8. 8: 8 5. 8 ƒ ƒ23243. 17: 8 98. 4— ƒ 30. . - — 2 2¼ 4 76: — 42 6 14 14 . 2 ditto 149 ditto ditto ditto — 2¼ 59 10 15 24 ditto. . . . . . . . - -. - – – – – – – ƒ - 2 --ƒ127. 4. —. - – – – – – – – – – – – – – – – - - - -- Hooghly in Bengal, 21 December Anno 1737. 17: Item: The Following to Bagbolt Tercaar ƒ11697:19— for as above, namely Roemaals diverse ƒ549:17:— for 129 pieces as 25 pieces ordinary yarn red 6 ditto ditto 64 ditto - Chelassen diverse ƒ107:8:— for 15 pieces fine- Kismisse Neckcloths ƒ300. 9— for 38 pieces as 12 fine. ditto blue & White - - - - - - - - 34 roemals sichtermans - - - - - - - - - - 26 pieces Superfine. . . . and blue - - - - - - - Sermdaans diverse ƒ1444: 10– for 78 pieces whereof 73 pieces de Herriapaal -ƒ1365: 8: 8: 5 Santipoer Long 40 - wide 2¼ . ƒ79 1 8 ƒ1444 14 — Malmollen diverse ƒ361. 13. 8. for 27 pieces ordinary 2/40 length 14 . - - - ƒ361. 13. 8. 76 Doeriassen diverse ƒ1785:28. for 96 pieces as. 38 pieces fine de Herriapaal. . . . . - - - ƒ692: 10. 1 ordinary ditto. . . . . . . . . ƒ12. 5. ƒ704. 16 45 fine Dhenniacalij. . . . . . . ƒ904. 10. 1880. 6. 8 ƒ1785. 2. 8. 12 ordinary ditto . . . . . . ƒ175. 16. 8 Neckcloths de Herriapaal ƒ1444:1. 8. for 147 pieces as 251. 14 8 ƒ1444 1. 8: Peersickers ƒ2383: 5. 8. for 122 pieces namely 77 Sichtermans Zaaij ƒ1140. 16– for 59 pieces namely Carradherrijs ƒ2174:6. — for 105 pieces namely 25 ditto ditto 9 Sample Linens Hooghly ƒ6: 10- for 1 piece roemal sichterman Sum. 43. 80 pieces superfine Long 30 pieces 2 Cobidos . . . . . ƒ1752: 6:— 106 pieces superfine. . . . . . . . . . . . . . ƒ1192 7 61 pieces superfine Long: 30 Cobidos . . . . . ƒ1353: 38. 18 fine 37 pieces Superfine. . . . . . . . . . . . . ƒ 20 2 . . . . 41 ordinary. . . . . . . . . . . . . . 22 fine. . . . . . . . . .. 23 Item: The Following to Bolteram Raaij ƒ5547:19: 8. for as much as his share concerns in the previously cited Delivery; namely 14 Iermdaans diverse ƒ1833:16. for 94 pieces as 46 pieces new Pair de Herriapaal. . . 48 old ƒ. Soeriassen diverse ƒ67:12 - for 39 pieces as 7 pieces fine de Herriapaal. . . . . . . . ƒ127. 7. 17 ordinary ditto - -. 339 12 8: 11 fine Dhenniacalij. . . . . . . . . ƒ220:11. 8. 277. 19 8 ƒ617:12:— ƒ57. 18 — - - - - - ƒ212. 5. 8 Carried forward 4 Ordinary ditto . . .. .. 962 16 871 ƒ1833 16 — ƒ2174. 6: ƒ11697:19— 822: 1:3:— 318. 3. -. ƒ1140. 16— 258. 7 8 ƒ2383. 5. 8 ditto ditto 24. - - - - - - - - ƒ771 14 8. 729 ƒ300 9 — ƒ228 —— 549. 17:— 107. 8. 85 1. ƒ2451. 8 — 44 75 75 76 74 74 77. 77 77. 76 ditto. . . . . . 77 76 77 6 10— . 392 4 30 - - - - - - - - - ƒ F. ƒ 221 223 6. 20 —: . 75 77 9 74 76 9 . 1 -
Dutch transcription
43 Houglij in Bengalen den 21. Dec„ A„o 1787. — Relassen diverse ƒ378. 4. over 71 p„s als Door Voortdragt ƒ2932. 18. —. 251. . . „ 378:4.- „ 92. 8. — 161. 3. 8ƒ 372„ 13: 8 ƒ 11 „ 53 „ ord„ 7 Copees Peza ƒ 92. 8. -. over 18. p„s - - - - - Neusdoeken Kismisse ƒ522. 13. 8. over 65 p„s waar van Folassen ƒ224. 11. 8. over 33 p„s als 39 p„s supra fijne - - - - - - 26 „ fijne - - - - ynere Jermdaans Dieverse ƒ5662:13:— over: 297 P„s te weten 130 P„s de herriapaal Nieuwe soort - - ƒ2744:13: 8. 71 „ „ oude d„o 5 „ „ Santipoer - nieuwe d„o lang 40. breed 2½e Cob: „ 1304:19. 8 ƒ 4049 „13 — __„o Oude d„o „ — „ 3 „ „ — „ 2¼ „ „ — „ 3 „ 2013„ 1. 8 133. 5 „ 2222 6: 8 279 18 – „ 5662 13 — 218„ 10— 956„ 6 8. 101. 5 8. 8 89. 5 „ 224: 116. 18. P„s van 30. Cob:. . . - - - - - - - - - - - - ƒ 135„ 6 8 361. 10. _o d„o 1 „ „ _o d„o 2 „ „ _„o 146 „ „ d„o „ _„o 70 „ OAtd„r Peersikkers ƒ2847„—— over 150 P„s Namentlijk 59 P„s Supra fijne Lang 30 Cob: . . . . . 63 „ 3 d„o „ 246 „. ƒ 49 „ ord„r „ 28 „ fijne. . . 90 B„s Supra fijne JanCs. . . . . . . . . . ƒ 1022: 12 Sichtermans Zaaij ƒ1309:19.8. Over 73 P=s als„ 33 P„s Supra fine/. 40 „ fijne . . . . . . . . . . . . Carradherrijs ƒ 3014.13— Over 165. P„s te weeten. 66 P„s Supra fijne. van 30 Cob:. . . . . . . . 85 „ _„o _„o „ 20 „. . . . . . . . . „ 1371„ 13 — 4„ d„o d„o „ 18 „. . . . - - - - - - „ 139 „ 14 8 „ 3014 „ 13 — ƒ 1503 38 774. 14 „ 1309 „9. 8. . - - - - - - - - - - ƒ 735: 5 8„ ƒ 1305 178: 11327 409 2 8 „ 2847. 17 - - - - - „ 302: 13 8 „ 1325:10:8 Doeriassen diverse ƒ2611„ 19„— Over 164 P„s te weeten _„o. . . . . . „ 886:18. 8. „ 2030„ 14 — Neusdoeken de herriapaal ƒ1325„10. 8. over 139: P„s als 62: P:s fijne de Mersapaal - - - - - - ƒ1143„15: 8. 21 „ fijne „ hemiacalij. . . . . . ƒ 425„17. 8. 1 ord:„r „ _o. . . . . . „ 155„ 9. 8. „ 581„ 5 – „ 2611„ 19. — „ _o _„o 4 P„s Ordinaire de Santipoer Lang 40 —, breed 3 Cob: Malmollen diverse ƒ2222:6:8: over 161 P„s als Monster Lijwaaten Houglijse ƒ 98:4: over 7 P=s als 1 „ Neusdoeken kismisse fijne - - - - - - - - 1 „ termdaan d: herriapaal niewe zoort - - d„o oude d„o 1 „ Doerias fijne „ Dhenniacalij - . - — 1„ Seersieksers van 30 Cob. . . 1 „ Boemaals Iozaki - - - - - - - - - „ 1. P„s Copees Seza. . . . . . . . . . Somma 75. - 75. 76. . .. 76 1. — 74. 8. 5 8. 74. 18. —. . 76. 14. 8. 77. 77. 8. — - 2. 8. 77. 16. -. „ 77. . — 9. 1 1 „ 10 - .. . 14„ 19„ 21. 7 8. 19. 13 — 21„ 17— 6„ 11. 8„ 8: 8 5. 8 ƒ „ „ 23243„ 17: 8 98„ 4— ƒ „ „ 30. „ . - „ — „ „ 2 „ 2¼ „ 4 76: — 42 6 „ „ „ „ 14 14 . „ „ „ 2 „ „ d o „ 149 „ „ do d„o „ „ — „ 2¼ „ „ 59 „ „ 10 „ „ 15 „ „ 24 do „. . . . . . . . - -. - – – – – – –„ ƒ - 2 --ƒ 127. 4. —. - – – – – – – – – – – – – – – – - - - -- „ Houglij in Bengalen den 21: December A„o 1737. 17: I: De Volgende Aan Bagbolt. Tercaar. ƒ11697:19— over als vooren te weeten Roemaals diverse ƒ549:17:„ over 129 p=s als 25 p„s ordin: gaarne roode 6 „d„ d„o 64 „ d„o - Chelassen diverse ƒ107:8:— over 15 p„s fijne- Neusdoeken kismisse ƒ300„9— over 38 p=s als 12 „ fijne. „ d„o„ blauw & Witte - - - - - - - - „ 34 „ roemals sichtermans - - - - - - - - - - „ 26 p„s Supra fijne. . . . „ en blauwe - - - - - - - „ Sermdaans diverse ƒ1444: 10– over 78 p=s waar van 73 p„s de Herriapaal -ƒ 1365: 8: 8: „ 5: „ „ Tantipoer D 40 - breed 2¼ . „ 79 1 8 „ 1444 14 — Malmollen diverser ƒ 361„ 13. 8. over 27 p=s ord„r 2/40 l„b 14 . - - - „ 361. 13. 8. 76 Doeriassen diverse ƒ 1785:28. over 96 p=s als. 38 p„s fijne de Herriapaal. . . . . - - - ƒ 692: 10. 1 „ ord„n „ 45 „ fijne „ dMeniacallij. . . . . . . ƒ904. 10. „ 1880. 6. 8„ 1785. 2. 8. d.:o. . . . . . . . . . „ 12. 5. „ 704„16 12. „ ord„t „ d„o . . . . . . „ 175. 16. 8„ Neusdoeken de Herniapaal ƒ1444:1. 8. over 147. p:s als 251. 14 8 „ 1444 1. 8: Peersickers ƒ2383: 5. 8. over 122 p„s te weeten 77 Sichtermans Zaaij ƒ 1140„16– over 59 p=s te weetens Carradherrijs. ƒ 2174:6. — over 105 p„s te weeten „ 25 „ d„o d„o 9 Monster Lijwaten Houglijse ƒ 6: 10- over 1 p=s roem:/ sichterman Somma. 43. „ 80 p„s supra fijne Lang 30 p:s 2' Cob:. . . . . ƒ 1752: 6:— 106 p=s supra fijne. . . . . . . . . . . . . . ƒ 1192 7 61 p„s supra fijne Lang: 30 Cobs . . . . . ƒ 1353: 38. 18 „ fijne 37. p„s Supra fijne. . . . . . . . . . . . . ƒ „ 20 „ 2 „. . . . „ „ 41 „ ordinair. . . . . . . . . . . . . . „ 22 „ fijne. . . . . . . . . .. 23 I: De Volgende aan Bolteram Raaij ƒ5547:19: 8. over zoo veel zijn aandeel betreft in de voorwaarts geciteerde Leverantie; te weeten 14 Iermdaans diverse ƒ 1833:16. over 94 p„s als 46 p„s nieuwe P„r d Herriapaal. . . 48 „ oude ƒ. Soeriassen diverse ƒ 67:12 - over 39 p:s als 7 p:s fijne de Herriapaal. . . . . . . . ƒ 127. 7. 17 „ord:r d„o - -. 339 12 8: 11 „ fijne „ dhenniarallij. . . . . . . . . ƒ 220:11ƒ8. 277„ 19 8„ 617:12:— „ 57„ 18 — - - - - - „ 212. 5. 8 Dragevoort 4 „ Nord„k „ d„o . . .. .. 962 16 871 „ 1833 16 — „ 2174„ 6: ƒ11697:19— 822: 1:3:— 318„ 3. -. „ 1140„ 16— 258. 7 8 „ 2383. 5. 8 d„o d„o „ 24. „ - - - - - - - - „ 771 14 8. 729 „ 300 9 — ƒ 228 —— 549 „ 17:— 107„ 8„ 85 1„ ƒ2451„8 — 44 75 75 76 74 74 77. 77 77. 76 do. . . . . . 77 76 77 6 10— . 392 4 „ 30 „ - - - - - - - - - „ ƒ F. ƒ 221 223 6. 20 —: . „ 75 77 9 74 76 9 . 1 -
English
147 45 Hooghly in Bengal, the 21st of December 1787 Brought forward „ 54 17 „ 3234 — ƒ 2451: 8: — Handkerchiefs de Herriapaal ƒ323: 4. for 33 pieces, namely Seersuckers ƒ 1179:13— for 63 pieces, namely: 31 pieces superfine, long 30 Covids - - - - - - ƒ 687: 1: 8. 22 pieces fine -. Sichtermans Zaaij ƒ442:12:8. for 25 pieces, namely 442 12 8. Roemals assorted ƒ71: 10 - for 11 pieces Sichtermans Carridinnies ƒ 1051:7— for 55 pieces, namely ƒ „ ditto Sample Linens Hooghly ƒ28:5- for 2 pieces, namely 13„ 6 1 piece Doria ordinary de Herriapaal ƒ „ „ Thenniapallij. . . . . . . . „ 14„ 19 —„ ƒ 5547: 19: 8. Sum . The following to Monosor Bavoe ƒ 3052: 7:8. for his share in the aforesaid delivery, namely: 14 Jamdanis assorted ƒ481:17: for 26 pieces de Herriapaal 16 Dorias assorted ƒ 506: 7: 8. for 29 pieces, namely: 14 pieces fine de Herriapaal- 5 ditto de Dhenniakallij. . . . Seersuckers ƒ 788:2:8: for 40 pieces, namely: Sichtermans Zaaij ƒ199:17: 8. for 10 pieces, whereof 3 Roemals assorted ƒ 65:—: - for 10 pieces Sichtermans. . - . Carridinnies ƒ563:16: 8. for 31 pieces, namely: 10 pieces superfine, long 30 Covids. . . . . . Sample Linens Hooghly ƒ 10:19- for 1 piece Sichtermans Zaaij fine 12 pieces superfine of 30 Covids:. . . . . . ƒ 208: 9— 29 pieces superfine of 30 Covids: - - - - - - - - - ƒ 604: 6: 8. 20 pieces superfine, long 30 Covids: - - - - - - - - - - - ƒ 445: 1: 15 ditto ditto 24 Covids - - - - - - - - - „ 24 pieces superfine - - - - - - - - - - ƒ 268: 7: 10 ditto ditto 24 Covids. . . . Pieces ordinary - - - - - - - - - - - - - - 23 ditto ditto 20 Covids. . . . . . . „ 367„17 7 pieces superfine. . . . . . . . . 21 pieces fine ditto 20 Covids. . . . . . . . . . „ 339 „ 3 8 „ 33 pieces superfine. . . . . 10 ordinary ditto 10 ordinary. . . . . . . . . . . . 13 fine. . . . . . . . . . . . . . „ 184 3 8 „ fine . . . . . . . . . . . - 5 fine 30 Covids - - - - - - - - - - 42 9 ƒ ƒ 157: 8 8: 199: 17: 8. ƒ 224 13— 563„ 6 8. 271 7 8 71 15: – „ 788: 2: 8. 61 2 „ 433„ 7 8. - - - - ƒ 372: 5: 8 ƒ 102:12:— „ 145:18:8 „ 248:14 8„ 506: 7 8: Handkerchiefs de Herriapaal ƒ 433:7:8. for 43 pieces, namely: ƒ 257„17 ƒ 481: 17 28 5 29: 3: 8. „ 1051:7 „ „ 313„ 7 8 „ 1179 13— 1794 Sum 7 11 77. 77 09 75 77 419 — 61: 13 8. 9 1 ditto 23 41 8. 8 77 9— 77 76 77 16 — 9 12:— 8— . . . . . .. - 4 — . „ 65 14 19— ƒ 3053: 7: 8 — - 3 - „ 71: 10— „ . . . . . . .. „ 18 „ „ 28: „ Hooghly in Bengal, the 21st of December in the year 1787. 23 pieces The following to Kistna Gopaal ƒ2133:7: for as much as he participates in the aforementioned delivery; namely: 74 Jamdanis assorted ƒ220:18: „ for 12 pieces de Herriapaal ƒ 220: 18:— Dorias assorted ƒ141:9. for 1 piece, namely: 3 pieces fine de Herriapaal. . . . . . . . . ƒ 54: 4: 8. 1 ordinary - - - - - „ 12:15:8 ƒ 60: 14 ƒ 3 fine de Dhenniakallij. . . Handkerchiefs de Herriapaal ƒ256„10: - for 26 pieces, namely: 42 18 8 256: 10 — Seersuckers ƒ683:12: for 35 pieces, namely: 17 pieces superfine, long 30 Covids: - - - 77 Carridinnies ƒ 812:-8- for 45 pieces, namely: ƒ 545„ 4 — 24 pieces superfine, long 30 Covids:. - - . „ 159 „ 16 — 10 ditto ditto 20 Covids 106„ 10: 8 „ 812: 0: 8 11 percent ditto Sample Linens Hooghly ƒ18:17: 8. for 1 piece Doria fine de Herriapaal 18: 17: 8. 14 „ 1 „ „ ditto 24 Covids „ . - - - - 19 pieces superfine. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 213: 11: 8. 1 ordinary ditto 13 15 ƒ7: ordinary. . . . . . . . . . 4 fine 30 Covids. . . . . . ditto 18 Covids. . . . . „ 21 pieces Continuing to Ramkanto Sombere Batjoe ƒ 6148:14: 8. for as before; namely: Roemals assorted ƒ2867:17: 8. for 810 pieces, namely: ƒ 873: 18: 8: 253 pieces yarn ordinary red ƒ „ 827: 13— ditto ditto blue. . 242 ditto ditto 299 pieces ditto blue and white - - - - - - - „ 1034: „ 8: 8: 131„ 17 8 „ 2867: 17: 8. 10 pieces Soosies. . . . Chelloes assorted ƒ387:12:— for 72 pieces, namely: 143 8 ƒ 20 pieces fine.. .. 387: 12 — 244 4 „ 50 ordinary. . . . . . 99 Koffies Peza ƒ99:——. for 19 pieces. . . .. 76 Handkerchiefs Kismis ƒ447:8: 8. for 56 pieces, namely: 76 Fotasser ƒ212:10:8 for 32 pieces, namely: 17 „ 24 „ 74 Jamdanis assorted ƒ407:5- for 24 pieces, namely: 3 pieces de Santipore - long 48 Covids, broad 13 Covids 21 fine . . . - 15 pieces of 30 Covids - - - - - - - - - - - - ƒ 113: 15: 8. 35 pieces superfine. . . . . . . . . . . . . ... „ 318„— 129 8 8. „ 447: 8: 8. 98 „ „ 212:19:8. 65„ 44 341„14- „ 407„ 5 — „ Carried forward Sum 247„19 — 683: 12 — 56„ 4 - - - - ƒ 379 9 ƒ 2133: 7 74„ 9 „ 141 „ 9: — 67: ƒ 4421„ 3 8. 441 146 7: 6: 77 77 9 75 75 75 21 ditto — ƒ¼ . . . . . - - „ - - „ 78 72 76 76 76 27 „ 1 .. ƒ . . . . . . „ .
Dutch transcription
147 45 Houglij in Bengalen den 21 December 1787 Door Voortdragt „ 54 17 „ 3234 — ƒ 2:451: 8: — Neusdoeken de Herriapaal ƒ323. 4. over 33 p=s als Seer siekers ƒ 1179:13— over 63 p=s te weeten 31 p„s supra fijne Lang 30 Cob: - - - - - - ƒ 687. 1. 8. 22 „ fijne -. Sichtermans Zaaij ƒ442.12:8. over 25 p„s als 442 128. Boemaals diverse ƒ71: 10 - over 11 p=s sigtermans Carradherr, ijs ƒ 1051„7— over 55 p:s als ƒ „ do Monster Lijwaten Houglijse ƒ28:5- over 2 p„s als 13„ 6 1„ Doerias. ordn. de Herriapaal ƒ „ „ Thenniapallij. . . . . . . . „ 14„ 19 —„ ƒ 5547: 19: 8. Somma . De Volgende Aan Monosor Bavoe ƒ 3052: 7:8. over het aandeel van denzelve in de Verszon: Leverantie, te weten 14 Jermdaans diverse ƒ481:17: over 26 p„s d'herriapaal 16 Doeriassen diverse ƒ 506: 7. 8. over 29 p„s als 14 p„s fijne de Herriapaal- 5 „d„o „ dhenniakallij. . . . Veersiekers ƒ 78:8„2:8: over 40 P„s te weeten Sichtermans Zaaij ƒ199:17. 8. over 10 p„s waar van t 3 Roemaals diverse ƒ 65:—: - over 10 p:s sicktermans. . - . Carradherrijs ƒ563.16. 8. over 31 pc„st als 10 p„s supra fijne Lg 30 Cob. . . . . . Monster Lijwaten Houglijse ƒ 10:19- over 1 p=s kchtegman szadij sijn 12 p„s Supra fijne van ƒ30 lob:. . . . . . ƒ 2:08: 9— 29. p„s supra fijne van 30 Cob: - - - - - - - - - ƒ 604: 6. 8. 20 p„s suepras fijne Dg 30 Cob: - - - - - - - - - - - ƒ 445: 1: 15 „ do l do „ 24 „ - - - - - - - - - „ 24 p„s Supra fijne - - - - - - - - - - ƒ 268: 7: 10 „ d„o „ „ „ 24 „ . . . . P„ ord„r - - - - - - - - - - - - - - 23 „ d„o „ „ 20 „. . . . . . . „ 367„17 7 p„s Supras fijne. . . . . . . . . 21 „ fijne „. . . „ 20 „ . . . . . . . . . . „ 339 „ 3 8 „ 33 p„s supra fijne. . . . . 10„ ord„n „ d„o „10 „ ordinaire. . . . . . . . . . . . 13 „ fijne. . . . . . . . . . . . . . „ 184 3 8 „ „ fijne . . . . . . . . . . . - 5 „ fijne. . „ 30 „ - - - - - - - - - - 42 9 ƒ ƒ 157: 8 8: 199. 17. 8. ƒ 224 13— 563„ 68. 271 78 71 15. – „ 788. 2. 8. 61 2 „ 433„ 7 8. - - - - ƒ 37:2: 5: 8 ƒ 102:12:— „ 145:18:8 „ 248:14 8„ 506: 78: Neusdoeken. de Herriapaal ƒ 433:7:8. over 43 p:s als ƒ 257„17 ƒ 481. 17 28 5 29. 3. 8. „ 1051:7 „ „ 313„ 78 „ 1179 13— 1794 Somma 7 11 77. 77 09 75 77 419 — 61. 13 8. 9 1„ d„o 23 41 8. 8 77 9— 77 76 77 16 — 9 12:— 8— . . . . . .. - 4 — . „ 65 14 19— ƒ 3053: 7: 8 — - 3 - „ 71. 10— „ . . . . . . .. „ 18 „ „ 28. „ Houglij in Bengalen den 21 December A„o 1787. 23: P„s De Volgende Aan Kistna Gopaal ƒ2133:7: voor zoo veel hij participeert in de meer gem: Leverantie; te weeten 74 Termdaas diverse ƒ220:18: „ over 12 p. s d' Herriapaal ƒ 220: 18:— Doeriassen diverse ƒ141:9. over 1 p„s als 3 p=s fijne de Herriapaal. . . . . . . . . ƒ 54. 4. 8. 1„ ord:n - - - - - „ 12:15:8 ƒ 60: 14 ƒ 3 „ fijne „ Dhenniakallij. . . Neusdoeken de Herriapaal ƒ256„10. - over 26 p„s te weten 42 18 8 256: 10 — Seersickers ƒ683:12: over 35 p„s als 17. p„s supra fijne Lang 30 Cob: - - - 77: Carradherrijs ƒ 812:-8- over 45. p„s te weeten ƒ 545„ 4 — 24 p„s Supra fijne. Lang. 30. Cob:. - - . „ 159 „ 16 — 10 „ d„o do „ 20 „ 106„ 10. 8 „ 812. 0. 8 11 pCt do Monster Lijwaten Houglijse ƒ18:17. 8. over 1 p„s Doena fijne dherrappe 18. 17. 8. 14 „ 1 „ „ d„o „ 24 „ „ . - - - - 19 P=s Supra fijne. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 213. 11. 8. 1 ord„n „ d=o „ 1315 ƒ7. „ Ordinaire. . . . . . . . . . 4 „ fijne. . . „ 30 „ . . . . . . d=o „ 18 „ . . . . . „ 21: P:s Vervolgende Aan Ramkanto „ Sombere Batjoe ƒ 6148:14: 8. over als vooren; te weeten Roemaals diverse ƒ2867:17: 8. over 810. p„s als ƒ 8:73: 18: 8: 253 p„s Gaarne ord„r roode ƒ „ 827: 13— do e blauw. . 242 „ d„o d:o 299„ lb do blauw & Wit - - - - - - - „ 1034: „ 8: 8: 131„ 17 8 „ 2867: 17: 8. „ 10„ Sosakie. . . . Chilassen diverse ƒ387:12:— over 72 p=s te weeten 143 8 ƒ 20 p. s fijne.. .. 387. 12 — 244 4 „ 50 „ ordinaire. . . . . . 99 Copees Peeza ƒ99:——. Over 19: P„s. . . .. 76. Neusdoeken Kismisse ƒ447:8. 8. over 56 p„s als 76 Fotassan ƒ212:10:8 over 32 p. s als 17 „ 24 „ 74 Sermdaans diverse ƒ407:5- over 24: p:s als 3 p„s de Santijeoer - 2 48 Cob: b:r 13 Cob. 21 „ fijne . . . - 15 p„s van 30 Cob - - - - - - - - - - - - ƒ 113. 15: 8. 35 p. s supra fijne. . . . . . . . . . . . . ... „ 318„— 129 8 8. „ 4474 8 8. 98 „ „ 212:19:8. 65„ 44 341„14- „ 407„ 5 — „ Dragevoort Somma 247„19 — 683: 12 — 56„ 4 - - - - ƒ 379 9 ƒ 2133. 7 74„ 9 „ 141 „ 9. — 67. ƒ 4421„ 38. 441 146 7. 6: 77 77 9 75 75 75 21„ „ d. o „ — ƒ¼ . . . . . - - „ - - „ 78 72 76 76 76 27 „ 1 .. ƒ . . . . . . „ .
English
47. Houglij in Bengal the 21 December 1787. 4427- 13. 8. Malmols, sundry ƒ 168:3- for 114 pcs as 7680:16— 43 ditto ditto 3 ditto ditto 54 ditto 9 ordinary ditto 2 pcs fine of Santipoer ditto 40 broad 3 Cob ƒ 43 4 — ditto 3 ditto 18 1 The following to Rasbeheur Tsjatoertsie ƒ 3941:3: for and on account of the above; to wit. 75 Roemaals sundry ƒ 3019:9:8 for 881 pcs as 235 pcs yarn ordinary red ƒ 796: 4: 250 Chelassen sundry ƒ 303:4- for 58 pcs of which 46 ordinary 218 12- 303 4 100: 14: 8: Copees Teza ƒ 100:11:8 for 19 pcs Neckerchiefs kismisse ƒ 468:13. - for 13 pcs to wit 347 12 8 39 pcs sujra fine 19 fine 121— 8 468 13— Fotassen ƒ 58: 5 for 10 pcs fine of 20 Cob. Total ditto ditto ditto blue 856. 1. 8. 12 pcs fine ƒ 84 12 — 1: The following, to Moddon Gopaal Boos, Attaram Goos ƒ 19203:3: 8. for as above as 6 Cassas sundry ƒ 15282:16. for 1000 pcs as 373 pcs ordinary of Hindiaal ditto 40 broad 3 Cob: ƒ 62261: 8: 619 ditto ditto 27¼ ditto 83 fine Adatijs ƒ 2338:11. for 337 pcs to wit 1019 14 2338. 14— Sample Linens, Houglij ƒ 7:16. for 11 datys Hamams sundry ƒ 1574:-8. for 176 pcs as 66 pcs fine of Hindiaal 116 ordinary ditto 5 ditto ditto named Goblind 107:15:8 ƒ 15282 16 175 pcs fine ƒ 1318: 17 162 ordinary 1268. 3. — ƒ 819 14 8 754 19 – 1874: 7:8 Total ƒ 19203: 3: 8. 7:16 396 ditto ditto blue white 1358. 7 ƒ 3010 9. 8. Total 2¼ 753 5: — 3 172 — 2 39. 19 Carried forward ƒ 6102:10:8 74 18 — 12. — 75 75 8. 76 7 3 70 78 17 183. 72 19: 8. 2 38. ƒ ƒ 3941. 3 58 5— ƒ ditto 2 36 7 8 1681:3 — ditto 1 2¼ 636. 7. 8. A /10 Houglij in Bengal, the 21 December 1787: 7 1: The following to Radenaat Serkaar ƒ 5811. for as above; namely 76 Cassas, sundry ƒ 3692:5:- for 277 pcs as 41 pcs ordinary of Hindiaal ditto 40 broad 3 Cobs ƒ 693 17: 8: 236 ditto ditto 78 Adatijs ƒ 1419:15- for 206 pcs to wit 72. Hamams sundry ƒ 699:—— for 87 pcs whereof ƒ 213. 13 8. 17 pcs fine of Hindiaal 485 6 8 699- Total ƒ 5811 117 ordinary 89 pcs fine ƒ 683 16:— 70 ordinary ditto The following to Setember Moekerd 1128 ƒ 5839. 2. 3. for as above to wit Cassas sundry ƒ 4747:15- for 345 pcs as 189 pcs ordinary of Handiaal long 40 broad 3 Cob ƒ 1815 2:— 436 ditto ditto 2¼ 2932 13 ƒ 4747: 15 — 637:5. 8. Naatijs ƒ 637. 5. 8. for 102 pcs ordinary Sample Linens Houglij ƒ 13. 1. for 1 pc Cassa ordinary Mindiaal 13 1 72 Hamams sundry ƒ 441 1- for 445 pcs to wit 25 pcs fine of Hendiaal ƒ 303. 9. — 20 ordinary ditto 137 12 441 1— ƒ 5839 2: 8. Total 178 Cassas sundry to Ram Tonoe Gangolie ƒ 1181:6: for as much as his share amounts to in the delivery of 97 pcs ordinary Cassas of ƒ 1181:64 Hindiaal long 40 broad 2¼ Cob 1/18 The following to Ras, Narain Bhoos ƒ 7455:2: for and on account of the above Cassas sundry ƒ 7119. 18 for 500 pcs as 65 pcs ordinary of Iaggernapoer 29:60: broad 3 Cob. ƒ 1133 18 5143 8 8. 2¼ 406 ditto ditto named Goblind fine 842: 11 8 7119: 18 29 ditto 9 Sample Linens Houglij ƒ 35. 4 for 2 pcs as 1 pc Cassas ordinary of Iaggernapoer ditto ditto ditto named Goblind fine 22: 1: 8 ƒ 13 2 8 35. 4 — 735: 19: – 1419:15:— 2¼ 2998. 7. 8 ƒ 3692 5 — Total ƒ 7155: 2: — 48 21. 76 78 9 1767 76. vSingelandt 1 7 1 1 Houglij in Bengal the 21 December the year 1787. Permdaans sundry ƒ 2540 10:8. for 139 pcs as 1 pc of Santipoer new sort long 40 broad 3 Cob. 13 ditto old ditto 3 285: Malmols sundry ƒ 3990:10: 8: for 275 pcs to wit 5 pcs fine of Santipoer long 40 broad 3 Cob 70 ditto ditto 11 ditto ditto Sample Linens Houglij ƒ 21: 9: - for 1 pc Permdaans of Santipoer new sort long 40 broad 2¼ Cob The following to Jaggernaat Sercaar ƒ 6604:1:6: on account of what he participates in today's delivery, to wit Permdaans sundry ƒ 2981 1— for 156 pcs as 9 pcs of Santipoer new sort long 40 broad 3 Cob 3 ditto old 2 ditto Malmols sundry ƒ 312:13:— for 91 pcs to wit 4 pcs fine of Santipoer long 40 broad 3 Cobs 30 ditto ditto The following to Tsjoerimani Sing ƒ 12978:1 8: for as much as he participates in today's delivery as Total 90. 11 18 8 83: 4 2 728: 5 — ƒ 2311:2 ƒ 6604. 1 16. 2 59 19 8 1312: 1:3 — 101 1 8 2981 1 704: 13 8 35 2 ƒ 240 7 1833 7 ƒ 6552 18— 132 14 8 3994: 14:8. 2540: 14 8. The following to Ram Norsing Zaal ƒ 6552:10 for as above to wit Total Roemaals /20. 74 52 ditto ditto ditto 2¼ 8 ditto ditto ditto 2 143 9 57 ditto ditto ditto 2¼ 916. 9 ditto ditto ditto 2 74 4 ordinary ditto 3 184 ditto ditto 2¼ 2523 14 8. 11 ditto ditto 2 9 /20 74 8. 6. 740 7 ditto 44 ditto 91 ditto 2¼ ditto 2 3 2¼ 2 ƒ 66 10 1 24 ditto ditto 2¼ 331 15: 8. 1 ordinary ditto 3 7 ditto ditto 2 the 78 Roesjes. ƒ 2311. 2 for 174 68 ditto /22 2: — 18 — 2 2¼ 75 4 144. 11 1819. 8 104. 8 1136 1054: - 17: 1 27. 9. 8 46 21. 9 ƒ
Dutch transcription
47. Houglij in Bengalen den 21 December 1787. 4427- 13. 8. Matmollen, diverse ƒ168:3- over 114 p„s als „ 7680:16— 43„ d„o. d:o 3„ d„o „ d„o 54 „ do 9„ Ordin=d 2 p„s fijne de Tantipoer D„o 40. b:r 3 Cob - - ƒ 43 4 — do 3 „: do 18 1„ De Volgende Aan Rasbeheur Tsjatoertsie ƒ 39:41:3: over en ter zaake als vooren; te weeten. 75 Roemaals diverse ƒ3019:9:8. over 881 P„s als 235 p„s gaarne ordin: roode - - - - - ƒ 796: 4: 250 – „ Chelassen diverse ƒ303:4- over 58 p=s waarvan 46 „ ordinaire. . . . . . . . . . „ 218 12- „ 303„ 4 „ 100: 14: 8: Copees Teza ƒ 100:11:8 over 19 P„s. . . Neusdoeken kismisse ƒ468:13. - over 13 p=s te kheeten . - - - - ƒ347„12 8 39 p„s sujra fijne. .. 19 „ fijne. . . . . . . . . . . „ 121— 8 „ 468„ 13— Fotassen ƒ 58: 5 over 10 p„s fijne van 20 Cob. s. Somma do do d„o „ blauw. . . . . „ 856. 1. 8. 12 p„s fijne. . . . . . . . . . ƒ 84„ 12 — I: De Volgende, Aan Moddon Gopaal Boos, Attaram Goos. . ƒ 19203:3: 8. over als vooren als 6 Cassas diverse ƒ15282:16. over 1000 P:s als 373 p:s ordin: de Hindiaal D„ 40. b„t 3 Cob: . - - - ƒ 62261: 8: 619 „ d„o „ d„o „ — „ 27¼ „ „ . o d„o - 83 „ fijne „ Adalijs ƒ 2338:11. over 337 p=s te weeten –„ 1019 14 „ 2338. 14— Monster Lijwaaten, Houglijse ƒ 7:16. over 11: datys sym„ Hamams diverse ƒ 1574:-8. over 176 p„s als 66 p. s fijne di Hindiaal. . . 116. „ ordin: „ d„o. . . . 5 „ d„o„ d„o genaamd Goblind. . . „ 107:15:8 ƒ 15282„16 175 p:s fijne . . . . . . . - - ƒ1318: 17 162 „ ordinaire. . . . . . .. - -„ 1268. 3. — ƒ 819„148 ..„ 754„19 – „ 1874: 7:8 Somma. . ƒ19203: 3: 8. 7:16 396 „ d:o d=o blauw „ Wit - - - - „ 1358. 7 ƒ 3010„ 9. 8. Somma „ „ 2¼ „ - - - „ 753 5: — _o. „ — „ 3 „ - - - „ 172„ — „ — „ 2 „. . „ 39. 19 Door Voortbragt ƒ 6102:10:8 - 74 18 — — 12. — 75 75 8. 76 7„ 3„ 70 78 17 183. 72 19: 8. 2 38. ƒ . . ƒ3941. 3 58 5— ƒ do - „ - „ 2 - - - - „ 36 7 8 „ 1681:3 — d - 1 . „ — „ 2¼ „. . „ 636. 7. 8. A /10 Houglij in Bengalen, den 21 December 1787: §7 I: De Volgende Aan Radenaat Serkaar ƒ5811. over als Vooren; Namentlijk 76 „ Cassas, diverse ƒ3692:5:- over 277. Ps als 41 p„s ordin: de Hindeaat D. 40 bn 3 Cob:s. . . . . ƒ 693„17: 8: 236 „ d„o „ d„o 78 Adatijs ƒ 1419:15- over 206 P:s te weeten 72. Hamams diverse ƒ699:—— over 87 p:s waar van ƒ 213. 13 8. 17 p„s fijne de Hindiaal. . . . . „ 485 6 8„ 699- Somma ƒ5811 r 117 = ordinaire. . . . . . 89 p=s fijne - - - - - - - - - ƒ683„16:— 70 „ ord:„r „ d„o. De Volgende Aan Setember Moekerd 1128 ƒ 5839. 2. 3. over als Vooren te weeten Cassas diverse ƒ4747:15- over 345 p=s als 189. P=s ord=r de Handiaal L:g: 40 b„t 3 Cob. - - - ƒ1815„ 2:— 436 „ d„o „ d„o „ — „ 2¼ „. . „ 2932„ 13 ƒ 4747: 15 — „ 637:5. 8. Naatijs ƒ637. 5. 8. over 102 p„s ord„r . . „ Monster Lijwaaten Houglijse ƒ 13. 1. over 1 p. s Cassa ord„r Mindaal 13„ 1 72 Hamams diverse ƒ441„1- over 445 p„s te weeten 25 p„s fijne de Hendiaal. . . . . . . . ƒ 303. 9. — 20 „ ordin „ d„ . „ 137„ 12 „ 441„ 1— ƒ 5839„ 2: 8. Somma 178 Cassas diverse Aan Ram Tonoe Gangolie ƒ1181:6: over zo veel zijn aandeel uijtmaakt in de Leverantie van 97 p:s ord„r Cassas de ƒ 1181:64 Hindiaal L. 40 b„t 2¼ Cob„ 1/18 P„ De volgende Aan Ras, Narain Bhoos ƒ7455:2: over en ter Zaake als vooren Cassas diverse ƒ7119. 18 over 500 p„s als 65 p„s ord„r de Iaggernapoer 29:60: bt 3 Cob. ƒ 1133 18 „ 5143 8 8. „ 2¼ „ 406 „ d„o „ „d:o genaamd Goblind fijne - - „ 842: 118 „ 7119: 18 „29 „ d=o 9 „ Monster Lijwaaten Houglijse ƒ35. 4 over 2 p„s als 1 p:s Cassas ord:r de Iaggernapoer „ d„o do do genaamd. Goblind fijne „ 22: 1: 8„ ƒ 13 2 8 35. 4 — „ 735: 19: – „ 1419:15:— „ — „ 2¼ „ . - . - „2998. 7. 8 ƒ3 6925 — Somma ƒ 7155: 2: — 48 21. 76 78 9 1767 76. vSlngelandt - 1 7 1 . - 1 Houglij in Bengalen o21 Decembr A„o 1787. Permdaans diverse ƒ2540„10:8. over 139 P„s als 1 p„s de Santipoer Nieuwe Joort La406: 3 Cob. . 13 „ „ d=o Oudt „ „ = d„o 3 „ „ 285: Malmollen diverse ƒ 3990:10: 8: over 275p:s te weet 5 p=s fijne de Santipoer Lang 40. breed 3 Cab:. . 70 „ d„o d„o 11 „ d„o „ do Monster Lijwaaten Haugbijse ƒ 21: 9: - over 1 p3 Sermdaans de santinoen Nieuwen soort Lg 40: b: 2¼ Cob. . . . :r De Volgende Aan Jaggernaat Sercaar ƒ6604:1:6:—: Wegens het geen hij in de Leverantie van heeden partipiceert, te weeten Termdaans diverse ƒ 2981„1— over 156 P„s als 9 P„s de Santipoer Nieuwe soort Lang 40: breed 3 Cob„ 3 „ „ d„o Oude 2 „ „ d„o Walmotten diverse ƒƒ312:13:— over 91 p=s te weeten 4 p„s fijne de Santipoer Dg 40: b=r 3 cobs.. 30 „ d:o „ d„ J„o De Volgende Aan Tsjoerimani Sing ƒ 12978:1 8: voor zoo veel hij participeert in de Leverantie van heeden al Somma. 90. 11 18 8 83: 4 „ — „ 2 „. . „ „ 728: 5 — ƒ. 2311:2 ƒ 6604. 116. „ „ 2 „. . . 59 „ 19 8 „ 1312: 1:3 — 101 1 8 2981 1 „ 704: 13 8 35 2 ƒ 240„ 7 1833„ 7 ƒ 6552 18— 132 14 8 3994: 14:8. 2540: 14 8. rDe Volgende Aan Ram Norsing Zaal ƒ 6552:10 over als vooren te weeten Somma Rdemaars /20. 74 52 „ „ d„ d„o „ „ d„o 2¼ „ 8 „ „ d„o d„o „ „ d„o 2 „ „ 143 9 57 „ „ d„o do „ „ d„o 2¼ „ „ 916. 9 _ „ „ d„o d„o „ „ d„o 2 „. 74 4 „ Ord„n „ d„o „ „ 3 „ 184„ d„o „ d„o „ — „ 2¼ „ 2523„ 14 8. 11 „ do „ d:„o „ „ 2 „ 9 /20 74 8. 6. 740 7 „ „ d„o 44 „ „ d„o _ 91 „ „ d„o _o „ „ „ 2¼ „ _o „ „ — „ 2 „ „ „ „ 3 „ „ „ 2¼ „ „ „ „ 2. „ ƒ 66„ 10 1 „ 24„ d:o „ d„ „ „ 2¼ - - - 331„ 15: 8. 1 „ Ord„s „ d„o „ „ 3. „ „ . 7 „ d„o „ d„o „ 2 „ de „ 78 Roesjes. ƒ 2311. 2 over 174 68 d„o /22 2: — „ 18 — „ „ 2 „ „ „ 2¼ „ „ „ 75 4 144. 11 1819. 8 104. 8 1136 „ 1054: - 17: 1 27. 9. 8 46 21. 9 ƒ
English
50. Hooghly in Bengal, the 21st of December 1787. Copees Teza ƒ 342:13:8 for 65 pieces Handkerchiefs Kismisse ƒ 1767:11:8 for 216 pieces 3189 1767:14:8 321 ditto ditto Rumals diverse ƒ 9192:9 for 2695 pieces 738 pieces common red yarn ƒ 2488:10 214 common 165 superfine ƒ 1448:12:8 1624 ditto ditto blue and white 1 ditto Oosakie 53 pieces fine 51 fine Fotasses ƒ 290:18:8 for 64 pieces as follows: 24 pieces of 30 cobidos ƒ 175:10:8 115 Sample Linens Hooghly ƒ 14:15 for 8 pieces as follows: 3:12:8 1 piece rumals common red yarn 3:12:8 7:10 ƒ 12978:1:8 1 ditto ditto ditto blue and white Total 1/4 Pro The Following To Ioraan Kisna Baboe ƒ 51048:13:8 or his share in the aforementioned delivery to be: Guineas ƒ 7728 for 620 pieces Palempores 13548:2 for 2400 pieces Gerrasses 18982:11:8 for 3520 pieces Chintz Patna 10750 for 3444 pieces 1/3 Ditto Shirts, To Elisabeth Lelocu widow Palbak ƒ 2000 for 1000 pieces The 22nd of December Per Profit and Loss To The Following ƒ 28069:9:8 being that lost on the following articles, viz. Saltpetre ƒ 27439:6 or the amount lost on a lot of 3000 bags according to invoice dated 24th of October last sent from Patna in eleven vessels and caused both by the catching fire of a vessel loaded with 300 bags and the sinking of ten other vessels in the Total ƒ 2000 7728 13548:2 18982:14:8 18750 ƒ 51008:13:8 14:15 ƒ 290:14:2 13369:14 342:4:8 ƒ 380:2 989:12 96:12 ƒ 9192:9 ditto and blue Chelas diverse ƒ 1349:14 for 261 pieces whereof 1 Chelas fine storm 75 75 73 76 76 9 20 24 6 4 1 5333:1 10746 79 70 79 79 89 78 11 5 8 89 Hooghly in Bengal, the 22nd of December 1787. ƒ 28069:9:8 27439:6 storm of the 1st and 2nd of the past month; when the fleet, according to the sworn statements provided thereof, approaching the latitude of Rajmahal, near the village of Sonda, was overtaken by that tempest and the Company with other merchants suffered the lamentable misfortune that all the vessels anchored before that place were driven to the bottom by this violent hurricane, without it being in any way possible to save more than 125 bags, which mostly melted, fished up, and brought here with the cargo of an undamaged remaining vessel, and upon inspection by express commissioners, the Bookkeeper Jan Willem van Hall and Assistant Johannes van den Berg, showing, and report of the 27th past as well as the findings submitted by the Honorable Head Administrator Anthonij Bogaardt today in the Council of Policy, were found to be as follows below: 451 bags brought here weighed gross lb 106212 The tare of the bags at 4 3/4 lb each deducted herewith - 4142 then there remains of Saltpetre Net lb 44070. From Patna were, as said, shipped Net ƒ 427500 in 3000 bags and consequently is, by melting of the salvaged and through the further sunken lot, lost ƒ 383438 Net, which at the charged rate with the expenses, according to council resolution... Borax ƒ 630:3:8 or the cost of 2041 lb in the above- mentioned storm out of a lot of 7950 lb in 53 bladders, shipped with the aforementioned Saltpetre from Patna, after deduction of the salvaged and brought here 28 bladders which according to the abovementioned report and findings produced 5809 lb thus received here of the entire lot And according to the aforementioned Patna invoice the shipment amounts to 7950 lb and therefore the loss according to the charge 2041 lb costing pro rata of the entire lot, the above amount, which according to the said resolution is also written off here with Total ƒ Per Profit and Loss To Saltpetre for 32063 lb or the customary deficit of 5 per cent on a quantity of 641250 lb net, in 4500 bags sent on an earlier occasion in 29 vessels from Patna, and noted hither with the abovementioned lot by invoice of 21 October, which deficit according to the findings thereof drawn up by the Honorable Head Administrator, being in accordance with the Regulation, and pursuant to resolution of Per Profit and Loss To Cloves ƒ 374:9 for 1026 lb which upon opening, reweighing and garbling of 254 chests brought by the hooker ship Spaaren, according to a written report of today, are written off here today with ƒ 630:3:8 14 bags weighed 2009 ƒ 630:3:8 2 51 88 3/4 80 1/2 3
Dutch transcription
50. Hougli in Bengalen den 21 Decemb=r 1787.— Copees Teza ƒ 342:13:8 over 65 P=s Neusdoeken Kismisse ƒ1767:11. 8: over 216 p=s 4 weeten 3189 1767: 14: 8. 32.1 „ d„o d=o Roemaals diverse ƒ 9192:9— over 2695 P /4 738 /P„s gaarne Ordinaire roode - - - - - ƒ 2488: 10 — 214 „ Ordinaire. . . . . . . . . . . . . . . „ 165 Supre fijne. . . . . . . . . . . ƒ 1448 12 8. 1624„ d=o d„o blaauw en wat - - — 1„ d„o Oosakie. . . . . . . 53: p„s fijne. . . . . . . . . . _ 51 fijne. . . . . . . . . . . . . . . . Fotassen ƒ 290:18:8 over 64 P s als 24: ps Van 30. Cob:. - - - - - - - ƒ 175 10 8. 115 Monster Lijwaaten Houglijse ƒ 14:15 over 8 ps als 3 12 8. 1 p„s roemaals gaarne Ordinaire roode 3 12 8: 7. 10 ƒ 12978:1: 8: 1 „ d„o d:o do blaauw er Wit. . . Somma 1/4 P„o De Volgende Aan Ioraan Kisna Baboe ƒ 51048: 13: 8: ofte zijn Aandeel in de voorsz: Leverantie: te weesen Guinees . ƒ7728 —: — over 620: P„s Pallempaeris. . - „ 13548-2 — „ 2400: „ „ 18982:11:8: –. „ 3520:„ Gerrassen Chisten Pattnase „10750. - - „ 34:44:„ 1/3: D„o Hembden, Aan Elisabth Lelocu weeduwe Palbak ƒ2000—: — over 1000 stukx. . . . . . . Den 22 December P„ Winst en Verlees Aan De volgenge ƒ 28069:9 8. zijn degt verloorne op de volgende Articulen, als Salpeeter ƒ 27439: 6: ofte het bedragen van het Verloorend op een Partij van 3000 zakken Uitwijsens factuur de dato 24 Oct Jongstleeden van Patria Verzonden in Ellf Vaartuigen en ont staan zoo door het in Brand zaaken van een vaartui belaaden met 300 zak als het te gronde gaan van tien andere vaartuijgen in de Somma. ƒ 2000- 7728 —— „ 13548„ 2– 18982: 14:8 18750: — ƒ ƒ51008: 13 8 14. 15 ƒ 290: 142. 13369. 14 342 4 8. ƒ 380 2 989 12 96 12 ƒ 9192 9 d„o en blaauw Chelassen diverse ƒ 1349:14 over 26k Ps waarma 1 Chelas fijne Storm 75 75 73 76 76. 9 20 „ „ 24 „ — 6 „ 4 1 „ 5333. 1 10746 . 79 70 79 79 89 78 11 5 - 8 89 Houglij in Bengalen den 22 December 1787. ƒ28069: 9 8. 27439: 6 „storm van den 1:' en 2=' der gepasseerde maand; wanneer den Vloot uitwijzens de daar van verleende Beeedigte verklaaringen, genadert op de Hoogte van Raadsjmahol, bij het Dorp Sonda, dat onweer beloopen en de Compagnie met andere Negotianten het beklagelijk Ongeluk gehad heeft dat alle de voor die plaats geankerde vaartuigen, door deeze geweldige Oxcaan. de grond zijn geboord, zonder dat men met Eenige mogelijkheid gele meer heeft kunnen souveeren dan 125 Lak welke neevendeels gesmolten opgevischt met de Laading van een onbeschaadigt gebleeven vaartuijg alhier aangebracht, en bij visitatie door Expresse gecommitteerdens den Boekhouder Jan Willem van Administrateur Anthonij Bogaardt, daar na geformeerde en of rapport van den 27„ passato mitsgaaders de door de E Hooft heeden in raede van Politie Overgelegde bevinding, zodanig Hall: en adsistend Johannes van den Berg Ue wijzendens bevonden zijn als hier onder Volgt „ 451 Zak alhier aangebracht hebben Bruto gewoogen lb 106212: „ De tarra van de zak tot 4 3/¾ lb ieder hier af met - 4142 dan resteerd er aan Salpeeter Netto. . lb 44070. van Patna zijn als gezegt afgescheept Netto ƒ427500. in 3000 zakken en gevolglijk is er, door versmelting op het gesauveerde en door de Verdere gezonkene Par tij verlooren - - - - - - - - - - ƒ383438: —: Netto, die het aangereekende met de ongelden, in gevolge raade der sluik Baras ƒ 630„3:8. ofte het kostende van 20: 41. B: d in de boven gemelde sorm uit een Partij van 7950. lb. in 53 6lazen, met de versz: Salpeeter van Latna afgescheept, na aftrek van de Geauveerde en alhier aangebrachte 28 Blaazen welke na luid van bovengem: rapport en bevinding hebben opgehaalt - - - 38004 5809 lb dus is alhier van de gansche Partij ontfangen En volgens de voorsz Patnase factuur bedragt de afzending 7950„ 2041lb en over zulks t. Verlies na de aanreekening.. . kostende pro rato van de gansche Partij, de bovenstaande som„ de na luid van het Ged: besluit alhier meede waaraAfgeschreeven met Somma. ƒ Pr Winst en Verlees Aan Salpeeter over 32063 lb„ ofte de gewoone Minderheid van 5 prC=to op een quantiteit van 641250 lb netto, in 4500 zakken bij een Vroeger Gelegentheid en 29 Vaar„ tuigen van Patna verzonden, en met de boven gemelde Partij bij factuur van 21 October herwaards aangeteekend welke minderheid na de daar van door den E, Hoofd Administrateur geformeerde Bevinding, als over eenkomstig met het Reglement, en in gevolge besluit van „ F Winst en Verlies Aan Nagselen ƒ 374:9 over 1026 lb die bij Oopening, naweeging en Garbulatie van 254 kisten per 't Hoeker schip Spaaren aangebracht, uitwijzens een schriftelyk heeden alhier afschreijve met.. . . . . . . . ƒ Rapport 5 van heeden, worden afgeschreeven met... 63 1: 8. 14 zakken hebben gewoogen „ 2009 . ƒ 630„ 3 8. . 2 51 88 3/41 80½ 3:
English
52 Hooghly in Bengal, the 22nd of December 1787. Report of the judicial commissioners, the Junior Merchants Anthonij d'Maffe and Pieter Emanuel van Hogendorp, dated the 16th of the past month of November, as well as a separate finding subsequently drawn up by the Honorable Head Administrator, were found short, and pursuant to today's resolution are written off in this manner; namely 88 lb volatilized during the garbling 339½ lb underweight on the entire quantity of 25042 lb 598½ lb of dust and sweepings and crowns 1026 lb as above. 8½ In Profit and Loss To The Following ƒ 360:17— on account of that to be mentioned, namely 3 Nutmegs ƒ 222:3— for 1188 lb which, out of the lot of 52 chests brought from Batavia by the hooker ship Sraaren, upon garbling and weighing out to the Warehouse Masters, were found short by the express commissioned members from the Honorable Court of Justice, the Junior Merchant B: E: D: Bouman and Ensign J: G: van Amelungxen, according to their submitted report dated 2 November 1787; namely 958 lb dust and sweepings and mite-eaten 230 lb deficiency 1188 lb as above, the cost of which, according to the entry on invoice dated 8 August of this year and the disposition made today in the Council of Policy on the finding submitted by the Honorable Head Administrator Bogaardt, is written off here, with ƒ 222:3— 3 Cloves ƒ 21:14:— for 59 lb, to wit 55½ lb of dust and sweepings 3½ lb deficiency 59 lb as above, which according to the said authorization are written off with ƒ 21:14:— 3 Mace ƒ 117:3— for 232 lb, namely 119 lb of dust and sweepings and white leaves 113 lb deficiency 232 lb as above, which are also written off with ƒ 117:3— Sum ƒ 360:17 3/80 In Cloves To Profit and Loss ƒ 24:2— for 66 lb which were found in surplus from the above-mentioned garbled lot of Nutmegs and Cloves combined; and pursuant to the frequently mentioned Council's resolution of today, are entered to the benefit of this Account with ƒ 24:2— 17/60 Dust and Sweepings of Spices To Profit and Loss —:—:— On account of 1730½ lb refuse from the above-mentioned lots ƒ 374:9 53 Hooghly in Bengal, the 22nd of December 1787. lots, in order, according to the ancient order and pursuant to today's resolution, to be kept in sealed casks for shipment to Batavia at the first opportunity, and to be entered here in the meantime as follows: 958 lb of Nutmegs 653½ lb of Cloves from both lots 119 lb of Mace 1730½ lb as above, with — Last day of December Interest Monies To The Following ƒ 8152:16—, being the amount of warrants granted under today's date by the Honorable Esteemed Lord Director to the holder of this document, pursuant to which this Account is debited for the benefit of the persons to be named below for accrued or paid interest on their respective bonds, namely: George Elive Vernet ƒ 352:10— for accrued interest from the first of September last until today at 9 percent per year on an ongoing bond in the amount of 9400 rupees ƒ 352:10:— Ram Mohun and Raedsjent, deposit account ƒ 255:—:— for 2 months and 25 days interest at 9 percent per year on a bond which was settled with a draft on the Netherlands, in the amount of 3000 Sicca rupees ƒ 255:—:— Mohum Beherrie Baboe, deposit account ƒ 44:12:8 for 4 months on 1190 Sicca rupees as above ƒ 44:12:8 Pier Mahometh, deposit account ƒ 1325:4:— for 3 months and 2 days interest at 3/4 percent per month on a bond settled today in the amount of 15592 rupees ƒ 1325:4:— Barbottiesjern Raaij, deposit account ƒ 491:7 for 4 months interest at 9 percent per year on a bond of 13102:8:7/25 Sicca rupees settled with a draft ƒ 491:7:— Bolleram Raaij ƒ 322:19:8 for 9 months and 2 days on a bond of 3800 Sicca rupees, also settled ƒ 322:19:8 Niederam Dhas ƒ 112:10— for 4 months as above on 3000 Sicca rupees ƒ 112:10:— Roepram Raaij, deposit account ƒ 142:7:8 for 4 months as above on 3796:12:8 Sicca rupees ƒ 142:7:8 Theodora Petronella Immens, widow of Van Vlierden, deposit account ƒ 119:5 for interest from the first of September last until today at 3/4 percent per month on a settled bond in the amount of 3186 guilders ƒ 119:5:— Laloe Piedor Tackoer ƒ 24:10— for 4 months 1 day interest at 9 percent on a bond of 653 Sicca rupees discharged today ƒ 24:10:— The minor children of Jurgen Ulrich Wankijff ƒ 86:5:— for 4 months and 5 days interest on a redeemed bond of 2300 Sicca rupees ƒ 86:5:— Carried forward ƒ 3276:10:8
Dutch transcription
52 Houglij in Bengalen den 22:' Decemb:r 1787. Rapport van Justitieele Gecommiteerdens de Onderkooplieden Anthonij d'Maffe en Pieter Emanuel van Hogendorp in dato 16e der Gepasseerde Maand Novemb„r, mitsgaders Eene daar na Geformeerde affzo „derlijke Bevinding door den E: Hoofd Administrateur, te kort gekoomen zijn, en ingevolge besluit van heeden in deezer voegen afgeboekt worden; als 88 lb Geduurende de Garbalatie vervloogen 339½„ „ minwigt op de geheele quantiteit van 25042 lb: 598½ „ Aan stof en Grues en kroontjes 1026 lb Als boven. 8½ In Winst en Verlies Aan De Volgende ƒ 360:17— wegens het te meldene Namentlijk 3 Nooten ƒ 222:3 - over 1138 4 welke op de per 't Hoeker Schip Sraaren van Batavia aangebrachte Partij van 52 kisten bij Gabulatie en toeweeging aan de Packhuijsmeesters, door Expresse gecommitteerde leeden uit de Achtb: Raad van Justitie, den Onderkoopman B: E: D: Bouman en Vaandrig J: G: van Amelungxen, uitwij„ „zens haar daar van ingedient Rapport de dato 2 November 1787. te min bevonden zijn; als 958 lb stof en Gruijs en Vermijterde 230 „ Minderheid 1188. lb als boven welkers kostende, navolgens aanteekening bij factuur de dato 8 Aug„s deezes Jaars en de op heeden in Raade van Politie Gevallene Disposietie op de door den E Hoofd Administrateur Bogaardt ingediende Bevin„ ding alhier word afgeschreeven, met ƒ 222. 3— 3 Nagulen ƒ21:11:— over 59 lb se weeten 55½ lb aanstof en Gruijs 3½„ „ Minderheid 59 lb„ als boven, welke volgens gem: qualificatie worden afgedoekt omet „ 21: 14:— 3 Foelij ƒ117:3- over 232 lb als 119 lb aan Hof en Gruijs & Witte Bladan 113. „ „ Minderheid 232 lb als boven, de ook worden afgeschreven met „ 117:3— Somma. ƒ 360. 17 „ 3/80 I„r Nagulen Aan Winst en Verlies ƒ 24:24 over 66 lb welke uijt de boovengemelde gegarbuleerde Partij Nooten en Nagulen te zaamen, over bevonden zijn; en ingevolge meer melde Raade besluijt van heeden ten voordeele van deeze Reekening worden ingenoomen met. 17/60 F Stof en Gruijs van Specerijen Aan Winst en Verlies —: - . - - Wegens 17301½8. - uijtschot uit bovengemelde ƒ 24„ 2— ƒ 374. 9 Partijen : . J 3 6 5 5 . 32 3 31 . .. . . . 53 Houglij in Bengalen den 22 December 1787. Partijen om, na de al oude Ordre, en ingevolge Resolutie van heeden ter verzending naar Batavia bij Eerste gelegen Heein in verzeegulde Fusten bewaard, en zoo lange alhier ingenoo men te worden als volgt 958 lb van Nooten 653½ „ „ Nagulen uit bijde Partijen 119 „ „ Foelij. 1730½ als vooren met. Ultimo December Intrest Penningen Aan De Volgende ƒ 8152: 16„ zijn de het bedraagen van stux door den E: E„ Achtbaare Heer Directeur, onder huijdigen datum op den Houder deezes Verleende Ordonnantien, in gevolge van Dewelke deeze Reekening ten behoeve van de Natemoldene Persoonen, word Gedebiteert voor verloopene of opbetaalde rente op hunne onderscheidene Obligatien „ Namentlijk George Elive Vernet ƒ 352:10— voor Verloopene rente zeedert primo Septembr Jongstleeden tot heeden á 9 pCto sjaars op een Voortloopende Obligatie groot pro 9400: - - - - - - - ƒ 352: 10:— Ram Mohun en Raedsjent Reek: a deposito ƒ 255:—:— voor 2/m: & 2/8: rente a 9 pC„to sjaars op een Obligatie welke met een Assignatie op Nederland is Vereevend groot sr 3000.— 80. Mohum Beherrie Baboe reek: a deposito ƒ 44. 12: 8. voor 4 maanden opsr: 1190: — als boven. - . . - - . . . Pier Mahometh reek: a deposito ƒ 1325:4:— voor 3 maar den, en 2 dagen Intrest van ¼ pC=to 's maands op een onderheeden „ 1325. 1— Barbottiesjern Raaij reek a deposito ƒ491:7 voor 4 maanden Intrest van 9 pC=to s'jaars op een, met 't Assignatie, ver„ „eevende Obligatie van sE 13102:8 7/25. - - - - - . . - . - „ 491. 7 Bolleram Raaij ƒ322. 19:8. voor 9 maanden en 2 dagen op een Obligatie van sr 3800 - — meede vereevert. . . . . . „ 322:19 8. Niederam Dhas ƒ 112:10— voor 4/m: als boven op sk 3000 --- . „ 112:10— Roepram Raaij reek: a de p=s ƒ 142:7:8: over 4/m: als boven op sr: 3796:12/8: „ 142:7: 8. Theodora Petronella, Immens Wed=e van Vlierden, reek„ a deposito ƒ119:5. voor rente zeedert primo september J Zeeden tot heeden a 3¼ pC: smaands op een vereevende Obligatie groot ƒo 3186 - - „ 119: 5 — 38 Laloe Piedor Tackoer ƒ24:10- over 4/mn 1/8: rente van 9 pC op een heeden afgedaane Obligatie van sr 653.: —. De Onmondige kinderen van Jurgen Ulrich Wankijff ƒ 86:5:n voor 4/m e 5/8: renta op een afgeloste Obligatie van sk 2300— afgeloste Obligatie van pro 15592 .„. . . . . . . . . . . . Draggevoort 24„ 10 — 44 12 8. --ƒ 3276:10:8 86„ 5 „ 15 34 F 4 46. 56 56: — 32 1 54 40 52 22 7. 2— „ 31 1 1 ƒ „ 65 „ ƒ 255—
English
54. Hooghly in Bengal, the last of December 1787 Carried forward. Goraachand Manna, account of deposits, f 51:-:- for 2 months interest on an equally discharged bond of sr 2720:1 2/3. Ramkanta Sarkar, account of deposits, f 78:15:3 for 4 months interest at 3/4 per cent per month on a settled bond of sr 2108:14 3/5. Hendrik Albrecht Dolle, f 150:-:- for 4 months interest at 3/4 per cent per month on an ongoing bond of f 5000:-:-. Goraachand Mukherjee, account of deposits, f 1395:16:3 for accrued interest, on the following bonds settled this day, namely on sr 7575:15 1/5 for 2 months interest at 3/4 per cent per month . . . f 142:1:- on sr 9499:10:- for 4 months interest, ditto . . . f 356:4:8 on sr 6000:-:- for 9 months and 21 days, ditto, ditto, for 408:-:- on sr 5100:-:- for 7 months and 21 days, ditto, ditto, ditto . . . 270:4:20 sr 717:8 23/35 f 896:19:- 1395:4:8. Rasbihari Babu, account of deposits, f 909:10:- being the due interest on the following settled bonds, namely on sr 5200:-:- for 9 months and 21 days at 3/4 per cent per month . . . f 442:-:- on sr 2616:15 9/25 for 7 months, ditto, ditto, ditto . . . f 39:4:4 on sr 4000:-:- for 9 months and 21 days, ditto, ditto . . . f 340:-:- on sr 11000:-:- ditto, ditto, ditto, ditto . . . 935:-:- f 909:10:- f 1122:-:- Yadunath Mukherjee, account of deposits, f 1169:15:8 on account of interest of the following discharged bonds, to wit on sr 7000:-:- for 2 months and 21 days at 3/4 per cent per month - - - 595:-:- Panchanan Ray, account of deposits, f 1122:-:- for interest on the two following settled bonds, namely on sr 2206:-:- for 3 months and 21 days at 3/4 per cent per month f 187:-:- on sr 3001:5 19/25 for 2 months, ditto - - - f 56:5:8 on sr 2100:-:- for 9 months, ditto, ditto . . . f 178:10:- on sr 5500:-:- for 3 months and 21 days, ditto, ditto . . . 467:10:- 3/16: Per Theodora Petronella Immens, widow of Vierden, account of deposits, to Theodora Petronella Immens, widow of Vierden, f 1250:-:- being as much as from the Poor Fund, according to mortgage deed by pledge of her house, has continued on the last- mentioned account and, pursuant to Council resolution of this day, by transfer to the former, is settled . . . . . . . 1/10 F Ordinary Expenses, to Match, f 23:10:- for 220 lb according to statement from the Trade Warehouses, issued to the garrison for this month on an order of the last of November. f 8152:16:- f 1169:15:8 Sum... f 1250:-:- 150:-:- f 3276:10:8 23:4 30 28 35 35 37 41 61 66 66 2 78:15:8 51:-:- 63 55. Per The Following To Provisions, for the homeward-bound Hooghly in Bengal, the last of December 1787 70:4:- ships, f 4143:17:- being that which, pursuant to Council resolution of the 3rd and Order of the 4th of this month, was unloaded from the ship Sparen destined for the Netherlands, and transferred to the after-named administrations, to wit: Porcelain . . . . . f 42:10:- for 50 pieces assorted . . . f 42:10:- Writing materials, f 1:6:- for 30 goose quills The Subsidiary Books of the Ropeyard, f 93:9:8 for 13 1/2 fathoms of firewood transferred into this administration . . . The Subsidiary Books of the Victualling Office, f 4000:-:- for that which was transferred into this administration, to wit: 194 cans of Dutch vinegar . . . . . . . . . . . . . f 70:4:- 970 lb arrack infused with herbs, calculated at 360 cans - - - f 109:16:- 436 cans of Cape wine - - - - - - f 146:19:- Pepper . . . - - - f 5:-:- for 40 lb 4 1/2 lb cotton . . . . . . 2700 lb sugar . . . . . . 428 lb powdered sugar as extra - - - - - - - - - - f 34:15:- 1/4 chest of Surat soap . . . . . . . . . . . . . f 6:9:- 1 firkin of Delft butter . . . . . - . . . . f 33:15:- 144 lb wax candles . . . . . . . . . . . . . . . f 118:4:- 359 cans olive oil . . . . . . . . . . . . . . f 281:8:- 97 cans sack wine . . . . . . . . . . . f 61:-:- 97 cans brandy . . . . . . . . . . . f 43:10:- Cloves - - - - - f -:13:8 for 2 lb - - - Cinnamon . . . . . . f -:12:- for 2 lb 4866 2/3 lb rice . . . . . . . . . . . . . f 892:8:- 1944 lb salt pork . . . . . . . . . . . . . . . f 510:6:- 2592 lb ditto beef . . . . . . . . . . . . . . f 680:8:- 2538 cans arrack . . . . . . . . . . . . . f 592:6:- 293 cans French wine . . . . . . . . . . . . . f 169:14:- 2 barrels of strong beer . . . . . . . . . . . . . f 44:19:- 2700 lb salt . . . . . . . . . . . . . . f 18:-:- Mace . . . . . . f 1:-:- for 2 lb - - - - - - - - f 1:3:- Nutmeg . . . . . . f -:6:- for 2 lb 1. P. The Following To the Office of Bengal, f 2068:4:- for that which, according to Patna invoices dated the 21st of this month, was sent hither and charged, to wit: Patna chintz, f 1949:2:- for 400 pieces . . . . . . . f 1949:2:- Charges on Patna returns, f 110:19:- for charges incurred on the dispatch of the said chintz and charged to this main office by the above-mentioned invoice. Sum... Sum . . . . f 4143:17:- f 4000:-:- f 185:12:- 93:9:8 -:13:8 6 110:19:- f 2060:1:- /63 3 3 3 4 4 8 8 11 8 12 10:- 8:- 1 4 70 66 f f 1 - -:6:- 5 12:- -
Dutch transcription
54. Houglij in Bengalen ult„o Decembr: 1787 Door Voortdracht. Goraatsjent Manna reek: a de p„s ƒ 51„— — voor 2 maand rente op een meede afgeloste Obligatie van sr 2720„1 2/3. . . . . . . . . Ram kanto Sercaar, Reek a deposito ƒ 78:15: 3. voor 4 maand rente a ¼ pC„to smaands op een vereevende Obligatie van ƒr 2108„ 14 3/5. Hendrik Albrecht Dolle ƒ 150. —: — voor 4 maand rente a 3½ pct 's maands op een Voortloopende Obligatie van ƒ 5000e:-. Goraatsjent Moekerdssie reek: a deposito ƒ1395:16:3. over verk „loope Intrest, op de volgende onder heeden Vereevende Obligatien als op sr 7575: 15:1/5. Voor 2/n Renten a 3/0 pC=to Smaands . . . ƒ 142 1 „ „ 9499: 10 — „ 4/m „ d„o „ „ „ „ „ 356. 4 8. „ „ 6000: —: — „ 2/m: a 2/ d: d. o a d=o „ d. o pro 408 —: — „ „ 5100: —: — „ 7/m: 21 d.: m „ a „ „ „ „ 270:4: 20. fr 717:8 23/35 „ 896„ 19 1395: 4. 8. „ Rasbeherrie Baboe reek: a Deposito ƒ 909:10 zijnde de Verscheene rente op de Volgende Vereevende Obligatien; als opsr: 5200-„-. Voor 9/m: en 21d a /4 pC„to smaards. . . ƒ 442 „ „ 2616: 15 9/25: „ 7m: „ a „ „ „ „ 39: 4: 4. Joudinaat Moekerdsjie reek: a de p:s ƒ 1169:15: 8. wegens rente van de volgende afgeloste Obligatien te weeten op Rr: 7000—:—, voor 2/men 21 d=os: a 3¼ pC=to smaands - - - 595: —— Pontsjanent: Raaij reek: a de p„s ƒ1122:—: — over Rente „ de twee Volgende Vereevende Obligatie; Namentlijk op sr: 2206:—:— voor 3/m: en 21 d:o a ¾ pC=to 'smaands ƒ 187:— „ „ 3001:5: 19/25 „ 2/m „ a d:o - „ - - - „ 56 5 8. „ „ 2100 —: — „ 9/m: „ /d a d„o „ „. . . „ 178 10 — „ „ 5500„ —„ — „ 3/m 21 do a d„o „. . . . . 467„ 10 — „ 909„ 10 — „ „ 4000—: — „ 9/m „ 218: a do „ „. . . „ 340„ — ge 3/16: P„r Theodora Petronella Immens weed„ van Vierden, reek: a. de p„s Aan Theodora Petronella Immons Wed„e Van Vierden ƒ1250—: — zijnde zoo veel als van 't Conds der Armen Volgens Acte van Hijpoteek door verband van haar Huys op Laastl =gemelde Reekening heeft voortgeloopen en volgens Raads besluit van heeden door overschreijving op de eerste„ „word Vereevend. . . . . . . 1/10 F Onkosten Ordinair Aan Londt ƒ 23:10- over 220 l Volgens opgave uit de Negotie Pakhuijsen, op een ordonnantie van Ultimo November voor deeze maand aan 't Garnizoen Verstreckt. „ „ 11000„ —:— „ d„o„ do „ d:o „. 935 — — „ 1122 ƒ 8152„ 16— „ 1169„ 15: 8. Somma... ƒ 1250— 150„— ƒ 3276. 10. 8. 23„ 4 30 28 35 35 37. 41 61 - . . . . „ 66 66 2 „ — - „ 78 15 8. 51 — „ „ 63 55. P„o De Volgende Aan Provisien, voor de thuijs vaaren Houglij in Bengalen ultimo December 1787 . . . . . . . . . . 70 4 — „de Scheepen. ƒ4143„17 zijnde het geen in gevolge Raadsbeesluit van den 3:e en Ordonnantie van den 4e deezer uit het naar Nederland Gedistineerde schip Spaaren geligt is, en in de natam: Administratien word overgebracht; te weeten Porceleinen. . . . . „ 42: 10„— „ 50 P: in zoort. . . . „ 42: 10— Schrijfgereedschappen ƒ1: 6— over 30 p„s ganze schadfiten„ De Bijboekjes van de Lijnbaan ƒ93:9:8. over 13½ vadem Brandhout in deeze Administratie Overgebracht. . . De Bijboekjes van de Dispens ƒ 4000-:- over 't geen in deeze Administratie is overgebracht, te weeten 194 Kann: Azijn Hollands. 970. lb Arack op kruijden gereekent op 360 kann - - - „ 109 16 — 436 kan: Caabse wijn - - - - Peeper.. 4½ „ Catoen . . . . . . 2700= „ Zuijker. . . . . . 428 lb Poeder zuijker als Extra - - - - - - - - - - „ 34 15: — ¼ kist souratse Zeep. . . . . . . . . . . . . „ 6. 9. —. 1 Vierendeel Delfse Boter . . . . . - . . . . „ 33 15— 144 - „ Waxkaarsen. . . . . . . . . . . . . . . „ 118: 4 — 359 „ Olijven Olij. . . . . . . . . . . . . . „ 281 8 — 97 „ Secq wijn. . . . . . . . . . . „ 61— 97 „ brandewijn. . . . . . . . . . . „ 43 10 — Nagulen. - - - - - „ -13:8. „ 2„ - - - Canneel. . . . . . „ — 12 — „ 2„. . . . . -- - - „ 5 —: — „ 40„ - „ „ 486673 lb Rijst. . . . . . . . . . . . . . ƒ 892:8 — 1944- „ Tekelspek. . . . . . . . . . . . . . . . „ 510„ 6 — 2592 - „ d=o Vlees. . . . . . . . . . . . . . . „ 680. 8 — 2538 kann Arak. . . . . . . . . . . . . . ƒ 592 6 — 293 „ franse Wijn. . . . . . . . . . . . . „ 169: 14 — „ 2 Vaten Zwaar bier. . . . . . . . . . . . . „ 44 19 — 2700 — „ Zout. . . . . . . . . . . . . . „ 18 — Foelij. . . . . . . ƒ1. —. — over 2 lb - - - - – - Nooten. . . . . . „- 6— „ 2„ 1. P. De Volgende Aan 'S Comptoir Bengalen ƒ2068:4 over 't geen blijkens Patnase factuuren de dato 21 deezen, na herwards is gezonden en aangereekent; te weeten Chiezen Patnase ƒ1949:2:— over 400 P„s. . . . . . . ƒ1949:2 — Ongelden op Patnasche Retouren ƒ110: 19: over ongelden welke bij de Verzending van gem: Chitzen gevallen en bij boven gem: factuur en dit Hoofd Kantoor ten laaten gebracht zijn. . C. . Somma... Somma. . . . ƒ4143„17— . . -„ 146 19 – „ 4000 –„— . . - „ 185 12:— 93 9 8. — 13 8. 6. 110„19— ƒ2060„1— . . . /63 3 3 3 4 4 8 8 11 8. „ 12 10 — 8. — „ 1 4 „ 70 66. ƒ ƒ 1 - . . - - - „ 1 3 — „ — 6 5 12— — „ „ „
English
56: Hughli in Bengal, the last day of December 1787. In differences in the outgoing invoices of the following ƒ28: 17:8. on account of overcharged packing on the undermentioned linens in the Patna invoice dated 23 November last and the adjustment invoice under the 20th of this current month, charged hither to be entered here and debited back to Patna, as follows: Patna baftas ƒ 9:9:— on account of overcharge calculated on 10 bales. Khasa Bihar . . ƒ4: 14: 8. on account of do. on 5 do. Various Patna linens ƒ - 19- on account of do. on 1 do. Patna chintzes ƒ 6:3: 8: on account of do. on 10 do. Amirtas . . . . ƒ7: 8:8. on account of do. on 8 do. Total ƒ 28. 17. 8. To Profit and Loss to the following ƒ 1573:11:8. on account of the amount of the deficits that have occurred upon the cargo of the ship Spaaren, both on what was brought for this Directorate as well as what was subsequently lightened, upon delivery according to the findings submitted today to the Council of Policy by the Honorable Head Administrator, being short and in accordance with or below what is stipulated by the General Regulations, and upon which it has been decided in Council to write off in this manner; namely: Pepper ƒ215:9— on 1643 2/3 lb, namely: 266 1/3 lb on 10000 lb: from the cargo for the Directorate. . ƒ 35.— 1337 lb on 50149 lb: from the dunnage prosatria. - . ƒ 175 9 40 lb: or that lightened from the stock for a second return vessel. ƒ 5 5 - Total ƒ 215: 9: Coffee beans. ƒ10: 18:8: on 107 lb short on 4000 lb - - - - ƒ 10. 18: 8.— Powdered sugar. . . . ƒ 9: 18: 8 on 120 lb short on 3008 lb - - - ƒ 9: 18: 8 Japanese copper. . . ƒ85:4. 8. on 333 1/3 lb short on 200000 lb - - ƒ 85 14: 8 Porcelains. . . . ƒ12:14:8 on 27 pieces short on 250 pieces, as: 2 pieces hollow dishes. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3 11 — 1 piece underdishes. . . . . . . . . . ƒ — 5 — 16 pieces flat plates - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 6 8. 3 pieces bowls - - . . . . . . . - - - ƒ — 15 8. 3 pieces side-dishes. . . . . . . . . . . . ƒ 3 2. 8. 2 pieces broken from that lightened for a second return vessel. ƒ 1 14 — Total ƒ 12. 14. 8 Cinnamon. ƒ 1:—: — on 2 lb or the same as the same - - ƒ 1 - - Cloves . - - ƒ —: 13: 8. on 2 lb do. - - ƒ —: 13: 8. Nutmegs. . . . ƒ —: 6 —. on 2 lb do. - - ƒ —: 6 — Mace. . . . ƒ —: 12. — on 2 lb do. - - ƒ —: 12. — Writing materials ƒ - 6: on 30 pieces goose quills - - ƒ - 6 - Carried forward. ƒ337 12: 8. 57 Hughli in Bengal, the last day of December 1787. Brought forward ƒ 337 12:8 The subsidiary books of the pantry ƒ500:1 1/4 — Namely: 1243 3/4 cans of arrack short on 23280 cans or 60 leagers. . . . . ƒ 291: 19: 8. 155 cans do. on 2538 cans of that lightened. . . . . ƒ 36 3: 8. 32 cans of spiced arrack short on 970 lb or 360 cans - - ƒ 9 15 — 20 cans of olive oil short on 359 cans. . . . . ƒ 15 13: 8. 133 lb rosin short on 2000 lb. . . . . - - - ƒ 8 15: 8. 1 cask of heavy beer short on 2 casks - - . ƒ 22 5 - 49 cans French wine short on 293 cans. . . . . . ƒ 28. 7. — 90 cans Cape wine short on 436 cans - - - - ƒ 30 6 — 9 cans sack wine short on 97 cans. . . . . ƒ 5 13 — 17 cans brandy short on 97 cans - - - - - ƒ 7 12 8. 17 cans Dutch vinegar short on 194 cans - - - ƒ 6 3 — 4 lb wax candles short on 144 lb - - - - - - - ƒ 3 5 8 428 lb powdered sugar short on 428 lb or the entire quantity ƒ 34. 15. — Total ƒ 500 1 1/4— Ships' pay accounts ƒ 536:16:— for the amount by which the ship's officers benefited on the pay account due to the shortages being less than permitted on the following articles; namely: 98 cans arrack of that lightened. . . . . . . . ƒ 19 — „ 10 cans olive oil. . . . . . . - - - ƒ 4 10 - 1472 1/2 cans arrack. . . . . . . . . . . . ƒ 493: 12 - 34 cans sack wine. . . . . . . . . . ƒ 16 12: – 37 lb rosin. . . . . . . . . . . . ƒ 3 1 - Total ƒ 536 16: - Poultry ƒ198:9. —. for 20 pieces that perished out of 50 pieces, namely: 3 pieces lories. . . . . . . . . . . . ƒ 46: —: 8 1 piece cockatoo. . . . . . . . . ƒ 12 4 8 25 pieces lorikeets. . . . . . . . . . . ƒ 140 4 - Total ƒ 198: 9 — Total ƒ 1573 11 8. Per Cash under Wieman to the following Rs. 12177: 10 2/25 ƒ 15222:2:— for as much as was collected during this month in favor of the undermentioned accounts; namely: The Bengal Office Rs. 8062: 12 2/5 ƒ 10078:10— For what was received from the following persons for bills of exchange granted in their favor on the Netherlands, payable at 27 1/2 stuivers the sicca rupee after the conclusion of the spring sale of 1789, namely: From the Senior Merchant and Head Administrator the Hon. Anthone Bogaardt for 3 granted bills of exchange. . Rs. 4789: - ƒ5986:5:— From Miss Theodora Petronella Immens, widow van Vlierden, for one bill of exchange. . . Rs. 2903 7 1/25 ƒ 3629: 6:— From the Bookkeeper and Checker Hendrik Albrecht Dolle for one bill of exchange - . Rs. 370 5: 19/25 ƒ 462 19 - Total Rs. 8062: 12 2/5 ƒ10078 10— The Company's Villages Rs. 1196: 12 2/5 ƒ 1495:19: 8 for what was received from the Village Master Kraijenhoff, as much as he collected in this month for the benefit of the villages and bazaars, namely: The Bazaar of Herziapour - - - - - - - - - - - ƒ 46 8 — From the leaseholder for this month - - - - - - - ƒ 1065 2 8 The Village of Chinsurah . . . . . . . - - - - ƒ 251 6: 8: The Village of Baranagar. . . . . . . . . . . . ƒ 133. 2. 8. Total Rs. 1196 12 2/5 ƒ 1495 19 8. Carried forward Rs. 29359: 4 1/5 ƒ15714 9: 8.
Dutch transcription
56: Houglij in Bengalen ultimo December 1787. I„r Differenten in de Afgaande Factuuren van De Volgende ƒ28: 17:8. wegens te veel bereekende Emballagie op de natemel„ „dene Lijwaaten bij Patnase factuur de dato 23 November J„t leeden en be factuur van Aanreekening sub 20. deezer loopende maand, heerwaards aan„ „gereekent om alhier ingenoomen en Patna weeder ten Lasten gebracht te worden als Baftassen Patnase ƒ 9:9:— Neg„s te verel, bereekende op 10. akken. Cassa Behaar. . „4: 14: 8. „ „ 70 Lijwaaten diverse Patnase„ - 19- „ „ „ do „ 1 do Chitzen Patnase ƒ 6:3: 8: „ „ „ - d=„o„ „ 10 d„o 70 Amirtjes. . . . „7: 8:8. „ „ „ _„o „ 8 _„o J„n Winst en Verlies Aan De volgende ƒ 1573:11:8. wegens het bedraagen der minder heeden welke op de Lading van 't Schip Spaaren zoo wel op't aangebrachte voor deeze Directie; als 't geen er na dato is uijt geligt, bij uijtlevring volgens bevinding door den E: Hoofd Administrateur Heeden ter Vergadering van Politie ingediendt te kort gekomen en overeenkom „stig of beneeden het gestatueerde bij het Generaal Reglement zijn en waar op in Raade ter afschreijving in deeze Voege is gedisponeert; te weeten Peeper ƒ215:9— over 164373 lb teweeten 266 1/3 lb op 10000 lb: uijt de Lading voor de Directie. . 35.— 1337 „ „ 50149 „ „ „ uijt de onderlaag prosatria. - . „ 175 9 40 „ „ ofte 't geligte uit den Vooraad: voor een tweede Retour bode „ 215: 9: 5 10. 18: 8.— Coffijboonen. ƒ10: 18:8: over 107 l8. te min op 4000p- - - - Poeder Zuijker. . . . „ 9: 18: 8 „ „ 120 „ „ - „ „ 3008„ 85„ 14: 8„ 63 Kooper Iapans. . . „85:4. 8. „ 333 1/3 „ „ „ 200000 „ 8: Porcelijnen. . . . „12:14:8 „ 27 p„s „ „ „ 250 p=s als „. . . . . „ 9: 18: 8:- 3 11 — 12. 14. 8 1„ 14 — „ 1 12 — . . „ —: 6 —. „ 2 „ „ „ d„o „ „ —: 12. — „ 2 „ „ „ _„o „ 2 „ Gebrooken uit 't geligte V:r een tweede Retour bodem. ƒ 1„—: — over 2 lb ofti't gelijke ah 't delve 2 p„s Holle Schootels. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1. „ onderschootels. . . . . . . . . . „ — 5 — 16 „ Vlakke borden - - - - - - - - - - - - - „ 3. 6 8. 3 „ Kommen - - . . . . . . . - - - „ — 15 8. 3 „ Assieetten. . . . . . . . . . . . „ 3 2. 8. Canneel. Schrijfgereedschappen „ - 6: „ 30 p„s ganze schagten Draage voort. Nagulen . - - „ —: 13: 8. „ 2: „ „ d„o Nooten. . . . . Somma - 6. 3 8. ƒ 28. 17. 8. 4: 4 8. 7. 41 8 -ƒ337„12: 8. 8 G 69 70 70 80 4 6 5 3 3. 3 4 8. Foely.. . . „ „ „ „ „ „ - 6— 138. 59 6 „ „ „ „ „ G 81 „ 19— 12 9 9 ƒ ƒ d„o „ 5 d„o 57 Houglij in Bengalen ult„o December 1787. Door Voortdracht ƒ 337„12:8 „ 22 5 De Byboekjes van de Dispens ƒ500:114 — Te weeven 1243¾ kann: Arak te min op 23280 kann of 60 Leggers. . . . . ƒ 291: 19: 8. 155 „ d„o „ „ „ 2538 „ van 't geligte. . . . . „ 36 3: 8. 32 kann: Arak op kruijden te min op 970 lb of 360 kan - - „ 9 15 — 20 „ Olijven Olij te min op 359 kannen. . . . . „ 15 13: 8. Scheeps Soldijen ƒ 536:16:— over hetgeen de scheeps overheeden bevoordeelt zijn op soldij reekening door het minder te kort ge¬ „komene, dan het gepermitteerde op de volgende Articulen; als 133 lb Harpuijs „ „ „ 2000 lb. . . . . - - - „ 8 15: 8. 1 Vat Swaar Bier „ „ „ 2 Vaten - - . 98 „ Atrak van 't geligte. . . . . . . . „ 19 — „ Gevogeltens ƒ198:9. —. over 20 p. s die van 50 stux gedreeveert zij 49 „ franse wijn „ „ „ 293 „. . . . . . „ 28. 7. — 90 „ Caabse wijn „ „ „ 436 „ - - - - „ 30 6 — 9 „ Secq wijn „ „ „ 97 „. . . . . „ 5 13 — 17 „ Brandewijn „ „ „ 97 „ - - - - - „ 7 12 8. 17 „ Azijn Hollands „ „ „ 194 „ - - - „ 6 3 — 10 kan Olijven Olij. . . . . . - - - „ 4 10 als 3 p„s Loeries. . . . . . . . . . . . .ƒ 1 „ Cacatoea. . . . . . . . . 1472:½ kann: Arak. . . . . . . . . . . . ƒ 493: 12 34 „ Secq wijn. . . . . . . . . . „ 1612: – „ 536„16: 37 lb Haarpuis. . . . . . . . . . . . „ 3 1 25 „ Sarkietjes. . . . . . . . . . . 4 „ Waxkaarsen „ „ „ 144„ - - - - - - - „ 3 5 8 „ 500 1¼— 4 P„r Cassa onder Wieman Aan De volgende Gr: 12177: 10 2/25 ƒ 15222:2:— over zoo veel geduurende deeze maand is geincasseert ten faveúre der Natemeldene Reekening; als 'S Comptoir Bengalen R: 8062: 12 2/5 ƒ 10078:10— Over 't ont„ fangene van de onderstaande Persoonen voor de in hun faveura op Neder„ land verleende Assignatien betaalbaar tot 27½ stuivers de sicca ropijen na 't afloopen der voor jaarsche Verkooping van 1789 „ T weeten Van den opperkoopman en Hoofd Administateur den E. Anthone Bogaardt voor 3 Verleende Assignatie. . Rr 4789: - ƒ5986:5:— „ Mejuffrouw Theodora Petronella Immens wedu. van Vlierden voor een Assignatie. . . „ 2903 7 1/½25„ 3629: 6:— „ den Boekhouder en Nareekenaar Hendrik Albrecht Dolle voor een Assignatie - . „ 3705:19 „ 162 9 Rko 8862:12 23/35 ƒ10078„ 10— S: Comp„s Dorpen fr: 1196:12:12. ƒ 1495:19: 8 over 't ontfange ne van den Dorp Meester Kraijenhoff, zoo veel dezelve in deeze maand ten Voordeele der Dorpen en Bazaars heeft ingezamlet als de Bazaene Herziapour - - - - - - - - - - - „ 46„ 8 — van de Pagter voor deeze maand - - - - - - - „10652 8 „ 1196 12 2/5 „ 1495 19 8. het Dorp Chinsura . . . . . . . - - - - ƒ 251„ 6: 8: „ —„ Bernagoos. . . . . . . . . . . . „ 133. 2. 8. Somma.... 140„ 4 „ 198: 9 — 428 lb Poeder zuiker „ „ „ 428: lb of de geheele quantiteit „ 34. 15. — Draagevoort . ƒ29359: 4 1/5 ƒ15714„ 9: 8. 64 9 12 8 8. 81 .„ 8:0 8. „ 1. 59 13. 8. 12— 12. 8. „ ƒ 1573„ 11 8. ƒ 7 „ 12. 4 8 46: —: 8 „
English
By Carried Forward ƒ2 9259 /5 ƒ1570: 9: 8 Cloves, ƒ 3624:5:8. for 701 lb of assorted sold Hooghly in Bengal, the last of December 1787. Cinnamon - ƒ5:3:8- for 1 4b. . . . . . „ 4 2: 6 Oils. „ 18: 3: 8. „ Sale of 3 Ounces; namely 1 Ounce Cinnamon Oil. . . . . . . . . ƒ 14: 18 — at ƒ2 3: 12: 14: per lb. . . . . . . . . „ 2899: 6: 8 „ 3624: 8: 8: 1 „ Nutmeg ditto. . . . . . . . . „ 1: 10 5. Sum ƒ 12177: 18: :/s ƒ 15222„ 2 Per The Following To Cash under Wieman in the Year 1634 1/3 ƒ 14293:11:8. or the amount paid during this month to the debit of the accounts to be mentioned hereafter, namely Unpaid Warrants ƒr1000. —. ƒ1250 - - issued for the purchase of dispensary necessities, according to the warrant of the month of July No. 18. in the amount of R 3000 —:—. upon which previously tre 2000 —. were advanced and now the remainder with Johannes Cornelis Heyning fr 1000 - - ƒ 1254 for½ issued to the same as paymaster for the distribution of good months pay, to the crew members of the ship Hinlopen and the remainder to be accounted for. . . . . . . . ƒ 1000— Gorachand Mukherjee ƒr 4789: - ƒ 5986:5 — for the amount paid in reduction of a bond granted in his favor dated 19 April last amounting still in principal to 1r 7575: 15 / and now issued. . . . . . - - - . . . . . . . - Rb 4789 — 27 Theodora Petronella Immens Widow van Vlierden account on deposit ƒr 2903: 7 1/5 ƒ 3629:8— for the paid balance due to her on a bond granted dated 20 June 1785 in the amount of Rr 3180„ —: — for accrued interest since that date to this day at 314 per month. . „ 723: 7: 1/25 Rr 3903: 7: 1/25 whereof to the gentlemen that which was written off to the account of Theodora Petronella Immens Widow van Vlierden on behalf of the Poor Fund. . . ƒ 1000 ƒ 1250 1 „ Cloves ditto. . . . . . „ — 15- „ 14 8 1/15 18 3 8. - - „ 1000—„—„22903: 7 ½ ƒ 3629:6 — Hendrik Albrecht Dolle f=r 360. ƒ 450— For twelve months. interest on rk 4000- from the first of Jan: 1787: to this day at 9 per cent per year paid on the continuous bond running in his favor - . - - - - - „ 360 — The Company's Villages: Rr 412:14 1/5 ƒ 515:6:8: For the disbursement by the Village Master Kraijenhoff to the debit of the same to the Bazaars during that month, namely The Village of Chinsura. . . . - - - - - ƒ 213: 7: 8. the Bazaar Mirzapur - - - - - - - „. 177:18: „ 412: 4 4 „ 515„ 6 8. Carried Forward: ƒ21010: 1 7/. ƒ380:17: 8. Baranagar. . . . . . - . . . „ 124 17. 8 „ 450 – 5986„ 5 — 1250. —— 58 3 5 4 34 66. 19 28 59 „ 81 15 32 62 82 5 38 59 Hooghly in Bengal, the last of December 1787. By Carried Forward R2 10461:1 ½ e ƒ 38: 178. 708. 12 8. 52 5 — Native Servants' Monthly Wages 1241:12:d: ƒ52:5. 2: 8„ 41. 12: 20 Condemnation and Confiscation . ƒr 189:14: 2/8 ƒ 237:8 ditto 2d„ 189: 14: 18„ 237: 8: — 8 Sum Rro 11431:1 /8 ƒ1293. 14. 8. 8. Land Pay. . . . „ 566:14:10 „ 708: 12 8. ditto ditto „ 566: 14: 8 Ordinary Rations fƒ 17. . 2/5 ƒ214:8: 8. 8 a 41 1. 8. 14 2. 14. 8. 8. The 8th of January 1788 1/81 Per The Bengal Office To Jacob van Rheenen for the account of Charles van Capman at the Cape of Good Hope s 2000. - - ƒ2500. — - for the amount of a bond granted to the same at Patna on the 22nd of the preceding month at the interest of 6 per cent per year to be settled here with a bill of exchange to the Netherlands payable at the spring sale of 1789 at 27½ stuivers the Sicca rupee and exchanged the one against the other wherefore the said van Rheenen is credited here in advance with ƒ 2500 3/8: Per Interest Monies To Jacob van Rheenen for the account of Charles van Capman at the Cape of Good Hope sz 3: 4 2/5 — ƒ 4:2—. on account of the interest of ten days on sr 2000. —. – as charged in the aforementioned Patna invoice to be taken into this account here and at usance item to be settled by the said bill of exchange. . . . . The 10th of January 17/4 Debtor Interest Monies To The Following ƒ 1485: 15:— being the interest due to them of 9 per cent per year on the following settled bonds and for which this account is debited in accordance with the warrants issued; namely Joachim Spiegel account on deposit ƒ187: 10— for 4 months on Rr 5000-:- whereof the bond was exchanged for a bill of exchange at stuivers the rupee on the Netherlands. . .. Radhakanta account on deposit ƒ 141. 1. for 4 months on sz 3761:9:7- according to bond also settled Tillokram ƒ 325—:— for 4 months on sz 8000-: for a settled Gorachand Mukherjee Account on deposit ƒ 603:10 — for ƒ 110 10 9 months and 2 days as above on ƒk 1300 -:- - item for 9 months and 4 days on pr 5800 – - - - - - - - - „ 493 — Nokul account on deposit ƒ 25: 2. 8. for 4 months on ro 669: 15: 4„ 4 600: „ 25. 2. 8. „ 603 10 325 Carried forward. ƒ 1282 3 8. 60 61 62 8. 62 3 8. 2 — — 15 5 —— 5 52 6 43 31 35 39 -. „ 141 „ ƒ 187„ 10 ƒ 4:2 .. .
Dutch transcription
Door Voortdracht ƒ2 9259 /5 ƒ1570: 9: 8 Nooren, ƒ 3624:5:8. over Verkogte 701 lb uitgeschortene Houglij in Bengalen Ultim„o December 1787. Canneel - ƒ5:3:8- over 1 4b. . . . . . „ 4 2: 6 Oliteiten. „ 18: 3: 8. „ Verkoop van 3 Incen; als 1 Once Canneel Olij. . . . . . . . . ƒ 14: 18 — tot ƒ2 3: 12: 14: 't lb. . . . . . . . . „ 2899: 6: 8 „ 3624: 8: 8: 1 „ Nooten _„o. . . . . . . . . „ 1: 10 5. Somma ƒ 12177: 18: :/s ƒ 15222„ 2 §2 P De Volgende Aan Cassa onder Wieman A„o 1634 1/3 ƒ 14293:11:8. ofte het betaalde geduurende deeze maand ten Lasten der natemeldene Reekeningen, Namentlijk Onbetaalde Ordonnantien ƒr1000. —. ƒ1250 - - afgegeeven tot den Inkoop van Dispens benoodigtheeden, volgens Ordonnantie van de maand Iulij N„o 18. groot R 3000 —:—. waar op bevoorens tre 2000 —. Verstrekt zijn en nu het restant met Iohannes Cornelis Heijning fr 1000 - - ƒ 1254 over½ afgegeevene aan denzelven als soldij boekhouder ter uitreijking van goede maanden, aan de scheepelingen van't schip Hinlopen en t resteerende te verantwoorden. . . . . . . . ƒ 1000— Goraatsjent Moekerdsje ƒr 4789: - ƒ 5986:5 — over het betaalde in mindering van eene in zijn faveur Verleende obligatie onder den 19 April J„st leeden bedragende nog aan Capitaal 1r 7575: 15 / en na afgegeeven. . . . . . - - - . . . . . . . - Rb 4789 — 27 Theodora Petronetta Immens Wed: van Vlierden reekening a deposito ƒr 2903: 7 1/5 ƒ 3629:8— over het haar Compiteerde afbetaalde saldo op eene onder den 20 Junij 1785 Verleende Obligatie groot Rr 3180„ —: — voor verloope rente zeedert dien Datum tot heeden a 314 p=rs maands. . „ 723: 7: 1/25 Rr 3903: 7: 1/25 waar van de kraheere 'te geen op reekening van Theodora Petronella Immens W„m v: Vlierden ten behoeve van het fonds der Armen is afgeschreeven. . . ƒ 1000 ƒ 1250 1 „ Nagalen _o. . . . . . „ — 15- „ 14 8 1/15 18 3 8. - - „ 1000—„—„22903: 7 ½ ƒ 3629:6 — Hendrik Albrecht Dolle f=r 360. ƒ 450— Voor twaalf maanden. rente op rk 4000- Leeder Primo Jan: 1787: tot heeden a 9 pC: s Jaars betaald op de ten zijnen behoeve Voortloopende Obligatie - . - - - - - „ 360 — S' Comp„s Dorpen: Rr 412:14 1/5 ƒ 515:6:8: Weegens het uijtgeschooten door den Dorpmeester Kraijenhoff tot lasten van dezelve aan de Bazaars geduurende dat maand als Het Dorp. Chinsura. . . . - - - - - ƒ 213: 7: 8. de Bazaer Mirziapoir - - - - - - - „. 177:18: „ 412: 4 4 „ 515„ 6 8. Draage Voort: ƒ21010: 1 7/. ƒ380:17: 8. Bernagoor. . . . . . - . . . „ 124 17. 8 „ 450 – 5986„ 5 — 1250. —— 58 3 5 4 34 66. 19 28 59 „ 81 15 32 62 82 5 38 59 Houglij in Bengalen ultimo December 1787. Door Voortdracht R2 10461:1 ½ e ƒ 38: 178. 708. 12 8. 52 5 — Inlandsche Dien:s Maandgelden 1241:12:d: ƒ52:5. 2: 8„ 41. 12: 20 Condemnatie & Confescatie . ƒr 189:14: 2/8 ƒ 237:8 d:o 2d„ 189: 14: 18„ 237: 8: — 8 Somma Rro 11431:1 /8 ƒ1293. 14. 8. 8. Soldijen van Land. . . . „ 566:14:10 „ 708: 12 8. d„o d„o „ 566: 14: 8 Randzoenen Ordinair fƒ 17. . 2/5 ƒ214:8: 8. 8 a 41 1. 8. 14 2. 14. 8. 8. Den 8e Januarij 1788 1/81 P„r 'T Comptoir Bengalen Aan Jacob van Rheenen voor reek: van Charles van Capman op Cabo de Goede Hoop s 2000. - - ƒ2500. — - over het bedraagen van eene op den 22=e der verleede maend aen denzelven te Patna Verleende Obligatie tegen de rente van 6 P„r C=to s' Jaars om alhier met een Assignatie naer Nederland op de voorjaarsche Verkooping van 1789 tot 27½ stuivers de Sicca ropij vereevent en de Eene tegens de andere verwisselt te worden weshalven gemelde van Rhemen hier voor af word gecrediteurd met ƒ 2500 3/8: P„o Intrest Penningen Aan Jacob van Rheener voor reek: van Charles van Capman op Cabo, de Goede Hoop sz 3: 4 2/5 — ƒ 4:2—. weegens het bedraagen der Rente van tien dagen op sr 2000. —. – gelijk bij bovengemelde Patnase factuur is aangereekent om alhier op deeze Reek: ingenoomen en a Uso item door de gezegte Assignatie Vereevent te worden. . . . . Den 10e. Januarij 17/4 D„' Intrest Penningen Aan De Volgende ƒ 1485: 15:— zijnde de hun Competeerende Rente van 9 PrC: s' Jaars op de volgende vereevende Obligatien en waar voor deeze Reekening na buid der ver„ „leende Aerdonnancien woord gedebiteerd; als Joachim Spiegel reek: a deposito ƒ187: 10— voor 4/m: op Rr 5000-:- waar van de Obligatie tegen een Assignatie tot Stuijvers de ropij op Nederland is uitgewisselt. . .. Rutsjender reek: a deposieto ƒ 141. 1. voor 4 maand opsz 3761:9:7- Volgens meede afgedaane Obligatie Tillokram ƒ 325—:— voor 4/m /d: opsz 8000-: over een adidam Goraatsjent Moekerdszie Reek: a deposito ƒ 603:10 — voor ƒ 110 10 9/ maand en 2 dagen als boven op ƒk 1300 -:- - item voor 9/m„en 4d: op pr 5800 – - - - - - - - - „ 493 — Nicoeseel reekening a deposito ƒ 25: 2. 8. voor 4/m op ro 669: 15: 4„ 4 600: „ 25. 2. 8. „ 603 10 325 Draage voortz. ƒ 1282 3 8. 60 61 62 8. 62 3 8. 2 — — 15 5 —— 5 52 6 43 31 35 39 -. „ 141 „ ƒ 187„ 10 ƒ 4:2 .. .
English
60 Hooghly in Bengal, the 10th of January, Anno 1788. Gopaal Doth account on deposit ƒ24: 1:8 on 2 months on sr: 1283: 15 1/15: ƒ 24: 1: 8. The minor children of Jurgen Ulrich Wankijff ƒr 40: 12: 8 for 4 months 12 days on sr 1000: ƒ 40: 12: 8. Johannes Cornelis Heijning account on deposit ƒ 59: 5 on 4 months on st: 1580: ƒ 59: 5: — Satoe Tercaar account on deposit ƒ 79:12:8 on 4 months interest on fr: 2122: 15: 1/25 ƒ 79: 12: 8. By carry forward ƒ 1202: 32 Total ƒ 1485: 15: — The 12th of January To the Bengal Office To the following ƒƒ 1604212: 14 for the amount of what was loaded into the return ship Spaaren, as per the invoice consigned to the Noble, Right Honorable Lords Directors of the Chamber of Amsterdam, dispatched today, under God's guidance, to the Netherlands; namely: Various cassas ƒ 51818: 11: for 5232 pieces, as: 3000 pieces Bourongse ƒ 20940: 1: — 1711 pieces Hendiaalse ƒ 23528: 3: 8. 521 pieces Iaggernatpoerse ƒ 7350: 12: 8 ƒ 51818: 11: — Various termaans ƒ 34551: 1: 8 for 2396 pieces, namely: 673 pieces ditto Santipoer ƒ 12459: 1: — 633 pieces ditto Herriapaal ƒ 12327: 8: — 1090 pieces ditto Besaar ƒ 9764: 12: 8 ƒ 34551: 1: 8 Various mulmuls ƒ 20242: 18: — for 1782 pieces, whereof: 1057 pieces ditto Santipoer ƒ 14906: 19: 8. 725 pieces ditto Behaar ƒ 5335: 18: 8 ƒ 20242: 18: — Adaties ƒ 4395: 11: 8 for 645 pieces ƒ 4395: 11: 8 Various doreas ƒ 8654: 2: — for 506 pieces, namely: 331 pieces ditto Herriapaal ƒ 5435: 9: — 175 pieces ditto Henniaballij ƒ 3218: 13: — ƒ 8654: 2: — Tanjeebs of Behaar ƒ 12843: 4: — for 960 pieces ƒ 12843: 4: — Various sannas ƒ 11313: 1: — for 1049 pieces, as: 149 pieces ditto Mohumpoer ƒ 2043: 16: — 900 pieces ditto Behaar ƒ 9269: 5: — ƒ 11313: 1: — Various ginghams ƒ 5074: 12: 8 for 658 pieces, namely: 100 pieces plain ƒ 404: 12: 8. 200 pieces taffeta chelas ƒ 1116: —: — 358 pieces Tienas ƒ 3554: —: — ƒ 5074: 12: 8. Nillas of Olmara ƒ 4185: 12: — for 513 pieces ƒ 4185: 12: — Seersuckers of Menniacallij ƒ 21614: 13: — for 1106 pieces ƒ 21614: 13: — Carry forward ƒ 174693: 6: 8. By carry forward ƒ 174693: 6: 8. Carridaries ƒ 16840: 8: — for 843 pieces ƒ 16840: 8: — Various rumals ƒ 22384: 12: 8 for 6319 pieces, as: 6115 pieces yarn ƒ 20946: 12: 8. 139 pieces Sichtermans ƒ 903: 10: — 65 pieces Tosaki ƒ 534: 10: — ƒ 22384: 12: 8. Joesjes of Radanegger ƒ 631: 8: — for 162 pieces ƒ 631: 8: — Handkerchiefs of Herriapaal ƒ 7633: 15: 8 for 704 pieces ƒ 7633: 15: 8. Perhandconas ƒ 11060: 5: — for 249 pieces ƒ 11060: 5: — Atchiabanijs ƒ 994: 8: — for 200 pieces ƒ 994: 8: — Alliabalijs ƒ 5150: 6: 8 for 199 pieces ƒ 5150: 6: 8. Mahmudis of Patna ƒ 2975: 15: 8 for 300 pieces ƒ 2975: 15: 8. Sichtermans say ƒ 5721: 17: — for 295 pieces ƒ 5721: 17: — Keeper of Mohunpoer ƒ 1426: 3: 8 for 127 pieces ƒ 1426: 3: 8. Sample linens ƒ 730: 16: 8 for 56 pieces ƒ 730: 16: 8. Kismis handkerchiefs ƒ 4348: 1: 8 for 542 pieces ƒ 4348: 1: 8. Copees Teza ƒ 833: 8: — for 158 pieces ƒ 833: 8: — Shellac ƒ 3281: 5: — for 7500 lb ƒ 3281: 5: — Borax ƒ 1793: 14: — for 5809 lb ƒ 1793: 14: — For dunnage: Sappan wood ƒ 769: 9: 8 for 30000 lb ƒ 769: 9: 8. Patna Goods: Patna baftas ƒ 5065: 15: 8 for 825 pieces ƒ 5065: 15: 8. Amirtees ƒ 5391: 19: — for 800 pieces ƒ 5391: 19: — Various Patna linens ƒ 440: 15: 8 for 105 pieces ƒ 440: 15: 8. Patna chintzes ƒ 3567: 6: — for 670 pieces ƒ 3567: 6: — Cassa Behaar ƒ 3831: 1: 8 for 400 pieces ƒ 3831: 1: 8. Pepper ƒ 6548: 4: — for 49851 lb ƒ 6548: 4: — Saltpetre ƒ 1946: 15: 8 for 7814 lb ƒ 1946: 15: 8. Cotton yarns ƒ 10133: 10: — for 15590 lb ƒ 10133: 10: — Chelas ƒ 3056: —: — for 563 pieces ƒ 3056: —: — Photas ƒ 768: 10: 8 for 114 pieces ƒ 768: 10: 8. Tepoys ƒ 1183: 2: 8 for 128 pieces ƒ 1183: 2: 8. Tervetties ƒ 11507: 2: — for 393 pieces ƒ 11507: 2: — Baftas of Jugdia ƒ 13242: 10: 8 for 2385 pieces ƒ 13242: 10: 8. Hooghly in Bengal, the 12th of January, Anno 1788. By carry forward ƒ 330700: 19: —
Dutch transcription
60 Houglij in Bengalen den 10e Ianuarij A„o 1788. Gopaal Doth reek: a dep=s ƒ24: 1:8. over 2/n: op sr: 1283: 15 1/15: . - „ 24 1: 8. D'Onmondige kinderen van Jurgen Ulrich Wankijff ƒr 40: 12: 8: voor 4/m: 12 d op sr 1000-: — - - . - . Johannes Cornelis Heijning reek: a dep:. . . ƒ 59„ 5 over 4/m: op st: 1580„—:— Satoe Tercaar reek: a deposito ƒ 79:12:8. over 4/m: Rense Door Noortdracht. . . . ƒ 1202. 32 59: 5— 79 12: 8: - - -ƒ 1485:15:— Somma. Den 12e Januarij T: Comptoir Bengalen Aan De volgende ƒƒ1604212: 14 over het bedragen van 't afgeladene in 't Retour schip Spaaren zoo als het zelve uitwijzens factuur Geconsigneert aan de Edele Groot Achtbaare Herren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam op heeden, onder Godes geleide, naar Nederland gedepescheert werd; Te weeten. Cassas diverse ƒ 51818: 11: over: 5232: P„s als. 1711. „ Hendiaalse Termaaans diverse ƒ34551:1:8 — over 2396 p„s te week 3000 P„s Bourongse - - . . . . - .. 673 P„s d=o Santipoer. . . . . . . . . . . . . ƒ12459„ 1. — 633 „ de Herriapaal - - - - - - - - - - „ 12327„ 8— 74. Malmollen diverse ƒ 20242:18:— over 1782: P„s waar van „ 4395:11:8 1057. p=s de Santipoer - - - - - - - - - - - ƒ 14906: 19 8. 725 „ „ Behaar. . . . . . . . . „ 5335„ 18 8 „ 20242„ 18— Adatijs ƒ4395:11:8. over 645 P„s. . . . . .. Doeriassen diverse ƒ8654:2- over 506 p=s te weeten Tansjeebs de Behaar ƒ12843:4:- over 960 p„s. . . . . Saanen diverse ƒ11313:1— over 1049 P„s als Gingams diverse ƒ5074:12:8: over 658 P„s te weeten. 100 p=s Effene Nillas d'Olmara ƒ4185:12- . overt 513 p„s Seersikkers d' Menniacallij ƒ21614:13:- over 1106 p„s 149 P„s de Mohumpoer. . . . . . 200 „ tafta Chelas. . . . . . 331 p„s de Herriapaal - - - - - - - - - 358 „ Tienas. . . . . . . . . . 900 „ „ Behaar. . . . . . . . 1116 „ 5074:12:8. „ 3554 „ 4185:12— „21614:13 - - - - - - - ƒ 404: 128. ƒ 2043 16— „ 9269: 5– „ 11313:1 – ƒ 2431 9 — „ 12843:4 175 „ „ D Henniaballij. . . . . . - „ 3218 13 — „ 8654: 2: — „ 1090 „ „ Besaar. . . . . . . . . . . „ 9764:12:8 „ 34551: 1: 8- ƒ 20940 1 „ 23528„ 3. 8. 521 „ Iaggernatpoerse. . . . . . . . - „ 7350„ 12 8 ƒ 51818„ 11— Draage Voort . . . ƒ174693: 6: 8. 44 31 ƒ 5 46 & op fr: 2122: 15: 1/25. . . . . . . . 2 7 76 74 78 76 74 73 72 73 77 „ ƒ . . 6 69 4 „ 65 . . . .. . . . . „ „ „ 40. 12. 8. 631 ƒ 174693:6: 8. . . . „ 16040 8 — Carrad herrijs Roemaals diverse ƒ22334:12:3: over 6319, ps als Joesjes de Radanegger. . „ 631. 8. — „ „ 162: „. Neusdoeken d' herriapaal. . „ 7633. 158: „ „ 704„ 6115. P„s Gaarne. . . . . . - . - ƒ20946: 12:8. Peerhandconas. - - - „ 11066:5— „ „ 249„. . . . „ 11060:5: Atchiabanijs. . . „ 994: 8: „ „ 200 „. . . - - - „ 994: 8: 139 „ Sichtermans. . . . . . . . . . „ 903 10 „ Alliabalijs. . . . . „ 5150: 68. „ „ 199 „. . . . . „ 5150: 6: 8: Mamoedies de Patna. . . „ 2975:15: 8. „ „ 300 „ Sichtermanszaaij. . . . „ 5721: 17: — „ „ 295 P:. Keeper de Mohunpoer. . . „ 1426:3:8. „ „ 127: „. . . . Monster Lijwaaten. . . . „ 731:16: 8. „ „ 56. „. .. Neusdoeken kismisse. . . . „4348: 1:8: „ „542:„. . . . „ 43483. 8. Copees Teza. . . . . . „ 833: 8 „ „ 158„ . . Schellak. - - - - - - „ 3281:5:- „ „7500 8. . . Borax. - - - - „ 1793: 14 — „ „ 5809 „ . . „1793:16:— Tot onderlaag Sappanhout Patnasche Goederen Baftassen Satnasche. . . ƒ 5065:15:8. - - „ „ 825 P. Amirtjes.. Liwaaten diverse Patnase. „ 440:15:8 „ „ 105„. . . - „ 440: 15 8. Chitzen - Patnasen. . - Cassa Behaar. . . . . „ 3831:1:8 „ „ 400 „ - - - „ 3831: 1. 8 Peeper. . . -- „ 3567:6 — - „ „ 670 „ „ 3567: 6 Drage voorts. . . . „ 6548: 4– „ „49851„. . . „ 6548„ 4 Salpeeter - - - - - - - - - - ƒ1996:15: 0: 7814. . . . . 946: 15: 8. „ 769: 9. 8 „ „ 30000 „ „ 5065: 15 8: 769. 9 8. Castoene Gaarens. . . . . ƒ10133:10 over 155908. . Chelassen. . . . . . . „ 3056„—: — „ „ 563 „ Fotassen - - - - - - - - „ 768: 10. 8. „ „ 114 „ - - - „ 760: 10 8. Thepoijs. - - - - - - „ 1183: 2: 8. „ „ 128„. . . . „ 1183 2 8. „22384. 12. 8. „ 10133: 10—: „ 5721„17 „ 2975. 15. 8. „ 3056 — „ 833: 8 — „ 3281: 5:— „ 1426 5 8. „ 730: 16 8. 65: „ Tosaki. . . . . . . . . . . „ 534:10 „ 7683: 58. . . . „ 11507: 2: ƒ16840:8:— over. 843 P„s Tervetties. . . . . . „ 11507:2: — „ „ 393 „ Baftassen de Iugdia - - „ 13242: 10: 8 „ „ 2385„ - - - - „ 13242: 10:8: Houglij in Bengalen den 12:' Januarij A:o 1788. Door Voortdracht. 77 77 78. 77 77. 71 71. 72 12. 21 15: — 72 76 75 13 72 77. 75 75 75. 76. 76. 73. 73. 9 81. 65. 8. — „ 11 „ 4 4 1— 69 70 70 70 70. 13 :12:8. 6: 8. : . „5391: 19 — „ „ 800„ - - „ 5391: 19 — . „ ƒ 330700. 19— 1 1 ƒ 6131: 8 1 8—
English
621 Hooghly in Bengal, the 12th of January 1788 Brought forward Johan Willem Salomon van Haugwitt ƒ8181: 13 for the delivered packing materials for the aforementioned Hooghly goods, consisting of 445 volumes, as Toll ƒ7621:18. for paid, 2½ percent Lord's duty on the mentioned merchandise; to wit Nillas de Olmara. Neckerchiefs de herriapaal Baftas de Iugdia. . . . Seerhandconas. .. Alliaballijs. . . . Cotton yarns.. . . . Copees Teza. . . Neckerchiefs kismisse. Thepgijs Keeper de Mohunpoer. The goods on which toll was paid amount to . . . ƒ304917:17: 8 Charges on Patna returns ƒ347:19:8 for ½ percent with which the goods to be mentioned, in discharge of this account, are debited to the purchase cost; to wit on the Baftas Patna. . . . . Linens diverse. -„ 415 14 8. „ 3891 11 — „ 1274 13 8. Tansjeels de Behaar. . . . Ginghams diverse. . . . . Soesjes. . . . . . Aschiabangwi. . . . . ƒ 4823 13:— -„ 3350 2 — „ 3639 16 — Chintzes Patna - - - on the Cassas diverse. . . . . . . . . . Termdaans diverse. . . . . . Dooriassen - - - Saanen diverse. . . . . . . . CarradheVries. . . . . . Terbitties. . . . . . and 2½ percent on the same amounts to - - - - - - - „ 7621„ 18 Seersuckers. . . . . . . . Amiertjes. . . . . Mulmuls diverse. . . . . . . Adathies. . . . - Cassas behaar - - - - - . Sigtermans Zaaij - - - - - - - - - - - „ 5721. 17 — Mahmudis de Patna - - - - - - - - - - „ 2975: 15: 8. Sample Linens - - - - - - - - „ 731:16 8 Shellacs. . . . . . . . Rumals diverse. . . . . . - - - „ 22384:12: 8. Fotassen. . . . . - - . - - 99 ditto . . . . . at „ 12: 1. . . . . . - - 104 ditto. . . . . „ 8: 7. . . . . . . . . . . Chelassen. . . . . . . . . . . . „ 3056: — — Borax. . . . . . . . . . . . „ 157½ 1 Of which 2 percent amounts to Carried forward.. Counted. . ƒ 174000: 10— „ 347„ 19 8: --ƒ 51818 11 . „ 34551: 1 8 ƒ 20242: 18— „ 4395. 11 8 „ 11313: 1 — „ 1426:5 8 „ 994:8— „ 1183:2 8 -„ 760 10 8 - - „ 12843: 4 — „ 7683 15 8. „ 13242: 10 8. - - - - - „ 4348: 3 8. -„ 3281„5 — - - - - - „ 5074: 12 8. - - - „ 4185 12 — - - -„ 21614. 13 — . . - - - - - - „ 833:8— .. - . . . „ 8654 2 — . - - - - „ 16040 8 — - - - - - „ 5150. 6 8. . - - - - „ 10133: 10— - - - - „ 6131 8 — . - - - - „ 11507:2 — . - - - - „ 11066:5— „ 868„8. ƒ6181: 13: ƒ 3823 2 ƒ 350700 19 — 242 Packs. . . . . at ƒ 15:16 - each. . . . . ƒ364852:9:8 82 33 „ 1489„ 13 60 3 15 Barax. . . . . 66 2 63. Hooghly in Bengal, the 12th of January Anno 1788: ƒ364832: 9: 8: ƒ481212: 10:— 1 „ 20535„ 16 — „ 6: 845 — ƒ4636:7 Expenses on merchandise ƒ6845. —: - on account of 2 percent with which, for the balancing of this account, the after-mentioned goods are debited; to wit, on the Hooghly goods, as specified here before under the Toll account ƒ304917: 17: 8: Saltpetre. . . . . . - - - -. . „ 19946: 15: 5: Patna goods, as calculated in the account of charges on Patna returns „ 17400: 10. — Of which 2 percent amounts to - - - - - - Interest monies ƒ20535:16— for 6 percent with which for the balancing of this account, the just-mentioned goods Agio on negotiated funds ƒ 11979:1:8- for 3½ percent charge on the just-mentioned goods for the balancing of this account: Sum The Bengal Office To The following ƒ4636:7— being the cost of that which is dispatched per the return ship Spaaren for the Cape of Good Hope, as shown by Bill of Lading and the invoice dated this day Long gunnies ƒ 963:6. . . for 4950 pieces.. Gunny bags, ordinary ƒ3103:15:8- „ 13400 „ - - - „ 3103:15: 8. Toll ƒ 101:12:8 for 2½ percent: paid on the mentioned goods. . „ 181:12: 8. Expenses on merchandise ƒ 81: 6 3. for 2 percent charged and the rest 81„ 6. 8. Interest monies ƒ 244:— for 6 percent ad idem Agio on negotiated funds ƒ 142: 6:8: for 3½ percent. charge on the mentioned goods etc. likewise are debited... . . . . . .. Counted. . . . ƒ342262:3: — Diverse ship expenses To the following ƒ14039:11– for that which has been defrayed and provided for the aforementioned return ship Spaaren both during its stay in the Ganges and for making the voyage to the Netherlands. See specification book page: Provisions for the homeward-bound ships ƒ2838:5. The subsidiary books of the Ropewalk. . . „ 3822. 18. The subsidiary books of the Timber Yard. . „ 447: 13.: 8 The subsidiary books of the Provision Store. . „ 2353: 6: — Cash under Wieman ƒ23596: 12/15. . „ 4495: 1. Clothing for disabled servants „ 73: 4. as ƒ 2838 5— „ 3838: 1.: 8 „ 447:13:8. „ 2353. 6 — Sum „ 1426. 8. ƒ 963: 6— „ 244 — „ 11979„ 4. 8. Carried forward. Sum. . . ƒ14039:11:— 60 700 19 —. 13 „ 1 15 15 ½ 3 11 10 33 60 15 15 82 Z 8 — 18 63 11 12 12. 2 8 8: 9 8. : „ 4495: 1 „ 734 — 1 1 9
Dutch transcription
621 Houglij in Bengalen d„n 12e Januarij 1788 Voor voortdragt Johan Willem Salomon van Haugwitt ƒ8181: 13 weegens de geleverde Emballage tot de voormelde Houglijsche Goederen, bestaande in 445 Valumes, als Tholl ƒ7621:18. over betaalde, 2½ P C:to 's Heeren Gerechtigheid op de 't meldene koopmanschappen; 't weeten „ Nillas de Olmara. „ Neusdoeken de herriapaal „ Baftassen de Iugdia. . . . „ Seerhandconas. .. „ Alliaballijs. . . . „ Cattoene gaarens.. . . . „ Copees Teza. . . „ „ Neusdoeken kismisse. „ „ Thepgijs „ „ Keeper de Mohunpoer. De Goederen waar van Tholl betaald is beloopen. . . ƒ304917:17: 8 Ongelden op Patnase Retouren ƒ347:19:8 over ½ pC„te waar meede de te meldene Goederen, in ontheffing deezer reekening, op 't Jnkoops kostende bezwaard zijn; te weeten op de Baftassen Patnase. . . . . „ „ Lijwaaten diverse. -„ 415 14 8. „ 3891 11 — „ 1274 138. „ Tansjeels de Behaar. . . . „ Gingams diverse. . . . . Soesjes. . . . . . Aschiabangwi. . . . . ƒ 4823 13:— -„ 3350 2 — „ 3639 16 — „ „ Chitzen Patnase - - - op de Cassas diverse. . . . . . . . . . „ „ Termdaans diverse. . . . . . „ „ Dooriassen - - - „ Saanen diverse. . . . . . . . CarradheVries. . . . . . „ Terbitties. . . . . . en 2½ pC„to op dezelve bedraagen - - - - - - - „ 7621„ 18 „ Seersikkers. . . . . . . . „ „ Amiertjes. . . . . „ „ Mallmollen diverse. . . . . . . „ „ Adatijs. . . . - „ „ Cassas behaar - - - - - . „ „ Sigtermans Zaaij - - - - - - - - - - - „ 5721. 17 — „ „ Mamoedies de Patna - - - - - - - - - - „ 2975: 15: 8. „ „ Monster Lijwaaten - - - - - - - - „ 731:168 „ „ Schellaks. . . . . . . . „ Roemaals diverse. . . . . . - - - „ 22384:12: 8. „ „ fotassen. . . . . - - . - - 99 d„o . . . . . a „ 12: 1. . . . . . - - 104 _/o. . . . . „ 8: 7. . . . . . . . . . . „ „ Chelassen. . . . . . . . . . . . „ 3056: — — „ „ Borax. . . . . . . . . . . . „ 157½ 1 Waar van 2 pCto bedraagen Draagevoort.. Teld. . ƒ 174000: 10— „ 347„ 19 8: --ƒ 51818 11 . „ 34551: 1 8 ƒ 20242: 18— „ 4395. 11 8 „ 11313: 1 — „ 1426:5 8 „ 994:8— „ 1183:28 -„ 760 10 8 - - „ 12843: 4 — „ 7683 15 8. „ 13242: 10 8. - - - - - „ 4348: 3 8. -„ 3281„5 — - - - - - „ 5074: 12 8. - - - „ 4185 12 — - - -„ 21614. 13 — . . - - - - - - „ 833:8— .. - . . . „ 8654 2 — . - - - - „ 16040 8 — - - - - - „ 5150. 6 8. . - - - - „ 10133: 10— - - - - „ 6131 8 — . - - - - „ 11507:2 — . - - - - „ 11066:5— „ 868„8. ƒ6181: 13: ƒ 3823 2 ƒ 350700 19 — 242 Packen. . . . . a ƒ 15:16 - ider. . . . . ƒ364852:9:8 82 33 . . . . . . . „ .. . - .. . . .. . . . - „ ... : . - . .. .- . - „ 1489„ 13 „ „ 60 3 15 . .. . . . .. - . . .. . . - - . . .. „ „ Barax. . . . . 66 „ 2 63. Houglij in Bengalen den 12' Januarij A=o 1788: ƒ364832: 9: 8: ƒ481212: 10:— 1 „ 20535„ 16 — „ 6: 845 — ƒ4636:7 Onkosten op koopmanschappen ƒ6845. —: - weegens 2 pC=to waarmeede ten vereevening deezer Reekening de natemelde ne Goederen zijn belast; te weeten, op de Houglijse Goederen, als hien vooren bij de heek Thole is gespect ƒ304917: 17: 8: „ „ Salpieter. . . . . . - - - -. . „ 19946: 15: 5: „ „ Patnase Goederen, als bij de reek: ong: op Patnase Retouren bereeken zi „ 17400: 10. — x Waar van 2 pC=to bedraagen - - - - - - Intrst Penningen ƒ20535:16— over 6 pC=to waar meede ter vereevening deezer reekening, de zoo eeven gemelde Goederen Opgeld: op Genegotieerde Gelden ƒ 11979:1:8- over 3½ pC„to belasting op zoo eeven gemelde goederen ter vereevening deezer reek: Somma 'S Comptoir Bengalen Aan De volgende ƒ4636:7— zijnde het kostende van 't geen per 't Retour schip Spaaren voor Cabo de Goede Hoop woord verzonden, uijtwijzens Cognossement 't factuur op Heeden gedateerd Lange Goenies ƒ 963:6. . . over 4950 P.. Goenij zakken, ordinaire ƒ3103:15:8- „ 13400 „ - - - „ 3103:15: 8. Tholl ƒ 101:12:8 over 2½ pC:to: betaald op gemelde Goederen. . „ 181:12: 8. Onkosten op koopmanschappen ƒ 81: 63. over 2 pC: belastenen de raa 81„ 6. 8. Intrest Penningen ƒ 244:— over 6 pC=to ad idem Opgeld op Genegotieerde Gelden ƒ 142: 6:8: over 3½ pCto. belasting op gemelde Goederen C. insgelijks bezwaart zin... . . . . . .. Teld. . . . ƒ342262:3: — D„k Onkosten van Scheepen Aan de volgende ƒ14039:11– over het geene aan het voosz: retour schip Spaaren zoo geduurende deszelfs verblijf in de Ganges, als het doen der zeeze naar Neederland bekostigt en verstrekt is Vide specifi: Boek: pag: Provisien voor de t huijsvaarende scheepen ƒ2838:5. De Bijboekjes van de Lijnbaan. . . „ 3822. 18. De Kijboekjes van de Houtloots. . „ 447: 13.: 8 De Bijboekjes van de Dispens. . „ 2353: 6: — Cassa onder Wieman ƒ23596: 12/15. . „ 4495: 1. Kleederagien voor Inpotente Dienaarn „ 73: 4. als ƒ 2838 5— „ 3838: 1.: 8 „ 447:13:8. „ 2353. 6 — Somma „ 1426. 8. ƒ 963: 6— „ 244 — „ 11979„ 4. 8. Door voortdragt. Somma. . . ƒ14039:11:— 60 700 19 —. 13 „ 1 15 15 ½ 3 11 10 33 60 15 15 82 Z 8 — 18 63 11 12 12. 2 8 8: 9 8. : „ 4495: 1 „ 734 — . . . . . . . .. 1 - . 1 9
English
Hughli in Bengal, the 12th of January Anno 1788. P L Ships' Wages To The Following ƒ 2289. 3 — for, with reference to the aforementioned vessel and as further found in the Specification Book: Johannes Cornelis Heyning, fr 828: 14 5/15 ƒ 1036: 2 — on account of advance wages paid to the crew members . . . sr 828. 142 ƒ 1036. 2 Cash under Wieman, fr 496: 12 29/5 ƒ 621: —: — for what was paid for deeds for engaged and upgraded persons, fr. 317: 12/3 f.o 4: 7 — wages paid to Moorish mariners - - 4934 7/10 616: 13 496: 1228 621. The Hospital, ƒ 262: 9: 17/25 ƒ 328: 5 — on account of monthly allowances consumed by the sick who have lain in this infirmary . . 262. 9 17/18 328 5 — The Subsidiary Ledgers of The Provisions Office, fr. 59. 4. 12 ƒ 74. 2 — for what was under-delivered in this administration by the officers of this vessel, and for which their account was charged; namely: 13 jugs of spiced arrack . . . . . - - . Account of Agio, sr 183: 12 27/25 ƒ 229: 14 — for the percentage with which the respective charges are burdened, namely: 14 2/7 per cent on the advance wages and deeds provided to the persons engaged in service and upgraded, to Indian ƒ 1310: 19: 11 — . . . ƒ 187. 52. - 7 1/7 per cent on the wages of the Moors, to Indian ƒ 777: —: 8, 55: 10 — Counts Indian ƒ 242: 15: 2 Or Dutch ƒ 192: 13 — 50 per cent on the under-delivered provisions office goods, 37: 1 —, 183: 12: 4, 229: 14 — Total. fr 1831: 5 3/15 ƒ 2289: 3 428 lb powdered sugar . . . . . . . . . 34: 15: — for 4 lb wax candles . . . . . . . . . . ƒ 3. 4 — 21 jugs of French wine - - - - - - - - - - 10: 10 — 47 ditto Cape ditto . . . . . . . . . . 14: 14 — 18 ditto brandy - - - - - - - - - - - 2: 12: 8 7 1/4 ditto vinegar . . . . . . . . . . . 48: — day; namely: The 15th of January I The Following To The Bengal Office ƒ 235508: 10 — for drafts issued under the end of December last past to the undermentioned, in exchange for the bonds issued to them for principal and the interest accrued thereon, to be paid in the Netherlands to the respective holders after the conclusion of the autumn sale of 1788 at the following rates of the Sicca Rupees, namely: At Twenty-seven and a half Stuivers: Jacob van Rheenen . . . ƒ 2504. 2: 8. John Poffany . . - - - - - - 5631: 9: 8. 66. William Knight 4423: 18. 83 Cornelis van Citters A.o's Son . 13250: —: — Carried forward: ƒ 2504. 2. 8 5631: 9: 8 4423. 18 — 3 18 8 59. 4. 12 64 81/8 fr 66 63 12 82 7 6 81 67 ƒ 25809. 10 — 13250.— 2 3 84 52 83 32 74 2 - 38 3 — - 65. ƒ 25809. 14 Hughli in Bengal, the 15th of January 1788. Brought forward At Twenty-seven Stuivers: Ram, Mohun & Raatsjent, deposit account ƒ 4005: —: — Rasbeherrie Baboe, deposit account 14284: 10 —. Goraadsjent Moekerdsje, deposit account 34921: 19 —. - . . 34921. 19 Baboe Gouw Kissor . . . . . . . 16372: 10 — Pier Mahometh, deposit account 20815: 4 — Pontsjanont Raaij, deposit account 17622: —: — Soudinaat Moekerdsje, deposit account 15956: 9 — Laloe Tidor Takkous - - - 1010: 2. 8 The minor children of Jurg: Urich Wankijst 4303: 9 — Goraatsjent Manna, deposit account 3489: 7 — 32 Joachim Spiegel, deposit account 4685: 19. Barbottiesjern Raaij, deposit account 23731: 16. Rogonaat Sae . . 682. 12 Satoe Sercaar, deposit account 3013: 3: 8. Ram Lotsjon Gora . . . . . 1049: 2: 8. Nieloe Ziel, deposit account 1058. 13. — Gopaab Doth, deposit account 1638: 5. 8. Johannes Cornelis Heyning, deposit account 2261: 7. 8. Bolleram Raaij - - - - deposit account 5072. 19. 8. Niederam Daas . . . . . . 4640: 12: 8. Roeperam Raaij : 1556: 10 — Willem Jan van Midlum, deposit account 5369: — 8 . - . - 5369 — 8. Mohun beherrie Baboe . . . . . . 1610: 4: 8. . . . . . . 1610 4 8. 83 Fokkersjent Raaij . . . . . . . 18708: 3: 8 . . . 18708: 3: 8: 8. 40 Total: 1556: 10. 5072: 19. 8. 4610: 12: ƒ 235580: 10.— 2261 7 8. 1630: 5: 8 3813: 3 8 4303 4 3489 7 6685 14 — 1010: 2 682 12 2373. 19 — 15956 9 4005 — 20815: 4 — 16372: 10 14284 10 — 83 46 ƒ 501. 18. 8. 56 — 35 40 — 35 5 — 83 36 41 37 38 31 30 32 2 — 83 39 44 57 34 — 3: — 52 84 = 15 2 43 10 1 ƒ 1: 1058. 13 — 1049: 2: 8 1762: 2 — - T Interest Monies To The Following ƒ 3792: 2: 8, being what is due to the undermentioned for accrued interest on the bonds issued on their behalf, and for which this account is debited in their favor pursuant to the Warrant of this day: Coensjie Beherrie ƒ 48. 6. - over 7 months 4178: ƒ 1: 3/5: 1: ƒ 48: 6 — Gopaaldas Toramanik 1210: 19 5000: — - 210. 19 — Setember Moekerdsje 212: 13 8 5732. 3 3/3 242: 13: 8: 3 Carried forward.
Dutch transcription
Houglij in Bengalen den 12e' Januarij A„o 1788. P L=' Scheeps Soldijen Aan De Volgende ƒ2289. 3 — over met relative tot voor melde Bodem en het breeder te vindens bij 't Specificatie Boek Iohannes Corneelis Heijning ƒr 828: 14 5/15 ƒ 1036:2- weegens betaalde goede maanden aan de Scheepelingen. . . sr 828„ 142 ƒ 1036„ 2 Cassa onder wieman ƒr 496:12 29/5. ƒ 621—:— over het betaalde voor Actens voor aangenoomens & verbeekerde Perzoonen fr. 317: 12/3 f„o 4: 7 — betaalde gaasgien aan Moorshe Zeevaarende - - „4934 7/10 „ 616:13 „ 496: 1228„ 621. 'S Hospitaal ƒ 262:9: 17/25. ƒ 328:5— waegens verteerde maand„ „gelden door de zieken de in dit gasthuijs gelegen hebben . . „ 262„ 9 17/18 „ 328 5 — De Bijboekjes van De Dispens ƒr. 59. 4. 12 ƒ 74„2- voor hetgeen door de overheeden van deezen Bodem in deeze Adminis stratje te min uijtgeleverdens, en waar voor zij op reekening belaste zijn; als „ 13 kan Arak op Kruijden. . . . . - - . Reekening van Opgeld sr 183: 12 27/25. ƒ 229:14— over de PrCento waar meede de respective Belastingen zijn beswaart te weeten. 1477 rC=to op de goeden maanden en verstrekte Acten aan de in Dienst aangenoomene en verbeeterde Perzoonen tot Jndiaas ƒ 1310:19: 11 — . . .. . ƒ 187„ 52. - 717 pC: op de gaasgie der nooren tot Jndiaas ƒ 777:—:8 „ 55: 10 — Teld Jndiaas ƒ242:15:2 Ofte Nederlands. ƒ 192:13— 50 Lr Cento op dete min uijt geleeverde Dispens goederen„ 37:1—„ 183:12:4 „ 229:14— Somma. ƒr1831:5 3/15 ƒ 2289:3 „ 428 lb Poeder zuiker. . . . . . . . . „ 34:15: — voor 4 lb waxkaarsen. . . . . . . . . . ƒ 3„ 4 — „ 21 kan fransche wijn - - - - - - - - - - „ 10:10— „ 47 „ Caabse d„o. . . . . . . . . . „ 14:14— „ 18 „ Brandewijn - - - - - - - - - - - „ 2:12: 8 „ 7¼ „ Azijn. . . . . . . . . . . „ 48: — dag; als. Den 15 Januarij I„ De Volgende Aan T: Comptoir Bengalen ƒ235508:10— over verleende Assignatien onder ultimo December Jongst Leeden aan de natemelde in uijtwisseling der aan hun Verleende Obligatien voor Capitaal en de daar op verloopene Jntressen, om na het afloopen der na Jaarsche Verkooping van 1788 in Nederland aan de respective Houders betaald te woorden tegen de volgende Preisen van de Sicca Ropijen te weeten Tot Zeven en twintig en een halve Stuijvers Jacob van Rheenen. . .. ƒ 2504. 2: 8. John Poffanij. . - - - - - - „ 5631: 9: 8. 66. William Knightr 83 Cornelis van Citters A„o Zoon . „ 13250: —:— Draagevoort „ 4423:18. ƒ 2504. 2. 8 „ 5631:9: 8 „ 4423. 18 — „ 3 18 8 „ 59„ 4. 12„ 64 81/8 fr 66 63 12 82 7 6 81 67 . . ƒ25809. 10 — „13250„— 2 3 84 52 83 32 74 2 - 38 3 —„ - 65. ƒ25809. 14 Houglij in Bengalen, den 15 Januarij 1788. Door Voortdracht Tot Zeven en twintig Stuivers Ram, Mohun & Raatsjent reek: a dep„s ƒ 4005—:— Rasbeherrie Baboe . reek: a dep„s „14284:10-. Goraadsjen't Moekerdsje reek: a dep: „ 34921:19-. - . . „34921„19 Baboe Gouw Kissor. . . . . . . „ 16:372: 10 — Pier Mahometh . reek. a dep:s . „ 20815:4 — Pontsjanont Raaij reek: a dep. s „ 17622: —:— Soudinaat Moeker ds 7le. reek: a dep. „ 15956: 9 — Laloe Tidor Takkous. - - - „ 1010:2. 8 De Onmondige kinderen van Iurg: Urich Wankijst „ 4303:9 — Goraatsjent Manna . reek: ar dep s „ 3489: 7— 32 Joachim Spiegel. . reek a de p:s „ 4685:19. Barbottiesjern Raaij. reek a dep„s „ 23731: 16. Rogonaat Sae. .. „ 682. 12 Satoe Sercaar reek. a. dep s „ 3013:3: 8. Ram Lotsjon Gora. . . . . „ 1049: 2: 8. Nieloe Ziel. . . . . reek a dep=s „ 1058. 13. — Gopaab Doth reek a dep„ 1638: 5. 8. Iohannes Cornelis Heijning, reek â dep„s 2261: 7. 8. Bolleram Raaij - - - - reek: a de p„s „5072. 19. 8. Niederam Daas. . . . . . „ 4640:12:8. Roeperam Raaij : Willem Jan van Midlum Mohun beherrue Baboe. . . . . . „ 1610:4: 8. . . . . . . „ 1610 4 8. 83 Fokkers jent Raaij. . . . . . . „18708:3:8 . . . „18708: 3: 8: 8. „ 1556:10 — „ . . reek: a dep„s „ 5369:-8 . - . - „ 5369 — 8. 40 Somma T Intrest Penningen Aan De volgende ƒ 3792:2:8 zijn „de 't geen de natemelden Compiteerd voor verloopene rante op de ten hunnen behoeve verleende Obligatien, en waar voor deeze reekening ingevolge Ordonnantie van Heeden, in haar voordeel woord Gedeliteert Coensjie Beherrie ƒ 48. 6. -0ver 7/m 4178: ƒ 1: 3 /5 /: : 1:/ ƒ 48: 6 — Gopaaldas Toramanik 1210:19 „ „ „ „ „ 5000:— - „ „ „ „ 210. 19— Setember Moekerds7re„ 212:138„ „ „ „ 5732„ 3 3/3 „ „ „ 242: 13: 8: 3 Draagevoort. „ 1556:10. „ 5072:19. 8. „ 4610:12: ƒ235580: 10.— „ 2261 7 8. „ 1630: 5: 8 „ 3813:3 8 „ 4303 4 „ 3489 7 „ 6685 14 — „ 1010:2 „ 68212 „ 2373„ 19— . . . „ 15956 9 „ 4005— „ 20815:4 — „16372:10 „ 14284 10 — 83 46 ƒ 501. 18. 8. 56— 35 40 —„ 35 5— 83 36 41 37 38 31 30 32 2 — 83 39 44 57 34 — 3:— 52 84 = 15 2 43 10 1 ƒ . 1: . .. . . „ 1058. 13 — „ 1049: 2:8 . . . . . .. „ 1762: . : . „ 2 — - .
English
66 Hughli in Bengal, the 15th of January 1788. Bostomchurn Paul, account of deposits ƒ264:10:8, namely for 4 months and 15 days on sk 3000.-.- at 9 per cent per annum . . ƒ126 11. 8. for ditto ditto 15 ditto on ditto 3270.-.- at ditto ditto Ram Mohun, account of deposits ƒ153:1:8, to wit for 4 months and 15 days on sk 2000:-:- at 9 per cent per annum 2 ditto 15 ditto on ditto 2931:1: 2/5 ditto ditto ditto 26. Pertaab Narain ƒ168:15- for 4 months and 15 days on sk 4000:-:- Khwaja Akub, account of deposits ƒ211:7:- for 4 months 15 days on sk 5000:-:- Ramkanto Sircar, account of deposits ƒ30:2.8. for [illegible] Jagannath Sircar, account of deposits ƒ179:18- namely for 4 months and 15 days on sk 3787:11 7/8 . . . . . ƒ159 16 - 2 ditto 15 ditto on ditto 857:13- . . . . 20 2 1/4 2 179. 18 35 Sonker Bose, account of deposits ƒ37:- 8 for 2 months 15 days on sk 579:4: 37 Krishna Prosad Sukherbotty, account of deposits ƒ683:3:8, namely for 2 months and 15 days on sk 5100:-:- - - - - ƒ119:10. 8. 15 ditto on ditto 7445.-. . . . . . 174 9. 8. 15 ditto on ditto 10000:-:- . . . . . 234 7 8. 15 ditto on ditto 6605:5 3/4 . . . . 154 16 - 683 3 8 Mohun Beharry Baboo ƒ103:6- for 2 months and 17 days on sk 4408:-:- 103:6 Mohun Baboo, account of deposits ƒ21:5:8 for 2 months 15 days on 907:15:14 - 21. 5 8. Gorachand Mukherjee, account of deposits ƒ201:14- namely for 2 months and 15 days on sk 2033:12:12 . . . - - ƒ47 13 8. ditto on ditto 7575:15:17 . . . . . 142 1 - Barbottychurn Roy, account of deposits ƒ135-8 for 2 months [illegible] 135:- 8. Birnarain, account of deposits ƒ58:10 for 2 months and 15 ditto on sk 2495:14:12 -. Bholanath Baboo . . . 285:-:- ditto ditto on ditto 2160:15:1. Rasbeharry Baboo, account of deposits 1:13- ditto ditto on ditto 4759:14.10. Gopal Dutt, account of deposits 68:1:- for 4 months 15 days on sk 1613:- 6. Ghanshyam Baboo, account of deposits 156:5 for 2 months 15 days on 6000:- at 9 per cent Ratan Chand & Anand Chand, account of deposits ƒ197:6:0 [illegible] Rasbeharry Chatterjee, account of deposits 24:4:8 for 1 month 3 days on 258: Sum. 37-8 6 ditto on ditto 1786:15:17 . . . 3. 5 8 201. 14 - 58 10 - 10 ditto on ditto 2786:15:17 - - - - 8 14 - 2 ditto The 22nd of January By The following To The Bengal Office ƒ24381. 7 being the amount of an Invoice of Account received today, dated Batavia in the Castle the 8th of October 1787, and consigned hither via Malacca per the sloop De Goede Trouw, namely ƒ3793. 2. 8. 68:1 156:5 197:6 - 111. 13 285 30. 2 8. 168. 5- 84: 7. 8. 68 14 - 153. 1. 8. 137. 14 - 264. 10 8. Brought forward 501. 18. 3. [illegible] 224 4 8. [illegible] 211. 7 ƒ ƒ 84 13 67: Hughli in Bengal, the 22nd of January 1788. ƒ24109:3 8. 39 - 142. 43 1/4 39 - Per The sloop De Goede Trouw ƒ24109:3:8 for the costs and repairs, and what was supplied to the said sloop, as pursuant to the resolution passed by the Right Honourable Indian Government on the 4th of September 1787, sent hither to remain stationed here in the Directorship and to be exchanged for the unserviceable sloop De Verwagting. Wherefore for this amount, more circumstantially specified in a memorandum likewise received thereof, for further settlement, the Main Account is debited with . . . . . Taxes and Reimbursements ƒ272:3:8, being the amount of stamp duty and expedition fees for the undermentioned certificates and deeds for persons who have been confirmed in their provisional offices by Their High Mightinesses aforesaid, namely For the certificate of the Honourable Cornelis van Citters, son of Arnold, as Senior Merchant and Chief at Cassimbazar. Rds 131 - For the certificate of Albertus Francois Domburg as ƒ First unpacker in the Cloth Warehouse . . For the deed of Albert Oostermeijer as Assistant ditto ditto Lambertus Vollenhoven as Comforter of the Sick [illegible] Rds 119 Making 85 1/160 pieces of milled ducatoons at ƒ3:6- each ƒ282:18 8. for 3 320 7/9 per cent discount - - - - - - - - 10 15 - ƒ272 3 8. 10 13 1/4 Salaries on Land To The following ƒ106:9- for the charge made here in the payroll books, on account of the advance pay disbursed at Malacca to various mariners stationed on the said sloop De Goede Trouw, as appears by the Account and Memorandum received thereof, namely The Bengal Office ƒ93.3.- on account of the disbursed wages Account of Agio ƒ13:6- on 14 7/8 per cent with which the same are charged . . . . Debtor The Sloop De Goede Trouw To The Bengal Office ƒ140:18- on account of what was repaired on her at Malacca and, by invoice from that Government dated the 11th of December 1787, charged to this Directorship and debited, in addition to the disbursed monthly wages which are noted here above . . . The 26th of January Debtor The following To The Bengal Office ƒ26232.5 being the value of the cargo of the ship De Castor, destined hither by the Right Honourable Indian Government, as appears by invoice dated Batavia in the Castle the 8th of October 1787, to wit Sum. /. 93. 3 Sum. [illegible] ƒ140 18 ƒ106.9- 13 6. ƒ ƒ24381:7 - -
Dutch transcription
66 Houglij in Bengalen den 15. e Januarij 1788. — Bostomsjern Ziel reek: a dep:s ƒ264:10:8. als over 4 maanden en 15 dagen op k 3000 -. - a9 pC: s.js. . . ƒ 126 11. 8. „ „ d„o „ 15 d„o „ „ 3270 — — a„ „. „ Ram Mohum reek: a deposito ƒ 153:1:8 Teweeten over 4 maanden en 15 daijen op sr 2000—:— a 9 pC: s: Js: 2 d„o „ 15 d:o „ „ 2931:1: 2/5 d „ „ „ 26. Pirtaab Narain ƒ168:15- over 4/m a15 / d. op st 4000: —:-— Chosja Akub reek: a dep: ƒ 211: 7:- over 4/m 15 /8 op sƒ500:: Ram: kanto Perkaar„ reek a dep: ƒ 30: 2. 8. 0r s/ m 1/: 4: 3:1212. —„ Jaggernaat Serkaar. reek: a dep=s ƒ179:18— als over 4 maanden en 15 dagen op sr 3787:11 7/er. . . . . ƒ 159 16 — 2 d„o „ 15 d o „ „ 857: 13 — . . . . 20 2¼ 2 179. 18 35 Sonkerboos, reek: a dep: ƒ 37:- 8 over 2 1m: a:5 : op s ƒ579: 4: 37 Fistna Porsaat Sukkerbottij reek: a de p„s ƒ 683:3: 8. als Voor 2 maanden en 15 dagen op sz 5100-- - - - - ƒ 119:10. 8. „ 15. d„o „ „ 7445. – „. . . . . „ 174 9. 8. „ 15. _„o „ „ 10000: —:- . . . . . „ 234 7 8. „. 15. d=o „ „ 6605: 5 ¾a: - - - - „ 154 16 „ 6833 8 Mohun Beherrie Baboe ƒ103: 6- over 2/m: o 17 „d op sk 4408:- - „ 103: 6 Mohun Baboe reek: a dep: ƒ 21:5:8 „ 2 „ „ 15 „ „ 907:15:14 - „ 21. 5 8. Goraatsjent Moekerd 1710 reck: a dep: ƒ 201: 14 - als over 2 maanden en 15, dagen. op Rr 2033:12:12. . . - - ƒ 47 13 8. „ _o „ „ „ 7575: 15: 17—. . . . . „ 142 1 — Barbottiesjern Raaij reek: a de p:s ƒ 135-8 over 2 ½n: 1 r: 57160:14:8 „ 135: — 8. Bhiernarain reek: â dep„s ƒ 58: 10 over 2/m a15/ d„o op sk 2495:14: 12 -.„ Bollonaat Baboe. . . . „ 285—:— „ d„o „ d„o „ „2160: 15: 1. Rasbeherrie Baboe, reek a d p„s 1:13— „ d„o „ d. o „ „4759: 14. 10. Gopaal Doth reek: a dep: „ 68:1:—. „ 4/m„ 15/ s=rt „ 1613: — 6. .. Gennessam Baboe reekadep „156:5 „ 2/ m„ 15/ d„ 6000: - a 9 pC: Rottonsjent & Annondsjent, reek: a dep: ƒ 197:6: 0 9 17 0 Rasbeherrie Tsjatoer dsja reek: a de p„ 24: 4:8. „ 1:. „ 3: „ „ 258: Somma. 37—8 „ 6 d„o „ „ 1786: 15: 17. . . . „ 3. 5 8 „ 201. 14 — 58 10 — „ — „ „ 10 d„o. „ „ 2786: 15: 17. - - - - „ 8 14 — „ 2 d„o „ Den 22e Januarij P„r De volgende Aan 'S Comptoir Bengale ƒ 24381. 7 zijnde 't bedragen van een op Heeden ontfangen Factuur van Aanreekening ged:t Batavia in 't Casteel den 8 October 1787. en Heerwaards geconsig„ neert over Mallacca per de sloep De Goede Trouw, als ƒ3793. 2. 8. 68:1 „ 156: 5 197: 6 — „ 111. 13 „ 285 30. 2 8. „ 168. 5— 84: 7. 8. 6814 - „ 153. 1. 8. „ 137. 14 – „ 264. 10 8. Door Voortbracht 501. 18. 3. 52 49 „ 45 1 42 „ 2 d„o „ „ 2. d„o 40 48 33 „ 2 do „ — „ 32: 34 38 35 44 42 55 53 1 224 4 8. 8 1 „ . 82 1 61 „ „ 211. 77 - ƒ ƒ 84 13 67: Hougly in Bengalen den 22 Ianuarij 1788. ƒ 24109: 3 8. 39 — 142. 43¼ 39 — . P De sloep de Goede Trouw ƒ24109:3:8. weegen het kostende en Vertimmerde, en het verstrekte aan gemelde sloep, als ingevolge gevinnereed besluit, van de Ed. e Hooge Indiaase Regeering, van 4 September 1787. Herwaards geschikt om alhier in de Directie beschijden te Blijven en verwisselt te woorden tegens de Onbruijkbaare Chialoup de Verwagting Weshalven voor dit bedraagen, Omstandiger gespecificeert bij eene daar van tevens ontfangene Memorie tot nadere vereevening de Hoofd reekening Debiteere met. . . . . Belastingen en Vergoedingen ƒ272:3: 8. zijnde 't bedraagen van Zegul op- en Expeditie geld der onderstaande bewijzen en Actens voor Persoonen, welke door welmelde hun Hoog Edelheedens in haare provisioneele diensten bevestigt zijn; als Voor het bewijs van den E. Cornelis van Citters Arn. zoon als tot opperkoopman en opperhoofd te Cassimbazaen. Rexd 131 — Voor het Bewijs van Albertus Francois Domburg als ƒ Eerste afpakker in de Kleedenzaal.. Voor de Acte van Albert Oostermeijer als Adsistend „ „ d„o „ Lambertus Vollenhoven „ Krankbezoeker„ Feld Rxdt 119 Uijtmaakende 8 1/160 stux gecartelde Ducatons a ƒ 3: 6- ieder ƒ 282:18 8. voor 3 320 7/9 pro. Cento Rabbat - - - - - - - - „ 10„ 15 - „ 272 3 8. „ 10 13¼ soldijen aan Land Aan De volgende ƒ106: 9— over de alhuer bij de soldijboeken gedaene belasting, weegens de te Maclacca verstrekte goede maanden aan diverse, op gemelde sloep de Goede Trouw bescheijdene zeevaarende, uijtwijzens de daar van ontfangene Aanreekening en Memorie; als 's Comptoir Bengalen ƒ93. 3. — weegens de verstrekte gassien Reekening van Opgeld ƒ 13:6— over 1477 pC: waar meede dezelve bezwaart zijn.. . . . 1„ D„r De Chialoup de Goede Trouw Aan 'S' Comptoir Ben„ „galen ƒ 140:18— weegens tgeen te Mallacca aan dezelve vertim„ „ mert en bij factuur van dat Gouvernement de dato 11' December 1787. deeze Directie boven de verstrekte maandgelden, welke hier voor ge „ noteert staan, aangereekent en ten lasten gebracht is. . . Den 26 Januarij DDe Volgende Aan 's Comptoir Bengalen ƒ26232„5 zijnde 't bedraagen der Lading van 't schip de Castor door de Edele Hooge Jndiaasche reegering herwaards gedestineert uijtwijzens factuur gedateerd Batavia in 't Casteel den 8 October 1787: te weesen Somma. /. 93„ 3 Somma. a 1 8. 84 8. „ 13 1 8 8 - 61 1 5 8. 6 D 1 1 82. 8. 4 8. 2. 8. . # ƒ140 18 ƒ 106„9— „ 13 6. ƒ . 1 . . ƒ24381:7 - „ — . :
English
Oils The Subsidiary Ledgers of the Provision Office ƒ 8197:14:8 for 90 Leaguers of Arrack ƒ 8197:14:8 The Subsidiary Ledgers of the Ropeyard ƒ 3682:—:— for the following 5 ditto 6 anchors, assorted Earth oil ƒ 27:5:— for 190 @ Cloves ƒ 3655:17:— for 10033 lb Cinnamon ƒ 94:5:— for 320 lb 2 ounces camphor oil 2 pieces coir ropes ƒ 495:8:8 2 pieces sassafras ditto Plus 2 percent Batavia charges The Subsidiary Ledgers of the Timber Yard ƒ 1730:17:8 to wit 30 pieces oar timbers 190 mill boards, assorted ƒ 442:—:— ƒ 92:19:— Total ƒ 1696:19:— For 2 percent Batavia charges ƒ 33:18:8 ƒ 1730:17:8 The Subsidiary Ledgers of Artillery ƒ 2:14:8 for 10 lb refined sulfur ƒ 2:14:8 Birds ƒ 214:12:— for 31 items, being 5 pieces cockatoos Medicaments ƒ 96:18:— for 1 chest Ordinary expenses ƒ 8:19:8 for packaging charges of printed copies 170 beams, assorted ƒ 426:10:— 80 Tingtang planks ƒ 200:—:— 2000 Chinese ditto ƒ 513:—:— Total 26 parakeets ƒ 112:—:— ƒ 214:12:— ƒ 22:10:— 22 planks Debtor Ship Wages to the following ƒ 323:15 for that which was disbursed at Malacca per invoice of accounting dated 11 December 1787 for advance months and here credited to the account of the vouchers of the ship Castor as per custom, being The Bengal Factory ƒ 283:5:8 to wit for wages ƒ 252:17:8 hospital tax ƒ 30:8:— ƒ 283:5:8 Agio Account ƒ 40:9:8 for that with which they are charged at 14 7/17 percent Total ƒ 323:15:— ƒ 36232:5 8:19:8 ƒ 96:18 ƒ 102:12 Total 72:4:— ƒ 3682:—:— ƒ 3609:16:— ƒ 2128:19 ƒ 985:8:8 94:5 ƒ 3655:17 27:5 ƒ —:2:8 Pepper ƒ 5254:6:— for 40000 lb Sappanwood ƒ 769:10:— for 30000 lb Tin ƒ 12495:1:— for 50000 lb ƒ 12495:1 Hooghly in Bengal, 26 January 1788 68 4 4 84 7 64 3 4 12 11 12 12 64 65 61 87 82 7 40:9:8 20 24 24 13 2:5:8 2:8 12 769:10 ƒ 5254:6 ƒ —:2:8 for 4 ounces, being 6 69 Hooghly in Bengal, 28 January 1788 ƒ 877:3:8 Sundry Debtors to the Sloop De Goede Trouw ƒ 877:3:8 for the cost of the undermentioned goods discharged from this sloop and received into the aforementioned administration, being The Subsidiary Ledgers of Artillery ƒ 750:15:8 to wit 115 round shot for 3 to 4 pounders 4 sponges and rammers 4 powder horns 4 linstocks 1 powder lantern 1 ditto funnel 1 pouch keg The Subsidiary Ledgers of the Armory ƒ 126:8 to wit 10 cartridge pouches 1 crate Total 4 pieces iron cannon of 3 to 4 pounder caliber ƒ 578:8:— 4 carriages and accessories ƒ 24:—:— 4 pistols 10 wooden ramrods 2 ladles and worms ƒ 2:16:— 8 pieces flintlocks 4 wooden cartridge cases ƒ 2:10:— 4 copper vent prickers ƒ —:12:— 2 blunderbusses ƒ 20:6:— 250 musket and pistol balls ƒ —:18:— ƒ 126:8:— 50 hand grenades ƒ 23:15:— 1 ditto measure 8 cutlasses and scabbards ƒ 10:—:— 3 gun drills ƒ —:6:— 2 cartridge formers ƒ —:12:— 30 grapeshot, assorted ƒ 36:15:— ƒ 750:15:8 100 lb gunpowder ƒ 16:11:8 36 long ditto ƒ 11:5:— Last day of January Interest Monies to the following ƒ 25046:18 being the interest due to them from 28 March of the past year to date at 9 percent per annum on the linens and cotton yarns delivered by them in this financial year, and for which this account is debited pursuant to written warrant, to wit Pier Mahometh ƒ 4014:15:8 on an amount of ƒ 42540:13:3 ƒ 4814:15:8 Rasbehari Baboe ƒ 1057:4:— on ditto ƒ 11201:15:17 Rottonsjent and Annontogent ƒ 4361:8:— on ditto ƒ 46213:12:20 ƒ 4360:8:— Soudinat Moekerdsjee ƒ 1664:17:— on ditto ƒ 17640:10:14 Goraatsjent Moekerosjie ƒ 2358:—:— on ditto ƒ 24985:7:8:16 Barbottijsjern Raaij ƒ 663:4:8 on ditto ƒ 7027:8:16 Carried forward ƒ 2358:—:— ƒ 1664:17 ƒ 663:4:8 ƒ 1057:4:— 3/84 12 8 14:8 13 178 14:8 12:— 1 3/4 P 8 5 24 19 24 17 19 20 98 15 3:8 ƒ —:8 ƒ 16:—:— ƒ 65:4:— ƒ 12:12:— 7 ƒ 2:—:— ƒ —:16:— ƒ 3:8:— ƒ 2:5:— ƒ 2:6:— 7.6 ƒ 2:4:— ƒ 33:—:— ƒ 14119:9:—
Dutch transcription
Olijteiten De Bijboekjes van de Dispens ƒ 8197:14:8. over 90 Leggers Arak. . „ 8197„ 14. 8. De Bijboekjes van de Lijnbaan ƒ3682: —. over 't volgende 5 „ d„o 6 „ Ankers in zoorten. . . . . Aardolij - - - - ƒ 27: 5- over 190 @ - - - - - Nagulen. - - - „ 3655:17— „ 10033 „ . . Canneel. . . . „ 94: 5. . „ 320 „. . .. 2 once kampfer Olij. . . . . . . . . . 2 p„s Kaijertouwen - - . . . . . . -. . ƒ 495 8 8. „ 2 „ Sassafras _„o. . . . . . . . . . . . „ Bij 2. Proc=to Bataviase ongelden„ De Bijboekjes van de Houtloots ƒ1730. 17. 8. Te weeten 30 p„s riemhouten 190 „ Moole Planken in Zoorten. . . . . . . . - „ 442 — „ 92 19 — Teld. . . . ƒ 1696„19— Voor 2 pC„to Bataviase ongelden. „ 33 18 8 „ 1730 17 8. De Bijboekjes van Artillerij ƒ2:11:8. over 10 lb geraffineert Zwavel - „ 2 14: 8: Gevogeltens ƒ 214:12— over 31 stux als 5 p„s Kaketoes. . Medicamenten ƒ96:18— over 1 kas - - - - - Onkosten ordinair ƒ8:19:8. over Emballagie ongeldens van gedrukte Exemplaaren 170 „ Balken in zoorten - - - - - - - - - „ 426 10 — 80 „ Tingtangsche Planken. . . . . . . . . . „ 200„ 2000 „ Chineese _„o. . . . . . . . . . . . „ 513 — — Teld 26 „ Parkietjes. . . . . . . . . . . . „ 112 — — „ 214 12 — . . . . . . . . . ƒ 22 10— 22 „ Zwalpen . . . . . . .. „ D=l Scheeps Soldijen Aan de Volgende ƒ323. 15 over 't 1 geen 't Malacca bij factuur van aanreekening de dato 11 December 1787. voor goede Maanden uitgerijkt en alhier en alhier de genu„ „ting bescheiden op 't schip de Castor a Uso op reekening gesteld is; als 'S Comptoir Bengalen ƒ 283:5:8. te weeten -ƒ 252 17 8. voor gasie. . . - - - . . „ 30 8 — ƒ 283. 3: 8: ^Hospitaals belasting Reekening van Opgeld ƒ40:9:8- over 't geen waar meede de zelve zijn bezwaart of 1477 pC„to Somma. 19 „ ƒ 323: 13— ƒ36232:5 8 19 8. „ 9618 . - - . . . . ƒ 102 12 Somma... 72 4 – „ 3682 –– ƒ3609 16— - -„2128„ 19 - - - - - - - - - „ 985: 8 8. 94 5 „ 3655 17 27„ 5 ƒ — 2 8. Peeper. - - . . . . ƒ 5254: 6 — over 40000 lb. . .. Sappanhout. . . „ 769:10. „ 30000 „ -. Thin - - - - - „12495: 1— „ 50000 „ - - - - - - „12495:1 Houglij in Bengalen den 26=e Januarij 1788. 68 4 4 84 7 - 64. 3 4 12 11 12 12 64 65 61 87 82 . . . . . - 7 - - 40 9 8 20 24 24 „ . . . 13 „ - 2„ 5 8„ „ 2 8. 12 769 10 „ ƒ 5254: 6 - - „ 2: 8= „ 4 once als 6 69 Houglij in Bengalen den 28 Ianuarij 1788. ƒ 87738. I„r De Volgende aan de Chialoup de Goede Trouw ƒ877:3:8. over 't kostende van de onderstaande goederen, de uijt deeze Chialoup geligt zijn en in de te melde Administratie ontfangen zijn als De Byboekjes van de Artillerij ƒ750. 15. 8. Te weeten 115 „ Rondscherp voor 3 a 4 d:s - - . 4 „ Wissers en aanzetters. . 4 „ kruijd hoorens. . . . 4 „ Londstokken. . . . 1 „ kruijd Lantaaren. 1 „ d„o Tregter. . . 1„ Beurs vaatje. De Beijboekjes van de Wapenkamer ƒ 126:8: als 10 „ patron tassen 1 „ Kratjer . Somma. 4 P„s ijzere Canons van 3 a 4 d„s hals - - - - - - - „ 578 8 — 4 „ Rampaarden en toebehooren. - - - - - „ 24: —— 4 „ Pistoolen . . - - . 10 „ Houte laadstokken - - - - - - - „ 2 „ Leepels en Vaarken staarten - - - - - „ 216 — 8 p„s snaphaanen - . 4 „ houte kardoes kookers. . . . . . . . „ 2 10— 4 „ koopere, Laadpriemen . . . - . . „ — 12:— 2 „ Donderbussen. . . . . . . . . „ 20 6 250„ Snaphaan & istoolkoegels. . . . „ — 18 — „ 126 8 50 „ Handgranaaten - - - - - - - - - - „ 23 15 1 „ d„o Maat. . . . . . . . . 8 „ Houwers en scheeden. . . . . . . . „ 10 — 3 „ Canonbooren - - - . . . . . . „ — 6 — 2 „ Cardoes stokken. . . . . . . „ — 12 30 „ Druijven in zoorten. . . . . . . „ 36:15 —„ 750 15 8 100 lb Buskruijt - - - - - - - - - - - - - ƒ 16: 11: 8. 36 „ Lange d„o „ „ „ „ „. . . . . . . „ 11:5— Sultimo Januarij Intrest Penningen Aan De volgende ƒ 25046: 18 zijnde de hem Lieden Competeerende rente zeedert den 28 Maart Anno Passato tot heeden a 9 pC=to s' Jaars op de in dit Boekjaar door hun geleeverde Lijwaaten en Catoene gaarens, en waar voor in gevolge schriftelijke ordonnantie deeze Reekening belast woord, te weeten Pier Mahometh ƒ 4014:15: 8. over een bedraag, van ƒ 42540:13:3:—: ƒ 4814:15:8. Rasbeheriie Baboe. „1057:4— „ „ „ „ „ 11201:15:17— Rottonsjent & Annontogent. „4361:8. „ „ „ „ „ 46213:12: 20 — „ 4360 8— Soudinat Moekerdsjee„ 1664:17. „ „ „ „ „ 17640: 10: 14. Goraatsjent MoekerosJie„ 2358:—:-„ „ „ „ „ 249857:8:16. Barbottijsjern Raaij „ 663:4. 8. „ „ „ „ „ 7027: 8: 16 Draagevoort „ 2358 — — „ 1664 17 „ 663 / 8. „ 1057 44 — 3/84 12 „ 8. 14 8. —— 13 178. 14 8. 12 — 1¾ P 8. 5 24 19 24 17 19 20 98 15 3: 8. . - . . . . . „ — 8 . „ 16. —— ƒ 65 4 — - - - „ 12 12 — . - . .. .. . 7 -- .. . .. . . . . . . „ 2 — — - - - - „ —: 16 — . . . . . „ 3 8 — -„ 2 5 — „ 2 6— 7.6 „ - - - . . „ 2: 4 — - - - - „ 33 — — .. ƒ ƒ14119:9—
English
Hooghly in Bengal, the last day of January 1738. 24 Kisno Gopaal . Moddon Gopaal Boos and Altet Goos ƒ 1235:5— ƒ 1388: 1220: ƒ 1235:5— Radanaat Sercaar ƒ 385:19— ƒ 4089: 9:15 ƒ 385:19— Peetember Moekerossie ƒ 407:11— ƒ 4318: 7:9 ƒ 407:1 18: Toggoe Mohun Goos ƒ 89: 3: 8 ƒ 945: 19 Rasnarain Boos ƒ 540: 4— ƒ 5724: 17 ƒ 540: 4— Ramnorsing Taal ƒ 494: 14— ƒ 5242: —— Jaggernaat Sercaar ƒ 498: 13:8 ƒ 5283: 11:3 22 Tsjderemanij Sing ƒ 979: 17— ƒ 10382: 19 Rasbeherrie Tssatoerdsjee ƒ 297:11— ƒ 3152: 14:18 Mohesjent Baboe ƒ 900:1:— ƒ 9541: 4: 12 Bagboth Sercaar ƒ 883: 4:— ƒ 9358: 5: 19 Bolleram Raaij ƒ 418:17:8 ƒ 4458: 6: 2 Monohor Batoe ƒ 200: 10— ƒ 2442: 1: 5 Ramkanto and Semboe Baboe ƒ 468: 15: 8 ƒ 4832: 4: 4 ƒ 460: 15: 8 Biernarain Raaij ƒ 118: 10 for the amount of ƒ 2593: 1:20 ƒ 188: 14 Pontsganent Raaij ƒ 1754: 18— ƒ 18595: 115 ƒ 1754: 18— Sum Per Tier Mahometh to the following ƒ 27918:2— being that which, upon the settlement of accounts with the respective suppliers under today's date, was found to be due to him on account of delivered linens and cotton yarns, recently sent to the Netherlands by the ship Spaaren, and for which, pursuant to his request, bonds are issued to those named below in order to enjoy annual interest of 9 percent on the principal from today until the settlement; wherefore, in accordance with a written order, his account is debited, and those of the holders of the said bonds are credited for the amount thereof in this manner; as: Gourkissor Baboe, deposit account ƒ 2167:16— R 1734:9 2/15, as: For a bond, principal amounting to R 1612:8— Accrued interest ƒ 121: 12 3/4 per Rs. 1734: 3 2/5 ƒ 2167: 16— Loodsjent Sercaar, deposit account ƒ 20288: 4: 8 Rs. 16230:9 1/14, as: A bond, principal amounting to R 2000:— R 3000:— Carried forward ƒ 5000:— 900: 15— 880: 4 410: 17: 8: 51 230: 10— 161: —— 89: 3/8 494: 14— 498: 17: 3 979: 17— 297: 14— 35 ƒ 35006:14 ƒ 14119: 8 ƒ 161:1— ƒ 1706: 10: 22 1/2 Brought forward and the above 21 21 18 17 23 23 22 23 19 71 21 18 20 20 227 84 85 Ditto a 1/35 34 85 . 71 Accrued interest ƒ 124:14:14 ƒ 578:8:3 Ditto ditto principal R 695: 1— Raadsjender Baboe, deposit account ƒ 633:2— Rs. 506: 7 2/5 A bond for transferred principal ƒ 413: 5— ƒ 506: 7 1/15 ƒ 633: 2— Prior interest ƒ 931:23 Kommel Tjatourtsja, deposit account ƒ 4821:14: 8 ƒ 2337:14 1/5, as: A bond for transferred principal R 3586: 12 2/ Prior interest ƒ 270: 12 1/25 ƒ 3857: 9 1/25 ƒ 4821: 19: 8 Prior interest ƒ 957:—— ƒ 1652:1: ƒ 16238:9 1/5 ƒ 20288: 4: 8 Ditto ditto ditto ƒ 453: 9: 14 Sum ƒ 27911:2:— Per Soudinaar Moekerdsjie to the following ƒ 6104:7— on account of as has just been detailed, namely: Joudinaat Moekerdsjie, deposit account ƒ 3263:——, as: A bond for transferred principal Rs. 1903:10: 14 Prior interest ƒ 143: 11:7 Rs. 2047:6: 10 Ditto for transferred principal ƒ 523:8— Prior interest ƒ 39:8— ƒ 563:—— R 2610:6 14/15 ƒ 3263:— Goraatsjent Moekerdsjee, deposit account ƒ 2841:7—, as: A bond for transferred principal ƒ 1000:—— Prior interest 40:—— ƒ 1090:—— Ditto for transferred principal R 600:—— Prior interest R 640:— Ditto for transferred principal ƒ 513:8— Prior interest ƒ 29: 4:7 ƒ 543:1:7 Rs. 273: 1: 1/15 ƒ 2841:7 8 Sum . Goraatsjen Moekerdszie to Goraatsjent Moekerdsjee, deposit account ƒ 9250:2:— for as above, as: A bond for transferred principal Rs. 1900:—— Prior interest ƒ 143:7:5 Rs. 2043: 7:5 Ditto transferred principal Rs. 1100:—— Prior interest ƒ 83:20 ƒ 1183: 20 Transferred principal Rs. 600:—— Prior interest ƒ 45:4:20 ƒ 645: 4:20 Transferred principal Rs. 665: 14: 6 Prior interest ƒ 44:15:13 ƒ 710:13: 19 Transferred principal ƒ 1000:—— Prior interest ƒ 90 1/2 ƒ 1190:—— Transferred principal ƒ 700:—— Prior interest ƒ 770:—— Transferred principal ƒ 400: Prior interest ƒ 20:—— ƒ 420:—— Transferred principal ƒ 419: 10: 10 Hooghly in Bengal, the last day of January 1788. Brought forward ƒ 5000:—— ƒ 2107: 14— A bond, principal amounting to ƒ 4000:—— Prior interest ƒ 17:12 ƒ 437:6: 10 Rs. 1400: 4: 1/5 ƒ 9250:2 Ditto ditto ditto 51 8 8 85 7 6 14 8 37 8 35 16:18— 19 735 Per Ditto Ditto Ditto 10— [illegible] ƒ 6104:7— ƒ ƒ 5000:——
Dutch transcription
Houglij in Bengalen ultimo Januarij 1738. 24 Kisno Gopaal . Moddon Gopaal boos en Alt„t Goos „ 1235:5— „ „ „ „ „ 1388„ 1220: „ 1235:5— Radanaat Sercaar - - „ 385:19 — „ „ „ „ „ 4089: 9 15: „ 38519 — Peetember Moekerossie - - „ 407. 11 — „ „ „ „ „ 4318 79 „ 407. 1 18: Toggoe Mohun Goos. . „ 89: 3: 8„ „ „ „ „ 945 19 Rasnarain boos. - „ 540: 4 —„ „ „ „ „ 5724: 17 „ 540 4 — Ramnorsing Taal - - „ 494: 14 — „ „ „ „ „ 5242: — —„ Jaggernaat Sercaar. . . „ 498: 13:8 „ „ „ „ „ 5283. 11:3. „ 22 Tsjderemanij Sing. . „ 979: 17— „ „ „ „ „ 10382 19„ Rasbeherrie Tssatoerdsjee „ 297:11— „ „ „ „ „ 3152 14 18„ Mohesjent Baboe - - „ 900:1: — „ „ „ „ 9541„ 4„ 12 „ Bagboth Sercaar . . . „ 883. 4. — „ „ „ „ „ 9358: 5: 19 „ Bolleram Raaij - . . „ 418:17:8 „ „ „ „ „ 4458„ 6 2 „ Monohor Batoe - - - „ 200. 10 — „ „ „ „ „ 2442. 1 5„ Ramkanto e semboe Baboe - „ 468: 15. 8 „ „ „ „ „ 4832. 4. 4. „ 460 15. 8. Biernarain Raaij ƒ 118: 10. over t bedragen ƒ2593: 1:20: „ 188: 14: Pontsganent Raaij. - - - „1754: 18 — „ „ „ „ „ 18595:„ 115 „ 1754„ 18- Somma /8 P„s Tier Mahometh Aan De Volgende ƒ27918:2— zynde het geen bij de afreekening met de respective Leverantiers onder huijdigen datum bevonden is hem te Competeeren weegens geleeverde Lijwaaten en Catoene gaarens, Jongst per 't schip Spaaren haar Nederland verzonden en waar voor, in gevolge zijn ver¬ „zoek obligatien worden afgegeeven aan de hier natemelden om a 9. proC=to 'sjaars rente te genieten op het Capitaal van heeden af het de vereevening toe; weshalven daar voor Conform schriftelijke ordonnantie, zijn reekening word blast, en die der Houders van Ged: Obligatien, voor het bedraagen derzelver Gecrediteerd in deezer Voege; als Gourkissor Baboe reek: a dep: ƒ 2167:16- R: 1734:9 2/15 als voor een Obligatie groot aan Capitaal. . rr 1612:8 — verloope rente. . . . . . „ 121: 12 /¾ p=s 1734 3 2/5 ƒ 2167 16 — Loodsjent sercaar reek: a de p. ƒ 20288: 4. 8 ss 16230:9 1/14 als een obligatie groot aan Capitaal. . . R 2000 — „ 3000- Draagevoort ƒo 5000. — 900. 15 — 880 4 410 178. 51 230 10 — 161 „— 89 3/8. 494 14 — 498. 17. 3. 979. 17— 297 14 — 35 ƒ 35006:14 ƒ14119: 8 „ 161:1— „ „. „ „ „ 1706 10: 22½ Door Voortdracht. en 't bovenstaand 21 21 18. 17 23 23 22 23 19 71 21 18 20 20 227 84 85. „ D„o „„ a. .. 1/35 34 85 . 71. Verloope Rente. „ 124:14:14 — „ 578:8:3. „ d„o d„o aan Capitaal. . . rro 695: 1— Raadsjender Baboe reek. a dep: ƒ 633:2 — so 506: 7 2/5 ll Een Obligatie voor getransporteerd Capitaal fr 413: 5 — fr 506. 7 1/15 „ 633: 2 — „ Te vooren staande rente. . „ 931:23 Kommel Tjatourtsja reek: a dep: ƒ 4821:14: 8. ƒ2337:14 1/5 als Een Obligatie voor getransporteerd Capitaal Rr 3586: 12 2/ „te voorenstaande rente „270. 12 1/25 — „ 3857 9 1/25 „ 4821„ 19 8. te voorenstaande rente „ 957—:—— „ 1652:1: ƒƒ 16238:9 1/5 ƒ20288: 4. 8. „ d„o d„o „ _„o. . ƒr 453: 9: 14. Somma. . . . . ƒ27911:2:— P Soudinaar Moekerdsjie Aan De volgende ƒ6104:7. — weegens als zoo eeven omstandig is beschreeven te weeten Joudinaat Moekerdsjie, reek: a. dep ƒ 3263—: — als Een Obligatie voor getransporteerd Capitaal sr 1903:10: 14 „ te vooren staande rente „ 143: 11:7 sr 2047:6. 10. „ d„o voorgetransporteerd Capitaal ƒ 523:8— „ te vooren staande rente „ 39:8-„ 563—:— rr2610:6 14/15 ƒ 3263:— Goraatsjent Moekerdsjee reek: a dep: ƒ 2841:7- als Een Obligatie voor getransporteerd Capitaal fr 1000„—:— „ te voorenstaande rente — 40„—„ fr 1090„—„ „ d„o voor getransporteerd Capitaal pr 600:—:— „ te vooren staande remte. . . r. ro - „ 640„ „ d„o voor getransporteerd Capitaal ƒr 513:8— „ te voorenstaande rente. . . „ 29: 4:7 „ 543:1:7: sƒ 273: 1: 1/15 „ 2841:7 8 Somma . Goraatsjen Moekerdszie Aan Goraatsjent Moe„ Kerdsjee, Reekening a deposito ƒ9250:2: — over als boven, als Een Obligatie voor getransporteerd Capitaal sr 1900„-„- „ te vooren staande rente. . . „ 143:7:5. sr 2043: 7:5- d„o „ getransporteerd Capitaal sr 1100„ —:- „ te voorenstaande rent. „ 83-20 –„ 1183: – 20– „ getransporteerd Capitaal sz 600„ —„— „ te voorenstaande rente. „ 45:4 20 -„ 645: 4:20. „ getransporteerd Capitaal sr 665: 14. 6 „ te voorenstaande rente. „ 44:15:13—„ 710:13. 19. „ getransporteerd Capitaal fr 1000„ -- „ te voorenstaande rente. . „ „ 90½ —„– – „ 1190: –: – „ getransporteerd Capitaal ƒ 700„— „ te voorenstaande rente. r=o - — „ 770. — — „ getransporteerd Capitaal fr 400: „ste voorenstaande rente. ƒ 20= – – - „ 420 –„— „ getransporteerd Capitaal ƒr 419: 10. 10. Houglij in Bengalen ultimo Ianuarij 1788. Door Voortdracht ƒr 5000„- - - - - - - - ƒ 2107. 14— Een Obligatie groot aan Capitaal - - - - - - „ 4000„—„— „te voorenstaande rente . ƒ 17:12–„ 437:6: 10 sc„s 1400 „ 4: 1/5 ƒ 9250:2 „ d„o d:o „ d o 51 8. 8. 85 7 6 14 8. 37 8. 35 16:18— 19 735 Pr „ „ - - _„o „ „ „ „ _o „—_„o .- _o 10 — aans . ƒ 6104:7— ƒ . . . . . . „ 5000„—„—
English
72 Hughli in Bengal, the last of January 1788. — Journal Page Barbottijsjern Raaij To The Following ƒ9447: 13— 21 18 carried over as before, namely: Nalsie Sontaer account on deposit: ƒ6955:17: — to wit A Bond for transferred Capital - - Sicca Rupees 5174 — 16. the outstanding Interest . . 390: 10. 6 Sicca Rupees 5564 10 4/15 ƒ 6955:17 Barbottiesjern Raaij account on deposit: ƒ 2491:16. as follows A Bond for transferred Capital ƒ 1170:2. 22. the outstanding interest - - 88:5:1: ƒ 1258: 5. 8. transferred Capital Sicca Rupees 685: 5. 3 the outstanding interest - - ƒ 51:9: 15 734:14: Sicca Rupees 1993: 7 1/5 2491 16— Sum ƒ 9447:13— — Ledger page Per Bhiernarain Raaij To The following ƒ16930: 2:8. carried over as above; to wit Bhiernarain Raaij account on deposit: ƒ 13932:15:8. as follows A Bond for transferred Capital - Sicca Rupees 10354: 13: 11. the outstanding interest - - 791: 6 2 11146:3 1/15 ƒ13932 15 8. Horrie Porsaat Baboe, account on deposit: ƒ 897:14:8 - as follows A Bond for transferred Capital - . . . Sicca Rupees 676:10:22. the outstanding interest . . . 41: 8 — Sicca Rupees 718 2 2/3 897: 14: 8. Barbottiesjern Raaij account on deposit: ƒ2099:12:8- namely A bond for transferred Capital - - - Sicca Rupees 1561:12: 12 the outstanding interest . . . . 117: 14 8 Sicca Rupees 1679:11 7/15 2099:12 8. Sum ƒ16930: 2 8. Per Mohessjent Baboe To The Following ƒ 7377:19: on account of as before; as follows 53 Mohessjent Baboe account on deposit ƒ 5301:17 - as follows A bond for transferred Capital Sicca Rupees 1892:8— the outstanding interest . . 413: 1:7 Sicca Rupees 2305:9: 7 ditto transferred Capital Sicca Rupees 1800 the outstanding interest 135:14: 10 1935:14: 10 Sicca Rupees 4241: 7 12/15 ƒ 5301:17— Goraatsjent Moekerdsjie account on deposit: ƒ 520: 8. 8. as follows A bond for transferred Capital . . . Sicca Rupees 387:1:15. the outstanding interest . . . . 29:3:17 Sicca Rupees 416 5 1/15 520 8 8. Barbottiesjan Raaij account on deposit: ƒ 1555: 13:8: to wit A Bond for transferred Capital . Sicca Rupees 1157. 2. 22 the outstanding interest - 87. 5. 27 Sicca Rupees 1244 8. 1/15. 1555 13: 8 Sum ƒ7377. 19. Pontsjanen d' Raaij To The Following ƒ 7253:—8- carried over as above to wit 20 85 32 - 21 31 85 32 Ditto 35 32 Ditto 47 5 1 — 3 73. Hughli in Bengal, the last of January 1788. 6 Soekmaij Doth account on deposit ƒ4267:17. as follows A Bond of Transferred Capital . . . Sicca Rupees 3174:9:15. the Outstanding interest - - - - 239: 11: Current Rupees 3414 4 1/5 ƒ 4267:17 32. Barbottiesjern Raaij account on deposit ƒ 2985:3. 8 as follows A Bond of Transferred Capital . . . ƒ 2220: 8— the outstanding interest . . 160. 10.3 ƒ 2381:2:4: ƒ 2985 3 8 Sum . . . . . ƒ 7253. 8. ditto Journal Bagboth Sercaar To The following ƒ12581: 3 on account of as before namely Bagboth Sercaar account on deposit ƒ11097:7:8. as follows A Bond of Transferred Capital Sicca Rupees 3000. –. – the outstanding interest 226:8- Sicca Rupees 3226: 8 Transferred Capital Sicca Rupees 3100:—:— the outstanding interest 234 — 22 Sicca Rupees 3334:- 22. Transferred Capital Sicca Rupees 1000:—:— the outstanding interest 75: 8- 1075: 8 Transferred Capital Sicca Rupees 1154:10:14. the Outstanding interest 87:2. 22. - 1241:13:18 ƒ 8878:14:10 ƒ 11097:7 8. Barbottiesjern Raaij account on deposit ƒ1483:15:8. as follows A Bond of transferred Capital . . . Sicca Rupees 1103:11: 5. the outstanding interest 83. 5:3 Sicca Rupees 1187: 2 8/15 1483. 15. 8. Sum . . . . . ƒ12581: 3. Per Bolleram Raaij To The Following ƒ 858:5. carried over as above to wit Bolleram Raaij account on deposit ƒ107:16- as follows A Bond for Transferred Capital . . . Sicca Rupees 80: 2. 14 the outstanding interest - - - - 6: 1:7 Sicca Rupees 86. 3 21/24 ƒ 107:16— Ramkanto Sercaar account on deposit ƒ 750: 9 to wit A Bond of Transferred Capital . . . Sicca Rupees 558:3: 13. the outstanding interest 42. 2. 2 Sicca Rupees 600:5:15 750:9— Sum . . . . . . ƒ 858: 5 Per Monohor Baboe To The Following ƒ595. 3. 8. carried over as before; namely Kistna Gopaal account on deposit ƒ196:4. as follows A Bond of Transferred Capital . . . . Sicca Rupees 145:14:22 the outstanding interest . . . 11. — 8 Sicca Rupees 156. 15 9/15 ƒ 196. 4. Mohun Baboe account on deposit ƒ398:19:8. to wit A Bond of transferred Capital . . Sicca Rupees 296:12. 8. the outstanding interest . . . 22: 6. 14 Sicca Rupees 319. 2 23/15 398. 19 8. Sum ƒ 595. 3. 8 86 38 32 8. 23 54 47 — 17 8 8. 23/4 8 55 48 .
Dutch transcription
72 Houglij in Bengalen ultimo Januarij 1788. — J„ P„s Barbottijsjern Raaij Aan De Volgende ƒ9447: 13— 21 18 over als vooren Namentlijk Nalsie Sontaer reek: a dep: ƒ6955:17: — te weeten Een Obligatie voor getransporteerd Capitaal - - fr 5174 — 16. „ te voorenstaande Rente. . „ 390: 10. 6 pr 5564 10 4/15 ƒ 6935:17 Barbottiesjern Raaij reek: a dep: ƒ 2491:16. als Een Obligatie voor getransporteerd Capitaal ƒ 1170:2. 22. „ te voorenstaande rente - - „ 88:5:1: ƒ 1258: 5. 8. „ getransporteerd Capitaal ƒr 685: 5. 3 „ te voorenstaande rente - - ƒ 51:9: 15 „ 734:14: s ƒ 193: 7 1/5 „ 2491 16— Somma ƒ 9447:13— — G p P„r Bhiernarain Raaij Aan De volgende ƒ16930: 2:8. over als boven; te weeten Bhiernarain Raaij reek: a dep: ƒ 13932:15:8. als Een Obligatie voor getransporteerd Capitaal - ƒr 10354: 13: 11. „ te voorenstaande rente - - „ 791: 62 11146:3 1/15 ƒ13932 5 8. Horrie Porsaat Baboe, reek: a dep: ƒ 897:14:8 - als Een Obligatie voor getransporteerd Capitaal - . . . pr 676:10:22. „ te voorenstaande rente. . . „ 41: 8 — p„t 718 2 2/3 „ 897: 14: 8. Barbottiesjern Raaij reek:a dep: ƒ2099:12:8- namelijk Een obligatie voor getransporteerd Capitaal - - - Rr 1561:12: 12 „ te voorenstaande rente. . . . „ 117: 14 8sr 1679:11 7/1. „ 2099:128. Somma ƒ16930: 28. P Mohessjent Baboe Aan De Volgende ƒ 77:19: weegens als vooren; als 53 Mohessjent Baboe reekening a deposito ƒ 5301:17 - als Een obligatie voor getransporteerd Capitaal sro 1892:8— „ te voorenstaande rente. . „ 413: 1:7 rr 2305:9: 7 „ _„o „ getransporteerd Capitaal fr 1800„ „ „ te voorenstaande rente. „ 135:14: 10: „ 1935:14: 10 s:s 4241: 7 12/15 ƒ 5301:17— Goraatsjent Moekerdsjie reek: a dep: ƒ 520: 8. 8. als Een obligatie voor getransporteerd Capitaal. . . Rr 387:1:15. = te vooranestaande rente. . . . . „ 29:3:17 sr 4165 1/15 „ 520 8 8. Barbottiesjan Raaij reek: a dep: ƒ 1555: 13:8: te weeten Een Obligatie voor getransporteerd Capitaal . fro 1157. 2. 22 „ te voorenstaande rente - „ 87. 5. 27 s„ 12414 8. 1/15. „ 1555 13: 28 Somma Pontsjanen d' Raaij Aan De Volgende ƒƒ 7253:—8- over als boven te weeten ƒ7377. 19. 20 85 32 „ - 21 31 85 32 D 35 32 D 47 5 1 — 3 73. Houglij in Bengalen Ultimo Ianuarij 1788. 6 Soekmaij Doth reek: a dep:o ƒ4267:17. als Een Obligatie v„n Getransporteerd Cap„l. . . sr: 3174:9.:15. „ te Vooren staande rente - - - - „ 239: 11: Cr: 3414 4 1/5 ƒ 4267„17 32. Barbottiesjern baaij reek: â dep:s ƒ 2985„3. 8 als Een Obligatie V„n Getransporteerd Capt. . . . ƒ 2220: 8— „ te vooren staande remte. . „ 160. 10.3 ƒ„ 238:2:4: ƒ 2985 38 d I„n Bagboth Sercaar Aan De volgende ƒ12581„ 3 t weegens Bagboth servaar reek: a deposito ƒ11097:7:8. als Een Obligatie v„n Getransporteerd. Cap„l. S:r: 3000. –. – „ te vooren staande rente. „ 226„8- s„ 3226: 8 „ Getransporteerd Cap„l fr: 3100„—.— „ te vooren staande rente „ 234 — 22 pr: 3336:- 24. „ Getransporteerd Cap„t pr: 1000„—:— „ te vooren staande rente „„ 75„ 8- „ 1075„ 8 „ Getransporteerd Cap=l. . ƒr 1154:10:14. „ te Vooren staande rente „ 87„2. 22. - „ 1241:13:18 ƒ 87:14:10 ƒ 11097„78. ƒ Barbottiesjern raaij reek: a dep=s ƒ1483:15:8. als Een Obligatie V:r getransporteerd Cap:t. . . . ƒr 1103:11: 5. „ te vooren staande rente. als vooren te namelijk „ 83. 5:3 sr: 1187„ 2/8 „ 1483. 15. 8. W P:r Bolleram Raaij Aan De Volgende ƒ 858:5. over als boven te weeten Bolleram Raaij reek: a dep„s ƒ107:16- als Een Obligatie voor Getransporteerd Cap„l. . . ƒo 80: 2. 14 „ te vooren staande rente - - - - „ 6: 1:7 sk 86. 321 ƒ 107:16— Ramkanto Sercaar reek: a oep:s ƒ 750: 9 te weeten Een Obligatie v:n Getransporteerd Cap=t. . . . ƒ2558:3: 13. „ te voorenstaande rente. „ 42. 2. 2 s/s 600„5:19 750„9— W P„r Monohor Baboe Aan De Volgende ƒ595. 3. 8. over als eeren; namentlijk Kistna Gopaal reeka dep:s ƒ196:4. als. Een Obligatie v„n Getransporteerd Cap:l. . . . . fr: 145:14:22 „tes vooren staande reente. . . . „ 11. — 8 fr 156. 159 ƒ 196. 4. Mohun Baboe reek= a dep=s ƒ398:19:8. te weeten fr: 296:12. 8. Een Obligatie V„n getransporteerd Capl.. . „ te vooren staande rente. . . . „ 22: 6. 14 ƒ8. 319. 2 23/1 398. 198. Somma. . . . . ƒ12581: 3. Somma. . . . . . ƒ 858„ 5 Somma Somma. . . . . ƒ 7253. 8. 86 38 „ 32 8. 23 54 47 — 17 8 8. 2¾ 8 55 48 . ƒ 595. 3. 8
English
Kistna Gopaal To The Following ƒ 2294:8: transferred as mentioned hereinbefore, namely Kistna Gopaal account on deposit ƒ 1549:10 as A Bond of transferred Capital r: 1050 –. – standing interest aforesaid 79:4:8 fr: 1129:4:8. transferred Capital 110. 5. 11 ƒ. 1239. 9 1/15 ƒ 1549:10 Goreratssent Moekerdsje account on deposit ƒ 464:16:8. as A Bond of transferred Capital sr 338: —: — standing interest aforesaid 33:13: 19 sh: 371: 13: 1/25 464:16:8 Ramkanto Percaar account on deposit ƒ 280:1: 8. as A Bond of transferred Capital sr 280:5: 11. standing interest aforesaid 15: 11: 13 pt 224 2/5 280 1:8 ƒ 2294: 8 Hooghly in Bengal the last day of January 1788. Per Ramkanto and Somboe Baboe To The Following ƒ 6563: 12. on account as aforesaid; namely Coensjoe Beherrie account on deposit ƒ 5818:14: as A Bond of transferred Capital sr: 1500—:— standing interest aforesaid 113:1: fr 1613:4 — transferred Capital 1828:2. 22. standing interest aforesaid 138— 12 1966:3:9. transferred Capital sro 1000: —:— standing interest aforesaid 75:8 — 1075: 8— ƒƒ 4654:15 9/25: ƒ 5818:14 Ram kanto Sercaar: account on deposit ƒ 744:18. as A Bond of transferred Capital pr 554: 17— standing interest aforesaid 41: 13: 7 so 595: 14: 1 3/85 744: 18 ƒ 6563:12 Per Rasbeherrie Tsjatoerosjoe, To The following ƒ 875:6: transferred as just mentioned; namely, Rasbeherrie Tsjatoerdsjie account on deposit ƒ 297:11: 8. as A Bond. Of Transferred Capital fr 223: 3. 1. standing interest aforesaid 14:14 — r 238:— 28 ƒ 297:11:8. Mohun Baboe account on deposit ƒ 577:14:8: as A Bond of transferred Capital fro 429:11:17. standing interest aforesaid 32: 7. 5 Cs 462 2 3/25 577: 14 8 ƒ 875: 6 — Per Radanaat Tercaar To The Following ƒ 5177:11. transferred as aforesaid as Bogobottijsjern account on deposit ƒ 4323:16:8: as. A Bond of Transferred. Capital fr 2000—:2 standing interest aforesaid 151—:— fr. 2151—:— transferred Capital fr: 1203:13:23. standing interest aforesaid 104: 2:22 1308:—24 sz 3459:— /25: ƒ 4323:16:8. Kistna Porsaat Sukkerbottij account on deposit ƒ 853:14:8 as A Bond of transferred Capital: fro 635:- 12. standing interest aforesaid 47:15:19 ps 682: 15 17/25 853:14 8: Total ƒ 5177:40— Total Total Total Total 74/ 3 55 35 47 22 6 86 — 47: 22½ 53 68 G5 86. —: 37: 75 transferred as above, namely Hooghly in Bengal the last day of January 1788 W 1: Sitember Moekerossie To The Following ƒ 4835:15:8. transferred as aforesaid; namely J.F Zietember Moekerdsjed: account on deposit ƒ 3938:16: 8. A Bond of transferred Capital ƒ 12891: 7: 5: standing interest aforesaid 258:9. 1: ss 3157: 4 2/5 ƒ 3938: 68. 35. Goraassjent Moekerdsjie account on deposit ƒ 896: 19. as A Bond of transferred Capital fr. 667:3. 9. standing interest aforesaid 50: 5. 19 sr 717: 8: 25 896 19— 24 W Per Toggoe Mohun Gloos To The Following ƒ 1270:9. 8. transferred as just mentioned; namely 37 Ram Tonoe Gangolie account on deposit ƒ 1095:5. as A Bond of transferred Capital fo 814. 10. 22. standing interest aforesaid 61: 8: 4. fo 876. 3 3/8 ƒ 1095: 57 Johun Baboe account on deposit ƒ 175:4. 8. as A Bond of transferred Capital fr 130. 5: 19. standing interest aforesaid 9: 13. 7 st 140 2 1/8 175 4 3. W Ram: Norsing Daal To The Following ƒ 7047:4.8. transferred as just mentioned; namely Ram Norsing Paal account on deposit ƒ 6567:1 A Bond of transferred Capital sr 3000. — standing interest aforesaid 226. 8. — sr. 3226. 8 – Transferred Capital fr 1884. B3. 10. standing interest aforesaid 142-6: 20 2027:2:1: f 5253: 10 3/8 ƒ 6567: 1 Goraatsjent Moekerdsje account on deposit ƒ 480. 3. 8 as A Bond of transferred Capital Rr 357: 2.:14 standing interest aforesaid 26:15: 10: 384 2 6 480 : 38. W Per Raasnarain Bhoos To The Following ƒ 1028:10: 8 Raasnarain Phoos account on deposit ƒ 358:18. 8, as A Bond of transferred Capital f8: 9:15: 1. standing interest aforesaid 277: 3: 5 f 1 286 3 6: 358: 18. 8. Ram kanto Serkaar account on deposit ƒ 669:12— as A Bond of transferred Capital fr: 498: 1: 7. standing interest aforesaid 37: 9.: 15 sr 535: 14 23/15 669: 12:— Total ƒ 1020. 10. 8. Total ƒ 1270: 9. 8. Total ƒ 4835:15:8: Total ƒ 7047: 4. 8. 2 6 48 48 13 41 47. 20/ 41 35 :
Dutch transcription
Kistna Gopaal Aan De Volgende ƒ2294:8: over als hier vooren gemeld staat, te weeten Kistna Gopaal reep a dep:t ƒ 1549:10 als Een Obligatie v„n getransporteerd Cap:l. r: 1050 –. – „ te Vooren staande rente. . „ 79:4:8 fr: 1129:4:8. „ „ getransporteerd Capitaal. . „ 110. 5. 11 ƒ. 1239. 9 1/15 ƒ 1549„10 Goreratssent Moekerdsje reek: a dep„d ƒ464:16:8. als Een Obligatie V„n getransporteerd Cap:l. . . . . sr 338„ —: — „ te Vooren staande rente. . . . . „ 33:13: 19 sh: 371„ 13: 1/25 464„16:8 Ramkanto Percaar reek: adep„s ƒ 280„1„ 8. als Een Obligatie V„r getransporteerd Cap:t. . . . sr 280„5: 11. 2/5 280 1„8 ƒ 229 4: 8 Houglij in Bengale Ultimo Januarij 1788. „ te Vooren staande rente. - . -„ 15: 11: 13 p„t 224 P Ramkanto en Somboe Baboe Aan De Volgende ƒ 6563„ 12. weegens als Vooren; namelijk Coensjoe Beherrie reek: a dep„s ƒ 5818:14: als Een Obligatie V„ getransporteerd Cap„l sr: 1500—:— „ te vooren staande rente „ 113:1: ƒr 1613:4 — getransporteerd Cap=t 1828:2. 22. „ te vooren staande rente 138— 12 „ 1966:3:9. „ „ getransporteerd Cap l sro 1000: —:— „ ter vooren staande rente. „ 75:8 — „ 1075:„ 8—ƒƒ4654:15 9/25: ƒ 58:18„14 Ram kanto Sercaar: reep. a dep:s ƒ 744:18. als Een Obligatie V:r getransporteerd Cap:l - - pr 554: 17— „ te Vooren staande rentes - „ 41: 13: 7 s=o 595„ 14: 1 3/85 „ 7414: 18 ƒ 6563„12 — - P Rasbeherrie Tsjatoerosjoe, Aan De volgende ƒ 875:6: over als eeven; te weeten, - Rasbeherrie Tsjatoerdsjie reek: a dep=s ƒ297:11: 8. als Een Obligatie. V„ Getransporteerd Cap„l. . ƒr 223: 3. 1. 28 ƒ297:11:8. „te Vooren staander rente. . . . „ 14:14 —r 238„— Mohun Baboe reek: a dep„s ƒ 577:14:8: als Een Obligatie v„r getransporteerd Cap„l. . . fro 429:11:17. „ 32: 7. 5 Cs 462 2 3/25 „ 577„ 14 8 -ƒ 875„ 6 — „ te Vooren staande rente C. P„n Radanaat Tercaar Aan De Volgende ƒ5177:11. over als vooren als Bogobottijsjern reek a dep:s ƒ4323:16:8: als. Een Obligatie V„r Getransporteerd. Cap„l ƒr 2000—:2 „te vooren staande renten „ 151—:— fr. 2151—:— „ getransporteerd Cap„n fr: 1203:13:23. „ te Vooren staande rente „ 104: 2:22„ 1308:—24 sz 3459„— /25: ƒ 4323:16:8. Kistna Porsaat Sukkerbottij reek: a dep. s ƒ853:14:8 als Een Obligatie V„n getransporteerd Cap:ln:. . . ƒro 635:- 12. „ 47:15:19 ps 682„ 15 17/25 „ 853:14 8: te Vooren staande rente. - Somma Somma. Somma-- Somma.. 74/ 3 55 35 47 22 6 86 „ — „ 47: 22½ 53 68 G5 86. „ —:„ 37: „ ƒ 5177:40— - . 75 over als booven, te weeten Houglij in Bengalen Ultimo Januarij 1788 W 1: Sitember Moekerossie Aan De Volgende ƒ 4835:15:8. over als vooren; te weeten J.F Zietember Moekerds7ed: reek: a dep:s ƒ 3938„16: 8. Een Obligatie v„r getransporteerte : Cap„l. . . ƒ 12891: 7: 5: „ te vooren staande rente - - - - . „ 258:9. 1: s„s 3157„ 4 2/5 ƒ 3938„ 68. 35. Goraassjent Moekerdsjie reek: a de p:r ƒ 896„ 19. als Een Obligatie V„r getransporteerd Cap:l. . . . . ƒr. 667:3. 9. „ te vooren staande rente. . . „ 50: 5. 19 s„r 717: 8: 25 24 W P„ Toggoe Mohun Gloos Aan De Volgende ƒ1270:9. 8. over als eeven; namelijk 37 Ram Tonoe Gangolie reek: a dep: ƒ1095:5. als Een Obligatie N=r getransporteerd Cap„l - - - ƒo 814. 10. 22. „te vooren staande rente. . . „ 61: 8: 4. ƒ„o 876. 3 3/8 ƒ 1095„ 57 Johun Baboe reek: a dep: ƒ175:4. 8. als Een Obligatie v„r getransporteerd Cap„l. . . fr 130. 5: 19. „ te Vooren staande rente. - „ 9: 13. 7 st 140 2 1/8 „ 175 4 3. W Ram: Norsing Daal Aan De Volgende ƒ7047:4.8. over als eeven; te weeten Ram Norsing Paal reek: adep. s ƒ 6567:1 Een Obligatie v„n getransporteerd Cap„l s=r 3000. — „ te vooren staande rente - „ 226. 8. — sr. 3226. 8 – „ Getransporteerd Cap=l ƒr 1884. B3. 10. „ te vooren, staande Rente „ 142-6: 20 „ 2027:2:1: ƒ„ 5253: 10 3/8 ƒ 6567„ 1 Goraatsjent Moekerdsje reek: a dep: ƒ480. 3. 8 als Een Obligatie v„n getransporteerd Cap:l. . . R=r 357: 2.:14 1: „ te vooren staande rente. . . „ 26:15: 10: „ 384 2 6„ 480 „ 38. W P„ Raasnarain Bhoos Aan De Volgende ƒ1028:10: 8 Raasnarain Phoos reek a dep:s ƒ 358:18. 8, als Een Obligatie V„ getransporteerd Cap:l - . . . ƒ8: 9:15: „ 1. „ te vooren staande rente - - - „ 277: 3: 5 ƒ 1 286 3 6: 358„ 18. 8. Ram kanto Serkaar reek: a dep:s ƒ 669:12— als Een Obligatie V„r getransporteerd Cap„l. . . fr: 498: 1: 7. de Vooren staande rente - - - - „ 37: 9.: 15 sr 535: 14 23/15 „ 669: 12:— Somma. .. ƒ1020. 10. 8. Somma. . . . . ƒ1270„ 9. 8. 896 19— Somma. . . . . ƒ1835:15:8: Somma. . . . . . . ƒ 7047„ 4. 8. 2 6 48 48 13 41 47. 20/ 41 35 : „
English
Hooghly in Bengal, the last of January 1788: Per Tsjoeremanij Sing To The Following ƒ2261: 17: for as before; namely Tsjoeremanij Sing account on deposit ƒ352:8: 8. as A Bond for transferred Capital. . . fr: 262:2: 10 the accrued interest. . . 19: 12: 12 ƒ. 281. 11 25 352: 8: 8:– 48. Mohun Baboe account on deposit ƒ 838:1:— as A Bond for transferred Capital. . . fr 628: —:— the accrued interest. . . 42:17: 50 sCx 670: 7 1/5 838: 1: — Ram kanto Percaar account on deposit ƒ1071:7: 8. as A Bond for transferred Capital. . . pr: 792:4: 20. the accrued interest. . . 64:12: 10 357: 4: 700 1071: 7: 8: ƒ 2265: 17: — Per Jaggernaat Terdaar To The Following ƒ 7183:9:8. for as just mentioned; namely 86 Monohor Dei account on deposit ƒ 6472:3: 8 as A Bond for transferred Capital fr: 1603:5:15. the accrued interest. . . 121:—: 28 fr. 1724:6:10 transferred Capital fr: 3210:14: 6. the accrued interest. . . 242: 7:1– 3453:5: 7. 5177: 11 2/35 6472: 3: 8: Kistna Sorsaat Sukkerbottij account on deposit ƒ 631: 6 as A Bond for transferred Capital. . . sr 469:9:15 the accrued interest 35: 7: 5 sCo 505: 17/25 631: 6: — ƒ7103: 9: 8. Sum. - W Jan Moddon Gonaal Boos and Attaram Ghoos To The following ƒ 17596:5 for as above; as Attaram Ghoos account on deposit ƒ 8480:12:— namely A Bond for transferred Capital. . . fr 5400: — ditto. . . 1386: 7: 15 6784: 7 1/25 ƒ 8480: 12. Moddon Gopaal Boos account on deposit ƒ 6250: 15: - as A Bond for transferred Capital. . . fr: 4173:4: 14. the accrued interest. . . 827: 4: 24 ƒ5000:9 1/25 6250:15: — Ram kanto Percaar account on deposit ƒ654:8. as A Bond for transferred Capital. . . ƒ2500:— the accrued interest. . . 23:8:12 ƒ 523: 8 19/25 654: 8 Goraatssent Moekerdsja account on deposit ƒ 1237: 13: 8. as A Bond for transferred Capital. . . fr 900: —: — the accrued interest. . . 90: 24 sr 990: 2 17/25 1237: 13: 8. Kistna Sorsaat Sukkerbottij account on deposit ƒ 972:16: 8 as A Bond for Transferred Capital. . . pre 731:—:16. the Accrued interest 47:3:48. ƒ 778: 44 17/15 972: 16: 8 - Sum Sum ƒ17596:5:— 76. 22 54 ƒ 47 20 ditto 49 47. 35 37 87. . . 37 ƒ 77. Hooghly in Bengal, the Last of January 1788. Per Rasbetherrie Baboe To Kistna Porsaat Sukkerbottij account on deposit ƒ 674:17. for as before, namely A Bond for transferred Capital. . . ƒ507: 15: 17. the accrued interest - 37:14:18 ƒ2539: 14 1/2 ƒ674: 17:— W Per Rottonsjent and Annondsjent To The Following ƒ32640: 19. for, as above; namely 87 Annondsjent account on deposit ƒ 22693:18. as A Bond of transferred Capital fr 423: 9: 19. the accrued interest. 77:7: 21 ƒ1501:1: 15. ditto transferred Capital. . . ƒ1500: —: — the accrued interest 37:11: 13 537:11:13 transferred Capital. . . fr: 4500: -: - the accrued interest 339:11:13 4839: 11: 13 fr1565:14: 10. ditto transferred Capital the accrued interest. 118: 13: 23 1684:12: 8. fr 7500: —: — ditto Transferred Capital the accrued interest. 566:4:— 8066:4:—: ditto transferred Capital. . . . . ƒ12374: 8: 24 the accrued interest. . . 151: —: — 25248:3:24 18155:1 2/35 ƒ 22693:18 Kistna Gorsaat Sukkerbottij account on deposit ƒ 9947:1: - as A Bond for transferred Capital. . . pr 7373:5: 11: the accrued interest 584: 4: 20 ƒ 7957: 10 /88 9947:1: ƒ 32640: 19:— Sum 15 Per The following To Interest money ƒ2054:7: 8 being the interest that the Company is entitled to from the Suppliers on the funds discounted with them, both for goods purchased at Public Auction and for Drafts issued to them in reduction of their Credit on the Netherlands, for the amounts of which, in Capital, their account was Debited in the statement of account drawn up under today's Date by the Honorable Chief Administrator; namely Pier Mahometh ƒ 320:4 as on fr: 6187: 8 discounted at Public Auction under the last of October 1787, thus for 3 months from the 1st of November to date. . . . . . p/o 139: 3: 13 15592: —: for A Draft on the Netherlands under the Last of December 1787, thus for 1 month:. . . . . . . . . 116: 15: 1 ƒ 328: 4: — Rasbeherrie Baboe ƒ100:6: 8. on sr: 10700:—:— For two Drafts issued on the Netherlands, one of ra 5500 - and one of ra 5200, both under the last of December 1787, thus for 1 month:. . . . . . st 80: 4: 4 ƒ 100: 6: 8. Carried forward... ƒ 420: 10: 8 191 23 24 2 — ditto 37 8 24 19.
Dutch transcription
Houglij in Bengalen ultimo Januarij 1788: P„r Tsjoeremanij Sing Aan De Volgende ƒ2261: 17: over als Vooren; te weeten Tsjoeremanij sing. reek a dep:s ƒ352:8. 8. als Een Obligatie v„r getransporteerd: Cap„l. . . ƒr: 262:2: 10 „ te vooren staande rente. - . . „ 19: 12: 12 ƒ. 281. 11 25 „ 352 8 8:– 48. Mohun Baboe reek: a dep„s ƒ 838„1— als Een Obligatie v„r getransporteerd Cap:lƒ. . . . ƒr 628: —:— „ te vooren staande rente. . . „ 42:17: 50 sCx 670: 7 1/5 838: 1 — Ram kanto Percaar. reek: a rep=a ƒ1071:7: 8. als Een Obligatie v„n getransporteerd Cap„l. . pr: 792:4: 20. „ te vooren staande rente. . . . „ 64:12: 10 „ 357„ 4: 700„ 1071: 7: 8: ƒ 2265: 17 — P„s Jaggernaat Terdaar Aan De Volgende ƒ 7183:9:8. over als eeven; namelijk 86 Monohor Dei reek: a dep:s ƒ 6472:3: 8 als Een Obligatie v„r getransporteerd Cap:n fr: 1603:5:15. „ te vooren staande rente. . . 121„— 28 ƒr. 1724:6.:10 „ getransporteerd Cap:l fr: 3210:14. 6. „ te vooren staande rente. . . „ 242„ 7:1– „ 3453:5: 7. „„ 5177„ 11 2/35 „ 6472„ 3 8: Kistna Sorsaat Sukkerbottij reek: a dep„s ƒ 631„ 6 als Een Obligatie v„n getransporteerd. Cap„l. . . sr 469:9:15 17/25 „ 631„ 6 — „. te vooren staande rente „ 35: 7: 5 sCo 505„ ƒ7103: 9. 8. Somma. - W J„n Moddon Gonaal Boos en Attaram Ghoos Aan De„ volgende ƒ 17596„5 over als booven; als Attaram Ghoos reep a dep„s ƒ 8480„12— te weeten Een Obligatie v:r getransporteerd Cap„l. . . . ƒr 5400: — d„o. . . „ 1386. 7. 15 „ 6784„ 7 1/25 ƒ 8480 „ 12. Moddon Gopaal Boos reek. a dep„s ƒ 6250. 15 - als Een Obligatie v„r getransporteerd Cap„l. . . . fr: 4173:4: 14. „ te voorenstaande rente . . „ 827: 4: 24 ƒ5000:„9 1/25 „ 6250„15 — e Ram kanto Percaar. reep: a dep„s ƒ654:8. als. Een Obligatie v„r getransporteerd Cap„l. . . . ƒ2500:— „ te vooren staande rente. . . „ 23:8:12 ƒ 523„ 8 19/25 „ 654 8 Goraatssent Moekerdsja, reek: a de p„s ƒ 1237: 13. 8. als. Een Obligatie v„r getransporteerd Cap:l. . . fr 900 —. — „ e vooren staande rente. . . „ 90. 24 sr 990 2 17/25 „ 1237„ 13 8. Kistna Sorsaat Sukkerbottij reek a de p: ƒ 972:16: 8 als Een Obligatie v„r Getransporteerd Cap„l . pre„ 731—16. „ 47.348. ƒ 778 44 17/15 „ 972 16 8 „ te Voorenstaande renteƒ - Somma Somma ƒ17596:5— 76. 22 54 ƒ 47 20 „ „ d„o 49 47. 35 37 87. . . 37 ƒ 77. Houglij in Bengalen Ultimo Januarij 1788. P„s Rasbetherrie Baboe Aan Kistna Porsaat Sukkerbottij reek a deposito ƒ 674:17. over als vooren, te weeten Een Obligatie v„r getransporteerd Cap„l . ƒ507: 15: 17. „ te vooren staande rente - „ 37:14:18 ƒ2539: 14 1/½ ƒ674„ 17:— W P„n Rottonsjent „ Annondsjent Aan De Volgende ƒ32640„ 19. over, als Laaven; namlijk 87 Annondsjent reek: a dep s ƒ 22693„18. als Een Obligatie v=an getransporteerd Cap„l fr 423. 9. 19. „ te vooren staande rente. „ 77:7: 21 ƒ1501:1. 15. „ _ o „ getransp: Cap„l. . . . ƒ1 500. —. — „ te vooren staande rente „ 37:11. 13 „ 537:11:13 getransp: Cap:l . fr: 4500 - - „te vooren staande rente „ 339:11:13„4839. 11: 13 ƒr1565:14. 10. _o „ getransp: Cap„l „ te vooren staande Cente. „ 118. 13. 23„1684:12: 8. fr 7500. „ „ _„o „ Getransp: Cap„l „ te vooren staende rente. „ 566„4:—„ 80:66:4:—: „ _o „ getransp: Cap:l. . . . . . ƒ12374: 8. 24 „ te vooren staande rente. . . „ 151. —— „ 25248:3:24 „ 18155:1 2/35 ƒ 22693„18 Kistna Gorsaat Sukkerbottij reek a dep:s ƒ 9947„1- als Een Obligatie V:r. getransporteerd Cap„l. . . . p=r 7373:5: 11: „ 584: 4. 20 ƒ 7957: 10 /88 „ 9947:1: „ te vooren staande renti ƒ 32640„ 19.— Somma 15 P: De volgende Aan Intrest penningen ƒ2054:7: 8 zijn de de rente welke de Comp„e Compiteert van de Leverancien op de gelden met hun Gedisconteert zoo voor 't gekogte op Vendutie als aan hun, in mindering hunner Credit op Nederland afgegeevene Assignatien, voor welkers bedragen, aan Capitaal, hunne reekening: bij de onder huidigen Datum door den E Hoofd Administrateur opgemaekte staat Reekening, is Gedebiteert geworden; te weesen Pier Mahometh ƒ 320„4 als op fr: 6187: 8 gedisconteert bij Vendutie onder ult„o Octb: 1787. dies p„/o 139. 3 13„ voor 3/m zedt. pmo Novembr tot heeden. - „ „ 15592„ —: voor Een Assignatie op Nederland onder Ult„o De Cor„ Rasbeherrie Baboe ƒ100:6. 8. opsr: 10700„-.— Voor twee op Nederland afgegeevene Assignatin En van r„a 5500 - En van r„a 5200„ bijde onder ult„o December 1787. dus voor 1/m:. . . . . . s„t 80. 4 4 ƒ 100„ 6. 8. 1787. dus v: 1/m:. . . . . . . . . . . „ 116„ 15: 1 ƒ 328„ 4 — Dragevoort... ƒ 420„ 10„ 8„ 191 23 24 2 „ „— _o 37 8„ 24 19.
English
78. Hooghly in Bengal, the last of January 1788 By balance brought forward. Rottonsjent Annondssent ƒ 561.2.- as on Sicca Rupees 19544.11.13 for the discounted sum per auction as of the last of October 1787, thus for 3 months . . . . . ƒlo 439.12.8. on Sicca Rupees 2431.10.18 for discount as of the 15th of this month, thus for 15 days 9.1.9 Soudinaat Moekerossie ƒ 122.16.8 on Sicca Rupees 13100.-.- for an assignment on the Netherlands dated the last of December 1787, thus for 1 month Sicca Rupees 98.4.4 ƒ 122.16.8. Rasbeherrie Tsjatoerossie ƒ 31.7.- as on Sicca Rupees 732.12.14 discount as of the last of October 1787, thus for 3 months Sicca Rupees 164.7.19 on Sicca Rupees 1578.-.- for an assignment under the 10th of this month, thus for 28 days 7.14.6. on Sicca Rupees 189.3.21 discount as of the 15th of this month, thus for 15 days 11.9.- 71. Kadanaat Sercaar ƒ 7.1.- on Rupees 250.11.5 discount upon expiration of the last of October 1787, thus for 3 months . . . . . ƒ 5.10.6 21. Ditember Moekerossie ƒ 21.7.- on Rupees 758.12.20 discount as above, thus for 3 months . . . . . . . . . . . . . ƒ 17.17.- 21.7.- 18. Raasnarain Boos ƒ 14.6.14 on Rupees 5216.-.24 discount as above, thus for 3 months . . . . . . . . . ƒ 117.5.19 146.14.- 19. Goraatsjent Moekerdsjie ƒ 214.7.8 as on Rupees 28831.16 discount at auction as above, or for 3 months ƒ 539.15.- on Rupees 15716.15.9 for an assignment under the last of December 1787, thus for 1 month 117.14.10 214.7.8. Mohessjent Baboe ƒ 608.15.8 as on Rupees 2072.2.22 discount under the last of October 1787, or for 3 months Sicca Rupees 46.10.6. on Rupees 2234.5.8 for an assignment under 15 January 1788 - 18.13.8. 1578.- Pontsjanend Raaij ƒ 123.15.- on Rupees 13200.-.- for an assignment under the last of December 1787, thus for 1 month . . . Rupees 99.-.- 123.15.- Bolleram Raaij ƒ 35.12.8 on Rupees 3800.-.- for an assignment as above, thus for 1 month . . . 28.8.- 35.12.8. 23. Monohor Baboe ƒ 56.5.- on Rupees 2000.-.- discount under the last of October 1787 per auction, thus for 3 months . . . Rupees 45.-.- 56.5.- Tsjoeremanij Sing ƒ 244.14.- on Rupees 8700 discount as above, thus for 3 months . . . ƒ 195.12.4 244.14.- Expenses of Ships To The Following ƒ 2067.9.- being that which, according to the invoice of account under today's date, consigned to the Noble, Right Honorable Lords Directors of the Amsterdam Chamber, to their account via Batavia, has been charged thither; to wit: Sum . . . ƒ 2054.7.8: 31.7.- Cash 24 22 21 18 23 22 8 7.1.- 561.2.- ƒ 420.10.8. 79. Hooghly in Bengal, the last of January 1788 ƒ 452.12.8 700 . . . . 126.-.- Cash under Wieman ƒ 452.12.8 for the amount paid to the account of the recently repatriated ship Spaaren after the closing of the expense account, appearing more fully in the specific book, page Stationery ƒ 1.-.- for 4 quires of small-format paper and 1/8 lb of sealing wax delivered to the said ship - - - - - - - - 1.-.- 11. The Subsidiary Ledgers of the Ropeyard, ƒ 1613.16.8 on account of the cost of a heavy rope taken from the ship de Castoor by the officers of the said ship Spaaren upon departure from the Ganges, which has been re-supplied to that vessel . . . . . . . . 1613.16.8. Per The Subsidiary Ledgers of the Ropeyard of the Bengal Factory ƒ 1443.-.-, or the cost of the following equipment goods, which pursuant to the warrant granted for that purpose were taken from the ship Hinloopen and, in accordance with another warrant, after the latest accounting from Europe, are charged to this Administration; to wit: 1 piece heavy anchor of 2936 lb . . . . ƒ 528.9.8 1 stream anchor 1 ditto 1 cable of 6 inches - - - - - - - - - - - - 165.-.- 1 mizzen or topmast shroud of 4 1/2 inches . . . . 113.10.8. 1 main or foreshroud of 7 1/2 inches - - - - - 308.-.- ƒ 1443.-.- Per the Subsidiary Ledgers of the Ropeyard To The Sloop de Goede Trouw ƒ 37.6.-, being the cost charged from Batavia of a bowl compass that was taken from that small vessel pursuant to the warrant granted for that purpose and, in accordance with written orders, is charged to the account of this Administration . . . . . ƒ 37.6.- The Subsidiary Ledgers of the Timber Sheds To the Bengal Factory ƒ 200.-.-, or the cost of the following, taken from the ship Hinloopen pursuant to a written warrant granted for that purpose and charged to this Administration in accordance with the accounting from Batavia; namely: 1 piece spare topmast ƒ 70.-.- 1 piece spare topsail yard - - - - - - - 90.-.- 1 piece spare cheek . . . . . . . . . . . . 40.-.- Differences . - - - - 202.-.- ƒ 2067.9.- Sum ƒ 200.-.- 2 8 7/8 m ƒ
Dutch transcription
78. Houglij in Bengalen Ultimo: Ianaarij 178: Door Voortdragt. Rottonsjent Annondssent ƒ561„2— als op sr: 19544: 11„ 13„ voor 't gedisconiteerde p„r Vendutie sub Ult„o Octbr. 1787. dus voor 3/m:. . . . . ƒlo 439: 12. 8. „ „ 2431: 10: 18: Voor disconto sub 15. dezer dus v„o 15 /d= 9. 1„9 Soudinaat Moekerossie ƒ122:16:8: op sr: 13100. —. voor Een Assignatie op Nederland de dato Ult=o Dec: 1787. dus voor 1/m sr. 98„ 4. 4 „ 122„ 16. 8. Rasbeherrie Tsjatoerossie ƒ 31„7„— als op sr: 732:12:14 „ discente sub ult=o Octobr: 1787: dus voor 3/m sk„ 164: 7„ 19 „ „ 1578: —„ Voor Een Assignatie onder 10 dezen dus voor 28/8: „ 7: 14 6. 11„ 9 „ „ „ 189: 3: 21. disconte sub 15 dezer dus voor 15 Cdg: 71„ Kadanaat Sercaar ƒ 7:1. - op r: 250. 11. 5. discorte bij vervolk Van Ult„o Octob„r 1787: dus voor 3/m:. . . . . ƒ 5 10. 6 „ 21. Ditember Moekerossie ƒ 21„7 - op r. 758:12: 20. disconte als booven dus voor 3/m:. . . . . . . . . . . . . ƒ 17 17 „ 21„ 7 18„ Raasnarain Boos ƒ 14. 6„14 op r: 5216„ — 24. des conto als 19: Goraatsjent Moekerdsjie ƒ214:7:8: als op r. 2883L. 16. disconto bij Vendutie als boven ofte v. 3/10 ƒ 539: 15. „ „ 15716:15„9 „ Voor Een Assignatie onder Ult:o Dec: 1787. dis v: /m: „ 117„14 10 „ 214 7„ 8. Mohessjent Baboe ƒ 608„15„8: als op r: 2072: 2. 22. disconte onder ult„o Octobr 1787. ofte v„n 3/m: sr 46„10: 6. 18: 13: 8:- 2 6 2„ „ „ 2234:5: 8 over Een Assignatie sub 15 Ianuarij 88. - „ 1578. „ Pontsjanend Raaij ƒ123:15:— op r: 13200—: - voor Een Assignatie sub: ult„o December 1787: dus voor 1/m: . . . p 99„— — „ 123. 15 — Bolleram Raaij ƒ 35:128: op r 3800— voor Een Assignatie „ 28:8 —„ 35: 128. als boven dus v„r 1/m:. . . . . . 23. Monohor Baboe ƒ56„5— op r 2000 — disconte onder Ult:o Octobr. 1787. p:r Vendutie dus voor 3/m:. . ps 45– – „ 56. 5 – Tsjoeremanij Sing ƒ 244:14.– op 7: 8700 disconte als . ƒ 19512 4 „ 244„ 14— boven dus voor 3/m J T Onkosten van Schepen Aan De Volgende ƒ2067. 9 — zijnde t' geen Uitwijzens factuur van Aanreekening onder huidige datum, geconsigneert aan dE Edele Groot Achtbare Heeren Bewindhebberen ter Kamer Amsterdam, tot Laste van dezelve over Batavia, derwarts is aangereekent; te weeten boven dus voor 3/m:. . . . . . . . . ƒ 117. 5 19 „ 146„ 14 — Somma. . . ƒ2054„7„ 8: 31: 7 Cassa 24 „ „ „ 22 „ 21: 18 23 22 8 7„ 1 — 561„ 2 — ƒ 420. 10. 8. 79 Houglij in Bengalen, Ultimo Januarij 1788 ƒ 452: 12 8 „ 700 „. . . . „ 126„ —— Cassa onder Wieman ƒ452:12:8: Over het betaalde ten Lasten van het Jongst gerepatrieerde Schip Spaaren na het sluiten der Onkostreek: breeder blijkende bij t spec:boekpag„ Schrijfgereedschappe ƒ1„- over 4 boeken klojn formaet papier en 1/8 lb Zegeldak verstreckt aan 't gem:e schip - - - - - - - - „ 11 De Bijboekjes van de Lijnvaan, ƒ1613„16. 8. weegens het ko„ stende van Een Zwaar touw door de Overheeden van het gem: schip Spaaren bij vertrek uit de Ganges, uit het schip de Castoor ge„ ligten aan die boodem weder gesuppliert is. . . . . . . . „ 1613 16. 8. P:r De Bijboekjes van de Lijnvaan van 't Comp: „toir Bengalen ƒ1443:——„ ofte het kostende van de natemeldene Equipa„ „gie Goederen, welke volgens daartoe verleende Ordonnantie uit 't schip Hinlooper geligt zijn en Conform een andere Ordonnancie, na de Jongst aanreekening uit Europa, deze Administratie ten Lasten gebracht worden; te weeten 1 „ werp „ 1„ d„o 1 „ Bezaans of stengewaendt van 4½ d„m. . . . . „ 113 10 8. 1 „ Groote of Fokkewaendt „ 7½ „ - - - - - „ 308„ — - ƒ1443 1 p„s Zwaar Anker van 2936 lb. . . . . ƒ 528: 9: 8 1„ Cabeltouw van 6 d„m - - - - - - - - - - - - „ 165 — P de Biboekjes van de Lijnbaan Aan De Chialoup de Goede Trouw ƒ37: p- zijnde het van Batavia aangereekende kostende van Een Teil=Compas dat op daar toe verleende ordonnancie uit dat kieltje geligt is en conform schriftelijk bevel, gebracht word tot Laste van deze Administratie.. . . . . De Bijboekjes van de Houtloots Aan 's Comptoir Bengalen ƒ 200 —: — ofte het kostende van 't onderstaande, na Luid van eene daartoe verleende schriftelijke ordonnancie geligt uit het schip Hinlooper en gebragt tot Laste van deze Administratie Conform de aanreekening van Batavia; als 1 p„s Waerloo steng ƒ 1 „ „ —„ Marze rhaa - - - - - - - „ 90 Differenten . - - - - „ 202 — ƒ2067. 9„ Somma. 1 „ „ —„ Wang. . . . . . . . . . . . „ 40 2 8: 7/8 m „ ƒ 37„ 6 70 ƒ 200„ ƒ
English
Hooghly in Bengal, the last of January 1738 Johan Willem Salomon van Haugwitz, ƒ 16.2 for a discrepancy in the invoice of the ship Sparen for the Chamber of Amsterdam, in which was undercharged for the packing of 1 bale of Sichtermans saye item, undercharged for the packing of 7 bags of various doria cloths. . . . . 1. Differences in the Outgoing Invoices charged as above. . . . . . . . . . . . . . . . . 15. 16. — which is entered herewith, to be charged to the said Chamber at the first opportunity. . . 16. 2 ƒ 16. 2 ƒ 23. 4. — 28. 13. 8. Ordinary Expenses ƒ 1223. 2. 8 to various departments made known in the special book, see page, namely: 20 sheets of Morocco leather. 50 sheets of pasteboard. . . . . . . . . ƒ 10. 2. — 20 quires of imperial paper - - . . - - - - - 24. 3. 8. 1 bookbinder's paring knife - - - - - - . 15 11. 6. — 1282 quires of large-format ditto - - - - - - - - - - 608. 19. — 20 sheets of parchment. . . . . - - - - - 35. 5 5 pieces of bookbinder's cloths. . . . . . . . 51. 3. 8. 3 ditto 20 quires of elephant ditto - - . . . . . . . 7325 pieces of quill shafts. . . . . . . . . 123. 13. 8 44 penknives. . . . . . . . . 30. 16 61 lb ink materials. . . . . . . . . . . 43. 6. 2 presses. . . . . 11 1070 quires of small ditto ditto. . . . . . . . . 178. 17 hand presses. . . . . . . 11. 15 21 quires of blotting ditto. . . . . . . . 2. 1 1/8 The following To Stationery ƒ 1251. 16. For the provisions made thereof during this month from the Trade Warehouses, according to warrant dated the last of December 1787, namely: 59. Revenues from the small seal ƒ 28. 13. 8, to wit: 140 quires of small-format paper. . - - - ƒ 23. 8. —. 250 pieces of quill shafts - - - - - - - - - - - 4. 11. 8. 3/10 Ordinary Expenses To Match ƒ 23. 6 for 220 lb which, during this month, pursuant to the warrant of the last of December, were issued from the Trade Warehouses to the Garrison. Total. . 1223. 2. 8. 80 .85 /8 6 - 1 penknife. . . . . . . . . . . — 14 61. ƒ . . . . 80 — - ƒ 1251. 16. — 81. Hooghly in Bengal, the last of January 1788. Cash under Wieman To The Following, ƒr 92357. 3. 1/25. ƒ 1150439. —. — for that which was collected from various persons during this month; for which each respective account is hereby credited, namely: Taxes and Reimbursements, ƒ 102. 6, received from the Warehouse Masters, L. R. de Bas and P. van Grieken, for the cost of 6 bags of saltpetre short-delivered in the year 1786 by the English ship The Britannia and, pursuant to the respectable resolution taken in the Council of the Indies on the 7th of July of the said year, recharged hither in order to be reimbursed by the said Warehouse Masters pursuant to the warrant of the last of August 1787. . . pr 31. 13. 10, ƒ 102. 6. — The Company's Office of Bengal, ƒ 48712. 2. 8, for that received from the undermentioned persons for the bills of exchange granted on the Netherlands for their benefit, payable after the conclusion of the spring sale of the year 1789 at 27 stuivers per sicca rupee; to wit: From the Sea Captain Willem Udemans, sr 3000, ƒ 3750. —. — From the ditto Isaac de Vries, 1000 —, 1250. —. — From the First Warehouse Master L. R. de Bas, 10000 —, 12500. — From the Secretary of Policy Fredrik Weeman, 2422. 10. 4, 3028. 6. 8. From the Auditor Hendrik Albrecht Dolle, 500 —, 625. —. — From the Right Honorable Director Mr. Isaac Titsingh, 4010. 12. 12, 5013. 9. 8. From the Second Warehouse Master Paulus van Grieken, 5850. —, 7312. 10. — From the same person on another bill of exchange, 4800 — —, 6000. — From the Junior Merchant Balthazar Constantijn Diederik Bouman, 4609. 4. 4, 5761. 10. 8. From the Executors of the Estate of the late Francois Lamij, 748. 14. 21, 925. 18. 8. From Mr. Hendrik Live Crap, 2036. 4. 4, 2545. 6. 8, 38969. 11. 5, 48712. 2. 8. Revenues, ƒ 1974. 17, for that received to the benefit of this account from the following persons; namely: The Chief of Patna, the Merchant Cornelis van Citters, son of A., for passage money to the Netherlands on the Company's ship Sparen for three of his children named Arnold Matthias, aged 7 years, Anna Helena Gerrardina, aged 5 years, and Jan Willem Fredrick, aged 2 years, together ƒr 428. 9. 7. item for passage money for the outward and return journey of 2 slaves for the care of the said children at ƒr 441. 14. 10 each, or for both. . . . . - - - 883. 12. 20, sr 1312. 6. 2. The Second Warehouse Master P. van Grieken for freight to the Cape of Good Hope for 2200 pieces of Patna chintz with the said ship Sparen to the value of ƒr 3800 — at 18 per cent. . . . rr 192. 8 The proxy of the Junior Merchant and Third at Patna, Jan Pieter Boomgaerd, for freight to the same said place for alcatives to the value of p/o 300 -- at 5 per cent. . 75 — — 267. 8., 1579. 14. 2., 1974. 17. — Carried forward, 1063. 4. 6. 10, ƒ 50789. 5. 8. 13 87 38. —
Dutch transcription
Houglij in Bengalen Ult:o Ianuarij 1738 Johan Willem Salomon van Haugwitz ƒ 16„2 over een Verschil bij de Factuur van 't schip Bjaaren voor de Kamer van Amsterdam, waar bij voor de Emballagie van '1 Pak Sichtermanszaaij te min is item voor de Embalasie van 7 Zakken Doeriassen diverse te min uitgetrokken.. . . . . I. Differente in d' Afgaande Factuuren Han= belast - - - - - - - - - - - - - - - „15. 16. — teld als boven dat bij deeze inneeme, om gemelde kamer bij eerste gelegentheid Aangereekent te worden... 16„ 2 ƒ 16„ 2 ƒ 23„4 — 28 „ 13 8. Onkosten ordinair ƒ1223:2. 8. aan: onderscheidene bij 't spec=te Boek bekend gestelde Departementen vide pag als 20. Velle Maroks Leer. 50 bladen Bord. Papier. . . . . . . . . ƒ 10 2: — 20. Boeken Imperjaal Papier - - . . - - - - - „ 24 3: 8: „ Boekbinders speijmes - - - - - - . „ 15 11 6 — 1282 „ groot formaet d„o - - - - - - - - - - „ 608 19 — 20 velle Sergament. . . . . - - - - - „ 35„ 5 5 p„s Boekbinders Sloegen. . . . . . . . „ 51„ 3. 8. 3 „ 20. „ Oliphants d:o - - . . . . . . . „ 7325 p„s Lenne schagten. . . . . . . . . „ 123„13: 8 44 „ Penne Messen. . . . . . . . . „ 30: 16 61 lb Inkstoffen. . . . . . . . . . . „ 43„ 6: 2 „ perssen . . . . . „ 11 1070 „ kleen d„o do. . . . . . . . . „ 178 17 _:o handperssen. . . . . . . „ 11„15 21 „ Vloeij d.:o. . . . . . . . „ 2 1 1/8 P„ De volgende Aan Schrijfgereedschappen ƒ1251. 16: Over de daar van in deze maand uit de Negotie Pakhuisen, blaja„ „kens ordonn de dato ult„o Dec=tr 1787. gedaane Verstrekkingen; als 59. Inkomsten van het klein Zegul ƒ 28„13„8: te weet en 14.0 Boeken kleen formaet Papier. . - - - ƒ 23„ 8. —. 250 P„s penne Schagten - - - - - - - - - - - „ 4. 11. 8. 3/10 P„o Onkosten Ordinair Aan Londt ƒ 23. 6. over 220 lb welke, in deeze maand, volgens Ordonnancie van Ult„o Dects. uijt de Negotie Pakhuijsen aan 't Garnizoen verstrekt zijn Somma.. „ 1223„ 2. 8. 80 .85 /8 6 - 1 „ pennemes. . . . . . . . . . . „ — 14 61. ƒ . . . . „ 80 — - ƒ 1251„16— 81. Houglij in Bengalen Ult„o Januarij 1788. V FCassa onder Wieman Aan De Volgende ƒr 92357. 3. 1/25. ƒ1150439„—:— over het geen Geduurende deze maand, van diverse is, ge=incosseert; waar voor iders reek: mits dezent Gecreediteert word namelijk Belastingen en Vergoedingen ƒ102: 6: ontfangen van de Pakhuijsmeesters, L: R: de Bas en P: van Grieken voor het Kostende van 6 Zakk: Salpeeter in A=o 1786: p„r t Engels schip The Brittania te min aangebracht en, uitwijzens respectabel besluit, genomen in Raade van India op den 7 Julij des gem: Iaers, herwaerds is te rug gereekent om volgens Ordonnancie van Ult„o Aug:s 1787. door gem Pakhuijs mesters vergoed te worden. . . p„r 31. 13: 10 ƒ 102„ 6— 'S Comptoir Bengale ƒ 48712„2:8. Over 't ontfang gene van de natemeldene Perzoonen voor de, ten kunnen, be„ hoeve, op Nederland verleende Assignatie betaalbaar na het afloopen der voorjaarsche Verkooping van A:o 1789. tot 27 str:s de Sicca Copij; te weeten.. Van de Capitain ter Zee Willem Udemans s=r 3000 ƒ 3750„ —:— „ „ _o „ „ Isaac de Vries. . „ 1000 — „ 1250„—„— „ „ Eerste Pakhuismeester L: R: de Bas. . „ 10000 — „ 12500„— „ „ Secretaris van Politie Fredrik Weeman „ 2422„104„ 3028„6: 8. „ „ Nareekenaer Hendrik Albrecht Dolle „ 500 — „ 625:—— „ „ WelEd Achtb: Heer Directeur M:r Isaac Titsingh „ 40:10: 1212„ 5013: 9: 8: „ tweede Pakhuis M„r Paulus van Grieken. „ 5850:– „ 7312:10:— „„ Even den zelve op een Andere Assignatie. „ 4800 - - „ 6000.— „den Onder koop:m Balthazar Const: Died:r Bouman „ 4609:4 4 „ 5761:10:8: „ „ Executeurs in de Nalatenschap van Wijli francois Lamij „ 748„1421„ 925:188: „ „ Heer Hendrik Live Crap. . . . „ 2036: 4:4 „ 2545„6: 8„ 38969:115 „ 48712: 28. Inkomsten ƒ1974:17. over het ontfangene ten voordeele dezer reekening van de volgende Perzoonen; als Het Pattenas Opperhofd de Koopman Cornelis van Citters A zoon voor Trannsport geld na Nederland pr 'sComp:s schip Spaaren van drie van zijne kinderen genaamd Arnold Matthias oud 7. Iaaren, Anna Helena Gerrardina, oud 5 Iaaren en Ian Willem fredrick oud 2 Iaaren te Zaame fr„ 428. 9. -7. - item voor Transport geld van de Heen en te rug reize van 2 slaaven ter oppassing van gem: kinderen a ƒr 441:14:10. ieder ofte voor beijde. . . . . - - - 1883: 12. 20. sr 1312: 6. 2. Den tweeden Pakhuis M„r J: van Grieken voor Vracht naar Cabo de Goede Hoop van 2200 p„s Pattenase Citzen met het gem: schip Spaaren ter waarde van ƒr 3800 — a 18 pC„t. . . . rr 192: 8 De gemagtigd van den Onderkoopman en Derde te Pattena Ian Pieter Boomgaerd voor vracht naar even gem: plaats van te Alkative ter waerde van p/o 300 -- a 5 pC „. 75 — — „ 267:„ 8:„ 1579:14: 2:„ 1974: 17:— Draagevoor „os 1063:4610 ƒ50789: 5: 8. 13 87 38. —